Jilid I Hari Khamis Bil. 32 19hb Disember. 1974

PENYATA RASMI PARLIMEN PARLIAMENTARY DEBATES

DEWAN RAKYAT HOUSE OF REPRESENTATIVES

PARLIMEN KEEMPAT Fourth Parliament

PENGGAL PERTAMA First Session

KANDUNGANNYA

RANG UNDANG-UNDANG DIBAWA KE DALAM MESYUARAT [Ruangan 3089]

USUL-USUL: Akta Kastam, 1967— Perintah Duti Kastam (Pindaan) (No. 18), 1974 [Ruangan 3089] Akta Eksais, 1961— Perintah Duti Eksais (Pindaan) (No. 5), 1974 [Ruangan 3090] Ordinan Eksais Sabah (No. 18), 1959— Perintah Duti Eksais (Pindaan) (No. 6), 1974 [Ruangan 3091] Ordinan Eksais Sarawak (Cap. 27)— Perintah Duti Eksais (Pindaan) (No. 7), 1974 [Ruangan 3091] Ordinan Pemegang Amanah Raya, 1950— Meminda Kaedah-kaedah Pemegang Amanah Raya (Bayaran), 1951 [Ruangan 3092] Waktu Mesyuarat dan Urusan yang dibebaskan daripada Peraturan Mesyuarat [Ruangan 3128] KANDUNGANNYA—(sambungan)

RANG UNDANG-UNDANG: Rang Undang-undang (Saraan, Pencen dan Ganjaran) Anggota Pentad- biran dan Ahli Parlimen [Ruangan 3093] Rang Undang-undang Pembahagian (Pindaan) [Ruangan 3129] Rang Undang-undang Mahkamah Keadilan (Pindaan) [Ruangan 3130] Rang Undang-undang Pemegang Amanah (Pindaan) [Ruangan 3132] Rang Undang-undang Lalulintas Jalan (Pindaan) [Ruangan 3133] Rang Undang-undang Pendaftaran Kelahiran dan Kematian (Peruntukan- peruntukan Khas) [Ruangan 3136] Rang Undang-undang Pencen Balu dan Anak Yatim (Sarawak) (Pindaan) (No. 2) [Ruangan 3140] Rang Undang-undang (Saraan) Yang di-Pertua Dewan Negara dan Yang di-Pertua (Pindaan) [Ruangan 3141] Rang Undang-undang Peruntukan Diraja (Pindaan) [Ruangan 3145] Rang Undang-undang Kumpulan Wang Simpanan Pekerja (Pindaan) [Ruangan 3148] Rang Undang-undang Bank Pembangunan Islam [Ruangan 3161] Rang Undang-undang Cukai Pendapatan (Pindaan) (No. 4) [Ruangan 3190] JAWAPAN-JAWAPAN BERTULIS [Ruangan 3195] DEWAN RAKYAT YANG KEEMPAT Penyata Rasmi Parlimen PENGGAL YANG PERTAMA

Hari Khamis, 19hb Disember, 1974

Mesyuarat dimulakan pada pukul 2.30 petang

YANG HADIR:

Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TAN SRI HAJI NIK AHMED KAMIL, D.K., P.M.N., S.P.M.K., S.J.M.K. Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATUK HUSSEIN, S.M.N., K.O.M. (Pekan). Yang Berhormat Menteri Perdagangan dan Perindastrian, DATUK HAJI HAMZAH BIN DATUK ABU SAMAH, S.M.K., D.S.R., S.I.M.P. (Temerloh). „ Menteri Kerajaan Tempatan dan Alam Sekitar, DATUK ONG KEE HUI, P.N.B.S. (Bandar Kuching). „ Menteri Undang-undang dan Peguam Negara, TAN SRI ABDUL KADIR BIN YUSOF, P.M.N. (). „ Menteri Kebajikan Am, PUAN HAJJAH AISHAH BINTI HAJI ABDUL GHANI (Kuala Langat). „ Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DATUK ALI BIN HAJI AHMAD, S.P.M.J., S.M.J. (Pontian). „ Menteri Penerangan dan Tugas-tugas Khas bagi Hal Ehwal Luar Negeri, Y.M. TENGKU AHMAD RITHAUDEEN AL-HAJ BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K. (Kota Bharu). „ Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, DATUK ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., A.M.N., P.J.K. (Kuala Pilah). „ Timbalan Menteri Penerangan, TUAN SHARIFF AHMAD, J.M.N. (Jerantut). „ Timbalan Menteri Perhubungan, DATUK HAJI WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, D.P.M.T., P.P.T. (Kemaman). „ Timbalan Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar, DATUK HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., J.M.N., J.P. (Sabak Bernam). „ Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri, DATUK SRI HAJI KAMARUDDIN BIN HAJI MAT ISA (Larut). „ Timbalan Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TUAN HAJI HASSAN ADLI BIN HAJI ARSHAD (Bagan Datok). „ Timbalan Menteri Pelajaran, TUAN CHAN SIANG SUN, J.S.M., A.M.N., P.J.K., J.P. (Bentong). „ Timbalan Menteri Kewangan, TAN SRI CHONG HON NYAN, P.S.M., J.M.N. (Batu Berendam). „ Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri, DATUK ABDULLAH AHMAD (Machang). 3079 19 DISEMBER 1974 3080

Yang Berhormat Timbalan Menteri Kesihatan, TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kota Setar). Timbalan Menteri Kerja Raya dan Pengangkutan, TUAN RICHARD HO UNG HUN (Lumut). „ Timbalan Menteri Tanah dan Galian, DR SULAIMAN BIN HAJI DAUD (Santubong). „ Timbalan Menteri Perusahaan Utama, TUAN PAUL LEONG KHEE SEONG (Taiping). „ Setiausaha Parlimen kepada Perdana Menteri, TUAN ABDULLAH BIN MAJID, K.M.N. (Raub). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TUAN S. SUBRAMANIAM (Damansara). „ Setiausaha Parlimen kepada Menteri Perdagangan dan Perindastrian, TUAN MUSTAPHA BIN ALI (Kuala Trengganu). „ Setiausaha Parlimen kepada Perdana Menteri, DR GOH CHENG TEIK (Nibong Tebal). „ Setiausaha Parlimen kepada Menteri Tenaga, Teknoloji dan Penyelidikan, DR NEO YEE PAN (). „ Setiausaha Parlimen kepada Menteri Perumahan dan Kampung-kampung Baru, TUAN MOHD. ALI BIN M. SHARIF (Kuantan). „ Setiausaha Parlimen kepada Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, TUAN RAIS BIN YATIM (Jelebu). „ Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua, TAN SRI SYED NASIR BIN ISMAIL, P.M.N., D.P.M.J., D.P.M.P., J.M.N., P.I.S. (). „ TUAN HAJI NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT, K.M.N., J.P. (Pengkalan Chepa). „ TAN SRI ABDUL AZIZ BIN YEOP (). „ TUAN ABDUL JALAL BIN HAJI ABU BAKAR, A.M.N. (). „ TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS, A.D.K. (Ulu Padas). „ TUAN HAJI ABDUL WAHAB BIN YUNUS (Dungun). „ PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N. (Kapit). „ TUAN ABU BAKAR BIN ARSHAD (Hilir ). „ TUAN HAJI AHMAD BIN HAJI ITHNIN (Jasin). „ TUAN HAJI AHMAD SHUKRI BIN HAJI ABD. SHUKOR (Padang Terap). „ TUAN AJAD BIN O. T. OYUNG (Labuk Sugut). „ TUAN AU HOW CHEONG (Telok Anson).

n TUAN AZAHARI BIN MD. TAIB, J.S.M., A.M.N., S.M.K., J.P. (Kulim-Bandar Bahru).

w TUAN AZHARUL ABIDIN BIN HAJI ABDUL RAHIM (Batang Padang). „ TUAN BUJA BIN GUMBILAI (Tuaran). „ DR CHEN MAN HIN (Seremban). „ TUAN CHIAN HENG KAI (). „ TUAN CHIENG TIONG KAI alias CHIENG SIE LUNG (Sarikei). „ TUAN CHIN HON NGIAN (Rengam). „ TUAN RICHARD DAMPENG ANAK LAKI (Sedan). „ TUAN FAN YEW TENG (). „ TUAN FARN SEONG THAN (Sungai Besi). 3081 19 DISEMBER 1974 3082

Yang Berhormat TUAN HAJI HADADAK BIN HAJI D. PASAUK (Simunjan). TUAN HASHIM BIN GHAZALI (Matang). „ DATUK NIK HASSAN BIN ABDUL RAHMAN, S.P.M.T., P.S.D., K.M.N. (Kuala Nerus). „ TUAN SYED HASSAN BIN SYED MOHAMED (Arau). „ DR HEE TIEN LAI alias HEE TEN LAI (). TUAN HISHAMUDDIN BIN HAJI YAHAYA (Maran). „ TUAN JA'AFAR BIN HAMZAH, P.I.S. ( Bahru). TUAN HAJI JAMIL BIN ISHAK, P.J.K. (Tanjong Karang). „ TUAN JAWAN ANAK EMPALING (Rajang). TUAN LEE BOON PENG, A.M.N., J.P., P.J.K. (Mantin). TUAN LEE LAM THYE (Kuala Lumpur Bandar). „ TUAN LIBEN ANAK KATO alias WAIRY LEBEN ANAK KATO (Betong). „ TUAN (Kota Melaka). „ DATUK LIM PUI HO, P.G.D.K., J.P., B.K. (Sandakan). „ DR LING LIONG SIK (Mata Kuching). „ TUAN WALTER LOH POH KHAN (Selayang). „ TUAN LUKMAN BIN ABDUL KADIR (Ulu Nerus). DATUK ALBERT MAH, K.M.N., D.M.P.N., P.J.K. (Bukit Bendera). TUAN MAK HON KAM, A.M.P. (Tanjong Malim). „ TAN SRI HAJI MOHAMED SAID BIN KERUAK, P.M.N., S.P.D.K. (Kota Belud). „ TUAN MOHAMED SOPIEE BIN SHEIKH IBRAHIM, J.M.N. (Kepala Batas). TUAN MOHD. BAKRI BIN ABDUL RAIS (). TUAN HAJI MOHD. TAUFECK BIN O. K. K. HAJI ASNEH (Hilir Padas). TUAN HAJI MOHD. ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok). DATUK ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N. (Ulu Trengganu). „ DATUK SYED NAHAR BIN TUN SYED SHEH SHAHABUDDIN, D.P.M.K., K.M.N. (Jerlun-Langkawi). „ RAJA NASRON BIN RAJA ISHAK, P.J.K. (Kuala Selangor). TUAN NGAN SIONG HING (Kinta). TENGKU NOOR ASIAH BINTI TENGKU AHMAD (Tumpat). TUAN OH KENG SENG (Petaling). PUAN OON ZARIAH BINTI ABU BAKAR, A.M.N., A.M.P., P.J.K. (). „ TUAN OO GIN SUN (Alor Setar). „ TUAN PANG SUI CHEE alias ALEX PANG (Tawau). „ TUAN K. PATHMANABAN, K.M.N. (Telok Kemang). „ TUAN RASIAH RAJASINGAM (Jelutong). „ TENGKU RAZALEIGH BIN TENGKU MOHD. HAMZAH, S.P.M.K., P.S.M. (Ulu Kelantan). „ TUAN S. SAMY VELLU, A.M.N. (). „ TUAN SANUSI BIN JUNID (Jerai). „ DATUK SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kuala Kedah). 3083 19 DISEMBER 1974 3084

Yang Berhormat TUAN SHAARI BIN JUSOH, P.P.N., P.P.M. (Kangar). „ TUAN SHAMSUDDIN BIN DIN, P.P.N. (Grik). TUAN SHAMSURI BIN MD. SALEH, A.M.N., J.P. (Balik Pulau). „ TUAN HAJI SUHAIMI BIN DATUK HAJI KAMARUDDIN (Sepang). „ WAN SULAIMAN BIN HAJI IBRAHIM, S.M.K. (Pasir Puteh). TUAN SULAIMAN BIN HAJI TAIB (). „ TUAN SU LIANG YU (Bruas). „ PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PATERA (Kimanis). DR TAN CHEE KHOON (Kepong). „ TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bukit Mertajam). TUAN WEE HO SOON (Bandar Sibu). TUAN YANG SIEW SIANG (Miri-Subis). DATUK STEPHEN YONG KUET TZE, P.N.B.S. (Padawan). „ TUAN HAJI YUSOF RAWA alias HAJI YUSOF BIN HAJI ABDULLAH, J.P. (Ulu Muda). „ TENGKU ZAID AL-HAJ BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., S.M.K. (Pasir Mas). „ WAN ZAINAB BINTI M. A. BAKAR, A.M.N., P.J.K. (Sungai Petani). „ TUAN ZAKARIA BIN HAJI ABDUL RAHMAN (Besut). „ TUAN HAJI ZAKARIA BIN ISMAIL (Rantau Panjang).

YANG TIDAK HADIR: Yang Am at Berhormat Timbalan Perdana Menteri, Menteri Kewangan dan Menteri Penyela- rasan Perbadanan Awam, DATUK HUSSEIN BIN DATUK ONN, S.P.M.J., P.I.S. (). Yang Berhormat Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Alor Gajah). „ Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, DATUK LEE SAN CHOON, S.P.M.J., K.M.N. (). „ Menteri Perhubungan, TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N., S.P.M.S., J.M.N., P.J.K. (Pelabohan Kelang). „ Menteri Tanah dan Galian dan Tugas-tugas Khas, DATUK HAJI MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K., S.P.D.K. (Nilam Puri). „ Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TAN SRI HAJI MUHAMMAD GHAZALI BIN SHAFIE, P.M.N., D.I.M.P., P.D.K. (Lipis). „ Menteri Kerja Raya dan Pengangkutan, DATUK HAJI ABDUL GHANI GILONG, P.D.K., J.P. (Kinabalu). „ Menteri Kesihatan, TAN SRI LEE SIOK YEW, P.M.N., A.M.N., P.J.K. (Ulu Langat). „ Menteri Perancangan Am dan Penyelidikan Sosio-Ekonomi, DATUK HAJI ABDUL TAIB BIN MAHMUD, P.G.D.K. (Samarahan). „ Menteri Tenaga, Teknoloji dan Penyelidikan, TUAN HAJI MOHAMED BIN YAACOB, P.M.K., S.M.T. (Tanah Merah). „ Menteri Perumahan dan Kampung-kampung Baru, TUAN MICHAEL CHEN WING SUM (Ulu Selangor). „ Menteri Perusahaan Utama, DATUK MUSA HITAM, S.P.M.J. (). 3085 19 DISEMBER 1974 3086

Yang Berhormat Menteri Pelajaran, DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kubang Pasu). „ Timbalan Menteri Penyelarasan Perbadanan Awam, DATUK MOHAMED BIN RAHMAT, D.P.M.J., K.M.N. (Pulai). „ Timbalan Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar, TUAN MOKHTAR BIN HAJI HASHIM (Tampin). „ Setiausaha Parlimen kepada Menteri Perhubungan, TUAN HAJI RAMLI BIN OMAR, P.M.P., K.M.N. (). DATUK PATINGGI HAJI ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB, D.P., P.N.B.S., S.I.M.P. (Payang). „ PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (Kinabatangan). „ TUAN ARIFFIN BIN HAJI DAUD (Permatang Pauh). „ TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S. (Batang Lupar). „ TUAN EMBONG BIN YAHYA, A.M.N. (Ledang). „ TUAN STEPHEN ROBERT EVANS (Keningau). „ DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID, J.M.N., P.I.S. (). TAN SRI SYED JA'AFAR ALBAR, P.M.N., D.P.M.J. (Panti). „ TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok Antu). „ TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S. (Saratok). „ TUAN LATIP BIN HAJI DRIS (Mukah). „ TUAN LEO MOGGIE ANAK IROKE (Kanowit). „ TUAN LEW SIP HON, K.M.N. (Shah Alam). „ TUAN LIM AH YING alias LIM KIAM HOON (Padang Serai). „ TUAN LIM CHO HOCK (). „ DR LIM CHONG EU (Tanjong). TUAN LOH FOOK YEN (). „ DATUK PETER LO SU YIN, P.G.D.K. (Gaya). „ TUAN LUHAT WAN (Baram). „ TUAN MADINA BIN UNGGUT (Bandau). TUAN HAJI MOHAMED KHIR JOHARI (Kuala Muda). „ TUAN MOHD. IDRIS BIN HAJI IBRAHIM (Setapak). „ TUAN MOHD. SALLEH BIN DATUK PANGLIMA ABDULLAH (Silam). „ TUAN MOHD. ZAHARI BIN AWANG (Kuala Krai). „ TUN DATU HAJI MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K., K.V.O., O.B.E. (Marudu). „ TUAN PATRICK ANEK UREN (Bau-Lundu). „ TUAN RACHA UMONG (Limbang-Lawas). TUAN HAJI SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K., P.B.S., J.P. (Baling). „ TUAN SIBAT ANAK TAGONG alias SIBUT MIYUT ANAK TAGONG (Ulu Rajang). „ TUAN THOMAS SALANG SIDEN (Julau). „ TUAN JAMES STEPHEN TIBOK, A.D.K. (Penampang). „ TUAN TING LING KIEW (Bintulu).

YANG HADIR BERSAMA:

Yang Berhoraiat Timbalan Menteri Undang-undang, DATUK ATHI NAHAPPAN, D.P.M.S. Pilantik). 3087 19 DISEMBER 1974 3088

DEWAN RAKYAT

PEGAWAI-PEGAWAI KANAN

Setiausaha Dewan Rakyat: Datuk Azizul Rahman bin Abdul Aziz. Timbalan Setiausaha: Haji A. Hasmuni bin Haji Hussein. Penolong Setiausaha: Mohd. Salleh bin Abu Bakar. Penterjemah Melayu Kanan/Pemangku Penolong Setiausaha: Ghazali bin Haji Abd. Hamid.

BAHAGIAN PENYATA RASMI PARLIMEN Penyunting: Yahya Manap. Penolong Penyunting: P. B. Menon. Penolong Penyunting: Osman bin Sidik.

Pemberita-pemberita: N. Ramaswamy. Louis Yeoh Sim Ngoh. Abdul Rahman bin Haji Abu Samah. Rani bin Rahim. Suhor bin Husin. Jamaludin bin Haji Ali. Amran bin Ahmad. Mohd. Saleh bin Mohd. Yusof. Margaret Chye Kim Lian. Quah Mei Lan. Puan Kong Yooi Thong. Juliah binti Awam. Supiah binti Dewak. Ismail bin Hassan.

BENTARA MESYUARAT Mejar (B) Musa bin Alang Ahmad. 3089 19 DISEMBER 1974 3090 DOA Timbalan Menteri Kesihatan (Tuan Abu Bakar bin Umar): Tuan Yang di-Pertua, (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan saya mohon menyokong. Mesyuarat) Usul dikemuka bagi diputuskan, dan di- setujukan. RANG UNDANG-UNDANG DIBAWA KE DALAM Diputuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan MESYUARAT iaitu menurut kuasa-kuasa yang diberi RANG UNDANG-UNDANG kepadanya oleh seksyen-kecil (2) dalam PERBANDARAN DAN LEMBAGA Seksyen 11, Akta Kastam, 1967, Perintah Duti Kastam (Pindaan) (No. 18), 1974 BANDARAN (PINDAAN) yang telah dibentangkan di hadapan Majlis Rang Undang-undang bernama Suatu Akta ini sebagai Kertas Undang-undang No. 101 bagi meminda Ordinan Perbandaran, Enak- tahun 1974 disahkan. men Lembaga Bandaran bagi Negeri-negeri Melayu Bersekutu, Johor dan Trengganu, AKTA EKSAIS, 1961 dan Enakmen Perbandaran bagi Kelantan; dibawa ke dalam Mesyuarat oleh Menteri Perintah Duti Eksais (Pindaan) (No. 5), 1974 Kerajaan Tempatan dan Alam Sekitar; di- Tan Sri Chong Hon Nyan: Tuan Yang di- bacakan kali yang pertama; akan dibacakan kali yang kedua pada persidangan akan Pertua, saya mohon mencadangkan: datang dalam Mesyuarat kali ini. Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan iaitu menurut kuasa-kuasa yang diberi USUL-USUL kepadanya oleh seksyen-kecil (2) dalam Seksyen 7 Akta Eksais, 1961 Perintah AKTA KASTAM, 1967 Duti Eksais (Pindaan) (No. 5), 1974 yang telah dibentangkan di hadapan Majlis ini Perintah Duti Kastam (Pindaan) (No. 18), 1974 sebagai Kertas Undang-undang No. 102 tahun 1974 disahkan. Timbalan Menteri Kewangan (Tan Sri Chong Hon Nyan): Tuan Yang di-Pertua, Perintah yang ada di hadapan Majlis ini saya mohon mencadangkan: bertujuan untuk melaksanakan perubahan- perubahan duti eksais atas beberapa barang Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan keluaran tempatan yang telah di umumkan iaitu menurut kuasa-kuasa yang diberi oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan kepadanya oleh seksyen-kecil (2) dalam dalam Ucapan Belanjawannya bagi tahun Seksyen 11, Akta Kastam, 1967, Perintah 1975. Duti Kastam (Pindaan) (No. 18), 1974 Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men- yang telah dibentangkan di hadapan Majlis ini sebagai Kertas Undang-undang No. 101 cadangkan. tahun 1974 disahkan. Tuan Abu Bakar bin Umar: Tuan Yang Tujuan Perintah ini ialah untuk me- di-Pertua, saya mohon menyokong. laksanakan perubahan-perubahan duti impot Usui dikemuka bagi diputuskan, dan di- atas beberapa barang yang dinyatakan dalam setujukan. Perintah tersebut dan yang telah diumumkan oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan Diputuskan, dalam Ucapan Belanjawannya bagi tahun Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan 1975 pada hari Selasa yang lalu bersamaan iaitu menurut kuasa-kuasa yang diberi 12hb November, 1974. Sebab-sebab bagi per- kepadanya oleh seksyen-kecil (2) dalam ubahan-perubahan ini telah diberi dalam Seksyen 7 Akta Eksais, 1961, Perintah ucapan tersebut. Duti Eksais (Pindaan) (No. 5), 1974 yang telah dibentangkan di hadapan Majlis ini Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men- sebagai Kertas Undang-undang No. 102 cadangkan. tahun 1974 disahkan. 3091 19 DISEMBER 1974 3092

ORDINAN EKSAIS, SABAH Tujuan Perintah ini adalah sama dengan (No. 18), 1959 Perintah Duti Eksais (Pindaan) (No. 5), 1974 yang baru sahaja diluluskan oleh Dewan ini Perintah Duti Eksais (Pindaan) (No. 6), 1974 melainkan duti ini dikenakan di Sarawak Tan Sri Chong Hon Nyan: Tuan Yang di- sahaja. Pertua, saya mohon mencadangkan : Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men- Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan cadangkan. iaitu menurut kuasa-kuasa yang diberi Tuan Abu Bakar bin Umar: Tuan Yang kepadanya oleh seksyen-kecil (2) dalam di-Pertua, saya mohon menyokong. Seksyen 3 Ordinan Eksais, Sabah, (No. 18), 1959, Perintah Duti Eksais (Pindaan) Usul dikemuka bagi diputuskan, dan dise- (No. 6) 1974 yang telah dibentangkan tujukan. dihadapan Majlis ini sebagai Kertas Undang-undang No. 103 tahun 1974 Diputuskan, disahkan. Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan iaitu menurut kuasa-kuasa yang diberi Tujuan Perintah ini adalah sama dengan kepadanya oleh seksyen-kecil (2) dalam Perintah Duti Eksais (Pindaan) (No. 5) 1974 Seksyen 3 Ordinan Eksais, (Cap. 27) yang baru sahaja diluluskan oleh Dewan ini Sarawak, Perintah Duti Eksais (Pindaan) melainkan duti ini dikenakan di Sabab (No. 7), 1974 yang telah dibentangkan di sahaja. hadapan Majlis ini sebagai Kertas Undang- Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men- undang No. 104 tahun 1974 disahkan. cadangkan. ORDINAN PEMEGANG AMANAH Tuan Abu Bakar bin Umar: Tuan Yang RAYA, 1950 di-Pertua, saya mohon menyokong. Meminda Kaedah-kaedah Pemegang Amanah Raya Usul dikemuka bagi diputuskan, dan di- (Bayaran), 1951 setujukan. Menteri Undang-undang dan Peguam Negara Diputuskan, (Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon mencadangkan: Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan iaitu menurut kuasa-kuasa yang diberi Menurut peruntukan-peruntukan Sek- kepadanya oleh seksyen-kecil (2) dalam syen 23 (2) Ordinan Pemegang Amanah Seksyen 3 Ordinan Eksais, Sabah, (No. 18), Raya, 1950 Majlis ini membuat ketetapan 1959, Perintah Duti Eksais (Pindaan) bahawa Kaedah-kaedah Pemegang Ama- (No. 6), 1974 yang telah dibentangkan di nah Raya (Bayaran) (Pindaan), 1974 hadapan Majlis ini sebagai Kertas Undang- yang dibuat oleh Peguam Negara di bawah undang No. 103 tahun 1974 disahkan. Seksyen-seksyen 19 dan 23 (1) Ordinan itu meminda Kaedah-kaedah Pemegang Amanah Raya (Bayaran), 1951 lihat ORDINAN EKSAIS (CAP. 27), P.U. (A) 194/74 adalah dengan ini di- SARAWAK luluskan dan hendaklah mula berkuat- kuasa pada 1 haribulan Januari, 1975 dan Perintah Duti Eksais (Pindaan) (No. 7), 1974 bukannya 1 haribulan Julai, 1974 sebagai- Tan Sri Chong Hon Nyan: Tuan Yang di- mana dinyatakan dalam Kertas Statut 108 Pertua, saya mohon mencadangkan: Tahun 1974. Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan Bayaran yang terdapat dalam Jadual iaitu menurut kuasa-kuasa yang diberi kepada Kaedah-kaedah Pemegang Amanah kepadanya oleh seksyen-kecil (2) dalam Raya (Bayaran), 1951, telah ditetapkan Seksyen 3 Ordinan Eksais, (Cap. 27) dalam tahun 1951 dan memandang kepada Sarawak, Perintah Duti Eksais (Pindaan) kenaikan belanja pentadbiran sepanjang (No. 7), 1974 yang telah dibentangkan di tempoh 23 tahun yang lalu maka didapati hadapan Majlis ini sebagai Kertas perlulah meminda Kaedah-kaedah itu. Ke- Undang-undang No. 104 tahun 1974 disah- naikan itu, bagaimanapun, amat kecil kerana kan. tidaklah dimaksudkan yang hasil dari 3093 19 DISEMBER 1974 3094 bayaran itu adalah untuk membayar perbe- Adapun tujuan pindaan kepada Akta lanjaan penuh Jabatan Pemegang Amanah (Saraan Ahli-ahli) Parlimen, 1960 ialah untuk Raya tetapi semata-mata untuk memper- menaikkan elaun bulanan Ahli-ahli Dewan saimbangkan sebahagian daripadanya. Negara kepada $1,000 daripada $750 dan ahli-ahli Dewan Rakyat kepada $1,500 dari- Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men- pada $1,000 sebulan. cadangkan. Tuan Abu Bakar bin Umar: Tuan Yang Tuan Yang di-Pertua, tambahan elaun di-Pertua, saya mohon menyokong. bulanan kepada Ahli-ahli Parlimen adalah difikirkan patut dan wajar oleh kerana elaun- Usul dikemuka bagi diputuskan, dan dise- elaun Ahli-ahli Parlimen telah lama tidak tujukan. dipinda, padahal gaji bagi pegawai-pegawai Diputuskan, Kerajaan dan Iain-lain sudah pun dipinda. Dan lagi sebagai sebuah negara yang sedang Menurut peruntukan-peruntukan Sek- membangun kerja-kerja Wakil-wakil Rakyat syen 23 (2) Ordinan Pemegang Amanah telah bertambah-tambah dan kadang-kadang Raya, 1950 Majlis ini membuat ketetapan kerja-kerja dan tugas-tugas seorang Wakil Bahawa Kaedah-kaedah Pemegang Ama- Rakyat pada pengundi-pengundi di kawasan- nah Raya (Bayaran) (Pindaan), 1974 yang kawasannya boleh dikatakan mengambil dibuat oleh Peguam Negara di bawah masa yang penoh. Misalnya, kalau mesyuarat Seksyen-seksyen 19 dan 23 (1) Ordinan itu Parlimen sebulan kebanyakan Ahli-ahli tidak meminda Kaedah-kaedah Pemegang Ama- balik ke kampung dan ke kawasan masing- nah Raya (Bayaran), 1951 lihat P.U. (A) masing. Oleh yang demikian, perbelanjaan 194/74 adalah dengan ini diluluskan dan perjalanan, membeli hadiah-hadiah, surat hendaklah mula berkuatkuasa pada 1 hari- surat khairat dan ada pula yang meminta bulan Januari, 1975 dan bukannya 1 hari- pertolongan yang dipohon oleh pengundi- bulan Julai, 1974 sebagaimana dinyatakan pengundi telah bertambah-tambah baru-baru dalam Kertas Statut 103 Tahun 1974. ini. Pada masa dahulu saya ini Ahli Dewan Negara. tetapi sekarang ini saya menjadi RANG UNDANG-UNDANG Ahli Dewan Rakyat, saya tahulah, Tuan RANG UNDANG-UNDANG (SARAAN, Yang di-Pertua. Tambahan elaun ini adalah PENCEN DAN GANJARAN) ANGGOTA bertujuan untuk membaikkan lagi perkhid- PENTADBIRAN DAN AHLI PARLIMEN matan Wakil-wakil Rakyat menjalankan tugas-tugasnya. Ada setengah-setengah Kera- Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga jaan Negeri pula yang kita tahu sekarang Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan Yang telahpun membuat pindaan-pindaan seperti di-Pertua, saya mohon mencadangkan supaya ini. Rang Undang-undang (Saraan, Pencen dan Ganjaran) Anggota Pentadbiran dan Ahli Tuan Yang di-Pertua, saya tahu Ahli-ahli Parlimen, dibaca bagi kali yang kedua. Pembangkang tentu tidak bersetuju di atas pindaan ini, dan saya sedar perkara ini, Rang Undang-undang ini bertujuan untuk tetapi saya telah lima tahun menjadi Ahli membuat pindaan-pindaan tertentu kepada Dewan Negara, dan baru 5-6 bulan merasa Akta-akta dan Ordinan yang ada sekarang pula menjadi wakil Rakyat. Saya misalkan berkaitan dengan saraan, pencen dan gan- kawasan saya sendiri di Tenggaroh, jaran bagi Anggota Pentadbiran dan Ahli dan yang besarnya hampir enam kali Parlimen. daripada Perlis, saya kena melawat lima Pindaan-pindaan kepada Ordinan (Saraan) buah pulau yang di luar Mersing itu yang Menteri-menteri, 1957 dan Akta Menteri- mempunyai penduduk lebih kurang 4,000 menteri Muda, 1960 ialah untuk memboleh- orang di dalamnya. Saya baru sekali melawat kan Kerajaan menetapkan elaun keraian, di situ. Tambang sahaja $200 dan makan, perumahan, drebar dan orangramai bagi belanja budak-budak dan Iain-lain $100 lagi. Menteri-menteri dan Timbalan-timbalan Sekali pergi sudah $300. Kemudian Ulu Menteri. Demikian itu juga Akta (Saraan) Endau ada lagi. Pergi pagi, petang baru Setiausaha-setiausaha Parlimen, 1965 dipinda sampai kerana hendak berjumpa dengan untuk membenarkan Kerajaan menetapkan pengundi-pengundi di sebelah Sungai Endau. elaun rumah dan keraian bagi Setiausaha- Di situ tambang untuk pergi dan balik sudah setiausaha Parlimen. $100. Ini kerja Wakil Rakyat, datang dan 3095 19 DISEMBER 1974 3096

pergi itu bergantung kepada elaun itu, dan adakah kita hendak menunggu sampai empat bukan daripada gaji sebagai Menteri. Jadi, puluh lima tahun baru dibayar pencen kepada semuanya datang daripada elaun Wakil anak-anak dan isterinya itu? Saya menerang- Rakyat. Saya bercakap di sini dengan kan di sini undang-undang ini membolehkan ikhlas, daripada pengalaman saya sendiri. dibayar serta-merta kepada isteri dan Selain daripada itu, bermacam-macam tanggungan-tanggungannya walau pun dia derma khairat lagi. Baru-baru ini bill cabut belum cukup umur empat puluh lima tahun. gigi pula datang kepada saya, (Ketawa) Saya suka menerangkan lebih jelas lagi menyuruh saya bayar. Saya pulangkan balik. kepada Ahli Yang Berhormat. Pencen ini Sungguhpun saya baru lima bulan menjadi dibayar selama 12 1/2 tahun dari tarikh Wakil Rakyat dan Ahli yang Iain-lain lagi kematian ahli atau Anggota dan jika ahli lama, memandangkan keadaan sekarang ini, atau Anggota itu telah menerima pencen dan patutlah dinaikkan $500. Tambahan pula meninggal dunia dalam masa 12 1/2tahu n dari sekarang sudah ada Pejabat Secretariat, ada tarikh dia menerima pencen itu, maka orang pula seorang wakil memungut surat sekira- tanggungannya atau wakil dirinya di sisi nya kita tidak ada. Gajinya $100-150 se- undang-undang akan diberi pencen yang sama bulan. Saya ada tiga orang wakil. Itu satu sebanyak selama tempoh bakinya, yakni misal yang saya pandang dari pengelaman kalau seorang itu telah menerima pencen saya dan patutlah ditambah elaun ini. enam tahun dia meninggal dunia, maka anak dan isterinya atau waris-warisnya akan men- Akhir sekali, Akta (Pencen dan Ganjaran) dapat bakinya 6 1/2 tahun lagi. Bagaimanapun Anggota Pentadbiran dan Ahli Parlimen, jika orang-orang tanggungannya atau wakil- 1971, dipinda untuk mengadakan peruntukan- wakilnya di sisi undang-undang seorang ahli peruntukan berkenaan dengan pemberian atau Anggota adalah juga berhak mendapat pencen kepada orang-orang tanggungan se- faedah kematian, maka mereka itu adalah seorang yang mati semasa menjadi Ahli atau dikehendaki untuk memilih samada hendak Anggota jika ia telah genap sembilan tahun menerima faedah kematian atau pencen. perkhidmatan masuk kira. Jika tidak ada Di sini saya terangkan lagi, seorang Ahli orang tanggungan, pencen akan dibayar Parlimen, sekiranya dalam menjalankan kepada wakil-wakil di sisi undang-undang tugas-tugasnya telah meninggal dunia dalam ahli atau Anggota Parlimen itu. Pencen boleh kemalangan misalnya dihempap dahan kayu diberi jika ia bukan seorang ahli atau semasa dia melawat kawasannya atau Anggota pada masa ia mati dengan syarat dalam perjalanannya iaitu kemalangan bahawa ia telah genap sembilan tahun motokar untuk mesyuarat Parlimen padahal perkhidmatan masukkira dan belum men- dia masih baru tiga tahun menjadi ahli capai umur empat puluh lima tahun. Di sini Parlimen, dia berhak di bawah undang- saya mengingatkan, Tuan Yang di-Pertua, undang kita mendapat bayaran khas seperti seorang ahli Parlimen berhak mendapat bayaran insuran. Dan sekiranya seorang itu pencen sekiranya ia berkhidmat sembilan telah berkhidmat selama sepuluh tahun dia tahun atau lebih dan berumur empat puluh pilih salah satu, samada hendak menerima lima tahun ke atas baru boleh mendapat bonus dan pencen di bawah undang-undang pencen. Tetapi sekiranya seorang Ahli ini atau menerima faedah kematian tadi Parlimen berkhidmat dua term iaitu sepuluh dengan jalan kemalangan, tetapi kedua-dua- tahun, kemudian tidak dipilih lagi dan nya tidak boleh dapat. Pilihlah mana yang umurnya masih empat puluh tahun, maka lebih besar faedahnya. Ini bagi warisnya, dia Ahli Parlimen itu kena menunggu lima tahun tidak boleh memilih lagi sebab dia sudah lagi baru dapat pencen. mati. Tuan Yang di-Pertua: Kalau dipilih sekali Pindaan kepada Akta itu adalah juga lagi? bertujuan untuk menghapuskan had maksima pencen yang dibenarkan di bawah Akta ter- Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Dia tidak sebut. Di bawah Akta sekarang ini seorang masuk pilihan raya, dia tidak dapat pencen yang berkhidmat sebagai Ahli Parlimen itu sehingga ia berumur empat puluh lima boleh menerima pencen tidak lebih daripada tahun iaitu dia kena menunggu lagi selama perkhidmatannya 24 tahun. Kerajaan me- 5 tahun. Dalam masa itu katalah umur dia mandang hal ini tidak ada sebab kita empat puluh dua tahun dia meninggal dunia, hadkan 24 tahun kerana ada Ahli-ahli 3097 19 DISEMBER 1974 3098

Parlimen barangkali yang hendak menjadi We appreciate the necessity of Ministers, Ahli Yang Berhormat sampai berumur 70 Deputy Ministers and Parliamentary Secre- tahun, 34 tahun atau 30-40 tahun menjadi taries to entertain, in the course of their Ahli Parlimen, maka dia mendapat lebih. official duties, but surely their present enter- Sekarang kita tidak hadkan 24 tahun. tainment allowances are more than enough to Sekiranya menjadi Ahli Parlimen lebih meet this need. In fact, in these times of daripada 24 tahun maka lebihlah pencennya. financial stringency they should spend more time and energy on their work rather than on Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men- entertainment. Moreover, who is to determine cadangkan. when official entertainment ends and party and/or private entertainment begins? Is Dr Sulaiman bin Haji Daud: Tuan Yang there a record kept somewhere for such a di-Pertua, saya mohon menyokong. purpose?

2.58 ptg. When the great majority of our people, in both the rural and urban areas, are suffering Tuan Fan Yew Teng: Tuan Yang di- the worsening effects of stagflation, there is Pertua, disamping saya bercakap dalam clearly the urgent need for Ministers, Deputy Bahasa Malaysia, saya mohon izin juga ber- Ministers and Parliamentary Secretaries to cakap dalam bahasa Inggeris. drastically cut down on spending public funds on sumptuous lavish and elaborate Tuan Yang di-Pertua, Rang Undang- dinner parties, buffets and cocktails. undang ini adalah satu Rang Undang-undang yang boleh dianggap omnibus kerana ianya However, it appears to be too much to bertujuan meminda lima Rang Undang- expect the "Neros" in the Government to undang dan Ordinance yang wujud sekarang. stop feasting and fiddling while the hungry Rang Undang-undang yang omnibus ini tidak stomachs of hundreds of thousands of Malaysians are burning. boleh dikatakan tidak menasabah atau progressive sekiranya ianya bertujuan untuk Paragraphs (1) and (3) also carry proposed melindungi atau mengelakkan kepentingan amendments to allow the Government to fix orangramai dan perkara melindungi ke- driver and servant's allowances and housing pentingan orangramai adalah satu perkara allowances for Ministers and Deputy yang mulia yang kita telah berikrar mem- Ministers, while Paragraph (4) of the pertahankannya semasa kita mengangkat Schedule carries amendments to allow the sumpah di Dewan yang mulia ini. Tetapi Government to fix housing allowances for malangnya, apabila sesuatu Rang Undang- Parliamentary Secretaries. undang yang omnibus seperti Rang Undang- undang ini yang hanya bertujuan untuk Mr Speaker, Sir, we are not against the memperlindungkan kepentingan Wakil- need for the drivers and servants of Ministers wakil Rakyat sahaja, samada mereka itu and Deputy Ministers to be adequately paid; Menteri-menteri, Timbalan-timbalan Menteri, as a matter of fact, we knew for sure that Setiausaha-setiausaha Parlimen ataupun Ahli- hitherto, most of the drivers and servants ahli Parlimen sahaja, Rang Undang-undang working for Ministers and Deputy Ministers ini yang omnibus adalah tidak patut kerana have been underpaid and often overworked. ianya tidak perlu dan tidak adil. Neither are we against the idea that (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, paragraphs Ministers, Deputy Ministers and Parliamen- (1) and (3) of the Schedule of the Bill seek to tary Secretaries need to be decently housed. We are reasonable enough people to allow the Government to fix the entertainment appreciate that they are also human beings in allowance, motor cars and syce allowance, dire need of this basic human requirement. servants' allowance and the housing So we have no quarrel about housing allowance for Ministers and Deputy Ministers, Deputy Ministers and Parliamen- Ministers. Paragraph (4) of the Schedule of tary Secretaries, for the simple reason that the Bill seeks to allow the Government to fix we cannot expect Honourable VIPs like the housing and entertainment allowances for them to join the ranks of hundreds of Parliamentary Secretaries. thousands of squatters in the country. 3099 19 DISEMBER 1974 3100

Be that as it may, Sir, what must be Alas, Malaysians who did not get elected seriously and strongly objected to is the as Members of Parliament or did not even almost surreptitious attempt to write a huge stand for election in August as well as blank cheque to the Government to deal with Malaysians who have not had the good the fixing and payment of all these fortune to get nominated and appointed to allowances, namely, entertainment allowance, the Senate, must right now be full of remorse syce and servant's allowances and housing and envy as Parliamentary politics in allowances. Malaysia for those practitioners who are favoured by Fortune's smile, is proving In place of the existing fixed and regulated increasingly to be such a rewarding and rates, the proposed amendments are designed lucrative business. to empower the Government to fix and revise the rates of such allowances according to and I, for one, will not be surprised if, in the I quote, "such amount as may from time to coming years, the majority of Malaysians time be determined by the Government" or begin to abandon their various traditional "payable at rates as may from time to time occupations and professions to try their luck be determined by the Government." with the treasure hunt of politics. What kind of politics we shall have as a result is, of These are very vague and wide provisions. course, extremely hard to predict though. It also means that after the passage of this omnibus Bill, the Government will not be Mr Speaker, Sir, the two main arguments required, ever after, to come back to this to be advanced by those who support these House to ask for any increases. That is why phenonmenal increases for M.Ps and I say this is a huge blank cheque. This House Senators are that they need more money to is today asked to play Santa Claus, carry out their work and that inflation has presumably under the guise of "the need to adversely affected their financial capacity of uphold the prestige and dignity" of Ministers, service. Deputy Ministers and Parliamentary For Senators, who have no constituency Secretaries. responsibility and who hardly represent any- body apart from themselves, neither of these How sad indeed, Sir, to be reminded that arguments can apply. mortals still do not realise that their "prestige and dignity" do not come about as a result of As for elected Members of Parliament, the size and shape of their cars or houses or they should be among the last people in the because of the supposedly memorable and country to need or to ask for an increase in extravagant dinner parties they throw. their allowances. Just a few years back in the last Parliament, we were given a substantial Mr Speaker, Sir, I am of the firm opinion increase in our allowances. Where is the that these vague and wide provisions are justification for another huge increase? Are designed to actually usurp the powers of these handsome increases going to be almost Parliament to regulate and scrutinize the five-year rituals to be worked out shortly expending of public funds. after General Elections? If so, be kind enough to let us know, so that we could perhaps Who is to ensure that these sweeping mention them in our future election powers for the Government to fix such rates manifestos. of payment, as and when it likes, will be used reasonably and intelligently rather than As at present, Members of Parliament mercilessly abused and misused? already can be said to be having it never so good. They are already receiving a monthly Mr Speaker, Sir, Paragraph (2) of the allowance of $1,000, together with a monthly Schedule of the Bill seeks to amend the travelling allowance of $150. Phone calls are Parliament (Members' Remuneration) Act, free; mailing of official constituency and 1960 yet once again. This time, the purpose Parliamentary business is free; travel by rail of the amendments is to increase the monthly in First Class comfort by Malayan Railway allowance of Members of the Dewan Negara and by the Sabah State Railway anytime is or Senate from $750 to $1,000 and Members free; free medical facilities at First Class rates; of the Dewan Rakyat from $1,000 to $1,500. and on top of all these perks and privileges, 3101 19 DISEMBER 1974 3102 we are being pampered with more than yesterday, for instance, in the Utusan adequate subsistence allowance and mileage Melayu, it was reported, Sir, in headlines claims during meetings like these; and now "Stagflasi—orang ramai digesa berjimat se- we are asking to be further pampered. Are berapa boleh", by Yang Berhormat Tan Sri we God's special children? Haji Ghazali Jawi, . Further, it is proposed to pamper us with Mr Speaker, Sir, they are also told to more attractive terms for pensions and work harder for the national interest. But gratuities as intended in Paragraph (5) of the what do they see? Do they see the people Schedule of the Bill. The present pension who pontificate such pious platitudes setting factor for civil servants is 1/800; they have the example? No, on the contrary, they are to work for 400 months to be entitled for full seeing the high priests of national interest pension, after the age of 55. For Members and sacrifice as the hypocritical Pharisees of Parliament and Ministers the pension who want them to do what they say but not factor is going to be 1/540 after age of 45; follow what they actually do. Isn't this a case and the gratuity factor is 1/96. of vice attempting to pay homage to virtue? Do Members from the other side have the Mr Speaker, Sir, all in all, this Bill is same sense of urgency and same degree of retrogressive and reactionary. It is highly generosity in regard to the long-standing regrettable and unfortunate that among the claims for better pay and conditions of very first business to be conducted in this service of hundreds of thousands of our newly-elected House is this indecent haste workers in the Public Sector? The undemoc- and unblushing determination to increase the ratic and highly arbitrary ban on industrial allowances, privileges and perks of Members action by the National Union of Postal of Parliament, Ministers, Deputy Ministers Uniformed Staff is answer enough. The and Parliamentary Secretaries. Is not this manner in which the legitimate claims of the promoting self-interest? staff of Parliament itself is treated is another I say this is a classic case of greed and indication. self-interest shamelessly masquerading as diligence and national interest respectively. Is it any wonder that it was said by many workers of the Lembaga Letrik Negara, It is argued that M.P.s need more money when they went on industrial action some to do their work. Who is to guarantee that months back, that it took them something M.P.s will, in fact, do more work in their like 20 years and yet they could not get all constituencies with an extra allowance? There their outstanding claims settled or met by the is no way or system to ensure that. They are Government, whereas no sooner than the not required to present monthly statements of General Election was over in August, Govern- accounts to show how the extra $500 are ment leaders and M.P.s were already talking being used in terms of constituency service about increasing their own allowances by and constituency visits. Are they required to 50%? declare their assets? With such excesses and blatant injustices Mr Speaker, Sir, we must remember that of what is essentially a one-dimensional it is highly fallacious to imagine that more society so fully and shamelessly portrayed, allowance will inevitably mean more service, can anyone blame the students for their let alone better service. If the quality and utter disillusionment with and anger at the quantity of constituency service of M.P.s are Government? to be respectively improved and increased, then a better way to bring this about is to Mr Speaker, Sir, the great majority of our provide full-time clerks and/or secretaries people in the kampungs, the new villages, the for them. In this way, employment is at the estate settlements and the urban slums are same time given to a good number of our going through a most difficult time; tens of young men and women with the relevant and thousands have just been retrenched, and suitable qualifications, more are going to get notices of retrenchment in the coming months. Petty traders and Almost everyday, the people are being told hawkers, including many newly-established to sacrifice, to save and to tighten their belts bumiputra ones, are adversely affected by the in these difficult times of stagflation. Only rigours of galloping inflation. And here 3103 19 DISEMBER 1974 3104 today, Members on the other side are be a futile exercise given a situation whereby behaving as if they were blind and deaf, Members of Parliament from the other side without sympathy let alone empathy, to the cannot be expected to act in any sensible and fears and sufferings of the people. courageous manner except as pathetically self-condemned prisoners of their own narrow Then there is one non-argument which is prejudices and interests. But the rakyat are largely, even if unconsciously, prompted by not likely to easily forget, I am convinced arrogance of power. It will no doubt be said that they are similarly unlikely to forgive. that the Government has the full support of the people on this Bill as indicated by the results of the General Election in August. As 3.15 ptg. I said, this is a non-argument and a silly Tuan Mohamed Sopiee bin Sheikh argument if it is an argument at all. How can Ibrahim (Kepala Batas): Tuan Yang di- it be said that the vast majority of the people Pertua, saya telah mengikuti ucapan Ahli support the Government on this matter when Yang Berhormat dari Menglembu, dan saya this issue was never put to them at the time harap Tuan Yang di-Pertua, akan mengizin- of the General Election? The Barisan kan saya menyulam bahasa Inggeris di mana- Nasional never had the courage or the mana yang perlu dalam ucapan saya, kerana honesty to tell the people what they were dalam bahan-bahan yang saya telah kumpul, heading for in this respect. Or, unless you are ada juga termasuk bahan-bahan yang telah prepared to hold a referendum on this matter diberi kepada saya oleh Kedutaan-kedutaan now. Besar beberapa buah negara yang memberi People in many parts of the country do angka-angka dan keterangan bagaimana ke- not have enough to eat, notwithstanding dudukan dan keadaan Ahli Parlimen di Iain- what the so-called surveys conducted by the lain negeri. Bernama News Agency have to claim. After all, Bernama has such low credibility among Sebelum saya mengemukakan hasil dari- wide sections of the population that it has pada siasatan yang saya telah jalankan ini, been termed the "Banana News Agency". saya suka hendak menyatakan bahawa soal ini bukanlah satu soal yang senang bagi kami The people expect, and rightly so, the dari pihak Kerajaan ataupun back-bencher, Government and their duly elected Members kerana saya sendiri telah memenungkan of Parliament to take the lead, to set the perkara ini. Dan saya sendiri pada satu saat example, in belt-tightening. However, the telah terasa kalau kita hendak menjaga principal product of such expectations seems supaya jangan disalah-sangka oleh orang to be nothing but deeper despair, greater ramai, dan sebagaimana yang dituduh cara scepticism and sharper cynicism with regard melulu tadi dan juga barangkali akan diapi- to Government pronouncements and minis- apikan oleh pihak Pembangkang nanti sama- terial exhortations. ada elok atau tidak kita menangguhkan sahaja perkara ini. Saya pun telah berunding, Mr Speaker, Sir, we in the D.A.P. oppose berpakat, bertukar fikiran dengan rakan- this Bill as it is not designed to promote the rakan dalam parti, dan saya rasa orangramai public interest. Of course, I expect Members patut diberitahu bahawa perkara ini tidaklah from the Government side to say that much kerana kami diperintah sebagaimana yang as we oppose this Bill, we will be receiving dikatakan tadi. Kalau kami mengambil satu- the increases all the same. For the informa- satu sikap ataupun mengambil satu-satu ke- tion and benefit of this House, I would putusan, kerana sehingga hari ini, sehingga hereby declare on behalf of my other saat ini kami belum lagi menerima sebarang Parliamentary colleagues in the D.A.P. that Whip, samada one line, two lines, three lines, should the increases be sent to us, we will tidak ada line langsung. Setakat saat ini kami utilise them to set up an Education Fund— belum dan tidak menerima sebarang arahan with an initial $100,000—for needy students. atau perintah daripada pihak Whip supaya Mr Speaker Sir, I had originally thought mengambil satu sikap ataupun mengundi of proposing that all parties withdraw their satu-satu cara dalam perkara ini. Jadi tak whips so as to allow their Members to speak payahlah pihak di sana mengajar kami untuk and vote freely on this Bill. However, mengambil sikap dan saya sendiri mengambil experience has convinced me that it would sikap selepas berfikir panjang ialah satu sikap 3105 19 DISEMBER 1974 3106 yang saya fikir patut kita terangkan kepada mereka terpaksa bergantung kepada kita orangramai, iaitu kita tahu barangkali ada mencari nafkah. Gaji mereka tidak besar. setengah orang akan tertarik oleh dakyah Saya sendiri membayar gaji tetapi kalau ikut macam yang dikemukakan tadi. Tetapi kita kemahuan rakan-rakan kita di sebelah sana sebagai wakil rakyat, kita sebagai orang yang tadi, dia sendiri mengatakan barangkali gaji- diberi tanggungjawab untuk menjalankan gaji dan bayaran untuk orang-orang yang di- kerja-kerja kita demi kepentingan negara, gaji oleh Menteri-menteri tidak cukup. Itu demi kepentingan cara sistem demokrasi kita tahu sebabnya! Sebabnya menghasut lagi yang kita amalkan ini juga sambil bekerja, supaya derebar-derebar dan pekerja-pekerja berusaha untuk rakyat jelata dan orang-orang Menteri-menteri benci kepada Menteri- kita yang kita wakili itu bertanggungjawab menteri, dan boleh barangkali membocorkan supaya dalam kita membuat keputusan dalam berbagai-bagai rahsia kepada mereka atau- Dewan ini tidak terpengaruh semata-mata pun membuat sesuatu yang tidak menyenang- kerana popularity, tidak terpengaruh semata- kan Menteri-menteri. Tetapi saya beritahu mata kerana takut menang atau rugi dalam bahawa orang yang saya minta tolong di undi. Takdirnya kalau orang ini pandai kawasan pilihanraya (constituency) saya berpropaganda, keluar pergi membuat propa- pada waktu ini, saya tidak boleh bayar lebih ganda sehingga orang membencikan kita dari $150 atau $200, kalau lebih saya sampai kita itu ditolak walaupun timbul bankrupt kerana bukan dia seorang, lain lagi keadaan semacam itu. Keputusan yang saya ada. Adakah mereka dari pihak pem- akan ambil itu tidak akan terpengaruh oleh bangkang ini bersetuju, lepas dia bercakap ugutan semacam itu. besar mahu beri gaji secukupnya kepada orang-orang yang membantu Menteri, Ahli- Barangkali elok di sini saya sebutkan satu ahli Parlimen itu mampu sekadar seorang pendapat daripada seorang philosopher dan pembantu kita di kampung dengan memberi pemikir politik Inggeris yang termasyur, pendapatan hanya $100-$150. Tentu kalau Edmund Burke. dia jujur, kalau dia tidak bersikap hypocrisy, Kata dia: akan mengakui keberatannya seseorang yang diminta tiap-tiap hari pergi menunggu di "It ought to be the happiness and glory pejabat menerima talipon, menerima orang, of a representative to live in the strictest menaip surat, menulis surat, dia jadi macam- union, the closest correspondence and the macam seperti kerani, executive officer, most unreserved communication with his petition writer, kemudian melawat pula ke constituents. It is his duty to sacrifice his kampung-kampung untuk berjumpa orang. repose, his pleasures, his satisfaction to Orang semacam ini pada waktu ini kita dapat theirs and, above all, ever, and in all cases, membayar hanya $150 sebulan. Saya sendiri to prefer their interests to his own." merasa sulit akan tetapi dengan keadaan Akan tetapi Edmund Burke juga pernah yang kita hadapi sekarang ini, bolehkah kita berkata: membayarnya? Saya kata tidak boleh! Jadi ingat. Saya harap rakyat, orang-orang yang "Your representative owes you not his di luar Dewan ini (dan saya meminta kawan- industry but his judgement and he betrays kawan saya daripada pihak suratkhabar itu, instead of serving you if he sacrifices it to jangan terpengaruh secara emotional bagai- your opinions." mana ucapan Ahli Yang Berhormat dari Menglembu tadi) fikirkan secara objektif. Pendapat semacam inilah yang mendorong- Biarlah kita buat satu judgment yang berasas kan saya mengambil sikap, kerana saya per- kepada maksud dan tujuan yang jujur. caya secara jujur bahawa maksud dan tujuan ini bukan semata-mata untuk mengkayakan kita atau menyenangkan kita, akan tetapi Tujuan kita, saya ulangi, bukan kerana supaya dapat kita lebih berkesan dalam kita mahu melebihkan wang dalam kocek usaha dan kerja kita mewakili rakyat yang kita, tetapi kerana kita mahu sedikit tam- telah memilih kita, supaya dapat kita mem- bahan untuk membolehkan kita belanja, bentuk pejabat-pejabat, bukan satu, kalau mengongkosi atau menanggung perbelanjaan boleh lebih daripada satu di mana kawasan supaya layanan kita terhadap rakyat jelata, yang luas itu, dan di situ boleh menempatkan urusan kerja kita lebih licin, lebih sempurna orang-orang yang boleh menolong kita yang dan lebih elok. Itu yang kita mesti terima, 3107 19 DISEMBER 1974 3108 bukan sahaja pihak di sini, juga pihak sana The following are salary scales of some sebab saya rasa keadaan semacam inilah professional workers in Australia: yang menunjukkan kita belum matang lagi Architects: A$4,877 to A$12,690 per dalam lapangan politik. Sikap yang diambil oleh pihak Pembangkang itu menunjukkan annum (Compare this to mereka belum lagi matang menjalankan $18,600 plus other perks pemerintahan secara demokrasi. Mereka for MPs.) menjalankan pemerintahan secara menghasut Teachers: A$4,400 to A$8,100 per serta membodoh-bodohkan orangramai, annum. menghasut orang dengan secara emotion Pharmacists: A$5,027 to A$7,816 per dengan melupakan bahawa kita di sini annum. mewakil orangramai, kerana kepentingan Physicists: A$4,655 to A$ll,216 per negara, bukan kerana hendak menjatuhkan annum. satu parti atau hendak mencari sebarang ke- Accountants: A$6,000 to A$9,000 per sempatan. Dapat sahaja kesempatan, dia annum. hendak gunakan untuk "party advantage", tidak kira samada rosak demokrasi, rosak Engineers: A$4,714 to A$12,794 per Kerajaan ini, rosak keamanan, keadilan dan annum. segala-galanya. Orang-orang yang macam ini Medical Officers (Doctors), A$8,201 to barangkali tidak boleh kira golongan A$12,883 per annum. demokrasi atau yang mendokong demokrasi. From these figures, it will be seen that the M.P. in Australia is paid more than double Saya suka bercakap cepat dan ringkas me- the maximum salary of an Accountant. He is lapurkan kenyataan yang saya dapat dengan well ahead of all the professional workers. kerjasama dan pertolongan daripada Tuan- tuan Yang Terutama Duta-duta Besar yang I now come to Canada. An annual ada di sini. Selama 3-4 minggu, saya telah sessional indemnity of C$18,000 (M$44,100) berjumpa dan menulis surat meminta per- and an expense allowance of C$8,000 (MS 19,600) per annum, making a total of tolongan mendapatkan bahan-bahan dan apa C$26,000 (MS63/700) per annum are paid to yang saya kemukakan ialah butir-butir yang Canadian Members of Parliament. This terbit secara rasmi (official). Bahan-bahan works out to C$2,167 (M$5,308) per month. yang telah disampaikan melalui Kedutaan- But what is important—and this is worthy of kedutaan ini berkenaan samada Parlimen note—is that the House of Commons in atau House of Commons, Kongress atau Canada provides and pays for the services of Dewan Perwakilan negeri-negeri masing- two secretaries to each M.P, for his office in masing. Beginilah, kalau kita hendak Ottawa. These secretaries are on the House bandingkan negara kita, kita mesti perhatikan of Commons Establishment and are subject bagaimana negeri lain yang mengamalkan to the conditions of service of employment demokrasi melayan dan memberi bantuan of the House. However, appointments are secukupnya kepada Ahli-ahli Parlimen made on the recommendation of individual mereka untuk menjalankan kerja. M.Ps. A Canadian M.P. who wishes to establish an office in his constituency at {Dengan izin) Mr Speaker, Sir, in public expense is allowed to spend up to Australia a Member of Parliament gets an C$6,000 (MS 14,700) per annum for salaries of staff selected by the M.P. himself. The allowance of A$ 18,600 per annum—this is House of Commons, in addition, bears the equivalent to M$58,590. This works out to cost of the employers' contribution for A$l,550 a month or M$4,882.50. In addition, unemployment insurance, hospitalisation and the Australian M.P. gets a sitting allowance pension fund, etc. Rental for office in the for attending meetings of Parliament and constituency is also paid for by the House of Parliamentary Committees. The Australian Commons. Costs incurred in furnishing, M.P.'s allowance should be compared to the equipping, maintenance or operation of the salary scales of other professional workers in office in the constituency are also met from Australia in order to get the correct idea public funds up to a maximum of C$2,400 of the M.P.'s standing in the Australian a year. This is equivalent to M$5,880 per community. annum. 3109 19 DISEMBER 1974 3110

Stationery requirements for the M.P's Now, this, word for word, is what the French offices, both in Ottawa as well as in the Ambassador gave me on their official note constituency, are supplied free of charge by paper, and all these documents are available the House of Commons. Canadian M.Ps for examination by the Opposition if they may call on the resources of the Translation don't believe me. Bureau of the Secretary of State Department for translation of official correspondence. In the light of this, it will be seen that They are also provided with printing Members of Parliament in France are facilities through the use of photocopying accorded the status and are paid salaries in and offset printing equipment in Parliament. line with top management. Their remunera- tion, being fixed in relation to that of top There is also a language programme to civil servants, moves upward whenever there help Canadian M.Ps to learn and acquire is an upward revision of the salaries of civil proficiency in both the official languages used servants—quite automatically, without in the Canadian Parliament. having to come back to Parliament again. Now, for purposes of comparison, how In the Republic of the Philippines, under does the Canadian M.P.'s remuneration the new (1971) Constitution of the Republic compare with the salaries of professional of the Philippines, which took effect on workers in Canada? In Canada graduates January 17, 1973, each Member of the with doctoral degrees (Ph.D) start at National Assembly will receive an annual C$1,000 per month. Graduates with B.A. salary of 60,000 Pesos. I am told that the degrees in arts, science and commerce, start purchasing power of the Peso in the Philip- at C$586 per month. Graduates with Masters pines is equivalent to that of the Malaysian degree start at C$790 per month. From these ringgit in Malaysia. So, if we were to follow figures, it is apparent that Canadian the example of the Philippines, a Member of graduates are paid about the same amount Parliament in Malaysia should be paid in terms of Canadian dollars as Malaysian M$5,000 per month. I am not suggesting graduates are paid in terms of Malaysian that; it is just a statement of fact. ringgit. Therefore, if the same criterion were to be applied in the relationship between In the Netherlands (Holland) Members of M.P.'s salary and the salaries of other Parliament receive a monthly salary, which professional workers, and if Malaysian they call "indemnity", of 5,434 Guilders, M.P.'s are paid the same amount in terms which is equivalent to something like of Malaysian ringgit as the Canadian M.P.'s $4,690. They also receive an additional are paid in terms of Canadian dollars, then annual allowance ranging from 6,650 Malaysian M.P.'s should get well over Guilders to 13,275 Guilders per month, M$2,000 per month. which works out to something like M$478 to M$955 per month. But this does not take into account the provision of two secretaries in Parliament Dutch MPs also receive a travelling and C$6,000 per annum for salaries of staff allowance of 4,875 Guilders per month which at the constituency office, and C$2,400 per works out to M$350 per month. For annum for office maintenance and operation travelling abroad, the Dutch M.P. is paid in the constituency. allowances which are the same as those paid to the highest rank in the Civil Service for Now, take France for example. In France, official travel. Therefore, they travel by First the remuneration of a Member of Parlia- Class as compared to our M.P.'s who must ment is fixed in relation to that of the top travel by Economy Class. Dutch M.P's are civil servants—the Conseillers d'Etat (or put on a par with the highest rank in the State Secretaries)—which is now about the Dutch Civil Service, and you can work out equivalent of M$5,000 per month. yourself what that should be in Malaysian terms, if we follow the example. The minimum wage in France, fixed by law, is the equivalent of M$3 per hour. In the Republic of Korea, Members of the National Assembly get the equivalent of Though there are exceptions for top M$6,000 per month in salary, plus various management, the normal scale of salaries allowances in connection with their Sub- range from M$400 to M$2,000 per month. Committtee and Committee activities. 3111 19 DISEMBER 1974 3112

For purposes of comparison, the following (M$8,500) per month. Every Member is are the Malaysian ringgit equivalents of the provided with equipped working space in the salaries of other workers in Korea : House of Representative buildings, and is University professors: M$1,500 per authorised to use space for two home-State month (compare that to M$6,000 for M.P.s offices in his constituency, plus expenses for there). running these offices. Brigadier-Generals: M$2,000 per month As regards staff salaries—now this is very (one-third of the amount paid to the M.P.s important, and it is even more than what the there). Members get for themselves—a Member of the House of Representatives in the United High School Teachers: M$800 per month. States is allowed US$211,200 (M$506,880) per year—more than half a million Malaysian Journalists: M$700 per month (I wish ringgit—or US$17,600 (M$42,240) per month they were paid more). for the payment of the salaries of his staff in the office in Washington and in the two In regard to our closest neighbour, offices in his home-State constituency. He is Thailand, an M.P. in Thailand receives 5,000 also paid travel allowances for up to 36 Bahts per month—and that may sound a round trips each year between Washington small figure—but he is entitled to free rides on and his home-State. trains and airlines within the country without limit as regards destinations or frequency of Now, to compare his income to that of travel. other workers in America, here are a few figures : The Thai Member of Parliament's remuneration should be compared to the Average Lawyers US$34,000 salaries of Thai Government Administrative per annum Officers in order to obtain a proper perspec- Engineers US$20,000 tive, and here are the figures of the salary per annum scales of the Thai Administrative Service, White collar workers (office US$10,000-20,000 which is the same as our P.T.D. here: workers) per annum Blue-collar workers (Indus- US$10,000 4th Grade of Civil Service: 750 to 2,100 trial and factory workers) per annum Bahts per month (compared to 5,000 Bahts for the M.P. there). Now compare that to US$42,500 per year for a Member of the House of Representatives in 3rd Grade of Civil Service: 1,150 to remuneration and US$211,200 per year for 2,680 Bahts per month. the payment of salaries to his staff. It should 2nd Grade Civil Service: 1,860 to 4,335 be noted that the American Member of the Bahts per month. House of Representatives, in addition to this, gets many other perks which we do not get. 1st Grade Civil Service: 3,420 to 10,900 Bahts per month. Now, in the Federal Republic of Germany, Special Grade Civil Service (the very, an M.P. receives a monthly remuneration of very top notch—only a handful of them): DM. 3,630 which works out to M$3,340. In 5,175 to 10,900 Bahts per month. addition, he receives a cost of living allowance of DM. 1,500 per month (about It will be seen from these figures that a M$l,380); and expenses allowance of DM. Member of Parliament in Thailand is paid as 1,500 (M$l,380) per month; and a travelling much as the top grade of the Civil Service. If allowance of DM. 1,050 per month we were to go by this criterion, an M.P. in (M$966)—His total remuneration, therefore, Malaysia should be paid between M$2,500 to amounts to DM. 7,680 per month, which is M$3,000 per month. equivalent to M$7,065 per month. Now, let us take the united States of He is allowed free travel by railway as America. Now, this really makes you wonder well as reimbursement of internal flights by how much money they have. A Member of air, anywhere in the country, in execution of the House of Representatives in the United his mandate—not only for attending meetings. States of America is paid US$42,500 He is allowed free use of Parliament official (M$102,000) per annum or US$3,542 cars in the vicinity of Bonn, i.e. within a 3113 19 DISEMBER 1974 3114

radius of 20 km. or 12 miles and also to go interest of democracy, in the interests of and come back from the airport. Beyond this keeping the system going. Not only in 12 mile radius, in addition, he can use the Germany, in Scandinavia but in many official cars with the permission of the countries in Europe, this kind of system exists. Speaker, but he has to pay an amount equivalent to only one quarter of the normal Tuan Yang di-Pertua: Panjang lagi Yang fare of taxis in Bonn. Berhormat? The German Member of Parliament is paid Tuan Mohd. Sopiee bin Sheikh Ibrahim: the actual cost of employing assistants such Sedikit lagi. as private secretaries or personal assistants, Tuan Yang di-Pertua: Sedikit lagi, boleh. up to a maximum of DM. 29,900 (M$27,508) per annum, which works out to something Tuan Mohd. Sopiee bin Sheikh Ibrahim: like M$2,290 per month. He is supplied Tuan Yang di-Pertua, saya tertarik kepada office stationery up to the value of DM. 650 apa yang telah dihujjahkan oleh Ahli Yang a year. Berhormat dari Menglembu tadi yang menyatakan kita semua hendak untung dan In respect of the German Parliament, mendapat wang banyak dan tidak hendak there is one very interesting point and if only sacrifice. Saya mencabar beliau. Kalau beliau the were to adopt this, it boleh menunjukkan masa bertanding di will send the cold down the spine of the dalam pilihanraya yang lalu dia telah rugi Opposition parties. I am only mentioning it, lebih daripada saya—cent for cent—pada not because I think we should follow it, but tiap-tiap sen dia rugi lebih, saya akan beri for the information of the public and also for 10 sen kalau dia sanggup menerima cabaran the education of our friends on the Opposi- ini. Tetapi sebaliknya, kalau didapati bahawa tion benches. In the German Parliament saya lebih rugi daripada dia—saya daripada every fraction, i.e. a party with at least 10 Barisan Nasional lebih rugi daripada dia members in Parliament, is given office space menjadi Ahli Parlimen dan lebih sacrifice and meeting room in Parliament and is given daripada dia, saya cuma minta satu sen a monthly subvention of DM. 188,000 per- untuk satu sen sudah cukup. Tidak tahulah annum, which is the equivalent of M$ 172,960, samada beliau terima atau tidak. Tetapi for the maintenance of its supporting staff— saya hendak tegaskan janganlah dengan to run its party in other words. In addition, sewenang-sewenangnya menuduh kita semua each fraction, i.e. a party with at least 10 ini mengambil kesempatan mencari ke- members in Parliament, is paid DM. 3,085 kayaan. Ada di antara kami yang telah extra per month for each member it has in membuat pengorbanan, dan menghadapi ke- Parliament. For 1974, the total payment of kurangan kerana kami mahu berkhidmat. subventions to the various fractions in the (Tepuk) Ini patut disedari oleh pihak Pem- Bundestag amounted to DM. 26,295,000, or bangkang, jangan untuk mempengaruh orang the equivalent of M$24,191,400. luar mengabui mata orangramai, mendusta, bohong serta perkara-perkara yang karut itu If we were to adopt, Mr Speaker, the same tidak berkesan. practice in Malaysia, the Barisan Nasional, with its 135 members in the Dewan Rakyat, Perkataan hypocrite telah ditimbulkan. would be eligible to an annual payment of Kalau betul-betul hypocrisy atau tidak something like M$6,673,404. What about the hypocrisy, ini juga akan diuji. Ini juga satu Opposition? The D.A.P. with its 9 members, cabaran. Kata mereka "kami tahu kalau di- the SNAP with its 9 members, both of which bangkang sekalipun ini akan diluluskan. just fall short by 1, and the Pekemas with its Apabila lulus kami juga akan dapat. Tetapi lone member, would all not be eligible to tak apalah wang kami ini kami tidak akan receive a single cent. (Ketawa). belanja sendiri, kami masukkan ke dalam satu tabung pelajaran". Barangkali untuk Of course, I am not advocating that we mendapat sokongan yang lebih agaknya take advantage of this, but I think for the dapat more supports atau more voters public, they can see for themselves if they are ataupun untuk menguatkan lagi partinya. talking in terms of advantage for our good, Tetapi itu bukan menjadi ujian, itu bukan aggrandisement, this and that. Other people menjadi measure atau ukuran. Kalau betul- are doing these things quite legally in the betul mereka bukan hypocrite di sini saya 3115 19 DISEMBER 1974 3116 membuat cabaran dan ketetapan memberi- minit seorang, tetapi pada pukul 4.30 petang tahu kepada orangramai kalau pembayaran tepat Yang Berhormat Menteri akan men- elaun tambahan untuk Ahli Parlimen dilulus- jawab. Silakan Ahli Yang Berhormat dari kan, mereka yang cakap besar itu tidak akan Kepong berucap, cuma 10 minit sahaja. menerima atau menggunakannya, tetapi se- baliknya memulangkan wang elaun tam- Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di- bahan $500 sebulan pada tiap-tiap bulan Pertua, Ahli dari Kepala Batas kalau saya terus kepada Perbendaharaan (Treasury) tidak salah beliau telah bercakap lebih dari- sepanjang-panjang masa. Kalau mereka buat pada setengah jam. Kalau boleh saya diberi begitu, kita akan kata syabas, bagus. Tetapi 15 minit setakat hendak membentukkan tabung derma ini semata-mata bagi kesempatan parti, Tuan Yang di-Pertua: Itu sebelum dari- mahu lebih ramai sokongan (sebab tidak pada saya mengeluarkan hukuman (Ketawa). cukup sokongan barangkali) inilah satu cara Sekarang saya sudah keluarkan hukuman se hypocrite. Kami cakap terus terang kami puluh minit. buat ini kerana kami mahu sokongan, tetapi sokongan cara perkhidmatan, bekerja dan Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di- mengadakan orang yang boleh tolong kerja, Pertua, saya minta izin bercakap dalam mengadakan pejabat, typewriter, perkakas, bahasa Inggeris disamping saya bercakap kenderaan, supaya parti kami boleh serapat- dalam Bahasa Malaysia. Saya tidak hadir apa- rapatnya dengan rakyat, supaya rakyat tidak bila Menteri berkenaan membentangkan Rang payah mencari kami, kami mencari rakyat. Undang-undang ini, tetapi saya berpendapat Barangkali pihak pembangkang takut, beliau mengatakan elaun tambahan ini ialah kerana bila kita sudah dapat lebih elaun, kita sebab kita Ahli-ahli Dewan Rakyat atau akan lebih proficient, lebih berkesan, kita Ahli-alhi Parlimen akan memberi perkhid- akan buat susunan lebih lengkap dan kita matan yang lebih licin dan sempurna kepada akan lebih rapat dengan rakyat. Itulah penduduk-penduduk di kawasan masing- sebabnya dia takut, macam-macam momok, masing. macam-macam cerita dibangkitkan. Saya Tuan Yang di-Pertua, the mainstay of the percaya rakyat jelata tidak akan diabui mata Honourable Member for Kepala Batas also mereka dan akan tahu dan boleh nampak is that the increased allowances will mean dengan terus-terang Barisan Nasional tidak that we will provide better services to our memerlukan wang ini untuk korek orang constituents. Now, if the Bill is based on that Barisan Nasional. Kalau kami sebagai principle, then I fully support both the seorang Ahli Parti Barisan Nasional me- Honourable Minister and the Honourable nyokong dasar ini ialah demi kepentingan Member for Kepala Batas. But one can demokrasi, demi kepentingan rakyat supaya achieve that, Mr Speaker, Sir, not by dapat kami lebih rapat, lebih dekat dan increasing our own allowances, one can dapat lebih berkesan bekerja dengan rakyat, achieve it, as the Honourable Member for Tuan Yang di-Pertua. (Tepuk) Kepala Batas so eloquently put it, by providing secretaries. Now, I will willingly 3.49 ptg. forego this additional $500, if the Government will provide me with the rent that I have to Dr Tan Chee Khoon (Kepong): Tuan pay for the offices that I have to open and Yang di-Pertua. for the secretaries that I have both in my dispensary and in my constituency office. Tuan Yang di-Pertua: Nanti sekejap! Kita Now, if the Government would provide me ada berbelas-belas lagi Rang Undang-undang with that, then I will willingly forego it and ini dihadapan kita. Berkenaan perbahasaan support this Bill. But the Government has atas Rang Undang-undang ini, saya ber- not chosen to do that. The Government has cadang hendak menjemput Yang Berhormat chosen to increase the allowances. Menteri menjawab pada pukul 4.30 petang. Jadi, sekarang saya jemput Ahli Yang Now, Mr Speaker, Sir, this Bill, brought in Berhormat daripada Pembangkang iaitu Ahli with such indecent haste, makes most of us yang dari Kepong, dan selepas itu Ahli-ahli on the Opposition Benches blush with shame Yang Berhormat daripada Barisan Nasional and also equally makes the taxpayers of this bolehlah bercakap selama lima atau sepuluh country particularly the workers of this 3117 19 DISEMBER 1974 3118 country, who have claims dating far back, solely to bypass the authority of Parliament. some of them pending for one or two decades In future if the Government just says in the to also seeth with anger, because as soon Gazette Notification, "These allowances are as the General Election is over, the first item increased", then none of us can say anything, of business, after the Budget is passed, is to I do not know whether that is the intention, pass these increased allowances for Members but this is the first time that I see that the of Parliament. Government seeks such a vast power in this House so as to bypass Parliament, and it does Now, Mr Speaker, Sir, this increase is not not give the people of this country a chance, a small one. In terms of percentage it is a through their Representatives on the Opposi- 50% increase. How many workers in this tion benches, to have a say in such matters. country can ever hope to have a 50% increase? If in the name of increased Now, Mr Speaker, Sir, other perks are also efficiency, the worker can also say, "Give me equally alarming, In the Schedule, in 50% increase, and I will work another extra paragraph (1) (c) (5), one sees these words: two hours everyday for you", is not that an "There shall be provided to a Minister with increase? It is the same logic. I do not see such number of motor cars to be maintained any reason for the allowances of the free of charge". I want to ask the Govern- Senators, who have no constituencies, and ment, "Is it necessary, in the interests of who do not have to visit their constituents to efficiency, for a Minister to have more than be increased from $750 to $1,000. I hope the one car maintained at public expense?" I say Members of Parliament on the Barisan side one car is more than enough, but here, it says will not say that I am a hypocrite, because clearly more than one car. Now I am my party and I have consistently opposed any reminded of a story of Clement Attlee. increase to the allowances for Members of Clement Attlee used to have two cars—one Parliament. For the record, I want to say an official car and the other one a small car that this is my eleventh year of service as a which was his personal car—and when he was Member of Parliament, and I have not—and not travelling on official business, he used to I repeat, "I have not"—claimed a single cent drive his small car himself. "How many of for anything except sending my telephone our Ministers go about for their own private bills to be paid by Parliament, and I have business in their own cars?" I want to ask. paid for those telephone calls that I made I have yet to see a Minister going about in not on official business. This can be easily his own private car rather than flying the checked with Parliament. I gather that flag in an official car. I hope that the Honou- telephone bills of some—I do not say all—of rable Ministers would take a lesson from the Members of the Barisan run into what I have said about Clement Attlee and thousands of dollars sometimes. that in future, when they are not on official business, when they want to go "- Tuan Yang di-Pertua: Yang Berhormat, pusing" anywhere in the country, they would ada keterangan atas tuduhan itu, some go about in their private cars. Members' telephone bills run into thousands of dollars. Ada keterangan? Now, Mr Speaker, Sir, the Honourable Member for Kepala Batas has done a great Dr Tan Chee Khoon: Yes, one of the deal of research and he has quoted the telephone bills went up to thousand over figures from Australia, from Canada, from dollars per month. France, from the Philippines and from Korea. Mr Speaker, Sir, equally alarming as the I shudder whether he wants to live in Korea increase in allowances is the wording through- or he wants to live in the Philippines. If he out this Schedule in the Bill: " be of were to criticise President Park Chung Hee . . such amount as may from time to time be Tuan Mohamed Sopiee bin Sheikh determined by the Government" and " . . . . Ibrahim: Tuan Yang di-Pertua, untuk rates as may from time to time be determined penerangan. by the Government". In section 5A of the Schedule also, the term "as may from time Tuan Yang di-Pertua: Yang Berhormat to time be determined by the Government" beri jalan? is repeated. Mr Speaker, Sir, this whole Schedule is riddled with such provisions Dr Tan Chee Khoon: Boleh. 3119 19 DISEMBER 1974 312Q

Tuan Mohamed Sopiee bin Sheikh should not really have double standards, and Ibrahim: Tuan Yang di-Pertua, perkara yang this is what it amounts to. We today have saya kemukakan itu bukan menyentuh cara come here to pass this Bill which will allow pemerintahan sesebuah negeri. Saya memberi- a 50 percent increase of our allowances. The kan angka-angka yang diberi kepada saya workers up and down the country are asking, oleh Kedutaan-kedutaan Besar. Untuk men- "Apa macam Ahli-ahli Dewan Rakyat jauhkan daripada tersentuh perasaan negara mereka boleh menaikkan elaunnya bukan se- dan Kerajaan berdaulat, saya harap jangan- ringgit. Kita hendak $2, $3 sahaja, mereka lah Ahli Yang Berhormat membangkitkan naik $500 sebulan—50% kenaikan elaunnya." perkara itu lagi. Now, the workers in this country, Dr Tan Chee Khoon: Apa yang saya kata particularly the lowly paid workers in this kalau sekiranya beliau bed contoh seperti ini country—the I.M.G. group of workers—are adakah beliau hendak duduk di Republic of in receipt of no allowances but salaries and Korea atau Philippines? income perhaps in the region of maybe $120, Now, these are very enlightened figures, $150 (at the most) a month. They are Mr Speaker, Sir, and I wish he can tell us, or wondering, and they number by the some other Government Members can tell thousands—not 154 as in this House—and us, whether all these sums are subject to in- they number by the thousands and they ask. come tax. If I am not mistaken, quite a "Apa demokrasi yang ada di tanahair number of these figures are subject to income kita, yang mana Ahli-ahli Dewan Rakyat tax. Our allowances are not subject to income tax. That is the first point. Secondly, we are boleh menaikkan elaunnya dengan 50%— continually being told, "Don't compare our- $500 sebulan—tetapi kita menunggu- selves with other countries". Of course, we nunggu bukan setahun dua, bahkan 20 cannot compare. What is the standard of tahun pun belum dapat tuntutan yang di- living in the Federal Republic of Germany? kehendaki oleh kita". What is the standard of living in the United States of America? Of course, we cannot Tuan Yang di-Pertua: 20 tahun dahulu compare our standard with their standards. waktu British lagi? So, comparison is invidious, and in this case it is absurd. Why does not he compare the Dr Tan Chee Khoon: Waktu British dahulu remuneration of the Members of Lok Sabha belum diselesai lagi. in India, Mr Speaker, Sir? I think the Lok Sabha people each get 350 rupees or some- Tuan Yang di-Pertua: Tanya Britishlah. thing of that sort per month and they represent not 16,000 people that some of the Dr Tan Chee Khoon: Kita boleh katakan Members of Parliament here represent, but penjajah tidak bersimpati dengan pekerja- they represent 100,000 or 200,000 con- pekerja tetapi Kerajaan Barisan Nasional stituents, Mr Speaker, Sir. So, comparison is mesti bersimpati dengan pekerja-pekerja, invidious. Unfortunately, I have not done a mesti menjaga kehidupan pekerja-pekerja research on this but I should have done one. terutamanya sebelum kita menaikkan elaun But he has done it. However, he has carefully kita di dalam Rumah yang mulia ini. avoided meeting the High Commissioner for India or for that matter the High Tuan Yang di-Pertua, finally, I wish to say Commissioner for Bangladesh, for example, that I am sanguine enough to know that this or the High Commissioner for Sri Lanka Bill will be passed despite all of us on this or the Ambassador for Burma—all these are side of this House opposing it, but history Asian figures. He has taken us into the highly will show—and I hope the Member for industrialised, the highly sophisticated Kepala Batas will be around—when the societies where, admittedly, these figures make historians of the future will show whether we my mouth water. (Ketawa) on this side are hypocrites or whether those opposite and by my side, who seek to enrich Now, Mr Speaker, Sir, I wish to end up themselves at the expense of the taxpayers by saying that we, the Members of Parliament, with such indecent haste are hypocrites. 3121 19 DISEMBER 1974 3122

(Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- Kami bukannya driver motor car dahulu, pengerusikan Mesyuarat) kami bukannya menjadi crane driver, kami bukan menjadi hanya kerani biasa sebagai- 4.04 ptg. mana telah dikatakan, banyak di antara kami yang telah mengorbankan bukan sahaja masa, Raja Nasron bin Raja Ishak (Kuala tetapi pendapatan bulanan kami datang ke Selangor): Tuan Yang di-Pertua, saya men- sini untuk rakyat, untuk menyampaikan yokong Bil yang dikemukakan oleh Menteri hasrat rakyat. Boleh dikatakan banyak di Undang-undang dan Peguam Negara, kerana antara kami yang telah rugi. saya fikir ini adalah wajar dan kena pada masa dan tempatnya, dan juga saya suka Tuan Yang di-Pertua, saya juga hendak mengambil peluang di sini mengucapkan mengingatkan kepada adik saya Yang Ber- kepada saudara saya Ahli Yang Berhormat hormat dari Menglembu sana, barangkali dari Kepala Batas atas hujjah-hujjah dan tempat ini namanya Menglembu kerana butir-butir yang dikemukakannya tadi. banyak lembu. Kalau dikatakannya kerana Di samping itu, saya suka hendak me- tambahan elaun ini kelak berebut-rebut orang nasihatkan Yang Berhormat adik saya Ahli hendak menjadi Ahli Parlimen, saya menga- dari Menglembu supaya kalau beliau hendak takan Parti Barisan Nasional mempunyai mengeluarkan kata-kata seperti mana yang disiplin, saya mengatakan bahawa segala dikatakannya tadi, janganlah hendaknya calun-calun yang dikemukakan untuk ber- menganalisa orang lain menurut ukuran diri- tanding telah ditapis, bukan sekali, bukan nya sendiri or do not judge others like dua kali, bukan tiga kali—daripada Cawa- oneself. Juga saya suka menasihatkan beliau ngan ke Bahagian, ke Negeri sehingga sampai bahawa bahasa itu menunjukkan bangsa— ke Pusat tidak di cekup-cekup bagi calun- speech indicates breeding dan juga beliau calun Barisan Nasional seperti calun-calun selalu menyebutkan yang kita daripada D.A.P. Saya boleh buktikan. Saya juga suka Barisan Nasional bongkak (arrogant), takbur mengatakan kepada beliau bahawa kalau dan sebagainya. Saya suka mengingatkan beliau seorang yang benar-benar yang ber- Yang Berhormat adik saya Ahli dari tanggungjawab, berani, sudah membuat Menglembu bahawa Barisan Nasional, atau- tuduhan, duduk, biarpun kecut atas bawah pun pada tahun 1969 dahulu Parti Perikatan kerana airconditioned ini, duduk tunggu. (Alliance), bukan kerana kebongkakan kami Orang hendak menjawab, ini dia lari sudah atau arrogant maka meletusnya 13 Mei, 1969. entah mana duduknya mendengar cakap- Oleh kerana kebongkakan parti D.A.P.lah cakapan kita. maka meletusnya 13 Mei, 1969. Apa yang dikatakan oleh Yang Berhormat tadi adalah Tuan Yang di-Pertua, saya sangat-sangat- kata-kata yang dangerous and poisonous. lah berdukacita kerana beberapa kali saya Kalau dikatakannya Bernama itu Banana, sudah sebutkan di dalam Dewan yang mulia saya mengatakan kata-katanya itu adalah ini bahawa janganlah perkara-perkara emosi, dangerous and poisonous, tidaklah hairan perkara-perkara yang boleh mendatangkan kalau ada pula orang mengatakan bahawa pergaduhan di luar dikata-katakan. Saya parti D.A.P. itu ialah Party Dangerous and menghormati rakan saya Ahli Yang Ber- Poisonous. hormat dari Kepong, sungguhpun kadang- kadang saya ada bertelingkah dengan beliau, Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Apa tetapi "he is very fair" bila beliau membuat ada hubungannya dengan Rang Undang- sesuatu criticism. undang ini Misalnya, Ahli-ahli dari Parti Pem- Raja Nasron bin Raja Ishak: Hubungan- bangkang khususnya D.A.P. terus-menerus nya, kerana dia membantah dengan kata- membuat kata-kata dan hujjah-hujjah ini kata yang tidak sepatutnya disebutkan dan kata-kata dan hujjah-hujjah ini dilapur- bahawa kami daripada Barisan Nasional kan oleh pemberita-pemberita di akhbar- sebagai burung terkukur, yes-type men duduk akhbar, sebenarnya mereka ini hendak men- di sini hanya memanaskan kerusi, tetapi saya dapat cheap publicity di akhbar-akhbar, minta kepada Ahli Yang Berhormat itu gambar besar-besar dan sebagainya; kita sebelum kata-kata dan tuduhannya itu di- jarang-jarang dapat publicity. Maka apa kemukakan, kaji dahulu latar belakang kami. kata orangramai nanti, Tuan Yang di-Pertua. 3123 19 DISEMBER 1974 3124

Ini saya khuatir. Jadi saya mengingatkan Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Kalau kepada rakan-rakan saya daripada parti hendak tegur waktu sedang bercakap. Yang Pembangkang yang hendak membangkang, Berhormat Menteri, sila jawab. bangkanglah, tetapi bangkang dengan cara yang teratur, membuat bangkangan secara 4.13 ptg. difikir dua kali, apa akibatnya di belakang hari kelak. Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan Yang di-Pertua, sebagaimana yang saya Yang akhirnya, saya suka menyebutkan kata pada mula-mulanya tadi, Ahli Yang kepada Ahli Yang Berhormat tadi bahawa Berhormat dari parti Pembangkang kita Yang Amat Berhormat Tun Abdul Razak tentu tidak bersetuju dengan Undang-undang sebagai Yang di-Pertua parti kami, parti ini, dan terlebih dahulu saya telah berfikir Barisan Nasional, beliau bukan bersikap tentu akan mengeluarkan kata-kata yang dictator, beliau bukan menentukan sesuatu boleh memeritkan telinga Ahli-ahli Yang dan menetapkan sesuatu dengan bersendirian Berhormat terutama sekali telinga saya dan sesuka hatinya, tetapi beliau dibantu oleh sangat nipis, tetapi hari ini saya rasa Tuhan beberapa committee dan sub-committee. sangat menyabarkan hati saya. Saya mengu- Kalaulah misalnya parti Barisan Nasional cap beberapa kali: Innallaha maa sabirin. dengan majoritinya yang sebegini banyak Saya dengan senyum sahaja tidak menjawab hendak bersikap dictator sebagaimana yang panjang kepada mereka itu, sebagaimana kata pernah dituduh dan hari ini pun masih Ahli Yang Berhormat itu bahawa kata-kata dikatakan, maka serba-serbi kami boleh itu menunjukkan taraf dan tembelang sese- tukar. Kami boleh tonggang-terbalikkan orang. negara ini, tetapi ini bukanlah hasrat kami dan akhirnya saya meminta supaya rakyat Saya telah menerangkan pada mulanya jelata, public, pemberita bila memberitakan tadi dan memang disokong oleh Ahli-ahli berita ini beritakanlah dengan seadil-adilnya Yang Berhormat daripada pihak Kerajaan. supaya jangan diterima oleh rakyat hanya Tujuan undang-undang ini, Kerajaan telah pada satu segi sahaja. Kami meminta berpendapat sungguhpun kita baru lepas tambahan sebagaimana yang telah dikatakan pilihanraya, tetapi sangatlah mustahak di- tadi bukan kerana untuk kepentingan kami, tambah elaun ini supaya memperkemaskan tetapi sebenarnya ialah untuk kepentingan lagi kerja-kerja Wakil Rakyat kita pada rakyat. menjalankan tugas-tugasnya dan tanggung- jawabnya serta kewajipannya dalam tiap- Tuan Lim Kit Siang: Tuan Yang di- tiap daerah. Kerajaan sedar undang- Pertua. undang ini ialah menambahkan elaun kepada Ahli-ahli Parlimen, memandangkan kepada Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Tadi keadaan ekonomi kita sekarang ini, tetapi Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua Kerajaan telah berfikir dengan panjang lebar, berkata, DAP tidak payah bercakap. memikirkan iaitu rakyat jelata dan peng- Tuan Lim Kit Siang: Ya, tetapi sampai undi-pengundi kita faham atas tujuan Kera- 4.30 petang. jaan. Kita berani, sebab itulah kita bawa; kita sedar dan tetap berani dan kita tahu Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Kalau suatu masa kelak iaitu lima tahun lagi ada tidak ada Ahli Yang Berhormat yang hendak pilihanraya. Dan kita juga sedar pada masa bercakap lagi ini ada pilihanraya di satu tempat di kawasan kita. Kita sedar, kalaulah undang- Tuan Lim Kit Siang: Saya ada beberapa undang ini boleh menjadi bangkangan yang teguran. besar kepada rakyat jelata, tetapi Kerajaan sedar juga iaitu bagaimana mustahaknya Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Sabar undang-undang ini dibawa demi kepentingan dahulu. Kalau tidak ada Ahli Yang negara. Berhormat yang hendak bercakap lagi, Yang Berhormat Menteri boleh menjawab. Satu dua orang Ahli dari parti Pembang- kang berkata bahawa tujuan Kerajaan mem- Tuan Lim Kit Siang: Ada beberapa bawa undang-undang ini ialah hypocrite. teguran yang hendak saya jelaskan daripada Saya memikirkan di sini dan satu perkara ucapan Yang Berhormat dari Kepala Batas. yang saya hendak menjawab dan saya telah 3125 19 DISEMBER 1974 3126 berkata tadi bahawa Ahli-ahli Yang Ber- Parlimen dan boleh juga membawa bila-bila hormat dari Kerajaan apakala dapat tam- masa ada perbahasan berkenaan dengan bahan ini, saya percaya akan menggunakan elaun-elaun dan Iain-lain kalau dibayar oleh wang-wang itu atau tambahan itu bagi Kerajaan itu sekiranya tidak patut daripada melebihkan dan untuk memperkemaskan lagi segi Ahli-ahli dari pihak Pembangkang. perjalanan pentadbiran dalam kawasan masing-masing. Tetapi kita tengok pihak Berkenaan dengan teguran bayaran kenai- DAP katanya: wang tambahan itu dia tidak kan tambahan kepada Ahli-ahli Senator, mahu menerima tetapi diterima juga dan saya pun telah berpengalaman selama lima segala wang itu diberi kepada Education tahun menjadi Ahli Senate, Dewan Negara. Fund. Tetapi kalau kita pandang tujuannya Tiap-tiap kali semasa saya di Dewan Negara; hypocrite. Apa sebabnya diberi kepada mengatakan Ahli Dewan Negara lebih senior, Education Fund dan tidak dipulangkan balik lebih tinggi taraf daripada Dewan Rakyat dan kepada Kerajaan? Tidak disebut Education patut elaunnya jauh lebih tinggi daripada Ahli Fund mana yang hendak diberi? Siapa yang Dewan Rakyat. Tetapi hari ini bila saya men- hendak menerimanya? Tidakkan kalau di- jadi Ahli Dewan Rakyat pula, ada pula Ahli pungut dan dikumpulkan wang itu beri Pembangkang mengatakan tidak patut di- kepada Education Fund, parti DAP itu tambah elaun pada Ahli Dewan Negara. hendak menunjukkan kepada rakyat jelata Saya bimbang pada bulan hadapan bila saya kononnya ini wang; tidakkah mereka hendak bawa Undang-undang ini ke Dewan Negara mengambil pengaruh rakyat jelata dan mereka itu tidak akan menerima $1,000 dan pengundi juga? Yang lebih lagi daripada mengatakan mereka patut menerima sama Ahli-ahli Yang Berhormat kita, tiap-tiap dengan Ahli-ahli Dewan Rakyat kelak. Ini seorang menggunakan wang itu untuk pen- satu perkara yang timbul. Saya fikir perkara tadbiran kawasan. Saya bimbang mereka yang seperti itu janganlah kita sebut-sebut- tidak sebut apa Education Fundnya—adakah kan kerana tidak suka, dan antara satu Merdeka University? Ini yang kita bimbang. Dewan akan memperkecil-kecilkan ke- Kita akan pandang ke mana wang itu pergi bolehan mereka di mana Ahli-ahli Dewan kelak yang dikatakan Education Fund itu Negara boleh membuat bermacam-macam dan untuk siapa? kecaman kepada Ahli-ahli Dewan Rakyat. Itu saya beritahu di sini. Kalau tidak Berkenaan dengan teguran-teguran yang percaya datang ke sana dan dengar mengatakan Kerajaan telah meminda be- ucapan-ucapan Yang Berhormat dari Dewan berapa fasal memberi kuasa kepada Kera- Negara bagaimana pula balasannya kepada jaan untuk menetapkan Elaun-elaun Keraian, Ahli-ahli Yang Berhormat yang mengkritik perayaan dan juga gaji kepada kakitangan Dewan Negara. Ini saya beritahu sahaja di dan yang bekerja di rumah-rumah Menteri sini, kerana saya telah banyak pengalaman dan Perdana Menteri, maka saya menerang- antara dua-dua Dewan Parlimen ini. kan di sini, perkara itu susah hendak di- tetapkan kerana kadang-kadang berubah Saya mengucapkan setinggi-tinggi tahniah daripada masa ke semasa. Kita tidak mahu- dan terima kasih kepada rakan saya Ahli lah pada masa yang akan datang misalnya Yang Berhormat dari Kepala Batas yang ada desakan daripada pekerja itu atau telah memberi penerangan yang panjang daripada dreber meminta ditambahkan lebar dan saya fikir sangat menasabah kalau sedikit duit atau elaun dreber ataupun gaji- dibandingkan elaun yang kita tambah kepada nya hendak dibawa ke Parlimen juga. Dan negara kita ini dengan negara yang dikatakan kalau ada masanya kita hendak kurangkan itu adalah sangat-sangat rendah dan mena- pula terpaksa hendak dibawa ke Parlimen sabah atas tambahan itu, Beliau menyebut lagi. Maka dengan sebab itu, Kerajaan ber- lain daripada negeri Eropah dan Amerika. pendapat biarlah Kerajaan sendiri yang Ada juga disebutnya, misalnya, negeri menetapkan, kerana Kerajaan sedar yang Filipina, Thailand, Korea yang tidak jauh dia bertanggungjawab kepada Parlimen dan bezanya dengan kita, cuma yang beliau tidak rakyat jelata. Mengatakan perkara ini akan sebut ialah negara jiran sahabat kita iaitu dibuat secara sunglap sahaja atau dengan Singapura. Kalau hendak menyebutkan itu diam, adalah tidak betul, kerana tiap-tiap setaraf dengan kita sama lebihkurang. Tetapi Ahli Yang Berhormat boleh bertanya mem- kita tahu kalau Ahli-ahli Pembangkang bawa perkara ini bila mesyuarat dalam mengkeritik elaun dan gaji Menteri di sini 3127 19 DISEMBER 1974 3128

tinggi dan mahal, saya beritahu bahawa di kesan dan memberi faedah kepada pihak Singapura, iaitu Menteri-menteri negara Pembangkang. Kita sedar hal itu dan kita sahabat kita di Singapura yang saya tahu, bukan hypocrite dengan sebab itulah kita gajinya masing-masing ialah $7,000 sebulan. berani membentangkan undang-undang ini di Oleh itu kalau hendak: dibandingkan dengan masa sekarang dengan keadaan negara se- Kerajaan kita, Menterinya dapat $3,000 se- perti sekarang di Parlimen ini, bukan dengan bulan dengan tambahan entertainment cara hypocrite tetapi dengan terang-terang allowance dan Iain-lain itu saya fikir tidak- supaya rakyat jelata sahaja yang akan meng- lah besar. Ini dibandingkan dengan satu hukumkan pada masa yang akan datang. negara yang berjiran dengan kita. Walau apapun jua kata-kata oleh Ahli Yang Berhormat baik daripada pihak penyokong Berkenaan dengan motokar, saya terang- Kerajaan atau pihak Pembangkang, maka kan di sini bukanlah tujuannya hendak terpulanglah akhirnya kepada pengundi dan menambahkan supaya Menteri itu dapat rakyat jelata menimbangkannya samada lebih daripada satu motokar. Undang- undang-undang ini menasabah, patut atau undangnya ada di sini juga, saya bacakan tidak. di sini: Demikianlah, Tuan Yang di-Pertua, Prime Minister: Two Government motor- jawapan saya. cars shall be provided and maintained free of Usul dikemuka bagi diputuskan, dan di- charge, and drivers shall setujukan. be provided. Rang Undang-undang dibacakan kali yang Deputy Prime Two Government motor- kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai Minister: cars shall be provided Jawatankuasa. and maintained free of charge. Dewan bersidang sebagai Jawatankuasa. Ministers: One Government motor- Rang Undang-undang ditimbang dalam car. Jawatankuasa. Ini cuma menyenangkan atau hendak me- (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- mendekkan perkataan itu kita tidak bubuh tetapkan bilangan motokar, maka berhaklah pengerusikan Jawatankuasa) Kerajaan menetapkan berapa motokar yang Fasal 1 dan 2 diperintahkan menjadi se- patut diberikan kepada Menteri. Saya bahagian daripada Rang Undang-undang. percaya dan memberitahu di sini tiap-tiap Menteri tidak akan lebih daripada sebuah Jadual diperintahkan menjadi sebahagian motokar, cuma Perdana Menteri dan Tim- daripada Rang Undang-undang. balan Perdana Menteri bagaimana kita maklum mustahak ada lebih daripada sebuah Rang Undang-undang dilapurkan dengan motokar. Dua buah motokar itupun, saya tidak ada pindaan: dibacakan kali yang fikir ada negeri lain jauh lebih daripada 2, ketiga dan diluluskan. kerana kadang-kadang sebuah boleh dipakai dan sebuah lagi tak boleh dipakai, dan juga selalu sahabat-sahabat negara lain datang, USUL bermakna hendak digunakan motokar itu. WAKTU MESYUARAT DAN URUSAN Oleh itu, saya berikan jaminan di sini YANG DIBEBASKAN DARIPADA sungguhpun rakyat mengatakan motokar itu PERATURAN MESYUARAT tak disebut bilangannya, saya bed jaminan iaitu Menteri-menteri tidak akan diberi lebih Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri daripada sebuah motokar. (Datuk Abdullah Ahmad): Tuan Yang di- Akhirnya, saya hendak menerangkan di Pertua, saya mohon mencadangkan: sini pihak-pihak Parti Pembangkang telah Bahawa menurut peruntukan Peraturan memberikan hujjah-hujjah dan pendapatnya, Mesyuarat 12 (1) Dewan ini tidak akan di- pada hal Kerajaan sedar perkara-perkara tangguhkan hari ini sehingga pukul 8.00 yang dihujjahkan itu adalah memberi lebih malam. 3129 19 DISEMBER 1974 3130 Timbalan Menteri Tanah dan Galian (Dr (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- Sulaiman bin Haji Daud): Tuan Yang di- pengerusikan Jawatankuasa). Pertua, saya mohon menyokong. Fasal 1 dan 2 diperintahkan menjadi se- Usul dikemuka bagi diputuskan, dan dise- bahagian daripada Rang Undang-undang. tujukan. Rang Undang-undang dilapurkan dengan Diputuskan, tidak ada pindaan: dibacakan kali yang ketiga dan diluluskan. Bahawa menurut peruntukan Peraturan Mesyuarat 12 (1) Dewan ini tidak akan di- tangguhkan hari ini sehingga pukul 8.00 RANG UNDANG-UNDANG malam. MAHKAMAH KEADILAN (PINDAAN) Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga RANG UNDANG-UNDANG 4 .30 ptg. PEMBAHAGIAN (PINDAAN) Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan Yang Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga di-Pertua, dengan hormatnya saya men- 4.28 ptg. cadangkan supaya Rang Undang-undang bernama suatu Akta bagi meminda Akta Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan Yang Mahkamah Keadilan, 1964, dibaca bagi kali di-Pertua, saya mohon mencadangkan yang kedua. bahawa suatu Rang Undang-undang bagi meminda Ordinan Pembahagian, 1958, di- Seksyen 28 (1) dan Seksyen 68 (1) (a) baca bagi kali yang kedua. memperuntukkan jumlah wang yang diper- tikaikan (the amount in dispute) atau nilaian Di bawah seksyen 7 Ordinan Pembahagian, hal perkara (the value of the subject-matter) harta pesaka si mati yang tidak berwasiat sebelum rayuan-rayuan boleh dibuat masing- dipegang di bawah amanah bagi faedah masing daripada Mahkamah Rendah kepada anak-anaknya yang mencapai umur dua Mahkamah Tinggi dan daripada Mahkamah puluh satu tahun atau yang berkahwin se- Tinggi kepada Mahkamah Persekutuan. Oleh belum mencapai umur itu. Oleh kerana kerana jumlah wang atau nilaian tersebut mengikut Akta Umur Dewasa, 1971, yang telah ditetapkan dalam tahun 1948, ataupun kita telah pinda umur kedewasaan telah di- sebelumnya, maka ianya sekarang ketinggalan turunkan menjadi lapan belas tahun, tujuan (out of date). Oleh yang demikian, adalah Rang undang-undang ini ialah untuk me- dicadangkan supaya jumlah wang atau minda seksyen 7 kepada Ordinan Pembaha- nilaian yang berkenaan dinaikkan dari $100 gian, 1958, supaya ianya seimbang dengan kepada $500, melainkan rayuan itu melibat- Akta itu. Saya memberitahu kepada Ahli-ahli kan soal undang-undang, dan dari $500 Yang Berhormat iaitu Undang-undang ini kepada $2,500. Untuk makluman Ahli-ahli ialah untuk pembahagian harta orang-orang Yang Berhormat, saya ingin menyatakan di yang bukan Islam sahaja. sini bahawa jumlah wang yang dipertikaikan atau nilaian hal-perkara sebelum rayuan Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men- boleh dibuat kepada "Privy Council" telah cadangkan. dinaikkan dari $5,000 kepada $25,000 dalam tahun 1971. Dr Sulaiman bin Haji Daud: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong. Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men- cadangkan. Usul dikemuka bagi diputuskan, dan di- setujukan. Datuk Haji Wan Abdul Kadir bin Ismail: Rang Undang-undang dibacakan kali yang Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men- kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai yokong. Jawatankuasa. 4.32 ptg. Dewan bersidang sebagai Jawatankuasa. Tuan Haji Suhaimi bin Datuk Haji Rang Undang-undang ditimbangkan dalam Kamaruddin (Sepang): Tuan Yang di- Jawatankuasa. Pertua, saya hanya suka hendak menyentuh 3131 19 DISEMBER 1974 3132

satu perkara iaitu dengan kita menaikkan Rang Undang-undang dilapurkan dengan value sesuatu kes sebelum ia dapat dihantar tidak ada pindaan: dibacakan kali yang ke- ke Mahkamah Tinggi. Ini sudah tentu akan tiga dan diluluskan. memprevent ataupun mempertahankan be- berapa kes dapat pergi ke Mahkamah Tinggi dan sudah tentu mereka yang tidak dapat RANG UNDANG-UNDANG membawa kes-kes mereka ke Mahkamah PEMEGANG AMANAH (PINDAAN) Tinggi adalah mereka yang agak kurang kaya ataupun mereka yang berpendapatan rendah. Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Mungkin rational pindaan ini ialah supaya merengankan kerja-kerja High Court dan 4.36 ptg. sebagainya. Sekiranya itu raison d'etre atau- pun tujuan pindaan ini, maka barangkali ada Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan Yang cara lain untuk mengatasinya, iaitu dengan di-Pertua, saya mohon mencadangkan supaya mengadakan banyak lagi mahkamah- Rang Undang-undang Pemegang Amanah mahkarnah. (Pindaan) dibaca bagi kali yang kedua. Saya suka mengambil kesempatan ini Ordinan Pemegang Amanah, 1949, se- hanya untuk memberi pandangan, ini bukan- bagaimana yang terdapat sekarang ini, tidak nya satu kritik, tetapi hanya pandangan meliputi pinjaman dan sekuriti yang dijamin Mungkin di masa-masa hadapan sekiranya oleh Kerajaan Persekutuan. Oleh yang tindakan hendak diambil untuk mengurang- demikian, pinjaman-pinjaman di bawah Akta kan kes-kes yang didengar oleh Mahkamah Gerenti Pinjaman (Pertubuhan Perbadanan), Tinggi, mungkin jalan yang terbaik ialah 1965 dan sekuriti-sekuriti yang dijamin oleh untuk menambahkan lagi mahkamah- Kerajaan bukanlah pelaburan yang dibenar- mahkamah dan bukan secara menyekat value kan di bawah Ordinan itu. Adapun tujuan sesuatu kes itu sebelum ia dapat pergi ke Rang Undang-undang ini ialah untuk mem- mahkamah Tinggi oleh kerana kalau tinda- bolehkan Pemegang Amanah melaburkan kan itu diambil, mungkin ini akan menyekat wang amanah dalam pinjaman dan sekuriti mereka yang berpendapatan rendah pergi ke itu. Mahkamah Tinggi melainkan on the question of law. Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men- cadangkan. 4.34 ptg. Datuk Haji Wan Abdul Kadir bin Ismail: Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men- Yang di-Pertua, saya ucapkan terima kasih yokong. kepada Ahli Yang Berhormat itu dan tegurannya itu akan dibawa kepada pihak Usul dikemuka bagi diputuskan, dan mahkamah dan hakim-hakim yang meminta disetujukan. saya bawa pindaan ini akan menimbangkan perkara itu pada masa akan datang sekiranya Rang Undang-undang dibacakan kali yang ia akan merugikan kepada pihak yang miskin. kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai Jawatankuasa. Usui dikemuka bagi diputuskan, dan di- setujukan. Dewan bersidang sebagai Jawatankuasa. Rang Undang-undang dibacakan kali yang Rang Undang-undang ditimbangkan dalam kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai Jawatankuasa. Jawatankuasa. Dewan bersidang sebagai Jawatankuasa. (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- pengerusikan Jawatankuasa) Rang Undang-undang ditimbangkan dalam Jawatankuasa. Fasal 1 hingga 2 diperintahkan menjadi (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- sebahagian daripada Rang Undang-undang. pengerusikan Jawatankuasa) Rang Undang-undang dilapurkan dengan Fasal 1 hingga 3 diperintahkan menjadi tidak ada pindaan: dibacakkan kali yang sebahagian daripada Rang Undang-undang. ketiga dan diluluskan. 3133 19 DISEMBER 1974 3134 RANG UNDANG-UNDANG pungutan kasar dari resit yang masih belum LALULINTAS JALAN (PINDAAN) dibayar akan menjadi suatu hutang yang Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga kena dibayar kepada Kerajaan yang boleh didapatkan balik. 4.40 ptg. Pindaan kepada Seksyen 127 ialah untuk Timbalan Menteri Kerja Raya dan Pengang- membolehkan Pesuruhjaya menerima rekod kutan (Tuan Richard Ho Ung Hun): Tuan penyata kurangan dan penyata perangkaan Yang di-Pertua, saya mohon mencadangkan tertentu dari pemegang-pemegang kereta per- supaya Akta Lalulintas Jalan (Pindaan), khidmatan awam berserta dengan apa-apa 1974 dibaca bagi kali yang kedua. maklumat lain sebagaimana dikehendaki. Tuan Yang di-Pertua, maksud utama Rang Pindaan kepada Seksyen 137 ialah untuk Undang-undang ini ialah untuk memboleh- menjadikan suatu kesalahan kerana membuat kan perlaksanaan cadangan mengenai pe- catitan-catitan palsu dalam rekod yang dike- lesenan kereta-kereta motor yang telah di- mukakan di bawah Ordinan itu atau jika bentangkan pada 12hb November tahun ini rekod telah disenggara dan dikemukakan oleh Yang Amat Berhormat Timbalan Per- dengan cara palsu. dana Menteri merangkap Menteri Kewangan dalam Ucapan Belanjawan tahun 1975. Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men- cadangkan. Pindaan kepada Seksyen 57 Ordinan ini ialah untuk membolehkan Menteri membuat Dr Sulaiman bin Haji Daud: Tuan Yang kaedah-kaedah bagi menetapkan kadar- di-Pertua, saya mohon menyokong. kadar bayaran yang berlainan berkenaan dengan pendaftaran dan pelesenan kelas- 4.43 ptg. kelas kereta yang berlainan. Tuan Shaari bin Jusoh (Kangar): Tuan Berkenaan dengan melesenkan kereta- Yang di-Pertua, saya menyokong penuh kereta motor iaitu bas pentas (stage buses), Rang Undang-undang yang dikemukakan bas express dan bas charter ataupun bas khas oleh Timbalan Menteri yang berkenaan. Di ada terlibat beberapa perkara terutamanya samping itu saya suka menarik perhatian bayaran yang ada berkaitan dengan ke- Kementerian tentang bas-bas. upayaan enjin kereta itu dan keduanya bayaran yang ada berkaitan dengan muatan Selain daripada apa yang dikatakan oleh tempat duduk bas itu atau pungutan kasar Timbalan Menteri yang berkenaan ada satu dari resit tambang yang dikenakan ke atas kumpulan daripada bas-bas yang saya agak penumpang-penumpang bas, Bayaran yang harus tidak dinaikkan cukai dan bas ini pada kena dibayar bagi kereta-kereta motor lain pendapat saya salah pada segi peraturan adalah berkait dengan keupayaan enjin lalulintas dalam Malaysia. Baiklah saya kereta itu. terangkan dengan terus terang bas-bas yang saya maksudkan ataupun kenderaan-ken- Untuk membolehkan Pendaftaran me- deraan yang saya maksudkan itu ialah bas- naksirkan bayaran yang berkaitan dengan bas yang datang dari negeri Thailand. Bas- pungutan kasar dari resit, Pendaftar adalah bas ini setahu saya, sebagaimana yang diberi kuasa untuk menerima rekod yang diingatkan oleh pihak yang berkuasa, saya dikehendaki diberi di bawah Seksyen 127 faham mereka amatlah dukacita kerana bas- sebagai bukti tentang perkara-perkara yang bas yang datang dari Thailand ini boleh dinyatakan dalamnya. Jika rekod itu me- dikatakan apabila masuk ke negeri kita ngandungi maklumat yang tidak benar yang Malaysia, yang saya dapat tahu melalui dua menyentuh amount bayaran yang dibayar, jalan, satu melalui Padang Besar dan yang Pendaftar adalah diberi kuasa untuk meng- satu lagi melalui jalan Changloon dan se- hendaki pemegang sesuatu lesen menjelaskan tengahnya dinyatakan bas-bas ini tidak ada apa-apa kekurangan tentang amount bayaran langsung cukai jalan baikpun daripada Thai- yang kena dibayar. Dengan demikian itu juga land apatah lagi daripada negeri Malaysia jika amount bayaran telah dibayar lebih dan boleh jadi juga tidak ada insuran. Ini ianya akan dipulangkan balik jika suatu akan mengakibatkan satu kerugian kepada tuntutan dibuat dalam tempoh dua tahun negara kita sendiri khususnya kepada com- Apa-apa bayaran yang ada berkaitan dengan pany bas yang ada dalam Malaysia dan yang 3135 19 DISEMBER 1974 3136 satu lagi membawakan kecederaan kalau Dewan bersidang sebagai Jawatankuasa. satu-satu kemalangan yang mana bas ini tidak ada insuran dan sebagainya. Dengan Rang Undang-undang ditimbangkan dalam sebab itu, saya berharap kepada Menteri yang Jawatankuasa. berkenaan supaya mengambil daya usaha (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- yang sungguh-sungguh supaya perkara yang pengerusikan Jawatankuasa) sedang berlaku itu tidak akan berlalu lagi. Kita dengan negeri Thailand adalah berjiran. Fasal 1 hingga 4 diperintahkan menjadi Tetapi walau bagaimanapun kalau satu sebahagian daripada Rang Undang-undang. benda itu melampaui batas, patutlah kita Rang Undang-undang dilapurkan dengan mengambil tindakan dan bukan setakat itu tidak ada pindaan: dibacakan kali yang ke- sahaja bahkan mereka itu juga telah meng- ambil penumpang-penumpang daripada tiga dan diluluskan. Malaysia kita sendiri dan kebanyakan orang- orang dalam negara kita sendiri suka RANG UNDANG-UNDANG menaiki bas-bas daripada negeri Thailand PENDAFTARAN KELAHIRAN DAN konon katanya belanjanya murah. KEMATIAN (PERUNTUKAN- Yang kedua, tentang motosikal. Saya juga PERUNTUKAN KHAS) menyokong di samping mengenai perkara Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga tersebut. Saya dapat tahu daripada motosikal enjin Honda yang ada masa dahulu yang 4.49 ptg. mempunyai permit C yang muatan di belakangnya dengan peniaga-peniaga atau- Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri pun peniaga-peniaga keeil yang selalu masuk (Datuk Abdul Samad bin Idris): Tuan Yang di jalan-jalan kecil dalam kampung konon- di-Pertua, saya mohon mencadangkan nya kata mereka Permit C itu akan ditarik supaya Rang Undang-undang yang bernama balik dengan alasan permit-permit yang ber- suatu Akta Pendaftaran Kelahiran dan Ke- kenaan tidak patut diadakan lagi dan akan matian (Peruntukan-peruntukan Khas), 1974 diganti dengan motosikal yang beroda tiga. dibaca bagi kali yang kedua. Jadi kalaulah rancangan ini sebenarnya di- jalankan oleh pihak Menteri yang berkenaan, Tuan Yang di-Pertua, pada masa ini ini merugikan sangat terutama kepada undang-undang bersangkutan dengan pen- peniaga-peniaga kecil khasnya peniaga- daftaran kelahiran dan kematian terkandung peniaga di luar bandar yang mana tujuan dalam Ordian Pendaftaran Kelahiran dan sebenarnya ialah supaya dapat masuk ke Kematian, 1957 bagi Semenanjung Malaysia. tiap-tiap kampung. Saya merayu kepada Ordinan Pendaftaran Kelahiran dan Ke- pihak Kementerian yang berkenaan supaya matian Sarawak (Bab 10) bagi Negeri-negeri mengambil perhatian di atas perkara ini. Sarawak dan Sabah (Bab 123) bagi Negeri Sabah. Ordinan-ordinan yang tersebut itu Tuan Richard Ho Ung Hun: Tuan Yang meliputi bagi pendaftaran kelahiran dan ke- di-Pertua, saya ucapkan terima kasih kepada matian yang terjadi dalam Wilayah Malay- Ahli Yang berhormat dari Kangar yang sia sahaja. telah menimbulkan dua perkara yang ada Tiap-tiap tahun sewaktu jemaah-jemaah berkaitan. Yang pertama itu bas-bas dari- haji menunaikan Fardu Haji ada berlaku pada Thailand yang telah masuk ke kawasan beberapa kematian dan kelahiran samada kita dan menjadi satu persaingan (com- dalam perjalanan ke Hadjaz sendiri atau petition) kepada perniagaan bas kita sendiri, dalam perjalanan balik ke Malaysia. dan juga perkara motosikal masuk ke kampung itu, saya akan mengkaji perkara ini Pada masa yang sudah-sudah sijil-sijil dengan teliti dan mengambil langkah- kematian atau kelahiran dikeluarkan oleh langkah yang sewajarnya nanti. Kapten-kapten Kapal Haji ataupun oleh pihak berkuasa Saudi Arabia. Perkara ini Usul dikemuka bagi diputuskan, dan di- tidaklah berjalan dengan memuaskan oleh setujukan. kerana kekecewaan ataupun kegagalan Rang Undang-undang dibacakan kali yang mereka yang naik Haji itu sendiri untuk kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai melapurkan berlakunya kematian atau ke- Jawatankuasa. lahiran kepada pihak-pihak yang berkenaan. 3137 19 DISEMBER 1974 3138

Dengan demikian apabila mereka itu telah either born or those who die abroad or in kembali ke Malaysia baharulah mereka ships while not on pilgrimage? I would like sedar tentang perlunya sijil-sijil tersebut to know whether there are any provisions untuk kegunaan penyelesaian hartapesaka, made for the registration of such births and pendaftaran persekolahan, mendapatkan ke- deaths. If, as the Honourable Minister has rakyatan dan sebagainya. Berikut dengan said, the ship captains' or the foreign keadaan yang tidak memuaskan seperti yang countries' certificates of births and deaths are telah saya nyatakan itu maka Kerajaan telah not very satisfactory, then it will be equally membuat keputusan untuk menguatkuasakan so in the case of those non-pilgrims who were satu undang-undang menambah peruntukan born or who die in other countries or on yang ada sekarang untuk membolehkan board a ship. So, I would suggest that, if pendaftaran kelahiran dan kematian bagi possible, a provision should be made to cover mereka yang menunaikan Fardu Haji itu. all the births and deaths overseas.

Rang Undang-undang ini memberi per- 4.54 ptg. untukan seperti berikut: (a) Memperuntukkan pendaftaran ke- Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di- lahiran dan kematian rakyat Malaysia Pertua, saya hendak bercakap sepatah dua yang sedang menunaikan Haji; tentang Rang Undang-undang yang dike- (b) menentukan orang-orang yang ber- mukakan oleh Timbalan Menteri dan seperti kelayakan memberi maklumat kepada yang disebutkan oleh Ahli Yang Berhormat Pendaftaran untuk kegunaan Pen- dari Padawan, saya juga hendak menarik daftaran seperti dinyatakan di Fasal 5; perhatian Menteri yang berkenaan tentang pendaftaran. (c) menetapkan cara-cara penyampaian rekod-rekod mengenai kelahiran dan Saya mohon izin bercakap dalam bahasa kematian. Inggeris untuk mempercepatkan ucapan saya. Untuk makluman mulai musim Haji tahun (Dengan izin) Although this Bill concerns ini pihak Kementerian Hal Ehwal Dalam only those who go on pilgrimage, as the Negeri telahpun menghantar seorang pegawai Honourable Member for Padawan has quite menyertai rombongan pegawai-pegawai correctly said, there are other people who daripada Tabung Haji untuk menjalankan travel abroad not necessarily on a pilgrimage. tugas-tugas yang dimaksudkan dalam Rang But more important, Mr Speaker, Sir, in Undang-undang ini. Memandangkan mus- these days when the birth certificate is of tahaknya sijil kelahiran dan kematian se- vital importance, also equally important is that seorang rakyat Malaysia itu bagi kegunaan the correct particulars are entered into the yang tertentu itu maka adalah menjadi birth certificate. Very often, a Chinese name tanggungjawab Kerajaan untuk mengadakan is given to a Malay Corporal to write and thus kemudahan yang sesuai supaya mereka yang "Tan Chee Khoon" becomes "Tan Chee menunaikan Fardu Haji itu tidak akan Kwan". It means nothing to the Malay menghadapi masaalah-masaalah tersebut Corporal, but it is of vital importance to the kemudian kelak. child by the name of Tan Chee Khoon. Worse still, Mr Speaker, Sir, although my Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men- name is Tan Chee Khoon in Hokkien, but if cadangkan. I tell it to a Cantonese, it is Chan Chee Datuk Haji Wan Abdul Kadir bin Ismail: Kwan. Thus, you can get a number of Tuan Yang di-Pertua, saya mohon inconsistencies in the name of a father in ten menyokong. different birth certificates of his children, and the father's name may be different in the ten birth certificates. I do hope that the Honour- 4.52 ptg. able Deputy Minister will give instructions to Datuk Stephen Yong Kuet Tze (Padawan): the Registrars of Births and Deaths that when (Dengan izin) There is one point I would like they take the particulars of the names of the to raise here. This is in regard to the provision father, the mother and the child, these should for the registration of births and deaths be very carefully explained to the person among citizens occuring while on pilgrimage. giving the information. The person should be What is going to happen to those who were asked, "Is this the correct name?" again and 3139 19 DISEMBER 1974 3140

again. I have seen ten birth certificates in the kampung yang tidak begitu faham mengenai same family with different names of the soal-soal yang berkaitan dengan masaalah parents—the father's name is different and beranak dan masaalah kematian ini. Bagai- the mother's name is also different, ten manapun saya akan mengambil perhatian di times—and therefore if you go through the atas hal ini dan mengambil ingatan: diharap whole process, sometimes it takes years to hal ini dapat diperbaiki jika sekiranya correct the inconsistencies in the birth keadaan itu berlaku. certificates. Ahli Yang Berhormat dari Kepong walau- The other point I want to bring to the pun masaalah itu tidak ada kaitan dengan attention of the Honourable Deputy Minister soal yang kita bincangkan ini, tetapi bagai- is in regard to clause 3 (1) where it is stated : mana yang saya faham memang ada kesulitan yang timbul—masaalah nama orang-orang "For the purpose of carrying out the China ini terlalu banyak, kadang-kadang ada objects of this Act, the Registrar-General lima enam namanya dan dalam bahasa may appoint such number of persons as he Hokkien itu lain dan kalau disebutkan dalam deems necessary, whether public officers or bahasa Kongfu lain dan begitulah halnya dan not, to be Registrars". saya mengambil perhatian. Now, since the times past, the registration has Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Tetapi been done in the Police Stations or if the kaitannya ada, sekarang ramai orang China child was born in a Government Hospital, yang berugama Islam mengekalkan namanya. this has been done at that Government Hospital. I wish to bring to the attention of Datuk Abdul Samad bin Idris: Tuan Yang the Honourable Deputy Minister that the di-Pertua, saya mengambil perhatian dan time has come when the Government should mengambil ingatan atas hal ini. consider whether the registration should also be done at private hospitals, because there Usul dikemuka bagi diputuskan, dan are deliveries running into hundreds in disetujukan. private hospitals. It would save the mother or Rang Undang-undang dibacakan kali yang the father of the newborn child a great deal kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai of difficulty and inconvenience and if the Jawatankuasa. registration can be done at the private hospitals I submit that the information can Dewan bersidang sebagai Jawatankuasa. be more correctly entered into the birth Rang Undang-undang ditimbangkan dalam certificates. This is a suggestion I would like Jawatankuasa. to commend to the Honourable Deputy Minister for his consideration, because we (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- must take into consideration the changed pengerusikan Jawatankuasa) conditions that exist in this country. Fasal 1 hingga 13 diperintahkan menjadi sebahagian daripada Rang Undang-undang. 4.58 ptg. Rang Undang-undang dilapurkan dengan Datuk Abdul Samad bin Idris: Tuan Yang tidak ada pindaan: dibacakan kali yang di-Pertua, saya ucapkan terima kasih kepada ketiga dan diluluskan. Ahli-ahli Yang Berhormat dari Padawan dan Kepong. Biasanya bagi pelawat-pelawat yang RANG UNDANG-UNDANG PENCEN hendak ke luar negeri kalau dia sudah BALU DAN ANAK YATIM (SARAWAK) mengandung sembilan bulan, dia tidak keluar (PINDAN) (No. 2) negeri lagi, dia tahu dia akan melahirkan Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga anak, tetapi kematian tidaklah begitu kerap 5.01 ptg. kali berlaku kepada mereka yang ke luar negeri atau melancung. Ini jarang menimbul- Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri kan kesulitan kepada waris-warisnya kalau (Datuk Abdullah Ahmad): Tuan Yang di- hendak membahagikan pesaka, tetapi yang Pertua, saya mohon mencadangkan Rang menjadi banyak kesulitan di masa yang Undang-undang bertajuk Akta Pencen Balu sudah ini ialah bagi mereka yang menunaikan dan Anak Yatim (Sarawak) (Pindaan) (No. Fardu Haji, lebih-lebih lagi orang-orang 2), 1974, dibaca bagi kali yang kedua. 3141 19 DISEMBER 1974 3142 Rang Undang-undang ini bertujuan untuk membuat peruntukan untuk penambahan meminda Ordinan Pencen Balu dan Anak jumlah wang tahunan yang kena dibayar Yatim Sarawak (Bab. 90) dengan mengada- kepada Yang di-Pertua Dewan Negara dan kan satu seksyen baru, seksyen 35 A. yang Yang di-Pertua Dewan Rakyat masing- memperuntukkan pembayaran tambahan se- masing berkenaan dengan gaji kakitangan banyak 10% kepada pencen yang di bayar dan perbelanjaan seisi rumah. Sepertimana sehingga 31hb Disember, 1964, dan yang Ahli-ahli Yang Berhormat maklum perun- berterusan dibayar selepas itu berkuatkuasa- tukan gaji seisi rumah sebanyak $7,000 se- kan mulai daripada lhb Januari, 1965. tahun masing-masing bagi perbelanjaan Yang Tambahan tersebut bcrdasarkan kepada di-Pertua Dewan Negara dan Yang di-Pertua kiraan Akcuari di atas kedudukan kewangan Dewan Rakyat adalah diperbuat di bawah Kumpulan Wang Pencen Balu dan Anak Clause 2 kepada Jadual-jadual Akta Yatim Sarawak pada 3lhb Disember, 1964. (Saraan) Yang di-Pertua Dewan Negara 1960 dan Akta (Saraan) Yang di-Pertua Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men- Dewan Rakyat, 1960. Peruntukan-perun- cadangkan. tukan ini sekarang dicadang dinaikkan menjadi $16,000 bagi Yang di-Pertua Dewan Dr Sulaiman bin Haji Daud: Tuan Yang Negara dan $15,000 bagi Yang di-Pertua di-Pertua, saya mohon menyokong. Dewan Rakyat. Usul dikemukakan bagi diputuskan, dan Cadangan ini diperbuat berikutan dengan dipersetujukan. perlaksanaaan tanggagaji Suffian bagi kaki- Rang Undang-undang dibacakan bagi kali tangan seisi rumah. Dengan perlaksanaan yang kedua dan diserahkan kepada Dewan tanggagaji Suffian maka peruntukan asal sebagai Jawatankuasa. sebanyak $7,000 itu tidak mencukupi. Dewan bersidang sebagai Jawatankuasa. Tuan Yang di-Pertua, peruntukan perbe- lanjaan seisi rumah bagi Yang di-Pertua Rang Undang-undang ditimbangkan dalam Dewan Negara dan Yang di-Pertua Dewan Jawatankuasa. Rakyat pada masa ini adalah ditetapkan se- (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- banyak $10,000 setahun bagi tiap-tiap se- pengerusikan Jawatankuasa) orang. Peruntukan-peruntukan ini terdapat di Clause 3 kepada Jadual-jadual Akta Fasal 1 dan 2 diperintahkan menjadi se- (Saraan) Yang di-Pertua Dewan Negara, 1960 bahagian daripada Rang Undang-undang. dan Akta (Saraan) Yang di-Pertua Dewan Rang Undang-undang dilapurkan dengan Rakyat, 1960 juga. Peruntukan sebanyak tidak ada pindaan: dibacakan kali yang ke- $10,000 ini didapati sekarang tidak men tiga dan diluluskan. cukupi. Ini disebabkan oleh kenaikan perbe- lanjaan bagi beberapa perkara khususnya bagi bayaran api. Bagi mencukupi bayaran RANG UNDANG-UNDANG (SARAAN) yang semestinya berikutan dengan kenaikan YANG DI-PERTUA DEWAN NEGARA bayaran harga api maka sekarang dicadang- DAN YANG DI-PERTUA DEWAN kan supaya peruntukan-peruntukan ini di- RAKYAT (PINDAAN) naikkan daripada $10,000 menjadi $15,000 Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga pada tiap-tiap tahun. 503. ptg. Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men- cadangkan. Datuk Abdullah Ahmad: Tuan Yang di- Pertua, saya mohon mencadangkan Akta Tengku Ahmad Rithauddeen Al-Haj: (Saraan) Yang di-Pertua Dewan Negara dan Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyo- Yang di-Pertua Dewan Rakyat (Pindaan), kong. 1974 dibaca bagi kali yang kedua. 5.06 ptg. Sepertimana yang dijelaskan di bawah perkara Huraian Akta ini bertujuan untuk Tuan Shaari bin Jusoh: Tuan Yang di- meminda Akta (Saraan) Yang di-Pertua Pertua, saya menyokong Rang Undang- Dewan Negara, 1960, dan Akta (Saraan) undang yang telah dikemukakan oleh Yang Yang di-Pertua Dewan Rakyat, 1960, bagi Berhormat Timbalan Menteri Jabatan 3143 19 DISEMBER 1974 3144 Perdana Menteri tadi. Tetapi walau merayu kepada Kementerian yang berkenaan bagaimanapun, saya rasa tersinggung sedikit, seboleh-bolehnya ditimbangkan semula di kalau pada permulaan tadi tatkala kita mem- atas Rang Undang-undang yang tersebut, bincangkan tentang kenaikan elaun Ahli-ahli kalau boleh patut dilebihkan sedikit. Dewan Negara dan Dewan Rakyat yang di- katakan taraf Ahli Dewan Negara lebih Datuk Abdullah Ahmad: Tuan Yang di- tinggi, tetapi tidak dinafikan tugas Ahli Pertua, saya berterima kasih kepada Ahli Dewan Rakyat juga lebih banyak, maka kita Yang Berhormat dari Kangar, tetapi saya telah membuat keputusan bahawa elaun Ahli suka membuat sedikit penjelasan bahawa Dewan Rakyat patut dinaikkan lebih. perbezaan di antara peruntukan bagi Yang di-Pertua Dewan Negara dan Yang di- Tetapi bila ditengok disini adalah didapati Pertua Dewan Rakyat adalah berdasar atau kenaikannya adalah sama sahaja di antara berasaskan kepada perkiraan sebenarnya Yang di-Pertua Dewan Rakyat dan Yang seperti yang dikemukakan oleh Setiausaha di-Pertua Dewan Negara. Saya sebagai salah Dewan Rakyat dan Dewan Negara. Namun seorang Ahli Dewan Rakyat berasa tersing- begitu, saya akan mengambil ingatan tentang gung sebagai yang kita ketahui bahawa Tuan hal ini. Yang di-Pertua Dewan Rakyat adalah se- bagai ketua kepada kita, kalau kita dinaik- Usul dikemuka bagi diputuskan, dan kan elaun yang lebih daripada Ahli Dewan disetujukan. Negara, tiba-tiba Yang di-Pertua Dewan Rakyat ini dinaikkan sama ataupun kalau Rang Undang-undang dibacakan kali yang dibandingkan di sini daripada $7,000 dinaik- kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai kan sampai $15,000 bahkan $10,000 dinaik- Jawatankuasa. kan sampai $15,000. Saya merayu kepada Dewan bersidang sebagai Jawatankuasa. Menteri yang berkenaan kalau hendak di- pinda semula ini adalah tuntutan yang adil, Rang Undang-undang ditimbangkan dalam pada pendapat saya. Saya berpendapat patut- Jawatankuasa. lah dikaji semula. (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- Saya sendiri sebagaimana kata Tan Sri pengerusikan Jawatankuasa) Peguam Negara bukanlah selalu mengemuka- kan undang-undang, tetapi sedikit sebanyak Fasal 1 hingga 3— tahu tugas dalam Dewan Rakyat ini amatlah teruk dan saya percaya kadang-kadang Yang Tuan Haji Suhaimi bin Datuk Haji di-Pertua Dewan Rakyat termasuk Tim- Kamaruddin: Tuan Pengerusi, saya suka balannya tentulah mempunyai banyak tugas, membawa cadangan pindaan dalam Fasal 2. sebab di dalam Dewan Rakyat ini parti Fasal 2 (1) mengatakan "Jadual kepada Akta Pembangkang mempunyai banyak point (Saraan) Yang di-Pertua Dewan Negara, yang kadang-kadang saya tidak biasa men- 1960, adalah dengan ini dipinda— dengarnya dalam Dewan Negara dahulu. Jadi (a) dengan menggantikan "7,000" yang ter- dengan sebab itu, keistimewaan patut diberi dapat bersetentangan dengan "Salaries kepada Ahli Dewan Rakyat khususnya of Staff" dengan angka "16,000"; kepada Yang di-Pertua Dewan Rakyat. Walaupun kita kata Dewan ini Dewan yang Dan saya baca Fasal 3 (1) Jadual kepada rendah, tetapi kita tidak nafikan bahawa Akta (Saraan) Yang di-Pertua Dewan kerja kita banyak samada Ahli Dewan Rakyat, 1960 adalah dengan ini dipinda— Rakyat ataupun Yang di-Pertua Dewan (a) dengan menggantikan angka "7,000" Rakyat. Bahkan saya sendiri kalau hendak yang terdapat bersetentangan dengan ikut perasaan hati, saya lebih kenal Tuan "Salaries of Staff" dengan angka Yang di-Pertua Dewan Negara dan Timba- "15,000". lannya. Tetapi kalau hendak dikira dari segi hati itu termasuk Yang di-Pertua Dewan Saya suka mencadangkan pindaan kepada Rakyat, saya rasa satu ketika yang saya se- Fasal 3 (1) (a) berbunyi demikian: olah-olah diasingkan diri dan kadang-kadang 3. (1) (a) dengan menggantikan angka bangun, sampai 30 kali pun beliau tidak beri "7,000" yang terdapat bersetentangan bercakap. Tetapi dari segi keadilan, dimana dengan "Salaries of Staff" dengan angka beliau patut mendapat elaun lebih, saya "16,000". 3145 19 DISEMBER 1974 3146 Dengan cadangan itu, Tuan Pengerusi, Kumpulan Wang Disatukan dan tidak boleh bermakna angka yang kita beri untuk Yang dikurangkan dalam kuasa Yang di-Pertuan di-Pertua Dewan Negara dan angka yang Agong selama memegang jawatannya. kita beri untuk Yang di-Pertua Dewan Rakyat adalah sama dan tidak ada per- Bagi melaksanakan Fasal 35 (1) itu maka bezaannya. satu Ordinan Peruntukan Di-Raja No. 70 Tahun 1957 (Civil List Ordinance No. 70, Saya membuat syor ini adalah setelah 1957) telah diluluskan pada 31hb Ogos, 1957. menyokong apa yang telah dinyatakan oleh Semenjak itu Jadual Pertama kepada Yang Berhormat dari Kangar, dan tidak Undang-undang itu telah tiga kali dipinda payahlah saya nyatakan sekali lagi sebab- dan peruntukan yang ditunjukkan di dalam sebabnya, tetapi izinkan saya hanya me- Jadual Pertama itu pada masa ini adalah nyentuh bahawa sekurang-kurangnya biarlah seperti berikut: angka yang diuntukkan bagi Yang di-Pertua Dewan Negara sama dengan peruntukan KELAS I Peruntukan Di Raja $264,000 yang diberi kepada Yang di-Pertua Dewan KELAS II Gaji Pegawai dan Kakitangan Rakyat. Istana $409,400 Dengan itu, saya suka mencadangkan KELAS III Perbelanjaan Istana $188,600 pindaan kepada Fasal 3 (1) (a) sebagaimana KELAS IV Kurniaan Di Raja $8,000. saya telah bacakan tadi. Berkenaan dengan perbelanjaan-perbe- Dr Tan Chee Khoon: Mr Chairman, any amendments must be laid in this House 24 lanjaan tersebut itu sukalah saya menerang- hours before the sitting, but he has not given kan seperti berikut: us an amendment slip. Peruntukan bagi KELAS I ialah untuk Tuan Pengerusi: Saya hendak memberi- gaji dan elaun keraian bagi Seri Paduka tahu atas perkara itu, iaitu tiap-tiap satu Baginda Yang di-Pertuan Agong, peruntukan pindaan yang hendak dibawa ke Dewan ini tahunan sebanyak $264,000 yang telah di- mestilah diberitahun satu hari sebelum ber- luluskan semenjak Januari tahun 1964, telah sidang. didapati tidak mencukupi disebabkan oleh kenaikan harga barang, terutamanya dalam Fasal 1 dan 3 diperintahkan menjadi se- masa setahun dua ini. Tambahan yang di- bahagian daripada Rang Undang-undang. minta sekarang ialah sebanyak $24,000 bagi Rang Undang-undang dilapurkan dengan perbelanjaan keraian Seri Paduka Baginda tidak ada pindaan: dibacakan kali yang Yang di-Pertuan Agong akan menjadi ketiga dan diluluskan. $60,000 setahun. Tuan Yang di-Pertua, peruntukan bagi RANG UNDANG-UNDANG KELAS II ialah untuk gaji dan elaun kaki- PERUNTUKAN DI-RAJA PINDAAN tangan istana. Peruntukan tahunan sebanyak Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga $409,000 yang telah diluluskan semenjak 1 Januari tahun 1972, untuk tujuan itu telah 5.20 ptg. didapati tidak mencukupi untuk menemui pembayaran Bonos-bonos, Elaun Bantuan Datuk Abdullah Ahmad: Tuan Yang di- Khas kepada Pegawai-pegawai Kerajaan Pertua, saya mohon mencadangkan iaitu yang menerima gaji sebanyak $500 ke bawah Rang Undang-undang Akta Peruntukan Di- dan juga untuk membayar gaji bagi seorang Raja Pindaan Tahun 1974 dibaca bagi kali Kerani tambahan dan seorang Jurutaip yang kedua. Tingkatan I yang telah diluluskan mulai dari- Tuan Yang di-Pertua, mengikut Fasal 35 pada tahun 1974. Tambahan yang dike- (1) Perlembagaan Persekutuan, Parlimen hendaki sekarang bagi menampung ke- hendaklah dengan Undang-undang memper- kurangan itu ialah $44,600. untukkan suatu peruntukan Di-Raja bagi Yang di-Pertuan Agong yang termasuk per- KELAS III—Perbelanjaan Istana. Per- untukan untuk membayar annuity kepada untukan bagi Kelas III ialah untuk per- Raja Permaisuri Agong dan peruntukan Di- belanjaan sehari-hari bagi menemui Raja itu hendaklah dipertangguhkan kepada kewajipan-kewajipan Istana. Peruntukan 3147 19 DISEMBER 1974 3148

tahunan sebanyak $188,600 yang telah di- Fasal 1 dan 2 diperintahkan menjadi luluskan semenjak 30hb April, 1971 sebahagian daripada Rang Undang-undang. telah juga didapati tidak mencukupi bagi menemui perbelanjaan letrik, air, minyak Rang Undang-undang dilapurkan dengan petrol, penyenggaraan pesawat hawadingin, tidak ada pindaan: dibacakan kali yang pakaian seragam, penyenggaraan kenderaan, ketiga dan diluluskan. bayaran bil talipon, perbelanjaan cap- mengecap, perbelanjaan alatulis, penye- RANG UNDANG-UNDANG lenggaraan dan penggantian perabut-perabut KUMPULANWANG SIMPANAN Istana dan Iain-lain lagi. Harga barang- PEKERJA (PINDAAN) barang tersebut telah meningkat naik dalam setahun dua ini. Tambahan yang dikehendaki Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga ialah $111,400. 5.26 ptg. KELAS IV—Kurniaan Di-Raja. Per- untukan bagi Kelas IV ini ialah untuk Timbalan Menteri Kewangan (Tan Sri pembayaran ampun kurnia kepada masjid- Chong Hon Nyan): Tuan Yang di-Pertua, masjid, badan-badan sukarela dan rumah saya mohon mencadangkan bahawa Rang kanak-kanak. Peruntukan setahun sebanyak Undang-undang bernama, "Suatu Akta bagi $8,000 yang telah diluluskan semenjak tahun meminda Ordinan Kumpulan Wang. 1971 sangatlah tidak mencukupi untuk Simpanan Pekerja 1951", dibaca bagi kali menemui perbelanjaan yang semakin me- yang kedua. ningkat. Tambahan yang dikehendaki ialah Rang Undang-undang ini bertujuan untuk $7,000. Ringkasanya tambahan-tambahan membuat pindaan-pindaan tertentu kepada yang diminta bagi keseluruhan peruntukan Ordinan Kumpulan Wang Simpanan Pekerja Di-Raja ini adalah seperti berikut: 1951. Pindaan-pindaan tersebut adalah perlu untuk Kumpulan Wang tersebut berjalan KELAS I $ 24,000 dengan cekap dan berkesan. KELAS II $ 44,600 KELAS III $111,400 Fasal 2 Rang Undang-undang tersebut me- rombak keahlian Lembaga di Semenanjung KELAS IV $ 7,000 Malaysia, Sabah dan Sarawak. Ahli Lem- baga diambil daripada 3 kumpulan: iaitu Jumlah $187,000 Kerajaan, majikan dan pekerja. Untuk Lembaga ini di Semenanjung Malaysia, keahlian Lembaga telah dikurangkan dari- Pindaan kepada peruntukan yang telah pada 18 kepada 9. Ahli ketiga-tiga kumpulan saya sebutkan di atas tadi hendaklah dikuat- telah dikurangkan dengan sama, daripada kuasakan mulai dari lhb Januari, 1974. 6 kepada 3 orang dari tiap-tiap kumpulan. Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men- Lembaga di Sabah dan Sarawak telah di- cadangkan. kurangkan daripada 14 kepada 8. Pengerusi, iaitu Ketua Setiausaha Perbendaharaan ada Tan Sri Chong Hon Nyan: Tuan Yang di- umum kepada kedua-dua Lembaga. Ada Pertua, saya mohon menyokong. seorang Timbalan Pengerusi, iaitu penduduk di sana, untuk membolehkan keputusan- Usul dikemuka bagi diputuskan, dan di- keputusan dibuat dengan segera, apabila setujukan. perlu. Ahli-ahli yang Iain-lain ialah dari kedua-dua Kerajaan Negeri serta majikan Rang Undang-undang dibacakan kali yang dan pekerja di kedua-dua negeri. Keahlian kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai mereka telah dikurangkan daripada 4 bagi Jawatankuasa. tiap-tiap kumpulan kepada 2 bagi tiap-tiap Dewan bersidang sebagai Jawatankuasa. kumpulan. Rang Undang-undang ditimbangkan dalam Pindaan ini dicadangkan kerana, dari Jawatankuasa. pengalaman yang didapati Lembaga yang besar merumitkan kerja dan tidaklah semesti- (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- nya lebih cekap. Dengan itu adalah di- pengerusikan Jawatankuasa) rancangkan untuk membentuk satu Lembaga 3149 19 DISEMBER 1974 3150 yang lebih kecil bagi Kumpulan Wang Saya sukacita menyatakan bahawa meng- Simpanan Pekerja supaya ianya dapat men- ikut petunjuk yang dikenakan, Lembaga jadi lebih cekap. Ahli-ahli Yang Berhormat masih dapat memberi satu kadar pulangan barangkali ingat Lapuran Suruhanjaya yang tinggi kepada kumpulan wang pen- Harun telah mencadangkan supaya bilangan carum-pencarum. Saya sukacita mengisytihar- ahli Lembaga dibataskan kepada 7, dan kan bahawa Lembaga di Semenanjung pengurangan bilangan ahli Lembaga adalah Malaysia serta Lembaga di Sabah dan sejajar dengan pemikiran yang terbaharu Sarawak telah meluluskan kadar faedah bagi mengenai pengurusan. tahun 1974 ialah 6.6% dibandingkan dengan Pada masa sekarang ahli Lembaga adalah kadar faedah yang diisytiharkan pada tahun diambil daripada 3 kumpulan iaitu: Kera- 1973 iaitu 5.85% di Semenanjung Malaysia jaan, majikan dan pekerja. Kakitangan Kera- dan 5.25% bagi Sabah dan Sarawak, yang jaan dilantik menjadi ahli Kumpulan Kerajaan mana merupakan penunjuk terhadap usaha manakala ahli dari 2 kumpulan lagi hanya- Lembaga yang mempastikan pulangan yang lah mewakili majikan dan pekerja. Oleh itu memuaskan kepada pencarum-pencarum. mungkin terjadi seorang yang mewakili Fasal 4 mengadakan satu seksyen baru majikan itu bukannya seorang majikan dan 4A, yang memperuntukkan perlantikan wakil pekerja bukan seorang pekerja. pegawai-pegawai dan kakitangan Lembaga. Keraguan ini telah dibetulkan sekarang. Ahli Pengurus Besar adalah dilantik oleh Menteri Lembaga dari kumpulan majikan dan Kewangan, dan perlantikan Timbalan dan pekerja tidak lagi dinyatakan sebagai Penolong Pengurus Besar oleh Lembaga "wakil" majikan atau pekerja, tetapi mereka perlu mendapat kelulusan Menteri Kewangan. sendiri mestilah menjadi majikan atau Fasal 5 membolehkan kredit yang di- pekerja sebelum dilantik. Ini tidaklah ber- pindahkan daripada kumpulan wang dilulus- makna ahli Lembaga dari kumpulan pekerja kan kepada Kumpulan Wang Simpanan ataupun kumpulan majikan tidak dapat Pekerja dikreditkan faedah walaupun kredit mewakili kepentingan pekerja-pekerja atau itu tidak dipindahkan pada permulaan tahun majikan-majikan. Mereka ini, di samping dilaksanakan. Fasal 6 memperuntukkan jika melakukan apa sahaja yang boleh untuk seseorang ahli telah mengeluarkan wang kepentingan Lembaga, dapat mewakili ke- dalam kreditnya kerana ia tidak berupaya pentingan kumpulannya jika mereka mahu. dari segi jasmani dan mental untuk terus Pindaan ini bermakna ahli Lembaga dari- bekerja, ia boleh menjadi ahli jika kemudian- pada Kumpulan majikan ialah seorang nya berupaya dan bekerja semula. Fasal majikan yang boleh mewakili majikan yang 7 memansuhkan peruntukan dalam Ordinan tidak tersusun dan juga majikan yang tersebut mengenai pengisytiharan kumpulan tersusun; ini samalah juga dengan ahli wang diluluskan, oleh sebab dasar Kerajaan Lembaga dari kumpulan pekerja. Pindaan- tidak membenarkan pertubuhan mana-mana pindaan ini bermakna Lembaga akan men- kumpulan wang diluluskan lagi, baik bagi dapat pandangan yang lebih luas daripada sektor awam ataupun sektor swasta. Ini berbagai golongan pada masa hadapan. tidak meliputi kumpulan wang yang dilulus- Fasal 3 Rang Undang-undang tersebut kan yang sedia ada, dengan syarat mereka meluaskan dasar pelaburan Lembaga, kerana tidak mengambil ahli-ahli baru sebagai ianya akan diberi kuasa membeli saham pencarum. syarikat-syarikat yang dikenali sebagai Fasal 8 membenarkan Menteri Kewangan "syarikat diluluskan" selain daripada mem- membuat pindaan, dengan Perintah, kepada beri pinjaman kepadanya. Saya suka me- semua Jadual kepada Ordinan itu dan nerangkan di sini dasar pelaburan Lembaga bukannya Jadual Pertama dan Kedua sahaja. bertujuan mempastikan pulangan yang me- Jadual Ketiga berhubung dengan kadar muaskan ke atas pelaburan, seimbang dengan caruman, dan kuasa mengubahnya hendaklah keselamatan pelaburan tersebut. Ini ber- diberi kepada Menteri Kewangan. Perintah makna Lembaga tidak boleh melabur di Menteri Kewangan untuk meminda ketiga- dalam pelaburan yang tinggi pulangannya tiga Jadual masih dimestikan dibentangkan tetapi riskonya juga tinggi dan berbentuk di Dewan Rakyat dan akan hanya berkuat- spekulasi. Lembaga tidak boleh mengambil kuasa pada tarikh yang ditetapkan dalam risko ini kerana Lembaga ialah pemegang ketetapan Dewan Rakyat yang meluluskan amanah bagi wang pencarum-pencarum. Perintah tersebut. 3151 19 DISEMBER 1974 3152

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men- the employers were concerned the employers cadangkan. had nominated people who were not employers or "majikan" (the word they Tuan Richard Ho Ung Hun: Tuan Yang used). He has also stated that the employees' di-Pertua, saya mohon menyokong. representatives had been found to be not employees. Now I am not qualified to speak 5.34 ptg. where the employers are concerned, but I do submit that if the Government finds that Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di- an employer—in this case be it the Pertua, saya bangun mengambil bahagian M.E.C.A.—has nominated a person who is dalam Rang Undang-undang yang di- not genuinely an employer, then the simple kemukakan oleh Yang Berhormat Timba- thing would be to reject his nomination; or, lan Menteri yang berkenaan dan di samping as I understand, in these cases, the bercakap dalam Bahasa Malaysia, saya Employers' Associations are asked to submit mohon izin bercakap dalam bahasa Inggeris a number of names and, from the names, juga. presumably the Minister can select those who (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan are genuinely employers. So, the question of people being nominated who are not Mesyuarat) genuinely employers thus can be easily over- Tuan Yang di-Pertua, pindaan Rang come. I do not know whether that has Undang-undang ini yang dikehendaki oleh occurred in the past where the employers are Menteri yang berkenaan nampaknya kecil concerned, but I can speak more confidently dan senang, tetapi kalau sekiranya kita meng- where the employees are concerned. kaji perkara ini, khasnya Fasal 2, pindaan yang dikehendaki bukan kecil. Now, as far as the employees are concerned, (Dengan izin) Now, Mr Speaker, Sir, the it is a simple matter. In this country, reason given by the Honourable Deputy organised labour is represented by the Minister for the reduction in the number of M.T.U.C (the Malaysian Trades Union membership of the Board from 18 to 9 is that Congress)—and as far as I know—and I 18 is too big and unwieldy a number and he stand corrected if I am wrong—all the quoted, if I am not mistaken, that the Harun nominees of the M.T.U.C. are genuine Report has also stated that the membership workers. Therefore, I do not see how the of the Board should be reduced to 7. Honourable Deputy Minister can come to this House and say that it has been found Now, we know that the E.P.F. deals not that people who have been nominated by the with just $1 million, not with just $2 million, M.T.U.C. are not genuine employees, Again, but with hundreds and thousands of millions this can be easily overcome. The M.T.U.C, of dollars of money from the contributors presumably, can be asked to nominate a and, as such, I do not think a Board of 18 number of names and from that number of members is too unwieldy and too big to look names the Government can make very close after the interest of the thousands of enquiries and, if they are found to be not contributors in this country. I dare say that genuine employees, then these people need if you have 18 members as there had been not be considered and the Government or 18 in the past, they will, with their different the Minister can only select those who are backgrounds—from the Government sector, genuine employees. Now, I do not profess from the employers sector and from the to be able to speak for the employers, but I workers sector—and in their own way, be can confidently say, without fear of able to contribute more usefully as to how contradiction, that the employees oppose this best the millions of dollars, that are being provision. It means that the two people who garnered in every year from the contributions are employees represent nobody but them- of the workers, should be invested and how selves, The Honourable Deputy Minister in best the money can be made use of in the his speech stated that they can still represent interest of the workers of this country. the views of the employees. But this is not The other amendment that is sought for in the same if they were nominated by the Clause 2 again, is not as simple as the M.T.U.C. If they were, then in the Board Honourable Deputy Minister would have us they can say, for example, "We represent the believe. He has stated that in the past, where organised workers of this country and the 3153 19 DISEMBER 1974 3154

organised workers of this country will not Secondly, I would like to touch on the like to have this money invested in this but question of the E.P.F. Ordinance which, I it should be invested in that. Now, if there feel, should be redesigned to enable the were just two employees—"A" and "B"— workers to obtain loans at low interest rates they cannot do that. But if A and B have to be used as advance to purchase houses or been nominated by the M.T.U.C., then they as capital to start businesses. Most of our can say, without fear of contradiction, "We workers today have no means of purchasing represent the organised workers of this houses on their own and any help that the country and, since this money is being E.P.F. can offer them will be greatly garnered from the savings of the organised appreciated by them. workers of this country, then our views must be paid attention to with great seriousness Thirdly, the Government must also cause by the Government". a review of the E.P.F. investments and financial policies to ensure that the workers Mr Sepaker, Sir, I am sanguine enough fully benefit from their hard-earned savings in this House to know that nothing I say such as by raising the interest rates of E.P.F. in this debate will alter one iota of the contributions. Bill, but I do hope that the Government will have second thoughts on this matter if it does Lastly, I would like to propose here that not want to antagonise the organised workers the investment of E.P.F. contributions should in this country. I do not know whether be utilised to build public housing projects for employers hold the same views but certainly for our workers as such projects which will the employees, as represented by the directly benefit the employees. Tuan Speaker, M.T.U.C. have, I presume, made representa- during this period of galloping inflation in the tions to Government that they oppose the country, which is greatly affecting the reduction of their representation from 6 to livelihood of the workers, the E.P.F. 3; and they resent being called "employees" Ordinance should be used as a dynamic and only and not "representatives of the effective instrument to help workers or M.T.U.C." employees to fight inflation for, after all, the contributions held by the E.P.F. are the hard sweated earnings of the workers and as such, 5.43 ptg. there is no reason why they should not be benefitted by their own earnings. Tuan Lee Lam Thye (Kuala Lumpur Bandar): Tuan Speaker, saya bangun untuk membahaskan Rang Undang-undang ini dan 5.45 ptg. saya minta izin berucap seberapa pendek dalam bahasa Inggeris, Tuan K. Pathmanaban (Port Dickson): Tuan Yang di-Pertua, saya ingin menyentuh (Dengan izin) Tuan Speaker, I would like Rang Undang-undang ini dan mengemuka- to touch on two or three aspects of this Bill kan dua-tiga pendapat saya di atas clauses and also the related E.P.F. Ordinance of yang terkandung dalam Bill ini. 1951. Pertamanya, ada satu clause berkenaan Firstly, I would like to touch on the dengan withdrawal of contribution standing question of E.P.F. withdrawal. Under the to the credit of employees yang dibawa oleh present provision, only those who have Yang Berhormat Timbalan Menteri tadi ber- attained the age of 50 can apply to withdraw tujuan menghadkan qualification seorang one-thirds of their E.P.F. contributions. I pekerja yang telah berhenti atau telah with- would like to propose to the Government draw his contribution akaunnya dan bekerja here that this age of 50 should be reduced balik dan kena tunggu selama 5 tahun se- to 45. In short, those who are 45 should belum dia dapat mengambil balik wang qualify to withdraw one-thirds of their kreditnya. Pindaan ini walaupun saya boleh contributions. If this amendment is possible, fikirkan apakah tujuannya iaitu untuk menge- then it will be a great help to enable the 45 lakkan withdrawal yang tidak betul atau year olds to obtain their one third contribu- Iain-lain, saya fikir akan membawa kesusahan tions for making use of it as advance to kepada pekerja-pekerja seperti pekerja- purchase houses for their families and to fend pekerja yang barangkali yang berumur lebih for themselves in other ways. daripada 50 tahun yang sakit atau cedera 3155 19 DISEMBER 1974 3156 ingin withdraw his contribution dan apabila Board, I go along with the Honourable sampai umur 55 tahun dia kena berhenti Minister that the Board, at the moment, may kerja, tetapi pindaan ini akan menghadkan be rather unwieldy and the reduction of the haknya mengambil balik wang yang di bawah membership may, in fact, be in the interest of akaunnya itu. Saya fikir ini akan menjadi the contributors themselves who would like satu kesusahan yang besar kepada pekerja to pay less oversheads for the management kita dan mungkin akan menyebabkan of the Board. I do think that the funds embarassment kepada Board kita. accruing to members out of contributions and interests thereon should be expanded fully Satu lagi berkenaan dengan nominees Ahli- for the benefit of the members and that more ahli E.P.F. ini. ways should be found to provide greater (Dengan izin) At the moment, Sir, I think benefits to the members, such as greater we have over a million contributors in the facility for the withdrawal of funds standing E.P.F., many of whom were enrolled in the to their credit for the purposes of making early days of enforcement of this Act in the down payments on houses, which probably is 1950's. The procedure under which they were the single greatest bottleneck of the low originally registered as contributors was a lax income groups in purchasing houses. They one—it was rushed through—and I believe just cannot find the down payment, however many employees now have a great deal of small it might be. I do think that it should be difficulty, as a result of the rushed exercise at possible, with conservation of funds through that time, in withdrawing the amounts measures that exist, to enable the contributors standing to their credit. There had been to enjoy these benefits. errors in the spelling of names, or their ages I do also hope that in the naming of the had been wrongly given, because these were employees who are to serve on the Board— not properly ascertained at the time of in the case of employers, it may not be such registration and, more important, many a big problem—but in the case of naming of employees, who were at that time unmarried the employees who are to serve on the and very young, had not filled in the column Board under Clause 2 (3), the Honourable in the form which requires them to specify Minister of Finance will find his way to the nominees, i.e. the persons who will benefit ensure the maximum possible consultation from the fund in the event of the contributor's with organisations that now represent death. These people have since got married employees because otherwise, I think, the and have families and the nominees may situation will be quite chaotic in order to indeed, if they had already specified their gather and to channel the views of the mass father or mother as nominees at that time, of workers—there are over three millions of now be the wives or the children, which them—in this country. If persons are nomination I think is just and fair. In certain appointed to represent their individual selves, cases, they may not even have specified these. firstly the question of how these people are 1 would suggest that, since the E.P.F. Board picked would be a big problem and, secondly, has been in existence for one score and three as to whether their individual views without years now, and with the computerised the backing of the mass of the workforce facilities available to the Board, a through- would, in fact, be helpful to the Government going and complete exercise be undertaken to as the process of consultation would be in review the status of those contributors who serious doubt. But I do hope that the have not made their nominations under their Honourable Minister of Finance will find original application for membership, and that some ways of ensuring that there is these people be now requested to specify maximum possible consultation. Thank you their nominations. Indeed, I think it would be very much. preferable if the Board could circularise to all contributors and ask them if they wish to 5.51 ptg. alter their nominees or to specify new nominees where there were none before. Tuan Lee Boon Peng (Mantin): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mengambil As regards the reduction of the member- bahagian di dalam membahaskan Rang ship of the Board from 18 to 9, under Clause Undang-undang Kumpulan Wang Simpanan 2 of the Bill, resulting in the reduction of the Pekerja (Pindaan). Dengan ini, saya mohon employer and employee representation on the izin bercakap dalam bahasa Inggeris. 3157 19 DISEMBER 1974 3158

{Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I would sangat daripada kaum bumiputra. Ini saya like to endorse what the Honourable tak dapat memberi perincian yang sebenar, Member from Telok Kemang has said tetapi sebagaimana kata pepatah: Masakan regarding the problem of nominees under the pokok akan bergoyang kalau tidak ada angin. Employees Provident Fund. He has Jadi saya yakin apa yang disuarakan itu mentioned about nominees, but he has not adalah satu perkara yang tepat dan benar mentioned one problem which I have come berlaku. across in the course of my practice. Many illiterate workers, when they were employed, Selain daripada perkara yang di atas kita were asked by their employers to fill in the pinda, saya berharap mendapat perhatian nominee forms, and if they were bachelors daripada Lembaga tersebut biarlah pegawai- then, they would have put in the names of pegawai yang ada di dalamnya banyakkan their friends. Now, it has happened in two or sedikit daripada golongan bumiputra, khas- three cases. When they got married and they nya pegawai-pegawai yang berpangkat tinggi. died without informing their wives that they Tuan Yang di-Pertua, saya dapati tentang had nominated their friends to be the Kumpulan Wang Simpanan Pekerja ini beneficiaries of the funds standing to their dalam membuat potongan E.P.F, ada credit, it happened that the wives were setengah daripada majikan-majikan mereka unable to get the money from the friends. tidak menitikberatkan, lebih tepatnya mereka Now, there is one case, where a friend who tidak mahu memotongkan peruntukan was the nominee of a deceased contributor, pekerja-pekerja. Saya yakin ini telah men- has disappeared or rather he is nowhere to be jadi tabiat orang-orang kita sendiri, baikpun found in spite of advertisements in news- Melayu ataupun segenap bangsa mereka papers, and now the poor widow is penniless. tidak begitu suka memotongkan wangnya This money cannot be withdrawn from the dahulu. Misalnya memotong $10 dan akan E.P.F. because, under the E.P.F. Regulations digantikan dengan $10 yang mana wang itu regarding withdrawal, the payment can be akan didapati kembali jikalau meningkat made only to the nominee, or if there is umur 50 tahun, tetapi bila dikaji dengan conclusive evidence that the nominee also has halus peruntukan ataupun peraturan ini died, then the widow or her personal legal amatlah berfaedah. Dengan sebab itu saya representative can claim the money. This is berharap kepada Jabatan dan Kementerian a lacuna in the law which I hope the Honour- yang berkenaan mesti diwajibkan kepada able Minister would look into because at the tiap-tiap majikan walaupun pekerja-pekerja- time the Employers Provident Fund was nya sedikit, peruntukan Kumpulan Wang established—and it was more than ten years Simpanan Pekerja itu dimestikan juga. ago—many employees in the rubber estates were asked to fill in the nomination forms, 5.56 ptg. but they were left out from being filled due to their ignorance or due to lack of proper Tan Sri Chong Hon Nyan: Tuan Yang di- information given to them; and when they Pertua, terlebih dahulu saya ingin meng- died, this has not been rectified. I hope that ucapkan terima kasih kepada Ahli-ahli Yang this matter can now be rectified by the Berhormat yang telah mengambil bahagian Ministry. di dalam perbahasan ini. Ahli Yang Berhormat dari Kepong telah 5.54 ptg. menyentuh berkenaan dengan Ahli-ahli Lembaga. Pada masa sekarang ini Lembaga Tuan Shaari bin Jusoh: Tuan Yang di- mengadakan 18 ahli dari tiga kumpulan. Pertua, saya menyokong Rang Undang- Tujuan untuk mengurangkan angka-angka undang ini dengan sepenuhnya kerana di sini ahli-ahli ialah bukan supaya pihak majikan didapati untuk mengurangkan ahli-ahli ataupun pihak pekerja tidak dapat satu Lembaga, maka dengan ini saya yakin dapat suara ataupun tak boleh mengambil bahagian mengurangkan sedikit perbelanjaan. dalam Lembaga. Nampaknya dari peng- Tuan Yang di-Pertua, saya selalu men- alaman kita pada masa dahulu 18 orang dengar berita di dalam Jabatan Kumpulan keahlian itu adalah sangat besar oleh kerana Wang Simpanan Pekerja ini telah didapati Lembaga ini ialah sebagai Lembaga pekerja-pekerja di dalamnya kekurangan Amanah. Amanah ini ialah untuk menjaga 3159 19 DISEMBER 1974 3160 wang kumpulan wang dan melaburkan wang baru dan Kerajaan pun sedar ada beberapa itu untuk mendapat faedah kepada pekerja- orang yang dahulu pun membuat rayuan atas pekerja. Samada 18 sesuai ataupun 8 atau 9 perkara ini. sesuai ialah satu "judgement". Samada Lembaga akan mengkaji ataupun Kerajaan berpendapat bahawa dari penga- tidak "investment policy" yang disebutkan laman yang lama patut kita mengadakan 9 oleh Ahli Yang Berhormat itu, saya ingin sahaja, tetapi daripada tiga kumpulan ini. mengumumkan bahawa Lembaga sudah me- Jikalau pekerja-pekerja hendak melantik se- luluskan bahawa pada tahun ini kadar faedah orang daripada "organised union", seperti dinaikkan kepada 6.6%. Ini menunjukkan mana Ahli Yang Berhormat katakan, ini ter- bahawa Lembaga sentiasa menjaga "invest- pulang kepada pihak pekerja-pekerja sendiri. ment policy" supaya boleh memberi satu Tetapi, saya hendak menarik perhatian Ahli faedah yang tinggi kepada pencarum-pen- Yang Berhormat tentang definasi "emp- carum. loyees"; definasi employees sudah ada di dalam Akta Kumpulan Wang Simpanan Pe- Ahli Yang Berhormat dari Telok Kemang kerja. Jikalau seseorang hendak menjadi ahli telah memberi ingatan kepada saya berkenaan dalam Lembaga ini dia mesti menjadi seorang dengan pindaan yang akan dibuat di mana pekerja ataupun employee, employee me- seorang yang telah berhenti sebagai pencarum ngikut definasi seperti yang ada tersebut di boleh terus balik menjadi pencarum jika se- dalam Ordinan. kiranya pekerja itu, yang dahulunya sakit sudah baik. Saya dan Lembaga juga ada Seperti mana Ahli Yang Berhormat mak- mengetahui bahawa barangkali pindaan ini lum, Kerajaan bila hendak melantik sesiapa boleh membawa sedikit kesusahan kepada pun menjadi ahli di dalam Lembaga itu mesti pekerja tersebut. Tetapi tujuan untuk meng- mengadakan rundingan dengan pihak yang adakan 5 tahun tempohnya ialah supaya berkenaan, dan Kerajaan akan menimbang pekerja itu boleh dapat kredit 5 tahun dalam dan berunding dengan pihak-pihak yang ber- Kumpulan Wang Simpanan Pekerja sebelum kenaan supaya Kerajaan boleh melantik dikeluarkan kredit itu. Tujuan ini adalah ahli-ahli yang akan menjaga kepentingan baik tetapi jikalau akibatnya akan memberi Lembaga dan Kumpulan Wang Simpanan kesusahan kepada pekerja-pekerja tersebut, Pekerja, sebagai ahli Lembaganya. bolehlah Kerajaan mengkaji perkara ini se- kali lagi. Berkenaan dengan samada pekerja-pekerja yang akan menjadi ahli dalam Lembaga di- Berkenaan dengan "nominees" dan kesu- calunkan oleh satu pihak yang tertentu atau litan berkaitan dengan nominee pencarum- tidak adalah terpulang kepada Kerajaan, ter- pencarum yang tidak dapat mengeluarkan pulang kepada Menteri Kewangan supaya wang oleh kerana kredit mereka disimpan beliau boleh berunding dengan sesiapa yang dalam rekod-rekod dahulu yang barangkali tertentu. tidak lengkap, suka saya menerangkan di sini bahawa Lembaga Kumpulan Wang Simpanan Berkenaan dengan cadangan-cadangan daripada Ahli Yang Berhormat dari Kuala Pekerja ada satu yunit khas yang mengkaji Lumpur Bandar berkaitan dengan cadangan kes-kes seperti ini. Jikalau Ahli-ahli Yang supaya pencarum-pencarum boleh mengeluar- Berhormat ada kes-kes yang mereka dapat kan wang bila mereka sampai umur 45 tahu atas pengetahuan mereka, saya harap tahun dengan tujuan supaya mereka boleh Ahli-ahli Yang Berhormat tidak segan mem- diberi pertolongan untuk membina rumah beri maklumat atau butir-butir kepada Lem- ataupun membeli rumah seperti mana Ahli- baga Kumpulan Wang Simpanan Pekerja ahli Yang Berhormat sedia maklum, perkara supaya Lembaga itu boleh mengkaji kes-kes ini sentiasa dikaji oleh Lembaga Kumpulan ini. Sekarang ini Lembaga telah mengadakan Wang Simpanan Pekerja dan juga oleh Kera- computerisation system dan memang mereka jaan. Nampaknya ada lebih berfaedah jika sanggup hendak mengkaji kes-kes yang ter- sekiranya wang yang dilaburkan di dalam tentu dan saya juga hendak mengucapkan Kumpulan Wang Simpanan Pekerja ini di- terima kasih kepada Ahli Yang Berhormat salurkan kepada ajensi-ajensi yang lain yang dari Mantin yang telah memberitahu kepada mengadakan rancangan tertentu untuk men- saya bahawa barangkali ada satu lacunae dirikan rumah. Ini bukan satu masaalah yang ataupun satu peruntukan yang tidak begitu 3161 19 DISEMBER 1974 3162

lengkap dalam Akta ini berkenaan dengan perjanjian antarabangsa mengenai penubuhan nominee-nominee barangkali patut diubah. dan pengendalian Bank Pembangunan Islam Perkara ini pun saya akan kaji. dan untuk membolehkan Persekutuan men- Ahli Yang Berhormat dari Kangar menye- jadi anggotanya dan untuk membuat pcr- but tentang kekurangan pegawai bumiputra untukan-peruntukan bagi perkara-perkara di Lembaga. Sukacita saya menerangkan di yang berkaitan dengannya dibaca bagi kali sini bahawa dua tahun dahulu Lembaga yang kedua. sudah pun mengambil tindakan mengwujud- Rang Undang-undang ini bertujuan untuk kan beberapa jawatan tertinggi untuk membolehkan Persekutuan mengesahkan per- pegawai-pegawai bumiputra dan jawatan ini janjian antarabangsa mengenai penubuhan ialah bagi pegawai-pegawai yang dapat dan pengendalian Bank Pembangunan Islam ijazah daripada universiti ataupun daripada yang telah ditandatangani di Jeddah, Arab MARA supaya mereka boleh memegang Saudi pada 12hb Ogos, 1974. Dengan penge- jawatan tersebut. Sekarang ini ada beberapa sahan itu dan dengan mula berkuatkuasanya jawatan tertinggi dalam Lembaga ini untuk perjanjian itu maka Persekutuan akan men- pegawai bumiputra. jadi anggota Bank Pembangunan Islam dan Berkaitan dengan majikan yang tidak akan terikat untuk mematuhi tanggungan- barangkali memotong wang yang cukup tanggungan yang ditetapkan dalam per- untuk pencarum-pencarum yang bekerja janjian itu. Oleh kerana setengah-setengah dalam syarikat-syarikat yang tertentu, saya daripada tanggungan itu tidak boleh di- hendak menerangkan ada juga satu bahagian laksanakan melainkan kuasa undang-undang dalam Lembaga ini iaitu Bahagian Inspec- diberi kepada Kerajaan Persekutuan maka torate yang selalu mengkaji dan menyiasat Rang Undang-undang itu adalah dikehendaki perkara-perkara seperti ini. Saya harap diluluskan. jikalau Ahli-ahli Yang Berhormat ada tahu juga tentang apa-apa kes di mana majikan Sebagai lanjutan kepada tujuan-tujuan di tidak mengambil satu tindakan yang ber- atas, Rang Undang-undang memberi kuasa patutan sila berhubung dengan Lembaga. kepada Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong untuk mem- Usul dikemuka bagi diputuskan, dan dise- beri taraf, imuniti-imuniti dan keistimewaan- tujukan. keistimewaan kepada bank, gabnor-gabnor- nya, pengarah-pengarahnya, pegawai-pe- Rang Undang-undang dibacakan kali yang gawainya dan pekerja-pekerjanya. Rang kedua dan diserahkan kepada Dewan se- Undang-undang ini juga memperuntukkan bagai Jawatankuasa. kuasa bagi Yang Berhormat Menteri Ke- Dewan bersidang sebagai Jawatankuasa. wangan meripai kepada saham modal bank Rang Undang-undang ditimbangkan dalam dan mengadakan dan mengeluarkan nota- Jawatankuasa. nota yang tidak mengenakan bunga dan yang tak boleh niaga atau Iain-lain tanggungan (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan kepada bank sebagai ganti membayar jumlah Jawatankuasa) wang tersebut kepada bank dengan mala wang Malaysia. Rang Undang-undang juga meng- Fasal 1 hingga 8 diperintahkan menjadi adakan peruntukan supaya jumlah-jumlah sebahagian daripada Rang Undang-undang. wang tertentu yang kena dibayar kepada Rang Undang-undang dilapurkan dengan bank dipertanggungkan ke atas Kumpulan tidak ada pindaan: dibacakan kali yang ke- Wang Disatukan bagi Persekutuan. tiga dan diluluskan. Tuan Yang di-Pertua, dari awal lagi, Malaysia telah memberi sokongan penoh RANG UNDANG-UNDANG BANK dalam penubuhan Bank Pembangunan Islam. PEMBANGUNAN ISLAM Malaysia selalu memberi perhatian yang Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga berat semenjak cadangan hendak menubuh- 6.10 ptg. kan bank itu pertama kali lahir di Per- sidangan Islam yang berlangsung di Jeddah Tan Sri Chong Hon Nyan: Tuan Yang di- pada awal 1972 di mana satu resolusi bagi Pertua, saya mohon mencadangkan bahawa mengadakan institusi ekonomi dan kewangan suatu Akta untuk menguatkuasakan suatu negara-negara Islam dipersetujui. Berikutan 3163 19 DISEMBER 1974 3164

dari mesyuarat Jawatankuasa Exploratory Kerajaan Malaysia, sebagaimana yang diper- yang berlangsung pada bulan Julai 1973 di setujui oleh Persidangan itu. Sebagaimana Jeddah, kerja-kerja persediaan berhubung yang dikehendaki oleh Piagam Kerajaan dengan deraf surat-surat akuan asal bagi Malaysia dikehendaki meluluskan satu Rang penubuhan Bank banyak disudahi di Undang-undang bagi mengesahkan Piagam Malaysia. Sebagaimana Ahli-ahli Yang Ber- tersebut. Dengan melakukan ini Yang Ber- hormat ketahui, pada Mesyuarat Menteri- hormat Menteri Kewangan akan diberi kuasa Menteri Kewangan Islam Yang Pertama ber- untuk menandatangani "Pengesahan" (the langsung pada 15hb Disember, 1973 di instrument of ratification). Jeddah, satu Pengisytiharan Tujuan (Declara- tion of Intent) untuk menubuhkan Bank Tuan Yang di-Pertua, oleh yang demikian Pembangunan Islam telah ditandatangani adalah sesuai dan mustahak bagi Akta ini oleh Yang Berhormat Tan Sri Mohamed diluluskan oleh Dewan secepat mungkin. Ghazali bin Haji Jawi, bekas Menteri Per- Tuan Yang di-Pertua saya mohon men- tanian dan Perikanan Malaysia bagi pihak cadangkan. Kerajaan Malaysia. Di mesyuarat itu, Jawatankuasa Persediaan ditubuhkan dengan Setiausaha Parlimen kepada Perdana tugas menyediakan Piagam Bank. Yang Menteri (Tuan Abdullah bin Majid): Tuan Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman Putra Yang di-Pertua, saya mohon menyokong. Al-Haj, Setiausaha Agong Pertama bagi Urusetia Persidangan Islam di Jeddah kemu- 6.18 ptg. diannya dipilih sebagai Pengerusi Jawatan- Tuan Shaari bin Jusoh: Tuan Yang di- kuasa Persediaan itu. Sesungguhnya beliau Pertua, saya dengan perasaan bangga dan adalah seorang yang memainkan peranan bersyukur kepada Tuhan menyokong dengan penting dalam menjayakan projek tersebut. sepenuh-penuhnya Rang Undang-undang Sebagai menghormatinya, di atas pimpinan yang dikemukakan oleh Menteri yang ber- yang cermelang dan usaha-usahanya yang kenaan. gigih bagi mencapai cita-cita negara-negara Islam, beliau sememangnya patut diberi Tuan Yang di-Pertua, sudah lama negara ucapan tahniah dan sanjungan. kita merdeka, yang menjadikan ugama Islam sebagai ugama rasmi dan Perdana Menteri Oleh kerana Urusetia Jawatankuasa Per- kita yang pertama selepas ia bersara sebagai- sediaan bertempat di Kuala Lumpur, banyak mana kata Yang Berhormat Timbalan kerja-kerjanya dibuat di sini. Untuk melicin- Menteri seterusnya telah menjadi Setiausaha kan pekerjaannya, Pegawai-pegawai Malaysia Agong Komanwel Islam. Ini adalah satu yang telahpun berkecimpung dalam kerja- kebangaan kepada kita bersama, seluruh kerja itu pada awalannya telah sekali lagi rakyat Malaysia dan ini menunjukkan satu memberi perkhidmatan kepada Jawatankuasa tanda yang rakyat seluruh rakyat Malaysia Persediaan itu. Kerajaan Malaysia turut juga ataupun Kerajaan kita di Malaysia sungguh- memberi kemudahan-kemudahan lain bagi sungguh mengambil berat tentang hal ugama melicinkan tugas-tugas Jawatankuasa ter- Islam maka dengan sebab itulah negara- sebut. Dalam masa lima bulan Jawatankuasa negara Islam yang lain dengan sukarelanya Persediaan dapat menyediakan deraf Piagam melantik orang daripada Malaysia khasnya Bank itu. Jawatankuasa itu kemudiannya bekas Perdana Menteri, Yang Teramat Mulia mengadakan mesyuarat yang berlangsung Tunku Abdul Rahman menjadi Setiausaha pada 15hb hingga 24hb Mei, 1974 di Jeddah Agong kepada Komanwel Islam. untuk membincangkan deraf Piagam Bank itu. Mesyuarat telah mengkaji deraf itu dan Kita sama-sama mendengar apa yang di- akhirnya telah mencapai deraf terakhir. nyatakan melalui akhbar-akhbar kadang- Deraf terakhir itu kemudiannya dibentangkan kadang kita berasa sedih dan kadang-kadang di Persidangan Menteri-menteri Kewangan kita berasa gembira sebagaimana yang di- Islam yang berlangsung pada l0hb Ogos, nyatakan oleh Yang Teramat Mulia Tunku 1974 di Jeddah, bagi mendapat persetujuan- Abdul Rahman Putra Al-Haj sebagai Setia- nya. usaha Agong, Komanwel Islam ini tidak ber- jalan dengan begitu lancar, tetapi peruntukan Tuan Yang di-Pertua, di Persidangan itu, yang banyak diberi ialah oleh negara kita Ketua Perwakilan Malaysia telah menan- Malaysia sendiri yang diketuai oleh Yang datangani Piagam Bank itu bagi pihak Amat Berhormat Tun Abdul Razak, tetapi 3165 19 DISEMBER 1974 3166 walau macammana pun kata Yang Teramat Saya berharap dengan munculnya bank ini Mulia Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj, akan menjadi satu daya usaha atau satu per- "saya berasa senang dan lapang hati sekira- tanda untuk kebaikan Islam keseluruhannya nya selepas daripada saya berhenti menjadi hingga keluar bandar. Setiausaha Agong cita-cita saya yang per- tama untuk membentukkan satu Bank Pem- 6.23' ptg. bangunan Islam." Maka cita-cita yang telah dinyatakan itu telah terlaksana dan pada hari Tuan Haji Nik Abdul Aziz bin Nik Mat yang berbahagia ini kita mengemukakan (Pengkalan Chepa): Tuan Yang di-Pertua, Rang Undang-undang tersebut ke dalam saya menyokong Rang Undang-undang ini Dewan ini untuk diluluskan sebahagian dari- dengan sepenuhnya. Dan saya mengucapkan padanya. seribu satu tahniah kepada pihak yang ber- kenaan di atas usaha-usaha yang begitu lama Tuan Yang di-Pertua, sebagaimana kita dan terus-menerus sehingga menelurkan se- semua maklum negara kita adalah satu buah bank yang bersejarah dan mulia ini. negara yang mengambil daya-usaha yang bersungguh-sungguh untuk menubuhkan Tuan Yang di-Pertua, bila sesebuah bank Bank ini. Dan tempat yang ditandatangani itu ditubuhkan maka banyaklah faedah yang sebagaimana yang dikatakan oleh Timbalan boleh didapati daripadanya. Bagi saya, Menteri tadi ialah di Jeddah pada bulan faedah yang paling besar daripada penu- Ogos, 1974, tahun ini juga. Kerapkali di buhan bank ini kejayaannya ialah meng- masa-masa yang lepas-lepas kalaulah ada hilangkan kekaratan yang telah menikam satu-satu tandatangan maka tandatangan itu jiwa manusia khususnya seluruh manusia kerapkali berlaku di Amerika, di England, di Muslim sendiri. Karat yang saya maksudkan Australia, tetapi kali ini tandatangan diadakan ini ialah satu fahaman salah yang sengaja di- di Mekah dekat Jeddah dan kita berdoalah ada-adakan oleh lintah-lintah darat dari semoga tandatangan ini akan dimakbulkan Eropah sejak beberapa lama dahulu bahawa Tuhan dengan berlipat ganda selain daripada Islam hanya ugama ibadat sahaja, ugama sebagai bukti kebaikan kepada dunia saya sembahyang dan ugama puasa sahaja dan yakin membawa kebaikan juga di akhirat. tidak ada perhubungan langsung dengan urusan hidup, jauh sekali dari urusan per- Tuan Yang di-Pertua, sebagai negara yang niagaan yang berupa international atau menjadi daya usaha bukanlah kita ini sebagai banking. fanatik atau mengambil faedah diri sendiri tetapi biarlah faedah daripada Bank Pem- Sudahlah begitu maka kita di sebelah sini bangunan Islam itu dibanyakkan sedikit pula telah diyakinkan bahawa kalaulah kepada negara kita. Jikalau ada satu-satu hendak juga dibangunkan sesebuah bank, pinjaman ataupun apa-apa saya ber- maka perkara riba dan bunga adalah merupa- haraplah pihak-pihak yang berkenaan meng- kan darah daging dan menjadi nadi ataupun ambil daya usaha supaya mendapatkan per- takrif bagi perkataan bank itu sendiri yang untukan yang lebih kepada negara kita. menyebabkan timbulnya kacau-bilau dalam Walaupun boleh jadi dikatakan oleh negara- mentaliti seorang Muslim dan akhirnya ter- negara lain tetapi telah menjadi adat dunia ganggulah segala-galanya aktiviti hidup di siapa yang berusaha bersungguh-sungguh kalangan Islam di seluruh dunia sejak maka habuan patut dapat kepadanya. Saya beberapa lama. Lintah-lintah darat daripada berharap supaya rancangan ini dapat dihebah Eropah ini telah berjaya menyemaikan satu ke seluruh negara Malaysia seboleh-bolehnya lagi fahaman salah dalam kepala kita di ditubuhkan di tiap-tiap ibu negeri dan kita sebelah sini iaitu sebutan-sebutan tolong- menerangkan tujuan-tujuan dan dasarnya. menolong, bantu-membantu dan bertimbang Saya yakin dan percaya rakyat umum khas- rasa di antara orang miskin dan orang kaya nya yang berugama Islam akan menyokong itu adalah sebutan kosong, umum sahaja. bank ini yang mana selalu kita pada hari ini Perkataan-perkataan yang tidak bermakna berasa sedih, Ugama Islam satu ugama yang dan tidak dapat diperaktikan. Akhirnya suci biasa dikatakan dalam Al-Quran tidak lenyaplah dari kamus hidup manusia ada ugama yang lebih tinggi daripada Ugama sekarang seperti kerja-kerja sukarela dan Islam, tetapi dari segi pembangunan, segl yang berupa peri kemanusiaan. Apa yang harta benda boleh dikatakan kita miskin. ada hanyalah kerja-kerja yang mesti diupah, 3167 19 DISEMBER 1974 3168 mesti dipuji dan mesti diampu, yang menye- perasaan curiga di atas keikhlasan dan babkan dunia ini hampir-hampir tidak layak kejujuran Kerajaan terhadap Ugama Islam lagi untuk dijadikan tempat hidup manusia. dalam negara ini. Tuan Yang di-Pertua, dengan ujudnya Saya juga amat tertarik hati sekali ter- bank ini, maka satu nafas baru telah diberi hadap motivasi penubuhan bank ini dan di dan pengertian yang salah sejak berkurun- sini saya minta izin bercakap dalam bahasa kurun itu telah dapat diperbetulkan semula. Inggeris oleh kerana Kertas 29 ini adalah di Saya berdoa semoga Allah membalas baik dalam bahasa Inggeris. terhadap usaha dan penat lelah pegawai- pegawai yang berkenaan serta dipohon bagi (Dengan izin) "This Bank recognises the menjayakan usaha yang baik dan mulia itu. need for fostering the wellbeing of the peoples of the Muslim countries and for achieving a harmonious and balanced 6.25 ptg. development of these countries on the basis of the Islamic principles and ideals. The Tuan Haji Suhaimi bin Datuk Haji Bank also notes that one of the objectives Kamaruddin (Sepang): Tuan Yang di- of the Islamic Conference as expressed in Pertua, saya turut serta mengucapkan se- its Charter is to promote and strengthen co- tinggi-tinggi tahniah kepada Kerajaan Pusat operation among member states in the di atas daya-usaha yang cemerlang, usaha- economic, social and other fields of usaha yang telah dihasilkan pembentukan activities. The Bank also realises the need Bank Pembangunan Islam dan saya turut for mobilising financial and other resources serta juga mengucapkan setinggi-tinggi both from within and outside the member tahniah kepada Yang Teramat Mulia Tunku countries and for promotion of domestic Abdul Rahman Putra Al-Haj dan rakan- savings and investments and a greater flow rakannya yang telah berkorban sehingga of development funds into member dapat menghasilkan satu hasil yang amat countries. Finally, the Bank, being con- dibanggakan. Pada pendapat saya penubuhan vinced in this context of the desirability of Bank Pembangunan Islam ini adalah me- establishing an international financial rupakan kemuncak hasil diplomasinya se- institution which shall be development, bagai Setiausaha Agong Negara-negara Islam. investment and welfare-oriented, based on Tuan Yang di-Pertua, sungguhpun Kera- Islamic principles and ideals and a jaan telah banyak mengadakan rancangan- practical expression of the unity and rancangan bagi melaksanakan Ugama Islam solidarity of the Muslim Ummah." sebagai ugama rasmi, namun demikian masih ada juga lagi mereka yang sebahagian kecil Maksud saya, Tuan Yang di-Pertua, dengan yang mencebik-cebikkan di atas daya-usaha pendeknya it is possible to practise an Kerajaan bagi melaksanakan Ugama Islam interest-free economic system dan saya ber- sebagai ugama rasmi negara di samping harap bahawa Bank Pembangunan Islam ini menghormati ugama-ugama yang lain. Kera- akan menjadi satu contoh bahawa invest-free jaan telah menubuhkan Lembaga Urusan dan economic system ini bukanlah satu perkara Tabung Haji, mengadakan pertandingan Al- teori sahaja, tetapi adalah satu perkara yang Quran pada tiap-tiap tahun dan mengadakan boleh dipraktikkan. Dan akhir sekali, saya Majlis Dakwah serta mengadakan Majlis sungguh-sungguh berharap bahawa Bank Hal Ehwal Ugama Islam dan juga menubuh- Pembangunan Islam ini akan dapat juga kan Islamic News Agency dan berbagai- menunjukkan bahawa Ugama Islam bukan bagai lagi, tetapi masih lagi ada kumpulan hanya suatu ugama yang semata-mata untuk yang kurang percaya di atas kejujuran dan ibadat sahaja, untuk sembahyang, meng- keikhlasan Kerajaan untuk melaksanakan ambil haji dan sebagainya, tetapi adalah dengan sepenuhnya ertikata Ugama Islam suatu ugama yang menyeluruh menyuruh sebagai ugama rasmi negara. Dan pada kali penganut-penganutnya mementingkan bukan ini timbul pula satu bukti iaitu dengan penu- sahaja soal kerohanian, tetapi juga soal buhan Bank Pembangunan Islam. Saya ber- pembangunan materialisma. Kedua-duanya sungguh-sungguh berharap bahawa bukti ini penting; kerohanian dan materialismanya akan melenyapkan langsung kumpulan- adalah sama-sama penting dan seimbang di kumpulan yang kecil ini yang masih lagi ber- dalam ajaran Ugama Islam. Saya berharap 3169 19 DISEMBER 1974 3170 supaya prinsip pengajaran itu akan dapat sungguhpun negara kita Malaysia Islam ditunjukkan dengan sejelas-jelasnya oleh sebagai ugama rasminya tetapi ugama- Bank Pembangunan Islam ini. ugama yang lain dibebaskan. Buktinya, kita telah mengalu-alukan saudara-saudara yang Pendek kata, Bank Pembangunan Islam bukan daripada ugama Islam masuk Islam ini membawa banyak harapan yang tinggi, dan kita memanggil mereka saudara baru, bukan sahaja ianya akan membawa harapan sehingga kita menganggap mereka yang wujudnya satu commonwealth Nations of masuk Islam itu juga masuk Melayu; jadi Islam bukan sahaja ia akan membawa kita tidak diskriminasikan mereka. petunjuk bahawa interest-free economic system boleh dibuat dan bukan sahaja bank Ugama Islam, Tuan Yang di-Pertua, ini kita harapkan dapat menunjukkan tidak ada juga mempraktikan warna kulit prinsip-prinsip perseimbangan pembangunan, dan tidak ada penindasan. Sebenarnya ajaran kerohanian dan materialisma maka banyak Islam tidak memandang siapa juga Islam lagi dan saya sungguh-sungguh berdoa oleh atau tidak Islam, asalkan dia menghormati kerana the State has so much dan saya kita sebagai adik-beradik kita. berdoa mudah-mudahan dengan berkat Allah Subahanahu Wata'ala, segala apa yang di- Bank Pembangunan Islam ini nanti yang cita-citakan di bawah Bank Pembangunan menjadi ahlinya bukan bermakna peng- ini akan dapat dilaksanakan, insya Allah. hapuskan aktiviti-aktiviti ugama yang lain. Sebenarnya saya berpendapat, dengan apa yang dikatakan oleh Yang Berhormat Ahli 6.34 ptg. dari Sepang tadi, yang telah membacanya di Raja Nasron bin Raja Ishak: Tuan Yang dalam bahasa Inggeris, kumpulan daripada di-Pertua, saya sangat tertarik hati kerana bank ini iaitu dengan peruntukan-peruntukan orang yang membawa Rang Undang-undang daripada negara-negara Islam bukan sahaja Bank Pembangunan Islam ini adalah Yang boleh membantu pembangunan Islam untuk Berhormat Timbalan Menteri yang bukan faedah Islam, tetapi juga perkara-perkara berugama Islam. Entahlah kalau dengan yang lain. Kalau ada kemalangan-ke- senyap-senyap dia masuk Islam, saya malangan, perkara-perkara yang menduka- tidak tahu. Jadi, sepatutnyalah saya sebagai citakan, mencederakan, misalnya ada ke- seorang Islam menyokong sepenuh-sepenuh- bakaran, kemalangan. Bencana alam di nya, kerana kita berbangga dan semua negara-negara yang bukan Islam maka rakyat di Malaysia in berbangga baik di dalam ajaran Islam memang patut kita Islam atau tidak bahawa yang mula-mula membantu mereka. Saya percaya Bank sekali mengesyorkan penubuhan Bank Pem- Pembangunan Islam ini dapat juga kita bangunan Islam ini ialah Y.T.M. Tunku membantu negara-negara yang bukan Islam. Abdul Rahman Putra Al-Haj, iaitu bekas Perdana Menteri kita. Beliaulah yang mula- Saya percaya bukan sahaja Ahli-ahli Yang mula berusaha sebagaimana yang diterang- Berhormat daripada Barisan Nasional yang kan oleh Yang Berhormat Timbalan Menteri akan menyokong Rang Undang-undang yang tadi, maka timbullah keputusan sesudah dikemukakan oleh Yang Berhormat Tim- Menteri-menteri Kewangan Negara-negara balan Menteri itu, tetapi juga Ahli-ahli Yang Islam bersidang di Jeddah untuk menubuh- Berhormat daripada parti Pembangkang, kan bank tersebut. Patut kita hormati ke- Kerana yang pertama kita hendak menjaga putusan dan perjanjian Persidangan Menteri- kedaulatan dan kehormatan negara kita. menteri Kewangan Negara-negara Islam itu Kalaulah kita tidak menyokong Rang kerana negara kita sendiri adalah satu dari- Undang-undang yang dibawa ini dan kita pada negara yang mengambil bahagian di tidak menjadi anggota Bank Pembangunan dalam persidangan tersebut. Islam ini, sudah tentu nanti di mata negara- negara yang lain, terutama negara Islam Pihak yang bukan Islam saya berpendapat Malaysia tidak lagi dihormati oleh mereka. tidak sewajarnya dan tidak sedikit pun boleh khuatir, iaitu dengan negara kita men- 6.40 ptg. jadi anggota atau ahli Bank Pembangunan Islam ini, maka ada pula nanti terjadi Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus tindasan atau diskriminasi atau ugama-ugama (Dungun): Tuan Yang di-Pertua, saya suka yang lain. Kita telah membuktikan bahawa mengambil bahagian dalam perbahasan 3171 19 DISEMBER 1974 3172

Rang Undang-undang Bank Pembangunan menghancurkan bangsa itu sendiri, hatta me- Islam dibentangkan dalam Dewan yang nimbulkan pergaduhan, pemerasan dan se- mulia ini. bagainya. Ini, Tuan Yang di-Pertua, adalah Tuan Yang di-Pertua, pertama sekali, disebabkan kebanyakkan orang-orang tidak saya menyokong di atas penubuhan Bank mengetahui akan apa yang ada pada Islam, Pembangunan Islam yang disertai oleh hatta orang Islam sendiri banyak mereka negara kita mengikut perjanjian yang telah tidak suka membaca pengajaran-pengajaran dibentangkan di Dewan yang mulia ini Islam, malahan pengajaran Islam telah ada bagaimana Kertas Perintah No. 29/1974, siap segala-galanya di dalam beberapa segi. Dengan adanya penubuhan Bank Pem- Kelemahan yang ada pada perlembagaan bangunan Islam yang disertai oleh Kerajaan Islam dengan sebab pengajaran Islam lebih Malaysia, ini adalah menunjukkan suatu banyak ditumpukan dalam bahasa Arab, langkah bagaimana kedudukan sekarang di- sebab itulah banyak orang tidak mengetahui alam ataupun di dunia sekarang ini yang hal ini. Pengajaran-pengajaran yang dijalan- menunjukkan bahawa banyak negara-negara kan oleh Islam boleh dikatakan sebahagian- meliputi negara-negara Islam adalah suka nya dalam bahasa Arab dengan sebab A!- melibatkan diri dalam bidang kewangan. Qur'an sendiri dalam bahasa Arab, penga- jaran hadis Nabi Muhammad s.a.w. sendiri Sebagaimana kita tahu bahawa Islam dalam bahasa Arab dan kitab kita yang adalah ugama yang boleh memerintah se- menerangkan lebih lanjut, lebih panjang ber- sebuah negara, sebab Islam bukan ugama kaitan dengan Islam adalah dalam bahasa hanya untuk beribadat, tetapi ia adalah satu Arab, sedangkan masyarakat di masa ini ugama yang meliputi bagi semua perkara kurang benar orang mengetahui dalam yang boleh mentadbirkan manusia ini dari bahasa Arab, mereka lebih banyak menge- segi ibadat, dari segi masyarakat, dari segi tahui dalam bahasa lain: misalnya bahasa pergaulan dan dari segi segala-galanya dalam Inggeris, Perancis dan Iain-lain lagi. Islam telahpun ada dan telahpun diamalkan oleh kalangan Islam lebih dahulu daripada Tuan Yang di-Pertua, perjanjian yang di- yang diamalkan, yang dimajukan oleh bentangkan di hadapan kita berkenaan Bank kalangan Barat di masa sekarang ini. Boleh Pembangunan Islam ini, saya rasa ini sebagai kita katakan kemajuan-kemajuan yang satu langkah di mana sekarang ini setelah sekarang ini adalah hasil daripada cedokan negara-negara Islam berpecah begitu lama yang diambil oleh kalangan Barat dari hasil dipecah-pecahkan dan diperintahkan sumber-sumber yang dicipta oleh umat oleh penjajah, maka mereka telah merasa Islam yang di zaman dahulu baik di zaman menyesal, merasa kecewa ataupun merasa Rasulullah ataupun di zaman sahabat- tidak boleh buat apa-apa dengan keadaan sahabat yang terkemudiannya, tetapi malang- perseorangan ataupun berasingan antara satu nya oleh kerana ajaran-ajaran Islam itu negara dengan satu negara yang lain, maka telah ditinggal dan diabaikan oleh umat mereka mengambil kesimpulan bahawa pada Islam sendiri dan banyak orang-orang Islam suatu masa ke suatu masa hendaklah diada- mengatakan Islam adalah ugama ibadat kan conference atau persidangan bagi sahaja, maka ketika itulah Islam pudar dan menyatu-padukan kedudukan umat Islam peranan Islam sebagai ugama yang mem- samada penduduk ataupun secara negerinya. bentuk masyarakat ditinggalkan begitu sahaja. Tuan Yang di-Pertua, keadaan masa Tuan Yang di-Pertua, ini memang dapat memang sentiasa berubah, kalau di jenerasi dilihat dari satu masa ke satu masa Persi- yang dahulu sedikit daripada kita ini orang dangan Islam diadakan dan Malaysia ada- memandang Islam ini adalah satu ugama lah satu negara yang cukup aktif bagi menyo- yang kolot, ugama ibadat, tetapi keadaan kong penyatuan negara-negara Islam ini. Dari sekarang ini telah berubah kembali, Tuan segi kewangan, ini boleh kita alu-alukan Yang di-Pertua, kerana banyak orang me- walaupun boleh kita mengatakan bahawa ini memikirkan bahawa sistem yang kita amal- tidak begitu lengkap tetapi biarlah kita kan sekarang ini tidak menghasilkan sesuatu mengatakan ini sebagai langkah permulaan yang baik mengikut kehendak yang kita tuju. insya Allah akan dituruti oleh langkah- Banyak negara-negara yang mengamalkan langkah lain yang akan difikirkan oleh ahli- sistem yang tidak bercorak Islam telah ahli kita, oleh ahli-ahli bijaksana Islam. Se- menghancurkan negara itu sendiri, telah karang ini banyak orang mengetahui dari 3173 19 DISEMBER 1974 3174 segi pelajaran Islam. Kalau dahulu banyak iaitu Bank Pembangunan Islam ini akan men- orang yang mengetahui dan ahli dalam jalankan penyiasatan dari segi ekonomi, dari bidang Islam, tetapi dia tidak mengetahui segi kewangan, banking dan aktiviti-aktiviti dalam bidang yang lain. Sekarang tidak yang lain meliputi negara-negara Islam yang demikian, banyak orang yang mengetahui sesuai dengan pengajaran-pengajaran syariah dan ahli dalam pelajaran Islam, dan dia ataupun syarak, saya rasa ini satu perkara juga mengetahui dalam bidang-bidang yang yang baik, sebab apakala kita melibatkan lain seperti bidang kewangan, accountancy pengajaran-pengajaran syariah atau pengaja- dan sebagainya, saya rasa dengan percam- ran-pengajaran fekah, maka saya rasa per- puran antara pengetahuan dua sektor ini, kara ini luas dan apakala perkara ini perlu maka akan lahirlah satu kesimpulan yang diimplimintasikan dari segi kewangan dan baik bagi pembangunan Islam baik dari segi dari segi masyarakat, maka harus disusun kewangan, baik dari segi masyarakat dan dengan satu cara yang lebih lengkap. Kalau lain-lainnya. kita hendak menggunakan dengan hukum- hukum yang telah ada dalam kitab-kitab Tuan Yang di-Pertua, kalau saya menya- yang lalu, saya rasa tentu sulit sebab keadaan takan lebih panjang saya rasa tidak begitu itu payah. Agaknya kalau dibentangkan di baik juga, sebab Dewan yang mulia ini bukan dalam Dewan inipun hanya beberapa orang untuk membincangkan dari segi Islam sahaja, yang boleh faham dengan cara yang ada pada tetapi kesempatan untuk membicarakan dari kitab itu. Saya rasa patut disusun dengan satu segi Islam setelah adanya Rang Undang- cara supaya dapat kita bentangkan di Dewan undang ini, saya rasa perlu diperkatakan yang mulia ini dengan cara-cara yang tertentu, lebih sedikit. sesuai dengan hukum-hukum syariah yang dikehendaki oleh Ugama Islam kita yang Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- telahpun dibentuk di masa beberapa abad pengerusikan Mesyuarat) yang silam. Cuma kepada kita sekarang kita Saya rasa Bank ini bukan sahaja perlu tinggalkan. bagi pembangunan antara negara-negara, tetapi haruslah dicari satu jalan bagi diada- Saya rasa saatnya sudah tiba bahawa apa kan satu Bank untuk menjalankan pernia- yang kita tinggalkan di masa yang lalu itu gaan di kalangan masyarakat, di kalangan sebenarnya bukan tidak baik tetapi baik. orang ramai khasnya seperti di Malaysia ini. Dan bolehlah dikatakan dari segi Islam ini Sekarang ini saya tidak tahu mana satu bank bukan untuk orang Islam sahaja. Islam tidak yang berbentok lebih hampir kepada Islam. pernah mengatakan ada hukum-hukum untuk Saya lebih oenderong kepada Bank Simpanan orang Islam sahaja, baik dari segi apa-apa Nasional yang dilancarkan oleh Yang Amat pun tetapi untuk masyarakat. Jadi saya Berhormat Tun baru-baru ini, saya rasa itu harap, pada masa yang akan datang, Kerajaan satu langkah yang baik juga iaitu di mana harus menimbangkan tentang cara-cara yang negara mengawal wang rakyat dengan cara lebih lanjut bagi menjalankan aktiviti- yang tersendiri dan tidak mengadakan cara aktiviti Islam yang maksud saya bukan hutang, ambil interest dan sebagainya. Saya Islam untuk ibadat sahaja, tetapi Islam yang rasa inipun satu langkah dan saya harap meliputi masyarakat, kewangan dan sebagai- pihak Kerajaan melalui pakar-pakar Islam nya. Itu maksud saya. Bukan Islam untuk dan pakar-pakar kewangan harus mengkaji ibadat ataupun perkara hendak nikah kah- supaya boleh Kerajaan menubuhkan sebuah win sahaja, perkara itu tidak payah kita Bank Islam di negara ini yang boleh diang- bincangkan, sebab perkara itu telahpun di- gotai ataupun boleh dijalankan oleh rakyat amalkan dan telah kita buat sekarang ini. negeri ini. Walaupun ini boleh dikatakan Apa yang saya maksudkan ialah untuk hanya antara negara-negara dalam melibat- masyarakat, sebab dalam bahagian muama- kan dengan Bank Pembangunan Islam tetapi lat ataupun dalam masyarakat, langsung se- inipun kita angkat tangan, kita bersetuju, karang ini kita tidak pedulikan. Kita tidak cuma saya rasa dari segi yang lain, dari segi peduli, kita hanya mengambil dua perkara untuk masyarakat, untuk orang ramai pun sahaja iaitu dalam bidang ibadat iaitu perkara haruslah ikhtiarkan juga oleh Kerajaan kita sembahayang, puasa hendak menengok anak yang ada pada hari ini. Dalam perkara ini, bulan dan dari segi lain ialah hal munakahat sebagaimana yang kita nampak dalam kete- atau perkahwinan. Jadi, kita nampak hanya rangan-keterangan yang dinyatakan di sini ada dua sahaja iaitu hendak beribadat dan 3175 19 DISEMBER 1974 3176

bila hendak kahwin sahaja kita ikut Islam. Satu perkara lagi, Tuan Yang di-Pertua, Sedangkan Islam bukan dua, tetapi ia ada saya terbaca dalam sebuah makalah yang dua yang lain lagi iaitu jenayah ataupun ditulis oleh seorang ahli ekonomi juga yang bunuh-membunuh dan muamalat iaitu per- mengatakan hasil ataupun faedah yang di- kara berjual beli dan sebagainya. Yang dua perolehi daripada peminjam-peminjamnya ini kita tinggalkan. Kita ambil dua sahaja, hanyalah sebanyak 15% sahaja. Manakala sembahyang, hendak menyembah Tuhan, dan keuntungan lebih daripada itu adalah hasil hendak kahwin. Jadi, Islam kita nampaknya daripada perniagaan yang dilakukan oleh cuma untuk dua sahaja. Tidak betul, Tuan bank itu sendiri. Dengan ini, saya amatlah Yang di-Pertua, jika Islam itu untuk dua berasa gembira sekali sekiranya rancangan sahaja, sebab kalau Islam untuk dua, hendak ini berjaya, kerana dengan berjayanya mati dengan hendak kahwin, maka itu tidak rancangan ini, maka dengan sendirinya hapus sempurna namanya sebab kita ada dua lagi. apa yang dikesalkan oleh orang bahawa Saya harap Kerajaan kita sempena dengan Islam ini hanyalah satu ugama untuk ibadat penubuhan Bank Pembangunan Islam, Islam semata-mata, tetapi bagi kita, bagi umat ugama rasmi, agar cuba melaksanakan Islam menyakini bahawa Islam adalah satu hukum-hukum Islam dan mengimplimintasi- ugama yang memandu hidup (way of life). kan kehendak Islam dalam undang-undang dan perjalanan kita kerana Islam itu dapat melahirkan kebaikan. Sekarang kita menuju 6.57 ptg. ke arah kewangan Islam, ekonomi Islam dan Tuan Sanusi bin Junid (Jerai): Tuan Yang insya Allah pada masa yang akan datang di-Pertua, dalam menyokong Rang Undang- akan ramai orang-orang yang cinta dan undang Bank Pembangunan Islam ini, saya hendak memajukan Islam dalam beberapa ingin menyatakan bahawa penubuhan Bank segi lain pula. Terima kasih. Pembangunan Islam ini merupakan satu batu tanda kepada satu perubahan besar di dalam 6.54 ptg. negara ini, malah mungkin ianya merupakan satu batu tanda sudah bergerak ke arah men- Tuan Haji Zakaria bin Ismail (Rantau capai dalam masa 20-30 tahun lagi bentuk Panjang): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun sistem ekonomi Islam yang pada waktu ini untuk menyokong Rang Undang-undang belum ada sebuah negara pun di dunia meng- Bank Pembangunan Islam. Pada hemat saya amalnya. setiap orang yang berperi kemanusiaan mengalu-alukan rancangan ini samada ia Tuan Yang di-Pertua, apabila kita ber- untuk Islam ataupun bukan Islam, kerana bicara mengenai ekonomi, lazimnya di dunia riba adalah satu cara yang dimusuhi oleh ini kita memandang dari sudut capitalism setiap orang. Dengan adanya Bank Pem- dan dari sudut sosialism, seolah-olah Islam bangunan Islam ini, maka dengan sendirinya tidak mempunyai economic alternative riba akan hapus. kepada sistem-sistem yang luar. Oleh itu, dengan adanya Bank Pembangunan Islam Tuan Yang di-Pertua, riba ini hanya yang dipersetujui oleh negara-negara Islam berlaku di dalam negara kapitalis sahaja, di dunia ini, maka buat pertama kalinya di manakala di dalam negara sosialis tidak ada, dalam sejarah sudah terbongkar ataupun lebih-lebih lagi kehendak ugama kita sesuai, sudah rosak jahanam keyakinan-keyakinan Malaysia ini Islam sebagai ugama rasmi. lama yang berpendapat capitalism dan Tuan Yang di-Pertua, saya terbaca satu sosialism sahaja sistem-sistem ekonomi yang majallah yang ditulis oleh seorang ahli berhak bertapak di bumi Allah. ekonomi yang terkemuka. Dalam majallah itu ada menyatakan bahawa bank secara riba Tuan Yang di-Pertua, apakah Islam mem- yang wujud pada hari ini adalah suatu punyai sistem ekonominya sendiri? Bagi kita ciptaan daripada seorang Yahudi yang mana yang berugama Islam, kita mengetahui mengikut sejarahnya pada mulanya bank bahawa apabila sudah terpupuk peribadi itu diwujudkan tidak ada dasar riba ini, Muslim pada seseorang itu dan apabila hanya yang diwujudkan semata-mata untuk seseorang itu bertindak di dalam rancangan menolong mereka yang tidak bernasib baik. ekonominya tidak terkeluar daripada pe- Maka lama-kelamaan dasar itu diubah oleh tunjuk-petunjuk ataupun landasan-landasan seorang Yahudi, katanya. yang ada di dalam Al-Quran dan sunnah, 3177 19 DISEMBER 1974 3178 maka dengan sendirinya kita sedang meng- which studies human behaviour as a relation- amalkan sistem ekonomi Islam. Tetapi kita ship between ends and scarce means which kadang kala bertemu dengan tokoh-tokoh have alternative uses guided by the Al- ekonomi ataupun jaguh-jaguh Pembangkang Quran". Apabila kita tambah "guided by the yang bertanya, apakah definasi kalau kita Quran", maka dengan sendirinya definasi perlu satu definasi kepada ekonomi Islam Barat ini dapat kita gunakan sebagai definasi yang di dalamnya terletak salah satu dari- yang boleh diterima oleh Islam. Saya tidak pada institusi Bank Islam, ataupun di sini menafikan, Tuan Yang di-Pertua, bahawa Bank Pembangunan Islam. Kalau kita perlu definasi lain juga mungkin, tetapi untuk hari satu definasi kepada ekonomi Islam yang di ini definasi ini saya sarankan untuk umum. dalamnya terletak salah satu daripada institusi Bank Islam ataupun di sini Bank Tuan Yang di-Pertua, kita sudah menu- Pembangunan Islam. Izinkan saya membuat buhkan Bank Pembangunan Islam, tetapi quote daripada kata-kata Professor Lionel Bank Pembangunan Islam ini hanya satu Robin mengenai definasi ekonomi secara langkah sahaja di dalam satu proses untuk umum. Kata Professor Lionel Robin: suatu hari kelak kita mempunyai satu sistem ekonomi Islam. Apa yang saya cadangkan, "Economics is a science which studies setelah kita adakan Bank Pembangunan human behaviour as a relationship between Islam di mana negara-negara Islam me- ends and scarce means which have alter- mainkan peranan menyalurkan modal-modal native uses". mereka untuk kepentingan bersama, di suatu Kalau kita ketepikan "which have alternative waktu nanti akan sampai masanya pula apa- uses" dan kalau kita bacakan "Economics is bila umat Islam di negara ini dapat mem- a science which studies human behaviour as berikan sumbangan dan modal dan dapat a relationship between ends and scarce bersama-sama mengamalkan ugamanya means", tidak ada perbezaan sistem ekonomi dengan terdirinya sebuah Bank Islam di ini dengan sistem ekonomi binatang, kerana mana wang-wang simpanan dapat diterima kita boleh ganti dengan definasi "economics daripada individu-individu yang berugama is a science which studies animal behaviour Islam dan wang ini nanti dipinjamkan as a relationship between ends and scarce kembali, dan wang ini sewaktu tersimpan di means". Sifat manusia dan sifat binatang dalam Bank dilaburkan begitu rupa dan dalam hubungan antara keperluan hidup dan keuntungannya dapat diperolehi oleh pe- sumber-sumber untuk hidup kurang beza, nyimpan-penyimpannya. tetapi apabila kita terpaksa memilih kerana adanya alternative uses, maka pada waktu Saya berpendapat malah saya fikir, fikiran inilah kita lihat setengah daripada manusia yang asal yang menyebabkan tumbuhnya memilih yang dilarang oleh Tuhan, sementara Bank Pembangunan Islam ini, adalah dengan yang lain melaksanakan apa yang hanya di- adanya satu contoh Bank Pembangunan suruh oleh Tuhan. Di sinilah Tuan Yang di- Islam di Nid Gemrah di Egypt telah di- Pertua, perbezaan antara ekonomi manusia pelopori oleh Dr Ahmad al-Nagar. Kita dengan ekonomi binatang dalam ayat "which mengetahui walaupun masyarakat pada have alternative uses". Saya ulangkan sekali umumnya merasa diri mereka tidak mem- lagi definasi ekonomi ini, "economics is a punyai wang yang lebih untuk disimpan, science which studies human behaviour as a tetapi ingin saya tekankan di sini manusia relationship between ends and scarce means tidak menyimpan wang kerana berlebihan, which have alternative uses". Dengan adanya tetapi manusia menyimpan wang kerana "which have alternative uses" bererti element mempunyai tabiat baik sebagai orang yang pemilihan yang hanya ada pada manusia jimat. Kerana, Tuan Yang di-Pertua, lebih sahajalah yang boleh membezakan sistem awal dalam Dewan ini telah saya tunjukkan ekonomi antara sistem ekonomi manusia bukti ada di beberapa tempat di negara ini di dengan amalan-amalan binatang, tetapi mana Jaga-jaga Pintu dengan gaji yang lebih sekadar menjadi manusia sahaja belum tentu kecil daripada kerani telah dapat menyimpan kita sudah dapat hidup seperti manusia yang wang begitu banyak dan wang ini telah berugama Islam. Oleh itu, definasi ini tidak dipinjamkan kepada kerani yang berpen- cukup, tetapi definasi ini memadai jika kita dapatan lebih dua-tiga kali ganda daripada tambah dihujung definasi ini sehingga Jaga-jaga Pintu itu. Ini menjadi bukti definasi ini berbunyi "Economics is a science bahawa "savings is not out of surplus but 3179 19 DISEMBER 1974 3180 savings is a habit". Atas kepercayaan inilah alternative to socialism is not capitalism; the maka Dr Ahmad al-Nagar telah menggalak- alternative to capitalism is not socialism. kan sifat jimat-cermat di kalangan rakyat di There is Islam as the alternative—Islamic Nid Gemrah sehingga dalam masa 4-5 tahun economic system". depositors ataupun penyimpan wang di dalam Bank Islam di Nid Gemrah itu telah 7 JO mlm. berjumlah 50,000 orang. Tuan Zakaria bin Haji Abdul Rahman Ini menjadi bukti bahawa orang Mesir (Besut): Tuan Yang di-Pertua, saya me- yang terlebih dahulu daripada itu tidak yakin nyokong Rang Undang-undang Bank Pem- mereka boleh menyimpan wang, tetapi apa- bangunan Islam ini dan saya sukalah me- bila peribadi mereka dipupuk dan mereka nyampaikan ucapan tahniah kepada Kera- diajar untuk berjimat-cermat, akhirnya jaan kita yang telah memainkan peranan dengan adanya Bank Islam yang mereka utama di dalam penubuhan Bank ini dan sendiri mendukungnya, banyak wang ter- saya berseru supaya peranan ini dimainkan kumpul sehingga Presiden Mesir di suatu dengan lebih cergas dan lebih aktif lagi waktu kemudian terpaksa memilik-negara- supaya Bank yang baru ini tidak akan kan Bank Islam ini, kerana ianya sudah menemui kegagalannya. merupakan ancaman-ancaman kepada politik beliau. Tetapi dimilik-negarakan Bank Islam Tuan Yang di-Pertua, saya sukalah di Nid Gemrah bukan bererti sudah gagal menyentuh perkara ini berhubung dengan konsep Bank Islam. Al-hamdulillah di Bank Pembangunan Islam ini dari implikasi, negara kita sudah mula mencatu langkah sosial, ekonomi dan politik, kerana pan- pertama dengan adanya Bank Pembangunan dangan-pandangan dari sudut ugama telah Islam, tetapi saya percaya masyarakat Islam banyak diperkatakan terlebih dahulu dari- di negara ini masih ingin, bukan sahaja pada ini. Jika kita mendengar nama Bank untuk membiarkan negara-negara Islam ini, iaitu Bank Pembangunan Islam, maka membiayai Bank Islam, bahkan mereka dengan sekali pandang barangkali kita sendiri ingin bersama-sama mendukung dan merasai bahawa Bank ini hanya semata- melabur atau menyimpan wang di dalam mata bertujuan membangunkan ekonomi Bank Islam yang mereka menjadi penyim- penganut-penganut Ugama Islam, tetapi jika pannya. kita memandangnya dari skop (scope) yang lebih luas maka kita dapati tujuan Bank Tuan Yang di-Pertua, apabila kita mem- ini adalah membiayai pembangunan-pem- bicarakan mengenai inflasi, kita dengar di bangunan di negara-negara Islam. Bila kita dunia ini banyak orang menyalahkan ber- menyebut pula Negara-negara Islam ini dan bagai-bagai sebab maka adanya inflasi, tetapi kita pandang dari sudut yang lebih luas, orang lupa bahawa acceptable inflation rate maka ia bermakna meliputi manusia, rakyat adalah di dalam kadar 9% ataupun 10% yang mendiami negara-negara di Asia, di dan inilah juga acceptable bank lending rate. Afrika Utara dan di negara-negara yang Oleh sebab bunga atas pinjaman yang lain yang ada mempunyai umat yang ber- digunakan untuk usaha telah dimasukkan ke ugama Islam. Jika kita balik pula kepada dalam harga-harga barang, maka secara negara kita sendiri, iaitu negara Malaysia otomatik tahun demi tahun, masa demi masa yang mempunyai rakyat yang berbilang interest-interest ini telah menimpa sehingga bangsa yang menganuti berbagai-bagai harga barang melambung tinggi, setengah ugama, jika Bank ini memberi sumbangan- daripadanya disebabkan oleh riba, tetapi nya pada masa yang akan datang untuk oleh kerana masyarakat kita telah biasa membiayai sebarang rancangan di negara ini dengan riba, we are too shy to blame kerana kita disifatkan sebagai sebuah negara interest for inflation. Walau bagaimanapun, Islam yang menganggotai Bank ini, maka dengan adanya Bank Pembangunan Islam nikmatnya tidaklah sahaja dirasai oleh bererti suatu perubahan besar sudah kita umat-umat yang berugama Islam ianya mulakan, dan saya percaya perubahan besar akan dirasai oleh semua rakyat di negara ini merupakan tapak pertama kepada per- kita ini. Ini patutlah difahami dengan ubahan-perubahan yang akan datang yang mendalamnya, kerana jika kita memper- lebih besar sehingga di satu masa nanti katakan Bank Pembangunan Islam ini dari Malaysia akan menjadi negara yang akan segi kepentingan orang-orang Islam sahaja, membuktikan kepada dunia bahawa "the barangkali adalah menimbulkan perasaan 3181 19 DISEMBER 1974 3182 curiga di kalangan yang lain. Saya harap bantuan daripada negara-negara besar, perkara ini dapat difahami dengan pan- negara-negara maju, negara-negara per- dangan yang lebih luas dan saya yakin usahaan samada negara itu negara kapitalis apabila Bank Pembangunan Islam ini dapat atau sosialis. berjalan dengan lancarnya, dapat memberi khidmat yang sepatutnya sebagaimana yang Banyak penubuhan-penubuhan bank di kita harap, maka ia akan memberi faedah- dalam usaha-usaha memberi bantuan ini, faedah yang besar kepada negara-negara termasuk umpamanya di dalam Kumpulan anggota. Di antara faedah-faedah itu, Bank Dunia (World Bank Group) seperti Tuan Yang di-Pertua, sukalah saya menim- I.B.R.D., A.D.B. dan sebagainya. Ini adalah bulkan beberapa di antaranya di sini. ditubuhkan dengan usaha badan-badan dunia untuk memberi bantuan kepada Yang pertama, ia dapatlah membiayai negara-negara kecil untuk membiayai pem- sebarang rancangan yang dirancangkan di bangunan di negara masing-masing. Satu dalam negara-negara membangun, negara- perkara yang patut kita ingat di dalam bank- negara Islam yang kebiasaannya tidak men- bank yang seumpama ini walaupun kita tidak dapat sumber-sumber kewangan yang cukup dapat menafikan bahawa bank-bank ini telah untuk membiayai pembangunan di negara memberi sumbangan yang besar dan negara masing-masing. Dengan adanya Bank ini kita pun patut mengucapkan terima kasih maka negara-negara Islam yang lebih ber- kepada bank-bank seumpama ini. Tetapi ada nasib baik yang mempunyai kewangan yang satu perkara yang saya perlu menyebutkan di lebih stabil sedikit akan dapatlah memberi sini bahawa bank-bank seumpama ini tidak sumbangan dan bantuan kepada negara- lepas daripada campurtangan atau di- negara Islam yang lain yang memerlukan pengaruhi oleh negara-negara besar, ter- bantuan yang sepatutnya. utama seperti Amerika Sharikat dan Iain-lain negara yang penting yang memberi sum- Yang kedua, Bank ini akan dapat mem- bangan besar kepada bank-bank ini. bantu dalam usaha memupuk semangat bersatu-padu di kalangan negara-negara Dengan tertubuhnya Bank Pembangunan Islam. Ini adalah suatu perkara yang paling Islam ini kita dapat menunjukkan kepada penting kerana sudah zaman-berzaman kita dunia bahawa kita negara-negara Islam, dengar bahawa negara-negara Islam ini terutama sekali negara-negara di dalam sentiasa di dalam perpecahan, pergaduhan, kumpulan Asia dan di Afrika Utara, bebe- pertelingkahan sesama sendiri. Mudah- rapa negara Islam di sana, dapat bersatu- mudahan dengan pertolongan dan izin Allah padu dan mencuba mengumpulkan wang s.w.t. dengan usaha yang dijalankan dengan dengan usaha sendiri untuk membiayai pem- sumbangan yang diberi oleh Bank Pem- bangunan negara-negara kita sendiri dan kita bangunan Islam ini maka negara-negara tidaklah dianggap sebagai negara-negara Islam dan khususnya umat Islam di seluruh yang sentiasa meminta sedekah menunggu dunia ini akan dapat disatupadukan dengan belas kasihan daripada negara-negara lain. lebih erat dan lebih kukuh lagi kedudukan- Ini saya rasa dapat memberi pertolongan nya. bagi membangunkan perasaan atau ke- tinggian moral negara-negara yang terlibat Yang ketiga, ialah Bank Pembangunan atau yang menganggotai Bank Pembangunan Islam ini akan dapat menunjukkan kepada Islam ini. dunia bahawa kita, negara-negara Islam akan dapat, akan mencuba dan akan Akhir sekali, saya sukalah sekali lagi berikhtiar berdiri di atas kaki sendiri. Kita mengulangi ucapan tahniah saya yang se- tahu dalam masaalah inipun saya rasa satu tinggi-tingginya kepada pihak Kerajaan perkara yang patut kita fikir secara serious Malaysia kita yang mengambil daya usaha dan kita anggap sebagai satu perkara yang utama di dalam penubuhan Bank Pem- penting. Selama ini boleh dikatakan negara- bangunan Islam ini. Jawatankuasa Per- negara kecil, samada negara-negara itu sediaan yang ditugaskan di negara ini patut- negara Islam atau negara-negara itu lah kita terima sebagai suatu penghargaan tergolong di dalam negara membangun yang tinggi yang telah diberi oleh negara atau negara-negara yang dikenali sebagai negara Islam yang lain. Ini menunjukkan developing countries. Negeri-negeri ini se- bahawa negara-negara Islam yang lain mem- panjang masa dianggap mengharapkan percayai kejujuran Malaysia sebagai sebuah 3183 19 DISEMBER 1974 3184

negara Islam yang benar-benar bertujuan yang telah mengambil berat tentang khasnya hendak berikhtiar bersama-sama mem- perkembangan Islam dalam negeri ini dan bangunkan negara-negara Islam yang lain. khususnya mengenai perkembangan Bank Begitu juga ini menunjukkan bahawa negara- Pembangunan Islam yang telah ditaja dan negara Islam yang lain mempercayai atau sehingga sampai peringkat ini telah membawa mempunyai keyakinan bahawa kita mem- kenyataan kepada negara kita. Saya fikir punyai kemudahan-kemudahan pakar di dengan terwujudnya Bank Pembangunan negara kita ini, dan ini saya rasa patut diberi Islam ini memberi satu gambaran yang nyata sanjungan kepada pakar-pakar ekonomi di kepada rakyat negara kita dan kepada se- negara kita yang mendapat kepercayaan, luruh umat Islam di dalam dunia ini bahawa bukan sahaja di negara kita sendiri bahkan negara kita tidak ketinggalan dalam usaha- di negara-negara yang lain yang termasuk di usaha untuk memaju dan untuk meninggikan dalam kumpulan negara-negara Islam se- taraf orang-orang Islam di dalam negara kita umpama ini. khasnya. Saya berdoa sekali lagi supaya Bank ini Tuan Yang di-Pertua, satu perkara yang diberi restu oleh Allah s.w.t. dan akan men- saya nampak dalam penubuhan Bank Pem- dapat kejayaan dan memberi khidmat yang bangunan Islam ini suatu peluang yang amat kita harap-harapkan itu. baik kepada umat Islam dan kepada rakyat negara kita seluruhnya bagi kepentingan 7.20 mlm. ekonomi negara kita. Inilah satu peluang dan satu cara yang boleh menguntungkan negara Datuk Albert Mah (Bukit Bendera): kita ini untuk merapatkan hubungan negara (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I rise to kita dengan negara-negara Islam yang Jain support this Bill with a hope that some of yang ada di dalam dunia ini. the funds that have been obtained for the establishment of this Bank could be utilised Tuan Yang di-Pertua, sebagaimana saya for the purpose of making more people in telah memperkatakan di dalam Dewan yang Malaysia to understand the Islamic mulia ini bahawa wang yang banyak se- principles, because it is through under- karang ini mencurah-curah pergi kepada standing of each others' religions and their negara-negara pengeluar minyak, khususnya customs that we will be united together. This kepada negara-negara Asia Barat, dan ber- is most fundamental. There are a lot of kebetulan pula bahawa negara-negara Asia unnecessary fears among the people because Baratlah yang banyak bercorak keislaman. they do not know other people's religions or Maka di dalam kesempatan ini saya harap their customs. Speaking from experience, kepada Kerajaan kita terus merapatkan having served for 24 years in the Police hubungan dengan negara-negara tersebut dan Force, I could understand the feeling of other terus dapat menarik pertukaran wang dan people on such matters. dapat menarik hubungan negara kita dengan negara-negara di Asia Barat bagi kepen- I sincerely hope, Tuan Yang di-Pertua, tingan negara kita, bagi menarikkan modal- that the Minister responsible for this will modal dan menarik wang daripada negara spend some time in ensuring that propagation Asia Barat melalui Bank Pembangunan of this principle is made known to the people, Islam ini bagi memajukan negara kita yang not only for the purpose of getting people to sedang maju ini. join it, but to let them know what this is all about, so that the action of anybody who Tuan Yang di-Pertua, di dalam saat dan tries to make use of this as a weapon to di dalam masa yang amat baik ini, di dalam create disruption or disunity could be saat seluruh negara ataupun seluruh dunia nullified. sedang menghadapi inflasi dan stagflasi ini, maka di saat ini amatlah bijak kalau Kera- 7.22 mlm. jaan dan negara kita mengambil kesempatan ini supaya dapat mengambil kesempatan Tuan Lukman bin Abdul Kadir (Ulu daripada penubuhan Bank Pembangunan Nerus): Tuan Yang di-Pertua, saya bersama- Islam ini memaju dan meninggikan taraf sama untuk menyertai dalam perbahasan umat Islam di dalam negara kita ini. Di ini. Yang pertama, saya mengucapkan se- samping itu, saya yakin dan percaya apabila tinggi-tinggi tahniah kepada Kerajaan kita tertubuhnya bank ini, maka sudah tentu 3185 19 DISEMBER 1974 3186

pertukaran lawatan di antara anggota- kan tenaga dan masa telah mengorbankan anggota bank-bank yang terdapat di dalam dirinya di samping menjadi Setiausaha dunia ini di negara-negara Islam yang lain, Secretariat Islam merancang dan berjumpa maka di dalam kesempatan ini dapat kita dengan ketua-ketua beberapa buah negara masukkan orang-orang kita dan dapat mena- supaya mencari jalan dan mendapatkan rik perhatian negara-negara Islam yang lain sokongan yang sepenuh-penuhnya untuk untuk memberi perhatian lebih kepada negara menubuhkan Bank Pembangunan Islam. kita. Jadi, saya berharap benar-benar kepada Kerajaan kita, khasnya kepada pihak yang Kepada Kerajaan Malaysia saya ucapkan bertanggungjawab dengan bank ini memper- tahniah kerana dengan mengambil peranan gunakan kesempatan yang baik ini sepenuh- yang utama adalah membuktikan iaitu nya bagi meninggikan taraf umat Islam di Kerajaan Malaysia mengutamakan perhubu- dalam negara kita, dan menggunakan kesem- ngan yang baik dan lebih rapat dengan patan yang sepenuh-penuhnya bagi meluas- negara-negara Islam dalam dunia ini, dahulu- kan pengalaman bagi menarik lebih lagi, nya yang kita tahu mengikut saluran ugama menarik perhatian orang-orang yang bukan sahaja, tetapi sekarang berubah kepada Islam kepada Islam yang semua kita menga- bidang-bidang yang lain seperti politik, kui bahawa Islam ini adalah suatu ugama ekonomi, kebudayaan dan sebagainya. yang baik yang boleh diikuti, yang boleh di- Tuan Yang di-Pertua, kepada saya dengan anuti oleh seluruh umat manusia di atas adanya Bank Pembangunan Islam ini bebera- muka bumi ini. pa kepentingan dan beberapa kejayaan, insya Allah, akan dicapai oleh kita di negara 727 mlm. ini dalam pergerakan dan perjalanan kita Tan Sri Abdul Aziz bin Yeop (Padang menuju kepada kebahagian, kemakmuran Rengas): Tuan Yang di-Pertua, saya turut dan keselisaan rakyat dan negara. menyokong Rang Undang-undang Bank Pembangunan Islam. Yang pertamanya, dengan adanya Bank Pembangunan Islam ini adalah menjadi satu Kepada saya wujudnya Bank Pem- bukti yang ternyata kepada orang ramai dan bangunan Islam ini ialah satu langkah yang yang ternyata kepada dunia bahawa yang bersejarah dalam kerja-kerja dan daya-usaha dilaung-laungkan kerjasama dan saling me- kita membina penyatuan dan perhubungan ngerti antara Malaysia dengan negara-negara yang lebih rapi di antara negeri kita dengan Islam yang selalu kita baca dalam suratkhabar negara-negara Islam. Oleh itu, saya berasa dan anggapan orang-orang, negara-negara bangga dapat peluang menyuarakan ucapan Islam selalu bertelingkah, kebanyakannya tahniah dalam Dewan yang mulia ini ter- tidak bersesuaian fikiran antara satu sama hadap Kerajaan Malaysia yang telah meng- lain. Bank Pembangunan Islam ini menjadi ambil peranan yang utama dalam usahanya satu bukti yang terang kepada orang ramai. merancang, mengelola dan mewujudkan bank Saya harap Kementerian Kewangan yang ini. Dan juga saya tidak lupa menghadapkan berkenaan dan Kerajaan selepas mengambil ucapan tahniah saya kepada bekas Perdana masa yang begitu panjang dan menumpukan Menteri kita yang disayangi dan dikasihi tenaga untuk mendirikan bank ini, selepas Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman wujudnya bank ini Kementerian yang ber- yang saya tahu telah menjadi penaja yang kenaan dan segala pihak-pihak yang bertugas utama untuk mendirikan bank ini. Wujud- secara langsung akan terus mengawasi dan nya bank ini bukanlah satu perkara yang menyumbangkan tenaga untuk bank ini men- senang dibuat, kerana hendak mengadakan jadi sebuah bank yang akan berkembang dari bank yang disokongi oleh kebanyakan negara- satu masa ke satu masa, bukannya untuk ke- negara Islam dalam dunia ini berkehendak- pentingan rakyat dan negara kita sahaja, kan perundingan, perhubungan antara bebe- tetapi untuk kepentingan seluruh negara- rapa negeri itu memakan masa yang lama. negara Islam dalam dunia ini. Jadi kepada saya dan kepada rakyat Yang kedua, saya ambil peluang menye- negeri ini kita adalah sangat terhutang budi butkan di dalam Dewan ini iaitu dengan ada- khasnya kepada Yang Teramat Mulia Tunku nya Bank Pembangunan Islam ini akan Abdul Rahman, yang saya percaya dalam menggambarkan kepada orang ramai; saya masa beberapa tahun dengan tidak mengira- bukan pakar dalam ugama dan tidaklah 3187 19 DISEMBER 1974 3188 begitu dalam pengetahuan saya dalam ugama, 7.36 mlm. tetapi saya tahu ada ajaran ugama mengata- kan kepada orang-orang Islam, iaitu bekerja- Tuan S. Samy Vellu (Sungai Siput): Tuan lah seolah-olah kamu akan hidup selama- Yang di-Pertua, saya suka mengambil baha- lamanya, dan buatlah ibadat seolah-olah kamu gian di dalam perbahasan atas Rang Undang- akan mati pada esok hari. Saya sebutkan undang Bank Pembangunan Islam, dan saya perkara ini kerana seperti Tuan Yang di- minta izin berucap dalam bahasa Inggeris. Pertua sedia maklum pada masa yang lampau (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, although niasa saya di bangku sekolah, saya telah Malaysia is a small country in the globe, diajar iaitu bagi orang-orang Islam dunia ini our contribution to the Islamic World in the ialah untuk orang lain, dunia kita ialah dunia field of co-operation and understanding is yang akan datang, (akhirat) tak payahlah very great. We have always worked towards kita mencari kekayaan dan kesenangan creating more and closer understanding terlampau sangat dan sebagainya. Tetapi, among our Islamic friends throughout the insya Allah, dengan kita adakan latihan dan world. pelajaran yang menjajdi daya-usaha utama dalam negeri kita untuk melatih anak-anak We have, from our small land, offered our muda kita, dengan banyaknya kita meng- hands of friendship to other Islamic countries hantar penuntut-penuntut kita belajar, bukan to make them understand the goodwill in sahaja menjadi jurutera atau menjadi doktor, friendship, harmony and understanding. We tetapi juga berkenaan dengan ugama ke are proud, even though we are a small nation, negeri-negeri di Timur Tengah, fahaman to have given the Islamic World the first berkenaan dengan ugama, berkenaan dengan Secretary-General in the person of our former ajaran-ajaran ugama telah beransur menjadi Prime Minister, Y.T.M. Tunku Abdul Rah­ pandangan yang pada saya sebenar-benarnya man Putra Al-Haj by way of establishing iaitu kita mestilah, umpamanya, bersama closer relationship with the Islamic World. dengan kaum-kaum yang lain untuk mencari Sir, with the establishment of the Islamic kesenangan, untuk mencari keselisaan dan Development Bank, I feel we have rightly untuk bekerja kerana mencari kekayaan dan moved one step forward in establishing harta. Dengan adanya Bank Pembangunan economic co-operation between nations of the Islam ini satu bukti yang menunjukkan kepada Islamic World. Our participation in this orang ramai bahawa Ugama Islam bukannya Islamic Development Bank would also create sahaja untuk sembahyang dan sebagainya, more understanding by other participants in tetapi juga untuk mencari jalan, mencari the concept of knowing our economic stability, kemakmuran dan mencari kesenangan. and at the same time it will open the way for more trade for our products. I hope this Bank Yang ketiga, saya mengambil peluang will also open up more routes for the promo- menyatakan bahawa dengan adanya Bank tion of our exports to other Islamic Pembangunan Islam tadi, saya ulangkan lagi, countries. ini adalah menjadi satu sumbangan yang Sir, although our country is geographically terpenting kepada segala tenaga dan daya- small in size, we are proud that it is very usaha kita untuk merapatkan perhubungan "big" in heart. We have always extended kita dengan negara-negara dan negara-negara our co-operation in the field of understanding di Timur Tengah, kerana kepada saya to other countries. Tuan Yang di-Pertua, I perhubungan yang baik ini sungguhpun antara hope, with the establishment of this Islamic negeri luar yang penting ialah perhubungan Development Bank, all those countries within dengan segala negeri antarabangsa, tetapi the context of the Islamic world will try to kepada kita, iaitu oleh sebab kita berugama understand our ability, our political stability Islam dan oleh sebab ada perhubungan kita and also our economic stability. This would dengan negara-negara Arab berpuluh-puluh also give way for them to know more about tahun, jadi perhubungan yang lebih rapat our country and our products. I hope, Tuan antara kita dengan negara-negara Islam Yang di-Pertua, that we will continue to adalah satu perkara yang terpenting. Dengan maintain good relationships with the Islamic adanya Bank Pembangunan Islam ini akan countries as we have maintained so far, and menjadi satu sumbangan tambahan lagi untuk I also hope this Islamic Bank would be melebihrapatkan hubungan kita dengan another stepping stone to improve not only negara-negara Islam. our cultural and friendly ties but also of our 3189 19 DISEMBER 1974 3190 economic ties with other countries. I am Demikianlah maksud preamble kepada proud to say here that we have all this while perjanjian ini bahawa prinsip-prinsip Islam adopted a policy of "whichever is a good akan dilaksanakan apabila bank ini ditubuh- way that is our way". kan. 7.40 mlm. Oleh kerana ada beberapa orang Ahli-ahli Yang Berhormat menyatakan bahawa negeri Tan Sri Chong Hon Nyan: Tuan Yang di- ini boleh mendapatkan hasil ataupun faedah Pertua, saya ingin mengucapkan terima kasih bila bank ini ditubuhkan, sukacita saya kepada beberapa orang Ahli-ahli Yang menerangkan di sini bahawa Kerajaan Berhormat yang telah memberi pandangan- Malaysia telahpun memberi satu jaminan pandangan yang matang dan luas atas perkara atau commitment bahawa Kerajaan Malaysia ini. akan memberi sumbangan sebanyak $16 juta Tidak payahlah saya memberi komen- Islamic Dinar ataupun bersamaan US$19.27 komen atas pandangan-pandangan masing- juta. Ini ialah satu sumbangan yang Kerajaan masing oleh kerana saya dapati bahawa sudahpun menyatakan akan beri kepada Bank semua Ahli dalam Dewan ini menyokong Pembangunan Islam ini apabila ditubuhkan dengan sepenuh-penuhnya Rang Undang- kelak. undang ini supaya Malaysia boleh menjadi anggota di dalam Bank yang tersebut. Walau- Setakat ini sekali lagi bagi pihak Kerajaan pun saya sendiri bukan seorang yang beruga- ingin saya mengucapkan terima kasih kepada ma Islam, tetapi saya sendiri berasa bangga Ahli-ahli Yang Berhormat yang telah mem- oleh kerana mendapat peluang mengemuka- berikan pandangan-pandangan atas perkara kan Rang Undang-undang ini kepada Dewan ini dan pandangan-pandangan itu akan pada petang ini dan oleh kerana Kerajaan dikaji dengan telitinya. dan pegawai-pegawai yang tertentu di dalam Usul dikemukakan bagi diputuskan, dan Kementerian Kewangan termasuk Bank dipersetujukan. Negara telah juga bekerja bersungguh-sung- guh dan dengan ikhlasnya supaya menjayakan Rang Undang-undang dibacakan kali yang projek ini. kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai Jawatankuasa. Saya berasa bergembira dan bangga juga oleh kerana banyak sahabat-sahabat saya Dewan bersidang sebagai Jawatankuasa. khasnya Ahli-ahli Yang Berhormat dari Rang Undang-undang ditimbangkan dalam Bukit Bendera dan Sungai Siput telah bangun Jawatankuasa. menyokong Rang Undang-undang ini. Ini bermakna bahawa semua rakyat di Malaysia (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- tidak mengira kaum dan tidak mengira ugama pengerusikan Jawatankuasa) memberi sokongan terhadap projek ini oleh Fasal 1 hingga 8 diperintahkan menjadi kerana ini adalah yang akan memberi hasil sebahagian daripada Rang Undang-undang. dan faedah bukan sahaja kepada negeri ini bahkan kepada negeri-negeri Islam yang lain. Pendahuluan diperintahkan menjadi seba- Barangkali tidak payahlah saya bercakap hagian daripada Rang Undang-undang. dengan panjang lebar atas apa-apa prinsip Rang Undang-undang dilapurkan dengan yang akan dikenakan bila bank ini ditubuhkan tidak ada pindaan; dibacakan kali yang dan akan mengadakan projek-projek melain- ketiga dan diluluskan. kan dengan izin, Tuan Yang di-Pertua, barangkali saya boleh membacakan satu daripada ayat-ayat pramble surat perjanjian RANG UNDANG-UNDANG CUKAI untuk menubuhkan Islam Development Bank. PENDAPATAN (PINDAAN) (No. 4) Ayat tersebut berbunyi seperti berikut: Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga "Being convinced in this context of the 7.40 mlm. desirability of establishing an International Financial Institution which shall be deve- Tan Sri Chong Hon Nyan: Tuan Yang di- lopment, investment and welfare-orientated, Pertua, saya mohon mencadangkan bahawa based on Islamic principles and ideals and suatu Rang Undang-undang bernama "Suatu a practical expression of the unity and Akta bagi meminda Akta Cukai Pendapatan, solidarity of the Muslim Ummah" 1967" dibaca bagi kali yang kedua. 3191 19 DISEMBER 1974 3192

Tujuan Rang Undang-undang ini ialah Asset Revaluation untuk meminda Akta Cukai Pendapatan, 1967 untuk membuat peruntukan berkenaan It is unfair to include asset revaluation dengan mengenakan, selain dari cukai pen- surpluses from Shareholders' funds because: dapatan, cukai keuntungan yang berlebihan (a) "Y" Company, for example, had some atas pendapatan seseorang yang boleh dikena- years ago, issued shares to provide kan cukai yang melebihi had yang ditetapkan funds to build a factory at a cost of pada kadar 5%. $200,000 and in 1973 revalued its factory to $300,000; Rang Undang-undang ini juga mengadakan (b) "Z" Company issued shares in 1973 to peruntukan-peruntukan bagi (a) seseorang provide funds to build a factory, isteri atau tiap-tiap seorang isteri, jika lebih identical in all respects as "Y"'s factory, daripada seorang isteri, yang tinggal bersama- at a cost of $300,000; and sama dengan suaminya untuk memilih supaya (c) though "Y"s factory costs in real value ditaksirkan berasingan atas namanya menge- terms are the same as "Z"'s but "Y" nai pendapatan daripada pekerjaannya bagi will not receive any relief whereas "Z" mana-mana tahun taksiran; (b) penghapusan will gain full relief. pengurangan sebanyak 10% yang masih ada Mr Speaker, Sir, the asset revaluation bagi pemastautin perseorangan di Sabah atau surplus due to inflation costs, combined with Sarawak; (c) menaikkan nilai kemudahan the declining value of money, cannot be tempat tinggal yang diberi oleh seseorang contested to mean that the revaluation majikan kepada pekerjaanya daripada kadar represents the true value of one's investment maksima yang ada sekarang sebanyak 20% at present day prices even though the auditors ke 30% daripada pendapatan seorang peker- would be satisfied that it represents the ja bagi tujuan taksiran cukai pendapatan realisable value of "Y'"s factory. pekerja itu; dan (d) pengurangan elaun-elaun bagi kereta-kereta motor dan pembayaran Many companies' asset revaluations are no bonos sebagai perbelanjaan-perbelanjaan longer in existence, but under the Companies Act, 1965 and the Income Tax Act, 1967, yang dibenarkan bagi maksud cukai records must be kept for 7 and 12 years pendapatan. respectively. Tuan Yang di-Pertua, kesemua langkah- Revalued assets that were subsequently langkah ini telah diterangkan dengan lanjut- sold, and the proceeds are equal to the nya oleh Yang Amat Berhormat Menteri Ke- revalued figure. These realised revaluation wangan dalam Ucapan Belanjawan pada 12hb surpluses should be identified and not November, 1974. Satu ringkasan berkenaan excluded. dengan langkah-langkah ini boleh didapati The above are not exhaustive but, inter alia dalam Huraian kepada Rang Undang-undang serves as an indication of the problems that ini. will face the Honourable Minister of Finance and the taxpayers if the asset revaluation Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menca- surpluses are to be excluded from Share- dangkan. holders' fund as it would involve a heavy volume of work as explained in the third and Datuk Abdullah Ahmad: Tuan Yang di- fourth paragraphs of my speech earlier on. Pertua, saya mohon menyokong. Mr Speaker, Sir, the term "Operating in Malaysia" need to be redefined because a 7.51 mlm. non-resident company operating in Malaysia suffers a threshold of only $200,000 whereas Tuan Walter Loh Poh Khan (Selayang): a non-resident company with only a dividend (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I fully support income from Malaysia, that is to say, the non- this Income Tax (Amendment) (No. 4), Bill, resident company has no office, branch, 1974. However, in considering this Bill, I representative or agent in Malaysia, has the have to bring to the Honourable Minister of benefit of 25% of shareholders' funds. If this Finance a number of problems relating to is the case, then how is the tax to be assessed their definitions and interpretation. on and recovered from such a company? 3193 19 DISEMBER 1974 3194 Mr Speaker, Sir, under this Bill it appears whereas, if there is no group company, the that the same income bears tax at each stage, Excess Profit Tax payable would be $25,000 for example, let us say that there are three for each company making a total of $75,000 companies in a group "X" being a subsidiary only. of "Y", which in turn is a subsidiary of "Z", the holding company. If each company has Mr Speaker, Sir, the term "Bonus" should chargeable income of $1,000,000 in a base be defined clearly, because in commercial period, before receiving the maximum practice there are many types of bonus pay- dividend from its subsidiary, and assuming ments such as incentive bonus and payments that each company has $2,000,000 in share- made under a profit sharing scheme. Many holders' funds, the charge on excess profit tax companies operate incentive bonus and pay- will be as follows: ments made under a profit sharing scheme, and the purpose of this scheme are designed Company "X" to increase productivity. It is obvious that $ $ under such schemes bonuses are paid out in Chargeable income .. 1,000,000 excess of two months' basic salary and would Income and Development Taxes 450,000 thus be disqualified as a tax deductable Excess Profit Tax .. .. 25,000 475,000 expense. Available for dividend .. 525,000 Companies that introduce this scheme This Company will have to pay $25,000 Excess Profit Tax. would surely consider seriously whether to Company "Y" continue the scheme or not, and I am sure Chargeable income .. .. 1,000,000 many companies will cease to do so; as a Grossed up dividend from "X" 875,000 result instead of taxing the rich, the Honour- Total .. 1,875,000 able Minister of Finance will be depriving the wage-earners from earning a higher income. Income and Development Taxes 800,000 Excess Profit Tax—5% of $1,375,000 68,750 868,750 In conclusion, Sir, I fully support that the Available for dividend .. 1,006,250 rich should be taxed more, but on the other hand, one must be also reasonable in raising This Excess Profit Tax for the second subsidiary is or introducing taxes, so that no one company $68,750. should be penalised, like the group company Company "Z" (Holding Company} in respect of its asset revaluation, as I Chargeable income .. 1,000,000 mentioned in my earlier paragraphs. Grossed up dividend from "Y" 1,677,083 Total .. 2,677,083 Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Yang Income and Development Taxes 1,120,833 Berhormat Menteri akan menjawab pada Excess Profit Tax—5% of hari esok. $2,177,083 108,854 1,229,687 Dividend available for distribution .. 1,447,396 Dewan ditangguhkan sehingga pukul 2.30 petang esok, hari Jumaat, 20hb Disember, 1974. The holding Company has to pay Excess Profit Tax of $108,854 making a total pay- Dewan ditangguhkan pada pukul 8.00 ment of this group company of $202,604 malam. 3195 19 DISEMBER 1974 3196 JAWAPAN-JAWAPAN Menteri Kewangan (Datuk Hussein bin BERTULIS Datuk Onn): (a) Kumpulan Wang Simpanan Pekerja KEMENTERIAN PERTAHANAN dikendalikan oleh sebuah Lembaga Tanggagaji Angkatan Tentera yang bertanggungjawab terhadap pela- burannya, berasaskan dasar yang di- 1. Raja Nasron bin Raja Ishak minta Menteri tetapkan di dalam Ordinan Kumpulan Pertahanan menyatakan samada ada apa-apa Wang Simpanan Pekerja, 1951. Lem- rancangan hendak mengkaji tanggagaji baga cuba mendapatkan faedah Angkatan Tentera untuk dinaikkan sejajar setinggi-tinggi yang boleh daripada dengan kenaikan-kenaikan yang dibuat di pelaburannya selaras dengan tanggung- dalam Perkhidmatan Awam. jawabnya sebagai pemegang amanah kumpulan wang tersebut dan menurut Menteri Pertahanan (Tun Haji Abdul batasan-batasan yang ditetapkan dalam Razak bin Datuk Hussein): Kerajaan baru- Ordinan tersebut. baru ini telah mengumumkan bahawa sebuah Suruhanjaya akan dibentuk untuk meng- (b) Kadar faedah atas caruman adalah ulang kaji dan menyelaraskan perakuan- bergantung kepada keuntungan Kum- perakuan Suruhanjaya-suruhanjaya Suffian, pulan Wang itu. Kadar faedah ini Aziz, Harun dan Jawatankuasa-jawatankuasa ditetapkan selepas mempertimbangkan Tan Sri Sheikh Abdullah dan Tun Dr Abdul cadangan seorang aktuari berasaskan Aziz. Dengan penubuhan Suruhanjaya itu keuntungan pelaburan. maka terpulanglah kepada Suruhanjaya itu (c) Lembaga telah beberapa kali mem- untuk membuat kajian sewajarnya. Kemen- pertimbangkan cadangan untuk meng- terian saya walau bagaimanapun akan mem- gunakan carum K.W.S.P. sebagai wang buat syor-syor kepada Suruhanjaya itu pertaruhan (deposits) pembelian rumah- apabila ianya mula bertugas kelak. rumah. Tujuan utama Kumpulan Wang Government recently announced that a Simpanan Pekerja ialah untuk mem- Commission will be set up to review and beri jaminan keselamatan kepada co-ordinate the recommendations of the pekerja-pekerja apabila mereka bersara Suffian, Aziz and Harun Commissions and nanti. Dari segi ini, Lembaga dalam the Tan Sri Sheikh Abdullah and Tun Dr beberapa tindakan telah menghalusi Abdul Aziz committees. With the setting of masaalah tersebut untuk mempastikan this Commission it is now left to it to make samada cadangan tersebut selaras a study and make recommendations as it dengan tujuan Kumpulan Wang pada deems fit. My Ministry, however, will submit keseluruhannya. Sehingga lhb Januari, proposals to the Commission when it begins 1974, 64.2% pencarum-pencarum mem- its sessions. punyai kurang daripada $1,000 di dalam akaun mereka. Dengan keadaan KEMENTERIAN KEWANGAN yang demikian, telah diputuskan K.W.S.P.—Penanaman Modal cadangan tersebut tidak dapat diterima dari segi perinsipnya untuk perlak- 2. Tuan Lee Lam Thye minta Menteri sanaan. Walaupun begitu, pencarum- Kewangan menyatakan: pencarum yang telah meningkat 50 (a) samada beliau akan mengkaji semula tahun umur mereka boleh mengeluar- Penanaman modal Wang Kumpulan kan 1/3 daripada wang mereka untuk Pekerja-pekerja dan dasar-dasar Ke- apa-apa tujuan. wangan untuk menjamin supaya pekerja-pekerja mendapat faedah yang (a) The Employees Provident Fund is penuh daripada simpanan mereka; managed by a Board which is responsible for its investments, based (b) samada beliau akan menaikkan kadar on principles stated in the Employees faedah caruman Kumpulan Wang Provident Fund Ordinance, 1951. The Simpanan Pekerja-pekerja; dan Board tries to ensure as high a return (c) samada beliau akan membenarkan as is possible on its investments con- penggunaan caruman K.W.S.P. sebagai sistent with its responsibilities as a pertaruhan untuk membeli rumah- trustee of such funds and within the rumah oleh pencarum-pencarum. limits set out in the Ordinance. 3197 19 DISEMBER 1974 3198 (b) The interest rate on contributions Government has approved a provision of depends on the return on the Fund's $12,477,000 to the Dewan Bandaraya Kuala investments. Such rate is fixed after Lumpur to administer the Federal Territory. taking into consideration the recom- This provision is for social amenities, the mendations of an actuary based on construction of roads and bridges, sub-offices, such returns. sub-fire stations, drainage works and the (c) The Board has on several occasions purchase of refuse collection vehicles, plant considered the proposal that E.P.F. and equipment. A sum of $1,162,000 has contributions be used as deposits for been provided to the Dewan Bandaraya to the purchase of houses. The main meet part of the total commitment for this objective of the Employees Provident year. A sum of $8,615,000 will be provided Fund is to provide some measure of in 1975 and the balance of $2,700,000 will be security for the employees in their provided in the Third Malaysia Plan. retirement. In this context the Board has on several occasions examined this KEMENTERIAN PENYELARASAN problem to see whether such a proposal PERBADANAN-PERBADANAN AWAM is consistent with the overall objective. PERNAS—Impot Barang-barang Negeri China As on 1st January, 1974, 64.2% of the contributors had less than $1,000 4. Tuan Haji Ahmad Shukri bin Haji Shukor standing to their credit. In these minta Menteri Penyelarasan Perbadanan- circumstances, it has been decided that perbadanan Awam menyatakan selain dari the proposal cannot be accepted in PERNAS adakah pengimpot swasta dibenar- principle for implementation. In any kan mengimpot barang-barang dari negeri case, contributors who have reached China; jika ya, bolehkah dinyatakan nilai the age of 50 can withdraw one-third harga barang-barang yang diimpot oleh of the funds standing to their credit PERNAS sahaja dan nilai harga barang- for any purpose. barang yang diimpot oleh swasta dalam Peruntukan kepada Dewan Bandaraya tahun 1973 dan dalam masa 6 bulan pertama 3. Tuan Farn Seong Than minta Menteri tahun 1974 ini. Kewangan menyatakan jumlah wang yang Menteri Penyelarasan Perbadanan Awam telah diperuntukkan kepada Dewan Bandaraya (Datuk Hussein bin Datuk Onn): Pihak sejak penubuhan Wilayah Persekutuan serta swasta termasuk pengimpot-pengimpot tradi- jumlah wang yang akan diperuntukkan sional yang memegang ajensi-ajensi daripada kepada Dewan Bandaraya pada tiap-tiap pihak negeri China juga menjalankan per- tahun dalam lima tahun yang akan datang. dagangan mereka tanpa apa-apa sekatan. Datuk Hussein bin Datuk Onn: Semenjak PERNAS hanya memproses segala per- tertubuhnya Wilayah Persekutuan pada lhb mohonan-permohonan menentukan supaya Februari, 1974, Kerajaan Persekutuan telah semua impot daripada negeri China ke meluluskan peruntukan sebanyak $12,477,000 Malaysia adalah mengikut saluran yang kepada Dewan Bandaraya Kuala Lumpur terus (direct) dan tidak melalui negeri- bagi mentadbir Wilayah Persekutuan. Perun- negeri lain. PERNAS sentiasa memberi tukan yang disediakan ini ialah bagi menye- kerjasama dan pertolongan kepada pihak diakan kemudahan-kemudahan sosial, mem- swasta tempatan yang benar-benar ingin bina jalan-jalanraya dan jambatan-jambatan, mengimpot barang-barang buatan negeri pejabat-pejabat cawangan, balai bomba kecil, China. Dalam tahun 1973 nilai impot barang- longkang-longkang serta pembelian kereta- barang dari negeri China ke Malaysia ialah kereta bagi mengutip sampah, jentera dan sebanyak $261.5 juta dan dari jumlah ini peralatan. Peruntukan sebanyak $1,162,000 hanya sebanyak $700,000 diimpot oleh telahpun disediakan kepada Dewan Bandaraya PERNAS. Manakala dalam masa 6 bulan bagi memenuhi sebahagian dari perbelanjaan- pertama tahun 1974 nilai impot barang-barang perbelanjaan di atas bagi tahun ini. Pada dari negeri China ialah sebanyak $121.1 juta tahun 1975, peruntukan sebanyak $8,615,000 dan dari jumlah ini sebanyak $327,000 ada- lagi akan disediakan dan bakinya sebanyak lah diimpot oleh PERNAS. Angka yang di- $2,700,000 akan disediakan di bawah Ranca- beri ini nyata menunjukkan, pada keseluru- ngan Malaysia Ketiga. hannya, pengimpotan barang-barang dari Since the establishment of the Federal negeri China masih lagi dijalankan oleh peng- Territory on 1st February, 1974, the Federal impot-pengimpot swasta. 3199 19 DISEMBER 1974 3200 MARA—Penyerahan/Penjualan Bas 5. Tuan Haji Ahmad Shukri bin Haji Shukor minta Menteri Penyelarasan Perbadanan- perbadanan Awam menyatakan samada MARA telah menyerahkan rancangan usaha basnya kepada syarikat-syarikat Bumiputra, jika ya, nyatakan nama-nama rancangan usahanya bagi tiap-tiap negeri. Datuk Hussein bin Datuk Onn: Ya. Sehingga 31hb Oktober, 1974 MARA telah menyerahkan sebanyak 24 projek-projek basnya kepada Pengusaha-pengusaha Bumiputra mengandungi 171 buah bas dan sebanyak 69 batang jalan (route). Jumlah harga jualan ialah $1,120,381.72. Senarai lengkap projek-projek yang telah diserahkan adalah sebagaimana lampiran ber- kembar.

PENYERAHAN/PENJUALAN KENDERAAN BAS MARA

Bil. Negeri Nama Rancanguasa Bilangan Tarikh Nama Jualan Bas Serah

1. JOHOR Tg. Pengeleh-Telok Ramunia 2 X 16 12- 8-69 $ 1,752.00 2. ,, -Tg. Adang ... .. 2 X 16 20- 9-69 27,015.00 3. „ Kudang Ulu 3 X 16 1- 8-72 456,973.83 4. ... Segamat 3 X 16 5. 12 X 16 6. 6 X 16 7. .. .. 25 21 X 16 2 X 44 2 X 32 8. Masai .. 2 X 16 9. ... . Labis .. 3 X 16 10. .. 15 12 X 16 2 X 30 1 X 32 11. NEGRI SEMBILAN . Batu Kikir-Ayer Hitam ... 1 X 16 29-11-68 5,818.48 12. PERAK Lahat-Keramat Pulai 1 X 16 15-10-69 9,500.00 13...... Sg. Siput 3 X 16 1- 4-73 37,500.00 1 X 24 1 X 30 14. PULAU PlNANG Pinang Tunggal 5 X 16 16-10-71 22,000.00 15. KEDAH Baling 6 X 16 1- 1-73 36,000.00 16. PERLIS Sya. Pengangkutan dan Perusahaan 14 1- 1-70 41,751.00 Perlis Berhad 17. TRENGGANU ... Kemaman-Ayer Jerneh ... 1 X 16 12- 1-70 7,570.41 18. Dungun 4 X 16 1- 1-73 35,500.00 19. Kuala Brang 20 X 16 1- 2-73 250,000.00 20. Besut-Jerteh .. 3 X 16 1- 1-70 9,000.00 21. SABAH Beaufort-Sipitang 9 x 12 1- 6-72 40,000.00 L/Rover + 8 Trailer 22. Tawau 14 X 12 1-11-72 50,000.00 23. Papar 24 + 5 1- 1-73 90,000.00 Trailer 24. SARAWAK . . Limbang, Miri, Bintulu ... •• 14 X 12 17- 2-72 1.00 171 Bas $1,120,381.72 3201 19 DISEMBER 1974 3202 KEMENTERIAN PERTANIAN DAN (ii) Jumlah pemohon-pemohon yang PEMBANGUNAN LUAR BANDAR mendapat tanah di rancangan- rancangan FELCRA bagi tempoh FELDA/FELCRA Tanah Dibuka 1970 hingga 1974 ialah 3,495 dan 6. Tuan Oh Keng Seng minta Menteri Per- pecahan mengikut kaum ialah: tanian dan Pembangunan Luar Bandar Melayu 3,352 menyatakan: China 69 (a) jumlah ekar tanah yang dibuka oleh India 74 FELDA, FELCRA, masing-masing bagi tahun 1970, 1971, 1972, 1973 dan Jumlah 3,495 1974; (b) jumlah pemohon-pemohon yang ber- jaya mendapat tanah di rancangan- Jalan Tar Kawasan Perumahan FELDA rancangan yang tersebut di atas dengan memberi angka-angka pecahan meng- 7. Tuan S. Samy Vellu minta Menteri Per- ikut kaum. tanian dan Pembangunan Luar Bandar menyatakan bilakah Kerajaan akan mem- Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar buat jalan tar di dalam kawasan perumahan Bandar (Tuan Abdul Ghafar bin Baba): peserta-peserta rancangan tanah FELDA (a) (i) Luas kawasan tanah yang dibuka Lasah, Sungai Siput juga membina sebuah oleh FELDA adalah seperti ber- Dewan Orangramai di rancangan tanah ikut: tersebut. Tahun Jumlah Ekar 1970 51,561 Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Kerajaan Persekutuan hanya ada peruntukan bagi 1971 47,729 pembinaan jalan-jalan kampung yang 1972 73,044 dilaterite dan jalan-jalan di kawasan 1973 102,624 perumahan di rancangan tanah FELDA 1974 95,833 Lasah telah dibina dengan asas itu. Jalan- jalan kampung di rancangan-rancangan Jumlah 370,791 FELDA akan diserahkan kepada Kerajaan- kerajaan Negeri yang akan mengambil alih (ii) Luas kawasan tanah yang dibuka tanggungjawab terhadap penjagaan dan pem- oleh FELCRA adalah seperti ber- baikan jalan-jalan itu seterusnya. ikut: 1970 ... 5,006 ekar Sebuah Balai Raya telahpun dibina di 1971 ... 7,678 ekar rancangan FELDA Lasah dalam tahun 1966. 1972 ... 23,278 ekar Nilai Buah-buahan Yang Diimpot 1973 ... 26,625 ekar 1974 ... 4,860 ekar 8. Tuan Haji Ahmad Shukri bin Haji Shukor minta Menteri Pertanian dan Pembangunan Jumlah 67,447 ekar Luar Bandar menyatakan berapa banyakkah nilai harga buah-buahan yang diimpot dalam (b) (i) Jumlah pemohon yang mendapat tahun 1970 dan tahun 1973. tanah di rancangan-rancangan FELDA bagi tempoh 1970 hingga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Buah- 1974 ialah 11,661 dan pecahan buahan yang diimpot ke Malaysia dalam mengikut kaum ialah: tahun 1970 bernilai sebanyak 33.0 juta iaitu Melayu 11.227 $27.7 juta untuk Semenanjung Malaysia dan China 254 $5.3 juta untuk Negeri Sabah dan Sarawak, India 180 manakala impot buah-buahan dalam tahun 1973 pula adalah bernilai sebanyak 36.4 juta Jumlah 11,661 iaitu $29.9 juta untuk Semenanjung Malaysia dan $6.5 juta bagi Negeri Sabah dan Sarawak. 3203 19 DISEMBER 1974 3204

KEMENTERIAN KERJA RAYA Tatun 1973 Tahun 1974 DAN PENGANGKUTAN (Hingga 31-8-74) N. Sembilan 68 Lesen-lesen Teksi 64 Selangor 208 ... 306 9. Tuan Oh Keng Seng minta Menteri Kerja Raya dan Pengangkutan menyatakan: Perak 80 99 (a) jumlah lesen-lesen teksi yang dikeluar- Pulau Pinang .. 38 72 kan dalam tahun-tahun 1973 dan 1974 Kedah/Perlis .. 83 65 bagi tiap-tiap negeri; dan Pahang ... 45 35 (b) jumlah permit-permit pemunggahan (haulage) kategori A yang dikeluarkan Trengganu 48 65 dalam tahun-tahun 1973 dan 1974 bagi Kelantan 94 67 tiap-tiap negeri. Menteri Kerja Raya dan Pengangkutan Jumlah .. 769 898 (Datuk Haji Abdul Ghani Gilong): (a) Jumlah lesen-lesen teksi yang dikeluar- kan dalam tahun-tahun 1973 dan 1974 KEMENTERIAN KESIHATAN bagi tiap-tiap negeri di Semenanjung Malaysia adalah seperti berikut: Hospital di Sungai Siput Pada tarikh Pada tarikh 31-12-73 31-8-74 10. Tuan S. Samy Vellu minta Menteri Johor 1,188 ... 1,365 Kesihatan menyatakan bilakah Kerajaan akan mendirikan hospital luar bandar di Melaka 449 449 Sungai Siput. N. Sembilan 490 490 Selangor 1,618 ... 1,959 Menteri Kesihatan (Tan Sri Lee Siok Yew): Perak 1,253 ... 1,337 Kerajaan tidak ada cadangan untuk membina P. Pinang ... 335 356 sebarang hospital di Sungai Siput buat masa Kedah 477 477 ini. Perlis 75 82 Kelantan ... 347 367 Kerajaan sekarang bercadang membina Trengganu ... 216 236 sebuah Hospital Daerah bagi tiap-tiap daerah di negeri ini. Di bawah rancangan ini, Sungai Pahang 272 318 Siput mendapat khidmat perubatan daripada Jumlah ... 6,720 7,436 Hospital Daerah Kuala Kangsar yang hanya 13 batu jauhnya.

(b) Jumlah Permit-permit pemunggahan The Government has no plan at present to (haulage) kategori A yang dikeluarkan put up any hospital at Sungai Siput. dalam tahun-tahun 1973 dan 1974 bagi tiap-tiap negeri di Semenanjung Malay- sia pula adalah seperti berikut: The Government is now planning to put up one District Hospital for each administra- Tahun 1973 Tahun 1974 tive district in the country. Under this plan (Hingga 31-8-74) Sungai Siput is served by the Kuala Kangsar Johor 91 ... 106 District Hospital which is only 13 miles Melaka 14 ... 19 away. 3205 19 DISEMBER 1974 3206 Pengambilan Jururawat-jururawat 11. Tuan K. Pathmanaban minta Menteri Kesihatan menyatakan jumlah pengambilan jururawat-jururawat pergigian, kesihatan awam dan am untuk latihan di Malaysia Barat dalam tahun 1970, 1971, 1972, 1973 dan 1974, dengan memberi angka mengikut pecahan kaum tiap-tiap tahun.

Tan Sri Lee Siok Yew: Pengambilan pelatih-pelatih jururawat Pergigian, Jururawat Kesihatan dan Jururawat Am daripada tahun 1970 sehingga sekarang dengan memberi Pecahan Kaum tiap-tiap tahun adalah seperti berikut: JURURAWAT PERGIGIAN— Tahun Bilangan Melayu China India dan Lain-lain 1970 45 44 1 — — 1971 46 45 1 — — 1972 36 31 5 — — 1973 36 32 3 1 — 1974 Latihan belum bermula

JURURAWAT KESIHATAN— Tahun Bilangan Melayu China India dan Lain-lain 1970 39 8 19 11 1 1971 37 8 23 3 3 1972 40 7 20 8 5 1973 38 8 24 5 1 1974 38 8 22 1 7

JURURAWAT AM— Tahun Bilangan Melayu China India dan Lain-lain 1970 299 288 10 1 — 1971 410 399 11 — — 1972 536 473 52 10 1 1973 739 644 79 15 1 1974 725 620 84 21 — Sebagai perbandingan, saya turunkan juga di bawah ini angka mengenai perkara yang sama bagi tahun-tahun 1966, 1967, 1968 dan 1969 mengikut pecahan kaum seperti berikut: JURURAWAT PERGIGIAN— Tahun Bilangan Melayu China India dan Lain-lain 1966 ••• •• 36 11 20 4 1 1967 ...... 32 14 15 2 1 1968 ...... 39 28 9 2 — 1969 48 47 1 — —

JURURAWAT KESIHATAN— Tahun Bilangan Melayu China India dan Lain-lain 1966 ...... 24 3 15 6 — 1967 ...... 26 2 18 4 2 1968 ...... 29 2 18 2 7

1969 ••• ••• 30 5 22 — 3 3207 19 DISEMBER 1974 3208

JURURAWAT AM— Tahun Bilangan Melayu China India dan Lain-lain 1966 387 47 292 43 5 1967 254 56 144 18 6 1968 143 32 93 15 3 1969 315 89 201 25 — Jumlah besar bilangan Jururawat pada lhb Oktober, 1974, mengikut pecahan kaum adalah seperti berikut: Bilangan Melayu China India dan Lain-lain Jururawat 3,440 947 1,984 499 60 Jururawat Pergigian 543 256 248 35 4 The intake of trainee Dental Nurses, Public Health Nurses and Nurses from 1970 till now according to races is given below: DENTAL NURSES— Year Total Malay Chinese Indian and1 Other 1970 45 44 1 — — 1971 46 45 1 — _ 1972 36 31 5 — .... 1973 36 32 3 1 1974 Has not reported yet

PUBLIC HEALTH NURSES— Year Total Malay Chinese Indian and Others 1970 39 8 19 11 1 1971 37 8 23 3 3 1972 40 7 20 8 5 1973 38 8 24 5 1 1974 38 8 22 1 7

NURSES— Year Total Malay Chinese Indian and Others 1970 299 288 10 1 — 1971 410 399 11 — — 1972 536 473 52 10 1 1973 739 644 79 15 1 1974 725 620 84 21 — For comparison, below are the figures on the same subject from 1966, 1967, 1968 and 1969 according to races: DENTAL NURSES— Year fotal Malay Chinese Indian and Others 1966 36 11 20 4 1 1967 32 14 15 2 1 1968 39 28 9 2 — 1969 48 47 1 — — 3209 19 DISEMBER 1974 3210

PUBLIC HEALTH NURSES— Year Total Malay Chinese Indian and Others 1966 24 3 15 6 — 1967 26 2 18 4 2 1968 29 2 18 2 7 1969 30 5 22 — 3 NURSES— Year Total Malay Chinese Indian and Others 1966 387 47 292 43 5 1967 254 56 144 18 6 1968 143 32 93 15 3 1969 315 89 201 25 — The total number of nursing personnel as on 1st October, 1974, according to races are as follows: Total Malay Chinese Indian and Others Nurses 3,440 947 1,984 449 60 Dental Nurses 543 256 248 35 4

Penyakit Demam Denggi (ii) Pemetaan semua kawasan-kawa- 12. Tuan Lee Lam Thye minta Menteri san "sensitive" demam denggi Kesihatan menyatakan: untuk tujuan langkah-langkah kawalan utama. (a) berapa orang setakat hari ini telah meninggal dunia akibat demam denggi (iii) Menyembur ubat serangga de- semenjak penyakit itu merebak dalam ngan mesen "fogging" di semua tahun 1973; daerah di mana kes-kes dilapur- (b) setakat ini apakah langkah-langkah kan. telah diambil oleh Kerajaan untuk me- (iv) Pengurangan bilangan punca- ngawal penyakit ini dari merebak; dan punca nyamuk Aedes secara (c) samada Kerajaan telah meminta ban- pemeriksaan rumah, pelajaran tuan Pertubuhan Kesihatan Sedunia kesihatan dan penggunaan ubat untuk melawan demam denggi kalau serangga. ada, apakah jenis bantuan itu. (v) Pengumuman yang luas menerusi akhbar, radio dan TV. mengenai Tan Sri Lee Siok Yew: tindakan-tindakan yang orang (a) Semenjak penyakit demam denggi ramai boleh ambil untuk meno- merebak dalam tahun 1973 hingga 28hb long mengawal penyakit itu. Oktober, 1974, 156 kematian dari se- (vi) Sedang menggubal satu undang- jumlah 21,427 kes telah dilapurkan. undang yang akan mengharamkan (b) Kementerian saya, dengan kerjasama pembiakan nyamuk-nyamuk di beberapa Pihak Berkuasa Tempatan, dalam premis-premis. telah menjalankan langkah-langkah (vii) Satu bengkel demam denggi baru- kawalan yang bersungguh-sungguh baru ini telah diadakan bagi kaki- ketika merebaknya penyakit itu dalam tangan-kakitangan kanan Kesiha- tahun 1973 dan 1974. Di antara lang- tan dari semua negeri dan kah-langkah yang telah diambil ialah: beberapa Pihak Berkuasa Tem- (i) Pengawasan ketat ke atas penya- patan yang besar bagi mengatur kit demam denggi dan nyamuk- tindakan-tindakan kawalan jangka nyamuk pembawa penyakit ini. panjang melawan penyakit itu. 3211 19 DISEMBER 1974 3212

Walau bagaimana pun, adalah (vi) Drafting a law to make breeding ditegaskan bahawa kerjasama of mosquitoes in premises an orang ramai sangatlah perlu offence. sekiranya demam denggi hendak (vii) A dengue haemorrhagic fever kekal terkawal. Ini ialah kerana workshop was recently held for nyamuk aedes pembawa penyakit senior health staff from the itu, biasanya membiak di dalam various States and the larger Local kawasan-kawasan rumah orang Authorities to finalize longterm dan premis-premis lain. control measures against the (viii) Kementerian saya telah membawa disease. perkara demam denggi ini ke However, it must be stressed Persidangan Persatuan Kesihatan that public cooperation is abso- Sedunia, Wilayah Pacific Barat lutely necessary if dengue hae- yang telah diadakan pada awal morrhagic fever is to be per- bulan September yang lalu dan manently controlled. This is telah dibentangkan dalam "Tek- because the Aedes mosquito nikal Discussion". which carries the disease, breeds (c) Kementerian saya telah meminta ban- mainly inside peoples homes and tuan Perubatan Kesihatan Sedunia, dan compounds. Pertubuhan Kesihatan Sedunia telah (viii) My Ministry has taken up this menghantar seorang pakar meng- matter at the 25th World Health kaji masaalah Demam Denggi di negara Organization Regional Committee ini dan mengemukakan syor-syor bagi Meeting of the Western Pacific menubuhkan sebuah Unit kawalan Region held in September this Serangga. Lapuran pakar ini sedang year and it was presented in the dikaji. technical discussion. (a) Since the 1973 outbreak of dengue (c) My Ministry has sought the help of haemorrhagic fever up to 28th October, World Health Organization, and WHO 1974, 156 deaths out of a total 2,427 has sent an expert to study the Dengue cases have been reported. Haemorrhagic Fever problem in this country and put up his recommenda- (b) My Ministry, with the cooperation of tions for establishing a Vector Control the various Local Authorities, have Unit. The Report by this expert is now carried out intensive control measures being studied. both during the 1973 and 1974 out- breaks. Among the steps that have Pegawai Perubatan/Pakar Letak Jawatan been taken are: 13. Tuan Lee Lam Thye minta Menteri Kesihatan menyatakan: (i) Strict surveillance of the disease and the vector mosquitoes. (a) bilangan doktor-doktor dan pakar-pakar yang telah meletakkan jawatan mereka (ii) Mopping out all "sensitive" areas di Hospital Besar, Kuala Lumpur se- for dengue haemorrhagic fever for menjak 1969; priority control measures. (b) sebab-sebab perletakan jawatan itu dan (iii) Insecticidal fogging of all locali- samada Kerajaan telah menyiasat sebab- ties where cases have been sebabnya dengan tujuan mencari penye- reported. lesaian tentang masaalah itu; (iv) Source reduction of Aedes mos- (c) langkah-langkah yang telah diambil quitoes by means of house inspec- oleh Kerajaan untuk mengatasi keku- rangan doktor-doktor dan pakar-pakar tion, health education and insec- di Hospital Besar, Kuala Lumpur; ticide application. (d) samada beliau bercadang membuat (v) Wide publicity through the press, suatu perubahan yang besar di hospital- radio and T.V. on measures that hospital kita untuk mengembalikan the public can take to help control keyakinan orang ramai terhadap hospi- the disease. tal-hospital kita; dan 3213 19 DISEMBER 1974 3214 (e) samada Kementerian beliau mempunyai (c) Tiap-tiap minggu Kementerian saya rancangan-rancangan untuk meluaskan membuat kajian ke atas kedudukan serta memperbaiki perkhidmatan-per- kekosongan jawatan-jawatan Pegawai khidmatan kelinik pesakitluar di hos- Perubatan di Hospital Besar, Kuala pital-hospital kita. Lumpur dan juga di Iain-lain hospital di bawah Kementerian saya. Dari se- masa kesemasa kekosongan yang ber- Tan Sri Lee Siok Yew: laku di Hospital Besar, Kuala Lumpur (a) Jumlah bilangan Pegawai-pegawai Per- dipenuhi dengan diambil kira juga ubatan dan Pakar yang telah meletak kepentingan perkhidmatan perubatan di jawatan daripada Hospital Besar, Kuala Iain-lain hospital. Lumpur sejak tahun 1969, adalah seperti berikut: (d) Tidak ada perlunya ditimbangkan suatu (i) Pegawai Perubatan ... 74 Perubahan besar untuk mengembalikan keyakinan orangramai terhadap hospi- (ii) Pegawai Perubatan Pakar 13 tal-hospital kita. Perkara yang sebenar- nya ialah orang ramai bukannya sahaja Jumlah ... 87 ada keyakinan penuh bahkan ada menunjukkan keyakinan yang bertam- (b) Jawapan kepada soalan ini telah bebe- bah seperti yang dibayangkan dalam rapa kali diberikan di dalam Dewan angka-angka yang semakin bertambah ini. Pada amnya setengah daripada dan penggunaan kemudahan-kemuda- Pegawai-pegawai Perubatan yang telah han hospital; umpamanya meletak jawatan berbuat demikian, (i) purata bilangan katil yang di- dengan tujuan untuk membuka kelinik- gunakan sehari-hari telah bertam- kelinik persendirian dan ada setengah- bah dari 11,732 dalam tahun 1965 nya pula, saya diberitahu bahawa ke 12,385 dalam tahun 1973. mereka meletak jawatan setelah tidak bersetuju dengan arahan pertukaran (ii) Jumlah pesakit-pesakit yang di- oleh Kementerian ini. Ada pula Pega- beri rawatan tiap-tiap tahun wai-pegawai Perubatan yang telah telah bertambah dari 417,147 meletak jawatan dengan tujuan mengi- dalam tahun 1965 ke 562,381 kuti kursus-kursus lanjutan seberang dalam tahun 1973. laut secara persendirian. (iii) Perkhidmatan Rawatan Pesakit Sebagaimana Ahli Yang Berhormat Luar di hospital-hospital telah sedia maklum bahawa perletakan jawa- juga bertambah jumlah bilangan- tan memang berlaku di dalam sektor nya; iaitu jumlah pesakit-pesakit Kerajaan dan sektor swasta, dan telah luar yang telah diperiksa ataupun menjadi tujuan Kementerian saya di diberi rawatan buat pertama kali dalam perkhidmatan perubatan khusus- adalah bertambah dari 2,267,745 nya, supaya Universiti tempatan dapat dalam tahun 1965 ke 2,480,229 mengeluarkan lebih ramai lagi Pegawai- dalam tahun 1973. pegawai Perubatan untuk menambah- kan bilangan bersih Pegawai-pegawai (e) Kementerian saya terus mciancangkan, Perubatan yang diambil pada tiap-tiap meluaskan, membesarkan dan memper- tahun. Untuk makluman Ahli Yang baiki Perkhidmatan-perkhidmatan Ra- Berhormat, perletakan jawatan Pega- watan Pesakit Luar di hospital-hospital wai-pegawai Perubatan untuk membuka kita. Dari semenjak 1966, wang sejum- kelinik-kelinik persendirian bukanlah lah $5,209,258 telah dibelanjakan untuk merupakan satu kehilangan kepada kemudahan-kemudahan tambahan dan negara tetapi keadaan ini boleh dierti- yang diperbaiki lagi kepada perkhidma- kan sebagai suatu tanda kemakmuran tan Rawatan Pesakit Luar. Pelbagai negara pada keseluruhannya, yang di- kemudahan pesakit-pesakit luar ber- timbulkan oleh perkembangan ekonomi harga sejumlah $10,984,457 adalah yang pesat yang mana Kerajaan kita sedang diperlaksanakan. Rancangan- adalah bertanggungjawab. rancangan juga telah dimulakan bagi 3215 19 DISEMBER 1974 3216

Iain-lain projek yang dianggarkan ber- public not only has full confidence but jumlah 18 juta ringgit lagi bagi kemu- is showing increasing confidence as is dahan-kemudahan kelinik pesakit luar reflected in the Growth and Utilization di hospital-hospital kita. Indices of Hospital facilities for example: (a) The number of Doctors and Specialists who have resigned from General Hos­ (i) The average number of beds pital, Kuala Lumpur since 1969, is as occupied per day has increased follows: from 11,732 in 1965 to 12,385 in 1973. (i) Medical Officers ... 74 (ii) Total inpatients treated per an- (ii) Specialists 13 num has increased from 417,147 in 1965 to 562,381 in 1973. Total ... 87 (iii) Hospital outpatient services have also shown increasing attendance (b) The answer to this question has been figures such as total outpatients given several times in this Dewan. investigated or treated for the 1st Generally, some of these doctors who time have increased from 2,267,745 have resigned, did so with the intention in 1965 to 2,480,229 in 1973. to start private practices of their own. In some other cases, I have been told (e) My Ministry has been continuously that, they decided to resign from planning, extending, expanding and government service as a result of being making improvements to the Outpa- transferred. There are also Medical tients Services in our hospitals. Since Officers who resigned from service to 1966, a total sum of $5,209,258 had pursue post graduate courses overseas been spent to provide such additional privately. and improved facilities. Miscellaneous outpatients facilities costing a total of As the Honourable Member is $10,984,457 are currently under imple- already aware, resignations do happen mentation. Plans have also been started both in the government and the private on other projects estimated to cost sectors and it has been the intention of a further $18 million to effect improve- my Ministry as far as the medical pro- ments to outpatients clinic facilities in fession is concerned, to produce more our hospitals. doctors so as to increase the net gain of doctors to government service KEMENTERIAN PERDAGANGAN annually. For the Honourable Member's DAN PERINDUSTRIAN information, the resignation of doctors to start private practices of their own Melayu Dalam Sektor Perniagaan does not deprive the nation of their services. For that matter this phenome- 14. Dr Chen Man Hin minta Menteri Per- non could be taken as an after effect of dagangan dan Perindastrian menyatakan prosperity of the nation as a whole jumlah peratus orang-orang Melayu yang resulting from rapid economic develop- telah memasuki sektor perniagaan secara ment of which the government is com- persendirian, bantuan Kerajaan atau syarikat, mitted. dari tahun-tahun 1969 hingga 1974. (c) Every week my Ministry considers the Menteri Perdagangan dan Perindastrian occurrence of vacancies of Medical (Datuk Haji Hamzah bin Batuk Abu Samah): Officers in General Hospital, Kuala Mengikut rekod yang terdapat di Kementerian Lumpur and other hospitals under saya, jumlah syarikat-syarikat (companies) my Ministry. From time to time, vacan- yang telah didaftarkan di Pejabat Pendaftaran cies occurred in General Hospital, Kuala Syarikat dan jumlah perniagaan (businesses) Lumpur are being filled up with due yang berupa perniagaan persendirian (sole consideration given to the needs of proprietorship) atau perkongsian (partnership) other hospitals also. yang didaftarkan di Pejabat Pendaftaran (d) There is no necessity to consider major Perniagaan dari tahun 1969 hingga ke bulan reforms to restore public confidence in Oktober, 1974 adalah sebanyak 137,479 iaitu our hospitals. As a matter of fact, the 12,299 syarikat dan 125,180 perniagaan. Dari 3217 19 DISEMBER 1974 3218 jumlah itu sebanyak 35,454 iaitu 1,667 syarikat dan 33,787 perniagaan adalah kepunyaan orang-orang Melayu. Ini bermakna sebanyak 25.8% dari syarikat-syarikat dan perniagaan- perniagaan yang ditubuhkan di dalam jangka waktu yang dinyatakan adalah dipunyai oleh orang Melayu.

Permit A.P. (Approved Permit) Impot Kereta 15. Tuan Farn Seong Than minta Menteri Perdagangan dan Perindastrian menyatakan nama- nama dan pekerjaan-pekerjaan mereka yang telah diberi permit-permit A.P. (Approved Permit) untuk mengimpot kereta-kereta hingga 15hb Oktober, 1974. Datuk Haji Hamzah bin Datuk Abu Samah: Jumlah lesen yang telah dikeluarkan dari bulan Januari hingga 15hb Oktober, 1974 ialah sebanyak 954 untuk mengimpot sebanyak 1,167 buah kereta. (Sila lihat lampiran). Lesen-lesen impot untuk mengimpot kereta-kereta adalah diberikan untuk kegunaan mereka sendiri. Oleh kerana pengimpot-pengimpot tidak dikehendaki menyatakan pekerjaan mereka dalam borang permohonan sukarlah bagi Kementerian ini menyatakan pekerjaan-pekerjaan mereka yang telah diberikan lesen impot.

PENGELUARAN LESEN IMPOT KERETA MERCEDES BENZ DIESEL YANG SUDAH DIPAKAI Bil. Tarikh Nama Pemegang Lesen Jumlah dikeluarkan TAHUN 1974 1. 2-1-1974 Yap Chin Hor alias Yap Seng, No. 8, Jalan Pasar 1 Yunit Labis, Johor 2. 8-1-1974 Sheikh Ali Bajurid, No. 88, Jalan Penjara, Kangar ... 1 3. 8-1-1974 Mohe. Asfak Mohd. Ali, No. 195, Jalan San Peng, Kuala Lumpur 4. 8-1-1974 Ismail Daud c/o Persatuan Kebajikan Driver-driver Melayu Kelantan, Kota Bharu, Kelantan 5. 12-1-1974 Sungai Batu Timber Co., 121, Petaling Street, Kuala Lumpur 6. 10-1-1974 Ismail Abdullah c/o MARA Hq., Kuala Lumpur ... 7. 10-1-1974 Ahmad Mustafa, c/o MARA Hq., Kuala Lumpur ... 8. 17-1-1974 Jee Guan Huat, 16 Jalan 12/15, Petaling Jaya 9. 18-1-1974 Ab. Rahman Hussain, 301, Ayer Baloi, Pontian, Johor 10. 18-1-1974 Mohd. Saman Abdullah, Bt. 11, Kiri, Parit, Perak 11. 18-1-1974 Nor Ismail Hj. Ibrahim, 3, Jalan 21/15, Petaling Jaya 12. 19-1-1974 Pauzi bin Awang Kechik, 192, Masjid Wakaf Bharu, Kelantan 13. 19-1-1974 Datuk Setia Pegawa Ibrahim, No. 31, Jalan Rumah Murah, Tanah Puteh, Kuantan, Pahang 14. 21-1-1974 Dr L. T. Monnetje, c/o MARDI, Peti Surat 208, Sungai Besi, Kuala Lumpur 15. 28-1-1974 Cheng Ming Ming, 43, Lorong Anggor, Off Jalan Kelang, Kuala Lumpur 16. 2-2-1974 Dyalchand Amar Singh, 63/65, Jalan Tuanku Abdul Rahman, Kuala Lumpur 17. 2-2-1974 Skt. Ghani & Pengangkutan Insaf, 249, Kampong Tuan, Beserah, Kuantan, Pahang 3219 19 DISEMBER 1974 3220

Bil. Tarikh Nama Pemegang Lesen Jumlah dikeluarkan 18. 5-2-1974 Hj. Ab. Wahab Yunus, 52D, Lot Dungun, Trengganu 1Yunit 19. 8-2-1974 Ismail bin Yusof, Kementerian Luar Negeri, Kuala Lumpur 20. 8-2-1974 Sahil Haji Salam, Simpang 3, Benut, Johor 21. 8-2-1974 Haji Ab. Jalil Othman, Batu Meraong, Juaseh, Negeri Sembilan 22. 8-2-1974 Taib bin Ab. Rahman, Kampung , Batu 4, Jalan Mersing, Endau, Johor 23. 8-2-1974 Mohd. Ab. Rahman bin Sulaiman, 809, Jalan Gajah Mati, Kota Bahru, Kelantan 24. 8-2-1974 Jamuri Suro alias Haji Noor, Sungai Buloh, Seng- garang, Batu Pahat, Johor 25. 8-2-1974 Choo Ying Choy, 20, Jalan Yeow, Pudu, Kuala Lumpur 26. 13-2-1974 Rahmat bin Salim, Batu 19 1/4, Kampong Kelubi, Rim, Jasin, Melaka 27. 15-2-1974 Shamsuddin Harun, No. 53, Kampong Tengku Hussein, Ipoh, Perak 28. 15-2-1974 M. Shamungam, Perkeh Estate, Rembah, Pontian, Johor 29. 16-2-1974 Kwong Kum Seng, c/o U.N. Works, Shah Alam Industrial 30. 18-2-1974 Lim Ah Bah, 1652, Jalan Hose, Teluk Anson, Perak 31. 18-2-1974 Ab. Latit bin Senik, 154 Kusid Baru, Tanah Merah, Kelantan 32. 18-2-1974 Ibrahim Mustapha, Kampong Gaung Kota, Kota Bharu, Kelantan 33. 16-2-1974 Lt. Col. Ahmad Khusairi c/o Med Bumikar MARA, Peti Surat 59, Ipoh, Perak 34. 21-2-1974 Chew Meng Tow 187-189, Carnavon Street, Penang... 35. 25-2-1974 Ismail Idris, Kampong Pekan Jambi, Segamat, Johor 36. 25-2-1974 Ismail bin Khalil, No. 18, Jalan Raja Wali, Larkin Jaya, Johor Bharu 37. 27-2-1974 Skt. Perkhidmatan Teksi Johor, No. 32, Jalan Sengget, Johor Bharu 38. 25-2-1974 Thurmok bin Mangor, No. 8, Jalan Merbok, Johor Bharu 39. 25-2-1974 Hj. Ahmad Arshad, 55-1, Jalan Hospital, , Muar, Johor 40. 25-2-1974 Ng Ham Sang, No. 18, Jalan Abu Bakar, , Johor 41. 27-2-1974 Ab. Majid Samek, Kampong Sungai Dua Besar, Kuala Pilah, Negeri Sembilan 42. 27-2-1974 Hj. Sayed Hj. Shahabudin, Batu 11, Serkam, Mer- limau, Melaka 43. 27-2-1974 Hj. Ibrahim bin Md. Yasin, M-234, Kampong Melayu, Kulai, Johor 44. 27-2-1974 Hj. Kadri Hj. Ismail, Kampung Tengku, Jalan Endau, Mersing, Johor 3221 19 DISEMBER 1974 3222 Bil. Tarikh Nama Pemegang Lesen Jumlah dikeluarkan 46. 27-2-1974 Ab. Jalal bin Abu Bakar c/o Kementerian Per- 1 Yunit hubungan, Kuala Lumpur 47. 27-2-1974 Hj. Burhan Mahadi, Jalan Permuda, , Segamat, Johor 48. 2-3-1974 Md. Dali bin Hj. Zain, Jalan Masjid , Batu Pahat, Johor 49. 5-3-1974 Pahang Timber Sino-Malay, 12, Jalan Petaling, Kuala Lumpur 50. 5-3-1974 Ab. Rahman bin Noh, Kampung Biah, Kadok, Kota Bharu, Kelantan 51. 5-3-1974 Penaga Muda No. 395-1, Jalan , Johor Bharu 52. 21-3-1974 Skt. Sri Pekan Sdn. Bhd., Pekan Lama, Pekan, Pahang 53. 22-3-1974 J. R. Dixon, Jabatan Hasil Dalam Negeri, Kuala Lumpur 54. 22-3-1974 Ab. Rahman Sabri, No. 554, Jalan Mahkota, Mersing Kecil, Mersing, Johor 55. 22-3-1974 Abu Bakar Daud, No. 370, Jalan Mergadang Akar, Kuala Trengganu 56. 8-4-1974 Yap Ah Teck, 114, Jalan Gunung, , Johor ... 57. 8-4-1974 Ab. Rahman bin Ahmad, 152-c, Kampung Cahaya Baru, Masai, Johor 58. 8-4-1974 Hj. Abdullah Hj. Sudin, No. 1, Lorong Antarabangsa, Pontian, Johor 59. 22-4-1974 Ali bin Ahmad, Bangunan UMNO Negeri Perlis, Kangar, Perlis 60. 22-4-1974 Salahuddin bin Abdullah, 5458, Jalan Sekolah Langgar, Kota Bharu, Kelantan 61. 22-4-1974 Yaakob bin Mahat, Parit Jabar, Senggarang, Batu 62. 24-2-1974 Pahat, Johor Haji Abdul Hanid bin Haji Abd. Karim, Sungei Bioh 63. 25-4-1974 MK: VII, Batu Pahat, Johor Persatuan Pemuda Pemudi, E-204, Kg. Tenggah, 64. 25-4-1974 Kuantan, Pahang Persatuan Polis Pencen, Bangunan UMNO, Kuala 65. 25-4-1974 Pilah, Negeri Sembilan 66. 25-4-1974 Ismail Hussain, Kg. Chenulang, Kuala Krai, Kelantan Abu Anas Kedut, Bt. 17, Melekek, Alur Gajah 67. 25-4-1974 Melaka 68. 25-4-1974 Mat Nor Mat Amin, 5287c, Bukit Baru, Melaka Buta Khan s/o Allahiditta, 195, Jin. Sang Peng, 69. 25-4-1974 Kuala Lumpur 70. 25-4-1974 Puan Ong Teck, 46, Jalan Portugis, Melaka ... Chen Tien Tsai, 110, Tingkat 5, Bangunan Puafr 71. 25-4-1974 Kuala Lumpur Persatuan Polis Pencen, Bangunan UMNO, Kuala 72. 25-4-1974 Pilah, Negeri Sembilan Chua Ah Liang, No: 6, Jalan Besar, Lorong 1, , Johor 3223 19 DISEMBER 1974 3224 Bil. Tarikh Nama Pemegang Lesen Jumlah dikeluarkan 73. 25-4-1974 Ong Cheng Swee Ling Sdn. Bhd., 350, Jalan Tebaru, 2 Yunit , Johor 74. 25-4-1974 Nik Jaafar Nik Yusof, 136, Jalan Kent Tiga, Off Jalan Maktab, Kuala Lumpur 75. 8-5-1974 Mohd Rashid Abdullah, d/a Dewan Perniagaan dan Perusahaan Melayu M'sia, Wisma Yakin, Kuala Lumpur. 76. 8-5-1974 Cik Sulatri bte Kahar, Kuang Masai, Johor ... 77. 8-5-1974 Syarikat Kenderaan Empat Serangkai, Kuang Masai, Johor 78. 8-5-1974 Haji Johari Haji Alias, 12, Jalan Enggang Timur Taman Keramat, Kuala Lumpur 79. 8-5-1974 Kasban bin Khalid, 6^, Teluk Mas, Melaka ... 80. 10-5-1974 Rasimi bin Haji Yunus, Batu 20, Sungai Rambai Melaka 81. 10-5-1974 Omar bin Awang Kechik, 192, Jalan Masjid Wakaf Bharu, Kelantan 82. 10-5-1974 Haji Talib Ali, Pekan Sanglang, Ayer Baloi, Pontian, Johor 83. 10-5-1974 Sri Kolam (Sdn) Bhd., 86, Jalan Buluh Kasap, Sega- mat, Johor 84. 10-5-1974 Fatimah Haji Noor, Kedai Labok, Machang, Kelantan 85. 14-5-1974 Jumaat Zainullah alias Daijullah, Kg. Sanglang, Pontian, Johor 86. 14-5-1974 Che Harun Hamzah, d/a 85-B, Jalan Nara, Pasir Puteh, Kelantan 87. 14-5-1974 Wan Ahmad Wan Hussain, 359-B, Guchil Barum Kuala Krai, Kelantan 88. 20-5-1974 Tay Seow Hai, d/a Murphy Dumber, Chartered Bank, Jalan Ampang, Kuala Lumpur 89. 21-5-1974 Yaacob Sulaiman, Pekan Bunut Susu, Pasir Mas, Kelantan 90. 27-5-1974 Abdul Latif Mohamad, T/A Kenanga Tours, Batu 10, , Johor 91. 31-5-1974 Lim Ee alias Lim Chin Yeh, 104, Rumah Murah, Petaling, Jelebu 92. 31-5-1974 Ros Ahmad, No. 1, Jalan Ibrahim, , Johor 93. 31-5-1974 Alias Awang, Kedai Peringat, Kota Bharu, Kelantan 94. 31-5-1974 Mohd. Abu Bakar, Bukit Estate, Pancur, Muar, Johor 95. 31-5-1974 Sulaiman Jaafar, Kg. Bendang Nyior, Tanah Merah, Kelantan 96. 31-5-1974 Datuk Teo Theng Suang, 80, Jalan Tampoi, Johor Bahru, Johor 97. 31-5-1974 Tengku A. Kadir Tengku Chik, Kg. Hutan Banggol, Kota Bharu, Kelantan 98. 31-5-1974 Hamzah Ishak dan Rakan-Rakan, Bt. 2, Jalan Peng- kalan Chepa, Kota Bharu, Kelantan 99. 31-5-1974 Mohd. Zain Mohd. 5570, Jalan Telipot, Kota Bharu, Kelantan 3225 19 DISEMBER 1974 3226 Bil. Tarikh Nama Pemegang Lesen Jumlah dikeluarkan 100. 31-5-1974 Aik Tai Sdn. Bhd., 4674c, Pokok Mangga, Melaka 1 Yunit 101. 31-5-1974 Datuk Abdullah Ahmad, 2929, Persiaran Guillermard, Kuala Lumpur 102. 31-5-1974 Mamat Othman, No: 1, Jalan Kuala Krai, Kota Bharu, Kelantan 103. 31-5-1974 Sungai Batu Timber Co., 121, Jalan Petaling, Kuala Lumpur. 104. 31-5-1974 Svarikat Kenderaan Awam Johor Sdn. Bhd., Bangunan UMNO, Parit Sulung, Batu Pahat 105. 10-6-1974 Hashim Gera, 17, Leboh Raya Hikkian, , Ipoh 106. 14-6-1974 Jamaliah Haji Abas, No: 9, Jalan Arasakasai, Tayton View, Kuala Lumpur 107. 14-6-1974 Lee Poh King. 8, Jalan Voon Thean Soon, Ipoh, Perak 108. 29-6-1974 Mohd. Shah Mohd. dan Rakan-Rakan, Batu 6, Solok, Tanjong Kling, Melaka 109. 29-6-1974 Jusoh Awang Teh dan Rakan-Rakan, Kg. Lembah, Gong Datuk, Pasir Puteh, Kelantan 110. 29-6-1974 Syarikat Kereta Sewa Kg. Lembah Gong Datuk, Pasir Puteh, Kelantan 111. 29-6-1974 Phua Bah Goh, 102, Kg. Hulu, Melaka 112. 29-6-1974 Haji Abu Bakar Mohd. Bt, 4, Pulau Gadong, Klebang Besar, Melaka 113. 29-6-1974 Tan Oan Cheng alias Tan Guan Cheng, 4 Jalan Ariffin, Johor Bahru, Johor 114. 29-6-1974 Aeord Book Co., 40, Jalan Treacher, Kuala Lumpur 115. 29-6-1974 Omar Ismail, Batu 2, Jalan Pelangi, Bentong, Pahang 116. 29-6-1974 Mohd. Sayuti, No: 235, Jalan Besar, Rengit, Batu Pahat, Johor 117. 29-6-1974 Ismail bin Jamaluddin, 8, Bangunan Perbadanan, Jalan Maju, Kota Bharu, Kelantan 118. 2-7-1974 Ismail Hanapi, Bt. 16 1/2, Tunjang Jitra, Kedah 119. 2-7-1974 For Liang Seng, 102, , Johor 120. 6-7-1974 Ibrahim bin Mohd. Bt. 2|, Pokok Mangga, Melaka 121. 6-7-1974 Haji Yusof Haji Dawig Telawah, Syarikat Kenderaan Bahagia, c/o Pt. Besut 122. 6-7-1974 Wan Sapiah Wan Chik, Kg. Gong Tapang, Semerak Kelantan 123. 6-7-1974 Cik Chik Cik Mohd. Saman, 2899, Jalan Pintu Pong, Kota Bharu 124. 6-7-1974 Abdullah Hasan dan Wong Lim Peng, 34, Camron Street, Seremban, Negeri Sembilan 125. 6-7-1974 Ahmad Fadzil Mohd. Zain, W 2/10, Jalan Meranti, Pasir Mas, Kelantan 126. 9-7-1974 Ismail Omar, 3 1/4, Jalan Kuala Krai, Kota Bharu, Kelantan 127. 9-7-1974 Abdul Rahman Haji Abu Bakar, Kg. Sungai Kluang, Rengit, Johor 3227 19 DISEMBER 1974 3228 Bil. Tarikh Nama Pemegang Lesen Jumlah dikeluarkan 128. 9-7-1974 Raja Mahmud Raja Mamat, Kg. Pulau Linau, Bkt. 1 Yunit Awan, Pasir Puteh, Kelantan 129. 9-7-1974 Hood Fadzil, Kementerian Kebudayaan, Kuala Lumpur 130. 9-7-1974 Mohd. Omar, Kg. Pinggir, Kubang Sepat, Pasir Mas, Kelantan 131. 9-7-1974 Dato' Haji Yahya Shukor Haji Harun, 59, Jalan Sulum, Sg. Rokam, Ipoh 132. 10-7-1974 Daud b. Abdul Rahman, A. No: 20, Peringkat 1, LKTP , Johor 133. 11-7-1974 Haji Ahmad b. Lolok, A.M.N., Parit Baron, Johor ... 134. 11-7-1974 Ahmad Shukri alias M. Shaari bin Hj. Shukor, Bt. 3 1/4, Tandop, Alor Star, Kedah 135. 22-7-1974 Masdaram Haji Othman, Bt. 24, Kg. Sungai Lalang, Ulu Semenyih 136. 22-7-1974 Sulaiman Abu Bakar, 76, Pasir Puteh N/V, Masai, Johor 137. 22-7-1974 Megat Deraman Megat Satar, 132, Kg. Pandang, Midui, K. Trengganu 138. 22-7-1974 Abdul Rahman Ali, Tanah Lot Atas Tol, Kuala Trengganu 139. 23-7-1974 Khalijah Che Lob, Kg. Gemal, Jalan CEB, Pasir Mas, Kelantan 140. 23-7-1974 Abdul Hamid Haji Idon, 22B, Jalan Muar, Segamat, Johor 141. 23-7-1974 Muda bin Talib, 19, Banjai Rendah, K. Trengganu 142. 26-7-1974 Abdul Rahman Hussain, 218, Kg. Kadok Kota Bharu Kelantan 143. 26-7-1974 Ahmad Manaf, Kg. Pulau Labu, Negeri Sembilan ... 144. 26-7-1974 Haji Mokhtar Haji Ibrahim, Telok Pasu, Manir, Kuala Trengganu 145. 2-8-1974 Yusoff bin Ahmad Shah alias Yusoff Bashah, S.K. No. 6, Jalan 17/4, Petaling Jaya, Selangor 146. 10-8-1974 Haji Daud bin Haji Abdullah, Kg. Rambutan Rendang, Panji, Kota Bharu, Kelantan 147. 10-8-1974 Moon bin Mohd. Taib, Assistant Supt. of Police, Pusat Bekalan Polis, Jalan Gurney, Kuala Lumpur 148. 10-8-1974 Nee Moy, No. 52, Kg. Paya New Village, 2 m.s., Jalan Mersing, Kluang, Johor 149. 10-8-1974 Hj. Mohd. Zain bin Awang, 261, Pasir Tumboh, Kota Bharu, Kelantan 150. 10-8-1974 Syarikat Perusahaan & Bekalan TC 13, Block D, Jalan Lumba Kuda, Johor, Bahru 151. 10-8-1974 Anuar bin Haji Ahmad, Syarikat Pinang Berseri, Jalan Singkang, Tangkak, Johor 152. 10-8-1974 Peong Kui Swee alias Mohamad bin Abdullah, Boh 9, Kerubong, Melaka 153. 10-8-1974 Syarikat Chahaya Muda (M) 35, Main Road, Masai, Johor 3229 19 DISEMBER 1974 3230

Bil. Tarikh Nama Pemegang Lesen Jumlah dikeluarkan 154. 10-8-1974 Tan Hock Nguang, 166, Pontian Besar, Pontian, Johor 1 Yunit 155. 10-8-1974 Abdul Wahab bin Haji Omar, E-377, Lorong Punai, Durian Borong, Kuala Trengganu 156. 10-8-1974 Rogayah binti Abu Bakar, 130-A, Jalan Sekolah Inggeris, Tanah Merah, Kelantan 157. 10-8-1974 Bujang bin Ahmad No. 47-1, Jalan Raja Mahmud, Kampung Bahru, Kuala Lumpur 158. 10-8-1974 Kilang Basikal Awam Sdn. Bhd., No. 5, Batu 9, Jalan Cheras, Kuala Lumpur 159. 10-8-1974 Hussain bin Mahmod, Kampung Pendek, Batu 6, Jalan Setur, Kota Bharu, Kelantan 160. 10-8-1974 Yahil bin Mohamad, Pejabat Risda Negeri Johor, Bahru Pahat, Johor 161. 13-8-1974 Esa bin Hitam, Syarikat Perabut H. A. Kadir, Johor Bahru, Johor 162. 13-8-1974 Syarikat Kenderaan Melayu, 12 Jalan Syukur, Kg. Melayu, Majidi, Johor Bahru 163. 13-8-1974 Syarikat Kenderaan Melayu, 12, Jalan Syukur, Kg. Melayu, Majidi, Johor Bahru 164. 20-8-1974 Ahmadi alias Ahmad bin Haji Mekah, Pontian, Johor 165. 23-8-1974 Ong Lang Hong, Kluang, Johor 166. 30-8-1974 Khalid Jafri bin Bakar, d/a Utusan Melayu, Jalan Datuk Dalam, Johor Bahru 167. 30-8-1974 Yenk Nawi, bin Ali, No. 40, Lorong 3, Kampung Pasir, Tampoi, Johor 168. 30-8-1974 Ramli Ismail, 66, Jalan Langgar, Alor Star, Kedah 169. 9-9-1974 Loke Yoke Peng, DH260, Pekan Nenas, N/V Pontian, Johor 170. 9-9-1974 Ong Seng alias Tan Wah Sek, 26, Jalan Ngee Heng, Johor Bahru 171. 9-9-1974 Datuk Zainal Abidin Haji Ahmad, 945, Jalan Tasek, Batu Pahat, Johor 172. 9-9-1974 Tropical Motors Sdn. Bhd., 325, Jalan Ipoh, Kuala Lumpur 173. 24-9-1974 Chan Her, No. 15, Kampung Tengah, Kg. Baru, Segamat, Johor 174. 2-10-1974 Mohd. Kassim Haji Abd. Rahman, Ibu Pejabat Mara, Kuala Lumpur 175. 4-10-1974 Kassim bin Che Tong, 24, Lorong Kiri Satu, Kg. Pandan, Kuala Lumpur 176. 4-10-1974 Rumino binti Haji Ali, 7, Lorong Kiri 15, Kg. Datuk Keramat, Kuala Lumpur 177. 4-10-1974 Sheikh Abod Abdullah, 145, Jalan Maarof, Bangsar Park, Kuala Lumpur 178. 5-10-1974 Syarikat Harun Ali & Rakan-Rakan, Kg. Bukit Tandek, Gual Periok, Pasir Mas, Kelantan 179. 5-10-1974 Hussain bin Mohd Som, Tanjung Lembu, , , Johor 3231 19 DISEMBER 1974 3232 Bil. Tarikh Nama Pemegang Lesen Jumlah dikeluarkan 180. 5-10-1974 Syarikat Saeman Abd. Karim & Rakan-Rakan 1 Yunit Rubber Estate, Kota Tinggi, Johor 181. 5-10-1974 Darus Mat Dat, Batu 1 1/2,Jala n Mata Ayer Kangar, Perlis 182. 5-10-1974 Said Taib, Kg. Banggol, Kuala Trengganu, Trengganu 183. 5-10-1974 Syarikat Pembangunan Noor Othman, No. 11, Tingkat 1, Wisma Yakin, Kuala Lumpur 184. 5-10-1974 Sulung Abu Bakar & Adam Ismail, Syarikat Teksi & Pengangkutan Binjai, Kepong, Kuala Trengganu 185. 5-10-1974 Song Beng Kong, 180, Jalan Chin Wah, Kuala Krai, Kelantan 186. 5-10-1974 Madam Teo Lok Mui, 208E, Jalan Panjang, Melaka 187. 5-10-1974 Sabtu bin Awit, Syarikat Tunas Muda Kepis, Bahau, Negeri Sembilan 188. 5-10-1974 Tee Choon Chui, 7-1, Jalan Datuk Dalam, Johor Bahru, Johor 189. 5-10-1974 Syarikat Kilang Papan Suria, (En. Arif Ghazali), Bt. 4, Jalan , Ayer Hitam, Johor 190. 5-10-1974 Tan Jan & Duan Suan Tek alias Suan Tek, 153, Kg. Baru, Bahau, Negeri Sembilan 191. 5-10-1974 Jet Enterprise Sdn. Bhd., 377, Jalan Sentosa, Larkin, Johor 5-10-1974 192. Syarikat Kenderaan & Pengangkutan Kuala Pontian, Rompu, Pekan, Pahang 193. 8-10-1974 Ahmad Ong, 40, Durian Empat, Taman Cheras, Kuala 194. 8-10-1974 Lumpur Cik Hasnah Awang, 40, Durian Empat, Taman 195. 8-10-1974 Cheras, Kuala Lumpur Chong Sun Min, 40, Durian Empat, Taman Cheras, 196. 10-10-1974 Kuala Lumpur Syarikat Perdagangan Zahwan, 175F, Kg. Kolam, 197. 14-10-1974 Kuala Trengganu, Trengganu Jolok bin Daing Malibok, Pekan Tampok, Benut, 198. 14-10-1974 Johor Mustapha bin Ahmad, Kampung Bukit Mabau, Pasir 199. 14-10-1974 Puteh, Kelantan Ismail bin Mohd. Sekolah Kebangsaan Buluh Puh, 200. 14-10-1974 Kota Bharu, Kelantan 201. 14-10-1974 Che Omar bin Mohd., 299, Kg. Banggol, Tanah Merah, Kelantan 202. 14-10-1974 Haji Ahmad bin Datuk Haji Mohd. Paiman, Kg. Sungai Papat, Rengit, Johor 203. 14-10-1974 Mohamad bin Mahmood, 5179, Kg. Puteh, Jalan 204. 14-10-1974 Kuala Krai, Kota Bharu, Kelantan Mahmud bin Abd. Jalil, Ayer Hitam, Alor Star, Kedah 205. 14-10-1974 Abdul Majid bin Haji Hashim, 94, Simpang 3, Benut, Johor Zainalabidin Johari, 91, Taman Intan, Alor Star, Kedah 3233 19 DISEMBER 1974 3234 Bil. Tarikh Nama Pemegang Lesen Jumlah dikeluarkan 206. 14-10-1974 Haji Mustapha Othman, No. 230, Bachok, Kelantan 1 Yunit 207. 14-10-1974 Osman Abadi Mahmud, No. 7, Jalan Sentosa Petaling Jaya 208. 14-10-1974 Ismail bin Abdul Rauf, No. 7, Jalan Abd. Rauf, Parit Buntar, Perak 209. 14-10-1974 Zakaria Haji Johar Ali, Simpang 3, , Perak 210. 14-10-1974 Kang Swee Ching, 2525, Jalan Padang Garung, Kota Bharu, Kelantan 211. 14-10-1974 Syarikat Kerjasama Kenderaan Tanah Melayu, Jalan Hang Tuah, Melaka 212. 14-10-1974 Ahmad Nordin bin Ismail, No. 23, Lorong C Tiga, Kg. Pandan, Kuala Lumpur 213. 14-10-1974 Ho Eng Hua, No. 423, Jalan Teo Kang Swee, Pontian, Johor 214. 14-10-1974 Samat bin Taib, No. 170, Kg. Padang Jambu, Dungun, Trengganu 215. 14-10-1974 Ahmad bin Haji Mohd. Noor, No. 4, Jalan Lama, Mersing Kechil, Johor 216. 14-10-1974 Ismail bin Samat, Kg. Sri Pontian, Mersing, Johor 217. 14-10-1974 Cik Munah Edin, Kampung Sawah Dato', Mersing, Johor 218. 14-10-1974 Sri Jasa Sdn. Bhd., No. 4459, Jalan Bagan Luar, Butterworth 219. 14-10-1974 Haji Din bin Abdullah, No. 4451, Jalan Mohd. Saad, Butterworth 220. 14-10-1974 Abdul Razak Ismail, No. 106, Kg. Gajah, Butterworth 221. 14-10-1974 Abu Saamah Abd. Jalil, Lot 72, Kg. Kubur Dato,' 222. 14-10-1974 Ulu Kelantan Abdul Kudus Alias, Pejabat Ketua Polis, Negeri 223. 14-10-1974 Kedah Lim Lian Tee, No. 1, Jalan Pari, Yew Yick Garden, Batu Pahat, Johor PENGIMPOTAN KERETA-KERETA LAIN DARIPADA MERCEDES BENZ

(Januari hingga Oktober, 1974)

No. Name and Address Date of Issue Quantity 1. Isther Mary d/o Grone Prageson, 6, Ginder Singh, Kg. 4-1-1974 1 A/Meleleh, Port Dickson 2. Awal Sifar/BJ. Hassan Hj. Mohd. Salleh c/o Ministry of 5-1-1974 Defence, Kuala Lumpur 3. Robert Loy, 2E Delima Tujuh Island Glades Penang 5-1-1974 1 4. Yap Yen Kiew, TUDM, Kuala Lumpur 7-1-1974 1 5. Ghazi Hasbullah, 170 Jalan 5, 45, Petaling Jaya 7-1-1974 1 6. Ujang Ahmad, 16 Ry. MDR, Pengkalan Chepa, Kelantan ... 7-1-1974 1 3235 19 DISEMBER 1974 3236

No. Name and Address Date of Issue Quantity 7. Pritam Kaur d/o Dershan Singh, Ibu Pejabat Polis Kuala 7-1-1974 1 Lumpur 8. Lt. Col. Zakaria, Sekolah Latihan Port Dickson 8-1-1974 9. Lim Mah Hoi, TUDM, Kuala Lumpur 8-1-1974 10. Henry Ayer, NBYC, Kementerian Penerangan, Kuala 8-1-1974 Lumpur 11. Dershan Singh, Ibu Pejabat Polis, Kuala Lumpur 7-1-1974 12. Ahmad Hashim, Reg. Polis Tentera Malaysia, Kuala 9-1-1974 Lumpur 13. Osman Khan, L.L.N., Kuala Lumpur 9-1-1974 14. Australia High Commission, 44, Jalan Ampang, Kuala 9-1-1974 Lumpur 15. Miss Thoo Seh Yin, c/o Asia Air Forwarding, Kuala 10-1-1974 Lumpur 16. Miss Lim Leng Kee, c/o School of Nursing, General 10-1-1974 Hospital, Malacca 17. Ahmad Mustafa, c/o MARA HQ., Kuala Lumpur ... 10-1-1974 18. Mohamediah Munir Zazuli, c/o Ministry of Trade and 10-1-1974 Industry, Kuala Lumpur 19. C. Thanarajah, 10, Taman Seputeh, Klang Road, Kuala 10-1-1974 Lumpur 20. Haji Mohd. Mazuki bin Cik Baha, 13, Jalan 6/6, Petaling 10-1-1974 Jaya 21. Haji Wan Mansur, d/a Haji Abdullah, 38, Jalan 16/1, 11-1-1974 P. Jaya 22. Dr B. H. Q. McAdam, P/s J. 89, Jalan Bukit Aman, Kuala 11-1-1974 Lumpur 23. A. James, c/o Diethelm Co., UMBC, (21st) Kuala Lumpur 11-1-1974 24. Kedutaan Jepun, Bangunan AIA, Jalan Ampang, Kuala 11-1-1974 Lumpur 25. Bakri Ayub Ghazali, Kementerian Luar Negeri, Wisma 11-1-1974 Putra 26. D.Y.M.M. Sultan Selangor, Istana Alam Shah, Selangor ... 12-1-1974 27. Kamaruddin Mohd. 7, Jalan SS2/30 SEA Park, Petaling 14-1-1974 Jaya 28. L.T.M. Lim Wan Heng, 6, Renjer Malaysia, Majidee 14-1-1974 Kem., Johor Bahru 29. Malayan Flour Mills, Chartered Bank, Jalan Ampang, 14-1-1974 Kuala Lumpur 30. Ahmad bin Ariffin, Terang Regt. Semboyan, Kuala Lumpur 15-1-1974 31. Nordin bin Dawam, 6, Renjer Majidee Kem., Johor Bahru 15-1-1974 32. Mat Desa bin Che' Ros, 2 Komp. Provos Trendak Kem, 15-1-1974 Melaka 33. Zainal bin Mohamat, Batu 8, Bukit Rambai, Melaka ... 15-1-1974 34. Rjr. Rasalli bin Bidin, 6, Renjer, Johor Bahru 15-1-1974 35. Shadah binti T. Suhaini, c/o Mohd. Salleh Hj. Ali, Ibu 16-1-1974 Pejabat MARA, Kuala Lumpur 36. D. R. Manecksh, 16, Taman Jeselton Pulau Pinang 16-1-1974 3237 19 DISEMBER 1974 3238 No. Name and Address Date of Issue Quantity 37. S. Hussain, K. C. Dat, Petaling Jaya 17-1-1974 38. Lim Chin Wah, 594, Happy Garden, Petaling Jaya ... 17-1-1974 39. Haji Abdul Muti H. A. Rahman, Jabatan Pelajaran, Brunei 18-1-1974 40. Abu Bakar Hj. Shafee, Pejabat MARA, Selangor 19-1-1974 41. Ab. Aziz bin Ab. Rahman, Markas Taiping Garisen ... 21-1-1974 42. Fadzillah Johari, SKN SENG, Jalan Padang Tembak, 21-1-1974 Kuala Lumpur 43. Hj. Baharom bin Hussin, Kg. Ayer Limau Bt. 19 1/4,M . 21-1-1974 Tanah, Melaka 44. Sir Eric Norris, British High Commissioner, Kuala Lumpur 21-1-1974 45. Mohd. Suhaimi Hj. Ismail, Rej. Sen. 2 Div., Kuala Lumpur 21-1-1974 46. Loo Hong Seng, 21, Off Templer Road, Seremban ... 21-1-1974 47. Kpt. Lam Yu Wing, "S" Bty., Kuala Lumpur 21-1-1974 48. Syed Abdul Rahman bin Idros, No. 10, Jin. 14/37B, 22-1-1974 Petaling Jaya 49. Kapt. Mohd. bin Long, 6, Renjer Majidee Camp, Johor 22-1-1974 Bahru 50. Encik Abu Bakar bin Salleh, TUDM, Butterworth ... 22-1-1974 51. Mohd. Buang bin Saini, RMAF, Sungei Besi, Kuala 22-1-1974 Lumpur 52. Mohd. Alifiah bin Pandakudin, Rajimen Polis, Tentera 22-1-1974 Kuala Lumpur 53. Bakar bin Ismail, 5 BDG. SIG. SKN. Sg. Petani, Kedah 26-1-1974 54. Nik Yahya bin Nik Mahmood, c/o K.C. Dat, Petaling 28-1-1974 Jaya 55. Thomas George, 231, Jalan Besar, Banting, Selangor ... 28-1-1974 56. Heng Khim Meng, 16, Jalan Shahbandar, Off Jin. 28-1-1974 Cochranes, Kuala Lumpur 57. David Ompie alias Kalom, d/a Pejabat MARA Daerah, 28-1-1974 Kelang, Selangor 58. Group Captain J. A. Whitehead, Australian High Commis- 28-1-1974 sion, 44, Jalan Ampang, Kuala Lumpur 59. Tunku Mahkota Abd. Rahman Johor, Istana , 28-1-1974 Johor Bahru 60. Dellis Schorjan Co., 19, Jalan Padang Maktab, Kuala Lumpur 28-1-1974 61. Setiausaha Kerajaan Negeri, Jalan Raja, Selangor, Kuala 29-1-1974 Lumpur 62. A. J. Behn, Australian High Commission, Kuala Lumpur ... 29-1-1974 63. Beecham Products, Jalan Barat, Petaling Jaya 29-1-1974 64. Hoh Soi Yin, 43, Jalan Taman Seputeh, Kuala Lumpur ... 29-1-1974 65. Peter K. C. Yeo, c/o Yeo Advocate, Bangkok Bank, Kuala 30-1-1974 Lumpur 66. C. S. Holland, d/o M'ycor Osgen Sdn. Bhd., Kuala Lumpur 30-1-1974 67. Loh Ah Seng, 1 Skn. TUDM, Kuala Lumpur 30-1-1974 68. Hashim bin Mat Dom, c/o K. C. Dat, 13/4 Jalan Barat, 30-1-1974 Petaling Jaya 3239 19 DISEMBER 1974 3240

No. Name and Address Date of Issue Quantity 69. Kolonel Ahmad bin Hj. Abdul Kadir, Kementerian Per- 31-1-1974 tahanan, Kuala Lumpur 70. His Excellency Ambassador Dr Klaus R. Zegles, Austrian 31-1-1974 Embassy, Jalan Suleiman, Kuala Lumpur 71. Alibin Ahmad, No. 19, Jalan 8/11, Petaling Jaya 31-1-1974 72. Nami Alias, TUDM Butterworth 31-1-1974 73. Supt. E. A. Fernandez, 15, Lorong Kekabu, Damansara 31-1-1974 Heights, Kuala Lumpur 74. Cpt. Chean Puthules Chia, 9, Jalan Bunga Ross, Klang ... 31 -1 -1974 75. Abd. Wahab bin Yaakob, 20 Kompeni Angkut KP 5 2-2-1974 Malaysia, Melaka 76. K/KPL Yunus bin Talib, Kompeni Angkut KPM. Terendak 2-2-1974 Kem, Melaka 77. Kpl. Jamaluddin bin Abdul, 18 Kompeni Angkut KPM. 2-2-1974 Kuantan 78. Othman bin Hitam, Pejabat Bendahari University Malaya, 2-2-1974 Kuala Lumpur 79. Gammon S.E.A. Bhd., 1st Floor, Denmark House, P.O. Box, 2-2-1974 695, Kuala Lumpur 80. Embassy of USA, Jalan Ampang, Kuala Lumpur 4-2-1974 81. W.O.A. Nadudyari, c/o Australian High Commission, Kuala 4-2-1974 Lumpur 82. Low Yew Chong, 5 Lorong Ampang, Port Klang 4-2-1974 83. P'ng Cheng, 8 Road 12/6, off Jalan University, Petaling Jaya 4-2-1974 84. Khoo Hee Hin, c/o Motor Malaysia, 9, Jalan Klang, Kuala 4-2-1974 Lumpur 85. Chin Yew Loi, 53, Jalan Selangor, Petaling Jaya 4-2-1974 86. Liew Ah Ling, 50, Jalan Kovil Hilir Sentul, Kuala Lumpur 4-2-1974 87. Mohd. Yunus Jalil, No. Lot ID Majidi Johor Bahru ... 4-2-1974 88. Rothman of Pall Mall, P.S, 44, Kuala Lumpur 5-2-1974 89. A. C. Inglis, d/a Benlin Steamers, P/s 994, Kuala Lumpur 5-2-1974 90. Mr L. P. Lapage, Canadian High Commission, Kuala 5-2-1974 Lumpur 91. Brine Donald Cheng, 10 Jalan Kenny Timur, Kuala Lumpur 5-2-1974 92. Khalil Akaral, P / s 644, Kuala Lumpur 5-2-1974 93. Aug Thian Seng, Ibu Pejabat Polis, Kuala Lumpur ... 6-2-1974 94. Col. Han Chong Ho, Ar for Attache Emb. of R. Korea, 6-2-1974 Kuala Lumpur 95. Patricia E. Murphy, Canadian High Commission, Kuala 6-2-1974 Lumpur 96. Frank Ee Yal Chong, 10 Jalan Kenny Timur, Kuala Lumpur 6-2-1974 97. Low See Fong, RMAF Base, Kuala Lumpur 6-2-1974 98. Hew Kim Loong, Maktab Tunis, Kuala Lumpur 7-2-1974 99. Mr Abdulrashid D. Macapudg, Philippine Embassy, Kuala 7-2-1974 Lumpur 100. A. Razak Amin, TUDM, Kuala Lumpur 7-2-1974 101. Chin Chong Yeo, Kementah, Kuala Lumpur 7-2-1974 102. Othman Manap, 10 Co. Agkt., Port Dickson 7-2-1974 3241 19 DISEMBER 1974 3242

No. Name and Address Date of Issue Quantity 103. T. Azman Sultan Abu Bakar, 33A, Taman Freemen, Kuala 7-2-1974 1 Lumpur 104. Cpt. Lawrence, c/o K. C. Dat, Petaling Jaya 7-2-1974 105. Cpt. H. G. A. Coot Floght Oper. Dpt., Mas Subang 8-2-1974 106. Mr John Lawson Hindnorch, 3 Sultan Street, Petaling Jaya 8-2-1974 (8/10) 107. S/Sgt. Abdullah Yusof, Depoh Pusat, Batu Kantonment ... 8-2-1974 108. No. 11, Hashim bin Ahmad, T. C. Sg. Regt, Jalan Padang 8-2-1974 Tembak, Kuala Lumpur 109. Michael M. Vvjnovich, Commercial Secretary, Canadian High 8-2-1974 Commission, Kuala Lumpur 110. 451331 L/KPL. Balasamy s/o Supaya, Perak 8-2-1974 111. Shahari Mehun, BTTD Kementah, Kuala Lumpur 8-2-1974 112. Shamsuddin Ali Kadir, 4, Pesiaran Batai Barat, Kuala 9-2-1974 Lumpur 113. Tie William, 2-D, Jalan Strait View, Johor Bahru 9-2-1974 114. Tg. Putri Noor, No. 7, Sultan Qr., Jalan Clifford, Kuala 11-2-1974 Lumpur 115. Du Pont Far East In., 7th Floor, Bg. Ming, Jalan Bukit 12-2-1974 Nenas, Kuala Lumpur 116. Ahmad Zalidin Kamarudin, K. C. Dat, Petaling Jaya 12-2-1974 117. Cesar A. Acyeles, Philippine Embassy, Kuala Lumpur 13-2-1974 118. Dr Choo Joo Kong, 1 Jalan Penjara, Kuala Lumpur 14-2-1974 119. R. F. De Pontt, Australian High Commission, Kuala Lumpur 14-2-1974 120. Ab. Nairn Dato Rahim, K. C. Dat, Petaling Jaya 14-2-1974 121. Ford Motor Co., c/o UMBC, Jalan Suleiman, Kuala Lumpur 16-2-1974 122. Mr Kong Nge Cho, 45/52/12, Petaling Jaya 16-2-1974 123. Ab. Rahim Aki, Kementerian Perdagangan dan Perindustrian, 16-2-1974 Kuala Lumpur 124. Law Teck Heng, 52-B, Jalan Kebun Teh, Johor Bahru 16-2-1974 125. A. M. Ellias, British High Commission, Kuala Lumpur 16-2-1974 126. Fan Kim Hai, 44, Jalan Air Dusun, Setapak 16-2-1974 127. Ab. Syukur Jaafar, 1 Jalan 14/4, Petaling Jaya 18-2-1974 128. AlredLudendz David Ru, 303 Bg AIA, Jalan Ampang, Kuala 18-2-1974 Lumpur 129. Tan Sri Sr. Santhiah, 99, Jalan Bt. 3, Kelang, Selangor 21-2-1974 130. Brice F. Harris, 11 Jalan 5 / 39, Petaling Jaya 21-2-1974 131. May Mezdeble Pereira, 56 Jalan Bangsar, Kuala Lumpur 21-2-1974 132. Shell Malaysia Trading, Jalan Suleiman, Kuala Lumpur 21-2-1974 133. Pasukan Polis Di Raja Malaysia, Kuala Lumpur 21-2-1974 134. Dr I. Davidson, 15 Jalan Pantai 9/7, Petaling Jaya ... 21-2-1974 135. Chia Kur Khim, 42, United Garden, Petaling Jaya ... 22-2-1974 136. Mrs W. Farmer, c/o Mr D. Sands British High Commission, 23-2-1974 Kuala Lumpur 137. J. R. Holdich, Australian High Commission, Kuala Lumpur 23-2-1974 3243 19 DISEMBER 1974

No. Name and Address Date of Issue 138. British High Commission, P/s 1030, Kuala Lumpur 23-2-1974 139. Victor Gerald Parlish, c/o MBS, Kuala Lumpur 25-2-1974 140. India Film, 58A, Jalan Treacher, Kuala Lumpur 25-2-1974 141. Encik Wan Sidefc bin Hj. Wan Abdul Rahman, State 26-2-1974 Secretariat Bldg. Kuantan 142. Lt. Col. Allan Hyod Jones, New Zealand High Commission, 26-2-1974 Kuala Lumpur 143. Chan Yew Me, 346, Bukit Rasah, Seremban 28-2-1974 144. Yeoh Huan Tong, 166, Jalan Idris, Kampar, Perak 28-2-1974 145. P. O. Nazir bin Omar, Mess Pegawai TUDM, Kuala Lumpur 28-2-1974 146. Sy. Armor & Kejumtereel, P/s 2085, Kuala Lumpur 28-2-1974 147. Dr R. Vijap Ross, 3 Jalan 14/51 Petaling Jaya 2-3-1974 148. Ab. Aziz Din, RMAF Alor Star, Kedah 2-3-1974 149. R. Padkrishnan, TUDM Kuala Lumpur 2-3-1974 150. Hashim Hj. Salleh, Rancangan Pembangunan Besut 2-3-1974 151. Ketua Polis Negara Malaysia, Polis Di Raja, Kuala Lumpur 4-3-1974 152. Hj. Ali Rahim Chic, 12, 49, Yong Road, Pandamaran Port 4-3-1974 Kelang 153. Steven Low Kheng, Pejabat Sultan, Bandar Sri Bengawan, 4-3-1974 Brunei 154. Ab. Majid Mohd. Wisma Putra, Kuala Lumpur 5-3-1974 155. William D. David Kementah, Kuala Lumpur 5-3-1974 156. Federal Hotels, Jalan Bukit Bintang, Kuala Lumpur ... 6-3-1974 157. P. J. Sullivan, British High Commission, Kuala Lumpur ... 6-3-1974 158. Capt. H. Grant, MAS Subang, Kuala Lumpur 6-3-1974 159. Mohd. Jais Abdullah, Ministry of Defence, Kuala Lumpur ... 6-3-1974 160. Mohd. Darby Amin, Pegawai TUDM, Kuala Lumpur ... 6-3-1974 161. Pravit Maallom, Jalan Kolam Ayer Chinchin, Melaka ... 6-3-1974 162. Ramli Hashim, 6 Renjer Majidee Kem, Johor Bahru ... 6-3-1974 163. Zaun binti Abdullah, d/a P/Abdullah Yusof COD Bt, 6-3-1974 Kuala Lumpur 164. Ahmad A. Bakar, SA/F Bekalan, Taiping, Perak 6-3-1974 165. Liu Chin Hwa, 45, Jin. 20/12, Petaling Jaya 6-3-1974 166. Hashim Amin, Kg. Sri Lalang, Rantau, Negeri Sembilan ... 6-3-1974 167. Tan Sri Raja Azlan Shah, Hakim Mahkamah Persekutuan, 8-3-1974 Kuala Lumpur 168. Pejabat Perhubungan Kerajaan Sabah, 296E Jalan Ampang, 8-3-1974 Kuala Lumpur. 169. Kastam dan Eksais Di Raja Malaysia, Wisma Damansara, 8-3-1974 Kuala Lumpur 170. Png Cheung, No. 8 Jin. 12/5 off Jin. University, Petaling 8-3-1974 Jaya 171. Ketua Setiausaha, Kementerian Kerjaraya dan Tenaga, Jalan 9-3-1974 Maxwell, Kuala Lumpur 172. Lt. Mohd. Kamal bin Hj. Abd. Rahman, Jabatan Perisikan 11-3-1974 Bersama, Kuala Lumpur 3245 19 DISEMBER 1974

No. Name and Address Date of Issue

173. Ruttger Siewert, d/a Kementerian Pertahanan, Narel Staff 11-3-1974 Air, Kuala Lumpur 174. Mohd. Yunus bin Abd. Aziz, Jalan Padang Tembak, Kuala 11-3-1974 Lumpur 175. Lai Soo Baa, 18, Komp. Angkut, Kuantan 11-3-1974 176. Mohamed Mahyuddin bin Daut, Terendak Camp, Melaka 11-9-1974 177. Mr Oliver Viswanathan, 2797 Jalan Pegawai, Ampang Hilir, 11-3-1974 Kuala Lumpur 178. Mat Razali bin Yunus, 3763, Jalan Selangor, Sg. Besi, 12-3-1974 Kentonment, Kuala Lumpur 179. Bachel bin Ahmad, d/a Ibu Pejabat Kastam dan Eksais 12-3-1974 Diraja, Kuala Lumpur 180. Mohd. Noor bin Lajis, 22, Kompeni, Polis Tentera Malaysia 12-3-1974 TUDM, Kuala Lumpur 181. Mr Philip Chen, No. 23, Jalan 5/2 Petaling Jaya 12-3-1974 182. Kapt. Abdul Jabar Sulaiman, 3 Mai INF EDE, Kuala 13-2-1974 Lumpur 183. Lt. Muda Zainal Arif bin Abdul Aziz, 6 Renjer Malaysia 13-3-1974 Majidee Kem, Johor Bahru 184. Fit Lt. Robin Tan, Officers Mess R.M.A.D. Base, Kuala 13-3-1974 Lumpur 185. En. Mohd. Yassin bin Mustapha, c/o Kementerian Hal 13-3-1974 Ehwal Dalam Negeri, Kuala Lumpur 186. Lt. Col. A. R. Roberts, Australian High Commission, Jalan 13-3-1974 Ampang, Kuala Lumpur 187. Kpl. Mohamed bin Taib, Pasukan Pelabuhan K.P. Klang, 13-3-1974 Selangor 188. Mej. Ismail bin Salleh, RMAF Base, Butterworth 13-3-1974 189. Sgt. Jaafar bin Hassan, 15 RAMD, Kem Rasah, Seremban 13-3-1974 190. Percy Chan Kok Seng, 45, Jalan Bukit Bintang, Kuala 13-3-1974 Lumpur 191. Dato' Chan Peng Hong, 45, Jalan Bukit Bintang, Kuala 13-3-1974 Lumpur 192. Sqd. Ldr. C. L. Quah, Bhg. Tunis TUDM, Kementah, Kuala 13-3-1974 Lumpur 193. Justin Nair S. Ramasamy, 6 Renjer Malaysia, Majidee Kem, 13-3-1974 Johor Bahru 194. Banker and Traders Ins., P.O. Box 995, Kuala Lumpur ... 15-3-1974 195. Ariffin bin Hamzah, Peg. Penjaga FELDA Sg. Tiram, Wakil 15-3-1974 Pos, Sg. Tiram, Johor 196. Pasokan Polis Diraja Malaysia Jalan Bukit Aman, Kuala 15-3-1974 Lumpur 197. Loh Kim Fong, Ibu Pejabat Polis, Cawangan Khas, Melaka 15-3-1974 198. Nippon Paint (M) Sdn. Bhd, Jalan Bakti, Larkin, Johor 15-3-1974 Bahru 199. John Manvel Fernandez, 8, Jalan Bersah 13/4 Petaling Jaya 16-3-1974 200. Institute Teknoloji MARA Shah Alam, Selangor . 16-3-1974 3247 19 DISEMBER 1974 3248

No. Name and Address Date of Issue Quantity

201. Rashad bin Ali Hassan, 12, Jalan 11/3, Petaling Jaya ... 16-3-1974 202. Embassy of the United States of America, Jalan Ampang, 19-3-1974 Kuala Lumpur 203. Overseas Chinese Banking Corporation, Jalan Mountbatten, 19-3-1974 Kuala Lumpur 204. Dr P. John Lanche, Royal Danish Embassy, Jalan Ampang, 19-3-1974 Kuala Lumpur 205. N. Thoranaraja, 5488, Kg. Geja, Butterworth 20-3-1974 206. Tommy Pereira, 15 E, Sg. Bt. Kantonment, Kuala Lumpur 22-3-1974 207. Nestle's Products (M) Sdn. Bhd, Jalan Brickfield, Kuala 22-3-1974 Lumpur 208. Mr Powlson, British High Commission, Kuala Lumpur ... 25-3-1974 209. Borneo Motor, 76/78, Jalan Ampang, Kuala Lumpur ... 25-3-1974 210. Wee Heng Kong, c/o Yeo Yew, Kuala Lumpur 25-3-1974 211. Adnan Mansur, TUDM, Kuala Lumpur ... 25-3-1974 212. Embassy of France, 210, Jalan Bukit Bintang, Kuala Lumpur 26-3-1974 213. Len Grey Granite, Bukit Masai, Johor 26-3-1974 214. Gracheff Lawrence, 17, Thoderay Street, Haitton, New 26-3-1974 Zealand 215. Chong Boon Seng, 141, Jalan Permata, Singapore 10 ... 26-3-1974 216. John Grey, 8, May Flower Drive, Singapore 20 26-3-1974 217. Albert Poon, c/o City Motor, Jalan Ipoh, Kuala Lumpur 26-3-1974 218. Steve Harvey, 100, Orchard Road, Singapore 9 26-3-1974 219. Machael Jean, 15, Jalan 15/6, Petaling Jaya 26-3-1974 220. Lawrence Tan, 25E—Block C. M. Jinta, Singapore 9 ... 26-3-1974 221. Stanley Jack Foster, c/o Malaysia Truck Bus, 15/6, Petaling 26-3-1974 Jaya 222. Abu Bakar, 14| Kg. Terahi, Tg. Ipoh, Negeri Sembilan ... 26-3-1974 223. MCIS, 305, Medan Tuanku Abdul Rahman, Kuala Lumpur 27-3-1974 224. Saidin Ab. Rahman, 488, Permatang Pasir, Butterworth ... 28-3-1974 225. Ho Ah Yoong, 217, Ipoh Road, Kuala Lumpur 29-3-1974 226. Ahmad Othman, 2 NDR, Terendak Kern, Melaka 29-3-1974 227. J. M. Charter Sdn. Bhd., 2, Jalan Yong Shook Lin, Petaling 29-3-1974 Jaya 228. Wearne Brothers, P/s 81, Kuala Lumpur ... 29-3-1974 229. A. E. Single, 121, Kings Road, North Point, Hongkong ... 29-3-1974 230. Kyoshi Misaki, 1-27-2, Ebisu-Nishi Shibuyaku, Tokyo ... 29-3-1974 231. Theodor Racing, c/o Newtown Enterprise, 10, Glenhill 29-3-1974 Court, Singapore 10 232. Persatuan Olahraga Speedomotor Jakarta 11/4, Indonesia 29-3-1974 233. Tan Poh Kwee, No. 18, Jalan 22/38, Petaling Jaya 29-3-1974 234. Kementerian Pertahanan, Bahagian Lojistik, Jalan Padang 30-3-1974 Tembak, Kuala Lumpur 235. Mohd. Nor Hassan, 2 Kern Inffenry, Malaysia 30-3-1974 3249 19 DISEMBER 1974 3250

No. Name and Address Date of Issue Quantity 236. M. A. Commins, Australian High Commission, Kuala 30-3-1974 1 Lumpur 237. Rothman of Pall Mall, Petaling Jaya 30-3-1974 238. Charr Leafaphorn, Thai International, Kuala Lumpur ... 1-4-1974 239. Chu Eik Meng, 10, Jalan 9 Overseas Garden, Kuala Lumpur 1-4-1974 240. Far East Paper Pte. Ltd., 91, Jalan 20/9 Paramount Garden, 1-4-1974 Petaling Jaya 241. Borneo Motors (M) Sdn. Bhd., 76-78 Jalan Ampang, Kuala 1-4-1974 Lumpur 242. Saad Ahmad, Skp 8 Bdg. Pengkalan Chepa, Kota Bharu ... 1-4-1974 243. Mokhtar Najar, KM Bt. Kantonment, Kuala Lumpur ... 1-4-1974 244. James Sanders, British High Commission, Kuala Lumpur ... 2-4-1974 245. Haji Arshad Haji Mohd. Isa, c/o Champion Motors, Kuala 3-4-1974 Lumpur 246. Lau Theng Pew, 34, Road, Ipoh 3-4-1974 247. Lim Yow Leong, RMAF Base, Butterworth 3-4-1974 248. American Embassy, AIA, Kuala Lumpur 3-4-1974 249. Dick Jordan, 8, Daftall Drive, Singapore ... 3-4-1974 250. Postja, 94, Jalan Kurnia VI Jakarta VI/4 3-4-1974 251. Mohd. Zawawi Adnan, 48, Jalan Jelutung Melodies Garden, 3-4-1974 Johor Bahru 252. Bahagian Lojistik, Kementerian Pertahanan, Kuala Lumpur 4-4-1974 253. Ng Ek Teong, K. C. Cheah, 39B, Medan Imbi, Kuala Lumpur 4-4-1974 254. Lim Siew Kai, c/o Tractor Malaysia, Kuala Lumpur ... 4-4-1974 255. Ruth Ann Kwee, c/o Lyon Motor, 42/2 Jalan Miel, Petaling 4-4-1974 Jaya 256. Charles Goh, 1290, Jalan Hang Tuah, Melaka 4-4-1974 257. W. O. Grerzine, Australian High Commission, Kuala 4-4-1974 Lumpur 258. Kementerian Pertahanan, Jalan Padang Tembak, Kuala 4-4-1974 Lumpur 259. Kementerian Pembangunan Desa, Bank Negara, Kuala 6-4-1974 Lumpur 260. Jo Von Der, c/o Shell Malaysia, Kuala Lumpur 6-4-1974 261. Embassador of Belgium, 2, Jalan Ampang, Kuala Lumpur 6-4-1974 262. Robert K. C. Hoh, c/o Volvo Malaysia, Kuala Lumpur ... 8-4-1974 263. Adli Ariff, c/o Volvo Malaysia, Kuala Lumpur 8-4-1974 264. G. ts. Reed, British High Commission, Kuala Lumpur ... 8-4-1974 265. Grace Me, 24A, Jalan Idris, Ipoh 8-4-1974 266. W. Ab. Wahab Omar bin Omar, Batu 14, Cheras, Kuala 8-4-1974 Lumpur 267. H'ng Ang Yeow, Skn. Semboyan Kumpulan Udara, Kuala 8-4-1974 Lumpur 268. Chan Kwei Ek, Reg. SEM PJR, Kuala Lumpur 8-4-1974 269. Mohd. Hashim Abdullah, Bahagian Tunis, Kementah, 8-4-1974 Kuala Lumpur 3251 19 DISEMBER 1974 3252 No. Name and Address Date of Issue Quantity 270. Mohd. Junus Ahmad, Kementerian Pertahanan, Kuala 10-4-1974 1 Lumpur 271. Mohd. Saperi Suhaimi, T/C Peg. Regt., Kuala Lumpur ... 10-4-1974 1 272. D. G. William, British High Commission, Kuala Lumpur ... 10-4-1974 1 273. G. C. Warner British High Commission, Kuala Lumpur ... 12-4-1974 1 274. Zainal bin Yon, Bt. 4 Rg. Ashkar Melayu, Sungai Besi, 13-4-1974 1 Kuala Lumpur 275. Cik Iren Hah Oi Lian, 2, Jalan Pendek, Ipoh Garden, Perak 15-4-1974 1 276. Shizuo Seto, c/o Raito Elec, Lot 57, Senawang Road, 15-4-1974 1 Seremban 277. Robert A. Vorris, Royal Netherlands Embassy, Kuala 15-4-1974 1 Lumpur 278. Michael Rathborn (UN Expert), University Sains Malaysia, 16-4-1974 1 Pulau Pinang 279. Kwek Onn Cheong, 22, Jalan Mahadevi Taynton View, 17-4-1974 1 Cheras 280. Wan Yusof Wan Ismail, Prime Minister Department, Kuala 17-4-1974 1 Lumpur 281. Tan Joke Lian, 15, Jalan Kenny Tengah, Kuala Lumpur ... 17-4-1974 1 282. Tan Sri Taib Andak, 2, Lorong Stonor, Kuala Lumpur ... 17-4-1974 1 283. Yong Yoon Kwong, 28B, Kg. Banda Kaba, Melaka 17-4-1974 1 284. The French Embassy, 210, Jalan Bukit Bintang, Kuala 17-4-1974 1 Lumpur 285. Dr Ch'ng Kim Liang, 2, Bridge Ipoh, Perak 17-4-1974 i 286. Cpt. Norman Skuts Moris, 5 Ranger, Port Dickson 17-4-1974 1 287. Bahanuddin Nordin, 108A Lorong Perkins, Kuala Lumpur 22-4-1974 1 288. Omar Yaakub, Lot 44, Batu 5|, Jalan , 22-4-1974 1 Johor Bahru 289. Razali Mat Arif, Flat 2 Block 11, Ong Su Pang Road, Sri 22-4-1974 1 Bengawan 290. D.Y.M.M. Sultan Selangor, Istana Alam Shah, Selangor ... 22-4-1974 1 291. Yayasan Ford, 9, Bukit Ceylon, Kuala Lumpur 22-4-1974 1 292. Soon Nan Hin, 8, Jalan Petaling, Kuala Lumpur 22-4-1974 1 293. Dr M. Mahadevan, Hospital Bahagia, Ulu Kinta, Perak ... 22-4-1974 1 294. Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor, Kuala Lumpur 23-4-1974 1 295. Dr Alvapillai Sundralingam UNDP, Kuala Lumpur 23-4-1974 1 296. Brierley R. British High Commission, Kuala Lumpur 23-4-1974 1 297. Adnan Hassan, 8, Kilang Nenas, TM. Pekan Nenas, Johor ... 23-4-1974 1 298. Puan Urmilla Devi, 2, Jalan 10/12, Petaling Jaya 23-4-1974 1 299. Degman Robert Shah, 11A, 22/44, Petaling Jaya 23-4-1974 1 300. Tan Sian Keng, c/o Sabah Eng., 16, Jalan Chan Sow Lin, 24-4-1974 1 Kuala Lumpur 301. Syarikat MYP Sdn. Bhd., No. 9A, Jalan Petaling, Larkin, 25-4-1974 1 J. Bahru 302. Ng Tian Ming, Tingkat 15, Bangunan Ming, Jalan Bukit 25-4-1974 1 Nanas, Kuala Lumpur 303. Health Products (M), 2, Jalan Bakti, Johor Bharu 25-4-1974 1 3253 19 DISEMBER 1974

No. Name and Address Date of Issue 304. Klaus Marchand, c/o Kedutaan Republik Per. Jerman, Kuala 25-4-1974 Lumpur 305. Pejabat Perhubungan Sabah, Jalan Ampang, Kuala Lumpur 25-4-1974 306. Sharikat S. L. Malek, c/o High Commission India, Kuala 25-4-1974 Lumpur 307. Haji Ahmad Jais Nordin, Kementerian Luar Negeri, Kuala 25-4-1974 Lumpur 308. Pasukan Polis Di Raja Malaysia, Kuala Lumpur 27-4-1974 309. David Ng Kwong Meng, 1A, Jalan Templer, Seremban ... 29-4-1974 310. Koa Jing, 7, Jalan 2/80, Petaling Jaya 29-4-1974 311. Wong Chee Kwee, 15, SS/2/43, SEA Park, Petaling Jaya ... 29-4-1974 312. Hup Hup Sdn Bhd., 66, 68, Jalan Raja Culan, Kuala Lumpur 29-4-1974 313. Kamaruddin Hashim, Batu Kantomen, Kuala Lumpur ... 29-4-1974 314. Sulaiman Daud, Cod B, Bty. Sungai Besi, Kuala Lumpur ... 29-4-1974 315. Hamzah Sini, 17, MDR Malaysia 29-4-1974 316. Loh Kaw Yew, c/o Police HQ, Kuala Lumpur 29-4-1974 317. Abu Bakar bin Haji Abd. Rahaman, RMAF Kinrara, Kuala 29-4-1974 Lumpur 318. Mohd. Azman, Sharif Markas Kor, Risik Kementah, Kuala 29-4-1974 Lumpur 319. Rustam Efendi bin Ariffin, TLDM, Kuala Lumpur 29-4-1974 320. Idris Hussain, 27, Kern PTM, Terendak Kern, Melaka ... 29-4-1974 321. Abu Bakar Osman, 19, Kompeni Angkut (KP), Port Dickson 29-4-1974 322. Fig. Of. Choy Kim Fook, 7, Jalan 17/3, Petaling Jaya ... 30-4-1974 323. Cpt. Tan Kick Chong, 3 WKSP, JLJM, Kuantan 30-4-1974 324. Latif Mohd. Nazir, BN Ke-12, Seberang Takir, Trengganu ... 30-4-1974 325. SS. P. C. J. Green, Batu Kantomen, Kuala Lumpur 30-4-1974 326. Aman bin Kasmin, Tanker PPM, Jalan Ampang, Kuala 2-5-1974 Lumpur 327. Ismail bin Joo, Tanker PPM, Jalan Ampang, Kuala Lumpur 2-5-1974 328. D.Y.M.M. Yang di-Pertuan Besar, Negri Sembilan, Seremban 2-5-1974 329. Charles Edward Stonnes, 32, Jalan Tebu, Ukay Heights, 2-5-1974 Kuala Lumpur 330. Attariah Rekawi, 4, Jalan 14/47B, Petaling Jaya 2-5-1974 331. Wan Mahmud bin Wan Din, 24, skn. Quarters (AWN), 7-5-1974 Penang 332. Kamaruddin bin Abd. Rahman, Kg. Datuk Keramat, Kuala 7-5-1974 Lumpur 333. Ms Ruth Selinus, WHO, P.O. Box 2550, Kuala Lumpur ... 7-5-1974 334. Abas bin Rabu, 12, Lorong 6, Jalan Amtoi, Johor Bahm ... 7-5-1974 335. Penguasa Kanan Ahli Kimia Ubat, Petaling Jaya 7-5-1974 336. Yaakub bin Talib, 5646c, Leech Avenue, Sungei Udang ... 8-5-1974 337. Eng Peng Hin, c/o Kementerian Luar Negeri, Kuala Lumpur 8-5-1974 3255 19 DISEMBER 1974 No. Name and Address Date of Issue 338. Hashim bin Harun, BTTD LATIH, Kementah, Kuala 8-5-1974 Lumpur 339. Kementerian Pelajaran Malaysia, Bt. 2|, Jalan Davidson, 8-5-1974 Kuala Lumpur 340. O Egrense East Easiatic Co., 84, Jalan Ampang, Kuala 8-5-1974 Lumpur 341. Texsyn Fibre Ind., lc, Belfield Street, Ipoh 8-5-1974 342. Lim Kah Ngam, 40, Jalan Ampang, Kuala Lumpur 8-5-1974 343. Syarikat Datuk Hj. Osman, Kg. Tengah Sg. Terap, Muar ... 9-5-1974 344. Jones alias J. Daniel, MAS Subang .... 9-5-1974 345. Yeow Heng Chong, 21, Jalan Masai, Johor Bahru 9-5-1974 346. Salleh Syukur, Kementah, Kuala Lumpur 9-5-1974 347. Kah Motor Co., 25c, Farquha Street, Pulau Pinang 10-5-1974 348. Penguasa Kanan Ahli Kimia Ubat, Petaling Jaya 11-5-1974 349. Bunyan P. J., British High Commission, Kuala Lumpur ... 11-5-1974 350. Ab. Razak Mohd. Hashim, 10, Jalan 22/35, Petaling Jaya ... 11-5-1974 351. Abdul bin Md. Yassin Kati, Kuala Kangsar 13-5-1974 352. See Chat Mun, Suruhanjaya Tinggi Singapura, Kuala Lumpur 13-5-1974 353. Cheng Sum Aun, 7, Jalan 5/33, Petaling Jaya .., ... 14-5-1974 354. Leong Chea Wah, Rajang Sc, Sibu, Sarawak 14-5-1974 355. Hiroji Karoya, Nagoya 14-5-1974 356. Abdullah Lebai Noh, d/a Pasukan Pelabuhan, K.P. Klang ... 15-5-1974 357. Alias Idris, LAD7 BDE, Klang 15-5-1974 358. Michiaki Sumo, Embassy of Japan, Kuala Lumpur 16-5-1974 359. Denis Pan Chin Yong, 4, Lorong 12/12F, Petaling Jaya ... 16-5-1974 360. Martin David Allison, 22, Jalan Mern, Kuala Lumpur ... 16-5-1974 361. Ahmad Saadi, Kementerian Perdagangan dan Perindustrian 16-5-1974 362. Siegefired Trelengberg, 22, Jalan Penang, Kuala Lumpur ... 17-5-1974 363. Kedutaan USSR, 263, Jalan Ampang, Kuala Lumpur ... 17-5-1974 364. Atkin, Australian High Commission, Kuala Lumpur ... 17-5-1974 365. Mill Bd. E., British High Commission, Kuala Lumpur ... 17-5-1974 366. Idris Mohd. Nazri, Skn. Semboyan 2 Rgd, Ipoh 18-5-1974 367. K. Jalavichans, FAO Expert c/o UNDP, 3, Jalan U Thant, 20-5-1974 Kuala Lumpur 368. Sidek Yunus, 14, Jalan Buruh, Tampoi, Johor Bahru ... 20-5-1974 369. Mohd. Salleh Md. Som, 3783, Jalan Teratai, Sg. Besi ... 20-5-1974 370. Hassan SUMO, 1, Transit Kern. Jalan Ampang, Kuala 20-5-1974 Lumpur 371. Ng Swe Choon, 488, Serdang Baru, Kuala Lumpur 21-5-1974 372. Penguasa Kanan Ahli Kimia, Petaling Jaya 21-5-1974 373. Jamalluddin Mahmud, 42, Jalan SSI/23 Kg. Tengku, Sungei 21-5-1974 Way 374. Tan Keng Pong, c/o HQ Crossfields, Jalan Ampang, Kuala 22-5-1974 Lumpur 3257 19 DISEMBER 1974 3258

No. Name and Address Date of Issue Quantity 375. Korea D'ment Corp., C2, Jalan Kenny Selatan, Bukit Kenny, 22-5-1974 3 Kuala Lumpur 376. Khamis Sulaiman, Bt. 1\ Kg. Prigi, Tg. Kling, Melaka ... 22-5-1974 377. Neil Joseph Ryen, c/o Longman Sdn. Bhd., Kuala Lumpur 22-5-1974 378. David Eric Medwaive, 12, Jalan Kenny , Kuala 22-5-1974 Lumpur 379. Low Su Fah, Sabah Pang, D'ment, 25, Light Street, Penang 23-5-1974 380. Major Sarjit Singh Sindhu, Rej. Semboyan, Sg. Besi, Kuala 24-5-1974 Lumpur 381. Police Di Raja Malaysia, Jalan Bukit Aman, Kuala Lumpur 25-5-1974 382. Haji Arshad Isa, 526, Jalan 17/13 Petaling Jaya 25-5-1974 383. Ronald Lo, First Sec, Singapore High Commission, Kuala 27-5-1974 Lumpur 384. Kpl. Sharif bin Sahar, P.D. Garrison, Negeri Sembilan ... 27-5-1974 385. Kapt. Adb. Wadi bin Adb Razak, 1 Meriam, Terendak, 27-5-1974 Melaka 386. Mohammed bin Shamsudin, 20, Lorong Yap Kwan Seng, 27-5-1974 Kuala Lumpur 387. Lim Chooi Seng, 24, Jalan Silang, Kuala Lumpur 27-5-1974 388. Mohd. Salleh bin Bajuri, 10, Jalan Bunga Taratai, Shah Alam 27-5-1974 389. D.Y.MLM. Sultan Idris Iskandar Shah, Kuala Kangsar ... 28-5-1974 390. Maj. Wan Mohamed bin Ahmad, 11R, Melayu, Kluang ... 28-5-1974 391. Aleksander Veselinovic, Yugoslavia Embassy, Kuala 29-5-1974 Kuala Lumpur 392. Kassim bin Ali, Yayasan Sabah, 296c, Jalan Ampang, Kuala 31-5-1974 Lumpur 393. Mr K. I. Lipscomb, c/o Esso Exploration (M) Inc., P.O. Box 31-5-1974 857, Kuala Lumpur 394. Mr Genevier M. Koukol, American Embassy, Kuala Lumpur 31-5-1974 395. Mr D. G. Guard, British High Commission, Wisma 31-5-1974 Damansara, Kuala Lumpur 396. Miss Heron RMF, British High Commission, Kuala Lumpur 31-5-1974 397. Mr D. G. William, British High Commission, Kuala Lumpur 31-5-1974 398. Mr G. Arlott, Australian Trade Commission, Jalan Ampang, 31-5-1974 Kuala Lumpur 399. Mr Akinori Tomikawa, Kedutaan Jepun, Bgn. AIA, Jalan 31-5-1974 Ampang, Kuala Lumpur 400. Ahmad Sani bin Hj. Md. Asri, 328, Jalan 5/44 Petaling 31-5-1974 Garden, Kuala Lumpur 401. Dr Toh Tin Kay, Victory Disp., Jalan Hilir Market, Kota 3-6-1974 Bharu, Kelantan 402. T. A. Marugana Menon, Telekom HQ, Kuala Lumpur ... 3-6-1974 403. Asia Motor Co., 17, Jalan Bukit Bintang, Kuala Lumpur ... 3-6-1974 404. Dr Syed Hussain Kufa, Jabatan Perdana Menteri, Kuala 3-6-1974 Lumpur 405. Charles Andre Ludi, 5, Lorong 12/16A, Petaling Jaya ... 6-6-1974 3259 19 DISEMBER 1974 3260 No. Name and Address Date of Issue Quantity 406. D.Y.M.M. Almarhum S. A. Bakar, Fekan, Pahang ... 6-6-1974 2 407. Ramly Ab. Samad, 19, Jalan Enggang Utara, Kuala Lumpur 6-6-1974 408. Foong Meng Yee, 3, Jalan Hale Street, Ipoh 8-6-1974 409. Pernas-Sime Darby, 10D, Jalan Datuk Dolan, Johor Bahm 8-6-1974 410. British High Commission, Kuala Lumpur 8-6-1974 411. Tai Young Huh, Embassy of Republic of Korea, Kuala 8-6-1974 Lumpur 412. Pengelola Bijaya, D.Y.M.M. Sultan Selangor, Shah Alam ... 8-6-1974 413. Nik Abdullah Mahmud, 22, Jalan Ru, Kebun Teh, Johor 8-6-1974 Bahru 414. Ranjit Singh, Rej. 1 Gerak Khas, Malaysia, Melaka ... 8-6-1974 415. Phillip Joseph Pinto, 278, Jalan 14, Kepong 10-6-1974 416. Penguasa Kanan Ahli Kimia Ubat, Petaling Jaya 10-6-1974 15 417. Kastam dan Eksais Di Raja, Wisma Damansara, Kuala 11-6-1974 Lumpur 418. Ryohei Noveko, c/o F.M.M., P.s. 494, Kuala Lumpur ... 12-6-1974 419. Ahmad Sabri Hj. Ahmad Tajudin, Tg. 6, Wisma Yakin, 12-6-1974 Kuala Lumpur 420. Wan Malik Wan Mohd., Tg. 6, Wisma Yakin, Kuala Lumpur 12-6-1974 421. Mrs Yap Swee Ming, 44-4, Jalan Pudu, Kuala Lumpur ... 12-6-1974 422. Tang Lee Hing, 1, Solok Loyong, Off Jalan Meburis, Kuala 12-6-1974 Lumpur 423. Sin Heng Chan, 82, Jalan Kilang, Melaka 12-6-1974 424. Zainal Abidin Mohd. Yusof, D12, Segambut, Kuala Lumpur 12-6-1974 425. Hajjah Aishah Abdullah, c/o Kol. Hj. Mohd. Noor, Pejabat 13-6-1974 Ketua Menteri Sabah, Kota Kinabalu. 426. Ho Ah Yong, 217, Ipoh Road, Kuala Lumpur 14-6-1974 427. Pan Sze Che, 3622, Jinjang North, Kuala Lumpur 15-6-1974 428. Lee Fan Onn, 1, Jalan 88, 3/8, Taman Sentosa, P. Jaya ... 18-6-1974 429. Goup Cpt. S. P. Welch, Air HQ, Kuala Lumpur 18-6-1974 430. Kpt. S, Alagam, Kementerian Pertahanan, Kuala Lumpur ... 18-6-1974 431. Kpt. Sharif Abu Bakar, 20 TPT. Co. Sungei Besi, Kuala 18-6-1974 Lumpur 432. Ab. Samad Abdullah, 353A, Sungei Gelugor, Penang ... 18-6-1974 433. Ibrahim Shamsuddin, Rej. Semboyan, 2 Div. Kuala Lumpur 19-6-1974 434. Kelab Sukan Motor Malaysia, P.S. No. 690, Kuala Lumpur 19-6-1974 435. Harjit Singh (Lt. Col) Markas Garrison Terendak Kern, 19-6-1974 Melaka 436. Ronald Yew Keat Yew, c/o Yew & Yeo Ad. & Sol. Bagan 20-6-1974 Datuk 437. Heinz Fritz, 30, Jalan 16/1, Petaling Jaya 20-6-1974 438. Ariffin Hamed, 12 RDN Tawau, Sabah 21-6-1974 439. Ismail Othman, Port Unit K.P. Kuala Lumpur ,.. ... 21-6-1974 440. Yeoh Kheoh Cheng, Sek. JLJ. Port Dickson 21-6-1974 3261 19 DISEMBER 1974 3262

No. Name and Address Date of Issue Quantity

441. Agnes Toh Li Quet, E 599, Jalan Anggerek, Kuantan ... 24-6-1974 1 442. N. Padnanthan, 16, Lorong Maarof, Bangsar Road, Kuala 25-6-1974 1 Lumpur 443. Chanboika Devi, 69, 18/18B, Kanagapuram Gardens, 25-6-1974 P. Jaya 444. Shalizah binti Abdullah alias Shirley Viswantahan, P.W.D. 25-6-1974 27297, Jalan Pegawai, Kuala Lumpur 445. K. M. Nadarajah, Kementerian Luar Negeri, Wisma Putra, 25-6-1974 Kuala Lumpur 446. Shuami bin Harun, PPT. Trengganu, Kuala Trengganu ... 25-6-1974 447. D.Y.M.M. Sultan Haji Ahmad Shah, Istana Abu Bakar, 25-6-1974 Pahang 448. Adnan Mansor, 10 Sg. TUDM, Kuantan 27-6-1974 449. Zainal Abidin Ibrahim, Ministry of Foreign Affairs, Kuala 27-6-1974 Lumpur 450. Abas bin Mohd. Yunus, Kementah, Kuala Lumpur 28-6-1974 451. Jazdah, RMAF, Kinrara, Kuala Lumpur 28-6-1974 452. Khalid Mat Din, 32, Lama Road, Kuala Lumpur 28-6-1974 453. Robert J. Kadale, 4, Jalan Stoner, Kuala Lumpur 29-6-1974 454. Wong Heck Ming, 113, Jalan 12/14, Petaling Jaya ... 29-6-1974 455. Mesaru Antatsu, Kedutaan Jepun, Jalan Ampang, Kuala 29-6-1974 Lumpur 456. S. R. Gray, Australian High Commission, Kuala Lumpur ... 29-6-1974 457. Australian High Commission, Kuala Lumpur 29-6-1974 458. Lim Heng Kit, 36, Jalan Tengah, Taman Kepong, Kuala 29-6-1974 Lumpur 459. K. Bhakaran, 76, Jalan Baserah, Off Jalan Kuantan, Pahang 29-6-1974 460. Hashim Mohd. Noor, L.B. 2 Taman Perwira, Gombak, 1-7-1974 Kuala Lumpur 461. Scott. Corp., 167 P.S. 107, Jalan Emp. Port Klang 1-7-1974 462. Volvo Malaysia Bhd., 9, 2 1/2Jala n Klang, Kuala Lumpur ... 1-7-1974 463. J. B. Rebes, 15, Jalan Batai, Damansara Heights, Kuala 2-7-1974 Lumpur 464. Mrs C. Fernandez, Sy. C. N. Fernandez, Campbell Complex, 4-7-1974 Kuala Lumpur 465. Lt. Kol. Ghaffar bin Osman, Bhg. Lojistik, Kementah, 4-7-1974 Kuala Lumpur 466. Mohd. Nasim Datuk Ahmad Nordin, 565, Jalan 11/7, 4-7-1974 Petaling Jaya. 467. Dr Gudrun Logel, German Embassy, Kuala Lumpur ... 5-7-1974 468. Dy. Daedah binti Hj. Abd. Wahan, Peti Surat 1213, Bandar 5-7-1974 Seri Bangawan, Brunei 469. Cik Gu Baharum Alang Yaacub, Peti Surat 1213, Bandar 5-7-1974 Seri Bangawan, Brunei 470. Yeak Tien Yeong, 138, Jalan Ngee Hong, Johor Bahru ... 5-7-1974 3263 19 DISEMBER 1974 3264 No. Name and Address Date of Issue Quantity 471. Wong Nam Loong, 1602, Ukay Heights, Ampang, Kuala 8-7-1974 Lumpur 472. Ronald Lo, 1st Sec. Singapore High Commission, Kuala 8-7-1974 Lumpur 473. The Royal Commonwealth Soc. Temerloh, Pahang ... 8-7-1974 474. Tengku Ramli Tengku Shaharudin Shah, Istana Alam Shah, 9-7-1974 Klang 475. Datuk Balwant Singh, 46, Jalan Silang (2nd Floor) Kuala 10-7-1974 Lumpur 476. Rothman Pall Mall (M) Bhd„ P.O. Box 44, Petaling Java 10-7-1974 477. Haji Wan Salleh Fathi bin Wan Isa, 86 Setapak Garden, 11-7-1974 Kuala Lumpur 478. Evrest Fredrick Frickes, c/o D.D.M. Petaling Jaya 11-7-1974 479. O. B. Wolstemholme O.B.E., 31, Jalan Girdle, Bt. Tunku, 13-7-1974 Kuala Lumpur 480. Embassy of the United States of America, AIA Building, 13-7-1974 Jalan Ampang, Kuala Lumpur

481. Rumah Amal Cheshire Selangor, 7 1/2 Jalan Ipoh; Batu Caves, 13-7-1974 Selangor 482. Lt. (Udara) Nawawi bin Haji Awang, No. 1 Sdn. TUDM, 15-7-1974 Kuala Lumpur 483. Mr P. H. Legge, c/o British High Commission, Wisma 15-7-1974 Damansara, Kuala Lumpur 484. British High Commission, Wisma Damansara, Kuala 15-7-1974 Lumpur 485. Royal Thai Embassy, 206, Jalan Ampang, Kuala Lumpur 15-7-1974 486. Insp. Ariarasa s/o Rasiah, Rajang Security Command, Sibu, 17-7-1974 Sarawak 487. British High Commission, Wisma Damansara, Kuala 17-7-1974 Lumpur 488. Omar Palir Mohd. Airod, TUDM, Kuala Lumpur 17-7-1974 489. Ab. Razak Hashim, 10 Jalan 22/38, Petaling Jaya ... 18-7-1974 490. Yeoh Swee Shak, 1 Sqn. RMAF, Kuala Lumpur 18-7-1974 491. Lim Eng Sing, Eke Sec, RMAF, Kuala Lumpur 18-7-1974 492. Noah Buddation, 5th Floor East Asia Building, Kuala 18-7-1974 Lumpur 493. Chong Ngian Yet, International Trade Division Ministry of 18-7-1974 Trade and Industry, Kuala Lumpur 494 Tengku Anuar Almarhum Sultan Badlishah, GEC, Kuala 18-7-1974 Lumpur 495. Ab. Rahim Hussain, Kementah, Kuala Lumpur 19-7-1974 496. Mior Azam Mior Safi, 9 Lorong Maarof, Bangsar Park, 20-7-1974 Kuala Lumpur 497. Mohd. Yassin Hussain, 17 Amg Jalan British Army, 20-7-1974 1 TUDM, Kuala Lumpur 498. Osmald Peter Daldanto, Ministry of Communication, Kuala 20-7-1974 1 Lumpur 3265 19 DISEMBER 1974 3266

No. Name and Address Date of Issue Quantity 499. Predip Dass, 2 SDN, RMAF, Kuala Lumpur 20-7-1974 500. Lim Tee Keong, v/o Genting Highlands, UMBC, Kuala 22-7-1974 Lumpur 501. Lee King Poir, 3 Taman Tengku. Kuala Lumpur ...... 22-7-1974 502. Tengku Shahardin Shah, Istana Alam Shah, Kelang ... 22-7-1974 503. Nadarajah s/o Perumal, Supply TUDM, Kuala Lumpur ... 22-7-1974 504. Mohd. Haidzir Md. Yusuf, 7 BDE Signal Sqd. Kluang, Johor 22-7-1974 505. Mohd. Razali Darus, 7 Renjer. Sg. Petani, Kedah 23-7-1974 506. Sariah Ahmad, 197, Datuk Keramat, Kuala Lumpur ... 23-7-1974 507. Hj. Arshad Isa, Sy. Arshad, Bangkok Bank Building, Kuala 24-7-1974 Lumpur 508. Wong Juat Ngoh, 68, Pandan New Village, Johor Bahru ... 24-7-1974 509. Tengku Nong Suraya binti Sultan Abu Bakar, Persiaran 27-4-1974 Weld, Kuala Lumpur 510. Norhuda bin Che Bakar. Meeh, Shop, Airod, RMAF, Kuala 24-7-1974 Lumpur 511. W. Mohd. Hashim bin Salleh, Pejabat Ketua Pengarah 24-7-1974 Imigeresen, Kuala Lumpur 512. Ng Sim Bee, Sy. Arshad, Bangkok Bank Building, Kuala 24-7-1974 Lumpur 513. Tan Kim Chuan, "Seri Aman" No. 9, Jalan 22/57, Petaling 24-7-1974 Jaya 514. Lim Chin Hin, Sy. Arshad, Bangkok Bank Building, Kuala 24-7-1974 Lumpur 515. Ng Choo Kiat, Sy. Arshad, Bangkok Bank Building, Kuala 24-7-1974 Lumpur 516. Paterson Simons & Co. (M) Sdn. Bhd., P.O. Box 1010, 24-7-1974 Kuala Lumpur 517. Kumpulan Perpaduan Sdn. Bhd., 9th Floor, Oriental Plaza, 24-7-1974 Jalan Parry, Kuala Lumpur 518. V. Balasubramanyan, c/o Ministry of Information, Angka- 24-7-1974 sapuri, Kuala Lumpur 519. S. Roomai Noor, T/A Umi Tours, 21, Jalan Tong Shin, 24-7-1974 Kuala Lumpur 520. Hj. Jaya Tan, 19, Jalan Taman Pantai, Kuala Lumpur ... 24-7-1974 521. Ab. Razak Abdullah, Lot 104, Kg. Selayang Pandang, Batu 25-7-1974 Caves, Kuala Lumpur 522. Micho Sasaki, Kedutaan Jepun, A.I.A. Building, Kuala 25-7-1974 Lumpur 523. Brian Tyler, 4, Jalan Page, Kuala Lumpur 26-7-1974 524. Dorcy Chan, 34, Jalan University, Petaling Jaya 26-7-1974 525. Lee Wei Ching, 13, Jalan Bunga Rampai, Setapak, Kuala 26-7-1974 Lumpur 526. Ab. Kalib Othman, Batu Garrison, Kuala Lumpur 26-7-1974 527. Ahmad Hassan, 27, Jalan 62, Kawasan Melayu, Petaling 29-7-1974 Jaya 528. Mansor Yong Chik, TP Semboyan 1 Peninjau, Port Dickson 29-7-1974 3267 19 DISEMBER 1974 3268

No. Name and Address Date of Issue Quantity 529. His Excellency The Ambassador Mr Hussain Fatany, Royal 30-7-1974 1 Embassy of Saudi Arabia, Kuala Lumpur 530. Lt. Kol. (U) Fauzi bin Hussain RMAF Base, Butterworth ... 30-7-1974 531. Haji Osman bin Seldie, The British Council, Kuala Lumpur 30-7-1974 532. D.Y.M.M. Tuanku Raja Perlis, Istana Arau, Perlis ... 30-7-1974 533. Dr Tang Kam Yuen, 18, Jalan Padang, Petaling Jaya ... 30-7-1974 534. Associated Motor Industries (M) Sdn. Bhd., Shah Alam 30-7-1974 Sungei Rengam, Selangor 535. Sgt. Samsul Bahrom, RMAF Base, Kuala Lumpur 30-7-1974 536. Zainal Abidin bin Mohd. Kari, MeMe School, Port Dickson 30-7-1974 537. Abu Bakar Saniman, 4, Workshop, Kern Terendak, Melaka 30-7-1974 538. Song Keng Leong, 80-A, Jalan Rodgers, Kuala Lumpur ... 30-7-1974 539. Panchu Alias Ganeson s/o Raman, J.R.P., Kementerian Per- 30-7-1974 tahanan, Kuala Lumpur 540. Masvico Industries Sdn. Bhd., 128-1 Tingkat Tiga, Jalan 31-7-1974 Ipoh, Kuala Lumpur 541. Richard Kok-Fong Chew, 10, Jalan 5/1B, Petaling Jaya ... 31-7-1974 542. Alfonso, Depoh Pusat Kelengkapan, Batu Kentonment, 1-8-1974 Kuala Lumpur 543. Looi Cheok Hun, Kementerian Luar Negeri, Wisma Putra, 1-8-1974 Kuala Lumpur 544. Chan Teik Huat, 315c, Jalan Ampang Hilir, Kuala Lumpur 2-8-1974 545. Mohd. Dalam bin Abd. Majid, 6, Blok AK, Jalan 15 Sentul 2-8-1974 Pasar, Kuala Lumpur 546. Sjn. Suki bin Maulud, Markas Korris, Kuala Lumpur ... 2-8-1974 547. Halim bin Bhari, Angguta Cawangan Perisikan, Jalan Bukit 2-8-1974 Aman, Kuala Lumpur 548. Florian Oswald Beinlich, 14, Jalan Chelagi, Kuala Lumpur 3-8-1974 549. Tetuan Trans Global Tour Services Sdn. Bhd., Jalan 3-8-1974 Treacher, Kuala Lumpur 550. D. Appadorai, Sekolah Latihan Pasukan Polis Hutan, Ulu 6-8-1974 Kinta, Ipoh 551. Bernei Aluminium Sdn. Bhd., Lot 6, Jalan 227, Petaling 6-8-1974 Jaya 552. Tg. Seri Setia Raja, P.J.K., J.K.R. NO. 147, Lorong Pandan, 6-8-1974 Jalan Dato' Amar, Batu Burok, Kuala Trengganu 553. Ali bin Mohamed Noh, 7, Jalan 13D, Selayang Baru, Kuala 6-8-1974 Lumpur 554. Shamsuri bin Hassan, 277, Jalan Pekeliling, Kuala Lumpur 6-8-1974 555. Dr Martin Wole, University Malaya, Jalan Pantai, Kuala 7-8-1974 Lumpur 556. Mr D. Taylor, Australian High Commission, Kuala Lumpur 7-8-1974 557. Ludi Peter, Rooms 1307—8, 13th Floor, Hotel Equatorial, 8-8-1974 Kuala Lumpur 558. G. S. La Brooy, 5, Jalan Istana Kelang, Selangor 8-8-1974 559. Madam E Bee Hong, 101, High Street, Kuala Lumpur ... 8-8-1974 3269 19 DISEMBER 1974 3270

No. Name and Address Date of Issue Quantity 560. Ketua Setiausaha, Kementerian Kebudayaan, Belia dan 8-8-1974 1 Sukan, Kuala Lumpur 561. American Embassy (for Mr Joseph M. Devlin), AIA 8-8-1974 1 Building, Jalan Ampang, Kuala Lumpur 562. British High Commission (Stuart Mr C), First Secretary, 8-8-1974 1 P.O. Box 1030, Kuala Lumpur 563. Marie Danielle Mathubert, French Trade Commission, 8-8-1974 1 French Embassy, 402 AIA Building, Kuala Lumpur 564. Ketua Setiausaha Negara, Jabatan Perdana Menteri, Kuala 8-8-1974 1 Lumpur 565. 302354 SPR Awang bin Sembut, 1 Engn. SQN Perak 10-8-1974 1 566. A5/701 KPL. Ahmad bin Salleh, Pusat Latihan Camp, 10-8-1974 1 Perak 567. Insp. Ooi Seng Huat, Ibu Pejabat Polis, Cawangan Khas, 10-8-1974 1 Jalan Bukit Aman, Kuala Lumpur 568. Pang Yee Siong, 16, Jalan Chan Sow Lin, Kuala Lumpur 12-8-1974 1 569. Mrs Sunny Kok Sek Kee, 69, Jalan SS. 2/18, SEA Park, 12-8-1974 1 Petaling Jaya 570. Kpl. Yeap Sum Cheng, Skn. Semb. 6 BDE, Sungei Petani, 13-8-1974 1 Kedah 571. Encik Zahari bin Ayub, Ibu Pejabat MARA, Kuala Lumpur 13-8-1974 1 572. Tetuan Singapore High Commission, Tingkat 5, Bangunan 13-8-1974 1 Straits Trading, Kuala Lumpur 573. R. B. Peikons, Bukit Tersenyum, Port Dickson 14-8-1974 1 574. Heinz Bombel, Kontena National Sdn. Bhd., Peti Surat 14-8-1974 1 2306, Kuala Lumpur 575. Quah Chin Seng, 7, Swan Lake Ave. Opera Est. Singapore 14-8-1974 1 16 576. Sungei Batu Timber Co. Sdn. Bhd., 121, Petaling Street, 14-8-1974 1 Kuala Lumpur 577. Peter E. A. Long, No. 4, Taman U Thant Dua, Kuala 14-8-1974 1 Lumpur 578. Dr Tan Hong Pin, 35, Jalan 14/57, Petaling Jaya 14-8-1974 1 579. Cpt. T. M. Robertson, MAS Flight Operation, Subang 15-8-1974 1 Airport 580. Tengku Rozif Noor, 55, Jalan SS. 1/23, Kg. Tengku, 15-8-1974 1 Petaling Jaya 581. Lau Siong Mooi, 2835, Jalan Pegawai, Kuala Lumpur ... 15-8-1974 1 582. American Embassy, AIA Building, Kuala Lumpur 16-8-1974 1 583. Bahrudin Che Din, P/Pelabuhan Klang, Jalan Ampang, 16-8-1974 1 Kuala Lumpur 584. Tetsutaro Arai, Yamaha Malaysia, Shah Alam 16-8-1974 1 585. Embassy of Yugoslavia, 353, Jalan Ampang, Kuala Lumpur 16-8-1974 1 586. M. J. Sextor, British High Commission, Kuala Lumpur ... 16-8-1974 1 587. Mrs E. Copalad, British High Commission, Kuala Lumpur 16-8-1974 1 588. K. J. Lewis, British High Commission, Kuala Lumpur ... 16-8-1974 1 589. Haji Arshad Isa, c/o Syarikat Arshad, Kuala Lumpur 19-8-1974 1 19 DISEMBER 1974

No. Name and Address Date of Issue 590. John MacDonald, 181, Botany Street, Kowloon, Hong Kong 19-8-1974 591. Malaysia Motor Sport Club, P.S. 690, Kuala Lumpur ... 19-8-1974 592. Wearne Brothers, P.S. 81, Kuala Lumpur ... 19-8-1974 593. Othman Idris, 19 Jalan Mohd. Taib, Johor Bahru 19-8-1974 594. T. H. Geo, British High Commission, Kuala Lumpur ... 19-8-1974 595. K. J. Lewis (MR), British High Commission, Kuala Lumpur 21-8-1974 596. Zainal Abidin bin Haji Ahmad 21-8-1974 597. Jose "Poch" Ramirez, Greenland, Greenhills, San Juan, 22-8-1974 Rizal, Philippines 598. Kastam dan Eksais Diraja Malaysia, Kuala Lumpur ... 22-8-1974 599. Lt. Muda (U) Mohamad Tazzai, RMAF Base, Kuala Lumpur 22-8-1974 600. Major Razali bin Mohd. Nor N400150, 105, Jalan 22-8-1974 Hale Kampong Baru, Kuala Lumpur 601. Hock Ann Agency Co. Sdn. Bhd, Kuantan, Pahang ... 22-8-1974 602. Mohamad Farid bin Abdul Ghani, Comsen Sig. Ip., Kuala 23-8-1974 Lumpur 603. Madanlal s/o Kundan Lai, Bangsar Park, Kuala Lumpur ... 23-8-1974 604. Mr Fabriylo Ossella, United Nations Dev. Programme, Kuala 23-8-1974 Lumpur 605. Dr Vincenzo Castelli, Italian Trade Office 5th Floor, 19-8-1974 Chartered Bank Bldg., Kuala Lumpur 606. Kpt. Abdul Ghani bin Hj. Taib, d/a COD Batu Garrison, 29-8-1974 Kuala Lumpur 607. Kpt. Mohamed Aris bin Ariffin, Persiaran Guillemard, 29-8-1974 Kuala Lumpur 608. Encik Zainal bin Haji Lembang, Kementerian Luar Negeri, 29-8-1974 Wisma Putra, Kuala Lumpur 609. En. Daud bin Piee, 11A dan 11B, Medan Tuanku, Jalan 19-8-1974 Tuanku Abdul Rahman, Kuala Lumpur 610. Dr W. H. Huehre, Kementerian Kesihatan, Kuala Lumpur 29-8-1974 611. Syarikat Pengangkutan Venus Sdn. Bhd., Jalan Ipoh, Kuala 29-8-1974 Lumpur 612. Chan Siew Theng, Ipoh, Perak ...... 29-8-1974 613. En. Hassan bin Hj. Mohd. Yunos, Johor Bahru 30-8-1974 614. Yeoh Poh San alias Yong Po San, Kuala Lumpur 2-9-1974 615. Ernest Vijayaratnam Devadason, c/o Ernesh & Devadash 2-9-1974 & Co., Kuala Lumpur 616. Dave Scholium, Singapura 19 3-9-1974 617. Graeme Lawrence, Kuala Lumpur 3-9-1974 618. Richard Jordan, Singapura 3-9-1974 619. Chong Kwong Wai, 60, Bunga Raya, Melaka 4-9-1974 620. Chan Chong Yin, 7-D, Hillside Est. Ampang, Kuala Lumpur 4-9-1974 621. Syt. Fiat Dist. (M) Sdn. Bhd, Kuala Lumpur 4-9-1974 622. Datin Chan Kok Cheong nee Madam Loh Soo Koon, 4-9-1974 Kuantan, Pahang 623. C. Selvarajah, c/o United Motor Works, Kuala Lumpur ... 4-9-1974 3273 19 DISEMBER 1974 3274

No. Name and Address Date of Issue Quantity 624. Tony N. P. Tan, Jalan Sulaiman, Kuala Lumpur 4-9-1974 625. Ketua Setiausaha, Kementerian Kesihatan, Kuala Lumpur 4-9-1974 626. Foong Yee Chan, c/o Esso Malaysia Bhd, Kuala Lumpur 5-9-1974 627. En. Mohamed bin Yusof, Kuala Pilah, Negeri Sembilan ... 5-9-1974 628. Mrs EE Bee Khoo (p.), Kuala Lumpur 6-9-1974 629. John Campbell Lunsden, Kuala Lumpur 7-9-1974 630. Abdul Karim bin Harun, 6, Gedong Lalang, Negeri 7-9-1974 Sembilan 631. Chew Beng Kim, MISC, P.S. 371, Kuala Lumpur 10-9-1974 632. Lim Jun Han, Singapore High Commission, Kuala Lumpur 11-9-1974 633. Kooi Pang Siew, 7, Cecil Rae Drive, Canning Garden, Ipoh 11-9-1974 634. M. Riley, Canadian High Commission, Kuala Lumpur ... 12-9-1974 635. Othman bin Hj. Marwan, Muar, Johor 12-9-1974 636. A. Hamid bin Jais, Brunei ... 12-9-1974 637. Bahwan Singh Labia, Petaling Jaya 12-9-1974 638. Micheal J. St. Onge, Kuala Lumpur 12-9-1974 639. Mr C. I. Critchett, Kuala Lumpur 12-9-1974 640. Sykt Steven Development Sdn. Bhd, Johor Bahru 12-9-1974 641. Shamsuddin bin Abdul Kadir, Shah Alam 13-9-1974 642. Hashim bin Abd. Karim, Kuantan, Pahang ... 13-9-1974 643. Dr U. Viswalingam, Imbi Kelinik, Kuala Lumpur ...... 16-9-1974 644. Kedutaan Jepun, Jalan Ampang, Kuala Lumpur 16-9-1974 645. Embassy of the United States of America, Kuala Lumpur ... 16-9-1974 646. Dataprep (M) Sdn. Bhd, 114, Jalan Tuanku Abdul Rahman, 17-9-1974 Kuala Lumpur 647. Alias bin Ahmad, Lorong D2, Rumah 16, Kg. Pandan, Kuala 18-9-1974 Lumpur 648. Makota Hinei, Kedutaan Jepun, Kuala Lumpur 18-9-1974 649. Ramli bin Hj. Ahmad, Bt. 2, Jalan Sangkuang, Kodiang, 20-9-1974 Kedah 650. MITR Scott (MBS) C84 Ukay Height, Kuala Lumpur ... 20-9-1974 651. Lee Min Tee, 546, Bt. 3 1/4, Jalan Ipoh, Kuala Lumpur ... 20-9-1974 652. Datin Wenifico O. K. William, 9, Jalan Tengah, Kuala 20-9-1974 Lumpur 653. Ikhmal Hisahm (M) Sdn. Bhd, 21, Jalan Malek, Kuala 21-9-1974 Lumpur 654. Mr Venio P. Porken, c/o American Embassy, Kuala Lumpur 21-9-1974 655. A. S. Verik, 7, Lorong 12/18A, Petaling Jaya 23-9-1974 656. Lim Keat Chye, 87, Jalan Bandar, Kuala Lumpur 23-9-1974 657. Leng Heng Kow, c/o APMC, P.S. 613, Kuala Lumpur ... 23-9-1974 658. Robert Davidson, 20A, Jalan Kenny, Kuala Lumpur ... 23-9-1974 659. Byron Jackson Ins., 83, Jalan Jelawi Tujuh, Kuala Lumpur 23-9-1974 660. Au Kondewey, 228, Lorong Maarof, Kuala Lumpur ... 23-9-1974 661. Mrs Fumic Tsukedo, Pernas NEC, Ulu K^ang 23-9-1974 3275 19 DISEMBER 1974 3276

No. Name and Address Date of Issue Quantity 662. Souk Boriboun Chatheyray, SEATC, Oriental Plaza, Kuala 23-9-1974 1 Lumpur 663. Mohd. Nor Osman, Urusan Gaji, Kementah, Kuala Lumpur 23-9-1974 664. Adnan Hj. Shamsuddin, Pasukan QKp., Kuala Lumpur ... 23-9-1974 665. Lt. Kol. Hamid bin Kamarudin, 13 Melayu Di Raja, Kluang 24-9-1974 666. Miss Tan Lay Pheng, Singapore High Commission, Kuala 24-9-1974 Lumpur 667. Bahari bin Dollah, 18 Com. Angkut, Kuantan ... 24-9-1974 668. Meor Aziz Ahmad, Kem Transit Pertama, Kuala Lumpur 24-9-1974 669. Mat Rashid bin Mat Jais, 1 DPKS, Johor Bahru ... 24-9-1974 670. Gordon Russel Dixon, 28, Jalan U That, Kuala Lumpur 25-9-1974 671. S. Balakrishnan, 132, Jalan Berhala, Kuala Lumpur 25-9-1974 672. Shariff bin Hashim, Kem Transit Pertama, Kuala Lumpur 25-9-1974 673. Awan Rabesataya, 3, Jalan Spooner, Lake Garden, Kuala 26-9-1974 Lumpur 674. UNDP, 3, Jalan U Thant, Kuala Lumpur 26-9-1974 675. Cheah Say Oh, c/o Continental Baggage, Kuala Lumpur ... 26-9-1974 676. Colin Siow Seng Kong, 86, Jalan Kerjaya, Century Garden, 26-9-1974 Johore Bahru 677. Eric Baxelle, c/o MIC Building, Kuala Lumpur 26-9-1974 678. A. Covering, 76/78, Jalan Ampang, Kuala Lumpur 26-9-1974 679. Mr Chan Siew Heong, Kuala Lumpur 27-9-1974 680. Dr Lim Shoon Chet, Kuala Lumpur 27-9-1974 681. Mrs Teruko Tsukogama, c/o Pernas NEC, Ampang, Kuala 27-9-1974 Lumpur 682. Ong Hock Chye, No. 1 Skn. TUDM, Kuala Lumpur 28-9-1974 683. Hashim Ehsan, Kem Transit Pertama, Kuala Lumpur 30-9-1974 684. Amid Alim, 17, Sec. 14/32, Petaling Jaya 30-9-1974 685. Mrs Maria Teresa Innocete, Italian Embassy, Kuala Lumpur 30-9-1974 686. Ahmad Razali Pochbee, 10, Jalan SS3/10, Sungei Way, 30-9-1974 Subang 687. K. Paranathan, RMAF Base, Kuantan 30-9-1974 688. Dzahiri Rosna binti Baliren, 28, Taman Kamariah, Gombak 30-9-1974 Bt. 5, Kuala Lumpur 689. Dr Ghotes Vijaya David, 5, Road 14/24, Petaling Jaya 30-9-1974 690. Ahmad Suleiman, Kementah, Kuala Lumpur 1-10-1974 691. Mrs Judith Steela Osmon, Kolej Islam, Kelang 1-10-1974 692. Penguasa Kanan Ahli Kimia Ubat, Setor, Petaling Jaya 2-10-1974 693. Ab. Besit Haggeni, Embassy of Pakistan, Kuala Lumpur 2-10-1974 694. Mohd. Yusof Mohamad, 7 Mutiara, Gombak Setia, Kuala 2-10-1974 Lumpur 695. Int. Marine Services 6th Floor, Campbell, Kuala Lumpur ... 2-10-1974 696. Low Sieng Ngoong, 5B, Jalan Medan Tunku, Kuala Lumpur 2-10-1974 697. Mohd. Hashim Ludin, Terendak Kem, Melaka 2-10-1974 698. Hajino Nishima, Embassy of Japan, Kuala Lumpur 3-10-1974 3277 19 DISEMBER 1974

No. Name and Address Date of Issue 699. Mrs Salli Tan, c/o Tan Ah Ghee, Ministry of Foreign 3-10-1974 Affairs, Kuala Lumpur 700. Peng Kwok Ching & Teng Kok Chin, 22D, Jalan Besar Baru, 3-10-1974 Pudu Road, Kuala Lumpur 701. Korean Griedes, c/o American Embassy, Kuala Lumpur ... 4-10-1974 702. Franklin D. Avenue, c/o American Embassy, Kuala Lumpur 4-10-1974 703. John D. Decovery, c/o American Embassy, Kuala Lumpur 4-10-1974 704. Chan Yoke Ming alias Tan Yok Peng, P.S. 2 Jalan 205, 4-10-1974 Petaling Jaya 705. Michael Peng Shu Kew, c/o Petaling Jaya 7-10-1974 706. Liew Keok Gin, 68, Jalan 21/18, SEA Park, Petaling Jaya 9-10-1974 707. Charlie Goh, Depoh Pusat Kelengkapan, Kuala Lumpur ... 9-10-1974 708. Rodakrishnan, c/o Ministry of Foreign Affairs, Kuala 10-10-1974 Lumpur 709. Dodi Sutanto, Embassy of Republic Indonesia, Kuala 10-10-1974 Lumpur 710. Eman bin Mohd. Hanif, c/o Ministry of Foreign Affairs, 10-10-1974 Kuala Lumpur 711. Pasukan Polis Di Raja Malaysia, Kuala Lumpur 10-10-1974 712. Dsp. Chew Koh Ding, 3D, Jalan Delima Tiga, Island Glades, 10-10-1974 Penang 713. Hagameyer Trading Sdn. Bhd, 52B, Jalan Kebun Teh, Johor 10-10-1974 Bahru 714. Sy. Mercantile Motor, Bangunan Bakti, Jalan Campbell, 10-10-1974 Kuala Lumpur 715. Denis Paripan, d/a Shukur Suiz, Kg. Baru, Kajang ... 11-10-1974 716. Suleiman Hj. Shariff, 31-2, Jalan Suleiman, Muar 12-10-1974 717. Shin Tsien 1st Secretary, Embassy of P.R. China, Kuala 12-10-1974 Lumpur 718. Chow Koon Keng, 2, Jalan Chempaka, Kuala Lumpur ... 12-10-1974 719. Lee Chu Ming, 172, Jalan 17/5, Happy Garden, Petaling 12-10-1974 Jaya 720. Benjamin Davidson, 2, Lorong 17/6c, Petaling Jaya ... 12-10-1974 721. Mohd. Tahir Hamzah, 1002, 1st Floor, 2 Jalan Kapar, 12-10-1974 Klang 722. Citra Cor. Sdn. Bhd, 7-11, Jalan Gereja, P.S. 22222, Kuala 12-10-1974 Lumpur 723. D.Y.M.M. Tuanku Syed Putra Jamallulai, Raja Perlis ... 15-10-1974 724. Hanafi Mohd. Jaafar, 86, Setapak Garden, Kuala Lumpur 15-10-1974 725. Chong Ah Tan alias Chong Tuck Pong, 1143, Jalan 17/46, 15-10-1974 Petaling Jaya 726. R. E. Ritter, c/o Esso Exp., Kuala Lumpur 15-10-1974 3279 19 DISEMBER 1974 3280

KEMENTERIAN KERAJAAN Kementerian saya juga sedang mengkaji TEMPATAN DAN ALAM SEKITAR kemungkinan-kemungkinan untuk memboleh- kan pengeluar-pengeluar mem- Kclapa Sawit Sumber Kekotoran perbaiki lagi teknoloji pengeluaran mereka 16. Tuan K. Pathmanaban minta Menteri supaya dapat mereka mengumpulkan balik Kerajaan Tempatan dan Alam Sekitar me- minyak yang mengalir bersama buangan lebi- nyatakan langkah-langkah yang telah diambil han itu dan dengan cara itu dapat mengurang- untuk menentukan kekotoran dari kilang- kan pula kandungan BOD di dalam buangan kilang kelapa ball tidak akan merosakkan lebihan tersebut. hidupan ikan dan udang di sungai-sungai. Semua aspek ini sedang dikaji dengan teliti Menteri Kerajaan Tempatan dan Alam oleh Kementerian saya. Walau bagaimanapun Sekitar (Datuk Ong Kee Hui): Saya mengu- di dalam melakukan perkara ini, dua perkara capkan terima kasih kepada Ahli Yang Ber- mesti diberi pertimbangan, iaitu: hormat kerana telah memberi perhatian di atas perkara ini. Kerajaan menyedari bahawa (a) sebagaimana Ahli Yang Berhormat kelapa sawit adalah merupakan suatu sumber sedia maklum kelapa sawit ialah salah pencemaran yang serious kepada sistem per- satu sumber pendapatan tukaran wang airan dan sungai. Dengan sebab itu ianya asing dan oleh itu segala langkah- memerlukan perhatian yang segera daripada langkah pencegah pencemaran tidak Kerajaan. sepatutnya membantut perkembangan indastri tersebut. Kami terpaksa men- Sebagaimana Ahli Yang Berhormat sedia jalankan kerja-kerja tersebut dengan maklum Kementerian Kerajaan Tempatan berhati-hati supaya apa jua langkah dan Alam Sekitar baharu saja ditubuhkan yang diambil kelak akan lahir dari dan sedang di dalam proses pengambilan pemikiran yang mendalam. kakitangan. Walau bagaimanapun, sementara itu, kerja-kerja awal berhubung dengan per- (b) Masaalah tersebut memerlukan penye- kara tersebut sedang dijalankan. Kerja-kerja lidikan dan kajian (baseline) yang teliti, penyelarasan sedang dikendalikan dengan dan ianya tidak boleh diselesaikan Bahagian Kerja Air, Jabatan Kerja Raya di secara tergesa-gesa kerana masaalah dalam melakukan tinjauan ke atas sumber- tersebut telah timbul lama dahulu dan sumber air yang mempunyai kontek dengan ianya terus berkembang. buangan lebihan kelapa sawit. Ini adalah Akhir sekali saya mengucapkan terima merupakan sebahagian daripada kajian dasar kasih kepada Ahli Yang Berhormat kerana (baseline) untuk menentukan keluasan masa- mebawa perkara tersebut ke perhatian saya. alah yang dihadapi. Selain daripada itu, Kementerian ini juga sedang mengambil langkah-langkah bersama dengan FELDA, MARDI dan Iain-lain ajensi kerajaan yang Setinggan di Rumah Pangsa berkaitan untuk mengkaji cara-cara dalam 17. Tuan Lee Lam Thye minta Menteri mana kandungan BOD (bio-oxygen demand) Kerajaan Tempatan dan Alam Sekitar me- di dalam buangan lebihan kelapa sawit dapat nyatakan: dikurangkan. Di dalam hubungan ini, Kemen- terian ini juga pada masa ini sedang (a) bilangan setinggan yang telah dihalau mengendalikan perjumpaan-perjumpaan dari Wilayah Persekutuan semenjak 1969 dan bagaimanakah mereka telah dengan badan-badan tertentu untuk menentu- diberi tempat; kan kemajuan yang telah dicapai setakat ini di dalam kerja-kerja pemulihan (treatment) (b) lebih kurang berapa orang setinggan melalui proses "aerobic" dan "anaerobic" di akan dipindahkan lagi dalam masa enam dalam mana kandungan BOD itu dapat di- bulan yang akan datang ini, di mana- kurangkan. Secara tidak rasminya, Kemen- kah kawasan-kawasan itu, dan bagai- terian saya juga telah mendapat tahu daripada manakah mereka akan ditempatkan; Pengurus Projek, Lembaga Kemajuan Pahang (c) samada Kementerian beliau akan mem- Tenggara bahawa mereka telah mencapai beri tanah kepada setinggan-setinggan hasil yang menggalakkan daripada eksprimen untuk penempatan semula sekiranya yang telah mereka lakukan mengenai sistem mereka meminta tanah untuk mem- "sedimentation". bantu penghidupan mereka; 3281 19 DISEMBER 1974 3282 (d) samada beliau akan memberi jaminan pun tindakan akan terns diambil untuk bahawa setinggan-setinggan akan di- menahan pembangunan rumah-rumah halau hanya jika tanah yang diduduki setinggan yang baru di tanah-tanah mereka itu dikehendaki dengan segera Kerajaan. untuk pembangunan; dan (e) Dewan Bandaraya telahpun mengambil (e) samada beliau akan mendesak Dewan tindakan membekalkan kemudahan- Bandaraya membekalkan segala ke- kemudahan yang basic seperti air, perluan utama seperti air, letrik dan jalan-jalan, tandas-tandas awam, jam- jalan-jalan yang baik di semua kawasan batan-jambatan, dewan-dewan orang setinggan yang tidak akan dipindahkan ramai dam peralatan di taman-taman yang berada di Wilayah Persekutuan permainan kanak-kanak di kebanyakan pada masa ini. kawasan-kawasan setinggan yang lama dan di kampung-kampung. Kebanyakan Datuk Ong Kee Hui: daripada projek-projek ini akan siap (a) Bilangan setinggan yang telah dikeluar- pada awal tahun 1975. kan dari Wilayah Persekutuan semenjak 1969 (i.e. dari 60 tempat-tempat Pasarmalam di Wilayah Persekutuan setinggan) ialah 3,559 orang. 1,150 18. Tuan Lee Lam Thye minta Menteri keluarga telah ditempatkan di rumah- Kerajaan Tempatan dan Alam Sekitar me- rumah pangsa di tujuh buah kawasan. nyatakan: Yang selebihnya tidak mahu menerima tawaran duduk di rumah-rumah pangsa (a) berapakah buah pasarmalam telah di- tetapi sebaliknya menerima wang-wang buka di Wilayah Persekutuan semenjak pampasan. 1969, di manakah tempatnya dan berapa buah pasarmalam lagi sedang dirancang- (b) Kawasan Setinggan Jumlah Penempatan Setinggan Semula kan dalam masa enam bulan yang akan (1) Jalan Yew/Pudu 182 orang Rumahpangsa Jalan datang ini; San Peng (b) samada Kerajaan akan menimbang (2) Jalan Temerloh 158 „ ,, „ (3) JaJan Cheras .. 150 ,, Rumahpangsa Jalan mengurangkan sewa gerai-gerai pasar San Peng dan di Wilayah Persekutuan sejajar dengan Rumahpanjang Cheras pengurangan yang telah diberi kepada (c) Tanah-tanah Kerajaan di dalam Wila- gerai-gerai di tepi jalan, jika tidak, yah Persekutuan ini adalah terhad dan kenapa; kebanyakannya diduduki oleh setinggan- (c) samada beliau akan mendesak Dewan setinggan atau tanah-tanah bekas lom- Bandaraya supaya jangan menghantar bong yang masih lagi belum diserahbalik saman-saman kepada penjaja-penjaja kepada Kerajaan. Penempatan semula dan tuanpunya gerai-gerai di pasar pada setinggan-setinggan di Kuala Lumpur masa perniagaan sedang dijalankan ini hanya buat masa ini dapat dijalan- oleh sebab perkara ini nampaknya tidak kan dengan membina rumah-rumah adil kerana sampah-sampah pasti di- pangsa yang termasuk pembinaan kedai- dapati di lantai pada masa perniagaan kedai. Kerajaan sedang merancang sedang dijalankan; dengan teliti tiap-tiap sekeping tanah Kerajaan yang masih ada untuk melak- (d) samada beliau akan mendesak Dewan sanakan dasar-dasar negara termasuk Bandaraya untuk memberitahu pencuci- rancangan-rancangan perumahan. Tin- pencuci kontrek supaya lebih tekun dakan akan diambil untuk memohon dalam pekerjaan mereka pada masa kerjasama dari Kerajaan Negeri Se- mereka membersihkan gerai-gerai pasar langor untuk mendapatkan tanah-tanah terbuka di jalan-jalan selepas waktu bagi setinggan-setinggan jika difikirkan perniagaan kerana pekerjaan ini setakat perlu. ini adalah tidak memuaskan; (d) Sememangnya menjadi tujuan Dewan (e) samada beliau akan menyeru Dewan Bandaraya untuk hanya mengeluarkan Bandaraya melaksanakan satu sikap setinggan-setinggan dari tanah Kerajaan yang lebih liberal mengenai dasarnya yang diduduki mereka sekiranya tanah- memberi lesen kepada penjaja-penjaja tanah itu dikehendaki dengan segera dan gerai-gerai di tepi jalan di Wilayah untuk pembangunan. Walau bagaimana- Persekutuan; dan 3283 19 DISEMBER 1974 3284 (f) samada beliau akan mendesak Dewan tentu. Tindakan hanya diambil ke atas Bandaraya menetapkan supaya Jawatan- peniaga yang tidak mengendahkan kuasa Penasihat Penjaja-penjaja Dewan langsung kebersihan peniagaannya. Bandaraya mengadakan mesyuarat bulanannya untuk membincangkan (d) Dewan Bandaraya dari semasa ke masaalah-masaalah penjaja-penjaja di semasa mengawasi kerja-kerja kontrek Wilayah Persekutuan. membersih di gerai pasar terbuka di jalan-jalan selepas waktu perniagaan. Tindakan menahan pembayaran biasa Datuk Ong Kee Hui: dibuat terhadap kontrektor yang kerja- (a) Semenjak tahun 1969 hingga kini, nya tidak memuaskan. Dewan Banda- sebanyak 35 tempat pasarmalam telah raya sememangnya sedar kerja-kerja dibuka berjumlah kira-kira 3,856 tapak. kontrek ini tidak memuaskan dan Kira-kira 30% dari tempat-tempat yang tindakan akan diambil untuk meng- di buka ini masih belum dipenuhi. Tiga ambil-alih kerja-kerja kontrek apabila pasarmalam yang telah siap dirancang Dewan Bandaraya mencukupi tenaga dan disedia untuk perniagaan belum membuat kerja-kerja tersebut. Kesulitan diduduki walaupun pemberian tapak- yang dihadapi kerana kerja dibuat pada tapak telah dibuat sejak 3 bulan yang waktu luar pejabat iaitu waktu petang lalu. Tempat-tempatnya ialah di— dan tengah malam. (i) Padang Walter Grenier ... 126 (e) Dewan Bandaraya sememangnya telah (ii) Medan Bonus 140 menjalankan dasar liberal dalam mem- (iii) Persimpangan Jalan beri lesen penjaja-penjaja dan gerai di Campbell /Jalan Raja tepi jalan. Tetapi dalam membuat Alang 85 penentuan beberapa pertimbangan juga dibuat dari segi tempat dan jalan ter- Beberapa pasarmalam boleh dibuka tentu yang tidak dapat dibenarkan yang lagi jika sekiranya didapati keadaan melibatkan lalulintas, tentangan pe- memerlukan. kedai-pekedai dan tempat yang isti- (b) Lesen gerai-gerai di tepi jalan telahpun mewa. dikurangkan sebanyak 30%", dengan Sehingga ini tapak penjaja yang di- tujuan untuk memberi peluang yang sediakan berjumlah 7,120 dan tapak lebih luas untuk penyertaan gulungan- yang belum dipenuhi sebanyak 2,925. gulungan yang berpendapatan kecil mendapatkan rezeki dan juga untuk (f) Jawatankuasa Penjaja-penjaja Dewan mengurangkan inflasi. Dewan Banda- Bandaraya akan mengadakan mesyua- raya juga sedang memikirkan tentang ratnya seberapa kali yang boleh jika sewa-sewa pasar-pasar tetapi perkara ada masaalah yang mustahak yang ini hendaklah dibuat kajian yang lebih hendak dibincangkan. lanjut kerana pertama, kadar perbelan- jaan penyelenggaraan pasar-pasar makin bertambah dan pendapatan Wilayah Persekutuan Perbelanjaan Penubuhan peniaga-peniaga di pasar adalah lebih 19. Tuan Fam Seong Than minta Menteri baik daripada peniaga-peniaga kecil di Kerajaan Tempatan dan Alam Sekitar tepi-tepi jalan. menyatakan jumlah wang yang telah di- (c) Tujuan Dewan Bandaraya mengambil belanja oleh Dewan Bandaraya sejak penu- tindakan undang-undang dalam kempen buhan Wilayah Persekutuan untuk: kebersihan ialah supaya peniaga yang (A) rumah-rumah murah; menjual bahan makanan menjaga ke- bersihan kawasannya untuk menjaga (b) menempatkan semula keluarga-keluarga kepentingan dan kesihatan orang ramai. setinggan; Dengan cara ini diharapkan peniaga itu (c) parit-parit; mempunyai kesedaran dan kebiasaan menjaga kebersihan makanan yang di- (d) pembinaan paip-paip air untuk orang dijual, kebersihan diri dan mengadakan ramai; dan tempat membuang sampah yang ter- (e) pembersihan kekotoran. 3285 19 DISEMBER 1974 3286 Datuk Ong Kee Hui: Jumlah wang yang (sehingga 30-9-74) yang menggunakan dibelanjakan oleh Dewan Bandaraya sejak borang-borang B, E dan G adalah penubuhan Wilayah Persekutuan untuk: seperti berikut: Borang B Borang E Borang G (a) Rumah-rumah murah ialah $6,2,00,000; 1969 6,389 11,207 6,907 (b) Penempatan semula keluarga-keluarga 1970 7,468 13,594 7,125 1971 6,185 16,542 4,513 setinggan—perbelanjaan ini adalah ber- 1972 2,856 12,130 2.053 kaitan dengan perbelanjaan rumah- 1973 986 7,028 1,447 rumah murah; 1974 (sehingga 499 4,252 745 30-9-74) (c) Parit-parit ialah $1,920,000; Jumlah ... 24,383 64,753 22,790 (d) Pembinaan paip-paip air untuk orang ramai ialah $100,000; dan (b) Jumlah permohonan-permohonan yang (e) Pembersihan kekotoran ialah $1,500,000. telah dilulus, ditolak dan yang masih di dalam proses bagi tempoh yang tersebut di atas adalah seperti berikut: KEMENTERIAN HAL EHWAL Dilulus 96,636 DALAM NEGERI Ditolak 20,326 Dalam proses ... 14,450 Permohonan Kewarganegaraan Permohonan Kewarganegaraan Borang G 20. Tuan Oh Keng Seng minta Menteri Hal 21. Tuan K. Pathmanaban minta Menteri Ehwal Dalam Negeri menyatakan: Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan jumlah (a) jumlah permohonan-permohonan untuk permohonan-permohonan untuk kewargane- kewarganegaraan yang diterima oleh garaan Malaysia dalam Borang G yang masih Kementerian beliau dalam tahun 1969, belum diselesaikan selama lebih daripada dua 1970, 1971, 1972, 1973 dan 1974 yang tahun dari tarikh permohonan itu dibuat menggunakan borang-borang B, E dan dengan memberi angka pecahan mengikut G; dan kaum. (b) Jumlah permohonan-permohonan yang Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin telah diluluskan, ditolak dan yang masih Shafie: Permohonan-permohonan kewarga- negaraan dalam Borang "G" yang belum dalam proses. diselesaikan selama lebih daripada 2 tahun daripada tarikh permohonan adalah sebanyak Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tan Sri 5,525. Haji Muhammad Ghazali bin Shafie): Saya tidak dapat memberikan angka (a) Jumlah permohonan-permohonan untuk pecahan mengikut kaum oleh kerana bukanlah kewarganegaraan yang diterima oleh menjadi amalan Kementerian ini untuk Kementerian saya dalam tahun-tahun menyimpan angka-angka itu mengikut 1969, 1970, 1971, 1972, 1973 dan 1974 pecahan kaum. 3287 19 DISEMBER 1974 3288 Kes-kes Jenayah 22. Dato' Syed Nahar bin Tun Syed Sheh Shahabudin minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri: (a) memberikan angka-angka pecahan jumlah kes-kes bunuh yang kejam, rogol dan samun dalam negara ini mengikut negeri termasuk Ibu Kota dari bulan Januari hingga September 1974, mengikut jadual berikut:

1974 NEGERI-NEGERI Bulan Selangor Negeri Sembilan Bunuh Rogol Samun Bunuh Rogol Samun dll.

Januari Februari Mac April Mei ... Jun Julai Ogos September ...

dan, (b) menyatakan berapa banyakkah perbelanjaan yang terlibat untuk melatih seseorang itu dari kakitangan biasa ke peringkat pegawai.

Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin Shafie: (a) Angka-angka pecahan jumlah kes-kes bunuh, rogol dan samun mengikut negeri termasuk Ibu Kota Kuala Lumpur, pada bulan Januari hingga September, 1974, adalah seperti berikut—

KUALA LUMPUR SELANGOR Bulan Bunuh Rogol Samun Bulan Bunuh Rogol Samun Januari 1 1 77 Januari — 2 25 Februari 6 5 86 Februari 4 4 21 Mac ... 2 6 65 Mac ... 4 2 31 April 3 7 56 April 1 4 19 Mei ... — 3 66 Mei ... — 2 19 Jun ... 3 6 76 Jun ... 4 3 17 Julai... 2 4 38 Julai... 3 — 23 Ogos 2 2 46 Ogos 1 3 28 September . 2 4 42 September . 1 2 32

Jumlah .. . 21 38 552 Jumlah .. . 18 22 215 3289 19 DISEMBER 1974 3290 PERAK JOHOR Bulan Bunuh Rogol Samun Bulan Bunuh Rogol Samun Januari 2 1 39 Januari 1 2 28 Februari — 4 41 Februari 2 3 14 Mac 2 3 44 Mac 3 1 22 April 2 4 56 April 2 — 32 Mei 1 — 37 Mei 2 1 24 Jun 8 5 28 Jun 3 4 25 Julai 1 2 46 Julai 6 2 29 Ogos 7 3 42 Ogos 1 2 27 September .. 2 5 37 September .. 5 3 23 Jumlah .. . 25 27 370 Jumlah .. . 25 18 224

PAHANG KEDAH/PERLIS Bulan Bunuh Rogol Samun Bulan Bunuh Rogol Samun Januari 2 2 5 Januari 1 5 9 Februari 1 2 4 Februari 1 1 16 Mac — 1 3 Mac 1 1 7 April — 2 6 April 2 2 9 Mei 3 1 6 Mei 1 4 8 Jun — — 4 Jun 1 5 6 Julai — 2 7 Julai — 3 11 Ogos 2 3 3 Ogos — 2 9 September .. 1 2 2 September .. — 1 15 Jumlah .. 9 15 40 Jumlah .. 7 24 90

KELANTAN NEGRI SEMBILAN Bulan Bunuh Rogol Samun Bulan Bunuh Rogol Samun Januari — 2 5 Januari 1 1 7 Februari — — 2 Februari 1 — 6 Mac ... — 1 4 Mac 2 i 1 April — 2 2 April 2 3 10 Mei ... — 2 4 Mei 2 — 5 Jun ... — — 1 Jun 1 1 6 Julai... 4 1 1 Julai — 1 11 Ogos 1 — 2 Ogos 2 3 9 September 1 — 4 September .. — 1 7 Jumlah 6 8 25 Jumlah .. . 11 11 62 3291 19 DISEMBER 1974 3292 MELAKA TRENGGANU Bulan Bunuh Rogol Samun Bulan Bunuh Rogol Samun Januari — 5 Januari — — 2 Februari 1 1 2 Februari — 1 1 Mac ... 1 2 2 Mac . — — — April 1 1 3 April — 1 — Mei ... — — 2 Mei . — 4 2 Jun ... — — 1 Jun . — — — Julai... — 3 2 Julai. 2 1 — Ogos — 2 2 Ogos — — — September . — — 2 September — 1 2 Jumlah . 3 9 21 Jumlah 2 8 7

PULAU PINANG Bulan Bunuh Rogol Samun Januari .. 1 1 11 Februari .. .. — 1 18 Mac 2 21 April 1 23 Mei 1 1 19 Jun 1 2 11 Julai 2 16 Ogos 1 1 16 September 2 1 14

Jur nlah .. 6 12 149

(6) Perbelanjaan untuk melatih seseorang Mata-mata (rekruit) dan Inspekter Pelatih selama 1 tahun, dan Kedet Penolong Penguasa Polis selama 9 bulan ialah seperti berikut: (i) Mata-mata (rekruit) 1 tahun $4,250 (ii) Inspekter Pelatih 1 tahun 10,100 (iii) Kedet Penolong Penguasa Polis 9 bulan 10,084

Operasi Sri Aman—Senapang Patah RASCOM—Pulihkan Keadaan Keselamatan 23. Tuan Leo Moggie minta Menteri Hal 24, Tuan Leo Moggie minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan meman- Ehwal Dalam Negeri menyatakan apakah dangkan bahawa operasi Sri Aman telah rancangan jangka panjang Kerajaan yang ditamatkan, samada Kerajaan akan menim- tertentu bagi penghidupan rakyat di kampung- bangkan mengembalikan semula senapang- kampung penempatan semula yang berikut senapang patah yang telah diserahkan itu di kawasan-kawasan RASCOM di Sarawak: kepada tuanpunya-tuanpunya masing-masing. (a) Naga Jagau Ngemah; (b) Naga Ngungun Ngemah; Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin (c) Naga Tada; dan Shade: Keadaan tidak berubah daripada (d) Naga Skuau, Sibu. kedudukan sewaktu saya menjawab soalan yang hampir sama pada 25 July 74 yang lalu. Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin Kelulusan untuk mengembalikan senapang- Shafie: Tugas Kerajaan yang utama terhadap senapang patah yang disebutkan itu adalah negeri Sarawak dan kawasan RASCOM bergantung kepada keperluan dan kelayakan khasnya ialah memulihkan keadaan kese- seseorang itu untuk memiliki senjatapi. lamatan. Dengan lumpuhnya perjuangan 3293 19 DISEMBER 1974 3294 pengganas kominis di Sarawak, hasil kejayaan (b) 8 pemohon telah mendapat balik tanah- Ops. SRI AMAN baru-baru ini, maka tanah mereka secara perundingan tanpa Kerajaan kini menumpukan kepada matlamat bantuan guaman atau penebusan; yang sebenarnya atau rancangan jangka pan- (c) 12 aduan telah diberi pinjaman pene- jang iaitu membangunkan masyarakat di luar- busan; bandar supaya masyarakat tersebut menga- (d) 12 aduan diberi bantuan guaman dan lami pembaharuan. Di antara rancangan kesemuanya adalah dalam perbicaraan jangka panjang yang sedang dilaksanakan Mahkamah atau tindakan guaman; dan ialah pembukaan tanah, pembenaan rumah, klinik, sekolah, bekalan air dan Balai Polis (e) 39 aduan masih dalam penyiasatan. bagi Nanga Skuau. Bagi tempat-tempat yang lain itu, suatu Jawatankuasa Khas sedang KEMENTERIAN TENAGA, TEKNOLOJI mengkaji keperluan-keperluan sosio-ekonomi DAN PENYELIDIKAN kawasan-kawasan tersebut untuk dilaksana- kan dalam Rancangan Malaysia Ketiga. Bekalan Letrik 2. Dalam pada itu rancangan-rancangan 26. Tuan S. Samy Vellu minta Menteri jangka pendek untuk menambah pendapatan Tenaga, Teknoloji dan Penyelidikan menyata- seperti menternak ayam, ikan, penanaman kan samada Kerajaan telah menimbang serta cash crop, kemudahan-kemudahan perubatan merancang bagi melanjutkan bekalan letrik dan bantuan kebajikan telah dan sedang ber- ke kawasan-kawasan luar bandar di Sungai jalan di keempat tempat itu. Siput. Menteri Tenaga, Teknoloji dan Penyelidi- KEMENTERIAN TANAH kan (Tuan Haji Mohamed bin Yaacob): DAN GALIAN Rancangan Bekalan Letrik Luar bandar ada- Lembaga Pemulihan dan Penyatuan Tanah lah suatu rancangan yang melibatkan seluruh Negara—Tanah Tergadai negara dan bukan untuk sesuatu kawasan atau negeri sahaja. 25. Tuan Haji Ahmad Shukri bin Haji Shukor minta Menteri Tanah dan Galian dan Semua permohonan bekalan letrik luar- Tugas-tugas Khas menyatakan bilangan aduan bandar yang diterima oleh Kerajaan Negeri yang telah diterima oleh Lembaga Pemulihan akan diedar kepada Lembaga Letrik Negara Tanah Negara bersabit dengan tanah ke- untuk disiasat dan dibuat anggaran belanja- punyaan orang Melayu tergadai kepada orang nya. Semua permohonan tersebut, termasuk bukan Melayu dan nyatakan hasil tindakan permohonan dari kawasan sekitar Sg. Siput, Lembaga tersebut. diberi pertimbangan belaka. Perlaksanaan mana-mana projek adalah mengikut ke- Menteri Tanah dan Galian dan Tugas-tugas utamaan yang disusun oleh Kerajaan Negeri Khas (Datuk Haji Mohamed Asri bin Haji dalam Jawatankuasa Tindakan Negeri. L.L.N. Muda): Bilangan aduan berkenaan tanah akan melaksanakan mengikut keutamaan yang tergadai yang telah diterima oleh Lembaga telah ditetapkan itu. Pemulihan dan Penyatuan Tanah Negara ialah 278 aduan. Daripada Jumlah ini se- KEMENTERIAN PERUMAHAN DAN banyak 220 aduan adalah bersabit dengan KAMPUNG-KAMPUNG BARU tanah kepunyaan orang Melayu tergadai Sekim Perumahan—Cagaran Air/Letrik/ kepada bukan Melayu dan tindakan yang Talipon/EPF telah diambil oleh Lembaga adalah seperti berikut: 27. Datuk Albert Mah minta Menteri Peru- (a) 149 aduan tidak dapat diberi apa-apa mahan dan Kampung-kampung Baru menya- bantuan kerana tanah-tanah bukan di takan adakah Kerajaan mempertimbang dalam Kawasan Simpanan Melayu atau menggunakan berjuta-juta ringgit yang telah penggadaian dibuat sebelum tanah ber- dibayar oleh orangramai untuk cagaran air, kenaan diisytiharkan sebagai dalam letrik, talipon dan carum E.P.F. (KWSP) Kawasan Simpanan Melayu atau orang- supaya mengumpulkan wang tersebut untuk orang bukan Melayu tidak terlibat mendiri dan mengadakan sekim perumahan dalam pengadaian itu; untuk orangramai. 3295 19 DISEMBER 1974 3296 Menteri Perumahan dan Kampung-kampung Baru (Tuan Michael Chen Wing Sum): Syor untuk menggunakan cagaran air, letrik, talipon dan carum E.P.F. (KWSP) bagi maksud membina rumah-rumah bagi rakyat akan dikaji oleh Kementerian ini. Pinjaman-pinjaman yang ada sekarang yang disediakan oleh Kerajaan Persekutuan kepada Kerajaan Negeri adalah diperolehi dari sumber-sumber dalam negeri dan salah satu daripada sumber pinjaman ialah E.P.F.

Perumahan Harga Murah 28. Datuk Albert Mah minta Menteri Perumahan dan Kampung-kampung Baru menyatakan iaitu: (a) adakah diberitakan bahawa $85,000,000 telah dikhaskan untuk perumahan harga murah. Berapakah banyaknya rumah akan dibina dari harga ini; di mana rumah-rumah itu akan didirikan dan bila, serta harganya; (b) berapa yunit rumah lagi akan didirikan pada 5 tahun yang akan datang, dan sila beritahu, negeri-negeri di mana rumah-rumah tersebut akan didirikan, menurut keuta- maan; dan (c) adakah Kerajaan akan menimbang menukarkan dasarnya yang ada sekarang ini untuk mendirikan perumahan harga murah pada kesesuaian ekonomik kepada satu dasar untuk mendirikan rumah yang dibantu (subsidized) bagi mengatasi kekurangan perumahan untuk orang miskin.

Tuan Michael Chen Wing Sum: (a) Di bawah Rancangan Malaysia Kedua, $85,242 juta telah diuntukkan bagi membina rumah-rumah awam di Semenanjung Malaysia. Selain daripada itu wang sebanyak $5 juta lagi telah diperuntukkan bagi Negeri Sarawak dan sebanyak $8 juta pula telah dibekalkan bagi Negeri Sabah. Satu senarai yang mengandungi butir berkenaan sekim- sekim yang telah diluluskan bagi dilaksanakan oleh tiap-tiap Kerajaan Negeri disertakan di Lampiran I. (b) Kementerian saya, selain daripada menyedia beberapa rancangan-rancangan tertentu, telah juga meminta Kerajaan-kerajaan Negeri dan Badan-badan Berkanun untuk mengemukakan permohonan bagi wang pinjaman untuk membina rancangan-rancangan perumahan awam di bawah Rancangan Malaysia Ketiga (1976-1980). Pada setakat ini belumlah dapat saya menyatakan banyaknya yunit-yunit rumah yang akan dibina di bawah Rancangan Malaysia Ketiga itu sehinggalah butir-butir yang dikehendaki itu diterima dan dikaji dan diteliti oleh pihak-pihak berkuasa Kerajaan Pusat. (c) Kerajaan telahpun selama ini memberi subsidi terhadap rancangan-rancangan peru- mahan awam dengan cara mengenakan faedah bunga yang rendah ke atas pinjaman Kerajaan Pusat. Kerajaan Negeri pula selain dari mengenakan premium-premium yang rendah terhadap tanah Kerajaan yang digunakan untuk rancangan perumahan awam telah juga menyediakan kemudahan-kemudahan asas, seperti jalan dan parit. Di samping itu Kerajaan juga memberikan perkhidmatan teknik dan iktisas percuma terhadap perlaksanaan rancangan-rancangan perumahan itu. Adalah menjadi tujuan Kerajaan untuk melaksanakan lebih banyak lagi rancangan-rancangan rumah murah dalam usaha untuk mengatasi kekurangan perumahan untuk berpendapatan rendah dan dalam perkara ini Kementerian saya sedang menimbangkan berbagai cara untuk menjalankan tanggungjawab ini. 3297 19 DISEMBER 1974 3298

LAMPIRAN I RANCANGAN PERUMAHAN AWAM YANG TELAH DILULUSKAN UNTUK RANCANGAN MALAYSIA KEDUA

ANGGARAN PEMBANGUNAN Kepala P. 42—Kementerian Perumahan dan Kampung-kampung Baru Pecahan-kepala 51—Rancangan Perumahan Awam.

BiL Jumlah Rancangan Perumahan Awam Jenis Yunit Harga Harga

NEGERI PERLIS: (i) Kangar Teres 102 $740,034 (ii) Padang Besar Teres 26 204,100 (iii) Repoh Teres 50 387,600 (iv) Bintong .. Teres 80 729,700 (v) Padang Behor Teres 70 678,000 $ 2,739,434 NEGERI KEDAH: (i) Seberang Terus . Rumah Pangsa, 8 blok, 5 tingkat 480 $3,840,000 (ii) Alor Malai Rumah Pangsa, 3 blok, 5 tingkat 180 1,440,000 (iii) Simpang Kuala I Rumah Pangsa, 1 blok, 15 tingkat 420 3,320,000 dan 1 blok, 5 tingkat (iv) Kuala Nerang Rumah Kayu 32 195,000 (v) Bandar Bahru Rumah Kayu 35 235,000 (vi) Yan Rumah Kayu 34 230,000 (vii) Sungai Layar, Sg. Petani Teres 300 2,400,000 11,660,000 NEGERI PERAK: (i) Kampar II Teres 100 $ 710,000 (ii) Batu Kurau Teres 32 185,000 (iii) Teres 50 520,000 (iv) Bruas Teres 50 440,000 (v) Kinta Heights Rumah Pangsa, 1 blok, 20 tingkat 342 2,000,000 (vi) Sungai Siput Utara II Teres 60 423,200 (semua Kaum) (vii) Sungai Siput Utara II Teres 50 222,000 (Melayu) (viii) Kampung Pinang II Teres 50 387,000 (ix) V Teres 100 580,000 (x) II Teres 100 550,000 (xi) Grik Teres 52 345,000 (xii) Jalan Ashby II Rumah Pangsa, 4 tingkat 240 1,655,000 (xiii) II .. Teres 50 341,400 (xiv) Kg. Tengku Hussein, Ipoh Teres 112 1,259,000 (xv) Ladang Suffolk, Rumah Kayu 207 1,300,000 (xvi) Tebing Tinggi, Ipoh Rumah Kayu 100 500,000 11,417,600 NEGERI SELANGOR: (i) Banting (Kuala Langat).. Teres 133 $ 825,980 (ii) Jenjarom (Kuala Langat) Teres 73 462,380 (iii) Telok Panglima Garang Teres 44 302,840 (Kuala Langat) 3299 19 DISEMBER 1974 3300

Bil. Jumlah Rancangan Perumahan Awam Jenis Yunit Harga Harga

NEGERI SELANGOR—(samb.) (iv) Batu 18 (Ulu Langat) .. Teres 80 504,000 (v) Batu 9 1/2 Jalan Cheras (Ulu Teres 100 630,000 Langat) (vi) Kajang, Batu 14, Cheras Teres 100 630,000 (Ulu Langat) (vii) Sungai Chua (Ulu Langat) Teres 50 315,000 (viii) Meru II, Daerah Kelang.. Teres 100 500,000 (ix) Sekinchan New Village, Teres 50 250,000 Kuala Selangor (x) Simpang Ijok, Kuala Sela- Teres 50 250,000 ngor (xi) Kapar, Daerah Kelang .. Teres 32 250,000 (xii) Kampung Idaman, Panda- Teres 100 500,000 maran, Kelang (xiii) Batang Berjuntai II, Kuala Teres 50 250,000 Selangor (xiv) Sungai Besar, Sabak Ber- Teres 50 250,000 nam (xv) Kampung Pasir, Sungai Rumah Kayu 105 274,000 Lalang, Seminyih (xvi) Jalan Padang Golf, Kuala Teres 54\ 648,040 29/ Kubu Bahru Rumah Kayu Berasing BANDARAYA KUALA LUMPUR, SELANGOR: (xvii) Jalan Sentul .. .. Rumah Pangsa, 4 blok, 17 tingkat 1,024 7,850,000 (xviii) Jalan Ampang/Ulu Klang Rumah Pangsa 535 2,535,000 $ 17,227,240 NEGRI SEMBILAN: (i) Jiboi, Seremban Teres 100 $ 400,000 (ii) Ayer Hitam, Kuala Pilah Teres 100 800,000 (iii) Pedas, Rembau Teres 50 400,000 (iv) Simpang Durian, Jelebu.. Teres 100 400,000 (v) Gemas, Tampin Teres 50 400,000 (vi) Batu 3, Lukut, Port Dick- Teres 100 400,000 son (vii) Simpang Pertang, Jelebu Teres 50 400,000 (viii) Senaling II, Kuala Pilah.. Teres 50 400,000 (ix) Ulu Temiang, Seremban.. Teres 200 800,000 (x) Rompin, Kuala Pilah Teres 50 400,000 (xi) Juasseh II, Kuala Pilah .. Teres 50 400,000 (xii) Pekan Bahau II, Kuala Teres 50 400,000 Pilah (xiii) Titi, Jelebu Teres 50 400,000 $ 6,000,000

NEGERI MELAKA: (i) Pulau Sebang II Teres 60 $ 394,000 (ii) Alor Gajah Teres 32 257,000 (iii) Gajah Berang Rumah Pangsa 96 1,094,000 (iv) Merlimau Teres 50 375,000 (v) Bandar Hilir II Teres 114 460,000 (vi) Trengkera Rumah Pangsa, 4 tingkat- -5F/3 30 280,000 (vii) Pengkalan Rama, Melaka Rumah Pangsa, 4 tingkat—5F/3 96 1,152,000 $ 4,012 000 3301 19 DISEMBER 1974 3302

Bil Jumlah Rancangan Perumahan Awam Jenis Yunit Harga Harga

NEGERI JOHOR: (i) Rengam, Kluang Teres 30 $ 194,620 (ii) Jalan Larkin I .. Rumah Pangsa, 4/5 tingkat 1,000 6,000,000 (iii) Bukit Chagar Rumah Pangsa 1,000 6,000,000 (iv) Kulai II Teres 100 400,000 (v) Tebrau Rumah Papan 648 5,500,000 $ 18,094,620

NEGERI PAHANG: (i) Raub I Teres 100 $ 460,000 (ii) Tanah Puteh III, Kuantan Rumah Papan 60 240,000 (iii) Mentakab I Rumah Pangsa, 2 blok, 4 ttingka t 64 400,000 (iv) Benta, Lipis Teres 50 200,000 (v) Kg. Selamat, Kuantan .. Rumah Kayu 56 186,000 (vi) Chamang, Bentong Teres 60 240,000 (vii) Karak, Bentong Teres 20 80,000 (viii) Brincang, Cameron High­ Teres 64 512,000 lands (ix) Paya Pasar, Kuantan Rumah Kayu 138 959,100 (x) Peramu, Pekan Rumah Kayu 96 667,200 (xi) Temerloh I Rumah Papan TV 3/2 .. 40 128,000 (xii) Sungai II Teres 100 330,000 (xiii) Kg. Selamat II, Kuantan Rumah Kayu 20 75,800 (xiv) Mentakab II Rumah Pangsa 132 448,000 (xv) Kawasan Pusat Jengka II Rumah Kayu 330 1,600,000 (xvi) Projek Perumahan di Rumah Kayu 2,860 7,633,781 kawasan dilanda banjir (xvii) Beserah — — 625,000 $14,784,881

NEGERI TRENGGANU: (i) Seberang Jerteh II, Besut Teres 64 $ 193,840 (ii) Alor Lintang, Besut Teres 50 151,440 (iii) Batu 8, Jalan Besut, Kuala Rumah/Kedai 30 645,000 Trengganu (iv) Bukit Kecil, Kuala Treng­ Rumah Pangsa 288 3,060,000 ganu $ 4,050,280

NEGERI KELANTAN: (i) Jalan Bayam, Kota Bahru Rumah Pangsa, 3 tingkat—138 . 168 $2,600,000 Rumah Kedai—30 ::} $ 2,600,000

NEGERI PULAU PINANG: (i) Tanjong Tokong Rumah Pangsa 584 $6,500,000 (ii) Taman Free School Rumah Pangsa dan Kedai 694 5,204,000 (iii) Kuala Muda Rumah Kayu dan Batu—TN/2/1 300 1,250,000 $ 12,954,000 16,887 Jumlah .. $105,540,055 3303 19 DISEMBER 1974 3304

RANCANGAN PERUMAHAN AWAM (RANCANGAN SAMBUNGAN DARI RANCANGAN MALAYSIA YANG PERTAMA)

Rancangan Jenis Yunit Harga Jumlah Harga

Pecahan-kepala 54—SELANGOR—RANCANGAN PERUMAHAN KAMPUNG BAHRU: (i) Jalan Pekeliling .. Rumah Pangsa, 7 blok, 4 tingkat 224 $ 900,000 (ii) Jalan Hale dan Jalan Yap Rumah Pangsa, 3 blok, 16 tingkat 1,200 5,000,000 Ah Shak (iii) Pusat Perniagaan, Jalan Rumah Pangsa, 2 blok, 16 tingkat 500 3,000,000 Raja Muda Musa (iv) Emporium Penjaja, Jalan Emporium Penjaja 600,000 Chow Kit $ 9,500,000 Jumlah. 1,924 Jumlah.. $ 9,500,000 JUMLAH BESAR . 18,811 JUMLAH BESAR.. $115,040,055 Tarikh: 13 Ogos, 1974.

Rancangan Yunit Jenis Harga Tarikh akan disiapkan

NEGERI SELANGOR (BANDAR RAYA, KUALA LUMPUR): (i) Jalan Loke Yew (Peringkat IV) 400 Rumah Pangsa, 1 blok, 20 tingkat 2,100,000 Ogos 1971 telah diduduki (ii) (a) Jalan Bungsar II 160 Rumah Pangsa, 4 blok, 5 tingkat \ 7,800,000 (a) Mac 1972 telah diduduki (b) Jalan Bungsar III 804 Rumah Pangsa, 3 blok, 17 tingkat/ (b) Akhir 1973 (iii) (a) Jalan Cheras HA 320 Rumah Pangsa, 4 blok, 4 tingkat 1 (a) Jun 1971 telah diduduki (b) Jalan Cheras IIB 320 Rumah Pangsa, 4 blok, 4 tingkat Y 13,036,000 (b) Akhir 1972 telah siap (c) Jalan Cheras III 960 Rumah Pangsa, 12 blok, 4 tingkat j (c) Akhir 1975 (iv) (a) Jalan San Peng I 808 Rumah Pangsa, 3 blok, 17 tingkat \ 17,000,000 (a) Akhir 1973 (b) Jalan San Peng II 1,088 Rumah Pangsa, 4 blok, 17 tingkat/ (b) Akhir 1975 NEGERI KEDAH: (i) Tongkang Yard (Alor Setar) 120 Rumah Pangsa, 2 blok, 5 tingkat 1,017,000 Januari 1972 telah diduduki (ii) Kuala Kedah II .. 218 Rumah Papan 1,000,000 Februari 1972 telah diduduki NEGERI PENANG: (i) Ayer Itam IV 478 Rumah Pangsa, 1 blok, 17 tingkat 2,150,000 Jun 1973 NEGERI PERAK: (i) Jalan Ashby (Ipoh) 336 Rumah Pangsa, 7 blok, 4 tingkat 1,754,000 Jun 1971 telah diduduki NEGERI MELAKA: (i) Peringgit II 28 Rumah Teres 104,000 Februari 1972 telah diduduki NEGERI JOHOR: (i) Jalan Lumba Kuda II 717 Rumah Pangsa, 2 blok, 15 tingkat 2,902,409 Julai 1971 telah diduduki 6,757 48,863,409 Kampung-kampung Baru 29. Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Perumahan dan Kampung-kampung Baru menyatakan jumlah bilangan dan nama kampung-kampung baru di Semenanjung Malaysia, dengan memberi butir-butir mengenai: (a) bila setiap kampung itu didirikan; (b) jumlah ekar tanah yang diperuntukkan dan jumlah penduduk pada masa penubuhan setiap kampung itu; dan (c) luas dan jumlah penduduk yang ada sekarang di setiap kampung baru itu. Tuan Michael Chen Wing Sum: Bilangan kampung-kampung baru yang ada pada masa sekarang di Semenanjung Malaysia berjumlah 465. Bilangan, nama, serta bilangan penduduk di kampung-kampung baru di Semenanjung Malaysia adalah seperti disenaraikan dalam Lampiran I. Kampung-kampung baru telah ditubuhkan di antara tahun 1948-1960. Berkenaan dengan luasnya tiap-tiap satu kampung-kampung baru, Kementerian ini sedang menghubungi Kerajaan-kerajaan Negeri yang berkenaan untuk mendapat butir-butir yang tepat. 3305 19 DISEMBER 1974 3306

LAMPIRAN I

SENARAI KAMPUNG-KAMPUNG BARU DALAM NEGERI KEDAH

Daerah Nama Kampung Baru SSBL

Baling (7) 1. Kampung Lalang . 735 2. Kejai 613 3. Kuala Ketil ... 1,980 4. Kuala Pegang 936 5. Kupang .. 2,156 6. Simpang Empat 422 7. Tawar 862 Bandar Bharu (3) ... 8. Bagan Samak 1,068 9. Selama .. 1,586 10. Serdang 824 Kota Star (4) ... 11. Bendang Raja 700 12. Nadam 290 13. Pokok Sena ... .. 2,598 14. Ujong Keton 200 Kuala Muda (8) ... 15. Bedong 5,218 16. Bukit Selambau 2,138 17. Jeniang .. 1,386 18. Merbok 804 19. Padang Lembu 2,353 20. Semeling 1,798 21. Sungai Gurun .. 5,018 22. Sungai Lalang 1,960 Kubang Pasu (1) ... 23. Changlun .. 1,576 Kulim (8) ... 24. Junjong 1,805 25. Karangan 1,008 26. Kelang Lama .. 1,200 27. Lunas 3,137 28. Mahang 998 29. Padang Serai 3,512 30. Sungai Karangan 700 31. Sungai Kob ... 500 Padang Terap (2) ... 32. Naka ... 880 33. Tanjong Pedu 537 Sik (2) ... 34. Kura 598 35. Nami 227 3307 19 DISEMBER 1974 3308

Daerah Nama Kampung Baru Bilangan Penduduk

SENARAI KAMPUNG-KAMPUNG BARU DALAM NEGERI PULAU PINANG Seberang Perai Selatan (3) 1. Jawi 2,243 2. Sungai Kechil 323 3. Valdor 3,496 Seberang Perai Tengah (5) 4. Berapit 3,577 5. Juru ... 1,846 6. Machang Bubok 2,171 7. Permatang Tinggi 2,321 8. Sungai Lembu 748

SENARAI KAMPUNG-KAMPUNG BARU DALAM NEGERI PERAK

Daerah Nama Kampung Baru Bilangan Penduduk

Batang Padang (36) 1. Ayer Kuning 2,105 2. Bank 827 3. Estate ... 216 4. Behrang Station 1,846 5. Behrang Ulu ... 720 6. 9,934 7. Bidor Station 1,303 8. Bukit Pagar ... 1,246 9. 3,625 10. Kampung Baru Changkat Dermawan 300 11. Kampung Cold Stream 1,615 12. Kampung Jawa 200 13. Kampung Jeram Merbau 76 14. Kampung Kelawar ... 15. Kampung Kimpang ... 386 16. Kampung Pahang ... 785 17. Kampung Perlok 230 18. Kampung Sungai Bil 256 19. Kampung Sungai Dara 293 20. Kampung Sungai Jorong 78 21. Kampung Sungai Sekiah 298 22. Kampung Sungai Sekiah/Simpang Sekolah 481 23. Kampung 24. Kuala 875 25. Kuala Slim ... 837 26. Pekan Getah 1,187 27. Pekan Pasir ... 544 28. Penderas 45 29. Slim River ... 4,729 3309 19 DISEMBER 1974 3310

Nama Kampung Baru Bilangan Daerah Penduduk

30. Slim Village 31. Sungai 32. 33. Tembak, Slim Village 34. Tanah Mas 35. 36. Dindings (14) ... 37. Ayer Tawar 38. Batu Lapan 39. Bruas 40. Changkat Kruing 41. Kampung China 42. Kampung Jering 43. Kampung Koh 44. Kampung Merbau 45. Kampung Raja Hitam 46. Pasir Panjang Laut 47. 48. Simpang Dua 49. Simpang Lima 50. Sungai Batu Hilir Perak (8) ... 51. Ayer Hitam 52. Chui Chak 53. Kampung Baru Duabelas ... 54. Kampung Changkat Jong ... 55. Kampung Changkat Pinggan 56. 57. Pelawan 58. Simpang Ampat Kinta (31) ... 59. Ampang Baharu 60. Bali 61. Bemban 62. Bukit Merah 63. Changkat Kinding 64. Chenderiang 65. R.A. 66. Indian Settlement B.G. 67. Jelapang 68. Jeram 69. Kampung 70. Kampung Tawas 3311 19 DISEMBER 1974 3312

Bilangan Daerah Nama Kampung Baru Penduduk

71. Kampung Timah 1,954 72. Kanthan Bharu 4,179 73. Kuala Kuang 3,063 74. Lahat R.A 1,358 75. Lawan Kuda Baharu 5,121 76. 7,095 77. 8,966 78. Nalla 3,300 79. New Kopisan 3,823 80. Papan 2,400 81. Pusing dan Gunong Hijau 9,079 82. 3,507 83. Sungai Durian 2,332 84. Sungai Siput (Selatan) 85. 86. Tanah Hitam 2,559 87. Tanjong Rambutan (R.A.) 88. Tanjong Tualang 89. Tronoh Mines 865 Krian (3) 90. Balik Bukit 91. Kampung Selamat ... 92. Pondok Tanjong Hilir 320 Kuala Kangsar (15) 93. Jerlun 2,300 94. Karai 2,450 95. Kati 397 96. Lasah 400 97. Liman Kati ... 2,300 98. Lintang 575 99. Manung 1,300 100. Padang Rengas 2,600 101. Parit 4,950 102. Rimba Panjang 1,729 103. Salak Baru 2,036 104. Salak Utara 609 105. Sauk 2,500 106. Simpang Jalong 4,774 107. Sungai Siput (U) 20,330 Sungai Buluh Larut dan Matang (35) 108. 11,200 109. Ayer Terjun 1,000 110. Bagan Bharu 1,262 111. Batu Kurau 2,000 3313 19 DISEMBER 1974 3314

Bilangan Daerah Nama Kampung Baru Penduduk

112. 800 113. Jelai 810 114. Kampung Ayer Itam 100 115. Kampung Batu 20 540 116. Kampung Changkat Larah 305 117. Kampung Gudang 120 118. Kampung Masjid 800 119. Kampung Pinang 7,500 120. Kampung Pondok Quin Baru 356 121. Kampung Relau Berdiri ... 300 122. Kampung Seberang 123. Kampung Sungai Dendang ... 750 124. Kampung Sungai Kerang ... 1,765 125. Kamunting ... 1,000 126. Kuala Sanga 127. 700 128. Matang 2,200 129. 400 130. Pasir Hitam 90 131. Pokok Assam 11,000 132. Pondok Tanjong 4,500 133. Port Weld 4,500 134. Rantau Panjang 950 135. Rendang Panjang 800 136. Simpang 4,900 137. Sungai Bayor 936 138. Sungai Rotan 450 139. Sungai Terap 925 140. Temerloh 1,050 141. Trong 2,500 142. Ulu Sepetang 385 Ulu Perak (8) ... 143. Ayer Kala 1,742 144. Batu Dua 1,324 145. Kota Tampan 756 146. Kuala Rui 1,197 147. 7,000 148. Padang Grus 1,322 149. Pasek 1,311 150. Selat Pagar ... 556 3315 19 DISEMBER 1974 3316 SENARAI KAMPUNG-KAMPUNG BARU DALAM NEGERI SELANGOR

Daerah Nama Kampung Baru Bilangan Penduduk

Kelang (1) 1. Pandamaran 22,470 Kuala Langat (5) 2. Jenjarom 7,092 3. Salak 1.118 4. Sepang 1,960 5. Sungai Pelek 4,665 6. Tanjong Sepat 6,732 Kuala Lumpur (12) ... 7. Ampang . 11,601 8. Ayer Panas 8,280 9. Damansara (Batu 7) 1,870 10. Jinjang 28,005 11. Kawasan Indian Kg. Pandan 1,300 12. Puchong (Batu 14) 700 13. Salak South 9,646 14. Serdang Bharu . 13,810 15. Subang 3,539 16. Sungei Buloh 4,039 17. Sungei Way 9,210 18. Ulu Kelang 2,400 Kuala Selangor (6) ...... 19. Batang Berjuntai 4,200 20. Ijok 2,500 21. Sekinchan "A" 3,000 22. Sekinchan "B" 6,000 23. Sekinchan "C" 4,000 24. Ulu Tiram Burok 2,000 Ulu Langat (11) ... 25. Belukong 1,612 26. Bangi 2,040 27. Batu 14 Ulu Langat 1,806 28. Batu 18 Ulu Langat 913 29. Batu 11 Cheras 2,600 30. Batu 9 Cheras 3,464 31. Dengkil 2,350 32. Kampung Pasir — 3317 19 DISEMBER 1974 3318

Daerah Nama Kampung Baru Bilangan Penduduk

33. Semenyih 7,838 34. Sungai Chua 9,224 35. Tumun Broga 547 Ulu Selangor (11) 36. Batang Kali 2,050 37. Kalumpang 3,668 38. Kerling 1,300 39. Kuala Kubu Baru ... 3,260 40. Kuang 360 41. Kundang 1,562 42. Rasa 3,060 43. Rawang 2,343 44. Serendah 450 45. Ulu Bernam "A" dan "B" 800 46. Ulu Yam Baru 2,118

SENARAI KAMPUNG-KAMPUNG BARU DALAM NEGRI SEMBILAN

Daerah Nama Kampung Baru Bilangan Penduduk

Jelebu (10) 1. Jelebu Estate ... 764 2. Kampung Chennah 741 3. Kampung Pertang 1,602 4. Peradong 40 5. Petaling 2,287 6. Simpang Durian 648 7. Simpang Pertang 1,294 8. Sungai Buloh ... 839 9. Sungai Muntoh 641 10. Titi 4,669 Kuala Pilah (9) ... 11. Ayer Mawang 350 12. Batu Meraong 197 13. Bukit Gelugor 776 14. Dangi 685 15. Kepis Batu 10 320 16. Kuala Jemapoh 250 3319 19 DISEMBER 1974 3320

Daerah Nama Kampung Baru Bilangan Penduduk

17. ParitTinggi 107 18. Simpang Dangi 172 19. Ulu Bendol 256 Port Dickson (3) 20. SungaiNipah 810 21. Tanah Merah Site "A" 598 22. Tanah Merah Site "C" 570 Rembau (2) ... 23. Kendong 76 24. Miku Pindah 250 Seremban (13) ... 25. Batu 8 Labu 1,000 26. Broga 1,000 27. Mahsan 103 28. Mambau 2,325 29. Mantin 8,500 30. Nilai 1,500 31. Pajam 3,300 32. Pantai ... 2,000 33. Paroi 1,899 34. Rahang 4,000 35. Rasah 4,300 36. Sikamat 2,000 37. Ulu Beranang 1,000 Tampin (4) 38. Ayer Kuning 503 39. Gedok 915 40. Gemas 1,455 41. Tampin 2,016

SENARAI KAMPUNG-KAMPUNG BARU DALAM NEGERI MELAKA

Daerah Nama Kampung Baru Bilangan Penduduk

Alor Gajah(5)... 1. Lendu ... 900 2. Baru 3,500 3. Machap Umboo 1,300 4. Paya Mengkuang 1,200 5. Taboh Naning 1,000 3321 19 DISEMBER 1974 3322

Daerah Nama Kampung Baru Bilangan Penduduk

Jasin (7) 6. An Lok 787 7. Gubah 282 8. Kampung Abbey 184 9. Kampung Masjid Baru 296 10. Parit Keliling ... 355 11. Pondok Batang 431 12. Simpang Nyalas 477 Melaka Tengah (8) 13. Ayer Keroh 550 14. Ayer Salak 1,100 15. Bertam Ulu 1,544 16. Bukit Bruang 1,000 17. Bukit Rambai 512 18. Sungai Udang 695 19. Tanjong Minyak 500 20. Tiang Dua 1,400

SENARAI KAMPUNG-KAMPUNG BARU DALAM NEGERI JOHOR

Daerah Nama Kampung Baru Bilangan Penduduk

Batu Pahat (13) 1. Ayer Hitam ... 2,189 2. Kangkar Bahru 1,355 3. Lam Lee 595 4. Parit Raja 2,184 5. Parit Sulong ... 2,034 6. ... 535 7. Rengit 1,880 8. Semerah 811 9. Senggarang ... 2,188 10. Seri Medan ... 1,106 11. Sri Gading ... 1,554 12. Tongkang Pecliah 2,298 13. Yong Peng ... 8,874 Johor Bahru (22) ... 14. 991 15. Banfoo 805 16. ... 1,412 17. Gelang Patah ... 2,334 18. 2,539 19. Kangkar Tebrau 247 20. Kelapa Sawit ... 4,695 21. Kulai 11,841 22. ... 696 3323 19 DISEMBER 1974 3324

Daerah Nama Kampung Baru Bilangan Penduduk

23. Masai 2,244 24. Pandan 1,381 25. Pasir Puteh 341 26. 1,457 27. Roscote ... 180 28. 1,720 29. 1,991 30. 716 31. Senai 4,623 32. Sengkang 982 33. Skudai 3,597 34. 1,435 35. Ulu Tiram 3,988 Kluang (12) 36. 1,299 37. 693 38. Kampung Paya 3,672 39. Kangkar 3,482 40. Layang-Layang 2,632 41. Machap 510 42. Niyor 1,230 43. Paloh 4,021 44. Rengam 3,109 45. Simpang Rengam 3,879 46. Sri Lallang 2,315 47. Sungai 810 Kota Tinggi (3) 48. 725 49. 2,446 50. Telok Sengat 751 Mersing (6) 51. Endau 3,234 52. 2,720 53. Kampung Hubong 418 54. Mersing Kecil 1,786 55. Pengkalan Batu 848 56. Seri Pantai 861 Muar (19) 57. 4,690 58. 3,933 59. 2,023 60. 540 61. 3,536 62. Gerisek 2,604 63. Kg. Asahan, Tangkak (Bhg. Johor) 700 3325 19 DISEMBER 1974 3326

Daerah Nama Kampung Baru Bilangan Penduduk

64. Kampung Bahru Lenga 600 65. Kampung Bekok 1,002 66. Kebun Bahru .. 710 67. Kundang Ulu ... 846 68. Lenga .. 993 69. Pagoh .. 2,396 70. .. 1,159 71. .. 2,752 72. ... .. 2,524 73. Serom (Kawasan T. B) 1,886 74. (Kawasan T.B 1,157 75. Tangkak 12,289 Pontian (1) 76. Pekan Nenas ... .. 9,003 Segamat (16) 77. ...... 2,319 78. Bekok .. 2,809 79. Bukit Siput ... .. 3,371 80. Bukit Tunggal .. 279 81. Bulok Kasap ...... 3,085 82. ... 5,889 83. Gemas Bahru .. 1,430 84. ... 5,843 85. Kampung Tengah ... 1,503 86. Labis ... 9,419 87. Paya Jakas ... .. 457 88. Pekan Ayer Panas , .. 1,109 89. Pekan Jabi ...... 2,765 90. Pudu ... 202 91. Sepang Loi ... .. 508 92. ... .. 651

SENARAI KAMPUNG-KAMPUNG BARU DALAM NEGERI PAHANG

Daerah Nama Kampung Baru Bilangan Penduduk

Bentong (16) ... 1. Bukit Tinggi 1,042 2. Chamang 1,687 3. Kampung Baru Bukit Gajah 550 4. Kampung Baru Simpang Pelangai 400 5. Kampung Baru Ulu Semie 250 6. Karak 4,154 7. Kemansor 3,219 3327 19 DISEMBER 1974 3328

Daerah Nama Kampung Baru Bilangan Penduduk

8. Ketari 1,158 9. Manchis 1,071 10. Perting 5,782 11. Repas 1,350 12. Sungai Dua 998 13. Sungai Gapoi 403 14. Sungai Gemeti 60 15. Sungai Penjuing 810 16. Telemong 1,862 Cameron Highlands (6) 17. Brinchang 1,200 18. Kea Farm 421 19. Kuala Terla 740 20. Lembah Bertam 1,268 21. Ringlet 1,121 22. Tringkap 854 Jerantut (1) 23. Sungai Jan 2,318 Kuantan (3) ... 24. Batu 8J Jalan Kuantan/Gambang 150 25. Gambang 3,206 26. Tanah Puteh 940 Lipis (3) 27. Benta 2,783 28. Jerkoh 1,081 29. Penjom 831 Raub (8) 30. Bukit Koman 2,211 31. Cheroh 2,251 32. Sang Lee 712 33. Sempalit 5,784 34. Sungai Chetang 632 35. Sungai Lui 2,469 36. Sungai Ruan 4,412 37. Tras 1,271 Temerloh (11) .. 38. Kemayan 1,473 39. Kerayong 1,727 40. Kerdau 810 41. Kuala Krau 1,208 42. Lanchang 1,120 43. Mengkarak 1,476 44. Mengkuang 1,249 45. Mentakab 3,822 46. Sungai Jerik 145 47. Temerloh 1,180 48. Triang 5,620 3329 19 DISEMBER 1974 3330 SENARAI KAMPUNG-KAMPUNG BARU DALAM NEGERI KELANTAN

Daerah Nama Kampung Baru Bilangan Penduduk

Tanah Merah (5) 1. Gunong Bharu 1,281 2. Jeli 818 3. Kelisar 320 4. Kulai 385 5. Legeh 459 Ulu Kelantan (17) ... 6. Bertam 1,138 7. Bukit Jering .. 1,203 8. Dabong 793 9. Gua Musang 2,790 10. Guchil 3,875 11. Karangan 387 12. Kemubu 901 13. Kuala Balah .. 1,842 14. Kuala Geris .. 1,842 15. Kubor Datu .. 678 16. Lubok Bongor 569 17. Manek Urai .. 1,833 18. Laloh 651 19. Manjor 526 20. Pahi 559 21. Pemberian 578 22. Telekong 165

SENARAI KAMPUNG-KAMPUNG BARU DALAM NEGERI TRENGGANU

Daerah Nama Kampung Baru Bilangan Penduduk

Dungun 1. Batu Lima . 381 Kemaman 2. Ayer Jerneh . 859 Kuala Trengganu 3. Pulai Baharu 117

KEMENTERIAN PENERANGAN Penerbitan Mengenai Dasar Kerajaan 30. Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Penerangan dan Tugas-tugas Khas menyatakan butir- butir mengenai penerbitan-penerbitan yang diterbit oleh Kementerian beliau di antara lhb Januari dan 24hb Ogos, 1974 seperti berikut: (a) nama dan isi kandungan setiap penerbitan itu; (b) bahasa-bahasa setiap penerbitan itu; (c) jumlah bilangan naskhah penerbitan yang diterbit dalam setiap bahasa dan belanja penerbitannya; (d) pencetak-pencetak setiap penerbitan itu; dan (e) tujuan menerbit penerbitan-penerbitan itu. 3331 19 DISEMBER 1974 3332 Menteri Penerangan dan Tugas-tugas Khas bagi Hal Ehwal Luar Negeri (Tengku Ahmad Rithauddeen Al-Haj bin Tengku IsmaU): Butir-butir yang dikehendaki dinyatakan di ruangan (a) (b) di dalam lampiran yang dikembarkan. (e) Tujuan menerbitkan penerbitan-penerbitan ini ialah untuk menerangkan dasar-dasar Kerajaan kepada orangramai dan yang lebih penting lagi ialah sebagai memenuhi per- mintaan daripada orangramai seperti Kelab-kelab belia, petani-petani, penduduk- penduduk kampung baru, estate dan Iain-lain.

LAMPIRAN CETAKAN ANTARA BULAN JANUARI SEHINGGA OGOS, 1974 IHB JANUARI SEHINGGA 24HB OGOS, 1974

Nama BukujBuku kecil Jumlah Harga Kandungan Bahasa Naskah Cetak Nama Pencetak (a) (b) (c) (d)

$ 1. Productive Partner- Ucapan Timbalan Perdana Inggeris 10,000 1,014 Percetakan Abadi ship Menteri di Jamuan Tahun- Petaling Jaya an Federation Malaysian Manufacturers di Kuala Lumpur pada 17-9-73 me- ' ngenai peranan-peranan sektor awam dan sektor swasta di dalam pemba- ngunan ekonomi Malaysia 2. Penubuhan Wilayah Ucapan D.Y.M.M. S.P.B. Malaysia/ 50,000 8,050 Percetakan Abadi.„ Persekutuan Yang di-Pertuan Agong se- Inggeris 25,000 4,350 Petaling Jaya masa menandatangani Per- janjian di Kuala Lumpur pada 1-2-1974. di Istana Negara 3. Akta Penanaman Soal jawab mengenai Akta Malaysia 20,000 4,499 Percetakan MAS, Padi Penanaman padi (me- Kuala Lumpur ngawal, sewa dan menjamin pemegangan) 1967. Ini untuk membolehkan petani- petani memahami Akta ter- sebut dengan jelas dan mendalam 4. Ucapan Penggulung Ucapan Menteri Kewangan Malaysia/ 5,000 1,540 Percetakan Belanjawan 1974 di-Dewan Rakyat semasa Inggeris 5,000 (for both) ARMADA, Batu 3, menggulung Belanjawan Shah Alam 1974 5. Buku Resmi Ta- Penerangan-penerangan Malaysia/ 1,000 Free/ Pencetak Kerajaan, hunan 1972 mengenai Malaysia Inggeris 3,000 Percuma Jalan Chan Sow Lin, Kuala Lumpur 6. Malaysian Citizen- Keterangan dan penera- Inggeris 10,000 1,586 Pencetak KUM, Peta­ ship ngan mengenai semua aspek ling Jaya kerakyatan Malaysia yang ditulis oleh Tan Sri Mohd. Suffian 7. Perlembagaan Kita Latarbelakang kelahiran Malaysia/ 15,000 Percetakan Abadi, dan perkembangan Perlem- Inggeris 10,000 5,170 Petaling Jaya bagaan Malaysia 8. Rakyat Malaysia Penghuraian mengenai Malaysia/ 15,000 5,200 Percetakan Baru Rancangan Malaysia Kedua Inggeris 10,000 ARMADA, Shah Alam 9. Tunggak-tunggak Penghuraian mendalam Malaysia/ 15,000 5,170 Percetakan Abadi, Negara mengenai konsep-konsep Inggeris 10,000 Petaling Jaya Rukunegara 3333 19 DISEMBER 1974 3334

IHB JANUARI SEHINGGA 24HB OGOS, 1974—(cont.)

Jumlah Harga Nama Pencetak Nama BukujBuku kecil Kandwtgan Bahasa Naskah Cetak («) (b) (c) (d)

10. Masyarakat Baru Penghuraian mengenai 4 Bahasa 140,000 $ Dasar Ekonomi Baru ter- Malaysia 75,000 26,157 Percetakan Mc Graw utama di dalam membasmi Inggeris 15,000 7,961 Hill Far Eastern, kemiskinan tanpa mengira China 35,000 13,690 Petaling Jaya kaum dan mempercepatkan Tamil 15,000 8,360 peroses penyusunan semula masyarakat supaya meng- hapuskan perpisahan kaum mengikut pekerjaan

11. Ke Arah Perpaduan Teks ucapan pemimpin- 4 Bahasa 160,000 Kebangsaan pemimpin negara untuk Malaysia 45,000/ 12,820 Percetakan Abadi, meujudkan perpaduan ke- (Rumi/Jawi) 35,000 Petaling Jaya bangsaan Inggeris 10,000 2,570 Percetakan Abadi, Petaling Jaya China 40,000 9,070 Percetakan Nan Yang Tamil 15,000 8,120 Percetakan Abadi, Petaling Jaya

12. Lawatan Bersejarah Peristiwa lawatan Tun 4 Bahasa 160,000 71,268 Perdana Menteri ke Negeri Malaysia 60,000 23,080 Percetakan P.K.S., China Petaling Jaya Inggeris 30,000 16,780 " China 60,000 23,080 " Tamil 10,000 8,328 " 13. Ucapan Perdana Teks ucapan Perdana 4 Bahasa 70,000 Menteri di Persi- Menteri di Persidangan Malaysia 25,000 4,550 Percetakan Jiwa Baru, dangan ILO di ILO di Geneva Cheras Geneva Inggeris 20,000 3,282 " China 15,000 2,332 Syarikat Chip Seng Trading Tamil 10,000 3,050 Percetakan P.K.S., Petaling Jaya

14. Ke Arah Perpaduan Penerangan mengenai Per- Rumi/ 50,000/ 17,736 Percetakan Utusan Islam Sedunia sidangan Menteri-menteri Jawi 50,000 17,736 Melayu Islam

15. Dos and Donts for Petunjuk-petunjuk kepada 5 Bahasa Voters pengundi Malaysia 200,000/ 16,500 Percetakan KUM, Sarawak Petaling Jaya Inggeris 300,000 20,700 Percetakan Solai, Semenanjung Petaling Jaya Malaysia/ China 200,000 18.240 Percetakan P.K.S., Tamil Semenanjung Petaling Jaya Iban Malaysia/

16. Poster Hari Meng- Penghuraian mengenai Hari Malaysia/ 100,000 undi mengundi untuk Semenanjung Malaysia China/ 24,000 6,850 Percetakan P.K.S., Tamil/ untuk Petaling Jaya Iban/ Sarawak Kadazan 16,000 untuk Sabah 3335 19 DISEMBER 1974 3336

IHB JANUARI SEHINGGA 24HB OGOS, 1974—(cont.)

Nama Buku / Bukukecil Kandungan Bahasa Jumlah Harga Nama Pencetak Naskah Cetak (a) (b) (c) (d)

17. 9 tajuk: (5,000 setiap a. Buruh dan Tenaga Malaysia 45,000 $ satu tajuk) Bahasa Rakyat Inggeris 18,000 2,304 Percetakan Solai, Malaysia b. Pinjaman Dalam dan 596 Petaling Jaya (2,000 setiap satu Luar Negeri tajuk) Bahasa c. RISDA Inggeris d. Dasar Luar Malaysia e. Inflasi f. Pelajaran g. Ke Arah Kecukupan Beras h. Kemajuan Perusahaan i. Kemajuan Dasar Eko- nomi Baru 18. Folders: 8 taiuk, samaden- Malaysia 20,000 x 8 4,800 Percetakan P.K.S., gan yang di atas 240,000 Petaling Jaya kecuali Ke Arah Inggeris 10,000 x 8 Kecukupan Beras folders (tidak dibuat)

19. Ma/allah terbitan Rancangan-rancangan biasa (Jan.- Ogos, Radio dan TV 1974) Gema RTM— Malaysia 10,000 x 4,500 Percetakan Central dua mingguan 17 keluaran (tiap 170,000 Keluaran)

Sinar Zaman— Malaysia 10,000 x 4,200 >» J» bulanan 8 keluaran (tiap 80,000 keluaran) Tou Shih— China 15,000 x 5,250 Malaya Publishing bulanan 8 keluaran (tiap 120,000 keluaran) Udhayam—bulan- Tamil 10,000 x 4,060 Percetakan P.K.S., an 8 keluaran (tiap Petaling Jaya 80,000 keluaran)

KEMENTERIAN UNDANG-UNDANG pemulihan dan sekiranya beliau sedar, samada Kerajaan akan mengadakan Pemulihan Dadah satu penyiasatan yang sesungguh- 31. Tuan Lee Lam Thye minta Menteri sungguhnya terhadap perkara ini. Undang-undang dan Peguam Negara me- nyatakan: Menteri Undang-undang dan Peguam Negara (Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof): (a) bilangan pusat pemulihan dadah yang telah ditubuhkan di negara ini dan di (a) Pada masa ini tidak ada Pusat Pemu- manakah pusat-pusat ini; lihan Dadah Khas yang telah ditubuh- (h) apakah jenis rawatan yang diberi kan di negara ini. Walaupun begitu kepada penagih-penagih dadah supaya kemudahan-kemudahan untuk merawat penagih-penagih dadah terdapat di mereka pulih semula; semua hospital-hospital di negeri ini (c) apakah langkah-langkah yang diambil seperti Taman Bahagia Tanjung Ram- oleh Kerajaan untuk mencegah dadah butan, Taman Permai di Tampoi dan yang sedang diperniagakan di negara Unit Penyakit Jiwa di Hospital-hospital ini; dan Besar Kuala Lumpur, Pulau Pinang dan (d) samada beliau sedar bahawa dadah Kota Bahru. Rawatan yang sama juga sedang dijual serta diambil dengan ada diberi kepada penagih-penagih di mudahnya bahkan di dalam pusat-pusat Iain-lain hospital. 3337 19 DISEMBER 1974 3338

Sebuah Pusat Pemulihan di Ipoh kuasa Penasihat atas Pencegahan Me- (Help Service Centre) ada ditubuhkan nyalahgunakan Dadah telah ditubuh- oleh pihak pertubuhan sukarela pada kan. Saya sendiri adalah menjadi 4hb Oktober, 1973 bagi merawat pena- Pengerusi Jawatankuasa ini yang gih-penagih dadah. Pusat ini ada ber- mengandungi 17 orang ahli terdiri dari hubung rapat dengan pihak Kemen- wakil-wakil 7 Kementerian, 5 Jabatan terian Kesihatan. Kerajaan dan 5 orang persendirian. Matlamat Jawatankuasa ini ialah me- Adalah juga diberitahu bahawa Ke- nyelaraskan tindakan-tindakan kerajaan menterian Kesihatan akan menubuhkan dengan ajensi-ajensi dan badan-badan satu Pusat Pemulihan Khas di Kuala sukarela yang berkaitan dalam perkara Lumpur di bawah Rancangan Malaysia ini; membuat kajian-kajian dari masa Ketiga. ke semasa atas masaalah dadah dari segi (b) Setelah menjalani "Medical Detoxifi- undang-undang, rawatan, pemulihan cation" penagih-penagih digalakkan dan pencegahan dengan cara pelajaran rawatan seterusnya di Unit-unit Kaji- dan penerangan pada orang awam. jiwa di hospital-hospital untuk "Psy- Jawatankuasa ini melantik 3 jawatan- chotherapy" secara berseorangan atau kuasa kecil iaitu: berkumpulan. Dengan penubuhan Pusat-pusat Pemulihan pengawasan (a) Jawatankuasa Kecil Pelajaran dan seterusnya dapat dijalankan. Penerangan; (c) Sebelum tahun 1973 tindakan untuk (b) Jawatankuasa Kecil Rawatan dan mencegah dadah adalah dijalankan oleh Pemulihan; Jabatan Polis Di Raja Malaysia, Jaba- (c) Jawatankuasa Kecil Penyelidikan. tan Kastam dan Eksais Di Raja. Oleh Di peringkat Negeri pula saya meng- sebab kedua-dua Jabatan ini tidak galakkan Jawatankuasa yang serupa ini dapat menumpukan tenaga mereka se- ditubuhkan oleh tiap-tiap Kerajaan penuhnya terhadap masaalah ini, maka Negeri. Dengan adanya Jawatankuasa Kerajaan telah menubuhkan satu badan di peringkat Negeri maka masaalah ini khusus bertindak mencegah perniagaan dapatlah dikaji dan diselidiki dengan dan penggunaan dadah. Pada awal lebih mendalam dan merancang tin- tahun 1973 Pusat Biro Narkotik telah dakan-tindakan yang sesuai. Selain menjalankan langkah-langkah pence- daripada yang telah diterangkan bahawa gahan. Oleh sebab badan ini baru cara pencegahan dijalankan juga se- sahaja ditubuhkan dan masih berku- perti mengadakan ceramah-ceramah, rangan dari serba serbinya maka pihak simposium-simposium, seminar-seminar, Polis dan Kastam terus menerus akan foram dan Iain-lain. Penerangan ber- menjalankan tindakan mereka seperti kenaan dengan berbagai-bagai jenis di masa yang sudah-sudah. dadah dan bahayanya diterangkan dalam cara-cara yang tersebut. Pene- Apabila ditubuhkan Pusat Biro Nar- rangan-penerangan ini diberi kepada kotik tangkapan-tangkapan dan ram- guru-guru sekolah, ibubapa dan ketua pasan-rampasan telah berlipat ganda kaum, kakitangan kerajaan dan badan- daripada masa yang sudah-sudah. Biro badan sukarela serta belia-belia khas- juga bukan sahaja menjalankan nya. Dalam tahun 1973 bilangan majlis tindakan dari segi penguatkuasaan penerangan telah diadakan ialah: undang-undang tetapi jua menjalankan tindakan daripada segi pencegahan Simposium 3 kerana dengan penangkapan dan Ceramah 72 rampasan sahaja tidak akan mem- Seminar 2 beri kesan. Kejayaan-kejayaan yang telah dicapai dari segi penguatkuasaan Pamiran ... 65 adalah seperti lampiran dikembarkan. Dalam tahun 1974 (sehingga bulan Jun) Simposium 1 Dalam usaha mencegah daripada merebaknya ancaman salahgunaan Ceramah 72 dadah satu Jawatankuasa di peringkat Seminar — kebangsaan yang dinamakan Jawatan- Pamiran 5 3339 19 DISEMBER 1974 3340

Adalah diharapkan dengan menge- problems the government then decided tahui lebih jelas atas masaalah yang to form an agency specially to combat dihadapi serta kerjasama dari semua the trafficking and abuse of drugs. It gulungan dan peringkat ancaman was therefore, that early in 1973 the menyalahguna dadah dapat dipertahan- Central Narcotics Bureau became ope- kan jika tidak dihapuskan samasekali. rative. As the Central Narcotics Bureau has just been formed it is still lacking (d) Berkenaan dengan penjualan dan pem- in manpower and other operational belian dadah di Pusat-pusat Pemulihan facilities. The Police and Customs there- saya kurang faham Pusat Pemulihan fore, will continue to take action as mana yang bersabit. Tetapi jika Pusat- they had been doing hitherto. pusat di Rumah Sakit Besar yang dimaksudkan, ini adalah bagi pihak With the formation of the Central Kementerian Kesihatan untuk menja- Narcotics Bureau there has been an wabnya. Walaupun begitu sejauh yang increase in arrest and seizures. The saya ketahui tidak ada dadah yang Bureau not only concentrates on the diedarkan kepada penagih-penagih yang enforcement of the law but also in the sedang di dalam rawatan di hospital- field of prevention since arrest and hospital dan di Pusat Pemulihan yang seizures alone could not solve this dijalankan oleh badan sukarela di problem. The achievements in the Ipoh. enforcement field is as in the attached (a) There are no special rehabilitation appendix. centres set up in this country at present by the Government. However, facilities In our attempt to prevent the increase for the treatment of drug addicts exist of drug abuse, and Advisory Committee in most hospital in this country such for the Prevention of Drug Abuse at as at Taman Bahagia Tanjung Rambu- national level has been inaugurated, tan, Taman Permai Tampoi and of which I am the Chairman of the Psychiatric Units at General Hospitals Committee. It consists of 17 members in Kuala Lumpur, Pulau Pinang and representing 7 Ministries, 5 government Kota Bharu. Treatment of addicts is departments and 5 individuals. The also available at other hospitals. ultimate aim of this advisory committee is to coordinate all government activities A rehabilitation centre (Help Service with that of various organisations Centre) has however been established involved in this project. The Committee by a voluntary organisation on 4th is also making periodical studies of the October, 1973 for the treatment of drug problems in respect of laws, drug addicts. This Centre works in treatment, rehabilitations and preven- close liaison with the Ministry of tion through educational and publicity Health. programme to the General Public. This I would also like to mention that Committee has appointed 3 sub-com- the Ministry of Health will be setting mittees. They are: up such centre under the 3rd Malaysia Plan at Kuala Lumpur. (a) Education and Publicity Sub- committee (b) On completion of Medical Detoxifica- tion the Drug Addicts are encouraged (b) Treatment and Rehabilitation to attend follow up at Psychiatric Units Subcommittee in Hospitals for individual and group (c) Research Subcommittee Psychotherapy. With establishment of Rehabilitation Centres rest of the I also encouraged committees of the management could be carried out. same nature be established in all the (c) Prior to 1973, The Royal Malaysia state in the country. With the formation Police and the Royal Customs and of state prevention committees this Excise Department were responsible in problem can be assessed and investiga- the implementation of the drug laws. ted more intensively. This would enable Since the 2 departments were unable to proper planning of coordinated action devote full time measures into the drug to be taken. 3341 19 DISEMBER 1974 3342

In addition to what has been said Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: earlier The Central Narcotics Bureau (a) Pada masa sekarang sebanyak 6 buah continues to take action towards the negeri di Semenanjung Malaysia telah prevention of drug abuse. Talks, Semi- pun mempunyai Biro Bantuan Guaman nars, forums etc. have been organised. atau cawangan-cawangannya. Participants are shown the various types of drugs and told of the dangers of Negeri-negeri itu dengan ibupejabat abusing them. The talks and other Biro bertempat di kepala Negeri publicity programme have been given to masing-masing dan dengan tarikh teachers, parents, community leaders, penubuhannya ditunjukkan dalam ling- government servants, voluntary bodies kungan ialah: and youths. In 1973 the number of such (i) Selangor/Wilayah Persekutuan programmes were as follows: (September 1970), Symposium 3 (ii) Kedah/Perlis (Julai 1972), Talks 72 (iii) Trengganu / Kelantan (Januari Seminar 2 1973), dan Exhibitions .. 65 (iv) Johor (Februari 1974). Jumlah bilangan orang-orang yang In 1974 (Until June) menerima bantuan guaman dan nasihat Symposium 1 undang-undang bagi tempoh 1-1-1974 Talks 72 ke 30-9-1974 ialah seramai 1,396 orang Seminar yang 318 daripadanya terdiri daripada kes-kes yang diberi bantuan penuh, 54 Exhibitions 5 orang menerima bantuan separa dan nasihat dan 1,024 orang diberi nasihat It is hoped that after knowing more undang-undang percuma secara lisan of the problem of drug abuse and with the cooperation from all organisations atau bersurat. involved, the threat of drug abuse could (b) Rancangan-rancangan Biro untuk me- be contained if not completely eradi- luaskan khidmatnya kepada Negeri lain cated. di Malaysia adalah bergantung kepada dua faktor iaitu mendapatkan wang dan (d) As regards the selling and taking of Pegawai Perundangan yang berpenga- drugs inside drug rehabilitation centres laman dan kakitangan pejabat. I am in the dark as to which rehabilita- tion centres are being referred to. But Pada masa ini Kementerian Undang- if they are in the General Hospitals it undang masih lagi kekurangan Pegawai- is for the Ministry of Health to reply. pegawai Undang-undang dan ada However, as far as I am aware there jawatan-jawatan lain yang masih kosong are no drugs sold or taken freely by yang belum di isi. Saya harap dalam addicts who are under-going treatment setahun dua lagi semua kekosongan dan in the hospitals or at the Help Service jawatan-jawatan baru dapat dipenuhi Centre in Ipoh. apakala Fakulti Undang-undang, Uni- versiti Malaya mengeluarkan graduate- nya. Walau bagaimanapun, Kemen- terian saya bercadang menubuhkan Biro Bantuan Guam an Biro Bantuan Guaman di dua buah 32. Tuan Fan Yew Teng minta Menteri Negeri lain dalam tahun 1975 iaitu di Undang-undang dan Peguam Negara me- Pahang dan di Melaka. nyatakan: Dari segi pengluasan bidangkuasa (a) jumlah kes yang dibantu oleh Biro bantuan guaman pula, saya akan per- Bantuan Guaman (Legal Aid Bureau) luaskan bidangkuasa bantuan itu dengan di antara 1-1-1974 dan 30-9-1974; dan memasukkan di tahun hadapan— (b) rancangan-rancangan Biro tersebut (1) Hak-hak dan tanggungan menge- untuk memperluaskan lagi aktiviti- nai tindakan-tindakan civil bagi aktivitinya dalam tahun akan datang. gantirosak yang timbul daripada 3343 19 DISEMBER 1974 3344

kemalangan yang melibatkan As regards the extention of legal aid, kereta-kereta motor yang ter- I will extend next year from just giving masuk dalam makna Ordinan advice to full aid (i.e. direct representa- Lalulintas Jalan, 1958; tion to Court), the following matters— (2) Hak-hak dan tanggungan-tanggu- (1) Rights and liabilities in respect of ngan di bawah Ordinan Pemberi civil action for damages arising Pinjam Wang, 1951 out of accidents involving motor daripada bantuan nasihat kepada vehicles within the meaning of the bantuan penuh iaitu perwakilan terus Road Transport Ordinance, 1958; ke Mahkamah. (2) Rights and liabilities under the Dalam lapangan bidangkuasa nasihat Moneylenders Ordinance, 1951. guaman pula, saya akan menambah— In respect of legal advice, I will add (1) Masaalah sewa-menyewa rumah the following— (tenancy), dan (1) The problems relating to tenancy, (2) Hak-hak dan tanggungan di and bawah Akta Sewa-beli Malaysia, (2) Rights and liabilities under the 1967 (Hire-Purchase Act, 1967) Hire-Purchase Act, 1967, di bawah jadual nasihat guaman. as matters under legal advice. (a) At the moment, the Legal Aid Bureau and branches have been established in KEMENTERIAN BURUH DAN six States in Peninsular Malaysia. TENAGA RAKYAT The States with their headquarters Perumahan Pekerja-pekerja di Ladang Getah situate in the State Capitals and the dates of establishment shown in 33. Tuan S. Samy Vellu minta Menteri Buruh brackets are: dan Tenaga Rakyat menyatakan samada (i) Selangor/Federal Territory (Sep- Kementerian beliau akan menimbang untuk tember 1970), melantik satu panel khas untuk membuat kajian secara mendalam tentang keadaan (ii) Kedah/Perlis (July 1972), hidup pekerja-pekerja ladang getah serta (iii) Trengganu/Kelantan (January menjalankan dengan sepenuhnya peruntukan- 1973), and peruntukan mengenai perumahan bagi pekerja- (iv) Johor (February 1974). tersebut. The total number of people receiving Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat (Datuk legal aid and advice for period 1-1-1974 Lee San Choon): Memandangkan bahawa to 30-9-1974 is 1,396 comprising of 318 rumah-rumah pekerja senantiasa selalu di- fully aided persons, 54 receiving partial periksa oleh pegawai-pegawai dari Jabatan aid and advice and 1,024 persons given Buruh, tidak perlu diadakan satu kajian khas free legal advice orally or by letters. seperti yang dicadangkan oleh Ahli Yang (b) The plans to extend the services of the Berhormat itu. Undang-undang Buruh yang Bureau to other States in Malaysia menentukan keperluan-keperluan minima depend on two factors namely finance dalam perumahan bagi pekerja-pekerja meli- and experienced legal officers and office puti ladang-ladang dan juga tempat-tempat staff. pekerjaan yang Iain-lain, dan undang-undang ini adalah dikuatkuasakan dengan berkesan- At present the Ministry of Law is still nya. short of legal officers and there are other posts as well which are not yet filled. As such quarters are being regularly I hope in a year or two, all the vacan- inspected by officers of the Labour Depart- cies and the new posts will be filled as ment, no special study of the kind suggested by that time we will have graduates by the Honourable Member is therefore from the Faculty of Law, Universiti required. Labour Laws laying down the Malaya. Nevertheless, the Ministry pro- minimum standards of housing for workers poses to establish Legal Aid officers in apply to estates and other places of employ- two more States namely Pahang and ment, and such laws are being effectively Malacca in 1975. enforced. 3345 19 DISEMBER 1974 3346 Permit-permit Kerja (ii) Jumlah bilangan permit- 34. Tuan Oh Keng Seng minta Menteri Buruh permit yang sah dan masih dan Tenaga Rakyat menyatakan jumlah terdapat pada 30-9-1974 ... 52,787 Mengenai bilangan permit-permit yang permit-permit kerja yang telah dikeluarkan dibaharui dalam tahun-tahun tersebut, adalah dalam tahun 1973 dan 1974, jumlah permit- dimaklumkan bahawa sesuatu permit bagi permit kerja yang telah dibaharui dalam 3 bulan adalah dikehendaki dibaharui empat tahun-tahun tersebut. kali setahun dan sesuatu permit 6 bulan dikehendaki dibaharui dua kali setahun. Datuk Lee San Choon: (a) (i)No. of new employment (a) (i) Bilangan permit-permit pe- permits issued during 1973 1,742 kerjaan yang baru yang di- (ii) No. of new employment keluarkan dalam tahun permits issued from 1973 1,742 January to September, 1974 1,123 (ii) Bilangan permit-permit pe- (b) (i) Total No. of valid per- mits in existence as at kerjaan yang baru yang 31-12-1973 53,899 dikeluarkan dalam dari Januari hingga September, (ii) Total No. of valid permits in existence as at 30-9-1974 52,787 1974 1,123 As regard to the number of permits (b) (i) Jumlah bilangan permit renewed in the said years, a 3 month permit yang sah dan masih ter- requires renewal 4 times a year and a dapat pada 3-12-1973 ... 53,899 6 month permit twice a year.