LeMonde Job: WMQ0108--0001-0 WAS LMQ0108-1 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0922 Lcp: 700 CMYK
LE MONDE TÉLÉVISION
RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 2 AU 8 AOÛT 1999
LE QUATRIÈME POUVOIR WOODSTOCK GASLIGHT RUGBY Presse écrite, radio, Il y a trente ans, Deux films Nouvelle-Zélande- télévision et Internet le festival fondateur sur une même Afrique du Sud étaient au centre de la contre-culture. intrigue, signés sur Canal+ : des XIVes Rencontres Sur Canal Jimmy. Page 23 Dickinson et derniers réglages a Mobilisation de Pétrarque. France-Culture Cukor, inaugurent la série des avant la Coupe du diffuse les débats. « Remakes du Cinéma de minuit » monde de rugby Page 3 sur France 3. Page 31 en octobre. Page 35 pour l’éclipse a Le « quatrième pouvoir » en débat Soleil noir sur écrans Comme les ministres du gouvernement (ci-dessus), les chaînes décrètent la mobilisation générale pour l’éclipse totale de soleil. Pages 4-5
55e ANNÉE – No 16956 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI
La circulation France-Algérie : la réconciliation en marche et le soleil b A Alger, M. Védrine parle d’une « véritable refondation » des relations entre les deux pays ont aggravé b Pour M. Bouteflika, les anciens « quiproquos » sont levés b La France augmente le nombre de visas et rouvre deux consulats b M. Chirac pourrait rencontrer le président algérien en septembre la pollution LA VISITE d’Hubert Védrine, la l’automne. Jacques Chirac, dont la première d’un chef de la diplomatie visite en Algérie serait d’ores et déjà française en Algérie depuis quatre « programmée » selon les autorités PAUL COX PAUL en Ile-de-France ans, s’est terminée vendredi 30 juil- algériennes, pourrait rencontrer le L’ENSOLEILLEMENT, l’absence let sur une note d’extrême opti- présisent algérien dès septembre à LES SÉRIES DE L’ÉTÉ de vent et une circulation automo- misme. Le président algérien Abde- Paris. Tendant à sortir l’Algérie de bile intense ont provoqué, vendre- laziz Bouteflika a évoqué l’« entente l’isolement et à lui redonner une Aujourd’hui di 30 juillet, des pics de pollution complète » qui réunit les deux pays place sur la scène internationale, le atmosphérique en Ile-de-France, pour mettre un terme aux « quipro- nouveau cours diplomatique engagé c’est demain dans le Nord - Pas-de-Calais et quos » qui les ont divisés, notam- par M. Bouteflika met en lumière dans le Loiret. Le seuil d’informa- ment quand Paris s’était déclaré des évolutions anciennes. Il apparaît tion – qui précède le seuil d’alerte – « préoccupé » par les conditions ainsi que, depuis plusieurs années, 6. Le téléphone de la population a été dépassé pour dans lesquelles le chef de l’Etat algé- Alger entretient des relations l’ozone ainsi que pour le dioxyde rien avait été élu, en avril. M. Vé- commerciales discrètes avec Israël, qui voit d’azote dans l’agglomération pari- drine juge qu’un « souffle nouveau » en particulier dans le domaine sani- Le téléphone portable de demain va sienne. Un nouveau dépassement anime les relations franco-algé- taire. Plusieurs délégations israé- s’alléger et se raccourcir. Mais pas trop, du seuil était prévisible pour l’Ile- riennes, marquées par une « véri- liennes s’y seraient rendues depuis de-France samedi, du fait d’un tra- table refondation ». Paris a ouvert la signature de l’accord de paix is- car il servira autant à voir qu’à parler. fic automobile record (le 31 juillet douze nouveaux guichets pour l’oc- raélo-palestinien d’Oslo en 1994. On pourra transmettre des photos de est classé « noir » par Bison futé). troi de visas à l’ambassade à Alger, La presse algérienne rapportait, famille sur l’écran intégré, ou envoyer Le niveau d’alerte, qui entraînerait et annoncé la réouverture prochaine samedi matin 31 juillet, que sept du courrier. Une caméra permettra la mise en place d’une circulation des consulats d’Oran et d’Annaba. membres d’un groupe de légitime aussi de réaliser des prises de vue. alternée, ne devrait néanmoins pas Ces mesures devraient grandement défense ont été tués et trois griève- L’heure approche du portable « cou- être atteint. La vitesse maximale faciliter l’augmentation de la déli- ment blessés, vendredi, dans l’ex- autorisée des voitures et camions a vrance de visas, mesure très atten- plosion d’une bombe à 270 kilo- teau suisse », à la fois agenda électro- été réduite de 20 km/h en Ile-de- due par Alger. Les centres culturels mètres au sud d’Alger. nique, terminal de paiement, sésame France. français en Algérie seront progres- pour ouvrir la porte du garage, et bien sivement rouverts, et les liaisons Lire page 2 sûr téléphone avec filtrage très sélectif. Lire page 6 d’Air France pourraient reprendre à et notre éditorial page 10 p. 9 Sarajevo : l’appel La romancière Arundhati Roy à la tête du combat des écologistes indiens NEW DELHI ment sensible en Inde, elle affirme : « Au cœur ont beau jeu de souligner que les coûts hu- aux Serbes de notre correspondante en Asie du Sud de la bataille du Narmada, il y a le système des mains et financiers ont largement dépassé « Argumenter à propos des grands barrages castes et personne ne veut le savoir. » Selon des toutes les estimations. « Ce projet n’est pas LA CAPITALE bosniaque est comme argumenter à propos de la religion. Il chiffres de la Commission du plan, quarante dans l’intérêt national et nous demandons donc a était sous haute surveillance, y a un tel mythe en Inde à ce sujet que personne millions de personnes ont été déplacées en que des personnalités indépendantes le réétu- vendredi 30 juillet, pour le lance- ne veut vous écouter. » Après un brillant plai- Inde, depuis l’indépendance, par la construc- dient complètement », explique Himanshu ment du « pacte de stabilité pour doyer moral contre l’arme nucléaire testée par tion de barrages. Sur ce chiffre, 60 % sont des Thakker, membre de l’Association de défense l’Europe du Sud-Est ». Cet effort col- son pays en 1998, la romancière Arundhati tribaux ou des intouchables, qui ne consti- du Narmada. Déjà le Japon puis la Banque ZUCARO HÉLÉNE lectif en faveur de la paix, de la dé- Roy, Booker Prize 1998 pour son livre Le Dieu tuent respectivement que 8 % et 15 % du mil- mondiale, en 1993, ont retiré les prêts accor- L’ÉTÉ FESTIVAL mocratie et de la reconstruction, a des petits riens (Gallimard), est la figure de liard d’Indiens. dés, estimant notamment que les consé- été salué comme « l’exemple même proue de la nouvelle manifestation organisée « Depuis cinquante ans, l’Inde n’a pas de po- quences sur l’environnement n’avaient pas été d’un pacte d’ingérence » par Ber- par l’association Sauvez le mouvement du litique de réhabilitation, souligne Arundhati suffisamment étudiées. Flamboyant nard Kouchner, présent au « som- Narmada. Pendant quatre jours, trois cents Roy. Que les défenseurs des barrages admettent Les opposants au projet estiment que sa met » aux côtés d’une quarantaine personnalités venues d’Inde ou de l’étranger au moins que depuis lors des millions de gens poursuite est voulue par des lobbys financiers, concerto de chefs d’Etat et de gouvernement. vont parcourir la vallée du Narmada pour ap- ont été déracinés sans autre alternative. Mais il tout autant que par les gouvernements succes- A la Serbie, dont le président était porter leur soutien aux centaines de milliers faut déjà tant d’énergie dans ce pays pour igno- sifs du Gujarat qui, depuis trente ans, en ont A La Roque-d’Anthéron, où le piano l’absent de marque, Bill Clinton a de personnes concernées par les gigantesques rer les problèmes que les gens ne veulent pas fait un argument électoral. « Aussi longtemps est roi, le Finlandais Ralf Gothoni a of- déclaré qu’elle « n’aura de futur que travaux de développement – trente grands qu’on leur mette le nez dessus. » « Un écrivain que la lutte continue, nous avons l’espoir d’être fert, le 30 juillet, une interprétation lorsque M. Milosevic et ses politiques barrages, cent trente-cinq moyens et trois ne peut pas fermer les yeux », ajoute-t-elle. entendus », affirme M. Thakker. La présence magistrale du flamboyant concerto de seront relégués dans le passé ». L’Eu- mille petits – entrepris sur ce fleuve de Depuis plus de trente ans, le projet d’amé- d’Arundhati Roy dans cette bataille a relancé Benjamin Britten. En Bourgogne, au rope a adopté un « message au 1 312 kilomètres qui court du Madhya Pradesh nagement de la vallée du Narmada fait le débat. L’écrivain n’a nulle intention d’aban- Festival de Beaune, on a pu découvrir peuple de la RFY », l’appelant à «af- au Gujarat. Arundhati Roy explique, dans un périodiquement l’objet de décisions judi- donner une cause qu’elle juge fondamentale firmer son avenir démocratique pour nouveau petit livre très bien documenté, que ciaires, ses partisans et ses adversaires tentant pour le développement d’une démocratie la voix d’Andrea Scholl. A Saint-Denis, rejoindre la famille européenne ». « la bataille du Narmada est symbolique des de faire valoir leurs arguments devant la jus- réelle. Stanislas Nordey déplace les saisons mécanismes du pouvoir et des inégalités ». tice. Les premiers barrages déjà construits avec bonheur en mettant en scène dès Lire page 3 Sans crainte de soulever un sujet éminem- tendent à donner raison aux opposants, qui Françoise Chipaux août Porcherie, de Pasolini. p. 16 à 18 British Airways SANTÉ Turbulences africaines L’œil fragile QUARANTE ANS après leurs sible. Deux personnalités de pre- L’éclipse de soleil qui sera observée en contré indépendances, la Côte d’Ivoire et mier plan, les anciens ministres le Sénégal – piliers de l’Afrique de l’intérieur et des affaires étran- France le 11 août peut provoquer, si occidentale francophone – gères Djibo Ka et Mustapha l’on n’y prend garde, d’importantes lé- connaîtront-ils enfin l’alter- Niasse, ont quitté le PS et annon- sions rétiniennes et entraîner une nance ? Le Parti démocratique de cé leur intention de se présenter à baisse importante de l’acuité visuelle, Côte d’Ivoire (PDCI) de Félix la présidentielle de février 2000. voire la cécité. L’œil est fragile et, Houphouët-Boigny, le Parti so- Les deux hommes s’étaient hissés éclipse ou pas, l’été coïncide toujours cialiste sénégalais de Léopold Sé- au sommet de l’appareil à la ma- dar Senghor ont exercé le pouvoir nière sénégalaise : en s’appuyant avec une recrudescence des affections sans interruption. Henri Konan sur des bases militantes régio- ophtalmiques. Notre page médecine Bédié et Abdou Diouf, leurs suc- nales qui leur sont restées toutes explique comment les éviter. p. 14 cesseurs, ont d’ores et déjà an- dévouées. noncé qu’ils seraient candidats à En face, le président Diouf s’ap- BOB AYLING un nouveau mandat lors d’élec- puie sur son dauphin présomptif, FOOTBALL tions prévues en février 2000 au Ousmane Tanor Dieng, qui n’a L’ANNÉE a été difficile pour Sénégal et en octobre de la même pas su limiter les dégâts entraînés Bob Ayling, le directeur général de année en Côte d’Ivoire. Mais l’hé- par les départs de MM. Ka et Bordeaux British Airways, première compa- gémonie des présidents et de Niasse. A cet affaiblissement de gnie aérienne européenne. Cet au- leurs partis n’est plus ce qu’elle l’organisation correspond une à la peine todidacte, proche de Tony Blair, était. perte d’influence dans le pays. Le doit faire face à la chute de son Scissions et scandales ont affai- PS, dont Senghor avait assuré Pour le premier match de la saison, les bénéfice et à la remise en question bli le PDCI et le PS, entraînant du l’implantation dans les cam- Girondins ont difficilement battu Bastia de son alliance avec American Air- même coup une perte d’autorité pagnes, n’arrive pas à se faire en- (3-2), vendredi 30 juillet au parc Les- lines par les autorités américaines. de l’État. De nouvelles figures po- tendre des masses urbaines enfer- cure. Les hommes d’Elie Baup, menés litiques, souvent issues des an- mées dans une misère sans issue. au score, se sont imposés grâce au but Lire page 11 ciens partis uniques, prétendent à Or l’élection de l’an 2000, au e la magistrature suprême, s’ap- Sénégal comme en Côte d’Ivoire, de Johan Micoud à la 84 minute. En Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, revanche, les Verts de Saint-Etienne 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; puyant sur les frustrations de po- sera la première organisée dans Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; pulations dont le niveau de vie des pays à majorités urbaines. Se- ont brillé à Monaco, où ils ont obtenu Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, n’a toujours pas décollé. Mais les lon le recensement de 1998 en le match nul (2-2). p. 13 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, pouvoirs en place sont détermi- Côte d’Ivoire, 54 % des habitants 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; nés à se maintenir, espérant pou- vivent dans des agglomérations, International ...... 2 Météorologie, jeux... 15 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. voir s’appuyer encore une fois sur révélant une urbanisation encore France-société...... 6 Abonnements ...... 15 l’ancienne puissance coloniale, la plus rapide que prévu. Horizons...... 9 Culture ...... 16 France, qui les a jusqu’à mainte- Entreprises...... 11 Guide culturel ...... 18 nant toujours soutenus. Thomas Sotinel Placements ...... 12 Carnet...... 19 C’est au Sénégal que l’affaiblis- Aujourd’hui ...... 13 Radio-Télévision...... 20 sement du régime est le plus vi- Lire la suite page 10 LeMonde Job: WMQ0108--0002-0 WAS LMQ0108-2 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0923 Lcp: 700 CMYK
2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999
DIPLOMATIE Le ministre des ton extrêmement optimiste. Il a centre culturel d’Alger et, surtout, tant la délivrance de 1 000 visas par est, au dire des Algériens, «pro- affaires étrangères, Hubert Vé- évoqué la « véritable refondation » celle des consulats d’Oran et jour. Le nombre de visas délivrés grammée », pourrait rencontrer drine, a clos la première visite d’un et le « souffle nouveau » des rela- d’Annaba. b DOUZE NOUVEAUX devrait dépasser, en 1999, les Abdelaziz Bouteflika à Paris chef de la diplomatie française en tions entre les deux pays. b PARIS guichets sont désormais ouverts au 150 000 prévus. b LE PRÉSIDENT dès septembre (lire aussi notre édi- Algérie depuis quatre ans sur un A ANNONCÉ la réouverture du consulat de France à Alger, permet- CHIRAC, dont la visite en Algérie torial page 10). Paris et Alger célèbrent la « refondation » de leurs relations Le président Bouteflika a reçu durant plus de cinq heures le ministre des affaires étrangères, Hubert Védrine, vendredi 30 juillet. Le chef de l’Etat algérien a évoqué une « entente complète » pour mettre un terme aux anciens « quiproquos » entre les deux pays. Il pourrait rencontrer Jacques Chirac dès septembre ALGER en décembre 1994, la firme fran- tout sauf « classique ». Il s’agit de voyage. Mais rien n’est encore de notre envoyé spécial çaise – imitée par la quasi-totalité « refonder une relation sur le plan officiel. « Nous en discutons », a « Véritable refondation », « souf- des autres compagnies euro- politique, diplomatique, culturel, conclu M. Védrine. fle nouveau », « nouveau climat » : péennes – a interrompu toutes ses technique... », a répété M. Védrine. Les Algériens présentent le le ministre français des affaires liaisons avec l’Algérie. Paris C’est dire qu’une rencontre calendrier de façon quelque peu étrangères, Hubert Védrine, n’a comprend « l’impatience légitime » entre M. Chirac et son homologue différente. « La visite du président pas été avare de qualificatifs, ven- des autorités algériennes à voir la dredi après-midi 30 juillet, pour compagnie française desservir à s’efforcer de convaincre la presse nouveau leur pays. Le gouverne- Bientôt davantage de visas français que, à l’issue de sa visite de deux ment français lui aussi « souhaite jours à Alger, les relations franco- la reprise » des vols, a affirmé Dossier sensible entre tous, les conditions d’octroi des visas est en algériennes allaient repartir d’un M. Védrine. Mais la décision ne lui voie d’amélioration. Depuis juin, une boîte postale a été ouverte à bon pied. L’Algérie, a expliqué le appartient pas. Elle « relève des Alger, alors qu’auparavant les Algériens étaient contraints de trans- chef de la diplomatie française, a dirigeants de la compagnie » et mettre leur demande à Nantes. Les dossiers continueront à être connu « une terrible tragédie » qui d’eux seuls, selon le ministre. instruits en France, mais, symboliquement, les autorités algériennes y a contraint la France à prendre en verront un progrès. Plus important, douze guichets supplémentaires matière de coopération bilatérale PORTEUR D’UN MESSAGE ont été ouverts au consulat d’Alger. Ils permettront la délivrance de « des mesures de précaution », qui Se fondant sur les informations 1 000 visas par jour. ont affecté les relations entre les venues de la direction d’Air Le président algérien a souvent réclamé de meilleures conditions de deux pays. Aujourd’hui, la situa- France, M. Védrine a indiqué délivrance et une augmentation des visas, pour maintenir en parti- tion est « radicalement différente » qu’une reprise des vols est envisa- culier les liens familiaux avec les Algériens immigrés en France (plus de et, selon M. Védrine, « l’alchimie geable « à l’automne », une fois 600 000, sans compter les binationaux). Hubert Védrine a précisé que le franco-algérienne est de nouveau à réglées les ultimes mesures de nombre de 150 000 visas prévus en 1999 serait probablement dépassé. l’œuvre ». sécurité à prendre à l’aéroport La France n’en avait délivré que 80 000 en 1998 et 50 000 en 1997. – (AFP.) Reçu vendredi pendant plus de d’Alger. Seuls « un ou deux points » cinq heures par le chef de l’Etat poseraient encore problème, algérien, Abdelaziz Bouteflika, le va rouvrir – à une date non préci- des centres culturels. Le premier à aurait conclu la mission technique algérien interviendra sous peu. Les Jacques Chirac à Alger est program- ministre français lui a fait part sée – les consulats d’Annaba, dans le faire sera celui d’Alger, à d’Air France présente à Alger les deux hommes « souhaitent se mée », a affirmé le chef de l’Etat d’un certain nombre de décisions l’est du pays, et d’Oran, dans compter du 1er janvier 2000. Mais, 26 et 27 juillet, à en croire le voir ». Côté français, on indiquait algérien à l’issue de son entretien prises par Paris pour « rétablir une l’ouest, fermés depuis plusieurs dans un premier temps, seuls les ministre. Une nouvelle mission est que l’occasion pourrait en être la avec M. Védrine. Lionel Jospin a relation franco-algérienne forte », années. Ils seront installés dans chercheurs et les universitaires prévue pour fin août ou début prochaine assemblée générale des également été invité à se rendre en après une période tourmentée. La des locaux mieux adaptés. « On va pourront y avoir accès. Par la septembre. Nations unies à l’automne. En Algérie. « Je crois que nous sommes plus attendue concerne la déli- s’en occuper immédiatement », a suite, d’autres centres seront Porteur d’un message du pré- partance pour New York, le pré- arrivés à une entente complète et vrance des visas (lire ci-contre). affirmé M. Védrine. « réactivés » progressivement à sident Chirac pour M. Bouteflika, sident algérien serait reçu à l’Ely- totale sur le fait que tous les quipro- Aujourd’hui, le seul consulat fran- Deuxième illustration de cette Oran, Annaba, Tizi-Ouzou et le chef de la diplomatie française sée avant de rencontrer dans l’en- quos devraient être écartés de notre çais ouvert pour toute l’Algérie se « refondation » – le mot est revenu Constantine. s’est employé à démontrer, au ceinte des Nations unies le chemin », a conclu M. Bouteflika. trouve dans la capitale. C’est à plusieurs reprises dans les pro- Reste le dossier d’Air France. cours de sa conférence de presse, premier ministre français, Lionel notoirement insuffisant. La France pos du ministre –, la réouverture Depuis la prise d’otages sanglante que sa visite diplomatique était Jospin, qui lui aussi sera du J.-P. T. Du côté économique aussi, les visites françaises se multiplient C’EST une coïncidence : le 28 juillet, à la cause dans ses modes de fonctionnement », choix. Je dois aller vers l’économie de mar- de jeunes. En l’absence d’investissements plus circonspectes, même si quelques-unes veille de la visite d’Hubert Védrine, la note un observateur français. Allusion aux ché. Mais l’économie de marché n’est pas étrangers massifs (2 milliards de dollars d’entre elles (TotalFina, Rhône-Poulenc, Bourse d’Alger a été inaugurée par le pre- quelque 30 000 sociétés de commerce l’économie de bazar », a répété il y a quel- environ, pour l’essentiel réservés au sec- les laboratoires Fabre, Sanofi-Synthélabo, mier ministre Ismaïl Hamdani. Trois entre- d’import-export qui ont fleuri depuis la ques jours le président Bouteflika au teur des hydrocarbures), aucune perspec- la Société générale) n’ont pas hésité à y prises vont être cotées dans un premier libéralisation de 1991. Financial Times. tive d’amélioration notable ne s’annonce à investir. L’industrie automobile du pays temps. Deux autres viendront s’y ajouter Le pétrole et le gaz restent la première moyen terme. De l’avis des experts, l’Algé- reste à construire, après que le grand pro- avant la fin de l’année. L’ouverture d’une richesse du pays, générant 96 % des expor- LE PREMIER PARTENAIRE rie a besoin d’un taux de croissance écono- jet d’usine annoncé par le coréen Daewoo Bourse de valeurs (prévue initialement en tations algériennes. La hausse récente des Le fait est que, après une sévère cure mique de l’ordre de 8 % l’an pour espérer en 1997 ait échoué, victime de la crise asia- décembre 1997) est « une donnée essentielle cours du brut est une aubaine pour le nou- d’austérité conduite sous l’égide du Fonds améliorer la situation de l’emploi et sortir tique. Mais Renault et PSA ne semblent des réformes [économiques en Algérie] et veau chef d’Etat algérien. Elle devrait lui monétaire international (FMI) et de la du sous-développement. guère pressés de traverser la Méditerra- constitue un signal fort pour les partenaires permettre de regarnir les réserves en Banque mondiale, l’Algérie commence, Au-delà des aléas politiques entre Paris née. étrangers », estime le quotidien El Watan. devises du pays, tombées en l’espace d’un semble-t-il, à en tirer les premiers béné- et Alger, la France, du point de vue écono- Le secrétaire d’Etat au commerce exté- L’enjeu est d’importance, souligne-t-on an de près de 9 milliards à 4,8 milliards de fices. La croissance économique devrait mique, tire bien son épingle du jeu. Elle rieur, François Huwart, devrait se rendre à à Alger. Il s’agit d’ouvrir les entreprises et, dollars (niveau qui reste cependant cette année être du même ordre qu’en demeure le premier partenaire écono- Alger le 16 octobre lors de la journée fran- avec elles l’économie algérienne, aux confortable). Et d’alimenter le budget de 1998 (5 %), l’inflation est sous contrôle mique de l’Algérie, tandis que ce pays est çaise de la Foire internationale d’Alger. Le investisseurs étrangers mais aussi à l’Etat qu’approvisionnent pour une grande (moins de 5 %) ; et la restructuration des le dix-huitième client de la France, juste patron de l’Agence française du dévelop- l’épargne intérieure. Les quelques privati- part les profits de la Sonatrach, la compa- entreprises publiques est en bonne voie derrière le Maroc. pement (AFD), Antoine Pouilleute, est sations intervenues jusqu’ici ne concer- gnie pétrolière nationale. (au prix de quelque 300 000 emplois sup- Hors hydrocarbures, le commerce entre également attendu en octobre. Côté naient que des domaines mineurs, le test L’Algérie, dont l’économie fut long- primés pour une population active de les deux pays repose en grande partie sur économique aussi, les visites se multi- véritable sera la mise sur le marché des temps régie par le modèle socialiste, s’est l’ordre de 8 millions de personnes). le dynamisme de PME du sud-est de la plient. grandes firmes en cours de privatisation. convertie au libéralisme et n’entend pas Seule ombre au tableau – mais elle est France, qui étaient pour la plupart pré- Mais avant cela, « la société économique changer de cap. « Ma religion est faite en ce de taille –, le chômage, qui frappe près de sentes dans le pays avant le début des vio- Pascal Galinier algérienne doit accepter de se remettre en qui concerne ce problème. Je n’ai pas le 30 % de la population, dont une majorité lences. Les grandes entreprises restent et Jean-Pierre Tuquoi Depuis plusieurs années, des relations commerciales sont entretenues, discrètement, avec Israël
JÉRUSALEM reconnu par le monde arabe ; rencontres se sont arrêtées. » Elles délégation. Depuis plusieurs mois, condition : que le contrat, orgueil hôpitaux de campagne, scanners, de notre correspondant l’Algérie achète à bon prix des médi- devaient reprendre en 1994, avec l’euphorie régnait : nous étions désor- national oblige, soit signé à Alger. » appareillages divers et médicament Le président algérien Abdelaziz caments de qualité, redevient acteur l’arrivée à Alger d’une délégation mais invités à des congrès médicaux Aussitôt rentré, l’Israélien prévint spéciaux pour porter secours aux Bouteflika aime parfois donner à ses sur une scène (le Moyen-Orient) secrète du ministère israélien de la où nous côtoyons nos confrères les autorités, qui entreprirent une victimes d’attentats. Des Algériens compatriotes des leçons de réalisme que ses ennuis intérieurs l’avait santé chargée de signer un premier arabes et, notamment, maghrébins. étude de risques. Finalement, Itzhak seraient même venus en Israël pour politique. Lors d’un récent déplace- conduite à abandonner et espère contrat commercial. Un an aupara- Dans l’un de ces congrès, un haut Rabin donna son feu vert et, au apprendre les techniques parti- ment à Oran, il a, une fois encore, bénéficier des retombées néces- vant, Israéliens et Palestiniens fonctionnaire algérien nous a printemps 1994, via la Tunisie et culières pour soigner in situ les vic- disserté sur sa philosophie de la vie : saires à sa reconstruction en courti- avaient signé à Oslo les accords qui demandé si Israël était prêt à leur Ouargla, dans le Sud-Est algérien, times et reconnaître les corps. « Si j’ai un malade qui agonise à la sant les juifs, qu’elle croit mythique- une première délégation israélienne Haut fonctionnaire israélien au maison, que j’ai besoin d’un médica- ment puissants. La spectaculaire arrivait à Alger, logée dans une rési- ministère de la science, Albert Bena- ment, que tous les pharmaciens sont poignée de main entre Abdelaziz Des références dans la presse algérienne dès octobre dence discrète pour hôtes étrangers. bou, francophone et arabophone, fermés, sauf l’Israélien, je ne sais pas Bouteflika et Ehoud Barak, lors des « Nous étions une demi-douzaine, mène de son côté, tout aussi discrè- ce que vous faites, mais moi, obsèques du roi du Maroc, a montré Les officiels algériens n’ont pas réagi aux récentes informations plus une équipe de protection armée tement, plusieurs projets de coopé- j’achète. » qu’Alger, qui a longtemps campé sur quant aux contact établis depuis quelques années avec Israël. Mais, qui avait été autorisée à nous ration où sont impliqués des Algé- Clin d’œil d’un responsable poli- des positions intransigeantes, depuis l’automne, des journaux avaient commencé d’habituer leurs accompagner, poursuit notre inter- riens. « Depuis 1996, nous avons des tique qui en sait plus qu’il n’en dit ? entend ne plus rester en marge du lecteurs à l’idée d’une évolution de l’attitude algérienne envers l’Etat locuteur qui a demandé le respect contacts réguliers avec la société civile La réalité est en tout cas plus vraie mouvement. hébreu. « Des relations avec Israël, pourquoi pas ? », titrait La Nouvelle de son anonymat. La consigne était algérienne, dit-il. On se rencontre, on que la fiction : en cinq ans, depuis un Cela fait en réalité longtemps que République, quotidien considéré comme très proche des milieux mili- de ne pas parler un mot d’hébreu, fait des projets, mais jamais publique- premier contrat conclu secrètement les deux pays se cherchent. Entre taires, le 25 octobre. A la question « établir des relations avec Israël mais comme la plupart d’entre nous ment. Nos gouvernements respectifs avec une société israélienne, l’Etat 1986 et 1988, un haut responsable est-il dans l’intérêt de l’Algérie ? », le quotidien répondait par l’affirma- étions originaires du Maghreb, nous sont au courant. » Sous sa houlette, hébreu est devenu une pharmacie algérien – « un ex-militaire proche tive, se demandant ensuite « comment annoncer (une telle décision) à parlions arabe et français. » des journalistes algériens ont été où Alger se fournit discrètement en du président Chadli, toujours en fonc- une opinion publique globalement hostile ? » Le 16 novembre, puis le invités en Israël (lire ci-contre), médicaments, appareillages médi- tions » – aurait rencontré à Paris, 3 décembre, le même titre, dans un article signé d’un pseudonyme et SOCIÉTÉ ÉCRAN d’autres ont participé à des sémi- caux et techniques sanitaires une demi-douzaine de fois, Shimon dont l’auteur était en réalité un responsable américain à Alger, reve- Le 10 juillet 1994, la première naires conjoints aux Etats-Unis ; des diverses. Pérès, alors ministre des affaires nait à la charge. Sous le titre « Où sont les intérêts de l’Algérie ? », commande faite à une société écran scientifiques et des industriels sont étrangères. « L’émissaire algérien l’auteur dénonçait les « positions figées des diplomates algériens (...) au israélienne qui possédait des également en discussion avec leurs MÉDICAMENTS DE QUALITÉ voulait que son pays joue un rôle de moment où Israéliens et Palestiniens sont en contact permanent ». bureaux au Maroc était officielle- homologues israéliens. Dans les milieux spécialisés, en bons offices dans le conflit israélo- Le 28 juillet, enfin, un rédacteur en chef d’El Watan racontait dans ment passée : dix mille tests de gros- Si tout se passe comme prévu, France et en Europe, où l’on se palestinien », explique l’organisa- son journal son séjour dans l’Etat hébreu en 1995, à l’invitation du sesse à 11,34 dollars l’unité, frais de une délégation israélienne devrait heurte désormais à un concurrent teur de ces rencontre, l’ambassa- ministère israélien des affaires étrangères. manutention et d’expéditions se rendre en Algérie, pour la pre- inattendu, ces transactions sont deur d’Israël en France de l’époque, compris. Le produit, baptisé fictive- mière fois officiellement, à l’au- connues ; en Israël, où l’on tente de Ovadia Soffer. « Nous, nous avions ment Prélude, avait été réemballé tomne. Elle examinera avec ses demeurer discret, certains affirment intérêt à entretenir des relations avec lancèrent le processus de paix ; Yas- vendre des médicaments. L’Algérie pour apparaître comme un produit hôtes divers projets de coopération que, de fait, leur pays est devenu le les Algériens, qui occupaient une ser Arafat et l’OLP étaient désor- était en pleine guerre civile ; elle se français expédié de Marseille ; dans des domaines où les Israéliens premier fournisseur d’Alger en pro- place importante au sein des non-ali- mais reconnus des Israéliens. Pour méfiait de la France et de l’Europe, l’argent de la transaction fut versé ont un savoir-faire : distribution et duits de santé. Chacun paraît trou- gnés, du monde arabe et aux Nations Alger, le principal obstacle à des qui faisaient la fine bouche devant la dans une banque marocaine. exploitation des eaux, agriculture ver son compte à ce commerce qui unies. Ils ne nous demandaient contacts avec Israël était du même répression anti-islamiste. Ils ont dû Dans les années qui suivirent, le en milieux désertique, informatique prend à contre-pied les idées les qu’une seule chose pour poursuivre : coup levé. penser qu’avec nos problèmes système se perfectionna et les expé- et haute technologie. mieux ancrées : Israël fait des que nous reconnaissions l’OLP. A « Cela s’est fait très simplement, d’attentats, nous pourrions les ditions se diversifièrent : antibio- affaires et satisfait son besoin d’être l’époque, nous n’étions pas mûrs et les explique l’un des médecins de la comprendre. Ils ne mettaient qu’une tiques, tests génétiques, mais aussi Georges Marion LeMonde Job: WMQ0108--0003-0 WAS LMQ0108-3 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0924 Lcp: 700 CMYK
INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999 / 3
Le « pacte de stabilité » Ibrahim Rugova fait un retour discret pour les Balkans a connu mais « définitif » avec sa famille à Pristina un coup d’envoi très médiatisé Bernard Kouchner espère sortir ainsi du face-à-face avec l’UCK Les principaux gouvernements occidentaux ont libération (UCK) pousse chaque jour son avan- déclaré vendredi que les maires placés par l’UCK fait pression sur le « président » informel du Ko- tage. A l’ONU, le prédécesseur intérimaire de seront démis s’ils ne respectent pas la démocra- L’UE a lancé un « message au peuple de la RFY » sovo pour qu’il regagne son pays, où l’Armée de Bernard Kouchner, M. Sergio Vieira de Mello, a tie et le principe d’une société multiethnique. SARAJEVO qu’on ne discrimine pas la Serbie, PRISTINA Pristina, dont les stores ont été enfin plus de mal à défendre cette re- évoquant la transformation de sa de notre envoyé spécial le chancelier Gerhard Schröder lui de notre envoyé spécial tirés. Au même moment, des mani- traite. milice en garde nationale et l’inté- Les chefs d’Etat et de gouverne- a répondu « qu’on ne discriminait Sans tambours ni trompettes, festants traversaient en silence Le charisme du personnage reste gration de ses soldats dans la police ments européens « de l’Atlantique pas la Serbie, mais qu’elle se discri- Ibrahim Rugova, « président » offi- l’avenue principale de la ville pour grand auprès de la population, en nationale kosovare qui doit être à l’Oural », ceux des Etats-Unis, du minait elle-même ». cieux du Kosovo et chef de la Ligue demander la libération des prison- dépit de l’exil romain et de contacts mise sur pied, ne mentionne pas Canada, du Japon, les représen- L’Union européenne est allée démocratique du Kosovo (LDK), est niers albanais encore retenus en controversés avec le régime de Bel- une seule fois la Minuk ou tants de l’ONU, de l’OTAN et des plus loin : à l’initiative du président enfin rentré à Pristina pour s’y réins- Serbie. Le retour de M. Rugova a été grade pendant les bombardements M. Kouchner, mais seulement la autres grandes organisations inter- français, elle a approuvé un « mes- taller, vendredi 30 juillet. Le bulletin accueilli avec soulagement à l’étran- de l’OTAN, lorsqu’il était retenu pri- KFOR et la « communauté interna- nationales, ont lancé avec éclat, sage au peuple de la République fé- d’informations sur le Kosovo de la ger. M. Kouchner l’a aussitôt invité à sonnier à Pristina. Son retour pour- tionale ». Le patron de la Mission vendredi 30 juillet à Sarajevo, le dérale de Yougoslavie ». « Un mes- télévision albanaise, captée par les prendre sa place dans le « comité de rait donc permettre à la Mission in- devrait d’ailleurs multiplier les en- « pacte de stabilité pour l’Europe sage qui n’est pas d’ingérence, mais paraboles kosovares, a annoncé so- transition », organe consultatif qui térimaire des Nations unies pour le tretiens à la presse albanophone, du Sud-Est », dont l’Allemagne de solidarité car le peuple serbe fait brement la nouvelle, en évoquant le rassemble Serbes et Albanais, où la Kosovo (Minuk) d’éviter un tête-à- ces prochains jours, pour maintenir avait pris l’initiative et que l’UE partie de la famille européenne », a retour du « président de la LDK » et LDK avait refusé de siéger au motif tête délicat avec l’UCK, qui en- le contact avec les Kosovars et réex- avait approuvé à Cologne début commenté M. Chirac. non du « président du Kosovo », qu’elle comptait le même nombre grange actuellement les fruits de sa pliquer le cadre de son action. juin. Au-delà des intentions ainsi ma- comme de coutume. de délégués que l’Armée de libéra- lutte armée. Tancé pour son attitude de retrait A Sarajevo − « cette cité très par- nifestées, le « sommet » − une suite Il y a deux semaines, M. Rugova tion du Kosovo (UCK). L’Armée de libération profite de par le ministre italien des affaires ticulière », comme l’a qualifiée le de discours − n’a guère permis d’en s’était offert un bain de foule lors- l’immensité de la tâche de la Minuk étrangères, Lamberto Dini, M. Ru- président finlandais Martti Ahti- savoir plus sur la manière dont qu’il avait remis une première fois SITUATION INTENABLE – rétablir dans l’urgence toute une gova avait assuré avoir retenu la le- saari −, ce « sommet » initiant un fonctionnerait le pacte, sur les les pieds au Kosovo, à l’occasion de L’installation à Pristina de cette fi- administration – pour pousser son çon dans un entretien publié jeudi effort collectif en faveur de la dé- moyens mis à sa dispositions ou l’arrivée de l’administrateur provi- gure historique du nationalisme ko- avantage. Son chef, Hashim Thaçi, par le Corriere della Sera. Il est enfin mocratie, de la paix et du dévelop- ses projets concrets, donnant a soire des Nations unies, Bernard sovar permet à ses partisans de se lui aussi très populaire, est le « pre- passé à l’acte. Le quotidien gratuit pement économique, revêtait un posteriori raison à ceux qui, tels les Kouchner. Il avait alors regagné sortir d’une situation intenable. mier ministre » d’un « gouverne- Bota Sot (« Le Monde aujourd’hui ») caractère éminemment symbo- Français, estimaient qu’une telle Rome après une incursion de L’absence de M. Rugova apparais- ment provisoire » sans pouvoirs of- avait anticipé involontairement ce lique, souligné par tous les partici- rencontre non préparée était pré- deux heures à Pristina, suscitant l’in- sait incompréhensible, alors que ficiels, tous dévolus à la Mission, retour en publiant en avant-der- pants, notamment par Bernard maturée. L’Allemand Bodo Hom- compréhension des Kosovars et s’esquisse, dans la plus grande diffi- selon les termes de la résolu- nière page de son édition du jour, Kouchner. Venu de Pristina, il a sa- bach, qui avait été désigné en juin l’agacement des gouvernements eu- culté, la reconstruction d’un Kosovo tion 1244 du Conseil de sécurité. Ce- dans sa grille de mots croisés, l’une lué « cet exemple même d’un pacte coordonateur du pacte, a indiqué ropéens, qui ne lui avaient pas dont l’avenir institutionnel reste à la entretient le trouble sur la ques- de ses photos pour aider le lecteur à d’ingérence, parce que pour éviter qu’une réunion de la « table régio- compté leur soutien. définir. Rencontré il y a une se- tion de savoir qui fait quoi. Ainsi, trouver, en six lettres, le « nom de que ça ne rééclate, il faut maintenir nale » (l’échelon « généraliste ») se Vendredi, le dirigeant modéré a maine, l’un des principaux respon- dans un entretien accordé au quoti- famille de notre président ». l’attention, parce qu’il n’y aura pas tiendrait au niveau ministériel en regagné dans la plus grande discré- sables du LDK, Kolë Berisha, finis- dien Relindja (« Renaissance »), le de stabilité dans la région tant qu’il septembre, afin de définir le pro- tion sa maison sur les hauteurs de sait par avouer qu’il avait de plus en chef militaire de l’UCK, Agim Ceku, Gilles Paris gramme de travail et les lieux d’im- plantation des trois autres « tables La Chine partiellement de travail » que prévoit le pacte : démocratisation et droits de dédommagée l’homme ; reconstruction écono- mique, développement et coopéra- par Washington tion ; sécurité. Le siège principal pourrait être Bruxelles, avec une La Chine et les Etats-Unis sont « table » à Genève, l’autre à parvenus, vendredi 30 juillet, à Vienne. Rien n’est décidé, mais de un accord de dédommagement telles rumeurs accréditent déjà pour les pertes humaines cau- l’idée qu’une nouvelle bureaucratie sées par le bombardement de est en train de naître. M. Hombach l’ambassade de Chine à Belgrade a également annoncé son intention par l’OTAN le 7 mai. Selon le mi- de réunir rapidement une confé- nistère chinois des affaires rence des donateurs, « pour mon- étrangères, « les Etats-Unis verse- trer que nous sommes capables et ront 4,5 millions de dollars au gou- décidés à agir ». vernement chinois qui partagera la somme entre les familles des PROJETS TRANSNATIONAUX trois journalistes tués et les [vingt- La déclaration finale insiste sur la sept] personnes blessées durant le priorité à donner à la coopération bombardement ». L’accord a été régionale. « C’est par des mesures conclu lors d’une visite de trois pratiques de bon voisinage, par des jours à Pékin d’une délégation accords bilatéraux, par un change- américaine conduite par David ment des mentalités que l’on par- Andrews, un juriste du départe- viendra à une véritable stabilité, au ment d’Etat. bénéfice de tous », a insisté Jacques Les deux gouvernements, « te- Chirac. Dans cet esprit, le Plan aura nant compte de l’importance cru- le souci de promouvoir, et donc ciale des relations sino-améri- d’aider financièrement, des projets caines, se sont mis d’accord sur le transnationaux : infrastructures, fait que les Etats-Unis allaient ver- mais aussi contrôles aux frontières, ser la somme le plus rapidement luttes contre la drogue, contre le possible » en dédommagement crime organisé. de ce « bombardement tragique et Des efforts ainsi accomplis au ni- erroné », a déclaré M. Andrews. veau régional faciliteront le rap- Les compensations mutuelles prochement vers l’Union et, plus pour la destruction du bâtiment tard, une pleine intégration. Un de l’ambassade chinoise et les cheminement qu’à l’évidence tous dégâts infligés aux bâtiments di- n’envisagent pas de la même ma- plomatiques américains en nière. « L’Europe telle qu’elle a jus- Chine lors des manifestations qu’ici été constituée − le cœur de anti-américaines qui ont suivi, l’Europe − doit maintenant s’ouvrir seront l’objet d’une nouvelle ren- davantage », a estimé M. Hom- contre « dans un avenir proche », bach. Le président Clinton s’est fé- selon la partie américaine. licité de voir la Moldavie et l’Ukraine présentes à Sarajevo, « il- lustrant leur engagement en faveur n’y aura pas de stabilité dans cha- d’une intégration à une Europe sûre, cune de ses composantes ». unie et prospère ». Avec des mesures de sécurité Le président français a, quant à renforcées et l’invitation faite aux lui, insisté sur le rôle de l’Union eu- habitants de rester chez eux, la ville ropéenne : « L’Union européenne était pour l’essentiel abandonnée doit assumer toutes ses responsabili- aux troupes de la SFOR. Néan- tés. Elle l’a fait en étant l’initiateur moins, les quelques passants ren- de ce pacte et son premier contribu- contrés se réjouissaient de la tenue teur. Elle le fera, le jour venu, en ac- du « sommet ». Peut-être, comme cueillant en son sein les pays qui ont l’a expliqué Jacques Chirac lors de vocation à la rejoindre. » Il a estimé la conférence de presse finale, que la mise en œuvre du pacte parce qu’encore meurtris, toujours n’affecterait pas le processus pauvres, depuis les accords de Day- d’élargissement, tel qu’il est engagé ton, ils avaient pu se sentir oubliés depuis 1997, annonçant au et qu’ils étaient heureux de voir contraire « un pas de plus », lors du ainsi leur ville revenir sur le devant conseil européen d’Helsinki, en dé- de la scène internationale. cembre. Aux Serbes, absents, les diri- geants du pacte ont suggéré sans Philippe Lemaître détour de favoriser le passage à la démocratie, donc de renverser le a Cornelio Sommaruga, pré- régime de Slobodan Milocevic. sident du Comité international « Aider à la reconstruction de la Ser- de la Croix-Rouge, a déclaré à Sa- bie ne servirait qu’à perpétuer le ré- rajevo que le Pacte doit prévoir le gime de Milocevic. Et ceci, en retour, règlement du sort des personnes n’aboutirait qu’à perpétuer les souf- portées disparues durant les frances du peuple serbe. La Serbie guerres en Croatie, Bosnie et Ko- n’aura un futur que lorsque Mon- sovo. Le CICR est concerné par les sieur Milocevic et ses politiques se- demandes de « dizaines de milliers ront relégués dans le passé », a dé- de familles » sans nouvelles de claré Bill Clinton, qui a indiqué son leurs proches, pour qui « la stabili- intention de soutenir l’opposition té ne signifie pas que l’absence de démocratique, les syndicats et les combats, elle est intimement liée médias indépendants. Lorsque le avec la paix dans les esprits et dans premier ministre russe a demandé les cœurs ». – (AFP.) LeMonde Job: WMQ0108--0004-0 WAS LMQ0108-4 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0925 Lcp: 700 CMYK
4 / LE MONDE / DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999 INTERNATIONAL
L’islamiste Oussama Ben Laden va rester Tension croissante en Afghanistan, affirment les talibans dans la province Les maîtres de Kaboul demeurent divisés à son sujet indonésienne d’Atjeh A l’approche du premier anniversaire des atten- pliées selon lesquelles leur présumé Les talibans, qui contrôlent la plus grande partie tats contre les ambassades américaines en Tan- commanditaire, l’islamiste d’origine saoudienne du pays, ont démenti ces informations, affir- zanie et au Kenya, des rumeurs se sont multi- Oussama Ben Laden, aurait quitté l’Afghanistan. mant que Ben Laden demeurait leur hôte. De nouveaux charniers ont été découverts NEW DELHI basée à Peshawar, au Pakistan, mais vivant au Pakistan, contre toute avant que le mollah Omar, chef su- BANGKOK personnalités atjehnaises. Elle doit de notre correspondante très proche des intégristes isla- nouvelle attaque américaine contre prême des talibans, lui intime de notre correspondant proposer, dans un délai de six mois, en Asie du Sud miques, s’explique sans doute par Ben Laden – attaque que Washing- l’ordre de se taire, affirmant qu’il ne en Asie du Sud-Est des mesures de réconciliation. Les talibans − au pouvoir à Ka- les divergences qui existent, au sein ton refuse d’exclure. saurait y avoir deux autorités en Quand il a succédé à Suharto à la Occupant la partie septentrionale boul − ont démenti, vendredi du mouvement taliban, quant à Interrogé à Washington avant le Afghanistan. Depuis, Ben Laden, présidence en mai 1998, B. J. Habi- de l’île de Sumatra, la province 30 juillet, que l’islamiste d’origine l’attitude à adopter face à un démenti taliban, un responsable dont les talibans avaient un mo- bie a supprimé la « zone militaire d’Atjeh se situe à la hauteur, de saoudienne Oussama Ben Laden, homme dont la présence sur le ter- américain a déclaré au Monde : ment annoncé la disparition avant opérationnelle » d’Atjeh, un statut l’autre côté du détroit de Malacca, l’homme le plus recherché par les ritoire afghan obère toute tentative « Nous avons entendu ce genre de de reconnaître qu’il était toujours imposé à la province occidentale de de la frontière entre la Thaïlande et Etats-Unis, ait l’intention de quitter de reconnaissance des talibans par rumeurs avant et nous ne leur don- chez eux, ne s’est plus exprimé pu- l’Indonésie pendant huit années de la Malaisie et non loin des eaux bir- l’Afghanistan. Interrogé sur une in- la communauté internationale. nons aucune crédibilité. Nous avons bliquement. répression à l’encontre du mouve- manes, une zone stratégique et formation à ce sujet transmise par dit aux talibans que nous les tenions Ce regain d’intérêt pour Ben La- ment irrédentiste Atjeh Merdeka propice à des trafics clandestins l’agence islamique de presse, PRESSIONS AMÉRICAINES pour responsables d’abriter Ben La- den survient alors que les talibans (Atjeh libre). Le commandant en d’armes. En outre, le contexte a proche des talibans, le Maulvi Wa- Les groupes islamistes pakista- den, comme de le livrer à la justice. » ont lancé mercredi une nouvelle of- chef des forces armées, le général beau être différent, un vote des Ti- kil Ahmad Mutawakil a affirmé : nais, alliés de Ben Laden, ont Des rumeurs sur un attentat de fensive sanglante pour tenter d’en Wiranto, s’est rendu sur place pour morais orientaux pour l’indépen- « Cette annonce ne repose sur rien. d’autre part récemment accusé le grande ampleur, à l’occasion du finir avec leur désormais seul oppo- « s’excuser » des exactions des mili- dance, lors du référendum du Ben Laden est un hôte du peuple afg- premier ministre, Nawaz Sharif, premier anniversaire des attentats sant armé, le commandant Ahmad taires. Mais la paix n’est pas reve- 30 août, encouragerait les sépara- han depuis la Djihad [guerre sainte] soumis à d’énormes pressions amé- de Nairobi et Dar es-Salaam, ou de shah Massoud. De violents nue, tant s’en faut, à Atjeh, qui re- tistes atjehnais. Ces derniers, de contre les troupes soviétiques, et il le ricaines pour qu’Islamabad colla- celui de la riposte américaine le combats, qui auraient déjà fait plus groupe un peu plus de quatre souche malaise et islamisés depuis restera. ». Il a toutefois réaffirmé bore à la capture de Ben Laden, 20 août, continuent toutefois d’in- de 200 morts et 400 blessés, ont lieu millions d’habitants. le XIIIe siècle, affirment lutter que Ben Laden ne pouvait exercer d’avoir conclu un accord à cet effet, quiéter beaucoup de monde. Si Ben au nord de Kaboul, où les miliciens Depuis mai, la guerre a fait plus contre l’« impérialisme » des Java- aucune activité politique en Afgha- lors de son entretien avec le pré- Laden – qui, selon de bonnes intégristes cherchent à s’emparer de 200 morts, en majorité des civils, nais, qui forment plus de la moitié nistan, ni accorder des interviews. sident américain Bill Clinton, le sources, est en perpétuel mouve- de la base militaire de Bagram et de et plus de 100 000 paysans ont quit- de la population de l’Indonésie. A l’approche du premier anniver- 4 juillet à Washington. M. Sharif a ment et ne se déplace dans des ré- Charikar, principale ville contrôlée té leurs villages pour fuir les vio- L’indépendance d’Atjeh est ex- saire, le 7 août, des attentats contre dû démentir lui-même cette ac- gions sous contrôle taliban qu’avec par le commandant Masssoud au lences. Trois nouveaux charniers clue par les principales forces poli- les ambassades américaines au Ke- cusation, après de violentes mani- cinq ou six personnes de nord de Kaboul. Leur offensive vi- viennent d’être découverts : tiques indonésiennes. Rétablir un nya et en Tanzanie, qui avaient fait festations menaçant de tous les confiance – est confiné en Afgha- serait la vallée du Panchir, fief du l’agence officielle de presse Antara dialogue entre Djakarta et Atjeh 224 morts, les rumeurs sur Ben La- maux le gouvernement pakistanais nistan, ses réseaux fonctionnent commandant Massoud, où sont a évalué à 52 morts et 5 disparus le dépend des forces armées, qui ont den se sont multipliées, en parti- s’il cédait aux pressions améri- toujours. stockées de grosses quantités bilan de ce massacre. Des organisa- perdu la confiance des populations culier au Pakistan. Le démenti, par caines. Ces mêmes groupes ont Après les bombardements améri- d’armes et de munitions. tions humanitaires et des témoins locales. L’abcès atjehnais risque un haut responsable taliban, d’une également mis en garde les Etats- cains du 20 août 1998, il avait me- en ont attribué la responsabilité donc de durer, ce qui devrait préoc- information publiée par une agence Unis, en particulier les Américains nacé de riposter aux Etats-Unis, Françoise Chipaux aux forces de l’ordre, lesquelles ont cuper les pays voisins regroupés, en démenti. Bref, sur le terrain, on est compagnie de l’Indonésie, au sein revenu près de dix ans en arrière. de l’Asean, l’Association des na- er Pour tenter de calmer le jeu, le tions de l’Asie du Sud-Est. Toute- La levée, dimanche 1 août, de l’embargo européen président Habibie a nommé, ven- fois, au nom de la non-ingérence dredi 30 juillet, une « Commission dans les affaires intérieures d’au- indépendante sur la violence à At- trui, l’Asean n’a jamais abordé la sur la viande britannique ne dissipe pas tous les doutes jeh » dont plusieurs membres ap- question. partiennent à des organisations hu- La communauté scientifique reste divisée sur la maladie de la « vache folle » manitaires ou sont des Jean-Claude Pomonti L’UNION européenne levait, di- eux, d’attendre 2001 pour envisa- lendemain de l’annonce faite par le touchés tout en parvenant à mas- manche 1er août, son embargo sur ger une telle mesure. « Compte te- gouvernement britannique du quer la pathologie de leur cheptel. Le ministre britannique de la défense la viande bovine d’origine britan- nu du lien existant entre l’ESB et la possible risque de contamination Au vu des quelques données dis- nique imposé lors de la crise de la nouvelle forme de maladie de de l’espèce humaine, quelques cer- ponibles concernant la répartition « vache folle » en 1996. Y a-t-il au- Creutzfeldt-Jakob chez l’homme, titudes ont pu être acquises. Plu- du prion-pathologique dans l’or- pourrait succéder à Javier Solana à l’OTAN jourd’hui un risque sanitaire à nous appelons l’attention sur le sieurs résultats expérimentaux ont ganisme bovin, diverses mesures consommer cette viande ? En dépit risque que peut faire courir à la san- ainsi établi que ce qui avait été ini- furent ces dernières années pro- LONDRES. La Grande-Bretagne a proposé la candidature de son mi- de l’impressionnante somme d’ex- té publique la levée prématurée de tialement tenu pour impossible gressivement prises, visant à ex- nistre de la défense, George Robertson, pour succéder à Javier Solana pertises médicales et scientifiques cet embargo ». Mais qui, à l’éche- par Londres, durant de longues an- clure de la consommation hu- au poste de secrétaire général de l’OTAN. Selon un porte-parole du menées sur le thème de l’encépha- lon national ou européen, se sou- nées, s’était bel et bien produit : le maine les tissus animaux pouvant premier ministre Tony Blair, le nom de M. Robertson aurait déjà été lopathie spongiforme bovine cie des avis de l’Académie de mé- prion-pathologique, cet agent être considérés comme potentiel- accueilli favorablement par plusieurs pays membres, dont les Etats- (ESB) ou maladie de la « vache decine dès lors qu’ils vont à transmissible non conventionnel lement à risque infectieux. Pour Unis et la France. Depuis plusieurs semaines, des rumeurs donnaient folle », et bien au-delà des affirma- l’encontre des intérêts dominants ? responsable de la nouvelle maladie autant, aucun accord ne fut, dans l’actuel ministre allemand de la défense Rudolf Scharping comme fa- tions rassurantes de la Commis- bovine, avait franchi la « barrière le même temps, trouvé au sein des vori à ce poste. La désignation officielle du successeur de M. Solana, sion européenne, nul ne peut ré- MULTIPLES INTERPRÉTATIONS d’espèce » et pouvait, chez pays membres de l’Union euro- nommé début juin à la Commission européenne, devrait intervenir pondre ici, de manière absolue, La complexité des questions l’homme, provoquer une variante péenne pour mettre en pratique lundi 2 août. par la négative. soulevées, les incertitudes scienti- de la maladie de Creutzfeldt-Ja- les drastiques mesures préventives Dès vendredi, M. Robertson s’est déclaré prêt à relever les « énormes On ne compte plus aujourd’hui fiques qui persistent quant à la kob, affection neurodégénérative réclamées par les experts scienti- défis » incombant à la tâche. « Ce poste est l’un des plus importants le nombre des experts officiels qui, physiopathologie de l’ESB et d’évolution rapide et dont l’issue fiques quant aux méthodes de fa- dans le monde d’aujourd’hui, a-t-il déclaré dans un communiqué. Au à Bruxelles ou à Paris, confient ne quant à la transmission de l’agent est toujours mortelle. brication et quant à l’usage qui moment où l’alliance entame son second cinquantenaire, elle doit tirer plus avoir de certitudes quant à la infectieux bovin à l’homme par Massivement concentrée au peut être fait des farines animales les leçons de son clair succès au Kosovo, construire l’identité de la dé- manière dont devrait être géré ce voie alimentaire, autorisent, il est Royaume-Uni, l’épidémie d’ESB dites « de viande et d’os » connues fense européenne et travailler à la fois à son élargissement et à ses rela- dossier essentiel de santé pu- vrai, de multiples interprétations concerne également la France, la pour être à l’origine de l’émer- tions avec la Russie et l’Ukraine. » – (AFP.) blique. L’avis, récemment exprimé en ce qui concerne la meilleure Belgique, le Portugal ou la Suisse, gence, en 1986, puis de la diffusion en France par l’Académie natio- conduite sanitaire à tenir. Depuis différentes informations laissant internationale de l’épidémie nale de médecine, résume de ma- le 27 mars 1996, date de l’embargo par ailleurs entendre que d’autres d’ESB. L’ayatollah Khamenei accuse la CIA nière assez fidèle l’état d’esprit qui pris par l’Union européenne au pays du continent sont également Dans ce contexte, force est de prévaut dans les milieux scienti- constater que le nombre des cas, fiques ainsi qu’au sein des associa- officiellement recensés, de la nou- et soutient le président Khatami tions de consommateurs. Paris va multiplier les contrôles velle forme de maladie de Creutz- Abordant la question de la levée feldt-Jakob (une quarantaine) TÉHÉRAN. Le Guide de la république iranienne, l’ayatollah Ali Kha- prochaine de l’embargo frappant dans la restauration collective n’est nullement en rapport avec les menei, a rejeté, vendredi 30 juillet, sur la CIA la responsabilité des les viandes bovines britanniques, prévisions catastrophiques faites troubles dans les universités qui ont secoué le pays au début de juillet l’Académie nationale de médecine, Le gouvernement français, qui avait accepté du bout des lèvres la en 1996 par quelques experts. L’ac- et affirmé soutenir le président réformateur Mohamad Khatami. Lors officiellement chargée de conseil- décision de Bruxelles de lever l’embargo, a « recommandé aux opéra- tuel bilan ne saurait pour autant de la prière hebdomadaire de l’université de Téhéran, M. Khamenei a ler le gouvernement sur les ques- teurs de la restauration, y compris collective et scolaire, d’informer claire- être tenu pour rassurant. On sait accusé Washington d’avoir « lancé une guerre psychologique contre tions de santé, a clairement pris ment les consommateurs sur l’origine des viandes servies ». Jean Glavany, en effet que le délai d’incubation l’Iran » et « d’essayer de dresser les factions les unes contre les autres position : « Tout en reconnaissant ministre de l’agriculture, et Marylise Lebranchu, en charge de la de ce type de maladie neurodégé- grâce à leurs agents à l’intérieur du pays ». Il en a voulu pour preuve la les arguments d’ordre économique consommation, précisent que la reprise des échanges avec le nérative peut être très long, de découverte d’un « dangereux réseau d’espions liés aux Occidentaux », qui ont conduit les autorités euro- Royaume-Uni fera l’objet de contrôles stricts (vérifications vétéri- l’ordre de plusieurs dizaines d’an- allusion aux treize juifs iraniens emprisonnés sous l’accusation d’es- péennes à lever cet embargo, l’Aca- naires, transport sous scellés...) qui assureront que ces viandes ont nées. La très large fourchette des pionnage au profit d’Israël et des Etats-Unis. Il a ajouté qu’il « ap- démie nationale de médecine de « toutes les qualités de salubrité ». Les ministres notent que les Britan- pronostics officiels des experts bri- prouvait entièrement les positions du président Khatami », soulignant France tient à souligner que des ar- niques se sont engagés à n’exporter que des viandes de haute qualité tanniques − de quelques centaines qu’il l’avait « soutenu à 100 % ». – (AFP.) guments d’ordre scientifique mi- et rappellent aux gestionnaires de la restauration collective qu’« ils à quelques dizaines de milliers de litent au contraire en faveur du sont en droit d’exiger de leurs fournisseurs une information sur l’origine cas − demeure donc ainsi toujours DÉPÊCHES maintien de cet embargo », souli- des viandes pour la communiquer ensuite à leurs clients ». d’actualité. a ÉTATS-UNIS : l’ancienne employée du Pentagone Linda Tripp a gnaient en février les académi- L’Allemagne, pour sa part, n’autorisera la consommation de viande été inculpée, vendredi 30 juillet, dans le Maryland pour avoir secrète- ciens. Il eût été préférable, selon britannique que fin septembre, lorsque le Bundesrat se sera prononcé. Jean-Yves Nau ment enregistré ses conversations téléphoniques avec Monica Le- winsky et les avoir cédées au magazine Newsweek. Linda Tripp avait accepté de remettre quelque 20 heures d’enregistrements au pro- cureur indépendant Kenneth Starr en échange d’une immunité que Les exportations de viande belge sont pratiquement suspendues ne garantit pas la loi du Maryland, Etat où elle réside. – (AFP, Reuters.) a IRAK : le président Saddam Hussein a nommé, vendredi 30 juil- BRUXELLES sont pratiquement suspendues, ce- limentaire, mis au chômage partiel, exporté par une entreprise fla- let, le ministre des finances, Hikmat Mezbane Ibrahim, au poste de de notre correspondant la jusqu’au 31 août. seraient partiellement indemnisés. mande en juin dernier. vice-premier ministre. M. Ibrahim devient ainsi le troisième vice-pre- Les noms de 180 élevages porcins Ces décisions surviennent alors Jeudi 29 juillet, les experts belges Ces nouveaux soucis inter- mier ministre, les deux autres étant Tarek Aziz, principal interlo- et avicoles suspects se sont ajoutés, que la Belgique tente de ont rencontré leurs collègues du viennent alors que M. Verhofstadt cuteur de la communauté internationale, et Mohammad Hamza El jeudi 29 juillet, à la longue « liste convaincre les autorités euro- comité vétérinaire européen pour a fait savoir qu’il renonçait à ses Zoubaïdi. – (AFP.) noire » des autorités belges. Près péennes qu’elle gère désormais leur affirmer que le système de tra- vacances pour « rester présent sur le a PANAMA : l’armée américaine, installée au Panama depuis de mille entreprises sont désormais avec toute la rigueur nécessaire çabilité de la pollution est au point. front de la dioxine ». Le chef du 1903, a abandonné vendredi 30 juillet son quartier général de Fort sous séquestre, dans un pays où le une affaire qui pèsera lourdement Il en fallait plus pour convaincre le gouvernement espérait avoir fait Clayton, au bord du canal de Panama, transférant le centre de scandale de la dioxine apparaît de sur son budget : la seule mesure de Danemark qui, le lendemain, déci- l’essentiel en créant une agence fé- commandement de ses forces armées sud à Porto Rico. Par un traité plus en plus comme une nappe rachat et de destruction des stocks dait de frapper d’embargo tous les dérale pour la sécurité alimentaire, signé en 1977, les Etats-Unis doivent céder le contrôle du canal de Pa- d’huile aux frontières floues. Le de viande potentiellement conta- produits agricoles belges, sauf le en annonçant quasi quotidienne- nama le 31 décembre prochain. – (AFP, Reuters.) gouvernement de Guy Verhofstadt minée est estimée à quelque 12 mil- lait. ment de nouvelles mesures d’ur- a TUNISIE : Abderraouf Chammari, le frère de l’opposant Khe- a dû se résoudre à étendre les me- liards de francs belges (2 milliards Par ailleurs, le quotidien De Mor- gence et en mettant en place un maïs Chammari, prix Nuremberg des droits de l’homme 1997, a été sures d’interdiction d’abattage et de francs). gen révélait que 80 tonnes de système de contrôle officiel, lot par condamné à 12 mois de prison ferme pour « diffamation des autorités de vente lorsqu’il est apparu que viande d’origine belge faisaient lot, de toutes les marchandises ex- et diffusion de fausses nouvelles de nature à troubler l’ordre public » à des éléments contaminés avaient SYSTÈME DE TRAÇABILITÉ l’objet d’une saisie conservatoire portées. Jugées positives par les l’issue d’un procès qui s’est tenu le 29 juillet. Selon l’Observatoire des peut-être été livrés à des élevages Le premier ministre a également décidée par les autorités sanitaires instances européennes, ces déci- défenseurs des droits de l’homme, « cette condamnation résulte en jusqu’à la fin mai, et pas unique- promis que les premières aides se- du Piémont, en Italie. Des taux de sions seront toutefois peut-être in- réalité d’une machination pour tenter d’intimider et faire pression sur ment en janvier et février, comme raient versées aux agriculteurs dès PCB (un précurseur de la dioxine) suffisantes pour résoudre une crise Khemaïs Chammari, contraint à l’exil en raison de son engagement pour on l’avait d’abord cru. Désormais, la semaine prochaine et que supérieurs aux normes italiennes dont plus personne n’ose prédire les droits de l’homme ». toutes les exportations de viande 30 000 employés du secteur agroa- auraient été relevés dans du porc l’épilogue. – (Intérim.) LeMonde Job: WMQ0108--0006-0 WAS LMQ0108-6 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0927 Lcp: 700 CMYK
6 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999
ENVIRONNEMENT La préfec- 30 juillet, la concentration de pour la pollution à l’ozone avait éga- « noire » par Bison futé – et d’un fort Dab, délégué général pour la préven- ture de police de Paris a décidé de ré- dioxyde d’azote dans l’atmosphère lement été largement dépassé. ensoleillement, de nouveaux pics de tion de la pollution atmosphérique, duire de 20 km/h la vitesse maximale avait dépassé 200 microgrammes par b SOUS L’EFFET d’une circulation pollution pourraient être enregistrés rappelle qu’une telle altération de tolérée pour les automobilistes cir- mètre cube d’air dans toute la région routière particulièrement intense – la durant le week-end. b RÉPONDANT l’environnement est à l’origine d’un culant en Ile-de-France. Vendredi parisienne ; le niveau d’information journée de samedi est classée aux questions du Monde, William accroissement de la mortalité. La pollution atmosphérique s’est aggravée en Ile-de-France Les départements du Pas-de-Calais, du Nord et du Loiret, comme la région parisienne, ont souffert vendredi 30 juillet de conditions météorologiques défavorables. Le seuil d’alerte ne devait néanmoins pas être franchi samedi, grâce à l’arrivée de nuages TOUS LES ÉLÉMENTS étaient La préfecture de police de Paris insuffisants respiratoires ou car- rendu gratuit dans Paris pour ceux des polluants primaires. Surtout, conjugués pour que des pics de n’a pas rendu obligatoire la cir- dio-vasculaires, personnes âgées) qui bénéficient du tarif résidentiel. l’ozone peut toucher des terri- Les principaux polluants pollution atmosphérique soient à culation alternée mais a décidé de d’éviter tout effort physique ou « L’évolution de la météorologie toires très étendus. « Les concen- nouveau enregistrés, samedi réduire de 20 km/h la vitesse des sportif intense et de respecter sera déterminante pour les jours qui trations d’ozone les plus impor- Les stations de mesure des 30 juillet, en Ile-de-France et dans véhicules en Ile-de-France. scrupuleusement les traitements viennent », indiquait vendredi un tantes ne sont pas nécessairement associations de surveillance de plusieurs autres régions. Comme La litanie du déclenchement des médicaux en cours. Il leur est re- responsable d’Airparif. Météo- mesurées sur le lieu principal l’air contrôlent quatre principaux la veille, une météo défavorable, pics de pollution a débuté vendre- commandé de ne pas aggraver les France prévoyait la formation, sa- d’émission des polluants pré- polluants, qualifiés de avec du soleil et un vent faible, di, dès 10 h 30 avec l’annonce, par effets de la pollution par d’autres medi, d’une masse nuageuse en curseurs mais parfois à 50, 100 ou « traceurs », qui donnent une une circulation routière très in- Airparif, qu’une concentration de facteurs irritants (solvants, ta- Ile-de-France, qui devrait pouvoir 150 kilomètres de là (dans des zones indication fiable du niveau général
tense au moment du chassé croisé dioxyde d’azote supérieure (NO2), bac...). limiter les effets de la pollution rurales) sous le vent des émet- de pollution :
entre vacanciers, et une atmo- au seuil d’information, fixé par la Pour tenter de réduire les émis- teurs », notait le Conseil national b Le dioxyde d’azote (NO2):émis loi à 200 microgrammes par mètre sions de polluants, des mesures de de l’air (CNA) dans un avis publié aux deux tiers par la circulation cube d’air, était enregistrée sur Pa- réduction de 20 km/h de la vitesse Les autorités en juin. routière, notamment les L’efficacité ris, Neuilly-sur-Seine et Issy-les- maximale tolérée ont été décidées Le CNA, chargé d’examiner transports urbains et les poids Moulineaux (Hauts-de-Seine). Les par la préfecture de police de Paris sanitaires ont toute question relative à la qualité lourds, ce gaz résulte de de la circulation alternée valeurs les plus élevées ont été pour la journée de samedi 30 juil- de l’air, préconisait donc d’« agir l’oxydation par l’oxygène du mesurées dans le dix-huitième ar- let. Cette restriction se justifie par conseillé aux sur un territoire d’émissions et pen- carburant et de l’azote contenu En cas de dépassement du seuil rondissement, avec 269 micro- le constat que les émissions dant une durée suffisamment dans l’air dans des conditions de d’alerte pour l’un des quatre grammes de NO par mètre cube. d’oxydes d’azote, à l’origine des grands, afin d’obtenir un effet no- température élevée. Le 2 personnes sensibles principaux polluants mesurés « Le dioxyde d’azote connaît des pollutions à l’ozone, s’accroissent table sur les concentrations locales déclenchement du seuil par les stations de contrôle de la pointes le matin, alors que la cir- avec la vitesse des véhicules : qua- d’éviter tout effort ou régionales d’ozone ». Il re- d’information et de qualité de l’air, la circulation al- culation est importante et que l’en- siment du simple au double entre commandait d’étendre les déci- recommandation, autrement ternée est mise en place à Paris soleillement, responsable de sa dé- 20 km/h et 130 km/h pour une voi- physique sions de restriction de circulation appelé niveau 2, s’effectue dès que et dans les communes limi- gradation en ozone, n’est pas trop ture. à des territoires très larges, quali- la concentration de dioxyde trophes sur décision du préfet de fort », expliquait-on à Airparif. Alors que cette journée est qua- fiés de « bassins d’air », à l’échelle d’azote dans l’air dépasse police et des préfets des autres Conséquence de ces réactions lifiée de « noire » par Bison futé, d’origine photo-chimique. Car, par inter-régionale, voire internatio- 200 microgrammes par mètre départements. Ce cas de figure, chimiques en chaîne : le dioxyde les automobilistes ont été «invi- ailleurs, l’efficacité des mesures de nale. Mais signalait que la lutte cube d’air. Le seuil d’alerte, ou prévu par la loi sur l’air, ne s’est d’azote, associé au monoxyde tés » à différer leurs déplacements, restriction de la circulation reste contre les pics passait d’abord par niveau 3, est dépassé dès que la produit qu’une seule fois, le d’azote également produit par la à utiliser prioritairement les trans- limitée pour l’ozone. Celle-ci peut « des mesures substantielles, géné- concentration atteint 1er octobre 1997, suite à la pollu- circulation routière, s’est ensuite ports en commun et à adopter une être produite par une réaction ralisées et permanentes de réduc- 400 microgrammes par mètre tion de niveau 3, c’est-à-dire su- transformé, sous l’effet du soleil, conduite souple. Les contrôles de photochimique extrêmement tion des émissions de polluants ». cube d’air.
périeure à 400 microgrammes de en ozone. Et les niveaux d’infor- vitesse et antipollution devaient complexe, plusieurs heures, voire b L’ozone (O3) : il s’agit d’un gaz dioxyde d’azote par mètre cube mation ont rapidement été at- être renforcés, le stationnement plusieurs jours après l’émission L. Br. secondaire, issu d’une d’air, intervenue la veille. teints pour ce polluant : en début transformation chimique. Les La mesure avait permis, selon d’après-midi, des concentrations oxydes d’azote réagissent avec des des évaluations rendues pu- supérieures au seuil réglementaire TROIS QUESTIONS À... respiratoire baisser. Ils consomment grandeur pour une ville compa- composés organiques volatils non bliques dans les jours qui sui- de 180 microgrammes par mètre plus de médicaments. Et les symp- rable à Paris : en ramenant les jours méthaniques (dégagés notamment virent, de diminuer de 20 % le cube d’air étaient enregistrées WILLIAM DAB tômes se multiplient pour les per- les plus pollués au niveau des jours par les voitures et les camions) nombre de véhicules entrant dans toute l’Ile-de-France. Les sonnes en bonne santé : 30 à 40 % les moins pollués, pour les seules sous l’effet du soleil, ce qui dans Paris et de 30 % le nombre zones rurales du sud et de l’ouest Vous êtes épidémiologiste et de la population souffre de picote- particules et pendant trente ans, explique la multiplication des pics de voitures circulant sur les bou- de la région parisienne vivaient là 1 délégué général de l’Associa- ments aux yeux ou à la gorge l’espérance de vie augmente d’une de pollution l’été. La circulation levards qui ceinturent la ville. La leur troisième journée consécutive tion pour la prévention de la pollu- lorsque les seuils d’information année. routière est responsable de la ministre de l’aménagement du de forte pollution. tion atmosphérique (APPA), qui sont franchis. Attention cepen- production de 75 % des oxydes territoire et de l’environnement, Mêmes causes, mêmes effets rassemble industriels, scientifiques dant : on est loin des pics de pollu- La lutte contre la pollution at- d’azote, l’industrie de 18 %. Les Dominique Voynet, avait salué dans le reste du territoire : le ni- et représentants des pouvoirs pu- tion des années 50, comme à 3 mosphérique doit-elle devenir seuils d’information et d’alerte « le grand sens des responsabilités veau 2 d’information du public a blics. Quels sont les impacts sani- Londres en décembre 1952 où l’ex- une priorité de santé publique ? sont déclenchés, respectivement, à et la grande maturité de nos conci- été atteint pour la pollution à taires des pics de pollution atmos- cès de décès fut estimé à 4 000. Nous sommes loin d’en avoir fini 180 et 360 microgrammes par toyens ». La météo avait contri- l’ozone, vendredi après-midi, dans phérique ? avec les problèmes de pollution. mètre cube d’air. bué au succès de l’opération, le bassin lensois, ainsi que dans la Il y a aujourd’hui un large En dehors des pics, les études Mais la situation n’est pas non plus b Les particules : appelées même s’il est aujourd’hui encore région de Béthune (Pas-de-Calais). consensus dans la communauté 2 scientifiques permettent-elles gravissime : le tabac, l’alcool, le si- fumées noires, poussières, impossible de distinguer la part Des concentrations assez proches épidémiologique internationale d’établir les effets de la pollution da, par exemple, me semblent hau- particules fines ou particules en des facteurs météorologiques ont été enregistrées près de Valen- pour affirmer que les épisodes de de fond ? tement prioritaires du point de vue suspension suivant leur dans la diminution de la concen- ciennes et Saint-Amand-les-Eaux pollution ont des effets non négli- L’exposition permanente à un de la santé publique. Ensuite seule- dimension, elles proviennent tration de dioxyde d’azote. (Nord), provoquant la mise en geables sur la santé publique. Un faible niveau de pollution nous in- ment, avec d’autres enjeux, se essentiellement de l’industrie et place du niveau 2, dans une région accroissement de 50 microgrammes quiète. D’abord, parce qu’à l’heure trouve la pollution atmosphérique. des transports routiers. Les pourtant rarement touchée par la par mètre cube des principaux pol- actuelle, il existe une réelle incerti- Il ne faut pas tomber dans le catas- concentrations les plus élevées sphère chargée de produits pol- pollution à l’ozone du fait de son luants génère, par exemple, une tude sur les risques encourus dans trophisme. Mais ne pas être trop sont souvent mesurées en hiver. luants depuis plusieurs jours, lais- faible ensoleillement. Situation augmentation de la mortalité de la mesure où il est très difficile de rassurant non plus pour éviter de b Le dioxyde de soufre (SO2):il saient présager le dépassement identique dans l’agglomération 5 % dans les trois jours. Ce sont des quantifier précisément les consé- se retrouver face à des difficultés s’agit d’un gaz dont la des seuils d’« information et de re- d’Orléans (Loiret) : les valeurs personnes, insuffisants cardiaques quences de la pollution de fond. plus grandes dans quinze ou vingt concentration dans l’air s’accroît commandation ». Airparif, l’asso- d’ozone atteignant 181 micro- ou respiratoires, pour lesquelles le Ensuite et surtout, parce que les ans. La difficulté, c’est que la pré- en hiver à cause du chauffage et ciation chargée de la surveillance grammes par mètre cube, la pré- pronostic médical est grave. Mais rares études déjà disponibles vention à long terme n’apporte pas d’une mauvaise dispersion. de l’air en Ile-de-France, estimait fecture a enclenché le dispositif les études montrent aussi que le montrent un accroissement de la de bénéfices immédiats aux déci- Produit principalement par néanmoins que le seuil d’« alerte » d’information du public. nombre d’hospitalisations de fu- mortalité y compris lorsque la pol- deurs. l’industrie, le dioxyde de soufre à la pollution ne devait pas être Comme à chaque épisode, les meurs souffrant de bronchites lution demeure limitée. Une en- est un irritant respiratoire. Il a vu franchi samedi grâce à l’arrivée de autorités sanitaires ont conseillé chroniques croît après les pics. Les quête statistique conduite à Ams- Propos recueillis par ses émissions nettement réduites nuages au cours de l’après-midi. aux personnes sensibles (enfants, asthmatiques voient leur fonction terdam en 1997 donne un ordre de Luc Bronner depuis plusieurs années. Calais, porte de l’Angleterre, est devenu une plaque tournante d’étrangers en situation irrégulière
CALAIS l’Angleterre, ajoute le représentant pothétique passage vers l’Angle- chambre de commerce et d’indus- elles mettent en avant la détresse faut tarir le phénomène à la source, de notre correspondante de l’Etat, et que le port est un vrai terre. D’autant que depuis la guerre trie, a servi de centre d’accueil pour des victimes et le devoir humani- insiste M. Imbert, même si cela Ils sont Kurdes, Albanais, Koso- gruyère. » La statistique policière du du Kosovo, le phénomène a pris les réfugiés pendant près de six se- taire. Pour expliquer la fermeture risque de prendre du temps. » vars peut-être, Roumains ou Polo- nombre d’interpellations d’étran- une autre dimension. « L’afflux maines. Les bénévoles s’y relayaient du centre d’accueil d’urgence, le L’affaire n’est pas terminée, nais, étrangers en tout cas. Seuls ou gers en situation irrégulière massif de réfugiés a révélé au grand pour assurer distribution de nourri- Times de Londres a même affirmé puisque, dans un article publié le par petits groupes, ils arpentent confirme le phénomène : de 1 450 jour un problème connu de tous mais ture et présence réconfortante. qu’il servait de plaque tournante à 25 juillet, le journal britannique jour et nuit les allées du parc Saint- en 1996, elle est passée à 4 200 en jusqu’alors moins visible ou que cha- Mais le 4 juin, le sous-préfet déci- un trafic de drogue organisé par la Sunday Times affirme que de plus Pierre, un jardin public situé en 1998. « Pour 1999, ce chiffre devrait cun préférait ignorer », estime Hé- dait la fermeture du centre. «Ce mafia albanaise débarquée massi- en plus de clandestins – plus de plein cœur de Calais, face à la mai- atteindre 5 000. Cela représente lène Flautre, députée européenne dispositif a été complètement dévoyé vement à Calais. L’hypothèse laisse 1 000 en juin, avance le journaliste – rie. Au cœur de l’été, ils sont une vingt-deux nationalités différentes (Verts). Au plus fort du conflit, Ca- et devenait dangereux et pervers. On sceptiques l’ensemble des protago- parviennent désormais à gagner trentaine dans la journée, dont plu- – une majorité d’Albanais, de Kurdes lais a vu arriver des dizaines de fa- assistait au développement d’un nistes, y compris le sous-préfet qui l’Angleterre avec l’Eurostar. Préten- sieurs familles avec des enfants, à mais aussi des Chinois et des ressor- milles. Dans un premier temps, point de fixation logistique dont tous affirme n’avoir « jamais eu aucun tant s’appuyer sur un rapport confi- avoir trouvé un refuge précaire tissants des pays de l’Est – et seule- celles-ci avaient commencé à s’ins- les réseaux de passeurs se servaient », élément tangible pour parler de ma- dentiel des services de l’immigra- dans cet espace boisé. Début juillet, ment 15 % à 20 % de ceux qui taller dans les couloirs du terminal estime le sous-préfet, pour qui «ce fia ». tion britannique, le journal accuse on en a compté plus de cent cin- cherchent réellement à passer clan- des ferries, refuge traditionnel des centre créait un appel d’air. Les pou- Le hangar fermé, le terminal des la police française non seulement quante. Ce soir ou demain, ils ten- destinement par Calais », indiquent sans-papiers et des SDF de Calais. voirs publics sont disposés à régler le ferries bouclé, le problème de- de fermer les yeux sur ce phéno- teront de traverser clandestinement les responsables de la police de l’air Mais les problèmes de sécurité se problème d’urgence humanitaire, meure. « Les gens sont simplement mène, mais aussi d’aider les clan- la Manche par leurs propres et des frontières (PAF). éparpillés », déplore Véronique De- destins à passer en Grande-Bre- moyens ou grâce à des passeurs or- De fait, « peu d’entre eux sou- senclos, de l’association la Belle tagne en leur fournissant des billets ganisés. Moyennant une rétribution haitent rester en France, explique un « J’ai le sentiment que le monde entier Etoile. Certaines familles ont été lo- de train, afin de s’en débarrasser à qui peut atteindre plusieurs milliers membre du collectif local d’associa- gées provisoirement, d’autres Calais. de francs, ils essaieront, dissimulés tions humanitaires. La plupart a repéré que Calais est à moins de quarante squattent des immeubles désaffec- Contactée cette semaine, l’am- sous la bâche d’un poids lourd, de cherchent à rejoindre un membre de tés, des blockhaus, ou se sont sim- bassade de Grande-Bretagne à Pa- gagner Douvres, persuadés de trou- leur famille déjà installé en Angle- kilomètres de l’Angleterre, et que le port plement déplacées vers le parc ris a formellement démenti cette in- ver en Grande-Bretagne des condi- terre et sont persuadés qu’ils s’en sor- Saint-Pierre où des distributions de formation, confirmant « qu’aucun tions d’accueil plus favorables. tiront mieux là-bas. » Ces popula- est un vrai gruyère », affirme le sous-préfet repas et de couvertures étaient or- rapport de ce genre n’existe même si A Calais, cette situation n’est pas tions en errance considèrent la ganisées par les associations. Mais des rumeurs non sérieuses sur ce type nouvelle. « Il existe un problème Grande-Bretagne comme un eldo- ces opérations ont été suspendues d’activités circulent depuis quelque structurel d’immigration clandestine rado, constatent les militants de la sont multipliés : fin mars, un jeune pas à cautionner un embryon de « à la demande de plus en plus pres- temps autour des ports de la depuis quatre à cinq ans, que le Ligue des droits de l’homme, de Albanais était tué par balle dans le centre de clandestins, encore moins à sante du sous-préfet », affirment des Manche ». En revanche, l’ambas- conflit au Kosovo a amplifié », es- l’Armée du salut et de la Belle port par un jeune Kosovar, victime favoriser le travail des passeurs. » bénévoles. « Nous sommes face à sade reconnaît que des étrangers en time le sous-préfet. Yannick Imbert Etoile, qui soulignent les avantages d’un règlement de comptes dans le La nouvelle a été accueillie avec une situation inextricable, pour la- situation irrégulière ont réussi à tra- affiche la volonté des pouvoir pu- accordés de l’autre côté de la milieu des passeurs, selon la police. un désarroi mêlé de colère par les quelle il n’existe pas de solution satis- verser par l’Eurostar. « Cette ques- blics de « changer la réputation de Manche aux demandeurs d’asile et La situation a amené le sous-préfet bénévoles. « On ne voit pas en quoi faisante », reconnaît ce dernier, qui tion est préoccupante, dit-on à l’am- Calais et [de] briser l’image du port inconnus en France, notamment la à ouvrir un centre d’accueil et à donner un bout de pain à quelqu’un affiche pour priorité de dissuader bassade, et nos autorités respectives en tant que porte ouverte sur l’Angle- gratuité du logement. faire garder nuit et jour le terminal en détresse fait le jeu des passeurs », l’immigration clandestine et de sont en contact régulier sur ce pro- terre ». « J’ai le sentiment que le Personne ne s’étonne donc plus des ferries. soulignent des militants amers. Les « couper l’herbe sous le pied de ceux blème. » monde entier a repéré que Calais est de voir errer ces jeunes hommes ou Situé sur le port, un hangar amé- associations ne nient pas la pré- qui en font commerce ». La sécurité à moins de quarante kilomètres de ces familles dans l’attente d’un hy- nagé, mis à disposition par la sence de filières organisées mais du port vient d’être renforcée. «Il Nadia Lemaire LeMonde Job: WMQ0108--0008-0 WAS LMQ0108-8 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0929 Lcp: 700 CMYK
8 / LE MONDE / DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999 FRANCE-SOCIÉTÉ Une étude souligne la prédominance de l’acquis sur l’inné Des enfants adoptés alors qu’ils avaient entre quatre et six ans, par des familles de niveau socio-économique plus élevé que celui de leur milieu d’origine, ont vu leur quotient intellectuel nettement augmenter UNE étude française démontre que, quête auprès d’enfants qui avaient été cinq et dix ans plus tard, leur quotient les faiblesses d’acquisition spatio-tem- retard jugées quasi irréversibles. La pos- contrairement à une idée établie, tout adoptés, alors qu’ils avaient entre intellectuel s’était nettement élevé, porelles sont plus faciles à combler que sibilité d’améliorer les facultés intellec- ne se joue pas dès la petite enfance en quatre et six ans, par des familles d’un l’augmentation étant fonction du niveau les retards en matière d’acquisition du tuelles grâce à des programmes éduca- matière de développement intellectuel. milieu socio-économique beaucoup plus socio-économique de leur famille langage. Cette étude démontre qu’il est tifs ne faisaient pas, jusqu’alors, l’objet Une équipe de chercheurs a mené l’en- élevé que leur milieu d’origine. Entre d’adoption. Les auteurs soulignent que possible de remédier à des situations de d’un consensus.
C’EST une étude passionnante mique, M. Duyme et ses collabora- en élargissant sa démonstration à rables » et, en toute hypothèse, tiennent des résultats notable- comme une prise en charge atten- que publie, dans le dernier numé- teurs (Christiane Capron et An- des enfants adoptés entre quatre d’un niveau inférieur à celui de la ment différents au début de leur tive de l’enfant, un investissement ro de la prestigieuse revue améri- nick-Camille Dumaret) avaient, et six ans, provenant de milieux famille d’adoption. adolescence (moyenne d’âge : familial, avec une présence et une caine Proceedings of National Aca- ces dernières années, démontré très défavorisés et victimes de Tous les enfants avaient, au mo- 13,6 ans). L’augmentation de per- aide éducative et matérielle. » demy of Sciences, une équipe de l’impact de cet environnement sur maltraitances diverses. Approuvé ment de leur adoption, des résul- formance est observée quel que D’ores et déjà saluée par plu- chercheurs spécialisés en psycho- le quotient intellectuel. M. Duyme par les ministères en charge de tats très modestes au test du quo- soit le niveau socio-économique sieurs spécialistes internationaux, biologie dirigée par Michel Duyme avait notamment publié, en 1978, l’éducation et de la recherche, ain- tient intellectuel : inférieurs à 85 des familles. Mais plus ce niveau cette étude fournit également de (unité 155, épidémiologie géné- dans Science, et en 1989, dans Na- si que par la fédération qui réunit (niveau retrouvé dans 7 % de la est élevé, plus l’écart entre le QI nouvelles et solides réponses à des tique, de l’Institut national de la ture, des travaux menés auprès les familles adoptives, ce travail a population générale), avec une initial et celui de l’adolescence est santé et de la recherche médicale) d’enfants adoptés, qui établis- initialement été conduit parmi un moyenne à 77 alors que la important. Les chercheurs ont me- et le docteur Stanislas Tomkiewicz saient une relation étroite entre registre de 5 000 personnes adop- moyenne à cet âge est de 100. Ce suré un gain moyen de 19 points Un saut qualitatif (centre de thérapie familiale Mon- ces deux éléments. tées. Les chercheurs ont en défini- test a pu être reproduit, entre cinq dans les milieux socio-écono- ceau, Paris). Spécialisés dans Ces deux études ne portaient tive retenu 67 familles dont un en- et dix ans après l’adoption, chez 65 miques élevés (où les enfants re- de la recherche l’étude des liens entre l’acquisition toutefois que sur des enfants fant avait été adopté après avoir des 67 enfants initialement rete- trouvent un QI proche de la nor- des performances intellectuelles et adoptés à la naissance. L’équipe de vécu dans des milieux socio-fami- nus dans l’étude. Les chercheurs male) alors que le gain moyen est Michel Duyme et Christiane l’environnement socio-écono- M. Duyme va plus loin aujourd’hui liaux qualifiés de « très défavo- ont découvert que ces enfants ob- de 8 points dans les milieux fami- Capron, qui travaillaient alors liaux à revenus plus bas. dans le laboratoire de géné- Les auteurs précisent d’autre tique, neurogénétique et part que ce sont les faiblesses d’ac- comportement du professeur Michel Duyme, chercheur à l’unité d’épidémiologie génétique de l’Inserm quisition spatio-temporelles (pen- Pierre Roubertox (CNRS), sée logique, vitesse de repérage avaient démontré, il y a dix ans, dans l’espace) qui peuvent être le dans les colonnes de l’hebdoma- mieux résorbées, alors que les fai- daire britannique Nature, que le « Il est important que les autorités prennent connaissance de ces données » blesses d’acquisition du langage quotient intellectuel (QI) pou- « Quel est, selon vous, le principal ensei- – Une augmentation du QI correspond-elle – Espérez-vous que vos résultats seront ne peuvent l’être que dans une vait dépendre de l’environne- gnement de l’étude que vous publiez au- schématiquement à une « augmentation de pris en compte par les responsables poli- moindre mesure. Ils re- ment socio-économique (Le jourd’hui dans les Proceedings of National l’intelligence » ? tiques et professionnels du système éduca- connaissent, en conclusion, ne pas Monde du 22 août 1989). Ils Academy of Sciences ? – On ne peut pas mesurer l’intelligence. Le tif ? avoir de certitudes quant au main- avaient en substance établi que, – Du point de vue de l’acquisition des pro- QI est un indicateur de comportement intellec- – Bien évidemment. J’espère tout d’abord tien de cette élévation de QI après quel que soit leur milieu d’ori- cessus permettant d’accomplir les perfor- tuel. En d’autres termes, une augmentation de qu’ils pourront être rapidement diffusés au- le départ des enfants de leur fa- gine, les enfants adoptés à la mances intellectuelles, c’est sans aucun doute QI signifie que l’on est plus à même d’ac- près de tous ceux, nombreux, qui, s’occupant mille d’adoption, tout en souli- naissance et élevés dans un mi- la démonstration que, passé la tranche d’âge complir des performances intellectuelles im- d’enfants en difficulté, souffrant de retard sco- gnant que le QI ne varie pratique- lieu favorisé bénéficiaient, en de quatre à six ans, et contrairement à ce que portantes. Je veux dire que ces enfants dits laire, ont la conviction intime que leur mission ment plus après l’adolescence. moyenne, d’un QI de douze soutient un courant de la psychologie anglo- d’intelligence faible ne le sont pas en réalité. Si se borne à rendre les enfants heureux avec leur points supérieur à celui des en- saxonne, tout n’est pas définitivement joué. l’on peut faire « redémarrer » leurs fonctions « petite intelligence », à en faire au mieux de RETARD RÉVERSIBLE fants eux aussi adoptés à la nais- Nous montrons qu’un gain notable de quo- intellectuelles, ils pourront élever leur niveau bons ouvriers... Je n’ignore pas que la mise en « L’ensemble de ces données sance et élevés dans un milieu tient intellectuel est un objectif qui peut être de compétence. Cela est directement en cohé- place d’un environnement adéquat pour ces montre l’influence directe de l’envi- défavorisé. Les résultats publiés atteint dès lors que l’on modifie rence avec les données récentes de la plasticité enfants correspondrait à un investissement ronnement socio-économique sur aujourd’hui confirment cette ob- l’environnement socio-économique de du système nerveux central. éducatif et social important pour la collectivité. l’augmentation du QI au-delà de servation tout en en élargissant l’enfant dont les performances initiales Les données que nous publions ne per- Il serait tout aussi important, me semble-t-il, l’âge de quatre ans, résume-t-on considérablement la portée. étaient en dessous de la moyenne et de la mettent pas d’épuiser la question des bases que Claude Allègre et, plus généralement, les auprès de l’Inserm. Même après la normale. génétiques du QI. Les partisans de la transmis- autorités gouvernementales et les respon- prime enfance durant laquelle, Pour l’anecdote, j’ajouterai que, dans cer- sion héréditaire des compétences intellec- sables administratifs en charge des systèmes pourtant, certains spécialistes pen- questions qui font depuis long- tains cas, le gain obtenu peut, pour des en- tuelles ont d’ailleurs déjà observé qu’il existait, scolaires et de l’enfance en difficulté, puissent saient que “tout se jouait”, les pers- temps l’objet de controverses dans fants dont le QI de départ était inférieur à 85, dans notre travail, une corrélation relative- prendre connaissance de ces données. Je suis pectives existent de combler des dé- la communauté scientifique. Par permettre d’atteindre la moyenne de 100. Or ment élevée entre le niveau initial et le niveau intimement convaincu que nous devons tous ficiences intellectuelles, là où rien ne exemple, le fait de savoir si des l’on sait que, dans la population, il existe 2,3 % ultérieur du QI des enfants, ce qui, pour partie, ensemble trouver les moyens d’augmenter les le laissait croire. Toutes ces informa- programmes éducatifs adaptés de surdoués ayant, à cet âge, un QI de 100. On est en faveur de leurs thèses. Si l’on parvient compétences intellectuelles des enfants dont le tions convergent vers la possibilité étaient on non de nature à amélio- pourrait ainsi en conclure qu’à partir d’en- un jour à découvrir, de manière indiscutable, QI est inférieur à la moyenne. » de faire basculer des situations de rer le QI d’enfants défavorisés ne fants dits de « très faible intelligence » on les « gains liés au QI », cela voudra dire, sim- retard intellectuel jugées quasi irré- faisait pas l’objet d’un consensus. peut, grâce à des modifications de plement, qu’il existe là une part biologique et Propos recueillis par versibles vers un rattrapage, grâce à l’environnement, obtenir des surdoués... une part environnementale. Jean-Yves Nau des facteurs liés au milieu de vie, J.-Y. N. Bernard Bonnet demande à être confronté aux deux conseillers pour la Corse de Lionel Jospin
L’EX-PRÉFET de Corse Bernard M. Christnacht et Mme Valter, à l’is- ministre lui-même. Interrogé sur deux reprises en 1999, au mois de contre leur engagement écrit de nous donnait et celle qu’il avait Bonnet a été entendu, vendredi 30 sue de cette réunion du 27. J’attends ce point par le magistrat, Mme Val- février et le 27 avril, en pleine af- détruire eux-mêmes leurs établis- donnée au ministre, on n’avait pas juillet à Ajaccio (Corse-du-Sud), que le juge se prononce sur cette de- ter a indiqué qu’il rencontrait éga- faire des paillotes. sements à cette date. « Le 12/13 d’éléments pour la contester mais par les juges Christian Latil et Jean mande. » Les juges disposent d’un lement d’autres conseillers tech- Mme Valter a relaté l’historique [avril], précise Mme Valter, il on ne pouvait quand même que Guary, chargés d’instruire l’affaire délai d’un mois pour répondre aux niques en fonction des sujets du dossier des paillotes tel qu’il a [M. Bonnet] me dit qu’il est très constater le faible niveau des paillotes détruites en avril par deux demandes d’actes déposées traités. Sur ses propres contacts été vécu à Matignon. M. Bonnet content puisqu’il a effectivement re- d’information qui était le sien. (...) des gendarmes. Lors de son audi- par Me Szpiner. avec le préfet, elle précise : « Nous avait fait état, dès le mois de mai çu les lettres des propriétaires qui On était habitué à une information tion, M. Bonnet a demandé à être Mme Valter et M. Christnacht avions des entretiens téléphoniques ou juin 1998, de sa volonté d’appli- s’engagent à démolir avant le 30 oc- beaucoup plus fournie, beaucoup confronté « le plus rapidement avaient été entendus, les 9 et assez régulièrement, avec une fré- quer le droit dans le domaine de la tobre. » plus claire et précise de sa part. » possible » aux deux conseillers du 15 juillet, par le juge d’instruction quence variable en fonction de l’ac- loi littoral et de l’urbanisme. Le Sur le même point, son collègue premier ministre avec lesquels il d’Ajaccio, Patrice Cambérou. Au tualité. Mon sentiment, c’est plutôt 7 septembre 1998, il aurait, af- RAPPORT DÉTAILLÉ fait état de « doutes » sur l’impli- était en contact, Alain Christnacht cours de ces auditions, les deux de l’ordre de deux/trois fois par se- firme-t-elle, confié au directeur ré- Tout semble alors rentrer dans cation de M. Bonnet, mais s’inter- et Clotilde Valter. Faisant allusion conseillers de M. Jospin avaient maine, en moyenne, sur l’ensemble gional de l’équipement une mis- l’ordre, racontent les deux conseil- dit d’en déduire une quelconque à une réunion qui a eu lieu le indiqué que Bernard Bonnet de la période. (...) Je me rappro- sion de recensement des décisions lers, jusqu’à l’incendie de la pail- preuve de sa culpabilité. Il précise 27 avril, à l’Hôtel Matignon, l’avo- n’avait, à aucun moment, fait état chais du préfet pour avoir son senti- judiciaires intervenues dans ces lote « Chez Francis » dans la nuit pourtant : « Pour la première fois, cat de Bernard Bonnet, Me Francis d’informations laissant penser du 19 au 20 avril. Mme Valter s’en- M. Bonnet nous est apparu comme Szpiner, a justifié cette demande qu’il était au courant de la prépa- tretient au téléphone avec étant dépassé par les événements et de confrontation par le fait que ration d’une opération commando Yves Féraud n’est « pas décidé » à détruire sa paillote M. Bonnet le 20 et le 22 sans, af- n’ayant pas de réponse aux ques- son client « n’a pas le même souve- visant la paillote Chez Francis. Se- firme-t-elle, que le préfet ne fasse tions que l’on pouvait se poser. Dès nir de la réunion du 27 avril à Ma- lon M. Christnacht et Mme Valter, Présent devant le palais de justice d’Ajaccio pendant l’audition de mention de cet incendie. Il faudra ce moment-là, je ne comprenais pas tignon qu’Alain Christnacht et Clo- les explications fournies, après Bernard Bonnet, le propriétaire de la paillote Chez Francis, Yves Fé- attendre le 23 avril pour que les qu’il n’y ait pas de réponse simple tilde Valter ». « J’ai également fait l’incendie du 18 avril, par M. Bon- raud, a affirmé ne plus être « décidé à détruire sa paillote le 30 octo- deux conseillers de Matignon aux questions. Si j’essaye de me re- une demande d’acte, a ajouté net, sont apparues « confuses ». bre ». Plus nuancé, son avocat, Me Lucien Felli, demandait, pour sa soient alertés du caractère trou- placer dans le rôle d’un préfet que Me Szpiner à l’issue de l’audition, Les deux conseillers du premier part, à l’Etat de « profiter de cette occasion pour ouvrir un débat natio- blant de cette histoire. «Mme Valter j’avais été ailleurs, le contraste afin que soit communiqué le rap- ministre ont indiqué au juge qu’ils nal sur les paillotes ». Un tel débat, ajoutait Me Felli, permettrait à a été contactée par M. Combles de entre la proximité avec le colonel port adressé à Lionel Jospin par n’avaient pris conscience de la son client de « démontrer qu’au moment où les décisions de justice or- Nayves [directeur de cabinet du Mazères [le patron de la gendar- gravité des faits que le jour de l’ar- donnaient la fermeture de son établissement, la notion de domaine pu- ministre de la défense], raconte merie en Corse] et le fait que restation du préfet, le 3 mai. A lire blic maritime n’était pas bien définie ». M. Christnacht. Dans la soirée, M. Bonnet ne sache rien de cette af- leurs déclarations, aucun signe, au Ces déclarations ont provoqué une réaction immédiate du préfet celle-ci m’a informé de cette faire était fort. Cela étant, rien ne cours des mois précédents, n’avait de Corse, Jean-Pierre Lacroix, qui, dans un communiqué publié ven- conversation qu’elle avait eue avec permet de déduire de ce contraste pu laissé penser que le préfet ou dredi 30 juillet, a rappelé que la justice avait « définitivement tran- M. de Combles et notamment du qu’il était en réalité impliqué. Il son entourage allaient se lancer ché » en ordonnant la « démolition » du restaurant illégalement ins- fait que des éléments de cette af- était étonnant quand même qu’un dans une opération aussi aventu- tallé sur le domaine public maritime. Le préfet souligne en outre : faire paraissaient curieux. A la officier de gendarmerie ait pris une reuse. « M. Féraud s’est engagé par écrit à remettre les lieux en état, au plus suite, nous nous sommes retournés telle initiative sans en référer au tard le 30 octobre 1999. L’Assemblée de Corse s’est solennellement portée vers le ministère de l’intérieur. Moi, préfet. Un colonel de gendarmerie MARGE DE MANŒUVRE caution du respect de cet engagement. » je me suis retourné vers M. Barbeau n’ayant que des relations fonction- Nommé après l’assassinat du [directeur de cabinet du ministre nelles avec un préfet (ce qui n’était préfet Claude Erignac, le 6 février de l’intérieur], celui-ci m’a dit qu’il pas le cas en l’espèce) aurait infor- 1998 à Ajaccio, Bernard Bonnet ment notamment lorsqu’il y avait deux secteurs. Au mois de février demanderait un rapport détaillé au mé ce dernier.» bénéficiait pourtant de toute l’at- une décision à prendre concernant 1999, il aurait informé Matignon préfet Bonnet. » A l’issue de la réunion du 27 tention des pouvoirs publics. Au- la Corse. Deuxième chose, informa- de sa volonté de faire exécuter, Ce rapport parvient, le 23 au avril, Mme Valter et M. Chrisnacht cun autre préfet de la République tion globale et classique du gouver- avant la saison estivale, un certain soir, entre les mains des conseil- remettent à Olivier Schrameck le ne disposait d’une telle marge de nement en fonction de l’actualité, nombre de ces décisions. Une lers de M. Jospin. Le 26 avril, dès résumé de leur discussion. Le der- manœuvre pour faire appliquer (...) l’annulation des élections de vingtaine de constructions illé- l’annonce de l’incarcération du co- nier contact entre M. Bonnet et l’Etat de droit. Les administrations Corse, préparation et commentaire gales furent ainsi détruites au lonel Henri Mazères, M. Bonnet Matignon aura lieu le 3 mai, jour avaient reçu ordre de lui apporter sur les résultats des élections, ana- mois de mars. L’épisode du 9 avril doit fournir un deuxième rapport. de l’arrestation du préfet, lorsqu’il tout leur soutien. Clotilde Valter, à lyse politique. Troisième informa- marque un coup d’arrêt à cette Il est convoqué le lendemain, au joint Mme Valter pour lui indiquer Matignon, et Philippe Barret, au tion sur les dossiers de fond qu’on politique. Ce jour-là, l’opération ministère de l’intérieur et prend qu’il s’apprête à adresser une cabinet du ministre de l’intérieur, traitait à Paris : préparation du mal organisée, visant à démolir rendez-vous, le même jour, avec lettre par Chronopost à Jean- Jean-Pierre Chevènement, étaient contrat de plan, de la desserte ma- plusieurs paillotes au sud de la M. Christnacht et Mme Valter. L’en- Pierre Chevènement. En guise ses interlocuteurs habituels. ritime, problème de la desserte aé- baie d’Ajaccio, tourne à la caco- tretien dure une heure. A la ques- d’explication finale, devant le juge Hiérarchiquement lié au minis- rienne. » phonie, avec des risques d’affron- tion du juge, qui demande à Cambérou, M. Christnacht fera tère de l’intérieur, M. Bonnet avait Selon M. Christnacht, le préfet tements entre les forces de l’ordre Mme Valter si elle a eu des doutes état du caractère « illisible pour le néanmoins établi des contacts fré- Bonnet rendait visite à Matignon, et les riverains soutenus par des quant à l’implication de M. Bon- pouvoir central » des motivations quents avec Matignon. Il y a ren- soit lors des réunions interminis- élus, dont deux anciens ministres, net, celle-ci répond : « Je ne sais qui ont pu conduire au montage contré, outre Mme Valter, Alain térielles, soit à l’occasion des réu- José Rossi et François Léotard. pas si l’on peut le dire comme ça. de cette opération par des repré- Christnacht, Olivier Schrameck, nions périodiques des préfets. A L’accord, qui met fin à cette crise, On était confronté à des éléments sentants des pouvoirs publics. directeur de cabinet de M. Jospin, l’en croire, M. Bonnet serait venu offre un sursis aux propriétaires confus, sans cohérence. Il y avait et, à quelques reprises, le premier à Matignon dix fois en 1998 et à des paillotes jusqu’au 30 octobre, une cohérence entre la version qu’il Jacques Follorou LeMonde Job: WMQ0108--0009-0 WAS LMQ0108-9 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 08:37 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0930 Lcp: 700 CMYK
LE MONDE / DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999 / 9 HORIZONS ENQUÊTE
PPARU dans les teur foyers au début expé- du siècle, le télé- rimenté phone est devenu par France Té- un objet-culte sur lécom est révélatrice. le tard. Hier en- Les foyers équipés de cette core, c’était un installation peuvent utiliser A outil couleur Le téléphone qui voit deux lignes simultanées de passe-muraille, communication et jusqu’à cinq nu- affublé d’un design désespérément méros d’appel différents. Selon Ar- ordinaire, rélégué dans un angle de Le téléphone portable va connaître une cure gonautes, Call-Porteur « fait perdre la salle de séjour après avoir été aux parents leur rôle de filtre des ap- souvent exilé dans l’entrée, à ses d’amincissement. Il sera plus petit, mais pas trop, pels » vis-à-vis des adolescents, qui débuts. On lui demandait d’abord sont en mesure de téléphoner et d’être discret. Libéré par la dérégle- car il servira autant à voir qu’à parler. Un écran intégré d’être appelés en dehors de tout mentation et la technologie du cel- contrôle. Aussi, « la majorité des lulaire, le téléphone s’est affranchi permettra de recevoir des images et du courrier. foyers ayant participé à l’expérimen- de son appendice filaire comme on tation ont opté pour le maintien, pa- rompt un cordon ombilical. Deve- Une caméra rendra possibles les prises de vues. L’heure rallèlement aux numéros personnels, nu mobile, il s’est découvert de d’un numéro familial, qui maintient nouveaux usages pour renaître en approche du portable « couteau suisse » bon à tout faire l’unité » de la cellule. tant qu’objet. Désormais, il attire Autre cas intéressant : les télé- l’attention. On le porte sur soi, phones pour enfants, qui permet- comme une montre, et on le renou- faire payer les services et non pas les en Europe comme aux Etats-Unis ? sont servies par une technologie ef- reuses pour la santé des utilisa- tront de n’appeler que deux ou velle pour suivre les raffinements communications. » La cohabitation de plusieurs stan- ficace, les applications du portable teurs ? La question a été posée, trois numéros préprogrammés (pa- technologiques dont il se pare. A la lumière des applications dards incompatibles freinerait l’ir- de demain devront apporter la mais les études menées jusqu’à rents, grands-parents, etc.) et dont Phénomène de mode ? Dites plu- technologiques, opérationnelles ou résistible essor des télécommunica- preuve de leur utilité, car le public présent n’ont pas du tout confirmé on prévoit le succès rapide, pour- tôt frénésie. Exponentiel, le rythme en voie de l’être, les consultants du tions individuelles. ne semble pas spontanément de- l’existence d’un danger. En outre, ront-ils être appelés à tout mo- de croissance des ventes donne le cabinet Arthur D. Little voient eux mandeur de services nouveaux. «Il les futurs systèmes UMTS permet- ment ? Si tel est le cas, il est peu vertige. Le portable perturbe et fa- aussi le téléphone de demain LUS concrètement, on peut ne l’était pas non plus à l’égard du tront d’utiliser des appareils dont la probable que leurs jeunes utilisa- cilite notre quotidien. Il fait parler comme une sorte de couteau aussi se demander si le portable, objecte Yves Goblet, di- puissance d’émission sera plus teurs accepteront d’être interrom- les gens tout seuls dans la rue ou au suisse. Un curieux outil cumulant P recteur de la stratégie chez faible que les équipements actuels. pus dans leurs jeux et placés, de consommateur est vraiment volant de leur voiture, crée un invi- les fonctions d’agenda électro- disposé à recourir aux services mis Bouygues Telecom. Les études de Reste que, aux Etats-Unis, certaines facto, sous la surveillance télépho- sible fil à la patte dont ne peuvent nique, de terminal de paiement, de à sa disposition, et à les rémunérer. marché menées début 1994 indi- entreprises, redoutant qu’une ac- nique étroite de leurs parents. se défaire ceux qui se laissent son- sésame pour l’ouverture de la porte A l’heure actuelle, on évalue à 2 % quaient que 30 % seulement des tion en justice soit un jour intentée L’ancêtre – le téléphone fixe – n’a ner à tout bout de champ et s’ins- du garage ou de l’appartement, le pourcentage des abonnés qui uti- consommateurs se sentaient concer- contre elles, ont imposé à leur per- donc pas encore abdiqué. Le par- tille dans l’actualité en permettant d’écran pour la réception d’infor- lisent de façon régulière les possibi- nés par la téléphonie mobile, surtout sonnel équipé d’un portable d’utili- tage des tâches selon lequel, délais- de secourir des alpinistes impré- mations prétriées (bulletin météo lités (réservation d’un taxi, info-tra- pour l’utiliser en voiture. Or l’adhé- ser un kit mains libres en perma- sant les communications vocales, il voyants ou de démasquer des cri- local, cours de Bourse, actualités fic, messages alphanumériques, sion a été beaucoup plus large. » Au- nence. On n’est jamais trop lui reviendrait de se consacrer es- minels. Et nous n’en sommes qu’au sportives). Et bien sûr de téléphone, transferts de données) que pro- jourd’hui, les réfractaires au por- prudent. sentiellement au transfert des don- stade de la découverte. Fin 2002, la mais avec un filtrage toujours plus posent les opérateurs. Dans cer- table sont devenus minoritaires : un Porté par la technologie, l’essor nées Internet est encore loin d’être France comptera entre vingt et sélectif des appels entrants et la ca- tains milieux, le courrier électro- peu plus du tiers de la population. Il de la communication individuelle acquis. Une baisse substantielle des trente millions d’abonnés. Il faut pacité de transférer automatique- nique via Internet concurrence de ne faut donc jurer de rien. va transformer les comportements, tarifs du téléphone filaire – réaction donc se préparer à vivre avec le ment les communications sur un manière non négligeable l’univers Parmi les obstacles qui pour- mais la généralisation des usages de France Télécom face à d’éven- portable. poste fixe lorsque l’utilisateur par- du téléphone. « Depuis que les raient ralentir l’avènement de l’Ho- du portable devra aussi composer tuelles contre-performances sur le Evolution largement entamée, vient sur son lieu de travail, s’ins- échanges d’e-mails avec mes col- mo mobilis, au téléphone littérale- avec les mentalités et les réalités so- marché des mobiles ? – ralentirait l’objet va continuer sa cure d’amai- talle dans sa voiture ou rentre chez lègues se sont systématisés, les coups ment vissé sur l’oreille, il en est un ciales. Ainsi, l’avènement du numé- sensiblement le mouvement. grissement. Dans les aéroports, les lui. de fil que je reçois ont considérable- que les professionnels des télé- ro de téléphone personnel, consé- hommes d’affaires font joujou avec Encore faudra-t-il que les condi- ment baissé. Un transfert s’est opéré, communications n’évoquent qu’à quence logique du développement N revanche, on ne s’attend des appareils dont le poids ne dé- tions économiques n’enrayent pas et cela ne me cause pas le moindre mots couverts, pour ne pas alimen- de la téléphonie mobile, heurte guère à l’avènement du vi- passe pas, batterie comprise, les la belle machine technologique. Le ter de rumeurs alarmistes. Et si, à la parfois la structure familiale. Une E tracas », assure un universitaire pa- siophone. Les expérimenta- 100 grammes. Toujours plus léger, gigantesque réseau de l’UMTS risien. longue, les ondes radioélectriques étude menée par le cabinet Argo- tions menées autour de cette syn- le portable pourra bientôt se priver consacrera-t-il une norme unique, Prometteuses, surtout si elles du téléphone se révélaient dange- nautes autour du système Call-Por- thèse de la télévision et du d’un clavier. Dans deux ou trois téléphone, qui excitait beaucoup de ans, apparaîtront les premiers mo- stratèges il y a quelques années, ne dèles grand public utilisables par se sont pas révélées concluantes. l’intermédiaire d’une commande L’inévitable jeu de regards qu’im- vocale. Il suffira d’épeler le chiffre à plique la présence d’une caméra a composer ou le nom du destina- perturbé les termes de l’équation taire de l’appel si celui-ci a été mis sociale qui sous-tend la relation té- en mémoire. Plus tard, les e-mails léphonique : être présent sans l’être point trop longs seront, à la de- vraiment tout à fait, puisque l’autre mande, lus clairement par une voix ne vous voit pas. Néanmoins, les de synthèse. amateurs de visiophonie pourront Cependant, le téléphone person- donner libre cours à leur curiosité nel ne va pas se miniaturiser à l’ex- en utilisant le réseau Internet. trême. La course à la compacité va « Avec l’extension prévisible du immanquablement buter sur plu- champ de la téléphonie mobile, nous sieurs contraintes. La première me- ne passerons sans doute guère plus sure 17 centimètres : la distance de temps au téléphone. En revanche, moyenne entre la bouche et nous passerons davantage d’appels, l’oreille d’un individu. Si l’on consi- d’une durée plus courte », estime dère qu’un téléphone peut se dé- Patrice Flichy, sociologue au Centre plier en deux parties, on peut abais- national d’études des télécommu- ser cette limite à 8,5 centimètres nications (CNET). L’extension de la mais guère davantage. Il est, certes, joignabilité et la multiplication des déjà possible d’utiliser un kit mains services vont multiplier les tenta- libres avec un micro-cravate et une tions de communiquer. L’expres- oreillette raccordés à un petit boî- sion « perdre son temps » sera ban- tier. Toutefois, la généralisation de nie puisqu’on pourra mettre à ces accessoires supposerait que le profit le moindre petit interstice portable de demain se contente temporel pour contacter un corres- de... téléphoner. C’est-à-dire de pondant, vérifier l’état de son communiquer uniquement par le compte en banque ou passer au son. Or tout laisse penser que le crible les messages préalablement portable sera aussi utilisé pour la filtrés. transmission de textes et d’images. On peut se demander si, en fili- La principale conséquence concer- grane, ne se dessine pas une société nera la taille de l’écran, que l’on en- où la consommation de produits visage résolument à la hausse. La communicants sera reine, où l’on photo du petit dernier pourra être pourra être isolé mais jamais seul, transférée sur-le-champ aux où le don d’ubiquité ne sera pas un grands-parents attendris. En inté- vain mot. Tout cela, aujourd’hui, grant une minuscule caméra, le donne un peu le vertige. L’individu portable pourra être utilisé pour privé de son téléphone-nounours réaliser la prise de vues ou recevoir se sentira peut-être désemparé, en des clichés. proie à une sorte de peur du vide née de l’impossibilité de zapper E démarrage, vers 2004, des d’un correspondant à l’autre dans L réseaux UMTS (Universe le cadre d’une communauté plus ou Mobile Telecom System) va moins virtuelle où la rencontre di- fortement contribuer à élargir la recte, de visu, sera de moins en palette de cet appareil, toujours moins recherchée. plus portable mais plus seulement Pour ne pas sombrer dans l’an- téléphone, auquel il faudra peut- goisse sournoise engendrée par la être donner un nouveau nom. Avec profusion des moyens de commu- ces réseaux, capables de transpor- nication, sans doute faudra-t-il ter des données avec un débit très créer certaines formes d’opacité. Le élevé, on pourra introduire des succès grandissant, en France images dans la téléphonie. De là à comme à l’étranger, des listes prédire la fusion de l’Internet et du rouges et l’impossibilité pratique portable, il est un pas que peu d’ex- (pour cause de changement régu- perts franchissent. L’avenir, entend- lier d’opérateur) de conserver du- on de toutes parts, est aux « ser- rablement un numéro unique de té- vices intelligents ». « Le monde des léphone portable vont rendre de télécommunications est convaincu plus en plus difficile la recherche que les prestations “à la carte”, tail- d’un correspondant dont on ne dis- lées sur mesure pour les besoins de pose pas des coordonnées télépho- chacun, seront beaucoup plus ren- niques. Paradoxe sans doute néces- tables que la simple transmission de saire... la voix, souligne Dominique Roux, professeur d’économie et membre Jean-Michel Normand du collège de l’Autorité de régula- Dessin : Paul Cox tion des télécommunications (ART). Au Canada, un opérateur vient de proposer à ses abonnés de FIN LeMonde Job: WMQ0108--0010-0 WAS LMQ0108-10 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0931 Lcp: 700 CMYK
10 / LE MONDE / DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Un champion, une pommade 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Robert Solé Internet : http : //www.lemonde.fr L’AMÉRIQUE entière se serait-elle mise à souris, le peloton continue à bruisser d’inter- senté depuis le départ comme l’archange de la ÉDITORIAL lire Le Monde ? C’est par dizaines que des per- rogations, rapportées par Le Monde : comment pureté cycliste » alors qu’il pratique les « séjours sonnes nous ont écrit des Etats-Unis pour pro- se fait-il que ce Tour « propre », emmené par en chambre à oxygène raréfié pour stimuler la tester contre la manière dont le Tour de France « un extraterrestre », batte tous les records de production de globules rouges ». Pour le reste : La France et l’Algérie a été traité dans le journal. A ce courrier élec- vitesse et que, pour la première fois depuis « Aux lecteurs sportifs, amateurs de cyclisme, tronique, d’un ton très vif, 1926, aucune étape n’est gagnée par les Fran- curieux d’innovations techniques, de tactiques de EPUIS bientôt qua- toute politique cohérente. Fusti- s’ajoutent des réactions çais, qui sont soumis à des contrôles antido- course, de choix diététiques, qu’ont offert vos rante ans, la France gée par les deux adversaires, la plus classiques sur la place page plus stricts que d’autres ? journalistes ou invités chroniqueurs sinon, jour D et l’Algérie vivent France était condamnée à l’atten- accordée au dopage et les « Le Monde a fait grand-chose de rien », après jour, le grand air de la calomnie, avec son une relation fié- tisme et au silence. Au risque de soupçons dont le vain- commente un médecin du Colorado, Jeff Ma- cortège de rumeurs supposées, d’allusions, sous- vreuse, où alternent, selon les paraître insensible au drame de la queur, Lance Armstrong, a tous Golden. « Vous ne valez pas mieux qu’un entendus et procès d’intention, sous couvert d’un périodes, espoirs et dépit, embar- « société civile » algérienne, otage été entouré. tabloïd de supermarché », écrit, plus agressif, sempiternel refrain de cyclisme à deux vi- ras et complaisance. De silences de deux violences, saturée de ter- L’an dernier, l’épreuve Maurice Bianchi, de Houston (Texas). L’ac- tesses ? » en colères, de brouilles en reur et livrée au désespoir. En dé- reine du cyclisme, secouée par des scandales, cusation de chauvinisme revient souvent. Quelques messages vont dans un tout autre retrouvailles, le couple franco-al- bordant sur le territoire français, avait failli ne pas arriver à son terme. « Il faut « Après vos mensonges empreints de jalousie, sens. De la part d’un internaute, Martial Ferre- gérien ignore la sérénité. Trop de la deuxième guerre d’Algérie en- arrêter ce Tour », affirmait un éditorial du laissez passer un peu de temps avant de venir aux ti : « Continuez à nous informer et à dire la véri- liens, de souvenirs et de sang versé traîna une réduction drastique de Monde, déjà très en pointe contre le dopage. Etats-Unis, spécialement au Texas, conseille té. » Ou encore de Josiane Llado, championne lui épargnent l’indifférence, mais la délivrance des visas qui confi- L’édition 99 devait être celle du « renouveau » Mark Perkins Vous êtes vraiment haïs ici. » d’Europe 1997 de cross-country : « Nous le privent aussi de l’apaisement nait un peu plus la population et de « la restauration de l’éthique sportive ». Plusieurs correspondants s’étonnent que Le sommes arrivés à une étape charnière dans la qui fonde les unions durables et dans le huis clos d’un affronte- Mais, avant même d’avoir commencé, elle était Monde n’ait pas « présenté ses excuses » au cou- lutte contre le dopage, où la presse a un rôle très équilibrées. ment fratricide. marquée par un coup de force de l’Union cy- reur américain, qui, selon eux, est un exemple important à jouer. Tous les sports et tous les spor- Les racines de ce lien quasi-né- L’heure a sonné d’une nouvelle cliste internationale (UCI), qui imposait la réin- pour tous les malades. Max Torres, de Leeds tifs sont concernés. » vrotique sont multiples. Malgré la réconciliation scellée par le tégration de deux bannis, Richard Virenque et (Grande-Bretagne), suggère même au journal Deux remarques : relève des générations, le passé voyage de Hubert Védrine à Alger. Manolo Saiz. La Grande Boucle allait être do- de faire « un don très substantiel », à une asso- 1o Le Monde s’intéresse au Tour depuis des continue de peser d’autant plus On parle de part et d’autre de « re- minée, de bout en bout, par un miraculé, ciation charitable... « J’ai eu le cancer à l’âge de décennies et n’a pas attendu 1998 pour se lourdement sur les relations entre fondation », de « main tendue », de l’Américain Lance Armstrong, atteint trois ans trente-sept ans, écrit pour sa part Isis Oliver. préoccuper du dopage. Il avait consacré des l’Algérie et son ancienne puis- « nouvelle alchimie ». Il faut bien plus tôt d’un cancer du testicule. En milieu de Armstrong a été une révélation pour moi. Au- colonnes, en leur temps, aux scandales surve- sance coloniale que cette dernière sûr s’en réjouir, sans être tout à fait course, un jeune coureur français, Christophe jourd’hui, je crois que j’achèterai un vélo et re- nus dans l’athlétisme. Le football, à son tour, a commence seulement – et fort ti- dupe de l’effet d’annonce qui l’en- Bassons, qui dénonçait ouvertement le do- commencerai à pratiquer le cyclisme. » été épinglé l’an dernier. Mais le cyclisme, qui midement – à le regarder en face. toure. Et espérer que cette réconci- page, abandonnait la partie. Enfin, le cham- Le docteur Genevray, de Lauris (Vaucluse), exige d’énormes efforts physiques pendant des Le travail de mémoire sur un siècle liation ne sera pas une simple em- pion de Belgique, Ludo Dierckxsens, était exclu semble hésiter entre l’agacement et le sourire : semaines d’affilée, est le sport le plus atteint et demi d’histoire commune bellie. Les mesures annoncées – par son équipe, pour emploi de substances in- « Mon journal est atteint de la maladie de la ré- par le dopage, et d’ailleurs le plus mobilisé s’achevant dans la tragédie d’une réouverture des consulats et des terdites. vélation... Il nous révèle qu’un coureur cycliste a pour le combattre. Il était normal d’y consacrer guerre d’indépendance qui fit centres culturels, reprise pro- Dans son numéro du 21 juillet, Le Monde eu l’audace de se frotter avec un peu de pom- une large place, d’autant que les organisateurs quelque 500 000 morts est tout chaine des vols d’Air France (mais provoque une tempête en affirmant que des made et il nous répète ce geste scandaleux jour du Tour eux-mêmes avaient mis l’accent sur la juste mis en œuvre. manque encore la libre circulation traces de corticoïdes ont été décelées dans les après jour sur des pages entières. Copernic dirait « transparence » ; Cette difficulté française à assu- de la presse française en Algérie) – urines d’Amstrong. « Cependant, l’analyse n’a “Et pourtant elle tourne”. Le Monde s’obstine. Il 2o Ayant eu connaissance d’un examen mer son histoire algérienne, et la et l’accroissement en cours du pas été déclarée positive, précise le journal, le répète : “C’est sûr, il s’est frotté”. Ce faisant, le d’urines douteux, Le Monde en a naturellement mauvaise conscience qu’elle en- nombre des visas français soula- rapport testostérone sur épitestostérone étant coureur américain donne au Monde une bonne informé ses lecteurs, mais avec une interpréta- gendrait, ont sans cesse faussé les geront les Algériens de France, les trop faible. » Explication fausse, mélangeant leçon de français en lui apprenant que oindre tion inexacte. Le 22 juillet, il aurait dû re- rapports bilatéraux. La France ne Français d’origine algérienne et deux sortes d’analyses et qui sera révisée le n’est pas prendre. Attention, vous courez deux connaître cette erreur avant de donner, cette manifestait aucune compréhen- leurs familles restées au pays. lendemain : ce faible rapport est dû simple- risques : le ridicule et l’odieux. » fois, la bonne explication. Quand Armstrong, sion à l’égard de son ancienne co- L’histoire, la géographie, l’héri- ment au fait que le coureur américain n’a pas Une lectrice d’Orsay (Essonne), Agnès Fou- ensuite, a fait état d’une pommade, toute une lonie. En retour, celle-ci était tage d’une langue commune et pris d’anabolisants. Mais cela ne change rien cher, fait une critique plus globale : « Votre page a été consacrée aux déclarations de l’UCI, prompte à la renvoyer à son l’importance des liens écono- au fait que des traces de corticoïdes figurent journal a choisi de porter sur cette épreuve, et aux précisions du coureur et à ses dénégations trouble passé. La posture offensée miques obligent la France à ne pas dans ses urines. plus généralement sur le cyclisme professionnel, précédentes, confortant certains lecteurs dans des dirigeants algériens, reflet manquer le rendez-vous que lui Armstrong fait alors lui-même savoir qu’il a le regard facile de la suspicion systématique. l’idée d’un harcèlement... ou d’un changement d’un nationalisme chatouilleux, propose le nouveau président al- utilisé une pommade à base de glucocorti- Vous décrivez la course presque exclusivement en de cap inavoué. D’autant qu’un éditorial d’un fut trop souvent un prétexte gérien, Abdelaziz Bouteflika. Il est coïdes pour soigner une dermatite allergique, termes de dopage. » Cette lectrice y voit « l’ex- ton nouveau soulignait « la complexité du do- commode pour faire oublier leurs temps que les deux pays nouent provoquée par le frottement sur la selle de son pression d’un mépris aristocratique pour le cy- page », refusait l’illusion d’une compétition «à erreurs. une relation plus sereine, plus vélo. Il reconnaît ne pas l’avoir signalé à l’auto- clisme, sport plébéien par excellence ». l’eau claire » et acceptait le principe de «réé- La guerre civile entre le régime adulte, où Paris ne serait plus sus- rité compétente, mais l’UCI le blanchit de toute Patrice Laissac, de Montrouge (Hauts-de- quilibrages hormonaux »... Il aura manqué, et les islamistes avait encore ré- pect de paternalisme et où Alger faute en faisant état d’une prescription médi- Seine), ironise sur « la statue de Commandeur dans la foulée, une remise en perspective géné- duit la marge de manœuvre de Pa- ne se servirait plus du passé colo- cale... Si la montagne semble accoucher d’une érigée en l’honneur de Christophe Bassons, pré- rale de ce sujet décidément bien embrouillé. ris, rendant presque impossible nial comme alibi. AU « COURRIER DU MONDE » 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; UNE CHARTE document ignore quelles langues langues régionales ou minoritaires, n’aurait pu concerner la Bour- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint À GÉOMÉTRIE VARIABLE bénéficieront de la charte, il énu- les textes législatifs les plus impor- gogne (devenue française en 1559), Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Ratifier ou ne pas ratifier ? That mère déjà « les trente-neuf engage- tants... ». Tout citoyen pourrait ni le Pays basque (1584), le Limou- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette isn’t the question ! La Charte des ments retenus par le gouverne- donc demander la version en bre- sin (1598), le comté de Foix (1607), Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment langues régionales a un contenu à ment ». Ce choix décisif (et ton du code civil, réclamer un la Savoie et Nice (1800), mais au- Rédacteurs en chef : géométrie variable : les huit Etats global ?) serait donc arrêté ? Si code pénal en basque, exiger la rait pu s’appliquer à la Lombardie, Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; qui ont « ratifié » et les dix qui ont c’est le cas, personne n’a lieu de traduction en langues régionales alors française ! Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; signé mais non ratifié le savent s’en féliciter ! Dans le domaine ca- du code général des impôts et de Si le chinois (mandarin) est parlé Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) bien. Ce qui compte, c’est d’abord pital et sensible de l’enseigne- la législation locative (...) par 50 % de l’humanité, le français Rédacteur en chef technique : Eric Azan la liste des langues régionales aux- ment, les paragraphes retenus ne concerne que 2 %, et le seul Médiateur : Robert Solé Charles Muller quelles l’Etat ratificateur compte consistent exactement à ne rien Strasbourg pays où il est la langue unique... Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg l’appliquer ; ensuite, pour chacune promettre... sauf pour le supé- est le Jura suisse ! Partout ailleurs, Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre d’elles, les engagements qu’il ap- rieur, où l’Etat s’engagerait à pré- A CÔTÉ DU FRANÇAIS il cohabite avec d’autres langues, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président pliquera, choisis parmi les quatre- voir un enseignement non seule- Le français est la langue offi- idiomes et dialectes. vingt-dix-huit proposés. Ce choix ment des langues régionales, mais cielle de la République française Nul n’a intérêt à ce que les struc- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) peut être une source de paix lin- dans ces langues... Ce que le rap- depuis le 25 juin 1992 et non de- tures de l’Hexagone volent en guistique ou devenir le foyer d’ir- port Carcassonne jugeait aussi dé- puis l’ordonnance de Villers-Cot- éclats. Mais on peut quand même Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. ritants conflits et d’inépuisables raisonnable que ruineux. terêts du 5 août 1539. Celle-ci avait considérer que les langues régio- Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, contentieux. Rien sur un problème souvent été prise par François Ier, non pour nales – dans lesquelles le français a Fonds commun de placement des personnels du Monde, Un document inquiétant : le débattu ; la place qui, dans les tenter d’étouffer les langues régio- beaucoup puisé – ont le droit Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, « dossier » (quatre pages) du mi- procédures, serait accordée, tolé- nales mais pour remplacer le latin, d’exister, d’être écrites, lues et en- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. nistère de la culture daté du 2 juin rée ou refusée à ces langues. Par que le peuple ne comprenait plus seignées. (...) (antérieur à l’avis négatif du contre, l’ahurissante promesse de depuis fort longtemps. Gilbert Girard Conseil constitutionnel). (...) Si le « rendre accessibles, dans les D’ailleurs, cette ordonnance Mazan (Vaucluse) ILYA50 ANS, DANS 0123
d’échapper : l’ethnicisation des tara en Côte-d’Ivoire. Dans ce der- position ont organisé une mani- partis est une possibilité sur la- nier pays, la révélation de festation pour protester contre Le cas Thomas Mann Turbulences quelle les dirigeants des trois détournements massifs de l’aide cette nomination, le rassemble- L’ARRIVÉE de Thomas Mann en soi-même on s’est mis à l’abri des cir- camps jouent à tour de rôle, européenne au secteur de la santé ment a été interdit puis – après Allemagne pour un court séjour à constances qui les déterminèrent et souvent par le biais d’une partie vient apporter un argument de son maintien par les organisa- l’occasion du second centenaire de qui partiellement les excusent. » africaines de la presse, qui flirte parfois avec poids aux opposants. teurs – brutalement dispersé. la naissance de Goethe a aussitôt ra- Le cas Thomas Mann sort rapide- Suite de la première page l’incitation à la haine entre Cette série de contrariétés a nimé la tension existant entre le vieil ment du cadre littéraire pour communautés. Ces dernières se- provoqué chez les gouvernements LES YEUX TOURNÉS VERS PARIS écrivain et son pays d’origine. Pros- prendre les dimensions d’un pro- C’est dans ce bouleversement maines, M. Bédié a dénié à deux un réflexe de durcissement. Au Sé- Et voilà pourquoi, en Côte- crit dès 1933, et depuis naturalisé blème national. Cette année, le social qu’il faut également cher- reprises le droit de M. Ouattara à négal, des syndicalistes ouvriers d’Ivoire, le président de la Répu- américain, Thomas Mann s’est tou- vieux romancier s’est acquis un re- cher les causes du manque de po- se présenter à la présidence. Selon ont été emprisonnés, une grève blique joue sur les mots en affir- jours montré un censeur impi- gain d’impopularité en se refusant à pularité du président Bédié. « Il est l’actuel chef de l’Etat, le préten- générale a pour la première fois mant que son pays « n’est pas en toyable des complaisances et des la moindre distinction entre l’Alle- loin du peuple », dit une cadre dant est « de nationalité burkina- depuis des années paralysé le pays année électorale », mais il a mena- complicités qui portèrent le nazisme magne de l’Ouest et celle de l’Est, ivoirienne du secteur privé. Et un bé », ce que l’intéressé nie. pendant quelques jours. D’autre cé de « châtier les fauteurs de au pouvoir. En 1945, il publia un entre le régime occidental et celui proche conseiller du chef de l’Etat Le régime sénégalais a, lui, le part, on assiste à une mobilisation troubles » alors que l’on évoquait message aux Allemands qui provo- des Soviets. Il aurait même fait cer- se contente de nuancer : « Il est triste privilège de devoir faire face des ressources de l’Etat en vue des le retour au pays de M. Ouattara, qua chez ses destinataires une vague taines déclarations considérées perçu comme loin du peuple. » à une tentative de sécession d’une campagnes électorales à venir. Les qui termine actuellement son de protestations véhémentes. Il s’y comme nettement favorables aux Réalité ou illusion, cet éloigne- partie de son territoire, la Casa- médias publics − télévision, radio mandat de directeur adjoint du montrait convaincu de la culpabilité communistes. Le fait est qu’il a ré- ment provoque une réelle exaspé- mance. Le conflit dans cette ré- et presse écrite − sont mis au ser- Fonds monétaire international. collective du peuple allemand. pondu à l’invitation de la municipali- ration dans un pays où – contrai- gion méridionale, l’implication de vice du pouvoir en place, et la Face à ces menaces de déra- C’est là un thème dont les Alle- té de Weimar et qu’il s’apprête à se rement au Sénégal – la reprise l’armée aussi bien en Casamance fonction publique territoriale est page, les yeux de tous, au pouvoir mands n’aiment pas entendre parler. rendre dans la ville de Goethe pour économique est palpable, sans que dans la Guinée-Bissau voisine mobilisée. et dans l’opposition, se tournent Ils retournèrent à Thomas Mann y célébrer les conceptions soi-disant que ses fruits soient accessibles au coûtent cher, et ont surtout pro- C’est que, à Dakar comme à vers Paris. Après les législatives de tous les griefs adressés générale- démocratiques de l’auteur de Wer- plus grand nombre. Face à lui, voqué un malaise certain dans Abidjan, il ne s’agit pas seulement 1998, la première manifestation de ment aux émigrants : « D’un exil ther. M. Bédié aura sans doute Alas- l’institution militaire, dont a ré- de faire réélire le président mais l’opposition sénégalaise a été or- confortable en Californie il est facile, sane Dramane Ouattara, qui fut le cemment témoigné une manifes- de le faire passer dès le premier ganisée devant le Palais-Bourbon, disaient-ils alors, de trancher souve- Alain Clément premier ministre d’Houphouët- tation de soldats sur la voie pu- tour. Pour les tenants de à l’occasion de la visite du pré- rainement des crimes d’autrui lorsque (2 août 1949.) Boigny à la fin de la vie de ce der- blique, à Dakar. Face à cet MM. Diouf et Bédié, les bénéfices sident Diouf. Et les plus hautes nier, avant de quitter le PDCI pour affaiblissement des appareils par- que rapporterait une élection réel- autorités ivoiriennes sont interve- fonder son propre parti, entraî- tisans et d’Etat, les oppositions se lement disputée (une image inter- nues – sans succès – auprès du mi- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS nant à sa suite une bonne partie présentent comme les champions nationale améliorée, une vie poli- nistère de la coopération française Télématique : 3615 code LEMONDE des cadres originaires du Nord de la « bonne gouvernance ». En tique nationale plus dynamique) pour protester contre la couver- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC musulman de la Côte-d’Ivoire. quittant le PS, M. Niasse a dénon- ne valent pas de courir le risque ture de la crise étudiante par Ra- ou 08-36-29-04-56 cé la « gestion patrimoniale » de d’une défaite. Voilà pourquoi, au dio-France internationale. Lors Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 CONTRARIÉTÉS EN SÉRIE l’Etat par l’équipe dirigeante, Sénégal, le pouvoir a nommé à la des précédentes campagnes élec- Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 Le candidat de la gauche ivoi- c’est-à-dire la constitution de tête de l’Observatoire national des torales africaines, l’Etat français rienne, Laurent Gbagbo, opposant grandes fortunes grâce à l’exercice élections – un organisme qui avait s’est presque toujours rangé der- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE de responsabilités publiques. Et pourtant fait l’unanimité lors des rière le sortant. Qu’en sera-t-il en Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr de toujours, est, lui, surtout im- planté dans l’ouest du pays. C’est M. Niasse parle en connaissance dernières législatives – un l’an 2000 ? Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 là une spécificité ivoirienne, à la- de cause, tout comme son compa- membre d’un comité de soutien à quelle le Sénégal a la chance triote Djibo Ka ou Alassane Ouat- M. Diouf. Lorsque les partis d’op- Thomas Sotinel LeMonde Job: WMQ0108--0011-0 WAS LMQ0108-11 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0932 Lcp: 700 CMYK
11 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999
TRANSPORT AÉRIEN Les caines. b ONEWORLD, leur alliance groupement mondial mais, en les aéroports en seront les principaux motionnels communs seront limités compagnies British Airways et Ame- qui inclut huit compagnies aériennes termes d’efficacité économique, les avantages. En revanche, le code-sha- et encadrés. b SEUL UN ACCORD de rican Airlines ne bénéficieront pas de dans le monde, sera toutefois main- synergies seront réduites. b UN PRO- ring (exploitation d’une route en « ciel ouvert » entre les Etats-Unis et l’immunité antitrust qu’elles avaient tenue. b LES CLIENTS auront tou- GRAMME DE FIDÉLISATION unique et commun) ne sera autorisé qu’en de- la Grande-Bretagne pourrait lever les demandée aux autorités améri- jours l’impression de s’adresser à un des salons d’attente communs dans hors de l’Atlantique. Les tarifs pro- restrictions américaines. L’alliance entre British Airways et American Airlines perd de sa substance Les autorités antitrust américaines ont refusé de donner leur aval au rapprochement entre les deux grandes compagnies aériennes mais, conscientes de l’existence de regroupements rivaux, elles ont laissé la porte ouverte à un accord a minima LE PROJET d’alliance de British seulement le lendemain que Rod- Unis, et 70 % des parts de marché cific, l’australien Qantas et, depuis commun le prix des billets. L’ita- promotionnels communs seront li- Airways et d’American Airlines ne ney Slater, le ministre des trans- entre Londres et New York. Le peu, l’espagnol Iberia, le finlandais lien Alitalia et le néerlandais KLM mités et ne pourront concerner recevra pas le feu vert des auto- ports, a officiellement annoncé gouvernement britannique a refu- Finnair et le chilien LanChile. ont ainsi annoncé, vendredi que les trajets sur lesquels les deux rités antitrust américaines, mais qu’il refusait de leur accorder l’im- sé de négocier un accord dit de Leurs concurrents ont fait de 30 juillet, la gestion commune de compagnies ne sont pas en les deux compagnies aériennes munité demandée... « ciel ouvert », prévoyant la totale même, dans le cadre d’associa- toute l’activité opérationnelle, la concurrence. pourront presque faire comme si Autrement dit, le refus améri- dérégulation du ciel britannique, tions mondiales baptisées Star Al- répartition à 50 % des bénéfices et Les deux sociétés vont devoir de rien n’était... Les autorités amé- cain aura-t-il plus d’effet que les avec la suppression des contingen- liance (Lufthansa, United Airlines, l’achat des futurs appareils en apprendre à gérer une alliance ricaines ont tenu à ménager les conditions édictées, le 8 juillet tements, l’ouverture de l’aéroport Thai et Singapore Airlines), Wings commun. dans un environnement instable. deux champions nationaux de part 1998, par la Commission euro- d’Heathrow à l’ensemble des (KLM, Northwest, Alitalia et Faute d’immunité, elles seront et d’autre de l’Atlantique. Officieu- péenne pour autoriser la même al- compagnies américaines et la pos- Continental) et Atlantic Excellence ENVIRONNEMENT INSTABLE sous la menace constante d’une sement, le couperet est tombé liance ? British Airways refuse tou- sibilité de redécoller vers des pays (Air France et Delta). Oneworld va faire en sorte que plainte d’un concurrent, qui les ac- mardi au ministère américain des jours d’abandonner les créneaux tiers. Conséquence : les deux compa- ses clients ne s’apercoivent pas des cuserait d’entente, ou d’une en- transports et l’information a été d’atterrissage à Heathrow que lui gnies aériennes n’ont plus beau- restrictions américaines. Mais, quête des autorités chargées du discrètement transmise aux socié- réclame la Commission pour ou- PAS D’AUTRE POSSIBILITÉ coup d’autre possibilité que de derrière une politique de commu- respect de la concurrence. Nul tés concernées, comme si les auto- vrir le marché à ses ses concur- Mais, pratiquement et politique- rester ensemble, sur la base d’un nication intégrée, ses partenaires doute que si cette alliance « allé- rités américaines voulaient per- rents. Et pour cause, British Air- ment, il était difficile de faire faire programme minimum. British Air- devront se contenter de promou- gée » et sous contrôle ne fait pas mettre aux deux champions ways ne veut pas risquer marche arrière aux deux cham- ways et American Airlines ne dis- voir un programme de fidélisation rapidement ses preuves sur le plan nationaux de préparer une parade. d’accroître la concurrence sur le pions nationaux qui avaient dépo- poseront pas toutefois de la même unique et des salons d’attente commercial, British Airways pour- De fait, les deux sociétés ont très marché transatlantique qui a re- sé leur demande officielle d’immu- liberté que leurs concurrents. A communs dans les aéroports. Le rait se résoudre à demander à son officiellement annoncé, jeudi présenté, l’an dernier, la totalité de nité il y a trois ans. Depuis, ils ont l’exception d’Air France et Delta, « code sharing » (exploitation gouvernement de lever son veto à 29 juillet, qu’elles continueront de son résultat opérationnel. mis en place une alliance commer- qui, eux non plus, ne bénéficient d’une route en commun) ne sera un accord « ciel ouvert » entre les « développer leurs liens et leur coo- Les autorités antitrust ne pou- ciale, Oneworld, permettant d’of- pas de ce « certificat de bonne autorisé qu’en dehors de l’Atlan- Etats-Unis et la Grande-Bretagne. pération dans un cadre n’impli- vaient décemment pas autoriser frir un réseau de correspondance conduite », les autres alliances tique. Mais British Airways fait re- Après tout, un peu plus de liberté quant pas d’immunité contre des l’alliance des numéros un anglais mondial et un programme de fidé- mondiales seront libres de s’en- marquer qu’elle bénéficiera, par vaut bien un peu plus de concur- procédures anticoncurrentielles » et et américain qui accaparent, en- lisation commun entre les deux tendre sur la répartition des ailleurs, d’un accord de « code sha- rence. qu’elles ont le « souci permanent semble, 25 % du trafic transatlan- compagnies et également Cana- routes, l’exploitation conjointe de ring » avec un autre américain, d’élargir cette alliance ». Mais c’est tique entre l’Europe et les Etats- dian Airlines, le chinois Cathay Pa- certaines liaisons et de définir en America West. Les offres de tarifs Christophe Jakubyszyn Une année difficile pour la première compagnie européenne Virgin Express débarque à Paris LONDRES de nouveaux consommateurs. Sur le créneau coûts de 1 million de livres par an. L’accent a LONDRES sair, les difficultés d’entretien de notre correspondant à la City « business », des compagnies de taille été mis sur le développement d’activités an- de notre correspondant à la City survenues à l’aéroport de « Annus horribilis » (l’année terrible) : Bob moyenne, comme Virgin Atlantic sur les Etats- nexes, comme les services financiers ou la vente Virgin Express, la deuxième Bruxelles-National et la dispute Ayling, l’ambitieux directeur général de British Unis et British Midland en Europe continentale, sur Internet. La gestion des mille et une filiales compagnie aérienne belge, envi- entre les deux associés portant sur Airways (BA), pourrait reprendre à son compte lui enlèvent des parts de marché en offrant constituant la galaxie BA a été resserrée. Air Li- sage de créer à Paris une plate- les contrats des pilotes ont mis à la fameuse remarque en latin de la reine Eliza- souvent moins cher un aussi bon rapport quali- berté et Deutsche BA devraient ainsi cesser de forme de correspondance au début mal l’accord entre Virgin Express beth II en 1992 à propos des démêlés conjugaux té-prix. Enfin, cette machine à produire des di- perdre de l’argent dès l’an prochain, estiment de l’an prochain. « Il n’existe pas et la Sabena. De plus, Swissair et de ses enfants. Après la chute brutale du béné- videndes a souffert des absences répétées de les analystes. d’équivalent français à Virgin Ex- Sabena viennent de constituer à fice, la langueur du cours en Bourse, la désaf- Robert Ayling – un proche de Tony Blair, très « A court terme, le gel de l’accord avec Ameri- press, une compagnie régulière “low Londres une filiale commune re- fection de la clientèle affaires, la controverse actif dans l’organisation des festivités du Millé- can est une bonne chose pour BA. Ayling peut cost” [à coûts et tarifs bas]. Il y a groupant les services de gestion, sur l’abandon de l’Union Jack comme logo de naire – et de la semi-retraite du président, Lord conserver ses deux cent soixante-sept créneaux des créneaux horaires disponibles à d’informatique et de comptabilité sa flotte et l’amende infligée par la Commission Marshall. horaires à l’aéroport d’Heathrow qui auraient dû Charles-de-Gaulle pour desservir les des deux entités. européenne pour abus de position dominante, être autrement cédés à des rivaux, ce qui aurait grandes villes européennes. Ce pro- la première compagnie aérienne européenne SÉQUELLES DE LA GRÈVE entraîné un excès des capacités pesant sur la ren- jet est à 90 % mûr », a déclaré au NÉGOCIATIONS voit l’accord avec American Airlines sérieuse- Quoique sur la sellette, Bob Ayling tient bon tabilité. Avec American Airlines, BA est désormais Monde Richard Branson, PDG du Compagnie cotée en Bourse à ment écorné par les autorités américaines. La les commandes. L’utilisation de Boeing 777 libre de mettre en place des joint-ventures, no- groupe Virgin, un conglomérat di- Bruxelles et à New York, Virgin Ex- baraka a-t-elle abandonné celui qui, en 1997, pour desservir la côte Est des Etats-Unis et le tamment au niveau des programmes de fidélisa- versifié britannique de loisirs. press a délocalisé une partie de son s’était promis d’être le numéro un incontesté Proche-Orient et d’Airbus pour l’Europe de- tion. Mais à long terme, BA a besoin d’une al- Forte de vingt et un appareils, personnel et de sa flotte à Shan- du transport mondial au siècle prochain ? vraient permettre d’améliorer la marge d’ex- liance planétaire pour contrebalancer le poids de Virgin Express dessert actuelle- non (Irlande) pour tenter de se « Cette contre-performance est essentiellement ploitation de la flotte. Pour faire augmenter la la Star Alliance [Lufthansa, United Airlines, Thai ment onze destinations au sein de soustraire à la législation belge, en liée à des facteurs externes, comme la surcapacité recette unitaire, BA s’efforce de reconquérir la et Singapore Airlines] », conclut Andrew Light. l’Union européenne au départ de particulier en matière d’emploi, de prévalant actuellement sur l’Atlantique Nord, la clientèle affaires traditionnelle : réduction du Faute de concrétisation de son lien avec Ameri- l’aéroport de Bruxelles-National. lois sociales et de fiscalité. Des né- vache à lait de BA, la crise asiatique et la fermeté nombre de sièges « éco » et amélioration du can Airlines, BA pourrait alors développer seul Sur cinq des onze lignes, dont gociations ont actuellement lieu du sterling », explique Andrew Light, analyste service, qui a pâti des séquelles de la grève du Oneworld avec ses partenaires, Canadian Air- Bruxelles-Londres, ce transporteur avec les autorités françaises pour aéronautique auprès de Salomon Smith Bar- personnel de cabine de 1997 et de la sous-trai- lines, Cathay Pacific et Qantas, auxquels opère en association avec la l’attribution de créneaux horaires ney. Par ailleurs, les transporteurs à prix cassés, tance d’un grand nombre d’activités. doivent se joindre Iberia et Finnair. compagnie nationale belge Sabe- commercialement viables à Paris. comme EasyJet, Ryanair et Debonair, ne La City voit d’un bon œil la poursuite, contre na. Mais le renforcement du parte- cessent de lui tailler des coupières en attirant vents et marées, de la stratégie de réduction des Marc Roche nariat entre la Sabena et la Swis- M. R. Les armateurs CGM et CMA sont parvenus à fusionner La fusion Trinity-Mirror marque l’essor LES ASSEMBLÉES générales de Elle marque une étape importante laissent présager, au moins pour la la CMA (Compagnie maritime dans l’interminable bataille que branche gérée par CMA, un profit d’affrètement) et de la CGM livre à Jacques Saadé son frère ca- croissant. Cette embellie est due à de la presse régionale en Grande-Bretagne (Compagnie générale maritime) se det Johnny. Ce dernier, à la tête du des volumes de fret excellents sur LONDRES exemple, le cas de Trinity, fondé Gannett sur le groupe Newquest. sont réunies, vendredi 30 juillet, la groupe Mistral SAL, de droit liba- les parcours Asie-Europe, les des- de notre correspondant à la City par Philip Graf, ancien directeur du Cette opération « amicale », créant première le matin à Marseille et nais, reproche depuis plus de trois tinations du golfe Arabique et du La fusion annoncée, vendredi Belfast Telegraph, devenu proprié- le premier groupe de presse régio- l’autre dans l’après-midi à Su- ans à son frère d’avoir mis à mal le sous-continent indien et vers 30 juillet, entre le groupe de presse taire de plus d’une centaine de nale du pays, s’inscrit, par ailleurs, resnes, pour approuver le « trai- potentiel et les finances de la CMA l’Amérique du Sud. Les choses régionale Trinity et le Mirror journaux grâce, notamment, à l’ac- dans le mouvement général de té » de fusion proposé aux action- en rachetant la CGM qui, à vont, en revanche, moins bien vers Group, créant le deuxième groupe quisition des fleurons de la chaîne concentration de la presse britan- naires des deux sociétés sœurs. l’époque, accumulait des déficits les Antilles, place forte tradition- de presse britannique, souligne Thomson. nique. L’heure est en effet à la L’opération, préparée de longue importants. C’est à l’instigation de nelle de la CGM, où la concur- l’insolente réussite des journaux de construction de superconglomé- date, doit se faire par absorption Johnny Saadé, actionnaire minori- rence de l’armement danois province. Grâce à un mélange to- EFFORTS DE CONTENU rats offrant toute la gamme de ser- de la CMA par la CGM, l’ancienne taire (qui, à terme, ne devrait plus Maersk est rude, et les désordres nique d’infos et de divertissements, « Ces papivores ont bénéficié du vices d’information. La diversifica- compagnie publique de transport détenir que de 7 % à 10 % des titres sociaux fréquents. Piers Morgan, le jeune patron nouvel engouement des gens pour les tion d’Associated Newspapers maritime, privatisée à la fin de du nouvel ensemble) qu’ont été Le processus de fusion prendra pressé du Daily Mirror, l’un des affaires de leur communauté. Les (télétexte, organisation de Salons 1996 dans des conditions qui ont déclenchées des enquêtes et des la forme d’une émission d’actions deux grands tabloïds du royaume titres affiliés tirent profit des écono- professionnels...), de News Inter- soulevé maintes critiques, la socié- procédures complexes et mises à par la CGM, qui seront attribuées avec le Sun, a stoppé l’érosion des mies d’échelle créees par ces masto- national (imprimerie, e-commerce té franco-libanaise CMA étant jour des opérations d’acquisitions aux actionnaires de CMA. La pari- ventes de l’ancien quotidien de Ro- dontes, du couplage publicitaire à financier) ou de Pearson (télé, choisie comme acquéreur par le de navires ou de confusion de pa- té retenue, après évaluation des bert Maxwell. Mais son édition do- l’achat de papier en passant par la banques de données, indices bour- gouvernement Juppé pour la trimoines que les autorités judi- commissaires aux apports et des minicale et les deux titres écossais distribution », explique le consul- siers) illustre cette course à la taille. somme de 20 millions de francs. ciaires ou fiscales françaises esti- experts des banques conseils, est de l’empire Mirror battent toujours tant Roy Greenslade. Les annon- Seule ombre au tableau, l’hostili- La fusion, prévue l’an dernier, ment suspectes. de 1 action CMA pour 6,3 actions de l’aile. De plus, Mirror TV, sa ceurs font aujourd’hui les yeux té voilée à cette tendance du gou- avait été retardée à cause de dif- CGM. Après la clôture des assem- chaîne par câble très bas de doux à ces supports, qui ont fait un vernement Blair, qui, attaché à la férentes procédures judiciaires ini- PROFITS EN HAUSSE blées, les créanciers des entre- gamme, n’est pas parvenue à dé- grand effort en matière de conte- défense du pluralisme, a par tiées au parquet de Nanterre (vi- La fusion doit, d’autre part, don- prises auront 45 jours, en applica- coller. C’est pourquoi, victime, à nu, de présentation, voire de prix, exemple contraint Trinity à se sé- sant Jacques Saadé, à l’époque ner naissance à un groupe mari- tion de la réglementation, pour l’instar de l’ensemble de la presse et qui offrent un public ciblé. Cet parer de quatre titres publiés en patron de la CMA) et qui sont tou- time de premier plan, basé à Mar- faire valoir leurs droits, ce qui pro- populaire, de la désaffection du essor n’a pas échappé aux groupes Ulster. jours en cours. La holding CMA- seille, qui se situerait au 4e rang met de nouvelles initiatives public, de la concurrence de la télé- étrangers, comme le montre la CGM SA est, depuis quelques européen (avec environ 8,3 mil- contentieuses ou dilatoires. vision et de l’Internet, le Mirror a mainmise récente de l’américain M. R. mois, présidée par Rodophe. J. liards de francs de chiffre d’af- La fusion, enfin, est soumise à accepté l’offre de rachat de Trini- Saadé, fils de Jacques, tandis que faires et 220 000 conteneurs), spé- une condition suspensive. Bercy ty PLC pour 1,24 milliard de livres Tristan Vieljeux, ancien dirigeant cialisé dans le trafic par navires doit se prononcer sur la consolida- (1,86 milliard d’euros). DÉPÊCHES de Delmas-Vieljeux, est devenu à porte-conteneurs de grande di- tion ou l’apurement des lourds dé- La presse régionale est de retour, a VEBA ET VIAG : les deux groupes allemands ont démenti, vendredi la fois président de la CMA et de la mension. Le groupe a d’ailleurs, au ficits fiscaux (1,3 milliard de francs) renouant avec les profits après la 30 juillet, des rumeurs annonçant leur rapprochement. Présents dans l’éner- CGM. C’est en février que ce chef début de l’année, élargi son fonds accumulés par la CGM avant période noire de 1980 à 1995, mar- gie et la chimie, Veba et Viag auraient déposé, selon le quotidien écono- d’entreprise de 75 ans, conseiller et de commerce en achetant l’arme- qu’elle soit privatisée, et qui ont quées par la baisse des ventes en mique allemand Handelsblatt, un pré-dossier à l’Office allemand des cartels intime de Jacques Saadé, avait ac- ment australien ANL, en acqué- jusqu’à maintenant bénéficié kiosque et des recettes publici- afin de préparer des négociations sur une alliance dans le secteur électrique. cepté de le remplacer, une mesure rant les lignes Méditerranée-An- d’une clause de « report indéfini ». taires, la hausse du coût du papier a RWE ENERGIE : le plus grand producteur d’énergie allemand donne de contrôle judiciaire interdisant à tilles de Delmas et en lançant un Autant dire que le gouvernement a et, surtout, la rivalité des journaux le coup d’envoi de la guerre des prix de l’électricité, en proposant dès le l’homme d’affaires libanais, sous le nouveau service transPacifique des moyens, même indirects, de gratuits. Face à cette crise, des 1er août de livrer du courant très bon marché aux particuliers. coup d’une mise en examen pour entre l’Asie et l’ouest des Etats- peser sur le sort de ce qui devrait géants comme Reed, Thomson et a AUDIOVISUEL : le budget de l’audiovisuel, qui s’élevait pour 1999 à abus de biens sociaux, tout acte de Unis. être la principale compagnie mari- Pearson avaient préféré vendre 18,4 milliards de francs (2,8 milliards d’euros), augmentera l’an prochain de gestion de l’armement (Le Monde Après deux années difficiles, le time française, et qui exploiterait leurs titres de province à des entre- 3 % à 4 %, soit une progression supérieure à celle du budget global de l’Etat du 1er avril). groupe a pu dégager, en 1998, quelque 80 navires. preneurs locaux, souvent des ma- (0,9 %), a indiqué, vendredi, le ministère de la culture et de la communica- La fusion des deux compagnies a 200 millions de bénéfices, et les ré- nagers d’entreprises de presse ou tion. été entérinée par les actionnaires. sultats provisoires au 30 juin François Grosrichard d’anciens journalistes. Tel est, par LeMonde Job: WMQ0108--0012-0 WAS LMQ0108-12 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0933 Lcp: 700 CMYK
12 / LE MONDE / DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999 PLACEMENTS ET MARCHÉS
MATIÈRES L’euro se renforce face au dollar PREMIÈRES Faiblesse de la laine L’amélioration de la situation économique dans l’Euroland et la baisse de régime de Wall Street soutiennent COURS DE LA LAINE À SYDNEY la monnaie européenne. Ce mouvement s’accompagne de tensions sur les taux d’intérêt à long terme en cents par kilo 640 586 Après des mois de glissade quasi ininterrom- dans l’expansion économique américaine et litique monétaire aux Etats-Unis dès la fin du culaire des perspectives de production des 630 le 30 juillet pue, l’euro rebondit. Il est monté, jeudi par la baisse de régime de Wall Street. L’an- mois. Selon d’autres experts, la hausse de industriels français en juillet. Plusieurs 29 juillet, jusqu’à 1,0740 dollar. Pour certains nonce d’une hausse plus forte que prévu des l’euro est avant tout liée à l’amélioration de membres de la Banque centrale européenne 620 analystes, ce mouvement s’explique par l’ap- coûts salariaux au deuxième trimestre a ren- la situation économique dans l’Euroland. (BCE) militeraient d’ores et déjà pour un tour 610 parition des premiers signes de déséquilibre forcé les craintes d’un resserrement de la po- L’Insee a annoncé une progression specta- de vis. 600 LES BANQUIERS centraux eu- Rebond de la monnaie unique une hausse du taux des fonds fé- Allemagne revélée par l’institut trale, Wim Duisenberg, avait indi- ropéens respirent : après des mois déraux apparaît très probable, dès Ifo, l’Insee a annoncé, jeudi, un qué il y a deux semaines que «le 590 de glissade ininterrompue, l’euro COURS DE L'EURO FACE AU DOLLAR la prochaine réunion du conseil de bond spectaculaire des perspec- biais vers un resserrement moné- 580 rebondit. Il est monté, jeudi la Fed, le 24 août. tives de production des industriels taire se faisait jour progressive- 1,080 570 29 juillet, jusqu’à 1,0740 dollar. 1,071 Ce changement de donne français en juillet. En Italie, enfin, ment » et, selon des rumeurs, plu- le 30 juillet Deux thèses s’opposent pour ex- 1,075 économique – un peu plus d’infla- l’institut de recherche ISAE a noté sieurs membres du conseil 560 pliquer ce mouvement. Selon la tion, un peu moins de croissance – une « reprise considérable » de la réclameraient déjà un tour de vis. 550 première, la monnaie européenne 1,070 et de perspectives monétaires in- demande et de la production en Des économistes tiennent à re- profite avant tout des signes de quiète autant les investisseurs en juin. lativiser l’importance du rebond F M A M J J 1999 reprise de l’économie sur le Vieux 1,065 obligations que les spécialistes des de l’euro. « Il faudrait éviter de Continent : la sortie du « trou actions : le rendement de l’em- UNE CATASTROPHE MAJEURE faire de la parité avec le dollar la Source : Bloomberg d’air » conjoncturel s’accompagne 1,060 prunt d’Etat américain à 30 ans est Si l’on ajoute à cela le frémisse- frontière entre le succès et l’échec d’une sortie du « trou d’air » mo- repassé cette semaine au-dessus ment de l’inflation – les prix à la de l’euro (et de l’Europe) face aux LE MOUTON ne fait plus les nétaire. « En toile de fond de la re- de 6,10 %. La fragilité des marchés consommation ont progressé en Etats-Unis, affirme Christian de beaux jours de l’Australie. Les 1,055 prise de l’euro, il y a une réappré- financiers aux Etats-Unis expli- Allemagne en juillet de 0,5 %, la Boissieu, professeur d’économie à éleveurs ont beau le tondre tou- ciation des perspectives de querait donc celle du billet vert : hausse mensuelle la plus forte de- la Sorbonne. A la limite, il serait jours d’un peu moins près, rien 1,050 croissance pour l’Euroland », ex- en vendant des actions et des obli- puis deux ans –, le changement presque salutaire que l’euro ait l’oc- n’y fait : la production de laine plique David Naudé, économiste gations américaines, les opéra- est encore trop forte. Aux der- chez Merrill Lynch. 1,045 teurs feraient baisser le dollar. Le nières enchères de la Bourse aus- La seconde met au contraire en repli parallèle de la monnaie amé- Hausse de la livre sterling tralienne de la laine, fermée jus- avant le coup de fatigue du billet 1,040 ricaine face au yen semble ap- qu’au 12 août, l’indice Eastern vert lié à l’apparition de déséqui- 22 23 26 27 28 29 30 puyer cette thèse selon laquelle La livre sterling s’est nettement appréciée, vendredi 30 juillet, face – moyenne de toutes les qualités libres dans l’économie américaine JUILLET l’épisode actuel est avant tout un au billet vert (à 1,6230 dollar) et face à la monnaie européenne (à de laine et référence mondiale – et au recul de Wall Street : ce n’est Source : Bloomberg mouvement spécifique sur le dol- 1,52 euro) après l’annonce d’une croissance plus forte que prévu au s’établissait à 5,53 dollars austra- pas l’euro qui remonte, c’est le L'amélioration de la conjoncture lar. La devise japonaise est mon- deuxième trimestre au Royaume-Uni. Le produit intérieur brut bri- liens le kilo. Rapportée aux dollar qui baisse. « L’idée selon la- économique dans l'Euroland tée, jeudi, jusqu’à 114,90 yens pour tannique (PIB) a progressé de 0,5 %. 5,02 dollars australiens obtenus quelle l’euro se redresse parce que bénéficie à l'euro. un dollar, son cours le plus haut Cette statistique a augmenté la probabilité d’une prochaine action début mars, l’amélioration est l’économie européenne redémarre depuis le mois de février. de la Banque d’Angleterre. « Le comité de politique monétaire n’a pas nette. Mais, traduite en dollars ne tient pas debout », estime David trale agirait « rapidement et éner- Pas du tout, estiment d’autres d’autre choix que de relever les taux », estime Richard Jeffrey, ana- américains, elle est plus que rela- Bowers, analyste sur les actions giquement » si l’inflation experts, qui insistent sur le fait lyste chez CCF Charterhouse. « Le seul choix qu’ils ont, c’est le moment tive. européennes, dans la même menaçait. Or le département du qu’en Europe, comme au Japon pour le faire », ajoute-t-il. L’Australie, qui assurait 70 % banque Merrill Lynch, cité par le travail a annoncé le lendemain – la production industrielle a re- de l’offre mondiale de laine, fait Wall Street Journal. que les coûts salariaux aux Etats- bondi de 3 % en juin –, la crois- face à de multiples problèmes qui Il est vrai que les craintes de res- Unis ont augmenté de 1,1 % au sance économique accélère. An- d’atmosphère monétaire est sen- casion de tomber à 0,95 ou laissent l’éleveur de mouton sur serrement de la politique moné- deuxième trimestre, soit l’aug- toine Brunet, économiste au CCF, sible en Europe : plus personne 0,98 dollar pour s’apercevoir de le carreau. L’année lainière 1998- taire américaine ont fait perdre de mentation la plus forte depuis le observe « un début de réduction de n’envisage une nouvelle baisse l’évidence : que nous continuons à 1999 vient de se clore, et au cours sa superbe à la Bourse de New deuxième trimestre 1991. Malgré l’écart de croissance entre les Etats- des taux de la BCE, certains vivre et que le ciel ne nous tombe de l’exercice, la Chine, le plus York. Le président de la Réserve le ralentissement de la croissance Unis d’une part, la zone euro et le commençant même à évoquer un pas sur la tête. » Ce n’est pas du gros acheteur mondial, a réduit fédérale, Alan Greenspan, a affir- au deuxième trimestre (+ 2,3 % Japon d’autre part ». Après l’amé- relèvement avant la fin de l’année. tout l’avis des banquiers centraux ses importations de 10 %, à mé, mercredi, que la banque cen- après 4,3 % au premier trimestre), lioration du climat des affaires en Le président de la Banque cen- pour qui le passage de l’euro sous 128,170 millions de kilos. L’Italie la barre de un dollar constituerait la suit dans le palmarès, mais une catastrophe majeure, en pro- aussi dans la baisse, avec moins voquant une crise de défiance gé- 18 %, à 98,490 millions de kilos. néralisée des investisseurs à La maison japonaise Nissho Iwai, Marché international des capitaux : une assurance de liquidités l’égard des actifs financiers euro- après quarante ans de commerce BIEN des émetteurs de tout premier plan re- notamment, ne peuvent pas suivre. Leurs be- vrait ouvrir ses portes en France, à la rentrée. Les péens. suivi, a mis un terme à ses achats voient leur politique d’emprunt. Au début de soins sont trop faibles. Mieux vaut donc, pour deux premiers émetteurs, des sociétés consti- A peine stoppé le recul de l’eu- australiens en avril. l’année encore, ils songeaient à lancer de ces émetteurs, diminuer leurs prétentions straté- tuées à cet effet par le Crédit local et le Crédit ro, certains commencent déjà à En France, l’industrie lainière grandes opérations « stratégiques » afin d’effec- giques et faire preuve de discrétion et de sou- foncier, ont déjà obtenu les engagements requis s’inquiéter de l’ampleur de sa re- Nord - Pas-de-Calais a reçu le tuer une percée sur le marché international des plesse dans leurs appels au marché. Cela devrait à cet égard de la part des banques dont elles montée. Ils craignent qu’une coup de grâce en mai, avec la fer- capitaux et de s’y assurer une place. Agir de la leur permettre de se conformer à l’évolution de songent à s’entourer. hausse trop rapide de la monnaie meture des Peignages Amédée sorte s’avérait judicieux l’an passé quand on la demande au lieu de réaliser des projets ambi- Les obligations foncières seront en fait des européenne, défavorable aux ex- qui furent, en des temps heureux, pouvait se faire remarquer en lançant un em- tieux qui exigent le respect d’un calendrier précis lettres de gage, comparables aux Pfandbriefe al- portations des entreprises du le premier peignage de laine au prunt de l’ordre de 3 à 4 milliards de francs. Or il et qui, finalement, risquent de leur coûter cher, lemandes. Tout a été mis en œuvre pour garan- Vieux Continent, ne compromette monde. Sur l’année lainière faut au moins le double pour faire parler de soi car on leur fera payer le prix de la moindre liqui- tir la parfaite sécurité des investisseurs. On a le redémarrage économique dans écoulée, la France a d’ailleurs ré- aujourd’hui, et des montants bien plus élevés dité de leurs affaires. même été jusqu’à déroger à la loi sur les faillites. l’Euroland. « Pour assurer la re- duit ses achats à 40,700 millions sont nécessaires pour retenir vraiment l’atten- Il ne saurait y avoir aucun doute sur la qualité de prise tant attendue dans la zone eu- de kilos, soit un recul de 22 %. Les tion. L’arrivée de l’euro a transformé le marché GARANTIR LA SÉCURITÉ DES INVESTISSEURS ces obligations. Mais, pour que les emprunteurs ro, il serait préférable de cantonner Etats-Unis sont la lanterne rouge européen ; avec la même monnaie, on s’adresse Pour remédier à la situation, la solution est puissent lever des fonds à très bon compte, il le cours euro/dollar en deçà de du marché. Ils ont quasiment di- maintenant à une foule d’investisseurs. Pour d’obtenir l’appui d’un certain nombre d’intermé- faut encore persuader les investisseurs des mé- 1,05 », préviennent les analystes minué leurs achats de moitié, ceux-ci, la taille d’une transaction peut être un diaires financiers chargés d’animer le marché et rites du marché qui va bientôt voir le jour. Les du CCF. La politique de communi- avec 15,640 millions de kilos. avantage. Mais il faut alors qu’elle soit vraiment de garantir aux investisseurs qu’ils pourront, réunions d’information se sont multipliées ces cation sur le taux de change dans « On peut affirmer que l’effon- très élevée et offrir une perspective certaine de pendant une longue période, se défaire ou ac- dernières semaines à ce sujet, tant en France les semaines à venir s’annonce dé- drement des prix en 1998 est la liquidités. quérir les obligations, tout en leur promettant qu’à l’étranger. Il semble bien qu’elles aient déjà licate. Les dirigeants monétaires conséquence de la faible demande Rares sont les emprunteurs capables de se que les cours d’achat et de vente seront assez atteint leur but. Au début du mois de juillet, la devront réaffirmer qu’ils ne asiatique et de la concurrence que conformer à la situation nouvelle. Les grands proches l’un de l’autre. L’écart est déterminé conviction l’emportait que, de toute façon, pour veulent pas d’un euro faible tout provoquent les prix extrêmement pays le font sans difficulté. L’Allemagne vient d’avance au moment de l’émission et dépend assurer le démarrage de ce nouveau marché, les en évitant, par ce soutien, de pro- bas des fibres synthétiques », note ainsi de porter à 20 milliards d’euros l’encours évidemment du volume des transactions. Les emprunteurs français auraient à servir un intérêt pulser celui-ci à des niveaux han- Philippe Chalmin dans la revue d’un emprunt de dix ans de durée. Pour ce qui émetteurs voulant se présenter une ou deux fois un peu plus élevé que leurs homologues alle- dicapants. Le mieux serait peut- Cyclope. Ce que confirme l’aus- est des plus petits de nos Etats, ils s’efforcent de par an pour un montant de l’ordre de 1 milliard mands. Ce supplément d’introduction était en être de s’abstenir de tout com- tralien Woolmark, pour qui «la compenser l’inconvénient que représente la mo- d’euros auront de la peine à disposer d’un tel général évalué à quelque cinq ou six centièmes mentaire. Mais il en est au moins médiocrité des cours mondiaux » dicité de leurs besoins en remodelant leur dette soutien de la part de leur banque. En revanche, de point de pourcentage. Voici maintenant que un qui ne semble pas décidé à ob- et « l’existence de stocks impor- existante, diminuant le nombre de leurs em- ceux dont on sait qu’ils reviendront fréquem- le sentiment prévaut que les rendements des fu- server le silence. Ernst Welteke, le tants continueront de faire sentir prunts et les regroupant en peu de lignes, dont ment y parviendront beaucoup plus aisément. tures obligations foncières seront très proches futur président de la Bundesbank, leurs effets sur l’offre de laine ». les montants unitaires sont importants. Le Tré- Les banques prennent un risque non négligeable de ceux des Pfandbriefe. Ceux qui persistent à a affirmé mardi qu’il était partisan Celle-ci devrait baisser de 2,4 %, sor public des Pays-Bas, par exemple, cherche à à s’engager de la sorte mais, dans la durée, elles dire qu’il faudra offrir un peu plus pensent au- d’un euro fort avant de préciser le à 1 351 millions de kilos. Le mo- disposer de quelques opérations d’un montant s’y retrouvent. jourd’hui qu’un supplément de deux centièmes lendemain qu’il ne souhaitait pas ment n’est pas encore venu pour minimum de 10 milliards d’euros. Une telle assurance de liquidités est une des de point suffira. « un euro trop fort ». l’éleveur de refaire sa pelote. La plupart des autres débiteurs de qualité, des conditions nécessaires à la réussite du nouveau établissements publics ou des collectivités locales compartiment des obligations foncières qui de- Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit
TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT La baisse de la Bourse américaine NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+1,86% q–2,34% q–1,31% p+0,39% q–3,93% fragilise les places européennes 17 861,86 points 10 655,15 points 4 382,06 points 6 231,90 points 5 101,87 points
LES PLACES boursières euro- trois séances consécutives de secteur bancaire étaient pourtant d’échange (OPE) d’Elf-Aquitaine connu qu’un maigre gain, de s’inscrivait en baisse (− 0,25 % péennes n’ont pas résisté, cette baisse, il s’était pourtant redressé particulièrement bien orientées sur le franco-belge TotalFina, 0,39 %, à 6 231,90 points en clô- lundi, suivi de − 0,16 % mardi). Les semaine, à la pression exercée par de 115,88 points (1,07 %), à ce jour-là. En réaction à la publi- tout en précisant que sa clôture ture vendredi. Après deux investisseurs se sont inquiétés de les marchés américains. La publi- 10 979,04 points. « Un rebond n’est cation de résultats exceptionnels, devrait intervenir après la publi- séances de hausse (un gain de de la remontée brutale du yen face cation, en milieu de semaine, de toutefois pas une tendance », pré- les actions de la Société générale cation des résultats de l’OPE 1,5 % mardi, de 0,55 % mercredi), au dollar, qui pénalise les expor- statistiques économiques aux venait un opérateur. Deux jours et de la BNP se sont fortement concurrente de TotalFina sur Elf, le FTSE−100 a perdu, jeudi, tations. Cette poussée de la de- Etats-Unis qui plaident en faveur plus tard, le Dow Jones revenait à appréciées, jeudi, respectivement sans fixer de dates précises. En 179,7 points, à 6 117,5 points, soit vise fait également planer la me- d’une remontée des taux d’intérêt 10 790,97 points, perdant 1,65 % de 4,98 % et de 4,79 %. La banque cinq séances, TotalFina et Elf un recul de 2,85 % sur la séance. nace d’une chute brutale des a pesé sur les actions. Sur cinq jeudi. allemande Dresdner Bank a sou- n’ont finalement respectivement Cette chute a été accélérée par le actions. Bon nombre de sociétés jours, la Bourse américaine a per- Dans le sillage de Wall Street, la tenu le cours de la BNP en ache- perdu que 0,83 % et 1,96 %, grâce secteur des valeurs pharmaceu- établissent en effet leurs prévi- du 2,34 %, soit 255 points. Ven- quasi-totalité des places euro- tant des titres, tandis que l’assu- à la progression des cours du pé- tiques. En baisse de 0,8 % sur la sions de bénéfices sur la base dredi, le Dow Jones a terminé à péennes se sont repliées. L’indice reur britannique CGU a acquis trole, qui approchait, vendredi, de semaine, Glaxo-Wellcome a per- d’un dollar à 115 yens, et un ren- 10 655,15 points. Mardi, après CAC 40 de la Bourse de Paris a en- 3,62 millions de titres Société gé- 20 dollars le baril, le plus haut ni- du, jeudi, 11,3 %, à 1 553 pence. Le forcement de la monnaie japo- registré une perte de 1,31 % pour nérale, portant à 6,5 % sa partici- veau depuis plus de vingt mois. groupe pharmaceutique a averti naise au-dessus de ce niveau re- terminer, vendredi, à pation dans le capital de la que ses résultats pour 1999 ne de- mettrait ces prévisions en 4 382,06 points. Après sept banque française. Le groupe d’as- MAIGRE GAIN À LONDRES vraient pas connaître de crois- question. Le marché des actions Cours de l’action de la séances de baisse consécutives surance a ainsi dépensé 665 mil- La Bourse de Francfort a connu sance à deux chiffres, contraire- s’est cependant redressé en mi- Société des lecteurs du qui se sont soldées par un repli de lions d’euros. Sur la semaine, la l’une des plus fortes baisses de la ment à ses objectifs premiers. Le lieu de semaine notamment grâce près de 6 %, l’indice vedette du BNP a pris 2,66 %, à 77 euros, la semaine. L’indice DAX a perdu marché n’a pas tenu compte de à la hausse surprise de 3 % de la Monde le 29 juillet 1999 : marché parisien avait repris son Société générale, 10,5 %, à 3,93 %, pour finir, vendredi, à ses bénéfices semestriels, en production industrielle du Japon souffle mardi et mercredi. Le len- 175,6 euros, et Paribas 3,81 %, à 5 101,87 points. Son plus bas ni- hausse de 7,2 %, à 1,325 milliard en juin. Ce chiffre pourrait conti- 265,66 F demain, le marché américain l’en- 106 euros. veau en clôture a été atteint jeudi, de livres. nuer à soutenir le Nikkei, que cer- Séance du 29-07-99 traînait sous les 4 400 points. Jeu- Les valeurs pétrolières fran- dans des volumes de transactions Au Japon, la semaine se solde tains opérateurs voient déjà fran- * Société des lecteurs du Monde di, le CAC 40 a ainsi perdu en une çaises étaient également en vue très faibles. Sous l’impulsion du sur un gain de 1,86 % de l’indice chir prochainement le niveau des 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris séance plus de 3 %, pour finir sur cette semaine. Le Conseil des marché américain, le DAX est Nikkei, à 17 861,86 points. En dé- 18 000 points. Cedex 05. – Tél. : 01-42-17-25-01. un repli de 2,76 %, à marchés financiers (CMF) a don- alors descendu à 5 052,32 points. but de semaine, l’indicateur de Courriel : [email protected] 4 306,40 points. Les valeurs du né son feu vert à l’offre publique A Londres, l’indice Footsie n’a tendance du marché japonais Cécile Prudhomme LeMonde Job: WMQ0108--0013-0 WAS LMQ0108-13 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0934 Lcp: 700 CMYK
13 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999
SPORTS Les Girondins de Bor- du championnat de France de pre- au score (1-2). b L’ARRIVÉE DE LA France lors de la saison 1998-1999. CONTRES de cette journée inaugu- deaux ont difficilement battu Bastia mière division. b LES HOMMES CHAÎNE TÉLÉVISÉE M 6 a permis au b L’AUTRE MATCH AVANCÉ, vendre- rale devaient se disputer samedi (3-2), vendredi 30 juillet, sur leur pe- D’ELIE BAUP ont signé leur victoire à club bordelais de conserver, en di, a vu Saint-Etienne, un des trois 31 juillet, de même que l’ensemble louse du parc Lescure, lors du pre- la 84e minute grâce à un but de Jo- grande partie, l’effectif qui avait promus, tenir Monaco en échec des matches de la première journée mier match de la saison 1999-2000 han Micoud, après avoir été menés remporté le titre de champion de (2-2). b LES DERNIÈRES REN- de deuxième division. Pour rester au sommet, les Girondins de Bordeaux ont parié sur la stabilité Avec un effectif pratiquement inchangé, les champions de France en titre ont péniblement dominé Bastia (3-2), sur leur pelouse du parc Lescure, lors du match inaugural du championnat de France 1999-2000 de première division suivi par près de 32 000 spectateurs BORDEAUX laissé de marbre les Girondins de gnements de la saison écoulée, ils se celui de la victoire (3-2) de Bordeaux à quille ».Il a aussi bénéficié d’une reva- confiance malgré la torpeur am- de notre envoyé spécial Bordeaux, restés en retrait devant les sont souvenus que la modestie et la ri- Paris, celui du titre. lorisation. « J’ai signé un contrat pro de biante, les Bastiais ont profité de deux Deux mois de relâche et ils re- assauts de la concurrence. Même s’il gueur d’Elie Baup l’avaient emporté Les Girondins ont profité de l’été cinq ans après le match de Paris », erreurs de la défense bordelaise pour viennent. L’été des footballeurs est promet du neuf sous peu, Elie Baup, avec élégance sur la faconde et les ou- pour changer d’équipementier (Adi- confie l’intéressé. Sans doute a-t-il été prendre l’avantage, grâce à deux buts bref. Chez les Girondins de Bor- l’entraîneur bordelais, a reconnu trances de Rolland Courbis, son ho- das a remplacé Le Coq sportif). C’est à concerné par la hausse des salaires de Frédéric Nee (56e) et Dan Petersen, deaux, cham- qu’il avait procédé à un recrutement mologue de Marseille. Ils n’ont pas peu près la seule transformation no- consentie par les dirigeants bordelais sur penalty (68e). « Pascal » remplace pions de France « minimal ». Seuls trois nouveaux davantage omis de noter que le table de la rentrée. Elie Baup arbore la afin de prévenir un exode massif des « Stéphane » (Ziani), a alors indiqué en titre, il s’est venus, Jean-Christophe Rouvière triomphe de 1998-1999 avait connu un même casquette et Pascal Feindouno champions de France vers des clubs le tableau d’affichage du stade borde- passé tranquille- (Montpellier), Jérôme Bonnissel et aboutissement heureux par la grâce n’a pas perdu sa place à ses côtés, sur plus huppés. lais, très familier avec les joueurs du ment, sous le Stéphane Ziani (La Corogne), figu- d’un jeune Guinéen inconnu, un es- le banc des remplaçants. Le même Pourtant, sur la feuille de match, la cru. signe des Pop- raient dans son équipe de départ poir de dix-huit ans, Pascal Feindou- sourire de gosse lui barre le visage. Il a mention « espoirs » apparaît tou- Le « troisième attaquant » girondin py’s. « Non, non, pour la reprise du championnat, face no, auteur du dernier but de la saison, passé son permis de conduire, « tran- jours en face de son nom. « Il s’est pas- a eu le même impact que lors de sa rien n’a changé, à Bastia, vendredi 30 juillet, au parc sé quelque chose au niveau adminis- première apparition en première divi- tout, tout a conti- Lescure de Bordeaux. La fourmi bor- tratif, explique Elie Baup, évasif. Mais sion, deux mois plus tôt à Paris. Sa dé- nué », ont-ils chanté tout l’été, pen- delaise avait décidé qu’elle ne dépen- Saint-Etienne résiste à Monaco cela ne change rien. Il s’entraîne avec termination a réveillé ses partenaires. dant que tout le football français ne serait pas un sou de plus que les nous comme il le fait depuis deux ans. Il a participé au premier but, en don- parlait plus que de « ça », le « ça » 120 millions de francs apportées à Dans le deuxième match avancé de la première journée du cham- C’est notre troisième attaquant. » Aux nant de la tête un ballon d’égalisation des footballeurs : ces millions de l’intersaison par M 6, l’ancienne pionnat de France de football, Saint-Etienne, pour son grand retour yeux du public, l’affaire n’est pas si à Lilian Laslandes (80e), puis il a sauté francs, que distribuent consciencieu- « petite » chaîne du paysage audio- en première division, n’a pas montré de complexe face à Monaco. simple. Une banderole du virage nord dans les bras de Johan Micoud, auteur sement les grands argentiers des visuel français (PAF). Elle a tenu pa- Devant quelque 15 000 spectateurs, dont de nombreux vacanciers, les exigeait que le nouveau chouchou du coup-franc de la victoire (84e). clubs de l’Hexagone, Robert-Louis role. deux équipes ont offert un jeu de grande qualité au cours d’un match soit titularisé. En face, les supporteurs Quelles étaient les consignes ? Faux Dreyfus, Jérôme Seydoux ou Fran- très rythmé. Profitant de la fébrilité défensive de l’équipe de la prin- du virage sud, le plus bruyant du parc timide, il refuse de s’épancher sur sa çois Pinault, respectivement placés MODESTIE ET RIGUEUR cipauté et de ses carences dans le domaine de la récupération du bal- Lescure, ont réclamé son entrée en performance. A deux pas de là, Elie aux commandes de Marseille, Lyon En dépit de la nuit d’ivresse qui lon, les Verts ont obtenu un convaincant match nul 2-2. Bien soutenu jeu dès la 22e minute. Ils ont réitéré Baup raconte que son équipe a débu- et Rennes. avait arrosé le cinquième titre de l’his- par la nouvelle recrue argentine Marcelo Gallardo, auteur d’un ex- leur requête en début de deuxième té le championnat comme elle avait Tous ces investisseurs se sont toire du club, les dirigeants bordelais, cellent match, le duo d’attaquants monégasques Marco Simone-Da- mi-temps. terminé le dernier, « par un match à montrés fort généreux quand l’été anciens (Jean-Louis Triaud a conservé vid Trezeguet a beaucoup pesé sur la défense stéphanoise, inscrivant Jusque-là, les Bordelais avaient suspense ». Rien ne change à Bor- fut venu. Leurs clubs, les favoris du son poste de président) et nouveaux chacun un but aux 11e et 29e minutes. Mais, grâce à un dispositif tac- ronronné un football sans passion. Ils deaux, où même les exploits de Pascal championnat de France 1999-2000 de (Jean d’Arthuys, directeur général du tique audacieux et beaucoup de maîtrise, les Verts ont su réagir et semblaient se contenter du but inscrit Feindouno sont prévisibles. première division, se sont lancés club, homme du sérail M 6), ont su ont pu compter sur deux nouveaux joueurs, le Français Stéphane Pé- par Hervé Alicarte sur corner (32e), le dans une course à l’armement qui a garder la tête froide. Tirant les ensei- dron (21e) et le Brésilien Aloisio (52e), pour rétablir l’équilibre. premier but de la saison. Mis en Eric Collier Contre les Chinois, les champions européens de tennis de table espèrent que l’union fera la force VITTEL (17), Damien Eloi (21). « Quatre mecs finale du Pro Tour – équivalent du pêche les Européens de s’adapter à phite. Quand je met dans le filet un comme celle d’augmenter le dia- de notre envoyé spécial en or qui s’entendent bien », dit Jean- Masters de Tennis –, en janvier, à Pa- leur jeu. « Deux sets contre un Chinois service lent, le spectateur se dit : “Ga- mètre de la balle de 38 mm à 40 mm. C’est une longue table, douze Philippe Gatien. ris. « Ils sont si jeunes et si forts... Kong sont plus instructifs que 36 séances vi- tien, il ressemble à quoi ?” ! » Ce problème renvoie à la nature du convives détonants, un hôtel dans Le stage de Vittel est au cœur de la fait office de grand-père à vingt-trois déo », dit Jean-Philippe Gatien. Beaucoup de joueurs, en effet, tennis de table qui, dit Patrick Biro- les bois pour curistes du troisième rivalité Europe-Asie. Dans un sport ans et Wang Liqin est phénoménal. » La tendance est chinoise d’autant masquent avec leur corps l’impact cheau, est « le sport de raquettes où la âge. Sont réunis à Vittel un Biélo- historiquement écrasé par les Bref, comme le dit Patrick Biro- que la riche génération européenne du service. Les règles interdisent ce part non visuelle est la plus forte, celui russe, deux Grecs, deux Belges, un Chinois – les dix premières joueuses cheau, entraîneur de l’équipe de des années 90 avoisine les trente camouflage, mais les arbitres re- où on peut faire le plus de mal à la Croate. Et six Français. L’événement sont d’origine chinoise –, une géné- France, « la phase d’espoir se re- ans. L’avenir est à Christophe Le- chignent à sanctionner. « La règle balle avec les caoutchoucs perfor- est rarissime dans le sport de haut ration providentielle d’Européens ferme ». goût, vingt-six ans, dont la puissance n’est pas respectée, et ça devient in- mants ». niveau : à quelques jours des cham- avec le Suédois Waldner – un des Les Chinois reprennent l’ascen- et la volonté pourraient l’amener à supportable », dit Jean-Philippe Ga- Pour rendre ce sport plus « li- pionnats du monde individuels de deux ou trois plus beaux joueurs de dant en s’appuyant sur un réservoir décrocher un jour un titre majeur. Il tien dans un sport où les points «dé- sible », les dirigeants ont envisagé tennis de table, qui ont lieu à Ein- l’histoire –, mais aussi Persson, Ap- de joueurs sans égal. « Ils en gardent est aussi à Samsonov, ce qui sur- filent vite », à la différence du tennis. plusieurs mesures – agrandir la dhoven (Pays-Bas) du lundi 2 au di- pelgren, Primorac, Saive, Rosskopf des dizaines à la maison capables de prend en voyant jouer ce grand « La seule façon de voir si un service table, hausser le filet, utiliser des manche 8 août, quelques-uns des ont dominé la planète au début des nous battre. Leur “relance” est si forte échalas « à 2 à l’heure », sans éclat ni est lifté ou coupé est de se fier au re- balles jaunes, limiter les perfor- meilleurs joueurs européens s’en- années 90. Gatien aussi, champion qu’ils progressent en six mois comme coup fort à une époque où les balles bond, à la trajectoire, au son, ou d’es- mances des raquettes... Reste à ne traînent ensemble pour augmenter du monde 1993. Il en reste des traces. nous en trois ans », dit Christophe Le- fusent. Pourtant Christophe Legoût sayer de voir la marque sur la balle. pas toucher à l’essence du jeu qui leurs chances dans un sport où «la « L’époque est finie où un Européen goût. Cette richesse a également le qualifie de « surhomme » et Jean- C’est un peu la roulette russe », ajoute permet autant à des joueurs phy- qualité de la relance » est détermi- pouvait serrer la main des Chinois permis, selon Patrick Birocheau, de Philippe Gatien voit en lui « le nou- Christophe Legoût qui passe des siques qu’à ceux au toucher de balle nante. avant de commencer la partie tant transformer quelques très bons veau ping ». heures à varier les effets et la vitesse magique de s’exprimer. Christophe Le Biélorusse Vladimir Samsonov leurs services étaient démoniaques. Ils joueurs en « clones » des meilleurs de ses engagements. Legoût : « J’adore dans ce sport ce qui est numéro 1 mondial, le Croate Zo- dominent toujours, mais tu peux les européens « pour s’habituer à notre « IL FAUT ÊTRE COMPLET » Pour les Français, la solution est se passe dans la tête entre les deux ran Primorac est 4, le Grec Kalinikos “taper” », dit Christophe Legoût. style ». Alors que les deux hommes, ha- d’obliger le serveur à engager devant joueurs. Même si le spectateur en est Kreanga 11, le Belge Jean-Michel Ce ne sera pas facile à Eindhoven. Leur jeu est enfin toujours plus biles serveurs, prennent la balle très son corps, face à la table. Cette éven- exclu. » Saive 13. Leurs hôtes forment la plus « Avec du recul, j’ai eu la chance riche : certains qui perpétuent la tôt et s’appuient sur leur top spin tualité sera discutée à Eindhoven par belle génération du tennis de table énorme d’arriver au début des an- prise porte-plume n’utilisent plus coup droit, le tennis de table de la Fédération internationale, tout Michel Guerrin français – vice-champion du monde nées 90. Mon titre de 1993 apaise seulement la face coup-droit de la l’avenir est défini par Patrick Biro- 1997, champion d’Europe 1998 – beaucoup de choses », dit Jean-Phi- raquette, mais aussi le revers. Der- cheau : « Il faut être complet, faire avec Jean-Philippe Gatien (10), lippe Gatien, épaté par la nouvelle nier atout, leur préparation : ils évo- jouer l’autre, tenir l’échange, anticiper Christophe Legoût (16), Patrick Chila génération chinoise qui a dominé la luent peu à l’étranger, ce qui em- pour lire les trajectoires, ne pas faire Natation : une nouvelle médaille de fautes et attendre l’ouverture pour frapper. » Un plateau exceptionnel affirme qu’Eindhoven rassemble Ce nouveau jeu arrive à un mo- pour Roxana Maracineanu « le plus beau plateau depuis ment où le tennis de table se réduit b Les championnats du monde b Sélection française : longtemps ». Il avance huit trop souvent, et le spectacle en pâtit, APRÈS AVOIR EMPORTÉ DEUX MÉDAILLES D’OR, jeudi 29 juillet, de tennis de table ont lieu à – Simple messieurs : Jean-Philippe favoris : Kong Linghui, Liu à la phase service-remise de service. grâce à Franck Esposito (200 m dos) et Stephan Perrot (200 m brasse), Eindhoven (Pays-Bas) du lundi 2 Gatien, Christophe Legoût, Patrick Guoliang et Wang Liqin (Chine), « Cette phase détermine 95 % du ré- les Français ont à nouveau brillé en gagnant deux médailles de bronze, au dimanche 8 août, au Indoor Chila, Damien Eloi, Nicolas Samsonov (Biélorussie), Primorac sultat », dit Christophe Legoût. «Le vendredi 30 juillet, lors des championnats d’Europe de natation d’Is- Sport Centrum. Sont disputés le Chatelain, Michel Martinez. (Croatie), Waldner (Suède), point se limite trop souvent à 1, 2 ou tanbul (Turquie). Roxana Maracineanu, déjà sacrée sur 200 m dos, le simple messieurs, le simple – Simple dames : Anne Boileau, Gatien (France), Kim Taek Soo 3 échanges », ajoute Patrick Biro- 27 juillet, s’est classée troisième de la finale du 100 m dos avec un dames, le double messieurs, le Anne-Sophie Gourin, Agathe (Corée du Sud). Il espère cheau. Que le relanceur ne remette temps de 1 min 2 s 47. La victoire est revenue à l’Allemande Sandra double dames et le double mixte. Costes, Sylvie Plaisant. « ramener au moins une médaille » pas proprement un service et il re- Völker (1 min 1 s 39), la Russe naturalisée espagnole Nina Jivanevskaïa Les championnats du monde par – Double messieurs : Gatien-Chila, pour la France. çoit « une boîte » ou « une mine », finissant deuxième (1 min 1 s 98). Dans le 1 500 m nage libre, Sylvain équipes se joueront en Malaisie, Legoût-Eloi. b La sélection française pour les comme disent Legoût et Gatien... Cros est monté sur la troisième marche du podium grâce à un chrono en février 2000. C’est la première – Double dames : Boileau-Gourin, Jeux olympiques de Sydney en On connaît cela au tennis. Mais de 15 min 18 s 26. L’Ukrainien Igor Snitko, vice-champion du monde en fois que les championnats du Costes-Plaisant. 2000 dépend des résultats quand Rafter frappe un ace, le public titre de la distance, a dominé l’épreuve de bout en bout pour terminer monde sont dissociés, en raison – Double mixte : Legoût-Boileau, d’Eindhoven. Deux joueurs seront sait pourquoi. Au tennis de table, le en 15 min 7 s 19 devant le Roumain Dragan Coman (15 min 13 s 10). du conflit au Kosovo. Ils devaient Eloi-Gourin. directement qualifiés. Un joueur ne le sait parfois pas lui- initialement avoir lieu à Belgrade b Les favoris : Patrick Birocheau, troisième sera déterminé après même. Jean-Philippe Gatien : «Les DÉPÊCHES (Serbie), en avril. entraîneur de l’équipe masculine, des qualifications européennes. fautes sont inexplicables pour le néo- a ATHLETISME : Laurence Manfredi a amélioré deux fois le record de France de lancer du poids,vendredi 30 juillet, à Niort (Deux-Sèvres), lors de la première journée des championnats de France, avec un jet de 17,81 m puis de 17,85 m (contre 17,80 m en Coupe d’Europe, le 20 juin). Entre sport de haut niveau et loisir familial a La Française Aurélie Félix, 20 ans, a emporté la médaille d’or de saut en EN FRANCE, le tennis de table physique et très technique a plutôt né par l’Audimat, on ne peut que res- Christophe Legoût, qui « joue » longueur des championnats d’Europe espoirs, vendredi 30 juillet, à Göteborg fait partie de la longue liste des l’image d’un loisir familial dénom- ter dans les sports « mineurs ». » Au- Butterfly, explique : « J’ai touché (Suède) avec un bond de 6,85 m, nouveau record de France espoirs. « sports mineurs ». En Asie – Chine, mé ping-pong. Le fait que le tennis jourd’hui, quelques compétitions 55 francs en remportant les Interna- a FOOTBALL : le conciliateur du Comité national olympique et sportif Japon et Corée du Sud – c’est un de table ne soit sport olympique internationales sont retransmises tionaux de France, ce qui est déri- français (CNOSF) a décidé, vendredi 30 juillet, de ne pas accepter la proposi- sport national, « le deuxième en que depuis 1988 (Séoul) n’arrange sur le cable, suite à un accord avec soire par rapport aux prix de Roland- tion de conciliation entre la Fédération française de football (FFF) et le Gazelec Chine derrière le football, explique pas les choses. La FFTT ne reçoit Pathé Sports. Garros. J’ai un meilleur classement d’Ajaccio. Le CNOSF a considéré, d’une part, sur la base de l’article 102 du rè- Jean-Philippe Gatien, un pays où je que 8 MF de subventions du minis- Autre paradoxe : la pratique loisir mondial que Pioline mais sûrement glement administratif de la LNF, que le Gazelec d’Ajaccio est dans une situation passe bien plus à la télévision qu’en tère de la jeunesse et des sports, brouille l’image du tennis de table pas son compte en banque. Je n’ai économique qui ne l’autorise pas à obtenir le statut professionnel nécessaire France. » Le meilleur joueur fran- alors qu’une ribambelle de sports en France – 16 % des foyers pos- pas pourtant pas le sentiment de pour participer au Championnat du France de deuxième division, et, d’autre çais, tout en ayant « pris son parti » moins pratiqués et aux résultats in- sèdent une table et des raquettes – m’être trompé de sport parce que je part, que, sur la base de l’article 103 du même règlement, le stade du Gazelec de cette situation, s’étonne pour- férieurs sont mieux dotés. mais permet aux meilleurs joueurs vis des choses extraordinaires. D’au- n’est pas homologué dans la catégorie correspondant aux ambitions du club. tant que les pratiquants français, li- La télévision aurait pu corriger français, tous professionnels, d’affi- tant qu’à dix-huit ans, je gagnais a RUGBY : Raphaël Ibanez (Perpignan) a été confirmé dans ses fonctions cenciés à la Fédération française de cette image, dit Patrick Birocheau, cher des revenus (100 000 francs par mieux ma vie que tous les autres de capitaine du XV de France, vendredi 30 juillet, en vue de la Coupe du tennis de table (FFTT), « viennent l’entraîneur français : « On avait mois et plus) largement supérieurs sportifs de l’Institut national des monde (1er octobre-6 novembre). « Il devra sentir ce groupe et devra s’exprimer rarement voir l’équipe de France » tout pour décoller en 1992-1994 : la à la plupart des sports olympiques sports. Je pourrais aussi gagner deux à tous moments jusqu’à participer avec les entraîneurs à l’élaboration et la mise en alors qu’il lui est arrivé de jouer de- demi-finale olympique de Gatien à grâce aux contrats passés avec les fois plus d’argent en Allemagne, [un forme des schémas de jeu », a précisé le président de la Fédération française de vant 10 000 personnes à Pékin. Barcelone a été retransmise pendant gros fabricants (japonais) de maté- pays riche, avec 700 000 licenciés], rugby, Bernard Lapasset, qui a également annoncé que de « grands anciens » – La France est la deuxième nation le journal télévisé de 20 heures ; Ga- riel. « Ce serait malhonnête de dé- mais je n’ai pas envie d’aller vivre Philippe Dintrans, Serge Blanco, Patrice Lagisquet, Jean-Pierre Rives ou Phi- mondiale au niveau des résultats, la tien devient champion du monde en noncer le loisir, car j’en tire une plusieurs semaines par an dans un lippe Sella – seraient présents aux côtés de la sélection nationale dans les deux FFTT affiche 170 000 licenciés 1993 et, l’année suivante, nous grosse partie de mes revenus », dit village de 800 habitants. » mois précédant la compétition afin de « dynamiser les joueurs grâce à leur (100 millions dans le monde) et sommes champions d’Europe par Jean-Philippe Gatien, en contrat vécu ». 4 300 clubs. Et pourtant ce sport équipes. Mais, dans le système domi- avec Yasaka. M. G. LeMonde Job: WMQ0108--0014-0 WAS LMQ0108-14 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 08:51 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0935 Lcp: 700 CMYK
14 / LE MONDE / DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999 AUJOURD’HUI – MÉDECINE
COMMENT LA LUMIÈRE SOLAIRE PEUT LÉSER LA RÉTINE Eclipse solaire : L’ÉCLIPSE
la grande alerte ophtalmologique Cône d’ombre Le gouvernement a lancé une grande campagne de prévention et d’information. Pour observer sans danger le phénomène, Lune il faut s’équiper de lunettes spéciales Terre L’éclipse de Soleil est due à l’occultation de ce dernier par la Lune. EN HAUT LIEU l’affaire est ju- laires ont été décrits pour la pre- l’éclipse partielle observée dans la Soleil Ce phénomène n’est visible que sur une région très limitée à la surface du gée grave. Au point que cinq mi- mière fois par M. de Saint-Yves, région Rhône-Alpes le 12 octobre globe terrestre. La lumière du Soleil n’est alors occultée que pendant nistres et secrétaire d’Etat se sont chirurgien oculiste de Saint-Côme, 1996. Si la plupart des patients un bref instant par la Lune, dont l’ombre est projetée sur la Terre. Pour ceux qui souhaitent pouvoir observer ce déplacés, mercredi 28 juin, à l’Ob- dans son Nouveau Traité des ma- ont, depuis, pu retrouver une phénomène exceptionnel, les précautions à prendre pour les yeux ne doivent pas concerner que la seule période servatoire de Paris pour expliquer ladies des yeux, publié à Paris acuité visuelle normale, l’un relativement brève durant laquelle l’obscurité est totale mais également celle qui précède et, surtout, celle qui à la presse l’ampleur du dispositif en 1722, rappelle le docteur Jean- d’entre eux souffre de séquelles suit et durant laquelle la lumière solaire réapparaît progressivement. de prévention mis en place à Christophe Zech (service d’oph- importantes avec une acuité vi- l’échelon national pour l’éclipse talmologie du professeur Chris- suelle de 1/10, qui ne pourra plus L’ŒIL Iris Rétine du 11 août. Les ordres sont clairs : tiane Trepsat, hôpital Edouard- être améliorée. Il n’existe pas, en alerte ophtalmologique. Le mes- Herriot, Lyon) dans La Revue du France, de recensement systéma- Cornée sage principal aussi : il faut pour praticien-Médecine Générale (da- tique de ce type de lésion, mais observer sans danger le phéno- tée du 21 juin). Cependant, ce n’est l’Institut de veille sanitaire a ré- mène s’équiper des lunettes de qu’au début du siècle que l’on a cemment décidé, à l’occasion de
protection officielles, largement compris que l’atteinte du soleil se la prochaine éclipse, d’organiser Rétina France mises à la disposition du grand situait au niveau de la rétine. » auprès de l’ensemble des spécia- public. Depuis un demi-siècle, les lé- listes d’ophtalmologie le recueil
Si ce dispositif peut, pour cer- sions rétiniennes dues au soleil – de ces données, ce qui permettra Source : tains, apparaître quelque peu dis- on parle de « rétinopathies d’évaluer l’efficacité du dispositif proportionné, il ne peut être tenu solaires » – ont, en plus des occa- de prévention mis en œuvre par
pour inutile. En effet, la littérature sions offertes par les éclipses, été les pouvoirs publics. LUMIÈRE médicale spécialisée rapporte, à observées dans des conditions En pratique, il faut savoir que
échéance régulière, les accidents très variées. Pendant, et au lende- l’éclipse du 11 août cumulera les INCIDENCE DE LA résultant des trop fortes exposi- main de la seconde guerre mon- facteurs aggravants. Elle ne sera tions de la rétine à la lumière du diale, plusieurs publications mé- totale et visible que sur une bande soleil et les spécialistes d’ophtal- dicales ont fait état de ce type de de 100 kilomètres de large, qui Si la rétine tapisse l’ensemble du fond de l’œil, mologie sont souvent amenés, lésions chez des aviateurs améri- s’étendra de Rouen à Strasbourg le point de fixation de l’œil se situe au niveau Pupille Macula après chaque éclipse, à prendre en cains. (zone dans laquelle plusieurs mil- de la macula, également dénommée lutea à cause charge des patients qui avaient Depuis, plusieurs études de lé- lions de visiteurs sont attendus), Cristallin Nerf optique de l’aspect particulier qu’elle prend après la mort cru pouvoir sans risque observer sions similaires ont été faites, mais elle pourra également être du fait de la présence d’un pigment jaune. La macula est en forme d’ellipse à grand-angle horizontal, de 2 mm de ce phénomène cosmique en l’ab- concernant notamment des ma- observée, de manière partielle, sence d’une protection adaptée. lades souffrant d’affections psy- dans le reste de la France. «Ce large et de 1,5 mm de haut, siège d’une dépression en entonnoir. L’intégrité de cette région rétinienne riche en « Les risques de cécité définitive chiatriques, de personnes sous phénomène va se produire en plein cellules photoréceptrices est essentielle, car c’est elle qui est responsable de l’acuité visuelle. après l’observation d’éclipses so- LSD ou encore de participants à été, à l’heure de midi, lorsque la lu- certains rites religieux amenés à mière solaire est le plus intense, ex- L’ACCIDENT fixer, fût-ce pendant un court ins- plique le docteur Béatrice Lebail L’œil malade de l’été tant, la lumière de l’astre solaire. (hôpital d’instruction des armées Ozone Percy, Clamart). Le danger sera UVC La saison estivale coïncide FACTEURS AGGRAVANTS équivalent dans les zones ou avec une recrudescence de cer- La rétine n’est pas la seule par- l’éclipse sera partielle. Il est égale- taines affections ophtalmolo- tie de l’œil pouvant être lésée par ment nécessaire de réaliser que, 70 % 11 % 19 % giques au premier rang des- certaines des radiations de la lu- lorsque l’éclipse totale se termine- UVB quelles les manifestations mière du soleil. Les spécialistes ra, après deux minutes, on entrera allergiques. La conjonctivite al- d’ophtalmologie connaissent bien dans la phase la plus dangereuse, 35,5 % 13 % 50 % 1,5 % lergique survient le plus souvent la « kératite ponctuée superfi- puisque le rayonnement solaire re- UVA chez des personnes ayant des cielle », caractérisée par des mi- viendra alors à son maximum. » antécédents d’eczéma, d’asthme cro-ulcérations superficielles de la Tous les moyens autres que le ou de rhume des foins. C’est cornée. Cette affection, souvent port de lunettes agréées, il faut le aussi l’une des manifestations bilatérale, très douloureuse, et qui rappeler, sont inefficaces (port de Ce sont les radiations ultraviolettes (ou UV, de courte les plus fréquentes de l’allergie. donne un œil rouge, est accompa- lunettes de soleil, « filtres » faits longueur d’onde, inférieure à 380 nanomètres) qui, Elle se caractérise par un prurit gnée d’une baisse modérée de de lames de verre noircies à la pour l’essentiel, sont à l’origine des lésions rétiniennes de la paupière ou de l’œil, un l’acuité visuelle et d’une souf- bougie, de film radiographique ou accidentelles régulièrement observées lors des éclipses solaires. œdème de la paupière,un lar- france à la vue d’une lumière de d’une diapositive, etc.) ou aggra- Une fraction de ces radiations (les UVC) naturellement absorbée par la couche d’ozone atmosphérique. La moiement, une sensation de faible intensité (photophobie). vants (utilisation de jumelles, té- rétine est d’autre part protégée des UVB et des UVA par les éléments antérieurs de l’œil (cornée et cristallin) et corps étranger ainsi que par une Cette kératite est le plus lescopes ou appareils photo). Les seul un très faible pourcentage de rayons UVA parvient, naturellement, jusqu’à la rétine. En cas d’exposition, photophobie. Le traitement as- souvent observée chez les per- spécialistes d’ophtalmologie in- courte ou discontinue, à la lumière solaire, l’accumulation de cette source d’énergie dépasse les possibilités des socie certains collyres à des mé- sonnes qui pratiquent le ski sans sistent donc pour dire que la pro- mécanismes moléculaires de protection rétinienne. Survenant de manière indolore, les lésions entraînent dications anti-histaminiques par lunettes de protection (on parle tection est obligatoire pour l’en- rapidement une diminution de l’acuité visuelle ainsi qu’une amputation du champ de vision (scotome). voie générale. Par ailleurs chez également d’« ophtalmie des semble de la population, la L’évolution ultérieure est fonction du degré d’atteinte de la macula. l’enfant la piqûre d’insecte neiges ») ou qui effectuent des couleur des yeux n’étant en rien (moustique, araignée, hyménop- travaux de soudure sans écran de un indicateur de sensibilité ou de tère, aoûtat) au niveau de la protection (« coup d’arc »). «Le protection. « Les enfants sont, toutes celles qui souffrent d’une pa- Tout savoir sur les lunettes spéciales paupière (à l’origine d’un volu- traitement est local. Il associe un d’autre part, plus particulièrement thologie ophtalmique comme la mineux œdème palpébral) est collyre antibiotique et un collyre ci- exposés au risque de lésion réti- myopie ou la cataracte. Nous de- b Comment les reconnaître ? été fabriquées dans le cadre d’un en été un accident très fréquent catrisant de la cornée. On conseille nienne du fait de la pigmentation vons tous impérativement nous pro- Ces lunettes sont complètement protocole établi par les pouvoirs et spectaculaire. Confirmé par également le port de lunettes tein- incomplète de leur iris et de la téger au mieux ou préférer observer opaques. La marque CE de publics. Ces lunettes sont un examen ophtalmologique ce tées pendant quelques jours », ex- transparence de leur cristallin, in- le phénomène cosmique à la télé- conformité est obligatoire et doit commercialisées dans différents diagnostic ne réclame qu’une plique le docteur Zech. siste le professeur Yves Pouli- vision, comme l’avaient fait, il y a figurer, de même que les références circuits de distribution (pharmacies thérapeutique simple (suréléva- A Lyon, l’équipe du professeur quen, membre de l’Académie quelques années, à la demande des du fabricant ou de l’importateur, d’officine, opticiens, super et tion de la tête du lit la nuit, hy- Trepsat suit actuellement un nationale de médecine. Mais autorités sanitaires, les écoliers ca- identifié comme tel, ainsi que celles hypermarchés, magasins de presse giène des ongles pour éviter la groupe de douze personnes souf- d’autres personnes doivent savoir nadiens. » de l’organisme certificateur. Ces et certains numéros spéciaux de la surinfection, collyre et solution frant d’un phototraumatisme réti- qu’elles sont également plus à lunettes doivent aussi être presse écrite). Le ministère de antiseptique). nien secondaire à l’observation de risque que la moyenne. Il s’agit de Jean-Yves Nau accompagnées d’une notice l’emploi et de la solidarité a mis en d’utilisation en français, notice qui œuvre un partenariat visant à les peut figurer sur la monture. Les mettre à la disposition du public au pouvoirs publics mettent depuis prix le plus bas possible, tout en La rétine : un tissu nerveux à préserver tout au long de la vie peu en garde contre les lunettes de vérifiant la conformité de ce contrefaçon, de mauvaise qualité, dispositif de prévention CONTRAIREMENT à ce qui est générale- mène pathologique plus général et autrement rieures à 400 nanomètres (les ultraviolets A, B qui pourraient être mises en individuelle. Les lunettes ment avancé, l’exposition de la rétine aux inquiétant ? Faut-il, en d’autres termes, consi- et C), et donc en dehors du spectre visible, qui circulation dans les jours et les comportant le logo du secrétariat rayonnements solaires intenses, lors de l’obser- dérer que des expositions chroniques de la ré- constituent le plus grand risque pour la zone heures précédant l’éclipse du d’Etat à la santé sont vendues au vation sans protection d’une éclipse solaire, tine à la lumière du soleil peuvent être pour centrale de la rétine humaine. Certains travaux 11 août. prix maximum conseillé de 5 francs n’induit pas une « brûlure » de la rétine. Dans partie à l’origine d’une affection connue en expérimentaux conduits chez le singe éta- b De quoi sont-elles faites ? Pour TTC. Par ailleurs, trois millions de un récent éditorial de la revue Ophtalmology ophtalmologie sous le nom de dégénerescence blissent qu’un rayonnement intense de 325 na- être réellement efficaces, les paires de lunettes seront mises à la consacré aux précautions à prendre en cas maculaire liée à l’âge (DMLA) ? Si l’on ne dis- nomètres est de nature à provoquer des lésions moyens de protection doivent disposition des colonies de d’éclipse solaire, le docteur Martin A. Mainster pose pas encore de certitudes scientifiques pour rétiniennes. assurer une filtration effective des vacances ainsi qu’un million de (Kansas City) explique que l’élévation de tem- répondre de manière définitive, une série d’ar- « Pour l’heure, les travaux chez l’homme ne font rayonnements solaires sur tout le paires aux personnes les plus pérature généralement provoquée par ce type guments permettent d’évoquer une telle hypo- que suggérer que les rayonnements ultra-violets spectre de ce rayonnement, y défavorisées via les directions d’observation est, au niveau rétinien, d’environ thèse. provoquent la DMLA, mais cela n’a pas formelle- compris les ultraviolets et les départementales de l’action 4 0C. Ce n’est pas suffisant pour provoquer une La DMLA est, schématiquement, une altéra- ment été prouvé », pouvait-on lire, il y a dix ans, infrarouges. Sur les lunettes sanitaire et sociale. Enfin, des photocoagulation. Ce phénomène ne survient tion grave du centre (ou macula) de la rétine. dans le journal de l’association médicale améri- spéciales, la partie filtrante est lunettes pourront être distribuées que pour des élévations de température Dans ses formes les plus sévères, elle provoque caine. En dépit de son importance sanitaire et constituée soit de films plastiques gratuitement dans les 500 « points comprises entre 10 oC et 20 oC, valeurs qui une altération puis une perte de la vision cen- au-delà des précautions aujourd’hui prises par transparents comportant une fine éclipse info », points d’observation peuvent être atteintes lors de l’observation trale. Aucun traitement n’était, ces derniers les spécialistes d’ophtalmologie (les cristallins couche d’aluminium, soit de films mis spécialement en place le 11 août d’une éclipse avec un matériel optique accen- temps, disponible et plusieurs pistes thérapeu- artificiels placés chez les personnes opérées de en polymères noirs teintés dans la à travers toute la France par tuant la focalisation de l’énergie sur la rétine. tiques sont aujourd’hui en cours d’évaluation. la cataracte comportent des filtres absorbant les masse. Ces films sont fixés sur des l’Association française La question du mécanisme physiopatholo- Outre des facteurs de prédisposition de nature ultra-violets), la question ne semble guère, au- montures en carton qui doivent d’astronomie, 17, rue gique des rétinopathies solaires n’est pas en- génétique et environnementaux, des exposi- jourd’hui, intéresser les responsables sanitaires. être suffisamment larges pour Emile-Deutsch-de-la-Meurthe, core définitivement tranchée, mais de nom- tions répétées à des intensités moins impor- Faut-il alors se contenter de l’usage crois- assurer une bonne protection des 75014 Paris, tél. 01-45-89-81-44. breux éléments laissent penser que ces lésions tantes sont-elles de nature à provoquer une sant qui est fait des lunettes de soleil ou pré- deux yeux. D’autres dispositifs Ces lunettes peuvent encore être sont de nature photochimique et provoquées DMLA ? coniser, comme l’avait fait il y a dix ans le pro- fiables utilisant des verres de commandées par Minitel sur le 3615 par la production de radicaux libres et de lé- fesseur Hugh Taylor (John Hopkins University, soudeur d’échelon compris entre 12 Eclipse 99 ou sur les sites Internet sions oxydatives au sein du tissu pigmentaire UNE PATHOLOGIE DE PLUS EN PLUS FRÉQUENTE Baltimore), le port systématique de casquette et 16 montés sur un support ww.eclipseinfo99 ou rétinien. « En temps normal, il existe au sein des La question est d’une très grande importance de base-ball, dont la très longue visière permet spécifique sont également www.iapfr/eclipse99. Faute de différents éléments cellulaires et moléculaires en termes de santé publique, compte tenu de la de diviser par un facteur de 2 à 4 l’exposition disponibles et peuvent être utilisés. disposer de lunettes spéciales, constituant la rétine des mécanismes de protec- fréquence de la DMLA, qui, dans les pays indus- rétinienne aux rayonnements ? En attendant, Pour assurer une bonne protection, les pouvoirs publics conseillent tion permettant de prévenir l’apparition de telles trialisés, est devenue la première cause de cécité on peut se souvenir que, lorsque l’astre solaire les lunettes spéciales ne doivent de ne pas regarder l’éclipse et lésions. Mais ces mécanismes sont rapidement dé- chez les personnes de plus de soixante-cinq ans. éclaire suffisamment pour provoquer des être retirées de leur emballage rappellent que les chaînes de passés dès lors que cette rétine est soumise à une L’allongement continuel de l’espérance de vie coups de soleil, il faut associer la protection qu’au moment de leur utilisation télévision mettront en place de exposition intense et soutenue à la lumière so- fait craindre que cette pathologie ne devienne des yeux et celle de la peau en se souvenant afin de prévenir tout risque de grands moyens pour assurer laire », explique le docteur Zech. de plus en plus fréquente et d’un poids socio- que, à la différence de l’épiderme ou de la cor- rayure et de perforation en raison la retransmission, en direct, Le risque, parfaitement établi, de survenue économique de plus en plus lourd. née, les cellules de la macula rétinienne ne se de la fragilité des films. du phénomène, ajoutant d’une rétinopathie lors de l’observation, sans Leur énergie étant inversement proportion- renouvellent pas au cours de l’existence. b Où se les procurer ? Près de que le spectacle serait protection, d’une éclipse solaire n’est-il que nelle à leur longueur d’onde, ce sont les radia- 35 millions de paires de lunettes ont « de grande qualité ». l’expression aiguë et spectaculaire d’un phéno- tions les plus courtes de la lumière solaire, infé- J.-Y. N. LeMonde Job: WMQ0108--0015-0 WAS LMQ0108-15 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 14:17 S.: 111,06-Cmp.:31,14, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 1001 Lcp: 700 CMYK
AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999 / 15 ------Chaleur, orages dans le Sud 01 AOUT 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE, pas de transhu- Champagne, Lorraine, Alsace, vers 12h00 DU VOYAGEUR mance pour les éléments atmos- Bourgogne, Franche-Comté. – Le phériques. Les masses d’air font du soleil continue sur sa lancée. Il fait surplace et assurent un soleil sans de 28 à 31 degrés. Peu a Le 11 août, jour de Belfast nuageux ÉCLIPSE. partage pour le nord-est. En allant Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool l’éclipse solaire, Air Liberté pro- Dublin vers l’ouest et le sud, le temps se Midi-Pyrénées. – La côte bénéficie Varsovie Kiev pose un tarif spécial à 598 F (91 ¤) montre plus lourd, avec une reprise d’un temps sec sous un ciel partagé. A/R vers Strasbourg et Metz-Nan- Amsterdam Berlin par endroits de l’activité orageuse. Dans les terres, malgré quelques Brèves cy au départ d’Orly. Réservations éclaircies En général, les orages perdent en belles percées ensoleillées, la me- Londres au 0803-805-805. Pour se rendre à o Bruxelles vigueur et en fréquence par rapport nace orageuse ne se dément pas 50 Prague Rouen où l’éclipse sera visible à aux jours précédents. même si les orages ne sont pas gé- Couvert 100 %, la SNCF propose à ses voya- Bretagne, pays de Loire, Basse- néralisés. Les thermomètres af- Paris Strasbourg Vienne geurs de profiter de la promotion La chaleur lourde, fichent 25 à 29 degrés. Budapest « 3 pour 2 », valable jusqu’au Normandie. – Brume 25 à 28 degrés, persiste de la Nor- Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes 29 août, soit un tarif à 312 F (47 ¤) Berne brouillard mandie au Maine : soleil et nuages Alpes. – De la région lyonnaise aux Bucarest A/R Paris-Rouen pour 3 personnes en alternance avec, par moments, Savoies, le soleil reste seul maître à Lyon Milan avec un tarif Découverte. une petite ondée. De la Bretagne à bord. Du Limousin au Dauphiné, Belgrade Sofia Averses a BELGIQUE. « Bruxelles Décou- la Vendée, le ciel est également va- en passant par le sud de l’Au- vertes », six associations œuvrant Toulouse Istanbul riable mais sans risque de pluie. Il y vergne, le ciel ne prend pas claire- au développement du tourisme fait de 20 à 25 degrés. ment position et l’on peut craindre Rome Pluie culturel dans la capitale belge, pro- Nord-Picardie, Ile-de-France, ponctuellement une ondée. Il fait Barcelone Naples posent, sous l’appellation « Che- Centre, Haute-Normandie, Ar- de 25 à 30 degrés. 40 o Madrid mins d’été », une soixantaine de dennes. – Quelques nuages bour- Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages thèmes différents pour découvrir geonnent de la Haute-Normandie vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Bruxelles à pied, en bateau, en car au Berry avec à la clé une averse ici Le temps reste incertain et les Séville ou à bicyclette. Renseignements au ou là. De la frontière belge à l’Ile- éclaircies qui se développent de Neige 00-32-2-219-33-45 (architectes de de-France, le soleil garde ses préro- temps à autre n’excluent pas le Alger Tunis l’Arau), 534-38-19 (historiens d’art gatives. Les chaleurs fortes per- risque orageux, notamment l’après- d’Arcadia) ou au 534-30-00 (Itiné- durent, 28 à 31 degrés. midi. Il fera de 27 à 32 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort raires), notamment.
PRÉVISIONS POUR LE 01 AOUT 1999 PAPEETE 22/29 S KIEV 15/17 C VENISE 21/26 S LE CAIRE 24/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 18/26 S VIENNE 16/26 S MARRAKECH 23/39 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 18/23 N LIVERPOOL 16/24 S AMÉRIQUES NAIROBI 16/24 C EUROPE LONDRES 18/30 N BRASILIA 16/27 S PRETORIA 8/26 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 19/28 S LUXEMBOURG 18/28 N BUENOS AIR. 5/17 S RABAT 20/27 S FRANCE métropole NANCY 15/29 S ATHENES 24/31 S MADRID 22/33 S CARACAS 25/30 P TUNIS 24/33 S AJACCIO 18/26 N NANTES 15/26 S BARCELONE 23/27 N MILAN 21/28 S CHICAGO 21/27 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 16/24 N NICE 19/24 N BELFAST 15/24 S MOSCOU 12/20 C LIMA 13/19 N BANGKOK 26/32 P BORDEAUX 17/29 N PARIS 17/31 S BELGRADE 16/25 N MUNICH 13/26 S LOS ANGELES 18/24 S BOMBAY 27/30 P BOURGES 16/29 N PAU 15/26 N BERLIN 17/29 S NAPLES 20/29 S MEXICO 14/23 C DJAKARTA 25/29 N BREST 12/22 N PERPIGNAN 19/28 N BERNE 12/26 S OSLO 14/26 S MONTREAL 20/28 S DUBAI 30/41 S CAEN 17/22 N RENNES 14/27 N BRUXELLES 17/29 N PALMA DE M. 21/31 S NEW YORK 25/32 C HANOI 27/34 C CHERBOURG 15/22 N ST-ETIENNE 16/28 N BUCAREST 16/26 N PRAGUE 14/25 S SAN FRANCIS. 12/19 S HONGKONG 28/31 S CLERMONT-F. 16/30 N STRASBOURG 15/30 S BUDAPEST 17/26 N ROME 21/28 S SANTIAGO/CHI 4/22 S JERUSALEM 24/31 S DIJON 15/30 N TOULOUSE 17/28 N COPENHAGUE 16/26 S SEVILLE 21/36 S TORONTO 21/29 S NEW DEHLI 27/34 C GRENOBLE 16/29 N TOURS 16/29 N DUBLIN 14/23 S SOFIA 14/25 S WASHINGTON 24/35 N PEKIN 23/32 S LILLE 17/30 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 17/30 S ST-PETERSB. 13/21 S AFRIQUE SEOUL 26/31 P LIMOGES 16/24 N CAYENNE 23/29 P GENEVE 16/24 S STOCKHOLM 16/26 S ALGER 22/31 S SINGAPOUR 27/30 C LYON 18/30 S FORT-DE-FR. 25/31 S HELSINKI 13/24 S TENERIFE 17/22 N DAKAR 25/29 N SYDNEY 8/15 N Situation le 31 juillet à 0 heure TU Prévisions le 2 août à 0 heure TU MARSEILLE 19/28 S NOUMEA 17/21 P ISTANBUL 24/29 S VARSOVIE 13/25 C KINSHASA 19/29 S TOKYO 26/33 S
Ł SOS Jeux de mots: MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99181 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1855
ré. – IX. Descendu dans le mauvais 3e partie du match non 12. Cf5, F×f5 ; 13. é×f5, Cd4!), Fé6 ; q) Si 35..., Té6 ; 36. Dd7! sens, attrapa dans le bon. Faiseur de EUROTEL TROPHY (Prague, 1999) 13. Cd5, Tç8 ; 14. 0-0, Cg6 ; 15. ç3, Fé5 ; r) Après l’échange des D, le pion a ne sucre. – X. Evitent les réflexion. Blancs : A. Chirov. 16. F×é5, Cç×é5 ; 17. Cé3, Db6, les Noirs peut être arrêté. Noirs : J. Polgar. sont un peu mieux (Swidler-Van Wely, VERTICALEMENT Défense sicilienne. Groningue, 1995). SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1854 1. Restent en bas de l’échelle. c) Et non 13..., Cd4? ; 14. f6! 1. 20. J. HASEK (1936) – 2. Piège sur le côté. Dans le coup. é4 ç5 Tb1 D×ç3 d) Les Noirs contrôlent le centre, mais (Blancs : Ré6, Ta8, Pf6. Noirs : Rg2, Ta1, 2. 21. (h) – 3. En Savoie. Rapporte gros... surtout Cf3 d6 T×b7 Tf7 leur aile-R est affaiblie. Pa2.) 3. d4 ç×d4 22. Db1! T×b7 à Bercy. – 4. Vent marin. Indiscutable e) Consolidant le Cé5. 1. Rf7!, Rf3 (si 1..., Rg1 ; 2. Rg7, Rh1 ; 4. C×d4 Cf6 23. D×b7 Té8 quand elle est faite. – 5. Pour tracer. Qui f) Tout au long des six parties du match 3. Th8+, Rg1 ; 4. f7, Tf1 ; 5. Ta8!) 5. Cç3 a6 24. D×a6 (i) C×g4 ; 2. Ta4!, est largement au-dessus de la (où la meilleure joueuse du monde fut 6. Fé3 Cg4 25. F×g4 Cd4 Ré3 ; 3. Ré6, Rd3 ; 4. f7, Té1+ ; 5. Rd5, Tf1 ; moyenne. – 6. Qui passe tout juste. complètement dominée [Chirov : 5,5 pts ; 7. Fg5 h6 26. Tb1! (j) Dç2 6. Ta3+!, Rç2 ; 7. T×a2+, Rb3 ; 8. Ta7, et les Grandes eaux anglaises. – 7. Protègent J. Polgar : 0,5]), Chirov offrit des pions pour 8. Fh4 g5 27. Tb7! (k) Dg6 Blancs gagnent. s’emparer de l’initiative. les couches. Bouts de coton. – 8. Qui ne 9. Fg3 Fg7 28. a4! (l) h5 Ou 1. Rf7, Rf3 ; 2. Ta4, Rg3 ; 3. Rg6, g) La prudence recommande 19..., Té7, devrait rien laisser passer. – 9. Comme 10. h3 (a) Cé5 29. Fd1 h4 Rh3 ; 4. f7, Tg1+ ; 5. Rh5, Tf1 ; 6. Ta3+ et un fruit après coup. Mesure prise par 11. Cf5 (b) F×f5 30. Fd6 é5 suivi de Cg6-Cf4. 7. T×a2+ avec gain. Mao. Prend son temps dans les arbres. h) Après 21..., Ta-f8 ; 22. Tç1, les Blancs 12. é×f5 Cb-ç6 31. Da7! Cf5 (m) ÉTUDE No 1855 – 10. Donne un goût de Provence. prennent le commandement des opéra- 13. Cd5 0-0 (c) 32. Fç5 (n) é4 A. S. GURVICH (1929) Grosse foire du Moyen Age. – 11. Four- 14. Fé2 é6 33. Tb6! Té6 (o) tions. ni en tube. Renforce le bâtiment. 15. f×é6 f×é6 34. Fb3! (p) T×b6 i) Chirov peut être satisfait : à la sortie de 8 – 12. Protégeait la main du sabreur nip- 16. Cé3 d5 (d) 35. F×d5+ Rh7 (q) l’ouverture, il se retrouve avec un pion pas- pon. Fais eau de partout. 17. 0-0 Db6 36. D×b6 Dh5 (r) sé et la paire de F. Que demander de plus ? 7 Philippe Dupuis 18. Cg4 Tf5 (e) 37. Db1! Rh6 j) S’emparant de la seule colonne ou- HORIZONTALEMENT tiques. Rappel en marge. – V. Super- 19. ç3! (f) D×b2 (g) 38. F×é4 abandon verte. 6 nana. Chez lui, il n’y a que du bien à se SOLUTION DU No 99180 k) Puis de la septième rangée. En sept 5 I. Se met au travail quand il y en a faire du mal. – VI. Fin d’infinitif. Cro- HORIZONTALEMENT NOTES coups, après 19..., D×b2 ; 20. Tb1, les Blancs trop pour les autres. – II. Amour légi- quantes et craquantes au petit déjeu- I. Salmonellose. – II. Emoulu. Aidât. a) On poursuit généralement par ont grandement amélioré leur position. 4 time s’il n’est pas excessif. Auxiliaire. ner. – VII. Traître d’autrefois. Bien – III. Matelas. Meir. – IV. Editent. Sa. 10. Fé2, h5 ; 11. F×g4, F×g4 ; 12. f3, Fd7 ; Une première menace surgit : 28. T×g7+, 3 – III. Sans fantaisie. Bien monté, il a de équilibrées. – VIII. Annoncèrent – V. Sort. Capiton. – VI. Tu. Eden. Lang. 13. Dd2. Dans la première partie du match, R×g7 ; 29. Da7+ et 30. D×d4. la valeur. – IV. Réalisé en matières plas- bruyamment l’arrivée des Gaulois. Ser- – VII. Rem. Escale. – VIII. Arc. Edenté. Chirov joua 11. Cf5, comme dans la partie l) Profitant du regroupement défensif 2 – IX. Engrossa. Ire. – X. Lierre. Muais. Kasparov-Topalov de Sofia, en 1998, après 27..., Dg6 pour jouer son principal atout, le quoi le jeu prit un tour tactique aigu : 11..., pion passé a4. 1 VERTICALEMENT F×f5 ; 12. é×f5, h4 ; 13. F×h4, F×ç3+ ; m) Si 31..., D×d6? ; 32. T×g7+, suivi du abcdefgh 1. Semestriel. – 2. Amadoue. Ni. 14. b×ç3, Da5 ; 15. F×g5. J. Polgar prit im- mat. Blancs (5) : Rb5, Cb3, Pé6, h2, h4. – 3. Lotir. Mage. – 4. Muette. Rrr. prudemment le pion h2 par 15..., C×h2, et n) La domination de la paire de F est dé- Noirs (6) : Rb7, Fa8, Cb6, Pa7, d7, g5. – 5. Ollé. Décor. – 6. Nuances. Se. ne put retrouver son équilibre après la ré- cisive. – 7. Stances. – 8. La. Adam. – 9. Li- ponse surprenante de Chirov : 16. Rd2! o) Et non 33..., Df7? ; 34. D×f7+, R×f7 ; Les Blancs jouent et gagnent. maille. – 10. Ode. Tænia. – 11. Saison. b) Forçant l’échange et restant avec la 35. Fh5+ et 36. F×é8. Tri. – 12. Etranglées. paire de F. Après 11. Fé2, Cb-ç6 ; 12. Cb3 (et p) Le coup de grâce. Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ0108--0016-0 WAS LMQ0108-16 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 10:15 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0937 Lcp: 700 CMYK
16 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999 PORTRAIT L’ÉTÉ FESTIVAL Piano et météo. Comme le ciel, qui ne met pas toujours ses me- Eloge d’un malentendu L’écoute et la voix naces à exécution, les plus beaux concerts réservent des LA FRANCE vue du Québec, le tiel. Avec elle, ils vont partir à la est très semblable uniquement parce AVEC une nonchalante maîtrise de soi, à quelques heures d’un récital surprises, bonnes et moins Québec observé par la France : une conquête d’un territoire. Cette ques- qu’on parle la même langue. » Une somptueux et expert (des cantates allemandes du XVIIe siècle), Andrea Scholl bonnes. Dans la soirée du incompréhension presque totale, re- tion de la langue est au cœur de langue, deux cultures, chacun doit-il écoute les conseils des preneurs de son de France-Musique comme les obser- 30 juillet, La Roque-d’Anthéron, doublée par une série de clichés. La l’identité québécoise, et donc de rester dans son coin ? Erreur, le ma- vations des directeurs artistiques du Festival de Beaune. Dans la nef de la ba- qui avait essuyé dans l’après- simple vision des gratte-ciel de l’exposition. Aussi Luc Courchesne, lentendu peut être fécond. Grâce au silique Notre-Dame, attentif, il se déplace selon les in- midi une pluie normande, est Montréal, des néons de la rue qué- plasticien québécois, spécialiste des français, les Québécois possèdent dications et libère un chant d’une stupéfiante aisance. redevenue provençale pour en- bécoise et des grands espaces du nouvelles technologies de commu- aujourd’hui un moyen d’accéder à La voix du contre-ténor n’est que clarté, chaleur, tendre un virtuose finlandais, Nouveau Monde ont vite fait de nication, a-t-il mis au point, aux un monde différent du leur, celui de couleur. Fruit de l’enseignement de Richard Levitt, son Ralf Gothoni, imposer avec nous convaincre que les cousins premier maître à Bâle, la musicalité inouïe du chanteur maestria le Concerto pour piano d’Outre-Atlantique sont des Améri- LA PHRASE DU JOUR tient aussi à une intelligence des textes qu’il sert. Il doit et orchestre de Benjamin Britten, cains à part entière qui, certes, beaucoup à René Jacobs qui lui enseigna sa science de pièce de jeunesse et pourtant parlent le français en utilisant quel- « Partout où je me rends cet été, l’interprétation, mais peut-être aussi à sa première ex- spectaculaire du compositeur ques vieux mots et beaucoup de ANDREA SCHOLL périence parmi les Kiedrischer Chorbuben, maîtrise al- britannique. La nuit du 28 juil- nouveaux. Le malentendu entre la que ce soit à Aix-en-Provence, lemande parmi les plus renommées. let, dite « nuit du piano », notre Belle Province et une mère-patrie Andrea avait six ans. Son père, amateur aguerri, remplaçait à titre provi- critique avait dû rendre un juge- hautaine est mis en scène avec bon- Avignon ou Salzbourg, soire le chef ; il s’effaça devant son successeur mais Andrea, lui, resta. Il ne ment de Salomon : les lauriers heur au Musée des arts et traditions devait quitter l’ensemble, avec lequel il partit à Rome chanter, le 1er janvier au jeune Frank Braly, des re- populaires. le soleil est au rendez-vous » 1981, devant le Saint Père – il avait douze ans et tenait brièvement un rôle de grets au sympathique Kun Woo L’exposition elle-même déso- soliste – que pour effectuer son service militaire avant d’intégrer la Schola Paik, qui se partageaient Chopin riente. Elle est conçue par le Musée Catherine Trautmann, ministre de la culture et de la communication Cantorum à Bâle. et Mozart en compagnie de l’or- de la civilisation de Québec, qui Travail intensif dans des conditions matérielles remarquables – de deux à chestre du Collegium Musicum. tourne le dos aux normes en vi- quatre élèves par professeur, des instruments exceptionnels à la disposition –, A Beaune, la jeunesse, encore, gueur dans les établissements fran- le bonheur de ce temps d’apprentissage explique sans doute qu’il ait choisi de n’empêche pas Andrea Scholl çais. Ici, pas de récit linéaire, mais ATP, une installation complexe qui la francophonie. Et le Québec peut résider à Bâle avec sa famille. S’effaçant devant le texte, réticent à tenir le d’être déjà brillant et toujours une série de tableaux qui vont, à tra- permet aux visiteurs de mieux me- offrir à la France quelques idées en premier rôle, Scholl a l’élégance d’en accuser sa paresse. « Ma nature m’a humble. A trente ans, cet ancien vers quelques objets symboliques, surer le poids de cette langue, ses matière d’exception culturelle. protégé de trop d’ambition. » Aussi a-t-il fallu toute la force de conviction de élève de la Schola Cantorum de montrer les grandes étapes de cette implications dans la société québé- William Christie pour qu’il fasse ses premiers pas sur une scène d’opéra : à Bâle a imposé son timbre dans destinée franco-québécoise. Et aussi coise et dans ses relations avec la Emmanuel de Roux Glyndebourne en 1998, il incarna le roi Bertarido dans Rodelinda, de Haen- une sélection de cantates alle- rectifier quelques idées reçues. Ain- France. Grâce à des écrans tactiles del. Depuis, son chant se nourrit de cette expérience nouvelle, qui l’effrayait mandes du XVIIe siècle qui ont si, le « funeste » traité de Paris (1763) reliés à des images de synthèse, on ૽ France-Québec, Images et mi- tout en la jugeant indispensable. résonné sous les voûtes de la qui livre la colonie française aux An- peut même avoir l’illusion d’un dia- rages. Musée des arts et traditions Demain, il pourrait jouer pour Paul McCreesh ou René Jacobs, confiant basilique Notre-Dame. glais ne fait que traduire une réalité : logue avec des personnalités québé- populaires, 6, avenue du Mahat- dans la sûreté de leur jugement. Son incroyable talent – expressivité, phrasé, Toujours jeune, l’avant-garde de les Canadiens « ensauvagés depuis coises. ma-Gandhi, Paris 16e . Mo Les Sa- retenue – n’empêche pas Scholl d’exprimer une modestie et un souci de l’architecture et du design des plusieurs lustres » ne sont déjà plus On entend la romancière Denise blons. Tél. : 01-44-17-60-00. Du l’équilibre qui en font une antistar – le jeune prodige n’a aucune envie de années 30, de Mallet-Stevens à des Français. La suite de l’histoire va Bombardier affirmer qu’il n’y a pas mercredi au lundi, de 9 h 30 à brûler les étapes, convaincu que la spontanéité vaut mieux que le calcul. Charlotte Perriand, s’expose confirmer cette dérive. Ni Français de langue québécoise : « Il y a une 17 h 30. Jusqu’au 10 janvier 2000. James Bowman lui conseilla naguère : « Fais comme tu le sens. Ne cède à per- sur les rivages de la Méditerra- ni Anglais, les Québécois restent langue française avec des accents, De 17 F à 25 F (2,59 ¤ à 3,81 ¤). Ca- sonne. » Andrea a eu la sagesse et la maturité de l’entendre. C’est sans doute née, au musée Fernand-Léger seuls, sur ce bout « d’extrême-Amé- avec des mots différents, avec des talogue sous la direction de Marie- pour cela qu’il est aujourd’hui un chanteur d’exception. à Biot, et à la villa Noailles, rique », avec une langue qu’ils vont néologismes. Le problème c’est de Charlotte De Koninck, RMN/Fidès à Hyères. façonner. Ce sera leur outil essen- croire que nous avons une culture qui éd., 248 p., 190 F (28,97 ¤). Philippe-Jean Catinchi Grandes joies, petits miracles et consternation à La Roque-d’Anthéron La Roque-d’Anthéron/Musique. Frank Braley fut le temps d’une nuit le « Jeunehomme » dont Mozart avait rêvé tout début d’un concert. Si une tout oppose sauf la simplicité, la « NUIT DU PIANO » et concert partie du public s’était enfuie, des loyauté. La Roumaine était émue Poulenc. Parc de Florans et mélomanes étaient restés stoïque- quand elle jouait. Le Français ne église de La Roque-d’Anthéron. ment à leur place dans les gradins, semble pas l’être, ou plutôt, Le 28 juillet. tandis que les autres, invités par le comme Michelangeli, il se déjoue chef d’orchestre Vassily Sinaïsky, de lui-même et fait naître la mu- LA ROQUE-D’ANTHÉRON s’étaient assis sur la scène, entre sique du son, en refusant, d’aller de notre envoyé spécial les chaises des musiciens, et même dans le sens d’une œuvre que l’on Toute la matinée du 30 juillet, sous le piano de Nelson Freire, qui connaît déjà. Avec lui, l’interpréta- l’Orchestre du Collegium Musicum jouait le Quatrième Concerto de tion, ce genre si subtil de création, a travaillé et répété sous la conque Beethoven. Cette invitation ami- prend tout son sens, car il recrée le acoustique du Parc de Florans. Le cale, cette tension née des élé- « Jeunehomme » de Mozart en fai- même soir, le pianiste finlandais ments avaient-elles fait oublier aux sant table rase de tous les réflexes Ralf Gothoni devait jouer le musiciens qu’ils donnaient un expressifs et pianistiques connus. Concerto en fa majeur KV 413 de concert ? Les avaient-elles projetés Cette perfection n’est pas pour Mozart et le Concerto pour piano dans un autre monde oublieux du autant glacée : Schonwandt et son de Benjamin Britten en sa compa- cérémonial du concert, de la parti- orchestre sont pris dans ses rets et gnie et sous la direction du chef tion entre un public écoutant sage- prennent le même chemin. Rare- d’orchestre Michael Schonwandt. ment et des musiciens à l’œuvre ? ment, ce concerto aura paru si se- Les fanfares de cuivres de cette Ce soir-là, les mélomanes de rein, si apollinien, le mouvement œuvre de jeunesse du compositeur La Roque eurent le sentiment lent si détaché de toute contin- britannique se font entendre loin d’être dans la musique, embarqués gence terrestre. et l’on écoute avec plaisir ces avec les artistes dans une aventure bribes d’un concerto peu joué, mal qu’ils partagèrent comme on par- RENARD DANS LE POULAILLER aimé des pianistes on ne sait trop tage le pain. Quand Kun Woo-paik monte sur pourquoi, mais que Sviatoslav scène, on a envie d’aimer ce Co- Richter hier, Barry Douglas et Ralf ÎLOT DANS LA VIE MUSICALE réen, Parisien de cœur, homme
Gothoni aujourd’hui ne dé- Ce sont ces petits miracles qui ZUCARO HÉLÈNE chaleureux, pianiste au répertoire daignent pas de jouer. font qu’un festival n’est pas seule- Le chœur de chambre Accentus, dirigé par Laurence Equilbey, original. Et d’ailleurs, les premières Mais auront-ils joué le soir ve- ment une théorie de concerts et de en répétition à l’église Saint-Louis de La Roque-d’Anthéron. mesures des Variations sur « La ci nu ? Rien n’est moins certain. Au récitals qui se suivent sans histoire, darem la mano » du Don Giovanni début de l’après-midi, la pluie est mais une manifestation qui donne main ; ils aiment rester un peu plus monde réel, mais sur un îlot coupé nombreux concerts et une aura de Mozart enchantent pas leur so- arrivée. Pas un de ces orages vio- la possibilité aux artistes de ren- longtemps pour écouter leurs des miasmes de la vie musicale. particulière auprès de quelques- norité chatoyante. Puis on re- lents, brefs comme la région en contrer le public, « pour de vrai » confrères et recharger leurs accus D’ailleurs, le public vient écouter uns de ses confrères les plus il- marque que ce pianiste ne tient pas connaît, mais une pluie lourde, comme disent les enfants. Ici, aux auprès d’une équipe de bénévoles avec le même élan tous les artistes. lustres. Mais ce jeune homme à ses tempos, n’a aucune tenue ryth- normande, qu’affectionnent tant entractes des concerts, le soliste de qui, du chauffeur qui les conduit Et l’on n’est pas près d’oublier que l’intelligence vive, à la répartie fou- mique, aucun vrai legato, qu’il sur- les agriculteurs et que craignent la première partie vient naturelle- de l’hôtel au lieu des concerts, de les gradins étaient pris d’assaut, droyante, ne s’est pas cru arrivé vole le piano en liant avec la pé- plus que tout les organisateurs de ment s’asseoir dans les gradins Mylène qui règne sur les loges, aux qu’il avait même fallu rajouter des pour autant. Il s’est fait discret, a dale, qu’il est dur dans le fortissimo concerts en plein air : elle dure ! pour écouter celui ou celle qui lui vendeurs de billets en passant par chaises, pour la Nuit du piano que renoncé à un contrat d’enregistre- et joue des phrases qui n’ont ni dé- On ne brûle pas de cierges à La succède et trouve tout naturel de les « musclés » de la régie qui ba- se sont partagée Frank Braley et ment que lui proposait une major but ni fin, qu’il gêne à tel point le Roque, mais l’on téléphone à la discuter avec le public pendant les ladent les pianos pour les répéti- Kun Woo-paik, le 28 juillet. et, dans un relatif effacement, a chef et l’orchestre que tout part à météo. Avec un peu de chance, le interminables séances de dédi- tions, chouchoutent artistes il- Combien feraient-ils de fauteuils à suivi le chemin que lui dictait sa vau-l’eau, que les cordes sont en ciel se sera dégagé vers 21 h 30- caces ou le lendemain de son réci- lustres et jeunes inconnus sans Paris ? On n’ose l’imaginer. Vain- conscience de musicien. déroute, que les bois et les cuivres 22 heures. tal. Car les pianistes qui viennent faire la moindre différence. C’est queur du concours Reine-Elisabeth Quand il pose ses mains pour les entrent en retard, qu’ils semblent Un soir, il y a une douzaine d’an- ici arrivent rarement le jour de leur qu’à La Roque-d’Anthéron, on n’a de Belgique en 1991, Braley a deux brèves réponses que Mozart aussi affolés qu’un poulailler visité nées, un orage était survenu au concert pour repartir le lende- pas l’impression d’être dans le trente ans. Ce prix lui a apporté de a confiées au piano après l’entrée par un renard. Joués ainsi, la Fan- en matière interrogative de l’or- taisie sur des airs nationaux polonais chestre pour son concerto « Jeune- et le Concerto en fa mineur de Cho- homme », on est immédiatement pin consternent. Britten servi avec maestria par Ralf Gothoni fasciné par la transparence de son Quelques heures plus tôt, Lau- jeu, par une netteté qui ne doit rien rence Equilbey et son Ensemble à l’éloquence péremptoire d’un so- Accentus avaient chanté Poulenc, La Roque-d’Anthéron/Musique. Le pianiste finlandais se fait le héraut d’une œuvre virtuosissime liste qui veut marquer son terri- ses Litanies à la Vierge noire, sa toire en se faisant entendre plus Messe en sol majeur, son Salve Regi- thoni dans cette œuvre. Peu connu l’accompagne prosaïquement, les joue de la dimension spectaculaire haut, plus fort. Quand le piano re- na, ses Quatre petites prières de MOZART : Concerto pour piano et en France, ce Finlandais quinquagé- cordes sont imprécises, pas bien (la partie de piano est virtuosissime) trouve enfin la parole, la fascina- saint François d’Assise et Figure hu- orchestre no 13 – BRITTEN : naire, ignoré des orchestres pari- justes, et raides. comme ceux du XIXe siècle finissant, tion fait place à l’émotion et à la maine. Que vient faire un chœur Concerto pour piano et orchestre. siens (un de plus, une façon sans Vient le concerto de Britten. et il est respectable car il ne sombre stupeur. Connaît-on pianiste aussi dans un festival de piano ?, se de- Ralf Gothoni (piano), Collegium doute qu’ils ont de se singulariser), Quelle œuvre bizarre ! Elle jamais dans la facilité démagogique. parfait de nos jours ? Il y en a, sans mande-t-on d’abord. Et puis, la Musicum, Michael Schonwandt récipiendaire du prestigieux prix dé- commence par une toccata dans la Gothoni le joue avec une maes- doute, mais au moment où Braley parfaite intonation, la pureté des (direction). cerné par la Fondation Gilmore, est manière du Prokofiev du Troisième tria, un aplomb, un à-propos de joue, on les oublie. voix d’hommes (les sopranos ont PARC DE FLORANS, 21 h 30, le un artiste singulier, une sorte de Concerto par la tournure théma- chaque instant. Son interprétation Chaque note, chaque phrase, un vibrato parfois excessif), la pré- 30 juillet. Friedrich Gulda nordique (le mau- tique et l’harmonie et dans l’esprit est une manière de chef-d’œuvre chaque accord a son juste poids et cision des attaques, font se pro- vais jazz, la provocation théâtrale, le ludique et léger du Concerto en sol digne du souvenir de Richter. Le so- semble vivre ; chaque tension ryth- duire l’un de ces petits miracles à la LA ROQUE-D’ANTHÉRON disco et la pop en moins). de Ravel, composés dans les mêmes liste trouve en Schonwandt et ses mique trouve sa résolution dans un manière de La Roque : il semble de notre envoyé spécial Il joue Mozart, la pédale una cor- années 30, alternant cuivres pétara- musiciens des compagnons de jeu qui, pourtant, n’exprime rien que l’on entend, non plus des voix, La pluie s’est finalement éloignée da enfoncée la plupart du temps, dants et thèmes lyriques. Le route convaincus et attentifs. Un d’autre que ce qu’il est car il est et pourtant Dieu sait qu’elles sont et les allées boueuses du parc de assez vite, avec une sonorité mate, deuxième mouvement, une valse temps populaire en Union sovié- d’une économie expressive sidé- incarnées quand Equilbey dirige, Florans, recouvertes de gravillons précise, chantante sans joliesse, plié mélancolique, est suivi d’une passa- tique et en Grande-Bretagne, ce rante. On pense à Clara Haskil, qui mais les colonnes d’air des tuyaux en un tournemain, sont à nouveau en deux sur son clavier, comme caille dont les variations sont un ka- concerto pourrait finir par s’impo- répondait, quand on lui demandait d’un orgue si parfaitement accordé praticables. Il aurait été dommage Glenn Gould, mais sans faire l’inté- léïdoscope de climats, d’émotions. ser au répertoire. Avec un héraut quelle était sa conception de Mo- qu’il produit des harmoniques qui que ce concert fût annulé. Le ressant comme le Canadien dont Le finale est une parodie de marche comme Gothoni, ce ne serait pas zart : « Je n’ai aucune conception de en décuplent le rayonnement et la Concerto pour piano de Britten n’est l’art signalétique fait pouffer de rire grinçante, noire à souhait. Ce étonnant. Mozart, je le joue comme il est puissance. pas si souvent donné que l’on n’ait dans la musique du compositeur concerto est un chef-d’œuvre qui écrit. » Frank Braley, Clara Haskil pas attendu impatiemment Ralf Go- autrichien. Le Collegium Musicum plaît à l’amateur de musique car il A. Lo. sont cependant deux artistes que Alain Lompech LeMonde Job: WMQ0108--0017-0 WAS LMQ0108-17 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 10:03 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0938 Lcp: 700 CMYK
CULTURE-L’ÉTÉ FESTIVAL LE MONDE / DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999 / 17
UN ÉTÉ À PARIS b LA PHOTOGRAPHIE DE BERTRAND DESPREZ Pyramidal Il fut un temps, pas très lointain, où un pharaon décida de faire construire une ultime pyramide. Le verre remplaça la pierre et les débats furent houleux car l’emplacement, au centre d’un grand musée, déclencha la fureur des vieux crocodiles. Mais le pharaon, tel un sphinx rayonnant, resta de marbre. L’objet de son désir finit par trouver sa place, pour le bonheur des « laveurs de carreaux ». Musée du Louvre Tous les jours sauf le mardi. AGENCE VU Charlotte Perriand reçoit chez Fernand Léger Vincent Bioulés, Biot/Design. Vingt-cinq ans d’amitié et d’œuvres croisées par deux acteurs de la modernité peintre sous haute tension meur, de l’amusement et de la sée. Période riche en échanges, Elle le prouve aujourd’hui encore CHARLOTTE PERRIAND, FER- curiosité. Avec Fernand Léger, «le l’entre-deux-guerres séparait en recomposant son propre travail NAND LÉGER : UNE CONNI- travail devenait une récréation, un moins les disciplines que les fa- sous des angles nouveaux, comme Altkirch/Art. L’affrontement de l’impératif VENCE. Musée national Fer- éblouissement de tous les instants, milles artistiques. Tandis que Lé- on observe d’un œil neuf ces cail- nand-Léger, chemin du dans un flot de couleurs et d’hu- ger achevait le collage pictural de loux curieux, bois flottés ou fer- géométrique et de la nature Val-de-Pome, 06410 Biot. Du mour », se souvient Charlotte Per- La Joconde aux clés (que l’on peut railles tordues, que la bande ra- mercredi au lundi, de 11 heures à riand dans son livre Une vie de voir à Biot) et confrontait des ob- massait lors des expéditions en une cinquantaine d’œuvres 18 heures. Tél. : 04-92-91-50-30. création (O. Jacob, 1998). Peintre jets usuels (une boîte de sardines) dominicales à Dieppe ou Fontai- 38 F (5,79 ¤), le dimanche : 28 F engagé dans la révolution cubiste, au cliché-symbole de l’histoire de nebleau. Pour cet hommage à quand elles s’inscrivent dans une (4,27 ¤). Jusqu’au 27 septembre. Fernand Léger, à quarante-neuf la peinture, Perriand et ses sem- l’ami Léger, elle a dessiné un par- VINCENT BIOULÉS, 40 ANS DE matière picturale dense, par quel- Commissaire de l’exposition, ans, avait déjà exploré ses propres blables faisaient entrer l’art dans cours en six stations : podiums PEINTURE, Centre rhénan d’art ques coulures et par la sensualité du Brigitte Hedel-Samson, conser- géométries, mis en mouvement sa la vie quotidienne. nets, commentés par des phrases contemporain Alsace, 18, rue du chromatisme. Très vite, Bioulés sait vateur du musée. Conception : vision du réel, touché au cinéma et inscrites sur des panneaux suspen- Château, 68130 Altkirch. Du mer- trouver et accorder des verts, des Charlotte Perriand. Muséogra- au théâtre. Charlotte Perriand, en- LE MOUVEMENT POUR CREDO dus et souples, aux couleurs credi au dimanche, de 14 heures roses, des rouges et des ocres im- phie : Jean-Yves Cousseau et trée trois ans plus tôt, à vingt- Le métal et les boulons, les franches (rouge, vert, jaune), sols à 18 heures. Tél. : 03-89-08-82-59. peccablement. Il apparaît comme Bruno Bouteloup. Catalogue, quatre ans, dans l’atelier d’archi- phares d’automobile, les billes de de galets bordés de corde comme Entrée libre. Jusqu’au 15 août. l’un des membres du grand trio de 64 p., illust., 70 F (10,67 ¤), Edi- tecture de Le Corbusier et Pierre roulement dont elle s’était fait un dans les années 50 et mise en re- coloristes qu’il forme avec Pincemin tions RMN. Jeanneret, était cette jeune pion- collier, sa table de salle de manger gard des peintures avec les am- ALTKIRCH et Viallat. Cette formation exécute à nière des matériaux de l’industrie extensible en inox et plateau de biances d’aménagement qu’elle a de notre envoyé spécial partir de 1970 des variations sur les BIOT qu’elle pliait à sa volonté pour un caoutchouc noir (prêtée par le conçues de 1930 à 1955. Entre 1870 et 1914, Altkirch était un thèmes et les tonalités découverts de notre envoyée spéciale nouveau style de meubles et Musée national d’art moderne, Sur le côté, un chemin d’images bourg allemand. Un lycée y fut par un autre trio vers 1906, le Ils se sont rencontrés à Paris, en d’aménagements, en accord avec elle ouvre l’exposition), contem- évoque par des photos (les origi- construit, qui est devenu centre groupe Braque-Dufy-Matisse. 1930, lors d’une exposition sur le la pureté des espaces d’habitat poraine du Bar sous le toit, qui fit naux ont disparu dans les greniers d’art. Peut-on convertir une telle ar- Bauhaus. Fernand Léger, le méca- imaginés par le trio. sensation au Salon de 1927, rien de de l’administration) les grands chitecture en lieu d’exposition sans TENTATIVES SANS FIN no des couleurs, et Charlotte Per- Le soir du Bauhaus, avec « le pe- ce qui faisait tourner l’industrie ne panneaux d’information illustrée que les œuvres en souffrent ? Avec Mais donc, passé 1975, Bioulés riand, la bergère de l’inox. Amitié tit Pierre [Jeanneret, dont elle par- pouvait rester étranger aux nou- imaginés pour le Salon de l’agri- un accrochage bien conçu, c’est peint à l’huile des jardins, des fon- immédiate et pour toujours. Scel- tageait la vie] et le grand Léger », veaux modes d’habiter. Quand elle culture, à Paris, en 1937 : on y de- possible. La preuve : la rétrospec- taines, les intérieurs de sa villa, des lée par une commune passion de ils partirent, raconte-t-elle, «à la s’emparera du bois massif pour vine une touche réaliste-socialiste, tive Bioulés est un modèle du natures mortes ; plus tard, des por- la modernité qui s’inscrira, en plu- recherche d’une terrasse de café dé- sculpter des bureaux et des tables, mais elle est tout de suite démen- genre. On croirait que, profitant traits et des nus. Aujourd’hui, il se sieurs occasions, dans le travail de lectable. Cela nous prit toute la ou dessinera des paysages inté- tie par l’humour, les vaches et les d’une occasion, un collectionneur risque jusqu’aux mythologies. Il tra- ces deux acharnés de vie et d’ac- nuit ; j’imitais le phoque par des cris rieurs affinés par son fructueux sé- ciels découpés en forme de nuages ou le peintre a sorti ses tableaux de vaille sur le motif, il lui faut des mo- tion. On les retrouve pour l’été, à en battant des mains, perchée sur jour au Japon, la créatrice expri- joyeux, comme dans les toiles de chez lui et les a disposés afin de les dèles afin de les scruter avec minu- Biot, au Musée national Fernand- les poubelles parisiennes ; nous mera, sans jamais se renier, ce celui qui soulignait les cyclistes de voir autrement et mieux. tie, ses carnets se remplissent Léger, où le conservateur, Brigitte étions déchaînés. Lorsqu’au petit perpétuel désir de bouger. 1936, les cirques des beaux di- Au bout des corridors, cet accro- d’études et il y ajoute, au besoin, la Hedel-Samson, a pu mener à bien matin je quittai Léger, je savais que Rien n’arrête le mouvement. manches, et les costauds sur les cheur inspiré a placé les œuvres qui photographie. Voilà de quoi en un projet accueilli avec chaleur par je m’étais fait un ami ». Chez Charlotte Perriand, c’est un chantiers, du même trait plein ont besoin d’être considérées de conclure qu’il est devenu réaliste et Charlotte Perriand, assistée de sa Choisir ses amis, c’était choisir credo, une manière de marcher en d’espoir et de générosité. loin. Dans l’escalier, il a suspendu a entrepris l’inventaire exhaustif de fille Pernette Perriand-Barsac. une conduite, un goût, une pen- montagne, d’avancer, d’évoluer. deux grandes toiles emblématiques. la partie du monde qui s’étend des Après la rétrospective organisée Il a placé les autres dans des salles Cévennes à Palavas. en 1998 à Tokyo en l’honneur de de classe, une par mur générale- Si ce n’est que chaque peinture, son 95e anniversaire, la grande ment. Les abstractions de l’époque chaque dessin est déterminé par dame du design a pu consacrer ses La Villa Noailles et l’idée moderne Supports/Surfaces comme les vues une structure géométrique forte. idées claires et son énergie à cette d’intérieur et les paysages que Les fenêtres, les portes, les meubles, exposition en « connivence » avec Bioulés peint depuis les années 80 y les cyprès, les façades, l’horizon di- l’artiste dont elle avait su, jusqu’à Hyères/Design. Les années 30 à l’honneur dans un monument du cubisme sont à leur aise. Les dessins, les visent la toile en carrés, triangles ou la mort du peintre en 1995, parta- aquarelles, les carnets d’étude sont demi-cercles. Une tension s’établit ger l’approche et le regard sur le paysage méditerranéen, avec le ciel décidé à maîtriser un monde nou- dans les recoins, le long des cou- entre cette grille et les objets qui s’y monde. L’UNION DES ARTISTES MO- pour limite, ce jeu de cubes est un veau. loirs, ce qui convient à leurs dimen- trouvent pris. La rigidité de la La rencontre de 1930, on l’ima- DERNES, 1929-1939. Collections manifeste. Même vides, les pièces Mythique et pourtant menacée, la sions. Tout cela s’organise dans un construction a ses exigences, la des- gine sous le signe de la bonne hu- du Centre Georges-Pompidou. nues évoquent l’idéal de ces mili- Villa Noailles, désormais, revit. Ac- ordre chronologique, les années de cription du visible les siennes. VILLA NOAILLES, montée de tants de la ligne pure, qui voulaient quise par la commune en 1973, en formation et de rupture au rez-de- L’œuvre naît de leurs contradic- Noailles, 83400 Hyères. Tél. : 04- désencombrer l’époque et le décor, cours de restauration depuis 1989, chaussée, le quart de siècle suivant tions, ce qui fait songer à l’Hélion 94-65-22-72. Du mercredi au lun- aller à l’essentiel. Tout ici joue le ou- elle est placée sous une double sau- à l’étage. Or le plus curieux est que, des Journaliers et des Mannequine- di, de 10 heures à 12 heures et de vert-fermé : la piscine et ses grandes vegarde : celle des jeunes archi- d’une période à l’autre, la cohé- ries. Schématisations, allusions, el- 13 heures à 17 heures. Entrée baies coulissantes, la terrasse dont tectes qui avaient eu la présence rence l’emporte de loin sur les dif- lipses, stylisations : autant de libre. Jusqu’au 5 septembre. le mur est percé de cadres comme d’esprit d’étudier ce monument du férences. La distinction de l’abstrait conséquences de cette tension, au- des tableaux, le jardin triangulaire cubisme architectural pour leur di- et du figuratif a beau s’imposer au tant de façons d’inscrire des signes HYÈRES en contrebas. Une avant-garde qui plôme, comme Cécile Briolle, au- premier coup d’œil, elle n’est pas du réel sur la surface quadrillée. Il de notre envoyée spéciale dure. jourd’hui en charge du chantier ; déterminante. serait plus facile de renoncer, de sa- Pendant les travaux, le Centre UAM : architectes et artistes en celle de la municipalité, dont les res- Entre 1965 et 1975, Bioulés peint crifier la géométrie au naturalisme Georges-Pompidou continue, plus colère pour s’être vus refuser l’accès ponsables culturels, passionnés par des tableaux dans lesquels des – ou l’inverse – afin de rétablir « ouvert » que jamais. Avec une au Salon de 1928, ils créent en 1929 l’endroit, ont pris en main son des- lignes découpent des surfaces l’ordre dans la peinture. vingtaine d’expositions hors les l’Union des artistes modernes. Ro- tin avec un programme d’événe- – bandes, rectangles, ovales. Cha- Bioulés refuse obstinément ces murs (HLM, dit-on pour rire) orga- bert Mallet-Stevens, Charlotte Per- ments où alternent les arts plas- cune est occupée par une couleur, solutions. Il sait à quoi son refus nisées en dix-neuf mois, il engrange riand, René Herbst ou Jean Puifor- tiques, la mode, la photographie ou posée tantôt de façon uniforme et l’engage : à des tentatives sans fin, un succès à la mesure de cette dyna- cat sont parmi les fondateurs. le design. légère, tantôt avec plus d’épaisseur au durcissement du dessin, à des mique. Parfois, le lieu d’accueil lui- Fernand Léger, Pierre Chareau, So- En apportant à la Villa Noailles et des touches visibles. La construc- découpages si nets qu’ils en de- même est au cœur du sujet : c’est le nia Delaunay ou Jean Prouvé les re- cette exposition, le Centre Georges- tion est d’une rigueur parfaite, celle viennent violents, à la saturation cas, à Hyères, de la Villa Noailles, joindront. Tous les arts, toutes les Pompidou et Olivier Cinqualbre, que Bioulés apprend en regardant des tons, à des batailles de plans co- construite entre 1924 et 1933 par techniques sont au rendez-vous. son commissaire, ajoutent leur pa- Newmann, le Stella des Black Pain- lorés, à des œuvres aigres qui of- Robert Mallet-Stevens pour un L’exposition montre, des bijoux aux tronage à un projet de centre cultu- tings, l’abstraction « froide » améri- fusquent le bon goût, déconcertent couple de mécènes, amis des arts hangars d’aviation, des luminaires rel de rencontres qui pourrait avoir caine – et leurs prédécesseurs des et gênent. A de bons tableaux, au- plastiques et de la gymnastique, (La Religieuse de Pierre Chareau) pour thème l’architecture. années 10 et 20, néo-plasticisme et trement dit. Marie-Laure et Charles de Noailles. aux grands projets d’architecture, suprématisme. Elle est tempérée Bâtie au sommet de la ville et du l’ambition de ce groupe en liberté M. Ch. par les frémissements des touches, Philippe Dagen LeMonde Job: WMQ0108--0018-0 WAS LMQ0108-18 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 08:38 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0939 Lcp: 700 CMYK
18 / LE MONDE / DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999 CULTURE
NOUVEAUX SORTIR Stanislas Nordey affronte FILMS PARIS prévues : Flores de ostro mundo, de SUSAN A UN PLAN la réalisatrice espagnole Iciar a Voici donc le plan, très simple, Missa Solemnis, Bollain (prix de la Semaine de la « Porcherie », de Pasolini de Susan : faire assassiner son ex- de Ludwig van Beethoven critique, cette année à Cannes), mari, pour lequel elle a conservé Colin Davis saura-t-il renouveler Himalaya, l’enfance d’un chef, une haine bien vivace, afin de tou- notre intérêt dans cette œuvre tourné au Népal par Eric Valli (en Saint-Denis/Théâtre. Mise en pièces de l’horreur bourgeoise, cette œuvre cher la prime d’assurance. Pour ce brillamment revisitée par un présence du groupe A Filetta et du faire, elle est aidée de son amant Harnoncourt ou un Herreweghe, compositeur Bruno Coulais), voulue comme « un sonnet de Pétrarque sur un sujet de Lautréamont » du moment, le beau Sam, veule profiter de l’exceptionnelle Kirikou et la sorcière, de Michel courtier en assurances, de deux flexibilité de cet orchestre et Ocelot (sur une musique de est donnée en toute rigueur au Théâtre Gérard-Philipe minables tueurs d’occasion qui dégraisser une partition dont n’est Youssou N’Dour), Dancing North vont rater leur coup, d’une coif- en général restitué que l’aspect (sur les Inuits), de l’Italien Paolo dans la politique. Sur le corps du plage d’Ostie, en 1975.Avec Por- feuse lubrique et d’un gros mala- titanesque ? Quoi qu’il en soit, il Quaregna. A signaler, Amour et PORCHERIE, de Pier Paolo Paso- jeune homme naîtra le plus puis- cherie, Pasolini disait avoir voulu bar, qui vont tenter de le rattraper. n’y a pas beaucoup de concerts à Vendetta, un drame du maquis de lini. Mise en scène : Stanislas sant conglomérat du pays. « faire un sonnet de Pétrarque sur Cette affaire en tous points lamen- Paris l’été et il faudra avoir la 1923, dont la partition sera jouée Nordey. Avec Marie Cariès, Mi- Porcherie est une charge où un sujet de Lautréamont ». Stanis- table se déroule à Los Angeles, et curiosité de s’y rendre. et chantée par la Cumpagnia de chel Demierre, Olivier Dupuy, s’affiche le dégoût de l’auteur de las Nordey a traduit les règles ri- démonte par l’usage privilégié du Alison Buchanan (soprano), Sara Pigna. Parallèlement, un colloque Raoul Fernandez, Eric Laguigné, Mamma Roma pour la bourgeoi- goureuses du sonnet dans sa sordide et du grotesque tout ce Mingardo (mezzo-soprano), confrontera les expériences de la Gilles Lefeuvre, Denis Mathieu, sie (« Pas une classe sociale, mais mise en scène. S’y lit, comme à que les thrillers passionnels holly- Keneth Tarver (ténor), Stephen Corse et de la Calabre à propos de Stanislas Nordey, Yves Ruellan. une maladie »). Il lui plaît de re- livre ouvert, le jeu des alter- woodiens peuvent avoir de méca- Milling (basse). London Symphony l’influence des manifestations THÉÂTRE GÉRARD-PHILIPE, trouver intacts dans sa forme al- nances et des rimes embrassées nique et d’invraisemblable. Un Chorus. Stephen Westrop (chef de culturelles en milieu rural. 59, boulevard Jules-Guesde, lemande contemporaine l’image- par des quadrilles menés dans un procédé où John Landis, le réalisa- chœur). Orchestre des jeunes de Du 1er au 7 août. Tél. : Saint-Denis. Mo Saint-Denis-Ba- rie de Grosz et le verbe de Brecht, ralenti suffisamment impercep- teur des Blues Brothers et du Loup- l’Union européenne. 04-95-48-21-60. Cité de la musique, 221, avenue silique. Du mardi au samedi, à dont les accents resurgissent tible pour suggérer des ré- garou de Londres, est passé maître ALÈS 20 h 30. Dimanche, à 16 heures curieusement sous sa plume. currences cauchemardesques. La dans des genres très différents, Jean-Jaurès, sur écran géant place e Tél. : 01-48-13-70-00. 50 F (7,57 ¤). Comme Pasolini face à la contes- retenue des corps ne libère pra- parfois pour le meilleur, parfois de la Fontaine-aux-Lions, 19 . 2e Semaine chantante Jusqu’au 22 août. Durée : 1 h 40. tation étudiante des années 68, tiquement que les bras, en une pour le pire. On attendra le pro- Mo Porte de Pantin. Le 31, à d’Alès en Cévennes Julian (Olivier Dupuy) se tient ail- gestuelle minimale, située entre chain en classant ce pastiche à 22 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. En 1998, sept cents choristes du Fin du Festival d’Avignon, fin leurs, dans le ni-ni. Il se veut écriture (paraphe) et couture (su- peine moins convenu que ce qu’il 100 F et 160 F. Grand Chœur Languedoc de l’été. A vos plumes, à vos plu- « inaliénable ». Personne ne s’ac- ture). Il est des aiguilles tirées dénonce dans la mauvaise catégo- LAMA (Haute-Corse) Chansons, sous la direction de miers. Avec la création de Porche- corde à le définir. Pour l’un, il res- vers le ciel qui finissent en poings rie. Jacques Mandelbaum Michel Schwingrouber, rendaient rie, de Pasolini, mis en scène par semble à Charlot, pour l’autre à serrés ou en mains levées. Il en Film américain de John Landis. 6e Festival européen hommage à Jean Ferrat (Le Monde Stanislas Nordey, le Théâtre Gé- un « saint Sébastien maniériste ». est d’autres qui s’arrêtent net, Avec Nastassja Kinski, Billy Zane, du cinéma et du monde rural du 11 août). Ils seront huit cents le rard-Philipe de Saint-Denis s’est Il se refuse à aller défiler sous les dans la « catalepsie » qui guette Dan Aykroyd. (1 h 29.) Sous-titrées « chroniques 7 août sur la scène des arènes engagé dans une tentative de dé- pancartes « bêtement puritaines » chaque personnage mais n’at- villageoises », ces rencontres sont d’Alès, pour donner voix aux placer le cours des saisons, en qui opposent, selon lui, « le terro- teint durablement que Julian, de- UN COUP D’ENFER consacrées à la cinématographie chansons de Georges Moustaki, en portant la date de la rentrée 1999- risme des jeunes bourgeois au ter- venu « comme un Christ en a Comment quitter ce trou pro- rurale. A flanc de montagne, non sa présence. Avant, le chœur se 2000 des théâtres publics aux rorisme des vieux bourgeois ». croix ». fond de l’Amérique qu’on nomme loin de Calvi, le village de Lama sera entraîné au Théâtre de confins de juillet et d’août. Pour- Sur la scène réduite à ses Tropico ? C’est la question qui se projettera, l’espace d’une semaine, verdure du Bosquet en tant, Paris n’a pas encore dit L’ÉPITAPHE DU MORT-VIVANT planches, chaque personnage de- pose au héros de ce film, Nick, un sur trois écrans en plein air, interprétant gracieusement des adieu à son Quartier d’été. Le jeune homme est un autre vient le récitant de lui-même, un jeune homme qui travaille à quarante-cinq films, dont une chansons d’Isabelle Aubret (le Pasolini est l’un des quelques Pasolini. « Julian fait de la poésie mort-vivant qui déchiffrerait l’usine de recyclage locale, et dont quinzaine de courts seront en 1er août) et de Juliette Gréco (le 2). auteurs avec lesquels Stanislas avec sa vie, et c’est pourquoi la so- avec une ironie désabusée quel- le père vient de mourir en lui lé- compétition. Plusieurs Arènes du Tempéras, 30100 Alès. Nordey poursuit une fréquenta- ciété – complètement dominée par que chose qui ressemblerait à sa guant pas mal de dettes. La ré- avant-premières sont également Tél. : 06-81-21-80-55. 100 F. tion assidue depuis Pylade (1994). la raison – le dévore. N’ayant pour propre épitaphe et à celle de son ponse tient en un triptyque à re- La pièce intitulée Porcherie re- foi que la “raison pratique”, le voisin. Dès lors, l’essentiel se bondissements au cours duquel coupe une partie du film du monde bourgeois ne peut suppor- joue dans les voix, dans leurs mo- Nick et sa petite amie Lissa, pen- GUIDE même titre (1969). Elle voit Julian, ter les poètes et cherche à les inté- dulations, dans les douceurs sant piéger un gogo, sont eux- fils d’un magnat de l’industrie al- grer quand elle ne les met pas en trompeuses d’une adresse à ceux mêmes victimes d’une machina- lemande, préférer la compagnie prison », confiait au Monde le qui en savent assez pour qu’il ne tion criminelle qui met, à défaut REPRISES CINÉMA d’été (1958) : le 1er , à 13 h 15 ; Nuages des porcs aussi bien à l’investis- metteur en scène lors de la sortie soit pas besoin de hausser le ton. du happy end, leur amour à rude flottants (1958) : le 1er , à 17 h 45, le 2, à sement dans l’entreprise fami- de Porcherie – le film – en France. L’exercice exige de désapprendre épreuve. « Tel est pris qui croyait Badlands (*) 13h30; Le Repas (1951) : le 2, à 22 h ; liale qu’à l’engagement révolu- La fin de Julian, dévoré par les beaucoup avant d’entreprendre, prendre », pourrait donc être la de Terrence Malick, avec Martin Frère et sœur (1953) : le 2, à 18 h. Sheen, Sissy Spacek. Américain, 1974 tionnaire avec sa promise Ida. Ce porcs, dans le double hors- et le corps, même nu, paraîtra morale de ce film très moral et très Le République, 18, rue du Faubourg- (1 h 35). du-Temple, Paris 11e . Mo République. comportement, propre à créer un champ de la demeure bourgeoise toujours plus habillé que cette froid, qui cache inutilement son e Grand Action, 5 (01-43-29-44-40) ; Le Tél. : 01-48-05-51-33. scandale qui annihilerait les am- et des aspirations révolution- manière de chant. A ce jeu de la jeu sous un scénario de petit futé Balzac, 8e (01-45-61-10-60). bitions paternelles, scellera l’al- naires, se déroule sur le territoire vérité à peine dévoilée, Marie Ca- et une mise en scène confinant au Bonnie and Clyde TROUVER SON FILM liance entre les siens et un ex- des journaliers immigrés, quali- riès (Ida) et Yves Ruellan (le père) maniérisme. J. M. d’Arthur Penn, avec Warren Beatty, « scientifique » nazi, « collection- fiés d’« innocents » par l’ex-nazi. se révèlent les mieux-disants. Film américain de Mike Barker. Faye Dunaway. Américain, 1967, copie Tous les films Paris et régions sur le Mi- neuve (1 h 25). nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- neur de crânes de commissaires Elle paraît anticiper celle de l’au- Avec Sean Bailey, Allan Greenspan, Action Ecoles, 5e (01-43-29-79-89). 68-03-78 (2,23 F/mn) bolcheviques juifs », reconverti teur de Salo, assassiné près de la Jean-Louis Perrier Betsy Beers. (1 h 30.) Les Nerfs à vif de Jack Lee-Thompson, avec Gregory ENTRÉES IMMÉDIATES Peck, Robert Mitchum, Polly Bergen. Le Kiosque Théâtre : les places du jour CORRESPONDANCE Américain, 1962, noir et blanc (1 h 45). e vendues à moitié prix (+ 16 F de Action Christine, 6 (01-43-29-11-30). commission par place). Place de la Ma- Du rififi chez les hommes deleine et parvis de la gare Montpar- de Jules Dassin, avec Jean Servais, Carl nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi A propos Möhner, Robert Manuel. Français, au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le 1954, noir et blanc (1 h 56). dimanche. MK2 Beaubourg, 3e ; L’Arlequin, e PARIS QUARTIER D’ÉTÉ (01-44-94-98-00 du cinéma turc 6 (01-45-44-28-80). et 0-803-808-803) Fog (*) b Hamlet sur la route A la suite de l’entretien avec la ci- de John Carpenter, avec Adrienne Bar- d’après Shakespeare, mise en scène de néaste turque Yesim Ustaoglu, réali- beau, Hal Holbrook, Janet Leigh. Amé- Paul Golub, avec David Ayala, Cyrille ricain, 1979 (1 h 30). Bosc, Philippe Ponty et Clémentine satrice d’Aller vers le soleil (Le MK2 Hautefeuille, 6e . Monde du 7 juillet), nous avons reçu Yelnik. Piravi (La Naissance) e o de Faruk Günaltay, représentant de Square Sorbier, 20 . M Gambetta. Le de Shaji N. Karun, avec Premji, Archa- 31, à 21 h 30. 50 F et 70 F. la Turquie à Eurimages, les préci- na, C.V. Sreeraman. b Romanès cirque tsigane sions suivantes : Indien, 1988 (1 h 50). e mise en scène d’Alexandre Bouglione- La cinéaste Yesim Ustaoglu af- Racine Odéon, 6 (01-43-26-19-68) ; Les Romanès. 7 Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). firme que son « film a été financé Chapiteau Romanès, 7, passage La- Pulp Fiction thuile, 18e. Mo Place-de-Clichy. Jus- entièrement hors de Turquie, grâce de Quentin Tarantino, avec John Tra- notamment au fonds Eurimages ». qu’au 14 août, à 20 h 30. 50 F et 100 F. volta, Bruce Willis, Uma Thurman. b Jazz à l’Hôtel d’Albret Eurimages est un fonds de coopé- Américain, 1994, copie neuve (2 h 29). Avec Claude Barthelémy Quintet (le L’Arlequin, dolby, 6e (01-45-44-28-80). ration cinématographique inter- 31) et Vocal Sampling (le 1er ). gouvernemental institué dans le Rashomon Hôtel d’Albret, 31, rue des Francs- d’Akira Kurosawa, avec Toshiro Mi- cadre du Conseil de l’Europe. La Bourgeois, 4e. Mo Saint-Paul. Concerts fune, Masayuki Mori. Japonais, 1950, à 21 heures. 120 F. Turquie est membre d’Eurimages noir et blanc (1 h 30). Abdel Rahman El Bacha (piano) depuis 1990. Sa contribution la Studio des Ursulines, 5e (01-43-26-19- Chopin : Valses, Nocturnes, Fantaisie, place au sixième rang des vingt- 09). Préludes op. 28. (*) Films interdits aux moins de 12 ans. cinq Etats membres de ce fonds, et Orangerie, parc de Sceaux, 92 Sceaux. il est impensable qu’un film turc FESTIVALS RER Bourg-la Reine. Le 1er , à 17 h 30. puisse être aidé par Eurimages Tél. : 01-46-60-07-79. De 100 F à 140 F. sans le soutien de la Turquie. Il est Cinéma en plein air David Calzado donc tout à fait inexact d’affirmer Le Kid (Charlie Chaplin, 1921) : le 1er , à y la Charanga Habanera que ce film a été financé hors de 22 h. Ensemble de musique cubaine où rap, Turquie. Par ailleurs, ce n’est pas la Prairie du triangle du Parc de La Vil- salsa, rock et son se mélangent allègre- lette, 19e. Mo Porte-de-Pantin. Tél. : 01- ment. première fois qu’on entend parler 40-03-76-92. New Morning, 7-9, rue des Petites- kurde dans un film réalisé en Tur- Cinquante ans de cinéma brésilien Ecuries, 10e. Mo Château-d’Eau. Le 31, à quie depuis Yol, qui est, je dois le Regarde cette chanson (Carlos 21 h 30. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à préciser au passage, une réalisa- Diegues, 1994) : le 31, à 17 h 30, le 2, à 130 F. tion de Serif Gören à partir d’un 17h30; Le Baiser de la femme arai- Recoveco scénario de Yilmaz Güney. Depuis gnée (Hector Babenco, 1984) : le 31, à Valses, joropos, bambucos, pasillos et 19h45; Rio, Zone Nord (Nelson Perei- 1992, plusieurs films entièrement danzas du Venezuela et de Colombie. ra Dos Santos, 1957) : le 31, à 22 h 15 ; Parc floral de Paris, bois de Vincennes, ou partiellement parlés en kurde Vidas Secas (Nelson Dos Santos, 1963) : 12e. Mo Château-de-Vincennes. Le 1er , à ont été tournés en Turquie avec le 1er , à 13h; Mémoires de prison (Nel- 16 h 30. Tél. : 01-43-43-92-95. 10 F. des financements nationaux, no- son Pereira Dos Santos, 1984) : le 1er , à Bals-concerts à La Villette tamment Memu-Zin, d’Umit Elçi, 15 h 15 ; Antonio das Mortes (Glauber A 17 h 30 : le groupe hispaniste Flor er en 1992, et Pour que les lumières ne Rocha, 1969) : le 1 , à 19h45; Tieta do del Fango. A 19 h 30 : musique afro- Brasil (Carlos Diegues, 1996) : le 1er , à s’éteignent pas, de Reis Celik, en cubaine avec le percussionniste Orlan- 22h; Le Bandit de la lumière rouge do Poleo. 1997. (Rogerio Sganzeria, 1968) : le 2, à 13 h ; Parc de La Villette, 19e. Mo Porte-de-La- Le Bal parfumé (Paulo Caldas et Lino Villette. Le 1er août. Tél. : 08-03-30-63- Ferreira, 1997) : le 2, à 15 h 15 ; Barra- 06. Entrée libre. vento (Glauber Rocha, 1961) : le 2, à 19h45; Sao Bernardo (Léon Hirszman, 1971) : le 2, à 22 h. Les Trois Luxembourg, 67, rue Mon- sieur-le-Prince, 6e . Mo Odéon. Tél. : 01- 46-33-97-77. Kenji Mizoguchi Les Contes de la lune vague après la pluie (1953) : le 31, à 16 h, 18 h, 20 h, 22h; La Rue de la honte (1956) : le 1er , à 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; L’Impéra- trice Yang Kwei Fei 1955) : le 2, à 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. Saint-André-des-Arts, 30, rue Saint-An- dré-des-Arts, 6e . Mo Saint-Michel. Tél. : 01-43-26-48-18. Mikio Naruse Le Grondement de la montagne (1954) : le 31, à 17 h 45, le 1er , à 22 h ; L’Eclair (1952) : le 31, à 22 h ; Nuages LeMonde Job: WMQ0108--0019-0 WAS LMQ0108-19 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0940 Lcp: 700 CMYK
CARNET LE MONDE / DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999 / 19
DISPARITIONS monte divers groupes. En 1964, dé- AU CARNET DU « MONDE » – Mme Françoise de Looze, – Les familles Texier, Galand, Lory – Sa famille, bute sa collaboration avec Gallo son épouse, ont la tristesse de faire part du décès de Ses amis a JUN ETO, critique littéraire, Records. Au début des années 70, Naissances Vincent et Nicolas de Looze, ont la tristesse de faire part du décès de ses fils, connu pour ses prises de position il électrifie sa musique, et sa répu- Simone REA-RENONDEAU, Nathalie et Matthieu Sa famille et ses amis, née DUREY-RENONDEAU, me qui en avaient fait une figure de tation franchit les frontières du M Morris WACHS, JACQUILLAT ont la tristesse d’annoncer le décès de née Jacqueline TOURET, l’intelligentsia de droite japonaise, pays. Il collaborera ainsi avec le ont la joie d’annoncer la naissance de survenu le 24 juillet 1999, à Paris. Agrégée de l’Université, s’est donné la mort, mercredi groupe anglais The Art of Noise Hervé de LOOZE, professeur honoraire 21 juillet. Il était âgé de soixante- sur l’album Below the Taste (1989). Marie, chevalier de l’ordre Les obsèques ont été célébrées le à l’université de Vanderbilt, des Arts et des Lettres, 28 juillet, dans l’intimité. sept ans. Spécialiste de littérature En 1988, Mahlatini était apparu le 28 juillet 1999. architecte designer, dans sa soixante-sixième année. anglaise, diplômé de l’université de dans le stade de Wembley, à expert auprès la Cour d’Appel de Paris, 7, rue Brézin, Princeton, aux Etats-Unis, et in- Londres, pour le concert en l’hon- 31, rue Edouard-Nortier, 75014 Paris. 92200 Neuilly. Ses obsèques ont eu lieu dans l’intimi- fluencé par celui que l’on consi- neur de l’anniversaire de Nelson survenu le 24 juillet 1999. té, le vendredi 30 juillet 1999, à Nashville dère comme le fondateur de la cri- Mandela. (Tennessee), Etats-Unis. Les obsèques ont eu lieu le 27 juillet, – Michèle et Hervé Mahé, tique littéraire moderne au Japon, Anniversaires de naissance dans l’intimité familiale. Valérie et Christophe, Yannick et Hideo Kobayashi (1902-1983), il a KUNIO TSUJI, romancier japo- Christophe, Caroline, Pierre-Yves, Hugo, Cet avis tient lieu de faire-part. était l’auteur d’un ouvrage appré- nais spécialisé dans l’histoire, est – Tendre pousse de bambou 6, avenue de Liège, Marek et Nils, Romain, Léna Du royaume des sampans 94160 Saint-Mandé. et Titouan, 6596 Jocelyn Hollow Road, cié sur l’écrivain Soseki (Soseki et mort jeudi 29 juillet à Karuizawa Tu illumines ma vie Henriette Kaplan, Nashville (Ten) 37205. son temps) et d’une histoire de l’oc- (nord-est de Tokyo) d’une défail- Depuis déjà deux ans ! Benoît, Sophie et Eric, Juliette, 4 bis, rue Asseline, cupation du Japon par les Etats- lance cardiaque. Il était âgé de – Le président de l’université Marie, 75014 Paris. Unis après la défaite de 1945 (Li- soixante-treize ans. Francisant, il Bon anniversaire, Paris-VIII, Pierre et Elisabeth Sire, Frédéric, Pierre, Charles, berté et Tabou), ouvrage dans le- avait vécu en France de 1957 à Le directeur de l’UFR histoire, Anh Hoa. M. et Mme René Richardot, quel il dénonçait la censure 1961. C’est au cours de ce séjour littérature et société, Remerciements Le département d’histoire, ont la douleur de faire part du décès de américaine. Opposé à la Constitu- qu’il décida de se consacrer à l’écri- Cécile Vinceno, Le CERASA, – Mme Rachel Roëls, tion de 1946 imposée par l’oc- ture. Il fut l’un des premiers écri- 50410 Montbray. L’ensemble des personnels de me son épouse, cupant, Jun Eto avait en outre ali- vains japonais à situer l’intrigue de l’université Paris-VIII, M Pierre SIRE, Mme Lysiane Roëls, ont la douleur de faire part du décès de née Marguerite LHUILLIER, M. et Mme Claude Roëls, menté une polémique qui n’est pas ses romans en terre étrangère. Il professeur honoraire éteinte en affirmant que le Japon avait obtenu le prix de la littérature Décès ses enfants, de mathématiques supérieures Hugo, n’avait pas capitulé sans condition. moderne en 1963 pour son roman – Montargis. Benedetto MANACORDA, au lycée Chaptal, maître de conférences son petit-fils, Il était célèbre pour ses « duels » Dans le corridor, et il fut honoré en officier de l’ordre en histoire de l’Afrique, des Palmes académiques, très touchés des marques de sympathie et de plume à travers des revues avec 1995 par le gouvernement italien Le président, d’amitié reçues à la suite du décès de Les membres du conseil des intellectuels de gauche tels que pour son ouvrage sur Julien d’administration, survenu accidentellement, le 29 juillet le Prix Nobel de littérature Kenza- l’Apostat. Kunio Tsuji était aussi La direction et le personnel de la 1999, à Lecce, en Italie. leur mère, belle-mère, grand-mère, Marcel ROËLS, buro Oe. Jun Eto avait été très af- féru de sa propre culture, et le cou- Mutuelle nationale des hospitaliers et arrière-grand-mère, belle-sœur, Présidence de l’université Paris-VIII- remercient les personnes qui se sont fecté, en 1998, par la mort de sa ronnement de son œuvre est sans des personnels de santé, ont la tristesse de faire part du décès de Vincennes - Saint-Denis, survenu le 29 juillet 1999, dans sa quatre- associées à leur peine. femme à la suite d’une longue ma- conteste le roman, publié égale- 93526 Saint-Denis Cedex 02. vingt-dixième année, en la maison de ladie, dont il avait tenu un journal ment en 1995, qu’il a consacré au Roger ALLIAUD, retraite « le Château de Villemoisson » émouvant publié dans la revue moine et grand poète Saigyo, qui ancien membre (Essonne). Anniversaires de décès Bungei Shunju. Il semble que cette vécut au XIIe siècle. Il travailla pen- de la commission de contrôle, du conseil d’administration, Jean-Pierre MANIEZ Le service religieux sera célébré en disparition soit à l’origine de son dant dix ans à cet ouvrage, que la du bureau national de la MNH, l’église de Saint-Cyr-l’Ecole (Yvelines), Waldemar KURI, acte. critique compare, en raison de la nous a quittés en son Moulin de Laspiaux, le lundi 2 août, à 10 heures. 2 juillet 1930 - 1er août 1994. perfection de son architecture, au survenu le jeudi 29 juillet 1999. le 24 juillet 1999. a SIMON NKABINDE, chanteur déroulement d’une peinture sur L’inhumation aura lieu au cimetière de « Du bist Orplid, mein Land ! Salut HOMBRE ! Pamiers, en Ariège, dans la sépulture de sud-africain, est mort mardi rouleau. Homme affable à l’intel- Les obsèques ont eu lieu en l’église de Das ferne leuchtet. » Château-Arnoux (Alpes-de-Haute- famille, le mardi 3 août, à 11 h 45. Tu es toujours notre lumière. 27 juillet, à l’âge de soixante-deux ligence élégante, Kunio Tsuji for- Provence), le samedi 31 juillet. 6, rue La Charme, ans. Il souffrait depuis longtemps mait avec sa femme, historienne 63000 Clermont-Ferrand. Et rappellent le souvenir de de diabète. Mieux connu sous le de l’art, un couple de fins connais- MNH, – Le 1er août 1991, à l’île d’Yeu, M. Pierre SIRE. nom de Mahlatini, il bénéficiait seurs de la culture européenne. 331, avenue d’Antibes, 45213 Montargis Cedex. – Mme Marie-Madeleine Pottier, Mathieu. d’une immense popularité dans son épouse, 13, rue Séverine, son pays, où il incarnait le mba- a MASAO MIYAMOTO, auteur me 91380 Chilly-Mazarin. M. et M Jean Crouzet Pierre Louis et Juju, qanga, une pop mâtinée de ryth- d’un livre qui avait connu un suc- – Mme Sophie Bernard, née Micheline et leurs fils, 7 bis, rue Anne-Godeau, me 91390 Morsang-sur-Orge. Tess Lou et Léo. mes zoulous. Le président Thabo cès au Japon comme à l’étranger et Cassel, M Paulette Gouzy, sa femme, me 11, rue Notre-Dame, M. et M Serge Basard, La vie continue, forcément. Mbeki lui a rendu hommage en dénonçant la bureaucratie et le Jean Alphonse et Maurice Bernard, leurs enfants et petits-enfants, 95160 Montmorency. évoquant « une perte tragique ». conformisme de la société nip- ses frères, M. et Mme Michel Gouzy Doté d’une basse profonde qui lui pone, ancien fonctionnaire du mi- Et leurs familles, et leurs filles, valut plusieurs surnoms (« le Lion nistère de la santé, est mort à Paris, Les familles Cabanel, Meilleroux et Les parents et amis, Neury, ont la douleur de faire part du décès de de Soweto », « le Taureau », et, le 20 juillet. Il était âgé de cin- M. et Mme Jacques Gandon CARNET DU MONDE - TARIFS 99 pour la presse occidentale, «le quante et un ans. Après avoir étu- et leurs enfants, M. Jacques POTTIER, Howlin’Wolf de l’Afrique du Sud », dié et pratiqué la psychiatrie aux ont la douleur de faire part du décès de ingénieur Supelec, TARIF à la ligne en référence au hurleur du blues), Etats-Unis, il était entré dans l’ad- retraité du commissariat Yves BERNARD, à l’énergie atomique, Mahlatini était accompagné par un ministration japonaise en 1983. Il ancien directeur général DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 136 F TTC - 20,73 ¤ chœur féminin, les Mahotella avait été révoqué en 1995, deux ans et administrateur survenu le 29 juillet 1999. AVIS DE MESSE, ... Queens. Né à Newcastle (Natal) en après la publication de son livre, de la Compagnie marocaine de crédit 1938, le chanteur grandit dans le édité en français sous le titre Japon, et de banque, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... ancien président de la Frabbank, La levée de corps aura lieu le lundi township d’Alexandra, chante dans société camisole de force (éditions 2 août, à 8 h 30, à la maison funéraire TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ la rue puis pour des mariages, et Philippe Picquier). à Valbonne (Alpes-Maritimes), d’Orsay. le 28 juillet 1999, après une longue et me ¤ cruelle maladie. M Pottier, NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 520 F TTC - 79,27 50, rue du Châteaufort, Pierre Pernot est membre – rocardien – du MARIAGES, FIANÇAILLES Forfait NOMINATIONS Les obsèques auront lieu en l’église de 91400 Orsay. Parti socialiste depuis 1985. Elu conseiller Marchenoir (Loir-et-Cher), le 2 août, à Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ 10 lignes ASSEMBLÉE NATIONALE municipal de Méry-sur-Oise (Val-d’Oise) en 17 heures. – Saint-Germain-les-Belles (Haute- Jacky Jaulneau a été proclamé 1989, il est maire de cette commune depuis Vienne). THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ député de la 3e circonscription 1995. Il est également vice-président du syn- Cet avis tient lieu de faire-part. San Carlos de la Rápita (Espagne). COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter d’Eure-et-Loir, en remplacement dicat des eaux d’Ile-de-France. Jean-Pierre Clermont-Ferrand. Milan. Paris. de François Huwart, nommé se- Pernot était le suppléant de Dominique Gil- – Le docteur Jean-Claude Lebeau et Libreville (Gabon). ట 01.42.17.39.80 - Fax : 01.42.17.21.36 crétaire d’Etat au commerce exté- lot depuis juin 1997.] Mme, née Florence Brunel, me 01.42.17.29.96 rieur. ses enfants, M Yvonne Pouquet, née Nogret, Stéphane et Jérôme Lebeau, son épouse, [Né le 1er février 1952 aux Autels-Villevillon ses petits-enfants, M. et Mme Hubert Pouquet, (Eure-et-Loir), instituteur, Jacky Jaulneau a JOURNAL OFFICIEL Mme Marcelle Denain, M. et Mme Michel Van De Steene, été adjoint au maire de Chuisnes (Eure-et- sa sœur, M. et Mme Luciano Valeriani, me Loir) de 1983 à 1995. Il est maire (PS) de cette Au Journal officiel du 31 juillet Et toute la famille, M Geneviève Pouquet-El Chami, ont la tristesse de faire part du décès du ses enfants, Manière de voir commune depuis 1995. Conseiller général sont publiés : Et tous ses petits-enfants, d’Eure-et-Loir depuis mars 1994, Jacky Jaul- b Culture : un décret instaurant docteur Maurice BRUNEL, Ainsi que les familles Pouquet, Beaugé, Le bimestriel édité par neau était le suppléant de François Huwart une aide majorée pour les produc- AIHP - CCA, Nogret, Dodier, Pouquet-Barthez, depuis juin 1997.] teurs et distributeurs de films de Kerizac, Larroche, de Lasageas, Gay, Jean-Pierre Pernot a été pro- long métrage. survenu le 29 juillet 1999, à Paris. Barthez de Montfort, Barthez de RÉVOLUTION DANS e Marmorières, clamé député de la 2 circonscrip- b Légion d’honneur : un décret Selon la volonté du défunt, ont la douleur de faire tion du Val-d’Oise, en remplace- rectifiant la liste des promotions l’incinération a eu lieu dans l’intimité part du décès de ment de Dominique Gillot, dans l’ordre de la Légion d’hon- familiale, le 4 août. LA COMMUNICATION nommée secrétaire d’Etat à la san- neur du 14 juillet 1999 : Jean-Mi- M. Pierre POUQUET, Cet avis tient lieu de faire-part. té. chel Galabert, promu comman- a Internet ou mourir, par Ignacio Ramonet. survenu le 28 juillet 1999, à l’âge de [Né le 25 juin 1947, ancien ingénieur deur, est président de section 4, rue Madame-de-Maintenon, quatre-vingt-neuf ans. a Stratégies pour le cybermonde, par Joël de Rosnay. 78120 Rambouillet. commercial au sein du groupe IBM, Jean- honoraire au Conseil d’Etat. a 14, place du 8-Mai, Bataille mondiale pour le contrôle des réseaux, par Dan – En souvenir de 87380 Saint-Germain-les-Belles. Schiller. a L’idéologie des nouvelles technologies, par Lucien Sfez. Théo CLASTRES, – M. Nicolas Vardhikas a Machines à endoctriner, par Noam Chomsky. et Mme Anna Angelopoulos, décédée à quatre-vingt-huit ans, a er ses parents, Le règne de la délation optique, par Paul Virilio. le 1 juillet 1999. M. et Mme Odysseas Vardhikas, Elle fut la secrétaire générale dévouée ses grands-parents, a A quoi sert la communication ?, par José Saramago. de l’Association des anciens Résistants de Ses oncles, tantes, cousins, cousines, a l’ORTF – chaîne Duvermois. Militante Et ses amis, Internet et moi, par Kenzaburô Ôé. syndicale et sociale à la CGT. Ainsi que toute la famille, a Dangereux effets de la globalisation des réseaux, par Armand Ceux qui l’ont connue se souviendront ont la douleur de faire part du décès de Mattelard. de sa fidélité et de sa générosité. Mlle Philomila VARDHIKAS, a Les termes inégaux des échanges électroniques, par Philippe Quéau. – Le Réseau pour une alternative survenu en son domicile, le 29 juillet progressiste (RAP), 1999, à l’âge de vingt-cinq ans. a Culture McWorld contre démocratie, par Benjamin R. Barber. Et les militant(e)s d’Alternative citoyenne La cérémonie religieuse sera célébrée a L’individu privatisé, par Cornélius Castoriadis. ont la grande tristesse de faire part du le mardi 3 août, à 10 h 30, en la cathédrale a décès brutal d’un combattant de orthodoxe Saint-Etienne, 7, rue Georges- Le déclin de la parole, par Philippe Breton. toujours, humaniste et progressiste, de Bizet, Paris-16e, suivie de l’inhumation leur camarade et ami très cher, dans la sépulture de famille au cimetière Et d’autres articles, accompagnés d’une importante bibliographie, parisien de Thiais. d’une liste de sites Internet et d’un glossaire. Jacques KERGOAT, 141 bis, quai de Valmy, CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤ et pensent très fort à Danièle et à Prisca. 75010 Paris.
0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif Les archives en ligne : plus de 550 000 articles” publiés dans Le Monde depuis 1987. ” LeMonde Job: WMQ0108--0020-0 WAS LMQ0108-20 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0941 Lcp: 700 CMYK
20 / LE MONDE / DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999 RADIO-TÉLÉVISION
SAMEDI 31 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES 21.55 Pour mémoire, les Klarsfeld, une 22.40 Midnight Classics II. 13.20 Le Nouveau Testament aa TÉLÉVISION DÉBATS famille dans l’Histoire. Planète Avec Adam Szysza, piano ; Maria Sacha Guitry (France, 1936, N., ARTE Nowak, violon. Muzzik 95 min) &. Ciné Classics 21.55 Jean Dreville, l’œil tranquille. [3/3]. 22.45 Norma. Opéra de Bellini. 19.00 Histoire parallèle. 17.10 et 4.10 Le Monde des idées. Ciné Classics 16.15 A chaque aube je meurs aa TF 1 Les langues régionales. Par l’Orchestre national de Lyon et les William Keighley (Etats-Unis, 1939, N., Semaine du 31 juillet 1949. Invités : Olivier Duhamel 21.55 Paul Gauguin, Chœurs des opéras de Marseille, de v.o., 90 min) &. Ciné Classics 18.05 Manatea, les perles 19.45 Météo, Arte info. et Guy Carcassonne. LCI Nice et d’Avignon, dir. Evelino Pido. un goût barbare. Odyssée Diffusion en simultané 20.05 Le Cerveau aa du Pacifique. &. 20.00 Le Dessous des cartes. [1/2]. 21.20 Chagall ou la poésie G. Oury (Fr., 1968, 115 min) &. TSR 22.00 Jacques Rivette. Ciné Cinémas sur France-Musique. France 2 19.05 Beverly Hills. &. 20.15 The Fast Show. &. des couleurs. Forum Planète 22.50 Global Family VIII. La mer 23.10 Septeto Habanero. 22.00 Superman II, 20.00 Journal, Le Résultat 20.45 L’Aventure humaine. Ethiopie. de Cortez : Eldorado sauvage. Odyssée 23.20 Les Chansons de la Grande Angoulême 98. Muzzik l’aventure continue aa des courses, Météo. Trésors perdus du christianisme. 22.55 Anciennes civilisations. [9/13]. 21.40 Metropolis. Guerre. Forum Planète Richard Lester (Etats-Unis, 1980, Les Indiens d’Amérique. Planète 130 min) &. TSR 20.50 1, 2, 3 séries. TÉLÉFILMS 20.50 Walker, Texas Ranger. 22.40 Paix et amour. 23.00 Les Empereurs romains. [1/6]. 22.30 Chamanka aa Le choix. %. Téléfilm. L. Ferreira Barbosa. &. MAGAZINES César (100-44 avant J-C). Histoire 20.30 L’Argent. Jacques Rouffio. Festival Andrzej Zulawski (Pologne, 1997, v.o., 21.45 V.I.P. 23.45 Music Planet. Steve Lacy. 23.20 L’Essence de la vie. [2/4]. Odyssée 20.45 L’Odyssée du capitaine Blood. 110 min) !. RTBF 1 Hongkong connection. &. 0.45 La Fabuleuse Aventure 20.45 La Semaine d’Histoire. Histoire 23.45 Music Planet. Steve Lacy : Andreï Prachenko [2/2]. Série Club 23.00 From this Day Forward aa 22.35 LA Docs. Le prix du silence. &. de Marco Polo a 20.50 Planète animal. [1/2]. TMC Lift the Bandstand. Arte 21.00 Sa dernière lettre. John Berry (Etats-Unis, 1946, N., v.o., Film. Denys de La Patellière. &. 21.05 Thalassa. Furie de temps. TV 5 0.00 Alfred Sauvy. [2/2]. Histoire Serge Meynard. France 3 100 min). &. Ciné Classics 23.30 Hollywood Night. Séduction coupable. 0.05 Les Iles sauvages. [2/3]. Odyssée 21.40 Metropolis. Tom Wolfe. 22.40 Paix et amour. 23.00 L’Affaire Karen McCoy a Téléfilm. Jim Wynorski. ?. M6 Sculptures au Palais-Royal... Arte 0.40 Quand la télé traite de l’info. Laurence Ferreira Barbosa. Arte Russell Mulcahy (Etats-Unis, 1993, 105 min) %. Ciné Cinéma 2 21.50 Planète Disney 1999. Les moyens de [4/4]. Les années 90. Planète 22.55 L’Incroyable Hulk. 18.55 Les Nouveaux Professionnels. &. ème FRANCE 2 transport. Disney Channel Kenneth Johnson. 13 RUE 23.10 Attache-moi ! aa 19.50 Mieux vaut prévenir. Pedro Almodovar (Espagne, 1989, 22.15 La Vie à l’endroit. TV 5 SPORTS EN DIRECT 23.30 Séduction coupable. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Jim Wynorski. ?. TF 1 100 min) &. Cinéstar 1 18.50 1 000 enfants vers l’an 2000. 23.40 T’as pas une idée ? 18.55 Fous d’humour. 20.10 Plus vite que la musique. Laurent Terzieff. Canal Jimmy 20.00 Football. Championnat de D 1 : 0.35 Gueule d’amour aaa Lyon - Montpellier. Superfoot SÉRIES Jean Grémillon (France, 1937, N., 20.00 Journal, Météo. 20.45 Ciné 6. DOCUMENTAIRES 20.25 Volley-ball. 90 min) &. Cinétoile 20.55 Fort Boyard. 20.50 La Trilogie du samedi. Euro 2000 (qualifications) : 19.45 La Vie à cinq. Cœur à cœur. Téva 0.40 Les Petites Alliées a 22.45 Norma. 20.50 Charmed. Au nom du père. &. 21.45 L’Immortelle. Agent de star. &. France - Italie. Eurosport e Jean Dreville (France, 1936, N., 20.30 Femmes dans le monde. Téva 20.00 3 planète après le Soleil. Opéra de Bellini. 85 min) &. Ciné Classics 22.40 Buffy contre les vampires. 20.35 Le Jubilé [1/2]. See Dick Continue 1.30 Journal, Météo. La momie inca. &. Dévotion. &. MUSIQUE to Run (v.o.). Série Club 0.30 Poltergeist, les aventuriers de la reine Victoria. Planète 20.50 Charmed. Au nom du père. M6 FRANCE 3 20.45 L’Aventure humaine. Arte 21.00 Zarzuela : du surnaturel. 21.00 VR 5. L’ange (v.o.). Canal Jimmy L’esprit de Chinatown. %. 21.10 Prier dans la Cité El Barbarillo de Lavapies. 22.05 Code Quantum. Futur Boy. 18.20 Questions pour un champion. des anges. Odyssée Par les Chœurs du Théâtre Calderón, Que la danse commence. Série Club 18.50 Météo des plages. 21.25 Promenades sous-marines. [25/26]. dir. José A. Irastorza. Muzzik 22.50 Star Trek, Deep Space Nine. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Des poissons par milliers. Planète 21.50 Woodstock Diaries. L’implant. Canal Jimmy 20.05 Strip-tease. RADIO Juillet 1969. Canal Jimmy 21.30 Enquêtes médico-légales. 4.00 New York Police Blues. 20.40 Tout le sport. ème 22.30 Motown Live. Paris Première Erreur judiciaire. 13 RUE Voir dire this (v.o.). Canal Jimmy 21.00 Sa dernière lettre. FRANCE-CULTURE Téléfilm. Serge Meynard. &. 22.35 Météo, Soir 3. 20.00 Fiction. Comédie-Française. 23.00 Omerta, la loi du silence. Andromaque, de Jean Racine. [8, 9 et 10/11]. &. 22.35 Opus. Laurent Hilaire, Etoile et comédien. CANAL + ARTE CINÉ CLASSICS CINÉSTAR 1 FRANCE-MUSIQUE ̈ En clair jusqu’à 20.35 20.45 L’Aventure humaine 23.00 From This Day 23.10 Attache-moi ! aa 20.00 Festival d’été euroradio. 0.45 Drôle d’endroit 18.10 Seinfeld. &. Daniel Barenboïm, piano : Œuvres Après un premier contact de l’em- Forward aa Un garçon de vingt-trois ans sort pour une rencontre aa 19.00 Rions un peu de Beethoven, Debussy, Albeniz, Chopin, Turina, Lecuona. pereur d’Axum avec la foi chré- Ce deuxième film de John Berry d’un hôpital psychiatrique, appa- François Dupeyron. Avec Catherine en attendant la rentrée. Deneuve, Gérard Depardieu (Fr., 22.45 Chorégies d’Orange. Norma. e tienne au IV siècle, l’Ethiopie a été (acteur au Mercury Theatre d’Or- remment guéri. Il veut se marier. 1988, 95 min) &. Ciné Cinéma 2 20.05 Babylone yé-yé. Opéra de Bellini. En simultané sur évangélisée au VIIe siècle par neuf son Welles) est resté, comme le Epris d’une actrice de films pornos 2.05 Brigham Young aa 20.35 Samedi comédie. France 2, par les Chœurs de l’Opéra 20.35 Spin City. de Nice, de l’Opéra de Marseille, de moines syriaques qui fondèrent les premier, inédit en France. C’est qu’il a connue un an auparavant et Henry Hathaway (Etats-Unis, 1940, N., l’Opéra-Théâtre d’Avignon et des Pays v.o., 110 min) &. Ciné Classics Même heure l’année prochaine. &. premiers grands monastères. La l’histoire d’un couple dans un qui, elle, ne lui prête plus atten- 20.55 H. Un mensonge. &. de Vaucluse et l’Orchestre national 2.05 Un homme parmi les loups aa 21.20 Blague à part. Tonio. &. de Lyon, dir. Evelino Pido. chrétienté éthiopienne orthodoxe quartier populaire. Une tranche de tion, il la séquestre chez elle, atta- Carroll Ballard (Etats-Unis, 1983, 21.45 A la une. a produit un art sacré original. Ce vie qui, à quelques moments de chée sur le lit, pour s’en faire ai- 110 min) &. Cinétoile Querelle de famille. &. RADIO CLASSIQUE 2.45 Le Secret magnifique aa patrimoine exceptionnel est fantaisie près, relève d’une critique mer. Une variation, surprenante de 22.05 Jour de foot. Douglas Sirk (Etats-Unis, 1954, v.o., 23.00 Pétanque. 20.00 Les Soirées. Wilhelm Friedemann convoité par le marché internatio- sociale sans concession au roma- la part d’Almodovar, sur le thème 105 min) &. Ciné Cinéma 1 Bach. Œuvres de W.F. Bach, Kirnberger, 23.50 Maguinnis, flic ou voyou. nal. Un document de Joël Cal- nesque. Le contraire des fables op- de l’amour fou et de l’obsession 3.55 Herbes flottantes aa Hasse. Yasujiro Ozu (Japon, 1959, v.o., La fin du petit commerce. %. 22.00 Da Capo. Œuvres de Strauss, mettes et Jacques Mercier. timistes de Capra. En v.o. romantique. 115 min) &. Cinétoile 0.35 Seinfeld. Ami ami. &. Mozart, Schubert.
DIMANCHE 1er AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES
19.00 Le Monde des chevaux. [10/13]. 18.00 Les Géants de l’Ouest aa DÉBATS Le cheval de voltige. Odyssée MUSIQUE Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, 1969, TÉLÉVISION 115 min) &. Ciné Cinéma 1 LA CINQUIÈME/ARTE 19.25 Rubans d’acier. [10/13]. 12.15 et 0.15 Le Monde des idées. La route de l’enfer. Odyssée 17.55 Sarah Vaughan. 18.00 Une étrange affaire aa TF 1 15.00 Egypte, le voyage. Les langues régionales. Montréal 1983. Muzzik Pierre Granier-Deferre (France, 1981, Invités : Olivier Duhamel 19.30 Alfred Sauvy. [2/2]. Histoire 100 min) &. Ciné Cinéma 2 16.00 Les Enquêtes 18.55 Jazz à Antibes. Muzzik 15.45 Extrême limite. &. et Guy Carcassonne. LCI 19.55 La Rivière sacrée 19.30 La Joyeuse Suicidée aa du National Geographic. 21.20 Théodore Monod, 19.00 Maestro. Roberto Alagna 16.05 Pacific Blue. &. 16.30 Les Cinq Dernières Minutes. &. des Tibétains. Odyssée et Angela Gheorghiu. Arte William Wellman (Etats-Unis, 1937, N., v.o., 75 min) &. Cinétoile 16.55 Dawson. &. l’infatigable marcheur. 20.00 La Santeria. Mezzo 17.59 Les Voyageurs du temps. Invités : José-Marie Bel ; 20.59 Soirée guitare. Muzzik 20.30 From this Day Forward aa 17.45 Vidéo gag. 18.05 Pierre Lazareff, Jean-Claude Bourgeon ; Jacob Oliel ; 20.05 L’Ecume des villes. 22.00 Mendelssohn. Musique de chambre. John Berry (Etats-Unis, 1946, N., v.o., 18.20 30 millions d’amis. Fès. Paris Première un journaliste témoin du siècle. Edmond Diemer ; Avec Vladimir Stoupel, piano ; Barbara 100 min) &. Ciné Classics 18.55 52 sur la Une. 19.00 Maestro. Albert Jacquard. Forum Planète 20.05 Entre ciel et terre. Muzzik Dobrzanska, soprano. Et les Quatuors Gewandhaus et Arzberger. Mezzo 20.00 Journal, Le Résultat Roberto Alagna et Angela Gheorghiu. 23.20 Billets et cartes bleues, 20.30 Histoire de la symphonie. des courses, Météo. 19.45 Météo, Arte info. attention aux faux ! [1/6]. Haydn et Mozart. Mezzo 22.45 McCoy Tyner. Vienne 1996. Paris Première 20.50 Le Colonel Chabert aa 20.15 Si Shakespeare m’était conté. Invités : Alain Armand ; Alain Defer ; 20.30 Femmes dans le monde. Film. Yves Angelo. &. [1/8]. &. Jean-Michel Dinand ; Claude Lecou ; Femmes de Somalie. Téva 22.50 Viva Cuba. Montreux 1995. Muzzik Jean de Maillard. Forum Planète 22.50 Ciné dimanche. 20.40 Thema. Les accro(c)s du camping. 20.30 Théodore Monod. Le vieil homme et 23.25 XVIe Festival Chopin. Mezzo 23.00 Liste noire a 20.45 Et hop, on emporte la maison ! la fleur. Forum Planète 0.45 Dexter Gordon Quartet. Film. Alain Bonnot. %. 21.30 Pas un sou pour les héritiers. MAGAZINES 20.35 Nuit à la Maison Blanche. Enregistré en 1970. Avec Dexter 0.40 TF 1 nuit, Météo. Les retraités américains Les Clinton, un mariage de pouvoir. Gordon, saxophone ; George Cables, et la passion du voyage. 13.05 Les Grandes Enigmes Jackie Kennedy, une femme de style. piano ; Rufus Reid, contrebasse ; 22.15 Une taupe dans le camping. FRANCE 2 Téléfilm. Jürgen Bretzinger. &. de la science. Ronald Reagan, Eddie Gladden, batterie. Muzzik l’acteur-président. Canal + 23.45 Campeurs à vie. Les Mystères de la peur. TV 5 13.35 Dans un grand vent de fleurs. 0.45 Un drôle de petit homme. 14.35 Planète animal. La vallée 20.35 Quand la télé traite de l’info. VARIÉTÉS Téléfilm. Gérard Vergez [1 et 2/7]. &. Court métrage. Chris Graves. &. [4/4]. Les années 90. Planète des montreurs d’ours [2/2]. TMC 16.55 Alex Métayer au Casino de Paris. 1.00 Qu’il fait bon, fait bon dormir. 20.40 Thema. 20.00 Fête nationale du 1er août 1999. Court métrage. Maurice Huvelin. &. 15.30 Envoyé spécial, les années 90. 18.15 Helicops. &. Les derniers sidérurgistes. Histoire Les accro(c)s du camping. Arte En direct de Vevey. TSR 20.45 Histoires de guérillas. 19.05 et 22.45 M6 17.10 et 21.10 Science été. 1 000 enfants vers l’an 2000. L’eau et les climats. De Zapata aux zapatistes. Odyssée TÉLÉFILMS Invité : Robert Kandel. LCI 22.00 Victor Segalen. Un poète aventurier COLLECTION CHRISTOPHE L. 19.10 Stade 2. 13.25 Les Routes de la liberté. dans l’Empire du ciel. Planète 17.20 Le Soulier magique. 20.50 Le Colonel Chabert aa 20.00 Journal, Météo. Téléfilm. Gary Nelson [1 et 2/2]. &. 18.35 Le Gai Savoir. 16.45 Plus vite que la musique. La critique est-elle crédible ? 22.45 Patapuru. Odyssée Tom Clegg. M6 Yves Angelo. Avec Fanny Ardant, 20.55 Les Ripoux aa Invités : Fabrice Luchini ; Gérard Depardieu Film. Claude Zidi. &. 17.20 Le Soulier magique. 22.50 Cinq colonnes à la une. Planète 22.10 La Page blanche. Alain Kruger ; Christian Sauvage ; Olivier Assayas. &. Festival (France, 1994,120 min) &. TF 1 22.55 Mémoires d’exil. [5/6]. Téléfilm. Tom Clegg. &. Gilles Martin-Chauffier ; 22.55 Mémoires d’exil. [5/6]. 22.15 Une taupe dans le camping. L’autre Russie. 18.55 Stargate SG-1. &. Pierre Leonardi ; Marc Weitzmann ; L’autre Russie. France 2 0.10 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Philippe Tesson. Paris Première Jürgen Bretzinger. Arte 23.00 La Conquête du cosmos. 22.15 Le Mas Théotime. 0.30 Musiques au cœur de l’été. 20.05 E=M6. 18.55 52 sur la Une. [2/2]. Objectif Mars. Histoire Ballet for Life. 20.40 Météo des plages. Les Sauveurs d’hommes. TF 1 Philomène Esposito. TV 5 23.40 Howard Hughes. Odyssée 1.25 Les Mystères du corps humain. 20.45 et 1.05 Sport 6. 19.00 Le Club. 23.45 Telebiella, télé pirate Un miracle au quotidien. Peter Greenaway. Ciné Classics COURTS MÉTRAGES 20.50 Zone interdite. en Italie. Planète An 2000 : la peur de l’apocalypse. 20.10 Nautisme. L’Admiral’s Cup. LCI FRANCE 3 0.40 Melvin Van Peebles, 0.45 Un drôle de petit homme. 22.45 Météo, La Minute internet. 20.50 Zone interdite. Chris Graves (1994). Arte 22.50 Culture pub. Plus de bits. Classified X. Planète 15.54 Keno. An 2000 : la peur de l’apocalypse. M6 1.00 Qu’il fait bon, fait bon dormir. 23.25 Fantasmes. 21.05 Montagne. Bolivie : La route Maurice Huvelin (1996). Arte 16.05 Tiercé. Téléfilm. R. Eisenman et B. Auroux. !. de la mort. Les chevaux sauvages. SPORTS EN DIRECT 16.25 Natation. Montagnes en feu. TV 5 SÉRIES 16.55 Athlétisme. RADIO 13.55 Formule 1. Championnat du monde. 17.55 Echappées sauvages. Grand Prix d’Allemagne. TF 1 - TSR DOCUMENTAIRES 17.10 C-16. [1/2]. 18.50 Météo des plages. 14.00 Natation. Le prix d’un enfant. Série Club 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. FRANCE-CULTURE 17.00 Le Mystère Giono. Odyssée Championnats d’Europe. Eurosport 18.00 Code Quantum. Futur Boy. 20.05 Bingo. 17.45 Pour mémoire, les Klarsfeld, une 20.30 Le Concert. Musiques cubaines. Que la danse commence. Série Club KOBAL/PPCM 16.00 Football. Charity Shield : 20.15 Une maison de fous. [6/8]. &. Festival Tempo Latino à Vic Fezensac. famille dans l’Histoire. Planète Manchester United - Arsenal. Canal + 18.55 Stargate SG-1. 20.55 Les Ripoux aa 20.45 Consomag. 21.45 Laissez-Passer. 17.55 Echappées sauvages. 16.00 Cyclisme. Portés disparus. M6 Claude Zidi. Avec Philippe Noiret, 20.50 Derrick. La clé. &. Le naufrage. &. 22.35 Atelier de création A la recherche des chevaux Tour de Castille Leon. Pathé Sport Thierry Lhermitte (France, 1984, 22.55 Météo, Soir 3. du toit du monde. France 3 20.15 Si Shakespeare m’était conté. 110 min) &. France 2 radiophonique. K. Requiem. 17.00 Tennis. Macbeth. Arte 23.15 Derrick. La reine de la nuit. &. 18.05 Pierre Lazareff, un journaliste 21.00 Cinq jours 0.05 Philambule. Tournoi de Kitzbühel. Eurosport 20.25 Les Nomades du futur. 0.15 Dainah la métisse a témoin du siècle. La Cinquième ce printemps-là aa 21.00 Tennis. Tournoi féminin Révélation. Disney Channel Film. Jean Grémillon. &. FRANCE-MUSIQUE de Stanford : finale. Eurosport Fred Zinnemann (Etats-Unis, 1981, 18.05 Le Fleuve Jaune. 21.00 Friends. Celui qui disparaît v.o., 105 min) &. Paris Première Les troglodytes du fleuve. Odyssée CANAL + de la série (v.o.). Canal Jimmy 22.10 A chaque aube je meurs aa 18.00 Jazz à Montpellier. 18.15 Le Temps d’une chanson. [5/6]. DANSE 21.30 Dream On. Cauchemar William Keighley (Etats-Unis, 1939, N., 20.00 Musique ancienne 15.25 H. &. Les racines - «Né quelque part». TV 5 sur Bleeker Street (v.o.). Canal Jimmy v.o., 90 min) &. Ciné Classics de Ratisbonne. 0.30 Ballet for Life. 18.30 Les Empereurs romains. [1/6]. 22.25 New York Police Blues. 16.00 Football. Par Il Fondamento, dir. Paul Lausanne, juin 1997. 22.20 A l’ombre des potences aa César (100-44 avant J-C). Histoire Safe Home (v.o.). Canal Jimmy Manchester United - Arsenal. Dombrecht, hautbois : Œuvres Chorégraphie de Maurice Béjart. Nicholas Ray (Etats-Unis, 1954, 95 min) &. Cinétoile 17.55 et 19.25 Flash infos. de Fasch, Zelenka, Telemann. 18.50 Anciennes civilisations. [9/13]. Musique de Queen 0.35 Father Ted. Une chanson pour 21.00 Festival international de musique Les Indiens d’Amérique. Planète et de Mozart. France 2 l’Europe (v.o.). Canal Jimmy 22.20 Les Géants de l’Ouest aa 18.00 Le Clone a Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, 1969, Film. Fabio Conversi. &. baroque de Beaune. 115 min) &. Ciné Cinéma 2 Par The Gabrieli Choir et Consort ̈ En clair jusqu’à 20.35 and Players, dir. Paul McCreesh : 22.40 L’Aventure du Poséidon aa 19.35 Ça cartoon. Œuvres de Haendel. Ronald Neame (Etats-Unis, 1972, 110 min) %. TSR 20.35 Nuit à la Maison Blanche. Les Clinton, un mariage de pouvoir. RADIO CLASSIQUE 22.40 Une étrange affaire aa 22.05 Jackie Kennedy, Pierre Granier-Deferre (France, 1981, une femme de style. FRANCE 2 CINÉ CINÉMA 3 CANAL+ 100 min) &. Ciné Cinéma 3 22.55 Ronald Reagan, 20.00 Soirée lyrique. Don Giovanni. l’acteur-président. Opéra de Mozart. Par le Coro di Ferrara 12.00 Géopolis 19.45 Drôle d’endroit 20.35 Nuit à la Maison Blanche 23.45 La Sentinelle aa Musica et l’Orchestre Arnaud Desplechin (France, 1992, 0.40 Surprises. de chambre d’Europe, Intitulé Rêves de cités, ce numéro pour une rencontre aa Jackie Kennedy, Ronald Reagan, 140 min) &. Cinéstar 1 1.05 Mon capitaine, dir. Claudio Abbado. de « Géopolis » s’intéresse à l’ ur- Une des grandes surprises de la Bill et Hillary Clinton ont en 23.55 Herbes flottantes aa un homme d’honneur a 22.48 Soirée lyrique (suite). Yasujiro Ozu (Japon, 1959, v.o., Film. Massimo Spano. ?. Œuvres de Weber, Mendelssohn. banisme et à l’évolution de cette saison 1998-1999 : un premier film commun d’avoir été locataires de 115 min) &. Cinétoile notion à travers le siècle. Des phi- d’auteur étonnamment maîtrisé, la Maison Blanche. Trois docu- 1.00 Le Nouveau Testament aa Sacha Guitry (France, 1936, N., losophes, des sociologues et des interprété par les deux plus mentaires inédits sont proposés au 100 min) &. Ciné Classics SIGNIFICATION DES SYMBOLES architectes ont, à différentes grandes vedettes françaises (Ca- cours de cette soirée spéciale. Le 1.45 Le Bal aa Les codes du CSA Les cotes des films époques, élaboré des projets de therine Deneuve, belle jusque premier – Les Clinton, un mariage Ettore Scola (France - Italie, 1983, & Tous publics a On peut voir 110 min) &. Ciné Cinéma 2 ville idéale. Jean-Jacques Dufour et dans la névrose, Gérard Depar- de pouvoir –, réalisé par Paul Mit- % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 2.10 Allons z’enfants. aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique Jean-Louis Merlin nous emmènent dieu, surprenant en être fragile et chell, retrace l’histoire politique de Yves Boisset (France, 1980, 120 min) &. Ciné Cinéma 1 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + de Paris à Brasilia en passant par le fissuré). Malgré son talent, le réali- ce couple singulier. Des témoi- ! Public adulte DD Dernière diffusion Japon pour un état des lieux peu sateur François Dupeyron n’a pas gnages originaux et des images 2.50 Le Sang à la tête aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Gilles Grangier (France, 1956, N., # conforme aux utopies d’antan. retrouvé le même succès ensuite. d’archives jamais vues. 80 min) &. Canal + Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0108--0021-0 WAS LMQ0108-21 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0942 Lcp: 700 CMYK
21
DIMANCHE 1er - LUNDI 2 AOÛT 1999 Un attentat à la voiture piégée Le groupe Lagardère envisage fait dix morts en Colombie de mettre « L’Événement » en vente SELON LIBÉRATION du 31 juillet, le groupe Lagardère aurait décider de céder l’hebdomadaire L’Événement. « Il en est question mais aucune décision n’a été prise », nuançaient, samedi matin, des proches de L’explosion a eu lieu à Medellin. Le processus de paix est toujours dans l’impasse Jean-Luc Lagardère. Avant d’arrêter son choix, « sans doute à la ren- trée », l’actionnaire majoritaire de L’Événement « attend de voir qui BOGOTA leurs membres ayant été arrêtés deux avec insistance, leur volonté mission de vérifier l’application sont les possibles repreneurs ». Le groupe Lagardère serait lassé d’injec- de notre correspondante par le Gaula quelques heures au- de dialogue. des accords à venir entre la gué- ter des capitaux dans un hebdomadaire toujours déficitaire et qui n’a Alors que le pouvoir colombien paravant. Le 6 mai, après plusieurs mois rilla et le gouvernement et qu’elle pas trouvé sa place sur un marché encombré. Trois candidats seraient et la guérilla tenaient des pour- Mais vendredi soir, devant les de difficiles pourparlers, gouver- n’a donc pas lieu d’être avant sur les rangs : Georges-Marc Benamou, directeur de la rédaction du parlers sur le processus de paix, caméras de télévision, Raul nement et FARC avaient annoncé l’existence de ceux-ci. Sous la magazine ; Thierry Verret ancien directeur de l’hebdomadaire et ac- un violent attentat a eu lieu, ven- Reyes, porte-parole des FARC, a s’être mis d’accord sur la liste des pression d’une opinion publique tionnaire à 8,5 % ; Jean-François Kahn, fondateur du titre en 1984 et dredi 30 juillet, à Medellin, la déclaré ne pas disposer d’infor- thèmes à discuter pour mettre fin de plus en plus défavorable à de directeur de l’hebdomadaire Marianne. Du côté du groupe Lagardère, deuxième ville de Colombie. Peu mations concernant l’attentat. au conflit armé. Le démarrage de nouvelles concessions à la guéril- on indique « qu’il a été donné une priorité à M. Benamou s’il a une solu- avant 15 h 30, une camionnette Tout en déplorant la mort des la négociation sur cet agenda la, le gouvernement cherche à tion à proposer ». Pour exercer « ce droit de préemption », l’actuel di- piégée chargée de plus de 100 ki- victimes, le guérillero a cepen- achoppe depuis près d’un mois faire montre de fermeté sans recteur de la rédaction aurait constitué un tour de table notamment los de dynamite a explosé devant dant rappelé que le pays « vivait sur le thème de la commission de prendre le risque de rompre le avec la participation de Pierre Bergé. Mais rien n’est fait car le groupe les locaux du Gaula – corps spé- une confrontation armée ». En vérification. Le gouvernement ré- processus de paix. La tâche est Lagardère souhaiterait que « la solution Bergé soit mieux assurée finan- cialisé dans la lutte contre le rac- dix ans, la guerre civile a fait clame la mise en place immédiate difficile. cièrement ». ket et les enlèvements – à quel- trente-cinq mille morts, la der- d’une commission internationale Par ailleurs, dans la soirée de ques centaines de mètres du nière offensive déclenchée par les chargée de contrôler les agisse- vendredi, la possibilité qu’un siège de la 4e brigade de l’armée. FARC il y a deux semaines s’étant ments des FARC dans la zone dite avion vénézuélien disparu dans la Le soir, un bilan officiel, encore déjà soldée par la mort de plus de de « détente ». Dans cette région, matinée ait été détourné par la France-Info condamnée à diffuser provisoire, faisait état de trois cents personnes. grande comme la Suisse et démi- guérilla colombienne de l’Armée dix morts et trente et un blessés. litarisée par l’armée depuis neuf de libération nationale (ELN, la un jugement pendant 24 heures L’onde explosive a détruit huit LA DISPARITION D’UN AVION mois pour la tenue des négocia- deuxième guérilla du pays, d’obé- pavillons résidentiels et causé L’attentat a eu lieu alors que, tions de paix, les FARC sont en dience castriste) était sérieuse- LA RADIO d’information en continu de Radio-France a été condam- d’importants dégâts matériels dans le sud du pays, les représen- effet accusées d’exactions contre ment envisagée par les orga- née à diffuser, « en boucle », un communiqué judiciaire pour avoir dans un rayon de plusieurs cen- tants de la guérilla et les négocia- la population civile (enrôlements nismes de sécurité des deux pays. diffamé sur son antenne Michel Junot, ancien sous-préfet de Pithi- taines de mètres. Le commandant teurs du gouvernement se réunis- forcés, arrestations, détentions et Aucune trace de l’appareil bimo- viers (Loiret) en 1942, accusé d’avoir facilité le départ d’un train de dé- de la 4e brigade, le général Eduar- saient pour tenter, sans succès, même exécutions), ainsi que de teur qui, avec seize personnes à portés juifs. Du samedi 31 juillet, 18 heures, jusqu’au dimanche do Herrera, a immédiatement ac- de débloquer le processus de renforcer leur pouvoir militaire bord, couvrait le trajet entre Ba- 1er août, 18 heures, France-Info devait retransmettre toutes les deux cusé les Milices bolivariennes, paix. A l’issue de la réunion, le et de permettre une intensifica- rinas et Guasdalito, à la frontière heures un communiqué signalant les condamnations d’un de ces groupes de guérilla urbaine des haut-commissaire pour la paix, tion des cultures illicites de coca. avec la Colombie, n’a en effet été journalistes et de Michel Boyon, alors PDG de Radio-France. Une Forces armées révolutionnaires Victor G. Ricardo, et Raul Reyes Les FARC, pour leur part, retrouvée. obligation ordonnée par un arrêt de la cour d’appel de Paris du 17 juin de Colombie (FARC), d’être les ont déclaré n’être parvenus à au- considèrent que la commission 1998, confirmant des jugements rendus le 25 novembre 1997 par le tri- auteurs de l’attentat, cinq de cun accord en réaffirmant, tous de vérification doit avoir pour Marie Delcas bunal correctionnel de Paris. Sept quotidiens avaient aussi été condamnés à publier ce communiqué judiciaire. La radio, qui dénonce le « caractère disproportionné et inégalitaire » de la sanction, a saisi la Cour européenne des droits de l’homme. Ra- La France prend ses distances avec les raids anglo-américains en Irak dio-France y voit « une violation de la liberté de communication » tan- dis que la société des journalistes de Radio-France s’étonne de «la POUR la deuxième fois en dix porte-parole adjoint du ministère passer, d’après les autorités fran- renouvelables de vingt jours, le seul lourdeur de la sanction ». jours, la France a publiquement des affaires étrangères, Bernard çaises, par le Conseil de sécurité embargo frappant les exportations exprimé son « malaise » et sa Valéro. Mises en veilleuse lors de des Nations unies, dont les cinq si Bagdad satisfait les exigences de « préoccupation », vendredi la guerre au Kosovo, les diver- membres permanents continuent son désarmement. Pour le moment, 30 juillet, face aux raids que les gences à propos de l’Irak entre Pa- de négocier les termes d’une réso- Bagdad qualifie tous les projets de Accidents de la route : drames avions américains et britanniques ris, d’une part, Washington et lution consensuelle, sur la base de « douteux » et refuse toute solution mènent en Irak depuis fin dé- Londres, d’autre part, refont sur- propositions formulées par la qui ne soit pas la levée pure et cembre 1998, dont « les objectifs face. Le 20 juillet, au lendemain France, la Russie et la Grande- simple de l’embargo imposé par les humains et gâchis économique restent peu clairs et qui ont pour ré- de bombardements qui avaient Bretagne. Nations unies en 1990. DANS LES VINGT-SEPT PAYS les plus riches de la planète, 124 000 sultat d’entretenir les tensions ». fait dix-sept morts, d’après Bag- En attendant, les avions améri- personnes ont péri l’an dernier dans des accidents de la route. L’Orga- « Il faut plus que jamais travailler dad, Paris avait parlé de « ma- « ACTES D’AGRESSION » cains et britanniques continuent de nisation pour la coopération et le développement économiques (OC- au rétablissement d’une relation laise » et réaffirmé sa « conviction On estime à Paris que le climat au bombarder l’Irak. D’après le dé- DE), qui vient de réaliser une étude sur le sujet, publiée par Le Figaro globale entre l’Irak et les Nations de la nécessité de trouver une solu- sein du Conseil de sécurité pro- compte fait jeudi par le Pentagone, dans son édition des 31 juillet et 1er août, chiffre à quelque 2 750 mil- unies. C’est ce à quoi nous œu- tion d’ensemble pour sortir de l’im- gresse, la Grande-Bretagne ayant fi- ils en sont à leur cent huitième raid liards de francs (420 milliards d’euros) le coût de cette hécatombe. vrons, notamment au Conseil de sé- passe ». ni par accepter de modifier son pro- depuis la fin de l’opération « Re- Si par rapport à 1997, on enregistre une baisse des victimes en Alle- curité » de l’ONU, a déclaré le Et cette solution doit forcément jet de suspendre, par périodes nard du désert » il y a sept mois. Le magne, aux Pays-Bas, en Belgique, au Japon et en Corée du Sud par Pentagone affirme que les cibles vi- exemple, en revanche les chiffres sont en hausse en France, en Es- sées sont exclusivement militaires pagne et surtout en Norvège. L’étude de l’OCDE note cependant que et qu’il s’agit de raids d’autodéfense des progrès ont été réalisés en matière de sécurité routière puisqu’au Au Maroc, le roi Mohammed VI annonce contre des actes hostiles ou suppo- début des années 70 le nombre de tués était d’environ 25 % plus élevé sés hostiles des moyens de défense qu’aujourd’hui. antiaérienne irakienne, à l’occasion qu’il poursuivra la politique de son père du survol des zones d’interdiction aérienne au sud du 33e parallèle et Le gouvernement veut réduire LE NOUVEAU ROI du Maroc Mohammed VI a pro- mé une commission spéciale pour la réforme de au nord du 36e. Mais Bagdad fait ré- noncé, vendredi 30 juillet, son premier « discours du l’éducation qui doit remettre son rapport le 20 août. gulièrement état de victimes civiles. Trône », une allocution télévisée dans laquelle il a an- « Nous accorderons à ce projet l’importance qu’il mé- Vendredi, de nouveaux raids ont noncé le maintien de la politique menée par son père rite pour vaincre le chômage, ouvrir les portes de l’em- été menés dans le nord du territoire le coût de la collecte des impôts Hassan II. Le jeune souverain a insisté sur l’intérêt ploi devant les jeunes et les encourager à prendre des irakien. Ils ont fait neuf morts et LE SECRÉTAIRE D’ETAT au budget veut réformer le système de col- qu’il porte à la situation « des couches les plus initiatives. » vingt-trois blessés, selon Bagdad. La lecte des impôts, l’un des plus coûteux des pays industrialisés, pour le pauvres ». Le roi, âgé de trente-cinq ans, a précisé veille, un porte-parole militaire ira- rendre plus efficace et moins cher. Dans un entretien à La Tribune, qu’il poursuivra cette politique avec l’homme qu’avait LE RÉFÉRENDUM AU SAHARA OCCIDENTAL kien avait affirmé que huit citoyens vendredi 30 juillet, Christian Sautter, a indiqué que la réforme du fisc choisi Hassan II pour la mettre en œuvre, le premier Il a confirmé les orientations de son père concer- avaient été tués et vingt-six autres était « inévitable » et a promis de « grands changements ». « Nous de- ministre socialiste Abderrahmane Youssoufi, le seul nant la question du Sahara occidental en se disant as- blessés par des bombardements vons améliorer notre efficacité, c’est-à-dire le service rendu à l’usager en homme politique qu’il ait cité au cours d’un discours suré que « le référendum confirmatif » prévu en l’an américains et britanniques dans la maîtrisant mieux nos coûts. » de quinze minutes. 2000 par les Nations unies « ira à son terme ». Le nou- ville d’El Kout, à quelque 200 kilo- Selon un rapport comparatif de l’inspection des finances, publié en « Nous sommes attachés au régime de la monarchie veau roi s’est dit très attaché à la construction du mètres au sud-est de Bagdad. Le début d’année par Bercy, le coût de la collecte d’impôt en France re- constitutionnelle, du pluralisme politique, du libéralisme « Grand Maghreb arabe ». Rendant hommage aux gouvernement irakien a appelé le présente 1,6 % du total des recettes collectées (soit quelque 26 mil- économique, ainsi qu’aux droits de l’homme et à la pro- chefs d’Etat de la région, il n’a mentionné que le nom secrétaire général des Nations liards de francs, 3,96 milliards d’euros), contre 0,49 % aux Etats-Unis. tection des droits individuels et collectifs, dans la sécuri- du président algérien Abdelaziz Bouteflika. unies, Kofi Annan, à intervenir au- M. Sautter envisage donc plusieurs pistes dont la fermeture de cer- té », a déclaré le roi, ajoutant que « M. Youssoufi trou- Le ministre marocain de la justice, Omar Azzimam, près de Washington et de Londres taines trésoreries. Evoquant « le problème des 4 800 points de contact vera en nous tout soutien ». Concernant les problèmes a de son côté annoncé, vendredi, une grâce royale au pour mettre fin à ces « actes avec les usagers, dont 4 000 trésoreries », il pose la question : « Aura-t- économiques et sociaux du pays, Mohammed VI a af- profit de 46 212 prisonniers, dont 7 988 seront libérés d’agression ». on besoin de tout cela ? » firmé que le domaine le plus préoccupant est celui de immédiatemment, les autres voyant leur peine ré- l’enseignement. Il a rappelé que son père avait nom- duite. – (AFP.) M. Na. Tirage du Monde daté samedi 31 juillet : 495 046 exemplaires 1-3 L’aventure des origines
par Jean-Paul Dufour Depuis que le monde est monde, l’homme a dû se contenter d’hypothèses pour répondre à ces grandes interrogations : d’où vient l’univers ? y-a-t-il eu un jour sans hier ? que sait-on de la naissance du Soleil, de la vie, des êtres humains et du langage qui les rattache les uns aux autres ? Une promenade éclairée à travers les mystères de la création.
Tous les jours, du lundi 2 août au samedi 7 août dans 0123 LeMonde Job: WEL3099--0001-0 WAS TEL3099-1 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 18:37 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0801 Lcp: 700 CMYK
RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 2 AU 8 AOÛT 1999
LE QUATRIÈME POUVOIR WOODSTOCK GASLIGHT RUGBY Presse écrite, radio, Il y a trente ans, Deux films Nouvelle-Zélande- télévision et Internet le festival fondateur sur une même Afrique du Sud étaient au centre de la contre-culture. intrigue, signés sur Canal+ : des XIVes Rencontres Sur Canal Jimmy. Page 23 Dickinson et derniers réglages de Pétrarque. France-Culture Cukor, inaugurent la série des avant la Coupe du diffuse les débats. « Remakes du Cinéma de minuit » monde de rugby Page 3 sur France 3. Page 31 en octobre. Page 35
Soleil noir sur écrans Comme les ministres du gouvernement (ci-dessus), les chaînes décrètent la mobilisation générale pour l’éclipse totale de soleil. Pages 4-5 LeMonde Job: WEL3099--0002-0 WAS TEL3099-2 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 18:32 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0802 Lcp: 700 CMYK
Le temps « Chambre 13 » sur 13ème RUE
du direct Actuellement en cours de tournage, Par Thomas Ferenczi « Chambre 13 », la première série de fiction coproduite par 13ème RUE, Gaumont Télévision et Elkin Communication, a donné lieu à un concours. Au total, treize scénarios obéissant tous aux mêmes contraintes scéniques et narratives
ont été sélectionnés. SIPA Parrainés par le cinéaste Alain Corneau, ces petits films World Music de série noire (cinq minutes chacun) seront sur Voyage diffusés à la rentrée sur la A dernière étape du Tour mentaires qui les accompagnent, malgré chaîne, après une sortie Tout l’été, la chaîne de France, dimanche le savoir des commentateurs, rien de plus en salle. Voyage propose un 25 juillet, a été plus sui- convenu que les images qui se succèdent nouveau rendez-vous vie par les téléspecta- devant nous. Et pourtant nous sommes quotidien sur les musiques teurs que les obsèques nombreux à garder les yeux rivés sur « Intervilles » du monde. Coproduit avec du roi du Maroc, nous l’écran, comme si nous tenions à partici- Morgane Production, apprend l’Agence per, par télévision interposée, à ces inter- en Afrique « Globe-notes » se France-Presse. Ils ont été minables plages d’actualité. présente sous la forme L Ce qui caractérise en effet ces manifes- Pour fêter le passage à d’une série de un peu plus de quatre millions à s’intéresser, sur France 2, aux tations, c’est leur durée, qui bouscule les l’an 2000, l’animateur 25 instantanés de quatre ultimes tours de roue des « forçats de la grilles de programmes et introduit le producteur Guy Lux a minutes, composés de route » – 4 049 430 pour être exacts. Ils temps long dans un média que l’on dit décidé d’organiser la l’enregistrement live d’une ont été un peu plus de trois millions à volontiers voué à l’immédiateté. La télé- prochaine édition de ses chanson interprétée par regarder, sur TF 1 et France 3, le dernier vision est, nous répète-t-on à l’envi, le lieu jeux d’Intervilles une grande voix de la voyage de Hassan II – 3 050 220 pour être du temps court, de l’instantané, du sur le continent africain. world music. Un moment précis. La différence, à vrai dire, n’est pas fugace. La vérification y est impossible D’octobre 1999 à de vie, quelques notes sur considérable. Constatons donc que, le faute de recul et l’approfondissement février 2000, les jeux la bio du musicien, le tout temps d’un après-midi, ils ont été sept interdit faute de loisir. Il faut informer en partiront en tournée dans préparé par Alain Pilot, millions environ à se par- quelques minutes, au les principales villes de journaliste à RFI. Entre tager entre les deux mani- risque de caricaturer, de 12 pays africains. autres : Jimmy Cliff en festations. Il est vrai qu’ils simplifier, de trahir. Or L’émission sera Jamaïque, Youssou n’avaient guère de choix Tour de France voilà des émissions qui retransmise par N’Dour au Sénégal, puisque les trois grandes durent des heures, voire 55 chaînes du continent, Compay Segundo (photo) chaînes ne leur offraient ou funérailles des jours, et où le pro- avec un potentiel à Cuba, Salif Keita au pas d’autre programme. d’Hassan II : blème serait plutôt de de 750 millions de Mali, les Gnawas au On ne sait pas combien meubler les silences que téléspectateurs, Maroc, Cesaria Evora au d’entre eux ont zappé d’un plus de sept de condenser les nou- selon Flecs Productions, Cap-Vert, Alan Stivell événement à l’autre ni velles. la société de Guy Lux. dans un pub irlandais... quel sentiment ceux-ci leur millions de Le direct, si décrié par ont réellement inspiré. On téléspectateurs ceux qui s’alarment de la ne sait pas si les adeptes précipitation qu’il impose LES MEILLEURES AUDIENCES du Tour de France ont jeté rivés devant ordinairement aux journa- SEMAINE DU 19 AU 25 JUILLET 1999 un regard distrait sur la listes, y prend ainsi une déambulation finale de la leur poste autre dimension, en 1 % = 525 900 individus âgés de 4 ans et plus. vélocipédique colonne un après-midi offrant l’occasion de (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) multicolore à travers les vastes digressions, d’expo- rues de Paris ou s’ils ont entier sés substantiels, de Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée prêté une attention pas- réflexions fournies. Encore Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part sionnée aux efforts des faut-il, bien sûr, que les diffusion diffusion d’audience Jeudi 22 19.07 F3 Actualités régionales 9,3 44,7 coureurs français pour gagner enfin, aux commentateurs manifestent à la fois la Mercredi 21 19.32 F3 Le 19-20 de l’information 8,6 34,5 Champs-Elysées, une étape de l’épreuve. volonté et la capacité de la saisir. On ne se Lundi 19 19.22 F2 Qui est qui (jeu) 6,2 25,4 On ignore si ceux qui ont choisi de suivre prononcera pas ici sur la qualité des expli- Jeudi 22 19.03 TF 1 Les Dessous de Palm Beach (série) 5,1 22,9 l’hommage rendu au souverain chérifien cations données ce dimanche-là par les Samedi 24 19.01 TF 1 Beverly Hills (série) 4,6 28,8 ont surtout apprécié la couleur locale de spécialistes du cyclisme sur une chaîne et la cérémonie ou s’ils se sont associés à la par ceux du Maroc sur les deux autres, Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée tristesse de la foule. Il est probable que, faute d’y avoir prêté une oreille attentive. Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part dans l’un et l’autre cas, les divers senti- On se contentera de rappeler que la télé- diffusion diffusion d’audience ments se sont mêlés, de la curiosité à vision n’est pas seulement un outil Lundi 19 20.55 TF 1 Tramontane (téléfilm) 17,4 46,4 Jeudi 22 20.55 TF 1 Les Cordier juge et flic (série) 15,3 45,7 l’émotion, du goût du pittoresque à l’inté- d’information rapide et de commentaire Mercredi 21 20.55 TF 1 Sagas (magazine) 11,4 38,1 rêt pour l’aventure humaine. hâtif, mais qu’elle peut être aussi un ins- Mardi 20 20.55 TF 1 Le téléphone sonne... (film) 9,9 30 Toujours est-il que, pendant plusieurs trument de connaissance. Mercredi 21 20.55 F2 L’Été de Mathieu (téléfilm) 9,6 29,2 heures, une partie de la population est Il est vrai qu’elle ne l’est pas souvent. restée patiemment installée devant son Ce que montrent toutefois ces longues Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée téléviseur pour regarder deux « spec- émissions spéciales, c’est qu’aucune fata- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part tacles » dont le moins qu’on puisse dire lité ne la condamne à la brièveté réduc- diffusion diffusion d’audience est qu’ils manquaient de diversité. Rien de trice et à l’urgence extrême. Ou tout au Samedi 24 21.55 TF 1 VIP (série) 8,4 32,2 plus monotone, en effet, qu’une course moins celles-ci peuvent-elles coexister Vendredi 23 21.45 F2 Urgences (série) 8 26,1 Vendredi 23 22.40 F2 Urgences (série) 7,1 33,2 cycliste ou une cérémonie funèbre, en avec d’autres formules. A condition que le Lundi 19 23.00 TF 1 Photos de vacances (magazine) 5,7 52,3 dépit des menues péripéties qui les ani- bavardage ne s’y substitue pas à la péda- Samedi 24 22.45 TF 1 L.A Docs (série) 5,4 32,5 ment, rien de plus répétitif que les com- gogie.
2 Le Monde Télévision b Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 LeMonde Job: WEL3099--0003-0 WAS TEL3099-3 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 08:40 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0803 Lcp: 700 CMYK
LES ECHOS ACTUALITE
Les succès d’Angela Le « quatrième pouvoir » en question
Programmée entre le LES MÉDIAS : GRANDEURS ET SERVITUDES. Chaque dimanche, jusqu’au 5 septembre, 7 juin et le 2 juillet à es 17 h 30 sur France 2, la France-Culture diffuse les débats des XIV Rencontres de Pétrarque, série américaine organisées à Montpellier, du 15 au 18 juillet, en collaboration avec « Le Monde » « Angela, 15 ans » a rencontré un vif succès MNIPRÉSENTS, rives (voir Le Monde daté subi moins de charges et tion à la ministre de la d’audience aujourd’hui dé- dimanche 18-lundi 19 juil- de remises en cause que culture et de la communi- (1 200 000 téléspectateurs). multipliés dans let et du mercredi 21 juil- celle dispensée par la télé- cation (Le Monde du Claire Danes, interprète leurs supports let). Selon le dispositif vision. Quant aux médias 10 juillet), le politologue du rôle-titre, a depuis d’expression,O confrontés propre aux Rencontres, électroniques, une fois éta- Roland Cayrol rappelait chacun des débats engagés bli qu’ils ne représentaient ainsi la sévérité du juge- entamé une belle carrière ou asservis au flux accéléré de la mondialisation de était articulé en trois mo- pas une menace pour les ment du public à l’égard au cinéma. l’information, les médias ments : échange de ré- autres supports d’informa- des journalistes et l’avène- de cette fin de siècle sont flexions entre les interve- tion, ils ont surtout fait ment, depuis la guerre du objets de questionnements nants du jour, élargi l’objet d’une réflexion de Golfe, d’une certaine ère La mode défile et de critiques à la mesure ensuite au « deuxième fond sur les dangers et les du soupçon. Si les journa- de leur puissance. Garants cercle » des participants, enrichissements potentiels listes d’information sont sur TV5 de la démocratie dans leur puis dégagement final sur de leur utilisation. toujours considérés pour pluralité, ils n’en sont pas un dialogue avec le public. Pendant ces quatre leur compétence, leur in- Face à l’engouement pour moins fragilisés dans leur La richesse et la jours, les questions et les telligence et leur courage, la mode et pour les défilés indépendance, soumis au complexité du sujet ont réactions de la salle ont par contre, leur indépen- fait apparaître les limites dance et leur honnêteté des créateurs, la chaîne risque de l’uniformisation souvent confirmé le fossé que son exploration impo- de défiance creusé depuis sont remises en cause. Se- francophone a décidé de et de plus en plus sujets aux manquements déonto- sait. Hormis la presse dite quelques années vis-à-vis lon l’étude produite par diffuser, du 31 juillet au logiques. Ce dernier aspect de caniveau, d’emblée des médias par ses utilisa- Roland Cayrol, 84 % du pu- 13 août, « La Mode prête était au cœur des écartée du débat, le terrain teurs. Une méfiance entre- blic − lecteurs, auditeurs à porter », une série de XIVes Rencontres de Pé- de réflexion n’était pas tenue par l’essence parti- ou téléspectateurs − esti- programmes courts sur les trarque, organisées par culière de la presse derniers défilés France-Culture en collabo- prêt-à-porter homme : ration avec Le Monde, du UN CONTRE-POUVOIR : UNE RÉVOLUTION Cedric Marcillac, Kenzo, QUELLE PUISSANCE ? DES MÉTIERS : TECHNOLOGIQUE : Lanvin, Hermès, Rykiel (15 et 22 août) QUELLES RÈGLES ? QUELS LANGAGES ? Homme, Burro, UNE LIBERTÉ : QUELLE (29 août) (5 septembre) Masatomo... Ces RESPONSABILITÉ ? Animé par Thomas programmes seront (8 août) Ferenczi (directeur adjoint Animé par Jean-Pierre Animé par Alain diffusés sur l’Europe, de la rédaction du Monde). Langellier (rédacteur en Finkielkraut. Avec l’Afrique, l’Asie, le Proche Animé par Jean Lebrun Avec Alain Finkielkraut chef au Monde). Avec Catherine Bertho-Lavenir et le Moyen-Orient. (producteur de « Culture (philosophe, directeur de la Enrico Benedetto (professeur d’histoire Matin » sur revue Le Messager (journaliste, contemporaine à France-Culture). Avec européen, producteur de correspondant du journal l’université Blaise-Pascal Marie-Christine de Percin l’émission « Répliques » à La Stampa à Paris), de Clermont-Ferrand), (avocate de presse, France-Culture), Georges Roland Cayrol (directeur Monique Sicard fondatrice et membre du Frêche (député maire de recherche à la (chercheuse au CNRS), bureau de l’Association de Montpellier, professeur Fondation des sciences Bernard Spitz (maître des Presse-Liberté), Blandine de droit), Jean-Noël politiques et à l’Institut requêtes au Conseil d’Etat, Kriegel (philosophe, Jeanneney (historien, d’études politiques de professeur d’économie professeur à Paris-X professeur d’histoire Paris), Jean-Marie Charon des médias à l’Institut Nanterre), Denis Salas politique et d’histoire des (sociologue des médias, d’études politiques de
REUTERS (magistrat, maître de médias), Françoise Gaillard chercheur au CNRS), Paris), Lucien Sfez conférence à l’Ecole (philosophe, professeur à Michael Palmer (historien, (professeur à Paris-I Michael nationale de la Paris-VII), Michel Rocard professeur en sciences de Sorbonne, directeur du magistrature), José (député européen, l’information et de la DEA Communication, Schumacher Frèches président de la communication, directeur technologies et pouvoir, (président-directeur Commission du de l’école doctorale « Arts directeur de l’Ecole en dessin animé général du groupe Midi développement et de la du spectacle, information doctorale de sciences libre). a coopération au Parlement et communication, et politiques à la Sorbonne, Le pilote allemand de européen), François études européennes » à directeur de la revue formule 1 sera bientôt le Bayrou (président de Paris-III. a Quademi. a héros d’un dessin animé 15 au 18 juillet à Montpel- l’UDF, député des télévisé, qui devrait être lier, et à présent diffusées Pyrénées-Atlantiques). a diffusé à travers le monde chaque dimanche jusqu’au française − née dans une ment que les journalistes à partir de la fin de 5 septembre. posture de contre-pouvoir ne vont pas au fond de leur l’an 2000. Michael Face au public et sous toujours précisé, du fait et non, comme la presse travail, et 60 % leur re- Schumacher y est un petit l’intitulé général « Les mé- même de sa diversité. Im- anglo-saxonne, dans celle prochent de ne pas respec- dias : grandeurs et servi- garçon qui, au volant de sa plicitement, l’échange a es- de la religion du fait −, ag- ter la présomption d’inno- tudes », une vingtaine de gravée depuis par les dé- cence. Enfin, 57 % estiment voiture à pédales rouge, sentiellement tourné au- chercheurs, philosophes, rives du journalisme d’in- préférable que la presse lutte contre les forces du tour du journalisme historiens, hommes poli- d’information, encore que vestigation, par l’état de fixe elle-même le cadre de mal et finit par devenir le tiques et juristes, spécia- la notion même de journa- dépendance financière son propre code déontolo- meilleur pilote du monde. listes de la communication liste ait été peu ou prou quasi généralisée de la gique, à l’appui d’une véri- La série devrait aussi et journalistes ont tenté de débordée par celles d’in- presse, enfin par la pres- table formation des jour- trouver un prolongement dresser un état des lieux formateur et de communi- sion permanente du nalistes en la matière et dans une gamme de jouets des contraintes et des li- cateur. Plusieurs fois évo- « style » télévisuel, autre- d’une confrontation régu- et des livres pour enfants. bertés du « quatrième quée, la délicate question ment dit la suprématie de lière avec son public. pouvoir » ; d’expliquer la des pressions écono- l’urgence et de l’immédia- complexité de ses relations miques liées au fonction- teté sur la réflexion et Valérie Cadet au politique et au juri- nement même des circuits l’analyse. CRÉDITS DE « UNE » : dique ; enfin, de répondre d’information s’est trou- A l’heure où Jean-Marie a France-Culture, chaque SHELLEY RUSTEN/BLACK STAR/STUDIO B ; aux questions essentielles vée, elle, insuffisamment Charon, l’un des interlo- dimanche du 8 août au FRANCE 3 ; suscitées par l’éclatement traitée. Globalement, l’in- cuteurs de ces journées, re- 5 septembre, de 18 h 35 à TEMPSPORT ; du paysage médiatique, formation véhiculée par la mettait son rapport sur la 20 heures (FM Paris 93,5 ou YVES FORESTIER/SYGMA son hégémonie et ses dé- presse écrite et la radio a déontologie de l’informa- 93,9).
Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL3099--0004-0 WAS TEL3099-4 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 18:22 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0804 Lcp: 700 CMYK
ENQUETE ECLIPSE Pleins feux sur soleil noir L ne faut pas se voiler la face. d’extraterrestres, mais pas de l’éclipse en emporteront TF 1, laquelle, selon Pierre La quasi-totalité Le pire est à prévoir. Non pas particulier... A noter que Canal+ se dis- Obadia, chargé de production pour les des chaînes l’une de ces calamités prédites tingue en faisant « impasse totale », si ce opérations spéciales de la chaîne privée, par le très haut couturier Paco n’est qu’à l’heure H la chaîne cryptée diffu- « bénéficie d’un accord privilégié avec de télévision Rabanne. Mercredi 11 août, le sera (en clair) un épisode de la série de l’armée de l’air ». Le jour J, deux reporters ciel ne va pas nous tomber sur science-fiction « Invasion Planète Terre », d’image et un journaliste en liaison radio se mobilisent la tête. Mais il peut se dérober avec un sens de l’à-propos très tendance décolleront de la base d’Evreux dans trois pour mettre en scène à nos yeux. Que l’anticyclone Paco Rabanne. Mirage 2000. Jolis joujoux mais parfaite- I La mobilisation quasi générale des ment inutiles. Car si, comme il est prévu, des Açores leur fasse défaut, un des phénomènes et des millions d’Européens sombreraient chaînes tourne à l’affrontement dans le cas ces merveilles de l’aéronautique se traînent dans la dépression, sous une épaisse cou- de TF 1 et France 2. Une sorte de « guerre à la vitesse subsonique de 1 000 km/h naturels verture nuageuse, voire des rideaux de des plus rares et pluie. Ils auraient en effet manqué l’événe- ment de leur vie : l’éclipse totale du soleil. spectaculaires, Alors, faute d’observation directe, la télé- vision deviendrait indispensable. Comme parfois elle le sera, quoi qu’il en soit, pour tous avec débauche ceux qui ne se trouveront pas dans l’étroite « bande de totalité », ce couloir – large de moyens, mais seulement d’une centaine de kilomètres – dans lequel se déplacera l’ombre magique, en cas de pluie... à travers la France et l’Europe. L’éclipse ne sera que partielle – phénomène moins rare – en dehors de cette zone où, pendant deux minutes à peine, il fera nuit en plein jour, sous un soleil noir. TF 1 et France 2 ont donc tout prévu. Certaines de leurs caméras seront placées au-dessus des nuages éventuels, à bord d’avions qui, en outre, étant donné leur PHOTOS : FRED ESPENAK/S.P.L./COSMOS vitesse plus ou moins grande, permettront de prolonger un peu ce moment aussi rare des étoiles », au sens reaganien, donc holly- – pour ne pas passer le mur du son au- que fugitif. Mais le rôle de la télévision ne woodien, du terme. Partenaire du CNRS dessus du territoire –, elles se feront rapi- se limitera pas à des émissions spéciales en dans le cadre d’une convention destinée à dement dépasser par l’ombre de la Lune. direct, programmées notamment par les médiatiser les sciences, France 2 s’embar- Tout juste gagneront-elles une poignée de deux premières chaînes et France 3, dont le quera à bord d’un Mystère 20 de l’IGN secondes par rapport aux observateurs au journal de la mi-journée, le « 12/13 », coïn- – avion déjà aménagé pour sol. Mais, au fait, pourquoi cide avec le passage du grand clair-obscur les prises de vue – affrété trois Mirage ? « Pour qu’ils Photo de « Une » : sur le nord de l’Hexagone. Les jours précé- par l’Institut national des se filment l’un l’autre, pour Essai de lunettes spéciales dents, avec d’autres chaînes, nous pour- sciences de l’Univers Mobilisation donner de la profondeur aux pour les ministres Martine rons avoir notre content de conseils et (INSU, CNRS), qui volera à quasi générale images », répond Pierre Aubry (emploi et solidarité), d’informations, scientifiques, historiques 10 000 mètres d’altitude, à Obadia. Par ailleurs, installé Marie-George Buffet (jeunesse et culturelles, sur les multiples dimensions une vitesse de 850 km/h. des chaînes, dans un hydravion volant et sports) et Claude Allègre de ce phénomène qui ne cesse de fasciner L’appareil décollera de au-dessus de Metz, un (éducation nationale, et troubler l’humanité depuis l’aube des Creil vers 10 h 30 et s’en ira avec une sorte « Candide » de TF 1 atten- recherche et technologie) temps (lire page 5). rejoindre une zone de « guerre dra que la colonne de France 2, la veille et le d’attente à l’ouest de ténèbres l’engloutisse pour jour même, ne lui consa- Dieppe, où il effectuera des des étoiles » donner ses impressions crera pas moins de boucles au-dessus de la d’impressionné. six heures d’antenne, en y mer. L’objectif : se posi- entre TF 1 Plus fort encore : TF 1 adjoignant, le mardi, la céré- tionner sur la ligne de cen- et France 2 annonce un direct, son et monie annuelle de « La nuit tralité à l’instant où le cône image, avec la station Mir, à des étoiles », en un heureux d’ombre, qui se déplace à la bord de laquelle se concours de circonstances. vitesse supersonique de trouvent actuellement trois M 6 ouvrira le ban, dès le 2 800 km/h, déferlera sur le sol français. A cosmonautes, dont le Français Jean-Pierre dimanche précédent, dans cette occasion, Matra a détourné de sa Haigneré. Peu importe qu’au moment du «E=M6», de même vocation initiale un système de suivi des direct l’engin ne soit pas au-dessus de la qu’Arte, qui, dans un genre cibles volantes habituellement embarqué à France et qu’il ne passe pas dans le cône furieusement décalé, pré- bord de ses missiles air-air pour en équiper d’ombre : TF1 aura ses envoyés spatiaux. sentera une soirée une des caméras de France 2. Dans ce cas Le 11 août, le mirage technologique risque « Thema », intitulée : De précis, la cible mouvante sera le Soleil. bien d’éclipser l’éclipse. l’éclipse à l’infini, où il sera Gadget ? Voire. Si le service public question de l’Univers en emporte à son bord un système militaire, Pierre Barthélémy général, de comètes et en revanche, ce sont les militaires qui et Francis Cornu 4 Le Monde Télévision b Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 LeMonde Job: WEL3099--0005-0 WAS TEL3099-5 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 18:22 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0805 Lcp: 700 CMYK
« Si vous le voulez bien ! » A la télévision Le premier document sur une éclipse totale à la télévision DIMANCHE 8 AOÛT b 10.45 La Chaîne Météo française remonte à 1961. On l’a visionné à l’INA « Le journal de l’éclipse » : prévisions météo pour les IERRE TCHERNIA s’emberlificote plaque de verre avec la régions françaises un peu dans ses phrases et ajoute à flamme d’une bougie). Au- concernées (toutes les tout bout de champ, on ne sait trop jourd’hui – jour J ! –, heures, chaque jour, jusqu’au pourquoi, ce commentaire bizarre : l’unique chaîne d’Etat a pré- 11 août). « Si vous le voulez bien... » Le jeune anima- vu deux émissions d’une b 20.05 M 6 P INA teur a été chargé de présenter les deux quarantaine de minutes Romi et Pierre Tchernia, le 15 février 1961 « E= M 6 », édition spéciale. émissions spéciales consacrées à l’éclipse du chacune : la première, en di- b 20.45 Arte 15 février 1961. Evénement rare, l’éclipse to- rect, le matin ; la seconde, le soir, après le campagne, comme dans un tableau ancien. « Thema » : De l’éclipse à tale peut être observée dans le sud de la J.T. de 20 heures. La RTF espère pouvoir fil- Ton volontiers dramatisant de Roger Louis. l’infini. France. « Catherine [NDLR : Langeais] vient mer le déplacement de l’ombre grâce à un « Nous sommes comme des gens qui auraient LUNDI 9 AOÛT de vous le répéter, il n’y en a que trois visibles équipement installé à bord d’un avion. lu une pièce de Shakespeare mais qui ne l’au- b 11.10, 15.10 et 22.10 LCI en France dans le XXe siècle. » Aussi la Radio- Crayon en main, l’« instit » Pierre Tchernia raient pas vue. » Il parle d’inquiétude et Histoire des éclipses et des Télévision française (RTF) a-t-elle mis le pa- explique le ruban d’ombre et présente un d’angoisse, tandis qu’on voit la nuit à nou- croyances quet. Grâce à l’Eurovision, les téléspecta- petit film soviétique sur une éclipse totale veau s’installer dans un ciel absolument pur. teurs pourront regarder le phénomène trois au Turkistan en 1952. « Nous sommes A Florence, où Louis-Roland Neil a main- MARDI 10 AOÛT fois de suite en direct : en France, en Italie, prêts », déclare-t-il. tenant pris le relais, la caméra suit la foule b 11.10, 15.10 et 21.10 LCI en Yougoslavie. Il est 8 h 26, gros plan sur une horloge et dans les rues. On regarde à nouveau Les plus belles éclipses du siècle La veille, Mario Beunat a réalisé un petit long panoramique sur les toits de Paris dans l’émouvant croissant de lumière, l’ombre b 13.50 La Cinquième sujet pour le J.T. de 20 heures, avec carte de un brouillard laiteux. On se croirait dans Le qui gagne et le fameux « anneau de dia- « La Cinquième rencontre... l’Europe, trajet de l’éclipse et précautions à jour se lève, de Carné. L’éclipse, partielle ici, mant », goutte de lumière incandescente les Français », édition prendre pour se protéger les yeux (Christian n’a rien de spectaculaire, et Tchernia passe sur une fine auréole. Vision sidérante qu’on spéciale. Duvaleix a montré comment noircir une rapidement l’antenne à Saint-Michel-de- voudrait retenir, comme celles filmées à Jas- b 19.00 Arte Provence. A l’Observatoire, le compte à re- trebac (Serbie orientale), dans un paysage « Archimède » : Icône bours a commencé. Images irréelles de la de solitude et de montagne. L’observatoire animée, spécial éclipse de a été construit à la force du poignet par des Soleil. paysans, contre la promesse d’avoir l’élec- b 20.50 France 2 tricité. Pas de route, seulement la neige, il a Le ciel est à nous, fallu parachuter les vivres pour alimenter documentaire éclipse !. les gens, raconte Georges Penchenier. Ici, b 22.05 France 2 même les vaches sont taciturnes, mais ce La 9e Nuit des étoiles qui surprend, là comme ailleurs, c’est la beauté du noir et blanc ! MERCREDI 11AOÛT Retour en France. Pierre Tchernia rend b 10.30 TF1 hommage aux services techniques, remer- Quand le Soleil a rendez-vous cie le réalisateur Alexandre Tarta puis an- avec la Lune nonce l’émission du soir. Allez savoir pour- b 10.30 France 2 quoi on ne trouve aucune trace de ce Le jour de l’éclipse deuxième document à l’INA. Disparu, en- b 11.00 LCI volé, volé ? Ce sont des choses qui arri- Spéciale éclipse vaient encore, paraît-il, dans les années 60... b 12.33 France 3 Le « 12/13 », à l’heure H. Catherine Humblot b 22.30 France 3 Soleil noir, édition spéciale. A la radio Se préparer à l’émotion MARDI 10 AOÛT b 7.15 Europe 1 (FM Paris 104,7) M 6 et La Cinquième font de la formation d’amateurs, éclairés et passionnés « Tout ce qu’il faut savoir sur l’éclipse », OMBRE de professionnels et en- sentiments que nous communique, par remplaçable pour les savants, qui pourtant rendez-vous quotidien, à core plus d’amateurs s’y pré- exemple, Pierre Bourge, horloger de métier disposent aujourd’hui de bien d’autres partir du 2 août. parent depuis des années. Cer- et astronome par passion, au point de s’être moyens d’études, tel le satellite Soho. Mais b 10.05, 12.20, 13.51, 16.05 tains sont allés jusqu’à Curaçao, bricolé un véritable observatoire au fond de encore, dit-il, « c’est beau, c’est émouvant, et 22.05 BFM leN 28 février 1998, lors d’une précédente son jardin, qui chasse les éclipses à travers le c’est merveilleux... ». Tous ceux qui ont vécu (FM Paris 96,4) « totale », faire une répétition générale. Les monde ; il en compte vingt- l’expérience le confirme. On « Bien vivre, mieux vivre » téléspectateurs pourront, eux aussi, se deux à son tableau, soit voit l’ombre arriver si vite, le Les influences médicales de mettre en condition avant le 11 août, notam- 37 minutes de « totales » en vent se lève, la température l’éclipse sur la santé ment ceux qui auront le privilège d’assister à cassette-vidéo. Un peu « La nature tombe avec la nuit, les oi- b 12.10 RFI (FM Paris 89) l’événement, sans petit écran, à ciel ouvert. d’histoire : les hommes ont seaux font silence, les L’ actualité de l’éclipse (du Le magazine de vulgarisation scientifique longtemps vu dans le « so- se tait, hommes aussi. « La nature 2 au 10 août) « E=M 6 » fera une nouvelle fois ses leil noir » une manifestation muette se tait, muette d’étonne- preuves, le 8 août, en apportant – en moins de colère divine. Notre bon ment », témoignait Camille MERCREDI 11 AOÛT d’une demi-heure – l’essentiel de ce qu’il roi Louis le Pieux, déjà d’étonnement » Flammarion, père de l’Astro- b 12.00 EUROPE 1 faut savoir pour prendre toute la mesure du ébranlé par le passage de la nomie populaire au siècle « Journée noire phénomène. Rien ne manque : explications, comète de Halley, est mort dernier. A ce propos, la sur Europe 1 » (en direct conseils pratiques et consignes de sécurité. de peur après l’éclipse de 840. Comme Tin- chaîne pédagogique, à la hauteur de sa mis- du Concorde). Sait-on qu’il faut éviter de coller son œil au tin, Christophe Colomb, profitant d’une dis- sion dans cette émission fort complète, sou- b 12.00 BFM viseur d’un quelconque appareil (photo, ca- parition de l’astre vital, a mystifié des In- ligne qu’aucune autre science n’attire autant Direct de Soissons méra, jumelles, télescope) muni d’un téléob- diens qui voulaient lui faire un mauvais sort. d’amateurs. « On n’imagine pas ça en phy- b 12.00 RTL jectif s’il est dépourvu d’un filtre très spé- Egalement invité par La Cinquième, le sique nucléaire ou en biologie », constate un (FM Paris 104,3) cial ? Démonstration : la rétine risque de 10 août, André Brahic, astrophysicien, de- autre invité, avant de préciser que dans ces Emission spéciale en direct. griller instantanément, comme ce crayon vient philosophe et poète en diffusant son cas « ce serait dangereux... » b 6.00 France-Info placé devant l’oculaire. Mais « E=M 6 » fait enthousiasme. Non seulement l’observation (FM Paris 105,5) valoir surtout le plaisir et l’émotion. Des « naturelle » d’une éclipse de soleil reste ir- F. C. Journée spéciale en direct.
Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL3099--0006-0 WAS TEL3099-6 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 14:17 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0806 Lcp: 700 CMYK
LUNDI 2 Le film TF 1 A O Û T 22.40 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.45 Les Feux de l’amour. Le Destin du docteur Calvet. Feuilleton &. PHOTOS DE VACANCES 6.20 30 millions d’amis. 6.43 et 14.35 Arabesque. Magazine présenté par Valérie Benaïm. 7.15, 8.38, 13.38, 20.45, 0.58 Série. La taupe &. Invité : Jean-Pierre Pernaut. Météo. 6.45 TF ! jeunesse. 7.20 15.25 Le Rebelle. Série. La plage ; Estelle Hallyday... Shopping à la une. 8.00 Télé- Cas de conscience &. une sportive en vacances ; shopping. 8.40 TF ! jeunesse. 16.15 Sunset Beach. Série &. 20.50 10.25 Cinq sur 5 ! Série. 17.00 Vidéo gag. Spectateurs du Tour de France ; Quel dur métier ! &. 17.15 Melrose Place. JULIETTE Le mythe de Saint - Tropez ; Le premier JT de Jean - Pierre ; 11.15 Les Vacances Série. La baby-sitter &. Téléfilm. Jérôme Foulon. de l’amour. Série. 18.05 Sous le soleil. Vive le naturisme ; Le jeu de l’été. Avec Claire Keim, Antoine Dulery 826463 La belle et le play-boy.&. Série. Oui ou non &. 0.10 F 1 magazine. (France) &. 424444 12.15 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Les Dessous Grand Prix d’Allemagne. Pour renflouer les comptes 4834999 12.20 Le Juste Prix. Jeu. de Palm Beach. 0.45 TF 1 nuit. 1.00 Très chasse. 1.55 Les Aven- 12.50 A vrai dire. Série. de l’entreprise qu’elle possède tures du jeune Patrick Pacard. [1/6]. &. 4056864 10.55 Canal+ 13.00 Journal. Madame le sénateur. &. avec son frère, une jeune femme 2.40 Reportages. Pompiers à Paris. 9095319 3.10 devient escort girl. Histoires naturelles. Truites et saumons. La La Crise 13.40 Météo des plages. 20.00 Journal. chasse à l’arc. 4.30 Musique (35 min). 3316593 France 2 a Film français. Coline Serreau (1992). 22.45 Avec Vincent Lindon, 5.15 Anime tes vacances. 6.30 13.50 Consomag. Patrick Timsit. Télématin. 8.30 et 12.10, 17.35 13.55 Maigret. LES GAGNEURS E même jour, un Un livre, des livres. L’Enfant des Série. La maison Pièce. Alain Krief. Mise en scène. jeune conseiller juri- limbes, de J.B. Pontalis. 8.35 du juge. &. 4184734 Stéphane Hillel et José Paul. dique, marié, deux Amoureusement vôtre. 9.00 15.35 Commissaire L Avec Franck Olivier Bonnet enfants, financièrement à Amour, gloire et beauté. 9.25 Lea Sommer. Série. &. Gwendoline Hamon. l’aise, est quitté par sa Coups de soleil et crustacés. 16.30 Flic de mon cœur. 20.55 4498173 0.25 Journal de la nuit. femme et viré de sa boîte. Il 11.00 La Fête à la maison. Série. Coup de blues &. cherche quelqu’un à qui Mes meilleurs amis &. 17.15 La Vie de famille. JEUX SANS FRONTIÈRES 0.45 Un couple infernal. Pièce. Carol Brenner. parler de ses problèmes. 11.30 Flash infos. Série. Les regrets &. Les pirates. Mise en scène. Isabelle Nanty. Amis, proches, parents, 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.40 Kung Fu, Présenté par Nelson Monfort 12.15 et 19.15 1 000 enfants la légende continue. Avec Martin Lamotte, personne ne l’écoute. Seul et Fabienne Egal (110 min). 9811685 un SDF rencontré dans un vers l’an 2000. Série. Destinée &. C’est la ville de Mulhouse Carol Brenner. 4318067 bistrot lui manifeste quel- 12.20 Pyramide. Jeu. 18.30 Hartley, cœurs à vif. qui représente la France. 2.05 Mezzo l’info. 7573241 2.20 Mémoires d’exil. que intérêt. Coline Serreau 12.55 et 13.45, 20.40, 0.40, 3.45 Série &. L’autre Russie. Documentaire (1999). 9110406 3.30 24 heures d’infos. 3470864 3.50 Un rêve d’en- a voulu faire rire d’une Météo. 19.20 Qui est qui ? Jeu. fant. Documentaire. 5413338 4.15 Un cas pour crise de société actuelle en 13.00 Journal. 20.00 Journal. deux. Série. & (50 min). 2653338 reprenant les recettes de la comédie américaine : situa- France 3 tions cocasses se succédant sans temps morts, dia- 23.10 logues dits à toute allure, 6.00 Euronews. 6.35 Le Journal 15.07 Keno. Jeu. mise en scène fixée sur les des journaux. 6.45 Les Mini- 15.10 Cagney et Lacey. Série. MARIE CURIE keums. Le rêve américain &. acteurs. Sans perdre le ton UNE FEMME HONORABLE [3/3] et le rythme du divertisse- 11.00 La croisière s’amuse. 16.05 Chroniques Téléfilm. Michel Boisrond. ment, elle a jeté pas mal de Série. Une secrétaire de l’Amazonie sauvage. Avec Marie-Christine Barrault pierres dans les jardins des intérimaire &. Le farceur des cimes. couples dits modernes, des 11.50 Goûtez-moi ça. 16.35 C’est l’été. Arcachon. 20.55 (France, 1991, 70 min) &. 8962937 familles abonnées au Huîtres chaudes. Invités : Elena Noguera, Le scandale de sa liaison avec Paul compromis, des hommes 12.05 Le 12-13 de l’info. Guy Montagné, FOOTBALL Langevin apaisé, Marie regagne Paris et reprend ses recherches tout en politiques, des individua- 12.50 Estivales. Dorian. 2921753 MASTERS OPEL Ile de Saint-Lucie ; 18.20 Questions listes et de ceux qui croient Paris SG - Milan AC - Bayern Munich. élevant ses deux filles... se refaire une conscience Le cirque de Navacelles... pour un champion. 21.00 En direct du Parc des Princes. 0.20 La Case de l’Oncle Doc. sociale en frayant avec les 13.30 Le Journal des festivals. 18.50 Météo des plages. La Tête dans les nuages : prolos. Cela produit un 13.35 L’École de la vie. 18.55 Le 19-20 de l’info. Un tournoi qui oppose trois grands L’appel du vide. Sylvain Augier effet boomerang : on rit Téléfilm. John Coles. 20.00 Météo. d’Europe dans des matches et Philippe Bernard. jaune. Avec Brian Dennehy 20.05 Fa Si La. d’une durée de 45 minutes. 1215767 Jacques Siclier (1990) &. 3466192 20.35 Tout le sport. 22.50 Météo, Soir 3. 1.15 Benny Hill. Série & (30 min). 86623777 La Cinquième Arte 22.25 5.30 Les Amphis de La Cin- de l’Himalaya. 13.40 Le Jour- 19.00 Nature. Magazine. quième. 6.25 Allemand. 6.45 nal de la santé. Palestine ; LA MÈRE DU TUEUR La Cinquième rencontre... Les 13.50 La Cinquième Australie ; Téléfilm. Volker Einrauch. Français. 7.40 Ça tourne Brom- rencontre... Les Français. Majorque. Avec Peter Lohmeyer, Dieter Landuris by. 13.55 Voyage à Roissy. 19.45 Météo. (Allemagne, 1996, N.) &. 8541444 9.25 Les Ecrans du savoir. 14.20 Entretien 19.50 Arte info. Un polar parodique. De cause à effet. 9.40 Au avec Didier Hamon. 20.15 Reportage. 20.40 23.40 Court-circuit. Merci Natex. cœur des matières. 9.50 15.00La Fabuleuse Histoire du La Thérapie du goulag. Elie Khalifé et Alexandre Monnier. Citoyens du monde. 10.05 vélo, Vélo Love. 15.55 Le Ciné- Documentaire (1998). LES GENS NORMAUX Avec Rafic Ali Ahmad, Liliane Galilée. 10.20 Cinq sur ma américain. Le film policier. Anette Reiss. N’ONT RIEN Younes (Fr. - Sui., 1998) &. cinq. 10.30 Portrait d’une 4620289 Les autorités 5680260 D’EXCEPTIONNEL a 23.55 Le Blagueur. Benjamin génération pour l’an 2000. 16.55 La Vérité en face. du Land de Thuringe Film. Laurence Ferreira-Barbosa. Herrmann. Avec Edgar Selge 10.45 Le Tour de France des Téléfilm. Etienne Périer. (ancienne Allemagne Avec Valeria Bruni-Tedeschi, (All., 1997, v.o.) &. métiers. 11.05 Journal de la Avec Claude Rich de l’Est) ont mis 5603111 Melvil Poupaud. Comédie dramatique 0.10 Sur la piste des caravanes. création. 11.35 Le Monde des (1993) &. 3558550 en place, pour certains (France, 1993, 105 min) &. Documentaire. John Lawton animaux. Animaux en danger. 18.20 Météo. 18.24 Les Voya- délinquants mineurs, 427005 (1997, 90 min). 12.00 La France aux mille vil- geurs du temps. 18.30 Le un système d’exil A la suite d’une crise de violence, 8426390 une jeune femme est conduite 1.40 Splendeur de la soie.Documentaire (1998). lages. 12.30 La Vie au quoti- Monde des animaux. Chro- en Sibérie. 9786628 2.25 Cartoon Factory. Spécial Voyages dien. 12.45 Les Villages perdus niques de l’Afrique sauvage. aux urgences psychiatriques... dans la Lune (30 min). 9717241
6 Le Monde Télévision b Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 LeMonde Job: WEL3099--0007-0 WAS TEL3099-7 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 17:46 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0807 Lcp: 700 CMYK
LUNDI 2 M6 A O Û T 22.35 5.30 Sports événement. Sébas- Avec Louis Gosset Jr, tien Michaud, skieur de l’ex- Malcolm Jamal-Warner LE MONOCLE trême. 5.55 et 9.40, 16.20 M (1987) &. 7612550 RIT JAUNE a comme musique. 9.00 M6 15.15 Le Saint. Série. Film. Georges Lautner. boutique. Dalila a disparu. Avec Paul Meurisse, 10.40 M 6 Kid. Avec Roger Moore 21.00 Marcel Dalio. Les Entrechats ; &. 3418666 Espionnage (Fr. - It., 1964, N.) &. 9516666 Robin des Bois ; 17.25 Highlander. C’EST FACILE Troisième volet d’une série Hurricanes. Série. Chantage &. 5583956 d’espionnage parodique. 11.55 Météo. 18.20 Mariés, deux enfants. ET ÇA PEUT 12.00 Madame est servie. Série. Divorce RAPPORTER... 0.20 Saraka Bô a Film. Denis Amar. Série. La grève &. à la Bundy [1/3] &. 20 ANS 12.35 La Petite Maison 18.55 Football. En direct. Avec Richard Bohringer dans la prairie. Norway Cup : Film. Jean Luret. Avec Robert Castel, Policier (1996) %. 8420116 Katia Tchenko, Jacques Balutin. Série. Sylvia [1/2] &. Rosenborg - Girondins 1.50 M comme musique. 4514116 2.45 E=M6. Comédie (France, 1983) &. 13.30 Fort comme l’amour. de Bordeaux. 4105937 62173 2569628 3.10 Fréquenstar. Jacques Higelin. 22.25 Arte 20.55 Météo des plages. 22.30 La Minute Internet. 5957406 4.00 Culture pub. 4.25 McCoy Tyner Téléfilm. Ed Sherin. Quartet. Jazz à Vienne 96 (45 min). 6452375 La Mère du tueur Canal + NE curiosité que ce 22.15 téléfilm allemand, U primé au Festival ̈ En clair jusqu’à 8.10 7.00 13.25 Le Pacificateur a ABC News. 7.20 Teletubbies. Film. Mimi Leder. Action CORRIDAS de Munich il y a deux ans. 8.10 Les Graffitos. 8.25 D2 (1997, DD) %. 4385024 Les Masters du Rejoneo. Une parodie de film noir max. Magazine. 15.25 Spin City. Même heure Spectacle présenté par tourné en noir et blanc et 9.00 Que la lumière soit ! a l’année prochaine &. Pierre Albaladejo, Luc Jalabert en deux semaines dans un Film. A. Joffé. Fantastique 15.45 Ned et Stacey. Série. et Marie Sara. faubourg de Hambourg 20.35 9954734 (1997) &. 5181598 Un mari modèle &. 23.44 10 secondes et des poussières. par Volker Einrauch sur un 10.55 La Crise a scénario de Lothar Kur- 16.10 De la Terre à la Lune. COPLAND aa Série. Un PDG &. 406069937 Film. Coline Serreau. Mare tranquilitatis [5/12]. 23.45 Seinfeld. Série. zawa. Un cadavre sans Film. James Mangold. Comédie 17.05 Black Dog Le rendez-vous &. 9730802 tête, des personnages à la Avec Sylvester Stallone, Robert de Niro. (1992)&. 82467550 Film. Kevin Hooks. Action 0.10 Boxe hebdo. Magazine. 3607390 dérive légèrement tarés et ̈ En clair jusqu’à 13.25 (1998) %. 9221173 Policier (Etats-Unis) %. 598460 1.20 Rewind Film. Sergio Gobbi. Policier (1997, une atmosphère à la fois 12.29 Les Mots... Obéir &. 18.29 Jean-Luc et Faipassa. &. La loi qui s’applique dans une cité- 90 min) %. 3652951 2.50 Mes petites amoureuses macabre et décapante aaaFilm. Jean Eustache. Comédie dramatique 12.30 et 19.55 Flash infos. ̈ En clair jusqu’à 20.35 dortoir du New Jersey, baptisée (1974) &. 7850845 4.50Best of 10 ans des Gui- pour cette farce policière 12.40 Invasion planète Terre. 18.30 Seinfeld. Rendez-vous &. "Copland" car bon nombre de policiers gnols (25 min) &. 5984154 5.15 Football. Rétro. originale. Le réalisateur Championnat d’Angleterre : Liverpool - Manches- Série. Interdimension %. 19.00 Best of NPA, Zapping. y habitent, n’est pas celle mentionnée ter United (105 min). réussit à imposer une 13.24 Les F.A.E.L.L. &. 20.10 Simpson. Fou de foot &. dans le code civil. Le shérif réagit... esthétique très person- nelle pour décrire ce A la radio monde et ces pathétiques voyous de banlieue qui cachent leur mélancolie Du lundi au vendredi 10.45 sous une attitude cynique. France-Culture A. Ct 14.00 Radio Classique En 1953, Marcella, une lectrice de la revue « Cinémonde » avait Madrigalisme Et le cinéma envoyé une chaînette en or à Louis Mariano UBLIÉS à Rome en P 1530, les premiers madrigaux étaient dans tout ça ? des compositions à plu- sieurs voix sur des poèmes d’amour de Pétrarque. La SONOGRAPHIES. Futilités qu’il n’est pas facile de dire des choses recherche de tournures et banalités pour deux séries intéressantes d’un film durant un quart mélodiques faciles à d’heure, fût-il votre préféré, plus spéciale- mémoriser, de rythmes « délicieusement » mélancoliques ment quand la relance, au demeurant effa- avenants, les rendit bientôt cée au montage, semble a priori faiblarde. populaires. Puis les compo- MIS du kitsch, du glamour et du On en reste donc au stade des idiosyncra- siteurs s’efforcèrent de ser- rêve, bonjour ! France-Culture vous sies et des banalités – « Il m’a tiré des rer au plus près le sens des A propose pour l’été une illustration larmes », « Je ne l’ai pas trouvé en vidéo », paroles, soulignant les ten- radiophonique de cet art populaire qu’on « Je ne pourrai pas vous le décrire »... –for- sions dramatiques par des
nomme le cinématographe. Du 2 août au COLLECTION KHARBIN-TAPABOR mulées dans un commentaire expéditif, dissonances ou des chro- 3 septembre, deux séries alternées, « Ciné- Luis Mariano... Un habillage aux petits entrelardées de très larges extraits de la matismes douloureux. monde », de Philippe Garbit, et « Coup de oignons, comportant chansons et inter- bande-son, devenant franchement inter- Dans ces pages destinées cœur », d’Arnaud Laporte, y pourvoient. views d’époque, extraits de dialogues et de minables dans le cas d’interlocuteurs peu aussi au plaisir des inter- Comme son titre l’indique, la première musiques de films, contribue à enrober prolixes. prètes, on alla même évoque l’un des plus célèbres magazines cette litanie de futilités d’une atmosphère On prêtera une oreille d’autant plus jusqu’à associer les formes, de cinéma français, fondé en 1921, à tra- délicieusement mélancolique et superfi- attentive à l’historien Marc Ferro qui a la les couleurs et la disposi- vers de multiples témoignages, réunissant cielle. Fallait-il pour autant se contenter de politesse de nous instruire en parlant de A tion des notes aux images anciens lecteurs et collaborateurs. ce second degré permanent et, à la longue, Nous la liberté, de René Clair (et de nous du poème. Puis le souci de Aucune indication sur la place de cet fastidieux ? divertir en chantonnant – faux – la l’intelligibilité des paroles organe dans l’histoire de la cinéphilie ; en On prêtera un intérêt ni plus ni moins musique du film), et à l’écrivain Michel l’emporta, et, avec ses huit revanche on apprend qu’il offrait « un éro- prononcé à la série « Coup de cœur », qui Chaillou, qui ne craint pas d’exprimer par livres de madrigaux (1592- tisme torride pour les adolescents des confie à diverses personnalités le soin des idées l’intime séduction qu’a exercé 1637), Monteverdi porta à années 50 », que les stars américaines d’évoquer leur film de prédilection. L’idée sur lui Le Troisième Homme, de Carol Reed. son sommet un genre qui étaient mieux « dressées » que les vedettes est séduisante mais le résultat peu pro- allait se fondre dans l’opéra françaises à être aimables avec la presse et bant, en dépit du « truc » qui consiste à Jacques Mandelbaum naissant. que, le 27 mars 1953, une lectrice nommée révéler le nom du film à la fin de l’entre- Gé. C. Marcella a envoyé une chaînette en or à tien, réduit du coup à une charade. C’est a FM Paris 93,5 ou 93,9. a FM Paris 101,1.
Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL3099--0008-0 WAS TEL3099-8 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 11:46 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0808 Lcp: 700 CMYK
LUNDI 2 Le câble et le satellite A O Û T
TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Au nom du Père 18.10 Beetlejuice. 19.45 Il était une fois... 20.30 Journal (France 2). et du Fils. Profites-en pour perdre la tête. 30870937 le monde. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Feuilleton. Roger Cardinal Au nom de 30 000 fils. et Richard Martin. 18.35 Wishbone, Documentaire. 502943005 21.05 Le Point. 21189734 Avec Yves Soutière [1/5] (1992) &. quel cabot ! 22.00 Journal TV 5. 93857802 Série. Un malade 20.45 Il était une fois... 22.15 Les Amants aa 22.55 Natica Jackson. imaginaire &. 61852734 la France. Téléfilm. Paul Bogart. Avec Film. Louis Malle. 19.00 Droopy Show. Magazine. Le 16 à Kerbriant. Avec Jeanne Moreau, Michelle Pfeiffer, Hector Feuilleton [3/6]. Michel Wyn. Alain Cuny. Drame Elizondo (1987) &. 31078666 19.05 Zorro. 5221111 Avec Louis Velle (1958, N.) !. 37205598 23.55 Love, love, love. 19.30 Tex Avery. (1971) &. 505486376 21.45 [4/6]. &. 0.00 Journal (RTBF). Court métrage. 507240482 Artus de Penguern. 19.40 Freakazoïd. 5398463 (1995) & (10 min). 22.45 Les Frères des Frères. 0.30 Soir 3 (France 3). 20.00 Aaahh!!! Documentaire 1.05 Union libre. Voyage C-S Drôles de monstres. (120 min). 507138227 Invité : Guy Bedos Simon le retour. La Chaîne Histoire C-S (115 min). 71152715 19.50 Suivez le guide. 20.15 Watafon. Jeu. 1835227 Magazine. 506765869 20.50 Tom-Tom et Nana. RTL 9 C-T 20.40 Les Grandes Batailles. 21.25 La Boutique Voyage. Combats en mer. Disney Channel C-S 19.50 Hélène et les garçons. 21.40 Globe-notes, Les gros-porteurs. 550358918 Série. La cassette &. 7390685 les musiques 20.00 Salut les frangins. 21.35 L’Histoire 20.15 Le Célibataire. du monde. Cameroun. Série. Si tôt gagné et ses mystères. si tôt perdu &. Série. Dalila l’idylle 21.45 Sur la route. 857821 Camelot. 503033734 est là &. 5240647 Etats-Unis. Reggie, chanteur 20.25 Les Nomades 22.20 Un jour 20.40 Les Disparues à Harlem. 500644956 du futur. qui a bouleversé Série. Les adieux &. d’Edimbourg. 22.15 Chez Marcel. 746531 le monde. Téléfilm. Les îles de la Méditerranée. 20.50 Tous sur orbite. 2 août 1990 : invasion Thaddeus O’Sullivan. Invité : Vincente Nardo. 20.55 Imagination du Koweït par l’Irak. Avec Emma Fielding, 503947550 Brid Brennan 23.05 La Boutique Voyage. débordante. 22.25 Ils ont fait l’Histoire. (1992) &. 58222573 Lord Nelson. 504916014 WOLFGANG OSTERHELD 21.00 L’Etrange Noël « Merlusse », une pièce de théâtre de Marcel Pagnol, 23.15 Deux flics à Miami. 23.15 Travelers. La Semaine 23.25 Le Siècle de Frost. Sainte à Ayacucho, de Mr Jack aa Guerres. Série. Une idylle au Pérou. 519396622 mise en scène par Daniel Mesini, agitée &. 28054937 500146753 Film d’animation. avec Michel Galabru, à 21.00 sur Paris Première 0.00 Nachts in. Tim Burton et Henry Selick 0.20 Les Mystères 0.10 Un cas pour deux. La nuit à Stockholm (1993) &. 6669482 de la Bible. Scarlet, Série. Le gagnant (30 min). 500007661 22.35 Microsoap. &. 376735 les femmes de la Bible SYMBOLES Planète C-S & (60 min). 7778086 (45 min). 570356086 23.00 Art Attack (25 min). 13ème RUE C-S 746376 7.25 Le Trésor de Yamashita. 8.25 Paris Première C-S Forum Planète C-S Les chaînes Les Dessous du show-biz. [1/6] La 20.13 Alfred Hitchcock Télétoon C-T soirée des oscars. 9.15 Promenades 20.00 20 h Paris Première. 20.30 Souriez, du câble et sous-marines. [26/26] Terreur Jacques Higelin. présente. 19.00 Montana. La visite 9585753 Série. Correspondances. je m’occupe du satellite blanche. 9.40 La Fabuleuse His- 21.00 Soirée théâtre. à Moscou. 504482573 toire des bottes de cow-boy. 10.35 René Bonnière. du reste. C Câble Merlusse. Avec Jean Simmons 19.25 Le Bus magique. Anciennes civilisations. [10/13] Les Documentaire. 502343289 Pièce de Marcel Pagnol. (1988) &. 809845869 L’expédition S CanalSatellite Vikings. 11.25 Arno Klarsfeld, ins- Enregistrée lors du Festival au pôle Nord. 506887802 21.20 Pour le meilleur T TPS tantanés. 11.55 Itinéraire d’un d’Aubagne. Mise en scène. 20.40 Airport a et pour le pire. bluesman écossais. 13.05 Sport Daniel Mesini. Film. George Seaton. 19.50 Bruno le kid. Débat. A AB Sat extrême. [5/13] Le culte du corps. Avec Michel Galabru, Avec Burt Lancaster, Echec et mat. 506807666 Invités : Jean-Claude 13.35 Mort d’un facteur. 14.30 Cinq Bernard Palmi. Dean Martin. Catastrophe Bologne, Michel Rouche, colonnes à la une. 15.20 Petits gad- 39440869 (1969) %. 20.15 Le Monde fou Martine Segalen, 22.20 Masterclass. 584260802 gets et grandes inventions. [57/60]. 22.50 Séance 13. de Tex Avery. Laurent Toulemon, Les cotes 15.30 Des choix pour demain. [1/4] Annie Girardot. 44568918 Bernard et Yvette Les dieux de nos pères. 16.25 Les Spécial « Les Mystères 20.35 Soirée spéciale Vinay. des films 23.15 L’Eté des festivals. de l’Ouest ». 563892840 moines signent chez Virgin. 17.15 Sinsemilia. Z’oiseaux 22.30 L’Hypnose, a On peut voir L’homme qui court. 17.45 Les Pay- 6395753 (85 min). 23.45 Paris dernière. 23.05 Catastrophes 506739869 aaA ne pas sans, le Cartel et la Guérilla. 18.40 1771005 le grand sommeil. Jean-François Vilar, 95 % de réel. et grand spectacle. Mezzo C-T Documentaire. 501224208 manquer 19.30 Petits gadgets et grandes 0.40 Rive droite, Documentaire. 590248956 23.20 Hypnose, aaa inventions. [58/60]. 19.45 Lonely rive gauche. Best of 0.40 Earth 2. Série. 20.30 Mezzo l’info. Magazine. guérir en dormant. Planet. L’Outback australien. (60 min). 52946406 Restriction d’eau Débat. Chef-d’œuvre 20.35 Destination & (50 min). 20.40 Pom Pom Pom Pom. Invités : Hubert d’Assignies, 536187883 Invité : Robin Renucci. Jean-Jacques Deutsch, ou classique Mars. Monte-Carlo TMC C-S 61859821 Série Club C-T 20.45 La Vie de Berlioz. Michel Larroque, 21.25 Sur les traces des grues Jean-Philippe Lenoir, Les codes 19.30 Vive l’été. 1378753 Feuilleton [1/6]. Victor Simon, d’Amérique. 20.10 Tout le monde Avec Daniel Mesguich, Gilbert Tordjman du CSA 38694519 Matthieu Kassowitz. 20.00 Promenades aime Raymond. (70 min). 529721821 & Tous publics 22.20 Vietnam, 10000 jours de &. 49789840 guerre. [1/13] L’Amérique dans le sous-marines. Série. Vous avez 21.40 L’orchestre % Accord conflit. 23.05 7 jours sur Planète. Le Scaphandre autonome. dit bizarre ? &. 151666 Eurosport C-S-T 23.35 Les Plus Beaux Jardins du Documentaire. de Frans Brüggen parental 7083192 20.35 American Studio. 19.00 Tennis. Tournoi messieurs monde. [5/12] Les jardins de la interprète. souhaitable conquête. 0.00 Base-ball. [5/18]. 20.25 La Panthère rose. 20.45 Docteur Quinn, de Montréal (Canada). 0.55 Africa Queen (60 min). La symphonie 3, de 1er jour. En direct. 829753 ? Accord 20.35 La Joie de vivre femme médecin. Beethoven. Par l’Orchestre du XVIIIe siècle, 21.00 Automobilisme. parental Odyssée C-T Film. Roger Guillot. Série. Endurance. American La course &. dir. Frans Brüggen. 88948685 indispensable Avec Michel Bouquet, 869869 Le Mans Series. Gwennola Bothorel. 21.30 Jim Bergerac. Série. 22.45 Le Cycle des saisons 4e manche. ou interdit 9.55 et 1.00 Le Corbusier. [1/3] 216024 1887-1929. 10.50 Le Monde des Comédie (1992) &. 9757442 Une enfant perdue &. 832276 III et IV. 22.00 Sport de force. aux moins chevaux. [10/13] Le cheval de vol- 21.55 Météo. 22.25 Buffy contre Spectacle. 62132869 L’homme le plus fort de 12 ans tige. 11.15 Rubans d’acier. [10/13] 23.45 Rodelinda. du monde. 2e épreuve. La route de l’enfer. 11.45 La Rivière 22.00 L’Eté de la Révolution. les vampires. Série. Full Strength ! Public adulte sacrée des Tibétains. 12.35 Le manuscrit &. 8048918 Opéra de Haendel. Téléfilm [2/2]. Lazare Iglésis. Lors du Festival d’Opéra. Challenge 1999. 212208 Georges Becker ou la passion des Avec Bruno Cremer, 23.10 Au-delà du réel, Interdit champignons. 13.30 Chevaux, es- Par l’orchestre The Age of 23.00 Eurogoals. 296260 Brigitte Fossey l’aventure continue. Enlightenment, dir. William aux moins poir et rêve au pays du ciel bleu. (1989) &. 42720294 13.55 Les Aventures du récif bleu. Série. Le démon Christie. Solistes : Anna 0.00 side-car. Motocyclisme. de 16 ans de l’amour &. Caterina Antonecci, Kurt Coupe du monde [3/6] Plonger jusqu’à l’extrême. 23.25 Les Trésors 685869 e # Interdit 14.25 Histoires de guérillas. De Streil (200 min). 92432753 de Side-car. 8 manche Zapata aux zapatistes. 15.30 Les des festivals 23.50 Le Retour du Saint. (30 min). 960864 aux moins Iles sauvages. [3/3] Etrangers au (30 min). 4381729 Série. Sabotage Muzzik C-S de 18 ans paradis. 16.20 Les Grands & (50 min). 825024 Pathé Sport C-S-A Téva C-T 20.00 The Final Chorale. Compositeurs. [6/12] Schubert. 16.45 Cyclisme. Les 16.45 Patapuru. 17.40 Canaries, Canal Jimmy C-S La Symphonie d’instruments continent atlantique. [3/5] Mer in- 20.00 Une fille à scandales. à vent, de Stravinsky. Tour de Castille Leon. symboles térieure. 18.05 Howard Hughes. Série. Comet Nails Star and 21.00 New York Police Blues. Documentaire. En direct. 501860666 spéciaux 19.00 Global Family VIII. L’histoire Vice Versa (v.o.) &. 500008314 Série. Frank Scheffer. 500005956 19.30 Golf. Circuit européen. du bernard-l’ermite. 19.30L’Es- 20.30 Téva voyage, Safe Home &. 97390956 21.00 L’Anthologie European Open. de Canal + sence de la vie. Florissante oasis. 21.50 Trois hommes 3e jour. 500675753 DD Dernière grand tourisme. Dubaï. de la Zarzuela. 20.30 Dernier jour. 500459918 20.20 Au royaume du tigre. sur le green. Série. Nom Chorégraphie diffusion [2/6] Eaux sacrées. 508815604 20.55 Cagney et Lacey : d’un oiseau &. d’Alberto Lorca. 22.30 Cyclisme. 47633314 Tour de Castille Leon. d Sous-titrage 21.10 Opération survie. Les Retrouvailles. 22.15 The Car Show. Par l’Orchestre du théâtre 47613550 Apolo, dir. Francisco Résumé. 500789395 spécial pour L’appel Téléfilm. James Frawley. de la forêt. 500269956 Avec Tyne Daly, Sharon 22.40 Themroc a Navarro. 523411598 23.00 Basket-ball. Film. Claude Faraldo. les sourds Gless (1994) &. 507497109 23.40 24 h au Festival Championnat d’Europe 21.40 Le Fleuve Jaune. Avec Michel Piccoli, féminin. Rétro. et les Les troglodytes Béatrice Romand. interceltique Quart de finale. du fleuve. 507273869 22.30 Franc-parler malentendants Film. Barnet Kellman. Drame (1972) #. 86676043 de Lorient. France - Yougoslavie. 22.30 Le Mystère Giono. 23.35 Avec Dolly Parton, 0.30 Notting Hillbillies. Avec le bagad 500807531 Pyo, capitaine Crique. 0.00 Gestes James Woods. Comédie Rock Steady de Lann-Bihoué 0.30 Superbouts. Magazine de vie (60 min). (1992, 90 min) &. 500041289 (55 min). 95583086 (55 min). 503412598 (45 min). 502975628
8 Le Monde Télévision b Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 LeMonde Job: WEL3099--0009-0 WAS TEL3099-9 Op.: XX Rev.: 28-07-99 T.: 17:12 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0809 Lcp: 700 CMYK
LUNDI 2 Sur les chaînes cinéma A O Û T
RTBF 1 Action Comédies dramatiques HERBES FLOTTANTES aa LE VENTRE UNE AUTRE FEMME aaa 14.35 Cinétoile 508628753 DE L’ARCHITECTE aaa 19.15 Cinéstar 1 509160717 20.10 Les Aventures de Jack Burton dans A L’OMBRE ALLONS Z’ENFANTS aa Yasujiro Ozu. Woody Allen. les griffes du mandarin a Film. John 8.25 Cinéstar 1 585403208 16.10 Ciné Cinéma 3 504906227 Avec Ganjiro Nakamura Avec Gena Rowlands Carpenter. Avec Kurt Russell. Aventures DES POTENCES aa Peter Greenaway. 22.20 Ciné Cinéma 2 506243734 (Japon, 1959, 115 min) &. (Etats-Unis, 1988, 80 min) &. (1986) & . 21.50 Planète des 13.05 Cinétoile 506904753 Avec Brian Dennehy Yves Boisset. Un saltimbanque est de passage Une femme de lettres, stimulée hommes.Retour sur le terrain. 22.45 Nicholas Ray. Avec Lucas Belvaux (GB, 1987, 118 min) &. Météo, Journal (25 min). Avec James Cagney (France, 1980, 120 min) &. dans la ville où habite son Les angoisses d’un architecte par la confession de la patiente (Etats-Unis, 1954, 90 min) &. ancienne maîtresse. qui prépare une exposition. de son voisin psychanalyste, fait TSR Un hors-la-loi repenti est La révolte d’un enfant LE BAL aa LES COULEURS le bilan de sa vie. rattrapé par son passé. de troupe. 20.05 Box office à la carte. 20.06 18.10 Ciné Cinéma 3 505453647 DU DIABLE a UNE ÉTRANGE Stargate, la Porte des étoiles aaFilm. JOHNNY GUITAR aaa BETHSABÉE a 0.10 Ciné Cinéma 1 25525898 Roland Emmerich. Avec Kurt Russell. 19.30 Cinétoile 503764024 2.15 Cinéstar 2 503482883 0.00 Cinétoile 502179406 Ettore Scola. AFFAIRE aa Fantastique (1995) %. Lame de fond Léonide Moguy. Alain Jessua. Nicholas Ray. Avec le Théâtre du Campagnol Avec Ruggero Raimondi 9.10 Ciné Cinéma 2 509156734 Film. Ridley Scott. Avec Jeff Bridges. Avec Sterling Hayden Avec Danielle Darrieux (Fr. - It., 1983, 115 min) &. 18.50 Ciné Cinéma 1 2131227 Drame (1995) &. Personnel et (France, N., 1947, 90 min) &. (France, 1997, 86 min) ?. (Etats-Unis, 1953, 105 min) &. Une salle de bal au fil de Pierre Granier-Deferre. confidentiel Film. Jon Avnet. Avec Une femme au passé Un jeune peintre talentueux Avec Michel Piccoli Robert Redford. Comédie dramatique Amour, haine, vengeance l’histoire de France, des années tumultueux rejoint son fiancé au passe un étrange contrat avec (France, 1981, 110 min) &. (1996) &. 22.15 Profiler. Pour un instant et rédemption au cœur 40 à nos jours. un redoutable mécène. Un employé, fasciné par son de gloire %. 23.00 Cracker. Une marque de l’Arizona. Maroc, où elle rencontre un indélébile & (150 min). ancien amant. LE CLUB LES HOMMES patron, en vient à tout LES GÉANTS lui sacrifier. CES ENFANTS DE LA CHANCE aa NOUVEAUX aa Canal + vert C-S DE L’OUEST aa 14.10 Cinéstar 2 509735043 23.45 Ciné Classics 61197734 19.50 Histoire(s) du cinéma. Une 11.20 Ciné Cinéma 3 507257956 SONT À MOI a Wayne Wang. Avec Kieu Chinh Marcel L’Herbier. Fantastique histoire seule. 20.35 Football. Rétro : 15.05 Ciné Cinéma 2 502778192 21.05 Cinétoile 501202314 (Etats-Unis, 1993, 135 min) &. Avec Harry Baur Arsenal - Manchester United. 22.15 Andrew V. McLaglen. Robert Lieberman. Les rapports conflictuels entre (France, N., 1936, 100 min) &. L’EMPRISE a Avec Jon Voight 0.50 Ciné Cinéma 2 583343154 Maguinnis, flic ou voyou. Câlins canins Avec John Wayne quatre filles et leurs mères. Au début du XXe siècle, %. 23.00 La Drôlesse aaFilm. Jacques (Etats-Unis, 1969, 120 min) &. (Etats-Unis, 1982, 120 min) &. Sidney J. Furie. Doillon. Avec Madeleine Desdevises. Des vétérans de la guerre Divorcé, un homme tente de LE SECRET un homme d’affaires est tiraillé Avec Barbara Hershey Drame (1979) % (90 min). renouer avec ses enfants MAGNIFIQUE aa entre son amour pour sa femme (Etats-Unis, 1981, 125 min) ?. de Sécession partent Une jeune femme est agressée au Mexique pour y vendre et se retrouve confronté à la 22.25 Ciné Cinéma 1 11541983 et son désir de faire fortune. Encyclopedia C-S-A Douglas Sirk. par une mystérieuse entité. des chevaux sauvages. mort de son ex-épouse. Avec Jane Wyman MOLLENARD aa 19.35 Histoire de l’aviation. Génération 14.50 Ciné Classics 16359227 LA BÊTE DRÔLE D’ENDROIT POUR (Etats-Unis, 1954, 110 min) &. spatiale, la conquête de l’univers. 20.25 Robert Siodmak. AUX CINQ DOIGTS aa Défense high-tech. La guerre Comédies UNE RENCONTRE aa La rédemption d’un jeune oisif, Avec Harry Baur motorisée. 20.55 Aimé Césaire, une voix 22.15 Ciné Classics 2000579 DU MOURON POUR 15.00 Ciné Cinéma 1 99111821 responsable de la mort d’un (France, N., 1937, 91 min) &. Robert Florey. pour l’histoire. L’île veilleuse. [1/3]. 21.50 François Dupeyron. Paralysé après une attaque, Van Gogh, un musée pour Vincent. LES PETITS OISEAUX a homme et de la cécité de celle Avec Robert Alda Avec Catherine Deneuve, (EU, N., 1946, 88 min) &. 22.25 Le Monde méditerranéen. Les 13.00 Ciné Classics 50094802 Gérard Depardieu qu’il aime. un capitaine subit son épouse. feux de forêts. 22.55 Désert vivant. Le Marcel Carné. (France, 1988, 100 min) &. La main d’un pianiste mort fleuve vert. 23.20 Namib, désert Avec Paul Meurisse Les étranges débuts punit ceux qui se disputent magique. 23.45 L’Or vert du Costa Rica. (Fr. - It., N., 1962, 107 min) &. l’héritage du musicien. 23.55 Le Train céleste (30 min). Un propriétaire foncier et d’une passion, quelque part une entraîneuse se disputent au bord d’une autoroute. Comédie C-S Musicaux le bas de laine FATALE a 20.00 30 dernières minutes. Série. &. d’une locataire décédée. 0.05 Cinéstar 1 507194609 SUR L’AVENUE a 20.30 Larry Sanders Show. The Warmth Louis Malle. 18.50 Ciné Classics 5057956 Episode (v.o.) &. 21.00 Les Frères LES IMPOSTEURS a Avec Jeremy Irons Roy Del Ruth. Zénith. Spectacle. 22.30 Abbott and 17.50 Cinéstar 2 505905260 (Fr. - GB, 1992, 105 min) %. Avec Dick Powell Costello. Fencing Master &. 23.00 Late Michael Lindsay-Hogg. Un homme politique (EU, N., 1937, 89 min) &. Show With David Letterman. Invitée : Avec John Malkovich Un producteur charme la riche Susan Sarandon (60 min). (GB, 1991, 96 min) &. britannique devient l’amant Un couple d’Américains fortuné de la fiancée de son fils. héritière qu’il raille dans son MCM C-S affronte des problèmes GUEULE dernier spectacle. 20.30 Netflash. 20.45 Le Journal de la financiers et son cortège D’AMOUR aaa musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% Club. Divers de tensions affectives. 16.30 Cinétoile 500543260 22.00 Rock Legends. 22.30 Le Mag. Jean Grémillon. PRINCESS BRIDE aa Invitée : Zazie. 23.00 Bisso Na Bisso. WAYNE’S WORLD a Avec Jean Gabin Zénith 1999 (90 min). 22.25 Cinéstar 1 506565493 16.00 Cinéstar 1 506307579 (France, N., 1937, 90 min) &. Rob Reiner. Avec Cary Elwes Penelope Spheeris. La passion malheureuse d’un MTV C-S-T Avec Mike Myers (Etats-Unis, 1987, 95 min) &. (Etats-Unis, 1992, 90 min) &. beau militaire et d’une Les amours mouvementées 20.00 Top Selection. 21.00 Essential REM. 21.30 Bytesize. 0.00 Superock Deux jeunes gens animent demi-mondaine qui se perdent COLLECTION CHRISTOPHE L. d’une princesse et de son valet. (120 min). une émission loufoque, diffusée de vue et se retrouvent Scott Brady, Joan Crawford et Sterling Hayden dans ̈ Horaires en gras italique = sur un réseau local câblé. au gré du hasard. « Johnny Guitar » de Nicholas Ray, à 0.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. Régions C-T 20.00 R info. 20.04 Destination pêche. Histoire d’eau : Remoray, la couleur La radio des vents. 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. 20.44 et 0.24 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Vie tout simplement. Les hommes de la cour France-Culture 20.30 Communauté des radios 13.30 Le Temps des musiciens. 20.15 Les Soirées. d’assises. 21.26 Les Lettres de mon publiques de langue Invités : Georges Pludermacher ; Œuvres de Piazzolla, Yo-Yo Ma, village. 21.34 Le Magazine du cheval. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; Henri-Louis de la Grange. piano : Libertango ; Regresso al L’Ecole royale andalouse d’art 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. française. Les inventeurs Neuvième symphonie, de amor ; El Salon Mexico, de Copland, équestre. 22.15 Collections 99. du futur. Droits de l’homme Beethoven. Œuvres de Beethoven. par la Philharmonie de New York, 22.307 en France. Lorraine - 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, et démocratie, la révolution dir. Leonard Bernstein. Champagne-Ardenne. 0.20 Le Kiosque. L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La permanente [1/5]. 16.00 Concert. Par l’Orchestre sym- 20.40 Nikolaï Medtner. Drei phonique de la Radio de Prague, dir. 0.34 Saga-Cités. On est parti écrire Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, rê- 21.30 Euphonia. Stimmungsbilder, de Medtner, (26 min). veurs de royaume. Il était une fois la Vladimir Valek : Carnaval, ouverture E. Svetlanov, piano ; L’Orestie Le Chant du cordonnier. [1/5]. o Californie. [1/5]. 9.05 Sonographies. Villes op. 92, de Dvorak ; Symphonie n 6 Prague, (ouverture), de Tanaiev, par la invisibles, espaces sonores. Quand je 22.40 Carnets de voyage. de McKinley, Roman Janal, baryton ; Philharmonia, dir. Neeme Järvi ; RFO Sat S-T Concerto pour piano et orchestre op. 33, de m’éveille. 9.15 Communauté des radios pu- Un voyage musical au Cap-Vert Quatuor no 2, de R. Schumann, par JT Guyane. 19.45 et 0.15 JT Dvorak, Igor Ardasev, piano. 18.06 Sur tous 19.30 et 0.00 bliques de langue française. Retour aux [1/5]. Santiago, la grande île. le Quatuor Manfred ; Huit mélodies Martinique. Pawol a ti moun. les tons. En direct de La Roque-d’An- 19.55 sources [1/4]. 10.15 Entretien. Paul Claudel Batuque, finaçon, op. 24, de Medtner, L. Andrew, Djembe. No 5. 20.30 Le Meilleur théron. 20.00 avec Jean Amrouche. [1/25]. tabanka, funana. soprano, G. Tozer, piano ; Danses de Changement d’air. Afrique du Sud. symphoniques op. 45 no 1, de 21.00 Hebdo Tahiti. 21.20 Hebdo Wallis 0.05 Du jour au lendemain Jean-Louis 20.30 Festival d’été euroradio. 10.45 Sonographies. Schefer (Main courante). [1/5]. 0.48 Sono- Rachmaninov, par l’Orchestre de et Futuna. 21.30 Voile. Tour de France. Cinémonde. Concert par l’Orchestre Philhadelphie, dir. Charles Dutoit ; 22.00 Saul. 22.30 Tour des yoles. 22.45 graphies. 1.00 Les Nuits de France-Culture symphonique de la BBC écossaise, En effeuillant la revue. (rediff.). Le Bon Plaisir de Sylviane Sonate pour violon no 3, de Clips. 23.00 Hebdo Mayotte. 23.20 dir. Osmo Vänskä : La Fille de Medtner, Vadim Repin, violon, Hebdo Saint-Pierre et Miquelon. 23.30 11.00 Sous le Soleil exactement. Agacinski ; 2.59 La radio à l’œuvre : La Pohjola, de Sibelius ; Concerto pour contrainte ; 4.27 Une vie, une œuvre : B. Berezovsky, piano. JT Réunion. 23.45 JT Guadeloupe Accordéon [1/5]. violoncelle et orchestre, de 22.42 Les Soirées... (suite). Schicksalslied, de Kierkegaard ou l’écharde dans la chair ; (15 min). McMillan, Raphaël Wallfisch, Brahms, par la Symphonie de San Fran- 11.30 Fiction. 5.56 Le cabinet de curiosités : La Chine et violoncelle ; Symphonie no 6 cisco, dir. H. Blomstedt ; Sonata- Le Chevalier à la charrette, ses révoltés ; 6.25 A voix nue. LCI C-S-T adaptation de l’œuvre Sinfonia semplice, de Nielsen. reminiscenza, de Medtner ; Œuvres de de Chrétien de Troyes [1/5]. Vaughan-Williams. 0.00 Les Nuits. Informations 24 heures/24. 10.10 et France-Musique 23.00 L’Eté des festivals de jazz. 17.10, 0.10 Le Monde des idées. 11.10 et 12.00 La BO, la bande originale. 15.10, 22.10 Nautisme. 11.40 et 15.40, Arts contemporains. 1.00 Les Nuits de France Musique. Radio-France Loire-Océan 22.40, 1.10 Sciente été. 12.10 et 21.10 Le Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Radio-France Hérault Journal des Régions. 12.45 et 21.45 13.30 Sonographies. Histoires sans paroles. 12.30 ; 18.00. Radio Classique Grand angle. 13.10 et 16.10, 20.10 Le 7.02 Sonnez les mâtines. 9.05 Mémoire 14.30 Quinze journées Talk-Show. 13.45 Fiction. Aventures mirobolantes, retrouvée. Paulette Merval et Marcel Mer- dans la vie d’Eric Tabarly d’Olivier Dutaillis [1/5]. 14.15 La Matinée kès. 10.30 La Belle Saison. Concert. Donné Informations : 7.00 à 9.00, Euronews C-S des autres. Rires et magie [1/5]. 15.45 le 7 novembre 1998, à la Cité de la Classique affaires ; 12.45, Midi Pendant l’été, certaines locales 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Paroles. Soupault, Supervielle, Octavio musique, à Paris, Hu Nai-Yuan, violon, de Radio-France proposent un Paz, Jean Cassou. [1/5]. 16.00 Un pas Classique ; 19.30, Classique toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Alain Planès, piano : Tempo di minuetto portrait intime et original d’Eric 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, au-delà. Tous les chemins mènent à pour violon et piano (arrangé par Fritz affaires soir. Europeans, 2000, Globus, International Compostelle [1/5]. 17.15 Clin d’œil. En un Kreisler), de Pugnani ; Chaconne de la Tabarly, disparu en mer il y a un clin d’œil, faire surgir une œuvre d’art. o 14.00 Les Après-midi. et No Comment toute la journée. 19.00 partita pour violon seul n 2 BWV 1004, de an. Un feuilleton quotidien qui Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 17.30 Le Tour de France 1989, de Vincent La- Bach : In Einsamenstuden, de Bull ; Autour des madrigaux venu, dossard 157. 18.00La Radio du siècle. Fantaisie appassionata op. 35, de de Monterverdi. démarre avec la première vic- Petites Madeleines sonores. Sarah Vieuxtemps ; Sonate pour violon et piano CNN C-S Bernhardt, la guerre des tranchées, op. 38, de Mendelssohn. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Bruch, toire du navigateur (Transat en Informations 24 heures/24. 20.30 Dranem et autres petites madeleines so- 12.35 Un avant-gardiste Dvorak, Tchaïkovski, Rimski-Korsa- solitaire), le 18 juin 1964. World Business Today Live. 21.30 Q & A nores... 18.45 Magazines en cours... Traczir kov. 18.30 Majuscules. Itzhak Perlman. Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World [1/4]. Johannesburg, capitale de la peur. d’avant-hier. Œuvres de Mozart, Beethoven, De a FM Nantes 101,8. Sport Live (30 min). 19.45 Magazines musicaux. Mixture [1/5]. Henri Red Allen. Sarasate, Kreisler. a FM Montpellier 101,1.
Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL3099--0010-0 WAS TEL3099-10 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 17:02 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0810 Lcp: 700 CMYK
MARDI 3 TF 1 A O Û T 22.35 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.40 Météo des plages. Le Destin du docteur Calvet. 13.45 Les Feux de l’amour. &. LES OREILLES 6.20 30 millions d’amis. 6.43 14.35 Arabesque. Série. ENTRE LES DENTS a et 7.15, 8.38, 13.38, 20.45, 1.18 Le meilleur et le pire &. Météo. 6.45 TF ! jeunesse. 15.25 Le Rebelle. Série. Film. Patrick Schulmann. 7.20 Shopping à la une. 8.00 Star à la dérive &. Avec Jean-Luc Bideau, Fabrice Luchini. Téléshopping. 8.40 TF ! jeu- 16.15 Sunset Beach. Série &. 20.50 Drame (Fr., 1987, 100 min) %. 6922116 nesse. 17.00 Vidéo gag. On recherche un assassin qui coupe 10.20 Cinq sur 5 ! 17.15 Melrose Place. ÇA N’ARRIVE les oreilles de ses victimes et les leur met Série. Péripéties Série. On achève bien QU’À MOI a entre les dents. en tout genre &. les mamans [1/2] &. 11.10 Les Vacances 18.05 Sous le soleil. Film. Francis Perrin. 0.15 Très chasse. Conseils de tir. 3575471 1.10 TF 1 Le film Avec Francis Perrin, Véronique Genest. nuit. 1.20 Reportages. Mamies Miss : la France de l’amour. Sarah. &. Série. Jamais sans toi &. aussi. 1102094 1.50 Très chasse. 1849100 2.40 Les Comédie (Fr., 1985, 105 min) &. 12.15 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Les Dessous 647999 Aventures du jeune Patrick Pacard. [2/6]. &. 12.20 Le Juste Prix. Jeu. de Palm Beach. Un maladroit malchanceux prend 8523452 3.35 Histoires naturelles. En Polynésie, en charge la sécurité de la fille dans le sillage de la Railleuse. 4273013 4.30 Mu- 20.45 Arte 12.50 A vrai dire. Série. Trafic d’armes.&. sique. 9204988 4.55 Histoires naturelles. La Réu- d’un magnat de la presse. Un train 13.00 Journal. 20.00 Journal. nion (60 min). 4642742 dans la ville France 2 23.15 LUS que jamais, plus 5.10 Anime tes vacances. 6.30 13.50 Maigret. d’un siècle après son Télématin. 8.35 Amoureuse- Série. Les plaisirs J’AI HORREUR P inauguration, la ment vôtre. 9.00 Amour, de la nuit. &. 9442338 DE L’AMOUR a S-Bahn mène au cœur de gloire et beauté. 9.25 Coups 15.15 Tiercé. Film. Laurence Ferreira Barbosa. Berlin, aux sens propre et de soleil et crustacés. 15.35 Commissaire Avec Jeanne Balibar, Bruno Lochet. figuré. Il est un élément 11.00 La Fête à la maison. &. Lea Sommer. Série. Comédie dramatique central du réseau artériel 11.30 Flash infos. Le roi du chocolat &. 20.55 (France, 1997, 135 min) %. de la ville et va droit au 11.40 Les Z’amours. Jeu. 16.30 Flic de mon cœur. Série. 3932845 Une jeune femme, médecin à Paris, a siège de ses sentiments. En 12.10 et 17.35, 23.10 Le pigeon voyageur &. LE TEMPS deux patients, un qui se croit atteint du 1882, ce chemin de fer Un livre, des livres. 17.15 La Vie de famille. Série. D’UNE CHANSON sida et ne l’est pas, et un qui en est urbain (Stadtbahn) Millenium, Le pot de colle &. Les musiques : atteint et refuse d’admettre sa maladie. confirme le statut de la de Stephen Jay Gould. 17.40 Kung Fu, la légende Toute la musique qu’on aime. capitale du nouvel Empire, 12.15 et 19.15 1 000 enfants continue. Série. 1.30 Journal de la nuit. 1.50 Docteur Markus Présenté par Frédéric Mitterrand. Merthin. Série. La visite &. 4959907 2.35 Mezzo fondé une décennie aupa- vers l’an 2000. A guichets fermés &. Entretiens : Franz - Olivier Giesbert. l’info. 1415758 2.45 Chronique de libellules. Do- ravant. Depuis, il n’a cessé 12.20 Pyramide. Jeu. 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. cumentaire. 4305452 3.10 Les Z’amours. 4108075 Avec Zazie, William Sheller, Yves Simon, 3.40 24 heures d’infos. 3132510 4.00 Un cas pour de parcourir, du haut de ses 12.55 et 1.45, 3.55 Météo. 19.20 Qui est qui ? Jeu. Axelle Red, Charles Trenet, etc. deux. Série. & (50 min). 2057758 viaducs, l’histoire de la cité 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. 7094319 et de l’Allemagne. En 1936, complété par le régime France 3 nazi, il conduit au stade olympique pour les der- 23.35 niers Jeux avant la guerre. 6.00 Euronews. 6.35 Le Journal 15.10 Keno. Jeu. Puis ses trains, dont les des journaux. 6.45 Les Mini- 15.15 Cagney et Lacey. Série. INTÉGRALES COULISSES places assises seront keums. Heureuse même après &. Smaïn, comme ça se prononce. d’abord interdites aux juifs, 11.00 La croisière s’amuse. 16.05 Chroniques Documentaire. Bruno Ducourant. 166048 finiront par mener ceux-ci Série. A s’arracher de l’Amazonie sauvage. 0.25 Un siècle d’écrivains. à la gare de Grünewald et à les cheveux &. L’enfant de la nuit (1997). Federico Garcia Lorca. la mort. En 1945, il traverse 11.50 Goûtez-moi ça. 16.35 C’est l’été. Arcachon. 20.55 Magali Negroni. 1447636 les ruines. En 1961, il fran- Velouté de courgettes. Invités : Lois Andréa, Celui qu’on tient pour le plus chit le « Mur de la honte » 12.05 Le 12-13 de l’info. Pascal Brunner, LA CARTE grand poète espagnol contemporain fut aussi musicien, mais devient train fan- 12.50 Estivales. Eiffel 65. 2998425 AUX TRÉSORS tôme. Aujourd’hui, tou- L’art de la pêche ; 18.20 Questions dessinateur, comédien et Orne : la Suisse normande. jours aussi symbolique, il Pierre François, peintre... pour un champion. dramaturge. Il a incarné Divertissement présenté permet de visiter 13.30 Le Journal des festivals. 18.50 Météo des plages. l’avant-garde artistique des par Sylvain Augier. années 20 avant son exécution, l’immense chantier qui 13.35 L’Incendie de la honte. 18.55 Le 19-20 de l’info. 7011086 23.05 Météo, Soir 3. dans les ravins de Viznar, près devrait redonner à Berlin Téléfilm. Mel Stuart. 20.00 Météo. de Grenade, le 19 août 1936. son lustre de capitale. Avec Tom Bosley 20.05 Fa Si La. F. C. (1979) &. 3433864 20.35 Tout le sport. 1.15 Benny Hill. Série & (30 min). 86527549 La Cinquième Arte 21.40 5.30 Les Amphis de La Cin- sors de l’humanité. 13.40 Le 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.25 Allemand. 6.45 Journal de la santé. 19.45 Météo. THEMA La Cinquième rencontre... Les 13.50 La Cinquième 19.50 Arte info. LE COMMERCE DU PLAISIR Français. 7.45 Ça tourne Brom- rencontre... Les Français. 20.15 Reportage. 21.45 Miroirs brisés aa by. 13.55 Paysages : Jacquot de Chambord. Film. Marleen Gorris. 9.25 Les Ecrans du savoir. Auxey-Duresses. Documentaire (1999). Avec Lineke Rijxman, H. Tol. De cause à effet. 14.20 Entretien Laurent Charbonnier 20.45 Drame (PB, 1984, v.o.) &. 9.40 Faiseurs d’images. avec Joëlle Bouchard. et Pascal de Cugnac. 8735241 Destins de femmes dans 9.50 Physique en forme. 14.50 1914-1918, Jacques Lefèvre est l’un LA VIE EN FACE un lupanar hollandais.. 10.05 Les clés de la nature. la Grande Guerre. des cinq gardes du parc UN TRAIN DANS LA VILLE 10.20 Net plus ultra. 10.30 L’héritage. 8913406 naturel de Chambord, Histoires de la S-Bahn à Berlin. 23.35 Bordels du monde. Portrait d’une génération 15.50 Fête des bébés. 16.30 Alf. première réserve Documentaire de Thomas Uhlmann Documentaire. pour l’an 2000. 17.00 Histoire de comprendre. Roger Willemsen. sauvage d’Europe, qui (1999, 55 min). 7631406 4202154 10.45 Le Tour de France des 17.10 Citoyens du monde. s’étend sur mille La S-Bahn (Stadtbahn), le train urbain de Un tour du monde en sept pays métiers. 11.05 Les Dessous de 17.30 100 % question. 17.54 Les hectares. Berlin, existe depuis près d’un siècle. Un (Afrique du Sud, Allemagne, la Terre. 11.35 Le Monde des Voyageurs du temps. 17.55 Les chantier de modernisation et de Cambodge, Etats-Unis, Inde, Brésil et animaux. 12.00 La Vie au quo- Métros du monde. 18.20 Mé- réhabilitation (près de cent kilomètres de Japon) des bordels. voies était à l’abandon depuis la partition tidien. 12.15 La France aux téo. 18.30 Le Monde des ani- 1.25 La Lune tombée du ciel. Téléfilm. Berthold mille villages. 12.45 Les Tré- maux. de Berlin) a été entrepris. Mittermayr (All., 1997, 95 min) &. 70131297
10 Le Monde Télévision b Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 LeMonde Job: WEL3099--0011-0 WAS TEL3099-11 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 16:00 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0811 Lcp: 700 CMYK
MARDI 3 M6 A O Û T Le film 22.35 5.10 Bob Marley. 6.20 et 9.40, 15.15 Le Saint. Série. MARDI SUSPENSE 16.15 M comme musique. Portrait de Brenda 9.00 M 6 boutique. (60 min) &. 4616086 SÉDUCTION 10.40 M 6 Kid. Magazine. 17.35 Highlander. RAPPROCHÉE Les Entrechats ; Robin Série. Vendetta &. Téléfilm. Roger Spottiswoode. des Bois ; Hurricanes. 18.30 The Sentinel. Série. Avec Treat Williams, Virginia Madsen 11.55 Météo. La meute &. 20.55 (EU, 1989) &. 12.00 Madame est servie. 19.20 Mariés, deux enfants. 9583338 Un détective, criblé de dettes, accepte Le bal de la promo &. Série. Divorce à LE SERMENT de « filer » la femme d’un industriel qui 12.35 La Petite Maison la Bundy [2/3] &. DU CHEVALIER NOIR a dans la prairie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. a des doutes sur la fidélité de son Film. Tay Garnett. épouse. Mais le privé succombe Série. Sylvia [2/2] &. 20.10 Zorro. Série. Avec Alan Ladd, Patricia Medina. au charme de la belle... 13.30 Les Mama’s en délire. Le père disparu &. Aventures (Etats-Unis, 1954) &. Téléfilm. R. Michaels. 20.40 Météo des plages. 5392375 0.20 Zone interdite. An 2000 : la peur de l’apoca- Imagerie s’appuyant sur les légendes de lypse. 2.10 Culture pub. Plus de bits. 2443636 2.35 Avec Roseanne Barr, 20.45 E=M6 découverte. Turbo. 8100926 3.25 Luther Allison. Concert au Tom Arnold, Magazine. Archéologues la Table ronde. New Morning. 8855433 4.25 Fréquenstar. 21.45 Arte Maxime Le Forestier (55 min). 5768487 (1991, 105 min) &. 7689222 de la mer. 22.30 La Minute Internet. Miroirs brisés Canal + aaFilm néerlandais. 23.00 Marleen Gorris (1984). ̈ En clair jusqu’à 8.10 7.00 13.24 Les F.A.E.L.L. &. Avec Lineke Rijxman, ABC News. 7.20 Teletubbies. 13.25 La Guerre du futur. LE CLONE Coby Stonnenberg (v.o.). 8.10 Les Graffitos. 8.25 Dé- Documentaire &. 5883338 Film. Fabio Conversi. N homme, dont on code pas Bunny. 14.35 Maguinnis. Série. Avec Elie Semoun, Dieudonné Mbala. ne voit que les gants d’automobiliste et 9.00 Passage Câlins canins. Comédie (Fr., 1997, DD) &. 88628 U pour le paradis a 15.20 Rions un peu... 3051512 0.29 10 secondes et des poussières. le pardessus gris clair à cein- Film. Antonio Baiocco. 16.20 Babylone yé-yé. 20.35 Ludwig van Beethoven &. ture, conduit une voiture Drame (1995) &. 581319 De sacrés bons coups &. 0.30 Seinfeld. La limousine &. 6866687 rouge dans un endroit 10.30 L’amour nuit 16.45 Face a LE DERNIER 0.55 Victory a désert du port d’Amster- gravement à la santé a Film. Antonia Bird. DES GRANDS ROIS a Film. Mark Peploe. dam. Il sort du coffre un Film. Manuel G. Pereira. Policier (1998) ?. 4877999 Avec Willem Dafoe. cadavre de femme enroulé Film. David Keating. Comédie (1998) &. 5232222 18.29 Jean-Luc et Faipassa. Drame (1995, v.o.) &. dans une toile cirée, qu’il Avec Catherine O’Hara, Jared Leto. 86205487 ̈ En clair jusqu’à 13.25 ̈ En clair jusqu’à 20.35 2.30 Mon capitaine, un homme d’honneur a dépose bien en vue sur le Drame (Dan. - Irl. - GB, 1996) &. 12.29 Les Mots... Octogonal &. 18.30 Seinfeld. La limousine &. 625116 Film. Massimo Spano. Drame (1997, v.o.) ?. sol. La voiture s’éloigne. 22.15 De la Terre à la Lune. 9549617 4.15 Histoire(s) du cinéma. Une histoire 12.30 et 19.55 Flash infos. 19.00 Best of NPA, Zapping. seule &. 3227966 4.55 Football américain. Rétro Sans transition, nous voilà Série. L’union fait la force 12.40 Invasion planète Terre. 20.10 Les Simpson. Mère NFL : New England - Buffalo. 6.55 Surprises. transportés au club Happy [6/12] (1997) &. Série. Un alter ego %. hindoue, fils indigne &. 8103816 House, dirigé par Ellen, où des femmes viennent, L’émission chaque jour, pratiquer le plus vieux métier du monde. Parallèlement à la 23.35 Arte vie quotidienne de ce bor- del, on peut suivre les activi- tés de prédateur de l’inconnu à la voiture rouge. Plaisirs ? Il enlève une ménagère plus toute jeune, la séquestre et l’humilie dans une cave, la photographie selon un d’amour rituel sadique. Quel rapport entre ces deux « intrigues » ? Aucun, appa- BORDELS DU MONDE. De Rio remment. Il faut attendre une fin très surprenante à Phnom Penh, Bombay, Tokyo, (mais non concluante) pour que le spectateur − et lui Berlin, Johannesburg et Las Vegas, seul, la police n’est pas concernée − fasse un rap- un voyage édifiant ANTOINE D’AGATA prochement. Etrange film ! ÉALISER un long documentaire sur surant de la prostituée choisie pour ce son bourgeoise et confortable, la tenan- Marleen Gorris ne laisse les bordels à travers la planète sans grand jour donne à ce reportage une cière offre champagne et petits fours à ses rien ignorer du commerce R tomber dans le voyeurisme sor- touche d’humanité. A Bombay, dans un « filles » le jour de Noël. Les discussions de la prostitution à la hol- dide : c’est le tour de force réussi par décor terrifiant, les prostituées se ras- tournent autour des habitudes des clients landaise, elle ne se lance pas Roger Willemsen qui, à l’occasion de cette semblent pour écouter les conseils d’une et du relatif bien-être des locataires de dans l’étude sociale mais « Thema » intitulée « Le commerce du éducatrice sociale en matière d’hygiène. A cette maison bien tenue. décrit, d’une façon à la fois plaisir », dresse un état des lieux souvent Tokyo, si les maisons closes sont offi- A des milliers de kilomètres de Berlin, naturaliste et fantasmago- terrifiant mais passionnant de ce qui ciellement interdites depuis quarante ans, les témoignages effroyables des prosti- rique, la guerre des sexes, constitue l’une des plus vieilles institu- les clubs de rencontres et les saunas se tuées d’une petite ville minière sud-afri- démonte le pouvoir de tions du monde. Lupanar, claque ou mai- multiplient, et une lycéenne qui se livre à caine replongent les téléspectateurs dans domination des mâles ou son close, quel que soit son nom, le bor- la prostitution révèle les habitudes une réalité plus sordide où sida et misère dits tels, dans leur rapport del est présent dans presque toutes les locales. A Phnom Penh, devenu l’un des se côtoient en permanence. sexuel sordide à la prostitu- civilisations et reflète la culture des pays. centres de la prostitution en Asie du Sud- Ce tour du monde se termine avec la tion. Deux des femmes En sept étapes, de Rio à Johannesburg Est, des provinciales, dont les parents ont virée d’un riche célibataire américain échappent volontairement en passant par Phnom Penh, Berlin, été massacrés sous Pol Pot, se prostituent dans un petit bordel situé dans le désert à cet univers. Aucun Tokyo, Bombay et Las Vegas, le réalisa- pendant quelques mois, le temps du Nevada et son pathétique face-à-face homme ne trouve la teur interroge celles et ceux dont l’exis- d’économiser 500 dollars et d’ouvrir un avec une prostituée, énumérant avec froi- moindre grâce aux yeux de tence tourne autour du bordel : prosti- commerce. Et tentent, en attendant, deur les prestations offertes et les tarifs la réalisatrice. Les miroirs tuées, clients, proxénètes. d’éviter les violences de clients-policiers, en vigueur. Du business à l’américaine, où brisés de la dernière A Rio, c’est un père qui emmène son fils ivres et armés. toutes les cartes de crédit sont acceptées. séquence sont-ils la fin se faire dépuceler. La fierté du géniteur, Changements radical. A Berlin dans le d’une illusion masculine ? l’angoisse de l’adolescent, le discours ras- décor et l’atmosphère d’une grande mai- Alain Constant Jacques Siclier Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL3099--0012-0 WAS TEL3099-12 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 18:56 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0812 Lcp: 700 CMYK
MARDI 3 Le câble et le satellite A O Û T
TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T
20.00 Journal (TSR). 20.30 Marceeel ! ! ! 18.10 Beetlejuice. 30847609 20.45 Milles et une vies. Téléfilm. Agnès Delarive. Les Empereurs romains. 20.30 Journal (France 2). Avec Michel Galabru 18.35 Wishbone, quel cabot ! Auguste (31 avant J-C, (1997) &. 67753067 Série. Petits mots 14 après J-C). 21.00 et 1.05 TV 5 infos. volés &. 22.10 Le Groom. 61829406 [2/6]. 505453048 21.05 Temps présent. Téléfilm. Marc Simenon. 19.00 Droopy Show. 21.45 Encyclopédies. Beyrouth, main basse Avec Renaud Ménager 19.05 Zorro. 5298883 Norman Mailer sur la ville. 21156406 (1994) &. et Jean Malaquais. 23307135 19.30 Tex Avery. 507217154 22.00 Journal TV 5. 23.30 Hollywood Folies. 22.45 Civilisations. Téléfilm. Michael Blakemore. 19.40 Freakazoïd. 5365135 Méditerranée. Un seul 22.15 et 1.05 Avec Rosemary Harris, Lynn 20.00 Aaahh!!! Dieu. [9/12]. 503366375 Les Cœurs brûlés. Redgrave (1988) & 23.45 Télé notre histoire. (55 min). 62428086 Drôles de monstres. Feuilleton [8/8]. Jean Sagols. La boîte d’Ickis. Conférence du 14.01.1963 Avec Mireille Darc, [3/3]. (60 min). Voyage C-S 502743845 Amélie Pick (1992). 37265970 20.15 Watafon. Jeu. 1802999 La Chaîne Histoire C-S 0.00 Journal (RTBF). 19.50 Suivez le guide. 20.50 Tom-Tom et Nana. 0.30 Soir 3 (France 3). 21.25 La Boutique Voyage. 19.35 Document Disney Channel C-S 21.40 Globe-notes, du XXe siècle. RTL 9 C-T les musiques Les sentinelles 19.35 Dinosaures. célestes. [5/6]. 567738116 Série. Pas de trône 19.50 Hélène et les garçons. du monde. Israël. 20.30 Seconde Série. Thomas &. 7367357 pour Bébé Sinclair &. 754116 21.45 Sur la route. Thaïlande. Guerre mondiale. 20.15 et 0.40 Le Célibataire. Nawin danse 20.00 Salut les frangins. Les combattants du ciel. Série. Les douze travaux avec les singes. 500284154 Délit de fuite &. 420357 La chute du Troisième Reich. de Jonathan &. 5217319 22.15 Chez Marcel. 20.25 Les Nomades du futur. 501808425 Le Canada. Invité : Franck 20.40 Flash Gordon a Série. Le forum &. 302777 20.55 Combats en mer. Piccard. 503914222 Les gros-porteurs. Film. Michael Hodges. 20.50 Tous sur orbite. 548323222 Avec Sam Jones, Ornella 23.05 La Boutique Voyage. 21.50 Les Mystères Muti. Science-fiction 20.55 Donald 23.15 Travelers. de la Bible. (1980) &. 4563715 Visite de Montréal, fait du camping. au Canada. Scarlet, les femmes 22.35 La Mort 500795609 de la Bible. 503098661 0.00 Nachts in. La nuit 21.00 Un nouveau départ
COLLECTION CHRISTOPHE L. aux enchères a 22.35 Biographie. à Dublin (30 min). pour la Coccinelle. Film. Robert Benton. Avec 500001164 Geronimo. 559375703 « Allemagne, années 90 neuf zéro », un film Roy Scheider, Meryl Streep. Téléfilm. R. Peyton Reed. ème Avec Bruce Campbell 23.25 Document de Jean-Luc Godard, à 22.30 sur Paris Première Suspense (1982) . 13130864 13 RUE C-S (1997) &. 6636154 du XXe siècle. 0.10 Confessions érotiques. 20.13 Alfred Hitchcock Les sentinelles 22.35 Microsoap. &. 658593 SYMBOLES Planète C-S & Série. Le voyage d’affaires présente. Série. célestes. [5/6]. 543691834 (30 min).. 8998346 Le meurtre 23.00 Art Attack. 395222 0.20 L’Histoire 7.55 Les Plus Beaux Jardins du dans le sang. Allan King. Les chaînes monde. [5/12] Les jardins de la Paris Première C-S Avec Melissa Anderson 23.25 Rolie Polie Olie. et ses mystères. conquête. 8.25 Base-ball. [5/18]. (1988) &. 809805241 Le poisson-roi (10 min). Le mur de l’empereur du câble et 9.20 Africa Queen. 10.20 Le Trésor Hadrien (50 min). 20.40 Banacek. Les Traces 517414471 du satellite de Yamashita. 11.15 Les Dessous du 20.00 20 h Paris Première. Télétoon C-T show-biz. [1/6] La soirée des oscars. Invitée : Sandrine fantômes. Episode pilote. Forum Planète C-S C Câble 12.05 Promenades sous-marines. Kiberlain. 9552425 Avec George Peppard (1972) &. 548819661 18.30 L’Histoire sans fin. S CanalSatellite [26/26] Terreur blanche. 12.35 La Fa- 21.00 Le Gai Savoir. Le grand 20.30 C’était hier. buleuse Histoire des bottes de 22.00 Boîtes noires. Le travail Algérie française. T TPS La critique est-elle crédible ? et le petit. 509083203 cow-boy. 13.30 Anciennes des enquêteurs. 509330864 Documentaire civilisations. [10/13] Les Vikings. Invités : Fabrice Luchini, A AB Sat Christian Sauvage, Gilles 22.55 Soirée 19.00 Montana. Le trésor [7/13]. 502303661 14.20 Arno Klarsfeld, instantanés. du roi Matope. 21.20 Algérie, 14.45 Itinéraire d’un bluesman Martin-Chauffier, Pierre 508787785 Leonardi, Alain Kruger, Marc Terence Stamp. de la colonisation Les cotes écossais. 16.00 Sport extrême. 19.25 Le Bus magique. La toile à l’indépendance. [5/13] Le culte du corps. 16.30 Mort Weitzmann, 23.00 Les Prédateurs. Philippe Tesson. Série. Le visage d’araignée. 506854574 Débat. des films d’un facteur. 17.20 Cinq colonnes à 1223154 Invités : Jacques Baumel, la une. 18.10 Petits gadgets et de l’inconnu ?. 507003680 19.50 Bruno le kid. Satellites a On peut voir 22.30 Allemagne, années 90 La maudite ?. Georgette Elgey, René grandes inventions. [57/60]. 18.25 507002951 et compagnie. 506874338 Gallissot, Redha Malek, aaA ne pas Des choix pour demain. [1/4] Les neuf zéro aa 0.00 Au-delà du réel. 20.15 Le Monde fou Pierre Messmer, manquer dieux de nos pères. 19.15 Les Film. Jean-Luc Godard. Série. Laser vivant Daniel Timsit. 563869512 moines signent chez Virgin. 20.05 Avec Eddie Constantine, (50 min) &. 502645094 de Tex Avery. 22.30 Aller-retour aaa L’homme qui court. Hanns Zischler. 20.40 Soirée spéciale Essai (1991) &. 1507628 Série Club C-T dans l’espace. Chef-d’œuvre 20.35 Les Paysans, le Cartel et Les Incorruptibles 23.30 Golf en capitale. Documentaire. 501284680 ou classique la Guérilla. 97994628 6202932 19.55 Happy Days. d’Elliot Mouse 23.20 La Conquête spatiale, Série. Les mauvais pour quoi faire ? 21.30 Jean-François Vilar, 0.00 Paris dernière. 9502988 (100 min). 505245999 garçons &. 584796 Débat. Les codes 95 % de réel. 9357715 0.55 Rive droite, Invités : Juan de Dalmau, 20.15 Tout le monde Mezzo C-T France Durand de Jongh, du CSA 22.25 Petits gadgets et grandes rive gauche. Best of (55 min). aime Raymond. Série. Victor Nikolaev, inventions. [58/60]. 22.35 Lonely 12776452 20.30 Mezzo l’info. Jacques Villain & Tous publics Planet. L’Outback australien. 23.25 Leur plus grosse erreur &. 521241 20.40 Pom Pom Pom Pom. (70 min). 529798593 % Accord Destination Mars. 0.20 Sur les Monte-Carlo TMC C-S Invitée : Jacqueline traces des grues d’Amérique. 1.10 20.45 Code Quantum. Série. de Romilly. Eurosport C-S-T parental Vietnam, 10 000 jours de guerre. 19.30 Vive l’été. 1345425 Lorraine &. 401425 e souhaitable [1/13] L’Amérique dans le conflit 20.00 Promenades Amour à vendre &. 213425 20.45 Maestro. Le XVI siècle (50 min). à Venise. [1/5]. 49756512 20.00 Football. ? Accord sous-marines. Tueurs 22.15 C-16. Série. Le prix Match amical. Kaiserslautern d’un enfant [2/2] &. 21.40 L’Ensemble parental Odyssée C-T des profondeurs. 7050864 9521357 (All.) - Fiorentina (It.). 20.25 La Panthère rose. 23.00 King of the Hill. Série. King’s Singers. En direct. 498721 indispensable 9.55 et 1.00 Le Corbusier. [2/3] 1928- Square Peg (v.o.) &. 790970 Origine et apogée 1937. 10.45 L’Essence de la vie. [3/4] 20.35 Les Cavaliers aa du madrigal. 88915357 22.00 Pelote basque. ou interdit 5e Biarritz Florissante oasis. 11.35 Gestes de Film. John Ford. Avec John 23.25 Docteur Katz. Série. 22.45 Simon Boccanegra. aux moins vie. 12.30Le fleuve Jaune. Les Wayne, William Holden. Trash Day (v.o.) &. 7922628 Masters Jaï-Alaï. 854864 Western (1959) &. Opéra de Verdi. de 12 ans troglodytes du fleuve. 13.25 Global 8911628 Lors du Festival d’opéra. 23.00 Tennis. Tournoi messieurs Family VIII. L’histoire du bernard- 22.35 Météo. 23.45 Le Retour du Saint. ! Public adulte Série. Rendez-vous Par l’Orchestre de Montréal. 2e jour. 845116 l’ermite. 13.50 La Rivière sacrée des philharmonique Tibétains. 14.45 Georges Becker ou 22.40 Sud. à Florence &. 9499970 Interdit Invités : Jean-Michel Couve, de Londres et les Chœurs 0.00 Golf. US PGA. Greater la passion des champignons. 15.40 0.30 Un seul être de Glyndebourne, Hartford Open aux moins Opération survie.L’appel de la fo- Marius Astezan, Laurence Couillault. 78849319 dir. Mark Elder. Solistes : (60 min). 327346 de 16 ans rêt. 16.15 Les Aventures du récif vous manque. Giancarlo Pasquetta, Elena bleu. [3/6] Plonger jusqu’à l’ex- 0.00 Les Trésors Feuilleton [5/8]. # Interdit Prokina (210 min). 61690067 Pathé Sport C-S-A trême. 16.45 Chevaux, espoir et des festivals & (50 min). 5023568 aux moins rêve au pays du ciel bleu. 17.10 Les (30 min). Muzzik C-S 16.45 Cyclisme. Iles sauvages. [3/3] Etrangers au pa- 6118549 Canal Jimmy C-S de 18 ans radis. 18.05 Patapuru. 19.00 Les Tour de Castille Leon. Téva C-T 20.00 Guitare. En direct. 501837338 Grands Compositeurs. [6/12] Schu- Concert. Juan Habichuela, bert. 19.25 Le Mystère Giono. 21.00 Cambouis. 69801609 Les symboles 20.00 Une fille à scandales. Agustin Carbonell. 500005999 19.30 Sport unlimited. 20.30 Pyo, capitaine Série. Sewer Gators and 22.00 Monty Python’s 21.00 Joseph Haydn, spéciaux Swordplay, Santa from Hell 20.30 Rugby à XIII. Crique. 500134864 Flying Circus. Série. Superleague anglaise. de Canal + (v.o.) &. 500004319 Les Saisons. Déjà vu (v.o.) &. 86602241 Avec Annegeer Stumphius, St Helens - Huddersfield. 21.00 Howard e DD Dernière 20.30 Téva voyage, soprano. 505019116 22 journée. 500648244 Hughes. 500756203 22.30 Father Ted. Série. diffusion grand tourisme. La peste (v.o.) &. 86601512 23.25 Championnat national 22.30 Starter. 500338241 21.50 Rubans d’acier. Egypte. 500073241 d Sous-titrage 23.00 Star Trek, de Bagadoù 94. 23.00 Basket-ball. [10/13] La route 20.55 La Vie à cinq. Concert enregistré spécial pour de l’enfer. 500649338 Série. Compagnons la nouvelle génération. Championnat à Lorient. 502944048 d’Europe féminin. les sourds 22.10 Le Monde des chevaux. de miséricorde &. 505860845 Série. Le premier rite 0.30 Zarzuela : El Caserio. Cote d’alerte &. (v.o.) &. Rétro. Demi-finale. et les mal- [10/13] Le cheval de voltige. 22.45 500936154 55524796 Opérette de Guridi. Par les Russie - Pologne. 500876086 Canaries, continent atlantique. 22.30 La Loi de Los Angeles. 23.50 Star Trek, Chœurs du théâtre entendants [3/5] Mer intérieure. 23.10 Histoires Série. Promenade Calderón, dir. José 0.00 Base-ball. de guérillas. De Zapata aux zapa- en ville &. 500097203 Deep Space Nine. A. Irastorza. Solistes : Major League. Boston Red tistes. 0.10 Au royaume du tigre. Série. Mon ami Flicker Série. L’implant Pepe Ruiz, Pepe Albiach Sox - New York Yankees [2/6] Eaux sacrées (60 min). (85 min). &. 504709512 (v.o., 50 min) &. 10182195 (135 min). 576990891 (105 min). 503315013
12 Le Monde Télévision b Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 LeMonde Job: WEL3099--0013-0 WAS TEL3099-13 Op.: XX Rev.: 28-07-99 T.: 17:32 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0813 Lcp: 700 CMYK
MARDI 3 Sur les chaînes cinéma A O Û T
RTBF 1 Action Comédies dramatiques LES HOMMES SOUVENIRS L’EMPRISE a NOUVEAUX aa DE CHICAGO a 15.30 Ciné Cinéma 1 3497796 19.30 et 23.20 Journal, Météo. 20.10 Sidney J. Furie. JOHNNY GUITAR aaa ALLONS Z’ENFANTS aa 20.30 Ciné Classics 2868154 17.45 Cinétoile 508425357 Les Carnets du bourlingueur. 20.50 et 10.25 Cinétoile 559555951 20.30 Ciné Cinéma 1 8663796 Avec Barbara Hershey Marcel L’Herbier. Armyan Bernstein. (Etats-Unis, 1981, 125 min) ?. 21.35 Ally McBeal. La fièvre du lundi Nicholas Ray. Yves Boisset. Avec Harry Baur Avec John Shea soir &. 22.25 Inédits. Le voyage de la Avec Sterling Hayden Avec Lucas Belvaux (France, N., 1936, 100 min) &. (Etats-Unis, 1983, 100 min) &. Une jeune femme est agressée reine Elisabeth en Chine. (Etats-Unis, 1953, 105 min) &. (France, 1980, 120 min) &. Au début du XXe siècle, un Un écrivain à succès se souvient par une mystérieuse entité. Une cow-girl en collants noirs et La révolte d’un enfant homme d’affaires est tiraillé TSR de sa folle jeunesse, à l’époque Musicaux un ténébreux paria : amour, de troupe. entre son amour pour sa femme où il sillonnait les rues de la ville 19.30 et 0.20 Journal. 20.05 A bon haine, vengeance et rédemption DRÔLE D’ENDROIT POUR entendeur. Cash-converters : Billets et son désir de faire fortune. en compagnie de sa bande, les LA FOLLE PARADE a au cœur de l’Arizona. UNE RENCONTRE aa 22.20 Ciné Classics 22639680 d’avion. 20.40 Le Retour du Grand MOLLENARD aa Corsaires. Henry King. Blond a Film. Yves Robert. Avec LES GÉANTS 8.30 Ciné Cinéma 3 508539796 2.00 Ciné Classics 94821346 16.20 Ciné Cinéma 2 500505241 UNE ÉTRANGE Avec Tyrone Power Pierre Richard. Comédie (1974) &. DE L’OUEST aa Robert Siodmak. (EU, N., 1938, 106 min) &. François Dupeyron. Avec Harry Baur AFFAIRE aa 22.00 Millennium. Un monde brisé ?. 12.30 Ciné Cinéma 1 38044406 Avec Catherine Deneuve Un musicien promis à une belle 22.45 PiMi, Vendredi, c’est mardi ! 23.35 Ciné Cinéma 2 509016715 (France, N., 1937, 91 min) &. 18.50 Ciné Cinéma 2 500944116 (France, 1988, 100 min) &. Pierre Granier-Deferre. carrière dans le classique 23.30 Une journée chez ma tante, au Andrew V. McLaglen. Les étranges débuts d’une Paralysé après une attaque, un mont-de-piété (50 min). Avec John Wayne capitaine subit son épouse. Avec Michel Piccoli, préfère le jazz. (Etats-Unis, 1969, 120 min) &. passion au bord d’une Gérard Lanvin Canal + vert C-S Des vétérans de la guerre autoroute. RUE CASES-NÈGRES a (France, 1981, 110 min) &. SUR L’AVENUE a de Sécession partent 0.10 Cinétoile 508497926 Un employé, fasciné par 17.45 Ciné Classics 15431203 20.25 Surprises. 20.35 Football GUEULE D’AMOUR aaa Euzhan Palcy. son patron, en vient Roy Del Ruth. américain. Rétro NFL : New England - au Mexique pour y vendre 22.40 Cinétoile 500278135 Avec Garry Cadenat à tout lui sacrifier. Avec Dick Powell Buffalo. 22.35 Menace toxique a Film. des chevaux sauvages. Jean Grémillon. (France, 1982, 100 min) &. (EU, N., 1937, 89 min) &. Felix Enriquez Alcala. Avec Steven Avec Jean Gabin A la Martinique, dans les Un producteur aussi séduisant Seagal. Aventures (1997) % (100 min). LES GOONIES a (France, N., 1937, 90 min) &. Fantastique 18.35 Cinéstar 1 502547203 années 30, une grand-mère qu’insolent charme la riche La passion malheureuse pousse son petit-fils LA BÊTE Encyclopedia C-S-A Richard Donner. d’un beau militaire héritière qu’il raille dans Avec Sean Astin à faire des études. AUX CINQ DOIGTS aa son dernier spectacle. 19.50 Désert vivant. Le fleuve vert. (Etats-Unis, 1985, 110 min) &. et d’une demi-mondaine. SOUL FOOD a 16.15 Ciné Classics 38047390 20.20 Namib, désert magique. 20.40 Quatre adolescents partent à la Robert Florey. LA SENTINELLE aa 8.45 Ciné Cinéma 2 508294390 Policiers L’Or vert du Costa Rica. 20.50 recherche d’un trésor. 16.10 Cinéstar 1 505411883 Avec Robert Alda Longitude, latitude. Solitaires. 21.20 18.35 Ciné Cinéma 3 501505195 (EU, N., 1946, 88 min) &. Arnaud Desplechin. George Tillman Jr. L’AFFAIRE Explorer. 22.15 Un maillot jaune dans la Avec Emmanuel Salinger La main d’un pianiste mort brousse. 22.40 Gestes d’artisans. Le Comédies Avec Vanessa L. Williams KAREN MCCOY a (France, 1992, 144 min) &. (Etats-Unis, 1997, 114 min) &. vient punir les vivants bois. 23.35 Chaumier de tradition. CASINO ROYALE aa Un étudiant en médecine se 14.35 Ciné Cinéma 2 508682951 Un jeune garçon s’efforce de qui se disputent 1.25 Ciné Cinéma 3 517690181 23.55 La Revanche des Acadiens. 0.25 13.55 Cinétoile 556104609 trouve mêlé à une sombre L’Amérique dans l’espace. NASA : le John Huston. maintenir sa famille soudée. l’héritage du musicien. Russell Mulcahy. 25e anniversaire (50 min). Avec David Niven affaire d’espionnage. Avec Kim Basinger (Etats-Unis, 1967, 131 min) &. LE BAL aa (Etats-Unis, 1993, 105 min) %. Menacée par son ancien Comédie C-S Agent secret à la retraite, 10.35 Ciné Cinéma 2 507442116 20.00 30 dernières minutes. Série &. James Bond reprend du service Ettore Scola. associé, une braqueuse de 20.30 Larry Sanders Show. A Brush Avec le Théâtre du Campagnol banques fraîchement sortie de et affronte un nabot. (Fr. - It., 1983, 115 min) &. with Elbow of Greatness (v.o.) &. 21.00 L’HÉRITIER prison, est forcée de reprendre et 22.00 Les Nuls, l’émission. Invité : Une salle de bal au fil de ses activités criminelles. Michel Blanc. 23.00 Late Show With DES MONDÉSIR a l’Histoire de France des années MISERY aa David Letterman. Invitée : Drew 16.05 Cinétoile 508094845 40 à nos jours. Barrymore. 0.00 Saturday Night Live Albert Valentin. Avec Fernandel 8.00 Cinéstar 1 503384338 80’s.Invité : Rick Moranis. 1.00 La (France, N., 1939, 102 min) &. LE GOÛT DU SAKÉ aaa Rob Reiner. Avec James Caan Grosse Emission. Invitée : L’héritier inattendu d’un baron 8.35 Cinétoile 506625951 (Etats-Unis, 1990, 106 min) ?. mademoiselle Agnès (60 min) Yasujiro Ozu. Un écrivain est séquestré et affronte et trompe un couple Avec Chishu Ryu d’aigrefins. (Japon, 1962, 115 min) &. torturé par une lectrice. MCM C-S VIVE HENRI IV, Un homme vieillissant pousse 19.30 et 0.00 MCM Tubes. 20.30 Divers VIVE L’AMOUR a sa fille à se marier, se privant Netflash. 20.45 Le Journal de la PRINCESS BRIDE aa musique. 21.00 VJ 90’s. Les femmes. 19.30 Cinétoile 503843241 de son unique compagnie. 21.30 100% Club. 22.00 Rock Legends. Claude Autant-Lara. LE SECRET 12.55 Cinéstar 1 505442999 22.30 Cinémascope. 23.00 Cox. Avec Francis Claude Rob Reiner. Avec Cary Elwes (Etats-Unis, 1987, 95 min) &. Enregistré au MCM Café, le 17 juin (Fr. - It., 1961, 97 min) &. MAGNIFIQUE aa Le bon roi Henri IV s’éprend 22.25 Ciné Cinéma 3 509993999 Les amours mouvementées 1999 (60 min). Douglas Sirk.
d’une tendre jeune fille, Avec Jane Wyman COLLECTION CHRISTOPHE L. d’une princesse et de son valet. MTV C-S-T que son mari, le prince (Etats-Unis, 1954, 110 min) &. David Niven dans « Casino Royale » de John Huston, ̈ Horaires en gras italique = 20.00 Top Selection. 21.00 The Story de Condé, lui soustrait. La rédemption d’un jeune oisif. à 13.55 sur Cinétoile diffusions en v.o. So Far. The Backstreet Boys. 21.30 Bytesize. 0.00 Alternative Nation (120 min). La radio Régions C-T 20.00 R info. 20.03 Aléas. 20.30 et 21.30 Euphonia. 20.00 Concert. Par l’Orchestre national 20.15 Les Soirées. France-Culture de France, dir. Myung-Whun 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. Le Chant du cordonnier. [2/5]. Concerto pour violon no 2, Chung : Symphonie no 1 op. 68, de 20.44 et 0.22 Le Journal de l’outremer. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; de Mozart, par l’Orchestre 21.00 Littoral. Houat - Hoedic. 21.26 22.40 Carnets de voyage. Brahms. 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. Un voyage musical Philharmonia, dir. Riccardo Muti, Les Lettres de mon village. 21.34 Les 21.00 7e Festival de musique Anne-Sophie Mutter, violon. Mordus. 22.15 Collections 99. 22.30 7 au Cap-Vert [2/5]. 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, de chambre de 20.40 Le Padre Antonio Soler, en France. Lorraine - Champagne- L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La 0.05 Du jour au lendemain. Jean-Louis compositeur. Ardenne. 23.25 Au bout de la rue. Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, rê- Schefer (Origine du Crime). [2/5]. 0.48 So- Salon-de-Provence. La chose la plus simple en amour, Grand Pré. 0.20 Le Kiosque (5 min). veurs de royaume. [2/5]. 9.05 nographies. 1.00 Les Nuits de Concert. Emmanuel Pahud, flûte, de Duron, par l’Ensemble Al Ayre Sonographies. Rumeurs dans la ville. 9.15 France-Culture (rediff.). L’histoire en Paul Meyer, Romain Guyot et Español, dir. E. Lopez Banzo ; RFO Sat S-T Communauté des radios publiques de direct : 1966, les cathares reviennent ; 2.01 Philippe Berrod, clarinettes, André Œuvres de Soler : Prélude no 6 et langue française. [2/5]. 10.15 Entretien. [2/ Questions d’époque : Le phénomène Cazalet, Michaël Cliquennois, o 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Sonates n 12 et 52, Bob Van 25]. sectaire ; 3.02 La neige et la nuit, de Pierre-Yves Bens et Jérôme o JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Nikolaevitch Andreiev ; 5.32 Les témoins : Asperen, clavecin ; Quintette n 3, 10.45 Sonographies. Rouillard, cors, François Meyer et par le Concerto Rococo ; Anton Y 20.00 Obsidienne. 20.30 Palettes. Le Montmartre avec Roland Dorgelès ; 6.00 François Leleux, hautbois, Gilbert safran et l’Inde. 21.00 Hebdo Coup de cœur. Karin Saporta. Le cabinet de curiosités : La Chine et ses Pascual, par l’Esc. de l’Abbaye Audin et Laurent Lefèvre, bassons, bénédictine de Santa Cruz et Nlle-Calédonie. 21.30 Aigue marine. 11.00 Sous le Soleil exactement. révoltés ; 6.25 A voix nue. Raphaël Oleg, Tedi Papavrami et 22.00 La Caravane du professeur Accordéon [2/5]. Mouvements. l’Ensemble baroque Pygmalion, François Sochard, violons, György dir. J.M. Hasler ; Sonates K 263 et Sinoto. 22.30 Tour des yoles. 22.45 Gulyàs Nagy, alto, François Salque 11.30 Fiction. Le Chevalier à la France-Musique K 264, de Scarlatti, A. Staier, Clips. 23.00 Hebdo Tahiti. 23.20 Hebdo et Louise Hopkins, violoncelles, charrette, adaptation de l’œuvre clavecin ; Œuvres de Valls, Soler, Wallis et Futuna. JT Réunion. Yasunori Kawahara, contrebasse, 23.30 de Chrétien de Troyes [2/5]. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Boccherini. 23.45 JT Guadeloupe (15 min). Maria Curcio, Philippe Bianconi et 12.00 La BO, la bande originale. 12.30 ; 18.00. Eric Le Sage, pianos : Trio pour 22.35 Les Soirées... (suite). Œuvres de LCI C-S-T Théâtre. 7.02 Sonnez les mâtines. 9.05 Mémoire flûte, alto et violoncelle op. 40, de Schubert, Beethoven. 0.00 Les Nuits de retrouvée. André Francis. 10.30 La Belle Roussel ; Quintette pour flûte, deux Radio Classique. Informations 24 heures/24. 10.10 et 13.30 Sonographies. Histoires sans paroles. Saison. Concert. L’opéra classique à la clarinettes, hautbois et piano, 14.10, 17.10, 0.10 On en parle. 11.10 et Cité. Par l’Orchestre philharmonique de de Ponchielli ; Œuvres de Brahms, 15.10, 22.10, 1.10 Science été. 12.10 et 13.45 Fiction. Aventures mirobolantes, Radio France, dir. Marek Janowski, Jory Mozart. NRJ 22.10 Multimedia. 12.45 et 21.45 d’Olivier Dutaillis [2/5]. 14.15 La Matinée Vinikour, clavecin : L’infedelta delusa, 23.50 L’Eté des festivals de jazz. Grand angle. 13.10 et 16.10, 20.10 Le des autres. Rires et magie [2/5]. 15.45 Sumi Jo (Sandrina), Donna Brown 19.00 Interview de Will Smith Talk-Show Paroles. Soupault, Supervielle, Octavio (Vespina), Herbert Lipper (Filippo), etc. 1.00 Les Nuits de France Musique. A l’occasion de la sortie de Wild Paz, Jean Cassou. [2/5]. 16.00 Un pas 12.35 Un avant-gardiste Wild West, adaptation cinéma Euronews C-S au-delà. Tous les chemins mènent à Radio Classique Compostelle [2/5]. 17.15 Clin d’œil. En un d’avant-hier. de la série américaine « Les 6.00 Infos, Sport, Economia, météo clin d’œil, faire surgir une œuvre d’art. Henri Red Allen. Informations : 7.00 à 9.00, Mystères de l’Ouest », Will toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 17.30 Le Tour de France 1989, de Vincent Classique affaires ; 12.45, Midi 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Lavenu, dossard 157. 18.00 La Radio du 13.30 Le Temps des musiciens. Smith est l’invité de NRJ. Le Europeans, 2000, Globus, International siècle. Petites Madeleines sonores. 18.45 Invités : Georges Pludermacher ; Classique ; 19.30, Classique Henri-Louis de la Grange. chanteur rap, qui tient l’un des et No Comment toute la journée. 19.00 Magazines en cours... Song - Writers. affaires soir. 19.45 Magazines musicaux. [1/5]. Neuvième symphonie, deux rôles principaux et inter- Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. de Beethoven. 14.00 Les Après-midi. 20.30 Communauté des radios Yefim Bronfman, piano. prète le générique du film, sera CNN C-S 16.00 Concert. Par l’Orchestre publiques de langue symphonique de la Radio suédoise, dir. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de interviewé par Romuald et ré- Informations 24 heures/24. 20.30 française. Les inventeurs du Gianandrea Noseda : Œuvres de Franck, Fauré, Mendelssohn, R. Schu- pondra aussi aux questions des World Business Today Live. 21.30 Q& futur. Droits de l’homme et Rachmaninov, Prokofiev. 18.06 Sur tous mann. 18.30 Majuscules. Karl Anton auditeurs. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World démocratie, la révolution les tons. En direct de La Roque-d’An- Rickenbacher. Œuvres de Hindemith, Sport Live (30 min). permanente [2/5]. théron. Wagner, Humperdinck, Chopin. a FM Paris 100,3.
Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL3099--0014-0 WAS TEL3099-14 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 15:31 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0814 Lcp: 700 CMYK
MERCREDI 4 Le film TF 1 A O Û T 23.05 5.55 Le Destin du docteur Cal- 13.50 Les Feux de l’amour. vet. 6.20 30 millions d’amis. Feuilleton &. ÇA VAUT LE DÉTOUR 6.43 et 7.18, 8.38, 13.40, 20.45, 14.45 Le Vent de l’aventure. Adrénaline garantie. 1.03 Météo. 6.45 TF ! jeunesse. Série. Un faux départ &. Présenté par Stéphane Bouillaud 7.20 Shopping à la une. 8.00 15.40 Extrême limite. Série &. (70 min). Téléshopping. 8.40 TF ! jeu- 16.20 Island détectives. 9772669 0.15 Minuit sport. nesse. Série. L’héritier &. 20.50 Championnat de France. 10.25 Cinq sur 5 ! Série. 17.15 Melrose Place. Amour sans partage &. Série. On achève bien SAGAS Les Masters de pétanque 11.15 Les Vacances les mamans [2/2] &. à Montpellier. 4797414 Spéciale Espagne. de l’amour. 18.05 Sous le soleil. 0.50 TF 1 nuit. Magazine présenté par Stéphane Bern. Série. L’enfant perdu &. Série. D’amour et 1.05 Très chasse. Mieux tirer, mieux chasser. Le film La saga Iglesias ; Marlène ; 4506853 1.55 Les Aventures du jeune Patrick Pa- 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. d’eau fraîche &. La famille royale ; Alvarro card. [3/6]. &. 1815143 2.45 Reportages. Le Temps 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Les Dessous des bouilleurs de cru. 4374582 3.10 Histoires na- 12.50 A vrai dire. de Palm Beach. Série. de Marechallar ; Arantxa Sanchez ; turelles. Etre landais. 4226105 4.05 La chasse au Montserrat Caballe ; José Luis Morero ; chamois dans le massif du Taillefer. 9013679 4.35 17.45 Planète 13.00 Journal. Pas si rose que ça. &. Musique. 7093650 4.55 Histoires naturelles. Mort d’un facteur 13.42 Météo des plages. 20.00 Journal. La Duchesse de Segorbe, etc. 69249013 L’Amazonie des Caboclos (60 min). 4619414 France 2 L était respecté de ses I voisins. Jean-Marie 22.40 Thiebaux était facteur 5.15 Anime tes vacances. 6.30 13.00 Journal, Météo. depuis plus de trente ans Télématin. 8.35 Amoureuse- 13.50 Maigret. Vacances ATHLÉTISME dans un petit village de Bel- ment vôtre. 9.00 Amour, de Maigret. &. 6597636 GOLDEN LEAGUE gique, où il connaissait tout gloire et beauté. 9.25 Coups 15.35 Commissaire Meeting Herculis. le monde et où tout le de soleil et crustacés. Lea Sommer. Série. En direct du stade Louis-II. 5104013 monde le connaissait. Un 10.55 et 13.45, 17.35 Un livre, La femme de ma vie &. Après Oslo, Rome et Paris, c’est au tour métier tranquille. Tournées des livres. La Papillone 16.30 Flic de mon cœur. 20.55 de Monaco d’accueillir cette quatrième à vélo, il amène l’argent des de toutes les couleurs, Série. Le flambeur &. étape de la Golden League. pensions à dates fixes, un de Didier Daenincks. 17.15 La Vie de famille. Série. LE DERNIER VOYAGE 0.15 Journal de la nuit. brin de causette ici et là, 11.00 La Fête à la maison. Généreux sacrifice &. Téléfilm. Bruno Gantillon. 0.35 Docteur Markus Merthin. mais voilà qu’il se fait agres- Série. Jamais trop tard &. 17.40 Kung Fu, Avec Annie Girardot, Tara Romer Série. Le retour &. 4934698 ser trois fois au début des 11.30 Flash infos. la légende continue. (France, 1995, 105 min) &. 9983742 1.20 Mezzo l’info. 9367872 1.35 Jour du seigneur. années 90. Il demande sa 11.40 Les Z’amours. Jeu. Série. Démons &. A la mort de son mari marinier, une Au fil du Rhône, l’arrivée des chrétiens en Gaule. mutation en ville, mais subit 12.15 et 19.15 1 000 enfants 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. 1210704 2.00 Chrétiens orientaux. 2245143 2.30 femme entreprend le « dernier Les Z’amours. 2220834 3.00 Pyramide. 2221563 trois nouvelles agressions. vers l’an 2000. 19.20 Qui est qui ? Jeu. voyage » à bord d’une péniche en 3.30 24 heures d’info. 3341308 3.50 Transantarc- Puis une septième fois, en 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. tica. Documentaire 1037786 4.05 Aventures en compagnie de son fils sur le point de montgolfière. Vol du kangourou. Documentaire janvier 1997. Il se pend trois 12.55 et 0.30, 3.45 Météo. 20.00 Journal, Météo. passer boxeur professionnel. (65 min). 9922124 mois plus tard. Léon Michaux décrypte ce fait- France 3 divers en lui donnant son épaisseur de drame humain 22.55 et de fait de société. Son 6.00 Euronews. 6.35 Le Journal 15.07 Keno. Jeu. enquête minutieuse, qui des journaux. 6.45 Les Mini- 15.10 Cagney et Lacey. Série. SI ON CHANTAIT, passe par les témoignages keums. Les Moomins ; Clémen- Les règles du jeu &. DE L’OPÉRETTE des voisins, de la famille, de tine ; Tom Sawyer ; Budgie le pe- 16.05 Chroniques la hiérarchie de la poste, de tit hélicoptère ; etc. de l’Amazonie sauvage. AU MUSIC-HALL psychologues et de repré- 11.00 La croisière s’amuse. Le triomphe des eaux. Documentaire. Gilbert Kahn sentants de la justice, élargit Série. C’est loin 16.35 C’est l’été. Arcachon. 20.55 et Claude Druhot. sans cesse le champ de la l’Amérique ! &. Invités : Herbert Léonard, 754433 réflexion pour aboutir à un 11.50 Goûtez-moi ça. Didier Derlich, TARENTULES, Airs connus et entraînants, d’Offenbach questionnement serré sur Salsifis au cidre. Cunnie Williams. 2892297 LE CARGO DE LA MORT à « Starmania » et « Notre-Dame de les responsabilités de la 12.05 Le 12-13 de l’info. 18.20 Questions Paris », un documentaire musical Téléfilm. Stuart Hagmann. société (du manque de sou- 12.50 Estivales. pour un champion. émaillé d’extraits de spectacles et de Avec Claude Atkins, Deborah Winters tien des collègues au désin- 13.30 Le Journal des festivals. 18.50 Météo des plages. témoignages et d’anecdotes... térêt, sinon au mépris, des 13.35 Drôle de maman. 18.55 Le 19-20 de l’info. (EU, 1997, 95 min) %. 9976452 0.45 Benny Hill. supérieurs !) et les solutions Téléfilm. Larry Elikann. 20.00 Météo. Un avion s’écrase en Californie avec à trouver. Avec Stockard Channing. 20.05 Fa Si La. à son bord de venimeuses tarentules... Série & (30 min). 4120921 C. H. (1996) &. 3337636 20.35 Tout le sport. 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.25 5.30 Les Amphis de La Cin- Les Incendies. 13.40 Le Journal 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Allemand. 6.50 de la santé. La Recherche médicale. MUSICA La Cinquième rencontre... Les 13.50 La Cinquième La Charité de Berlin, PARSIFAL Français. 7.40 Ça tourne Brom- rencontre... Les Français. entre histoire Opéra sacré de Richard Wagner. by. Les Caramoux. Tobiaz Totz 13.55 La Preuve par cinq, et modernité. En version allemande et son lion. Les Muppet Babies. Beaumarchais. Documentaire sous-titrée en français. Iznogoud. Les Snorkies... 14.10 Beaumarchais, (Allemagne, 1999). 20.45 Retransmis simultanément 9.25 Les Ecrans du savoir. dix ans seulement. Rainer Meible. sur France-Musique. Mise en scène. Wolfgang Wagner. De cause à effet. 14.20 Entretien 19.45 Météo. LES MERCREDIS Par l’Orchestre, le ballet et les Chœurs 9.40 Kilomètre delta. 10.05 avec Jean-Pierre 19.50 Arte info. DE L’HISTOIRE du Festival de Bayreuth, Au cœur des matières. de Beaumarchais. 20.15 Reportage. dir. Giuseppe Sinopoli. 10.20 Net plus ultra. 10.30 14.50 Daktari. 15.45 T.A.F. Ciel, l’Europe ! Magazine présenté par Alexandre Adler. Avec Poul Elming (Parsifal), Linda Portrait d’une génération 16.30 Alf. 17.00 Histoire de L’Eurofighter, Le Procès Andreotti. Documentaire. Watson (Kundry), Falk Struckmann pour l’an 2000. comprendre. 17.10 Faiseurs un gouffre financier ? Maia Rosa Bobbi et Michael Busse (Amfortas), Hans Sotin (Gurnemanz). 10.40 Le Tour de France des d’images. 17.25 100 % ques- Documentaire (270 min). 70638452 (1999). 230384 métiers. 11.05 Jangal. 11.35 Le tion. 17.54 Les Voyageurs du (Allemagne, 1998). Un opéra créé en 1882. 22.15 Les Cent Photos du siècle. Monde des animaux. 12.00 La temps. 18.00 Le Cinéma des Peter Bardekle. Vie au quotidien. 12.15 La effets spéciaux. 18.20 Météo. Hiroshima, une photo France aux mille villages. 12.45 18.30 Le Monde des animaux. de George Caron, 1945. 5866162
14 Le Monde Télévision b Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 LeMonde Job: WEL3099--0015-0 WAS TEL3099-15 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 18:29 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0815 Lcp: 700 CMYK
MERCREDI 4 M6 A O Û T 0.05 5.20 et 9.40, 17.15 M comme 17.35 Highlander. musique. 9.00 M 6 boutique. Série. Education CHAPEAU MELON 10.40 M 6 Kid. Les Entrechats ; criminelle &. ET BOTTES DE CUIR Robin des Bois Junior ; 18.30 The Sentinel. Série. Le fantôme du château. Hurricanes. Prométhée &. 5447100 Série. Avec Patrick MacNee, 11.55 Météo. 19.20 Mariés, Diana Rigg. &. 12.00 Madame est servie. deux enfants. 20.55 4448414 Emma Peel et John Steed enquêtent sur Série. Sam se lance Série. Divorce un assassinat commis dans un manoir dans la mode &. à la Bundy [3/3] &. LA MORT 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. écossais. Une étrange bâtisse qui passe AU BOUT DES DOIGTS pour être hantée... dans la prairie. Série. 20.10 Zorro. Série. Téléfilm. Piernico Solinas. Justice aveugle &. S’il vous plaît, 1.00 M comme musique. 2286650 Avec Martin Sheen, Véronique Jannot 13.30 L’Impure. croyez-moi ! &. 2.00 Sports événement. Sébastien Michaud, [1 et 2/2] (F - GB, 1991) %. 5575471- 431075 skieur de l’extrême. 8319698 2.25 Fréquenstar. Téléfilm. Paul Vecchiali. 20.40 Météo Un journaliste américain joue les Liane Foly. 9642230 3.10 Plus vite que la mu- Avec Marianne Basler, des plages. sique. Le Brésil : les rois de la fête. 2045292 3.35 0.05 M 6 trublions en enquêtant sur un réseau Scott Richardson. Concert au New Morning Françoise Lebrun 20.45 Une journée avec. international de trafic de plutonium... (90 min). 8258360 [1 et 2/2]. 7586181-8548723 Magazine. Manau. Chapeau melon Canal + et bottes de cuir 22.20 13.25 Le Prince, ES séries culte des ̈ En clair jusqu’à 8.10 7.00 années 60 et 70, Shakespeare et moi. DOUBLE TEAM ABC News. 7.20 Teletubbies. D « Chapeau melon 8.10 Les Graffitos. 8.20 Dé- Téléfilm. Simon Curtis Film. Tsui Hark. et bottes de cuir » est celle code pas Bunny. (1998) &. 2099704 Avec Mickey Rourke, Dennis Rodman. qui a le moins vieilli, du fait 15.00 Spin City. Série &. 9.00 Un linceul n’a pas Aventures (EU, 1996, v.o.) ?. 9824549 de son aspect intemporel de poches a 15.20 H. Un mensonge &. 23.49 10 secondes... Un grand-père &. et de son esprit nonsen- Film. Jean-P. Mocky. 15.45 Blague à part. Tonio &. 21.00 23.50 Seinfeld. Le bon samaritain &. sique, mais aussi parce Policier (1975) &. 4423758 16.10 Rex the Runt. Série &. 0.10 Spin City. Série. Même heure qu’elle n’a cessé d’évoluer. 11.00 Les Chemins du cœur. 16.20 Toonsylvania. &. LA MORT l’année prochaine &. Conçue à l’origine, en 1960, 42414 comme une série policière Téléfilm. Linda Yellen 16.40 Batman 2000. Dérapage. DU CHINOIS a 0.35 A la une. Querelle de famille &. (1997) &. 17.00 C+ Cléo. 86297 – un médecin cherche à 438839 Film. Jean-Louis Benoît. 0.55 Food of Love a ̈ En clair jusqu’à 13.25 ̈ En clair jusqu’à 21.00 venger le meurtre de sa Avec José Garcia, Denis Podalydès. Film. Stephen Poliakoff. fiancée avec l’aide d’un 12.29 Les Mots... Solidaires &. 18.30 Seinfeld. Série. Comédie (Fr, 1998) &. Comédie (1998, v.o.) &. 86185679 agent secret –, « The Aven- 12.30 et 19.50 Flash infos. Le bon samaritain &. 6803452 2.40 La Première Fois a Film. Claude Berri. gers » est modifiée dès la 12.40 Invasion planète Terre. 19.00 Best of NPA, Zapping. Quitté par sa femme partie avec un Comédie dramatique (1976) ?. 6960760 4.00 Pour- quoi travailler ? Documentaire (1999) &. 6022196 deuxième saison. Pendant Série. Coma %. 20.05 Les Simpson. Série &. Chinois, un auteur de contes enfantins veut tuer l’amant de son épouse... 5.00 L’amour nuit gravement à la santé a Film. l’été, M 6 rediffuse la qua- 13.24 Les F.A.E.L.L. &. 20.30 Le Journal des sorties. Manuel G. Pereira (118 min). trième saison, avec la trou- blante Emma Peel (Diana L’émission Rigg) au côté de l’imper- turbable John Steed (Patrick MacNee). 21.05 TV 5 J.-J. S.
22.25Arte Nord-Sud, Liberia, Parsifal avril 1997 AUSSEMENT chré- F tien, le sujet du der- regards croisés nier opéra de Wagner, Parsifal, faisant de DUNIA. Un magazine pour voir, la Pitié l’instrument du salut, puisqu’elle évite de entendre et comprendre commettre la même faute, a beaucoup dérangé. les habitants du côté sud Amfortas, le roi pécheur, doit renouveler le miracle de la planète Terre RIP HOPKINS/VU de la Cène en versant ’EST un mot qu’on retrouve dans « Dunia » aborde la « culture de la paix », les « nouveaux historiens » israéliens ont périodiquement, pour le plusieurs langues d’Afrique et du ou comment mobiliser la culture popu- réduit à néant le postulat sur lequel était salut des chevaliers du Moyen-Orient. Dunia signifie « le laire pour aider à la réconciliation des basée l’histoire « officielle » : en 1948, les Graal, le sang d’une bles- C sure reçue quand monde », « la vie », « la terre »... Le maga- populations dans les pays divisés par la Palestiniens auraient quitté leur terre à zine d’Anne Remiche-Martynow produit guerre. l’appel des dirigeants arabes, et non chas- l’enchanteur Klingsor lui par la RTBF (six numéros par an depuis Au Mozambique, les associations et le sés par les Israéliens. « Le fait que nous ravit la lance qui perça le 1994) se veut un témoin des relations Conseil chrétien s’unissent pour récupérer ayons été victimes d’un crime horrible, flanc du Christ. Témoin de Nord-Sud et un moyen de réfléchir au les armes et les transformer en outils. Les unique, ne nous donne pas le droit de nous ce calvaire, Parsifal saura, devenir de la planète. Depuis le 28 juillet, guérisseurs, détenteurs du pouvoir spiri- comporter autrement que n’importe quelle à la différence d’Amfortas, TV 5 présente la saison 1999 de « Dunia ». tuel (le « pouvoir de pacification »), pra- société démocratique doit le faire », affirme résister aux sortilèges de Chaque émission (soixante minutes) tiquent des rituels de purification des Zeev Sternhell, de l’Université hébraïque Kundry, la fleur la plus traite d’un aspect de la problématique du enfants-soldats pour les réinsérer dans les de Jérusalem, tandis qu’Ibrahim Abu Lug- vénéneuse du bataillon développement (les accords commerciaux villages. Puis Aldo Ajello, envoyé de hod, de l’université Birzeit en Cisjordanie féminin de Klingsor. Il rap- régissant les échanges entre Sud et Nord l’ONU pour le maintien de la paix au occupée, souligne l’importance du fait portera la Sainte Lance et et fixant les ressources du Sud, l’enjeu de Mozambique de 1992 à 1995, explique (un que « les Israéliens reconnaissent qu’ils ont guérira le prêtre-roi dont il l’eau, les médecines traditionnelles et les peu rapidement) le choix du président dépossédé les Palestiniens ». Un excellent prendra la place. Mêlant politiques de santé...) et des questions Chissano et de la population qui ont pré- reportage sur une autre démarche allant archaïsmes et innovations, sociales, économiques et culturelles qui y féré entamer un processus de réconcilia- dans le sens de la paix et de la réconcilia- la partition offre des pers- sont liées. Des reportages illustrent le tion – « bâtir une culture du pardon » – tion. pectives inouïes, vertigi- thème central et un invité (ou deux) met plutôt que la voie de la justice. Thérèse-Marie Deffontaines neuses (en simultané sur (tent) en lumière les liens d’interdépen- Retour aux sources montre comment, à France-Musique). dance entre Nord et Sud. Cette semaine, partir des archives ouvertes il y a dix ans, a Rediffusion le jeudi à 13 h 05. Gérard Condé
Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL3099--0016-0 WAS TEL3099-16 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 15:32 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0816 Lcp: 700 CMYK
MERCREDI 4 Le câble et le satellite A O Û T
TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Le Chinois : 18.10 Beetlejuice. Le dragster 20.45 Les dossiers 20.30 Journal (France 2). Le Pachyderme. infernal. 30734181 de l’histoire. Téléfilm. Gérard Marx. 18.35 Wishbone, quel cabot ! La Rochefoucauld. 21.00 et 1.00 TV5 infos. Avec Charles Aznavour, Série. En direction Une famille millénaire. Mariangela Melato du futur &. 21.05 Dunia. (1991) &. 61723278 504479907 Invité : Aldo Ajello. 67647452 19.00 Droopy Show. 21.50 Il était une fois... 21050278 22.05 Incident à Baltimore. 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. Delbert Mann. Avec 19.05 Zorro. 5192655 le monde. Walter Matthau, Susan 19.30 Tex Avery. Vingt ans après la paix 22.15 et 1.05 Haroun Tazieff Blakely. (1992) &. au Vietnam. 529475839 61398926 19.40 Freakazoïd. raconte « sa » Terre. 23.45 La Justice de Marion : 5269907 22.45 La Semaine d’Histoire. 20.00 Aaahh!!! La Terre : son visage. Les Filles de Vincennes. Invités : Serge Bernstein, [1/7]. 94121365 Drôles de monstres. Jean-Michel Gaillard, Téléfilm. Thierry Binisti. Anthony Rowley. 23.15 Chroniques hongroises. Avec Mireille Darc, Rencontre d’un certain type. 502615687 Féodor Atkine. 23.45 Alain Decaux raconte... [1/2]. 26196278 20.15 Watafon. Jeu. 1799471 (1998) & (95 min). 61273926 Madame de Pompadour 0.00 Journal (RTBF). 20.50 Tom-Tom et Nana. (1721-1764). 0.30 Soir 3 (France 3). Voyage C-S 0.00 Les Années sport. Disney Channel C-S Magazine. 19.45 Vues du ciel. 507972766 RTL 9 C-T Les Baux-de-Provence. 19.35 Dinosaures. Série. Motus 0.30 La Saga des marques. Dim. Invité : Dominique 19.50 Suivez le guide. et fioute cousu &. 247452 20.15 Le Célibataire. Série. Veillon (15 min). Magazine. 506629013 20.00 Salut les frangins. Charité bien Série. Art an Stock &. ordonnée &. 5104891 21.25 La Boutique Voyage. 973075 La Chaîne Histoire C-S 21.40 Globe-notes, 20.25 Les Nomades du futur. 20.40 Tailleur croisé Série. Les rats &. 20.45 Histoire de France. les musiques 888723 et bas résille. 20.50 Tous sur orbite. Génération. Téléfilm. Jack Bender. Avec du monde. Jamaïque. Les héritiers Cindy Williams, Markie Post. 20.55 Le Verger de Donald. de Staline. [2/15]. 503910723 (1988) &. 21.45 Sur la route. Argentine. 4440810 Pablo, le danseur 21.00 Covington Cross. 21.15 L’Histoire Série. &. 22.20 Ciné express. de tango. 500753810 600181 et ses mystères. « New York, notre monde latin », premier volet YOURI LENQUETTE 22.15 Chez Marcel. 22.00 Afrique, SOS Camelot. 546876758 22.30 Papillon aa La France des vins. espèces menacées. 22.05 Bilan du siècle. d’un documentaire en cinq parties consacré Film. Franklin J. Schaffner. Invité : Jacques De longues minutes Semaine 31. 502888013 Avec Steve McQueen, Dupont. à la salsa, à 20.45 sur Mezzo Dustin Hoffman. 503818094 d’angoisse. 813029 22.35 Biographie. Aventures (1973, N., 23.05 La Boutique Voyage. 22.35 Microsoap. &. 134549 Gandhi, mort v.o., 145 min) &. d’une dynastie. Planète C-S 63843926 23.15 Travelers. Visite de Séville, 23.00 Art Attack (25 min). 968758 520374742 SYMBOLES en Espagne. 500255617 23.10 L’Histoire 7.35 Sur les traces des grues Paris Première C-S 0.00 Nachts in. La nuit Télétoon C-T et ses mystères. d’Amérique. 8.25Vietnam, 10 000 à Tunis (30 min). 500006389 Le mur de l’empereur jours de guerre. [1/13] L’Amérique 20.00 20 h Paris Première. 18.30 L’Histoire sans fin. Les chaînes Richard Berry. Hadrien. 505088636 dans le conflit. 9.15 Les Plus Beaux 9456297 13ème RUE C-S Le bison pourpre. du câble et Jardins du monde. [5/12] Les jardins 509987075 23.55 Histoire de France. 21.00 Paris modes. 19.00 Montana. Voyage au pays de la conquête. 9.45 Base-ball. [5/ Calvin Klein. 20.13 Alfred Hitchcock Génération. du satellite 18]. 10.40 Africa Queen. 11.40 Le 1132742 des kangourous. 507036097 Les héritiers de Staline. C Câble Trésor de Yamashita. 12.35 Les 21.55 Motown Live. présente. Série. 19.25 Le Bus magique. [2/15] (35 min). 540331278 Dessous du show-biz. [1/6] La Avec Bizzy Bone. 37981346 Miroir, miroir . Une histoire S CanalSatellite soirée des oscars. 13.25 Prome- Richard Lewis (1988). 22.35 L’Eté des festivals. constructive. 506758346 Forum Planète C-S T TPS nades sous-marines. [26/26] Sinsemilia. Avec Elizabeth Ashley Terreur blanche. 13.55 La Fabuleuse 13277704 &. 809709013 19.50 Bruno le kid. 506761810 A AB Sat 23.10 Festival de Reading. 20.30 Procès de Berlin. Histoire des bottes de cow-boy. 20.40 Un cercueil pour deux. 20.15 Le Monde fou Le terrorisme 14.45 Anciennes civilisations. Avec Kula Shaker. 71211926 Téléfilm. Jean-Louis de Tex Avery. iranien condamné. [10/13] Les Vikings. 15.35 Arno 0.05 Paris dernière. Fournier. Documentaire. Les cotes Klarsfeld, instantanés. 16.05 Itiné- 63130501 502207433 1.00 Rive droite, Avec Marc de Jonge, 20.35 Soirée spéciale 21.20 La raison d’Etat des films raire d’un bluesman écossais. 17.20 Catherine Aymerie peut-elle tout justifier ? Sport extrême. [5/13] Le culte du Les 4 Fantastiques a On peut voir rive gauche. Best of (1993) &. 509103100 (85 min). Débat. corps. 17.45 Mort d’un facteur. (55 min). 506693013 Invités : Bachir Ben Barka, aaA ne pas 18.40 Cinq colonnes à la une. 19.30 72206969 22.15 New York Undercover. Série. Sans pitié Abol-Hassan Bani Sadr, manquer Petits gadgets et grandes Mezzo C-T Jean-Pierre Boucher, Pierre inventions. [57/60]. 19.40 Des choix Monte-Carlo TMC C-S %. 504483100 Marion, Dominique Reynié, aaa pour demain. [1/4] Les dieux de nos 23.30 Boîtes noires. Le travail Michel Tubiana. pères. 19.30 Vive l’été. 1249297 20.30 et 0.45 Mezzo l’info. 563763384 Chef-d’œuvre des enquêteurs. 502183297 22.30 Chagall, le peintre 20.35 Les moines signent 20.00 Promenades 20.40 Pom Pom Pom Pom. ou classique 0.20 Au-delà du réel. Invité : Jean-Pierre à la tête renversée. chez Virgin. 61720365 sous-marines. Série. Laser vivant L’Océan, un monde Le Dantec. Documentaire. 501188452 21.25 L’homme & (55 min). 516691766 23.20 Chagall ou la poésie fragile. 7954636 20.45 Salsa opus 1. Les codes New York, notre monde des couleurs. qui court. 6870177 20.25 La Panthère rose. Série Club C-T Débat. du CSA latin. [1/5]. 49650384 21.55 Les Paysans, le Cartel 20.35 La Soirée du crime. Invités : Jacob Baal-Teshuva, & Tous publics 20.15 Rintintin junior. Série. 21.40 Le Fado, Sylvie Forestier, Itzhak et la Guérilla. 41598655 Murder Call, Copie conforme &. 254574 % Accord Fréquence crime. Série. ombre et lumière. Goldberg, Jean Lacambre, 22.50 Jean-François Vilar, 95 % de Un témoin 20.45 Homicide. Documentaire. Daniel Marchesseau parental réel. 23.45 Petits gadgets et Série. Le monde 88982029 (70 min). 529692365 gênant &. 61737655 e grandes inventions. [58/60]. 23.55 à l’envers &. 8233094 22.45 XVI Festival Chopin. souhaitable 21.25 Les Règles de l’art. Série. Pianos à portes ouvertes, Lonely Planet. L’Outback austra- 21.35 Le Caméléon. Eurosport C-S-T ? Accord lien. 0.45 Destination Mars. 1.35 7 Baby sitting &. 12322094 première partie. Série. Donoterase Lors du festival Chopin jours sur Planète (30 min). 22.15 Pistou. Comment parental [2/2] (v.o.) &. 503433 à Bagatelle. 19.00 Tennis. Tournoi messieurs préparer un buffet. 1444297 62096013 indispensable Odyssée C-T 22.20 Brooklyn South. Série. 23.45 Le Trio Wanderer de Montréal (Canada). 22.40 Météo. Doggonit (v.o.) &. 3e jour. En direct. 945907 ou interdit 8903891 interprète. 9.35 et 0.45 Le Corbusier. [3/3]. 22.45 La Joie de vivre 23.05 3e planète 21.00 Football. aux moins 10.40 Patapuru. 11.30 Histoires de Beethoven, Mendelssohn Film. Roger Guillot. et Dvorak. Lors du Ligue des champions. guérillas. De Zapata aux zapatistes. Avec Michel Bouquet. après le Soleil. Série. 2e phase qualificative. de 12 ans 29e Festival de l’Orangerie. 12.35 Le Mystère Giono. 13.40 L’Es- Comédie (1992) &. See Dick Continue to Run Match retour. ! Public adulte 5681907 [1/2] (v.o.) &. Avec Vincent Coq, piano sence de la vie. Florissante oasis. 4946542 En direct. 590471 14.30 Howard Hughes. 15.20 Pyo, 0.05 Le Club. (60 min). 83524384 Interdit Invitée : Agnieszka Holland 23.30 Damon. Série. 23.00 Nouvelle vague. capitaine Crique. 15.50 Le Monde The Role Model (v.o.) &. aux moins des chevaux. Le cheval de voltige. (80 min). 76199495 Muzzik C-S Magazine. 431988 de 16 ans 16.15 Georges Becker ou la passion 23.45 Le Retour du Saint. Série. La fille 23.30 Moteurs en France. des champignons. 17.10 Rubans Téva C-T Magazine (30 min). 536487 # Interdit d’acier. La route de l’enfer. 17.35 du diplomate 20.00 Andreas Steier aux moins Global Family VIII. L’histoire du 20.00 Une fille à scandales. & (55 min). 123094 joue Bach & Albero. bernard-l’ermite. 18.00 Gestes de Série. Shoking Tales of Concert le 1er octobre 1997. Pathé Sport C-S-A de 18 ans vie. 19.00 Les Aventures du récif Hollywood Gun Play Canal Jimmy C-S Avec Andreas Steier, bleu. Plonger jusqu’à l’extrême. (v.o.) &. 500003452 clavecin. 500007742 16.45 Cyclisme. Les 19.30 Le Fleuve Jaune. Les 21.00 Star Trek, 20.30 Téva voyage, 21.00 Babilée 91. Tour de Castille Leon. symboles troglodytes du fleuve. la nouvelle génération. En direct. 501724810 grand tourisme. Série. Le premier Documentaire. 507381384 spéciaux 20.20 Les Iles sauvages. Antilles. 500032520 rite &. 20.30 Basket-ball. Championnat 97254100 22.05 Les Stars espagnoles d’Europe féminin. de Canal + [3/3] Etrangers 20.55 Femmes 21.50 Acajou. au paradis. 501469128 81014568 de l’opéra. Rétro. Demi-finale. dans le monde. Femmes 22.20 Friends. Série. Celui France - Slovaquie. DD Dernière 21.10 Canaries, continent atlan- José Carreras. 502992384 diffusion tique. [3/5] Mer intérieure. d’Afrique. 500872988 qui disparaît de la série 500397346 Femmes de tous (v.o.) &. 86102365 23.10 Danú au Festival 22.00 Cyclisme. d Sous-titrage 21.35 Chevaux, espoir les continents. 503238162 22.50 Trois hommes interceltique Tour de Castille Leon. spécial pour et rêve au pays 22.00 La France sur le green. de Lorient. Résumé. 500899988 les sourds du ciel bleu. 500120839 aux mille villages. Série. Nom d’un oiseau Concert. Avec Breamdan 22.30 Football. (v.o.) &. Mac Carthang, Championnat du Brésil. et les mal- 22.00 Au royaume du tigre. [2/6] Documentaire. 500097839 11831452 23.15 VR5. Série. accordéon. 500908297 Portuguesa - Eaux sacrées. 22.50 Les Grands 22.35 La Loi de Los Angeles. Guarani. entendants Compositeurs. [6/12] Schubert. Série. Amours L’ange &. 90409278 23.55 Joe Zawinul Solo. 501652346 23.20 La Rivière sacrée des Tibé- contrariés &. 506945758 0.00 New York Police Blues. Concert lors du Munich 0.15 Golf. Circuit européen. tains. 0.10 Opération survie. Compagnon de cellule Série. Safe Home Klaviersommer European Open. Dernier L’appel de la forêt (60 min). (85 min). &. 504603384 (v.o., 50 min) & 22267105 (60 min). 502058443 jour (90 min). 502020853
16 Le Monde Télévision b Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 LeMonde Job: WEL3099--0017-0 WAS TEL3099-17 Op.: XX Rev.: 28-07-99 T.: 17:07 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0817 Lcp: 700 CMYK
MERCREDI 4 Sur les chaînes cinéma A O Û T
RTBF 1 Action DE PARTICULIER LE SECRET MOLLENARD aa UNE ÉTRANGE À PARTICULIÈRE a MAGNIFIQUE aa 12.30 Ciné Classics 38953100 AFFAIRE aa 19.30 Journal, Météo. 20.10 Le A L’OMBRE Robert Siodmak. Déménagement a Film. Olivier Doran. 14.10 Ciné Cinéma 2 507447742 10.30 Ciné Cinéma 1 43409015 12.40 Ciné Cinéma 3 503866146 Avec Harry Baur 21.50 Ciné Cinéma 1 22521617 Avec Danyboon. Comédie (1997) &. DES POTENCES aa 20.30 Ciné Cinéma 3 500311094 16.00 Ciné Cinéma 3 506945452 (France, N., 1937, 91 min) &. Philip Goodhew. 20.30 Ciné Cinéma 2 500325297 Pierre Granier-Deferre. 21.45 Phèdre. Tragédie de Jean 18.00 Cinétoile 500688549 Paralysé après une attaque, un Racine. 23.45 Champion’s. 0.15 Météo, Nicholas Ray. Avec Julie Walters Douglas Sirk. Avec Michel Piccoli Journal. Avec James Cagney (GB - Can., 1997, 96 min) &. Avec Jane Wyman capitaine subit son épouse. (France, 1981, 110 min) &. (Etats-Unis, 1954, 90 min) &. Un homme hébergé dans une (Etats-Unis, 1954, 110 min) &. RUE CASES-NÈGRES a Un employé, fasciné par TSR Un hors-la-loi repenti famille tombe rapidement sous La rédemption d’un jeune oisif. 13.05 Cinétoile 504776094 son patron, en vient 19.30 et 1.05 Journal. 20.05 Les est rattrapé par son passé. le charme de la mère, puis de la LE VENTRE Euzhan Palcy. à tout lui sacrifier. Mystères du corps humain. Le LES GÉANTS fille, qui menace de tout DE L’ARCHITECTE aaa Avec Garry Cadenat vieillissement. 21.00 McCallum. (France, 1982, 100 min) &. Fantastique DE L’OUEST aa dévoiler à son père. 13.40 Cinéstar 1 507746471 Récolte %. 22.40 Au cœur des flammes. Peter Greenaway. A la Martinique, dans les 0.40 Ciné Cinéma 3 508882679 La nouvelle &. 23.30 J’étais enfant à DRÔLE D’ENDROIT POUR Avec Brian Dennehy années 30, une grand-mère LA BÊTE Buchenwald (95 min). Andrew V. McLaglen. Avec John Wayne UNE RENCONTRE aa (GB, 1987, 118 min) &. pousse son petit-fils AUX CINQ DOIGTS aa (Etats-Unis, 1969, 120 min) &. 14.20 Ciné Cinéma 3 509601839 Les angoisses d’un architecte. 20.30 Ciné Classics 6320723 Canal + vert C-S à faire des études. Robert Florey. Des vétérans de la guerre 18.20 Ciné Cinéma 1 65028365 LES COULEURS 20.10 Surprises. 20.30 L’Ultime Cavale. François Dupeyron. SEE YOU Avec Robert Alda de Sécession partent (EU, N., 1946, 88 min) &. Téléfilm. Richard Standeven. Avec Avec Catherine Deneuve DU DIABLE a IN THE MORNING a Adrian Dunbar. %. 23.20 Amour et au Mexique pour y vendre (France, 1988, 100 min) &. 21.00 Cinéstar 2 507256758 10.35 Cinéstar 2 504120891 La main d’un pianiste mort mort à Long Island a Film. Richard des chevaux sauvages. Les étranges débuts Alain Jessua. Alan J. Pakula. vient punir les vivants qui se Kwietniowski. Avec John Hurt, Jason Avec Ruggero Raimondi Avec Jeff Bridges Priestley. Comédie (1998) & (95 min). d’une passion, quelque part (France, 1997, 86 min) ?. disputent son héritage. Comédies au bord d’une autoroute. (Etats-Unis, 1989, 120 min) &. Un jeune peintre talentueux Deux personnes, après avoir TRULY, MADLY, DEEPLY a Encyclopedia C-S-A COMME DES ROIS a EN AVOIR (OU PAS) a 18.45 Cinéstar 1 507747297 passe un étrange contrat. vécu l’échec d’un divorce, Anthony Minghella. 20.15 Chaumier de tradition. 20.35 La 20.40 Cinéstar 1 500321907 17.15 Cinéstar 1 509961162 François Velle. Laetitia Masson. LES HOMMES tentent de reconstruire Avec Juliet Stevenson Revanche des Acadiens. 21.05 Toupie (GB, 1991, 105 min) &. or not Toupie. Tours de toupie en Avec Marushka Detmers Avec Sandrine Kiberlain NOUVEAUX aa une vie de famille. (France, 1997, 95 min) &. Un fantôme réintègre Colombie. 21.25 Cuba, la grande île. (France, 1995, 87 min) &. 18.35 Ciné Classics 88999810 SINGLES a 21.55 Le Monde des Mayas. 22.45 et Deux émigrés polonais se font Une jeune femme brusquement Marcel L’Herbier. 9.55 Cinéstar 1 526825810 le domicile conjugal et y invite 23.00 Les Grandes Dates de la science passer pour un réalisateur et licenciée part à la découverte Avec Harry Baur Cameron Crowe. ses amis d’outre-tombe. et de la technique. Charles Townes et (France, N., 1936, 100 min) &. un producteur dans un festival d’elle-même. Avec Bridget Fonda Theodore Malman : le laser. 23.15 Le Au début du XXe siècle, un (Etats-Unis, 1992, 100 min) &. Rêve d’Icare. Des vols imaginaires aux du cinéma parisien. Musicaux HERBES FLOTTANTES aa homme d’affaires est tiraillé Quatre célibataires, plus ou vols commerciaux. 23.40 Techno 2100. DU MOURON POUR 22.15 Cinétoile 500215487 BEACH BALL a Les véhicules électriques. 0.00Le entre son amour pour sa femme moins méfiants, finissent par Yasujiro Ozu. 19.30 Cinétoile 505761433 Monde méditerranéen. Les feux de LES PETITS OISEAUX a Avec Ganjiro Nakamura et son désir de faire fortune. entendre l’appel de l’amour. Lennie Weinrib. forêt (30 min). 1.20 Ciné Classics 64735178 (Japon, 1959, 115 min) &. Marcel Carné. Avec Edd Byrnes Un saltimbanque est de passage (Etats-Unis, 1965, 85 min) &. Comédie C-S Avec Paul Meurisse (Fr. - It., N., 1962, 107 min) &. dans la ville où habite Un groupe de lycéens qui veut 20.00 30 dernières minutes. Série &. abandonner ses études pour se 20.30 Larry Sanders Show. Série. Hey Un propriétaire foncier et son ancienne maîtresse. Now &. 21.00 Performances d’acteurs. une entraîneuse se disputent HISTOIRE DE GARÇONS consacrer à la musique, reçoit l’aide providentielle d’un Spectacle. 22.30 Abbott and Costello. le bas de laine ET DE FILLES aa Fall Guy &. 23.00 Late Show With d’une locataire décédée. imprésario. David Letterman. Invitée : Melanie 22.25 Cinéstar 1 504105948 Pupi Avati. Griffith. 0.00 Saturday Night Live 80’s. L’INTROUVABLE Policiers Invitée : Joan Rivers. 1.00 La Grosse Avec Felice Andreasi RENTRE CHEZ LUI a (Italie, 1989, 90 min) &. Emission. Invité : Michel Field 0.10 Cinétoile 508456679 L’AFFAIRE (60 min). En Italie, en 1936. Deux familles Richard Thorpe. KAREN MCCOY a Avec William Powell issues de milieux sociaux fort MCM C-S 14.45 Ciné Cinéma 1 68710520 (EU, N., 1944, 93 min) &. différents se rencontrent à 22.10 Ciné Cinéma 3 502410384 19.30 et 0.00 MCM Tubes. 20.30 Le plus actif des ex-détectives l’occasion des fiançailles de Russell Mulcahy. Netflash. 20.45 Le Journal de la reprend du service. Avec Kim Basinger musique. 21.00 VJ 90’s. Dance. 21.30 leurs enfants. (Etats-Unis, 1993, 105 min) %. 100% Club. 22.00 Rock Legends. 22.30 Comédies dramatiques LE BAL aa Menacée par son ancien MCM Tubes, l’actu. 23.00 Africa and 16.30 Ciné Cinéma 1 27861384 associé, une braqueuse de Rhythm. Montreux 1995 (60 min). Ettore Scola. ALLONS Z’ENFANTS aa banques fraîchement sortie de 10.35 Ciné Cinéma 2 507293758 Avec le Théâtre du Campagnol MTV C-S-T Yves Boisset. Avec L. Belvaux (Fr. - It., 1983, 115 min) &. prison, est forcée de reprendre 20.00 Top Selection. 21.00 The Story (France, 1980, 120 min) &. Une salle de bal populaire au fil COLLECTION CHRISTOPHE L. ses activités criminelles. So Far. Alanis Morissette. 21.30 La révolte d’un enfant de l’Histoire de France des « Le Bal » d’Ettore Scola, avec le Théâtre du Campagnol, ̈ Horaires en gras italique = Bytesize. 0.00 The Late Lick. 1.00 Night de troupe. années 40 à nos jours. à 16.30 sur Ciné Cinéma 1 diffusions en v.o. Videos (240 min). Régions C-T La radio 19.56 et 23.53 Le Club des visionautes été 99. Club visio. 20.00 R info. 20.03 Les Globulyss, Voyage au cœur de la vie. 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des France-Culture 21.30 Euphonia. 16.00 Concert. Par l’Orchestre 20.15 Les Soirées. journaux. 20.44 et 0.22 Le Journal de Le Chant du cordonnier. [3/5]. philharmonique de Radio-France, dir. Œuvres de Prokofiev : Ouverture sur l’outremer. 21.00 Le Journal gourmand. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 22.40 Carnets de voyage. Marek Janowski : Six pièces pour orchestre des thèmes juifs, par le Quatuor op. 6, de Webern ; Concerto pour piano et Juilliard, G. Feidman, clarinette ; Les produits laitiers. Invité : Charlou Un voyage musical 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. orchestre no 1, de Chopin, François-René L’Amour des trois oranges, par Reynal. 21.26 Les Lettres de mon au Cap-Vert [3/5]. o village. 21.34 Europeos. Littérature 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, Duchâble, piano ; Symphonie n 3 op. 42, l’Orchestre symphonique de Toronto, 0.05 Du jour au lendemain. Jean-Louis de Roussel ; Till Eulenspiegel, de R. Strauss. dir. J.P. Saraste. européenne. 22.15 Collections 99. L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La Schefer (Cinématographies) [3/5]. 0.48 So- 18.06 Sur tous les tons. En direct de La 20.40 Les Capulets et les Montaigus. 22.30 7 en France. Lorraine - Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, nographies (rediff.). 1.00 Les Nuits de Roque-d’Anthéron. Opéra de Bellini. Par le Chœur de la Champagne- Ardenne. Invité : C. rêveurs de royaume. [3/5]. 9.05 France-Culture (rediff.). Lieux-dits : Radio bavaroise et l’Orchestre de la Jérome. 0.20 Le Kiosque. 0.32 Sonographies. Villes invisibles, espaces 20.00 Festival de Berlin. Pierre Morhange à Paris, Umberto Saba à Radio de Munich, dir. R. Abbado, Eva Méditerraneo. L’environnement en sonores. La ville partition. 9.15 Commu- Concert à la Philharmonie de Trieste ; 3.03 Désir en novembre, d’Italo Mei (Giuletta), Vesselina Kasarova Méditerranée (28 min). nauté des radios publiques de langue Berlin, par le Quatuor Calvino ; 4.08 La Chambre intérieure, (Romeo), Ramon Vargas (Tebaldo), française. [3/5]. 10.15 Entretien. [3/25]. Rosamunde : Quatuor à cordes en d’Irène Schalvelson ; 6.01 Le cabinet de Umberto Chiummo (Capellio), ut mineur (première), de Rott ; RFO Sat S-T 10.45 Sonographies. Cinémonde. curiosités : La Chine et ses révoltés ; 6.25 A Simone Alberghini (Lorenzo). Quatuor à cordes no 19 K 465, de Lorsque Cinémonde paraît... voix nue. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Mozart ; Quatuor à cordes op. 8, 23.34 Les Soirées... (suite). Vesselina JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 11.00 Sous le Soleil exactement. de Goldmark. Kasarova. Andante et variations, de 20.00 Le Meilleur de Encre noire. Louis Accordéon [3/5]. France-Musique Rossini, S. Kudo, flûte, N. Yoshino, harpe ; Philippe d’Alembert. 21.00 22.25 Festival de Bayreuth. Œuvres de Mozart : Cosi fan tutte Ah ! Kaléidosport. 21.30 Le Meilleur de 11.30 Fiction. Le Chevalier à la charrette, Concert et émis silmultanément Scostati ! ; Les Noces de Figaro : Non so piu Reyel attitudes. La réinsertion des adaptation de l’œuvre de Chrétien Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; sur la chaîne Arte, par le Chœur et cosa son, cosa faccio ; Air de concert : Io ti jeunes. 22.30 Tour des yoles. 22.45 de Troyes [3/5]. 12.30 ; 18.00. l’Orchestre du Festival de lascio, oh cara, adio, par la Staatskapelle Clips. 23.00 Hebdo Nlle-Calédonie. 12.00 La BO, la bande originale. Bayreuth, dir. Giuseppe Sinopoli, de Dresde, dir. C. Davis ; Œuvres de Ros- 23.30 JT Réunion. 23.45 JT Cinéma. 7.02 Sonnez les matines. 9.05 Mémoire Norbert Balatsch, chef de chœur : sini. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Guadeloupe (15 min). retrouvée. Juliette Gréco. 10.30 La Belle Parsifal, de Wagner, Falk 13.30 Sonographies. Saison. Concert. Donné le 1er décembre Stuckmann (Amfortas), Poul LCI C-S-T Histoires sans paroles. 1998, à la Cité de la musique, à Paris, par le Elming (Parsifal), Matthias Hölle France-Inter 13.45 Fiction. Aventures mirobolantes, Sextuor à cordes de Vienne, avec Erich (Titurel), Hans Sotin Informations 24 heures/24. 10.10 et d’Olivier Dutaillis [3/5]. 14.15 La Matinée Höbarth et Peter Matzka, violons, Thomas (Gurnemanz), Ekkehard 13.30 Des envoyés très spéciaux 14.10, 17.10, 0.10 On en parle. 11.10 et des autres. Rires et magie [3/5]. 15.45 Riebl et Siegfried Führlinger, altos, Rudolf Wlaschiha (Klingsor), etc. 15.10, 22.10, 1.10 Science été. 12.10 et Leopold et Susanne Ehn, violoncelles : Dans sa chronique, du lundi au Paroles. Soupault, Supervielle, Octavio 3.00 Les Nuits de France Musique. 22.40 Musiques. 12.45 et 22.15 Mode. Paz, Jean Cassou. [3/5]. 16.00 Un pas Quintette à cordes K 515, de Mozart ; vendredi, Gérard Zenoni dé- o 13.10 et 16.10, 20.10 Le Talk-Show au-delà. [3/5]. 17.15 Clin d’œil. En un clin Rhapsodie n 1 (première de la version couvre « les peurs, les motiva- d’œil, faire surgir une œuvre d’art. 17.30 pour clarinette et sextuor à cordes), de Radio Classique Euronews C-S Le Tour de France 1989, de Vincent La- Debussy ; Quintette pour clarinette et tions, les histoires personnelles des venu, dossard 157. 18.00 La Radio du cordes K 581, de Mozart, Sabine Meyer, Informations : 7.00 à 9.00, journalistes qui côtoient le dan- 6.00 Infos, Sport, Economia, météo clarinette. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. siècle. Petites Madeleines sonores. Le Classique affaires ; 12.45, Midi ger ». Aujourd’hui : Frédéric Laf- 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, procès Landru, Le Bœuf sur le toit, 12.35 Un avant-gardiste Classique ; 19.30, Classique Aristide Briand à la Société des nations et font, ex-journaliste à Antenne 2, Europeans, 2000, Globus, International affaires soir. et No Comment toute la journée. 19.00 autres petites madeleines sonores... 18.45 d’avant-hier. grand reporter à l’émission « La Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Magazines en cours... [1/4]. 19.45 Maga- Henri Red Allen. 14.00 Les Après-midi. zines musicaux. [1/5]. 13.30 Le Temps des musiciens. La vie musicale de Munich. Course autour du monde » et Invités : Georges Pludermacher ; CNN C-S 16.30 Grand répertoire. Œuvres cofondateur avec Christophe de 20.30 Communauté Henri-Louis de la Grange. Neuvième d’Enesco, Fauré, Saint-Saëns, Paganini, Informations 24 heures/24. 20.30 symphonie, Ponfilly de l’agence Interscoop des radios publiques Berlioz. 18.30 Majuscules. Christophe World Business Today Live. 21.30 Q& de Beethoven. Œuvres Coin, violoncelle. Œuvres de Vivaldi, dont il est aussi le directeur. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World de langue française. de Beethoven. Sport Live (30 min). Les inventeurs du futur. [3/5]. Telemann, Boccherini, Beethoven. a FM Paris 87,8.
Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL3099--0018-0 WAS TEL3099-18 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 08:40 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0818 Lcp: 700 CMYK
JEUDI 5 Le film TF 1 A O Û T 22.25 5.55 Le Destin du docteur Cal- 13.45 Les Feux de l’amour. MADE IN AMERICA vet. 6.20 30 millions d’amis. Feuilleton &. 6.42 et 7.15, 8.38, 13.38, 20.45, 14.35 Arabesque. Série. L’HOMME 1.13 Météo. 6.45 TF ! jeunesse. Meurtre à Milan &. AUX DEUX ÉPOUSES 7.20 Shopping à la une. 8.00 15.25 Le Rebelle. Série. Téléfilm. Peter Werner. Téléshopping. 8.40 TF ! jeu- Présence d’esprit &. Avec Farrah Fawcett, Lea Thompson nesse. 16.15 Sunset Beach. Série &. 20.50 (EU, 100 min) %. 7637056 10.25 Cinq sur 5 ! Série. 17.00 Vidéo gag. Une mère de famille, atteinte d’un mal Une amitié en jeu &. 17.15 Melrose Place. Série. NAVARRO incurable, cherche la femme qui pourra la remplacer, après sa mort, auprès de 11.15 Les Vacances Une journée en enfer &. Le Cimetière des sentiments. son mari et de ses enfants... de l’amour. 18.05 Sous le soleil. Série. Avec Roger Hanin, Paul Barge e Série. Double jeu. &. Série. Le chantage &. 0.05 Notre XX siècle. Le siècle de l’automobile. Le film (France, 1995) &. 745747 1.00 TF 1 nuit. 1.15 Très pêche. La pêche des car- 12.15 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Les Dessous Lors d’une descente dans un laboratoire nassiers. 4638896 2.10 Les Aventures du jeune Pa- 12.20 Le Juste Prix. Jeu. de Palm Beach. trick Pacard. [4/6]. &. 8135877 3.05 Reportages. de drogue clandestin, Navarro croise Boulimiques, un enfer sans faim. 4152896 3.35 12.50 A vrai dire. Série. Pleins feux un couple dont la femme Histoires naturelles. Vive le Québec... sauvage. 23.05 France 3 13.00 Journal. sur Top Model. &. 4217457 4.30 Musique. 9231032 4.55 Histoires na- 9785 est le sosie de son épouse disparue... turelles. Le Danube : un long fleuve pas tranquille Belle de jour 13.40 Météo des plages. 20.00 Journal. (60 min). 4686186 France 2 aaaFilm français. Luis Buñuel (1966). 22.15 Avec Catherine Deneuve, 5.10 Anime tes vacances. 6.30 12.55 et 0.20, 3.25 Météo. UN JEUDI SOIR SUR LA TERRE Jean Sorel. Télématin. 8.30 et 12.10, 17.35 13.00 Journal, Météo. NE jeune bour- Un livre, des livres. La Nuit, de 13.50 Maigret. Série. LES RITUELS D’AMOUR geoise, épouse d’un Georgio Manganelli. 8.35 Cécile est morte.&. [5/7] La cérémonie du mariage. médecin, cherche à Amoureusement vôtre. 15.25 Tiercé. Présenté par K. Le Marchand. 5611259 U e se libérer de ses fantasmes 9.00 Amour, gloire 15.35 Commissaire 23.10 L’Été de la 25 heure. en devenant, chaque jour, et beauté. Feuilleton &. Lea Sommer. Série &. 20.55 Sam Sheppard, l’après-midi, pensionnaire 9.25 Coups de soleil 16.30 Flic de mon cœur. Série. coupable ou innocent ? UN JEUDI SOIR SUR LA TERRE d’une maison de rendez- et crustacés. Magazine. La belle héritière &. Documentaire. vous sous le nom de « Belle 11.00 La Fête à la maison. 17.15 La Vie de famille. Série. LES NOUVEAUX Charles C. Stuart. 5320292 de jour ». Le roman de La vente de la maison &. Attention la tentation &. MONDES L’affaire qui a inspiré la série Joseph Kessel, écrit en 1930, 11.30 Flash info. 17.40 Kung Fu. [5/8] L’Egypte : éternels bâtisseurs. « Le Fugitif ». était l’étude psychologique 11.40 Les Z’amours. Jeu. Série. La fraternité Présenté par Antoine de Maximy. 0.05 Journal de la nuit. d’une perversion et de la 12.15 et 19.15 1 000 enfants du bourdon &. Saqqarah et la pyramide de Djosser ; 0.25 Ecce Homo. L’exploration. 1487254 1.15 prostitution mondaine. vers l’an 2000. 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. Mezzo l’info. 1.30 Les Z’amours. 2211186 2.00 Pyramides et tombes d’ouvriersàGizeh; Jean-Claude Carrière et 12.20 Pyramide. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. Pyramide. 2212815 2.30 Safari Namibie. Docu- Le vieux Caire fatimique ; etc. 6089360 mentaire. 1970490 3.10 24 heures d’info. 3.30 Buñuel en ont gardé le 12.50 Rapports du Loto. 20.00 Journal, Météo. Jeux sans frontières (105 min). 5679341 thème et certains détails pour une transposition dans France 3 les années 60. Mais toute la mise en scène est construite 23.05 sur l’ambiguïté d’une 6.00 Euronews. 6.35 Le Journal de l’Amazonie sauvage. femme flottant entre rêve et des journaux. 6.45 Les Minikeums. Une vie de loutre. BELLE DE JOUR aaa réalité, avec cet humour 11.00 La croisière s’amuse. 16.35 C’est l’été. Film. Luis Bunuel. noir typiquement buñuélien Romance à bas prix &. Arcachon. Avec Catherine Deneuve, (la petite boîte mystérieuse 11.50 Goûtez-moi ça. Invités : Miss France, Jean Sorel. Drame du client asiatique !), virant Omelette cauchoise. madame de Fontenay, (Fr. - It., 1966, 100 min) ?. 2847785 insensiblement au tragique. 12.05 Le 12-13 de l’info. la première dauphine, 21.00 Sous le nom de « Belle de jour », Les séquences obsession- 12.50 Estivales. Sylvain Mirouf, MC Janik, une bourgeoise très bon chic bon genre nelles apparaissent sans 13.30 Le Journal des festivals. Nejma. 2869969 FRÉQUENCE va se prostituer dans une maison aucun signal. En choisissant 13.35 Retour de flammes. 18.20 Questions MEURTRE a de rendez-vous pour vivre des amours Catherine Deneuve, belle, Téléfilm. Larry Peerce. pour un champion. Film. Elisabeth Rappeneau. Avec brutales et humiliantes. lisse, bon chic bon genre, Avec John Rubinstein 18.50 Météo des plages. Catherine Deneuve, André Dussollier. Un roman de mœurs de Joseph Kessel, pour incarner Belle de jour, (1983) &. 3304308 18.55 Le 19-20 de l’info. Policier (Fr., 1988, 100 min) %. 5327056 revu et exploré par Buñuel selon Buñuel avait eu une intui- 15.07 Keno. Jeu. 20.00 Météo. ses propres thèmes. tion géniale, qui se renou- 15.10 Cagney et Lacey. 20.05 Fa Si La. Le film est bien fait et on se laisse 0.45 Benny Hill. vela avec Tristana. Série. Stress &. 20.35 Tout le sport. prendre au jeu de Catherine Deneuve. Série & (30 min). Jacques Siclier 16.05 Chroniques 20.55 Consomag. 22.40 Météo, Soir 3. 1144070 La Cinquième Arte 23.05 Rainer Grecco, 5.30 Les Amphis de La Cin- villages. 12.45 Les Montgol- 19.00 Voyages, voyages. le visage de la destruction. quième. 6.25 Allemand. 6.45 fières de l’extrême. 13.40 Le Franche-Comté. Le repentir d’un exploitant La Cinquième rencontre... Les Journal de la santé. Documentaire forestier. Documentaire. Français. 7.40 Ça tourne 13.55 La Cinquième (Allemagne, 1999). Georges Bottos (1997). 8362563 Bromby. rencontre... Les Français. Ingeborg Koch - Haag. 23.35 Iracema a 9.25 Les Ecrans du savoir. 14.00 Les Yeux 19.45 Météo. Film. Jorge Bodansky. De cause à effet. 9.40 dans le noir. 19.50 Arte info. 20.45 Avec Edna De Cassia. Histoire de comprendre. 14.20 Entretien 20.15 Reportage. Essai (1976, v.o.) &. 6324853 9.50 Forum Terre. avec Simon Casas. La Mer des riches. THEMA Un camionneur qui transporte du 10.05 Salut l’instit. 14.50 Journal intime du corps Documentaire (1998). AMAZONIE bois et une adolescente qui veut 10.20 Net plus ultra. humain. La migraine aux portes Pascal Spica. 20.45 Sur le fleuve Amazone. changer de vie traversent 10.30 Portrait d’une de l’enfer [7/12]. 15.45 Lettres Une fois par an, Monaco Documentaire. l’Amazonie de Belem à Manaus génération pour l’an 2000. d’Amérique. 16.30 Alf. 17.00 accueille l’une des plus Ricardo Dias (1995). 5425650 et font diverses rencontres. 10.45 Le Tour de France des Histoire de comprendre. 17.10 extraordinaires ventes 21.25 Colifichets et verroteries. 1.10 Le Mas Théotime. métiers. Le biscutier. 11.05 Pi Galilée. 17.30 100 % question. du monde : celle des Documentaire. Téléfilm. Philomène Esposito. égale 3,14. 11.35 Le Monde des 17.54 Les Voyageurs du temps. palaces flottants pour Christopher Walker (1996). 7510969 Avec Jean-Claude Adelin, Florence animaux. Les Guerriers de l’arc- 17.55 Un monde nouveau. milliardaires. 22.20 Wayana, entre deux rives. Thomassin (1995) &. 7501983 en-ciel. 12.00 La Vie au quoti- 18.20 Météo. 18.30 Le Monde Documentaire (1997). 7082940 2.45 Le Baiser Film. Eric Choisy. Vidéo (1997, dien. 12.15 La France aux mille des animaux. 5 min) &. 28744506
18 Le Monde Télévision b Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 LeMonde Job: WEL3099--0019-0 WAS TEL3099-19 Op.: XX Rev.: 31-07-99 T.: 08:40 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0819 Lcp: 700 CMYK
JEUDI 5 M6 A O Û T 22.30 5.05 Turbo. 5.35 E=M6. 6.00 15.15 Le Saint. Série. et 9.40, 16.15 M comme mu- La petite fille perdue.&. PROFILER sique. 9.00 M 6 boutique. 17.35 Highlander. Série. Combat sans gloire. %. 89650 10.35 Graines de star tour. Confiance aveugle &. Toutes les cinq minutes. %. 10308 10.40 M 6 Kid. Magazine 18.30 The Sentinel. Série. Avec Ally Walker, Robert Davie. (75 min). 5414872 Série. Vol 714 &. 0.10 L’Heure du crime. 11.55 Météo. 19.20 Mariés, deux enfants. 20.55 Série. Mortelle sous tout rapport. 12.00 Madame est servie. Série. L’amour voilé Avec Teri Austin. %. 2043544 Série. Il n’y a plus de Jasmine et ON SE CALME Reprenant son travail après une de jeunesse &. d’Al-Adin &. ET ON BOIT FRAIS grave opération, un avocat 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. découvre qu’un imposteur dans la prairie. 20.10 Zorro. À SAINT-TROPEZ a usurpé son identité... Série. Les noces &. Série. La broche &. Film. Max Pecas. Avec Eric Reynaud Fourton, 1.00 M comme musique. 2253322 13.30 Bienvenue au club ! 20.40 Météo des plages. EMI Téléfilm. Bob Giraldi. 20.45 Hors circuits. Luc Hamet. 2.00 Turbo. 4110419 2.30 Fréquenstar. Thierry Comédie (Fr., 1986) &. Lhermitte. 4950877 3.10 Pee Wee Ellis.Concert au Avec Jack Scalia Magazine. Matelots sur 883056 New Morning. 3045099 4.15 Bob Marley. Live at 22.45 Paris Première 22.25 La Minute Internet. (1985, 105 min) &. 7550766 l’« Etoile Molène ». the Rainbow (70 min). 1183761 L’Ecume des villes : Canal + Lisbonne 22.50 ̈ En clair jusqu’à 8.10 7.00 13.50 Que la lumière soit ! a N dit que Lisbonne a ABC News. 7.20 Teletubbies. Film. A. Joffé. Fantastique HISTOIRE(S) O été fondée par 8.10 Les Graffitos. 8.25 Dé- (1997) &. 6574785 DU CINÉMA Ulysse. On dit que, code pas Bunny. 8.55 Face a 15.30 Surprises. certains soirs dans le port, La monnaie de l’absolu. Film. Antonia Bird. 15.40 Pétanque. on entend claquer les voiles Jean-Luc Godard &. 350872 10.40 Méprise multiple a Trophée Canal+. 5204834 des caravelles. Les naviga- Film. Kevin Smith. 16.30 Arliss. Série. 20.45 23.15 City on Fire a teurs qui ont « inventé l’autre Film. Ringo Lam. Comédie (1997) %. 6499124 Le client est roi &. moitié du monde » sont par- ̈ En clair jusqu’à 13.25 16.55 La Crise a FOOTBALL Suspense (1987, v.o.) ?. 6058245 tis d’ici, rappelle la comé- 12.29 Les Mots... Joie &. Film. Coline Serreau. CHAMPIONNAT DE D 1 Le film dont s’inspira Quentin dienne Inès de Medeiros. 12.30 et 19.55 Flash infos. Comédie (1992) &. 1219766 Le Havre - Marseille. Match décalé Tarantino pour Reservoir Qu’est-ce qui définit le 12.40 Invasion planète Terre. 18.29 Jean-Luc et Faipassa. (deuxième journée). En direct. 423747 Dog. mieux Lisbonne? Sa lumière ? Le fado ? La Série. Le passage %. ̈ En clair jusqu’à 20.45 Un premier déplacement qui s’annonce 0.59 10 secondes... Le pape &. 13.24 Les F.A.E.L.L. 18.30 Seinfeld. Série. délicat pour une équipe phocéenne constance du désastre 1.00 Seinfeld. Série. La lettre &. 1.25 Football. Série. Divorce dans la La lettre &. dont le recrutement aura fait couler Championnat de D 1 : Troyes - Lyon. Match déca- (tremblements de terre, hutte à galets &. 19.00 Best of NPA. lé de la deuxième journée. En différé. 2.55 Les Su- incendies) inscrite dans le plus d’encre au chapitre des départs perstars du catch. 87852186 5.25 Passage pour le 13.25 Le Journal des sorties. 20.05 Le Zapping. qu’à celui des arrivées... paradis a Film. Antonio Baiocco (92 min). paysage urbain ? Pour l’un, c’est une « ville couchée au L’émission bord du Tage ». Pour l’autre, il faut avoir un peu de recul pour apprécier la beauté de 20.55 France 2 son décor de théâtre. « Qui donc, s’il est Portugais, peut vivre dans l’étroitesse d’une seule personnalité, A l’ombre Antoine d’une seule nation, d’une de Maximy seule foi ? », écrivait Fer- et Jean-Pierre nando Pessoa. Le culte au Corteggiani saint sans église ni auréole des pyramides dans les rues qu’est le Docteur Sousa du vieux Martins en témoigne : foi, Caire dévotion et superstition sont LES NOUVEAUX MONDES. des ingrédients que chacun accommode à sa manière. Escale guidée en Egypte, Cette « déambulation atlan- en compagnie d’historiens, tique », signée Yves de Peretti, nous conduit de la d’archéologues et d’ethnologues Baixa, la ville basse, à Alfama, territoire du fado, et PRÈS l’attentat de Louxor, en spectateur sur des sentiers ignorés des ces ouvriers bâtisseurs n’étaient pas des au stade de Benfica en pas- novembre 1997, qui avait causé la tour-opérateurs ou interdits d’accès au esclaves. On aimerait écouter plus lon- sant par Cova da Moura, un A mort de cinquante-huit vacanciers, public. Avec pour compagnon de voyage guement ses explications, mais notre quartier où l’on pourrait se les voyagistes avaient dû se résoudre à Antoine de Maximy, qui a succédé cette guide a déjà filé en direction du vieux croire quelque part au Cap- une baisse importante de leurs tarifs, année à Olivier Minne dans le rôle du Caire. Vert, mais que les enfants ne pour attirer les touristes malgré la peur jeune guide enthousiaste et sympathique Avec Jean-Pierre Corteggiani, spécia- quitteraient pour rien au du terrorisme. L’effet escompté n’a pas de cette série de découverte scientifique. liste de l’histoire égyptienne, on parcourt monde, « sauf pour aller tardé à se manifester, et l’Egypte est à Première étape : Saqqarah, sur le site les ruelles encombrées de la capitale, à la faire un tour aux Etats-Unis ». nouveau envahie par de véritables hordes de Memphis, où se dresse Djoser, la plus recherche de blocs de pierre détachés des « Lisbonne existe-t-elle ? » qui défilent sans discontinuer au pied du ancienne pyramide d’Egypte. A quelques pyramides pour la construction de mai- s’achève en beauté sur une Sphinx et à l’entrée des sites archéolo- kilomètres de là, sur le plateau de Giseh sons ou de mosquées. Antoine de séquence d’un film musical, giques. En mai, « Croisière sur le Nil » de où trônent le Sphinx et les trois grandes Maximy intervient souvent, pose des réalisé en 1947. « Qui naît Françoise Romand (feuilleton documen- pyramides de Chéops, Chéphren et questions parfois naïves, envoie des sou- sous une mauvaise étoile, taire en huit épisodes diffusé sur Mykérinos, Antoine de Maximy est rires complices aux passants. Le ton est meilleur destin ne connaîtra France 3) suivait un groupe de Français accueilli par Zahi Hawass, l’impétueux léger, l’ambiance bon enfant. On apprend jamais. Même le plus fort ne au pays des pharaons. Un tableau féroce. directeur du site, pour une visite hors des des petites choses qui donnent envie d’en peut fuir la destinée que Dieu Egypte, éternels bâtisseurs, réalisé par sentiers battus. A l’écart des pyramides, savoir plus. Dommage que le voyage, qui lui a donnée », chante la Frédéric Le Clair, s’adresse davantage aux l’équipe responsable des fouilles a mis au se poursuit à Louxor et Alexandrie, soit sublime Amalia Rodrigues amateurs de voyages et de découvertes. jour des tombes d’ouvriers, dont cer- mené tambour battant, et qu’il soit un (photo). Ce cinquième volet de la série « Les Nou- taines sont richement décorées. Pour le peu gâché par un commentaire convenu. Th.-M. D. veaux Mondes », coproduite par France 2 chercheur, les inscriptions et les décora- a Rediff. : dimanche 8 août et la société Gédéon, emmène le télé- tions des sépultures sont la preuve que Sylvie Kerviel à 20 heures. Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL3099--0020-0 WAS TEL3099-20 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 11:21 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0820 Lcp: 700 CMYK
JEUDI 5 Le câble et le satellite A O Û T
TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.30 Les Moissons 20.45 Arménie 1900. 20.00 Journal (TSR). 18.10 Beetlejuice. 30701853 de l’océan. Documentaire (1981) &. 20.30 Journal (France 2). Les dents de lait du lion. 18.35 Wishbone, quel cabot ! 21.00 Mémoire arménienne. Robin aboie &. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Téléfilm [1/4]. 61783650 Documentaire. Jacques François Luciani. 19.00 Droopy Show. Kébadian (1993). 21.05 Comment ça va ? Avec Olivier Sitruk 1915. [1/3]. 504265582 Magazine. (1998) &. 67618940 19.05 Zorro. 21.40 Les survivants 21010650 5169327 dans la tourmente. 22.15 Le Curé de Tours. [2/3]. 22.00 Journal TV5. Téléfilm. Gabriel Axel. 19.30 Tex Avery. 595350263 Avec Jean Carmet, 22.45 Le Magazine 22.15 et 1.05 19.40 Freakazoïd. 5236679 Michel Bouquet de l’Histoire. Le Prix d’une femme. (1980) &. 97608563 20.00 Aaahh!!! Téléfilm. Gérard Krawczyk. Les plaisirs de la vie. Avec Philippine 0.00 Direct. Court métrage. Drôles de monstres. Invités : Pascal Ory, Michel Leroy-Beaulieu, Myriam d’Onnasice. Un vol au poil. Pastoureau, Philippe Sollers, Suchitra Pillai-Malik Avec Robin Renucci Philippe Salvadori. 506910899 (1997) & (20 min). 20.15 Watafon. Jeu. (1993) &. 37136414 62638439 1766143 23.45 Envoyé spécial, 0.00 Journal (RTBF). Voyage C-S 20.50 Tom et Nana. les années 90. Invités : Jérôme Sgard, 0.30 Soir 3 (France 3). 19.50 Suivez le guide. Disney Channel C-S Alain Hugues-Lacour Magazine. 506696785 (60 min). 502614389 RTL 9 C-T 21.25 La Boutique Voyage. 20.00 Salut les frangins. Série. Rivalités &. 522921 La Chaîne Histoire C-S 19.50 Hélène et les garçons. 21.40 Globe-notes, Série. les musiques 20.25 Les Nomades du futur. 20.20 Les Mystères Série. Le noyau La craquerie &. 7221501 de la Bible. du monde. Bénin. de la comète &. 451259 Scarlet, les femmes 20.15 Le Célibataire. Série. 21.45 Sur la route. Argentine. 20.50 Tous sur orbite. de la Bible. 501261476 Surprise, surprise &. 5171563 Alberto à l’école 20.55 Don Donald. 21.05 Un jour qui a 20.40 Halifax : L’Accident. de la pampa. 500393018 Téléfilm. Paul Moloney. 22.15 Chez Marcel. 21.00 Brink, bouleversé le monde. Avec Rebecca Gibney, 1945 : Hiroshima L’Egypte. champion de roller. Atomic Bomb. Andrew McFarlane Invité : Ahmed Téléfilm. Greg Beeman. (1994) &. 4426230 Youssef. 503885766 Avec Erik von Detten, 21.10 Seconde Jean Carmet et Michel Bouquet (photo) 22.30 Tatort. Série. 23.05 La Boutique Voyage. (1998) &. 6507698 Guerre mondiale. Une vodka 22.35 Microsoap. &. 781037 Les Combattants du ciel. dans « Le Curé de Tours », à 22.15 sur Festival de trop. &. 23.10 Vues du ciel. Enfer dans le Pacifique. 34156785 Les Baux-de-Provence. 23.00 Art Attack. 0.05 Un cas pour deux. 411476 Documentaire. 506977501 Série. Coup au cœur 23.15 Travelers. 23.25 Rolie Polie Olie. 21.35 et 23.10 Les Mystères Festival de Pahiyas, & (60 min). 7684693 La sieste de Spot (10 min). SYMBOLES Planète C-S aux Philippines. 500804563 de la Bible. 0.00 Nachts in. Télétoon C-T Caïn et Abel, le mystère 7.45 Lonely Planet. L’Outback aus- Paris Première C-S d’un crime. 562461389 tralien. 8.35 Destination Mars. 9.30 La nuit à Toronto Les chaînes (30 min). 500008322 19.00 Montana. La statue 22.25 Biographie. Sur les traces des grues d’Amérique. 20.00 20 h Paris Première. de Monte-Carlo. du câble et 10.20 Vietnam, 10 000 jours de Invitée : Isabella 501062476 Saddam Hussein, guerre. [1/13] L’Amérique dans le Rossellini. 13ème RUE C-S 19.30 Les Incorruptibles le boucher de Bagdad 9423969 (45 min). du satellite conflit. 11.10 Les Plus Beaux Jardins d’Elliot Mouse. 539383230 du monde. [5/12] Les jardins de la 21.00 Cycle Les films à papa. 20.13 Alfred Hitchcock C Câble La Valse du Gorille a Chacago, la ville Forum Planète C-S conquête. 11.35 Base-ball. [5/18]. présente. Série. sans foi ni loi. S CanalSatellite 12.30 Africa Queen. 13.30 Le Trésor Film. Bernard Borderie. 505036817 Avec Roger Hanin, Meurtres en play-back. 20.30 La Science de Yamashita. 14.30Les Dessous du Bill Corcoran. Avec Richard 19.50 Bruno le kid. Bruno T TPS show-biz. [1/6] La soirée des oscars. Charles Vanel. roi de la jungle. Espionnage Anderson (1988) &. 506738582 contre le crime A AB Sat 15.20 Promenades sous-marines. 20.15 Le Monde fou [26/26] Terreur blanche. 15.45 La Fa- (1959, N.) &. 56563230 809776785 presque parfait. buleuse Histoire des bottes de cow- 22.45 L’Ecume des villes. 20.40 La Robe de sang. de Tex Avery Documentaire. 502274105 Téléfilm. Tobe Hooper. 21.20 Les Policiers Les cotes boy. 16.40 Anciennes civilisations. Lisbonne. 44419698 20.35 Soirée spéciale [10/13] Les Vikings. 17.30 Arno Klars- Avec Madchen Amick en blouse blanche. des films feld, instantanés. 18.00 Itinéraire 23.40 Cycle Karajan. (1990) &. 509170872 Le Bus magique. Débat. Symphonie 9, de Bruckner. d’un bluesman écossais. 19.10 Sport 22.13 Kindred, le clan (100 min). 505947259 Invités : Marie-Hélène a On peut voir extrême. [5/13] Le culte du corps. Musique de Bruckner. Cherpin, Gilles Lamour, aaA ne pas 19.40 Mort d’un facteur. Par l’Orchestre des maudits. Série. Mezzo C-T Jean-Paul Milland, philharmonique L’égorgeur Gérard Rouillon, manquer 20.35 Cinq colonnes de Berlin. 89828259 de la nuit &. 814817245 20.30 et 0.45 Mezzo l’info. Serge Sabourin. 563730056 à la une. aaa 61797037 0.45 Paris dernière 23.00 L’Envers du tableau. 20.40 Pom Pom Pom Pom. 22.30 Théodore Monod. Chef-d’œuvre 21.25 Petits gadgets et grandes in- (55 min). 12714612 Téléfilm. Steven Spielberg, Invitée : Sonia Rykiel. Le vieil homme et la fleur. ventions. [57/60]. Boris Sagal et Barry Shear. Documentaire. 501155124 ou classique Avec Joan Crawford, Ossie 20.45 Jordi Savall. 23.20 Théodore Monod, 21.35 Des choix pour demain. Monte-Carlo TMC C-S Davis (1969) &. A la recherche l’infatigable marcheur. [1/4] Les dieux 508106360 19.30 Vive l’été. de l’authenticité. 92842259 Débat. Les codes de nos pères. 41545563 0.35 Enquêtes Invités : José-Marie Bel, Magazine. 1216969 21.35 Ombres et lumières du CSA 22.30 Les moines signent chez Vir- médico-légales. Jean-Claude Bourgeon, 20.00 Promenades Erreur judiciaire du siècle d’Or. Edmond Diemer, Albert & Tous publics gin. 23.20 L’homme qui court. 23.50 Les Paysans, le Cartel et la Guérilla. sous-marines. (30 min). 562123490 1998 : l’année Jordi Savall. Jacquard, Jacob Oliel Lors du Festival de Sion. (70 min). % Accord 0.45Jean-François Vilar, 95 % de réel Infiniment petit. 7921308 529669037 (50 min). Série Club C-T Par l’Ensemble Hespérion XX parental 20.25 La Panthère rose. et les Chœurs de la Capella Eurosport C-S-T souhaitable Reial de Catalunya, dir. Jordi Odyssée C-T 20.35 L’Etrangère a 20.45 Buffy contre Savall. ? Accord Film. Neil Jordan. 41468969 19.00 Tennis. les vampires. Série. 22.45 La Vie de Berlioz. Tournoi messieurs 9.50 et 0.55 Espace infini. [1/3] La Avec Beverly D’Angelo, La métamorphose parental conquête. 10.50 Le Mystère Giono. Nyall Byrne. Feuilleton [1/6]. &. de Montréal (4e jour). de Buffy &. 527679 52980872 indispensable 11.50 Chevaux, espoir et rêve au pays Comédie dramatique 23.40 L’orchestre de Frans En direct. 45509143 du ciel bleu. 12.20 L’Essence de la (1991) &. 8617969 21.30 Highlander. 23.00 Boxe. Poids lourds. ou interdit vie. [3/4] Florissante oasis. 13.05 Série. Suspects Brüggen interprète. Dannell Nicholson (EU) - Gestes de vie. 14.05 Les Iles 22.10 Scouts toujours. irréprochables &. La symphonie 3, aux moins Documentaire. 767650 Bert Cooper (EU). 994698 sauvages. [3/3] Etrangers au paradis. 41561501 22.15 Los Angeles Heat. de Beethoven. Par de 12 ans l’Orchestre du XVIIIe siècle, 0.00 Racing Line. 14.55 Rubans d’acier. [10/13] La route 23.05 Météo. Série. Vacances 549728 de l’enfer. 15.20 Au royaume du dir. Frans Brüggen ! Public adulte 23.15 Les Trésors perturbées &. 3741650 1.00 Motocross. tigre. [2/6] Eaux sacrées. 16.10 Ho- (55 min). 88429747 Championnat du monde Interdit ward Hughes. 17.05 Le Fleuve Jaune. des festivals. 23.05 Frasier. Série. Des auteurs (12e manche) : Grand Prix aux moins [(6 volet)] Les troglodytes du fleuve. Magazine dramatiques &. 4220114 Muzzik C-S de Pologne : 250 cc. 17.55 Histoires de guérillas. De (25 min). de 16 ans 64658921 23.30 Working. Série. Close Les temps forts Zapata aux zapatistes. 19.00 Pyo, ca- Quarters (v.o.) &. 20.00 Les Stars (30 min). 4297983 # Interdit pitaine Crique. 19.30 Patapuru. 20.00 801292 Violence Made in USA. Téva C-T 23.50 L’Homme à la valise. espagnoles de l’opéra. aux moins Série. Man from Pedro Lavirgen. 500002227 Pathé Sport C-S-A 20.20 Le Monde des chevaux. 20.00 Une fille à scandales. the Dead (55 min)&. de 18 ans [10/13] Le cheval 583834 21.00 Schönberg, cinq pièces Série. Woman Loses Space 20.00 Starter. 500468698 de voltige. 500385766 Aliens, Finds God pour orchestre. Canal Jimmy C-S Documentaire. Les 20.50 Les Aventures du récif (v.o.) &. 500005495 500066414 20.30 Rugby à XIII. 20.30 Téva voyage, 21.00 Terrain vague 21.55 Dexter Superleague anglaise. symboles bleu. [3/6] Plonger jusqu’à Film. Marcel Carné. 22e journée. Gateshead - l’extrême. Gordon Quartet. spéciaux 500127308 grand tourisme. Avec Danièle Gaubert, Wigan. 500953582 21.15 Les Grands Cuba. Roland Lesaffre. Drame Jazz at the Maintenance 500080747 Shop 1. 22.00 Cyclisme. de Canal + (1960, N.) &. 85066018 508286227 Compositeurs. [6/12] 20.55 Le Mariage de Betsy a 22.55 Concert de pibroch’ Tour de Castille Leon. DD Dernière Schubert. 500575327 Film. Alan Alda. 22.45 Le Convoi Résumé. 500448834 diffusion Avec Alan Alda, Film. Sam Peckinpah. à Lorient 1994. 21.45 La Rivière sacrée Molly Ringwald. Avec Kris Kristofferson, Lors du Festival 22.30 Basket-ball. d Sous-titrage des Tibétains. 507066940 Comédie Ali McGraw. Aventures interceltique. 509966834 Championnat d’Europe (1990) &. (1978, v.o.) &. féminin. Rétro. Finale. spécial pour 22.35 Opération survie. L’appel de la 508841245 21077292 23.30 Llanto por Ignacio France - Pologne. 501628389 les sourds forêt. 23.05 Global Family VIII. 22.30 Souvenirs du Vietnam. 0.35 Souvenir. Sánchez Mejías, L’histoire du bernard-l’ermite. 23.35 Téléfilm [1/2]. Qui marions-nous ? 0.10 Football américain. et les mal- Georges Becker ou la passion des Paul Wendkos. Invités : Noël Deschamps, de Xarhakos. Championnat NCAA. entendants champignons. 0.30 Canaries, Avec Jenny Robertson, Anna Karina, Geneviève Concert. Avec Lucile Vignon, Rétro 98-99. Ohio continent atlantique. [3/5] Mer Rue MacLaghan Grad, Claude François mezzo-soprano State - Texas A&M intérieure (25 min). (1993, 90 min) &. 500022940 (40 min). 60467761 (130 min). 506838747 (135 min). 504785032
20 Le Monde Télévision b Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 LeMonde Job: WEL3099--0021-0 WAS TEL3099-21 Op.: XX Rev.: 28-07-99 T.: 18:41 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0821 Lcp: 700 CMYK
JEUDI 5 Sur les chaînes cinéma A O Û T
RTBF 1 Action L’HÉRITIER FATALE a LE SECRET LOVE FIELD a 19.30 Journal, Météo. 20.10 Autant LES GÉANTS DES MONDÉSIR a 0.25 Cinéstar 2 502860419 MAGNIFIQUE aa 14.00 Cinéstar 2 507499582 savoir. Jeunes délinquants : protection Louis Malle. Jonathan Kaplan. 11.20 Cinétoile 508160835 8.40 Ciné Cinéma 2 509082105 ou sanction ? 20.40 Terre indigo. DE L’OUEST aa Avec Jeremy Irons Avec Michelle Pfeiffer Albert Valentin. Avec Fernandel (Fr. - GB, 1992, 105 min) %. Douglas Sirk. (Etats-Unis, 1993, 105 min) &. Feuilleton [8/8]. Jean Sagols. Avec 14.00 Ciné Cinéma 3 503438921 (France, N., 1939, 102 min) &. Avec Jane Wyman, Francis Huster. &. 22.30 Histoire du 20.30 Ciné Cinéma 1 2732785 Un homme politique En 1963, une pin-up du Texas, L’héritier inattendu d’un baron Rock Hudson Vatican. 1929 : Naissance d’un Etat. Andrew V. McLaglen. britannique devient l’amant (Etats-Unis, 1954, 110 min) &. prête à tout pour assister aux [1/3]. 23.20 Météo, Journal. Avec John Wayne affronte et trompe un couple de la fiancée de son fils. La rédemption d’un jeune oisif, obsèques de JFK, se lance dans (Etats-Unis, 1969, 120 min) &. d’aigrefins. TSR Des vétérans de la guerre LA SENTINELLE aa responsable de la mort d’un une folle cavale en compagnie TOUT DOIT 19.30 et 0.35 Journal. 20.05 Temps de Sécession partent 18.05 Cinéstar 1 506384691 homme et de la cécité de celle d’une fillette noire et de son présent. 21.10 et 21.55, 22.40 au Mexique pour y vendre DISPARAÎTRE a Arnaud Desplechin. qu’il aime. père, traqué par le FBI. Urgences. Série %. 23.25 Le Siècle en 0.25 Cinéstar 1 506062780 Avec Emmanuel Salinger images. Hiroshima. 23.30 Eurêka, j’ai des chevaux sauvages. Philippe Muyl. (France, 1992, 144 min) &. LES COULEURS MOI IVAN, encore tout faux ! Entre atome et LES GOONIES a Avec Didier Bourdon Un étudiant en médecine DU DIABLE a TOI ABRAHAM aa (France, 1997, 95 min) %. énergie. 0.20 Aphrodisia. Série. 10.00 Cinéstar 1 502765389 se trouve mêlé à une sombre 12.35 Cinéstar 2 505309969 22.40 Cinéstar 2 505961196 Gourmandes ? (15 min). Richard Donner. Un mari affligé d’une épouse affaire d’espionnage. Alain Jessua. Yolande Zauberman. Avec Sean Astin insupportable demande à un Avec Ruggero Raimondi Avec Roma Alexandrovitch Canal + vert C-S (Etats-Unis, 1985, 110 min) &. LE BAL aa (France, 1997, 86 min) ?. (Fr.-Rus., N., 1993, 105 min) &. écrivain de romans policiers 22.20 Ciné Cinéma 3 509882698 20.35 Amour et mort à Long Island a Quatre adolescents partent Un jeune peintre talentueux L’amitié combattue de deux d’imaginer un crime parfait. 2.00 Ciné Cinéma 2 506710902 Film. Richard Kwietniowski. Avec John à la recherche d’un trésor. Ettore Scola. passe un étrange contrat avec enfants, l’un juif, l’autre pas, Hurt, Jason Priestley. Comédie (1998) Comédies dramatiques Avec le Théâtre du Campagnol un redoutable mécène. dans la Pologne antisémite &. 22.05 Le Journal des sorties. 22.35 Comédies (Fr. - It., 1983, 115 min) &. Football. Championnat de D 1 LES HOMMES des années 30. e ALLONS Z’ENFANTS aa Une salle de bal populaire au fil (2 journée, match décalé) : Le Havre - CASINO ROYALE aa 11.30 Ciné Cinéma 3 508412785 NOUVEAUX aa MOLLENARD aa Marseille (130 min). 19.30 Cinétoile 508732211 22.25 Ciné Cinéma 1 88310495 de l’histoire de France des 16.25 Ciné Classics 1501563 7.45 Ciné Classics 41384376 John Huston. Yves Boisset. années 40 à nos jours. Marcel L’Herbier. Robert Siodmak. Encyclopedia C-S-A Avec David Niven Avec Lucas Belvaux Avec Harry Baur, Avec Harry Baur LE GOÛT (France, N., 1937, 91 min) &. 19.35 et 19.55 Les Grandes Dates de la (Etats-Unis, 1967, 131 min) &. (France, 1980, 120 min) &. Nathalie Paley science et de la technique. Charles Agent secret à la retraite, James La révolte d’un enfant DU SAKÉ aaa (France, N., 1936, 100 min) &. Paralysé après une attaque, Townes et Theodore Malman : le laser. Bond reprend du service et de troupe. 13.05 Cinétoile 504744495 Au début du XXe siècle, un un capitaine subit son épouse. 20.10 Le Rêve d’Icare. Des vols Yasujiro Ozu. homme d’affaires est tiraillé imaginaires aux vols commerciaux. affronte un nabot décidé à tuer CES ENFANTS Avec Chishu Ryu UNE ÉTRANGE 20.35 Techno 2100. Les véhicules tous les hommes dépassant SONT À MOI a (Japon, 1962, 115 min) &. entre son amour pour sa femme AFFAIRE aa électriques. 21.00 Histoire de un mètre soixante. 9.50 Cinétoile 501173018 Un homme vieillissant pousse et son désir de faire fortune 18.50 Ciné Cinéma 3 500599704 l’aviation. Génération spatiale, la Robert Lieberman. sa fille à se marier, se privant au Maroc, pays Pierre Granier-Deferre. conquête de l’univers. 21.50 Défense COMME DES ROIS a Avec Jon Voight Avec Michel Piccoli high-tech. La guerre motorisée. 22.20 16.30 Cinéstar 1 503094940 (Etats-Unis, 1982, 120 min) &. de son unique compagnie. nouvellement colonisé. (France, 1981, 110 min) &. Aimé Césaire, une voix pour l’histoire. François Velle. Un employé, fasciné par son Au rendez-vous de la conquête. [2/3]. Avec Marushka Detmers Divorcé, un homme tente de 23.15 Miró, la lumière de Majorque. (France, 1997, 95 min) &. renouer avec ses enfants et patron, lui sacrifie tout. 0.05 Il était une fois des légionnaires. Deux émigrés polonais se font se retrouve confronté à la mort UNE FEMME FRANÇAISE a 1.00 Le Miracle (45 min). passer pour un réalisateur et de son ex-épouse. 11.00 Cinéstar 2 500867389 Régis Wargnier. Comédie C-S un producteur dans un festival DE PARTICULIER Avec Emmanuelle Béart du cinéma parisien. (France, 1995, 96 min) &. 20.00 30 dernières minutes. Série. &. À PARTICULIÈRE a 20.30 Larry Sanders Show. Série. The DU MOURON POUR 15.20 Ciné Cinéma 1 79088655 L’épouse d’un officier, que les Philip Goodhew. Breakdown I &. 21.00 Hercule Film. LES PETITS OISEAUX a combats entraînent souvent au Alexandre Esway et Carlo Rim. Avec Avec Julie Walters 20.30 Ciné Classics 2730327 (GB - Can., 1997, 96 min) &. loin, aime d’autres hommes au Fernandel. Comédie (1937, N.) &. Marcel Carné. grand scandale des siens. 22.30 Abbott and Costello. Série. The Avec Paul Meurisse Un homme hébergé dans une Dentist’s Office &. 23.00 Late Show (Fr. - It., N., 1962, 107 min) &. famille tombe rapidement sous With David Letterman. Invitée : Meg Fantastique Ryan (60 min). Un propriétaire et une le charme de la mère, puis de la entraîneuse se disputent le bas fille, qui menace de tout LA BÊTE MCM C-S de laine d’une locataire. dévoiler à son père. AUX CINQ DOIGTS aa 19.30 et 0.00 MCM Tubes. 20.30 JUNIOR LE TERRIBLE a DRÔLE D’ENDROIT POUR 1.00 Ciné Classics 4605167 Netflash. 20.45 Le Journal de la Robert Florey. Avec R. Alda 12.50 Ciné Cinéma 2 504412105 UNE RENCONTRE aa (EU, N., 1946, 88 min) &. musique. 21.00 VJ 90’s. Dance. Dennis Dugan. 21.30100 % Club. 22.00 Rock Legends. 14.15 Ciné Cinéma 2 506081414 La main d’un pianiste mort Avec John Ritter François Dupeyron. 22.30 X-Trême TV. Spécial la vague de (Etats-Unis, 1990, 80 min) &. punit ceux qui se disputent Jaws. 23.00 Sheryl Crow. London 1996 Avec Catherine Deneuve COLLECTION CHRISTOPHE L. (60 min). Un orphelin très capricieux (France, 1988, 100 min) &. l’héritage du musicien. sème la panique dans sa Les débuts d’une passion Sacha Lakovlev et Roma Alexandrovitch dans « Moi Ivan, ̈ Horaires en gras italique = MTV C-S-T nouvelle famille d’adoption. au bord d’une autoroute. toi Abraham » de Yolande Zauberman, à 22.40 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. 20.00 Top Selection. 21.00 Daria. Dessin animé. 21.30 Bytesize. 0.00 Alternative Nation (120 min). La radio Régions C-T 20.00 R info. 20.03 Les Mordus. 20.30 France-Culture 20.30 Communauté des radios 16.00 48e Festival international de mu- 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Fux, et 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. publiques de langue sique et de danse de Grenade. Concert Haendel, Vivaldi, Scarlatti, De Arriaga, De 20.44 et 0.22 Le Journal de l’outremer. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; par l’Orchestre symphonique de la Radio Falla, Granados, Albeniz. 18.30 21.00 Saga-Cités. On est parti écrire. française. Les inventeurs télévision espagnole, dir. Enrique Garcia Majuscules. Paul Meyer, clarinette. 21.27 Les Lettres de mon village. 21.34 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. du futur. Droits de l’homme Asencio, Maria Bayo, soprano : La fuerza Œuvres de Krommer, Brahms, Weber. Destination pêche. Histoire d’eau : 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, et démocratie, la révolution de la creación (première), de Garcia Abril ; 20.15 Les Soirées. Remoray, la couleur des vents. 22.15 L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La permanente [4/5]. Los gnomos de la Alhambra, de Chapi ; Collections 99. 22.307 en France. Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, Au temps de Holberg, de Grieg, 21.30 Euphonia. Œuvres de Rodrigo : Quatre madrigales par l’Orchestre symphonique de Lorraine - Champagne-Ardenne. rêveurs de royaume. La découverte [4/5]. Le Chant du cordonnier. [4/5]. amatorios : Con que la lavare ? ; Vos me Invité : François Bach. 23.28 Du bout 9.05 Sonographies. Rumeurs dans la Seattle, dir. Gérard Schwarz. matasteis ; De donde venis, amore ? ; De los 20.40 Ingres et la musique. des ailes. Béatrice Salmon. 0.20 Le ville. Parcours dans le parc Eurodisney. 22.40 Carnets de voyage. alamos vengo madre ; Œuvres de Turina, Kiosque (7 min). 9.15 Communauté des radios publiques Un voyage musical Sposalitzio e Il Penseroso, de Liszt, Montsalvatge, Halffter. 18.06 Sur tous les L. Lortie, piano ; Messe solennelle de langue française. Retour aux sources au Cap-Vert [4/5]. tons. En direct de La Roque-d’Anthéron. RFO Sat S-T [4/5]. 10.15 Entretien. (Rediff.). Paul 0.05 Du jour au lendemain. Jean-Louis en l’honneur de sainte Cécile : Claudel avec Jean Amrouche. [4/25]. Schefer (Figures peintes). [4/5]. 0.48 Sono- 20.00 Festival de Sablé. Concert. Gloria, de Gounod, par le Chœur 19.30 JT Guyane. 19.45 et 0.15 JT graphies. 1.00 Les Nuits de France- Donné le 27 août 1998, en l’Eglise et la Philharmonie de 10.45 Sonographies. Coup de cœur. Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Culture (rediff.). Nuits magnétiques : Les Notre-Dame de Sablé, par A Sei Radio-France, dir. G. Prêtre, Clips, toujours tu m’intéresses. Laurent Broomhead. 20.00 amours ; 3.01 La radio à l’œuvre : La Voci, dir. Bernard Fabre-Garrus : Barbara Hendricks, soprano ; Opale, pierre d’homme. 21.30 Le o 21.00 11.00 Sous le Soleil exactement. trace ; 4.32 Une vie, une œuvre : Martin Nisi Dominus (psaume 126), de Symphonie n 84, de Haydn par Meilleur de Manman d’Lo. Rhum on Accordéon [4/5]. Heidegger ; 6.00 Le cabinet de curiosités : Bachelier ; Quem ad modum the Academy of the docks. 22.30 Tour des yoles. 22.45 desiderat (psaume 41), de Campra. St-Martin-in-the-Fields ; Œuvres Clips. 23.00 Kaléidosport. 23.30 JT 11.30 Fiction. Le Chevalier à la La Chine et ses révoltés ; 6.25 A voix nue. e de Beethoven, Gluck, Paganini, Réunion. 23.45 JT Guadeloupe charrette, adaptation de l’œuvre 21.00 7 Festival de musique Mendelssohn-Hensel. de Chrétien de Troyes [4/5]. (15 min). France-Musique de chambre de 22.40 Les Soirées... (suite). Œuvres de 12.00 La BO, la bande originale. Bruch, Zemlinski, Wolf. 0.00 Les Nuits. Art visuel, multimédia, danse. Salon-de-Provence. Concert. LCI C-S-T Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Donné en direct de la cour Informations 24 heures/24. 10.10 et 13.30 Sonographies. 12.30 ; 18.00. Renaissance du Château de RFI Histoires sans paroles. 14.10, 17.10, 0.10 On en parle. 11.10 et 7.02Sonnez les matines. 9.05 Mémoire l’Empéri, Emmanuel Pahud, flûte, 13.45 Fiction. Aventures mirobolantes, 7.18 Sur les traces 15.10, 22.10, 1.10 Musiques. 11.40 et retrouvée. Juliette Gréco. 10.30 La Belle Paul Meyer, Romain Guyot et d’Olivier Dutaillis [4/5]. 14.15 La Matinée 15.40, 22.40 Nautisme. 12.10 et 21.10 Saison. Concert. Donné le 28 avril, à la Philippe Berrod, clarinettes, André de Michel Strogoff des autres. (Rediff.). Rires et magie [4/5]. Science Info. 12.45 et 21.45 La Loi et Cité de la musique, à Paris, Enrique Cazalet, Michaël Cliquennois, 15.45 Paroles. (Rediff.). Soupault, Mathieu Jégo, correspondant vous. 13.10 et 16.10, 20.10 Le Morente, chant, Pepe Habichuela, guitare Pierre-Yves Bens et Jérôme Supervielle, Octavio Paz, Jean Cassou. Talk-Show (1re partie), Montoyita, guitare (2e partie), Rouillard, cors, etc. Œuvres de de RFI à Moscou, a refait le [4/5]. 16.00 Un pas au-delà. Tous les Joselin Vargas, cajon et djembé, Ramon Mozart, Holst, Maratka, etc. long périple du héros de Jules chemins mènent à Compostelle [4/5]. Euronews C-S Porrinas, cajon : Œuvres traditionnelles 17.15 Clin d’œil. En un clin d’œil, faire 23.00 L’Eté des festival de jazz. Verne. Comme Michel Stro- de Cante Jando. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo surgir une œuvre d’art. 17.30 Le Tour de 1.00 Les Nuits de France Musique. goff, il a parcouru les 5 600 km toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. France 1989, de Vincent Lavenu, dos- 12.35 Un avant-gardiste 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, sard 157. 18.00La Radio du siècle. Petites – en bateau, en voiture et en Europeans, 2000, Globus, International Madeleines sonores. L’inauguration du d’avant-hier. Radio Classique avion – qui séparent Moscou et No Comment toute la journée. 19.00 funiculaire de Montmartre, Joséphine Henri Red Allen. de Irkoutsk. Un voyage extra- Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Baker, les suffragettes et autres petites Informations : 7.00 à 9.00, madeleines sonores... 18.45 Magazines 13.30 Le Temps des musiciens. Classique affaires ; 12.45, Midi ordinaire qu’il raconte dans CNN C-S en cours... Bio actif. Un courant d’art Invités : Georges Pludermacher ; Classique ; 19.30, Classique une chronique difusée jusqu’au Informations 24 heures/24. 20.30 dans l’air. 19.45 Magazines musicaux. Henri-Louis de la Grange. affaires soir. vendredi 13 août. Rediffusion à World Business Today Live. 21.30 Q& Volume. Les spirales démentielles, le Neuvième symphonie, de 14.17. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World retour du psychédélisme. Les grands pères Beethoven. Œuvres de Beethoven, 14.00 Les Après-midi. Sport Live (30 min). visionnaires. Boucourechliev. Gaetano Donizetti. a FM Paris 89.
Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL3099--0022-0 WAS TEL3099-22 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 14:27 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0822 Lcp: 700 CMYK
VENDREDI 6 Le film TF 1 A O Û T 23.00 5.55 Le Destin du docteur Cal- 13.42 Trafic infos. vet. 6.20 30 millions d’amis. 13.45 Les Feux de l’amour. &. TERRE INDIGO 6.42 et 7.18, 8.38, 13.38, 20.45, 14.35 Arabesque. Un mort Feuilleton. Jean Sagols. 1.33 Météo. 6.45 TF ! jeunesse. pour un empire &. Avec Francis Huster, Cristiana Réali 7.20 Shopping à la une. 8.00 15.25 Le Rebelle. (France, 1996, 105 min) &. 2532438 Téléshopping. 8.40 TF ! jeu- Série. Molly &. Joseph, qui se consacre à ses recherches, nesse. 10.25 Cinq sur 5. Visite 16.15 Sunset Beach. Série &. 20.50 surprise. 17.00 Vidéo gag. a une liaison avec Célia. 11.15 Les Vacances 17.15 Melrose Place. Série. 50 ANS DE TUBES 0.45 Formule foot. 2e journée de l’amour. Malheurs de Sydney &. Présenté par Jean-Pierre Foucault du Championnat de D 1. 4006397 Série. L’angoisse 18.05 Sous le soleil. et Eric Jean-Jean. 1.20 TF 1 nuit. Le film des profondeurs. &. Série. Le point Invités : Yves Rénier, Muriel Hermine, 1.35 Très chasse. Documentaire. 12.15 Tac O Tac TV. Jeu. de non-retour &. Charly et Lulu, Larusso, Dave, La bécassine. 1766823 12.20 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Les Dessous Nathalie Simon. 69273070 2.25 Les Aventures du jeune Patrick Pacard. 12.50 A vrai dire. de Palm Beach. Série. [5/6]. &. 1767552 3.15 Reportages. Maman est routier. 5220620 3.40 Histoires naturelles. Depuis 21.00 Ciné Cinéma 3 13.00 Journal. Douce punition. &. Charlemagne... les louvetiers. 4103200 4.35 Mu- Le Secret 13.40 Météo des plages. 20.00 Journal. sique (25 min). 5712939 magnifique France 2 23.25 aaFilm américain. 5.15 Anime tes vacances. 6.30 12.55 et 0.25 Météo. Douglas Sirk (1954). Télématin. 8.35 Amoureuse- 13.00 Journal, Météo. MILLENNIUM Avec Jane Wyman, ment vôtre. 9.00 Amour, 13.45 Point route. Attention, chien méchant. Rock Hudson (v.o.). gloire et beauté. 9.25 Coups 13.50 Maigret. Série. Série. Avec Lance Henriksen %. 192896 de soleil et crustacés. Maigret et la tête N fils de famille, mil- 0.10 Journal de la nuit. 11.00 La Fête à la maison. d’un homme &. lionnaire oisif, 0.30 Le Tueur de l’ombre : égoïste, cause acci- Série. Un après-midi 15.35 Commissaire 20.55 Jeux de garçons. U de chien &. Lea Sommer. Série &. dentellement la mort d’un Téléfilm. Peter Edwards. médecin qui l’a soigné, puis 11.30 Flash infos. 16.30 Flic de mon cœur. &. URGENCES AvecPhilip Madoc(1994) %. la perte de la vue de la 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.15 La Vie de famille. Série. 4564674 La vie continue. &. 9375815 Dans une petite ville galloise, une veuve de celui-ci. Chan- 12.10 et 17.35, 23.20 Une vilaine rumeur &. La Saint-Valentin. %. 5477070 geant d’identité, il va se Un livre, des livres. 17.40 Kung Fu, fête « un peu spéciale » se Soirée d’anniversaires. &. 1971438 racheter auprès d’elle. Quel La Demande, la légende continue. termine par la découverte du Série. Avec Eriq La Salle, cadavre d’un jeune homme... sujet invraisemblable, dira- de Michèle Desbordes Série. Cercle de feu &. George Clooney (1994). t-on ! Il avait déjà inspiré, en 12.15 et 19.15 1 000 enfants 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. 2.15 Mezzo l’info. 5347397 2.25 Les Rituels vers l’an 2000. 19.20 Qui est qui ? Jeu. d’amour. 8121674 3.20 Ecce Homo. L’exploration. 1935, un très beau mélo- 7537945 4.10 Pyramide. 9972378 4.40 Un avion drame de John M. Stahl, 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. sous la mer (25 min). 5795262 avec Irène Dunne et Robert Taylor. Chargé du remake France 3 par Universal, Douglas Sirk réalise une histoire humaine 22.15 et sentimentale dont la 6.00 Euronews. 6.35 Le Journal 15.10 Cagney et Lacey. Série. véracité paraît des journaux. 6.45 Les Mini- Perdu et retrouvé &. FAUT PAS RÊVER constamment évidente. Par keums. 16.05 Chroniques Magazine présenté par Sylvain Augier. sa mise en scène épurée et 11.00 La croisière s’amuse. de l’Amazonie sauvage. USA : les hommes du FBI ; par l’utilisation de la couleur Série. Aide-toi, La pêche miraculeuse. et de la musique, le cinéaste l’enfer t’aidera &. Documentaire. France : un marais dans la ville ; crée des états d’âme dont 11.50 Goûtez-moi ça. 16.35 C’est l’été. 20.55 Haïti : la citadelle du roi Christophe ses personnages sont les Goujonnettes Arcachon. (50 min). 2868877 vivants interprètes. A-t-on de cabillaud. Invités : Sophie Favier, THALASSA 23.05 Météo, Soir 3. jamais assez dit le talent 12.05 Le 12-13 de l’info. Maïté, C Jay. 2829341 Escale aux îles Eoliennes. 23.25 Un été à l’opéra. subtil de Jane Wyman ? Et 12.50 Estivales. 18.20 Questions Présenté par Georges Pernoud. 6083186 L’Heure espagnole. Opéra de Ravel. 13.30 Le Journal des festivals. pour un champion. Rock Hudson a-t-il jamais Les Eoliennes, archipel de sept îles Mise en scène. Philippe Sireuil. 13.35 La Folle Équipée. 18.50 Météo des plages. été aussi remarquable ? Sirk au Nord de la Sicile, dominé Par l’Orchestre national de l’Opéra les réunira à nouveau en Téléfilm. James Frawley. 18.55 Le 19-20 de l’info. par un volcan que les habitants de Lyon, dir. Louis Langree. 5312273 1955, dans Tout ce que le ciel Avec Michael Tucker 20.00 Météo. appellent « Lui » : le Stromboli. 0.20 Festivales. Chronique du festival Jazz à Mar- permet. (1991) &. 3364780 20.05 Fa Si La. ciac 1998. 4320378 1.10 Benny Hill. Série & Jacques Siclier 15.07 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. (30 min). 86451552 La Cinquième Arte 22.10 5.30 Les Amphis de La Cin- Vie au quotidien. 12.15 La 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.25 Allemand. 6.45 France aux mille villages. 12.45 No Respect : Les grandes GRAND FORMAT La Cinquième rencontre... Les Un collier de feu. 13.40 Le voix ; Tribal : Friends ; SI C’EST ÇA LE DESTIN Français. 7.40 Ça tourne Journal de la santé. Dream : Beach Boys ; Film documentaire. Bromby. 13.50 La Cinquième Vibration : Mode Helga Reidemeister. 9.25 Les Ecrans du savoir. rencontre... Les Français. importable ; Clip : Avec Irène Rakowitz et sa famille. De cause à effet. 13.55 Un dimanche Marilyn Manson, 20.45 9.35 Toque à la loupe. de fanfare. «The Dope Show» ; Documentaire (All, 1980, N.) &. 6895070 9.50 Citoyens du monde. 14.20 Entretien Future : Action sur LE BLANC À LUNETTES Une mère de famille allemande cherche à s’affranchir du mariage 10.05 Les clés de la avec Nicolas Frize. le Web ; Backstage : Téléfilm. Edouard Niermans. nature. 10.15 Cinq sur 14.50 Appel d’air. 15.45 Corres- Brasil da lata ; Avec Laurent Grévill, C. Mouchet et de l’assujettissement quotidien. cinq. 10.30 Portrait d’une pondance pour l’Europe. 16.30 Live : Carlinhos Brown. Premier Prix, Cinéma du réel 1980. (France, 1993) &. 466983 génération pour l’an Alf. 17.00 Histoire de 19.45 Météo. Un polar exotique dans la collection 0.10 Tableau Ferraille a 2000. comprendre. 17.10 Net plus ul- 19.50 Arte info. « Simenon des tropiques ». Film. Moussa S. Absa. 10.45 Le Tour de France des tra. 17.30 100 % question. 17.54 20.15 Robert Delaunay. 22.05 Contre l’oubli. Avec Ismaël Lo, Fatou Ndaw. métiers. Le constructeur des bâ- Les Voyageurs du temps. 17.55 Documentaire (1999). Micha Gaillard, Haïti. Drame (1997) &. teaux myticoles. 11.05 Les Lu- Les Grands Tournants de Evelyn Schels. 1661902 8268378 1.40 Le Dessous des cartes. Chine : le grand bond mières du music-hall. 11.35 Le l’Histoire. 18.20 Météo. 18.30 dehors [1/2]. 8170858 1.50 L’Everest rouge. Docu- Monde des animaux. 12.00 La Le Monde des animaux. mentaire (1975, 65 min). 6735533
22 Le Monde Télévision b Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 LeMonde Job: WEL3099--0023-0 WAS TEL3099-23 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 18:11 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0823 Lcp: 700 CMYK
VENDREDI 6 M6 A O Û T 22.45 5.25 Plus vite que la musique. 15.15 Le Saint. 5.50 et 9.40, 16.10 M comme Série. Plan de vol &. X-FILES, L’INTÉGRALE musique. 17.35 Highlander. Série. La guerre des coprophages. %. 4374761 9.00 M 6 boutique. Le chant du bourreau &. Ames damnées. %. 10.35 Graines de star tour. 18.30 The Sentinel. Série. 119438 Série. Avec David Duchovny, 10.40 M 6 Kid. Magazine Chute libre &. Gillian Anderson. (75 min). 5481544 19.20 Mariés, deux enfants. 20.50 11.55 Météo. Série. Le château Douzième et treizième épisodes 12.00 Madame est servie. de la princesse Kelly &. LE CLOWN de la troisième saison. Série. Les deux Tony &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. La tour en otage. 0.30 Murder One, l’affaire Banks. 12.35 La Petite Maison 20.10 Zorro. Série. Zorro [1 et 2/2]&. 7569235- 9983780 Série. Chapitre XVI &. 8181216 dans la prairie. Série. et l’homme de Série. Avec Sven Martinek. 1.25 Le Live du vendredi. Cesaria Evora. Concert La dernière chance &. la montagne &. Après avoir commis un hold-up, des live au Bataclan. Enregistré le 15 avril 1995. 13.30 Le Vent de la colère. 20.40 Météo des plages. 90862194 2.45 M comme musique. 8781804 3.45 Téléfilm. Fielder Cook. 20.45 Politiquement rock. malfaiteurs prennent en otage les Culture pub. Plus de bits. 3302113 4.10 Fréquens- clients d’un restaurant panoramique... tar. Michel Boujenah. 1803533 4.55 Sao Paulo, le Avec Tracy Pollan Magazine. rap de la saturation. Documentaire (50 min). 13.50 La Cinquième (1986, 105 min) &. 7527438 Les romantiques. 22.40 La Minute Internet. 5323490 4238668 Un dimanche Canal + 23.20 de fanfare ̈ En clair jusqu’à 8.10 7.00 13.25 Victory a L n’y a pas qu’en ABC News. 7.20 Teletubbies. Film. Mark Peploe. L’ENJEU aa I Angleterre, pays où fut 8.10 Les Graffitos. 8.25 Dé- Drame (1995) &. 2033148 Film. Barbet Schroeder. tourné l’émouvant code pas Bunny. 15.00 Les Secrets du royaume Avec Michael Keaton, Andy Garcia. film Les Virtuoses, que les fanfares locales 9.00 Le Dernier des mers. &. Policier (EU, 1997) %. 6687728 des grands rois a 15.50 C’est ouvert le samedi. Détenu particulièrement dangereux et connaissent un grand suc- Film. David Keating. 16.15 Double Team 21.00 intelligent, un serial killer est le seul cès. Dans ce documen- Drame (1996) &. 5088457 Film. Tsui Hark. Aventures donneur compatible de moelle osseuse taire signé Joëlle Stechel 10.35 et 5.10 Surprises. (1996) ?. 7656612 SPAWN pour le fils leucémique d’un policier... et diffusé dans le cadre 11.00 Poussière d’ange aa 17.45 Spin City. Série &. Film. Mark A.Z. Dippé. des « Dimanches en 0.54 10 secondes... Le pape 2 &. Film. Edouard Niermans. 18.05 Blague à part. Tonio &. Avec Michael Jai White, J. Leguizamo. France », la caméra suit 0.55 Seinfeld. Série. La place Policier (1987) %. 610693 ̈ En clair jusqu’à 21.00 Fantastique (EU, 1997) ?. 34254 avec tendresse les musi- de stationnement &. ̈ En clair jusqu’à 13.25 18.30 Seinfeld. Série &. Adaptation d’une BD américaine 1388754 ciens amateurs de Vert- 1.20 Un linceul n’a pas de poches a Film. Jean- Saint-Denis (Seine-et- 12.29 Les Mots... Douceur &. 19.00 Best of NPA, Zapping. très populaire de Todd McFarlane, Pierre Mocky. Policier (1975) &. 25798397 3.25 12.30 et 19.50 Flash infos. 20.05 Les Simpson. Série. créée en 1992. Mon capitaine, un homme d’honneur a Film. Marne) qui forment la 12.40 Invasion planète Terre. Marge Business &. Massimo Spano. Drame (1997, v.o., DD) ?. fanfare locale. Jeunes et 22.30 Jour de foot. Magazine. 36867007 5.15 Football. Rétro. Championnat Série. Rédemption %. 20.30 Guignols. Best of &. Deuxième journée de D 1. 11102 d’Italie : Milan AC -Inter Milan (105 min). vieux, tous sont unis par une passion commune : la L’émission BF (batterie fanfare). Diri- gés par Joël, agent SNCF, cheminots, secrétaires, 18.15 Canal Jimmy comptables, infirmières ou chômeurs qui composent cette troupe attachante vont « donner Un été Carlos un peu de plaisir aux Santana gens » en participant à des en concert défilés dominicaux dans les communes avoisi- à Bethel nantes. Un documentaire qui réussit à faire appré- cier le son du clairon... WOODSTOCK DIARIES. A. Ct 15, 16 et 17 août 1969, 22.15 France 3 trois journées qui marquèrent Faut pas rêver
l’irruption de la contre-culture MARSHALL/GAMMA RILLE d’été oblige, RENTIÈME anniversaire des « trois la petite commune de Walkill vers un une bonne sonorisation, peu de specta- G place aux rediffu- jours de paix, de musique » (et de champ de Bethel dans l’Etat de New York, teurs entendent la musique, grande per- sions. Entre deux boue) oblige, Woodstock Diaries, le l’improvisation, les montages financiers – dante du festival. Les autres ont-ils man- sujets « étrangers » – la T formation des agents du documentaire en trois volets réalisé en y étaient longuement relatés. Mais pas un qué grand-chose ? A jeûn, les stridences 1994 par C. Hegedus, E. Laufer et mot sur les caprices des stars et sur les psychédéliques du Jefferson Airplane ou FBI (un vilain goût de D. A. Pennebaker – auteur du remar- cachets mirobolants exigés par le Jefferson l’interminable solo du batteur de Santana fabriqué) et la citadelle du quable Don’t Look Back, sur la tournée Airplane, les Who ou Jimi Hendrix. Ni sur sont éprouvants. roi Christophe à Haïti (au- 1965 de Bob Dylan –, a le mérite de pré- les rumeurs de généreux bakchichs distri- Qu’importe, Woodstock entre dans la delà du site, exceptionnel, senter des images inédites. Témoignages bués aux notables du coin, paniqués de légende, gravé sur plaque commémora- le regard intègre l’histoire (auxquels il manque malheureusement voir débarquer la nation hippie. Car, et tive. Les experts se disputent toujours sur et le social) –, un joli ceux des artistes), entretiens avec les orga- c’est ce que montrent les deux volets sui- les chiffres : de 150 000 à... 700 000 per- reportage sur le marais de nisateurs (John Roberts, Joel Rosenman et vants, on a frôlé la catastrophe : embou- sonnes. « Make love not war » : le mes- Bourges. En pleine ville, Michael Lang, qui sera accusé par les teillage monstre, approvisionnement en sage n’inquiétait pas plus que ça un un domaine réservé aux autres d’avoir tiré la couverture à lui, ce nourriture aléatoire, conditions sanitaires Richard Nixon englué dans la guerre du maraîchers et aux oiseaux. qui n’est pas évoqué) et extraits musicaux déplorables, risques d’électrocution, etc. Vietnam... jusqu’à ce que Jimi Hendrix 135 hectares de jardins et se mêlent pour resituer ces journées (15, 16 A l’extérieur, l’Amérique s’affole après la vienne noyer l’hymne américain sous un de canaux au pied de la et 17 août 1969) qui marquèrent l’irruption publication à la « une » du New York Times déluge électrique de B 52 et de bombes au cathédrale, et des fossés brutale de la contre-culture. d’une photo aérienne du festival. Sur le napalm. Avec le fameux « F. U. C. K. » de en guise de clôture pour Le premier épisode (diffusé du 24 juillet site, coupé du pays et libre de toute pré- Country Joe McDonald, le guitariste séparer les 1 500 parcelles, au 1er août), consacré aux préparatifs de ce sence policière, on expérimente les signait le seul acte politique du festival. toutes privées. Un « petit projet fou, pêchait par omission. Les faits drogues (LSD surtout) et le naturisme. Les paradis » tout près d’ici. les plus connus – le déplacement du site de moyens de l’époque ne permettant pas Bruno Lesprit Th.-M. D. Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL3099--0024-0 WAS TEL3099-24 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 08:25 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0824 Lcp: 700 CMYK
VENDREDI 6 Le câble et le satellite A O Û T
TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.30 La Robe 18.35 Wishbone, quel cabot ! 20.30 et 22.45 Aujourd’hui, 20.30 Journal (France 2). de velours noir. Ne croyez pas tout ce le journal. Téléfilm. Norman Stone. qu’on vous dit &. 61750322 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Bob Peck, Janet McTeer 19.00 Droopy Show. 20.45 Civilisations. 21.05 Blanche. (1990) &. Méditerranée. 80408631 19.05 Zorro. Mirage. [10/12]. Feuilleton [1/11]. 22.25 Au cœur de l’adversité. 5136099 505384964 Avec Pascale Bussières, Téléfilm [1/2]. Sam Pillsbury. 19.30 Tex Avery. 21.45 Télé notre histoire. Roy Dupuis. &. 21087322 Avec Valerie Gogan, Kenneth 19.40 Freakazoïd. Conférence du 21.01. 1966 5296051 [1/2]. 507148070 22.00 Journal TV 5. Cranham 20.00 Aaahh!!! 22.15 Ça se discute (1985) & (150 min). 25468122 23.00 Il était une fois... Drôles de monstres. la France. jour après jour. Voyage C-S 20.15 Watafon. Jeu. Le 16 à Kerbriant. Les troubles 1733815 20.50 Tom-Tom et Nana. Feuilleton [3/6]. Michel Wyn. du sommeil. 37103186 19.45 Carnets Avec Louis Velle, 0.00 Journal (TSR). du bourlingueur. Tsila Chelton 0.30 Soir 3 (France 3). Survivre sur une île déserte. Disney Channel C-S (1971) &. 503812457 19.50 Suivez le guide. 0.00 [4/6] 1.05 Jeux sans frontières 20.00 Salut les frangins. Série. (60 min). & 503705113 (115 min). 71050303 21.25 La Boutique Voyage. Ça jette un froid &. 113419 21.40 Globe-notes, 20.25 Les Nomades du futur. La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T les musiques Série. Trahison &. 437065 20.50 Tous sur orbite. 19.45 Un jour qui a 19.50 Hélène et les garçons. du monde. Mali. Série. La poussière 20.55 Œuf du condor géant. bouleversé le monde. dans l’œil &. 21.45 Sur la route. Hongrie. 1945 : Hiroshima 7298273 Aaron, l’enfant 21.00 Les Twist I. Série. Atomic Bomb. 20.15 Le Célibataire. Série. aux mille serpents. 500942964 La drôle de guerre &. 894436 Salade mixte &. 19.50 Histoire de France. 5148235 22.15 Chez Marcel. L’appel 21.25 Fantastic Studio. Série. Seznec. 20.40 Fascination fatale. 502853438 de l’Atlantique. Invité : Le jour où je devins 20.50 Les Mystères Téléfilm. David Burton Philippe Plisson. 503852438 agent secret &. 4282525 Morris. Avec Stephen de la Bible. Collins, Keri Russell 23.05 La Boutique Voyage. 21.45 Fais-moi peur ! Série. L’histoire de la reine Scarlet, les femmes (1996) &. 4484254 23.15 Travelers. de la Bible. du bal &. 781693 595351877 22.20 Ciné express. Visite de Seattle, Etat 21.40 L’Histoire Trois documentaires suivis de débats pour de Washington. 22.10 Les Cauchemars 22.30 Justine ou les 500453419 une soirée « Violence made in USA », 0.00 Nachts in. de Ned. La rage de dents. et ses mystères. infortunes de la vertu La nuit à Londres La frousse Le mur de l’empereur de 20.00 à 23.50 sur Odyssée Hadrien. Film. Jess Franco. Avec Klaus (30 min). 500004755 aux trousses. 701457 503930693 Kinski, Romina Power. 22.25 La Reine mère telle Erotique (1969) #. 22.35 Microsoap. &. 323693 34123457 13ème RUE C-S Planète C-S 23.00 Art Attack (25 min). qu’elle est vraiment. SYMBOLES 0.05 Un cas pour deux. Série. 833896 Documentaire. 559467344 Assurance sur la mort 20.13 Alfred Hitchcock 7.25 Des choix pour demain. [1/4] 23.15 Histoire de France. Les dieux de nos pères. 8.20 Les & (60 min). 7588465 présente. Série. Télétoon C-T Les chaînes moines signent chez Virgin. 9.10 Génération. Les héritiers La loi du plus fort. de Staline. [2/15]. 562971148 du câble et L’homme qui court. 9.40 Les Pay- Paris Première C-S Allan King. 19.00 Montana. Le trésor sans, le Cartel et la Guérilla. 10.35 Avec Patrick Macnee des Nabatéens. 501039148 23.50 Document du satellite Jean-François Vilar, 95 % de réel. 20.00 20 h Paris Première. (1988) &. e 11.30 Petits gadgets et grandes 809743457 19.30 Les Incorruptibles du XX siècle. C Câble Romane Bohringer. 9483341 Le Siècle de l’espace. inventions. [58/60]. 11.40 Lonely 20.40 Earth 2. Série. d’Elliot Mouse. Le butin 21.00 Stand Up Comédie. Mutation &. Toujours plus loin. 509883902 S CanalSatellite Planet. L’Outback australien. 12.30 595355693 de Moony. 509331029 Destination Mars. 13.25 Sur les Spectacle. 1176186 21.30 Au-delà du réel. 0.45 Seconde Guerre T TPS traces des grues d’Amérique. 19.50 Bruno le kid. 21.55 L’Eté des festivals. Série. La visite Une musique mondiale. A AB Sat 14.15Vietnam, 10 000 jours de Magazine. Znorko. de Luminois &. guerre. [1/13] L’Amérique dans le 13235728 509284631 explosive. 506705254 Les Combattants du ciel. conflit. 15.05 Les Plus Beaux Jardins 22.30 Joe Jackson. 22.25 Un siècle 20.15 Le Monde fou La chute du Troisième Reich Concert. (25 min). 511847804 Les cotes du monde. [5/12] Les jardins de la 92931001 de science-fiction. de Tex Avery. conquête. 15.30 Base-ball. [5/18]. 23.45 Maurice Béjart. Le voyage dans le temps. des films 16.25 Africa Queen. 17.25 Le Trésor Le temps d’un ballet Documentaire. 503914051 20.35 Soirée spéciale Forum Planète C-S a On peut voir de Yamashita. 18.25 Les Dessous (90 min). du show-biz. [1/6] La soirée des 6916506 22.50 Danger, L’Invincible Ironman 20.30 Semaine sainte aaA ne pas (85 min). oscars. 19.15 Promenades planète inconnue a 506637457 à Séville. manquer sous-marines. [26/26] Terreur Monte-Carlo TMC C-S Film. Robert Parrish. Avec blanche. 19.40 La Fabuleuse His- Documentaire. 502241877 aaa 19.30 Vive l’été. Roy Thines, Patrick Wymark. Mezzo C-T 21.20 Séville, les galériens toire des bottes de cow-boy. 1276341 Science-fiction Chef-d’œuvre de la foi. 20.35 Anciennes civilisations. 20.00 Promenades (1969, v.o.) &. 518673419 20.30 et 0.45 Mezzo l’info. Débat. ou classique [10/13] Les Vikings. 61764709 sous-marines. 0.35 New York Undercover. 20.40 Pom Pom Pom Pom. Invités : Françoise 21.25 Arno Klarsfeld, Des poissons par milliers. Série. Sans pitié Invité : Boris Cyrulnik. Barbe-Gall, Philippe Capelle, Jean-Marie Guénois, Les codes instantanés. Documentaire. 7981780 % (45 min). 594043674 3929001 20.25 La Panthère rose. 20.45 Un siècle de danse. Norbert Hennique, du CSA 21.55 Itinéraire Série Club C-T Du romantisme José Ribeiro, 20.35 Le Génie au néoclassique : Bernard Vincent. 563707728 & Tous publics d’un bluesman le ballet classique. de Beverly Hills. 20.15 Rintintin junior. Série. 22.30 Souriez, % Accord écossais. [1/5]. 49694728 77643254 Téléfilm. Michael Marvin. La vengeance &. 260148 je m’occupe du reste. parental 23.05 Sport extrême. [5/13] Le culte Avec Paul Le Mat, Geoffrey 21.40 La Sylphide. Documentaire. du corps. 23.35 Mort d’un facteur. Lewis. (1993) &. 20.45 Stargate SG-1. Série. Ballet. Chorégraphie 501122896 souhaitable 6957877 Emancipation &. 169235 23.20 Pour le meilleur 0.30 Cinq colonnes à la une. 1.20 d’August Bournonville. et pour le pire. Petits gadgets et grandes 22.05 Courses camarguaises. Musique de Lovenskjold. ? Accord Spectacle. 21.30 Au-delà du réel, Débat. inventions. [57/60] (15 min). Par le Royal Danish Invités : Jean-Claude parental Le Grau du Roi. 7210254 l’aventure continue. ballet. Série. Le voyage 88846273 Bologne, Michel Rouche, indispensable Odyssée C-T 22.40 Solitaire Martine Segalen, Laurent de retour %. 322167 22.45 Histoire ou interdit du Figaro 1999. de la symphonie. Toulemon, Bernard et Yvette 9.50 et 0.55 Espace infini. [2/3] re 22.10 Poltergeist, Vinay (70 min). 529636709 aux moins Entre révolution et goulag. 10.50 Voile. 1 étape. Haydn et Mozart. Résumé. 6299525 les aventuriers de 12 ans Chevaux, espoir et rêve au pays du [1/6]. 90215761 ciel bleu. 11.15 Les Iles sauvages. 23.10 Pour l’amour du risque. du surnaturel. 0.15 Mendelssohn Eurosport C-S-T ! Public adulte [3/3] Etrangers au paradis. 12.05 Série. &. 7752438 Série. Le pacte Interdit Howard Hughes. 13.00 Rubans avec le diable &. 2762761 musique de chambre. 19.00 Tennis. Tournoi messieurs d’acier. [10/13] La route de l’enfer. 23.55 Météo. Concert. Chants sans de Montréal. 22.50 Le Voyageur. Série. aux moins 13.25 Les Grands Compositeurs. 0.00 A la redécouverte paroles. Avec Vladimir Quarts de finale. [6/12] Schubert. 13.50 Opération Les amants &. 207273 Stoupel, piano En direct. de 16 ans Piège à touristes &. 45576815 survie. L’appel de la forêt. 14.20 Le du monde. 7839964 (30 min). 35918113 # Interdit Monde des chevaux. [10/13] Le Australie, l’ultime barrière. 23.35 L’Homme à la valise. 23.00 Boxe. Combat cheval de voltige. 14.50 Le Fleuve Documentaire. Série. Tout ce qui international. Poids lourds. aux moins 9448736 Muzzik C-S Donovan Ruddock (Jam.) - Jaune. Les troglodytes du fleuve. brille &. 137235 de 18 ans 15.40 Canaries, continent 0.55 La Semaine sur Jimmy Tony La Rosa (EU). 543544 atlantique. [3/5] Mer intérieure. (5 min). 0.25 Hôtel de police. 19.45 Nijinski, Série. Les coursiers 0.00 Yoz Action. 16.05 Histoires de guérillas. De (60 min). Les Zapata aux zapatistes. 17.10 Au Téva C-T & (50 min). 2368823 la marionnette de Dieu. 516246 symboles royaume du tigre. [2/6] Eaux sa- Téléfilm. Philippe Vallois. crées. 18.00 La Rivière sacrée des 20.30 Téva voyage, Canal Jimmy C-S Avec Eric Vu An Pathé Sport C-S-A spéciaux Tibétains. 19.00 Georges Becker ou (1990) &. 505555815 la passion des champignons. grand tourisme. 21.00 L’Homme de nulle part. de Canal + Bahamas. 21.00 Phalanx Quartet. 19.45 Football. 500038964 Série. Marathon &. 97298544 DD Dernière 20.00 Soirée spéciale. Concert enregistré Championnat du Chili. Violence Made in USA. 20.55 Souvenirs du Vietnam. 21.50 Max la Menace. à l’Alabama Hall 5e journée. diffusion Téléfilm [2/2]. Série. Qui sauvera qui ? de Munich. 506845438 Rangers - Iquique. 502482070 d Sous-titrage 20.10 La Loi et l’Ordre. Paul Wendkos. &. 47531902 21.30 Boxe. Boston, les limites Avec Jenny Robertson 22.10 The Michel spécial pour du système. 22.15 Batman. Série. Un jumeau Championnat de France (1993) &. 502146457 de trop &. Camilo Quintet. mi-moyens. Klose - Monji. 21.00 et 21.55, 23.25 Débat. 86147438 les sourds 22.30 Cagney et Lacey : 22.45 Bill Monroe. Concert. 506768964 En direct. 500368612 et les mal- 21.30 L’Homme avec la mort en tête. Les Retrouvailles. Father of Bluegrass Music. 23.35 Hirio. 23.30 Golf. Circuit européen. entendants Téléfilm. James Frawley. Documentaire. 21068544 Lors du Festival interceltique Masters de Scandinavie. 22.25 Los Angeles, 2e jour. 500728070 Département Homicides. Avec Tyne Daly, 0.25 Notting Hillbillies. de Lorient. Avec Mariannig Sharon Gless Rock Steady L’Arc’Hantec, harpe 1.00 Cybersport 23.50 Le Mystère Giono (65 min). (1994, 90 min) &. 500078709 (50 min). 24240910 (50 min). 500848438 (30 min). 504199397
24 Le Monde Télévision b Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 LeMonde Job: WEL3099--0025-0 WAS TEL3099-25 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 16:09 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0825 Lcp: 700 CMYK
VENDREDI 6 Sur les chaînes cinéma A O Û T
RTBF 1 Action DE PARTICULIER LE BAL aa LES LIENS DU SOUVENIR a THE BIG CHANCE a À PARTICULIÈRE a 7.35 Ciné Cinéma 3 509640419 21.00 Cinéstar 2 502822254 14.25 Ciné Classics 8872612 19.30 Journal, Météo. 20.10 Sur la route LES GÉANTS 10.25 Ciné Cinéma 1 75973341 Diane Keaton. Peter Graham Scott. de Nairobi a Film. Michael Radford. 0.15 Ciné Cinéma 2 503050991 Avec John Turturro Philip Goodhew. Ettore Scola. Avec Adrienne Corri Avec Greta Scacchi, Charles Dance. DE L’OUEST aa Avec le Théâtre du Campagnol (Etats-Unis, 1995, 92 min) &. (GB, N., 1957, 61 min) &. Drame (1987) &. 22.00 Commissaire 10.10 Ciné Cinéma 2 503795070 Avec Julie Walters (GB - Can., 1997, 96 min) &. (Fr.-It., 1983, 115 min) &. Bouleversé par la grave maladie Un employé d’une agence de Lea Sommer. L’amour filial &. 22.55 Andrew V. McLaglen. Une salle de bal au fil Télétourisme. 23.25 Météo, Journal. Avec John Wayne Un homme hébergé dans une de sa mère et le quasi-abandon voyage décide de tenter sa (Etats-Unis, 1969, 120 min) &. famille tombe rapidement sous de l’Histoire de France de son père, un gamin trouve chance sous d’autres cieux. TSR Des vétérans de la guerre le charme de la mère, puis de la des années 40 à nos jours. refuge auprès de deux oncles UNE ÉTRANGE 19.30 et 1.35 Journal. 20.05 Dossiers de Sécession partent fille, qui menace de tout LE SECRET excentriques. AFFAIRE aa justice. L’affaire Brosky : la mort d’un au Mexique pour y vendre MAGNIFIQUE aa 16.00 Ciné Cinéma 1 16284167 black.20.40 Maître Da Costa En dévoiler à son père. MOLLENARD aa 14.10 Ciné Cinéma 1 44484438 22.35 Ciné Cinéma 2 504073186 désespoir de cause.22.15 Le Salaire de des chevaux sauvages. DRÔLE D’ENDROIT POUR 22.05 Ciné Classics 37763099 la peur aaa 21.00 Ciné Cinéma 3 504430952 Robert Siodmak. Avec H. Baur Pierre Granier-Deferre. Film. Henri-Georges LES GOONIES a (France, N., 1937, 91 min) &. Clouzot. Avec Yves Montand. Drame UNE RENCONTRE aa Douglas Sirk. Avec Michel Piccoli 23.20 Cinéstar 1 502478544 Avec Rock Hudson, (France, 1981, 110 min) &. (1953, N., colorisé) &. 0.45 et 1.10 Richard Donner. 8.50 Ciné Cinéma 1 73037998 Paralysé après une attaque, Pacific Beach. Série. & (25 min). 21.00 Ciné Cinéma 2 502630970 Jane Wyman Un employé, fasciné par Avec Sean Astin (Etats-Unis, 1954, 110 min) &. un capitaine subit son épouse. (Etats-Unis, 1985, 110 min) &. François Dupeyron. son patron, en vient Avec Catherine Deneuve, La rédemption d’un jeune oisif, RUE CASES-NÈGRES a Canal + vert C-S Quatre adolescents partent à tout lui sacrifier. Gérard Depardieu responsable de la mort d’un 22.45 Cinétoile 507786029 19.50 Surprises. 20.00 Du sexe et des à la recherche d’un trésor. (France, 1988, 100 min) &. Euzhan Palcy. animaux. Elever ses petits. [4/6]. 20.30 Les étranges débuts homme et de la cécité de celle Avec Garry Cadenat Fantastique Football. Rétro : Milan AC - Inter Comédies qu’il aime. (France, 1982, 100 min) &. Milan. 22.10 Les Superstars du catch. d’une passion, quelque part LA BÊTE LES HOMMES A la Martinique, dans les 22.55 Corridas. Les Masters du DU MOURON POUR au bord d’une autoroute. Rejoneo. 0.25 Jour de foot (50 min). années 30, une grand-mère AUX CINQ DOIGTS aa EN AVOIR (OU PAS) a NOUVEAUX aa 12.55 Ciné Classics 64700709 LES PETITS OISEAUX a 9.35 Ciné Classics 68059273 pousse son petit-fils à faire 16.25 Ciné Classics 1578235 1.15 Cinéstar 1 501802910 Robert Florey. Encyclopedia C-S-A Laetitia Masson. Marcel L’Herbier. des études. Avec Robert Alda Marcel Carné. Avec Harry Baur, 20.15 Miró, la lumière de Majorque. Avec Paul Meurisse Avec Sandrine Kiberlain SEE YOU (EU, N., 1946, 88 min) &. 21.10 Le Monde méditerranéen. Les (France, 1995, 87 min) &. Nathalie Paley (Fr.-It., N., 1962, 107 min) &. (France, N., 1936, 100 min) &. IN THE MORNING a La main d’un pianiste mort feux de forêts. 21.35 Désert vivant. Le Une jeune femme brusquement fleuve vert. 22.05 Namib, désert Un propriétaire foncier et une Au début du XXe siècle, un 12.10 Cinéstar 2 502233983 vient punir les vivants magique. 22.25 L’Or vert du Costa Rica. entraîneuse se disputent le bas licenciée part à la découverte Alan J. Pakula. qui se disputent homme d’affaires est tiraillé Avec Jeff Bridges 22.40 Longitude, latitude. Le de laine d’une locataire. d’elle-même. l’héritage du musicien. Guadalquivir. 23.05 Explorer. 0.00 La entre son amour pour sa femme (Etats-Unis, 1989, 120 min) &. Légende du Ninopan. 0.15 et 0.30 Les JUNIOR LE TERRIBLE a GUEULE D’AMOUR aaa et son désir de faire fortune Deux personnes, après avoir Grandes Dates de la science et de la 22.45 Ciné Cinéma 1 4386254 2.05 Cinétoile 501693378 Policiers Jean Grémillon. au Maroc, pays vécu l’échec d’un divorce, technique. Serge Korolev : le premier Dennis Dugan. LE DOULOS aa satellite. 0.45 Le Rêve d’Icare. L’âge Avec John Ritter Avec Jean Gabin nouvellement colonisé. tentent de reconstruire une vie. 21.00 Cinétoile 502735524 d’or de l’aviation (25 min). (Etats-Unis, 1990, 80 min) &. (France, N., 1937, 90 min) &. Jean-Pierre Melville. Un orphelin très capricieux La passion malheureuse Avec Jean-Paul Belmondo Comédie C-S sème la panique dans sa d’un beau militaire (France, N., 1963, 105 min) &. 20.00 30 dernières minutes. Série. &. nouvelle famille d’adoption. et d’une demi-mondaine Le destin fatal 20.30 Larry Sanders Show. The d’un jeune voyou. Breakdown II &. 21.00 Smaïn au Café VIVE HENRI IV, HERBES FLOTTANTES aa de la Gare. Spectacle. 22.00 Abbott 11.20 Cinétoile 501392157 MISERY aa VIVE L’AMOUR a Yasujiro Ozu. and Costello. The Vacation &. 22.30 0.25 Cinétoile 505924262 21.35 Cinéstar 1 504696983 SOS Fernand. Le somnambule &. 23.00 Avec Ganjiro Nakamura Rob Reiner. Avec James Caan Claude Autant-Lara. (Japon, 1959, 115 min) &. Late Show With David Letterman. Avec Francis Claude (Etats-Unis, 1990, 106 min) ?. Saturday Invitée : Julia Roberts.0.00 (Fr. - It., 1961, 97 min) &. Un saltimbanque est de passage Un écrivain est séquestré et Night Live 80’s. Invité : Stevie Wonder dans la ville où habite (60 min). Le bon roi Henri IV s’éprend torturé par une lectrice. d’une jeune fille, que son mari, son ancienne maîtresse. THE SKIN GAME a MCM C-S le prince de Condé, HISTOIRE DE GARÇONS 19.30 Cinétoile 500763070 Alfred Hitchcock. MCM Tubes. 20.30 19.30 et 1.00 lui soustrait. ET DE FILLES aa Avec Edmund Gwenn Netflash. 20.45 Le Journal de la 9.45 Cinéstar 1 503370070 (GB, N., 1931, 85 min) &. musique. 21.00 VJ 90’s. Les bandes Comédies dramatiques Pupi Avati. originales de film. 21.30 100% Club. Avec Felice Andreasi Un propriétaire terrien aisé 22.00 Rock Legends. 22.30 MCM ALLONS Z’ENFANTS aa (It., 1989, 90 min) &. entre en conflit avec l’un de ses Session. Dance Invité : Theleme. 23.00 0.40 Ciné Cinéma 3 506407216 En Italie, en 1936. Deux familles voisins, un arriviste qui souhaite attitude (120 min). Yves Boisset. issues de milieux sociaux fort transformer un site naturel en Avec Lucas Belvaux MTV C-S-T (France, 1980, 120 min) &. différents se rencontrent à complexe industriel. 20.00 Megamix. 21.00 Celebrity La révolte d’un enfant l’occasion des fiançailles de Gabriel Signoret (à droite) dans « Les Hommes nouveaux » ̈ Horaires en gras italique = Deathmatch. Série. &. 21.30 Bytesize. leurs enfants. de Marcel L’Herbier, à 9.35 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 0.00 Party Zone (120 min). de troupe. Régions C-T La radio 20.00 R info. 20.03 Le Journal gourmand. Les produits laitiers. Invité : Charlou Reynal. 20.30 et l’Union européenne, dir. Colin 20.40 Tchaïkovski et la France. 21.30 Euphonia. o 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. France-Culture Le Chant du cordonnier. [5/5]. Davis, Alison Buchanan, soprano, Mélodies françaises op. 64 n 1, 2, 20.44 et 0.22Le Journal de l’outre-mer. Sara Mingardo, mezzo-soprano, 4 et 5, de Tchaïkovski, E. 21.00 La Vie sauvage. La baie de Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 22.40 Carnets de voyage. Keneth Tarver, ténor, Stephen Söderström, soprano, Vladimir Somme. 21.27 Les Lettres de mon 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. Un voyage musical Miling, basse : Missa solemnis, de Ashkenazy, piano ; Les village. 21.34 Chroniques d’en-haut. La au Cap-Vert [5/5]. Beethoven. Francs-Juges (ouverture), de république du Saugeais. 22.15 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, 0.05 Du jour au lendemain. 0.48 Sono- 21.30 Festival international Berlioz, par l’Orchestre Collections 99. 22.30 7 en France. L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La graphies. 1.00 Les Nuits de France- symphonique de Chicago, dir. Lorraine - Champagne- Ardenne. Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, Culture (rediff.). de piano de La Georg Solti ; Concerto no 3, de 23.29 Le long de la Meuse wallonne. rêveurs de royaume. [5/5]. 9.05 Roque-d’Anthéron. Concert. Saint-Saëns, par le Royal 0.20 Le Kiosque (8 min). Sonographies. Villes invisibles, espaces Philharmonic Orchestra, dir. André sonores. La ville monotone. 9.15 Grand France-Musique Dan Grigore et Andreï Vieru, pianos : Sonate K 331, de Mozart : Prévin ; Carmen : Duo et chœur RFO Sat S-T Angle. Les derniers coureurs du Rhin. final, de Bizet, par l’Orchestre 10.15 Entretien. Paul Claudel avec Jean Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Ricercare à six voix (extrait de JT Guyane. 19.45 et 0.15 national de France, dir. Lorin 19.30 et 0.00 Amrouche. L’Offrande musicale), de Bach : JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 12.30 ; 18.00. Transcription de la Mort d’Isolde de Maazel. Œuvres de Tchaïkovski, 20.00 L’été des docs. Gadé Zafé. 21.00 10.45 Sonographies. 7.02Sonnez les matines. 9.05 Mémoire Wagner, de Liszt ; Introduction et Massenet, Delibes, Lalo. Top course. 21.10 et 22.45 Clips. 21.30 Cinémonde. En coulisse. retrouvée. Madeleine Milhaud. 10.30 La rondo capriccioso op. 28, de 23.00 Don Quichotte La Po Tambour. Concert. 22.30 Tour 11.00 Sous le Soleil exactement. Belle Saison. Concert. Donné le 27 Saint-Saëns ; Canon et fugue, de chez la duchesse. des yoles. 23.00 Le Meilleur de Latitude Accordéon [5/5]. octobre 1998, à la Cité de la musique, à Vieru ; Le Sacre du printemps pour sud. Les pillards du grand sud : Paris, Olli Mustonen, piano : Œuvres de deux pianos, de Stravinsky. Opéra de De Boismortier. Par Le 11.30 Fiction. Le Chevalier à la Concert spirituel, dir. Hervé flibusterie dans les mers australes. Beethoven : Sonate pour piano no 11 23.00 L’Eté des festivals de jazz. 23.30 JT Réunion. 23.45 JT charrette, adaptation de l’œuvre op. 22 ; Dix airs populaires variés op. 107 ; Niquet, Stephan Van Dyck (Don Guadeloupe (15 min). de Chrétien de Troyes [5/5]. Sonate pour piano no 30 op. 109. 1.00 Les Nuits de France Musique. Quichotte), Richard Biren (Sancho Pança), Meredith Hall (Altisidore). 12.00 La BO, la bande originale. 12.35 Un avant-gardiste LCI C-S-T Musique. Radio Classique 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Informations 24 heures/24. 10.10 et d’avant-hier. 13.30 Sonographies. Henri Red Allen. 14.10, 17.10, 0.10 On en parle. 11.10 et Histoires sans paroles. Informations : 7.00 à 9.00, 15.10, 22.40, 1.10 Science été. 11.40 et 13.30 Le Temps des musiciens. BFM 13.45 Fiction. Aventures mirobolantes, Classique affaires ; 12.45, Midi 15.40, 22.10 Musiques. 12.10 et 21.10 Invités : Georges Pludermacher ; Classique ; 19.30, Classique 15.33 Voix off Décideur. 12.45 et 21.45 La Bourse et d’Olivier Dutaillis [5/5]. 14.15 La Matinée Henri-Louis de la Grange. votre argent. 13.10 et 16.10, 20.10 Le des autres. [5/5]. 15.45 Paroles. [5/5]. Neuvième symphonie, de affaires soir. Aujourd’hui Anita Rudman a Talk-Show 16.00 Un pas au-delà. [5/5]. 17.15 Clin Beethoven. Œuvres de Beethoven, d’œil. En un clin d’œil, faire surgir une 14.00 Les Après-midi. invité Martin Vial. Le jeune Bruckner, Mahler. Paul Sacher, chef d’orchestre. Euronews C-S œuvre d’art. 17.30 Le Tour de France PDG de La Poste parlera de la 1989, de Vincent Lavenu, dossard 157. 16.00 Concert. Par l’Orchestre 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Liszt, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 18.00 La Radio du siècle. Petites symphonique de la Radio de Leipzig, dir. Chopin, Rossini, Verdi, Respighi. culture d’entreprise, de la dy- toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Madeleines sonores. Les caf’conc’, Marcello Viotti : Danses symphonique de 18.30Majuscules. Arturo Benedetti namique, de la créativité, de la 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Maurice Chevalier... 18.45 Conférence de West Side Story, de Bernstein ; Concerto Michelangeli. Œuvres de Scarlatti, Europeans, 2000, Globus, International rédaction. 19.45 Magazines musicaux. pour piano et orchestre en fa majeur, de Rameau. diversité des métiers et de la di- et No Comment toute la journée. 19.00 Comme par hasard. La couche d’actualité. Gershwin, Rudolf Buchbinder, piano ; mension européenne de cette Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Symphonie op. 20, de Chausson. 18.06Sur 20.15 Les Soirées. La couche intemporelle. La couche mélan- Sonnerie de Sainte-Geneviève du société qui est aussi l’un des colique. tous les tons. En direct de La Roque- d’Anthéron. Mont de Paris, de Marais, F. CNN C-S 20.30 Communauté Biondi, violon, J. Savall, basse de plus gros employeurs du ser- 20.00 Concert. Informations 24 heures/24. 20.30 des radios publiques viole, P. Hantaï, clavecin, R. vice public. Rediffusions à World Business Today Live. 21.30 Q& Par le Chœur symphonique de Lislevand, théorbe ; Hippolyte et 20.33 et à 23.33. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World de langue française. Londres, Stephen Westrop, chef de Aricie (extraits) ; de Rameau, par la Sport Live. 0.00 World View (30 min). Les inventeurs du futur. [5/5]. chœur et l’Orchestre des Jeunes de Petite Bande, dir. S. Kuijken. a FM Paris 96,4.
Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL3099--0026-0 WAS TEL3099-26 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 16:19 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0826 Lcp: 700 CMYK
SAMEDI 7 L’émission TF 1 A O Û T 23.30 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.55 MacGyver. Le Destin du docteur Calvet. Série. Cleo Rocks &. HOLLYWOOD NIGHT 6.15 Embarquement porte 14.50 Alerte à Malibu. Série. VENGEANCE no 1. 6.45 Shopping à la une. La revanche du requin &. TOUS RISQUES 7.30 Télévitrine. 8.00 Télé- 15.45 Flipper. Série. shopping. 8.48 et 12.10, 12.50, Que le meilleur gagne &. Téléfilm. Andrew Stevens. Avec A. Stevens (EU, 1993) ?. 20.45, 1.18 Météo. 8.50 TF ! 16.35 Vidéo gag. 20.50 6596281 jeunesse. 10.20 Cinq sur 5 !. 16.45 Dingue de toi. Superbe femme, enfant brillant, Thomas fait sa crise !. La nouvelle amie &. 1, 2, 3 SÉRIES magnifique maison dans une banlieue très chic, carrière florissante, excellent 11.15 Les Vacances 17.15 Hercule. Série. 20.50 Walker, Texas Ranger. de l’amour. &. Au royaume de Midas &. revers au tennis, tout allait bien pour Une seconde chance. &. 6492026 un publicitaire jusqu’à ce que... Le film 12.12 Météo des plages. 18.05 Manatea, 21.45 V.I.P. Série. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. les perles du Pacifique. 1.05 Formule foot. 1.40 TF 1 nuit. 1.55 Très Beautés volées. &. 5373200 Série. Prisonniers. &. chasse. Chasses sur lapin et faisan. 2.45 Les 12.48 A vrai dire, Trafic infos. 22.35 L.A. Docs. Série. Aventures du jeune Patrick Pacard. [6/6]. &. 3.40 13.00 Journal. 19.05 Beverly Hills. Radio folie. &. Reportages. Ces messieurs en habit vert. 4.05 1496194 Histoires naturelles. Pas si bécassines que ça. 20.00 Canal+ 13.25 Reportages. Série. Illusions &. 4.35 Musique 4.55 Histoires naturelles. L’eau Babylone Yé-Yé Alerte à Miami. 20.00 Journal. pure de nos montagnes (60 min). 4540330 E nouveau volet de France 2 C la série « rockumen- 22.50 taire » de Philippe 5.05 Un cas pour deux. 6.10 13.35 Les Mystères Manœuvre met en avant Anime tes vacances. Eek le du corps humain. LE GRAND TRALALA des hommes de l’ombre, chat ; Felix le chat ; Les contes Les premiers pas. Divertissement présenté les écrivains-paroliers. enchantés ; etc. 8.10 Warner 14.30 La Vie en sursis. par Patrick Sébastien et Valérie Payet. Pourquoi et comment Toons. Téléfilm. G. Soldati. passe-t-on de l’écriture 9.00 Coups de soleil Avec Anna Galiena Invités : Evelyne Leclerc, Teaspoon, d’un roman à celle d’une et crustacés. Magazine. (1994, 100 min) &. 6660620 20.55 Claude Lelouch, Roch Voisine, chanson ? Quelles sont les 11.05 Sur la vie d’ma mère. 16.10 Tiercé. Patrick Fiori, Raphaël Mezrahi. 6465533 satisfactions et les Série. Le bal masqué &. 16.30 Cyclisme. FORT BOYARD 0.25 Journal. contraintes de l’exercice ? 11.35 Les Z’amours. Jeu. Coupe du monde. Divertissement présenté par Cendrine 0.45 Secret bancaire. Série. Qu’est-ce qu’une « chan- 12.10 et 18.50 1 000 enfants Classique Dominguez et Patrice Laffont. Le trésor du Reich. &. 4443330 son à texte » ? Etienne vers l’an 2000. de San Sebastian. 4546113 Invités : Benoît Cauet, Marilyn Cauet, 1.35 Les Nouveaux Mondes. L’Egypte : éternels Rhoda-Gil, Jacques Lanz- 12.15 Pyramide. Jeu. 18.05 JAG. Série. bâtisseurs. 9742224 2.45 Vagabond du pôle Xavier Cousseau, Arno Adam, man et Boris Bergman, qui 12.45 Point route. Le prisonnier &. Nord. 6065040 3.35 Les Z’amours. Divertisse- ont ciselé pour Julien Clerc, 12.55 et 0.40 Météo. 18.55 Fous d’humour. Thony Hemery, Karine Ruby. 9787674 ment. 9952514 4.05 De Carthage au Sahara. Au profit de l’association 2671822 4.45 Aventures en montgolfière. Claude François, Jacques 13.00 Journal, Météo. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 8638953 4.55 Un cas pour deux. Série. Compte à Dutronc et Alain Bashung 13.30 Consomag. 20.00 Journal, Météo. En passant par la Montagne. rebours & (50 min). 55204156 quelques-uns des petits bijoux de la variété fran- çaise, expliquent leur inté- France 3 rêt pour cet art qu’on dit 22.55 mineur. « La formidable 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 15.50 Comme un dimanche. tentation de tous les écri- keums. 16.15 Couleur mer, Océanox. OMERTA vains, surtout sérieux, c’est 10.30 L’Hebdo de RFO. Les paradis verts : LA LOI DU SILENCE de toucher l’enfance. Or la 11.00 La croisière s’amuse. les algues. chanson est un art majeur Série. Ça, c’est 16.45 Chroniques d’en haut. Feuilleton. Pierre Houle. que l’on destine aux de la classe ! &. 17.25 Dans les coulisses de.... Avec Michel Dumont, Michel Côté &. mineurs », estime Rhoda- 11.48 Le 12-13 de l’info. Une enfance particulière. 20.55 [11/11. 1 et 2/14]. 1875200 - 8342200 - 8601330 Gil, pour qui « c’est pas rien 11.50 Grands gourmands. De la Ddass à l’Aide 1.10 Notes de voyage. L’HISTOIRE DU SAMEDI d’écrire du rock and roll ou 13.25 Les Dossiers sociale à l’enfance. Magazine. même de la chanson popu- de l’Histoire. 18.20 Questions LETTRE OUVERTE À LILI Patricia Kaas passe à l’Est. 4595137 laire. Les gens qui ont acquis Les Cent ans pour un champion. Téléfilm. Jean-Luc Trotignon. La tournée de quinze jours une réputation dans la litté- du Salon de l’auto. 18.50 Météo des plages. Avec Pascale Rocard, Micheline Boudet effectuée par Patricia Kaas rature et qui s’aventurent 14.21 Destination pêche. 18.55 Le 19-20 de l’info. (France, 1995, 90 min) &. 637571 dans la chanson sont coura- 15.16 Keno. Jeu. 20.00 Météo. La nouvelle factrice d’un village au printemps 1998 dans les pays geux, parce que là, ils sont 15.20 La Vie 20.05 Strip-tease. de la Drôme découvre dans un grenier de l’Est. tout nus ». tout simplement. Docteur Lulu. de vieilles lettres jamais distribuées... 2.05 Festival de Confolens. Colombie (35 min). S. Ke. Les courses de Chantilly. 20.40 Tout le sport. 22.25 Météo, Soir 3. 19645601 La Cinquième Arte 22.45 6.30 Cousin Williams. 6.45 France aux mille villages. 12.35 19.00 Histoire parallèle. 1914-1918, la Grande Guerre. Terres sauvages. Amazonie le Magazine. TRAVOLTA ET MOI 7.40 Ça tourne Bromby. règne des félins. [3/5]. 13.30 Semaine du 7 août 1949 : Téléfilm. Patricia Mazuy. Les Caramoux. Tobiaz 100 % question. 14.00 La Vie La condition féminine. Avec Leslie Azzoulai, Julien Gérin Totz et son lion. Iznogoud. au quotidien. 14.30 Le Journal Invitée : Michèle Perrot. (France, 1993) &. 200945 Les Snorkies. Professeur de la santé. 19.45 Météo. Dans le Châlons-sur-Marne de la fin Thompson. 15.05 Sur les chemins 19.50 Arte info. 20.50 des années 70, une jeune fille de seize 9.00 Les Ecrans du savoir. du monde. 20.00 Le Dessous des cartes. ans, « enfiévrée » par John Travolta, Invitée : Sapho. Les Trésors Magazine. L’AVENTURE HUMAINE découvre l’amour avec un étudiant, féru de Nietzsche et Rimbaud. Au cœur des matières. de l’humanité [5/13]. Chine : le grand NOSTRADAMUS Dans la collection « Tous les garçons 9.15 Cinq sur cinq. Le monuments de l’islam. bond dehors [2/2]. prophète de la fin du monde et les filles de leur âge ». 9.35 Faiseurs d’images. 16.00 Appel d’air. 20.15 Black Adder. Documentaire. Günther Klein 23.55 Music Planet. Bill Evans. 9.55 Net plus ultra. 10.15 La Birmanie (1999). 64571 Série. La prophétie. (1999). 5601194 Portrait d’une génération 17.00 Jangal. Une Richard Curtis Dans la collection «Sphinx, Documentaire. Paul Goldin pour l’an 2000. 10.35 Tous aventure moléculaire. et Ben Elton. les mystères de l’Histoire». et Gérald Arnaud (1996). 420587 0.50 Un loukoum chez le boucher. sur orbite. 10.55 Galilée. 17.30 Va savoir. Avec Rowan Atkinson 21.40 Metropolis. Magazine. Téléfilm. Samir. Avec Wilfried 11.15 Silence, ça pousse ! 11.30 Le secret de la licorne. (GB, 1983, v.o.) [1/24] &. Festival de Salzbourg ; Dziallas (1997) &. 3048576 Couples légendaires. James 17.55 Les Voyageurs du temps. Interview : Salman Rushdie ; 2.20 Le Bateau.Court métrage. 6463021 2.35 Le Dean et Pier Angeli. 12.00 La 18.05 Daktari. Les rendez-vous culturels. 2177945 Courrier.Court métrage (25 min). 2998330
26 Le Monde Télévision b Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 LeMonde Job: WEL3099--0027-0 WAS TEL3099-27 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 14:56 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0827 Lcp: 700 CMYK
SAMEDI 7 M6 A O Û T Le film 0.30 5.45 Sports événement. 6.10 M 15.10 Les Mystères comme musique. 7.20 Filles à de l’Ouest. Série. POLTERGEIST papas. 7.45 Studio Sud. 8.15 La nuit du cobra d’or &. LES AVENTURIERS Seuls au monde ! 8.40 16.05 Mission impossible. DU SURNATUREL Joyeuse pagaille. 9.00 Samedi Série. Le serpent d’or &. La treizième génération %. 8075601 boutique. 9.35 M 6 boutique. 17.05 Crime Traveller. &. Série. Avec Derek De Lint. 10.35 Hit machine. Magazine. 18.00 Mission casse-cou. 20.50 La police découvre les cadavres Invitée : Princess Erika. Série. L’homme traqué &. de personnes, décédées de mort 11.55 Madame est servie. 18.55 Les Nouveaux Profes- LA TRILOGIE naturelle, qui serraient toutes une pièce Série. La première sionnels. Série. 20.50 Charmed. Série. Histoire d’argent dans la main. voiture &. Objectif : Paris &. de fantôme chinois &. 7463007 1.20 M comme musique. 2468717 12.25 Demain à la une. 19.50 Mieux vaut prévenir. 21.45 L’Immortelle. 3.20 Fréquenstar. David Hallyday. 2676595 4.15 Série. Extrêmes &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Série. Reconnaissance Plus vite que la musique. L’année du raï et du 13.20 Code Quantum. Série. 20.10 Plus vite que de dettes &. rap. 3350750 4.40 Cesaria Evora. Concert au 9887552 Bataclan (75 min). 6917069 Chasse à l’homme &. la musique. Magazine. 22.40 Buffy contre les vampires. 14.15 Le Visiteur. 20.35 Météo des plages. 1.20 Ciné Classics Série. Halloween &. 4286552 Série. Prédictions &. 20.40 Ciné 6. Magazine. Mensonge &. 273026 La Folle Parade Canal + a Film américain. 22.05 Henry King (1938, N.). ̈ En clair jusqu’à 7.00 7.00 12.40 Que viva Tina !. Avec Tyrone Power, Journal du golf. 7.25 Super- Documentaire (1997) &. BOXE Alice Faye (v.o.). stars du catch. 8.15 Du sexe et 13.30 C’est ouvert le samedi. CHAMPIONNATS DU MONDE ETTE année-là, Dar- des animaux. 8.40 Journal des Best of &. WBA poids légers : ryl F. Zanuck, qui sorties. 14.00 McCallum. Série. Julien Lorcy (Fr ) - Stefano Zoff (It.) C régnait à la 20th Cen- 9.10 Voyage vers Les Soupçons %. 6672465 WBO poids super-plume : tury Fox, avait, enfin, fait un monde perdu. 15.40 La Guerre du futur. 20.35 Anatoly Alexandrov (Rus.) - une star de la comédienne- Téléfilm. Bob Keen. Documentaire &. 3621465 Acelio Freitas (Bré.). chanteuse Alice Faye dans Avec Patrick Bergin. 16.50 et 4.55 Surprises. SAMEDI COMÉDIE En direct du Cannet. 1289026 L’Incendie de Chicago, où (1998) %. 8793262 17.00 Rugby. Tournoi 20.35 Spin City. Série. Le maire 0.05 Le Journal du hard. #. elle avait pour partenaire 10.45 La Mort du Chinois des Tri-Nations : cherche l’inspiration &. 2764736 0.20 Les Hôtesses du sexe Tyrone Power et Don Film. Jean-L. Benoît. Afrique du Sud - 20.55 H. Série. Film. Michel Barny. Ameche. Le succès l’incita à Comédie (1998) &. Nouvelle-Zélande. 4065197 378281 Une histoire de héros &. 2945216 Classé X (1976, N.) #. 4059866 réunir aussitôt le trio ̈ En clair jusqu’à 14.00 ̈ En clair jusqu’à 20.35 21.15 Blague à part. Série. 1.40 Victory a Film. Mark Peploe. Drame (1995, gagnant dans Alexander’s 12.05 Cyberculture. 19.10 Rions un peu... &. Couples [7/20] &. v.o.) &. 6168363 3.15 Que la lumière soit ! a Film. Ragtime Band, une comédie 159378 Arthur Joffé. Fantastique (1997) &. 6775507 5.05 Siggraph 98. 20.05 Babylone yé-yé. Au pays 21.45 A la une. Série. Impact gros calibre. 6.45 D 2 max. sentimentale et musicale 12.30 et 19.00 Flash infos. des écrivains (1999). La course au scoop &. 505397 qui devint, en France, La Folle Parade. En 1911, à San A la radio Francisco, Roger Grant rompt avec la musique clas- sique et sa famille bour- 20.00 France-Culture « Je ne suis pas geoise pour fonder, en estampillé compagnie de quelques musicien par amis (dont le pianiste Char- l’institution. lie Dweyer), un petit L’archange J’ai appris orchestre de rythmes la musique modernes, l’Alexander’s comme Ragtime Band, du nom j’ai appris d’une chanson d’Irving Ber- du diatonique l’italien. lin apportée par la chan- J’écoute, teuse de beuglant Stella je m’imprègne, Kirby. Stella et Roger (dit TROIS PETITES NOTES j’imite Alex), se détestent, puis et j’avance, s’aiment. Ils sont séparés DE MARC PERRONE. cahin-caha, par leurs ambitions respec- Par Dominique Prusak, rencontre de manière tives, la guerre de 1917, puis intuitive » diverses épreuves avant de
et portrait d’un passeur inspiré ELISE PHILIPPOTIN/RAPHO se retrouver, en pleine gloire pour lui, sur la scène ’EST une rencontre buissonnière, un sujet sur quelques-uns de ses terrains images de Jean, le fils, et sur les toiles du Carnegie Hall à New portrait en touches légères. Un d’opération (chez son Napolitain de père, d’Auguste, le père), en enchanteur des bals York. C moment vif et généreux comme il en studio, à la MJC de Créteil, au bal de la ou des écoles... chez Marc Perrone, rien ne L’action s’étale sur une ne pouvait en être autrement avec cet Maison pour tous de Chatou) ; recueillant se fait sans une tendresse particulière ; vingtaine d’années mais les homme de qualité qu’est Marc Perrone, ici et là les mots d’amitié et de reconnais- autrement dit, pour filer la métaphore pic- personnages ne vieillissent musicien-poète d’une eau rare. Passeur sance que son talent inspire (Bertrand turale et cinématographique qu’il affec- pas, ce qui ajoute au sans nostalgie d’un lumineux héritage Tavernier, André S. Labarthe, Marie-Odile tionne, sans un certain génie du mouve- charme alors éclatant de musical, résolument étranger à l’indigence Chantran, Michael Gaumnitz, Jean Lebrun ment, de la perspective et de la profondeur Tyrone Power. Il y a peu binaire qui martèle la planète, dans le seul et Georges Kiossef, pour lesquels il a de champ. d’invention dans la mise en plaisir d’inventer et donner du plaisir « ici concocté l’indicatif de « Culture Matin », Lors d’une séance d’improvisation et de scène des nombreux numé- et maintenant ». Il y a peu, dans son feuil- ou encore aficionados anonymes des joyeux vacarme, un minot épaté résumait ros musicaux, mais les airs leton estival (« Le Monde des livres » du écoles et des bals qu’il entraîne dans ses son bonheur du jour en décochant cette tirés du catalogue d’Irving vendredi 23 juillet), Francis Marmande harmonies). Le tout rehaussé de larges vérité indépassable : « La musique, ça sert à Berlin, les voix d’Alice Faye pointait l’essence du personnage : « Marc envolées diatoniques, arguments de la oublier les mauvaises choses, à passer à et d’Ethel Merman et les Perrone a découvert la musique à La Cour- conversation ou extraits de sa discographie autre chose. » A entendre Perrone, on se dit avatars sentimentaux ont neuve, lors des Fêtes de l’Humanité, où il (Jacaranda, Velverde, Cinéma mémoire, que petits et grands enfants d’Auberviliers gardé leur séduction allait, depuis sa cité, la Cité des 4 000. C’est Ciné suite...). ou d’ailleurs, autrefois choyés par Prévert d’autrefois. On a même un accordéoniste-né, l’instrument ne fait rien En concerto pour accordéon et machine et sa bande, ne sont pas demeurés orphe- droit, à la fin, à un sus- à l’affaire, il pourrait jouer du presse-ail, il à coudre mécanique, improvisé en pre- lins. Et que la vie est bien jolie, parfois. pense, avec John Carradine resterait un ange. » mière mondiale avec son père Léopold, en en chauffeur de taxi jouant En bon entendeur des anges, Dominique traducteur inspiré d’une « certaine idée du Valérie Cadet le rôle du destin ! Prusak y est allé simplement, filant son bonheur » cultivée par les Renoir (sur les a FM Paris 93,5 ou 93,9. Jacques Siclier Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL3099--0028-0 WAS TEL3099-28 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 15:41 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0828 Lcp: 700 CMYK
SAMEDI 7 Le câble et le satellite A O Û T
TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.30 Manon Lescaut. 18.10 Beetlejuice. 20.30 et 22.45 Téléfilm [1/2]. Conduite infernale. 30672397 Aujourd’hui, le journal. 20.30 Journal (France 2). Jean Delannoy. 18.35 Wishbone, quel cabot ! 20.45 Questions d’histoire. Avec Fanny Cottençon, Série. Le prince 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Franck David et le cabot &. Les loisirs. (1978) &. 49057397 61654194 Invités : Olivier Péretié, 21.05 Thalassa. 23.20 Natica Jackson. 19.00 Droopy Show. Roger Sue, Magazine. Téléfilm. Paul Bogart. 19.05 Zorro. Georges Vigarello, Comme un poison 5023571 Franck Michel. 505288736 Avec Michelle Pfeiffer, 19.30 Tex Avery. dans l’eau. 21981194 Hector Elizondo 21.45 Alain Decaux raconte... 22.00 Journal TV 5. (1987) & (55 min). 96749649 19.40 Freakazoïd. Beaumarchais 5190823 ou la liberté (1732-1799). 22.15 La Vie à l’endroit. Voyage C-S 20.00 Aaahh!!! 22.00 Les Années sport. Versailles, tu me fais Drôles de monstres. Magazine. tourner la tête. 19.50 La Boutique Voyage. 505239674 37170858 Affaires internes. 22.30 La Saga des marques. 19.55 Globe-notes, 0.00 Journal (TSR). 20.15 Watafon. Jeu. Paic. les musiques 1700587 Invitée : Ruth Navascues. 0.30 Soir 3 (France 3). du monde. Jamaïque. 20.50 Tom-Tom et Nana. 23.00 Mille et une vies. 1.05 Pour la gloire. Les Empereurs romains. Divertissement 20.00 A la carte. Italie, Disney Channel C-S Auguste (31 avant J-C, 14 la Lombardie. (85 min). 15737205 500005465 après J-C). [2/6]. 503889129 20.30 Long courrier. Tour du 19.35 Dinosaures. 0.00 Encyclopédies. RTL 9 C-T monde : Athar, sur les traces Série. La maladie Norman Mailer de Rimbaud. 500048718 du bonheur &. 905262 et Jean Malaquais 19.50 Hélène et les garçons. 21.30 Travelers. (60 min). 503772885 Série. Une nouvelle 20.00 Salut les frangins. Festival de Pahiyas, Série. Chagrins vie &. 7265945 aux Philippines. La Chaîne Histoire C-S 500031620 d’amour &. 744303 20.15 Le Célibataire. 22.15 Circum. Destination 19.45 Document Série. Le charme Mars [1/2]. 500583200 20.25 Les Nomades du futur. du baby-sitter &. 5042007 Série. Dernier du XXe siècle. 23.25 Inde, le regard voyage &. ZOË DOMINIC 20.40 Un cas pour deux. 553823 Le Siècle de l’espace. Placido Domingo et Kiri Te Kanawa dans « Manon de Kali. 507570200 Toujours plus loin. Série. La dernière 20.50 Natural Tracks. Documentaire. Lescaut », opéra de Giacomo Puccini enregistré présentation &. 55555465 23.55 Globe-notes, Fresh Water. 502758939 20.45 Biographie. au Royal Opera House de Covent Garden, 21.45 Le Renard. Série. les musiques 20.55 Dingo architecte. Gandhi, mort Faillite &. 62125151 du monde. Bénin. d’une dynastie. à Londres en 1983, à 20.30 sur Mezzo 21.00 Chérie, j’ai rétréci 551772842 22.50 Derrick. Série. 0.00 Nachts in. 21.20 Saddam Hussein, Qui a tué Asmy ? &. 7313587 La nuit à Rome les gosses. Série. le boucher de Bagdad. Documentaire. SYMBOLES Planète C-S 23.55 Confessions érotiques. (30 min). 500003088 Chérie, fais-moi 503658200 Série. Le roman peur ! &. 207262 22.05 Bilan du siècle. 6.50 Sport extrême. [5/13] Le culte d’un voyeur &. 39040262 ème Semaine 31. 502899129 Les chaînes du corps. 7.20 Mort d’un facteur. 13 RUE C-S 21.50 Planète Disney 1999. 0.30 Confessions érotiques. Dingo et le sport. 22.35 Article 1, la défense du câble et 8.15 Cinq colonnes à la une. 9.00 19.50 L’Exilé. Série. 248194 Petits gadgets et grandes Série. Le guet-apens. La secte &. 567586755 22.35 Microsoap. &. des Droits de l’Homme. du satellite inventions. [57/60]. 9.15 Des choix Plaisirs du Sud 816939 Documentaire. & (35 min). 20.45 New York Undercover. 569078151 C Câble pour demain. [1/4] Les dieux de nos 76631412 23.00 Art Attack (25 min). 553668 pères. 10.10 Les moines signent Série. La taupe %. 564239197 23.25 L’Histoire S CanalSatellite chez Virgin. 11.00 L’homme qui Paris Première C-S 21.25 Enquêtes et ses mystères. court. 11.25 Les Paysans, le Cartel Télétoon C-T T TPS 20.00 Golf en capitale. médico-légales. Le mur de l’empereur et la Guérilla. 12.25 Jean-François 18.10 Le Bus magique. Hadrien. 580393587 A AB Sat Vilar, 95 % de réel. 13.15 Petits gad- Magazine. 1162194 Eraflure suspecte. 504493303 Pied au plancher. gets et grandes inventions. [58/60]. 573645736 0.15 Le Siècle de Frost. 20.30 Sports fun. 21.55 Brigade volante. 18.35 Enigma. Guerres (50 min). 13.30 Lonely Planet. L’Outback aus- Roller Indoor Série. &. 517320088 Les cotes tralien. 14.20 Destination Mars. 529396378 Adrien voit rouge. de Bercy. 5715422 511023649 des films 15.10 Sur les traces des grues 22.50 Un cercueil pour deux. 19.00 Cubitus. Forum Planète C-S 22.20 Motown Live. Téléfilm. a On peut voir d’Amérique. 16.00 Vietnam, 10 000 Un monde de glace. jours de guerre. [1/13] L’Amérique Avec Regina Belle. 35564939 Avec Marc de Jonge, Une petite faim. 20.30 Tango argentino. aaA ne pas dans le conflit. 16.55 Les Plus Beaux Catherine Aymerie Documentaire. 502145649 23.00 L’Eté des festivals. (1993) &. 19.20 Grimmy. 21.20 Tango, l’ivresse Jardins du monde. [5/12] Les jardins Magazine. 518584571 manquer de la conquête. 17.20 Base-ball. [5/ des pas à deux. Znorko. 3998200 0.25 Kindred, 19.50 Drôles de Vikings. aaa 18]. 18.15 Africa Queen. 19.15 7 Le pêcheur... Débat. 23.35 Paris modes. le clan des maudits. Invités : Nathalie Clouet, Chef-d’œuvre jours sur Planète. 19.40 Le Trésor rock’ n’ roll. de Yamashita. Calvin Klein. 3183397 Série. L’égorgeur 507995939 Horacio Ferrer, Jorge Lavelli, ou classique de la nuit 20.10 Les Singes Juan José Mosalini, Nardo 20.35 Les Dessous 0.30 Festival de Reading. & (45 min). Zalko, Carlos Saura Avec Kula Shaker 570142885 de l’espace. du show-biz. [1/6] 507895674 (en duplex). Les codes (50 min). 72113205 563694200 La soirée des oscars. 61651281 Série Club C-T 20.35 Soirée spéciale 22.30 C’était hier. du CSA Les Vraies Aventures 21.25 Promenades Monte-Carlo TMC C-S 19.45 Happy Days. Algérie française. [7/13]. & Tous publics de Jonny Quest Documentaire, 501026668 sous-marines. [26/26] Série. Les mauvais 23.20 Algérie, Terreur blanche. 19.35 Matt Houston. Série. garçons &. (90 min). % Accord 7224213 Ma détective 886755 509069026 de la colonisation parental 21.55 La Fabuleuse Histoire favorite &. 82609741 20.10 3e planète à l’indépendance. Mezzo C-T Débat. souhaitable des bottes 20.25 La Panthère rose. après le Soleil. Invités : Jacques Baumel, Dessin animé. Série. See Dick Continue 20.30 Manon Lescaut. ? Accord de cow-boy. 23083620 7191533 Georgette Elgey, René to Run [2/2] (v.o.) &. 694718 Opéra de Puccini. Gallissot, Redha Malek, 22.45 Anciennes civilisations. 20.50 Planète animal. Par l’Orchestre et les Chœurs parental Tong Tana, voyage au cœur 20.35 Working. Série. Pierre Messmer, Daniel [10/13] Les Vikings. 23.35 Arno du Royal Opéra House de Timsit (70 min). indispensable Klarsfeld, instantanés. 0.05 Itiné- des dernières forêts vierges Rumoring (v.o.) &. 3102991 Covent Garden, dir. 529523281 ou interdit raire d’un bluesman écossais [2/2]. 49407007 20.55 Les Cinq Dernières Giuseppe Sinopoli. Solistes : (75 min). Kiri Te Kanawa, Placido Eurosport C-S-T 21.25 Planète Terre. Minutes. Série. aux moins Chemins de fer Domingo. Mort d’un géant. &. 4113638 48598194 19.00 Tennis. Tournoi messieurs de 12 ans Odyssée C-T de Lima à La Paz. 4481668 22.40 Kiri Te Kanawa. de Montréal. Demi-finale. 22.25 Météo. 22.35 Code Quantum. Documentaire. En direct. ! Public adulte 9.50 et 0.55 Espace infini. [3/3] 62000216 610007 Série. Lorraine &. 8830991 23.40 La Symphonie 1 Interdit Présent et avenir. 10.50 Le Fleuve 22.30 Murder Call, Amour à vendre &. 21.00 VTT. Coupe du monde 693769 e aux moins Jaune. Les troglodytes du fleuve. de Mozart, par Böhm. de dual slalom. 7 manche. 11.40 Les Grands Compositeurs. Fréquence crime. 0.05 Le Voyageur. Série. Par l’Orchestre En direct. 811638 de 16 ans [6/12] Schubert. 12.05 Opération Série. Un témoin Le retour de l’enfant Philharmonique survie. L’appel de la forêt. 12.35 Le gênant &. 1156533 prodigue &. de Vienne. 22.00 Voile. # Interdit 177885 82032674 Solitaire du Figaro 1999. Monde des chevaux. [10/13] Le 23.00 Les Règles de l’art. Série. aux moins cheval de voltige. 13.00 Au royaume 0.30 Les Champions. 0.00 La Santeria. 1re étape. 662674 Baby sitting &. 7859561 Documentaire du tigre. [2/6] Eaux sacrées. 13.50 Série. Le poison 22.30 Sports fun. de 18 ans Pyo, capitaine Crique. 14.20 Cana- 0.10 Sport Sud & (50 min). 5921156 (30 min). 25867840 Magazine Swatch Wave Tour. ries, continent atlantique. [3/5] Mer re Les intérieure. 14.45 Patapuru. 15.40 Le (30 min). 3780822 Canal Jimmy C-S Muzzik C-S 1 étape. En direct. 566741 Mystère Giono. 16.45 La Rivière sa- symboles 21.00 La Passion selon Callas. 23.30 Golf. Championnat crée des Tibétains. 17.40 Georges Téva C-T 21.00 VR5. Série. d’Europe McDonald. Becker ou la passion des cham- Documentaire. spéciaux Les visages d’Alex 506740939 3e jour (60 min). 166705 pignons. 18.30 Rubans d’acier. 19.45 La Vie à cinq. (v.o.) &. 22.15 Mozart en tournée, de Canal + [10/13] La route de l’enfer. 19.00 Ho- 97265216 Série. Compagnons Schwetzingen. Pathé Sport C-S-A DD Dernière ward Hughes. 19.50 Histoires de de miséricorde &. 500447674 21.50 Woodstock Diaries. guérillas. De Zapata aux zapatistes. Sunday. Musiciens et princesses - diffusion 20.30 Femmes KV246. Avec Christian 20.00 Rugby à XIII. Avec Joe Cocker. 99442378 d Sous-titrage 20.55 Gestes de vie. 509962736 dans le monde. Femmes Zacharias, piano. 506935194 Championnat d’Australie. 22e journée. Cronulla - d’Afrique. 500020571 22.55 Star Trek, 23.15 Deaf Shepherd spécial pour 21.50 Global Family VIII. N. Queensland. 500531115 L’histoire du 20.55 Orages d’été. Deep Space Nine. au Festival les sourds Série. Entrelacs &. bernard-l’ermite. 500773129 Feuilleton Jean Sagols. 62876303 21.30 Transworld Magazine. et les mal- Avec Annie Girardot, interceltique. 22.20 Les Iles sauvages. [3/3] Marc Duret 23.45 T’as pas une idée ? Concert enregistré à Lorient, 22.30 Inside the PGA Tour. entendants Invité : Daniel en 1996. Etrangers au paradis. 23.10 Che- (1989) [6/8]. &. 502260303 505287533 vaux, espoir et rêve au pays du ciel [7/8]. &. Cohn-Bendit. 37178262 23.00 Golf. US PGA. Buick Open. 501222858 0.10 Andreas Staier. e bleu. 23.35 Les Aventures du récif Bach. Concert enregistré 3 tour. En direct. 500621113 bleu. [3/6] Plonger jusqu’à l’ex- 0.00 Les Craquantes. Série. 0.45 The Muppet Show. Cinq épisodes Invité : Roger Moore à l’auditorium du Louvre, 0.30 Karting. Championnat de trême. 0.05 L’Essence de la vie. le 1er octobre 1997 [3/4] Florissante oasis (50 min). (v.o.) & (90 min). 500037408 (25 min). 91494934 France (30 min). 504158040 (60 min). 509707971
28 Le Monde Télévision b Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 LeMonde Job: WEL3099--0029-0 WAS TEL3099-29 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 19:01 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0829 Lcp: 700 CMYK
SAMEDI 7 Sur les chaînes cinéma A O Û T
RTBF 1 Action Comédies dramatiques LA SENTINELLE aa LES LIENS DU SOUVENIR a SOUL FOOD a 20.10 BingoVision. Divertissement. 10.35 Cinéstar 1 507835484 3.30 Cinéstar 2 507018663 7.45 Ciné Cinéma 3 509110571 20.45 Une star, deux films, un choix. LE RETOUR ALLONS Z’ENFANTS aa Arnaud Desplechin. Diane Keaton. 2.50 Ciné Cinéma 2 508515972 20.46 La Piscine a Film. Jacques DE BUCK LE LOUP a 7.40 Ciné Cinéma 1 81973277 Avec Emmanuel Salinger Avec John Turturro George Tillman Jr. Deray. Avec Alain Delon. Drame 0.50 Ciné Cinéma 2 501100137 (France, 1992, 144 min) &. (Etats-Unis, 1995, 92 min) &. Avec Vanessa L. Williams 0.55 Cinétoile 534047840 (Etats-Unis, 1997, 114 min) &. (1968) &. 20.47 Une histoire simple Lucio Fulci. Yves Boisset. Un étudiant en médecine se Sa mère malade, un gamin aa Film. Claude Sautet. Avec Romy Avec Franco Nero Avec Lucas Belvaux trouve mêlé à une sombre trouve refuge auprès de deux Un jeune garçon s’efforce de Schneider. Chronique (1978) &. 22.50 (Fr. - It., 1975, 90 min) &. (France, 1980, 120 min) &. maintenir sa famille soudée affaire d’espionnage. oncles excentriques. Match 1 (50 min). L’amitié entre un chien-loup La révolte d’un enfant lorsque sa grand-mère, qui en LOVE FIELD a et un homme. de troupe. LE BAL aa TSR 8.10 Ciné Cinéma 2 504403649 11.15 Cinéstar 2 507114571 était le ciment, tombe malade. CES ENFANTS Jonathan Kaplan. 20.05 Les Coups de cœur d’Alain LES GÉANTS Ettore Scola. THE BIG CHANCE a Avec le Théâtre du Campagnol Avec Michelle Pfeiffer Morisot. Divertissement. 21.55 et 1.45 DE L’OUEST aa SONT À MOI a 0.15 Ciné Classics 98885088 (Fr. - It., 1983, 115 min) &. (Etats-Unis, 1993, 105 min) &. Fans de sport. 22.20 Superman 3 aa 11.15 Ciné Cinéma 3 507505823 12.10 Cinétoile 502788262 Peter Graham Scott. 1.55 Ciné Cinéma 1 55971446 Robert Lieberman. Une salle de bal au fil En 1963, une pin-up du Texas, Avec Adrienne Corri Film. Richard Lester. Avec Christopher (GB, N., 1957, 61 min) &. Reeve. Science-fiction (1983) &. 0.25 Andrew V. McLaglen. Avec Jon Voight de l’histoire de France des prête à tout pour assister aux (Etats-Unis, 1982, 120 min) &. Un employé d’une agence de L’Arme parfaite Film. Mark Di Salle. Avec John Wayne années 40 à nos jours. obsèques de JFK, se lance dans Avec Jeff Speakman. Policier (1991) % (Etats-Unis, 1969, 120 min) &. Divorcé, un homme tente de une folle cavale en compagnie voyages décide de tenter sa (80 min). Des vétérans de la guerre LE SECRET renouer avec ses enfants et se d’une fillette noire et de son chance sous d’autres cieux. de Sécession partent retrouve confronté à la mort de MAGNIFIQUE aa Canal + vert C-S 13.10 Ciné Cinéma 2 504134213 père, traqué par le FBI. UNE ÉTRANGE AFFAIRE aa au Mexique pour y vendre son ex-épouse. 11.30 Ciné Cinéma 2 505991668 19.50 Jour de foot. 20.35 Le Journal du Douglas Sirk. MOLLENARD aa des chevaux sauvages. Avec Jane Wyman, 2.25 Ciné Cinéma 3 513833309 golf. 21.00 Boxe hebdo. 22.10 Babylone DE PARTICULIER 9.20 Ciné Classics 63536543 Pierre Granier-Deferre. yé-yé. Au pays des écrivains. 22.35 Rock Hudson Robert Siodmak. À PARTICULIÈRE a (Etats-Unis, 1954, 110 min) &. Avec Michel Piccoli Arliss. Les couleurs de l’arc-en-ciel &. Comédies Avec Harry Baur (France, 1981, 110 min) &. 23.00 Ciné Cinéma 1 31188397 La rédemption d’un jeune oisif. 23.00 Dieu seul me voit a Film. Bruno DU MOURON POUR Philip Goodhew. (France, N., 1937, 91 min) &. Un employé, fasciné par son Podalydès. Avec Denis Podalydès. Avec Julie Walters LES HOMMES Paralysé après une attaque, Comédie (1998) &. 0.55 Avec la peau LES PETITS OISEAUX a patron, lui sacrifie tout. (GB - Can., 1997, 96 min) &. NOUVEAUX aa un capitaine subit son épouse. des autres aa Film. Jacques Deray. 14.20 Ciné Classics 16130194 Un homme hébergé dans une Avec Lino Ventura. Espionnage (1966) Marcel Carné. 7.30 Ciné Classics 45171026 RUE CASES-NÈGRES a Fantastique & (95 min). Avec Paul Meurisse famille tombe rapidement sous Marcel L’Herbier. 4.00 Cinétoile 509150311 (Fr. - It., N., 1962, 107 min) &. le charme de la mère, puis de la Avec Harry Baur Euzhan Palcy. LA BÊTE Encyclopedia C-S-A Un propriétaire foncier fille, qui menace de tout (France, N., 1936, 100 min) &. Avec Garry Cadenat AUX CINQ DOIGTS aa Au début du XXe siècle, un (France, 1982, 100 min) &. et une entraîneuse se disputent dévoiler à son père. 11.05 Ciné Classics 45897842 19.45 Longitude, latitude. Le homme d’affaires est tiraillé A la Martinique, Robert Florey. Guadalquivir. 20.10 Explorer. 21.05 La le bas de laine d’une locataire. DRÔLE D’ENDROIT POUR entre son amour pour sa femme une grand-mère pousse son Avec Robert Alda Légende du Ninopan. 21.15 Gestes PARTY GIRL a (EU, N., 1946, 88 min) &. d’artisans. Le bois. 22.10 Chaumier de UNE RENCONTRE aa et son désir de faire fortune. petit-fils à faire des études. 8.15 Cinéstar 2 507481543 9.35 Ciné Cinéma 3 502112561 La main d’un pianiste mort tradition. 22.35 La Revanche des Daisy von Scherler Mayer. Acadiens. 23.00 Le Train céleste. 23.25 François Dupeyron. punit ceux qui se disputent Avec Parker Posey Avec Catherine Deneuve L’Egypte des pharaons. 0.10 Aimé (Etats-Unis, 1995, 90 min) &. l’héritage du musicien. Césaire, une voix pour l’histoire. La (France, 1988, 100 min) &. force de regarder demain. [3/3]. 1.00 Une femme ambitieuse décide Les débuts d’une passion au LE SOUS-SOL Frank Sinatra (55 min). de changer de vie. bord d’une autoroute. DE LA PEUR a TOUT DOIT 23.00 Cinéstar 2 502759281 Comédie C-S FATALE a Wes Craven. DISPARAÎTRE a 1.40 Cinéstar 2 509885717 Avec Brandon Adams 20.00 La Grosse Emission, le remix 2. 7.30 Cinéstar 1 505406991 Louis Malle. Avec Jeremy Irons (Etats-Unis, 1991, 100 min) !. Divertissement. 21.00 On fait ça pour Philippe Muyl. (Fr. - GB, 1992, 105 min) %. Un couple de dégénérés tente l’argent. Spectacle. 22.00 Abbott and Avec Didier Bourdon Un homme politique Costello. The Birthday Party &. 22.30 de piéger un adolescent (France, 1997, 95 min) %. britannique devient l’amant SOS Fernand. La princesse russe &. Un mari cherche à éliminer débrouillard dans 23.00 Larry Sanders Show. Série (v.o.) de la fiancée de son fils. une épouse insupportable. son labyrinthe infernal. & (120 min). HISTOIRE DE GARÇONS VIVE HENRI IV, MCM C-S ET DE FILLES aa Policiers VIVE L’AMOUR a 13.00 Cinéstar 1 501414649 19.30 et 3.00 MCM Tubes. 20.30 10.30 Cinétoile 501804668 Pupi Avati. MISERY aa Netflash. 20.45 Le Journal de la Claude Autant-Lara. Avec Felice Andreasi 0.40 Cinéstar 1 507954069 musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% Avec Francis Claude (Italie, 1989, 90 min) &. Rob Reiner. Avec James Caan Club. 22.00 Dance Attitude. 0.00 (Fr. - It., 1961, 97 min) &. (Etats-Unis, 1990, 106 min) ?. Techno Files TV (120 min). En Italie, en 1936. Deux familles Le bon roi Henri IV s’éprend issues de milieux sociaux fort Un écrivain est séquestré et torturé par une lectrice. MTV C-S-T d’une tendre jeune fille, que différents se rencontrent à COLLECTION CHRISTOPHE L. ̈ Horaires en gras italique = 21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. son mari, le prince de Condé, l’occasion des fiançailles de Emmanuel Salinger dans « La Sentinelle » 23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 lui soustrait. leurs enfants. d’Arnaud Desplechin, à 10.35 Cinéstar 1 diffusions en v.o. Saturday Night Music Mix (120 min). Régions C-T La radio 20.00 et 23.55 Histoires. 20.03 Les Pieds sur l’herbe. 20.30 et 22.00, 0.00 21.30 Communauté Journal des journaux. 20.49 et 0.19 France-Culture 15.00 L’Esprit des lieux. 17.30 Concert. Par le Quatuor Takacs : Journal de l’outremer. 21.00 des radios publiques Saint-Pétersbourg. 18.07 Chants des Quatuor op. 77 no 2, de Haydn ; Quatuor Méditerraneo. Liban. 21.32 Histoires Informations : 7.00 ; 7.30 ; 9.00 ; toiles. no 10 op. 51, de Dvorak. 19.00 Intermezzo. ordinaires. 22.15 Collections 99. 22.27 de langue française. Œuvres de Bach, Dussek, Pons. 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. XIIIe Rencontres 20.00 Prélude à Joseph Kosma. La Minute du Net. 22.28 Magazine 20.00 Les Soirées. proximité. 22.52 7 en France. Lorraine, 7.02 La Tribu des surfers ou l’Aventure d’écrivains francophones. En direct de la Cour Renaissance du L’art et l’écriture. Invités : Château de l’Empéri. Erich Wolfgang Korngold. Champagne-Ardenne. 23.20 Les d’une communauté humaine. La Jean-Christophe Bailly ; Suzanne Der Schneeman (extraits), de Lettres de mon village (8 min). célébration du monde. Invités : Alexandre 21.00 Hommage à Joseph Kosma. Jacob ; Bernard Comment ; Korngold, par la Philharmonie de la Hurel ; Christophe Reinhardt ; Hugo Ver- 7e Festival de musique de chambre Giovanni Orelli ; Robert Racine ; BBC, dir. M. Bamert ; Psaume XXIII, lomme. 7.40 Vagabondage dans les an- de Salon-de-Provence. Concert. RFO Sat S-T Hubert Lucot ; Patrick Rœgiers. de Zemlinski, par le Chœur de nées 90. Crises et turbulences d’une Donné en direct de la Cour chambre Ernst Senff et la Rythmes Caraïbes. Cuba, une 20.30 époque. Jusqu’à 12.00. 7.41 Nuits 22.35 Le rythme et la raison. Renaissance du Château de Symphonie de la Radio de Berlin, affaire d’Etat. [1/10]. 21.00 Regards. magnétiques. Les frontières. Lignes de Le scal (rediff.) l’Empéri. Emmanuel Pahud, flûte, dir. Riccardo Chailly ; Sonate no 2, Rarotonga. 21.30 Embarquement front. 9.07 Répliques. Lois de 23.00 Carnets de voyage. Paul Meyer, Romain Guyot et de Korngold, G. Tozer, piano ; immédiat. Malavoi. 22.30 Tour des Philippe Berrod : clarinettes ; André l’hospitalité. Invité : Jacques Derrida. Descente de la Volga Œuvres de R. Strauss, Korngold. yoles. 22.45 Cyclisme. 23.00 Le Blues Cazalet, Michaël Cliquennois, ou le voyage immobile. du Maskilili. Court métrage. Marc 10.00 Grand Angle. Pierre-Yves Bens et Jérôme 22.00 Da Capo. Suite pour violoncelle Barrat. Avec Edouard Moutoute. &. Retour de Mogadiscio. 0.05 Le Gai Savoir. François Poplin, Rouillard, cors, François Meyer et seul no 3, de Bach ; Concerto pour 23.30 Le Meilleur de Palettes. Le safran Une génération perdue. archéologue et archéo-zoologue. 1.00 Les François Leleux, hautbois, Gilbert piano no 22, de Mozart, par et l’Inde (1re partie, 30 min). Les journalistes Nuit de France-Culture (rediff.). Lieux de Audin et Laurent Lefèvre, bassons, l’Orchestre du Festival de photographes de guerre mémoire : Venise, Simplon, Raphaël Oleg, Tedi Papavrami et Perpignan, R. Serkin, piano ; LCI C-S-T ou l’interrogation du regard. Orient-Express ; 1.57 For intérieur : François Sochard, violons, György Œuvres de Brahms, Beethoven, Invités : Laurent Anderstock ; Simone Jacquemard ; 2.47 Agora : Joseph Gulyàs Nagy, alto, François Salque œuvre traditionnelle catalane. Musiques. 10.45 et 10.15 21.40, 23.45 Karim Daher ; Reza. Perez (L’Espagne de Philippe II); 3.17 et Louise Hopkins, violoncelles, 13.45, 18.45 La Bourse et votre argent. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. 12.00 Les Princes de l’étrange. Fiction : Méduse, scènes de naufrage, de Yasunori Kawahara, contrebasse, 11.15 La Loi et vous. 11.45 et 18.15 Le Jacques Henric ; 4.45 Entretiens avec Maria Curcio, Philippe Bianconi et Rosemarie Brown. Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le René Dubos ; 5.50 Le Journal d’Adèle Eric Le Sage, pianos : Œuvres de Radio Bleue Invité : Guy Sacre. Monde des idées. 13.15 et 16.15 Hugo ; 6.30 Conte musical : Le crabe qui Schulhoff, Bottesini, Milhaud, Nautisme. 14.13 et 21.12 Grand Angle. 12.45 Carnets de voyage. jouait avec la mer, de Rudyard Kipling. Weber, R. Schumann. 10.05 L’Aventurier 14.40 et 0.40 Place aux livres. 15.45 et Villes frontières. Macao. des vacances perdues 20.45 Décideur. 19.10 et 22.10 23.00 L’Eté des festivals de jazz. Multimedia. 23.10 et 0.10, 1.10 Sports 13.45 Sonographies. 14.00 Histoires Hommage à Joseph Kosma. Tous les samedis, du 7 au Week-end. d’utopies. D’une utopie l’autre. Invités : France-Musique Les Feuilles mortes, de Kosma. Michel Abensour ; Alain Brossat ; Simone 28 août, « Monsieur Le Tal- 1.00 Les Nuits de France Musique. Euronews C-S Debout ; Bruno Fortier ; Alain Jouffroy ; Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; lec », animateur à Radio Bleue, Blandine Kriegel ; Michel Lœwy ; Bernard 12.30 ; 18.00. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Maris ; Armand Mattelart ; Thierry Radio Classique propose à diverses personnali- toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Paquot ; Christine Planté ; Jacques 7.02 Restons couchés. Hommage à tés de raconter leurs vacances 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Rancière ; Myriam Revault d’Allones ; Joseph Kosma. Rencontre avec le Informations : d’enfants. Ouverture de la série Europeans, 2000, Globus, International Monette Vacquin... 18.20 Sonographies. président de l’Association des amis de 12.00, Questions orales. et No Comment toute la journée. 19.00 18.35 Coda. La chanson des surréalistes. Joseph Kosma. 9.07 De deux choses aujourd’hui avec la comé- Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 18.45 L’Histoire en direct. Vincennes 68. l’une. 14.30 En marge. dienne Catherine Allégret, fille Invités : Hélène Cixous ; Madeleine Toulouse Lautrec et la musique. CNN C-S Rébérioux ; Michel de Beauvais ; Daniel 11.00 Magazine chanson. de Simone Signoret et d’Yves Defert ; Henri Weber. 19.45Sonogra- Hommage à Joseph Kosma. 15.30 Des œuvres Informations 24 heures/24. 19.30 phies. 12.35 Concert. Allégret. Un rendez-vous Fortune. 20.30 World Beat. 21.30 Style. et des hommes. d’émotion et de nostalgie. 22.30 The Art Club. 23.30 World Sport 20.00 Portrait musicaux. Trois 14.00 Sac à malices. Les Feuilles Le Concerto pour violon no 3, (30 min). petites notes de Marc Perrone. mortes, de Kosma. de Saint-Saëns. a FM Paris 107,1.
Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL3099--0030-0 WAS TEL3099-30 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 16:32 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0830 Lcp: 700 CMYK
DIMANCHE 8 L’émission TF 1 A O Û T 22.55 5.55 Le Destin du docteur Cal- 13.15 Au nom du sport. vet. 6.15 Embarquement porte 13.25 Le Successeur. UN IDIOT À PARIS a no 1. 6.45 TF ! jeunesse. Les Série. Traquée &. Film. Serge Korber. Aventures de Madison ; Aqua- 14.30 Mike Land. Série. Avec Dany Carrel, Jean Lefebvre. scope ; Dinos Juniors ; Sonic le Milliardaire d’un jour &. Comédie (Fr., 1966) &. 287156 rebelle ; etc. 15.20 Pensacola. Série. Comédie populiste d’après 9.58 et 10.35, 12.15, 13.20, L’ultime chance &. 20.50 un roman de René Fallet. 20.45, 0.38 Météo. 16.10 Pacific Blue. Le premier grand rôle sans pitreries 10.00 Auto moto. Magazine. Série. Une montre LA PETITE de Jean Lefebvre. 10.40 Motocross. inestimable &. VOLEUSE aa 0.25 TF 1 nuit. Grand Prix de Pologne. 17.00 Dawson. Série. Film. Claude Miller. 0.40 Très pêche. La pêche du brochet et de la 11.00 Téléfoot. Magazine. La bonne aventure, c’est Le film Avec Charlotte Gainsbourg, D. Bezace. carpe. 4420489 1.30 Les Aventures de Caleb Wil- 12.18 Météo des plages. l’aventure &. liams. [1/4]. &. 3527426 2.50 Reportages. Le Bon- Comédie dramatique (Fr., 1988) &. 881311 heur des dames. 4279083 3.15 Histoires natu- 12.20 Le Juste Prix. Jeu. 17.55 Vidéo gag. relles. Passion : pêche à pied. 4123064 4.10 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.25 30 millions d’amis. D’après un scénario de François Histoires naturelles. La passion du sandre. Truffaut, un film dur et tendre. 9901880 4.40 Musique. 8944052 4.55 Histoires 20.15 Arte Euro et épargne. 19.00 52 sur la Une. Magazine. naturelles. Amazonie : les hommes de l’arbre Si Shakespeare 13.00 Journal. 20.00 Journal. 22.45 Ciné dimanche. (60 min). 4517002 m’était conté France 2 22.40 HAQUE dimanche, 6.10 Anime tes vacances. Eek le 13.35 Dans un grand vent jusqu’au 19 sep- chat ; Felix le chat ; Les contes de fleurs. MÉMOIRES D’EXIL C tembre, Arte diffuse enchantés ; Grand-Mère est Feuilleton. Gérard Vergez. [6/6]. Les héritiers du souvenir. une sorcière ; etc. Avec R. La Vaullée les inédits de la fameuse col- Documentaire. F. Mitterrand. 8727866 lection anglaise d’Efim Gam- 8.30 Voix bouddhistes. (1996) [3/7] &. 3241885 23.50 Journal de la nuit. burg. Conçus par les équipes 8.45 Islam. 15.15 Sinistre complot. 0.10 Musiques au cœur de l’été. 9.15 A bible ouverte. Téléfilm. Alan Metzger. de Christmas Films et des 20.55 Dernière nuit des Prom’s 97. 9.45 Source de vie. Avec Keith Carradine studios Sojusmultifilm à Œuvres de Haendel, Holst, Aaron 10.00 Présence protestante. (1995, 90 min) &. Moscou, ces huit films d’ani- 824601 COUP DE JEUNE a Copland, Gershwin, Tarega, 10.30 Jour du seigneur. 16.45 Performances mation sont parmi les plus Film. Xavier Gélin. Britten, Weber, Wagner. 11.00 Messe. d’acteurs. beaux réalisés pour cet Avec Martin Lamotte, Avec les Chœurs et l’Orchestre 11.50 Midi moins sept. 18.00 Helicops. Série. ensemble de tragédies et de Ludmilla Mikael. symphonique de la BBC, comédies adaptées avec 12.05 Géopolis. Chine : Chute libre &. 60601 Comédie (Fr., 1992, 95 min) &. 9887514 dir. Andrew Davis. 3242731 les Hans et les autres. 18.50 et 22.30 1 000 enfants Un savant septuagénaire boit talent par Leon Garfield. En 1.25 Les Mystères du corps humain. Les premiers séquences de 26 minutes 13.00 Journal. vers l’an 2000. un mélange de sa composition pas. 4422847 2.15 Les Gens du fleuve. Sénégal, 13.25 et 20.40, 0.05 Météo. 18.55 Stade 2. Magazine. et se retrouve dans le corps Mali, Mauritanie. 8063606 3.10 Un cas pour deux. (intrigues simplifiées et dia- Série. Ayla &. 8356644 4.10 Stade 2 (70 min). logues originaux), le génie de 13.30 Rapport du Loto. 20.00 Journal. d’un gosse de quatre ans. 7297286 Shakespeare est ici remar- quablement servi par les vir- France 3 tuoses de l’école russe d’ani- mation. Facture classique des 0.20 films de dessins signés Niko- 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 15.55 The Rockford Files : laï Serebryakov (Macbeth, keums. Les Moomins ; Clémen- L’Ange protecteur. CINÉMA DE MINUIT Othello) et Yuri Kulakov (Jules tine ; Tom Sawyer ; Budgie le pe- Téléfilm. Jeannot Szwarc. cycle Remakes César) ou de marionnettes tit hélicoptère ; etc. Avec James Garner GASLIGHT aa animées par Aïda Ziablikova 10.40 C’est pas sorcier. (1995) &. 7805232 Film. Thorold Dickinson. (La Mégère apprivoisée) et 11.10 La croisière s’amuse. 17.25 Va savoir. Magazine. Avec Anton Walbrook, Stanislav Sokolov (Conte Série. Quelle jeunesse ! &. Espèces végétales 20.55 Diana Wynyard. d’hiver). Plus sophistiquées 11.59 Le 12-13 de l’info. en danger. Drame (GB, 1940, N., 12.05 Comment ça va ? 17.55 Echappées sauvages. et d’une profonde poésie, les DERRICK v.o., 90 min) &. 7668557 peintures sur verre d’Alexan- 12.55 Sur un air d’accordéon. Les Prédateurs. Dîner avec Bruno. &. 9544972 Une jeune femme et son mari viennent der Karayev (Comme il vous 13.25 Montagne. La course 18.50 Météo des plages. vivre à Londres dans la maison où une L’indifférence. &. 2468953 plaira) et, surtout, de Natalia des dieux ; La sueur de 18.55 Le 19-20 de l’info. riche parente fut assassinée. Peu à peu, 23.00 Météo, Soir 3. Orlova et Peter Kotov l’ambre ; Maurice, l’instit. 20.00 Météo. elle a l’impression de devenir folle. − Hamlet, ce dimanche ; 14.20 Les Animaux, 20.10 Bingo. Jeu. 23.20 Derrick. Série. Richard III, le 5 septembre. rois de la piste II. 20.15 Une maison de fous. Un appel de Vienne. &. 9566971 Deux merveilles. 15.34 Keno. Jeu. Série. Numéro Val. C. 15.40 Tiercé. gagnant &. La Cinquième Arte
6.30 Cousin Williams. 6.45 Un 13.30 Les Lumières du music- 19.00 Maestro. 22.30 Vagabondes du ciel. collier de feu. hall. Joe Dassin. Le Piano dans Documentaire. Mathias Ledoux, 7.40 Ça tourne Bromby. 14.00 Les Inondations. tous ses éclats. Véronique Ataly et Jean-Pierre Les Caramoux. Tobiaz Documentaire. 32576 Première partie. Luminet (1999). 7020663 Totz et son lion. Iznogoud. 15.00 La Martinique, Jean-Pierre Devilliers. 23.35 Histoire naturelle Les Snorkies. Professeur le voyage. 75804 19.45 Météo. des extraterrestres. Thompson. 16.00 Les Enquêtes 19.50 Arte info. 20.45 Documentaire. Peter Brown et 8.55 L’Art du 7e jour. du National 20.15 Si Shakespeare Mark Jacobs (1997). 4972205 9.00 Un été de concert. Geographic. m’était conté. THEMA 0.20 Excursion dans la Lune. 9.55 Les Lieux inspirés. Sortis de l’âge de pierre. Série. Hamlet [2/8]. DE L’ÉCLIPSE À L’INFINI Segundo D. Chomon. 10.20 Transports 16.30 Les Cinq & (GB, 1992). A l’occasion de la dernière éclipse du Court métrage (1909, muet, de piano. Dernières Minutes. Hamlet, réalisé par millénaire qui se produira le 11 août, 10 min) &. 3263489 Documentaire. 9105934 Série. Meurtre Natalia Orlova, illustré Arte met le cap sur les étoiles. 0.30 Metropolis. Magazine. 11.30 Lettres d’Amérique. Les en Ardèche. &. 5506040 avec la technique de la 20.45 Coïncidence. Le Festival de Salzbourg ; Losers. 12.00 Le Cinéma des ef- 18.03 Les Voyageurs peinture sur verre, Documentaire. Pascal Signolet et Interview : Salman Rushdie ; fets spéciaux. du temps. dessins de Peter Kotov et Alain Adiges (1999). 186137 Rendez-vous culturels. 2190809 12.30 Le Royaume La vitesse des lettres. Natalia Demidova sur 21.35 From Here to Infinity. 1.30 Paix et amour. Téléfilm. Laurence Ferreira des alligators. 18.05 Belfast à l’école Barbosa. Avec Valeria Bruni-Tedeschi (Fr, 1994) &. une musique de Yuri Documentaire. Ben Fox 6614625 2.35 Voyage à la lune. Court métrage. Documentaire. 53069 de la paix. Novikov. et Sue Learoy S. (1999). 9867798 Frédéric Amat (1998, 25 min) &. 2965002
30 Le Monde Télévision b Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 LeMonde Job: WEL3099--0031-0 WAS TEL3099-31 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 17:47 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0831 Lcp: 700 CMYK
DIMANCHE 8 M6 A O Û T 22.55 5.55 Culture pub. 6.20 M 17.25 L’Étalon noir. comme musique. 8.10 Filles à Téléfilm. O. Descamps. CULTURE PUB papas. 8.40 Studio Sud. Tube Avec Mickey Rooney, La pub faite femme. express. (95 min) &. 4789750 Présenté par Christian Blachas 9.10 M 6 Kid. Gadget Boy ; 19.00 Stargate SG-1. et Thomas Hervé. Davy crockett ; Draculito ; Doubles robotiques &. 100 % féminin ; L’homme et le ménage ; La Famille Delajungle ; 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.50 Homosexualité féminine. 8209040 The Mask. 20.05 E=M6. Magazine. CAPITAL 23.25 Fantasmes 2. 11.25 Turbo. Magazine. Une éclipse : comment ça Téléfilm. Rafaël Eisenman, 11.55 Sports événement. marche ! ; Chasseurs LES AVENTURIERS DU COMMERCE Lydie Callier et Dominique 12.25 Demain à la une. Série. d’éclipses ; Les grandes Présenté par Emmanuel Chain. Othenin-Girard. Champions d’un jour &. éclipses de l’histoire ; Les Invité : Richard Branson. Avec David Duchovny, 13.20 Scrupules. observatoires du Soleil ; Richard Branson, le milliardaire cool ; Arielle Dombasle. !. 2962224 Téléfilm. Alan J. Levi. Bien observer l’éclipse Air discount ; La guerre des hypers ; 1.20 M comme musique. 64799118 3.25 Cesaria SIPA Avec Lindsay Wagner, du 11 août Spécial éclipse. Internet : la braderie planétaire Evora. Concert au Bataclan. 24096847 4.40 Fré- quenstar. Claude Nougaro (55 min). 7353408 Barry Bostwick &. 20.35 Météo des plages. (120 min). 727224 12.05 France 2 22.50 Météo, La Minute internet. [1 et 2/2] 9369514-3468682 20.40 Sport 6. Magazine. Chine : les Hans Canal + et les autres 22.30 ̈ En clair jusqu’à 7.15 7.15 13.55 Les Secrets du royaume PRÈS plusieurs Poussière d’ange aa Film. des mers. Les forêts MÉPRISE MULTIPLE a numéros théma- Edouard Niermans. 8.50 Black sous-marines &. A tiques, « Géopo- Film. Kevin Smith. Dog Film. Kevin Hooks. 14.45 Piège en sous-sol. Avec Ben Affleck, Joey Lauren Adams. lis » s’arrête aujourd’hui 10.20 L’Enjeu aa Téléfilm. Mark Sobel Comédie (EU, 1997, v.o.) %. 5650205 sur le pays le plus peuplé Film. Barbet Schroeder. (1998) &. 5540798 Deux amis, créateurs d’une bande au monde : 1,3 milliard Policier (1997) %. 3279408 16.20 Maguinnis. Série. 20.35 dessinée à succès, rencontrent une jolie d’individus, plus d’une cin- 11.55 South Park. Série. Un admirateur d’Elvis %. LE DON DU ROI a consœur lors d’un festival. Mais la belle quantaine de « nationali- Le zizi de Ike %. 17.10 A la une. Série &. est homosexuelle... tés », plus de deux cent 12.18 Les Sales Blagues 17.30 H. Série &. Film.Michael Hoffman.Avec Meg Ryan, cinquante langues et dia- 0.20 La Guerre du futur. de l’Echo. Série. Panique 18.00 Voyage vers Robert Downey Jr, Sam Neill. lectes. Ces minorités histo- Documentaire (1998) &. 4015422 sur le comblanchien &. un monde perdu. Drame (EU, 1997) %. 444243 riques cohabitent avec les 1.30 Passage pour le paradis a Film. Antonio 12.20 et 17.55, 19.30 Téléfilm. Bob Keen. D’après un roman de Rose Tremain, Baiocco. Comédie dramatique (1995) &. 5091977 Hans, majoritaires à 91 %. Flash infos. Avec Patrick Bergin l’histoire d’un homme qui accepte de 3.00 Fakir Musafar. Court métrage (v.o.) !. Isabelle Baechler et Tristan 3253199 3.15 La Première Fois a Film. Claude ̈ En clair jusqu’à 14.45 (1998) &. 84205 jouer le rôle de « mari-postiche » d’une Berri. Comédie dramatique (1976) ?. 1387462 4.35 Le Braz ont enquêté 12.30 Rions un peu... &. ̈ En clair jusqu’à 20.35 maîtresse de Jacques II et qui tombe City on Fire a Film. Ringo Lam. Suspense (1987, auprès de plusieurs de ces v.o., 100 min) ?. 7838165 13.25 Guignols. Best of &. 19.40 Ça cartoon. Magazine &. amoureux de sa « femme ». peuples minoritaires, Ouïghours du Xinjiang et Le film Tibétains. Le magazine évoque aussi la forte iné- galité économique entre 0.20 France 3 les villes et les campagnes, très défavorisées. Les reportages sont com- mentés par Pierre Trolliet, Remake géographe à l’Institut des langues orientales, invité Diana de Claude Sérillon. GASLIGHT. Sur une même intrigue, Wynyard G. N et Anton un très beau film (1940), resté Walbrook 17.55 France 3 longtemps inédit, de Thorold Echappées Dickinson, et une version signée Cukor (1944), moins convaincante sauvages U cas où vous ne sauriez pas que les ONDRES, la nuit, éclairée au gaz. La KOBAL/PPCM A prédateurs sont caméra sur grue s’élève au-dessus du L décor d’un quartier chic, Pimlico Or Rough (Frank Pettingel), un ancien couple Ingrid Bergman-Charles Boyer. On utiles (même indispen- Square, et se fixe sur une grande fenêtre policier du quartier devenu loueur de voi- n’assiste pas au meurtre (ici, celui d’une sables) à l’équilibre de la au premier étage d’une belle demeure. tures, croit reconnaître en Paul Mullen le ancienne cantatrice) mais au départ, pour nature, ce documentaire Une vieille dame brode sur sa tapisserie : neveu disparu d’Alice Barlow, un certain l’Italie, de Paula, sa jeune nièce traumati- est pour vous. Coproduit « Alice Barlow, 1865 ». Les deux mains d’un Paul Bauer. L’homme cherche à rendre sée. Celle-ci, plus tard, renonce à ses par l’Union des chasseurs homme surgi derrière elle, l’étranglent. folle sa femme qui le gène dans sa études de chant afin d’épouser le pianiste de France, l’Office national Puis, dans une suite de plans rapides, recherche des bijoux de la vieille dame. Gregory Anton (le meurtrier), qui la de la chasse et LCP, ce film heurtés, rageurs, l’homme (qu’on n’identi- C’est un cauchemar aux éclairages expres- convainc de revenir habiter à Londres de Laurent Charbonnier fie pas) fouille et dévaste l’appartement. sionnistes, dans des décors très victoriens, dans la maison de sa tante. Episode italien montre les prédateurs dans Pour trouver quoi ? étouffants. Anton Walbrook distille la romantique un peu longuet, puis reprise, tous leurs états. Oiseaux, Cette ouverture du film de Thorold Dic- méchanceté, la misogynie et la haine à avec pas mal d’explications, du sujet véri- mammifères, poissons, kinson (1940), adapté d’une pièce de l’égard de Diana Wynyard, admirable en table : mari tortionnaire et bijoux cachés. insectes, chaque espèce a Patrick Hamilton, fixe le climat terrifiant victime fragile doutant de sa raison. La version Cukor (diffusée le 15 août) ses outils, ses stratégies, de l’intrigue. Quinze ans plus tard, un Pendant de longues années, ce film est compte 30 minutes de plus, et s’alourdit chacune guettant sa proie, couple vient s’installer dans la maison du resté invisible. La MGM, qui avait racheté dans la psychologie. Mais c’est le séduisant elle-même guettée par crime, restée jusque-là inoccupée. Paul les droits du sujet, en avait, disait-on, fait Joseph Cotten en inspecteur de Scotland d’autres. Chaîne sans fin, Mullen (Anton Walbrook), homme aux détruire toutes les copies pour imposer Yard qui vient au secours de Bergman que raconte Claude Rich tempes grises, hautain, arrogant, refuse de son Gaslight (Hantise, en français) réalisé affolée ! Très beau début pour le nouveau sur le ton de la confidence. voisiner et veille de très près sur son par George Cukor (1944). La comparaison cycle « Les Remakes du Cinéma de De beaux ralentis mais le épouse − plus jeune −, Bella (Diana maintenant possible ne tourne pas à minuit », programmé jusqu’au 10 octobre. film tourne à l’inventaire. Wynyard), qui semble atteinte de klepto- l’avantage de l’œuvre hollywoodienne, On s’ennuie un peu à la fin. manie et de quelque dérangement mental. malgré ses qualités esthétiques et le Jacques Siclier C. H. Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL3099--0032-0 WAS TEL3099-32 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 11:20 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0832 Lcp: 700 CMYK
DIMANCHE 8 Le câble et le satellite A O Û T
TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T
20.00 Journal (RTBF). 20.30 L’Avocate : 18.10 Beetlejuice. 30649069 20.30 et 22.45 Aujourd’hui, 20.30 Journal (France 2). Linge sale en famille. 18.35 Wishbone, quel cabot ! le journal. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Téléfilm. Philippe Lefebvre. Série. Le comte règle 20.45 Le Magazine Avec Corinne Dacla ses comptes &. 61621866 21.05 Montagne. (1995) &. 67555427 19.00 Droopy Show. de l’Histoire. Magazine. 21958866 22.10 La Petite Fille Spéciale c’est ça la France. 22.00 Journal TV 5. 19.05 Zorro. 5090243 Invités : Didier Nourrisson, en costume marin. 19.30 Tex Avery. Jean-Michel Gaillard, 22.15 et 1.05 La Guerre Téléfilm. Marc Rivière. Jean-François Sirinelli, Avec Line Renaud 19.40 Freakazoïd. 5167595 Michel Pierre, Anne-Marie des moutons. Thiesse. Téléfilm. [1/2]. (1999) &. 31620953 20.00 Aaahh!!! 505255408 [2/2]. & (95 min). 61171514 Rémy Burkel. Drôles de monstres. 21.45 Envoyé spécial, Avec Luc Thuillier, Rufus Voyage C-S Les Jeux olympiques les années 90. (1996) &. 19868224 de la peur. Invités : Caroline Ibos, 23.45 Images de pub. 19.55 Globe-notes, Anthony Rowley. 507019514 20.15 Watafon. Jeu. 1604359 Magazine. les musiques 23.00 Les dossiers 0.00 Journal (TSR). 20.50 Tom-Tom et Nana. du monde. Mali. de l’histoire. 0.30 Soir 3 (France 3). Disney Channel C-S La Rochefoucauld. 20.00 A la carte. Une famille millénaire. RTL 9 C-T Inde, le Bengale. 500001088 20.00 Salut les frangins. Série. Documentaire. 501494175 20.30 Long courrier. La fête des mères &. 297021 0.05 Il était une fois... 19.50 Hélène et les garçons. Tour du monde : 20.25 Crash zone. Série. Démasqué ! Le Liban. le monde. Vingt ans après 500080175 Série. &. 119069 la paix au Vietnam &. 7169717 21.30 Travelers. Foire aux 20.50 Natural Tracks. Océans. (55 min). 593891967 20.15 Le Célibataire. Série. huîtres, à Leonardtown, dans Fais-moi peur &. 5019779 le Maryland. 500029205 20.55 Ballade sud-américaine. La Chaîne Histoire C-S 20.40 La Rivière aa 22.15 Circum. 21.00 Davy Crockett. 20.00 Article 1, la défense Film. Mark Rydell. Ours polaires. 500132156 Série. L’homme Avec Mel Gibson, 23.25 La Nature de la Brenne. de la forêt &. 863408 des droits de l’homme. Sissy Spacek. Documentaire. CHRISTIAN DUCASSE Documentaire. 507547972 21.50 Planète Disney 1999. 505113427 Drame (1984) &. 27695243 A 22.55 sur Paris Première : « Origin », concert 23.55 Globe-notes, Les gros nounours 20.50 Biographie. 22.50 Flash Gordon a 27/03. 897040 Geronimo. de Chick Corea enregistré le 30 juin 1998, les musiques 595215021 Film. Mike Hodges. 22.35 Microsoap. &. Avec Sam Jones, 472175 21.40 Ils ont fait l’Histoire. au festival Jazz à Vienne. du monde. Jamaïque. Lord Nelson. Ornella Muti. 23.00 Art Attack (25 min). 186576 507007779 Science-fiction 0.00 Suivez le guide 22.40 Au nom du Pape roi a SYMBOLES Planète C-S (1980) &. 92240601 (120 min). 500211644 Télétoon C-T Film. Luigi Magni. 0.40 Le Célibataire. Série. Avec Nino Manfredi, Les chaînes 7.25 L’homme qui court. 7.55 Les 13ème RUE C-S 18.35 Enigma. Les termites et Salvo Randone. Paysans, le Cartel et la Guérilla. Fais-moi peur l’homme de verre. 511083021 Histoire (1977) &. 551247040 du câble et 8.50Jean-François Vilar, 95 % de & (25 min). 37077847 20.40 Haute tension. du satellite réel. 9.45 Petits gadgets et grandes Série. Les trains 19.00 Cubitus. 0.25 Document Le rêve passé. Le musée. inventions. [58/60]. 9.55 Lonely du silence &. 595226137 du XXe siècle. C Câble Planet. L’Outback australien. 10.45 Paris Première C-S 21.30 Haute tension. Série. 19.20 Grimmy. Le Siècle de l’espace. S CanalSatellite Destination Mars. 11.40 Sur les Dracula sang pour sang. Toujours plus loin traces des grues d’Amérique. Incident aérien &. 509155175 T TPS 20.00 L’Ecume des villes. L’aspirateur carnivore. (55 min). 516503557 12.30Vietnam, 10 000 jours de Lisbonne. 22.25 Soirée spéciale A AB Sat guerre. [1/13] L’Amérique dans le 19.45 Drôles de Vikings. Documentaire. 9354885 Forum Planète C-S conflit. 13.20 Les Plus Beaux Jardins Alfred Hitchcock. La sirène. 506677427 21.00 Deux drôles d’oiseaux du monde. [5/12] Les jardins de la 22.30 Alfred Hitchcock 20.10 Les Singes 20.30 Tant qu’il y aura Les cotes conquête. 13.45 7 jours sur Planète. Film. Randa Haines. 14.10 Base-ball. [5/18]. 15.05 Africa Avec Robert Duvall, présente. Série. de l’espace. 507799446 des cerfs. des films Le fantôme de Blackheat Queen. 16.05 Le Trésor de Yamas- Richard Harris. 20.35 Les Douze Travaux Documentaire. 502105021 a On peut voir hita. 17.05 Les Dessous du Comédie dramatique (v.o.) &. 505130359 21.20 Cerfs, brame aaA ne pas show-biz. [1/6] La soirée des oscars. (1993, v.o.) &. 56487866 23.00 Complot de famille a d’Astérix a au fond des bois. 17.55 Promenades sous-marines. Film d’animation. Débat. manquer 22.55 Cycle pianistes. Film. Alfred Hitchcock. Avec [26/26] Terreur blanche. 18.20 La Fa- Chick Corea. Karen Black, Bruce Dern. René Goscinny Invités : Xavier Legendre, aaa buleuse Histoire des bottes de Origin. Comédie policière et Albert Uderzo Antoine Reille, Francis cow-boy. 19.15 Anciennes Roucher, Vincent Vignon, Chef-d’œuvre Concert enregistré au (1976, v.o.) &. 506235243 (1976) & (75 min). 504066595 civilisations. [10/13] Les Vikings. Theâtre antique, le 30 juin J.-P. Widmer. 563661972 20.05 Arno Klarsfeld, instantanés. 1.00 Brigade volante. ou classique 1998, lors du festival Jazz Mezzo C-T Série. & (50 min). 557841422 22.30 Procès de Berlin. 20.35 Itinéraire à Vienne. Le terrorisme 1870224 20.30 Histoire d’un bluesman 0.35 Golf en capitale Série Club C-T iranien condamné. Les codes Documentaire. (30 min). 42151606 de la symphonie. 501086040 du CSA écossais. 2401682 19.35 Happy Days. Beethoven. [2/6]. 23.20 La raison d’Etat & Tous publics 21.45 Sport extrême. [5/13] Le culte Série. Le baptême Documentaire. 18954021 peut-elle tout justifier ? Monte-Carlo TMC C-S Débat. % Accord du corps. de Fonzie &. 446717 22.00 Concerto pour 19.35 Pour l’amour du risque. Invités : Bachir Ben Barka, 20.00 Frasier. Série. Abol-Hassan Bani Sadr, parental 22.15 Mort Série. Des lunettes violoncelle 1 de Haydn. Congé maladie &. 692779 Par the Academy of St Jean-Pierre Boucher, Pierre souhaitable d’un facteur. pour tricher &. 16904953 41491798 20.25 Damon. Série. The Martin in the Fields, dir. Marion, Dominique Reynié, 20.25 La Panthère rose. Michel Tubiana ? Accord 23.10 Cinq colonnes à la une. 0.00 Designer (v.o.) &. 590137 Mstislav Rostropovitch, Petits gadgets et grandes 20.35 Police Academy 3 : violoncelle. 84986663 (70 min). 529590953 parental inventions. [57/60]. 0.10 Des choix 20.50 King of the Hill. Série. 22.30 Salsa opus 1. New York, indispensable pour demain. [1/4] Les dieux de nos Instructeurs de choc The Order of the Straight Eurosport C-S-T pères. 1.05 Les moines signent chez Film. Jerry Paris. Arrow (v.o.) &. 9078514 notre monde latin. [1/5]. ou interdit Documentaire Virgin (50 min). Avec Steve Guttenberg, 21.10 Docteur Katz. Série. 99517682 15.00 Motocross. 13e manche. aux moins Bubba Smith. Comédie Sharon Meyers 23.25 Le Fado, Grand Prix du Luxembourg. (1986) &. e de 12 ans Odyssée C-T 6600773 (v.o.) &. 140156 250 cc. 2 course. ombre et lumière. En direct. 22.00 Météo. Documentaire 283392 ! Public adulte 10.05 et 0.55 Inde, la démocratie 21.35 American Studio. 22.05 Tour de chauffe. (65 min). 62337514 17.00 Golf. Championnat Interdit sans complexe. 11.00 Opération 21.50 Homicide. Série. d’Europe McDonald. 4e jour. survie. Le retour du pygargue. 11.30 Magazine. 51264934 Content d’être là &. 6726156 Muzzik C-S En direct. 6601021 aux moins Botticelli ou la trilogie humaniste. 23.10 CART. Un gamin infernal 21.00 CART. Automobilisme. de 16 ans 12.20 Global Family VIII. La bataille Automobilisme. &. 6707021 20.59 Soirée Paco De Lucía. des bouquetins. 12.50 Les Trésors Fedex Championship Series. Fedex Championship Series. # Interdit 23.30 Brooklyn South. Série. e secrets du Kremlin. 13.35 Mé- Grand Prix de Détroit 21.00 Paco De Lucía. 13 manche. Grand Prix moires d’ex. [1/3] Debout les L’enlèvement &. 532137 de Détroit (Michigan). aux moins (120 min). 82153427 Concert enregistré de 18 ans damnés : 1920-1939. 14.30 La Vallée 0.15 Le Voyageur. Double à la Casa de Almeria, En direct. 814427 des corbeaux. 15.25 L’Essence de la vie & (25 min). 356915 à Barcelone. 500076601 vie. [4/4] Les trésors des lacs. 16.15 Téva C-T 23.00 Sportscentre. En quête de temps. 16.45 Canaries, 21.35 Le Concerto 23.15 Tennis. Tournoi messieurs Les 19.45 La Vie à cinq. Série. Canal Jimmy C-S continent atlantique. [4/5] Mers des d’Aranjuez. de Montréal. Cote d’alerte &. 500990392 symboles fêtes. 17.10 Au royaume de la mé- 21.00 Friends. Série. Celui Musique de Rodrigo. Finale. 6433576 duse. 17.40 Le Fleuve Jaune. Le 20.30 Femmes qui ne voulait pas partir Par l’Orchestre de Cadaques, spéciaux berceau de la civilisation. 18.30 0.30 VTT. Coupe du monde (v.o.) &. dir. E. Colomer. 500482243 e de Canal + Grands créateurs. Printemps-été dans le monde. 86415717 de dual slalom. 7 manche 99. 19.00 Le Monde des chevaux. Femmes de tous 21.30 Dream On. Série. 22.00 Les Anges mécaniques. (60 min). 6414489 DD Dernière [11/13] Le cheval sauvage. 19.25 Ru- les continents. Par affection pour Peter Documentaire. 500000595 Documentaire. diffusion bans d’acier. [11/13] Au pays de la 500085088 (v.o.) &. 86414088 22.30 The Final Chorale. Pathé Sport C-S-A d Sous-titrage ruée vers l’or. 19.50 Nagasaki. 20.45 20.55 Nord et Sud. 22.00 On the Air. Série. La Symphonie d’instruments à Les Aventures du récif bleu. [4/6] 20.00 Beach Soccer. Football. Téléfilm. (v.o.) &. vent, de Stravinsky. spécial pour La raie, aigle des mers. 86404601 Ligue européenne. Richard T. Heffron. Documentaire. 500025576 les sourds 21.10 Les Grands Avec Patrick Swayze, 22.30 Gun. Série. Jour de fête Tournoi d’Italie. Lesley-Ann Down (v.o.) &. 65902205 23.20 Nuits magiques. Finales. 500612021 et les mal- Compositeurs. [7/12] (1985) [5/6]. &. Lors du Festival interceltique 21.30 Beach volley. 509295381 23.20 Acajou. 78112330 de Lorient. entendants Chopin. 500806601 [6/6]. &. 500049243 501748717 Circuit FIVB féminin. 23.50 VR5. Série. Les visages 21.35 André Malraux. Ou la 0.00 La Vie à cinq. Série. 23.50 Dave Brubeck 4e étape. 500677717 d’Alex &. 60623589 « Grande Vie ». 504561243 Compagnons symphonique. 22.30 Golf. US PGA. 23.10 Vietnam : revivre. Etranges de miséricorde &. 500047828 0.35 Father Ted. Lors du Festival de jazz. Buick Open. 4e tour. délices. 0.00 Au royaume des tigres. Cote d’alerte Série. La peste Avec Dave Brubeck, En direct (v.o., 25 min) &. Mers inconnues (55 min). & (45 min). 509785793 91470354 claviers (55 min). 500626885 (90 min). 500280446 32 Le Monde Télévision b Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 LeMonde Job: WEL3099--0033-0 WAS TEL3099-33 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 08:48 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0833 Lcp: 700 CMYK
DIMANCHE 8 Sur les chaînes cinéma A O Û T
RTBF 1 Action FATALE a LES HOMMES UNE ÉTRANGE Musicaux 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.10 Le LES GÉANTS 8.25 Cinéstar 2 585262953 NOUVEAUX aa AFFAIRE aa Jardin extraordinaire. 20.45 1, 2, 3... Louis Malle. LA FOLLE PARADE a Avec Jeremy Irons 11.45 Ciné Classics 31917392 7.50 Ciné Cinéma 3 502618021 17.10 Ciné Classics 70372069 suspense. Le Caméléon. Le premier DE L’OUEST aa Marcel L’Herbier. 20.40 Ciné Cinéma 1 9434359 Noël de Jarod &. 21.35 Profiler. Juge 10.55 Ciné Cinéma 2 540242175 (Fr. - GB, 1992, 105 min) %. Henry King. Avec Harry Baur Pierre Granier-Deferre. Avec Tyrone Power d’exception %. Le Prisonnier du temps. Andrew V. McLaglen. Un homme politique (France, N., 1936, 100 min) &. Avec Michel Piccoli Amours défendues &. 23.10 Contacts. Avec John Wayne (EU, N., 1938, 106 min) &. britannique devient l’amant Au début du XXe siècle, un (France, 1981, 110 min) &. Un musicien promis à une belle Tiens, un accident ! 23.20 Grand (Etats-Unis, 1969, 120 min) &. Un employé, fasciné par son document. Les Derniers Siffleurs de La Des vétérans de la guerre de de la fiancée de son fils. homme d’affaires est tiraillé carrière dans le classique patron, lui sacrifie tout. Gomera (50 min). Sécession partent au Mexique GUEULE D’AMOUR aaa entre amour et affaires... préfère le jazz. 19.30 Cinétoile 500270330 MOI IVAN, UNE FEMME FRANÇAISE a TSR pour y vendre des chevaux Jean Grémillon. 11.25 Cinéstar 1 581674953 SUR L’AVENUE a 23.20 Ciné Classics 2184392 19.30 et 2.20 Journal. 19.55 La Compil’ sauvages. Avec Jean Gabin TOI ABRAHAM aa Régis Wargnier. (France, N., 1937, 90 min) &. 6.35 Cinéstar 2 509276040 Avec Emmanuelle Béart Roy Del Ruth. Avec Dick Powell de Mise au point. 20.30 et 22.05, 23.40 (EU, N., 1937, 89 min) &. Chasseurs d’écume. Téléfilm. Denys Comédies La passion malheureuse d’un Yolande Zauberman. (France, 1995, 96 min) &. Granier-Deferre. Avec Jacques Perrin. beau militaire et d’une Avec Roma Alexandrovitch L’épouse d’un officier, que les Un producteur charme & (285 min). COMME DES ROIS a (Fr.-Rus., N., 1993, 105 min) &. combats entraînent souvent au une riche héritière. 18.20 Cinéstar 1 506744798 demi-mondaine qui se L’amitié combattue de deux loin, aime d’autres hommes au Canal + vert C-S François Velle. retrouvent au gré du hasard. enfants, l’un juif, l’autre pas, Avec Marushka Detmers grand scandale des siens. Policiers 19.40 Pétanque. Trophée Canal + : (France, 1997, 95 min) &. LE BAL aa dans la Pologne antisémite Belgique - Espagne. 20.35 Rugby. 0.15 Ciné Cinéma 3 503092977 des années 30. QUI ? a Deux émigrés polonais se font Ettore Scola. Fantastique 8.15 Ciné Cinéma 1 30291243 Tournoi des Tri-Nations : Afrique du MOLLENARD aa Sud - Nouvelle-Zélande. 22.10 Le passer pour un réalisateur et Avec le Théâtre du Campagnol L’EMPRISE a 2.50 Ciné Cinéma 2 506942625 (Fr. - It., 1983, 115 min) &. 6.35 Ciné Classics 46316576 Leonard Keigel. Clone Film. Fabio Conversi. Avec Elie un producteur dans un festival 22.20 Ciné Cinéma 1 14363514 Semoun. Comédie (1997) &. 23.35 Spin Robert Siodmak. Avec Romy Schneider du cinéma parisien. Une salle de bal au fil Avec Harry Baur Sidney J. Furie. City. Le maire cherche l’inspiration &. de l’Histoire de France Avec Barbara Hershey (Fr. - It., 1970, 75 min) &. 23.55 H. Une histoire de héros &. 0.20 L’HÉRITIER (France, N., 1937, 91 min) &. Une jeune femme des années 40 à nos jours. Paralysé après une attaque, un (Etats-Unis, 1981, 125 min) ?. Blague à part. Couples &. 0.45 Ala DES MONDÉSIR a Une jeune femme est agressée est soupçonnée d’avoir tué une. La course au scoop & (25 min). LE DÉCLIN DE L’EMPIRE capitaine subit son épouse. 22.40 Cinétoile 501531224 par une mystérieuse entité. son amant. Albert Valentin. Avec Fernandel Encyclopedia C-S-A AMÉRICAIN aa SOUL FOOD a THE SKIN GAME a (France, N., 1939, 102 min) &. 21.00 Cinétoile 502034971 10.55 Ciné Cinéma 1 60993359 LA BÊTE 8.40 Cinétoile 505375330 19.35 Le Train céleste. 20.00 L’Egypte L’héritier d’un baron affronte Denys Arcand. 21.50 Ciné Cinéma 2 503259088 AUX CINQ DOIGTS aa des pharaons. 20.40 Peuples de Alfred Hitchcock. un couple d’aigrefins. Avec Dominique Michel George Tillman Jr. 8.25 Ciné Classics 14351868 Avec Edmund Gwenn Kamtchatka. 21.10 et 21.25 Les (Canada, 1985, 95 min) &. Avec Vanessa L. Williams Robert Florey. Avec R. Alda Grandes Dates de la science et de la (GB, N., 1931, 85 min) &. Comédies dramatiques Quatre universitaires (Etats-Unis, 1997, 114 min) &. (EU, N., 1946, 88 min) &. technique. Charles Townes et Un jeune garçon s’efforce de La main d’un pianiste mort Un propriétaire terrien aisé Theodore Malman : le laser. 21.45 Le quadragénaires et leurs entre en conflit avec l’un de ses Rêve d’Icare. Des vols imaginaires aux ALLONS Z’ENFANTS aa compagnes, parallèlement puis maintenir sa famille soudée. punit ses héritiers. 19.50 Ciné Cinéma 2 501227972 voisins, un arriviste qui souhaite vols commerciaux. 22.10 Techno 2100. simultanément, font le bilan Les véhicules électriques. 22.30 Yves Boisset. transformer un site naturel L’Amérique dans l’espace. NASA : le Avec Lucas Belvaux de leur vie, tant sentimentale en complexe industriel. 25e anniversaire. 23.25 Défense (France, 1980, 120 min) &. que sexuelle. La révolte d’un enfant high-tech. Les navires de combat. LE GOÛT DU SAKÉ aaa Divers 23.50 Longitude, latitude. Les secrets de troupe. de la fabrication du caviar (30 min). 5.50 Cinétoile 560781040 0.20 DRÔLE D’ENDROIT POUR Cinétoile 504990151 FAMILY ROCK a Yasujiro Ozu. Avec Chishu Ryu 18.10 Cinétoile 509849408 Comédie C-S UNE RENCONTRE aa (Japon, 1962, 115 min) &. José Pinheiro. 20.00 et 1.00 La Grosse Emission, le 7.30 Ciné Cinéma 2 506779427 Un homme vieillissant pousse Avec Christophe Malavoy remix. Divertissement. 21.00 Hold-up 2.10 Ciné Cinéma 1 73423606 sa fille à se marier, se privant (France, 1981, 90 min) &. à New York a Film. Bill Murray et François Dupeyron. La vie de bohème d’un couple Avec Catherine Deneuve de son unique compagnie. Howard Franklin. Avec Bill Murray. de marginaux, avec enfants Comédie (1990) &. 22.30 Abbott and (France, 1988, 100 min) &. LE SECRET Costello. Alaska &. 23.00 Drew Carey Les étranges débuts d’une et manège, sur les routes Show (v.o.) & (120 min). passion, quelque part au bord MAGNIFIQUE aa de France. 9.30 Ciné Cinéma 3 504793717 MCM C-S d’une autoroute. 18.00 Ciné Cinéma 1 3654866 PRINCESS BRIDE aa 23.45 Ciné Cinéma 2 501339205 20.40 Cinéstar 1 500645953 19.30 et 22.00, 0.45 MCM Tubes. 20.30 EN AVOIR (OU PAS) a Douglas Sirk. Rob Reiner. Netflash. 20.45 et 0.30 Le Journal de la 9.50 Cinéstar 1 509476427 Avec Cary Elwes Laetitia Masson. Avec Jane Wyman musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% Club (Etats-Unis, 1954, 110 min) &. (Etats-Unis, 1987, 95 min) &. (30 min). Avec Sandrine Kiberlain (France, 1995, 87 min) &. La rédemption d’un jeune oisif, COLLECTION CHRISTOPHE L. Les amours mouvementées MTV C-S-T Une jeune femme brusquement responsable de la mort Dominique Michel, Louise Portal et Dorothée Berryman d’une princesse et de son valet. 21.00 MTV Live. Concert. part à la découverte d’un homme et de la cécité dans « Le Déclin de l’Empire américain » de Denys Arcand, ̈ Horaires en gras italique = Performances live exclusives. 22.00 d’elle-même. de celle qu’il aime. à 21.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. Amour (180 min). Régions C-T La radio 20.04 Vent Sud. Le Pays du roquefort. 20.30 et 0.00 Le Journal des journaux. Le Journal de l’outremer. 20.49 et 0.19 22.35 Ciné Club. Danielle Darrieux. (enregistré en 1977) ; Phrygian Gates 18.00 Sinfonia. 20.59 La Minute du Net. 21.00 Comme France-Culture (enregistré en 1978). Sérénade no 9 K 320, de Mozart, un dimanche. 0.05 Philambule. Lucien Jerphagnon. 1.00 Un dimanche théâtre. par le Camerata Academica du 21.27 Le Club des visionautes. 21.32 Les Nuits de France-Culture (rediff.). 21.30 Festival d’été euroradio - Informations : 7.00 ; 9.00 ; Mozarteum de Salzbourg, dir. Grand angle. Au soleil de l’Ossau. Ciné Club : Kenji Mizoguchi, portraits de e 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. 19 Festival S. Végh ; Concerto pour piano et 22.00 Le journal des journaux. 22.14 femmes ; 2.30 De bouche à oreille : Le goût violon, de Mendelssohn, par Collections 99. 22.28 7 en France. 7.02 La Marine marchande. La vie de du Japon, ô célébrer le printemps par des international de piano l’Orchestre de chambre Orpheus, Lorraine - Champagne-Ardenne. 23.51 marin selon Jean-François Dupont. cuisines exquises ! ; 3.01 Le Bon Plaisir de de La Roque-d’Anthéron. Rodolphe Burger ; 6.03 Entretiens avec G. Kremer, violon, M. Argerich, Les Lettres de mon village (7 min). Invités : le commandant Bulot ; Patrick Le o Cerf ; Andrée Montreer ; Yvonne Choquer ; René Dubos. Concert. L’Amérique d’Antheil, piano ; Symphonie n 5, de Beethoven, par l’Orchestre RFO Sat S-T Marcelle Autret. 8.00 Foi et tradition. Glass, Adams et Reich. Donné en 8.30 Service protestant. 9.10 Ecoute Is- direct du parc du Château de philharmonique de Vienne, 20.30 Tcho Pei. Ouanary. 20.45 Pays raël. 9.40 Divers aspects de la pensée France-Musique Florans. Benedikt Kœhlen, piano : dir. Carlos Kleiber. Martinique. Le ballet martiniquais. contemporaine. La Libre Pensée. 10.00 Œuvres de Antheil : The Golden 20.00 Soirée lyrique. 21.00 Hebdo Mayotte. 21.20 Hebdo Messe. Célébrée en direct de l’Abbaye de Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Bird of Brancusi ; La Femme 100 Siegfried. Opéra de Wagner. Saint-Pierre et Miquelon. 21.30 Nuit Silvanès, à Camarès. 11.00 L’Esprit du vin. 13.00. têtes (enregistré en 1933) ; Hommage à Karajan (no 6). marine, le meilleur de Eclats de mer. Invités : Hubert de Vilaine ; Jean-Louis 7.02 Restons couchés. 9.04 Comment Mechanisms (enregistré en 1923). Par l’Orchestre philharmonique 22.30 Tour des yoles. 22.45 Cyclisme. de Berlin, dir. Herbert von Trapet ; Michel et Frédéric Lafarge ; Mr l’entendez-vous ? Jean-Pierre Vincent. Le 23.00 L’Amérique d’Antheil, Glass, 23.00 Le Meilleur de Découvertes. Karajan, J. Thomas (Siegfried), Bourgogne ; Lalou Biez-Leroy ; Michelle style. 11.03 Festival d’été euroradio - Fes- Adams et Reich. Soirée calédonienne : Koné triangle H. Dernesch (Brünnhilde), Gaunoux ; Nathalie Tollot-Beaut ; tival de Salzbourg. Concert. Donné en Donné en direct du parc nord. 0.00 Clips (30 min). T. Stewart (le voyageur), G. Stolze Christophe Roumier. 11.30 La Dérive des direct de Salzbourg, par l’Orchestre du du Château de Florans, (Mime), Z. Kelemen (Alberich), continents. Le jazz et l’influence des Siècle des lumières, dir. Simon Rattle, par le Pianos Circus : O. Dominguez (Erda), LCI C-S-T musiques du monde. Cecilia Bartoli, mezzo-soprano : Œuvres Red, de Heath ; Four Organs, K. Ridderbusch (Fafner), La Bourse et votre de Haydn : Symphonie Hob I no 88 ; de Reich ; Mazuzu Dream, 10.13 et 19.12 12.00 Les Princes de l’étrange. G. Gayer (l’oiseau). argent. 10.41 Place aux livres. 11.13 et Léon Genonceaux. Berenice che fai, cantate Hob XXIVa no 10 ; de Richter ; Six pianos, 17.13, 21.12 Science été. 12.15 et 0.10 Invité : Jean-Jacques Lefrère. Anima del filisofo : Al tuo seno fortunato ; de Reich. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Le Monde des idées. 13.15 et 18.43, 12.30 Des papous Symphonie Hob I no 86. 0.00 Akousma. Puzzle 99 (création), de 20.12 Nautisme. 13.44 Décideur. 14.12 Pascal. 1.00 Les Nuits de France Mu- Radio Classique et 20.40 Grand Angle. 14.37 et 19.43 Le dans la tête. 13.07 TSF Opéra. sique. Journal des régions. 15.12 Multimedia. 14.00 Alain Cuny, Œuvres de Arrieu. 20.00 Soirée Lyrique 18.12 et 22.12 La Loi et vous. 22.42 et 15.00 La Tribune des critiques de Radio Classique Le cycle Herbert von Karajan, 23.12, 23.42, 1.12 Sports Week-end. un désir de parole. disques. Le Concerto no 2 pour piano, de 17.00 Franz Waxman, un musicien du ci- Bartok. 18.00 Jazz. Un siècle de jazz, ou le en hommage au chef d’or- Euronews C-S néma, 1906-1967. Les débuts - Berlin, jazz en cent disques et cent musiciens. 14.00 Portrait. Emil Gilels. chestre mort il y a dix ans, se 1917-1945 : Des origines à l’avant-garde. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Paris, Hollywood. 18.20 Sonographies. poursuit avec Siegfried, troi- 18.35 XIVe Rencontres de Pétrarque. Les 20.00 Festival d’été euroradio - 19e Fes- 16.30 La Nuit de la musique toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. tival international de piano de La Culture, Cinéma, Style, Visa, médias : grandeurs et servitudes. Une de chambre. sième volet de la Tétralogie wa- 10.00 Roque d’Anthéron. Concert. L’Amérique Europeans, 2000, Globus, International liberté : quelle responsabilité ? Invités : gnérienne. Cet opéra, créé au d’Antheil, Glass, Adams et Reich. Donné en Concert. Enregistré le 29 mai 1998, et No Comment toute la journée. Marie-Christine de Percin ; José Frèches ; 19.00 direct du parc du Château de Florans. Jay au Centre culturel municipal de Festspielhaus de Bayreuth en Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Blandine Kriegel ; Alain-Gérard Slama ; Denis Salas. 20.00Le Concert. Festival Gottlieb, piano : Œuvres de Glass : Bergerac, Eric Le Sage, piano, Paul 1876 et en 1900 en France, qui The Olympia-Lighting of the Torch ; Meyer, clarinette, Tedi Papavrami, CNN C-S international de piano de La Roque- mêle tragédie et burlesque, d’Anthéron. Concert enregistré à l’Abbaye Metamorphosis Four ; Œuvres de Antheil : violon, François Salque, Informations 24 heures/24. 19.30 de Silvacane le 4 août. Œuvres de Chopin. Sonate no 2 Airplane (enregistré en 1921) ; violoncelle : Sonate pour violon et s’achève sur le duo d’amour Buisiness Unusual. 20.30 Inside Sonate no 3 Death of Machines (enregistré violoncelle, de Ravel ; entre Siegfried (J.Thomas) et Europe. 21.30 Pinnacle Europe. 22.30 21.30 Lieux de mémoire. en 1923) ; Sonatina (enregistré en 1932) ; Trio avec clarinette op. 114, de Best of Insight. 23.30 World Sport Live Le Tour de France Sonate no 4 Jazz sonata (enregistré en Brahms ; Sonate pour violoncelle Brünnhilde (H.Dernesch). (30 min). par deux enfants. [1/2]. 1922) ; Œuvres de Adams : China Gates et piano, de Poulenc. a FM Paris 100,1.
Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL3099--0034-0 WAS TEL3099-34 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 18:46 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0834 Lcp: 700 CMYK
VIDEO-DVD UNE SELECTION
Affliction Le Cid CINÉMA CINÉMA Anthony Mann, qui a Avec cette adaptation donné une nouvelle d’un roman de Russell dimension au western Banks, Paul Schrader, le dans les années 50, scénariste de Mean Streets signait en 1961, à la fin de et de Taxi Driver, trace le sa carrière, cette portrait d’un petit flic superproduction pathétique dans un bled magnifiquement servie paumé sous la neige, en par son édition en DVD. conflit avec son père L’histoire au long cours autoritaire (James du guerrier illustre, Coburn), son ex-femme, personnage devenu sa fille... Nick Nolte légendaire du XIe siècle incarne ce « chien battu espagnol, n’est jamais qui va se mettre à noyée par les énormes mordre » dans ce film moyens mis en œuvre dont une intrigue dans cette fresque vaguement policière n’est A la place épique qui eût sans que le prétexte à la doute fait rêver chronique d’un désastre du cœur Corneille... A retrouver annoncé. Une œuvre Charlston Heston en profondément pessimiste, CINÉMA Rodrigue et Sophia au caractère décousu Avec son dernier film, Loren en Chimène, on mais dont la singularité Robert Guédiguian n’a est saisi par le charme ne saurait laisser pas réitéré le succès rétro de l’entreprise et la Le business des films indifférent. –O.M. populaire de Marius et nostalgie d’un cinéma a 1 DVD, couleur, français Jeannette. En transposant qui savait conjuguer et anglais sous-titré, un roman de James intimisme et grand d’horreur pour ados 105 min, Opening, Baldwin à Marseille, il ne spectacle. –O.M. distribution Gaumont quitte pourtant pas ce a 1 DVD, couleur, français Columbia Tristar Home « monde des humiliés » et anglais sous-titré, SCREAM 2. Wes Craven Video, 179 F (27,28 ¤). dont il est devenu le 170 min, Opening, chantre. Ici, une toute distribution Gaumont EUX adolescents condam- donc pratiquement la même his- jeune fille attend un bébé Columbia Tristar Home nés récemment à Los An- toire. Mais l’humour n’y est plus de son ami noir, en prison Video, 179 F (27,28 ¤). D geles pour l’assassinat de et le suspense a du mal à fonction- pour un viol qu’il n’a pas leurs mère et tante affirmaient ner. Roublard, Wes Craven commis. Les deux familles avoir été incités au meurtre par s’amuse néanmoins à manier le se mettent en quatre, Scream et Scream 2. Selon la po- second degré avec ironie, faisant jusqu’à se rendre à lice, ils avaient cherché à se pro- dire à un élève d’un cours de ciné- Sarajevo, pour le faire curer un masque d’ange de la ma à la faculté que « les films sortir. La générosité du mort et un appareil déformant la d’horreur se sont sabordés avec les propos est oblitérée par voix, objets utilisés dans les deux suites ». Il va même jusqu’à s’in- un militantisme trop films. La justice n’a pas considéré terroger sur la responsabilité du manichéen. Preuve, à ces éléments comme des cir- cinéma par rapport à la violence ! nouveau, que les bons constances atténuantes. Sans rou- Aux dernières nouvelles, sentiments ne font pas vrir le dossier de l’influence du ci- Scream 3, qui se déroule à Holly- forcément les bons néma (ou de la télévision) sur un wood, sortira en mars 2000. films. –O.M. jeune public, on ne peut que Dans Scream 2, une interview a 1 cassette, couleur, constater la vogue grandissante de Tori Spelling, vedette de Bever- 115 min, Arte Vidéo, des teens movies, ces films pour et ly Hills, indique avec cynisme la 139 F (21,18 ¤). avec des adolescents. cible visée par ces productions. Arizona Dream Au commencement était Auteur de la série, Kevin William- Scream (récemment réédité en son, par ailleurs créateur du feuil- CINÉMA Le Masque cassette avec un fascicule par M 6 leton Dawson, en a fait un fonds Son édition en DVD Vidéo), réalisé en 1996 par Wes de commerce qu’il décline à l’envi. fournit l’opportunité de de cire Craven, vieux routier du cinéma Dans Souviens-toi l’été dernier 1 et revoir le superbe film d’horreur (Les Griffes de la nuit et 2, Je t’ai trop attendue... (à la loca- d’Emir Kusturica, cette CINÉMA La Leçon Freddy sort de la nuit en DVD chez tion chez Pathé Vidéo), The Fa- tragi-comédie magique, Sous la férule du TF 1 Vidéo). Variation intelligente culty (toujours à l’affiche), il utilise cette histoire de fous cultissime Dario de tango et savoureuse sur les codes d’un sans vergogne les mêmes recettes, sympathiques qui tentent Argento, Sergio genre dont les adolescents sont faisant à chaque fois frissonner de hisser leur vie à la Stivaletti reprend en 1997 CINÉMA friands, le succès de cette histoire une poignée de lycéens post-pu- hauteur de leurs rêves. le flambeau du non moins Entre Paris et Buenos d’un serial killer affublé d’un bères auxquels s’identifie un pu- Entre Cadillac roses et fameux, et disparu, Lucio Aires, une scénariste en masque inspiré du Cri, le tableau blic idoine en mal de sensations machines volantes, Fulci en adaptant Gaston mal d’inspiration et un d’Edvard Munch, qui sème la pa- fortes. Johnny Depp, Faye Leroux dans l’esprit du danseur de tango tenté nique sur un campus induisait Jusqu’où ira la mode des teens Dunaway et Jerry Lewis, giallo, le thriller baroque par le cinéma jouent la obligatoirement une suite. movies ? Aux Etats-Unis, Bill Clin- auquel un Lion d’or pour italien des années 60. valse-hésitation de Scream 2, même s’il a aussi bien ton a ordonné une étude gouver- l’ensemble de sa carrière Un zeste d’érotisme, l’amour. Ecrit, joué et marché en salles (plus de deux nementale sur les pratiques de sera remis à Venise en une louche réalisé par Sally Potter, millions de spectateurs), n’est que marketing de l’industrie du ciné- septembre prochain, de gore, Robert Hossein le film, cérébral et le remake du premier et, passées ma destiné aux jeunes. n’ont jamais été meilleurs en plein gothique : narcissique, ne séduit les premières minutes d’une pro- que dans ce film drôle, les amateurs du genre vraiment que par ses jection à la Rocky Horror Picture Olivier Mauraisin intelligent, touchant et seront comblés. passages dansés. –O.M. Show qui vaut son pesant d’adré- formidablement Ceux qui goûtent le kitsch a 1 cassette, noir et blanc naline, on ne peut qu’être saisi par a 1 cassette, couleurs, v.o. jubilatoire. –O.M. grand-guignolesque au et couleur, v.o. sous-titrée, l’insondable vacuité de la jeunesse sous-titrée ou v.f., 120 min., a 1 DVD, couleur, français second degré aussi. – O. M. 105 min, ID Distribution, telle qu’on nous la présente. Les Le Studio Canal+, distribution PFC et anglais sous-titré, a 1 cassette, couleur, v.f., 159 F (24,23 ¤). survivants de Scream plus quel- Vidéo, 99 F (15,09 ¤), 199 F 135 min, Film Office, 249 F 95 min, TF 1 Vidéo, 99 F ques nouveaux venus rejouent (30,33 ¤) le DVD (prix indicatifs). (37,95 ¤). (15,09 ¤). (Prix indicatifs.)
34 Le Monde Télévision b Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 LeMonde Job: WEL3099--0035-0 WAS TEL3099-35 Op.: XX Rev.: 30-07-99 T.: 17:03 S.: 75,06-Cmp.:31,10, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0835 Lcp: 700 CMYK
SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS
All Blacks et Springboks, destins croisés Cyclisme CLASSIQUE DE SAN SEBASTIAN RUGBY : TOURNOI DES TRI-NATIONS 17.00 samedi 7 août Canal + 16.30 Samedi 7 août France 2 6e étape de la Coupe du monde en OUT de noir vêtus, révélation de la dernière Espagne. les rugbymen néo- Coupe du monde, doit au- T Football zélandais ne cessent, jourd’hui se contenter du en cet été 1999, d’écœurer banc de touche. Sa place MASTERS OPEL leurs adversaires et de les est occupée par Tana 20.55 Lundi 2 août France 3 plonger dans le doute. Umaga, qui, bien que lé- Le Paris Saint-Germain reçoit le Milan Tour à tour, Français et gèrement moins grand, in- AC, au Parc des Princes. A 22.00, la soirée Sud-Africains, si brillants carne le rugby moderne, se poursuivra avec une autre rencontre : l’an passé, ont connu l’hu- contesté par certains pu- miliation : les premiers, ristes, mais admiré par la PSG- Bayern de Munich. corrigés le 26 juin dernier gent féminine. Un gabarit CHAMPIONNAT DE FRANCE (54-7), qualifient désor- envié par les équipes de DE PREMIÈRE DIVISION mais les All Blacks de l’hémisphère Nord, ca- 18.15 Jeudi 5 août « modèles » ; quant aux se- pable de réunir la force et Troyes reçoit Lyon, pour le compte de la e conds, ils n’ont pas réussi à la rapidité du jeu de mou- 2 journée (sur Canal+ Vert). L’autre marquer le moindre point, vement. match avancé, à 20.45 (sur Canal+): défaits 28-0, le 10 juillet. Tout comme le déclin Le Havre accueille l’Olympique Cette dernière rencontre des Springboks, la pro- de Marseille. marquait le début du gression des All Blacks im- 20.00 Vendredi 6 août Tournoi des tri-nations, pressionne. Leur victoire Lens-Monaco sur Superfoot (TPS) : l’une qui met aux prises l’Aus- sur les Australiens (34-15), des belles affiches de cette 2e journée, tralie, la Nouvelle-Zélande le 24 juillet, fut des plus entre le vainqueur de et l’Afrique du Sud. probantes : les Wallabies la Coupe de la Ligue et le quatrième Avec le début des mat- restaient sur dix succès du dernier championnat. TEMPSPORT ches retour de la compéti- Les joueurs sud-africains devront courir très vite pour reprendre d’affilée et avaient rem- Rugby tion, les Springboks ont, le ballon au néo-zélandais, Tana Umaga porté leurs trois dernières samedi 7 août, l’occasion rencontres face aux TOURNOI DES TRI-NATIONS de prendre leur revanche : lon. Le 17 juillet, ils ont es- Oublié, l’été 1998 calami- hommes en noir. La Nou- 17.00 Samedi 7 août Canal+ ils reçoivent les All Blacks suyé un nouveau revers teux et ses cinq défaites velle-Zélande est donc A Pretoria, le choc entre Springboks à Pretoria. Comment envi- (32-6) lors de leur déplace- consécutives, mais à quel bien partie pour remporter d’Afrique du Sud et All Blacks sager raisonnablement ment en Australie. En prix ! La reprise en main le Tournoi des tri-nations, de Nouvelle-Zélande. une victoire des Sud-Afri- 1999, ils ont été battus par fut sévère, avec des entraî- qui s’achèvera fin août. Les cains ? On ne voit guère de toutes les grandes équipes nements en compagnie All Blacks occupent la tête Tennis de table solution. Depuis leur suc- qu’ils ont rencontrées, no- des sections commandos du classement et font fi- cès, en 1998, dans le Tour- tamment celles du Pays de de l’armée. L’ailier Jonah gure de grands favoris CHAMPIONNATS DU MONDE noi des tri-nations, les Galles et de l’Angleterre. Lomu, dont la masse mus- pour la Coupe du monde 15.00 Samedi 7 et dimanche 8 août hommes de Nick Malett ne Un succès des Spring- culaire faisait référence, a du mois d’octobre. Un tro- Pathé Sport sont plus que l’ombre boks est d’autant plus hy- même été écarté du phée détenu par l’Afrique A Eindhoven (Pays-Bas), retransmission d’eux-mêmes, décimés par pothétique que les Néo- groupe durant un mo- du Sud. des finales : le simple dames et le double les blessures, maladroits Zélandais semblent actuel- ment, pour insuffisance messieurs (samedi), ainsi que le simple dans la circulation du bal- lement intouchables. physique. Le rugbyman, Florent Guyotat hommes et le double dames (dimanche).
Dimanche 1er - Lundi 2 août 1999 b Le Monde Télévision 35