Daleč, Tako Blizu 25. Bienale Oblikovanja VODNIK Faraway, So
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Daleč, tako blizu Faraway, So Close 25. bienale oblikovanja 25th Biennial of Design VODNIK GUIDE Daleč, tako blizu Faraway, So Close 25. bienale oblikovanja 25th Biennial of Design VODNIK GUIDE Ljubljana, Slovenij a Ljubljana, Slovenia 25. 5.–29. 10. 2017 25. 5.–29. 10. 2017 Muzej za arhitekturo in oblikovanje (MAO) Museum of Architecture and Design (MAO) Predgovor Foreword 3 Pot na Fužine 2 Pot na Fužine 2 Ljubljana, Slovenij a Ljubljana, Slovenia www.mao.si www.mao.si DALEČ, TAKO BLIZU FARAWAY, SO CLOSE 4 Sprostitev podzemlja Underground Release 8 Odprto Opening Hours Zavzetje gozdov Occupying Woods 12 torek–nedelja: 10.00–18.00 Tuesday–Sunday: 10.00–18.00 Po utopij i Aft er Utopia 16 četrtek: 10.00–20.00 Thursday: 10.00–20.00 ponedeljek: zaprto Closed: Monday Čisto novo sobivanje Brand New Coexistence 20 Nov zagon podeželja Countryside Reloaded 24 Kontakt Contact Prožnost preteklosti Resilience of the Past 30 01 548 42 79 +386 1 548 42 79 Novi heroji New Heroes 34 [email protected] [email protected] Vodeni ogledi Guided Tours of lokalnih instalacij Local Installations 39 Vstopnina Admissions Regratovi izleti Dandelion Trips 39 → Odrasli • 6,00 € → Adults • 6,00 € Nedelje na BIO 25 Sundays at BIO 25 40 → Šolska mladina, študenti, upokojenci • 3,00 € → School children, students, retired people • 3,00 € Debate BIO 25 BIO 25 Debates 40 → Predšolska mladina, invalidi, spremljevalci, → Pre-school children, the disabled, attendants, Zaključni festival platforme Closing Festival of the Future brezposelni, novinarji, člani MAO, člani the unemployed, journalists, MAO members, Future Architecture Architecture Platform 41 strokovnih združenj* • brezplačno members of professional societies* • free → Družine (1-2 odrasla + otroci) • 8,00 € → Families (1-2 adults + children) • 8,00 € * Brezplačna vstopnica velja z identifi kacij o * Free ticket is valid with SPREMLJEVALNI PROJEKTI ASSOCIATED PROJECTS 42 in ustreznim dokazilom. ID and a card. PRIPOROČAMO RECOMMENDED 49 PRAKTIČNE INFORMACIJ E PRACTICAL INFORMATION 52 Dejavnosti najavljenih skupin Groups by prior arrangement → Vstopnina in vodstvo za odrasle • 6,50 € → Admission and guided tours for adults • 6,50 € → Vstopnina in vodstvo za šolsko mladino, → Admission and guided tours for schools, študente, upokojence • 3,50 € students and retired people • 3,50 € → Vstopnina in delavnica za šolsko mladino in → Admission and workshops for school children študente • 3,50 € and students • 3,50 € → Vstopnina, vodstvo in delavnica za šolsko → Admission, guided tours and workshop for mladino in študente • 4,00 € school children and students • 4,00 € Predgovor Foreword Matevž Čelik Matevž Čelik MAO, direktor Director, MAO Design has the power to change the way we live, the way we produce and use goods, and the way we inhabit places. BIO is a Oblikovanje ima moč, da spreminja transdisciplinary lab, a classroom, and a način, kako živimo, kako proizvajamo in forum where its own powers are tested. uporabljamo dobrine ter kako naseljujemo This is why at BIO design will push you out prostore. BIO je transdisciplinarni of your comfort zone; it will present you laboratorij , učilnica in forum, na katerem with challenges that need to be answered se preizkušajo njegove zmožnosti. Zato and with possibilities that can be exploited. vas oblikovanje na BIO prestavlja onkraj You will experience it on trails and trips območja udobja, pred izzive, na katere you never meant to take. You will fi nd it je treba odgovoriti, in možnosti, ki jih in territories and places you never meant je mogoče izkoristiti. Doživeli ga boste to visit. At BIO, you will bump into design na poteh in izletih, na katere se niste wherever you least expect it. nameravali odpraviti. Našli ga boste Faraway, So Close, this year's edition of na teritorij ih in v prostorih, ki jih niste BIO, focuses on Slovenia’s main potential: nameravali obiskati. Na BIO boste na its landscape. Curators Angela Rui and oblikovanje naleteli tam, kjer ga niste Maja Vardjan have deployed international pričakovali. teams of designers to the woods, the karst Letošnji BIO, z naslovom Daleč, tako underground, mining areas, the plains blizu, se osredotoča na glavni potencial of the Pannonian Basin, the Slovenian Slovenij e: njeno krajino. Kustosinji Angela coast, and the Slovenian Alps. The projects Rui in Maja Vardjan sta mednarodne designed and presented at BIO seek to skupine oblikovalcev napotili v gozdove, identify the potential of places that are v kraško podzemlje, v rudarske revirje, na only a stone’s throw away from the capital, panonske ravnice, na obalo in v slovenske yet are excluded from current discussions Alpe. Projekti, zasnovani in predstavljeni on the future. The most interesting part na BIO, poskušajo prepoznati možnosti of the biennial and the key content of v krajih, ki so le korak od prestolnice, the exhibition held at the Museum of a so zunaj žarišč aktualnih razprav o Architecture and Design is therefore on prihodnosti. Najzanimivejši del bienala display in seven venues: Grosuplje, Kočevje, oziroma ključna vsebina razstave, ki sicer Kobarid, Lendava, Trbovlje, Piran, and stoji v MAO, je torej na ogled v sedmih Ljubljana. krajih: Grosuplju, Kočevju, Kobaridu, BIO presents new models and strategies Lendavi, Trbovljah, Piranu in Ljubljani. for tourism, for marketing and presenting BIO predstavlja nove modele attractions, for food production, and in strategij e za turizem, trženje in for the development and growth of predstavitev znamenitosti, pridelavo hrane possible new activities, all developed by ter razvoj in rast novih možnih dejavnosti, designers through common research and ki so jih oblikovalci razvili s skupnim cooperation with local organisations and raziskovanjem ter sodelovanjem z lokalnimi businesses. More important, however, is organizacij ami in podjetji. Še pomembneje the fact that through their fi eldwork the pa je, da so s svojim delom na terenu designers have managed to mobilize a mobilizirali širok krog ljudi in organizacij wider circle of people and organisations za sodelovanje pri iskanju priložnosti in to take part in identifying opportunities udejanjanju sprememb, po katerih kličejo and implementing changes necessitated spremenjena demografi ja, podnebje by altered demographics, the climate, and in ekonomska realnost. Prav v tem se economic reality—and this is exactly what kažejo moč, sposobnost in relevantnost refl ects the power, ability, and relevance of oblikovanja za boljšo skupno prihodnost. design for a better common future. 3 Daleč, Faraway, tako blizu So Close Angela Rui in Maja Vardjan Angela Rui and Maja Vardjan Dobra novica: najnovejše raziskave Good news: recent trends are showing kažejo, da v Evropi vedno več ljudi that more and more people in Europe are zapušča mesta in se naseljuje na leaving cities and settling in rural and podeželju in v drugih neurbanih okoljih. other non-urban contexts. What’s more, Še več – zdi se, da se ta trend krepi. this trend appears to be intensifying. Toda čeprav je mesto še vedno model, Although the city remains the model within v okviru katerega potekata razprava o which the evolution of contemporary sodobni družbi in njena interpretacija, society is discussed and interpreted, and absolutno število ljudi, ki živijo v urbanih the absolute number of people living in centrih, pa se povečuje, najnovejši large urban centres continues to increase, podatki nakazujejo pomemben premik, recent data point to a significant shift that ki ga lahko opredelimo kot nov fenomen: is framed as a new phenomenon: informed izobraženi in emancipirani mladi ljudje, and emancipated young people who have ki so odraščali v urbaniziranem modelu, grown up in an urbanized model are taking prenašajo svoje vrednote v druge, their values to other anonymous contexts. anonimne okvire. Considering the Slovenian geographical, Ob upoštevanju geografskih, political, and economic aspects, the političnih in gospodarskih značilnosti BIO 25 Biennial is an occasion to test the Slovenije je BIO 25 priložnost za preizkus consequences of this initial paradigm. The v uvodu navedene paradigme. Zdi se, da country appears to be the perfect foundation je Slovenija odlično izhodišče za diskusijo for a discussion of the status of this global o pomenu omenjenega premika in tudi shift and as a way to test the “faraway” as a prostor za preizkušanje pojma »daleč« yet undefined area to explore once again. kot še neopredeljenega območja za Faraway, So Close investigates the ponovno raziskovanje. unprecedented ways with which the Daleč, tako blizu raziskuje doslej contemporary population interprets and neznane načine, s katerimi sodobna activates the alter-urban by considering populacija interpretira in aktivira alter the “alter-“ as linked both to the notion urbano, pri čemer je beseda »alter« of an alternative and to the concept of povezana tako s pojmom alternativnosti coexistence. kot tudi s konceptom koeksistence. New liberating frictions could emerge Medtem ko iščemo nove teritorije, from the cohabitation of remote meanings ki bi jim dali pomen, kraje, ki bi jih and contemporary habits in the search ponovno naselili, starodavne običaje, for new territories to which we can give ki bi jih obudili, in osnovna sožitja, ki meaning, places that can be re-inhabited, bi jih ponovno osmislili, se iz sobivanja where ancient relationships can be re- oddaljenih pomenov in sodobnih navad enacted, basic coexistences re-imagined. porajajo nova osvobajajoča trenja. At the collective level, it is a matter of Na kolektivni ravni gre za oblikovanje inventing a