Haïti en Marche, édition du 8 au 14 Octobre 2008 • Vol XXII • Nº 37 XIIe CONFERENCE DES AMERIQUES Préval déclare : Pas de « déportés » et TPS pour les sans papiers haïtiens MIAMI, 3 Octobre – La salle éclate en déjà en prison n’ont pas été relâchés alors que ces gens paient des taxes et ont des enfants à charge. applaudissements. Le Président René Préval vient n’ont commis aucun crime et que la plupart d’entre Aussi est-il nécessaire de continuer la de demander pour les sans papiers haïtiens aux eux vivent aux Etats-Unis depuis environ 10 ans, y pression sur les autorités américaines, nommément Etats-Unis le très précieux TPS (Statut Temporaire gagnent leur vie, même dans des conditions difficiles, le Président George W. Bush, pour leur accorder de Protection), équivalent d’une cette résidence temporaire qui les résidence provisoire qui garantit que ces mettrait à l’abri pendant un temps immigrants illégaux ne seront pas déterminé. expulsés et cela en raison des catastrophes naturelles résultant du Important support à passage sur Haïti de 4 ouragans en moins l’économie locale … d’un mois, qui ont détruit presque Faut-il également souligner que totalement le pays. ce sont ces nouveaux immigrants, ayant L’Immigration américaine, sous encore le gros de leur famille en Haïti, pression des activistes communautaires qui sont le plus important support à et de membres du Congrès (démocrates l’économie locale. Les transferts et républicains) favorables à la cause effectués par les expatriés étaient estimés haïtienne, a récemment décidé de surseoir par la Banque mondiale à US$1,6 temporairement à la déportation des sans milliard en 2006. papiers haïtiens, opération poursuivie A part cette intervention sans désemparer depuis deux années par publique au cours de la XIIe Conférence les autorités américaines. Le Président Préval, le Maire de Tabarre et (assis) le Min. des Haïtiens des Amériques - organisée pendant trois Cependant les arrestations de Vivant à l’Etranger, Charles Manigat, lors d’une rencontre avec la jours à Miami (Floride) par le quotidien ces derniers continuent et ceux qui étaient communauté haïtienne de Miami le vendredi 3 octobre dernier (photo HEM) (voir PREVAL / 4) Le Venezuela CRISE FINANCIERE AMERICAINE ne ménage pas son aide à Haïti Conséquences pour MIAMI, 3 Octobre – Comment empêcher Le Gouvernement haïtien fait-il un effort les pays sud-américains le peuple haïtien d’être sensible à un pays dont il pour trouver US$200 millions comme premier voit la main secourable partout et dans des dépannage après le passage de 4 ouragans successifs et caribéens domaines les plus essentiels ! (VENEZUELA / p. 6) MIAMI, 3 Octobre – La Conférence des Amériques, quoique réunissant une majorité de pays sud-américains, a été dominée par la crise LA FRONTIÈRE HAITIANO-DOMINICAINE financière américaine. TRANSFORMEE EN UN LAC Si cette crise est à résonance mondiale, pour les pays de l’Amérique du Sud et de la Caraïbe (surtout les plus petites économies), elle ne représente pas un problème bancaire comme en Europe et en Asie, mais concerne davantage la vie de tous les jours. El Salvador, le Honduras, aussi bien que la Jamaïque et Belize (ou Haïti) misent beaucoup sur les transferts d’argent effectués par leurs ressortissants aux USA. Or la crise financière a pour principale conséquence une rareté de liquidités et un resserrement du crédit. Moins de « remesas » … Moins d’argent disponible pour les particuliers restreignant les possibilités d’achat d’une maison ou d’une voiture (contrairement à l’économie dénommée « consumérisme » basée sur le crédit facile qu’on a connu). Plus grave lorsque transféré au niveau des entreprises, cela signifie moins d’investissements. Donc moins d’emplois. Et moins de revenus dans la poche des immigrants. Malpasse : Traversée de la frontière en canot (courtoisie Minustah) (CRISE / p. 6) Mercredi 8 Octobre 2008 Page 2 EN PLUS ... EN BREF ... Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 6 Octobre 2008 : Rentrée des classes en Haïti Transparency n’aide Et ceci, malgré les nombreuses difficultés liées à la destruction d’un grand nombre d’écoles par le passage des tempêtes qui ont frappé le mois dernier le pays tout entier. Sur 795 établissements scolaires publics endommagés, 109 doivent êtres reconstruits et 686 réhabilités à partir de fonds de l’Etat. pas les victimes ! Si la rentrée n’a pu avoir lieu aux Gonaïves (Artibonite) et dans certaines villes du PORT-AU-PRINCE, 1er peut dire, notre pays n’en a tout département des Nippes, elle s’est bel et bien faite ailleurs. Au Lycée Pétion, à la Octobre – Y a-t-il une relation entre simplement pas les moyens. capitale, où s’est rendu le Premier ministre, Mme Michèle Pierre-Louis, accompagné du Ministre de l’Education nationale. le dernier rapport de Transparency Mais voilà, Haïti est le pays En effet, tôt le lundi 6 octobre,on pouvait voir les enfants vêtus de leurs uniformes International clouant une fois encore le plus pauvre du continent américain. flambant neufs grimper dans un tap-tap ou tout autre moyen de transport en notre pays au pilori et la réticence des commun pour se rendre à l’école. Mais les parents sont anxieux. Comme chaque « pays amis » à répondre aux année, ils se plaignent de l’augmentation des frais d’écolage, et pour commencer demandes financières pour aider les des frais d’inscription. Il faut débourser gros pour pouvoir envoyer son enfant à l’école. Il n’y a pas suffisamment d’écoles publiques, et pour y trouver une place, il victimes des inondations en Haïti ? vous faut un parrain. La corruption règne dans ce domaine et il faut payer pour Pourquoi pas ! pouvoir mettre son enfant à l’école. C’est d’ailleurs ce qui avait porté l’Etat à La même semaine que les transférer le programme des subventions scolaires d’abord au bureau de la Nations Unies lancent une requête de Présidence, ensuite à celui du Premier ministre. Cette année, le programme de 107 millions de dollars pour subventions scolaires a été rapatrié au Ministère de l’Education nationale. Mais le public apprend qu’en 2007-2008 certains inspecteurs de l’Education nationale commencer à réparer les dégâts causés auraient soutiré jusqu’à 40% de commissions de directions d’établissements par le passage en Haïti de 4 ouragans scolaires publics sur les subventions gouvernementales. successifs, l’institution dénommée En tout cas, c’est une rentrée au rabais qui a eu lieu ce lundi 6 octobre, malgré les Transparency International, basée à efforts consentis par l’Etat pour aider les parents. Ce sont environ 400 000 enfants Berlin (en Allemagne), communique qui risquent de ne pas se rendre en classe en 2008-2009, selon des chiffres avancés par le ministère de l’Education nationale et de la formation professionnelle son rapport où Haïti figure parmi les (Menfp), cela dans un message de circonstance à l’occasion de la rentrée du 6 4 pays les plus corrompus de la octobre. planète. On y apprend en même temps que le programme gouvernemental de subventions Tout au bas de la liste, on scolaires, y compris les cantines scolaires dans les écoles publiques et privées, sera trouve Haïti avec 1, 4 point, l’Irak et renforcé pour l’année 2008-2009, tandis que les frais d’écolage sont supprimés en classe de première année fondamentale dans les écoles nationales, a annoncé le Myanmar (1, 3) et la Somalie avec la Huguette Labelle, présidente de TP ministère de l’Education. note 1. Un programme de distribution de kits scolaires a été symboliquement lancé ce lundi La note le plus positive c’est 6 octobre 2008, au cours d’une visite de deux établissements scolaires publics, Or ce n’est pas la masse d’argent sale le Danemark, la Nouvelle Zélande et dans la capitale, par le Premier ministre Pierre-Louis et le titulaire de l’éducation ou corrupteur qui compte le plus pour la Suède (9,3). Joël Desrosiers Jean-Pierre. Transparency que les deux critères Pourtant le gouvernement pauvreté et faillite des institutions. René Préval à Miami demande le TPS pour les sans papiers haïtien a mené une vigoureuse Dès qu’il y a pauvreté et haïtiens campagne contre la corruption qui a TPS (Temporary Protection Status) ou Statut de protection temporaire. C’est une institutions en faillite (comme c’est abouti à plusieurs arrestations dans le sorte de résidence temporaire accordée aux citoyens d’un pays en grande difficulté, effectivement le cas en Haïti), secteur privé haïtien. les autorisant à rester aux Etats-Unis, aussi longtemps que leur pays ne s’est pas cherchez la corruption. Telle est la encore relevé. Ce statut a été accordé aux citoyens du Honduras, Salvador et Transparency International logique selon laquelle fonctionne Nicaragua après le passage de l’ouragan Mitch en 1998. elle-même a honoré, si l’on ne se Transparency International. Cette demande du président René Préval a été accueillie agréablement par les trompe, l’ex-commissaire du ressortissants haïtiens aux Etats-Unis. Invité à la XIIe Conférence des Amériques, Or à voir les choses de cette gouvernement Claudy Gassant pour organisée par le Miami Herald les 3 et 4 octobre 2008, le Président haïtien a pris la façon, il n’y aurait pas plus corrompu son dévouement à la lutte contre la parole pour présenter la situation d’Haïti ravagée par le passage de deux cyclones que l’Allemagne et l’Italie d’après et de deux tempêtes tropicales en l’espace de 1 mois à peine. corruption. Guerre (1945) qui étaient tout Les Haïtiens de la diaspora ont été invités à jouer aussi leur partition pour Tout cela n’a donc servi à normalement plongées dans la misère l’obtention de ce statut. « Haïti a besoin d’aide et non pas de déportés », a lancé le rien ! chef de l’Etat. Il faisait allusion non seulement aux illégaux haïtiens que et la pagaille. Mais à quoi sert une l’administration américaine nous renvoie au rythme de 50 par semaine, mais aussi Par contre, l’Italie de la institution qui prétend défendre les aux ex-criminels, ceux qui ont commis des crimes aux Etats-Unis puis qui sont reconstruction présentée comme immédiatement expédiés dans leur pays droits des plus faibles quand au tellement corrompue dans les films de moment même où ces derniers ont le Rosselini et de Vittorio de Sica, l’Italie Nouveau bilan des morts plus besoin d’être aidés, c’est cette Le passage des quatre ouragans successifs qui ont frappé Haïti aurait causé 793 du Premier ministre Aldo Moro, celle même institution qui intervient pour morts, d’après le dernier bilan de la Protection civile haïtienne communiqué de la mafia sicilienne était un univers décourager ceux qui pourraient le vendredi. Ce bilan précise également qu’il y aurait 310 disparus,548 blessés, de petits anges. 22.702 maisons détruites et 84.625 maisons endommagées lors du passage des faire ? Tout comme les Etats-Unis cyclones. Transparency International au lendemain de la Guerre de La Protection civile haïtienne a également dénombré 165.335 familles sinistrées, est peut-être une organisation à sachant qu’une famille haïtienne compte en moyenne 5 personnes. Sécession (1861-1865) devaient être laquelle personne ne prête la moindre Par ailleurs, l’organisation Médecins Sans Frontières a indiqué dans un complètement pourris, parce que la attention dans le monde, mais qui chez communiqué avoir découvert un village submergé (Mamont) non loin de la ville misère et l’anarchie y régnaient tout des Gonaïves. Les habitants de Mamont sont restés plusieurs semaines sans eau nous a acquis une certaine notoriété naturellement en maîtres, comme on potable et sans soins médicaux, indique MSF. parce que étant apparue au beau milieu le voit dans le film « Autant en de la lutte qui a opposé le président Un groupe de 10 sénateurs demande la reconsidération du emporte le vent ! » Jean-Bertrand Aristide à des secteurs cas Boulos Par contre, l’actuelle crise politico-civils, lutte qui emporta (AHP) – Le président du sénat, Kély C. Bastien, a déclaré mardi avoir reçu une financière qui fait rage et menace lettre d’un groupe de 10 sénateurs (sur 18) demandant au bureau d’organiser une finalement Aristide qui vit depuis mars d’engloutir le système financier séance spéciale sur le cas du sénateur du Nord-Est, Roudolph Boulos. 2004 en exil. américain et du monde, c’est une Roudolph Boulos a été renvoyé du sénat suite à un rapport d’une commission Dans la bataille en question, spéciale concluant à sa nationalité étrangère. affaire d’enfants de cœur. l’opposition anti-Aristide bénéficia du Le sénateur avait auparavant remis sa démision qu’il affirmera plus tard avoir Du moins si l’on en croit les support de plusieurs grandes capitales présentée sous pression rapports de Transparency Le président du Senat a fait savoir que le bureau n’a aucun problème à ce que ce et institutions du monde occidental, International qui n’y fait bien entendu dossier refasse surface étant donné, a-t-il dit, que c’est à la demande de sénateurs dont l’ONG Transparency Inter- aucune allusion. dont la plupart avaient paraphé la résolution contre M. Boulos. national. “Les sénateurs ont le droit de reconsidérer n’importe quel dossier”, a dit Kély Peu importe que cette crise Jusque-là, nous non plus en Bastien, soulignant toutefois le fait que d’autres sénateurs estiment plus sage de financière jette dans la rue des dizaines Haïti n’en avions jamais entendu laisser la justice suivre son cours étant donné qu’il y a eu appel. de milliers de petits propriétaires et parler. L’organisation a pris naissance épargnants, les uns ne pouvant Haïti-brutalités policières : De nouveaux élans de solidarité en 1995. acquitter les mensualités sur l’achat de à l’endroit de Natacha Jeune Saintil Selon certains, c’est une [AlterPresse] — Les élans de solidarité envers la comédienne Natacha Jeune leur maison, les autres voyant création comme tant d’autres destinée Saintil continuent de se manifester dans les secteurs artistiques et culturels. disparaître les économies destinées à à jouer le même rôle de gendarme du Victime de brutalités policières dans la soirée du mercredi 24 septembre 2008, leurs vieux jours. Natacha Jeune Saintil est, depuis, hospitalisée dans un centre de Médecins Sans monde, mais dans le domaine dit de Peu importe que cette crise Frontières où elle a déjà subi une première intervention chirurgicale. la société civile. soit le produit d’un système qui La Fondation Prod’Arts, l’Association haïtienne des cinéastes (Ahc), la Fondation Que valent ses rapports ? Maurice A. Sixto (FMAS), et le Comité organisateur du Festival des Arts Haïtiens ressemble en bien des façons à une Nous ne saurions trop vous dire. Oui, de Rennes (France), expriment leur soutien à la comédienne brutalisée. filouterie organisée. il existe certes de la corruption en « Ceci suscite, chez nous, la plus profonde indignation, alors que la lutte pour le Pas loin de nos fameuses respect des droits civils et politiques est d’actualité en Haïti et que le pays s’est Haïti. A certains points de vue, il nous coopératives des années 1990 engagé, au niveau international, à respecter les droits humains », lit-on dans une arrive d’en être nous aussi victimes, promettant des intérêts de l’ordre de note transmise par un collectif de France. comme tout citoyen qui ne détient pas « Il n’est pas admissible qu’au moment où l’on parle de démocratie et d’État de 50%. des moyens de décision. droit dans ce pays, notre société ne puisse pas compter sur les institutions qui sont Mais ce sont-là des pays Par contre, qu’Haïti fasse sensées garantir les valeurs qui leur sont associées », écrit pour sa part la Fondation déjà riches. A leur sujet, TP se contente Maurice Alfredo Sixto. partie des 4 pays les plus corrompus, de cette simple mise en garde: « les Natacha Jeune Saintil, qui a représenté Haïti en Afrique et en France, a également ce ne peut être qu’une farce. Si l’on (voir TRANSPARENCY / 6) (EN BREF / p. 18) Mercredi 8 Octobre 2008 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 ACTUALITE

L’EVENEMENT SOMMAIRE Rentrée Scolaire : Préval déclare : Pas de « déportés » et TPS pour les sans papiers haïtiens p.1

la MINUSTAH apporte son appui ASSISES REGIONALES Le Représentant spécial du Secrétaire nous espérons démontrer notre volonté de solidarité La crise financière américaine domine la général des Nations Unies, Hédi Annabi, a remis, le 2 face à la situation difficile que vit le peuple haïtien ». Conférence des Amériques p.1 octobre, un chèque de 619.886 gourdes ($US 15.497) Et grâce à cette action, 58 enfants de CM2 à Discours du Président Préval p.5 à la directrice de la Jeune Chambre Internationale Cité Soleil et à Varreux peuvent s’assurer de suivre ASSISTANCE POST-DESASTRES d’Haïti, Mme Myrline Mompoint. C’était lors d’une des cours cette année. De même, 97 enfants de Port- Le Venezuela ne ménage pas son aide à Haïti cérémonie organisée à l’Ecole nationale de Cité Soleil. de-Paix, dans le Nord-ouest du pays, vont en bénéficier. p.1 Ce montant permettra de Transparency n’aide pas les victimes p.2 prendre en charge les frais Le gouvernement haïtien décaisse 30 millions scolaires, ainsi que les de gourdes pour les Gonaïves p.7 livres et les fournitures scolaires. Cité Soleil et ACTUALITE Port-de-Paix étant, de Une rentrée scolaire difficile p.3 l’avis de M. Annabi, des Le livre, denrée rare p.3 Solidarité, service civique et un Etat plus endroits défavorisés, responsable p.8 «nécessitent un élan de L’Assurance BNC p.12 solidarité particulière de la MINUSTAH ». BRUTALITES POLICIERES Pour le directeur Tension et indignation chez les taxi-motos p.14 de l’Ecole nationale de La comédienne Natacha Saintil martyrisée par Cité Soleil, Appolon des policiers p.2 Walner, qui intervenait au nom des parents des écoles LIVRE nationales de Cité Soleil et L’Histoire du sucre en passant par Haïti p.10 des Varreux et des enfants HONNEUR ET MERITE «c’est un geste symbolique Le PM Michèle D. Pierre-Louis ouvrant la rentrée lundi dans une école nationale Marjorie Villefranche, « Femme de mérite » mais qui a beaucoup de p.10 (photo Eugène Robenson) valeur et que nous Ce montant provient d’une collecte réalisée par le apprécions fort bien ». Le directeur a poursuivi : «au UNE AUTRE ECONOMIE personnel de la MINUSTAH en vue d’aider des enfants seuil de la nouvelle année scolaire, les parents ont La Banque du Sud p.12 de Cité Soleil et de Port-de-Paix à poursuivre leur beaucoup de difficultés. Un geste salutaire est toujours LIBRE PENSEE scolarité. souhaitable. Nous nous réjouissons du fait que des SOMMAIRE Comparaison ! p.14 «C’est avec beaucoup de plaisirs que je (voir RENTREE / 20) remets aujourd’hui ce chèque de 619.886 gourdes

Le numéro 1 de la Mission onusienne Hédi Annabi remettant un gros chèque à l’occasion de la rentrée des classes (courtoisie Minustah)

($US 15.497) à la directrice de la Jeune Chambre Internationale d’Haïti, Mme Myrline Mompoint », a déclaré le chef de la MINUSTAH, Hédi Annabi, lors de cette cérémonie sous le signe de la solidarité. La rentrée scolaire, selon le chef de la MINUSTAH, « peut constituer une période difficile, marquée par de nombreux défis d’ordre financier, logistique et pratique, surtout pour les personnes les plus démunies ». Aussi, cette contribution, M. Annabi la trouve-t-il « modeste » par rapport aux multiples besoins. Toutefois, souligne-t-il, « avec ce simple geste, Haïti à l’heure des défis : le livre, denrée rare LE SOLEIL, 5 octobre 2008 - La route qui mène à Dessalines ressemble à toutes les autres qui sillonnent Haïti : parsemée de trous, en mauvais état. Coincé entre les montagnes et la plaine, le chemin résiste tant bien que mal aux inondations. Après le passage de l’ouragan Hanna, fin août, les pluies torrentielles ont transformé les champs à ses côtés en un immense lac, qui menace de rejoindre la chaussée par endroits. Au bas de la route, des dizaines de maisons inondées. À l’entrée de cette ville de 30 000 habitants située à 140 kilomètres de Port-au-Prince, on retrouve de petits vendeurs qui offrent des recharges de téléphone cellulaire ou encore des boissons gazeuses dans une glacière qu’ils trimbalent tant bien que mal. Au bord de la route principale, beaucoup d’enfants qui n’ont pas encore repris le chemin de l’école. Les autorités haïtiennes ont décidé de reporter la rentrée scolaire au début octobre cette année, à la suite des ravages causés par les ouragans Hanna et Ike. Déjà durement éprouvées, des milliers de familles n’ont pas les moyens de payer la facture de la rentrée scolaire. À Haïti, 70 % de la population vit avec moins de 1 $ par jour. Avec un État qui peine à fonctionner, la grande majorité des écoles haïtiennes (80 %) sont privées. Il en coûte environ 4 $ pour y inscrire son enfant au (voir LIVRE / 17) Mercredi 8 Octobre 2008 Page 4 REPORTAGE Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 XIIe CONFERENCE DES AMERIQUES Préval déclare : Pas de « déportés » et TPS pour les sans papiers haïtiens (PREVAL ... suite de la 1ère page) plus affreux : meurtres et kidnappings. n’avait collecté (jusqu’au vendredi 3 octobre 2008) « Haïti actuellement ne peut pas accepter ces que 17% de la somme recherchée. The Miami Herald, René Préval dit avoir déjà écrit déportés », a déclaré haut et fort le chef de l’Etat Devant la Conférence des Amériques, forum une première lettre à ce sujet au Président Bush et qu’il haïtien. réunissant plusieurs centaines de responsables va lui en faire parvenir officiellement une seconde Les autorités haïtiennes successives ont politiques, économiques et médiatiques du continent, ayant appris que le numéro 1 américain vient de décider toujours protesté. Du Président Aristide renversé avant Préval a dégagé combien l’assistance économique est le renouvellement du même TPS en faveur de importante (et doit aller plus loin que l’aide d’urgence ressortissants de trois pays de l’Amérique centrale la fin de son mandat (2001-2004) au Premier ministre intérimaire Gérard Latortue (2004-2006). pour laquelle de nombreux pays se sont, certes, Les respon-sables américains ont mobilisés pour apporter les premiers secours aux toujours fait la sourde oreille, arguant que victimes haïtiennes). Mais encore plus capitale est la c’est une politique vitale, intrinsèque à leur mobilisation des Haïtiens eux-mêmes sans laquelle rien doctrine de sécurité nationale, et qu’ils de durable n’est possible. appliquent envers tous les pays et pas spécialement Haïti. Une grande campagne de Pour toute compensation, on a motivation … créé un programme supposé aider à la Ce n’est pas un hasard, a-t-il noté, si ces réinsertion des déportés après leur retour assises de Miami réunissent à la fois les pouvoirs au pays natal. politique, économique et médiatique. Il a commencé par la presse, communément C’est donc la première fois que e le chef de l’Etat haïtien ne se contente pas appelée le 4 pouvoir. Mais alors qu’il n’a été élu par d’un mot adressé discrète-ment lors d’une personne, le pouvoir médiatique en vient souvent à rencontre avec la Secrétaire d’Etat supplanter tous les autres. Condoleezza Rice ou le Président Bush. Le Président haïtien nous invite à y réfléchir. Mr. Préval cette fois n’a pas La presse peut et fait sans doute beaucoup pour le bien mâché ses mots : Haïti ne pourra jamais de la nation et de la communauté humaine en général. Le Président René Préval à la tribune de la XIIe Conférence se relever dans de telles conditions ! Mais elle peut faire aussi beaucoup de mal – des Amériques le 3 octobre 2008 (photo HEM) même sans en avoir l’intention. (Nicaragua, El Salvador et le Honduras) qui avaient Comment rebâtir un été frappés par des intempéries en 1998 et 2001. pays totalement détruit comme Mais l’octroi du Statut Temporaire de l’est Haïti frappé par 2 Protection étant de la seule compétence du chef de la ouragans et deux tempêtes en Maison blanche, le Président haïtien ne peut en faire trois semaines si on lui renvoie plus. Aussi c’est à la communauté haïtienne et à ses chaque mois plusieurs amis parlementaires et autres officiels américains de centaines de ses ressortissants poursuivre la campagne. D’autant que le Président qui gagnent honnêtement leur Bush ne semble pas disposé à faire ce geste de lui- vie et en font bénéficier leurs même. Alors même qu’il vient de le renouveler pour compatriotes au pays ? d’autres immigrants dont le pays avait été victime depuis déjà plus de 10 ans. C’est en 1998 que le cyclone La stabilité Mitch avait ravagé le Honduras. politique est primordiale … Meurtres et kidnappings … Lorsque surtout on Sur ce, deuxième coup de théâtre : Préval lui inflige aussi chaque mois demande publiquement aussi à Washington d’arrêter un nombre presque égal d’ex- les déportations d’ex-condamnés qui à peine sortis des condamnés dont beaucoup, qui prisons américaines sont embarqués immédiatement n’ont aucune chance de refaire pour Haïti où un certain nombre refait surface au sein leur vie dans un pays aussi L’assistance à la rencontre avec le Chef de l’Etat haïtien ou à la tête de gangs impliqués dans des crimes les petit et dépourvu, ne tardent au Miami-Dade Community College (photo HEM) pas à s’en prendre à la vie Sur ce, Préval estime que la presse a un rôle et aux biens de leurs essentiel dans le contexte haïtien actuel car elle compatriotes, menaçant constitue le maillon principal dans la campagne de l’ordre public et la stabilité motivation de toute la communauté nationale en vue comme on l’a connu avec de rebâtir notre pays. le règne des bandes armées Tout comme le pouvoir économique, celui-ci dans les années 2004 à pour son savoir technologique, son expertise et aussi 2006 jusqu’au lendemain bien sûr ses capitaux. des élections Du pouvoir politique, le Président haïtien démocratiques de février attend compétence et non implication dans la 2006. corruption. René Préval est Un peu plus tard, le même vendredi 3 octobre, formel. La première lors d’une rencontre avec la communauté haïtienne qui condition pour entamer s’est tenue dans les locaux du Miami Dade Community une tâche de College, au downtown Miami, Préval a signalé comme reconstruction du pays, un principe directeur de son administration qu’il c’est la stabilité politique. n’emploie ni ne renvoie un responsable en vertu de Oui, en tête des son appartenance politique mais plutôt à partir de ses critères essentiels pour la qualités personnelles et de ses compétences. reconstruction, paradoxalement René Des élections sans un « perdant » … Préval ne place pas Haïti a perdu 50 ans, poursuit-il. Trente ans l’assistance financière de dictature et 20 ans en apprentissage de la internationale, mais ce démocratie. sont d’abord la stabilité Quand il a été élu en 2006, il a déclaré que ce politique et une seront les premières élections haïtiennes sans un mobilisation nationale - à perdant. laquelle il invite vivement Il a formé un gouvernement avec tous les aussi les compatriotes en partis politiques, y compris ceux qui l’avaient combattu diaspora. pendant les élections ainsi que sous son premier mandat D’abord à propos (1996-2001). de l’assistance financière, La première tâche du nouveau gouvernement les nouvelles sont peu a été de purger le pays des bandes armées. Elle fut réjouissantes. Une menée à bonne fin grâce à la mission onusienne de demande de maintien de la paix (Minustah). l’Organisation des Nations A ce sujet, le Président annonce qu’il vient Unies pour un montant de de demander le renouvellement pour une autre année US$108 millions destinés du mandat de la Minustah, mais une Minustah adaptée à aider pendant 6 mois les victimes des ouragans, (voir PREVAL / p. 5) Mercredi 8 Octobre 2008 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 REPORTAGE XIIe Conférence des Amériques Discours du Président René Préval Monsieur le Président, trois grandes crises auxquelles fait face actuellement Comment éviter que ces crises n’aggravent Mesdames et Messieurs les Chefs d’Etat et de l’humanité : la crise financière, la crise énergétique et la situation des pauvres et ne basculent dans la Gouvernement, la crise alimentaire. pauvreté des familles qui pouvaient, tant bien que Mesdames et Messieurs les Ministres, Le changement climatique et surtout la mal, s’octroyer une vie décente ? Comment maintenir Mesdames et Messieurs les Représentants de la Presse, menace que celui-ci pose pour la survie de notre espèce les fragiles consensus au sein de pays ou de régions Mesdames et Messieurs les Représentants assujetties à de fortes tensions et à des du secteur des affaires et de la société menaces de conflits armés? Comment civile, mobiliser les ressources pour bâtir les Distingués Invités, infrastructures, éduquer les enfants, Mesdames, Messieurs, généraliser des soins de santé adéquats, C’est un honneur pour moi de donner un large accès à des logements participer à cette douzième édition de la décents, réduire le chômage des jeunes, Conférence des Amériques organisée par etc. ? le Miami Herald. Je remercie le Président Comment, en peu de mots, faire Landsberg de m’avoir offert l’opportunité que le bonheur de nos citoyens, raison de m’associer aux échanges de cette d’être, en somme, de toute bonne année, centrés autour du thème : New gouvernance, soit au centre de l’action Leadership-New Focus:Good Governance publique ? and Economic Development in the Ces défis prennent un relief tout Hemisphere particulier lorsqu’ils ne sont pas laissés aux seuls dirigeants des Etats, mais qu’ils Le choix de ce thème est bien en interpellent en même temps, dans un ligne avec la problématique générale de même lieu, comme le fait cette la bonne gouvernance et du La ville de Port-de-Paix est aussi fortement endommagée par les ouragans Conférence sur les Amériques, les développement économique dans notre (courtoisie Minustah) responsables d’entreprises et les région, qui a toujours été présente dans les conférences ont été également la source de très grandes représentants des medias. antérieures. préoccupations pour les dirigeants du monde. Pourquoi la rencontre de ces trois acteurs La semaine dernière, à la 63ème Assemblée Je constate aujourd’hui que ce même — les chefs d’entreprise, les journalistes et les générale des Nations Unies, à New York, j’ai écouté ensemble de préoccupations, par delà d’autres hommes politiques — me parait-elle un acte avec beaucoup d’attention l’état des lieux sur la questions spécifiques à notre région (comme la sécurité important, dans cette Conférence ? situation du monde présenté par le Secrétaire général, et les mouvements d’intégration économique) D’abord, parce que vous chefs d’entreprise, ainsi que les propos d’introduction du Président de continuent d’être très présentes dans les échanges de vous avez une part considérable dans la mise en valeur l’Assemblée. la Conférence des Amériques. des potentiels que recèle l’humanité, en étant le J’ai également prêté attention aux discours Comment en effet les éviter lorsqu’il s’agit moteur de la création des richesses dans le monde. d’un grand nombre de chefs d’Etat, tant de notre justement d’aborder le thème de la bonne gouvernance Parce que l’exigence de rentabilité vous région que du reste du monde, pour voir comment les et du développement économique dans notre région ? motive à toujours innover, à inventer des réponses dirigeants de notre planète perçoivent le monde Comment peut-on envisager un quelconque aux besoins des humains, à éviter le gaspillage, à gérer aujourd’hui et la place qu’y occupe leur pays ou leur développement alors que les crises que j’ai évoquées avec discernement et efficacité, et donc à offrir aux région. plus haut constituent un frein direct et brutal à tout dirigeants politiques des modèles pertinents de bonne Tous ces discours ont été dominés par les effort de croissance? (voir DISCOURS / 16) Pas de « déportés » et TPS pour les haïtiens (PREVAL ... suite de la page 4) La colonie française de Saint Domingue a Plusieurs « années en arrière » … pillé tout le bois précieux expédié en Europe (France, Le gouvernement haïtien a raclé ses fonds de aux nouvelles circonstances auxquelles fait face notre Angleterre …). tiroir pour rassembler US$200 millions qui sont pays. consacrés aux premiers travaux de recouvrement Aussi Préval a insisté pour qu’y soient inclus Toute une Histoire à réécrire … (premiers secours aux victimes, réparations des routes un certain nombre d’ingénieurs militaires et d’engins Après l’Indépendance, l’oligarchie militaire et remplacement des ponts détruits, réfection des de travaux publics en lieu et place d’une partie des s’est emparée des grandes propriétés, forçant les canaux d’irrigation, endiguement des cours d’eau les blindés. anciens esclaves à se confiner dans les mornes où ils plus menaçants etc). ont déboisé pour mettre en place des cultures vivrières. Des fonds qui étaient plutôt destinés à une Solidarité et responsabilité … C’est grâce au commerce du bois de relance de la production nationale suite à la crise Une autre intervention sur les affaires campêche et autres que nous avons pu payer à la France alimentaire d’avril dernier. haïtiennes au cours de la XIIe Conférence des la dette de l’indépendance de 250 millions de francs Selon Mr. Préval, ce sont plusieurs « années Amériques a été celle du Directeur du département de l’époque. en arrière » que le pays enregistre avec ces politique de la mission onusienne, Gerardo Le Puis l’Occupation américaine de 19 ans catastrophes. Chevalier, au cours d’une table ronde sur la sécurité. (1915-1934) a obtenu de grandes concessions pour des Il explique : Après avoir éliminé les gangs Mr. Le Chevalier a mis en avant les deux cultures extensives ou des exploitations minières. armés, ouvert la lutte contre le trafic de drogue et contre notions de solidarité et de responsabilité qui, d’après Pendant la guerre mondiale (1939-1945), une la corruption, et réalisé quelques accomplissements au lui, sont connexes. Autrement dit, le sort de tout le grande partie du pays fut livrée à la culture du sisal niveau économique (l’inflation réduite à environ 10% continent est un, on est lié les uns aux autres. En par une multinationale américaine, peu après qui est un record dans notre pays, un meilleur contrôle considérant qu’Haïti est le maillon le plus faible pour abandonnée avec la découverte du synthétique. des dépenses publiques, la gourde au plus bas par le moment. Et c’est à ce titre que les pays sud- Etc. rapport à la monnaie américaine), ce fut ensuite le vote américains ont envoyé presque tous des troupes qui C’est une nouvelle éducation qu’il y a à faire, par le Congrès américain de la loi Hope 2 pour faciliter participent à la mission de stabilisation en Haïti. toute une Histoire à réécrire. les exportations haïtiennes aux Etats-Unis. Tout comme les dégâts faits par les ouragans Tous nos rapports avec la terre natale qu’il Mais survinrent 4 ouragans coup sur coup et en Haïti constituent un avertissement pour tous en ces faudrait reconsidérer. A commencer par ceux des pendant le seul mois de septembre … temps de changement climatique. hommes entre eux. Nos perpétuelles luttes intestines Il nous faut donc tout recommencer à zéro et A ce propos, Mr. Préval s’est étendu aussi sur et sans but véritable ont consommé cette entreprise dans des conditions pires que jamais auparavant. le chapitre de l’environnement. Ce n’est pas systématique de destruction. Reste la solidarité ! d’aujourd’hui que date la destruction de Selon les experts, il reste aujourd’hui à Haïti l’environnement en Haïti. Si on tient à jeter la pierre, pas plus de 3% de sa couverture végétale. Marcus, il faudrait remonter à l’élimination des premiers Les récentes catastrophes doivent autant sinon Conférence des Amériques, habitants de l’île, les Indiens, après la Découverte en plus à cette situation qu’aux cyclones proprement dits. 3 Octobre 2008 1492. Mercredi 8 Octobre 2008 Page 6 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 CONFERENCE DES AMERIQUES Le Venezuela ne ménage pas son aide à Haïti (... suite de la 1ère page) « Socialisme du XXIe siècle » lancé par le Président ayant envers lui un comportement aussi généreux et sur le pays, qu’on nous apprend qu’au moins $150 Chavez porte emblématiquement le nom : « Révolution aussi apparemment désintéressé (Haïti n’est tout de millions de ces fonds proviennent de Petrocaribe, Bolivarienne ». même pas la Chine ni la Russie!) et à un moment où il accord conclu avec le Venezuela en vertu duquel 50% Bolivar partit de la ville de Jacmel, juste en connaît tant de difficultés, plus qu’il n’en a connu aussi des revenus de l’achat du pétrole vénézuélien sont face du Venezuela, de l’autre côté de la mer Caraïbe. loin que remonte notre mémoire vivante ! retenus comme un crédit à long terme, payable en 25 Récemment Jacmel manifestait aussi le La réponse : c’est parce que nos « grands ans et à un taux d’intérêt symbolique de 1%. souhait d’être dotée d’une centrale électrique par le amis » résument tout au seul niveau de la politique. Aucune institution internationale de crédit ne Venezuela. Qui n’est pas avec moi est contre moi et l’ami de mon peut consentir mieux. ennemi n’est plus mon ami ! De plus, n’était Petrocaribe, en Haïti nous La guerre des aurions pu cesser d’être nerfs … alimentés en pétrole étant Hugo Chavez donné les prix sur le marché bouffe du George W. Bush international qui ont été ces à tous les repas. Ne ratant derniers mois tout à fait jamais une occasion de inabordables pour nos clouer au pilori le faibles moyens gouvernement américain qui économiques. a bien failli avoir raison de Du pétrole à lui lors d’un coup d’Etat le l’énergie électrique, il n’y a 11 avril 2002. En tout cas, qu’un pas, et que le les Etats-Unis ont commis la Venezuela a vite franchi, maladresse d’endosser construisant en Haïti trois immédiatement les centrales électriques : une putschistes alors que la de 30 MW pour la capitale, situation allait se retourner Port-au-Prince, les deux 24 heures plus tard en faveur autres de 15 MW chacune du chef de la « révolution pour le Cap-Haïtien et les bolivarienne. » Gonaïves (et Caracas va Depuis c’est la probablement procéder à guerre des nerfs ouverte et des réparations à la centrale quotidienne entre Caracas et des Gonaïves au cas où Washington. celle-ci aurait été également Alors que ce Le nouveau marché offert par le Venezuela (photo Eugène Robenson) endommagée par les dernier a choisi d’adopter un inondations qui ont à profil bas après cette bourde nouveau ravagé cette ville). Pendant ce temps, l’ONU peine à obtenir (l’une des raisons à avoir sans doute motivé le renvoi quelque US$108 millions, bien que sollicités dans un sans retraite anticipée, si l’on peut dire, de l’Assistant Et surtout le Venezuela tient ses appel solennel, pour venir en aide pendant 6 mois aux Secrétaire d’Etat Roger Noriega), Chavez reste quant promesses … sinistrés en Haïti des ouragans Fay, Gustav, Hanna et à lui perpétuellement sur la défensive. Le Venezuela nous offre aussi de construire Ike. Cependant au cours de la Conférence des en Haïti une raffinerie de pétrole ainsi que des Amériques, le vendredi 3 Octobre, à Miami, s’est aéroports. Le pétrole à des fins politiques … déroulé aussi un face à face entre des conseillers des Récemment un marché tout neuf a été Pendant ce temps aussi, les responsables deux candidats aux présidentielles américaines du 4 inauguré à Port-au-Prince en lieu et place du très américains et d’autres (reproche entendu aussi au cours novembre prochain. populaire et historique marché de la Croix des de la XIIe Conférence des Amériques qui se tenait la Il s’est révélé qu’au niveau de la politique à Bossales. semaine dernière à Miami) accusent Hugo Chavez adopter vis-à-vis du Venezuela, ni l’un ni l’autre n’a Le Venezuela nous a envoyé aussi une d’utiliser le pétrole à des fins politiques. une position très spéciale. vingtaine de tracteurs et d’engins agricoles après le Rappelons que, selon les termes de l’accord Ben oui, tant que le pétrole vénézuélien déclenchement de la crise alimentaire mondiale au Petrocaribe, le pétrole reçu du Venezuela est vendu en continuera de couler ! Le Venezuela reste l’un des printemps dernier. Haïti aux prix du marché international, respectant par principaux fournisseurs des Etats-Unis. Et ce sont donc Comment empêcher le peuple haïtien de là tous les autres accords internationaux régissant la les revenus provenant du marché américain qui ressentir de la reconnaissance envers ce pays et son libre circulation des biens et des matières premières. alimentent aussi la « révolution bolivarienne. » chef d’Etat, Mr. Hugo Chavez, qui continue à multiplier Ce sont les revenus, revenant de droit au pays Comprenne qui voudra ! les promesses à l’endroit de notre pays, et qui tient ses producteur, qui sont utilisés sous cette forme de crédit promesses. au développement par le gouvernement Chavez comme Marcus, Cela officiellement en souvenir de l’aide qui nous venons de voir. Conférence des Amériques, fut apportée par les Haïtiens fraîchement indépendants Comment empêcher le peuple haïtien de 3 octobre 2008 en 1806 au Libertador, le grand Bolivar, et dont le ressentir de la sympathie pour un pays et un régime Transparency n’aide pas les victimes ! (TRANSPARENCY ... suite de la page 2) l’organisation ne s’intéresse qu’aux paramètres (bien Par exemple, « invitant avec insistance les pays aisés mauvaises performances de certains pays industrialisés sûr) macroéconomiques. Et non aux gens, oubliant qu’il à faire davantage pour éviter que leurs entreprises ne (dans le classement) laissent croire que les mécanismes y a des pauvres partout et partout aussi des victimes cherchent à corrompre les dirigeants étrangers ou que de contrôle ne sont pas infaillibles dans les pays du système, quel qu’il soit. leurs banques ne ferment les yeux sur la provenance riches. » Alors que Transparency se fait un point des fonds. » Mais cela ne devrait entraîner aucune d’honneur de défendre nous autres, elle a une affection Comme quoi si l’argent n’a pas d’odeur, cela conséquence vraiment grave ! A croire que particulière pour nous autres, vous et moi, parce que dépend s’il vient du Nord ou du Sud ? « dans les pays les plus Mais voilà, c’est une amabilité dont nous pauvres, la corruption peut aurions plutôt préféré nous passer après que notre pays être une question de vie ou a été la proie de 4 ouragans qui ont tout réduit en de mort. Par exemple elle miettes et détruit toute la production agricole. touche aux ressources C’est la même semaine que tout le monde Grow your career in a rewarding, diverse and destinées aux hôpitaux ou (autorités natio-nales et internationales) essaie de challenging environment full of opportunity. aux réseaux de distribution persuader la communauté interna-tionale d’accorder Find your next job at d’eau potable », déclare une aide plus substantielle pour les victimes que TP Huguette Labelle, actuelle émet son verdict. Comme toujours sans appel … www.miamidade.gov/jobs présidente de Transparency Nous avons toujours été critiques envers les or visit our International. Comme c’est rapports de Transparency. Mais cette fois ce n’est point Employment Customer Care Center touchant. la peine. 140 West Flagler Street, Suite 105 • Miami, Florida Tout le rapport est Le dernier rapport de Transparency une véritable défense et International nous rappelle la fable où le singe pour Search online at any Miami-Dade County library, South Florida Workforce Career Center or Team Metro location. illustration des pays chasser une mouche qui traîne sur le visage de son

Time to Shine! Time pauvres, mais voilà, maître endormi, ramasse une énorme pierre et paf ! lui EOE/M/F/D/Veterans´ Preference toujours sur ce fond de écrase toute la tête. Delivering Excellence Every Day présomption d’innocence Mélodie 103.3 FM, en faveur des pays riches. Port-au-Prince Mercredi 8 Octobre 2008 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 DE L’ACTUALITE CRISE FINANCIERE AMERICAINE Conséquences pour les pays sud-américains et caribéens (CRISE... suite de la 1ère page) Et dans des pays à économie faible ou moyenne ou à et douloureuse. » Déclaration mise plutôt sur le compte Diminution du nombre de « remesas » démocratie fragile, l’insécurité peut facilement de la difficile bataille qu’il a dû mener pour obtenir la (transferts d’argent en espagnol). Si ce n’est en quantité déboucher sur l’instabilité politique. ratification par le Congrès de son plan de sauvetage mais en valeur. Jusqu’à des programmes subventionnés par du système bancaire pour un montant de 700 milliards D’autre part, les Sud-américains craignent le gouvernement américain pour aider à la réinsertion de dollars. que le manque à gagner sur le marché américain des déportés qui sont menacés de fermeture pour n’entraîne aussi une diminution non seulement des manque de fonds. Priorités : technologie et éducation importations faites chez eux par les Etats-Unis mais Dans le même temps, il faut s’attendre … aussi des investissements américains dans leur pays. probablement aussi à un durcissement des mesures de Entre-temps, les pays sud-américains et D’un autre côté, en même temps que les fonds l’immigration aux Etats-Unis. caribéens comptent mettre à profit toute baisse dans le en provenance des Etats-Unis peuvent connaitre un volume des relations commerciales que pourrait certain assèchement, ces derniers continuent à déporter Crise financière et crise entraîner cette crise, pour remettre à niveau leur force plusieurs centaines d’ex-condamnés qui sont expédiés économique ? … de travail. vers leur pays natal aussitôt qu’ils sortent des prisons Le seul espoir, formulé unanimement, est que Deux priorités : la technologie et l’éducation. américaines ou canadiennes. la crise financière américaine ne durera pas plus de 5 Plusieurs de ces pays étaient représentés à la conférence ans. par leur ministre de l’Economie selon qui l’avenir Le non contrôle des armes … De plus, vous fait-on remarquer, il ne faut pas appartient à l’avancement qu’on saura prendre dans Les trois principales plaintes des pays sud- confondre crise financière et crise économique. ces deux secteurs-clés. américains sont les suivantes : La machine économique américaine n’est pas Tous ces pays se sont aussi félicités de leur . Le problème des déportés dont un grand en panne. On n’a pas enregistré de grave chute dans assez bonne performance économique pendant ces nombre avant longtemps se recycle dans la criminalité les exportations. La production tient le coup. Tôt ou dernières années. locale - constituant un défi à la sécurité publique dans tard l’économie reviendra, pense-t-on, à sa vitesse de Quant au tourisme, les nations caribéennes des petits pays qui ne peuvent pas y consacrer un trop croisière. croient n’avoir rien à redouter de la situation parce grand pourcentage de leur revenu national. Toutefois ce ne sont pas moins de 760.000 que là où le touriste américain ou canadien peut . Le non contrôle du commerce des armes emplois qui ont déjà été perdus depuis le début de renoncer à un voyage en Europe, les Caraïbes sont aux aux Etats-Unis. Beaucoup de ces armes aboutissent l’année. portes de l’Amérique du nord. Et elles se définissent aux mains de gangs des rues dans les îles des Caraïbes, Quoi qu’il en soit, pour l’instant personne ne comme étant les destinations touristiques les moins comme a plaidé l’ambassadeur de la Jamaïque aux pense à faire ses bagages pour rentrer au pays natal, le chères. Etats-Unis. temps de laisser passer l’orage, malgré que le président Haïti en Marche, Deux niveaux auxquels les Etats-Unis Bush ait évoqué la menace d’une « récession longue Conférence des Amériques, contribuent à l’insécurité chez leurs voisins plus petits. 3 octobre 2008, Miami Le Gouvernement décaisse 30 millions de gourdes pour commencer la reconstruction des Gonaïves Le président haïtien, René Préval, a effectué, continuité des travaux de nettoyage dans la Cité de sur le site de la nouvelle centrale électrique des ce 2 octobre, une visite de travail dans la ville des l’Indépendance. Il a toutefois fait montre d’une certaine Gonaïves. Cette usine, prête à fonctionner, n’a pas été Gonaïves. Il était accompagné du Chef de la inquiétude par rapport à la saison cyclonique qui doit touchée par les dernières inondations. MINUSTAH. A l’occasion, M. Préval a annoncé le prendre fin normalement à la mi-novembre. La délégation a par ailleurs échangé avec des En ce qui autorités locales dont le Délégué départemental de concerne la rentrée des l’Artibonite, Marc Elie Saint-Hilien, et le maire classes, le chef de principal de la commune des Gonaïves, Joachim l’Exécutif haïtien Stephen Moise. Les discussions ont porté sur les souhaite que le Ministère (voir GONAIVES / 8) AVI ELEKSYON

Asanble Sètifikasyon Vòt Konte Miami-Dade lan pral reyini nan Biwo Sipèvizè Eleksyon an ki chita nan 2700 N.W. 87th Avenue, Miami, Florida. Asanble Sètifikasyon Vòt lan ap reyini nan dat kap swiv yo an preparasyon pou dirije Eleksyon Jeneral la ki pral fèt 4 novanm 2008.

DAT/LÈ AKTIVITE Jedi 16 oktòb 2008 1. Tès lojik ak presizyon sistèm manyen ekran ak sistèm eskanè 10:00 a.m. optik lan ki pral sèvi pou vote pi bonè yo, biwo vòt yo ak bilten vòt sou papye yo Madi 28 oktòb 2008 1. Enspeksyon an Piblik Bilten Vòt Pa Korespondans yo 8:00 – 10:00 a.m. 2. Tès lojik ak presizyon sistèm eskanè optik anvan depouyman ki sèvi pou bilten vòt sou papye yo Mèkredi 29 oktòb 2008 1. Ouvèti ak pwosesis bilten vòt pa korespondans yo 8:00 a.m. 2. Diplikata bilten vòt yo 10:00 a.m. Sètifikasyon 3. Sètifikasyon bilten vòt pa korespondans ki sipozeman pa valid yo Jedi 30 oktòb 2008 jiska 1. Ouvèti ak pwosesis bilten vòt pa korespondans yo (depi li lendi 3 novanm 2008 de nesesè) Le Président René Préval au cours d’une visite le jeudi 2 octobre aux Gonaïves 8:00 a.m. jiska finisyon 2. Diplikata bilten vòt yo (depi li nesesè) accompagné du numéro 1 de la Minustah. Hédi Annabi (couroisie Minustah) Yo va pwograme 3. Sètifikasyon bilten vòt pa korespondans ki sipozeman pa valid Sètifikasyon depi li nesesè yo (depi li nesesè) déblocage de près de 30 millions de gourdes pour le de l’Education nationale Madi 4 novanm 2008 1. Ouvèti ak pwosesis bilten vòt pa korespondans yo (depi li nettoyage et la reconstruction de la ville, après les mette en place un calendrier nesesè) 2. Diplikata bilten vòt yo (depi li nesesè) récents ouragans. Il s’est en outre félicité du soutien spécifique pour les élèves Sètifikasyon: 3. Sètifikasyon bilten vòt pa korespondans ki de la communauté internationale en ces moments des Gonaïves. 6:00 p.m. jiska finisyon sipozeman pa valid yo difficiles. Pour sa part, le 4. Pwosesis bilten vòt pwovizwa yo 5. Etale rezilta yo sou tablo « Je suis venu voir de mes propres yeux Représentant Spécial du 6. Sètifikasyon Rezilta ki Pa Ofisyèl yo l’immensité des dégâts causés par les dernières Secrétaire général des Jedi 6 novanm 2008 1. Pwosesis bilten vòt pwovizwa yo, si sa nesesè inondations », a déclaré le Chef de l’Etat, qui était Nations Unies en Haïti, Hédi Sètifikasyon: 2. Sètifikasyon Rezilta Pa Ofisyèl yo ki enkli bilten vòt pwovizwa 4:00 p.m. jiska finisyon yo également accompagné de plusieurs membres du Annabi, a renouvelé 3. Tès lojik ak presizyon sou sistèm eskanè optik apre gouvernement. A bord d’un Camion du Conseil l’engagement de la depouyman ki te sèvi pou bilten vòt pa korespondans yo ak national d’Equipement (CNE), il a parcouru, dès son MINUSTAH à accompagner bilten vòt pwovizwa yo arrivée, les rues Bienac, Clerveau, Christophe et les autorités haïtiennes. Le 4. Kòmanse dezyèm depouyman (depi sa nesesè) Vandredi 14 novanm 2008 1. Tès lojik ak presizyon sistèm eskanè optik anvan depouyman l’avenue des Dattes, principales artères de la ville. chef de la MINUSTAH a Sètifikasyon: ki te sèvi pou bilten vòt pa korespondans moun ki lòt bò dlo Les 30 millions de gourdes annoncés par le également plaidé en faveur 5:00 p.m. yo chef de l’Etat haïtien permettront d’améliorer les de nouvelles aides à Haïti. « 2. Sètifikasyon bilten vòt pa korespondans moun ki lòt bò dlo yo ki va konte pou biwo federal yo sèlman conditions de vie de la population des Gonaïves. Cette Nous allons continuer à 3. Tès lojik ak presizyon sou sistèm eskanè optik apre somme, qui devra être gérée par la Mairie, sera injectée mobiliser de l’aide et depouyman bilten vòt pa korespondans moun ki lòt bò dlo yo dans des travaux à haute intensité de mains d’œuvre. continuer à faire tout ce que 4. Sètifikasyon Rezilta Ofisyèl yo Lendi 17 novanm 2008 1. Seleksyon Konkou/Kestyon ak Biwo Vòt pou Odit Eta a En effet, le président de la République a mis nous pouvons, avec les Sètifikasyon: 10:00 a.m. 2. Pwosesis odit deklanche l’accent sur la nécessité de consolider les berges de la moyens du bord, pour vous Lendi 17 novanm 2008 jiska 1. Kontinyasyon pwosesis odit jiska finisyon rivière La Quinte, qui constitue la principale source aider », a-t-il déclaré. dimanch 23 novanm 2008 d’inondation de la ville. «Nous devons intervenir dans Avant de rentrer à de 8:30 a.m. jiska finisyon cette rivière pour renforcer les travaux déjà réalisés, Port-au-Prince, la délégation afin de diminuer considérablement les risques de officielle s’est rendue à Tout reyinyon sa yo ap ouvè a piblik la. Pou yon entèprèt ki pale an siy pou moun soud oswa ankenn lòt aranjman tanpri rele 305-499-8405 omwens senk jou davans. Dapre Seksyon 286.0105, Lwa débordement de l’eau », a soutenu M. Préval. Cette l’Evêché des Gonaïves, où le Florid yo, yon moun ki ale an apèl pou nenpòt desizyon Asanble Sètifikasyon an te pran sou yon sijè rivière, lors des ouragans Hanna et Ike qui ont dévasté président Préval s’est diskite nan yon reyinyon, pral bezwen yon anrejistreman pwosedi an, ki vle di se pou moun sa a asire Gonaïves, avait quitté son lit, inondant différentes rues entretenu avec l’évêque des li ke anrejistreman pwosedi yo fèt motamo. Lester Sola de la ville. Gonaïves, Yves Mari Péan. Sipèvisè Eleksyon René Préval a également encouragé la Elle s’est également rendue Konte Miami-Dade Mercredi 8 Octobre 2008 Page 8 EDITORIAL Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 Solidarité, service civique et un Etat plus responsable PORT-AU-PRINCE, 3 Octobre – Mine de ouragans majeurs comme Gustav et Ike peuvent comme l’Etat qui de son côté multiplie des rien de nouveaux termes sont en train de s’imposer l’ébranler (plus de 5 milliards de dollars de dommages accomplissements mais sans jamais de suivi. Comme dans l’actualité. Et derrière eux une nouvelle approche matériels), mais seulement 7 morts et dont certains dus on dit en créole, « exercice-pompiers. » de la gouvernance qui si elle n’est pas encore réalité à des accidents et non à l’ouragan lui-même. Si c’est pour continuer comme auparavant, (tant s’en faut), dénote combien les Haïtiens d’une Eh bien, l’arme qui fait que Cuba enregistre alors à quoi bon tous ces efforts ? manière générale sont conscients des menaces que font beaucoup moins de victimes que les Etats-Unis, pays Mais pour aller plus loin, à quoi bon la peser sur le pays et sur notre existence à tous et à chacun un million de fois plus pourvu matériellement, c’est le solidarité si loyale que l’on pourrait dire royale, pour les dernières catastrophes paraphraser le poète - en tout cas qui enregistrées à l’occasion du passage s’empare aujourd’hui de chacun de coup sur coup de 4 ouragans sur le nous et pas comme autrefois une pays. simple affaire de dame patronnesse C’est d’abord le mot … solidarité. C’est sûrement la A quoi bon l’esprit de première fois que chacun tend à service civique s’il y manque quelque manifester sa participation de façon chose d’aussi essentiel … Et que nous aussi spontanée et sans esprit de trouvons dans un rapport dressé calcul. Du simple citoyen au membre par le président de la Commission de du secteur privé. Personne ne veut désarmement et de réinsertion, M. être en reste. On a le sentiment qu’on Alix Fils-Aimé, sous le titre de doit tous quelque chose à ce pays si « Environnement, sécurité et relance on tient tellement à y vivre. Pendant économique / Propositions de longtemps on aurait pu croire le stratégies et d’actions concrètes » : contraire. Mais soudain, le cynisme « L’existence de la nation et n’est plus de saison. du peuple haïtien est menacée dans Ensuite c’est le mot service son espace d’évolution physique. civique. Devant l’énormité des « L’Etat haïtien n’a ni les dommages causés et le sentiment capacités financières, matérielles, d’impuissance ressenti face à la techniques, administratives lui tragédie, il y a un réveil de la permettant de faire face seul aux défis conscience sur notre vide. posés par la nécessité de protéger Qui sommes-nous ? l’environnement. Q’avons-nous ? Où allons-nous ? « Cependant la Nous n’avons pas de grands Les jeunes engagés dans une campagne pour changer le visage de Port-au-Prince responsabilité première moyens financiers ni matériels, mais (photo Eugène Robenson) d’orientation, de mobilisation, de nous ne sommes pas dépourvus de réglementation, de supervision incombe aux tout moyen pour peu que nous y réfléchissions un peu. niveau de son service civique. La richesse ne fait pas responsables de l’Etat. Nous sommes une nation où la population des toujours le bonheur. Toute une population mobilisée à « Tout plan, toute mesure ou toute action qui moins de 25 ans est plus que la majorité. Cette énergie- sa propre défense. Et en quelque circonstance que ce n’envisagent pas l’approbation la plus totale et là c’est une force aussi. Et comment. soit. Il faut utiliser ce qu’on a et ce qui est vraiment à participation consciente de la population sont vouées Et que le gouvernement – via le ministère à soi. Et on n’aurait point ce sentiment de vide et à l’échec. la Jeunesse – a décidé si l’on peut dire de tester cette d’impuissance comme celui ressenti face aux « La grande mobilisation de solidarité qui semaine (2 au 4 octobre) dans une grande campagne dommages laissés aux Gonaïves, à Hinche, Miragoâne, s’organise à l’occasion des récentes intempéries d’assainissement et de nettoyage de la capitale qui Ennery et dans tant d’autres coins du pays. indique certes la grande disponibilité et la générosité mobilise les jeunes de tous les secteurs : université, Cependant mettre la jeunesse en mouvement des Haïtiens, mais aussi ses faibles résultats dénotent quartiers populaires, sports, artistes etc. signifie aussi qu’on ne doit pas laisser perdurer le même un manque de confiance ! » Le même mouvement devrait gagner sentiment de laxisme, de pourrianisme qui caractérise Et le rapport d’Alix Fils-Aimé de conclure : également les autres grandes villes du pays. l’action publique en Haïti depuis ces dernières « Les responsables de l’Etat ont le devoir de On espère que le secteur privé sera ici décennies. transformer cette énergie solidaire spontanée en un également sollicité, alors que ce dernier continue sur La chute de la dictature duvaliériste en 1986 mouvement national organisé vers des objectifs sa lancée depuis le grand marathon du 14 septembre a laissé place à un comportement plus qu’anarchique concrets, concertés et planifiés avec l’ensemble des dernier qui a réuni à ce jour près de 20 millions de aussi bien de l’Etat que de la société. secteurs nationaux, incluant la diaspora. » gourdes. Il n’y a qu’à voir l’usage fait des trottoirs et Nous aussi ne pouvions trouver une meilleure Le service civique bien entendu c’est plus que de la chaussée, la conduite automobile dans cette conclusion à l’éditorial du jour. cela. Nous devons prendre exemple (et sans hésiter) capitale capharnaüm. Et comment c’est le citoyen lui- sur un pays comme Cuba dont on dit que seuls des même qui multiplie les dangers sous ses pas. Tout Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince De plus en plus de secteurs sensibilisés à la campagne de nettoyage de la capitale haïtienne Port-au-Prince, le 30 septembre 2008 – anciens footballeurs ont promis mardi leur pleine Il a aussi indiqué que les aspirants policiers (AHP) – La campagne d’assainissement de Port-au- collaboration pour la réussite de cette campagne de en formation actuellement à l’Académie de police, Prince prévue du 2 au 5 octobre bénéficie du support nettoyage qui sera réalisée par le Ministère de la seront de la partie. de plusieurs secteurs de la vie nationale. jeunese et des sports en collaboration avec les Le ministre de la jeunesse avait rencontré Des artistes, des associations de jeunes, des différentes municipalités de Port-au-Prince ainsi lundi les représentants des deux associations de médias qu’avec des institutions étatiques dont le Ministère des haïtiens AMIH et ANMH, ainsi que les maires de la Travaux publics Transport et Communication et le région métropolitaine de Port-au-Prince. Centre national des Equipements (CNE). 30 millions de gourdes Le ministre de la jeunesse Evans Lescouflair a appelé les jeunes à prendre une part active à cette Haïti : Un lourd bilan pour les Gonaïves operation de propreté. ( ... suite de la page 7) De son côté, le directeur général du Ministère Les ouragans ou tempêtes tropicales qui se multiples problèmes auxquels la Cité de des travaux publics, Levelt Eveillard, a indiqué que le sont abattus en août et en septembre sur Haïti ont fait l’Indépendance fait face actuellement. MTPTC va utiliser ses équipement, son personnel et 793 morts et plus de 300 disparus. C’est du moins le Entre autres personnalités accompagnant le ses moyens logistiques pour la réussite de ce projet bilan officiel de la Protection civile haïtienne, publié Président Préval figuraient les ministres de l’Intérieur qui devrait s’étendre aux villes de province. vendredi. et des Collectivités territoriales, Paul Antoine Bien- L’inspecteur général de la Direction centrale La directrice de la Sécurité civile, Maria-Alta aimé, des Travaux Publics Transports et de la police judiciaire (DCPJ), Dorestel Germain, a Jean-Baptiste, a précisé que parmi les 793 victimes, Communications, Jacques Gabriel, de la Jeunesse et pour sa part annoncé que les agents de la PNH vont 466 ont été comptées seulement dans la seule ville de des Sports, Evans Lescouflair, ainsi que du responsable assurer la sécurité des travailleurs tout au long de la Gonaïves, située dans le nord du pays. du CNE, Jude Célestin. campagne. Les tempêtes et cyclones ont également détruit 60 % des cultures du pays ainsi que des milliers OPA-LOCKA COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION (OLCDC) in d’habitations, de ponts et de routes. Le précédent bilan des autorités, qui remonte association with Miami Dade Housing Agency offers Housing Counseling Services for low to au 11 septembre, faisait état de 326 morts. En un seul moderate income families. Services include; 1st Time Homebuyers Purchasing Assistance in- mois, les cyclones Fay, Gustav et Hanna ont semé la cludes Down payment and closing cost subsidies, Low interest Rehab Loans Home Rehab Loans, désolation sur leur passage. Credit Repair & Budget Counseling, and Foreclosure Prevention Assistance. HOMEBUYER EDUCATION CLASS For more information you may contact us at (305) 687-3545 ext. 236, Sinistrés Par ailleurs, 22 702 maisons ont été détruites visit our website www.olcdc.org or stop by our office at 490 Opa-locka Blvd., Ste 20, Opa- et 84 625 ont été endommagées lors du passage des locka, FL 33054. OLCDC is an Equal Housing Lender and a HUD Approved Housing Coun- cyclones. seling Agency (BILAN / p. 14) Mercredi 8 Octobre 2008 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 MIAMI-DADE COUNTY

MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA NOTICE TO PROFESSIONAL CONSULTANTS MIAMI-DADE COUNTY SEAPORT DEPARTMENT PORT OF MIAMI 2035 MASTER PLAN OCI PROJECT NO. E08-SEA-03

The County Manager, Miami-Dade County (County), pursuant to Section 287.055, Florida Statutes, 2-8.1 and 2-10.4 of the County Code and Administrative Order 3-39, announces that professional architectural and engineering (A/E) services will be required for the development of the Port of Miami 2035 Master Plan. The scope of services consists of the Development of the Port of Miami 2035 Master Plan: The Master Plan is envisioned to update the Port’s cargo, cruise and ferry capital development plans to create a sustainable and viable business model for the Port of Miami. The Master Plan must be based on sound market research, the Port’s Economic Impact Study, and the Port’s partnering agreements to assist in providing a 5, 15, and 25 year forecast of cruise and cargo traffic for the Port. It also includes a strength, weakness, opportunity, and threat (SWOT) analysis with other global, regional, and local ports, a business model to provide the framework to implement the Master Plan, and any supportive task ancillary to the primary scope of services. The Master Plan must address current and future market demands; security concerns; land-use studies; planning and zoning analyses; berthing analyses and studies for both cruise and cargo areas; mooring improvements analyses for both cruise and cargo areas; traffic circulations and parking analyses; incorporate environmental analyses; storm water and climactic change programming analysis; infrastructure improvement analysis; urban sustainability; information technology analysis; concession/retail analysis; update and incorporate the latest Port of Miami way-finding and landscaping master plan; incorporate input from stakeholders, customers, and various County and State agencies; as well as any supportive ancillary tasks pertinent to the primary scope of services, including order of magnitude estimates and preliminary implementation schedules. This project is for one non-exclusive Professional Services Agreement. The term of the contract is for two (2) years plus two one-year options for a total of four years. The two one-year options to extend are based solely on the approval of the County Mayor or County Mayor's designee. Maximum compensation is for one million, one hundred and forty five thousand, four hundred and fifty five dollars, ($1,145,455.00), plus contingency in accordance with Ordinance 00-65. No minimum amount of work or compensation will be assured to the retained consultant. The County reserves the right to re-use the work products of the retained consultant and to retain other consultants to provide the same or similar services at its sole discretion.

EXPERIENCE AND QUALIFICATIONS:

The prime and/or sub-consultant(s) must demonstrate experience in the below listed area. Professional planning consultants proposing on this solicitation must have extensive relevant deepwater port experience. A minimum of three (3) comparable deepwater port master planning projects inclusive of the planning and development of cruise, cargo, and security in ports as impacted by the current and future market demands being served. The above expertise must be met by a qualified individual(s) of the prime consultant's and/or sub-consultant’s firm. The experience must be demonstrated by direct or substantial involvement of the individual(s) in a supervisory capacity at the project manager level or above in these projects. The determination of the individual’s qualifications and compliance with the above experience and qualifications shall be at the sole discretion of the County.

TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS

1.04 Transportation Planning – Port and Waterway Systems Planning (PRIME)

3.04 Highway Systems – Traffic Engineering Studies 3.12 Highway Systems – Underwater Engineering Inspection 5.01 Port and Waterway Systems – Engineering Design 5.02 Port and Waterway Systems – Architectural Design 5.05 Port and Waterway Systems – Cargo Terminal Design 5.08 Port and Waterway Systems – Marine Engineering Design 5.09 Port and Waterway Systems – Environmental Design 5.10 Port and Waterway Systems – Transportation Systems Design 6.01 Water and Sanitary Sewer Systems – Water Distribution and Sanitary Sewage Collection and Transmission Systems 15.03 Underground Utility Location 20.00 Landscape Architecture 21.00 Land-Use Planning

A copy of the Notice To Professional Consultants (NTPC), forms and accompanying participation provisions (as applicable) may be obtained at the Office of Capital Improvements Architectural & Engineering Unit located at 111 NW 1St Street, 21st Floor, Miami, FL 33128. The phone number and fax respectively for the unit is (305) 375-2307 and (305) 350-6265. A solicitation notification will be forwarded electronically to all consultants who are pre-qualified with Miami-Dade County and have included an e-mail address in their vendor registration form. It will also be e-mailed to those who have vendor enrolled on- line. Additionally, those pre-qualified firms without an e-mail address will be faxed a solicitation notification. The NTPC and accompanying documents may be obtained on line at http://www.co.miami-dade.fl.us/dpm, at the following link “Solicitations On-Line.” The Consultant Coordinator for this project is Mike Ramos who may be contacted via e-mail at [email protected], fax: (305) 350-6265 or phone: (305) 375-5215.

CONTRACT MEASURE REQUIREMENTS

One (1) Agreement – 15% Community Business Enterprise (CBE) Goal

A pre-submittal project briefing for interested firms will be held on October 09, 2008, at 2:00 P.M. in the Citizen’s Independent Transportation Trust (CITT) Main Conference Room 10th Floor of the Stephen P. Clark Center, located at 111 N.W. 1st Street, Miami, Florida. While attendance IS NOT mandatory, interested parties ARE ENCOURAGED to attend. Deadline for submission of proposals is October 29, 2008 at 3:30 P.M., LOCAL TIME, all sealed envelopes and containers must be received at Miami- Dade County, Clerk of the Board of County Commissioners, 111 NW 1st Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-1983. BE ADVISED THAT ANY AND ALL SEALED PROPOSAL ENVELOPES OR CONTAINERS RECEIVED AFTER THE ABOVE SPECIFIED RESPONSE DEADLINE MAY NOT BE CONSIDERED. This solicitation is subject to Miami-Dade County’s Cone of Silence pursuant to Section 2-11.1(t) of the Miami-Dade County Code, as amended. Please review Miami-Dade County Administrative Order 3-27 for a complete and thorough description of the Cone of Silence. Mercredi 8 Octobre 2008 Page 10 VOYAGE DANS LE TEMPS Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 L’Histoire du Sucre en passant par Haïti Quand Elizabeth Abbott écrivait son Histoire Dans son livre, Mme Abbott raconte les débuts Celui des plantations du Nouveau-Monde était du célibat, elle venait de décider de vivre seule, après de la canne à sucre. Originaire de la Nouvelle-Guinée, «radicalement différent» de l’esclavage qui avait lieu plusieurs relations amoureuses houleuses. elle a été utilisée en Inde dès l’époque de Périclès. auparavant, depuis l’Antiquité. «Jusqu’en 1807, quand Dans son Histoire des maîtresses, elle a raconté Elle a atteint le Moyen-Orient au début de l’ère la traite des esclaves a été abolie, il y avait très peu l’histoire de son grand-père maternel, magnat de la islamique, et les médecins arabes s’en sont servis pour d’enfants dans les plantations. Les conditions y étaient bière et politicien municipal à Detroit, qui entretenait si dures qu’il était impossible de mener un enfant à un harem plus ou moins discret. terme. Les esclaves étaient carrément remplacés à tous Le dernier livre de l’historienne torontoise, Le les sept à 10 ans, tellement la mortalité était élevée. sucre, une histoire douce-amère, trotte dans sa tête Le seul exemple à grande échelle qui s’en approche, depuis qu’elle a dormi dans le lit de sa grand-mère c’est celui des Juifs qui travaillaient jusqu’à la mort paternelle à Antigua, et rencontré une grand-tante qui dans les usines d’armement de Hitler.» a dû prendre un travail difficile dans une usine de sucre En près de trois siècles, 13 millions de Noirs pour nourrir sa famille après la mort de son mari. ont pris la route du Nouveau-Monde. De ce nombre, Une chose est certaine, Mme Abbott sait établir deux millions sont morts à bord des bateaux et la moitié des liens personnels avec les sujets qu’elle choisit a travaillé dans les plantations. C’est un peu moins d’aborder. «Le sucre, c’était une histoire familiale que que la traite des esclaves dans le monde islamique, j’ai toujours eue dans mon coeur», explique-t-elle dans mais cette dernière a duré près de 15 siècles. un café du Quartier latin. «Ma famille avait une Pour expliquer l’émergence de l’esclavage dans plantation de sucre à Antigua. Quand le secteur s’est les plantations, Mme Abbott remonte jusqu’à la Peste écroulé dans l’île, tous les enfants de mes grands- Elizabeth Abbott noire qui a dévasté l’Europe au milieu du XIVe siècle. parents sont allés au Canada pour étudier. Mon père y «Il y avait tellement peu de survivants qu’il y a eu une est resté. Je suis très attachée aux histoires de ma préserver leurs médicaments. Les Espagnols ont été pénurie de main-d’oeuvre. Les travailleurs avaient le famille, à l’histoire des Antilles.» familiarisés avec le sucre avec la Reconquista. Le sucre gros bout du bâton. Alors, l’Europe a commencé à Voilà une demi-douzaine d’années, elle a enfin a même favorisé l’émergence de l’Amérique du Nord utiliser de plus en plus d’esclaves, tout d’abord du compris comment approcher le sujet pour en faire un britannique: au XVIIe siècle, les Hollandais ont monde islamique, puis de l’Afrique. L’Espagne s’est livre. «J’ai vécu en Haïti pour suivre un homme. J’ai échangé New York contre l’Indonésie pour y établir ainsi servie d’esclaves noirs dans ses plantations des fait plusieurs entrevues avec des coupeurs de canne des plantations, et au XVIIIe, la France a préféré garder Canaries, et le modèle a traversé l’Atlantique. Quand haïtiens. J’ai compris qu’il y avait toute une politique, la Guadeloupe plutôt que la Nouvelle-France. Colomb est arrivé en Haïti, il a imposé à tous les colons une lutte de pouvoir autour du sucre. Duvalier avait «Les planteurs anglais ont beaucoup contribué de cultiver la canne à sucre avec l’aide des esclaves.» reçu un million de dollars de la République à l’échange «neige contre sucre», affirme Mme Abbott. Les livres de Mme Abbott font une large place dominicaine pour fermer les yeux sur le quasi- Ils avaient acheté une cinquantaine de sièges au aux personnalités historiques, souvent des femmes. Elle esclavage des coupeurs haïtiens qui y vivaient. J’ai été Parlement de Londres pour être capables de faire approfondit parfois les mêmes figures d’un livre à témoin d’un événement très triste, la fermeture de pression sur le gouvernement. Ils ne voulaient pas de l’autre, comme, par exemple, une maîtresse de l’usine de la Haitian American Sugar Company, à cause la concurrence directe du sucre de la Guadeloupe, qui l’Amérique coloniale qui se retrouve dans le livre sur de la corruption. C’était la seule manière pour les petits était une très grande île. Alors, ils voulaient que le sucre. Malheureusement, la traduction française n’a planteurs de vendre leur production. Ils déposaient leur l’Angleterre s’en débarrasse.» pas d’index. canne à sucre dans un petit train qui faisait le tour des L’historienne torontoise, qui a été «doyenne des villages.» L’historienne connaît Haïti depuis femmes» de 1991 à 2004 à l’Université de Toronto, a Le sucre, une histoire douce-amère longtemps, ayant publié en 1988 un livre sur les aussi des observations intéressantes sur l’esclavage. Elizabeth Abbott, Fides, 449 pages, 29,95$ Duvalier. Canada : Une haïtienne d’origine, Marjorie Villefranche, «Femme de mérite» 2008 Montréal, 30 sept. 08 qui ont suivi. que « souvent, lorsqu’on travaille pourraient leur permettre de mieux [AlterPresse] — Le Y des femmes de Parmi les lauréates de l’édition 2008 selon dans le domaine communautaire ou vivre », a-t-elle déclaré. Montréal a dévoilé, le 23 septembre, le les diverses catégories : pour les sans-voix, on parle « Le travail que nous nom des lauréates Femmes de mérite Prix Éducation : Marjorie Villefranche, directrice rarement de nous ; ainsi, même si effectuons (à la Maison d’Haïti) est 2008 ainsi que la lauréate du Prix de la des programmes, La Maison d’Haïti Pionnière, lors de son gala annuel réunissant quelque 900 personnes. Un prix qui met en lumière un travail Le Gala Femmes de mérite, qui effectué dans l’ombre en est à sa 15e année, a pour objectif « Je me sens honorée parce que c’est un d’honorer et de reconnaître prix qui reconnaît le travail qu’on a fait ainsi que publiquement des femmes qui se sont la détermination des femmes », a déclaré illustrées dans divers secteurs Marjorie Villefranche, directrice des d’activités, et de rendre un hommage programmes à La Maison d’Haïti. particulier à une femme pionnière dans Mme Villefranche qui a reçu le Prix son domaine, et dont l’œuvre a permis Femme de mérite dans le domaine de l’éducation d’ouvrir et de faciliter la voie à celles a exprimé son double contentement en soulignant

Lynn Jeanniot, première vice-présidente, Ressources humaines et Affaires corporatives de la Banque Nationale du Canada et Marjorie Villefranche nous travaillons surtout dans axé sur la citoyenneté à travers l’ombre, ce prix prouve que l’on a l’alphabétisation, l’insertion des remarqué le travail que nous avons jeunes ou des mères adolescentes fait ». afin qu’ils ne traînent plus dans les Et de fait, le travail rues et l’intégration des nouveaux communautaire demande de arrivants qui ne parlent pas l’engagement, du dévouement et français », a expliqué un sens du sacrifice considérable. Mme Villefranche. « Tout ceci pour C’est un choix de vie qui peut se leur donner les outils éducatifs pour révéler être un véritable sacerdoce. qu’ils arrivent à mieux se débrouiller Mme Villefranche est depuis de dans la vie », a-t-elle conclu. nombreuses années, directrice des programmes à La Maison d’Haïti La Maison d’Haïti : un de Montréal. Auteure de exemple de longévité nombreux ouvrages parmi Selon les révélations de lesquels, « Alphabétiser dans un Marjorie Villefranche, La Maison contexte d’immigration » et « La d’Haïti a été créée en 1972 par un pauvreté et les femmes groupe de jeunes haïtiens qui immigrantes », Marjorie souhaitaient encadrer leurs Villefranche est une figure de compatriotes arrivant pour la proue dans la communauté première fois au Canada. Cette haïtienne de Montréal. Femme de initiative qui ne devait pas se tête et de cœur, elle pense que le prolonger au-delà de l’été de cette travail communautaire est fait année-là, se poursuit depuis bientôt « pour défendre les droits des gens 40 ans. qui n’ont pas droit à la parole, La Maison d’Haïti est un parler en leur nom et développer organisme dédié à l’éducation et à pour eux des programmes qui (voir PRIX / 12) Mercredi 8 Octobre 2008 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 ASSURANCES

Atansyon, moun ki gen Medicare Ou nan Medicare epi ou gen

Rimatis? Ou byen kapab kalifye pou yon plan espesyal. Kontakte Humana depi jodi a. Kòm moun ki gen rimatis, ou gen bezwen espesyal pou sante w, epi Humana tabli yon plan espeyal ki rele Medicare Advantage ki fèt dapre bezwen pou sante w. W ap jwenn menm kouvèti asirans total la, ak menm avantaj ki genyen nan lòt plan Humana yo, plis lòt sèvis ankò ki fèt pou kenbe w nan chimen pwogrè pou sante w.

s0EMANPOUDIFERANSNANPRIMEDIKAMANPOURIMATIS sPWOGRAMEGZÒSIS3ILVER3NEAKERSnKIGENYENLADANLTERAPINANDLO NANKÒKNANSANTEGZÒSISYO sKOUVÒTIASIRANSPOUKÒKMEDIKAMANAKFOUNITIKIVANNSANPRESKRIPSYON s0EMANPOUKÒKKONPLEMANALIMANTÒ

Rele Humana depi jodi a, pou konnen si w kalifye pou plan espesyal sa a. Ou pa gen anyen pou w pèdi, se avantaj sèlman w ap jwenn. -)+%"5,,9   449POUMOUNKIPATANDEBYEN    8 è dimaten pou 8 è diswa, 7 jou pa semenn

–Medicare –Group Health –Individual Health –Dental, Life, Vision

Tout moun ki satisfè kondisyon Plan pou Bezwen Espesyal la (SNP) epi ki enskri nan Pati A ak Pati B nan Medicare poutèt laj yo oubyen andikap yo genyen, kapab patisipe nan plan SNP ki apwouve pou Medicare la. Anvan yo asepte yon moun nan plan Maladi Kwonik SNP a, yo pral verifye dyagnostik doktè moun lan. Prim, kopeman, ak dediktib yo kapab varye dapre kantite lajan yon moun touche. Ou mèt kontakte Humana pou plis enfòmasyon. H1036_CR_GHA004L PB 10/08 Mercredi 8 Octobre 2008 Page 12 UNE AUTRE ECONOMIE Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 LA BANQUE DU SUD SUR LES FONDS BAPTISMAUX par Arnaud Zacharie qui ont ouvert la voie à toute une série de pays goût à la coopération multilatérale au profit d’une (Uruguay, Indonésie, Philippines, Russie, Algérie, etc.). nouvelle architecture financière internationale. Mais Le changement de millénaire n’avait guère D’autre part, les pays asiatiques et latino- hormis quelques changements sémantiques, on n’a rien été à l’avantage des pays émergents du Sud. Alors qu’au américains ont mis sur pied des systèmes régionaux vu venir. C’est dès lors de là où on avait perdu milieu des années 1990, la plupart des observateurs de coopération financière. Du côté asiatique, huit pays l’habitude de regarder que les alternatives ont été s’accordaient pour vanter le « miracle » en cours dans ont lancé en 2005 l’initiative de Chiang-Mai, qui lancées. Comme l’a expliqué le président argentin ces pays, une tornade financière avait par la suite consiste créer un fonds de réserve régional en vue Nestor Kirchner, si les pays latino-américains ont créé dévasté la plupart des économies émergentes. Après d’anticiper les attaques spéculatives. Ayant retenu les une nouvelle institution financière, c’est parce que « les les crises latino-américaine, asiatique et russe de la fin leçons des crises du passé, ces pays ont avancé d’un politiques prônées par le FMI et la Banque mondiale des années 1990, le nouveau millénaire avait débuté pas vers la création d’un fonds monétaire asiatique, sont une punition pour les pays qui les appliquent ». par la « crise tango » et la faillite de l’Argentine revendiqué depuis 2000 au grand dam des Etats-Unis. Certes, la Banque du Sud a, comme l’initiative (décembre 2001), qui s’était répercutée dans les pays Du côté latino-américain, c’est l’idée de créer de Chiang-Mai, encore tout à prouver. Mais les voisins, dont le Brésil (août 2002) qui, à la veille des une Banque du Sud chargée de financer l’intégration avantages potentiels de telles initiatives paraissent élections présidentielles, avait bénéficié d’un plan de et le développement du continent qui été concrétisée. évidents. D’une part, la concurrence en matière de sauvetage record du Fonds Monétaire International (40 C’est le 21 février 2006, à la veille de la visite de financement du développement ne peut qu’accentuer milliards de dollars) en échange de l’assurance que le George Bush en Amérique latine, que les présidents les marges de manœuvre des pays bénéficiaires. futur gouvernement continuerait d’appliquer les argentin et vénézuélien ont annoncé la création de cette D’autre part, la dimension régionale devrait rapprocher préceptes du consensus de Washington. Banque du Sud, dans laquelle ils ont annoncé investir les centres de décision des contextes locaux et donc chacun 750 millions de dollars. Le Brésil, l’Equateur, renforcer l’appropriation. Enfin, l’intégration régionale Retournement de conjoncture le Paraguay et la Bolivie ont annoncé rejoindre permet à la fois de construire des mécanismes de A partir de 2003, la conjoncture internationale l’initiative, ouverte à tous les pays latino-américains. protection collectifs et de renforcer la diversification s’est retournée : les taux d’intérêt internationaux ont Le premier projet financé par la nouvelle institution des économies. Reste qu’il faudra à la fois garantir baissé et les prix de plusieurs matières premières ont devrait être la ligne Argentine-Bolivie du projet de l’efficacité de la coopération régionale, articuler cette augmenté, ce qui a permis aux pays émergents gazoduc continental censé garantir à terme la sécurité dernière au contexte multilatéral et définir des projets d’accumuler en quelques années plus de 2.000 énergétique de la région. adaptés aux défis du développement durable. L’enjeu milliards de dollars de réserves de change (dont plus est de taille, car comme l’affirmait Nestor Kirchner, de 1.000 milliards pour la seule Chine). Les reflets du monde multipolaire « si la Banque du Sud se transforme en entité Si ces réserves ont en partie été investies dans des Les conséquences du krach de 1929 et de la financière comme les autres, elle représentera un bonds du Trésor américains et financé le double déficit Grande Dépression des années 1930 avaient poussé nouvel échec pour la région ». US, elles ont également été utilisées pour les pays occidentaux à mettre en œuvre en juillet 1944 progressivement contourner la mainmise des à Bretton Woods un système de coopération financière RISAL - Réseau d’information et de solidarité avec institutions financières internationales sur les politiques internationale. Ils avaient à cette occasion créé le FMI l’Amérique latine de financement du développement. et la Banque mondiale, chargés d’assurer la stabilité URL: http://risal.collectifs.net/ D’une part, plusieurs pays émergents ont financière et le financement du développement d’après- Source : Imagine demain le monde (http:// utilisé une partie de leurs réserves pour rembourser de guerre. Mais les décennies ont passé et, en 1971, le www.imagine-magazine.com), n°61, mai & juin 2007. manière anticipative l’intégralité de leurs dettes au système de Bretton Woods a été aboli, replongeant la Les opinions exprimées et les arguments avancés dans Fonds Monétaire International (FMI) et à la Banque planète financière sous le règne du « laisser-faire » et cet article demeurent l’entière responsabilité de mondiale, ainsi qu’au Club de Paris, pour se transformant progressivement le FMI et la Banque l’auteur-e et ne reflètent pas nécessairement ceux du désendetter et ne plus devoir appliquer les mondiale en gendarmes du « marché libre » dans les Réseau d’Information et de Solidarité avec l’Amérique conditionnalités liées aux prêts et aux allégements de pays en développement. Latine (RISAL). dettes octroyés par ces institutions. Après la Thaïlande Les crises financières qui en ont découlé ont en 2003, c’est le Brésil et l’Argentine (décembre 2005) laissé espérer que les pays industrialisés reprendraient « L’Assurance BNC » Une grande première dans la Banque Assurance en Haïti La Banque Nationale de Crédit (BNC) un prêt, une ligne de crédit, garantir un investissement phénomènes se retrouvent généralement décapitalisés, persiste dans l’innovation en lançant ce lundi 29 ou pour prévoyance familiale… ; anéantis et sans aucune voie de sortie. Face à tant septembre 2008 son nouveau produit dénommé - l’Assurance Crédit-vie collectif. C’est un produit d’imprévus, l’Assurance BNC se présente comme la « L’Assurance BNC ». Ce produit consiste en une conçu pour les clients qui ont besoin d’une couverture Vraie Solution, assure le Conseil d’Administration série d’offres d’assurance proposée par la BNC qui, d’assurance-vie uniquement pour garantir un prêt de la BNC qui a mis en relief la bonne santé de forte de son important réseau de succursales couvrant bancaire a un cout moindre… ; l’institution qu’il dirige. tout le pays, invite ses clients et tous les Haïtiens en - l’Assurance-vie 024. Un produit conçu pour tout Troisième banque du système en termes de général à faire connaissance avec la Banque client âgé de 22 à 49 ans qui recherche une protection rentabilité, avec, en 2007, un profit opérationnel de Assurance. financière de base a un coût abordable et des facilités 220 millions de gourdes avant versement au trésor Compte tenu de l’intérêt manifesté par les de paiement flexible… ; public, les innovations apportées par la BNC dans le dirigeants de la BNC pour ce domaine, ces derniers - l’Assurance véhicule. Elle s’applique aux dommages, marché bancaire se passent de présentation. En 2004, ont commandité en novembre 2005 une étude de à la destruction ou la perte du véhicule pouvant être elle a inaugure la Banque du dimanche ouverte 7 jours faisabilité en vue d’analyser les possibilités causes par le feu, le vol, la collision comme couverture sur 7 dans un nombre de plus en plus important de d’exploiter le créneau de la Banque Assurance. de base…; succursales. Elle a démocratisé le crédit au profit des « Trois ans après, la BNC prouve qu’elle - la Multirisque habitation. Il s’agit d’un contrat gens de la fonction publique et de ces clients avec dispose des atouts pour concrétiser ce projet et d’assurance qui peut assurer la couverture contre la respectivement « Kredi Pam » et « Crédit 024 ». devenir la première Banque Assurance haïtienne à destruction ou l’endommagement de propriété, ainsi En 2007, elle a modifié l’environnement du travers ce nouveau produit dénommé : L’Assurance que la responsabilité de l’assure… ; monde bancaire haïtien avec l’acquisition des passifs BNC, la vraie solution », clame fièrement le président - la Multirisque entreprise. Ce produit couvre les et actifs de la SOCABANK et ainsi consolidé sa du Conseil d’administration, Guiteau Toussaint. dommages ou la destruction de la propriété d’une position de troisième place dans le système. En 2008, Dans un secteur où la concurrence est de entreprise par les risques inclus dans le contrat, la elle a réussi un coup double avec le lancement de la plus en plus ardue, pour améliorer ses résultats, la responsabilité d’une entreprise ayant entrainé un Succursale virtuelle et les Cartes BNC. Avec la rentabilité de ses actifs et de ses fonds propres, et dommage matériel à une tierce partie… ; naissance de son nouveau-né, L’Assurance BNC, fidéliser sa clientèle, il est indispensable d’innover. - Dans un proche avenir, la BNC offrira : l’Assurance cette banque entend maintenir la propension à La Banque nationale de crédit (BNC) l’a compris et temporaire sur deux têtes ; l’Assurance vie entière ; l’innovation qui l’a toujours caractérisée et ouvrir de a décidé encore une fois d’être la première institution l’Assurance-vie à capital différé. nouvelles perspectives à une clientèle qui ne demande bancaire haïtienne à se lancer dans la Banque L’Assurance BNC a reçu l’aval de nombreux qu’à être fidélisée. Assurance par le biais de L’Assurance BNC, explique concessionnaires de véhicules et de prestataires de « Le chemin parcouru et les résultats M. Toussaint. soins de santé notoires du milieu. Pour plus d’un, la obtenus jusqu’ici sont autant de facteurs permettant «L’Assurance BNC comprend un éventail disponibilité d’un tel produit dans les guichets de la de croire en une banque beaucoup plus solide et de 7 produits d’assurance les uns plus avantageux BNC se révèle salutaire dans un pays comme Haïti où encore plus rentable, capable d’accompagner l’Etat que les autres : les risques, que représentent les catastrophes naturelles, dans ses efforts de promotion de l’économie nationale - l’Assurance-vie temporaire à capital fixe. C’est un les émeutes et les accidents, sont monnaies courantes. », a conclu le président du Conseil de la BNC au cours produit conçu particulièrement pour ceux qui En effet, beaucoup de commerçants, de la cérémonie de lancement de L’Assurance BNC recherchent une protection financière pour couvrir d’entrepreneurs ou de simples citoyens frappés par ces au Karibe Convention Center. Marjorie Villefranche, « Femme de mérite » 2008 (PRIX ... suite de la page 10) d’éducation continue, d’alphabétisation, d’insertion en de nombreux pays tels que, l’Albanie, l’Algérie, l’intégration des personnes et des familles immigrantes emploi, d’intégration des jeunes, de soutien scolaire l’Argentine, le Bénin, le Bangladesh, le Cameroun, le ainsi qu’à la création et au développement de liens et parental. Cambodge, le Chili, la Chine, la Colombie, Cuba, la étroits avec la société d’accueil. La population desservie par la Maison d’Haïti, R.D. du Congo, le Guatemala, Haïti, le Honduras, le L’organisme a pour missions, la promotion, habite majoritairement l’arrondissement Villeray /St Mexique et la République, pour ne citer que ceux-là. l’intégration, l’amélioration des conditions de vie et Michel/ Parc Extension. L’arrondissement compte Les bénéficiaires qui fréquentent la Maison la défense des droits des québécois d’origine haïtienne environ 150 000 habitants représentant 8% de la d’Haïti sont des personnes et des familles à faibles et des personnes immigrantes ainsi que la promotion population totale de la ville de Montréal. Un résident revenus en processus d’insertion : travail, école, de leur participation au développement de la société sur deux est immigrant et 65% d’entre eux sont issus participation civique etc. La majorité d’entre eux ont d’accueil. de 75 communautés culturelles. un revenu annuel inférieur à 15 000 $. Les objectifs de la Maison d’Haïti sont de Si La Maison d’Haïti accueille 54% d’haïtiens, développer pour ces populations, des programmes elle offre aussi ses services à 46 % d’immigrants venant (Nancy Roc) Mercredi 8 Octobre 2008 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 PETITES ANNONCES POINTS DE VENTE HAITI EN MARCHE Lucas Super Market Danilos Restaurant Delray Beach Fl 33183 14750 N.E. 6th Avenue 3760 N.E. 3rd Avenue 305 940 9902 954 781 2646 Our Lady Bakery 102 S.E 2nd Avenue Maxisound Christephanie’s Delray Beach, Fl 33444 11854 West Dixie Highway 581 BC East Sample Road 561 272 3556 305 895 8006 Pompano Beach, Fl 33064 Tél 954 781 2500 Eclipse Communication B & L Supermarket & Produce 9290 S. W. 150th Avenue 12040 West Dixie Highway Classic Teleco Suite 104 305 893 0419 203 S.E. 2nd Avenue 954 380 1616 Chaque matin, captez Mélodie Matin sur 103.3FM BEL FOUCHET Take Out 8267 N Miami Avenue, Miami, Florida 33150 Tel. 305-757-6408 VISION MORTGAGE BANK, INC

EVENS HILAIRE Loan Consultant

12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161 Le Manolo Inn Phone: (305) 891-2225 • Fax (305) 891-2559 • Cell (786) 285-0384 DANS LES NIPPES • Des kilomètres de plage Depi nou bezwen kay • Chambres tout confort avec air conditionné et Salle de bain attenante rele • Cuisine du terroir préparée par un « Grand Chef » • Le Saut du Barril • Le Palais de Sudre Dartiguenave à Anse à Veau • La Petite Eglise de Petit Trou datant de du 17ème siècle…

Le Manolo Inn à Petite Rivière de Nippes Téléphones : 566-5361 / 401-7108 / 514-0304 E-mail : [email protected] Internet disponible pour les clients

Votre rendez-vous à Jacmel ? LA JACMELIENNE Nous sommes en plein cœur de la ville, mais sur la plage. Chez nous, le bruit des vagues vous berce nuit et jour ! C’est aussi un lieu idéal pour tables rondes, séminaires, ateliers de travail… mais aussi pour réceptions et festivals de toutes sortes. Nos chambres ont toutes l’air conditionné, et leur balcon donnant sur la mer… Notre cuisine typique saura vous faire connaître et apprécier les mets délicieux du Sud-Est… Et le bar donnant sur la Piscine. Pour vos réservations : LA JACMELIENNE RUE STE ANNE # 71 • Tél.… 288-3451-52 [email protected] • [email protected] Dr Raymond Gay Spécialiste pour enfants certifié du Canada Hôpital Ste Justine pour les enfants Hôpital Maisonneuve-Rosemont de Montréal, P. Q.

35, Rue Seymond Pradel, Jacmel, Haïti, W.I. B.P. 98, HT 9110, Jacmel, Haïti Tél.: (509) 3685-8432 | 3404-4905 • E-mail: [email protected] HEURES DE CONSULTATION: MARDI - JEUDI 8H-10H SUR RENDEZ-VOUS: SAMEDI 8H - 12H Mercredi 8 Octobre 2008 Page 14 LIBRE PENSEE Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 « Les comparaisons sont montrent chaque année l’ampleur de toujours odieuses. » notre stupidité personnelle et Provenance douteuse collective, l’énormité de notre mais interprétation certaine. Comparaison ! Comparer, d’après le petit Larousse qui a Hurricane Center », la trajectoire des différents indolence, l’importance de notre vulnérabilité. toujours semé à tout vent, consiste à examiner, à établir cyclones. J’observais leur vitesse de déplacement, la Enfin, chères amies lectrices et chers amis les différences ou les ressemblances qui existent entre position de l’œil du cyclone, le rayon d’action, la lecteurs, je ne peux m’empêcher de croire, qu’après des personnes ou des choses. Si l’on prend l’autre petit, vitesse de pointe des vents, etc. J’évaluais la distance analyse de la situation, il faudra aboutir à la conclusion Robert, bien que n’ayant pas toujours semé, il a su de l’œil du cyclone par rapport aux différentes villes qu’il y a des « responsables », à traduire en justice, à bien récolter, on trouve au terme comparer, trois sens du pays. Je souffrais, en silence et comparais plus ou convoquer au Parlement, à faire payer le prix de la principaux : établir des rapports de ressemblance et moins les réactions dans certains des pays affectés : reconstruction. Trop de morts. Trop de dégâts pour ne de différence ; rapprocher des éléments pour les Cuba, la République Dominicaine, Haïti, les Etats- pas y penser. Sérieusement. assimiler ou les mettre en parallèle ; rapprocher des Unis, le Mexique. Je souffre maintenant en observant Et, maintenant que, aussi bien au sens propre objets de nature ou d’espèces différentes. et en comparant la situation dans les différents pays qu’au sens figuré nous avons l’eau jusqu’au cou, les D’après moi, plus petit que les deux premiers, affectés par ces différents cyclones, et je reprends : alternatives sont limitées. Si on compare ce qui a été n’étant donc pas un spécialiste de la langue (on fait ce Cuba, la République Dominicaine, Haïti, les Etats- fait dans d’autres pays, pour réclamer les mêmes qu’on peut, dirait un ami du CRABE), comparer est Unis, le Mexique. Je compare le nombre de personnes mesures pour Haïti, il faudrait commencer par peut-être l’une des activités mentales premières de portées disparues, le nombre de sinistrés, l’ampleur certaines considérations : l’être humain. Elle met en relief la capacité de des dégâts, etc., le sens de la prévision, et je n’ai pu - Aucun pays ne s’est construit ou reconstruit l’individu d’évaluer, de classer, de compter, m’empêcher d’avoir des larmes aux yeux. J’en ai vu avec de l’Aide Humanitaire. d’appréhender la réalité, de façon virtuelle. Elle permet d’autres, responsables politiques, eux aussi avec des - Aucune politique sérieuse ne peut s’établir si aussi à l’individu de se situer par rapport à un autre, larmes, de crocodile. l’Etat cède le protagonisme aux ONG des de situer son groupe par rapport à un autre, ou son Chères amies lectrices et chers amis lecteurs, « Pays Amis » ou à la MINUSTAH. pays par rapport à d’autres pays, aussi bien au niveau nous sommes un peuple qui oublie trop vite. Nous - On ne peut plus se contenter des miettes de qualitatif qu’au niveau quantitatif. Voilà ce que je n’ai avons la mémoire courte. Bientôt nous aurons oublié, l’Aide Internationale. pu m’empêcher de faire ces derniers temps, face aux comme nous l’avons fait pour Mapou et Fonds- - Des fonds, de développement structurel, de dégâts causés par le passage dévastateur des derniers Verrettes. Bientôt nous aurons oublié que Jeanne a failli cohésion sociale doivent être mis à la portée cyclones. J’ai comparé. Qu’on le veuille ou pas, « vlé engloutir une bonne partie de notre territoire, justement de l’Etat sous forme d’emprunts, de dons pa vlé », nous aurons à supporter, chaque année, le l’année où on célébrait le bicentenaire de massifs, ou autres modalités. passage des cyclones. C’est le tribut à payer pour notre l’Indépendance. Bientôt les conséquences, de la furie Réfléchissons un peu et agissons vite car, la position géographique, d’après moi privilégiée, que de Fay ou de Gustav, des inondations meurtrières saison cyclonique n’a pas encore pris fin et la saison nous n’avons jamais su, jusqu’à maintenant, exploiter. causées par les eaux de Hanna et de Ike ne seront plus prochaine arrive dans moins d’un an. En effet chères amies lectrices, chers amis que simples souvenirs, comme fut le cas de Jeanne qui lecteurs, j’ai vu et revu, j’ai suivi, de façon virtuelle, heureusement n’était pas Jacques. Dans moins d’un Oscar Germain sur le site du Centre National Américain de Prévision an, tous ceux qui n’ont pas été touchés, d’une façon [email protected] et de Surveillance des Cyclones, le « National ou d’une autre, auront oublié que les cyclones nous Octobre 2008 LE COIN DE MIAMI Immigration: René Préval demande publiquement le Statut Temporaire de Protection (TPS) pour les immigrants illégaux haïtiens Sit-in à l’église Notre Dame d’Haïti pour exiger de l’administration Bush le TPS Prenant la parole le week-end écoulé à la américain. solidarité cérémonie de clôture de la XIIème Conférence des Il a salué aussi la contribution de ces avec les sans papiers haïtiens. Amériques baptisée: “New leadership - New Focus; immigrants à l’économie haïtienne en envoyant des Plusieurs personnalités de la communauté, Good Governance and Economic Development in the transferts d’argent pour leurs familles vivant en Haïti. dont des prêtres, des pasteurs, des religieux et Hemisphere”, à l’initiative du quotidien Miami Herald, Durant son passage le week-end dernier dans religieuses ont participé à cette cérémonie qui a eu lieu le président haïtien René Préval a déclaré par devant le Sud de la Floride, le Président d’Haïti a eu une sur la cour de l’Église de Notre Dame d’Haïti (Little les participants que Haïti a besoin pour le moment rencontre vendredi soir avec un groupe d’activistes de Haïti), pour lancer un message aux deux candidats à la d’aide pour assister les victimes des ouragans (Gustav, la communauté haïtienne de Miami. présidence américaine (Barak Obama et John Mc Cain) Fay, Hanna et Ike) qui ont laissé leurs marques Pendant cette rencontre il a lancé un vibrant en faveur des sans papiers haïtiens. indélébiles sur Haïti. appel à l’aide humanitaire pour les victimes des Les participants à cette activité n’ont pas Le numéro 1 haïtien, décrivant la situation à ouragans en Haïti. caché leurs frustrations à l’égard du numéro 1 laquelle fait face actuellement le pays, a indiqué que A ce sujet, la directrice générale de “Fanm américain, George W. Bush, qui selon eux fait la sourde son gouvernement n’est Ayisyèn nan Miyami”, Marlene Bastien, a déclaré que oreille aux cris des Haïtiens-américains qui n’ont pas pas en mesure pour le présent moment de recevoir des René Préval en tant que “commandant en chef” doit cessé de réclamer le TPS pour leurs ex-compatriotes. déportés des États-Unis ou d’ailleurs suite aux être plus visible sur le plan international. désastres. D’autre part, des activistes de la communauté EVENS HILAIRE Il a demandé aussi à l’administration Bush haïtienne, des responsables de plusieurs églises ont [email protected] de stopper la vague de déportation des sans papiers participé samedi dernier à un Sit-in de prière en haïtiens. Et d’autre part, d’accorder le Statut Temporaire de Protection (TPS) aux ressortissants illégaux haïtiens. Tension et indignation à Pétion Ville suite à la décision d’un Le chef de l’État a indiqué que le moment est groupe de policiers « d’abattre » un propriétaire de taxi-moto venu pour l’administration américaine d’accorder aussi voyant venir ces derniers, il tentait, comme plusieurs à nos compatriotes les bénéfices du TPS, comme pour 1 October, 2008 - Une vive tension a régné de ses collègues du secteur des taxi-motos, de quitter des ressortissants d’autres pays de la région qui ont mardi soir dans divers quartiers de Pétion Ville (Est précipitamment une aire de stationnement non déjà participé à ce programme. de Port-au-Prince), notamment aux abords du autorisée. Des policiers à moto l’ont alors pris en René Préval a annoncé qu’il va adresser une Commissariat de police de la ville, suite à une opération chasse et l’ont abattu d’une balle au dos, après avoir nouvelle lettre officielle à ce sujet à son homologue menée par la police contre des propriétaires de taxi- motos et qui s’est soldée par la mort par balle de l’un procédé à des tirs de sommation. Pierre Michel Jean d’entre eux. Noel est décédé sur le champ. Pierre Michel L’indignation des propriétaires de taxi-motos Jean Noel (28 ans) a été face à cette action qu’ils assimilent à une exécution abattu par des policiers à pure et simple de l’un des leurs, était à son comble l’angle des rues Clerveau et d’autant que, fait irrégulier selon eux, les policiers Rigaud au moment où, (TAXI-MOTO / p. 18) Haïti : Un lourd bilan (BILAN... suite de la page 8) La Protection Des volontaires de l’ONU viennent en aide à la civile haïtienne a population sinistrée. également dénombré 165 335 familles De l’aide sinistrées. Une famille La fin de semaine dernière, le Programme haïtienne compte en alimentaire mondial (PAM) lançait un appel d’urgence moyenne cinq personnes. afin d’obtenir des fonds pour nourrir plus de Jeudi, le 200 000 personnes aux Gonaïves. Elles sont hébergées président haïtien, René dans des abris provisoires. Préval, a visité les Selon cette organisation, plus de Gonaïves, où de 800 000 personnes ont besoin d’une aide alimentaire nombreux quartiers sont en Haïti. Il s’agit du pays le plus pauvre du continent encore jonchés de boue. américain. Mercredi 8 Octobre 2008 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 SPORTS Espagne: Barcelone cartonne, le Real en échec, Valence reste en tête MADRID (AFP) - Valence, 1-0 à Valladolid place, avec 13 points, à trois longueurs du duo de tête. périodes, Kanouté (26e) et Renato (40e), puis Correia grâce à Fernandes, a conservé la tête du Championnat “Je pense que nous avons livré notre meilleur (76e) et Chevanton (81e). d’Espagne à égalité de points avec Villarreal (2-1 match depuis mon arrivée”, a modestement assuré “C’est un bon rythme que nous devons devant le Betis Séville) après la 6e journée, samedi et l’entraîneur du Barça, Josep Guardiola, après le maintenir jusqu’à la fin de la saison qui se trouve encore dimanche, marquée par le “carton” de Barcelone face deuxième “carton” de la saison de son équipe. Les très loin”, a souligné Manolo Jimenez, premier à l’Atletico 6-1 et le nul du Real Madrid. Barcelonais avaient signé le premier score-fleuve de entraîneur du FC Séville à aligner sept rencontres sans Les Valencians, victorieux 2-1 en Coupe de Liga, 6-1 également, à Gijon lors de la 3e journée. défaite. l’UEFA des Portugais de Maritimo Funchal, ont signé “Il n’y a aucun problème avec Eto’o, il n’est Samedi, Villarreal avait su renverser la vapeur leur cinquième succès en Liga grâce à un but de pas mécontent. Je sais qu’il n’aime pas être remplacé, en trois minutes après avoir été mené par le Betis depuis Fernandes (54e) et restent donc invaincus en mais c’est ma décision”, a ajouté Guardiola en voulant la 20e et le but de Damia. compagnie de Villarreal et du FC Séville. couper court aux rumeurs sur le mal-être de son Pour Manuel Pellegrini, l’explication du Le Real Madrid, brillant en Ligue des attaquant camerounais. début poussif de ses hommes est à rechercher dans champions à Saint-Pétersbourg (2-1), a bafouillé son Eto’o, justement, a marqué deux des cinq buts l’énergie dépensée en C1 devant le Celtic Glasgow (1- football et été mené par deux fois après l’ouverture du du Barça lors des 28 premières minutes avant d’être 0). “L’une des clés est le repos observé par le Betis en score pour l’Espanyol par Tamudo (21e sur penalty) suppléé par son concurrent direct, Thierry Henry, semaine. Heureusement que nous avions de la réserve”, et le deuxième but signé Garcia (31e). Mais à chaque auteur de la dernière salve des feux d’artifice catalans. a commenté l’entraîneur des co-leaders, pas mécontent fois, le capitaine Raul a donné l’exemple pour ramener “Je suis désolé pour le score, mais je suis le des buts de Gonzalo (67e) et Llorente (70e) qui les doubles champions en titre à égalité (25 et 45+2). seul responsable”, a reconnu le technicien madrilène permettent à son équipe d’aligner sept rencontres sans Ce premier nul de la saison tombe d’autant Javier Aguirre, dont l’équipe avait pourtant obtenu un défaite, toutes compétitions confondues. mal pour les hommes de Bernd Shuster que leur beau succès devant Marseille C1 mercredi (2-1). Malaga, qui est allé couler Huelva 4-0, s’est principal rival pour le titre, Barcelone, l’a largement Dimanche, les Sévillans n’ont jamais été éloigné de la zone de relégation (12e), tandis que Gijon emporté devant l’autre équipe de la capitale. Les deux inquiétés par une équipe de Bilbao sans inspiration et n’est plus lanterne rouge (occupée par le Betis) après locomotives de la Liga se retrouvent à égalité, à la 4e scotchée au 15e rang: ils ont marqué deux buts par sa première victoire de la saison: 2 à 0 à Majorque.

et bien en place, ils ont été pris de vitesse en défense, LIGUE 1 - 8e journée - LYON A VU ROUGE dominés dans l’entrejeu, en manque d’inspiration C’est comme si une hotline était branchée pas davantage réussi à se soustraire aux places à deux devant. entre Lyon et Rennes . Elle aurait pour nom : ‘’SOS chiffres. Deux têtes splendides de Hoarau (3e) puis Cette Juve, qui restait sur deux nuls humilité’’. A chaque fois que l’OL impose sur le Macaluso (34e) ont été nécessaires pour tromper deux consécutifs toutes compétitions confondues, n’a donc Championnat la chape de plomb d’une implacable gardiens inspirés. L’ASNL ne l’a pas trop ramené en pas rassuré. Réduite à dix durant toute la seconde domination, le club breton est là pour le ramener à la fin de match, mais Armand aurait pu être sanctionné période après l’expulsion - stupide - de Sissoko, elle a réalité. C’était arrivé à Gerland en février 2006, alors deux fois d’un penalty après le repos, notamment sur longtemps cru tenir le match nul. Après l’ouverture du que Lyon ne perdait plus à domicile (1-4). Cela s’était une poussette sur Fortuné (68e). Le PSG, avec un point score de l’inévitable Miccoli (0-1, 24e), Del Piero avait reproduit quelques mois plus tard, Rennes avait infligé récolté sur neuf possibles, occupe une petite onzième une nouvelle fois endossé le costume de sauveur sur aux Gones leur seule défaite d’une phase aller place. Nancy reste quinzième. L’équipe de Pablo coup franc (1-1, 38e). Jusqu’à ce que Mchedlidze ne incroyable (16 victoires en 19 matches, mais 0-1, à la Correa n’a gagné qu’un match de L1 cette saison crucifie Buffon à dix minutes du terme (1-2, 81e). Les 12e journée). Il y avait une forme de logique à ce que Serie A - La Juve et la Roma voient rouge Siciliens ne l’avaient plus emporté sur la pelouse de la Lyon subisse, dimanche, sa première défaite de la Après deux nuls consécutifs, la Juventus s’est Vieille Dame depuis quarante-six ans. Les voilà saison, toutes compétitions confondues, au stade de la inclinée sur sa pelouse face à Palerme (1-2) lors de la désormais quatrièmes, à une petite longueur des Route-de-Lorient. Elle a laissé du rouge sur la joue : 6e journée. Les Bianconeri, réduits à dix avant la pause, leaders. La Juve, elle, se traîne désormais à la onzième 0-3. Elle met en valeur les victoires de Toulouse et pointent à la 11e place. L’AS Rome, privés de Mexès place. Avant d’affronter successivement Naples, le Real Marseille, samedi, désormais respectivement à deux et Panucci expulsés, a également chuté à Sienne (1-0). Madrid et le Torino, la crise couve à Turin. et trois points de Lyon, toujours leader. Mickaël Pagis Milan a fait match nul. SIENNE - AS ROME : 1-0 se souviendra longtemps, lui aussi, de cette rencontre SERIE A - 6e JOURNEE But : Frick (45e) à sens unique, bâclée par une équipe lyonnaise disposée JUVENTUS TURIN - PALERME : 1-2 La Roma, qui s’était pourtant imposée à en 4-4-2 mais loin de tous ses standards. Lui qui Buts : Del Piero (38e) pour la Juve et Miccoli Bordeaux (1-3), mercredi en Ligue des champions, rappelle tous les trois mois, en moyenne, qu’il n’est (24e), Mchedlidze (80e) pour Palerme continue de souffrir en ce début de saison, surtout pas un buteur, a ouvert son compteur cette saison en Jusqu’ici, Claudio Ranieri était en sursis. lorsqu’elle n’évolue plus chez elle. A Sienne - qui a inscrivant un hat-trick tonitruant (le premier de la Cette fois, l’entraîneur de la Juventus est plus que marqué grâce à Frick (45+1) -, elle a concédé sa saison en L1). Sur les deux premiers, il fut le finisseur jamais menacé. Décriée par la presse transalpine alors troisième défaite en trois déplacements. Toujours chirurgical de jolis centres (17e, 56e). Le troisième, qu’elle était invaincue, la Vieille Dame est totalement privée de son capitaine Totti, ainsi que de son attaquant une volée très pure après un contrôle de la poitrine passée à côté de son sujet dimanche après-midi. Dans Vucinic, touché à une cheville, la Roma a manqué de idéal, doit tout à son seul talent (67e). Briand devrait un Stadio Olimpico plutôt dégarni, sur une pelouse percussion devant et, pour ne rien arranger, elle a en prendre de la graine. Malgré son activité, l’ex-futur indigne d’un ténor du Calcio, les Bianconeri ont perdu achevé la rencontre à neuf après l’exclusion de ses deux joueur du PSG a encore raté deux face à face favorables devant Palerme (1-2), à l’occasion de la 6e journée de défenseurs centraux, qui ont écopé de deux cartons (11e, 73e). Serie A. Une défaite logique tant les Turinois ont été jaunes chacun, Mexès (64e, 66e) et Panucci (46e, 74e). De la prestation lyonnaise, il faut retenir que bien ternes. Devant une formation sicilienne joueuse le champion de France est encore une équipe en construction, fragile si elle n’impose pas son gros travail de récupération, inefficace si ses joueurs offensifs n’offrent pas de mouvement. Cette défaite rappelle celle concédée à Lens en janvier dernier (0- 3) : un jour-sans dont il n’y a rien à retirer. Le geste du jour, chez le champion, restera ce tacle complètement maboul d’Anthony Réveillère sur Jimmy Briand (33e), les deux jambes décollées, par derrière, enveloppant le Rennais au niveau des genoux. Si M. Ledentu avait sorti le carton rouge qui s’imposait, Lyon aurait eu, au moins, l’excuse de l’infériorité numérique. Pour Rennes, dont c’est la deuxième victoire consécutive (trois rencontres sans but encaissé), voilà une percée intéressante en première partie de tableau. L’équipe de Guy Lacombe occupe la septième place, à trois points du podium. Saint-Etienne n’en est pas encore là, mais la victoire remportée contre Monaco (2-0), sous les yeux guillerets de Pascal Feindouno, offre une petite liberté par rapport à cette zone rouge qui aspirait les Verts jusqu’ici. Sept points en trois matches, c’était devenu extraordinaire pour l’équipe de Laurent Roussey, désormais treizième avec quatre points d’avance sur la L2. Elle laisse Monaco juste derrière elle. Encore touchée par ses limites offensives, l’ASM n’a pas marqué depuis quatre rencontres, toutes compétitions confondues. Elle a é été battue sur deux contres bien menés, l’un par Gomis (11e), pour son premier but de la saison en L1, l’autre par Dernis (83e). Nancy et le Paris-SG (1-1), qui ont eu chacun leur mi-temps, n’ont Mercredi 8 Octobre 2008 Page 16 HAITI Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 XIIe Conférence des Amériques (DISCOURS ... suite de la page 5) nouvelles. soutenue avec un rythme de croissance positive, grâce gouvernance. En m’invitant ici, vous avez très peu de à de bonnes politiques macroéconomiques et à une Mais aussi, parce que vous chefs d’entreprise, chance, Monsieur le Président, d’écouter de bonnes grande discipline au niveau des dépenses publiques. vous pouvez aussi, si votre seul horizon est celui du nouvelles. L’inflation était retombée à moins de 10%, après avoir profit à court terme, produire contre l’humanité, en Quatre cyclones en trois semaines qui ont caracolé dans le voisinage de 40% pas plus longtemps polluant notre planète et en mettant en danger toutes détruit des centaines de vies, privé d’abri des dizaines qu’en 2003. ses espèces, en commençant par vous-même. de milliers de familles, occasionné des millions de Grâce à la loi HOPE adoptée par le Congrès Parce que vous aussi, chefs d’entreprise, vous dollars de pertes agricoles, endommagé des américain en décembre 2006, les investissements dans êtes partie prenante de l’action politique, l’industrie d’assemblage commençaient à d’une certaine manière, dans votre reprendre et de nombreux projets capacité d’influencer les politiques d’alliances entre des investisseurs publiques dans un sens favorable à vos dominicains et haïtiens commençaient à intérêts corporatistes ou selon l’intérêt de voir le jour. Et avec la loi HOPE II, la société en général. adopté en juin dernier et offrant à Haïti Mesdames et Messieurs les un accès préférentiel au marché américain journalistes, pourquoi vous interpeller encore plus avantageux et de plus longue aussi ? durée que la HOPE I, on pouvait Bien évidemment, parce que s’attendre à de nouveaux flux vous êtes ce quatrième pouvoir qu’aucune d’investissement privé et à la création de constitution ne décrit explicitement dizaines de milliers de nouveaux emplois. comme tel. Monsieur le Président, Pourtant vous n’avez pas été élu, Mesdames, Messieurs, ni nommé par aucun des autres pouvoirs Les conséquences de ces organisés de l’Etat. Mais quel pouvoir ! désastres naturels signifient pour le pays Celui de faire connaitre la vérité un recul de plusieurs années. Elles que les dirigeants politiques et les chefs annihilent les résultats accomplis au cours d’entreprise répugnent souvent à dévoiler de ces dernières années et compromettent Le Président Préval au cours d’un rencontre avec la Diaspora : Pas de nos chances de développement. au citoyen ordinaire. “déportés” et TPS pour les sans papiers haïtiens ! (photo HEM) Le pouvoir d’éduquer le citoyen, Comme vous le savez, les de lui faire comprendre le monde qui bouge autour de infrastructures vitales pour notre système de production manifestations de solidarité ne manquent pas. lui, mais surtout le pouvoir de lui rappeler que la raison et causé tant d’autres dégâts encore. De la part de nombreux pays amis qui ont d’être des autres pouvoirs est de travailler, en somme, Un grand nombre de sites naturels (plages, apporté très rapidement une aide d’urgence aux au bien-être de chaque citoyen. grottes, cascades), des sites historiques prestigieux qui populations sinistrées. Mais aussi, Mesdames et Messieurs les étaient des atouts intéressants pour la relance du De la part des organisations internationales : journalistes, quelle responsabilité ! tourisme ont été détruits ou endommagés. les Nations-Unies, qui viennent de lancer, à travers son Parce que lorsque vous vous trompez, de Ces désastres ont frappé notre pays au Secrétaire général, un « Flash Appeal » pour la collecte bonne foi ou de mauvaise foi ; parce que lorsque, au moment où il commençait à peine à émerger d’une crise de 108 millions de dollars, ainsi que la plupart des quotidien, le travail que vous faites n’est pas en phase institutionnelle de près de quatre mois pour faire agréer agences internationales, présentes aux côtés des avec la noble mission que la société vous assigne, alors un nouveau Premier ministre, après la destitution du Haïtiens pour mitiger l’impact de ces désastres sur la les dégâts que vous causez dans cette société peuvent Premier ministre en place par le Sénat, en réaction aux vie des familles. être simplement exponentiels. manifestations du mois d’avril contre l’augmentation De la part de sociétés privées, ou Si, à mon sens, ces crises à dimension du coût des produits alimentaires. d’organisations de la société civile, qui se sont planétaire, ou les problèmes plus spécifiques à notre Donc, une cascade de crises qui viennent ravir mobilisées non seulement pour des aides d’urgence, région doivent interpeller les chefs d’entreprises et les les acquis importants de ce que l’on pourrait appeler mais aussi pour appuyer la remise en place de certaines leaders d’opinions, quant aux dirigeants politiques ils une bonne gouvernance et mettre ainsi en péril un infrastructures de base sont carrément au pied du mur. processus de reconstruction du pays. Ma crainte, comme j’ai eu l’occasion de Parce qu’ils sont obligés de produire les Quels étaient ces acquis ? l’exprimer dans d’autres forums, est que les premiers réponses appropriées à ces problèmes. D’abord, la stabilité au plan politique, grâce mouvements de solidarité épuisés, nous nous C’est pour cela que la société les a placés à cette à un gouvernement de très grande ouverture, faisant retrouvions seuls ou presque, pour faire face à des position. une place notable à un large spectre de partis politiques. défis décuplés, alors que nos moyens d’intervention Monsieur le Président, Les élections de 2006 étaient devenues ainsi des et nos capacités de réponse se sont amoindris. Vous avez choisi comme principal intervenant élections sans perdants ; et de nombreux partis qui Voilà pourquoi j’insiste auprès de nos amis à la Conférence des Amériques pour clore ces trois s’opposaient durant la campagne électorale ont vécu, de la communauté internationale pour une action jours d’échanges, le représentant du pays le plus pauvre au sein d’une même équipe gouvernementale, structurante d’accompagnement des Haïtiens dans la de notre hémisphère. l’expérience que rien, au fond, ne les opposait quant mise en œuvre d’un plan global de reconstruction du Celui qui est souvent présenté comme le plus aux objectifs à poursuivre dans la lutte contre la pays. Un plan qui nous permette de rétablir et de instable, le plus affecté par l’insécurité, le plus ceci, pauvreté, dans l’éducation, la santé, l’augmentation de renforcer nos infrastructures de base, en particulier le plus cela… la production nationale, la croissance économique, etc. celles qui servent de support à la production et sans Vous auriez pu, Monsieur le Président, choisir Ensuite, au plan de la sécurité : La lesquelles l’investissement privé ne peut pas se d’autres voix, représentant des pays ou des coopération étroite entre la MINUSTAH et la Police développer. organisations plus prospères, des voix qui pourraient, nationale a permis une grande victoire contre L’Union européenne et la Banque mondiale en dépit des crises qui traversent le monde ou notre l’insécurité. Il n’existe plus dans le pays de groupes semblent disposées à nous accompagner dans cette région, peut-être vous apporter quelques bonnes armés organisés défiant ouvertement les forces de initiative, et je suis persuadé qu’il en sera de même l’ordre et le droit. pour nos autres partenaires. Sur le plan économique, le pays, Je note également avec satisfaction la après des années de croissance négative, mobilisation que ces événements ont créée de la part commençait à renouer de manière (voir DISCOURS / 17) Mercredi 8 Octobre 2008 Page 17 Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 & LES AMERIQUES Discours du Président René Préval (DISCOURS ... suite de la page 16) dans la lutte contre le narcotrafic, contre la corruption Je demande au secteur privé de venir me des Haïtiens eux-mêmes, tant du secteur privé que et dans la mise en place de mécanismes de facilitation soutenir dans nos échanges avec les partenaires dans la société civile. En Haïti même et aussi à de l’investissement. financiers d’Haïti, tant au niveau multilatéral qu’au l’étranger. Nous sommes déterminés à approfondir niveau bilatéral, pour les sensibiliser sur l’importance stratégique que les infrastructures peuvent Cette mobilisation, si nous avoir dans notre relèvement économique. parvenons à la maintenir et à la consolider, Nous avons déjà quelques sera peut-être notre meilleur atout pour programmes en cours dans ces secteurs, renforcer notre cohésion interne et créer une mais avec l’impact des derniers cyclones, union stable de tous les Haïtiens, contre la nous sommes loin du compte qui doit mettre pauvreté, pour la démocratie, pour l’état de notre pays sur la carte en termes de capacité droit et le développement durable. productive, dans une région qui est appelée Cependant, il est clair que seuls, à être de plus en plus compétitive. nous ne pourrons faire face à tous ces Encore une fois, les Haïtiens sont nouveaux défis qui s’ajoutent aux anciens, de rudes travailleurs, qui ont besoin d’avoir eux-mêmes déjà de trop grande taille pour en place les conditions pour produire. Je nos moyens. souhaite que les aides qu’on nous apporte Haïti pourra difficilement nous permettent de créer les conditions pour continuer à recevoir tous ces déportés que redevenir de vrais producteurs. l’Administration américaine nous renvoie Dans ma vision, la remise en place régulièrement. Je ne comprends pas de nos infrastructures doit certes compter pourquoi l’Administration américaine refuse sur la coopération internationale. Mais c’est aux Haïtiens le bénéfice du régime de TPS Table ronde sur la sécurité: le cas d’Haïti est exposé par Gerardo Le Chevalier, directeur politique de la Minustah (photo HEM) aussi et surtout une occasion pour mobiliser (Temporary Protected Status) qui a déjà été des capitaux privés, en Haïti et à l’étranger, octroyé à d’autres pays de la région comme El l’effort en cours jusqu’à élimination complète de ces pour les investissements que ces secteurs requièrent. Salvador, le Honduras et le Nicaragua, pour les mêmes fléaux que je qualifie comme les ennemis du Et aussi pour la bonne gestion que le maintien de ces motifs que ceux que nous évoquons. développement. Nous n’avons pas besoin d’être infrastructures exige. J’ai déjà demandé officiellement au Président découragés dans nos efforts, par la persistance Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Bush, de vive voix et par lettre formelle, de d’indicateurs qui ne reflètent pas exactement la réalité. Le nouvel occupant de la Maison Blanche, reconsidérer la position de son Administration. Nous ne pourrons non plus assurer seuls la puisque nous parlons aussi ici, des élections Nous ne pourrons pas non plus, avec nos mise en place des infrastructures de soutien à la américaines, fera face à une communauté latino- seules ressources propres, éviter que notre pays ne production (transport, capacité énergétique, américaine et caribéenne désenchantée. devienne une base d’accueil pour le terrorisme ou qu’il télécommunications) dont notre économie a besoin Les crises qui frappent le monde aujourd’hui ne continue de servir comme couloir de transit pour la pour fonctionner. ne sont pas conjoncturelles. Elles sont là pour durer. drogue destinée au marché nord-américain. Un tel Dans la situation actuelle qui est celle de mon Au sein de notre région, les crises de société couloir représente un maillon faible de la chaine de pays, nous avons besoin du secteur privé plus que qui résultent du trafic de la drogue, de la migration sécurité de notre région. jamais. non contrôlée, de l’expansion du terrorisme, ne doivent Il s’agit donc là d’un problème commun, Nous avons besoin de ses capitaux. pas non plus échapper à l’attention des dirigeants. auquel il faut s’attaquer d’une manière solidaire, en Nous avons besoin de son savoir-faire Par conséquent, toutes ces crises doivent être impliquant au premier niveau celui de nous qui est le managérial. abordées avec un esprit de responsabilité régionale mieux équipé sur les plans logistique, technologique Nous avons besoin de ses transferts solidaire. Dans l’esprit d’une vraie alliance pour le et financier. technologiques. progrès. Nous ne pourrons pas non plus espérer attirer C’est la raison pour laquelle je tiens, C’est la seule façon de tirer collectivement les investissements nécessaires à notre relance aujourd’hui, à lancer un appel spécial vers les profit du vaste potentiel de ressources de toutes sortes économique si certains indicateurs concernant notre investisseurs privés, haïtiens et étrangers, pour qu’ils que recèle notre continent et de garantir des jours image de pays, produits par certaines agences nous accompagnent dans notre effort de reconstruction. meilleurs à notre postérité. spécialisées, ne font pas l’objet d’un travail de collecte Je n’ai pas d’illusion. Je sais que pour attirer Haïti est prêt à apporter sa contribution, aussi de l’information plus systématique et plus rigoureux ; les investisseurs, nous devons mettre à leur disposition modeste soit-elle, au projet d’une Amérique prospère, un travail de collecte qui prend en compte tous les des infrastructures fiables et bien gérées. Au niveau équitable, généreuse, à l’abri de l’insécurité, respectée progrès réalisés sur le terrain, même lorsque ceux-ci du transport maritime et du transport aérien ; au niveau et admirée dans le monde. pourraient être insuffisamment documentés. de l’énergie ; dans les télécommunications, dans les Avec l’aide de plusieurs agences bilatérales espaces industriels. Nous devons aussi réinventer – Je vous remercie. et internationales, notre pays a beaucoup progressé notre système juridique et notre cadre institutionnel. René Préval Haïti à l’heure des défis : le livre, denrée rare (LIVRE ... suite de la page 3) ateliers de théâtre, spectacles de danse, soirées de qui intéresse la présidence au plus haut point» lance primaire et 7 $ par mois au secondaire. Selon poésie, concours de lecture... Le centre est ouvert sept Emmelie Prophète, responsable de la Direction l’UNESCO, environ 70 % des petits Haïtiens âgés de jours par semaine. L’inscription est gratuite. nationale du livre. 6 à 11 ans fréquentent les bancs d’école. De ce nombre, Lors du passage du Soleil, un samedi en fin Au cours des prochaines années, les élèves 20 % termineront leur cinquième année du primaire. d’après-midi, on y retrouvait une trentaine de jeunes. haïtiens devraient donc être plus nombreux à mettre le À peine 2 % compléteront leurs étu-des secondaires. Dans le grand registre situé à l’entrée, 1073 abonnés. nez dans un livre. Noël Janyl, lui, n’avait que la Bible Mais il ne suffit pas d’avoir les moyens de «On arrive à rejoindre 40 % de la population scolaire comme livre de chevet avant l’ouverture du centre de fréquenter l’école, encore faut-il avoir en main comparé à 20 % dans les pays du Nord», se réjouit lecture de Dessalines. quelques outils pour apprendre. Or les écoles en région Éric Weber. manquent de tout, à commencer par les bouquins et Les CLAC sont une initiative de l’Organisation Les petites batailles des CLAC les manuels scolaires. Dans le pays le plus pauvre des internationale de la Francophonie (OIF). Le premier a Même si les centres sont aujourd’hui bien Amériques, le livre est une denrée rare. vu le jour au Bénin, en 1986. Depuis, le modèle a fait enracinés dans leur communauté, leur ouverture ne «En Europe, on retrouve en moyenne 2700 des petits. On en compte aujourd’hui 225 dans 18 pays, s’est pas faite sans heurts à certaines endroits. Parfois, livres disponibles par habitant, grâce aux bibliothèques dont 10 à Haïti. il a fallu bousculer des habitudes bien ancrées. Ersnt publiques. En Haïti, c’est moins de 50 livres par Au fil des ans, la recette a fait ses preuves. Une Saint-Louis, coordonnateur du programme au sein du habitant » indique Éric Weber, responsable des étude de l’Université de Ouagadougou, réalisée au ministère haïtien de la Culture, raconte comment un programmes de lecture publique à l’Organisation Burkina Faso en 2003, démontre que les élèves qui maire a tenté d’imposer son choix lorsqu’est venu le internationale de la Francophonie (OIF). fréquentent un centre de lecture ont au moins deux fois temps d’embaucher un animateur pour le CLAC de sa plus de chance de réussir à l’école. «Imaginez ce que ville. «Il a déposé un fusil sur mon bureau en me disant Les CLAC ... ça peut représenter, un enfant qui fait un cursus scolaire qu’il fallait choisir cette personne, même si elle n’avait Mais cette petite ville isolée peut tout de même sans livre!», lance Éric Weber. pas réussi le concours d’embauche. J’ai refusé.» compter sur un lieu tout désigné pour favoriser l’accès Finalement, après discussion, un compromis a été au livre et à la culture. Sur la route principale, un édifice Pas dispendieux trouvé : l’animateur embauché ne fut ni le protégé du fraîchement repeint derrière un portail aux couleurs Autre bonne nouvelle, la formule n’est pas très maire ni le premier choix du ministère de la Culture, vives attire le regard. Bienvenue au Centre de lecture dispendieuse. Il en coûte en moyenne 70 000 $ par mais plutôt un autre candidat qui a aussi réussi le et d’animation culturelle (CLAC) de Dessalines. centre, donc environ 700 000 $ pour mettre sur pied concours d’embauche. Pour s’assurer du bon À l’intérieur, des adolescents lisent des bandes un réseau de 10 établissements. Plutôt que d’ouvrir fonctionnement de chaque CLAC, M. Saint-Louis fait dessinées dans un coin. D’autres jouent au Scrabble des centres à la pièce, l’OIF préfère créer un réseau chaque mois la tournée des 10 centres, situés surtout ou aux cartes. Aux murs, des étalages remplis de livres d’une dizaine de centres, ce qui permet de faire des dans le nord du pays. de toutes sortes. Des ventilateurs ronronnent en bruit échanges entre les établissements et surtout, de réaliser de fond. Dans l’autre salle, des enfants regardent des économies d’échelle. Ne touchez pas à mon CLAC sagement un film au petit écran, dans une chaleur Du côté du gouvernement haïtien, l’intérêt pour En février 2004, le départ mouvementé de étouffante. les CLAC est bien réel. Les autorités s’impliquent de l’ancien président Jean-Bertrand Aristide sème la «On n’a pas de bibliothèque, alors c’est ici que plus en plus. Les livres sont toujours fournis par l’OIF, colère parmi ses partisans. Plusieurs en profitent pour je viens pour faire des recherches, explique Noël Janyl, mais le fonctionnement des centres ? salaires des saccager les commissariats de police, les tribunaux, 21 ans, qui est un habitué du centre depuis son animateurs et entretien des locaux ? est assumé par les écoles, etc. «Tout ce qui correspondait à l’État a ouverture en 1999. En plus, il n’y a pas beaucoup de l’État. L’objectif, à moyen terme, est que le réseau soit été brisé», lance Éric Weber, responsable du réseau divertissement en ville. C’est presque notre seul centre complètement pris en charge par les autorités locales. des CLAC pour l’Organisation internationale de la communautaire. Je viens ici chaque jour ou presque.» Séduit par la formule, le gouvernement prévoit Francophonie. Tout, sauf les centres de lecture, qui Plutôt que de flâner en ville, c’est ici que même étendre le réseau et espère créer éventuellement ont été complètement épargnés. «Ici, quelqu’un qui plusieurs jeunes se rencontrent. En plus des 2500 livres, une trentaine de nouveaux centres un peu partout dans vole un bouquin, ça n’existe pas», poursuit-il. À Haïti, magazines, journaux et jeux de société, le CLAC leur le pays. «Puisque tout est centralisé dans la capitale, permet aussi de prendre part à une foule d’activités : tous les députés veulent leur CLAC. C’est un projet (voir LIVRE / 20) Mercredi 8 Octobre 2008 Page 18 LES JEUX Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37

%$148( 6ROXWLRQVGHOD /(6-(8;'(%(51$5' VHPDLQHSDVVpH

$OOH]GH%$148(j0866(5HQXWLOLVDQWGHVPRWVGXGX %(5&(5 YRFDEXODLUHIUDQoDLVHWQHFKDQJHDQWTX¶XQHOHWWUHSDUOLJQH %(5&(6 3(5&(6 3(5/(6 3(//(6 0RWV0pOpV 3,//(6 3,//$6 0866(5 /-$56(1$/)&,)--$2 ,369(,1'+29(18:/& 9.5,%$33+$*29<</+ (:22/1/)=8,((0),( 5+00))=06=1(3&69/ 6&5$%%/( 34$,$<,6$78,3-;(6 $UUDQJH]OHVVHSWOHWWUHVFLGHVVRXV 6ROXWLRQVGHODVHPDLQHSDVVpH 20*/<3'/8'426+)6( SRXUIRUPHUXQPRWIUDQoDLV 2,-$0-66:85224=&$ /1<1$6)+(73,46$)) *(2/2*,( )&%$5&(/21$/')'+& /, $%'20(16 &4)&%$<(51081&+(1 /((2) */$6*2:5$1*(56)&% %82 &)&,17(51$=,21$/( (1$35(6 %0$1&+(67(581,7(' 5,,/68 =9$/(1&,$&)4)<6*6 75 ,62/$176 $,&(/7,&)&*/$6*2: 69:(5'(5%5(0(1(:; (77(6 6ROXWLRQVGHODVHPDLQHSDVVpH 1(59(86( 7URXYH]OHVFOXEVGHIRRWEDOOSODFpHVHQWrWHGX ,925,(1 FODVVHPHQWG¶(XURSHFHWWHDQQpHGDQVOHFDUUpFLGHVVXV 9LVLWH]+DLWLHQ0DUFKHVXU,QWHUQHWDXZZZKDLWLHQPDUFKHFRP

En Bref... (... suite de la page 2) joué dans le film « Le président a-t-il le Sida ? » du réalisateur haïtien Arnold Antonin. « Nous exigeons un châtiment exemplaire contre les bourreaux afin que ces pratiques ne se répètent plus en Haïti », écrit l’Association haïtienne des cinéastes. Le Réseau national de défense des droits humains (Rnddh) a appelé à exercer une poursuite judiciaire contre les bourreaux. Dans son rapport, le Rnddh cite les noms de quatre policiers qui composaient la patrouille ayant malmené Natacha Jeune Saintil. journal créole avec Louini Fontal Il s’agit de Jean Hubert Lucien (Agent II), Esnel Adonis (Agent I), Jean Claudy Charles (Agent I) et Helèb Norgaisse (Agent I). L’Ambassadeur des Etats-Unis inaugure le projet Phare (AHP) – L’Ambassadeur des Etats-Unis à Port-au-Prince, Janet A. Sanderson, a procédé jeudi au lancement d’un programme scolaire baptisé « Phare » financé à hauteur de 22 millions de dollars. Ce projet du gouvernement américain est exécuté par l’Agence Américaine pour le Développement International (USAID) et va former des enseignants et des directeurs d’écoles et renforcer les aptitudes des enfants pour la lecture durant les trois premières années scolaires, a fait savoir Janet Sanderson. Les Sports avec Mario Bareau Le projet vise également le renforcement du système éducatif haïtien et l’amélioration de l’accès à l’éducation aux enfants. Il devrait permettre à un grand nombre d’enfants de sortir de la pauvreté grâce à une éducation de qualité, a fait savoir M. Sanderson. Dans le cadre de ce projet, 48 mille enfants démunis vont pouvoir bénéficier de bourses d’étude, a indiqué la diplomate qui en a profité pour renouveler l’engagement de son gouvernement aux côtés animation James Prédvil des autorités haïtiennes à la veille de la rentrée des classes. De son côté, le ministre de l’éducation nationale et de la formation professionnelle Joël Derosiers Jean Pierre, a salué la collaboration de l’USAID avec le ministère. informations avec Laury Faustin Il a cependant fait savoir que le développement du système éducatif haïtien doit passer par l’application du plan national d’éducation et de formation. La chambre des députés envisage de convoquer le Ministre de l’Education nationale La commission des affaires sociales de la chambre des députés prévoit de convoquer le ministre de l’éducation nationale, Joël Desrosiers Jean-Pierre, en vue de présenter son plan d’action pour cette année et voir comment corriger certaines failles s’il y en a. Lors de cette convocation, le ministre Jean-Pierre devra fournir des explications sur les mesures prises à l’occasion de la rentrée scolaire ainsi que sur les moyens de contrôle dont il dispose pour faire face aux différentes irrégularités rencontrées dans le système éducatif haïtien. Il se dit que certains inspecteurs nationaux de l’éducation nationale auraient soutiré jusqu’à 40 % de commissions de directions d’établissements scolaires publics sur les subventions scolaires gouvernementales. Le président de la commission, le député Jean Etzer Valentin, estime que cette convocation est avec Villette Hertelou importante dans la mesure où le ministre devra faire le point sur la façon dont il prévoit d’apporter une correction au système par rapport au « commerce » qui se pratique dans l’éducation en Haïti. 5h 30 pm Mélodie & Company M. Valentin croit qu’il est temps d’en finir avec certaines pratiques dans plusieurs écoles, comme le Développement durable fait de faire payer une réservation depuis juin pour l’année scolaire à venir ou l’organisation de Mardi avec Bernard Etheart cérémonies de graduation fantaisistes mais qui coûtent une fortune aux parents. « Nous sommes des parlementaires élus de la population, et nous ne devons pas cautionner con Luciani l’hypocrisie et l’irresponsabilité au détriment du peuple », a déclaré le député de la circonscription de la Vallée de Jacmel.

9h00 - 10h30 Lun. & Mer. : L’heure classique Tension et indignation à Pétion Ville Jeu. & Dim. : Jazz at Ten (TAXI-MOTO... suite de la page 14) Judy Carmichael reçoit ses invités n’ont fait que dépouiller la victime de ses dû s’en assigner une. C’est d’ailleurs le cas pièces d’identité avant d’abandonner la dans diverses autres zones de la région scène du crime. métropolitaine de Port-au-Prince où le Les propriétaires de taxi-motos ont transport public à moto, suppléant à tenté de se rendre au Commissariat de police l’insuffisance et au coût exorbitant des autres pour protester, mais en ont été empêchés par moyens traditionnels de transport, est en nette des patrouilles policières. Certains d’entre expansion. eux ont alors entrepris de bloquer des artères Ce grave incident survient à Pétion de la ville. Ville au moment où l’image de la Police 74 bis Rue Capois, Port-au-Prince, Haïti Tél.: (509) 2221-8596 / 2221-8567 / 2221-8568 / 2221-0204 • Fax: (509) 2221-1323 L’Association des taxi-motos de Nationale d’Haïti (PNH) est déjà mise à mal E-mail: [email protected] / URLL www.haitienmarche.com Pétion Ville dénonce le fait que la police n’a par une autre affaire, celle des brutalités Librairy of congres # 1SSN 1064-3896 jamais indiqué une aire de stationnement policières dont a été l’objet la semaine dernière pour les taxi motos. De ce fait, pour les à Carrefour (banlieue sud de la capitale) une www.melodiefmhaiti.com besoins de leur commerce, ces derniers ont jeune comédienne haïtienne, Natacha Saintil. Mercredi 8 Octobre 2008 Page 19 Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 Ti Gout pa Ti Gout ak Jan Mapou KÈK BON KONSÈY Kiyès ki pa ka vote? ak vis-prezidan, lè yo mete ti boul la devan non yo, Mounn ki pa ka vote se mounn ki fè krim, ki anreyalite se pou youn “elektè” yo vote. Elektè ki POU ELEKSYON nan prizon osnon ki ankontravansyon ak lalwa ki fè genyen plis vòt la, pral vote pou prezidan-an ak youn gen dosye feloni. Menmsi ou pa nan prizon ankò visprezidan-an lè College Electoral-la reyini youn mwa OZETAZINI YO , si ou pran osnon te pran prison depi ou poko apre eleksyon yo fini ki se lendi ki vin apre dezyèm Nan de (2) senmenn eleksyon nan peyi Etazini reyabilite, ou pa ka vote. Fè youn mounn tyeke katvot- mèkredi nan mwa desanm. derape. Jwèt se jwèt, kwòchèt pa ladann. Ayisyen- la nan konpitè pou ou osnon rele biwo eleksyon pou “Although citizens vote for the president and Ameriken kon mounn fou ap chache enfòmasyon pou asire-w ou ka vote. Ou pa ka vote si ou te nan lame vice president by name, there are actually voting for yo konnen si kat yo bon pou y’al depoze bilten pou epi ou te komèt youn zak ki te fè komandan-w mete-w an elector. The elector who wins the most popular votes kandida pa yo-a. Ayisyen-Ameriken yo chofe. Peyi deyò nan lame osnon si ou pase nan kou masyal, yo will vote for the president and vice-president when the Etazini nan youn kafou kote lemonnd antye ap obsève rache zepolèt yo, pran badj ou, …youn revokasyon ki electoral meets about one month later.(United Sates ansilans. Premye fwa apre 232 ane endepandans, youn pa onorab. Lòt rezon tou si tèt la cho, youn tijan loko, Government 1997 AGS) peyi kote gen 45 ane nèg pa t’menm ka chita nan youn li manke youn fèy lalwa klase-w kòm youn mounn Ansòm tout eta yo pa gen menm kantite otobis ak youn blan; vwalatilpa youn nèg kandida e enkonpetan mantalman, Ou pa ka fè bon jijman, ou pa elektè. Si youn eta gen 2 senatè ak 8 depite, eta sa-a ap daprè tout pwojeksyon, se li k’ap mennen. Ayisyen pa ka vote. gen 10 vot elektoral. Sistèm nan varye daprè kantite ka rate tren istorik sa-a. Ditoupa. mounn k’ap viv nan eta-a. An gwo gen 538 vòt Majorite nan nou pa t’konn vote lakay. Nou Lis votè Aktif elektoral. Youn kandida bezwen 270 pou l’genyen konnen jan bougay yo fèt. Eleksyon se maskarad. Al Tout mounn ki vote detanzantan, non yo sou eleksyon-an. Si youn kandida fè plis vwa popilè nan vote / pa al vote se menmman parèyman. Senkant kòb lis votè aktif. Men si ou gen youn bann tan ou pa vote, youn eta enben li genyen tout vòt elektoral eta-a. ak de gouden. Dayètou nan epòk Divalye yo, si youn y’ap retire non-w sou lis votè aktif-la. Sa pa vle di ou Ekzanp se Obama gen Florid, l’ap genyen 27 vot mounn nan epòk-la pa t’al vote…Sa w-pran se pa-w. pa ka vote non. Sa vle di fòk ou anrejistre ankò pou ka elektoral yo. Eta tankou Nouyòk gen 31, Kalifòni, 55; E lè w-al vote, youn tonton makout kanpe nan do-w vote. Kidonk si ou konnen ou gen youn bann-bann tan Pennsilvani 21, Owayo 20, Tekzas 34. Youn ti zuit ak youn fizi, bayonèt okanon. Mwenn akasan…Siwo! ou pa vote, si ou te vote depi sou Klintonn osnon sou eta tankou Alaska kote madan Sara soti-a, gen 3 ti grenn prezidan Katè enben pran, prekosyon. Fè tyeke kat la. elektè senpman..Depi youn kandida mare gwo eta ki Vote Ozetazini se dwa sakre Si ou fò nan konpitè ale nan sit miamidade.gov, klike genyen anpil elektè yo, enben match la fini. Men pa Men nan peyi Etazini, se pa menm bagay. Dwa sou elections epi rantre non-ou ak dat-nesans ou. Dayè etone tou si elektè-yo chwazi pou yo vote kont kantida pou mounn vote se youn dwa sakre. Youn dwa manman 6 oktòb a 5-è pm, ki sot pase la-a, se te dènye jou pou ki mare plis vwa popilè-a. Sa pa fèt souvan men sa ka lwa peyi-a bay tout mounn. Militan goumen pou li. mounn anrejistre. Fè atansyon pou n’pa pran sipriz jou rive. Veye yo!. Epi elektè yo ap reyini nan kapital Nèg pran prizon e menm mouri pou dwa sivik sa-a. eleksyon-an. chak eta yo e se la, yo pral vote pou prezidan ak vis- Lontan ni nèg ni fanm pa t’ka vote. Pwotestasyon, prezidan-an. Vot sa yo sou anvlòp byen kachte, y’ap manifestasyon, revolisyon chanje vizaj peyi isit. Tout Kote Yo Vote-a rele: Polling-Place voye-l bay prezidan sena-a ki pral ouvè anvlòp yo, mounn, fanm kou gason, blan kou nèg kèlkilanswa Kote nou pral vote-a rele polls. Li gendwa devan lachanm. Kandida ki genyen-an ap prete sèman koulè-w, kwayans ou, lanng ou… Lalwa di: se dwa-w. youn legliz osnon youn lekòl. Legliz osnon lekòl kote 20 janvye a midi. Gouvennman peyi isit monte ak pèp la, pou yo mete machin pou vote-a rele Polling Place. Nan Se konstitisyon meriken-an menm ki vini ak pèp la. Men, malgre yo edike popilasyon-an, anpil Polling Place la gen mounn k’ap tyeke non-w ak adrès- koze Electoral College-la. Li nan atik II seksyon 1 mounn ret chita lakay yo, yo p’ al vote. Yo tuipe kozman ou anvan yo kite-w al vote. Mache ak lisans ou, osnon manman lwa peyi-a Kidonk pou youn kandida genyen al kanpe nan liyn, lage bilten vot pou youn kandida ki, youn idantifikasyon ak foto. Siyen menmjan ou siyen fòk n’al vote. Tank kandida-a gen plis vwa li pi bon . depi li fin jwenn pòs leta li t’ap chache-a, bliye pwomès sou katvot-la. Nan eleksyon primè yo yo separe vòt sipè delege yo li te fè osnon li fè lekontrè de sa li te di li pral fè. daprè pousantaj vwa popilè kandida-a genyen-an. Men Kidonk, pou mounn sa yo ki refize vote yo, politisyen Fèy Papye-a rele Ballot. nan finisman-an, nan eleksyon final-la, se kandida ki se mantè. Tanbou 2 dada. Estatistik yo montre an 1988 Y’ap ba-w youn fèy papye lonng ki se bilten gen plis vwa popilè k’ap ranmase vwa elektè kolèj gen 170 milyon mounn ki elijib pou yo vote Ozetazini, vòt-la. Li gen non kandida yo, prezidan, vis-prezidan electoral-la; tout pou li san manke younn. se 102milyon senpman ki vote. Kidonk, 57%. An 1992 ak youn bann lòt kandida. Yo rele-l an Angle Ballot. Menmsi nou pa konprann sa mwen di la-a… menm bagay. Sitwayen ki gen 64 ane ou plis al vote Sa depann nan ki zòn ou ye ap gen non lòt kandida, sa ki enpotan pou n’konprann tout mounn ki sitizenn plis pase jenn mounn yo ki ant 18-24 ane. Gen 26 jij... Li byen. Tyeke-l byen. Byen ranpli ti boul ki devan ki ka vote ale, bay dada-n 2 tap, al vote. Vote bonè pa milyon ameriken ant 18 e 24 an ki ka vote men jenn non kandida-yo. Pou kandida alaprezidans yo vote tann dènye jou. Ka gen lapli, bòs nou gendwa nan mesye-dam yo pa vote malgre depi 1971, 26èm pou younn. Pa vote pou tou lede. Lè nou fin tyeke konbinezon, anpeche-l al vote. Pa tann dènye minit, amenmman konstitisyon-an bay tout mounn ki gen 18 non ki sou ballot- la glise bilten-an nan machin nan ; pa tann se lè nou lage a 5-è apre travay pou n’al vote. an ou plis dwa pou yo vote. Anvan sa, se te 21 ane. Ballot-la tounen youn secret ballot. Si ou pa plim-e- Pi bone se granm maten. Chak grenn vòt nou rate pou ank mande pou yo ede-w. Gen mounn nan polling place Barack Obama se pral youn vòt pou lòt kanmarad la. Jenès ameriken-an mobilize la ki la pou ede mounn ki pa fin twò konprann koze yo Tank Barry gen plis; li pi bon. Kreyòl pale Kreyòl Gen kèk rezon yo bay ki valab : jenn osnon mounn ki bliye linèt yo. Nou konprann! konprann. mesyedam yo okipe nan kozman lekòl yo; epi, yo poko Jan Mapou entegre nan sosyete-a. Se manman-papa k’ap sipòte Menmsi Nou pa la, Nou ka vote [email protected] yo, yo poko santi nesesite pou y’al vote. Pou yo Youn mounn ki pa p’la pou eleksyon yo, si ======patisipe. Eleksyon meriken fèt jou lekòl, jou ekzamen, ou pral Ayiti osnon nan nenpòt ki lòt peyi osnon lòt vil osnon jou travay. Menmsi gen biwo vòt nan Campus Ozetazini, ou gendwa vote ak youn dokiman ki rele JOUNEN ENTÈNASYONAL KREYÒL-2008 kote yo ye-a, nan pwen tan pou y’al vote epitou jenn absentee ballot. N’ap jwenn ni nan Sant kominotè AK SOSYETE KOUKOUY MIYAMI mounn sa yo depi yo fin fè katvot-la, yo lage-l youn ayisyen yo tankou Sant la, F.A.N.M. libreri ameriken kote. Jwenn ni, se tout youn etènite. Jounen jodi-a, yo, Libreri Mapou, lapòs yo…osnon ou gendwa Ane sa-a Sosyete Koukouy Miyami ap fete Jounen ak opòtinite pou mounn vote anvan jou eleksyon yo resevwa li pa lapòs. Louvri-l, ranpli-l. Nou pa bezwen Entènasyonal Kreyòl nan FIU (Nord). Ak nan legliz ak bonjan van chanjman k’ap soufle-a, ak sitiyasyon met tenm sou li. Lage-l lapòs. Tenm nan deja peye. La Caridad. ekonomik ki atake fondalnatal peyi-a…Ak youn lagè Samdi 25 Oktòb depi 7è rive pou minui FIU (Nord) ki touye plis pase 4,000 jenn ant 19 e 25 ane, blese Vote Bonè Vote Anvan 4 Novanm An kolaborasyon ak òganizasyon JeanPolyen plis pase 30,000 kit ou te jenn mounn kit ou te Nou gendwa vote bonè. Depi 20 Oktòb rive granmounn, lapatri andanje, tout Ameriken dwe pike jouk 3 Novanm nou gendwa al nan Libreri Meriken Madi 28 Oktòb 2008 ap gen youn bèl seremoni devan, annavan, zam alamen. Zam nan se kat-la. Zam yo pou nou lage vòt-la. Li konseye pou nou fè sa paske relijye nan Legliz La CARIDAD ki nan Coral nan se vòt-la. si nou tann dènye jou, kab gen lapli, nou ka bloke nan Gables depi 8è rive pou 10è diswa. Youn sitiyasyon ekip kanpayn Barak Obama- trafik, kab gen ijans nan travay nou, nou pa kab kite Ap gen mizik, dans fòlklorik, chante ak atis Sosyete a ap chanje ane sa-a. Nan Miyami senpman gen plis pou n’al vote… Oswa nou vote anvan 4 novanm osnon Koukouy yo pase 630.000 votè tounèf ki anrejistre. Bonkou nan yo nou leve granmmaten jou 4 Novanm nan, n’al vote se Ayisyen ak Panyòl. Kanpayn Obama nonsèlman anvan n’al travay. Pa pran chans. Vote anvan 4 novanm. Espesyalis ki pral depoze mesaj pou Jounen Kreyòl- envite jenès-la pou l’pran responsablite-l men fè jenn la se Pwofesè Gerdès Fleurant, Ph.D. mounn yo konprann patisipasyon yo enpòtan pou Kolèj Elektoral Kisa li ye menm? (Professor emeritus, Wellesley College devlopman peyi-a epi restore prestij Etazini nan Ak teknoloji ki an denmon jounen jodi-a depi PDG, Sant Kiltirèl Léocardie & Alexandre Kenscoff, lemond. Chanjman sa-a dwe derape depi anba nèt yo fèmen pol yo a 7è diswa rezilta koumanse tonbe. Mibalè, Ayiti) l’rive jouk anwo. Epitou pou gen youn bon denmen Laprès ap fè pwojeksyon baze sou echantiyon yo te fòk gen youn bon jodi. Tankou pwovèb-la di se lavèy pran anvan votè yo t’al vote. Men pou eleksyon-an Kreyòl, Kilti, ak Himanosantris: Youn Wout pou fèt pou konn si fèt ap bèl. fin apwouve nèt-nèt, fòk College Electoral-la reyini Devlopman Dirab an Ayiti. nan mwa desanm pou bay dènye dizon-l. Kisa ki Kiyès ki ka vote? College Electoral-la menm? Pati sa-a anverite Rezime prezantasyon-an Nenpòtki sitwayen ameriken, sa nou rele kèlkeswa jan yo esplike-l, li toujou bouye. Sa nou pa {Kijan lanng kreyòl-la makònen ak kilti nou-an pou sitizenn nan, gendwa vote. Se swa ou fèt Ozetazini konprann menmsi Obama ta gen plis mounn ki vote fòme baz sosyete-a. Kijan konsèp himanosantris-la osnon ou nasyonalize. Depi ou gen 18 ane ou plis ou pou li, college electoral la gendwa lage mayòl-la nan (Fleurant 1993), ki wè mounn kòm potomitan nan tout ka vote. Pou vote, fòde ou viv nan eta kote ou pral men McCain evisvèsa. College Electoral-la se youn aksyon, ka bay devlopman dirab-la jarèt, epi ede nou vote-a pou omwen 30 jou. Gende kote, li plis osnon li gwoup mounn yo rele <> apre lò match fini pwodui youn lòt jenerasyon fanm ak gason} mwens pase 30 jou. Sa vle di si ou sot Nouyòk ou vin ki pral vote pou prezidan ak vis-prezidan. Vòt pèp-la abite Florid nan dènye 30 jou ki sot pase la yo, ou depoze-a rele vòt popilè… (popular vote) ki se lavwa Sponsored by : Miami-Dade Department of Cultural gendwa vote nan Florid tètkale depi ou se sitwayen dipèp.. Affairs & Haitian Artists Network Development & ameriken. Libreri Mapou Yo di malgre sitwayen yo vote pou prezidan Mercredi 8 Octobre 2008 Page 20 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 37 Rentrée Scolaire : la MINUSTAH apporte son appui (RENTREE... générosité à notre égard », a-t-elle MINUSTAH au nom des parents des contribuer à empêcher une augmentation suite de la page 3) dit en substance. enfants qui vont pouvoir bénéficier de significative de l’abandon scolaire, déjà membres du personnel de la C’est à la Jeune Chambre cette assistance scolaire ». récurrent dans le pays », a fait également MINUSTAH ait manifesté ce désir Internationale d’Haïti qu’il revient Le projet d’assistance scolaire de remarquer Myrline Mompoint. la JCI vise surtout les enfants qui ont déjà Représentante en Haïti des fédérations été scolarisés mais qui risquent des Jeunes chambres à travers le monde, la Jeune d’abandonner en raison des difficultés. Chambre Internationale d’Haïti est en train de Aussi, à Cité Soleil, l’aide ira-t-elle à des mobiliser des fonds au niveau international afin enfants de CM2. « Pour ces enfants, les de pouvoir assister d’autres communes touchées parents avaient déjà consenti des par les dernières intempéries. Et comme le investissements. Compte tenu de la souligne la directrice de la JCI : «notre objectif situation de crise actuelle, ils ont de fortes est d’envoyer à l’école 1.000 enfants. Le budget chances de ne pas poursuivre leur scolarité prévu est de 154.000 dollars, et nous travaillons cette année. Donc, nous voulons aider les à collecter au niveau mondial, 100.000 dollars parents à sauvegarder leurs pour faire avancer le projet afin d’assister les investissements. Il s’agit aussi de enfants ».

L’Ambassadeur des Etats-Unis, Janet A. Anderson, inaugurant le Phare, un projet de US$20 millions pour promouvoir l’éducation en Haïti (photo Eugène Robenson) d’aider des enfants de Cité Soleil». de gérer les fonds octroyés. Et Mme Aux propos de M. Myrline Mompoint de se féliciter Appolon s’ajoutent ceux d’une des de cet appui : «au nom de la Jeune bénéficiaires parlant aussi au nom Chambre Internationale d’Haïti, je de ses collègues. «Nous vous remercie la MINUSTAH d’avoir remercions de cette aide ; nous placé sa confiance dans notre projet nous engageons à travailler d’assistance scolaire pour pouvoir davantage cette année à la venir en aide aux enfants en satisfaction de nos parents et de difficulté pour la rentrée des vous qui avez fait preuve de classes. Je veux aussi remercier la Haïti à l’heure des défis : le livre, denrée rare (LIVRE ... suite de la page 17) denrée rare dans les pays du Sud, il le taux de perte dans les centres de n’est pas question de garnir les lecture est d’à peine 1 % alors qu’il rayons des CLAC de bouquins qui est en moyenne de 14 % dans les se retrouvent dans les bacs à bibliothèques publiques des pays récupération des bibliothèques du occidentaux. Nord. Les livres sont plutôt rigoureusement choisis, selon des Des livres qui transitent critères établis par l’Organisation par les Laurentides internationale de la Francophonie. Tous les livres que l’on À Dessalines, on y retrouve tant des retrouve dans les CLAC d’Haïti ont classiques francophones comme d’abord transité... par la petite ville Les Malheurs de Sophie que des de Labelle, dans les Laurentides. ouvrages d’auteurs haïtiens comme C’est là que se trouve l’entreprise Lionel Trouillot, Dany Laferrière Les reliures Caron-Létourneau, ou René Depestre. Le contenu des spécialisée dans le «blindage» de rayons varie aussi selon les livre. Il s’agit d’une opération qui suggestions et les demandes des consiste à remplacer la couverture jeunes. C’est ce qui explique d’un livre par un carton très rigide pourquoi on ne retrouve qui multiplie sa durée de vie par pratiquement aucun livre de la 10! L’entreprise des Laurentides a populaire série Martine à acquis une telle renommée au fil Dessalines, alors que dans d’autres des ans que même les livres des centres... on se les arrache! bibliothèques de Paris ont transité par son usine avant de rejoindre les * Les frais de ce séjour en rayons. Haïti ont été payés par l’Organisation internationale de la Sur les rayons Francophonie. Même si le livre est une Haïti en Marche Port-au-Prince 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323

Miami 173 NW 94th Street Miami, Florida 33150 Tel. 305 754-0705 / 754-7543 Fax 305 756-0979

New York • 914 358-7559 | Boston • 508 941-6897 Montréal • 514 337-1286

email: [email protected] [email protected]

URL www.haitienmarche.com Library of Congress # ISSN 1064 - 3896