ENTDECKERPASS DISCOVERY PASS 2020 INDUSTRIAL HERITAGE TRAIL HERITAGE INDUSTRIAL DEN JETZT APP DOWNLOA 1.000 ERLEBNISSE, 1.000 ENTDECKUNGEN, 1.000 GRÜNDE ZUM VERLIEBEN. LOSBegleiten GEHT’S! Sie Werksbahner, Industrielle, Bergmänner sowie deren Familien in ihrem Alltag. Drei Erlebnisräume warten darauf, entdeckt zu werden. Alle Informationen unter www.industriekultur.guide Gefördert von: EUROPÄISCHE UNION EUROPÄISCInveHEstition UN IinO unsereN Zukunft Investition inEu unsropäischerere Zukun Fofndt s für regionale Entwicklung Europäischer Fonds für regionale Entwicklung 56300900_RTG_AZ_Metropole_Ruhr_DINlang_hoch_LT01.indd 1 31.08.18 11:54 ENTDECKERPASS DISCOVERY PASS 2020 Grußwort 2020 Das Jahr 2020 ist ein besonderes Jahr für den Regionalver- ENTDECKERPASS band Ruhr: Seit 100 Jahren kümmert sich der Verband um die regionale Entwicklung der Metropole Ruhr und fungiert DISCOVERY PASS dabei als Koordinator, Impulsgeber, Bewahrer und als Weg- bereiter bedeutender Infrastrukturprojekte wie der Route der Industriekultur. Mit unserem Entdeckerpass zur Route wollen wir Ihnen Lust machen auf eine ungewöhnliche Reise, die gleichermaßen INDUSTRIAL HERITAGE TRAIL HERITAGE INDUSTRIAL durch die Vergangenheit wie in die Zukunft des Ruhrgebiets führt. Mit ihren insgesamt 55 Ankerpunkten, Panoramen und Siedlungen ist die Route ein einmaliges Beispiel für den Struk- turwandel und für das, was die Menschen in der Metropole Ruhr leisten können und wollen. Seit 100 Jahren – und länger schon. Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei Ihren Entdeckertouren! Greetings The year 2020 is a special year for the Regionalverband Ruhr: for the last 100 years, the association has been responsible for regional planning in the Metropole Ruhr, acting as coordinator, initiator, preserver and pioneer of important infrastructure projects like the Industrial Heritage Trail. DEN JETZT APP DOWNLOA With our Discoverer Pass to the Route, we want to whet your appetite for an unusual journey that will take you through both the past and the future of the Ruhr region. Boasting a grand total of 55 anchor points, panoramas and settlements, the route is a unique illustration of structural change and of what people in the Metropole Ruhr can and want to achieve. Over 100 years – and longer. 1.000 ERLEBNISSE, May I wish you lots of enjoyment on your discovery tours! 1.000 ENTDECKUNGEN, 1.000 GRÜNDE ZUM VERLIEBEN. LOSBegleiten GEHT’S! Sie Werksbahner, Industrielle, Bergmänner sowie deren Familien in ihrem Alltag. Drei Erlebnisräume warten darauf, entdeckt zu werden. Alle Informationen MITMACHEN unter www.industriekultur.guide Karola Geiß-Netthöfel UND GESCHENK BEKOMMEN! Regionalverband Ruhr/ Gefördert von: TAKE PART AND GET A GIFT! EUROPÄISCHE UNION Ruhr Regional Association (RVR) EUROPÄISCInveHEstition UN IinO unsereN Zukunft Investition inEu unsropäischerere Zukun Fofndt s für regionale Entwicklung Europäischer Fonds für regionale Entwicklung 56300900_RTG_AZ_Metropole_Ruhr_DINlang_hoch_LT01.indd 1 31.08.18 11:54 Chemiepark Marl Chemical Industry Estate Umspannwerk Recklinghausen Landschaftspark Duisburg Nord Substation Recklinghausen R h e i n North Duisburg Landscape Park Lippe Dt. Bergbau Museum Bochum Maximilianpark German Mining Museum Bochum Maximilian Park Peter-Behrens-Bau Zeche Ewald Peter-Behrens-Building Nordsternpark Schishebewerk Henrichenburg 6 Ewald Colliery Nordstern Park Henrichenburg Ship Lift 5 Gasometer Oberhausen 5 Oberhausen Gasometer 16 3 13 14 Lindenbrauerei r 3 4 4 Linden Brewery E m s c h e Kokerei Hansa 12 15 2 11 Jahrhunderthalle Bochum Hansa Coking Plant 13 17 Bochum Hall of the Century 7 12 10 11 DASA Arbeitswelt Ausstellung UNESCO-Welterbe Zollverein 1 1 2 Zeche Zollern DASA Working World Exhibition Zollverein UNESCO World Heritage Site Zollern Colliery 9 7 8 9 Aquarius Wassermuseum 8 Museum d. dt. Binnenschifahrt R u h r Aquarius Water Museum Inland Waterways Museum Villa Hügel Eisenbahnmuseum Innenhafen Duisburg Zeche Nachtigall/Muttental ANKERPUNKTE / ANCHOR POINTS Railway Museum Bochum Hohenhof Inner Habour Duisburg Nightingale Colliery/Mutten Valley 10 Henrichshütte Hattingen 6 RUHR.VISITORCENTER / Besucherzentrum Ruhr Henrichshütte Hattingen Steelworks Stand: 11|2019 und Portal der Industriekultur / and Portal of Industrial Heritage Freilichtmuseum Hagen Open-Air Museum Hagen SIEDLUNGEN / HOUSING SETTLEMENTS PANORAMEN / PANORAMA POINTS ERIH-ANKERPUNKTE / ERIH ANCHOR POINTS (EUROPEAN INDUSTRIAL HERITAGE TRAIL) 1 Flöz Dickebank / Flöz Dickebank, Gelsenkirchen 1 Halde Rheinelbe / Rheinelbe Tip, Gelsenkirchen 2 Dahlhauser Heide / Dahlhauser Heath, Bochum 2 Tippelsberg / Tippelsberg, Bochum § Gasometer Oberhausen / Oberhausen Gasometer 3 Teutoburgia / Teutoburgia, Herne 3 Landschaftspark Hoheward / § Landschaftspark Duisburg-Nord / 4 Alte Kolonie Eving / Old Housing Colony Eving, Dortmund Hoheward Landscape Park, Herten/Recklinghausen North Duisburg Landscape Park 5 Ziethenstraße / Ziethenstraße, Lünen 4 Halde Schwerin / Schwerin Tip, Castrop-Rauxel § LWL-Industriemuseum Henrichshütte Hattingen / 6 Lange Riege / Lange Riege, Hagen 5 Halde Großes Holz / Großes Holz Tip, Bergkamen LWL Industrial Museum – Henrichshütte Hattingen 7 Altenhof II / Altenhof II, Essen 6 Kissinger Höhe, Hamm / Kissinger Heights, Bergkamen Steelworks 8 Margarethenhöhe / Margarethenhöhe, Essen 7 Fernsehturm „Florian“ / “Florian” Television Tower, Dortmund § LWL-Industriemuseum Schiffshebewerk 9 Rheinpreußen / Rheinpreußen, Duisburg 8 Hohensyburg / Hohensyburg, Dortmund Henrichenburg / LWL Industrial Museum – 10 Alt-Siedlung Friedrich-Heinrich / 9 Berger-Denkmal auf dem Hohenstein / Henrichenburg Ship Lift, Waltrop Old Friedrich-Heinrich Settlement, Kamp-Lintfort Berger Memorial on the Hohenstein, Witten § LWL-Industriemuseum Zeche Zollern / 11 Eisenheim / Eisenheim, Oberhausen 10 Tiger & Turtle – Magic Mountain / LWL Industrial Museum – Zollern Colliery, Dortmund 12 Gartenstadt Welheim / Garden Suburb Welheim, Bottrop Tiger & Turtle – Magic Mountain, Duisburg § UNESCO-Welterbe Zollverein / 13 Schüngelberg / Schüngelberg, Gelsenkirchen 11 Halde Rheinpreußen / Rheinpreußen Tip, Moers Zollverein UNESCO World Heritage Site, Essen 12 Halde Pattberg / Pattberg Tip, Moers 13 Alsumer Berg / Alsum Hill, Duisburg 14 Halde Haniel / Haniel Tip, Bottrop/Oberhausen 15 Tetraeder /Tetrahedron, Bottrop 16 Halde Rungenberg / Rungenberg Tip, Gelsenkirchen 17 Halde Schurenbach / Schurenbach Tip, Essen Railway Museum Bochum, museum box office box museum Bochum, Museum Railway Villa Hügel no checkpoint! no Hügel Villa office box museum Colliery, Zollern – Museum Industrial LWL Museumskasse / Bochum, Eisenbahnmuseum 17. Stempelort! / kein Hügel Villa * Museumskasse / Zollern, Zeche LWL-Industriemuseum 8. Steelworks, entrance area entrance Steelworks, Nordstern park, Nordstern tower Nordstern park, Nordstern Lift, museum box office box museum Lift, bereich / LWL Industrial Museum – Henrichshütte Hattingen Hattingen Henrichshütte – Museum Industrial bereich / LWL Nordsternturm / Nordsternpark, 24. Museumskasse / LWL Industrial Museum – Henrichenburg Ship Ship Henrichenburg – Museum Industrial / LWL Eingangs- Hattingen, Henrichshütte LWL-Industriemuseum 16. Oberhausen Gasometer, box office box Gasometer, Oberhausen LWL-Industriemuseum Schiffshebewerk Henrichenburg, Henrichenburg, Schiffshebewerk LWL-Industriemuseum 7. Colliery and Mutten Valley, Miners’ Prayer House Prayer Miners’ Valley, Mutten and Colliery Kasse / Oberhausen, Gasometer 23. Chemical Industry Estate Marl, Information Centre (IC) (IC) Centre Information Marl, Estate Industry Chemical Bethaus der Bergleute / LWL Industrial Museum Nightingale Nightingale Museum Industrial LWL Bergleute / der Bethaus museum box office box museum / (IC) Informations-Centrum Marl, Chemiepark 6. Muttental, und Nachtigall Zeche LWL-Industriemuseum 15. Altenberg, Factory Zinc – Museum Industrial LVR Ewald Colliery, RVR Hoheward Visitor Centre Visitor Hoheward RVR Colliery, Ewald LWL Open-Air Museum Hagen, museum box office box Hagen, museum Museum Open-Air LWL Museumskasse / Peter-Behrens-Bau, LVR-Industriemuseum 22. Hoheward / RVR-Besucherzentrum Ewald, Zeche 5. / Museumskasse Hagen, LWL-Freilichtmuseum 14. “Hauptschalthaus” centre visitor Substation Recklinghausen, reception Recklinghausen, Substation Hohenhof, Museumskasse / museum box office box Museumskasse / museum Hohenhof, 13. Park, Landscape Duisburg „Hauptschalthaus“/ North Empfangstheke / Recklinghausen, Umspannwerk 4. Linden Brewery, visitor centre entrance area entrance centre visitor Brewery, Linden Besucherzentrum Duisburg-Nord, Landschaftspark 21. German Mining Museum Bochum, museum box office box museum Bochum, Museum Mining German / Eingangsbereich Besucherzentrum Lindenbrauerei, 12. German Inland Waterways Museum, museum box office box museum Museum, Waterways Inland German Museumskasse / Bochum, Bergbau-Museum Deutsches 3. Maximilian Park, main box office box main Park, Maximilian Museum der Deutschen Binnenschifffahrt, Museumskasse / / Museumskasse Binnenschifffahrt, Deutschen der Museum 20. Bochum Hall of the Century, visitor centre centre visitor Century, the of Hall Bochum Hauptkasse / Maximilianpark, 11. Duisburg City Museum City Duisburg Besucherzentrum Bochum, Jahrhunderthalle 2. Hansa Coking Plant “Markenkontrolle” or information point point information or “Markenkontrolle” Plant Coking Hansa Museum Duisburg / Duisburg Inner Harbour, box office at the the at office box Harbour, Inner Duisburg / Duisburg Museum VISITORCENTER VISITORCENTER RUHR. / Infopunkt bzw. Markenkontrolle Hansa,