LeMonde Job: WMQ2309--0001-0 WAS LMQ2309-1 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 1820 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

www.lemonde.fr

55e ANNÉE – No 17001 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Colombie : La gauche française est-elle libérale ? les Etats-Unis b Les socialistes protestent contre les licenciements chez Michelin mais refusent « l’économie prêts à financer administrée » b Les communistes préparent une manifestation pour l’emploi b M. Jospin ira au « sommet des modernisateurs », à Florence, avec MM. Clinton, Blair, Schröder et D’Alema la lutte contre les COMMENT résister à ce que tère spéculatif, organise, mercredi, Lionel Jospin a appelé, lundi à Paris, un meeting auquel partici- 20 septembre, à New York devant pera, notamment, la Confédéra- JEAN-PIERRE FAVREAU narcotrafiquants la presse financière américaine, la tion paysanne. LE PRÉSIDENT COLOMBIEN, « dictature de l’actionnariat » ? Les Les socialistes européens s’ef- REPORTAGE Andrés Pastrana, a présenté, mardi salariés de Michelin ont esquissé forcent d’affirmer leur cohésion en 21 septembre à Washington, son un début de réponse, mardi, à surmontant les divergences expri- plan pour tenter de rétablir la paix Clermont-Ferrand, en faisant mées, en juin, lors de la publica- Paysans et l’activité économique dans un grève et en manifestant contre tion d’un manifeste d’inspiration pays en proie à une violence san- l’annonce, le 8 septembre, de la libérale par Tony Blair et Gerhard autrement glante qui fait des milliers de morts suppression de 10 % des effectifs Schröder. M. Jospin se rendra, le chaque année. Les Etats-Unis s’ap- du groupe, en France et en Eu- 25 septembre, à un colloque orga- Ils ont choisi la terre et, plus encore, de prêtent à accorder 3,5 milliards de rope, dans les trois ans à venir. nisé à Berlin, auquel participe le la travailler en la respectant, comme ils dollars (environ autant d’euros) à Plusieurs milliers de personnes ont chancelier allemand. Le premier respectent l’environnement et le la Colombie, sous réserve qu’elle défilé, accompagnés de représen- ministre français, d’autre part, a consommateur. Nul passéisme chez ces lutte contre les narcotrafiquants. tants de la gauche gouvernemen- répondu favorablement à l’offre militants d’une agriculture différente. La guérilla accuse le chef de l’Etat tale, socialiste et communiste, ain- qui lui a été faite par Gerhard Pour les hommes et les femmes, colombien de préparer, sous cou- si que de l’extrême gauche. Schröder et Massimo D’Alema de vert de lutte contre le trafic de Une compétition est ouverte prendre part, les 20 et 21 no- membres ou proches de la Confédéra- drogue, une intervention améri- entre les partis de la majorité gou- vembre, à Florence, à un « sommet tion paysanne, que Dominique Pouchin caine contre elle. La Fédération in- vernementale, qui tentent d’orga- des modernisateurs » de la gauche, a rencontrés, de l’Ariège à la Haute- ternationale des droits de l’homme niser le mouvement en appui à auquel sont également conviés To- Loire, de la Bretagne à Bengouzal, (FIDH) a dénoncé, mardi à Paris, la l’action du premier ministre, et la ny Blair et Bill Clinton. Le 13 sep- dans le Larzac, où Jean-Paul Scoquart situation des droits de l’homme « gauche de la gauche », qui tembre, Lionel Jospin avait décla- dans le pays, « l’une des plus graves cherche à constituer un front « an- ré : « Je ne crois pas que l’on puisse (photo) élève des brebis, le bio, la au monde ». ticapitaliste ». L’association Attac, administrer l’économie. » vente directe, le tourisme à la ferme, qui milite pour la taxation des c’est l’avenir des campagnes fran- Lire page 2 mouvements de capitaux à carac- Lire pages 4 et 6 çaises. p. 12-13

bbbbbbSTYLES 15 % des Français A l’ONU, Lionel Jospin soigne ses relations mondaines LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 NEW YORK Nations unies, c’était en 1986, à deux ans de le président Zeroual avait refusé au dernier VOYAGESweek-ends seraient dépressifs de notre correspondante la présidentielle. Pour souligner l’importance moment de le rencontrer à l’ONU. « Il y a une On peut rêver mieux comme tribune élec- du voyage, Matignon en distribua généreuse- sorte de lien personnel entre le président Boute- L’Europe en vogue

’euro a redessiné nos 15 % DES FRANÇAIS se- torale que l’ONU, avec son décor linoléum ment le programme, essentiellement deux flika et moi », assura M. Jospin. Evoquant la frontières. Le train à grande vitesse et l l’avion ont gommé les distances. On file à Londres, on court à Bruxelles, on s’envole pour la Toscane ou a raient dépressifs, mais un années 60, sa langue de bois, ses délégués as- jours d’entretiens bilatéraux. Les esprits mal- probabilité de visites d’Etat des présidents pour Madère comme on va en Touraine, en Bourgogne ou à Versailles. Un million de touristes français ont passé le week-end dans la sur deux n’a pas conscience de soupis sous leurs écouteurs. Mais la France veillants se demandèrent quels dossiers brû- Bouteflika et Chirac, il n’omit pas d’ajouter capitale britannique l’an dernier. En Belgique et aux Pays-Bas, le tiers des visi- teurs accourus pour les ex- positions-phares venaient de l’Hexagone. Avant le l’être : telle est la conclusion prin- aime l’ONU, qui le lui rend bien, et qu’im- lants imposaient un entretien avec Sam Nu- « ainsi que, d’ailleurs, de moi-même ». coup d’envoi de la saison culturelle, ce 24 septembre à Bruxelles, avec la rétro- spective James Ensor, quel- que trente mille Français cipale d’une étude rendue pu- porte si Bill Clinton ose jouer les trouble-fête joma (président de la Namibie), Sheikha Ces retrouvailles, certes, ne se soldent par avaient, dès cet été, pris date et réservé leurs places pour être de l’événement. L’explosion des escapades de fin de semaine reflète l’évolution des modes de blique mercredi 22 septembre par en refusant, devant l’Assemblée générale, Hasina (premier ministre du Bangladesh) et aucune mesure concrète. Mais M. Jospin, dé- vie. Avec une boulimie in- satiable, le Français prend goût à cette Europe avec la- quelle il se familiarise et multiplie les week-ends le Centre de recherche, d’étude et hors de chez lui. Le temps d’accorder à cette auguste organisation le les chefs d’Etat du groupe d’Amérique cen- sespérant d’honnêteté, ne dit pas le des loisirs prend le pas sur celui du travail. Les trente- cinq heures ajoutent des minivacances. Et les créa- teurs du voyage imaginent de documentation en économie de monopole de l’intervention humanitaire : trale. Ou encore pourquoi M. Jospin devait contraire. Et lorsqu’on lui demanda les dates des « prêts-à-partir » pour des fugues au pied levé. la santé. Ce travail, dont la métho- Lionel Jospin, lui, décrète que « l’ONU est mo- traverser l’Atlantique pour rencontrer son de ces visites, il expliqua qu’il devait « en par- dologie est critiquée par certains derne » et vient y chercher la consécration ami le président du Portugal. Restaient les ler d’abord au président de la République ».

psychiatres, souligne l’ampleur de qui, aux yeux des Français, sied à un éventuel déjeuners et les dîners : puisque, après tout, Tout comme il n’eut aucun mal à avouer que NIGEL DICKINSON ce problème de santé publique en futur chef de l’Etat. New York c’est l’Amérique, le premier mi- ce qu’il venait de présenter avantageusement France et montre à quel point son Au moment où Tony Blair lui faisait des in- nistre déjeuna lundi avec la presse écono- comme « un entretien avec le président Clin- diagnostic n’est pas facile à poser. fidélités en dînant avec Jacques Chirac, Lionel mique et dîna avec « des intellectuels ». ton » consistait, en réalité, à partager la Dans un entretien au Monde, le so- Jospin avait, cette semaine à New York, le Heureusement, il y eut Abdelaziz Boutefli- même table à un déjeuner offert par Kofi An- ciologue Alain Ehrenberg, auteur monde à ses pieds. Certains firent mine de ka. A lui seul, le président algérien valait le nan. C’est ça, Lionel Jospin : « Direct, franc, VOYAGES de La fatigue d’être soi, dépression s’étonner qu’un premier ministre se déran- déplacement : deux heures d’entretien – le pas arrogant », selon l’un des « intellectuels » et société, explique en quoi ce geât pour prononcer un discours si convenu premier entretien franco-algérien à ce niveau invités à dîner avec lui. Avec, en prime, un Week-ends « mal du siècle » est devenu « une qu’on le laisse d’ordinaire au ministre des af- depuis 1992 – qui, devait noter Lionel Jospin à anglais qui n’a rien à envier à celui de Jacques pathologie de la honte et du vide », faires étrangères. Lionel Jospin leur rétorqua regret, « auraient pu se prolonger s’il n’avait Chirac... et sans ses histoires d’ex-girlfriend Toscane, pays de Galles, Madère : un une « tragédie de l’insuffisance ». « qu’il y avait des précédents » : Pierre Mau- fallu s’arrêter pour écouter le discours de Bill américaine. supplément de huit pages pour prépa- roy, Michel Rocard, et même Jacques Chirac. Clinton ». Lionel Jospin réussissait là où rer ses escapades en Europe. Lire page 10 Jacques Chirac à l’Assemblée générale des Jacques Chirac avait échoué en 1995, lorsque Sylvie Kauffmann Lire notre cahier spécial et p. 30-31 Internet POINT DE VUE pour tous Ma révolution préférée par Carlos Fuentes UELLE est la meil- volution d’une planète désigne son renforce dès que le terme de « pro- vers le futur. Elle rêve, fût-ce in- leure révolution du retour à son point d’origine. Mais, grès » est associé à celui de « révo- consciemment, du passé, de l’âge millénaire écoulé ? La pour une société, la révolution si- lution ». La dimension utopique d’or, des temps originels. Sous cet Q première difficulté ré- gnifie exactement le contraire : elle présente dans toute révolution aspect, la révolution serait aussi la side dans l’ambiguïté est rupture avec l’ordre établi et n’en demeure pas moins très ambi- restauration d’un passé immaculé. même du terme « révolution », sa mouvement vers un futur, que l’on valente. Au moment où elle aspire Telle fut, en particulier, la foi polysémie. Il est tout à la fois por- espère meilleur. à une société meilleure, la révolu- d’Emiliano Zapata dans son rêve teur de rupture et de retour. La ré- Cette projection vers l’avenir se tion ne se tourne pas seulement d’une Arcadie paysanne au Mexique. L’association de la « modernité » et de la « révolution » a été le mo- teur de la rébellion en Russie, en MICHAEL NELSON Chine ou à Cuba. Le voile alors jeté sur le passé a miraculeusement NICK KNIGHT ANCIEN CONSEILLER du vice- permis sa résurgence sous de nou- AN 2000 président américain Al Gore, Mi- veaux oripeaux. A Pétrograd, Mos- chael Nelson a été un des acteurs cou ou La Havane, la révolution a du développement d’Internet. Au- abouti au renforcement des mo- J−100 jourd’hui responsable de ce do- dèles de pouvoir les plus anciens. En Grande-Bretagne, le passage à l’an maine chez IBM, il définit pour En Russie, le césaro-papisme, 2000, dans cent jours exactement, sus- Le Monde les six commandements l’union des pouvoirs temporel et cite une fièvre de projets architectu- dont le respect favorisera la dé- spirituel, a fait sa réapparition dans raux, dont nombre ne seront d’ailleurs mocratisation du réseau mondial. la symbiose du Parti et de l’Etat. En Chine, la « bureaucratie céleste » pas prêts à temps. La France fait plutôt Lire page 32 de l’ancien empire du Milieu a re- le pari du vivant, avec les 10 000 arbres surgi sous la tunique autoritaire du de la Méridienne verte, et de la beauté, Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, maoïsme, tandis qu’à Cuba Castro avec une ambitieuse exposition à Avi- 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; est la dernière incarnation du cau- gnon (photo). p. 34-35 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, dillo hérité de la tradition hispano- 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, arabe. International ...... 2 Aujourd’hui ...... 29 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; La France et les Etats-Unis ont Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Météorologie-Jeux... 33 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. sans doute connu les révolutions Société ...... 9 Culture ...... 34 « modernes » les plus cohérentes. Régions...... 11 Guide culturel...... 36 Horizons ...... 12 Carnet ...... 37 Lire la suite page 15 Entreprises ...... 17 Kiosque...... 38 Communication ...... 24 Abonnements...... 38 Tableau de bord...... 25 Radio-Télévision...... 39 Carlos Fuentes est écrivain. LeMonde Job: WMQ2309--0002-0 WAS LMQ2309-2 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 1822 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999

BOGOTA Le président colom- son « Plan pour la paix, la prospérité mentant son aide. b LES FARC une intervention américaine contre Paris, la responsabilité de l’Etat co- bien, Andrés Pastrana, s’est déclaré et le renforcement de l’Etat ». Il n’a, (Forces armées révolutionnaires de la guérilla, sous couvert de lutter lombien dans la dégradation de la « très satisfait » de ses entretiens à pour autant, reçu aucune assurance Colombie) – le plus important mou- contre le narcotrafic. b LA FÉDÉRA- situation des droits de l’homme Washington, mardi 21 septembre, sur l’engagement de Washington à vement de guérilla du pays – a ac- TION INTERNATIONALE des droits de dans le pays, qualifiée de « l’une des avec Bill Clinton, à qui il a présenté y participer financièrement, en aug- cusé le chef de l’Etat de préparer l’homme (FIDH) a dénoncé, mardi à plus graves au monde ». La Colombie cherche une aide internationale pour sortir de la « sale guerre » Le président Andrés Pastrana, à Washington, a présenté son plan pour tenter de rétablir la paix et l’activité économique, dans un pays livré quotidiennement à la violence. Alors que les pourparlers avec la guérilla sont dans l’impasse, la situation des droits de l’homme empire BOGOTA « Nous sommes convaincus que du système judiciaire, consolida- « suspension indéfinie du dia- de notre correspondante Plus de 50 ans de conflit si nos problèmes et nos stratégies tion des mécanismes démocra- logue engagé » et a dénoncé Le président de la République Début du conflit armé : 1948 sont mieux connus à l’étranger, tiques et lutte intégrale contre le « son attitude guerrière, suscep- de Colombie, Andrés Pastrana, a Mer des Caraïbes nous obtiendrons la coopération narcotrafic. Les ambitions sont tible de déboucher sur une guerre présenté, mardi 21 septembre, à Plus de 120 000 morts efficace des nations amies », a bien définies, mais les moyens civile aux conséquences imprévi- Washington, son « Plan pour la depuis le début du conflit déclaré, vendredi 17 septembre, très sommairement expliqués. sibles ». La liste des griefs de la C’est sur le thème de la drogue paix, la prospérité et le renforce- VENEZUELA Forces armées régulières le président de la République. guérilla est longue : la commis- ment de l’Etat ». (police comprise) 250 000 Personne n’est donc dupe : le que se jouera l’appui des Etats- sion d’accompagnement est ju- Le gouvernement colombien plan présenté par le gouverne- Unis, alors que le gouvernement gée inacceptable, le gouverne- espère que ce plan, dont le coût FARC (communistes) 12 000 ment colombien a été rédigé Pastrana cherche à convaincre ment est accusé de ne pas avoir annoncé est de 7,5 milliards de sous la pression et avec la colla- son puissant voisin que le succès obtenu de résultats probants ELN (guévaristes) 5 000 dollars (environ autant d’euros), boration directe des Etats-Unis. de la lutte contre le trafic de dans la lutte contre les paramili- BOGOTA lui permettra
d’obtenir, au cours
Paramilitaires Le 17 août, le sous-secrétaire drogue passe d’abord par la ré- taires, de ne pas avoir résolu des trois années à venir, 3,5 mil- (extrême droite) 5 000 d’Etat, Thomas Pickering, a été solution du conflit armé. Tout en « les problèmes sociaux des liards de dollars d’aide de la très précis : sans « stratégie demandant à son homologue pauvres » et de ne pas avoir fait communauté internationale et HUILA unique, claire et cohérente », les américain une aide globale, le voter une loi d’échange des pri- en particulier des Etats-Unis. Le META Etats-Unis ne débloqueraient plan colombien fait toutefois la sonniers. zone « de détente » processus de paix avec la guéril- Zone démilitarisée pas de fonds. part belle à la coopération mili- Le communiqué dénonce éga- 2 la et la lutte contre le narcotrafic ÉQUATEUR 42 000 km taire pour la dotation en équipe- lement l’« alliance connue de constituent les principaux axes Limite ment et la restructuration des Pastrana avec les Etats-Unis pour de province COOPÉRATION MILITAIRE de la stratégie gouvernementale 200 km PÉROU BRÉSIL 50 km « Plan Washington » titrait, di- forces armées. Il était donc à intensifier la guerre » et qualifie présentée aux Etats-Unis. CAQUETA manche, El Tiempo, le principal prévoir que la guérilla réagirait. le combat contre le narcotrafic Mardi soir, M. Pastrana s’est quotidien du pays. Le document Depuis trois mois, les négocia- de « sophisme de distraction ». Le déclaré « très satisfait » de son de trente pages élaboré par les tions entre gouvernement et chef de l’Etat colombien aura du paix. Dans un communiqué pu- pays – ont vivement critiqué le services de la présidence de la guérilla sont dans l’impasse. Di- entretien avec Bill Clinton à  mal à convaincre le Congrès

 New York. Il doit maintenant blié dimanche 19 septembre, les chef de l’Etat, soupçonné de République annoncent les cinq manche, un communiqué du se- américain que le processus de convaincre le Congrès américain Forces armées révolutionnaires préparer une intervention amé- volets de l’action gouvernemen- crétariat national de l’état-ma- paix est sur la bonne voie. de la cohérence de son action et de Colombie (FARC) – principal ricaine sous couvert de la lutte tale : ajustement économique, jor des FARC a rendu le de la viabilité de sa politique de mouvement de guérilla du contre le trafic de drogue. processus de paix, renforcement gouvernement responsable de la M. Ds

lombie reste terrifiant. Les crimi- Disparitions, exécutions sommaires : des milliers de morts chaque année TROIS QUESTIONS À... nels savent qu’ils peuvent agir sans crainte de sanctions. Dans plus de ALIRIO URIBE, ainsi que plusieurs de ses Chili « avait recensé 2 700 cas d’assassinat et de man Quintero Torres, rédacteur en chef du quo- ALEJO VARGAS 90 % des cas, les crimes ne sont pas confrères avocats, est menacé de mort en Co- disparition politiques au cours des dix-sept années tidien El Pilon, à Valledupar (dans le nord du punis. Il y a là un facteur très grave lombie. Dans les locaux parisiens de la Fédéra- de la dictature militaire du général Pinochet. Ce pays). Il avait fait l’objet, il y a quelques années, L’économiste Jesus Antonio d’incitation à la violence et de tion internationale des droits de homme (FIDH), chiffre total, avec l’horreur qu’il produit, est très de menaces de mort de la part de paramilitaires. 1 Bejarano, professeur de l’Uni- perte de crédibilité des institu- dont il est membre avec son collectif d’avocats inférieur à celui que nous enregistrons en une Plus d’une centaine de journalistes colombiens versité nationale, dont vous êtes tions. L’impunité reflète la tradi- José Alvear Restrepo, il a raconté, mardi 21 sep- seule année en Colombie », écrivent les respon- ont été assassinés au cours des dix dernières an- le vice-recteur, a été assassiné le tionnelle incapacité de l’Etat à ré- tembre à Paris, les menaces et le harcèlement sables d’un bulletin trimestriel, édité par le Ci- nées. 15 septembre à Bogota. Que signi- guler les relations sociales et les dont il est victime. « Je suis universitaire, mais je nep, une association colombienne de défense Une autre personnalité, l’universitaire Jesus fie ce crime pour l’université pu- conflits. n’enseigne plus. Je serais une proie trop facile pour des droits de l’homme. En 1998, selon le Cinep, il Antonio Bejarano, ancien conseiller pour la paix blique colombienne ? les sicarios », explique-t-il, tout en dénonçant la y a eu dans le pays 8 964 cas de violation des de l’ex-président César Gaviria (1990-1994), se- Le fait que le professeur Bejara- Alors que des chercheurs responsabilité de l’Etat colombien dans la dé- droits de l’homme qui ont causé la mort de crétaire général de l’OEA (Organisation des no ait été assassiné dans les locaux 3 quittent le pays, quelles me- gradation de la situation des défenseurs des 3 051 personnes, victimes directes des affronte- Etats américains), avait été tué, lui, en plein de l’université a très certainement sures envisagez-vous pour garan- droits de l’homme dans son pays. ments armés. centre de l’université nationale à Bogota, mer- une valeur symbolique. L’universi- tir la sécurité des professeurs et Alirio Uribe a été accusé, par le parquet co- credi. té, lieu de débats, devient un des étudiants ? lombien, d’appartenir à un groupe de pression FUITE EN AVANT Ces meurtres spectaculaires puisqu’ils ont visé champ de bataille : la neutralité La communauté universitaire, qui milite en faveur d’un mouvement de guérilla L’enlèvement, dimanche, de 30 civils par l’activité des victimes (élus, journalistes, univer- n’est plus possible, les idées de- inquiète, a toutefois réagi avec pour que ses membres en prison bénéficient 200 guérilleros de l’Armée de libération natio- sitaires ou défenseurs des droits de l’homme) ne viennent dangereuses et la polari- calme. Aucun professeur n’a aban- d’un statut de prisonnier politique. Ce type d’ac- nale (ELN) n’a fait que couronner une semaine constituent pourtant qu’une infime partie de sation de la société inévitable. donné le pays. Attention aux ru- cusation, selon Françoise Marthe, une avocate marquée par les exécutions sommaires de per- l’ensemble des assassinats. De plus en plus, en Beaucoup de Colombiens – parmi meurs, qui sont parfois plus terro- de la FIDH, « vise à criminaliser les défenseurs des sonnalités indépendantes. Après le meurtre, le Colombie, les civils subissent directement la vio- lesquels nombre d’universitaires – ristes que les faits eux-mêmes. Le droits de l’homme en Colombie » et à les désigner 13 août à Bogota, du journaliste satitrique Jaime lence des groupes armés qui se livrent à une ne se sentent pas encore concernés Conseil supérieur de l’université comme des cibles potentielles aux groupes para- Garzon, trois autres exécutions ont inspiré une lutte d’influence sans merci, pour le contrôle des par le conflit qui déchire notre réfléchit actuellement aux actions militaires. Il figure avec vingt autres personnali- vague de terreur aux Colombiens. Le maire de régions. Et, dans le registre des massacres, pas pays depuis quarante ans. L’assas- qui permettront de concilier la sé- tés (journalistes, universitaires et écrivains) sur Vistahermosa (dans le sud du pays), Marco Lon- plus les mouvements de guérilla que les groupes sinat de M. Bejarano nous rappelle curité de la communauté universi- une liste noire anonyme, les dénonçant comme dono, a été abattu dimanche par deux tueurs à paramilitaires ne respectent les droits de brutalement qu’il est, aujourd’hui, taire et la nécessaire liberté qui « des ennemis du processus de paix » et désignés, moto. Il s’agit du huitième maire tué en Colom- l’homme. Ils exécutent froidement, selon la mé- impossible et dangereux de pré- doit régner sur le campus. Nous de fait, comme des objectifs militaires. bie depuis le début de l’année et du dix-neu- thode des listes, les villageois accusés d’avoir tendre rester à l’écart de cette voulons travailler sur le long « La situation des droits de l’homme en Colom- vième depuis deux ans. « collaboré » avec les uns ou les autres, ou qui se guerre larvée. Au-delà des initia- terme, sur les comportements bie est l’une des plus graves au monde et la plus Selon la fédération nationale des maires, 500 refusent à quitter leur maison et leurs terres. tives personnelles, l’université, en culturels. Nous réfléchissons donc terrible de toute l’Amérique latine », soutient le d’entre eux, sur les 1 081 du pays, subissent la Depuis 1992, les groupes paramilitaires ont tant qu’institution, doit assumer au concept d’identité, de réseau secrétaire général de l’organisation, Claude pression des fusils des groupes armés, et le quart étendu leur influence dans tout le pays. Ils sont ses responsabilités et jouer un rôle de solidarité et de contrôle social. Katz, sans dissimuler le désarroi « et le pessi- d’entre eux (270) sont obligés de « partager » le tenus pour responsables de la majorité des mas- actif dans la recherche de la paix. Si l’Etat est incapable de le faire, misme » que provoque en lui la situation de la budget de leur localité avec les différents sacres dans le pays. Et la FIDH dénonce l’atti- c’est tous ensemble que nous as- Colombie, où il a déjà effectué quatre missions. groupes armés. La victime administrait l’une des tude des autorités, qui persistent à nier qu’il Saura-t-on un jour qui a tué surerons notre sécurité. Dévelop- Un an après l’espoir né de l’ouverture de dis- cinq villes de la zone démilitarisée laissée par le « existe une collaboration et des liens étroits entre 2 Jesus Antonio Bejarano ? per des mécanismes de conscience cussions de paix, entre la guérilla et le nouveau gouvernement au contrôle des Forces armées les paramilitaires et les forces armées ». Même si Extrême gauche armée ? Ex- et d’action collectifs au sein de président Andrés Pastrana, la Colombie s’en- révolutionnaires de Colombie (FARC), le princi- certaines procédures judiciaires sont en cours, la trême droite armée ? Ou même l’université permettra d’éviter fonce dans une violence totale qui « vise systé- pal mouvement de guérilla du pays, depuis le règle demeure l’impunité et alimente cette fuite délinquance commune ? Nous le recours à des méthodes poli- matiquement ceux qui manifestent une opposition 7 novembre 1998 dans le cadre de discussions en avant du pays dans la violence et la « guerre n’en savons rien, nous n’en sau- cières. dans un pays qui n’en connaît pas », selon Claude préliminaires de paix. sale ». rons probablement jamais rien. Katz. L’assassinat de Marco Londono avait été pré- Malgré les efforts certains des au- Propos recueillis par La commission Vérité et Réconciliation au cédé, vendredi, par celui d’un journaliste, Guz- Alain Abellard torités, le taux d’impunité en Co- Marie Delcas LeMonde Job: WMQ2309--0003-0 WAS LMQ2309-3 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 1823 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 / 3

Les autorités et la population de Taïwan Les milices intensifient se mobilisent après le séisme les représailles Le bilan provisoire fait état de 1 772 morts et 4 500 blessés au Timor-Oriental Alors que les secouristes continuaient, mercredi qui a frappé l’île la veille, deux violentes répliques de Richter, et la seconde de 6,3 , une trentaine 22 septembre, à fouiller les décombres en quête de sismiques ont été enregistrées à Taïwan. La pre- d’heures après le séisme qui a fait 1 772 morts et survivants, après le violent tremblement de terre mière a atteint une magnitude de 6,8 sur l’échelle 4 500 blessés, selon un bilan provisoire. Un journaliste néérlandais a été assassiné TAÏPEH mercredi. Les réfrigérateurs des su- tement imperceptible toute DILI motos. J’ai fait demi-tour, j’ai crié au de notre envoyé spécial Taïwan permarchés réduits à l’impuissance, marque du séisme, quelques heures de notre envoyé spécial passager de s’accrocher. Ils nous ont « Il va y en avoir un autre au- le Taïwanais abandonnait ses habi- seulement apès le choc, à qui- A même la terre, au milieu des pourchassés en moto. Ils ont tiré. Des jourd’hui. Plus fort que celui d’hier ». a n tudes « américaines », récemment conque arrivait à l’aéroport Tchang arbres, derrière une souche, non loin balles sifflaient autour de nous. Ils ont ï w La prédiction ne vient pas seule- Ta TAÏPEH acquises, de fruits et boissons Kaï-chek, l’un des plus fréquentés de la petite église Saint-Paul, près de la touché la moto. Nous sommes tombés. e ment des autorités, qui mettent en d Hsinchu froides au petit déjeuner pour re- d’Asie. Je me suis relevé. Mais mon passager est i t garde la population contre
 les o trouver le goût du lait de soja et des Les réunions de crise se sont mul- resté par terre, peut-être blessé. Je me r REPORTAGE risques généralement avérés de t beignets vendus à la sauvette au tipliées non seulement au sein des suis enfui, ils me tiraient dessus. Quand é Taichung Epicentre L’opération voir les répliques sismiques causer D pied des immeubles d’affaires. La appareils politiques – mettant pro- je me suis retourné, il était entouré par plus de dommages encore sur les Changhua firme Taipower estime ne pas être visoirement entre parenthèses la internationale entre les miliciens. » constructions déjà ébranlées par le en mesure de restaurer pleinement pré-campagne électorale en cours dans une phase Presque au même moment, non tremblement de terre du mardi la production d’électricité avant pour le scrutin présidentiel de mars loin de là, sur les collines qui sur- Nantou critique 21 septembre. Elle est répétée par une à deux semaines, la pénurie de- 2000 – mais également dans les plombent Becora, Jon Swain, journa- l’homme de la rue comme une cer- vant affecter sérieusement l’indus- corps de métiers et dans le secteur liste au Sunday Times de Londres, titude. Avec une sorte de calme ré- trie, et au premier chef le parc de économique privé, chacun étant petite route qui traverse Becora, un Chris Hires, photographe de l’agence signation, à l’image de l’étonnante Tainan haute technologie de Hsinchu, fleu- soucieux d’apporter – et d’affi- faubourg de Dili, un homme est allon- mobilisation nationale qui a suivi le ron du développement écono- cher – sa solidarité sous la forme de gé la face contre le sol. Il ne bouge pas. séisme. Kaohsiung mique taïwanais, où sont produits contribution aux œuvres de chari- Son visage est affreusement mutilé. Le sort des déplacés Devant les décombres et le bilan une partie des microprocesseurs té, bouddhistes, chrétiennes ou C’est un Occidental, le premier mais
 encore provisoire − 1 772 morts re- électroniques dont Taïwan ali- laïques. peut-être pas le dernier probable- Deux jours après le début de CHINE trouvés, 3 000 personnes encore mente le marché mondial à hauteur La gestion de cette catastrophe ment, tué par des miliciens pro-indo- l’opération internationale au Ti- OCÉAN PACIFIQUE prisonnières des ruines mercredi de 10 % de ses besoins. fait ainsi penser à ce qu’on peut at- nésiens. Des soldats de l’armée indo- mor-Oriental, le nombre des Est- matin, près de 4 500 blessés − Taï- TAÏWAN 50 km tendre d’un pays moderne, meurtri nésienne gardent la scène, refusent de Timorais déplacés à la suite des wan découvre sa fragilité, avec une mais résolu. A un « détail » près : parler. L’un d’eux repousse un Est-Ti- violences déclenchées par les Source AFP DÉDOMMAGEMENTS FINANCIERS brutalité qui ne l’avait pas frappée à - Intensité de la première secousse, Fragile, Taïwan n’en fait pas Taïwan n’existe pas, au plan diplo- morais, qui habite tout près en lui bra- milices pro-indonésiennes reste ce point depuis six décennies, dans la nuit du 20 au 21 à 1h45mn moins la preuve d’une impression- matique, s’entend. N’existe ici quant son fusil d’assaut dans le incertain, tout comme leur sort. lorsque le plus meurtrier tremble- 7,3 à 8,1 degrés sur l'échelle de Richter nante détermination face au sort. qu’une « République de Chine » ventre. Selon le ministre australien des ment de terre du siècle, celui de ; Puis deux répliques une trentaine Contrairement à l’image approxi- que presque plus personne ne re- A quelques kilomètres de là, à l’hô- affaires étrangères, Alexander Hsinchu en 1935, avait fait 3 000 d'heures plus tard ( 6,8 puis 6,3 de mative que donnent d’ordinaire les connaît au sein de l’Organisation tel Tourismo de Dili, où beaucoup de Downer, 300 000 personnes au- morts dans ce qui n’était alors magnitude) services publics, le pouvoir s’est des Nations unies – ce qui contraint journalistes étrangers sont concentrés raient été chassées de chez elles qu’une petite colonie japonaise peu un juge d’instruction est déjà à la ressaisi rapidement, sans pour au- cette dernière à négocier avec la alors que les Indonésiens campent au depuis le référendum du développée. recherche des preuves démontrant tant céder à la tentation de déclarer Chine populaire, seule « Chine » quartier général de leur armée, l’an- 30 août. Au Timor-Occidental, le le non-respect des normes de sé- un « état d’urgence » que peu de reconnue, l’envoi d’experts chargés goisse et l’émotion se lisent ce mer- Haut Commissariat des Nations UN PIED DE GÉANT curité dans la construction, cause voix ont réclamé. Sous la houlette de coordonner les équipes de se- credi 22 septembre sur les visages. Les unies pour les réfugiés (HCR) Les images parlent d’elles- de l’effondrement de ce qui était la du président Lee Teng-hui, omni- cours venues ou attendues de soldats australiens qui gardent l’hôtel estime leur nombre à 200 000. mêmes, qui parviennent aux habi- résidence de 48 familles, dont présent, l’armée et la défense civile l’étranger (Japon, Etats-Unis, Israël, enfilent leurs gilets pare-balles, Selon la présidente du HCR, tants de Taïpeh par une presse re- 11 membres ont péri. Ou encore cet ont été dépêchées pour assister les Allemagne, Singapour). Pékin, qui mettent leurs casques. Depuis la Mme Sadako Ogata, l’état des res- doublant d’efforts en éditions spé- hôtel du Mont-aux-Sapins (Song- secouristes, rouvrir les routes cou- multiplie ces temps-ci les menaces veille, un journaliste occidental, le sources nécessaires pour leur ciales, imprimées et audiovisuelles, shan) de la capitale, qu’on croirait pées, distribuer les premières aides contre une dérive indépendantiste Néerlandais Sander Thoenes, trente venir en aide est « au moins pour sur les travaux des secouristes qui avoir été pris d’un brusque coup de matérielles. Un nombre inattendu taïwanaise, n’a pas manqué l’occa- ans, correspondant du Financial l’instant à peu près convenable ». s’acharnent à rechercher, à l’aide de fatigue au point de s’affaisser à d’engins de travaux publics ont été sion de teinter politiquement sa Times à Djakarta, a disparu. Et beau- En revanche, le sort des chiens, des traces de vie sous des 45 degrés sur le temple voisin tout réquisitionnés pour dégager les compassion. « Le peuple chinois ne coup de ceux qui le connaissent sont 190 000 personnes qui, selon les centaines de plafonds écrasés. Ces en pliant sur ses bases. Soixante ruines. Des dédommagements fi- forme qu’un seul corps des deux cô- presque certains qu’il est l’homme qui organisations humanitaires, se- immeubles effondrés, couchés sur personnes en étaient encore pri- nanciers substantiels ont été an- tés du détroit [de Formose] », a rap- gît à Becora. Plus tard, un porte-pa- raient cachées dans les forêts du le flanc ou écrasés sur eux-mêmes sonnières mercredi matin. noncés pour les sans-abri. pelé le président Jiang Zemin, chef role de l’ONU confirmera qu’il s’agit Timor-Oriental afin d’échapper comme autant de dominos d’un jeu Les défauts structurels semblent Taïpeh, encore plongée pour une de l’Etat chinois, en annonçant l’en- bien du journaliste. à la vague de violences est plus de mah-jong qu’aurait foulé un tout autant la cause de la destruc- bonne part dans l’obscurité mardi voi d’aides d’urgence par le biais A la porte de l’hôtel, un Est-Timo- critique. – (AFP.) pied de géant, ne convenaient évi- tion d’une sous-station électrique soir, reprenait ses allures usuelles d’organisations non gouvernemen- rais arrive en boitant. Il s’appelle Flo- demment pas à un terrain d’activité près de l’épicentre du séisme, à mercredi, embouteillages compris, tales, les deux rives n’entretenant rindo Araujos. Il raconte qu’il a em- sismique particulièrement intense. Nantou. Ce sont les deux tiers sep- en dépit des répliques sismiques théoriquement pas de relations of- mené la veille un journaliste Gamma, leur chauffeur et un traduc- Ceci ne concerne pas seulement tentrionaux de l’île qui subissent qui continuaient d’en secouer les ficielles. La France, a dit pour sa occidental à l’arrière de sa moto à Be- teur timorais, ont de sérieux ennuis. l’immeuble d’appartements au depuis mardi des coupures d’élec- immeubles à intervalles irréguliers, part Jacques Chirac, « se tient dispo- cora. Peu après l’église Saint-Paul, il a Ils sont pris à partie par des soldats de nom qui se voulait avenant, « Doc- tricité prolongées, aggravées par faisant gémir et grincer même les nible » pour apporter son aide à vu un barrage de miliciens armés de l’armée indonésienne. L’un d’eux tors’Home » (Le Foyer des méde- l’arrêt de deux réacteurs nucléaires plus modernes. La volonté d’assu- « la population de Taïwan ». fusils automatiques avec des pièces s’approche de la voiture s’empare du cins), à Hsinchuang, dans la ban- pour inspection. Cinq millions de rer l’essentiel de l’activité était al- d’uniforme de l’armée indonésienne. chauffeur et commence à le battre, à lieue de la capitale, à propos duquel personnes étaient sans électricité, lée, mardi, jusqu’à rendre complè- Francis Deron Il raconte : « Ils étaient six avec trois coups de crosse. Il est grièvement blessé, un œil exorbité. Le traducteur est arrêté. Les journalistes réussissent à s’enfuir, se réfugient dans un village, des maisons brûlent. Ils appellent au Relance des relations franco-algériennes en marge de l’Assemblée générale de l’ONU secours avec leur téléphone portable. NEW YORK (Nations unies) être traités par les ministres prise des visites ministérielles communauté internationale et qui LA RUSSIE DÉNONCE Dans la nuit, l’armée australienne de notre correspondante compétents. Selon une source in- pour la première fois depuis vingt devrait avoir un « rôle étendu » LE « SÉPARATISME AGRESSIF » lance une opération de secours avec Résumant son entretien, mardi formée, la rencontre de mardi ans. Le ministre iranien devrait se dans le règlement des conflits ; il Le ministre russe des affaires une centaine d’hommes, des blindés 21 septembre à New York, avec le était « purement politique » ; en ce rendre à Londres « avant la fin de ne s’est cependant pas engagé pu- étrangères a dénoncé le « sépara- et des hélicoptères et récupère les premier ministre français, Lionel qui concerne Air France, « la déci- l’année », a indiqué M. Cook. Une bliquement à payer les arriérés tisme agressif et le terrorisme ». journalistes sains et sauf. Jospin, le président algérien, Ab- sion de principe du retour d’Air première rencontre, en 1998 à américains bloqués par le Congrès Igor Ivanov, dont le pays est enga- Les milices, qui avaient promis de delaziz Bouteflika, a dit : « Nous France à Alger est, d’une certaine New York, entre les deux ministres et qui s’élèvent désormais à près gé dans une guerre contre la rébel- tuer « un Australien par jour », ont- avons levé à la fois les équivoques et façon, prise ; nous ne discutons plus avait été l’occasion pour M. Kha- de 2 milliards de dollars (environ lion islamiste au Daghestan, a elles décidé de commencer par les vul- les malentendus. Nous avons dit ce maintenant que des modalités et de razi d’annoncer la levée de la fat- autant d’euros). Parlant d’une voix pressé la communauté internatio- nérables et très identifiables journa- qui était considéré comme les non- la mise en œuvre ». wa contre l’écrivain Salman Rush- rauque, provoquée par des aller- nale de « s’opposer à toute mani- listes étrangers ? Ou s’agit-il de dits. » Selon M. Bouteflika, l’Algé- Lors d’un point de presse, le die, décision qui avait été aussitôt gies, M. Clinton a évoqué plu- festation de séparatisme ». simples incidents ? Avant la décou- rie « retourne à la normalité et les premier ministre a déclaré que la rejetée par d’autres responsables sieurs cas où l’intervention prenait Se rangeant dans le camp des verte du corps à Becora, le général relations franco-algériennes doivent France et l’Algérie veulent établir religieux à Téhéran. son sens au niveau régional : défenseurs de la souveraineté na- australien Peter Cosgrove, comman- Interrogé à ce sujet, Robin Cook « comme les Africains au Sierra tionale, notion qui la veille avait dant de l’Interfet, la force internatio- s’est dit « convaincu » que le gou- Leone, les pays d’Asie du Sud à Ti- été remise en cause par le secré- nale pour le Timor-Oriental, avait ju- Le casse-tête irakien vernement iranien « s’en tient à mor et l’OTAN au Kosovo ». « Je sais taire général de l’ONU, M. Ivanov gé « les dernières vingt-quatre heures cette décision » et a souhaité voir que certains s’émeuvent du fait que a demandé que les Nations unies particulièrement dangereuses ». « Cer- A la suite de réunions organisées la semaine dernière à Londres, « tous les éléments de la société ira- les Etats-Unis et les autres ne réa- « défendent avec force les principes tains signes, avait-il dit, font penser que les ministres des affaires étrangères des cinq pays membres per- nienne, et pas seulement le gouver- gissent pas à chaque catastrophe de souveraineté et d’intégrité terri- les milices sont irritées par le retour des manents du Conseil de sécurité de l’ONU avaient prévu de se retrou- nement, accepter cette position ». humanitaire dans le monde », a dit toriale ». réfugiés à Dili » et qu’elles « tentent ver cette semaine à New York, en marge de la 54e Assemblée géné- La fatwa, qui encourage les musul- le président à propos des conflits d’intensifier leurs opérations pour mon- rale de l’Organisation, pour tenter de rapprocher leurs positions sur mans à exécuter l’auteur des Ver- en Afrique, en ajoutant : « mais Afsané Bassir Pour trer que la situation n’est pas calme. » l’Irak. La participation de la secrétaire d’Etat américaine, Madeleine sets sataniques jugé blasphéma- nous ne pouvons pas tout faire par- Albright, à une rencontre avec une délégation d’opposants au ré- toire pour l’islam, était le principal tout ». Lire aussi notre éditorial page 16 Jean-Baptiste Naudet gime du président Saddam Hussein, le 20 septembre, risquait cepen- obstacle à la reprise des relations dant de remettre en cause cette réunion. Bagdad a pour sa part reje- diplomatiques entre les deux pays. té, par avance, toute décision du Conseil de sécurité de l’ONU ne prévoyant pas une levée totale de l’embargo qui frappe le pays de- LE DISCOURS puis 1990. « L’Irak ne portera aucun intérêt à une réunion à laquelle il DE BILL CLINTON ne participerait pas activement, et qui ne répondrait pas à ses de- A la tribune de l’Assemblée gé- mandes légitimes » de levée des sanctions internationales, a affirmé nérale, le président américain, Bill un porte-parole irakien. – (AFP.) Clinton, s’est adressé aux délégués des 188 pays membres de l’ONU. Reprenant le thème des interven- aussi redevenir exemplaires ». Pour des relations bilatérales « fortes et tions militaires humanitaires in- Lionel Jospin, cette rencontre de denses ». Il a également indiqué troduit la veille par le secrétaire près de deux heures était l’occa- que la rencontre avait aussi servi à général de l’ONU Kofi Annan, sion de « comprendre ce qui s’est préparer des « les bonnes condi- M. Clinton a exhorté la commu- passé au cours des dix dernières an- tions » dans lesquelles pourraient nauté internationale à ne plus ac- nées et de parler de ce que nous se faire les déplacements « tout à cepter les atrocités commises de avons à bâtir et à construire dans fait essentiels » des deux chefs par le monde : « face à une cam- les années qui viennent à partir de d’Etat dans les deux pays, « ces pagne délibérée et organisée pour cette chance historique que repré- rendez-vous d’Etat symboliques qui assassiner tout un peuple ou l’expul- sente la présence d’Abdelaziz Bou- vont se réaliser dans les mois qui ser de sa terre, l’aide humanitaire teflika à la tête de l’Algérie, avec viennent ». est importante mais insuffisante », a cette légitimité, cette force qu’a affirmé le président américain. Il a donnée notamment le référendum RÉCHAUFFEMENT toutefois tempéré ses propos par sur la concorde nationale ». DIPLOMATIQUE une dose de réalisme en disant : Symboliquement important, cet IRANO-BRITANNIQUE « Il est facile de dire “plus jamais”, entretien, qui s’est déroulé dans Par ailleurs, le secrétaire au Fo- mais il est nettement plus difficile de « un climat très chaleureux et reign Office, Robin Cook, et son le mettre en pratique, promettre confiant », n’a donné lieu à aucune homologue iranien Kamal Khara- trop peut être aussi cruel que faire annonce concrète. Les dossiers zi, qui se sont entretenus en trop peu. » contentieux entre les deux pays marge de la 54e Assemblée géné- Bill Clinton a qualifié l’ONU n’ont pas été discutés et doivent rale de l’ONU, ont annoncé la re- d’instrument « indispensable » à la LeMonde Job: WMQ2309--0004-0 WAS LMQ2309-4 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 1824 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 INTERNATIONAL Les socialistes européens volent au secours du chancelier Schröder Fini les polémiques qui avaient suivi, cet été, la publication du « manifeste » Blair-Schröder sur la modernisation de la social-démocratie. Les déboires électoraux spectaculaires du SPD en Allemagne poussent Lionel Jospin à resserrer les rangs avec ses partenaires allemands Le premier ministre Lionel Jospin se rendra Florence, par un sommet sur la modernisa- vitation de Laurent Fabius, devant l’Assem- allemand à convaincre ses concitoyens de péens à oublier les polémiques qui avaient samedi 25 septembre à Berlin, première tion de la gauche, qui réunira MM. Schrö- blée nationale, et Paris aura accueilli un sa méthode pour moderniser la société, à suivi la publication du « manifeste » Blair- étape d’une série de rendez-vous entre di- der, Blair, D’Alema et Jospin, en présence sommet de l’Internationale socialiste où l’origine des cinglantes défaites électorales Schröder en juin. L’entourage du chancelier rigeants de gouvernements socialistes eu- du président Bill Clinton. Entre-temps, le ses dirigeants chercheront à montrer un que le SPD accumule depuis plusieurs mois, prend ses distances avec ce document, très ropéens qui doit se clore en novembre, à chancelier allemand se sera exprimé, à l’in- front commun. Les difficultés du chancelier poussent les dirigeants socialistes euro- critiqué au sein du PS français.

LES DÉBOIRES électoraux de péennes, du texte connu sous le senti trahi dans sa confiance. Le nécessaire d’apporter leur contri- Gerhard Schröder poussent les nom de « manifeste Blair-Schrö- « manifeste » a ainsi contribué à bution à la stabilisation de la situa- gouvernements de gauche euro- der », prônant une « troisième alourdir un contentieux déjà lourd tion. L’affaiblissement de la relation péens à resserrer les rangs autour voie » pour la modernisation de la entre Matignon et la chancellerie. franco-allemande était jugé inquié- de lui. Tony Blair, co-auteur en juin social-démocratie européenne, a eu La présidence allemande de l’UE a tant à Paris. A la demande de Lionel avec le chancelier allemand d’un pour le chancelier des réper- été difficile pour les relations. Les Jospin, Pierre Moscovici, ministre texte sur la nouvelle gauche, estime cussions inattendues. Concocté par préliminaires de l’intervention au délégué aux affaires européennes, a important de soutenir ses réformes. les éminences grises des deux chefs Kosovo, où les Allemands ont eu le rencontré à plusieurs reprises de- Lionel Jospin, lui, rencontrera sa- de gouvernement, le britannique sentiment d’être traités comme des puis l’été MM. Mandelson et Hom- medi 25 septembre le chancelier en Peter Mandelson et l’Allemand Bo- novices, et les négociations sur les bach pour déminer le terrain. Le sa capitale, Berlin. Il y déjeunera à do Hombach, ce texte reprenait le perspectives financières de l’Union départ du conseiller du chancelier la villa Pückler, sa nouvelle rési- credo blairien du nouveau centre- ont laissé des traces. La démission (devenu administrateur du Pacte de dence, après avoir clôturé avec lui gauche. Tombant au mauvais mo- brusque du gouvernement alle- stabilité pour les Balkans) devrait un colloque sur la mémoire organi- ment, il a accru les tensions dans la mand d’Oskar Lafontaine, le rival faciliter les choses avec le PS, où il sé à l’Institut franco-allemand de gauche allemande et compliqué les de Gerhard Schröder, avec lequel n’a jamais été populaire. Genshagen. relations avec Paris. les socialistes français avaient Les discussions devraient être re- Pour Paris, le moment est venu d’étroits contacts, a compliqué les prises en main côté allemand par de renouer entre les deux gouver- CONTENTIEUX ALOURDI choses. Le ton s’est vite aigri. Rudolf Scharping, ministre de la nements une relation plus sereine A Paris comme à Berlin, on af- A la veille du dernier sommet défense et président du Parti des que celle qui prévalait avant l’été, à firme aujourd’hui que le chancelier franco-allemand, fin mai, l’entou- socialistes européens. Ancien can- la fin de la présidence allemande de allemand, qui n’avait qu’une rage du premier ministre ne cachait didat à la chancellerie, celui-ci vient l’Union. Une main tendue qui de- connaissance imparfaite du docu- pas ses critiques des projets alle- d’être nommé à la tête de l’impor- vrait être favorablement accueillie ment, s’était laissé bousculer par mands en matière de politique eu- tante commission des programmes par un chancelier sérieusement Londres, ravi, à la veille du scrutin ropéenne de l’emploi, considérés du parti social-démocrate, chargée malmené. Gerhard Schröder, qui européen, de montrer à ses élec- comme un abandon des engage- de préparer le congrès. C’est lui et avait souhaité incarner après son teurs sa capacité à inspirer le débat ments. Le chancelier, dont l’entou- le futur secrétaire général du SPD, élection, il y a un an, une Alle- sur la modernité en Europe. Tony rage ne s’est jamais caché de consi- budgétaires annoncées. La série répercussions du « manifeste » sur Franz Müntefering, qui guideront la magne rajeunie, capable de parler Blair, qui veut accélérer l’intégra- dérer le socialisme à la française spectaculaire de défaites enregis- le débat intérieur allemand. Peter réflexion du parti sur la modernisa- haut en Europe et dans le monde, tion de son pays dans l’Union euro- d’antédiluvien, s’en est irrité. De là trées à la rentrée par le SPD montre Mandelson, conseiller très proche tion de la société allemande, afin de paie cher d’avoir donné le senti- péenne, n’a de cesse de prouver à à suspecter le successeur d’Helmut que le message du chancelier sur la de Tony Blair, en rejette la respon- rendre les réformes du gouverne- ment à l’électorat de mettre en péril ses concitoyens que la Grande-Bre- Kohl de brader la relation franco- nécessité de moderniser la société sabilité sur un SPD indiscipliné qu’il ment plus acceptables par l’électo- ce qui a permis à la République fé- tagne doit assumer un rôle de lea- allemande pour une politique gui- allemande est loin d’avoir été accuse de ne pas accepter le chan- rat. Une réflexion qui doit s’imbri- dérale d’asseoir une confiance re- dership, plutôt de laisser la France dée par ses stricts intérêts natio- compris. Gerhard Schröder se gement. Il assure que M. Schröder quer dans un contexte européen, trouvée après la guerre : un sys- et l’Allemagne guider ses choix. Six naux, il n’y avait qu’un pas, que cer- trouve aujourd’hui dans une im- peut compter sur le soutien de dont le manifeste Blair-Schröder tème d’économie sociale de marché mois après la relance, avec la tains, à Paris, n’étaient pas loin de passe voisine de celle du gouverne- Londres pour poursuivre sa ré- n’avait pas assez tenu compte aux longtemps passé pour un modèle et France, de la défense européenne, franchir. ment Juppé lors des grandes grèves forme du système social allemand yeux de nombreux dirigeants so- une imbrication européenne pas- l’occasion était belle de montrer Plus grave pour le chancelier a de 1996. Cet affaiblissement du pour tenir compte de la globalisa- ciaux-démocrates. sant par une relation privilégiée que pouvait aussi exister un axe été l’impact que le manifeste lon- gouvernement allemand ne fait tion. avec la France. germano-britannique. donien a eu sur son électorat, cris- l’affaire de personne à Paris ou à Après avoir surmonté leur ai- Henri de Bresson La publication, en juin, à quel- Bien qu’informé de la teneur des tallisant les mécontentements pro- Londres. On reconnaît, au 10 Dow- greur, les socialistes français, pour (avec Patrice Claude ques jours des élections euro- discussions, Lionel Jospin s’était voqués par les restrictions ning Street, avoir sous-estimé les d’autres raisons, jugent eux aussi à Londres) Peter Mandelson, conseiller de Tony Blair et inspirateur de la « troisième voie » sociale-démocrate M. Jospin ira « L’évolution de nos politiques doit être gouvernée par les changements dus à la mondialisation » « Le “manifeste” Blair-Schrö- » Schröder n’est isolé ni dans son – La presse a donné cette im- de travailleurs ou des électeurs au « sommet des der, dont vous avez supervisé la pays ni en Europe. Les change- pression. Il ne l’est pas. Je rejette qui soutiennent historiquement la rédaction avec Bodo Hombach, ments que Tony Blair et lui pré- avec force l’idée que la nouvelle gauche. Nous ne faisons pas de semble avoir coûté cher au conisent ne sont pas nés d’un désir pensée de gauche pratiquée en choix entre anciens et nouveaux modernisateurs » chancelier allemand sur le plan de jeter nos valeurs communes aux Grande-Bretagne signifie le rejet électeurs, entre ouvriers et em- LIONEL JOSPIN a répondu favo- électoral ! orties. Il s’agit de répondre à l’émer- de la justice sociale. Celle-ci a tou- ployés des nouvelles industries de rablement à l’offre faite par Gerhard – La manière dont le texte a été gence d’une nouvelle économie jours été importante pour Blair et service. Notre programme doit Schröder et Massimo D’Alema de présenté et utilisé en Allemagne a mondiale. Ces nouvelles conditions, Schröder et nos propres perfor- être soutenu par les deux, c’est ce prendre part, les 20 et 21 novembre, contribué à la confusion dans l’es- tous les gouvernements de gauche mances en la matière n’ont rien à que Lionel Jospin a dit à La Ro- à Florence, à un « sommet des mo- prit des électeurs sur la direction européens y sont confrontés, et ils envier aux autres gouvernements chelle, et nous sommes d’accord. dernisateurs » de la gauche, auquel suivie par le gouvernement. Le pro- en débattent tous. Comment appli- européens. Mais il n’y a pas de jus- Il y a deux réalités à prendre en sont également conviés Tony Blair blème essentiel en Allemagne n’est quer les valeurs que nous parta- tice sociale sans emplois, et nous compte : la première est que nous et Bill Clinton. M. Jospin, qui ac- pas la politique de M. Schröder, ce geons en matière de justice sociale n’aurons pas d’emplois si nous ne ne pouvons plus nous reposer en- cueillera dix jours auparavant à Paris sont les désaccords et l’absence de dans un monde en pleine muta- PETER MANDELSON parvenons pas à faire face aux tièrement sur les travailleurs in- le sommet de l’Internationale socia- discipline parmi les dirigeants du tion ? Le modèle, les conditions na- changements de l’économie émer- dustriels traditionnels pour rester liste, a longuement hésité. Il a fini parti et du gouvernement. tionales et l’histoire de la gauche – Lionel Jospin, de même que gente. Les deux notions ne sont au pouvoir, parce que leur par se rallier à l’avis de ceux qui lui – Faut-il le soutenir ? française ne sont pas les mêmes mon interlocuteur au PS, Pierre pas séparées : dynamisme écono- nombre s’est réduit. La seconde conseillaient de profiter de l’occa- – Nous croyons en M. Schröder, que pour les Britannique et les don- Moscovici, ont eu connaissance de mique et justice sociale sont les est que l’évolution de nos poli- sion pour décrisper le débat sur la nous sommes d’accord avec sa poli- nées sont également différentes en notre travail très tôt et ont vu le deux faces d’une même pièce. tiques doit être gouvernée par les « troisième voie » chère à Tony Blair tique. C’est un bon dirigeant pour Allemagne. Nous pouvons donc texte avant sa publication. Mais il C’est le défi auquel est confrontée changements objectifs, à savoir la et montrer qu’il ne craint pas de l’Allemagne. Il mérite le plein appui avoir des rhétoriques différentes, ne s’agissait pas d’un manifeste la gauche européenne. mondialisation et le nouvel âge de confronter sa vision de la modernité de son parti et je regrette qu’il ne avancer à des vitesses diverses, pour la gauche, d’un programme – Tout en marquant sa diffé- l’information. Nos économies socialiste à celle des défenseurs de la l’ait pas. Ce n’est pas parce qu’il va mais tout le monde est d’accord sur que nous demandions aux autres rence avec votre approche, Lio- doivent être plus compétitives, « nouvelle gauche ». dans la mauvaise direction, mais la nécessité du changement. Cela de signer. Notre intention était seu- nel Jospin a souligné lui aussi à plus flexibles, plus dynamiques et La présence du président améri- parce que certains, au SPD, n’ont vaut pour Lionel Jospin ausi bien lement de publier une contribution La Rochelle la nécessité d’une mieux répondre aux forces de la cain était souhaitée depuis long- pas suffisamment compris les nou- que pour Blair et Schröder. de deux leaders européens au dé- alliance entre les classes popu- globalisation et aux specta- temps par M. Blair, qui n’avait pas velles réalités de l’économie et leurs – Pourquoi ne pas avoir invité bat sur la nouvelle pensée de laires et les classes moyennes... culaires mutations technolo- réussi jusque-là à en convaincre ses conséquences pour les gouverne- les Français à participer à la ré- gauche en Europe. – L’enrôlement des classes giques. Je suis sûr que Lionel Jos- amis européens, notamment fran- ments de gauche dans toute l’Eu- daction du document Blair- – Votre document est apparu moyennes ne signifie aucunement pin est d’accord avec cela. Les çais. Pour Peter Mandelson, conseil- rope. Schröder ? socialement faible à beaucoup. le rejet des classes traditionnelles conclusions politiques précises ler de Tony Blair, cette présence est que chacun en tire, le rythme importante, parce que Bill Clinton pour effectuer les changements « conduit une politique de centre- nécessaires et, certainement, la gauche depuis 1992 aux Etats-Unis, manière dont vous présentez ces que c’est un grand stratège qui dis- changements à vos électorats pose d’une énorme expérience dont la peuvent être divers. Mais j’insiste, gauche serait stupide de se priver ». quelles que puissent être nos dif- La venue de Lionel Jospin était vive- férences rhétoriques, le terrain ment souhaitée par Berlin, qui ne commun, entre nous, est bien souhaite pas être laissé en tête à tête plus profond. Nous avons fait avec les Anglo-Saxons dans ce dé- beaucoup de chemin depuis deux bat, comme aurait pu le faire croire ans, quand nous avons laissé le manifeste Blair-Schröder. Bien s’installer l’idée dans la presse qu’ils reprochent aux socialistes que Tony Blair et Lionel Jospin français une vision un peu passéiste étaient dans deux camps diffé- de la gauche et du rôle de l’Etat, rents. Cela avait plus à voir avec la beaucoup de dirigeants du SPD re- symbolique, la rhétorique, que la connaissent qu’il y a aussi dans l’ex- substance. périence au pouvoir des socialistes – Mais vous n’entendrez ja- français des leçons à retenir. mais en France quelqu’un à L’acceptation du premier ministre gauche parler de flexibilité en s’inscrit dans une série de gestes matière sociale ? destinés à décrisper l’atmosphère. – C’est une question de rhéto- MM. Jospin et Schröder se ren- rique. Dans la substance, Lionel contrent samedi 25 septembre à Jospin parle de la nécessité pour Berlin, où ils doivent s’exprimer l’un l’économie française de répondre et l’autre sur le thème de la mé- et de s’adapter aux changements moire. économiques. C’est un réaliste. Le 30 octobre, lors du sommet C’est un intellectuel, une personne franco-allemand, le chancelier pren- qui a une pensée, et c’est pour cela dra aussi la parole devant l’Assem- que Tony Blair le respecte. Pour blée nationale. C’est la première fois cela aussi qu’il est un excellent lea- qu’un chancelier allemand se voit der de gauche en France, avec un adresser une telle invitation. Tony gouvernement qui réussit remar- Blair et le roi Hassan II du Maroc quablement. » sont intervenus devant la représen- tation nationale française, mais Hel- Propos recueillis par mut Kohl n’y a jamais été invité. Henri de Bresson et Patrice Claude H. de B. LeMonde Job: WMQ2309--0005-0 WAS LMQ2309-5 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:24 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 1825 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 / 5 Rome rejette le compromis proposé Israël est opposé à une médiation française avec la Syrie ISRAËL EST OPPOSÉ à une médiation de la France avec la Syrie, a par l’Eglise allemande sur l’avortement affirmé mercredi 22 septembre à la radio israélienne un proche colla- borateur du premier ministre, Ehud Barak. Cette déclaration est in- tervenue quelques heures avant la rencontre de celui-ci à Paris avec le Mgr Karl Lehmann a été réélu président de la Conférence épiscopale président français, Jacques Chirac, qui avait reçu le ministre syrien des affaires étrangères le 18 septembre. M. Barak devait arriver à Paris Rome a refusé le compromis des évêques alle- avortement. L’Eglise devrait sortir de ces centres, Mgr Karl Lehmann, qui s’oppose depuis deux ans en provenance de Berlin, où il a effectué, conformément aux vœux du mands, qui aurait permis à l’Eglise catholique de mais le relais serait pris par des organisations à Rome, en le réélisant, mardi 21 septembre, à la gouvernement allemand, la première visite d’un dignitaire étranger continuer d’animer des centres de conseil pour laïques. Les évêques ont fait bloc derrière présidence de la Conférence épiscopale. dans la capitale retrouvée de l’Allemagne unifiée. M. Barak s’est ren- du mercredi matin, en compagnie du chancelier Gerhard Schröder, EN RÉÉLISANT, mardi 21 sep- ne pas remettre en cause la colla- pape est de faire en sorte que le certi- responsabilité des évêques dans dans l’ancien camp de Sachsenhausen, où furent internés tembre, dès le premier tour et à la boration entre l’Etat et les Eglises ficat ne permette plus d’ouvrir la voie chaque diocèse, de sortir ou non 200 000 personnes de 1936 à 1945. La moitié d’entre elles avaient pé- majorité des deux tiers, l’évêque de dans de nombreux domaines so- à un avortement, explique la missive des centres d’avortement, mais, re- ri. – (AFP, Reuters.) Mayence Karl Lehmann président ciaux, les Länder se sont empressés romaine, qui n’est pas signée du connaît-il, la lettre de Rome laisse de la Conférence épiscopale, les de dire que le tampon ne changeait pape mais de ses conseillers, les « peu de marge de manœuvre ». On soixante-dix évêques allemands, en rien la validité du certificat, qui cardinaux Ratzinger et Sodano. Le voit mal désormais comment Disparitions d’opposants en Biélorussie réunis cette semaine à Fulda continuait de prouver que l’entre- Saint-Père a particulièrement à l’Eglise d’Allemagne pourrait conti- (Hesse), ont fait bloc contre les tien nécessaire avait eu lieu. cœur que l’Eglise donne un exemple nuer d’émettre les certificats, mais L’ORGANISATION de défense des droits de l’homme Human Rights conservateurs : ce théologien ou- de grande transparence et qu’elle des organisations laïques pour- Watch a protesté, dans une lettre adressée au président de la Biélo- vert de soixante-trois ans, qui n’est VICTOIRE DES CONSERVATEURS évite tout ce qui pourrait être inter- raient prendre le relais. Le sujet de russie, Alexandre Loukachenko, contre une série de mystérieuses toujours pas cardinal, se bat depuis Sous la pression des conserva- prété comme un manque de clarté l’avortement était à l’ordre du jour « disparitions » d’opposants dans cette République ex-soviétique au deux ans contre le Vatican pour teurs allemands, en particulier de ou étant à double sens. » des débats des évêques réunis à régime dictatorial. Le 16 septembre, l’ancien vice-président du Parle- que l’Eglise catholique continue Mgr Johannes Dyba, de Fulda, et La décision romaine est une vic- Fulda (Hesse), toute la semaine. La ment, Viktor Gontchar, qui devait participer deux jours plus tard à d’animer les centres de consulta- surtout du cardinal Joachim Meiss- toire des conservateurs, mais la décision de Rome suscite l’in- une réunion d’opposants puis à une rencontre avec l’ambassadeur tion avant avortement. ner, de Cologne, Rome a alors révi- réélection de Mgr Lehmann compréhension des milieux laïcs des Etats-Unis, a disparu sans laisser de traces, de même que le direc- En vain : les évêques viennent de sé son jugement, et fait part de son confirme que ceux-ci sont minori- catholiques, tandis que, à gauche, teur d’une maison d’édition, Anatoli Krasovsky. Le 8 avril, l’ancienne recevoir de Rome une lettre, datée rejet du compromis de juin, lors de taires en Allemagne. M Lehmann quelques voix remettent en cause directrice de la Banque centrale, Tamara Vinnikova, avait également du 18 septembre, qui rejette le la visite à Rome, jeudi 16 sep- n’a pas renoncé : « Tant que l’Eglise le rôle de l’Eglise, comme la Verte disparu alors qu’elle était assignée à résidence par les autorités. Le compromis proposé au printemps tembre, de Mgr Lehmann, flanqué est une Eglise du peuple, elle doit Christa Nickels, qui affirme que 7 mai, l’ancien ministre de l’intérieur Iouri Zakharenka, qui avait ap- par l’Eglise d’Allemagne pour pou- des trois cardinaux allemands, Joa- s’occuper des problèmes qui « l’Eglise catholique n’est plus pour pelé les forces de l’ordre à désobéir au président Loukachenko, était voir continuer d’animer ces chim Meissner, Georg Sterzinsky concernent les gens dans la société », l’Etat un partenaire fiable ». kidnappé dans la rue par un groupe d’inconnus. Un responsable de centres. (Berlin), Friedrich Wetter (Munich). a-t-il déclaré. En appelant, mardi l’administration de M. Loukachenko a estimé pour sa part, cité par L’avortement est illégal en Alle- La lettre du 18 septembre met les 21 septembre à la conscience de Arnaud Leparmentier l’agence Interfax, que ces disparitions étaient volontaires et « desti- magne, mais est dépénalisé au points sur les i : « L’intention du chacun, Mgr Lehmann a renvoyé la et Henri Tincq nées à attirer l’attention ». cours des douze premières se- maines de grossesse à condition de DÉPÊCHES passer un entretien préalable dans a RUSSIE : la Russie a complètement bouclé les frontières de la un centre de consultation. La moi- République de Tchétchénie, a rapporté mercredi 22 septembre tié de ces 1 686 centres sont gérés L’opposition serbe échoue à lancer un mouvement de masse l’agence de presse RIA, citant un émissaire russe dans le Caucase du par la puissance publique, l’autre QUELQUE 20 000 PERSONNES seulement ont ma- grade, quand 150 000 personnes étaient descendues Nord. Alexei Koulakovsky, envoyé par Moscou en Ossétie du Nord et moitié par des institutions indépen- nifesté mardi 21 septembre sous la pluie, dans le dans la rue. A la tribune, le chef du Parti démocrate en Ingouchie, a précisé que les 540 km de frontière de la Tchétchénie dantes, dont les Eglises catholique centre de Belgrade, pour réclamer la démission de Zoran Djinjic a appelé les habitants à manifester quo- étaient effectivement fermés depuis mardi soir et qu’aucune circula- (264 centres) et protestante (255). Slobodan Milosevic, la formation d’un gouvernement tidiennement, « pour attaquer Slobodan Milosevic tion ne serait désormais permise vers les autres régions. La Russie a L’Eglise catholique estime que, par de transition et la tenue d’élections anticipées. Le ras- chaque jour, jusqu’à ce qu’il tombe, car c’est une guerre pris cette décision à la suite de la récente vague d’attentats meurtriers son action, elle conduit près de semblement, organisé par l’Alliance pour le change- des nerfs ». imputée à des islamistes caucasiens. – (Reuters.) 5 000 femmes par an à renoncer à ment (SZP), se voulait le point de départ d’un vaste A Novi Sad, des centaines de personnes qui vou- a IRAK : un journaliste suédois, Jan Arell, reporter au Göteborgs un avortement. mouvement de protestation devant culminer « dans laient « prendre d’assaut » l’assemblée régionale de Posten, a été légèrement blessé mardi 21 septembre au cours d’un raid Au début de 1998, le pape a esti- quelques mois », avec notamment une « grève géné- Voïvodine à l’appel d’un petit parti d’opposition, ont aérien occidental en Irak, près de la ville d’Ur. Selon ses propres dé- mé qu’en délivrant les certificats rale ». D’autres meetings, tenus au même moment été bloquées par la police. Les forces de l’ordre ont en clarations, une bombe aurait explosé à une vingtaine de mètres de sa aux femmes qui n’avaient pas re- dans une quinzaine de localités, n’ont pas connu d’af- outre interpellé une douzaine de militants d’opposi- voiture, dans laquelle il se trouvait avec plusieurs confrères. – (Reu- noncé à interrompre leur grossesse, fluence notable, à l’exception de celui organisé à Kru- tion, ces derniers jours, en Voïvodine et dans la ville ters.) l’Eglise se faisait complice des avor- sevac, une ville du Sud où des manifestations de dé- de Kragujevac. Par ailleurs, les 8 000 exemplaires de a OPEP : les onze ministres de l’énergie de l’Organisation des tements et demandé aux évêques serteurs s’étaient produites durant les Reporter, un hebdomadaire critique à l’égard de Slo- pays exportateurs de pétrole (OPEP) devaient débuter leur réunion d’y mettre fin. En juin, les évêques bombardements de l’OTAN. bodan Milosevic et de son épouse, ont été saisis par semestrielle mercredi 22 septembre à Vienne. Le cartel devrait confir- croyaient avoir trouvé un subter- L’Alliance pour le changement, qui n’a pas pu ral- la police serbe à la frontière avec la Bosnie (Répu- mer le maintien des réductions de production jusqu’au 31 mars de fuge, en décidant d’inscrire sur le lier le soutien de l’influent Vuk Draskovic, chef du blique serbe), où il est imprimé. A Belgrade, la ma- l’an 2000. Cette décision prise en mars dernier a permis au prix du certificat que celui-ci « ne peut pas Parti du renouveau serbe, n’a donc pas réussi, pour nifestation s’est déroulée sans incident, mais en pré- brut de doubler, pour dépasser les 22 dollars. Les onze devraient dé- être utilisé pour l’exécution dépénali- cette première journée de protestation, à recréer la sence de nombreux policiers déployés près des signer un secrétaire général en remplacement du nigérian Rilwanu sée de l’avortement ». Soucieux de dynamique d’un précédent meeting, le 19 août à Bel- bâtiments gouvernementaux. – (AP, AFP.) Lukman. LeMonde Job: WMQ2309--0006-0 WAS LMQ2309-6 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 1826 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999

GAUCHE Le Parti communiste mardi 21 septembre, la Ligue commu- cepté que chaque organisation parti- tiative de protestation sociale qui, leur aval. b CETTE EFFERVESCENCE continue ses consultations en vue niste révolutionnaire, il s’est entrete- cipe sur la base de ses propres pour la première fois depuis 1995, est est nourrie par le trouble qu’ont fait d’une manifestation nationale pour nu, mercredi, avec Lutte ouvrière. Les revendications. b LES SYNDICATS ET pilotée par des formations politiques. naître les suppressions d’emplois l’emploi, qui pourrait avoir lieu le deux partis d’extrême gauche ont ap- ASSOCIATIONS demeurent en re- Seuls le comité CGT des chômeurs, les chez Michelin, contre lesquelles ont 16 octobre. Après avoir rencontré, porté leur soutien, le PCF ayant ac- vanche circonspects devant cette ini- collectifs Apeis et MNCP ont donné manifesté les salariés du groupe. Concurrence à gauche pour la formation d’un front « anticapitaliste » La manifestation contre le chômage proposée par le Parti communiste pourrait être organisée le 16 octobre, avec la participation de l’extrême gauche et sans le Parti socialiste. Les syndicats et la plupart des associations d’exclus sont encore réservés L’EFFET Michelin marque une l’occasion de se situer dans la fa- s’est-il exclamé, le 20 septembre à n’est pas par la loi, ce n’est pas par François Hollande, de M. Jospin et reau politique de la LCR, « cette rupture à gauche. Après l’« effet mille sociale-démocrate euro- New York, devant la presse finan- des textes, ce n’est pas par l’admi- du PS, manifestant en faveur de initiative a le mérite d’ouvrir une Bové », qui mettait en question la péenne : en marquant, une nou- cière américaine. nistration que l’on va réguler l’éradication du chômage, dans la brèche ». Lors de cette rencontre, mondialisation, le lancement, jeu- velle fois, sa différence avec Tony L’annonce de 7 500 suppressions l’économie aujourd’hui, même si perspective de la société du « plein le numéro deux du PCF, Pierre di 23 septembre, par un meeting à Blair et Gerhard Schröder ; en sou- d’emplois par Michelin est tombée l’économie a besoin d’être régulée », emploi » que le premier ministre Blotin a dit à ses interlocuteurs sa Paris, de la campagne sur les négo- lignant, le 29 août à La Rochelle, au moment où le premier ministre s’est-il défendu, le 13 septembre, veut « reconquérir » en dix ans, et conviction que le PS ne participera ciations de l’Organisation mon- qu’il ne fait pas « du social-libéra- voulait réhabiliter, à la suite du sé- sur France 2. comptables en tant que respon- pas à la manifestation, pour la- diale du commerce (OMC) et la lisme », le premier ministre a pu minaire du gouvernement du La parade de M. Jospin a consis- sables gouvernementaux d’une quelle la date du 16 octobre a été manifestation nationale pour l’em- ainsi rassurer à bon compte ses al- 10 septembre, la « régulation » de té à encourager les salariés de Mi- politique de l’emploi. évoquée. ploi appelée de ses vœux par Ro- liés de la gauche « plurielle », au l’économie. Son refus de chelin et plus globalement l’opi- Dès sa rencontre du 12 sep- Toute la question, maintenant, bert Hue, la gauche est au- premier rang desquels le Parti confondre « régulation » et « régle- nion à « se mobiliser ». Intervenant tembre avec les dirigeants commu- pour le PCF consiste à élargir les jourd’hui renvoyée à son rapport communiste. Tout en défendant sa mentation » et, du même coup, son au lendemain de l’appel de Robert nistes, Jean-Christophe Cambadé- soutiens à son projet, notamment avec le capitalisme. « modernité », M. Jospin a invité rejet de « l’économie administrée » Hue, le 12 septembre à la Fête de lis, numéro deux du PS, présent le en direction des forces syndicales Lionel Jospin a vu dans la mon- les socialistes à revoir leur vision a, en même temps, mis au grand L’Humanité, en faveur de l’organi- 21 septembre à Clermont-Ferrand et associatives. La LCR entend l’y tée de la fronde contre mondialisa- de l’économie de marché et du ca- jour l’impuissance de pouvoirs pu- sation d’une manifestation natio- quand les salariés de Michelin ont aider et propose désormais de re- tion, lancée en août par la Confé- pitalisme, en acceptant la première blics refusant de se doter d’armes nale pour l’emploi, son discours rebaptisé « l’avenue Edouard-Mi- lancer l’idée d’un appel de person- dération paysanne, avant les sans se résigner à ce que le second adéquates, comme le contrôle ad- valait encouragement aux partis chelin » en « avenue du plein em- nalités, afin d’obtenir des appuis, à négociations qui vont s’engager façonne la société. « On n’a pas ministratif des licenciements. «Je de la majorité à s’y joindre. Elle ré- ploi », a approuvé l’initiative de titre personnel, des responsables en novembre au sein de l’Organi- remplacé la dictature du prolétariat ne crois pas que l’on puisse adminis- vélait aussi une certaine « schizo- M. Hue. Le PS y voyait l’avantage syndicaux et associatifs. Cette hy- sation mondiale du commerce, pour avoir celle de l’actionnariat ! », trer désormais l’économie (...) Ce phrénie », selon la formule de de consolider la fonction tribuni- pothèse devrait être débattue lors tienne et revendicative du PCF, ai- d’une réunion prévue jeudi soir. guillon social de la majorité, et, pa- L’affaire est délicate, mais cruciale Opinion mitigée sur rallèlement, de tuer dans l’œuf la pour le PCF, comme pour les for- Le comité Attac de l’Assemblée prépare son offensive tentation qu’aurait pu avoir le Par- mations d’extrême gauche. Pour la la politique économique ti communiste de reconstituer première fois, depuis 1995, ces or- ATTAC fait sa rentrée parlementaire. Quelques comité Attac de l’Assemblée a grossi ses rangs : il re- dans une sorte de tête à tête avec ganisations politiques n’ac- La décrue progressive du chô- mois après la création d’un comité de l’Association vendique aujourd’hui une centaine de députés de l’extrême gauche le « pôle de radi- compagnent pas un mouvement mage et les perspectives de crois- pour la taxation des transactions financières pour gauche contre une soixantaine à sa création calité » qui s’était ébauché après de protestation sociale qui a dé- sance soutenue sont encore loin l’aide aux citoyens (Attac), le 16 juin, à l’Assemblée en juin... et un élu de droite, Maurice Leroy (UDF, les grèves de la fin de l’année 1995. marré en dehors d’elles, mais d’entraîner une adhésion forte de nationale (Le Monde du 18 juin), les députés fonda- Loir-et-Cher), ex-élu communiste. Surtout, Jean- Le PCF a du mal à prétendre ras- tentent, en tant que telles, d’en l’opinion, selon les deux dernières teurs de la section Attac du Palais-Bourbon, qui re- Christophe Cambadélis, numéro deux du Parti socia- sembler « en direction du gouver- susciter un, en s’adressant aux mi- enquêtes de BVA, réalisées, d’une présentent les cinq courants de la majorité « plu- liste, figure désormais sur la « liste actualisée » le nement » sans que la manifestation lieux associatifs et syndicaux. part, les 10 et 11 septembre, auprès rielle », devaient se réunir, mercredi 22 septembre, 16 septembre. Du coup, M. Cochet se prend à rêver se transforme rapidement, en rai- Or, côté acteurs sociaux, pour le d’un échantillon de 974 personnes en début d’après-midi. A l’approche du débat sur le d’« un bel article additionnel, signé par quelques son de ses mots d’ordre, « contre » moment, la récolte est maigre. Les pour L’Expansion et LCI, et, projet de loi de finances, Yves Cochet (Verts, Val- poids lourds du PS ». D’autres redoutent, au le gouvernement : dans le premier vetos sans surprise de FO et de la d’autre part, du 16 au 18 sep- d’Oise), Yann Galut (PS, Cher), Georges Sarre contraire, que le comité ne devienne plus un groupe cas, il peut compter sur le PS mais CFDT, les très fortes réserves de la tembre, auprès d’un échantillon (MDC, Paris), Jean-Claude Lefort (PCF, Val-de- de réflexion que d’action. se prive de l’extrême gauche, dans CGT, qui ne souhaite pas appa- de 1 018 personnes pour Paris- Marne) comptaient relancer l’idée de la taxe « To- M. Sarre « espère », lui, que les députés membres le second il se prive du premier et raitre à la remorque d’une initia- Match. Certes, le moral des Fran- bin », du nom de l’économiste américain James To- du groupe Attac s’accorderont sur « une position se retrouve avec la seconde. La dé- tive du PCF, le semblable malaise çais reste bon (73 %, en baisse de bin, qui a proposé, au début des années 70, de taxer commune vers la mise en place d’une taxe Tobin ». A légation du PCF qui devait s’entre- exprimé par la FSU le refus d’ins- 4 points) et la popularité du pre- les transactions financières. l’occasion de la journée parlementaire du MDC, tenir, mercredi, avec Lutte ouvrière trumentalisation mis en avant par mier ministre stable (59 % de Candidat à l’élection présidentielle en 1995, Lionel mercredi, au Palais-Bourbon, le président délégué a rencontré la Ligue communiste SUD-PTT et par le Groupe des Dix bonnes opinions, en baisse de Jospin avait repris l’idée dans son programme, de du Mouvement des citoyens devait plaider pour «un révolutionnaire mardi. La forma- prouvent la difficulté de l’exercice. 1 point). Toutefois, la perception même que les socialistes lors des élections euro- contrôle démocratique des institutions qui organisent tion d’Alain Krivine a apporté son Seuls pour le moment les comités de la politique économique du péennes de juin. Mais, depuis deux ans, les amende- la mondialisation ». Le groupe Attac de l’Assemblée, soutien, estimant « qu’en dépit de CGT-chômeurs, l’Apeis et le gouvernement reste mitigée : 43 % ments « Tobin » déposés par M. Cochet, à l’occasion lui, se réunira en « plénière » au début du mois d’oc- ses maladresses » ou « des réserves MNCP (proche des Verts) ont an- des personnes interrogées la des débats budgétaires, ont été rejetés par le gou- tobre, avant la date-limite de dépôt des amende- qui peuvent être exprimées », l’idée noncé leur soutien. jugent favorablement (en baisse vernement au motif, notamment, que la France ne ments sur le projet de loi de finances. d’une manifestation nationale sur de 7 points depuis juillet), contre saurait, de façon isolée, se lancer dans l’« aven- l’emploi « est populaire ». Pour Caroline Monnot 48 % qui sont d’avis contraire. ture ». Les cinq députés ne désespèrent pas. Le Cl. F. Christian Picquet, membre du bu- et Michel Noblecourt Les « bibs » veulent embrayer à l’échelon européen Comment Michelin interprète CLERMONT-FERRAND maient que c’était le cas, ils ont Edouard-Michelin, ainsi nommée un soutien à tous les salariés et à de notre corespondant quitté leurs ateliers, pour marquer en hommage au grand-père de tous [ses] concitoyens », dont il la question du temps de travail Les agents de fabrication des leur désapprobation de la manière l’actuel patron, qui porte le même « partage les inquiétudes ». En ar- usines Michelin de Clermont-Fer- la plus catégorique. Et ils l’ont fait prénom, pour la transformer en rière, M. Krivine et Mme Laguiller, MICHELIN n’a jamais caché pact négatif de la loi sur le person- rand ont répondu favorablement à dans la rue, ce qui, pour eux, est « avenue du Plein-Emploi ». entourés d’une garde rapprochée son opposition aux 35 heures. Le nel et sur l’entreprise », explique le exceptionnel. Durant les deux dé- En cortège, ils se sont ensuite de militants de la LCR et de LO, ne patron du groupe rappelait en- texte, tout en brandissant la me- REPORTAGE cennies passées, ils n’avaient réagi rendus devant le domicile parti- cessaient de fustiger l’attitude du core, le 13 septembre, que «la nace que si elles « ne pouvaient Cette mobilisation ainsi qu’à deux reprises : en dé- culier de M. Michelin pour dépo- premier ministre. quasi-totalité du personnel qui tra- être appliquées, l’entreprise serait cembre 1977, lorsque la direction ser, à la porte de sa demeure, rue vaille en production chez Michelin alors amenée à étudier d’autres so- est « une première avait voulu, sans concertation de la Tour-de-la-Monnaie, les « PARI GAGNÉ » a des horaires inférieurs ou égaux à lutions pouvant avoir une inci- étape », estiment préalable, leur imposer le passage plaques dévissées. Le tout s’est fait Les responsables des sections 35 heures par semaine ». Les sala- dence sur les effectifs, les salaires la CFDT et la CGT au semi-continu – le projet avait sans haine et sans injures, ce qui a syndicales CGT, CFDT, FO, qui, la riés ont pu s’étonner de cette af- et/ou les avantages sociaux ». dû être retiré après plusieurs jours fait dire à Odile Saugues, députée veille, affichaient des craintes firmation, eux qui croyait travail- La question de la légalité est d’un conflit très dur ; et en 1988, (PS) de la première circonscription quant à l’ampleur de la mobilisa- ler 42 h 30 par semaine. En fait, bien au cœur des propositions du l’appel lancé par leurs syndicats en lorsque cette même direction avait du Puy-de-Dôme, où sont implan- tion, arboraient le sourire. « Le pa- tout est affaire de comptabilité. manufacturier. La ministre de débrayant massivement, mardi annoncé, comme le fait du prince, tées les trois usines Michelin, et ri est certes gagné », estimaient Une note interne, diffusée à l’en- l’emploi le rappelait à propos de 21 septembre, et en manifestant une augmentation générale des ancienne agente technique de la Jean Barrat, pour la CFDT, et Mi- cadrement de Michelin en dé- Michelin, lundi 20 septembre, lors contre la décision annoncée par la salaires de 20 centimes de l’heure, manufacture, que « lorsqu’il y a in- chel Chevallier, pour la CGT, qui cembre 1998, intitulée « Salaires de la présentation du bilan sur les direction de supprimer 10 % des alors que, dans le même temps, le sulte, les Michelin savent se mobili- avaient accueilli sous les applau- et temps de travail MFPM [Manu- accords 35 heures : « La réduction emplois (7 500 postes) dans le groupe enregistrait un bénéfice de ser ». dissements des grévistes les délé- facture française des pneuma- du temps de travail serait effective- groupe, en France et à l’étranger, 1,250 milliard de francs. Lors de sa déclaration à la gations allemandes et italiennes, tiques Michelin] en 1999 », permet ment un moyen pour réduire, voire dans les trois ans qui viennent. Ils presse, la députée était ceinte de « mais, ajoutaient-ils, cette mobili- de donner quelques indications effacer les licenciements. Mais il ont reçu sur place l’appui de nom- INVITÉ INDÉSIRABLE l’écharpe tricolore, s’attirant ainsi sation ne doit constituer qu’une pre- sur la façon dont la direction par- me semble que les premières pro- breuses personnalités politiques, Mardi, les « bibs » ont, à deux la remarque d’un gréviste : « Toi, tu mière étape ». Pour les deux res- vient aux 35 heures sans rien positions de la direction sur les dont celui du numéro deux du PS, reprises, quitté leurs ateliers par peux la porter, mais il y en a ponsables syndicaux, «il changer à son organisation ac- 35 heures ne respectent pas totale- Jean-Christophe Cambadélis, dé- milliers pour faire connaître leur d’autres qui veulent nous voler la appartiendra aux salariés, à l’éche- tuelle. ment les modalités prévues dans la puté de Paris, celui de la prési- opposition au projet de 7 500 sup- rue!» Le manifestant a alors jeté lon européen, de maintenir la pres- « Il faut tout faire pour que l’ap- seconde loi, notamment pour les dente du groupe communiste du pressions de postes, annoncé par un regard peu amène en direction sion pour faire échec au projet ». plication de cette loi n’entame jours fériés. » Bien que dépendant Sénat, Hélène Luc, et ceux des dé- un groupe dont les bénéfices sont de M. Cambadélis, qui s’évertuait Ils ont été rejoints en cela par l’avenir de l’entreprise », affirme le de la branche caoutchouc, où au- putés européens Alain Krivine, plus que satisfaisants. Ils refusent à expliquer que les récents propos Mme Saugues, pour qui « les tabous document en préambule. Pour ce- cun accord de branche n’a été si- porte-parole de la Ligue commu- d’être ainsi réduits à la portion du premier ministre avaient été doivent disparaître ». La députée la, l’entreprise déploie des trésors gné, Michelin reprend en fait cer- niste révolutionnaire, et Arlette congrue au seul profit d’action- « surinterprétés dans un contexte socialiste en appelle à tous les élus d’inventivité pour faire la chasse taines dispositions – notamment Laguiller, porte-parole de Lutte naires dont la valeur des titres a défavorable puisqu’au lendemain nationaux « afin qu’ils contraignent aux temps « perdus ». Pour cela, pour les jours fériés – de l’accord ouvrière. connu une embellie spectaculaire. d’une annonce traumatisante ». A Michelin à signer une convention son mètre-étalon est le temps signé dans la métallurgie. Or cet C’est un peu comme si les sala- Aussi, les agents de fabrication, côté de lui, le maire de la ville, sur les 35 heures de travail hebdo- « productif ». Dès lors, tout ce qui accord n’est, pour le moment, pas riés de Michelin refusaient le droit qui ont formé le plus gros des Serge Godard, sénateur (PS) du madaire plutôt que de le laisser tri- est habillage, casse-croûte, reconnu par le ministère, qui à quiconque, et de quelque façon troupes des grévistes (1 800 per- Puy-de-Dôme, soulignait que sa cher comme il le fait actuellement ». pauses est désormais exclu du considère ce texte comme « vir- que ce soit, de porter atteinte à sonnes selon la direction,) n’ont participation à la manifestation temps de travail. Mieux, les jours tuel » et, de ce fait, ne l’a pas leur dignité. Dès lors qu’ils esti- pas hésité à débaptiser l’avenue devait « être bien comprise comme Jean-Pierre Rouger fériés sont comptabilisés dans la étendu aux entreprises de la réduction du temps de travail. branche. L’originalité de Michelin, Grâce à cette comptabilité-mai- en fait, est de jouer sur tous les Un amendement sur mesure son, Michelin parvient au chiffre tableaux. « Nous sommes rigou- magique de 35,09 heures pour les reusement dans le cadre de la léga- Une grande entreprise, qui fait des profits, annonce 7 500 suppres- onze mille salariés qui travaillent lité », affirme un porte-parole de sions d’emplois ; simultanément, l’action cotée en Bourse augmente en trois équipes (3 x 8). Pour les la direction, qui attend la seconde de 12,6 %... Que faire « pour que cela ne se reproduise plus » ? salariés non postés, le fabriquant loi pour éventuellement rectifier L’« exemple » Michelin suscite un projet d’amendement socialiste de pneus a dû, tout de même, le tir et, peut-être, entrer en négo- sur le projet de loi sur les 35 heures, taillé sur mesure (lire également faire un petit effort. Comme ils ne ciation avec les syndicats sur la page 7). Mardi 21 septembre, le groupe socialiste de l’Assemblée na- bénéficient pas de pauses, la di- question des 35 heures. D’ailleurs, tionale a proposé d’instaurer « une sorte de malus pour les entreprises rection arrivait à un total d’un la note interne, même si ces der- cotées en Bourse qui affichent des profits en même temps qu’elles licen- peu plus de 37 heures, toujours en niers ont en pris connaissance par cient du personnel. Ce malus pourrait prendre la forme d’une surcotisa- soustrayant les jours fériés. Pour voies détournées, ne leur pas été tion versée à l’Unedic ou à un fonds en faveur de l’emploi ». De même, parvenir aux 35 heures, le groupe encore officiellement soumise. l’amendement prévoit que les aides de l’Etat, pour un plan social, ne a décidé d’octroyer 5 jours de seront pas accordées si l’entreprise n’a pas appliqué « réellement » la congés supplémentaires. « Ces Clarisse Fabre réduction du temps de travail. dispositions tendent à limiter l’im- et Stéphane Lauer LeMonde Job: WMQ2309--0007-0 WAS LMQ2309-7 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 1827 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 / 7

Le Parti socialiste arrête ses amendements Les retraites seront au second projet de loi sur les 35 heures revalorisées de 0,5 % Débat animé autour du salaire minimum et des cadres au 1er janvier Alors que la Commission des affaires sociales de- premiers articles du projet de loi consacré aux privilégié la question des cadres, et compte dé- vait, mercredi 22 septembre, commencer à exa- 35 heures, le Parti socialiste a arrêté ses proposi- fendre l’idée d’imposer un « malus » aux entre- miner quelque 600 amendements pour les six tions. A l’issue d’un bureau national, le groupe a prises qui licencieraient malgré des profits. Critiques sur le financement de la « Sécu » DEUX HEURES après le début groupe socialiste à l’Assemblée, rence Dumont, proche de Louis Sur les cadres – question qui a DANS son intervention devant saire, ne répond pas en soi aux be- d’une réunion du bureau national présidé par Jean-Marc Ayrault, Mermaz et députée du Calvados, a donné lieu à un débat difficile –, la commission des comptes de la soins sanitaires et sociaux à satis- qualifiée de « passionnée », les dé- s’est prononcé en faveur d’un estimé que la position de Mme Au- l’idée est de « favoriser une réduc- Sécurité sociale, mardi 21 sep- faire ». putés socialistes sont tombés d’ac- amendement qui préciserait bry sur le salaire minimum était tion effective [de leur] temps de tra- tembre, Martine Aubry a annoncé L’ensemble des syndicats a, une cord : « des discussions complémen- qu’« un employeur doit avoir re- « irrecevable ». Elle « ne peut satis- vail », en « limitant le nombre de que les retraites du régime général fois de plus, dénoncé la volonté du taires sont à prévoir ». En cours à toutes les possibilités prévues faire » les socialistes, a convenu jours travaillés pour bénéficier de (salariés du privé) seront revalori- gouvernement de demander à attendant, le groupe a trié, mardi par la loi avant de recourir à un M. Le Garrec. « J’insiste sur le fait l’allègement » des charges sociales. sées de 0,5 % le 1er janvier 2000. l’Unedic et à la « Sécu » de cofi- 21 septembre, une série d’amende- projet de licenciement collectif ». que le débat va durer trois mois », « Il faut définir la notion de cadre Compte tenu de l’augmentation nancer les 35 heures. Mme Aubry ments qu’il compte présenter pour Les aides de l’Etat, pour accompa- a-t-il ajouté, en laissant ainsi la dirigeant, a observé M. Gorce, et accordée en 1999 sur la base d’une s’est dite « ouverte » à l’idée la seconde loi sur les 35 heures, gner un plan social, ne seraient porte ouverte à des accomode- considérer que les autres cadres surestimation de l’inflation, la mi- d’amender ce dispositif, à la dont l’examen en Commission des ainsi accordées que si l’entreprise ments avec les autres partenaires doivent relever du droit commun. nistre de l’emploi et de la solidari- condition de remettre à plat les re- affaires sociales devait commencer a, au préalable, appliqué la réduc- de la majorité. S’il y a des dérogations, elles doivent té a indiqué que cette hausse au- lations entre l’Etat et l’assurance- mercredi matin. Selon Gaetan tion du temps de travail pour sau- Dans l’immédiat, les socialistes relever des négociations ». Pour ce rait dû être limitée à 0,2 %, mais chômage. Le Medef a confirmé, Gorce, rapporteur (PS) du texte, ver des emplois. ont retenu cinq orientations : «le seul chapitre, l’assemblée a voté que le gouvernement avait donné mardi, son hostilité au projet de quelque 600 amendements ont dé- renforcement des garanties des sa- contre l’avis du rapporteur, esti- un « coup de pouce » de 0,3 %. loi de financement et notamment jà été déposés, tous partis confon- lariés par un meilleur encadrement mant que le plafond des 217 jours Au lendemain de la présentation « aux trois nouveaux impôts décidés dus, pour les six premiers articles « Un employeur doit de la modulation, la réduction des de travail prévu pour une partie du projet de loi de financement et par le gouvernement : extention de du projet de loi qui en compte, au maxima sur douze semaines, une des cadres pouvait être ramené à des comptes de la Sécurité sociale la TGAP [écotaxe], cotisation so- total, dix-sept... avoir recours à toutes plus grande protection des salariés 205 jours dans la mesure où les en- (Le Monde du 22 septembre), les ciale sur les bénéfices des sociétés et Sans même avoir été rédigé, à temps partiel ». A ce sujet, un treprises réduiraient effectivement critiques ont surtout porté sur la taxation des heures supplémen- « l’amendement Michelin » a les possibilités amendement devrait proposer de 10 % les horaires de cette popu- situation de l’assurance-maladie. taires ». En 2000, le taux effectif de d’emblée été adopté par le PS. A d’abroger l’abattement de 30 % sur lation et bénéficieraient des allè- « Les problèmes ne sont pas trai- l’impôt sur les sociétés réalisant l’initiative d’Odile Saugues, dépu- prévues par la loi les cotisations sociales patronales gements de charges. Cet incident tés », a estimé Jacques Barrot, dé- plus de 50 millions de francs de tée du Puy-de-Dôme et ancienne en faveur du temps partiel, quand de parcours mis à part, le puté (UDF) de la Haute-Loire, chiffre d’affaires sera de 37,8 % dessinatrice industrielle de « Bi- avant de recourir à bien même l’entreprise n’aurait si- « consensus », selon M. Gorce, l’a dans un entretien aux Echos (du – 36,6 % pour les autres –, compte bendum », il s’agit d’instaurer gné aucun accord de réduction du emporté pour sélectionner moins 22 septembre). Il estime que les tenu de la suppression de la majo- « une sorte de "malus" pour les en- un projet de temps de travail. Dans le projet de d’une quarantaine d’amende- régimes sociaux ne sont pas à ration exceptionnelle décidée en treprises côtées en Bourse qui af- loi, le gouvernement s’est conten- ments. l’abri d’un « retournement conjonc- 1997 et de l’instauration d’une fichent des profits en même temps licenciement té d’interdire le cumul de l’aide à turel ». La Fédération des mu- contribution sociale dans le cadre qu’elles licencient du personnel » la réduction du temps de travail et Isabelle Mandraud tuelles de France (FMF) souligne du nouveau dispositif d’allège- (lire page 6). Dans la foulée, le collectif » cet abattement. et Michel Noblecourt que « l’équilibre financier, néces- ment des charges.

Le chômage résiste, Mises à part ces réactions dic- tées par l’actualité, les discussions selon le BIPE ont parfois été vives au sein du Parti socialiste où Jean-Luc Mélen- L’embellie constatée en France chon et Marie-Noëlle Lienemann, serait « insuffisante pour mordre pour la Gauche socialiste, et Alain profondément sur le chômage qui Vidalies pour les ex-poperenistes, toucherait encore 9,4 % de la popula- ont fait entendre leurs différences, tion active en 2004 ». Les 35 heures et qui paraîssent décidés à prendre ne créeraient donc, globalement au mot Martine Aubry. La ministre que peu d’emplois, selon les prévi- de l’emploi et de la solidarité a en sions 1999-2004 du Bureau d’infor- effet encouragé les parlementaires mations et de prévisions écono- à « améliorer » son texte qui vien- miques (BIPE), présentées mardi dra en discussion à partir du 5 oc- 21 septembre. Son directeur géné- tobre à l’Assemblée nationale. ral, Christian de Perthuis, a mis en « Nous avons conscience de porter avant trois obstacles : les heures un texte historique mais imparfait », supplémentaires, la possibilité a commenté à la sortie Odette d’avoir deux employeurs, que Grzegrzulka (PS, Aisne). « rien n’interdit », et le travail au Président de la commission des noir, dont « le taux va augmenter ». affaires sociales de l’Assemblée, Dans son rapport, l’institut de Jean Le Garrec a pris soin de dis- conjoncture estime que « le pas- tinguer des amendements déjà ar- sage aux 35 heures (...) s’opère dans rêtés les points qui méritent une un contexte d’extrême modération poursuite de la réflexion et dé- salariale, d’accroissement de la flexi- pendent, a-t-il indiqué, « des négo- bilité (...) et de soutiens publics qui ciations avec la ministre et le gou- permettent d’éviter une hausse in- vernement ». L’obligation d’un tempestive des coûts dans le système référendum dans les entreprises productif ». En 1999 et 2000, les où un accord serait signé par des créations d’emplois seraient donc syndicats non majoritaires, le inférieures à 200 000, (contre temps de travail effectif mais aussi 265 000 en 1998), du fait du ralentis- le SMIC ont, en particulier, nourri sement de la croissance en 1999. les discussions et les doutes. Lau- Fonction publique : débuts laborieux des consultations avec les syndicats UNE RÉUNION « sérieuse », des agents de l’Etat, mais sur lequel mais qui n’a pas permis « d’évacuer le ministre semble aujourd’hui vou- les désaccords » : en inaugurant, loir s’appuyer pour mettre en place mardi 21 septembre, une série de un décompte annuel du temps de consultations organisée par le mi- travail dans la fonction publique nistre de la fonction publique, inacceptable pour la CGT. D’après Emile Zuccarelli, sur l’application ce texte, les fonctionnaires de l’Etat des 35 heures aux cinq millions travailleraient entre 35 et 37 heures d’agents des services de l’Etat, des par semaine, un peu plus dans les hôpitaux et des collectivités territo- hôpitaux et souvent moins dans les riales, Bernard Lhubert, le secré- collectivités locales, un constat qui taire général de l’Union générale permettrait au gouvernement de li- des fédérations de fonctionnaires miter l’ampleur et, donc, le coût de (UGFF) de la CGT, ne s’attendait la réduction du temps de travail des pas à un miracle. fonctionnaires. « Le problème central reste celui de l’emploi, un thème sur lequel le ABOUTIR À UN ACCORD-CADRE ministre a refusé de s’engager », dé- Seule source de satisfaction pour plore le syndicaliste, qui place la la CGT : la volonté du ministre création de postes en tête des re- d’aboutir à un accord-cadre qui vendications de l’UGFF, « pour pourrait être signé à la fin de l’an- améliorer les conditions de travail née 1999 ou au début de l’année des agents, la qualité du service pu- 2000, à charge ensuite pour chaque blic et faire baisser le chômage dans fonction publique, ministère ou le pays ». Pour le ministre, en re- service concerné de l’appliquer au vanche, c’est la « modernisation » plus près du terrain. Après la CGT, du service public qui passe en pre- le ministre doit recevoir, jusqu’au mier, le problème de l’emploi ne se 7 octobre, les représentants des posant qu’« ensuite ». Le gouverne- autres organisations syndicales ment avait déjà donné le ton géné- (UNSA, FO, CFDT, CFTC, FSU, ral de la concertation, lors de la CFE-CGC), les associations d’élus présentation du projet de budget et les associations des maires, des 2000 la semaine dernière, en rappe- départements et des régions de lant que celui-ci prévoyait une France. Avec la question délicate de « stabilité globale des effectifs civils l’emploi, celles des salaires, de la ré- de l’Etat ». sorption de la précarité et de la dé- Autre pomme de discorde : le finition de la durée hebdomadaire rapport Roché sur le temps de tra- de travail devraient rester au cœur vail des fonctionnaires (Le Monde des discussions. du 11 février), document qui avait suscité l’indignation d’une partie Alexandre Garcia LeMonde Job: WMQ2309--0008-0 WAS LMQ2309-8 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 1828 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 FRANCE

Alain Madelin et Démocratie libérale Trois organisations clandestines corses ont les yeux fixés sur le RPR se livrent à une sévère surenchère L’allié du parti chiraquien s’interroge sur son propre avenir Jean-Pierre Chevènement dénonce un « nationalisme Les journées parlementaires organisées par Démocra- péties de la bataille pour la présidence du RPR. Alain ethnique, comme dans les Balkans », après les menaces tie libérale à Porticcio, en Corse-du-Sud, ont été oc- Madelin affirme pourtant vouloir prendre ses dis- cupées, lundi 20 et mardi 21 septembre, par les péri- tances par rapport au parti chiraquien. du FLNC-Canal historique contre les « allogènes »

PORTICCIO (Corse-du-Sud) terrasse ensoleillée surplombant la DL ont convenu que leur ligne poli- BASTIA conciliation des nationalistes «lé- cères et fidèles à leur idéal nationa- de nos envoyés spéciaux baie d’Ajaccio, sous le regard rési- tique antérieure, c’est-à-dire une al- de notre correspondant gaux » pour engager un bras de fer liste ne se sacrifient à nouveau Un « coucou » est venu se nicher gné des parlementaires libéraux, ni liance privilégiée avec le RPR, avait Les trois organisations clandes- direct avec l’Etat tout en maintenant comme ont pu le faire les militants du au cœur des journées parlemen- l’un ni l’autre ne se sont privés de – au moins provisoirement – vécu. tines encore actives en Corse se la suprématie d’« action militaire » commando Erignac ». taires de Démocratie libérale, lundi commenter la campagne interne au « On ne s’enferme pas avec le RPR », livrent, depuis quelques semaines, à du Canal historique sur un terrain 20 et mardi 21 septembre, à Portic- RPR. M. Devedjian, qui bénéficie, résume aujourd’hui M. Madelin. A une surenchère dans la fin de non- riche de nouvelles concurrences RISQUE DE MARGINALISATION cio, en Corse-du-Sud : le RPR et parmi tous ses concurrents, d’un Démocratie libérale, désormais, on recevoir qu’elles opposent au clandestines. Chacune des trois organisations l’âpre compétition qui oppose déjà « regard particulier » de la part de ne parle plus d’« union de l’opposi- « préalable » de la condamnation de C’est cette dernière tendance qui se prépare à l’affrontement avec la six de ses membres pour l’élection M. Madelin et de ses amis en sa tion » mais d’« addition des forces ». la violence posé par le premier mi- a imposé son point de vue. La posi- puissance publique. Les partis lé- du prochain président, ont large- qualité de libéral et d’européen, a Cette nouvelle option stratégique nistre lors de son voyage dans l’île, tion de M. Jospin, le 6 septembre, gaux, c’est-à-dire les signataires du ment tenu la vedette, mardi, avec ironisé sur M. Delevoye, « quelqu’un attriste ceux qui prônaient le ras- les 6 et 7 septembre, avant toute lors de son voyage dans l’île, et l’ac- « protocole de paix » signé le 3 juil- l’arrivée de Jean-Louis Debré, pré- d’assez peu connu, y compris du pré- semblement de l’opposition au sein évolution institutionnelle. Après les tion d’Armata Corsa, dernière-née let, verraient alors leur initiative gra- sident du groupe RPR de l’Assem- sident de la République... » Pour sa d’une structure commune. « Ce qui revendications de récentes actions des organisations clandestines, pour vement hypothéquée. Ils n’auront blée nationale, accompagné par Pa- part, M. Gaymard a été « très sur- m’inquiète, c’est qu’on n’a pas de vi- par Armata Corsa et le FLNC-Canal qui le recours à l’assassinat se justi- plus de raison objective de pour- trick Devedjian, porte-parole du pris » de la candidature de M. De- sion claire de l’objectif qu’on veut at- historique, ces cinq derniers jours fie en cas de « légitime défense pré- suivre leurs travaux, dont l’une des mouvement et candidat, et Hervé vedjian « car dans le registre euro- teindre », se lamente ainsi M. Dord. (Le Monde du 22 septembre), deux ventive », ont pesé dans la balance. questions cruciales est celle de l’ar- Gaymard, ardent supporteur de péen, libéral, il y avait déjà Michèle Jean-Claude Gaudin, lui, ne cache avions de tourisme ont été détruits Le FLNC-Canal historique a donc rêt de la violence clandestine. Les Jean-Paul Delevoye. Si elle a éclipsé Alliot-Marie ». pas son désaccord. Le maire de et quatre endommagés dans un at- surenchéri sur la voie de la terreur clandestins semblent avoir préféré le parti d’Alain Madelin, cette intru- Marseille, dont le premier adjoint tentat non revendiqué qui a en par- en y ajoutant la menace xénophobe le risque de marginalisation, voire sion consentie a eu pour vertu de est le député RPR Renaud Muselier, tie soufflé un hangar de l’aérodrome et en renouant avec l’usage de slo- d’opposition entre nationalistes, faire passer au second plan les états A DL, désormais, met en garde contre le risque du de Ghisonaccia, en Haute-Corse, gans tels que « I Francesi Fora » que créerait cet échec. En outre, d’âme des libéraux. morcellement à droite : « L’opposi- dans la nuit du 21 au 22 septembre. (« Les Français dehors »), espèrant cette situation contraindra les élus M. Madelin avait préparé à sa fa- on ne parle plus tion ne repose plus que sur ses bas- De conférences de presse nocturnes ainsi se rallier les plus radicaux des nationalistes à l’Assemblée de çon l’arrivée de M. Debré. Lundi tions en province, qui sont tenus par en communiqués dirigés contre des nationalistes. Corse, dont les huit sièges sont oc- soir, le président de DL avait qualifié d’« union des coalitions. Nous devons maintenir résidents continentaux et des bâti- De son côté, Armata Corsa, qui a cupés par Corsica Nazione, proche de « Rantanplan » le responsable un axe privilégié avec le RPR, et réta- ments de la représentation de l’Etat revendiqué l’assassinat d’un jeune du FLNC-Canal historique, à clari- RPR, qui lui avait reproché, le matin de l’opposition » blir le contact avec l’UDF », affirme- en Corse, les rivalités s’accentuent. commis-boucher soupçonné d’avoir fier leur attitude en remettant en même, sur Europe 1, de « faire des t-il. accepté un « contrat » contre l’un cause leur adhésion au jeu démo- petites phrases pleines d’arrière-pen- mais d’« addition En filigrane de la question des re- PRATIQUES XÉNOPHOBES des deux dirigeants de l’organisa- cratique de l’institution. sées » et de « critiquer [son] camp » lations avec le RPR transparaît celle La manifestation la plus inquié- tion, tente de démontrer la puis- Ce sera particulièrement le cas de à Paris. Pour M. Madelin, en effet, des forces » des priorités politiques. Face à un tante de ce durcissement reste celle sance de sa logistique militante. leur chef de file, Me Jean-Guy Tala- on fait porter à Jean Tiberi « un cha- RPR occupé par la présidentielle, les du FLNC-Canal historique, qui n’hé- Ainsi, en revendiquant le 20 sep- moni, président de la commission peau manifestement beaucoup plus libéraux affichent que leur priorité site pas à menacer les résidents «al- tembre les cinq attentats perpétrés des affaires européennes à l’Assem- large que lui ». Prenant la parole lors Les préoccupations du RPR n’ont est l’échéance législatives : « Qu’est- logènes » et renoue avec les pra- dans la nuit du 17 au 18 septembre, blée de Corse : pour Lionel Jospin, la du déjeuner, mardi, M. Debré a fait cependant pas tout à fait pu effacer ce qui décide de l’orientation poli- tiques xénophobes des années les Armata Corsa démontre qu’elle a les nouvelle stratégie du « dialogue » preuve à son tour de mordant : celle des libéraux. Après le trauma- tique du pays ? Ce sont les législa- plus noires du nationalisme insu- moyens de frapper simultanément, ne peut en effet se mettre en place « Merci de nous permettre de parler tisme des élections européennes, la tives », affirme M. Madelin. Hervé laire. Ce retour en arrière straté- dans un intervalle de dix minutes, que « dans le cadre démocratique et du RPR », a-t-il lancé, pour toute direction de Démocratie libérale Novelli, député européen et proche gique de la plus puissante organisa- les principaux bâtiments adminis- transparent de l’Assemblée de politesse d’usage, à ses hôtes. Au s’était employée, la veille, à leur re- collaborateur de M. Madelin, est tion clandestine de l’île semble avoir tratifs de l’équipement de Corse. Corse ». passage, M. Debré a confirmé que monter le moral en leur détaillant plus cru : « Vaut-il mieux avoir été décidé après un vif débat. Le Ca- La troisième organisation clan- Quant à Jean-Pierre Chevène- lui-même ne sera pas candidat à la un sondage commandé par ses Chirac à l’Elysée et Jospin à Mati- nal historique devait-il donner des destine, le FNLC « du 5 mai 1996 », ment, il a déclaré, mardi, sur Eu- présidence du Rassemblement et soins. Cette enquête, présentée à gnon, ou Jospin président et Madelin gages au processus de paix élaboré si elle n’a pas revendiqué d’action rope 1, qu’on ne peut « pas lutter même qu’il ne « prendra pas posi- huis clos, prouverait de manière ir- premier ministre ? », ironise-t-il. Cela par les treize organisations légales violente, a, elle aussi, rejeté le contre le nationalisme ethnique dans tion ». « Je ne suis pas venu avec tous réfutable que, nonobstant le scrutin ne signifie pas, naturellement, que de l’île signataires d’un « protocole » « préalable » du premier ministre les Balkans et en même temps s’en ac- les candidats, parce qu’il n’y avait pas du 13 juin, les Français seraient ac- DL ait tiré un trait sur la présiden- de paix, le 3 juillet, à Migliacciaru ? lors d’une conférence de presse commoder sur le sol de la France ». de place dans l’avion... », a-t-il en- quis à la cause du libéralisme. C’est tielle. « Il serait inconcevable que Dans ce cas, une « initiative ma- dans la nuit du 16 au 17 septembre. « Il ne faut pas grossir un certain core ironisé. donc plus que jamais de libéralisme personne ne représente les idées libé- jeure », comme une trêve tempo- Ces clandestins réclament l’ouver- nombre d’événements qui ressortent Ses deux accompagnateurs suffi- qu’Alain Madelin va parler aux rales » à la présidentielle, prévient raire des attentats, aurait pu être ar- ture « à brève échéance » d’une de tactiques ou de stratégies d’ar- saient d’ailleurs amplement pour Français, mais avant tout d’un libé- M. Madelin. rêtée : cette tendance était « négociation publique » pour «un rière-boutiques », a ajouté, cepen- imposer le RPR comme le principal ralisme appliqué aux sujets de socié- majoritaire au début de l’été. L’autre règlement politique de la question dant, le ministre de l’intérieur. centre d’intérêt. A cinq pas l’un de té. Jean-Baptiste de Montvalon option était de prendre le risque corse ». Sinon, préviennent-ils, «il l’autres, un verre à la main, sur une Toujours à huis clos, les élus de et Cécile Chambraud d’hypothéquer la tentative de ré- est à craindre que des hommes sin- Michel Codaccioni Denis Tillinac enrôlé par Jean et Xavière Tiberi M. Schrameck a été entendu par la commission d’enquête « TIBERI, BOUC ÉMISSAIRE »... Signé par De- M. Tillinac, qui, enfin, en appelle aux Evangiles, CONVENAIT-IL d’apaiser les teur de cabinet du préfet de L’audition de M. Schrameck, qui nis Tillinac, écrivain corrézien proche de comparant M. Tiberi à « un moderne saint Sé- esprits, quelques heures avant Corse. Dans un entretien à l’heb- a duré moins d’une heure, mardi Jacques Chirac, le tract a été distribué dans les bastien ». Mme Tiberi n’avait donc aucune raison l’audition du directeur de cabinet domadaire L’Express du 16 sep- après-midi, ne semble pas avoir boîtes aux lettres du 5e arrondissement de Paris de craindre d’être ridicule en affirmant que du premier ministre, Olivier tembre, l’ancien préfet de Corse apporté d’éléments nouveaux. dans les jours qui ont suivi l’entretien télévisé « Jean est un saint »... Schrameck ? Le président de la Bernard Bonnet avait accusé Devant une dizaine de députés de Xavière Tiberi, le 12 septembre. Environ 35 000 exemplaires ont été reproduits commission d’enquête de l’As- M. Christnacht de lui avoir de- – dont deux de l’opposition –, Le titre n’est autre que la petite phrase par une imprimerie du 5e arrondissement, fief semblée nationale sur le fonction- mandé de « couvrir » M. Pardini M. Schrameck a rappelé que le qu’elle avait glissée à quelques journalistes lors électoral de M. Tiberi, qui n’allait pas laisser nement des forces de sécurité en dans l’affaire de la paillote Chez suivi du dossier corse relevait de du sommet de la francophonie, au Canada. Le passer une telle occasion de démontrer à ses Corse, Raymond Forni (PS), a an- Francis (Le Monde du 17 sep- l’interministériel. Mettant en premier paragraphe dénonce « l’acharnement électeurs que son épouse a raison de se dé- noncé à la commission, mardi tembre). avant sa qualité de directeur de juridique, politique, médiatique et mondain » fendre publiquement. La preuve, Denis Tillinac 21 septembre en début de mati- L’opposition, qui réclamait de- cabinet, M. Schrameck a éludé dont ferait l’objet le couple Tiberi, dans le but l’ami du président a été convaincu... Un détail née, qu’il accédait à une ancienne puis longtemps que Mme Valter et certaines questions, portant no- de « procure[r] à la meute ricanante une jouis- cependant : ce texte, censé confirmer, après requête de l’opposition : deux M. Christnacht soient entendus tamment sur les propos tenus par sance de facture manifestement sadique ». coup, les propos de Xavière Tiberi, est un billet autres membres du cabinet de par la commission d’enquête, M. Chevènement (lire ci-dessus). M. Tillinac « en connaît qui se pourlèchent les publié dans La Dépêche du Midi du 1er août et Lionel Jospin seront entendus par avait eu le sentiment de pouvoir Interrogé sur la suite donnée aux babines en espérant le suicide ». « On a voulu me transmis dès cette date à l’intéressée afin de la commission. Il s’agit de Clotilde obtenir gain de cause au terme de informations qui lui avaient été pousser au suicide », a volontiers répété Mme Ti- l’aider à préparer son plan de communication. Valter, conseillère technique au- l’audition de M. Bonnet. Le 8 sep- transmises par M. Bonnet dans beri. « Tiberi expie une dérive collective », plaide Denis Tillinac dit ne pas avoir été prévenu de la près du premier ministre, chargée tembre, tout en regrettant le «lâ- l’enquête sur l’assassinat du préfet l’écrivain. « Il paie pour les gestions précé- publicité donnée par le couple Tiberi à son tex- de suivre les affaires corses, et chage » dont il s’était dit victime, Erignac, M. Schrameck a expliqué dentes », a accusé l’épouse du maire de Paris. te. Mais, ajoute-t-il, « je l’ai écrit pour les dé- d’Alain Christnacht, conseiller l’ancien préfet avait notamment qu’il n’avait fait que respecter la Celle-ci a fustigé « l’aristocratie, l’énarchie, l’es- fendre. je n’ai rien contre le fait qu’ils l’uti- pour les affaires intérieures et assuré que ses contacts télépho- séparation de l’exécutif et du judi- tablishment », qui veut « flinguer » « l’homme du lisent ». l’outre-mer. M. Forni a également niques avec Mme Valter avaient été ciaire. peuple ». Tiberi « n’est pas sociologiquement lé- indiqué que la commission enten- « quotidiens, voire biquotidiens » gitime, c’est un intrus qu’il faut canarder », écrit Pascale Sauvage drait Gérard Pardini, ancien direc- (Le Monde du 10 septembre). J.-B. de M. LeMonde Job: WMQ2309--0009-0 WAS LMQ2309-9 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 12:53 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1950 Lcp: 700 CMYK

¼ 9 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999

EMPLOI Au terme d’un accord si- seignement et Age d’Or services) se suivront », a assuré Claude Allègre, du chômage.b EN 2000, LES SEULES Le Monde suit l’expérience de cinq gné mardi 21 septembre avec le mi- sont engagées à recruter dans les soucieux de ne pas voir les 65 000 EMBAUCHES d’aides-éducateurs aides-éducateurs : en cette rentrée, nistre de l’éducation nationale, six deux ou trois années à venir 3 600 emplois-jeunes recrutés ces deux concerneront les quartiers difficiles ils disent l’intérêt de leur expérience entreprises (Air France, Accor, Adia- aides-éducateurs en contrat à durée dernières années par l’éducation na- et la prévention de la violence en et racontent pourquoi « ils ont du Adecco, Euro Disney, Avenance en- indéterminé. « D’autres entreprises tionale venir aggraver les chiffres milieu scolaire.b DEPUIS DEUX ANS, mal à envisager l’avenir ». Aides-éducateurs : le gouvernement fait le pari du privé Six entreprises se sont engagées à recruter d’ici deux à trois ans 3 600 aides-éducateurs en contrat à durée indéterminée. Les emplois-jeunes de l’éducation nationale ne deviendront pas « une nouvelle couche de fonctionnaires », a assuré Claude Allègre LES AIDES-ÉDUCATEURS ne fiées : « L’éducation nationale est La plupart des chefs d’entreprise prises, et malgré le nombre tradi- deviendront pas « une nouvelle bonne pour préparer aux concours, concernés estiment enfin que la tionnellement élevé de ses CDD couche de fonctionnaires ». Deux mais beaucoup moins pour former main tendue par Claude Allègre (4 000 sur 7 000 embauches an- ans après avoir orchestré l’arrivée des professionnels. » correspond à une « démarche utile nuelles), garantit aux aides-éduca- de 65 000 emplois-jeunes au sein Afin de ne pas démunir les éta- et intelligente », selon les mots teurs des contrats à durée indéter- des établissements scolaires, blissements scolaires où les em- d’Eric Licoys, directeur général de minée. Une condition exigée par Claude Allègre songe à leur avenir plois-jeunes sont devenus indis- Vivendi. Une main qu’ils avaient l’éducation nationale. « Il ne s’agit hors de la fonction publique. Le pensables, chaque personne qui peu de raisons de refuser, à la fois pas de les faire passer d’un CDD à ministre de l’éducation nationale a quittera son poste pour le secteur pour des questions d’« image »,de un autre CDD ou à un contrat de signé, mardi 21 septembre, un ac- privé sera remplacé, promet le mi- « citoyenneté » ou d’« opportuni- qualification ou d’adaptation », cord-cadre avec six entreprises nistère. Dans les semaines à venir, té ». L’opportunité consiste pour souligne le ministère. pour la formation et le recrute- les cellules emplois-jeunes des rec- certaines entreprises à profiter de La réussite de l’opération dé- ment d’aides-éducateurs. Air torats devront informer les aides- l’effort de formation que l’éduca- pend de l’intérêt que porteront les France, Accor, Adia-Adecco, Euro éducateurs de la nature des postes tion nationale est prête à fournir emplois-jeunes à ces propositions Disney, Avenance Enseignement à pourvoir et organiser des ren- pour adapter les aides-éducateurs d’embauche et du nombre des (restauration scolaire) et Age d’Or contres avec les entreprises. Le mi- aux profils proposés. Air France a offres d’emplois à venir. En 2002, à Services (services d’aide aux per- nistère assure que la priorité sera d’ores et déjà estimé à 200 heures l’issue des premiers contrats, le sonnes âgées) s’engagent à em- donnée à ceux « qui en ont le plus les besoins en formation d’adapta- gouvernement ne pourra pas se baucher, dans les deux ou trois an- besoin » (les moins diplômés, les tion. Chez Avenance Enseigne- permettre de laisser plusieurs mil- nées à venir, quelque 3 660 premiers entrés dans le dispositif ment, où l’on propose aussi des liers de jeunes venir gonfler les emplois-jeunes de l’éducation na- emplois-jeunes ou ceux qui n’ont postes de responsables clientèle, chiffres du chômage. Mais l’attrait tionale en contrat à durée indéter- pas de projet professionnel arrêté), on reconnaît que le recrutement des aides-éducateurs pour le sec- minée. « D’autres entreprises sui- se réservant « un rôle de régula- de jeunes sans qualification pro- teur privé reste encore à démon- vront », assure le ministre : des tion » lors des procédures de recru- fessionnelle bute parfois sur le trer. En novembre 1998, une en- négociations sont en cours, no- tement. manque de moyens en formation quête du ministère de l’éducation tamment avec deux grandes fédé- recours aux aides-éducateurs par nouvelle source de recrutement de l’entreprise pour les rendre opé- nationale avait relevé que la rations professionnelles. EFFET D’AUBAINE un lien entre leurs compétences pour leurs emplois traditionnelle- rationnels. En l’attente de conven- grande majorité d’entre eux sou- « Nous avons une responsabilité L’intérêt des entreprises dans acquises dans cette fonction (tuto- ment réservés à des jeunes de ni- tion plus précise, la direction des haitait soit préparer des concours vis-à-vis de ces jeunes, nous ne pou- cette opération est clair : disposer rat, surveillance et aide aux élèves) veau bac à bac+2: dans les trans- ressources humaines de l’entre- de la fonction publique, soit vons pas les laisser immobiles pen- d’une population diplômée, « déjà et les postes qu’elles proposent : ports ou le téléphone mobile chez prise compte pouvoir disposer des s’orienter vers les professions sani- dant cinq ans », justifie-t-on au mi- testée et sélectionnée », connaissant animation périscolaire avant et Vivendi, l’accueil touristique chez 1 000 heures de formation inscrites taires et sociales, les métiers de nistère au moment où certains « les contraintes du monde du tra- après la cantine pour l’entreprise Euro Disney. Ces reconversions dans les contrats qui lient les em- l’animation et du sport. « En cette aides-éducateurs entament leur vail », sachant « apprendre » et Avenance Enseignement, activités pour le moins radicales laissent de plois-jeunes à l’éducation natio- période de rentrée, les rectorats de- troisième rentrée scolaire. Pour as- « s’adapter ». Nombre de chefs « sociales » auprès des personnes côté l’idée d’une capitalisation de nale. Au-delà, elle prendra à sa vront mesurer si les projets profes- surer la continuité du dispositif, d’entreprise défendent en effet âgées pour Age d’Or Services. l’expérience acquise à l’éducation charge le processus de profession- sionnels des jeunes sont réalistes », 14 000 jeunes doivent chaque an- l’idée qu’un sas entre la fin des D’autres parient sur les « capacités nationale par les aides-éducateurs. nalisation, estimé à six mois. Outre souligne-t-on au ministère. La née quitter leur emploi ; or seuls études et le premier « vrai » em- relationnelles et la connaissance des Les entreprises profitent en outre la formation d’adaptation, Euro consigne est de recadrer les orien- 3 000 intégreront la fonction pu- ploi est désormais inévitable ; ainsi nouvelles technologies » des aides- d’un effet d’aubaine au moment Disney proposera aussi à ses futurs tations professionnelles des aides- blique par la voie des concours, sont considérées les années pas- éducateurs, pour des emplois dans où la conjoncture les aurait de « hôtes d’accueil touristique » une éducateurs en fonction de leur ba- rappelle-t-on rue de Grenelle (Le sées comme aides-éducateurs, au l’hôtellerie et le tourisme chez Ac- toute façon amenées à recruter. formation maison étalée sur quin- gage scolaire initial et du marché Monde du 2 juillet). Le ministre même titre que des contrats à du- cor, le service clientèle et les réser- Les titulaires de diplômes profes- ze mois, afin de leur inculquer de l’emploi. concède d’ailleurs que les forma- rée déterminée (CDD), de l’intérim vations téléphoniques chez Air sionnalisés risquent d’être les pre- « savoir-faire et savoir être ». tions proposées aux aides-éduca- ou de l’apprentissage. France. miers à pâtir de cette nouvelle L’entreprise de loisirs, à l’instar Sandrine Blanchard teurs n’ont pas été assez diversi- Certaines entreprises justifient le Beaucoup y voient surtout une concurrence. de la plupart des autres entre- et Stéphanie Le Bars

Un contrat de cinq ans, aides-éducateurs ont entre b Formation : considérée comme d’aides-éducateurs entrés dans vingt-trois et vingt-cinq ans et le point noir du dispositif une formation, quelle que soit sa 5 000 aides-éducateurs seront embauchés un salaire au SMIC 74 % sont des femmes. 16,4 % ont emplois-jeunes, la formation a durée (de quelques heures à un diplôme inférieur au jusqu’à présent été plusieurs semaines). b Statut : les aides-éducateurs baccalauréat, 39,6 % sont essentiellement proposée par le sont titulaires d’un contrat de droit titulaires du baccalauréat, 27,2 % biais du Centre national b Les entreprises : Accor en 2000 dans les quartiers difficiles privé d’une durée de cinq ans. Ils ont un diplôme de niveau bac+2 d’enseignement à distance s’engage à embaucher CONVAINCU du rôle pacificateur de jeunes...). « Il faut surtout qu’on sont payés au SMIC (5 624 francs et 16,8 % une formation à bac+3 (CNED) ou de formations 1 000 aides-éducateurs sur trois que les aides-éducateurs peuvent leur explique très précisément où ils net mensuels, soit 857 euros), pour ou au-delà. Dans l’année universitaires. Des conventions, ans ; Adia Adecco, 270 sur trois jouer dans les établissements sco- vont aller », résume-t-on au minis- 1 575 heures de travail par an (soit précédant leur embauche au sein signées ces derniers mois avec le ans ; Age d’Or Service, 30 sur deux laires, le ministre de l’éducation na- tère. Les rectorats, qui assurent dis- l’équivalent de 35 heures par de l’éducation nationale, 69 % ministère des affaires sociales et le ans ; Air France, 1 000 sur trois tionale, Claude Allègre, a plaidé à poser de viviers suffisants, devront semaine). Ils disposent de sept étaient à la recherche d’un ministère de la jeunesse et des ans ; Avenance Enseignement 60 plusieurs reprises pour le renforce- éviter d’affecter les aides-éduca- semaines de congés. emploi, 10,6 % étaient scolarisés sports, vont élargir le choix. Le sur trois ans ; Euro Disney, 300 sur ment de leur présence dans les teurs « anti-violence » dans des éta- ou étudiants, 16,4 % étaient ministère de l’éducation nationale trois ans ; et Vivendi, 1 000 sur quartiers les plus difficiles. Depuis blissements situés dans leur quar- b Profil : 59 % des salariés. estime à 65 % la proportion deux ans. 1997, date des premières em- tier d’origine. Un temps évoquée, bauches, 15 000 emplois-jeunes de l’idée de faire appel à des jeunes l’éducation nationale ont été affec- n’ayant pas le niveau bac pour oc- tés en priorité dans les collèges et cuper ces emplois n’a pas été rete- Les inquiétudes de cinq aides-éducateurs « qui ont du mal à envisager l’avenir » écoles primaires situés en zones nue par les chargés de recrutement d’éducation prioritaire (ZEP). Dans dans les académies. C’EST « sans regret » que Gautier à presque trente ans. » Les années signé par le ministère de l’éduca- mations proposées par l’éducation le cadre du plan gouvernemental de a quitté son poste d’aide-éducateur qui passent et l’avenir qui n’avance tion nationale. « S’il s’agit vraiment nationale ne sont pas qualifiantes, lutte contre la violence, le conseil de NÉCESSITÉ D’UN PROJET PRÉCIS dans un collège de Grigny (Rhône). pas, c’est aussi l’angoisse d’Estelle. d’une embauche définitive et pas alors on ne peut pas avancer », re- sécurité intérieure du 27 janvier a Seuls les établissements avec un Recruté lors de la première vague Cette jeune femme de vingt-six ans d’un énième contrat précaire », pré- grette-t-il. Son « métier » d’aide- entériné l’idée de recruter plusieurs projet spécifique, intégrant la pré- d’embauche, en 1997, il a plié ba- vient d’entamer sa troisième ren- cise-t-il. Car comme tous ceux qui éducateur lui a appris « le contact milliers de personnes, spécifique- sence d’un aide-éducateur de ce trée scolaire en tant qu’aide-éduca- font partie de la première vague de avec les élèves » et l’a familiarisé à ment chargées de désamorcer les type, auront l’autorisation d’en re- PORTRAITS trice dans un collège de la banlieue recrutement d’emplois-jeunes, Cy- l’informatique, mais, désormais, il violences dans le milieu scolaire. cruter. Cet appel au volontariat veut passer à une étape supérieure. Gautier n’avait qu’une lyonnaise. « Eh oui, je suis malheu- ril redoute « l’échéance [de la fin de Quelque 10 000 jeunes devaient ar- s’explique par au moins deux rai- reusement toujours emploi-jeune. Le contrat] qui approche et qui fait un Enfin, Olivier, aide-éducateur river, par vagues successives de sons. Dans certains quartiers diffi- crainte : « Être encore provisoire perdure », résume-t-elle. peu peur ». Pour l’instant, il a de- dans un collège du Rhône, re- 2 000 personnes, dans les établisse- ciles, des établissements «sa- en emploi-jeune En mai, elle a une nouvelle fois mandé à pouvoir suivre une forma- cherche désespérément une forma- ments à partir de cette rentrée. Fi- turent » et ne souhaitent pas à presque trente ans » échoué au concours de professeur tion du ministère de la jeunesse et tion qualifiante. L’absence de for- nalement, le budget 2000 prévoit le accueillir davantage d’aides-éduca- des écoles malgré les 200 heures de des sports pour devenir animateur mation est pour lui « le seul point financement de 5 000 aides-éduca- teurs, rapportent les responsables formation suivies les samedis ma- professionnel et créer « un jour » négatif du dispositif ». Sinon, dit-il, teurs ; les responsables des cellules des cellules emplois-jeunes de plu- gages au début de l’année 1999 tin et pendant les vacances sco- une association. Il caresse depuis il va « travailler avec le sourire » emplois-jeunes des rectorats ont sieurs académies. De plus, l’arrivée pour partir à Londres. « Ce fut une laires. longtemps ce projet professionnel pour la troisième rentrée consé- appris en fin de semaine dernière du jeune sur un projet précis devrait expérience intéressante mais frus- « Il faut que je me secoue, que je et se dit persuadé que son travail cutive. L’année dernière, il a « per- que leur recrutement était reporté éviter qu’il ne se transforme au trante, car elle donne envie d’ensei- m’organise mieux, mais c’est un peu d’aide-éducateur lui fournit une ex- du son temps » dans une formation au 1er janvier. bout de quelques semaines en un gner », dit-il. Titulaire d’une licence usant de cumuler le travail au col- cellente expérience. « Je suis tou- « trop générale ». Lui qui a pour ba- Contrairement aux aides-éduca- classique vigile. d’histoire-géographie, Gautier a lège et la préparation au concours », jours content de mon poste, j’aime ce gage deux années de faculté de teurs classiques qui ont bénéficié Dans les deux départements de toujours voulu devenir professeur, raconte-t-elle en rappelant qu’un que je fais et j’ai appris à être moins philosophie ne veut plus « suivre d’une très légère formation d’adap- l’académie de Lille, l’impression de mais n’est jamais parvenu à décro- petit garçon l’attend à la maison. copain-copain avec les élèves. » des cours en fac qui ne servent à tation à leur emploi (une ou deux saturation devrait être évitée. cher le Capes. « Je ne vais pas passer « Je vais tenter une dernière fois cet rien », mais se tourner vers «un journées), ces futurs emplois-jeunes « Nous allons compléter le dispositif éternellement ce concours, raconte- examen. Si j’échoue de nouveau PASSER À UNE ÉTAPE SUPÉRIEURE métier artisanal, un métier très bénéficieront d’une formation de existant en amont, en concentrant t-il. Pourtant, après avoir, pendant j’envisagerai autre chose, peut-être Eric, quant à lui, fait ses calculs et concret ». Il a demandé depuis trois 150 à 200 heures, avant même de l’affectation de ces aides-éducateurs des mois, apporté un soutien aux éducatrice spécialisée. » Estelle cela le déprime : « J’ai débuté mois un rendez-vous avec un prendre leurs fonctions. Dans l’aca- dans les écoles primaires, voire ma- élèves, j’ai l’impression d’être fait avait l’espoir que l’éducation natio- comme aide-éducateur à bac + 0. conseiller d’orientation et patiente. démie de Créteil, qui va expérimen- ternelles, afin de désamorcer les pour ce métier. » nale crée des concours réservés Vingt mois plus tard, j’en suis tou- En attendant, il est devenu le res- ter la démarche dès le mois d’octo- risques de violence et d’incivilités. » Pour éviter l’impasse, pour ne pour les aides-éducateurs « qui au- jours à bac + 0. » Comme Gautier, ponsable de la salle multimédia de bre, plusieurs axes ont été définis Là encore, l’équipe éducative sera pas « s’enfermer » dans un emploi raient pris en compte notre expé- ce bachelier de sciences et tech- son établissement scolaire, une pour préparer ces jeunes à leurs associée au projet afin que l’aide- sans lendemain, il a préféré « chan- rience professionnelle ». Elle qui se niques tertiaires, aujourd’hui aide- fonction « gratifiante et encoura- missions : prévention des conduites éducateur ne devienne pas le ger d’air ». Aujourd’hui serveur sent « totalement intégrée » à éducateur dans un collège de Gri- geante ». Mais il dit que, « sauf déviantes, aide aux élèves en diffi- « M. Sécurité » de l’établissement. dans un restaurant londonien, il n’a l’équipe éducative de son collège, gny (Rhône), a le désagréable sen- grosse surprise », il ne faut rien at- culté à la fois scolaire et sociale, ac- L’an prochain, l’arrivée de ces pas pour autant renoncé totale- qui dit « n’avoir jamais eu aucun timent de « s’enfermer dans ce tendre de l’éducation nationale. compagnement des jeunes exclus 5 000 jeunes devrait constituer la ment à son objectif professionnel. problème de relation avec les boulot qui ne progresse pas ». « Je vais sans doute faire les cinq définitivement des établissements, seule entorse au moratoire, décidé Il attend d’être parfaitement bi- élèves », n’a aucune envie d’inté- « Même si on est mieux là qu’à ans, mais il n’y aura rien pour nous. médiation et gestion des conflits, fin juin par Claude Allègre, sur le re- lingue avant de tenter d’enseigner grer une entreprise. « Passer de l’usine, je serai heureux quand je ne Etre aide-éducateur ne nous donne relation avec les parents, position- crutement des emplois-jeunes. A en Grande-Bretagne. « J’essaierai l’éducation nationale à Air France, serai plus emploi-jeune », lâche-t-il. aucun avantage pour espérer rester nement par rapport aux autres moins qu’il ne décide d’embaucher d’être prof de français dans une où est la logique, où est la continui- En juin, il a échoué « à l’oral » du dans le secteur éducatif », constate- adultes de l’établissement et aux des jeunes titulaires d’un CAP ou école privée. Mais pour l’instant, j’ai té?», demande-t-elle. concours pour intégrer une école t-il. Mais ajoute Olivier, « grâce à partenaires extérieurs (justice, po- d’un BEP pour aider les personnels du mal à envisager l’avenir. Alors je Cyril, aide-éducateur dans un d’assistant social. Il va sans doute mon poste d’aide-éducateur j’ai pris lice...). administratifs et d’entretien (Atoss), mets de l’argent de côté et je collège de Givors (Rhône), ne se- le représenter cette année mais confiance en moi, et cela ça n’a pas La sélection se fera principale- ainsi qu’il l’a laissé entendre récem- voyage », raconte Gautier qui rait pas totalement opposé à l’idée multiplie parallèlement les cour- de prix ». ment au vu de leur parcours anté- ment. n’avait qu’une crainte : « Prendre le d’intégrer une entreprise, comme riers pour tenter de décrocher une rieur (implication dans des associa- risque d’être encore en emploi-jeune le propose l’accord qui vient d’être formation en alternance. « Les for- Sandrine Blanchard tions, des clubs, animation auprès S. L. B. LeMonde Job: WMQ2309--0010-0 WAS LMQ2309-10 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 1830 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 SOCIÉTÉ 15 % des Français seraient dépressifs, Le tribunal de Marseille mais un sur deux ne le sait pas examine l’arsenal sectaire Une étude souligne leur mauvaise prise en charge thérapeutique de l’Eglise de scientologie Selon une étude rendue publique mercredi mie de la santé (Credes), plus d’un Français sur trouble. Lorsqu’il existe, le traitement adminis- 22 septembre par des chercheurs du Centre de sept serait dépressif, mais la moitié d’entre eux tré aux personnes souffrant de dépression ap- recherche, d’étude et de documentation écono- n’auraient pas conscience de souffrir d’un tel paraît inadapté dans de nombreux cas Plusieurs responsables poursuivis pour escroquerie LA FRANCE compterait 15 % de Cette proportion est plus élevée porter un diagnostic de dépression, il tionnaire. Moins de 3 % d’entre MARSEILLE l’escroquerie – « nous ne pouvons personnes dépressives, mais plus chez les femmes (9 %) que chez les faut aller au-delà des symptômes. » eux avaient pris un antidépresseur de notre envoyé spécial promettre des résultats spirituels ». de la moitié d’entre eux l’ignorent. hommes (3,5 %). Les auteurs de Pour sa part, le docteur Patrick Le- la veille de l’enquête et 10 % La Scientologie, Xavier Dela- Formellement, le scientologue Parmi ces derniers, seulement 3 % l’étude ont complété ce recueil de moine, du centre hospitalier spé- avaient pris un autre psychotrope, mare, « père au foyer » sans profes- endosse la responsabilité de la seraient soignés par des antidé- déclarations spontanées par un cialisé Le Vinatier, à Bron (Rhône), hypnotique ou anxiolytique. sion, est tombé dedans quand il « dérive locale » d’une jeune « mis- presseurs. Dans un pays où des questionnaire simple et rapide. Au s’interroge sur l’amalgame fait « C’est le plus grand paradoxe que était petit. Pre- sion de l’Eglise » en phase de crois- études ont montré deux à quatre final : 8 % de dépressifs sont déce- entre des dépressions de degrés di- cette enquête met au jour : des dé- miers contacts sance. Il reconnaît une erreur : fois plus de prescriptions de psy- lés sans qu’ils aient perçu le vers et qui ne nécessitent pas pressifs ne sont pas identifiés comme à quatorze ans, avoir accueilli deux personnes au- chotropes que chez nos voisins, trouble dont ils souffrent. toutes la même réponse thérapeu- tels et mériteraient qu’on les traite, début du trefois suivies en psychiatrie qui une bonne partie de ceux qui bé- Pour le professeur Jean-Pierre tique. « Même si la dépression est alors que, par ailleurs, on sait que cursus à dix- ont rechuté après avoir fréquenté néficieraient d’un traitement anti- Olié (hôpital Sainte-Anne, Paris), le un terme vague, parce qu’elle est un des antidépresseurs ne sont pas pres- sept. Il s’est re- les centres de dianétique. « J’ai dépresseur n’est pas traitée de ma- chiffre global de 15 % de dépressifs, mot de passe, il faut se rappeler qu’il crits à bon escient. », commente le trouvé, vers la perdu mon ministère car j’ai enfreint nière adéquate. Tels sont les même s’il est élevé, corrobore les n’y a pas de petite dépression », mo- docteur Lemoine. « L’Organisation trentaine, di- les règles d’éthique de la Scientolo- principaux résultats de l’enquête résultats d’autres études : « Il sou- dère le docteur André Galinowski mondiale de la santé considère que recteur de trois gie : on ne doit pas accepter des gens intitulée « prévalence et prise en ligne l’ampleur du problème de san- (hôpital Sainte-Anne, Paris) moins de 50 % des dépressifs sont « centres de dianétique », émana- qui ont été détruits par la psychia- charge médicale de la dépression en té publique que représentent les diagnostiqués et traités, ce qui rela- tions de son « Eglise », à Marseille, trie .» Les huit autres adeptes qui 1996-1997 » réalisée par Annick Le troubles dépressifs et la nécessité de PARADOXE tivise l’idée qu’il existe une sur- Nice et La Haye (Pays-bas). Direc- ont manifesté leur mécontente- Pape et Thérèse Lecomte pour le ne pas passer à côté d’un diagnostic Le recours au soins est, en effet, consommation des psychotropes en teur ? « Ministre du culte », rectifie- ment sont, selon lui, « des apos- compte du Centre de recherche qui n’est pas toujours facile à établir, très différent selon que les per- France, ajoute le professeur Olié. t-il, mardi 21 septembre, devant le tats » retournés par les campagnes d’étude et de documentation en surtout si les symptômes physiques sonnes interrogées se déclarent Sans surprise, l’enquête du tribunal correctionnel de Marseille. médiatiques. économie de la santé (Credes) et sont davantage au premier plan que elles-mêmes dépressives ou que Credes fait apparaître qu’il y a Autrement dit : « En croisade». Le tribunal s’interroge sur les ta- rendue publique mercredi 22 sep- les signes psychiques. » Certains leur dépression n’apparaît qu’au deux fois plus de dépressifs chez Avec six autres prévenus, dont rifs pratiqués par l’« Eglise », les tembre. psychiatres émettent des réserves. moyen du questionnaire. Dans le les chômeurs ; que les employés et un absent, Xavier Delamare « donations » pouvant aller jus- Conduit sur la base des données Sans remettre en cause la qualité premier cas, 40 % des dépressifs les ouvriers sont plus souvent dé- comparaît pour escroquerie : selon qu’à 150 000 francs. Ainsi que sur le de l’enquête Santé et protection de l’étude du Credes, le professeur ont consulté un médecin et/ou ont pressifs que les cadres, les agri- l’accusation, il s’est fait remettre langage pour le moins producti- sociale pour les années 1996-1997, Edouard Zarifian (CHU de la Côte- acheté un médicament pendant le culteurs et les artisans ; que les des fonds de la part d’une dizaine viste utilisé par la secte. « Notre ce travail porte sur plus de 18 000 de-Nacre, Caen) tient à souligner mois d’enquête ; 52,5 % d’entre eux personnes ayant réalisé des études de personnes, pour des montants Eglise est jeune et pas subvention- assurés sociaux et ayants droit de les limites de la transposition à la ont consommé un psychotrope la d’un niveau supérieur au bac sont allant de quelques centaines de née, répond Xavier Delamare. Elle tous âges. Près de 7 % des per- psychiatrie des méthodes des veille de l’enquête (dans près de moins souvent dépressives. Enfin, francs à 140 000 francs, «en em- doit assurer son avenir. C’est une ca- sonnes de 16 ans et plus interro- études épidémiologiques : «Je 40 % des cas, il s’agissait d’un anti- on retrouve deux fois plus de ré- ployant des manœuvres frauduleuses ricature de résumer tout à cela. » A gées affirment être touchées par la m’étonne toujours de voir des études dépresseur). En revanche, le re- pression chez les personnes divor- pour faire naître l’espérance (...) l’entendre, la Scientologie aurait dépression au moment de l’en- cliniques conduites sans examen cli- cours au médecin ou à un médica- cées ou séparées. d’un événement chimérique ». En de la noblesse dans sa finalité : quête, un chiffre six fois plus élevé nique. La psychiatrie se prête diffi- ment n’est utilisé que par 8 % des 1990, ce scientologue a effectué « Lutter contre la déchéance et la que ce que l’on observait en 1970. cilement à l’épidémiologie, car pour dépressifs décelés par le seul ques- P. Be. cinq mois de détention provisoire. dégradation de la société, sauver les Aujourd’hui, dix ans après les faits, gens de la drogue, fournir des vête- seuls deux anciens adeptes se sont ments au Kosovo ». L’ancien res- Alain Ehrenberg, sociologue au CNRS constitués partie civile. Les huit ponsable affirme avoir déboursé autres, remboursées à la suite de lui-même, pour son propre bien- transactions contre l’abandon être spirituel, au moins 300 000 « La dépression est une tragédie de l’insuffisance » d’éventuelles poursuites, n’ont pas francs. répondu à la citation du parquet « Comment expliquer qu’il y ait autant de pathologies mentales, névroses et psychoses. aussi hiérarchies entre classes sociales et entre qui souhaitait les entendre comme « FANATISME RELIGIEUX » dépressifs qui s’ignorent et ne sont pas trai- En transformant cette hétérogénéité en une en- hommes et femmes, commencent à être ébran- témoins. Trois autres prévenus, sciento- tés ? tité clinique, la dépression a fini par désigner la lés. Elle pose la question du désir. Les démêlés de la Scientologie logues heureux, expliquent ne pas – L’Organisation mondiale de la santé estime, plupart des difficultés que chacun peut ren- » La dépression, elle, est une pathologie de la – répertoriée par la commission avoir remarqué « les états de fa- depuis le début des années 70, que la dépres- contrer dans sa vie. Aujourd’hui, elle va de l’in- honte et du vide, une pathologie de l’insuffi- d’enquête parlementaire sur les tigue » dont se sont plaints les sion est le principal trouble mental dans le dividu sans énergie qu’il faut regonfler comme sance. “Suis-je à la hauteur ?” est la question sectes – avec la justice ne sont pas adeptes mécontents qu’ils ont monde et que les choses iront en s’aggravant à un pneu au mélancolique qui s’accuse de tous sous-jacente à la dépression. Elle apparaît nouveaux. En 1980, la cour d’appel « audités ». Ils se retranchent der- l’avenir. La presse parlait déjà, à l’époque, de les péchés du monde. comme la contrepartie d’une société où les de Paris a relaxé un responsable rière « le consentement » de ceux “mal du siècle”. Aujourd’hui, son coût social – Comment interpréter les liens entre pré- règles se réfèrent moins à la discipline qu’à l’ini- parisien poursuivi pour escroque- qui sont venus les voir. Un autre semble aussi lourd que celui des maladies car- carité et dépression ? tiative, moins au couple permis-défendu (ou rie, estimant qu’il « n’avait fait prévenu, aujourd’hui éducateur diovasculaires. – De précédentes enquêtes, y compris du normal-pathologique) qu’au couple possible- qu’exécuter les directives générales » pour handicapés, marque en re- » Mais il faut faire deux remarques. D’abord, Credes, avaient déjà montré cette relation. Mais impossible. Si la névrose était un drame de la du fondateur Lafayette Ron Hub- vanche ses distances et se présente il y a une attention à la souffrance psychique je rappelle que la montée de la dépression pré- culpabilité (entre le désir et l’interdit), la dépres- bard. En 1997, la cour d’appel de en tant que victime : « C’est convi- qui n’existait pas il y a encore trente ans. On se cède de loin la crise économique et la précarisa- sion est une tragédie de l’insuffisance (suis-je Lyon a condamné un responsable vial, quand on arrive. Mais c’est rendait évidemment compte que l’on était mal- tion de l’emploi ou des liens familiaux. De plus, capable de le faire ?). lyonnais à trois ans de prison avec quand même une machination. Il y heureux, mais on ne savait peut-être pas que pour poser le diagnostic de dépression, il suffit, » Il s’est au fond produit une sorte de ren- sursis pour homicide involontaire à a quelque chose qui n’est pas hon- cela se soignait. La dépression s’est positionnée par exemple, de réunir pendant deux semaines contre entre l’hérérogénéité psychiatrique de la la suite du suicide d’un adepte. nête. On force les gens à faire des comme le bassin d’attraction de cette souf- les critères suivants : sentiment de vide, insom- dépression et ces transformations normatives. Cinq peines d’un an avec sursis ont trucs. » Puis deux hommes, partie france. Des raisons internes à la psychiatrie ont nie, perte d’énergie, difficultés à se concentrer, C’est peut-être ainsi qu’elle est devenue l’ex- alors été prononcées pour escro- civile, énoncent l’un les troubles joué, pharmacologiques bien entendu, mais sentiment de ralentissement intérieur. pression même d’une culture, quand même querie, et des relaxes accordées aux psychiques dont il souffre depuis également un déplacement de l’hôpital psychia- » On comprend facilement que précarité et nouvelle, du malheur intime. C’est le sujet pa- adeptes pour lesquels étaient re- son passage en Scientologie, trique vers la médecine de ville, pour ne dépression fassent bon ménage. La dépression thologique dans sa globalité qui a changé. La connue une « incontestable sincéri- l’autre comment un « officier prendre que ces deux facteurs. est à la fois une notion vague et centrale. dépression constitue la contrepartie d’un té». d’éthique », scientologue danois, » D’où la deuxième remarque. Il ne suffit pas – Comment analyser cette prégnance de la monde où la question d’être libre n’est plus un Comme à Paris ou à Lyon, le tri- pratiqua du chantage en utilisant de compter, il faut savoir ce qu’on compte et ce dépression ? idéal à atteindre, mais une montagne à gravir. bunal de Marseille plonge donc des « confessions » dans lesquelles qui compte. Or la dépression est une notion très – La dépression a pris la place qu’occupait la Ce n’est plus l’angoisse de franchir des interdits, dans l’ordinaire de la Scientologie, il avouait de menus larcins adoles- hétérogène que les psychiatres, hier comme au- névrose dans les deux premiers tiers du mais le poids du possible. » son arsenal sectaire, ses préoccupa- cents. jourd’hui, avouent ne pas savoir définir. XXe siècle. La névrose, au sens de Freud, car tions financières, son idéologie En conclusion, le docteur Abgrall » Ils ne la considéraient traditionnellement c’est ce sens qui l’a emporté, est une pathologie Propos recueillis par Paul Benkimoun sous-jacente dépeinte par les ex- relève chez certains des prévenus pas comme une entité sur laquelle il fallait agir du conflit et de la culpabilité. Elle peut être pertises du Dr Jean-Marie Abgrall, du « fanatisme religieux » et l’im- (une entité clinique), mais plutôt comme un grossièrement considérée comme la contrepar- ૽ La Fatigue d’être soi, dépression et société, qui évoque des « manipulations possibilité d’une quelconque auto- carrefour que l’on retrouve dans la plupart des tie d’une société où disciplines et interdits, mais Alain Ehrenberg, éditions Odile Jacob, 1998. mentales» : tests de personnalité, analyse. En revanche, il estime que « déclaration d’engagement reli- Xavier Delamare, « à sa façon de gieux » pour « un milliard d’an- fuir les questions », est « capable de nées », « propagande noire » à l’en- maîtriser son discours pour masquer contre des ennemis de la secte, et la réalité». On apprend enfin que le Un rapport estime que la France doit améliorer l’accueil des étudiants étrangers surtout ventes de « services» («au- médecin cardiologue qui fut à l’ori- LONGTEMPS au premier rang des tion des procédures d’accueil. Cet ef- tional des œuvres universitaires et tion du dépôt groupé des dossiers de ditions », « conseil pastoral », gine de l’enquête, en 1990, en al- pays d’accueil pour les étudiants fort est indissociable du projet de scolaires, le Centre international des demande de séjour par les universi- « cures de purification ») permet- lant voir la police, sur pression de étrangers, la France a connu un dé- constitution d’une « Europe de la étudiants et des stagiaires ou la So- tés. Enfin, la création de l’agence tant notamment d’accéder aux di- sa femme, après avoir signé pour clin continu, dans ce domaine, de- connaissance », inspiré notamment ciété française d’exportation des res- Edufrance, destinée à promouvoir vers grades, cotés OT1 à OT8. 132 000 francs de chèque, voyagea, puis dix ans. Moins nombreux, les par les conclusions du rapport Attali sources éducatives expliquent une les filières françaises à l’étranger, a Comme trois autres prévenus, selon ses dires, « dans l’espace- étudiants proviennent de plus en sur l’organisation des études en Eu- partie des difficultés. Le peu de apporté sa pierre à l’édifice naissant. Xavier Delamare revendique sa temps », se prit pour une momie plus d’Europe, en raison du succès rope. marge de manœuvre des universités, « foi intacte » en la Scientologie : pharaonique, un lézard préhisto- du programme Erasmus et de la Pour comprendre cette lente éro- le manque de lisibilité des cursus, les EFFORTS SUR LE LOGEMENT « L’Eglise n’abandonne jamais les rique et fut assuré d’avoir parlé, en chute du mur de Berlin, et de moins sion de la présence d’étudiants difficultés de régularisation du séjour Ces réformes doivent être pour- siens. Quand j’ai reçu mon assigna- 1970, avec Ron Hubbard, en per- en moins d’Afrique et du Maghreb, étrangers, M. Claeys invoque et la véritable aventure que constitue suivies et approfondies, conclut tion [devant le tribunal], on m’a dit : sonne. « Comment expliquer que ce tandis que des zones entières du d’abord la complexité du dispositif, la recherche d’un logement ont fait le M. Claeys, en présentant quelques « Tu auras les meilleurs avocats. » médecin, en parfaite santé, ait pu monde n’envoient aucun jeune étu- qui ressemble, pour un jeune qui reste. propositions : outre la clarification C’est une question de fraternité. C’est être l’objet d’une manipulation dier en France (Le Monde du 1er août veut étudier en France, à un véritable Selon M. Claeys, la loi du du rôle des différents opérateurs, il notre force ». Dans son propos, Xa- mentale ? » demande Me Olivier 1997). Analysant ce constat « apoca- parcours du combattant. La quasi- 11 mai 1998 sur l’entrée et le séjour suggère de donner un rôle central vier Delamare prend soin d’évacuer Metzner, avocat de la défense. Em- lyptique », Alain Claeys, député (PS) absence de coopération, jusqu’à une des étrangers a amélioré la situation aux universités, en leur confiant la tout ce qui pourrait éveiller le barras de l’expert : « C’est une de la Vienne, présentait, mercredi période récente, entre le ministère de grâce à la simplification des procé- gestion d’un volant de bourses qui soupçon de la justice : l’exercice il- question à laquelle on n’a jamais pu 22 septembre, à ses collègues de la l’éducation nationale et celui des af- dures et à la coopération naissante leur permettrait de mener « une poli- légal de la médecine – « nous ne répondre .» commission des finances de l’Assem- faires étrangères, qui gère les entre préfectures et établissements tique d’accueil plus offensive ». Les soignons personne », « nous ne di- blée nationale un rapport intitulé bourses, la concurrence entre les di- d’enseignement supérieur. Le rap- « guichets uniques d’accueil » qui ont sons pas diagnostic » –, mais aussi Jean-Michel Dumay L’accueil des étudiants étrangers en vers opérateurs comme le Centre na- porteur milite pour une généralisa- commencé timidement à se mettre France : enjeu commercial ou priorité en place dans les établissements éducative ? pour faciliter les démarches des étu- DÉPÊCHES Pour le député, cette question est Des étudiants souvent médecine, pharmacie, dentaire, diants devraient être généralisés, a JUSTICE : Le procès de trois anciens ministres UDF, Pierre Mé- capitale pour des raisons de rayon- 14 870 en droit et près de 3 900 en tandis que la politique contractuelle haignerie, Jacques Barrot et Bernard Bosson, renvoyés devant le tri- nement culturel, de tradition d’ac- venus d’Afrique IUT. tiendrait compte des efforts ac- bunal correctionnel pour « recel d’abus de confiance » dans l’affaire du cueil, de liens avec certains pays, b Répartition géographique. complis pour l’international. financement occulte du Centre des démocrates sociaux (CDS) se tien- francophones ou non, mais aussi b Effectifs. Le nombre d’étudiants 59 930 étudiants venaient d’Afrique M. Claeys suggère également de dra à Paris, les 6, 7, 8, 13 et 14 décembre. Pierre Méhaignerie a été pré- parce que, aujourd’hui, les forma- étrangers est en baisse constante en 1998, 36 611venaient d’Europe, faire porter l’effort sur des logements sident du parti de 1982 à 1994, Jacques Barrot secrétaire général de 1982 tions supérieures sont devenues un depuis cinq ans : 138 480 en 1992, 16 425 d’Asie, 8 470 d’Amérique du adaptés à des courts ou moyens sé- à 1991 et Bernard Bosson secrétaire général à partir d’octobre 1991. marché où règne la compétition. Ci- 129 760 en 1995 et 121 624 en 1997. Nord et du Sud. L’Asie du Sud et du jours. Il souhaite que la vocation a FOULARD ISLAMIQUE : Le commissaire du gouvernement s’est tant Claude Allègre, qui rappelait b Secteurs disciplinaires. Il y avait Sud-Est est quasiment absente. d’« assemblier » d’Edufrance soit opposé à la demande d’annulation de l’exclusion de deux jeunes en novembre 1998 que ce secteur 48 830 étudiants étrangers en lettres b Coût. En Grande-Bretagne, les renforcée, ainsi que ses moyens. Il filles de confession musulmane d’un collège de Flers (Orne) lors d’une « représente aux Etats-Unis le qua- et sciences humaines en 1998, 22 680 frais de formation pour un étudiant demande enfin une gestion plus ri- audience du tribunal administratif de Caen (Calvados), mardi 21 sep- trième poste d’exportation, rapportant en sciences et éducation physique et étranger varient de 85 000 à goureuse des programmes euro- tembre. Elèves de 6e, elles avaient été exclues le 11 février de l’établisse- chaque année plus de 7 milliards de sportive, 16 720 en sciences 180 000 francs par an, en France péens, en précisant les missions et les ment parce qu’elles refusaient d’ôter leur foulard pendant les cours dollars », le rapporteur souligne que économiques et administration (public) entre 36 150 et moyens de l’agence Socrate. d’éducation physique. Le tribunal administratif rendra sa décision d’ici la prise de conscience de cet enjeu économique et sociale, 16 640 en 64 000 francs. une quinzaine de jours. économique a conduit à l’améliora- Béatrice Gurrey LeMonde Job: WMQ2309--0011-0 WAS LMQ2309-11 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 1831 Lcp: 700 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 Paris s’est adapté à la journée sans voitures Mercredi 22 septembre, dans la matinée, la circulation était réduite d’environ 20 % dans l’ensemble de la capitale. Mais de nombreux automobilistes sont arrivés très tôt pour pénétrer, avant sept heures, dans le périmètre interdit b Place de la Concorde. Mar- Boul Mich, dans ce vaste péri- RER A et B de la station Châtelet- La plupart des usagers sont des l’Ouest était déjà très chargée à quarante écrans. Ambiance à cher sur l’herbe place de la mètre « libéré » et en accostant Les Halles. Presque « un mercredi habitués, ils connaissent leur che- 6 heures, la pluie n’arrange pas les peine fébrile. Objectif : « Réguler » Concorde et, à défaut de s’étour- sur l’île de la Cité interdite aux comme les autres », soutient l’em- min par cœur : « Je pense que c’est choses. Ils ont atteint l’Assemblée 1,5 million de véhicules qui s’ap- dir d’un silence tout relatif, se lais- quatre roues, on percevait les li- ployée du Relais H. Côté voya- une bonne initiative, mais ce matin, nationale avant 7 : heures, avec prêtent à pénétrer dans la capitale ser bercer, plan rapproché, par les mites d’une circulation simple- geurs : Jean-Louis, 35 ans, qui en sortant de chez moi, boulevard l’intention de traverser la place de toute la journée. 8 h 20. De petits jeux d’eau de la claire fontaine... ment limitée. Et on était surpris de vient de La Défense pour se Saint-Martin, il y avait autant de la Concorde pour rejoindre le malins bravent le barrage quai des C’est possible ! Un petit matin de ne pas l’être davantage, de ne pas rendre à Massy, ne voit pas « l’in- voitures que les autres jours », fait quartier de la Madeleine. Trop Tuileries. Au micro, M. Poulard or- semaine presque ordinaire et par- pouvoir plus intensément écouter térêt d’une journée comme celle- remarquer Stéphanie, étudiante. tard : depuis le milieu de la nuit donne un renfort de barrière. Ré- faitement à jeun. A une condition : la différence d’un jour sans, loin ci » : « Pour sensibiliser réellement Une femme rêve à haute voix : l’Obélisque ne voit plus passer que ponse de Tango 611 : « Les gens ne que par une décision nationale et d’être 100 % rendu aux piétons et les gens, il faudrait que cette opéra- « J’espère pouvoir ouvrir pour une des autobus. veulent pas de barrières. » 8 h 29. municipale, la circulation automo- aux cyclistes. Les autobus, les tion soit plus régulière et moins ra- fois la fenêtre de mon bureau, qui b Pont Sully. Devant l’Institut M. Poulard : « C’est bon, les bar- bile ait été interdite sur ladite taxis, les véhicules prioritaires, les dicale. » donne sur la place de la Bourse. du monde arabe, les barrières sont rières sont en place. » 8 h 40. Nou- place enfin bien nommée. Mercre- motos, les scooters et autres pé- 7h30. Toutes les deux minutes, L’air sera enfin respirable. » Châte- restées ouvertes jusqu’à vel appel du quai des Tuileries. di 22 septembre, deuxième édition trolettes, sans oublier les riverains les rames de RER déversent un let-Les Halles a des allures de 7 heures 30. « Mais pourquoi la Des poids-lourds ont des essieux d’« En ville, sans ma voiture ? ». A tolérés et ceux qui se risquent au flux continu de voyageurs. Un fourmilière. Dans le ventre de la voiture devant moi a-t-elle pu pas- assez hauts pour monter sur le deux pas, la rue de la Paix elle aus- sport de la resquille, cela vous fait homme en costume trois-pièces capitale, c’est l’effervescence. Au- ser?», explose un automobiliste. terre-plein. M. Poulard : « Renfort si pacifiée. Un rêve passe, il ne encore beaucoup de monde, un cherche sa direction des yeux : dessus, est-ce le calme ? Un énorme bouchon commence à de barrières ! » Six cents fonction- s’agit pas de le laisser filer... fameux tohu-bohu, une ronde en- « Habituellement, je prends ma voi- b Quai d’Orsay. Ils se sont levés se former, avec le flot qui arrive de naires sont sur le pied de guerre Tout avait plutôt mal commencé core vaguement infernale. ture, mais ce matin, j’ai voulu éviter très tôt pour arriver avant la fer- la gare d’Austerlitz et les véhicules dans la capitale pour quatre cents sous un ciel chagrin et une pluie b Châtelet-Les Halles. Sept les embouteillages créés autour du meture des barrières autour du qui débouchent du Boulevard barrages et deux cents points de battante. En entrant, au bas du heures du matin, sur les quais du périmètre. » périmètre interdit. L’autoroute de Saint-Germain. Les policiers ne circulation. sont pas assez nombreux pour vé- 8 h 45. Bastille. « Ah, ça ira, ça rifier les dérogations. Il faut plu- ira ! », s’exclame M. Poulard. Fal- François Ascher, professeur à l’Institut français d’urbanisme sieurs minutes à un invalide pour lait s’en douter ! La Bastille est en expliquer qu’il a besoin de sa voi- péril. » Les automobilistes sont ture pour aller chez son médecin. « satellisés ». Pas moyen de leur « Faire croire à des villes sans automobile est une illusion dangereuse » b Quai des Tuileries. La nasse faire changer leurs habitudes pour commence à se refermer sur les les dévier vers le nord. Butés. Du « Quel jugement portez-vous sur l’opéra- temps qu’elle s’est “automobilisée”. Ces formes centres-villes, demandent en effet de plus en automobilistes. Une femme en 4x4 coup, boulevard Morland, le sys- tion “En ville, sans ma voiture ?” ? urbaines rendent la voiture inévitable. Il est illu- plus de transports collectifs. Mais les couches tente de rejoindre son parking. Un tème électronique de la préfecture – En France, on a longtemps sous-estimé les soire de penser revenir vers des modèles ur- les plus pauvres, qui habitent plus loin dans les motard de la police lui intime indique une vitesse de circulation problèmes d’environnement, donc la voiture et bains anciens ou d’aller contre la demande d’es- périphéries, restent captives de la voiture. l’ordre de circuler. Elle insiste. de 0,9 kilomètre à l’heure. Heu- ses infrastructures ont régné sans partage. pace. D’ailleurs, la ville qui existera dans vingt – Vouloir abandonner la voiture serait « Refus d’obtempérer, vos pa- reusement, « la place de l’Opéra Cette journée participe à une prise de ou trente ans est déjà construite à 80 %. donc une revendication de privilégiés ? piers ! », répond le policier. L’arri- tourne », s’exclame Benoit Martin, conscience. Elle présente cependant un risque : – Mais elle est construite autour de la voi- – Il faut prendre en compte la réalité de la vée d’un haut gradé de la préfec- sous-directeur chargé de coordon- que la voiture devienne bouc-émissaire. C’est ture. France urbaine et être très précautionneux pour ture de police finira par tout ner l’ensemble du dispositif. Une un peu l’ambiguïté de cette opération. La ville – Il faut limiter la place de l’automobile là où ne pas généraliser des mesures et des solutions. arranger. « Il va falloir que les gens première estimation fait état de sans voiture a une vertu d’alerte, mais ce n’est elle est véritablement source de nuisances, dans L’exemple de Strasbourg est clair : le tramway s’habituent, assure ce responsable. 20 % d’automobiles en moins ce pas une solution. les zones très denses, la domestiquer, ap- est un grand succès pour le centre-ville. Mais les Dans quelques années, le centre matin dans Paris. Il y a une dimi- – Vous estimez que le couple ville-voiture prendre à ce que son usage réponde à des exi- questions qui se posent pour les déplacements historique de Paris sera certaine- nution notable des bouchons au- est indissociable ? gences de qualité de vie. Il faut aussi envisager dans l’agglomération exigent une multiplicité ment interdit à la plupart des véhi- tour de Paris. – Les gens demandent de plus en plus d’es- un autre type de partage de la voirie, rattraper de solutions et non une éradication de la voi- cules. Une journée comme celle-là 8 h 50. On confirme au PC cir- pace et d’autonomie et ils ont des modes de vie notre retard dans les transports collectifs, ima- ture. La mobilité des gens est changeante, elle nous permet de nous préparer. » culation le parcours du premier de plus de plus variés. De fait, des moyens ra- giner des voitures propres, sûres, silencieuses. est moins liée exclusivement au travail. Il faut b Préfecture de police. 8h15. ministre israélien. Ça ne va pas fa- pides, confortables et individuels s’imposent, Mais faire croire à des villes sans automobile est sortir de cette conception d’un transport répéti- Au sous-sol de la préfecture de ciliter les choses... 10 h. Plein surtout dans les déplacements radio-concen- une illusion dangereuse. tif de masse. Le transport “fordien”, c’est-à-dire police de Paris, on « joue à la ba- zoom sur Dominique Voynet qui triques c’est-à-dire de la périphérie vers le – Il y a pourtant une demande forte pour le même pour tous, à la même heure, est dépas- taille navale ». Le capitaine Jean- entre en vélo dans la cour de l’Ely- centre : la voiture reste, dans ce cas, beaucoup en limiter l’usage... sé par les modes de vie. » François Poulard est aux ma- sée. plus performante. La France a eu la malchance, – Les couches sociales privilégiées, qui ont les nœuvres. Trois cents caméras ré- comme les Etats-Unis, de s’urbaniser en même moyens d’habiter des appartements dans les Propos recueillis par Bruno Caussé percutent l’événement sur Récit du service Régions LeMonde Job: WMQ2309--0012-0 WAS LMQ2309-12 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 1832 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 HORIZONS REPORTAGE Voyage chez les « néo »-militants de la terre Tous appartiennent Trotsky et les lentilles à la N ne voit d’abord que les ché, glisse Christiane. Elle t’avait mains, posées sur la table dit qu’ils nous sortiraient de là... » Confédération O cirée. Larges, lourdes, cal- Guy confirme : « Je sais, ça peut leuses, usées. On ne lit pas dans les paraître bizarre ». Sa femme, elle, paysanne ou lignes de ces mains-là, elles se souvient du regard des voisins parlent toutes seules. Chienne de – « On avait la gale, rien de à sa mouvance. vie. Y avait-il donc plus de mal- moins ! » –, des commerçants, des heur à naître là qu’ailleurs, voilà fournisseurs qui veulent être Ils veulent vivre cinquante ans ? Là, à Marcilhac, payés cash, des visites au Secours hameau de Saint-Paulien, à cinq catholique, des repas des « Restos de la terre lieues du Puy-en-Velay et de sa du cœur », de l’inscription au Sainte Vierge ? Sans doute pas. RMI... L’éclaircie est venue de la autant qu’à Comme les rejetons des fermes Caisse d’épargne qui a prêté « par voisines, Guy Trescartes a grandi petits bouts », pour acheter une la terre et ne entre messe et traites, vent d’hiver vache, ou payer le trimestre de et moissons. Il a grandi avec la JAC pension des gosses. Et d’un considèrent pas (Jeunesse agricole chrétienne), « comité de soutien » monté par le cette pépinière de cadres du syndi- leader de la CFDT du Puy, Ray- l’hémorragie calisme agricole d’après-guerre, mond Vacheron, trotskiste lui n’a pas manqué le pèlerinage à aussi à l’époque, mais d’une autre des campagnes Lourdes et passé mai 68 sous les obédience. drapeaux, dans les parachutistes. comme Il a repris la petite exploitation du père, 30 hectares en fermage et a C’était à l’automne, Josette Subra, chevrière au Fourgarol, cinq maisons et quatre habitants (Ariège). une fatalité, épousé Christiane, fille du hameau voisin, a fait deux enfants, garçon en 1979. Rentrant à condition et fille, et s’est lancé corps et âme, avec les copains du CDJA, dans de l’estive, une vache de produire l’organisation de la finale du championnat de France de labour a avorté. « On a La jardinière aux 80 biquettes du bon, savoir à Blanzac, « 30 000 personnes dans les champs, en 1976, l’année de la espéré que ce n’était UELLE idée de venir se biquettes « toujours à écorcer les nouveau directeur du supermarché se remettre grande sécheresse. C’était fou ! » percher là, sur ce bout de arbres », Josette, elle, les aime : du coin s’avise de taxer au prix fort Rien que d’ordinaire. Rien en qu’un accident, Q terre oblique, entre taillis « Les techniciens peuvent bien en la présence du « Fourgarol » sur en question tout cas qui le prédestine à suivre, et ravines, et de se jurer d’y rire, c’est vrai qu’elles donnent plus ses dépliants de promotion quelques années plus tard, quel- c’était vivre quand tant d’autres ont de lait quand on les aime. Elles sont – « Pourtant, ça nous faisait près pour passer ques missionnaires trotskistes renoncé à y survivre ? Question aussi sensibles que les chats. » d’un salaire » – et chercher de nou- venus recruter sur le marché de la brucellose. » incongrue. Se l’est-elle jamais Une tendresse affirmée pour la veaux débouchés, dans les restau- des vaches Saint-Paulien, les bras nécessaires posée, Josette Subra, chevrière au gent caprine ne fait pas un « projet rants et les épiceries de la région. à la construction du « futur parti Et la vie des Fourgarol, cinq maisons et quatre de vie ». Amie des bêtes, écolo et Deux gros SMIC en fin de mois et aux lentilles, du des travailleurs ». « C’est un par- habitants, commune de Bousse- fière de l’être, Josette Subra est la location du gîte, un peu plus cours bizarre, je sais, confesse-t-il, Trescartes a chaviré nac, 184 habitants, canton de Mas- haut sur le versant, pour arrondir productivisme les yeux perdus derrière de trop sat, 1 692 habitants ? la retraite, c’est assez, vous disent- grandes lunettes. Je me suis bientôt Le recensement, sur ces pentes Les recettes maison ? ils, « pour se sentir bien dans aux labels bio, retrouvé à Paris, au comité national, Après quelques années de ariégeoises, ne connaît que les l’espace qu’on occupe ». tout près de Boussel-Lambert. J’y ai bataille, et 2 000 signatures au bas soustractions. Mais Josette n’en a Ne pas grossir : Assez aussi pour se sentir dispo- dans le respect croisé, comment il s’appelle... Cam- d’une pétition, le Crédit agricole cure. Elle a pris le sens inverse, nibles à de nouvelles tâches, celles badélis ! Ce ne serait sans doute pas s’est amendé : les Trescartes lui voilà vingt ans, rien ni personne ne dix chèvres en moins, qu’enfin, en haut lieu, on s’avise de arrivé s’il n’y avait eu ce pépin. » rachètent leur maison à un prix le lui fera regretter. La classer d’organiser et de rétribuer pour Le « pépin », un vrai drame. raisonnable. Ils se sont lancés dans « néo », label peu amène que le dès que les emprunts que les campagnes, les villages, l’environnement C’était l’automne, en 1979. Ren- le produit fermier, la vente directe, paysan pure souche colle volon- restent entretenus. Se faire « jardi- trant de l’estive, une vache a et surtout la lentille verte, premier tiers au citadin fraîchement atterri nécessaires pour niers du paysage » sonnait comme et du avorté. « On a espéré que ce n’était légume à bénéficier d’une AOC. aux champs, la froisserait presque. une insulte, voilà peu, pour les qu’un accident, c’était la brucel- Label béni : 30 % de ventes en plus, Cette maison de vieilles pierres, ces construire bergerie tenants du « produire plus », éle- consommateur. lose. » Et la vie des Trescartes a et un prix garanti au quintal. De sa quelques arpents d’herbe, adossés veurs en batteries et « saigneurs du chaviré. Il faut abattre le troupeau, récolte, sur 3 hectares, Guy garde aux Pyrénées, à mi-chemin du col et fromagerie sol ». Dans les vallées et sur les Cette révolution emprunter pour acheter les pre- une part qu’il conditionne et de Port, n’appartiennent pas à pentes de l’Ariège, l’idée réveille mières vaches du suivant. Chris- emballe lui-même : 30 francs le l’imagerie jaunie d’une rusticité aux normes ont été plus d’un paysan. Et les chevriers silencieuse tiane, contaminée, est atteinte de kilo sur les marchés, contre 8 à la baba-cool, mais bien plus simple- ne sont pas les derniers à tendre la fièvre de Malte : trois ans coopérative. Et quand vient la fête ment à l’album de famille et aux remboursés. Vendre l’oreille. Ils ne chassent pas la est en marche. « comme une loque ». En délica- au Puy, il se déguise, comme tout souvenirs d’un hier encore proche. prime : « 300 francs de prime à tesse avec le Crédit agricole, qu’il a le monde, pour servir la tablée Le Fourgarol, ce n’est rien d’autre en direct, autant l’herbe pour nourrir nos bêtes Dominique affronté quelques années plus tôt paysanne en saucisse ou crêpe- que la patrie du grand-père, der- dehors quand ceux qui les font man- pour défendre une coopérative lentilles à la bière de Vellavia, nier des Subra à y avoir peiné, avec que possible ger à l’auge prennent plus de Pouchin qu’il présidait, Guy paye au prix brassée à l’orge locale. Il a ouvert 3 vaches et 4 hectares, avant que le 2 000 francs pour polluer avec leur fort 14 000 francs d’annuités non la ferme aux touristes, pour des fils ne s’en aille pour devenir maïs d’ensilage, c’est à peine l’a suivie respectées : la banque fait jouer sa soirées « découverte » et ne se ouvrier et finir contremaître chez d’abord, au même titre que son croyable, tonne Josette. On nous garantie hypothécaire sur la lasse pas du regard ébahi des Péchiney, à Tarascon-sur-Ariège, homme, chef d’exploitation. S’il a donne juste assez pour entretenir les de l’Ariège aux masure de Marcilhac. Les Tres- enfants devant les poules et les de l’autre côté du Port. Et que la fallu, les premiers jours, aller clôtures. » Mais ils sont prêts à cartes ne sont plus chez eux. Les lapins. Sans illusion d’en voir un, petite-fille, forte d’une licence regarder les voisins traire et jouer le jeu. Jardiniers, après tout, Côtes-d’Armor huissiers viennent chercher les clés un seul, rêver de prendre un jour d’espagnol mais ne sachant qu’en apprendre à monter des parpaings, ils le sont déjà, résistants opi- et placarder les avis de mise en sa place. La préretraite approche, faire – « Secrétaire ? professeur ? Je tout cela est déjà loin. Le Fourga- niâtres dans une nature qui ne vente. Les gendarmes rôdent. trop tentante. Il y avait vingt n’aurais jamais pu » –, ne se décide rol, aujourd’hui, est une affaire qui devient hostile que d’être aban- Photos Jean-Pierre Favreau « C’est à ce moment-là que tu as fermes à Marcilhac après-guerre. un jour à remonter au hameau. marche : 34 hectares, grappillés au donnée. pour « Le Monde » rencontré cette trotskiste sur le mar- Il en reste quatre. Bientôt trois... « Pas pour y vivre, dit-elle, pour en fil des ans – « même les deux poi- vivre. Il fallait que je gère ma vie riers, derrière la maison, on a fini comme je l’entendais, que je monte par les acheter » – 80 chèvres, 5 à quelque chose. » 6 tonnes de fromage par an. Au Elle a trouvé des ronces, bout du compte, la satisfaction jusqu’aux fenêtres. Et les reliques intime, discrète, d’avoir montré d’un antan où la montagne voyait que c’est possible. Que la mon- naître et grandir les siens. Des sept tagne ne sera pas partout aban- ou huit familles qui se partageaient donnée à ces taillis qui effacent les le hameau avant la Grande Guerre, chemins et la trace des hommes. plus âme qui vive. Josette est Qu’il faudra, longtemps encore, venue avec Eric, l’homme qu’elle a deux chasse-neige à Boussenac rencontré en fac, aussi paisible pour donner aux hameaux le droit qu’elle est bourdonnante, visage de vivre l’hiver, quand naissent les aussi rond que le sien est émacié. Il chevreaux et que reprend la traite. fallut trois ans avant d’être enfin Qu’on peut arrêter l’hémorragie paysans, le temps de passer un bre- qui mine les campagnes et vivre vet agricole et d’ajouter aux 4 hec- encore à la terre, de la terre – mais tares de l’aïeul les 8 nécessaires autrement. pour atteindre la « surface mini- Autrement ? « En recherchant la mum d’installation », fixée ici à 12 qualité, avant de penser au chiffre « unités de gros bétail » (1 UGB = d’affaires, explique Josette, la qua- 1 vache ou 1 cheval = 1 hectare de lité des produits et la qualité de prairie = 7 chèvres, comme le vie. » Les recettes maison ? Ne pas veulent les bons comptes de nos grossir : 10 chèvres en moins dès campagnes). L’opération tient du que les emprunts nécessaires pour casse-tête : couchée sur cadastre, construire bergerie et fromagerie la montagne ariégeoise est un aux normes ont été remboursés. puzzle inextricable de lopins, Vendre en direct, autant que pos- émiettés par autant de notaires- sible : 50 % de la production écou- arpenteurs qu’il y eut de généra- lés sur les marchés de Tarascon et tions à disparaître. Patience aidant, de Massat. « La première fois, je en rapiéçant 2 000 mètres carrés m’étais juré qu’on arrêterait si on ne par-ci (une aubaine !) et 500 par-là, vendait rien, se souvient Eric. Mais le seuil est atteint. Et, un beau jour j’en ai vendu un, à midi moins de 1981, 30 chèvres viennent brou- cinq ! » Aujourd’hui, en saison, il ter l’herbe du Fourgarol. Tant pis si en part plus de 200. Ajoutez 15 % le grand-père s’en retourne dans sa de ventes à la ferme, c’est assez tombe, lui qui maudissait ces pour tirer sa révérence quand le Guy Trescartes a repris la petite exploitation de son père, 30 hectares en fermage à Marcilhac (Haute-Loire). LeMonde Job: WMQ2309--0013-0 WAS LMQ2309-13 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 09:18 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 1833 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-REPORTAGE LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 / 13 L’as du trèfle IEILLE zizanie bretonne : faire la preuve qu’une agriculture V d’André Pochon, « Dédé » bien conçue doit arrêter de concen- depuis son plus jeune âge, trer ses fermes, peut maintenir ses la laïque voulait faire un bon insti- hommes à la terre, leur laisser le tuteur et la paroisse un bon chré- temps de vivre et les nourrir décem- tien, fidèle au cul des vaches et à la ment. L’harmonie rétablie entre la JAC (Jeunesse agricole chrétienne) vache, son herbe et son lait, le bon réunis. Cinquante ans plus tard, sens devait bien prévaloir partout bien difficile de dire qui l’a emporté. ailleurs. A commencer par ces por- Il y a autant du maître d’école que cheries « concentrationnaires » dont du frère prêcheur chez cet le modèle, importé de Hollande, a homme-là, aussi malin que déferlé sur le littoral breton. Il ne malingre, son éternelle casquette décolère pas, Dédé, quand, sortant vissée sur le crâne. Du premier, il a de la ferme qu’il aima tant, à Saint- le sens du résumé assez clair pour Bihy, il s’arrête au premier carrefour être retenu : « Travailler moins, et hume la puanteur d’un dépôt de gagner plus et polluer moins. » Du lisier. « Une folie totale ! Hors-sol, second, il ne lâche pas le bréviaire, comme ils disent. On a inventé le pay- un livre écrit de sa main au début san qui n’a plus besoin de terre... Ou des années 80 et qui sent l’herbe plutôt si, qui la rafle à ceux qui la grasse : La Prairie temporaire à base cherchent pour n’en rien faire d’autre de trèfle blanc. La retraite venue, il que d’étendre les déjections de ses aurait pu dételer, Dédé, oublier porcs, ce maudit lisier qui n’a rien l’estrade et la bonne parole. Eh d’un fumier ! » bien, non ! Il vibrionne, visite, Et illico, il vous emmène chez un conseille, propose, proteste. Un rien autre de ses «fils», Yves Lejeune, cabotin, mais souvent convaincant. installé à Lanvellec, non loin des Le Sa science est celle de l’expérience : Fustec. Cinquante truies dans il sait tout ou presque de la terre et l’herbe, nourries aux céréales mai- des paysans, et de ce que, hélas!, on son, sans antibiotique ni aliment de a fait de l’une et des autres depuis complément. Et dans la porcherie, un demi-siècle. Dans ses Côtes- une lourde litière de paille : « On se d’Armor natales, il cajole ses débarrasse comme ça de 80% de ouailles, élèves ou disciples, et ne connaît pas de plus grand bonheur que de vous montrer leurs champs « Une bonne herbe, et leurs bêtes, semés, élevées, aimés à la « méthode Pochon ». ça se sent, Il faut le voir, de bon matin, chez les frères Le Fustec, à Plouaret, se ça ne s’explique pas. baisser et arracher du pré une grosse poignée de ray-grass et de Et une vache trèfle mêlés, en pleine « flambée de croissance ». Il rayonne. Et le midi à heureuse, ça se voit, table, sortir des comptes le coût ali- mentaire des vaches : 17 centimes comme un gosse par litre ici, trois fois moins que chez les « autres ». Voilà, c’est qui s’éclate simple de « travailler moins et de gagner plus », de laisser la vache dans la cour » brouter son herbe – « une lame de Léon Maillé, 300 brebis et 700 abonnés à « Gardarem lou Larzac ». coupe devant » – et enrichir son sol – « un épandeur derrière ». Patrick l’azote, et on fait du vrai fumier », Le Fustec sourit. Il sait bien que explique le fermier. Cet hiver, Yves Dédé exagère parfois, mais sans son Lejeune abandonnera la moitié de « prêche », ni lui ni son frère, ni les ses truies. Seul le chiffre d’affaires deux Martine qu’ils ont épousées, en souffrira vraiment : devenu auto- Le Larzac ou la vie en bio ne seraient aussi « à l’aise », sur ce suffisant, il économisera du temps GAEC florissant des arrières de Lan- et compensera la perte, très relative, E Larzac affiche complet. Plus s’entendent pour enfoncer le clou. perdu son temps à garder les brebis compte, un chiffre d’affaires gonflé nion. Ils ont été convertis tôt, dès avec des légumes et des patates L une bergerie à retaper, plus D’une génération l’autre, des pères jusqu’à ce qu’on décide d’enclore. par 60 % d’aides et tout juste 1982, peu après la sortie du « bré- bio. Résultat attendu : 250 000 à une ruine à remonter, plus aux fils, des caussenards aux Les clôtures. Encore une histoire de 6 000 francs de salaire. Cela ne fera viaire ». « Ça a fait tilt, raconte 300 000 francs pour l’année... une parcelle d’herbe rase à rafler. « néos », souffle un « esprit Lar- néos. Richard s’en souvient : « Il n’y pas regretter la RATP au néo de Patrick. Une bonne herbe, ça se sent, Dédé en rosit de plaisir. Et Sauf à convaincre l’armée que son zac », nourri de luttes, mais aussi, en avait jamais eu, de mémoire Bengouzal. Comme une femme ça ne s’explique pas. Et une vache attaque encore : « L’industriel est budget peau de chagrin gagnerait à ajoute Léon Maillé, « d’autonomie, d’homme, sur tout le causse. Quand d’exploitant sur deux en France, sa heureuse, ça se voit, comme un gosse périmé. Il y a dix millions de porcs en faire l’économie des 3 000 hectares d’ouverture et d’innovation ». Et les néos sont arrivés et ont commencé compagne travaille en dehors de la qui s’éclate dans la cour. » trop en Europe. La Bretagne n’a tenu qu’elle y occupe encore – vaches Richard, le fils, de renchérir : « Sans à en mettre, on les a regardés avec des ferme : médecin généraliste à Mil- Mais qu’est-ce qu’elles avaient que parce que la peste l’a épargnée, maigres font brebis grasses –, les les bagarres, sans les néos, on en serait yeux ronds. Et puis, on a tous fait lau, « ce n’est pas non plus Byzance, donc, l’herbe et les vaches de quand elle contraignait d’en abattre candidats au causse doivent faire encore comme sur le Lévézou [pla- pareil ! » mais ça suffit ». Dédé ? Rien de sorcier, elles autant ailleurs. Mais très vite, on s’est banquette alentour. teau situé au nord-ouest du Larzac], L’un de ces « fous à clôture » s’est Sept cents brebis pour un SMIC, n’étaient que le fruit d’une bonne retrouvé avec l’excédent et les cours « Deux siècles sans doute que ça deux siècles en retard et le cœur à installé de l’autre côté du plateau, au qu’importe ! Il n’y a plus d’ailleurs, dose de patience : il en avait fallu, se sont effondrés. » André Pochon n’était arrivé. On n’en est pas peu droite. » sud-ouest, sur les terres les plus pour Jean-Paul, que ce causse où il oui, pour regarder pousser, jour enrage. Mais l’infatigable « prê- fiers », clament les « historiques » Richard avait cinq ans, son petit hautes, et les plus froides quand fait bon vivre, même côté « Sibé- après jour, ce mélange de ray-grass cheur » refuse d’avoir dit son der- du plateau. Juste retour d’une his- frère deux de moins, quand le vient l’hiver. Bengouzal, c’est la rie », où « le moindre tam-tam mobi- et de trèfle blanc, ne rien perdre de nier mot. Il sent même poindre des toire orgueilleusement revendi- causse s’est « soulevé ». Et depuis, « petite Sibérie », disent les vieux du lise 300 copains en un rien de ses étonnantes métamorphoses, et jours meilleurs : « On n’a pas pu quée ? Sans doute. De tous les ça n’a pas arrêté ici, toujours une Larzac. C’est pourtant là que Jean- temps », où « toutes les batailles comprendre que le trèfle, pompant convaincre sur le plan économique, jeunes gens qui montèrent là bataille en cours. On est à la fois valent d’être menées, hier, contre l’azote de l’air, le transmet à l’herbe, mais on commence à nous écouter naguère, pour « affronter l’armée heureux, fier d’en être, et un peu las, l’armée ou les patrons de Roquefort, qui pousse grasse et belle. Un vrai sur le versant écologique. Et comme bourgeoise » ou sur un coup de avec l’envie d’être enfin simple pay- « On s’est imposés aujourd’hui, contre les OGM et la petit moteur, ce trèfle, qui d’une tout est lié... » Retour sur ce maïs- cœur, pour « sceller l’unité ouvriers- san. « Paysan », il l’est bien désor- mal-bouffe ». N’allez surtout pas pierre deux coups fait l’économie fourrage qui, non content d’être paysans », ou par amour des brebis, mais, en GAEC (groupement agri- face aux industriels. dire, sur ce plateau ouvert à tous les des engrais azotés et réduit d’autant cher, laisse trop longtemps la terre quelques-uns ne sont plus repartis. cole d’exploitation en commun) vents que le « terroir » fleure parfois le nitrate pollueur. Enfant de la nue, et pleine d’un azote que les « Ils nous ont apporté le sang neuf », avec son père sur la ferme de Poten- Et on a innové. un peu rance, que la revanche des « révolution fourragère » d’après- pluies viennent lessiver. Retour sur se félicite Léon Maillé, mémoire sac, au nord-est du causse. Femme « fromages-qui-puent » contre la guerre, André Pochon y ajoutait sa ce lisier qui pénètre partout et vivante des « trente glorieuses » du et enfants à la ferme, Richard a Aujourd’hui, on a « World Company » fait un brin trouvaille et partait en mission. macule maintenant les plages causse, qui entretient dans son sous- maintenant convaincu Léon de « archéo ». On aura vite fait de vous Sus au maïs-fourrage qui a envahi d’algues vertes qu’on enlève par sol la salle de rédaction de l’impéris- « passer bio ». « Pas très difficile : le quatre ou cinq ans rétorquer que le monde selon McDo les terres de Bretagne et d’ailleurs ! camions entiers pour ne pas faire sable Gardarem lou Larzac, bimes- père était devenu un vrai politique, il n’est pas forcément moderne. Et si Avec les Le Fustec, ils seront quel- fuir le touriste... mais sans savoir triel à 700 abonnés. Béni soit donc passait son temps en réunions. Une d’avance d’aventure on s’étonne de l’union ques-uns, puis des dizaines, à adop- qu’en faire. José Bové, sa moustache et son année, il en a raté son foin. La ferme a sacrée, de Le Pen à Krivine, derrière ter la recette de Dédé et à former « On approche du trop-plein, jure audace, qui, monté il y a vingt- toujours un peu végété. Il s’est sur bien d’autres » le « Robin des bois du causse », José avec lui le « Centre d’études pour André Pochon en revissant la cas- cinq ans planter une célèbre berge- contenté de ce qu’il avait, n’a jamais Bové, tel un sage sous ses arbres de un développement agricole plus quette, c’est par là qu’on nous enten- rie sur les arpents promis aux mili- pensé à produire plus pour investir et Montredon, répondra, malicieux, autonome » (Cedapa), premier dra. » Que deviendrait la Bretagne, taires, s’en revint bientôt ressusciter juste fait l’essentiel pour un rende- Paul Scoquart, quarante-trois ans, a que « faire chorus sur une question embryon d’un « réseau pour l’agri- il est vrai, si la terre de ses calvaires Montredon, hameau délaissé, ment moyen, en gérant "à l’afri- posé ses valises un beau jour de n’implique pas de le faire sur la culture durable ». Partis en guerre achevait d’empoisonner le terroir aujourd’hui quartier général de la caine". C’est notre chance : la bio, on 1983. Il s’y préparait depuis deux réponse » et qu’après tout « le bon contre « l’hérésie productiviste », de ses marins... guerre déclarée à la « mal-bouffe y était sans y être, il restait juste un pas ans, retourné à l’école, à Millau et discours s’affine avec le temps ». André Pochon et ses ouailles mondialisée ». à franchir. » Saint-Affrique, pour passer un bre- Comme le roquefort. n’allaient plus s’arrêter. Objectif : Dominique Pouchin Mais l’épopée, même savamment Ce sera chose faite en l’an 2000. vet professionnel d’agriculteur, entretenue, au risque d’ailleurs de Plus d’engrais, plus de produits de oublier Paris, et fuir le métro. lasser les trentenaires du cru, peu synthèse ni d’antibiotiques, produc- Ouvrier-mécanicien à la RATP, disposés à se reprocher de n’en tion maison de la paille et des comme son père, il a rêvé d’une avoir pas été, ne suffit pas à expli- céréales pour les brebis. Demain, les ferme « où des gosses en rade pour- quer le succès du plateau. L’humeur Maillé vendront leur lait 25 % plus raient venir se refaire ». Il a eu la n’y fut pas toujours rebelle : «Le cher, leurs agneaux 50 %. Ils savent ferme, mais les brebis ont remplacé pays, autrefois, faisait surtout des gen- qu’ils ne sont pas à plaindre. Que les les gosses. C’est ainsi qu’on devient darmes et des curés, se souvient 400 hectares et les 300 brebis, sans «néo». encore Léon Maillé. Il a fallu que compter les primes, permettent à Tignasse poivre et sel, sourire l’armée s’en mêle pour que tout trois ménages – le père et les deux amène et bleu de chauffe, il vous commence à changer. » De fait, les fils – de vivre. Mais aussi que ce ne avoue entre tomates et confit, qu’il solidarités nées dans la longue résis- fut pas sans peine. Que, sur l’aire du est heureux de ne pas faire de lait, tance à l’extension du camp, l’expé- Roquefort – 200 kilomètres alen- au contraire de tous ses voisins : rience acquise des rapports de tour, bien au-delà du seul Larzac – « La traite matin et soir, ce n’est pas forces sont devenus autant d’atouts plus de la moitié des producteurs de pour moi. J’ai besoin de vivre, de voir dans la bataille économique quoti- lait ont disparu en vingt ans. Qu’il a les enfants, de penser à autre chose. » dienne d’éleveurs attachés à un ter- fallu se battre, quand la surproduc- A défaut de lait, il fait donc de la roir de renom, Roquefort, et décidés tion a sévi, pour maîtriser les viande, partageant Bengouzal et ses à en tirer leur part de dividendes. volumes sans condamner les plus 700 brebis avec un associé, dans un Etrangers aux fermes-usines de petits. « Mais on s’est imposés face GAEC qui bat de l’aile. Le troupeau, céréales et à l’élevage intensif, mais aux industriels, face aux notables du blackfaces écossaises et blanches du aussi éloignés des lopins de terre en syndicalisme officiel, clame Léon. Et Massif Central, est organisé pour survie, ils savent qu’ils sont ces on a innové. Aujourd’hui, on a quatre deux agnelages, l’un en mars, l’autre « paysans du milieu » que, de tous ou cinq ans d’avance sur bien en août, et les agneaux sortent tôt côtés, on assure vouloir soutenir, d’autres. » Il paraît loin, maintenant de la bergerie, « malgré les regards protéger avec force labels, marques le temps où il fallait emprunter, en coin, parce que ça ne se fait pas ». et AOC. Aussi, quand de Bruxelles à entre deux rentrées, « pour faire la Objectif, deux saisons de vente, Paris, on jure de tourner le dos au soudure », se séparer du berger, deux rentrées dans une trésorerie productivisme, ceux du plateau remplacé par madame mère, qui a qui reste maigrelette : au bout du André Pochon, éleveur dans les Côtes-d’Armor : « L’industriel est périmé. On approche du trop-plein. » LeMonde Job: WMQ2309--0014-0 WAS LMQ2309-14 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 1834 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 HORIZONS-DÉBATS

Kosovo, les raisons d’espérer par Nathalie Duclos E regrettables simpli- cision, en ne procédant pas aux dé- nais : les accords de Dayton en 1995, troupes internationales était le le plus influent au Kosovo, Koha Di- postes de nombreux Albanais li- fications parsèment signations de ses ministres. L’UCK qui ont concédé aux Serbes de Bos- même, côté albanais et côté serbe. tore (page « Débats » du Monde da- cenciés à partir de 1990. Ce sont ces D la presse française, et le LBD ont constitué le gouverne- nie plus que ce qui a jamais été ac- Certes, la situation des Serbes est té 31 août). cadres, architectes, juristes, univer- s’agissant du Kosovo. ment, dont un tiers des sièges cordé aux Kosovars, alors que les préoccupante et leur départ ne peut Parler d’épuration ethnique dans sitaires, médecins qui, déchus de Elles concernent tout d’abord le restent vacants pour la LDK. Le premiers étaient auteurs d’un net- être que déploré. Néanmoins, poser le cas des actions engagées contre leur travail, vivotaient grâce à des gouvernement provisoire, présenté gouvernement provisoire n’est donc toyage ethnique, les ont convaincus comme équivalents le départ des les Serbes comme pour celles orien- petits boulots dans le secteur privé comme celui de l’Armée de libéra- pas le produit d’un coup de force, de l’inefficacité de leur stratégie. Albanais et celui des Serbes tées contre les Albanais, c’est donc et dont la dignité est restaurée par tion du Kosovo (UCK), suggérant tandis qu’il ne saurait se réduire à Par ailleurs, ils déplorent les mo- n’échappe pas à l’écueil de l’amal- non seulement confondre violence cette nouvelle reconnaissance par là que des combattants ont pris une seule composante : l’UCK. dalités de « résistance » choisies par game et échoue à rendre compte de sociale avec violence politique, mais sociale. Beaucoup étaient partis et le pouvoir par la force des armes. La Réduire le gouvernement à Ibrahim Rugova, celui-ci confon- la dimension spécifiquement poli- aussi passer à côté du sens de ces reviennent aujourd’hui, avec leur réalité est pourtant beaucoup plus l’UCK, c’est par ailleurs suggérer dant, à leurs yeux, passivité avec tique de l’épuration ethnique perpé- actions, les premières venant en ré- famille, pour se réinstaller définiti- complexe, et le spectre sociopoli- qu’il est animé par des hommes non-violence. De fait, lorsque des trée par les Serbes, seule à pouvoir ponse au projet d’expulsion des Al- vement. Un attachement viscéral tique représenté par le gouverne- ayant foi dans la violence, donc sus- mouvements de protestation non être qualifiée de la sorte, et qui était banais. au Kosovo se manifeste ainsi à tra- ment provisoire nettement plus ceptibles de mettre en place une violents ont été mis en œuvre par vers ce choix du retour, notam- large. forme de dictature militaire. Cette les étudiants, fin 1997, ils n’ont pas ment pour ceux dont les enfants Ce n’est pas à la faveur du retrait vision doit être corrigée à la lumière obtenu le soutien de Rugova, pas Parler d’épuration ethnique dans le cas nés en exil sont parfaitement inté- serbe que le gouvernement s’est de deux faits : le recours à la lutte plus que les nombreux appels, lan- grés. L’inauguration de l’université constitué, mais quelques mois armée est essentiellement pragma- cés de l’intérieur de la LDK en fa- des actions engagées contre les Serbes de Pristina, le 2 août, témoigne avant. A l’issue de la conférence de tique, et non idéologique, et s’ex- veur de plus d’actions. aussi de la volonté des futurs Rambouillet, les trois parties consti- plique par l’échec du pacifisme, tan- Ce double processus de blocage comme pour celles orientées contre cadres de se former au plus vite et tutives de la délégation albanaise : dis que ses principaux acteurs, loin de la résistance à l’intérieur du Ko- d’exercer leur profession, dans un la Ligue démocratique du Kosovo d’être des guérilleros sortis de la sovo et de discrédit de la non-vio- les Albanais, c’est non seulement confondre Kosovo (LDK) d’Ibrahim Rugova, le Mouve- montagne après des années de lence à l’extérieur a ouvert un es- libéré. ment démocratique unifié (LBD) de combat, sont, pour beaucoup, ceux- pace d’opportunités pour la lutte violence sociale avec violence politique, Le quotidien au Kosovo, c’est en- Rexhep Qosha et l’UCK d’Hashim là mêmes qui avaient défendu et armée. De fait, les étudiants ainsi fin l’intense activité des Albanais Thaci sont convenus, le 23 février, pratiqué la non-violence à partir de que de très hauts responsables de la mais aussi passer à côté du sens de ces actions pour effacer les traces de la guerre de former un gouvernement provi- 1989. LDK se sont ralliés à cette option, (du moins celle des Serbes, qui a soire dont Thaci serait le premier En dépit de leur passé rebelle (le tandis qu’une constellation de partis consisté principalement à piller et ministre, et qui serait constitué à mouvement Kaçak des années 20), se regroupait au sein d’un LBD qui bien le but de la guerre et non sa En traitant presque exclusive- brûler les maisons et les boutiques parité par les trois parties signa- les Albanais favorables à la lutte ar- devait la soutenir, à son tour. conséquence. ment de la violence au Kosovo, les des Albanais). On assiste ainsi à taires. C’est donc sur la base d’un mée ne font aucunement référence On assista donc, à partir de 1998 A l’inverse, les actes de violence journaux négligent une réalité pour- une reconstruction accélérée des accord des principales forces poli- à un patriotisme historique pour surtout, à un processus décisif de des Albanais contre les Serbes ne tant frappante pour quiconque y villes. Pristina aurait presque gom- tiques du Kosovo que la décision a justifier leur choix. Ils avancent, à discrédit de la non-violence, qui de- sauraient ressortir d’une logique de passe quelques semaines. Le quoti- mé les effets dévastateurs de la été prise de former provisoirement l’inverse, des arguments pragma- vait être parachevé par les mas- planification centralisée. Ils consti- dien au Kosovo, c’est tout d’abord guerre, si les annonces d’enterre- un gouvernement, jusqu’aux élec- tiques qui soulignent tout d’abord sacres commis par les forces serbes tuent principalement une vindicte la disparition de la peur qui amenait ment, apposées sur les arbres ou tions. la faiblesse des soutiens apportés dans la Drenica, à l’origine de la faisant suite aux massacres et des- la plupart des Albanais à se terrer les murs, ne rappelaient sans cesse Depuis cette date, néanmoins, la par la communauté internationale à prise d’armes des villageois. En défi- tructions perpétrés par les Serbes. chez eux dès 18 heures, de crainte la douleur des familles endeuillées. LDK semble être revenue sur sa dé- la résistance non violente des Alba- nitive, la lutte armée était le fait Pas un kilomètre n’a été épargné au d’avoir maille à partir avec des L’on a pu croire, en voyant les bou- d’une coalition hétéroclite allant des Kosovo ; on y a découvert 400 char- forces de police serbes qui faisaient tiques rouvertes et les étals bien villageois aux étudiants, de partis niers ; le nombre des morts est esti- régner l’arbitraire. Il faut voir ces fournis, que l’aide internationale AU COURRIER DU « MONDE » BEETHOVEN politiques comme le LBD aux an- mé à 11 000 ; Belgrade reconnaît dé- foules qui, chaque soir, investissent était déjà arrivée. Il n’en est rien : ET LA TAUROMACHIE ciens de la LDK. Tous se réunis- tenir 2 000 prisonniers politiques les corso des villes et s’y baladent c’est sur leurs propres deniers, MONTRER LA MORT Je tiens à vous exprimer mon saient alors sous la bannière de dont la libération constitue un point nonchalamment pour comprendre souvent ceux des familles résidant Je crois – je croyais – qu’il y avait indignation à la lecture de cet l’UCK. Dorénavant, on assiste à un noir de l’accord de paix. à quel point on s’enivre dorénavant à l’Ouest, que les Albanais puisent dans nos sociétés un tabou concer- éloge de la tauromachie (Le repositionnement sur l’échiquier Aussi les Kosovars manifestent-ils de liberté. Le caractère rituel de ces leur financement. Ainsi, l’aide in- nant la mort et la mutilation : l’idée Monde du 21 août). politique, dans la perspective des silencieusement, par milliers, promenades vise indéniablement ternationale se débloquera vrai- profonde que regarder est encore Je suis de plus indignée du titre élections prévues en 2000. chaque semaine. Les actes de vio- une réappropriation d’un espace semblablement seulement une fois tuer et mutiler (Le Monde daté 12-13 donné à cet article « L’hymne à la La presse se fait, par ailleurs, lence ne trouvent cependant pas de longtemps proscrit. Il y a une cer- achevées de nombreuses re- septembre). Quand quelqu’un joie ». Je ne pense pas que Bee- presque exclusivement l’écho des soutien parmi les leaders albanais : taine jubilation, en effet, à pouvoir constructions. meurt sur la route, on masque son thoven ait pensé, en le compo- violences commises contre les le premier ministre Thaci a immé- librement se rendre dans des quar- En dépit des nombreuses diffi- corps. Pourquoi montre-t-on, urbi sant, au supplice des taureaux et Serbes, Le Monde diplomatique diatement condamné le meurtre tiers auparavant « serbes », où ces cultés qui subsistent, il y a donc des et orbi, les restes d’un soldat améri- des chevaux dans l’arène. De d’août allant même jusqu’à considé- des quatorze Serbes de Gracko, à la gens étaient personae non gratae, raisons d’espérer du Kosovo. cain dans le désert irakien ? plus, c’est aujourd’hui l’hymne de rer qu’une « contre-épuration eth- fin du mois de juillet ; les autres vio- comme au cœur de la ville ancienne Peut-on poser la question : s’agit- l’Europe, une Europe que l’on es- nique » est à l’œuvre. Fin juillet, lences ont été fermement réprou- de Prizren, près de l’église ortho- il d’une question de gros sous ? père généreuse et humaine. (...) pourtant, lors de la mise sous presse vées par le commandant de l’UCK, doxe. Nathalie Duclos est maître Dominique Couvreur Madame Jean Basset de ce mensuel, le bilan des meurtres Agym Ceku, le 19 août, puis par Ve- Le quotidien au Kosovo, c’est en- de conférences en sciences poli- Paris Paris survenus depuis l’entrée des ton Surroi, le directeur du quotidien suite la réintégration dans leurs tiques à l’université Rennes-II. LeMonde Job: WMQ2309--0015-0 WAS LMQ2309-15 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 09:18 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 1835 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 / 15

et d’inspection mis en place pour taires comme dans l’application se soumettre aux nouvelles lois du dénoncer et punir les ennemis de des mesures juridiques et poli- marché, à mesure qu’étaient abo- Ma révolution la révolution. Ces comités, dont le tiques qu’imposait une telle révo- lies les entraves au libre com- Comité pour la détection des lution. merce, les privilèges et les corpora- Un procès aberrant préférée conspirations, établi par le En France, le fait extraordinaire, tions. La liberté d’entreprendre Congrès provincial de New York, réellement extraordinaire, ce fut représenta une ouverture incon- par Jean-Pierre Duport Suite de la première page sont les antécédents des Comités que, dans l’ensemble du pays, le nue jusqu’alors de l’horizon éco- de salut public de la Révolution de peuple tout entier agit spontané- nomique européen, tandis que la U détour d’un point de quand ils l’ont souhaité, comment Même si, pour répondre à la 1789. ment – comme le remarque suppression des corporations par vue consacré à l’immi- fonctionnent les services des préfec- question sur « la meilleure révolu- « Terreur » ? Les populations Michelet dans son Histoire – en la loi Le Chapelier de 1791 priva la A gration et à la coopéra- tures. Ces fonctionnaires sont aussi tion du millénaire », je suis forte- indiennes d’Amérique du Nord ont anticipant les lois révolutionnaires. classe laborieuse de pouvoir col- tion pour le développe- ceux qui instruisent les dossiers de ment tenté de quitter le domaine peut-être plus souffert cependant L’événement est unique, à une lectif et de protection, la livrant ment (Le Monde du 31 août), demande de naturalisation aboutis- politique pour penser à Copernic, que l’aristocratie française. telle échelle, dans l’histoire de ainsi à l’exploitation impitoyable Stéphane Hessel porte une accusa- sant, chaque année, à l’accession à la Einstein, Shakespeare, Cervantès, Ces deux révolutions ont pro- l’humanité (au Mexique, l’organi- de la révolution industrielle. tion d’une extrême gravité à nationalité française de près de Joyce, Piero della Francesca, Bru- cédé à des confiscations de la pro- sation spontanée des communau- Le capitalisme et la démocratie l’encontre du corps préfectoral et des 100 000 personnes. nelleschi, Picasso, Beethoven ou priété privée. « Conspirateurs tés rurales de l’Etat du Morelos par furent le fruit insigne de la Révolu- personnels des préfectures. Ces fonc- Ce procès en racisme administratif Stravinski, qui furent certainement notoires », « propriétaires absen- les zapatistes de 1915, telle que la tion française, au-delà de la terreur tionnaires auraient, selon lui, appli- qui est intenté aux membres du de plus grands révolutionnaires téistes », « réfugiés », « fuyards », décrit John Womack, serait un révolutionnaire et du paradoxe de qué les « textes » avec des « attitudes corps préfectoral et aux personnels que Washington ou Mirabeau. furent tous expropriés en Amé- autre exemple, autrement plus l’épisode bonapartiste. Napoléon de soupçon et de rejet à l’égard de tout des préfectures est d’autant plus Mais, pour m’en tenir au terrain rique du Nord. De nos jours, ils modeste). marcha sur l’Europe au nom de la étranger dont la couleur de peau ou le aberrant que, contrairement aux de la politique, je suis persuadé seraient favorisés par quelque dis- En 1789, malgré les limites évo- Révolution, mais avec une cou- maniement de notre langue le lui font incantations alarmistes que l’on a pu que la Révolution française a été position britannique comparable à quées, presque cinq millions de ronne de carton-pâte sur la tête. Il apparaître d’emblée comme indési- très largement entendre depuis juin « la meilleure révolution du millé- la loi Helms-Burton. Français sont devenus pour la pre- fut mis en déroute en Russie et en rable », au point de rendre ces textes 1997, la politique menée en matière naire », en lui appliquant toutefois Elles ont toutes deux contraint à mière fois électeurs et ont formé, Espagne par des patriotes qui pré- inacceptables alors qu’ils auraient pu d’immigration ne s’est pas accompa- ce que Churchill disait de la démo- l’exil un grand nombre de per- de leur propre chef, des adminis- féraient leurs chaînes nationalistes trouver grâce à ses yeux. Venant gnée d’une montée du racisme au cratie : « C’est le pire des systèmes aux libertés révolutionnaires fran- d’un interlocuteur de la qualité de sein de la société française. Tout au de gouvernement, mais il n’y en a çaises. Toutefois, en dotant Stéphane Hessel, la gravité et l’injus- contraire. pas d’autre. » Pour m’en tenir au terrain de la politique, l’Europe d’un droit civil et tice d’une telle mise en cause néces- Je me dois enfin de rappeler à ceux La Révolution américaine fut commercial moderne, il garantit sitent une réponse à partir des faits. qui veulent mettre en doute la pro- une rébellion coloniale contre une je suis persuadé que la Révolution française l’avenir de cette bourgeoisie qu’il L’opinion de Stéphane Hessel bité de ces fonctionnaires des préfec- puissance coloniale. La Révolution représenta à un degré d’héroïsme appelle plusieurs remarques : le tures que rien ne les différencie de française fut en revanche une a été « la meilleure révolution du millénaire », difficilement soutenable. En Alle- choix inédit d’une politique de réexa- nos concitoyens, si ce n’est qu’ils rébellion sociale, économique et magne, il fit dissoudre les ghettos men de la situation des étrangers en sont recrutés par concours, plus syn- politique contre l’Ancien régime. en lui appliquant toutefois ce que Churchill et libérer les juifs. situation irrégulière sur la base de diqués et plus diplômés que la Elle n’eut pas à expulser une puis- La Révolution américaine n’abo- critères a justement permis de limiter moyenne des salariés français. sance coloniale, mais à détruire un disait de la démocratie : lit pas l’esclavage. C’est ce qui la l’arbitraire en favorisant une appré- Autant de critères qui – selon l’étude pouvoir interne reposant depuis ternit le plus. Une seconde révolu- ciation des dossiers de régularisation déjà citée – les classent parmi les des siècles sur la tradition, la légiti- « C’est le pire des systèmes de gouvernement, tion, menée par Lincoln, fut néces- à partir d’éléments objectifs. Le trai- catégories les moins touchées par le mité et le mariage paradoxal de la saire pour libérer l’esclave, puis tement des demandes, qu’il se soit fléau du racisme dont ils sont au monarchie absolue et des privi- mais il n’y en a pas d’autre » une troisième, le Mouvement des appuyé sur la circulaire du 24 juin demeurant souvent victimes. Je lèges féodaux. La Révolution fran- droits civils, pour la parachever à 1997 ou, depuis le 11 mai 1998, sur la pense notamment à nos compa- çaise dut détruire par la violence notre époque. Les Etats-Unis loi votée par le Parlement, a reposé triotes d’outre-mer travaillant aux les institutions de l’Ancien régime sonnes, plus considérable aux trations municipales dont la pre- n’eurent pas de Napoléon. Leur sur un examen de chaque situation guichets de certaines administra- et les remplacer par des formes Etats-Unis qu’en France. Les boat- mière tâche fut de remplacer les « destin manifeste » en tint lieu, qui humaine et sociale au regard des tions. nouvelles, et quelque peu impro- people qui cherchaient refuge sur impénétrables lois monarchiques leur permit de s’étendre aux conditions fixées pour apprécier le La République n’est pas seulement bables, d’autodétermination et le territoire britannique de Terre- par une législation révolutionnaire dépens du Mexique, de l’Atlan- degré d’insertion des ressortissants un Etat de droit, mais aussi une idée d’association civile. Neuve ont bien souvent trouvé la transparente. En 1791, le peuple tique au Pacifique. Une aristocratie concernés dans la société française. et des valeurs qu’il faut faire vivre à Toutes deux furent des révolu- mort en mer. français, devançant de plus en plus coloniale éclairée s’y manifesta à C’est dans ce cadre que les collectifs, chaque instant. Notre pays peut, je tions violentes. La Terreur envoya Ces révolutions sont enfin mar- les autorités révolutionnaires de travers des documents aussi admi- les associations ont pu exposer aux crois, être fier d’avoir à son service à la guillotine seize mille individus quées d’un même sceau d’infamie : Paris, avait créé aux quatre coins rables que la Constitution de Phi- préfets tous les cas qui leur sem- un corps de hauts fonctionnaires de – ce qui, selon Michelet dans son celui de l’inégalité. Si elles procla- de la nation plusieurs milliers de ladelphie, la Déclaration des droits blaient mal traités selon les critères l’administration préfectorale et des Histoire de la Révolution française, mèrent en effet l’universalité des nouveaux fonctionnaires munici- (Bill of Rights) ou Le Fédéraliste. de la circulaire puis de la loi. fonctionnaires de préfecture qui, était peu de chose au regard des droits de l’homme, elles exclurent paux et de nouveaux juges, de telle En France, ce fut une masse en Enfin, tous ceux qui se sont vu avec honneur et probité, assurent la exécutions ordonnées par la de ceux-ci la femme, privée du sorte qu’au printemps 1792, la colère, énergique, intuitive et fra- refuser la régularisation de leur situa- défense de sa devise et de ses valeurs monarchie au cours des six siècles droit de vote, et réservèrent le suf- France possédait un système poli- ternelle qui se souleva pour don- tion ont pu bénéficier du droit parfois au péril de leur vie. Les précédents. frage aux seuls propriétaires. A ce tique et judiciaire totalement ner, paradoxalement, son plus commun des recours administratifs, mettre en cause de manière insi- La violence ne fut pas absente sujet, la France – différente de rénové au moyen de l’élection grand élan et ses lois les plus sûres gracieux, hiérarchiques ou conten- dieuse n’est pas digne de Stéphane non plus de la Révolution améri- l’Amérique du Nord qui avait directe. au développement libéral et capi- tieux. Plus de 50 000 recours ont pu Hessel. caine, prodigue en exécutions développé une classe moyenne Cette révolution de fond permit taliste moderne. être examinés, le travail des fonc- sommaires des loyalistes restés croissante de petits propriétaires – à la France d’établir un nouveau tionnaires des préfectures aura été fidèles à la Couronne d’Angleterre. dut se montrer bien plus radicale système de propriété appelé à Carlos Fuentes pendant toute cette période soumis Jean-Pierre Duport est pré- La révolution de Franklin et de Jef- dans sa rupture avec les privilèges devenir la base du capitalisme (Traduit de l’espagnol par à tous les mécanismes de contrôle de sident de l’Association du corps pré- ferson connut sa propre Terreur, de la propriété et dans la création moderne. L’Eglise, la noblesse, Carmen Val Juliàn) l’Etat républicain mais aussi à celui fectoral et des hauts fonctionnaires par le biais des Comités de sécurité d’une nouvelle classe de proprié- vestiges du système féodal, durent © Los Angeles Times des médias, qui ont pu aller voir, du ministère de l’intérieur. LeMonde Job: WMQ2309--0016-0 WAS LMQ2309-16 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:24 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 1836 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 L’unité de la Chine, un mythe lézardé 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F DANS LE TEMPLE des Nuages Azurés qui se suivi l’effondrement du Trône céleste en 1911, le lieu du XIXe siècle, le mouvement insurgé des Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 trouve dans les Collines de l’Ouest, près de Pé- bras politique d’une vision puissamment uni- Taiping rassemble des foules immenses derrière Internet : http : //www.lemonde.fr kin, on peut lire, gravée sur une stèle commé- taire du pays, dans le contexte de la balkanisa- un salmigondis idéologique vaguement chré- morative, la pensée essentielle d’un homme po- tion immense que connaissait cet Etat-continent tien. Au XXe siècle, les premiers à pratiquer la sé- ÉDITORIAL litique dont la dépouille mortelle reposa en ces en proie aux seigneurs de la guerre rivaux et aux cession géographique sont ceux-là mêmes que lieux entre 1926 et 1928, au lendemain de sa conquêtes étrangères. Cette vision était celle glorifie l’historiographie communiste : Peng Pai, mort, avant d’être transférée plus au sud, à d’un homme, Sun Yat-sen, qui frappa en vain à fondateur du premier « soviet » paysan dans la Nord-Sud : la fracture Nankin : « Pour une Chine forte, prospère et in- la porte des puissances occidentales pour province méridionale de Canton, puis Mao Ze- dépendante ». qu’elles l’aident à remettre en ordre la maison- dong, cofondateur de la première « République ’EST une nouvelle sier judiciaire. Ces critiques-là C’était là le testament de Sun Yat-sen, père de Chine. soviétique du Jiangxi » en 1931 à Ruijing − ce ligne de fracture furent avancées à l’encontre des la première République chinoise, fondée après L’Occident n’entendit point cet appel. Il préfé- même Mao qui, tout jeune, pas encore commu- Nord-Sud. Elle est Occidentaux au moment de l’in- l’effondrement du Trône céleste en 1911. Tout au rait une Chine déchirée entre seigneurs de la niste, prônait l’éclatement du pays en autant de C e dangereuse, malsaine. tervention de l’OTAN au Kosovo ; long du XX siècle, la quasi-totalité des Chinois, guerre rivaux. Faute d’obtenir son aide, Sun se « petites Chines » que de provinces, pour sortir Elle oppose, grosso modo, les pays elles sont aujourd’hui formulées, pris dans les guerres intestines et cherchant à se tourna vers la jeune URSS. Celle-ci, cherchant à d’une problématique nationale asphyxiante... occidentaux, les riches, à nombre à Djakarta mais aussi à Pékin ou libérer des invasions étrangères, ont révéré cette calmer le jeu sur son flanc oriental, lui fournit de pays d’Afrique, d’Asie ou du ailleurs en Asie, à l’égard de l’in- idée sacro-sainte, pierre de touche de l’identité des moyens − limités mais réels − d’entre- DES MENACES QUOTIDIENNES Proche-Orient. Elle était visible tervention de l’ONU au Timor- nationale, au point de se sacrifier par millions prendre de réunifier son pays. En cela, Sun Yat- Quant à Deng Xiaoping, à l’heure où il n’était depuis quelques années déjà ; elle Oriental. pour elle. Du moins leurs divers gouvernements sen, dont se réclament encore aujourd’hui tout pas certain de gagner la partie de bras de fer est apparue au grand jour à l’oc- Le Kosovo n’est pas le Timor. l’ont-ils fait croire. autant Pékin que Taïwan, s’inscrivait dans le qui le placerait en position de successeur défi- casion de la 54 e session de l’As- L’opération de l’OTAN au Kosovo La révision de doctrine à laquelle il vient droit fil des occupants successifs du trône au nitif de Mao après la mort de ce dernier (surve- semblée générale des Nations s’est faite contre la volonté de la d’être procédé à Taïwan, fin août, consacrant travers des âges : ceux-ci eurent toujours à cœur nue en 1976), il n’avait aucune hésitation à en- unies actuellement réunie à New Serbie et sans le feu vert de l’abandon du dogme d’une « Chine unique », de reprendre à leur compte l’œuvre unificatrice visager, lui aussi, une sécession régionale à York. D’un côté, celui du Nord, on l’ONU ; l’intervention au Timor- apparaît, en regard de cette promesse, comme des fondateurs mythiques de la Chine. partir du sud. Certes, dans son esprit, il aurait entend affirmer pour l’ONU un Oriental a été « autorisée » par un intolérable blasphème. Le Kuomintang été question de partir à nouveau de Canton droit d’intervention humanitaire l’Indonésie (qui, sous la pression, (KMT, littéralement : « parti du peuple natio- PROBLÉMATIQUE ASPHYXIANTE pour « reconquérir le pays » dans sa totalité ; qui, d’une façon ou d’une autre, a estimé ne pas avoir d’autre nal »), en s’en rendant « coupable », encourt le Mais tout au long de l’histoire de la Chine, mais il se serait aussi agi pour l’aile factieuse du bouscule toujours le principe de la choix) et décidée par le Conseil de risque de se faire le fossoyeur de sa propre légi- l’unification nationale n’a jamais été que l’une Parti communiste de repartir sur des bases plus souveraineté des Etats. De l’autre, sécurité des Nations unies. Mais la timité. C’est là, du moins, la façon dont le gou- des phases d’un mouvement de balancier dont saines : moralement plus en accord avec la po- celui du Sud, on conteste de plus rancœur et la méfiance que cette vernement de Pékin, qui se veut l’héritier de la l’autre phase est la division. Sans jamais renier pulation. en plus vigoureusement une évo- dernière suscite chez les diri- « Grande Chine » du XIXe siècle, la ressent. formellement le dogme unitaire, les Chinois ont Aujourd’hui, la manière dont le président taï- lution qualifiée d’ingérence dans geants asiatiques n’en sont que Pourtant, à y regarder de plus près, l’acte de dû s’accommoder de situations de fait qui wanais Lee Teng-hui s’est glissé dans les lé- les affaires des pays membres de plus saisissantes et symboliques sécession que cette révision sous-tend n’est pas étaient tout à l’opposé. Si l’état de grâce peut se zardes du mythe unitaire chinois pour hausser l’Organisation. du nouveau clivage Nord-Sud. Le à proprement parler une nouveauté dans l’his- résumer par une formule simple qui serait « La la visibilité de son île, n’apparaît donc comme A Bill Clinton et Lionel Jospin président Bouteflika observe, avec toire de la Chine. Plutôt un phénomène ré- Chine une et aux Chinois », ce pays n’a en réali- une rupture provocatrice que dans la seule me- qui ont, ces dernières 48 heures, raison, que les pays auxquels on current. té vécu en cet état que moins de 45 % de sa du- sure où le monde s’est habitué, par confort in- défendu à l’ONU la nécessité de oppose le droit d’ingérence sont Il est vrai que, sur le plan formel, le président rée jusqu’à nos jours (ou 50 % si l’on admet que tellectuel, à n’entendre de la Chine que le dis- l’ingérence, a répondu, dans un politiquement faibles. C’est une taïwanais Lee Teng-hui, au terme de son man- ses derniers maîtres, les Mandchous, au pouvoir cours de son pouvoir central (seul reconnu par rôle retrouvé de porte-parole du manière diplomatique de dire dat unique de premier chef d’Etat élu démocra- à partir de 1644, ont fini par s’intégrer totale- les gouvernements occidentaux). Le fait est que Sud, le président algérien Abdela- qu’il attend que le même impéra- tiquement par une communauté chinoise, a fini ment dans la matrice culturelle). Le reste du celui-ci est particulièrement peu préparé à ziz Bouteflika, défendant farou- tif moral soit évoqué à l’encontre par provoquer une cassure dans la manière dont temps, la Chine est soit divisée soit gouvernée, prendre en compte une exigence régionale ren- chement, à la même tribune, une de la Russie en Tchétchénie ou de peut se penser la nation chinoise. Sa conception en tout ou en partie, par un ou des pouvoirs al- forcée par l’impact de la mondialisation écono- conception absolutiste de la sou- la Chine au Tibet. Ce que les Oc- des rapports que Taïwan devrait entretenir avec logènes. mique et culturelle. veraineté. Le Nord parle d’obliga- cidentaux s’abstiennent soigneu- le continent, des « relations spéciales d’Etat à La civilisation chinoise n’en souffre pas, au Au nom de quelle logique de « stabilité », les tion d’intervention face aux sement de faire. Etat », quelle que soit la manière dont elle sera contraire. Comme dans d’autres creusets de Occidentaux exigeraient-ils d’un électeur taï- crimes de guerre, crimes contre Universellement défendue, la définie avec le temps, rompt avec la base du culture, l’art et la pensée s’épanouissent dans les wanais, libre et au revenu équivalent du nôtre, l’humanité, perpétrés ici ou là et cause des partisans du droit d’in- programme de son propre appareil de pouvoir. « pires » circonstances politiques. Les Chinois de facto indépendant du continent depuis un qu’une justice internationale en- gérence serait plus forte encore. Fondé en 1895 dans une Chine encore impé- ne se privent pas de se réfugier dans la rupture demi-siècle (après une brève période de cinq core en formation entend bien Pour autant, les « souverainistes » riale (mais dirigée par un peuple perçu comme séparatiste, quand l’Etat unitaire, jugé impos- ans qui suivait un autre demi-siècle de statut de traquer chaque fois que possible. de la planète font un mauvais pro- intrinsèquement étranger, les Mandchous), le teur, blesse leur conception morale du pouvoir. colonisé assujetti à l’empire nippon, de 1895 à Le Sud dénonce une forme de cès d’intention à l’ONU. L’affirma- Kuomintang est devenu, dans la période ayant Contre le trône mandchou décadent, au mi- 1945) qu’il renonce à toute identité souveraine néo-colonialisme nourri d’un tion, toujours plus exigeante, d’un au motif que cette aspiration déplaît aux te- complexe de supériorité morale à droit d’ingérence humanitaire est nants continentaux d’un ordre politique péri- relents racistes, d’autant plus in- dans l’intérêt de toutes les popula- mé ? supportable qu’il est le fait d’ex- tions civiles ; elle est un pas de L’amateur par Guillaume Dégé Plus loin que Taïwan, au nom de quelle lo- puissances coloniales qui – de Sé- plus pour tenter d’imposer un rè- gique les Occidentaux exigeraient-ils d’un habi- tif à Madagascar, par exemple – glement pacifique des différends. tant de Canton (sur le continent, près de Hong- ont, en matière de massacres et Il n’y a pas de bons arguments kong) ou de Fuzhou (face à Taïwan), qu’il autres abominations, un lourd ca- pour s’y opposer. renonce à se sentir plus proche de ses frères de l’ex-colonie britannique ou de l’île « renégate » que de Pékin, alors qu’il est exposé tous les 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani jours à leurs capitaux, leur mode de vie, leurs Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; programmes de télévision et leur franc-parler Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint (et que l’Occident s’en réjouit bruyamment de- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel puis vingt bonnes années) ? Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Au nom de quelle logique, 20 millions de Taï- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment wanais devraient se plier encore au mythe de la Rédacteurs en chef : Chine unitaire, qui leur vaut, pour l’heure, des Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; menaces quotidiennes d’extermination par le Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; feu de la part du gouvernement du continent ? Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Ce sont ces questions que la déclaration in- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan directe d’indépendance de Taïwan pose au vil- Médiateur : Robert Solé lage mondial. Celui-ci, qui vient de réagir comme on sait aux exactions reprochées au Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; Serbe Slobodan Milosevic au Kosovo, peut y partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre répondre en se repliant sur l’idée simple, mais Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président quelque peu raciste, qu’il ne s’agit pas, là-bas,

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), d’affaires européennes, mais de lointaines em- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) brouilles asiatiques. Ce serait une réponse aussi

Le Monde est édité par la SA Le Monde médiocre et à contretemps que celle des Oc- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. cidentaux, jadis, à Sun Yat-sen, laquelle précipi- Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, ta la Chine dans sa tragédie du XXe siècle. Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Francis Deron ILYA50 ANS, DANS 0123 La volonté de réforme de M. D’Alema minée par l’instabilité italienne L’ONU et la « guerre froide » UN AN APRÈS son accession au voir la guerre du Kosovo. Au- compter de l’arrivée du centre- sur le terrain économique que l’au- pouvoir, en octobre 1998, le pré- jourd’hui, le président du conseil es- gauche au pouvoir, en avril 1996. Se- tomne s’annonce difficile. Massimo LA SESSION de l’assemblée des la Bulgarie, la Roumanie et la Hon- sident du conseil italien Massimo père bien mener la législature à son lon les chiffres officiels, 523 000 D’Alema est décidé à aller de l’avant Nations unies s’est ouverte dans grie d’accepter l’arbitrage sollicité D’Alema cherche à donner une nou- terme, au printemps de 2001, et em- postes de travail ont déjà été créés dans la modification des institu- une atmosphère calme et les mi- par les puissances occidentales au velle impulsion à l’action de son ployer le temps qui lui reste pour dont 398 000 à durée déterminée. Ce tions, à commencer par la loi électo- nistres des grandes puissances ont sujet de leur violation des droits de gouvernement. En s’attaquant à donner au pays les réformes qui qui est loin d’être suffisant aux yeux rale. Le dialogue avec l’opposition fait des déclarations relativement l’homme, si bien que la Grande- deux dossiers importants : les ré- s’imposent. de la Commission européenne, pour s’annonce plutôt ardu, d’autant que optimistes. Il en est toujours ainsi Bretagne et les Etats-Unis ont déci- formes institutionnelles que la C’est également le souhait qu’a qui, s’agissant du taux de chômage, le gouvernement a la ferme inten- au début de ces rencontres inter- dé de soumettre l’affaire à la Cour gauche a promises, et la modifica- exprimé Walter Veltroni, secrétaire l’Italie est toujours en avant-der- tion de réglementer l’utilisation des nationales. Chacun proteste de son internationale de justice. tion du système de protection so- du Parti de la gauche démocratique nière position devant l’Espagne. spots publicitaires des partis poli- désir de conciliation, de sa volonté M. Vychinski, ministre soviétique ciale, qui pèse sur l’économie et (PDS, ex-communiste), après son L’Italie a également perdu 9 % de tiques lors des campagnes électo- de résoudre les problèmes les plus des affaires étrangères, n’a pas seu- risque d’entraver une reprise mon- entrevue avec le chef de l’exécutif. compétitivité depuis 1994, comme le rales. L’abus de ceux-ci, notamment épineux par des compromis raison- lement voté contre l’inscription à trant des signes tangibles. Massimo Massimo D’Alema, en amateur de signalait récemment Giovanni par Silvio Berlusconi à l’occasion des nables. l’ordre du jour de l’assemblée de la D’Alema a voulu prendre la tempé- voile qu’il est, va devoir naviguer au Agnelli. Constatation partagée par élections européennes, a suscité une Par sa presse et sa radio, l’URSS violation des traités par les trois rature de ses troupes, en réunissant plus près. Il a reconnu que Giovanni Massimo D’Alema : « Depuis dix ans, indignation d’autant plus vive que se présente comme le pays qui a pays balkaniques. Il a pris la même récemment les chefs de file des for- Agnelli, président honoraire de Fiat, a-t-il souligné, la croissance de notre l’argent du parti revenait dans les apporté la plus grande contribu- attitude négative en ce qui mations composant son gouverne- avait raison de souligner que la fra- pays est inférieure à celle des autres caisses de son patron, propriétaire tion à la paix et à la coopération in- concerne d’autres débats : notam- ment. Au seuil de la rentrée poli- gilité italienne était due pour une pays européens. Notre modèle, s’agis- de trois chaînes de télévision... ternationale, mais on cherche en ment sur la Corée, où la commis- tique, il s’agissait pour cet ancien bonne partie à son « instabilité poli- sant des petites entreprises, de l’expor- La décision du gouvernement de vain les actes concrets qui le sion de l’ONU s’est vu interdire la communiste de savoir de quels ap- tique ». tation, du made in Italy est entré en mettre un terme à ces pratiques a prouvent. Dès qu’il s’agit de colla- zone soviétique, et sur les menaces puis il dispose. crise. » provoqué un tollé à droite et ne faci- borer à l’apaisement en envoyant que ses voisins septentrionaux Sa majorité reste fragile et il sait DISSENSIONS SYNDICALES De sérieuses réformes sont néces- lite guère la recherche d’un consen- des commissions d’enquête dans (c’est-à-dire l’Albanie et la Bulga- que l’automne est propice à des Le risque ne vient toutefois pas saires, à commencer par celle de la sus pour procéder aux réformes que certains pays où la paix semble me- rie) font courir à la Grèce. Ainsi, bouleversements, comme ceux qui véritablement de l’opposition, protection sociale et plus particuliè- la gauche a promises lors de son ar- nacée, l’URSS s’y oppose et d’une assemblée à l’autre, aucun avaient abouti en 1998 à l’éviction même celle-ci a le vent en poupe rement des retraites. Le gouverne- rivée au pouvoir, et qui patinent en condamne ainsi l’ONU à l’impuis- progrès sensible n’est à relever. de Romano Prodi, lequel, un an au- dans les sondages et si Forza Italia, ment a décidé de s’y attaquer en dé- raison de l’impossibilité de trouver sance. C’est ainsi qu’elle a empêché (23 septembre 1949.) paravant, avait dû affronter une le parti de Silvio Berlusconi, est de- pit du pacte selon lequel les choses un terrain d’entente avec l’opposi- autre crise avec son allié in- venue la première formation du devaient rester en l’état jusqu’en tion. La Bicamérale, commission commode de Refondation commu- pays à l’occasion des élections euro- 2001. Si, dans un premier temps, conjointe aux deux chambres, avait 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS niste, aujourd’hui hors du gouverne- péennes. Apparemment, le centre- tous les syndicats s’y sont opposés, à pourtant bien avancé avant d’être Télématique : 3615 code LEMONDE ment. La majorité dont dispose droit n’a pas l’intention de brusquer commencer par le principal d’entre torpillée par M. Berlusconi. La voie Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC Massimo D’Alema est disparate et les choses et semble attendre pa- eux, la Confédération générale ita- est donc étroite pour Massimo ou 08-36-29-04-56 les risques d’éclatement sont une tiemment son heure. lienne du travail (CGIL), Sergio Cof- D’Alema tant avec sa majorité réelle menace puisque les sept for- Le danger réside plutôt au sein de ferati, son secrétaire général, a fina- qu’avec l’opposition. Après des hési- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 mations qui la composent vont des la majorité et Massimo D’Alema va lement admis le principe d’une tations multiples, le président du communistes d’Armando Cossutta devoir œuvrer avec finesse pour réforme. Ce qui a provoqué une rare conseil semble prêt à donner le coup Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE aux héritiers de la Démocratie chré- maintenir sa cohésion. La tâche est mais persistante dissension au sein de reins dont le pays a besoin. Mais Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr tienne de Francesco Cossiga. La coa- ambitieuse : M. D’Alema a promis du front syndical. La bataille qui a-t-il les moyens de sa politique ? Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 lition a cependant tenu bon lors de qu’un million d’emplois seraient s’annonce sera difficile et les arbi- la rude épreuve que fut pour le pou- créés à la fin de la législature, cela à trages délicats. Mais il n’y a pas que Michel Bôle-Richard LeMonde Job: WMQ2309--0017-0 WAS LMQ2309-17 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 1837 Lcp: 700 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999

MONNAIES Contrairement aux a refusé d’accroître les liquidités mises lisme a immédiatement provoqué un séance du mercredi 22 septembre en s’inquiètent du financement futur des prévisions, la Banque du Japon a déci- à la disposition du marché. b LES OPÉ- renchérissement de la devise nippone baisse de 3,39 %, pénalisée par le re- gigantesques déficits américains, l’in- dé, mardi 21 septembre, de ne pas mo- RATEURS DES MARCHÉS attendaient et déclenché une polémique avec le cul des grandes sociétés exportatrices, dice Dow Jones a fini, mardi, en net difier sa politique monétaire. Elle a un geste de la banque centrale pour gouvernement japonais. b LA telles Sony et Honda. b A LA BOURSE repli (– 2,08 %). La Bourse de Paris a laissé ses taux directeurs inchangés et freiner la hausse du yen. Son immobi- BOURSE DE TOKYO a terminé la DE NEW YORK, où les investisseurs ouvert, mercredi, en recul de 1,06 %. La flambée du yen déstabilise les places boursières mondiales L’inaction de la Banque du Japon face à la hausse de la devise nippone déçoit les investisseurs. La Bourse de Tokyo a terminé la séance du mercredi 22 septembre en forte baisse, tout comme Wall Street la veille

L’INFLEXIBILITÉ inattendue de nancement des banques, mais il a Un mécanisme dangereux dans une situation embarrassante la Banque du Japon et l’annonce catégoriquement refusé d’accroître à la veille de la réunion, le 25 sep- d’un déficit commercial américain les liquidités mises à la disposition DOLLAR CONTRE YEN INDICE NIKKEI INDICE DOW JONES tembre à Washington, des mi- record ont provoqué, mardi 21 sep- du marché. La banque centrale a, de la Bourse de Tokyo de la Bourse de New York nistres des finances et des gouver- tembre, de fortes turbulences sur en revanche, accepté d’« exami- échelle inversée 104,68 neurs des banques centrales du les marchés financiers internatio- ner » de nouvelles méthodes dans 103,50 le 22 sept. 18000 10900 G 7. Ajoutée à la mauvaise volonté naux. Sur le compartiment des de- ses opérations de marché en ce qui des Américains à aider le Japon, 104,00 vises, la monnaie nippone s’est concerne les achats et ventes des 17900 10850 elle rend improbable l’annonce, à fortement appréciée face au billet obligations d’Etat. 104,50 17800 10800 cette occasion, d’une action coor- 10 598 vert, passant de 107 à 104 yens donnée des sept pays les plus in- 105,00 17700 17 325 10750 le 21 sept. pour un dollar. Les remous moné- dustrialisés pour enrayer la hausse CONVICTION AMÉRICAINE 105,50 le 22 sept. taires ont déstabilisé les places La presse comme les marchés 17600 10700 du yen. La passivité des banques boursières. s’attendaient à un geste de la part 106,00 17500 10650 centrales suscite l’inquiétude des

A Wall Street, l’indice Dow Jones de la Banque du Japon. En visite à 106,50 17400 10600 investisseurs. des principales actions américaines Tokyo, l’économiste américain Ces derniers redoutent que l’en- 107,00 a terminé la séance en baisse de Paul Krugman, du Massachusetts 17300 10550 volée de la monnaie nippone 225,43 points (– 2,08 %). La Bourse Institute of Technology, avait sug- 107,50 17200 10500 rompe l’équilibre financier mon- de Tokyo, de son côté, pénalisée géré au cours d’une conférence 2 h 10 h 18 h 2 h 10 h 18 h 2 h 4 h 6 h 8 h 2 h 4 h 6 h 8 h 16 h 18 h 20 h 22 h 16 h 18 h 20 h 22 h dial actuel et craignent, en parti- par le recul des grandes entreprises que la banque centrale cesse de 21 sept. 22 sept. 21 sept. 22 sept. 20 sept. 21 sept. culier, que les Etats-Unis exportatrices, telles Sony et Hon- « stériliser » les fonds injectés sur le Source : Bloomberg éprouvent de plus en plus de diffi- da, a reculé de 3,39 %, mercredi, marché à l’occasion de ses inter- La vigueur du yen face au dollar… … pénalise les entreprises exporta- …et déstabilise le systèmeSource financier: Bloomberg cultés à financer leurs gigan- tandis que les places européennes ventions destinés à enrayer la trices japonaises… américain. tesques déficits. A cet égard, l’an- ouvraient en net repli : après quel- hausse du yen et adopte une poli- nonce, mardi après-midi, d’un ques minutes de transactions, Paris tique d’« inflation contrôlée ». La Loin de plier devant les pres- tions du marché des changes, le pas utilisés et restent dans les déficit commercial américain re- et Francfort cédaient plus de 1 %. Banque du Japon récupère en effet sions publiques quelque peu ou- risque est grand de commettre des caisses des intermédiaires finan- cord au mois de juillet n’a fait que La Banque du Japon n’a finale- les yens vendus sur le marché pour trancières de ces derniers jours, le erreurs de jugement ». M. Hayami ciers. renforcer ces inquiétudes. Il s’est ment pas cédé aux multiples pres- enrayer sa valorisation afin de neu- gouverneur de la banque centrale, a, d’autre part, fait valoir qu’il y « L’encerclement de la Banque du élevé à 25,18 milliards de dollars. sions intérieures et étrangères traliser l’effet de ces opérations sur Masaru Hayami, a justifié la déci- avait suffisamment de liquidités Japon s’est avéré contre-productif », Avec le Japon, les Etats-Unis ont pour assouplir sa politique moné- les taux d’intérêt. Selon M. Krug- sion prise par le conseil en faisant sur le marché et que de nouvelles titre le quotidien Asahi. Il semble enregistré un solde négatif sans taire afin d’essayer d’enrayer la va- man, la passivité de Washington valoir qu’il estimait que « le taux de injections n’auraient qu’« un effet avoir braqué la banque centrale, précédent de 6,8 milliards de dol- lorisation du yen. A l’issue de la face à la valorisation du yen s’ex- change ne doit pas déterminer une psychologique passager ». Depuis qui a voulu réaffirmer, par un geste lars, de même qu’avec la Chine réunion de son conseil, l’institut plique par la conviction des auto- politique monétaire ». « La leçon à février, il y a quotidiennement un symbolique, une autonomie accor- (5,5 milliards de dollars). d’émission s’est seulement engagé rités américaines que celle-ci est tirer de la période de bulle spécula- excès de liquidités de plus de dée dans le cadre des réformes du « L’économie américaine, qui à maintenir au plus bas le taux au due à « une politique monétaire ex- tive est que, si la banque centrale lie 1 000 milliards de yens (9,1 mil- système financier nippon entrées continue à dépenser l’argent qu’elle jour le jour afin de faciliter le refi- pansionniste inadéquate ». sa politique monétaire aux fluctua- liards d’euros), dont 70 % ne sont en vigueur en avril 1998. M. Haya- n’a pas épargné, a besoin de 1 mil- mi entend rester cohérent avec la liard de dollars par jour du reste du politique qu’il a menée jusqu’à monde pour poursuivre son expan- présent et refuse le « marchan- sion aux rythmes actuels », observe dage » que les autorités politiques Pascal Blanqué, économiste à la Les autorités monétaires japonaises manifestent leur impuissance s’efforçaient de lui faire accepter. banque Paribas. Mais la reprise FACE À la progression quasi incontrôlable du marché des changes, auprès des banques, qui, entraîne une plus forte dépréciation de la devise « La banque centrale ne peut mener économique qui se dessine au Ja- yen, la Banque du Japon se trouve dans une elles, récupèrent des yens. Cet excès de liquidi- qu’une intervention stérilisée, car elle abaisse les une politique dont elle ne peut expli- pon et qui dope le yen remet en position inconfortable. Acculée par les marchés tés dans le circuit bancaire permet, en théorie, taux d’intérêt », peut-on lire dans un rapport des quer clairement les objectifs et les ef- cause ce financement venu de l’ex- financiers, qui poussent la devise nipponne à la d’affaiblir le yen. Jusqu’à présent, les actions de économistes de la Réserve fédérale américaine. fets », a-t-il déclaré. térieur. Les investisseurs nippons hausse, et soumise à la pression du gouverne- l’institut monétaire japonais, dont la dernière b L’action de concert avec d’autres Depuis septembre 1995, la pourraient être tentés de rapatrier ment japonais, la banque centrale a des moyens remonte au mardi 14 septembre, n’ont toutefois banques centrales : l’intervention de concert Banque du Japon mène une ligne dans l’Archipel une partie des capi- d’agir, mais elle ne peut pas réellement les utili- pas été efficaces. est considérée comme l’arme la plus efficace pragmatique qui consiste à main- taux qu’ils avaient l’habitude de ser : b La non-stérilisation de ses interven- pour stopper l’ascension du yen. Elle avait déjà tenir le taux interbancaire au jour placer aux Etats-Unis : fin 1998, ils b L’assouplissement de la politique moné- tions : la banque centrale pourrait, comme le été utilisée, en coopération avec les Etats-Unis, le jour au-dessous du taux d’es- détenaient 22 % de la dette améri- taire : la Banque du Japon peut difficilement souhaite le gouvernement, arrêter de stériliser en 1995, lorsque la monnaie japonaise était pas- compte officiel, à éviter l’inflation caine, soit près de 300 milliards de modifier son taux d’escompte, déjà extrême- ses interventions sur le marché des changes. sée en dessous de 80 yens pour un dollar. Cette et à fournir au marché les liquidités dollars. Si tel était le cas, les taux ment bas (0,5 % depuis septembre 1995). Elle Jusqu’à présent, la Banque du Japon a épongé le technique pourrait avoir un effet négatif en ren- nécessaires. A la faveur de ce bras d’intérêt américains remonteraient peut tenter de rapprocher de 0 % le taux au jour surplus de yens injectés dans le circuit financier versant trop violemment la tendance. Les inves- de fer, elle a réaffirmé sa doctrine fortement, freinant les investisse- le jour, auquel les banques commerciales se en distribuant moins de liquidités aux banques tisseurs pourraient être tentés de retirer leurs en l’assortissant d’une sorte de dé- ments des entreprises, pénalisant refinancent pour de très courtes durées. En commerciales lors de leurs opérations de refi- capitaux pour éviter des pertes de changes, et claration d’indépendance. Embar- le marché de l’immobilier et réduisant le coût d’emprunt de l’argent, la nancement. Elle empêche ainsi une envolée de cesseraient ainsi de financer, par le biais du rassé, le ministre des finances, Kii- l’économie dans son ensemble, Banque du Japon pourrait espérer affaiblir sa la masse monétaire et évite l’apparition de ten- marché obligataire, le déficit budgétaire. Quoi chi Miyazawa, s’est contenté de tout en menaçant gravement Wall monnaie. Mais cette arme a déjà été largement sions inflationnistes. En cessant de stériliser ses qu’il en soit, à l’heure actuelle le Japon a du mal déclarer : « Le ministère des fi- Street. La poursuite du miracle utilisée, en vain, et le taux au jour le jour se interventions, la Banque du Japon laisserait à convaincre les Etats-Unis. Le gouverneur de la nances et la banque centrale sont économique et boursier américain situe actuellement autour de 0,03 % ! dans le circuit bancaire les yens injectés et cette Banque du Japon, Masaru Hayami, a déclaré deux institutions indépendantes. se joue aujourd’hui pour partie à b L’intervention sur le marché des abondance de monnaie provoquerait mécani- mardi qu’« une intervention coordonnée paraît Quelquefois elles sont d’accord. Tokyo et dans l’évolution de la pa- changes : la Banque du Japon a déjà dépensé quement sa baisse. Tous les économistes ne difficile et dépend de l’intérêt qu’y portent les Quelquefois elles ne le sont pas. » rité dollar-yen. plus de 40 milliards de dollars depuis quelques partagent toutefois pas ce point de vue. autres pays ». La polémique publique entre la semaines pour stopper l’ascension de sa mon- « Lorsque les taux d’intérêt sont largement au- Banque du Japon et le ministère Pierre-Antoine Delhommais naie. En pratique, elle achète des dollars sur le dessus de zéro, une intervention non stérilisée Cécile Prudhomme des finances nippon place Tokyo et Philippe Pons (à Tokyo) La reprise des marchés émergents en cours depuis le début de l’année reste fragile

« APRÈS LES CRISES asiatique nal de la finance, les flux de capi- Séoul 67 %, Singapour 49 % et Taï- codes qui réglementent les faillites facilement négociables, au détriment latine, commencent à avoir du mal en 1997 et russe en 1998, les fonds taux privés nets vers les marchés wan 24 %. Les balances de paie- ont été modernisés, les lois ban- des marchés émergents, traditionnel- à honorer leurs engagements. Les spéculatifs américains se sont retirés émergents devraient rester mo- ment sont de nouveau excéden- caires revues. Mais un grand lement moins liquides », reprend investisseurs privilégient les em- en masse des marchés émergents. Et, destes en 1999, et ne pas dépasser taires, et les pays ne souffrent pas nombre de réformes restent en Tulio Vera. prunteurs les mieux notés par les pour l’heure, ils n’y sont pas reve- 141 milliards de dollars, alors qu’ils d’un déficit important de devises. suspens. « En outre, les investisseurs Cette méfiance n’est pas sans agences de rating, et notamment nus. » Tel est le constat que dresse atteignaient 330 milliards de dol- Aussi, les investisseurs sont-ils re- américains s’inquiètent du manque conséquences. Les entreprises ont les obligations d’Etat. Pierre Laurent, stratège à la Caisse lars en 1996 et 143 milliards en 1997. venus à l’achat. « Mais il s’agit là de liquidité des marchés et privilé- plus de mal à emprunter et cer- des dépôts. De fait, les plaies ou- Ce repli est aussi flagrant sur les pour l’essentiel d’un phénomène de gient, de ce fait, les positions les plus taines, notamment en Amérique Sophie Sanchez vertes par les crises sur les marchés marchés de taux. Les émissions rattrapage après une profonde dé- émergents sont loin d’être toutes d’obligations sur les marchés émer- pression », estime Jean-Michel Se- refermées. Selon un rapport du gents sont tombées à 10 milliards verino, vice-président de la Banque Fonds monétaire international de dollars au quatrième trimestre mondiale pour l’Asie du Sud-Est et (FMI), les fonds d’investissement 1998 à la suite de la crise russe, le Pacifique. Pour nombre de ces qui restent actifs dans ces pays sont alors qu’elles étaient montées à investisseurs, ces prises de partici- encore minoritaires. 49 milliards de dollars au troisième pation restent marginales. « Le to- Les investisseurs américains se trimestre 1997, avant la crise asia- tal des capitaux qui ont été retirés sont retirés massivement des pla- tique. Sur les six premiers mois de des pays asiatiques au plus fort de la cements en titres étrangers au 1999, ces mêmes émissions se sont crise en 1997 ne dépassait pas cours du premier semestre 1999. Ils élevées à 23 milliards de dollars par 100 milliards de dollars, alors que les ont cédé pour 3,6 milliards de dol- trimestre, sans retrouver leurs ni- fonds de pensions américains pèsent lars d’obligations et 22,6 milliards veaux d’antan. 6 000 milliards de dollars en Bourse, de dollars d’actions. D’après une c’est-à-dire soixante fois plus, re- association spécialisée, la Security PRIMES DE RISQUE prend Jean-Michel Severino. Le Industry Association (SIA), les « Même l’encours des obligations risque qu’ils prennent, en revenant ventes sont telles qu’elles pour- américaines émises par les entre- vers ces pays, reste donc modeste. » raient être plus importantes que les prises les plus mal notées sur le mar- Plusieurs facteurs expliquent la achats – et ce pour la première fois ché dépasse celui des obligations tiédeur des investisseurs vis-à-vis depuis cinquante ans ! La SIA voit émises par les pays émergents ! », des marchés émergents. « Tout là l’effet de la crise des pays émer- déplore Pierre Laurent. Sans d’abord, décrypte Tulio Vera, direc- gents. En 1997, le mouvement de compter que ces pays doivent ac- teur général chez Merrill Lynch, et retrait n’avait été que passager, quitter des primes de risque éle- spécialiste des marchés émergents, mais, en « août et en septembre vées. L’indice EMBI qui les mesure les crises asiatique et russe ont été 1998, les investisseurs ont pris deux évolue entre 1 000 et 1 200 points liées à des déséquilibres écono- nouveaux coups avec la quasi-faillite de base, alors qu’il ne dépassait pas miques profonds qui ne sont pas en- du fonds d’investissement Long Term 600 points de base avant la crise core totalement résolus. Les pays lati- Capital Management (LTCM) et l’ef- russe et 400 points de base avant la no-américains commencent tout fondrement de la Bourse et du crise asiatique. juste à sortir de la récession. » Si les rouble russes, ce qui a provoqué des Certes, en Asie, les places bour- pays asiatiques ont surpris tous les ventes importantes et durables ». sières se sont redressées de façon professionnels en remontant la De manière générale, d’après les spectaculaire depuis le début de pente plus vite que prévu, ils n’en projections de l’Institut internatio- l’année. Honkong a gagné 45 %, restent pas moins vulnérables. Les LeMonde Job: WMQ2309--0018-0 WAS LMQ2309-18 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 1838 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 ENTREPRISES La BCE s’inquiète du dérapage des tarifs Vodafone et Bell Atlantic pratiqués sur les virements en euros s’associent aux Etats-Unis FRANCFORT tembre, entre la BCE et une ros (2 624 francs) pour des « commandements », la Banque APRÈS DES SEMAINES de né- ment 17 et 14,3 millions d’abonnés). de notre correspondant vingtaine de banques de la zone sommes plus importantes ! «Les centrale européenne vise en parti- gociations, les deux anciens adver- Les Etats-Unis ne sont pas le Depuis le lancement de l’euro, la euro. La gardienne de la monnaie banques de certains pays ajoutent culier une baisse « substantielle » saires, l’opérateur téléphonique marché le plus dynamique dans les Banque centrale européenne unique veut faire de ce dossier une parfois des charges qui peuvent être des tarifs et des délais « compa- britannique Vodafone et l’améri- mobiles. Sur 300 millions d’abon- (BCE) était restée plutôt discrète « affaire politique », déterminante substantielles comparé à la commis- rables » aux opérations domes- cain Bell Atlantic, ont conclu, mar- nés au téléphone mobile dans le sur le sujet. Elle tente ces derniers pour le bon fonctionnement de sion de base », observent les ex- tiques. di 21 septembre, une association monde, les Etats-Unis n’en jours de mettre tout son poids l’union monétaire, tandis que les perts de la BCE. Quant au délai de Pour le moment, la BCE et ses dans la téléphonie mobile aux comptaient que 69,2 millions à la dans la balance pour inciter les banques ont jusqu’ici refusé d’in- virement, ils demeurent en homologues nationales (l’eurosys- Etats-Unis. Une société commune fin de 1998. Ce qui représente un banques à « améliorer les paie- vestir, car il s’agirait de flux mo- moyenne de 4,8 jours ouvrables, tème) veulent se cantonner à un rassemblera les actifs de Bell Atlan- taux de pénétration de la popula- ments transfrontaliers » au sein de destes. Sur les 100 millions environ avec des différences fortes entre rôle de catalyseur. La réunion de tic, ceux de GTE (racheté en juillet tion de seulement 25,9 %, un ni- l’union monétaire. Le constat est d’opérations de paiement effec- les pays, contre un à trois jours jeudi 23 septembre est une pre- 1998 pour 52 milliards de dollars) et veau comparable à celui de la sévère pour les établissements tuées chaque jour dans la zone eu- pour les paiements domestiques. mière étape pour convaincre les les actifs d’AirTouch. France et loin derrière l’Italie (45 %) bancaires. « La situation actuelle ro, quelques centaines de milliers Cette situation a déjà attiré l’at- banques de moderniser leurs sys- En janvier 1999, Vodafone avait et la Finlande (58 %). Toutefois, les n’est pas satisfaisante », estime la seraient transfrontalières. La plu- tention de nombreuses associa- tèmes et mettre en place des stan- dépensé 74 milliards de dollars grandes manœuvres de regroupe- BCE. Christian Noyer, son vice- part sont réalisées par carte ban- tions de consommateurs. Certains dards communs de traitement des pour souffler AirTouch à Bell ment ont débuté avec, cette se- président, a regretté récemment caire, et ce sont les virements qui gouvernements auraient fait part virements. Entrée en vigueur en Atlantic. Aujourd’hui, la compa- maine, l’annonce de l’acquisition qu’il y ait « un large fossé entre le posent le plus de problèmes. de leurs préoccupations. De son août, une directive européenne sur gnie de téléphonie régionale prend d’Aerial Communication par Voi- niveau de services pour les paie- côté, la Commission européenne a le sujet devrait également per- sa revanche, car elle détiendra 55 % ceStream Wireless pour 3,3 mil- ments domestiques et transfronta- COMMISSIONS MAINTENUES déjà tenté – sans grand résultat – mettre des progrès. « L’objectif à de la nouvelle entité. Cette der- liards de dollars. D’autres opéra- liers en matière d’efficacité, de qua- Alors que beaucoup d’usagers de faire pression sur le secteur long terme serait de parvenir à des nière, dont le nom n’a pas encore teurs de téléphonie fixe et de lité et de prix ». Autrement dit, les s’attendaient à une disparition bancaire. Neuf mois après l’arrivée conditions à peu près équivalentes été trouvé, deviendra le premier réseaux comme MCIWorlCom sont opérations transfrontalières sont pure et simple des « frais de de l’euro, la BCE se veut désormais entre virements domestiques et opérateur mobile aux Etats-Unis curieusement absents de ce mar- trop lentes et trop chères. change », sans faire la distinction plus ferme. Afin d’améliorer les transfrontaliers », indique Jean-Mi- avec 20 millions de clients dans 49 ché. Un manque qu’ils voudraient Ces « disparités » sont d’autant entre les différent coûts liés à ce choses, elle entend inciter à la réa- chel Godeffroy, directeur général des 50 Etats américains. Il devance- bien combler, mais les cibles de- plus gênantes que l’euro devait genre d’opération, les commis- lisation de six objectifs « avant le de la BCE en charge des systèmes ra nettement son rival AT & T, qui viennent chères : en avril, MCI- précisément contribuer à harmo- sions prélevées sur les virements 1er janvier 2002 au plus tard ». A de paiement. En cas de difficultés détient 11,5 millions d’abonnés. WorldCom a renoncé à acquérir niser la situation. Le sujet a été ont été maintenues. Elle varient, cette date, les billets et pièces en persistantes, la BCE n’exclut pas Surtout, il se hissera au deuxième Nextel, évalué à 11 milliards de dol- abordé lors du dernier conseil des selon une récente étude de la BCE, euro seront sur le point d’être in- de piloter elle-même un système rang mondial derrière le japonais lars plus un endettement de gouverneurs de l’eurosystème, dé- entre 3,5 et... 26 euros pour les troduits, et l’union monétaire de- de compensation. NTT DoCoMo (22,3 millions 7,7 milliards. but septembre. Il devait faire l’ob- ordres d’un faible montant (de 23 viendra très concrète pour tous les d’abonnés) et devant China Tele- jet d’une réunion, jeudi 23 sep- à 170 francs). Et atteignent 400 eu- citoyens de la zone. Parmi ses Philippe Ricard com et Telecom Italia (respective- Enguérand Renault LeMonde Job: WMQ2309--0023-0 WAS LMQ2309-23 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 1842 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 / 23

Aerospatiale Matra n’arrive pas Spot Image s’associe à l’américain Orbimage à tirer parti du succès pour la commercialisation de photos par satellite commercial d’Airbus La firme française pourra distribuer des données de l’ordre du mètre Spot Image, l’un des leaders mondiaux de la commercialiser des clichés dont les détails les chiffre d’affaires, dans un domaine où les appli- vente d’images prises par satellite, a conclu un plus petits sont de l’ordre du mètre. La firme cations civiles d’une technologie initialement ré- Le groupe perd 689 millions de francs en six mois accord avec Orbimage. Il pourra désormais française espère ainsi pouvoir augmenter son servée aux militaires se développent vite. AEROSPATIALE MATRA avait orbite auront des conséquences fi- SPOT IMAGE, l’un des leaders mieux vaut distribuer de telles français Spot, mais aussi sur celles Landsat et ceux du satellite indien eu beau prévenir que ses résultats nancières sur le long terme, l’en- mondiaux de la vente d’images images sous contrôle plutôt que fournies par les satellites radar eu- IRS, mais leurs prétentions finan- 1999 seraient médiocres, les inves- treprise étant intéressée aux per- prises par satellite, vient de signer de tolérer l’anarchie commerciale. ropéens ERS et canadien Radar- cières « n’étaient pas accep- tisseurs ont du mal à se faire à formances et à la durée de vie des un accord avec l’américain Orbi- La société française Spot Image, sat. tables », estime Jacques Mouysset. l’idée que le groupe aéronautique satellites vendus aux opérateurs mage pour la commercialisation qui détient environ 55 % du mar- «Or, souligne Jacques Mouys- Spot Image a donc opté pour un français va rater le haut du cycle de télécommunications. de clichés dont les détails les plus ché mondial des images de satel- set, PDG de Spot Image, nos autre américain, Orbimage, plus économique. Au moment où sa fi- Autre déception pour les inves- petits sont de l’ordre du mètre. lites, n’a réalisé en 1998 qu’un clients ne se contentent plus petit, mais désireux de se dévelop- liale Airbus terrasse son rival tisseurs, le groupe provisionnera Très récemment, le gouvernement chiffre d’affaires de 263 millions d’images présentant une résolution per rapidement. Boeing avec près de 70 % de parts finalement 2,6 milliards de francs français n’autorisait pas la vente de francs (40 millions d’euros). de 10 à 20 mètres, même si avec Cette société doit lancer, en de marché en nombre d’avions sur l’année au titre de ses opéra- de ce type de clichés de qualité Malgré une croissance de près de notre flotte de Spot nous pouvons 2000, les deux satellites (Orb- vendus depuis le début de l’année, tions de couverture de change (Le militaire. Il interdisait la commer- 17 % sur 1997, sa valeur reste obtenir très rapidement des photos view 3 et 4) qui permettront à Aerospatiale Matra a publié, mer- Monde du 27 mars), au lieu du cialisation d’images dont la réso- faible eu égard aux budgets colos- de n’importe quel point du globe. Il Spot Image d’accéder aux clichés credi 22 septembre, une perte se- 1,9 milliard prévu par la note d’in- lution était inférieure à 5 mètres saux – plusieurs milliards de nous faut désormais leur offrir la à très haute résolution en atten- mestrielle de 689 millions de formation préliminaire, visée par alors que les satellites militaires francs, dont 1,5 milliard pour le possibilité de donner, en dant que la France s’engage un francs. Le groupe table sur un ré- la Commission des opérations de de reconnaissance sont, pour les dernier satellite français d’obser- complément de ces images à plus jour dans le développement de sultat net de quelques centaines bourse en mai. Cette charge sera plus performants d’entre eux, les vation Spot-4 – dépensés par la grande résolution, des coups de tels satellites. Avec cet accord, Or- de millions pour l’année, contre ramenée à 1,5 milliard de francs, Keyhole américains, capables de France pour disposer de trois sa- zoom sur certaines zones très locali- bimage devrait bénéficier du ré- 2,8 milliards de francs de profits grâce aux plus-values exception- distinguer des détails de dix à tellites d’observation en orbite : sées grâce aux images à un mètre. » seau et du savoir-faire de Spot en 1998. Ses actionnaires appré- nelles sur la vente de Sextant vingt centimètres. Spot-1 et 2, partiellement en ser- Image. En retour, Spot Image aura cient modérément et ont, une Avionique et de l’ancienne activité Cartographie, aménagement ur- vice, et Spot-4, totalement opéra- EXCLUSIVITÉ DE LA VENTE l’exclusivité de la vente de ces nouvelle fois, fait chuter l’action satellites d’Aerospatiale. bain, cultures, optimisation des tionnel et offrant des résolutions Spot Image s’est donc tourné données sur « l’Europe, jusqu’à la de près de 15 % en deux jours, à réseaux de téléphonie mobile, comprises entre 10 et 20 mètres. vers les seuls fournisseurs Russie » ainsi que « dans les pays 20 euros, légèrement au-dessus de ÉCHEC DE LA RESTRUCTURATION constitution de bases de données Avec l’arrivée en force des Amé- d’images à très haute résolution – Etats-Unis, Australie, Singapour, son cours de privatisation Mais la principale frustration pour l’aide à la navigation des vé- ricains sur ce secteur, et la concur- pour compléter son offre. Les Chine – où la société a des filiales », (19,2 euros), à la suite de « fuites » vient de l’incapacité d’Aerospa- hicules, recherche des eaux sou- rence plus modeste des Russes et Russes, dont les images à 2 mètres ce qui lui permettra peut-être distillées par l’un des membres du tiale à tirer parti du formidable terraines : les applications civiles de certains pays en développe- de résolution sont « de très bonne d’augmenter son chiffre d’affaires conseil de surveillance et révélées succès d’Airbus, dont elle détient pour des images à un mètre de ré- ment comme l’Inde, Spot Image qualité », mais qui ne sont pas en de façon substantielle, grâce à des par le quotidien l’Agefi de lundi. 37,9 % et dont elle est le maître solution se sont mulipliées. Sous se devait d’élargir son offre. Au- mesure de répondre rapidement à applications dont certaines sont Ce faux-pas entache le premier d’œuvre. Certes, le chiffre d’af- la pression du marché, la France a jourd’hui, son catalogue de pro- la demande. Les Américains de encore à inventer. exercice de communication finan- faires de son activité Airbus aug- révisé sa position en 1997 et s’est duits s’appuie pour l’essentiel sur Space Imaging, qui commercialise cière de l’entreprise privatisée de- mente de 27 % ce semestre, à alignée sur celle des Etats-Unis : les données des satellites optiques les clichés du satellite américain Jean-François Augereau puis le 4 juin. La société a décidé 20 milliards de francs (soit près de de porter plainte. 54 % du chiffre d’affaires total Aerospatiale Matra enregistre d’Aerospatiale Matra). Mais le ré- une baisse plus forte que prévu de sultat d’exploitation dépasse à son résultat d’exploitation. Le sec- peine les 500 millions de francs. La teur des missiles est le plus pénali- guerre des prix à laquelle se livrent sé, avec la fin de certains contrats Boeing et Airbus participe de cette asiatiques et en attendant la performance modeste. comptabilisation de la commande Mais l’échec des actionnaires européenne de 6,5 milliards de d’Airbus à restructurer le groupe- francs des missiles sol-air PAAMS. ment d’intérêt économique L’aviation militaire subit le recul constitue la principale explication. du chiffre d’affaires de Dassault Les gouvernements européens Aviation (dont Aerospatiale Matra avaient pourtant enjoint leurs in- détient 45,9 % du capital), la ré- dustriels à leur présenter une ré- cente commande de 48 appareils forme des statuts « avant la fin de Rafale n’ayant pas encore pris le l’été ». L’arrivée de l’automne est relais des contrats Mirage à l’ex- accueillie dans la plus parfaite in- portation. différence par des entreprises dé- La principale surprise est venue sormais toutes privatisées. Airbus de l’activité spatiale. Des pro- a beau afficher 337 avions en blèmes techniques sur le revête- commande au 22 septembre, ment des panneaux solaires de sa- contre 134 pour son rival améri- tellites de télécommunications, cain Boeing, les partenaires indus- fabriqués par Matra Marconi triels du consortium européen ne Space, ont cloué au sol pendant sont toujours pas capables d’en plusieurs mois la fusée Ariane. récolter les profits financiers. Plus grave, les mêmes défauts constatés sur des satellites déjà en Christophe Jakubyszyn Premières pertes pour Usinor depuis sa privatisation USINOR l’avait prévu depuis qu’avec son activité de distribution plusieurs semaines : ses résultats et de transformation des aciers. semestriels seraient mauvais. Mal- Ces difficultés conjoncturelles gré cet avertissement répété, l’am- sont intervenues au plus mauvais pleur de la dégradation surprend. moment, alors qu’Usinor est en Le groupe sidérurgique a annoncé, pleine réorganisation. Avec la re- mercredi 22 septembre, un déficit prise de son concurrent belge Coc- de 213 millions d’euros (1,4 milliard kerill-Sambre, le groupe a choisi de francs) au premier semestre, d’abandonner ses activités dans les pour un chiffre d’affaires de 7,1 mil- aciers spéciaux pour se recentrer liards. sur les aciers plats et l’inox. Les ces- Usinor, qui avait réussi depuis sa sions d’Unimétal, d’Ascométal et privatisation en 1995 à se maintenir de Sogerail sont presque achevées. à flot, n’est pas parvenu à résister à Mais ces activités ont encore pesé la mauvaise conjoncture du mar- sur les comptes du premier se- ché de l’acier. A la suite d’exporta- mestre. Avant leur vente, le groupe tions massives en provenance de a constitué 66 millions d’euros de Corée du Sud et de Russie, les prix provisions exceptionnelles pour en Europe et aux Etats-Unis se sont l’accompagnement social, aux- effondrés, accusant des baisses de quelles sont venus s’ajouter 83 mil- 20 % à 40 %. Plus international lions de provisions pour le plan so- qu’auparavant, mais aussi plus vul- cial de Sollac (acier plat), qui vise à nérable aux effets de marché – 40 % supprimer plus de 2 000 emplois en seulement de son chiffre d’affaires trois ans. sont liés à des contrats à long Dans le même temps, le groupe a terme, contre plus de 60 % il y a dû faire face aux conséquences du cinq ans –, le groupe français a du- rachat de Cockerill. Son endette- rement ressenti ce revirement. ment net a augmenté de 50 % en six D’autant qu’il a renoué avec les mois, pour atteindre 3 milliards vieux démons de la sidérurgie : d’euros, soit 57 % de ses fonds alors que certains de ses concur- propres. Le commencement de l’in- rents ont choisi de diminuer leur tégration du sidérurgiste belge s’est production, il a privilégié les vo- traduit par une hausse de 153 mil- lumes. Ses sites ont tourné à plein, lions d’euros d’investissements. mais à perte. Les prix de l’acier augmentant sensiblement, Usinor devrait re- AU PLUS MAUVAIS MOMENT trouver un peu d’oxygène au se- Dans les aciers plats, sa produc- cond semestre, mais sans plus. Se- tion-phare, son résultat d’exploita- lon le groupe, « son résultat tion atteint à peine 49 millions d’exploitation devrait se rapprocher d’euros, contre 267 millions au pre- de l’équilibre ». La Bourse, qui avait mier semestre de 1998. Dans les pourtant anticipé de mauvais résul- aciers inoxydables, qui souffrent de tats, a mal réagi à la publication des plusieurs années de surcapacités résultats. A l’ouverture du marché, structurelles, la situation est encore mercredi, le titre perdait 4,55 %, à pire : le groupe accuse un déficit 12,6 euros. d’exploitation de 47 millions d’eu- ros. Il ne sauve son équilibre Martine Orange LeMonde Job: WMQ2309--0024-0 WAS LMQ2309-24 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 1843 Lcp: 700 CMYK

24 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 Le cardinal Lustiger lance la chaîne K. TO sur le câble parisien Cette initiative du diocèse de Paris, destinée notamment à anticiper l’arrivée de chaînes évangéliques, inquiète les responsables des émissions religieuses du dimanche matin sur France 2, qui font face à des tentatives de remise en question de leur programmation K. TO, tel sera le nom (provi- vant et émietté que le paysage reli- répondent ceux qui pensent que le « Jour du Seigneur »), la concur- tés religieuses. Les producteurs des mitée. L’entourage du cardinal Lus- soire ?) de la chaîne catholique que gieux. « Sur un terrain, l’arbitre diocèse de Paris s’invente des « fan- rence est inégale avec TF 1 (« Télé- émissions dominicales sont en par- tiger n’ignore pas des objections Mgr Jean-Marie Lustiger, arche- arrive avant les joueurs », dit-on tasmes » pour imposer son projet foot ») sur un créneau horaire de tie rassurés. qui ont été entendues jusqu’au sein vêque de Paris, devrait lancer à la dans l’entourage de Mgr Lustiger. de télévision. Car, comme pour le plus en plus disputé. Le 25 mai, au de la conférence des évêques de mi-novembre sur le réseau câblé Celui-ci fait grand cas de deux lancement de Radio Notre-Dame cours de la discussion à l’Assem- CAVALIER SEUL France. Parfois accusé de faire parisien. Le projet était dans l’air projets indépendants de chaîne en 1981, le projet K. TO suscite des blée nationale du projet de loi Hervé Jégou, religieux domini- cavalier seul, l’archevêque de Paris depuis deux ans (Le Monde du thématique : le premier, du nom de réserves et des interrogations. audiovisuelle de Catherine Traut- cain, responsable du « Jour du Sei- a pris soin d’alerter et de consulter 24 mars 1998), mais « les feux « Chrysolite », est financé par une Celles-ci viennent en particulier du mann, des députés de la majorité gneur », n’en reste pas moins ses collègues. Et la décision de orange sont passés au vert », affirme fondation créée par Jean-Pierre Comité français de radio-télévision (Noël Mamère) et de l’opposition inquiet devant les projets de chaîne démarrer, à titre expérimental, sur aujourd’hui Mgr Jean-Michel Di Barry, patron d’Euromédias et des (CFRT), qui produit sur France 2 (Laurent Dominati, Christian Kert) catholique ou évangélique. « Nous le seul réseau du câble parisien Falco, évêque auxiliaire. Les avis Studios de France, proche des « Le Jour du Seigneur », et fête ont déposé des amendements ne sommes pas hostiles par principe, s’inspire d’une volonté de ne pas favorables des opérateurs du câble, communautés baptistes améri- cette année son cinquantième visant à faire sauter le « verrou » du explique Hervé Jégou, mais nous empiéter sur leur territoire, de ne des bouquets numériques et du caines. Le deuxième, Sat1, « Chaîne anniversaire. Comme les autres dimanche matin sur France 2 et représentons un service d’Eglise pas faire d’ombre aux émissions du CSA ont convaincu les respon- de l’espérance », est soutenu par producteurs religieux du dimanche proposé d’étaler les émissions reli- important. Si une chaîne catholique dimanche matin sur le réseau hert- sables du diocèse de Paris de se lan- une convertie, Claude de Muizon, matin sur la chaîne publique, le gieuses sur France 2, France 3 et la voyait le jour, ce serait un argument zien. Le diocèse de Paris a choisi cer dans l’aventure de la télévision. et le monastère de Saint-Wandrille. CFRT s’inquiète de pressions qui Cinquième-Arte. en or pour ceux qui rêvent de nous une solution évolutive, précisé- Une étude de faisabilité avait été Les deux se situent sur le créneau redoublent en vue d’une remise en Ces amendements ont été rejetés éjecter du service public ». ment pour pouvoir intégrer, le lancée en juin à la suite d’une pro- de la défense des valeurs chré- cause du cahier des charges. par la ministre de la culture et de la Les dépenses de son émission moment venu, d’autres parte- position de partenariat de la confé- tiennes et familiales. Si l’audience des émissions du communication et par le rappor- (35 millions de francs par an) sont naires, au sein de l’Eglise ou dans rence des évêques italiens. Celle-ci Des « télévangélistes » à l’améri- dimanche matin peut atteindre teur, Didier Mathus (PS), pour qui couvertes par des dons (200 000 des groupes comme Bayard Presse, s’engage à fournir gratuitement à caine ? « Le style évangélico-siru- 1,5 million de téléspectateurs (à aucune modification n’est accep- donateurs) et, dit-on au CFRT, la avec qui des discussions sont ses collègues français – avec toute peux n’a aucun avenir en France », l’heure de la messe diffusée au table sans consultation des autori- générosité des fidèles n’est pas illi- nouées. liberté de traduction et de com- « Il n’est plus possible d’attendre mentaire – les programmes de sa les bras croisés », affirme Mgr Di chaîne Sat2000, qui couvre les Falco, convaincu que les avancées voyages, les audiences du pape et Une télévision confessionnelle européenne à l’étude technologiques sont telles qu’une les événements de l’Eglise catho- position prise aujourd’hui sur les lique. Mais c’est la proximité du LES FUTURES chaînes thématiques reli- abonnés numériques du réseau câblé de Paris. une chaîne confessionnelle européenne. Une réseaux, tant hertzien que câblé ou Jubilé de l’an 2000 qui a hâté la gieuses ne devraient pas rencontrer de diffi- La démarche des opérateurs français se dis- initiative qui pourrait prendre de court tous les numérique, risque d’être dépassée réponse du diocèse de Paris. Les cultés auprès des opérateurs du câble et du tingue de celle choisie par Telepiù en Italie. programmes confessionnels nationaux. dans deux ou cinq ans. C’est égale- manifestations prévues à Rome et satellite. A l’instar de la chaîne juive TFJ, diffu- En France, les chaînes confessionnelles pour- ment l’avis de Claudette Marquet, dans le monde seront riches en sée temporairement sur le réseau câblé parisien UN POSSIBLE AVENIR HERTZIEN raient trouver un avenir sur le numérique hert- responsable de Présence protestante retombées médiatiques. Grâce au de la Lyonnaise Câble, toutes devraient trouver Il y a deux ans, la chaîne cryptée transalpine zien. Ce support permettrait à France 2 de et présidente du syndicat des pro- câble, elles pourront être suivies une place dans les offres des bouquets satellites « a signé un accord avec la fondation Communi- mettre un terme à son trou d’audience du ducteurs religieux : « Tant qu’on par les téléspectateurs de la région et sur le câble. Seule contrainte : « Ces chaînes cation et Culture, créée par la Conférence épisco- dimanche matin. Avec la diffusion des émis- demandera au service public d’être parisienne plus aisément que sur doivent être en clair et gratuites », précisent les pale italienne pour faciliter l’accès des paroisses sions religieuses, prévues dans son cahier des concurrentiel de TF 1, nos émissions les chaînes généralistes. opérateurs. Ces derniers se veulent « neutres » à la télévision numérique », précise Emmanuel charges, la chaîne publique réalise, en ne sont pas à l’abri, dit-elle. Mais et, en bons commerçants, ils ne souhaitent pas Gout, directeur des affaires institutionnelles de moyenne, entre 8 h 30 et 12 heures, une part nous ne sommes pas hostiles par POUR MARQUER SON TERRITOIRE « faire payer à leurs abonnés des chaînes qui ne Telepiù. Selon lui, chaque curé d’Italie peut d’audience de 10,2 %. Dans le même temps, principe à des évolutions. Les pro- Outre la générosité de l’épiscopat seraient pas de la même confession ». A terme, souscrire un abonnement à prix modique pour TF 1, grâce notamment à « Téléfoot », enre- ducteurs des émissions religieuses italien, le souci de devancer des ini- chaque offre par câble ou satellite référencera « disposer d’un accès direct aux chaînes cinéma gistre 37,7 % de parts d’audience. Ce différen- forment un bloc de béton, mais ils tiatives non estampillées par la hié- les chaînes confessionnelles sans pour autant de Telepiù », ainsi qu’à Sat 2000, chaîne numé- tiel, qui « laisse un vrai boulevard à TF 1 », ne savent que l’immobilisme serait la rarchie a incité l’archevêché de les rétribuer. rique catholique. pourra être longtemps supporté par France 2. pire des solutions ». Paris à marquer son territoire dans Après TFJ, c’est donc TV K. TO qui devrait, à Une première étape. La conférence épisco- un paysage audiovisuel aussi mou- son tour, être distribuée aux cent vingt mille pale italienne mène une réflexion pour lancer Guy Dutheil Henri Tincq Mouvement de grève à l’AFP contre le plan Giuily Berlusconi envisage CRISPATION en perspective cher sur une grève illimitée », a pré- prévoit l’entrée de partenaires dans reaux de l’AFP parce qu’ils ne se- entre syndicats et direction à venu Jean-Marc Vantillard, au nom le capital et une modification du raient pas rentables, explique un de concurrencer Telepiù l’Agence France Presse (AFP). A de la CFDT. Alors que le PDG de statut de l’agence. Pour le SNJ- jeune journaliste du service socié- l’issue d’une assemblée générale l’AFP devait, mercredi, présenter CGT, M. Giuily veut « flinguer » le té. Mais, d’un autre côté, il faut faire MEDIASET, premier groupe de télévision commerciale italien, étudie du personnel, mardi 21 septembre son projet au comité d’entreprise, statut de l’AFP qui garantit son in- bouger les choses pour ne pas se lais- une alliance avec Telecom Italia sur le marché de la télévision à péage. dans l’après-midi, l’intersyndicale les organisations syndicales ont dé- dépendance et faire de l’agence ser manger par la concurrence. Et « Il y a une possibilité que nous coopérions sur le secteur de la télévision à (CGT, CFDT, FO, SNJ) a déclenché cidé de faire monter la pression « un centre de profits livrés aux inté- puis critiquer Giuily, c’est bien beau péage, et quelque chose pourrait notamment être développé avec Stream », une grève de vingt-quatre heures, pour peser sur un processus de dis- rêts privés ». Le syndicat dénonce mais je ne crois pas que les syndicats bouquet de programmes de Telecom Italia, a déclaré, mardi 21 sep- avec effet immédiat, pour protester cussions dans lequel elles s’esti- les garde-fous prévus dans le pro- aient une énorme capacité de tembre, à Monte-Carlo, Fedele Confalonieri, président de Mediaset. En contre l’avant-projet de plan stra- ment malmenées. « M. Giuily jet de la direction comme « une contre-propositions. » mai, l’opérateur italien du téléphone a déjà cédé 65 % du capital de tégique proposé par Eric Giuily, le cherche à nous marginaliser et à vaste fumisterie ». Il rejette «un « Moi aussi je suis inquiète. Mais Stream à Rupert Murdoch (35 %), Cecchi Gori (18 %) et à une société président de l’agence (Le Monde nous contourner », a affirmé Patrick plan désastreux qui vide de sa subs- de là à utiliser d’entrée l’arme nu- commune à quatre clubs de football du Calcio (12 %). des 15 et 16 septembre). Filleux, représentant du SNJ-CGT. tance l’AFP en tant qu’agence mon- cléaire de la grève générale pour Une alliance avec Telecom Italia au sein de Stream serait un revirement Violemment hostiles depuis le Dans ce climat de confrontation, diale indépendante ». s’opposer au plan Giuily, c’est autre complet pour le groupe de Silvio Berlusconi. Actionnaire historique de début à une réforme qu’ils assi- la consigne de la direction visant à chose », affirmait une autre journa- Telepiù, Mediaset a renoncé, en juin, à exercer son option d’achat sur milent à une « privatisation ram- interdire l’accès de l’assemblée gé- LES JEUNES PLUS MODÉRÉS liste, lors de l’assemblée générale. 10 % du capital de la chaîne cryptée (Le Monde du 3 juin). – (Bloomberg.) pante », les syndicats ont envoyé nérale aux journalistes extérieurs Une partie des salariés de Le président de l’AFP, de son côté, un sérieux coup de semonce en ap- venus « couvrir » l’assemblée gé- l’agence, surtout les plus jeunes, se cherche à calmer le jeu : « Je ne suis pelant à une suspension du service nérale a provoqué un tollé parmi le démarquent du discours musclé pas surpris par la grève. C’est un Les cyberentreprises dopent de l’AFP, y compris sur les fils desti- personnel. Elle a aussitôt été dé- des syndicats et refusent la logique coup de semonce, je le prends nés aux clients étrangers. Mercredi noncée par les syndicats comme de confrontation. Inquiets par la comme tel mais je ne cherche pas la matin, cette dernière consigne une preuve du « manque de trans- réforme, ils se montrent néan- guerre. Rien n’est définitivement dé- le prix de la pub au Superbowl n’était que très partiellement sui- parence » et de « l’attitude dictato- moins plus indécis et plus modérés. cidé et je reste ouvert à la discussion, vie, mais une bonne partie du per- riale » du président de l’AFP. « Cela me fiche la trouille qu’un notamment pour définir les garan- PRESQUE tous les spots publicitaires qui, le 30 janvier 2000, encadreront sonnel semblait participer au mou- Sur le fond aussi, les organisa- grand groupe industriel puisse ties sur l’indépendance rédaction- la retransmission télévisée du Superbowl, la finale du championnat de vement de grève. tions syndicales ont haussé le ton prendre 40 % de l’AFP. Pour moi, nelle et la couverture mondiale de football américain, ont déjà été vendus à des prix jamais atteints. Cet « Si M. Giuily ne retire pas son en réaffirmant leur hostilité au faire de l’information ce n’est pas l’AFP.» événement sportif, retransmis par ABC, était déjà connu pour proposer plan, nous allons vers un conflit plus « partenariat stratégique global » vendre des pots de yaourts et il me aux annonceurs les spots publicitaires les plus chers de la planète – en long et plus dur qui pourrait débou- proposé par M. Giuily. Ce dernier paraît impensable de fermer des bu- Frédéric Chambon moyenne 1,6 million de dollars l’an dernier pour trente secondes d’an- tenne. Cette année, certains espaces seront adjugés à 2,5 millions de dollars, se- lon le quotidien américain USA Today. La raison ? Les entreprises qui vivent d’Internet se sont jetées sur ce support qui leur permet, comme le site Hotjobs.com, pionnier l’an dernier, de se faire connaître du grand public grâce à un seul spot. Outre Hotjobs.com, qui renouvellera l’expé- rience, Monster.com a déjà prévu deux spots pendant la finale, Auto- trader, un site qui vend des voitures d’occasion, et e-trade devraient eux aussi faire partie de ce peloton de cyberannonceurs. Au grand dam des annonceurs traditionnels, obligés de surenchérir.

DÉPÊCHES a TÉLÉVISION : la Grande-Bretagne passera au tout numérique d’ici à 2010, a annoncé le ministre britannique de la culture Chris Smith, ven- dredi 17 septembre. A condition qu’au moins 95 % des téléspectateurs soient équipés de postes numériques ou de décodeurs ; que les chaînes numériques des télévisions non payantes (BBC1, BBC2, ITV, Channel 4, Channel 5, S4C) desservent une part aussi importante de la population que leurs actuelles chaînes analogiques, soit 99,4 % ; et que le numérique soit accessible aux personnes à faibles revenus. A ce jour, 70 % des foyers britanniques ne sont pas abonnés à une télévision payante. a RADIO : les sections du Syndicat national des journalistes (SNJ) de Radio-France, RTL, Europe 1, Sud Radio et RMC ont lancé, mardi 21 septembre, un appel commun à la « mobilisation » pour l’emploi et les 35 heures. a INTERNET : Canal+ est décliné en quatre sites, la Chaîne, consacrée aux programmes, le Sport, le Cinéma et l’Autre Web, qui vise des «mi- crocibles ». Il change aussi de nom et devient www.canalplus.fr a PRESSE : le groupe américain d’édition Hearst Corp a conclu un ac- cord avec l’éditeur italien Mondadori pour lancer une édition italienne du magazine féminin Cosmopolitan, avant de mettre sur le marché italien des magazines, en pleine croissance, d’autres revues du groupe améri- cain. Cosmopolitan, un des journaux féminins les plus vendus au monde, compte 38 éditions. a Trader on line est le premier magazine pour boursicoteurs sur In- ternet à vocation pédagogique. Ce bimestriel, édité par EIA Communica- tion, qui publie déjà Paris Markets, est disponible en kiosques depuis mercredi 22 septembre, au prix de 30 francs. LeMonde Job: WMQ2309--0025-0 WAS LMQ2309-25 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 1844 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 / 25

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SPIIDUQ SWSUDQH RSRVDRW

STSP RURS

AFFAIRES voyagiste britannique de son TTPH Déficit commercial gagé un excédent de 21,341 mil-

SSIU RTRI

homologue First Choice Holidays TRVU liards de francs en juillet

SQVP RSQT

parce que celui-ci devrait TQSS américain record (3,253 milliards d’euros) contre

INDUSTRIE conduire à un abus de position 12,279 milliards de francs en juin. SPRU RRQP

b LEVI STRAUSS : le fabricant dominante sur le marché TPPP LE DÉFICIT commercial des Etats- SIIQ RQPV

américain de jeans va supprimer britannique des voyagistes. THVW Unis s’est élevé à 25,18 milliards de a ALLEMAGNE : le chancelier

RWUV RPPQ

près de 700 emplois en Ecosse et [[[SWSU [[[ [[[dollars (24,2 milliards d’euros) en Gerhard Schröder a répété, mar-

PV tF IH eF PP ƒF PV tF IH eF PP ƒF y fermer une usine, à Whitburn. b BOUYGUES TELECOM : PV tF IH eF PP ƒF juillet, un montant record après di, tabler sur une croissance de Levi’s avait déjà annoncé la l’opérateur de téléphonie celui de 24,6 milliards en juin, a an- 2,5 % en 2000, lors d’un colloque à Indices cours Var. % Var. %

fermeture de onze de ses mobile a enregistré, au premier Europe 10 h 00 f se´lection 22/09 21/09 31/12 noncé, mardi, le département du Berlin.

± IDIQ IHDQW vingt-deux usines en Amérique semestre 1999, une perte nette, EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QTVWDTS commerce. Ce déficit de la balance

± QTHRDVT IDPI VDSU du Nord, trois usines en Belgique avant « impôt différé actif », de EUROPE ƒ„yˆˆ SH des marchandises et des services a ITALIE : le produit intérieur

± QPIDHI IDHQ UDSW et une dans le nord de la France. 445 millions de francs, contre une EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR est supérieur aux attentes des ana- brut (PIB) a progressé de 0,8 % au

e

± IDIU VDVV perte de 254 millions au premier EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QHRDHH lystes, qui tablaient généralement 2 trimestre 1999 par rapport à la

± RSRVDRW IDRH ISDQU b LAURA ASHLEY : la chaîne de semestre 1998, a annoncé, PARIS geg RH sur 23,7 milliards de dollars. même période de l’année passée,

HDHH FFFF FFFF prêt-à-porter britannique a mercredi, le groupe Bouygues. PARIS wshgeg Les importations ont augmenté de et de 0,4 % par rapport au pré-

± QIISDTQ IDQH IUDPW annoncé, mercredi 22 septembre, Après prise en compte de l’IDA, PARIS ƒfp IPH 1 % en juillet à 104,22 milliards de cédent trimestre.

HDHH FFFF FFFF la fermeture de sa dernière usine le résultat devient positif et PARIS ƒfp PSH dollars, un niveau sans précédent, a Le président du Conseil, Mas-

 HDHH FFFF FFFF

de confection, située au pays de s’inscrit à 173 millions de francs. PARIS ƒigyxh we‚gri tandis que les exportations ont simo D’Alema, a confirmé, mardi,

± SSWDSV HDWI QDWR

Galles. La société, reprise en 1998 AMSTERDAM eiˆ progressé de 0,5 %, également à un que le projet de buget 2000 pré-

± ± QIUPDUQ HDVT WDUP

par le groupe malaisien MUI, a b FRANCE TÉLÉCOM : l’offre BRUXELLES fiv PH sommet historique de 79,04 mil- voyait des mesures de réduction

± SPIIDUQ IDQR RDIH

enregistré une perte semestrielle d’achat portant sur 35 % du FRANCFORT heˆ QH liards. du déficit budgétaire représentant

± SWSUDQH IDTR IDPU

aggravée de 12,6 millions d’euros. capital de l’opérateur national LONDRES p„ƒi IHH Avec le Japon, les Etats-Unis ont environ 15 000 milliards de lires

± ± WSRIDTH HDVQ Q

polonais TPSA présentée par le MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi subi un déficit de 6,8 milliards de (8,3 milliards d’euros).

± ± QRQIHDHH HDTH PDRH

b PIC PIC : trois dirigeants de groupe français pour un montant MILAN wsf„iv QH dollars, soit un montant sans pré-

± ± TWRUDUH IDQS PDWU cette société bretonne de 3 milliards de dollars a été ZURICH ƒ€s cédent. Le déficit avec la Chine a a ESPAGNE : la demande inté- d’élevage de poulets, filiale du jugée « inférieure aux attentes » également atteint un montant re- rieure devrait progresser en Es- groupe Unicopa, ont comparu, par le cabinet Salomon Smith AME´ RIQUES cord de 6,3 milliards de dollars, pagne de 5 % en 1999, taux lundi 20 septembre, devant le Barney. contre 5,5 milliards en juillet 1998. comparable à celui enregistré en tribunal correctionnel de Lorient NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR Les Etats-Unis ont également ac- 1998, a indiqué, mardi, le secrétaire

pour le mauvais étiquetage de cusé un déficit commercial record d’Etat à l’économie Cristobal Mon-

IHSWVDE PVPIDIH

poulets belges, livrés en mai à des FINANCE IDHS avec l’Europe occidentale, à toro.

IIQPT PVVU grandes surfaces comme étant b CIC : le directoire de l’Union IDHV 6,8 milliards de dollars.

IIIUI PVHU d’origine française. Le procureur européenne de CIC et le conseil IDHU La progression des importations a AUTRICHE : l’indice des prix à

de la République Jean-Michel d’administration du CIC, réunis en juillet s’explique surtout par la consommation a augmenté de IIHIT PUPV

Frétigny a requis contre chaque mardi, ont approuvé le traité de IDHS une augmentation des produits pé- 0,5 % en août 1999 par rapport à

IHVTI PTRV

prévenu, le directeur général, le fusion entre les deux sociétés. Ce IDHR troliers, des biens de consomma- août 1998. Le taux d’inflation a

IHUHU PSTW

directeur commercial et le rapprochement, décidé par le IDHP tion et d’équipement, des automo- augmenté de 0,2 point de pourcen-

IHSSP PRWH

directeur d’exploitation, nouvel actionnaire du groupe, IDHI biles ainsi que des composants tage par rapport à juillet, à 0,6 %,

[[[ [[[ [[[

PV tF IH eF PI ƒF PV tF IH eF PI ƒF 100 000 francs d’amende et une devrait être examiné par le PV tF IH eF PP ƒF automobiles, a précisé le gouver- en raison de la hausse du prix du peine de prison avec sursis. Comité des établissements de nement. Selon Fred Bergsten, di- pétrole. Indices cours Var. % Var. % crédit et des entreprises Ame´rique 10 h 00 f se´lection 21/09 veille 31/12 recteur de l’Institute for Interna-

b CONSTRUCTION NAVALE : d’investissement le 30 septembre. tional Economics, la hausse du yen a RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : le ± IHSWVDRU PDHV ISDRQ E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

un accord a été signé entre les et l’appréciation probable de l’euro déficit commercial a atteint ± IQHUDSV PDHW TDQU E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

groupes Preussag, Celsius et b INA : la banque italienne San au cours des prochains mois, avec 34,8 milliards de couronnes ± PVPIDIH PDPS PVDTT E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

Babcock Borsig pour la création Paolo-IMI a indiqué, mardi, à la remontée en puissance des (956 millions d’euros) au cours des ± TWIUDVU IDVT TDTT TORONTO „ƒi sxhiˆ

d’une alliance européenne dans l’issue de son conseil économies du Vieux Continent, huit premiers mois de l’année, re- ± IIRRWDHH IDIV TVDUT SAO PAULO fy†iƒ€e

les chantiers navals. d’administration, qu’elle prenait « vont contribuer à corriger les désé- culant de 357 millions d’euros par ± PUSDUU IDTI IVDTP MEXICO fyvƒe

le temps de la réflexion pour une quilibres extérieurs entre les Etats- rapport à la même période de l’an ± SISDWS HDWS IWDWU BUENOS AIRES wi‚†ev

éventuelle riposte à l’offre de ± Unis et ses grands partenaires ». dernier, a annoncé mardi l’Office IQHDTH IDIT TWDTI SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

SERVICES ± SPWIDRT IDTT IHDSH Generali sur l’INA. Gilles Benoist, CARACAS ge€s„ev qixi‚ev tchèque des statistiques (CSU). b AIR CANADA : la compagnie président du directoire de CNP a UNION EUROPÉENNE : le taux canadienne a invité ses Assurances, avait indiqué que son d’inflation de la zone euro a aug- a RUSSIE : les recettes budgé- actionnaires à rejeter l’offre du groupe espérait une contre-offre ASIE - PACIFIQUE menté pour le deuxième mois taires, sur l’ensemble de l’année, conglomérat financier Onex, qui de San Paolo-IMI sur INA, dont la consécutif, en affichant en août seront de 90 milliards de roubles propose d’acquérir le CNP détient 2,5 %. San Paolo-IMI TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN + 1,2 % (rythme annuel), contre (3,6 milliards d’euros) supérieures

transporteur aérien et son rival pourrait aussi être soutenue par + 1,1 % en juillet et + 0,9 % en juin. aux prévisions entérinées par le IUQPSDUT IHWDTQ

Canadian Airlines pour ses autres actionnaires, dont le IQIVUDTP Le taux d’inflation des quinze Etats budget 1999, a relevé, mardi, le mi- IVSQP IPS

1,8 milliard de dollars en vue de Crédit Suisse ou l’espagnol BSCH. IRSHT membres de l’Union européenne a nistre des finances Mikhaïl Kassia-

IVPRP IPP

les fusionner. IRHWP augmenté également à 1,2 % en nov.

IUWSQ IIV

b BANCA DI ROMA : le géant IQTUW août, contre 1,1 % en juillet et 1 % a Les exportations de pétrole

IUTTQ IIS

b AUSTRIAN AIRLINES : la financier néerlandais ABN IQPTS en juin. ont augmenté de 2,3 % entre jan-

IUQUQ III compagnie autrichienne, Amro, qui détient 8,75 % du IPVSI vier et juillet 1999, par rapport à la

partenaire depuis plus de capital de la banque italienne, est a FRANCE : la croissance devrait même période de 1998, pour s’éle- IUHVR IHU

quarante ans de Swissair et de en discussion avec la direction de [[[IPRQU [[[ [[[tendre, en 1999, vers 3 % et en ver à 80,8 millions de tonnes, a in-

PV tF IH eF PP ƒF PV tF IH eF PP ƒF

l’alliance Qualiflyer Group, a Banca di Roma pour accroître sa PS tF W eF PP ƒF 2000 vers 3,2 %, selon les prévi- diqué, mardi, l’agence Itar-Tass. annoncé qu’elle rejoignait Star participation, a déclaré, mardi, le Indices cours Var. % Var. % sions de l’assureur-crédit Euler- Zone Asie 10 h 00 f

Alliance, regroupée autour de président de Banca di Roma, se´lection 22/09 21/09 31/12 Sfac présentées mardi. a THAÏLANDE : le gouverne-

± IUQPSDUT QDQW PSDIU

Lufthansa, de préférence au Cesare Geronzi. TOKYO xsuuis PPS a Le régime général de Sécurité ment affirme qu’il est en train de

± IQIVUDTP IDUQ QIDPR

regroupement Air France-Delta HONGKONG rexq ƒixq sociale devrait enregistrer un dé- sortir de la crise économique en

HDHH FFFF RVDII

Airlines. b ALLIANZ : le géant allemand SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ ficit de 4 milliards de francs annonçant pouvoir se passer des

± IIRDQI IDUR UTDHP

de l’assurance est en SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ (611 millions d’euros) en 1999, se- crédits accordés par le FMI depuis

PWHIDUH HDIH QDIR

b AIRTOURS : selon une source pourparlers avec plusieurs SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ lon le rapport de la Commission 1997 et en révisant ses prévisions

± PVDTR QDSU IIDSQ

européenne, la Commission administrateurs américains de BANGKOK ƒi„ des comptes de la Sécurité sociale de croissance pour 1999 nettement

RUQRDRQ PDIW SRDWS

devrait rejeter, mercredi biens à des fins d’acquisition, a BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ rendu public mardi. à la hausse, de 1 % à 3 %-4 %

± ±

PHTRDWV HDWT HDHI 22 septembre, le rachat par le confirmé le groupe, mardi. WELLINGTON xƒiERH a La balance commerciale a dé- (– 9,4 % en 1998).

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 21/09

¤ HDISPRS UDRQPH FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDIUWS

Action Apple PARIS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDSUUH NEW YORK IDWQTPU ´

Apple rappelé LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ...... QDWRPQV QTDQIV PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en dollars à New York La Bourse de Paris a ouvert, mercre- AFFECTÉ par la publication d’un QDPUIWH IDTHVQ ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

di 22 septembre, en baisse de 1,06 %, déficit record de la balance RDUTUHQ IDSQPT SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

à l’ordre 90 69,25 VDQPVWR IDWUVQ

l’indice CAC 40 s’inscrivant, à commerciale américaine en juillet PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPUDIH le 21 sept. ´ PDPHQUI ´

5 563,35 points après la baisse des et par la chute du dollar face au FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSRDSI par ses actionnaires FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

marchés américains et japonais. Dé- IDIHQPR RDPTHH 80 yen, Wall Street a fini la séance du MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... C’EST LE PREMIER revers majeur jà, mardi, après avoir débuté en mardi 21 septembre en forte hausse de 0,25 %, l’indice CAC 40 pour Steve Jobs, le charismatique baisse. A la Bourse de New York, Cours de change croise´s PDG d’Apple, depuis son retour, il 70 avait rapidement viré au rouge et l’indice Dow Jones a perdu 2,08 % y a deux ans. L’action Apple a per- avait cédé 1,44 % en clôture, à pour clôturer à 10 598,47 points. Cours Cours Cours Cours Cours Cours 22/09 10 h 00 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

du plus de 12 % en une seule 60 4 612,93 points. L’indice composite Nasdaq a DOLLAR ...... FFFF HDWSWQU IDHSPQS HDITHRI IDTQSSS HDTSTTH

séance, mardi 21 septembre, à l’an- abandonné 2,25 %, tandis que le

YEN ...... IHRDPQSHH FFFF IHWDTQSHH ITDUISHH IUHDRRHHH TVDRTSHH

nonce d’une baisse probable des Standard and Poor’s 500 a reculé ¤URO...... HDWSHPS HDWIPIP FFFF HDISPRS IDSSQSH HDTPQWS

résultats au dernier trimestre de 50 FRANCFORT de 2,09 %. FRANC...... TDPQQVS SDWUVQH TDSSWSU FFFF IHDIVWPH RDHWPIH

l’exercice, qui sera clos au 30 sep- Dans le sillage de Wall Street et de la LIVRE...... HDTIIRP HDSVTTS HDTRQUH HDHWVIH FFFF HDRHITS FRANC SUISSE ...... IDSPQHH IDRTHTS IDTHQQH HDPRRQS PDRVWSH FFFF tembre. La veille, l’action avait 40 Bourse nippone, le marché allemand pourtant franchi un nouveau re- a ouvert, mercredi 22 septembre, en TAUX cord, à plus de 80 dollars, en baisse de 0,84 %, à 5 238,20 points. LES MARCHÉS obligataires euro- Taux d’inte´reˆt(%) Matif 30 hausse de 93 % depuis le début de Mardi, la Bourse allemande avait cé- péens étaient orientés à la hausse, AMJ J AS Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier l’année. dé 1,29 %, à 5 282,76 points. mercredi 22 septembre, après Taux 21/09 f Cours 10 h 00 f

1999 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 22/09 prix prix

Notionnel 5,5 PDRV SDPR SDWQ

Alors qu’Apple avait habitué les in- avoir baissé la veille à la suite de FRANCE ...... PDRT

Source : Bloomberg

VTDTV VTDUT

DE´CEMBRE 99. IVTT PDTP SDIH SDVS

vestisseurs à un rythme trimestriel la publication par l’institut alle- ALLEMAGNE .. PDRT

SDPP SDSV RDVU

d’une centaine de millions de dol- contré des problèmes de produc- LONDRES mand IFO de l’indice du climat GDE-BRETAG. RDWR Euribor 3 mois

FFFF FFFF FFFF PDST SDQV TDHW ITALIE...... PDRT OCTOBRE 99 ...

HDHP IDUT FFFF lars de profits, la société prévoit un tion sur ses ordinateurs portables L’indice Footsie 100 s’effritait de des affaires outre-Rhin, plus fort JAPON...... HDHS

RDUT SDWP TDHT

résultat net d’environ 75 à 85 mil- professionnels (Powerbook). Du 0,21 %, à 5 944,90 points en début de qu’attendu. En France, le taux de E´TATS-UNIS... SDPP

HDWU QDIT RDIU SUISSE...... HDSV

lions de dollars de juillet à sep- coup, les « 15 heures de stock » séance, mercredi 22 septembre. rendement de l’emprunt d’Etat à Pe´trole PDST SDPV SDWS PAYS-BAS...... PDRI tembre. Apple explique ce revers dont se vante Apple ne passent Mardi, la Bourse de Londres avait 10 ans se situait, mercredi, à Cours Var. % par des problèmes de fabrication plus pour un atout. clôturé en forte baisse, entraînée par 5,22 %, contre 5,08 % en Alle- En dollars f 21/09 veille

Matie`res premie`res

FFFF de sa nouvelle gamme d’ordina- Après le succès de l’iMac, vendu à Wall Street, tandis que les valeurs magne. BRENT (LONDRES) ...... PPDTV

FFFF

teurs professionnels G4, en raison plus de deux millions d’exem- liées à l’internet chutaient, victimes WTI (NEW YORK) ...... PRDRT

Cours Var. % HDQQ LIGHT SWEET CRUDE .... PRDRV de retards de livraison par Motoro- plaires, et le lancement récent de d’une brusque désaffection des in- En dollars f 21/09 veille

la du nouveau microprocesseur l’iBook, Apple a démontré sa capa- vestisseurs. L’indice Footsie avait MONNAIES ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDTV

Power G4. IBM, qui a été associé cité à revenir en force sur le mar- clôturé en baisse de 1,64 %, à DANS LES PREMIERS échanges, CUIVRE 3 MOIS...... IVIRDS Or

± HDHQ ALUMINIUM 3 MOIS ...... ISSTDS

au développement de cette nou- ché de l’informatique. Mais ses 5 957,3 points. mercredi, le dollar restait faible ± HDPW

PLOMB 3 MOIS ...... SIHDS

Cours Var %

± HDRI SQUQ ¤

velle puce, n’a pas encore décidé parts de marché (environ 4 % du face au yen, à 104,63 yens. Le bil- ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 21/09 20/09

± HDRI

s’il en assurerait la fabrication. marché mondial des ordinateurs ZINC 3 MOIS...... IPHU

C

HDSI

let vert était redescendu, la veille, OR FIN KILO BARRE ...... UWHH

± HDQS NICKEL 3 MOIS ...... UHVS

FFFF

Trois semaines plus tôt, M. Jobs personnels) et ses résultats finan- JAPON OR FIN LINGOT...... UWHH

vers ses plus bas niveaux, à ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

avait lancé en fanfare cette nou- ciers encore modestes en font tou- Après la décision, prise mardi de la ONCE D’OR (LO) $ ...... PSSDIH IDVS

103,82 yens, après que la Banque ARGENT A TERME ...... SDPQ

± HDVW PIE`CE FRANCE 20 F...... RRDTH

HDVS

PLATINE A TERME ...... SIHTSDTH velle gamme d’ordinateurs, classi- jours une entreprise fragile. Steve C HDTU Banque du Japon de ne pas modifier du Japon eut décidé de ne pas mo- PIE`CE SUISSE 20 F...... RRDVH

´ ± IDQQ

fiés « supercalculateurs » par le mi- Jobs, qui expliquait la semaine der- sa politique monétaire, la Bourse de difier ses taux d’intérêt. La baisse GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 F . RRDSH

HDQU ´ PUIDPS ± IDRH ` PIP

nistère de la défense américain et nière au Monde que « les résultats Tokyo a terminé, mercredi 22 sep- du dollar avait été accentuée par BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

PII HDIP FFFF MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QVIDPS

C IRVDP FFFF IDPV interdits d’exportation dans plus financiers n’étaient pas sa principale tembre en très net recul. L’indice la publication d’un record surprise SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... PWT

de 50 pays. Depuis, 150 000 de ces préoccupation », vient d’être rap- Nikkei a plongé de 3,4 %, pour tom- du déficit commercial américain. SOFTS $/TONNE

± WRV

ordinateurs (vendus de 1 690 à pelé à l’ordre par ses actionnaires. ber, à 17 325,76 points, les investis- L’euro, qui en avait profité mardi CACAO (NEW YORK)...... HDRP

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... IPUP Cotations, graphiques et indices en temps

3 700 euros) auraient été comman- seurs étant préoccupés par la force FFFF pour s’apprécier, était stable, mer- SUCRE BLANC (PARIS) ... IVU re´elsurlesiteWebdu«Monde». dés. Apple aurait également ren- Christophe Jakubyszyn du yen. credi, à 1,0495 dollar. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2309--0027-0 WAS LMQ2309-27 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 1846 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 / 27

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTVWDTS

VALEURS EUROPE´ENNES QHR

QPT QWUI

QTTI b Les titres des groupes pétroliers des taux d’intérêt. L’action de la QHQ QIPDUU

QUWUDIP

QHUDQT

QUQIDWT

QQSH ont reculé, mardi 21 septembre, banque néerlandaise ABN Amro a PVH

QUUSDVR

QIHDPS QHRH dans le sillage de la baisse du prix abandonné 1,13 %, à 21,80 euros, PSU

QHR

du pétrole brut et à la veille de la celle de la britannique HSBC Hol- QHWDQW

PUPW PQR QURVDUQ

réunion de l’OPEP à Vienne, qui de- dings de 2,89 %, à 705 pence. QTVWDTS

PRIW

vrait pourtant maintenir la disci- b Le cours du fabricant de pneuma- PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

t†vww PS ƒi€„F PS we‚ƒ PP ƒi€„F t†vww pline de réduction de production tiques Continental a chuté de PV ƒi€„F PS we‚ƒ PP ƒi€„F imposée depuis le printemps. L’ac- 6,91 %, mardi, à 20,20 euros. Le nu-

e e e ± ± ± VDWQ RDSP e„ RQDIS FFFF ps IHDUP PDSS ps VQDV PDQQ tion BP Amoco a perdu 1,8 %, à méro quatre mondial du secteur a COMPASS GRP qf BBAG OE BRAU-BE VALMET NOKIA

e ± ± ± PDQP FFFF p‚ QTIDV HDHT QUSDWR HDTP qf TDHW QDUI 1 089 pence, celle de Royal Dutch annoncé qu’il lançait une émission COURTAULDS TEXT qf BONGRAIN /RM f DJ E STOXX IND GO P NYCOMED AMERSHA

e e e

± ± ± IUDPS PDSR e„ RRDHS HDVT xv IVDRS IDQR

Petroleum, 4,32 %, à 56,50 euros, et d’obligations convertibles en ac- DT.LUFTHANSA N hi BRAU-UNION OCE

e C ± ± IUDWS PDSQ qf TDTT IDIT s„ PDPR IDQT ELECTROLUX -B- ƒi CADBURY SCHWEPP OLIVETTI

celle de Shell Transport and Tra- tions pour 250 millions d’euros, e ± ± ± UDIQ IDSP hu QSDPS RDQV xv WRDUS HDUQ EMI GROUP qf CARLSBERG -B- ASSURANCES KON. PHILIPS

e

± ±

IDPU PDQI hu QRDWV IDUH qf QDRP FFFF EURO DISNEY /RM p‚ CARLSBERG AS -A e ROLLS ROYCE ± RWDTS PDPT ding 3,72 %, à 466,50 pence. mais sans expliquer ce qu’il compte AGF /RM p‚

e

± RDSS FFFF hu WQDQP FFFF qf RQDIT IDTI

FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD e SAGE GRP ± WDU IDVP

b Les actions des banques ont per- faire de cet argent. ALLEANZA ASS s„

e e

±

IDWW IDSS ps ITDS FFFF p‚ TTS FFFF G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- e SAGEM ± PTR IDTV ALLIANZ AG hi

du du terrain, mardi, après la publi- b Le titre French Connection s’est e

± ± ±

VDIV RDSU hu RHDIH I hi QST HDST GRANADA GROUP qf DANISCO SAP AG ± IIDHW HDRP ALLIED ZURICH qf

e e e

± ± ±

IHRDP HDUT p‚ PQSDR IDSW hi RIP IDWH cation d’un rapport qui montre que apprécié de 11,31 %, à 762,50 pence, HERMES INTL p‚ DANONE /RM SAP VZ PVDWV FFFF ASPIS PRONIA GE q‚

e

± ±

HDTP IDSW q‚ QSDVV FFFF qf IIDTU HDVH HPI s„ DELTA DAIRY e SEMA GROUP ± IIPDT IDTT

la confiance en Allemagne s’est ré- mardi. Le distributeur de vêtements AXA /RM p‚

e e C

± ±

PTDWS IDVW qf WDUT PDTT hi VIDT HDPR HUNTER DOUGLAS xv DIAGEO SIEMENS AG N ± UVPDTS IDRW BALOISE HLDG N gr

tablie plus vite que prévu, ce qui ra- britannique a vu son bénéfice net e

± ±

PRDU I q‚ SSDUH FFFF qf IQDPP QDPI KLM xv ELAIS OLEAGINOU SMITHS IND PLC ± IRDPW HDTS CGU qf

e e

vive les craintes d’une résurgence de bondir de 76 % au premier se- C ± ±

QDQI HDWR p‚ IIPDV HDVH p‚ URDIS PDVV qf e HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / C STMICROELEC SIC PT HDIW CNP ASSURANCES p‚

e

± ±

WDIR HDTS qf PDUU FFFF xy PDQV PDHI p‚ e MOULINEX /RM GREENCORE GROUP C TANDBERG DATA A IUDU HDRS l’inflation et, avec elle, d’une hausse mestre. CORP MAPFRE R iƒ

e e C

± ±

QDIP IDSR xv QU HDRI p‚ QIDV PDSU NCL HLDG xy HEINEKEN HOLD.N e THOMSON CSF /RM ± IHTDS HDRU ERGO VERSICHERU hi

e e

± ±

IHPDS QDPI q‚ PSDVW FFFF ps QIDI IDRQ

PATHE /RM p‚ HELLENIC BOTTLI TIETOENATOR SWDWP FFFF ETHNIKI GEN INS q‚

PDPR FFFF q‚ PIDRH FFFF hu UIDRS FFFF

PENTLAND GRP qf HELLENIC SUGAR e WILLIAM DEMANT ±

SDSQ IDUV

FONDIARIA ASS s„

± PHDHP HDVS

BOC GROUP PLC qf

e

± ± QDSP IDQP ps QHDU FFFF RUVDR IDQR

PERSIMMON PLC qf HUHTAMAEKI I VZ f DJ E STOXX TECH P

± VWDRV IDRV

Code Cours % Var. FORSIKRING CODA hu

± UIDVP HDTS

CIBA SPEC CHEM gr

22/09 10 h 22 e ±

SHDI HDWW qf IPDHT FFFF

f ¤ PREUSSAG AG hi KERRY GRP-A- e pays en uros veille ±

QIDU IDRQ

FORTIS (B) fi

± RQUDRR HDPV

CLARIANT N gr

e

± ± QDST QDVI s„ IDUP IDIS

RANK GROUP qf MONTEDISON e

±

QIDP HDUW

e GENERALI ASS s„

± QSDS QDSQ

DEGUSSA-HUELS hi

± ± SERVICES COLLECTIFS

PHIDVW PDVS gr IVPQDPV PDQR

gr e SAIRGROUP N NESTLE N C ITH HDIT

AUTOMOBILE e GENERALI HLD VI e„

IIPDSS FFFF

DSM xv e

±

IHDQW FFFF xv QWDWS HDPS

SAS DANMARK A/S hu KONINKLIJKE NUM e e ±

± s„ PDIS IDVQ

PDWW IDQP

INA s„ AEM

±

ƒi QRDVH HDVQ PIDPU FFFF

AUTOLIV SDR DYNO xy

e e

± ± SWDP IDQQ s„ IDPV IDSR

SEB /RM p‚ PARMALAT ±

qf IIDWI HDTS

VRDHU FFFF

e INTERAM HELLEN q‚ ANGLIAN WATER

±

± fi RQDI QDUW RTUHDQT IDQV

BASF AG EMS-CHEM HOLD A gr

e

± ±

UPTDSU QDST p‚ TSDU HDTI

THE SWATCH GRP gr PERNOD RICARD / ±

± qf UDHU HDVV

IHDPH IDQT

e e IRISH LIFE & PE qf BRITISH ENERGY

±

± hi PVDT HDTW TTDI IDTR

BMW hi

HENKEL KGAA VZ e

± ±

ISPDTU PDSV ps TDW HDIR

THE SWATCH GRP gr RAISIO GRP -V- ±

±

qf PDRV PDRU

PDWT PDSV

e LEGAL & GENERAL qf CENTRICA

± ± hi PHDT SDWR WDUV IDVW

CONTINENTAL AG ICI qf

IDRW FFFF xy SDUS FFFF

qf e

WILLIAM BAIRD RIEBER & SON -B e C

± s„ VDQI IDWT

IWRDS QDUI

e e MUENCH RUECKVER hi EDISON

±

hi TUDI PDIW SDQS FFFF

DAIMLERCHRYSLER KEMIRA ps

±

IHDHQ FFFF qf WDST IDRS

WILSON BOWDEN qf SCOTT & NEWCAST e ±

± fi QQHDP QDRS

UDHP PDIV

e NORWICH UNION qf ELECTRABEL C

±

s„ QHDUS HDQP IHDIS QDTV

FIAT LAPORTE qf

e

C

±

SHDR HDIH qf UDHS HDPP

WOLFORD AG e„ SOUTH AFRICAN B e e

€„ IRDWW FFFF

RV FFFF

e POHJOLA YHTYMAE ps ELECTRIC PORTUG

± s„ IRDW HDRH IHDPT FFFF

FIAT PRIV. PERSTORP -B- ƒi

± ± HDQP qf TDPR I

f DJ E STOXX CYC GO P ISVDHI TATE & LYLE e ±

± iƒ IUDVS HDST

IRDHI IDSR

e e PRUDENTIAL CORP qf ENDESA

±

± p‚ RR TDQV IWDQU QDUQ

MICHELIN /RM RHODIA p‚

±

SDQI IDRS

UNIGATE PLC qf e e ±

± e„ IPHDI HDWI

WDHQ HDUU

e e RAS s„ EVN ±

± p‚ IVTDS RDQI IDII IDUU

PEUGEOT SNIA s„

e

C

TTDR IDQU

UNILEVER xv e ±

iƒ PHDUV HDUP

FFFF FFFF

e e ROYAL SUN ALLIA qf GAS NATURAL SDG

± ± s„ PDQI IDUH TWDRS IDRW

PIRELLI SOLVAY fi

± WDIQ IDTW

UNILEVER qf e

± xy SDWQ FFFF

QQDP PDWP

e e PHARMACIE SAMPO -A- ps HAFSLUND -A- ±

± p‚ RVDHS SDIQ RSDV HDSW

RENAULT TESSENDERLO CHE fi

C

IIDVV HDPT

WHITBREAD qf

±

xy QDTI FFFF

IWHWDWH IDVW

e SWISS RE N gr HAFSLUND -B-

±

± p‚ TWDR PDIV QRHDVP IDIT ±

QWDTU HDSI

VALEO /RM f DJ E STOXX CHEM P ASTRAZENECA qf

±

HDWQ

f DJ E STOXX F & BV P PQIDUV e e ±

iƒ IQDIS HDPQ

QSDP FFFF

e SEGUROS MUNDIAL €„ IBERDROLA ± hi SQDW PDHW

QIDIV FFFF

VOLKSWAGEN ELAN CORP qf

e

±

± s„ RDHS IDRT

IWDSW PDTI

SKANDIA INSURAN ƒi ITALGAS

± ƒi PUDHS HDRQ ± PSDPU PDIP

VOLVO -A- GLAXO WELLCOME qf

±

± qf TDTU IDIT

TDSR HDWQ

STOREBRAND xy NATIONAL GRID G ± ´

PUDHS HDVS ƒi e ± QWDV RDST

VOLVO -B- CONGLOMERATS HOECHST AG hi

±

± qf UDHQ PDVI

UDHU QDVR

SUN LF & PROV H qf NATIONAL POWER

± PRHDRW IDIW

C

IRHHDVH HDWR

f DJ E STOXX AUTO P NOVARTIS N gr ´

IRDHT FFFF

AKER RGI -A- xy BIENS D’EQUIPEMENT e C C

e„ IRHDQS IDQR STWDSR HDPP

SWISS LIFE REG gr OESTERR ELEKTR

± IIQDRQ HDWR

e NOVO NORDISK B hu

±

RTDS IDHT

CGIP /RM p‚ gr ITQVDVQ FFFF ±

± qf IHDQR HDRS IVHDQH HDUR

e ABB PARTI TOPDANMARK AS hu POWERGEN

±

PIDV HDRT

e ORION A ps

±

ISQDT IDVS

CHRISTIAN DIOR p‚

± gr SISDWS IDRQ

± qf VDPT FFFF SPUDIU PDPH

BANQUES e ADECCO N ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER

±

PIDS IDQV

e ORION B ps

±

IDSQ PDSS

CIR s„ e

±

p‚ QIDPW UDWU ± ± qf IRDTV IDHT IDHR

e ALSTOM f DJ E STOXX INSU P QPIDPW SEVERN TRENT ±

p‚ RTDTW RDUI

±

ISDPR HDRI

ABBEY NATIONAL qf e RHONE POUL./RM

±

RPUDR IDSP

D’IETEREN SA fi e ±

gr IIQRDIH IDRT ± ISUDQ IDIQ

ALUSUISSE LON G SUEZ LYON EAUX/ p‚

± IURRRDSR HDIP

e gr

±

PIDT HDWP

ABN AMRO HOLDIN xv e ROCHE HOLDING ±

RTDUU IDRI

GAZ ET EAUX /RM p‚

qf RDST FFFF IW FFFF

ASSOC BR PORTS SYDKRAFT -A- ƒi

±

gr IIHIQDVQ IDQW

±

IIDWV IDPW

ALL & LEICS qf e ROCHE HOLDING G

±

IVH PDRR

GBL fi ±

ƒi PSDWR HDTU IUDVR FFFF

e ATLAS COPCO -A- MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi

p‚ ITQDV FFFF

IUDQI FFFF

ALLIED IRISH BA qf SANOFI /RM

±

WDPQ HDIU

GENL ELECTR CO qf

±

C ƒi PSDSQ IDQS

IRDIH HDII

ATLAS COPCO -B- THAMES WATER qf

± VDUI IDSW

e qf

±

IHHDV IDRU hi BSKYBGROUP

VIDWQ FFFF

q‚ e SCHERING AG

ALPHA CREDIT BA C

SI P

GEVAERT fi e

q‚ IWDTW FFFF

± IUP IDHR

ATTICA ENTR SA e TRACTEBEL fi

± p‚ TRDSS QDIS

±

IIDTW PDRV

e qf CANAL PLUS /RM

±

PHDUI I

ARGENTARIA R iƒ e SMITHKLINE BEEC

±

PPDR HDTU

HAGEMEYER NV xv e ±

qf WDWH HDRU

±

IQDQ HDWU

BAA FENOSA iƒ

±

qf TDUI HDPQ

±

HDVI e QVHDII CARLTON COMMUNI

IUDQ FFFF €„ f DJ E STOXX PHAR P

BPINTOMAYORR C

SDSI HDVT

INCHCAPE qf

±

qf UDIV HDRQ

± IHDUQ IDSV

BBA GROUP PLC e UNITED UTILITIE qf

± IHDQ HDWT

e ELSEVIER xv

±

RUDS IDSS

BANK AUSTRIA AG e„

±

IIDQI HDSI

INVESTOR -A- ƒi

± e

xy ISDPV HDRH

±

PH PDTV

BERGESEN e VIAG hi

± RRDR SDWQ

EM.TV & MERCHAN hi

FFFF FFFF

BANK OF IRELAND qf

±

IIDRQ IDHI

INVESTOR -B- ƒi e

xy PUDVU FFFF

± TVDW QDIT

BONHEUR VIVENDI/RM p‚

± IRDVH HDTQ

EMAP PLC qf

PVDVW FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚ ´

±

PIDQW IDTW

KVAERNER -A- xy ENERGIE e

±

fi RIDR PDSW

± HDUI

CMB e f DJ E STOXX PO SUP P PWHDTT

± PPT PDQV

e HAVAS ADVERTISI p‚

±

QUDS IDQP

BANKINTER R iƒ e

±

PVTDQ PDQS

LVMH / RM p‚

±

WDTT FFFF qf QQDTS IDQV

AKER MARITIME xy CMG e

RDT FFFF

INDP NEWS AND M s‚

±

PRDVH IDWP

BARCLAYS PLC qf

QPDVP FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚

± ±

SDSV RDST qf PDWH QDTS

BG qf COOKSON GROUP P e

± RHDRU UDIV

e LAGARDERE SCA N p‚

±

SUDW RDIR

BAYR.HYPO-U.VER hi

±

RIDTW IDIT

NORSK HYDRO xy

±

ITDVU HDRT hu WSPWDQQ FFFF

BP AMOCO qf DAMPSKIBS -A- e C

VDUI HDWQ

e MEDIASET s„

±

SDTP PDHW

BCA FIDEURAM s„

±

IQIDRV IDRH

OERLIKON-BUEHRL gr

±

 qf IWDRH IDPV

A

e @€u˜li™ite PEARSON

±

RDPP IDRH

BCA INTESA s„

±

IRDHT HDVT

ORKLA -A- xy

± TDHP PDUV

e REED INTERNATIO qf EURO ±

RDHQ HDUR

MONTE PASCHI SI s„

±

IPDPQ IDRV

ORKLA -B- xy

± IQDSR QDIR

e REUTERS GROUP qf ______±

IDRT IDQS

BCA ROMA s„ e

PWDIQ FFFF

SONAE INVESTIME €„

±

WDTT IDPS

e SCHIBSTED xy

±

IPDP IDHS

BBV R iƒ

±

RDIU IDRV

TOMKINS qf

± QDRW HDVW

qf NOUVEAU

e TELEWEST COMM.

±

TTDT HDUS

BCO POPULAR ESP iƒ e ±

SRDU PDSV

VEBA AG hi

e C

PTIDQ RDSP

e TF1 p‚

IHDIS FFFF

BSCH R iƒ ±

HDWH

f DJ E STOXX CONG P PTWDSW ´

WDRW FFFF

e UNITED NEWS & M qf MARCHE PRDWU FFFF

BCP R €„ www.lemonde.fr

e

± SWDP QDRQ

e UNITED PAN-EURO xv ± RHDP IDPQ

BIPOP CARIRE s„

e

QSDHS FFFF

e WOLTERS KLUWER xv Cours % Var. ±

URDRS RDRW

BNP /RM p‚ TE´LE´COMMUNICATIONS 22/09 10 h 22 f en ¤uros veille

±

VDVH IDRH

e WPP GROUP qf ± WDTT HDUP

BSCH R iƒ

± si QDUV HDUW

± IDHT

e EIRCOM f DJ E STOXX MEDIA P QHQDHQ ± IIWDR IDQP

CCF /RM p‚

± AMSTERDAM IRDRR IDVI

BRITISH TELECOM qf

± SDHI HDWU

CHRISTIANIA BK xy

qf IHDST FFFF C

IUDV

e CABLE & WIRELES AIRSPRAY NV HDPV

± TDSP IDHT

COMIT s„

e

± hi QW QDSV

± HDWS

DEUTSCHE TELEKO BIENS DE CONSOMMATION ANTONOV QDHT

WIDIH FFFF

COMM.BANK OF GR q‚

± qf PIDWS IDRI

±

IDQQ

e ENERGIS e C/TAC UDR C ± xv QP HDRU QQDW HDQH

COMMERZBANK hi AHOLD

ƒi IHDHW FFFF

± TDP

e EUROPOLITAN HLD CARDIO CONTROL HDVH qf QDRQ FFFF

± PTDVR QDWU

CREDIT LYONNAIS p‚ ASDA GROUP PLC

e

± p‚ UUDR PDTR

± ITDPS

FRANCE TELECOM CSS HDTI

q‚ SIDWU FFFF ± IIQDHP HDSW

DEN DANSKE BK hu ATHENS MEDICAL

q‚ PPDWQ FFFF

C

HDTQ

HELLENIC TELE ( e HITT NV UDWS ± e„ RQDV IDSU

± QDVS PDIU

DEN NORSKE BANK xy AUSTRIA TABAK A

e

± xv RPDV HDRU

±

IWDT

e KONINKLIJKE KPN e INNOCONCEPTS NV QDPI ± hi TT IDUW TTDT FFFF

DEUTSCHE BANK hi BEIERSDORF AG

q‚ PUDPI FFFF C

IUDS

e PANAFON HELLENI e NEDGRAPHICS HOLD HDPW ± p‚ RVDPS HDWP

± IQU PDPV

DEXIA CC fi FOOT BIC /RM

e

€„ QVDVT FFFF

FFFF

e PORTUGAL TELECO POLYDOC P ± qf UDUR QDSP ± IQSDV Q

DEXIA FCE RM p‚ BRIT AMER TOBAC

± gr PVIDTT QDII

±

WWDI

e SWISSCOM N e PROLION HOLDING HDWH ± p‚ IHRDR IDWU ± RRDT PDTP

DRESDNER BANK hi CASINO GP /RM

± hu SPDRV HDQH ±

TDU

TELE DANMARK -B RING ROSA HDUR ± gr IVSHDUH PDTP

RTDQS FFFF

EFG EUROBANK q‚ CFR UNITS -A-

e

€„ IIQDWW FFFF

FFFF

TELECEL e RING ROSA WT HDUS p‚ STR FFFF

WQDST FFFF

ERGO BANK q‚ EN DIRECT CPT MODERNES /R

e

± s„ VDWW HDII

±

IQDTS

e TELECOM ITALIA e UCC HOLDING NV HDUQ ± fi US QDIH

±

RVDSP HDVT

ERSTE BANK e„ DELHAIZE

e C

SDPR HDIW

TELECOM ITALIA s„ e ± p‚ QHTDP QDWV

± ISDQQ IDSH

FOERENINGSSB A ƒi ESSILOR INTL /R

e

± IRDVV IDHT

TELEFONICA iƒ e ± fi SWR PDTP

± IHDTP HDSW

HALIFAX GROUP qf ETS COLRUYT

e

± SDU IDUP

TIM s„ e BRUXELLES ± hi TVDV IDUI ± IIDHV HDWV

HSBC HLDG qf FRESENIUS MED C

PHDSW FFFF

VODAFONE AIRTOU qf

IDTS FFFF qf IDUR FFFF SWDRT FFFF

IONIAN BK REG.S q‚ FYFFES ENVIPCO HLD CT

± IDQQ

f DJ E STOXX TCOM P TTWDPI

IVDHS FFFF ± qf TDUR IDQV VWDRV FFFF JYSKE BANK REG hu GALLAHER GRP FARDEM BELGIUM B

e

QDI FFFF ± fi RIDI QDPW ±

QTDTH RDPH

KAPITAL HOLDING hu GIB INTERNOC HLD

± ±

IUDWP PDHS hu WVPPDQW PDHI

BURMAH CASTROL qf DAMPSKIBS -B-

±

IIDT e HDVS q‚ QIDRQ FFFF ± SI HDPH fi INTL BRACHYTHER B

KBC BANCASSURAN e GOODYS

C

± iƒ IIDQW HDQS

IQVSVDWW PDVQ

CONSTRUCTION CEPSA DAMSKIBS SVEND hu

WDWW FFFF

± qf IIDTI HDWR ± IIDRV PDHI

qf LINK SOFTWARE B

LLOYDS TSB e IMPERIAL TOBACC

±

p‚ ITU RDWH ±

PDHV QDTP

ELF AQUITAINE / qf

DELTA PLC e

FFFF e e IDU

ps IIDW FFFF ± ± iƒ RSDVI HDPH SDQR IDTT

ps PAYTON PLANAR

MERITA ACCIONA e KESKO -B-

± s„ SDUQ IDPI

± TDWU IDUP

ENI xy

DET SONDENFJ NO e

e UDU FFFF

±

p‚ THHDS IDST ± VIDTQ FFFF iƒ IHDSS HDVS

NAT BANK GREECE q‚ ACESA R L’OREAL /RM SYNERGIA

±

qf TDVI IDIR

± UDVQ IDWT

ENTERPRISE OIL qf

e ELECTROCOMPONEN e €„ ISDUP FFFF

± q‚ PUDWT FFFF TPDQS IDHQ

NATEXIS BQ POP. p‚ AKTOR SA MODELO CONTINEN

± e

xy VDIW HDUR

UQ FFFF

F.OLSEN ENERGY hi

e EQUANT NV

qf FFFF FFFF ±

ps IT FFFF ITDPQ QDIV

NATL WESTM BK qf ASKO OY MORRISON SUPERM

±

qf PDPI IDRH e

± IDQV IDRQ LASMO p‚

e EUROTUNNEL /RM e ± p‚ VUQDS QDSW ± ±

iƒ IWDHP HDTV SDQU IDPV ƒi FRANCFORT

NORDBANKEN HOLD AUMAR R e PROMODES /RM

±

VWDQ HDWR

e„ e

PSDPS FFFF

OMV AG FINNLINES ps

e e C

qf IIDVR HDIQ ± ±

s„ UDIS HDIR PHDIS IDVH

s„ RECKITT & COLMA ± VP

ROLO BANCA 1473 AUTOSTRADE 1&1AG&CO.KGAA IDPH

±

xy IUDWU QDPW

±

PDWQ QDTI

PETROLEUM GEO-S qf

e FKI ± qf QDUI PDVU ±

± s„ RDPP IDRH

IUDWW HDUV

qf SAFEWAY

BCA INTESA ± VU

ROYAL BK SCOTL e AIXTRON PDPS

±

p‚ UVDTS HDSU

± PSDHQ PDHU

PRIMAGAZ /RM FLS IND.B hu

±

qf SDWS PDQI ± qf IDSS FFFF WDWU IDUP

ƒi SAINSBURY J. PL ± SHDS

S-E-BANKEN -A- BICC PLC AUGUSTA TECHNOLOGI QDVI

±

IHDIS IDIW

xy e

±

QTDS IDQS PROSAFE e„

e FLUGHAFEN WIEN e ± p‚ SSDVS HDPU ±

± qf SDSV PDRU IWRDI HDRT

p‚ SEITA /RM ± RU

STE GENERAL-A-/ BLUE CIRCLE IND e BB BIOTECH ZT-D PDHV

±

iƒ IVDWS HDTQ

± IQDWR I

REPSOL qf

e GKN

± qf QDHI IDHQ ±

± p‚ PTI HDUT IPDHI QDPW

ƒi SMITH & NEPHEW

BOUYGUES /RM ± ISDPS

SV HANDBK -A- e BB MEDTECH ZT-D IDTI

±

xv ST HDVV

ROYAL DUTCH CO C QDST IDQR

GLYNWED INTL PL qf

C

± qf QDHW HDSI

± qf SDIR QDSQ

PSPDQU IDSV

gr STAGECOACH HLDG ± TRDR

UBS REG BPB e BERTRANDT AG HDWP

±

RDIP IDRR

SAIPEM s„

PPDTR FFFF

e HALKOR q‚ e

± iƒ IUDVP IDHS ± ± qf PDRH QDIT

RDTI HDRQ

s„ TABACALERA A ± PDQP

UNICREDITO ITAL CARADON BETA SYSTEMS SOFTW ITDHP

±

UDPR IDHU

SHELL TRANSP & qf ±

WDUV PDTS

e HAYS qf e

ps QDU FFFF ± ± fi VTDI PDHS TRDSW HDUW

hu TAMRO

CBR ± SV

UNIDANMARK -A- CE COMPUTER EQUIPM IDTW

±

II PDIU

SMEDVIG -A- xy e ±

TI IDTI

e HEIDELBERGER DR hi ± qf PDVR PDTW

€„ ISDW FFFF

PVDRQ FFFF

q‚ TESCO PLC

± TSDSV

XIOSBANK CIMPOR R e CE CONSUMER ELECTR QDST

±

IISDS RDWR

TOTAL FINA /RM p‚

SHDHT FFFF

e HELLAS CAN SA P q‚ e ±

xv PRDQS IDRP ± ± p‚ PHIDU IDRP IDIP

f PUSDSQ TNT POST GROEP

COLAS /RM ± QWDQ

DJ E STOXX BANK P CENIT SYSTEMHAUS HDSI

±

HDWQ

f DJ E STOXX ENGY P QHIDPQ e ±

TDHQ HDVP

IFIL s„

±

RWIDWW IDPH PWDVR FFFF

qf f

CRH PLC DJ E STOXX N CY G P ±

UDV

DRILLISCH HDPT

± RDPH SDQH

e IMI PLC qf

± iƒ RTDSS HDTP

FFFF

CRISTALERIA ESP EDEL MUSIC E 98 QQS

C

SRDUT HDRW

e ISS INTL SERV-B hu

± IIDHP IDSP PRODUITS DE BASE iƒ

GRUPO DRAGADOS C

RV

ELSA PDIQ

±

VHDHT IDTS

e SERVICES FINANCIERS KOEBENHAVN LUFT hu

± COMMERCE DISTRIBUTION iƒ SQ IDIP

FOM CON CONTRAT ± RRDIP TDSQ

STDIW FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚ EM.TV & MERCHANDI

e

±

PTDQ HDQV

KON.NEDLLOYD xv

e ± qf IPDRW HDUS

± IHPDT IDPS p‚ 3I

FFFF GROUPE GTM PH ± ±

qf PDUI TDRW PDWQ PDTH

ARJO WIGGINS AP qf ARCADIA GRP EUROMICRON

e

±

IIVDS HDRP

e ps

± KONE B

fi SQDI HDVR

± UDQT RDRU qf ALMANIJ

HANSON PLC ± IPDV HDUV ± ± qf IHDVW IDUH

IUDPT QDPU

ASSIDOMAEN AB ƒi BOOTS CO PLC GRAPHISOFT NV

e

±

PISDR PDSQ

e LEGRAND /RM p‚ q‚ VRDHU FFFF

±

VVDT IDST hi ALPHA FINANCE

e C PPDW ± HEIDELBERGER ZE QDII p‚ IRV PDIV SDHQ FFFF

AVESTA ƒi CARREFOUR /RM HOEFT & WESSEL

xy IIDWV FFFF

±

UDRT IDRS

qf LEIF HOEGH

SHDTQ FFFF q‚ AMVESCAP e e C FFFF HELL.TECHNODO.R IIDP

± p‚ PRR HDPI RQWDS IDPR

BEKAERT fi CASTO.DUBOIS /R HUNZINGER INFORMAT

e

± SSDPS PDST e hi C

IPR HDPR

p‚ LINDE AG

QTDTW FFFF e q‚ BAIL INVEST /RM e HERACLES GENL R ± QPDS RDRI ± ±

iƒ IWDQI IDRQ RPDPS IDUP

BOEHLER-UDDEHOL e„ CENTROS COMER P INFOMATEC

e

± QIDT PDQP

e e hi IVDHI FFFF

€„ MAN AG ±

RIDW RDUU hi BPI R e ± SDQT ± HOCHTIEF ESSEN WU ± iƒ PRDI IDVQ

PDQV PDST

BRITISH STEEL qf CONTINENTE INTERSHOP COMMUNIC

e

hi IRT FFFF

±

UDUI HDPH

qf MANNESMANN AG QRHDVS FFFF e gr BRITISH LAND CO ± SVDQS HOLDERBANK FINA QDVU ± ± qf ISDQS RDUT ITDQ HDWI

BUHRMANN NV xv DIXONS GROUP PL KINOWELT MEDIEN

e

± hi IWDT RDWS

±

qf TDIW I

C METALLGESELLSCH IIVWDST HDIT gr CANARY WHARF GR e HOLDERBANK FINA ± PVDV QDQP ± ± hi QTDHS RDQV RDRQ PDRI

BUNZL PLC qf GEHE AG LHS GROUP

e IVDP FFFF

e ps qf TDUV FFFF

±

IRUDS QDSW e p‚ CAPITAL SHOPPIN METRA A ± VPDIP UDPI IMETAL /RM ± ± qf UDWU RDVT UDPU HDRI

CART.BURGO s„ GREAT UNIV STOR LINTEC COMPUTER

e ±

qf QDWW IDSR

e ± fi TI IDTI

± IQDP HDTH s„ COBEPA MORGAN CRUCIBLE e FFFF ITALCEMENTI TDT ± ± xv VQ HDTH ITDVU IDRQ

ELKEM ASA, OSLO xy GUCCI GROUP LOESCH UMWELTSCHUT

e ±

qf QDQI HDWR

±

e hi SQ QDTH

±

RDTS HDTR s„ CONSORS DISC-BR NFC e ITALCEMENTI RNC ± PWDU HDSH ± p‚ IPQDI SDPQ IVDQI FFFF

ELVAL q‚ GUILBERT /RM MENSCH UND MASCHIN

e

±

hu UIDWW IDVQ

e ± iƒ PTDII PDRU

±

WWDS QDIP e p‚ CORP FIN ALBA NKT HOLDING ± SH LAFARGE /RM RDSV ƒi PSDRP FFFF IIDQR FFFF

INPARSA €„ HENNES & MAURIT MOBILCOM

e

±

±

qf ISDTR HDVH

p‚ RQDT HDVW

PWDHW FFFF

q‚ CPR /RM OCEAN GROUP e ± HDTP MICHANIKI REG. IT ± €„ PUDHS FFFF WDPT HDTU

JOHNSON MATTHEY qf JERONIMO MARTIN MUEHL PRODUCT & SE

C

e ± gr IUIDTU QDQQ qf IRDSS HDII

IIDTS FFFF e ps CS GROUP N PENINS.ORIENT.S e PARTEK ± SRDV HDQT ± ± hi RQH IDIS RQDUU HDUQ

MAYR-MELNHOF KA e„ KARSTADT AG MUEHLBAUER HOLDING

e

±

e ± p‚ SUVDS HDUU

C qf RDRS QDHU

ITIDS PDVU e hi EURAFRANCE /RM PREMIER FARNELL QUDV FFFF PHILIPP HOLZMAN ± qf WDTS RDWR VDW FFFF

METSAE-SERLA A ps KINGFISHER PFEIFFER VACU TECH

e

±

p‚ IPU IDSS ±

qf IVDHT IDPV

± IDTQ PDVH qf FONCIERE LYONNA RAILTRACK PILKINGTON PLC ± ISDTS IDSU ± ± qf SDHI QDWH PWDPT PDUI

MODO B FR ƒi MARKS & SPENCER PLENUM

e e

C ±

xv QIDS HDUW

xv RWDPS HDIH ±

IRDIV QDRP qf FORTIS (NL) RANDSTAD HOLDIN e RMC GROUP PLC ± QQDT TDIS ± ± hi SI QDHR RIDVI HDPW

NORSKE SKOGIND- xy METRO PSI

e

±

p‚ IIIDS IDUT

hu IHVDUP FFFF ± IDQW QDPT

e qf GECINA /RM RATIN -A- ± QWDR RUGBY GRP QDWH ± ± qf WDVS PDHP IIDSS HDWR OUTOKUMPU OY -A ps NEXT PLC QIAGEN NV

e qf UDSP FFFF

C ±

hu IIHDQQ PDWT IUPDU HDWW

e p‚ HAMMERSON e SAINT GOBAIN /R RATIN -B- ± IIDWS PDVS ± ± p‚ IUIDS QDSR SPDS RDSS PECHINEY-A- p‚ PINAULT PRINT./ REFUGIUM HOLDING A

e ± hu QTDTH RDPH

± €„ ITDPP FFFF QDTS IDPU

e KAPITAL HOLDING qf e SEMAPA ± IRDUS RENTOKIL INITIA HDTU s„ U FFFF TDUQ FFFF

PORTUCEL INDUST €„ RINASCENTE SACHSENRING AUTO

±

qf IPDUP IDSV

± ± ƒi QTDQP IDUR QDWW RDIR

e LAND SECURITIES qf e ± IWDS SKANSKA -B- IDSP REXAM ± ps IUDQ IDIR TDQS FFFF RAUTARUUKKI K ps STOCKMANN A SALTUS TECHNOLOGY

UDPU FFFF

qf e

hu IWDQV FFFF ± VP QDRP LIBERTY INTL p‚ C SUPERFOS ± RIDP RDIW ± PRHDSQ IDSQ REXEL /RM gr ITDPV HDVU

RIO TINTO qf VALORA HLDG N SCM MICROSYSTEMS

e

±

IHDTQ IDVS

s„ e ±

qf PDSP QDHI ± PVDQS HDUH MEDIOBANCA e„ ± RQDT HDPQ TAYLOR WOODROW ± VDHI PDVS RHI AG qf QWDUR FFFF

SIDENOR q‚ W.H SMITH GRP SER SYSTEME

e

e ± s„ UDPI IDPQ

± p‚ IHSDS QDWP ± SVPDTQ HDQP MEDIOLANUM gr

FFFF TECHNIP /RM SDV ± qf TDRP QDHU QWDUR FFFF

SILVER & BARYTE q‚ RIETER HLDG N WOLSELEY PLC SERO ENTSORGUNG

±

qf UDQT PDVW

q‚ IIRDTI FFFF MEPC PLC ± ƒi PTDSP IDQH TITAN CEMENT RE ± QUDS TDHP ± ± QUUDIQ HDWP HDHQ WVDWH

SMURFIT JEFFERS qf SANDVIK -A- f DJ E STOXX RETL P SINGULUS TECHNOLOG

e

e ± iƒ PIDS HDTW

±

s„ IPDVV PDHS METROVACESA ± PTDUT IDHV e ƒi ± RH UNICEM HDUR UDUP FFFF

SONAE INDUSTRIA €„ SANDVIK -B- SOFTM SOFTWARE BER

e

e ± xv UDPI IDPQ

± iƒ UDV HDSI MEDIOLANUM C C RIIDPU HDUT e gr IDIP URALITA IV IRDIQ FFFF

SOPORCEL €„ SAURER ARBON N TDS

e

±

e p‚ IHU HDHW

IIDQI FFFF iƒ PARIBAS

± ƒi QTDHQ HDIT VALENCIANA CEM ± IDUW RR ± HAUTE TECHNOLOGIE IPDUI HDRT SSAB SW ST A FR ƒi SCANIA AB -A- TECHNOTRANS

e ± qf IIDSS IDHU

±

PIDTP PDHV e„ PROVIDENT FIN

e ±

ƒi QTDHQ HDQP ± ISDU WIENERB BAUSTOF PDIV

± IPDT HDUW

STORA ENSO -A- ps SCANIA AB -B- e TELDAFAX ±

PHDIV SDPT

AEROSPATIALE MA p‚

e

±

xv RQ HDIP

± SDIU PDQU

e qf RODAMCO UK ± ± gr IRQWDRQ PDSQ QPDP WILLIAMS SDRQ

± IPDU HDRU

STORA ENSO -R- ps SCHINDLER HOLD e TELES AG ±

IQPDQ QDHI

ALCATEL /RM p‚

e

±

xv QU HDVH

±

HDRS

f PIQDHU RODAMCO CONT. E

± ± gr IRWSDSI R TDV DJ E STOXX CNST P IDVV

± PRDUP VDHQ

SVENSKA CELLULO ƒi SCHINDLER HOLD TIPTEL

PRDRH FFFF

ALTEC SA REG. q‚

e

±

QRDP HDVU

e RODAMCO NORTH A xv e

± ± RIDS QDUI

p‚ TUDPS HDWT ± PIDIS HDWR

hi SCHNEIDER ELECT e TRANSTEC

THYSSEN KRUPP C

IRDPS IDRP

BAAN COMPANY xv

±

IVDVV PDSI

SCHRODERS PLC qf e

± HDVS QSDI ±

± s„ IDQQ HDUS VDVT PDST

TRELLEBORG B ƒi SEAT-PAGINE GIA e W.E.T. AUTOMOTIVE ±

IPR QDUQ

BARCO fi

e

TVDT FFFF

e SEFIMEG N /RM p‚

FFFF FFFF

± ± WDQI HDIU CONSOMMATION CYCLIQUE qf QWDSQ IDSU

UNION MINIERE fi SECURICOR ±

TDSV HDWR

BRITISH AEROSPA qf

e

±

VPDHS HDQH

e SIMCO N /RM p‚

FFFF FFFF

± ± ps QQDT HDQH IRDSP HDVH

UPM-KYMMENE COR e ƒi e ± ± SECURITAS -B-

PIIDR PDHR p‚ ITUDR IDIV

ACCOR /RM p‚ CAP GEMINI /RM

SDVI FFFF

e SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

± p‚ IPDW PDPU ± IHTIDIW IDVR

USINOR e gr

± SGS GENEVA BR UUDPS RDWV hu WRDIW FFFF

ADIDAS-SALOMON hi COLOPLAST B

e

± IPVDP HDVS

UNIBAIL /RM p‚

FFFF FFFF

q‚ RVDVV FFFF QDRW FFFF

VIOHALCO qf ± ±

TDQV HDRW qf IWDTT IDSU

AIRTOURS PLC qf SHANKS GROUP COLT TELECOM NE

e

±

HDRQ PDPU

e UNIM s„ e ± e„ PWDP HDTV ± WPDWS UDHS

VOEST-ALPINE ST e p‚ e ± ±

PDTP IDSH p‚ QTDV RDUW

ALITALIA s„ SIDEL /RM DASSAULT SYST./

e

WDHV FFFF

VALLEHERMOSO iƒ

± IWVDHP HDWI ± RDUH IDTR

f e qf e C

DJ E STOXX BASI P C

PHDW HDRV s„ HDVU PDQS AUSTRIAN AIRLIN e„ INVENSYS FINMECCANICA

e

± QVDS IDSQ

WCM BETEILIGUNG hi e e CODES PAYS ZONE EURO ±

p‚ PSH IDIW

± ±

SRDRW SDVI ƒi WDIS PDRV BANG & OLUFSEN hu SITA /RM GAMBRO -A-

± RDWQ PDUV

WOOLWICH PLC qf FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

PHDTW FFFF ƒi e C

QDWS FFFF xv SIDHS HDSW BARRATT DEV PLC qf SKF -A- GETRONICS

± IDHS

CHIMIE f DJ E STOXX FINS P PRHDRQ IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± ƒi PIDSU IDQQ ± ± PDQS IDQP hu QHDRI QDRP BEAZER GROUP qf SKF -B- GN GREAT NORDIC

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e C hu PPDVU TDWP ± ITDIS FFFF s„ IDWU IDWW q‚ VSDTH FFFF AGA -A- ƒi BENETTON GROUP SOPHUS BEREND - INTRACOM R

FI : Finlande - BE : Belgique. C gr SWIDWU HDTR ± ± ITDIS FFFF qf WDRP IDIS qf IPDQV IDPS AGA -B- ƒi BERKELEY GROUP SULZER FRAT.SA1 LOGICA

e ALIMENTATION ET BOISSON ƒi IWDUH FFFF ± ± ± IRVDT IDVS qf SDTT IDWH xy IHDSV IDUH

AIR LIQUIDE /RM p‚ BRITISH AIRWAYS SVEDALA MERKANTILDATA CODESPAYSHORSZONEEURO

e e ± qf UDII HDVU ± ± ± RHDRS HDRW p‚ SUDR PDRT qf WDIQ FFFF qf VDWS HDIU

AKZO NOBEL NV xv CHARGEURS RM ALLIED DOMECQ ( T.I.GROUP PLC MISYS CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e ± ± ± ± xy QRDPQ HDVV RQDI QDUW p‚ WRDS PDSV qf TDQV IDTW xy PDQS FFFF

BASF AG hi CLUB MED. /RM ASSOCIAT BRIT F TOMRA SYSTEMS NERA ASA GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e ± ± ± QVDW IDVW qf HDVW FFFF qf IIDUS IDWT e„ UTDP IDIU xy QPDRH FFFF BAYER AG hi COATS VIYELLA BASS VA TECHNOLOGIE NETCOM ASA LeMonde Job: WMQ2309--0028-0 WAS LMQ2309-28 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 1847 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C ± ± RUDVS QIQDVV IDUS HUGHU TU TTDIH RQQDSW IDQR IQGHR ISHDVH ISPDSH IHHHDQQ IDIQ HRGHQ BIC...... RVDUH GROUPE PARTOUCHE ... SODEXHO ALLIANCE......

± ± WIDPS SWVDST HDVP HIGHU IPUDRH IPS VIWDWS IDVV HPGHU VS VS SSUDST FFFF HRGHI BIS...... WP GUILBERT...... SOGEPARC (FIN) ......

± ± ± URDPS RVUDHS PDQH PIGHS RVUDSH RVSDSH QIVRDTU HDRI PIGHT PTDVW PTDQS IUPDVR PDHI IVGHT B.N.P...... UT GUYENNE GASCOGNE... SOMMER-ALLIBERT......

± ± ± ITRDIH IHUTDRQ HDSS HIGHU PPTDWH PPPDSH IRSWDSH IDWR ISGHT RHDQH RHDPH PTQDTW HDPS QHGHT VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITS HACHETTE FILI.ME...... SOPHIA ......

± ± ± QTIDVH PQUQDPS IDQT IIGHS PPW PPT IRVPDRT IDQI ITGHU UTDSH UTDIS RWWDSI HDRT QIGHS BONGRAIN ...... QTTDVH HAVAS ADVERTISIN ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C ± PTI IUIPDHS HDQV HUGHU IRUDSH IRUDQH WTTDPP HDIR PSGHT IPQDIH IPQDWH VIPDUQ HDTS IWGHU BOUYGUES ...... PTH IMETAL ...... SR TELEPERFORMAN ....

± ± ± QRDWT PPWDQP HDTV PQGHT IWDVH IWDSH IPUDWI IDSP IVGHS ISVDWH ISUDQH IHQIDVP IDHI PHGHV b Le titre Aerospatiale Matra ouvrait la séance de BOUYGUES OFFS...... QSDPH IMMEUBLES DE FCE ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C ± UDIS RTDWH FFFF FFFF UQDUS UPDRH RURDWI IDVQ FFFF PSSDIH PTIDIH IUIPDUH PDQS QHGHT

mercredi 22 septembre en hausse de 0,50 %, à 20,10 eu- BULL#...... UDIS INFOGRAMES ENTER .... TF1 ......

C ± ± TRDSH RPQDHW HDUU HIGHU PQDVQ PQDWH ISTDUU HDPW HQGHV IHSDVH IHS TVVDUS HDUT PVGHS CANAL + ...... TS INGENICO ...... TECHNIP......

ros, après avoir accusé une chute de 8,39 % en deux C ± ± ITUDPH IHWTDUT PDPP PQGHR PSDSS PSDVH ITWDPR HDWV QHGHT QPDPW QIDVH PHVDSW IDSP HWGHU CAP GEMINI ...... IUI INTERBAIL...... THOMSON-CSF......

± ± ± RVDPS QITDSH QDSH PPGHT QIUDSH QIRDIH PHTHDQT IDHU QHGHW IIUDIH IISDTH USVDPW IDPV IWGHU

séances. Le groupe a enregistré une perte semestrielle CARBONE LORRAINE..... SH INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

C

± ± IRUDVH WTWDSH IDVT IWGHR TWDWS TWDHS RSPDWR IDPW QHGHT IPV IPVDPH VRHDWR HDIT IHGHT

de 105 millions d’euros et prévoit un recul de son résul- CARREFOUR ...... ISHDTH ISIS ...... UNIBAIL ......

± ± ± IHRDUH TVTDUW HDRV IHGHT WT WSDPS TPRDVH HDUV QHGHR SRDIS SQDVH QSPDWH HDTS PWGHT CASINO GUICHARD ...... IHSDPH KLEPIERRE...... UNILOG ......

± ± ± TWDRS RSSDST HDSH IHGHT IIWDQH IIVDWH UUWDWQ HDQR HUGHU IPR IPQ VHTDVQ HDVI ISGHT tat d’exploitation sur l’année (lire page 23). CASINO GUICH.ADP ...... TWDVH LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± PRR ITHHDSR HDPI IUGHS IHHDRH WW TRWDRH IDQW HUGHU IQDPH IQDIH VSDWQ HDUT HIGHU

b L’action Bouygues perdait 1,15 %, à 257 euros mer- CASTORAMA DUB.(L...... PRQDSH LAFARGE...... USINOR......

± ± ±

IIWDPH UVIDWH IDVW PVGHR RI RHDRH PTSDHI IDRT HIGHT TWDVS TWDPH RSQDWP HDWQ IPGHU

credi, dans les premiers échanges. Le groupe de BTP af- C.C.F...... IPIDSH LAGARDERE...... VALEO ......

± ± ± IUWDVH IIUWDRI PDSS HPGHT TTDHS TSDRS RPWDQP HDWI PUGHS QVDHS QTDWS PRPDQV PDVW HUGHU CEGID (LY) ...... IVRDSH LAPEYRE ...... VALLOUREC......

C ± ± UDQQ RVDHV HDWS IUGHT RV RVDSH QIVDIR IDHR HWGHT PVDUR PUDUH IVIDUH QDTP HIGHT fiche un bénéfice net de 96 millions d’euros au premier CERUS...... UDRH LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ......

± ± ± RTDUT QHTDUQ IDHR IIGHT PISDTH PISDRH IRIPDWQ HDHW IRGHT UH TVDWH RSIDWS IDSU IPGHS

semestre, contre 16 millions d’euros sur les six premiers CGIP ...... RUDPS LEGRAND ...... VIVENDI ......

± ± ± SUDRH QUTDSP PDQH ISGHU IPU IPSDQH VPIDWI IDQR IRGHT IRDSH IRDRW WSDHS HDHU HUGHS

mois de 1998. Pour sa part, Bouygues Télécom table sur CHARGEURS...... SVDUS LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL ..... ± ± ± RVDSI QIVDPH IDPH HPGHU QUDSH QUDHI PRPDUU IDQI HWGHU PHI IWWDSH IQHVDTQ HDUS HTGHI CHRISTIAN DALLOZ ...... RWDIH LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

± ±

ISQDTH IHHUDSS HDQP HIGHT IHRDWH IHQDVH TVHDVV IDHS HIGHU un doublement de sa clientèle et de son chiffre d’af- CHRISTIAN DIOR ...... ISRDIH LOCINDUS......

C

± VRDQH SSPDWU HDQT FFFF TII THI QWRPDQH IDTR ISGHT

faires cette année. CIC -ACTIONS A...... VR L’OREAL ......

± ± TWDTH RSTDSS IDWH PIGHT PVWDQH PVTDPH IVUUDQS IDHU HIGHT CIMENTS FRANCAIS ...... UHDWS LVMH MOET HEN......

b Le cours d’Usinor chutait de 4,55 %, à 12,60 euros, à ± WW TRWDRH I PIGHU ISIDSH ISIDSH WWQDUU FFFF QHGII CLARINS ...... IHH MARINE WENDEL ......

± ± WRDVH TPIDVS HDUQ PRGHT V UDWH SIDVP IDPS HRGHU

l’ouverture mercredi. Le sidérurgiste a annoncé une CLUB MEDITERRANE .... WSDSH METALEUROP ......

± ±

PT IUHDSS HDHR HSGHU RSDRH RR PVVDTP QDHV ISGHT

perte nette de 213 millions d’euros pour le premier se- CNP ASSURANCES ...... PTDHI MICHELIN......

C ± VVDUS SVPDIT QDQP HWGHT QPDRU QPDSH PIQDIW HDHW PWGHT COFLEXIP...... WIDVH MONTUPET SA......

± ± PHIDRH IQPIDIH HDHS PWGHT WDPH WDIR SWDWS HDTS IRGHW mestre contre un bénéfice de 213 millions d’euros un COLAS ...... PHIDSH MOULINEX ......

± ± IDWQ IPDTT HDSP ISGHU TPDWH TPDSH RHWDWU HDTR PPGHT

an plus tôt. Pour l’ensemble de l’exercice, le groupe de COMPTOIR ENTREP...... IDWR NATEXIS BQ POP......

± ± Paiement RQDTH PVT HDWI HIGHT PVDIH PUDVW IVPDWS HDUS FFFF

CPR ...... RR NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

Francis Mer prévoit un résultat d’exploitation proche International dernier ± ± f IUDHS IIIDVR HDPW PRGHV PRDUU PR ISUDRQ QDII IUGHS

CRED.FON.FRANCE ...... IUDIH NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

coupon (1)

± ± QPDWS PITDIR IDTR QHGHQ PSDSH PSDPT ITSDTW HDWR PSGHT de l’équilibre (lire page 23). CFF.(FERRAILLES) ...... QQDSH NORD-EST......

± ± ±

PUDHQ IUUDQI PDHU FFFF UQ UH RSWDIU RDII FFFF IQPDRH IQHDSH VSTDHP IDRR IHGHV

b L’action Vallourec abandonnait 1,45 %, à 37,50 eu- CREDIT LYONNAIS...... PUDTH NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

± ± ± RVDSH QIVDIR PDWH HIGHU PUP PUH IUUIDHV HDUR IUGHQ RQDRR RPDQR PUUDUQ PDSQ HPGHV CS SIGNAUX(CSEE)...... RWDWS NRJ # ...... A.T.T. #......

ros. Le fabricant de tubes en métal a accusé une perte C ± ± VI SQIDQQ PDIU IVGIP VDHS V SPDRV HDTP FFFF IVDSS IVDWQ IPRDIU PDHS ISGHT DAMART ...... VPDVH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

± ±

PQSDSH ISRRDUV HDWU PTGHS IHVDTH IHTDUH TWWDWI IDUS PIGHW PQDIP PQDIP ISIDTT FFFF PHGHV nette de 39,9 millions d’euros au premier semestre, DANONE...... PQUDVH PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

± ± ± ITSDPH IHVQDTR PDSR HUGHS IHRDVH IHPDUH TUQDTU P PTGHS PT PSDTH ITUDWP IDSR PTGHS

contre un bénéfice de 26,7 millions d’euros un an plus DASSAULT-AVIATIO ...... ITWDSH PATHE...... DE BEERS # ......

± ± ± QTDSS PQWDUS PDSQ HIGHU SQDVH SPDSH QRRDQV PDRP QHGHT SVDWH SVDTH QVRDQW HDSI IIGHW DASSAULT SYSTEME...... QUDSH PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C ± ± TQ RIQDPS IDTI PIGHR PUHDSH PTWDSH IUTUDVH HDQU PQGHT QHDHP PWDUV IWSDQR HDVH HTGHR tôt. Il ne prévoit pas de retour à une exploitation posi- DE DIETRICH...... TP PENAUILLE POLY.C ...... ERICSSON # ......

± ± ± URDHS RVSDUR HDPH HIGHU TTDIH TSDUH RQHDWT HDTI IIGHS RUDIH RTDTH QHSDTV IDHT HIGHW

tive avant le second semestre 2000. DEVEAUX(LY)# ...... URDPH PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

± ± ISDSH IHIDTU FFFF IVGHT IWH IVTDPH IPPIDQW P HWGHT IIRDRH IIPDUH UQWDPT IDRW PTGHU DEV.R.N-P.CAL LI...... ISDSH PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

± ± ± IQTDRH VWRDUQ IDSP PHGHW IUP IUIDRH IIPRDQI HDQS HIGHU TI THDSH QWTDVS HDVP IHGHW DEXIA FRANCE ...... IQVDSH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

± ± ± TDIU RHDRU PDPP PHGHT IIQDSH IHVDPH UHWDUS RDTU PVGHT IHDUI IHDTS TWDVT HDST QIGIP DMC (DOLLFUS MI)...... TDQI PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

± ± ± PSDSH ITUDPU IDIP IPGHU UWDHS UVDTS SISDWI HDSI IRGHT IPPDRH IPHDUH UWIDUR IDQW IHGHW

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PSDUW PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

± ± ±

TTDVH RQVDIV IDUT QHGHT VWH VUQDSH SUPWDUV IDVS IHGHT VQDVH VP SQUDVV PDIS IQGII

______EIFFAGE ...... TV PROMODES...... ITO YOKADO #......

± ± ± ITUDPH IHWTDUT HDVQ IVGHT PIUDSH PIU IRPQDRQ HDPQ HUGHU IWDVI IWDQT IPTDWW PDPU QIGIP ELF AQUITAINE ...... ITVDTH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

± ± ± RWDPS QPQDHT IDSH HUGHT IVDSH IVDQS IPHDQU HDVI ISGHW RHDWS RHDPH PTQDTW IDVQ ISGHW ERAMET ...... SH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

wi‚g‚ihs PP ƒi€„iwf‚i Cours releve´sa` 10 h 00

C ± ± IIQDIH URIDVW IDTS IQGHU RWDTR RVDHP QIRDWW QDPT HPGHU TSDSS TT RQPDWQ HDTW HIGIH ERIDANIA BEGHIN...... IIS RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

± ± ±

QHW PHPTDWI IDVR HIGHT VQDIS VP SQUDVV IDQV HIGHU V UDVH SIDIT PDSH QIGIP ESSILOR INTL ...... QIRDVH REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PQ septem˜re

± ± QPS PIQIDVT IDPP HIGHT IWDVH IWDQU IPUDHT PDIU QHGHT WU FFFF FFFF FFFF IHGHW ESSILOR INTL.ADP...... QPW RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

± ± ± UT RWVDSQ IDQH QHGHT RUDQH RTDTT QHTDHU IDQS HQGHT IIVDVH IIIDWH UQRDHP SDVI ISGIH ESSO...... UU RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

± ± ± SUVDSH QUWRDUI HDTH IVGIP QDSP QDQT PPDHR RDSS PSGHT IQDTH IQDRS VVDPQ IDIH PWGHT EURAFRANCE...... SVP ROCHETTE (LA) ...... NIPP. MEATPACKER......

± ± Paiement ± IDPU VDQQ HDUV PQGHP TT TRDUH RPRDRH IDWU IHGHS QRDPI QQDRI PIWDIT PDQR IPGIH

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDPV ROYAL CANIN...... PHILIP MORRIS # ......

France dernier ± ± f ± IDQW WDIP HDUI FFFF IVVH IVUWDSH IPQPVDUI HDHQ HWGHU WSDIH WS TPQDIT HDII ITGHV

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROTUNNEL...... IDRH RUE IMPERIALE (L...... PROCTER GAMBLE ......

coupon (1)

C ± ± UHDSS RTPDUV HDUH HVGHU QVDSH QWDRH PSVDRS PDQR PPGHT IW IUDWS IIUDUR SDSQ QIGIP FACOM SA...... UIDHS SADE (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

± ± ± FFFF FFFF FFFF QHGHU SVDQS SUDQS QUTDIW IDUI HTGHS PTS PTH IUHSDRW IDVW FFFF SWDIH SVDRS QVQDRI IDIH HVGIH B.N.P. (T.P)...... IRT FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SCHLUMBERGER #......

± ± ± ± IRQDSH WRIDQH HDRP PPGIH IIVDVH IIVDSH UUUDQI HDPS HPGHT IUQ IUPDSH IIQIDSQ HDPW PVGHT ISPDVH IRVDVH WUTDHT PDTP QIGIP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRRDIH FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SONY CORP. #......

C QVU PSQVDSS FFFF PRGIH PIDSI PIDSI IRIDIH FFFF HPGHU VPDVS VPDWH SRQDUW HDHT HSGHV RENAULT (T.P.)...... QVU FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

± ± FFFF FFFF FFFF ISGHU VS VRDIH SSIDTT IDHT ISGHT QWDQW QWDIS PSTDVI HDTI FFFF SAINT GOBAIN(T.P...... IUQDIH FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB......

± ± FFFF FFFF FFFF HPGHV IPV IPU VQQDHU HDUV HIGHU UPDPH UIDTS RTWDWW HDUT PIGHR

THOMSON S.A (T.P ...... IRS FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ...... ABRE´VIATIONS

C ± ± PIHDVH IQVPDUT HDQV IRGHT UVDUH UUDQH SHUDHS IDUV IUGHT TVDPS TUDQS RRIDUW IDQP IIGHT

ACCOR ...... PIH FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± PHDIP IQIDWV HDTH FFFF URS USS RWSPDRV IDQR PIGHU RTDWS RTDWH QHUDTR HDII HPGHT AEROSPATIALE MAT ...... PH FROMAGERIES BEL...... SCOR......

± ± ± RWDTI QPSDRP HDUV HVGHT IRVDPH IRU WTRDPT HDVI IHGHT TH SWDQH QVVDWV IDIU IIGHT AGF ...... SH GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... SYMBOLES

± ± ± ITDIS IHSDWR HDVT HTGHU UTDPS UTDHS RWVDVT HDPT PVGHS STDVH SSDVS QTTDQS IDTU HIGHT

AIR FRANCE GPE N ...... ITDPW GASCOGNE...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

± ± IRVDVH WUTDHT IDPH IWGHS TPDPH TIDVH RHSDQV HDTR HTGHS IQ IQ VSDPU FFFF IPGHU

AIR LIQUIDE ...... ISHDTH GAUMONT #...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

± ± ± IQPDTH VTWDVH IDIP QHGHT RUDIH RTDUU QHTDUW HDUH HIGHU RSDRI RSDPH PWTDRW HDRT IRGHT

ALCATEL ...... IQRDIH GAZ ET EAUX ...... SGE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C ± ±

QIDIH PHR IDPU FFFF IIQDVH IIIDSH UQIDQW PDHP HPGHU WPDRH WQDIH TIHDUH HDUT HRGHT

ALSTOM...... QIDSH GECINA...... SIDEL...... `

± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PVPDQH IVSIDUU HDRP PVGHW SUDPH SUDIH QURDSS HDIU IPGHU ISUDTH ISUDTH IHQQDUW FFFF HIGHU ALTRAN TECHNO. #...... PVQDSH GEOPHYSIQUE ...... SILIC CA ......

± ± ± IIUDIH UTVDIQ IDIV FFFF PRDWS PRDUH ITPDHP I QHGHT VRDRH VPDHS SQVDPI PDUV PWGHT ATOS CA...... IIVDSH GRANDVISION ...... SIMCO...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± IIPDSH UQUDWS IDQP IHGHS IQS IQTDWH VWVDHI IDRI IHGHP PSPDIH PSH ITQWDVW HDVQ PRGHV AXA...... IIR GROUPE ANDRE S.A ...... S.I.T.A ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± ± ± IPR VIQDQW HDRH ISGHU PTDSH PTDPH IUIDVT IDIQ HIGHU ISDHS IS WVDQW HDQQ PHGHW BAIL INVESTIS...... IPRDSH GR.ZANNIER (LY) ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± IPI UWQDUI FFFF QIGHS IHR IHQDUH TVHDPQ HDPW QHGHT IWSDRH IWRDIH IPUQDPI HDTU ITGHT BAZAR HOT. VILLE ...... IPI GROUPE GTM ...... SOCIETE GENERALE......

@€u˜li™iteÂA

RRWDTT FFFF SDSS QTDRI FFFF QR PPQDHQ FFFF GUILLEMOT #...... TVDSS CLAYEUX (LY)...... d I.C.C.#...... d

C ± PDQT PDVT RPDTH PUWDRR FFFF SQDIH QRVDQI HDUS GUYANOR ACTI .... HDQT CNIM CA#...... IMMOB.BATIBA....

± ± RWSDPS HDTT SSDHS QTIDIH FFFF WDPH THDQS QDHT NOUVEAU HF COMPANY...... USDSH COFITEM-COFI ....d IMS(INT.META .....

C ± QUUDIV IDPQ TTDTH RQTDVU FFFF RRDVS PWRDPH HDQQ HIGH CO...... SUDSH CIE FIN.ST-H ...... d INFO REALITE......

C ±

PSWDVP HDIH ISS IHITDUQ HDRS QDRU PPDUT FFFF

´ HOLOGRAM IND .. QWDTI C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE ....d C C RHDQR HDRW RW QPIDRP FFFF IVI IIVUDPV HDHT

MARCHE IGE + XAO...... TDIS C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED....

C C RWDSP PDHQ SHDUS QQPDWH FFFF IHUDWH UHUDUV HDIW ILOG # ...... UDSS C.A.LOIRE AT ...... d LATECOERE #......

C ± ± PVDVT IDIP RVDTV QIWDQP PDRV WS TPQDIT HDQU

IMECOM GROUP .. RDRH C.A.MORBIHAN.... L.D.C......

we‚hs PI ƒi€„iwf‚i

C ± ± IHWDVU HDSW UUDVH SIHDQQ HDHT TDWI RSDQQ IDIR INFOSOURCES...... ITDUS C.A.DU NORD# .... LECTRA SYST......

± ± IVIDUH IDHU TU RQWDRW FFFF QSDWH PQSDRW HDPV

INFOTEL #...... PUDUH C.A. OISE CC ...... d LEON BRUXELL ....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C ± PIUDVR QDUV IHIDSH TTSDVH FFFF ITDVH IIHDPH HDTS INTERCALL # ...... QQDPI C.A.PAS CAL...... LOUIS DREYFU.....

C ± IRUDSW RDTS UVDSH SIRDWQ FFFF PIDPQ IQWDPT QDWR LEXIBOOK #...... PPDSH C.A.TOULOUSE.....d LVL MEDICAL......

Cours Cours % Var. C RSDWV FFFF TT RQPDWQ FFFF PPR IRTWDQR HDWH

JOLIEZ-REGOL...... UDHI CRCAM TOUR.P...d M6-METROPOLE ..

Valeurs f en ¤uros en francs veille

± IDUI FFFF RS PWSDIV FFFF PDHU IQDSV HDWT JOLIEZ-REGOL...... d HDPT CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI.....

± ± ± VHDTV PDQV UDTS SHDIV IDSR FFFF FFFF FFFF RRDUH PWQDPI IDUT ADL PARTNER...... IPDQH LACIE GROUP...... DAPTA-MALLIN ... MANITOU #......

± ± VTDPT HDQV IWDSH IPUDWI FFFF SVDSH QVQDUQ RDIH SUDTH QUUDVQ FFFF AB SOFT...... IQDIS MEDIDEP #...... GROUPE J.C.D...... MANUTAN INTE...d

C ± WUDHV QDHV SDWH QVDUH PHDRI IPH UVUDIS FFFF IHU UHIDVU FFFF ALPHAMEDIA...... IRDVH MILLE AMIS #...... DAUPHIN...... d MARC ORIAN ...... d

± ± PPDHR IDIV W SWDHR FFFF QWDVH PTIDHU FFFF SIDSH QQUDVP HDUU ALPHA MOS ...... QDQT MONDIAL PECH ... DECAN GROUPE..d MARIONNAUD P..

± ± ± WHSDPP HDUP UDTW SHDRR IDPV VPDIH SQVDSR QDRI QSDQH PQIDSS FFFF ALTAMIR & CI...... IQV NATUREX...... DU PAREIL AU ..... MECATHERM # ....

C ± ± ± IIDWR R TIDPH RHIDRS PDHV RQ PVPDHT QDQU QTDPH PQUDRT HDSP APPLIGENE ON .... IDVP OLITEC ...... ENTRELEC CB...... MGI COUTIER ......

± ± ± IHDPQ IDVW HDVW SDVR FFFF IHT TWSDQI HDVR IQPDIH VTTDSP HDPQ ASTRA ...... IDST OXIS INTL RG...... ENTREPRISE I...... MICHEL THIER.....

C C ± TPDWU FFFF IWDSQ IPVDII PDQS QW PSSDVP HDPT IPDWH VRDTP IDIV ATN...... WDTH PERFECT TECH..... ETAM DEVELOP... NAF-NAF # ......

C C C SHQDUU SDWQ VDSS STDHV QDSI IPTDSH VPWDUW FFFF PTDPH IUIDVT HDUU AVENIR TELEC...... UTDVH PHONE SYS.NE..... EUROPEENNE C... PHYTO-LIERAC.....

C RWSDPS FFFF IVDHS IIVDRH HDPP SH QPUDWV FFFF UQDSH RVPDIQ FFFF BELVEDERE...... USDSH PICOGIGA...... EUROP.EXTINC .... POCHET ...... d

C ± ± ± UVDUI TDPS IHPDSH TUPDQT UDVW SQDTH QSIDSW HDPV UPDUH RUTDVV QDHU BIODOME #...... IP PROSODIE # ...... EXEL INDUSTR .... RADIALL #......

C ± ± ± PUSDSH HDPR QQDIH PIUDIP VDHT QR PPQDHQ HDVU TTDQH RQRDWH HDVR BVRP EX DT S...... RP PROLOGUE SOF.... EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI......

C ± ± SPDIS UDHP QDVS PSDPS IDUW IQIDQH VTIDPU FFFF QVDVH PSRDSI HDVI CAC SYSTEMES .... UDWS QUANTEL ...... FACTOREM...... d REYNOLDS......

C ± IHQDQV FFFF SIDSH QQUDVP HDRW IRDWR WV FFFF PPDWH ISHDPI HDRQ CEREP ...... ISDUT R2I SANTE ...... FAIVELEY #...... RUBIS #......

C ± ± RDQQ PDWR RHDWH PTVDPW HDPR SDHS QQDIQ FFFF IITDPH UTPDPP HDIU CHEMUNEX #...... HDTT RADOUX INTL ...... FINACOR ...... SABATE SA #......

C ± ± PPWDSV SDRI PI IQUDUS QDUH IIS USRDQS FFFF URDSH RVVDTW HDTU COIL...... QS RECIF #...... FINATIS(EX.L...... d SEGUIN MOREA...

C ± ITQDWW IDWT IWDQH IPTDTH IDRU IVQ IPHHDRH FFFF ISSDPH IHIVDHS FFFF CRYO INTERAC .... PS REPONSE #...... FININFO ...... d SIDERGIE ...... d

C C ± ± PSWDIH IDPS UDQW RVDRV IDPH RQDTQ PVTDIW HDHP PTDTH IURDRV HDPT CYBER PRES.P...... QWDSH REGINA RUBEN.... FLO (GROUPE)..... SIPAREX (LY) ......

C ± ± ± TTDWI HDSV IW IPRDTQ IDHT TIDPH RHIDRS PDUV SPDIS QRPDHV IDUW PQDHP ISI FFFF CYRANO # ...... IHDPH SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #... FOCAL (GROUP.... SOCAMEL-RESC....d

C

± ± ±

VSDPU HDHV IPDWS VRDWS HDQW VW SVQDVH FFFF SVDIS QVIDRR IDRR STDRH QTWDWT IDUR

DESK # ...... IQ SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP .....d FRAIKIN 2# ...... SOPRA # ......

± ± ± VDRT FFFF IIIDIH UPVDUU RDPP RI PTVDWR PDVR RPDWH PVIDRI HDPQ VDWH SVDQV FFFF DESK BS 98 ...... d IDPW SERP RECYCLA ..... ASSYSTEM # ...... GAUTIER FRAN.... SPORT ELEC S...... d

C ± ± ± ______UQDRU PDIV QWDVS PTIDRH PDIV PHTDQH IQSQDPR IDHT IDPS VDPH FFFF IUDSH IIRDUW HDSU DMS # ...... IIDPH SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# .... GEL 2000 ...... d STALLERGENES....

C

±

RSDWP HDUP PRDPW ISWDQQ HDHR TDWR RSDSP FFFF QP PHWDWI FFFF RI PTVDWR FFFF

DURAND ALLIZ.... U STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ...d STEF-TFE #......

C ± ± ± PDTQ TIHDHR PDPI HDUV SDIP SU QUQDWH QDPQ UWDSH SPIDRW HDTQ IDUP IIDPV FFFF DURAN DUBOI..... WQ STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GEODIS...... SUPERVOX (B) ...... d

± ± ± WQDIS RDUH ITDWH IIHDVT HDSW QVDIS PSHDPS FFFF HDWT TDQH FFFF SQDVH QSPDWH HDQU EFFIK #...... IRDPH SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... d G.E.P PASQUI...... d SYLEA......

C ± ± ± IWTDUW IDTR PDHS IQDRS PDVR WQDSS TIQDTS IDUV PRDRH ITHDHS IDTU IQDUS WHDIW FFFF ESKER ...... QH LA TETE D.L...... BOIZEL CHANO.... GFI INDUSTRI ..... TOUPARGEL (L.....d

wi‚g‚ihs PP ƒi€„iwf‚i

C ± ± ± ± RUVDIW IDTU PV IVQDTU HDUI ITDHP IHSDHV QDTI USDUH RWTDST HDQW STDSH QUHDTP HDUW EUROFINS SCI...... UPDWH THERMATECH I.... BONDUELLE...... GFI INFORMAT.... TRANSICIEL #......

C ± ±

TSDTH QDHW WT TPWDUP IDSR TDSS RPDWU FFFF TWDQS RSRDWI FFFF SRDVH QSWDRT QDVT

EURO.CARGO S .... IH TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 00 BOURGEOIS (L .....d GO SPORT ...... d TRIGANO ......

C C ± TQWDST PDSP IHIDVH TTUDUT FFFF SWDWS QWQDPS PDRV IUDSP IIRDWP FFFF IIV UURDHQ HDTU EUROPSTAT #...... WUDSH TITUS INTER...... d BRICE...... GPRI FINANCI .....d UBI SOFT ENT......

C C ± ± VHDHQ TDHW QPDUH PIRDSH HDWI SWDUH QWIDTI HDSH SIRHDSH QQUIWDRU FFFF PIDWQ IRQDVS HDIV FABMASTER # ...... IPDPH TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... GRAND MARNIE..d VIEL ET CIE ......

Cours Cours % Var. C C ± RWSDPS TDUW IQDIS VTDPT PDUQ WR TITDTH HDSQ SH QPUDWV FFFF UVDTH SISDSV FFFF

FI SYSTEM #...... USDSH TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ .... GROUPE BOURB..d VILMOR.CLAUS ....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± ± SWDHR FFFF UDWH SIDVP FFFF TPDIH RHUDQS PDPH IWDSH IPUDWI RDTS SP QRIDIH IDST FLOREANE MED... W V CON TELEC...... SOLERI ...... GUERBET S.A...... VIRBAC......

C ± ± ± QSHDWR FFFF WDSP TPDRS IDPV SR QSRDPP FFFF QP PHWDWI HDTP QIDWW PHWDVR IDRP WQDSH TIQDQP IDSV GENERIX # ...... SQDSH WESTERN TELE .... ADA...... d CDA-CIE DES...... GUY DEGRENNE.. WALTER #......

C ± ± ± IPQDHT IDPT VWDTH SVUDUR HDIU RV QIRDVT IDHS TP RHTDTW QDIQ QV PRWDPT FFFF GENESYS # ...... IVDUT ...... AIGLE # ...... CEGEDIM #...... GUYOMARC H N.. AFIBEL ...... d

C C ± ± PRWDSW UDIS UTDSH SHIDVI HDTS IIT UTHDWI QDPS IHRDPH TVQDSI HDIW QW PSSDVP FFFF GENSET...... QVDHS ...... ALGECO #...... CERG-FINANCE.... HERMES INTL...... ARFEO #(NS) ......

± ± ± IQIDIW FFFF IHTDWH UHIDPP IDHP RU QHVDQH FFFF IIUDPH UTVDUV HDTV RHDII PTQDIH PDIU GROUPE D # ...... PH ...... APRIL S.A.#( ...... CGBI...... d HYPARLO #(LY ..... ALAIN MANOUK...

´ ´ IIRIDIH PIGHW IVPDTP IIWUDWI PIGHW IWPDUQ IPTRDPQ PIGHW

Sicav en ligne : REVENU-VERT ...... IUQDWT ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ IIVUDTI PIGHW ´ ´ IVIDHS IPHDRQ PHGHW IUWDII IIURDVV PIGHW SEVEA ...... IVDQT ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) ´ ´ ´ IITRDVS PIGHW ´ ´ IUUDSV ITWDTH IIIPDSH PIGHW PHIIQDTV PIGHW SYNTHESIS ...... QHTTDQI ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

SICAV ´ TUDPW RRIDQW PIGHW PQDVW ISTDUI PIGHW ITWDPS IIIHDPI PIGHW QVRDSP PIGHW ECUR. ACT. FUT.D PEA...... UNIVERS ACTIONS ...... SVDTP ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

´ IUDSR IISDHS PIGHW PHDVI IQTDSH PIGHW IHVVDQH PIGHW ´ ITSDWI IPIIDPW PPGHW ECUR. ACTIONS EUROP. C ... MONE ASSOCIATIONS...... IVRDTT ACTILION PRUDENCE D * ... LATITUDE D......

´ RHDRR PTSDPU PIGHW IHPDIP TTWDVT PIGHW TPSDHT PIGHW ECUR. CAPITALISATION C.... WSDPW IQHUDWV PPGHW UNIVAR C ...... IWWDRH LION ACTION EURO ...... OBLITYS D......

´ QHSDPV PIGHW FCP + RTDSR ´ RQDTU PVTDRT PIGHW TISDUS PIGHW ECUR. DYNAMIQUE DPEA WQDVU IIWUDQP PPGHW UNIVAR D...... IVPDSQ LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ......

´ ´ RRDRU PWIDUH PIGHW ISVPVDII PIGHW ECUR. ENERGIE D PEA...... PRIPDWV PSPDHV PIGHW

UNIVERS-OBLIGATIONS ...... QVDRQ POSTE GESTION C ......

´ IQSURDRU VWHRPDTW PIGHW ne se le™tionF IRVHQDRR PIGHW ECUR. EXPANSION C...... POSTE GESTION D...... PPSTDUU

´ Fonds communs de placements PSSDVP PIGHW

QW ` RQIQRDPW PIGHW

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... POSTE PREMIERE SI...... TSUSDUV

IWPIDIH ITGHW

´ INDOCAM VAL. RESTR...... PWPDVU SQDHQ QRUDVS PIGHW

IRPDUR PIGHW PIDUT ` PSSVRWDWQ PIGHW

Cours de cloˆ ture le 21 septembre ECUR. INVESTIS. D PEA...... CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHHRDHU

PVUDUH IUGHW

´ ´ MASTER ACTIONS ...... RQDVT PHVDWV IQUHDVP PIGHW

PQIDVP PIGHW QSDQR ` SRSQWDWR PIGHW

EC. MONET.C/10 30/11/98...... CM FRANCE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQIRDST

IVRDQW IUGHW

´ ´ MASTER OBLIGATIONS ...... PVDII IVVDSQ IPQTDTV PIGHW

PVDWS IVWDWH PIGHW SISPDVH PIGHW

EC. MONET.D/10 30/11/98...... CM MID. ACT. FRANCE...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UVSDSR

IQQDSS PHGHW

Valeurs unitaires e Date ´ OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PHDQT ISVDVU IHRPDIP PIGHW

PQUSDVI PIGHW

QTPDIW ´ IHWVDIR PIGHW

E´metteurs f ECUR. OBLIG. INTERNAT. C. CM MONDE ACTIONS...... THESORA C ...... ITUDRI

IQHDHV PHGHW

¤uros francsee cours ´ OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDVQ PVHDUI IVRIDQR PIGHW

TUHDUP PIGHW IHPDPS ´ WRTDQS PIGHW ECUR. TRIMESTRIEL D...... IRRDPU

´ CM OBLIG. LONG TERME.... THESORA D...... IPRDSU PHGHW

´ OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDWW PVDTQ IVUDVH PIGHW

IWUDWU PIGHW QHDIV ´ PVSSQIDSW PIGHW EPARCOURT-SICAV D...... RQSPWDHI

AGIPI ´ CM OPTION DYNAM...... TRESORYS C...... IIVDVT PHGHW

´ OPTALIS EQUILIB. D...... IVDIP IQUVHDSR PIGHW

PIHHDVQ ´ RWDRH QPRDHR PIGHW PQRWDPR PIGHW

GEOPTIM C ...... CM OPTION EQUIL...... SOLSTICE D...... QSVDIR

IIWDRS PHGHW

OPTALIS EXPANSION C ...... IVDPI

PTDHT IUHDWR PIGHW QPUTDWT PIGHW

AGIPI AMBITION (AXA) ...... RWWDSU WVWDSI PIGHW

HORIZON C...... CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDVS

IIVDWQ PHGHW

OPTALIS EXPANSION D...... IVDIQ Fonds communs de placements

IUQDRR PIGHW

PTDRR ´ ´ WWDVR PIGHW

AGIPI ACTIONS (AXA)...... ISDPP PHPRDHP PIGHW

PREVOYANCE ECUR. D...... CM OBLIG. MOYEN TERME . QHVDST

SRQDUP PIGHW ´ ´ ´ VPDVW IIPDQH PHGHW

OPTALIS SERENITE C...... IUDIP POSTE EUROPE C......

IHTVDPQ PIGHW

Fonds communs de placements CM OBLIG. QUATRE...... ITPDVS SPTDPI PIGHW ´ ´ ´ VHDPP IHRDVW PHGHW

OPTALIS SERENITE D ...... ISDWW POSTE EUROPE D ......

3615 BNP ´ ´ PQTDPV PIGHW

QTDHP ` IISWDPI PIGHW ECUR. EQUILIBRE C ...... Fonds communs de placements IUTDUP SPHDWT PIGHW

PACTE SOL. LOGEM...... UWDRP POSTE PREMIERE 8 ANS C...

´ PIQDQP PIGHW

ECUR. PRUDENCE C...... QPDSP ` IIIWDQW PIGHW ´ IUHDTS IUDUQ IITDQH PIGHW

SQTDSI PIGHW

PACTE VERT T. MONDE...... VIDUW CM OPTION MODERATION . POSTE PREMIERE 8 ANS D...

UTIDII PIGHW

BNP ACTIONS EURO...... IITDHQ ´ ´ PUHDPS PIGHW ECUR. VITALITE C...... RIDPH

IHRVDSS PIGHW

BNP ACTIONS FRANCE...... ISWDVS LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SG ASSET MANAGEMENT

UHPDVT PIGHW

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHUDIS CIC BANQUES Serveur vocal :

SWIDRV PHGHW

ASIE 2000...... WHDIU PSVDSI PIGHW

BNP ACT. MIDCAP FR...... QWDRI CRE´DIT AGRICOLE

´ 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) QPTIDRV PIQWQDWI PHGHW PPVDVT PIGHW

FRANCIC...... QRDVW SAINT-HONORE CAPITAL ....

IIWUDIW PIGHW

BNP ACTIONS MONDE...... IVPDSI

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´ ´ TTDVP RQVDQI PHGHW ISWDQI IHRSDHI PIGHW

PHPDTW PIGHW

FRANCIC PIERRE...... QHDWH ST-HONORE MAR. EMER. .... CADENCE 1 D......

IPRVDPP PIGHW

BNP ACTIONS PEA EURO..... IWHDPW ´ PVTDQW PIGHW

ATOUT AMERIQUE ...... RQDTT ´ IPTDII VPUDPQ PHGHW IHQQDVS PIGHW ´ ISUDTI QPQDQW PIGHW

´ EUROPE REGIONS...... RWDQH ST-HONORE PACIFIQUE ...... CADENCE 2 D...... IWPDSW PIGHW

BNP EP. PATRIMOINE...... PWDQT

IRWDQH PIGHW

ATOUT ASIE...... PPDUT ´ ´ QIIDIS PHRIDHI PHGHW

IHPPDIV PIGHW

´ ST-HONORE VIE SANTE ...... CADENCE 3 D...... ISSDVQ PIHDWT PIGHW

BNP EPARGNE RETRAITE .... QPDIT

PPQIDWT PIGHW

ATOUT CROISSANCE...... QRHDPT

QQTDWH PIGHW

´ CIC PARIS INTEROBLIG C ...... SIDQT ISIHRDVS PIGHW

BNP MONE COURT TERME . PQHPDUP

PHIHDII PIGHW

ATOUT FONCIER...... QHTDRR ´ SIUDSS PIGHW

´ LEGAL & GENERAL BANK INTERSELECTION FR. D...... UVDWH

SUPTDRR PIGHW

BNP MONETAIRE C...... VUPDWW

IPURDHU PIGHW

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IWRDPQ ´ ´ IVPDRI IIWTDSQ PIGHW

IIHRDQU PIGHW

´ ASSOCIC ...... ITVDQT SELECT DEFENSIF C...... SPUIDHI PIGHW

BNP MONETAIRE D ...... VHQDST

QIPDHR PIGHW

ATOUT FRANCE MONDE...... RUDSU ´ PRIDTT ISVSDIW PIGHW

SVTDTW PIGHW

AURECIC...... VWDRR ´ SELECT DYNAMIQUE C ...... IWPTDUR PIGHW

´ PWQDUQ VQPUWDIP PIGHW

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTWSDVP SECURITAUX ......

IQHQDVS PIGHW

ATOUT FUTUR C ...... IWVDUU ´ ´ ITSDUV IHVUDRS PIGHW

PIQDVR PIGHW

CICAMONDE...... QPDTH ´ SELECT EQUILIBRE 2...... IQQUDQU PHGHW

´ PHQDVV UTIPIDUV PIGHW

BNP MONE PLACEMENT D.. IITHRDTW STRATEGIE IND. EUROPE ....

IPHWDIQ PIGHW

ATOUT FUTUR D...... IVRDQQ ´ ITIDSS IHSWDUH PIGHW

RWSDWH PIGHW

CONVERTICIC...... USDTH ´ SELECT PEA 3...... PIPTDHW PHGHW

´ ´ ´ QPRDIP IITVPDSW PIGHW

BNP MONE SECURITE ...... IUVI STRATEGIE RENDEMENT ....

PHVUDWI PIGHW

COEXIS ...... QIVDQH

RRSDSQ PWPPDRW PIGHW

PIUHDRQ PIGHW

´ ´ ECOCIC...... QQHDVV SG FRANCE OPPORT. C...... WRPQTPDUV PIGHW

BNP MONE TRESORIE ...... IRQTTPDPV `

PUTRDPU PIGHW

DIEZE ...... RPIDRI

RIVDVR PURUDRI PIGHW

SPHRDIH PIGHW

EPARCIC ...... UWQDQT SG FRANCE OPPORT. D ......

IHWHDPH PIGHW

BNP OBLIG. CT ...... ITTDPH Sicav Info Poste :

QSVIDSQ PIGHW

EURODYN...... SRT

RWRDTT QPRRDUT PIGHW

WSWHDWR PIGHW

MENSUELCIC...... IRTPDIQ SOGENFRANCE C......

PPSDIP PIGHW

BNP OBLIG. LT...... QRDQP 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

URUDQQ PHGHW

INDICIA EUROLAND...... IIQDWQ

PWQQDVQ PIGHW

SOGENFRANCE D...... RRUDPT RQQHDIU PIGHW

OBLICIC MONDIAL...... TTHDIQ

IIUVDVW PIGHW

IUWDUP ´ IUIDTT PIGHW

BNP OBLIG. MONDE...... PTDIU PUIVDRV PHGHW

INDICIA FRANCE...... RIRDRQ AMPLITUDE AMERIQUE C ...

TUHDTS PIGHW

SOGEOBLIG C...... IHPDPR IISQDUH PIGHW

OBLICIC Re´GIONS ...... IUSDVV

WPTDVH PIGHW

IRIDPW ´ IUHDIT PIGHW

BNP OBLIG. MT C...... PSDWR ITHVDHV PIGHW

INDOCAM CONVERT. C...... PRSDIS AMPLITUDE AMERIQUE D... ´ QHQDWH PIGHW

SOGEPARGNE D...... RTDQQ ITHDRS PIGHW

RENTACIC...... PRDRT

IQRDSP VVPDQW PIGHW

QSDTQ PQQDUP PIGHW

IRPIDTT PIGHW

BNP OBLIG. MT D...... INDOCAM CONVERT. D ...... PITDUQ AMPLITUDE EUROPE C......

ITPWDWP PIGHW

SOGEPEA EUROPE...... PRVDRV PQWSDSS PIGHW

SECURICIC...... QTSDPH

ITRDIR IHUTDTW PIGHW

QRDVH PPVDPU PIGHW

IPTTWDTI PHGHW

BNP OBLIG. REVENUS ...... INDOCAM EUR. NOUV...... IWQIDRU AMPLITUDE EUROPE D ......

RSUDQQ PIGHW

SOGINTER C...... TWDUP PITRDWP PIGHW

SECURICIC D ...... QQHDHR

ITVDRP IIHRDUT PIGHW PRUDHI ITPHDPV PIGHW IIVUDIS PIGHW BNP OBLIG. SPREADS...... INDOCAM HOR. EUR. C ...... IVHDWV AMPLITUDE MONDE C......

´ Fonds communs de placements IVPIDVW IIWSHDVI PIGHW PPTDPT IRVRDIU PIGHW IHRUDUT PIGHW

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ISWDUQ AMPLITUDE MONDE D ......

´ IHUDVR PHGHW

DECLIC ACTIONS EURO...... ITDRR IQVDVW WIIDHT PIGHW PSDSR ITUDSQ PIGHW WWQDIV PIGHW

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... ISIDRI AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ QQSDHT PHGHW

DECLIC ACTIONS FRANC ..... SIDHV

PSDIU ITSDIH PIGHW PRUDWS PHGHW

INDOCAM ORIENT C...... QUDVH AMPLITUDE PACIFIQUE D...

THIPDSU PIGHW

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WITDTI ´ PUIDII PHGHW

´ DECLIC ACTIONS INTER...... RIDQQ RRDPR PWHDPH PIGHW PPIDIP PHGHW

INDOCAM ORIENT D ...... QQDUI ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRVRDIQ PIGHW

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQTDHS ´

QSIDTT PHGHW

´ DECLIC BOURSE PEA ...... SQDTI IHWDTV UIWDRS PIGHW IQQHDWR PIGHW

INDOCAM UNIJAPON...... PHPDWH ELANCIEL EURO D PEA......

IIHUDTS PIGHW

SICAV 5000 ...... ITVDVT ´ ´ IHSDVU PHGHW

´ DECLIC BOURSE EQUILIBRE ITDIR QPDRQ PIPDUQ PIGHW PHSSDVQ PIGHW

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIQDRI EMERGENCE E.POST.D PEA.

IWIWDVS PIGHW

PWPDTV ´

IIRDIR PHGHW

SLIVAFRANCE ...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDRH IPRUDVW PHGHW

IWHDPR ´ IHUDPU UHQDTS PIGHW IRHUDIT PIGHW

LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PIRDSP GEOBILYS C ......

PSIDUT PIGHW

QVDQV ´ IQTDHS PHGHW

´ SLIVARENTE ...... DECLIC PEA EUROPE ...... PHDUR PVSTDHR PHGHW

RQSDRH ´ TSRDSV PIGHW ´ WWDUW IHQIRDQQ PHGHW

NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISUPDRI GEOBILYS D......

IIQQDST PIGHW

IUPDVI ´ RRVDVU PHGHW

´ SLIVINTER ...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TVDRQ QUHDRT PRQHDHT PHGHW

IPSDSS PIGHW ´ IWDIR IPSUHDTQ PPGHW

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWITDQV INTENSYS C......

RWPWDUI PIGHW

TRILION...... USIDSQ

IIPDHR PIGHW ´ IUDHV IITQRDUU PPGHW MONE.J D...... IUUQDUI INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPTDTH IRVTDRH PIGHW SWTDSW PIGHW OBLIFUTUR C...... WHDWS Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDUP QPTDIR PIGHW IWUDWS IPWVDRU PIGHW SQHDTH PIGHW PPQDRP IRTSDSR PIGHW PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VHDVW ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHHDRQ PIGHW PIUDRS IRPTDQV PIGHW IWRDVH IPUUDVH PIGHW IWSDUV IPVRDPQ PIGHW PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDVH ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ2309--0029-0 WAS LMQ2309-29 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 1848 Lcp: 700 CMYK

29 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999

FOOTBALL Les Girondins de Bor- Willem II Tilburg. b LES BORDELAIS le 28 septembre. b CE SUCCÈS le 14 août, face à Troyes, en cham- auteur d’un superbe geste tech- deaux ont remporté (3-2), sur leur occupent la première place de leur rompt la spirale d’échecs qui a vu les pionnat national. b LE TROISIÈME nique. b À MOSCOU, le Spartak, di- terrain, leur deuxième match de la groupe de qualification, à égalité champions de France en titre ac- BUT bordelais a été inscrit, à huit mi- minué par l’expulsion de deux Ligue des champions, mardi 21 sep- (4 points) avec les Russes du Spartak cumuler un match nul et trois dé- nutes du coup de sifflet final, par joueurs, a fait match nul (1-1) face tembre, face aux Néerlandais de Moscou, leur prochains adversaires, faites depuis leur dernière victoire, Pascal Feindouno, l’attaquant joker, aux Tchèques du Sparta Prague. En Ligue des champions, Bordeaux gagne mais ne se rassure pas Vainqueurs (3-2) des Néerlandais de Willem II Tilburg, grâce à un but extraordinaire de leur attaquant remplaçant Pascal Feindouno, les Girondins de Bordeaux ont montré une nouvelle fois qu’ils n’avaient pas encore retrouvé la maîtrise du jeu qui avait fait d’eux des champions de France

LA COMPTABILITÉ est chose l’heure des pendules » dès le lende- tomber aussi vite dans leurs travers place du championnat des Pays-Bas, à donner des signes de flottement en RÉSULTATS aride. Pourtant, si l’on s’en tient à ce main matin. de ce début de saison, avant de par- l’attention défensive bordelaise s’est défense. ET CLASSEMENTS strict aspect mathématique, les foot- Mais de l’« expression verbale » de venir à s’imposer. relâchée : une erreur de placement La fébrilité bordelaise aurait pu balleurs des Girondins de Bordeaux la volonté à l’« expression corporelle sur un centre, et Yassine Abdellaoui coûter cher puisque, sur la perte du LIGUE DES CHAMPIONS n’ont pas gâché leur soirée, mardi sur le terrain », qu’avoue préférer a réduit, de la tête, le score à cinq mi- ballon aux 30 mètres par Sylvain ERREUR DE PLACEMENT b Groupe E e 21 septembre. En s’imposant (3-2) Elie Baup, imperturbable entraîneur A partir de la 35 minute, donnant nutes de la mi-temps. Wiltord, Ousmane Sanou a ramené Porto (Por.) - Olympiakos (Grè.) 2-0 sur leur terrain du Parc Lescure face à casquette, il y a un pas qui – la soi- le sentiment que, dans leur esprit, Remis en confiance, les Néerlan- Willem II Tilburg à égalité à 20 mi- Real Madrid (Esp.) - Molde (Nor.) 4-1 à l’équipe néerlandaise de Willem II rée de mardi l’a démontré – n’est pas tout est déjà consommé, les Marine dais n’ont alors pas lâché prise au nutes de la fin de la partie. C’était Classement : 1. Porto, 6 points ; 2. Real Madrid, Tilburg, ils sortent confortés de ce si simple à franchir. Si les footbal- et Blanc ont commencé à moins cours de la seconde période de jeu – sans compter sur le joker d’Elie 4 pts ; 3. Olympiakos, 1 pt ; 4. Molde, 0. Le Real Madrid a profité de la visite des modestes qui constituait leur deuxième match leurs bordelais ont démarré leur « presser » des adversaires qui ont portant à quatre leur nombre d’atta- Baup : entré sur le terrain à la 73e mi- Norvégiens de Molde pour améliorer sa différence de la Ligue des champions. Lestés match sur les chapeaux de roue, me- eu le mérite de ne jamais rompre quants – face à une équipe borde- nute, le Guinéen Pascal Feindouno, de buts et caracoler en compagnie du FC Porto, des trois points de la victoire et après nant 2-0 dès la 21e minute (but avec un jeu ouvert et offensif. Face à laise qui non seulement a manqué grâce à un lob plein de culot à huit net vainqueur de l’Olympiakos. le match nul réalisé une semaine contre son camp du défenseur Ray- cette équipe néophyte à ce niveau de de réalisme dans la finition à plu- minutes du coup de sifflet final, of- b Groupe F plus tôt en République tchèque, mond Victoria, puis but de Lilian la compétition européenne, mais qui sieurs reprises, mais a continué à pei- frait à son équipe le but de la vic- Rangers (Eco.) - Bayern Munich (All.) 1-1 contre le Sparta Prague (0-0), les Laslandes), ils n’ont pas tardé à re- occupe tout de même la première ner dans la récupération du ballon et toire. PSV Eindhoven (PB) - Valence (Esp.) 1-1 Bordelais se hissent à la première Si Elie Baup s’est félicité d’avoir Classement : 1. Valence, 4 points ; 2. Bayern Mu- place de leur groupe de qualification son équipe retrouver sa « qualité de nich, 4 pts ; 3. PSV Eindhoven, 1 pt ; 4. Rangers, 1 pt. de cette compétition européenne, à jeu », avec « beaucoup d’automa- En égalisant, sur coup franc, à la 89e minute, à égalité (4 points) avec les Russes du tismes, de déplacements, de course et Glasgow, face aux Rangers, le Bayern Munich est Spartak Moscou, leur prochains ad- Pascal Feindouno, un joker venu d’ailleurs de solidarité », il n’a cependant pas parvenu à garder le contact avec Valence, qui a e versaires, le 28 septembre. C’EST un joker. Le genre de joueur qu’un entraîneur doute a-t-il en mémoire les derniers instants du match pu cacher que cela n’a concerné mené à Eindhoven jusqu’à la 74 minute, après avoir ouvert le score (4e) sur penalty. Voilà pour le quantitatif. Pour ce en mal de solution tactique fait entrer en cours de jeu Paris-Saint-Germain - Bordeaux, samedi 29 mai, décisif qu’une partie de la première mi- qui est du qualitatif, le bilan est loin pour perturber l’adversaire, réveiller les partenaires et pour l’attribution du titre de champion de France 1998- temps et qu’il y a eu « un passage à b Groupe G d’être aussi reluisant. Certes, avec donner du travail au préposé au tableau d’affichage. A 1999. Le score était de 2-2. Les Girondins s’apprêtaient vide ». « Il ne faut retenir que la glo- Spartak Moscou (Rus.) - Sparta Prague (Tch.) 1-1 cette victoire, les champions de Bordeaux, le rôle est occupé par Pascal Feindouno, un à laisser gloire et honneurs à l’Olympique de Marseille, balité du match », a-t-il malgré tout Bordeaux (Fra.) - Willem II Tilburg (PB) 3-2 Classement : 1. Spartak Moscou, 4 points ; 2. Bor- France 1998-1999 mettent un terme à Guinéen de dix-huit ans. Patrick Battiston, responsable lorsque le technicien convoquait Pascal Feindouno. plaidé à l’issue d’une rencontre, dont deaux, 4 pts ; 3. Sparta Prague, 2 pts ; 4. Willem II la spirale d’échecs dans laquelle ils de la formation des Girondins, n’est pas d’accord. Pour « Tu rentres et tu marques. » Les consignes étaient il s’est félicité qu’elle ait été décro- Tilburg, 0 pt. semblaient être enfermés depuis plu- lui, Pascal Feindouno n’est pas un joker, c’est un «ex- claires. Le remplaçant rentrait et marquait. Un joker ve- chée « avec les tripes ». Si les Girondins de Bordeaux ont peiné face aux sieurs semaines. Depuis le 14 août et traterrestre ». Depuis mardi 21 septembre, les défen- nait de naître. A en croire le défenseur Kodjo Néerlandais de Willem II Tilburg, leurs futurs ad- versaires du Spartak Moscou ont fait pis encore, leur match gagné face à Troyes (4-0) seurs de Willem II Tiburg partagent son avis. Afanou, le match contre Willem II concédant sur leur terrain un pénible match nul en championnat, ils n’avaient plus La situation était bloquée. Après un bon début de « MAINTENANT, UN MATCH ENTIER » aurait d’ores et déjà « permis » à face au Sparta Prague, et en voyant deux de ses réussi à s’imposer, accumulant un match, les joueurs d’Elie Baup perdaient lucidité et Le talent ne suffit pourtant pas à faire de lui un titu- l’équipe de se « remettre sur les joueurs (Kovtun et Rosbon) expulsés. match nul et, surtout, trois défaites. conviction. Alors, l’homme à la casquette s’est retourné laire. Il lui faudra encore acquérir le sens du replace- rails ». « J’espère que ça va nous re- Le dernier revers avait été d’autant vers son joker et lui a offert, pour les dix-sept minutes ment et la discipline collective. Elie Baup s’occupe de lancer en championnat », a déclaré, b GROUPE H Hertha Berlin (All.) - Chelsea (Ang.) 2-1 plus cuisant qu’il avait été subi à do- de jeu restantes, la place de Sylvain Wiltord, émoussé à tout, y compris de le ramener sur terre. Et ça marche. plus prudent, l’autre défenseur, Jé- Milan AC (Ita.) - Galatasaray (Tur.) 2-1 micile face à l’Olympique lyonnais force de débordements. Quelques instants plus tard, Mardi, après son incroyable geste technique, le jeune rôme Bonnissel. « Je me méfie de la Classement : 1. Hertha Berlin, 4 points ; 2. Mi- (1-3), samedi 18 septembre, enfon- une série de dribbles sur le côté droit, suivie d’un homme restait modeste : « En marquant, ce but, je ne douche écossaise », a tempéré Elie lan AC, 4 pts ; 3. Galatasaray, 1 pt ; 4. Chelsea, 1 pt. çant l’équipe girondine à la dixième centre au deuxième poteau contré, et voilà le no 27 qui vais pas devenir un dieu pour autant. » Baup, dont l’esprit est déjà tout en- Deux grosses fautes de la défense centrale fran- place du classement de la D1. Il avait lobbe le gardien adverse d’un ballon caressé plus que Mais il ajoutait aussitôt, au micro de Canal+ : « Main- tier tourné vers le déplacement, le çaise de Chelsea – Desailly-Lebœuf – ont permis donné lieu, à l’initiative de certains frappé. L’« extraterrestre » vient de justifier son sur- tenant, je voudrais bien faire un match entier. » De quoi 24 septembre, à Auxerre, premier du au Hertha Berlin de s’imposer et de prendre la tête « cadres » du groupe – Johan Mi- nom. gâcher le sommeil de bon nombre de défenseurs. championnat, avec Lyon et Paris. du classement, devant le Milan AC, auteur de deux buts en deux minutes (Leonardo, 44e, et Chevt- coud notamment – à ce que les Les Girondins mènent 3-2. Le match est gagné. Elie chenko, 45e) face aux Turcs de Galatasaray. joueurs appellent « une remise à Baup, serre les points et crie de colère et de joie. Sans M. D. Philippe Le Cœur Prochaine journée le 28 septembre.

Manière de voir Le bimestriel édité par TUNISIE : 8 000 M ț Manière de voir 47 Bimestriel SUISSE : 12SUISSE : FS ț LE MONDE diplomatique SEPTEMBRE- OCTOBRE 1999 SÉNÉGAL : 4 500 F CFA ț RÉUNION : 49 F ț LA MONDIALISATION PORTUGAL CONT. : 14 : PORTUGAL CONT. 00 PTE ț MAROC : 70 DH ț CONTRE L’ASIE Ignacio Ramonet LUXEMBOURG : 290 FL ț Bernard Cassen Jacques Decornoy

ITALIE : 14 : ITALIE 000 LIRES Philip S. Golub ț Histoire

Walden Bello André Boucaud Louis Boucaud GRANDE-BRETAGNE : 5,95GRANDE-BRETAGNE £

ț David Camroux Françoise Cayrac-Blanchard François Chesnais Noam Chomsky ÉTATS-UNIS : 10 : ÉTATS-UNIS $US

ț Michel Chossudovsky Bruce Cumings Raoul Delcorde Evelyne Dourille-Feer

ESPAGNE : 1 : ESPAGNE 200 PTA John Evans ț François Godement Selig S. Harrison Solomon Kane Stéphanie Lautard Christian Lechervy d’un désastre CÔTE-D’IVOIRE : 4 500 F CFA ț Roland Lew Laurent Passicousset Dominique Plihon Virginie Raisson CANADA : 12 $CAN. 12 CANADA : ț Jean-Louis Rocca Jyotsna Saksena Ilaria Maria Sala

BELGIQUE : 290 FB Christian Sautter ț Léon Tabah Cartographie : Cécile Marin AUTRICHE : 100 ATS ATS 100 AUTRICHE : ț Illustrations : Patrick Lestienne

6,86 euros France métropolitaine ANTILLES/RÉUNION : 49 F ț social ALLEMAGNE : 15 DM 15 ALLEMAGNE :

a Tempêtes sur l’Asie, par Ignacio Ramonet. a La fin d’un miracle, par Philip S. Golub. a Dragonnades (I. R.). a Un désastre social sans précédent, par John Evans. a Cyclone sur les soutiers de la « terre promise », par Solomon Kane et Laurent Passicousset. a Le coût exorbitant du développement chinois, par Roland Lew. a Nationalisme égaré de la Malaisie, par David Camroux. a La Corée du Sud à l’heure du FMI, par Ilaria Maria Sala. a Indonésie, politique de la pauvreté, par Jan Breman. a Craquements du modèle japonais, par Evelyne Dourille-Feer. a Une crise de facture globale, par Dominique Plihon et François Chesnais. a Le couple nippo-américain à l’heure du soupçon, par Bruce Cumings. a L’Indonésie, atout maître du jeu américain, par Noam Chomsky. a Malentendus et rivalités commerciales transpacifiques, par Walden Bello. a Pékin-Taïwan, par-delà les diktats, par Selig S. Harrison. a Liaisons dangereuses entre Washington et Pékin, par Michel Chossudovsky. a L’Inde à la recherche d’alliés, par Jyotsna Saksena. a Verrouillage stratégique de l’océan Indien, par Raoul Delcorde. a Demain, 2,4 milliards d’Asiatiques en ville, par Jacques Decornoy. a Un gigantesque réservoir démographique, par Léon Tabah. a Du bon usage des « valeurs asiatiques », par Bernard Cassen. a Remise en question du « modèle » occidental, par Philip S. Golub. a Mue douloureuse de la société japonaise, par Christian Sautter. a Violence contre démocratie en Indonésie, par Françoise Cayrac-Blanchard. a En Birmanie, répression sur fond de narcotrafic, par André et Louis Boucaud. a Retour sans joie de Hongkong à la « mère-patrie », par Bernard Cassen. a Fantasme de conflit en mer de Chine méridionale, par Virginie Raisson. a Quand la vague du chômage déferle, par Jean-Louis Rocca. a La vraie dimension chinoise, par François Godement. a La diversité linguistique d’Homo asiaticus, par Christian Lechervy. a Un destin contrarié, par Philip S. Golub.

Et d’autres articles, accompagnés d’une importante bibliographie, d’une liste de sites Internet et d’un glossaire.

EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤ LeMonde Job: WMQ2309--0030-0 WAS LMQ2309-30 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 09:18 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 1849 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES

CHRISTIANE DELPAL/MARC CARBONARE grosses gueules-de-loup rose foncé ; les épineux arborent soudain de Mousson sur le Dhofar tendres pousses et se laissent escala- der par des liserons géants ; les oli- bans cessent de ressembler à des Venue de l’océan Indien, une poudre d’eau douce transforme rouleaux déchirés de papier kraft et se couvrent de feuilles rappelant les chaque été en « Normandie arabe » le sud du sultanat d’Oman. pointes de fougères ; la steppe de- vient épaisse prairie où se préci- Coup d’œil sur une curiosité climatique de la péninsule Arabique pitent pour brouter sans arrêt, dans une ambiance survoltée, chèvres, SALALAH Adous (1963-1975), la province oma- ness, film du cinéaste tunisien icono- vaches et dromadaires ; les yaourts de notre envoyé spécial naise du Dhofar, après le reste du claste Nouri Bouzid – d’un tourisme deviennent plus onctueux et on les Longtemps coupée du monde par sultanat, s’ouvre sans précipitation à tout-va, pratiqué par d’autres accompagne de succulents fruits sa- un autocrate ombrageux (Saïd III, aux étrangers ; ou plus exactement contrées arabes, ne souhaite sur son laliotes : bananes muscades naines, 1932-1970) et méfiant à l’égard du s’entrouvre, car le gouvernement de sol qu’un « tourisme familial, sportif, mangues dites « couilles-de-veau », macadam et des tarmacs, puis par la Mascate, bien renseigné sur les dé- culturel, climatique ». chair de coco donnée à profusion guérilla régionalo-marxiste des gâts sociaux – résumés dans Baise- La région dhofariote se prête à ces par les palmeraies maritimes. CHRISTIANE DELPAL/MARC CARBONARE CHRISTIANE DELPAL/MARC impératifs, grâce à sa société patriar- Dès les premières pluies Si on y ajoutait des « houris éter- cale plutôt bon enfant ; à ses rivages été, alors que toute la corne de de mousson, la plaine de Salalah nellement vierges » et des « jeunes Le sultan, l’islam et les animaux et à ses montagnes où l’on peut li- l’Arabie grésille sous un soleil meur- verdit, suivies par les collines gens semblables à des perles ca- brement randonner en rencontrant trier, vient transformer, au sens fort rocailleuses surplombant chées », canoniquement promis, ce Le sultanat d’Oman est sans doute le seul pays musulman où le chef de l’Etat seulement des palmiers ou des oli- du terme, un quart des 100 000 km2 le chef-lieu du Dhofar (en haut). serait le paradis d’Allah sur terre. veille personnellement à ce que les préceptes islamiques concernant les bêtes bans (boswellia carterii, arbres à en- du Dhofar. Mais justement ledit paradis ne peut soient appliqués. Qabous Ier n’a pas craint même d’être taxé de « zoolâtrie » en cens) et parfois quelques auto- En quelques jours, à partir de juin, Le mausolée de « Nabi Ayyoub », se trouver sur terre... Les voyeurs se élevant des statues aux animaux du cru, de la perdrix à l’oryx. Le souverain s’est chtones en pagne ; à ses derniers et jusqu’à fin septembre, les collines le prophète Job, celui de la bible, contenteront donc – mais le regard opportunément souvenu que, selon la tradition mahométane, « une femme éclats vivants, notamment en ma- brunes et sèches dominant l’oasis est l’objet d’une antique n’est-il pas déjà une possession, ayant laissé un chat mourir de faim ira en enfer » ; que Mahomet interdisait «de tière de langue et de mœurs, d’une côtière de Salalah, et qui servirent vénération (ci-dessus). d’où le voile féminin ? – de « zyeu- prendre pour cible une bête attachée » et de « tirer des oiseaux pour se distraire » ; énigmatique civilisation sud-ara- naguère de base opérationnelle aux ter », de pas trop près évidemment, que le calife Omar, au début de l’Hégire, « se cachait pour surprendre et punir bique antérieure à l’arabité ; enfin et Adous, disparaissent dans la brume Les sardines séchées au soleil sont les harems en pique-nique arrivant ceux qui chargeaient trop les chameaux ou les maltraitaient ». La plupart de ces surtout grâce à la miraculeuse queue puis verdissent à perte de vue, d’un une des plus anciennes industries en minibus par les excellentes routes traits sont oubliés en islam, alors qu’on les enseigne en Oman. de mousson asiatique qui, chaque vert velouté et strident, piqué de du sud-Omanais (page suivante). escaladant les djebels surplombant LeMonde Job: WMQ2309--0031-0 WAS LMQ2309-31 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 09:18 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 1850 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 / 31

pratique ultramarine a pimenté leurs coutumes. Le mot arabe moussem, saison – lequel, via le portugais a accouché A tous prix Paris-Louxor A/R sur vols spéciaux, en 1649 de notre terme mousson –, les taxes d’aéroport, les transferts n’est guère employé ici, où l’on ap- a 40 F (6 ¤) : pour voir « les loups et les visites guidées. Non inclus, pelle les trois ou quatre mois verdis- dans la Bergerie », une rencontre les frais de visa (130 F, 20 ¤). Départ sants de l’été rharif, qui est l’appella- inédite, les 25 et 26 septembre, à la le 23 octobre. Renseignements au tion officielle du printemps dans Bergerie nationale du château de 01-41-06-41-23, au 08-03-81-70-00 l’idiome de Mahomet. Ce printemps Rambouillet (Yvelines). A l’affiche, et dans les agences Havas Voyages. en été, qui fait la fortune agropasto- les loups (une exposition et de a 9 900 F (1 509 ¤) : la finale de la rale du Dhofar – il faut voir les cha- vrais loups), les chiens (chiens de Coupe du monde de rugby, le meliers, allant nu-pieds « au nom de troupeaux, chiens de chasse et 6 novembre à Cardiff, et le match la propreté et du confort », se chiens d’intervention) et une pour la 3e place, le 4 novembre, au communiquer par portable les ca- centaine de brebis qui mettront même endroit. Prix du forfait ractéristiques du bétail égaré, qu’on bas sous les yeux des visiteurs à « 4 jours/3 nuits » proposé par ira récupérer en camionnette japo- qui chèvres, ânesses, truies, Rugby sans frontières/ Couleurs naise –, est en train de devenir un lapines, poules et canes Voyages (tél. : 04-72-84-48-48), en must pour les villégiaturistes en présenteront également leur chambre double et petits déjeuners quête de fraîcheur dans la brûlante progéniture. Entrée gratuite pour (hôtels « 3 étoiles » près de péninsule. Mangueraies et cocote- les moins de 12 ans. Cardiff) avec l’avion de Paris raies des parages de Salalah Renseignements au 01-34-83-68-00. (+ 200 F, 30 ¤, de Lyon, Toulouse et s’étoilent peu à peu d’hôtels, bunga- a 690 F (105 ¤) : une escapade à Bordeaux), les transferts et des lows et autres Tourist Villages, sans Divonne-les-Bains, près de places assises. A ajouter, les taxes dommages écologiques graves pour Genève, où, à l’occasion de d’aéroport (230 F, 35 ¤). Compter l’instant, mais il va falloir ouvrir l’exposition « Pierre Bonnard » 8 700 F (1 326 ¤) pour la finale seule l’œil : déjà les fonds de pension an- (plus de 120 toiles) à la Fondation (une nuit sur place). Nombreux glo-saxons ont pris une participation Giannada, à Martigny, le Domaine forfaits pour les différentes YVES GELLIES/ICONES dans le nouveau port de Salalah.... de Divonne propose un forfait rencontres de la compétition, Salalah. Femmes en noir, hommes don du temps de mousson et re- dans le sultanat, entre us orientaux S’il est vain de chercher au Dhofar « week-end », les 1er et 2 octobre. également programmée par en blanc, en attendant que soient trouve son bleu mers-du-sud ; et modernisation à l’occidentale. Les discothèques ou bars à alcools (sauf Prix par personne avec une nuit au Périples Lointains (tél. : prêtes les grillades activées par des quand le littoral dhofariote reprend seuls envahisseurs européens à vi- dans quelques hôtels), les curiosités Grand Hôtel en chambre double 01-53-24-66-88), spécialiste du servantes hindoues, exposent avec ses tons poil-de-chameau, sauf dans sage découvert qui réussirent à se n’y manquent pas, du souk de l’or à avec vue sur le mont Blanc ou le rugby, avec, notamment, les délices leur visage à cette vaporisa- les vergers perpétuellement ver- maintenir durablement en Oman celui de l’encens et de la myrrhe jus- Jura, le petit déjeuner, un dîner matches du XV de France à tion de poudre d’eau quasi perma- doyants où Salalah disperse ses furent les Portugais (1500-1650) : au- qu’à l’observation détendue de l’avi- (supplément de 250 F, 38 ¤, pour le Bordeaux, le 8 octobre (740 F, nente durant la mousson. C’est telle- 100 000 âmes, soit environ la moitié tour de Salalah, on montre des faune (la chasse et même « le déran- restaurant gastronomique), le 113 ¤), et à Toulouse le 16 octobre ment mieux que les brumisateurs des habitants du gouvernorat. grottes marines ou des criques dé- gement des animaux » sont transfert et l’entrée à l’exposition. (1 000 F, 15 ¤), le 1/4 de finale du d’eau d’Evian... sertes, accessibles seulement à pied interdits), en passant par les pèleri- Réservations au 04-50-40-34-34. 24 octobre au Stade de France Après les Mascatains, la majorité DISCRÈTE INFLUENCE ou en barque et où des « Infidèles » nages islamiques les plus inattendus a 3 405 F (519 ¤) : un tour des (1 150 F, 175 ¤) et celui qui se des quelque 100 000 estivants venus, Les Anglais sont naturellement au de Lusitanie ont laissé jadis quelques – et où sont admis, s’ils ne sont pas beaux villages de France, en déroulera le même jour à Dublin (à cette saison, se rafraîchir au Dhofar, premier rang de ces voyageurs : traces cruciformes, prétextes au- dénudés, les visiteurs non musul- collaboration avec l’association qui partir de 3 150 F, 480 ¤). ressortissent des pétromonarchies Londres n’a pas colonisé Oman mais jourd’hui à d’inédites promenades mans –, tels ceux au tombeau de regroupe 140 d’entre eux. Villages a 18 600 F (2 835 ¤): 12 jours au environnantes. Jusqu’à présent, à y a établi dès 1798 une discrète in- sportives. Les Omanais furent eux- Job, sur les hauteurs aux alentours Tour en privilégie une douzaine, Pérou avec la Compagnie de part quelques curieux des particula- fluence politique et technique qui mêmes d’incorrigibles expansion- de Salalah, ou à celui d’Imrâne, en situés dans le Sud et en Corse, et l’Amérique latine (3, avenue de rités climatologiques locales, les Eu- perdure et explique sans doute en nistes, se dotant d’un empire de pleine ville. Une croyance mahomé- invite à les découvrir dans le cadre l’Opéra, 75001 Paris). Au ropéens séjournent au Dhofar en hi- partie l’assez juste répartition de la comptoirs du Mozambique au Ba- tane veut que le champion biblique de séjours et de circuits à l’image programme : Lima avec les visites ver, lorsque la frange arabe de manne pétrolière et l’équilibre, fra- loutchistan, où ils ne restituèrent de la pauvreté et le « prophète Im- de cet « autotour » d’une semaine classiques mais également la l’océan Indien perd sa couleur céla- gile mais constatable à chaque pas leur ultime enclave qu’en 1958. Cette râne, grand-père maternel de Jésus », qui, jusqu’au 31 octobre, chemine tournée des galeries et des soient inhumés en terre dhofariote... de la Provence varoise au collections privées ainsi que des N’essayez pas d’élucider ces mys- Languedoc-Roussillon. Prix par rencontres avec des artistes, Carnet de route en Oman incluant le Dhofar ou d’Orient). Renseignements dans tères ! Cela froisserait les Omanais personne en chambre double et Cuzco, Machu Picchu centrés autour de lui : les hôtels. et, en admettant que vous puissiez demi-pension, en hôtels de 2 à (hébergement au pied du site), les b PRATIQUE. Décalage Assinter-Découvrir (tél. : b LIVRES. Sultanat d’Oman. démontrer qu’ils sont dans l’erreur, 4 étoiles. Pour l’option « avion et ruines de la forteresse horaire : 2 heures à 3 heures de 01-53-04-89-69) ; Djos’air (tél. : Retour à l’histoire, collectif sous le résultat de votre réaction rationa- voiture de location » ajouter d’Ollaytambo, Puno, le lac Titicaca plus selon la période. Eviter le 01-41-71-19-19) ; Tropictour la direction de J-P. Charnay et liste serait de priver le Dhofar d’une 1 690 F (257 ¤) par personne sur la (croisière vers les îles flottantes des ramadan qui, cette année, est à (tél. : 05-59-59-09-09). Une Y. Thoraval (L’Harmattan, 1998, partie de sa poésie. Imitez au base de 4 personnes. Uros) et Arequipa, quintessence de cheval sur décembre et semaine Paris-Paris : entre 112 p.) En passant à Mascate de contraire les indigènes et les gens Renseignements au l’art colonial du XVIIe. Prix par janvier 2000. La mousson dure 8 000 F et 20 000 F (1 220 et Pierre Loti, in Voyages 1872-1913 des nations voisines, en vous 04-50-54-70-55. personne en chambre double et tout l’été (250 mm d’eau). Visa 3 049 ¤). (« Bouquins »). Le grand guide contentant de remercier le Ciel des a 4 195 F (639 ¤) : une semaine demi-pension, avec les vols sur nécessaire (175 F, 27 ¤), tél. : b MANIFESTATIONS. Chaque d’Oman et des Emirats, traduit de dons aquatiques qu’il prodigue sans sur le Nil, de Louxor à Louxor, à Iberia, les vols intérieurs, les trajets O1-47-23-01-63. Indicatif pour mois d’août, Rharif Festival l’anglais (Gallimard, 1999, faillir chaque été sur un Dhofar qui, bord du Royal Boat (un bateau en car, un guide francophone. appeler Oman : 00-968. (culture locale) à Salalah. A 306 p.)Oman 1998-1999, ministère sans cela, ne serait qu’un bloc de ro- « 5 étoiles », normes locales), avec Taxes d’aéroport non comprises. b ACCÈS. Gulf Air (tél. : partir du 1er octobre, près de omanais de l’information, édition cailles battu par les flots. Havas Voyages Vacances. Prix par Départs les 30 octobre, 01-49-52-41-41) est seule à offrir Mascate, 1er Falaj Festival française : 266 p., en vente dans personne en cabine double et 6 novembre, 5 février et 1er avril. trois vols hebdomadaires (musiques d’Occident et les hôtels. Jean-Pierre Péroncel-Hugoz pension complète avec Renseignements au 01-55-35-33-57. directs Paris-Mascate (9 h 15, avec escale sans descendre de l’avion) ; jusqu’au 15 décembre : MOUSSANDAM IRAN MADHA G 3 700 F (564 ¤) A/R. Oman Air ARABIE SAOUDITE ol QATAR fe d relie chaque jour en 1 heure 'Oman Mascate à Salalah (1060 F, 162 EAU MASCATE ¤. A/R). Location d’autos à Moukchine l’aéroport de Salalah. ARABIE OMAN b HÉBERGEMENT. Salalah DHOFAR OMAN SAOUDITE Holiday Inn (chambres doubles Daoukah à 600 F, 91 ¤, sans petit E T-VID déjeuner ou bungalows) : AR Dhofar QU cachet local, confort sans luxe 200 km Thoumrayt Chouwaymiyah YÉMEN excessif, bar, piscine, plage et cocotiers.
Tél. : 235-333 ; fax. : 

Iles Koura-Maria Raysout Takah 235-137. YÉMEN Mer d'Oman Salalah Mirbat b VOYAGISTES. Quelques 100 km agences proposent des séjours Sarfayt

Week-end « archéologie » dans le Jura

Ouverte à la circulation en juin 1998, la nouvelle au- A quatre heures trente de Paris − par l’autoroute,

toroute A39, qui relie Dijon à Bourg-en-Bresse, a fait bien sûr − on peut notamment admirer quelques mi- mieux que remplir l’objectif assigné (détourner une nuscules outils en silex taillé utilisés par les chas- partie du trafic de l’A6) : elle a aussi permis de re- seurs-cueilleurs qui traquèrent l’aurochs et le san- monter le temps ! A preuve, l’exposition présentée glier, des céramiques datant de l’âge du bronze et du jusqu’au 28 février 2000 au musée d’archéologie de premier âge du fer, un magnifique plat en verre mou- Lons-le-Saunier lé, des fibules et couteaux gallo-romains, des vases DIJON HTE-SAÔNE e (Jura). Baptisée funéraires mérovingiens, etc. L’amateur d’archéolo-

n

ô 31 « A39, dix ans gie pourra ensuite se rendre à Chalain, à une ving- a A S BESANÇON CÔTE- d’histoire sous taine de kilomètres, où on a reconstitué, avec ses D'OR l’autoroute huttes, un village lacustre du néolithique. Puis il ga- Dôle DOUBS A36 verte », elle ras- gnera le site gallo-romain de Villards-d’Héria, où l’at- s b u semble le fruit tendent les ruines du sanctuaire des Séquanes, avec o Villers-Farlay D des recherches ses temples et ses piscines. A Villers-Farlay, il pourra « préventives » découvrir un joli four tuilier gallo-romain avant de se 9 JURA 3 effectuées, de rendre au musée d’archéologie de Champagnole où A Champagnole 1990 à 1995, des collections évoquent la vie quotidienne aux Ier et SAÔNE-ET- avant le début IIe siècles de notre ère. LOIRE Lac de Chalain Lons-le- des travaux, par On profitera de l’occasion pour visiter la Ferme de Saunier Cascades du l’Association l’aurochs qui, au pied des cascades du hérisson, près Hérisson pour les fouilles de Chalain, se consacre à l’élevage des animaux pri- archéologiques mitifs : aurochs, bisons et autres bœufs d’Ecosse. nationales. Difficile, enfin, de quitter Lons-le-Saunier sans saluer
Villards n AIN i d'Héria Sous le tracé de le père de la Marseillaise, Rouget de Lisle, dont la A A40 l’autoroute maison natale, devenue un musée à sa gloire, se concédée à la trouve au 24 de la rue du Commerce (ou rue des Ar- Bourg-en- Oyonnax Bresse 10 km Société Paris- cades) et dont la statue, signée Bartholdi, se dresse Rhin-Rhône depuis 1882, place de la Chevalerie. Restaurée, elle a (SAPRR) dormaient en effet d’authentiques trésors. été classée monument historique en 1992, à l’occa- Soixante sites, au total, allant du mésolithique à la fin sion du bicentenaire de l’hymne national. du Moyen Age. A Lons-le-Saunier, les vestiges ré- cupérés dans seize d’entre eux sont remarquable- de notre correspondant, Jean-Pierre Tenoux. ment mis en scène. Ainsi, grâce aux vitrines en planches de sapin brutes (elles symbolisent les li- ૽ Office du tourisme de Lons-le-Saunier (tél. : 03- mites du chantier), aux tamis de l’archéologue (ils 84-24-65-01). Comité départemental du tourisme  servent de réceptacle aux objets), à la couche de pig- (tél. : 03-84-87-08-88, 3615 Jura) pour touver un hé- ments (elle indique la nature du sol), aux panneaux bergement. Musée d’archéologie, 25, rue Riche- « façon signalisation routière » (ils fournissent les ex- bourg (tél. : 03-84-47-12-13). Ferme de l’aurochs, de plications nécessaires) et aux silhouettes d’animaux 14 h à 19 h 30, week-ends et jours fériés, jusqu’au projetées sur les murs, le visiteur a l’impression 15 octobre ; le reste de l’année, sur réservation, d’être « sur le terrain » et de participer, lui-même, à pour les groupes. A Paris, Maison de la Franche- cette aventure scientifique. Comté (tél. : 01-42-66-26-28). LeMonde Job: WMQ2309--0032-0 WAS LMQ2309-32 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:12 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 1851 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 AUJOURD’HUI-SCIENCES Six commandements pour démocratiser le réseau d’Internet Michael Nelson, ancien conseiller scientifique du vice-président Al Gore, estime que le futur du Web passera plus par l’« intelligence » que par le développement technologique de son architecture. Reste toutefois à améliorer la sécurité des transactions et du contenu La révolution d’Internet ne fait que mondial. Un chercheur américain, Mi- vrait rendre la Toile plus « naturelle et les obstacles à la communication s’ef- soit préservée sur le réseau, Internet de- commencer. A peine 2 % de ce qu’il y a à chael Nelson, pense que cette mutation plus intelligente ». Le perfectionnement facent, il restera à identifier avec certi- vrait pénétrer partout et offrir une dis- faire a été réalisé. Mais le mouvement doit être plus qualitative que quantita- des méthodes d’analyse de contenu de- tude les interlocuteurs rencontrés au gré ponibilité de tous les instants avec «la devrait s’accélérer avec la mise en œuvre tive. Ainsi, l’apparition de moteurs de vrait permettre aussi à Internet de sim- de voyages dans le cyberespace. A même fiabilité que le réseau élec- de la deuxième génération du réseau recherche de troisième génération de- plifier ses outils de navigation. Mais si terme, et sous réserve que la sécurité trique ».

LE NOMBRE d’utilisateurs d’In- lution, comme celle d’un enfant qui Michael Nelson reconnaît que ternet dans le monde double tous devient adulte », s’enthousiasme Un réseau 15 fois plus rapide pour la recherche française l’authentification du contenu de les deux ans et le trafic est multi- Michael Nelson. Alors que les pro- la Toile constitue « l’un des chal- LE RÉSEAU plié par huit chaque année. jets d’évolution d’Internet mettent Annoncé le 30 juin, le déploiement lenges les plus difficiles ». Les tra- Conseiller scientifique du sénateur souvent l’accent sur l’augmenta- LILLE du nouveau réseau Renater 2 se vaux actuels sur la protection de Al Gore qu’il a suivi à la Maison tion du débit d’information (Réseau national de télécommunications poursuit. Par rapport à son prédé- la vie privée, la sécurité des tran- pour la technologie, l’enseignement Blanche lorsque celui-ci est deve- (bande passante), nécessaire pour cesseur, Renater 1, il étend la trans- sactions et le cryptage des don- et la recherche) ROUEN COMPIÈGNE nu vice-président de Bill Clinton, véhiculer les images, le son et la vi- mission de données à celle de la vi- nées devraient néanmoins finir Michael Nelson a participé de près déo, ce passionné de technologie CAEN REIMS NANCY déo et de la voix. Il doit également par apporter une réponse. Même au démarrage fulgurant d’Internet. croit, lui, en une mutation plus PARIS STRASBOURG permettre de gérer des réseaux pri- si, comme dans le monde réel, la En juillet 1998, il est entré chez qualitative que quantitative de la vés virtuels en garantissant la quali- fraude ne pourra être entièrement IBM où il occupe le poste de direc- Toile. RENNES éradiquée. ORLÉANS té du service. Le saut de débit est teur du programme Internet. Une « Demain, plaisante-t-il, les DIJON important puisqu'il multiplie par 15 b Partout et toujours bran- BESANÇON fonction qui lui permet de pour- arbres de mon jardin seront en NANTES la capacité du réseau précédent ché. Le renforcement de la sécuri- Situation suivre sa mission de promotion ligne. Des capteurs m’avertiront pour atteindre 155 mégabits par se- té sera d’autant plus nécessaire qu’ils manquent d’eau afin que je au 19 août POITIERS qu’Internet se glissera dans une conde. Le développement d'appli- déclenche à distance le système LYON multitude d’appareils de la vie cations de plus en plus complexes d’arrosage. Mon chien aussi sera en courante. IBM a baptisé ce phé- Dans les rêves LIMOGES GRENOBLE et sensibles, dans le milieu médical ligne. Un émetteur sans fil me per- CLERMONT- nomène le « pervasive compu- FERRAND en particulier, n'était plus envisagea- mettra de le retrouver. » Des cen- ting », c’est-à-dire l’informatique de Michael Nelson ble sur un réseau partagé par l'en- taines d’objets personnels seront BORDEAUX diffuse et envahissante. Au- semble des utilisateurs d'Internet. ainsi reliés à la Toile, du réfrigéra- jourd’hui déjà, et encore plus de- brillent les six étoiles MONTPELLIER NICE/ Renater 2 offre un choix de servi- teur au magnétoscope program- TOULOUSE SOPHIA main, ordinateur et Internet mable à distance via le courrier ces, tels que la garantie de service tendent à se confondre. La minia- d’un « Internet qui alloue une bande passante fixe électronique. Internet, dans ce Réseau actif MARSEILLE turisation leur permet d’entrer contexte, n’aura plus grand-chose à un utilisateur pendant une durée dans les téléphones portables. naturel et intelligent, donnée. Renater 2, en plus de la à voir avec le réseau mondial d’au- 155 Mégabits par seconde (Mbps) Bientôt, ils se glisseront partout, CORTE technologie IP, fait en effet appel au jourd’hui. Dans les rêves de Mi- 34 Mbps dans les agendas électroniques facile et sûr, réseau ATM. chael Nelson, qui se confondent 4,2 Mbps transformés en assistants numé- désormais avec celui d’IBM, riques personnels (PDA), dans la partout et toujours Infographie : Le Monde • Source : GIP Renater brillent les six étoiles d’un « Inter- quasi-totalité des appareils ména- branché » net naturel et intelligent, facile et en France » et obtenir à partir de toutefois, car les sites les plus ré- World Wide Web deviendra la gers, les téléviseurs, les chaînes sûr, partout et toujours branché ». cette demande complexe une liste cemment créés échapperont à ce langue commune de la Toile. » Si hi-fi, les voitures... Une telle ubi- b Naturel et intelligent. Outil de sites. « Avec la troisième généra- filtre. les obstacles à la communication quité devrait offrir naturellement d’Internet aussi bien à l’intérieur de conversation et de travail colla- tion d’outils à laquelle appartient le D’autres technologies rendront s’effacent, il restera à identifier une disponibilité de tous les ins- de Big Blue qu’auprès de ses boratif, la communication devien- moteur de recherche Clever déve- Internet plus intelligent. « Les mo- avec certitude les interlocuteurs tants. « Internet garantira alors la grands clients. dra, grâce à Internet, aussi natu- loppé par IBM, c’est la sagesse de la teurs de recherche adaptés à la vi- rencontrés au gré de l’exploration même fiabilité que le réseau élec- « La révolution d’Internet ne fait relle que « celle d’un tête-à-tête ». Toile qui est exploitée. » déo permettront de retrouver les du cyberespace. trique. » que commencer, affirme-t-il. A Cela induit la suppression de tous Le moteur est en effet capable 90 secondes de reportages télévisés Pour illustrer son discours, Mi- L’application d’un tel pro- peine 2 % de ce qu’il y a à faire a été les obstacles techniques qui de détecter combien de « liens » traitant d’un sujet donné. » Michael chael Nelson cite une bande dessi- gramme imposera-t-elle l’édifica- réalisé. » Mais le mouvement de- rendent aujourd’hui la téléphonie pointent sur une page donnée. Ce- Nelson compte sur la technique de née mettant en scène deux chiens tion d’une nouvelle infrastruc- vrait s’accélérer avec la mise en et la visiophonie délicates à mettre la revient à mesurer la notoriété l’analyse des bandes sonores et dont l’un « surfe » sur la Toile. Le ture ? « Environ 80 % de ce rêve est œuvre de la deuxième génération en œuvre. L’utilisation du réseau d’un site grâce à l’équivalent d’un leur transformation en texte pour premier confie à l’autre : « Sur In- réalisable avec les équipements du réseau mondial. « Il ne s’agit deviendra ainsi de plus en plus sondage d’opinion de l’ensemble obtenir ce résultat. ternet tu n’es pas identifié. Personne existants », assure Michael Nelson pas d’une rupture, mais d’une évo- « transparente » pour les inter- des internautes. En effet, ces der- b Facile et sûr. Outre le perfec- ne sait que tu es un chien... » Une qui mise sur le développement de nautes. Au quotidien, cette ex- niers créent des liens hypertextes tionnement des méthodes d’ana- autre anecdote démontre les dan- la communication sans fil « four- trême facilité sera renforcée par avec les pages qu’ils considèrent lyse de son contenu, Internet de- gers de l’incertitude qui règne sur nissant un débit de 100 kilobits par De la politique l’apparition de moteurs de re- comme les meilleures dans les do- vra simplifier ses outils de le réseau mondial. « Récemment, seconde » pour compléter le ré- cherche de troisième génération. maines qui les intéressent. En croi- navigation. « Cela passera par l’in- un internaute a diffusé une nouvelle seau téléphonique actuel. De quoi à l’industrie Avec les premiers outils, la re- sant la recherche sur un thème tégration d’applications aujourd’hui vantant les mérites d’une entreprise repousser l’échéance du câblage cherche de pages sur la Toile était avec ce critère de classement, on hétéroclites. » Les incompatibilités sous une forme identique à celle des généralisé en fibre optique et faci- Assistant spécial pour la réalisée à partir de mots clés. La obtient une liste qualifiée « des entre formats, navigateurs ou pro- dépêches publiées par l’agence liter ainsi la démocratisation de technologie de l’information au seconde génération, utilisée au- sites les plus utiles et les plus grammes additionnels (les fameux Bloomberg. Aussitôt, son action a l’accès à Internet. sein du Bureau de la science et jourd’hui, permet de traiter des fiables », juge Michael Nelson. plug-in) disparaîtront. « La norme doublé, ce qui a rapporté gros à l’es- de la technologie de la Maison expressions telles que « Tourisme Avec un petit temps de retard, XML développée par le consortium croc avant qu’il ne finisse enprison. » Michel Alberganti Blanche, Michael Nelson a tra- vaillé étroitement avec le séna- teur Al Gore à la création de l’in- frastructure américaine qui a Les réseaux à haut débit deviennent une priorité française permis le développement d’In- ternet aux Etats-Unis. Puis il l’a « UNE FOIS n’est pas coutume, je ne sou- des garanties de service pour échapper aux développés en matière de capacité d’achemi- inauguré (Le Monde du 4 mars). L’objectif du suivi à la Maison Blanche haite pas longue vie à Renater 2 », déclarait fluctuations de l’encombrement du réseau nement de l’information. Rassemblés au sein nouveau système français est d’améliorer à lorsque celui-ci est devenu vice- en juin Claude Allègre, ministre de l’éduca- que la première mouture de Renater créée du groupement d’intérêt public (GIP) Rena- la fois la capacité de transmission (débit mul- président. Ensuite, ce diplômé tion nationale, de la recherche et de la en 1992 par le CEA, le CNES, le CNRS, l’IN- ter, les fondateurs (moins EDF qui s’est retiré tiplié par 10) et la qualité des services (vidéo, du Massachusetts Institute of technologie lors de l’inauguration du nou- RIA et EDF sous l’impulsion d’Hubert en janvier) assurent la maîtrise d’ouvrage du vidéoconférence...). Technology (MIT) a choisi de re- veau Réseau national de télécommunica- Curien, alors ministre de la recherche, ne réseau auquel sont raccordés près de 600 Il s’agit également, aux Etats-Unis comme joindre le secteur privé pour tions pour la technologie, l’enseignement et pouvait offrir. sites du milieu de la recherche et de l’ensei- en Europe, de préserver la communauté de « être plus près du terrain ». Dans la recherche. « Je souhaite, poursuivait-il, que gnement ainsi que plusieurs milliers de ly- la recherche et de l’enseignement de l’enva- un premier temps, Michael Nel- l’on passe le plus vite possible à Renater 3 pour RESTER DANS LA COURSE cées, collèges et écoles. hissement d’Internet par le grand public. son a occupé un poste de transi- accéder aux très hauts débits. La présence de Lionel Jospin, en tant que ministre de Fin août, lors de sa mise en place, Rena- Claude Allègre souligne néanmoins que Re- tion à la Federal Communica- tels réseaux sur le sol national est une priorité l’éducation, lui donna donc un second ter 2 s’appuyait sur un réseau de plus de nater 2 sera ouvert à la recherche privée. Le tions Commission (FCC). Mais, majeure. » souffle. Ensuite, commente perfide Claude 4 000 kilomètres de fibres optiques. France budget affecté au fonctionnement du nou- en juillet 1998, il est entré chez L’enjeu d’une telle course réside dans l’ex- Allègre, « Renater est resté en l’état pendant Télécom assure la mise en œuvre du système veau réseau atteint 90 millions de francs (13,7 IBM, où il a pour mission de for- tension des possibilités d’échange d’informa- quatre ans parce que le ministre de l’éducation composé d’une boucle centrale à 2,5 gigabits millions d’euros) par an. « On peut se payer ger la stratégie Internet de Big tions entre les chercheurs français. Mais déjà ne croyait pas aux nouvelles technologies », et par seconde (Gbit/s) et de 24 liaisons de 34 à cela, on n’a besoin de personne », lance le mi- Blue et d’exploiter son expé- s’ouvre avec Renater 2 la possibilité d’accé- d’insister sur le fait qu’il a fait passer de 30 % 155 mégabits par seconde (Mbit/s). La nistre, qui exhorte les utilisateurs à profiter rience politique auprès des der aux conférences virtuelles et autres télé- à 95 % la proportion de lycées connectés à communication vers les Etats-Unis est assu- de cette manne : « Là, vous avez l’argent. A grandes entreprises mondiales séminaires, au travail coopératif, aux débats Internet. rée par un accès Internet à 155 Mbit/s. Une vous d’aller le plus loin et le plus vite possible. » et des représentants des gouver- à distance... Autant d’applications qui Renater 2 doit permettre à la France de liaison est également établie avec le réseau nements étrangers. exigent à la fois de forts débits de données et rester dans la course que se livrent les pays américain Internet 2 Abilene récemment M. Al. La Toile tentaculaire serait en fait un tout petit monde

POUR le béotien, l’écheveau du C’est un petit robot numérique même si la Toile devait croître de un objet ou un service, tout en fiques), mort en septembre 1996 : « popularité » (comme Google et World Wide Web, ce réseau des de leur invention qui les a 1 000 % au cours des années à ve- connaissant le degré de proximité jusqu’en 1998, tous les détenteurs DirectHit). « Ils renforceront la ten- réseaux, semble inextricable. On conduits à cette conclusion. Ils nir – comme c’est actuellement de son interlocuteur. Près de de la médaille Fields – le « Nobel » dance selon laquelle les sites les plus estime qu’il contient 800 millions l’avaient chargé d’explorer le ré- prévu –, son diamètre resterait 2,8 millions d’internautes se sont des mathématiques – avaient des populaires le seront plus encore (...) de documents, dont le nombre seau, de rapatrier dans sa base de raisonnable, de l’ordre de 21 clics. déjà inscrits, sans doute à lare- nombres d’Erdös inférieurs à 6. et pourrait retarder voire même en- s’accroît exponentiellement. Les données toutes les adresses figu- cherche d’échanges moins ano- Anecdotique ? Pas tout à fait. traver la visibilité d’informations moteurs de recherche, ces auto- rant sur les sites rencontrés, et de « COMMUNAUTÉ EN LIGNE » nymes. Ces études de combinatoire inté- nouvelles et de qualité », préve- mates qui parcourent la Toile pour suivre ces liens, de proche en Ce type d’études combinatoires Les variations sur ce principe ressent aussi bien les gestion- naient Steve Lawrence et C. Lee aider l’internaute à s’y retrouver, proche. Cela leur a permis de cal- permet d’esquisser une sorte de sont infinies. Certains cinéphiles naires des réseaux électriques que Giles du centre de recherche NEC n’indexent, pour les meilleurs culer les probabilités pour qu’un topologie du Web – certains cher- s’amusent à décrire la filmogra- les spécialistes de la transmission de Princeton (New Jersey), dans d’entre eux, que 38 % de ces document ait un nombre précis de cheurs parlent même d’écologie. phie la plus courte reliant l’en- des maladies infectieuses. Appli- un article publié par Nature (8 juil- pages. Des continents entiers res- liens de sortie (menant vers Des travaux antérieurs ont ainsi semble des comédiens américains quées à la recherche de docu- let) où ils dénonçaient les fai- teraient donc inexplorés. d’autres sites) et de liens d’entrée permis de découvrir de la même à l’acteur Kevin Bacon, peu connu ments sur Internet, elles offrent blesses des moteurs de recherche. Erreur de perspective, pré- (pour y accéder depuis un autre manière certaines stuctures sous- en Europe. On attribue le rang un des pistes prometteuses. Lada Pour Albert, Jeong et Barabasi, viennent trois chercheurs de l’uni- site). Ils ont constaté que ces pro- jacentes de systèmes sociaux ou aux acteurs ayant directement Adamic a ainsi mis au point un le petit diamètre du Web constitue versité américaine de Notre Dame babilités suivaient des lois de dis- biologiques. Deux Terriens pris au partagé l’écran avec celui-ci, le moteur de recherche expérimen- un atout pour des agents intelli- (Indiana), qui expliquent dans la tribution qui ne devaient rien au hasard ne seraient en moyenne rang deux à ceux qui ont travaillé tal, capable de sélectionner les gents. Capables de remonter les revue Nature du 9 septembre que hasard. pas éloignés de plus de six degrés, avec les comparses de Kevin Ba- pages comportant le plus de liens liens les plus « pertinents » ils se- la Toile est, en fait, un tout petit « Alors que l’auteur d’une page a non de parenté, mais de connais- con, et ainsi de suite. « Il est diffi- en rapport avec le mot-clé recher- raient beaucoup plus rapides que monde. Ils en ont même calculé le toute liberté pour choisir le nombre sance – Untel connaît le locataire cile de trouver un acteur ayant un ché par l’utilisateur. Ces pages ceux qui fondent leur recherche diamètre : il serait actuellement de liens et d’adresses pointant vers de l’ami de l’amie du collègue degré de séparation supérieur à 4 ont, en effet, de bonnes chances par repérage de mots-clés, « dont égal à 19 clics de souris. Selon Ré- d’autres sites, notent-ils, l’ensemble du beau-frère du concierge, avec Kevin Bacon », note Lada d’être des points de passage obli- la seule stratégie est d’indexer au- ka Albert, Hawoong Jeong et Al- du système obéit à des lois par exemple. Le site américain Adamic, du centre de recherche gés autant que des lieux de réfé- tant de pages du Web que pos- bert-Laszlo Barabasi, le nombre d’échelles caractéristiques d’en- Sixdegrees (http ://www.sixde- Xerox de Palo Alto (Californie), rence sur le sujet en question. Ces sible ». Mais comment savoir quel de liens hypertextes – qui per- sembles hautement auto-organi- grees.com/) tire astucieusement dans un article décrivant ces « pe- recherches rejoignent celles entre- lien est effectivement « per- mettent de passer d’une page ou sés. » Poursuivant leurs investiga- parti de ce principe pour proposer tits mondes ». Les mathématiciens prises notamment par IBM pour tinent » ? Les auteurs, tout à leur d’un site à l’autre – est tel qu’il tions sur cette « connectivité » du aux internautes une « communau- aiment parfois à citer leur hiérarchiser le Web en fonction de joie de constater que l’informa- suffit de cliquer, en moyenne, 19 Web, ils ont calculé statistique- té en ligne » au sein de laquelle il « nombre d’Erdös » qui désigne la « notoriété » des sites. tion « n’est qu’à quelques clics de fois sur ces liens pour relier deux ment le plus petit chemin entre est possible de partager ses inté- leur degré de collaboration avec le Mais certains spécialistes distance », ne le disent pas... documents quelconques sur la deux documents, aboutissant à ce rêts, ses goûts, de rechercher un prolixe Hongrois Paul Erdös (au- mettent en garde contre les biais Toile. « diamètre » moyen de 19 clics. Et emploi, d’échanger ou de vendre teur de 1 400 publications scienti- qu’introduisent ces mesures de Hervé Morin LeMonde Job: WMQ2309--0033-0 WAS LMQ2309-33 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 1852 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 / 33 ------Nombreuses averses 23 SEPTEMBRE 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Une vaste zone dépres- sur les éclaircies. Des pluies ora- vers 12h00 DU VOYAGEUR sionnaire continue d’intéresser geuses risquent de se déclencher l’Europe de l’Ouest mais se à tout moment. Il fera de 22 à 25 Peu comble peu à peu. Elle dirige un degrés. Belfast nuageux a PORTUGAL. Fort du succès de flux de sud-ouest doux et humide Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool l’Expo 98 à Lisbonne, l’association Dublin sur la France. Les précipitations Midi-Pyrénées. – Malgré les Varsovie Kiev du tourisme de la capitale portu- prendront le plus souvent un ca- éclaircies, le temps restera plutôt Amsterdam Berlin Brèves gaise a lancé une campagne de ractère d’averse. Des éclaircies menaçant. Des averses sont en- éclaircies communication pour promouvoir plus ou moins franches parvien- core attendues principalement en Londres l’image de la ville en France, en Alle- 50 o Bruxelles dront parfois à se glisser dans le matinée. Elles se raréfieront net- Prague magne, en Espagne, en Italie et au ciel. tement l’après-midi. Il fera de 22 Couvert Royaume-Uni. Ce programme, qui Bretagne, pays de Loire, à 27 degrés. Paris Strasbourg Vienne se prolongera jusqu’en 2 002, entend Budapest Basse-Normandie. – Le vent de Limousin, Auvergne, Rhône- Brume favoriser le développement d’un sud-ouest restera sensible sur- Alpes. – Le soleil résistera tant Nantes tourisme « découverte » (week-end Berne brouillard tout sur les côtes. Les éclaircies bien que mal en Rhône-Alpes Bucarest prolongé) et du tourisme d’affaires. seront rares et brèves. Il fera de malgré les passages nuageux. En Lyon Milan a FRANCE. L’Hôtel Saint-Nicolas, 18 à 22 degrés. revanche, le temps sera beau- Belgrade Sofia Averses situé au cœur du quartier historique Nord-Picardie, Ile-de-France, coup plus menaçant en Auvergne Toulouse Istanbul de La Rochelle, a rejoint Choice Ho- Centre, Haute-Normandie, Ar- et Limousin avec parfois des tels France, troisième chaîne hôte- dennes. – Le temps s’améliore. averses. Il fera de 22 à 27 degrés. Rome Pluie lière en France (130 établissements). Des éclaircies parfois assez larges Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples Cet hôtel ex-Frantour pourrait être se développeront. Elles seront vence-Alpes-Côte d’Azur, 40 o Madrid suivi par d’autres établissements, à parfois entrecoupées de bonnes Corse. – Le vent marin apportera Lisbonne Athènes Orages la suite du rachat de Frantour par le averses. Il fera de 20 à 24 degrés. grisaille et humidité sur le Lan- groupe Accor. Vieille demeure en- Champagne, Lorraine, Al- guedoc et la Provence. Partout Séville tièrement rénovée, le Saint-Nicolas sace, Bourgogne, Franche- ailleurs, le soleil l’emportera mal- Tunis Neige (79 chambres) figurera sous l’en- Comté. – L’atmosphère reste gré les passages nuageux. Sous le Alger seigne « Comfort » (2 à 3 étoiles) de lourde et humide. Les nuages me- soleil, on atteindra généralement Choice Hotels. Renseignements au naçants prendront souvent le pas 24 à 28 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort 0800-12-12-12.

PRÉVISIONS POUR LE 23 SEPTEMBRE 1999 PAPEETE 23/28 S KIEV 12/21 S VENISE 18/23 S LE CAIRE 22/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/32 P LISBONNE 17/22 C VIENNE 14/24 C MARRAKECH 18/29 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/26 N LIVERPOOL 15/19 N AMÉRIQUES NAIROBI 17/27 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 15/19 P BRASILIA 17/23 P PRETORIA 11/22 S AMSTERDAM 15/20 N LUXEMBOURG 13/17 P BUENOS AIR. 11/21 N RABAT 17/26 N FRANCE métropole NANCY 15/21 P ATHENES 22/29 S MADRID 14/21 C CARACAS 25/29 P TUNIS 24/33 S AJACCIO 17/27 N NANTES 15/20 P BARCELONE 22/27 S MILAN 17/25 N CHICAGO 10/24 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 21/26 N NICE 16/25 N BELFAST 14/16 C MOSCOU 8/15 C LIMA 13/19 C BANGKOK 27/31 P BORDEAUX 17/27 N PARIS 14/23 N BELGRADE 14/28 S MUNICH 14/25 C LOS ANGELES 17/19 N BOMBAY 26/31 P BOURGES 15/24 N PAU 16/25 N BERLIN 16/22 P NAPLES 19/29 S MEXICO 12/19 C DJAKARTA 27/31 C BREST 15/18 P PERPIGNAN 18/31 N BERNE 12/21 N OSLO 10/13 N MONTREAL 8/18 N DUBAI 28/36 S CAEN 15/20 P RENNES 16/20 P BRUXELLES 15/20 P PALMA DE M. 21/30 S NEW YORK 11/22 S HANOI 24/30 S CHERBOURG 14/19 P ST-ETIENNE 16/24 P BUCAREST 12/26 S PRAGUE 15/24 C SAN FRANCIS. 14/19 N HONGKONG 21/27 S CLERMONT-F. 17/24 P STRASBOURG 16/21 P BUDAPEST 15/26 C ROME 19/27 S SANTIAGO/CHI 6/19 C JERUSALEM 22/31 S DIJON 15/21 P TOULOUSE 16/27 N COPENHAGUE 14/20 N SEVILLE 18/26 N TORONTO 13/22 N NEW DEHLI 27/33 S GRENOBLE 16/29 N TOURS 14/23 N DUBLIN 13/17 N SOFIA 13/25 S WASHINGTON 9/22 S PEKIN 9/21 S LILLE 14/22 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 15/20 P ST-PETERSB. 8/17 N AFRIQUE SEOUL 21/26 P LIMOGES 15/22 N CAYENNE 23/30 N GENEVE 15/23 N STOCKHOLM 13/18 N ALGER 23/30 S SINGAPOUR 27/30 C LYON 19/26 N FORT-DE-FR. 23/31 P HELSINKI 7/17 S TENERIFE 17/23 S DAKAR 26/30 N SYDNEY 14/24 S MARSEILLE 19/28 C NOUMEA 21/24 P ISTANBUL 19/24 S VARSOVIE 14/23 N KINSHASA 20/30 N TOKYO 23/27 C Situation le 22 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 24 septembre à 0 heure TU

JARDINAGE Des diverses manières de se débarrasser des cochenilles

L’AUTOMNE est là, qui aura été commandé, à les pulvériser à l’aide plantes à traiter se muniront d’une blanche spéciale anti-cochenilles. également, pulvériser ces arbustes une petite quarantaine avant de précédé d’une chute de la tempéra- d’une solution préparée à l’aide petite éponge qu’ils utiliseront En prenant évidemment toutes les d’une solution de bouillie borde- leur faire rejoindre une collection. ture, de pluies en bourrasques sur d’un insecticide systémique et ré- pour débarrasser mécaniquement précautions nécessaires : mettre laise qui mettra un terme à ces Il n’est pas rare qu’elles soient por- le nord de la France. C’est le mo- manent : absorbé par le feuillage, il leurs plantes de ces bestioles indé- des gants, ne pas fumer, ne pas soins d’automne. teuses des œufs de la mouche ment d’inspecter les plantes sera véhiculé par la sève pendant sirables et laveront les feuilles re- manger et attendre qu’il n’y ait au- Beaucoup plus coriaces, mais blanche malgré les soins attentifs d’orangerie avant de les mettre à une quinzaine de jours et éliminera couvertes de miellat à l’aide d’une cun vent. tout aussi atteints par les coche- des horticulteurs qui ont des armes l’abri des rigueurs de l’hiver. L’été tous les insectes suceurs... à l’ex- eau tiède dans laquelle ils auront nilles, les lauriers-roses seront sim- redoutables pour lutter contre cet passé à l’extérieur leur aura fait le ception des cochenilles que leur mis quelques gouttes de produit à ... RECOMMENCER... plement pulvérisés. Si l’une ou insecte venu d’outre-Atlantique via plus grand bien : le soleil, l’air vif, carapace cireuse protège, et des vaisselle ou une noisette de savon Il faudra recommencer la pulvé- l’autre des branches est vraiment les serres des Pays-Bas et qui s’est l’alternance de la chaleur de la aleurodes dont le cycle de repro- noir – aucun danger pour la plante. risation chaque semaine jusqu’au envahie de cochenilles, faire la gri- répandu à une vitesse étonnante journée, de la fraîcheur de la nuit duction est si rapide que l’on en Après quoi, ils laveront abondam- moment où orangers, citronniers, mace, et la débarrasser de ces in- en Europe tempérée. aura endurci leur bois et leur feuil- vient difficilement à bout (les aleu- ment la totalité de l’arbuste avec mandariniers, fortunellas devront sectes en la pinçant entre les Les orchidées du type Cymbi- lage et va leur permettre de passer rodes ressemblent à de minuscules un jet d’eau pas trop puissant. En- être rentrés : il est beaucoup plus doigts. C’est assez répugnant, mais dium, facilement identifiables au la mauvaise saison sans encombre. papillons blancs qui s’envolent dès suite, il faudra le pulvériser inté- efficace et moins dangereux pour très efficace avant la pulvérisation. fait qu’elles forment des touffes de Si les orangers, les citronniers, que l’on frôle une plante et qui gralement, en insistant bien sur le jardinier de faire ces traitements Les fuchsias, lantanas et hibis- grandes feuilles qui émergent de les palmiers, les lauriers-roses, les amassent leurs œufs à l’envers des l’envers des feuilles, avec une huile radicaux à l’extérieur. On pourra cus, quand ils ne sont pas trop pseudo-bulbes renflés, et pro- lantanas, les brugmansias (autre- feuilles). grands, seront pulvérisés avec un duisent de longues grappes de fois appelés daturas), si les fuch- insecticide, puis enveloppés dans fleurs, devront rester, elles aussi, sias, les géraniums, les hibiscus de LAVER LE MIELLAT... Rentrer les plantes d’appartement un grand sac poubelle. S’ils sont encore dehors. De la mi-ombre qui Chine, les héliotropes, les bougain- On ne se débarrasse jamais vraiment trop envahis pas les leur a été propice, elles passeront villiers peuvent encore attendre complètement des cochenilles, Les plantes d’appartement doivent être rentrées maintenant dans mouches blanches, mieux vaut au plein soleil, continueront de re- avant de regagner serres froides ou mais on peut contrôler leur expan- la moitié nord de la France. Et elles pourront être rempotées si le be- parfois les laisser mourir de froid cevoir leur dose d’engrais dilué vérandas peu chauffées, il faut sion de façon qu’elles ne nuisent soin s’en fait sentir et leur pot débarrassé de la mousse et des pro- qu’introduire ces insectes malfai- chaque semaine. Elles ne seront néanmoins les préparer – et ne pas pas trop à la plante qui les ac- jections de terre qui s’y seront accumulées. Quelques granulés anti- sants dans la serre ou la véranda. rentrées qu’à la veille des pre- cesser de les arroser au motif que cueille. Leur présence se signale escargots seront distribués sur la terre des pots, de façon à ne pas Car ils y sont une engeance qui mières gelées, car elles ont un be- la chaleur décline. souvent par une sorte de poisse introduire de gastéropodes dans la maison. peut introduire de nombreuses soin impératif de la froidure de la Il faut bien inspecter les potées collante et sucrée (le miellat) qui Quelques plantes y sont particulièrement sensibles, notamment maladies dont il sera difficile de se nuit pour que se déclenche le pro- et les bacs, débarrasser ces plantes s’exsude des feuilles qu’elles colo- l’aspidistra, que l’on ne cultivait plus et qui revient dans les jardine- débarrasser. cessus de floraison. Après quoi, de leurs feuilles mortes ou tachées, nisent. Il suffit de regarder le feuil- ries. Increvable, cette plante aux grandes feuilles qui surgissent de elles seront rentrées, placées près de leurs branches blessées afin que lage à l’envers pour les apercevoir terre se repassait de mère en fille dans les contrées sud de la France, ... INSPECTER LES ACHATS d’une fenêtre jusqu’au moment où ne s’y développent pas maladies agglutinées les unes aux autres. Les en Italie et en Espagne. Et l’on pouvait en voir de grandes potées A ce sujet, il faut toujours bien leurs boutons s’ouvriront. diverses et champignons funestes. jardiniers qui n’ont pas de temps à chez les bouchers du temps que leur magasin était ouvert à tous les inspecter les plantes achetées dans Ne pas hésiter, c’est même re- perdre (!) et qu’une ou deux vents. C’est dire la solidité de cette belle plante. les jardineries et leur faire subir Alain Lompech

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99226 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1859

8. Prises en otage. Préposition. LE TOURNOI DU CAVENDISH fense a-t-elle fait chuter ce contrat de chez les vingt à vingt-cinq ans, les Répété quand ça devient drôle. – Le tournoi sur invitation du Caven- QUATRE CŒURS ? Français n’avaient terminé que 9. Romains. Réfléchie et pondé- dish s’est joué cette année à Las Vegas. dixièmes. Voici une donne jouée par rée – 10. Circule librement en Slo- Nos joueurs Chemla et Mari ont termi- Réponse l’Allemand Hostadt, qui lui a permis vénie... et celui-là n’ira pas en pri- né cinquièmes de l’épreuve. Soloway joua un petit Trèfle du mort d’avoir le prix de la donne la mieux son. Faire l’âne. – 11. Qu’il Voici une donne jouée entre les en espérant que les deux honneurs jouée. faudrait mettre au régime. – Américains Passell et Soloway et les manquants ne seraient pas dans la 12. Resteront donc sans suite. Italiens Buratti et Lanzarotti. même main, que le 10 de Trèfle serait ࡕ A bien placé ou même que les Trèfles se- ज A V 5 3 2 ࡕ D 7 raient 3-3. En fait, il était important de छ 7 Philippe Dupuis ज R 9 7 6 4 donner la main à Ouest pour le dissua- ࡔ A R V 6 5 4 छ V 10 5 SOLUTION DU No 99225 der d’un retour à Pique ou à Carreau. ࡕ D V 5 ࡕ 9 8 4 2 ࡔ 5 4 2 N Rien n’était encore perdu si Est détenait ज D 7 6 ज R 9 8 ࡕ R 6 5 4 ࡕ V 10 9 2 OE HORIZONTALEMENT N un honneur second à Trèfle ; alors, छ V 10 9 8 6 छ R D 4 ज 10 2 ज D V S OE après le petit Trèfle, Est plongea de la ࡔ 3 2 ࡔ D 10 9 छ D 3 2 छ A 9 7 6 4 I. Canalisation. II. Avenant. An. S Dame ! Et cela eut des conséquences ࡕ R 10 7 6 3 – III. Rondiers. TVA. – IV. Tiers. ࡔ R 10 6 3 ࡔ D 7 que Soloway n’avait pas prévues. Il prit ज 10 4 Auteur. – V. On. Osât. Prêt. – ࡕ A 8 3 de l’As et rejoua Trèfle pour mettre छ A 5 3 2 VI. Neige. Un. – VII. Ce. Psaumes. ज A 8 5 3 Ouest en main. Celui-ci contre-attaqua ࡔ 8 7 – VIII. Ironie. PS. Ci. – IX. Névro- छ R 8 le 2 de Carreau qu’Est prit de l’As, puis il Ann. : S. don. Pers. vuln. pathe. – X. Estivation. ࡔ A V 9 8 relança Pique. Alors le contrat ne pou- Ann. : S. don. Tous vuln. vait plus être gagné, car, après le Roi de Sud Ouest Nord Est VERTICALEMENT Pique, Ouest encaissa sa levée à Trèfle. passe passe 1 ࡔ passe Sud Ouest Nord Est HORIZONTALEMENT par-derrière. – IX. Négation. Mé- On voit que, à cartes ouvertes, le 1 ࡕ passe 2 ज passe 1 SA passe 2 छ passe tal dur. Interjection. Tranche de 1. Cartonnier. – 2. Avoine. – contrat peut être réussi en jouant, après 2 ࡕ passe 3 ज passe 3 ज passe 4 ज passe... I. Qui a beaucoup trop donné. vie. – X. Découpés mais bien déli- 3. Néné. Icône. – 4. Androgènes. – l’As de Cœur, un petit Pique qu’Ouest 3 SA passe passe passe – II. Pour faire un inventaire pré- mités. 5. Laisse. Ivt (vit). – 6. Ine. Péri. – Andrea Buratti, en Ouest, entama le 2 prend du Roi. Il rejoue Trèfle pour la cis.– III. Prises en plein vol. Ar- 7. Stratus. Ov. – 8. Su. Nappa. de Cœur pour l’As de Sud, qui rejoua Dame et l’As. Sud joue le Roi de Cœur, Ouest ayant entamé le Valet de Car- ticle. – IV. Allons chercher dans VERTICALEMENT – 9. Ta. TP. Usât. – 10. Intérim. Ti. Cœur pour le Roi ; bonne nouvelle, puis la Dame de Pique maîtresse. Le 8 reau pour la Dame d’Est, qui a conti- les réserves. Bases pour le percep- – 11. Vue. Echo. – 12. Artésien. tout le monde fournit. Comment la dé- de Cœur permet de revenir en main et nué avec le Roi de Carreau, comment teur. – V. Nouveau départ à la 1. Au labo, quand ils ne sont pas un Trèfle est défaussé sur l’As de Pique. Mathias Hostadt a-t-il gagné TROIS base. Porte la barbe à la cam- de la fête. – 2. Fait le paresseux Mais il faudra encore passer la bonne SANS ATOUT contre toute défense ? pagne. – VI. Cap espagnol. Bien sous les tropiques. Bien dégagée. carte à Carreau... mal reçues. Au bout du repentir. – – 3. Coq de roche. – 4. Lancée sur Note sur les enchères VII. Sans aucun changement. Tra- la bande. Visibles dans la trame. – LE JUNIOR ALLEMAND Les enchères de Nord indiquaient vailleur manuel. Travailleur ma- 5. Maladie honteuse que l’on at- Lors du championnat d’Europe ju- avec précision une belle main avec six nuel, heureusement pas souvent trape en restant chez soi. – 6. Est niors 1994, à Arnhem aux Pays-Bas, Trèfles et cinq Cœurs. employé. – VIII. Colère dépassée. d’accord sur le prix. – 7. Fatiguée nos joueurs avaient remporté le titre Sa prise met sous tension. Vante à la longue. Démonstratif. – dans la catégorie des « ados » ; mais, Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ2309--0034-0 WAS LMQ2309-34 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 1853 Lcp: 700 CMYK

34 CULTURE LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999

CÉLÉBRATIONS A cent jours de des projets architecturaux. b LA MIS- verte, fraternité et éducation perma- plus dynamique, celui du nouveau l’an 2000, la France, qui hérite des SION 2000, pilotée par Jean-Jacques nente avec une Université de tous les Berlin. b AU ROYAUME-UNI, la fiè- grands travaux présidentiels, se Aillagon, président du Centre Pompi- savoirs. b EN ALLEMAGNE, l’exposition vre du millénaire se traduit par des contente de gérer, exploiter ou rénover dou, a fait le choix d’une célébration universelle de Hanovre risque d’être projets fastueux et une frénésie consu- son patrimoine plutôt que d’inaugurer du vivant : écologie avec la Méridienne éclipsée par un chantier autrement mériste. An 2000, jour « J moins 100 » Quelques pays profitent du passage du siècle pour inaugurer des projets architecturaux. En France, la Mission 2000 fait, avec un budget serré, le pari du vivant : écologie, fraternité et éducation permanente résument la philosophie d’un programme qui n’a pas oublié les régions GODOT ne devrait plus tarder. L’an 2000, longtemps promesse TROIS QUESTIONS À... inaccessible de tous les change- ments et imparable argument de JEAN-JACQUES vente pour les produits exempts de date de péremption, est annoncé AILLAGON pour dans cent jours. Le monde oc- cidental est au premier chef Directeur de la Mission 2000 en concerné par l’événement, puisque 1 France, vous disposez d’un cette mutation se fait sous les aus- budget assez modeste. L’engage- pices de son calendrier. Le reste de ment des collectivités territoriales la planète suit, conduit par la tech- vous semble-t-il suffisant ? Le mé- nique à s’aligner sur notre numéro- cénat d’entreprise a-t-il pris le re- tation. Du coup le monde entier lais ? n’en est plus à imaginer un impro- 400 millions de francs, ce n’est bable futur, mais à préparer le pas- pas peu d’argent ! Ce budget nous sage du siècle, à grand renfort de permet de financer tantôt de fa- galas privés ou publics, de croi- çon exclusive certains projets, tan- sières déjà mythiques par leurs prix tôt de croiser nos contributions extravagants, de fêtes et de feux avec celles de nos partenaires. d’artifice, de commémorations di- J’observe avec satisfaction que verses... l’engagement des collectivités ter- Pour quelques pays, ce sera aussi ritoriales est très important. Pour l’occasion d’inaugurer en série des « La Méridienne verte », c’est la projets architecturaux ou urbains quasi-totalité des 337 communes, arrivés à maturité. C’est surtout le des 20 départements et des 8 ré- cas de la Grande-Bretagne, enga- gions concernés qui contribuent à gée dans un vaste programme de sa réalisation. La Mission apporte construction dopé par l’affectation 40 millions de francs à ce projet des fonds de la Loterie nationale ; dont le coût total peut être évalué de l’Allemagne, dont la nouvelle ca- à 70 millions de francs. Pour ce qui pitale, investie cette année, prendra est du mécénat, nous avons invité en 2000 sa pleine dimension ; de les entreprises à s’engager de fa- l’Italie enfin ou de son centre de çon spécifique sur les projets dans gravité, Rome, remise à neuf par les lesquels elles se reconnaissent. soins conjugués de l’Etat, du Vati- « Le Temps vite » au Centre Pompi- can et d’une municipalité survol- dou bénéficie ainsi d’un important tée. concours de Suez-Lyonnais. La BNP a apporté son soutien au voyage PAS QUE DES PAILLETTES de 2 000 jeunes de 20 ans en Eu- La France pour sa part a épuisé rope, tout comme AXA. MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE ET D’ARCHÉOLOGIE DE TRONDHEIM (NORVÈGE) ET D’ARCHÉOLOGIE D’HISTOIRE NATURELLE MUSÉE les fleuves de champagne qui ont KIRA PEROV accompagné l’inauguration des L’exposition sur le thème de « La Beauté » à Avignon, confrontation de l’art ancien et contemporain, associera par exemple Avez-vous une stratégie pour grands travaux présidentiels, qu’il un « Saint Michel » en bois polychrome (vers 1225-1250) et « The Crossing » du vidéaste Bill Viola (1996, détail). 2 retenir et attirer le public dans faut désormais gérer, exploiter ou l’Hexagone alors que Berlin, Ha- carrément rénover. C’est le cas du seuils, explique Jean-Jacques Ailla- grands travaux de l’ère mitterran- Car du 1er janvier au 31 décembre calée, la présence de contestataires novre ou Londres investissent des Centre Georges-Pompidou, qui se- gon, celles de l’an 2000 doivent illus- dienne. A la pérennité de l’acier et 2000, 366 personnalités du monde non institutionnels ? sommes considérables ? ra solennellement remis à flots le trer de nouvelles façons de vivre en- du béton, la Mission a préféré la intellectuel et de la recherche dis- Doit-on se féliciter du budget La France demeure la principale fatidique 1er janvier. Le vieux Mu- semble et, je l’espère, la rencontre précarité du végétal, et elle fait le penseront chaque jour une leçon serré qui a été alloué à la Mission ? destination touristique du monde ; sée Guimet, La Mecque des arts des cultures et des nouveaux visages pari du vivant plutôt que celui du qui abordera « toutes les connais- La rigueur ne l’a-t-elle pas conduite il n’y a pas de raison de craindre asiatiques, lui aussi en grand caré- de notre société. Mais cette célébra- mausolée. sances humaines ». Cette ambi- à rechercher ses idées du côté du que l’an 2000 ébranle cette posi- nage, attendra octobre 2000 avant tion fait aussi une large place à la ré- Les architectes n’ont pas été tieuse université de tous les savoirs, monde culturel et scientifique plu- tion. La diversité des événements d’être relancé. Le succès des autres flexion. » écartés pour autant de la course diffusés à partir de Paris, a l’ambi- tôt que de l’ingénierie des travaux que présentera la Mission sur l’en- manifestations dépendra en grande Réflexion dont la Mission a déjà aux projets : c’est l’un d’entre eux, tion de toucher un public très vaste, publics ? Elle a, en tout cas, rendu semble du territoire renforcera en- partie de la Mission 2000 en France, donné les clés avec la première ma- Paul Chemetov, coauteur du minis- par le biais de médias divers impossible le pari du centralisme core son attractivité. pilotée par Jean-Jacques Aillagon, nifestation placée sous son patro- tère de l’économie et des finances – conférences, librairies, radios, té- absolu, et engendré, de ce fait, un président du Centre Georges-Pom- nage, « Le jardin planétaire », verte de Bercy et de la Grande Galerie de lévisions, Internet. Cette initiative partenariat généralisé avec les col- Vous multipliez les effets d’an- pidou. Mission qui s’active actuelle- manifestation qui se tient sous la zoologie du Muséum d’histoire na- coordonnée par Yves Michaud, lectivités locales. Pour une fois les 3 nonce, ne craignez-vous pas ment à serrer les derniers boulons Grande Halle de La Villette (Le turelle, qui a imaginé la « Méri- professeur de philosophie à l’uni- régions ne seront pas traitées en une saturation par rapport aux fu- des projets qu’elle a elle-même lan- Monde du 15 septembre) – une dienne verte », matérialisation ar- versité Paris-I, est à suivre attenti- parentes pauvres par rapport à une turs événements ? cés, tout en gardant un œil prudent réussite. Cette philosophie, lestée borée d’une ligne virtuelle, symbole vement. capitale omniprésente. Des événe- Nous sommes attachés à une dif- sur ceux – trop nombreux – aux- d’un budget relativement modeste du temps, destinée à traverser la ments « considérables » doivent se fusion convenable et égale des in- quels elle a délivré son label, voire au regard de nos voisins d’outre- France de part en part, de la mer du QUID DES CONTESTATAIRES ? dérouler à Avignon, Lyon, Lille, formations concernant chacun des fourni quelques moyens financiers. Manche (400 millions de francs, Nord aux Pyrénées. On peut seulement redouter que Nantes, Besançon, Bordeaux et éléments du programme pour Aussi multiplie-t-elle les opérations 60,9 millions d’euros), consiste à Ainsi, de la planète réduite à un le bilan du siècle passé et l’ap- Blois. Un programme alléchant, donner le plus de visibilité aux de communication, au cas où un chercher une voie d’entrée dans le jardin, selon Gilles Clément, du proche du suivant ne soient exclu- sous réserve d’inventaire quand la événements en régions. C’est à Français ignorerait encore le fatal troisième millénaire, foisonnante grand axe vert le long duquel un sivement le fait de personnalités di- fête sera passée : les projets doivent chacun de faire le tri, ensuite, en événement. Elle tient également à d’initiatives, repérables par quel- pique-nique géant sera organisé le versement académiques subir l’épreuve du feu, la réalisation fonction de ses priorités et de ses faire savoir, urbi et orbi, que sa ques « événements » majeurs, mais 14 juillet 2000, le troisième millé- appartenant aux institutions les posant notamment des problèmes champs d’intérêt. tâche ne se borne pas seulement à dont l’ensemble manifeste claire- naire est d’abord placé sous le signe plus officielles. Ne manquera-t-il de délais aigus et d’adaptation aux saupoudrer l’Hexagone d’un flot de ment le refus d’échafauder la de l’écologie, de la fraternité et d’un pas à ce programme, destiné à bali- dures réalités de la vie. Propos recueillis par paillettes. « Si les fêtes marquent moindre architecture héroïque qui nouveau rapport au temps. Mais ser « tous les savoirs », un brin de Frédéric Edelmann traditionnellement les passages et les rappelle, de près ou de loin, les aussi de l’éducation permanente. poil à gratter, une vision un rien dé- F. E. et E. de R. et Emmanuel de Roux Dix manifestations phares à Paris et en province b La « Méridienne verte ». L’un d’entre eux, au débouché de des Doms, le Clos des Trams, le rock a l’ambition d’être un trait monde. Aussi, au projet initial qui que l’on a eu hier, les anticipations Elle traverse la France de part en la place de la Concorde, sera sy- musée lapidaire, le mess des offi- d’union : rassembler toutes les devait s’appuyer sur des enquêtes scientifiques de demain, les rêves part, de la mer du Nord aux Pyré- métrique de l’Arc de triomphe et ciers, l’église des Célestins, les musiques du monde, réunir les à travers les grandes villes du d’artistes – les planètes de Kupka nées, en suivant le tracé du méri- de l’arc du Carrousel. Bains-Douches et le Petit Palais centres-villes et les banlieues, monde, a donc succédé le dessin ou les mondes sous-marins de dien de Paris ; 10 000 arbres b « La Beauté » à Avignon. accueillent plasticiens, cinéastes, faire sauter les frontières. En ré- d’une exposition plus réaliste sur Tanguy – Jules Verne, Flash Gor- doivent être plantés, entre no- Avignon sera, en l’an 2000, l’une designers, sculpteurs, photo- gions, les municipalités sont inci- lequel planche avec vigueur Jean- don et l’héroïc-fantasy. vembre 1999 et mars 2000, sur des neuf capitales européennes de graphes, de Gaetano Pesce à tées à reprendre ce programme en Paul Robert, ancien rédacteur en b La langue française à Lyon. cette ligne virtuelle, symbole du la culture. Pour l’occasion, l’Etat et James Turell, de Boltanski à Hou organisant des rencontres musi- chef de l’Architecture d’au- Non seulement la langue fran- temps, qui traverse Dunkerque, la ville ont conçu pour elle un pro- Hsiao Hsien, de Jean-Michel Albe- cales, « sur des zones frontières », jourd’hui. çaise, mais aussi les langues de la Amiens, Saint-Denis, Paris, Cré- gramme chargé. Outre le festival rola à Nan Goldin. Une installa- boulevards extérieurs, ponts, b Le travail à Forbach. France. Lyon, mais aussi Bruxelles, teil, Bourges et Carcassonne. Un de théâtre, qui devrait avoir un ca- tion de Christian Lacroix traverse- berges. Patrice Martinet est le L’histoire du travail qui doit être Québec et Dakar. Le belge Benoît pique-nique géant doit se dérou- ractère exceptionnel, elle accueille ra la ville. L’ensemble doit concepteur de ce projet. montée à Forbach par le Catalan Peeters a été chargé de présenter ler, le 14 juillet 2000, sur ces quel- avec Trans Danse Europe 2000 des transformer le cadre urbain. «La b L’utopie à Paris. Josep Ramoneda sera prête puis- de manière simultanée une vision que 1 000 kilomètres. Le seul mo- jeunes compagnies venues de beauté relève de tout un art du La Bibliothèque nationale de qu’elle sera d’abord inaugurée au à la fois scientifique, poétique et nument durable conçu par la toute l’Europe. La collection d’art tremblé et d’une expérience des France prépare une exposition sur Centre de culture contemporaine ludique de la diversité des cultures Mission – sur une idée de Paul contemporain d’Yvon Lambert, seuils », affirmait Walter Benja- la quête de la société idéale en Oc- de Barcelone dès le 1er mai 2000. francophones et des nouvelles Chemetov – sera donc végétal, vi- logée pour vingt ans dans la ville min. Jean de Loisy inscrit son pro- cident, de Bacon jusqu’au Reich Toutes les incertitudes ne sont en langues françaises qui émergent vant et évolutif. des papes, en profitera pour ou- pos dans la foulée de cette exi- millénaire ou à l’Avenir radieux. revanche pas levées pour la ver- dans un certain nombre de socié- b Les « Portes » à Paris et en vrir ses portes. Mais surtout, Jean geante définition. Un thème classique, mais dont le sion française, qui implique, au tés. Une tâche difficile. Par ail- régions. de Loisy sera le commissaire d’une b « Périphérock » à Paris et en traitement, par Roland Schaer, préalable, le réaménagement leurs, la Biennale d’art contempo- Le soir du 31 décembre 1999, les très ambitieuse exposition protéi- régions. risque de surprendre. L’utopie d’une partie de l’ancien carreau rain de Lyon sera imaginée par Français seront conviés à passer forme, sur le thème de « La Beau- Le jour de la Fête de la musique, réalisée n’aboutit-elle pas tou- Wendel. Des travaux assez impor- Jean-Hubert Martin avec un soin sous les « Portes du temps » qui té », qui nécessitera l’investisse- le 21 juin 2000, les amateurs de jours à des rangées de barbelés ? tants pour laisser dubitatif sur la tout particulier. seront érigées un peu partout en ment de plusieurs lieux à travers musique de la région parisienne se L’exposition, coproduite avec la date d’inauguration prévue, le b La magie à Blois. France. A Paris, Patrick Bouchain a toute la ville par des artistes de di- donneront rendez-vous sur le New York Public Library, traverse- 1er juin 2000. La ville dont Jack Lang est le repris et modifié cette idée. Les verses disciplines, de toutes les boulevard périphérique, dont de ra ensuite l’Atlantique. b Visions du futur à Nantes. maire ne pouvait échapper à un Champs-Elysées seront entière- époques et de sensibilités diffé- larges portions seront fermées à la b La ville à Bordeaux. Serge Fauchereau investit, à festival de la jeunesse et de l’en- ment transformés en espace festif rentes. La grande chapelle du Pa- circulation. Des négociations L’exposition « Les Mutations ur- Nantes, une douzaine de lieux chantement, du merveilleux et de où seront installées plusieurs lais des papes réunit Nicolas de compliquées avec la préfecture de baines », réalisée par l’architecte (Musée des beaux-arts, château, l’imaginaire – c’est aussi la ville grandes roues de fêtes foraines. Leyde et le vidéaste Bill Viola, les police sont en cours pour concré- Rem Koolhaas pour Arc-en-rêve, Muséum d’histoire naturelle, pla- natale de l’illusionniste Robert Pour accéder à l’avenue, à partir cuisines de Clément VII associent tiser l’opération, qui a été annon- dépend de la disponibilité réelle nétarium, médiathèque, opéra, ci- Houdin. des rues perpendiculaires, il fau- Rebecca Horn et les peintures de cée publiquement par le premier du maître d’œuvre d’Euralille qui némas) sur le thème des « Mondes dra passer à travers des portiques. l’école de Fontainebleau. Le jardin ministre, Lionel Jospin. Périphé- construit aux quatre coins de inventés » : les visions du futur F. E et E. de R. LeMonde Job: WMQ2309--0035-0 WAS LMQ2309-35 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 09:19 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 1854 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 / 35 La fièvre du millénaire s’est emparée du Royaume-Uni

LONDRES dit le patron du tourisme londo- francs. Le 31 décembre, avant les de notre correspondant nien, sir John Egan : 60 milliards de douze coups de Big Ben, la reine « Un curieux mal s’est emparé du francs dont l’essentiel, il est vrai, est Elizabeth s’y rendra, de même que Royaume-Uni, diagnostiquait l’autre dépensé au profit de constructions plusieurs milliers de dignitaires du jour un grand quotidien, c’est le vi- nouvelles et de rénovations ur- royaume. On assistera à cette rus PMT », autrement dit la « pre- baines très nécessaires qui reste- « party » exclusivement sur invita- millenium tension », la fièvre pré- ront longtemps au service des su- tion. Le bon peuple, dès cette se- millénaire. La maladie fait rage. jets de Sa Majesté. maine, peut commencer à réserver « Jusqu’à la nausée, déplorait dès le Déterminée à être fin prête pour ses billets pour les jours et les mois mois de mai The Daily Telegraph. le passage au troisième millénaire, suivants : 200 francs par personne Plus de travaux entrepris, plus de la Grande-Bretagne essaie, avant hors tarifs réduits. boutiques ouvertes, plus de modes les douze coups fatidiques du bilan, lancées, plus aucun produit mis sur le de rattraper le temps perdu dans RATAGE EN DIRECT marché national depuis un an sans les dernières années du second. Nul n’en doute plus : le dôme se- l’estampille obligatoire du “mille- Problème, relevé dimanche par le ra terminé à temps. Pour l’exten- nium”. » quotidien The Independent, sur les sion de la ligne de métro dite « du Ici plus qu’ailleurs, le passage à vingt-huit « grands chantiers natio- jubilé » qui desservira le site à par- l’an 2000 sera consumériste. Et, naux » entrepris à travers le pays tir du centre londonien, c’est moins chacun l’espère, joyeux. Musique, pour marquer l’occasion, « une sûr. Le projet – de 30 milliards de danse, spectacles, défilés, exposi- bonne vingtaine ne seront pas prêts à francs – a subi des grèves et pris des tions, sons et lumières et méga- l’heure H ». Le nouveau Planéta- mois de retard. Pas de métro, pas feux d’artifice garantis dans toutes rium de Leicester n’ouvrira qu’au de visite du dôme possible, aver- les métropoles du royaume, printemps 2001, comme le Centre tissent les spécialistes de l’intense Londres en tête. Dépense, tita- international pour la vie de New- circulation automobile locale. «Si nesque, anticipée pour « la plus gi- castle ; la régénération du centre de Londres est devenue une capitale de MARK POWER/NETWORK/RAPHO Le dôme de Greenwich, à Londres : « On pourrait y coucher la tour Eiffel », disent ses concepteurs. gantesque fête du monde », comme Manchester ne sera terminée que classe mondiale, s’énervait di- dans un an ; le Grand Parc de la dé- manche Louise Hudson, présidente couverte à Liverpool, plus tard en- d’une association d’usagers, notre core... Sheffield, Belfast, Cardiff, métro, lui, continue d’être une véri- Birmingham, Glasgow et toutes les table honte nationale, un service pu- L’exposition universelle de Hanovre éclipsée par Berlin autres métropoles du royaume se blic – promis à la privatisation – de refont, trop lentement au goût des troisième classe. » Outre que les HANOVRE convaincre sponsors et médias – et, sans lerie conçue par Axel Schultes. Bien ou mal, édiles, une vraie beauté. usagers doivent souvent attendre de notre envoyé spécial doute, pour répéter en douce le show télévisé une grande partie des terrains dégagés par les leur train jusqu’à vingt minutes ou Est-ce l’effet de répétition, voire d’accumu- d’ouverture. Un cataclysme de vulgarité et bombes à la Libération et congelés jusqu’à la UN SYMBOLE POUR TONY BLAIR plus, les incidents techniques qui lation ? Est-ce une lassitude d’enfant gâté d’insignifiance, où quelques têtes pensantes, chute du mur, auront été reconstruits, à l’ins- Présidé par le ministre de la ferment temporairement une ligne, après Séville et Lisbonne ? Ou est-ce une fai- architectes ou scénographes pris en otage par tar de la Potsdamer Platz qui a repris vie sous culture, le comité officiel des célé- une station ou un quai sont quoti- blesse désormais inhérente à ce type de ma- une machinerie dont la finalité semblait leur la baguette de l’architecte Renzo Piano. Le brations, « Millenium Experience », diens dans la capitale. nifestation ? Expo 2000, l’exposition univer- échapper, étaient présentées à un public invité Musée juif, chef-d’œuvre de Daniel Libeskind, a adopté au total 186 projets. Leur Rien de neuf sous le soleil voilé selle de Hanovre, semble réitérer, en plus sot à se partager le gâteau. déjà visitable, dans sa terrible nudité, pourrait réussite en temps et en heure est de la Tamise, dira-t-on. Certes. et en plus prétentieux, les erreurs de ses pré- commencer à recevoir ses collections tandis devenue un enjeu national et, D’autant que « l’œil de Londres », décesseurs – sans en avoir les qualités. Mêmes FOIRE COMMERCIALE que le monument et centre de documentation chaque jour, les médias prennent le l’autre grande attraction prévue discours victorieux des organisateurs, même Il est à donc à craindre qu’Expo 2000 ne « Topographie de la terreur », du Suisse Peter pouls du patient. Sur Londres, où près de la Tamise pour le passage à faiblesse conceptuelle de la majorité des fasse définitivement passer ce genre de grande Zumthor, devrait lui aussi arriver à terme, au l’on attend 31 millions de visiteurs l’an 2000, n’a pu être inauguré la contenus, même flou sur l’état d’avancement manifestation universelle et populaire, vitrine tournant du troisième millénaire. en 2000, se pose d’abord le stétho- semaine dernière comme prévu. du projet général et sur la réalité de chacun de du progrès technologique et industriel, à la Berlin, capitale d’une nouvelle architecture scope des « columnists ». Les qua- C’est plus ennuyeux. La grande ses détails architecturaux... Mais on semble, à fois naïve et cocardière, à celui de simple foire européenne, capitale de la mémoire, si tra- torze attractions du dôme de roue financée par British Airways, Hanovre, se satisfaire de battre un possible re- commerciale. Si les organisateurs des pro- gique soit-elle, capitale enfin de la culture alle- Greenwich, le plus ambitieux projet surnommée « l’œil » parce qu’elle cord de médiocrité . chaines expositions continuent sur cette lan- mande. Les orchestres et les théâtres sont là, architectural britannique de ce offrira du haut de ses 135 mètres Au moins Séville a-t-elle engendré une cée, il y a tout lieu de croire qu’elles disparaî- même si la réunification a fait payer un prix siècle, avec ses 365 mètres de dia- une vue imprenable sur Londres et splendide explosion architecturale. A Hanovre, tront, avantageusement remplacées par les élevé à la diversité des pensées ; les musées, mètre – « on pourrait y coucher la jusqu’à 40 kilomètres à la ronde, la plupart des pays seront logés dans les bâti- forums sur la Toile, plus propices aux naguère dispersés, sont aujourd’hui réunis, de tour Eiffel », disent fièrement les n’a pas pu être redressée. Mille cinq ments existants du parc d’exposition, la part échanges, ou cédant le pas aux parcs d’attrac- l’Ile des musées au Forum de la culture, via concepteurs – seront-elles en ordre cents tonnes de tubes assemblés de terrains réservés au génie spécifique des na- tion type Disney ou Astérix, intellectuellement Charlottenburg. de marche ? Tony Blair, qui a adop- sur des pontons de la Tamise ne se tions étant sagement limitée. A Lisbonne, l’ex- mieux fichus parce que sans prétention Les cultures alternatives qui faisaient une té le projet initial des conservateurs remuent pas comme un vulgaire position 1998 avait été l’occasion d’un réamé- humaniste. partie de la réputation de la ville ont-elles été jusqu’à en faire le symbole de la manège, et les câbles de levage se nagement considérable de la ville, notamment Aussi la ville de Hanovre doit-elle redouter, bannies ? Oui, si l’on songe à la nonchalance réussite et de la modernité de son sont révélés assez peu sûrs. Invité de certains de ses quartiers les plus démunis. en l’an 2000, l’attraction croissante que Berlin, militante des « prisonniers » de l’ancien Ber- « nouveau Parti travailliste », estime au ratage en direct de l’événement L’Expo 2000 de Hanovre transpire surtout une rendue à son statut de capitale, exercera sur lin-Ouest. Non, si l’on imagine une création que le « dôme du millénaire » est – reporté d’un bon mois –, le gratin fièvre commerciale dont les ambitions cultu- les Européens. C’est en effet Berlin qui mérite nourrie de nouvelles tensions. D’ores et déjà, « si beau et si inspiré qu’il incarne londonien ne veut voir dans ce petit relles et scientifiques – ne parlons pas de so- le voyage, immense chantier où les nations ri- plusieurs quartiers s’animent au cœur de la ca- vraiment l’esprit de l’avenir du « problème technique » qu’un in- cial – semblent au mieux relever de l’alibi. valisent à travers les architectes de leurs am- pitale, riches de galeries, de musiques variées, monde de même que la confiance du cident de parcours. Les « milléna- Il se peut bien sûr qu’au jour « J », le 1er juin bassades, où les monuments continuent rock, cuivres ou percussions, rap ou techno peuple britannique en lui-même ». ristes » les plus doctrinaires y au- 2000, la mayonnaise ait pris, ici ou là, avec des d’éclore à un rythme de champignonnière. hype, de fêtes qui laissent la place à un imagi- Objet de toutes les attentions, et ront vu, pour leur part, un mauvais couleurs moins verdâtres. Mais on reste scep- Bientôt à côté du Reichstag, siège du Parle- naire plus riche que celui imaginé à Hanovre. de pas mal de critiques, ce dôme, présage... tique quant à l’intérêt de la chose, à en juger ment allemand redessiné par l’Anglais Nor- posé au bord de la Tamise, aura par le vaste spectacle organisé le 1er juin pour man Foster, sera achevée la nouvelle chancel- F. E. coûté à lui seul 7,6 milliards de Patrice Claude LeMonde Job: WMQ2309--0036-0 WAS LMQ2309-36 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 09:28 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 1855 Lcp: 700 CMYK

36 / LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 CULTURE Premiers accords convaincants SORTIR PARIS Didier Lockwood Trio C’est souvent en club, au contact, Conversations que le violoniste Didier Lockwood au Festival Musica de Strasbourg avec Antoine Vitez renoue avec le répertoire du jazz d’après Emile Copfermann, mise qu’il aborde avec lyrisme et envie en scène de Daniel Soulier, avec du contraste. Il jouera avec Jean- Claude Durand et Daniel l’organiste Benoît Sourisse et le Une série de concerts permettent de découvrir des compositeurs espagnols contemporains Soulier. batteur André Charlier. Séance de Lors de son entrée au Théâtre rattrapage prévue mardi Le dix-septième Festival international des mu- et la richesse de la musique contemporaine es- de vérifier l’importance de Roberto Gerhard national de Chaillot en 1981, 5 octobre. siques d’aujourd’hui, qui a lieu à Strasbourg jus- pagnole (Le Monde daté dimanche 19-lundi (1896-1970) ou de la figure marquante de Fran- Antoine Vitez s’est longuement Petit Journal Montparnasse, 13, rue qu’au 2 octobre, a choisi cette année la diversité 20 septembre). Le premier week-end a permis cisco Guerrero (1951-1997). confié à Emile Copfermann. Ces du Commandant-René-Mouchotte, entretiens, publiés sous le titre De Paris 14e. Mo Gaîté. Le 22 septembre, Duran-Loriga et José Manuel Lo- œuvre exubérante, on sent tou- d’une atmosphère irréelle, en per- Chaillot à Chaillot, abordent tous à 22 heures. Tél. : 01-43-21-56-70. FESTIVAL MUSICA, samedi pez-Lopez entendues auparavant. jours où on est sans savoir très bien pétuel renouvellement, faite de glis- les aspects de son métier – acteur De 100 F à 150 F. 18 septembre : Proyecto Ger- Cela s’explique : entre le piano et où l’on va. sements insensibles que ne gâte au- et metteur en scène –, et Annick Nozati, Thierry Madiot hard, José Ramon Encinar (di- les percussions, le violon et la gui- Il se pourrait aussi que la direc- cune dureté maladroite. racontent sa vie, ses engagements, Daunik Lazro, Paul Rogers rection) ; Orchestre national tare, la flûte et la clarinette, le tion de Luca Pfaff ne mette pas as- Autre révélation de ce premier ses rencontres. Dans cette Quatre improvisateurs dont une d’Espagne, Saschko Gavriloff compositeur veille sans cesse à sez l’accent sur les articulations de week-end, Ur loak (1998) du adaptation, présentée avec succès partie du travail rejoint certaines (violon), Luca Pfaff (direction) ; l’équilibre des énergies – Libra si- la forme et le rapport dialectique compositeur basque espagnol Ra- au dernier Festival d’Avignon, le recherches de spatialisation, de dimanche 19 septembre : Plural gnifie la Balance – avec un sens rare entre les plans sonores. C’était plus mon Lazkano qui, comme Posadas, metteur en scène Daniel Soulier timbres, de rythmes ou Ensemble, Fabian Panisello (di- du matériau sonore et de la durée. sensible dans l’œuvre de Luis de Pa- vient juste de passer la trentaine et s’est glissé dans la peau d’Emile d’harmonies issus des musiques rection) ; Orchestre de chambre Entre consonances et dissonances, blo, Senderos del aire (1987), qui affirme une maîtrise confondante Copfermann et a confié le rôle du dites contemporaines. Quatre du Théâtre Lliure de Barcelone, atonalité et polarisations, accidents partait très bien, avec des sonorités de l’instrumentation. Dans cette maître à Jean-Claude Durand, qui solistes passionnants : Annick Josep Pons (direction). et régularité, il trouve les bons rap- de vents acides dans la descen- évocation très éloquente des eaux fut le double d’Antoine Vitez dans Nozati (voix), Thierry Madiot MUSICA, 2, rue d’Ingwiller, ports de force et justifie l’hétérogé- dance des Cinq pièces de Schoen- dormantes, pour un double quin- Faust. (trombones, objets), Daunik Lazro Strasbourg. Tél : 03-88-23-46-46. néité par une vision fédératrice. Sa berg, mais on finissait parliu perdre tette à cordes, flûte basse, clarinette Théâtre national de Chaillot, (saxophones alto et baryton) et Jusqu’au 2 octobre. Fantasia pour guitare (1957) un peu trop le fil de ces sentiers de basse et percussions, disposés sy- 1, place du Trocadéro, Paris 16e. Paul Rogers (contrebasse). presque purement tonale tient par l’air. Le Concerto pour violon de José métriquement, pas une note ne se Mo Trocadéro. A partir Les Instants chavirés, 7, rue STRASBOURG la même vertu : la cohérence de la Manuel Lopez-Lopez, procédant perd malgré la complexité des tex- du 23 septembre. Du mercredi au Richard-Lenoir, Montreuil (93). de notre envoyé spécial pensée. par grandes vagues successives, tures. Un sens aigu de la forme, des samedi, le mardi, à 20 h 30. Tél. : Mo Robespierre. Le 22 septembre, Quand on a cité Granados, Albe- Dans le Concert for 8 (1962), d’une avec une partie soliste assez ba- tensions rythmiques et harmo- 01-53-65-30-00. De 80 F à 160 F. à 20 h 30. Tél. : 01-42-87-25-91. niz et De Falla, on croit, de ce côté- vivacité virtuose à l’instar de la Suite varde répétant des formules, pé- niques lui permettent de donner Jusqu’au 16 octobre. De 40 F à 80 F. ci des Pyrénées, avoir fait le tour de de Schoenberg, le militantisme chait par excès contraire. libre cours, apparemment, à un dis- la musique espagnole ; qu’on d’avant-garde bride un peu cette li- cours plein d’imagination, aisé à ajoute Vittoria et Cabezon pour les berté qu’on retrouvera le soir ÂPRE GUERRERO suivre et gratifiant pour l’oreille. GUIDE anciens, Luis de Pablo et Cristobald même dans la symphonie no 4, New Les huit œuvres présentées par le L’accueil du public, particulière- Halffter pour les modernes et l’on York, interprétée par l’Orchestre na- Plural Ensemble, visiblement, ont ment chaleureux, s’adressait aussi à se sent quitte. On nous avait préve- tional d’Espagne. Dans cette grande été choisies avec soin et interpré- l’Orchestre de chambre du Théâtre Ariane, suite no 2. Béatrice Uria-Monzon nus de l’importance de Roberto fresque qu’on a comparée à Amé- tées avec l’amour du détail. Le bref Lliure de Barcelone dirigé par Josep REPRISES CINÉMA (mezzo-soprano), James Conlon (direc- tion). Gerhard (1896-1970), disciple de riques de Varèse, et où Gerhard in- Concierto da camera (1978) est l’une Pons et a fait un peu oublier la qua- Les Chevaux de feu Opéra de Paris-Palais Garnier, place de Schoenberg, réfugié en Angleterre troduit même des citations d’une des partitions les plus séduisantes lité des œuvres précédentes, l’aus- de Sergueï Paradjanov. l’Opéra, Paris 9e. Mo Opéra. Le 22, à après la guerre civile. On ne deman- mélodie catalane, l’intérêt est de Francisco Guerrero (1951-1997), tère Sinamay de Jésus Rueda et le Soviétique, 1965 (1 h 30). 20 heures. Tél. : 08-36-69-78-68. De 45 F e (01-45-44-28-80). dait qu’à être convaincu et le fait est constamment renouvelé par la très lisible dans sa forme, âpre sans pétillant GIC de Juan Guinjoan. Ce L’Arlequin, Paris 6 à 255 F. que, lors du concert de l’ensemble confrontation des timbres, des surenchère, justifiant que son au- concert sera diffusé sur France-Mu- Marié pour mémoire Viktor Tretiakov (violon), Youri Bashmet Proyecto Gerhard, la plénitude du rythmes, des dynamiques. « Je crois teur soit devenu l’un des maîtres de siques le 27 septembre, à de Philippe Garrel. (alto), Natalia Gutman (violoncelle), Français, 1967, noir et blanc (1 h 20). Vassily Lobanov (piano). premier accord de Libra (1968) pour au fait de plonger directement l’audi- la jeune génération. Son influence 15 heures 30. Action Christine, Paris 6e (01-43-29-11- six musiciens a fait oublier les teur au cœur des choses et de l’y est notable sur Invarianz du jeune Beethoven : Quatuor à cordes op. 16. 30). Schumann : Quatuor à cordes op. 47. œuvres de Tomas Marco, Jacobo maintenir », disait-il et, dans cette Alberto Posadas, une page raffinée Gérard Condé TROUVER SON FILM Brahms : Quatuor à cordes op. 25. Auditorium du Louvre, accès par la py- Tous les films Paris et régions sur le Mi- ramide, Paris 1er. Mo Louvre. Le 22, à nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68- 20 heures. Tél. : 01-40-20-84-00. 135 F. 03-78 (2,23 F/min). Ensemble Intercontemporain Musiques anciennes et partitions nouvelles de la fête à Ambronay Aralla : Création. Ligeti : Concerto pour VERNISSAGES violoncelle et orchestre. Berio : Passag- inter pares, il rassemble et concentre les énergies dominus de Haendel (mêmes effectifs, même tex- gio. Lucy Shelton (soprano), Pierre VINGTIÈME FESTIVAL D’AMBRONAY, jus- d’un ensemble qui semble faire de la musique de te, etc.), donné également ce jour-là, hélas ! avec Mohammed Kacimi Strauch (violoncelle), Chœur de qu’au 16 octobre. Tél. : 04-74-38-74-04. Or- chambre, explosive et dense, certes, mais où cha- le concours d’instruments « semi-baroques » (les Galerie Florence Touber, 117, rue Vieille- chambre Accentus, Jonathan Nott (di- chestre Anima aeterna, Jos van Immerseel cun s’écoute, s’observe. cordes traditionnelles de l’Orchestre des Pays de du-Temple, Paris 3e.Mo Saint-Paul. Tél. : rection). (dir.) ; Solistes et chœurs de Lyon, Bernard Les violoncelles sont à deux mètres des bassons Savoie, qui, toute bonne volonté saluée, ont du 01-42-77-43-29. De 14 heures à Cité de la musique, 221, avenue Jean- 19 heures ; samedi de 11 heures à e o Tétu (dir.), Orchestre de Savoie, récital Davitt et leurs couleurs peuvent se fondre « à l’oreille », chemin à faire). Jaurès, Paris 19 . M Porte-de-Pantin. Le 19 heures et sur rendez-vous. Fermé di- 22, à 20 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. De Moroney, le 19 septembre. et non à vue, les yeux rivés sur le chef, pilote- Le Dixit farouche de Duhamel, compositeur manche et lundi. Du 22 septembre au 110F à 160F. aiguilleur incontournable. La petite harmonie est connu pour ses partitions pour le cinéma, est 27 novembre. Shunsuke Sato (violon), Sandrine Erdely AMBRONAY remarquable, même si le hautbois solo est trop d’une belle inspiration, et magnifique d’harmo- Quatre artistes de Tunisie : Rafik el-Ka- Sayo (piano). de notre envoyé spécial grêle et pincé de sonorité ; les altos sont sombres nie ; c’est une œuvre véritablement composée, mel, Habib Bouabana Mozart : Sonate pour violon et piano Jeudi 15 septembre, on sortait de la Salle Pleyel et charnus, les violoncelles chantent ou bataillent, pas une série de figures planantes et néo-médié- Centre Wallonie-Bruxelles, 127-129, rue KV 301. Korngold : Much to Do About Saint-Martin, Paris 4e.Mo Rambuteau. en haïssant la Cinquième Symphonie de Beetho- tantôt ligne de polyphonie, tantôt moteur ryth- vales alla Arvo Pärt. Les chanteurs étaient en ex- Nothing. Manen : Ballade. Wieniawski : Tél. : 01-53-01-96-96. De 11 heures à ven (Le Monde du 18 septembre) ; dimanche 19, mique. Les violons ont une technique sans faille. cellente forme et l’Orchestre de Savoie assuré- Fantaisie brillante sur le thème de 18 heures. Fermé lundi et fêtes. Du « Faust » de Gounod. on quittait l’abbaye d’Ambronay avec l’impres- Cette Cinquième et la Pastorale qui la précédait ment plus efficient dans la rare Cantata 22 septembre au 21 novembre. Entrée Auditorium du Louvre, accès par la py- sion d’avoir entendu pour la première fois cette dans ce programme galvanisant sont la preuve Misericordium op. 69, de Benjamin Britten, que libre. ramide, Paris 1er. Mo Louvre. Le 23, à page rabâchée pourtant, dont le célèbre « pom- qu’une époque nouvelle s’ouvre, qui devra peser dans le Dixit de Haendel. Paul Rebeyrolle 12 h 30. Tél. : 01-40-20-84-00. 60 F. pom-pom-pom », tant raillé, sonnait comme une ses décisions : Anne-Sophie Mutter, star interna- Le matin, la journée avait commencé par un Galerie Jeanne-Bucher, 53, rue de Seine, Pierre Olivier Gauvin Quartet e o gifle. Le contraste est rude, très rude, et cuisante tionale mais musicienne glacée et convention- passionnant récital de Davitt Moroney, avec des Paris 6 . M Odéon. Tél. : 01-44-41-69-65. Baiser salé, 58, rue des Lombards, Pa- De 9 heures à 18 h 30 ; samedi de er o la leçon donnée par les instruments anciens de nelle, invitée jeudi 16 septembre à l’Orchestre pièces récemment découvertes d’un membre de ris 1 . M Châtelet. Les 22 et 23, à 10 heures à 12 heures et de 14 h 30 à 21 h 30. Tél. : 01-42-33-37-71. De 50 F à l’orchestre de l’Anima aeterna, fondé par Jos van de Paris, coûte à elle seule plus cher que l’or- la dynastie des Couperin, Marc Roger Normand 18 heures. Fermé dimanche et lundi. Du 70 F. Immerseel, à l’Orchestre de Paris – surtout au chestre de Jos van Immerseel (et, passant, que Couperin (1663-1734). Le manuscrit, découvert en 22 septembre au 30 octobre. Alain Jean-Marie Trio chef invité à ouvrir la saison de la phalange pari- ceux d’Herreweghe, Gardiner et consorts). On a 1997 et publié par les éditions Minkoff, regorge Rivages Levallois-Perret (92). La Toque blanche, sienne, l’Allemand Kurt Masur. tout dit. de piécettes divertissantes mais aussi d’œuvres Espace Electra, 6, rue Récamier, Paris 7e. 115, rue Paul-Vaillant-Couturier. Les 22 o On a dit des dizaines de fois combien la lecture substantielles, voire de découvertes musicolo- M Sèvres-Babylone. Tél. : 01-53-63-23- et 23, à 21 heures. Tél. : 01-47-37-24-17. 45. De 12 heures à 19 heures. Fermé lun- des instruments anciens apportait une réelle plus- giques de premier plan. Intarissable et passion- Vincent Absil UNE CRÉATION D’ANTOINE DUHAMEL di et fêtes. Du 22 septembre au 28 no- Utopia, 79, rue de l’Ouest, Paris 14e. value au discours beethovénien : couleurs, dyna- L’après-midi, le Festival d’Ambronay s’ouvrait à nant, Davitt Moroney les a présentées par le me- vembre. 20 F. 10 F. Mo Pernety. Le 22, à 22 heures. Tél. : 01- miques naturelles, souplesse et agilité. Mais cela d’autres répertoires que la musique ancienne, qui nu et les a jouées avec le goût exquis qu’on lui ENTRÉES IMMÉDIATES 43-22-79-66. ne suffit pas : Roger Norrington, défricheur de est sa spécialité : Benjamin Britten, Gustav Holst connaît. Elles paraîtront bientôt sur disques, chez Festival Elegy génie mais artiste contestable, a montré, avec son et une création d’Antoine Duhamel étaient au Hyperion. Le Kiosque Théâtre : les places du jour La Locomotive, 90, boulevard de Clichy, e o intégrale au disque (EMI), qu’il ne suffisait pas programme du concert des Solistes et Chœurs de vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- Paris 18 . M Blanche. Le 22, à 23 h 30. Tél. : 01-53-41-88-88. 70 F. d’être strictement philologique (effectifs, disposi- Lyon, dirigés par Bernard Tétu – des pièces qui Renaud Machart sion par place). Place de la Madeleine et parvis de la gare Montparnasse. De Gérard Pierron tions et les... fameux tempos notés par Beetho- cependant révèlent leurs affinités avec la tradition e 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- Ailleurs, 13, rue Jean-Beausire, Paris 4 . ven) pour convaincre et émouvoir. La manière du polyphonique héritée du XVIe siècle. Un Dixit fa- ૽ o Prochain concert : Ensemble Doulce mé- di ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. M Bastille. Du 22 au 26, à 20 h 30. Tél. : Flamand Jos van Immerseel, animateur de pre- rouche, d’Antoine Duhamel (commande du festi- 01-44-59-82-82. De 30 F à 80 F. moire, Denis Raisin-Dadre (direction), salle du Orchestre de Paris Marianne James mier ordre, est davantage celle d’un ordonnateur val et de l’association Musique nouvelle en liber- Parlement de Trévoux, le 22 septembre à Sibelius : Symphonie n° 3. Prokofiev : L’Européen, 3, rue Biot, Paris 17e. que celle d’un chef d’orchestre tyrannique. Primus té), est d’ailleurs une réponse directe au Dixit 20 h 30. Roméo et Juliette, extraits des suites. Mo Place-de-Clichy. Du 22 au 25, à Yutaka Sado (direction). 20 h 30. Tél. : 01-43-87-97-13. 150 F. Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg-Saint- NOUVEAUX FILMS LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ Norman Jewison reposait sur la Honoré, Paris 8e.Mo Ternes. Le 22, à RÉSERVATIONS a Auteur, voilà quelques années, présence de Steve McQueen et 20 heures. Tél. : 01-45-61-65-89. De 60 F à 240 F. Concert en hommage à Luigi Nono d’une petite réussite (Un beau Faye Dunaway, qui apportaient Orchestre de l’Opéra national de Paris par l’Orchestre de la Sûdwestrundfunk. LES CHEVAUX DE FEU (reprise) raisons aux Etats-Unis, on voit mal jour), le réalisateur Michael Hoff- une tenue et une distinction dont Dusapin : Extenso. Debussy : La Mer. Ra- Cité de la musique, Paris 19e. Les 1er et a Réalisé en 1965, Les Chevaux de comment il pourrait trouver en Eu- man réalise ici une adaptation de sont ici dépourvus Pierce Brosnan vel : Shéhérazade. Roussel : Bacchus et 2 octobre. Tél. : 01-44-84-44-84. feu révèlent au monde Sergueï Pa- rope un écho aussi important avec la pièce de Shakespeare Le Songe et Rene Russo. Le milliardaire in- radjanov, qui a commencé sa car- Big Daddy. Un jeune diplômé de d’une nuit d’été. Pièce foison- terprété par McQueen, fils de rière onze ans plus tôt. Adapté du droit (Adam Sandler), brillant mais nante, construite sur une méprise bonne famille qui organisait le récit de l’écrivain ukrainien Mikhaïl profondément gamin, refuse les du lutin Puck, chargé grâce à un cambriolage d’une banque pour Katzubinski, le film, divisé en douze règles de la vie adulte et préfère philtre d’amour de rendre amou- se distraire, est ici remplacé par chapitres d’une grande intensité et rester chez lui à regarder la télévi- reux un jeune homme et qui, en un magnat de l’informatique, self- d’un lyrisme échevelé, transpose au sion, jouer sur sa console et se trompant de « victime », dé- made-man qui décide de voler un cinéma l’univers des légendes commander des pizzas. L’irruption clenche un chassé-croisé tragi- tableau de Monet. Sa valeur est ukrainiennes. Il met en scène, dans inopinée d’un petit garçon va le comique. Le film se situe en Tos- de 100 millions de dollars, nous le décor transfiguré d’un village forcer à assumer des responsabili- cane au début du siècle (pour- est-il précisé au cas où le specta- montagnard des Carpates, l’histoire tés parentales. La mise en scène de quoi ?, sans doute en raison de la teur ne comprenne pas l’intérêt Le cinéma d’un amour impossible, celui Big Daddy reste au niveau de n’im- beauté touristique des lieux et de de s’emparer d’une toile de d’Ivanko et de Maritchka, promis porte quelle sitcom ; le décor la lumière, mais au détriment maître. Mais comment croire, au néant par la haine et l’envie qui presque unique où se déroule le d’une cohérence essentielle, celle dans ce film, qu’un homme ré- règnent sans partage dans la film – l’appartement d’Adam San- d’une langue qui paraît ici comme cemment milliardaire, et non un communauté. Grâce au talent de dler – renforce son côté télévisuel. artificiellement plaquée). Ce riche héritier, risquerait sa car- c’est maintenant Paradjanov, le film est une manière Mais le personnage interprété par songe d’une grande laideur plaira rière pour jouer les Arsène Lu- de poème sacré qui représente, par Sandler est vraiment intéressant aux amateurs de kitsch, de voiles pin ? L’absence de motivation du une succession d’icônes flam- tant il incarne un fantasme améri- et de gaze vaporeuses, d’ailettes personnage principal, une cer- boyantes, la lutte immémoriale cain. La manière, totalement uto- en carton et d’éphèbes se roulant taine vulgarité – la fameuse scène entre la splendeur florissante de la pique, dont le personnage principal nus dans l’herbe. J.-F. R. du jeu d’échecs où Steve nature et la malédiction des réussit à concilier une vie profes- Film américain de Michael Hoff- McQueen séduisait Faye Duna- chaque mardi hommes. J. M. sionnelle, que l’on devine brillante, man. Avec Kevin Cline, Michele way a été remplacée par une Film soviétique de Sergueï Paradja- en maintenant son mode de vie au- Pfeiffer, Rupert Everett (1 h 55). scène de bal grotesque où Pierce nov. Avec Ivan Nikolaïtchouk, Larissa tiste tend à prouver, par l’absurde, Brosnan tripote Rene Russo en Kadotchnikova, Tatiana Bestaeva que la réussite sociale est possible THOMAS CROWN robe transparente – et la faiblesse (1 h 37.) en maintenant un très haut degré a Il est difficile de voir ce qui a pu des interprètes principaux 0 123 d’immaturité. S. Bd pousser le talentueux John donnent un remake inutile. S. Bd avec BIG DADDY Film américain de Dennis Dugan. McTiernan, le réalisateur du Trei- Film américain de John McTiernan. a Si le succès d’Adam Sandler, Avec Adam Sandler, Joey Lauren zième Guerrier et de Piège de cris- Avec Pierce Brosnan, Rene Russo, daté mercredi peut-être aujourd’hui la plus grosse Adams, Cole et Dylan Sprouse tal, à se lancer dans un remake de Denis Leary, Faye Dunaway star américaine au box-office, a ses (1 h 33). L’Affaire Thomas Crown. Le film de (1 h 45). LeMonde Job: WMQ2309--0037-0 WAS LMQ2309-37 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:12 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 1856 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 / 37

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Albert ELISSALT, On nous prie d’annoncer le décès, sur- Conférence commandeur venu le 14 septembre, à Paris, de Naissances de l’ordre du Mérite maritime, Conférences à Sciences-Po M. André KOSTOLANY, Iris s’est éteint chez lui le 21 septembre 1999 à chevalier de la Légion d’honneur. LES GRANDES PEURS l’âge de quatre-vingt-trois ans. AU TOURNANT DU SIÈCLE Tahéya Carioca Cycle de conférences réalisé est née à Marseille le 21 août 1999 pour la Les obsèques ont eu lieu dans la plus plus grande joie de – Moussia Elissalt-Sadoul, stricte intimité. avec le concours son épouse, des Presses de Sciences-Po Une célèbre danseuse égyptienne Marion GOUITAA Martine et Jean Pattou-Elissalt, Mme André Kostolany, et des auteurs de et Cédric FOUCAULT Marion Elissalt, 3, rue de la Faisanderie, « La Bibliothèque du Citoyen », UNE DES PLUS fameuses dan- Mais la danseuse a réussi à dé- Pascal Elissalt ✝, 75116 Paris. de 18 h 30 à 20 h 30, seuses égyptiennes, Tahéya Ca- passer le stade de femme-objet et de ses huit grands-parents... ses enfants, rioca, est morte, lundi 20 sep- au gré des années et des kilos Tina Pommereau et Jeanne Boyer Ouvert à un large public. – Nada Auzary-Schmaltz tembre, dans un hôpital du qu’elle accumulait. Vedette de Vidal, Jeudi 14 octobre : « Bilan du siècle », Mariages ses sœurs, a la profonde douleur de faire part du Caire, à l’âge de soixante-dix- très nombreux films populaires, décès de son époux, par René Rémond, de l’Académie fran- Alain et Maya BERTHOZ, Colette, Alec, Elisabeth, Jean-Pierre, Inès, çaise, président de la Fondation nationale huit ans. De son vrai nom Abla Tahéya Carioca a aussi joué des leurs enfants, Mohamed Karim, elle avait rôles plus élaborés de femme Michelle PROUX et Jean THÉNAISY, des sciences politiques. ses parents, Marie et Laurent Mayer, Bruno SCHMALTZ, commencé sa longue carrière à mûre mais encore désirable, no- Sylvie et Rébecca BERTHOZ, François et Julie Pattou , Jeudi 21 octobre : « Les racismes ordi- la fin des années 30 comme la tamment dans des films tirés des ses sœurs, Sylvie Pattou ✝, disparu le 8 septembre dans sa trente- naires », par Ariane Chebel d’Apollonia, huitième année, après un combat coura- vamp de la danse du ventre. romans de Naguib Mahfouz, Prix sont heureux de faire part du mariage de Julie Leibowitch, maître de conférences à l’Institut d’études Louise Deschamps, geux et acharné contre la maladie. politiques de Paris, chargée de mission à Dès son premier film, Rêve de Nobel de littérature. Stéphane BERTHOZ ses petits-enfants, la direction scientifique. jeunesse (1941), Tahéya Carioca a Plus tard, quand elle a été avec Jeanne, Pauline, Maxime, Elliot, Les obsèques ont été célébrées dans été projetée au firmament. frappée d’obésité, la Carioca Loretta HARDIMAN, ses arrière-petits-enfants. l’intimité le 11 septembre. Jeudi 28 octobre : « Repentance et ré- Contrairement aux danseuses s’est convertie à la comédie et a La famille Sadoul, conciliation », par Philippe Moreau De- Il a traversé ma vie comme un météore farges, maître de conférences à l’Institut célèbres de l’époque, qui étaient même épousé un des auteurs les le 4 septembre 1999 Tous ses vieux copains. à Galway (Eire). incandescent, trop vite. d’études politiques de Paris, conseiller des toutes bien en chair, la Carioca, plus célèbres de ce genre théâ- La cérémonie aura lieu le samedi 25 affaires étrangères, chargé de mission à comme son nom de scène l’in- tral, Fayez Halawa. C’était son A. Berthoz, septembre à 11 h 30 au cimetière Aice- l’IFRI. dique, avait une silhouette de quatrième ou cinquième époux 80, rue d’Assas, Errota, à Saint-Jean-de-Luz. – Odile et Jean-Pierre Brunet, 75006 Paris. Geneviève Suire, Jeudi 4 novembre : « Des eurothéra- Sud-Américaine, mais à la peau (les avis divergent sur le sujet). M. Proux, Promenade Chaliapine, Benoît Suire, pies pour l’emploi », par Bernard Brun- laiteuse. Mieux, elle avait un cô- Depuis une vingtaine d’années, 105, boulevard Lefèbvre, 64500 Saint-Jean-de-Luz. ses enfants, hes, président du groupe Bernard-Brunhes té allumeur qui mettait les Tahéya Carioca, minée par la 75015 Paris. Anne, Christophe, Cécile, Alexis, Consultants. hommes, et parfois même les maladie et la superstition, avait ses petits-enfants, Jeudi 18 novembre : « Les retraites en femmes, en transes. Du Maroc à totalement abandonné la scène. – Martine Malinski, Hugo, Téha, Décès Elisha Falbel, ses arrière-petits-enfants péril », par Jacques Bichot, économiste, l’Irak, Carioca était devenue du- A la fin de sa vie, elle était même professeur à l’université Lyon-II. David, ont la tristesse de faire part du décès du rant une vingtaine d’années un voilée, sans pour autant renier sa – Danielle et Michel Aberlen, et toute la famille, Jeudi 25 novembre : « Amérique ou sex-symbol véhiculé dans tout le carrière. Eva et Jacques Aberlen, ont la douleur de faire part du décès de Docteur Pierre SUIRE, Delphine et Jean-François Grazi, ancien interne des hôpitaux de Paris, Europe : nations ou intégration ? », par monde arabe par Hollywood- Nicole Gnesotto, maître de conférences à Justine, Thomas, Emilie Aberlen, me ancien déporté résistant sur-Nil. Alexandre Buccianti Fabrice Bondil, M Maxime MALINSKI, l’Institut d’études politiques de Paris, née Madeleine PERPIGNANT, au Struthof et à Dachau, Annie, Jean-Louis, André Poussot chargée de mission à l’IFRI. et leurs enfants, le 20 septembre 1999. Les obsèques se- survenu le lundi 20 septembre 1999, à Le chanoine René Véron, Jeudi 9 décembre : « Internet et dé- ront célébrées en l’église d’Auffargis, le l’âge de quatre-vingt-huit ans. mocratie », par Paul Mathias, professeur Les familles Tillier et Naba jeudi 23 septembre, à 14 h 30. ont la grande tristesse de faire part du au lycée Henri-IV, maître de conférences Ses obsèques religieuses seront célé- à l’Institut d’études politiques de Paris. Michel Pinseau décès de 4, Grande- Rue. brées le vendredi 24 septembre à 10 h 30, en la cathédrale Notre-Dame d’Evreux. Jean ABERLEN, 78610 Auffargis. Jeudi 16 décembre : « Le retourne- L’inhumation aura lieu le samedi ment du monde », par Bertrand Badie, professeur agrégé honoraire 25 septembre à 11 h 15, au cimetière de L’architecte de Hassan II à l’université de Provence, professeur des universités à l’Institut –Mme Martine Prevost, Théoule (Alpes-Maritimes). d’études politiques de Paris, directeur des MICHEL PINSEAU, architecte, tifs (nombreux à Casablanca), lo- qui repose à Cavillargues (Gard). M. Jean-Michel Payre, Presses de Sciences-Po. me 33, rue Charles-Corbeau, est mort à Paris mercredi 15 sep- gements sociaux (à Rabat) et M Patricia Romet, Cet avis tient lieu de faire-part. Mme Laure Ieltsch, 27000 Evreux. Conception et animation : tembre à l’âge de soixante-quinze même le pavillon du Maroc pour M. Eric Gourdin-Servenière, Bernadette Bricout, professeur ans. Il restera comme l’architecte l’exposition de Séville, en 1992. Mme Brune Quennouelle, à l’université Paris-VII - Denis-Diderot. – On nous prie d’annoncer le décès de de la Grande Mosquée de Casa- En juillet 1986, la première – Marie-France, Mme Marie-Béatrix Fonade, Inscription préalable : 700 francs son épouse, avocats à la cour blanca, l’édifice religieux le plus pierre de la Grande Mosquée de à titre individuel pour l’ensemble Agathe, Et Vatchko VATCHKOV, haut de l’Islam. Casablanca fut posée par le roi. sculpteur, du cycle. sa fille, Mme Claire Julienne, Après sa sortie de l’Ecole natio- Celle-ci est au centre d’un terrain Et toute la famille, me M Claire Evin, SCIENCES-PO FORMATION nale supérieure des beaux-arts, en d’une douzaine d’hectares dont ont la douleur de faire part du décès de me Selon son vœu, il sera incinéré au cré- M Karima Kerroua, 215, boulevard Saint-Germain, 1956, Michel Pinseau avait réalisé une partie a été gagnée sur la mer. matorium du Père-Lachaise, le vendredi Christian BENECH, M. Pierre Denaniot, 24 septembre à 9 h 30. 75007 Paris. quelques immeubles d’habitation Son minaret culmine à Tous les membres du cabinet Tél. : 01-44-39-07-55 - 01-44-39-40-80 et de bureaux, notamment sur les 172 mètres. Urbaniste – et c’est survenu le 19 septembre 1999. ont la douleur de faire part du décès de Fax : 01-44-39-07-61 Champs-Elysées et à Tignes, qui peut-être là le meilleur de son tra- Anniversaires de décès E-mail : info@formation-continue. M. Bernard PREVOST, sciences-po-fr ne laisseront sans doute pas beau- vail –, Michel Pinseau a restructu- Cet avis tient lieu de faire-part. avocat à la cour de Paris, – Le 23 septembre 1998 disparaissait http://www.sciences-po.fr/spf/ coup de traces dans l’histoire de ré des quartiers entiers, à Casa- 5, rue de la Genève, l’architecture contemporaine. Sa blanca, Fez, Meknès, Marrakech, 17590 Ars-en-Ré. survenu le 19 septembre 1999, dans sa cinquante-cinquième année. Richard BESSMANN. rencontre avec le roi Hassan II du Agadir et Rabat. La faveur royale Colloques Maroc, dans les années 70, provo- l’avait hissé aux plus hautes fonc- –Mme Bouilhol Maryse, 77, avenue Paul-Doumer, Son souvenir reste présent. L’association des Amis de Passages qua un tournant dans sa carrière. tions. Congédié tout aussi bruta- son épouse, 75116 Paris. (ADAPes) et la revue Passages, avec le Pendant plus de vingt ans, Michel lement, il ne lui restait plus qu’à Julien et Annette, Docteurs Max et Nicole Berkman, soutien du Fonds d’action sociale, orga- Gisèle Berkman et Olivier Le Trocquer, ses enfants, me nisent le 29 septembre 1999 au Sénat, un Pinseau allait devenir l’architecte retourner en France, blessé, ruiné, –M Martine Prevost, Didier Berkman. du roi, construisant résidences pour y mourir. Et toute sa famille, son épouse, colloque intitulé « Ecole et intégration ». ont la douleur de faire part du décès de royales (palais d’Agadir), universi- Benoît, François et Matthieu, ses fils, Ce colloque rassemblera des ensei- tés (Ifran), bâtiments administra- M. Jean-Pierre BOUILHOL, – Sofia, Paris. gnants, des responsables d’établissements Emmanuel de Roux M. et Mme Jean-François Prevost scolaires et universitaires, des chercheurs survenu le 16 septembre 1999, à l’âge de et leurs enfants, Il y a dix ans, le 23 septembre 1989, me en sciences humaines et sociales, des his- cinquante-huit ans. M. et M Joël Guillot nous quittait toriens et psychanalystes, des syndica- NOMINATIONS suite à l’éducation nationale, d’abord au ser- et leurs enfants, listes et des représentants d’associations. vice de l’informatique de gestion à la direc- La cérémonie religieuse a eu lieu le ses frère, sœur, belle-sœur et beau-frère, Stoyan KRISTEV. lundi 20 septembre en l’église Notre- Ses cousins et neveux, PREMIER MINISTRE tion des personnels administratifs, ouvriers Inscription obligatoire : tél. : 01-45-86- Dame-de-Chamalières (Puy-de-Dôme). ont l’immense chagrin de faire part du Sa famille, ses proches et ses amis 30-02/fax : 01-44-23-98-24. Christian Phéline, contrôleur et de service (de novembre 1991 à avril 1995), décès de auront une fidèle pensée pour lui. d’Etat, a été nommé directeur du puis à la direction de l’administration du per- – On nous prie d’annoncer le décès de Service juridique et technique de sonnel (d’avril 1995 à décembre 1997). Pierre- M. Bernard PREVOST, Soutenances de thèse avocat au barreau de Paris, l’information et de la communica- Yves Duwoye occupait, depuis janvier 1998, – Le 23 septembre 1991, Marie-Christine DAVY. ancien secrétaire de la conférence Le vendredi 10 septembre 1999, le titre tion (SJTI), lors du conseil des mi- le poste d’adjoint à la directrice des person- du stage, Pierre-J. PATRIGOT de docteur en psychopathologie fonda- nistres de mercredi 15 septembre. nels enseignants, Marie-France Moraux, qu’il L’inhumation a eu lieu dans l’intimité chevalier de la Légion d’honneur, mentale et psychanalyse de l’université familiale en province. Christian Phéline avait déjà été remplace à ce poste.] chevalier de l’ordre national du Mérite, était enlevé à l’affection de ses amis par la Paris-VII - Denis-Diderot a été décerné à chef du SJTI, avant que ce service, 75014 Paris. maladie, à soixante ans. M. Grégory Michel, pour sa thèse : «Re- survenu le 19 septembre 1999, à l’âge de cherche de sensations et de nouveauté à placé sous l’autorité du premier EQUIPEMENT cinquante-quatre ans. l’adolescence : trait développemental, ministre, soit élevé, en 1995, au Bertrand Meary, ingénieur gé- Claude Blanvillain et Alain Maire vous – Florence Desbons, sauront gré d’avoir aujourd’hui une pen- état ou facteur de vulnérabilité aux rang de direction. Il succède à néral des Ponts et Chaussées, a été La messe sera célébrée par le Père conduites de consommation et à Nicolas Desbons, Gaël Le Bihan Antoine de Monicault en l’église Saint- sée fraternelle pour lui. Francis Brun-Buisson, qui a été nommé directeur régional de et Balthazar, risques », avec la mention « très hono- Honoré-d’Eylau, 66 bis, avenue Ray- rable » et avec les félicitations du jury. nommé, le 3 août, au tour exté- l’équipement d’Ile-de-France, avec Charlotte Desbons, Alexandre Stegner mond-Poincaré, Paris-16e, le vendredi rieur, conseiller maître à la Cour rang et prérogatives de préfet, par et Jules, 24 septembre, à 10 h 30. Souvenir Les familles Desbons, Colomer et Bi- des comptes. le conseil des ministres de mercre- ras, Il y a trente ans, [Né le 12 juin 1945 à Paris, Christian Phé- di 15 septembre. Il remplace Gilles « ... Soit que je vive, Les amis proches, soit que je meure, line est diplômé de l’Institut d’études poli- Ricono, ingénieur en chef des ont la douleur de faire part du décès de la grandeur du Christ sera manifestée Esther MIMOUNI, tiques de Paris et ancien élève de l’ENA Ponts et Chaussées, devenu direc- née ROSENBLUM, Jean-Jacques DESBONS, dans mon corps... » (1967-1969). Il a d’abord travaillé à la direc- teur du cabinet de Jean-Claude tion de la prévision au ministère de l’écono- Gayssot, ministre de l’équipement, le 20 septembre 1999. Lettre de saint Paul aux Philippiens, nous quittait. liturgie du dimanche 19 septembre 1999. mie (1969-1975 et 1977-1982), puis à la mis- des transports et du logement. La cérémonie religieuse suivie de l’in- Nous pensons à elle. sion de développement culturel au ministère [Né le 15 avril 1943 à Paris, Bertrand Meary humation auront lieu à l’église de La Le présent avis tient lieu de faire-part. de la culture (1982-1986). Il a été ensuite est ancien élève de l’Ecole polytechnique Lande-sur-Eure (61290), le vendredi 24 conseiller pour le développement culturel et (1962) et de l’Ecole nationale des ponts et septembre à 15 heures. 34, rue Singer, 75016 Paris. Avis de messe la création contemporaine auprès du pré- chaussées (1967). Il a travaillé notamment 36, rue de Fleurus, sident de l’Union centrale des arts décoratifs dans les directions départementales du Val- Une messe sera célébrée le 29 sep- 75006 Paris. (Le Monde du 22 septembre.) tembre à 18 h 30 en l’église Saint- (1986-1987), administrateur général du Mu- d’Oise (1973-1978) et des Yvelines (1978- Etienne-du-Mont, Paris-5e, à la mémoire sée national d’art moderne-Centre Georges- 1980), avant d’être conseiller technique aux de Pompidou (1987-1989), directeur général ad- cabinets de Marcel Cavaillé, secrétaire d’Etat joint du Centre national de la cinématogra- au logement (1978-1980), puis de Michel Gabriel PALLEZ. phie (1989-1991), chef du Service juridique et d’Ornano, ministre de l’environnement et du 0123 Au sommaire technique de l’information (1991-1993). De- cadre de vie (1980-1981). Il a été ensuite direc- Une messe sera célébrée, le jeudi puis mars 1993, Christian Phéline est contrô- teur départemental de l’équipement de Lot- 30 septembre 1999, à 19 heures, en la & du numéro leur d’Etat et, depuis mars 1998, il était et-Garonne (1981-1984), puis du Tarn (1984- DOSSIERS DOCUMENTS paroisse de l’Immaculée-Conception, conseiller, chargé de l’économie des médias, 1987), directeur de l’établissement public de septembre 34, rue du Rendez-Vous, 75012 Paris, à l’intention de auprès de Catherine Trautmann, ministre de d’aménagement de la ville nouvelle de Me- la culture et de la communication.] lun-Sénart (1987-1992), directeur départe- André ROUANET mental de l’équipement de Seine-Saint-De- de VIGNE LAVIT, EDUCATION NATIONALE nis (1992-1998). Depuis janvier 1998, Bertrand magistrat honoraire, Pierre-Yves Duwoye a été Meary était chef de la mission interministé- nommé directeur des personnels rielle d’inspection du logement social.] 1939-1945 : Le feu et la cendre décédé le 3 août 1999. enseignants au ministère de l’édu- cation nationale, de la recherche La folie d’un homme, la décivilisation Cérémonies et de la technologie, lors du JOURNAL OFFICIEL d’un peuple, la destruction des juifs conseil des ministres de mercredi Au Journal officiel du vendredi Une cérémonie à la mémoire du 15 septembre. 17 septembre est publié : d’Europe, la collaboration de l’Etat Professeur René FAUVERT [Né le 31 mars 1951 à La Calle (Algérie), ti- b Accord international : un français... tulaire d’une maîtrise de sciences écono- décret portant publication de aura lieu le mardi 28 septembre 1999, à miques et ancien élève de l’ENA (1978-1980), l’accord entre le gouvernement Ce mois-ci, un seul dossier consacré 18 heures, à l’amphithéâtre Florent Coste, Pierre-Yves Duwoye a été notamment de la République française et la à la deuxième guerre mondiale. à l’hôpital Cochin, lors de la remise du conseiller technique, puis directeur adjoint Force multinationale et d’obser- prix de médecine « René-Fauvert ». du cabinet de Jean-Pierre Chevènement, mi- vateurs au Sinaï, portant proro- nistre de l’éducation nationale, entre juillet gation de l’échange de lettres Chez votre Signatures 1984 et mars 1986. Il travaille de nouveau au des 18 et 20 mars 1982 sur la mise marchand de journaux Jacques Nikonoff signe son récent ou- côté de M. Chevènement, alors titulaire du à disposition de la FMO par la Plus : portefeuille de la défense, de mai 1988 àjan- France d’un contingent aérien, LES CLÉS DE L’INFO 12 F - 1,83 ¤ vrage la Comédie des fonds de pension er (éditions Arléae) à la librairie La Balustrade, vier 1991, au poste de chef du cabinet civil du signées à Rome le 1 décembre 4 pages pour décoder l’actualité 25, rue d’Alsace, Paris-10e, le jeudi 30 sep- ministre. Pierre-Yves Duwoye retourne en- 1998 et à Paris le 25 janvier 1999. tembre 1999, de 17 h 30 à 19 h 30. LeMonde Job: WMQ2309--0038-0 WAS LMQ2309-38 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 1857 Lcp: 700 CMYK

38 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 EN VUE a Les conservateurs applaudissent Raïssa Gorbatcheva, première et dernière « First Lady » soviétique la « statégie anti-crime » du gouvernement de Tony Blair, qui vient d’ouvrir, à Durham, sa Les quotidiens russes rendent un vibrant hommage à l’épouse de l’ancien secrétaire général du PC, décédée lundi, troisième prison pour enfants. longtemps vilipendée, mais restent discrets sur l’effondrement personnel que fut pour elle la fin de l’URSS a Les minorités ethniques restent les principales victimes des OUBLIANT un bref moment les l’objet. Comme le rappelle Sevod- « Pour la première fois dans l’his- faires du pays et exerçait une mau- brutalités policières aux Etats-Unis, scandales financiers, les folles ru- nia, Raïssa Gorbatcheva « a ren- toire du pays, écrit ce journal, il vaise influence » sur son mari. Oui, mais d’autres groupes sont meurs politiques, la guerre au Cau- contré dans son pays soit une sourde était agréable de regarder le secré- écrit-il dans Kommersant, « elle « vulnérables », notamment «les case et les attentats terroristes, la incompréhension, soit une antipa- taire général et son épouse ». Pu- participait aux réunions dans les malades mentaux, les sans-abri et les presse russe salue longuement, thie agressive, pas seulement au sein bliant de nombreuses photogra- datchas et donnait son opinion, homosexuels », précise un récent dans ses éditions du 21 septembre, de l’appareil du parti mais aussi phies, le quotidien écrit que «son mais elle était d’abord une épouse et rapport d’Amnesty International. Raïssa Gorbatcheva, décédée la parmi les simples citoyens sovié- apparence et ses habits étaient ja- une mère aimée ». « Elle reste in- veille d’une leucémie, à l’âge de tiques ». Qui aurait pu, au début lousés par Nancy Reagan qui, elle, comparable, on ne trouve personne a « Une fois endoctrinées, elles ne soixante-sept ans, dans une cli- des années 80, seulement re- était passée par l’école hollywoo- d’équivalent dans la Russie contem- sont pas différentes des hommes », ne nique allemande. La mort de celle connaître le visage de Mme Tcher- dienne ». « On l’adorait à l’étranger, poraine », ajoute-t-il. s’étonne guère Sunila qui fut « la première First Lady » nenko, Andropov ou Brejnev ? pelle ce quotidien. Pourtant, juge les féministes la respectaient pour Et la presse se garde bien d’ail- Abeyesekera, militante des droits soviétique, selon le quotidien Kom- L’irruption de l’épouse du premier Moskovskii komsomolets, les dépla- être sortie de l’ombre, mais ses leurs de toute comparaison avec de l’homme au Sri Lanka, après que mersant, a suscité hommages et ré- secrétaire dans les rituels glacés de cements à l’étranger de « la femme concitoyens la détestaient pour la vie l’actuel couple présidentiel, Boris des soldates de la guérilla tamoule trospectives. Télévisions et jour- la haute nomenclature commu- du premier secrétaire soviétique agréable qu’elle semblait vivre. » et Naïna. Cette dernière n’apparaît eurent coupé neuf enfants en naux ont multiplié les sujets, tous niste allait être un choc. n’ont pas eu moins d’effet pour la Alexandre Iakovlev, qui fut l’un qu’exceptionnellement, générale- morceaux en attaquant à la empreints de respect et de nostal- Ses voyages à l’étranger, son Russie que la chute du mur de des plus proches conseillers de ment pour délivrer quelques nou- machette, samedi 18 septembre, un gie, ce qui ne manque pas d’éton- goût pour la haute couture et la Berlin ». Mikhaïl Gorbatchev et l’un des velles sur la santé de son mari ou village cinghalais. ner vu l’impopularité du couple mode occidentale, sa facilité à par- Pour Kommersant, Raïssa Maxi- idéologues de la perestroïka, veut expliquer, comme elle l’avait fait il Gorbatchev en Russie et la vio- ler politique aux côtés de son mari movna « fut le plus beau visage du tordre le cou à « tous ces contes se- y a quelques mois, combien il était a Son challengeur, Hector lence des attaques dont ils furent « énervait ses concitoyennes », rap- Kremlin pendant tout ce siècle ». lon lesquels elle se mêlait des af- « un malade difficile ». Morales, pugiliste professionnel, Raïssa Gorbatcheva « supportait renonçant à frapper une femme, avec beaucoup de dignité la mau- Margaret McGregor, alias DANS LA PRESSE impossible de trouver un plus fort d’une maîtrise des dépenses de san- FRANCE-SOIR vaise foi et les tentatives de l’humi- « Tiger », championne du monde consensus quant à la difficulté d’y té. Le redressement des comptes du Philippe Bouvard lier et de défigurer son rôle », a ex- de boxe, rencontrera, le 9 octobre, LIBÉRATION vivre et à l’ennui d’y survivre. L’auto- régime général de la Sécurité sociale, a La mode étant de renoncer mo- pliqué un responsable de la sur un ring mixte de Seattle, Gérard Dupuy mobile devra de plus en plus justifier qui devrait connaître un excédent de mentanément aux conforts et aux Fondation Gorbatchev. Ces der- l’haltérophile Loi Chow,son a Une des tendances irréversibles de son existence – et son utilité – sous 2 milliards en l’an 2000, est entière- plaisirs dont bénéficie l’homme niers mois, des milliers de lettres entraîneur. l’âge postmoderne tient à sa sensibi- peine d’exclusion. Aucun système de ment dû à la croissance des recettes civilisé de cette fin de millénaire, la lui avaient été adressées, l’encou- lité inlassablement inquiète face à transport en commun ne remplacera engendrées par l’augmentation de la journée sans voitures ne constitue rageant à lutter contre la maladie. a Les autorités saoudiennes ont une myriade d’agressions diverses, jamais sa souplesse d’utilisation et la masse salariale. En revanche, la pro- à l’évidence qu’un modeste pas La presse fait état de ce soudain saisi dans des magasins de Djeddah dont la pollution atmosphérique ur- liberté qu’elle offre à ses utilisateurs. gression des dépenses de santé est effectué dans le sens de la marche élan de sympathie, détaille les mul- 1 500 poupées pourvues de seins baine n’est qu’un exemple. Mais Mais la règle du jeu sera désormais plus importante qu’elle ne l’a été arrière du progrès. La prochaine tiples activités caritatives de « égratignant l’innocence des l’automobile est perçue comme me- de lui mettre une muselière. dans les années passées et en aug- étape pourrait se présenter sous la Mme Gorbatcheva, mais reste silen- enfants ». naçante pour bien d’autres raisons mentation de quelque 4 % par rap- forme enfin voilée et pudique cieuse sur l’effondrement person- que ses émanations gazeuses ou so- LCI port aux objectifs fixés par les parle- d’une « journée sans sexe ». Les nel que furent pour elle la fin de a Au général Boulanger nores. Elle est surtout ce qui rompt Pierre-Luc Séguillon mentaires. Et cela est dû pour couples s’abstiendraient d’activités l’URSS et la démission de son mari. reconnaissant, le ministère français l’utopie cryptoromantique d’une a Martine Aubry est habile, très ha- l’essentiel au dérapage de la méde- dont la justification apparaît de Seul Alexandre Iakovlev l’évoque des anciens combattants remettra ville, ou, plus exactement, d’un bile ! La présentation très politique cine de ville. L’astuce de Martine Au- moins en moins comme le souci discrètement par une interroga- en état sa tombe qui s’effrite près centre-ville adapté au confort d’une qu’elle fait des comptes de la Sécuri- bry est précisément de confier la d’assurer la perpétuation de tion : « Je ne sais pas pour qui cela a du tombeau intact de sa maîtresse, vie attrayante parce qu’imaginaire- té sociale lui permet, en effet, de gestion de ce secteur à la CNAM. l’espèce et consacreraient les été le plus dur, pour Mikhaïl Ser- au cimetière d’Ixelles en Belgique ment presque rurale. Carrefours pro- transformer en succès gouverne- Outre que la ministre satisfait ainsi précieuses minutes ainsi économi- gueïevitch ou pour Raïssa Maximov- où il s’est tué par amour. tégés et circuits piétonniers restent mental ce qui n’est que l’heureux ef- une revendication d’autonomie de sées aux lectures édifiantes et à une na?» d’avenir : la place de la voiture en fet d’une bonne conjoncture écono- l’organisme paritaire, elle se libère vie associative dépourvue de a Après avoir laissé une lettre ville ira en diminuant parce qu’il est mique et non pas la conséquence d’un fardeau politique. mixité. François Bonnet – « Personne ne peut comprendre ce que je ressens » –, Fabrizio, quinze ans, de Latina, en Italie, SUR LA TOILE inconsolable depuis la mort d’Ilaria, quatorze ans, s’est tué, dimanche www.easttimor.com ITALIE 19 septembre, d’une balle en plein a Yahoo a lancé un service d’accès cœur à travers la photo son amie. Internet gratuit en Italie, en coopé- Découvrir l’histoire, la culture du Timor-Oriental et suivre la situation au jour le jour ration avec la société Wind (filiale a « Pourquoi le démon devrait-il d’Enel, France Télécom et Deut- avoir l’exclusivité des meilleures APRÈS vingt-cinq ans d’indiffé- dossiers éclairant les événements sche Telekom). –(AP.) images ? », demande le révérend rence, les opinions publiques occi- actuels : documents des Nations Owen-Jones, de l’agence dentales ont récemment découvert unies, textes des associations indé- CHINE publicitaire Churches Advertising le long calvaire du Timor-Oriental, pendantistes, bibliographies. Il pu- a Le gouvernement chinois a an- Network qui affiche un Jésus géant, mais elles continuent à tout ignorer blie une liste des personnalités ti- noncé sa décision de faire respec- habillé par Armani, entouré de l’histoire, de la culture et du moraises et de leurs proches ter la loi interdisant les investisse- d’apôtres en complet veston cadre de vie de ses habitants. Le assassinés, disparus ou en fuite, te- ments étrangers dans le secteur arborant le logo de douze Centre international de soutien à Ti- nue à jour à mesure que les infor- des télécommunications, notam- entreprises britanniques, sous le mor-Est (Etisc), organisation austra- mations parviennent à Darwin. Pa- ment Internet. Cette loi existe de- slogan : « Vous avez seulement besoin lienne basée à Darwin, tente de re- rallèlement, il affiche les noms des puis des années, mais jusque-là les d’amour ». médier à cette méconnaisance grâce vingt et une milices « intégration- autorités chinoises avaient décidé à un site Web proposant de suivre le nistes » répertoriées, et ceux de tous de ne pas l’appliquer. Des entre- a Omer Celik et Engin Aslan, développement de la situation au les chefs locaux de l’armée, de la po- prises étrangères, en particulier satanistes turcs, ont tué à coups de jour le jour, tout en découvrant le lice et de l’administration indoné- américaines, ont fait des investis- marteau, lundi 13 septembre, pays et le peuple timorais. siennes, dans une rubrique intitu- sements importants sur le marché Sehriban Coskunfirat, dans la L’actualité est couverte grâce à lée : «Lesquels sont les criminels de chinois de l’Internet ou s’apprêtent région d’Ortakoy en Turquie, pour une sélection de photos et de dé- guerre ? » à le faire. Elles attendent à présent apaiser le diable, après une secousse pêches, et une revue de presse quo- La galerie de photos est divisée en des précisions, sans remettre en tellurique d’une magnitude de tidienne de journaux anglo-saxons. deux parties. L’une, joyeuse, nous cause les projets en cours. – (AP.) 5,8 sur l’échelle de Richter. Une rubrique propose une biogra- offre les paysages grandioses, la phie illustrée des principaux leaders beauté fruste des villages, les Timo- PETITES ANNONCES a Leur maison s’est effondrée dans indépendantistes. rais au travail ou faisant la fête. La a L’hebdomadaire La Centrale des leur dos, à l’instant où, pendant la D’autre part et surtout, les logie des événements depuis 1975, tronésiens et trois issus du groupe seconde révèle la brutalité de l’oc- particuliers a ouvert un nouveau nuit du séisme à Bolu, Fadime et concepteurs du site ont su résumer et propose une découverte des réali- des langues papoues. De même, on cupation indonésienne. Une série de site, proposant notamment un ser- Necmi Gedikili, éleveurs et mettre en forme une masse tés économiques, géographiques et découvre que si le catholicisme est photos apparemment prises par les vice de recherche personnalisée, d’autruches turcs, réveillés par le considérable de documents et de sociales de l’île. On apprend, par dominant au sein des élites urbaines bourreaux eux-mêmes montre des permettant à l’abonné de recevoir tapage, sortaient pour calmer les dossiers, afin que le lecteur pressé exemple, que la population timo- et de la population métisse, une par- hommes en uniforme se livrant à automatiquement, par courrier oiseaux affolés. puisse acquérir rapidement quel- raise est divisée en douze groupes tie de la population est restée fidèle des viols et des tortures. électronique, les annonces corres- ques connaissances de base. Le cha- ethniques, possédant chacun leur à la religion animiste traditionnelle. pondant à la demande qu’il a préa- Christian Colombani pitre historique affiche une chrono- propre langue : neuf dialectes aus- Le site fait une large place aux Yves Eudes lablement enregistrée sur le site.

Le débarquement du cochon par Alain Rollat POURQUOI les animaux de- (Déclaration universelle des droits mental. Ils ont toutes les appa- viennent-ils fous ? Etrange ques- de l’homme). Mais, ici, chez moi, à rences de la normalité. La légende tion de votre part. Vous vous la Timor, je n’ai pas encore compris de cette photo, prise au péril de sa posiez, mardi soir, sur France 3, à le sens de ce charabia. vie par un reporter américain, me propos d’un éléphant filmé en Laissez-donc les éléphants, mes paraît donc trop sobre, trop asep- train de s’acharner, sans raison ap- frères, en paix ! Expliquez-moi tisée pour être honnête. Elle dit : parente, sur le corps du cornac plutôt la photo publiée page 48 du « Au bout de l’horreur : tenant qu’il venait de piétiner. L’acharne- Paris Match daté du 23 septembre. d’une main une tête piquée sur un ment de cet éléphant vous terri- On y voit l’être humain en trois di- bâton, un milicien serre de l’autre fiait parce qu’il échappait à votre mensions difficilement disso- celle d’un membre des forces entendement. Vous vous interro- ciables : l’être humain en uni- armées indonésiennes du Timor- giez sur le subconscient des élé- forme, l’être humain en civil et Oriental. » Etes-vous sûrs d’être phants. Je vous renvoie la ques- l’être humain en charpie. L’être vraiment parvenus « au bout de tion : pourquoi les hommes humain en uniforme (un uniforme l’horreur » ? Et qu’y a-t-il, à part deviennent-ils fous ? Est-ce à de l’armée indonésienne) félicite l’horreur, au bout de votre cause des cornacs ? Et, d’abord, l’être humain en civil (un civil du humanité ? qu’est-ce qu’un être humain ? genre milicien), lequel être hu- Pardonnez-moi ces questions Renseignez-moi. A quoi re- main en civil exhibe, comme un déplacées. Je ne suis qu’un petit connaît-on l’être humain ? Com- trophée, l’être humain en charpie. cochon. Un petit cochon noir tenu ment distingue-t-on l’être humain Ou plutôt ce qu’il reste de l’être en laisse. Tenu en laisse par une de l’être inhumain ? Ne me laissez humain en charpie, puisqu’il n’en femme en détresse. Une femme pas mourir idiot. Comment fait-on reste plus que la tête, réduite à inconnue filmée par France 2. Et la différence entre l’humain et son l’état de bouillie sanguinolente, par hasard, sur le port de Dili. contraire ? Epargnez-moi vos plantée au bout d’une pique. Or ni Mais, aujourd’hui, voyez-vous, faux-fuyants. J’ai bien lu votre dé- l’être humain en uniforme ni l’être chaque fois que je croise un des finition : « Les êtres humains sont humain en civil ne présentent le vôtres, j’éprouve une envie de doués de raison et de conscience... » moindre signe de dérèglement folie pachydermique... LeMonde Job: WMQ2309--0039-0 WAS LMQ2309-39 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 09:19 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 1858 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 / 39 MERCREDI 22 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.35 Les Surprises 16.55 Le Château de ma mère aa DÉBATS DANSE Yves Robert (France, 1990, TÉLÉVISION ARTE de la matière. Planète 95 min) &. Cinéstar 1 21.00 Fusions d’entreprises, la loi 20.15 Reportage. Femmes du Klan. Arte 21.00 Amour, danse et mort. 20.30 Trafic en haute mer aa 19.00 Connaissance. [3/4]. 20.30 Mémoires de l’assassin TF 1 du plus fort. Forum Planète Chorégraphie de John Neumeier. Michael Curtiz (Etats-Unis, 1950, N., 19.45 Météo, Arte info. de Sissi. Planète Par le Hamburg State Opera ballet. v.o., 100 min) &. Ciné Classics 22.00 Les Nouvelles formes d’art Orchestre de l’Opéra de Hambourg, 18.25 Exclusif. 20.15 Reportage. Les Femmes du Klan. 20.45 Les Origines de la guerre. dir. Gerhard Markson. Muzzik 20.30 L’Esclave libre aa 19.05 Le Bigdil. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. contemporain. Forum Planète [3/8]. France. Histoire Raoul Walsh (Etats-Unis, 1957, 19.55 Clic et net. Heimatfront, la guerre 23.00 Radioactivité, particules 20.45 Appel d’air. [2/6]. Birmanie. Odyssée 125 min) &. Ciné Cinémas 2 au quotidien en Allemagne : la famille. MUSIQUE 19.57 L’Air d’en rire. en mouvement. Forum Planète 21.25 Vietnam, 10 000 jours de guerre. 21.00 Un homme amoureux aa 21.40 Les Cent Photos du siècle. 20.00 Journal, Météo. Le mouvement pacifiste. Planète Diane Kurys (France, 1987, 21.50 Musica. Maestro, maestro ! 19.35 Richard Strauss. Don Quichotte. 115 min) &. Ciné Cinémas 3 20.35 Football. MAGAZINES 21.45 Evgueni Khaldeï, photographe Avec Mstislav Rostropovitch, Herbert von Karajan. 21.15 Nous irons tous au paradis aa 20.45 Croatia Zagreb - Marseille. sous Staline. Histoire violoncelle ; Ulrich Koch, alto. Par 22.40 Résumé. 23.15 La Lucarne. 18.20 Nulle part ailleurs. l’Orchestre philharmonique de Berlin, Yves Robert (France, 1977, La Double Vie des chiens. 21.50 Musica. Maestro, maestro ! : 115 min) &. Cinétoile 0.45 TF 1 nuit, Météo. Invités : Tina Arena. Herbert von Karajan. Arte dir. Herbert von Karajan. Réalisation 0.45 Le Miroir de Diane. Jean-Marie Bigard ; de Herbert von Karajan. Mezzo 1.15 Pepe Carvalho. Johnny Hallyday ; Miossec. Canal + 21.55 Global Family. Des acrobates sans filet. Odyssée 21.55 Lenny Kravitz. FRANCE 2 Histoire de famille. &. 20.05 Une année de défilés. Belfort 1999. Paris Première 22.15 Paroles de Cubains. Planète Chanel. Paris Première 23.55 Gershwin. Un Américain à Paris. 17.20 Rince ta baignoire. M6 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 22.45 Une histoire de la médecine. [2/8]. Enregistré en 1976. Par l’Orchestre 17.50 Le Prince de Bel-Air. &. Les sociétés devant l’épidémie : philharmonique de New York, Heimatfront, la guerre au quotidien 18.20 Une fille à scandales. &. en Allemagne : la famille. Arte stratégie contre l’inconnu. Histoire dir. Leonard Bernstein. Mezzo 18.20 The Sentinel. &. 20.55 Des racines et des ailes. 23.15 La Lucarne. 18.50 Friends. &. 19.20 Dharma & Greg. &. Les sentinelles de la Terre. La Double Vie des chiens. Arte TÉLÉFILMS 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.50 La sécurité sort Quand les chercheurs font la mode. 23.15 Jackie O’. Odyssée 19.20 Qui est qui. de la bouche des enfants. Des enfants en or. France 3 23.30 Les Dossiers de l’Histoire. 20.50 L’Amour en héritage. 20.00 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.05 Droit de cité. Les Documenteurs Douglas Hickox [2/4]. Téva 20.55 Revient le jour. 20.10 Une nounou d’enfer. &. Histoires d’en sortir. TV 5 des années noires. France 3 Téléfilm. Jean-Louis Lorenzi. &. 20.55 Revient le jour. 20.40 Décrochages info, Avant 1e . 22.45 The 51st Emmy Awards. 0.25 La Case de l’oncle Doc. Jean-Louis Lorenzi. France 2 22.55 Ça se discute. Abandon, séparation... La cérémonie. Canal Jimmy peut-on oublier ses enfants ? 20.55 Ally McBeal. C’est ma fête ! &. Maurice Thorez. France 3 20.55 Une veuve de trop. Amour et châtiment. &. 22.55 Ça se discute. Abandon, séparation... Peter Barber-Fleming. TMC 0.55 Journal, Météo. peut-on oublier ses enfants ? France 2 22.40 Le Cauchemar d’une mère. SPORTS EN DIRECT 1.20 Des mots de minuit. Manière Téléfilm. Eric Woreth. &. 0.25 E=M6 spécial. SÉRIES de voir. Eteignez vos portables ! Les colères du ciel. M6 0.25 E = M 6 spécial. Les colères du ciel. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine. COLLECTION CHRISTOPHE L. re re 20.55 Ally McBeal. C’est ma fête ! (1 phase, 1 journée, Groupe D) : 22.10 La Poursuite infernale aaa FRANCE 3 DOCUMENTAIRES Buducnost Pogdorica (You) - Amour et châtiment. M6 RADIO Pau-Orthez. Eurosport 22.10 Leaving L.A. John Ford. Avec Henry Fonda, Linda Darnell (Etats-Unis, 1946, N., v.o., 18.20 Questions pour un champion. 19.00 Connaissance. Les Quatre Saisons. 20.35 Football. Ligue des champions The Black Widower (v.o.). Série Club [3/4]. L’automne. Arte 100 min) &. Ciné Classics 18.48 Un livre, un jour. (1er tour, 2e journée, Groupe D) : 2.15 Les Soprano. A bout de souffle 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. FRANCE-CULTURE 19.25 Qiuci. Oasis rayonnante. Odyssée Croatia Zagreb - Marseille. TF 1 22.10 Go Now aa (v.o.). Canal Jimmy 20.05 Fa Si La. Michael Winterbottom (GB, 1996, v.o., 20.30 Prima la musica. 85 min) %. Ciné Cinémas 1 20.35 Tout le sport. 21.20 Expresso - Poésie sur parole. 22.40 Starship Troopers aa 20.55 Des racines et des ailes. 21.30 Multidiffusion. Paul Verhoeven (Etats-Unis, 1997, v.o., 22.55 Météo, Soir 3. 22.10 Carnet de notes. [3/3]. 124 min) ?. Canal + 23.30 Les Dossiers de l’Histoire. 23.05 Bad Lieutenant aa Les Documenteurs des années noires. 22.30 Gouhahanouka. Abel Ferrara (Etats-Unis, 1992, 0.25 La Case de l’oncle Doc. 0.05 Du jour au lendemain. ARTE FRANCE 3 FRANCE 3 95 min) !. Ciné Cinémas 2 Maurice Thorez. 23.10 Le Festin de Babette a FRANCE-MUSIQUES 21.50 Maestro, Maestro ! 23.30 Les documenteurs 0.25 Maurice Thorez G. Axel (Dan., 1987, 99 min) &. TMC CANAL + Ayant travaillé sous la direction de des années noires Les dernières années de la vie et du 23.10 Ne nous fâchons pas aa 20.00 A pleines voix. Festival Tibor Varga. Georges Lautner (France, 16.45 Panique sur le vol 285. Robert Höll, baryton, Rudolf Janson, Karajan, Claire Alby a tenté de per- Faux reportages, actualités tru- règne de Maurice Thorez sur le piano : Œuvres de R. Schumann, 1965, 95 min) &. Cinétoile Téléfilm. Charles Correll. &. cer la part d’ombre qui entoure, quées et autres manipulations au PCF ont laissé une image de rigidi- Pfitzner, Holl, Brahms. 0.40 Voyage au début du monde aa f En clair jusqu’à 21.00 22.30 Suivez le thème. dix ans après sa mort, celui qui fut service de Pétain et de Hitler : telle té et de fidélité absolues au stali- Manoel De Oliveira (France - Portugal, 1997, 90 min) &. Ciné Cinémas 2 18.20 Nulle part ailleurs. 23.00 Le Conversatoire. un incontestable magicien du son, est la teneur des 200 documen- nisme. Le mérite de ce récit bio- 0.45 Assurance sur la mort aaa 20.30 Le Journal du cinéma. un homme d’affaires et un chef taires réalisés à Vichy et à Paris, graphique est de mettre Billy Wilder (Etats-Unis, 1943, N., v.o., Spécial Festival de Telluride. RADIO CLASSIQUE aux méthodes de travail impres- pendant les années de l’Occupa- paradoxalement en valeur les dé- 100 min) &. Cinétoile 21.00 Le Lien secret 1.15 La Vie privée Film. William Nicholson. &. 20.15 Les Soirées. Grand duo pour violon sionnantes, mais aussi un ancien tion, par des cinéastes au service saccords de Maurice Thorez et du 22.39 Les Têtes. Manif. &. et piano D 574, de Schubert, Lydia d’Henry VIII aaa Mordkovitch, violon, Gerhard Oppitz, adepte du national-socialisme. Un de l’Allemagne nazie et de l’Etat Kremlin. Dès le début, « l’homme Alexander Korda (Grande-Bretagne, 22.40 Starship Troopers aa piano. 20.40 Richard Strauss et Hugo document d’autant plus intéres- français collaborateur. Un film de Moscou » était en porte-à- 1933, N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics Film. Paul Verhoeven (v.o.). ?. von Hofmannsthal. Œuvres de Mozart, sant que le maestro s’était entouré passionnant de l’historien Jean- faux : il était trotskiste. Un docu- 2.40 Mazel Tov ou le mariage aa 0.45 La Ligue des champions. R. Strauss, Schubert... Claude Berri (France, 1968, 1.15 Rien que des mensonges 22.40 Les Soirées... (suite). de silence. Pierre Bertin-Maghit. ment très clair et fort bien illustré. 85 min) &. Canal + Film. Paule Muret. &. Œuvres de R. Strauss, Gluck.

JEUDI 23 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.05 Les Plus Beaux Jardins 22.15 Herbert von Karajan. 20.40 Conte d’automne aaa MAGAZINES La Symphonie no 4, de Schumann ; Eric Rohmer (France, 1998, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE du monde. [12/12]. Le génie o de la Grande-Bretagne. Planète La Symphonie n 5, de Beethoven ; 104 min) &. Canal + 13.05 Droit de cité. La Symphonie du Nouveau Monde, 20.45 Autant en emporte TF 1 14.35 La Cinquième rencontre... Histoires d’en sortir. TV 5 20.15 Terre François Joseph. Un tournage de Dvorak. Par l’Orchestre Santé ; sciences. dans la nuit arctique. Odyssée philharmonique de Berlin. Réalisation le vent aaa 16.00 Les Nouveaux Agriculteurs. [2/7]. 14.05 Une année de défilés. de Henri-Georges Clouzot. Mezzo Victor Fleming (EU, 1939, 16.40 Sunset Beach. &. Chanel. Paris Première 20.30 L’Islam en questions. 16.30 Alf. &. [3/3]. La France. Planète 22.25 Michael Nyman. 270 min) &. Histoire 17.35 Melrose Place. &. 15.10 Science info. LCI Avec Hilary Summers, contralto ; 20.50 Scènes de ménage dans 18.25 Exclusif. 16.55 Cinq sur cinq. 20.35 Thema. Faut-il avoir peur 17.10 Galilée. 15.45 Le Vrai Journal. de la Chine ? Arte John Harle, saxophone ; Michael 19.05 Le Bigdil. Nyman, piano. Paris Première un centre commercial aa Interview du colonel Khadafi. Paul Mazursky 19.55 Clic et net. 17.25 100 % question. Enquête sur les disparus de l’Yonne. 20.45 Maestro, maestro ! Herbert von Karajan. Mezzo (EU, 1991, 100 min) &. Téva 19.57 L’Air d’en rire. 17.55 Destination. Afghanistan : interview du TÉLÉFILMS 18.25 Météo. commandant Massoud. Jacques Chirac 21.05 A cœur, à corps, à cris. 21.00 Docteur Popaul aa 20.00 Journal, Météo. et Lionel Jospin à la rencontre du Claude Chabrol (France, 18.30 Le Monde des animaux. [3/3]. A cris. TV 5 20.30 Les Confessions d’un enfant 20.50 Le juge est une femme. monde agricole. La valse des chefs 21.25 L’Etrange Histoire 1972, 105 min) %. France 3 La Face cachée. &. 19.00 Voyages, voyages. Java. au RPR. Canal + de chœur. Jean L’Hôte. Festival 21.00 Les Ecumeurs aa 19.45 Météo, Arte info. du cancer d’Henrietta. Planète 22.40 Made in America. 16.10 et 20.10 Le Talk Show. LCI 20.55 Un Richard pour trois. Ray Enright (EU, 1942, Choc mortel. 20.15 Reportage. Ça plane pour eux. 17.00 Les Lumières du music-hall. 21.25 L’Esprit du jaguar. [2/4]. Peter Bonerz. TMC v.o., 85 min) &. Paris Première Téléfilm. Armand Mastroianni. ?. 20.35 Thema. La jungle des Mayas. Odyssée Georges Ulmer. 22.10 Ciné-Roman. Serge Moati. Festival 21.30 Série noire aaa 0.15 Minuit sport. Faut-il avoir peur de la Chine ? Serge Gainsbourg. Paris Première 22.15 Aimer vivre en France. Alain Corneau 20.40 Chine, le chantier du siècle. 22.40 Made in America. Choc mortel. (Fr., 1979, 115 min) !. Cinétoile 17.10 Le Débat de P.-L. Séguillon. LCI La passion des jardins. Odyssée FRANCE 2 21.35 et 23.00 Débat. Armand Mastroianni. ?. TF 1 22.15 Les Nouveaux Chinois. 18.00 Stars en stock. 22.25 Mémoires de l’assassin 22.35 Même les cow-girls 16.10 La Chance aux chansons. 23.50 Le Mécano Burt Lancaster. de Sissi. Planète SÉRIES ont du vague à l’âme aa Rita Hayworth. Paris Première Gus Van Sant (EU, 1995, 16.50 Des chiffres et des lettres. de la « General » aaa 22.45 Portrait rêvé, Stéphane v.o., 95 min) &. Canal Jimmy Film muet. Buster Keaton 18.20 Nulle part ailleurs. 17.25 Highlander. L’affrontement. M6 17.20 Un livre, des livres. et Clyde Bruckman. &. Invités : Amira Casar, Grappelli. [1/2]. Muzzik 22.35 Le Couvent aa 17.25 Cap des Pins. &. Supergrass ; Jean d’Ormesson, 17.55 Le Prince de Bel-Air. [2/2]. Manoel De Oliveira (Fr. - Port., 1995, 1.05 L’Agence Magnum. 17.55 Le Prince de Bel-Air. &. Un mythe en évolution. Antoine de Caunes. Canal + 23.15 Il était une fois le royaume Irrésistible tentation. France 2 v.o., 90 min) &. Ciné Cinémas 3 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. 19.00 Courts particuliers. d’Angleterre. Cambridge. Odyssée 18.25 Hartley, cœurs à vif. France 2 22.40 Los Angeles 2013 aa 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Claude Lelouch. Paris Première 23.20 Vietnam, 10000 jours 18.25 The Sentinel. Les intouchables. M6 John Carpenter M6 (EU, 1996, 95 min) ?. Ciné Cinémas 2 19.25 Qui est qui. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. de guerre. [8/13]. Planète 18.25 Amicalement vôtre. François Hollande. LCI Le coureur de dot. Série Club 20.00 Journal, Météo. 15.20 La Belle et la Bête. &. 23.45 Vermeer, magie 20.25 Temps présent. 19.15 Le Prisonnier. Libre. Série Club 20.50 Point route. 16.15 et 1.20 M comme musique. Supporters sans frontières. de la lumière. Odyssée 20.55 Envoyé spécial. L’Amérique en 17.25 Highlander. &. Dur, dur le retour ! TSR 19.20 Dharma & Greg. L’enfer l’arme. Le blues de l’Armée rouge. 0.10 Paroles de Cubains. Planète est au fond du placard. M6 18.25 The Sentinel. &. 20.55 Envoyé spécial. Bentalha, autopsie d’un massacre. 19.20 Dharma & Greg. &. L’Amérique en l’arme. Le blues 0.35 Tant que les cheminées 19.55 Deux flics à Miami. 23.05 Expression directe. La loi du milieu. 13ème RUE de l’Armée rouge. Bentalha, fumeront. Odyssée 23.15 Sunchaser a 19.50 La sécurité sort autopsie d’un massacre. France 2 20.00 Father Ted. Rencontre Film. Michael Cimino. %. de la bouche des enfants. 21.10 Les Dossiers SPORTS EN DIRECT du troisième âge (v.o.). Canal Jimmy 1.15 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. du Grand Journal. LCI 20.05 Happy Days. 1.40 Musiques au cœur. 20.10 Une nounou d’enfer. &. Infidélité. Série Club Concert de Mozart - Strauss [1/2]. 21.40 Politoscopie. LCI 16.30 Basket-ball. Euromigue. 20.40 Décrochages info, Passé simple. Ulker Istanbul - ASVEL. Pathé Sport 20.15 Julie Lescaut. 20.55 X-Files, aux frontières du réel. 21.55 Le Club. Soupçon d’euthanasie. RTBF 1 FRANCE 3 Michel Galabru. Ciné Classics 20.30 Basket-ball. Euroligue. Triangle. %. Les amants maudits. &. Cholet - Benetton Trévise. Eurosport 20.15 Friends. Celui qui était 22.45 Carrie au bal du diable aa 23.15 Prise directe. comme tous les autres. RTL 9 16.35 Les Minikeums. Film. Brian DePalma. !. En ville dans ma voiture, 3.00 Tennis. 17.40 Le Kadox. en direct de Lille. France 3 Coupe Davis. Demi-finale. 20.35 Buffy contre les vampires. 0.30 L’Heure du crime. La curée. &. Australie - Russie. Pathé Sport La face cachée. Série Club 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? 0.15 Saga-Cités. 18.20 Questions pour un champion. Chambres à part. France 3 20.40 Halifax II. Infanticide. &. RTL 9 VOINQUEL RAYMOND 18.48 Un livre, un jour. RADIO MUSIQUE 20.45 Nestor Burma. Drôle d’épreuve 22.45 Panique aaa DOCUMENTAIRES pour Nestor Burma. 13ème RUE Julien Duvivier. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Avec Viviane Romance, 20.05 Fa Si La. 17.40 Concerto pour flûte, de Back. 20.50 Le juge est une femme. FRANCE-CULTURE Avec Andras Adorjan, flûte. Michel Simon 20.35 Tout le sport. 18.00 L’Europe des pélerinages. La Face cachée. TF 1 (Fr., 1946, N., 90 min) &. 13ème Rue [4/11]. Kevelaer. Odyssée Interprété par le Bach Collegium 21.00 Docteur Popaul aa 20.30 Décibels. Invité : Patrick Frémeaux. de Munich, dir. C. Hogwood. Mezzo 20.55 X-Files. Triangle. %. Film. Claude Chabrol. %. 21.20 Expresso - Poésie sur parole. 18.30 L’Esprit du torrent. Les amants maudits. M6 [9/13]. La Cinquième 18.00 Dizzy Gillespie. 22.45 Météo, Soir 3. 21.30 Multidiffusion. Montréal 1981. Muzzik 21.20 Zoé, Duncan, Jack & Jane. Zoé, 23.15 Prise directe. 18.35 Prenez-les vivants. Planète Duncan, Jack & Jane (v.o.). Série Club 22.10 Carnet de notes. 20.00 Concerto pour piano et orchestre 0.15 Saga-Cités. Chambres à part. 22.30 Gouhahanouka. 18.45 Une histoire de la médecine. 21.50 Urgences. [2/2]. La tempête. TSR [2/8]. Les sociétés devant l’épidémie : en sol majeur, de Ravel. 0.45 Espace francophone. 0.05 Du jour au lendemain. stratégie contre l’inconnu. Histoire 22.20 Alfred Hitchcock présente. Chanter dans la francophonie. Avec Martha Argerich, piano. ème 19.00 Voyages, voyages. Par l’Orchestre national de France, Le promoteur. 13 RUE 1.10 Nocturnales. FRANCE-MUSIQUES Java. Arte dir. Charles Dutoit. Mezzo 0.10 Rude Awakening. Spécial Masters de Monte Carlo 1999. 19.05 Kilomètre zéro, la route 21.00 Gérard Lesne Trois gouines, bonjour 19.07 A côté de la plaque. les dégâts ! (v.o.). Canal Jimmy CANAL + de Lawrence d’Arabie. Planète et Il Seminario Musicale. 20.00 Concert. Par l’Orchestre national Avec Gérard Lesne, alto ; 0.40 That 70’s Show. de France, dir. Yutaka Sado : 19.25 Carnets de vol. Hélicoptères Pascal Monteilhet, théorbe ; A poil ! (v.o.). Canal Jimmy 15.45 Le Vrai Journal. Œuvres de Fauré, Ravel. contre criminels. Odyssée Bruno Coscset, violoncelle ; 1.00 New York Police Blues. 16.30 et 20.30 Le Journal du cinéma. 22.30 Suivez le thème. 20.00 Soviet Echoes. Muzzik Blandine Rannou, clavecin. Muzzik Pas de pitié (v.o.). Canal Jimmy 16.35 La Dernière Preuve 23.00 Le Conversatoire. Film. Randal Kleiser. ?. 0.00 Tapage nocturne. f En clair jusqu’à 20.40 18.20 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE 20.40 Conte d’automne aaa 22.45 Carrie au bal du diable aaa Film. Eric Rohmer. &. 18.30 Le Magazine. Brian DePalma. 22.24 Les Têtes. Tex Avery. &. 20.15 Les Soirées. Œuvre de C.P.E. Bach, Avec Sissi Spacek, Piper Laurie par l’Orchestre baroque de Fribourg, CANAL+ FRANCE 2 FRANCE3 (EU, 1976, 105 min) !. M6 22.25 Insomnia dir. Thomas Hengelbrock ; Œuvre 23.15 Le Charme discret Film. Erik Skjodbjaerg. %. de Graun. 20.40 Serge Rachmaninov. 0.00 Le retour du Dr Mabuse a 20.40 Conte d’automne aaa 20.55 Envoyé spécial 21.00 Docteur Popaul aa de la bourgeoisie aa Œuvres de Rachmaninov, Chopin... Un conte d’Eric Rohmer qui Une enquête menée pendant dix- Un médecin pousse le goût pour la Film. Harald Reinl (v.o.). %. 22.37 Les Soirées... (suite). Luis Buñuel 1.30 Love ! Valour ! Compassion ! (Fr., 1972, 100 min) %. Canal + Vert Œuvres de Rachmaninov, achève le cycle dans le monde huit mois sur les responsabilités du plaisanterie jusqu’à épouser une Film. Joe Mantello (v.o.). %. Tchaïkovsky, Scriabine. adulte. Magali, viticultrice veuve, massacre de Benthala, au sud d’Al- femme particulièrement laide, et 23.25 Hatari ! aa Howard Hawks (EU, 1962, vit seule, entourée toutefois des ger, le 22 septembre 1997. Témoi- sera finalement victime d’une ma- v.o., 155 min) &. Cinétoile SIGNIFICATION DES SYMBOLES sollicitudes de son amie Isabelle, li- gnages anonymes ou à découvert nipulation sordide. Un film de 23.30 La terre tremble aaa braire à Montélimar. Avec sa fille, et reportages rythment ce « travel- Claude Chabrol, tourné en 1972, Luchino Visconti (It., 1948, N., Les codes du CSA Les cotes des films v.o., 155 min) &. Ciné Classics & Tous publics a On peut voir celle-ci va trouver un compagnon ling » minutieux qui laisse peser un avec notamment Jean-Paul Bel- 23.40 Tron aa à la veuve esseulée. Machinations, doute, terrible et salutaire, sur les mondo et Mia Farrow, sur un scé- % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer Steven Lisberger (EU, 1982, ? aaa bonnes intentions et malentendus, vrais responsables de cette tuerie. nario et des dialogues de Paul Ge- v.o., 105 min) &. Cinéfaz Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 23.50 Le Mécano ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + pour un résultat rohmerien, pétil- Entre les « terroristes » du GIA et gauff. Le film fut salué par un ! Public adulte DD Dernière diffusion lant d’esprit et de classicisme, dans l’armée, l’enquête pose la ques- triomphe public mais conspué par de la « General » aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Buster Keaton et Clyde Bruckman # de superbes décors naturels. tion. la critique. (EU, 1926, N., 75 min) &. Arte Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2309--0040-0 WAS LMQ2309-40 Op.: XX Rev.: 22-09-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 1859 Lcp: 700 CMYK

40

JEUDI 23 SEPTEMBRE 1999 Patrick Riou devait être nommé Carnet rose par Pierre Georges IL FAUT dans ce monde dan- ou en une date mémorable, bébé directeur central de la police judiciaire gereux, où la terre tremble du nouvel an, bébé de Noël son comme vieille terre, où le ty- aîné, et super-bébé de l’an 2000, phon menace, où la pollution déjà dans les starting-blocks. rôde, où le RPR se fissure et où Mais revenons au TGV 628 et Jusqu’ici responsable de la PJ de la préfecture de Paris, il est connu pour être un homme de consensus l’an 2000, et son grand bogue, à cette fabuleuse vie du rail qui commence à souffler sur nos fit justement, par une heureuse LA NOMINATION de Patrick vel élan à la police judiciaire. Pour trick Riou aura pour mission de faires criminelles, a pris sa retraite, nuques, il faut donc, de temps à conjonction des astres média- Riou au poste de directeur central la Place Beauvau, siège du minis- donner un second souffle à la po- mercredi 22 septembre. L’inspec- autre, une histoire bien simple, tiques, de ce voyage ordinaire de la police judiciaire, en remplace- tère de l’intérieur, Bernard Gravet, lice judiciaire pour la période cou- teur général Roger Marion, actuel bien commune, bien journalis- un mémorable moment. Il se ment de Bernard Gravet qui oc- âgé de cinquante-neuf ans, ne sem- rant de 2 000 à 2 005. Il aura no- patron de la DNAT, reste le favori tique, pour se réconcilier à l’or- trouve en effet que dans ce train cupait cette fonction depuis le blait plus être l’homme de la situa- tamment pour tâche de développer pour lui succéder, même si, in- dinaire joie de vivre ordinaire- à impériale, profilé comme cou- 15 mars 1995, devait être adoptée, tion. Un certain nombre de ses col- les moyens de la police technique diquent de bonnes sources, rien n’a ment. veuse et menant, à triple galop, mercredi 22 septembre, par le lègues, à Paris et en province, lui et scientifique, qui est devenue une été officiellement décidé pour le Journalistique, elle l’est préci- sa vie de TGV, un événement conseil des ministres. Agé de cin- reprochaient d’être le représentant pièce essentielle des enquêtes de moment. sément. On ne saurait imaginer inouï, car heureux, s’est pro- quante-deux ans, M. Riou était jus- police judiciaire, particulièrement Auréolé du succès de l’enquête plus journalistique même, selon duit : la naissance à Montcha- qu’alors le directeur de la police ju- en matière criminelle ou antiterro- sur l’assassinat de Claude Erignac, ce cliché absolument increvable nin-gare – « Montchanin-Gare, diciaire de la préfecture de police Il aura pour mission riste. Il devrait également encoura- M. Marion, cinquante-deux ans, a qui veut que la presse ne s’inté- Montchanin-Gare, une heure de Paris, où il a fait l’essentiel de sa ger les modes d’organisation de la été élevé, jeudi 5 août, au grade resse jamais, par définition, d’arrêt ! » – d’une petite Cé- carrière. Il y a notamment dirigé la de donner un second police judiciaire, qui sont tenus d’inspecteur général de la police qu’aux trains qui arrivent en re- liance. brigade criminelle d’octobre 1989 pour une réussite, Place Beauvau. nationale (Le Monde du 7 août). tard. Or donc, le TGV Lyon-Paris Il nous faut tenter de raconter à octobre 1992, avant de devenir souffle à la PJ A cet égard, l’étroite collabora- Le remplacement de Patrick Riou de 17 h 47, le train 628 pour être la chose aussi bien que l’a fait sous-directeur des affaires écono- tion de la division nationale anti- à la tête de la police judiciaire de la précis, est arrivé en retard, di- France-Soir, qui évidemment n’a miques et financières d’octobre durant les cinq terroriste (DNAT) et de la direction préfecture de police n’a pas non manche à Paris, d’une bonne pas laissé passer l’aubaine. Au 1992 à décembre 1994. Il avait été centrale des renseignements géné- plus été encore décidé officielle- heure. Rien d’exceptionnel ce- départ donc, à Lyon-Perrache, nommé à la tête de la police judi- prochaines années raux, qui a abouti à l’interpellation ment. Plusieurs noms ont cepen- pendant, car, sans vouloir faire une voyageuse indubitablement ciaire de la préfecture de police, le du groupe de nationalistes corses dant été cités pour occuper le offense à la SNCF, un TGV en très enceinte, Mme Marguerite 20 juin 1997. dissidents soupçonnés d’être les grand bureau du 36 quai des Or- retard d’une heure, c’est à peu Bella. Jusque-là pas de pro- Jouissant d’une bonne réputa- d’une police judiciaire à l’ancienne, auteurs de l’assassinat du préfet fèvres, et notamment ceux d’Ange près aussi sensationnel que de la blème. A Lyon - La Part-Dieu, tion professionnelle, Patrick Riou peu adaptée aux nouvelles formes Claude Erignac, le 6 février 1998 à Mancini, cinquante-cinq ans, actuel neige en décembre. premières douleurs. Vers est également connu pour être un de la grande criminalité. M. Gravet Ajaccio (Corse-du-Sud), est citée directeur du service de coopération Il fallait donc un deuxième Le Creusot, les contractions se homme de consensus, soucieux de devrait rejoindre l’Inspection géné- en exemple. technique internationale de police, élément constitutif du présumé précisent. Alerte générale. Cé- faire fonctionner en harmonie les rale de la police nationale. Cet état La nomination de M. Riou va en- et de Gérard Girel, cinquante-cinq journalistique, élément parfaite- liance plus rapide qu’un TGV services dont il a la charge. des lieux, jugé peu satisfaisant, au- traîner un traditionnel jeu de ans, sous-directeur des affaires ment codifié, assez routinier, entre manifestement en gare. Le Cette nomination est liée, selon rait en tout cas suscité la reprise en chaises musicales au sein de la économiques et financières de la mais qui fait toujours son petit contrôleur passe une annonce : de bonnes sources, à la volonté du main décidée par Jean-Pierre Che- haute hiérarchie de la police judi- préfecture de police. effet et qu’on pourrait résumer y a-t-il un médecin dans l’avion, ministre de l’intérieur, Jean-Pierre vènement. ciaire, d’autant que Louis Kerbœuf, de la manière générique sui- pardon, dans... Il y a. Deux, deux Chevènement, de donner un nou- Dans ses nouvelles fonctions, Pa- soixante ans, sous-directeur des af- Pascal Ceaux vante : le bébé né hors des cir- femmes médecins. Wagon no 8, cuits ordinaires de la distribu- étage supérieur, ça urge ! tion. Car la presse adore les Le train s’arrête. Le SAMU ar- bébés déjà rebelles qui choi- rive. Les pompiers apportent des sissent de naître en des lieux pas matelas. Les passagers ap- vraiment prévus pour faire son prennent la nouvelle. Et il paraît entrée dans le monde. Le bébé même qu’une équipe de rugby aviateur, le bébé taxi, le bébé au grand complet, s’en revenant métro, le bébé rue, le bébé de guerre, commence à chanter grande surface, le bébé paque- pour aider la parturiente à pous- bot, c’est toujours un événe- ser en mêlée. Bref, à 19 h 29, ment digne de la plus universelle heure cheminote, Céliance TGV tendresse. D’ailleurs, c’est Bella est née. Le bébé, la ma- simple, le bébé médiatique n’a man, le papa récupéré gare de d’autre choix pour espérer accé- Lyon et la SNCF vont bien. Et la der à la rubrique « people » que vie est belle, chronique termi- de naître en un lieu surprenant née, tout le monde descend ! M. Chirac défend le synchrotron français DEVANT LE COMITÉ 2000 de l’Académie des sciences, reçu mardi 21 septembre à l’Elysée pour une réunion consacrée aux technologies de l’information, le chef de l’Etat a défendu le projet « Soleil » de syn- chrotron français, critiquant ainsi implicitement la décision du mi- nistre de l’éducation et de la recherche, Claude Allègre, de lui préférer un partenariat avec la Grande-Bretagne (Le Monde du 3 août). « Il s’agit d’un outil très puissant d’analyse de la nature et du vivant. Le projet “Soleil” de rayonnement synchrotron est très certainement le plus bel équipement scientifique que la France peut dans les années à venir réaliser avec sa communauté scientifique pour la recherche et le progrès, notamment dans les domaines de la santé et de l’industrie », a dit le chef de l’Etat.

DÉPÊCHES a IRAK : le vice-président irakien Taha Yassine Ramadan a échap- pé, le 2 septembre, près de Bagdad, à une tentative d’assassinat qui a coûté la vie à deux de ses gardes, a annoncé, mardi 21 septembre à Damas, l’Assemblée suprême de la révolution islamique d’Irak (Asrii), un groupe de l’opposition. L’Asrii avait déjà annoncé, à la mi-août, que le vice-président d’Irak, Mohamed Hamza al Zoubaïdi avait été « tué ou grièvement blessé ». – (AFP.) a WASHINGTON : trois sénateurs républicains ont critiqué, mardi 21 septembre, le coût des voyages à l’étranger du président Bill Clin- ton, l’accusant de profiter des privilèges de sa fonction d’une manière « presque abusive ». Lors d’une conférence de presse, les sénateurs Larry Craig, Jeff Sessions et Craig Thomas ont indiqué qu’en sept an- nées d’exercice, M. Clinton avait passé 186 jours à l’étranger, soit plus de deux fois plus que Ronald Reagan en deux mandats. Cette nou- velle polémique initiée par les républicains vient s’ajouter aux en- quêtes ouvertes au Congrès contre l’administration sur sa politique russe et la grâce présidentielle à onze indépendantistes portoricains, alors que le projet de budget n’est toujours pas adopté, à dix jours du début de l’année fiscale. – (AP.) a PARITÉ : le bureau national du Parti socialiste a décidé, mardi 21 septembre, d’appliquer le principe de parité, en particulier « au ni- veau des mandats électifs », « dès les prochains scrutins de liste à la pro- portionnelle, à commencer par les municipales de 2001 ». Le PS a rete- nu la proposition, présentée par Michèle Sabban, chargée des femmes au secrétariat national, d’avoir 50 % de femmes en position éligible aux municipales de 2001 même si le projet de loi du gouverne- ment prévoit un seuil de 40 %. Le bureau national du PS demande aussi « des sanctions financières à l’encontre des partis politiques qui ne respecteraient pas la parité ». a ASSEMBLÉE NATIONALE : le groupe socialiste a élu, mardi 21 septembre, ses candidats au bureau de l’Assemblée qui doit être renouvelé en octobre, en début de session. C’est finalement Serge Janquin (Pas-de-Calais, à l’origine rocardien) qui a été élu, par 123 voix contre 79 à Laurent Cathala (Val-de-Marne, considéré comme fa- biusien) comme candidat au poste de questeur jusqu’à présent oc- cupé par Bernard Derosier. a POLYNÉSIE : la chambre criminelle de la Cour de cassation a rejeté, mardi 21 septembre, le pourvoi formé par Alexandre Léon- tieff, président du gouvernement territorial de Polynésie française de 1987 à 1991, condamné le 21 octobre 1998, à trois ans d’emprisonne- ment, dont dix-huit mois fermes et cinq ans de privation des droits ci- viques, dans une affaire de « corruption ».

Tirage du Monde daté mercredi 22 septembre : 503 360 exemplaires 1 – 3