Kompleksnost Complexity

BigSEE • Mesto oblikovanja / City of Design • Vizionarji / Visionaries Koledar / Calendar • Predavanja / Talks • Zemljevid / Map • Razstave / Exhibitions • Odprta vrata in delavnice / Open Doors and Workshops Trgovine / Shops • Predstavitve in predstave / Presentations and Performances • Partnerji / Partners

Mesec oblikovanja Month of Design 8. 10.-8. 11. 2019 19 držav / countries Dobrodošli Welcome to 350 milijonov ljudi / million v zibelki Creativity’s people ustvarjalnosti! Cradle! Kadar menedžerski guruji navdušeno govorijo o When management gurus talk enthusiastically about 877 nagrajenih projektov / motnjah (ang. “disruption”), imajo v mislih motenje disruption, they mean disrupting other people’s business. poslovanja drugih. Kadar govorijo o ustvarjalnosti, gre When they talk about creativity, they think of yet another za še eno orodje za povečevanje dobičkov. In kadar tool for increasing profits. And when they talk about awarded projects; Albanija / govorijo o domorodcih (ang. “natives”), govorijo o natives, they mean generations that can’t tell anymore generacijah, ki več ne razlikujejo realnega od virtualnega what is real and what is virtual or that digit used to mean 19Albania: 15, Avstrija / : in ki ne vedo, da je “digit” nekoč pomenilo “prst”. a finger. V jugo-vzhodni Evropi je življenje lepo. Včasih je tudi In South-East Europe life is good. It is sometimes really zelo težko. V teh krajih je več držav in jezikov in religij hard, too. There are more nations and languages and 80, Bolgarija / Bulgaria: 32, kot v katerikoli podobno veliki regiji. Ljudje tukaj nimajo religions than in any similarly sized region. People here dosti skupnega. Vse se od nekdaj dogaja prehitro. don’t have much in common. Everything happens too fast.

Bosna in Hercegovina / Vse te raznolikosti so danes prav tako frustrirajoče, kot These complexities are as frustrating now as they were so bile nekoč življenjsko nevarne. V tej regiji, kjer so life threatening throughout history. With countless rulers se rodili številni vladarji, umetniki in modreci, je bila and artists and philosophers being born across the region, Bosnia and Herzegovina: 25, ustvarjalnost pogosto predvsem način preživetja. being creative often meant just managing to stay alive. Ciper / : 17, Češka / Kadar torej ljudje iz teh krajev govorijo o motnjah, So when people here talk about disruption, it’s something govorijo o nečem, kar se jim dogaja vsak dan. Izstopajoča that happens every day. Outstanding creativity is as normal ustvarjalnost je tukaj tako običajna kot zrak, ki ga dihamo, as the air we breathe, and being native means actually The Czech Republic: 89, biti domorodec pa pomeni, da se dejansko zavemo, od knowing where you belong: to millennia of mind blowing 350 kod prihajamo: iz tisočletij civilizacijskih mejnikov. milestones. Črna gora / Montenegro: 9, Jugo-vzhodna Evropa South-East Europe Grčija / Greece: 59, Hrvaška / Brezčasna in neomejena Timeless and Boundless

Časopis Meseca oblikovanja Croatia: 52, Italija / Italy: 145, Month of Design Journal Izdajatelj / Publisher Zavod Big so.p. Dunajska cesta 123, Kosovo: 9, Madžarska / 1000 Ljubljana Direktor / CEO Zmago Novak

Naslov uredništva / Editorial address Hungary: 51, Severna Dunajska cesta 123, 1000 Ljubljana T: +386 (0)1 431 2222 E: [email protected] 877 W: www.zavodbig.com Makedonija / North www.bigsee.eu Urednica časopisa / Journal editor Živa Novak Macedonia: 11, Moldavija / Sodelavci / Contributors Boštjan Tadel, Evgenija Zafirovska, Ivan Ferjančič, Špela Valenčič, Marianna The Republic of : 12, Tyutyunnyk Prevodi / Translations mag. Lidija Jerman, Angleški jezikovni atelje Boštjan Tadel Romunija / Romania: 73, Lektoriranje / Proof reading Katja Paladin (slo) mag. Lidija Jerman, Angleški jezikovni atelje (eng) Slovaška / Slovakia: 40, AD + oblikovanje / AD + Design Primož Pislak

Avtor osnovnega logotipa Meseca oblikovanja / Author 300Slovenija / : 77, of Month of Design elementary logotype Martin Bricelj

Oglasno trženje Srbija / : 39, Turčija / Zavod Big T: +386 (0)1 431 2222 E: [email protected]

Tisk / Printing Turkey: 42 Tiskarna Salomon Vse pravice zadržane. Ponatis celote ali posameznih delov je dovoljen le s pisnim dovoljenjem izdajatelja. 300 predavateljev / lecturers All rights reserved. Reproduction of the whole or any parts of the whole or any parts of the magazine is permitted only upon prior written consent by 60 dogodkov / events the publisher. City of Design in the House

of Architecture Fotografija / Photo: Miran Kambič Fotografija / Photo: Miloš Horvat

This architectural line was further developed by the younger generation of Ljubljana As say phillosophers: city is like a big house school for Architecture after WWII. Yet the postwar generation had a different notion of prewar functionalism. The first split occured already within CIAM, international congress and house is like a small city. According to this of , where younger generations would criticise its older colleagues AKADEMSKA ULICA / ACADEMIC STREET for advocating too strict views. So in 1953 the »Renegades« established Team 10. They Vhod one could claim that parts of a house are like Turčija / Moldavija / Bosna in would criticise the style which they called »international style«, as all over the world it Turkey The Republic of Moldova

Vhod Hercegovina / Bosnia and was responsible for the buildings that were very similar and reflected neither different Herzegovina smaller individual buildings. In the first modern climate conditions nor cultural tradition. It was even worse as Functionalism was born Črna during the big crisis after WWI that brought previously inconceivable destruction gora / Monte- and millions of victims. It was necessary to provide a huge number of housing units negro book on architecture, titled On Architecture / SEVER SQUARE very quickly, and thus the idea of existential minimum was born. Today this kind of Slovenija / Grčija / Kosovo / Madžarska / Romunija / (De Re Aedificatoria), written by Reneissance arhitecture is a serious problem everywhere, as the rooms, hallways and staircases Slovenia Greece Republic of Kosovo Hungary Romania

are below today's standards, they lack proper isolation and materials were simply / PLEČNIK SQUARE bad. Rehabilitation of these buildings, with additional isolation on the fasade or thicker theoretician Leon Battista Alberti published in Vhod / Entrance

window frames for multi-layered glass, destroy all of the original elegance. So today SEVERJEV TRG RAVNIKARJEVA ULICA / RAVNIKAR STREET 1485, the author compares the concept of the we have every reason to come to the conclusion that due to too consistent fulfillment Avstrija / Češka / Severna of basic functions, the functionalist architecture is completely unable to adapt to new Austria The Czech Makedonija / circumstances and has therefore become non-functional. Republic North Macedonia PLEČNIKOV TRG TRG PLEČNIKOV

city to the concept of a house. The first Slovene / DESIGN SQUARE OBLIKOVANJA TRG Ciper / Albanija / Hrvaška / Italija / Slovaška / Srbija / Bolgarija / th On the first postwar architectural excursions the Dutch architects Aldo van Eyck, Jacob Cyprus Albania Croatia Italy Slovakia Serbia Bulgaria urbanist Maks Fabiani, whose 150 anniversary Bakema and others admired the Diocletian's Palace in Split where within remains of the Roman emperor's palace a whole medieval city has grown. Also in Lucca, a part

we celebrate this year, talked about the city of the old city used to be Roman amphitheatre. In both cases classical edifices were Vhod transformed into a city. Van Eyck and Bakema were members of the Team 10 and their being »a big house inhabited by thousands of views were the basis for the development of Structuralism, finding their theoretical foundations in the philosophy of Claude Lévi-Strauss. Exploring the tribes in Amazonia people«. Therefore the renaming of the printing he found out that similar folks legends kept emerging despite the fact that different tribes didn't communicate with each other. Though the names, the times and the places works Mladinska knjiga into the City of Design in the stories were different, the structure of the story would be the same. According to structuralist philosophers, Romeo and Juliet has the same structure as the West Side city should not come as a surprise, yet it offers Story – lovers from different backgrounds have to end in a tragic way. Only the place, the time and the names are different. Architects applied this principle to buildings where the an oportunity for a wider explanation. The same structure can house different contents. DESIGN EXPO LESENA IKONA / building of the printing works was conceived This is already a big step from Functionalism which has so strongly adapted to its function that it cannot be adapted anymore. As summarized by English architect David WOOD ICON Chipperfield during his lecture in DESSA gallery in Ljubljana in 1992: »All this diversity 8. 10. in 1963-1966 by Savin Sever (1927-2003), one of of life, and architects squeeze it into (mostly) square spaces.« With this the building itself, or its conctruction, becomes more important than its function. Buildings usually DESIGN EXPO 15. 10. the most prominent Slovene architects of the survive their developer, architect(s) and the time in which they were built and must thus be capable of satisfying many new contents, unforeseeable in the time of their design. Of DESIGNSHOW DOGODKI / DESIGNSHOW EVENTS WOOD ICON EXPO postwar generation from Ljubljana School for all the architects from the Ljubljana School for Architecture, Savin Sever was probably the one to have grasped this fully. He graduated in 1955 under professor Edo Ravnikar at OBLIKOVALSKA KONFERENCA / DESIGN CONFERENCE WOODSHOW DOGODKI / WOODSHOW EVENTS Architecture under the leadership of professor the architectural department of the Technical Faculty in Ljubljana and spent a few years as his assistant. His most prominent works, all in Ljubljana, include workshop building POGOVORI Z VIZIONARJI / VISIONARY TALKS KONFERENCA LESENA IKONA / WOOD ICON CONFERENCE (1907-1993). Apart from Sever, of Institute for Deaf Youth (1962-1963), atrium houses in the Bežigrad suburb (1963- 1970), Mladinska knjiga printing works (1963-1966), Astra and Commerce skyscrapers PODELITEV REGIONALNIH IN SLOVENSKIH NAGRAD ZA PODELITEV REGIONALNIH NAGRAD ZA INOVATIVNO this generation that even today goes under (1963-1970), commercial and technical centre of the Automobile Association (AMZS, OBLIKOVANJE / REGIONAL AND SLOVENE NATIONAL DESIGN 1967-1968), Merkur department store (1968-1970), parking garage in Poljane near the city LESARSTVO / REGIONAL AWARDS FOR INNOVATIVE the name »Ljubljana School of Architecture« centre (1969), the Jože Moškrič printing works (1974-1977). In Kranj he designed exhibition AWARD CEREMONY WOODWORKING grounds of the Gorenjska fairgrounds (1970-1971), in the building for Grafika included Stanko Kristl (1922–), Milan Mihelič Soča (1978-1981), in Hrušica the entrance to the Karavanke Tunnel (1983-1991) and in OTVORITEV RAZSTAVE BIGSEE / BIGSEE EXHIBITION OPENING ARTPART Črnomelj another headquarters for the Automobile Association (1984-1986). ARTPART (1925–), Oton Jugovec (1921–1987) et al. This Although all his buildings were carefully designed with evident bearing in mind the future adaptability to different contents, sadly quite a few have already been demolished. In the generation grew up in the years of big plans for place of the once remarkable architectural creation, the exhibition grounds of Gorenjska fairgrounds, there is now a prefabricated steel pavillion, while instead of the Jože Moškrič the restoration of homeland demolished during printing works there is a standardised multinational chain store. Even worse, at the site KREATIVNI TURIZEM / of the demolished award-winning workshops building there was simply nothing but BIG ARHITEKTURA / the war and was very eager to take up this task. ragweed for years. This does not mean that Sever's architecture was in any way lacking: it is just a brutal bootprint of capitalist greed, devoid of culture. In 1967, the year after CREATIVE TOURISM Due to political situation after WWII leading to the workshops were built, Savin Sever won the Prešeren's Fund prize for Mladinska BIG ARCHITECTURE knjiga printing works, and in 1971 the Prešeren Prize (the nation's most prominent award the break-up between socialist Yugoslavia and for excellence in the arts) for his ten-year opus of important creations in the field of 17. 10. architecture, again including the Mladinska knjiga printing works. Soviet Union in 1948, these architects were able 9. 10. CREATIVE TOURISM EXPO These two prizes alone prove the importance of this building for the development of SEJEM BIG ARHITEKTURA / BIG ARCHITECTURE TRADE SHOW TOURISMSHOW DOGODKI / TOURISMSHOW EVENTS to avoid Stalin's prescribed socrealistic style in postwar Slovene architecture. It is one of five printing works designed by Savin Sever, but the biggest and the most important of them all. It is divided into three parts, each adapted ARCHITECTURESHOW DOGODKI / ARCHITECTURESHOW KONFERENCA KREATIVNI TURIZEM / CREATIVE TOURISM arts and architecture and so they continued to to its purpose. On the north side is a tract with offices, on the south is a production hall and in between a narrow lane for communication. As mentioned before, the building is EVENTS CONFERENCE develop the prewar functionalist architecture. designed in the spirit of Structuralism with an emphasis on construction. If buildings used to be adorned by ornaments that Functionalism would reject, here the basic architectural KONFERENCA BIG ARHITEKTURA / BIG ARCHITECTURE PODELITEV REGIONALNIH NAGRAD ZA KREATIVNI TURIZEM / motif lies in construction itself. The elements are carefully designed, not without the CONFERENCE Even if at a first glance it seems that the influence of industrial design, and strongly emphasized: for the façade of the production REGIONAL AWARDS FOR CREATIVE TOURISM hall Sever used a tripartite vertical scheme known from classical architecture, but he PODELITEV REGIONALNIH NAGRAD ZA INTERIER / influence and greatness of Jože Plečnik (1872- switched the elements, thus making the zone consisting of a glass wall on the ground floor OBLIKOVALSKA OKUŠEVALNICA / EAT & DRINK DESIGN the lightest. He took special care in designing the roof, with pairs of L-shaped concrete REGIONAL INTERIOR DESIGN AWARD CEREMONY 1957) cast a shadow on the functionalistic efforts beams and a glass roof placed in between. Such approach, so typical for Sever, can solve in one stroke the flexibility of the interior, as strong concrete beams enable big spans, and ARTPART of younger architects between the two wars, skylights enable homogenous distribution of light. So the building is ready to adapt to new needs. With this idea Sever managed not only to save the function, but also to create an new ideas in architecture did emerge in the aesthetic solution that in its repetition gives the building visibility and special elegance. This DIZAJN V MESTU / quality is seldom found even in structuralistic architecture. It should be noted that in the late 1920s in Slovenia, not only in individually Netherlands this kind of architecture was criticised for the monotony of repetitive elements, but in Slovenia, Savin Sever with his Mladinska knjiga and Milan Mihelič with Hall C of DESIGN IN THE CITY realised projects, but also in paralel institutions the Ljubljana Exhibition and Convention center managed to prove that monotony can be overcome by quality design. and events. They founded an association, 8. 10.–8. 11. 2019 At the end we should not neglect our greatest architect Jože Plečnik. As all great artists he also proposed numerous solutions, as if »he could anticipate what was yet to come«. RAZSTAVE / EXHIBITIONS organized regular comprehensive exhibtions, His project »Houses under a common roof«, developed during WWII, suggests a common roof built by municipality, under which citizens would freely build smaller houses. PREDAVANJA / TALKS started publishing a magazine promoted Structure in the form of a roof encompasses numerous functions, »… house as a small city, so one could say that parts of a house are like small independent buildings«. ODPRTA VRATA IN DELAVNICE / OPEN DOORS AND modern architecture in books. Besides, Avgust WORKSHOPS Černigoj, the only Slovene to have studied at the Besedilo / Text: Andrej Hrausky TRGOVINE / SHOPS legendary Bauhaus, even established his own Besedilo v slovenščini / tekst in Slovenian: PREDSTAVITVE IN PREDSTAVE / PRESENTATIONS AND private school for architecture. http://zavodbig.com/mesto-oblikovanja-v-hisi-arhitekture/ PERFORMANCES BigSEE Product Design Awards – Grand Prix BIG SEE VIZIONAR 2019 / BigSEE Wood Awards – Grand Prix BIG SEE VISIONARY 2019 Žirija / Jury BIG SEE VIZIONARJI Lutz Kucher; kucher consulting, Nemčija / Germany Johannes Scherr; Johannes Scherr Design, Avstrija / Austria Zavod Big podeljuje nagrado za Bojan Kalančar, Slovenija / Slovenia Marianna Tyutyunnyk, kuratorka / curator, vizionarstvo tistim posameznikom, Ukrajina / Ukraine Zmago Novak; Zavod Big, Slovenija / Slovenia Danaja Jovanovič, kuratorka / curator (samo za / ki plemenitijo in navdihujejo svet only for Wood Awards), Slovenija / Slovenia Kristina Dešman, kuratorka / curator (samo za / only for Wood Awards), Slovenija / Slovenia kreativnosti, premikajo meje

BigSEE Interior Design Awards - Grand Prix arhitekture in oblikovanja ter BigSEE Tourism Awards – Grand Prix Žirija / Jury Jürgen Mayer H.; J.MAYER.H und Partner pomagajo razvijati ustvarjalno okolje Architekten, Nemčija / Germany Alan Maria Claudia Clemente; Labics, Italija / Italy Jugovzhodne Evrope. Ti pomembni Fernando Rodríguez and Pablo Oriol; FRPO, Rodriguez & Oriol Architects, Španija / Spain Ana Džokić; STEALTH.unlimited, Srbija / Serbia posamezniki tako bistveno prispevajo Urška Gregorič, curator, Slovenija / Slovenia Eva Štrukelj, kuratorka in predsednica žirije / k vlogi oblikovanja in arhitekture v curator and president of the jury, Slovenija / Slovenia Sandra Laknar, kuratorka / curator (samo za / only for Tourism Awards), Slovenija / Slovenia tem delu Evrope ter ju postavljajo BigSEE Fashion Design Awards – Grand Prix na svetovni zemljevid največjih Žirija / Jury Hranitelj Diane Pernet; ASVOF and ASVOFF, ZDA / USA Izet Curi; Design Factory and The International oblikovalskih dosežkov. Kreativnost Fashion Institute Izet Curi, Severna Makedonija / North Macedonia, Francija / France Neli Mitewa; IVAN ASEN 22, Bolgarija / Bulgaria teh vizionarskih voditeljev se dotakne Jennifer Sutton; Art Meso International Art and Fashion, ZDA / USA naših emocij na način, ki v nas zaneti Meta Megušar Bizjan; One Fiction Factory, Slovenija / Slovenia strasti in iz nas izvabi tisto najboljše. Slovenske nacionalne nagrade / Slovene National Awards Žirija / Jury

Oblikovanje leta / Design of the year Maja Tasič Demšar, Jelena Pirkmajer, Mateja BIG SEE VISIONARIES Panter, Branko Uršič, predsednica žirije / president of the jury Lenka Bajželj, Slovenija / Slovenia The Award has been granted by Zavod Interier leta / Interior of the year Ana Gruden, Peter Gabrijelčič, Jurij Sadar, Big to those individuals who enrich and predsednica žirije / president of the jury Kristina Dešman, Slovenija / Slovenia inspire the world of creativity, tend to Predlagateljica za brezčasno slovensko oblikovanje / Proposer of the Timeless Slovene Design move forward by pushing the boundaries Lenka Bajželj, Slovenija / Slovenia in architecture and design, and help to Fotografija / Photo: Borut Peterlin Predlagatelji perspektivnih / Proposers of young prospectives Alan Hranitelj je izjemen kostumograf, »nori klobučar«, kot se v Alan Hranitelj is a truly exceptional costume designer and, as he Almira Sadar, Oddelek za tekstilstvo, grafiko encourage the creative environment šali rad imenuje sam. Čeprav se nam zdi, da je globoko zasidran jokingly calls himself, a crazy hat-maker. Although it might seem that v naš slovenski prostor, Alan pripada vsem in nikomur. Ustvarjal he has become deeply rooted in our Slovenian environment, Alan in oblikovanje, NTF, Univerza v Ljubljani / je že marsikje, najraje pa je doma, pravi. Mednarodno priznani in eventually belongs to everyone and to no one. He has indeed been Department of Textiles, Graphic Arts and Design, globoko spoštovani kostumograf, umetnik, čigar življenje je vsaj working in many different places, but, as he himself claims, he is Faculty of Natural Sciences and Engineering, UL, in Southeast Europe. Their activities tako zanimivo kot njegove stvaritve, postaja modna ikona. Nekaj, happiest at home. This internationally renowned and highly respectable Slovenija / Slovenia česar sam ni nikoli želel, saj mode v smislu »rekreiranja kreacije« costume designer, an artist whose life is just as interesting as his ne mara. Ne mara mode v smislu prodajanja »cesarjevih novih creations, is becoming a true fashion icon, which is something he has dr. Špela Hudnik, Fakulteta za arhitekturo, UL / oblačil«. Pa nič zato, modni oblikovalci ga imajo radi, pravzaprav never really wanted to be. He is, namely, not really fond of fashion Faculty of Architecture, UL, Slovenija / Slovenia represent a significant contribution to ga obožujejo, in njegov vizionarski domišljijski svet jim je v because, in his view, it often imitates unique creations and besides it Primož Jeza, Fakulteta za arhitekturo, UL / Faculty navdih. also trades with “the emperor’s new clothes”. Nevertheless, fashion designers love him, in fact, they adore him and his visionary world of of Architecture, UL in / and ALUO - Oddelek za Kot mlad ustvarjalec se je z modnim svetom srečal v Milanu in imagination which serves as their great source of inspiration. the role of architecture and design in Franci Virant / Photo: Fotografija industrijsko in unikatno oblikovanje, UL / Dept. of kmalu ugotovil, da mu ne dopušča dovolj kreativne svobode. Izbral je samostojno pot, in čeprav njegove kreacije dihajo He experienced the fashion world as a young creator working in Industrial Design and Unique Design, Academy of podoben fantazijski svet kot stvaritve McQueena ali Galliana, se Milan, but he soon realized that the world of fashion did not offer him Arts and Design, UL, Slovenija / Slovenia META MEGUŠAR BIZJAN the region, and their efforts have put je ob bok velikim postavil na svojski način, brez zaledja močnih enough creative freedom. He opted for his own, independent path, je uveljavljena kostumografka, modna dr. Sonja Šterman, Katedra za tekstilne materiale korporacij. Modna industrija, ki kreativne duše velikega formata and although his creations reflect a phantasy world similar to the one oblikovalka in kuratorka. Sodeluje z pogosto potisne celo čez rob smrti, ga ne zanima več. Rad ima in oblikovanje, Fakulteta za strojništvo, UM / found in the creations made by Mcqueen or Galliano, he has managed največjimi imeni slovenskega umetniškega umetnost, rad svoje kreacije zapiše v večnost, zato se je odločil to place himself on an equal footing with the big ones, but in his own Department of textile materials and design, Faculty the Southeast European architecture sveta, ustvarja za najvplivnejša slovenska za kostumografijo. peculiar way - without any background support of powerful corporations. podjetja in najvidnejše institucije v kulturi. of Mechanical Engineering, UM, Slovenija / Slovenia He is no longer interested in fashion industry that oftentimes forces the Najraje ustvarja za oder; čudovite, čudaške, veličastne kostume. Od leta 1990 skupaj z Ireno Tozon Mrhar talented, creative souls to be pushed to the outer edges, even to death. Jure Miklavc ALUO - Oddelek za industrijsko Kostume, ki nas popeljejo v drugačne, vzporedne svetove. Poleg ustvarja pod imenom One Fiction Factory. He likes art, he wants his creations to belong to eternity, therefore he in unikatno oblikovanje, UL / Dept. of Industrial and design on the map of the greatest mnogih domačih in tujih ustvarjalcev je njegov domišljijski svet Od leta 2018 je glavna kuratorka nagrad has decided to be engaged in the world of costume-design. BigSEE Fashion Design Awards; je tudi Design and Unique Design, Academy of Arts and navdušil tudi znameniti Cirque du Soleil in ga z njim povezal v dolgoletnem sodelovanju. Poleg ustvarjanja za gledališče, What he likes most is creating for a stage and his creations include pobudnica, idejni vodja in prva kuratorka Design, UL, Slovenija / Slovenia architecture and design achievements. opero in film nas njegov očarljivi ustvarjalni svet prepriča tudi numerous wonderful, queer, magnificent costumes that can take us to nagrade vizionar, ki jo za izjemne življenjske Katja Burger Kovič, Oddelek za tekstilstvo, pri samostojnih razstavah, s katerimi je prepotoval vsaj tri some other, parallel worlds. His world of imagination has inspired many dosežke podeljuje Zavod Big. grafiko in oblikovanje, NTF, Univerza v Ljubljani / kontinente. Svoj zasanjani, poetični, rahlo melanholični svet pa Slovenian and international creators, among them also the well-known Alan ohranja za večnost v svojih knjigah, ki bodo ustvarjalnost Cirque du Soleil, which resulted in their long-standing cooperation. META MEGUŠAR BIZJAN Department of Textiles, Graphic Arts and Design, We are all emotionally overwhelmed tega vizionarskega popotnika v času prenesle novim We are all impressed by his theatre, opera and film creations, and is a well-established costume designer, a Faculty of Natural Sciences and Engineering, UL, generacijam. Svetova kostumografije in mode se pri vrhuncih besides, we are all truly fascinated by his independent exhibitions fashion designer and a curator. She has been Slovenija / Slovenia ustvarjanja oblačil za človeško telo neločljivo prepletata, that have so far taken him to at least three different continents. His working with some most notable names of the Slovenian artistic world, and she has been Benjamin Hafner, Fakulteta za dizajn, pridružena and deeply touched by these visionary navdihujeta in oplajata drug drugega. Kreacije Alana Hranitelja dreamy, poetic, slightly melancholic world will eternally remain in his burijo domišljijo mladih oblikovalcev in vabijo k preseganju togih books that will pass on the creativity of this visionary time-traveller creating for some highly renowned Slovenian članica UP / Faculty of Design, Associate member okvirov modnega oblikovanja, zato ga predlagam za modnega to future generations. When it comes to the topmost designs, it can companies and most prominent cultural of UP, Slovenija / Slovenia vizionarja 2019. be claimed that the two worlds of costume design and fashion are institutions. She has been creating under the name One Fiction Factory since 1990, dr. Damjana Celcar, Fakulteta za dizajn, leaders’ creative work which ignites inextricably linked and they can mutually inspire and enrich each other. The creations designed by Alan Hranitelj have been stirring up the together with her colleague Irena Tozon Mrhar. Meta Megušar Bizjan, kuratorka nagrade pridružena članica UP / Faculty of Design, imagination of many young fashion designers and they have also been She has been the main curator of the BigSEE Associate member of UP, Slovenija / Slovenia our passions and steers us in the right encouraging to surpass the rigid frames of fashion design, therefore I Fashion Design Awards since 2018, and she dr. Jasna Hrovatin, Fakulteta za dizajn, propose Alan Hranitelj be appointed the Fashion Visionary of 2019. was also the initiator, the prime mover, and the first curator of the Visionary award which is pridružena članica UP / Faculty of Design, being granted by Zavod Big for the exceptional Associate member of UP, Slovenija / Slovenia direction to bring out the best in us. Meta Megušar Bizjan, the award curator lifetime achievements. BIG SEE VIZIONAR 2019 / BIG SEE VIZIONAR 2019 / BIG SEE VISIONARY 2019 BIG SEE VISIONARY 2019 Salih Fotografija / Photo: Marija Piroški Maja Lalić Teskeredžić & Ivan Lalić Fotografija / Photo: Marija Piroški

Maja Lalić (rojena Vidaković) je prominentna beograjska Mrs Maja Lalić (born Vidaković) is a prominent architect from Belgrade Salih Teskeredžić, oblikovalec, profesor na sarajevski Salih Teskeredžić is a designer, a professor at the Sarajevo arhitektka ter ustanoviteljica in kreativna direktorica who is also a co-founder and a creative director of a multidisciplinary Akademiji za likovno umetnost in ustanovitelj oblikovalskega Academy of Fine Arts and the founder of his Vienna design studio. multidisciplinarne platforme Mikser. Ivan Lalić je izvršni direktor creative platform Mixer. Mr Ivan Lalić is an executive director of the studia na Dunaju, se s svojim opusom postavlja ob bok His impressive design production places him alongside some of tima Mikser, obenem pa tudi docent na beograjski Fakulteti Mixer team and an associate professor at the Faculty of Contemporary največjim svetovnim oblikovalcem. Njegov prepoznavni jezik the greatest world-renown designers. He is well known for his za sodobne umetnosti, na katedri za dramsko umetnost ter Art in Belgrade, department of dramatic arts, art projects and practice. je kombinacija izhodišč retro etnografske lokalne specifike in recognisable style which is a combination of retro-ethnographic local umetniške projekte in prakso. sodobnih oblikovnih form, ki jih nadgrajuje z detajlom; ta ima particularities and contemporary design forms which are frequently The following elements have been united under the Mixer platform včasih funkcionalno vlogo, včasih pa je zgolj estetski poudarek. upgraded by means of certain details that sometimes play a functional Platforma Mikser pod svojo streho združuje projekte festivala umbrella: Mixer festival projects with conference programme as well Oblikovani izdelki so tako videti lahkotni in naravni, predvsem role and sometimes they only act as an aesthetic accentuation. The Mikser s konferenčnim, glasbenim, umetniškim in izobraževalnim as music, art and educational programmes; the Mikser House cultural zaradi mojstrskega sledenja forme naravi lesa – ta je eden products thus give an impression of being light and natural, primarily programom, kulturni in zagonski center Mikser House, zakladnico centre; Mixer TV which represents a treasury of video recordings od temeljnih materialov, ki jih avtor uporablja v svojem delu. due to his ability to follow the natural growth of wood which is one videozapisov umetniških projektov in pogovorov o gorečih showing artistic projects or heated debates on some topical issues; Združevanje starega in novega, detajli, ki so jih vešči rokodelci of the essential materials used in his design. A combination of the družbenih temah Mikser TV, performativni, gledališki in koncertni Mixer Theatre involving theatrical and concert programme and uporabljali kot tehnične rešitve ali le kot ornamentiko, ter old and new as well as his masterly accomplished fundamental form program Mikser Teater ter center za pomoč beguncem Miksalište. Miksalište refugee centre. mojstrsko izpeljane osnovne forme in funkcija tako zagotavljajo, and function thus allow his products to be well accepted and widely Fotografija / TomoPhoto: Brejc Svoje delovanje sta ustanovitelja začela v Beogradu z Maja Lalić and Ivan Lalić started working together in Belgrade where da so njegovi izdelki sprejeti in uporabljani v sodobnih interierjih. used in modern interiors. By way of their softness, clean lines and organizacijo festivala Mikser ter odprtjem kulturnega in they organised Mixer festival and opened the Mixer House cultural S svojo mehkobo, izčiščenimi linijami in kontrasti jih »otoplijo« contrast his designs fill the interiors with a touch of cosiness. As JOŽICA BRODARIČ zagonskega centra Mikser House, ki aktivno podpira centre which actively supports the works by Serbian artists and the in jim dodajo pridih domačnosti. Kot rečeno, izčiščene linije already mentioned, his clean forms follow the form of natural wood MATJAŽ ZORC je modna oblikovalka, kostumografinja, domačih umetnikov in umetnikov širšega območja. Sredi artists from the wider region. In the middle of the refugee crisis, sledijo formi naravne rasti lesa in razvejenosti drevesa ter z growth and tree branching, inviting the users to instinctively touch Industrijski oblikovalec, ki je svojo pot začel urednica, kritičarka, publicistka in begunske krize jima je uspelo odpreti center za pomoč beguncem they managed to open a centre providing assistance to the refugees mehkobo vabijo uporabnika, naj se jih dotakne. Mojstrstvo them. His attitude to design is well illustrated in his masterly work s študijem na ALUO in jo nadaljeval kot kuratorka. v Beogradu. Delovanje sta s selitvijo zagonskega centra Mikser living in Belgrade. By moving the Mixer House centre to Sarajevo, its izdelave, predanost detajlu ter sama izvedba in končna obdelava and commitment to details. His daring play of combining essential soustanovitelj podjetja Asobi; svoje znanje je House razširila na kulturni prostor Sarajeva, letos pa sta v activities were extended to the cultural area of Sarajevo. This year govorijo o ustvarjalčevem odnosu do oblikovanja in razvoja, o handicraft elements with machine-made items does not only kalil v agencijah Idea Company in Futura, zdaj JOŽICA BRODARIČ Beogradu organizirala jubilejni 10. festival Mikser s konferenco, they organised the 10th jubilee Mixer festival along with a conference njegovem spoštovanju tradicije in poznavanju novih tehnologij represent certain progress in design, but it also fills the products pa že deset let ustvarja v podjetju Simetrija, is a fashion and costume designer, an editor, tokrat na temo trajnostnega razvoja in globalne zavesti. Projekti which was this time focused on the subject of a sustainable izvedbe. Drzno poigravanje s kombiniranjem rokodelsko izdelanih with designer’s emotions as well as his soul and personality. Salih kjer poleg tega, da je njegov solastnik, vodi a fashion critic, a publicist and a curator. tima Mikser vzbujajo pozornost ne samo domače scene, temveč development and global awareness. The Mixer team projects have sestavnih elementov s strojno izdelanimi kosi ni le nadgradnja Teskeredžić has undoubtedly put Bosnia and Herzegovina on a map of tudi oddelek za oblikovanje. Portfelj njihovih tudi marsikaterega svetovnega medija. attracted much attention not only on the domestic scene, but they oblikovanja, ampak tudi vnašanje emotivnega dela, »duše« in big design achievements by means of his work and commitment. strank obsega vsa večja in pomembnejša have also been triggering the attention of many of the world's media. osebnega pečata mojstra, ki je izdelek ustvaril. Salih Teskeredžić slovenska podjetja ter kar nekaj tujih. Njuno delo oz. delo celotnega tima poteka v navzkrižnem ognju je s svojim delom in predanostjo nedvomno umestil Bosno in Njegovi izdelki so na policah večine trgovin, Their work as well as the work of the entire Mixer team has been finančne vzdržnosti, političnih polemik in prisilnih selitev centrov Hercegovino na zemljevid velikih oblikovalskih dosežkov. Matjaž Zorc, the award curator so praktično v vsakodnevni uporabi in jih carried out among the obstacles of financial self-restraint, political delovanja zaradi rastoče gentrifikacije. Brez razumevanja in izdelujejo v večmilijonskih količinah. pomoči mestnih ali državnih struktur ekipa z neuničljivo energijo in controversy and forced moving of premises which came out as proletarsko zagnanostjo zaznamuje urbani prostor, prostor v sferi a result of the growing gentrification. Even though they had no Matjaž Zorc, kurator nagrade MATJAŽ ZORC understanding or support from the city or state authorities, they umetnosti in družbe ter prostor dojemanja prihodnosti z idejami za Matjaž Zorc is an industrial designer who started still managed to retain their indestructible energy and proletarian dialog, ki presega državne, nacionalne in politične meje. his career path by enrolling at the Academy enthusiasm that have significantly affected urban space, the spheres of Fine Arts and Design, and he continued his of art and society and the notion of understanding future trends by endeavours as one of the Asobi company co- means of a dialogue extending far beyond the borders of a statehood, Avtorica besedila: Ivana Ljubanović founders. He later polished his knowledge and nationality or politics. skills while working for Idea Company and Futura advertising agency. Afterwards, he established his own Simetrija design studio where, apart Written by: Ivana Ljubanović from being a co-owner, he is also in charge of managing the company’s design department. His clients' portfolio contains many important Slovenian as well as a few foreign companies. His products, which can be found on the shelves of numerous shops, are used on a daily basis and produced in large quantities of millions of items. Koledar / Calendar

13. SEPTEMBER 10.00-17.00 13:00-13.15 15. OKTOBER 16.30 25. OKTOBER VARIACIJE PRENOVE ŠOLSKE AVLE ZUMTOBEL – NAVIHANO DRUŽENJE MIZNICA – ODNOS SKOZI PREHRANJEVANJE SEPTEMBER 13 THE SCHOOL LOBBY RENOVATION AND ITS ZUMTOBEL – PLAYFUL COMPANIONSHIP OCTOBER 15 MIZNICA – CONNECTING THROUGH OCTOBER 25 VARIATIONS Dogodek / Event NOURISHMENT 12.00-18.00 9.00-13.00 & 15.00-19.00 9.30-18.00 Razstava / Exhibition Mesto oblikovanja / City of Design Dogodek / Event BETONSKE SANJE. FOTOGRAFIRANJE Mesto oblikovanja / City of Design MATEJA PANTER Mesto oblikovanja / City of Design SISTEM MODE INDUSTRIJSKE DEDIŠČINE 8.–14. 10. 2019 14.00 Odprta vrata / Open Doors FASHION SYSTEM CONCRETE DREAMS. TAKING PHOTOS OF PREDSTAVITEV NOTRANJIH VRAT Z 19.30 Konferenca / Conference 10.00-17.00 INDUSTRIAL HERITAGE 10.00-17.00 ZAPIRANJEM »SILENZIO« IN POGOVOR Z ARH. PODELITEV NAGRAD BIGSEE TOURISM AWARDS MAO – Muzej za arhitekturo in oblikovanje / Razstava / Exhibition ALI JE KORALNA BARVA? ADRIANOM CINGERLETOM TRIPLE WOOD – kultura trajnostne lesene – GRAND PRIX MAO – The Museum of Architecture and Design Galerija Photon / Photon Gallery IS CORAL REALLY A COLOUR PRESENTATION OF THE INTERIOR DOOR BY THE gradnje v Alpski makroregiji BIGSEE TOURISM AWARDS – GRAND PRIX AWARD 13. 9.–30. 10. 2019 Razstava / Exhibition CLOSING “SILENZIO” SYSTEM AND A DISCUSSION TRIPLE WOOD – Sustainable Building Culture CEREMONY Mesto oblikovanja / City of Design WITH THE ARCHITECT ADRIAN CINGERLE in the Alpine Region Mesto oblikovanja / City of Design 8. 10. – 8. 11. 2019 Dogodek / Event Razstava / Exhibition Mesto oblikovanja / City of Design Mesto oblikovanja / City of Design 20.00 29. OKTOBER 10.00-17.00 15. 10. – 8. 11. 2019 OBLIKOVALSKA OKUŠEVALNICA MODNA OKUŠEVALNICA OCTOBER 29 1. OKTOBER 15.00 EAT & DRINK DESIGN TASTE FASHION 10.00-17.00 VELIKE IDEJE proti ______Dogodek / Event 15.00-16.00 OCTOBER 1 UrbanBEE Delavnica / Workshop BIG IDEAS vs. ______Mesto oblikovanja / City of Design Mesto oblikovanja / City of Design Razstava / Exhibition STUDIO MIKLAVC Dogodek / Event Mesto oblikovanja / City of Design Odprta vrata / Open Doors 10.00-18.00 14.00-15.00 Mesto oblikovanja / City of Design 15. 10. – 8. 11. 2019 OBLIKE V USNJU GENERATION Z, SLOVENSKI DIZAJN OBUTVE 19.00-19.30 SHAPES IN LEATHER 11.30-13.30 BREZ OKVIRJEV PODELITEV NAGRAD BIGSEE INTERIOR DESIGN 19. OKTOBER Razstava / Exhibition GENERATION Z, SLOVENIAN OUT-OF-THE-BOX TRIGLAV LAB Kubus interier AWARDS – GRAND PRIX Odprta vrata / Open Doors OCTOBER 19 30. OKTOBER 1.–31. 10. 2019 FOOTWEAR DESIGN BIGSEE INTERIOR DESIGN AWARDS – GRAND PRIX Dogodek / Event AWARD CEREMONY 13.00-18.00 10.00 OCTOBER 30 Mesto oblikovanja / City of Design Mesto oblikovanja / City of Design KONFERENCA LESENA IKONA GEODETSKA KUPOLA 15.00-16.00 15.00-16.00 WOOD ICON CONFERENCE GEODETIC DOME RAKETA 20.00 Mesto oblikovanja / City of Design STUDIO MIKLAVC Delavnica / Workshop Odprta vrata / Open Doors 3. OKTOBER Odprta vrata / Open Doors ArtPart – ARHITEKTURA Galerija Kresija / Kresija Gallery OCTOBER 3 ArtPart – ARCHITECTURE 15.00-16.00 19.00-21.00 Dogodek / Event STUDIO MIKLAVC 11.00-13.00 Mesto oblikovanja / City of Design 18.00 BIGSEE VIZIONARJI, SLOVENSKE NAGRADE Odprta vrata / Open Doors BI BIIP VIZUALNE PRIPOVEDI – OLOOP ZA OBLIKOVANJE IN BIGSEE OBLIKOVALSKE Dogodek / Event 18.00 Id:doma 5. NOVEMBER VISUAL STORIES – OLOOP NAGRADE – GRAND PRIX Dogodek / Event BIGSEE VISIONARIES, BIGSEE DESIGN AWARDS PODELITEV NAGRAD BIGSEE WOOD AWARDS – NOVEMBER 5 GRAND PRIX Kreativni center Poligon / Poligon creative centre – GRAND PRIX AND SLOVENE NATIONAL DESIGN 15.00-16.00 AWARD CEREMONY 10. OKTOBER BIGSEE WOOD AWARDS – GRAND PRIX AWARD STUDIO MIKLAVC Pogovori / Talks CEREMONY OCTOBER 10 Odprta vrata / Open Doors Podelitev nagrad / Award Ceremony Mesto oblikovanja / City of Design 22. OKTOBER 11.30-13.30 Mesto oblikovanja / City of Design OCTOBER 22 16.00 7. OKTOBER TRIGLAV LAB 19.00 21.00 Odprta vrata / Open Doors ArtPart – LES 10.00-18.00 DELAVNICA »IZDELAJ SI LESENO ŽLICO« OCTOBER 7 WORKSHOP »MAKE YOUR OWN WOODEN ArtPart – OBLIKOVANJE ArtPart – WOOD RAZSTAVA 9. BIENALA SLOVENSKEGA 13.00-15.00 SPOON« 16.00-20.00 ArtPart – DESIGN Dogodek / Event OBLIKOVANJA BRUMEN Dogodek / Event PREDSTAVITEV LABORATORIJA ZA OBDELAVO Mesto oblikovanja / City of Design Delavnica / Workshop MOBILNI MUZEJ – MODNA INSTALACIJA 9TH BRUMEN BIENNIAL OF SLOVENIAN DESIGN Mesto oblikovanja / City of Design POVRŠIN MOVING MUSEUM – FASHION INSTALLATION Razstava / Exhibition PRESENTATION OF THE LABORATORY FOR Narodna galerija / National Gallery of Slovenia Delavnica / Workshop 22. 10.–22. 11. 2019 Mesto oblikovanja / City of Design SURFACE TREATMENT Odprta vrata / Open Doors Biotehniška fakulteta / Biotechnical Faculty 16. OKTOBER 15.00-16.00 6. NOVEMBER 9. OKTOBER OCTOBER 16 STUDIO MIKLAVC NOVEMBER 6 OCTOBER 9 16.00-19.00 Odprta vrata / Open Doors MAJA FERME SHOWROOM 9.00-13.00 & 15.00-19.00 10.00-19.00 8. OKTOBER 16.00 09.00-16.00 Odprta vrata / Open Doors MATEJA PANTER TOP IDEJE 2019 – 10. borza in razstava DELAVNICA »IZDELAJ SI LESENO ŽLICO« OCTOBER 8 RIBA ARHITEKTI Odprta vrata / Open Doors oblikovanja mladih ustvarjalcev 18.00 WORKSHOP »MAKE YOUR OWN WOODEN RIBA ARCHITECTS TOP IDEAS 2019 – 10th TOP IDEAS market and 08.00-19.00 NAČRTOVANJE POSLOVNIH PROSTOROV: 10.00-12.00 SPOON« Odprta vrata / Open Doors young creators’ design exhibition KO SE SREČATA DIZAJN IN ERGONOMIJA Delavnica / Workshop RAZSTAVE NARAVOSLOVNOTEHNIŠKE DANS ARHITEKTI Razstava / Exhibition FAKULTETE 10.00-19.00 OFFICE INTERIOR DESIGN PLANNING: DANS ARCHITECTS Gospodarsko razstavišče / The GR - Ljubljana Exhibition WHEN DESIGN MEETS ERGONOMICS 18.00-00.00 EXHIBITIONS BY THE FACULTY OF NATURAL KONFERENCA BIG ARHITEKTURA Odprta vrata / Open Doors and Convention Centre Dogodek / Event 6. – 10. 11. 2019 SCIENCES AND ENGINEERING BIG ARCHITECTURE CONFERENCE NOVEMBER GOURMET FINALE Razstava / Exhibition 10.00-17.00 Dogodek / Event Mesto oblikovanja / City of Design 19.00 14.00–20.00 Naravoslovnotehniška fakulteta Univerze v Ljubljani / MLADI OBLIKOVALCI Z BALKANA: KROŽNO Mesto oblikovanja / City of Design The Faculty of Natural Sciences and Engineering 11.00-13.00 KUBUS ODPIRA NOVO POGLAVJE OBLIKOVANJE PRVI SLOVENSKI 3D PAINT BATTLE (University in Ljubljana) KUBUS IS CREATING A NEW CHAPTER 3D PAINT BATTLE – LETS PAINT IN 3D SPACE WITH HANSGROHE GROUP – NOVE PROIZVODNE YOUNG BALKAN DESIGNERS: CIRCULAR DESIGN 8. 10.–8. 11. 2019 Dogodek / Event VIRTUAL REALITY TEHNOLOGIJE Razstava / Exhibition Mesto oblikovanja / City of Design Dogodek / Event 10.00-18.20 HANSGROHE GROUP – NEW PRODUCTION 16. 10.–8. 11. 2019 23. OKTOBER Mesto XR Lab – Tehnološki park Ljubljana / XR Lab City – OBLIKOVALSKA KONFERENCA TECHNOLOGIES Technology Park Ljubljana DESIGN CONFERENCE Dogodek / Event 14.00-20.00 OCTOBER 23 Mesto oblikovanja / City of Design Mesto oblikovanja / City of Design 11. OKTOBER PRVI SLOVENSKI 3D PAINT BATTLE 10.00-12.00 10.00-17.00 11.00-13.00 3D PAINT BATTLE – LETS PAINT IN 3D SPACE WITH DANS ARHITEKTI OCTOBER 11 VIRTUAL REALITY O… OBLIKOVANJE PIRC INTERNATIONAL – PARKET NAJ BO NAVDIH DANS ARCHITECTS 10.00-18.00 Dogodek / Event Odprta vrata / Open Doors OH … DESIGN PIRC INTERNATIONAL – LET THE PARQUET BE Mesto XR Lab – Tehnološki park Ljubljana / Razstava / Exhibition YOUR INSPIRATION RAZSTAVA SLOVENSKA ARHITEKTURA IN XR Lab City – Technology Park Ljubljana Mesto oblikovanja / City of Design Dogodek / Event PROSTOR 2019 8. 10.–8. 11. 2019 Mesto oblikovanja / City of Design SLOVENE ARCHITECTURE AND SPATIAL PLANING 2019 EXHIBITION 10.00-18.00 11.00 Dogodek / Event 24. OKTOBER TIHOMIR TOMIĆ, STEKLENA GARNITURA BIO 12, PREDSTAVITEV NOVE DRUŽINE STIKAL TEM MAO – Muzej za arhitekturo in oblikovanje / 17. OKTOBER OCTOBER 24 1988 PRESENTATION OF A NEW SWITCHES FAMILY TEM MAO – The Museum of Architecture and Design TIHOMIR TOMIĆ, GLASS SET, 1988 Dogodek / Event OCTOBER 17 9.30-18.00 Mesto oblikovanja / City of Design 10.00-12.00 Razstava / Exhibition 13.00-19.00 SISTEM MODE MAO – Muzej za arhitekturo in oblikovanje / DANS ARHITEKTI 11.30 FASHION SYSTEM MAO – The Museum of Architecture and Design DANS ARCHITECTS KONFERENCA KREATIVNI TURIZEM 8.–20. 10. 2019 SREČANJE S SVENOM WITTEJEM CREATIVE TOURISM CONFERENCE Konferenca / Conference Odprta vrata / Open Doors MAO – Muzej za arhitekturo in oblikovanje / MEETING MR SVEN WITTE Mesto oblikovanja / City of Design 10.00-17.00 MAO – The Museum of Architecture and Design Dogodek / Event 14.00 13.00-15.00 RAZSTAVA BIG SEE Mesto oblikovanja / City of Design KABINET 01 16.00 THE BIG SEE EXHIBITION PREDSTAVITEV LABORATORIJA ZA OBDELAVO CABINET 01 DELAVNICA »IZDELAJ SI LESENO ŽLICO« Razstava / Exhibition POVRŠIN Odprta vrata / Open Doors WORKSHOP »MAKE YOUR OWN WOODEN Mesto oblikovanja / City of Design PRESENTATION OF THE LABORATORY FOR SPOON« 8. 10.–8. 11. 2019 SURFACE TREATMENT Delavnica / Workshop Odprta vrata / Open Doors Biotehniška fakulteta / Biotechnical Faculty OBLIKOVALSKA KONFERENCA / DESIGN CONFERENCE

Datum dogodka: 8. oktober 2019, 10.00-18.20 Design, Avstrija / Austria • Zoltán Mezey; FLAAR – Paloznak Event date: October 8, 2019, 10 am – 6:20 pm - Boat Building and Design, Madžarska / Hungary • Ales Grygar; Invent Medical, Češka / The Czech Republic • Timur Lokacija: Mesto oblikovanja Bozca; Bozca Design, Turčija / Turkey • Filip Havranek; Pleme, Location: City of Design Hrvaška / Croatia • Marina Pajtok; Mywiwe Diagnostics, Naslov/Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana Madžarska / Hungary • Destilator, Slovenija / Slovenia • www.zavodbig.com Hakan Gürsu; Designnobis, Turčija / Turkey • Andrej Kregar; www.bigsee.eu Kreatif Design, Slovenija / Slovenia • Jaka Benedik, Slovenija / Slovenia 15.35-16.00: Predstavitve nagrajenih projektov in podelitev nagrad: BigSEE Fashion Design PROGRAM Award Winners v kategorijah: IT faktor države, nosljiva umetnost, korak pred časom / GLAVNI ODER / MAIN STAGE The awarded project presentations and the award giving ceremony: BigSEE Fashion Design 10.00-10.50: Glavni govorci: Napredek Award Winners in categories: IT factor of a opolnomočenem z oblikovanjem / Main country, Wearable art, Step forward speakers: Brands on Progress Powered by Design Ena Dujmović; Plusminus Fashion, Bosna in Hercegovina / Bosnia and Herzegovina • Jelena Pirkmajer; Cliché, Slovenija / Slovenia • Budislava Keković; Budislava, Srbija / Serbia • 10.00-10.10: Boris Balant, oblikovalec in direktor / Sabrina Stadlober; Sabrina Stadlober v sodelovanju z / in designer and director; Noage, Slovenija / collaboration with INNOCAD architecture and 13&9, Avstrija / Slovenia Austria • Ece Özalp; Ece Özalp, Turčija / Turkey • Andjela Nikolić Popović, Črna gora / Montenegro 10.10-10.30: Gašper Puhan, direktor / CEO; 16.00-17.20: Glavni govorci: Napredek GeoEnergetika, Slovenija / Slovenia opolnomočenem z oblikovanjem / Main speakers: Brands on Progress Powered by 10.30-10.50: Alan Dornik, generalni direktor Design za regijo SEE (jugovzhodna Evropa) / General Manager SEE (southeast Europe); Zumtobel 16.00-16.20: Ales Grygar, glavni oblikovalec in Group, Avstrija / Austria soustanovitelj / chief designer and co-founder; Invent Medical Group, Češka / The Czech 10.50-12.00: Predstavitve nagrajenih projektov in Republic podelitev nagrad: BigSEE Product Design Award Winners v kategoriji: dom / The awarded project 16.20-16.40: Matej Ferguš, direktor / CEO; Donar, presentations and the award giving ceremony: Slovenija / Slovenia BigSEE Product Design Award Winners in category: Home 16.40-17.00: dr. Robert Agnič, tehnični direktor / Christian Kroepfl; Christian Kroepfl Architecture & Design, technical director; Plastika Skaza, Slovenija / Avstrija / Austria • Marco Paolelli, Sandro Meneghello; Slovenia Meneghello Paolelli Associati, Italija / Italy • Ania Rosinke in/ and Maciej Chmara; chmara.rosinke, Avstrija / Austria • Mate 17.00-17.20: Andrea Felicetti, poslovni direktor Horvath; 4MS Design, Madžarska / Hungary • Rada Dicheva; Studio Tochka & Tochka, Bolgarija / Bulgaria • Janette vzhodno-srednje Evrope - Haier Europe / Rodriguez; Kubo Investments, Romunija / Romania • Florian Business Manager Built-In, Central&East Europe Seidl; Luigi Lavazza, Italija / Italy • NUNC, Hrvaška / Croatia presso Haier Europe; Candy Hoover Group, • Cem Gül; Nuvia Enerji Teknolojileri San. A.Ş., Turčija / Italija / Italy Turkey • Katharina Mosheim; Alpha Pianos, Avstrija / Austria • Candy Hoover Group, Italija / Italy • Draganco Sazdov; Vauron LLC Skopje, Severna Makedonija / North Macedonia • 17.20-17.40: Agnieszka Jacobson-Cielecka, Hemonides Handcrafted Furniture, Ciper / Cyprus • Stedano kuratorka razstave Coral a Colour in oblikovalska Rossini; Zucchetti. Kos, Italija / Italy • Barbara Marušič; teoretičarka / exhibitions curator of exhibition Dipstor, Slovenija / Slovenija • Peter Danczkay; Oleant, Coral a Colour and design theoretician, Poljska / Madžarska / Hungary • Veronika Rožmanc, Slovenija / Poland Slovenia • Jan Barič, Slovenija / Slovenia 12.00-13.00: Kosilo / Lunch 17.40-18.20: Predstavitve nagrajenih projektov in podelitev nagrad: BigSEE Product Design 13.00-14.20: Glavni govorci: Napredek Award Winners v kategorijah: delo in urbano / opolnomočenem z oblikovanjem / Main The awarded project presentations and the speakers: Brands on Progress Powered by award giving ceremony: BigSEE Product Design Design Award Winners in categories: Urban and Work Lucijana Fischer; XAL, Avstrija / Austria • Antonia Crosetta; 13.00-13.20: Andrej Kregar, oblikovalec in Tubes Radiatori, Italija / Italy • Daniela Lavezzi; DWS, Italija / ustanovitelj / designer and CEO; Kreatif Design, Italy • Karin Santorso in/and Barbara Ambrosz; LUCY.D, Slovenija / Slovenia Avstrija / Austria • Alex Terzariol; MM Design, Italija / Italy • Rainer Atzlinger; RDD Design Network, Avstrija / Austria • Pavel Halfar; SilentLab, Češka / The Czech Republic • Kerem 13.20-13.40: Florian Seidl, direktor oddelka Gunes; Bitti Gitti Design Studio, Turčija / Turkey • Marija oblikovanja in inovacij ter oddelka za raziskave Bojović, Črna gora / Montenegro • Kurt Grillmayr; Photinus, in razvoj / Design Manager Innovation and R&D; Avstrija / Austria • Pavel Halfar, Silentlab, Češka / The Czech Lavazza, Italija / Italy Republic

13.40-14.00: Japec Jakopin, direktor / director; J&J Design, Slovenija / Slovenia ODER #2 / STAGE #2 13.00-13.30: Predstavitve projektov: Slovenske 14.00-14.20: Henning Rieseler, direktor Studia nagrade za oblikovanje v kategoriji: perspektivni / Berlin / Maneger Studio Berlin, STUDIO Project presentations: Slovenian Design Awards F·A·PORSCHE, Avstrija / Austria in category: Prospectivies 14.20-15.35: Predstavitve nagrajenih projektov in Uroš Topić, Slovenija / Slovenia • Dejan Petrović, Slovenija / podelitev nagrad: BigSEE Product Design Award Slovenia • Nataša Avsenik, Slovenija / Slovenia • Valentina Repenšek, Ajda Bertok, Marko Ježek, Tamara Lašič Jurković, Winners v kategorijah: osebno, prosti čas in Jernej Kapus, Julija Karas, Ambrož Močnik, Gal Rančigaj, mobilnost / The awarded project presentations Mihaela Romanešen, Hana Železnik, Slovenija / Slovenia • and the award giving ceremony: BigSEE Product Anja Stajnko, Mergime Rexhaj, Jan Sadek, Monika Kuharič, Design Award Winners in categories: Personal, Barbara Pučko, Jasna Štampfer, Tijana Todorović, Milica Leisure, Mobility Košanovič, Mirnes Bajić, Nejc Dornik, Aleš Gradišnik, Monika Hudournik, Rok Kladnik, Uroš Rozmarič, Metod Levart, Patrick Moraras; Mormi, Romunija / Romania • Marija Kojić, Vesna Zadravec, doc. dr. Sonja Šterman, Slovenija / Slovenia Srbija / Serbia • Svetlana Mojić Džakula, Salt & Water, Srbija • Tin Troha, Slovenija / Slovenia • Dušan Sekulić, Slovenija / / Serbia • Massimo Farinatti, Italija / Italy • Grega Hemler; Slovenia • Manca Duščak, Janja Kunej, Lara Razinger, Skok HEAD Sport, Slovenija / Slovenia • Sergios Fotiadis; We Jan, Andraž Štok, Remic Katarina, Arh Anamarija, Meta Design, Grčija / Greece • Vasco Buonpensiere; Cantiere Delle Zgonec, Senta Badovinac Bajuk, Katarina Hiti, Slovenija / Marche, Italija / Italy • Miloslav Melichárek; Werkemotion, Slovenia • Anja Deronja, Sara Kresal, Vedrana Makaus, Nina Slovaška / Slovakia • Peter Molnar; Maform Design Studio, Simonič, Nina Zadravec, Karmen Češnovar, Tina Štefančič, Madžarska / Hungary • Markus Tanzer-Kargl; MATAKA- Katja Peganec, Slovenija / Slovenia KONFERENCA KONFERENCA BIG ARHITEKTURA / LESENA IKONA / BIG ARCHITECTURE WOOD ICON CONFERENCE CONFERENCE

Datum dogodka: 9. oktober 2019, 10.00-19.00 In today's design world, one of the strongest trends Gospodarsko arhitekturni forum je financiran s strani Jora Kasapi; Jora Kasapi architecture & design, Albanija / Datum dogodka: 15. oktober 2019, 12.00-18.00 15.00-16.00: Razvojni projekti (integracija, Event date: October 9, 2019, 10 am – 7 pm is the use of natural materials and surfaces, where Ministrstva za gospodarski razvoj in tehnologijo Albania • Milan Dinevski, Slovenija / Slovenia • Maria Event date: October 15, 2019, 12 noon – 6 pm kompleksnost, medsektorski pristopi) / special emphasis is placed on real surface quality and Republike Slovenije – Direktorat za lesarstvo. Chatzistavrou; Lime deco, Grčija / Greece • Marcello Ferrara in/and Riccardo Teo; In-Nova Studio, Italija / Italy Development projects (integration, complexity, Lokacija: Mesto oblikovanja You are kindly invited to attend Business Architectural Forum Lokacija: Mesto oblikovanja naturalness. A new generation of lacquer - Live Pure • Chrysostomos Theodoropoulos; SOUTH architecture, across sector approaches) Location: City of Design on the topic of wooden interiors, which has been organised Location: City of Design Grčija / Greece • Dekoriti, Kosovo / Kosovo • Nuša Naslov/Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana Zumtobel Group: Žiga Ravnikar; Medprostor, by the Ministry of Economic Affairs and Technology – Naslov/Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana dr. Miha Humar: Strateško partnerstvo za www.zavodbig.com Directorate for Wood Technology and SPIRIT Public Agency Završnik Šilec; Enota, Slovenija / Slovenia • Gepek Studio, arhitekturni atelje, Slovenija / Slovenia: Les in Bosna in Hercegovina / Bosnia and Hercegovina www.zavodbig.com raziskave in inovacije - Pametne zgradbe in dom www.bigsee.eu Slovenia in cooperation with Zavod Big, Slovenian Wood www.bigsee.eu svetloba – Nova telovadnica OŠ Vižmarje / Technology Association, and other partners. z lesno verigo / Strategic Research and Innovation Wood and Light - the new elementary school Business architectural forum is financed by Ministry of Partnership – Smart building and home with wood Vižmarje Brod sport Hall Economic Development and Technology – Directorate for chain, Slovenija / Slovenia Woodworking. PROGRAM 14.00-14.30: Predavanja Architecture 180°: Oder Predstavitev projekta / Project presentation: znamk / Lectures Architecture 180°: Brands 16.30-19.00: Arhitekturni izzivi in odzivi / PROGRAM Dom24: Marles hiše, Robotina, Gorenje, Stage / Lectures Architecture 180°: Brands Stage Architectural Challenges and Responses Slovenija / Slovenia ODER #1 / STAGE #1 GLAVNI ODER / MAIN STAGE 10.00-11.30: Predstavitve nagrajenih projektov in Zavarovalnica Triglav: Luka Keršič in/and 16.30-17.00: Dobrodošlica / Welcome drink 16.00-17.00: Lesarske niše (fleksibilnost, 12.00-12.30: Kosilo / Lunch podelitev nagrad: BigSEE Interior Design Award Vlado Krajcar; ZAPS, Slovenija / Slovenia: edinstvenost, optimalna storitev) / Wood niches Winners v kategoriji: zasebni prostor / Obvezno zavarovanje poklicne odgovornosti iz 17.00-18.00: Izziv: BIM z vidika sodelovanja (flexibility, uniqueness, maximum service) 12.30-14.55: Predstavitve nagrajenih projektov in The awarded project presentations and the arhitekturne in inženirske dejavnosti / Compulsory med različnimi poklici / Challenge: BIM from podelitev nagrad: BigSEE Wood Award Winners Lesene hiše / Wooden houses: Predstavitev award giving ceremony: BigSEE Interior Design professional liability insurance for architectural and the perspective of collaboration among various v kategorijah: hiše, mesto in skupnost, interier lesenih zgradb iz alpskega prostora / Wooden Award Winners in category: Residential engineering activities professionals in pohištvo in mali leseni predmeti / houses: Wood buildings from Alpine space Riste Dobrijević; Riste Dobrijević architect, Srbija / Serbia Kurator in moderator / Curator and moderator: The awarded project presentations and the • Zoran Džunić, Srbija / Serbia • Ayca Taylan; ZAAS, 14.30-15.50: Predstavitve nagrajenih projektov in Marko Dabrović; Studio 3LHD, Hrvaška / Croatia Pohištvo in interierji za navtiko / Furniture and Turčija / Turkey • Busra Kocak & İdil Bayar; theCATwork, podelitev nagrad: BigSEE Interior Design Award award giving ceremony: BigSEE Wood Award nautical interiors: Tim Kos; Mizarstvo Kos in/ Razpravljavca / Debaters: Dinko Žele; Turčija / Turkey • Štěpán Havlík, Češka / The Czech Winners v kategoriji: prodajni interier / Winners in categories: Houses, City and and Danijel Mihajlovič; J&J Design, Slovenija / Proelemento, Hrvaška / Croatia • Damjan Bradač; Republic • Loredana Gaita, Romunija / Romania • Ana The awarded project presentations and the community, Interior and furnitures, Small Slovenia Hodan; Motif, Romunija / Romania • Ksenija Djordjevic DBA<, Slovenija / Slovenia award giving ceremony: BigSEE Interior Design wooden products in/and Dragana Seleda; Ksenija Djordjevic Architects, Hotelski interierji / Hotel interiors: Andrej Jerina, Srbija / Serbia • Snezana Gikovski; VrDesigner Interior Award Winners in category: Retail 18.00-19.00: Izziv: Privatno ali javno? / Challenge: Petr Andrýsek; Check Roots, Češka / The Czech Republic • Vitomir Vujović; Platforma Workshop, Črna gora / Kolpa Invest, Slovenija / Slovenia Design Studio, Madžarska / Hungary • Igor Marasovic; Alexander Plajer; Plajer & Franz Studio, Nemčija / Germany Private or public? Montenegro • Mate Horvath; 4MS Design, Madžarska / Marasovic arhitekti, Slovenija / Slovenia • Laszlo Monori; • Michael Vasku in/and Andreas Klug; Studio Vasku & 17.00-18.00: Lesarske politike in strategije: Pyxis nautica design & built, Madžarska / Hungary • Sara Kuratorka in moderatorka / Curator and moderator: Hungary • Norbert Szilagy in/and Lehel Karoly Kovacs, Klug, Češka / The Czech Republic • Marcel Šipka; Henkai Alpska/SEE regija / Wood politics and strategies Dimitrijević, Srbija / Serbia • Akos Hanusz, Madžarska / architects, Češka / The Czech Republic • Valeriu Nicolaides; Dijana Vučinić; DVARP, Črna gora / Montenegro Madžarska / Hungary • Živa Voga in/and Saša Rojak; Hungary • Maša Mertelj in/and Matic Vrabič; Mertelj Vrabič Studio Est, Romunija / Romania • Claudia Stefanescu in/ CliCques, Avstrija / Austria • Emir Salkić; Tochak, Bosna (Alpine Region vs. SEE Region) arhitekti, Slovenija / Slovenia • Meta Javh Hribar, Slovenija / Razpravljavci / Debaters: Eric-Jan Pleijster; in Hercegovina / Bosnia and Hercegovina • Clarissa and Dragos Scurtulescu; Studio3plus, Romunija / Romania Lesarske politike in strategije / Wood politics and Slovenia • Matic Škarabot, Slovenija / Slovenia • Goran • Alexandrin Buraga; AB+Partners, Moldavija / Moldova LOLA Landscape Architects, Nizozemska / Lorenzato; Fleko, Italija / Italy • Michaela Maresch; Rupnik; RIBA arhitekti, Slovenija / Slovenia • Marianna • Robert Rons; Point, Slovenija / Slovenia • Georgios The Netherlands • Erik Jurišević; KONNTRA, Commod House, Avstrija / Austria • Jernej Mali; Atelje strategies: Athanasiadou in/and Christos Stavrogiannis; Schema Mali, Slovenija / Slovenia • Jan Tesař; Stempel & Tesar Makridis; DO:GMA, Ciper / Cyprus • Normless architecture Slovenija / Slovenia, Severna Makedonija / Christina Thum, Ministrstvo za gospodarstvo, architecture & engineering, Grčija / Greece • Εvi Stylianidi; studio, Grčija / Greece • Maria Avramidou; Aspasia Taka North Macedonia, Hrvaška / Croatia • Idis Turato, Architekti, Češka / The Czech Republic • Stefano Gri in/ 3NK Engineers & Architects, Grčija / Greece • Nedžla and Piero Zucchi; GEZA Gri e Zucchi Architettura, Italija / delo in stanovanjske zadeve Baden-Württemberg / Architects, Grčija / Greece • Alessandro Pennesi; Foro Arhitektonski biro Turato, Hrvaška / Croatia Potogija; NPA Studio, Bosna in Hercegovina / Bosnia and studio, Italija / Italy • Andrej Olah in/and Filip Marcak; Grau, Italy • Stefan Hitthaler; Architecture office Hitthaler, Ministry of economic affairs, labor and housing Hercegovina • Davide Fois in/and Eleni Afentaki; Fois- Slovaška / Slovakia • Marco Ruffino in/and Luca Macrì, Italija / Italy • Tomislav Pavelić, Hrvaška / Croatia • Baden-Württemberg, Nemčija / Germany Afentaki Studio, Grčija / Greece • Maja Stamenković, Lamatilde, Italija / Italy • Architecture Vanja Ilić; Hrvaška / Gabriela Kaprálová; ASGK Design, Češka / The Czech Višnja Košćak, Holzcluster Steiermark, Avstrija / Slovenija / Slovenia • Nasko Petkov; Archin, Bolgarija / Croatia • Maria Sfyraki & Associates, Grčija / Greece • ODER #2 / STAGE #2 Republic • Zuzana Ambrozova; ai5, Češka / The Czech Austria Bulgaria • Viktor Csap; Studio Arkiteter, Madžarska / Mojca Šavnik; Trimo architectural solution, Slovenija / Republic • Nunc, Hrvaška / Croatia • Peter Reitmayr; Hungary • Barbara Žnidarič; Progrin, Slovenija / Slovenia Slovenia • Studio Pilastro, Srbija / Serbia • Thomas Karl 10.00-12.00: Predstavitve nagrajenih projektov in Reitmayr architekten, Avstrija / Austria • Sonja Radović Marijan Kavran, Croatian Wood Cluster, Hrvaška / • Pierluigi Percoco in/and Alessia Bettazzi; B+P architetti, in/and Michael Manigatterer; Zirup, Avstrija / Austria • podelitev nagrad: BigSEE Interior Design Award Jelovac; Studio Synthesis Architecture&Design, Črna Croatia Italija • Jacopo Bracco; Blaarchitettura, Italija / Italy • Prostornina, Slovenija / Slovenia gora / Montenegro • Eszter Kaderják; Mome, Madžarska / Bogdan Peric; Untitled architecture, Italija / Italy Winners v kategoriji: delovni prostor / Okrogla miza: Lesarske politike in strategije The awarded project presentations and the Hungary • Horia Spirescu; Studio Act, Romunija / 15.50-16.00: Predstavitve nagrajenih projektov Romania • Vitomir Vujović; Platforma Workshop, Črna v Sloveniji - izzivi in priložnosti / Round table: 11.30-12.00: Predavanja Architecture 180°: Oder in podelitev nagrad: BigSEE Interior Design award giving ceremony: BigSEE Interior Design gora / Montenegro • Robert Rons; Point arhitektura, Wood politics and strategies in Slovenia - Challenges znamk / Lectures Architecture 180°: Brands Stage Award Winners v kategoriji: začasne prostorske Award Winners in category: Workplace design, inženiring, Slovenija / Slovenia • Nuša Završnik and opportunities Bauder: Tomo Žnidaršič, Slovenija / Slovenia: intervencije / The awarded project presentations Ivana Lisulov; Osa projekti, Srbija / Serbia • Martin Stára in/ Šilec; Enota, Slovenija / Slovenia • Kateřina Kupcová – Pihávková; Chic by Pig, Češka / The Czech Republic • Damjan Stanonik, Ministrstvo za kmetijstvo, Planiranje in izvajanje ravnih streh po standardu and the award giving ceremony: BigSEE Interior and Vojtěch Hasalík; Studio Perspektiv, Češka / The Czech Cristina Curelea; SoLemn, Romunija / Romania • Bogdan gozdarstvo in prehrano / Ministry of Agriculture, B 3691 / Design and execution of roof waterproofing Design Award Winners in category: Exhibition Republic • Tomas Kozelsky; KOGAA Studio, Češka / The Czech Republic • Lucian Luta; LTFB Studio, Romunija / Rusu; Vatraa, Romunija / Romania • Maša Vukmanović; Forestry and Food, Slovenija / Slovenia - Standard B 3691 Thinkobjects, Hrvaška / Croatia • Dejan Mitov; Studio Ariana Furlan Prijon; Prima, Slovenija / Slovenia Romania • Beliz Gorgul; Beliz Gorgul interiors, Turčija / Anton Danilo Ranc, Ministrstvo za kmetijstvo, Turkey • Christian Heiss; Atelier Heiss, Avstrija / Austria Modelart Architects, Srbija / Serbia • Tamara Švonja, 12.00-13.00: Kosilo / Lunch 16.00-16.20: Predstavitve nagrajenih projektov • Ida Kiss; DVM group, Madžarska / Hungary • Urša Kres; Srbija / Serbia • Dea Beatovikj, Severna Makedonija / gozdarstvo in prehrano / Ministry of Agriculture, in podelitev nagrad: BigSEE Interior Design idea:list studio, Slovenija / Slovenia • Viktor Banarev; MoVe North Macedonia • Ozge Caglayan; Ozge Caglayan Forestry and Food, Slovenija / Slovenia 13.00–14.00: Predavanja Architecture 180°: Oder Award Winners v kategoriji: javni prostor / architects, Bolgarija / Bulgaria • Tsvetomir Pavlov; Cache Studio, Turčija / Turkey • Mojca Gregorski; Kontra Igor Milavec; GZS - Združenje lesne in znamk / Lectures Architecture 180°: Brands Stage atelier, Bolgarija / Bulgaria • Jan Matulnik, Ladislav Kusnyer arhitekti, Slovenija / Slovenia • Blaž Habjanič, Slovenija / pohištvene industrije / Furniture and Wood The awarded project presentations and the Slovenia • Barbara Marušič Goličnik; Dipstor, Slovenija / in/and Tomas Pecek; CBRE, Slovaška / Slovakia • Ivana Processing Association, The Chamber of Commerce Kip: Sven Witte, Nemčija in/and Blaž Smolnikar, award giving ceremony: BigSEE Interior Design Topalovska Jovičić, Severna Makedonija / North Macedonia Slovenia • Nina Tešanović, Sono arhitekti, Slovenija / and Industry of Slovenia (CCIS), Slovenija / Slovenia Slovenija / Slovenia: Ko hiša postane dom / When Award Winners in category: Civic • George J. Varelas; lowfat architecture + interiors, Grčija / Slovenia • Federica Toscanini; Giulio Iacchetti Industrial Greece • Barbara Patrizio in/and Michela Grosso; Progetto Design, Italija / Italy • Claudio Triassi; Bergmeisterwolf dr. Miha Humar: Biotehniška fakulteta Univerze a house becomes our home Christina Voutou, Grčija / Greece • Amar Zuka, Bosna in CMR - Progetto Design & Build, Italija / Italy • Petya Hercegovina / Bosnia and Hercegovina • Luigi Valente; Architekten, Italija / Italy • Ivana Žalac; SKROZ, Hrvaška / v Ljubljani / Biotechnical Faculty, University of Nikolova; Another Studio, Bolgarija / Bulgaria • Martina TEM: Blaž Budja; Jereb in/and Budja arhitekti, Studio Luigi Valente, Italija / Italy • Dražen Kirin in/and Croatia • Milan Panović; Craftka, Srbija / Serbia Ljubljana, Slovenija / Slovenia Križnjak; Arhitektonski studio Križnjak, Hrvaška / Croatia • Slovenija / Slovenia: Predstavitev novega Antonio Balzareno; Fabrika, Hrvaška / Croatia • Tea Nujic; Marjan Poboljšaj; Superform, Slovenija / Slovenia • Sonja 14.55-15.00: FD: Gorazd Trušnovec; Medtem, Andrej Jerina; Kolpa Invest, Slovenija / Slovenia poslovnega objekta TEM / Presenting the new Döllmann Design + Architecture, Avstrija / Austria Radović Jelovac; Studio Synthesis architecture&design, zavod za kulturo in nature, Slovenija / Slovenia Moderator: Janko Rožič TEM business premises Črna Gora / Montenegro • Dejan Todorović, Srbija / Serbia • Kragelj arhitekti, Slovenija / Slovenia • C+ Studio Architects, Promat: Srečo Klemenčič, Slovenija / Slovenia: GLAVNI ODER / MAIN STAGE Ciper • Mila Ivanova; Cache atelier, Bolgarija / Bulgaria • Požarna stekla Promat Fire glass promat / Promat Nikola Milanović; Ured Studio, Srbija / Serbia • Anže Briški; fire glass 14.30–16.30: Gospodarsko arhitekturni forum: Studio 1991, Slovenija / Slovenia leseni interierji / Business Architectural Forum: Hansgrohe Group: Matej Baksa, Hrvaška / Croatia: Wooden Interiors 12.00-13.00: Kosilo / Lunch Nove proizvodne tehnologije / New production technologies Paolo Didonè in/and Devvy Comacchio; 13.00-14.30: Predstavitve nagrajenih projektov in Didonè Comacchio Architects, Italija / Italy podelitev nagrad: BigSEE Interior Design Award Doors Solutions: Adrijan Cingerle; Kreadom, Winners v kategoriji: prostor gostoljubja / Slovenija / Slovenia: Stanovanje na meji - Karolina Falladová; ASGK Design, Češka / The awarded project presentations and the Razkošje svetlobe in udobja / An apartment on the The Czech Republic award giving ceremony: BigSEE Interior Design edge - the luxury of light and comfort Béres; Béres Architects, Madžarska / Hungary Award Winners in category: Hospitality Mizarstvo Košak: Boštjan Gabrijelčič; Alexandra Stingl-Enge; stingl-enge architekten, Tomáš Zavoral; Zavoral architekt, Češka / The Czech Arhitektura, Slovenija / Slovenia: Sobivanje z Republic • Nil Emiroglu, Ferhat Ozkan in/and F. Sertac naravo / Cohabiting with nature Avstrija / Austria Kiliç; Neowe, Turčija / Turkey • Tomaš Horalik; Horalík Ferdinand Salzmann; Atelier ST, Nemčija / Atelier in/and Kaplan Architekti, Češka / The Czech Pilon AEC: Gorazd Rajh, Slovenija / Slovenia: Germany Republic • Jasmina Kukrika; Studio Line4design, Srbija / Predstavitev BIM knjižnic slovenskih proizvajalcev Serbia • Nuša Jelenec, Slovenija / Slovenia • Stephan / Presenting BIM libraries of the Slovenian producers Susanna Wagner; lichblau.wagner architekten, Ferenczy; Behf architects, Avstrija / Austria • Juraj Nemčija / Germany Hubinsky, Peter Kuklica in/and Martin Smerek; Kuklica Pirc International: Robert Kowalski; Boen, Smerek Architekti & Juraj Hubinský Atelier, Slovaška / Poljska / Poland: Uporaba naravnih materialov Kuratorka / Curator: Mateja Panter Slovakia • Larisa Agovi; LAAGO Architects, Albanija / in površin predstavlja enega najmočnejših Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo – Albania • Semir Imamović; Studio Kota, Bosnia in Direktorat za lesarstvo in Javna agencija SPIRIT Slovenija Hercegovina / Bosnia and Hercegovina • Joseph Joseph; trendov sodobnega oblikovanja, pri čemer sta v v sodelovanju z Zavodom Big, Društvom lesarjev J. Joseph Interiors, Ciper / Cyprus • Harris Souliotis in/ ospredju predvsem dejanska kvaliteta površin Slovenije in drugimi partnerji vabita na Gospodarsko and George Gougoulakis; Lab4 architects, Grčija / Greece ter naravnost. Nova generacija lakov - Live Pure / arhitekturni forum na temo lesenih interierjev. • Nera Jelaska, in/and Jana Piacun, Hrvaška / Croatia • DIZAJN V MESTU / 72

80 105 DESIGN IN THE CITY 38 Ljubljana

Trgovine / Shops 1 ABfashion 56  ŠMARTINSKA Nazorjeva 10, Ljubljana CELOVŠKA DUNAJSKA 2 AlmiraSadar  29 Stari trg 16, Ljubljana 3 Atelje Pictor  73 Trubarjeva ulica 7, Ljubljana SAMOVA 30 4 Atelje Galerija DRENIKOVA Gallusovo nabrežje 29, Ljubljana 5 Artidea Celovška cesta 32, Ljubljana 6 Bang & Olufsen Breg 6, Ljubljana 51 7 Bebé LINHARTOVA Breg 14, Ljubljana 74 8 Cliché ŠMARTINSKA Novi trg 6, Ljubljana CELOVŠKA 107 9 Clothing design showroom Gornji trg 31, Ljubljana 10 Damski kotiček / Lublanska & Margaret88 Mestni trg 13, Ljubljana 5 108 11 Decor & Design Barjanska cesta 66, Ljubljana DUNAJSKA 12 VILHARJEVA Divas Vintage Gosposvetska cesta 5, Ljubljana 13 DOM Mestni trg 24, Ljubljana 14 Elementare  28 Resljeva cesta 3, Ljubljana 15 Etnogalerija Skrina Breg 8, Ljubljana 103 16 Feydom  ZALOŠKA 84 Tavčarjeva ulica 1, Ljubljana 17 Formadoma  16 Mestni trg 11, Ljubljana 19 12 18 35 Galerija Ažbe Mestni trg 18, Ljubljana 85 19 ZALOŠKA Galerija KAR=IN 65 50 Tavčarjeva ulica 3, Ljubljana 78 1 20 Galerija MAK 14  58 Studiji / Studios Hrana / Food Šole / Schools Gornji trg 17, Ljubljana 3 24 44 39 54 59 Ateljeji / Ateliers Pijača / Drinks Fakultete / Faculties 21 Galerija Rustika 55 34  BLEIWEISOVA 76 47 B.K Germ Nastanitve / Accommodation 93 Akademija za likovno umetnost in Stritarjeva ulica 9, Ljubljana 70   Stari trg 12, Ljubljana 69 Abi Falafel oblikovanje Univerze v Ljubljani 22 Galerija Farzad- perzijske preproge 71   32 48 Erjavčeva cesta 23, Ljubljana Gornji trg 12, Ljubljana DANS arhitekti Trubarjeva cesta 40, Ljubljana 21 111 SLOVENSKA Novi trg 6, Ljubljana 94 Biotehniška fakulteta 41 70 AS Aperitivo  23 Galerija 22 93 13   92 87 33 49 Univerze v Ljubljani Novi trg 6, Ljubljana Draž Čopova ulica 5a, Ljubljana 109 68 62 Gornji trg 9, Ljubljana Rožna dolina Cesta VIII/34, Ljubljana 24 Horacij 77 71 Bar Magda   95 Fakulteta za arhitekturo 18 75 50 Juha studio keramike Pogačarjev trg 1, Ljubljana  Petkovškovo nabrežje 27, Ljubljana 94  104 10 17 Univerze v Ljubljani 101 43 Resljeva 10, Ljubljana 72 Boschtiz 25 id:doma 42  Zoisova cesta 12, Ljubljana  53 112 8 23 51 Slovenska cesta 9, Ljubljana 57 25 48 Kabinet 01 Litostrojska cesta 56, Ljubljana  96 Fakulteta za elektrotehniko 26 86 31 Dunajska cesta 49, Ljubljana  26 Kubus 61 2 45 73 Brunch for bunch  82 83  Univerze v Ljubljani 4,6 47 67 52 Maja Ferme Ameriška ulica 8, Ljubljana Rimska cesta 23, Ljubljana 89 15  Tržaška cesta 25, Ljubljana 52 49 Rimska 5, Ljubljana 27 Kult Interier 79 102 91 46 90 20 74 Cherry House Cafe Lounge Bar 97  99 100 63  Hiša za dizajn management in inovacije 7 4 53 Niansa Studio Italijanska ulica, Ljubljana  Cesta v Gorice 34b, Ljubljana 106 37 36  Gerbičeva 51, Ljubljana TRŽAŠKA 110 22 40 Gregorčičeva 2, Ljubljana 75 28 Magnet Design 95 60 9 Čas za kavo 98 Institut Jožef Stefan  59 54  Masarykova cesta 14, Ljubljana Pika Mestni trg 9, Ljubljana Jamova cesta 39, Ljubljana Trubarjeva cesta 7, Ljubljana 76 EK Bistro 29 Moderna 96 84  99 Naravoslovnotehniška fakulteta  KARLOVŠKA 55  Jarška cesta 10b, Ljubljana Oloop Design Petkovškovo nabrežje 65, Ljubljana Univerze v Ljubljani 81 Tomšičeva ulica 1 77 30 Morro Sartoriale Gelateria Romantika Snežniška 5, Ljubljana  56 Ameriška ulica 8, Ljubljana Raketa Dvorni trg 1, Ljubljana 100  Srednja šola za oblikovanje in Slovenska cesta 28, Ljubljana 78 31 Omika Kavarna Moderna fotografijo Ljubljana  57 Breg 2, Ljubljana RIBA arhitekti Cankarjeva cesta 15, Ljubljana Gosposka 18, Ljubljana 98 Rimska 20, Ljubljana 79 KOA Bistro and Bar 101 32 Pentlja Concept Store  XR Lab - Tehnološki park Ljubljana  58 Mačkova ulica 4, Ljubljana Studio Slovenska cesta 1, Ljubljana Tehnološki park 19, 1000 Ljubljana Cankarjeva 3, Ljubljana 33 80 Kucha Porcelain Catbriyur  Ciril-Metodov trg 19, Ljubljana Mašera - Spasićeva ulica 8, Ljubljana Ustvarjalne prakse / 34 Saloon Concept Muzeji / Museums 81 Lajbah  TRŽAŠKA  Creative practices Trubarjeva 8, Ljubljana Galerije / Galleries Grudnovo nabrežje 15, Ljubljana 102 Center arhitekture Slovenije 35 97 82 Le petit Cafe  Sans Concept 59 Galerija DLUL  Rimska cesta 1, Ljubljana Tavčarjeva 3, Ljubljana  Trg francoske revolucije 4, Ljubljana Breg 22, Ljubljana 103 Center kulture Španski borci 36 83 Lp Bar  Slovenika 60 Galerija fotografija  Zaloška 61, Ljubljana Gornji trg 4, Ljubljana  Novi trg, Ljubljana Levstikov trg 7, Ljubljana 104 Kreativni center Poligon 37 84 Mala Pražarna  Slovenske dobrote 61 Galerija Jakopič  Tobačna ulica 5, Ljubljana Breg 16, Ljubljana  Krakovski nasip 10, Ljubljana Slovenska cesta 9, Ljubljana 105 Mesto oblikovanja 38 85 Mariposa Coffee Roasters  Strle Svetila 62 Mestna Galerija  Dunajska cesta 123, Ljubljana Mašera Spasičeva 8, Ljubljana 11  Kotnikova ulica 5, Ljubljana Mestni trg 5, Ljubljana 106 Mini teater 39 86 Pop's Pizza & Sport  TejaJeglichDesign 63 Mestni muzej Ljubljana  Križevniška ulica 1, Ljubljana Petkovškovo nabrežje 31, Ljubljana  Breg 2, Ljubljana Gosposka 15, Ljubljana 107 87 Triglav Lab 40 TipoRenesansa LJUBLJANICA Pritličje   BARJANSKA 64 Muzej za arhitekturo in oblikovanje/  Dunajska 20, Ljubljana Breg 22, Ljubljana  DOLENJSKA Mestni trg 2, Ljubljana Center za kreativnost 108 88 Gospodarsko razstavišče 41 Trgovina IKA Rusjanov trg 7, Ljubljana Sisters kurtoš   Breg 4, Ljubljana Dunajska cesta 18, Ljubljana Ciril-Metodov trg 13, Ljubljana 65 Narodna galerija 109  89 Slovenska filharmonija 42 United Nude Prešernova 24, Ljubljana Stow   Gosposka ulica 15, Ljubljana Kongresni trg 10, Ljubljana Mestni trg 9, Ljubljana 66 Photon – Center za sodobno fotografijo  90 43 Viktor Barlič Trg prekomorskih brigad 1, Ljubljana Tozd Bar  Gallusovo nabrežje 27, Ljubljana Organizacije / Organisations Mestni trg 8, Ljubljana 67 Škuc galerija 91 Wine bar Šuklje 110 44 Zazie Stari trg 21, Ljubljana  Društvo likovnih umetnikov Ljubljana  Breg 10, Ljubljana 27 Petkovškovo nabrežje 31, Ljubljana 68 Breg 22, Ljubljana Visconti Fine Art 45 92 Vander Urbani Resort 111 Društvo oblikovalcev Slovenije Zebra Gre Na Luno Mestni trg 18, Ljubljana   Stari trg 24, Ljubljana Krojaška ulica 6, Ljubljana Ciril-Metodov trg 19, Ljubljana 46 112 Zbornica za arhitekturo in prostor Zoofa - Zadruga oblikovalcev  in ustvarjalcev Slovenije Breg 12, Ljubljana Vegova 8, Ljubljana Pregledna razstava 22. oktober – 28. november KONFERENCA SISTEM Mednarodna konferenca Narodna galerija KREATIVNI TURIZEM / MODE / 2. oktober Kino Šiška Predstavitev kataloga CREATIVE TOURISM FASHION 28. november Narodna galerija CONFERENCE SYSTEM Podelitev nagrad Datum dogodka: 17. oktober 2019, 13.00-19.00 Datuma dogodkov: 24. in 25. 10. 2019, 9:30–18:00 22. oktober Event date: October 17, 2019, 1 pm – 7 pm PROGRAM Event dates: 24 & 25 October 2019, 9:30 am – 6 pm Lokacija: Mesto oblikovanja Lokacija: MAO – Muzej za arhitekturo in oblikovanje Location: City of Design GLAVNI ODER / MAIN STAGE Location: MAO – Museum of Architecture and Design Narodna galerija Naslov/Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana Naslov/Address: Rusjanov trg 7, Ljubljana www.zavodbig.com 13.00-14.00: Kosilo / Lunch www.czk.si www.bigsee.eu 14.00–17.00: Gospodarsko oblikovalski forum: arhitektura in oblikovanje za kreativni turizem / Business & Design forum: Architecture and design for the needs of creative tourism Investitorji in upravljalci / Investors and Managers: Janez Jager; BHS – Best Hospitality Solutions, Hrvaška / Croatia • Frank Reul; Accor Hotels, Francija / France • Aleks Simčič; Edi Simčič vinarstvo / Edi Simčič Wine Estate, Slovenija / Slovenia • Matej Terner; Terme Olimia, Slovenija / Slovenia Arhitekti in oblikovalci / Architects and Designers: Toma Plejić; STUDIO UP, Hrvaška / Croatia • Jure Dolenc; GLAMPRO, Slovenija / Slovenia • Špela Leskovic; AKSL arhitekti in/and Aleš Košak, Slovenija / Slovenia • Katjuša Kranjc in/and Rok Kuhar; Raketa, Slovenija / Slovenia • Jure Melon; plusminus30, Slovenija / Slovenia Kurator / Curator: Dean Lah

Zavod Big v sodelovanju s Centrom za kreativnost organizira Gospodarsko oblikovalski forum, na temo arhitektura in oblikovanje za kreativni turizem. Projekt je del partnerske mreže Platforme Center za kreativnost. Platformo Center za kreativnost sofinancirata Evropska unija iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Republika Slovenija. Zavod Big in coproduction with Center for Creativity (Center za kreativnost) invites you to take part at the Business & Design Forum on theme Architecture and design for the needs of creative tourism. This project is a part of a partnership network Platform Center for Creativity co- financed by European Union from European Regional Development Fund and by Republic of Slovenia. 17.30-19.00: Predstavitve nagrajenih projektov in podelitev nagrad: BigSEE Tourism Award Winners v kategorijah: kreativna zgodba in identiteta kot doživetje in arhitektura in oblikovanje kot doživetje / The awarded project presentations and the award giving ceremony: BigSEE Tourism Award Winners in categories: Creative story and identity as experience and Architecture and design as experience Matteo Bolgan; Pedevilla Architects, Italija / Italy • Marleen Viereck; Viereck Architekten, Avstrija / Austria Kdaj je moda kreativna • Ivan Plemenčić; Abstracto Studio, Hrvaška / Croatia • Goran Ajelić; Rotokor, Hrvaška / Croatia • Slavin Baylov industrija? Kako od kreativne in/and Margarita Bojinova; M1K3 Project, Bolgarija / Bulgaria • RE:A.C.T, Srbija / Serbia • Michal Gorec; Ruční ideje prek proizvodnje, papírna Papyrea, Češka / The Czech Republic • Nina Repar; Repro eko farm, Hrvaška / Croatia • Tomáš Dvořák; distribucije in promocije Tomáš Dvořák architekti, Češka / The Czech Republic 18.55: In Dekor: Branka Urbanija, Slovenija / do donosnega poslovnega Slovenia modela, doma ali v tujini? Odgovore na ta vprašanja bomo poiskali s priznanimi tujimi in domačimi strokovnjaki na konferenci Sistem mode.

When can fashion be considered a creative industry? How to go from a creative idea through production, distribution and 2. 10.–28. 11. 2019 promotion to a profitable business model, at home or bienale.brumen.org abroad? Some renowned foreign and domestic experts will provide

GENERALNI SPONZOR PARTNER POKROVITELJI SPONZORJI MEDIJSKI SPONZORJI answers to these questions at the System of Fashion conference. Overview of the ZAPS members annual for the 12th Biennial of Industrial Design Odprto: vsak delavnik med 10. in 17. uro, v Lara Brinc, Anja Kolenc, Emanuela Starc, Nina exhibition (*ZAPS: The Chamber of in 1988. Tomić's 80's work, contrary to his času glavnih dogodkov med 10. in 22. uro Mlakar, Lina Škerlj, Polona Žajdela, Lara Kordež Architecture and Spatial Planning of earlier designs, has been characterised by The Faculty of Design / Associated Member of Slovenia) departure from pure functionalism and by a UrbanBEE the University of Primorska Razstave / Exhibitions distinctive decorative note. He was given an Study year: 2018/19 Aiming to increase urban beekeeping and Location: MAO – The Museum of honorary distinction for his Glass Set BIO 12 raise public awareness of the importance Architecture and Design at the BIO 12 Biennial. Location: City of Design, the Faculty of of bees for human survival, the UrbanBEE Address: Rusjanov trg 7, Ljubljana Design exhibition area exhibition is to feature innovative urban www.mao.si Location: MAO – The Museum of Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana beehives, packaging for urban honey, a Exhibition dates: 11.–19. 10. 2019 Architecture and Design, reception desk www.zavodbig.com gift from Ljubljana and Slovenia, and some Opening hours: every day between Address: Rusjanov trg 7, Ljubljana Exhibition dates: 8.–14. 10. 2019 new tourist products for children such as 10 am and 6 pm, except Mondays www.mao.si Opening hours: each workday: 10 am - 5 pm, small items, souvenirs and a map of the Duration of the exhibition: 8.–20. 10. 2019 during the main events: 10 am - 10 pm educational-bee path for children »A Bee in Opening hours: every day between 10 am Ljubljana« which falls within the framework and 6 pm, except Mondays An accompanying event: The school lobby Location: Photon Gallery Trajanje razstave: 8. 10.–8. 11. 2019 Odprto: od torka do nedelje: od 10. do 18. of the existing Bee Path (Čebelja pot) in renovation and its variations – a lobby as Address: Trg prekomorskih brigad 1, Odprto: vsak delavnik med 10. in 17. uro, v ure, ob četrtkih do 20. ure Ljubljana. Ljubljana času glavnih dogodkov med 10. in 22. uro a school living room. Designing space and programme on the basis of its section and www.photon.si 9TH BRUMEN BIENNIAL OF Mentors: an associate professor Damjana height - »Raumplan« Exhibition dates: 13. 9.–30. 10. 2019 OH … DESIGN Celcar, PhD, Gorazd Trušnovec SLOVENIAN DESIGN Participants: an architect and a senior Odprto: vsak delavnik med 12. in 18. uro Authors of study projects: The Designers Society of Slovenia is The retrospective exhibition of the 9th lecturer Mr Benjamin Hafner, Domžale Opening hours: each workday between Karin Čerin in Petra Slokan: The Faculty of presenting a segment from the exhibition Brumen Biennial of Slovenian Design is the Deputy Mayor, Mrs Renata Kosec, MA, 12 am and 6 pm Design, interior design department (Cankar Cultural Centre 2018) which premiere presentation of projects which Domžale Elementary School Principal Mr Nina Auberšek in Viktorija Hafner: The provides an insight into the current state have been shortlisted by an international Uroš Govc, authors – 3rd year students Faculty of Design, visual communication of design. Thoughts and stories which are jury. The projects, entered in 7 different – part-time university studies: Nataša department nowadays experienced by both – individuals categories, will also be presented during Avsenik, Polona Žajdela, Anamari Pavlič, Maja Cvelbar in Lucija Draginić: The Faculty as well as experts, have been woven in the the exhibition guided tours led by Brumen Tjaša Gerdej, Nina Mlakar, Jana Favai, Lara of Architecture, architecture department carpets to be preserved for future times. Award recipients. Kordež, Lara Brinc, Lina Škerlj, Anja Kolenc, Matija Kunstelj in Anže Lopatič: The Our future will be much different from Emanuela Starc Biotechnical Faculty, wood technology the present and design shall be one of its Location: National Gallery RAZSTAVE Event date: 9. 10. 2019 department ALI JE KORALNA BARVA? key guiding principles. Members of the Address: Prešernova cesta 24, Ljubljana NARAVOSLOVNOTEHNIŠKE Time: 7 pm The Faculty of Design / Associated Member Designers Society of Slovenia are initiating www.ng-slo.si Razstava je dobila ime po znani poljski FAKULTETE of the University of Primorska considerations about the possible future Exhibition dates: October 22 – November TRIPLE WOOD – kultura besedni igri »koralno rdeče koralde« Naravoslovnotehniška fakulteta Study year: 2018/19 models and the role of design in our society. 22, 2019 trajnostne lesene gradnje v Alpski (v orig. korale koloru koralowego). združuje različna področja, ki se med Kustosinja Agnieszka Jacobson-Cielecka Opening hours: from Tuesday to Sunday: Location: City of Design seboj dopolnjujejo in nadgrajujejo. makroregiji Location: City of Design, the Faculty of obravnava vprašanje, ali je mogoče 10 am - 6 pm, Thursday till 8 pm Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana Oddelki fakultete so razporejeni v dveh Les je že stoletja tradicionalni gradbeni Design exhibition area določiti barvno paleto države ali regije. www.zavodbig.com sosednjih stavbah, ki se združujeta pri material in del identitete alpskega Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana Z razstavo poskuša določiti barvno Duration of the exhibition: 8. 10.–8. 11. 2019 Mitnici – stičišču umetnosti, oblikovanja, prostora. Je tudi trajnosten in lokalno www.zavodbig.com identiteto Poljske in sosednjih držav ter Opening hours: each workday: 10 am - 5 tehnologij in raziskovanja. Vabljeni razpoložljiv vir, zato je njegova uporaba Exhibition dates: 15. 10.–8. 11. 2019 analizirati barve nekaterih podobnih MLADI OBLIKOVALCI Z BALKANA: pm, during the main events: 10 am – 10 pm na ogled razstav študentskih del in podnebju prijazna. Projekt Triple Wood Opening hours: each workday: 10 am - 5 pm, predmetov, denimo vaz in vzorcev tkanin. KROŽNO OBLIKOVANJE projektov v prostorih na Aškerčevi 12 spodbuja kulturo trajnostne lesene during the main events: 10 am - 10 pm Mladi oblikovalci z Balkana (YBD) in Snežniški 5. gradnje v alpski makroregiji, tudi Lokacija: Mesto oblikovanja pravzaprav predstavljajo regionalno prek mednarodne razstave s primeri Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana platformo nadarjenih posameznikov, Lokacija: Naravoslovnotehniška fakulteta kakovostne lesene gradnje. www.zavodbig.com ki je bila ustanovljena z namenom Univerze v Ljubljani Trajanje razstave: 8. 10.–8. 11. 2019 identifikacije ter promocije in razvoja Naslov: Aškerčeva 12 in Snežniška 5, Lokacija: Mesto oblikovanja Odprto: vsak delavnik med 10. in 17. uro, v kreativnega potenciala balkanske regije Ljubljana Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana času glavnih dogodkov med 10. in 22. uro na področju produktnega oblikovanja. www.ntf.uni-lj.si www.zavodbig.com Tema tekmovalnega natečaja za leto Trajanje razstav: 8. 10.–8. 11. 2019 Odpiralni čas: 10.00 - 17.00 IS CORAL REALLY A COLOUR 2019, »Krožno oblikovanje«, je mlade Odprto: ponedeljek–petek, 8:00–19:00 Trajanje razstave: 15. 10. do 8. 11. 2019 The exhibition has been named after a famous oblikovalce vzpodbudila k ustvarjanju Odprto: vsak delavnik med 10. in 17. uro, v Polish tongue-twister »coral-red corals« (in the proizvodov in konceptov, ki bi lahko EXHIBITIONS BY THE FACULTY času glavnih dogodkov med 10. in 22. uro original korale koloru koralowego). The curator pripomogli k tako zelo nujnemu premiku RAZSTAVA BIG SEE in spremembi paradigme v oblikovanju, OF NATURAL SCIENCES AND Agnieszka Jacobson-Cielecka examines Razstava Big See v nacionalnih TRIPLE WOOD – Sustainable Building the question of whether it is possible to proizvodnji in potrošnji, in sicer z ENGINEERING uvajanjem načel krožne ekonomije ter paviljonih predstavlja nagrajene projekte Culture in the Alpine Region determine a country’s or a region’s colour iz jugovzhodne Evrope s področij The Faculty of Natural Sciences and vključevanjem lokalnega znanja in veščin Engineering combines different areas of For centuries, wood has represented a palette. The exhibition undertakes to establish arhitekture, interierja, produktnega in the colour of the Polish identity as well as the ter virov, kar bi lahko imelo pozitiven OBLIKE V USNJU expertise which complement and upgrade traditional building material and it has been modnega oblikovanja ter inovativnega VARIACIJE PRENOVE identity of the neighbouring countries and vpliv tako na lokalno skupnost kot tudi na Usnjena torba ima lahko različne one another. The faculty departments are an important part of the Alpine region lesarstva in kreativnega turizma. to analyse the colours of some similar items vedno bolj pereče globalne težave. oblike – lahko je oglata, okrogla, located in the two neighbouring buildings identity. Wood is a sustainable and locally ŠOLSKE AVLE Namenjena je promociji poslovne such as vases and fabric designs. ovalna, koničasta, tanka, velika, which are joined at Mitnica point which available resource, therefore it is also Tako kot v hiši dnevni prostor povezuje in in kreativne odličnosti jugovzhodne Lokacija: Mesto oblikovanja majhna, voluminozna ... – in različne represents a juncture of art, design, climate- friendly. The Triple Wood project združuje člane družine, bi morala biti tudi Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana Location: City of Design značilnosti: lahko je mehka, trda, gladka, Evrope in kot taka ponuja poglobljen technologies and research work. You promotes the culture of sustainable timber šolska avla tisti osrednji prostor, ki služi www.zavodbig.com Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana svetleča, mat, hrapava, ima poseben vpogled v trenutno stanje na področju are kindly invited to visit the exhibition constructions in the Alpine macro-region, vsem njenim uporabnikom. Volumen Trajanje razstave: 16. 10.–8. 11. 2019 www.zavodbig.com vonj in barvo ... Vse to je ujeto v torbi. ustvarjalnosti v regiji. displaying students' works and projects also through an international exhibition in višina avle omogočata oblikovanje Odprto: vsak delavnik med 10. in 17. uro, v Exhibition dates: 8. 10.–8. 11. 2019 Najpomembnejša pa je njena identiteta, which will be held at the faculty premises displaying some examples of quality timber prostora ne samo po tlorisu, ampak času glavnih dogodkov med 10. in 22. uro Opening hours: each workday: 10 am - 5 pm, ki ponazarja naš odnos do estetike Lokacija: Mesto oblikovanja, nacionalni at Aškerčeva 12 and Snežniška 5. constructions. predvsem po prerezu. Avla tako postane during the main events: 10 am – 10 pm in sloga. paviljoni dnevna soba šole, prostor prireditev, YOUNG BALKAN DESIGNERS: Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana Location: The Faculty of Natural Sciences Location: City of Design čakalnica za starše, igralni kotiček, Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana CIRCULAR DESIGN Lokacija: Kubus interier www.bigsee.eu and Engineering (University in Ljubljana) dvorana z galerijo s pogledi na parter, Naslov: Rimska cesta 23, Ljubljana Trajanje razstave: 8. 10.–8. 11. 2019 Address: Aškerčeva 12 and Snežniška 5, www.zavodbig.com od koder lahko opazovalec spremlja Young Balkan Designers (YBD) is a regional www.kubus-interier.si Odprto: vsak delavnik med 10. in 17. uro, v Ljubljana Exhibition dates: October 15 - November dogajanje v prostoru, itd. talent platform founded with the aim to Trajanje razstave: 1.–31. 10. 2019 času glavnih dogodkov med 10. in 22. uro www.ntf.uni-lj.si 8, 2019 identify, promote and develop creative Odprto: vsak delavnik med 10. in 18. uro Exhibition dates: 8. 10.–8. 11. 2019 Opening hours: each workday: 10 am - 5 Mentor: viš. pred. Benjamin Hafner, u.d.i.a. potential of the Balkan region in the field Opening hours: Monday – Friday from pm, during the main events: 10 am – 10 pm Avtorice študijskih projektov: of product design. The competition theme THE BIG SEE EXHIBITION 8am – 7pm Tjaša Gerdej, Anamari Pavlič, Nataša for 2019 – “Circular Design” challenged SHAPES IN LEATHER The Big SEE exhibition taking place at the Avsenik, Jana Favai, Lara Brinc, Anja young designers to create products and Leather Bags come in different shapes: national pavilions is to display the awarded Kolenc, Emanuela Starc, Nina Mlakar, Lina concepts that can bring a much-needed square, round, oval, pointed, thin, large, Southeast European projects in the areas Škerlj, Polona Žajdela, Lara Kordež paradigm shift in design, production and small, voluminous … And they have of architecture, interior design, product and Fakulteta za dizajn, pridružena članica consumption, by implementing principles of different features such as softness, fashion design, innovative wood technology Univerze na Primorskem circular economy, employing local skills and firmness, smoothness, shine and matte, and creative tourism. The exhibition aims to Študijsko leto: 2018/19 resources and creating a positive impact, roughness, smell, colour ... All these promote Southeast European business and both on local community and the rising properties have been captured in a bag creative excellence and provide an in-depth Lokacija: Mesto oblikovanja, razstavni global issues. whose most important element still remains insight into the current state of creativity in prostor Fakultete za dizajn its identity which reflects our attitude BETONSKE SANJE. the region. Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana Location: City of Design towards aesthetics and style. FOTOGRAFIRANJE INDUSTRIJSKE www.zavodbig.com Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana Location: City of Design, national pavilions Trajanje razstave: 8.–14. 10. 2019 DEDIŠČINE www.zavodbig.com Location: Kubus interier Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana Odprto: vsak delavnik med 10. in 17. uro, v Fotografija: Antonio Živkovič, iz serije Exhibition dates: 16. 10.–8. 11. 2019 Address: Rimska cesta 23, Ljubljana www.bigsee.eu času glavnih dogodkov med 10. in 22. uro Odsevi spomina, 2001 Opening hours: each workday: 10 am – 5 pm, www.kubus-interier.si Exhibition dates: 8. 10.–8. 11. 2019 Projekt Betonske sanje raziskuje during the main events: 10 am – 10 pm Exhibition dates: 1.–31. 10. 2019 Opening hours: each workday: 10 am - 5 pm, Dogodek ob razstavi: Variacije prenove dediščino industrijske arhitekture skozi Opening hours: each workday between UrbanBEE during the main events: 10 am - 10 pm šolske avle – avla kot dnevna soba šole fotografski in filmski medij. Izpostavlja 10 am and 6 pm TIHOMIR TOMIĆ, STEKLENA Z namenom povečanja urbanega Oblikovanje prostora in programa po predvsem vprašanje, kako določeni GARNITURA BIO 12, 1988 čebelarjenja in ozaveščanja javnosti o prerezu in njegovi višini – »Raumplan« umetniki v sferi vizualnega to dediščino pomenu čebel za preživetje človeka bodo Udeleženci dogodka: mentor, viš. pred. vidijo danes in kako jo z vidika estetske Fotografija: Janez Kališnik na razstavi UrbanBEE predstavljena Benjamin Hafner, u. d. i. a., podžupanja relevantnosti jemljejo za material svojih Ob podelitvi nagrade za brezčasno inovativna urbana čebelja domovanja Domžal mag. Renata Kosec, ravnatelj avtorskih projektov. oblikovanje priznanemu oblikovalcu oziroma panji, embalaža za urbani med stekla Tihomirju Tomiću smo se avtorju OŠ Domžale prof. Uroš Govc, avtorice – Sodelujoči avtorji: Branko Cvetkovič, kot darilo iz Ljubljane in Slovenije ter študentke 3. letnika (izredni študij): Nataša poklonili s priložnostno razstavno vitrino, novi turistični produkti za otroke, kot so Danica O. Kus, Borut Peterlin, Mirjana v kateri razstavljamo dragoceno unikatno Avsenik, Polona Žajdela, Anamari Pavlič, Rukavina, Damjan Švarc, Virginia Vrecl in manjši izdelki in spominki za otroke ter Tjaša Gerdej, Nina Mlakar, Jana Favai, Lara garnituro, ki jo je oblikoval posebej za 12. zemljevid otroške učne poti »Čebelica v Antonio Živkovič bienale industrijskega oblikovanja leta Kordež, Lara Brinc, Lina Škerlj, Anja Kolenc, mestu Ljubljana«, ki je nastala v sklopu Emanuela Starc 1988. Tomićevo delo v osemdesetih letih obstoječe Čebelje poti v Ljubljani. Lokacija: Galerija Photon dvajsetega stoletja za razliko od njegovih Datum dogodka: 9. 10. 2019 Naslov: Trg prekomorskih brigad 1, Ura dogodka: 19:00 zgodnejših del zaznamujeta odmik od Mentorja: izr. prof. dr. Damjana Celcar, Ljubljana čistega funkcionalizma in dekorativna www.photon.si Gorazd Trušnovec nota. Za stekleno garnituro BIO 12 je na Avtorji študijskih projektov: THE SCHOOL LOBBY RENOVATION Trajanje razstave: 13. 9.–30. 10. 2019 O … OBLIKOVANJE bienalu industrijskega oblikovanja leta Karin Čerin in Petra Slokan: Fakulteta za AND ITS VARIATIONS Odprto: vsak delavnik med 12. in 18. uro 1988 prejel častno pohvalo. Društvo oblikovalcev Slovenije RAZSTAVA SLOVENSKA dizajn, smer Notranja oprema Just as a living room connects and predstavlja segment razstave (Cankarjev RAZSTAVA 9. BIENALA CONCRETE DREAMS. TAKING ARHITEKTURA IN PROSTOR 2019 Nina Auberšek in Viktorija Hafner: Fakulteta combines family members, so the school dom, februar 2018), ki odraža aktualen SLOVENSKEGA OBLIKOVANJA Lokacija: MAO – Muzej za arhitekturo in za dizajn, smer Vizualne komunikacije Pregledna letna razstava članov ZAPS lobby should be the central place for all its PHOTOS OF INDUSTRIAL HERITAGE vpogled v trenutno stanje oblikovanja. BRUMEN oblikovanje, recepcija Maja Cvelbar in Lucija Draginić: Fakulteta (*ZAPS: Zbornica za arhitekturo in Naslov: Rusjanov trg 7, Ljubljana users. Its volume and height allow to design Antonio Živkovič, from the series Misli in zgodbe, ki jih kot posamezniki ali za arhitekturo, smer Arhitektura (enoviti Pregledna razstava 9. bienala prostor Slovenije) www.mao.si a certain space, not only on the basis of its “Reflections of Memory”, 2001 kot stroka doživljamo v današnjem času, slovenskega oblikovanja Brumen mag. št.) floor plan, but above all on the basis of a Trajanje razstave: 8.–20. 10. 2019 Matija Kunstelj in Anže Lopatič: Biotehniška Concrete Dreams project shall explore the so vtkane v preproge – za prihodnost. premierno predstavlja uvrščene Lokacija: MAO – Muzej za arhitekturo in cross section. The lobby can thus become Odprto: vsak dan med 10. in 18. uro, razen fakulteta, smer Lesarstvo (univ. št.) heritage of industrial architecture through Naša prihodnost bo drugačna, kot jo projekte, ki jih je izbrala mednarodna oblikovanje a school living room, a space for events, ob ponedeljkih Fakulteta za dizajn, pridružena članica photography and moving images. The project poznamo danes, eno njenih glavnih žirija. Projekti, prijavljeni v sedmih Naslov: Rusjanov trg 7, Ljubljana a parental waiting room, a children's play Univerze na Primorskem is primarily focusing on the question of how vodil bo tudi oblikovanje. Člani Društva različnih oblikovalskih kategorijah, bodo www.mao.si area, a hall with a gallery overlooking the TIHOMIR TOMIĆ, GLASS SET, 1988 Študijsko leto: 2018/19 individual visual artists perceive this heritage oblikovalcev Slovenije odpirajo predstavljeni tudi na vodenih ogledih s Trajanje razstave: 11.–19. 10. 2019 ground floor and from where it is possible to today and how the heritage is being used as premisleke o mogočih prihodnjih modelih prejemniki nagrad brumen. Odprto: vsak dan med 10. in 18. uro, Photo: Janez Kališnik observe the area, etc. Lokacija: Mesto oblikovanja, razstavni a material for their artistic projects. in vlogi oblikovanja v našem prostoru. razen ob ponedeljkih The Timeless Design Award granted to a prostor Fakultete za dizajn Participating artists: Branko Cvetkovič, Lokacija: Narodna galerija highly-esteemed glass designer Tihomir Mentor: a senior lecturer and an architect Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana Danica O. Kus, Borut Peterlin, Mirjana Lokacija: Mesto oblikovanja Naslov: Prešernova cesta 24, Ljubljana Tomić will be celebrated by means of a Benjamin Hafner SLOVENE ARCHITECTURE AND www.zavodbig.com Rukavina, Damjan Švarc, Virginia Vrecl in Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana www.ng-slo.si display case exhibiting his precious and Authors of study projects: Tjaša Gerdej, Trajanje razstave: 15. 10.–8. 11. 2019 Antonio Živkovič www.zavodbig.com Trajanje razstave: 22. 10.–22. 11. 2019 SPATIAL PLANING 2019 EXHIBITION unique set which was designed specifically Anamari Pavlič, Nataša Avsenik, Jana Favai, Dnevi in ure odprtih vrat: 15. in 16. 10. 2019, are the Slovenian Impressionists. The which are both – already established 9:00–13:00 in 15:00–19:00 conceptual color and fashion installation and new. They are well known for their will reuse discarded textile products and integrated approach and for paying attention Odprta vrata in delavnice / MATEJA PANTER materials. to every single detail. High-quality creation of space does not Location: City of Design, the exhibition area Address: Slovenska cesta 28, Ljubljana represent a mere architectural service; of the Faculty of Design www.raketa.si it offers much more than that. It is an Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana Opening day dates and times: 30. 10. 2019 interactive process through which visions www.zavodbig.com from 3 pm – 4 pm are realised by creating both real spaces Open Doors and Workshops Workshop date: 7–9. 10. 2019, 4 pm–8 pm and virtual environments for experimental projects. The challenge is to design intelligent spaces embedded with quality into the surroundings, spaces which are user-friendly, feature functional perfection, visual appeal and sustainability. TRIGLAV LAB To apply, please send your prior notice to: carried out under the auspices of the development and design of user interfaces, Address: Trubarjeva cesta 7, Ljubljana Spremenjena gradbena zakonodaja [email protected] or 031 337 347 Slovenian Architectural Centre for 10 years development of virtual and augmented www.matejapanter.com prinaša spremembe tudi na področju Maximum number of participants: now. The workshops are intended for reality applications, including 3D animated Open day dates and times: 15. 10. and 16. obveznega zavarovanja odgovornosti 8 per workshop the children aged 5 to 12 and are free of models and 360° videos and video 10. 2019 from 9 am to 1 pm and 3 pm – 7 pm Minimum number of participants: charge. The project is supported by the City production using a broadcasting truck and iz arhitekturne in inženirske dejavnosti. 8 per workshop Municipality of Ljubljana. video editing facilities (HD, 4K 360°). Zato zavarovalnice spreminjajo in Price: 50 EUR/ per person prilagajajo svoje zavarovalne produkte 40 EUR/ per person - if you bring the Month Location: Galerija Kresija Address: Tržaška 25, Ljubljana in storitve. Da bo vaše poslovanje of Design brochure with you Address: Stritarjeva ulica 6, Ljubljana www.ltfe.org skladno z zakonodajo, vam v sodelovanju Workshop date: 19 October 2019 at 10 pm Open day dates and times: by prior e-mail z Zavarovalnico Triglav omogočamo RIBA ARHITEKTI individualno svetovanje o obveznem appointment only (matevz.pogacnik@ PREDSTAVITEV LABORATORIJA fe.uni-lj.si, [email protected]) Goran Rupnik, Janja Brodar in najini (ne) zavarovanju odgovornosti za arhitekturne ZA OBDELAVO POVRŠIN stalni sodelavci arhitekti ustvarjamo pod in inženirske dejavnosti. znamko RIBA v pisarni z visokim stropom Univerza v Ljubljani, Biotehniška nasproti Žmauca v Ljubljani. V družbi Lokacija: Triglav Lab fakulteta, Oddelek za lesarstvo, treh kaktusov snujemo arhitekturne Naslov: Dunajska 20, Ljubljana DANS ARHITEKTI Laboratorij za obdelavo površin projekte z butično pozornostjo – www.lab.triglav.si navdihujoče prenove stanovanj in V biroju DANS arhitekti gradimo kulturo Ukvarjamo se s karakterizacijo Dnevi in ure odprtih vrat: 10. in 15. 10. 2019, simpatične, racionalno zasnovane in in prostore, v katerih prebivamo, delamo, površin lesa in lesnih materialov, s 11:30–13:30 dobro oblikovane hiše, za popestritev čutimo in se srečujemo. Raziskujemo preizkušanjem tekočih in utrjenih Če bi se želeli dogovoriti za drug termin, malega merila pa tudi nakupovalne odnos človeka do grajenega okolja, premazov, z raziskavami biopremazov in pišite na [email protected]. centre in urbanistične zasnove. Naši snujemo inovativne načine uporabe MODNA OKUŠEVALNICA z zaščito lesa na prostem, analiziramo naročniki pri nas najdejo »dober nakup« prostorov, se opiramo na izvorni Modna okuševalnica je modni dogodek, napake površinske obdelave ter s podjetji TRIGLAV LAB – iz malega znamo narediti veliko, iz fenomen gradnje ter izkoriščamo na katerem se bodo s svojimi kreacijami sodelujemo pri izbiri najprimernejših povprečnega »uau«. If we don't get it, Amendments to building legislation have priložnosti, ki jih odpira trajnostna predstavili dijaki Srednje šole za premazov. Razvijamo nove naprave you don't want it! Dobrodošli! also brought certain changes to compulsory gradnja, in možnosti za ustvarjanje in postopke za obdelavo lesa in lesnih DRAŽ oblikovanje in fotografijo Ljubljana. liability insurance for architectural and prijetnega počutja v prostoru. Obiskovalci dogodka pa bodo imeli materialov s plazmo. KABINET 01 Naslov lokacije: Rimska 20, Ljubljana engineering activities. Insurers are therefore Pletilni studio Draž je družinsko podjetje, priložnost, da jim dijaki prineseno srajco www.riba-arhitekti.si changing and adapting their insurance Naslov: Novi trg 6, Ljubljana ki vse od odmevnega preboja na Jan Jagodič je leta 2001 ustanovil preoblikujejo v modno srajčno obleko. Naslov: Rožna dolina, Cesta VIII/34, Datumi in ure odprtih vrat: 9.–10. 10. 2019, products and services. To ensure that your www.dans.si slovensko oblikovalsko sceno pred več oblikovalski studio KABINET 01. Vodi MAJA FERME SHOWROOM Ljubljana 9:00–16:00 business complies with the new legislation, Dnevi in ure odprtih vrat: 16. 10. in kot tremi desetletji vzdržuje močan dinamično organizirano in dobro Zasebni razstavni salon Maje Ferme je Lokacija: Mesto oblikovanja, razstavni www.bf.uni-lj.si we are providing, in collaboration with 23. 10. 2019, 10:00–12:00 (ali po posebnem kreativni tempo. Inovativne, privlačne motivirano skupino oblikovalcev, butik visoke mode, kjer se lahko srečate z prostor Srednje šole za oblikovanje in Dnevi in ure odprtih vrat: Zavarovalnica Triglav, one-to-one advice dogovoru) in udobne oblikovalske rešitve, visoka preverjeno že v vrsti zahtevnih večkrat nagrajeno slovensko oblikovalko fotografijo Ljubljana - Četrtek, 10. 10. 2019, 13:00–15:00 RIBA ARCHITECTS on compulsory liability insurance for kakovost izdelave in prilagajanje projektov, od oblikovanja celostnih haute couture, katere dela hranijo mnogi Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana - Četrtek, 17. 10. 2019, 13:00–15:00 Goran Rupnik, Janja Brodar and our (non) architectural and engineering activities. DANS ARCHITECTS unikatnim potrebam posameznika so podob, promocijskih gradiv in tiskovin muzeji po Sloveniji. Vsak šiv, vsak biser www.zavodbig.com - Četrtek, 7. 11. 2019, 13:00–15:00 permanent fellow architects – we all work Draž skozi leta trdno umestili v naš do zasnove in oblikovanja izdelkov ter in vsak detajl so del izjemno prefinjenega Datum delavnice: 8. 10. 2019 under a brand name RIBA and we carry out The DANS Architects create culture Location: Triglav Lab modni prostor. prostorov. Ključni učinkovini studia sta ročnega dela, oblačila se ponašajo Trajanje: 10:00–22:00 our creative activities in a high-ceilinged and spaces in which we live, work, PRESENTATION OF THE Address: Dunajska 20, Ljubljana inženirski pristop in razigrana domišljija. z izjemno konstrukcijo in so preplet studio opposite the famous Žmauc pub feel and socialize with each other. We LABORATORY FOR SURFACE www.lab.triglav.si Naslov: Gornji trg 9, Ljubljana sodobnega časa s temelji iz preteklosti. in Ljubljana. In the company of the three explore the relationship between people TASTE FASHION Open day dates and times: 10. 10. and 15. www.draz.si Lokacija: Kabinet 01 Oblikovalka Maja Ferme je vedno TREATMENT huge cacti, we design our architectural 10. from 11.30 am to 13.30 pm and built environment, we think about Taste Fashion is a glamorous event Dnevi in ure odprtih vrat: po dogovoru Naslov lokacije: Dunajska cesta 49, pripravljena na odličen dialog in B2B- projects by employing a great deal of In case you want to set your appointment innovative ways of using various spaces involving the students attending the , Biotechnical Ljubljana sodelovanja; med slednja se uvrščajo boutique attention to detail, which results another day, please send an e-mail to lab@ and at the same time draw support from Ljubljana Secondary School of Design and DRAŽ www.kabinet01.net največja mednarodna podjetja, kot so Faculty, Department of Wood Science in inspiring apartment renovations and triglav.si. archaic building principles and exploit the Photography who will be presenting their Datumi in ure odprtih vrat: 11. 10. 2019 Unilever, Warner Bros. in številna druga, & Technology, Laboratory for surface architecturally designed affordable new opportunities provided by sustainable Draž knitting studio is a family-owned fashion creations there. The visitors to the ob 14. uri ki so prepoznala njen talent in ji ponudila houses. To enhance the small scale of our construction. company that has maintained a strong event will also have an opportunity to get treatment sodelovanje. private projects, we are also engaged in creative pace since its breakthrough on the their own shirts redesigned into fashionable We are actively engaged in the CABINET 01 the projects related to shopping centres Address: Novi trg 6, Ljubljana Slovenian design scene more than three shirt dresses. characterisation of surfaces of wood and Naslov: Rimska 5, Ljubljana and urban design. We are a 'good buy' - www.dans.si decades ago. Innovative, attractive and Jan Jagodič established his design studio wood-based materials, tests of liquid and www.majaferme.com we know how to make something out of Dates and opening hours: 16. 10. and comfortable design solutions, high quality KABINET 01 in 2001. He is a team leader Location: City of Design, the exhibition cured coatings, research of biofinishes, Dnevi in ure odprtih vrat: 10. 10. 2019, nothing, and how to make “wow” out of 23. 10. 2019, 10 am – 12 (noon), or by a workmanship and adaptation to the unique of a dynamic, well organised and highly area of the Ljubljana Secondary School of protection of wood that is found outdoors, 16:00–19:00 average. If we don't get it, you don't want special appointment needs of a certain individual have placed motivated group of designers who have Design and Photography analyses of surface defects. In cooperation Draž firmly in our fashion space over the been involved in numerous demanding it! Come on in house lovers! MAJA FERME SHOWROOM Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana with various business partners we also years. projects such as visual identity design, www.zavodbig.com work on the selection of the most suitable Address: Rimska 20, Ljubljana promotional and printed material design A private Maja Ferme showroom is a Workshop date: October 8, 2019 coatings. We are active in the area of www.riba-arhitekti.si Address: Gornji trg 9, Ljubljana as well as product and interior design. The high-fashion boutique where you can meet Time: 10 am – 10 pm developing new equipment and methods for Dates and opening hours: 9 October – 10 www.draz.si studio is distinguished by its engineering Slovenian haute-couture fashion designer the plasma treatment of wood and related October 2019 form 9 am to 4 pm Dates and opening hours: by appointment approach and vivid imagination. who has been awarded many times materials. and whose works have been placed on Location: Kabinet 01 display in numerous Slovenian museums. Address: Rožna dolina, Cesta VIII/34, Address: Dunajska cesta 49, Ljubljana Extremely sophisticated hand work is Ljubljana www.kabinet01.net embodied in each seam and every pearl or www.bf.uni-lj.si Dates and opening hours: 11 October 2019 detail. Her clothes are distinguished by an Dates and opening hours: at 2 pm exceptional construction and they exemplify - Thursday, 10. 10. 2019, 1 am – 3 pm an interlacement of modern times and - Thursday, 17. 10. 2019, 1 pm – 3 pm past foundations. Fashion designer Maja Ferme is always ready to have an excellent dialogue and B2B cooperation with some of the most important international companies DELAVNICA »IZDELAJ SI LESENO such as Unilever, Warner Bros … which ŽLICO« have detected her talent and offered to Delavnica je namenjena vsem, ki bi se cooperate with her. radi preizkusili v oblikovanju lesa. MOBILNI MUZEJ – MODNA Na štiriurni delavnici bomo v teoriji in Address: Rimska 5, Ljubljana praksi spoznali delo z lesom in izbiro www.majaferme.com INSTALACIJA STUDIO MIKLAVC GEODETSKA KUPOLA Opening days dates and times: 10. 10. 2019 primernih lesnih vrst ter se naučili Študentje Fakultete za dizajn (FD), Kako lahko povežemo matematiko from 4 pm – 7 pm Studio Miklavc že več kot 20 let deluje uporabljati osnovna orodja za obdelavo smeri Tekstilije in oblačila ter Dizajn in arhitekturo? Na delavnici bomo na področju industrijskega oblikovanja, lesa. Na koncu bo vsak udeleženec management, bodo na delavnici iz trikotnih elementov, ki jih bomo vizualnih komunikacij, snovanja domov odnesel svoj izdelek. Izkušnje pri predstavili proces in rezultate svojega prilagodili izbrani funkciji, sestavili blagovnih znamk in svetovanja. delu z lesom niso potrebne. dela. Izhodiščna tema je »mobilni muzej«, kupolo – če nas bo veliko, tudi dve. Če Usmerjeno je v strateško oblikovanje. Za ki je tudi glavna tema mednarodne bo vreme lepo, jo bomo postavili pred LABORATORIJ ZA MULTIMEDIJO svoje delo so prejeli že številne najvišje Naslov: Pri borštu 2, Ljubljana delavnice GIDE 2019, ki bo potekala na galerijo in jo predstavili mimoidočim. NA FAKULTETI ZA RAKETA mednarodne nagrade. V zadnjih letih Datumi delavnic: 22/10 & 24/10 & 5/11 2019 FD. Udeleženci bodo kreativno iskali Delavnico bo vodil arhitekt Matej sodelujejo z naročniki iz Italije, Nemčije, Ure delavnic: 16:00 ELEKTROTEHNIKO, UL možnosti, kako lahko vsebinsko zelo Raketo vodiva Katjuša Kranjc in Rok Fornazarič, potekala pa bo v sklopu Avstrije in Kalifornije. Predhodne prijave na: jernej_mali@yahoo. bogata muzejska institucija, kot je Kuhar, partnerja tako zasebno kot programa Igriva arhitektura, ki že V Laboratoriju za multimedijo na com ali 031 337 347 Narodna galerija v Ljubljani, približa profesionalno; zato je veliko pozornosti deseto leto deluje pod okriljem Centra Fakulteti za elektrotehniko in v okviru Naslov: Podlubnik 314, Škofja Loka Največje število udeležencev: 8/termin umetnost večjemu številu ljudi. Navdih namenjene ravnovesju: med zunaj in arhitekture Slovenijeo. Delavnice študijskega programa Multimedija se www.miklavc.si Najmanjše število udeležencev: 2/termin jim bodo slovenski impresionisti. V znotraj, med starim in novim, med v okviru omenjenega programa so ukvarjajo z razvojem in oblikovanjem Dnevi in ure odprtih vrat: torek, 15:00–16:00 Cena: 50 EUR/osebo, če s seboj prinesete konceptualni barvni in modni instalaciji funkcionalnim in poetičnim … namenjene otrokom od 5. do 12. leta uporabniških vmesnikov ter z (ob vnaprejšnjem naročilu po elektronski brošuro Meseca oblikovanja, je cena 40 EUR bodo ponovno uporabljeni zavrženi Prostore in predmete oblikujemo starosti in so brezplačne. Projekt podpira razvojem aplikacij navidezne in pošti) obogatene resničnosti, vključno z tekstilni izdelki in materiali. z inovativno uporabo metod in Mestna občina Ljubljana. materialov, tako preizkušenih kot novih. WORKSHOP » MAKE YOUR OWN izdelavo animiranih 3D-modelov STUDIO MIKLAVC Lokacija: Mesto oblikovanja, razstavni Obravnavamo jih celostno, do najmanjše WOODEN SPOON« Lokacija: Galerija Kresija in 360-stopinjskih posnetkov, prostor Fakultete za dizajn podrobnosti. Studio Miklavc has been involved in Naslov: Stritarjeva ulica 6, Ljubljana videoprodukcijo z reportažnim vozilom MATEJA PANTER Have you ever dreamt of making your own Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana the areas of product design, visual Datum delavnice: 19. 10. 2019, z začetkom in videomontažo končnih izdelkov (HD, Kakovostno ustvarjanje v prostoru wooden spoon? Here is your chance to www.zavodbig.com Naslov: Slovenska cesta 28, Ljubljana communication, brand development and ob 10. uri 4K, 360°). ni zgolj arhitekturni servis, temveč fulfil your dreams. Come to our workshop Datum delavnice: 7–9. 10. 2019, 16:00–20:00 www.raketa.si consulting for more than 20 years. Its mnogo več. Je interaktivni proces, and learn how to make your own wooden Dnevi in ure odprtih vrat: 30. 10. 2019, primary focus is a strategic design. Their Naslov: Tržaška 25, Ljubljana pri katerem se vizije uresničujejo tako spoon. In just 4 hours, we are going to GEODETIC DOME 15:00–16:00 designs have received numerous highest www.ltfe.org skozi ustvarjanje realnih okolij kot MOVING MUSEUM- FASHION become familiar with woodworking, learn Is there a link between mathematics and international awards. In recent years they Dnevi in ure odprtih vrat: po dogovoru skozi virtualna okolja eksperimentalnih INSTALLATION architecture? This workshop will teach RAKETA have been working with clients from Italy, how to find the appropriate type of wood ([email protected], klemen. projektov. Izziv je ustvarjati inteligentne you how to create a dome made out of Students of the Faculty of Design (FD) Germany, Austria and California. and how to use the basic woodworking [email protected]) prostore, kakovostno umeščene Architectural and design studio RAKETA is triangular elements. If there are plenty of majoring in Textiles and Clothing Design tools. At the end of the workshop, every v okolico, prijetne za uporabnike, managed by the architects Mr Rok Kuhar us, we might even be able to make two and Design Management will present the Address: Podlubnik 314, Škofja Loka participant shall happily take with him THE LABORATORY FOR funkcionalno dovršene, oblikovno and Ms Katjuša Kranjc who are partners in domes. If the weather is nice, we will also process and the result of their work. The http://www.miklavc.si his/her genuine wooden spoon. No prior privlačne in trajnostno naravnane. their personal as well as professional life, place a dome in front of the gallery and MULTIMEDIA AT THE FACULTY OF starting point is the Mobile Museum, the Open day dates and times: every Tuesday woodworking experience required. Arhitektka in oblikovalka je ustanovila therefore they pay a special attention to a present it to the passers-by. The workshop ELECTRICAL ENGINEERING main topic of GIDE 2019, an international from 3 pm to 4 pm (by a prior e-mail nevladno organizacijo zavod PIKA, ki se proper balance in everything they do. They will be conducted by an architect Mr. workshop that will take place at the faculty. appointment) Address: Pri borštu 2, Ljubljana The Laboratory for Multimedia which ukvarja s prostorskimi intervencijami in look out for the balance between an exterior Matej Forznarič, and it will take place in They will look for creative ways in which the Workshop dates: 22/10 & 24/10 & exists in the framework of the Multimedia kreativnimi atrakcijami. and interior, old and new, functional and the framework of the Playful architecture National Gallery in Ljubljana can bring art 5/11 2019 study program at the Faculty of Electrical Naslov: Trubarjeva cesta 7, Ljubljana poetic … They create places and objects by programme whose activities have been closer to the people. The main inspiration Time: 16:00 Engineering is actively engaged in the www.matejapanter.com means of innovative methods and materials MAGNET DESIGN TejaJeglichDesign Showroom MAGNET DESIGN je nastal I have accomplished one of my biggest v sklopu konzorcija RC31 – razvojnega dreams – to have my own studio where my Trgovine / Shops centra kreativne pohištvene industrije, customers can truly experience and feel my ki združuje velike slovenske pohištvene creativity and energy I invest in my designs. proizvajalce. Pomeni spodbudno okolje, This is a place of my artistic creativity, a ki združuje arhitekturo, oblikovanje place where we can meet face to face, in promocijo slovenske pohištvene chat about the weather or the latest fashion industrije tako doma kot v svetu. trends. A place where we are happy to adapt to your wishes and create a product Naslov: Masarykova cesta 14, Ljubljana according to your specific desires. You can www.magnet-design.si choose colours, designs and materials that Delovni čas: vsak delavnik: 08:00–17:00 suit you best. The possibilities are endless.

MAGNET DESIGN Address: Petkovškovo nabrežje 31, MAGNET DESIGN Showroom has Ljubljana been established as a part of the RC31 https://www.tejajeglichdesign.com/ consortium - a creative furniture industry Working hours: every workday from development center which brings 10 am – 7 pm, Saturday: from 10 am – 2 pm together some major Slovenian furniture manufacturers. It provides an encouraging environment which combines architecture, design and promotion of the Slovenian furniture industry at home and abroad.

Address: Masarykova cesta 14, Ljubljana www.magnet-design.si Working hours: every workday from 8 am to 5 pm BENEDETTI Life FEYDOM Izdelki luksuzne blagovne znamke V našem salonu vam z veseljem BENEDETTI life, ki jo je ustanovila predstavimo vse modele naših sedežnih nagrajena oblikovalka Mateja Benedetti, garnitur, se z vami pogovorimo o vaših so trajnostni in brez živalskih materialov. željah, skupaj sestavimo primerno Narava in življenje sta naš navdih. sedežno garnituro za vas in vam po želji V središče naše izdelave postavljamo pripravimo tudi njen izris. TRGOVINA ALMIRASADAR sobivanje luksuzne estetike, okoljske Življenje je igra! Veselimo se vašega ALMIRASADAR je slovenska zavesti, odgovornega potrošništva obiska. blagovna znamka, ki ponuja ženske in etičnih poslovnih praks. Združitev modne kolekcije in kolekcije za dom. našega obsežnega znanja o luksuznem Naslov: Tavčarjeva 1, Ljubljana Ustanovljena je bila leta 2003. oblikovanju z zavezanostjo inovacijam www.feydom.si Izdelki s poudarkom na tradicionalnem in trajnejšim proizvodnim praksam Delovni čas: vsak delavnik 9:00–19:00, ročnem delu opozarjajo na pozabljene nam omogoča ponovni razmislek o sobota: 9:00–13:00 kulturne vrednote v sodobnem snovanju, izdelavi in prodaji trajnostnih oblikovanju. Avtorske in unikatne in brezčasnih modnih umetniških kosov, P. S.: Delujemo trajnostno in za vsako kolekcije nimajo namena ugajati ki presegajo trende. prodano sedežno garnituro FEYDOM PENTLJA CONCEPT STORE množičnemu okusu, namenjene so posadimo drevo. Trgovina Pentlja Concept Store je odprla tistim, ki želijo ohraniti in izraziti svojo Lokacija: Morro Sartoriale svoja vrata jeseni 2015, z namenom individualnost. Vsi izdelki so proizvedeni Naslov: Ameriška ulica 8, Ljubljana FEYDOM na tržišču ponuditi izbor izdelkov v Sloveniji. oblikovalcev iz Slovenije in širše regije. www.morro.si In our salon we will gladly introduce you Osredotočajo se na iskanje neodvisnih Naslov: Stari trg 16, Ljubljana Delovni čas: vsak delavnik: 10:00–18:00; with all of the models of our seating set, in nadobudnih oblikovalcev, večina www.almirasadar.com sobota 8:00–16:00 we will also discuss your wishes with you, kosov v njihovi ponudbi je unikatnih ali Delovni čas: od ponedeljka do sobote: together we can combine a suitable seating izdelanih v zelo majhnih serijah. V Pentlji 11:00–19:00 area for you and if you like we can also BENEDETTI Life verjamejo, da se med segmentoma prepare a sketch of your sofa. BENEDETTI life is a sustainable and animal- povprečnosti množičnih znamk in Life is a game! We look forward to your visit. ALMIRASADAR SHOP free luxury fashion label founded by the ekskluzivnosti visoke mode odpira award-winning designer Mateja Benedetti. potencial za drugačnost in drznost. ALMIRASADAR, a Slovenian fashion and Address: Tavčarjeva 1, Ljubljana interior design brand, was established in Nature and life are our inspirations. Trudijo se, da je njihova ponudba www.feydom.si posebna, kakovostna in cenovno 2003. The collection highlights traditional The coexistence of luxury aesthetics, Opening time: each workday from sprejemljiva. Pentlja je kot čudežna Slovenian hand work, local characteristics environmental consciousness, responsible 9 am – 7 pm, Saturday: 9 am – 1 pm and forgotten cultural values. Her small, consumerism and ethical business dežela lepih stvari, skrita v starem mestnem jedru Ljubljane. yet unique collections are intended for practices have been placed at the centre P.S.: We operate sustainably and plant a those who wish to express and retain their of our craftsmanship. By combining our tree for every FEYDOM sofa sold. individuality. All the products have been Naslov: Mačkova ulica 4, Ljubljana extensive knowledge of luxury design and manufactured in Slovenia. our commitment to innovations and more www.pentljaconceptstore.com sustainable production practices, we are Delovni čas: vsak delavnik: 10:00–19:00; Address: Stari trg 16, Ljubljana rethinking the entire process of conceiving, sobota: 10:00–13:30 www.almirasadar.com producing and selling sustainable and Working hours: Monday – Saturday, timeless fashion art pieces that go PENTLJA CONCEPT STORE 11 am – 7 pm beyond trends. Pentlja concept store was founded in autumn 2015 with an aim to promote and Location: Morro Sartoriale offer a selection of Slovenian and regional Address: Ameriška ulica 8, Ljubljana designs. Their primary aim is to find www.morro.si independent and promising designers. Most Working hours: every workday from of the pieces they offer are one-of-a-kind 10 am to 6 pm; Saturday from 8 am – 4 pm and they are produced in very small series. In Pentlja they believe that between the two segments of mass-brand mediocrity on one hand and the haute-couture exclusiveness KUBUS on the other hand there is still a room for Že več kot dve desetletji je v Kubusu diversity and audacity. They are trying to mogoče najti izbor pohištva, svetil do their best to offer unique, high-quality, in dodatkov, ki so jih oblikovale tako affordable products. Pentlja is a wonderland svetovne oblikovalske zvezde kot tudi of pretty things located in the old city centre slovenski in mednarodni novi talenti. Med of Ljubljana. dejavnosti podjetja sodijo tudi arhitektura, ZOOFA oblikovanje interierjev in izdelkov ter Address: Mačkova ulica 4, Ljubljana Zadruga oblikovalcev in proizvodnja lastne znamke svetil. www.pentljaconceptstore.com ustvarjalcev Working hours: every workday from 10 am Naslov: Rimska cesta 23, Ljubljana – 7pm; Saturday:10 am – 13:30 pm Trgovina Zoofa je zaživela jeseni leta www.kubus-interier.si 2013, z namenom združiti slovenske Delovni čas: vsak delavnik: 10:00–18:00 modne oblikovalce na enem mestu. V DECOR & DESIGN samem jedru je bila in še vedno je ideja, da oblikovalec sam svetuje pri izbiri in DECOR & DESIGN je razstavni KUBUS salon z družinsko tradicijo, ki letos nakupu kreacij. Stranki je tako omogočen praznuje 30 let delovanja, ukvarja pa For over two decades Kubus has been neposreden stik z ustvarjalcem, kar se s projektiranjem in oblikovanjem offering a collection of furniture, lighting obogati izkušnjo obiska trgovine. notranjih prostorov ter s prodajo and home accessories designed by some pohištva svetovno priznanih blagovnih of the world's most iconic designers as well Naslov: Breg 12, Ljubljana znamk. S svojim zanesljivim tehničnim as local and international new talents. Our www.zoofa.si svetovanjem za celotno ponudbo other activities include architecture, interior Delovni čas: vsak delavnik: 10:00–20:00 izdelkov je tudi podporni steber and product design as well as a production sobota: 10:00–16:00 arhitektom. of our own brand of luminaires. nedelja: 10:00–14:00

Naslov: Barjanska cesta 66, Ljubljana Address: Rimska cesta 23, Ljubljana ZOOFA www.kubus-interier.si www.decordesign.si A co-operative society of fashion Delovni čas: vsak delavnik: 10:00–18:00; Working hours: every workday from sobota: 10:00–13:00 10 am to 6 pm TejaJeglichDesign designers Uresničila se mi je velika želja – imeti The cooperative Fashion store Zoofa DECOR & DESIGN prostor, kjer lahko stranke občutijo moje opened its doors in the fall of 2013 with the ustvarjanje, kreativnost in energijo, ki intention to bring together Slovenian fashion DÉCOR & DESIGN is a family-owned jo vlagam v svoje izdelke. Tu je moja and accessorize designers. The idea was showroom which this year celebrates its umetnost, prostor, kjer se lahko srečamo and still is that the designers themselves 30th anniversary. The company is engaged osebno, poklepetamo o vremenu ali shall be active in the shop. Every day you in designing interior spaces and trading najnovejših modnih smernicah. Z can find one of our designers in the shop, worldwide known furniture brands. We also veseljem vam prisluhnemo in oblikujemo and they are always ready to give advice or offer great support for architects providing izdelek po vaših željah. Izberete si lahko make a made-to-measure garment for you. them reliable technical advice for our entire barve, oblike in materiale, ki vam najbolj range of products. ustrezajo. Možnosti so neskončne. Address: Breg 12, Ljubljana www.zoofa.si Address: Barjanska cesta 66, Ljubljana Naslov: Petkovškovo nabrežje 31, Ljubljana Working hours: every workday: www.decordesign.si www.tejajeglichdesign.com 10 am – 8 pm Working hours: each workday from Delovni čas: vsak delavnik: 10:00–19:00, Saturday: 10 am – 4 pm 10 am – 6 pm; Saturday: 10 am – 1 pm sobota: 10:00–14:00 Sunday: 10 am – 2 pm Predstavitve in predstave / Presentations and Performances

Lokacija: Mesto oblikovanja Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana Datum dogodka: 8. oktober 2019, z začetkom ob 19:00

BIGSEE VISIONARIES, BIGSEE DESIGN AWARDS – GRAND PRIX AND SLOVENE NATIONAL DESIGN AWARD CEREMONY Award Ceremony: BigSEE Visionary, Design, Fashion Awards and Slovene National Design Awards and BigSEE Visionary Talks Nela Malečkar on behalf of Alan Hranitelj (Slovenia) – a talk hosted by Meta Megušar ArtPart – ARHITEKTURA BI BIIP Bizjan GENERATION Z, SLOVENSKI Vertikale skrajnosti; Cirkus na mesec, »Avto generacij prihodnosti« Maja and Ivan Lalić (Serbia) – a talk hosted DIZAJN OBUTVE BREZ OKVIRJEV Arhitekturni zvoki; August Braatz, Oblazinjeni avtomobil je mobilno igralo by Špela Kožar Študenti študijskih programov Oranžna invazija; Vivo. na kolesih za otroke od 1 do 6 let. Salih Teskeredžić (BiH) – a talk hosted by Tehnologije tekstilnega oblikovanja Odlikujejo ga privlačna abstrahirana Matjaž Zorc in Inženirsko oblikovanje izdelkov, ki Lokacija: Mesto oblikovanja oblika, prijetne barve, mehkoba in delujeta v okviru Fakultete za strojništvo Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana naravni materiali, varnost, edukativnost BigSEE Design Awards – Grand Prix and Univerze v Mariboru, so sodelovali pri Datum dogodka: 9. 10. 2019, z začetkom ob ter preprosta uporaba in vzdrževanje. Slovene National Design Award Ceremony razvoju obutve za podjetje Alpina. Po 8. uri Inovativna mobilna enota omogoča tesnem sodelovanju pri razvoju izdelkov urjenje in utrjevanje motoričnih Slovene National Awards in categories: Design of the Year, Interior of the Year, je nastala serija obutve, poimenovana ArtPart – ARCHITECTURE spretnosti. Ponuja prosto in varno Alpina x generation Z, slovenski dizajn gibanje ter prispeva h kakovostnemu Timeless Design, Prospectivies Verticals of extreme by Circus per Month, obutve brez okvirjev. Dogodek bo okolju za otroke. Bi Biip razveseljuje BigSEE Fashion Design Awards – Grand ponudil druženje s študenti in ogled Architectural beats by August Braatz, otroke in odrasle. Orange Invasion by Vivo. Prix in categories: IT factor of a country, mape z razvojem posameznih izdelkov od Wearable Art, Step Forward prvih raziskav do realiziranih modelov. Oblikovanje: Mateja Panter Location: City of Design BigSEE Product Design Awards – Grand Proizvaja: Kauch Lokacija: Mesto oblikovanja, razstavni Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana Prix in categories: Home, Leisure, Mobility, Leto: 2019 prostor Fakultete za strojništvo Univerze v Event date: October 9, 2019 at 8 pm Personal, Urban, Work Material: volna, les Mariboru Dimenzije: 30 x 60 x 40 cm BigSEE Exhibition Opening – Design Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana Slovenski proizvod www.zavodbig.com Lokacija: Id:doma Location: City of Design Trajanje razstave v okviru Meseca Naslov: Slovenska cesta 9, Ljubljana Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana oblikovanja: 8. 10. do 10. 10. 2019 www.iddoma.si Event date: October 8, 2019 at 7 pm Datum dogodka: 8. 10. 2019, 14:00–15:00 Datum dogodka: 19. 10. 2019, 11:00–13:00 GENERATION Z, SLOVENIAN OUT- BI BIIP OF-THE-BOX FOOTWEAR DESIGN »a car belonging to future generations« Our upholstered car is a mobile toy vehicle The students enrolled in Textile Design for children aged 1 to 6. It is distinguished Technology and Product Design study by its abstract shape, pleasant colour, programmes at the Faculty of Mechanical softness and natural materials. It offers Engineering, University of , safety and is easy to use and maintain. participated in a project on the development This innovative mobile unit is a perfect of the Alpina, d.o.o. footwear. A close toy for practicing and strengthening motor collaboration on footwear development ArtPart – LES skills. It enables free and safe movement resulted in a series of footwear called Leseno mehko in nazaj; Cirkus na mesec, and provides children with a quality Alpina x generation Z, the Slovenian out- Lesni zvoki; August Braatz, Pikantne environment. Bi Biip shall bring joy to both – of-the-box footwear design. The visitors barve; Vivo. children and adults. will have an opportunity to socialize with the students and to have a look into design documentation containing the development Lokacija: Mesto oblikovanja Design: Mateja Panter DAN ARHITEKTOV 2019 Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana Producer: Kauch process of individual products, from the very first research steps to finished Datum dogodka: 15. 10. 2019, z začetkom Year: 2019 EX YU 2019 ob 19:00 Material: wool, wood footwear. Dimensions: 30 x 60 x 40cm SODOBNA ARHITEKTURA NA Location: City of Design, exhibition area ArtPart – WOOD Product of Slovenia TLEH BIVŠE JUGOSLAVIJE Location: Id:doma of the Faculty of Mechanical Engineering, Wooden soft and back by Circus per Month, Dan arhitektov je osrednji dogodek Address: Slovenska cesta 9, Ljubljana University of Maribor Wood Sounds by August Braatz, Spicy arhitektov, krajinskih arhitektov in www.iddoma.si Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana colours by Vivo. prostorskih načrtovalcev, na katerem se www.bigsee.eu Event date: October 19, 2019, from 11 am srečajo člani ZAPS in širša zainteresirana – 1 pm Duration of the exhibition: October 8 to Location: City of Design javnost. Letošnji dogodek nosi naslov October 10, 2019 Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana EX YU 2019 – Sodobna arhitektura na Event date: October 8, 2019, 2 – 3 pm Event date: October 15, 2019 at 7 pm tleh bivše Jugoslavije. Ob zaključku 15. dneva arhitektov, ki bo letos potekal 11. oktobra v MAO (Muzej za arhitekturo in oblikovanje) v Ljubljani, bo na vrsti tudi svečana podelitev nagrad.

Lokacija: MAO – Muzej za arhitekturo in oblikovanje Naslov: Rusjanov trg 7, Ljubljana www.mao.si Datum dogodka: 11. 10. 2019, popoldan

ARCHITECTURE DAY 2019 EX – YU 2019 BIGSEE VIZIONARJI, SLOVENSKE CONTEMPORARY ARCHITECTURE NAGRADE ZA OBLIKOVANJE IN ON THE TERRITORY OF FORMER HANSGROHE GROUP – NOVE ArtPart – OBLIKOVANJE BIGSEE OBLIKOVALSKE NAGRADE YUGOSLAVIA PROIZVODNE TEHNOLOGIJE Slika, ki jo rišem; Cirkus na mesec, - GRAND PRIX Architecture Day is a central event for Predstavitev novih izdelkov za leto Oblikovalski zvoki; August Braatz, Vrt Podelitev BigSEE Visionary, Design, architects, landscape architects and 2019/20 in obisk generalne direktorice za mavrice; Vivo. Fashion Awards in slovenskih nagrad spatial planners that brings together ZAPS Slovenijo in Hrvaško Jessice Trejo. za oblikovanje ter pogovori z BigSEE members and the general public. (*ZAPS: Lokacija: Mesto oblikovanja vizionarji 2019 The Chamber of Architecture and Spatial Lokacija: Mesto oblikovanja, razstavni OKUSI Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana Planning). This year’s Architecture Day prostor podjetja HANSGROHE GROUP Alan Hranitelj; v njegovem imenu Nela Datum dogodka: 8. 10. 2019, z začetkom ob is dedicated to the theme Ex-YU 2019, Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana Malečkar (Slovenija) z Meto Megušar 21:00 Contemporary architecture on the territory www.zavodbig.com Bizjan of former Yugoslavia. The 15th Architecture Datum dogodka: 9. 10. 2019, 11:00–13:00 Day will be concluded by the awards LJUBLJANE Maja in Ivan Lalić (Srbija) s Špelo Kožar ArtPart – DESIGN ceremony taking place on 11 October 2019 Salih Teskeredžić (BiH) z Matjažem at the Museum of Architecture and Design HANSGROHE GROUP – NEW The picture I’m drawing by Circus per Zorcem in Ljubljana. PRODUCTION TECHNOLOGIES Pridružite se nam na kulinaričnem potepu. month, Design beats by August Braatz, Rainbow Garden by Vivo. Slovenske nacionalne nagrade: Presenting new products for 2019/2020 and Location: MAO – Museum of Architecture Vsako soboto ob 12.00. oblikovanje leta, interier leta, brezčasni, hosting Mrs Jessica Trejo, the managing and Design Location: City of Design perspektivni director for Slovenia and Croatia. Address: Rusjanov trg 7, Ljubljana Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana www.mao.si Event date: October 8, 2019 at 9 pm BigSEE Fashion Design Awards – Grand Location: City of Design, HANSGROHE Prix v kategorijah: IT faktor države, Event date: October 11, 2019; in the GROUP exhibition area nosljiva umetnost, korak pred časom afternoon Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana www.bigsee.eu visitljubljana.com BigSEE Product Design Awards – Grand Event date: October 9, 2019 at 11 am – 1 pm Prix v kategorijah: dom, osebno, prosti čas, delo, mobilnost, urbana oprema ŽIVA. ŽIVAHNA. #VISITLJUBLJANA Otvoritev razstave BigSEE – oblikovanje

TL_Oglas_BIG_290x470+5mm_09-19.indd 1 19/09/2019 13:14 Dogodek bo razdeljen na tri dele. V Presentation of the Bona inspiration and Lokacija: Mesto oblikovanja oblikovalcem, rokodelcem idr. letos že prvem bosta predstavnik podjetja Boen hardwood floors. Parquet flooring Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana desetič omogoča, da predstavijo svoje PROFI MEDIA Blaž Fišer in predstavnik and new ways of renovation. Hosting Boen Datum dogodka: 15. oktober 2019, z kreativne in inovativne ideje. podjetja KLUN AMBIENTI Blaž Kovačič expert Robert Kowalski. začetkom ob 18:30 spregovorila o ergonomskem vidiku Lokacija: Gospodarsko razstavišče opremljanja delovnih prostorov. Drugi Location: City of Design, PIRC BIGSEE WOOD AWARDS – GRAND Naslov: Dunajska cesta 18, Ljubljana del bo usmerjen na inovativne pristope k INTERNATIONAL exhibition area www.gr-sejem.si opremi delovnih prostorov s poudarkom Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana PRIX AWARD CEREMONY Trajanje: 6.–10. 11. 2019 na edinstvenem oblikovanju in akustičnih www.bigsee.eu BigSEE Wood Awards – Grand Prix Award Odprto: od srede do sobote: 10:00–19:00, specifikah odprtega tipa prostorov. Event date: October 9, 2019: 11 am – 1 pm Ceremony nedelja: 10:00–18:00 Dogodek bomo zaokrožili z diskusijo in In categories: Houses, City and community, Fotografija: Arhiv GR druženjem ob kozarcu penine. Interior and furniture, Small wooden products TOP IDEAS 2019 – 10th TOP IDEAS Lokacija: Magnet Design BigSEE Exhibition Opening – wood Naslov: Masarykova cesta 14, Ljubljana market and young creators’ design www.magnet-design.si Location: City of Design exhibition KUBUS ODPIRA NOVO POGLAVJE Datum dogodka: 10. 10. 2019 ob 18. uri Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana PRVI SLOVENSKI 3D PAINT Top Ideas is a unique event in Slovenia Kubus odpira novo poglavje. Začenjamo Event date: October 15, 2019 at 6:30 pm BATTLE involving GR – Ljubljana Exhibition and produkcijo pohištva in dodatkov, ki jih OFFICE INTERIOR DESIGN Pridi na prvi slovenski 3D paint battle, Convention Centre and young, promising bodo oblikovali slovenski oblikovalci in PLANNING: WHEN DESIGN MEETS kjer bomo ustvarjali slike v 3D-prostoru. architects and designers who are given an izdelovali slovenski mojstri. Za začetek Pridruži se nam 16. 10. 2019 in 6. 11. opportunity to present their imaginative, predstavljamo mizo, police in luč, ki smo ERGONOMICS 2019 od 14. do 20. ure in sprosti svojo innovative and creative design solution at jih oblikovali sami. Vsakih nekaj mesecev The event will be divided into three sections. ustvarjalnost v 3D virtualnem prostoru. the Ambient Ljubljana furniture fair. bomo predstavili kakšen nov kos in In the first part the ergonomic aspect of Naj bo ves svet tvoje platno, paleta pa tako začeli ustvarjati zbirko sodobnega work facilities furnishing process will be tvoja domišljija – možnosti ustvarjanja so Location: Gospodarsko razstavišče slovenskega oblikovanja. discussed by the representatives of PROFI neskončne. Address: Dunajska cesta 18, Ljubljana MEDIA (Blaž Fišer) and KLUN AMBIENTI PODELITEV NAGRAD BIGSEE www.gr-sejem.si Lokacija: Kubus Interier (Blaž Kovačič). The second part is to focus Lokacija: Mesto XR Lab – Tehnološki park Dates: 6 – 10 November 2019 Naslov: Rimska cesta 23, Ljubljana on innovative approaches to workplace INTERIOR DESIGN AWARDS – Ljubljana Opening hours: from Wednesday to www.kubus-interier.si furnishing, with an emphasis on the unique GRAND PRIX Naslov: Tehnološki park 19, Ljubljana Saturday: 10 am – 7 pm; Sunday: 10 am – Datum dogodka: 10. 10. 2019 design and acoustic specifications of Podelitev nagrad BigSEE Interior Design (Sprejemna točka recepcija – Stavba B) 6 pm Ura dogodka: 19:00 the open-type spaces. The event will be Awards – Grand Prix www.tp-lj.si/sl Photo: GR archives concluded by a Q&A session followed by Datuma dogodkov: 16. 10. in 6. 11. 2019, V kategorijah: prodajni interier, prostor KUBUS IS CREATING A NEW socializing over a glass of champagne. 14:00–20:00 gostoljubja, delovni prostor, javni CHAPTER prostor, začasne prostorske intervencije PREDSTAVITEV NOTRANJIH VRAT Location: Magnet Design 3D PAINT BATTLE – LETS PAINT IN We are starting a production of furniture and Address: Masarykova cesta 14, Ljubljana in zasebni prostor Z ZAPIRANJEM »SILENZIO« IN accessories designed and made by some www.magnet-design.si Otvoritev razstave BigSEE – interier POGOVOR Z ARH. ADRIANOM 3D SPACE WITH VIRTUAL REALITY Slovenian designers and artisans. For a Event date: October 10, 2019 at 6 pm CINGERLETOM Your room is your canvas. Your palette start, we are presenting a table, a shelving Lokacija: Mesto oblikovanja is your imagination. The possibilities are system and a lamp which have all been Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana Posebnost na tržišču: notranja vrata endless. designed by ourselves. Every few months Datum dogodka: 9. oktober 2019, z brez ključavnice in kljuke na magnetno we are planning to present a new piece, začetkom ob 19:00 zapiranje. Location: XR Lab City – Technology Park thus building a collection of contemporary Ljubljana Slovenian design items. BIGSEE INTERIOR DESIGN Lokacija: Mesto oblikovanja, razstavni Address: Tehnološki park 19, Ljubljana prostor podjetja DOORSOLUTIONS AWARDS – GRAND PRIX AWARD (reception desk – building B) Location: Kubus Interier Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana www.tp-lj.si Address: Rimska cesta 23, Ljubljana CEREMONY www.zavodbig.com Event dates: October 16, 2019 and www.kubus-interier.si BigSEE Interior Design Awards – Grand Prix Datum dogodka: 9. 10. 2019, z začetkom ob November 6, 2019: 2 pm – 8 pm Event date: October 10, 2019 Award Ceremony 14. uri VELIKE IDEJE proti ______Time: 7 pm In categories: Retail, Hospitality, Workplace, Velike ideje na eni strani, na drugi pa Civic, Residential and Exhibition PRESENTATION OF THE INTERIOR naročnik, izvajalci, proračun, prostorske omejitve, spremembe ... Kakšna je pot BigSEE Exhibition Opening – interior DOOR BY THE CLOSING arhitekta od ideje do končne realizacije “SILENZIO” SYSTEM AND A projekta? Spregovorili bomo o izzivih, s Location: City of Design kakršnimi se vsakodnevno soočamo tako Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana DISCUSSION WITH THE ARCHITECT NOVEMBER GOURMET FINALE v biroju kot na gradbiščih, ter o tem, kje Event date: October 9, 2019 at 7 pm ADRIAN CINGERLE V organizaciji Turizma Ljubljana se je meja pri sprejemanju kompromisov zaključni dogodek festivala November An interior door without a lock and a handle in kako pomemben je dialog vseh Gourmet Ljubljana letos ponovno, že which contains only a magnet closing vpletenih. tretjič, odvija na edinstvenem prizorišču system represents a true speciality on the v Mestu oblikovanja. Ne zamudite market. Lokacija: Mesto oblikovanja, razstavni pomembnih slovenskih kulinaričnih prostor podjetja Idea:list Studio imen, pestrega programa in privlačnih Location: City of Design, DOORSOLUTIONS Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana kuharskih šovov. Poskusili boste exhibition area www.zavodbig.com lahko številne dobrote iz zakladnice Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana Datum dogodka: 9. 10. 2019 ob ob 15. uri ljubljanske kulinarične tradicije. Svoja www.bigsee.eu SREČANJE S SVENOM WITTEJEM Event date: October 9, 2019 at 2 pm MIZNICA – ODNOS SKOZI videnja priljubljenih lokalnih jedi v Sven Witte je karizmatični vodja izvoza BIG IDEAS vs. ______novih interpretacijah bodo tudi letos pri podjetju Brunner, ki je sinonim za On the one hand one might have some big PREHRANJEVANJE predstavili tako mladi ustvarjalci kot najkakovostnejše kaminske peči na ideas and on the other there are customers, Oblikovalka Branka Urbanija predstavlja vrhunski kuharji, za odlično vzdušje pa svetu; predstavil bo izjemen nabor peči contractors, budget constraints, spatial dizajn skozi koncept hranjenja Miznica, bo ves čas skrbel tudi DJ. vseh vrst. Te omogočajo uresničevanje OBLIKOVALSKA OKUŠEVALNICA limitations and design changes. What kjer je poudarek na KAKO in ne le najdrznejših idej s poudarkom na Oblikovalska okuševalnica je enkraten kulinarični dogodek Meseca oblikovanja, ki že od are the architect’s solutions that can get KAJ. Zbrane za omizjem povezuje in Lokacija: Mesto oblikovanja izvedbenih detajlih. Izdelke podjetja leta 2008 nastopa v podporo dobremu oblikovanju, zglednim oblikovalskim znamkam in us from an initial idea to the final project vabi k aktivnemu soustvarjanju jedi, k Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana Brunner odlikujejo estetska vrednost, ustvarjalnim iniciativam iz Slovenije in celotne regije jugovzhodne Evrope. Oblikovalske PODELITEV NAGRAD BIGSEE realization? We will be talking about doživljanju hranjenja skozi vsa čutila. Iz Datum dogodka: 22. 11. 2019 funkcionalnost in energetska znamke in kulinarične mojstrovine bodo tudi letos poskrbele za nepozabno oblikovalsko TOURISM AWARDS – GRAND PRIX everyday challenges we are facing in our sodobnih izvedb predmetov veje duh Čas: 18:00–0:00 učinkovitost. Hiša z njimi postane dom. in kulinarično doživetje, ki vam bo še dolgo ostalo v spominu. office and at the construction sites. Where časa, ki nas prek oblik, večnamenskosti Podelitev nagrad BigSEE Tourism shall we draw the line when it comes to in sonaravnih obdelav popelje v tisti Awards – Grand Prix Lokacija: Mesto oblikovanja, razstavni Države in znamke na Oblikovalski okuševalnici 2019: Albanija, Avstrija, Hrvaška, Ciper, NOVEMBER GOURMET FINALE accepting compromises, and how important čudoviti nekoč in nekdaj. V kategorijah: kreativna zgodba in prostor podjetja KIP Češka, Bosna in Hercegovina, Bolgarija, Grčija, Madžarska, Italija, Kosovo, Moldavija, The final event of November Gourmet is a dialogue for everyone involved? identiteta kot doživetje in arhitektura in Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana Črna gora, Severna Makedonija, Romunija, Srbija, Slovaška, Turčija, Poljska, Slovenija, Ljubljana will again take place at its unique Lokacija: Mesto oblikovanja, razstavni oblikovanje kot doživetje www.zavodbig.com kandidatka EPK Ljubljana, kandidatka EPK Nova Gorica, J & J, Zumtobel, Veriga Lesce, venue, the City of Design. Do not miss the Location: City of Design, Idea:list Studio prostor podjetja IN DEKOR Otvoritev BigSEE – turizem Datum dogodka: 9. 10. 2019, z začetkom ob Volvo, Geberit, Pilih beton, NEFF, Gorenc, Noordung in Simetrija. prominent names of the Slovenian cuisine, exhibition area Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana 11:30 a lively programme and attractive cooking Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana www.zavodbig.com Lokacija: Mesto oblikovanja Lokacija: Mesto oblikovanja shows. You will also be able to taste many PREDSTAVITEV NOVE DRUŽINE www.bigsee.eu Datum dogodka: 17. 10. 2019, z začetkom Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana treats of the Ljubljana culinary tradition. As STIKAL TEM MEETING MR SVEN WITTE Event date: October 9, 2019 at 3 pm ob 16:30 Datum dogodka: 17. oktober 2019, z www.zavodbig.com in the previous years, some young creators Mr Sven Witte is a charismatic export začetkom ob 19:30 S skrbnim načrtovanjem smo izluščili Datum dogodka: 17. 10. 2019, z začetkom ob 19:30 and top chefs are going to present their new novo obliko za najzahtevnejše. Z rahlo manager working at the Brunner company MIZNICA – CONNECTING THROUGH interpretations of some popular local dishes. which is a synonym for top class fireplaces. BIGSEE TOURISM AWARDS – vpeto osnovno površino smo se mehko NOURISHMENT dotaknili novih trendov oblikovanja, Mr Witte will give a presentation on an Designer Branka Urbanija – Miznica is a Location: City of Design GRAND PRIX AWARD CEREMONY z leve in desne pa smo to površino exceptional range of stoves which allow EAT & DRINK DESIGN fascinating novelty among the concepts of Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana BigSEE Tourism Awards – Grand Prix Award navpično prekinili z dvema trakovoma, people to accomplish some of their most Eat & Drink Design is a unique culinary Month of Design event which has been accompanying eating manners with the main focus being Event date: November 22, 2019 Ceremony da smo pridobili eleganco v kombinaciji s daring ideas. The stoves are well known and supporting excellent design achievements, outstanding design brands and creative on HOW and not only on WHAT. Time: 6 pm – midnight In categories: Creative story and identity as sodobnim tehničnim videzom. for their aesthetic value, functionality and initiatives from Slovenia and entire Southeast Europe since 2008. Various design brands and Those, gathered to enjoy the meal, are experience and Architecture and design as energy efficiency. When a house becomes culinary masterpieces shall, this year again, provide an unforgettable design and culinary playfully invited to experience the culinaric experience Lokacija: Mesto oblikovanja, razstavni a home. experience that will be long remembered. masterpieces through all their senses. BigSEE Exhibition Opening – tourism prostor podjetja TEM Flawless craftsmanship and modern Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana Location: City of Design, KIP exhibition area The following countries and design brands shall take part in Eat & Drink Design 2019: Albania, Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana Austria, Croatia, Cyprus, The Czech Republic, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, techniques in combination with natural Location: City of Design www.zavodbig.com www.bigsee.eu Hungary, Italy, Kosovo, The Republic of Moldova, Montenegro, North Macedonia, Romania, materials throw a light on the spirit of time. Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana Datum dogodka: 9. 10. 2019, z začetkom ob Event date: October 9, 2019 at 11.30 am Serbia, Slovakia, Turkey, Poland, Slovenia, Ljubljana – the European Capital of Culture candidate, Event date: October 17, 2019 at 7.30 pm 11. uri Location: City of Design, IN DEKOR Nova Gorizia – the European Capital of Culture candidate, J&J, Zumtobel, Veriga Lesce, Volvo, Geberit, Pilih Beton, NEFF, Gorenc, Noordung and Simetrija. exhibition area PRESENTATION OF A NEW ZUMTOBEL – NAVIHANO Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana www.bigsee.eu SWITCHES FAMILY TEM DRUŽENJE Location: City of Design Event date: October 17, 2019 at 4.30 pm A careful planning has resulted in a new Predstavitev novih izdelkov za leto Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana form which proved to be suitable even for 2019/20 in navihano druženje. www.bigsee.eu the most demanding ones. The slightly Event date: October 17, 2019 at 7:30 pm clamped base surface softly touches upon Lokacija: Mesto oblikovanja, razstavni the new design trends, and from the left prostor podjetja Zumtobel Group PIRC INTERNATIONAL – PARKET and right, the surface has been vertically Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana broken by means of two strips which www.zavodbig.com NAJ BO NAVDIH generated elegance combined with a Datum dogodka: 9. 10. 2019, 14:00–14:15 Predstavitev Boninega navdiha, parketa modern technical appearance. Boen in novih načinov obnove. Obisk ZUMTOBEL PLAYFUL strokovnjaka Roberta Kowalskega iz Location: Mesto oblikovanja, razstavni podjetja Boen. prostor podjetja TEM COMPANIONSHIP Introducing new products for 2019/20 Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana TOP IDEJE 2019 – 10. borza in Lokacija: Mesto oblikovanja, razstavni PODELITEV NAGRAD BIGSEE www.bigsee.eu followed by playful socializing. razstava oblikovanja mladih prostor podjetja PIRC INTERNATIONAL WOOD AWARDS – GRAND PRIX Event date: October 9, 2019 at 11 am Naslov: Dunajska cesta 123, Ljubljana ustvarjalcev Location: City of Design, Zumtobel Group Podelitev nagrad BigSEE Wood Awards exhibition area www.zavodbig.com Top ideje so edini tovrstni dogodek – Grand Prix Address: Dunajska cesta 123, Ljubljana Datum dogodka: 9. 10. 2019, 11:00–13:00 v Sloveniji. Gospodarsko razstavišče NAČRTOVANJE POSLOVNIH V kategorijah: hiše, mesto in skupnost, www.bigsee.eu na sejmu pohištva in notranje PROSTOROV: KO SE SREČATA interier in pohištvo in mali leseni Event date: October 9, 2019: 2 pm – 2:15 pm PIRC INTERNATIONAL – LET THE predmeti opreme Ambient Ljubljana mladim, DIZAJN IN ERGONOMIJA še neuveljavljenim arhitektom, PARQUET BE YOUR INSPIRATION Otvoritev razstave BigSEE – les Partnerji / Partners

CENTER ARHITEKTURE BRUMEN FOUNDATION ZAVOD BIG SLOVENIJE The Brumen Foundation aims is to promote Zavod Big, center za ustvarjalno Center arhitekture Slovenije deluje quality design and raise the awareness of gospodarstvo jugovzhodne Evrope, je na področju arhitekturne vzgoje in its importance, most notably by organising v praksi skupni imenovalec za široko izobraževanja ter ozavešča o pomenu the Brumen Biennial of Slovenian Design, paleto različnih kreativnih prizadevanj. S kakovostno grajenega prostora. where some excellent Slovenian designers kreativno platformo Big SEE, festivaloma Marsikdo se ne zaveda, kako močan vpliv and clients, who are able recognise design Mesec oblikovanja in Big arhitektura ter imata prostor in arhitektura na naše as an important competitive advantage, are Mestom oblikovanja združuje ustvarjalce, življenje, zdravje, počutje, uspešnost, awarded the highest national professional institucije in podjetja, da bi izpostavili vse, varnost in zadovoljstvo. recognitions in design. kar ta dinamična regija 19 držav ponuja.

www.brumen.org IGRIVA ARHITEKTURA ZAVOD BIG Igriva arhitektura je aktivni program Zavod Big, the Center for the Creative vzgoje in izobraževanja otrok in mladine Economy of Southeast Europe, represents o prostoru, arhitekturi in oblikovanju; a common denominator for a wide variety deluje na področju vse Slovenije. of creative endeavors. With the BigSEE KREATIVNI CENTER POLIGON creative platform, Month of Design Festival, Big Architecture Festival, and the City of DARILO SLOVENSKE Poligon je prvi in največji slovenski kreativni center, vadbišče za ustvarjalne Design it brings together various creators, ARHITEKTURE skupnosti in najrazličnejše samozaposlene. institutions and business entities to expose igrivarhitektura.org Darilo slovenske arhitekture je kolekcija 1200 kreativnih in kulturnih dogodkov, everything the dynamic region of 19 izdelkov z motivi iz ključnih del slovenske prek 50.000 obiskovalcev in 750 countries has to offer. arhitekturne dediščine in sodobnosti. uporabnikov sodelovnega prostora iz Nastala je na pobudo in pod vodstvom 40 držav je pripomoglo k temu, da je www.zavodbig.com Centra arhitekture Slovenije, ki deluje bil Poligon pred kratkim izbran za tretji www.bigsee.eu na področju arhitekturne vzgoje in najboljši sodelovni prostor na svetu. izobraževanja ter ozavešča o pomenu kakovostno grajenega prostora. POLIGON CREATIVE CENTRE Poligon is the first and the biggest Slovenian CENTER ARHITEKTURE SLOVENIJE creative center for creative communities and ZBORNICA ZA ARHITEKTURO IN Center arhitekture Slovenije (The Center self-employed individuals. Since 2014, this PROSTOR SLOVENIJE of the Architecture of Slovenia) is engaged pioneering Slovenian creative hub has co- Zbornica za arhitekturo in prostor in education about architecture and it also produced around 1200 creative and cultural Slovenije (ZAPS) je poklicna zbornica aims to raise the awareness about the events and hosted over 50.000 visitors pooblaščenih arhitektov, pooblaščenih significance of high-quality spaces. Many and 750 professionals from 40 countries. krajinskih arhitektov in pooblaščenih people are not aware of the impact that Poligon has just recently been selected the prostorskih načrtovalcev. ZAPS opravlja space and architecture might have on our 3rd best coworking space in the world. z zakonom in s statutom določene lives, health, wellbeing, performance, naloge za zagotavljanje strokovnosti in safety, and satisfaction. www.poligon.si varovanja javnega interesa na področju urejanja prostora in graditve objektov ter PLAYFUL ARCHITECTURE varstva tretjih oseb. Playful Architecture is an active educational C programme intended for children and young

M people who learn about space, architecture, MUZEJ ZA ARHITEKTURO IN THE CHAMBER OF ARCHITECTURE and design in Slovenia. Y OBLIKOVANJE – CENTER ZA AND SPATIAL PLANNING OF KREATIVNOST SLOVENIA CM THE GIFT OF THE SLOVENIAN Center za kreativnost je interdisciplinarna The Chamber of Architecture and Spatial MY ARCHITECTURE platforma, ki povezuje, promovira, Planning of Slovenia (ZAPS) is a professional

CY is a collection of products with motifs predstavlja in podpira dejavnosti chamber of authorised architects, authorised from the key works from the Slovenian in razvoj kulturnega in kreativnega landscape architects and authorised CMY architectural heritage and contemporary sektorja v Sloveniji ter ga aktivneje spatial planners. ZAPS performs the tasks

K architecture. It was established on the povezuje z gospodarstvom, znanostjo, specified by law and the statute in order to initiative and under the guidance of the izobraževanjem in drugimi sektorji. ensure high-level professional standards and Center arhitekture Slovenije (The Center of Projekt sofinancirata Evropska unija in the protection of public interest in the areas the Architecture of Slovenia) which aims to Republika Slovenija. of spatial planning and building construction provide education about architecture and as well as the protection of third parties. raise the awareness about the significance THE MUSEUM OF ARCHITECTURE of high-quality spaces. www.zaps.si AND DESIGN – THE CENTRE FOR centerarhitekture.org CREATIVITY igrivarhitekture.org The Centre for Creativity is an interdisciplinary platform in charge of connecting, promoting, presenting and supporting the activities and development of the Slovenian cultural and creative sectors. DRUŠTVO OBLIKOVALCEV The Centre also aims to strengthen the ties between the CCS and business, science, SLOVENIJE education and other sectors. The project has Društvo oblikovalcev Slovenije, been co-financed by the European Union ustanovljeno leta 1951, je edino stanovsko and the Republic of Slovenia. združenje te stroke v Sloveniji. Zastopa vse oblikovalske profile oziroma zvrsti: http://www.mao.si ustvarjalce s področij industrijskega https://www.czk.si in unikatnega oblikovanja, oblikovanja vizualnih komunikacij, scenografije, kostumografije, fotografije ... Njegovi cilji so javno uveljavljanje stroke in kompetentnih stališč, kritična misel, logo_trend2009.qxp:Layout 2 copy 4 31.8.09 16:58 Page 1 organizacija oblikovalskih predstavitev … TRENDOVE NAGRADE Zavod Trend od leta 2001 podeljuje DRUŠTVO OBLIKOVALCEV slovenske nagrade za izjemne dosežke v širšem spektru sodobne vizualne SLOVENIJE ustvarjalnosti, od sodobne umetnosti, The Designers Society of Slovenia, arhitekture, fotografije in novih medijev established in 1951, is the only professional do modnega, grafičnega in industrijskega association in Slovenia. It represents all oblikovanja. Strokovna žirija, ki jo TREND different designer profiles and design areas: sestavljajo priznani kuratorji, publicisti in industrial design, unique product design, drugi strokovnjaki, vsako leto podeli tudi visual communication design, set design, priznanje za življenjsko delo. costume design and photography… The Slovenian Designers Society aims to win TREND AWARDS recognition of design profession, enforce competent viewpoints and critical thoughts, Since 2001, the Trend Institute has organise design events, …etc. been granting the Slovenian awards for extraordinary achievements in various dos-design.org different areas of modern visual creativity ranging from contemporary art, architecture, photography and new media to fashion, graphic and product design. In addition, a jury of experts consisting of eminent FUNDACIJA BRUMEN curators, publicists and other professionals Fundacija Brumen se zavzema za promocijo also grants an annual Lifetime Achievement kakovostnega oblikovanja in ozavešča Award. javnost o njegovem pomenu, najvidneje z organizacijo bienala slovenskega oblikovanja Brumen, kjer odličnim slovenskim oblikovalcem in naročnikom, ki v oblikovanju vidijo pomembno konkurenčno prednost, podeljuje najvišja nacionalna priznanja v stroki. Zapeljivi skandinavski minimalizem

VOLVO SERIJA 60

SERIJA 60 VOLVO CAR FINANCIRANJE Za dizajn Volva so značilni enostavnost, združevanje Vozila serije 60 lahko še enostavneje odpeljete s funkcionalnosti in estetike, lepota v detajlih in uporaba konkurenčnim Volvo Car Financiranjem, ki zagotavlja naravnih materialov. brezskrben, oseben in udoben nakup, prilagojen vam. Ne zamudite izjemne priložnosti – število vozil je To je zgodba zdaj že znamenitega skandinavskega omejeno! oblikovanja, ki se uteleša tudi v vozilih serije 60. Ni naključje, da je prav ta serija med vozniki najbolj S60 T4 AUT R-Design za 35.990 € ali 359 €/mesec priljubljena, saj je videti izjemno in ustreza mnogim V60 D3 Base za 33.990 € ali 339 €/mesec stilom. V60 CC D4 AUT Mom. za 43.990 € ali 439 €/mesec XC60 D3 Momentum za 37.990 € ali 379 €/mesec Elegantno športni karavan V60, atletska limuzina S60 ter dinamični terenec XC60 vas napolnijo z zavestjo, PREVERITE OMEJENO PONUDBO IN da vozite nekaj posebnega. V naši ponudbi vsakega od REZERVIRAJTE PREIZKUSNO VOŽNJO NA njih odlikuje tudi bogata oprema. Odpeljite svojega. VOLVOCARS.SI

Povprečna poraba goriva: 4,4–7,7 l/100km. Emisije CO₂: 116–176 g/km. Emisijska stopnja: EURO 6b. Emisije NOx: 0,0212 - 0,0578 g/km. Vrednost specifične emisije trdnih delcev pri dizelskih motorjih: 0,00026 - 0,00086 g/km, število delcev: 0,01 E+11 – 1,83 E+11. Ogljikov dioksid (CO₂) je najpomembnejši toplogredni plin, ki povzroča globalno segrevanje. Emisije onesnaževal zunanjega zraka iz prometa pomembno prispevajo k poslabšanju kakovosti zunanjega zraka. Prispevajo zlasti k čezmerno povišanim koncentracijam prizemnega ozona, delcev PM10 in P M2,5 ter dušikovih oksidov. Cene veljajo za S90 oz. V90 D4 140 kW (190 KM) A Business in V90 Cross Country D4 140 kW (190 KM) AWD A Adventure, z vključenim Business connect in zimskim paketom, ter paketoma osvetlitve in prilagodljivosti. Cene ne vsebuje stroška kovinske barve in priprave vozila. Opisi opreme veljajo za S90 in lahko odstopajo v primeru nakupa modela V90 in V90 Cross Country. Za tipkarske napake ne odgovarjamo. Veljavnost ponudbe: do odprodaje . Več informacij na volvocars.si ali pri pooblaščenem Volvo prodajnem zastopniku. Slike so simbolične. VCAG d.o.o., Leskoškova 2, 1000 Ljubljana.

Volvo center Ljubljana, Leskoškova 2 (BTC), 01/58 43 205, ljubljana.volvocars.si | Volvo center Maribor, Zagrebška 38, 02/292 78 50, maribor.volvocars.si