Jilid I Bari Rabu Bil. 3 13hb Oktober, 1982 ~

MALAYSIA \ I / PENYATA R.A.SMI PARLIAMENTARY DEBATES

DEWAN RAKYAT HOUSE OF REPRESENTATIVES

PARLIMEN KEENAM Sixth Parliament

PENGGAL PERTAMA First Session

KANDUNGANNYA

PENGUMUMAN TUAN YANG DI-PERTUA: Kebenaran Cuti-Y.B. Datuk Harris bin Mohd. Salleh [Ruangan 213]

,~- ~· JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN [Ruangan 213] RANG UNDANG-UNDANG DIBA WA KE DALAM MESYUARAT ~:iJ [Ruangan 255] ).,; J'•··­ USUL: ~ Ucapan Terima Kasih kepada Kebawah D.Y.M.M. Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong [Ruangan 256]

DICETAX OLEH JABATAN PEJtCETAJCAN NEGAllA, MODn'AJt BIN HAJJ SHAMSUDDIN, J.S.D., S.M.T., K.M.N., P.t.S., JCEruA PENGAllAli ·- J983 •''- MALAYSIA YANG KEENAM Penyata Rasmi Parlimen PENGGAL YANG PERTAMA

AHLI-AHLI DEWAN RAKYAT

Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, DATO MOHAMED ZAHIR.BIN HA.Ji ISMAIL, S.P.M.K., D.S.D.K., J.M.N. Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan Menteri Pertahanan, DATO' SERI DR MAHATHIR BIN MOHAMAD, S.S.D.K., S.S.A.P., S.P.M.S., S.P.M.J.,. D.P., D.U.P.N., S.P.N.S., S.P.D.K., S.P.C.M., S.S.M.T. (Kubang Pasu). ,, Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, DATO MusA HrrAM, s.P.M.1., s.s.I.J., s.P.M.s., D.U.N.M., S.P.N.S. (Panti). Yang Berhormat Menteri Pengangkutan, DATO' LEE SAN CHOON, s.P.M.J., s.s.1.1., K.M.N. (Seremban). Menteri Luar Negeri, TAN SRI HAII MUHAMMAD GHAZALI BIN " SHAFIE, P.M.N., S.S.A.P., S.I.M.P., S.P.D.K. (Lipis). ,, Menteri Kebajikan Am, DATIN PADUKA HAJJAH AISHAH BINTI HA.JI ABDUL GHANI, D.P.M.S., J.M.N. (Kuala Langat). • Menteri Perdagangan dan Perindustrian, Y. M. TENGKU DATO' " AHMAD RITHAUDDEEN AL-HAI BIN TENGKU ISMAIL, S.P.M.P., S.S.A.P., P.M.K. (Kota Bharu). ,, Menteri Kewangan, Y. M. TENGKU TAN SRI RAZALEIGH HAMzAFi, D.K., P.S.M., s.P.M.K., s.s.A.P.·, s.P.M.s. (Ulu Kelantan). Menteri Kesihatan, TAN SRI CHONG HoN NYAN, P.S.M., J.M.N. " (Batu Berendam). ,, Menteri Perusahaan Utama, DATO' PAUL LEONG KHEE SEONG, D.P.C.M. (Taiping).

,, Menteri Pertanian, DATO' ABDUL MANAN BIN OTHMAN, D.P.M.T., P.P.T. (Kuala Trengganu). ,, Menteri Tenaga, Telekom dan Pos, DATUK LEO MOGGIE ANAK IRoK, P.N.B.s. (Kanowit). ,, Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan, DATO' DR NEo YEE PAN, s.P.M.J., B.S.I. (Muar). ,, Menteri Kerjaraya dan Kemudahan-kemudahan Awam, DATO' S. , S.P.M.J., D.P.M.S., P.C.M., A.M.N . . (Sungai Siput). 199 13 OKTOBER 1982 200 Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DATO' MoKHTAR BIN HAn HASHIM, D.S.N.S. (Tampin). Menteri Perusahaan Awam, DATIN PADUKA RAFIDAH Aziz, " D.P.M.s., A.M.N. (Kuala Kangsar). Menteri Pelajaran, DATUK DR SuLAIMAN BIN HAJ1 DAUD, l " P.N.B.S., 1.B.S. (Santubong). " Menteri Wilayah Persekutuan, DATUK PENGIRAN OTHMAN BIN ~ HAJI PENGIRAN RAUF, P.G.D.K., A.D.K. (Kimanis). ' Menteri Pembangunan Negara dan buar Bandar, DATO' SANUSI " BIN JUNID, D.S.D.K., S.M.K. (Jerlun-Langkawi). Menteri di Jabatan Perdana Menteri, DATUK ABDULLAH BIN " HAJ1 AHMAD BADAWI, D.M.P.N., D.1.N., K.M.N. (Kepala Batas). Menteri Kemajuan Tanah dan Kemajuan Wilayah, DATO' RAis " YATIM, D.S.N.S. (Jelebu). Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, DATO' MAK HoN KAM, " D.P.M.P., 1.M.N. (Tanjong Malim). · Menteri Penerangan, TuAN MOHD. ADIB BIN HAJI MOHD. " ADAM (Alor Gajah). Menteri Sains, Teknologi dan Alam Sekitar, DATUK AMAR " STEPHEN YONGKUETTZE, D.A., P.N.B.S. (Padawan). DATO MOHAMED BIN RAHMAT' S.P.M.1.' S.S.I.1.' D.P.M.1.' P.N .B.S.' " K.M.N. (Pulai). Timbalan Yang di-Pertua, DATO DR HEE TIEN LAI, D.s.1.1., " A.M.N., P.I.S., B.S.I., 1.P. (Air Hitarn). • ,, Timbalan Menteri Penerangan, DATO' CHAN SIANG SUN, D.I.M.P., 1.S.M., A.M.N., P.1.K., 1.P. (Bentong). Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, DR GoH CHENG " TEIK (Nibong Tebal). Timbalan Menteri Kesihatan, DATO' K. PATHMANABAN, " o.s.N.s., K.M.N. (Telok Kemang). Timbalan Menteri Perdagangan dan Perindustrian, DATO' LEW •..( " SIP HoN, D.P.M.s., 1.M.N. (Shah Alam). ~- Timbalan Menteri Kewangan, DATO' DR , " D,P.M.P. (Mata Kuching). Timbalan Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, DATO' HAJ1 ZAKARIA BIN HAJJ ABDUL RAHMAN, D.P.M.T., K.M.N., P.1.K. (Besut). Timbalan Menteri Kerjaraya dan Kerriudahan-kemudahan " Awam, DATO' DR NIK HussAIN"BIN ABDUL RAHMAN, D.P.M.K., K.M.N., (Kuala Krai). Timbalan Menteri Tenaga, Telekom dan Pos, DATUK CLARENCE " E. MANSUL, P.G.D.K. (Penampang). 201 13 OKTOBER 1982 202 Yang Berhormat Timbalan Menteri Pertanian, DATO' CHIN HoN NGIAN, D.S.I.J. '. (Rengam). Timbalan Menteri Perdagangan dan Perindustrian, DATO! " SHAHRIRBIN ABDUL SAMAD, D.P.M.J., P;I.S. ( Bahru).

Timbalan Menteri Pengangkutan, ~ATO' ABU HASSAN BIN HAJI " OMAR, D.P.M.s., s.M.T., P.I.s. (Kuala ). Timbalan Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, DATUK WILLIAM " LYE CHEE HIEN, P.G.D.K., A.S.D.K. (Gaya). Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, DATO' HAJI " MOHAMED SUHAIMI BIN DATO' HAJI KAMARUDDIN, D.P.M.S., A.M.N. (Sepang). Timbalan Menteri Perusahaan Utama, TUAN BUJANG BIN HAJI " UL1s (Simunjan). Timbalan Menteri Pertahanan, ABANG ABU BAKAR BIN DATU " BANDAR ABANG HAJI MUSTAPHA, J.M.N. (Paloh).

Timbalan Menteri Pertanian, TUAN LUHAT WAN (Baram). " Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN MOHD. " KAsSIM BIN AHMAD (Machang). Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DATIN " PADUKA CHow PoH KHENG alias RosEMARY CHONG, D.P.M.s. (Ulu Langat). Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, PuAN " SHARIFFAH DORA BINTI SYED MOHAMED, A.M.N., P.I.S., B.S.I. (Semerah). Timbalan Menteri Wilayah Persekutuan, TUAN MuHYIDDIN BIN " HAJI MOHD. YASSIN, S.M.J., P.I.S. (Pagoh). Timbalan Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan, TUAN " SuBRAMANIAM (Segamat). Timbalan Menteri Pelajaran, Dr Tan Tiong Hong (Raub). " Timbalan Menteri Penerangan, PUAN RAHMAH BINTI OTHMAN, " J.S.M., S.M.S., A.M.N., P.J.K. (Selayang). r, Timbalan Menteri Pelajaran; DATO' MOHAMED KHALIL y AAKOB " (Maran). Timbalan Menteri Kewangan, TUAN SABBARUDDIN CHIK " (Temerloh). Timbalan Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan, PUAN " NAPSIAH BINTI OMAR (Kuala Pilah). Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Meq.,teri, TUAN ANWAR " BIN HAJI IBRAHIM (Permatang Pauh). Setiausaha Parlimen Kementerian Sains, Teknologi dan Alam " Sekitar, TUAN LAW HIENG DING, P.B.S. (Sarikie). 203 13 OKTOBER 1982 204 Yang Berhormat Setiausaha Parlimen Kementerian Kebajikan Am, TUAN JAW AN ANAK EMPALING, K.M.N. (Rajang). ,, Setiausaha Parlimen Kementerian Perusahaan Awam, TUAN HUSSEIN BIN MAHMUD (Tanah Merah). ,, Setiausaha Parlimen Kementerian Kesihatan, DATO' LEE BooN "PENG, D.S.N.S., A.M.N., P.J.K., J.P. (Mantin). .. Setiausaha Parlimen Kementerian Tenaga, Telekom dan Pos, TUAN Au How CHEONG, P.M.P. (Telok Anson). ,, Setiausaha Parlimen Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, TUAN TING LING Krnw (Bintulu). ,, Setiausaha Parlimen Kementerian Luar Negeri, TUAN ABDUL KADIR BIN HAfI SHEIKH FADZIR (Kulim-Bandar Bahru). ,, Setiausaha Parlimen Kementerian Kemajuan Tanah dan Kemajuan Wilayah, TUAN ZAINAL ABIDIN BIN ZIN (Bagan Serai). ,, Setiausaha Parlimen Kementerian Pembangunan Negara dan Luar Bandar,. TUAN RAoz1 BIN SHEIKH AHMAD (Kangar). ,, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Ja~in). ,, TUAN ABDUL GHANI BIN MlsBAH, P.P.N., B.S.K. (Kinabatangan). ,, DR ABDUL HAMID BIN PAWANTEH (Arau). ,, TUAN HAfI ABDUL RAHIM BIN ABU BAKAR, A.M.N., S.M.P. (Kuantan). ,, TUAN ABDUL RAMAN BIN SuLIMAN (Parit Buntar). ,, DATUK PATINGGI HAJJ ABDUL TAIB BIN MAHMUD, D.P., D.A., S.P.M.J., P.G.D.K. (Samarahan). ,, TUAN ABDILLAH BIN HAfl ABDUL HAMID (Silam). ,, DATUK HAfI ABU BAKARBIN UMAR, D.S.K.D., S.D.K. (Kota Setar). ,, TUAN HAfI AFFENDY BIN TUN HAJJ MOHD. (Marudu). ,, TUAN AHMED HAMBAL BIN YEOP MAfus (Parit). ,, .DATUK ALFRED JABU ANAK ~UMPANG (Betong). ,, TUAN ALIAS BIN Mo. Au, P.J.K. (Ulu Trengganu). ,, TUAN ANDREW JANGGI MUYANG (Lubok Antu). ' ,, TUAN AWANG BIN JABAR, P.J.K. (Durigun). ,, TUAN HAfI AZHARUL ABIDIN BIN HAfI ABDUL RAHIM, A.M.P. (Batang Padang). ,, 1'uAN BAHARI BIN HARON (Labis). TUAN BAN HoN KEoNG (Batu Gajah). " DR GEORGE CHAN HONG NAM (Lambir). 205 13 OKTOBER 1982 206 Yang Berhormat TUAN CHAN KoK Kn (Sungai Besi). " TUAN (Kuala Muda). DATO MICHAEL CHEN WING SUM, D.P.M.S. (Beruas). " TUAN PETER CHIN GAN OoN (Ipoh). " l TuAN DAUD BIN HAJJ TAHA (Batu Pahat)~ " TUAN HAJJ DusuKI BIN HAJJ AHMAD (Tumpat). " TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S. (Saratok). " DATUK EDWIN ANAK TANGKUN, P.N.B.S., P.B.S., A.B.S. " (Batang Lupar). TUAN FUNG KET WING (Sandakan). " TUAN NEWMAN GABAN (Bandau). " TuAN GoOI HocK SENG (Bukit Bendera). " TUAN V. GoVINDARAJ, A.M.N., P.J.K. (Pelabuhan Kelang). " DATUK HARRIS BIN MOHD. SALLEH, S.P.D.K., S.P.M.J. " (Ulu Padas). TUAN HAJI HASHIM BIN HAJI ENDUT, A.M.K. (Ulu Muda). " TUAN HASSAN ALBAN BIN HAJI SANDUKONG, J.P. (Labuk Sugut) " TUAN HASSAN BIN HAJ1 MOHAMED (Rantau Panjang). " TUAN IBRAHIM AZMI BIN HASSAN (Kuala Nerus). " TUAN ISMAIL BIN ARSHAD, A.M.K. (Jerai). " TUAN ISMAIL BIN SAID, A.M.N. (Kemaman). " DATO JAMALUDDIN BIN HAJI SUHAIMI, A.M.N., P.J.K. " (Sabak Bernam). TUAN JOSTINE ANAK JINGGOT (Ulu Rajang). " DATO' SRI HAJJ KAMARUDDIN BIN HAJI MOHD. ISA, S.P.M.P., " K.M.N., J.P. (Larut). TUAN KAN YAU FA (Tawau) .. " l TUAN KARPAL SINGH (Jelutong). " TUAN KHADRI BIN SABRAN (Tenggaroh). " TUAN MARK KODING (Kinabalu) . • " DR KOH Tsu KOON (Tan jong). " DATO LEE KIM SAI (Ulu Selangor). " TUAN LEE LAM THYE (Kuala Lumpur Bandar). " TUAN LEO MICHAEL TOYAD (Mu~ah). " " DATUK LEONARD·LINGGLANAK JUGAH, P.N.B.S~; J.B.S. (Kapit). TUAN (Kota Melaka). " 207 13 OKTOBER 1982 208 Yang Berhormat TUAN LIM LIANG SENG (Kinta). ,, TUAN LING Sm MING (Sibu). " TUAN MAMAT GHAZALEE BIN ABDUL RAHMAN (Ulu Nerus). TUAN MEGAT JUNID BIN MEGAT AYOB (Hilir Perak). " , ,, TUAN AHMAD SHAH BIN DATO HUSSEIN TAMBAKAU (Keningau). ' Tuli.N MOHAMAD RAZLAN BIN HAJI ABDUL HAMID (Matang). " TUAN MOHAMED TAJoL Rosu BIN MOHAMED GHAZALI, A.M.P. " (Gerik). DATO HAJI MOHAMED BIN HAJI Au, K.M.N., A.M.N., P.B. " (Nilam Puri). ,, TUAN MOHAMED AMIN BIN HAJ1 DAUD (Pekan). ,, DATO HAJI MOHAMAD ABU BAKAR BIN RAUTIN IBRAHIM (Kuala ). TUAN MOHAMMAD IDRIS BIN MOHAMMAD BASARI (Setapak). " ,, TUAN MOHAMMAD y AHYA BIN LAMPONG (Kota Belud). ,, TUAN MOHAMMED YuSOFF BIN HAJI y AKOB (Hilir Padas). TUAN HAJI MOHD. ZAIN BIN ABDULLAH, S.M.K. (Bachok). " ,, TUAN MoKHTARAM BIN RABIDIN (Pontian). ,, TUAN MUTANG TAGAL (Bukit Mas): TUAN MuSTAFFA BIN MOHAMMAD (Sri Gading). " TUAN NG CHENG KUAI (Lumnt). " DATO NGAH BIN A. RAHMAN (I:,edang). " TUAN HAJI NIK ABDUL Aziz BIN NIK MAT, K.M.N., J.P. " (Pengkalan Chepa). DATUK JAMES PETER ONGKILI, D.I.M;P. (Tuaran). " ,, TUAN Oo GIN SuN, A.M.K., s.o.K., J.P. (). ,, TUAN PATRICK ANEK UREN (Mas Gading). ,, TUAN QuAH WEE LIAM (Kluang). TUAN RICHARD DAMPENG ANAK LAKI (Serian). " ,, TUAN SAIDIN BIN MAT PIAH (Padang Rengas ). TUAN SEow HuN KHIM (Bukit Mertajam). " - . ,, TUAN HAJJ SEROJI BIN HAJJ HARON (Baling). TUAN SHAMSURI BIN Mo. SALLEH, A.M.N., P.K.T., J.P. " (Balik Pulau). TUAN SIM KwANG YANG (Bandar Kuching). ,, TAN SRI DATO SYED AHMAD SHAHABUDDIN AL-HAJ, P.S.M., S.P.M.K., S.S.D.K., P.N.B.S., P.G.D.K., J.M.N., J.P. (Padang Terap).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~ 209 13 OKTOBER 1982 210

Yang Berhormat TUAN TAN KooN SWAN (Damansara). ,, TUAN TAN KoK Hom (Padang Serai). / ,, DR TAN SENG GIAW (Kepong).

TUAN THOMAS SALANG SIDEN (Julau). l " WAN ABU BAKAR BIN WAN MOHAMAD (Jerantut). " w AN IBRAHIM BIN w AN ABDULLAH (Pasir Mas). " I wAN MOHD. NAJIB BIN wAN MOHAMED (Pasir Puteh). " WAN ZAINAB BINTI.M. A. BAKAR, A.M.N., P.J.K. (Sungai Petani). " TUAN YAHYA BIN HAJI ZAKARIA (Bagan Datok). " " TUAN YEOH PoH SAN (Petaling). TUAN YEW Foo WENG (Menglembu). " DATIN PADUKA ZALEHA BINTI ISMAIL, D.P.M.S. " (Tan jong Karang).

l

• 211 13 OKTOBER 1982 212

DEWAN RAKYAT

PEGAWAl-PEGAWAI KANAN

Setiausaha Dewan Rakyat: Datuk Azizul Rahman .bin Abdul Aziz. Timbalan Setiausaha: Haji Mohd. Salleh bin Abu Bakar. Penolong Setiausaha: Ghazali bin Haji Abdul Hamid. Penolong Setiausaha: Abdullah bin Abdul Wahab.

BAHAGIAN PENYATA RASMI PARLIMEN

Penyunting Kanan: Yahya Manap Penyunting: P. B. Menon. Penyunting: Haji Osman bin Sidik.

Pemberita-pemberita:

N. Ramaswamy Louis Yeoh Sim Ngoh. Abdul Rahman bin Haji Abu Samah. Suhor bin Husin. Amran bin Ahmad. Mohd. Saleh bin Mohd. Yusof. Margaret Chye Kim Lian. PuanJ(ong Y ooi Thong. Juliah binti Awam. ~ Supiah binti Dewak.. Ismail bin Hassan. Shamsiah binti Mohd. Yusof. Kalsom binti Ghazali.

BENTARA MESYUARAT

Me jar (B) Musa bin Alang Ahmad.

------213 13 OKTOBER 1982 214

MALAYSIA DEWAN RAKYAT

Rabu, 13hb Oktober, 1982

Mesyuarat. dimulakan pada pukul 2.30 petang ' DOA (b) Adakah pemegang-pemegang Kad Pengenalan merah terdiri (Tuan Yang di-Pertua daripada mereka yang lahir di mempengerusikan Mesyuarat) Brunei tetapi ibu-bapa ataupun bapa ataupun ibu mereka ialah PENGUMUMAN TUAN warganegara Malaysia; jika ya; YANG DI-PERTUA bolehkah beliau memberitahu berapakah permohonan ke­ KEBENARAN CUTI-Y.B. DATUK warganegaraan telah diterima HARRIS BIN MOHD. SALLEH dari · pemegang-pemegang Kad Pengenalan merah yang lahir di Tuan Yang di-Pertua: Ahli-ahli Brunei semenjak tahun 1970 Yang Berhormat, saya suka hendak hingga sekarang; · berapakah memberitahu Dewan iaitu pada permohonan meie1ca telah di- menjalankan kuasa-kuasa yang telah luluskan; berapakah per- diberikan kepada saya mengikut mohonan mereka telah ketetapan yang dibuat oleh Dewan ini ditolak dan berapakah masih pada 25hb April, 1961, saya telah dalam pertimbangan. membenarkan cuti di bawah Perkara 52 Perlembagaan Persekutuan kepada Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Y. B. Datuk Harris bin Mohd. Salleh Negeri (Tuan Mohd. Kassim bin dari 16hb Oktober, 1982 hingga 28hb Ahmed): Tuan Yang di-Pertua, November, 1982. (a) Jumlah Pemegang Kad Pengenalan Merah di Sarawak JAWAPAN-JAWAPAN sehingga 31hb Ogos, 1982 ialah MULUT BAGI seramai 12,262 orang. PERTANYAAN­ (b) (i) Pada 31hb Ogos, 1982 ada PERTANYAAN seramai 2,124 pemegang­ Tuan Yang di-Pertua: Yang pemegang Kad Pengenalan Berhormat Wan Ibrahim bin Merah yang lahir di Brunei Abdullah. Tidak hadir. di mana ibu-bapa atau· salah seorang daripada­ • (Soalan No. 1 Y.B. Wan Ibrahim nya ialah warganegara bin Abdullah tidak. hadir) Malaysia; KAD PENGENALAN MERAH­ (ii) Jurnlah permohonan ke~ PEMEGANG warganegaraan yang di­ terima dari pemegang­ 2. Dr George Chan Hong Nam minta pemegang Kad Pengenalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri Merah yang dilahirkan di menyatakan: Brunei semenjak tahun (a) Jumlah pemegang Kad Pen­ 1970 hingga 31hb Ogos, genalan merah di Sarawak; dan 1982 ialah sebanyak 1,096 215 13 OKTOBER 1982 216 permohonan. Dari jumlah kita memberi kelulusan dan inilah ini sebanyak 562 per- sebabnya, bjasanya, persoalan ini mohonan telah di- mengakibatkan sedikit kelewatan. luluskan, 66 per- mohonan ditolak dan Tuan Sim Kwang Yang: I would like 468 permohonan yang to ask the Deputy Minister of Home masih lagi dalam Affairs ...... pertimbangan. Tuan Yang di-Pertua: Minta Tuan Lee Lam Thye: Tuan Speaker, kebenaran berucap dalam bahasa suka saya tanya Yang Berhormat Inggeris dahulu. Timbalan Menteri yang berkenaan Tuan Sim Kwang Yang: Dengan sama ada beliau sedar bahawa proses izin) Sorry. In view of the Brunei untuk menukar Kad Pengenalan Independence next year does the Merah ke Kad Pengenalan Biru Government anticipate a large influx of mengambil masa yang sangat lama dan application for red identity cards from adakah pihak Kementerian yang people who are of Sarawakian berkenaan bercadang untuk parentage or who were born in Brunei, melonggarkan syarat-syarat dengan and if so, what would be done about it? tujuan untuk membolehkan pemegang What would be the policy with regard .Kad Pengenalan Merah untu.k to it? mendapatkan sijil kewarganegaraan Tuan Mohd. Kassim bin Ahmed: dengan secepat yang boleh. Tuan Yang di-Pertua, soal ini adalah Tuan Mohd. Kassim bin Ahmed: soal orang-orang yang lahir di Brunei; Tuan Yang di-Pertua, sebenarnya kemudian mahu memohon kad Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri pengenalan biru. Kha terpaksalah sedar dan sukalah menyatakan di sini patuh kepada undang-undang yang bahawasanya dalam pengeluaran kad ada dalam Perlembagaan kita. Kalau pengenalan daripada merah kepada kita lihat Jadual Kedua, Bahagian II biru memerlukan suatu penelitian yang Artikel 14(1) ianya menyatakan satu benar-benar teratur dan baik oleh persatu, iaitu jikalau pada atau selepas sebab kita perlu mempastikan bahawa hari Malaysia, dan pada masa kanak­ butir-butir ataupun maklumat­ kanak itu lahir, bapanya, adalah maklumat yang dibekalkan itu adalah seorang warganegara yang lahir di benar oleh sebab kita bertujuan Malaysia atau bertugas dengan hendak memberi hak kewarga­ Kerajaan Malaysia atau negeri-negeri negaraan kepada mereka yang benar­ di Malaysia dan anaknya didaftarkan benar layak. Dan sukalah saya dengan Kerajaan Malaysia dalam nyatakan di sini bahawa dalam soal tempoh setahun, maka anaknya memperoses kad-kad tadi, banyak menjadi warganegara, secara otoma-· masalaq-masalah yang timbul, tis. Kalau tidak, terpaksalah pemo­ umpamanya, kadangkala, kita hon-pemohon memohon mengikut menerima satu dokumen yang peraturan biasa. ~ dinyatakan bahawa si anu · itu dilahirkan di 11egeri China, tetapi DASAR PANDANG KE TIMUR apakala kita membuat sesuatu penelitian dan sebelum selesai 3. Tuan Haji Seroji bin Haji Haron penelitian itu dijalankan, telah pula, minta Perdana Menteri menyatakan kita menerima satu lagi dokumen lain ,berapakah jumlah wang Negara yang yang menyatakan bahawa subjek yang akan terlibat dalam dasar memandang tersebut itu diperanakkan di ke Timur dan sejauhmana perhubung~ Trengganu. Jadi, inilah persoalan yang an, sibaran, penyertaan, garis pan­ pasti kita kaji terlebih dahulu sebelum duan yang telah disediakan bagi 217 13 OKTOBER 1982 218 tujuan memesatkan dan menjayakan pertama ke Korea Selatan telah dasar tersebut. memulakan kursus Intensif Bahasa Jepun dan Korea di ITM selama 6 Menteri di J abatan Perdana Menteri bulan. Mereka ini dijangka akan (Datuk Abdullah bin Haji Ahmad dihantar ke Jepun dan Korea Selatan Badawi): Tuan Yang di-Pertua, jumlah untuk mengikut latihan perindustrian wang yang diperuntukkan bagi tujuan dan teknikal pada bulan April, 1983. perlaksanaan dasar "Memandang ke Kumpulan ketiga dicadangkan Timur" yang dikendalikan oleh seramai 285 orang dihantar ke Jepun Jabatan Perkhidmatan Awam adalah pada bulan Oktober/November 1983 seperti berikut: selepas mereka mengikuti kursus 1982 .. $ 2,236,019 Intensif Bahasa Jepun selama 6 bulan 1983 .. $11,900,000 di ITM mulai Mei, 1983. Pengajian Akademik Perbubungan clan Penyelarasan Sebuah jawatankuasa yang Seramai 23 orang pelajar lepasan dipengerusikan oleh Yang Berhormat SPM yang sedang mengikuti kursus Menteri di Jabatan Perdana Menteri Matrikulasi di UKM dan sejumlah 20 adalah bertanggungjawab untuk orang pelajar Lepasan SPM yang menyusun program-program di bawah mengikuti Kursus Asasi Sains di dasar ini. Pelaksanaan dasar ini ·adalah Universiti Malaya telah dipilih untuk di bawah tanggungjawab sebuah dihantar ke Universiti-universiti di Jawatankuasa Teknikal di Jabatan Negeri Jc:pun untuk mengikuti kursus Perkhidmatan Awam. peringkat Ijazah dalam bidang-bidang Sains Komputer, Kejuruteraan, Perhubungan-perhubungan secara Pengurusan Pemiagaan dan Sains, rasmi telah terjalin antara Jabatan Sains Makanai:t dan Perikanan. Perkhidmatan Awam dan wakil-wakil Mereka ini. sedang diberi latihan Kerajaan Jepun dan Korea pada dalam bahasa Jepun. Pada bulan peringkat pegawai dan juga sektor April, 1983, seramai 9 orang guru swasta di Negeri Jepun seperti Japan matapelajaran (subject teachers) akan Chamber of Commerce Industry didatangkan dari Jepun untuk (JCCI). Perhubungan dengan agensi­ mengajar di Kursus Matrikulasi dan agensi Kerajaan Jepun seperti Japan Pusat Asasi Sains di Universiti International Corporation Agency Kebangsaan Malaysia (UKM) dan (JICA), Japan Foundation, dan Universiti Malaya (UM) untuk Association Overseas Technical menyediakan penuntut mengambil Scholarship (AOTS) telah juga peperiksaan masuk ke Universiti­ diwujudkan. Mengenai penyertaan universiti di Jepun pada bulan rakyat Malaysia di bawah dasar ini, Disember, 1983 kelak. Kumpulan pertama seramai 136 orang pelatih telah mengikuti Kursus Latiban Pengurusan Arnall Intensif Bahasa Jepun selama 6 bulan . Satu lagi aspek dasar ini ialah bermula pada 15hb Februari, 1982 di dengan mewujudkan hubungan antara Institut Teknologi MARA (ITM). institut. Umpamanya INTAN telah­ Kumpulan ini telah berlepas ke Negeri pun mewujudkan hubungan dengan Jepun pada 5hb September, 1982 ~ aktiviti-akt1viti institusi" penyelidikan untuk mengikut latihan. kemahiran yang serupa dengannya di negeri Jepun perindustrian di d~lam bidang-bidang · dan Korea. tertentu di 19 buah firma Jepun. Mulai pada 19hb September, 1982 seramai Datuk Haji Abu Bakar bin Umar: 242 orang pelatih kumpulan kedua ke Tuan Yang di-Pertua, soalan Jepun dan 55 orang pelatih kumpulan tambahan. Oleh kerana pelajar- 219 13 OKTOBER 1982 220 pelajar ataupun pelatih-pelatih yang dari segi teknologi dan a_pakah Yang akan dihantar atau yang telah dihantar Berhormat Menteri merasa yakin ke negeri Jepun banyak bilangannya bahawa ciri-ciri dari Timur ini dapat adalah yang berugama Islam, adakah kita serapkan dengan mudahnya satu jaminan bahawa pelajar-pelajar setelah sekian lama rakyat kita itu boleh dapat makanan-makanan dipengaruhi oleh ciri-ciri dari Barat. yang sesuai ataupun yang tidak bercanggah dengan Islam di negeri Datuk Abdullah bin Haji Ahmad Jepun. Badawi: Tuan Yang di-Pertua, aspek penting dalam perlaksanaan dasar Datuk Abdullah bin Haji Ahmad "Pandang ke Timur" ini ialah dalam Badawi: Tuan Yang di-Pertua, semasa bidang memberi latihan kepada saya membuat lawatan ke negeri pelajar-pelajar dari Malaysia dan dari Jepun pada bulan yang lalu dan rancangan latihan yang telahpun berkesempatan melawat dua tempat di disusun untuk pelajar-pelajar kita itu mana pelajar-pelajar kita akan diberi kita menitikberatkan kepada latihan latihan, saya telah diberi jaminan dan dan pengajian dalam bidang sains. juga ditunjukkan tentang kemudahan­ Umpamanya, bagi pelajar-pelajar yang kemudahan yang telah disediakan dihantar untuk berlatih sambil bekerja, untuk pelajar-pelajar kita sama ada latihan-latihan yang kita harap mereka untuk kemudahan beribadat ataupun akan ikuti itu adalah berupa latihan­ kemudahan makanan yang halal. latihan yang akan dapat memberikan mereka kemahiran dalam bidang­ Wan Mohd. Najib bin Wan bidang yang tertentu dan bagi mereka Mohamed: Tuan Yang di-Perti.la, saya · yang dihantar nanti untuk memasuki ingin bertanya Yang Berhormat universiti atau institusi pelajaran tinggi Menteri bahawa sebagaimana yang di Jepun nanti maka kita beratkan kita sedia maklum selama ini kepada matapelajaran-matapelajaran pergantungan ekonomi dan juga sains dan kejuruteraan. Saya yakin teknologi negara kita adalah bahawa setelah meninjau kemudahan­ tergantung kepada barat dan banyak kemudahan yang ada di sana dan mesin-mesin dan peralatan moden setelah kita mengakui tentang datang daripada Barat. Jadi, dengan kejayaan negeri Jepun dan juga Korea dasar "Pandang ke Timur" ini sudah _ dalam bidang-bidang yang tertentu tentu akan memberi kesan yang tidak maka pelajar-pelajar kita yang baik kepada ekonomi kita dan juga dihantar .untuk belajar di sana akan apakah tindak balas negara Barat mendapat kemahiran dan ilmu terhadap negara kita dengan dasar pengetahuan dalam bidang sains dan · baru yang kita.lakukan ini. teknologi itu, saya yakin mereka akan Datuk Abdullah bin Haji Ahmad dapat manfaat daripada rancangan Badawi: Tuan Yang di-Pertua, latihan tersebut. sehingga peringkat ini belum ada Dr Tan Seng Giaw: Tuan. Yang di­ · tindak balas yang telah diambil oleh Pertua, adakah mekanism disediakan negara Barat akibat dari kita untuk menentukan prestasi atau " melaksanakan dasar "Pandang ke faedah-faedah akan kita perolehi dari Timur". dasar ini sejajar dengan apa yang dibelanjakan . memandangkan Tuan Ismail bin Said: Soalan · perbelanjaan itu akan meningkat ke tambahan, Tuan Yang di-Pertua. $11 juta. Dalam masalah dasar "Pandang ke Timur" ini bolehkah Yang Berhormat Datuk Abdullah bin Haji Ahmad Menteri memberitahu Dewan ini Badawi: Tuan Yang di-Pertua, apakah ciri-ciri yang dititikberatkan sekarang ini memang ada sebuah sama ada dari segi ethika kerja ataupun· jawatankuasa yang ditugaskan khusus 221 13 OKTOBER 1982 222 untuk bukan sahaja merancang pelaksanaan dasar pandang ke Timur rancangan pelajaran, terutama sekali ini, kita bukanlah pada peringkat awal di bawah pelaksanaan dasar pandang ini merancang untuk mengambil ke Timur ini. Jawatankuasa ini saya segala-segalanya yang terdapat dalam yang mempengerusikannya. Tetapi bidang pengurusan dan teknoloji yang · pada peringkat pegawai ada ada di negeri Jepun itu. Kita jawatankuasa teknikal yang memulakan rancangan kita ini dengan ditempatkan di Jabatan Perkhidmatan rancangan latihan dalam bidang Awam yang juga bukan hanya kemahiran dan bidang sains dan merancang tetapi juga monitor dan teknologi. Dan kita mengetahui sentiasa mengesan apakah faedah­ bahawasanya bukanlah menjadi hasrat faedah yang kita boleh dapati daripada kita untuk meniru Jepun tetapi setakat rancangan ini dan apakah masalah­ memilih apakah cara-cara dan teknik­ masalah yang kita hadapi yang mesti teknik yang difikirkan sesuai dengan kita atasi. keadaan kita di sini yang dapat 4kita laksanakan di sini. Jadi, berhubung Tuan Alias bin Md. Ali: Bolehkah dengan perkara ini pelajar-pelajar Yang Berhormat Menteri yang yang diberi latihan di ITM itu memang berkenaan menerangkan kepada diberi orientasi daripada segi untuk · Dewan yang mulia · ini, apakah menerangkan kepada mereka sedalam­ persediaan-persediaan yang dibuat dalamnya dan seluas-luasriya apakah oleh pihak Kerajaan untuk yang Kerajaan mengharapkan mengubahsuai sistem pengambilan daripada pelaksanaan dasar ini dan pekerja atau sistem jaminan kerja apakah peranan yang diharapkan perbezaan yang terdapat antara daripada mereka. Dan di samping itu jaminan kerja· di Malaysia dengan kita juga menerangkan masalah­ jaminan kerja yang terdapat di Jepun. masalah yang mungkin mereka hadapi Contohnya, di negeri Jepun dasar tiap­ apabila dihantar untuk mengikuti tiap syarikat adalah menjamin kerja kursus latihan di negeri Jepun itu. sehingga . seumur hidup dan apabila orang itu bersara maka jaminan Berhubung dengan dasar Kerajaan bersara pula diberikan. Begitu juga Jepun yang terkenal iaitu dasar diutamakan keluarga bagi para pekerja pengambilan· dan bekerja seumur dalam pengambilan pekerja-pekerja hidup, pada masa sekarang tidak ada baharu. Apa yang saya hendak satu rancanga~ yang kita akan timbulkan di sini apabila kita melaksanakan dasar seumpama itu di . menghantar anak-anak kita ber­ negara kita. latih di Jepun mereka nartti akan terdedah kepada satu sistem yang Tuan Mohamad Razlan bin Haji ter~ing daripada sistem yang ada dalam negara kita di mana jaminan Abdul Hamid: Soalan tambahan. Dari seperti yang saya sebutkan tadi tidak segi Kerajaan hendak memandang ke terdapat dalam firma-finna swasta Timur iaitu ke Korea dan ke Jepun, di kita. Ertinya, nanti anak-anak ini akan sini ingin saya bertariya kepada Yang· pulang dengan expectation yang tidak Berhormat Menteri yang berkenaan dapat dipenuhi oleh sistem yang ada mengenai penuntut-penuntut kita yang dalam negara kita. Apakah persediaan akan dihantar. ke sana nanti. Jadi, yang dibuat oleh pihak Kerajaan untuk adakah Kerajaan bercadang hendak . mengatasi masalah ini dari segi mengadakan asrama-asrama bagi jangka. panjang. , kemudahan penuntut-penuntut kita menetap di sana dan dari segi asas Datuk Abdullah bin Haji Ahmad untuk kita mengadakan segi makan Badawi: Tuan Yang di-Pertua, minum, segi untuk kita sembahyang sebenarnya apabila kita memulakan dan lain-lain lagi. · 223 13 OKTOBER 1982 224 Datuk Abdullah bin Haji Ahmad pandang ke Timur ini supaya apa-apa Badawi: Tuan Yang di-Pertua, pada salah faham tidak akan timbul pada waktu ini belum lagi. Waiau masa akan datang kelak. bagaimanapun, rancangan seumpama itu boleh dipertimbangkan bergantung Datuk Abdullah bin Haji Ahmad kepada perkembangan bidang rancangan latihan ini nanti. Badawi: Saya ingat, Tuan. Yang di­ Pertua, selama ini sebenarnya sudah banyak diperkatakan tentang dasar Dr. Koh Tsu Koon: Tuan Yang di­ ini, terutama oleh Yang Amat Pertua, soalan tambahan. Saya ingin Berhormat Perdana Menteri sendiri bertanya kepada Yang Berhormat dan penerangan-penerangan dalam Menteri yang berkenaan mengenai . kursus-kursus selalunya biasa juga kesannya kursus intensif dalam bahasa dimasuki subject ataupun tajuk dasar Jepun yang akan diberi itu. Adakah pandang ke Timur ini dan dari dialog kursus ini memadai untuk pelajar­ rakyat yang diadakan apabila soalan­ pelajar supaya dapat mengendalikan soalan seumpama ini ditimbulkan, kur~s-kursus di peringkat universiti. maka penerangan itu diberi. Misalnya, dapatkah pelajar-pelajar itu selepas kursus intensif ini membaca buku-buku dalam bahasa Jepun. Tuan Lim Liang Seng: Saya minta Sebab kita mengetahui bahawa bahasa Yang Berhormat Menteri yang Jepun bukanlah satu bahasa yang berkenaan menyatakan adakah Kera­ senang. jaan mempunyai satu kriteria dalam pemilihan pelajar-pelajar untuk di­ Datuk Abdullah bin Haji Ahmad hantar ke Jepun dan ke Korea bagi Badawi: Pada waktu ini kursus intensif mengikuti kursus latihan. bahasa Jepun itu ada dua jenis, satu jenis yang diberi dalam jangka masa 6 bulan khusus untuk mereka yang akan Datuk Abdullah bin Haji Ahmad dihantar bagi rancangan latihan sambil Badawi: · Tuan Yang di-Pertua, bekerja dan dari penilaian yang telah kriterianya ialah kelulusan peperik­ dibuat terhadap kursus ini adalah saan pada peringkat-peringkat yang didapati bahawasanya pelatih-pelatih tertentu sebagaimana yang telah yang berkenaan itu telah dapat dipersetujui antara Kerajaan Malaysia menguasai bahasa itu untuk tujuan dan juga pihak Jepun dan Korea. , mengikuti latihan sambil bekerja. Tetapi bagi pelajar-pelajar kita yang Tuan Yang di-Pertua: Soalan · · diberi latihan untuk memasuki tambahan penghabisan sekali. universiti-universiti di Jepun maka kursus bahasa Jepun itu adalah diberi Tuan Abdul Rahman bin Soliman: dalam tempoh dua tahun lamanya dan Soalan tambahan. Tuan Yang di­ adalah diharapkan bahawa dua tahun Pertua. Nampaknya Yang Berhormat kursus intensif bahasa Jepun itu sudah Menteri menerangkan dasar pandang membolehkan mereka mengikuti ke Timur sekarang ini hanyalah kursus universiti nanti. ditumpukan kepada Jepun dan Korea sahaja. Jadi, saya ingin tahu adakah Tuan Lee Lam Thye: Bolehkah Kerajaan akan mengembangkan lagr Yang Berhormat Menteri yang dasar ini dengan melihat ke negeri­ berkenaan memberi tahu Dewan ini negeri Timur yang lain. Jika Kerajaan apakah tindakan yang positif yang berhasrat demikian, apakah bidang­ telah diambil untuk menentukan bidang yang akan dilihat, dan jika bahawa rakyat Malaysia adalah me­ tidak, mengapakah perkara demikian mahami dengan teliti tentang konsep boleh berlaku. 225 13 OKTOBER 1982 226 Tuan Yang di-Pertua: Saya ingat kakitangan itu menerima faedah­ soalan itu keluar daripada soalan asal. faedah pencen. Kini sistem Saya tidak benarkan. penyenggaraan rekod perkhidmatan telah diubahsuaikan dan dengan itu PENCEN KEPADA PESARA­ kebanyakan pesara telahpun dibayar PESARA-BAYARAN faedah persaraan. Sementara me­ nantikan pembayaran faedah per­ 4. Datuk Edwin Anak Tangkun minta saraan tersebut, golongan kaki­ Perdana Menterl menyatakan me­ tangan itu telahpun mengeluarkan ~ ngapakah masih berlakunya ke­ keseluruhan kredit kumpulan wang lewatan pembayaran wang pencen simpanan Majlis Tempatan. kepada pesara-pesara dan bahawa ada setengah-setengah mereka terpaksa Kerajaan sedar kesulitan yang menunggu hampir dua tahun, sama timbul kepada pesara-pesara dan ada beliau sedar bahawa hal ini telah tanggungan mereka kerana bayaran menimbulkan kesulitan kepada dibuat lewat dan oleh itu telah pesara-pesara yang terdiri dari mereka mengambil beberapa langkah untuk yang berpendapatan rendah, dan jika mengelakkan berlakunya kelewatan ya, apakah langkah-langkah yang dalam prosesan dan pembayaran diambil untuk mempercepatkan pem­ faedah-faedah persaraan itu. Di antara bayaran wang pencen mereka. langkah-langkah itu ialah seperti Datuk Abdullah bin Haji Ahmad berikut: Badawi: Tuan Yang di-Pertua, saya (i) Mengarahkan Ketua-ketua tidak menafikan terdapat kes-kes di Jabatan-jabatan Kerajaan, mana pembayaran faedah-faedah Badan-badan Berkanun dan pesaraan telah mengambil masa yang Badan Berkuasa Tempatan agak panjang khususnya bagi mengemukakan kepada pihak kakitangan yang berkhidmat dengan berkuasa yang memproseskan Majlis-majlis Tempatan Sarawak yang faedah-faedah . persaraan akan menikmati skim pencen yang segala maklumat dan dokumen dilanjutkan kepadanya pada tahun mengenai sesuatu kes 1978 berikutan dengan perlaksanaan Laporan Suruhanjaya Gaji Kabinet di persaraan kerana cukup umur tidak lewat dari enam bulan Sarawak. Akta Pencen pihak­ berkuasa-pihakberkuasa Berkanun sebelum tarikh persaraan itu. dan Tempatan 1980 adalah. dikuat­ (ii) Menghantar pegawai-pegawai kuasakan mulai pada 7hb Ogos, 1980 dari Bahagian Pencen, Jabatan dengan mana Jabatan Perkhidmatan Perkhidmatan Awam ke Awam menjalankan prosesan kes-kes Jabatan-jabatan yang untuk meluluskan Perkiraan dan menghadapai masalah- bayaran pencen kepada kakitangan masalah menyediakan rekod Majlis-majlis Tempatan yang telah perkhidmatan dan kertas ~ bersara semenjak Laporan Jawatan-. pencen bagi membantu kuasa Gaji Kabinet dilaksanakan. pegawai-pegawai di J abatan­ jabatan tersebut mengatasi Oleh kerana faedah pencen adalah kerumitan mereka. dibayar buat pertama k;:tlinya kepada (iii) Mengadakan dari semasa ke golongan kakitangan Majlis-majlis semasa pelbagai kursus dan Tempatan itu tidak mempunyai rekod taklimat · yang dirancangkan perkhidmatan yang lengkap dengan khas bagi mengatasi masalah­ butir-butii yang diperlukan · bagf . masaiah. tertentu . iriengenai m.aksud menentukan kelayakan prosesan pencen bagi manafaat 227 13 OKTOBER 1982 228

pegawai-pegawai di Jabatan­ supaya perkara yang seperti ini tidak jabatan yang menghadapi berlaku dan merugikan wang masalah tersebut. Kursus­ Kerajaan. kursus pentadbiran pencen juga diadakan untuk pegawai­ Datuk Abdullah bin Haji Ahmad pegawai yang menguruskan Badawi: Tuan Yang di-Pertua, saya perihal pencen di Jabatan­ tidak sedar dan saya harap Ahli Yang jabatan bagi menyarankan Berhormat dapat memaklumkan cara-cara untuk memper­ kepada saya kes itu. cepatkan prosesan faedah­ Tuan Ahmed Hambal bin Yeop faedah persaraan dan me­ Majlis: Tuan Yang di-Pertua, soalan ninggikan mutu pencapaian tambahan. Sekiranya seseorang pesara pentadbiran faedah-faedah berkahwin dengan seorang isteri muda, persaraan keseluruhannya. kemudian pesara itu meninggal, (iv) Mengeluarkan satu pekeliling mengapakah pihak Kerajaan tidak yang memberi garis panduan memberi persaraan itu kepada balu kepada Ketua-ketua Jabatan yang baru ditinggalkan oleh suami. mengenai penyenggaraan Perkara ini berlaku di· kawasan saya rekod perkhidmatan iaitu seorang janda yang berkahwin kakitangan yang akan bersara. dengan seorang pesara, kemudian apabila pesara itu meninggal dia Dengan adanya Jangkah-langkah membuat tuntutan tetapi dia tidak yang tersebut di atas yang telahpun dapat menerima pembayaran dilaksanakan, kes-kes kelewatan menyambung persaraan daripada pembayaran faedah persaraan telah suaminya. · berkurangan. Di dalam kes-kes di mana faedah-faedah persaraan telah Tuan Yang di-Pertua: Saya ingat soal diluluskan tetapi pembayaran itu ialah soal polisi. Saya ingat dalam muktamad tidak dapat dibuat kerana masa pertanyaan-pertanyaan ini tidak hutang-piutang pesara kepada bolehlah bertanya kepada apa yang Kerajaan (seperti pinjaman akan berlaku dan apa yang Kerajaan perumahan dan tanggungan cukai akan boat. Hanya boleh kita bertanya pendapatan) belum dapat ditentukan, ialah soal yang di hadapan kita ini pembayaran pencen sementara dibuat bersangkut-paut dengan pertanyaan kepada pesara-pesara yang terlibat. kita ini-kelewatan membayar. Bukannya faedah mengapa tidak Wan Mohd. Najib bin Wan bayar. Sa ya tidak benarkan pertanyaan Mohamed: Tuan Yang di-Pertua, saya itu. ingin bertanya Yang Berhormat Menteri di Jabatan Perdana Menteri Yang Berhormat Puan Hajjah Wan sebagaimana.maklum bahawa seorang Zainab bin ti M. A. Bakar. balu ataupun suaminya meninggal (Soalan No. 5 Y. B. Puan Hajjah akan terhenti bayaran pencennya Wan Zainab binti M. A. Bakar tidak apabila si balu itu berkahwin semula. · hadir) Jadi, adakah Yang Berhormat Menteri sedar bahawa ada seorang isteri Wakil BEK.ALAN LETRIK DI MUKIM Rakyat-bukan Wakil Rakyat daripa­ SUNGA! TINGGI da -masih menerima pencen ini di negeri Kelantan, isterinya 6. Tuan Mohd. Razlan bin Haji Abdul masih menerima pencen ini walaupun Hamid minta Menteri Pembangunan isteri itu telah berkahwin sem-ula, dan Negara dan Luar Bandar menyatakan jika beliau tidak sedar, apakah · sama ada beliau sedar bahawa Mukim langkah-langkah yang akan diambil Sungai Tinggi dalam Daerah Larut dan 229 13 OKTOBER 1982 230

Matang memerlukan bekalan tenaga jumlah peruntukannya sekali bagi letrik, dan jika ya, bilakah beliau akan ·kawasan dan mukim yang berkenaan. membekalkan kuasa letrik ke kawasan Jadi, saya ingin tahu dari manakah itu. peruntukan ini, sama ada peruntukan ini dibelanja oleh Kementerian beliau Setiausaha Parlimen Kementeriaa ataupun daripada mana. Pembangunan Negara dan Luar Bandar (Tuan Radzi bin Sheikh Tuan Radzi bin Sheikh Ahmad: Dari Ahmad): Tuan Yang di-Pertua, untuk Kementerian Pembangunan Negara menyatakan bahawa Menteri dan Luar Bandar. Pembangunan Negara dan Luar Bandar tidak sedar Mukim Sungai SEKOLAH-PERUNTUKAN Tinggi dalam Daerah Larut dan TAHUNAN (OCAR/OCSE) Matang memerlukan bekalan elektrik memang tidaklah benar kerana bukan 7. Dr Koh Tsu Koon minta Menteri hanya Mukim Sungai Tinggi dalam Pelajaran menyatakan sama ada Daerah Larut dan l'vjatang yang Kerajaan sedar bahawa peruntukan memerlukan bekalan elektrik, tetapi tahunan yang diberi kepada sekolah­ semua kawasan luar bandar di seluruh sekolah khasnya Lain Perbelanjaaan negara memerlukan bekalan elektrik. Berulang Tahunan LPBT atau OCAR dan Lain Perbelanjaan Khas (LPK Untuk makluman Ahli. Yang atau OCSE), amat tidak mencukupi Berhormat, bagi mukim Sungai Tinggi dan jika ya, adakah Kerajaan ber­ sahaja ada beberapa projek yang cadang untuk meningkatkan kadar telah, sedang dan akan d!laksanakan. peruntukan ini dan bilakah kadar baru Pada tahun 1981 sahaja satu projek di akan diberikan. Kampung Temerloh telah siap dilaksanakan untuk 158 orang Timbalan Menteri Pelajaran (Dr pengguna yang menelan belanja Tan Tiong Hong): Tuan Yang di­ sebanyak $222,955. Pada tahun ini Pertua, Kerajaan sedar bahawa pula ada empat projek lagi yang peruntukan tahunan yang diberikan sedang dijalankan di empat buali kepada sekolah-sekolah untuk kampung yang akan memberi khidmat beberapa maksud tertentu adalah kepada lebihkurang 772 orang tidak mencukupi. Kajian untuk pengguna dengan kos perbe­ memperbaiki keadaan di atas telahpun lanjaannya sebanyak $1,502,980. Pada selesai dibuat dan rundingan di antara tahun hadapan empat projek lagi akan Perbendaharaan dan Kementerian dilaksanakan di empat buah kam­ Pelajaran mengenai cara-cara pelak­ pung-insyaAllah, yang dijangka sanaannya adalah di peringkat akhir · akan menelan belanja lebihkurang sekarang ini. Sekiranya keadaan $1,063,902 untuk kegunaan 561 orang ekonomi negara mengizinkan kadar­ pengguna. Sebagaimana yang sedia kadar baru mungkin dapat dilaksana­ maklum, perlaksanaan projek-projek kan dalam tahun akan datang. ini juga lain-lain projek adalah Tuan Mokhtaram bin Rabidin: Tuan bergantung kepada faktor-faktor Yang di-Pertua, adakah peruntukan tertentu seperti dari segi adanya LPBT sekclah-sekolah bagi bayaran bekalan bahan-bahan, segi teknik dan keempat yakni bayaran dari bulan kadangkala cuaca. Oktober sehingga Disember, 1982 akan ditangguhkan atau dibatalkan Tuan Ismail bin Said: Tuan Yang di­ untuk menjimatkan perbelanjaan. Pertua, tadi Yang Berhormat Setia­ usaha Parlimen ada menyatakan Dr Tan Tiong Hong: Tuan Yang di­ projek-projek bekalan elektik dan Pertua, tidak. 231 13 OKTOBER 1982 232 Tuan Tan Kok Hooi: Soalan Dr Tan Seng Giaw: Say a ada meneliti tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Saya setakat sekaran>; ini pelaksanaan ingin bertanya kepada . Menteri Sistem KBSB dan mendapati berkenaan sekiranya tidak, kenapa di perbelanjaan tiap-tiap kelas, tiap-tiap negeri Kedah sekolah-sekolah dari darjah yang melaksanakan 3M setakat semua aliran sehingga hari ini belum ini perbelanjaannya meningkat. Ini J menerima LPBT (OCAR) kali pengalaman saya. keempat dan perbelanjaan Pejabat Pelajaran Negeri Kedah terpaksa Dr Tan Tiong Hong: Tuan Yang di­ ~ memulangkan sebanyak 10% atau $18 Pertua, walaupun soalan tambahan ini juta daripada jumlah perbelanjaan di luar daripada soalan asal, tetapi apa tahunan kepada Kerajaan Pusat. Ini yang Ahli Yang Berhormat ingin tahu adakah benar? ialah berkenaan peruntukan khas untuk KBSR dan peruntukan khas ini Dr Tan Tiong Hong: Tuan Yang di­ kita pun ada beri kepada sekolah­ Pertua, maklumat yang disebutkan sekolah. oleh Ahli Yang Berhormat tadi saya Wan Mohd. Najib bin Wan tidak sedar tetapi saya akan melawat Mohamed: Tuan Yang di-Pertua, saya negeri Kedah pada 16 haribulan ini ingin bertanya kepada Yang dan barangkali masalah ini jikalau ada Berhormat Timbalan Menteri untuk timbul, saya akan menyiasat sendiri. mengetahui kedudukan wang OCAR di Kedah, apakah perlu beliau mesti Dr Koh Tsu Khoon: Tuan Yang di­ melawat ke Kedah dahulu, tidakkah Pertua, soalan tambahan. Saya boleh beliau mendapatkan maklumat difahamkan bahawa LPBT dan KPK ini dari Kementerian beliau dengan itu diperuntukkan mengikut bilangan secepat mungkin untuk rnenyelesaikan murid-murid sekolah atas kadar yang masalah ini dengan segera? tertentu. Bolehkah Yang Berhormat Timbalan Menteri yang berkenaan Tuan Yang di-Pertua: Saya ingat memberi tahu Dewan ini, apakah soalan itu tidak berbangkit daripada kadar yang sedia ada· sekarang dan soalan yang sebenar. apakah kadar baru yang dicadangkan Wan Mohd. Najib bin Wan itu? Mohamed: Bukan, Tuan Yang di­ Pertua. Soalan ini berdasarkan Dr Tan Tiong Hong: Tuan Yang di­ jawapan daripada Yang Berhormat Pertua, oleh kerana soalan ini dan benda ini telah dibangkitkan oleh memerlukan satu masa di mana saya beliau sendiri. · boleh menyediakan jawapan ini, saya akan memberi jawapan ini melalui Tuan · Yang di-Pertua: Dia tulisan kepada Ahli Yang Berhormat. menerangkan akan menyiasat, jadi soalan yang patut dikeluarkan ialah Dr Tan Seng Giaw: Soalan tambah­ berbangkit daripada soalan asal. an. Dengan pelaksanaan sistem 3M ini Tuan Ahmad Hambal · bin Yeop bermakna perbelanjaan untuk tiap­ Majlis: Soalan tambahan. Saya ingin tiap sekolah akan bertambah pada tahu daripada Timbalan Menteri, tahun hadapan. Adakah Kementerian pertambahan peruntukan bagi OCAR berkenaan bersedia untuk menam­ ataupun grant (PCG) ke sekolah­ bahkan peruntukan tahun ini? sekolah, adakah Kementerian yang berkenaan telah memasukkan Tuan Yang di-Pertua: Macam mana peruntukan bagi kegiatan-kegiatan Yang Berhorrnat tahu peruntukan sukan dan perrnainan, kerana pada akan bertambah? masa yang lepas kegiatan sukan yang 233 13 OKTOBER 1982 234 digalakkan oleh Kementerian ini dan memandangkan bahawa arahan­ hanya berdasarkan daripada yuran arahan telah dibuat oleh Kerajaan pelajar-pelajar (miscellaneous fees). supaya membekukan semua Jadi saya ingin tahu, adakah per­ pengambilan kakitangan baru, adakah untukan yang baru ini Kemen­ pihak Kementerian Hal Ehwal Dalam terian memasukkan peruntukan sukan Negeri bercadang untuk menggunakan dan permainan? lebih banyak tenaga polis sukarela dan melatih mereka secukupnya supaya Dr Tan Tiong Hong: Tuan Yang di­ mereka dapat menjalankan tugas­ Pertua, di dalam kajian baru ini tugas ringan yang sekarang ini memang kita sekarang akan dijalankan oleh Pasukan Polis regular memasukkan peruntukan untuk yang sepatutnya boleh dijalankan oleh membeli alat-alat dan lain-lain barang orang-orang yang tidak memerlukan untuk sukan. Ini ada dikaji. k~cekapan yang tinggi. Tuan Mohamed Kassim bin Ahmed: POLIS-JUMLAH ANGGOTA Tuan Yang di-Pertua, sukalah saya 8. Dr Tan Seng Giaw minta Menteri menyatakan di sini bahawa sekiranya Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan rancangan kita tidak sampai kepada pada 30 September, 1982 angka matlamat yang kita kehendaki iaitu kekurangan anggota polis di negara ini; 120,000 orang polis tahun 1985 apakah matlamatnya bagi jumlah polis ataupun 10,000 orang polis pada tiap­ pada tahun 1985; terdapatnya tiap tahun dari segi peningkatannya kekurangan anggota polis yang serius maka kita akan melaksanakan satu pada tahun 1985, apakah langkah­ penumpuan di kawasan-kawasan yang langkah positif untuk memperbetulkan mana jenayahnya adalah tinggi dan keadaan itu. kita akan mengurangkan anggota­ anggota di kawasan-kawasan yang Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam agak tenteram dan aman. Negeri (Tuan Mohamed Kassim bin - Ahmed): Tuan Yang di-Pertua, jumlah J adi pengsyoran yang dibuat oleh kekosongan perjawatan disemua Ahli Yang Berhormat itu bagi pihak peringkat dalam Pasukan . _Polis saya akan saya ambil perhatian dan sehingga 30hb September, 1982 ialah setakat ini mengikut pengetahuan sebanyak 5,086 orang atau 7.051%. yang ada pada saya belum lagi kita ada Arigka matlamat bagi jumlah anggota rancangan yang sedemikian. polis pada tahun 1985 ialah 120,000 orang. Dr Tan. Seng Giaw: Soalan tambahan. Adakah Yang Berhormat Keraiaan akan berusaha bagi Timbalan Menteri sedar berkenaan mencapai matlamat tersebut dan dengan anggota-anggota polis di sekiranya matlamat tersebut tidak banyak tempat termasuk Selayang dan tercapai . sebagaimana yang Sentul yang hendak bekerja dengan dirancangkan pihak Polis bersedia lebih masa tanpa rihat memandangkan di antara lain menyusun semula peningkatan kes-kes jenayah di pengunaan tenaga anggota (the kawasan-kawasan yang tertentu. deployment of manpower) mengikut Adakah langkah-langkah jangka keadaan semasa. pendek untuk mengatasi masalah ini? Tuan Alias bin Md. Ali: Tuan Yang Tuan Mohd. Kassim bin Ahmed: di-Pertua, soalan tambahan. Me­ Tuan Yang di-Pertua, kita sebenarnya mandangkan kepada langkah ber­ mengambil berbagai-bagai langkah jimat cermat yang sedang di­ untuk mengatasi masalah-masalah jalankan oleh Kerajaan sekarang yang disebut oleh Yang Berhormat 235 13 OKTOBER 1982 236 tadi. Jadi apa yang perlu saya tegaskan Tuan Hass3"1 bin Haji Mohamed: di sini ialah bahawasanya rakyat Soalan tambanan. Bolehkah Yang sendiri selain daripada anggota Polis Berhormat Timbalan Menteri termasuk Yang Berhormat hendaklah memberitahu kepada Dewan ini bersama-sama mengambil bahagian tentang pengambilan anggota-anggota bagi membenteraskan jenayah atau­ Polis dalam negara kita ini berdasar pun perkara-perkara yang kita tidak kepada kota umpamanya - bahagian ingini. Jadi itulah harapan saya. bumiputra sekian per cent, bahagian bukan bumiputra sekian per cent, Dr. Koh Tsu Koon: Tuan Yang di­ kerana daripada kenyataan-kenyataan Pertua, soalan tambahan. Kalau tidak suratkhabar temyatalah orang bukan silap saya Yang Berhormat Timbalan bumiputra tidak begitu gemar Menteri tadi menyebutkan angka menceburkan diri dalam Pasukan 120,000 orang anggota Polis bagi Polis. Kalaulah demikian benar tahun 1985. Adakah angka ini kenyataannya, kenapakah pihak dirancangkan berdasarkan satu kadar Kementerian Hal Ehwal Dalam yang tertentu atau tidak, sebab Negeri tidak mengambil 100% mengikut kiraan saya sendiri ini Pasukan Keselamatan itu yang masih bermakna bahawa terdapatlah lebih kosong terdiri daripada bumiputra. kurang seorang anggota Polis bagi tiap-tiap 130 orang termasuk kanak­ Tuan Mohd. Kassim bin Ahmed: kanak, bayi-bayi dan juga Ahli-ahli Tuan Yang di-Pertua, adalah menjadi Yang Berhormat. Apakah kadar yang dasar kita merekrut anggota Polis dari digunakan dan adakah ini mencukupi semua warganegara yang ingin atau tidak? menjadi anggota Polis dengan memenuhi syarat-syarat yang tertentu. Tu81l Mohd. Kassim bin Ahmed: Tuan Yang di-Pertua, sesuatu PEKEBUN KECIL KELAPA- perancangan yang kita laksanakan HARGA berasas kepada kadar yang tertentu. Buat masa ini nisbah kadar ialah 9. Haji Nik Abd. Aziz bin Nik Mat seorang Polis kepada 209.13 rakyat, minta Menteri Pertanian menyatakan jadi kita ada mempunyai kadar. Oleh sama ada Kerajaan sedar bahawa sebab itulah kita rancangkan iaitu kejatuhan harga kelapa dan kenaikan bermula pada tahun 1985 kita sara hidup yang pesat sekarang telah mengharapkan anggota itu berjumlah menyebabkan peke bun-peke bun 120,~00 orang. kelapa menghadapi kesulitan sama ada Kerajaan memberi subsidi kepada Tuan Saidin bin Mat Piah: Tuan pekebun-pekebun kecil untuk mem­ Yang di-Pertua, soalan tambahan. bantu mereka mengurangkan ke­ Yang Berhormat Timbalan Menteri sulitan mereka. telah menyebutkan tadr bahawa J(eperluan Polis sehingga tahurt 1985 Timbalan Menteri Pertanian (Tuan ialah 120,000 orang dalam berbagai­ Luhat Wan): Tuan Yang di-Pertua, • bagai unit. Jadi bolehkah Yang saya sedar bahawa kejatuhan harga Berhormat Timbalan Menteri -yang kelapa dan kenaikan sara hidup telah berkenaan menerangkan di dalam menyebabkan pekebun-pekebun kecil bahagian manakah yang terlalu menghadapi kesulitan. Kejatuhan mendesak atau diperlukan sama ada harga ini adalah sesuatu yang tidak Polis Hutan, Marin ataupun Polis terkawal oleh negara kita kerana biasa. keadaan ini berpunca daripada Tuan _Mohd. Kassim bin Ahmed: keadaan ekonomi dunia pada masa Tuan Yang di-Pertua, ini memerlukan ini. Memandangkan bahawa kelapa notis. tidak dapat memberikan basil yang

~-~-----~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~- 237 13 OKTOBER 1982 238 lumayan kepada pekebun-pekebun juga di dalam pemasaran. Saya yakfo kecil kelapa, maka Kementerian saya babawa kesan turun harga ini telah telah mengambil langkab untuk dapat dihadkan. mengubabkan strategi Iagi di kawasan­ Tuan Haji Nik Abdul Aziz bin Nik kawasan kelapa dengan tidak memberi keutamaan kepada tanaman kelapa, Mat: Soalan tambahan. Di antara tetapi Iebib menggalakkan tanaman rancangan-rancangan yang akan yang dapat memberi basil yang tinggi dibuat oleb Kerajaan bagi menjaga barga kelapa ini, tidakkab dapat daripada kelapa. Kerajaan tidak memberi subsidi selain daripada rancangan sepertimana yang tersiar baban-baban input dengan adanya dalam suratkbabar bahawa setengab­ program-program tanaman-tanaman setengab negeri di dalam ASEAN ini Iain dan kelapa menjadi selingan serta memperluaskan penggunaan minyak program · ternakan baiwan dan kelapa sebagai minyak disel. Jadi soalnya adakab atau tidak rancangan ternakan air, maka akan mewujudkan seperti ini bagi membolehkan harga sistem tanaman bersepadu yang niana kelapa meningkat. basil pertanian di kawasan-kawasan pekebun kecil kelapa menjadi lebib tinggi daripada tanaman kelapa sabaja. Tuan Luhat Wan: Tuan Yang di­ Pertua, setakat ini kita belum lagi mencadangkan program sebagaimana Kementerian saya juga meng­ yang disyorkan oleh Ahli Yang galakkan tanaman-tanaman kontan Berhormat itu. di Iadang kelapa untuk mempel­ bagaikan pendapatan pekebun­ Tuan Mohamad Razlan bin Haji pekebun kecil kelapa. Di samping itu Abdul Hamid: Tuan Yang di-Per.tua, benib-benib yang mengeluarkan basil tadi kita telab mendengar Timbalan yang Iebib tinggi seperti benib mawar Menteri Pertanian mengatakan adalab diedarkan untuk menambab­ bahawa FAMA membeli kelapa kering kan pengeluaran basil. daripada negeri·Perak, Jobor dan lain­ lain lagi. Jadi, di sini ingin saya _Dari segi pemasaran Kementerian menanyakan Timbalan Menteri yang saya melalui FAMA sedang menyertai berkenaan, adakah pihak FAMA di dalam pembelian kelapa dan kelapa bercadang bendak membuat kilang­ kering untuk memudabkan pekebun­ kilang seperti kilang minyak untuk pekebun menjual basil mereka melalui kelapa-kelapa kering ini diproses pusat-pusat memproses kelapa kering untuk dijadikan minyak dan juga untuk di Jobor, Selangor, Perak, Kelantan, dieksport keluar negeri. Sarawak dan Sabab. Pusat-pusat itu Tuan Llihat Wan: Tuan Yang di­ menawarkan barga yang berpatutan Pertua, tujuan pertama pihak FAMA sejajar dengan pasaran. ialah untuk menolong para pekebun­ pekebun kecil supaya mereka dapat Untuk mengurangkan amalan­ menyalurkan pengeluaran basil amalan tidak adil FAMA juga tanaman kelapa mereka dalam menguatkuasakan rancangan pe­ beberapa tabun yang sudab sampaikan lesenan supaya pekebun-pekebun setakat ini, tetapi walau bagaimanapun tidak mengalami kerugian dari itu. perkara yang dibangkitkan oleh Ahli Lawatan dan pemeriksaan oleb Yang Berhormat itu akan FAMA di atas kegiatan-kegiatan · dipertimbangkan oleh kerana sesuatu orang tengab melallli rancangan ini projek yang dirancangkan oleh mengurangkan amalan-amalan tidak Kerajaan haruslah diteliti dengan baik adil ini. Dengan usaba ini bukan dahulu, sama ada rancangan itu akan sabaja di bidang pengeluaran, tetapi memberi keuntungan kepada negara. 239 13 OKTOBER 1982 240 Datuk Haji Abu Bakar bin Umar: kerana kalau mengikut pengetahuan Tuan Yang di-Pertua, soalan saya sekarang FAMA sudah tambahan. Adakah Timbalan Menteri membelanjakan berjuta-juta ringgit sedar bahawa harga minyak kelapa menolong para pekebun-pekebun tetap mahal-tak murah, tetapi kecil, khasnya pekebun-pekebun kecil sebaliknya kelapa sendiri murah, kelapa . untuk membeli buah-buah kenapa? Kebiasaannya kalau kelapa kelapa mereka dan juga sukar sekali murah basil daripada kelapa, iaitu bagi FAMA untuk mengeksport minyak tentu murah tetapi · kenapa kelapa-kelapa terse but. dan FAMA minyak kelapa mahal? _ sekarang mempunyai stok yang begitu banyak oleh kerana kejatuhan harga di Tuan Luhat Wan: Tuan Yang di­ pasaran antarabangsa. Jadi saya ingat Pertua, Yang Berhormat tentu sedar tuduhan Ahli Yang Berhormat tetapi mungkin beliau mahu tanya mengatakan FAMA itu pilih-pilih sahajalah. Kelapa ini bila kita mana buah kelapa yang kecil tidak beli, kilangkan kelapa kering itu mengambil dia pilih-pilih yang besar-besar sahaja, minyak kita menggunakan mesin, itu pun saya ingat satu langkah yang mesin ini menggunakan minyak dan bijak juga oleh kerana kalau kita tidak juga para pakar-pakar serta man membuat pemilihan yang teliti nanti power, jadi bukan minyak kelapa kita kita beli-beli sebarang, yang kurang tua ambil perah begini sahaja-takl ataupun kelapa muda pun kita beli juga (Ketawa). Jadi tentulah mclhal harga itu tak betul (Ketawa), tetapi kita minyak kelapa ini bila sudah diproses mengambil perhatian terhadap perkara oleh kerana kosnya mahal (Ketawa). itu. · Tuan Khadri bin Sabran: Tuan Yang Tuan Haji Nik Abdul Aziz bin Nik di-Pertua, soalan tambahan. Tadi Mat: Soalan tambahan, Tuan Yang di­ dinyatakan bahawa FAMA sebagai Pertua. Dalam jawapan yang diberi sebuah organisasi untuk memasarkan oleh Yang Berhormat Timbalan buah-buah kelapa daripada pekebuil-. Menteri tadi ada . menyebut bahawa pekebun kelapa. lngin saya bertanya pihak FAMA se '1ang mengedarkan setakat manakah kekesanan peranan · benih-benih kelapa daripada benih yang dimainkan oleh FAMA bagi mawar. Saya ingin soal bolehkah membeli buah-buah kelapa dan dibatalkan sahaja rancangan ini set~rusnya memasarkan buab-buah memandangkan kalau kita beri benih kelap~ tersebut. Saya berkata mawar pun maka basil daripada benih demikian kerana di kawasan saya ma war yang begini banyak · akan pekebun-pekebun kelapa terutamanya menimbulkan masalah juga kepada : bersungut menyatakan bahawa FAMA rakyat. Batalkan sahaja rancangan ini tak mahu masuk ke kebun-kebun dan gantikan dengan rancangan lain. kelapa untuk membeli buah kelapa, kemudian FAMA ini pula memilih Tuan Luhat Wan: Tuan Yang di­ membeli hanya buah kelapa yang besar Pertua, kalau Ahli Yang Berhormat itu mendengar betul-betul jawapan soalan sahaja, buah kelapa kecil tak mahu ini yang saya katakan dari mula tadi beli. yang mengatakan bahawa tak ada lagi Tuan Luhat Wan: Tuan Yang di­ Kementerian akan menggalakkan Pertua, oleh kerana soalan Yang subsidi ataupun bantuan atas Berhormat ini ada bersangkut dengan rancangan tanaman kelapa, bahkan peranan FAMA bahawa FAMA itu Kementerian sekarang sedang kata beliau tidak membeli mana-mana mengkaji mencari daya usaha buah kelapa yang dijual oleh para . bagaimana mencari jenis tanaman yang pekebun-pekebun kecil kita, saya ingat lebih berhasil lagi daripada tanaman inipun satu langkah yang bijak oleh kelapa. 241 13 OKTOBER 1982 242 Tuan Yang di-Pertua: Yang (Masa untuk Pertanyaan bagi Jawab Berhormat; soalan. yang pengbabisan. Mulut telah cukup dan Jawapan bagi Pertanyaan No. 1, 5 dan No. 10 hingga Datuk Alfred Jabu Anak Numpang: 21 adalah diberi di bawah ini) Tuan Yang di-Pertua, soalan PEGA WAI KERAJAAN CERGAS tambaban. Memandangkan pada DALAM POLITIK luasnya kawasan di . Sarawak yang sesuai untuk menanam kelapa dan 1. Wan Ibrahim bin Abdullah minta memandangkan tidak berapa banyak Perdana Menteri menyatakan adakah pusat-pusat pembelian yang diuruskan beliau sedar- ten.tang terdapatnya oleh FAMA bolehkab saya bertanya pegawai-pegawai Kerajaan di dalam kepada Yang Berhormat Timbalan Kumpulan A yang mengambil Menteri yang berkenaan sama ada bahagian cergas dalam politik. Jika .i' langkab Kementerian Pertanian ingin sedar apakah tindakan yang telah dan memperluaskan bibit-bibit yang akan diambil. · mengeluarkan basil yang tinggi dianggap, satu disebabkan jenis mawar Datuk Abdullah bin Haji Ahmad ataupun jenis-jenis lain akan Badawi: Saya sedar . bahawa ada ditambabkan untuk Jabatan Pertanian beberapa orang pegawai Kerajaan di Sarawak supaya ramai lagi proses dalam Kumpulan A yang telah perkilangan ataupun pusat-pusat mengambil bahagian cergas di dalam pembelian diuruskan oleb FAMA politik. Kerajaan telah mengambil dapat ditububkan a tau pun tindakan · terhadap mereka dengan ditambahkan lagi anggota-anggota meminta mereka memutuskan sama FAMA supaya peke bun-peke bun kecil ada ingin meletakkan jawatan atau dapat basil yang dapat menambahkan berhenti dari aktif dalam politik. basil yang biasa daripada ladang­ Tindakan tatatertib boleh diambil ladang mereka. mengikut Perintah Am Bab 'D' 1980, .iika mereka tidak patuh kepada peraturan. Tuan Luhat Wan: Tuan Yang di­ Pertua, sebagaimana yang saya jelaskan awal tadi bahawa MAJUTERNAK-HARGA DAGING Kementerian ini tidak menggalakkan DI PASAR UMUM l'ancangan tanaman kelapa begitu 5. Puan Haijah Wan Zainab binti M. meluas sebagaimana yang telah A. Bakar minta Menteri Pertanian diadakan dalam tahun-tabun yang menyatakan sama ada beliau sectar telah lampau tetapi apa yang kita buat bahawa harga daging lembu masih sekarang iaitu kita banya menolong mahal dan dengan pembubaran para pekebun-pekebun kecil yang MAJUTERNAK harganya akan lebih sudah pun melibatkan · diri dalam tinggi kerana kurang persaingan dalam tanaman kelapa ini dalam tahun-tabun penjualan daging lembu jika ya, sudah. Sebagaimana yang disyorkan apakah langkah-langkah yang akan oleb Ahli Yang Berbormat itu supaya diambil untuk i:nenurunkan harganya kilang memproses minyak kelapa di dan sama ada Kerajaan sedang Sarawak haruslah ditambahkan lebih menjalankan usaha supaya negara kita ban.yak lagi daripada yang sedia ada mencukupi daging lembu. sekarang kita akan ambil perhatian terhadap perkara ini. Menteri Pertanian (Dato' Abd~ Manan bin Othman): Saya sedar akan Tuan Yang di-Pertua: Ahli-abli barga daging di pasar-pasar umum, Yang Berhormat, masa sudah cukup tetapi harga daging keseluruhan untuk pertanyaan-pertanyaan. adalah berpatutan. Perbezaan harga di 243 13 OKTOBER 1982 244 aniara negeri-negeri Utara dan hospital-hospital persendirian. Seba­ Selatan, luar bandar dan dalam t>andar gaimana Ahli Yang Berhormat adalab mengikut aliran yang biasa sedia maklum, para doktor adalah berlaku. Kenaikan harga daging dikehendaki memberikan perkhidmat­ adalah mengikut kaedah kenaikan an wajib kepada Kerajaan barga barangan-barangan yang lain, untuk tempoh tiga tahun selepas dan tidak berlebiban. mereka didaftarkan dalam negara ini. Sebilangan daripada mereka terus Pembubaran MAJUTERNAK berkhidmat dengan kita selepas · tidak memberi kesan yang menyeluruh tempoh perkhidmatan wajib ini tamat, ke atas harga daging kerana maJ:!akala yang lainnya pula keluar me­ penglibatan MAJUTERNAK dalam ninggalkan pe_rkhidmatan kerajaan. _ bekalan daging adalah terhad kepada kawasan Lembah Kelang (termasuk Tanggagaji doktor-doktor sekarang Kuala Lumpur) dan bandar-bandar ialah sebahagian daripada struktur gaji ..... Kuantan, Johor Bharu, Seremban, keseluruhannya yang telah lpoh dan Melaka. Sebaliknya dengan diperakukan oleh Jawatankuasa pembubaran MAJUTERNAK, Kabinet Mengenai Gaji yang telah. pasaran daging adalah terbuka kepada diterima oleh Kerajaan untuk semua peniaga. Ini memberi peluang dilaksanakan. Sebarang perubahan persaingan yang sihat di antara kepada tanggagaji ini akan melibatkan pengusaha-pengusaha dan pengimpot­ jua perkhidmatan-perkhidmatan pengimpot daging dan membuat harga awam ·yang lain. daging antara barangan yang paling Kementerian Kesihatan menyedari stabil. Kementerian Pertanian sedang masalah-masalah yang dihadapi oleh memperluaskan usaha-usaha memper­ doktor-doktor, terutamanya dalam luaskan usaha-usaha menternak lembu masa kekurangan doktor-doktor secara kecil-kecilan bandar. Berbagai sekarang ini. Kita sedang melakukan galakan diberikan kepada petani­ apa yang boleh untuk memperbaiki petani termasuk subsidi ternakan syarat-syarat perkhidmatan mereka. lembu, tanaman rumput, Ini termasuklah peluang-peluang perkhidmatan pembiakan, kawalan latihan . dan kenaikan pangkat penyakit dan lain-lain termasuk khasnya; agar doktor-doktor kestabilan harga pasaran. mempunyai prospek yang lebih cerah DOKTOR MELETAKKAN dalam bidang kerjaya pilihan mereka JAWATAN ini. Bilangan jawatan-jawatan tingkatan-tertinggi dan jua bilangan 10: Dato' Haji Mohamed bin Haji Ali biasiswa-biasiswa latihan untuk minta Menteri Kesihatan sama ada kelulusan tinggi telahpun ditambah. beliau sedar bahawa ramai di antara doktor kita keluar dari perkhidmatan SOCSO-GANTIRUGIKEPADA kerajaa:n kerana tangga gaji dan PEKERJA layanan yang kurang memuaskan. Jika sedar, apakah tindakan bagi mengatasi 11. Tuan Peter Chin Gan <>on minta Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat . ha.I ini. · menyatakan: Menteri Kesihatan (Tan Sri Chong Hon Nyan): Saya sedar bahawa dari (a) Sama ada beliau sedar bahawa masa ke semasa doktor-doktor SOCSO tidak dijalankan meletakkan jawatan dari - Per­ sebagaimana tujuannya; SOCSO khidmatan Awam atas alasan­ telah dirangkakan bahawa alasan peribadi, sama ada untuk seseorang yang terlibat daiam membuka klinik mereka sendiri kemalangan tidak dapat didakwa ataupun untuk berkhidmat dengan di bawah undang-undang biasa 245 13 OKTOBER 1982 246 a tau common law. Ini telah Berhormat itu, Kementerian mengambil hak asasl seseorang saya telahpun mendapat pekerja yang telah menderita perkhidmatan seorang aktuari dalam menjalankan tugasnya. untuk mengkaji semula skim­ Bolehkah SOCSO ditinjau skim PERKESO dengan tujuan semula agar jika sekiranya ada memastikan kadar pampasan gantirugi yang tidak adil, yang dibayar adalah seimbang seseorang yang menderita boleh dengan keadaan semasa. mencari jalan di bawah undang­ Kementerian saya sedang undang biasa; dan menunggu laporan aktuari yang (b) Bilakah Menterl akan meng­ dijangka akan siap tidak berapa ambil langkah-langkah untuk lama lagi. meninjau semula SOCSO agar pekerja-pekerja yang telah KEWARGANEGARAAN-BILANGAN menderita dalam menjalankan 12. Tuan Yew Foo Weng minta tugasnya akan dibayar satu Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri gantirugi yang adil dan lumayan? menyatakan bilangan kes-kes kewarganegaraan yang telah dihantar Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat bagi proses pentadbiran penjelasan di (Dato' Mak Hon Kam): bawah Artikel 30 dalam perlembagaan untuk_: _ (a) Adalah tidak benar sama sekali jika dikatakan PERKESO tidak (a) Yang .masih hendak dijelaskan berjalan sebagaimana yang lagi; dirancangkan semata-mata atas (b) Yang telah dijelaskan betul dan sebab seseorang yang terlibat sah; dalam kemalangan tidak boleh (c) Yang telah dltolak. mendakwa di bawah undang­ Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri undang biasa atau "common (Dato ): · law". Sebenarnya orang yang terlibat itu hanya tidak boleh Kedudukan kes-kes kewarga- mendakwa majikannya sendiri negaraan di bawah Perkara 30 tetapi boleh mendakwa pihak Perlembagaan Persekutuan adalah yang ketiga. Sebagai contoh, jika seperti berikut: seorang pekerja itu diarah oleh (i) Bilangan kes-kes kewarga­ majikannya menghantar barang negara:an yang masih lagi ke sesuatu tempat dan dalam belum didaftarkan oleh . perjalanan itu ia dilanggar oleh Jabatan Penciaftaran Negara sebuah bas, pekerja itu bebas sehingga sekarang ialah .. mendakwa syarikat bas yang 116,617 . berkenaan di bawah undang­ . - - (ii) Kes-kes kewarganegaraan . undang biasa atau "common yang telah disemak dan law". Adalah tidak menasabah didapati teratur berjumlah jika pekerja itu bole~ ~endakwa . 142,978 niajikannya yang telah men­ garahnya menghantar ba­ (iii) Kes-kes kewarganegaraan rang tersebut. Perlu diambil yang telah disemak dan ingatan bahawa di bawah skim didapati teratur ialah 15,925. PERKESO pihak majikan j'ang dikehendaki membuat caruman DASAR PANDANG KE TIMUR kepada PERKESO. 13. Dato' Michael Chen Wing Sum (b) Mengen.ai - bahagian kedua minta Perdana _M~nteri menyatakan pertanyaan Alili Yang sama ada apa-apa langkah yang positif 247 13 OKTOBER 1982 248 telah diambil atau gerakan yang telah juga melihai ke dalam diri sendiri dilancarkan untuk menanamkan sebagai rakyat salah sebuah negara semangat tanggungjawab displin dan Timur yang sedang melangkah maju. ketekunan bagi rakyat kita supaya Hasrat kita ialah untuk mengambil mencapai dasar pandang ke Timur, dan tempat yang sewajarnya di sisi negara­ jika benar apakah langkah-langkah negara Timur yang sudah maju itu atau gerakan. supaya disegani dan dihormati. Datuk Abdullah bin Haji Ahmad MUKTAMAR NEGARA-NEGARA Badawi: Kerajaan memang telah ISLAM mengambil beberapa langkah positif 14. Tuan Haji Hassan bin Haji bagi menambah semangat, disiplin dan Mohamed minta Perdana Menteri ketekunan rakyat, sesuai dengan dasar menyatakan adakah beliau bercadang melihat ke Timur yang telah hendak menganjurkan sebuah dilancarkan. Salah satu darinya ialah MUKTAMAR peringkat tertinggi menerangkan maksud dasar itu sendiri Negara-negara Islam · bagi supaya tidak diputar belitkan oleh membincangkan langkah-langkah dan pihak-pihak yang tidak bertanggung­ strategi dalam menghadapi gelombang jawab. Dasar itu tidak bererti rakyat kebangkitan Islam dengan tujuan Malaysia mesti meniru cara hidup untuk menerap dan melaksanakan masyarakat Jepun atau Korea Selatan, konsep masyarakat dan perundangan tetapi mencontohi etika kerja dan daya Islam dalam negara masing-masing. penghasilan . mereka metahii peng- Menteri di Jabatan Perdana Menteri ' gunaan teknologi-teknologi moden. (Dato' Haji Mohammad bin Nasir): Langkah-langkah tegas telah dan Saya berpendapat tidak perlu diadakan sedang dijalankan untuk menambah Muktamar tertinggi Negara-negara penghasilan kerja di sektor awam, Islam untuk tujuan yang dinyatakan swasta dan rakyat seluruhnya, seperti pada ketika ini, oleh kerana memang melaksanakan konsep pentadbiran terdapat beberapa organisasi antarabangsa yang sedia ada seperti: yang bersih, cekap dan amanah, - - meninggikan mutu latihan dalam (i) Pertubuhan Persidangan Negara­ , perkhidmatan supaya lebih sesuai negara Islam (Organisation of dengan semangat dan cita-cita Islamic Conference (OIC); yang meninggikan prestasi perkhidmatan bertujuan di antara lain untuk awam, menghantar lebih ramai memupuk perpaduan di antara pelajar-pelajar untuk mengikuti negara-negara Islam; menentang latihan perusahaan dan teknik di negeri penjajahan dan mewujudkan Jepun dan Korea. Begitu juga halnya kerjasama di kalangan Negara­ dengan seruan Kerajaan supaya negara Islam dalam bidang pengurus-pengurus di Sektor Awam ekonomi, sosial, sains dan dan Swasta mempelajari lebih banyak kebudayaan dan lain-lain. prinsip serta teknik-teknik pengurusan dari Jepun. Rumusan-rumusan · telahpun dikemukakan hasil dari pelbagai Masyarakat Jepun dan Korea persidangan yang diadakan yang Selatan telah mencapai kemajuan yang boleh kita jadikan panduan membimbangkan negara-negara Barat secara umum. sendiri. Mereka sendiri sudah mulai JALANRAYA BEAUFORT/ b~lajar dari negara-negara Ti~ur itu. SINDUMIN Oleh yang demikian, dengan dasar melihat ke Timur, rakyat Malaysia 15. Tuan Mohd. Yusofbin Haji Yakob bukan sahaja harus mencontohi minta Menteri Kerjaraya dan kemajuan di negara-negara itu, tetapi Kemudahan-kemudahan Awam 249 13 OKTOBER 1982 250 menyatakan sama ada beliau sedar kenaikan kadar kejadian jenayah di bahawa jalanraya Beaufort/Sindumin kawasan Kuala Lumpur sehingga yang digunakan oleh sebilangan besar bulan Ogos tahun ini sebanyak 7.4% penduduk-penduduk di kawasan itu jka dibandingkan dengan jangkamasa adalah di dalam keadaan buruk dan . yang sama tahun 1981. Di antara rosak; jika sedar, apakah rancangan kejadian jenayah yang bertambah Kementerian berkenaan untuk adalah kes pecah rumah dan curl. membaiki ataupun mengaspal jalanraya tersebut. · · · Pihak polis terus menjalankan tindakan-tindakan membenteras Timbalali . Menteri Kerjaraya dan jenayah. Antara tindakan-tindakan Kemudahan-kemudahan Awam (Dato' yang akan terus dijalankan ialah:- Dr Nik Hussein bin Abdul Rahman): J alan raya di antara Beaufort/Sindumin (i) Meningkatkan serbuan- ini adalah jalan tanah merah yang serbuan · mengejut dan belum lagi ditarkan tetapi keadaannya membuat pemeriksaan yang tidak begitu buruk. Kerajaan telah rapi di tempat-tempat yang membuat kajian kemungkinan dalam disyaki sebagai sarang tahun 1979-80 bagi menaikkan taraf penjenayah. jalan ini dan diikuti oleh satu kajian (ii) Memperhebatkan lagi kejuruteraan yang terperinci. Kajian rondaan-rondaan di kawasan­ kejuruteraan ini telah juga selesai, kawasan yang selalu akan tetapi tertakluk kepada berlakunya jenayah. kedudukan kewangan. Sementara itu kerja-kerja membaiki jalan di tempat­ (iii) Di tempat-tempat yang mana tempat yang rosak memang dijalankan pemiagaan yang melibatkan dari semasa ke semasa, misalnya, wang tunai dan barang-barang dalam tahun 1978-80 sejauh 27 .2 seperti bank dan kedai-kedai kilometer (17 batu) telah diperbaiki. emas, pengawasan dan rondaan yang lebih rapi akan JENAYAH-TINDAKAN diadakan oleh polis MEMBENTERAS beruniform dan yang tidak beruniform. Mereka akan 16. Tuan Lee Lam Thye minta dibekalkan dengan senjatapi Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri · yang lengkap. menyatakan sama ada beliau sedar bahawa pada umumnya keadaan (iv) Mengadakan dailog dengan jenayah di hampir_ semua bahagian pengurus-pengurus Kedai dalarn negara, terutamanya Kuala Emas, Bank dan Syarikat­ Lumpur, semakin bertambah :huru~, syarikat Swasta lain untuk jika sedar, apakah langkah yang telah mewujudkan kesedaran diambil untuk menjernihkan suasaila keselamatan dan memberi itu. nasihat cara-cara mencegah jenayah. Dato Musa llitam: Adalah tidak (v) Mendapatkan kerjasama benar mengatakan bahawa kejadian yang lebih erat dari RELA dan jenayah di seluruh negara semakin Badan-badan Awam lain bertambah buruk. Angka-angka untuk membantu Polis dalam kejadian jeaayah yang dilaporkan . usaha membenteras jenayah. menunjukkan bahawa pada tahun 1981 telah berkurangan sebanyak (vi) Mengadakan Mesyuarat 0.3% jika dibandingkan dengan Perancang ~encegah jumlah kejadian jenayah dalam tahun Jenayah hingga ke peringkat 1980. Kerajaan sedar bahaw!i terdapat Balai untuk mengkaji, 251 13 OKTOBER 1982 252 merancang dan melancarkan oleh kerana ia bukanlah satu jalan tindakan yang sesuai untuk utama dan masih elok untuk membenteras jenayah. digunakan.

Di samping itu langkah-langkah SEMPADAN NEGERI-NEGERI jangka panjang yang berikut adalah juga sedang dilaksanakan: 18. Datuk Haji Abu Bakar bin Umar (i) Memperbesarkan dan me~­ minta Perdana Menteri menyatakan perkemaskinikan Jabatan Sia­ bagi mengelakkan pertikaian antara satan Jenayah, khasnya cawa­ sesebuah Negeri dengan yang lainnya ngan Anti-Dadah kerana da­ di Malaysia mengenai sempadan yang dah adalah didapati me­ wujudnya menurut peristiwa sejarah, rupakan salah satu punca ber­ sama ada beliau bercadang hendak lakunya perbuatan-perbuatan mengadakan perjumpaan a tau jenayah. perbincangan mengenainya dan jika sebarang persetujuan telah dicapai (ii) Di bandar-bandar besar seperti mengenainya, jika ada, sila nyatakan Kuala Lumpur, Pulau Pinang, butir-butimya. · Ipoh, Johor Bahru, Seremban dan lain-lain pihak polis akan Dato' Haji Mohammad bin Nasir: memperkenalkan rondaan Soalan yang bermaksud sama seperti motosikal ala "CHIPS" soalan ini telahpun saya jawab ataupun KONMAS (Konstabal semalam dalam Dewan ini dan saya Masyarakat) lengkap dengan tidak ada apa-apa tambahan kepada alat-alat hubungan radio di jawapan tersebut. samping rondaan yang dilakukan oleh kereta peronda PAMPASAN PEKERJA LOMBONG berjalan seperti biasa. Rondaan BUffiTIMAH Polis berjalan kaki juga terus diadakan. 19. Tuan Lim Liang Seng minta Men­ teri Buruh dan Tenaga Rakyat me­ TAR ATAS JALAN TELUPID nyatakan sama ada Kerajaan sedar DAN JALAN BELURAN akan kemusykilan-kemusykilan yang sedang dihadapi oleh perusahaan 17. Tuan Hassan Alban bin Haji • lombong bijih timah cara 'gravel Sandukong minta Menteri Kerjaraya pump' terutama sekali dalam hal wajib dan Kemudahan Awam menyatakan membayar 'termination benefits' adakah Kementerian terse but kepada pekerja ketika mahu bercadang untuk membubuh tar Jalan menghentikan lombong; jika ya; minta Telupid ke Sandakan dan Jalan Menteri menyatakan langkah-langkah Beluran ke Sandakan. yang akan diambil untuk menolong pengusaha-pengusaha itu tanpa Dato' Dr. Nik Hussein bin Abdul mengenepikan kepentingan pekerja­ Rahman: Kajian kemungkinan dan p~kerja. kajian Kejuruteraan telahpun dibuat bagi menaikkan taraf jalan di antara Dato' Mak Hon Kam: Pembayaran Telupid dengan Sandakan. Adalah di faedah-faedah di bawah Peraturan­ jangka bahawa kerja-kerja atas jalan peraturan Kerja (Faedah-faedah ini akan dimulakan dalam tahun Penamatan Dan Rentikerja Sentara) hadapan sekiranya peruntukan dapat 1980, adalah satu undang-undang yang diadakan melalui pinjaman daripada meliputi semua majikan di setiap Bank Dunia. Bagi jalan Beluran ke sektor perusahaan. Tujuan utama Sandakan pula, tidak ada cadangan Peraturan-peraturan tersebut adalah menaikkan tarafnya pada masa ini untuk melindungi pekerja-pekerja 253 13 OKTOBER 1982 254 dengan cara memperuntukkan KURIKULUM BARU SEKOLAH pampasan kepada pekerja-pekerja RENDAH yang ditamatkan perkhidmatan lebih awal dari yang dijangkakan. 21. Dr Koh Tsu Koon: minta Menteri Pembayaran-pemb~yaran seperti itu Pelajaran menyatakan, selain daripada adalah merupakan penghargaan kekurangan guru dan bilik darjah, kepada pekerja-pekerja atas apakah kelemahan-kelemahan atau perkhidmatan mereka yang telah lalu masalah-masalah utama yang telah yang disumbangkan kepada majikan­ timbul dari percubaan Kurikulum Baru majikan · mereka dan juga sebagai Sekolah Rendah (KBSR) di 302 buah bantuan kewangan untuk mereka sekolah pada tahun 1982 ini, memulakan kehidupan baru. Kadar terutamanya di sekolah-sekolah di pembayaran yang ditentukan di bawah kawasan desa, kampung-kampung Peraturan-peraturan berkenaan baru dan ladang-ladang getah dan adalah pada masa ini, didapati apakah langkah-langkah yang telah menasabah dan berpatutan. dan akan diambil untuk mengatasi kelemahan-kelemahan ini sebelum · Berhubung dengan masalah­ KBSR · dilaksanakan dengan masalah yang dihadapi oleh sepenuhnya di peringkat darjah satu di pengusaha-pengusaha lombong, pihak semua sekolah rendah pada tahun Ker~jaan sedang memberi perhatian depaf! (1983). dan mengkaji langkah-langkah yang perlu diambil. Dr Tan Tiong Hong: Melalui pengesanan ke atas 302 buah sekolah yang melaksanakan Kurikulum Baru SEKOLAH MENENGAH Sekolah Rendah (KBSR) pada tahun KERAJAAN MALINSAU 1982 ini didapati pada umumnya 20. Tuan Hassan Alban Haji bahawa be ban guru untuk Sandukong minta Menteri Pelajaran menyediakan bahan-bahan ·tambahan menyatakan adakah Kementerian ini bagi keperluan pengajaran dan bercadang untuk membina sebuah pembelajaran adalah berat. Selain Sekolah Menengah Kerajaan (SMK) di daripada itu pada peringkat permulaan Malinsau, Sugut di dalam Daerah . pelaksanaan kurikulum ini terdapat Beluran. sebilangan guru yang agak kurang berkeyakinan untuk menjalankan Dr Tan Tiong Hong: Di dalam pengajaran dengan menggunakan tempuh Rancangan Malaysia Keempat cara-cara yang dicadangkan di dalam ini Kementerian Pelajaran tiada .buku-buku panduan yang telah mempunyai rancangan untuk membina disediakan oleh Kementerian sebuah Sekolah Menengah Kerajaan Pelajaran. (SMK) di Malinsau, Sugut di dalam Bagi mengatasi masalah beban guru daerah Beluran, . ini Kementerian Pelajaran telah dan . akan mengambil langkah untuk Waiau bagaimanapun, sebuah . menambahkan bilangan guru bagi Sekolah Menengah Kerajaan (SMK) kelas-kelas Kurikulum Baro Sekolah yang lengkap dengan kemudahan Rendah di sekolah-sekolah yang asrama akan dirancangkan di benar-benar memerlukannya. Selain Kaingaran yang berdekatan dengan daripada itu Jawatankuasa Kurikulum Malinsau di dalam ~empoh Rancangan Baru Sekolah Rendah di peringkat Malaysia Kelima. Projek Sekolah sekolah telah ditubuhkan di bawah Menengah Kerajaan di Kaingaran ini pengawasan guru besar yang di akan dapat juga digunakan nanti oleh anggotai bukan sahaja oleh guru-guru penuntut-penuntut di Malinsau, Sugut. yang mengajar Kurikulum Baro 255 13 OKTOBER 1982 256 Sekolah Rendah tetapi juga oleh guru­ Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam guru lain bagi mengatasi masalah Negeri; dibaca kali yang pertama; beban guru di sekolah masing-masing. akan dibacakan kali yang kedua pada Di antara usaha-usaha Jawatankuasa Mesyuarat kali ini. ini ialah menyediakan secara berkumpulan bahan-bahan tambahan USUL bagi keperluan pengajaran dan Pembelajaran. UCAPAN TERIMA KASIH . KEPADA KE BAWAH D.Y.M.M. Kementerian Pelajaran juga telah SERI PADUKA BAGINDA YANG memberikan peruntukan wang yang DI-PERTUAN AGONG cukup kepada Jabatan-jabatan Pelajaran Negeri untuk membantu Aturan Urusan Mesyuarat dibaca­ sekolah-sekolah, terutamanya kan bagi menyambung semula sekolah-sekolah yang kurang mampu, perbahasan yang ditangguhkan atas membeli bahan-bahan pengajaran dan masalah: pembelajaran. Bantuan dalam bentuk buku bacaan juga telah diberikan Bahawa suatu Ucapan yang tidak kepada sekolah-sekolah. sepertinya dipersembahkan kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Bagi mengatasi masalah keyakinan Seri Paduka Baginda Yang di­ guru pula, bimbingan-bimbingan yang Pertuan Agong, demikian bunyi­ berterusan telah, sedang dan akan nya- diberikan kepada guru-guru melalui lawatan-lawatan, perjumpaan-per­ " Ampun .Tuanku, jumpaan dari semasa ke semasa dan Patik, Y~ng di-Pertua dan Ahli­ bengkel-bengkel yang diadakan pada ahli Dewan Rakyat Malaysia di hujung minggu yang melibatkan guru­ dalam Persidangan Parlimen, guru, kakitangan penting dan pegawai­ memohon ampun mempersembah­ pegawai Jabatan Pelajaran Negeri dan/ kan suatu ucapan yang zalil atau Pejabat Pelajaran Daerah. daripada Majlis Dewan Rakyat mengucapkan berbanyak-banyak Selain daripada itu Jawatankuasa syukur dan menjunjung· kasih pelaksanaan Kurikulum Baru Sekolah Kebawah Duli kerana Titah ucapan Rendah yang telah ditubuhkan pada Kebawah Duli pada masa membuka peringkat daerah, negeri dan pusat Penggal . Pertama Parlimen Yang telah, sedang dan akan mengesan dan Keenam." (12hb Oktober, 1982). seterusnya mengambil langkah­ langkah yang sesuai bagi mengatasi Tuan Yang di-Pertua: Yang sebarang masalah yang timbul. Berhormat dari Bandar Kuching.

RANG UNDANG-UNDANG 3._41 ptg. DIBAWA KE DALAM Tuan Sim Kwang Yang (Bandar MESYUARAT Kuching): Tuan Yang di-Pertua, saya ingin memohon izin untuk bercakap RANG UNDANG-UNDANG dalam bahasa Inggeris sekali lagi. KESALAHAN-KESALAHAN KECIL ( Dengan izin) Sir, I speak in support of (PINDAAN) the amendment made to the Motion of Thanks to His Majesty for the Royal Rang Undang-undang bemama Address, proposed by the Member for Suatu Akta untuk meminda Ordinan Kota Melaka. He touched on the fact Kesalahan-kesalahan Kecil 1955; that there is no poiicy on Indonesian dibawa ke _ dalam Mesyuarat oleh illegal immigrants. 257 13 OKTOBER 1982 258 It is also an undeniable fact that in workers". You find, for instance-I Malaysia today the Indonesian illegal am relating what somebody has immigrants have become a very pointed out to me and I am sure if it is dangerous and extensive social not true, the· Yang Berhormat problem. In the landing points, for Minister can deny it-that in the instance, somewhere in Johore-from FELDA Head Office in Kuala Pontian to Minyak Kuku-40-50 miles Lumpur there is actually an office set of coastline, they come in droves in up to look after these Indonesian boats, and in Sabah it is mostly in illegal immigrants. So what are we Sandakan, and then they filter out, looking at? yve are looking at not just travelling northward into Peninsular a case of refugees' problem, but a case Malaysia. of labour supply problem as well. I have to ask this House whether we are The fact that the crime rate has so short of manpower, we are so short something to do with the Indonesian of labourers? Are we developing so illegal immigrants was pointed out by fast that we can't find local labourers the Chief Police Officer of Johore that we have to tolerate these foreign about two years ago in a press illegal immigrants to work on our conference; and the Inspector-General farms, because they are outside the of Police of Malaysia, Tan Sri Haniff law really, they are "underground" Omar in a press conference made on and there is no check or control over the 14th of June, 1982 in Sandakan, them, and hence the special instance talking about crime increase in of increase in crime rates. In fact, I Sandakan, said-this is a press cutting, think, recently in the national capital Tuan Yang di-Pertua: of Kuala Lumpur, in the Chow Kit "Serious crimes of murder, Road area, there was a problem robbery and rape have increased involving the illegal hawkers. It was from a 39% increase in 1979 over pointed out that some illegal hawkers the previous year to 46% in 1980 were also illegal Indonesian and to 50% last year (1981)." immigrants and there was some talk, in the newspapers at least, about them On whether the presence of large being controlled by syndicates. So I numbers of refugees in Sandakan was wonder whether there are syndicates hinged to the upsurge of criminal or "godfathe~s" working in this activities, he said, "I don't know." country, getting labour from foreign However, he pointed out that the countries, importing these illegal crime rate had much to do with the labourers into the country so that the pace of development and the influx·of greedy, selfish towkays can hire them migrant labour. at a pittance and ultimateey Now, this is quite a related issue contributing towards the destruction connected with the Indonesian illegal of our social stability and our internal immigrants. For instance, in Johore security. Tenggara, all along the FELDA schemes, I am given to understand, there must be thousands of Indonesian I also remember that the ex-Head of illegal immigrants working on the State ofPenang, Tun Haji Sardon bin schemes; and on the highway between Haji Jubir, was reported to have been Johore and Pahang, from Segamat to robbed by a few Malays with heavy Kuantan passing through the Karatong Indonesian accent and I wonder again area, the schemes also have some whether the Government will not take numbers of Indonesian illegal migrant action until the Home Affairs Minister labourers-in fact dubbed by one of himself has been robbed by the the Deputy Ministers as "phantom Indonesian illegal immigrants. 259 13 OKTOBER 1982 260 On this note, therefore, I want to Indonesia, tetapi sebarang pendatang voice my support in favour of the haram yang datang ke negara kita ini amendment moved by the Member for juga tidak dibenarkan. Jadi pindaan itu Kota Melaka. tidak boleh diterima kalau dikhaskan kepada Indonesia sahaja dan kita Tuan Yang di-Pertua: Ahli-ahli mempunyai ramai pendatang­ Yang Berhormat, masalah bahawa pendatang haram, mungkin daripada Usul ini dipinda dengan perkataan­ Vietnam, daripada Thailand, daripada perkataan yang tersebut: Kampuchea dan beberapa tempat di "dan dengan mengambil ingatan dalam negara ini. Jadi kalau Usul ini masalah undang-undang dan dibawa hanya merupakan satu ketenteraman awam yang di­ pandangan sahaja iaitu Wakil dari akibatkan oleh samun-samun ber­ Kota Melaka ini mempunyai sentimen senjata dan pembunuhan-pembu­ bahawa imigran daripada Indonesia itu nuhan, menggesa Kerajaan ialah orang Melayu tetapi dia terlupa mengambil tindakan ke atas bahawa banyak imigran-imigran yang pendatarrg-pendatang haram datang ke negara kita ini daripada Indonesia dengan . menubuhkan negara-negara lain. Jadi saya sebuah Pasukan Petugas Khas menentang cadangan ini dan jika (Illegal Indonesian Immigrants) sekiranya cadangan ini dibuat pindaan untuk menghentikan kebanjiran atau diberi pindaan ke atas cadangan pendatang-pendatang haram pindaan kepada "sebarang pendatang Indonesia." haram tidak dibenarkan datang ke negara kita ini termasuk daripada sekarang terbuka untuk dibahaskan. negara-negara lain". Jadi sebab itu saya menentang cadangan yang dibawa 3.46 ptg. oleh Wakil dari Kota Melaka. Tuan Hassan Albah bin Haji 3.49 ptg. Sandukong (Labuk Sugut): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun untuk Tuan Ismail bin Arshad (Jerai): Tuan menyertai Ahli-ahli yang lain untuk Yang di-Pertua, saya bangun turut menyokong Usul Menjunjung Kasih di membahaskan cadangan pindaan atas Titah Ucapan Kebawah Duli Yang kepada Usul Ucapan Terima Kasih Maha Mulia Seri Paduka Baginda dalam Aturan Urusan Mesyuarat Yang di-Pertuan Agong. Dewan Rakyat yang dikemukakan oleh Yang Berhormat Tuan Lim Kit Tuan Yang di-Pertua: Yang Siang pada petang semalam. Saya juga Berhormat, saya minta Yang turut membangkang di atas pindaan Berhormat bercakap di atas pindaan. yang dibawa khas ini kerana Sekarang yang dibuka untuk memandangkan bahawa keadaan dibahaskan ialah pindaan seperti yang undang-undang dan kawalan saya bacakan tadi, bukan Usul asalnya ketenteraman awam di negara kita ini tetapi Usul yang telah pun dipohon telahpun sedia ada dan melengkapi dan pinda. berkemampuan. Cuma apa yang harus 3.47 ptg. menjadi perhatfan sekarang ini ialah tindakan yang lebih berkesan dapat Wan Mohd. Najib bin Wan diambil dan seruan ini haruslah Mohamed (Pasir Puteh): Tuan Yang di­ menjadi perhatian oleh pihak Kerajaan Pertua, saya menentang Usul sendiri dalam melaksanakan (Pindaan) yang dibawa oleh Wakil dari kekuasaan undang-undang yang ada Kota Melaka kerana Usul tersebut untuk membenteras segala masalah­ hanya dimaksudkan kepada masalah yang berbangkit bukan sahaja pendatang-pendatang daripada khusus di atas sesuatu keadaan tetapi 261 13 OKTOBER 1982 262 meliputi di atas semua keselamatan di yang berat, mana itu majoriti yang negara kita. besar-UMNO, MCA, MIC sudah Yang keduanya juga, Tuan Yang di­ pergi ke mana? Bukankah ini satu ma­ Pertua, saya membangkang cadangan salah yang serius? Ahli-ahli Yang Ber­ ini kerana tidak nampak lojiknya di hormat dari Barisan Nasional sekarang atas perlunya menubuhkan sebuah sudah lari daripada tanggungjawab. Pasukan Petugas Khas. Seperti yang (Disampuk) saya katakan tadi bahawa keadaan I keselamatan di negara kita sekarang ini Tuan Yang di-Pertua: Yang masih dapat dikawal dengan Berhormat, itu bukan satu perkara out kemampuan dan kekuasaan undang­ of order dan Yang Berhormat tidak undang yang sedia dan dengan itu tidak patut berkelakuan demikian di dalam perlulah kita tergesa-gesa dan begitu Dewan ini. panik sekali dengan masalah-masalah yang timbul ini sedangkan jalan Tuan Lim Kit Siang: Oleh yahg penyelesaian dan kemampuan kita demikian, Ahli-ahli dari Barisan masih ada dan berkemampuan Nasional tidak bertanggungjawab. menyelesaikannya. Kecuali apabila Satu perkara yang begitu serius, keadaan sehingga tidak dapat lagi mereka tidak mahu mengambil mewujudkan keadaan dan perhatian yang berat. Apa guna dalam ketentcraman untuk awam dan Dewan ini, apa guna dapat majoriti kemampuan bagi pihak berkuasa yang besar? (Disampuk). untuk mengatasinya maka kemungkinanlah pada keadaan dan Tuan Yang di-Pertua: Yang ketika itu masalah ini perlu diambil Berhormat, saya minta jangan perhatian segera dan dengan ini Tuan melakukan perbuatan itu sekali lagi. Yang di-Pertua, saya membangkang di Kalau tidak, saya akan gunakan kuasa atas usul ini. saya sebagai Yang di-Pertua. (Tepuk) Tuan Lim Kit Siang: Tuan Yang di­ Ahli-ahli Yang Berhormat, sekarang Pertua, bolehkah saya mengambif saya akan kemukakan masalah bagi masa sedikit menyentuh satu dua point diputuskan bahawa usul ini dipinda sahaja untuk menggulung? dengan perkataan-perkataan Tuan Yang di-Pertua: Saya memikir "dan mengambil ingatan masalah Yang Berhormat, bahawa Peraturan undang-undang dan ketenteraman 35 (3) (c), ahli boleh bercakap sekali awam yang diakibatkan oleh sahaja melainkan pencadang yang samun-samun · bersenjata dan mengeluarkan usul substantive, usul pembunuhan, :nenggesa Kerajaan persendirian. Kerana menjawab mengambil tindakan ke atas kepada hujah-hujah yang dikeluarkan pendatang-pendatang haram dalam perbahasan kita itu bagi · Indonesia dan menubuhkan pencadang sesuatu usul bersendirian, sebuah Pasukan Petugas Khas 35 (1) (c). Yang demikian saya tidak Illegal Indonesia Immigrants benarkan Yang Berhoimat itu untuk hentikan kebanjiran · menjawab. pendatang-pendatang haram Indonesia." Ahli-ahli Yang Berhormat, sekarang saya kemukakan masalah bagi Usul dikemukakan bagi diputuskan' diputuskan. dan tidak disetujukan. Tuan Lim Kit Siang: Tuan Yang di­ Tuan Yang di-Pertua: Sekarang kita Pertua, masalahnya ialah adakah Ahli balik kepada Usul asal untuk dari Barisan Nasional ambil perhatian dibahaskan. 263 13 OKTOBER 1982 264 3.54 ptg. (Timbalan Yang di-Pertua mem­ pengerusikan Mesyuarat) Tuan Alias bin Md. Ali (Ulu Trengganu): Tuan Yang di-Pertua, Kekalahan DAP itu bukan kerana saya bangun untuk bersama-sama apa yang djkatakan oleh Ketua DAP dengan rakan saya menyokong usul sebagai political blackmail. Kalaupun yang dibawa atas nama Ahli Yang ada political blackmail di negara ini, Berhormat dari Balik Pulau bagi maka political blackmail itu mempersembahkail ucapan junjung sebenarnya wujud di dalam Parti DAP kasih kepada kebawah D'Uli Yang sendiri. Parti DAP yang sedang Maha mulia Seri Paduka Baginda menempah jurang kehancurannya. Yang di-Pertuan Agong kerana titahnya kepada Dewan ini pada hari Tuan Yang di-Pertua, sejak Isnin yang lalu. beberapa tahun yang akhir ini kita telah melihat satu demi satu tokoh­ tokoh pen ting dalam DAP Titah tersebut ternyata telah meninggalkan parti · itu sementara mendapat sambutan yang hebat dan tokoh-tokoh lain pula ditolak oleh akan menjadi garis petunjuk yang rakyat dalam pilihanraya. Political berguna kepada rakyat dan kepada blackmail yang dikatakan oleh Ahli Kerajaan di dalam menjalankan tugas dari Kota Melaka itu sebenarnya masing-masing. Seluruh rakyat adalah wujud di dalam DAP dan ini bukanlah menyambut baik titah yang bernas itu satu perkara rahsia. Pemimpin­ kecuali Ahli-ahli dari DAP. Semalam pemimpin DAP yang lari daripada kita telah mendengar ucapan Ketua Parti itu tidak berbuat demikian oleh DAP dalam Dewan ini dan seperti kerana mengejar satu atau dua lesen biasa ucapan tersebut mengandungi atau kontrek seperti yang didakwa penuh nada seorang pessi ...Ust yang oleh KetU:a DAP dalam Dewan ini ketinggalan zaman, yang kehilangan . semafam tetapi mereka meninggalkan kepercayaan rakyat. Ucapan yang parti itu kerana bosan dengail style lahir dari seorang pemimpin yang .kepimpinan di dalam DAP, style putus asa apabila melihat kerusi kepimpinan yang bersikap kuku besi, partinya kuncup di dalam Dewan ini tidak demokratik dan angkuh. Inilah dari 16 kepada hanya 6 kerusi dalam yang telah menyebabkan DAP . Parlimen sekarang. Kekalahan teruk kekurangan sokohgan dari rakyat dan· DAP dalam pilihanraya bulan April inilah juga yang menyebabkan tokoh­ lalu tidak syak lagi telah menyebabkan tokoh penting DAP lari meninggalkan Ketua DAP itu merasa frust sehingga parti itu. berkelakuan tidak selayaknya sebagai seorang Ketua Pembangkang di dalam ,Tuan Yang di~Pertua, apabila DAP .Dewan inf dan tidak syak lagi menang agak baik di dalam pili­ kekalahan itu mencerminkan rasa hanraya 1969 mereka. mendabik . bosan rakyat terhadap kepimpi!lan dada bahawa rakyat sudah hilang chauvinist dan perkauman DAP. kepercayaan kepada parti pemerintah. Tidak ada lain tafsiran yang boleh Ketika itu tidak timbul perbuatan dibuat daripada kekalahan besar DAP political blackmail. Tetapi apabila ini selain daripada hakikat bahawa DAP kalah teruk dalam pilihanraya kepercayaan rakyat Malaysia terhadap bulan April, 1982 Ketua DAP Kerajaan Barisan Nasional yang menyatakan kekalahan itu berlaku memerintah semakin meningkat kerana political blackmail. Ini adalah berkat daripada kepimpinan dinamik suatu analisa politik s~orang 2M serta perubahan-perubahan pemimpin yang kehilangan akal radikal yang berlaku baik dalam apabila berhadapan dengan bayang­ approach ataupun penekanan. bayang kehancuran parti. Kekalahan 265 13 OKTOBER 1982 266 teruk OAP di dalam pilihanraya bulan berkata dan bertanya kepada DAP April lalu berpunca semata-mata sendiri mengapa tokoh-tokoh besar kerana rakyat tahu mereka tidak lagi OAP lari meninggalkan parti itu. boleh bergantung kepada sebuah parti Bolehkah kita mengatakan bahawa yang tidak mempunyai program yang mereka yang lari daripada DAP adalah jelas yang.hanya pandai mencari salah salah? Tetapi lebih salah lagi adalah orang, yang hanya pandai me­ pemimpin-pemimpin DAP. yang nimbulkan isu-isu perkauman yang merumuskan dasar-dasar partinya sensional tetapi tidak berdaya yang · memaksa ahli-ahli DAP mengatasi masalah-masalah yang meninggalkan parti itu. Kalau Ketua berkecamuk dalam partinya sendiri. DAP itu menerima lojik ini maka Kalau Ketua OAP semalam telah Ketua DAP itu mestilah sanggup mengecam Yang Amat Berhormat memikul dan bertanggungjawab di atas Ketua Menteri Sabah, .kita pun tahu, kesalahan-kesalahan yang dilakukan semua orang tahu, bahawa kecaman terhadap ahli-ahli dan penyokong­ itu bukan lahir daripada suatu faktor penyokong partinya yang membawa yang -rasional tetapi lebih banyak . kepada kekalahan teruknya di dalam berpunca daripada dendam. Kerajaan pilihanraya yang lalu dan tidak mencari Sabah telah menggunakan kuasanya sebarang helah lain seperti political yang hak untuk tidak memberi izin blackmail yang direka-rekanya sendiri. kepada Ketua OAP itu masuk Ke Begitu juga, kalau penghijrahan Sabah dan ini diakui sendiri oleh rakyat dari satu negara ke satu negara beliau sendiri apabila beliau tidak mesti dipersalahkan kepada sebuah memberi kebenaran kepada Ahli Kerajaan maka tidak ada negara di Yang Berhormat dari Tuaran waktu dalam dunia ini yang terlepas daripada beliau berucap. Kecaman ini kesalahan. Beribu-ribu orang ternyatalah lahir daripada perasaan warganegara India dan Pakistan untuk balas dendam dan bukan kerana berhijrah ke Eropah dan Afrika dan ke sebab-sebab lain. kawasan-kawasan lain di sebelah timur Tuan Yang di-Pertua, ketua OAP sejak zaman berzaman untuk mencari juga telah mengemukakan kepada kehidupan yang lebih baik, tidak siapa Dewan ini isu-isu lama mengenai pun menyalahkan Kerajaan India atau penghijrahan golongan profesional ke Pakistan kerana hal ini. Beribu-ribu negara-negara asing dan menuduh orang warganegara China berhijrah bahawa Kerajaan Barisan Nasional dari negara itu lama sebelum menghalau rakyat Malaysia ke negara­ pemerintahan komunis mengambil alih negara lain. Beliau beikata, saya negeri China. Beribu-ribu orang quote, dengan izin, apa yang berhijrah daripada Great Britain ke disebutkan oleh wakil dari Kota Australia, tidak siapa pun mengutuk Melaka itu: Kerajaan British kerana penghijrahan itµ. "Mereka yang berhijrah adalah salah tetapi lebih salah lagi adalah Di sini, di Malaysia ini keadaan yang orang-orang yang merumuskan berlaku adalah amat anih kalau ada serta melaksanakan dasar-dasar orang berhijrah daripada negara ini yang memaksa rakyat malaysia mencari penghidupan yang lebih baik berhijrah ke luar negeri." di negara luar maka Kerajaanlah yang dipersalahkan. Kami di dalam Barisan Nasional tidak boleh menerim·a lojik yang amat Tuan Yang di-Pertua, saya tidak cetek dan amat murah ini·. Tetapi kalau mengerti sama sekali mengapa pihak lojik yang amat cetek ini hendak DAP ingin menjadi 'wira' kepada digunakan juga, maka kita boleh 16,864 orang warganegara Malaysia 267 13 OKTOBER 1982 268 yang berhijrah dari negeri ini. Seperti kita maklum pendatang­ Kalaupun orang-orang ini tidak pendatang haram dari Vietnam lari berhijrah ke luar negeri, saya agak daripada negara mereka kerana suatu orang ini tidak mengundi DAP, apalah keadaan yang kita sendiri tidak yang hendak diheboh-hebohkan langsung mempunyai peranan di sangat. DAP sepatutnya jangan dalamnya. Kedatangan mereka tidak membuang masa membela orang­ memberi apa-apa faedali bahkan orang yang tidak ada lagi dalam negeri membawa beban kepada negara kifa. ini. Orang-orang yang mendapat Sebaliknya warganegara Indonesia senang di negara lain biarlah mereka yang datang ke Malaysia adalah sama senang di negara lain. Sebaliknya DAP seperti warganegara daripada patut melihat apa yang ada di negara Thailand, Singapura dan Filipina ini sekarang, rakyat yang masih tinggal datang ke Malaysia untuk mencari di dalam negara ini. Apakah rakyat pekerjaan dan .menolong menampung bukan bumiputra seramai 5 juta orang kekurangan tenaga buruh yang berlaku itu hidup dalam keadaan yang sangat dalam negara kita pada masa ini dan terdesak, yang kelaparan, kebuluran mereka akan pulang selepas tempoh atau sama ada mereka menguasai perkhidmatan mereka habis. kekayaan negara ini. Inilah persoalan yang pihak DAP patut bertanya Tidak syak lagi ini merupakan suatu kepada diri mereka sendiri. penghijrahan sementara. dan penghijrahan ini terbukti memberi Tuan Yang di-Pertua, Ketua DAP sumbangan kepada ekonomi negara itu juga telah menimbulkan soal kita, lebih-lebih lagi di dalam sektor pendatang-pendatang daripada pertanian. Kalau orang tidak Indonesia dan sebentar tadi kita mengungkit-ungkit soal penghijrahan mendengar wakil dari Sandakan juga pekerja-pekerja dari India Selatan ke menimbulkan soal ini. negara ini di zaman British untuk membantu kekurangan tenaga buruh Wakil-wakil dari DAP itu bertanya di dalam estet-estet mengapa DAP mengapa Kerajaan bersikap keras sekarang bising apabila tenaga buruh terhadap pendatang-pendatang haram daripada Indonesia dipinjam dari Vietnam dalam tahun 1978 dan sementara untuk membantu 1979 dan tidak bersikap seperti itu perkembangan ekonomi negara kita? terhadap pendatang-pendatang daripada Indonesia. . Tuan Yang di-Pertua, sekarang izinkanlah saya menyentuh serba Saya juga hendak bertanya kepada sedikit Titah Ucapan yang pihak DAP, mengapa DAP mati­ disampaikan oleh Seri Paduka Baginda matian membela kedatangan orang­ kepada Dewan yang mulia ini. Di orang Vietnam dalam tahun 1978 dan dalam Titah tersebut Seri Paduka telah 1979 dan marah kepada kedatangan menyebut. betapa pentingnya kita orang-orang daripada Indonesia. melahirkan suatu masyarakat yang Kalau DAP pada dasarnya mahu inovatif dan ini juga adalah satu orang-orang Vietnam dilayan baik atas tekanan yang dibuat oleh kepimpinan dasar kemanusiaan maka ·mestinya baharu Barisan Nasional pada masa secara consistant pihak DAP harus ini. mendesak Kerajaan supaya memberi layanan yang baik juga kepada Tuan Yang di-Pertua, di antara pendatang-pendatang dari Indonesia. negara-negara yang menduduki Sebenarnya Ketua DAP itu telah tidak tempat tertinggi di dalam pendapatan dapat membezakan antara pendatang­ per kapitannya terdapat 5 buah pendatang haram dari Vietnam dan negara yang tidak mempunyai sumber pendatang-pendatang dari Indonesia. basil bumi yang kaya. Contohnya, 269 13 OKTOBER 1982 270 Switzerland dan Jerman Barat yang dibelanjakan sejak Rancangan masing-masing menduduki tempat Malaysia Kedua dan Rancangan yang ke 3· dari ke 4 di dalam senarai Malaysia Ketiga. Angka ini tidak negara-negara yang mempunyai termasuk angka yang sedang dibelanja pendapatan per kapita yang tertinggi di dan akan dibelanjakan dalam tempoh dunia tidak mempunyai baban-baban Rancangan Malaysia Keempat. Kita mentab. Bt;gitu juga Jepun yang melihat pembukaan institusi-institusi menduduki tempat ke 15. Singapura pelajaran tinggi dan juga penubuhan tempat yang ke 28, Hongkong tempat badan-badan penyelidikai1 yang yang ke 11 dan Korea Selatan tempat semakin bertambah. Ini semuanya yang ke 51. Negara-negara ini maju, merupakan manifestasi kesedaran kita Tuan Yang di-Pertua, oleb kerana terhadap pentingnya pembangunan rakyatnya mempunyai kepandaian sumber tenaga manusia. Namun yang tersendiri. Negara-negara ini demikian, tenaga-tenaga yang dilatih terkemuka kerana mempunyai sumber begitu ramai itu hanyalah untuk tenaga manusia yang cekap dan memenuhi satu keperluan fizikal mempunyai daya rekaan yang tinggi, jangka pendek, untuk memenuhi baik di dalam bidang teknologi tempat-tempat kosong di dalam perusabaan mabupun di dalam bidang jabatan-jabatan Kerajaan atau untuk teknologipengurusan. Oleb itu adalah memenuhi keperluan-keperluan sektor jelas babawa syarat utama untuk swasta. Orang-orang yang kita latih itu membentuk sebuah negara yang ternyata apabila ditempatkan ke progresif dan maju adalab lebihbanyak jawatan masing-masing, mereka akan tergantung kepada sumber tenaga tenggelam di dalam kerja routine manusianya dan babawa basil bumi mereka dan segala pengalaman dan yang terdapat di sesebuab negara ltu pelajaran mereka perolehi tidak tidak semestinya menjadi faktor yang digunakan untuk melahirkan satu terpenting. ciptaan atau rekaan atau mewujudkan teknologi-teknologi baharu yang boleh Kedudukan Malaysia di dalam dilihat oleh masyarakat umum. senarai pendapatan negara per kapita yang tertinggi ialah tempat yang ke 50. Sebenarnya, dalam keadaan seperti Kesilapan ini, saya percaya berlaku yang terdapat sekarang di mana · oleh kerana kita di Malaysia ini tidak Malaysia mempunyai basil bumi yang ada satu environment yang sesuai kaya sebenarnya tidak banyak negara untuk orang-orang yang terlatih itu dalam dunia seperti Malaysia melahirkan rekaan-rekaan sendiri atau mempunyai bebagai-bagai kekayaan mengubahsuai formula-formula basil bumi, sepatutnya Malaysia tidak teknologi yang dipelajarinya untuk menduduki tempat yang ke 50. Ia keperluan setempat. Kita tidak sepatutnya menduduki tempat yang mengadakan galakan yang cukup lebih tinggi daripada tempat yang ada untuk mereka bergiat di dalam ciptaan sekarang. Akan tetapi, kita mestilah atau rekaan sesuatu teknologi. Tidak mengaku kesilapan kita yang, lalu. ada penghayatan yang sungguh­ Kesilapan kita ialah ki\a terlalu sungguh, baik daripada Kerajaan atau memberi tekanan yang terlampau lebih daripada masyarakat umum terhadap kepada usaha-usaha mengeluarkan sesuatu rekaan teknologi. Tidak ada dan memasarkan sumber-sumber alam badan-badan yang mengambil berat kita dan bampir-hampir kita tidak tentang usaha-usaha ciptaan teknologi mempedulikan sumber-sumber tenaga babaru yang menyebabkan sesuatu manusia. Saya · tidak menafikan idea tidak di follow-up dan akhirnya bahawa perbelanjaan y~ng besar hilang begitu sahaja. Sebaliknya, kita berjumlah- $2.7 billion tdah mengambil jalan mudah dengan 271 13 OKTOBER 1982 272

membeli hampir semua teknologi dar.i juga adalah terkenal pada satu ketika luar secara total tanpa ubahsuai. · sebagai_ pembuat perahu-perahu b_esar Tuan Yang di-Pertua, saya teringat yang boleh. mengharung laut sehingga pada suatu ketika .. dahulu ada Ke sekitar kepulauan Melayli~ sekumpulan pelajar-pelajar daripada Thailand dan Burma. Perusahaan beberapa buah institusi pelajar_an membuat perahu besar ini juga telah tinggi telah mempamerkan beberapa dimajukan sekarang di negeri jenis teknologi, antaranya ciptaan satu Trengganu tetapi kita tidak menonjol jenis teknologi yang menggunakan sebagai sebuah negara pembuat kapal minyak sawit sebagai base untuk dan bot yang boleh mengharung dijadikan minyak disel. Ciptaan itu lautan. Ini adalah dua contoh telah diberi publicity yang agak luas bagaimana kita telah menyerah kalah tetapi sekarang kita tidak tahu apa jadi di dalam bidang penciptaan teknologi dengan rekaan itu. Di sekolah-sekolah, dan sebaliknya · membelakangkan terutama di sekolah sains, setiap tahun teknologi-teknologi yang kita cipta diadakan pameran dan disitu itu dengan mcngutamakan tekno­ ditunjukkan berbagai rekaan sains dan logi-teknologi yang kita import dari­ alat-alat teknologi yang direka oleh pada negara asing. pelajar-pelajar. Walaupun agak simple agak sederhana tetapi masih Tuan Yang di-Pertua, ada orang merupakan satu rekaan. berkata bahawa teknologi kita terlalu cetek dan tidak murigkin sesuai Saya sendiri telah melihat bagai­ sepanjang masa dan bahawa kita tidak mana satu eksperimen dibuat oleh mempunyai ciri-ciri yang cukup untuk sekumpulan pelajar-pelajar untuk memajukan teknologi yang kita cipta memerah buah getah untuk dijadikan itu. Tetapi kita mestilah tidak lupa minyak. Sekali lagi ciptaan itu hilang bahawa George dan Robert Stevenson selepas pamiran tersebut dan para telah menyiapkan keretapi yang pelajar yang keluar dari sekolah itu pertama di dunia di dalam tahun 1814 tidak lagi berminat untuk meneruskan tanpa makmal dan bengkel yang eksperimen mereka oleh kerana lengkap. Wilbur dan Orville Wright mereka tahu bahawa yang lebih mencipta kapalterbang yang pertama penting di dalam hidup me.reka ialah dengan menggunakan bahan-bahan untuk mendapatkan kertas sijil dan yang terdapat di sekitar mereka ijazah seberapa banyak yang mungkin. dengan membuat kerja-kerja di rumah Jelaslah bahawa masyarakat kita tidak ;itau di kedai basikal mereka. diasuh untuk menghayati penciptaan Semuanya ciptaan teknologi moden baru baik di dalam bidang sains dan yang kita lihat hari ini seperii motokar teknologi dan juga dalam lain-lain dan sebagainya bermula daripada bidang. · bengkel-bengkel kecil atau di tepi-tepi r.umah. Saya tidak perc~ya, bahawa. bangsa Malaysia adalah satu bangsa yang tidak technological, sebaliknya sejak Masyarakat kita tidak kurang zaman berzaman bangsa kita telah dengan bakat pencipta akan tetapi mewu judkan teknologi-teknologi kalau bakat ini tidak dihayati, kalau native, kita telah mempelopori mereka tidak diberi galakan yang teknologi perlombongan dengan sewajamya, kalau mereka tidak diberi mencipta suatu jenis pam hidraulik gambaran ·yang Sewajamya maka yang telah digunakan di sebuah fikiran-fikiran yang kaya dengan daya lombong di kawasan Gerik lama ciptaari ini akan tenggelam, di­ sebelum teknologi British diper­ tenggelami oleh banjiran teknologi kenalkan di negara kita. Bangsa kita yang lebih sophisticated tetapi 273 13 OKTOBER 1982 274 terpaksa dibeli dengan harga yang sekolah mereka akan menggunakan ' mahal dan bertambah mahal setiap mesin kira-kira atau komputer. tahun. Mempelajari sesuatu matapelajaran Sebenarnya, Tuan Yang di-Pertua, semata-niata atas dasar untuk belajar kita mempunyai bakat-bakat yang samalah seperti slogan yang amat sudah tersedia di dalam institusi­ masyur: Seni untuk seni, sukan untuk institusi pelajaran tinggi bagi sukan, akhirnya tidak tahu ke mana. melahirkan pencipta-pencipta tek­ Yang mesti ditekankan bahawa seni nologi. Apa yang harus dilakukan mestilah untuk masyarakat, sukan sekarang ialah memberi pengarahan ialah untuk negara dan begitu juga apa baru, memberi pengarahan baru yang dipelajari di sekolah-sekolah kepada institusi-institusi ini dan semestinyalah memberi sumbangan mengurangkan tekanan-tekanan yang kepada pembangunan individu yang melampau-lampau terhadap kerja­ mempelajari matapelajaran itu, kerja di atas kertas dan nilaian yang masyarakat yang hidup di dalamnya melampau-lampau terhadap kertas itu dan juga negara yang menyokong sendiri. pembelajarannya. Suatu pengarahan baru mestilah Tuan Yang di-Pertua, oleh yang diberi kepada sistem pelajaran di demikian, . saya memikirkan bahawa sekolah-sekolah kita dengan meng­ sudahlah sampai masanya supaya kita adakan tekanan-tekanan baru yang memberi suatu orientasi baru kepada memberi pengakuan dan peng­ matlamat pembelajaran kita supaya hayatan yang lebih tinggi kepada pelajar-pelajar tidak terpaksa mempelajari sesuatu matapelajaran kerja-kerja penciptaan. Para peran­ semata-mata untuk tujuan belajar cang hendaklah menilai semula matla­ tetapi sebaliknya matapelajaran yang mat matapelajaran-matapelajaran dipelajari itu seharusnya dijadikan yang sekarang dibeoankan begitu suatu asas ke arah pembentukan suatu berat ke atas pelajar-pelajar seperti · daya fikiran dan daya penciptaan di Ilmu Hisab, Sejarah, Ilmu Alam dan dalam bidang yang dipelajari itu. lain-lain matapelajaran yang mungkin Dalam lain-lain perkataan matlamat tidak relevant kepada keperluan hidup pembelajaran kita mestilah ke arah pelajar itu sendiri apabila mereka penggunaan ilmu pelajaran, ataupun lepas sekolah kepada keperluan dalam bahasa Inggeris, dengan izin, mas~arakat dan keperluan negara. the application of knowledge dan bukan untuk mendapatkan ilmu Misalnya apakah perlu setiap pelajaran semata-mata. · Dengan pelajar itu mesti belajar Sejarah demikian, seseorang pelajar yang sehingga ke tingkatan universiti mempunyai daya pencipta yang tinggi sedangkan mata pelajaran ini boleh harus diberi pengiktirafan yang sama mereka pelajari. dengan membaca kalaupun tidak lebih daripada buku-buku sejarah selepas mereka pencapaian seseorang pelajar yang meninggalkan bangku sekolah, kalau menjawab soalan-soalan di atas mereka ada minat di dalam sejarah. kertas. Apakah mereka perlu metn.pelajari Ilmu Alam di semua peringkat dan Saya ingin mencadangkan di Dewan tidak hanya pada peringkat-peringkat yang mulia ini supaya sebuah pusat tertentu sahaja oleh kerana tidak se­ teknologi rekaan atau dengan izin mua pelajar-pelajar itu nanti bila ke­ 9alam bahasa Inggeris: Centre for luar sekolah akan menj~di geolo8-ists. Innovative Technology dibentuk bagi Apakah mereka perlu mempelajari menggalakkan pertumbuhan per­ Ilmu Hisab pada semua peringkat kembangan dan kemajuan daya cipta sedangkan apabila mereka keluar teknologi. Kementerian Sains, 275 13 OKTOBER 1982 276 Teknologi dan Alam Sekitar menggunakan apa yang digunakan hendaklah diberi peranan bersama­ oleh datuk nenek kita beratus tahun sama dengan Kementerian Pelajaran yang lalu. Ini adalah satu perkara yang mengendalikan pusat yang sangat anih bahawa kita sebagai dicadangkan ini. Pusat-pusat ini pengeluar getah yang utama, kita telah hendaklah diberi peranan bersama­ berjaya mencari beberapa teknologi sama dengan Kementerian Pelajaran ·supaya getah dapat digunakan lebih mengendalikan pusat yang luas, tetapi apabila balik ke kampung dicadangk~n ini. Pusat-pusat ini kita melihat orang menoreh getah hendaklah bertugas mengkaji dan secara 100 tahun yang lalu. meneliti setiap ciptaan teknologi baru baik yang dihasilkan di pusat-pusat Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana pelajaran mahupun di lain-lain tidak ada satu teknologi baru untuk institusi ataupun oleh orang-orang mengeluarkan susu getah bagi perseorangan. Satu sistem di dalam menggantikan teknologi lama, maka bentuk penganugerahan yang berupa kita melihat apa yang dihasilkan oleh kewangan dan lain-lain kemudahan· RRI memberi benih-benih getah baru patut diadakan untuk membolehkan yang melahirkan susu-susu getah yang orang-orang yang mendayaciptakan banyak, akhirnya tidak mendatangkan sesuatu rekaan teknologi itu apa-apa kesan oleh kerana anak-anak meneruskan tugas mereka sehingga muda tidak berminat untuk menoreh sesuatu ciptaan itu dapat dihasilkan. getah dan orang-orang tua sudah tua Pusat ini hendaklah bertindak dan tidak larat untuk menoreh getah melindungi hak cipta sesuatu rekaan dan akhirnya balik kepada asal. supaya tidak diplagiatkan. Pusat ini Tuan Yang di-Pertua, begitu juga patut menganjurkan pamiran hasil­ kita belum dapat menciptakan satu hasil ciptaan teknologi setempat alat teknologi untuk memetik buah supaya timbul minat dan penghayatan kelapa sawit yang sekarang ini masih di kalangan orang ramai terhadap · dijalankan dengan menggunakan teknologi sete.mpat. · · tenaga manusia, wa.Iaupun kita telah Selain daripada itu, badan-badan banyak menanam modal di dalam research yang ada pada masa ini yang perusahaan ini. Kita sehingga ini telah dibiayai oleh Kerajaan hendaklah membuka hampir 1 juta hektar dipercekapkan dari diberi penekanan ataupun lebih 2.3 juta ekar kelapa baru. Saya nampak ada keceride­ sawit sejak 10 tahun lalu, penanaman rungan di kalangan pusat-pusat modal yang besar di dalam penanaman research yang ada sekarang ini untuk perusahaan kelapa sawit . ini tidak menjalankan kajian-kajian dan diselaraskan pula dengan usaha-usaha penyelidikan-penyelidikan semata­ untuk mencipta satu jenis harvester mata atas dasar untuk mengkaji dengan menggunakan teknologi baru. dan menyeliclik. I>engan keadaan kekurangan tenaga buruh di · dalam sektor pertanian Sebagai contoh RRI (Rubber seperti yang saya .sebutkan· tadi dan Research Institute) telah ditubuhkan keadaan ini akan terus dialami di sejak 29hb Jun, 1925, sudah berapa masa-masa yang akan datang. Saya abad walaupun ia telah berjaya percaya penanaman modal kita yang menghasilkan baka-baka getah yang amat besar di dalam perusahaan boleh mengeluarkan hasil yang kelapa sawit ini juga akan menghadapi berlipatganda tetapi sehingga hari ini ancaman yang sangat berbahaya ia gaga! mendayaciptakan satu apabila pada satu ketika nanti orang­ teknologi, satu alat yang· boleh orang yang sekarang menanam kelapa mengeluarkan susu daripada · pokok sawit tidak lagi boleh dan tidak lagi getah dengan cara baru dan tidak berdaya .mernotong kelapa sawit dan

-~-~---·~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. 277 13 OKTOBER 1982 278 apabila anak-anak muda kita tidak lagi mestilah memikul tanggungjawab mahu bekerja memotong kelapa sawit yang lebih besar untuk melahirkan secara tradisional. teknologi-teknologi yang diperlukan oleh rakyat negara ini supaya Tuan Yang di-Pertua, di dalam Kementerian ini tidaklah sains pada. bidang penanaman padi kita juga namanya sahaja tetapi ia patutlah belum dapat menghasilkan satu jenis sains juga pada isi dan pada harvester ataupun alat tenggala yang amalannya. Kalau tugas Kementerian sesuai. Kita terpaksa menggunakan ini hanyalah untuk mengendalikan jentera harvester dan jentera tenggala pusat Reaktor Tun Ismail saya fikir yang diimport dan oleh kerana jentera Kementerian ini tidak selayaknya teknologi yang kita import semakin diberi nama sebuah Kementerian. Ia hari semakin mahal harganya, tanda• haruslah diberi tugas yang lebih besar tanda sudah menunjukkan bahawa untuk mencari formula-formula sains penanaman padi itu yang bagi melahirkan teknologi-teknologi sememangnya mempunyai daya yang relevant dan yang diperlukan oleh pulangan modal yang amat rendah rakyat dan negara pada masa ini. ataupun RR yang amat rendah dan akan mendapati sukar untuk · Tuan Yang di-Pertua, banyak menailggung teknologi yang amat bidang yang boleh dijadikan asas mahal. Kita tahu bahawa traktor­ kajian sains oleh Kementerian traktor yang dibeli oleh petani-petani tersebut, misalnya, mencari formula­ telah ditarik balik oleh kerana petani­ formula sains untuk mengubah bahan­ petani tidak mampu membayar · bahan yang terbuang untuk dijadikan· ansuran bulanan. Sebabnya tidak lain bahan-bahan perusahaan. Seperti . dan tidak bukan bahawa perusahaan yang kita ketahui kita mempunyai menanam padi merupakan lapangan ladang tebu yang hampasnya terbuang yang termasuk di dalam sektor begitu sahaja. Kita mempunyai pertanian dan sektor pertanian berjuta-juta ekar ladang· kelapa sawit merupakan sektor yang termiskin di yang hampas sawitnya dan daun-daun dalam semua sektor ekonomi negara serta pelepahnya dibuang begitu kita dan penanaman padi merupakan sahaja. Begitu juga hampas-hampas perusahaan yang termiskin di dalam 1 daripada nenas yang diperah dan sektor pertanian, maka jadilah sabut-sabut kelapa yang dibuang tanaman padi itu termiskin di antara begitu sahaja. Sekam padi dan jerami, yang termiskin dan kerana itu ia tidak abuk daripada kayu gergaji yang dapat menampung dan menaggung dibakar begitu sahaja dan begitu juga teknolog~ daripada barat yang kita biji-biji getah yang tidak ada nilainya, import sekarang. Jawapannya mest:lah daun getah kering yang bertaburan, · kita mengadakan satu teknologi .rumput-rampai, lalang dan lain-lain setempat, teknologi native, teknologi yang banyak di negara kita. Semuanya yang lebih baik daripada cara ini adalah sumber kekayaan negara tradisional iaitu membajak dengan kita dan pihak Kementerian Sains menggunakan kerbau atau lembu haruslah diberi tanggungjawab untuk tetapi suatu teknologi baru yang per­ menyelidik dan mencari formula­ tengahan di anta~a teknologi formula sains bagaimana bahan-bahan membajak dengan kerbau-lembu dan · yang terbuang ini dapat dijadikan satu teknologi traktor yang terlalu mahal bahan industri untuk digunakan bukan dan tidak disanggupi oleh para sahaja oleh negara kita tetapi juga penanam padi. negara luar.

Tuan Yang di-Pertua, Kementerian Saya ingin tahu apakah satu-satu Sains, Teknologi 'Clan Alam Sekitar langkah yang telah dibuat setakat ini 279 13 OKTOBER 1982 280 untuk mengkaji kemungkinan bahan­ di negeri-negeri dan Iain-lain Jabatan bahan yang saya sebutkan tadi supaya yang terpaksa memberi perkhidmatan dijadikan satu bahan perusahaan dan yang cekap serta teliti kepada orang apakah penyelidikan yang telah dibuat ramai. mengenai kegunaan yang boleh didapati daripada bahan-bahan itu dan Tuan Yang di-Pertua, dalam sektor apakah formula-formula sains yang swasta pula kita perlu memperbaiki perlu digunakan untuk menjadikan perkhidmatai:i Pengangkutan Awarn bahan-bahan yang terbuang itu sep~rti bas dan lain-lain. Oleh yang sebagai bahan-bahan yang berguna. demikian, perlulah ditubuhkan badan­ Kementerian Sains, Teknologi dan badan tertentu untuk mengkaji sistern Alam Sekitar mestilah digalakkan, perkhidmatan di dalarn se.ktor swasta diberi nafas baru dan dirombak dan serta itu juga untuk semua semula dijadikan sebuah Kernenterian syarikat-syarikat yang berkenaan .dalarn ertikata yang sebenamya, yang perlu digalakkan untuk mengkaji berfungsi sebagai nadi kepada usaha semula sistem perkhidmatan yang ada untuk mernupuk perturnbuhan idea­ sekarang dan rnernberi idea-idea baru . idea baru di dalarn bidang sains dan supaya kecekapan pengurusan bukan teknologi bagi keperluan rakyat di sahaja wujud di Jabatan-jabatan rnasa kini dan di rnasa depan. Kerajaan, tetapi juga di sektor swasta. Selarna ini orang rarnai. hanya mengharapkan kecekapan itu terdapat Tuan Yang di-Pertua, selain di Jabatan-jabatan Kerajaan tanpa daripada itu kita juga perlu mernperhitungkan perkhidrnatan yang rnengwujudkan satu kurnpulan cekap juga perlu diberi oleh sektor teknologi pengurusan yang boleh swasta. rnengurnpulkan idea-idea, rnemproses idea-idea dan rnempraktikkan idea­ Saya juga rnencadangkan di sini idea pengurusan yang lebih praktikal supaya dibentuk satu badan untuk dan berkesan bukan sahaja dalarn mengawasi segala bentuk pernbaziran sektor awarn tetapi juga dalam sektor baik dilakukan oleh sektor awarn swasta, khususnya di dalarn bidang mahupun sektor swasta. Kita telah perkhidmatan yang diberikan oleh mendengar berkenaan jentera-jentera bidang swasta. yang telah dibeli dengan harga berjuta-juta ringgit telah tidak Saya ucapkan tahniah kepada pihak digunakan oleh Jabatan-jabatan Kerajaan khususnya kepada Yang Kerajaan yang tertentu. Kita juga Berhormat Menteri di Jabatan mendengar rnengenai pernbelian Perdana Menteri yang telah berjaya kenderaan-kenderaan yang terlalu rnengwujudkan satu kaunter sophisticated yang telah dibuat dan berkelornpok di mana orang ramai akhimya didapati tidak sesuai untuk boleh rnernbayar apa juga · bil-bil digunakan. Kita harus rnerneriksa berkaitan dengan Kerajaan di bawah kembali apakah kita terlalu satu burnbung. Ini adalah satu berlebih·lebihan di dalam rnengejar permulaan yang baik dan kita perlu sesuatu teknologi baru yang diimport · lebih banyak idea-idea bagi daripada luar sedangkan kita tidak rnemperbaiki perkhidmatan dan mutu mampu untuk membiayainya. Apakah perkhidrnatan itu di Jabatan-jabatan kita boleh mengelakkan pernbelian Kerajaan tenitarna yang berkaitan · jentera-jentera yang kita tidak perlu dengan orang rarnai. J abatan dan sebenamya boleh rnenggunakan Irnigeresen perlu diberi teknologi jentera-jentera yang sedia ada. · pengurusan yang baru, begitu juga Di India misalnya, steam-roller Jabatan Kastarn, Jabatan tidak digunakan untuk rnembuat Pengangkutan Awam, Pejabat Tanah jalan, mereka sebaliknya membuat 281 13 OKTOBER 1982 282 roller sendiri dan menggunakan berhawa dingin, yang berharga trektor untuk menarik roller itu. $180,000 atau $200,000 sekalipun Trektor itu boleh digunakan juga kalau sampai masanya hendak jatuh untuk tujuan-tujuan lain apabila tidak gaung ia akan jatuh juga. Oleh itu kita digunakan untuk membuat jalanraya. mestilah realistic dalam approach kita, Kita haruslah mengelakkan pembelian dan kita hendaklah memeriksa sesuatu jentera atau alat kelengkapan kembali peraturan-peraturan yang yang ~idak dapat digunakan secara lapuk yang ketinggalan zaman yang maksinia, misalnya apakah kita patut tidak lagi practical yang dibuat oleh membeli lori-lori sampah hydrolic orang-orang zaman dahulu yang yang mahal harganya, sedangkan mementingkan luxury lebih daripada tempat-tempat membuang sampah practicality. Dalam soal pengangkutan tidak dilengkapkan dengan alat-alat luar bandar misalnya, saya berharap atau mechanism yang sesuai dengan benar-benar pihak Jabatan kehendak dan mechanism lori Pengangkutan Jalan akan memeriksa mengangkat sampah itu. Apakah kita kembali · syarat-syarat yang ada perlu mengenakan syarat-syarat bila sekarang ini supaya kesukaran yang sesuatu lesen pengangkutan hendak dialami di luar bandar dapat diatasi. dikeluarkan, maka lesen pengangkutan awam itu hendaklah mempunyai satu standard yang Tuan Yang di-Pertua, kalau kita tertentu, misalnya kalau bas mestilah hendak menjaga standard yang menggunakan satu standard bas yang terlampau tinggi di dalam semua boleh diterima dan diluluskan. bidang termasuk bidang pengangkutan dan lain-lain maka akhirnya kita tidak Saya berpendapat kalau untuk akan dapat menyelesaikan masalah pengangkutan luar bandar misalnya, yang kita hadapi bahkan masalah itu kita perlu mengubahsuaikan keadaan akan menimbun kepada kita oleh kita, oleh kerana sebuah bas yang kerana harga teknologi yang kita beli standard yang terdapat di bandar­ daripada barat itu tidak akan turun bandar berharga barangkali $60,000 harganya malah akan meningkat. atau $80,000 sebuah aan kalau bas yang sama Hendak dibawa ke luar Tuan Yang di-Pertua, untuk bandar, barangkali tidak · sampai melahirkan sebuah negara yang maju, sebulan syarikat yang berkenaan akan kita mestilah sanggup lebih practical di gulung tikar oleh kerana masyarakat dalam approach dan sikap kita luar bandar, ekonomi luar bandar mestilah bersikap rasional juga dapat tidak dapat menampung sebuah bas inenadjustkan kedudukan kita yang mahal harganya sedangkan daripada satu masa ke satu masa. Apa masyarakat luar bandar mahu juga yang menarik perhatian saya di masa satu pengangkutan yang efficient. ini, ialah kita terlalu banyak membazir Oleh itu.kita haruslah belajar daripada di dalam import kita sehinggakan kita negara-negara jiran kita, misalnya apa melihat import barang-barang jentera yang saya tengok di Thaila11d juga di .. kita sahaja telah meningkat daripada Indonesia dan Filipina van-van pick­ $126.9 million dalam tahun 1961 up, diletakkan bangku atau kerusi menjadi $31 billion dalam tahun 1981. dijadikan pengangkutan, bukan sahaja van-van ini berkhidmat. sebagai pengangkutan di luar bandar, tetapi Peningkatan sebanyak 3 billion juga di dalam bandar, tidak timbul dalam masa 20 tahun untuk masalah keselamatan kepada mengimport bahan-bahan jentera ini penumpang dan sebagainya. Kalau mungkin mencerminkan keinginan kita kemalangan hendak berlaku bas yang . untuk menambah pengeluaran dan 283 13 OKTOBER 1982 284 memodenkan sektor pengeluar kita, tetapi amat jelas dilihat dari konteks akan tetapi pertambahan ini, Tuan era pentadbiran negara pada hari ini. Yang di-Pertua, sebenarnya bukan sangat berlaku kerana pertambahan Pilihanraya Umum yang ber­ jumlah unit jentera yang diimport akan langsung baru-baru ini · telah tetapi lebih banyak berlaku kerana memberi peluang kepada rakyat Sabah pertambahan nilai bagi tiap-tiap unit untuk memilih wakil-wakil mereka ke bahan jentera yang diimport. Inilah Parlimen Malaysia. Keputusan yang perlu kita fikirkan sekarang ini pilihanraya telah membuktikan rakyat dan angka yang saya sebutkan sebentar Sabah menyokong penuh pucuk tadi itu tidak termasuk import barang­ barang pengangkutan yang bertambah pimpinan negara yang baru. Rakyat daripada $117.1 million kepada $892.2 Sabah menyokong penuh pentadbiran million dalam tempoh yang sama. 2M yang mendukung cita-cita bersih, cekap dan amanah. Bagaimanapun Tuan Yang di-Pertua, kita telah saya merasa amat kesal kerana masih banyak berusaha untuk meningkatkan ada parti politik, iaitu DAP yang harga barangan atau harga komoditi mengambil kesempatan melalui kita walaupun kita mencapai kejayaan kempen pilihanraya yang lalu itu untuk dan ada yang gagal, namun demikian merosakkan perpaduan di kalangan kita tidak berdaya untuk mengatasi rakyat. di Sabah dengan menghasut kenaikan harga teknologi yang para pengundi dengan berbagai macam diimport. Oleh yang demikian suatu tuduhan dan tohmah dengan tujuan usaha yang serius mestilah dibuat bagi bukan sahaja untuk mendapatkan undi menggalakkan teknologi setempat mereka tetapi dalam masa yang sama berasaskan kepada bahan-bahan yang membenci Kerajaan. Oleh itu saya dan boleh didapati daripada negara kita rakan-rakan Bebas dari Sabah di sendiri. Sekiranya ini tidak dilakukan Dewan yang mulia ini merasa agak maka kita akan terus menghadapi kesal dan hairan sekali bagaimana jurang yang makin luas di antara harga pemimpin DAP itu, sauoara Lim Kit bahan-bahan yang kita eksport yang Siang boleh dipilih sebagai Ketua makin menurun dengan harga Pembangkang yang saya rasa bukan barangan yang kita import yang makin sahaja tidak tepat malahan tidak sama meningkat naik sepanjang masa. sekali layak disandang olehnya. _ Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong. Saya ingin menjelaskan di sini bagi pihak rakan-rakan saya dari Sabah sungguhpun kami di sini duduk di meja Timbalait Yang di-Pertua: Saya Pembangkang, kami sama sekali tidak jemput Yang Berhormat dari Labuk merelakan diri untuk berketuakan Sugut. saudara Lim Kit Siang (Tepuk)~ Kemampuan DAP di Sandakan adalah 4.53 ptg. basil daripada taktik-taktik kotor yang Tuan Hassan Alban bin Haji dimainkan oleh DAP di Sandakan. Sandukong (Labuk Sugut): Tuan Yang Taktik-taktik ini hampir semua boleh di-Pertua, saya bangun untuk mengakibatkan kemarahan · rakyat. menyertai ahli-ahli yang lain untuk Sebagai contoh, DAP menulis pena menyokong usul Menjunjung Kasih di mereka dalam bahasa Cina membuat atas Titah Ucapan Kebawah Duli Yang isu daripada Universiti Merdeka, Maha Mulia Seri Paduka Baginda menyelar bulat-bulat sistem pelajaran Yang di-Pertuan Agong ketika 3M kononnya 3M akan melenyapkan merasmikan sidang penggal ini dua hari kebudayaan dan bahasa Cina. Ada yang lalu yang bukan sahaja padat beberapa pena kalau tidak diturunkan 285 13 OKTOBER 1982 286

oleh pihak-pihak tertentu sekali telah telah membuat tuduhan-tuduhan liar mengakibatkan huru-hara di negeri dan peribadi terhadap Ketua M1:nteri Sa bah. Sabah. Saudara dari Kota Melaka menggambarkan iaitu Datuk Harris Semalam wakil dari Kota Melaka mengamalkan politik apa yang seakan-akan menggambarkan Yang dipanggilnya sebagai political Amat Berhormat Datuk Harris Mohd. blackmail atau politik menghasut. Ini Salleh sebagai seorang pemimpin kata beliau adalah disebabkan Datuk pelampau. Sebenarnya sikap Harris kononnya telah ber- sederhana Datuk Harris ini mendapat sumpah ...... sambutan hangat daripada rakyat Sabah. Keputusan Pilihanraya Negeri Timbalan Yang di-Pertua: Yang pada tahun 1981 dan keputusan Berhormat, sila duduk. Jangan lupa Pilihanraya Parlimen tahun 1982 Peraturan 36 (5) yaQg sebut dengan membuktikan betapa rakyat Sabah jelasnya nama ahli lain tidak boleh menyokong penuh dasar sederhana disebutkan. Sila sambung. Datuk Harris Mohd. Salleh. Dalam kedua-dua pilihanraya pihak Pembangkang telah kalah teruk. Tuan Hassan Alban bin Haji Sandukong: Yang Berhormat dari Ulu Semalam dalam ucapannya juga Padas, kononnya beliau telah wakil dari Kota Melaka telah membuat bersumpah untuk menderakan tuduhan-tuduhan liar peribadi penduduk-penduduk Sandakan atau terhadap Datuk Harris. Ketua DAP dalam erti kata lain mengugut tidak mengatakan Yang Amat Berhormat akan memberi pembangunan kepada Datuk Harris ...... rakyat Sandakan, katanya.

Timbalan Yang di-Pertua: Yang Tuan Yang di-Pertua, sudah lebih Berhormat, .sila duduk! Menurut dari jelas bahawa tuduhan-tuduhan Peraturan 36 (5), "Seseorang ahli tidak liar ini tidak berasas melainkan dibenar menyebutkan nama ahli lain." bertujuan untuk menanamkan Jika boleh jangan gunakan. kebencian rakyat terhadap Kerajaan Negeri dan Kerajaan Pusat di bawah Tuan Hassan Alban bin Haji pimpinan Perdana Menteri kita dan Sandukong: Minta maaf, Tuan Y:ang Timbalannya. Sebagai Ketua Menteri . di-Pertua, kerana semalam tuduhan Sabah, Wakil · dari Ulu Padas yang dibuat oleh saudara dari Kota sesungguhnya tidak pernah membuat Melaka juga menyebut nama Ketua sebarang apa yang disebut sebagai Menteri Sabah, sebab itu saya merasa sumpah untuk menderakan rakyat kalau beliau telah dibenarkan berbuat Sandakan semata-mata kerana mereka demikian pada hemat saya adalah tidak memilih DAP. Kerajaan Negeri salah kali ini kalau saya tadi pimpinan beliau telah, sedang

Saya suka menasihatkan DAP Kerajaan Negeri dukungan parti teruWimanya pemirnpinannya dari BERJAYA sekarang pernah Kota Melaka bahawa semua perkara membenarkan beliau melawat Sabah. ada batasnya, ada hadnya. Demikian Buktinya terdapat dalam buku yang juga politik kotor dan benci-rnembenci ditulis oleh Ahli dari Kota Melaka ini sebab selepas itu ada akibatnya dan yang bernama "A Time Bomb in ada kesannya dan DAP hendaklah Malaysia". Bagairnanapun, Tuan bertanggungjawab sekiranya semua Yang di-Pertua, pernimpin DAP ini itu berlaku nanti. Saya rasa Wakil dari bukanlah jenis orang yang tahu Sandakan tidak buta untuk melihat berterirna kasih. Beliau bukartlah jenis betapa pada_ masa ini projek-projek orang yang tahu menggunakan jasa seperti pembinaan Lapangan terbang baik yang diberikan kepadanya. Sandakan sedang berjalan dengan Sesampai sahaja di Sabah dia dan lancarnya. Projek-projek untuk rakan-rakannya telah menjalankan mernbaiki jalanraya di bandar kempen-kempen perkauman dan Sandakan juga sedang dijalankan dan kernpen membenci Kerajaan. Ini ini terrnasuklah projek sebuah masjid adalah bahaya, terlalu merbahaya jika yang berharga $11 juta yang dibina dilihat dari konteks pengalarnan oleh Kerajaan BERJAYA dan sedang negara rnenghadapi peristiwa 13 Mei dalam pembinaannya pada hari ini. pada tahun 1969 dahulu. Walaupun peristiwa berdarah itu tidak pemah Waiau bagairnanapun saya rasa berlaku di Sabali tetapi dari apa yang BERJAYA sebagai satu parti politik dilakukan oleh pernirnpin-pernimpin tidak salah kalau main politik DAP khususnya Setiausaha Agungnya terhadap parti-parti Pembangkang, bukan mustahil bahawa api yang tidak salah kalau Ahli dari Ulu Padas dirnain dan ditiup oleh DAP itu boleh rnengatakan beliau tidak dapai dengar mernbawa ke arah berlakunya salakan daripada Peinbangkang. peristiwa seurnpama itu di Sabah. Amalan seperti ini adalah tidak salah Maka selain daripada rnencegah dari dan biasa. Di Amerika Syarikat pun berlakunya peristiwa terse but tiap-tiap kali berganti Presiden beribu­ kernpennya juga bertujuan untuk ribu rakyat Amerika kehilangan kerja rnengawal batang tubuh beliau. dan beribu-ribu pula yang akan rnenggantikan rnereka yang Rakyat Sabah hidup dalam aman kehilangan kerja. Kawasan yang jatuh darnai. Mereka saling honnat ke tangan Pembangkang akan menghorrnati walaupun terdapat . kehilangan keutarnaan dari segi berbagai parti di sini tetapi kehadiran pernbangunan dan setahu saya di DAP dan Setiausaha Agungnya di kawasan Pembangkang juga Sabah boleh rnenjejaskan kedarnaian kehilangan $200,000 tiap-tiap tahun dan keamanan di kalangan rakyat. daripada Kerajaan Pusat. Saya berharap Ahli-ahli Dewan yang mulia ini dapat rnemahami hakikat ini.

Tuan Yang di-Pertua, dalam Tuan Sim Kwang Yang: (Bangun) ucapannya di Dewan yang mulia ini kelmarin Ahli dari Kota Melaka yang juga pemirnpin DAP No.1 ada Timbalan Yang di-Pertua: Yang menyebut tentang kunjungannya ke Berhormat beri jalan tidak? Sabah. Cuma yang dia tidak sebut di situ beliau telah juga pemah. ditolak Tuan Hassan Alban bin Haji masuk ke Sabah oleh Kerajaan USNO . Sandukong: Saya tidak beri jalan, saya dahulu dan yang tidak disebut oleh mahu habiskan ucapan saya dahulu pemimpin DAP itu iagi ialab bahawa (Tepuk). 289 13 OKTOBER 1982 290 Tahun 1976 telah memberi peluang (3) Memberi susu percuma kepada kepada parti BERJAYA untuk murid-murid di sekolah. memerintah negeri Sabah. Parti BERJAYA telah mewujudkan Kerajaan BERJAYA telah kepimpinan yang kuat dan mengambil tindakan tertentu untuk kepimpinan yang telah membawa serba sedikit mengalihkan pendapatan banyak perubahan dan pembaharuan negeri daripada yang berada kepada untuk membasmi kemiskinan di yang kurang berada. lni adalah untuk Sabah. Kepimpinan Kerajaan Neggeri mengurangkan jurang perbezaan di Sabah adalah sejajar denga~aspirasi antara yang kaya dengan yang miskin. Kerajaan Pusat yang ingin Ini . telah dilakukan dengan cara mewujudkan satu Kerajaan yang kuat, menaikkan royalti balak dan lain-lain Ini jelas kelihatan tentang cukai. Dengan ini Kerajaan pendekatan-pendekatan dan BERJAYA telah berjaya men­ pendapat-pendapat yang baru yang jalankan projek-projek sosio­ telah diwujudkan oleh negeri Sabah ekonomi yang menguntungkan rakyat dalam soal-soal membantu rakyat miskin. yang miskin. Perkara ini telahpun dilakukan oleh Yang Amat Berhormat Beberapa agensi-agensi Kerajaan Perdana Menteri kita semasa beliau telah juga ditubuhkan untuk merasmikan. lbu Pejabat . Parti menolong rakyat miskin. Agensi­ BERJAYA tidak lama dahulu. Bukti­ agensi seperti Unit Bumiputra, KPD, bukti juga terlalu ban yak Ko-Nelayan, Ko-Jasa adalaii di antara menunjukkan para Menteri-menteri. agensi-agensi yang dimaksudkan. Unit Sabah terutamanya Ketua Menteri Penyertaan Bumiputra dengan secara langsung melibatkan diri di kerjasama Sabah Credit Corporation semua peringkat pembangunan.. ditubuhkan untuk memberi bantuan Walaupun sibuk, Ketua Menteri kami kepada rakyat miskin dalam bidang sempat menirijau pasar-pasar yang perniagaan. KPD di antara lain kotor, projek-projek KPD di menolong petani-petani luar bandar pendalaman, melihat sendiri meninggikan pengeluaran dan kemajuan yang dicapai oleh Ko-Jasa. membantu petani-petani mem- Kalau di Semenanjung Malaysia bangunkan tanah mereka. Ko­ kelaparan tanah (land hunger) sebagai N elayan pula membantu para nelayan satu punca kemiskinan tetapi di Sabah untuk meninggikan taraf hidup setiap keluarga dijamin oleh Kerajaan mereka. Demikian juga Ko-Jasa BERJAYA untuk mendapatkan tanah adalah bertujuan untuk menstabilkan sekurang-kurangnya 15 ekar. harga barang keperluan rakyat Kerajaan BERJAYA telah memberi disamping menjamin bekalan barang­ bantuan kepada rakyat miskin demi barang keperluan rakyat miskin. untuk mengurangkan be ban Kerajaan BERJAYA telah membuka . kemiskinan. peluang pekerjaan kepada rakyat miskin. Pembukaan dan pem­ . Di antara bantuan-bantuan itu bangunan tanah telah diterokai adalah seperti berikut: oleh pihak swasta dan pihak Kerajaan. Ribuan ekar telah dibuka di kawasan (1) Elaun kepada orang-orang tua Sandakan, Kelukit, Jalan Sandakan-. yang berumur 60 tahun ke atas dan yang tidak mempunyai Labat Datu dan Tawau. Beribu-ribu anak; rakyat miskin telah mendapat pekerjaan malahan ada yang (2) Bantuan buku, uniform dan berpendapat peluang pekerjaan lebih alatulis-alatulis kepada murid­ banyak daripada rakyat miskin yang murid yang miskin; ingin bekerja di Sabah. Akibatnya

------·---- 291 13 OKTOBER 1982 292 ladang-ladang besar terpaksa men­ Timbalan Yang di-Pertua: Yang dapatkan pekerja-pekerja dari Berhormat dari Padang Serai. negara-negara jiran. 5.11 ptg. Tuan Yang di-Pertua, sebelum saya

duduk rasanya elok disebutkan sedikit Tuan Tan Kow Kia (Padang Serai): ~ di sini khasnya untuk pengetahuan Saya bangun untuk menyokong usul Ahli-ahli dari DAP bahawa Kerajaan terima kasih kepada Titah Ucapan Negeri dukungan parti BERJAYA Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka .. sekarang ini yang sentiasa Baginda Yang di-Pertuan Agong. Saya dikecamnya, digertak-getaknya itu rasa bersyukur kerana berpeluang sebenamya benar-benar telah dapat buat kali yang pertama berucap di menyelamatkan Sabah daripada Dewan yang mulia ini. bankrup. Ini bukan rahsia lagi. Jika mereka atau · sesiapa sahaja mahu Tuan Yang di-Pertua dan Ahli-ahli melihat kembali sejarah Kerajaan Yang Berhormat sekalian, salah satu dukungan USNO sebelum ini, kalau matlamat utama Dasar Ekonomi Baru dahulu Kerajaan Negeri hampir­ ialah menyusun seinula masyarakat hampir tidak punya wang untuk Malaysia supaya pengenalan kaum inembayar gaji kakitangan mengikut fungsi ekonomi dan tempat Perkhidmatan Awam biarpun waktu tinggal dapat dikurang dan seterusnya itu harga balak adalah tinggi dan dihapuskan. Kerajaan pemah berjanji projek-projek pembangunan boleh akan menyusun semula masyarakat dikatakan tidak ada tetapi sejak parti dengan menambah imbangan BERJAYA berkuasa, Kerajaan pekerjaan orang-orang Melayu dan ·Negeri mempunyai lebihan simpanan lain-lain rakyat bumiputra dalam wang yang amat menggalakkan P'°TUSahaan-perusahaan lombong, disamping pelbagai projek bank, perkilangan dan pembinaan dan pembangunan yang saya sebut tadi mengimbangkan lain-lain warganegara untuk kepentingan rakyat. dalam sektor pertanian dan sektor perkhidmatan supaya pada tahun 1990 Contoh yang paling akhir sekali ialah pekerjaan dalam semua sektor akan lebihan dagangan sebanyak $1. 7 mencerminkan komposisi kaum di billion yang dicapai oleh Sabah dalam negara kita. tujuh bulan pertama tahun ini berbanding dengan hanya kira-kira Dalam konteks ini keadaan tidak . $700 juta sahaja dalam masa yang sama seimbang sekarang adalah nyata dan tahun lalu. jelas sekali kerana hampir semua pegawai tadbir terdiri dari satu Sebenamya, Tuan Yang di-Pertua, keturunan sahaja. Keturunan orang­ terlalu banyak contoh kalau hendak orang bukan Melayu jarang dilantik disebutkan di sini bagi meng- untuk memegang jawatan-jawatan di gambarkan betapa Kerajaan Pejabat Setiausaha Kerajaan, Pejabat Negeri sekarang menjalankan Daerah, Pejabat Tanah dan lain-lain tanggungjawabnya yang diamanahkan Jabatan Kerajaan. Bagi Pegawai­ kepadanya oleh rakyat secara jujur pegawai Kerani pula peluang yang dan ikhlas. Ini adalah selaras dengan diberi kepada orang keturunan bukan konsep bersih, cekap dan amanah Melayu adalah kurang daripada 5%. negeri kita pada hari ini. · Bilangan ini semakin lama semakin kurang kerana mengikut apa yang Dengan itu sekali lagi saya difahamkan penggantian tidak dibuat menyatakan sokongan saya terhadap setelah pegawai Kerani berkenaan ...., usul yang dibawa oleh saudara bersara. :bengan keadaan yang tidak Shamsuri bin Md. Salleh. seimbang ini ada kemungkinan besar 293 13 OKTOBER 1982 294 bahawa _dasar-dasar Kerajaan yang semua sektor akan mencerminkan berfaedah kepada semua kaum komposisi kaum di negara ini. mungkin tidak dapat diimplementasi­ kan dengan sepenuhnya dan masalah Tuan Yang di-Pertua, walaupun penyelewengan dari dasar Kerajaan Dasar Ekonomi Baru sudah 12 tahun akan berlaku. Ini memang bukan satu dilaksanakan akan tetapi keadaan tanda yang sihat dan sentiasa tidak seimbang di bidang pertanian bertentangan dengan Dasar Ekonomi masih juga tidak berubah. Seperti saya Baru. sebut sebentar tadi Kerajaan berjanji akan menambah peluang-peluang bagi Masa sudah tiba untuk Kerajaan orang Melayu dan lain-lain bumiputra memberi perhatian yang serius ke arah di dalam sektor perusahaan dan mencapai perpaduan negara. Oleh itu perlombongan dan di samping itu perlu mengadakan satu dasar menambahkan peluang-peluang kerja pengambilan di sektor perkhidmatan bagi kaum-kaum lain di dalam sektor awam supaya Suruhanjaya pertanian. Tetapi malangnya setakat Perkhidmatan Awam Negara dapat ini Kerajaan belum lagi betul-betul dipatuhi dan dilaksanakan dalam menggalakkan dan menolong kaum tempoh Rancangan Malaysia Keempat bukan Melayu menyertai pem­ ini. bangunan di dalam sektor per­ tanian. Adalah dipercayai berpatutan -jika pengambilan (recruitment) dalam Menyebut satu kenyataan yang sektor perkhidmatan awam dikeluarkan oleh pihak FELDA pada mencerminkan komposisi kaum dalam 13 April, 1976 seramai 35,946 keluarga negara ini dengan pembahagian tidak telah dapat ditempatkan di kawasan lebih daripada 70% untuk Melayu dan Felda pada masa itu. Dari itu sekurang-kurangnya 30% untuk sebanyak 96.2% ialah terdiri dari bukan Melayu. Def!gan adanya dasar orang Melayu, 2.1 % dari orang Cina ini nescaya akan membantu Kerajaan dan 1. 7% dari orang India dan lain­ dalam usaha mencapai matiamat lain bangsa. Sehidgga hujung tahun utama Dasar Ekonomi Baru mengikut 1980 peratus orang bukan Melayu jadual yang ditetapkan. Sekiranya menyertai rancangan kemajuan tariah perkara ini tidak dapat diperbaiki tidak lebih daripada 7.5%. Ini bererti maka kebimbangan akan· timbul daripada jumlah 66,500 keluarga yang dikalagan rakyat dari keturunan ditempatkan itu hanya · 4,960 sahaja bukan Melayu. dari keluarga bukan Melayu.

Memandangkan pihak Kerajaan Sebenamya dalam tempoh telah mengambil langkah-langkah perlaksanaan Dasar Ekonomi Baru yang perlu untuk menambah sektor pertanian adalah sektor tunggal imbangan pekerjaan orang-orang yang · Kerajaan berhasrat Melayu di sektor swasta seperti menambahkan peratusannya untuk perusahaan-perusahaan lorn bong, orang bukan Melayu iaitu daripada bank, perkilangan dan pembinaan, 20.1 % pada tahun 1975 dicadangkan maka tidak ada sebab pihak Kerajaan meningkat 28.3% pada tahun 1990. tidak dapat mengambil langkah­ langkah yang serupa dengan Cadangan 101 memang · · mengadakan dasar-dasar pengambilan menggalakkan akan tetapi sekiranya yang tertentu untuk mengimbangkan tanpa diberi peluang dan galakan rakyat keturunan bukan Melayu di maka tetaplah menjadi sia-sia sahaja. sektor perkhidmatan awam supaya Kerajaan tidak bercadang membuka pada tahun 1990 pekerjaan dalam sebanyak 3.2 juta ekar tanah. Di 295 13 OKTOBER 1982 296 antara tahun 1975 hingga tahun 1990 this is an encouranging policy. But yakni lebihkurang sejuta ekar bagi reality is still a reality-the ever tiap-tiap lima tahun dan Kerajaan increasing anger, dissatisfaction and telah membuka sebanyak dua juta discontent of the people over various ekar tanah di dalam tahun 1971 national issues. The Government has sehingga tahun 1980. Mengikut angka to face it. The only solution is that the yang tersebut di atas rakyat keturunan Government has to immediately stop bukan Melayu nampaknya berpeluang the implementation of all unfair, memperolehi tanah untuk pertanian. unreasonable and racial policies. · Malangnya sehingga hari ini cuma 'guruh berbunyi hujan tidak turun'. Mr. Speaker, Sir, in Malaysia today, Kerajaan .harus sedar dan sedia the Malays, the Chinese and the menimbangkan di sektor ini dengan Indians have talked much of their memberi lebih banyak peluang problems and dilemma. Yet the penyertaan kepada bukan Melayu Barisan Nasional leaders just simply menjadi peneroka di rancangan classify these problems as those of FELDA yang akan datang kerana ini Bumiputras and non-Bumiputras and adalah sejajar dengan Dasar Ekonomi take it as a criterion in dealing with Baru untuk menyusun semula these problems. Therefore, we cannot masyarakat. but worry that by doing so the Government could only widen the gap Sekian, terima kasih. between the various races, disrupt the unity and solidarity of the peoples. For Timbalan Yang di-Pertua: Yang the sake of national unity, progress Berhormat dari Bandar Sibu. and racial harmony, and to enable . the people to live and work in 5.22 ptg .. contentment, the Government should not re-emphasize and should abandon Tuan Ling Sie Ming (Sibu): Tuan this type of policy, for such a policy Yang Di-Pertua, saya memohon izin will only create tension and . bercakap dalam bahasa Inggeris. disharmony amongst the races. (Dengan izin) Mr Speaker Sir, Mr. Speaker, Sir, ...... Malaysia has just celebrated her 25th Anniversary on a grand scale. During the past 25 years the people of Timbalan Yang di-Pertua: Yang Malaysia have experienced many Berhormat, perkataan "Sir" tidak problems arising in our multi-racial perlu digunakan dalam Dewan ini. It is society such as turbulent political not necessary to use the word "Sir". situation and economic recession. Though emergency measures have Tuan Ling Sie Ming: Terima kasih. been taken to deal with these We admit that there are only a few rich problems, yet fundamental issues people amongst the Malays arid the could not be solved overnight. majority are poor. But the same situation exists amongst other races Mr. Speaker, Sir, the Barisan including Chinese, Indians, !bans, Nasional leaders have promised the Kadazans etc. All Malaysians should people that they are going to form a be given equal opportunities. No race clean, efficient, reliable or trustworthy should be deprived by others of their Government. They are trying to opportunities, wealth and rights. The persuade the people to improve their Government should assist the working attitude and efficiency by economically and educationally "Logking to the East". Superficially, backward races to enh~nce their living 297 13 OKTOBER 1982 298 standards by adopting fair policies and uneasiness amongst the non­ measures-enlarge the cake of the bumiputras since its promulgation national wealth and redistribute towards the end of last year, for they amongst them. But all the poor worry that should the 3R system be irrespective of the races should be implemented according to its equally treated, otherwise if the preliminary plans and curriculum, Government acts arbitrarily and with eventually the Chinese Primary bias, then it would be impossible for Schools will change their the Government to attain the characteristics and even will be understanding and cooperation of the abolished in the long run. Hence the people. It will become a stumbling Chinese community throughout the block to the progress of the nation. country expressed their opposition and Should the Barisan Nasional leaders disagreement with the introduction of really want to establish a clean, effec­ the 3R system in Chinese Primary tive and reliable Government, such a Schools. Instead, they put forward biased policy should be discarded, and four proposals for rectification if this efforts should be concentrated on the 3R system is to be implemented. The reorganisation of the society, Government seems to have accepted shortening the gap between the rich three of the proposals except the and the poor, and improvement of the fourth proposal, that is, to increase the livelihood of the people as a whole. English language teaching time in the All the citizens of Malaysia should be Chinese Primary Schools. regarded as that of one and the same nation, that is Malaysians, and should It is understood that the 3R therefore given equal, fair and just curriculllm is now still under treatment. preparation. Therefore, Tuan Speaker, I wish in this House to repeat Tuan Speaker, I wish to raise a few and draw your attention to the fourth issues in this House with the hope that. proposal put forward by the Chinese the Ministries concerned will make .. community, i.e. to increase the time further improvement for the for the instruction of English language rectification on these matters. in the Chinese primary school. This is to ensure that the English standard in 1. Education the Chinese primary school will be maintained and that the students from Education today has become a hot the Chinese primary schools will be issue. The people throughout Malaysia able to compete with the students from have great concern over it. It is a good the other streams whilst in the Sekolah phenomenon. In such a multi-racial Menengah Kebangsaan. society like ours, if the education issue is not properly dealt with, then we will According to the 3R curriculum, face more and more problems that are only 164 hours are allocated for the complicated and difficult to solve, like instruction of English language shortage of talents, overflow of throughout the whole 6 years of professionals, lowering of academic education in the Chinese primary standards, retrogression of science and schools whereas in the Sekolah technology' more social grievances and Rendah Kebangsaan they will have racial dish.armony. The consequence 648 hours for the same subject for the will be incalculable if the matter is just same period. Thus it is obvious that not·properly handled. the English standard of the students from the Chinese primary schools will First of all, I would like to elaborate be lower than those from the Sekolah on the 3R system. It has aroused great Rendah Kebangsaan when they 299 13 OKTOBER 1982 300 complete the six years of education. Tuan Speaker, the Government has When they enter the secondary publicly told the people that the schools and sit for their SRP or MCE Ministry of Education has spent so examinations, I believe those failing in many years studying the curriculum of these examinations mostly will be the the primary schools and found that the students coming from the Chinese ability of the primary school students primary schools because of their to read, write and calculate (or handicap in the English subject. arithmetic) has been low and therefore has to introduce a scientific method of teaching from the advanced countries (Tuan Yang di-Pertua mempe­ to improve the situation. The people, ngerusikan Mesyuarat) however, will suspect if the 3R system Hence there is no chance for them is really a good system, why should the to go abroad for further studies and as Government carry it out so mystically a result, we will be short of Chinese as if it was afraid that the people will teachers for the Chinese primary come to know its real essence or schools in the future. Therefore, if the motive, for the 3R curriculum was Government insists not to accept this made known just three days before the fourth proposal, then the people will first school term commenced this year. suspect whether it would be the It was discovered that in the contents intention of the Government to force of instructions, some of the phrases the parents to send their children to and sentences are non-descriptive the Sekolah Rendah Kebangsaan. If neither fish nor fowl. How come if the so, the number of students enrolled in Government has made so many years the Chinese primary schools will of study on this? Worse still, it is only a become less and less every year and plan, no complete set of teaching one day will become insufficient and materials, not sufficient trained the Chinese primary schools will have teachers, not sufficient eguipment and to close down automatic;ally or change facilities. It seems that the their characteristics, i.e. the Chinese Government is making an experiment. primary schools have to change and There is no complete plan on the become the Sekolah Rendah introduction of 3R. We can't see any Kebangsaan. Eventually, one day the good prospect in this huge enterprise. Chinese primary schools will vanjsh We feel confused and completely at from the earth of Malaysia. sea in respect of the future of our education.

The provisions of Article 21B of the Now the Ministry of Education has 1961 Education Act has met with stern also discovered that they are short of opposition from the righteous peoples teachers and classrooms. They are with national self-respect in the unable to arrange the ideal classes in Chinese and Indian communities since such a way ·that the ratio of class to its promulgation till now. Because of teacher will be that of 1:1.5. this the Minister of Education could Furthermore, because of economic not openly transform the Chinese and recession, the Government has to cut Tamil primary schools. Hence it is down one million ringgit of suspected that the Government is development expenditure of the trying by introducing the 3R system Education Department. Doubtless this with the changing of the curriculum to measure will adversely affect the transform the Chinese and Tamil efficiency of educational primary schools into the Sekolah administration. Sarawak will be more Rendah Kebangsaan in disguised greatly affected for Sarawak is a vast forms. land with scarce population. Much of 301 13 OKTOBER 1982 302 the land has not been opened up, in Sibu, there has been a change in the communication is difficult and there is method and contents of training in the lack of facilities in rural areas. recent years. Therefore, it can be predicted that with the introduction of the 3R system Firstly, they use Bahasa in Sarawak, the academic standards of Kebangsaan as the medium of the Sarawak children will not be instruction for all subjects except enhanced but instead lowered. So for Chinese and English subjects. the time being, the Government Secondly, the number of teachers should postpone the introduction of trained for the Chinese primary the 3R system for, firstly, there is no schools has been gradually reduced increase of periods for the instruction every year. The first measure seems to of English language and~ secondly, run counter to the principle of lack of teachers, teaching materials instruction. The Education and facilities and also shortage of Department should train the teachers funds for its implementation. Under with different media in accordance such an adverse condition, it. is with different subjects that they will unadvisable to make a great teach in the Chinese primary schools reformation on the curriculum of the in the future, otherwise, they have primary schools, otherwise the been trained in Bahasa, but they have Sarawak children will suffer. to teach in Madarin in the schools. Then the training will become I would like to draw, Tuan Speaker, meaningless. the attention of the Government to the provision of Article 152 in our In Sarawak the standard of Bahasa Constitution that the Government Kebangsaan is still very poor. shall not deviate from the spirit and Consequently, many people who could essence of this Article in dealing with be trained to become qualified the education problem. teachers have no chance to be trained because of Bahasa Kebangsaan. It is a Under the provision of this Article, waste of talents. Some may be lucky to not only the Malaysian citizens are be recruited, and yet because of their entitled to learn and study their own handicap in Bahasa, the training is of mother tongue but the Federal and no use to them. It is useless that so State Governments are empowered to ·much time is spent for the learning and. protect the use and study of other studying of Bahasa in the College languages besides the National -because the teachers required in the language. Chinese primary schools are not all those Bahasa teachers. Should this 2. Training of Teachers for Chinese deviation of Education administration Primary Schools not be rectified, the standard of the Chinese primary schools will surely be Shortage of teachers for the Chipese degraded and also the people will feel primary schools has become more and that the Government is not sincere to more acute. It is a known fact. Now I train the teachers with quality. To would like to inform this Honourable ensure that there will be sufficient House on the matters regarding the teachers for the Chinese primary teachers for the Chinese primary schools, it is necessary to revise the schools in Sarawak. qualification for the enrolment into the College, i.e., the students who have In the sole Chinese primary schools' passed in Bahasa Kebangsaan . teachers training college, i.e. Sarawak subject can be accepted. Since the Teacher Training College established Government has accepted many 303 13 OKTOBER 1982 304 temporary teachers to teach in the This year in Sarawak, the Sarawak Chinese primary schools, why not let Education Department despatched six them be trained first to acquire some of the teachers trained in the Chinese teaching experiences and knowledge class to teach in the Sekolah Rendah and become qualified teachers? It Kebangsaan in the Third Division, would be better for them to work Sarawak. One of them when he came under the circumstances whereby to the school discovered that the there is a guarantee. Since the number of teachers in that particular Government has accepted these school was more than enough, and temporary teachers to teach in the later he was transferred back to a schools, why not the Government Chinese primary school. It is increase the number of students to be ridiculous. In 1980, about 11 teachers admitted for teacher training in this trained in the Chinese class had been college so as to enable more people sent to teach in the Sekolah Rendah who are willing to devote themselves to Kebangsaan. I think this is a deviation education works to become the of administration that should be engineers of the spirit of mankind. The rectified. From the above facts, we number of students recruited into the have noted that the trained teachers Sarawak Teachers' Training College for the Chinese primary schools are far has greatly been reduced from 191 in from enough and the number of 1979 to 71 in 1981. In 1982, the number teachers trained is so little to meet the of local students to be trained was demand. How can such a ridiculous further cut down and instead about 20 arrangement and . deviation be · students from West Malaysia were allowed? admitted. However, I do not mean to divide Malaysia into East and West 4. Recognition of the Degrees of Malaysia. What I want to emphasise is Formosa and Nanyang Universities that the Government should train the local people to take up the The Government cannot deny the responsibility for the education of the fact that we have more than 10,000 next generation in the most economic graduates from various colleges in way, particularly under the present Formosa, Taiwan and the Nanyang economic situation, the Government University of Singapore. They are the should give more opportunities for the intelligentsia with specialised skill, local people to contribute their talents professional abilities or academically to nation-building. qualified. They are now dispersed in every corner throughout the country' contributing their parts to nation­ The number of Chinese primary building and the progress of the schools students has increased every society. And yet their efforts and year and yet the number of intake in patriotism have not been given due this college decreases every year. The · appreciation by the Government. It is Education Department is turning the improper that the Government after c clock back. Then in the future the 25 years still refuses to recognise their Government may, under the.pretext of academic status and qualifications. Is the shortage of Chinese primary it not ridiculous that the Government, school teachers, send those teachers realising that there is an acute shortage who could not speak Mandarin and of skilled manpower, has either . understand Chinese to teach in the employed foreign technicians or Chinese primary schools. Therefore it persons with professional ability to -is unwise and unjust for the Education serve or work in our country or sent Department to reduce the training of our personnel to Japan, Korea, the Chinese primary school teachers. Formosa, Indonesia, Arab and other 305 13 OKTOBER 1982 306 countries to undergo a short term of became a medium of instruction in technical training while, on the other Transition Class this year and so it is hand, the Government refuses to only in 1985 when a pass in Bahasa can accept those persons of talent or with become a must in passing the SRP specialised skill graduated from the examination. Therefore, it is unfair Formosan or Nanyang University, that the Education Department moves citizens of Malaysia, to serve the three years ahead of schedule. I appeal country? It is a waste of skilled to this House that this instruction be manpower on the part of the abeyed during the transition period. Government. . Therefore, I hereby urge the Government · to take 2. Sibu Hospital and the New Hospital immediate action to recognise the degrees of Formosa and Nanyang · Every now and then Ministers have University graduates so as to told the people of Sarawak that the encourage them to participate more Government is going to build a new positively in the national economic Hospital in Sibu but no progress has activities and industrial development. been made so far in this respect. I have, on behalf of the people of Sibu, I would hereby point out that it is to put forward in this House the follo­ quite disappointing to see that some wing problems that need an urgent so­ Ministers and W akil Rakyat Barisan lution, for the present existing hospital National have praised in newspapers is too small to accommodate so many or at the "meet-the-people" sessions, patients: the graduates of Formosa and (i) Patients' rooms are too small Nanyang Universities. for their and so crowded with patients; contributions to our country and the and even beds have to be put society and yet dare not put forward a on the verandah outside the . concrete request in this House, urging rooms; hence resulting in bad the Government to recognise the ventilation. degrees of these graduates or to get them employed in their respective (ii) Shortage of specialists, parti­ departments. I hope that these VIPs cularly orthopaedic specialists. are not just talking, but will really The Sibu Hospital is catering serve the people. not only for the patients of the Third Division but also those 5. It is· unjust that Sarawak Form from the Sixth and Seventh Three students will not pass the SRP Divisions. The total popula­ Examination unless they obtain a pass tion of these three Divisions is in Bahasa Kebangsaan. about 250,000 people. It is un­ believable that there is not The Education Department has . even one orthopaedic specia­ issued an instruction that all Form list in this Hospital. Hence I Three students in Sarawak who sit for · wish to appeal to the Govern- · SRP, that is the Form .Three ment that at least one ortho­ Examination, this year should obtain a paedic specialist be employed pass in the Bahasa subject, otherwise and stationed in the Sibu Hos­ it would be regarded that they have pital to attend to the cases of failed in this examination. It can be bone fractures which have expected that because of this been ever increasing as a result stipulation, many Sarawak students of traffic and other accidents. would be dropped although they may Besides, there is also a short· have obtained good results in other age of other specialists like subjects including English. Bahasa just surgical specialists and cardiac 307 13 OKTOBER 1982 308 specialists. Because of this installed on the runway of the Sibu shortage, many patients have Airport. It is regretful to learn that the to spend a lot of money and go State Minister of Works and Commu­ abroad for medical treatment. nications has disagreed with this pro­ posal. Why not the Government send (iii) The. appliances and equip- · experts to Sibu to make an investiga­ ment, particularly the instru­ tion? If the signal lights were installed, ments, are too simple and in­ then the inconveniences might be re­ sufficient; as a result, the doc­ duced to a minimum and a further tors are unable to consult and number of flights can be increased to give proper medical treatment meet the demand of the passengers. in time. That means that the patients have to suffer more. 4. Chinese and /ban Programmes on 3. Sibu Airport and the New Airport Television The Barisan Nasional Leaders inclu­ The majority of the Sarawak people ding the Ministers have more than have for so many years been anxious once made promises to the people of to see the Chinese and the lban Sibu that the Government is going to programmes to be broadcast on the construct a new airport in Si bu · anci T. V. since its very start. Today in that $55 million has been allocated for Malaysia, particularly in Sarawak, the the development of the Sibu Airport people prefer to see video tapes rather under the fourth Malaysian Develop­ than Television, because: ment Plan. But the plan still remains a plan and has not become a reality. The (i) there is only one c;hannel and Government is too slow in implemen­ the people have no other ting this plan. There is now less than choice; four years' time left for the completion (ii) all the programmes are broad­ of the Fourth Malaysia Plan. The Sibu cast in Bahasa Kebangsaan and people are anxious to know whether the people in Sarawak are re­ the Government has enough time to luctant to see these program­ accomplish the construction of the Si­ mes because they are unable to bu Airport with this fund in time. catch the meaning of what has Sibu is the second largest town in been broadcast; Sarawak and yet aviation facilities re­ main far behind as compared to Ku­ (iii) the majority of the people .in ching, Miri and Bintulu. It is so due to Sarawak like to see the negligence of duty on the part of the broadcasting of programmes in Minister of Transport. However, the Iban, Chinese and Engli!h should the Government not be able to languages. construct the new Airport in time, then the Government should improve Therefore, under such circumstances; the existing one so as to provide suffi­ if is impossible for the Government to cient facilities to the passengers. The liaise and . communicate with the people of Sibu request the Govern­ people through T.V. So, the T.V. has ment to instal landing signal lights on lost its significance on imparting the runway so as to enable the planes information to the· people. Further­ to land and take off during the night more, the · people of Sarawak time. I remember that the former feel that they are treated with bias, for Yang Berhormat Assistant Minister of through they pay the same licence fees Transport during his visit to Sibu had as the West Malaysians do, yet they stated that the signal lights would be cannot enjoy the same programmes ~s

------309 13 OKTOBER 1982 310

the latter do. In view of this, the Another thing should be mentioned Government should: here, that is that the passengers in Sarawak have to pay 25% cancellation (i) improve the T.V. programmes; fee if they cancel their tickets within 24 (ii) increase more channels for the hours. Nobody would purposely book areas in Sarawak and broadcast air-tickets and later cancel them. the Chinese and Iban However, MAS has often cancelled programmes, so that the people the flights, and should the passengers in Sarawak can tune to the be obliged to pay the cancellation fees, programmes of their respective then' MAS has to compensate the liking. passenger:s for the cancellation of flights. 5. Malaysian Airline System 6. Improvement of Fire-Fighting MAS is doing a monopolistic Equipment business in Sarawak, but there are The management and adminis­ more problems in Sarawak than in tration of Fire · Brigades in Semenanjung Malaysia because of no Sarawak has been taken over by the competition. The former Chief Federal Government one year ago. Minister of Sarawak. had proposed to During the past one year, there was a allow a new airline to operate. It is a series of fire o,ccuring in Sarawak. As a good proposal which, I hope, will be result, the loss of properties was accepted by the Governmei:it. . · estimated at about $10 million and thousands of people became homeless. In Sarawak, there occur a lot of From these incidents, we· note that problems like the delay of flights, the there is a lack of fire fighting cancellation of flights,.the inefficiency equipment. Take for instance the fire of services, etc. This happens that broke out last month in Binatang sometimes due to bad weather and in the Sixth Division, Sarawak. insufficient facilities and equipment at Because of lack of fire fighting the Airport. But the most important equipment and facilities, the Fire point is that MAS must improve its Brigades had to be sent from Sarikei services, for: and· Si bu to Binatalig. It look them one hour to come to the spot. When (i) some of the aeroplanes are· too they arrived, the whole row of the nine old, out of date· and, susceptible shophouses had been gutted by the to breakdowns;. fire. Therefore, the people of Sarawak (ii) lack of technicians; whenever .a anxiously hope that the Federal plan:e engi1.1e breaks. down JJr the Government would improve the computer is out of order, it has facilities and equipment · of fire­ to wait for two or three days to fighting such as the purchase of more get them repaired; fire engines and equipment and increase the number of fire fighters so (iii) the number of ground duty as to protect the lives and properties of personnel, appliances and t~e people. . · equipment are insufficient to provide a quick and efficient services; 7. Increase of Fund Allocation for the Improvement of the Various Basic (iv) administration of handling of afr Facilities in Sarawak cargo should be improved to ensure that no cargo would be Sarawak is a State rich in resources. missing or delayed on despatch. The Federal Government has 311 13 OKTOBER 1982 312 collected a grand sum of taxes from (i) most of the school laboratory Sarawak, and the amount of income attendants have obtained the by means of taxes collected from qualification of Form V or Sarawak will be greatly increased with Form III; . the completion of the various important projects in Bintulu. (ii) a majority of them have served However, the development of for five to eight years; . · Sarawak lags far behind other States. (iii) they not only do the Take, for instance, the most basic laboratory attendants' jobs but i facilities in Sarawak like roads where also carry out the work of there is not much improvement and laboratory assistants for there progress. The road from Kuching to had been no school laboratory Sibu is 287 miles in length and yet after assistants in Sarawak in the a long period of 15 years, there past; therefore, besides their remains 130 miles of road surface own work, they have to assist untarred. The development and the teachers in doing the prosperity of the country depends experiments upon the request much on the development of the roads of the latter; and even and the conditions of the sometimes they have to do the communications. In Sibu, Tiong Hua experiments on their own Road, Kampong Datuk Road, before the teachers explain to Kampong Hilir and Kampong Nangka the students; where thousands of people reside, are (iv) a majority of them have rough and in bad conditions; they need attended the laboratory urgent re-construction. And yet, attendant's courses; though ten years had lapsed, the Government has not allocated funds (v) the male laboratory attendants for the improvement of these roads. It particularly the bumiputras shows that the Government's have been poorly paid in that allocation of fund for the construction they are unable to cover their of these basic facilities are still far from family expenses; enough to meet the needs. Therefore, (vi) most of them, after so many I hope that the Government would years of training and increase the allocation of funds for the experience plus their improvement of the basic facilities in educational qualifications, can Sarawak in years to come. work or carry out their duties as well · as that of the 8. Revision of Salaries of School laboratory assistants; but they Laboratory Attendants in Sarawak are underpaid. Under the new salary scale, the pay of the · ~ There are about 200 school laboratory attendants is on the _.. laboratory attendants throughout • 028 scale. Their starting Sarawak. Their salaries are too low salary is $250 with a maximum " and have to be revised. They had of $365; the pay of the school submitted a letter to the Chief laboratory assistant is on the Minister of Sarawak in the middle of ClO scale where the starting June, 1980 requesting for an increment salary is $370 with a maximum of salaries, but no satsifactory reply of $1,000. And now most of had been received so far. Hence, I put the school laboratory forward this problem, that is to attendants have reached the request for the revision of their maximum of the scale. Both salaries for the consideration of the · are now, in fact, doing the Government, for: same work, but their 313 13 OKTOBER 1982 314 respective salaries are different. change for better under the leadership Therefore, the salary of the school of the "2M" Government in the laboratory atteedants should be future. revised. Sarawak is a State rich in natural 9. Extra Allowances for the resources such as timber, petroleum Government Servants of Federal and natural gas, etc., which will Departments when Transferred contribute to the development of { Outstation in Sarawak economy and the progress of society. The Government should be fair to There are many Government every State and the basic rights and servants . serving in the Federai interests of the Sarawak people should Departments in Sarawak who are not be neglected. Sarawakians. They are sometimes transferred from one Division to Lastly, I sincerely advise the Barisan another Divison because of official Nasional leaders to bear in mind that duty or posting. As a result, they have our society is multi-racial and that all to bear more financial burdens. For the nation building programmes, the instance, if a Government servant~ guidelines, the policies and the whose family resides in Sibu, is Ordinances should not be deviated transferred to Miri, the Department is from the reality of our society; only responsible for his one-way air otherwise the future of Malaysia ticket, but when he is in Miri, then he would not be optimistic. We want all has to spend extra money in terms of citizens living under the Sun of accommodation, transport, etc., and Malaysia to be respected equally and again when he returns to Sibu when fairly treated as Malaysians. not on duty, he has to pay for his own air passage. It is unfair. In view of this, 6.04 ptg. on this kind of occasions, the Government servants should be given Tuan Seow Hun Khim (Bukit extra allowances to cover their losses. Mertajam): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun untuk menyokong Titah Ucapan Diraja dan ingin saya 10. Seeking new Water Sources for the mengambil kesempatan ini untuk Supply of Fresh Drinking Water for the membentang Titah Ucapan Diraja. itu. People of Sarikei Kemelesetan ekonomi sedunia telah Sarikei is a town situated near the sedikit sebanyak menjejaskan sea. In dry seasons or when there is no perkembangan ekonomi negeri-negeri rain for ten days, the people there di seluruh dunia. Malaysia juga tidak have to drink water with salty taste. Ir dikecualikan . dari pengaruh .... This situation has existed since the kemelesetan ekonomi itu. Tetapi opening of the town and has remained kemelesetan ekonomi Malaysia I unsolved. Therefore, I hope that the II tidaklah begitu serius jika Government would send experts to dibandingkan dengan negara-negara make investigations and look for new lain. Untuk mengawal ekonomi negeri · water sources to solve this problem kita dari meleset, maka Kerajaan kita once and for all. telah melancarkan kempen jimat­ In short, the people of Sarawak, cermat dengan tujuan untuk particularly in Sibu, have been mengurangkan segala perbelanjaan confronted with many problems. Some awam. Tindakan dan langkah seperti say that Sarawak has been neglected in ini adalah amat sesuai dan penting. terms of development as compared to Kerajaan haruslah dipuji atas tindakan other States. I wish that things will yang diambilnya. 315 13 OKTOBER 1982 316 Perbelanjaan awam bagi menghantar murid-murid belajar di mendorong perkembangan ekonomi Tingkatan 4, 5 dan 6 di sekolah­ adalah perlu dan tidak dapat sekolah negeri asing sedangkan dielakkan. Tugas utama Kerajaan kita sekolah-sekolah tempatan mampu ialah untuk memuaskan wang menyediakan tempat-tempat bagi pembayar cukai disalurkan dan mereka. Ini adalah satu tindakan yang digunakan dengan faedah maksima. Ini membazir. Bagi penuntut-penuntut bermakna Kerajaan kita tidak boleh yang sedang belajar di pusat-pusat membazir wang rakyat yang tidak pengajian tinggi di seberang laut, sama digunakan dengan sebaik-baiknya. ada mereka dihantar oleh Kerajaan atau secara bersendirian, perbelanjaan Tuan Yang di-Pertua, untuk itupun dapat dikurangkan dan mengukuhkan ekonomi kita sambil dijimatkan sekiranya universiti­ menghadapi cabaran kemelesetan universiti tempatan diperluaskan dan ekonomi, langkah-langkah berkesan lebih banyak lagi universiti baru perlu diambil untuk menentukan di ditubuhkan untuk mengambil masuk bidang yang manakah akan dapat kita penuntut-penuntut kita yang layak menjimatkan. Di sini, ingin saya tanpa mengira warna kulit atau menggesa Kerajaan mengkaji semula ugama. Tindakan dan langkah seperti sama ada perlu elaun layanan ini adalah sesuai dan selaras dengan (entertaiment allowance) terus diberi polisi Kerajaan memandang ke Timur. kepada pegawai-pegawai Kerajaan Ia akan membantu negeri kita yang berpangkat Superscale 'G' dan menjimat sambil mengeluarkan lebih ke atas. Adakah elaun ini diberi ban yak tenaga rakyat yang mahir. semata-mata untuk membolehkan pegawai-pegawai itu melayani rakyat? Tuan Yang di-Pertua, di bidang Tetapi sebenarnya, pegawai-pegawai perubatan, perkhidmatan hospital golongan ini adalah dilayani dan didapati kurang memuaskan dan bukanlah mereka yang melayani sentiasa menghadapi berbagai masalah rakyat. Pemberian elaun. ini adalah seperti kelemahan perkhidmatan, dilihat sebagai satu cara untuk memperkayakan pegawai-pegawai kekurangan doktor, terutamanya pakar-pakar perubatan, dan kenapa atasan ini. Saya harap pihak Kerajaan doktor-doktor tidak boleh dan tidak akan bertindak dengan segera untuk suka melanjutkan perkhidmatan menarik balik elaun ini, kerana elaun mereka di hospital Kerajaan. ini tidak patut diberi kepada pegawai­ Masalah-masalah ini adalah pegawai atasan yang sudah berpendapatan lumayan. berdasarkan pada sebab-sebab yang tertentu. Sekiranya Kerajaan hendak menyelesaikan masalah-masalah ini, Di bidang pelajaran, Kerajaan telah maka ia haruslah mengkaji masalah ini menghantar tahuit demi tahun dengan lebih mendalam. penuntut-penuntut untuk melanjutkan pelajaran mereka di peringkat Tingkatan Empat hingga ke peringkat Gaji permulaan bagi seseorang universiti di seberang laut. Selain dari doktor hanya berjumlah sebanyak itu, terdapat pun golongan penuntut­ $1,300 sebulan sahaja. Bagi se­ penuntut private yang besar orang pakar perupatan yang telah jumlahnya yang sedang di kolej-kolej berkhidmat selama 9 tahun dengan dan universiti-universiti di negeri perbelanjaan kursus perubatannya di asing. Perbelanjaan tahunan dari li.lar negeri dibiayai oleh diri sendiri, kedua-dua golongan ini di seberang gaji bulanannya hanya berjumlah laut adalah berjumlah berjuta-juta $1,600 sahaja. Memandangkan pen­ ringgit. Adakah perlu bagi Kerajaan dapatan rakyat kian bertambah 317 13 OKTOBER 1982 318

banyak dan jika gaji seseorang pakar England. Di kedua-dua negeri mt, perubatan dibandingkan dengan apabila seseorang diberi 'surat akuan pendapatan seseorang penjaja di berrnastautin' yang sarna taraf dengan negeri kita, saya percaya kebanyakan pernegang kad pengenalan warna dari penjaja-penjaja itu ber­ merah di negeri kita, maka beliau pendapatan lebih banyak dari gaji berlayak rnernohon untuk rnenjadi pakar-pakar perubatan. Aspek kedua rakyat negeri itu setelah berrnastautin yang tidak adil terhadap pakar-pakar di negeri itu selarna lirna tahun. tersebut ialah dari sejurnlah 10 orang Sebagairnana yang· saya · ketahui, i doktor, hanya seorang berpangkat sungguhpun kebanyakan dari rnereka Superscale. Bagi Jabatan-jabatan tidak boleh menulis dan rnernbaca Kerajaan yang lain, secara purata, ·bahasa Inggeris, tetapi rnereka terus dari sejurnlah 3 orang pegawai atasan, diterirna sebagai warganegara. Di · wujudnya seorang pegawai yang negeri kita, apakah sebab-sebab berpangkat Superscale. Keadaan sebilangan penduduk-penduduk yang seperti ini telah jelas rnenunjukkan dilahirkan di negeri ini sedang ketidakadilan yang sedang rnenirnpa rnenghadapi berbanyak-banyak ke­ pada doktor-doktor yang berkhidrnat sulitan untuk rnenjadi warganegara di hospital Kerajaan. Saya cadang satu Malaysia. Kerajaan haruslah rne­ jawatankuasa pengkajian ditubuhkan rancang satu polisi yang lebih untuk rnengkaji cara-cara sejauh rnana simple dan liberal untuk rnern­ perkhidrnatan hospital . dapat di­ bolehkan golongan ini rnernohon perbaiki. kerakyatan rnereka.

Tuan Yang di-Pertua, di Hospital Tuan Yang di-Pertua, sebelum Daerah Bukit Mertajarn, pakar Kerajaan rnengeluarkan kad penge­ perbidanan dan sakit puan telah ditukar ke hospital lain sejak 6 bulan ~alan warna bi~ kepada seseorang kebelakangan ini. Pada saat ini, pernohon, biasanya beliau di­ kehendaki rnengernukakan dokurnen­ jawatan tersebut rnasih ditinggalkan dokurnen yang dapat rnen­ kosong. Akibatnya, setiap hari lebih gesahkan beliau adalah seorang kurang 10 orang yang bersalin terpaksa dihantar ke Hospital Besar warganegara Malaysia. Setelah diberi Pulau Pinang: Keadaan ini rnungkin kad pengenalan itu, beliau . akan rnenirnbulkan . sebarang bahaya dianggap rakyat Malaysia. Sekiranya kepada perernpuan yang bersalin. terdapat narna yang ditulis dalarn kad Masalah seperti ini telah berulang­ pengenalan beliau adalah berlainan dari surat beranaknya atau sijil ulang di Hospital Daerah Bukit kerakyatan, iaitu salah ejaan Mertajarn. Saya harap kerajaan akan . narnanya, rnaka Kerajaan sepatutnya rnengarnbil tindakan segera untuk rnernudahkan rnereka untuk rnengatasi rnasalah ini dan rnenjarnin ·~ rnernbetulkan kesilapan tersebut. Jika bahawa rnasalah ini tidak akan tidak, ada kernungkinan besar I berulang lagi. , seseorang Ahli Parlirnen atau Ahli Dewan Undangan Negeri yang Tuan Yang di-Pertua, salah satu rnenghadapi rnasalah yang sarna soal yang sedang rnengelirukan saya fni akan ditolak perrnohonan pasportnya. ialah sebahagian besar penduduk­ penduduk keturunan Cina yang dilahirkan di negara kita tidak diberi Sebagai rakyat Malaysia, seseorang kerakyatan negara ini. Berkenaan adalah berhak untuk rnencalunkan diri dengan cara perrnohonan kerakyatan, dalam sesuatu pilihanraya. Sekiranya saya cadang Kerajaan kita rnencontohi calun itu berjaya, tetapi rnenghadapi sikap Kerajaan Amerika Syari~at dan salah ejaan namanya dalam kad 319 13 OKTOBER 1982 320

pengenalan yang berlainan dari surat kedai-kedai ubat Cina tidak akan beranaknya, dengan keadaan diganggui. sedemikian, pihak Jabatan Imigeresen negeri kita tidak akan mengeluarkan Tuan Yang di-Pertua, pemilik­ pasport kepada beliau. pemilik kenderaan rakyat keturunan Cina sentiasa disusahpayahkan oleh Tuan Yang di-Pertua, sebilangan pihak RIMV, semasa mereka besar orang professional keturuna.n menghantar kenderaan mereka untuk Cina negara kita telah bercadang atau diperiksa. Pihak RIMV telah telah berpindah keluar negeri untuk mengarahkan mereka memadam menetap di sana. Kebanyakan dari­ tulisan Cina yang terdapat pada pada mereka yang berbuat kenderaan mereka; jika tidak, demikian kerana mereka tidak pemeriksaan kenderaan tidak akan berpuas hati dengan sambutan yang diluluskan. Ingin saya ketahui sama tidak adil yang diberi oleh Kerajaan. ada Kerajaan telah memberi arahan Ini bukan bermakna mereka tidak taat seumpama ini kepada pihak RIMV setia kepada negara, memandangkan berbuat sedemikian bahawa tulisan Malaysia merupakan tempat lahir Cina tidak dibenarkan pada mereka. Mereka mendapati Kerajaan kenderaan. Selain dari itu pihak adalah berat sebelah dalam sikap dan RIMV pun sentiasa didapati polisinya terhadap kaum-kaum negara menghentikan lori-lori di tengah­ kita. Misalnya, apabila seseoxang tengah j~lan untuk memeriksa dilantik atau dinaikkan pangkatnya kenderaan itu. Tindakan pihak RIMV dalam perkhidmatan awam, adakah seumpama itu bolehlah disifatkan perlantikan atau kenaikan pangkat ini semata-mata untuk menyusah dibuat tanpa diskriminasi? Bagi payahkan pemandu-pemandu lori itu. jawatan Pegawai Daerah dan Pegawai-pegawai itupun didapati Penolong Pegawai Daerah apakah menahan lesen pemandu lori tanpa sebab-sebab rakyat keturunan Cina sebab-sebab yang baik. Kerajaan tidak _dapat dilantikkan bagi kedua- sepatutnya perlu membantu dan . dua jawatan tersebut. Contoh-.contoh menggalakkan pekerja-pekerja buruh ketidakadilan banyak terdapat dalam di negara kita menjalankan pekerjaan perkhidmatan awam. Sikap dan polisi mereka dan bukan sebaliknya. Kerajaan yang tidak adil dan berat sebelah patutlah dibetulkan dengan Tuan Yang di-Pertua, saya ingin segera supaya ia tidak menjadi mengambil kesempatan ini untuk penghalang kepada perpaduan rakyat. mengemukakan satu masalah yang masih belum diselesaikan di kawasan Parlimen saya iaitu masalah kesesakan Tuan Yang di-Pertua, selaras lalu-lintas .di pekan Bukit Mertajam. dengan kehendak-kehendak pasaran Tindakan yang paling berkesan untuk dunia sekarang, seluruh negara kita menyelesaikan masalah tersebut ialah telah melancarkan sistem metrik mulai dengan membuka satu atau . dua iahun · ini. - Sebelum- itu; · Yang bating jalanraya baru sebagai by~pass Berhormat Menteri Perdagangan dan untuk membolehkan kenderaan­ Periridustrian telah mengumumkan kenderaan yang ingin mengelakkan · bahawa kedai-kedai ubat Cina akan pekan Bukit Mertajam dalam dibenarkan terus menggunakan dacing perjalanannya ke kawasan lain, tradisional selepas sistem metrik memandangkan kenderaan-kenderaan dilaksanakan. Soal pokcik ialah sama seperti ini adalah terlalu banyak yang ada pihak penguatkuasa Kementerian merupakan sebab utama yang tersebut telah mematuhi dan menurut menyebabkan kesesakan lalu-Iintas di arahan itu dengan tepatnya supaya pekan Bukit Mertajam. 321 13 OKTOBER 1982 322 Tuan Yang di-Pertua, sekali lagi the "Daily Express", the mouthpiece ingin saya tegaskan bahawa saya Qf the Berjaya Party, in its report of menyokong Titah Ucapan Diraja April 28, i982 carried a front page dengan sepenuh-penuhnya. headline "SANDAKAN MUST PAY". The report quoted the Chief Tuan Fung Ket Wing (Sand8kan): Minister as having said, "Politically Tuan Yang di-Pertua, saya memohon the State Government will adopt a r'- izin bercakap dalam bahasa lnggeris. different approach with Sandakan. There will be no development in (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I rise Sandakan because of the rejection of to participate in the Motion to thank the Government candidate." The His Majesty for his Royal Address Sabah Chief Minister reffered to the which was delivered in this august Sandakan electorate as hard-headed House on the 11th October, 1982. His and he said:- Majesty in his Address said: ·"I am very happy with the smooth "You give them the thighs and they and orderly conduct of the last want the body. You give them the General Election. This only shows body, they want the head. You give that we have succeeded in them the head, what more can you strengthening the institution of give?" democracy in our land."

"Strengthening the institution of The first step taken by the Berjaya .democracy" means many things to · Government in consonant with the many people. To some "strengthening ·politics of blackmail, intimidation, the institution of democracy" means oppression and vengeance was the indulging in the politics of blackmail,_ immediate transfer of three senior intimidation, oppression and ven­ officers in Sandakan, namely, the geance. In fact, the mentality, Sandakan Municipal Council attitudes and the postures adopted by President, the District Officer and the several Barisan Nasional leaders are Assistant District Officer ...... completely antithetical tQ democratic practice and democratic traditions the :S-arisan Nasional leaders prate about. . Tuan Yang di-Pertua: Yang After the Barisan Nasional lost the Berhormat, masa sudah cukup. Saya seat in Sandakan to me again in the tangguhkan mesyuarat sekarang dan April 1982 General Election, the mesyuarat akan disambung pada jam Sabah Chief Minister swore to punish 2.30 petang esok. the people of Sandakan. He raved and ranted and fumed that there would be ~- Dewan ditangguhkan pada pukul no development for Sandakan. Thus 6.30 petang. ~

L--01583--12-9-83.