L'autre Europe Que Veulent Les Européens

LeMonde Job: WMQ0106--0001-0 WAS LMQ0106-1 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0282 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE ÉCONOMIE

a La BCE doit

rendre des comptes ACTIVE:LMQPAG:W busy a Emploi : 10 pages d’annonces classées

55e ANNÉE – No 16903 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MARDI 1er JUIN 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

L’autre Europe que veulent les Européens Sécurité b La campagne officielle pour les élections du 13 juin est ouverte b Un sondage sociale : « Le Monde » - Louis-Harris dans douze des quinze pays de l’Union b Les Européens demandent plus un déficit d’Europe, mais ils critiquent son fonctionnement b Ils souhaitent une armée européenne et un président élu de 5 milliards LES EUROPÉENS veulent plus vier. Plus encore, les Européens se dé- d’Europe, mais une autre Europe. Tel clarent, en majorité, favorables à est le principal enseignement du son- l’instauration d’une armée euro- en 1999 dage réalisé pour Le Monde par l’insti- péenne commune, à l’élection d’un La guerre tut Louis-Harris dans douze des quin- président européen au suffrage uni- SELON la commission des ze pays de l’Union européenne. Le versel, et même à la mise en place comptes de la Sécurité sociale, jugement porté sur les deux princi- d’un gouvernement européen réunie lundi 31 mai, le déficit du vue de Pristina pales institutions européennes – la commun. régime général des salariés devrait commission de Bruxelles et le Parle- La campagne officielle à la radio et s’élever à 5,2 milliards de francs en L’OTAN continue ses bombardement de Strasbourg – est pourtant à la télévision a commencé, lundi 1999. L’assurance-maladie reste ments, dans l’attente d’engagements très sévère et a manifestement souf- 31 mai, sous le contrôle très rigou- dans le « rouge » de plus de concrets de Belgrade sur les condi- fert de la crise récente de la commis- reux du Conseil supérieur de l’audio- 12 milliards de francs, pertes tions mises par les alliés à l’arrêt des sion. De même, une majorité d’Euro- visuel (CSA). Les émissions sont dif- compensées en partie par les excé- frappes. Les raids du week-end ont péens se déclarent insatisfaits de la fusées sur France 2 après les journaux dents des autres branches. Promis encore fait des victimes civiles. En- manière dont l’Union européenne se de 13 heures et de 20 heures, sur pour 1999 par le gouvernement, le voyé spécial au Kosovo du quotidien construit actuellement. France 3 avant l’émission « Ques- retour à l’équilibre n’est donc pas italien La Repubblica, Bernard Guetta Mais ces critiques, que l’atonie de tions pour un champion » et avant le atteint, même si le déficit est en raconte pour Le Monde la guerre vue la campagne pour le scrutin du journal de Soir 3, ainsi que sur France diminution puisqu’il atteignait de Pristina. Il décrit une ville ramenée 13 juin n’est guère de nature à atté- Inter. Les quatre listes qui disposent 16,9 milliards en 1998. Le gouver- au règne animal, des hommes deve- nuer, ne conduisent pas les Euro- d’un groupe à l’Assemblée ou au Sé- nement continue sa réforme du nus des ombres, des Serbes qui aime- péens à une réaction de repli natio- nat (PS, RPR-DL, UDF et PCF) se par- médicament afin de freiner la sur- raient fuir s’ils savaient où et qui nal. Au contraire. Ils sont une tagent au total deux heures d’an- consommation, tandis que la avouent leurs exactions tout en ac- majorité à se prononcer en faveur tenne, et les seize autres listes une CFDT et la CGT multiplient les cusant l’OTAN d’avoir précipité d’une intégration communautaire demi-heure, soit 1 minute 56 se- réunions avec leurs militants pour l’apocalypse. plus poussée. Ainsi, l’approbation de condes et 25 centièmes chacune. les sensibiliser aux problèmes des l’euro a fortement progressé, chez la retraites. Lire page 2 et le reportage plupart des Quinze, depuis le lance- Lire pages 6 et 7 de Bernard Guetta page 15 ment de la monnaie unique en jan- et notre éditorial page 18 Lire page 8

a Turquie : le procès Justice : les d’Abdullah Öcalan Le sous-marin perdu d’Israël, son épave retrouvée et sa dernière victime JERUSALEM HMS-Totem, avait été racheté en 1965 par la pages de la flotte ? Les hypothèses les plus di- Le procès du chef kurde, capturé au de notre correspondant marine israélienne en même temps que deux verses coururent : accident de navigation, at- attentats de 1995 Kenya par les services spéciaux turcs, a Le sous-marin israélien INS-Dakar comptait autres sous-marins semblables. Totalement taque ennemie (égyptienne ou russe), éruption commencé lundi, dans l’îlot-prison soixante-neuf hommes à bord lorsqu’il sombra réaménagé, doté des équipements les plus per- volcanique au fond de l’océan dont aurait aussi VINGT-QUATRE membres par une nuit de janvier 1968, en Méditerranée. fectionnés, notamment en matière de détec- été victime le sous-marin français Minerve, dis- a du réseau islamiste respon- d’Imrali. p. 4 Vendredi 28 mai, quelques heures après avoir tion radar, le bâtiment avait quitté Portsmouth, paru la même semaine au large de Toulon. La sable de la préparation des atten- été informé que l’épave du submersible dispa- en Grande-Bretagne, le 9 janvier 1968 pour re- découverte, un an plus tard, par un pêcheur de tats de 1995 comparaissent à partir ru il y a trente et un ans venait d’être repérée joindre Haïfa, son nouveau port d’attache. Khan Younes, d’un flotteur du Dakar ne permit de mardi 1er juin devant le tribunal a Cuba : le chef de par 2 900 m de fond, entre l’île de Chypre et la Après une brève escale à Gibraltar, le 15 janvier, pas de trancher. Depuis, les recherches correctionnel de Paris. La vague Crète, l’ancien chef de la marine, l’amiral Mi- il avait mis le cap sur Israël, où il était attendu n’avaient guère cessé, Israël allant même jus- d’attentats qu’ils sont soupçonnés la diplomatie limogé chael Barkaï, s’est tiré une balle dans la tête. le 29 janvier. qu’à lancer dans la presse internationale une d’avoir organisés, en liaison avec le Le secrétaire particulier de Fidel Castro, L’officier se savait atteint d’un cancer incurable Le 24 janvier, à 6 h 10, le navire envoya sa campagne offrant une récompense de GIA algérien, avaient fait 10 morts et près de 180 blessés, durant l’été Felipe Pérez Roque, devient le nouveau et son frère cadet, Avraham, était le comman- dernière position connue ; durant les dix-huit 300 000 dollars (1,8 million de francs) pour dant en second du Dakar. L’amiral Barkaï est heures suivantes, il envoya encore trois mes- toute information permettant de retrouver le et l’automne 1995. L’information ministre cubain des relations exté- aussitôt devenu la soixante-dixième victime du sages de contrôle ; puis le 25 janvier, peu après bâtiment. judiciaire avait été ouverte après la rieures. Il remplace Roberto Robaina, naufrage. Presque oubliées, les laborieuses né- minuit, un dernier télégramme codé, suivi d’un La découverte du Dakar à près de mort de Khaled Kelkal, soupçonné modéré. p. 5 gociations pour former le prochain gouverne- long silence. Les recherches furent lancées dès 3 000 mètres de profondeur rend extrêmement pour plusieurs de ces attentats et ment, les petites phrases des vainqueurs, les ré- le lendemain, avec l’aide des marines britan- difficile, sinon improbable, toute récupération. tué par des gendarmes au cours de criminations des vaincus et la vraie guerre qui nique, américaine, grecque, turque et même li- Mais, en rendant largement compte des re- sa cavale. Les principaux prévenus a Cours d’arbitrage a lieu là-bas, dans le Liban sud : depuis vendre- banaise. Le 6 février 1968, le ministre de la dé- cherches et des moyens gigantesques investis sont Rachid Ramda, jugé par dé- di, Israël communie dans le souvenir de la plus fense, Moshe Dayan, annonçait le bâtiment au cours des ans pour retrouver le bâtiment, faut et accusé d’être le financier du Discrètes, les cours d’arbitrage offrent grande catastrophe connue par sa marine de disparu corps et biens tandis que le grand au- les autorités militaires n’ont voulu délivrer groupe, Boualem Bensaïd et une justice sur mesure aux groupes in- guerre. mônier militaire déclarait officiellement morts qu’un message, répété jusqu’au dogme : Israël Smaïn Aït Ali Belkacem, respon- dustriels qui les apprécient de plus en Dans un pays où le culte des morts est une les soixante-neuf officiers et hommes d’équi- n’oublie jamais ses soldats. Morts ou sables de la coordination des ré- plus : 1 000 à 2 000 différends par an forme supérieure de culture, personne, à vrai page. vivants. seaux de Lille, Lyon et Paris. seraient ainsi réglés en France. p. 19 dire, n’avait oublié. Construit par les Britan- Comment avait coulé ce sous-marin presque niques en 1943, le Dakar, à l’époque baptisé neuf manœuvré par l’un des meilleurs équi- Georges Marion Lire page 11 a Rétrospective Oskar Schlemmer La crise irakienne Champion Pour la première fois en France, une grande rétrospective, à Marseille, de dernière minute consacre l’artiste du Bauhaus et montre mise entre parenthèses la cohérence d’un idéalisme moderne dans tous les domaines : peinture, POUR LE MALHEUR des Ira- tagne, les Etats-Unis et la France, sculpture, chorégraphie. p. 31 kiens, la crise du Kosovo aidant, la guerre que l’Alliance atlan- la recherche d’une solution à la tique mène au Kosovo n’a pas crise, surgie en décembre 1998 mis entre parenthèses leurs di- a Liaisons avec l’Irak, a perdu son caractère vergences de vues sur l’Irak. d’urgence au Conseil de sécurité L’unanimité dont ils font preuve Corse-continent des Nations unies. Les cinq au Kosovo vole en éclats à pro- membres permanents du Conseil pos de ce qu’il faut faire près de L’Assemblée territoriale doit établir le ne sont toujours pas d’accord sur neuf ans après l’imposition d’un cahier des charges qui va servir de base la manière de traiter cette affaire. embargo à Bagdad. La France, ELIE BAUP à l’organisation d’un service public des Cela veut dire concrètement que, qui avait été pionnière, en jan- liaisons maritimes entre le continent et depuis près de six mois, l’arme- vier, pour présenter sa « contri- BORDEAUX a remporté son l’île pendant cinq ans. p. 14 ment irakien n’est plus contrôlé, bution » à la solution de la crise cinquième titre de champion de puisque Richard Butler, le chef de irakienne, tente maintenant de France de football, au terme d’un la commission d’experts chargée combler les écarts. Sans se fixer final haletant, samedi 29 mai, lors a La presse magazine de le faire, l’Unscom, a pris lui- de délai. Ce qui signifie, vu l’inde la dernière journée. Grâce à un même l’initiative de retirer les transigeance américaine jusqu’à but inscrit à l’ultime minute de inquiète inspecteurs dès le début de dé- maintenant, qu’elle n’est pas au jeu, face à Paris, les joueurs d’Elie cembre et que l’Irak ne veut plus bout de ses peines. Baup, l’entraîneur, ont pris le des- La diffusion des magazines baisse en en entendre parler. La « contribution » française sus sur Marseille. Egalement en France, dans l’Europe de l’Ouest et aux Cela veut dire aussi qu’après la s’articulait autour de trois pages Sports, le Tournoi de Ro- Etats-Unis. p. 21 campagne de raids aériens de dé- « idées » : d’abord, le passage du land-Garros et la finale de rugby. cembre, baptisée « Renard du contrôle « rétrospectif » – c’est-à- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, désert », les avions américains et dire intrusif – à un contrôle « pré- Lire pages 25 à 27 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; britanniques continuent de bom- ventif » – c’est-à-dire continu –, Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, barder tous les jours ou presque par le biais d’un nouvel orga- 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, International...... 2 Tableau de bord...... 22 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, des cibles irakiennes, dans le nisme. Exit donc l’Unscom. Paris Européennes...... 6 Aujourd’hui...... 25 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; nord et le sud du pays, sans que préconisait aussi la « levée » des Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 8 Météorologie, jeux.... 28 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. cela émeuve grand monde ; et sanctions plurielles – hormis mi- Société ...... 11 Immobilier/annonces 29 sans résultats tangibles non plus litaires – pour permettre à l’Irak Carnet ...... 12 Culture ...... 31 sur la stabilité du régime de Sad- d’assurer son développement. Régions...... 14 Guide culturel ...... 33 dam Hussein, que Washington Horizons...... 15 Kiosque...... 34 veut toujours renverser en aidant Mouna Naïm Entreprises ...... 19 Abonnements...... 34 une partie de ses opposants. Communication ...... 21 Radio-Télévision...... 35 Prioritaire pour la Grande-Bre- Lire la suite page 18 LeMonde Job: WMQ0106--0002-0 WAS LMQ0106-2 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0283 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999

KOSOVO Les frappes contre les tout en jugeant que cette « cible de la cause serbe, et Eve-Ann Pren- Russe Viktor Tchernomyrdine de- à M. Milosevic. b PARIS ET BONN ont infrastructures yougoslaves se sont [était] légitime ». Onze autres per- tice, correspondante du Times britan- vaient rencontrer à nouveau mardi le demandé une réunion au niveau du poursuivis ce week-end. L’OTAN a re- sonnes seraient mortes lors du bom- nique, ont également été légèrement secrétaire d’Etat adjoint américain, G 8 pour débattre de l’acceptation, connu la destruction d’un pont, di- bardement d’un sanatorium. b LE blessés au Kosovo. b LE PRÉSIDENT Strobe Talbott. Ils pourraient ensuite vendredi, des « principes » de son manche 30 mai, qui a fait onze morts, FRANÇAIS Daniel Schiefer, défenseur FINLANDAIS Martti Ahtisaari et le soumettre une nouvelle proposition plan de paix par Slobodan Milosevic. Les alliés cherchent à vérifier les nouvelles dispositions de Belgrade En obtenant le soutien des ultranationalistes serbes et de l’opposition à l’acceptation des « principes » du G 8, M. Milosevic pourrait préparer son opinion à des concessions importantes. En attendant, les bombardements continuent, et ont fait ce week-end de nombreuses victimes civiles L’OTAN a continué de bombarder cette ville d’électricité. Les médias ans et leur collègue yougoslave, blessée, selon le Centre d’informa- entretiens qu’il mène avec le secré- hauts fonctionnaires des ministères sans relâche des cibles serbes, no- serbes avaient précédemment an- Branko Jelen, à six ans. tion de Pristina. Le journaliste ita- taire d’Etat adjoint américain, des affaires étrangères des huit tamment autour de Belgrade, dans noncé qu’au moins 16 personnes b Daniel Schiefer, un ressortis- lien Renzo Cianfanelli, qui a pu Strobe Talbott, et le Russe Viktor pays. Les alliés ont réclamé samedi l’attente d’engagements concrets de avaient été tuées dimanche en Ser- sant français qui milite pour la joindre brièvement la rédaction du Tchernomyrdine, pour tenter de que des gestes concrets suivent l’an- Slobodan Milosevic prouvant qu’il bie et 86 autres blessées. L’une des cause serbe, aurait été légèrement Corriere della sera, n’a pas pu expli- trouver un règlement à la crise, re- nonce par Belgrade de l’acceptation accepte réellement les conditions frappes contre un pont, à Varvarin blessé alors qu’il accompagnait des quer si le groupe avait été touché prendront mardi. Les trois hommes des principes du G 8. Selon l’agence posées par les Occidentaux pour (160 km au sud de Belgrade), di- journalistes occidentaux dans la ré- par un missile ou par des tirs d’ar- doivent examiner si les conditions Itar-Tass, lors de ses entretiens avec mettre fin aux frappes aériennes. manche matin, a fait au moins gion de Prizren, dans le sud du Ko- tillerie. sont remplies pour une mission Viktor Tchernomyrdine la semaine Même si les positions paraissent 11 morts et 40 blessés, a affirmé sovo. Le conducteur de la voiture a b De nouvelles initiatives diplo- conjointe à Belgrade, où ils présen- dernière, Slobodan Milosevic a ac- évoluer à Belgrade, l’acceptation an- l’agence officielle yougoslave Tan- été tué et une journaliste britan- matiques vont être tentées cette teraient un plan de paix. Le pré- cepté les propositions russes rela- noncée vendredi soir par la prési- jug. L’OTAN a reconnu cette frappe, nique, Eve-Ann Prentice, correspon- semaine. Le président finlandais sident finnois a toutefois exprimé tives à la force de maintien de la dence yougoslave ne porte pour déclarant dans un communiqué dante du Times, a également été Martti Ahtisaari a déclaré que les certains doutes sur l’acceptation ex- paix qui devrait se déployer au Ko- l’instant que sur les « principes », qu’il s’agissait d’une « cible choisie et primée par le président Slobodan sovo. Mais ces propositions russes pas sur les dispositions concrètes, légitime », car le pont servait de Milosevic. En outre, Russes et Oc- sont récusées par les Occidentaux. du règlement proposé par les Occi- « ligne importante de communica- Des déserteurs yougoslaves arrêtés cidentaux semblent encore loin d’un b L’acceptation officielle par le dentaux. tion ». Elle a ajouté n’avoir aucune accord entre eux sur certains points président yougoslave des principes b Les raids du week-end ont information sur les victimes éven- La police yougoslave a arrêté 24 réservistes qui avaient déserté le du plan de paix, en particulier celui défendus par les Occidentaux n’en fait des victimes civiles, selon les tuelles. Kosovo pour rejoindre leur ville de Krusevac, où des manifestations qui porte sur la force de maintien de témoigne pas moins d’une sensible sources serbes. Selon la radio Stu- b Un tribunal militaire de Bel- contre la guerre étaient organisées par leurs parents, a rapporté, sala paix devant être à terme déployée évolution à Belgrade, notamment dio-B, au moins 11 personnes au- grade a condamné trois membres medi 29 mai, le journal indépendant monténégrin Vijesti. L’armée a au Kosovo. sur la perspective d’un déploiement raient été tuées lors du bombarde- de l’organisation humanitaire menacé les autres déserteurs de « sérieuses conséquences pour eux et b Paris et Bonn ont demandé, de troupes étrangères au Kosovo. ment d’un sanatorium à Surdulica, à Care dont deux Australiens à des leurs familles » s’ils « ne rejoignent pas leurs unités de combat », visant samedi, une réunion « à bref dé- D’autant que ce mouvement a été 290 kilomètres au sud de Belgrade, peines de prison pour avoir fourni particulièrement « ceux qui ont refusé la mobilisation, se cachent, ont lai » du G 8 – les sept pays les plus approuvé dimanche par Vojislav Se- dans la nuit de dimanche à lundi. des informations à l’étranger. Steve déserté et n’ont pas rendu leurs armes », ajoute le journal. industrialisés et la Russie – pour selj, dont le parti participe à la coali- Selon la même source, l’OTAN a Pratt, 49 ans, a été condamné à De nombreuses forces de police ont été déployées à Krusevac et examiner l’annonce faite vendredi tion au pouvoir et qui est considéré aussi bombardé cette nuit-là les ins- douze ans d’emprisonnement, son dans les villes du sud de la Serbie, où s’exprime une opposition à la soir par Belgrade. Cette réunion comme un « dur » du régime. – tallations électriques de Nis, privant compatriote Peter Wallace, à quatre guerre au Kosovo. pourrait avoir lieu mercredi entre (AFP, Reuters.) Vojislav Seselj accepte lui aussi les « principes » du G 8 La confession d’un « sniper » serbe devenu démocrate TROIS JOURS après l’annonce de l’acceptation par mentant l’acceptation des principes du G 8 par Bel- PODGORICA (Monténégro) nous rappelait les massacres de dit-il en posant la main sur son Belgrade des « principes » du plan du G 8, les premières grade : « Cela comporte certains risques, car notre posi- de notre envoyé spécial Serbes lors de la seconde guerre cœur, qui nous pousse à nous battre réactions en Yougoslavie étaient largement favorables. tion de principe est qu’aucune troupe étrangère ne peut Dans la lunette de son fusil de ti- mondiale. On partait se battre et qu’il est très facile de manipu- Evropske Novosti, édition du quotidien d’Etat Vecernje être stationnée au Kosovo. Mais si l’arrêt de la guerre en reur d’élite, Dusko balayait Du- contre le retour du fascisme, on nous ler. » Novosti destinée à l’émigration, avait – fait rare – publié est l’enjeu, nous pouvons céder un peu. » Si, pour M. Se- brovnik. C’était en Croatie, en disait qu’on était des partisans lut- « Tous nos leaders, Tudjman [le dès vendredi un article reprenant les propos de Kons- selj, le déploiement de troupes de l’OTAN au Kosovo 1991. « Dis-lui combien de Croates tant contre le nazisme. » président croate], Milosevic [le pré- tantin Obradovic, professeur de droit international et est toujours « inadmissible », il a cependant estimé que tu as tués ! », lui lance, provoca- Le film s’est vite révélé très mau- sident serbe, puis yougoslave], ont critique de Slobodan Milosevic. Celui-ci estimait qu’in- les « contours (du plan russe) seraient acceptables pour teur, son ami Janko. Attablé, au so- vais. « C’était la guerre, c’était l’ar- manipulé ces sentiments », estime combe désormais au « gouvernement la grande respon- nous ». Il a toutefois noté qu’il n’était « pas très optimiste leil, à la terrasse d’un café de Pod- mée. Et la guerre est la guerre : Dusko. C’était facile. « En décou- sabilité de réfléchir sur ce qu’il va faire et de se demander quant au succès de cette initiative (...), les Etats-Unis s’em- gorica, la capitale du Monténégro, c’était stupide », raconte-t-il. Sur le pant des frontières irréelles pour se si le peuple est prêt à supporter encore les bombarde- ployant à étouffer dans l’œuf toute les initiatives de paix ». république dissidente – devenue coup, Dusko n’a pas réalisé. maintenir au pouvoir, garder la Fé- ments ». pro-occidentale – de la Fédération « J’étais trop occupé pour penser. » dération, Tito avait laissé des Le soutien à l’acceptation des principes du G 8 est lar- UNE « PROVOCATION POLITIQUE » yougoslave, Dusko regarde passer C’est en rentrant à Podgorica, bombes à retardement, explique-t- gement partagé par les partis d’opposition serbes ayant Par ailleurs, les partis d’opposition ont unanimement les filles. Il ne dira pas combien de après quarante-cinq jours de il. La séparation ne pouvait se faire depuis le début de la crise critiqué la ligne adoptée par condamné l’acte d’accusation prononcé contre Slobod- Croates il a tués. Toujours réser- guerre contre les Croates, qu’il a que par la guerre. » Quand Dusko Slobodan Milosevic. Pour le Parti démocrate (DS) de san Milosevic par le Tribunal pénal international (TPIY) viste de l’armée fédérale yougo- compris qu’il avait « participé à un et ses amis sont revenus de Croa- Zoran Djindjic, la décision de la présidence serbe peut de La Haye ; certains, comme Vuk Draskovic, considé- slave, il a aujourd’hui de nouveau désastre ». Il était là, comme au- tie, « personne ne les a aidés », ra- être « un pas important vers l’établissement d’un accord rant que la décision du TPIY constitue une « provocation été mobilisé pour le Kosovo. Il dit jourd’hui, assis à la terrasse d’un conte son ami Janko. « Certains de paix ». politique (...) destinée à torpiller les efforts de paix ». Fort simplement qu’il ne tuera pas un café. « Et tout était étrangement étaient blessés, handicapés. On ne L’accord conclu avec l’émissaire russe Viktor Tcher- de cet appui d’une opposition solidaire dans le règle- seul Kosovar : « On me demande normal, intact. » Il pensait à Du- leur donnait rien. On ne leur a pas nomyrdyne a aussi été « salué » par deux autres partis ment de la crise du Kosovo, Slobodan Milosevic semble d’aller là-bas, au Kosovo, je refuse. » brovnik qui brûle, aux maisons en même dit merci », s’indigne Janko. d’opposition, la Nouvelle Démocratie (ND) et le Parti préparer le terrain pour aborder l’ouverture de réelles Dusko est extrêmement sérieux. Il flammes. « A ce que j’avais fait là- Dusko n’a pas entendu parler des chrétien-démocrate de Serbie (DHS). De même, Vuk négociations. n’a gardé que de mauvais souve- bas. » Il comprenait qu’il n’avait crimes commis par les forces Draskovic, président du Mouvement serbe du renou- Pour autant, son propre parti, le Parti socialiste, et nirs de sa période en Croatie, de sa pas défendu son pays. serbes. Les massacres de Vukovar veau (SPO), a estimé que la décision de la présidence son principal allié, la Gauche unie dirigée par sa femme « terrible erreur » d’alors. Il avait (Croatie), Srebrenica (Bosnie) ou serbe « était non seulement nécessaire, mais la seule pos- Mira Markovic, ne se sont toujours pas exprimés sur le vingt-cinq ans. SENTIMENTS MANIPULÉS Racak (Kosovo) ne lui disent rien. sible pour ramener la paix ». Le SPO fait valoir en parti- communiqué de la présidence. Et la presse officielle bel- « Mon père était officier, ex- Aujourd’hui, il tente d’expliquer « Mais, reconnaît-il, c’est peut-être culier que les principes posés par le G 8 « garantissent gradoise, jusqu’à lundi matin, restait muette sur les plique-t-il. J’ai été mobilisé par l’ar- comment il a pu en arriver là. vrai. » Il se tait, puis ajoute : l’intégrité territoriale et la souveraineté de la République réactions de l’opposition. Politika reprenait cependant mée yougoslave, comme sniper dans « Nous sommes attachés aux tradi- « Nous, en Croatie, on a juste brûlé fédérale de Yougoslavie ». une interview du général Nebojsa Pavkovic, comman- l’armée de terre. » Il est parti sans tions, à l’histoire. Je connais mon des maisons. » Plus remarquable encore, le Parti radical (ultra-natio- dant de la 3e armée défendant le Kosovo, qui se conclut se poser de questions. « J’avais vu à arbre généalogique sur plusieurs gé- Malgré tout, Dusko est optimiste naliste), membre de la coalition au pouvoir, n’a pas ainsi : « Bien sûr, (...) nous sommes prêts à appliquer la télévision les images d’un jeune nérations, le nom des mes ancêtres et catégorique : « Milosevic n’a condamné l’attitude de la présidence serbe. Au toutes les initiatives de paix du commandant des forces ar- tankiste, qui n’avait apparemment qui se sont battus contre les Turcs au réussi à se maintenir au pouvoir contraire, Vojislav Seselj, son président (et vice-premier mées [Slobodan Milosevic].» rien fait, étranglé par des Croates à Kosovo. Nous avons quelque chose qu’en volant les voix des Albanais du ministre du gouvernement serbe), a déclaré, com- Hector Forest Split [Croatie], raconte-t-il. On en nous, à l’intérieur, un sentiment, Kosovo, qui ont refusé de participer aux élections. » Lui, au Monténé- gro, a voté contre le candidat de Milosevic et en faveur de Milo Appels divergents mais également critiques à l’égard de l’OTAN dans la gauche française Djukanovic, devenu, comme lui, démocrate pro-européen. Le nou- APRÈS 68 JOURS de combats américain Noam Chomsky ou, en- minorités », et réclament « une aide vo par l’ONU et « le retour chez eux ment d’une force militaire interna- veau président a été élu grâce aux dans les Balkans, les appels à l’arrêt core, le secrétaire général du Parti économique aux Etats balkaniques, des Albanais kosovars ». Parmi les tionale dotée d’une forte composante voix de Monténégrins comme des bombardements se multiplient pour la refondation communiste uniquement et strictement subor- signataires français, on trouve es- européenne de l’OTAN et placée sous Dusko, mais aussi des Albanais et dans les rangs de la gauche fran- (PRC) italien, Fausto Bertinotti. Ils donnée au respect des droits indivi- sentiellement des élus commu- un commandement unique, dans la- des Musulmans du Monténégro. çaise. Initialement européen, l’ap- rejoignent les Français Pierre Bour- duels et collectifs, une enquête sur les nistes et « citoyens », rejoints par quelle les Kosovars pourront avoir Dusko se rassure, la fin est proche : pel « pour une paix juste et durable dieu, Catherine Samary et Pierre atrocités commises au Kososo Marie-Hélène Aubert (Verts, Eure- confiance ». Estimant que «le « Milosevic a commencé sa carrière, dans les Balkans », lancé le 15 mai à Vidal-Naquet. conduite sous l’autorité du Tribunal et-Loir) et par les quatres députés temps presse », ils jugent qu’« une il est “né” grâce au Kosovo. Il va y Paris (Le Monde du 22 mai), est de- pénal international » et, enfin, «le de la Gauche socialiste, Julien Dray, intervention au sol devra de toute fa- mourir. » venu international. Parmi les six « AIDE ÉCONOMIQUE » respect du droit d’asile, (...) l’accueil Yvette Benayoun-Nacache, Yann çon être mise en œuvre » et que, cents premiers signataires, on re- Pour les signataires, « cette de tous les réfugiés qui le souhaitent Galut et Catherine Picard (Le « sans attendre, il faut armer les Ko- REVOIR DUBROVNIK trouve notamment les députés eu- guerre contredit en tous points ses et des déserteurs yougoslaves ». Monde du 28 mai). sovars ». « Bientôt, dit-il, les gens de la ropéens Frieder Otto Wolf et Ken buts affichés ». Ils défendent le droit Mouloud Aounit (MRAP), Daniel La Fondation Marc-Bloch a orga- Yougoslavie vont de nouveau vivre Coates, l’écrivain espagnol Manuel « des peuples, et notamment du Bensaïd (LCR), Madeleine Rebé- COLLOQUE ET MANIFESTATION nisé, samedi 29 mai, un colloque tous ensemble dans une Europe Vasquez Montalban, le cinéaste peuple kosovar albanais et serbe, à rioux (Ligue des droits de Dans un appel lancé, le 21 mai, au sur le thème : « Guerre des Bal- unie. » Mais peut-être Dusko, qui a britannique Ken Loach, le physicien décider eux-mêmes de leur propre l’homme), les députés commu- Conseil européen, Robert Hue, se- kans : après l’émotion, la réflexion répondu à l’appel de l’armée you- Ilya Prigojine et le sémiologue sort, dans le respect des droits des nistes Patrick Braouezec et André crétaire national du PCF, M. Berti- politique ». Le cinéaste Claude goslave par « devoir », parce qu’il Gerin, les eurodéputés commu- notti, les Allemands Gregor Gysi et Lanzmann s’y est ému de la compa- n’avait pas vraiment le choix, parce nistes Aline Pailler et Francis Lothar Bisky (PDS), et Julio Angui- raison systématique entre ce qui se qu’il veut aujourd’hui défendre les Wurtz, Francine Bavay, vice-prési- ta, coordinateur de la Gauche unie passe en ex-Yougoslavie et le géno- frontières du Monténégro contre dente (Verts) du Conseil régional espagnole (IU), prenant acte qu’« à cide des juifs pendant la seconde les « petits Milosevic albanais », se- d’Ile-de-France, et Martine Billard, présent des voix officielles à Belgrade guerre mondiale. « La référence à la ra-t-il mort. « Stupidement tué » porte-parole des Verts, ont aussi si- estiment acceptables l’esprit de la Shoah, terme à terme, n’est pas juste. par les avions de l’OTAN, avant gné cet appel qui réclame égale- position commune du G8 », de- Je ne pense pas qu’il y ait eu un plan d’avoir revu Dubrovnik. Avant ment « un débat public sur les pers- mandent l’arrêt immédiat des bom- d’extermination des Kosovars », a d’avoir été pardonné. pectives de la sécurité en Europe ». bardement et l’ouverture immé- expliqué l’auteur de Shoah. De l’autre côté de la nouvelle Le PCF et le Mouvement des ci- diate des négociations. Philippe Toutes les personnes hostiles à frontière « yougoslave », à Du- toyens (MDC) ont lancé des péti- Herzog, septième sur la liste de l’intervention militaire ne se re- brovnik, le Croate Ivica s’emporte. tions pour l’arrêt des bombarde- M. Hue, a pour sa part rallié un tex- trouveront pas à la journée natio- « Maintenant, ils voudraient qu’on ments et l’ouverture de te lancé notamment par l’ancien nale « d’initiatives et de manifesta- oublie, et venir boire des cafés ici, négociations. Le 11 mai, Georges premier ministre Michel Rocard et tions » du 2 juin appelée par un regarder les filles. Mais comment Sarre, président délégué du MDC, a par le sociologue Alain Touraine, collectif d’organisations qui s’est est-ce possible après tous ces morts, initié un appel de parlementaires membre du comité de soutien de divisé, le 25 mai, sur l’idée d’une ces blessés ! » Puis il prend son télé- européens « en faveur d’une paix Daniel Cohn-Bendit, intitulé : manifestation parisienne : le PCF et phone portable pour appeler Luka, négociée au Kosovo ». Ces députés « Veut-on oui ou non sauver les Ko- le Mouvement de la paix s’y sont de l’autre côté de la frontière. réclament l’« autonomie substan- sovars ? ». Doutant « des priorités montrés hostiles, s’opposant à la C’était un Serbe de Dubrovnik, qui tielle au Kosovo, dans le cadre des alliées » (« on attend encore le pre- LCR et au MRAP, qui veulent orga- a fui au début de la guerre. Mais frontières de la République fédérale mier parachutage de nourriture et niser une manifestion le 8 juin. c’était son ami. Et il lui manque. de Yougoslavie », le déploiement de couvertures en faveur des Koso- d’une force internationale au Koso- vars »), ils demandent « le déploie- Alain Beuve-Méry Jean-Baptiste Naudet LeMonde Job: WMQ0106--0003-0 WAS LMQ0106-3 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0284 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 / 3 Rudolf Schuster Le sommet de Toulouse n’a pas décrispé Algérie : le discours remporte du chef de l’Etat l’élection la relation franco-allemande ne confirme pas présidentielle A la veille du conseil de Cologne, Paris et Bonn ont peiné à définir des positions communes ses discussions Malgré leur déclaration commune sur la nécessi- çais et allemand, qui étaient réunis vendredi 28 veille du conseil européen de Cologne, de nom- té de développer les capacités d’une défense eu- et samedi 29 mai à Toulouse, ont eu du mal à ca- breux points de désaccord subsistent, notam- en Slovaquie ropéenne autonome, les gouvernements fran- cher le malaise qui pèse sur leurs relations. A la ment sur l’emploi. avec les islamistes PRAGUE TOULOUSE gnantes », mais, pour des raisons QUALIFIÉ par avance d’« impor- de notre correspondant de notre envoyé spécial internes au parti social-démocrate, tant », le premier discours à la na- La Slovaquie rentre dans le C’est un sommet franco-alle- ne souhaite pas non plus sembler tion du nouveau président Abdela- rang. « Enfant terrible » de l’Eu- mand en demi-teinte qui s’est faire trop machine arrière. Il n’a ziz Bouteflika, prononcé samedi soir rope centrale, ce petit pays de achevé, samedi 29 mai, à Toulouse, apparemment guère apprécié 29 mai, à l’ouverture du journal télé- 5,6 millions d’habitants, qui a ac- avec la promesse un peu forcée de d’avoir été critiqué à la veille du visé, a davantage été un catalogue quis son indépendance en 1993, a travailler de concert pour que le Sommet par des conseillers de Ma- de bonnes intentions qu’un pro- tourné la page de l’instabilité. En conseil européen qui se tient cette tignon, cités par la presse alle- gramme d’action. Usant dans son élisant à la tête de l’Etat, samedi semaine, les 3 et 4 juin à Cologne, mande, qui n’avaient pas caché discours-fleuve (près d’une heure 29 mai, Rudolf Schuster (65 ans), sous la présidence du chancelier qu’à leurs yeux Bonn était revenu quarante-cinq) d’une langue arabe candidat de la coalition gouverne- Gerhard Schröder, soit un succès. sur ses engagements. En matière surannée, peu accessible, le chef de mentale, les Slovaques ont mis fin Si le président Chirac s’est longue- de coordination de politique l’Etat n’a rien annoncé de précis à seize mois d’intérim présidentiel ment félicité de la coopération économique au sein de la zone eu- concernant le dossier des islamistes. et confirmé leur choix en faveur franco-allemande en matière de ro, Dominique Strauss-Kahn, le Evoquant « ceux qui ont été pris dans d’un arrimage rapide du pays à politique étrangère et de sécurité, ministre français des finances, n’a la tourmente du terrorisme », le pré- l’OTAN et l’Union européenne. le premier ministre, Lionel Jospin, pas de raison de penser pour le sident Bouteflika a affirmé qu’il était Attendue, la défaite de l’ex-pre- est apparu beaucoup plus mal à moment que la coopération au disposé à prendre « dans le cadre mier ministre national-populiste l’aise à l’issue d’une présidence al- sein de l’« euro 11 » puisse égale- des lois de la République [... ] des me- Vladimir Meciar (57 ans), a été lemande de l’Union européenne ment être remise en cause. Mais sures qui leur permettront de re- plus sévère que prévu : 15 points qui est loin d’avoir apporté aux so- Hans Eichel, le nouveau ministre prendre leur place au sein de la socié- séparent M. Schuster et M. Me- cialistes français tout ce qu’ils es- des finances allemand, est surtout té ». Mais sans précision sur la ciar, qui ont obtenu réciproque- comptaient. occupé à remettre de l’ordre dans nature de ces mesures qui devraient ment 57,2 % et 42,8 %. Vaincu une Si l’on reprend la déclaration du les finances fédérales. concerner en priorité les combat- seconde fois en quelques mois, précédent sommet de Potsdam, en La déclaration publiée à Tou- tants de l’Armée islamique du salut l’ancien homme fort du pays décembre, qui avait fixé des objec- louse sur la politique de défense (AIS), le bras armé de l’ex-FIS, qui semble avoir mieux accepté son tifs très ambitieux à la collabora- suscite elle aussi, en France, des observent une trêve unilatérale de- échec et a adressé un télégramme tion entre Paris et un gouverne- avait quelque chose de presque ju- Potsdam, que l’Union européenne réactions contrastées de l’Elysée et puis octobre 1997. Une loi sur la de félicitations à son rival. En sep- ment allemand alors fraichement bilatoire. La proximité idéologique devait s’engager à atteindre «des du gouvernement. Le président « clémence » (la rahma), mise en tembre 1998, il avait pris à partie, élu, qui comptait sur l’appui de la entre les deux gouvernements objectifs contraignants et véri- Chirac, qui a qualifié d’« histo- place sous la présidence Zeroual, n’a au bord des larmes, les vainqueurs France pour réussir ses premiers pouvait lui faire craindre de jouer fiables », notamment en matière rique » l’accord entre Allemands et pas permis de régler le problème sur et critiqué les électeurs pour leur pas sur la scène européenne, il n’y le rôle de figurant dans les rela- de réduction du chômage des Français pour constituer un corps le fond. choix. a pas de quoi pavoiser. Les négo- tions franco-allemandes. Ce risque jeunes et de longue durée. Tout ce- de réaction rapide européen, pa- En revanche, le chef de l’Etat n’a Retiré de la vie politique après ciations sur le financement de n’est plus de mise pour le mo- la est un peu passé aujourd’hui aux raît nettement plus confiant que fait aucune allusion à un dialogue les législatives perdues, Vladimir l’Union européenne, achevées en- ment : il s’est empressé de souli- oubliettes. Si le chancelier Schrö- Lionel Jospin. Certains respon- avec les responsables du Front isla- Meciar compte, cette fois, re- mars à Berlin, ont laissé des traces. gner, en réponse à une question, der continue d’affirmer, avant le sables français doutent de la vo- mique du salut et, notamment, avec prendre sa place à la tête de son Si Jacques Chirac a obtenu ce qu’il qu’il fallait distinguer entre les af- sommet européen de Cologne, lonté des Allemands d’accepter Abassi Madani, son chef historique, Mouvement pour une Slovaquie souhaitait en matière agricole, for- faires de campagne électorale et qu’il souhaite l’adoption d’un que l’Europe se dote de véritables toujours placé en résidence surveil- démocratique (HZDS). Il entend le çant le gouvernement à le suivre, les réalités gouvernementales. pacte sur l’emploi, il n’envisage capacités opérationnelles. Les ré- lée. Selon diverses sources, les deux conduire à la victoire lors des pro- cette négociation a suscité un ma- La déclaration de Potsdam, plus du tout le contenu de ce pacte cents déboires des grands projets hommes se seraient rencontrés à chaines élections, prévues en laise durable entre les socialistes et en décembre 1998, avait insisté sur de la même manière que les socia- de coopération industrielle ont, là deux reprises ces dernières se- 2002, mais dont M. Meciar a pro- les sociaux-démocrates − malaise la volonté de Paris et de Bonn listes français. aussi, laissé des traces. La déclara- maines. En revanche, M. Bouteflika mis la tenue dès l’année pro- encore accentué par le départ d’œuvrer pour faire progresser la tion de Toulouse reste sur ce sujet a rendu un hommage appuyé aux chaine. d’Oskar Lafontaine, éphémère mi- coordination des politiques écono- M. CHIRAC CONFIANT on ne peut plus vague et la visite forces de sécurité et à l’armée qui a nistre fédéral des finances, sur le- miques, mais aussi sociales au sein Cette question, qui n’a pu être des installations d’Airbus-indus- « conjuré le péril de l’anéantissement INVESTITURE LE 15 JUIN quel Matignon avait beaucoup mi- de la zone euro. C’était la consé- tranchée lors des entretiens entre trie, sur laquelle s’est achevée le national ». Le premier ministre, Mikulas sé pour développer des stratégies cration des efforts de Lionel Jospin Lionel Jospin et Gerhard Schröder, sommet, s’est faite au pas de Dressant un constat peu reluisant Dzurinda, s’est félicité de la vic- communes. Le compliment adres- pour que la politique de l’emploi entretient le malaise. Le chancelier course. de la situation du pays, le chef de toire de M. Schuster qui était, jus- sé par le chef de l’Etat au chance- soit remise au cœur du projet eu- n’a plus l’intention de se laisser l’Etat a déploré que l’Algérie soit qu’à présent, le leader du parti de lier pour le bilan de sa présidence ropéen. Il avait été souligné, à prescrire des mesures « contrai- Henri de Bresson « malade des pratiques à large l’entente civique (SOP), l’une des échelle du passe-droit, du clienté- quatre formations de la coalition lisme, des abus d’autorité, (...) et du au pouvoir. « Les résultats sont une détournement impuni des ressources très bonne chose pour le pays et son collectives ». Il a promis de réformer ambition de rejoindre le plus vite La défense européenne de Saint-Malo à Toulouse, des accords et des nuances l’Etat, en particulier la justice et l’en- possible les structures occiden- LA DÉCLARATION franco-alle- – la capacité autonome de déci- partisans d’une fusion rapide de sation, aux dépens de l’Eu- seignement. tales », a-t-il déclaré. mande adoptée lors de la réunion sion et d’action de l’UE n’est pas l’UEO et de l’UE mais se dis- rope.D’autre part, les relations En matière économique, le pré- Lors d’une conférence de presse du Conseil de défense et de sécuri- en concurrence avec l’OTAN, elle tinguent des Britanniques par leur entre les dix membres à part en- sident Bouteflika a redit que l’Algé- dans son bureau de maire de Ko- té, samedi 29 mai, à Toulouse, re- en est un complément permettant zèle institutionnel. Non contents tière de l’UEO qui appartiennent à rie doit passer de « l’économie de la sice, la deuxième ville slovaque, prend pour l’’essentiel les termes à l’UE d’entreprendre des actions de voir le Conseil européen de Co- la fois à l’OTAN et à l’Union euro- rente et du bazar » à l’économie de M. Schuster a annoncé que son du texte approuvé en dé- militaires lorsque l’Alliance atlan- logne prendre des décisions de péenne, et les partenaires associés marché, revitaliser l’agriculture et re- premier voyage à l’étranger le cembre 1998 au sommet franco- tique n’est pas engagée ; principe, ils souhaitaient que les ou observateurs, ne sont pas en- lancer la construction de logements. conduirait à Prague. Le nouveau britannique de Saint-Malo, en –l’UE doit disposer de moyens Quinze donnent une traduction core réglées. Si tout le monde est Pour ce faire, le chef de l’Etat a ex- président qui sera officiellement ajoutant, sur le développement en autonomes ou de moyens euro- immédiate à l’intégration de l’UEO d’accord pour que ces derniers horté les Algériens à rapatrier investi le 15 juin, s’est donné pour commun de moyens militaires, péens clairement identifiés au sein dans l’UE. Par exemple en char- aient leur mot à dire, il faut aussi l’argent placé à l’étranger et à inves- objectif de « convaincre la commu- une idée contenue dans le de l’OTAN ; geant le Haut représentant pour la éviter qu’ils puissent empêcher tir sur place. Enfin, 800 000 jeunes nauté internationale que le proces- « concept stratégique commun » – l’intégration de l’Union de PESC du secrétariat général de l’UE d’agir. dont la situation militaire est floue sus d’intégration de la Slovaquie de décembre 1996, pourtant forte- l’Europe occidentale (la seule or- l’UEO. Ou en fusionnant la cellule Au sein même de l’Union, la − ils ne peuvent donc ni travailler ni dans l’UE et l’OTAN », bloqué par ment contesté par les socialistes ganisation européenne actuelle- d’analyse de l’UEO et l’Unité de question de la prise des décisions quitter le pays − verront celle-ci le « déficit démocratique » du cabi- alors dans l’opposition. ment compétente en matière mili- planification de l’UE créée par est loin d’être tranchée. Les Quin- éclaircie rapidement, a promis le net Meciar, était irréversible. Est-ce à dire que le dossier de la taire) dans l’UE, prévue dans le Amsterdam. Enfin, ils ont insisté ze sont encore à la recherche président. Sur le plan intérieur, M. Schus- défense européenne n’a pas pro- traité d’Amsterdam, doit servir ces pour que la perspective d’un achè- d’une méthode qui ne soit ni Tous les partis politiques n’avaient ter, entend « cultiver la tolérance » gressé au cours des derniers mois ? objectifs. vement du processus au second contraignante pour les « tièdes » pas encore réagi, lundi 31 mai, au et travailler à une « réconciliation Non, car d’une entente entre Fran- A terme, l’UE devrait être dotée, semestre de l’an 2000, sous prési- ni paralysante pour les plus al- discours présidentiel. Si le Front des nationale » dans un pays divisé çais et Britanniques – qui n’allait sous le contrôle du Conseil euro- dence française, soit inscrite dans lants. Lors de la préparation du forces socialistes (FFS) – l’opposi- entre pro et anti-Meciar. Enfin, il pas de soi – on est passé à une péen des ministres des affaires les conclusions de Cologne. traité d’Amsterdam, la France et tion laïque – a qualifié ce discours de s’est porté garant des droits des concertation triangulaire entre Pa- étrangères et de la défense, d’un Du côté français, on paraît l’Allemagne avaient proposé des « ratage monumental », son minorités, sujet qu’il connaît bien ris, Londres et Bonn. Cette concer- comité politico-militaire, d’un moins pressé. On souhaite avancer « coopérations renforcées » per- concurrent le Rassemblement pour car, lui-même descendant d’Alle- tation est restée discrète, pour ne état-major, d’une cellule de rensei- prudemment afin d’éviter quel- mettant à quelques Etats- la culture et la démocratie (RCD) mands de Slovaquie, il a dirigé une pas donner l’impression de placer gnements et d’un organe de plani- ques écueils persistants. Bien que membres de faire progresser des parle d’une intervention dont la ten- ville, véritable « melting-pot », où devant le fait accompli les autres fication stratégique. l’établissement de relations UE- politiques intégrées sans attendre dance générale est « inspirée par une cohabitent Slovaques, Hongrois, partenaires européens qui, par ail- Sur ces principes, il n’y a pas de OTAN ait été reconnu par le som- tout le monde. La formule a été re- vision moderne et républicaine de Ukrainiens, Polonais, Allemands et leurs, en ont été tenus régulière- divergences, bien que des nuances met atlantique de Washington, on tenue dans le traité... sauf pour la l’Etat ». Selon différentes sources, le Tziganes. ment informés. sur les modalités de mise en ne voudrait pas qu’une suppres- politique étrangère et de sécurité, RCD pourrait prochainement entrer Ce fils de bûcheron né le 4 jan- œuvre subsistent entre Paris, sion précipitée de l’UEO aboutisse à laquelle elle était destinée. dans la majorité présidentielle. vier 1934 à Medzev, petit village de RENDEZ-VOUS À COLOGNE Bonn et Londres, et parfois entre à un transfert à l’OTAN des l’Est slovaque, romancier et scéna- L’accord devrait être entériné les administrations concernées (faibles) moyens de cette organi- Daniel Vernet Jean-Pierre Tuquoi riste à ses heures perdues, a connu dans le rapport de la présidence d’un même pays. Les Britanniques un destin exceptionnel, malgré allemande au Conseil européen de sont soucieux de voir disparaître son peu de charisme. Il a gravi Cologne, jeudi 3 et vendredi 4 juin. l’UEO aussi rapidement que pos- tout les échelons de l’entreprise si- Il porte sur les points suivants : sible. Cette organisation leur rap- dérurgique VSZ de Kosice avant – une politique de sécurité et de pelle trop les velléités euro- de faire de même au sein du parti, défense doit se développer au sein péennes d’indépendance en la puis à la mairie de Kosice et finale- de l’Union européenne, sous la di- matière. Ils verseraient volontiers ment à Bratislava. Président rection politique du Conseil, dans les quelques moyens dont dispose communiste du Conseil national le cadre de la PESC (politique l’UEO dans le pot commun de l’Al- slovaque (Parlement) lorsque la étrangère et de sécurité liance atlantique. « révolution de velours » éclate en commune) ; Les Allemands sont également novembre 1989, il sera l’un des principaux artisans du passage en douceur. Il en sera récompensé Paris dissout sa division blindée outre-Rhin puisqu’il demeurera au perchoir jusqu’aux premières élections Avant le 30 juin, la France va retirer d’Allemagne sa 1re division libres de juin 1990 avant de deve- blindée, forte de 14 000 hommes, en procédant à la dissolution de nir ambassadeur de Tchécoslova- son état-major à Baden, de sept des régiments qui la composent et quie au Canada. Son passé en en transférant un huitième à Laval (Mayenne). communiste le rattrapera néan- A l’origine, la 1re DB était la composante française majeure de l’Eu- moins, l’obligeant à démissionner rocorps créé fin 1993. C’est la 7e division blindée, dont le PC est à Be- et à s’éclipser pendant deux ans. sançon (Doubs) et dont les régiments sont déployés en France, qui Elu maire de Kosice en 1994, il doit prendre la relève de la 1re DB au sein du corps d’armée euro- s’emploie à débarrasser sa ville de péen, fort de quelque 60 000 hommes, à partir de participations alle- son « habit communiste » et est mande, belge, espagnole, et avec un contingent luxembourgeois réélu en 1998. Samedi, 85 % de ses symbolique. La France ne maintiendra plus en Allemagne que sa administrés lui ont donné leurs propre contribution à la brigade franco-allemande (soit voix. 3 300 hommes), constitutive de l’Eurocorps, avec son PC à Mullheim, et qu’un groupe de chasseurs (1 100 hommes) en garnison à Martin Plichta Sarrebourg. LeMonde Job: WMQ0106--0004-0 WAS LMQ0106-4 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0285 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 INTERNATIONAL

Le procès du chef kurde Abdullah Öcalan Les combats au Cachemire font craindre s’ouvre dans l’îlot-prison d’Imrali une escalade entre l’Inde et le Pakistan Un report des audiences reste possible Les forces indiennes cherchent à refouler les séparatistes musulmans Lundi 31 mai, le chef kurde Abdullah Öcalan comparaît être reporté. Le nouveau gouvernement y est favo- de positions perdues à plus de 4 000 mètres d’altitude devant les juges de la Cour de sûreté de l’Etat d’An- rable, car il souhaiterait rendre cette juridiction plus kara, dans l’îlot-prison d’Imrali. Mais le procès pourrait présentable. dans des affrontements « comparables à une guerre » ISTANBUL été critiqué par les associations de reté d’Ankara, qui siège dans NEW DELHI les Indiens désignent sous le vo- Vajpayee, a affirmé qu’il n’était pas de notre correspondante droits de l’homme, qui mettent en l’îlot-prison d’Imrali. de notre correspondante cable anglais de « militants ». L’Inde question d’arrêter les opérations La cage de verre dans laquelle le doute l’impartialité d’un tel tribu- La volonté d’accorder au diri- Après quatre jours d’intenses a en effet accusé, samedi, l’armée militaires. « Nous allons parler, mais prisonnier sera assis a été instal- nal. Depuis l’arrestation du dirigeant du PKK le droit de se dé- bombardements aériens et des pakistanaise de participation di- il n’y a pas de préconditions » a-t-il lée dans la salle du tribunal. Les geant kurde au Kenya, en février, fendre dans des conditions accep- duels d’artillerie continus, l’armée recte au combat, ce qu’a démenti dit en référence à la demande de trois juges sont arrivés dans l’îlot- de nombreuses organisations in- tables n’est pas la seule de terre indienne a commencé, di- Islamabad. son homologue pakistanais, Nawaz prison d’Imrali, où le procès se ternationales, dont le Conseil de considération qui pousse les auto- manche 30 mai, à monter à l’assaut L’armée de l’air a d’autre part ac- Sharif, de cesser les opérations aé- tient avec des mesures de sécurité l’Europe, ont fait pression sur la rités turques à vouloir agir main- des positions tenues par des sépa- cusé le Pakistan d’avoir tué de riennes. « Il faut que l’on prenne en sans précédent. Cent trente per- Turquie pour qu’Abdullah Öcalan tenant. Depuis l’arrestation ratistes musulmans infiltrés du Pa- « sang-froid » le pilote qui s’était compte notre point de vue, qui est sonnes, préalablement délestées ait droit à un procès « juste ». d’"Ocalan, en février, le secteur kistan dans la région comprise éjecté de son Mig-21 atteint par un qu’une intrusion armée s’est produite de leurs bijoux, crayons, papier, touristique, une des principales entre Drass, Kargil et Batalik, au missile, alors qu’il recherchait un et doit être d’abord retirée », a sou- appareils photo ou téléphones TOURISME AFFECTÉ ressources économiques du pays, nord de l’Etat du Jammu-et-Cache- autre pilote dont l’avion s’était ligné M. Vajpayee. cellulaires, prendront place, Sibel Ceylan, une jeune inter- a subi des pertes considérables. mire, sur un front d’environ 80 km écrasé à la suite d’une défaillance Un signe d’éventuelle décrispa- chaque jour, dans la salle du tri- prète de nationalité belge, secré- « La situation est catastrophique, et à des altitudes comprises entre mécanique. Le deuxième pilote, tion a été perçu lundi après l’accep- bunal. Douze journalistes locaux taire d’un des avocats qui défend la plupart des groupes importants 4 000 et 6 000 mètres. « Nous les at- K. Nachiketa, est détenu au Pakis- tation par New Delhi de la proposi- et huit journalistes étrangers fi- Abdullah Öcalan, a été arrêtée le et les conférences ont été annulés », taquons sur tous les fronts et des tan, où il est apparu à la télévision. tion de visite en Inde du chef de la gurent parmi les spectateurs, aux 7 mai à l’aéroport d’Istanbul. Elle affirme la propriétaire d’une combats au corps à corps ont désor- « Nos pilotes sont déterminés à ven- diplomatie pakistanaise Sartaj Aziz. côtés de parlementaires et de di- était porteuse, selon les autorités grande agence de voyage. Les or- mais lieu », a affirmé le comman- ger le meurtre d’Ahuja », le pilote Jusque-là, M. Vajpayee avait lié la plomates étrangers. Des repré- turques, de documents destinés à ganisations touristiques re- dant des opérations, le général tué, a affirmé le vice-maréchal de venue à New Delhi de M. Aziz à un sentants des familles des soldats des représentants du PKK en Eu- chignent à fournir des chiffres J. J. Singh. Le premier ministre Atal l’air S. K. Malik. retrait des guérilleros du territoire « martyrs » tombés sous les balles rope. Ses collègues affirment qu’il précis, mais les échoppes désertes Behari Vajpayee a déclaré, lundi, indien. Le premier ministre indien a de la guérilla kurde suivront aussi s’agissait d’une copie du dossier au Grand Bazar témoignent des que l’Inde fait face à « une situation d’autre part affirmé avoir « ferme- les débats. des charges qui pèsent contre dégâts. comparable à une guerre ». New Delhi a réitéré ment » rejeté l’offre téléphonique Pourtant, le procès intenté à Öcalan, déjà publié dans la presse Une réforme de la Cour de sûre- Le déploiement des troupes n’a du secrétaire général de l’ONU, Ko- Abdullah Öcalan, le chef des re- turque. Son « patron », Niyazi té de l’Etat serait certainement pas empêché l’aviation d’intervenir son opposition fi Annan, de l’envoi d’un émissaire belles séparatistes kurdes du PKK Bulgan, l’un des avocats du chef bien reçue, mais reste à savoir si une nouvelle fois, dimanche, et le pour faire baisser la tension : «Je (Parti des travailleurs du Kurdis- kurde, a été inculpé le 25 mai pour un tel amendement risque d’ame- ministre indien de la défense, à une médiation lui ai dit que si un émissaire devait tan) en Turquie, pourrait très vite «aide» au PKK. Les avocats du ner des changements profonds. Le George Fernandès, en visite dans la être envoyé quelque part, il devait al- s’interrompre. Plusieurs jours rebelle kurde, qui n’ont eu que code pénal et la loi antiterroriste région, a réitéré la détermination internationale ler au Pakistan, qui nous a attaqué et avant son ouverture, en effet, la deux semaines pour prendre demeurent très restrictifs. Ainsi, de New Delhi à poursuivre ses raids a violé notre territoire pour capturer controverse a été relancée à pro- connaissance des 14 000 pages de la semaine dernière, le journaliste aériens jusqu’à l’éviction des élé- notre terre, et non en Inde ». pos de la Cour de sûreté de l’Etat l’acte d’accusation, demandent le Oral Salislar a été condamné à ments infiltrés. Lundi, l’aviation in- La détermination de l’Inde à ré- L’Inde est opposée à une média- (DGM), le tribunal semi-militaire report. treize mois de prison pour avoir dienne a déployé des Mirage-2000 cupérer le terrain perdu s’explique tion internationale dans l’affaire du qui doit le juger et traite les nom- Une fois n’est pas coutume, les publié un entretien avec Öcalan. aux côtés des Mig-27, Mig-21 et hé- d’autant plus que les positions oc- Cachemire, ce territoire pour lequel breux procès politiques ternissant autorités semblent du même avis. Le président de l’Association des licoptères d’attaque MI-17. cupées par les « militants » me- les deux pays se sont déjà combat- l’image de la Turquie. Evoquant la Cour de sûreté de droits de l’homme, Akin Birdal, Cette nouvelle phase d’une nacent la route Srinagar-Leh, seule tus à deux reprises, en 1947 puis en Les trois partis formant la nou- l’Etat, le président Suleyman De- qui avait échappé à une tentative guerre qui ne dit pas son nom, au voie d’approvisionnement actuelle 1965. Le Pakistan, quant à lui, velle coalition gouvernementale mirel a lui-même déclaré qu’une d’assassinat en 1998, s’apprête à Cachemire, pourrait être très coû- du Ladakh, cette région de culture cherche par tous les moyens à in- –le DSP du premier ministre « réforme constitutionnelle est in- purger une peine d’un an, infligée teuse pour les soldats indiens, qui tibétaine et bouddhiste qui fait par- ternationaliser le conflit. Bülent Ecevit, le MHP de Devlet dispensable ». « Nous ne perdrons pour un discours demandant une affrontent à très haute altitude des tie du Cachemire. Située à Cette nouvelle tension au Cache- Bahçeli (extrême droite) et rien à appliquer les principes de solution pacifique au conflit guérilleros parfaitement équipés et 3 500 mètres d’altitude, Leh, la capi- mire, qui a pris des dimensions l’ANAP (centre droit) de Mesut l’Union européenne », a-t-il ajouté. kurde. Enfin, la condamnation à qui ont eu le temps de se retrancher tale du Ladakh, est aussi le point de inattendues avec l’entrée en scène Yilmaz – se sont d’ores et déjà en- Bülent Ecevit prévoit de sou- mort, le 20 mai, du numéro deux dans leurs positions. Toute la départ du ravitaillement des pour la première fois depuis 1971 de tendus sur la nécessité de réfor- mettre immédiatement un projet du PKK, Semdin Sakik, et de son presse souligne, à New Delhi, le troupes indiennes stationnées sur l’aviation indienne, intervient alors mer cette cour pour en faire une d’amendement constitutionnel à frère Arif, augure mal du sort fu- formidable échec des services de le glacier du Siatchen où elles af- que l’amélioration des relations institution réellement civile. Le l’Assemblée. Toutefois la décision tur du rebelle kurde. renseignement indiens, qui n’ont frontent depuis des années les avec le Pakistan, suite au voyage du système actuel, qui prévoit qu’un d’ajourner le procès reste soumise pas vu venir et pas mesuré l’am- troupes pakistanaises à environ premier ministre indien à Lahore, des trois juges soit un militaire, a à l’appréciation de la Cour de sû- Nicole Pope pleur d’une opération dans laquelle 6 000 mètres d’altitude. L’Inde, dit- était portée au crédit du gouverne- sont engagés plusieurs centaines de on à New Delhi, ne permettra pas ment de M. Vajpayee. En cam- combattants. une modification de la ligne de pagne électorale pour les élections « Sur le plan purement militaire, contrôle qui sépare les parties pa- de septembre, celui-ci n’a pas l’in- l’opération est une victoire pakista- kistanaise et indienne du Cache- tention de reculer et a reçu le sou- naise, souligne un spécialiste : l’ar- mire depuis la fin de la première tien unanime de l’opposition. Alors mée indienne doit agir vite pour re- guerre entre les deux rivaux du que la crise risque de durer et la prendre ses positions car, sinon, les sous-continent, en 1949. crainte d’un dérapage est dans tous guérilleros pourront toujours recevoir L’Inde et le Pakistan, qui sont de- les esprits. Les deux armées sont en des renforts du Pakistan. » La nature venus nucléaires il y exactement un état d’alerte le long de la frontière de l’opération, l’équipement et le an, se sont cependant déclarés et l’Inde a envoyé de nouveaux ren- nombre des hommes qui y parti- prêts à engager des pourparlers forts au Cachemire. cipent laissent d’ailleurs planer un pour réduire la tension, même si le doute sur l’origine réelle de ce que premier ministre indien, Atal Bihari Françoise Chipaux Nelson Mandela, le « Messie » sud-africain, clôt la campagne électorale à Soweto

JOHANNESBURG à 65 % des voix, un score égal, guindé qui le poursuit, le vice-pré- de notre correspondant voire supérieur à celui de 1994. sident sortant pousse la chanson- Midi bientôt et le FNB Stadium « Mbeki président ! » et « merci nette et fait rire le stade en s’en est déjà plein à craquer. Comme un Madiba, à nous la victoire ! », pro- prenant avec humour aux partis chaudron surchauffé, l’immense clament les pancartes brandies d’opposition. Attentif à sa nouvelle arène en bordure de Soweto s’em- dans les tribunes du plus grand image, M. Mbeki est vêtu d’un brase au rythme de la sono sur- stade d’Afrique du Sud. simple polo et il préfère désormais puissante. Les tribunes ne sont le zoulou à l’anglais pour s’adres- plus qu’une marée humaine jaune, SILENCE RESPECTUEUX ser aux supporteurs de l’ANC. Le verte et noire, les couleurs du Les deux hommes débouchent dauphin de M. Mandela a fait de Congrès national africain (ANC). sur la pelouse, debout, côte à côte, l’accélération des réformes le mot Par bus complets, les militants à l’arrière d’une mini-voiture en- d’ordre de sa campagne et il le continuent d’arriver des quatre tourée de gardes du corps. Cas- martèle une nouvelle fois. « Beau- coins de Johannesburg et s’en- quette et sweat-shirt blancs siglés coup d’entre vous restent encore gouffrent dans le stade en dansant ANC, le président Mandela agite sans travail et sans maison. Mais les et en chantant. Ils sont presque son petit drapeau vert, jaune et choses ont commencé à changer et 80 000, ce dimanche 30 mai, à noir en direction des tribunes. nous allons accélérer le rythme », s’être déplacés pour le dernier M. Mbeki, de son côté, salue la promet M. Mbeki. grand meeting de la campagne des foule et lève le poing en signe de En dépit de tous ses efforts, ce élections du 2 juin. Venus de So- victoire. Le chef de l’Etat et son dernier aura du mal à remplacer weto, Tembisa, Sebokeng et de dauphin font le tour du stade sous Nelson Mandela dans le cœur des plus loin encore, tous veulent les clameurs. « Viva ANC, viva ! », Sud-Africains, comme l’explique rendre un dernier hommage à leur reprennent en chœur plus de Mamokete, une militante de l’ANC idole, Nelson Mandela. 70 000 personnes avant que venue de Sebokeng : « Mandela, C’est dans ce stade fétiche déjà M. Mandela ne monte sur le po- pour nous, c’était le Messie et on que le héros de tout un peuple dium, de son pas lent et saccadé. l’aime en tant que personne. Mbeki, s’adressa à la nation, en février La voix caverneuse trahit la fa- c’est différent. Il faudra apprendre à 1990, au lendemain de sa libération tigue et l’âge, mais c’est dans un si- l’aimer en tant que président ». des geôles de l’apartheid, puis en lence respectueux que Madiba avril 1994, au moment des pre- prend la parole pour défendre son Frédéric Chambon mières élections démocratiques. bilan. « Nous avons parcouru un Cinq ans plus tard, le président long chemin et, aujourd’hui, le gou- Mandela prend sa retraite, après vernement n’est plus au service avoir guidé l’Afrique du Sud sur la d’une minorité mais de tous », lance voie de la démocratie multiraciale le président Mandela avant de et de la réconciliation. Malgré ses rendre hommage à son héritier : quatre-vingts ans, « Madiba », « Il reste beaucoup à faire, mais il comme l’appellent affectueuse- faut voter ANC pour donner à Tha- ment les Sud-Africains, a tenu à bo Mbeki le mandat nécessaire pour parcourir une dernière fois le pays accélérer les changements et la à l’occasion de la campagne électo- place qui lui revient à la tête de rale. l’Afrique du Sud. » Le vieil homme a mis tout son Sous les vivas de la foule, poids derrière Thabo Mbeki, son M. Mbeki monte à son tour à la tri- successeur désigné et nouveau bune et fait la démonstration de président de l’ANC. Les sondages son changement de style. Bien loin créditent le parti au pouvoir de 59 de la réputation de technocrate LeMonde Job: WMQ0106--0005-0 WAS LMQ0106-5 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0286 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 / 5 Chili : le socialiste Ricardo Lagos Le limogeage du chef de la diplomatie cubaine remporte les élections primaires SANTIAGO. Le candidat socialiste Ricardo Lagos a gagné, dimanche 30 mai, les élections primaires au sein de la Concertation chilienne confirme le durcissement du régime (alliance au pouvoir regroupant la démocratie-chrétienne et le Parti socialiste), avec plus de 70 % des voix. Il devrait être le prochain pré- sident du Chili, d’après les sondages qui le donnent grand favori pour La Havane a annoncé que sa politique extérieure ne changerait pas l’élection présidentielle de décembre, devant Joaquin Lavin, le candidat de la coalition de droite (regroupant l’Union démocratique in- Le nouveau ministre cubain des relations exté- tique extérieure de son pays. La nomination de baina, considéré comme un modéré, confirme le dépendante et le parti Rénovation nationale). M. Lagos serait alors le rieures, Felipe Perez Roque, a affirmé, vendredi M. Pérez Roque, 34 ans, jusqu’alors secrétaire par- durcissement du régime, plus que jamais marqué premier président socialiste depuis Salvador Allende, renversé par le 29 mai, qu’il comptait maintenir inchangée la poli- ticulier de Fidel Castro, à la place de Roberto Ro- par l’empreinte personnelle du « Lider Maximo ». coup d’Etat militaire du général Augusto Pinochet en 1973. M. Lagos a su imposer l’image d’un socialiste modéré, préoccupé par les pro- SAINT-DOMINGUE les idées et la pensée de Fidel », in- Roque est avant tout un fidéliste, supputations dans la presse de blèmes sociaux, mais ne remettant pas en cause le modèle politique de notre correspondant régional dique le communiqué. Cet ancien comme le vice-président Carlos l’exil cubain à Miami. Roberto Ro- et économique du président Eduardo Frei (DC). – (Corresp.) En nommant son collaborateur dirigeant de la Fédération des étu- Lage, un autre jeune dirigeant baina, qui s’était fait connaître au le plus proche, Felipe Pérez Roque, diants a été remarqué par le Lider dont le pouvoir n’a cessé de se début des années 90 sous le sur- à la tête du ministère des relations Maximo, qui le fit entrer dans son renforcer ces dernières années. « Il nom de Robertico comme le lea- La guérilla colombienne enlève extérieures, Fidel Castro reprend « Equipe de coordination et d’ap- sera conservateur ou partisan de der dynamique de l’Union des le contrôle direct d’une diplomatie pui ». Les membres de ce super- l’ouverture en fonction de l’attitude jeunes communistes (UJC), paie cubaine qui a subi le contrecoup cabinet, yeux et oreilles de Fidel de Fidel », anticipe un analyste. les revers essuyés par la diploma- cent paroissiens en pleine messe du durcissement du régime depuis Castro, lisent, rédigent et pensent Le limogeage de Roberto Robai- tie cubaine du fait du raidissement le début de l’année. Le président pour le chef de la révolution na a surpris les ambassades dans imposé depuis plusieurs mois par BOGOTA. Des guérilleros de l’Armée de libération nationale (ELN, cubain a pris cette décision cubaine. Discret et doué d’une la mesure où le ministère des rela- Fidel Castro. Le vote d’une nou- guévariste) ont enlevé, dimanche 30 mai, une centaine de personnes « compte tenu de la complexité ac- grande capacité de synthèse, Pérez tions extérieures avait confirmé, velle loi visant les opposants et les dans une église de Cali, en pleine messe, et les ont emmenées dans la tuelle de la situation internationale Roque a rapidement gagné la jeudi, une tournée de Roberto Ro- journalistes indépendants et la montagne, où ils ont relâché 74 otages, dont 14 enfants. L’ELN (envi- tendue... et de la nécessité d’un tra- confiance de Fidel Castro au point baina au Venezuela, à Panama et condamnation à des peines de pri- ron 5 000 hommes), deuxième mouvement d’insurgés après les Forces vail plus profond, rigoureux, systé- d’obtenir le poste stratégique de en Haïti. Les rumeurs de disgrâce son de quatre dirigeants de la dis- armées révolutionnaires de Colombie (FARC, 12 000 hommes), multi- matique et exigeant dans cette secrétaire particulier du comman- avaient commencé à circuler après sidence ont provoqué de vives plie ces derniers temps les coups de force pour obtenir, comme les sphère », souligne un communiqué dant en chef. le vote, à la fin avril à Genève, réactions, aux Etats-Unis, mais FARC, le contrôle exclusif d’une zone démilitarisée dans le nord de la publié, vendredi 29 mai, par Gran- d’une résolution de la Commission aussi chez les principaux parte- Colombie. ma, le quotidien du parti commu- DANS L’OMBRE DE FIDEL des droits de l’homme des Nations naires commerciaux de l’île que La prise en otage est « un acte qui montre que l’ELN ne veut pas la paix, niste. Elu à l’Assemblée nationale et unies condamnant la répression à sont le Canada, l’Espagne et l’Ita- mais la guerre », a estimé le président colombien, Andres Pastrana, Le communiqué signé par le au comité central du Parti commu- Cuba et exigeant la libération des lie, ainsi qu’en Amérique latine. qui a exigé « l’immédiate libération » de toutes les personnes détenues Conseil d’Etat, l’instance suprême niste, Felipe Pérez Roque vit dans prisonniers politiques. « Roberto Après avoir mené tambour bat- par l’ELN, faisant allusion à l’avion d’Avianca que les rebelles ont dé- de l’exécutif cubain, salue laconi- l’ombre de Fidel Castro, l’ac- Robaina paraissait optimiste avant tant une offensive diplomatique tourné le 12 avril. L’ELN détient toujours 25 des 40 passagers. – (AFP.) quement « les grands efforts » du compagnant dans tous ses dépla- le vote de Genève. On lui a sans souvent couronnée de succès, sur- ministre limogé, Roberto Robaina, cements à l’étranger et assistant à doute tenu rigueur en haut lieu tout après la visite du Pape en jan- libéré de ses responsabilités «en tous ses entretiens. Cette osmose d’avoir surestimé la capacité de ma- vier 1998, Roberto Robaina sem- Les militaires nigérians attendant de nouvelles fonctions ». lui a permis d’accéder à la tête de nœuvre de la diplomatie cubaine », blait moins à l’aise pour limiter les Agé de 34 ans, peu expansif à la la diplomatie cubaine malgré son analyse un diplomate européen. dégâts causés par le durcissement différence de son prédécesseur, jeune âge. Alors que son prédéces- Peu après, la brusque annulation du régime. ont « rendu » le pouvoir aux civils Felipe Pérez Roque « est familiarisé seur était généralement considéré d’une tournée qu’il devait effec- comme peu d’autres personnes avec comme un réformiste, Felipe Pérez tuer en Europe avait relancé les Jean-Michel Caroit ABUJA. Une cérémonie militaire a salué, samedi 29 mai, à Abuja, le retour des civils au pouvoir, après quinze ans de régime kaki, avec l’investiture solennelle du nouveau chef de l’Etat, Olusegun Obasan- jo. « Je jure solennellement allégeance à la République fédérale du Nige- ria, en accord avec la loi et la Constitution », a déclaré, la main droite sur la Bible, le nouveau président, avant de recevoir de son prédéces- seur, le général Abdulsalami Abubakar, les insignes du pouvoir : la Constitution, le drapeau du Nigeria et celui des forces armées, dont il devient le commandant en chef. Dans son premier discours à la nation, le chef de l’Etat a invité les Nigérians à « la patience et à des sa- crifices ». Peu après, les gouverneurs des 36 Etats de la fédération ont égale- ment prêté serment, ainsi que les 109 sénateurs et 360 membres de la Chambre des représentants, élus le 20 février. Les gouverneurs avaient été élus le 9 janvier dans le cadre d’un processus de démocra- tisation lancé le 5 décembre 1998 avec les élections municipales. – (AFP.)

DÉPÊCHES a LIBAN/ISRAËL : la milice libanaise pro-israélienne, l’Armée du Liban sud, devait commencer, lundi 31 mai, à évacuer la région de Jez- zine, située dans le prolongement de la zone occupée par l’armée is- raélienne au Liban sud, ont annoncé des sources militaires israé- liennes. – (AFP.) a IRAK/FRANCE : le vice-ministre irakien des affaires étrangères, Ryad El Qaisy, devait avoir, lundi 31 mai à Paris, des entretiens sur les projets de résolution relatifs à l’Irak actuellement discutés au Conseil de sécurité de l’ONU. – (Reuters.) a ARABIE SAOUDITE : le roi Fahd a été de nouveau hospitalisé, samedi 29 mai, à Riyad, vingt-quatre heures après avoir quitté l’hôpi- tal après une intervention chirurgicale à l’œil. Selon un communiqué officiel, le roi devait « subir quelques examens médicaux ». – (AFP.) a INDONÉSIE : sept soldats et deux policiers ont été tués, samedi 29 mai, dans une embuscade tendue par des guérilleros séparatistes dans la province indépendantiste d’Aceh, à Sumatra. Le mouvement séparatiste musulman, qui agite, depuis le milieu des années 70, cette province située au nord de l’île, a été exacerbé ces derniers mois par une répression sanglante des forces des l’ordre. – (AFP.) a ALLEMAGNE : le ministre allemand de l’intérieur, Otto Schilly, a suspendu les expulsions forcées d’étrangers après le décès d’un Soudanais, vendredi, à bord d’un avion de la Lufthansa censé le mener au Caire, a annoncé, dimanche 30 mai, le ministère de l’intérieur. – (AFP.) a Le chancelier Gerhard Schröder a promis, lors du sommet franco-allemand de Toulouse, qu’il ferait « tout son possible » pour qu’un premier convoi de déchets nucléaires allemands reparte de la Hague « fin 1999 ou début 2000 », a-t-on indiqué dans l’entourage de Lionel Jospin. Par ailleurs, le quotidien Süddeutsche Zeitung a affirmé samedi que le gouvernement allemand était décidé à fermer les 19 centrales nucléaires du pays d’ici à 2020. a L’hebdomadaire Der Spiegel fait état, lundi 31 mai, de nouvelles informations sur la mort de quatre Kurdes dans l’attaque du consulat israélien le 17 février. L’un des gardes israéliens en poste au consulat a livré une explication des faits qui contredit celle des autorités israé- liennes, affirme Der Spiegel. Le garde a indiqué que des coups de feu avaient été tirés sur les marches de l’escalier, à l’entrée du bâtiment. Or le consulat d’Israël a toujours affirmé que les gardes avaient tiré à l’intérieur du bâtiment en état de légitime défense. – (AFP.) a BIÉLORUSSIE : cinquante-quatre adolescents ont péri et plus de cent autres ont été blessés, dimanche 30 mai, lors d’une bousculade survenue dans le métro de Minsk, capitale de la Biélorussie, selon le dernier bilan communiqué lundi matin par le ministère de l’intérieur. Le bilan pourrait s’alourdir, car nombre des victimes acheminées à l’hôpital sont dans un état grave. La plupart des tués ont entre quatorze et dix-huit ans. – (Reuters.) Sans enthousiasme, les Arméniens élisent leur nouveau Parlement EREVAN. Plus de deux millions (2,18 millions) d’électeurs arméniens étaient appelés aux urnes, dimanche 31 mai, pour élire leur nouveau Parlement. D’après les premières estimations, la mobilisation a été faible, avec un taux de participation de 33,59 % dans l’ensemble du pays à 17 heures locales (12 heures GMT), à cause, selon Artak Sahra- dian, le président de la commission électorale centrale, de problèmes concernant les listes. D’autres incidents ont été relevés, comme le passage à tabac du dirigeant d’un petit parti nationaliste, Chant Arou- tiounian. Une alliance inattendue entre le ministre de la défense, Vaz- guen Sarkissian, et un ancien dirigeant communiste de l’époque so- viétique, Karen Demirtchian, baptisée Miasnoutioun (Unité), semble bien placée pour arriver en tête du scrutin. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ0106--0006-0 WAS LMQ0106-6 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0287 Lcp: 700 CMYK

6 LES ÉLECTIONS EUROPÉENNES LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 Les Européens veulent plus d’Europe et une autre Europe Selon le sondage réalisé par l’Institut Louis-Harris dans douze pays de l’Union, l’image de la Commission de Bruxelles et du Parlement de Strasbourg s’est dégradée depuis plusieurs mois, ce qui n’incite pourtant pas les Européens à un repli national LA CAMPAGNE pour les élec- La Commission de Bruxelles n'inspire confiance qu'à un peu plus du tiers des Européens tions européennes du 13 juin devrait, en principe, constituer un Pour chacune des institutions suivantes, diriez-vous que vous faites confiance ou pas confiance pour améliorer la situation économique et sociale des gens comme vous ? grand moment de pédagogie collective sur l’état de l’Union, les réa- très ou assez confiance pas vraiment ou pas du tout confiance ne se prononcent pas lisations GOUVERNEMENT COMMISSION EUROPÉENNE PARLEMENT EUROPÉEN communau- 47 49 4 26 63 11 31 57 12 taires et les AUTRICHE grands enjeux FINLANDE 44 54 2 29 62 9 28 60 12 pour l’avenir ROYAUME-UNI 60 35 5 36 52 12 34 51 15 du continent. 37 60 3 52 36 12 52 37 11 En France, ITALIE comme ail- BELGIQUE 40 57 3 45 48 7 49 42 9 leurs, elle ne FRANCE 50 50 44 52 4 46 50 4 sera pas de trop pour tenter de re- 31 68 1 22 73 5 24 70 6 dresser l’image de l’Europe, qui est GRÈCE médiocre, et, plus encore, a eu ten- LUXEMBOURG 77 21 2 45 48 7 54 39 7 dance à se dégrader depuis quel- ESPAGNE 39 59 2 35 57 8 33 54 13 ques mois. Tel est le principal en- DANEMARK 39 58 3 23 68 9 33 57 10 seignement de l’enquête réalisée par l’institut Louis-Harris dans ALLEMAGNE 47 51 2 29 60 11 37 52 11 douze des quinze pays de l’Union IRLANDE 57 38 5 48 37 15 45 38 17 européenne. en % de personnes sondées Une majorité d’Européens, en ef- Cette enquête a été réalisée par l'Institut Louis-Harris dans douze pays de l'Union européenne. Elle s'est déroulée entre le 6 et le 22 mai, selon les pays. Au total 9 436 citoyens âgés de 18 ans et plus fet, se déclare « pas satisfaits » de la ont été interrogés. Une précédente enquête avait été réalisée sur les mêmes bases en 1998 (Le Monde du 7 novembre). manière dont l’Union européenne se construit à l’heure actuelle. 49 % tement est nettement dominant enquête similaire réalisée par l’insti- tiers d’entre eux (63 %) se déclarent ment : la moitié des Européens mais 50 % continuent à ne pas lui des personnes interrogées par- chez la grande majorité des actifs tut Louis-Harris en octobre (Le très ou assez confiants sur leur ave- connaissent le nom du nouveau faire confiance (soit une progres- tagent cette attitude critique, (agriculteurs, commerçants et arti- Monde du 7 novembre 1998), le ju- nir personnel ou professionnel, président, mais 72 % préfèrent ne sion de 4 points en sept mois) ; et contre 43 % qui ont une apprécia- sans, professions libérales, em- gement était alors équilibré : 41 % contre 35 % qui se disent inquiets. pas porter de jugement sur l’on ne trouve guère que quatre tion positive. A l’échelle euro- ployés et surtout ouvriers), ainsi des Européens étaient satisfaits de Ainsi les Autrichiens, qui appa- l’homme ou son action pays dans lesquels une majorité de péenne, la satisfaction ne l’emporte que dans les électorats qui se si- la construction européenne, contre raissent très eurosceptiques, sont, Dans le même temps, le Parle- personnes interrogées ont un juge- que chez les jeunes (moins de tuent « très à gauche » ou « très à 41 % de mécontents et 18 % qui dans le même temps, très majori- ment européen n’a pas tiré tout le ment positif sur le Parlement de trente-cinq ans) et en particulier droite ». étaient sans opinion. Les insatisfaits tairement confiants dans l’avenir. bénéfice qu’il aurait pu espérer de Strasbourg : l’Italie (52 %), le chez les étudiants, chez les cadres n’étaient alors majoritaires que son attitude offensive dans l’affaire Luxembourg (54 %) et, à un et parmi les électeurs les plus au DÉGRADATION dans quatre pays (Autriche, LE PARLEMENT PAS MIEUX LOTI de la Commission. Il souffre moins moindre degré, la Belgique (49 %) centre de l’échiquier politique Plus encore, cette image majori- Royaume-Uni, Italie et Grèce). Sept Ce sont donc bien l’Europe et ses que la Commission, mais à peine et l’Irlande (45 %). – c’est-à-dire ceux qui se déclarent tairement négative de la construc- mois plus tard, la France, l’Espagne institutions qui sont en cause. Et en moins : 40 % des Européens inter- (Lire aussi notre éditorial page 18.) « plutôt à gauche » ou « plutôt à tion européenne s’est dégradée de- et l’Allemagne ont rejoint le camp premier lieu, la Commission de rogés lui font confiance (soit une droite ». En revanche, le méconten- puis l’automne 1998. Selon une de insatisfaits, l’Italie étant le seul Bruxelles. Une nette majorité d’Eu- progression d’1 point en sept mois), Gérard Courtois pays où la tendance s’est inversée. ropéens (53 %) déclarent ne pas L'image de l'Union n'est pas fameuse Le déficit s’est particulièrement faire confiance à la Commission, Le repli national très minoritaire accentué en Autriche (+ 17 points contre 38 % d’avis contraires. La A propos de la manière dont l'UE se construit, diriez-vous que vous êtes ... ? de mécontents), en Espagne (+ 17 crise de ces derniers mois et la dé- A propos de la construction européenne, diriez-vous que le gouvernement ... points également), au Danemark mission de la Commission ex- Très ou assez Pas très ou pas du tout Sans va trop loin dans (+ 16 points), en Allemagne pliquent probablement cette dégra- la construction européenne Ne va pas assez loin satisfait satisfait opinion (+ 7 points) et surtout en Grèce dation : en sept mois, l’indice de 34 AUTRICHE 57 9 % (+26 points de mécontents), où le confiance (c’est-à-dire l’écart entre fait ce qu'il faut ne se prononcent pas 50 FINLANDE 43 7 % rejet massif de l’intervention de opinions positives et négatives) est en % 39 ROY.-UNI 50 11 % l’OTAN en Serbie provoque des devenu très lourdement déficitaire réactions très négatives à l’égard de en Allemagne (- 31 points), en Au- 17 7 8 8 13 16 16 8 14 13 6 16 44 ITALIE 41 15 % 20 l’Europe. Seule la Grande-Bretagne triche (- 37 points), en Espagne 32 23 42 22 27 53 BELGIQUE 36 11 % témoigne d’une évolution atypique, (- 22 points) ou en Grèce 34 64 49 44 50 51 48 FRANCE 49 3 % avec une progression de 13 points (- 51 points). Seuls les Italiens et les 20 GRÈCE 77 3 % des opinions positives sur la Irlandais restent majoritairement AUTRICHE FINLANDE ROY.-UNI ITALIE BELGIQUE FRANCE construction européenne. Le confiants à l’égard de la Commis- 53 LUXEMBOURG 41 6 % Royaume-Uni était le pays de sion, tandis que les Français sont 41 48 11 % ESPAGNE l’Union le plus eurosceptique en partagés (52 % pas confiants, contre 5 5 8 18 10 13 14 11 15 23 14 41 DANEMARK 55 4 % 1998 ; il est maintenant devancé par 44 % confiants). 12 28 37 24 21 51 l’Autriche et la Grèce. En outre, la démission de la 27 38 44 ALLEMAGNE 5 % 73 49 47 Cette dégradation du jugement Commission et le remplacement à 40 26 42 59 IRLANDE 26 15 % porté sur l’Europe n’est pas liée à sa présidence de Jacques Santer par GRÈCE LUXEMB. ESPAGNE DANEMARK ALLEM. IRLANDE 43 %MOY. DES 12 PAYS 49 % 8 % un pessimisme général des Euro- Romano Prodi n’ont pas – ou pas en % de personnes sondées péens. Au contraire, près des deux encore – provoqué de redresse-

Une majorité d’Européens rejettent l’éventualité d’une intervention terrestre au Kosovo Le souhait d’une intégration communautaire plus poussée L’INSATISFACTION à l’égard de nette majorité de personnes inter- rogés étaient mécontents du rem- versel direct est approuvée par Une courte majorité relative d’Européens déclarent approuver la construction européenne, rogées (53 %, contre 36 %) se dit placement du mark par la monnaie 50 % des Européens interrogés l’intervention militaire de l’OTAN en Serbie : ils sont 49 %, contre comme l’image médiocre de la satisfaite. Depuis le lancement de unique, contre 38 % seulement de (contre 38 %). Il se trouve même 40 % qui y sont opposés et 11 % sans opinion. C’est en France (68 %) et Commission de Bruxelles ou du la monnaie unique, en janvier, l’insatisfaits. une courte majorité (46 % contre au Danemark (70 %) que le niveau d’approbation est le plus élevé ; Parlement de Strasbourg, pour- dice de satisfaction (c’est-à-dire la Plus généralement, quand on in- 44 %, et 53 % contre 43 % en en revanche, les pays méditerranéens y sont les plus opposés : 46 % raient susciter rejet ou déﬁance. différence entre opinions positives terroge les Européens sur l’attitude France) pour se dire favorable à la de désapprobation en Italie, 48 % en Espagne et surtout 97 % en Or, c’est tout le contraire qui et négatives) a progressé de de leurs gouvernements respectifs, création d’un gouvernement euro- Grèce (contre, respectivement, 37 %, 34 % et 2 % d’approbation dans semble se produire. La volonté af- 10 points en moyenne, de 17 points ils paraissent demandeurs d’une péen commun ; sur ce point, les ré- ces trois pays). ﬁchée par les opinions publiques en France et jusqu’à 28 points en intégration un peu plus poussée. ticences sont particulièrement Quant à l’éventualité d’une intervention de troupes terrestres au des Quinze – ou du moins des Espagne. Si les réticences restent Près de la moitié (45 %) estiment, nettes chez les Allemands et, de fa- Kosovo, elle est nettement rejetée par 56 % des Européens inter- douze pays où l’enquête a été me- légèrement majoritaires en Alle- en effet, que leurs gouvernements çon plus prévisible, chez les Britan- rogés, contre 34 % seulement qui y sont favorables. Seuls trois pays née – est d’aller vers une plus magne (49 %, contre 47 % de satis- font « ce qu’il faut » pour la niques. L’élargissement de l’Union – le Royaume-Uni, la France et le Danemark – y sont majoritaire- grande intégration européenne faits), l’évolution est très sensible construction européenne, mais aux pays de l’Europe centrale ou ment favorables (respectivement 51 %, 53 % et 52 % des personnes plutôt que vers un repli national. depuis la précédente enquête de plus du quart (27 %) estiment qu’ils orientale est fortement approuvé interrogées) ; en revanche les Allemands y sont très largement op- Première démonstration, dans Louis-Harris, à l’automne 1998 : en ne vont « pas assez loin ». Seule- (par 54 % des personnes interro- posés (78 %). les pays qui ont adopté l’euro, une octobre, 55 % des Allemands inter- ment 17 % jugent, au contraire, que gées, contre 34 % qui y sont hos- les autorités de leur pays « vont tiles), y compris en Allemagne Une majorité d'Européens favorables à une intégration plus poussée trop loin » en matière de construc- (50 % contre 45 %). tion européenne. Les hésitations C’est pourtant tout le paradoxe Vous, personnellement, êtes-vous favorable ou opposé à ... ? allemandes sont, là encore, per- des élections du 13 juin. Si les Eu- ni b. ark Total ceptibles : l’Allemagne est le seul ropéens se déclarent, dans leur rèce agne R.-U Italie G pays où ceux qui s’inquiètent de majorité, partisans d’un renforce- Autriche Finlande Belgique France Luxem Espagne Danem Allem Irlande 12 pays ... l'instauration d'une armée voir le gouvernement aller trop ment de la construction et de l’in- européenne commune loin dans la construction euro- tégration européennes, ils sont Favorable 35 21 35 60 61 73 49 62 48 36 53 27 52 péenne sont légèrement plus nom- dans le même temps une majorité Opposé 51 68 49 25 29 23 43 29 36 51 42 57 37 breux que ceux qui regrettent ses – relative – à admettre qu’ils vote- prudences (28 %, contre 26 %). ront d’abord en pensant aux ques- Sans opinion 14 11 16 15 10 4 8 9 16 13 5 16 11 tions de politique intérieure de ... la création d'un gouvernement POUR UNE ARMÉE COMMUNE leurs pays (46 %), tandis que 39 % européen commun L’hypothèse de voir la construc- assurent qu’ils privilégieront les Favorable 27 23 27 71 62 53 47 45 51 8 37 29 46 tion européenne se renforcer en- questions européennes. Opposé 59 66 57 15 27 43 45 47 30 87 58 54 44 core dans le domaine politique et Là encore, les Français sur- militaire est favorablement ac- prennent : ils sont les plus nom- Sans opinion 14 11 16 14 11 4 8 8 19 5 5 17 10 cueillie par une majorité d’Euro- breux (53 %) à déclarer qu’ils fe- ... l'élection d'un président péens. L’instauration d’une armée ront leur choix en fonction des européen au suffrage commune est ainsi approuvée par enjeux européens, devançant les universel direct 52 % des personnes interrogées, Allemands (50 %), les Luxembour- Favorable 38 15 35 70 60 52 62 58 50 10 50 40 50 contre 37 % qui y sont opposées. Si geois (50 %) et et les Finlandais Opposé 47 75 47 15 29 43 29 31 30 84 44 42 38 les Finlandais et les Autrichiens y (66 %). Les Espagnols (63 %) et les sont hostiles, de même qu’à un Grecs (63 %) mettent d’abord en Sans opinion 15 10 18 15 11 5 9 11 20 6 6 18 12 moindre de gré les Britanniques, avant les enjeux de politique inté- ... l'élargissement de l'Union les Irlandais et les Danois, la pers- rieure. Il est vrai que si, vue de Pa- européenne aux pays de pective d’une armée européenne ris, la campagne électorale paraît l'Europe de l'Est est nettement approuvée par les terne et excessivement centrée sur Favorable 38 47 44 68 51 53 62 47 62 61 50 40 54 Italiens, les Belges, les Allemands, des enjeux nationaux, elle l’est plus Opposé 50 37 36 18 40 43 28 45 18 31 45 39 34 les Espagnols et, surtout, les Fran- encore vue de Londres, Madrid ou Sans opinion 12 16 20 14 9 4 10 8 20 8 5 21 12 çais (73 %). Athènes. De même, l’élection d’un pré- en % de personnes sondées sident européen au suffrage uni- G. C. LeMonde Job: WMQ0106--0007-0 WAS LMQ0106-7 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0288 Lcp: 700 CMYK

LES ÉLECTIONS EUROPÉENNES LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 / 7 Des indices concordants La marche contre le chômage a rassemblé témoignent d’une campagne l’extrême gauche européenne à Cologne électorale en cours Trente mille personnes ont défilé ensemble malgré des désaccords au sujet du Kosovo Quelques trente mille personnes ont défilé du sommet européen des Quinze qui doit se te- quée par une forte présence anarcho- « pour l’emploi » et « contre l’Europe du capi- nir, sous présidence allemande, dans la cité rhé- syndicaliste et par des désaccords visibles au su- Les faux départs se sont succédé tal », samedi 29 mai, à Cologne, à quelques jours nane. La manifestation de Cologne a été mar- jet de la guerre du Kosovo. C’EST l’une des rengaines du RMC-Le Figaro », le secrétaire na- COLOGNE d’antifascistes radicaux allemands, gnols, qui ont quitté Bruxelles le la moindre des choses, c’est d’affi- printemps : la campagne pour les tional du Parti communiste fran- de notre envoyée spéciale de trotskistes italiens – mais aussi 25 mai, reprennent tour à tour cher aussi “contre Milosevic”. Ils élections serait sur le point de çais, Robert Hue, a déclaré que le L’espace d’un après-midi, c’est une centaine de paysans sans terre leurs slogans. « Marcha, marcha, nous disent qu’ils n’ont pas la place commencer. Certains ont cru président du RPR « représente à une sorte de contre-Europe, anti- indiens, participant à une cara- marcha popular ! Contra la Europa pour le rajouter. On nous prend qu’elle avait démarré fin mars, peine et même moins de la moitié de capitaliste, qui a pris forme dans vane contre la mondialisation – del capital, guerra sociale ! », pour des cons ! », grogne un res- la droite française » et qu’il ne peut les rues de Cologne. La cité alle- rejoints par les incontournables lancent ainsi les jeunes beurs du ponsable syndical. RÉCIT donc pas plus représenter l’en- mande qui doit accueillir, les 3 et rangs serrés de sympathisants du Comité des sans-logis (CDSL). Quelques minutes plus tard, le Le début d’une semble de la droite que M. Hol- 4 juin, le Conseil européen, consa- PKK (Parti des travailleurs du Kur- « Partage des richesses, partage du mini-incident éclate. Et la bande- lande l’ensemble de la gauche. cré, entre autres, au pacte sur distan) réclamant la libération de temps de travail ou sinon ça va pé- role « contre la guerre », qui ten- dynamique de débat Mortifié de n’avoir pu empêcher l’emploi, s’est retrouvée submer- leur dirigeant, Adullah Ocälan, ont ter », chantent les Espagnols. Les tait de s’imposer, est évacuée par semblait, lundi 31 mai, l’organisation de ce débat, qui le gée, samedi 29 mai, sous les si- ainsi investi le « Ring », le boule- comités de chômeurs CGT et des militants d’AC ! et de SUD- prendre tournure... relègue au rang de « petit candi- rènes, slogans et sifflets des quel- vard circulaire du centre-ville. l’APEIS, qui n’ont pas participé à PTT : « Ici, c’est la marche contre le dat », M. Bayrou a dit, un peu plus ques trente mille manifestants la marche, sont plus loin dans le chômage ! », « sur votre truc, il n’y tard, sur France 3, avoir trouvé venus défiler « pour l’emploi » et KRIVINE MAIS PAS HUE cortège, derrière le remuant comi- a pas un mot sur les Kosovars. » La juste avant les première frappes de M. Sarkozy « un peu plus offensif » contre « l’Europe du capital ». Des chefs de file français aux té belge de chômeurs de Louvain petite bataille avec les commu- l’OTAN en Yougoslavie. On avait que le chef de file socialiste, mais a Trente mille, c’est autant que la élections européennes, seul Alain baptisé « Nous ne sommes pas des nistes allemands et un représen- pensé ensuite que le retrait de Phi- eu « l’impression d’avoir entendu précédente initiative organisée en Krivine, a fait le déplacement. Le poires ! ». tant belge de la IVe Internationale lippe Séguin la ferait partir pour mille fois les arguments employés ». juin 1997, à Amsterdam. Toutefois, porte-parole de la Ligue commu- La délégation de marcheurs qui (trotskiste) se soldera, au final, par de bon, à la mi-avril. Puis on avait Le débat a aussi fait un « surpris » : d’un défilé à l’autre, un subtil niste révolutionnaire (LCR), qui rassemble des membres des col- un sonore « les petits chefs der- placé de l’espoir dans les Charles Pasqua a appris, à cette changement de coloration s’est défile derrière les chômeurs et les lectifs français de chômeurs AC ! rière » repris, en chœur, par les « grands » meetings européens du occcasion, qu’il n’est plus membre opéré. Peu de drapeaux rouges, organisations syndicales sous une et MNCP, du comité belge d’exclus premiers rangs de la manifesta- Parti socialiste. Ce furent à chaque du RPR, qu’il avait fondé, avec beaucoup de bannières rouges et banderole appelant à « une Europe de Charleroi, des syndicalistes de tion. Rassemblés en deuxième fois, en grande partie, de faux dé- M. Chirac, en 1976. Il s’en est dé- noires... Cette année, les anarcho- sociale, démocratique et solidaire », la CGT espagnole et de SUD-PTT, partie du cortège, les manifestants parts. claré, lundi matin, « un peu sur- syndicalistes de la CGT espagnole, ne se prive pas de relever l’ab- a imposé une banderole de tête anti-OTAN, de nombreux paci- Qu’on se rassure : des indices pris ». de la CNT française, du SAV sué- sence de Robert Hue. La tête de exclusivement centrée sur l’emploi fistes allemands et quelques syndi- concordants recueillis en fin de se- Des arguments, la campagne of- dois, avaient saisi l’occasion pour liste communiste, ironise t-il, et la précarité. Pas de mention gé- calistes italiens des COBAS (ex- maine en divers points du terri- ficielle, qui commence lundi, est une démonstration de force. n’est-il pas pourtant un fervent nérale « contre la guerre », que trême gauche), donnent de la voix. toire tendent à indiquer que la censée en fournir aux électeurs. A 14 heures, un cortège de chô- supporter de l’Europe sociale ? souhaitaient, entre autres, les « NATO raus ! Stop the bomb ter- campagne pour les élections euro- C’est à M. Hue que devait revenir meurs, exclus, syndicalistes fran- En ouverture de défilé, les quel- communistes allemands. «Il y a ror ! », scandent-ils. péennes serait vraiment ouverte. le soin de l’ouvrir. Le PCF, qui avait çais belges, espagnols ou suédois, ques deux cents cinquante mar- désaccord politique sur cette ques- Certaines sources particulièrement commencé tôt sa campagne, ne d’anciens de Renault Vilvorde, cheurs français, belges et espa- tion. Si l’on met “contre la guerre”, Caroline Monnot autorisées se sont exprimées en ce cesse depuis de la relancer. Il fera sens. Jacques Chirac et Lionel Jos- une nouvelle tentative, mardi soir, pin se sont adonnés, samedi autour d’une « nuit des cultureux », 29 mai, à un échange qui semble au Cirque d’hiver, ouverte aux « ci- pouvoir être rangé dans ce fais- toyennes et citoyennes, artistes en ceau de présomptions. Au terme l’utopiste en lice pour la liste Bouge du sommet franco-allemand réuni l’Europe ! » « Bouge d’ici, bouge de à Toulouse, et deux jours après le là, bouge d’en haut, bouge d’en bas, grand meeting des socialistes eu- bouge-toi, bouge-moi, bouge de ropéens, le 27 mai, lors duquel de place, bouge sur place, bouge d’en- nombreux chefs de gouverne- vie, bouge la vie, bouge à tout va », ments de l’Union européenne, proclame le carton d’invitation. dont le chancellier allemand Ger- hard Schröder, avaient entouré François Hollande et Lionel Jospin, CHASSEURS STUPÉFAITS à Paris, le président de la Répu- Pourtant, il reste, semble-t-il, blique a fait une sorte de mise au quelques politiques pour douter point : « Dans la vie démocratique, encore de la réalité de la cam- il y a l’heure des estrades et le temps pagne. Alain Madelin, oubliant ses des Etats. Aujourd’hui, à Toulouse, premiers devoirs d’opposant, a ce sont l’Allemagne et la France qui presque chanté les louanges du sont côte à côte et qui discutent de gouvernement à l’occasion de son leur avenir et de l’Europe. » deuxième anniversaire. « C’est un Le premier ministre n’a pas vou- gouvernement plutôt habile, qui lu se laisser déposséder du béné- communique bien, qui n’est pas si fice de la réunion publique de Paris mal géré que cela sauf pour les af- et lui a répondu du tac au tac : faires comme l’affaire corse, mais, « En démocratie, le temps des es- en termes économiques, il n’a pas trades, c’est-à-dire le temps des fait de bêtises, c’est déjà cela, en de- meetings et des réunions politiques, hors des 35 heures et des emplois est un temps qui construit le temps Aubry, qui sont des bombes à retar- des Etats, c’est-à-dire le temps des dement terribles », a-t-il déclaré di- gouvernements et des présidents dis- manche au « Forum » de Radio J. posant de légitimité. » Pierre Moscovici, ministre délégué Les « estrades » fonctionne- aux affaires européennes, projette, raient donc à plein. Mais les « es- lui, une réunion publique avec le trades » se reconnaissent-elles Parti socialiste... jurassien, le toutes au premier coup d’œil ? 7 juin, dans le canton suisse du Ju- Peut-on, par exemple, ranger la ra. Rappelons-lui que la Suisse a tribune officielle du Stade de toujours refusé son intégration à France au rang d’instrument de l’espace européen. propagnande électorale ? Et quid Dans le Jura aussi, mais français, de la voiture officielle du chef de Michel Raymond, numéro deux de l’Etat ? Samedi soir, lors de la fi- la liste Chasse, pêche, nature et nale du championnat de France de traditions, avait évoqué une « ré- rugby, qui a opposé le Stade tou- cupération politique » lorsqu’il lousain à Montferrand, M. Chirac avait appris que Dominique Voy- et M. Jospin, qui revenaient de net était, samedi, l’invitée de l’as- Toulouse, se sont retrouvés pour semblée générale annuelle de la assiter à ce spectacle. fédération de chasse, à Lons-le- L’attention était davantage rete- Saunier. Et il avait émis quelques nue par l’identité des amis poli- « doutes » quant à la présence tiques qui accompagnaient le pré- réelle de la ministre de l’aménage- sident de la République. Philippe ment du territoire et de l’environ- Douste-Blazy, président du nement à cette manifestation. A groupe UDF de l’Assemblée natio- tort : Mme Voynet, qui avait « envie nale et rival de François Bayrou, de mettre à mal les idées reçues et avait réussi, une fois encore, à se autres rumeurs », n’a pas hésité à glisser. Nicolas Sarkozy a fait en- venir ni à s’emparer du micro, core plus fort : à la veille de son seule face à plus de neuf cents débat avec François Hollande, sur chasseurs stupéfaits, qui n’avaient TF 1, le président par intérim du pas été prévenus de cette visite. RPR avait obtenu de venir... dans L’un d’entre eux s’est précipité à la la voiture de M. Chirac et de l’Ely- tribune et lui a tendu un petit bou- sée, où il l’avait rejoint peu avant quet de fleurs, « sans arme, sans 20 heures. Le 26 avril, pourtant, haine et sans violence, madame ! » quelques jours après le retrait de Sous le regard inquiet de son Philippe Séguin de la campagne agent de sécurité, la ministre a em- européenne, les services de la pré- brassé ledit chasseur, un tantinet sidence de la République avaient médusé. annoncé que le chef de l’Etat re- Puis elle a évoqué la manifesta- portait « tous ses rendez-vous poli- tion parisienne des chasseurs, en tiques avec des personnalités enga- 1998. « Arrêtons les caricatures !, a- gées dans la campagne ». t-elle protesté. J’ai été insultée et Pas de doute, la campagne a agressée de façon obscène. Imagi- bien commencé. La preuve : le len- nez votre réaction si ça avait été demain de la finale de rugby, votre femme, votre mère ou votre M. Sarkozy et M. Hollande se sont sœur qui avait été ainsi promenée retrouvés sur TF 1 pour le premier sous forme de poupée gonflable nue duel télévisé. Les télespectateurs avec des pancartes ordurières ac- n’ont pas été très nombreux au crochées au cou... » Certains ont rendez-vous : seuls 2,1 millions souri. D’autres, gênés, ont d’entre eux les ont regardés. Les contemplé leurs pieds. deux hommes n’en ont pas moins fait des jaloux. Invité du « Forum Récit du Service France LeMonde Job: WMQ0106--0008-0 WAS LMQ0106-8 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0289 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999

PROTECTION SOCIALE pas à l’objectif qu’il s’était assigné, ce- dépenses de l’assurance-maladie res- et la Caisse nationale d’assurance-ma- plient les réunions avec leurs adhé- Après la réunion de la commission lui d’un retour à l’équilibre. Le déficit teraient élevées, avec un déficit de ladie, qui va engager une campagne rents pour débattre avec eux de la des comptes de la Sécurité sociale, devrait être en diminution, avoisinant 12,3 milliards de francs. b LE MÉDICA- d’information pour tenter de freiner réforme des retraites dont Lionel Jos- lundi 31 mai, Martine Aubry a admis 5,2 milliards de francs, contre 16,9 mil- MENT est au centre d’un travail de ré- la surconsommation. b LES SYNDI- pin s’est engagé à présenter le détail que le gouvernement ne parviendra liards de francs en 1998. Toutefois, les flexion, conduit par le gouvernement CATS, CGT et CFDT en tête, multi- d’ici la fin de l’année. La Sécurité sociale se redresse, mais moins vite que prévu Alors que le gouvernement avait annoncé un retour à l’équilibre pour 1999, les prévisions laissent présager un déficit de 5,2 milliards de francs au total, les pertes de l’assurance-maladie – 12,3 milliards de francs – étant compensées en partie par les excédents des autres branches ENCORE RATÉ, mais de peu, rés. La profession s’est également Sur les trois premiers mois de achever sa propre concertation cette fois... Selon la commission des engagée à limiter ses honoraires à Une remontée laborieuse 1999, les dépenses d’assurance-ma- avec les syndicats sur le plan straté- comptes de la Sécurité sociale, qui 4 % en 1998-1999 et à 6 % d’ici à l’an ladie ont augmenté de 3,8 % par gique de son directeur qui prévoit, à SOLDE DES COMPTES en milliards de francs s’est réunie lundi 31 mai, le déficit 2000. rapport à la même période l’année terme, 62 milliards de francs du régime général des quatre Des mesures similaires seront im- précédente. Ces résultats « ne sont d’économies, dont la moitié dans le –5,2 branches – assurance-maladie, acci- posées aux ophtalmologues et aux 0 pas bons », a déclaré, vendredi secteur hospitalier. dents du travail, vieillesse et famille biologistes, avec lesquels le minis- 28 mai sur LCI, Gilles Johanet. Le Or, sur ce point, les avis di- – devrait s’élever, fin 1999, à 5,2 tère n’est cependant pas parvenu à -10 directeur de la Caisse nationale vergent. Le Medef a fait de l’appli- milliards de francs (près de 793 mil- trouver un terrain d’entente, mal- d’assurance-maladie (CNAM) a in- cation de ce plan l’enjeu de son lions d’euros). Les pertes de l’assu- gré plusieurs mois de discussion. -20 –12,3 diqué qu’il espère contenir ce ryth- maintien au sein du régime pari- rance-maladie, estimées à 12,3 mil- Pour les seuls biologistes, quelque me d’évolution, tout en reconnais- taire. S’il n’est pas mis en œuvre, le liards, seront en partie compensées 800 millions de francs par année -30 sant qu’il peut aussi bien « baisser » patronat affirme depuis des se- par les excédents des autres pourraient être récupérés, grâce à la qu’« exploser »... maines qu’il se retirera, avec tous branches. L’objectif d’un retour à baisse, temporaire, d’une partie de -40 ses administrateurs présents dans l’équilibre promis par le gouverne- leurs honoraires (« lettre-clé »). REPRISE DES CONSULTATIONS les caisses primaires. -50 ment n’est donc pas atteint. En Cette technique avait été déjà ap- Sans doute les chiffres présentés Cependant, pour Mme Aubry, 1998, le solde, à la clôture totale des pliquée, en 1998, aux radiologues. lundi par la commission des l’hôpital n’est pas le premier sujet, -60 comptes, était bien prévu en néga- L’assurance-maladie n’est pas la comptes de la « Sécu », à laquelle d’autant moins qu’il respecte les tif, mais il s’est alourdi : près de 17 seule en cause pour endosser la -70 participent des élus et les parte- objectifs financiers qu’elle lui a as- milliards de francs de déficit contre mauvaise ardoise de 1998. La masse 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999* naires sociaux, vont-ils relancer les signés. La ministre ne tient pas à me 13,5 milliards attendus, en partie à salariale a augmenté moins vite que ASSURANCE-MALADIE ENSEMBLE DU RÉGIME GÉNÉRAL discussions. Aussitôt après, M Au- ouvrir une nouvelle ligne de front cause d’une nouvelle dérive des dé- prévu, pour près de 4 milliards de bry doit en effet s’attacher à « bou- avec ce secteur. Déjà, les restric- *PRÉVISIONS Source : direction de la Sécurité sociale (SDPEF-6A) penses de santé. francs ; la facture présentée à l’in- cler » le prochain projet de loi de fi- tions budgétaires ont déclenché des Sur 1 258 milliards de francs, le déficit 1999 du régime général devrait Pour tenter de corriger le tir, la dustrie pharmaceutique, qui devait nancement de la Sécurité sociale mouvements de colère avec plu- s’élever à 5 milliards de francs, en raison notamment de la dérive des ministre de l’emploi et de la solida- « rembourser » 1,3 milliard de dépenses dans l’assurance-maladie. qui devra être examiné, comme sieurs centres hospitaliers universi- rité, Martine Aubry, devait annon- francs en septembre, a été reportée chaque année, fin octobre par le taires (CHU). cer la conclusion d’un accord avec en mars ; surtout, les comptes ont comme l’avait laissé entendre, ces ration après les années 1993 à 1996, Parlement. En juin, le ministère de- Et les urgentistes ont décidé de se les cardiologues. Afin de contenir eu à subir un redressement lié à des dernières semaines, Mme Aubry, en où le déficit était compris entre 50 vrait donc reprendre ses consulta- mettre en grève « illimitée », lundi leurs dépenses, en hausse de 6,2 %, erreurs comptables de l’Accoss, la estimant « inférieur à 10 milliards de et 60 milliards de francs. Et, à l’ex- tions avec les professionnels de la 31 mai, à l’appel de l’Association les cotations de certains actes se- « banque » de la Sécurité sociale, francs », le déficit 1999 du régime ception de l’assurance-maladie, santé et de l’industrie pharmaceu- des médecins urgentistes des hôpi- ront abaissées. Des objectifs ont été toutes choses qui ne devraient plus général des salariés. toutes les autres branches sont pas- tique. Il devra convaincre que, pas- taux de France (AMUHF) et du syn- fixés pour restreindre le recours aux apparaître. Reste que la dérive des Considérant les 1 258 milliards de sées au vert : 1,2 milliard de francs sé les mesures correctives, les ré- dicat des urgences hospitalières examens pré-opératoire et à l’écho- dépenses de santé, dont près de 9 francs de dépenses totales, toutes d’excédent pour les accidents du formes structurelles, comme la (SUH). Le comité des médecins à graphie doplaire cardiaque, « véri- milliards de francs ont été reportés branches confondues, la ministre travail, 3,5 milliards pour les re- substitution de médicaments par diplôme étranger s’est joint au table machine à sous » pour cer- d’une année sur l’autre, continue, peut estimer, à bon droit, qu’il ne traites et 2,3 milliards pour la fa- leurs génériques, commenceront à mouvement. tains. Au total, 160 millions de ce qui a contraint le gouvernement s’agit là que de « l’épaisseur du mille. Ces résultats, prévisionnels, produire leurs effets. francs pourraient ainsi être récupé- à revoir à la baisse ses ambitions, trait ». La tendance reste à l’amélio- restent fragiles. En parallèle, la CNAM devra I. M. Le gouvernement veut réformer toute la « chaîne » du médicament LA FRANCE n’est pas seulement le Sécurité sociale (66 % de plus qu’en tique identique coûtent deux à trois fois Jean de Kervasdoué, professeur de ges- également trouver un terrain d’entente pays des fromages et des vins, c’est aussi Grande-Bretagne). plus cher que d’autres, note Martine Au- tion des services de santé au Conserva- avec les pharmaciens, notamment pour celui des... « bouffeurs » de médicaments. Or, en dépit des conventions signées bry, la ministre de la solidarité, alors que toire national des arts et métiers, estime les inciter à remplacer des médicaments Pour alerter l’opinion sur le coût et les depuis 1994 entre les laboratoires et le les caisses les remboursent de la même que ce toilettage pourrait entraîner de 15 « princeps » par des génériques. La mi- risques sanitaires liés à une telle boulimie, comité économique du médicament, qui manière (à 65 % ou 35 %). à 20 milliards de francs d’économies nistre de la solidarité y est parvenue en si- la Caisse nationale d’assurance-maladie négocie les prix pour le compte de l’Etat, La campagne de la CNAM s’inscrit dans chaque année. Mais sortir un produit de gnant, le 28 avril, un accord avec la pro- (CNAM) a lancé, jeudi 20 mai, une cam- la consommation va bon train. Et les dé- le cadre plus large de la politique gouver- la liste des médicaments remboursables fession. Au 1er septembre, une nouvelle pagne ciblée sur les antibiotiques, l’une penses aussi : elles ont progressé de 4,7 % nementale. « Le médicament a été le grand ne génère pas forcément d’économies si marge bénéficiaire entrera en vigueur : un des classes thérapeutiques où la sur- entre mars 1998 et mars 1999. Cette dérive oublié du plan Juppé », dit-on rue de Gre- les médecins prescrivent des produits forfait de 3,50 francs (hors taxe) par consommation est la plus forte. a plusieurs causes : pression des malades ; nelle. Depuis quelques semaines, le comi- proches. Ainsi, le « déremboursement » boîte ; une marge à deux tranches (26,1 % « Le médicament, c’est un vrai sujet. Et si absence de codage des actes permettant té économique du médicament reçoit les de la vitamine C, naguère prescrit pour les jusqu’à 150 francs, 10 % au-delà). Un for- vous en parliez avec votre médecin et votre un suivi précis des prescriptions des mé- laboratoires pour passer de nouvelles malades relevant de la grippe, « a fait les fait additionnel de 2 francs est prévu pour pharmacien ? » Ce message, qui sera decins... conventions (prix, etc.). Cette politique beaux jours du Sargenor, cent fois plus oné- certains produits. scandé sur les radios, n’a pas qu’une por- prévoit, surtout, un réexamen sur trois reux, et à l’efficacité tout aussi discutée ! », Ainsi, les pharmaciens ne verront pas tée sanitaire, il a aussi un enjeu écono- EXAMEN D’UTILITÉ SUR TROIS ANS ans de l’utilité de chaque médicament. Le rappelle M. de Kervasdoué. leurs revenus baisser s’ils substituent un mique. Le poste des médicaments rem- De plus, comme les entreprises ne travail a commencé par les classes théra- générique à un autre médicament. En boursés par les régimes peuvent pas jouer sur les prix, qui sont peutiques posant un réel problème de UN MAILLON FAIBLE : LES GÉNÉRALISTES contrepartie, ils devront s’engager, sur un d’assurance-maladie pèse plus de 80 mil- encadrés, elles jouent sur les volumes. surconsommation, et portera, d’ici à fin Dans l’immédiat, le gouvernement suit an, à remplacer 35 % des médicaments liards de francs (environ 12,2 milliards Quant aux gouvernements successifs, ils 1999, sur des produits représentant les l’évolution des prescriptions. D’ici à un qu’ils vendent qui peuvent par un produit d’euros), soit 14 % des dépenses de la se sont refusés à supprimer le rembourse- deux tiers du chiffre d’affaires des médi- mois, il établira un premier bilan des dé- générique. Faute de quoi, le montant du « Sécu » (pour plus de 110 milliards de ment des produits pris en charge à 35 %, caments remboursés. penses pharmaceutiques entre janvier et forfait sera réduit. Dans cette chaîne, il francs de dépenses remboursables). inefficaces pour nombre d’entre eux, mais Mme Aubry assure qu’il « permettra de avril. Si des médicaments ont été trop reste cependant le maillon faible : les gé- « La France constitue le plus gros marché fabriqués par des entreprises françaises rationaliser la prise en charge, en fondant prescrits sans justification médicale, des néralistes, qui prescrivent les médica- européen en matière de dépenses de phar- employant quelques dizaines de milliers sur des critères de santé publique la déci- mesures correctrices seront prises. ments. macie par tête d’habitant », notait la Cour de salariés... Les incohérences sont par- sion de remboursement, le niveau de prise Mme Aubry, qui a l’ambition de réformer des comptes dans son rapport 1998 sur la tout. Certains produits à effet thérapeu- en charge et le prix des médicaments ». toute la chaîne du médicament, devait Jean-Michel Bezat La CFDT et la CGT battent la campagne pour les retraites LIMOGES tants et des salariés. La CFDT le tour des militants « intermé- relève pas. Les militants de la mé- Bourse du travail. La salle de vé. Le clivage, entre les deux, hante de notre envoyée spéciale prévoit la tenue de « 1 000 forums » diaires », responsables de section. tallurgie et du commerce sont ma- 400 places est trop grande. En fin les esprits. « On entend souvent les Les tracts ressemblent à des invi- d’ici à la fin de l’année ; la CGT Une troisième réunion est prévue joritaires. de journée, les militants de la CGT gens du privé dire : “Le service pu- tations ludiques. « Réservez votre 500 réunions. avec des adhérents-salariés. Après avoir expédié leur déjeu- se replient sur une autre plus pe- blic n’a pas bougé quand on nous a mercredi », proclame la CFDT, à Li- Limoges, mercredi 26 mai, dans Transparent suivant : le papy- ner, les participants préfèrent dis- tite, de 40 places. Avant de s’as- augmenté nos années de cotisa- une salle de l’hôtel de ville. Plus de boom, « 250 000 à 300 000 départs cuter du financement. Sur le ta- seoir, les participants signent, sans tions” », s’alarme un salarié dans la REPORTAGE 100 militants ont pris place, dans en retraite entre 2005 et 2009 ». bleau, à l’aide d’une craie, commentaire, une pétition en fa- grande distribution. une chaleur étouffante, sur les « C’est là que le déséquilibre arrive... M. Toulisse présente la « doctrine veur de l’arrêt des bombardements Consterné, un homme parle du Elles multiplient chaises de skaï rouge. D’emblée, Voici le rapport cotisants-retraités », CFDT » : il faut distinguer ce qui en Yougoslavie. « fatalisme des gens ». « Il ne faut les réunions pour Christian Duchez, secrétaire de prévient M. Toulisse face à ses au- relève de la fiscalisation et de la co- pas se leurrer, ajoute-t-il, ce n’est informer et sonder l’union régionale interprofession- diteurs, quelque peu écrasés. Les tisation. « Ça débloque, là. Il « FATALISME DES GENS » pas le même gouvernement, ce n’est nelle, donne le ton : « Nous ne sou- chiffres se succèdent. Une femme manque la dimension du profit », « Tout le monde connaît le rap- pas la même méthode. » A ses cô- leurs troupes haitons pas que se renouvelle dans n’en peut plus : « Y a pas de puits tempête une femme. « Tu tournes port Charpin, du moins de réputa- tés, un retraité de la métallurgie la CFDT ce que nous avons connu en de pétrole en France ? », lance-t- autour du pot », embraye un salarié tion... Nous savons qu’il y a un cer- opine : « Nous avons distribué 1 500 moges (Haute-Vienne). « Ce dos- 1995 avec l’assurance-maladie. C’est elle, déclenchant des rires nerveux. de la filiale véhicules utilitaires de tain nombre d’échéances devant tracts sur le marché pour organiser sier fait la “une” de l’actualité mais pourquoi il y a nécessité de dé- « Malheureusement, les décisions Renault. « Faut faire payer les ma- nous, 2005, 2010... », attaque M. Le une réunion. Seulement vingt per- qu’en connaissons-nous ? », inter- battre. » L’assistance approuve. n’ont pas été prises à temps et nous, chines ! », renchérit un troisième. Duigou, qui souligne la désinfor- sonnes sont venues. » Le secrétaire roge la CGT sur une feuille jaune Cette préoccupation reviendra syndicalistes de l’an 2000, nous nous « Bon. Faudra peut-être un peu plus mation des salariés et cite une en- confédéral argumente, se fait ras- distribuée dans la banlieue nord de comme un leitmotiv. La région, il retrouvons avec ce problème sur les de cotisations employeurs », admet quête de la CFDT sur leur attache- surant. Paris. Depuis des semaines, les est vrai, est dominée par la CGT et bras », lui répond le secrétaire l’orateur. « Aaaaaah, quand ment au système par répartition. Perçu comme l’un de ceux qui deux centrales syndicales ont enle dernier congrès local de la CFDT confédéral. Il enchaîne. même ! », s’exclame-t-on dans la L’ambiance est studieuse. Tout le personnifient l’évolution vers un gagé, chacune de leur côté, une a voté le retour, pour tous, aux salle. monde prend des notes. Les syndicalisme de proposition de la vaste tournée des régions sur le 37,5 années de cotisations, se dé- « FAIRE PAYER LES MACHINES » La CFDT reste volontairement constats défilent, les solutions sont CGT, il a connu d’autres réunions thème des retraites. Sans attendre marquant ainsi de la direction na- A midi, le cas des fonctionnaires vague sur les solutions envisagées. esquissées. plus dures. les réformes que le gouvernement tionale de la confédération. est évoqué en termes apaisants, La centrale de Nicole Notat a tiré Un homme se renseigne sur le Celle-ci est avant tout marquée annoncera en fin d’année, les deux Mais M. Toulisse n’est pas venu même s’il apparaît clairement les leçons du mouvement de 1995, « timing » : quand le gouverne- par l’angoisse d’une mobilisation confédérations ont décidé d’antici- les mains vides. Il accompagne son qu’une réforme est inévitable. où elle s’était trouvée en porte à ment prendra-t-il ses décisions ? impossible, tant l’ambiance, à l’exper avec un même objectif : infor- exposé d’une série de transparents. « C’est déjà difficile sans en rajouter faux. « Au moment où les décisions « Nous n’en savons rien », avoue térieur, leur apparaît défaitiste. mer, prendre la température. Entrée en matière : les courbes de entre nous. Pour l’emploi, la victime tomberont, nous serons prêts. Mais il M. Le Duigou. « La CGT ne doit pas « L’enjeu devant nous, ce sont des Plusieurs fois par semaine, les démographie. « En jaune les plus de du racisme, c’est l’Arabe. Au- n’est pas question que nous sortions rabaisser ses revendications ! », choix de société. A trop vouloir nous responsables de la protection so- soixante ans, en bleu la population jourd’hui, pour les retraites, c’est le du bois avant le gouvernement », s’enflamme un participant. enfermer dans le financement des ciale, qui ont participé à la mission active – vous voyez qu’elle diminue – fonctionnaire ou le cheminot. Ne martèle M. Toulisse. Au grand sou- La question de la durée de coti- retraites, nous ferions le jeu des ca- du commissaire au Plan Jean-Mi- et là, les jeunes. » Les têtes s’al- tombons pas dans ce piège », sou- lagement de l’auditoire, la CFDT sations est écartée au profit du pitalistes », déclare M. Le Duigou. chel Charpin sur l’avenir des re- longent. Un cahier sur les genoux, ligne M. Toulisse. Paul, un jeune ne « portera pas » la réforme pour taux de remplacement (le montant Mais la question sur une éven- traites – Jean-Marie Toulisse pour beaucoup prennent des notes. cheminot, s’énerve : « La statistique le compte des politiques. Après de la retraite rapporté au dernier tuelle réforme lui revient sans la CFDT, Jean-Christophe Le Dui- Cette réunion est la deuxième du est aux économistes ce que le réver- cinq heures de débat, des applau- salaire) : l’occasion de parler d’une cesse : « Que doit-on répondre ? » gou pour la CGT –, battent la cam- genre à Limoges. Après les respon- bère est à l’ivrogne : il le soutient dissements éclatent. réforme solidaire, pour le secteur pagne à la rencontre de leurs mili- sables régionaux, c’est maintenant mais ne l’éclaire pas ! » La salle ne Saint-Denis, jeudi 27 mai, à la public comme pour le secteur pri- Isabelle Mandraud LeMonde Job: WMQ0106--0010-0 WAS LMQ0106-10 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0291 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 FRANCE

Les jeunes des banlieues n’ont pas répondu Des milliers de handicapés en masse à la « grande mobil’ » de Stop la violence ont manifesté à Paris Le collectif cherche à construire une base militante contre leur exclusion Quatre mois après sa création, le collectif Stop la qui ont défilé et écouté ensuite une trentaine de ser du stade où on convainc au stade où on mi- violence n’a pas réussi à mobiliser en masse les groupes de rap et de rock, samedi 29 mai à Paris, lite », estime Malek Boutih, président de SOS- jeunes des quartiers difficiles. La plupart de ceux n’avaient jamais manifesté. « Il [leur] faut pas- Racisme. Ils réclament des efforts de l’Etat QUELQUES centaines de per- Il n’y a pas foule à l’arrivée, sur PLUSIEURS MILLIERS de per- distribuant un tract aux passants sonnes au départ, mille à deux mille l’esplanade de la grande halle de La sonnes handicapées venues de indiquant : « Stop. Les personnes à l’arrivée. Si l’objectif était de se Villette. « Ce n’est pas facile de lan- toute la France ont manifesté, sa- handicapées. Arrêtons d’en faire compter, la « grande mobil’ » – cer un mouvement, explique Malek medi 29 mai à Paris, contre leur ex- des gens à part. » « Sans aide tech- « mobil’ » pour mobilisation – orga- Boutih, président de SOS-Racisme, clusion de la vie sociale, à l’appel nique, c’est le “Titanic”, sans aide nisée samedi 29 mai par le collectif il faut passer du stade où on de l’Association des paralysés de humaine, c’est la gêne », « Veil, Stop la violence relève de l’échec. convainc au stade où on milite. Ça, France (APF) et de l’Association Barrot, Aubry, bravo pour l’iner- S’il était de prouver que le mouve- ça s’apprend. Avec de la persévé- française contre les myopathies tie », ont clamé les manifestants. ment n’est pas récupéré, il s’agit rance, ils peuvent y arriver. » Pour (AFM). Circulant pour près de la Les handicapés demandent no- d’un indéniable succès. Membre du Sophie Bouchet, ex-responsable de moitié en fauteuil roulant, les ma- tamment que des efforts soient collectif, Eva, elle, se disait « très l’association Droit de cité, l’événe- nifestants – 25 000 selon les orga- réalisés dans le logement, l’envi- contente » à l’issue de la journée : ment est même « une petite révolu- nisateurs, 11 000 selon la police – ronnement et les transports afin « On nous a pris pour des fous, mais tion culturelle ». Parce que « ceux- ont réclamé des aménagements d’améliorer l’autonomie des per- on l’a fait. » là », dit-elle en désignant le millier dans tous les secteurs de la vie sonnes à mobilité réduite. Ils ont « C’est la “cata”, y a pas grand de jeunes qui assistent au concert professionnelle et privée. également souhaité la création de monde ! », lance, dès le départ, organisé sur l’esplanade, « n’iraient Sortis de cars et de véhicules nouveaux postes d’auxiliaires de place Stalingrad, un homme qui se jamais dans une manifestation ». aménagés, les manifestants ont vie, la France n’en comptant que déplace en fauteuil roulant. Place Pendant trois heures, une tren- pris place dans un cortège encadré 2 000, alors que l’on dénombre en- de la République, les paralysés ma- taine de groupes se succèdent sur la par 500 bénévoles. Huit tentes de viron 1,5 million de handicapés. nifestent eux aussi. « Les deux sont scène. Des groupes de rap, essen- secours et de premiers soins Juste avant la manifestation, la importants, dit-il, mais il y avait assez tiellement, mais aussi de rock, avec avaient été installées le long du ministre de la solidarité Martine de monde là-bas. » Dans un défilé la présence, inattendue pour les parcours. Dans l’une d’entre elles, Aubry et le secrétaire d’Etat à la clairsemé, quelques camions plates- amateurs, de Jean-Louis Aubert et place de la République, 15 per- santé et à l’action sociale Bernard formes transportent, au pas, des Louis Bertignac, des anciens du sonnes victimes de la chaleur ont Kouchner « se sont engagés sur un groupes de rap. Sur le trottoir, un groupe Téléphone, qui ne s’étaient été soignées dès le début de la ma- calendrier rapide de négociations », homme à la soixantaine, clip de pas produits ensemble depuis des nifestation. Une voie de bus est s’est réjoui le président de l’AFM, combattant volontaire de la Résis- la région lilloise, de Montpellier, de lence au quotidien. Mais, dit-il, «on années. Si Jean-Louis Aubert sou- restée dégagée sur l’ensemble du Bernard Barataud. « Nous atten- tance au revers du costume, les re- Strasbourg et de Marseille, et des ne peut pas se ranger dans des cases tient Stop la violence, c’est, ex- trajet pour permettre la circulation dons des faits. C’est maintenant au garde passer. S’il est là, c’est pour adultes, seuls ou en famille, ap- de gens peinards ». plique-t-il, « parce que c’est un des des ambulances, et des manifes- premier ministre de parler », a-t-il vérifier qu’« il n’arrivait rien à sa portent leur soutien, généralement seuls mots d’ordre auquel [il] peut tants arpentaient les trottoirs en conclu. voiture » garée sur le parcours. Ja- après avoir vu le documentaire sur « UN EMBRYON » adhérer complètement ». « C’est une mais il n’a entendu parler de Stop la le mouvement, diffusé deux jours Yves Cochet, député (Verts) du petite source, mais moi j’aime bien violence. L’initiative lui semble plu- plus tôt sur Canal +. Val-d’Oise, dans une circonscrip- que ça vienne des gens eux-mêmes », tôt sympathique « mais ces cris sau- Fabienne, trente et un ans, et An- tion où se trouve Bouffémont, poursuit-il. Roland Dumas mis en examen vages n’apportent pas grand-chose ». toine, trente-trois ans, défilent avec Jean-Luc Bennahmias, secrétaire « S’il y a des critiques, ce n’est pas A l’avant du cortège, Madeleine, leur cinq enfants de dix mois à sept national des Verts, Nicole Borvo, grave, conclut Nicolas, un des Soulif, Robert et Florence Couliba- ans. Ils habitent dans une cité de membre du bureau national du Par- membres actifs du collectif. Ce qui dans l’affaire des statuettes ly, les parents, frère et sœur de Sté- Saint-Michel-sur-Orge (Essonne), ti communiste, et plusieurs s’est passé là, c’est pas une manif’ phane, dont le meurtre, en janvier, où ils ne souffrent « pas trop » de la membres du cabinet de Claude normale, jamais un jeune des quar- LE PRÉSIDENT du Conseil constitutionnel, Roland Dumas, a été une à Bouffémont (Val-d’Oise), est à violence. « Mais ça arrive petit à pe- Bartolone, ministre délégué à la tiers ne serait venu pour une mani- nouvelle fois mis en examen pour « recel d’abus de biens sociaux » par l’origine du manifeste contre la vio- tit, note Fabienne. Quels que soient ville, défilent incognito, en tant que festation organisée par une structure les juges Eva Joly et Laurence Vichnievsky, dans le cadre de l’enquête lence (Le Monde du 13 mai). «Ça les bruits sur la récupération du sympathisants. Aucune organisa- nationale. C’est un embryon, certes, relative aux statuettes antiques qui lui avaient été offertes en 1990, commence à bouger, c’est un bon dé- mouvement, il faut y aller ! » « Il fau- tion, aucun parti, ne s’est affiché mais ils sont tous venus parce qu’ils rapporte Le Parisien du lundi 31 mai. Ces objets d’art avaient été ac- but, affirme Mme Coulibaly, notre drait qu’il y ait un million de per- comme tel. SOS-Racisme a fourni sentent que c’est leur truc, ils ont vu quis, au prix de 264 000 francs (40 246 euros), par Christine Deviers- marche va servir à quelque chose. » sonnes ! », renchérit Alain, qua- une vingtaine de personnes au ser- une nouvelle façon de s’organiser qui Joncour, avec de l’argent extrait d’une filiale suisse du groupe Elf. Si les manifestants sont pour l’es- rante-quatre ans, technicien dans vice d’ordre, mais aucune bande- peut leur appartenir. » Mme Deviers-Joncour avait elle-même été mise en examen pour ces sentiel des jeunes de la région pari- un laboratoire universitaire. Lui role ne signale la présence de l’as- faits (Le Monde du 22 mai). sienne, quelques cars sont venus de non plus n’a pas à pâtir de la vio- sociation. Marie-Pierre Subtil Alors qu’une confrontation doit opposer, mercredi 2 juin pour la pre- mière fois, M. Dumas et son ancienne compagne, cette dernière a an- noncé la parution prochaine de son deuxième livre. Un an après la publication de La Putain de la République (Calmann-Lévy), dans le- Jean-Marie Le Pen dénonce une autre « invasion » : celle des femmes quel elle relatait sa « relation amoureuse » avec M. Dumas, elle signe un roman intitulé Relation publique, dont l’héroïne est l’amante d’un LORSQU’IL PARLE DES FEMMES, Jean-Ma- former les âmes et les cœurs, les sensibilités dans la communauté », qui « doit faire un effort parti- ministre de la défense, décrit en termes peu élogieux, et se trouve em- rie Le Pen s’embrouille. D’un côté, il honore période de l’enfance ou, même, de l’adolescence ». culier pour permettre d’endiguer le fléau de la dé- prisonnée, soupçonnée d’avoir perçu des commissions sur un marché Jeanne d’Arc, la guerrière ; de l’autre, il déplore Le père, bien sûr, « a une place », mais celle de la natalité, car il ne s’agit pas, là non plus, du destin international. La parution du livre semble avoir été avancée par les que l’on se réjouisse de voir une femme, Caro- mère est « beaucoup plus importante ». Toute in- individuel, mais du destin collectif de notre peuple éditions Fayard afin qu’elle coïncide avec la confrontation du 2 juin. line Aigle, obtenir son brevet de pilote de terférence dans cette distribution de tâches ne et de la nation ». combat (Le Monde du 27 mai). « Je ne crois pas peut, selon lui, que conduire à une confusion des De même, M. Le Pen a prodigué des conseils DÉPÊCHES que l’activité militaire, l’action de tuer enrichisse la genres, « les hommes se prenant pour des femmes, aux futures mères – « ne pas fumer avant et pen- a SPOLIATIONS : Les représentants des communautés juives personnalité féminine », a-t-il déclaré, samedi et les femmes pour des hommes ». dant la grossesse », « ne pas boire d’alcool, ne pas française, néerlandaise, tchèque et suisse, réunis dimanche 30 mai 29 mai, aux femmes de son parti réunies, à Paris, consommer des produits chimiques ou se dro- à Nice (Alpes-Maritimes) à l’occasion de la première assemblée géné- en convention. ENDIGUER LE FLÉAU DE LA DÉNATALITÉ guer » –, afin de ne pas détériorer le potentiel rale du Conseil européen des communautés juives, ont manifesté leur De même, s’il est opposé à la parité hommes- Cette intervention était pour M. Le Pen l’occa- « génétique » des futurs petits Français. Tout cela désaccord sur les méthodes employées par le Congrès juif mondial femmes en politique, il « souhaiterait que soit res- sion de livrer deux messages : l’un de mobilisa- avant d’appeler ses auditrices à convaincre cha- (CJM) dans le dossier des avoirs juifs. Israël Singer, secrétaire général pectée une certaine parité, un certain équilibre » tion, l’autre de faire des enfants. Pour M. Le Pen, cune « une vieille tante » ou « une jeune sœur étu- du CJM, a répondu que son objectif était « de ne pas accepter que quand il évoque les métiers, « en particulier les en effet, la France est en situation de guerre par diante » de voter pour sa liste. Il ne lui a pas l’histoire [de la Shoah] soit présentée de façon erronée ». fonctions régaliennes », qu’il juge « envahies » par bébés interposés. Bébés français contre bébés de échappé que les femmes votent moins souvent a VIOLENCES : les trois dernières personnes que la police a en- les femmes. parents immigrés. « Les peuples qui n’occupent que les hommes pour le Front national, ce qu’il tendues pour le meurtre du jeune Nadir, tué lundi 24 mai dans le Le fondateur du Front national est pour ce pas l’espace géographique et historique qui leur a trouve « injuste, pour des raisons esthétiques, mo- quartier de la Maurelette, à Marseille, ont été relâchées, vendredi qu’il appelle « un partage harmonieux des rôles », été dévolu ou qui ont été conquis par leurs ancêtres rales et politiques ». 28 mai. Une marche silencieuse a eu lieu le même jour. A l’issue du qui octroie aux femmes « un rôle presque divin », en seront progressivement expulsés », a-t-il lon- défilé, la mère de Nadir a simplement remercié « tous les parents, tous consistant « à transmettre la vie », mais aussi «à guement expliqué. Aussi a-t-il insisté sur «la Christiane Chombeau les enfants », et lancé : « Je ne veux pas de violence. » a RESPONSABILITÉ : Jean Massot, président de la section des finances du Conseil d’Etat, pourrait présider une commission de ré- flexion sur les problèmes de responsabilité des élus, des fonction- La paillote Chez Francis a rouvert ses portes naires de l’Etat et des agents des collectivités territoriales, que va mettre en place Elisabeth Guigou, ministre de la justice. AJACCIO tué. L’autorisation provisoire d’ex- On avait nos poissons, du vin, la les refrains du groupe Isola Bella, a SYNDICATS : les secrétaires généraux de la CFDT et de la CGT, de notre envoyé spécial ploitation du restaurant le temps musique, c’était la fête, voilà. On venu chanter gratuitement. On re- Nicole Notat et Bernard Thibault, ont rappelé la nécessité pour Les amis installent les derniers d’un été avait bel et bien été ac- n’avait besoin de rien d’autre. » double de voix au moment du leurs organisations d’agir ensemble contre la faible syndicalisation, éclairages. Les bruits de perceuse cordée par le préfet Bonnet avant Me Lucien Felli, avocat de M. Fé- chant Nostra santa liberta. Jeanne, tout en reconnaissant leurs divergences, dans un entretien publié électrique couvrent la musique, les que l’incendie l’ait ravagé. raud, cherche à convaincre qu’en une Bastiaise, a fait trois heures de dans le mensuel Le Monde des Débats (daté du mois de juin). Deux bateaux de pêche ont choisissant d’attaquer cette pail- route pour retrouver sa « plage REPORTAGE mouillé dans la crique. A la tom- lotte, « l’Etat » s’est trompé de des Maldives », comme elle dit, Les touristes, bée de la nuit, les invités de M. Fé- cible : « Elle n’est pas vraiment per- « un coin découvert par hasard, de- raud affluent. « Oh, vieux re- çue comme le symbole de l’atteinte puis j’y ai planté une caravane pour les curieux, les amis nard ! », lance l’un. « Imagine, la à l’environnement. Ici, c’est plutôt les vacances, ici on est vite adop- se sont précipités sur campagne de pub mondiale que tu la casa communi, la maison té ». La navette d’un grand hôtel la plage de Cala d’Orzu as réussie », plaisante l’autre. commune, la convivialité, l’amitié de la baie d’Ajaccio va à nouveau « Dis, une touriste allemande, véri- dans un coin sauvage, tranquille au déposer ses clients ; ces derniers dique, elle a demandé partout : bord de l’eau. L’endroit est magni- s’émerveilleront de la beauté, «de langoustes frémissent sur la “Elle est où, la paillote que le préfet fique. Féraud offre ce qui est en cette ambiance si particulière ». braise. « Bienvenue chez Francis », a brûlée?”» M. Féraud ne plas- train de disparaître dans le monde annonce, à l’entrée, une photogra- tronne pas. « Je me languis d’être moderne », plaide-t-il. « VIVRE COMME AVANT » phie de l’enseigne de l’ancienne tranquille », répond-il simplement. Les invités, disposés en grandes Un connaisseur rappelle que les paillotte. Son propriétaire, Yves « Oui, comme avant, entre nous, tablées, dégustent les langoustes, terrains, le long de la plage, appar- Féraud, craque à l’heure où la lu- acquiescent ses copains pêcheurs. frappent des mains, reprennent tiennent à de grands groupes fi- mière devient aussi laiteuse que la nanciers français : « Ils attendent mer. « J’ai dû m’isoler, souffler, leur heure pour construire. » Ulcé- prendre une douche, me revoilà », Affaire Erignac : un enseignant mis en examen rés par la résurgence de certains s’excuse-t-il. Dès le début de la réflexes anticorses sur le journée, samedi 29 mai, les tou- Vincent Andreuzzi, un professeur de mathématiques de Bastia continent, certains ironisent : «Si ristes, les curieux, les amis se sont (Haute-Corse), a été mis en examen, samedi 29 mai, pour « complici- tout le vice du monde était concen- précipités sur la route de terre té d’assassinat en relation avec une entreprise terroriste » par le juge tré en Corse, le reste du monde se- étroite qui descend, entre ciel et d’instruction Laurence Le Vert, et écroué. L’enquête aurait permis rait merveilleux. » Devant les ca- maquis, sur la petite plage de d’établir que cet enseignant était en contact fréquent avec Alain méras de télévision, M. Féraud sable argenté de Cala d’Orzu. Ferrandi, soupçonné d’être le chef du commando qui a assassiné le chante, lève un verre avec ses La paillote, qui a fait chuter un préfet Claude Erignac, le 6 février 1998 à Ajaccio (Corse-du-Sud). amis. Souvent, il observe, seul, sa préfet et ses gendarmes, est bien Vincent Andreuzzi est également un proche de Jean Castela, présen- soirée d’inauguration se dérouler là, reconstruite en bois frais et dé- té comme le chef de la cellule nord du groupe de nationalistes radi- à la bonne franquette. « Je me lan- montée, promis juré, à la fin de caux à l’origine de l’assassinat du préfet de Corse, de l’attaque guis de vivre comme avant », ré- l’été. « Est-elle un peu plus grande contre la gendarmerie de Pietrosella (Corse-du-Sud), le 6 septembre pète-t-il. La saison peut que la précédente ? », se demande 1997, et des attentats contre les locaux de l’Ecole nationale d’ad- commencer. un esprit malin. « En tout cas, elle ministration (ENA) à Strasbourg (Bas-Rhin), le 4 septembre 1997, et est plus belle », se réjouit un habi- contre un complexe hôtelier à Vichy (Allier), le 11 novembre 1997. Dominique Le Guilledoux LeMonde Job: WMQ0106--0011-0 WAS LMQ0106-11 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 10:08 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0292 Lcp: 700 CMYK

11 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999

JUSTICE Vingt-quatre membres 1er juin devant la quatorzième total 10 morts et près de 180 blessés soupçonné d’être impliqué dans et accusé d’être le financier du du réseau islamiste, responsable de chambre du tribunal correctionnel b L’INFORMATION JUDICIAIRE, ins- plusieurs de ces actes, et tué par des groupe, Boualem Bensaïd et Smaïn la préparation des attentats de l’été de Paris. Les attentats qu’ils sont ac- truite par la juge antiterroriste Lau- gendarmes lors de sa cavale. b LES Ait Ali Belkacem, responsables de la et l’automne 1995 en France, cusés d’avoir organisé, en liaison rence Le Vert, avait été ouverte PRINCIPAUX PREVENUS de ce procès coordination des réseaux de Lille, comparaissent à partir de mardi avec le GIA algérien, avaient fait au après la mort de Khaled Kelkal, sont Rachid Ramda, jugé par défaut Lyon et Paris. Le réseau islamiste responsable des attentats de 1995 est jugé à Paris Les vingt-quatre membres des groupes islamiques de Lyon, Lille et Paris comparaissent, à partir de mardi 1er juin, pour avoir organisé la vague d’attentats qui avait fait 10 morts et près de 180 blessés. Khaled Kelkal, tué lors de sa cavale, avait participé à plusieurs de ces actions QUELQUES EMPREINTES digi- homme vêtu d’un treillis qui est correspondant au signalement de L'organisation du réseau Les déclarations de Safé Boura- tales. C’est grâce à ce simple in- blessé. Il ne s’agit pas de Khaled Khaled Kelkal se trouve à l’arrêt de da, interpellé en même temps que dice que les spécialistes de la lutte Kelkal, qui a réussi à prendre la la ligne de bus Maison-Blanche, à Rachid Ramda, vont permettre antiterroriste ont démantelé le ré- fuite, mais de Karim Koussa, un quelques kilomètres du col de GROUPE ISLAMIQUE ARMÉ (GIA) d’identifier « Tarek ». Connu des seau soupçonné d’avoir préparé complice soupçonné d’avoir parti- Malval. Des gendarmes se rendent services de police pour son impli- les attentats islamistes qui ont en- cipé, lui aussi, à la fusillade de sur place et une fusillade les op- cation dans le réseau de soutien sanglanté la France durant l’été et Bron. Deux autres hommes, Ab- pose au jeune homme, qui est COORDINATION ET DE D logistique aux maquis islamistes E DE IREC OUP TIO l’automne 1995. Les précieuses delkader Bouhadjar et Abdelkader mortellement blessé. Les enquê- GR N algériens de la région lyonnaise, empreintes, relevées sur un bout Maameri, circulant dans une Re- teurs sont désormais convaincus dit « réseau de Chasse-sur- de ruban adhésif noir retrouvé sur nault 9 rouge près des lieux de la d’avoir démantelé le commando Ali TOUCHENT (1) Rachid RAMDA (3) Rhône », Safé Bourada explique un engin explosif découvert sur la fusillade sont également interpel- qui a participé aux attentats de Emir du GIA Financement depuis aux enquêteurs que, derrière ce voie du TGV Lyon-Paris le 26 août lés. l’été, même si d’autres se pro- pour l'Europe la Grande-Bretagne pseudonyme, se cache Ali 1995, appartenaient à Khaled Kel- La fouille de leur véhicule per- duisent à l’automne 1995. Grâce Touchent. Tous les protagonistes kal, un jeune délinquant de la ban- met de découvrir diverses factures aux éléments recueillis lors des di- COORDINATEURS lieue lyonnaise connu des services correspondant à l’achat de trois verses perquisitions, ils placent • Boualem BENSAÏD (3) de police. Près de quatre ans plus parkas, de rangers de type mili- des écoutes téléphoniques à Lyon, • Smaïn AIT ALI BELKACEM Un certain « Tarek », tard, vingt-quatre membres présu- taire et de deux tentes. Les deux Lille et Paris. Des filatures et des més de ce réseau comparaissent à hommes reconnaissent qu’ils se surveillances sont organisées. Le qualifié d’émir du partir du mardi 1er juin devant la rendaient dans le bois de Malval 1er novembre 1995, une conversa- quatorzième chambre du tribunal pour apporter de la nourriture et tion téléphonique se rapportant à Groupe islamique correctionnel de Paris, présidée des vêtements à Khaled Kelkal et la préparation d’un attentat sur le marché de Wazemmes à Lille est ION ET D'ASS D'ACT ISTANC armé (GIA) en interceptée. DOS E LO AN GIS Plusieurs personnes sont inter- MM TIQ L’ombre d’Ali Touchent O UE Europe pellées. Parmi elles, Boualem Ben- C Présenté comme l’émir du GIA en Europe chargé d’animer et de saïd reconnaît ses responsabilités ARIS P LLE coordonner les groupes soupçonnés d’être impliqués dans la cam- lors de sa garde à vue. Il évoque le LI du réseau présentent ce dernier pagne d’attentats organisée en France en 1995, Ali Touchent sera rôle central d’un certain « Tarek », comme la cheville ouvrière de l’or- O l’un des grands absents du procès. En février 1998, le directeur de la qualifié d’émir du Groupe isla- Mustapha BOUTARFA LY N Ali BENFATTOUM ganisation. police judiciaire algérienne avait informé Interpol qu’Ali Touchent mique armé (GIA) en Europe. Il se Mohamed DRICI D’après la chronologie établie Khaled KELKAL (2) avait été tué, le 23 mai 1997, lors d’une fusillade avec les forces de présente lui-même comme un par le juge d’instruction parisien Karim KOUSSA (3) l’ordre dans un hôtel de la rue Tanger à Alger. Surnommé « Tarek », « soldat du Djihad », chargé de Abdelkader MAAMERI Laurence Le Vert, Ali Touchent, il aurait été nommé à ce poste par El Charif Gousmi, émir et chef mi- coordonner les activités du réseau Abdelkader BOUHADJAR ancien étudiant en architecture, a litaire du GIA, prédécesseur de Djamel Zitouni. Selon l’accusation, articulé en trois sous-groupes, à Nasserdine SLIMANI « constamment agi pour le compte Ali Touchent aurait été en contact dès 1993 avec des islamistes radi- Paris, en région lyonnaise et lil- des structures islamiques radicaux du FIS en France et aurait intégré, un an plus tard, l’un des plus loise, et financé depuis la Grande- cales ». Dès novembre 1993, il est importants réseaux de soutien aux maquis algériens en Belgique. Il Bretagne par un dénommé (1) : Tué en mai 1997 lors d'une fusillade avec les forces de l'ordre à Alger. recherché par la police française (2) : Tué en septembre 1995 dans la région lyonnaise alors qu'il était en cavale. en prendra le contrôle pour le compte du GIA afin de le transformer « Elyas ». Boualem Bensaïd ne (3) : Font également l'objet de procédures criminelles distinctes pour leur pour le support qu’il apportait à en une organisation capable d’organiser des attentats. cache pas non plus sa participa- implication directe présumée dans certains attentats de l'été et l'automne 1995. un réseau animé par des islamistes tion directe à l’attentat commis radicaux. Son nom apparaît égale- avenue d’Italie, à proximité du ment dans la procédure concer- par Janine Drai. Ils sont poursuivis Karim Koussa. L’enquête est lan- métro Maison-Blanche, le 6 octo- Pays-Bas au printemps 1995, il au- transfert de fonds, comme étant nant le réseau de Chasse-sur- notamment pour « association de cée. Les perquisitions permettent bre 1995. Il reconnaît également rait décidé de passer à l’action vio- Rachid Ramda. Il est interpellé le 4 Rhône. En fuite à l’époque, il n’a malfaiteurs en vue de préparer des de saisir des listes de téléphone avoir préparé avec Khaled Kelkal lente. novembre 1995 par la police bri- pas comparu au procès qui s’est actes de terrorisme, détention ou dont les numéros sont codés et du et Karim Koussa l’engin explosif Reste aux enquêteurs à mettre tannique. tenu en novembre 1997. Tête de transport d’armes ou de munitions, matériel pouvant servir à la déposé sur la voie du TGV Lyon- la main sur les maîtres d’œuvre Les spécialistes de la mouvance pont du GIA en Europe, il est falsification, fourniture, usage ou confection d’engins explosifs. Paris. présumés de l’organisation terro- islamique le considèrent comme le chargé, en même temps que du détention de documents adminis- L’examen technique de l’arme Un autre homme, Smaïn Ait Ali riste, ceux qui se cachent derrière principal animateur de la structure soutien logistique aux maquis al- tratifs falsifiés, séjour irrégulier ». dont s’est servi Karim Koussa Belkacem, est interpellé quelques les pseudonymes de « Tarek » et dirigeante de la revue islamique gériens, de porter le conflit algé- Le jour de la découverte des em- contre les gendarmes, un fusil à jours plus tard à Villeneuve- d’« Elyas ». La découverte de deux internationale Al Ansar, voix offi- rien en France en organisant une preintes, Khaled Kelkal, que l’on pompe Winchester à crosse et ca- d’Ascq (Nord). Il est présenté par documents comptables de la cieuse du GIA à l’étranger. Devant campagne d’attentats. Dans ce soupçonne d’avoir participé, le non sciés, est riche d’enseigne- l’accusation comme l’un des res- banque Rivaud, lors d’une perqui- les policiers, Rachid Ramda refuse but, il recrute Khaled Kelkal, 15 juillet 1995, dans la banlieue ments : sur les amorces de muni- ponsables importants du réseau, sition au domicile de Boualem de s’expliquer mais les enquêteurs d’abord chargé de convoyer des lyonnaise à Bron, à une fusillade tions, des marques rappellent chargé par « Elyas » et « Tarek » Bensaïd, ouvre une piste : il s’agit de l’Anti Terrorist Branch britan- armes en Algérie et d’en ramener avec des policiers, est en cavale. celles retrouvées après la fusillade de préparer l’attentat contre le d’un bordereau de transfert de nique qui le filaient depuis plu- de l’argent pour financer le réseau, Sa photographie est largement de Bron, mais aussi lors de l’assas- marché Wazemmes de Lille. fonds émis par la Western Bank sieurs jours confirment à leurs col- puis de participer à l’organisation diffusée dans la presse et, le sinat, le 11 juillet 1995, d’Abdelbaki Membre du GIA, Smaïn Ait Ali depuis une agence de Wembley lègues français que Rachid Ramda des attentats. Les recherches pour 27 septembre, deux ramasseurs de Sahraoui, imam de la mosquée de Belkacem a, dans un premier (Grande-Bretagne) et d’un ticket s’est bien rendu le 16 octobre 1995 retrouver Ali Touchent s’arrêtent champignons croient l’identifier la rue Myrha, à Paris. temps, participé avec d’autres de caisse relatif à une opération de à l’agence bancaire de Wembley et début 1998 : l’Algérie annonce dans le bois du col de Malval, près Le lendemain de la fusillade du membres du groupe lillois à l’ap- change. Les services de la direc- ses empreintes sont retrouvées sur qu’il a été tué quelques mois plus de Lyon. Les gendarmes qui se col de Malval, un appel anonyme provisionnement en armes des tion de la surveillance du territoire le bordereau de transfert de fonds. tôt à Alger. rendent sur place échangent des informe la gendarmerie de Vau- maquis islamistes algériens. Après (DST) parviennent à identifier le Le 8 novembre 1995, il est placé coups de feu avec un jeune gneray (Rhône) qu’un homme une rencontre avec « Tarek » aux mystérieux « Elyas », à l’origine du sous écrou extraditionnel. Acacio Pereira

Dix attentats Charles-Vallin dans le 15e arrondissement de Paris. Les trois principaux prévenus du procès ou tentatives en six mois b 7 septembre : l’explosion d’une b Rachid Ramda . Interpellé en Ramda était le financier du sation téléphonique avec Smaïn et blessures volontaires, détention voiture piégée fait quatorze Grande-Bretagne en novembre groupe. L’enquête sur le réseau de Ait Ali Belkacem, interceptée le de stupéfiants et vol, Smaïn Ait Ali b 11 juillet 1995 : le cheikh blessés devant une école juive de 1995, il a été placé sous écrou ex- Chasse-sur-Rhône, dont le procès 1er novembre 1995, au cours de la- Belkacem a beaucoup voyagé en Abdelkadi Sahraoui, imam de la Villeurbanne (Rhône). traditionnel, mais ne devrait pas a eu lieu en novembre 1997, a per- quelle est évoquée la programma- Europe, principalement en mosquée de la rue Myrha à Paris et b 27 septembre : Karim Koussa, être présent au procès : il profite mis d’établir que Rachid Ramda fi- tion imminente d’un attentat à Grande-Bretagne, aux Pays-Bas et cofondateur du Front islamique du complice présumé de Khaled du principe de l’habeas corpus qui, nançait, dès 1994, les actions me- Lille. en France. En décembre 1994, il salut (FIS), est tué d’une balle dans Kelkal, est interpellé dans le bois dans la législation britannique, nées par Ali Touchent. A plusieurs Lors de sa garde à vue, Boualem tente de se rendre aux Etats-unis, la tête. du col de Malval (Rhône) après permet à un prévenu d’échapper à reprises, des membres de ce ré- Bensaïd a reconnu s’être rendu mais sa demande de visa, présen- b 15 juillet : les passagers d’une une fusillade avec des gendarmes. l’extradition en faisant valoir le seau se sont rendus en Grande- dans la région lyonnaise en août tée au consulat américain de Tu- voiture ouvrent le feu sur des L’arme dont il s’est servi a non-respect de ses droits dans le Bretagne pour obtenir des fonds. 1995 pour aider Khaled Kelkal à nis, est refusée. Dans la même policiers à Bron (Rhône). Karim également été utilisée lors de pays demandeur. Sa demande a Rachid Ramda a également finan- déposer une bombe sur la voie du période, Boualem Bensaïd ac- Koussa et Boualem Bensaïd l’assassinat de l’imam Sahraoui et été rejetée à deux reprises, mais cé le déplacement en Turquie d’un TGV Lyon-Paris. Les enquêteurs complit la même démarche, et la devraient être poursuivis devant la de la fusillade de Bron. une troisième est en cours d’exa- membre de ce réseau chargé d’ap- ont retrouvé l’une de ses em- réponse est également négative. cour d’assises spéciale de Paris Karim Koussa devrait comparaître men. Il devrait donc être jugé par porter des faux papiers à Boualem preintes sur des fragments de Après un séjour en Suisse, Smaïn pour ces faits d’ici au début de l’an d’ici quelques mois devant la cour défaut. Bensaïd pour permettre son exfil- l’adhésif noir utilisé sur l’engin ex- Ait Ali Belkacem revient aux Pays- 2000. d’assises spéciale de Paris pour Agé de vingt-neuf ans, Rachid tration en France. plosif. Ses empreintes appa- Bas au printemps 1995, où il re- b 25 juillet : l’explosion d’une répondre de la fusillade. Ramda, dit « Elyas » ou « Abou L’enquête a également permis raissent également sur un bout de trouve Boualem Bensaïd, tout bombe fait dix morts et une b 6octobre: une bombe explose Farès », était répertorié par les ser- d’établir que Rachid Ramda avait scotch récupéré sur les lieux de juste arrivé de Turquie. centaine de blessés dans une rame près de la station Maison-Blanche, vices spécialisés britanniques eu des contacts téléphoniques l’attentat perpétré le 6 octobre L’analyse des conversations télé- du RER B à la station Saint-Michel dans le 13e arrondissement de comme membre des milieux isla- avec Ali Touchent et Boualem 1995 à proximité de la bouche de phoniques et des pièces retrouvées à Paris. Paris, quelques heures après les miques radicaux et comme rédac- Bensaïd « avant ou après les atten- métro Maison-Blanche, dans le au cours de plusieurs perquisitions b 17 août : une bonbonne de gaz obsèques de Khaled Kelkal. Elle teur du journal Al Ansar, qui dif- tats » et que ses différents numé- 13e arrondissement de Paris. Boua- démontre, selon l’enquête, les déposée dans une poubelle de fait treize blessés légers. fuse la propagande du GIA en ros de téléphone avaient été trou- lem Bensaïd n’a pas nié son impli- liens que Smaïn Ait Ali Belkacem l’avenue Friedland à Paris blesse Boualem Bensaïd a reconnu sa Europe. Les enquêteurs se sont en vés en possession de Khaled Kelkal cation dans cet attentat. Il a eu avait « avec les principaux membres dix-sept personnes. participation à l’attentat. Rachid partie fondés sur les textes publiés et Mohamed Drici, respectivement plusieurs contacts avec Nasserdine de l’entente chargée de préparer et b 26 août : une bonbonne de gaz Ramda est également soupçonné dans ce bulletin pour évaluer le de- responsables présumés des Slimani, membre présumé du de commettre les attentats à Paris ». est découverte sur la voie du TGV dans cette affaire qui est toujours gré d’implication de Rachid Ram- groupes islamistes de Lyon et de groupe lyonnais, à qui il a fourni Il reconnaîtra au cours de sa garde Lyon-Paris, à hauteur de à l’instruction. da dans le réseau. Des textes stig- Lille. des explications pour la confection à vue avoir préparé l’engin explosif Cailloux-sur-Fontaines (Rhône). b 17 octobre : une bouteille de gaz matisant la politique de la France b Boualem Bensaïd. Se faisant d’un engin explosif. Selon l’accusa- qui devait être posé sur le marché L’instruction de cette affaire explose sur la ligne C du RER près concernant l’Algérie et la mena- appeler « Mehdi », Boualem Ben- tion, Nasserdine Slimani avait été de Wazemmes, à Lille, « ayant reçu approche de son terme et Boualem de la station Musée-d’Orsay. çant de représailles violentes. saïd est arrivé en France début juil- pressenti par les responsables du un ordre des responsables du GIA Bensaïd, dont les empreintes ont Vingt-neuf personnes sont Selon l’ordonnance de renvoi, let 1995, via les Pays-Bas, pour, se- réseau pour reprendre le groupe “venant de l’intérieur” et relayé par été identifiées sur un ruban adhésif blessées. Rachid Ramda était « le correspon- lon l’accusation, coordonner le de Lyon après la mort de Khaled Tarek » [Ali Touchent]. Le 1er no- posé sur l’engin explosif, devrait Boualem Bensaïd, Rachid Ramda, dant privilégié de Djamel Zitouni, réseau chargé de perpétrer des at- Kelkal. vembre 1995, lors d’une conversa- comparaître l’an prochain devant Smaïn Aït Ali Belkacem sont alias Abou Abderahmane Amine, tentats. Il était précédemment b Smaïn Ait Ali Belkacem. Agé tion téléphonique avec Boualem la cour d’assises spéciale de Paris. soupçonnés d’avoir posé la émir du GIA en Algérie [tué en « bloqué » en Turquie, où David de trente ans, Smaïn Ait Ali Belka- Bensaïd qui permettra l’interpella- b 3 septembre : une bombe bombe. L’instruction n’est pas 1996], puisqu’il diffusait en Europe Vallat, membre du réseau de cem était connu des services de tion des deux hommes, Smaïn Ait placée dans un autocuiseur terminée. les mots d’ordre de ce dernier et Chasse-sur-Rhône, avait été char- police sous le nom de Joseph So- Ali Belkacem se félicitera de l’at- explose sur le marché du b début novembre : une tentative d’autre part qu’il impulsait et finan- gé de lui apporter des faux papiers fiane, pour avoir été condamné en tentat programmé sur le marché boulevard Richard-Lenoir, à Paris, d’attentat contre le marché çait la campagne d’attentats que le et de l’argent pour lui permettre juillet 1989 pour infraction à la lé- de Wazemmes en affirmant : «Ça blessant quatre personnes. Wazemmes de Lille est déjouée. GIA avait décidé de mener en 1995 de rejoindre la France. Agé de gislation sur les étrangers. Depuis va être superbe. » b 4 septembre : un engin explosif Six personnes soupçonnées de en France ». Plusieurs de ses co- trente et un ans, Boualem Bensaïd son départ d’Algérie en 1985 ou est désamorcé dans des toilettes l’avoir préparée sont alors prévenus ont reconnu que Rachid a été interpellé après une conver- 1986, où il était connu pour coups A. Pe. publiques de la place interpellées. LeMonde Job: WMQ0106--0012-0 WAS LMQ0106-12 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0293 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 CARNET

DISPARITIONS NOMINATIONS JOURNAL OFFICIEL AU CARNET DU « MONDE » –Mme Janine Fossoy, née Mayas, Messe son épouse, me a ROBERT DOYLE, documenta- COMMERCE EXTÉRIEUR Au Journal officiel daté lundi 24- Anniversaires de naissance Hervé, Jean-Bernard, Claude, – M Dupuis ses enfants, et sa famille, riste américain qui contribua à faire René Séve a été nommé direc- mardi 25-mercredi 26 mai sont pu- – 31 mai 1999. Marlène et Nilsa, Et Gérard de Caffarelli, président de connaître le commandant Cous- teur du cabinet de Jacques Don- bliés : ses petits-enfants, FERT, teau outre-Atlantique, est mort doux, secrétaire d’Etat au b Photos d’identité : un arrêté re- Virgile, Et toute sa famille et belle-famille, vous informent qu’une messe sera vendredi 21 mai à Bethesda (Mary- commerce extérieur, par décret latif à l’apposition de photogra- ont la tristesse d’annoncer le décès de célébrée à l’intention de land) des suites d’une pneumonie à publié au Journal officiel du phies d’identité sur les documents pour tes vingt ans, toi qui n’aimes pas les baisers, M. Henri, Marcel FOSSOY, Jean DUPUIS, l’âge de quatre-vingt-huit ans. Né 29 mai. Il remplace Jean-Pierre d’identité, les titres de voyage, les apprécieras-tu ceux que nous te faisons professeur d’histoire le 24 avril 1921 à Washington, Ro- Philippe, qui va être nommé di- titres de séjour et les permis de ici ? et de géographie retraité, le jeudi 3 juin 1999, à 12 h 30, en l’église bert Carr Doyle avait commencé à recteur général de la Société pour conduire. ancien expert de l’Unesco, Sainte-Elisabeth, 195, rue du Temple, travailler pour la télévision en 1946. l’expansion des ventes des pro- b Libye : un décret rétablissant les Très bon anniversaire à notre frère, Paris-3e. survenu le 25 mai 1999, à Paris, dans Il réalisa notamment, entre 1962 en duits agricoles et alimentaires relations financières avec la Libye. Arthur et Esther. sa quatre-vingt-deuxième année. 1972, vingt-huit documentaires (Sopaxa). b Aéroports de Paris : deux dé- Cours pour la National Geographic Socie- [Né le 6 août 1954 à Neuilly-sur-Seine, Re- crets portant modification de cer- Les obsèques ont eu lieu au cime- ty et, en 1966, Le Monde de Jacques- né Séve est ancien élève de l’Ecole normale taines dispositions du code de tière du Père-Lachaise, dans la plus – Dans la perspective du baccalauréat Mariages stricte Yves Cousteau, un film sur le lance- supérieure, agrégé de philosophie et doc- l’aviation civile relatives à Aéro- de français, un élève de l’Ecole normale intimité, le 31 mai. supérieure, diplômé de la Sorbonne, ment d’une structure sous-marine teur d’Etat en droit. Depuis 1990, il est di- ports de Paris. Elisabeth et Gilles ROUGE-PULLON, à Colombes (Hauts-de-Seine), propose des stages intensifs de révision. permettant à plusieurs personnes recteur de recherche au CNRS. Il a été no- b Clamecy : un décret portant ap- George et Gonthier FRIEDERICI, 112, rue du Bac, Tél. : 01-56-24-88-21. de vivre et travailler à de grandes tamment conseiller technique au cabinet de probation du plan de sauvegarde et à Belfort (Territoire de Belfort), 75007 Paris. profondeurs. Dominique Strauss-Kahn, ministre de l’inde mise en valeur du secteur sauve- sont heureux de faire part du mariage de 93, rue Saint-Jacques, 13006 Marseille. dustrie et du commerce extérieur (1991- gardé de Clamecy (Nièvre). leurs enfants, Formation continue a YVES BONIFACE, éditeur de 1993), directeur de recherche au laboratoire Céline et Max, Université Blaise-Pascal bandes dessinées, est mort vendre- de sociologie juridique de l’université Pan- Au Journal officiel du jeudi 27 mai – Montpellier. formation continue

di 21 mai à l’âge de quarante-deux théon-Assas (1993-1996). Depuis juillet 1997, sont publiés : célébré dans l’intimité familiale à Belfort, me DESS tourisme d’espaces M. et M Yves Granier, 3e cycle bac + 5 ans. Après avoir créé la librairie Su- René Séve était conseiller technique au ca- b Economie : un décret suppri- le samedi 29 mai 1999. Mme Jean-Paul Landais, per Héros en 1980, cet éditeur cou- binet de Jacques Dondoux, secrétaire d’Etat mant la commission des comptes et M. et Mme Jacques Granier, Céline et Max Un diplôme national de haut niveau rageux a fondé avec son épouse au commerce extérieur.] des budgets de la nation et créant la M. et Mme Erik Mikolasek, Guichard-Friederici, me ouvert aux titulaires de bac + 4 Pascale les éditions Reporter ainsi commission économique de la na- M. et M Jean Rubie, ou bac + 2 minimum c/o Bull Côte-d’Ivoire, Leurs enfants et petits-enfants, que la galerie Médicis. Il a publié de INDUSTRIE tion ; un arrêté nommant les 01 BP 1580 Abidjan 01 (Côte-d’Ivoire). et cinq ans d’expérience professionnelle ont la tristesse de faire part de la (procédure de validation d’acquis). nombreux dessinateurs, illustra- Jérôme Delpech, ingénieur en membres de cette commission ; un disparition de teurs et auteurs de BD, comme Ted chef des mines, a été nommé di- décret créant une conférence 34, avenue Carnot, Clermont-Ferrand. Benoît, Yves Chaland, Dupuy et recteur du cabinet de Christian économique annuelle, qui a pour Décès Mme Jane GRANIER, Tél. : 04-73-40-62-80 - Fax : 04-73-40-61-11. Berberian, Jacques de Loustal, Pierret, secrétaire d’Etat à l’indus- objet l’information et la consulta- – Saint-Malo. Paris. Miles Hyman, Petit-Roulet, etc., trie, par décret publié au Journal tion des partenaires sociaux sur les survenue le 29 mai 1999, dans sa quatre-vingt-douzième année. contribuant à faire connaître le officiel du 29 mai. Il remplace perspectives de l’économie fran- Jean-Pierre (✝), Stages ✝ Neuvième Art et à lui attirer un François Auvigne, nommé direc- çaise et les orientations écono- Dominique Colin ( ) et Arlette Colin, Le docteur François Colin, La cérémonie religieuse a été célé- Pour réussir nouveau public. teur général des douanes et des miques, budgétaires et fiscales du Marie-Madeleine et Christian Gervais, brée lundi 31 mai, en la chapelle du vos entretiens d’embauche. droits indirects lors du conseil des gouvernement. Bernadette Colin et Serge Hameon, cimetière Saint-Lazare, à Montpellier. Stages, programme d’autoformation. ses enfants, Bâtir un projet professionnel gagnant. a JOAO CARLOS DE OLIVEIRA, ministres du 26 mai. IFEP : 01-41-10-93-93. athlète brésilien, ancien détenteur [Né le 20 octobre 1962, Jérôme Delpech Au Journal officiel du vendredi Laurent, Marion, Clara, –Mme Raymond Guillou, Clothilde et Ray Swartley, Anne-Lorraine et Virginie du record du monde de triple saut est ancien élève de l’Ecole polytechnique. Il 28 mai sont publiés : Morgane et Solenne, (17,89 m le 15 octobre 1975 à Mexi- a été notamment chargé de mission auprès b Compagnons de la Libération : ont la tristesse de faire part du décès Projections-débats ses petits-enfants, de co), est mort samedi 29 mai dans du préfet de région et adjoint au directeur une loi créant le Conseil national Andréas, Avant-première un hôpital de Sao Paulo, des suites de la direction régionale de l’industrie et de des communes « Compagnon de la son arrière-petit-fils, Mme Georges Planche, M. Raymond GUILLOU, mercredi 2 juin 1999, à 20 h 45 d’une broncho-pneumonie et la recherche de Champagne-Ardenne (1987- Libération ». sa sœur, premier conseiller d’une cirrhose. Né le 28 mai 1954, 1990), chef des secteurs « énergie, re- b Lutte contre la corruption : une Le docteur Marguerite Colin, à la cour administrative COMEDIAN HARMONISTS double médaillé de bronze olym- cherche » au secrétariat général du Comité loi autorisant la ratification de la sa belle-sœur, d’appel de Paris, un film de Joseph Vilsmaier Ses neveux et nièces, chevalier de l’ordre national pique à Montréal (1976) et à Mos- interministériel pour les questions de coo- convention sur la lutte contre la du Mérite, La projection sera suivie d’une cou (1980), « Joao do Pulo » (Joao pération économique européenne (1990- corruption d’agents publics étran- Les familles Coudert et Poupinet, ont la tristesse de faire part du décès de rencontre exceptionnelle avec du saut), qui a détenu pendant 1997). Depuis juin 1997, Jérôme Delpech gers dans les transactions commer- survenu le 9 mai 1999. Norbert Glansberg, compositeur de près de dix ans le record du monde était directeur adjoint du cabinet de Chris- ciales internationales, faite à Paris M. Paul COLIN, musique des Comedian Harmonists, et de L’incinération a eu lieu dans l’inti- (du 15 octobre 1975 au 16 juin tian Pierret, secrétaire d’Etat à l’industrie, et le 17 décembre 1997. officier de la Légion d’honneur, nombreuses personnalités du monde du mité familiale. cinéma. 1985), avait été amputé de la parallèlement conseiller technique au cabi- b Accords européens : cinq lois survenu à Saint-Malo, le 28 mai 1999, Centre d’art et de culture, Espace Rachi, jambe droite à la suite d’un ac- net de Dominique Strauss-Kahn, ministre de autorisant la ratification de la dans sa quatre-vingt-douzième année. Une messe sera célébrée à sa 39, rue Broca, 75005 Paris. cident de la circulation en 1981. l’économie, des finances et de l’industrie.] convention et des protocoles éta- La cérémonie religieuse sera célébrée mémoire, le jeudi 3 juin, à 17 h 30, Réservations : 01-42-17-10-38. er en l’église Saint-Jacques du Haut-Pas, blis sur la base de l’article K 3 du le mardi 1 juin, à 15 h 30, en l’église e e 252, rue Saint-Jacques, Paris-5 . traité sur l’Union européenne rela- Saint-François-Xavier, à Paris-7 . tifs à la protection des intérêts fi- Vous avez soutenu votre thèse 38 bis, rue René-Coty, SOUTENANCES DE THÈSE nanciers des Communautés euro- 75014 Paris. – Monique de Gouvenain, entre le 30 septembre 1998 et le 30 septembre 1999 péennes ; Yves Jobelin, Thierry, Marc, Roland de Gouvenain 83F TTC - 12,65 ¤ la ligne b Energie : une loi autorisant la ra- – Les proches de et leurs enfants, tification du traité sur la charte de Jean-Marie Jobelin Tarif Etudiants 99 l’énergie ; et ses enfants, Alain DAVID IDOUX, Ernest Dubois, Participez au b Accord international : un décret sculpteur de jardins, portant publication de l’accord ses enfants et petits-enfants, Ses amis des Glénans, ont la profonde tristesse de faire part de entre le gouvernement de la Répu- Et tous ses amis, Prix son décès, survenu à la Chabaude, le « Le Monde blique française et le gouvernement ont la douleur de faire part du décès de vendredi 28 mai 1999. de la République du Salvador relatif 0123 à la réadmission des personnes en Selon sa volonté, la crémation a eu lieu Mlle Armelle JOBELIN, situation irrégulière, signé à San dans la plus stricte intimité. de l’éducation » survenu le 28 mai 1999, à l’âge de de la Salvador le 26 juin 1998. Merci d’avoir une pensée pour lui. soixante-seize ans.

Une cérémonie aura lieu le jeudi de juin recherche universitaire Au Journal officiel du samedi 29 mai – François, Florence, Vincent, sont publiés : 3 juin, à 10 h 15, au crématorium des LE MONDE DE L’ÉDUCATION ses enfants Ulis Troisième édition b Métiers : un décret relatif à la ont la douleur d’annoncer le décès de (Essonne), l’Orme-à-Moineaux, route de juin consacre son dossier cen- composition des chambres de mé- tral à la course aux diplômes. me de Marcoussis, lieu-dit La Folie-Bes- En décembre 1999, un jury coprésidé par Edgar tiers et à leur élection. M Claire FAURE, sin. L’histoire des diplômes, leur place née BLIN, Morin et Jean-Marie Colombani sélectionnera b Accords internationaux : deux dans la société contemporaine, les 5 thèses qui seront publiées aux Editions Grasset décrets portant publication de deux survenu le 27 mai 1999, dans sa soixante 13, rue des Filmins, raisons de cette folle course et ses 92330 Sceaux. conventions entre le gouvernement et unième année. incidences, le coût social et le coût Renseignements : 01-42-17-29-58. de la République française, d’une Les obsèques auront lieu le mardi psychologique de l’obtention d’un Date limite d’envoi des dossiers : le 5 octobre prochain part, le gouvernement de la fédéra- 1er juin, à 14 heures, en l’église Sainte- – Fabienne, Frank et Yann diplôme, la surqualification et la tion de Russie et le gouvernement Anne de L’Etang-la-Ville (Yvelines). font part du décès de leur père, déqualification, le mythe du bac- de la République de Namibie, François LESSARD, calauréat, les filières techniques, d’autre part, en vue d’éviter les CARNET DU MONDE les diplômes à l’étranger, etc., sont doubles impositions et de prévenir TARIFS 99 - TARIF à la ligne survenu à Paimbœuf, le 22 mai 1999, quelques-uns des thèmes traités dans sa soixante et onzième année. l’évasion et la fraude fiscales en ma- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, par divers spécialistes, encadrés tière d’impôts sur le revenu et sur la par les sociologues Christian Bau- AVIS DE MESSE, Frank Lessard, fortune, signées respectivement à ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 29, avenue Jean-Clerc, delot et Roger Establet. Paris le 26 novembre 1996 et à Win- 136 F TTC - 20,73 ¤ Au sommaire également : la ru- DAV DSON 74600 Seynod. - ¤ dhoek le 29 mai 1996. TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 brique Education aborde la ques- BANK NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, tion des programmes scolaires et MARIAGES, FIANÇAILLES Anniversaires de décès donne quelques conseils aux ba-

MAGE ¤ 520 F TTC - 79,27 FORFAIT 10 LIGNES er cheliers ; les pages Culture se Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ – Dix ans après son décès, le 1 juin 1989, consacrent à l’enseignement de la THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ COLLOQUES - CONFÉRENCES : musique. Le Forum du mois ras- Jean RABAUT, semble les réponses de nos lec- Nous consulter historien et journaliste, Manière de voir ట 01.42.17.39.80 + 01-42-17-38-42 teurs à la question : « Faut-il en fi- Le bimestriel édité par Fax : 01.42.17.21.36 demeure présent en nos cœurs. nir avec les prépas ? » Et, comme chaque mois, les Martine Rabaut-Laulan, chroniques de Jean-Michel Gail- LA NOUVELLE GUERRE sa veuve. lard (« Une école pour les enfants différents »), Hervé Hamon 0123 (« Lettre ouverte aux amateurs ») DES BALKANS Au sommaire Jean RABAUT et Michel Serres (« La médaille du cent mètres »). a du numéro nous a quittés le 1er juin 1989. Raisons et déraisons d’un conflit, par Ignacio Ramonet. DOSSIERS & DOCUMENTS En kiosque. 30 francs (4,57 ¤). a L’ère des expéditions humanitaires, par Alain Joxe. de juin Nous ne l’oublions pas. ૽ www.lemonde.fr/educ/ a L’ONU confisquée par les grandes puissances, par Monique Chemillier-Gendreau. a L’Alliance atlantique, cadre de l’hégémonie américaine, par Paul-Marie de La Gorce. a Qu’est-ce qu’un Etat ?, par François-Gabriel Roussel. La population mondiale en mutation a Le démantèlement programmé d’une fédération, par Catherine Les risques d’une explosion démographique tant redoutée s’éloignent. Samary. D’un continent à l’autre, les situations contradictoires diversifient à l’ex- a Le régime serbe hors la loi, par Jean-Yves Potel. trême le paysage démographique mondial. a Histoire secrète de l’Armée de libération du Kosovo, par Après le « baby-boom », l’Europe devra-t-elle affronter le « papy- Christophe Chiclet. boom » ? a L’Asie, continent le plus peuplé, a su relever le défi de la surpopulation. Les impasses du nationalisme serbe, par Jean-Arnault Dérens. En Afrique, la poussée démographique s’accompagne d’une urbani- a Les Etats-Unis contre le droit, par Noam Chomsky. sation accélérée malgré les pathologies qui accompagnent le déve- a Limites du droit d’ingérence, par Nuri Albala. loppement des mégapoles. a L’émergence des minorités, par Joseph Yacoub. a Hystéries nationalistes, par Alain Gresh. Chez votre marchand Et d’autres articles, accompagnés d’une importante bibliographie, d’une de journaux liste de sites Internet, de plusieurs dizaines de cartes, et de chronologies. Plus : LES CLÉS DE L’INFO 12 F - 1,83 ¤ 4 pages pour décoder l’actualité CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤ LeMonde Job: WMQ0106--0014-0 WAS LMQ0106-14 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 08:17 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0295 Lcp: 700 CMYK

14 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 Vers une remise à plat des liaisons maritimes entre la Corse et le continent L’Assemblée territoriale commence en juin la rédaction d’un cahier des charges. Il s’agit d’organiser à partir de 2002, sous forme d’un service public, la desserte de l’île par bateaux. La SNCM – publique – et sa concurrente Corsica Ferries – privée – préparent l’échéance AJACCIO transports maritimes et aériens entre collectivité de Corse. »Encore faut-il ment libéral, c’est-à-dire sans aucun élément aussi décisif que l’institu- blic peut être assuré sans subven- de notre correspondant l’île et les destinations de la France que l’appel d’offres lui soit favo- recours aux subventions des pays ri- tion de la concurrence par la Corsi- tions ». L’établissement du futur ca- La Corse est à la veille d’une mo- continentale (...). Les liaisons sont as- rable. Dans cet espoir, elle met tout verains. ca Ferries. De 376 000 passagers par hier des charges peut, dans ces dification profonde de l’organisa- surées dans le cadre d’un service pu- en œuvre pour s’imposer sur ce En 1998, le trafic Corse-continent an, en moyenne, de 1991 à 1995, le conditions, apparaître comme un tion de ses transports maritimes. blic adapté à chaque mode de trans- marché, après avoir, avec quelque a atteint le niveau record de trafic est passé en 1998 à 625 000, véritable casse-tête, à moins que Pour la première fois de son his- port. » Dans ce but, l’Etat verse à la succès, ouvert la ligne Italie-Corse. 1,463 million de passagers, soit dont 477 000 sur les unités de la l’Union européenne ne réponde toire, l’Assemblée territoriale est collectivité une subvention an- Il est vrai que la Corsica Ferries est 14,2 % de mieux qu’en 1997. Pour SNCM et 147 000 sur celles de la clairement à diverses questions : appelée à établir le cahier des nuelle. En 1999, 976 millions de une société de droit privé dont les 1999, les prévisions sont à la hausse. Corsica. une ligne concédée est-elle une charges sur la base duquel sera lan- francs (environ 149 millions d’euros) unités naviguent sous pavillon fran- La desserte du port de Nice, depuis Assurées de 1996 à 1998 par des ligne protégée ? A quelles lignes cé un appel d’offres européen pour sont prévus. Cette subvention est çais, italien (Sardinia Ferries) ou pa- 1996, n’y est pas étrangère. La mise NGV sous pavillon français, les liai- – vers Marseille et (ou) Nice et Tou- organiser, sous forme d’un service répartie ensuite par l’Office entre les naméen, avec des contraintes so- en service des navires à grande visons peuvent, depuis le 1er janvier lon ? – doit être réservée le label public, les liaisons entre le continent compagnies concessionnaires. En ciales moins fortes. Ces lignes sont tesse (NGV), deux fois plus rapides 1999, l’être par des navires battant « service public » ? Réponse déli- et l’île pendant cinq ans : du 1er jan- 1998, sur 945 millions, 525 ont été exploitées dans un cadre stricte- que les bateaux classiques, est un pavillon d’un autre pays de l’Union cate pour les élus corses... vier 2002 au 31 décembre 2006. Eta- attribués à la Société nationale européenne, à condition que l’ar- En attendant que soient levées bli par l’Office des transports que Corse-Méditerranée (SNCM), 143 à mateur respecte certaines règles so- ces incertitudes, SNCM et Corsica préside François Piazza-Alessandri- la Compagnie méridionale de navi- Un appel d’offres sera lancé pour les lignes aériennes ciales pour l’équipage. Il ne peut Ferries se préparent. La Corsica a ni, le projet devrait être présenté gation (CMN) et 250 aux différents prétendre à une subvention, mais passé commande de deux navires aux élus en juin pour être adopté en transporteurs aériens. L’Assemblée territoriale de Corse a adopté à la quasi-unanimité, peut se voir imposer des obligations de 174 mètres aux chantiers italiens octobre, afin de permettre le lance- vendredi 28 mai, le cahier des charges qui servira de base à un appel de service public. A partir du 1er jan- de Livourne, qui seront livrés fin ment de l’appel d’offres début 2000. TRAFIC EN AUGMENTATION d’offres en vue de la desserte des seize lignes du service public aé- vier 2002, quelles seront les lignes 2005. Ces « méga-express » consti- Le choix du (ou des) concession- Dans les trois années qui rien. Ce processus aurait dû être conclu à la fin de 1998, mais l’annu- qui entreront dans ce cadre ? Le tueront une nouvelle génération de naire(s) sera fait par l’Assemblée de viennent, les proportions ne de- lation des élections territoriales avait rendu obsolète la délibération concessionnaire pourra-t-il se voir bateaux, puisqu’ils fileront l’île pendant l’été 2000. vraient pas subir de modification sidu 31 juillet 1998. Les contrats entre la collectivité territoriale et les concurrencer par une ou des 30 nœuds et pourront, par tout Plusieurs questions sont soule- gnificative. Mais il pourrait en être compagnies desservantes (Compagnie Corse Méditerranée [CCM], compagnies non subventionnées ? temps, relier Nice à Ajaccio en vées, dont la moindre n’est pas autrement à partir de 2002, à en Air France, Air Liberté) avaient été prorogés d’un an. Il s’agit d’un La mise en service, depuis le quatre ou cinq heures, contre 3 h 45 l’adaptation au droit européen. En croire le directeur général du princi- marché d’au moins 1,6 million de passagers, qui touche au « bord à 19 mars, de car-ferries de la Sardinia aux NGV... que la tempête peut ce- effet, la loi « Joxe » du 13 mai 1991 pal concurrent de la SNCM, Pierre bord » entre la Corse et le continent, plus Paris. Contrairement à la Ferries, sous pavillon italien, sur les pendant bloquer au port. Une op- portant statut particulier de la Mattei, patron de Corsica Ferries : précédente, la nouvelle délibération écarte Montpellier et ne main- lignes Nice-Bastia et Nice-Calvi, ap- tion a également été prise sur deux Corse précise : « La collectivité terri- « Notre société n’aura besoin que de tient Toulon que sous conditions, en raison du coût par passager porte un premier élément de ré- autres navires, si la concession du toriale définit, sur la base du principe la moitié de l’enveloppe de continuité transporté jugé excessif. L’appel d’offres européen sera lancé dans ponse positive. La CGT des marins service public est obtenue. de continuité territoriale destiné à at- territoriale actuellement dévolue au les semaines qui viennent. L’entrée en vigueur des nouvelles dispo- ne s’y est pas trompée, qui, ce jour- ténuer les contraintes de l’insularité, transport maritime. Elle fera ainsi sitions est fixée au 1er novembre pour une durée de deux ans et dix là, a empêché l’accostage du navire FRAGILE PAIX SOCIALE les modalités d’organisation des faire d’importantes économies à la mois. Le rythme triennal sera ensuite repris. à Nice puis à Toulon, contraignant La SNCM, elle, prend désormais finalement les passagers venant de la menace très au sérieux. Son Bastia à débarquer à La Seyne-sur- conseil d’administration, réuni le Mer. 22 avril à Marseille, a dressé un bi- Cette forme de protestation est lan optimiste de la situation, pre- demeurée heureusement isolée. nant acte que la capacité d’autofi- Tandis que la SNCM a repris nancement était passée, en un an, comme prévu ses rotations par de 147 à 187 millions de francs, et NGV et car-ferries, la concurrence que « l’effort de productivité de 8 % joue maintenant pleinement. «La demandé au personnel sera compen- Corsica finance seule sur son chiffre sé par la croissance du trafic durant d’affaires le transport de tous ses pas- les trois prochaines années », selon le sagers, fait observer Pascal Lota, PDG André Combeau, pour qui la PDG de la Corsica et de la Sardinia paix sociale, très fragile à la SNCM, Ferries. Nous sommes les moins chers est pourtant une nécessité absolue. sur la Corse. Ainsi, la cohabitation La SNCM mettra en service, dans entre sociétés publiques et privées un an, un NGV de grande capacité profite toujours au consommateur. » pouvant naviguer même en cas de Les résultats sont à ce point satis- météo défavorable, qui sera livré faisants que Pierre Mattei et Pascal par les chantiers de Lorient. Elle a Lota ont décidé de prolonger la des- décidé de remplacer le vétuste serte avec Nice, l’hiver démontrant Monte-Rotondo, datant de 1973, par ainsi, selon eux, que « le service pu- un nouveau cargo mixte bien adap- té, et d’acquérir un ferry qui se substituerait au Danielle-Casanova, Des tarifs modulés lequel serait rétrocédé à une filiale spécialisée dans la desserte du Sur les lignes maritimes de la Maghreb. Cette filiale, qui devra SNCM et de la CMN, les tarifs, qui obligatoirement développer ses ac- varient selon les périodes, sont les tivités dans le cadre d’une gestion suivants : équilibrée, pourrait recevoir de b Pour les adultes. Fauteuils : 154 l’Etat, en signe de joyeux avène- à 292 francs sur les lignes de ment, une dotation en capital de Marseille-Corse (aller-retour) ; 144 à 200 000 ou 300 000 francs. 240 francs sur Nice. La Compagnie méridionale de na- b Pour les enfants. Les enfants de vigation, quant à elle, n’a pas atten- quatre à douze ans bénéficient du. Aux trois cargos mixtes qui ré- d’une réduction de 50 %, le pondent aux besoins, elle vient transport de bébés de moins de d’ajouter le Scandola, acheté aux quatre ans est gratuit. Pays-Bas (200 passagers) pour rem- b Les suppléments cabine vont de placer une quatrième unité vétuste, 97 à 497 francs par personne avec retirée du trafic avec la Corse. Elle douche et WC, de 82 à 348 francs paraît pour l’instant ne pas avoir de avec seulement un lavabo. concurrent direct pour l’achemine- b Les voitures accompagnées ment du fret vers les ports se- coûtent de 161 à 1 209 francs. condaires : Calvi, L’Ile-Rousse, Pro- S’ajoutent à ces tarifs les droits de priano et Porto-Vecchio. port (perçus dans chaque port), de 35 à 64 francs par personne. Paul Silvani A Bordeaux, des ponts très politiques sur la Garonne BORDEAUX être achevées en 2010. Aucun des de notre correspondante deux élus n’avait contesté le pro- Alain Juppé, maire et député jet de l’autre, sans jamais le sou- RPR de Bordeaux, président de la tenir franchement. Mais chacun Communauté urbaine, et Philippe voulait le sien en bonne place Madrelle, président PS du conseil dans le futur contrat de plan. général de la Gironde, ont pris de Le ministre des transports, court les Bordelais, vendredi Jean-Claude Gayssot, en visite à 28 mai, en annonçant la signature Bordeaux à la mi-avril, les avait d’un protocole d’accord sur les prévenus : mettez-vous d’accord, franchissements de la Garonne : sinon l’Etat ne fera rien, leur les deux hommes vont demander, avait-il dit en substance. Le mes- ensemble, que leurs projets res- sage a été entendu. Le président pectifs soient inscrits « prioritaire- du conseil général a même ment » au prochain contrat de consenti à participer au finance- plan Etat-région. ment d’une partie de l’ouvrage au M. Madrelle souhaite depuis centre-ville, hypothèse jusque-là quinze ans, en aval du pont écartée. d’Aquitaine, un pont au nord de la C’est la première fois que les Garonne qui contournerait l’ag- deux hommes décident d’un ma- glomération et relierait l’auto- riage de raison. Tout les oppose : route A 10 au nord à l’A 63 au sud. leurs convictions politiques, leurs De son côté, M. Juppé veut en méthodes. M. Madrelle se veut le priorité un franchissement (pont défenseur de la ruralité et du dé- ou tunnel) au centre-ville. Le pro- partement, alors que M. Juppé, tocole annoncé vendredi prévoit très urbain, prône la disparition le lancement des processus de l’échelon départemental. d’étude pour chacun des projets. Les deux infrastructures devraient Claudia Courtois LeMonde Job: WMQ0106--0015-0 WAS LMQ0106-15 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0296 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 / 15 HORIZONS REPORTAGE Kosovo, la guerre telle qu’on la voit ’ABORD on les compte, puis on oublie. Une maison brûlée, deux, trois, quatre, cinq, six, sept (c’était D un hameau), deux encore, de l’autre côté, la voiture de police à 160 à l’heure, « à cause des bombes de l’OTAN et des tireurs de l’UCK », dit le chauffeur. La frontière et la Macédoine ne sont déjà plus qu’un souvenir. Dans vingt minutes à peine, ce sera Pristina, capitale du Kosovo et, déjà, on ne compte plus. On ne compte plus parce qu’il n’y a pas que les toitures calcinées des maisons albanaises. Il y a d’abord le silence. Pas une autre voiture, ni devant, ni derrière, ni en face. Pas un camion. Pas un paysan dans les prés. Personne aux stations d’essence. Pas âme qui vive. Sur cette route, les ponts sont intacts. On roule, saisi par l’extrême douceur du paysage, quelque chose de tos- can, mais plus on roule dans ce dé- sert de vallons, de coquelicots et de pics enneigés, plus l’angoisse se fait lourde. Ici, la mort a frappé. La mort frappe. D’ici, les hommes fuient et, dans le bruit sourd des impacts, sous ce ciel high tech peuplé d’avions invisibles, de lasers et d’œils satellitaires, le règne animal reprend le dessus. Au Kosovo, les chiens errent en meutes, affamés et maintenant in- quiétants. Un bruit de moteur les éloigne, mais les vaches au pis lourd restent, elles, en travers de la chaus- sée, réprobatrices, perdues, per- plexes, tandis que les veaux s’en- fuient, droit devant. Ça court vite,

un veau, mais moins vite que les GORAN TOMASEVIC/REUTERS chiens, moins vite surtout que ces hordes de chevaux qui galopent fiè- sol, l’armée qui ne voulait pas avoir Dans les rues de Pristina, rement, sans plus d’avoine mais cri- Dans Pristina dévastée, Bernard Guetta a vu à se battre sur deux fronts, contre la capitale du Kosovo, nière au vent. Vides pour la plupart, l’OTAN et l’UCK, l’armée qui a lancé début avril, après les fermes ne sont plus que les té- un no man’s land ramené au règne animal, une offensive contre les villages où un bombardement de l’OTAN. moins de l’ère humaine. Le bétail, l’Armée de libération du Kosovo ce sont maintenant les réfugiés qui des hommes comme des ombres, des avait encore des bases ; l’armée qui continuent de partir pour aller a « réquisitionné » d’autres villages qui, d’en haut, paraît-il, font illu- s’écraser aux frontières où les at- Serbes qui aimeraient fuir s’ils savaient où, encore pour y mettre ses troupes et sion. Vous parlez anglais ? Yes, they tendent, bien alignées, des étables ses armes à l’abri des bombarde- do, et là, devant cette planque de la de toile kaki. qui avouent leurs exactions mais accusent ments. police, au milieu des flics, des indics, Chassés ? Battus ? Terrorisés ? Ce « C’est affreux, a-t-il conclu, mais, dans cette ville de tous les dangers, n’est même plus ça. Longtemps, l’OTAN d’avoir précipité l’apocalypse en temps de guerre, l’armée a le droit elles y vont, vite : le frère et le cou- d’interminables jours, des semaines, de réquisition. » Au loin, les bombes sin arrêtés, « peut-être morts », la ce fut le départ ou la mort, la mort tion est aussi une arme politique, la tout : on les compte, rien d’autre. » pouvaient plus supporter de rester. explosaient, folles, car il n’y a effec- peur permanente, le bébé qu’elles et le départ, cinq minutes pour par- meilleure arme des indépendan- Un barrage. Passeport, visa et, en Vous comprenez ? » tivement plus de soldats dans les ne savent plus comment nourrir. tir. C’est sans doute encore cela par tistes, gracieusement fournie par les haut d’une côte, Pristina, banale pe- Je venais de voir la ville vidée, les casernes, plus d’armes dans les dé- Elles parlent bas, tout bas, de plus endroits, mais maintenant ils s’en Serbes. tite ville de montagne, industrielle quartiers albanais de Pristina dévas- pôts, et l’OTAN frappe tout ce qui en plus bas, mais, quand je leur de- vont, bien mis, en ordre, bagages Ensuite, un premier groupe de ré- et laide avec ses HLM lépreux et ses tés. J’étais horrifié. « Bon, d’accord, pourrait les avoir abrités. mande si elles voudraient alors que faits, car il n’y a, de toute manière, fugiés, assis à même la terre devant lourds bâtiments, trop modernes a-t-il dit, je vous explique. » C’était les bombardements s’arrêtent, un plus d’espoir, plus de salaires, plus les guérites macédoniennes qu’ils pour le paysage alentour. un Serbe et je voulais savoir ce RANLE-BAS de combat «Non!» jaillit de leur poitrine, un d’argent pour nourrir les familles. viennent de franchir. Ils attendent Il fait encore jour, mais les rues qu’un homme pondéré, journaliste matinal, il y a huit jours, au « Non ! » qu’elles hurlent à l’unis- Pourquoi rester ? La haine et la les cars qui les mèneront au camp sont vides. De la crasse, des chiens et polyglotte avait à dire de cela. B son et qui semble s’entendre dans Grand Hôtel, QG des huma- peur sont omniprésentes et il y au- de transit, Ils commencent à cra- écrasés, entrailles au vent et, en D’abord, il y eut l’aveu. Il lui coû- nitaires, des rares journalistes occi- tout Pristina. « Je veux être libre », ra, peut-être, la guerre au sol, la quer. Puis dans l’entre-deux, entre haut de l’avenue principale, presque tait car il avait honte. Il avait honte dentaux admis au Kosovo et de bar- dit la jeune mère et, farouche, elle le vraie. Pourquoi rester pour être pris Macédoine et Serbie, devant le duty face à face, un quartier de pour la Serbie, mais il a reconnu bouzes en tout genre. « L’OTAN répétera trois fois. entre deux feux ? Pourquoi rester free La Parisienne, gris de poussière commerces albanais à droite, la qu’il y avait eu des exactions, que vient de frapper un village albanais. » Les victimes sont des victimes. Ce quand tout est foutu ? Désormais, gluante et portes battantes, un poste et le siège du gouvernement les Albanais n’étaient pas partis en L’avant-veille, c’était une prison, at- sont aussi des combattants. Une na- même les Serbes partent, sauf les deuxième groupe de naufragés régional à gauche. Macédoine pour l’attrait du tou- taquée deux fois de suite dans un tion s’affirme ; l’autre perd pied. hommes en âge de combattre. Ils contemple au loin le rivage, debout, A gauche, toutes les vitres ont vo- risme, mais parce que c’était cela ou épouvantable carnage. Les camera- L’une vit un calvaire, l’autre ne partent, hagards, la rage au ventre, la tête dévissée d’impatience. lé en éclats quand les missiles de la mort. Il ne s’est pas étendu. men serbes se ruent. Je les suis. comprend ni pourquoi le ciel lui en bus eux aussi, par des chemins Scènes bibliques. La fuite en l’OTAN ont éventré les étages. Le Il a simplement dit : « Sur ce Juste en face du hameau touché, tombe sur la tête ni pourquoi elle de traverse que l’OTAN dédaigne. Egypte. Le retour d’Egypte ? Pour verre crisse encore sous les pas. A point, les Albanais ont raison, mais face aux toitures disloquées, devrait renoncer à ses monastères, Ils partent convaincus qu’un l’heure, les enfants pleurent, de droite... A droite, c’est la désolation les Serbes ont raison de dire que c’est s’étend, intacte, la vraie cible : un àson « berceau », à sa « Jérusa- complot mondial a planifié leur fatigue. des désolations, des rues entières de vous qui avez provoqué cet exode. hangar d’usine, immense, parfaite- lem ». L’une a une armée, une po- mort, la fin de la Serbie, de leur na- vitrines défoncées, de boutiques pil- Avec ces bombardements, non seulement repérable, tentant. Il y a deux lice, 50 000 hommes plus les réser- tion, qu’on a décidé, quelque part à NCORE 50 mètres et c’est lées, saccagées, marquées ça et là ment les Albanais sont apparus blessés graves, cinq légers, une pay- vistes et la défense civile, mais elle Washington, de couper de la Slové- déjà le silence : le Kosovo. sanne qui fait une crise de nerfs, de ne cesse, depuis dix ans, de tout nie, de la Croatie, de la Bosnie, à la- E perdre. L’autre a l’OTAN et l’UCK, Welcome in Serbia. Mon por- la boue, des gamins qu’on vient de quelle on voudrait, aujourd’hui, ar- table, soudain, se déconnecte. Le ré- « – Pourquoi n’êtes-vous pas parti ? sortir des décombres. Sonnés, effa- un peuple qui ne veut plus de la racher le Kosovo – leur Kosovo. seau est coupé car les téléphones rés mais tout fiers, ils donnent des Serbie, des maquisards qui des- Une dame, à une terrasse de café, mobiles étaient trop utiles à l’UCK. – Parce qu’on ne me l’a pas demandé. » interviews qu’il faut traduire de l’al- cendent des collines et sortent des car il reste une ou deux terrasses à Douaniers et policiers, tout le banais en serbe et, bien sûr, retra- bois dès le crépuscule, attaquant les Pristina : « Vous êtes français ? monde est en treillis. Tous, sans Et si on lui avait « demandé » de le faire ? duire du serbe en anglais, grec, postes de garde et tirant les flics Quand vont se terminer les bombar- qu’on leur demande rien, se justi- français... comme des lapins. dements ? » Ses yeux s’embuent. fient. Un douanier : « Vous appelez Rire silencieux : « – Je serais en Macédoine » Comme dans les camps de réfu- Mardi 25 mai, milieu de matinée. Elle hausse les épaules et murmure ça un génocide, vous ? Qu’est-ce giés, la réalité nourrit la propa- A vingt-cinq minutes de Pristina, en pour elle-même : « De toute ma- qu’on leur fait ? Ils partent parce que Dialogue avec un Albanais gande. Ce sont des faits et de la pro- haut de la route qui mène en Macé- nière, ils veulent nous tuer, jusqu’au c’est la guerre, et je vais vous le dire : pagande et c’est ainsi que, d’un doine, les collines sont en flammes, dernier. » Les Serbes aussi partent, si je le pouvais, je partirais aussi. » A côté, l’OTAN s’attaque à des Alba- obus et balles sifflent : c’est la mais, eux, vers le nord, vers la vingt mètres, un troisième groupe d’un vengeur « Albanais ! Vous êtes comme les alliés de l’OTAN, comme nais innocents tandis que, de guerre. « La guerre entre l’UCK et la « Serbie intérieure », où les attend de réfugiés, tout juste débarqué ici en Serbie ! » Il n’y a plus de la cause de cette agression, mais ils l’autre, les Serbes sont des nazis et Serbie », comme me l’affirment mes pire encore que ce qu’ils quittent. d’un train, attend qu’on lui fasse témoins. avaient aussi peur des bombes et, le Kosovo Auschwitz. Le temps de anges gardiens ? Ou bien plutôt un J’ai vite arrêté de compter les signe d’avancer quand ça se sera Soixante mille Albanais ont quitté contrairement à nous, ils savaient où guerre n’est pas celui des nuances. nouvel et atroce épisode de l’exode toits calcinés des maisons alba- désengorgé côté macédonien. Ce Pristina. Avec les départs de Serbes, fuir. » Vendredi, début de matinée. par la terreur ? Ou bien encore une naises, mais pas seulement parce n’est pas un génocide. Ce n’est pas la ville est amputée des deux tiers A Pristina, pas une discussion Deux jeunes femmes albanaises opération de représailles contre une qu’il y en avait trop. J’étais encore le Rwanda. C’est une abomination, de sa population, mais, sur la petite avec les Serbes les plus modérés où remplissent les formulaires verts du zone d’où étaient partis des coups sous le coup de la frontière. une totale abomination. place en gradins que domine le ne revienne cette certitude que c’est recensement organisé par la muni- de main de l’UCK ? D’abord, une ligne compacte de ca- Un gradé : « Attention, hein, si Grand Hôtel, il y a quand même l’OTAN qui a précipité l’apocalypse. cipalité de Pristina. Elles sont assises Je l’ignore. Les Serbes le savent, méras et de journalistes, transpirant vous les prenez en France, ils de- foule : sept ou huit personnes. Un Les bombes, disent-ils, sont tom- sur les marches d’une banque, d’un l’OTAN peut-être, moi pas. On ne sous le soleil, trempés par la pluie, mandent l’autonomie et après, hop ! homme y prend l’air, la cinquan- bées sur un magasin de poudre de ces innombrables bâtiments ci- peut rien comprendre à cette évoquant irrésistiblement le livre L’indépendance, comme en Corse. » taine, seul sur un banc public. Il est – sur un pays qui était déjà en vils où l’administration, l’armée et guerre, ni à la résistance hallucinée d’Edward Behr sur le Congo, Y a-t-il Un jeune flic : « Ils me font pitié, albanais. Pourquoi n’êtes-vous pas guerre civile, sur un territoire que la la police se sont redéployées. des Serbes ni à la détermination des ici quelqu’un qui parle anglais et qui mais si c’était nous qui étions à leur parti ? « Parce qu’on ne me l’a pas minorité serbe ne veut pas aban- Les commissariats sont installés Albanais, si l’on oublie qu’avant ait été violé ? place, croyez-moi, pas un seul d’entre demandé. » Et si on lui avait «de- donner et dont la majorité alba- dans des villas fleuries. Les soldats l’exode et les bombes il y a eu trois Après, les ambulances des huma- nous n’arriverait vivant à la frontière. mandé » de le faire ? Rire silen- naise veut l’indépendance. « Et puis, circulent dans des camions de décennies d’affrontements crois- nitaires : un Suédois dégoûté, des Mon cousin a été tué par l’UCK. Ils cieux : « Je serais en Macédoine. » Et a ajouté le journaliste, c’est la transport alimentaire. On maquille sants et plusieurs siècles d’histoire. infirmières françaises, pleines de l’ont massacré. C’est dur de rester pourquoi a-t-on « demandé » de guerre. Vous êtes dans un pays en les rambardes des ponts. Il y a, le Dans les Balkans, le processus tact, efficaces, formidables, des humain. » partir aux uns et pas aux autres ? guerre. Je suis moi-même réserviste. » long des routes, entre deux trous d’affirmation des Etats-nations est Suisses et, avec eux, les interprètes, Le gradé : « Vous racontez partout « Je n’en sais rien, répond-il. Il y en a Il a donc raconté ce qui était nor- d’obus, de faux ponts, de faux inachevé. albanais et militants. qu’on leur prend leurs papiers. Ce beaucoup, beaucoup qui n’ont pas eu mal à ses yeux : l’armée qui devait tanks, de faux camions militaires Evidente, infecte, cette abomina- n’est pas vrai. On les compte, c’est le choix et beaucoup d’autres qui ne se préparer à une intervention au qui ne trompent pas d’en bas mais Bernard Guetta LeMonde Job: WMQ0106--0016-0 WAS LMQ0106-16 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 09:44 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0297 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 HORIZONS-ENTRETIENS

2000 DÉBATS POUR LE SIÈCLE À VENIR Robert Zoellick, ancien secrétaire d’Etat adjoint américain « Les Etats-Unis doivent s’adapter aux progrès de l’intégration européenne » Ce proche conseiller du candidat républicain à la Maison Blanche George Bush junior est plutôt optimiste pour l’avenir des relations entre l’Europe et les Etats-Unis mais tire quelques sonnettes d’alarme « Quel est l’avenir des rela- troupes hors de ses frontières. péenne, alors qu’elle n’est pas tions transatlantiques ? Plus – Vous ne voyez pas de source encore au point, et, de l’autre, aux précisément, est-ce que l’inté- de conflits avec les Etats-Unis Etats-Unis, des élus qui croient le gration européenne ne va pas fi- dans cette marche vers une Eu- discours européen et veulent dé- nir par distendre le lien entre les rope de la défense ? sengager l’Amérique... Il y a un Etats-Unis et l’Europe, l’héritage – J’en vois si les Européens éta- certain discours européen qui fa- de la guerre froide ? blissent quelque chose qui soit en cilite la tâche de ceux des élus – L’Europe et les Etats-Unis sont opposition aux Etats-Unis. Ce se- américains qui veulent que les des partenaires naturels. Les défis rait particulièrement dangereux Etats-Unis se replient sur leurs à venir seront multiples : qu’il dans ce domaine de la défense. propres affaires. s’agisse de sécurité, d’économie, Mais je crois que les Européens – L’avenir de l’OTAN ? de questions transnationales. vont vouloir continuer à travailler – Je ne veux pas jouer les pro- Mieux vaut les affronter en- en étroite coopération avec les phètes, mais il est clair que nous semble, à partir des liens forts Etats-Unis, pour disposer (au sein allons, à l’avenir, faire face à des existant entre nous, tissés par une de l’OTAN) des capacités logis- dangers communs : la proliféra- histoire et des valeurs communes. tiques, des moyens de renseigne- tion de missiles, nord-coréens ou Mais attention : il est impératif de ment et même peut-être un jour chinois, qui se retrouvent au Pa- ne pas prendre ces relations pour d’un système anti-missiles. Il y au- kistan, en Iran, au Proche-Orient. garanties à coup sûr. Rien n’est ja- ra certainement des problèmes Cela ne concerne à l’évidence pas mais garanti. Il faut entretenir et entre nous à l’avenir. Le minimum que les Etats-Unis. C’est, pour cultiver notre partenariat. Il faut impératif est que la capacité euro- l’Europe, un très sérieux problème savoir qu’il y aura des conflits péenne de défense se développe potentiel. Cela pose la question entre nous et qu’il ne faut pas les d’une manière qui permette la des systèmes de protection anti- laisser dégénérer, de sorte que coopération-inter-opérabilité avec missiles. Alors je veux bien que s’installe un climat d’acrimonie et les Etats-Unis. nous ayons des désaccords, que d’aliénation. Il faut identifier les – La perception, en France en nous nous efforcions au sein de problèmes et essayer de les ré- tout cas, est que les Etats-Unis l’OTAN de confirmer la mission de soudre ensemble. sont plutôt hostiles à cette Eu- défense collective de l’Alliance » J’insiste sur un point : les rela- rope de la défense (article 5 de la Charte), mais il me tions transatlantiques ne dé- – L’ironie de l’histoire est que les semble tout de même raisonnable

pendent pas que des gouverne- SIGG DESSIN IVAN Européens, à bien des égards, se que nous pensions ensemble aux ments, mais de plus en plus du une combinaison de souveraineté marchés européens sont très pro- propre capacité opérationnelle. trompent totalement sur l’état menaces de l’avenir : missiles, privé, des sociétés civiles. Il s’est partagée et de coopération inter- metteurs pour les investisseurs. Seulement, pour y arriver, pour d’esprit du Congrès. Je viens de armes chimiques, terrorisme, etc. tissé des deux côtés de l’Atlan- gouvernementale, qui fait que les – Et la construction d’une Eu- que la défense européenne soit parler devant l’une des commis- – Mais, tout de même, vous tique un réseau de relations et pays membres conservent un fort rope de la défense ? une réalité, il faudra que les pays sions chargée d’allouer nos res- voyez l’Europe capable d’ici d’intérêts économiques et finan- sentiment d’exister toujours. Les – On reste dans l’intergouverne- de l’Union y consacrent des ressources budgétaires en matière de quinze à vingt ans d’avoir une ciers extrêmement dense. Que les Etats-Unis doivent s’adapter aux mental et dans un domaine qui ne sources et le fassent dans la bonne défense. Je peux vous assurer que défense largement autonome, Etats, les gouvernements, le progrès de l’intégration euro- concerne que quelques-uns des direction. Il s’agit non plus d’avoir les élus du Capitole sont absolu- même au sein de l’OTAN ? veuillent ou non, ce réseau, qui péenne : savoir travailler avec la pays de l’Union européenne. La un système de sécurité défensif ment pour une défense euro- – L’Europe a plus d’hommes comprend nombre d’organisations Commission, dans les domaines défense européenne sera façonnée mais d’être capables de projeter sa péenne, la plupart d’entre eux. que les Etats-Unis sous les dra- non gouvernementales, va conti- de son ressort, puis avec les Etats par la France, la Grande-Bretagne, force militaire ou de réaliser des D’ailleurs, c’était la semaine du dé- peaux. Le problème n’est pas là. nuer à se développer. de l’Union pour le reste. l’Allemagne et, dans une moindre opérations d’imposition et de bat sur le Kosovo. Je peux vous ga- En matière de défense, le pro- – Chaque mois amène son lot » Avec l’avènement de l’euro, il mesure, l’Italie et l’Espagne. En maintien de la paix. C’est ce que rantir franchement qu’ils préfére- blème est celui de la différence de de conflits commerciaux entre va falloir, par exemple, que la Ré- réalité, si les Etats-Unis et, disons, font la France et la Grande-Bre- raient voir l’Europe s’occuper rythme entre les évolutions des l’Amérique et l’Europe, de la ba- serve fédérale apprenne à travaille groupe Allemagne - France - tagne mais avec des ressources seule du Kosovo plutôt que voir les appareils militaires de part et nane au bœuf aux hormones ? ler avec la Banque centrale euro- Grande-Bretagne s’entendent sur budgétaires décroissantes... Préci- Etats-Unis englués là-dedans ! Et d’autre de l’Atlantique. L’Amé- Est-ce qu’ils peuvent dégénérer péenne. Nos deux économies, nos un sujet en matière de sécurité, sément parce qu’elles ne s’en la dernière chose qu’ils souhaitent, rique vit à l’heure d’une révolu- et conduire à des affrontements politiques monétaires sont impor- sur les grands problèmes, la coo- donnent pas les moyens, la France c’est d’avoir à dépenser de l’argent tion militaire, à l’heure du déve- politiques ? tantes pour nous mais aussi pour pération se fera et les autres sui- et la Grande-Bretagne devront, pour maintenir une grosse infras- loppement de capacités militaires – Il y a les organisations et les le reste du monde. vront. dans dix à quinze ans, solliciter de tructure (militaire) en Europe – ou qui intègrent totalement les nou- mécanismes de règlement des – Justement, on a eu l’impres- » Je crois qu’il est dans l’intérêt plus en plus l’Allemagne pour la en Asie, pour les mêmes raisons. velles technologies. Cela change la conflits. Je pense à l’Organisation sion que les Etats-Unis étaient des Etats-Unis que l’Europe déve- construction de cette Europe de la » On peut se retrouver dans une nature de nos forces. Cela boule- mondiale du commerce (OMC). ou sceptiques ou hostiles face à loppe sa propre capacité en ma- défense. Est-ce que l’Allemagne situation dangereuse, la pire qui verse une stratégie fondée sur les Cela ne suffira pas. Dans l’affaire l’euro. tière de défense au sein de la suivra ? Elle a, depuis 1991, pro- soit possible. D’un côté, en Eu- effets de masse, la capacité à de la banane, l’une et l’autre par- – Ces dernières années, j’ai été communauté atlantique. Même si fondément changé d’attitude sur rope, une rhétorique qui laisse en- acheminer rapidement un grand ties ont agi comme deux équipes l’un des rares Américains à croire, l’Europe doit développer sa cette question-clé : l’emploi de ses tendre qu’il y a une défense euro- nombre d’hommes. On n’aura d’avocats, non comme des gens résolument, à l’euro. En fait, il y a, plus besoin de cela. On obtiendra s’efforçant de trouver une solu- chez les économistes américains, l’effet de masse autrement, à tration. In fine, les deux camps ont des doutes sur la capacité d’une vers une puissance de feu dépla- laissé la crise prendre des propor- banque centrale unique à définir Un républicain ouvert sur l’étranger cée par des forces plus petites, tions sans commune mesure avec une politique monétaire unique plus disparates, plus mobiles, plus l’enjeu. L’Europe peut avoir le destinée à des pays dont les cycles SI LE CANDIDAT républicain sur l’étranger, attachés au main- rapides. sentiment qu’elle a « joué » selon de croissance ne seront pas forcé- George W. Bush remporte la pro- tien de bonnes relations avec l’Eu- » Les Etats-Unis ne vont fort les règles de l’OMC et les Etats- ment en phase. On s’est aussi in- chaine élection présidentielle, rope et convaincus que l’isolation- probablement plus avoir besoin, Unis l’impression que ce sont les terrogé sur la volonté des Euro- celle de novembre 2000, Robert B. nisme n’est pas une politique pour pour projeter leur puissance, de Européens qui ignorent l’OMC. Le péens d’entreprendre les réformes Zoellick sera, en politique étran- l’Amérique. Il est ouvertement fa- disposer de bases éloignées avec plus grave serait que certaines ac- de structures qu’implique l’euro. gère, d’une façon ou d’une autre, vorable à l’intégration européenne de larges forces. Nos forces à tions européennes renforcent aux Mais, croyez-moi, et j’ai fait un l’un des interlocuteurs des Euro- et juge qu’elle est compatible avec l’étranger vont diminuer, en Eu- Etats-Unis le groupe qui est le plus passage dans le privé, les milieux péens. Que ce soit à la Maison le maintien d’un fort lien transa- rope comme en Asie, avec toute la opposé à l’OMC. d’affaires américains, eux, jugent Blanche, au département d’Etat tlantique. Il n’a peur ni de l’euro ni symbolique politique que repré- – Est-ce que cela n’illustre pas l’euro positivement. Ils pensent ou à celui de la défense, cet de l’Europe de la défense – qu’il sente une telle évolution. la montée de conflits d’intérêts – comme moi – que la monnaie homme, courtois et précis, univer- appelle de ses vœux. » Je tire la sonnette d’alarme transatlantiques au fur et à me- unique va libérer des forces sitaire déjà frotté aux réalités du Car ce prototype du haut res- auprès des Européens. S’ils n’évo- sure de la construction de l’Eu- compétitives croissantes en Eu- pouvoir, occupera des fonctions ROBERT ZOELLICK ponsable américain – un passé luent pas dans cette direction rope unie ? rope – notamment parce que le importantes. Il participera à la d’universitaire, Harvard, un beau d’une manière qui soit compatible – Non. L’intégration euro- prix d’un produit va être libellé en conduite de la politique étrangère des Etats-Unis en- passage aux affaires publiques puis dans le privé, et la avec ce que font les Etats-Unis, péenne est parfaitement compa- une seule devise. Ils sont convain- tendue au sens large, c’est-à-dire affaires commer- présidence, qu’il vient de quitter, d’un des plus presti- l’establishment militaire américain tible avec le maintien d’un lien cus que l’euro va créer de nou- ciales comprises. gieux centre de recherches, le Center for Strategic and pourrait se défaire de la culture de transatlantique fort. Il faut velles possibilités d’investisse- Ancien secrétaire d’Etat adjoint chargé des affaires International Studies de Washington – est un opti- l’Alliance qui l’habite au- d’abord dire que cette intégration, ment, de fusions-acquisitions pour économiques du temps de l’administration Bush miste : il a confiance dans la force des liens tissés jourd’hui. » ce qui a été fait en cinquante ans, les firmes américaines désireuses (père), ancien du département du Trésor, ancien se- entre l’Amérique et le Vieux Continent. représente une réalisation formi- de s’implanter en Europe. Et je crétaire général adjoint de la Maison Blanche, Propos recueillis par dable. C’est une création unique, pense personnellement que les l’homme est de ces républicains décidément ouverts Al. Fr. Alain Frachon

Daniel Cohn-Bendit, tête de liste des Verts, au « Grand Jury RTL-”Le Monde”-LCI » « Nous nous battons pour une majorité sociale au Parlement européen » « La défense européenne peut- à l’émergence d’une nouvelle en- l’Etat, mais dire que cet Etat peut faut que le Parlement européen, les que l’entreprise soit privatisée ou commerce, en tant que pouvoir po- elle se construire dans le cadre de tité politique, d’un pouvoir poli- fonctionner d’une manière beau- institutions communautaires, pas. Ce que je trouve scandaleux, litique. l’Union de l’Europe occidentale, tique européen. Face à vous, dans coup plus efficace s’il y a décentrali- lancent ce débat, pour arriver, un par exemple, c’est que TF 1, société – A l’intérieur de l’Europe, qui compte des pays plus atta- cette campagne, il y a ceux qui sation. Aujourd’hui, il y a des pro- jour, à un référendum européen. privée, et RTL, et d’autres n’aient beaucoup de gens ont le senti- chés à l’alliance avec les Etats- défendent la nation et puis, aussi, blèmes dont la solution se trouve – Une partie des Français ont le pas des cahier des charges rigides, ment qu’il y a une prime au Unis qu’à l’émergence d’une Eu- ceux qui disent : ”La réalité de au niveau européen : par exemple, sentiment que leurs acquis so- garantissant un minimum politique moins-disant social... rope de la défense ? l’Europe, c’est qu’elle se fait par la pollution, le nucléaire... Je ne ciaux sont menacés par l’Europe : et culturel nécessaire, et que, juste- – Mais qui a décidé cela ? La ma- – Une politique étrangère coopération entre les gouverne- veux pas abaisser la nation ! Je de- le service public, la Sécurité so- ment, l’exception culturelle fran- jorité des quinze gouvernements du commune, ce n’est pas, simple- ments, elle ne se fera jamais au- mande que l’on discute ensemble, ciale... çaise ne soit pas imposée dans de Conseil. Aujourd’hui, nous avons ment, une politique de défense trement”... que l’on élabore une Constitution – Le problème est de savoir com- tels cahiers des charges. une autre majorité. Aujourd’hui, commune. La première étape, c’est – Ce n’est pas vrai. Exemple : européenne, une déclaration des ment on peut protéger ces acquis, – L’Europe est-elle une protec- nous nous battons pour une majo- de définir l’intérêt commun. Dans le c’est le Parlement européen qui a droits fondamentaux, afin de défi- qui n’existent pas seulement en tion contre la mondialisation, rité sociale au Parlement européen. Parlement européen sortant, j’étais imposé une commission d’enquête nir ce qui doit être décidé au niveau France. La lutte de classes, qui a contre l’aggravation de la concur- Eh bien, nous devons imposer de membre d’une commission dite de sur la ”vache folle”. Si, aujourd’hui, européen, ce qui doit l’être au ni- permis ces acquis sociaux, elle a rence économique qui menace nouvelles lois, de nouveaux règle- prévention des conflits, dont tous il y a une vraie réflexion sur la quali- veau des Etats, ce qui doit l’être au existé aussi en Allemagne, en Ita- les plus fragiles, ou est-ce bien la ments. Cela s’appelle des directives. les participants s’accordaient à dire té de la nourriture, si l’on arrive à niveau des régions. Il faut définir lie... Le grand débat sur la défense porte ouverte à la loi du plus Il faut, comme le demande Droit au que la difficulté, c’est que les Quin- une institution européenne de l’espace souverain de l’Europe. des salariés a lieu dans toute l’Eu- fort ? logement, une directive sur le mini- ze se mettent d’accord sur l’intérêt contrôle et de protection des – Cet espace européen a des rope. Ce que je veux, moi, c’est qu’il – L’Europe peut être ceci ou cela, mum vital pour tout le monde, et commun de l’Europe. Les gouver- consommateurs, ce sera grâce aux contours en perpétuelle muta- y ait une harmonisation sociale, cela dépend des majorités. A partir les taudis que j’ai vus à Paris nements ont tendance à réduire parlementaires européens, alors tion... s’alignant sur le ”mieux-faisant”. du moment où dans onze pays il y a doivent être interdits. L’Europe doit l’intérêt de l’Europe à leurs intérêts que les gouvernements ont refusé, – L’Europe d’aujourd’hui, c’est le – Dans votre livre, Une envie de eu un vote des électeurs pour refu- être la possibilité d’élever, par l’idée nationaux. C’est pourquoi ”M. pendant des années, de poser le rêve d’il y a cinquante ans qui est en politique (éditions La Décou- ser le libéralisme, c’est que les ci- du ”mieux-faisant”, le niveau social PESC” ne devrait pas être un repré- problème de la maladie de la train de se réaliser, avec l’intégra- verte), vous dites que les services toyens européens veulent que l’Eu- de tout le monde. Alors, les gens sentant des gouvernements, mais ”vache folle”. tion prochaine de la Hongrie, de la comme le téléphone, les chemins rope défende une idée du social comprendront l’intérêt de la souve- un commissaire, soumis au contrôle – L’Europe que vous proposez Tchéquie, de la Pologne. Mainte- de fer, l’électricité n’ont pas à res- face au processus de mondialisa- raineté européenne. » du Parlement. Il faut pousser plus passe-t-elle donc par l’abaisse- nant nous devons de nouveau nous ter dans les mains de l’Etat... tion dérégulé. Donc ils veulent une loin la parlementarisation des pro- ment des pouvoirs nationaux ? projeter dans cinquante ans, et c’est – Le problème, ce n’est pas la régulation, par exemple, du Propos recueillis par cessus de décision de l’Union euro- – Cela dépend pour quoi... Il faut un débat compliqué. Jacques Attali propriété financière de ces services, commerce mondial. Et ils ont rai- Patrick Jarreau, péenne. faire très attention. Vouloir décen- dit : ”Il faut intégrer la Russie.” Moi, mais leurs cahiers des charges. Il y a son : l’Europe doit intervenir, au ni- Olivier Mazerolle – Vous êtes de ceux qui croient traliser, en France, ce n’est pas nier je dis qu’il faut intégrer la Turquie. Il donc un minimum social à définir, veau de l’Organisation mondiale du et Pierre-Luc Séguillon LeMonde Job: WMQ0106--0017-0 WAS LMQ0106-17 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 08:17 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0298 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 / 17 Plaidoyer pour l’Europe des cultures La justice par Claude Allègre et Pierre Moscovici A campagne euro- second semestre 2000. Mais elle Loin de nous l’idée de cultiver ter, en plus de sa science, une péenne qui démarre en- avancera lentement, et les opi- l’antiaméricanisme. Nous devons éthique qui sinon risque de nous contre la paix ? L fin peine à trouver sa nions publiques risquent de se dé- trop à ce pays pour ne pas l’aimer. transformer en apprentis sorciers place dans les préoc- sintéresser d’une entreprise trop Nous devons trop à son cinéma, à – le déclin des papillons mo- par Aurélien J. Colson cupations des Français. Pourtant, laborieuse, trop lointaine, contre sa littérature, à sa création musi- narques provoqué par le pollen de ces élections sont déterminantes laquelle les forces toujours vi- cale, à sa science pour ne pas re- maïs transgénique est une alerte ONTRE - PRODUCTIVE » geance. La Yougoslavie a déjà et devraient être l’occasion d’un vantes des nationalismes s’oppo- connaître en lui l’un des grands qu’il faut prendre au sérieux –, serait la mise en accusa- connu ces moments qui n’ont de vaste débat démocratique autour seront à chaque occasion. On le pôles culturels de l’histoire. Mais l’industrie éducative fondée sur les tion, en ex-Yougoslavie, paix que le nom. Ils sont brefs. de ce qui est, pour chaque Fran- voit déjà ici ou là en Europe à l’oc- force est de reconnaître que son nouvelles technologies, l’industrie C Or l’objectif poursuivi par la de criminels de guerre çais, tout à la fois un symbole, un casion de cette élection. Pourquoi, dynamisme économique, sa puis- des télécommunications et des té- présumés. Cette appréciation était communauté internationale depuis espoir et un lieu d’ignorance pour construire l’Europe, ne pas sance politique menacent notre lévisions, mais aussi le cinéma, déjà celle d’Evgueni Primakov, mi- près de neuf années est de craintive : l’Europe. Il est vrai que nous donner aussi un autre hori- indépendance culturelle, scienti- l’industrie culturelle avec son ap- nistre russe des affaires étrangères, construire, pour l’ex-Yougoslavie, la sémantique européenne ne res- zon, une autre perspective : fique et technologique. L’industrie pendice que devient désormais le au lendemain de l’inculpation, le une paix durable. Dans cette pers- pire pas la clarté démocratique : construire l’Europe de l’esprit, de cinématographique américaine tourisme. 25 juillet 1995, de Radovan Karadzic pective, qui va bien au-delà des entre les montants compensa- la culture, de la science, de l’édu- envahit le monde. Sur le plan C’est dans ces secteurs qu’il faut et de Ratko Mladic par le Tribunal prochaines semaines, le TPIY n’est toires hier, la subsidiarité ou cation ? scientifique, le danger n’est pas réaliser les grands travaux euro- pénal international pour l’ex-You- pas « contre-productif ». Il est indis- l’agenda 2000 aujourd’hui, avec le Le monde du XXIe siècle sera ce- moindre. Alors que l’Europe dans péens. Le New Deal de l’Europe goslavie (TPIY). Cette appréciation pensable. L’inculpation de M. Milo- subtil distinguo entre l’Europe lui où l’innovation, la création, son ensemble fait à peu près jeu d’aujourd’hui, ce n’est plus seule- a été reprise telle quelle, le 26 mai, sevic était indispensable. Aux vic- confédérale et la fédération de na- l’invention seront les clés du suc- égal avec les Etats-Unis, la propa- ment les routes, les ponts et les par le représentant de la Russie à times, tout d’abord. A elles de juger tions, le non-expert s’y perd et y cès économique. Déjà au- gande des agences de presse amé- chemins de fer, ce sont aussi les l’ONU, alors que le TPIY s’apprêtait si la mise en accusation de leurs perd son intérêt. Le citoyen aussi, jourd’hui, ce sont les produits à ricaine nous fait croire, par médias autoroutes de l’information et l’in- à confirmer la mise en accusation, bourreaux est « contre-productive ». nous le craignons. plus grands contenus de matière interposés, que la science et la novation scientifique, technique et pour crimes de guerre et crimes Le TPIY est la seule justice dont dis- Pour revenir à l’essentiel, la grise qui font les meilleurs profits. technologie sont américaines. culturelle. C’est à ces priorités que contre l’humanité, de Slobodan Mi- posent les victimes de la purifica- question centrale aujourd’hui est, Un tiers des emplois créés aux Lorsqu’il s’agit d’applications l’Europe devrait affecter le grand losevic et de quatre autres hauts dition ethnique – des exécutions bien sûr : que va-t-on faire après Etats-Unis le sont dans les hautes scientifiques et que les intérêts fi- emprunt jadis évoqué par le Livre rigeants. sommaires, des viols, des tortures, l’euro ? Et chacun de répondre : technologies. L’industrie culturelle nanciers entrent en jeu comme blanc de Jacques Delors, qui nous Hier, à propos de la Bosnie, des mutilations, des déportations. l’Europe politique. Après cette af- figure désormais dans les comptes dans les questions des OGM ou de paraît plus que jamais à l’ordre du comme aujourd’hui du Kosovo, ces Une justice qui, si elle défaillait, si firmation, que nous partageons, le des nations. Dans cette économie l’espace, la pression américaine se jour. Il reviendra sans doute à la diplomates expriment un malaise elle laissait le crime impuni, ouvri- plus difficile reste à faire. Quelle de la matière grise, qui se substi- fait plus forte. présidence française de l’an 2000 dont ils n’ont pas l’apanage au sein rait la voie à un nouveau cycle de Europe politique et comment al- tue peu à peu à celles dominées Malgré cela, nous résistons. de relancer ce grand chantier. de leur communauté, engagée dans violences. lons-nous la construire ? Dans par les matières premières et L’exception culturelle, imposée La seconde raison est plus pro- un difficile processus de négocia- Indispensable à toute l’ex-Yougo- quelle configuration géogra- l’énergie, la culture au sens large par la France à Sir Leon Brittan fonde encore : c’est la défense de tions pour ramener la paix dans les slavie, ensuite. Tant que n’auront phique ? Il y a dix ans, François joue un rôle essentiel. Les produits lors des négociations du GATT, a notre âme, de notre identité. Car Balkans, tandis que le Kosovo, vic- pas été désignés, jugés et punis Mitterrand disait : « Pas d’élargis- lorsqu’on parle de la défense de time d’une politique planifiée de sement sans approfondissement. » l’Europe de la culture, il ne s’agit déportation, continue de se vider Le temps a montré que cette pers- Le « New Deal » de l’Europe d’aujourd’hui, pas bien sûr de bâtir, face aux de sa population. Si le Tribunal pénal pective était plus difficile à at- Etats-Unis, un autre modèle uni- Car comment continuer à négo- teindre qu’à énoncer. ce n’est plus seulement les routes, forme : ce serait irréaliste et ce se- cier si l’interlocuteur principal international pour En fait d’approfondissement, il y rait un contre-sens. Chaque pays – Slobodan Milosevic – comme ce- a eu, certes, le traité de Maastricht les ponts et les chemins de fer, apporte sa langue, sa culture, ses lui qui aurait pu se substituer à lui l’ex-Yougoslavie et l’euro, dont nous saluons l’avè- traditions scellées par une histoire – le président serbe Milan Milutino- nement. Mais ce traité reflétait ce sont aussi les autoroutes commune où alliances et guerres vic – sont subitement devenus des ne pouvait achever une inspiration plus libérale que ont scellé un destin commun. parias ? L’acte d’accusation signé démocratique et un souci plus de l’information et l’innovation Dans cette Europe de la diversité par le procureur Louise Arbour ne l’œuvre entreprise, économique que politique. Lionel où les nations ne sont pas écrasées vient pas comme une surprise. Il Jospin a heureusement su réorien- scientifique, technique et culturelle mais où la solidarité continentale constitue un développement lo- alors les tyrans ter la politique économique de s’exprime, on ne peut exclure les gique, annoncé, attendu, de l’activi- l’Europe dans un sens plus favo- pays de l’Est et s’en tenir aux fron- té entreprise par le tribunal en 1993. sauraient rable à la croissance et à l’emploi. culturels deviennent désormais sauvé notre cinéma ; elle est à la tières actuelles de l’UE. Il faut pré- Son premier président, Antonio Depuis lors – et Amsterdam ne fut des enjeux économiques et des base d’un certain renouveau du ci- parer leur entrée culturellement. Cassese, avait d’emblée prévenu : le que la barbarie paie. qu’une étape utile mais très in- enjeux d’influence politique. Le ni- néma européen. Avec cinq fois Une telle Europe, bâtissant son TPIY « se concentrerait sur les orga- complète –, nous avons beaucoup veau culturel et d’éducation d’un moins de crédits d’études, nous identité culturelle dans le monde, nisateurs » des crimes, «en Et leurs victimes, de mal à dégager un consensus sur pays est un facteur de succès construisons Airbus et la fusée y gagnera un sentiment de force et commençant par la base, des exé- une Europe politique, bien que les économique et c’est sur cette base Ariane. Le CERN de Genève est de confiance en elle-même. cutants vers les dirigeants ». Le pro- qu’elles sont seules événements tragiques de l’ex-You- que les multinationales s’y im- désormais le centre mondial de la Si nous savons construire l’Eu- cureur adjoint Blewitt avait confir- goslavie nous en rappellent l’abso- plantent. physique des hautes énergies. rope des cultures, si nous faisons mé vouloir reconstruire la lue nécessité. Or, dans cette grande compéti- Mais il faut faire plus. Si l’on voyager nos étudiants et nos pro- pyramide des responsabilités jus- ceux qui détiennent la responsabili- Les pays de l’Est frappent à la tion, l’Europe, si elle est unie veut que l’Europe échappe à l’uni- fesseurs, si nous apprenons à par- qu’au sommet. Sommet auquel, té suprême des massacres, c’est porte de l’Union européenne. Pour – c’est-à-dire intellectuellement formisation appauvrissante venue ler la langue des autres, si nous dès 1993, le secrétaire d’Etat améri- l’ensemble de la nation serbe qui, des raisons aussi bien humani- solidaire –, a beaucoup d’atouts : d’outre-Atlantique – car l’Amé- montrons à nos enfants que l’Eu- cain avait prêté un nom : Slobodan aux yeux de ses voisins, souffrira taires, économiques, politiques, une vieille culture, un tissu d’uni- rique est diverse à l’intérieur, mais rope tient sa place dans le monde, Milosevic, « criminel de guerre pré- d’un opprobre collectif. Seul le stratégiques que culturelles, il est versités qui a traversé des temps elle exporte des produits uni- alors nous aurons préparé l’Eu- sumé ». TPIY peut faire en sorte que le châ- impossible de les faire trop at- pourtant troublés, une commu- formes ! –, il faut que les gouver- rope à toutes les échéances poli- On ne peut donc s’étonner de timent de quelques-uns serve la ré- tendre. En quelques années, d’une nauté scientifique et, désormais, nements d’Europe développent tiques et économiques du voir une institution accomplir ce conciliation du plus grand nombre. Europe à 15, nous passerons à une technologique qui fait jeu égal une politique culturelle et scienti- XXIe siècle. Nous entrerons dans la pour quoi elle a été créée et remplir Indispensable au système inter- Europe à 20, 25, 30 peut-être. avec les meilleurs – les Etats-Unis fique commune, comme nous mondialisation sans frilosité, sans les engagements qu’elle avait publi- national, enfin. Les frappes aé- Comment se mettre d’accord pour et le Japon – et une jeunesse qui, avons su construire une politique esprit de conquête, décidés à quement pris. Reste la question de riennes se font au nom du droit in- faire avancer l’Europe politique, quoi qu’on en dise, fait face aux agricole commune et sauver ainsi construire un monde nouveau la « contre-productivité ». Si, à court ternational et du respect de la alors que, à 15, nous arrivons diffi- défis du monde d’aujourd’hui. l’agriculture européenne. dans lequel une Europe forte et terme, ces inculpations peuvent personne humaine. C’est en vertu cilement à la faire fonctionner ? Pour exister, pour jouer pleine- C’est pourquoi nous proposons sereine serait un facteur d’équi- compliquer la tâche des négocia- de ces mêmes valeurs que Slobo- L’Europe politique progressera. ment son rôle, cette Europe de que le conseil européen, qui réunit libre et de paix. Nous aurons ainsi teurs, il n’en reste pas moins dan Milosevic et alii ont été mis en Nous y consacrerons tous nos ef- l’intelligence doit s’organiser, car les chefs d’Etat et de gouverne- jeté les bases de l’Europe politique qu’elles sont, sur le long terme, in- accusation. Diversité des moyens, forts, toute notre énergie, notam- sa diversité linguistique, qui est ment, se saisisse de ce grand pro- et redonné sens à notre projet. dispensables à une paix durable mais unité des fins. Par ce pré- ment en poursuivant la démarche une richesse considérable, l’em- jet. Cela presse, c’est vital, pour dans les Balkans. cédent spectaculaire, le TPIY fait entamée à Saint-Malo avec nos pêche, si elle ne le fait pas, de pro- deux raisons essentielles. D’abord, Au cours des prochaines se- œuvre de dissuasion. Il rappelle amis britanniques pour construire fiter économiquement de sa taille. les grands enjeux de l’économie de Claude Allègre est ministre maines, certes, il est vraisemblable qu’aux règles internationales sont l’Europe de la défense et en enga- Elle doit aussi s’organiser pour ré- demain seront culturels et scienti- de l’éducation nationale, de la re- que la mise en accusation des prin- attachées des sanctions. Et que geant l’indispensable réforme des sister et se mesurer à cette extra- fiques : les nouvelles technologies, cherche et de la technologie. cipaux dirigeants serbes et yougo- lorsqu’il s’agit du viol de la institutions européennes, que ordinaire machine d’invasion in- où le logiciel a désormais le rôle Pierre Moscovici est mi- slaves va rendre plus délicate la né- conscience humaine, nul n’est à nous voulons conclure sous la pré- tellectuelle que constituent central, les matériaux, les biotech- nistre délégué aux affaires euro- gociation d’un accord. En l’espèce, l’abri de ses titres ou de ses fron- sidence française de l’Union, au désormais les Etats-Unis. nologies, où l’Europe peut appor- péennes. les arguments sont les mêmes que tières. Si le tribunal ne pouvait ceux invoqués il y a six ans pour achever l’œuvre entreprise, alors freiner la création du TPIY. les tyrans sauraient que la barbarie L’idée générale a le mérite de la paie. Et leurs victimes, qu’elles sont simplicité : on fait la paix précisé- seules. par Daniel Lebègue ment avec les personnes avec les- Six années après sa création, le En finir avec l’exclusion financière quelles on a fait la guerre. La négo- TPIY s’est érigé en acteur à part en- U fait de la fonction Il n’est pas possible de se rési- veloppement d’un système finan- d’en mutualiser en partie le coût et ciation puis la mise en œuvre d’un tière. Oubliées, les années où il tra- centrale qui lui est gner à cet état de fait, qui conduit cier à deux vitesses, renforce la cole risque ; accord de paix requièrent la partici- vaillait dans l’indifférence d’une impartie, le système à l’exclusion de la sphère mar- hésion sociale. Tous les acteurs – engagements contractuels, né- pation des dirigeants civils et mili- communauté internationale qui D chande de millions d’individus et financiers sont placés sur un pied gociés au niveau des régions ou l’avait créé – un peu – pour soigner bancaire a une res- taires du camp adverse – quand ponsabilité qui ne se limite pas à la de nombreuses petites entre- d’égalité – pas de distorsions de des agglomérations, d’ouverture bien même leurs mains seraient sa mauvaise conscience. Oublié le création de valeurs pour ses ac- prises : pour des raisons d’équité concurrence – et peuvent tirer par- de guichets bancaires et/ou de maculées de sang. temps où, lorsque les enquêteurs tionnaires. Il participe en première sociale, mais aussi parce que l’on ti d’un élargissement des clientèles prêts à des activités économiques Dès lors, craignent certains, l’ac- du TPIY commençaient, sous le feu ligne au développement de stérilise, ce faisant, un potentiel solvables. dans des territoires en difficulté, tivité du TPIY en général et sa der- des snipers, à exhumer les corps de l’économie et au progrès de la so- considérable d’initiative, de pro- En nous inspirant de ces en contrepartie d’une aide pu- nière décision en particulier ne fosses communes de Bosnie, le ciété. Nous devons donc en per- duction et de consommation. exemples étrangers, je propose blique (par exemple, gratuité du pourraient que prolonger la crise commandant de l’IFOR déclarait : manence nous demander : « Notre Comment les pouvoirs publics que nous cherchions à négocier en loyer ou exonération de taxe pro- au Kosovo. On prête aux suspects « L’OTAN ne protégera pas – je ré- système financier remplit-il de ma- et la communauté bancaire France un « pacte contre l’exclusion fessionnelle) ; concernés assez de rationalité pour pète – ne protégera pas de façon nière optimale sa fonction essen- peuvent-ils faire reculer l’exclu- financière », associant les réseaux – recherche d’une meilleure as- ne pas précipiter leur signature au spécifique les équipes examinant ces tielle d’allocation du capital aux be- sion financière ? Dans certains bancaires, les acteurs publics na- sociation public-privé dans la pré- bas d’un accord qui pourrait signi- sites. » Au point que l’ancien pro- soins de la société ? » De ce point pays se sont créées, en dehors du tionaux et locaux, les responsables vention et le traitement des diffi- fier leur renvoi dans le box des ac- cureur, Richard Goldstone, lâchait de vue, le phénomène de l’exclu- système bancaire traditionnel, des associatifs sur les bases suivantes : cultés de personnes ou cusés à La Haye. Qui plus est, ils au- au printemps 1996 : « Si la justice sion financière ne peut laisser in- structures spécialisées du type – extension des systèmes de ga- d’entreprises en situation fragile. raient même intérêt, afin de faire internationale doit être jetée aux or- différent aucun responsable. Dans « banques des pauvres » : la Gra- rantie publics ou mutualisés (Sofa- Les mêmes principes pourraient disparaître les survivants qui pour- ties lorsque la Realpolitik le de- notre pays, près de 6 millions de meen Bank au Bangladesh, la Trio- ris, fonds de garantie régionaux, être appliqués au niveau de raient se muer en témoins à charge, mande, alors il serait préférable personnes sont, de fait, exclues du dos Bank aux Pays-Bas, la Banca Crédit logement) permettant de l’Union européenne, afin de faire à radicaliser le conflit, repoussant d’abandonner et de laisser les vic- système bancaire, c’est-à-dire ne etica universale en Italie. sécuriser les prêteurs et les inves- émerger un véritable « citoyen- l’horreur au-delà des limites ac- times chercher vengeance à leur ma- disposent pas d’un compte en La démarche adoptée en Amé- tisseurs ; consommateur » européen. Cet tuelles, déjà éloignées. nière. » banque, de moyens de paiement rique du Nord au début de la dé- – renforcement et professionna- engagement sociétal – le commu- Ces arguments dessinent une lo- Par les dernières inculpations, le ou d’un accès au crédit : personnes cennie paraît mieux adaptée à la lisation des réseaux régionaux nity involvement anglo-saxon – s’il gique qui accorde la priorité au ré- TPIY s’est imposé. Lourde reste sa à faibles revenus ou en situation situation de nos économies euro- d’appui aux nouveaux entrepre- était reconnu et assumé par tous tablissement de l’ordre, misant à tâche. Il s’agit de montrer qu’il n’y de précarité, mais aussi jeunes qui péennes. Aux Etats-Unis, le neurs (Entreprendre en France, les acteurs privés, mutualistes ou bon compte sur l’oubli volontaire a pas de paix durable sans justice. n’ont jamais travaillé, incapables Community Reinvestement Act a Fondation France active, Associa- publics comme la Caisse des dé- des atrocités et l’espoir que les sur- Qu’une justice indépendante des majeurs, immigrés. conduit les banques commerciales tion pour le droit à l’initiative pôts, contribuerait sans nul doute vivants auront le bon goût de par- Etats est possible, ouvrant la voie à Huit entreprises sur dix se à se réimplanter, avec des résultats économique...) ; à redonner à notre industrie finan- donner à leurs bourreaux. La paix à la future Cour pénale internatio- créent sans avoir accès à un crédit positifs, dans des régions ou des – mise en place d’un service cière toute sa légitimité et sa no- tout prix, en quelque sorte. Même nale. Que la justice sert la paix. Car bancaire. Il en est de même d’une quartiers en difficulté. Au Canada, bancaire de base accessible à tous, blesse aux yeux de nos conci- une paix factice, mélange instable juger, c’est rétablir la paix entre les grande majorité des associations. les caisses Desjardins ont à un coût très modique. Un fonds toyens. de cessez-le-feu – faits pour être hommes. Au plan international, les deux commercialisé avec succès une national de solidarité géré par la rompus –, de répit accordé aux mi- tiers environ des pays du monde offre de produits adaptée à une profession bancaire et alimenté, liciens – aussitôt mis à profit – et ne disposent pas d’un accès régu- clientèle très modeste, délaissée par exemple, par une taxe d’un Daniel Lebègue est directeur d’absolution accordée aux tortion- Aurélien J. Colson est lier au marché des capitaux et au par les grands réseaux bancaires. centime sur chaque transaction général de la Caisse des dépôts et naires – source assurée, chez leurs maître de conférences à l’Ecole na- financement des grandes banques. Cette approche, en évitant le dé- par carte bancaire permettrait consignations. victimes, de ressentiment et de ven- tionale d’administration. LeMonde Job: WMQ0106--0018-0 WAS LMQ0106-18 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0299 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 La mémoire, mot-clé de la culture 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 ORGANISÉ par Le Monde avec comment un souvenir ne sort pas étaient répertoriées et montrées les réseaux de voisinage existant Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F les commissaires de l’exposition du cerveau dans l’état où il y est par ordre chronologique. Alfred avant la guerre ne se reconsti- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 « La Ville, le jardin, la mémoire », entré. Lorsque l’on se le remé- Barr, qui dirigeait le Museum of tuent. Deux méthodes prévalent à Internet : http : //www.lemonde.fr qui se tient jusqu’au 5 septembre more, il se produit une « self de- Modern Art de New York, décida Beyrouth : la saturation, qui 1999 à la Villa Médicis, un col- ception », on se trompe soi-même. en 1936 de les isoler. L’exposition consiste à créer les infrastructures ÉDITORIAL loque a réuni le 28 mai à Rome Mais pire que le mensonge est n’est plus collective, mais sépare coûteuses, apparemment néces- des artistes, des universitaires, des le refus de savoir. Chercheur au l’œuvre de ses voisines. Solitaire, saires, comme des autoroutes, architectes. Il avait pour thème CNRS, Marie-José Mondzain étu- elle devient transcendante et in- mais inutiles puisque, des années Désir d’Europe « La mémoire, les arts, l’archi- die les relations entre l’image et la duit une attitude presque reli- après, elles ne mènent toujours tecte ». Dans une première partie, mémoire, et comment la rhéto- gieuse chez le spectateur. A quoi nulle part ; et la fabrication anti- N France, l’Europe est comme le cheval de Troie d’une les intervenants se sont interrogés rique classique a pu être relayée le philosophe romain Mario Per- cipée des archives, qui permet de populaire, de plus en mondialisation féroce. Entre les sur la notion même de mémoire, par l’image dans le monde chré- niola rétorque que l’œuvre n’est rendre l’actuel révolu. Une cam- E plus. Les spécialistes lignes, se dessine le portrait mot-clé de la culture de tous les tien. « Depuis toujours... » est un pas seule en cause. Chez les pagne, confiée par les promoteurs dépriment, tant pa- d’une France qui voit dans temps, selon la critique d’art mila- leitmotiv dans les textes fonda- Grecs, à travers les personnages de Beyrouth aux plus grands pho- raissent décourageantes les diffi- l’Union européenne le moyen naise Laura Cherubini. teurs. Il fait partie d’une préhis- mythologiques qui les incar- tographes contemporains, aurait cultés de la construction euro- d’amortir les chocs de la globali- Universitaire new-yorkais spé- toire inventée par le politique naient, « mémoire, muse, et ardeur ainsi permis de saisir l’état des péenne : élargissement laborieux, sation. Ce qui est profondément cialiste de l’histoire culturelle, Is- pour trafiquer la mémoire et légi- guerrière » étaient imbriquées. ruines, avant leur arasement Commission discréditée, réforme exact : en ces temps d’uniformi- raël Rosenfield a retracé l’évolu- timer le présent en rompant avec D’abord parce que la mémoire complet. institutionnelle en forme de sation des modèles de développe- tion des théories scientifiques sur elle. Le nationalisme s’appuie pré- n’est pas le souvenir, elle habite casse-tête, etc. Mais tout se passe ment, l’Europe a permis à ses le sujet, en soulignant à quel point cisément sur l’occupation immé- hors de nous, vient de l’extérieur. LEVÉE DE BOUCLIERS comme si le quotidien grisâtre membres de rester eux-mêmes, notre connaissance du fonction- moriale d’une terre. Le fonda- Ainsi, l’art poétique est pensé par Pour Christine Buci-Glucks- d’une œuvre sans cesse re- de préserver ce à quoi ils tenaient nement de la mémoire était limi- mentalisme ne peut supporter les Grecs comme une possession mann, qui évoquait un séjour à commencée était sans effet sur – socialement, culturellement – tée. Il est certain qu’elle ne fonc- l’histoire. Il fonctionne comme au sens religieux du terme. La Tokyo, la ville japonaise n’est pas une réalité profonde : une majo- bien mieux qu’ils n’auraient pu le tionne pas comme un simple une antimémoire. S’il persiste à se muse ne se manifeste qu’aux mémoire, mais c’est la ville du rité de Français se disent pro-eu- faire sans l’Union. L’Europe, force enregistrement : c’est un système considérer comme tout-puissant, hommes libres, susceptibles de temps, de ce qu’elle nomme «im- ropéens. Ils jugent que nombre de négociation mondiale, protège capable de s’adapter à des situa- un peuple reste infantile. l’accueillir. Mais faire acte de poé- permanence », à l’image de ces de leurs problèmes ne trouveront davantage qu’elle ne malmène tions en changement perpétuel. sie, c’est lutter pour la victoire de temples shintoïstes que l’on dé- de solution qu’au niveau euro- les identités nationales de ses La mémoire évolue. Des travaux LA NUIT DES TEMPS la parole sur les armes. La parole truit rituellement tous les vingt- péen. Donnée de bon sens, fond membres. Enfin, la leçon du Ko- réalisés dans les années 30 au Ca- De cette psychanalyse des na- poétique est une naissance sans cinq ans pour les reconstruire politique assez largement parta- sovo a été retenue. Dans le son- nada sur des patients souffrant tions, Marie-José Mondzain cesse renouvelée. L’action guer- aussitôt, à l’identique. Tokyo est gé dans les autres pays de dage du Monde (73 %) comme d’épilepsie ont révélé qu’une sti- montre comment se constitue rière est liée à une prétention une ville d’anticipation hors l’Union, pragmatisme majoritaire dans l’étude CSA que publie mulation électrique conduisait l’« internationalisme iconique ». Il d’éternité. temps. Une ville de flux, une ar- qui ne s’embarrasse pas des dé- L’Humanité (54 %), les Français certains sujets à se remémorer de passe des âges sombres à la lu- Dans la seconde partie du col- chitecture fluide en mouvement, bats d’apothicaires sur les doses plébiscitent l’impérieuse nécessi- manière étonnamment précise mière de la crèche, ouverte aux loque, les intervenants ont traité propre à l’âge électronique, une exactes de délégation de souve- té de l’Europe de la défense. De des histoires survenues lors de yeux de tous. La nuit des temps de leur vie dans la Cité. Architecte ville virtuelle mais sans utopie. raineté requises pour faire mar- même qu’ils jugent impératif de leur petite enfance. est relayée par une nuit blanche : et archéologue, Paola Yacoub vit à L’utopie, Jochen Gerz semble y cher la machine européenne. donner un contenu plus social à Dans les années 70, cependant, « Désormais » se combine dès lors Beyrouth. Associée à un autre ar- croire encore. Pourtant, son dé- Tel est le message fort à retenir l’Union, après le lancement de d’autres expériences ont montré avec « depuis toujours ». Mais les chitecte, le Français Michel Las- sarroi devant les réactions hos- de la lecture du sondage Louis- l’euro. que les souvenirs en question aventures de l’icône n’en sont pas serre, elle a voulu pointer le mo- tiles suscitées par la commande, Harris, dans douze pays de l’UE, Ces belles dispositions sont en étaient aberrants, et ne pouvaient pour autant terminées : les icono- ment où, dans une ville, les jamais aboutie, du « Monument que nous publions en page 6. contradiction avec la menace de être ceux des gens qui les nar- clastes étaient qualifiés d’«in- transformations deviennent irré- pour les juifs assassinés d’Eu- L’image de l’Europe y est peu désertion civique planant sur les raient. Ils étaient fabriqués, re- dignes du souvenir ». L’image est versibles. Il ne s’agit plus d’un rope », à Berlin, peut faire frisson- brillante. Une majorité de Fran- élections du 13 juin. Le discrédit construits d’autant plus volontiers un art de la mémoire : elle té- conflit, mais d’une reconstruction ner. Car Gerz est un artiste mo- çais se disent peu satisfaits de la de la Commission « sortante » ne que les stimuli électriques affec- moigne de la résistance, ou de la si sauvage qu’il est nécessaire, deste : il ne se plaint pas de ce que construction européenne. Mais profite pas à ce Parlement de taient une zone spécifique du cer- soumission aux dictatures de l’im- pour les aménageurs de la ville, de son projet ait suscité une levée de une écrasante majorité d’entre l’Union mal connu, celui-là même veau, siège des émotions. D’où mémorial. détruire les immeubles sitôt qu’ils boucliers, mais cherche à eux n’en affirment pas moins qui a pourtant « sorti » l’équipe l’hypothèse selon laquelle les sou- Le conservateur américain Car- sont évacués de leurs habitants comprendre pourquoi. Et appré- leur désir d’Europe, de plus d’Eu- Santer. Ses pouvoirs sont sans venirs ne sont fabriqués, et los Basualdo a rappelé la pro- expulsés. Parfois même on n’at- cie paradoxalement l’incompré- rope. L’étude marque une pro- cesse plus étendus, mais toujours convaincants, que parce que le su- fonde mutation vécue par les mu- tend pas : des familles sont hension du grand public, qui em- gression de l’idée européenne aussi ignorés. Aux têtes de liste jet éprouve des sentiments, et des sées de son pays dans les mortes pour n’avoir pas déména- pêche, dit-il à moitié ironique, par rapport à la France de 1992, des partis de changer cet ordre désirs. Freud essayait d’expliquer années 30 : avant, les œuvres gé assez vite. Il faut empêcher que l’art contemporain de devenir in- celle du référendum sur Maas- des choses en promettant d’aller signifiant. Ainsi, à Berlin, on n’a tricht. Cette fois, l’approbation de siéger au Parlement européen. jamais parlé de l’art avec autant l’euro est massive ; l’idée d’un Pour être en phase avec l’opinion de passion, d’aigreur, d’acharne- gouvernement européen re- et mobiliser l’électorat, les res- Intellectuel par G. Dégé ment et de dérision qu’à propos cueille pas moins de 48 % d’opi- ponsables politiques doivent de son travail. nions favorables ; celle d’un pré- prendre conscience qu’ils sont at- Une autre incompréhension op- sident européen n’est pas rejetée. tendus sur l’Europe... et à Stras- posait les élèves de l’architecte L’Europe n’est pas perçue bourg ! Rem Koolhass à l’architecte romano-parisien Massimiliano Fuksas. 0123 est édité par la SA LE MONDE Les premiers voulaient trouver Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani dans la Rome antique un modèle Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint pour les villes modernes. Le second expliquait que la Rome en Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau question n’était qu’un rêve. L’ab- Directeur artistique : Dominique Roynette sence de Koolhass fut domma- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment geable aux débats, ses étudiants, Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; malgré leur fougue, ne pouvant Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; guère contrer un Romain amou- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) reux de Rome, un architecte flam- Rédacteur en chef technique : Eric Azan boyant capable d’avouer qu’une Médiateur : Robert Solé ville, c’est d’abord « la quantité de Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg ciel qu’on arrive à voir entre deux Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; immeubles qui, au fond, ne sont partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre pas très importants ». Pris dans cet Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président échange, Guy Amsellem, le direc-

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), teur de la Délégation aux arts André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) plastiques, tenta de montrer l’im-

Le Monde est édité par la SA Le Monde portance de l’espace public Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. comme territoire de rencontre Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, mais aussi de coopération entre Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, artistes et architectes. Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Harry Bellet

ILYA50 ANS, DANS 0123 ceptant l’idée de « suspendre » les construire une relation solide entre le gation de parlementaires français, La crise sanctions plutôt que de les lever Conseil de sécurité de l’ONU et Bag- le vice-premier ministre irakien, carrément, Paris entend néanmoins dad ». C’est pourquoi Paris, sans Tarek Aziz, leur avait dit que les Le dilemme de la Sécurité sociale insister auprès de ses partenaires sacrifier l’unité du Conseil, essen- « idées » françaises étaient « inté- irakienne entre sur la nécessité d’ouvrir une pers- tielle à ses yeux, veut éviter dans le ressantes », mais qu’il était scep- PÉRIODIQUEMENT la Sécuri- gestion là où ils sont encore trop pective à l’Irak. « L’Irak a été rame- même temps l’adoption d’une « ré- tique sur leurs chances d’aboutir, té sociale alimente les contro- élevés. Le contrôle de la Cour des né trente ans en arrière, fait-on va- solution molle », qui ne traiterait parce que, disait-il, les Américains verses parlementaires. On piétine comptes suivra. On se demande parenthèses loir, et c’est le problème de son que de l’aspect humanitaire du les bloqueraient. Il semble avoir vu depuis des mois sur deux impéra- pourquoi le projet de loi, qui ins- avenir qui est posé. Seuls la levée des problème et qui serait rejetée par juste puisque, mardi encore, le se- tifs contradictoires : réduire sé- titue ce contrôle et n’a jamais Suite de la première page sanctions et le retour des investisse- l’Irak. Il n’est pas question d’en né- crétaire d’Etat adjoint américain, rieusement les charges de la Sé- provoqué de discussion, attend ments » dans ce pays peuvent le ré- gocier les termes avec lui, mais il ne Martin Indick, déclarait à des op- curité sociale ; ne pas toucher au depuis quatre mois sur le bureau La troisième «idée» consistait gler. faut pas non plus le braquer. posants irakiens réunis à Washing- principe de l’institution. Echap- de l’Assemblée. Les organismes en la mise en place d’une « surveil- Quant à « l’organe » chargé du L’acceptation par Bagdad de la ton par l’administration américaine pera-t-on au dilemme ? Au point de Sécurité sociale eux-mêmes lance » des flux financiers irakiens, contrôle de l’armement irakien, il récente reconduction de la résolu- que l’objectif des Etats-Unis était où nous sommes on peut certai- n’ont-ils pas réclamé cette me- pour garantir qu’ils ne seraient pas devrait, dit-on de même source, tion 986 du Conseil de l’ONU, dite toujours de maintenir l’isolement nement économiser quelques sure ? détournés à des fins militaires. fonctionner sur le modèle de « pétrole contre nourriture », militaire et diplomatique de Bag- milliards par des aménagements Quoi qu’il en soit une gestion La Grande-Bretagne et la Russie l’Agence internationale de l’énergie semble être un signe de la volonté dad, de laisser en place les sanc- de la réglementation actuelle. plus sévère n’allégera pas sensi- ayant proposé leur façon respec- atomique, qui, en dépit des diffi- du gouvernement irakien de ne pas tions et d’œuvrer à la chute du ré- Mais prétendre que l’on fera des blement l’économie française. Il tive de voir les choses, Paris tra- cultés qu’elle a eues avec les auto- faire de l’obstructionnisme. Il gime. économies massives sans toucher ne faut pas oublier que les frais vaille à présent à un « document de rités de Bagdad, a pu mener à bien n’empêche que, lorsqu’il avait reçu à l’essentiel serait hypocrisie. d’administration représentent synthèse global et réaliste » (Le sa mission. Ledit organe devrait à Bagdad, à la mi-janvier, une délé- Mouna Naïm Le gouvernement s’est donné seulement 6 % à 7 % des recettes. Monde daté 23-24 mai). Les lignes être une émanation « de l’ONU et pour tâche d’assainir l’édifice. Il reste que la consommation mé- directrices en sont « la mise en non des Etats », en ce sens que le Après de laborieuses contro- dicale a augmenté fortement de- place d’un nouvel organe de contrôle recrutement de ses membres de- RECTIFICATIFS taires de France, le titre Malaise dans verses un décret renforçant le puis 1939. Mais les praticiens du désarmement », l’application vrait se faire comme pour toutes la culture (volume XVIII, 1994) a contrôle de l’Etat a vu le jour il y n’ont-ils pas autant que les des « recommandations du groupe les agences des Nations unies, «LE SIÈCLE » remplacé Malaise dans la civilisation. a deux mois. L’assujetti dût-il clients à faire leur mea culpa ? d’experts humanitaires », un «mé- c’est-à-dire sous la forme d’offres Après la publication de notre sup- 1939. L’intitulé du 507e RCC, souffrir d’une certaine sclérose canisme de suspension des sanctions d’emploi, alors que l’Unscom était plément Le Siècle, avec nos éditions commandé par Charles de Gaulle, à des caisses, ce texte doit per- Pierre Drouin civiles à l’issue d’une période de pru- constituée d’experts détachés par du 7 mai, plusieurs lecteurs nous Metz, de l’été 1937 à l’été 1939, mettre de restreindre les frais de (1er juin 1949.) dence », pour vérifier la coopéra- les gouvernements – et dont cer- ont écrit pour rectifier ou préciser n’était pas un « régiment cuirassé de tion de l’Irak avec le « nouvel or- tains travaillaient plutôt pour les des informations : cavalerie », mais un régiment de gane de désarmement » et «un 1906. Les Finlandaises (en 1906), 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS services de renseignement de leurs chars de combat. mécanisme de transparence finan- pays respectifs, notamment la CIA. les Norvégiennes (en 1913), les Da- 1958. Les pluies meurtrières signa- Télématique : 3615 code LEMONDE cière », qui reste à définir mais qui Assurer la reprise du contrôle de noises (en 1915) et les Allemandes lées dans notre rubrique météorolo- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC ne saurait équivaloir à une mise de l’armement irakien est un objectif (en novembre 1918) ont obtenu le gique sont tombées le 30 sep- ou 08-36-29-04-56 l’Irak sous tutelle. essentiel. L’Irak, dit-on à Paris, droit de vote avant les Britanniques tembre, et non le 30 octobre. Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 Il n’est donc plus question d’une n’est pas actuellement une menace (en décembre 1918), dont nous 1998. Maurice Papon, secrétaire Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 « levée » des sanctions, mais de pour ses voisins, mais c’est le avons indiqué par erreur qu’elles général de la préfecture de la Gi- leur « suspension », pour une contrôle de son armement qui per- furent les premières Européennes à ronde entre 1942 et 1944, a été Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE pouvoir voter. Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr période « assez courte », précise-t- mettra de réduire les incertitudes condamné à dix ans de réclusion cri- on à Paris, pour s’assurer que le qui continuent d’exister sur son dé- 1929. Dans l’édition en français minelle pour complicité de crimes Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 contrôle de l’armement irakien sarmement. Et pour que les inspec- des œuvres complètes de Sigmund contre l’humanité, et non crimes fonctionne sans entraves. En acteurs puissent y revenir, il faut « re- Freud publiée aux Presses universi- contre l’humanité. LeMonde Job: WMQ0106--0019-0 WAS LMQ0106-19 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0300 Lcp: 700 CMYK

19 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999

DIFFÉRENDS Plutôt que dans le nombre de cas tranchés par des l’envolée de cette justice privée. CLOS de ces cours assure une confi- perts dans les secteurs concernés, les prétoires, les entreprises pré- cours d’arbitrage serait de 1 000 à b L’ARBITRAGE offre une justice sur dentialité appréciée : les entreprises voire anciens ministres de la justice fèrent de plus en plus aller devant 2 000 par an en France. b LA MON- mesure que les groupes apprécient : rechignent souvent à voir leurs af- constituent les arbitres de ces des cours d’arbitrage pour trancher DIALISATION, qui multiplie les possi- ils choisissent leur langue de travail, faires et leurs pratiques exposées en causes, qui se révèlent souvent très leurs conflits. Selon les estimations, bilités de conflits, est à l’origine de leur droit, leurs arbitres. b LE HUIS public. b AVOCATS D’AFFAIRES, ex- rémunératrices. Les entreprises préfèrent l’arbitrage au tribunal Multiplication des conflits due à la mondialisation, souci de rapidité et de confidentialité, souplesse dans les procédures judiciaires... De plus en plus, les groupes s’orientent vers une justice privée, sur mesure, mais fort onéreuse D’HABITUDE, les groupes pré- crétaire général de la Cour inter- elles n’ont pas envie de voir leur af- arbitres. Dans le cas de procédure et exécutoires : la plupart des comprennent rien, ils demandent fèrent garder leurs différends se- nationale d’arbitrage. Les cours faire jugée par un tribunal de l’autre internationale, le président, grands pays ont admis leur validité expertise sur expertise, les délais s’al- crets. Cette fois-ci, France Télécom spécialisées font le même constat. partie. Elles ont toujours l’impression unique, n’est en général jamais de juridique et se sont engagés à les longent sans résultat », constate un a souhaité lui donner la plus qu’elles vont y perdre, faute de la même nationalité que l’une des faire appliquer. dirigeant. grande publicité. Lundi 17 mai, PROBLÈMES COMPLEXES connaître toutes les subtilités du parties. La langue des débats est Mais les avantages de l’arbitrage En face, les cours d’arbitrage, qui l’opérateur de télécommunications Comment expliquer la montée droit du pays. Et puis, il y a toujours arrêtée d’un commun accord. ne se limitent plus aux seuls litiges ont parfaitement assimilé les re- annonçait qu’il engageait une pro- en puissance de cette justice le soupçon que les tribunaux vont Quant au droit, tout est possible. entre entreprises internationales. proches faits à la justice classique, cédure contre Deutsche Telekom, presque extraterritoriale ? « C’est avantager l’entreprise de leur « Nous pouvons utiliser la common En France, de plus en plus de so- jouent la carte de l’expertise et du « à la suite de la rupture caractéri- une des conséquences de la mondia- pays », souligne Gilbert Aboukrat, law [base du droit britannique et ciétés, grandes ou petites, se temps économique. « Nous avons sée par Deutsche Telekom des lisation », soulignent tous les inter- avocat, arbitre à la Cour d’arbi- américain], le droit continental, la tournent vers les cours d’arbitrage. des procédures rapides. Alors qu’un contrats de partenariat stratégique locuteurs. De plus en plus interna- trage de la logistique et de trans- charia, selon ce que souhaitent les La Fédération de logistique et du tribunal demanderait quatre à cinq signés à la fin de l’année 1998 ». tionaux, les groupes se trouvent port. deux camps », dit M. Grigera Naon. transport a décidé, en février, de ans pour trancher un conflit, nous Plutôt que d’en appeler aux tribu- confrontés à des problèmes parfois Le recours à l’arbitrage permet Cette justice « sur mesure » ga- créer sa cour spécialisée. La pouvons le faire en moins de six naux classiques pour obtenir ce compliqués dans toutes les parties de lever l’obstacle. Qu’elles soient rantit aux entreprises les bénéfices chambre de commerce de Paris a mois, parce que nos arbitres sont des qu’il souhaite être un fort dédom- du monde, avec leurs fournisseurs, internationales, spécialisées ou ré- de l’impartialité et l’assurance de éprouvé le besoin de créer sa cour experts de notre secteur », explique magement, France Télécom a pré- leurs transporteurs, leurs clients. gionales, toutes les cours ont des voir respecter les sentences, par- de conciliation et d’arbitrage pour Pierre Raymond, secrétaire général féré recourir à l’arbitrage. Il a dé- « Lorsque deux entreprises de natio- modes de fonctionnement très fois fort lourdes. Les décisions répondre à la demande, tandis que de la chambre arbitrale maritime posé un recours auprès de la Cour nalités différentes sont en conflit, souples. Chaque camp choisit ses d’arbitrage sont reconnues partout des organismes similaires appa- de Paris. internationale d’arbitrage de la raissent dans les principales ré- Un autre aspect de l’arbitrage sé- Chambre de commerce internatio- gions. duit aussi beaucoup les groupes : nale. Avant lui, le Crédit lyonnais, l’assurance de la confidentialité. le Bureau de recherches géolo- Qui sont les arbitres ? DÉLAIS RACCOURCIS Grandes ou petites, les entreprises giques et minières (BRGM), Nes- Les entreprises françaises n’ont jamais très envie de rendre tlé, Coca-Cola, L’Oréal, Pinault ont LES ENTREPRISES le savent : toute leur affaire d’arbitrage aiment s’appuyer sur d’anciens mi- avancent le même argument pour publics leurs conflits commerciaux tous fait appel à cette forme de repose sur la qualité des arbitres. Aussi apportent- nistres de la justice. Les cours régionales, elles, ont justifier cette utilisation de plus en et encore moins d’exposer au justice privée, fort onéreuse d’ail- elles une attention soutenue à ce choix. souvent recours à des présidents de tribunaux de plus fréquente de l’arbitrage : l’ina- grand jour leurs habitudes et par- leurs. b Désignation. Certaines cours arbitrales commerce à la retraite ou encore en place. daptation de la justice à la vie fois leurs mauvaises manières. Jusqu’alors réservé à des sec- laissent les sociétés les chercher elles-mêmes. b Rémunération. Les arbitres refusent rarement économique. Tous les dirigeants Toutes savent que, lors d’un procès teurs très particuliers, comme le D’autres proposent des listes de noms dans les- les dossiers : leurs honoraires peuvent atteindre ont en tête des histoires de socié- public, leurs concurrents, mais transport maritime ou le cinéma, quelles les groupes sélectionnent leurs candidats. des sommes très significatives. tés acculées à la faillite, faute aussi les agents du fisc, voire de la l’arbitrage est en train de devenir b Compétences. Etre arbitre requiert des quali- Si le Centre de médiation et d’arbitrage de Paris d’avoir obtenu à temps un juge- police judiciaire, sont souvent les une composante juridique essen- tés larges, qui sont rarement toutes conjuguées. (dépendant de la chambre de commerce de Paris) a ment. Tous aussi ont eu à se frotter auditeurs les plus attentifs. Ainsi, tielle du monde économique. Au- Les entreprises veulent des candidats qui aient, à la fixé un barème allant de 10 000 à 120 000 francs seau mauvais fonctionnement de tri- avant que la justice ne s’empare de cune statistique n’existe sur le fois, une grande expertise technique dans les do- lon l’importance de l’affaire, dans les grandes bunaux de commerce, lesquels l’affaire, c’est dans le huis-clos nombre de dossiers soumis à ces maines où elles travaillent, de très bonnes connais- cours d’arbitrages internationales,les émoluments sont le plus souvent appelés à d’une cour d’arbitrage qu’Elf et cours, par nature discrètes. Selon sances en droit et, en cas de conflit opposant des d’un arbitre peuvent dépasser plusieurs millions de trancher les litiges économiques. Thomson décidèrent, d’abord, de les évaluations, entre 1 000 et sociétés de différentes nationalités, une grande fa- dollars. « C’est un travail difficile, passionnant et très Ils nourrissent à leur égard une trancher leur différend sur une 2 000 litiges seraient tranchés en miliarité avec le commerce international, une pra- bien rémunéré. J’ai gagné avec un dossier largement grande méfiance. « Comment vou- commission liée à la vente de fré- France chaque année. « Nous tique de plusieurs langues, enfin une grande ouver- plus qu’en une année de travail normal », se sou- lez-vous qu’un charcutier ou un gates à Taïwan. Ni l’un ni l’autre sommes de plus en plus sollicités. ture d’esprit aux autres cultures. vient, avec nostalgie, un arbitre appelé à trancher, boulanger, qui siège dans un tribu- n’avait envie de dévoiler sur la L’an dernier, nous avons traité Les mêmes personnes finissent toujours par être en Suisse, un conflit entre deux grandes multina- nal de commerce, puisse saisir des place publique certaines mœurs du 466 affaires, soit une bonne centaine choisies : des avocats spécialisés dans le commerce tionales. problèmes techniques comme des grand commerce international. de plus qu’il y a cinq ans », re- international, des experts ou les grands sages du contrats informatiques, médicaux, connaît Horacio Grigera Naon, se- secteur de l’entreprise. Les cours internationales M. O. logistiques ? Comme ils ne Martine Orange LeMonde Job: WMQ0106--0020-0 WAS LMQ0106-20 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0301 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 ENTREPRISES Marks and Spencer ose un début de modernité Pernod-Ricard intéressé par le britannique Allied-Domecq PERNOD-RICARD serait, selon le Sunday Telegraph du 30 mai, sur pour élargir sa clientèle vieillissante le point de lancer une offre d’achat de 8 milliards de dollars (7,65 milliards d’euros) sur le conglomérat britannique de spiri- tueux Allied-Domecq. Ce dernier a cédé, le 26 mai, sa chaîne de Le traditionnel distributeur britannique est en déclin pubs pour 23,4 milliards de francs (3,6 milliards d’euros) à Whit- bread et il ne cache pas qu’il cherche des partenaires pour sa divi- Véritable emblème de la distribution britan- direction, sous la houlette de Peter Salsbury, nombreux directeurs et en modernisant son ap- sion alcools. nique, Marks and Spencer s’essouffle. Ses béné- quarante-neuf ans, tente de redorer le blason de proche commerciale, la célèbre enseigne tente Chez Pernod-Ricard, on confirme l’intérêt porté à Allied, tout en fices, en 1998, ont plongé de 41 %. Une nouvelle la vieille dame d’Oxford Street. En licenciant de d’enrayer son déclin et de reconquérir la City. soulignant que d’autres groupes, comme Bacardi et Seagram, sont également sur les rangs. Cependant, souligne un porte-parole, «il LONDRES riés, a affiché en 1998 un chiffre la politique néo-libérale de la dame son, St Michael, apparemment im- n’est pas dans la culture de Pernod-Ricard de faire une offre hostile ». de notre correspondant à la City d’affaires de 8,2 milliards de livres de fer, qui y achète toujours ses muable, les choses sont en train de Depuis la fusion Guinness-GrandMet, qui a donné naissance à Dia- Comme l’atteste la chute de 41 % (12,43 milliards d’euros), et un bé- sous-vêtements. Paradoxe, l’action changer. La preuve ? Dans la mode, geo, les « poids moyens » de l’alcool cherchent à grossir. Une telle de son bénéfice annuel, le géant de néfice de 655,7 millions de livres de cette admiratrice qui avait décla- textures plus douces, raffinement fusion Pernod-Allied donnerait naissance à un nouveau géant, avec la distribution britannique Marks (994,3 millions d’euros). Mais 1999 ré après la chute du mur de Berlin de coupe et gadgets high-tech sont des marques comme le gin Beefeater, le whisky Ballantine’s, les and Spencer a perdu son chemin. n’aura apporté qu’une succession que « Marks & Spencer ont triomphé désormais à l’ordre du jour. Un pastis Pernod et Ricard, les cognac Courvoisier et Bisquit, le whisky Plombé par la baisse des ventes et de mauvaises nouvelles. Supputa- de Marx & Engels » est indirecte- quart des directeurs, dont les pa- irlandais Jameson ou le rhum Havana Club. la dégradation de la performance tions et exégèses sur l’avenir sement responsable des déboires ac- trons pour l’Europe, les Etats-Unis des activités à l’étranger, traumatisé couent la sereine discipline des tuels. et l’informatique, ont été licenciés. par la récente guerre de succession cadres qui fit, entre autres, la réus- On murmure que M. Salsbury Modifications à la tête du groupe et placé sur la site de la firme. La mésaventure de pourrait se débarrasser aux Etats- défensive par l’agressivité de la ce leader des grands magasins tient Ce qui fut sa force Unis des 105 magasins d’habille- concurrence, le célèbre distributeur d’abord à ce qui fut longtemps sa ment Brooks Brothers et de la au sein du capital du CCF s’apprête à vivre une révolution. force, cette culture d’entreprise très devient sa faiblesse : chaîne de supermarchés Kings, aux « Marks & Spencer n’est plus ce spécifique grâce à laquelle ses ma- résultats décevants. La désignation LE TITRE CRÉDIT COMMERCIAL DE FRANCE (CCF) continue de qu’il était »... l’expression est sur nagers−moines, tous habillés « mai- un dévouement d’un directeur du marketing, un faire l’objet de spéculations. Le groupe néerlandais de services fi- toutes les lèvres des clients du ma- son », lui vouent une passion tout à poste jusque-là inexistant, l’engage- nanciers ING a porté ces derniers jours à 13,2 % sa participation gasin-phare d’Oxford Street, la plus fait hors des goûts du jour. On des cadres, habillés ment de jeunes designers dans le dans le capital de la banque française, et détient désormais 14,3 % célèbre artère commerciale londo- pense et on travaille Marks and vent chargés de moderniser les col- de ses droits de vote, a indiqué samedi 29 mai le quotidien écono- nienne. Le noir, le vert-gris et le Spencer au siège de Baker Street, « maison », plus tout lections, le lancement d’une cam- mique néerlandais Financieele Dagblad. Cette nouvelle montée a bleu clair, les trois couleurs domi- sorte de temple-bunker aux bu- pagne de publicité, chose jugée été réalisée grâce au rachat, jeudi 27 mai, à « un investisseur institu- nantes d’un prêt-à-porter féminin reaux très spartiates et aux couloirs à fait au goût du jour trop vulgaire jusqu’à présent, et le tionnel » d’un paquet de 900 000 actions CCF au prix unitaire de pratique, n’ont pas de quoi égayer sombres. recours à davantage de fournis- 105 euros, soit un montant total de 94,5 millions d’euros, a précisé la clientèle, en majorité âgée. Les Mais, aujourd’hui, le système seurs étrangers doivent poser les ja- le journal. vêtements, dont l’entreprise pos- craque par toutes ses coutures. Les En outre, la politique d’approvi- lons de la reconquête du public et ING est le principal actionnaire du CCF, aux côtés de la banque sède 15 % du marché, sont mal pré- experts dénoncent la lenteur du sionnement auprès de sous-trai- de la City. Grâce au succès de sa di- belge Kredietbank-Cera (KBC) et de l’assureur helvétique Swiss sentés. La lingerie – 40 % des processus de décision collégial, la tants britanniques à 70 % a désa- vision services financiers, Marks Life. KBC et ING ont progressivement accru ces deux derniers mois ventes – est entassée un peu en lourdeur d’une hiérarchie organisée vantagé l’entreprise par rapport à and Spencer paraît bien placé dans leur participation, mais démentent toute prise de contrôle. Ces ra- vrac. Les costumes semblent avoir de manière quasi militaire, la pré- ses rivaux se fournissant à l’étran- la course à la diversification. chats ont provoqué depuis le 4 mars une hausse de près de 30 % du été confectionnés pour les diplo- sence au sommet d’une « camaril- ger, qui ont su tirer profit de la fer- Autre nouveauté : alors que son titre CCF, qui a clôturé la séance de vendredi à 105,5 euros. mates de l’autre côté de l’ancien ri- la » ignorant les « coups » et le gé- meté de la livre sterling. La centrali- prédécesseur ignorait la City et la deau de fer. Il n’y a pas suffisam- nie. La nomination comme sation des opérations fait qu’un presse, M. Salsbury a appris à pas- ment de miroirs et de cabines directeur général de Peter Salsbury, article fabriqué en Chine pour être ser la main dans le dos des ana- Crédit lyonnais : avis favorable d’essayage. La maison n’accepte quarante-neuf ans, entré comme vendu à Hongkong transite par... lystes et à « chambrer » les puis- pas les cartes de crédit internatio- stagiaire à l’âge de vingt et un ans, à Londres. Pris en tenaille entre sants chroniqueurs financiers nales, malgré la présence de nom- la place de Sir Richard Greenbury, l’agressivité des chaînes ciblées londoniens. Adieu l’arrogance et la de la Commission des participations breux touristes. La décoration est propulsé président non exécutif, n’a jeunes comme Next, Gap, Jigsaw et morgue qui ont fait rater plusieurs morne, à l’instar des sacs vert et pas réglé le problème du renouvel- la concurrence des supermarchés virages importants, comme le LE JOURNAL OFFICIEL a publié, dimanche 30 mai, « l’avis favo- blanc aux lettres d’or. Situé au sous- lement du leadership qui applique à dans l’alimentation haut de gamme, commerce sur Internet ou le service rable » de la Commission des participations et des transferts relatif sol, le rayon de l’alimentation offre la lettre les vertus cardinales de la M & S ne doit qu’à sa réputation de traiteur à la carte ! Mais faire chan- à la proposition du gouvernement de privatiser le Crédit lyonnais les mêmes plats cuisinés que le petit « boîte » : le travail, la modestie et... confiance et d’excellence du rap- ger de direction à un vaisseau aux autour d’un noyau dur de sept groupes, dont le Crédit agricole sera supermarché Tesco voisin, mais en le dédain à l’égard des besogneux port qualité-prix d’avoir prospéré si structures alourdies prend du le principal actionnaire avec 10 %. Dans son avis, la commission es- plus cher. Les meubles et les articles des grandes surfaces uniquement longtemps. La société paie au- temps, trois ans au moins selon les time notamment que « la notoriété des actionnaires sélectionnés de décoration, aussi anglais que les motivés par le tiroir-caisse. jourd’hui le prix d’une course à l’ex- analystes. En attendant, la copie de pour faire partie du groupe, eu égard notamment à leur notation par petits déjeuners consistants et l’uti- « Ils pensent en grossiste plutôt pansion à l’étranger imprudente la première échoppe ouverte à les agences internationalement reconnues, est de nature à conforter la litarisme, manquent de conviction. qu’en détaillant. Leur univers mental qu’illustrent les déboires en Alle- Leeds en 1884, qui trônait dans le position du Crédit lyonnais vis-à-vis des marchés ainsi qu’à favoriser Symbole d’un style à l’anglaise, est celui du marché homogène. Mais magne, aux Etats-Unis et la vulné- hall majestueux du siège de Baker la cession des titres prévue par l’Etat sur le marché ». joyau de l’ex-« capitalisme social » l’Angleterre a changé. Le thatché- rabilité à la crise asiatique. Elle pos- Street, a été remplacée par un bar à 47 % du capital seront offerts sur le marché, dont 10 % de cette part et institution du patrimoine natio- risme a fait voler en éclats le consen- sède aujourd’hui 47 magasins à capuccino... seront réservés aux salariés. L’Etat conservera 10 % et les 10 % des nal, Marks and Spencer est fatigué. sus au profit de l’individualisme », l’étranger, dont 20 en France. titres déjà aux mains de particuliers, sous forme de certificats d’in- Le groupe, qui emploie 70 000 sala- explique un spécialiste en évoquant Derrière l’unique marque-mai- Marc Roche vestissement, seront transformés en actions normales. Elf : ambiance tendue lors de la seconde tentative d’assemblée générale Airbus réalise un meilleur début L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’ELF, suspen- quaient de nouveaux incidents. Régulièrement, toute société, n’était pas à l’abri d’une offre pu- d’année que Boeing due vendredi 28 mai en raison des perturba- ses interventions étaient ponctuées par des blique d’achat (OPA), M. Jaffré s’est voulu ras- tions provoquées par les actionnaires salariés « menteur, profiteur cynique, hypocrite, voleur, surant en balayant la rumeur d’un rachat par LE CONSORTIUM EUROPÉEN Airbus a reçu, sur les quatre pre- protestant contre la suppression de 1 320 em- bandit » ou « rend ton tablier et ce que tu as son concurrent Total. « Je ne vois pas l’intérêt miers mois de l’année, des commandes de 152 avions, contre 41 ap- plois sur 2 820 chez Elf Exploration Production pris », provoquant l’exaspération dans la salle. pour Elf Aquitaine ni pour ses actionnaires d’une pareils pour son concurrent américain Boeing. Cette bonne perfor- (Elf-EP), s’est finalement déroulée le lende- « C’est scandaleux, ils devraient au moins laisser telle fusion. » La bonne marche du groupe est mance, annoncée quelques jours avant l’ouverture du salon main après-midi à Paris. parler le président ! S’ils ne sont pas d’accord, ils assurée par une « stratégie de croissance interne aéronautique du Bourget, s’explique notamment par l’excellent Malgré ce report, le calme était loin d’être re- n’ont qu’à revendre leurs actions », s’insurgeait rentable ». L’entreprise « a la taille critique né- millésime du mois d’avril, avec 119 commandes fermes. venu. Durant toute la séance, l’ambiance a été un petit actionnaire, déclenchant applaudisse- cessaire pour poursuivre sa route en toute indé- Un client, qui a demandé à rester anonyme, a notamment comman- très tendue. Si, la veille, à la Défense, sur les ments dans son camp et huées chez les salariés. pendance ». Cette politique n’exclut pas « des dé 57 avions moyen courrier, pour un montant de plus de 2,2 mil- 2 000 actionnaires, 1 500 étaient des salariés ve- « Philippe Jaffré a joué la provocation, essayant opportunités de croissance externe, bien ci- liards de dollars (2,1 milliards d’euros). Selon le constructeur, cette nus de Pau et de Paris, noyant dans leur masse de dresser les actionnaires individuels contre les blées », a précisé le président d’Elf, pour expli- commande porte sur 30 A318 – le dernier né de la famille, officielle- les petits porteurs, le rapport était inverse le salariés », déplorait un responsable syndical. quer la candidature de son groupe au rachat du ment lancé le mois dernier –, 14 A319, 3 A320, et 10 A321. Ce client, lendemain. Sur les 500 actionnaires présents, Le PDG du groupe est revenu sur le plan de pétrolier norvégien Saga, déposée vendredi a priori une compagnie aérienne, pourrait se réserver l’effet d’anmoins d’une centaine étaient des salariés du restructuration d’Elf EP, en affirmant la néces- 28 mai (Le Monde du 29 mai). nonce lors du salon aéronautique du Bourget (12-20 juin). groupe, la plupart parisiens, les Béarnais étant sité de « réduire ses dépenses » et la mise en Malgré l’ambiance houleuse de cette assem- repartis la veille par le train. Le parterre était œuvre d’« un plan exemplaire ». Se déclarant blée – la troisième en cinq ans à connaître un composé essentiellement de petits porteurs ouverts à toutes discussions pour sortir du tel climat après celles de 1995 et 1996 –, la plu- Reprise du procès Microsoft âgés. conflit, les responsables ne répondaient pas à part des onze résolutions ont été adoptées à Accueilli par des sifflets, le président du la demande des salariés de nommer un média- plus de 95 %, voire 99 %. LE PROCÈS qui oppose les autorités fédérales américaines et le groupe pétrolier, Philippe Jaffré, menaçait de teur. géant mondial des logiciels Microsoft devait reprendre mardi faire évacuer les « perturbateurs » s’ils provo- Par ailleurs, reconnaissant qu’Elf, comme Dominique Gallois 1er juin, avec notamment le témoignage d’un responsable d’IBM. Celui-ci devrait accuser le groupe de Bill Gates d’avoir usé de moyens déloyaux pour le décourager de promouvoir des logiciels concurrents. Microsoft aurait imposé au fabricant d’ordinateurs La Cour de cassation précise la notion de modification du contrat de travail IBM des prix plus élevés pour son système d’exploitation Windows, en rétorsion au refus par IBM de stopper la vente de son système concurrent OS/2. Un déménagement ou un changement de poste doivent parfois être acceptés par le salarié Le procès, qui a démarré en octobre 1998, avait été suspendu fin fé- vrier en raison du calendrier chargé du juge Thomas Jackson et du QU’EST-CE qu’une modification du trajet que d’une demi-heure par nouvel emploi est-il ou non situé donne raison. Le changement de principal avocat du gouvernement, David Boies, mais également du contrat de travail ? La réponse jour et le statut de cadre de l’in- dans un secteur géographique dif- poste ordonné avait, selon le juge, car les deux parties voulaient trouver une sortie négociée. Faute est souvent moins simple qu’il n’y téressé lui permet de « prendre des férent ? Si oui, il s’agit d’une modi- une incidence sur les fonctions de d’accord à l’amiable, la seconde phase du procès devrait se prolon- paraît. Elle est pourtant fondamen- dispositions susceptibles d’atténuer fication du contrat de travail que le la salariée, et constituait donc une ger au moins jusqu’à l’automne. tale : c’est en fonction de ce critère sensiblement les effets de ce change- salarié peut refuser. Si non, il s’agit modification substantielle de son Microsoft devrait s’efforcer d’utiliser la fusion récente entre Ame- qu’un salarié ment ». La chambre sociale de la simplement d’un changement de contrat de travail. Faux, vient de rica Online et Netscape et l’alliance stratégique avec Sun Micro- sera ou non en Cour de cassation a cassé cet arrêt. ses conditions de travail qu’il doit décider la Cour de cassation. Pour systems pour contester l’argumentation du gouvernement, qui droit de refu- Pour elle, « le changement du lieu accepter s’il ne veut pas être licen- cette instance, « l’employeur, dans l’accuse de position dominante. ser les nou- de travail doit être apprécié de ma- cié pour faute grave. le cadre de son pouvoir de direction, velles condi- nière objective. En statuant comme peut changer les conditions de tra- tions de travail elle l’a fait, sans rechercher si le lieu UNE TÂCHE DIFFÉRENTE vail d’un salarié ; [le fait que] la cir- Bayer met en Bourse Agfa-Gevaert, auxquelles le de travail auquel était affecté Même si cette notion de « sec- constance de la tâche donnée à un soumet son M. Hczyszyn était situé dans un secteur géographique » reste floue, il salarié soit différente de celle qu’il employeur. teur géographique différent de celui apparaît donc que, dans certaines effectuait antérieurement, dès l’ins- sa filiale photographique Dans deux arrêts récents, la où il travaillait précédemment et si, limites, un salarié doit accepter un tant où elle correspond à sa qualifi- chambre sociale de la Cour de cas- dès lors, le déménagement consti- changement de son lieu de travail. cation, ne caractérise pas une modi- AGFA-GEVAERT, la filiale photographique du géant allemand sation vient de préciser sa position tuait une modification du contrat de Cela n’est a priori pas évident : en fication du contrat de travail ». Bayer, numéro trois mondial, devait faire son entrée en Bourse sur ce sujet. travail, la cour d’appel n’a pas don- aucun cas, il n’est tenu d’accepter Si la cour d’appel avait estimé mardi 1er juin simultanément à Bruxelles et Francfort, à un prix de La première affaire (affaire né de base légale à sa décision ». un changement dans son mode de que le nouveau poste proposé à 22 euros par action. La vente rapportera à Bayer, qui souhaite se Hczyszyn/ Jacottet, 4 mai) En insistant sur « l’objectivité » rémunération, autre élément cen- l’intéressée constituait une discri- concentrer sur ses métiers de la chimie et de la pharmacie, 1,54 mil- concerne le lieu de travail. La socié- qui doit servir de critère d’appré- tral du contrat de travail. mination ou une sanction, l’arrêt liard d’euros. té Jacottet informe ses salariés ciation, la chambre sociale refuse Apparemment plus exotique, la de la chambre sociale eut sans Le géant de Leverkusen a décidé de mettre 70 millions de titres, soit qu’elle transfère ses bureaux de d’analyser la modification d’élé- deuxième affaire (Egouy/Hortifruit, doute été différent. Mais puisque 50 % du capital d’Agfa, sur le marché. Selon Michael Schade, porte- Versailles à Chartres. M. Hczyszyn, ments du contrat de travail en 10 mai) concerne aussi le contrat de ces critères n’ont pas été retenus, la parole de Bayer, la moitié des actions seront placées en Belgique, qui refuse ce déménagement, est li- fonction de critères liés à la per- travail. Mme Egouy, ouvrière agri- chambre sociale s’est fondée sur le environ un quart en Allemagne et le reste dans les autres pays. cencié pour faute grave. Dans un sonne du salarié. Qu’il soit ouvrier cole employée principalement à la maintien de la qualification pour Bayer s’est réservé la possibilité de vendre jusqu’à 55 % des actions premier temps, la cour d’appel de ou cadre, célibataire sans enfant ou cueillette des citrons, refuse d’être accepter le changement d’affecta- d’Agfa. Il avait annoncé préalablement qu’il céderait 15 % au hol- Versailles justifie le licenciement. mère de famille nombreuse ne doit affectée à l’engainage des bananes. tion proposé à Mme Egouy. ding belge Gevaert NV, qui a également la possibilité d’acquérir Elle avance un double motif : le dé- pas influencer le juge. Celui-ci doit Dans un premier temps, la cour 10 % d’Agfa un an après. ménagement n’augmente la durée se contenter d’un seul critère : le d’appel de Fort-de-France lui Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ0106--0021-0 WAS LMQ0106-21 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 10:15 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0302 Lcp: 700 CMYK

21 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 Les éditeurs de presse magazine sont inquiets pour l’avenir Confrontés à une baisse de diffusion de leurs titres dans la plupart des pays, les groupes de presse magazine redoutent la concurrence d’Internet, non seulement pour leurs ventes mais aussi pour leurs revenus publicitaires

HAMBOURG 32e Congrès mondial des maga- teurs de journaux. La principale vic- ments des médias imprimés ». Au- reux plaidoyer pour la presse. Ke- Nous avons besoin du contexte, qui de notre envoyé spécial zines, organisé par la Fédération intime d’Internet, c’est la télévision, le jourd’hui, il s’agit d’atteindre « une vin Robert a axé son discours sur donne son sens à l’information », a La France est un miroir défor- ternationale de la presse périodi- soir à la maison. » audience spécifique », de proposer l’importance des journalistes et des conclu Kevin Robert. A condition mant. La presse magazine y occupe que (FIPP), que préside Axel Ganz, De nombreux intervenants ont des contenus propres et de déve- rédacteurs en chef. Selon le patron toutefois que l’on obéisse à quel- une place de choix, dominée par patron de Prisma Presse. salué la puissance des magazines lopper le commerce électronique. Il de Saatchi, « nous entrons dans ques règles, a rappelé Jean-Louis trois acteurs mondiaux du secteur : La baisse de la diffusion qui af- connus dans le monde entier, faut cependant « établir une sépa- l’âge d’or des rédacteurs en chef, qui Ginibre, vice-président de la filiale Hachette Filipacchi Médias, Prisma fecte les magazines français n’est comme Elle, Marie-Claire, Vogue, ration claire entre les parties édito- écoutent leur instinct et refusent d’Hachette aux Etats-Unis, en re- Presse (Gruner und Jahr) et Emap. pas un cas isolé. Elle touche égale- qui trouvent naturellement leur riales et commerciales, pour que l’in- d’écouter les pessimistes. La créativi- traçant les dérives de la presse Le média est puissant et bénéficie ment les Etats-Unis et l’Europe de place sur Internet. Mais cela ne suf- formation ne perde pas sa té est une chose rare. Les très bons américaine, les bidonnages, l’ab- de la faiblesse de la presse quoti- l’Ouest. Internet ajoute une nou- fit pas. Gruner und Jahr, par crédiblité ». dienne. Or, dans des pays comme velle concurrence, dans la course exemple, a mis en place une véri- l’Allemagne, le Royaume-Uni ou contre le temps du lecteur que se table structure de développement « CRÉATIVITÉ » Liberté de la presse, alcool et cigarettes les Etats-Unis, la presse magazine, livrent les médias. Sans parler de la sur Internet qui dépasse les maga- Pour Michel Grandjean, PDG de bien que forte, arrive derrière la recherche de l’attention des annon- zines. Hans Wachtel, responsable la société d’études Médiapolis, les Menés par Hubert Burda, les éditeurs ont manifesté leurs inquié- presse quotidienne. ceurs. Kevin Robert, président de des médias électroniques, a expli- éditeurs doivent utiliser tous les tudes face à l’accumulation des réglementations en Europe. Le PDG De nombreux éditeurs du monde l’agence de publicité Saatchi and qué comment son groupe a réo- nouveaux outils d’Internet pour du groupe Axel Springer, Gus Fischer, s’est prononcé pour une large entier ont fait part de leurs inquié- Saatchi, s’est montré rassurant : rienté sa stratégie. En 1995, les mé- faire preuve de leur efficacité : « les dérégulation du secteur des médias. Cet ancien du groupe Murdoch tudes et parfois de leurs doutes, les « Les utilisateurs les plus assidus dias électroniques étaient publicitaires cherchent une alterna- a également accusé le secteur public de « distorsion de concurrence ». 26 et 27 mai à Hambourg, pour le d’Internet sont les plus avides lec- considérés « comme des supplé- tive à la télévision. Ils ne cherchent Cette action de lobbying a trouvé son expression, mercredi 26 mai, plus l’audience, mais des mesures ef- dans la présentation de la « déclaration de Hambourg », qui défend à ficaces. Il y a une opportunité pour la la fois la liberté de la presse et la liberté de la publicité, à la suite de presse aujourd’hui, l’année pro- menaces d’interdiction ou de restriction de publicité pour l’alcool et La bataille des masculins s’engage en France chaine peut-être, après ce sera trop le tabac – comme cela existe en France avec la loi Evin. M. Burda a tard ». prédit que de telles interdictions auraient des conséquences sur les ALORS QUE la presse féminine les « conseils » sur la forme et le zine masculin, sous le nom de code Les annonceurs n’ont plus besoin emplois – ce qui n’a pas été le cas en France. Lors d’une réception a peiné un peu en France en 1998, sexe. Un retirage a été nécessaire, Il, qui pourrait être lancé à l’au- des médias pour s’adresser au pu- organisée, dans le cadre du Congrès, au Musée historique de Ham- c’est une véritable guerre des ma- une semaine après le lancement de tomne. Le groupe attend de voir blic. De nombreuses marques réa- bourg, les visiteurs étaient accueillis par des hôtesses qui leur of- gazines masculins qui va se déve- l’édition française. l’impact des lancements de ses lisent des journaux pour assurer fraient des cigarettes en abondance. lopper dans l’Hexagone en 1999. Le 17 juin, le groupe britannique concurrents. Il surveillera les effets leur promotion. Hachette utilise sa La plupart des acteurs de cette ba- Emap va lancer la version française de FHM – dont le public en Angle- double expérience des médias élec- taille étaient présents à Ham- de son magazine, FHM, devenu un terre a une moyenne d’âge de troniques et de la presse pour s’im- rédacteurs en chef ne poussent pas sence de vérification des informa- bourg, les 26 et 27 mai, lors du phénomène en Grande-Bretagne. vingt-six ans – sur Entrevue planter dans le monde des maga- dans les arbres comme les MBA [ditions : « Nous avons laissé se refroi- congrès de la Fédération interna- Lancé, sans grand succès en (349 490 exemplaires), qui se veut zines de marque : « Certains plôme de management américain]. dir le respect du public pour les tionale de la presse périodique 1986, sous le titre For Him Maga- lui aussi sexy, drôle et impertinent, pensent à tort que ces magazines Trop d’éditeurs ou de PDG se sont magazines, nous sommes devenus (FIPP). La mode est venue d’An- zine, le journal a entièrement revu même si la version française sont un travail d’agence de publici- concentrés sur des courbes de diffu- notre ennemi le plus dangereux. Si gleterre au milieu des années 90, son concept en 1994. A l’inverse de d’HFM sera adoucie par rapport au té », explique Claudine Delalande. sion et de revenus trimestriels. Ils en nous ne prenons pas de mesure, nous quand la création de Loaded et le Men’s Health, les couvertures ne grand frère anglais. Si le souci des éditeurs est ont oublié leur travail principal ». allons vers une crise majeure. » repositionnement de FHM a bou- représentent que des femmes – souvent publicitaire, c’est un publi- « L’âge de l’information est fini, leversé le marché. elles aussi le plus souvent torse nu. A. S. citaire qui s’est livré au plus vigou- nous entrons dans celui de l’idée. Alain Salles Il y a un an, le groupe suisse Edi- Le positionnement tient en quatre presse ouvrait le bal, en lançant M, mots : sexy, utile, drôle, imper- qui a pris un bon départ avant de tinent. « C’est le magazine que les voir sa diffusion descendre autour gens veulent lire, pas celui que les de cent mille exemplaires et, sur- publicitaires veulent faire », a expli- tout, d’être confronté à de sérieux qué le rédacteur en chef, Anthony concurrents. Pierre Lamunière, Noguera. En à peine cinq ans, le PDG du groupe suisse, a reconnu titre est passé de cent mille à sept les difficultés de son titre, tout en cent cinquante mille exemplaires. assurant qu’il continuait en atten- « La sagesse conservatrice préten- dant d’observer les effets de la dait que les hommes ne voulaient compétition entre les grands rien lire sur la mode, a expliqué le groupes. patron international de l’agence de publicité Saatchi and Saatchi, Ke- SEXY, DRÔLE, IMPERTINENT vin Robert. De nombreuses études Men’s Health a fait son appari- devaient appuyer cette opinion. tion en France en mars. Il est tout Mais le succès de Loaded et de tous en muscle et en pectoraux, à les titres qu’il a inspiré, a montré que l’image des couvertures qu’il re- cela intéressait les hommes. » Au- prend dans tous les pays du jourd’hui, FHM tire 40 % de ses re- monde, en noir et blanc, représen- venus publicitaires (12,4 millions tant un homme jeune, beau, blanc, de livres, 18,8 millions d’euros) de bronzé et toujours torse nu. John la mode masculine. Griffin, président de la branche Quel est le marché publicitaire magazine du groupe américain de la mode masculine en France ? Rodale, a insisté sur le côté « pra- C’est l’une des questions qu’étudie tique » du magazine, qui multiplie Hachette, en préparant un maga- Le processus de recapitalisation du « Figaro » s’accélère LE CRÉDIT AGRICOLE INDOSUEZ pourrait faire partie du tour de table réuni par Yves de Chaisemartin pour prendre 49 % du capital du Figaro, aux côtés du fonds d’investissement américain Carlyle et de plusieurs cadres de l’entreprise, selon Les Echos du 31 mai. Dans cette hypothèse, la famille Hersant conserverait 51 % du capital. Un conseil de surveillance de la société de gestion du Figaro doit se réunir vendredi 4 juin. Le Crédit agricole Indosuez reconnaît avoir été « sollicité pour participer à un financement » et « exclut une entrée dans le capital ». Le PDG de la Socpresse et du Figaro avait annoncé, il y a un an, son intention d’ouvrir le capital du quotidien pour permettre le désendette- ment du groupe Hersant. La pression des banques – Crédit lyonnais et Paribas – pousse le groupe à trouver rapidement une solution afin de régler ses échéances du mois de juin. Plusieurs industriels sont égale- ment intéressés par une reprise du quotidien, parmi lesquels le groupe Dassault, François Pinault et Bernard Arnault.

DÉPÊCHES a AFFICHAGE : le second fils de Jean-Claude Decaux, Jean- Charles, va prendre la direction d’Avenir, la société d’affichage ré- cemment rachetée à Havas par le groupe familial (Le Monde du 28 avril). Une équipe interne de JC Decaux a été chargée de réaliser un audit – dont les résultats devraient être connus en juillet – destiné à « mettre de l’ordre dans l’entreprise », selon Jean-Claude Decaux, qui estime qu’elle compte un nombre trop important de directeurs. a AUDIOVISUEL : le groupe News Corp. du magnat australo-amé- ricain Rupert Murdoch est officiellement entré, samedi 29 mai, à hauteur de 35 % dans le capital de la société de télévision numérique Stream, contrôlée par Telecom Italia. Cette prise de participation était prévue par un accord d’entente préliminaire conclu le 27 avril (Le Monde du 29 avril). Telecom Italia va également vendre 18 % des actions de Stream au producteur de cinéma Vittorio Cecchi Gori et 12 % à un consortium de quatre clubs de football italiens (Lazio, AS Roma, Florence, Parme). Le montant global de l’opération est de 130 milliards de lires (70 millions d’euros). a MÉDIAS : Coopers and Lybrand, le cabinet comptable du groupe Price Waterhouse Coopers, a accepté, jeudi 27 mai, de verser 67 millions de livres (102,5 millions d’euros) aux créditeurs victimes de la faillite en 1991 du groupe de communication de Robert Maxwell. a PRESSE : 79 % des Français consultent la presse gratuite et 55 % sont des lecteurs réguliers de l’un des cinq cents titres actuellement diffusés (40 millions d’exemplaires). La durée moyenne de lecture de chaque titre est de seize minutes, selon une enquête Ipsos-Syndicat de la presse gratuite (SPG) publiée le 27 mai. LeMonde Job: WMQ0106--0022-0 WAS LMQ0106-22 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0303 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SHSVDPV TPPTDPH RQHSDVU

SQWQ RRRP

AGENDA les échéances d’un prêt de TSWQ Le ministre allemand relève du système public de re-

SPRH RQSV

800 millions de dollars, a annoncé TRUU traites.

SHVV RPUR le groupe, vendredi 28 mai. TQTP

er des ﬁnances promet

MARDI 1 JUIN a FRANCE : le ministre français RWQT RIVW

a FRANCE : publication des b BOMBARDIER : le TPRT de l’économie et des ﬁnances, Do-

RUVR RIHS

TIQH une cure d’austérité

chiffres du chômage et des prix de constructeur aéronautique minique Strauss-Kahn, s’est déclaré,

RTQP RHPI

vente industriels pour le mois canadien a procédé au premier vol [[[THIR [[[ [[[HANS EICHEL, le ministre alle- samedi, extrêmement prudent

PwF ISeF QIwF I wF IR eF QI wF d’avril. de son avion régional de 70 places, PwF ISeF QIwF mand des ﬁnances, a réafﬁrmé son quant à l’évolution de la croissance a RÉSULTATS : résultats annuels qui concurrencera l’avion de même intention d’imposer des écono- en France en 1999. « Les dernières Indices cours Var. % Var. %

de Vodafone. Assemblées géné- taille du brésilien Embraer. Le Europe 10 h 15 f se´lection 31/05 28/05 31/12 mies « à tous les niveaux » en dépit enquêtes françaises sont plutôt encou-

HDII UDWH rales de Continental et Guillin. CRJ-700, une version allongée du EUROPE i y y SH QTHTDQT des résistances, dans un entretien rageantes, mais je reste extrêmement

QSVSDIP HDHT UDWV Regional jet de 50 places, sera livré EUROPE y SH au quotidien Bild paru samedi prudent. La sortie du trou d’air tend à

QIIDTW HDHT RDRT à partir de 2001. EUROPE i y y QPR 29 mai. « Nous devons couper à se faire en France, mais il faudra at-

± HDHR UDRR MERCREDI 2 JUIN EUROPE y TSQ PWWDWU tous les niveaux, dans le domaine tendre ﬁn mai - début juin pour voir si

± RQHSDVU HDPI WDPI a FRANCE : enquête mensuelle PARIS geg RH social comme dans celui des sub- ce trou d’air est intervenu au

HDHH FFFF FFFF sur le commerce de détail (mai). SERVICES PARIS wshgeg ventions à l’économie et celui des deuxième trimestre ou au troisième. »

± PWQQDPQ HDII IHDRP a ALLEMAGNE : conseil des gou- b35 HEURES : trois accords de PARIS fp IPH niches ﬁscales de ceux qui gagnent a La vente de tabac en France a

HDHH FFFF FFFF verneurs de la Banque centrale eu- branche dans les secteurs de PARIS fp PSH le plus », a-t-il déclaré. rapporté en 1998 quelque 59,6 mil-

Â HDHH FFFF FFFF

ropéenne (BCE). l’ameublement (102 000 salariés), PARIS igyxh wegri Interrogé sur un éventuel relève- liards de francs (9,1 milliards d’eu-

± SSPDHV HDHS PDSS

a ÉTATS-UNIS : intervention des ofﬁces du tourisme AMSTERDAM ei ment de la TVA, M. Eichel a estimé ros) de taxes à l’Etat, en progression

± ± QHWUDQU HDQQ IIDVU

d’Alan Greenspan, président de la (50 000 salariés) et des parcs de BRUXELLES fiv PH que « les trous de plusieurs milliards de 5,2 % par rapport à 1997, sur un

± SHSVDPV HDPI IDIP

Réserve fédérale américaine à la loisirs (20 000 salariés), ont été FRANCFORT he QH doivent être comblés grâce à des chiffre d’affaires total de 79,1 mil-

TPPTDPH HDRQ SDVR

conférence bancaire de Williams- étendus par le ministère de LONDRES pi IHH économies d’ordre structurel, pas liards de francs (12 milliards d’eu-

HDHH HDRP FFFF

burg. l’emploi et de la solidarité, selon le MADRID ygu igrexqi par une hausse des impôts ». Quant ros), selon le Centre de documenta-

± ± QSHPIDHH HDQH HDQU

a RÉSULTATS : résultats de Ro- Journal ofﬁciel du samedi 29 mai. MILAN wsfiv QH à de nouvelles baisses d’impôts, tion et d’information sur le tabac

± TUWVDTH HDIT SDHT chefortaise de communication. ZURICH s elles n’auront éventuellement lieu (CDIT). Assemblées générales de Volkswa- b RATP : des discussions autour que si elles sont « solidement ﬁ- gen, Gehe et CGIP. d’un nouveau projet d’accord sur AME´ RIQUES nancées », a-t-il prévenu. a PAYS-BAS : le taux de crois- les 35 heures devaient s’ouvrir sance du produit intérieur brut lundi. Le texte, refusé par les NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR a JAPON : les mises en chantier (PIB) s’est élevé à 3 % au premier

JEUDI 3 JUIN syndicats début avril, a été amendé de logements au Japon ont pro- trimestre par rapport à la même

IHSSWDE PRUHDSP

a FRANCE : publication des résul- après concertation avec la CGT, la IDHR gressé en avril de 1,1 % par rapport période de 1998, en recul de

IIIHU PTSP tats de l’enquête mensuelle dans le CFDT, les Autonomes et la CGC, IDIH à leur niveau du même mois de 0,3 point par rapport aux deux tri-

IHURH PSUQ bâtiment pour le mois de mai. représentant 80 % des voix. La IDHW 1998, a annoncé lundi à Tokyo le mestres précédents, a indiqué ven-

a UNION EUROPÉENNE : som- direction propose désormais la ministère japonais de la construc- dredi l’Ofﬁce néerlandais des statis- IHQUR PRWR

met de l’UE à Cologne (et le création de 1350 emplois d’ici à la IDHV tion. tiques (CBS).

IHHHV PRIT

4 juin). ﬁn 2001. IDHT

WTRP PQQU

a RÉSULTATS : résultats d’Air IDHS a HONGKONG : le produit inté- a ITALIE : les prix à la consomma-

WPUS PPSW

France, des Mutuelles du Mans. IDHR rieur brut (PIB) de Hongkong a tion en Italie ont augmenté en mai

[[[ [[[ [[[

FINANCE er er I wF IR eF PV wF I wF IR eF PV wF Assemblées générales de Nestlé et PwF ISeF QIwF diminué de 3,5 % au 1 trimestre, de 1,5 % par rapport à mai 1998 et de Solvay. b MACIF-MAIF : les deux par rapport à la même période de 0,2 % par rapport à avril, selon une Indices cours Var. % Var. % mutuelles d’assurances Ame´rique 10 h 15 f se´lection 28/05 veille 31/12 1998, selon des chiffres gouverne- estimation publiée vendredi par

niortaises ont engagé des mentaux publiés vendredi. l’Institut italien des statistiques, Is- IHSSWDUR HDVW ISDHI E´TATS-UNIS hy tyxi

VENDREDI 4 JUIN discussions autour d’une dizaine tat. IQHIDVR IDSW SDWI E´TATS-UNIS 8 SHH

a FRANCE : résultats de l’enquête de thèmes aﬁn de développer des a ÉTATS-UNIS : les revenus des PRUHDSP PDIP IPDTU E´TATS-UNIS xehe gywysi

mensuelle auprès des ménages partenariats. Un premier bilan sera ménages aux Etats-Unis ont aug- a PAYS ÉMERGENTS : selon les TVHPDUH IDII RDVV TORONTO i sxhi

(mai). effectué en septembre. menté de 0,5 % en avril et leurs dé- statistiques publiées par la ± IHWQHDHH HDHU TIDII SAO PAULO fyie

a ÉTATS-UNIS : chômage et les penses ont progressé de 0,4 % Banque des règlements interna- ± QIHDHS IDQP QQDQU MEXICO fyve

créations d’emplois en mai. b AVOIRS JUIFS : les cours des pendant le même mois, a annoncé tionaux (BRI), les banques interna- SIVDUT PDRH PHDTQ BUENOS AIRES wiev

a RÉSULTATS : résultats de Ros- comptes américaines ont décidé ± vendredi le département améri- tionales se sont dégagées à hauteur IIRDVH HDIR RWDHW SANTIAGO se qixiev

± SSUSDRI HDPP ITDRQ signol. Assemblées générales de la de reporter à septembre leur CARACAS gesev qixiev cain du commerce. de 28 milliards de dollars (26,9 mil- Société générale, des AGF et de réunion consacrée à d’éventuelles liards d’euros) des pays asiatiques Christian Dalloz. sanctions contre des banques a UNION EUROPÉENNE : le pre- émergents au cours du second se- françaises impliquées dans les ASIE - PACIFIQUE mier ministre, Lionel Jospin, a mestre 1998. Leurs retraits des pays spoliations de Juifs durant la réafﬁrmé samedi, à l’occasion du d’Europe de l’Est ont atteint 17 mil- TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN

AFFAIRES Seconde guerre mondiale. 73e sommet franco-allemand à liards de dollars et ceux d’Amérique

Toulouse, sa volonté d’inscrire des latine 8 milliards de dollars. ITIIIDTS IPUDHP

b MONTE DEI PASCHI : IPIRUDIP objectifs de croissance chiffrée IUQHH IQQ

INDUSTRIE l’introduction en Bourse IQSVT dans le pacte européen pour l’em- a RUSSIE : le vice-président de la

ITTPR IQI

b VOLKSWAGEN : le groupe d’environ 25 % du capital de la IPVSI ploi qui sera discuté la semaine Banque mondiale (BM) pour l’Eu-

ISWRV IQH

allemand a choisi le site banque italienne aura lieu à travers IPIIT prochaine au sommet européen de rope et l’Asie centrale, Johannes

ISPUP IPV

historique de Bugatti à une offre publique de vente et un IIQVP Cologne, alors que l’Allemagne est Linn, devait se rendre à Moscou lun-

IRSWT IPT Dorlisheim, dans le Bas-Rhin, pour placement auprès des IHTRU très réticente sur ce point (lire di 31 mai pour rencontrer le nou-

relancer la production de voitures institutionnels. L’OPV, qui se page 3). veau premier ministre russe Sergueï IQWPI IPS

de luxe de la marque italienne. La déroulera du lundi 14 juin au [[[WWIP [[[ [[[a L’Italie « s’est engagée à tenir Stepachine au sujet de la reprise de er er

I wF IR eF QI wF wF IR eF QI wF PwF ISeF QIwF

nouvelle Bugatti, dotée d’un vendredi 18 juin, devrait porter sur I son objectif de déﬁcit public de 1 % l’aide ﬁnancière de la BM à la Rus- moteur de 18 cylindres de 6,3 litres 500 millions d’actions à un prix Indices cours Var. % Var. % en 2001 » par rapport au produit sie. Zone Asie 10 h 15 f

et de 555 chevaux sera disponible variant de 3,25 et 3,85 euros. se´lection 31/05 28/05 31/12 intérieur brut (PIB), a déclaré sa-

ITIIIDTS HDVU ITDRH

ﬁn 2002. TOKYO xsuuis PPS medi le ministre allemand des ﬁ- a LIBAN : la dette du Liban, qui

IPIRUDIP HDUQ PHDVV

b PRUDENTIAL : le numéro un HONGKONG rexq ixq nances, Hans Eichel. représente 120 % du PIB du pays,

HDHH FFFF QUDIS

b IRIDIUM : le consortium de l’assurance-vie britannique SINGAPOUR es swi va continuer à augmenter cette an-

VSDTV HDTS QIDWR ´ gywysi sxhi

international de cherche des partenaires pour SEOUL a ROYAUME-UNI : le gouverne- née, le gouvernement espérant la

PWHHDPH HDRH QDHW

télécommunications cellulaires s’implanter en France et en SYDNEY evv yhsxesi ment britannique travailliste de stabiliser en l’an 2000 avant de la ré-

QQDVR PDSI QIDUV

par satellite a obtenu un délai Allemagne, espérant tirer parti du BANGKOK i Tony Blair veut élargir au plus duire dans les prochaines années, a

QWIUDUT QDVQ PVDPP

supplémentaire de 30 jours de la marché de l’épargne-retraite en BOMBAY ixssi sxhi grand nombre l’accès aux fonds de déclaré vendredi le ministre des ﬁ-

± ±

PHTIDRH PDSH HDIW part de ses créanciers pour honorer Europe continentale. WELLINGTON xiERH pension, censés prendre à terme la nances, Georges Corm.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 28/05

¤ HDISPRS UDRQPH FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDPRRS

Action Deutsche Telekom PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDWWSH

Deutsche Telekom LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QUDSVS PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en euros à Francfort À L’OUVERTURE, lundi 31 mai, APRÈS AVOIR CONNU la veille

QDPUIWH IDTHRT

l’indice CAC 40 de la Bourse de Pa- la baisse en points la plus impor- ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN . RDUTUHQ IDSRTQ SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

s’emploie à revaloriser 45 VDQPVWR IDWSSU

38,05 ris a ouvert en hausse de 0,25 %, à tante depuis le début de l’année, PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPSDIH

le 28 mai 4 325,74 points. Lors de la séance l’indice Dow Jones a enregistré FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSHDIP ses actions FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

du vendredi 28 mai, il avait termi- vendredi 28 mai une hausse de IDIHQPR RDIUSQ MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... L’OPÉRATEUR Deutsche Telekom 40 né en légère baisse de 0,26 % à 92,81 points (+ 0,89 %) à 4 315,04 points, dans un volume 10 559,74 points tandis que l’in- n’a plus droit à l’erreur. Il doit Cours de change croise´s convaincre les investisseurs de lui d’activité relativement réduit, où dice Nasdaq a fait un bond de apporter, ﬁn juin, près de 10 mil- 35 2 milliards d’euros ont été échan- 51,27 points (+ 2,12 %), à Cours Cours Cours Cours Cours Cours 31/05 10 h 15 f ¤

liards d’euros (65,6 milliards de gés sur le règlement mensuel. 2 470,42 points. Ce rebond, s’il a DOLLAR YEN(100) URO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFF HDVPQWT IDHRTPS HDISWSH IDTHQUH HDTSTSI

francs) de capitaux, alors même Après avoir cédé jusqu’à 1,28 % en soulagé les investisseurs, reﬂète YEN ...... IPIDQTSHH FFFF IPUDHPHHH IWDQTHHH IWRDTRHHH UWDUHSHH

qu’il a échoué dans sa tentative de séance, le CAC 40 a réduit ses toutefois la nervosité de la ¤URO...... HDWSSUW HDUVUPV FFFF HDISPRS IDSQPUS HDTPURH

mariage avec Telecom Italia. Un de- pertes grâce à la progression de Bourse américaine depuis la pu- FRANC...... TDPTWTH SDITSRS TDSSWSU FFFF IHDHSRHS RDIISTH

mi-succès de l’augmentation de ca- Wall Street. blication d’un mauvais chiffre LIVRE...... HDTPQST HDSIQUS HDTSPRS HDHWWRS FFFF HDRHWQS 25 FRANC SUISSE ...... IDSPQPH IDPSSHH IDSWQVS HDPRPVS PDRRPWS FFFF pital entamerait encore un peu plus d’inﬂation pour le mois d’avril. la crédibilité de l’équipe dirigeante FRANCFORT et la capacité de croissance externe 20 Taux d’inte´reˆt(%) Matif du groupe. LA BOURSE de Francfort, repré- TAUX D J F M AM Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Pour mettre toutes les cartes de son sentée par l’indice DAX, restait LES MARCHÉS OBLIGATAIRES Taux 28/05 f Cours 10 h 15 f

1998 1999 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 31/05 prix prix

stable lundi 31 mai en début de européens restaient lundi 31 mai Notionnel 5,5 PDRS RDPT SDIT

côté, le groupe a annoncé, vendredi FRANCE ...... PDRV

WRDPT WRDPP

JUIN 99...... QTV PDSU RDIP SDIP

28 mai, son intention de faire coter la valorisation de l’ensemble, Ron matinée, à 5 073,19 points relativement stables. Les rende- ALLEMAGNE .. PDRV

SDHW RDVT RDUS

la participation de l’Etat allemand Sommer, le président de Deutsche (+ 0,04 %), après avoir enregistré ments des emprunts d’Etat fran- GDE-BRETAG. SDSH Euribor 3 mois

IHU WUDRI WUDRI PDSP RDRP SDQV ITALIE...... PDRV JUIN 99......

HDHQ IDRW FFFF dans le capital, qui s’élève à 72 %. Telekom, a indiqué que le groupe un léger gain en ﬁn de séance ven- çais et allemands s’établissaient JAPON...... HDHT

RDTS SDTT SDVT

Cette astuce a pour conséquence réﬂéchissait à la cotation de sa ﬁ- dredi 28 mai. Le DAX avait pro- respectivement à 4,100 % E´TATS-UNIS... RDVV

HDVU PDSS QDVQ

d’augmenter mécaniquement le liale T-Online. Leader allemand des gressé de 0,13 % à 5 070,98 points. (+ 0,001) et à 4,232 % (- 0,023). SUISSE...... HDWQ Pe´trole PDSP RDPW SDIV PAYS-BAS...... PDRQ poids de Deutsche Telekom dans services Internet avec 3 millions Cours Var. % l’indice DAX 30, qui passera de 5 à d’abonnés, elle est évaluée à 15 mil- En dollars f 28/05 veille

LONDRES MONNAIES Matie`res premie`res

HDVI 13 %. Ce tour de passe-passe oblige liards d’euros. L’introduction per- BRENT (LONDRES) ...... ITDPQ

± IDTR

les nombreux gérants qui repro- mettrait de revaloriser la part L’INDICE Footsie 100 a clôturé en L’EURO s’échangeait en hausse à WTI (NEW YORK) ...... ITDVP

Cours Var. % ± HDWU LIGHT SWEET CRUDE .... ITDVS duisent la composition de l’indice conservée par Deutsche Telekom et hausse, vendredi 28 mai, grâce à la 1,0459 dollar lundi 31 mai, contre En dollars f 28/05 veille

dans leurs portefeuilles à acheter autoriserait T-Online à procéder à bonne orientation de Wall Street, 1,0428 dollar à New York vendre- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDHR

des actions de l’opérateur. des acquisitions dans le secteur par mais dans un volume d’activité di soir. Le cours actuel très bas de CUIVRE 3 MOIS...... IRIHDS Or

HDHV

Le résultat a été immédiat : vendre- échange de titres. peu étoffé. Le Footsie a clôturé à l’euro n’est « pas fondamentale- ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPVU FFFF

PLOMB 3 MOIS ...... FFFF

Cours Var %

FFFF FFFF ¤

di 28 mai, l’action a gagné 8,5 %, à Ces initiatives conﬁrment que 6 226,2 points, en hausse de ment injustiﬁé », a estimé le futur ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 28/05 27/05

FFFF

38,05 euros. Cette stratégie avait M. Sommer a choisi la stratégie de 0,43 %. président de la Bundesbank, ZINC 3 MOIS...... FFFF

FFFF

OR FIN KILO BARRE ...... VHSH

FFFF

NICKEL 3 MOIS ...... FFFF

C HDTH

bien réussi à France Télécom, qui l’offensive tous azimuts. Dans un Ernst Welteke, dans un entretien OR FIN LINGOT...... VQSH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

C HDIQ

avait obtenu le droit de faire ﬁgurer entretien, lundi, au Spiegel, il n’a à l’édition dominicale de Die ONCE D’OR (LO) $ ...... PTVDTH ±

IDRH

ARGENT A TERME ...... RDWP

± HDTQ PIE`CE FRANCE 20 F...... RUDPH

HDQS

TOKYO Welt. Il « reﬂète les différents fac- PLATINE A TERME ...... VQTIWDII 100 % de son capital dans l’indice pas ménagé son ancien allié : ± HDVP PIE`CE SUISSE 20 F...... RVDIH

´ ± HDTQ

CAC 40 alors que seuls 25 % des « Nous nous sentons aujourd’hui as- SENSIBLE à l’optimisme de la teurs économiques de part et GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 F . RUDSH

HDVT ´ PTPDS FFFF ` PQS

titres avaient été placés auprès du sez forts pour nous passer de chaînes, Bourse américaine, l’indice Nikkei d’autre de l’Atlantique », a-t-il dé- BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

PPRDPS IDIQ ± IDHT MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RRSDPS

C IQIDU IDQW HDSU public. Le phénomène de rareté que celles-ci soient imposées par de la Bourse de Tokyo a ﬁni la claré. Le dollar, quant à lui, enre- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QHWDPS

avait permis à l’action de gagner France Télécom ou n’importe qui séance du lundi 31 mai sur un gain gistrait une baisse sur le marché SOFTS $/TONNE

VUR

133 % dans la première année de d’autre. » de 0,9 %, repassant au-dessus de la des changes à Tokyo lundi 31 mai CACAO (NEW YORK)...... HDSU

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... FFFF Cotations, graphiques et indices en temps

cotation. barre des 16 000 points, à 16 111,65 et cotait 121,43-45 yens, contre FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... IVT re´elsurlesiteWebdu«Monde». Toujours dans le but d’augmenter Enguérand Renault points. 121,59 vendredi à New York. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0106--0023-0 WAS LMQ0106-23 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0304 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 / 23

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTHTDQT

VALEURS EUROPE´ENNES PWWDWU

QIS QUUT

QSHR

b L’action Mannesmann a chuté siblement améliorer ses résultats PWR QHPDQT QTRQDTR

QPQQ de 0,9 %, vendredi 28 mai, pour en 1999. PUQ QTHTDQT

QHHDIV QTQRDQH

QTHPDSW QHIDTV

PWWDWU

PWTP terminer à 132,1 euros. Numéro un b Le titre Fiat a abandonné 2,3 % PSQ

dans le téléphone cellulaire en Al- à 3,09 euros vendredi. Le groupe PWWDQI PTWH

lemagne, Mannesmann a annoncé automobile italien a repris les né- PQP QSVUDIU

PRIW

vendredi que son chiffre d’affaires gociations avec OAO Gorkovsky PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

ww t v P t sx PT xyF QI wes ww t v sur les quatre premiers mois s’est Avtomobilny Zavod, le second S t sx PT xyF QI wes amélioré de 5 % à 6,25 milliards contructeur automobile russe, sur

e C RDWS IDHP hu IHPDIH FFFF qf IQDVR FFFF d’euros. Le groupe a également l’avenir de leur joint-venture, pour FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e PDRH FFFF ps IV FFFF p III FFFF déclaré s’attendre à une progres- fabriquer des voitures Fiat en Rus- G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

e qf IWDSP FFFF hu RTDHP FFFF xy RDVS FFFF RUDSR FFFF

sion de ses proﬁts nets sur l’en- sie. GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p TANDBERG DATA A

e e e p VRDIS FFFF p PTR FFFF e p QHDVT FFFF IHDUS FFFF HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s THOMSON CSF /RM

semble de l’année. b L’action Banca Intesa s’est ap- e C e s HDTP IDTR q PHDPW FFFF hu TTDTH FFFF ± PSWDV HDVR HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e C C xv QIDV PDHW qf IHDHR FFFF RHTDVQ HDHT IPDIT FFFF b La valeur PSI a perdu 0,7 % ven- préciée vendredi de 2,8 % à HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

e C

xv PVDHS HDWH q PQDWQ FFFF IUDVR FFFF

dredi pour s’établir en ﬁn de 4,88 euros, réagissant aux 2,75 % KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q

e e qf RDIW FFFF p IQWDQ FFFF IIHDS FFFF HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p

séance à 55 euros. Le fabricant de accordés par l’Etat français à la e IIDHP FFFF qf QDSH FFFF p SERVICES COLLECTIFS IQDWQ FFFF MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

± xy PDVR HDRQ xv SQDI HDQV e PRDHW FFFF logiciels à destination des entre- banque italienne dans le Crédit NCL HLDG HEINEKEN p IHDST FFFF CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e e p VUDI FFFF q PUDWW FFFF IWDVU FFFF

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI i VDSP FFFF prises a indiqué qu’une commande lyonnais et soutenue par l’opti- CORP.MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf IDTS FFFF q WDTQ FFFF e ± IIVDS HDVR PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi FFFF FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

de Mannesmann Mobilfunk, la di- misme des investisseurs sur un e

qf QDUI FFFF ps QS HDVT SVDIR FFFF q e PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ C VDRR HDRV ETHNIKI GEN INS EDISON s

vision téléphone mobile du rapprochement avec Banca e ± e hi RVDS PDHP qf IPDIW FFFF C SDP IDQT PREUSSAG AG KERRY GRP-A- s e PWRDW FFFF FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

qf QDRP FFFF s HDVT IDIV WVDRW FFFF

RANK GROUP MONTEDISON hu e IUDRS FFFF groupe Mannesmann, devrait sen- Commerciale Italiana. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG

± e gr PISDIU HDPW gr IUPQDPQ HDHU FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e PHDRI FFFF FORTIS AMEV NV ENDESA i

± e hu IIDHQ HDTI s IDPW HDUU C QRDP HDPW SAS DANMARK A/S PARMALAT s e IQVDQW FFFF GENERALI ASS EVN e

e e

p UTDUS FFFF p TR FFFF e C

IUVDWV IDPT

SEB /RM PERNOD RICARD / e e URDR FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG i

RQUDVT HDVU

CLARIANT N gr

C e

gr TQRDPI HDIH ps IHDTV IDVI C HDVW PDPT

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s

SDUH FFFF

Code Cours % Var. e INA HAFSLUND -A- xy

QU PDSH

31/05 10 h 23 DEGUSSA-HUELS hi

± IRPDRH HDTT xy TDUW FFFF f ¤ gr

UDTR FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf QDWP FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

ITDPS FFFF

DYNO xy

qf IDUI FFFF qf TDQI FFFF

FFFF FFFF WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e

IQDUR FFFF

LEGAL & GENERAL IBERDROLA i

± RRVVDRQ IDQI

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IIDHV FFFF IWDUW FFFF ITR FFFF hi e

WILSON BOWDEN UNICER R C

RDIQ HDRW

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s

± TSDI HDRT

HENKEL KGAA VZ hi e

e RHDW QDHP qf TDRT FFFF

TDUU FFFF

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf ± TDRP HDWR

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

i QHDPW FFFF IHDSI FFFF

AUTOLIV SDR ICI qf

qf HDWW FFFF xv TVDIS FFFF e

RR FFFF

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps

UDRP FFFF

e e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf C

fi QUDP HDPU SDWW IDUH

BASF AG KEMIRA ps

ITSDQR HDPS qf FFFF FFFF

IPDSU FFFF

f DJ E STOXX CYC GO P UNILEVER qf e IPSDS FFFF

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e

hi TIH HDTS IIDPQ FFFF

BMW LAPORTE qf

PRHDRI HDHU e C

WDQS HDRQ

f DJ E STOXX F & BV P s

IHDQT FFFF

e RAS POWERGEN qf ± hi PPDI HDRS IHDVR FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- i

qf VDHV FFFF

VDPP FFFF

e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf C e

hi VQDR HDUW IDP FFFF

DAIMLERCHRYSLER SNIA s

e C

ps PWDP HDTW

IQDWT FFFF

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf C

s QDI HDQP TQDWS FFFF

FIAT SOLVAY fi

IVPUDQT HDSS gr e

ISVDW FFFF

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p C

s IDSI IDQR fi RHDPQ FFFF

IWDWH FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE i ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

PUDSV FFFF

PRDRT FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- i

± qf RDQS FFFF QIVDV HDQQ

IVDWH FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- i

± i ITDPU HDUU

i IQDHI FFFF

ITDWS FFFF

e ABB AB -A- SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- i

p RPDPV FFFF

RVDWT FFFF

MICHELIN-B- /RM ELAN CORP qf

xy TDRQ FFFF

i IPDWS FFFF

ISDIP FFFF

e ABB AB -B- STOREBRAND THAMES WATER qf

p IRP FFFF

PTDUT FFFF

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

SWUDVQ HDPI gr e

gr IQSS FFFF

IPTDV FFFF

e ABB BADEN SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

C ´ PDUI HDUR s e

RPDT HDPQ

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

ISSDRI FFFF hu e

gr SHIDPP FFFF

IPDSP FFFF

e ADECCO N TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS i

p QUDPS FFFF C

IQWSDUU HDRI

RENAULT NOVARTIS N gr

IPDVH PDQI

AKER RGI -A- xy e hu PRDTP FFFF

p PVDQI FFFF

IIDSP FFFF

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf p UVDQ FFFF

WVDPP HDSS

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

p RS FFFF

CGIP /RM C STVDWU I gr e ±

gr IIITDTP HDPV

RRI HDWP

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi C

THDTS PDIH

hi e

IWDS FFFF

VOLKSWAGEN e ORION A ps

IDPP QDWR

CIR s ± HDII

QIIDPQ e RDPP FFFF

qf f UI FFFF

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p

PRDHU FFFF

i e C

IVDW HDVH

VOLVO -A- e ORION B ps

RQH FFFF

D’IETEREN SA fi

i PQDWH FFFF

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P PWPDPW FFFF

PRDPR FFFF i e

RSDS FFFF

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p

RSDWW FFFF

GAZ ET EAUX /RM p

PQDQS FFFF

ATLAS COPCO -B- i

C PSVDUR HDQT

± ITRWVDQR HDSU

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr

ITU FFFF

GBL fi MEDIAS WDSH FFFF

ATTICA ENTR SA q

± IHIQIDII HDHT

ROCHE HOLDING G gr

WDHR FFFF

GENL ELECTR CO qf

IHDPS FFFF

BAA qf WDHT FFFF

e BSKYBGROUP qf

ITQDV FFFF

e SANOFI /RM p

TQDP FFFF

GEVAERT fi

TDUR FFFF

BBA GROUP PLC qf e PUUDS FFFF

BANQUES e CANAL PLUS /RM p

± IHPDP HDPW

e SCHERING AG hi C

QIDQ IDUW

HAGEMEYER NV xv

IRDQI FFFF

BERGESEN xy

UDTI FFFF

CARLTON COMMUNI qf

IPDRR FFFF

qf EURO

IWDUI FFFF

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC

PDPP FFFF

INCHCAPE PLC qf

PTDHV FFFF

BONHEUR xy e

IPDIS FFFF

ELSEVIER xv

FFFF FFFF

e qf ______±

PIDI HDUI

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP

IHDIU FFFF

INVESTOR -A- i e

RI FFFF

CMB fi e IVUDS FFFF

HAVAS ADVERTISI p

QVPDRR HDPU

IPDTW FFFF

ALLIED IRISH BA qf f DJ E STOXX PHAR P

IHDQR FFFF

INVESTOR -B- i

PRDWV FFFF

CMG qf e

RDWS FFFF

INDEPENDENT NEW s NOUVEAU

TSDHT FFFF

ALPHA CREDIT BA q

ISDVQ FFFF

KVAERNER -A- xy

PDUU FFFF

COOKSON GROUP P qf e

QUDRS FFFF

e LAGARDERE SCA N p

PIDRW FFFF

ARGENTARIA R i e

PTUDI FFFF

LVMH / RM p

URHHDRQ FFFF

DAMPSKIBS -A- hu e ´ ± UDUR HDQW

e MEDIASET s MARCHE

IW FFFF

BPINTOMAYORR ´

IWDQS FFFF

MYTILINEOS HOLD q ENERGIE

VPUSDHQ PDTT

DAMPSKIBS -B- hu

IVDIV FFFF

e PEARSON qf

IHDPQ FFFF

BANCO ESSI R C

QUDUP HDIT

NORSK HYDRO xy

WDVP FFFF hu IIRPSDSW HDTV

AKER MARITIME xy DAMSKIBS SVEND

TDWS FFFF

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

e RWDRS HDUI

BANK AUSTRIA AG C

IQVDHI HDII

OERLIKON-BUEHRL gr 31/05 10 h 23 f ¤

SDPR FFFF qf PDPT FFFF

BG qf DELTA PLC en uros veille IQDPI FFFF

REUTERS GROUP qf

qf IUDWS FFFF

BANK OF IRELAND C

ISDPP HDRH

ORKLA -A- xy

IUDHT FFFF xy TDRQ FFFF

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO IIDHR FFFF

SCHIBSTED xy

PVDIS FFFF

BANK OF PIRAEUS q

IQDIH FFFF

ORKLA -B- xy

ISDVI FFFF qf UDUI FFFF

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN AMSTERDAM

RDHW FFFF

e TELEWEST COMM. qf

QUDUS FFFF

BANKINTER R i e

QRDIR FFFF

SONAE INVESTIME e e

QHDIS FFFF hi UVDS HDTQ

CEPSA i EQUANT NV e

p PQH FFFF FFFF

TF1 AIRSPRAY NV PQDV

PVDWP FFFF

BARCLAYS PLC qf e ±

SRDT HDIV

VEBA AG hi e e C

fi IHV FFFF ps PUDS HDUQ

ELECTRAFINA FINNLINES C

qf WDUS FFFF HDVT

e UNITED NEWS & M ANTONOV QDTI ± SIDU HDIW

BAYR.HYPO-U.VER hi

HDQS

f DJ E STOXX CONG P PSSDUI e

xv IUIDQS FFFF

HDRQ IIDUS

e @uliite WOLTERS KLUWER C/TAC C SDRV IDII

BCA FIDEURAM s

qf UDUH FFFF FFFF

e WPP GROUP CARDIO CONTROL V RDVV FFFF

BCA INTESA s

QIVDHP HDTT

FFFF

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS IPDP C IDRP IDRQ

BCA ROMA s TE´LE´COMMUNICATIONS

VDRS

e HITT NV HDTH IQDVQ FFFF

BCO BILBAO VIZC i

qf ISDWH FFFF

FFFF

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV IWDW UHDI FFFF

BCO POPULAR ESP i

qf IIDUT FFFF

FFFF

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD ITDT

PH FFFF i http://www.lemonde.fr

BSCH R

e C

hi QWDIS PDQS

FFFF

DEUTSCHE TELEKO e PDT C POLYDOC

QQDT HDRS e xv PTDI FFFF

BCP R AHOLD

i VDPV FFFF C

VVDS

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING IDIR PDUH FFFF e qf

VHDV FFFF

BNP /RM p ASDA GROUP PLC

p UQDS FFFF

HDUI

FRANCE TELECOM RING ROSA UDHS

PPDUT FFFF e q IHSDS FFFF

CCF /RM p ATHENS MEDICAL

q PHDUT FFFF

FFFF

HELLENIC TELE ( e HDV C RING ROSA WT e TP IDQI

QDVU FFFF

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

e C

xv RTDV IDHV

± IPDV

KONINKLIJKE KPN e IDIT C UCC HOLDING NV

TQDS IDTH e hi TDVW FFFF

COMIT s BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q e p SSDHS FFFF

IUQDIV FFFF

COMM.BANK OF GR q BIC /RM

RQDR FFFF

PORTUGAL TELECO

VDTV FFFF e qf ± PTDT IDIP

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

± QRQDUU HDQT

SWISSCOM N gr e BRUXELLES

p WI FFFF C

IHQDRU HDTS

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

WVDUT HDVP

TELE DANMARK hu La Bourse au quotidien :

± gr ISRQDIW HDIT IDW FFFF

QDQI FFFF

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

IPHDU FFFF

TELECEL e p STR FFFF e PPDV FFFF

SH FFFF

DEUTSCHE BANK A hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM ABC

WDVV FFFF

TELECOM ITALIA s e fi VPDR FFFF FFFF e QDQU

IRVDI FFFF

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

e C

SDPW IDSR

TELECOM ITALIA s e C p QQT FFFF RDSV e l’actualité des entreprises IPDSS

IQQDP FFFF

DEXIA FCE RM p ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

RSDWV FFFF

TELEFONICA i e fi TPQDS FFFF e IQDWS FFFF

QRDT PDVI

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e C

SDTS HDIV

TIM s

qf IDWT FFFF PDP FFFF VTDHU FFFF

ERGO BANK q FYFFES PAYTON PLANAR

IVDQW FFFF

VODAFONE GROUP qf e

fi QTDU FFFF e WDTS FFFF

FFFF FFFF

FIRST AUSTRIAN e les cotations en direct GIB SYNERGIA

HDVQ

f DJ E STOXX TCOM P TUIDWV

q PUDHR FFFF IWDSU FFFF FOERENINGSSB A i GOODYS

qf IHDUP FFFF VDWV FFFF FOKUS BK xy IMPERIAL TOBACC

ps IPDU FFFF

IPDQI FFFF

HALIFAX qf les informations ﬁnancières... KESKO -B- FRANCFORT

CONSTRUCTION e p SUUDS FFFF

QIDVS FFFF qf L’OREAL /RM FFFF

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA IIQDW

IWDQQ FFFF e

i RSDIS FFFF SPDIR FFFF

q ACCIONA MODELO CONTINEN FFFF IONIAN BK REG.S AIXTRON PIIDV

IWDPT FFFF e q

± i IPDPQ FFFF UTDHP HDUH hu PAPASTRATOS CIG FFFF

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN SUDP

e p TPT FFFF

q PPDTW FFFF QSDUW FFFF

hu AKTOR SA PROMODES /RM FFFF KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D QHDR

IHDTW FFFF e e qf

C ps IU HDSW SVDQ FFFF

fi ASKO OY RECKITT & COLMA FFFF KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D ITDU

QDWR FFFF e qf

i PIDRW FFFF IPDTH FFFF

qf SAFEWAY FFFF LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG TI

SDVI FFFF

e qf e C

± s TDVP PDIH SDTS HDSQ

ps AUTOSTRADE SAINSBURY J. PL FFFF

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW IS

IQVDV FFFF qf PDWS FFFF

ELF AQUITAINE / p FKI e

SVDIS FFFF e p

s RDVV FFFF TTDWH FFFF

q BCA INTESA SEITA /RM FFFF

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM ISS

s SDWT HDSH

± PPDUR HDSW

ENI FLS IND.B hu

PDTR FFFF

e qf

qf IDRV FFFF SQ FFFF

p SMITH & NEPHEW

FFFF

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR RRHDHV

TDII FFFF

qf e ± RHDTS HDPH

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e

qf QDIS FFFF

qf SDWI FFFF PIDVV FFFF

qf BLUE CIRCLE IND STAGECOACH HLDG FFFF

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS ITH

xy UDVP FFFF

ISDWQ FFFF

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

IVDU FFFF e i

SDVW FFFF p PSQDT FFFF

i TABACALERA REG

FFFF

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH IIT

IDWW FFFF

LASMO qf PDWV FFFF

GLYNWED INTL PL qf e

QDWP FFFF e ps C

qf RDSI FFFF

PQ IDSS

s TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF C

VIDI IDQU

OMV AG e

IHDTI FFFF

HALKOR q

qf PDUV FFFF

qf PDPS FFFF

PHDPT FFFF

qf CARADON TESCO PLC FFFF

ROYAL BK SCOTL e ELSA SS

SIU FFFF

PETROFINA SA BR fi

VDVW FFFF

HAYS qf e

PQDWS HDTP e xv

fi VUDQ FFFF IIDST FFFF

i TNT POST GROEP

FFFF

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI IIII

ISDPV IDIV

PETROLEUM GEO-S xy e

hi SIDP PDPW

HDHQ e HEIDELBERGER DR RUTDUQ

qf SDWI FFFF

IURDP FFFF

p f DJ E STOXX N CY G P

FFFF

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PQDT

VTDS FFFF

PRIMAGAZ /RM p

QHDRP FFFF

e HELLAS CAN SA P q PSDSR FFFF QRDSP FFFF

i CIMPOR R FFFF

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV IRDQS

WDIH IDQS

PROSAFE xy e C

QDQU QDQU

e s C

IVI FFFF p IFIL

gr PUWDUV HDWH

FFFF

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL WS

RSDQ FFFF

REPSOL i

QDVH FFFF

e qf

C COMMERCE DISTRIBUTION qf ITDRV FFFF

RDSU IDQQ s IMI PLC

FFFF

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT WW C

SRDI IDQI

ROYAL DUTCH CO xv

e C

hu RVDRR HDST i SHDI FFFF

TUDPV FFFF

hu ISS INTL SERV-B

QDUQ FFFF CRISTALERIA ESP qf FFFF

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC IWT

IRDQI IDPW

SAGA PETROLEUM xy

hu VTDII FFFF i QQDIS FFFF

PVDIQ FFFF

q KOEBENHAVN LUFT IPDRU FFFF PPUDU FFFF

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC qf INTERSHOP COMMUNIC C

RDHP HDSH

SAIPEM s

e e C ± i SSDI FFFF

PUHDQS HDIS PPDW HDRR

f xv e IPSDV FFFF PHV FFFF

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM p KINOWELT MEDIEN

TDWH FFFF

SHELL TRANSP & qf

e e WT FFFF

p e ps IPRDS FFFF PQR FFFF GROUPE GTM p FFFF

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP PUDR

IHDVH FFFF

SMEDVIG -A- xy

VDTS FFFF

qf e e

hi RS FFFF IUDIP FFFF IPT FFFF

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P i LINTEC COMPUTER

IITDS FFFF

TOTAL /RM p

UUDS FFFF

PRODUITS DE BASE hi e e

PQDQS FFFF HEIDELBERGER ZE i SDR FFFF PHH FFFF

LEGRAND /RM p CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

HDST

f DJ E STOXX ENGY P PVVDQT

q IWDWV FFFF

C IUDIP FFFF HELL.TECHNODO.R qf QHDV FFFF q IIQDUV FFFF IRDHI SDWT ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PUDWW FFFF

q e ± RTDU IDHT UU FFFF HERACLES GENL R e hi qf PDUP FFFF ± SSS HDUP

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

± hi RIDS IDTT

IHDIU FFFF HOCHTIEF ESSEN qf IVDR FFFF

IWDIV FFFF i e C PWDQ RDPU

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

QHIDII FFFF

gr e

IQVDV FFFF HOLDERBANK FINA p TT FFFF QDVI FFFF

i e GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING IQI FFFF

AVESTA MANNESMANN AG hi

qf IHDUS FFFF

IIRIDUI HDPP

e gr 3I PIDRT FFFF QRDV FFFF HOLDERBANK FINA i

RHH FFFF

BEKAERT fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH ±

IUDI HDVU

METALLGESELLSCH hi

e fi TIDW FFFF

IPP FFFF p ALMANIJ e

QRDPI FFFF IMETAL /RM WS FFFF

RDTQ FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM

PHDS FFFF

METRA A ps

e q QWDTV FFFF

IIDP PDUS

e s ALPHA FINANCE e ± C hi QWS HDPS FFFF ITALCEMENTI SRDV RU HDQT

BOEHLER-UDDEHOL e KARSTADT AG PSI

RDRW FFFF

MORGAN CRUCIBLE qf

e qf VDUI FFFF

RDIU FFFF s AMVESCAP

IIDWW FFFF TV FFFF ITALCEMENTI RNC qf

PDHT FFFF

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

PDTU FFFF

e NFC qf

e p IPV FFFF

VTDR FFFF

e p BAIL INVEST /RM C TDHP FFFF LAFARGE /RM qf PIDS FFFF ITDI HDTQ

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

TIDVW FFFF

e NKT HOLDING hu

PHDS FFFF

IQDSH FFFF

q BPI R e

± hi TH HDVQ FFFF MICHANIKI REG. IRDWS RDSP FFFF

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

IRDQT FFFF

e OCEAN GROUP qf qf VDQR FFFF

IHDV FFFF

e ps BRITISH LAND CO C IIDHR FFFF PRDWS FFFF PARTEK qf TDIT HDIT

CART.BURGO s NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

IQDWQ FFFF

PENINS.ORIENT.S qf

e qf SDWQ FFFF

ISH HDQQ hi CAPITAL SHOPPIN e

ITQDQ FFFF PHILIPP HOLZMAN p

SV FFFF ISDIT FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

RDHS FFFF

e PREMIER FARNELL qf

fi TUDQ FFFF

IDIQ FFFF qf COBEPA e C

s VDIW IDQT FFFF PILKINGTON PLC QPH

ISDWQ FFFF

ELVAL q RINASCENTE SER SYSTEME

IWDTH FFFF

e RAILTRACK qf i IRR FFFF

IPDUQ FFFF e qf CORP FIN ALBA - e PIDS FFFF SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

IRDPQ FFFF

INPARSA STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

e C

RHDS HDVU

e xv

RS FFFF

p RANDSTAD HOLDIN

IDUQ FFFF qf CPR /RM C

PPIDRR HDVT RUGBY GRP gr IPQ FFFF VDQH FFFF

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

± hu IHVDWW HDTI

e C ITVDIP IDIQ

gr RATIN -A- ISHDS FFFF e p CS GROUP N C WDVR FFFF ST FFFF SAINT GOBAIN /R qf RSDSW IDRS

MAYR-MELNHOF KA e W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

± IIQDUH HDIP

e hu p SPT FFFF

ISDT FFFF e EURAFRANCE /RM RATIN -B- UDRR FFFF UW FFFF SEMAPA qf UDR FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

ps IHDT FFFF p IPU FFFF

QQDSP HDSH i FONCIERE LYONNA RAUMA OY ± HDII SKANSKA -B- QTSDII RIDS FFFF PPDTV FFFF

MODO B FR i f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

p IHSDI FFFF

qf QDVT FFFF

IQDQP FFFF

hu GECINA /RM RENTOKIL INITIA FFFF SUPERFOS QV QQDQT FFFF NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf UDHQ FFFF

qf IDUW FFFF QDUQ FFFF

e HAMMERSON qf C TARMAC FFFF REXAM IVI WDW HDPH OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

QSDUW FFFF

hu e

qf PDUQ FFFF UVDW FFFF e TAYLOR WOODROW KAPITAL HOLDING p FFFF HAUTE TECHNOLOGIE VDU QUDIT FFFF PECHINEY-A- p REXEL /RM TIPTEL

e qf IQDTQ FFFF

IHR FFFF p e LAND SECURITIES C

PUDP HDUR e e

FFFF TECHNIP /RM RU

SDR FFFF

PORTUCEL INDUST RHI AG e TRANSTEC

IIR FFFF

ALCATEL /RM p

qf TDWV FFFF

VVDSW FFFF

e q LIBERTY INT.HDG ±

C STRDSV HDPP TITAN CEMENT RE gr RR FFFF

SDWP HDQR

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

IVDUW FFFF

ALTEC SA REG. q

e C s IHDWS HDRT

IHDP FFFF

UNICEM s MEDIOBANCA FFFF FFFF

i PHDVR FFFF IQDWV FFFF qf e

RIO TINTO SANDVIK -A- C

IIDIS IDVQ

BAAN COMPANY xv

e C s TDT IDHU

VDVQ FFFF

i MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q PVDTV FFFF PHDVR FFFF

SIDENOR SANDVIK -B- i e ISH FFFF

BARCO fi

e qf UDUT FFFF

W FFFF

VALENCIANA CEM i MEPC PLC FFFF FFFF

q QRDUT FFFF C RVTDIU HDTS SILVER & BARYTE gr

TDPW FFFF

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e e i PIDSU FFFF

± ITUDT HDPR

e METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDRW FFFF

qf e PRDIV FFFF SMURFIT JEFFERS i

IQVDI FFFF

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p

xv TDT IDHU

SDSV FFFF

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

VDUU FFFF

SONAE INDUSTRIA i PRDHU FFFF

WVDPP FFFF

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

p IHR FFFF

± HDPP

e f IWUDQU PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

WDPU FFFF

SOPORCEL C

qf PHDIQ FFFF IRTRDUV HDVT

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

IRDPS FFFF

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF

IHDUV FFFF

SSAB SW ST A FR i e

p QIDRU FFFF ISTSDIS FFFF

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

PPDTS HDRR

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF ± WDS PDST

ps e STORA ENSO -A- C

HDVW IDIR e s SU FFFF

SCHNEIDER ELECT p FINMECCANICA

IWDVR FFFF

e SCHRODERS PLC qf

FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE FFFF

WDUV FFFF

STORA ENSO -R- ps e ±

RUDS IDHR e hi C

IDQQ IDSQ s FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TPDR FFFF

SEFIMEG N /RM p

FFFF FFFF

PPDPQ FFFF

SVENSKA CELLULO i e

PQSDP FFFF i WDST FFFF

ACCOR /RM p GAMBRO -A-

VDSS FFFF

e SECURICOR qf

VPDSS FFFF

e SIMCO N /RM p FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e THYSSEN C

WRDP IDQT xv QUDI HDPU

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

IQDTP FFFF

SECURITAS -B- i

SDTR FFFF

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

VDSH FFFF

TRELLEBORG B i e ±

PDUW HDUI hu QPDHP FFFF

ALITALIA s GN GREAT NORDIC

WVTDIR IDWS

e SGS GENEVA BR gr

IQH FFFF

e UNIBAIL /RM p

FFFF FFFF

QSDIS FFFF

fi e

UNION MINIERE C

PRDTI HDRS q TVDWQ FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e INTRACOM R

QDST FFFF

e qf

C SHANKS & MCEWAN HDRT PDPP

e UNIM s

FFFF FFFF PVDI FFFF

UPM-KYMMENE COR ps e

TPDTQ FFFF xv VPDPS FFFF

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

IQQ FFFF

e SIDEL /RM p WDQU FFFF

e VALLEHERMOSO i

FFFF FFFF

p IQDHT FFFF

USINOR C

RDWH FFFF xy WDRT IDWT

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

qf RDQS FFFF

TDQW FFFF

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF QTDWH FFFF

VIOHALCO q PDWS FFFF qf UDWU FFFF

BEAZER GROUP qf e MISYS

p PPQDP FFFF C

HDPI

e f DJ E STOXX FINS P PRVDSQ SITA /RM

C FFFF FFFF

PTDW HDRI

e e C VOEST-ALPINE ST C

IDVW HDSQ xy PDPV HDSQ

BENETTON GROUP s NERA ASA

IRDQR FFFF

SKF -A- i

FFFF FFFF

± HDIS

f DJ E STOXX BASI P ITWDIS IHDRT FFFF xy QHDVI FFFF

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

IRDWS FFFF

SKF -B- i e C

TDVR FFFF ps TVDT HDSW

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

PSDSR IDSP

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e PDPH FFFF ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e C e

PHDR HDUR

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO SIDPS FFFF qf WDIS FFFF qf TDVH FFFF

CHARGEURS RM p ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

STSDPI HDWH

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C IPDPQ FFFF p VT FFFF qf FFFF FFFF xv PTDRS HDIW AGA -A- i CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

ISDSI FFFF

SVEDALA i e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± IPDIP FFFF qf HDTT FFFF qf IRDHU FFFF s PDWV HDQQ AGA -B- i COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IHVQIDSR FFFF

e e SVENDBORG -A- hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche IRRDR FFFF qf WDTU FFFF e RHDIS FFFF qf RDHP FFFF AIR LIQUIDE /RM p COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

UDPI FFFF

e e T.I.GROUP PLC qf e FI : Finlande - BE : Belgique. FFFF FFFF qf PDHT FFFF p QSH FFFF p SVP FFFF AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

QSDWH HDQR e e e xy e C ± ± QUDP HDPU hi PHDQS IDPI e RUDHS FFFF hi QQS HDTH

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e C

VIDR IDIP e e e ± QUDQ FFFF i IVDSI FFFF qf IQDIV FFFF hi QVI HDTS

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C ps WDV FFFF ITDQP FFFF qf TDUR FFFF hu RSDHV PDPV qf VDIU FFFF

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e ± UIDHR FFFF p IDRW FFFF hu RQDHT FFFF QRUDU HDPS hi TRDS FFFF CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ0106--0024-0 WAS LMQ0106-24 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0305 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C C C ± ± ± SSDIS QTIDUT HDIV ITDUI RTDHS RSDIH PWSDVR PDHT VDRH VPDSS VPDSH SRIDIT HDHT TDUR BIC...... SSDHS GPE VALFOND ACT...... SIMCO......

C C C C ± FFFF FFFF FFFF IHDRI TTDSH TT RQPDWQ HDUS HDPP PPQDPH PPU IRVWDHP IDUH IDTR BIS...... VUDSH GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

C C C C ± ± VIDIH SQIDWV HDQU ISDTH IQVDVH IQV WHSDPP HDSU PHDUH IR IQDWH WIDIV HDUI IPDTR B.N.P...... VHDVH GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C C C C C ± IVP IIWQDVR HDPU RDTQ RVVDVH RVQDSH QIUIDSS IDHV PTDST IURDPH IUU IITIDHR IDTH PVDPW VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IVIDSH GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

C C C C ± ± QSHDSH PPWWDIQ HDIR VDHQ PSHDSH PSIDIH ITRUDII HDPQ PRDUV ISSDSH ISU IHPWDVS HDWT IUDTI BONGRAIN ...... QSH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C C C ± ± ± PRWDIH ITQQDWW IDUU RIDVR IVUDSH IVU IPPTDTR HDPT QIDPH TT TU RQWDRW IDSI IPDHU BOUYGUES ...... PSQDTH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C C

± PUDWH IVQDHI FFFF RIDWV IPP IPH UVUDIS IDTQ RHDST PU PUDUV IVPDPP PDVV PHDTP b L’action BNP s’échangeait, lundi 31 mai, en hausse BOUYGUES OFFS...... PUDWH IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C ± ± ± WDQT TIDRH IDQT RTDUH IU ITDWH IIHDVT HDSV IIDPQ QWDQH QWDQH PSUDUW FFFF VDST

de 0,99 % à 81,6 euros. Le titre Société générale ga- BULL#...... WDRW IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C C C ± ± ± PUS IVHQDVV HDWH IVDPV TUDVH TTDSH RQTDPI IDWI IUDWH TUDRH TS RPTDQU QDST PUDVS CANAL + ...... PUUDSH INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ...... a

C C gnait 1,03 % à 176 euros et Paribas grimpait de 1,44 % à C ± ± ± IQVDUH WHWDVI HDRQ IDRQ PPDVS PPDVH IRWDST HDPI UDUP VU VTDSH STUDRH HDSU RHDIH CAP GEMINI ...... IQVDIH INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C C C ± ± ± RVDPI QITDPR HDQS IWDQT PQDVS PQDUS ISSDUW HDRI UDHQ ISVDWH ISWDWH IHRVDVV HDTP VDTQ

105,5 euros. A ces cours, les parités proposées par la CARBONE LORRAINE..... RVDQV INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C C C

± IPT VPTDSI HDIS IUDSR QPSDPH QPPDSH PIISDRT HDVQ IVDPR IHR IHR TVPDPH FFFF PWDUH

BNP dans le cadre de sa double OPE valorisent l’action CARREFOUR ...... IPSDVH INTERTECHNIQUE...... TECHNIP......

C C C C ± ± WIDRS SWWDVU HDRW QDHU TQDSH TQ RIQDPS HDUV QDSV QHDVT QHDWR PHPDWS HDPS ISDRI CASINO GUICHARD ...... WI ISIS ...... THOMSON-CSF......

C C C C C ± STDPH QTVDTS IDHU PDUH WP WIDWH THPDVP HDIH ISDHR IITDSH IITDTH UTRDVS HDHV QSDIR SG à 174,8 euros et l’action Paribas à 112,2 euros. L’OPE CASINO GUICH.ADP ...... SSDTH JEAN LEFEBVRE ...... TOTAL ......

C C C C ± PQRDIH ISQSDTH HDHR PHDRR VPDSH VS SSUDST QDHQ PDIU IQH IQH VSPDUR FFFF RDTQ

de SG sur Paribas valorise, elle, le titre Paribas à 110 eu- CASTORAMA DUB.(L...... PQR KLEPIERRE...... UNIBAIL ......

C C C C C C

IHTDQH TWUDPV HDUS QRDQS PIS PIT IRITDVU HDRT IVDUT IIS IIU UTUDRU IDUQ QDRQ

ros. C.C.F...... IHSDSH LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C C C C C ISVDUH IHRI HDRR PDIT VTDRH VTDWH SUHDHQ HDSU UDQS IQDHT IQDPH VTDSW IDHU QWDTV CEGID (LY) ...... ISV LAFARGE...... USINOR......

C C C C C ± UDIS RTDWH PDUP SDWP QUDRS QUDWH PRVDTI IDPH RDTW UVDQH UWDVH SPQDRS IDWI IVDVU b La valeur Accor gagnait 1,70 % à 239,2 euros, lundi CERUS...... UDQS LAGARDERE...... VALEO ......

C C C C C

± RSDIH PWSDVR HDPP QDWR UIDSH UIDWH RUIDTQ HDSS IVDPI QQDTH QQDVH PPIDUI HDSW IDUI

matin. Vendredi, Vivendi a annoncé avoir conclu un ac- CGIP ...... RS LAPEYRE ...... VALLOUREC......

C C C ± ± SIDVH QQWDUW IDHU WDWU RPDVH RPDVH PVHDUS FFFF IRDTS PUDPI PUDPH IUVDRP HDHQ UDIT

cord avec le groupe de tourisme et de services Accor en CHARGEURS...... SIDPS LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ...... ± ± ± ± SR QSRDPP FFFF PPDTS PHH PHH IQIIDWI FFFF IIDRI UI UHDTH RTQDII HDST PDRH CHRISTIAN DALLOZ ...... SR LEGRAND ...... VIVENDI ......

C C ± ± ± ±

IQQDTH VUTDQT IDTW RIDVI IIS IIT UTHDWI HDVT IRDRW IQDQH IQDIH VSDWQ IDSH PDQI vue de lui céder son pôle hôtelier, pour un montant de CHRISTIAN DIOR ...... IQSDWH LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C C

± UWDWH SPRDII FFFF IPDRU QWDSH QWDSH PSWDIH FFFF SDQV IWV IWW IQHSDQS HDSH VDWT

3,1 milliards de francs. CIC -ACTIONS A...... UWDWH LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C ± ± SRDSH QSUDSH IDWU IRDSW IIUDTH IIUDTH UUIDRI FFFF RDIU CIMENTS FRANCAIS ...... SSDTH LOCINDUS......

C C ± b L’action CCF était très entourée lundi à l’ouverture, ± VPDTH SRIDVP HDIP QSDQT SUUDSH SUS QUUIDUS HDRQ TDTQ CLARINS ...... VPDSH L’OREAL ......

C C ± VT STRDIP FFFF IPDQV PTUDIH PTSDVH IURQDSQ HDRV SUDTS

progressant de 0,47 % à 106 euros. Après le groupe CLUB MEDITERRANE .... VT LVMH MOET HEN......

± ± ±

PR ISUDRQ HDQU UDPT ISP ISP WWUDHS FFFF WDQS

d’électronique de défense Thomson-CSF, qui a cédé CNP ASSURANCES ...... PRDHW MARINE WENDEL ......

C C ± ± UUDIH SHSDUR IDRH QQDRT TDPH TDIP RHDIR IDPW UQDVT COFLEXIP...... UVDPH METALEUROP ......

C C ± ± IVHDRH IIVQDQS HDQQ HDTP RPDPV RPDHS PUSDVQ HDSR PQDRP jeudi 27 mai sa participation de 1,53 % dans le capital COLAS ...... IVI MICHELIN......

C C ± ± PDQP ISDPP PDWP PHDPH QQDVH QQDVU PPPDIU HDPH QDQW

de la banque pour un montant de 121,2 millions d’eu- COMPTOIR ENTREP...... PDQW MONTUPET SA......

C C ± ± % Var. RRDVH PWQDVU HDRR IQDWH IIDHP IIDRH URDUV QDRR IQDHR

CPR ...... RS MOULINEX ...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

ros, le groupe néerlandais de services ﬁnanciers ING 31/12 C C C International ± f IUDQH IIQDRV PDQT QRDPI SIDQH SP QRIDIH IDQT SDPR

CRED.FON.FRANCE ...... ITDWH NATEXIS...... b en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C ± ± QTDIQ PQU HDQQ HDIW IW IWDSH IPUDWI PDTQ FFFF aurait, selon la presse néerlandaise, porté récemment CFF.(FERRAILLES) ...... QTDPS NEOPOST......

C C C ± ± ±

QR PPQDHQ PDRQ SDUP PSDTH PSDQI ITTDHP IDIQ ITDIQ IIQDTH IIT UTHDWI PDII QQDSH

sa participation à 13,2 % et détiendrait désormais CREDIT LYONNAIS...... QRDVS NORBERT DENTRES...... AMERICAN EXPRESS......

C C C ± ± SRDIH QSRDVU HDIV IQDRR PUDPW PUDPW IUWDHI FFFF IWDQU SRDQH SQDVH QSPDWH HDWP PPDQV CS SIGNAUX(CSEE)...... SR NORD-EST...... A.T.T. #......

14,3 % des droits de vote. C ± ± ± ± UQDQH RVHDVP HDRH HDQV UP FFFF FFFF FFFF IDTQ ITDVS ITDSH IHVDPQ PDHU HDVR DAMART ...... UQDTH NORDON (NY)...... BARRICK GOLD #......

C C C C ± PTQ IUPSDIU HDQU UDVP PHS PHT IQSIDPU HDRV QSDIQ QHDSR FFFF FFFF FFFF ITDRU

b L’action Elf plongeait de 1,29 %, à 137 euros, lundi à DANONE...... PTR NRJ # ...... CROWN CORK ORD.#.....

C C C

± IRS WSIDIR FFFF ITDST VDIW FFFF FFFF FFFF WDWQ PHDPT PHDSH IQRDRU IDIV VRDQS

l’ouverture. Les investisseurs attendent désormais la DASSAULT-AVIATIO ...... IRS OLIPAR...... DE BEERS # ......

C C C C ± QPDPS PIIDSS PDRU IWDRS IHR IHSDTH TWPDTW IDSQ RPDTP TPDIH TPDIH RHUDQS FFFF QPDTW DASSAULT SYSTEME...... QIDRU PARIBAS...... DU PONT NEMOURS.....

C C C C C C SV QVHDRT HDSI PVDWU VUDIH VV SUUDPR IDHQ IIDHI PSDPI PSDUT ITVDWU PDIV PTDHP réaction du norvégien Norsk Hydro à la contre-OPA DE DIETRICH...... SUDUH PATHE...... ERICSSON # ......

C C ± ± ± VQ SRRDRR HDHT PVDTQ QUDIT QTDUH PRHDUR IDPQ QIDWI SS FFFF FFFF FFFF TDVW

lancée par Elf, vendredi 28 mai, sur Saga Petroleum. DEVEAUX(LY)# ...... VQDHS PECHINEY ACT ORD ...... FORD MOTOR # ......

C C C C ± IHDVT UIDPR FFFF RDVP TR TSDTH RQHDQI PDSH IVDST WV WUDQS TQVDSU HDTT IHDVT DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDVT PERNOD-RICARD...... GENERAL ELECT. #......

C C C C IQR VUVDWV HDTH PDHW IRP IRP WQIDRT FFFF UDTV VPDIS FFFF FFFF FFFF QRDHI DEXIA FRANCE ...... IQQDPH PEUGEOT...... GENERAL MOTORS # .....

C C C C ± SDUS QUDUP FFFF RPDHQ ITQDQH ITTDUH IHWQDRV PDHV PDQV TDWI U RSDWP IDQH QUDPS DMC (DOLLFUS MI)...... SDUS PINAULT-PRINT.RE...... HITACHI #......

C C C C C

± PSDWW IUHDRV IDWP TDTW WPDWS WP THQDRV IDHP IPDVH PPP PPPDTH IRTHDIT HDPU RHDTU

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PSDSH PLASTIC OMN.(LY) ...... I.B.M # ......

C C ± ± ±

III UPVDII HDVW PDUV VTDSH VTDSH STUDRH FFFF UDHT STDSS STDRS QUHDPW HDIU IDHQ

______ECIA...... IIP PRIMAGAZ...... ITO YOKADO #......

C C C C ± ± TUDSH RRPDUU HDRR HDHU TPT TQH RIQPDSQ HDTQ IDTV ITDVT IUDSH IIRDUW QDUW PIDRR EIFFAGE ...... TUDVH PROMODES...... MATSUSHITA #......

C C C C ± IQTDVH VWUDQS IDRR QVDWI IVPDRH IVPDRH IIWTDRU FFFF IWDTS QTDST QTDWH PRPDHS HDWP IQDSH ELF AQUITAINE ...... IQVDVH PUBLICIS #...... MC DONALD’S #......

v xhs QI wes Cours releve´sa` 10 h 15

C C C C ± QUDUH PRUDQH HDSH RUDQP IT IT IHRDWS FFFF RDWV TRDQH TRDWH RPSDUP HDWQ IDWU ERAMET ...... QUDSI REMY COINTREAU...... MERCK AND CO # ......

C ± ± ±

IQUDSH WHIDWR IDPW TDUP QUDPS QUDPS PRRDQR FFFF PDTQ SDWI SDWI QVDUU FFFF PRDIS ERIDANIA BEGHIN...... IQWDQH RENAULT ...... MITSUBISHI CORP...... viquidtion X PQ juin

C C C ± ± QRPDTH PPRUDQI IDWT PDIS UVDWH UV SIIDTS IDIR QDTR WRDSS FFFF FFFF FFFF PRDRH ESSILOR INTL ...... QQT REXEL...... MOBIL CORPORAT.#......

C C C C C QRS PPTQDHS QDVS ITDHS ITDQI ITDQW IHUDSI HDRW PTDST IQHDIH FFFF FFFF FFFF RPDPT ESSILOR INTL.ADP...... QQPDPH RHODIA ...... MORGAN J.P. # ......

C C ± ± VR SSI FFFF ITDPR RSDSH RSDQH PWUDIS HDRQ QDQQ IIDUQ FFFF FFFF FFFF IIDQQ ESSO...... VR RHONE POULENC A...... NIPP. MEATPACKER......

C C ± ± ± % Var. ± SPUDSH QRTHDIU HDPV TDRV IHUDPH IHT TWSDQI IDII IDSI QU QTDVT PRIDUW HDQU IWDPQ

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SPT ROCHEFORTAISE CO ..... PHILIP MORRIS # ......

31/12 C C C C France f C IDRW WDUU FFFF QTDTW PDUR PDUS IVDHR HDQT IHDVV VVDUS WHDQS SWPDTT IDVH IQDUT

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDRW ROCHETTE (LA) ...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C C C ± ± ± PUHDPH IUUPDRH HDHU QSDVI SHDWH SI QQRDSR HDIW RDRH ISDUH ISDWH IHRDQH IDPU IPDTQ EUROPE 1...... PUHDRH ROYAL CANIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C C C C C ± ± ISIDSH WWQDUU FFFF HDTI IDRU IDRV WDUI HDTV QUDHQ IIIH IIHI UPPPDHW HDVI IRDPU SU SUDSH QUUDIV HDVU RSDQI B.N.P. (T.P)...... ISIDSH EUROTUNNEL...... RUE IMPERIALE (L...... SCHLUMBERGER #......

C C C C ± ± IRP WQIDRT FFFF IDUW IHTDUH IHS TVVDUS IDSW QDRI QUDRI FFFF FFFF FFFF UDIT VW VTDSS STUDUQ PDUS RIDSV CR.LYONNAIS(TP) ...... IRP FIMALAC SA...... SADE (NY) ...... SONY CORP. #......

C C C ± ± ± RHS PTSTDTQ HDUR PDWH IWDPV IWDPH IPSDWR HDRI UDTV SVP SVH QVHRDSS HDQR PDVP RENAULT (T.P.)...... RHP FINEXTEL...... SAGEM SA......

C C C ± ± FFFF FFFF FFFF HDRH UI UHDIH RSWDVQ IDPT HDIV ISHDSH ISIDPH WWIDVI HDRT PSDUH SAINT GOBAIN(T.P...... IVPDWS FIVES-LILLE...... SAINT-GOBAIN......

C C C

± ± FFFF FFFF FFFF SDQU IPU IPTDSH VPWDUW HDQW SDRW UWDIS UWDSH SPIDRW HDRR IIDTU

THOMSON S.A (T.P ...... ISI FONC.LYON.# ...... SALVEPAR (NY) ...... ABRE´VIATIONS

C C C ± ± PQT ISRVDHT HDQR PUDWR UQDSH UQ RUVDVS HDTV UDVT RHDRH RHDII PTQDIH HDUI FFFF

ACCOR ...... PQSDPH FRANCE TELECOM...... SANOFI SYNTHELAB......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± ± ± ± RUDPS QHWDWR HDTI UDIQ TVV TUH RQWRDWI PDTI PDIQ STDUH STDVH QUPDSV HDIU RDIV AGF ...... RUDSR FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

C C C C

± ITDSQ IHVDRQ IDSW ITDSR IQWH IQUP VWWWDUQ IDPW RWDWW SU SU QUQDWH FFFF IHDPW AIR FRANCE GPE N ...... ITDPU GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER ELECTR...... SYMBOLES

C ± ± ± ± IRR WRRDSV HDPU UDVR VHDPH VHDPH SPTDHV FFFF IPDVW SI SHDWS QQRDPI HDHW WDSQ

AIR LIQUIDE ...... IRRDRH GASCOGNE...... SCOR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C C C C ± IIRDRH USHDRI HDQS WDUI TH TI RHHDIQ IDTT SDPW UTDUS UT RWVDSQ HDWU UDPP

ALCATEL ...... IIR GAUMONT #...... S.E.B...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C C C C PWDQW IWPDUW QDVI RUDIU RSDWW RSDWW QHIDTU FFFF IDSW TPDRH TPDSH RHWDWU HDIT QDVH

ALSTOM...... PVDQI GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C C C ±

PIUDWH IRPWDQQ HDQT TDHQ IHSDIH IHRDPH TVQDSI HDVS PDUW SVDIS SVDIS QVIDRR FFFF VDWW

ALTRAN TECHNO. #...... PIUDIH GECINA...... SEITA...... `

C ± ± ± ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : VT STRDIP IDIU ISDSR RRDIH RR PVVDTP HDPP IIDQU WDUS WDUH TQDTQ HDSI IIDSU ATOS CA...... VS GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE......

C C C ± ± ± IIIDSH UQIDQW HDWH WDUH PTDHW PT IUHDSS HDQR PIDVQ QWDWH QWDWS PTPDHS HDIP RTDPW AXA...... IIHDSH GRANDVISION ...... SFIM...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C C C C ± IQH VSPDUR IDST RDUT IRH IQV WHSDPP IDRP QIDPH RSDUQ RT QHIDUR HDSW ISDIU BAIL INVESTIS...... IPV GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C C C ± ± IIP UQRDTU PDHW SDVI PIDSH PIDUS IRPDTU IDIT RDWP IQQ IQPDWH VUIDUU HDHU VQDWI BAZAR HOT. VILLE ...... a IHWDUH GR.ZANNIER (LY) ...... SIDEL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± ± SIDVH QQWDUW HDIW IHDSV WT WT TPWDUP FFFF VDSU IRQDUH IRQDUH WRPDTI FFFF WDPU BERTRAND FAURE...... SIDWH GROUPE GTM ...... SILIC CA ......

@uliiteÂA

C QVUDHI HDIT PWDUH IWRDVP FFFF RVDSH QIVDIR FFFF GUILLEMOT #...... SW CGBI ...... d GUYOMARC H N ..

C C QDHP PDPP UDWH SIDVP FFFF VRDPH SSPDQP HDHS GUYANOR ACTI .... HDRT CLAYEUX (LY)...... d HERMES INTL ......

C C SIRDWQ PDVV RHDVI PTUDUH FFFF IHVDWH UIRDQR IDTV NOUVEAU HF COMPANY...... UVDSH CNIM CA#...... HYPARLO #(LY......

± QPRDUH RDTP SSDUH QTSDQU FFFF QIDWU PHWDUI FFFF HIGH CO...... RWDSH COFITEM-COFI ....d I.C.C.#...... d

± ±

PTWDTH PDIR TRDSH RPQDHW FFFF RV QIRDVT QDHQ

´ HOLOGRAM IND .. RIDIH CIE FIN.ST-H ...... d IMMOB.BATIBA.... C C C QHDHR QDIS ISIDRH WWQDIP HDPT WDPH THDQS HDPI

MARCHE IGE + XAO...... RDSV C.A. PARIS I...... IMS(INT.META .....

C C C QIDQS PDSU RWDRH QPRDHR IDVQ QVDVU PSRDWU PDPV ILOG # ...... RDUV C.A.ILLE & V...... INFO REALITE......

C PRDHI IDTT RVDHP QIRDWW FFFF TDHS QWDTW FFFF

IMECOM GROUP .. QDTT C.A.LOIRE AT ...... d INT. COMPUTE ....d

ixhihs PV wes

± ± IIQDRV IDIR SH QPUDWV FFFF IHW UIRDWW IDHV INFONIE...... IUDQH C.A.MORBIHAN....d JET MULTIMED....

± ISHDVU QDST UPDUS RUUDPI FFFF IHHDTH TSWDVW HDHW

INFOTEL #...... PQ C.A.DU NORD# .... LATECOERE #......

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

± ± IRWDVP QDQH TPDSH RHWDWU FFFF IIP UQRDTU HDUW LEXIBOOK #...... PPDVR C.A. OISE CC ...... d L.D.C......

± ± ± SRDRR IDIW VTDIH STRDUV IDVP UDHP RTDHS IDVI JOLIEZ-REGOL...... VDQH C.A.PAS DE C ...... LECTRA SYST......

Cours Cours % Var. ± IDVR FFFF UVDQS SIQDWR FFFF RWDQH QPQDQW HDIH

JOLIEZ-REGOL...... d HDPV C.A.TOULOUSE.....d LEON BRUXELL ....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± TPDQP IDHR RP PUSDSH FFFF PHDQH IQQDIT IDSS LACIE GROUP...... WDSH CRCAM CCI NV ....d LOUIS DREYFU.....

C C IQUDTW IDRH IU IIIDSI FFFF STDUH QUIDWQ FFFF IU IIIDSI IDIW ADLPARTNER # .... PHDWW MEDIDEP #...... CRCAM TOUR.P...d LVL MEDICAL......

± ± ± WH IDPW S QPDVH WDHW SHDSH QQIDPT FFFF IWHDIH IPRTDWU IDUS AB SOFT...... IQDUP MILLE AMIS #...... CROMETAL ...... d M6-METROPOLE ..

C ± IPTDQR HDHS U RSDWP IDRR FFFF FFFF FFFF PDSR ITDTT FFFF ALPHAMEDIA...... IWDPT MONDIAL PECH ... DAPTA-MALLIN ... MEDASYS DIGI.....

C ± ± ± PWDSP IDUR VDVH SUDUP QDPW SQ QRUDTT HDQU ISQ IHHQDTI IDWQ ALPHA MOS ...... RDSH NATUREX...... GROUPE J.C.D...... MANITOU #......

C C ± ± IHQTDRI IIDVI TIDQS RHPDRQ IDHR VRDSH SSRDPV HDSP ST QTUDQR IDTQ ALTAMIR & CI...... ISV OLITEC ...... DAUPHIN OTA..... MANUTAN INTE...

± ITDRH IIDWU IWSDWH IPVSDHP FFFF QWDVH PTIDHU FFFF IHS TVVDUS FFFF APPLIGENE ON .... PDSH OMNICOM...... d DECAN GROUPE.. MARC ORIAN ...... d

± ± SDTR IDIR IDPH UDVU PDRQ TT RQPDWQ FFFF RVDWH QPHDUT FFFF ASTRA ...... HDVT OXIS INTL RG...... DU PAREIL AU ..... MARIONNAUD P..

C C ± ± VRDWS PDUU IWDSH IPUDWI PDHI QWDSH PSWDIH IDUR QPDIH PIHDST IDSV ATN...... IPDWS PERFECT TECH..... ENTRELEC CB...... MECATHERM # ....

C ± QRUDTT IDVS VDWS SVDUI HDST IHUDRH UHRDSH FFFF QWDRH PSVDRS FFFF AVENIR TELEC...... SQ PHONE SYS.NE..... L ENTREPRISE ..... MGI COUTIER ...... d

C ± ± ± RVUDHS I IHDUU UHDTS HDUQ RR PVVDTP PDRQ IQI VSWDQH HDHU BELVEDERE...... URDPS PICOGIGA...... ETAM DEVELOP... MICHEL THIER.....

C C WVDQW FFFF USDHS RWPDQH HDHT IHS TVVDUS S VDVR SUDWW FFFF BIODOME #...... IS PROSODIE ...... EUROPEENNE C... NAF-NAF # ......

C C C ± PWHDSW HDRS PQDVH ISTDIP HDVQ SI QQRDSR HDWW PUPDSH IUVUDRV HDIV BVRP EX DT S...... RRDQH PROLOGUE SOF.... EUROP.EXTINC .... PENAUILLE PO.....

C C ± TSDHI HDIH RDRH PVDVT PDPP RWDTH QPSDQS RDRP QHDUH PHIDQV FFFF CAC SYSTEMES .... WDWI QUANTEL ...... EXEL INDUSTR .... PHYTO-LIERAC.....d

C ± ± UVDUI UDTP QVDPH PSHDSV HDUS PVDWH IVWDSU IDTT WH SWHDQT FFFF CEREP ...... IP R2I SANTE ...... EXPAND S.A...... POCHET ...... d

C ± R FFFF QVDIH PRWDWP UDHP IRS WSIDIR FFFF SWDSS QWHDTP HDHV CHEMUNEX #...... HDTI RADOUX INTL ...... FACTOREM...... d RADIALL #......

± QHSDHP FFFF IP UVDUI FFFF IPTDUH VQIDIH FFFF SS QTHDUV IDHU COIL...... RTDSH RECIF #...... FACTOREM NV.....d RALLYE(CATHI......

C IIUDRP FFFF IVDTH IPPDHI FFFF IWDSH IPUDWI FFFF RH PTPDQV PDST CRYO INTERAC .... IUDWH REPONSE #...... FAIVELEY #...... REYNOLDS......

C C ± PSPDSR RDHS SDVH QVDHS HDIU SDTH QTDUQ FFFF PQDRH ISQDRW HDQH CYBER PRES.P...... QVDSH REGINA RUBEN.... FINACOR ...... RUBIS #......

C ± UWDWH SDSV PP IRRDQI FFFF THDSH QWTDVS FFFF UIDWS RUIDWT FFFF IPP VHHDPU HDVP CYRANO # ...... IPDIV SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #...d FINATIS(EX.L...... d SABATE SA #......

C C

IRIDHQ FFFF IIDRH URDUV QDSR WS TPQDIT FFFF IRU WTRDPT FFFF URDUH RWH IDTQ

DESK # ...... PIDSH SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FININFO ...... d SEGUIN MOREA...

C C ± IIDVU WDSH ITS IHVPDQQ TDRS PQDUH ISSDRT QDHR RHDTH PTTDQP FFFF WI SWTDWP FFFF DESK BS 98 ...... IDVI SERP RECYCLA ..... ASSYSTEM # ...... FLO (GROUPE)..... SIDERGIE ......

± ± ± ± ______SHDIV RDPS PVDSH IVTDWS FFFF IVP IIWQDVR HDSR RQDWH PVUDWU HDHP PS ITQDWW HDIW DMS # ...... UDTS SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# .... FOCAL (GROUP.... SIPAREX (LY) ......

RSDVS FFFF PP IRRDQI FFFF TDSU RQDIH FFFF SI QQRDSR FFFF PI IQUDUS FFFF

DURAND ALLIZ.... TDWW STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... d FRAIKIN 2# ...... SOCAMEL-RESC....d

C C ± ± HDRV HDIH TPPDSH HDIH HDWR TDIU FFFF TPDQH RHVDTT RSDIH PWSDVR IDTQ RWDRS QPRDQU DURAN DUBOI..... WRDWH STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GAUTIER FRAN.... SOPRA # ......

± IPIDQS FFFF IUDTH IISDRS QDHQ QQDUH PPIDHT FFFF IDTH IHDSH FFFF QDSU PQDRP FFFF EFFIK #...... d IVDSH SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... d GEL 2000 ...... d SPORT ELEC S...... d

C ± IQPDSH IDWR PDIH IQDUV FFFF VPDQH SQWDVS HDWV PUDPH IUVDRP FFFF IRDWW WVDQQ FFFF ESKER ...... PHDPH LA TETE D.L...... BOIZEL CHANO.... GENERALE LOC ...d STALLERGENES....

v xhs QI wes

C ± ± ± PTTDUI PDHP PTDSQ IURDHQ HDPT IVDSH IPIDQS FFFF TVDPH RRUDQT PDRQ RQ PVPDHT HDII EUROFINS SCI...... RHDTT THERMATECH I.... BONDUELLE...... GEODIS #...... STEF-TFE #......

TSDTH FFFF IHP TTWDHV FFFF TDWH RSDPT FFFF IDUH IIDIS FFFF IDWH IPDRT FFFF

EURO.CARGO S .... IH TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d G.E.P PASQUI...... d SUPERVOX (B) ...... d

C ± ± QRUDTT IDVS IHHDTH TSWDVW FFFF SQDWH QSQDST HDHW QUDUI PRUDQT IDWI SVDPH QVIDUU FFFF EUROPSTAT #...... SQ TITUS INTER...... d BRICE...... GFI INDUSTRI ..... SYLEA......

C ± ± VQDWT FFFF QH IWTDUW TDSR SH QPUDWV FFFF IIT UTHDWI HDVS PQIDTH ISIWDPH HDTW FABMASTER # ...... IPDVH TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... GFI INFORMAT.... TF1......

Cours Cours % Var. C ± PQTDVU TDPH IHDWH UIDSH FFFF IHP TTWDHV HDRW SVDQH QVPDRP FFFF IHDRH TVDPP FFFF

FI SYSTEM #...... QTDII TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ .... GO SPORT ...... d TOUPARGEL (L.....d

Valeurs f en ¤uros en francs veille

± SQDUW FFFF RDHI PTDQH PDWH RR PVVDTP FFFF ISDWP IHRDRQ FFFF IHS TVVDUS FFFF FLOREANE MED... VDPH V CON TELEC...... BUT S.A...... d FINANCIERE G.....d TRANSICIEL #......

C ± ± QRUDTT SDIV SDIT QQDVS HDUT SV QVHDRT FFFF RTDSH QHSDHP FFFF SQWWDSH QSRIVDRH FFFF QIDPH PHRDTT HDTR GENERIX # ...... SQ WESTERN TELE .... ADA...... d SOLERI ...... d GRAND MARNIE..d TRIGANO ......

± ± ± TSDTH PDSQ VHDSH SPVDHS QDIP PW IWHDPQ FFFF SIDSH QQUDVP FFFF IPT VPTDSI QDHU GENESYS # ...... IH ...... AIGLE # ...... CDA-CIE DES...... GROUPE BOURB..d UBI SOFT ENT......

C C C ± ± QPUDWV QDQH UTDIH RWWDIV HDSW QVDSH PSPDSR QDUS IVDRH IPHDUH HDPI RQVDTH PVUUDHQ HDVP GENSET...... SH ...... ALGECO #...... CEGEDIM #...... GUERBET S.A...... UNILOG ......

C C C C IPSDWR HDWW VQDVS SSHDHP FFFF III UPVDII HDVI QVDII PRWDWW HDHP PPDPH IRSDTP IDVQ GROUPE D # ...... IWDPH ...... APRIL S.A.#( ...... CERG-FINANCE.... GUY DEGRENNE.. VIEL ET CIE ......

´ ´ PRIVDUI PUGHS IWHTDWH IPSHVDRR QIGHS ISQDPW IHHSDSP PVGHS IWDPT IPTDQR QHGHS NORD SUD DEVELOP. D ...... QTVDUQ MONE.J C...... SLIVINTER...... INTENSYS C ......

SIVVDWS PVGHS IUDIV IIPDTW QHGHS ´ UWIDHS IISUUDPS QIGHS MONE.J D ...... IUTRDWR TRILION...... INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PIVDPP IRQIDRQ QHGHS TPQDTV PVGHS

SICAV OBLIFUTUR C...... WSDHV Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C ......

SHDIW QPWDPP PUGHS PISDIT IRIIDQT QHGHS SSRDTV PVGHS

PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D...... VRDST KALEIS DYNAMISME D......

IPTPIDTT HTGHS

ACTILION DYNAMIQUE C.... IWPRDIT

QHQDQI PUGHS RTDPR ´ IWQDSH IPTWDPV QHGHS IQPRDUI PVGHS

PATRIMOINE RETRAITE D ... ORACTION...... PHIDWS KALEı¨SEQUILIBRE C ......

IPTPIDTT HTGHS

ACTILION DYNAMIQUE D.... IWPRDIT

´ IWHDRW IPRWDSQ QHGHS IIVVDIQ PVGHS

REVENU-VERT ...... IVIDIQ ´ KALEIS EQUILIBRE D...... IIWUIDRV HTGHS

ACTILION EQUILIBRE C ...... IVPSDHR

FCP ´ ´ ´ IIUWDIS QHGHS ´ ´ IUWDUT

IIWDRS PUGHS

Minitel : SEVEA ...... IVDPI ´ KALEı¨SSERENITE C...... IIURIDUH HTGHS

ACTILION EQUILIBRE D...... IUWHDHI

´ ´ ´ IISTDSV QHGHS

´ IUTDQP PIPWUDVU PVGHS

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QPRTDVR ´ KALEIS SERENITE D ...... IHVVP HTGHS

ACTILION PEA EQUIL...... ITSVDWS

ne seÂ letionF

PQDUT ISSDVT QHGHS

QQVDHI PVGHS

UNIVERS ACTIONS ...... SIDSQ LATITUDE C ......

IIPWHDRH HTGHS

ACTILION PRUDENCE C ...... IUPIDPI PHVPQDHW QHGHS

FONSICAV C ...... QIURDRT

IQSDUV QHGHS

´ PHDUH IPHSDUV QIGHS

MONE ASSOCIATIONS...... IVQDVP LATITUDE D......

IIHTUDRR HTGHS

´ ˆ ACTILION PRUDENCE D...... ITVUDPP PHUISDUI QHGHS

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QISVDHW

TWIDSI QHGHS

ˆ OBLITYS D...... IHSDRP IPWWDSP QIGHS Cours de cloture le 28 mai UNIVAR C ...... IWVDII

SVVDPT PVGHS

LION ACTION EURO ...... VWDTV

´ PTVDTV QHGHS

PLENITUDE D PEA ...... RHDWT IPIVDQU QIGHS

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVSDUR

SUHDIT PVGHS

LION PEA EURO...... VTDWP

IRUHPDIH QHGHS

POSTE GESTION D...... PPRIDQP PTWDQR PVGHS

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDHT

Valeurs unitaires Date ` RPVRPDUP QHGHS

E´metteurs f ´ POSTE PREMIERE SI...... TSQIDQQ RHHDSW QHGHS

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TIDHU Fonds communs de placements ` PSTSHQDHT QHGHS

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWIHQDTR

PURDQW QHGHS

ECUR. CAPITALISATION C.... RIDVQ IVIUDWV PUGHS

INDOCAM VAL. RESTR...... PUUDIS ` SSQQTDRH QHGHS

POSTE PREMIERE 2-3...... VRQSDWV

IQQDSS PUGHS

AGIPI ´ PHDQT VVQVHDUT QHGHS

ECUR. EXPANSION C...... IQRUQDST CM EURO PEA...... PTUDST PTGHS

MASTER ACTIONS ...... RHDUW

SQPRDPU QHGHS

REVENUS TRIMESTR. D ...... VIIDTV

PIHDQH PVGHS

´ ´ QPDHT RRUSDQQ QHGHS

ECUR. GEOVALEURS C...... TVPDPT CM FRANCE ACTIONS ......

PWDPV IWPDHT PTGHS

ITTDHP PVGHS

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDQI MASTER OBLIGATIONS ...... ´ IIPQDPH QHGHS

THESORA C ...... IUIDPQ

IUPDSV PVGHS

´ PTDQI QIVDPU QHGHS

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RVDSP CM MID. ACT. FRANCE......

IWDSQ IPVDII PUGHS ITWDUH PUGHS

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PSDVU OPTALIS DYNAMIQ. C ...... ´ WTUDVT QHGHS

THESORA D...... IRUDSS

PIQPDSP PVGHS

´ ´ QPSDIH IQTR QHGHS

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHUDWR CM MONDE ACTIONS......

IPTDVH PUGHS

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDQQ ´ PVQQRRDRQ QHGHS

TRESORYS C...... RQIWSDSV

UHRDQH PVGHS

´ ´ IHUDQU IPQHDSI QHGHS

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVUDSW ´ CM OBLIG. LONG TERME....

IPPDPH PUGHS

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDTQ PRIHDSV QHGHS

SOLSTICE D...... QTUDRW

IVRDWV PVGHS ´ ´ PVDPH

QQRDTU QHGHS

ECUR. TRESORERIE C...... SIDHP ´ CM OPTION DYNAM...... IIWDHT PUGHS

OPTALIS EQUILIB. D...... IVDIS ´ QPTDVT PVGHS

´ ´ RWDVQ QHSDWR QHGHS

´ ECUR. TRESORERIE D ...... RTDTR CM OPTION EQUIL...... IRPTRTDVP WQSUHIDVH PVGHS

IIRDRH PUGHS

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION C ...... IUDRR SG ASSET MANAGEMENT

WWVDVQ PUGHS

´ ISPDPU IWUPDSQ QHGHS

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QHHDUI CM OBLIG. COURT TERME .. PPVTDVP ISHHHDST PVGHS

IIRDRH PUGHS

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDRR Serveur vocal :

PHVPDPH PVGHS

´ QIUDRQ IWPDPT QHGHS

EPARCOURT-SICAV D...... PWDQI CM OBLIG. MOYEN TERME . RHUIUHDIT PHGHS

TPHUPDTW ´ ´ ´ IIPDIH PUGHS

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE C...... IUDHW 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIIDSP PVGHS

´ ITWDRS IRQTQDHQ QHGHS

GEOPTIM C ...... PIVWDTQ CM OBLIG. QUATRE......

IIHVDRR PVGHS

NATIO EPARGNE...... ITVDWV ´ ´ ´

IHUDHS PUGHS

OPTALIS SERENITE D ...... ITDQP ´ QWWQUDRP PVGHS

´ ACTIMONETAIRE C ...... THVVDRP IPVSVDRT QHGHS

GEOPTIM D...... IWTHDPT

IHUHDWP PVGHS

NATIO EP. CROISSANCE ...... ITQDPT Fonds communs de placements

SPSDWS PSGHS

PACTE SOL. LOGEM...... VHDIV ´ QHVHPDQH PVGHS

ACTIMONETAIRE D...... RTWSDUV

QHQHDRT QHGHS

HORIZON C...... RTIDWW

IUUDWT PVGHS

PUDIQ ´ IIUDPW PVGHS

NATIO EP. PATRIMOINE...... IUDVV

SQWDIQ PSGHS

PACTE VERT T. MONDE...... VPDIW CM OPTION MODERATION . IHUTDTW PVGHS

´ ´ CADENCE 1 D...... ITRDIR IHQDVR QHGHS

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDVQ PHQDVU PVGHS

NATIO EPARG. RETRAITE..... QIDHV

IHTTDIQ PVGHS

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITPDSQ IPIUVDIU PVGHS

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVSTDSS

IHTSDHI PVGHS

CIC BANQUES CADENCE 3 D...... ITPDQT

IHTDWW UHIDVI PVGHS

SPHDUT PUGHS

NATIO EURO VALEURS ...... ´ ASIE 2000...... UWDQW ´

RPVDHI PVGHS

CREDIT AGRICOLE CAPIMONETAIRE C ...... TSDPS

IIRPDHP PVGHS

IURDIH ´ PPQHHDUH PUGHS

NATIO EURO OBLIG...... QQWWDUP

PHUDPV PVGHS

FRANCIC...... QIDTH SAINT-HONORE CAPITAL .... ´

QTVDSP PVGHS

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) CAPIMONETAIRE D...... STDIV

TTPDSP PVGHS

IHI ´ ´

RHVDWP PUGHS

NATIO EURO OPPORT...... ST-HONORE MAR. EMER. .... TPDQR IVIDTQ PVGHS

FRANCIC PIERRE...... PUDTW

QRHDSI PVGHS

´ INTEROBLIG C ...... SIDWI RHDRQ PTSDPH PVGHS

IIQUDQT PVGHS

IUQDQW ATOUT AMERIQUE ...... ´ THPDVP PUGHS

NATIO EURO PERSPECT...... ´ ST-HONORE PACIFIQUE ...... WIDWH PVIDPI PVGHS

EUROPE REGIONS...... RPDVU ´ RVHDRW PVGHS

INTERSELECTION FR. D...... UQDPS

IHSDVI PVGHS

ATOUT ASIE...... ITDIQ VRVDVI PVGHS

IPWDRH ´ ´ PHRHDQS PUGHS

NATIO IMMOBILIER...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QIIDHS ´ ´ IPHIDQP PVGHS

SELECT DEFENSIF C...... IVQDIR

QHQDTV IWWPDHI PVGHS

IIWWDWR PVGHS IVPDWQ ATOUT CROISSANCE......

NATIO INTER...... ´ IRWUDTP PVGHS

CIC PARIS SELECT DYNAMIQUE C ...... PPVDQI

IWITDRR PVGHS

´ PWPDIT

SUHHDWP PVGHS VTWDIH ATOUT FONCIER......

NATIO MONETAIRE C...... ´ ´ IHTHDIT PVGHS

LEGAL & GENERAL BANK SELECT EQUILIBRE 2...... ITIDTP

IIUPDUW PVGHS

´ IUVDUW

SPRUDRT PVGHS

NATIO MONETAIRE D...... UWWDWU ATOUT FRANCE EUROPE .....

IIIIDIQ QHGHS ITWDQW ´ IHIPDTH PVGHS

ASSOCIC ...... SELECT PEA 3...... ISRDQU

RRDHQ PVVDVP PVGHS

PQPDTH PVGHS

NATIO OBLIG. LT...... QSDRT ATOUT FRANCE MONDE......

VVDIU SUVDQT PVGHS ISIQDPQ PVGHS

´ PQHDTW IWITDSI QHGHS

AURECIC...... SECURITAUX ...... PWPDIU SOGEPEA EUROPE......

IUWDQI IIUTDPH PVGHS

WSHDRV PVGHS

NATIO OBLIG. MT C ...... IRRDWH ATOUT FUTUR C ......

IWIDHI PVGHS RHTDWT PTTWDRV PVGHS

PWDIP ´

IPTUDSU PUGHS

CICAMONDE...... STRATEGIE IND. EUROPE .... IWQDPR SG FRANCE OPPORT. C......

ITTDPV IHWHDUQ PVGHS

WHRDWT PVGHS

NATIO OBLIG. MT D...... IQUDWT ATOUT FUTUR D......

QVPDSV PSHWDST PVGHS

RWSDPS PVGHS

USDSH ´ PIWVDVQ PUGHS

CONVERTICIC...... STRATEGIE RENDEMENT .... QQSDPI SG FRANCE OPPORT. D ......

PIRIDQI PVGHS

´ QPTDRR PPWDVS PVGHS

NATIO OPPORTUNITES ...... QSDHR COEXIS ......

RSIDRW PWTIDSV PVGHS

PHSHDIW PVGHS

` ECOCIC...... QIPDSS SOGENFRANCE C...... RISDWT PUPVDSP PVGHS

VPUURDVP PVGHS

NATIO PLACEMENT C...... IPTIVDWR DIEZE ......

RHVDPQ PTUUDVI PVGHS

SITRDWR QHGHS

EPARCIC ...... UVUDQW Sicav Info Poste : SOGENFRANCE D...... SPHDVU QRITDTV PVGHS

USTTHDWH PVGHS

NATIO PLACEMENT D ...... IISQRDRQ EURODYN......

WTDIW TQHDWU PVGHS

WVURDQP PVGHS

MENSUELCIC...... ISHSDQQ 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGEOBLIG D ...... IHTDWV UHIDUR PUGHS

IIPTDWQ PVGHS IUIDVH INDICIA EUROLAND......

NATIO REVENUS...... ´ RUDIW QHWDSS PVGHS

RRSVDSR PVGHS

OBLICIC MONDIAL...... TUWDUH ´ SOGEPARGNE D...... PSDSP ITUDRH QHGHS PRUPDHR PUGHS

´ ´ QUTDVT IITIVDTR PVGHS

NATIO SECURITE ...... IUUIDPS INDICIA FRANCE...... AMPLITUDE AMERIQUE C ...

SWDRQ QVWDVR PVGHS

IPTSDTH PVGHS

OBLICIC Re´GIONS ...... IWPDWR ´ SOGINTER C...... PSDRS ITTDWR QHGHS PRSDVT ITIPDUR PVGHS

WRTDTI PVGHS

NATIO VALEURS...... IRRDQI INDOCAM CONVERT. C...... AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITSDRQ PVGHS

RENTACIC...... PSDPP ...... QRDHT PPQDRP QHGHS IRPSDUP PVGHS INDOCAM CONVERT. D ...... PIUDQS AMPLITUDE EUROPE C......

PQVSDPT QHGHS QTQDTQ ......

PIWDHW QHGHS SECURICIC...... QQDRH IPPPQDRQ PUGHS INDOCAM EUR. NOUV...... IVTQDRS AMPLITUDE EUROPE D ......

PISSDTU QHGHS BANQUE POPULAIRE QPVDTQ ...... PPIDRS IRSPDTP QHGHS IPVHDHQ PVGHS INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWSDIR SECURICIC D ...... AMPLITUDE MONDE C......

ASSET MANAGEMENT ...... PHPDVS IQQHDTI QHGHS IPHUDWR PVGHS INDOCAM HOR. EUR. D...... IVRDIS AMPLITUDE MONDE D ......

...... IVDPQ IIWDSV QHGHS ISWDSI IHRTDQP PVGHS WUVVPDTQ PVGHS MONEDEN...... IRWPPDII INDOCAM MULTI OBLIG...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

...... IVDHV IIVDTH QHGHS PIUDRS PUGHS INDOCAM ORIENT C...... QQDIS AMPLITUDE PACIFIQUE D...

www.cdc-assetmanagement.com ......

IUWRRDUS PVGHS PUQSDTT ´ RIDHI PTWDHI QHGHS IWSDRI PUGHS INDOCAM ORIENT D ...... PWDUW LION 20000 C ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ITQTUDSU PVGHS PRWSDPP ´ IHIIDPP PVGHS IHPDVT TURDUP QHGHS INDOCAM UNIJAPON...... ISRDIT LION 20000 D...... ELANCIEL EURO D PEA......

IHIRDIV PVGHS ISRDTI ´ PIRHDRS PVGHS PWDTP IWRDPW QHGHS INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPTDQI SICAV 5000 ...... EMERGENCE E.POST.D PEA. LE´GENDE

IUTIDWU PVGHS PTVDTI ´ PPQDQS IRTSDHV PVGHS IIHDHP UPIDTV QHGHS IITUDHV PUGHS LIVRET B. INV.D PEA...... IUUDWP INDOCAM STR. 5-7 D...... SLIVAFRANCE ...... GEOBILYS C ...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ ´ PVRPDTT PUGHS ISSWDII IHPPUDHW PUGHS RIDWH PURDVS PVGHS IHPDWT TUSDQU QHGHS NORD SUD DEVELOP. C...... RQQDQT MONEDYN ...... SLIVARENTE ...... GEOBILYS D...... LeMonde Job: WMQ0106--0025-0 WAS LMQ0106-25 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 10:24 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0306 Lcp: 700 CMYK

25 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999

SPORTS Bordeaux est devenu de l’ultime journée de la compéti- sue de la saison 1999-2000. b LA Coupe de la Ligue) et Nantes (vain- b BATTU À MONACO (0-1), Lorient champion de France de football de tion. b VICTORIEUX À NANTES (0-1), TROISIÈME PLACE, qualiﬁcative pour queur de la Coupe de France) joue- accompagnera Toulouse et Sochaux première division, samedi 29 mai, Marseille doit se contenter de la le tour préliminaire de la Ligue des ront la Coupe de l’UEFA. Rennes (cin- en D 2. Ces trois clubs seront rempla- grâce à une victoire acquise à la der- deuxième place, et s’est ﬁxé comme champions, revient à Lyon ; Monaco quième) et Montpellier (huitième) cés par Saint-Etienne, Sedan et nière minute face au PSG (3-2), lors objectif de devenir champion à l’is- (quatrième), Lens (vainqueur de la disputeront la Coupe Intertoto. Troyes. Un gamin et un sage offrent à Bordeaux un nouveau titre de champion Il aura fallu attendre la dernière minute de la dernière journée, et un but de Pascal Feindouno, un remplaçant guinéen de dix-huit ans, pour que les Girondins, entraînés depuis un an et demi par Elie Baup, remportent le championnat de France de football, un point devant Marseille

GENOUX qui s’entrechoquent, 89e minute de la 34e et dernière d’esprit délétère qui a régné sur le assuré leur mainmise sur une par- football. La même phalange a ex- en idéologues du ballon, en fa- ongles rongés au sang, cœurs au journée, où Pascal Feindouno, un club à l’année longue. Toujours tie que leurs obligeants adver- plosé d’une joie mauvaise quand çonneurs d’équipe hors pair. bord de calancher et finalement gamin rigolard de dix-huit ans, en- est-il que les visiteurs, les hôtes saires leur abandonnaient pour- le Guinéen Pascal Feindouno a en- Adjoint de Guy Stéphan, Elie larmes de délivrance : la clôture de tré en jeu trois minutes aupara- mêmes, se sont imposés (3-2) avec tant volontiers. Dans leur belle terré leur équipe et le dernier es- Baup est devenu l’entraîneur de ce championnat de France 1998- vant, s’est chargé d’assurer d’une l’accord tacite d’une partie de l’ef- obstination à se porter vers poir marseillais. « Souhaiter que Bordeaux en janvier 1998, après le 1999 aura été frappe définitive le cinquième titre fectif parisien et la bénédiction l’avant, ils ont laissé trop d’es- son équipe perde, ça me désole », licenciement de ce dernier. Par des au comble de de l’histoire du club. clamée d’une bonne moitié des paces pour que les Parisiens ne s’y constatait simplement Bruno Ro- apports mesurés, comme le me- l’angoisse. Le suspense aura donc été au supporteurs de la capitale. engouffrent, sauf à passer pour driguez. neur de jeu Ali Benarbia ou le dé- Face au Paris- bout du bout, au Parc des Princes. des truqueurs. Dans son histoire, d’autres fenseur Hervé Alicarte, il est par- Saint-Ger- La pugnacité des Parisiens y était PAS LE PREMIER FINAL ÉQUIVOQUE Bruno Rodriguez et Adailton championnats de France ont déjà venu à bonifier l’héritage sans main, samedi pour bien peu. Dans cette attitude En fait, si la rencontre est allée ont ainsi égalisé deux fois, encou- connu un final plus équivoque. compromettre le travail déjà effec- 29 mai, les Gi- si peu guerrière, on ne sait trop ce jusqu’à cet insoutenable épilogue, rant les foudres de la frange la plus Ainsi le sacre au goal-average du tué. L’explosion à vingt-cinq ans rondins de qui prédomina de l’antagonisme les Girondins doivent s’en tenir extrémiste de leurs supporteurs, Stade de Reims, en 1961-1962, de Sylvain Wiltord, meilleur bu- Bordeaux ont avec l’OM, de l’absence d’enjeu pour principaux responsables. qui faisaient passer leur haine après une dernière et très large teur du championnat avec 22 buts, gagné le titre, l’ont perdu, l’ont re- personnel, de la proximité des va- Ayant mené deux fois au score, les pour l’OM avant leur affection victoire, fit jaser. Sans parler de et la chance qui a maintenu le gagné, l’ont reperdu. Jusqu’à cette cances ou simplement de cet état leaders du classement n’ont jamais pour le PSG ou leur respect du l’affaire VA-OM, qui entacha défi- quota de blessés à un niveau rai- nitivement la saison 1992-1993. Le sonnable ont ensuite favorisé son drôle de match vécu samedi soir entreprise. « On critique suffisam- n’entamera ni ne rehaussera le ment les entraîneurs quand ils L’OM se met déjà la pression pour la saison 1999-2000 triomphe des Bordelais. perdent pour ne pas leur refuser un Le 4-1 infligé le 29 janvier à Mar- rôle quand leur équipe est cham- NANTES mais l’amertume ne se dissipera pas dès la pro- lons repartir de zéro en analysant notamment les seille au Parc Lescure avait étalon- pionne », affirme-t-il pourtant. de notre envoyé spécial chaine levée du mistral. raisons de notre baisse de régime depuis la re- né la qualité intrinsèque de cette Sous cette houlette éclairée, un A sa gauche, Florian Maurice agite les bras en « Nous terminons avec 71 points, soit trois de prise hivernale. » En vérité, les premières formation. « Nous avons offert le nouvel outsider devient champion fulminant et, à sa droite, Fabrizio Ravanelli plus que le champion sortant, le RC Lens, voilà un conclusions ont déjà été tirées avec l’arrivée plus beau football de la saison », de France – après Nantes, Auxerre calme ses nerfs en s’acharnant sur une bouteille an, observe Rolland Courbis en secouant la d’un nouveau préparateur physique, Jean- pouvait se targuer Michel Pavon, et Lens – en faisant primer les ver- d’eau. Peu importe, l’homme qui aimante re- tête. Je dis bravo à Bordeaux, vainqueur début Pierre Hegger. Jean-Michel Roussier, que l’enle capitaine. Des 66 buts inscrits tus collectives. La morale est belle. gards et caméras en cet instant funeste pour mai à Lens (4-2), qui préparait alors sa finale de traîneur marseillais ne supportait plus, est parti par la meilleure attaque du cham- Mais les Girondins ne peuvent ce- l’Olympique de Marseille s’appelle Rolland Coupe de la Ligue, qu’il n’aurait jamais dû dispu- le 28 avril avant d’être remplacé par Yves Mar- pionnat, seule une poignée l’a été pendant prétendre au conte misé- Courbis et son sourire nerveux ne trompe per- ter. » Allusion à ce tir au but valable d’Eric Roy chand. sur coups de pied arrêtés et aucun rabiliste. Avec près de 200 millions sonne. L’entraîneur de l’OM s’était préparé à un mais refusé par l’arbitre, Bruno Derrien, qui Rolland Courbis aura, désormais, du mal à sur penalty. L’immense majorité de francs (30,5 millions d’euros) de épilogue sinistre bien avant le coup d’envoi de permit à Lens d’éliminer l’OM en seizièmes de suggérer, comme au mois de septembre, que des réalisations aura été l’aboutis- budget, le club est déjà une grosse ce dernier match à Nantes, samedi 29 mai. Pen- finale, le 10 janvier. Amertume toujours quand l’édifice marseillais est ébranlé par des dissen- sement d’actions construites, cylindrée de ce championnat. Le dant un petit quart d’heure, le dernier de la parle défenseur Patrick Blondeau s’en prend au Pa- sions internes. Si son couple iconoclaste avec le souvent bellement d’ailleurs. rachat par M 6, qui sera officiel tie, il a pourtant cru à un ultime contre-pied du ris-Saint-Germain, qui « n’a pas joué le jeu » de- président, Robert Louis-Dreyfus, baigne tou- mardi 1er juin, et l’apport en capital destin, après que le PSG eut égalisé contre Bor- vant Bordeaux, mais, dans l’ensemble, les Mar- jours dans la grâce, la pression n’en sera pas STABILITÉ DE L’EFFECTIF qui s’ensuivra devraient protéger deaux. Las !, ce n’était qu’une foucade sans seillais ont rendu hommage au rival moins ardente pour le technicien de l’OM, tou- Dans la continuité du Lensois l’équipe d’un pillage éhonté. portée sur l’issue finale. bienheureux. « Les Bordelais ont été plus lucides jours en quête d’un premier titre. Alors que Daniel Leclercq, la saison dernière, A l’exception d’Ali Benarbia, qui Dix-sept jours après sa déconvenue face à et plus forts que nous », a lâché le gardien de s’ébauchent les contours du proche avenir, Yves l’entraîneur Elie Baup a fait préva- migre au PSG, la promesse de gros Parme (0-3) en finale de la Coupe de l’UEFA, but, Stéphane Porato. Marchand devra également s’interroger sur loir des concepts offensifs et une chèques mensuels devrait faciliter l’OM a perdu le titre de champion de France. A l’image du club. « C’est scandaleux », a explosé philosophie altruiste au niveau na- une certaine sédentarité. Les re- Nantes, le rideau est tombé sur une saison ren- « REPARTIR DE ZÉRO » l’attaquant Christophe Dugarry, en réponse à tional. A quarante-quatre ans, cettes prévisibles de la Ligue des due amère par quelques chiffres clinquants : Comme le football est exempté de vacances à une question sur le public nantais, qui soutenait l’homme est un de ces érudits dis- champions permettront égale- meilleure défense du championnat, seule Marseille, la saison 1999-2000 est déjà dans tous bruyamment Bordeaux, samedi soir. Entre les crets du football. Le formateur a ment d’étoffer le groupe. Avec, équipe invaincue à domicile et cinq défaites les esprits. Le président délégué, Yves Mar- dérapages verbaux des uns et la discrète mon- fait patiemment ses armes de Cas- pour corollaire évident, l’obliga- seulement en 34 journées, soit une de moins chand, a annoncé les objectifs sans détours : tée en puissance des autres, la France du foot- telnaudary à Saint-Etienne, en tion de résultat. Bordeaux conser- que Bordeaux. Tout ça pour finir deuxième. En « Nous visons le titre de champion et comptons ball a choisi la mesure girondine. Comment passant par Toulouse. Il possède le vera-t-il alors son bonheur de s’imposant (1-0) devant la jeune classe nantaise faire bonne figure en Ligue des champions. » Un peut-on seulement s’en étonner ? profil de ces techniciens italiens à jouer ? grâce à un but de Robert Pires (38e minute), programme copieux qui va mettre davantage la carrière sportive banale, mais Marseille s’est épargné des regrets éternels, encore sous tension Rolland Courbis. « Nous al- Elie Barth que leur science du jeu transforme Benoît Hopquin Du 7 août 1998 au 29 mai 1999, dix mois de suspense et de chassés-croisés

b Août. Le championnat re- b Novembre. Rennes est troi- drome. Bordeaux se retrouve à président délégué du PSG, Charles Guy Lacombe comme entraîneur b Avril. Le 2, Marseille s’impose prend le 7. Le football français a sième et le grand public découvre quatre points de l’OM. Mais Mar- Biétry, dont l’équipe est à de Toulouse. Le 29, Bordeaux sur- à Monaco (1-2) mais reste à un encore perdu une dizaine de Shabani Nonda (vingt-deux ans), seille subit sa première défaite de 19 points du leader, démissionne le classe l’OM au Parc Lescure (4-1) et point derrière Bordeaux. « Nous ne joueurs confirmés comme Alain son jeune attaquant originaire du la saison à Lyon, le 19 (2-1). Le 21 et est remplacé par Laurent Per- prend la tête du championnat. craquerons pas », jure Ali Benar- Roche et Bruno Ngotty et autant Burundi. Le 3, Noël Couedel rem- même jour, Patrice Loko quitte le père. A la trêve, le PSG s’attache b Février. Entre la 20e et la bia, meneur de jeu bordelais. Mais d’espoirs comme Sébastien Frey, place Louis Le Gallo à la prési- PSG pour Lorient. Nantes n’a plus les services de Xavier Gravelaine, 26e journée, Bordeaux et Marseille les Girondins concèdent un nul sur Ousmane Dabo et Mickaël Sil- dence du FC Lorient. Le 7, Mar- gagné depuis le 3 octobre : le 26, le de Bruno Rodriguez, de Mickaël alternent régulièrement en tête du leur terrain, le 14, devant Lorient vestre. Le Paris-Saint-Germain seille-Monaco (1-0) se solde par six président Jean-René Toumelin dé- Madar et se sépare de Nicolas classement. Marseille peine : et l’OM repasse en tête, le 15, avec s’attache les services d’Augustine cartons jaunes, deux rouges, deux missionne et sera remplacé le Ouédec et de Didier Domi. Jean- « Notre niveau de jeu m’inquiète », un point d’avance. Bordeaux ex- « Jay-Jay » Okocha pour 100 mil- blessés évacués. « Nous n’avons 6 janvier par Kléber Bobin. Le 29, Guy Wallemme renforce le FC So- déclare Rolland Courbis, l’entraî- plique sa méforme par les trous du lions de francs, un transfert record pas les moyens de rivaliser avec Bordeaux retrouve la première chaux. Wagneau Eloi quitte Lens neur de l’OM, après une défaite à calendrier. Le 14, le Lyonnais Alain dans le championnat de France. Marseille, qui a le profil pour enle- place du classement. « L’équipe pour Monaco. Toulouse. Le 15, Pathé annonce Caveglia marque son 100e but en Dans la foulée de la Coupe du ver le championnat avec une prend de plus en plus confiance en b Janvier. En conflit avec ses son entrée dans le capital de D1. Le 25, les Girondins de Bor- monde, les stades connaissent une énorme marge d’avance sur le son jeu », estime Elie Baup, son en- joueurs, Jean Tigana quitte son l’Olympique lyonnais. deaux passent sous le contrôle de fréquentation en hausse : Mar- deuxième », estime Elie Baup, l’en- traîneur. poste d’entraîneur de Monaco, le b Mars. Le PSG concède un nul M 6. Bastia n’a plus gagné depuis seille compte 38 000 abonnés, le traîneur de Bordeaux. « Marseille b Décembre. Le 3, Bordeaux est 12 : il est remplacé par Claude à domicile face à Nantes et frôle la le 19 décembre (neuf matches) : PSG 22 000 et Lens 18 000. Le 15, sera champion de France avec sacré champion d’automne, grâce Puel. Thierry Henry quitte Mona- zone de relégation : Philippe Ber- José Pasqualetti devient entraîneur 32 buts sont inscrits lors de la quinze points d’avance sur le à un goal-average plus favorable. co pour la Juventus Turin et de- geroo devient le troisième entraî- en remplacement de Laurent Four- deuxième journée, record du deuxième », assure, le 17, le Len- Mais, deux journées plus tard, le vient le quinzième champion du neur de la saison. Lyon obtient sa nier. Vendredi 30, Jean-Michel championnat. Le 22, Marseille, sois Daniel Leclercq après la dé- 16, Marseille termine l’année en monde (sur 22) à évoluer à l’étran- sixième victoire d’affilée et Roussier, président délégué de mené 0-4 au Stade-Vélodrome, faite de son équipe au Stade-Vélo- tête, avec trois points d’avance. Le ger. Le 25, Alain Giresse remplace conforte sa troisième place. l’OM, démissionne sous la pres- s’impose finalement 5-4 en mar- sion des supporteurs. quant cinq buts en 29 minutes. b Mai. Le 1er, Bordeaux perd sur Mais, le 29, Bordeaux reste sa pelouse (0-1 contre Monaco) et l’unique équipe à avoir remporté Marseille concède le match nul sur ses quatre matches, et prend seul L’Olympique lyonnais jouera le tour préliminaire de la Ligue des champions la sienne (0-0 contre Lyon). Mar- la tête du championnat. Le championnat de France de football de D1 INDÉCISE sur l’identité du le gardien de but disputera la nou- seille a deux points d’avance. Le 4, b Septembre. Le 19, au Stade- champion de France 1998-1999, velle Coupe de l’UEFA, compéti- dans une ambiance détestable, Vélodrome, Marseille et Bordeaux 34e JOURNÉE CLASSEMENT l’ultime journée du championnat tion pour laquelle Lens (vainqueur après avoir longtemps mené (0-1)

font match nul (2-2), les Girondins s au Parc des Princes, l’OM concède ts ts de France de première division de la Coupe de la Ligue) et Nantes in g rie Paris SG-Bordeaux 2-3 o iff. h é égalisant dans les arrêts de jeu. Le P J G N P D C S l’était aussi pour les derniers tic- (vainqueur de la Coupe de France) deux buts en fin de match. Dans le Nantes-Marseille 0-1 25, Charles Biétry parle de « faute 1 Bordeaux 72 34 22 6 6 + 37 PPGGG kets d’entrée aux Coupes d’Europe étaient déjà qualifiés. même temps, Bordeaux, mené 2-1 professionnelle collective », après la Lyon-Strasbourg 3-2 2 Marseille 71 34 21 8 5 + 28 PNPGG ainsi que pour l’antépénultième Les premiers à entamer la cam- à Lens, arrache la victoire (4-2) nouvelle défaite du PSG à So- Monaco-Lorient 1-0 3 Lyon 63 34 18 9 7 + 20 PNGPG place, synonyme de rétrogradation pagne européenne, dès le mois de dans les dernières minutes. « Nous chaux. Champion sortant, Lens to- Auxerre-Rennes 2-0 4 Monaco 62 34 18 8 8 + 20 NGGGG en deuxième division. Honneur, juillet, seront Rennes et Montpel- ne maîtrisons plus notre destin », talise quatre défaites en six mat- tout d’abord, à l’Olympique lyon- lier, grâce à la Coupe Intertoto. Do- constate Rolland Courbis. Le 5, Lens-Toulouse 3-1 5 Rennes 59 34 17 8 9 + 7 GGPGP ches. Dauphin des Lensois, Metz 6 Lens 34 1 GNPNG nais, qui, grâce à une victoire labo- minés (2-0) par des Auxerrois Toulouse est relégué en D2 : André Montpellier-Bastia 3-0 49 14 7 13 + 3 est avant-dernier après neuf jour- 7 Nantes 48 34 12 12 10 + 6 1 NGGPP rieuse face à Strasbourg (3-2), a pu n’ayant d’autre choix que de ga- Labatut, le président, démissionne Metz-Le Havre 1-0 nées sans victoire. 8 Montpellier 43 34 11 10 13 + 3 NPNNG conserver la troisième place du gner pour rester en D 1, les Rennais et est remplacé par Jacques Rubio. Sochaux-Nancy 1-1 b Octobre. Après une nouvelle 9 Paris-SG 39 34 10 9 15 Ð 1 GPGPP classement. Les joueurs de Bernard terminent à une fort honorable Le 22, Bordeaux et Marseille s’im- défaite du PSG, le 30 septembre, 10 Metz 39 34 91213 Ð 9 3 NGNPG Lacombe joueront donc le tour cinquième place. Les Montpellié- posent sur leur terrain. Sochaux sur son terrain face à Lens, Alain LES CARTONS est condamné à la D 2. Le 29, Bor- R J 11 Nancy 1 GNGPN préliminaire de la Ligue des cham- rains, eux, finissent huitièmes, o a 39 34 10 9 15 Ð 10 u u Giresse est limogé le 8. Artur Jorge g n pions, en espérant rejoindre Bor- après avoir pris le dessus sur Bastia deaux arrache la victoire au Paris- e e 12 Strasbourg 38 34 81412 Ð 6 2 GNPNP le remplace et s’adjoint, le 13, les s s Saint-Germain, à la 89e minute, et 13 Bastia 38 34 10 8 16 Ð 9 2 NNPGP deaux et Marseille pour les mat- (3-0). services de Denis Troch, qui quitte 1 Auxerre 0 60 ches de poules. Dans le bas du classement, devient champion de France avec 14 Auxerre 37 34 91015 Ð 5 2 NPNPG Le Havre, où ils est remplacé par 2 Nantes 1 37 Les Lyonnais devancent d’un Le Havre, battu à Metz (1-0), ne un point d’avance sur Marseille 3 Rennes 1 60 15 Le Havre 35 34 81115Ð 15 1 PNNNP Joël Beaujouan. Le 22, Henri Kas- point les Monégasques, qui se sont doit sa survie en D 1 que grâce une tandis que Lorient, battu à Mona- 16 Lorient 35 34 81115Ð 16 1 PGPGP perczak est remplacé à Bastia par 16 Paris-SG 6 66 imposés face à Lorient (1-0) au meilleure différence de buts sur co, ne peut échapper à la reléga- 17 Sochaux 33 34 61513Ð 24 GNGPN Laurent Fournier. Le 26, Philippe 17 Lens 8 64 stade Louis II. Après le match, l’in- Lorient (− 15, contre − 16). Les Bre- tion. Près de 25 000 spectateurs de 18 Bastia 13 92 18 Toulouse 29 34 61117Ð 29 PPPGP Anziani remplace Faruk Hadzibe- ternational Fabien Barthez a an- tons retourneront donc en moyenne assistent à cette dernière gic à Sochaux. Lors de la dixième LES ATTAQUES 1 Bordeaux 66 buts ¥ 2 Marseille 56 buts ¥ 3 Montpellier 53 buts. noncé qu’il prolongeait de deux deuxième division, où ils accompa- journée, record d’une saison pen- journée, seuls dix buts sont mar- ans son contrat avec le club de la gneront Toulouse et Sochaux, déjà dant laquelle, en moyenne encore, LES DÉFENSES 1 Marseille 28 buts ¥ 2 Bordeaux 29 buts ¥ 3 Lyon 31 buts. qués, le plus faible total de la sai- Principauté, qui doublera son sa- condamnés. Ces trois équipes se- 2,32 buts ont été marqués à son. Marseille prend la tête du LES BUTEURS 1 Wiltord (Bordeaux) 22 buts • 2 Caveglia (Lyon) 17 buts, laire la saison prochaine. Au lieu de ront remplacées la saison pro- chaque match. championnat et reste le seul club 3 Laslandes (Bordeaux) et Nonda (Rennes) 15 buts. s’engager avec le nouveau cham- chaine par Saint-Etienne, Sedan et invaincu après huit journées. pion d’Europe, Manchester United, Troyes. B. H. LeMonde Job: WMQ0106--0026-0 WAS LMQ0106-26 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0307 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS Andre Agassi n’est pas mort, il gagne encore Le Finlandais Mika Häkkinen Lors des huitièmes de finale des Internationaux de France de tennis, l’Américain a battu l’Espagnol Carlos Moya, tenant du titre. Le week-end a été également marqué par l’élimination de l’Australien Patrick Rafter et de l’Américaine Venus Williams (McLaren Mercedes) Le vainqueur des Internationaux de France 14e rang mondial, se retrouve parmi les favo- de la terre battue, l’Espagnol Alberto Berasa- mande Steffi Graf a pris le dessus sur la jeune 1998, l’Espagnol Carlos Moya, a été éliminé ris d’un tournoi qu’il n’a jamais gagné, mais tegui, finaliste en 1994. Dans le tournoi fémi- Russe Anna Kournikova. La dernière Fran- s’impose aisément en huitièmes de finale, dimanche 30 mai, à dont il a disputé deux finales. L’autre match nin, la jeune Autrichienne Barbara Schwartz a çaise encore en lice, Julie Halard, n’a rien pu Roland-Garros, par Andre Agassi en quatre au sommet ce week-end a vu la victoire du créé la sensation en éliminant l’Américaine faire face à l’Américaine Monica Seles, mal- sets. L’Américain, âgé de 29 ans et classé au Chilien Marcelo Rios sur un autre spécialiste Venus Williams en huitième de finale. L’Alle- gré une bonne résistance au second set. à Barcelone N’EST PAS Andre Agassi qui dernières années. Andre Agassi pa- 1994 ou en 1997, il est à 29 ans le dit-il. J’ai besoin de preuves. Un l’abnégation tennistique. Il a gagné MIKA HÄKKINEN a brisé l’élan veut. Carlos Moya tente de donner pillonnait, il s’est fait rude et sévère champion du come-back, après dé- match comme cela me montre que je le tournoi de Hong Kong, il s’est de Michael Schumacher – vainqueur un coup de raquette entre les dans son jeu, pour mieux le rendre primes ou blessures, le roi du pied- peux encore réaliser mes rêves. » Ju- bien défendu sur la terre battue de des deux derniers Grands Prix à jambes, mais contrairement à sensationnel. de-nez aux spécialistes. C’est que le ré, il a beaucoup travaillé pour re- Rome. Imola et Monaco – et entretenu l’es- l’Américain, dont les coups specta- Devant cette boule de détermi- circuit a eu tort : Andre Agassi a in- conquérir Paris : « Ici, sur la terre Andre Agassi a apaisé les esprits poir de conserver son titre de cham- culaires sont la spécialité, il s’em- nation, Carlos Moya a révélé sa fra- venté une forme de tennis qui lui battue, c’est comme s’il y avait beau- qui s’alarmaient sur son avenir. pion du monde des pilotes, di- mêle et ne trouve que le bas du fi- gilité, une faille qu’il s’était décou- convient parfaitement et le rend coup de miroirs et l’homme pris dans Brad Gilbert, un des joueurs les manche 30 mai à Barcelone, où il a let. C’était la balle de match : verte en décembre 1998 en finale toujours dangereux. Avec cette fa- la chaleur de la bagarre et qui se re- plus madrés du circuit quand il signé sa deuxième victoire de la sai- dépité, le joueur espagnol s’en va des Masters : il avait mené deux çon d’asticoter les serveurs et de garde dans ces miroirs ne peut pas se jouait, devenu son entraîneur de- son, la onzième de sa carrière. Le serrer la main de son adversaire qui sets à zéro devant Alex Corretja déprimer les campeurs de la ligne mentir. C’est brutal. Si vous n’êtes puis cinq ans, a trouvé le rythme Finlandais compte 24 points au classe frappe le cœur du poing et s’ap- avant de perdre cette finale, la réé- de fond du court, il s’est défait de pas préparé, cela se voit. Alors, si je qui convient à son protégé. En sement, soit six de moins que son ri- prête à saluer le public comme au dition de celle qui l’avait opposé à l’Argentin Franco Squillari au pre- vais loin ici, le reste de mon année quart de finale, celui-ci rencontrera val allemand. Parti en pole-position, théâtre. La standing ovation qu’il re- son ami, quelques mois auparavant mier tour, d’Arnaud Clément au sera plus facile. » l’Argentin Marcelo Filippini, issu Mika Häkkinen a mené la course de çoit est méritée. Dimanche 30 mai, à Roland-Garros. Dans ses jambes, deuxième tour (remportant pour la Depuis le début de la saison, des qualifications, et qui n’a pas bout en bout, avant de s’imposer au stade Roland-Garros, Andre dans ses bras et dans la tête, le sou- première fois un match en cinq sets Andre Agassi a repris son destin de perdu un set depuis le début de la devant son coéquipier David Coul- Agassi a livré un grand match de venir semble toujours vivace, et sur cette surface). Et a donc écarté joueur de tennis en main. Parce quinzaine. Andre Agassi peut-il ga- thard pour offrir à l’écurie McLaren- tennis en éliminant le tenant du Moya n’a plus été tout à fait le de sa route Carlos Moya, diqu’il a juré la rupture nécessaire, il gner à Paris le quatrième tournoi Mercedes son premier « doublé » de titre des Internationaux de France. même joueur depuis. manche. s’est séparé – en restant bons amis du Grand Chelem de sa carrière ? Il la saison. « Je n’ai pas pris un mau- Tout avait pourtant mal La victoire le trouve modeste, un c’est juré – de son épouse, l’actrice soupire : « Il y a tellement de tennis, vais départ mais, bloqué par Eddie commencé. Un premier set perdu DÉBOIRES PARISIENS effet de l’âge sans doute. « Parfois, Brooke Shields, et n’a cessé de cla- encore neuf sets à gagner, je crois en [Irvine, son coéquipier chez Ferrari] face à un joueur concentré et sé- Double finaliste en 1990 et 1991 je ne crois pas vraiment en mon jeu, mer depuis, son grand retour à moi. » et Jacques Villeneuve, j’ai été contraint rieux. Dans la deuxième manche, pour deux défaites contre Jim Cou- Dans son retour, le public pari- de freiner », a expliqué Michael Agassi perd deux fois son service. rier et Carlos Gomez alors qu’il sien l’a aimé à nouveau, sans ran- Schumacher, qui a dû se contenter Carlos Moya, ses balles liftées et était à chaque fois le favori, Andre Fernando Meligeni, l’autre Brésilien cune pour les tristes défaites pas- de la troisième place. son grand service semblent se pro- Agassi n’était plus venu en quart de sées, avec l’espoir un peu fou de le pulser sans peine vers les quart de finale à Roland Garros depuis 1995. C’est le tennis tendance « bosseur ». Fernando Meligeni, l’autre voir s’imposer à la fin. En atten- DÉPÊCHES finale. Plus tard, Andre Agassi ra- Depuis, ses aventures parisiennes Brésilien du tableau (avec Gustavo Kuerten), a fait sensation, same- dant, Andre Agassi s’amuse. Ven- a CYCLISME : l’Italien Marco Pan- conte : « J’étais là, j’étais mené 6-4, n’avaient été que déboires. Un di 29 mai, en éliminant Patrick Rafter. Inlassable renvoyeur et pour- dredi 28 mai, lors du troisième tour tani (Mercatone Uno) a conforté, di- 4-1 et je me suis dit : « Après tout, deuxième tour sous les sifflets en fendeur de serveurs-volleyeurs à grands coups de passing-shots, il a contre Chris Woodruff, il a réussi manche 30 mai, sa place de leader tant qu’à perdre autant jouer pour 1996, un forfait en 1997 et une dé- épuisé l’Australien qui a terminé son match KO (6-4, 6-2, 3-6, 6-3). ce qui devrait être le point du tour- du Tour d’Italie, acquise la veille lors ne pas être ridicule”. » faite au premier tour en 1998 : Lundi 31 mai, en huitième de finale, Fernando Meligeni devait ren- noi : lobé par son compatriote, il de la première étape de montagne, Et il a joué. Il y eut d’abord ces « Gagner ce match contre Carlos contrer un joueur de son espèce, l’Espagnol Felix Mantilla. s’est retourné vers le fond du court, en s’adjugeant la 15e étape devant le retours, ceux qui ont fait sa réputa- Moya compte beaucoup pour moi, Samedi, l’autre performance a été signée par Arnaud Di Pasquale. a frappé la balle entre ses jambes, Français Laurent Jalabert (Once). Le tion. Puis la résistance dans les dit Andre Agassi. Il faudra que je Vainqueur du Norvégien Christian Ruud (3-6, 6-1, 6-2, 6-3), le Fran- et a transformé une situation déli- « Pirate » compte 1 min 54 s échanges rythmés par ses pas vers m’en souvienne car j’ai connu ici, de çais s’est qualifié pour les huitièmes de finale d’un tournoi du Grand cate en passing-shot décisif le long d’avance sur l’Italien Paolo Savoldel- l’avant, ponctués par des accéléra- grandes victoires et de si grandes dé- Chelem pour la première fois de sa carrière. « Après avoir perdu le de la ligne. Entre coup de génie et li (Saeco) et 2 min 10 s sur Laurent tions de coups droit le long de la ceptions. » premier set, j’ai entendu quelqu’un crier : “Déconne pas, t’es le dernier ! coup chance. Du pur Agassi. Jalabert. ligne. Et cette concentration, enfin, Il revit, comme d’habitude. Don- ”, a-t-il expliqué. Je me suis dit, il faut y aller. » Lundi, il rencontrait a L’Allemand Jan Ullrich (Tele- l’élément nouveau de son jeu ces né fini pour le tennis en 1993, en l’Ukrainien Andreï Medvedev, le tombeur de Pete Sampras. Bénédicte Mathieu kom) a dû être hospitalisé, dimanche 30 mai, à la suite d’une chute lors de la 3e étape du Tour d’Allemagne, gagnée par le Français Jimmy Casper (Française des Jeux). Comment la novice Barbara Schwartz a surpris Venus Williams a L’équipe espagnole Once pour- DU HAUT de ses 181 centimètres, Barbara Schwartz ob- match, pas la troisième. A vingt ans, l’Autrichienne vit seu- rait ne pas participer au Critérium serve la vie et les gens avec un air rigolard. Elle a le sourire lement sa première année sur le circuit professionnel du Dauphiné Libéré (6-13 juin), ar- un peu désabusé de ceux qui croient juste assez en eux quand Venus (18 ans) disputait son troisième Roland-Gar- guant, selon les organisateurs, pour être heureux. Elle se juge un peu dingue « parce qu’il ros. Venue au tennis à l’âge de huit ans, Barbara Schwartz qu’elle se sent indésirable en France. faut bien l’être pour être joueuse de tennis », rit-elle. Son tee- s’est d’abord consacrée alternativement à son sport et à ses a Les sociétés Look Cycle et Multi- shirt Adidas est criblé de badges multicolores, ceux de ses études jusqu’à dix-neuf ans. Après avoir obtenu l’équi- dis (tubes en aluminium) reprennent sponsors : « Pour pouvoir vivre de mon métier, car je ne suis valent du baccalauréat, en 1998, elle est passée aux choses le fabricant de cycles Vitus, en liqui- que 125e mondiale, dit-elle. Eux, ils me donnent le cordage, « sérieuses ». dation judiciaire. ceux-ci de l’argent, ceux-là des boissons énergétiques pour que a FOOTBALL : en Italie, Bologne je tienne trois sets. » L’EXPÉRIENCE PAIE TOUJOURS s’est qualifié pour la Coupe de l’UE- Dimanche 30 mai, elle est devenue la première joueuse Pour Bernd Wetter, son entraîneur de (presque) toujours, FA grâce à une deuxième victoire issue des qualifications des Internationaux de France à par- les choses peuvent même devenir très sérieuses : « Une fille (2-1) sur l’Inter Milan, dimanche venir en quarts de finale. L’Autrichienne a battu en trois qui sait déjà à neuf ans frapper un revers à plat, ça ne court 30 mai. Dans ces matches de dépar- sets Venus Williams, tête de série no 5, récente vainqueur pas les rues », explique-t-il. Barbara est d’accord, mais, pour tages, la Juventus Turin devait rece- des tournois sur terre battue de Hambourg et de Rome, l’heure, elle doit rencontrer, mardi 1er juin, Martina Hingis voir, lundi 31 mai, l’Udinese (aller : l’une des grandes favorites pour le titre. Au cours de ce en quarts de finale. Un beau défi abordé avec une une fierté 0-0) match faramineux, l’Américaine a pourtant eu trois balles immense. Une de ses compatriotes s’est également quali- a L’équipe de France a fait match de match d’affilée. fiée pour les quarts de finale : Sylvia Plischke, qui a éliminée nul (2-2), dimanche 30 mai, face à la Barbara n’avait pas voulu ressentir d’appréhension avant la Tchèque Jana Novotna, qui était blessée. Plischke ren- sélection mondiale de Jean-Pierre d’entrer sur le court : « Ce n’est pas bien de partir perdant », contera l’Espagnole Arantxa Sanchez Vicario, la tenante du Papin, lors d’un match de gala orga- lâche-t-elle. Après un premier set perdu par excès de timidi- titre, qui a profité du forfait de Mary-Joe Fernandez, vic- nisé au stade-Vélodrome, devant té, elle commence à s’amuser dans le deuxième. Venus Wil- time d’une blessure aux adducteurs. Les joueuses chevron- 58 000 sepctateurs, pour célébrer les liams et le public découvrent son tennis costaud de gau- nées se sont généralement qualifiées : Steffi Graf a battu adieux de l’ancien avant-centre de chère. Anna Kournikova, dimanche, au terme d’un match un peu l’Olympique de Marseille et des De son vaste et puissant revers frappé à une seule main décevant, et sera opposée à Lindsay Davenport, vainqueur Bleus. – une rareté dans le tennis féminin –, Barbara Schwartz bade Jennifer Capriati. L’Espagnole Conchita Martinez, qui a a GYMNASTIQUE : la Française lade une Venus décontenancée, qui accumule les fautes. éliminé sa compatriote Gala Leon Garcia, rencontrera Mo- Eva Serrano a obtenu sa deuxième Les deux joueuses prolongent le suspense jusqu’au tie- nica Seles. L’Américaine s’est défaite de Julie Halard (6-1, médaille de bronze aux champion- break. Barbara ne désarme pas. Ses balles ont les fameux 7-5) au terme d’une belle rencontre. nats d’Europe de GRS, dans la finale angles improbables des gauchers et son jeu la spontanéité du ballon, dimanche 30 mai à Buda- due peut-être à son inexpérience. Elle gâche deux balles de B. M. pest. a RUGBY : Christian Califano, le pilier du Stade Toulousain et de SIMPLE MESSIEURS b. A. Berasategui (Esp.) 3-6, 3-6, 6-3, 6-4, 6-3. der (Sui., no 11) 6-1, 3-6, 6-0 ; J. Capriati (EU) b. o o l’équipe de France, a officiellement Troisième tour : A. Corretja (Esp., no 6) b. G. Gau- A. Agassi (EU, n 13) b. C. Moya (Esp., n 4) 4-6, S. Farina (Ita.) 6-2, 4-0, ab. ; L. Davenport (EU, FRANCK SEGUIN/TEMPSPORT 7-5, 7-5, 6-1 ; M. Filippini (Uru.). b. G. Rusedski no 2) b. F. Zuluaga (Col.) 7-6 (7/5), 6-3. annoncé dimanche 30 mai, qu’il irait dio (Arg.) 6-4, 6-3, 6-3 ; S. Koubek (Aut.) b. o S. Grosjean (Fra.) 6-3, 6-4, 6-4 ; F. Mantilla (Esp., (GB, n 12) 7-6 (10/8), 6-3, 6-4. Julie Halard a la manière disputer en 2000 le Super 12, la no 14) b. T. Haas (All.) 7-6 (7/3), 6-1, 6-4 ; F. Melige- Huitièmes de finale : M. Hingis (Sui., no 1) b. compétition qui oppose les meil- o SIMPLE DAMES ni (Bré.) b. P. Rafter (Aus., n 3) 6-4, 6-2, 3-6, 6-3 ; R. Dragomir (Rou.) 6-3, 7-6 (7/5) ; B. Schwartz La dernière Française encore en lice a fait un tournoi discret jusqu’aux leures sélections provinciales de G. Kuerten (Bré., no 8) b. S. Schalken (Aut.)6-2, Troisième tour : C. Martinez (Esp.) b. A. Smash- (Aut.) b. V. Williams (EU, no 5) 2-6, 7-6 (9/7), 6-3 ; 6-4, 6-3 ; B. Ulihrach (Rép. tch.) 6-3, 7-5, 6-4 ; nova (Isr.) 6-2, 7-5 ; G. Leon Garcia (Esp.) b. S. Plischke (Aut.) b. J. Novotna (Rép. tch., no 4) huitièmes de finale. Contre Monica Seles, sa timidité naturelle a d’abord Nouvelle-Zélande, d’Afrique du sud A. Di Pasquale (Fra.) b. C. Ruud (Nor.) 3-6, 6-1, E. Likhovtseva (Rus.) 7-6 (7/3), 7-6 (7/3) ; J. Halard 6-3, 7-6 (7/5) ; A. Sanchez-Vicario (Esp., no 7) b. étouffé son grand talent, qui s’est manifesté dans le second set, émaillé et d’Australie. Christian Califano a 6-2, 6-3 ; A. Medvedev (Ukr.) b. B. Black (Zim.) 6-1, (Fra., no 16) b. C. Torrens Valero (Esp.) 7-5, 4-6, M.-J. Fernandez (EU) par forfait ; C. Martinez b. d’occasions manquées. Julie a apprécié le soutien du public : « J’aurais indiqué qu’il partait pour la Nou- o G. Leon Garcia 6-2, 6-1 ; M. Seles b. J. Halard 6-1, 6-2, 3-6, 6-1. 6-4 ; M. Seles (EU, n 3) b. A. Sanchez-Lorenzo voulu rester un peu plus longtemps ici ». A 28 ans, sa carrière, longtemps velle-Zélande mais sans préciser Huitièmes de finale : D. Hrbaty (Slq.) b. M. Safin (Esp.) 6-1, 6-4 ; S. Graf (All., no 6) b. A. Carlsson 7-5 ; S. Graf b. A. Kournikova (Rus.) 6-3, 7-6 (7/5) ; (Rus.) 6-4, 3-6, 7-6 (7/5) 6-3 ; M. Rios (Chili, no 9) (Suè.) 6-1, 6-4 ; A. Kournikova (Rus.) b. P. Schny- L. Davenport b. J. Capriati (EU) 6-2, 6-3. freinée par les blessures, est loin d’être finie. pour quelle province. Samedi 29 mai, les Néo-Zélandais des Cru- saders de Canterbury ont remporté l’épreuve pour la deuxième année Pour le Mondial de handball, l’équipe de France compte sur son ossature montpelliéraine consécutive. En finale, ils ont vaincu leurs compatriotes des Highlanders ILS SONT CINQ. Comme les C’est en mars, en Suède, lors de Le MHB « fournit » aussi le so- une très forte », observe Daniel temps énorme. » Compter sur une d’Otago (24-19). doigts d’une main. Membres de la World Cup, tournoi où la France lide défenseur Didier Dinart, le Costantini, lui-même « survivant » telle ossature est « vraiment tout a VOLLEY-BALL : l’équipe de l’équipe de France de handball, ces a obtenu la 4e place, que les vertus gaucher polyvalent Cédric Burdet de cette époque. A l’origine du bénéfice », admet Daniel Costanti- France a battu (3-1) le Portugal, di- cinq-là jouent au Montpellier du quinté héraultais ont éclaté. et Andrej Golic, dont « les qualités phénomène « Barjots » se trouvait ni, heureux de récolter les fruits du manche 30 mai à Lyon, lors du se- Handball (MHB), club qui vient de Symbole de cette réussite, le pivot de technicité acquises par sa forma- un seul club : feu l’OM-Vitrolles. travail accompli en club par Patrice cond match opposant les deux sélec- boucler la saison 1998-1999 sur un néo-international du MHB, tion serbo-croate et l’état d’esprit re- « Il n’y a pas grand-chose de Canayer, « un vrai professionnel ». tions en phase éliminatoire doublé Coupe-championnat. A la Laurent Puigségur. « Une révéla- marquable » ravissent le sélection- commun entre nous et l’OM-Vi- « Notre chance, ajoute Marc (groupe C) de la Ligue mondiale. veille des championnats du monde, tion », selon son entraîneur en sé- neur national. trolles, affirme Laurent Puigségur. Wiltberger, c’est d’avoir trois qui débutent mardi 1er juin en lection, Daniel Costantini, qui se Nous mettons en avant nos qualités équipes en une. D’abord, l’ossature Egypte (jusqu’au 15 juin), cette félicite de pouvoir compter sur ce MANQUE D’IDENTITÉ techniques et tactiques, tandis que, montpelliéraine. Ensuite, des an- LOTO « mainmise » montpelliéraine ap- « joueur un peu atypique ». « Il res- A eux cinq, ils pourraient pallier chez les Marseillais, c’était plus un ciens dont je fais partie, qui ont un Résultats des tirages no 43 effectués samedi paraît comme une aubaine pour un pire le handball et ils sont peu dans le déficit d’identité d’une équipe de état d’esprit qui faisait avancer le jeu “en lecture”, c’est-à-dire très 29 mai. Premier tirage : 5, 16, 18, 25, 26, 46 ; numéro groupe français en quête d’identité. cette génération à avoir une culture France prometteuse, mais en groupe. » malléable et capable de s’adapter à complémentaire : 11. Rapports pour 6 numéros : « Pour que l’équipe de France se si intime de ce sport. » manque d’expérience collective. La Au spectacle de cinq ou six n’importe quelle équipe. Enfin, des 5 912 015 F (901 280,87 ¤) ; 5 numéros et le trouve une identité, il lui faudrait Autre atout, l’arrière réunionnais faute au calendrier. La faute peut- joueurs-vedettes, les Montpellié- jeunes aux qualités physiques et complémentaire : 102 795 F (15 670,99 ¤); 5nu- méros : 7 605 F (1 159,37 ¤) ; 4 numéros et le plus que trois semaines de prépara- Patrick Cazal, « tellement explosif être aussi aux « Barjots », cette rains préfèrent « un jeu altruiste, un techniques énormes, comme les complémentaire : 284 F (43,29 ¤) ; 4 numéros : tion », estime pourtant l’arrière qu’on se demande qui pourrait l’ar- équipe de France dont les perfor- jeu de passes où chacun a la volonté frères Gille ou Jérome Fernandez. » 142 F (21,64 ¤) ; 3 numéros et le complémentaire : montpelliérain Patrick Cazal. « Une rêter », affirme son camarade de mances – bronze olympique en d’offrir un “caviar” à ses parte- En Egypte, l’équipe de France va 28 F (4,26 ¤) ; 3 numéros : 14 F (2,13 ¤). équipe nationale ne se construit pas sélection Marc Wiltberger, lui- 1992 et titre mondial en 1995 – et le naires », soutient Cédric Burdet. avoir l’occasion de le prouver. Second tirage : 4, 13, 16, 36, 47, 48 ; numéro complémentaire : 20. Rapports pour 6 numéros : en un mois ou deux, renchérit son même ancien Montpelliérain. Elu fort tempérament restent ancrés « Quand ils jouent contre nous à Son premier match a lieu mercredi 17 133 335 F (2 611960 ¤) ; 5 numéros et le coéquipier en club et en sélection, meilleur joueur du championnat de dans les mémoires. l’entraînement, raconte Marc Wilt- 2 juin, à Port-Saïd, contre Austra- complémentaire : 122 300 F, (18 644,51 ¤); 5nu- Cédric Burdet. Les équipes au som- la saison 1998-1999, Patrick Cazal « Richardson ou Stoecklin parlent berger, on sent que chacun sait ce lie. méros : 6 545 F (997,77 ¤) ; 4 numéros et le ¤ met à l’heure actuelle travaillent en- représente, selon Daniel Costanti- d’un groupe qui doit chercher une que l’autre va faire, les tempos sont complémentaire : 296 F (45,12 ) ; 4 numéros : 148 F (22,56 ¤) ; 3 numéros et le complémentaire : semble depuis cinq ou six ans. » ni, « un argument essentiel ». identité parce qu’eux en ont connu très bien respectés. C’est un gain de Elodie Paterne 30 F (4,57 ¤) ; 3 numéros : 15 F (2,28 ¤). LeMonde Job: WMQ0106--0027-0 WAS LMQ0106-27 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0308 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 / 27 Toulouse s’adjuge une « petite » ﬁnale du championnat de France de rugby Vainqueur de l’AS montferrandaise (15-11), le Stade toulousain a gagné le quinzième Bouclier de Brennus de son histoire. Mais, très loin du « grand spectacle » promis, la rencontre a mis en lumière tous les maux dont souffre actuellement le rugby français

Toulouse a dignement fêté son quinzième vanche, les amateurs de jeu n’ont pas par- ont proposé une rencontre désespérément Debrosses (52e) que le Stade toulousain teaux. Dans son analyse pour Le Monde, titre de champion de France de rugby (15- tagé la joie des habitants de la Ville rose. bloquée, un jeu figé, à mille lieues de leurs s’est imposé ; tandis que les Montferran- Jean Trillo, ancien entraîneur du XV de 11), pour sa vingtième finale, disputée sa- Comme c’est trop souvent le cas en pareille matches dits « de référence ». C’est grâce à dais ne parvenaient à inscrire qu’un seul France, regrette la sécheresse du spectacle, medi 29 mai face à l’AS Montferrand, au circonstance, les deux équipes, qui avaient son extrême rigueur défensive et à deux essai (Nicolas Nadau, 69e) et voyaient deux mais concède que Toulouse est bien un mo- Stade de France, à Saint-Denis. En re- fourni un beau spectacle en demi-finales, essais signés Lee Stensness (32e) et Cédric de leurs coups de pied renvoyés par les po- dèle de club moderne.

ON CONNAÎT la célèbre boutade décrire la grisaille ambiante, traver- teau, avant qu’un drop d’Eric Nicol catégorie. René Bouscatel, le pré- de « grands » clubs, un championnat aller « droit au but » et gagner. Alors de Gary Lineker. L’attaquant anglais, sée de peu d’éclaircies : pour Tou- ne fouette le drapeau placé au som- sident du Stade toulousain, peut se bâti à l’image de celui du football : que les murs du vestiaire montfer- écœuré par la domination incessante louse, deux actions – deux essais –, met des barres. féliciter, certain que le bouclier de une seule poule, et une élite res- randais avaient été décorés de des footballeurs germaniques dans sur un contre de l’ouvreur néo-zé- Brennus, ce curieux trophée remis treinte. Au terme d’une interminable concepts incertains – « avancer en- les années 80, avait inventé une belle landais Lee Stensness, en première LE RECORD ABSOLU aux champions de France de rugby, querelle, René Bouscatel a dû s’incli- semble », « avoir l’initiative », « maî- définition : « Le football est un jeu mi-temps (32e), puis sur une percée Cinq titres en six ans, c’est un re- n’est à sa vraie place que dans l’ar- ner. Aujourd’hui, il tient sa revanche. trise », « conservation » –, les mes- simple. Il se joue à onze contre onze, et du même, suivie d’un bon décalage cord absolu pour Toulouse, l’envers moire du stade des Sept-Deniers. Le Stade toulousain est le club le sages affichés dans le vestiaire de à la fin, ce sont les Allemands qui pour Cédric Desbrosses (52e) ; pour de Montferrand, recordman, lui, des Pourtant, l’année dernière, à la mieux organisé du rugby français. Toulouse transpiraient de concision gagnent. » Eculée dans le monde du Montferrand, beaucoup d’envie, en- défaites en finale du championnat même époque, le président toulou- Son palmarès, ses structures et son avant la finale : « 20 h 28 : mise des foot, la blague a trouvé son pendant core plus d’approximations, une (six). Depuis 1994, la domination des sain avait vigoureusement dénoncé soutien populaire demeurent sans crampons. 20 h 38 : pelouse Chirac. dans le rugby français des an- nette occupation du terrain adverse, Rouge et Noir tourne à la razzia. Et la énième nouvelle formule du égal. La boutique du club réalise les 20h45: match.» Pas besoin de faire nées 90 : un jeu qui se joue à quinze mais, au final, un seul essai, superbe, la réputation de « machine à ga- championnat de France élaborée par deuxièmes meilleures recettes de un dessin aux Toulousains. Tous contre quinze pendant quatre-vingts de l’arrière Nicolas Nadau (69e), et gner » du Stade toulousain paraît Serge Blanco, président de la Ligue marchandisage sportif en France, savent qu’une finale « est faite pour minutes et où, en finale du cham- quelques raisons de sentir le mauvais loin de se tarir. Avant la finale des se- nationale de rugby. Avocat de pro- derrière celles de l’Olympique de être gagnée », point. pionnat de France, c’est toujours sort s’acharner, puisque une pénalité niors, les cadets et les juniors « Cra- fession, le Toulousain défendait, avec Marseille. Comme à Marseille, la de- Toulouse qui gagne. de Gérald Merceron a heurté le po- bos » du club ont triomphé dans leur l’appui d’une poignée de présidents vise du Stade toulousain est simple : Eric Collier Le Stade toulousain n’est pas par- tageur. Samedi 29 mai, au Stade de France, les joueurs entraînés par Guy PROFIL Ce professeur d’EPS du collège de Novès ont apporté au club de la La culture du réalisme et de l’efficacité Pibrac, localité située à l’ouest de Haute-Garonne son quinzième titre GUY NOVÈS Toulouse, a pris les rênes de l’équipe de champion de France en disposant TOUT est calculé, tout est prévu pour la victoire, qui qui est la marque des « grosses écuries ». En confiance, première du Stade toulousain à l’is- péniblement (15-11) de l’AS montfer- semble plus liée aux caprices d’un ballon qu’on a voulu sûrs de leur force, les joueurs toulousains ont tout de LE REBÂTISSEUR sue de la saison 1993. Le club vivait randaise, à l’issue d’une finale étouf- ovale. Cette part d’incertitude conférait au match toute même eu des relâchements coupables. A la mi-temps, le une de ces crises qui rythment son fée par la puissance de la défense la beauté d’une dramaturgie à l’issue incertaine. L’impact « break » étant fait avec un adversaire présomptueux qui « Ce soir, c’est notre organisation évolution. Sportivement en déclin, toulousaine. Ce qui devait être une médiatique, les intérêts économiques sont tels que le contestait leur suprématie, l’orgueil aurait pu leur faire défensive qui fait la différence. » A financièrement ébranlé, le club s’af- fête du jeu, un « grand spectacle », perdre la tête, sinon le match. l’heure des embrassades, Guy Novès franchissait alors dans la douleur de promis par tous les acteurs, n’a été ANALYSE En fait de spectacle, on a surtout vu le Stade toulou- ne verse pas dans le triomphalisme. la période du duo Skrela-Villepreux. que l’apothéose d’une saison mal fi- L’impact médiatique, sain dominer son adversaire sur l’impact défensif. A Son visage reste marqué par la ten- De 1990 à 1993, Guy Novès, en déli- chue, un condensé de tous les maux chaque offensive montferrandaise, une main adverse ré- sion qui a régné sur la pelouse du catesse avec les deux hommes, avait du rugby français, dont les moyens les intérêts économiques des clubs cupérait le ballon. Ces instruments de contre-attaque ra- Stade de France. A quarante-cinq préféré l’exil à Blagnac, un club de la semblent de moins en moins à la sont tels que le rugby menaient les Jaune et Bleu dans leur camp, comme un ans, l’entraîneur du Stade toulousain banlieue toulousaine. mesure des ambitions affichées. va évoluer vers le spectacle boomerang qui revient à vive allure sur celui qui le lance. goûte sans ostentation au 15e titre Rentré au bercail au moment où Les spectateurs pressentaient-ils Pis, Lee Stensness, ouvreur peu performant durant la sai- de champion de France de l’histoire Jean-René Bouscatel se hissait à la l’étalage de ces carences ? Pour la son, a, en deux occasions, joué avec le plus grand réa- de son club. présidence du club toulousain, Guy première fois, le Stade de France n’a rugby va évoluer vers le spectacle. Les Toulousains, qui lisme, mettant chaque fois son équipe à l’abri. Pourtant, à lui seul, Guy Novès en Novès s’est lancé dans une entre- pas fait le plein pour une rencontre venaient de gagner encore une fois le Bouclier de Bren- La conquête était toulousaine, l’efficacité tactique aus- compte huit à son palmarès. Deux prise de reconstruction. « Nous de rugby. Les demi-finales, déjà, nus, ont tenu, à la fin du match, à remercier les suppor- si. Les Rouge et Noir maîtrisaient les débats grâce à leurs en tant que joueur, au temps où il avions fixé comme objectif un titre n’avaient pas rempli les stades, à teurs et les sponsors. L’évolution est inéluctable. Pour- qualités individuelles et leur confiance collective. La réus- occupait le poste d’ailier gauche sur dans les trois ans. On a fait mieux. Lyon et à Montpellier. tant, la notion de spectacle demande à être précisée. Je site du club est exemplaire. Son authenticité de base a la ligne d’attaque des Rouge et Noir On est devenu champion dès la pre- A Paris, les deux équipes françaises me suis parfois ennuyé au cours de la première mi- servi à construire le mode de club professionnel de (1985, 1986), six comme entraîneur. mière année. » Au soir de son dou- les plus régulières ont proposé une temps. l’an 2000. L’intérêt du rugby professionnel passera par la Sans compter deux victoires en zième titre, toutes compétitions rencontre désespérément bloquée, Le spectacle, Montferrand l’a fait en essayant de multiplication d’exemples similaires. Coupe de France (1995, 1998), un confondues, Guy Novès n’est pas un jeu figé, à mille lieues de leurs contrôler le bloc défensif toulousain par des séquences titre de champion d’Europe (1996) et blasé. « C’est reparti pour une sai- matchs dits « de référence ». « Il y a de jeu multiples. Comme si cette équipe voulait conjurer Jean Trillo un autre de champion de France son, avec beaucoup de travail », sou- eu beaucoup de prises de risques, donc le sort, elle s’est peu à peu lancée dans une opération de avec les juniors du Stade toulousain, pire-t-il, ravi au fond. beaucoup de fautes », ont répété les séduction par un jeu offensif délibéré. La culture est plus ૽ Jean Trillo, ancien international, a été entraîneur du en 1998, quand il fit ses armes sur le intéressés, à court d’arguments pour forte : Toulouse, au contraire, a fait preuve d’un réalisme XV de France. banc de touche. Yves Bordenave LeMonde Job: WMQ0106--0028-0 WAS LMQ0106-28 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0309 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 AUJOURD’HUI ------Chaud, orageux à l’Ouest 01 JUIN 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI, le temps va rester té.– Après dissipation des vers 12h00 DU VOYAGEUR chaud et lourd. Les orages isolés brumes, le soleil domine et fait éclateront sur la moitié est, où grimper le mercure jusqu’à 30 de- Peu l’influence de la cellule anticyclo- grés en Alsace. Des orages spora- Belfast nuageux a FRANCE. Depuis la mi-avril, dans nique sur l’Europe centrale se fait diques marqueront l’après-midi. Liverpool ses agences de Nice, le loueur Avis Dublin sentir. Sur l’Ouest, et notamment Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev propose (location en catégorie I) la près de la façade atlantique, la dé- Midi-Pyrénées. – En matinée, de Cadillac Séville STS (General Mo- Amsterdam Berlin Brèves pression du Portugal va remonter belles éclaircies n’empêchent les éclaircies tors) équipée d’un moteur V8 vers la Bretagne et le corps plu- ondées. La dégradation se précise Londres Northstar de 305 ch et d’une sus- 50 o Bruxelles vio-orageux associé va traverser l’après-midi de l’Aquitaine aux Prague pension qui varie en fonction des le pays entre mardi et mercredi. Charentes avec des pluies ora- Couvert conditions routières. Cette nouvelle Bretagne, pays de Loire, geuses. Il fera de 25 à 30 degrés. Paris Strasbourg Vienne berline de luxe du constructeur amé- Budapest Basse-Normandie.– Après une Limousin, Auvergne, Rhône- Brume ricain est notamment dotée de la matinée ensoleillée, le ciel s’as- Alpes.– En Rhône-Alpes et dans Nantes fermeture automatique des portes Berne brouillard sombrit par la façade atlantique. le sud de l’Auvergne, le soleil do- Bucarest lorsque le véhicule est en marche, Les ondées orageuses se multi- mine, même si un orage n’est pas Lyon Milan d’un intérieur cuir, d’un ordinateur plient l’après-midi de la Bretagne exclu sur le massif alpin. Il fera Belgrade Sofia Averses de bord en cinq langues et d’un sys- au val de Loire. Il fera 20 degrés jusqu’à 33 degrés. Du Bourbon- Toulouse Istanbul tème hi-fi à la pointe de la technolo- dans le Finistère, 26 ailleurs. nais au Limousin, des orages écla- gie. Réservation au 0802-05-05-05. Nord-Picardie, Ile-de-France, teront l’après-midi et les tempé- Rome Pluie a VIETNAM. Le département du Centre, Haute-Normandie, Ar- ratures ne dépasseront pas Barcelone Naples tourisme vietnamien va proposer un dennes.– Le soleil n’est pas 30 degrés. 40 o Madrid nouveau circuit par voie fluviale via contesté dans les Flandres, avec Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages le delta du Mékong entre Ho-Chi- une chaleur modérée, 20 à 25 de- vence-Alpes-Côte d’Azur, Minh-Ville (Vietnam) et Phnom grés. Plus au sud, la chaleur est Corse.– Quelques nuages d’alti- Séville Penh (Cambodge). Les deux pays concernés étudient par ailleurs la plus forte, 27 à 30, et des orages tude ne contrarieront pas le soleil Tunis Neige éclatent ponctuellement. et la chaleur atteindra 33 degrés Alger possibilité d’alléger les formalités Champagne, Lorraine, Alsace, dans les terres, 24 à 27 en bord de frontalières imposées aux visiteurs Bourgogne, Franche-Com- mer. Rabat 0o 10o 20o Vent fort voyageant par voie terrestre.

PRÉVISIONS POUR LE 01 JUIN 1999 PAPEETE 24/29 S KIEV 13/19 S VENISE 21/27 S LE CAIRE 18/30 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/32 S LISBONNE 15/21 S VIENNE 17/23 P MARRAKECH 17/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/26 S LIVERPOOL 12/21 S AMÉRIQUES NAIROBI 15/23 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 13/23 S BRASILIA 14/28 C PRETORIA 8/24 S AMSTERDAM 10/19 S LUXEMBOURG 12/25 S BUENOS AIR. 4/13 N RABAT 14/23 S FRANCE métropole NANCY 14/27 P ATHENES 21/30 S MADRID 13/25 P CARACAS 24/30 S TUNIS 29/38 S AJACCIO 18/29 S NANTES 15/25 P BARCELONE 21/26 S MILAN 21/32 S CHICAGO 18/26 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 16/27 P NICE 18/26 S BELFAST 11/17 C MOSCOU 7/16 C LIMA 12/19 S BANGKOK 25/33 C BORDEAUX 18/27 P PARIS 14/27 P BELGRADE 15/22 P MUNICH 14/24 S LOS ANGELES 13/18 N BOMBAY 27/32 S BOURGES 14/28 P PAU 17/30 P BERLIN 12/23 S NAPLES 23/31 N MEXICO 13/26 S DJAKARTA 26/31 S BREST 12/20 P PERPIGNAN 14/25 S BERNE 14/28 S OSLO 5/18 C MONTREAL 20/26 P DUBAI 29/40 S CAEN 14/22 P RENNES 16/25 P BRUXELLES 12/23 S PALMA DE M. 21/32 N NEW YORK 18/27 C HANOI 25/30 P CHERBOURG 12/21 P ST-ETIENNE 17/32 P BUCAREST 13/28 N PRAGUE 12/22 S SAN FRANCIS. 8/12 C HONGKONG 25/29 S CLERMONT-F. 17/32 P STRASBOURG 15/27 P BUDAPEST 17/23 P ROME 18/27 S SANTIAGO/CHI 7/20 S JERUSALEM 18/29 S DIJON 14/27 P TOULOUSE 17/27 P COPENHAGUE 9/16 S SEVILLE 18/23 P TORONTO 16/20 P NEW DEHLI 27/33 N GRENOBLE 16/34 S TOURS 15/26 P DUBLIN 11/16 C SOFIA 14/26 N WASHINGTON 21/32 C PEKIN 18/28 S LILLE 11/25 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 12/26 S ST-PETERSB. 7/15 N AFRIQUE SEOUL 17/24 C LIMOGES 17/27 P CAYENNE 23/28 P GENEVE 17/27 S STOCKHOLM 10/19 N ALGER 22/37 C SINGAPOUR 27/30 P LYON 18/33 S FORT-DE-FR. 24/30 P HELSINKI 4/17 C TENERIFE 15/20 S DAKAR 24/28 S SYDNEY 12/18 S MARSEILLE 19/31 S NOUMEA 20/24 N ISTANBUL 18/28 S VARSOVIE 10/22 S KINSHASA 21/29 P TOKYO 17/25 S Situation le 31 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 2 juin à 0 heure TU

ASTRONOMIE Abondance de planètes par nuits courtes Ciel de juin NORD CIEL DU 15 JUIN À 23 HEURES Persée « JE SORS,/ Il y a des milliers de qu’il évoque des « milliers » 17. Mars suit dans la soirée du 22, (HEURE DE PARIS) ée p o pierres dans le ciel,/ J’entends/ De d’étoiles. On considère que, en accompagné en cela de l’étoile Spi- si s C a o toute part le bruit de la nuit en moyenne, l’œil humain ne voit que ca de la constellation de la Vierge. d C c r G h a ir e crue. » Comme le traduit si bien jusqu’à la magnitude 6,5 (Le Monde Quant aux deux planètes géantes, z af r é e Yves Bonnefoy, dans son poème Le du 12 septembre 1998), ce qui res- elles prennent rendez-vous avec L Mercure Haut du monde (extrait du recueil treint le nombre d’étoiles percep- notre satellite en début de mois : G ile po é

o L t l e a m

Ce qui fut sans lumière, éd. Mercure tibles à 7 700. Encore s’agit-il des Jupiter aux toutes premières y

é i

h e

de France), l’astronome, tant pro- astres visibles depuis les deux hé- heures du 10 juin et Saturne vers p

e u

n x

fessionnel qu’amateur, le curieux misphères. Les Français doivent 4 heures du matin le lendemain. g y

ou le moindre vagabond céleste ne donc commencer par diviser ce Par ailleurs, l’impitoyable préci- C Lune

peut qu’être submergé par un sen- chiffre par deux. De ce résultat, il sion des astronomes nous signale e d e s n r r timent profond, mystérieux, au faut aussi ôter toutes les étoiles que, le 21 juin, à 19 heures, 50 mira u e G O c D n spectacle des lampions stellaires dont la lumière est trop faible pour nutes et 11 secondes (en temps uni- D a Vénus a r n C u F a o l go i O peuplant le noir de la nuit. Tous traverser l’atmosphère jusqu’à la versel ; il faut ajouter deux heures p è n L h c U h L it E T i n e y t

ces soleils, tous ces mondes pos- faible basse altitude à laquelle pour la France), le Soleil atteint e S S r

e P T E se sibles... vivent la majorité de nos conci- son point le plus au nord par rap- Bouvier as ch Sans doute l’impression de mul- toyens ainsi que les « écrans » arti- port à l’équateur céleste. C’est le H de n e ns o rc Chie e i u e d L titude et d’inﬁni fait-elle involon- ﬁciels créés par la pollution, qui solstice d’été, qui marque le début le ur A vel ig he e E tairement exagérer le poète lors- absorbent les photons fatigués de la saison du même nom. Désor- l C ic U e én Cour ér Q ayant péniblement traversé les im- mais, les jours raccourcissent. onne B I t b T n oréale IP a SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE mensités interstellaires. Les L xt C Se • vendredi 4 juin 1999 (à Paris) • Serp É 1 800 rescapées ne sont pas pour S Op ent Pierre Barthélémy er h p iuc autant visibles à tout moment : en hu ierge pe t s V ou leur observation se répartit sur une ૽ A un peu plus de deux mois de C année entière. Résultat de toutes l’éclipse totale du 11 août, mais au e be ces soustractions : on peut, dans le aussi à l’occasion du 30 anniver- Mars Cor meilleur des cas, contempler un Spica 5 h 50Lever Coucher 21 h 49 saire du premier pas de l’homme millier d’étoiles. sur notre satellite naturel, Flam- En plus de celles-ci, toutes les marion vient d’éditer deux ou- S cor Balan pion ce planètes visibles à l’œil nu se vrages collectifs consacrés au So- POUR LIRE CETTE CARTE, donnent rendez-vous en juin. Mer- leil et à la Lune : L’ABCdaire du IL FAUT SE TOURNER VERS

cure s’abonne au ciel du crépus- Soleil et L’ABCdaire de la Lune. LE SUD ET LA METTRE AU-DESSUS

U DE SA TÊTE. D 2 h 38Lever Coucher 13 h 45 cule et se rapproche de la Lune le Chaque livre compte 120 pages et 15. Vénus en fait autant à l’aube du coûte 63 francs (9,60 ¤). Infographie : Le Monde

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99128 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 123

de charretier. – 6. Peintre italien à la cour de Borso d’Este. Néerlandais Recensement sur l’archipel qui avait les yeux dans les étoiles. – 7. Enzyme. Imberbes. – 8. Personnel. SUR l’île de la Dichotomie, dans Donne de la puissance à la voix. – l’archipel Désaccord, il n’y a que Solution du problème no 122 paru dans Le Monde du 25 mai. 9. Regroupement familial. – deux familles : les Duvrai (qui 10. Théâtre grec. Dort dans les disent toujours la vérité) et les Du- Si toutes les familles appartenaient à la catégorie 3 (possédant trois arbres. – 11. Gros coup de barre. faux (qui mentent systématique- vélos), on compterait 6 000 vélos. Il en manque 505, c’est l’excédent des ment). Chacun des 400 adultes de familles de la catégorie 2 sur celles de la catégorie 4. Philippe Dupuis l’île est soit chasseur, soit pêcheur, Les possibilités sont donc : soit fonctionnaire. Catégorie 2 : 505 506 507 508... SOLUTION DU No 99127 C’est pourquoi le formulaire de Catégorie 3 : 1 495 1 493 1 491 1 489... recensement, retourné à l’admi- Catégorie 4 : 0 1 2 3... HORIZONTALEMENT nistration par tous les adultes, ne comporte que les trois questions : La différence entre les familles de la catégorie 3 et celles de chacune I. Détritivore. – II. Etoupe. Anar. – 1. Etes-vous chasseur ? des autres catégories diminue de 3 chaque fois qu’on progresse vers la III. Tempérant. – IV. Aube. Mut. Pô. – 2. Etes-vous pêcheur ? droite dans le tableau ci-dessus. Cette différence ne peut devenir nulle V. Clés. Etalon. – VI. Hertz. Erato. – 2. Etes-vous fonctionnaire ? que si c’était un multiple de 3. 1 495 − 505 = 990 l’est. VII. Are. Ld. – VIII. Musent. Etai. – 300 habitants ont répondu IX. Es. Sire. Ars. – X. Nef. Timbrât. – « oui » à la première question, 200 D’où le résultat : XI. Tricheuse. à la deuxième, 150 à la troisième. 330 familles à 4 vélos, 835 familles à 3 vélos et 835 familles à Combien y a-t-il de Duvrai et de 2 vélos. VERTICALEMENT Dufaux dans l’île ?

1. Détachement. – 2. Eteule. User. Elisabeth Busser Les jeux du « Monde » HORIZONTALEMENT aujourd’hui. – X. Période migratoire. – 3. Tomberas. Fi. – 4. Rupestres. – et Gilles Cohen Doit être éliminée. Forme d’avoir. – 5. Ipé. Zénith. – 6. Terme. Trié. – © POLE 1999 Cinq fois par semaine Le I. Pas plus hier qu’aujourd’hui, on XI. Ferment les plaies. Problème de 7. Autel. Emu. – 8. Vantarde. Bs. – Monde publie, en plus des mots ne s’est soucié de lui. – II. Grasse et fonds. 9. Ont. La. Tare. – 10. Râ. Pot. Ara. – Solution du problème dans croisés, un jeu. sans grâce. Renforçait l’afﬁrmation. – 11. Ergonomiste. Le Monde du 8 juin. Le lundi (journal daté mardi), III. Cercle religieux. Croisé dans la VERTICALEMENT un problème mathématique. bagarre. – IV. A le poil doux. Un bien Le mardi (journal daté mer- pour un autre. – V. Pour un départ en 1. Jugées sans appel. – 2. Demoi- credi), une grille de Scrabble. fanfare. Nobel italien. Engrais écolo- selles et autres beautés aux yeux Le mercredi (journal daté jeu- gique. – VI. Dans le pot. Creux entre globuleux. Personnel. – 3. Poète et di), une chronique de bridge. bossages. – VII. Attaqué par le froid. gymnaste suédois. Canot rapide. – Le jeudi (journal daté vendre- Papa d’Agamemnon et de Ménélas. – 4. Automatiquement quand on a des di), une question sur l’art. VIII. Elimât. Suivi. – IX. Organisée lettres. – 5. Tout seul, il ne fera pas Le samedi (journal daté di- chez les Romains, elle ne l’est plus tourner la machine humaine. Propos manche-lundi), les échecs. LeMonde Job: WMQ0106--0031-0 WAS LMQ0106-31 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 08:18 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0312 Lcp: 700 CMYK

31 CULTURE LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999

EXPOSITION Le Musée Cantini peinture murale et de celui de la tout domaine : peinture, sculpture, tumes, est à l’image de l’artiste, di- contraint à l’exil intérieur et tenu de Marseille propose jusqu’au 1er août sculpture sur bois et sur pierre au architecture, arts décoratifs. b L’EX- dactique, détaillée, claire. Elle est aus- pour un artiste « dégénéré ». b CHO- la première grande rétrospective Bauhaus, Schlemmer mit au point un POSITION, qui associe œuvres sur si la chronique de la défaite d’une RÉGRAPHE, Schlemmer chercha à consacrée en France à Oskar Schlem- code de figuration géométrisée et toile et papier, sculptures, archives, esthétique vaincue par les faits : à s’opposer à la fois à l’expression- mer. b DIRECTEUR de l’atelier de des principes universels appliqués en reconstitutions de décors et de cos- partir de 1933, Schlemmer est nisme allemand et au ballet classique. Oskar Schlemmer, du rêve de l’homme nouveau au désastre de l’homme réel Marseille consacre à l’artiste du Bauhaus sa première grande rétrospective en France. Tous les aspects de l’œuvre y sont étudiés, de la peinture à la chorégraphie, afin de rendre manifeste la cohérence d’un idéalisme moderne qui place sa confiance dans l’algèbre et la géométrie des carrés. Danseurs et danseuses OSKAR SCHLEMMER. Musée se changent en constructions Cantini, 19, rue Grignan, grâce à des armatures de fils mé- 13006 Marseille. Tél. : 04-91-54- talliques et des masques. Des pho- 77-75. Du mardi au dimanche de tographies évoquent ces chorégra- 11 heures à 17 heures, jusqu’à phies très préparées, tout l’opposé 18 heures à partir du 1er juin. Jus- des happenings dadaïstes et sur- qu’au 1er août. Les 5 et 6 juillet, réalistes. un colloque Schlemmer, des Ses dessins, parfois sur papier chorégraphies de Daniel Dob- millimétré, et ses huiles, d’une exé- bels et Luc Petton et une nuit du cution minutieuse et impassible, cinéma et de la danse allemande sont peuplés des mêmes créatures sont organisés dans la cour du symétriques et placides, aux gestes Centre de la Vieille Charité. de sémaphore, aux profils muets, Rens. : 04-91-99-00-20. aux bustes et aux membres cylin- driques. Elles se dressent, statues- MARSEILLE colonnes, dans des espaces peu de notre envoyé spécial colorés, ocres, gris, bleutés. Elles Oskar Schlemmer était un artiste sont terriblement identiques, terri- très logique et très sérieux. Il fut, blement anonymes – par au Bauhaus, un enseignant très lo- conséquent terriblement mo- gique, soucieux de pédagogie et de dernes, de la modernité techni- clarté, amateur de schémas et de cienne et industrielle du travail à la travaux pratiques. Il fut, au Bau- chaîne, de la standardisation de haus encore, le très sérieux ordon- tout, de l’humanité gouvernée par nateur des fêtes et des ballets qui l’ingénieur suprême. On peut y s’y donnaient sous le signe de la voir la plus parfaite représentation modernité, les préparant en d’in- du XXe siècle idéal, siècle des nombrables croquis, les organisant masses harmonieusement organi- en impeccables mises en scène. sées et des productions mécani- Dans son atelier, il fut un artiste sées. non moins déterminé, non moins précis, appliquant calmement une LE TRAGI-COMIQUE DE CHAPLIN méthode, respectant les règles de Renversement : on peut y voir la contruction qu’il s’était données. plus inquiétante représentation du XXe siècle réel, siècle des totalita- PHOTO ARCHIV C. ROMAN SCHLEMMER/OGGEBBIO LE « MAÎTRE DES FORMES » Formen, danses du Bauhaus, danse des formes, 1926. Bühnen Archiv Oskar Schlemmer Collection. rismes absolus et des génocides L’exposition qui lui est consa- mécanisés. La neutralité, la nette- crée au Musée Cantini est à son dié les arts appliqués et les beaux- cercles bout à bout font un S, pour peinture, sculpture, architecture, ainsi serait comprimé en eux ce qui té, la monotonie des peintures de image, didactique, détaillée, claire. arts à Stuttgart, sa ville natale. Vo- une chevelure féminine. Un ovale arts décoratifs – ces derniers domi- est la forme et ce qui est la loi de ce Schlemmer inquiètent parce C’est aussi la première qui lui soit lontaire, il a combattu de 1914 à indique un œil. Un quart de rond nés par l’idée d’une production inqui les entoure. Dans ce sens donc, qu’elles sont historiquement consacrée en France, alors que 1916 et a été blessé deux fois, mais, indique une épaule. Une suite dustrielle. Dès 1919, dans son jour- des tables de la loi. » Et, en 1925 : justes, d’un réalisme impassible, l’importance historique de à la différence de Beckmann, de d’angles droits indique une archi- nal, il écrit à propos de ses œuvres « Ces arts – architecture, sculpture, moins humain que celui de Léger, Schlemmer est indubitable. Le Mu- Dix ou de Pechstein, il ne montre tecture. Et ainsi de suite. Alors que récentes : « Ce sont des tableaux qui peinture – sont immobiles ; ils sont parce que Léger, du moins, ne re- sée Cantini a été vidé de ses collec- pas sa guerre dans ses dessins. Klee et Kandinsky varient les expé- dépassent le cadre pour entrer en mouvement pétrifié dans l’instant. nonce pas aux plaisirs de la cou- tions afin de libérer deux étages. Après la défaite, il n’est pas plus de riences, Schlemmer met au point correspondance avec le mur et s’in- Leur essence est l’immuabilité d’une leur. Chirico, Carra, Sironi ont Des mécènes – Eurocopter, la ceux – Dix, Ernst, Arp – que l’hor- un code de figuration géométrisée. tégrer dans une surface plus grande, situation non pas accidentelle mais peint eux aussi des mannequins Banque de Neuflize, Schlumber- reur révolte. Alors qu’ils protestent Ces principes se veulent, natu- un espace plus grand, devenir partie typifiée, la stabilité des forces en inexpressifs dans des intérieurs sager, Mallet – ont contribué au fi- et provoquent, Schlemmer rejoint rellement, universels. Schlemmer d’une architecture qu’on aurait équilibre. Ce qui, surtout à l’époque turés de formes géométriques et nancement. La plupart des musées le corps professoral du Bauhaus, les applique en tout domaine, conçue, appelée de ses vœux ; et du mouvement, pourrait apparaître dans des paysages encombrés ont joué le jeu, particulièrement la école des arts modernes créée à comme un manque, est la plus d’usines carcérales. Les meilleurs Statsgalerie de Stuttgart et la plu- Weimar. Collègue de Klee, Feinin- grande qualité de ces arts. » Schlemmer – les plus robotiques – part des fonds publics et privés alger et Gropius, il dirige l’atelier de Une lettre à Goebbels Le modèle des sciences exactes rappellent les moments les plus lemands. Aux œuvres sur toile et peinture murale et celui de la soutient ainsi une esthétique sys- tragiquement comiques des Temps papier s’ajoutent sculptures, archi- sculpture sur bois et sur pierre. Il y Le 25 avril 1933, Oskar Schlemmer écrit à Joseph Goebbels, ministre tématique, version idéaliste du modernes de Chaplin. ves, reconstitutions de décors et est connu comme le « maître des de la propagande et président de la chambre culturelle du Reich : modernisme. Schlemmer, du Ce tragi-comique de l’idéalisme de costumes. Hors l’illustre Esca- formes ». Formule juste : Schlem- « Profondément ébranlé par les nouvelles qui m’arrivent de dif- moins dans les premières années révélant son inhumanité ne lui est lier du Bauhaus que le Museum of mer veut un langage simple et des férentes villes du Reich telles que Dessau, Mannheim, Dresde où le du Bauhaus, croit à la formation pas inconnu. Il lui arrive de faire Modern Art de New York a refusé règles. fonds de tableaux modernes des musées a été rassemblé dans des d’un art nouveau pour une civilisa- d’étranges dessins de comparu- de prêter, il ne manque rien d’es- Avant 1914 et après sa démobili- cabinets d’horreur de l’art où ils sont accompagnés de l’indication tion nouvelle, aussi rationnelle que tions et de procès dans lesquels un sentiel. sation, il assimile cubisme et futu- des sommes dépensées pour les acheter, livrés aux quolibets et à les schémas qu’il compose pour individu au visage expressif fait L’œuvre se présente comme un risme : angles, brisures, chroma- l’indignation du public, je me permets de m’adresser à vous avec la ses élèves et où il range en bon face à une douzaines de manne- système qui s’appliquerait à tous tisme étouffé. Rien d’exceptionnel demande expresse de mettre un terme à ces exactions (...) Au- ordre l’Homme, la Nature, la quins-juges. Il lui arrive de se ris- les arts, d’autant plus universel là-dedans, le cubisme étant alors jourd’hui, on diffame les œuvres des modernes, morts et vivants ! Forme, l’Espace et l’Art. quer vers une ironie mélancolique, que son inventeur en exclut toute l’esthétique de référence. A partir On les qualifie de dégénérées, anti-allemandes, indignes et anti-na- Dans les spectacles qu’il conçoit, à mesure que la situation empire. considération subjective et auto- de ces données, Schlemmer déter- turelles. On voit des sujets politiques là où pour la plupart d’entre Ballet triadique, Danses, pour En 1930, ses peintures murales biographique. Plus que d’un art de mine son vocabulaire. Le cercle et elles il n’y en a jamais eu. Les artistes sont par essence apolitiques et l’inauguration du Bauhaus de Des- pour le Bauhaus de Weimar sont Schlemmer, il s’agit de l’art selon l’angle droit en sont les rudiments. doivent l’être, car leur royaume est d’un autre monde. Ils ont tou- sau en 1926, décors pour La Main recouvertes par ordre des nazis Schlemmer. De lui, il n’apprend Un cercle et la moitié d’un carré jours en tête l’humanité ; la totalité avec laquelle ils doivent être heureuse, de Schönberg en 1930, la parvenus au pouvoir provincial en presque rien. Né en 1888, il a étu- font une tête de profil. Deux demi- liés. » Le 30 avril, Schlemmer est renvoyé de sa chaire professorale. couleur s’inscrit dans des cercles et Thuringe. En 1932, il dénonce la menace du « chaos ». En 1933, il est destitué de sa chaire et ses œuvres retirées du Folkwang Mu- Les emballages du corps seum d’Essen. Il se retire du monde. Dans son journal, en 1936, LES RECHERCHES d’Oskar son légendaire Ballet triadique blancs. Construction et déperson- Danse des cubes (Baukastenspiel), condamnés à se taire. A dispa- il note : « Créer des solitudes hé- Schlemmer, chorégraphe, posent (1923), il annonce la couleur, cher- nalisation. On aime cette idée de ce Lego grandeur nature.Gerhard raître. Schlemmer pourtant ne roïques – voilà qui est aussi une d’emblée la question radicale chant pour la danse des aventures cacher l’homme à un moment où il Bohner, chorégraphe, s’est lui aus- quitte pas l’Allemagne. En 1940, on image de ce temps ! » d’une danse qui s’opposerait tout à inédites avec les technologies nou- va en effet être en danger. On aime si appliqué avec passion à reconsti- le trouve travaillant dans une usine Son exil est intérieur. Dans un la fois au « caca héroïque » de l’ex- velles, les matériaux et les ma- aussi cette idée qu’au moment où tuer l’œuvre d’Oskar Schlemmer, à de peinture de Wuppertal (cette village du Bade, il veut se faire pressionnisme allemand et à la tières. Le corps du danseur devient la danse moderne s’invente et li- partir de 1975, à la demande de la même année, dans cette même agriculteur puis, à Wuppertal, où il « doucereuse coquetterie » du bal- une mécanique à exploiter dans ses bère le corps, allant jusqu’à le dé- Kunste Akademie de Berlin : Ruhr, Pina Bausch naît à Solingen). s’emploie dans une usine où l’on let classique. Question qu’il par- moindres rouages. Mécanique, ex- nuder, le Bauhaus le remballe, « Nous venons de cette histoire que A l’inverse, Josef Albers, Laszlo fabrique des peintures. Par crainte tage avec tous les artistes qui se ploratrice de l’espace, objet de mé- l’emballe dans des costumes qui nous avons violemment repoussée. Je Moholy-Nagy, s’exilent aux Etats- des perquisitions, il n’exécute plus sont occupés des arts de la scène tamorphose, support et créateur sont autant de contraintes, allant suis revenu à cette origine-là de la Unis. On sait l’influence d’Albers alors que de petites œuvres sur pa- au Bauhaus. Notamment avec d’illusions en trompe-l’œil. jusqu’à rigidifier les articulations. danse moderne. Ces œuvres sont des sur les artistes qui se rassemblaient pier, toujours géométrisées, obsé- Laszlo Moholy-Nagy dont l’in- Corps contraint, emprisonné, em- monuments à part qui ne nous ren- l’été à Black Mountain (en Caroline dées par le motif de la fenêtre. fluence fut déterminante pour sor- PLAISIR ENFANTIN boîté pour mieux faire surgir une voient pas seulement au passé, mais du Nord) : la danse abstraite d’un Après sa mort, en 1943, dans un sa- tir le mouvement de l’expression- Manifeste pour un art qui danse nouvelle, portée par « une à la modernité, à aujourd’hui. » Cunningham sera ainsi indirecte- natorium, on découvrira que, dans nisme romantique et le conduire s’adresserait à tous ? Assister à des innocence neuve ». Danse de chry- ment nourrie des recherches du ses carnets, il avait recopié et sou- vers le constructivisme. Comme si reconstitutions des danses d’Oskar salide, très proche des théories DE CUNNINGHAM À DECOUFLÉ Bauhaus. Tout comme la danse ligné de rouge une citation de Ril- soudain certains acteurs du Bau- Schlemmer provoque un choc es- qu’élaborait au XIXe siècle Heinrich Sous la pression des nazis en d’Alwin Nikolaïs, maître des acces- ke : « Ne pas tenir l’art pour un haus avait la prémonition des dan- thétique en même temps qu’un von Kleist dans son saisissant Thuringe, le Bauhaus ferme à Des- soires et des lumières. Qui lui- choix fait à partir du monde, mais gers de récupération de la danse plaisir enfantin. On se rappelle au opuscule Les Marionnettes. sau et part s’installer à Berlin. même forma Philippe Decouflé. Ce pour sa transformation complète en expressionniste par les nazis. Opé- Centre Georges-Pompidou du Bal- Extraordinaire Formentanz où Après la prise du pouvoir par Hi- dernier, joyeux bricoleur de formes sublime. » Très cruellement, très ration de captation et de détourne- let mécanique recrée par le Theater l’objet est ce qui détermine le mou- tler, Schlemmer est renvoyé. Tra- réelles et virtuelles, n’a jamais ca- directement, Schlemmer a vérifié ment qui aura effectivement lieu : der Klänge en 1985. Cette arrivée vement : bâton très long qui néces- gédie de voir ces artistes croire jus- ché sa dette artistique, spirituelle, que cette métamorphose est im- les deux chorégraphes Rudolf von en scène de formes vertes, jaunes, site d’être porté par trois danseurs. qu’au bout qu’ils peuvent envers le Bauhaus. possible. Laban et Mary Wigman, déjà fort bleu vif, rouges, orange, articulées, Géométrie noire et blanche des argumenter avec un pouvoir nazi connus au début des années 20, ac- désarticulées, à la fois animales, costumes. Idée de vitesse explorée qui depuis longtemps les a Dominique Frétard Philippe Dagen cepteront de mettre en forme les humaines, stimulant fortement dans Raumtanz. Idée du poids ren- défilés des Jeux olympiques de l’imagination. On voit des bras qui due dans Metalltanz. Lumières et 1936... dépassent, des jambes, des pieds. projections sont utilisées dans la Figuration lyrique contre abs- Une géométrie dans l’espace en continuation des œuvres danse/lu- traction constructiviste ? Oskar perpétuel mouvement. Qui va au- mière de l’Américaine Loïe Fuller : Schlemmer, reprenant la Bauhaus- delà des mouvements naturels per- fluorescences de la Danse des bâ- bühne en 1923, tout d’abord à Wei- mis aux humains. L’homme et son tons (Stäbetanz), ou des cerceaux mar, puis à Dessau (de 1926 à 1929), clone robotique. L’homme plus (Reifentanz). Les accessoires est un partisan convaincu d’un art grand que l’homme ? Abstraction ouvrent l’espace, aiguisent les où « un homme en mouvement re- d’une danse accentuée par le port émotions. Tous les enfants du crée l’espace à tout moment ». Dans de masques, de maquillages monde voudraient participer à la LeMonde Job: WMQ0106--0032-0 WAS LMQ0106-32 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 09:33 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0313 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 CULTURE Polémiques autour de la restauration Vente de « La Cène » de Léonard de Vinci à Cheverny Avec pour toile de fond, la bataille que se livrent, notamment, d’un Monet les écoles de restauration italienne et anglo-saxonne oublié « MIRACLE À MILAN », « La évanouis ou ont disparu sous les ments avaient entièrement disparu IL Y A des couchers de soleil ro- Cène retrouvée » : les gros titres multiples repeints. Et c’est pour pour avoir une vision globale et mantiques, et il y en a de sublimes. de la presse italienne évoquaient sauver ces vestiges originaux que cohérente de La Cène.» Etretat, la falaise d’Aval au coucher tous, le 26 mai, la restauration de la restauration a été entreprise. A-t-on gagné au change en de soleil est de la deuxième caté- la célèbre peinture de Léonard de « Pour conserver et retrouver la substituant des repeints du gorie. Et de premier choix. Il a été Vinci, qui vient de s’achever après peinture noyée sous des matériaux XXe siècle à ceux du XVIIIe siècle, peint par Monet en 1883. Il avait vingt ans d’efforts et de polé- divers (colles, œufs, résines) desti- demande Jacques Franck ? disparu depuis 1914, date à la- miques. Pour accéder à l’« événe- nés à empêcher les pigments de se « Quand j’ai vu le visage du Christ quelle il fut acquis par ses proprié- ment mondial » dont parle Gio- détacher, explique Giuseppe Ba- en cours de restauration, en 1995, taires actuels. Il n’était plus connu vanna Melandri, la ministre des sile, directeur de l’Institut central indique ce dernier, il n’en restait que par une petite vignette repro- biens culturels, venue pour l’occa- de restauration, à Rome, qui su- que la chevelure et la barbe. Tout le duite au catalogue raisonné de sion à Milan, il faut passer à tra- pervise ce type d’entreprise dans reste avait disparu. Il a dû être en- l’artiste, et par les heureux visi- vers plusieurs sas hermétiques qui toute la péninsule. Tout cela avait tièrement recomposé, en réalité, teurs de l’exposition consacrée verrouillent la salle du réfectoire fini par former une croûte très nous avons là une réinterprétation aux collectionneurs privés par le du couvent de Santa-Maria-delle- lourde, qui risquait, en tombant, moderne, vaguement impression- Musée Carnavalet, en 1952... Grazie. La Cène est là, illuminée d’anéantir l’œuvre de Léonard. La niste, de ce qu’aurait pu être Etretat, au début de l’année dans la pénombre. nécessité d’enlever ces produits a l’œuvre. La Cène était certes dotée 1883 : une de ces journées d’hiver La première chose qui frappe, conduit à ôter une partie des re- de prothèses esthétiques, mais ces où la lumière normande se grise c’est la composition de l’œuvre, peints qui s’étaient accumulés au prothèses permettaient à l’image de des bleus transparents du ciel de sa formidable scénographie, l’uti- cours des siècles, jusqu’à masquer fonctionner et d’être fidèle à ce que la Baltique, et un de ces sujets de lisation d’une perspective accélé- la peinture originale. » Léonard voulait. Nous n’en avons carte postale dont Monet va faire rée pour compléter et prolonger Cette explication ne satisfait plus que les reliques sous-jacentes, au moins quatre tableaux. L’un est l’architecture de la salle. En repas Jacques Franck, spécialiste dénaturées par la retouche des res- conservé au Musée de Raleigh vanche, les couleurs sont pâles, français de Léonard de Vinci, taurateurs. » Cette sévérité est (Caroline du Nord) ; le deuxième comme usées, rehaussées par une consultant permanent au Centre partagée par nombre de critiques, est au Musée des beaux-arts de sorte de pointillisme. Les contours Armand-Hammer pour les études notamment anglo-saxons. Martin Nancy ; le troisième, le plus grand, MINISTERO PER I BENI E ATTIVITA’CULTURALI MINISTERO PER I BENI E ATTIVITA’CULTURALI des personnages, le Christ et ses léonardiennes de l’université de Kemp, professeur à l’université « La Cène » lors de sa restauration. est au Musée Pouchkine, à Mos- disciples, sont adoucis par une Californie à Los Angeles (UCLA) : d’Oxford, spécialiste de la Renais- « Sommes-nous prêts à approcher l’œuvre de Léonard cou : il est de trois ans postérieur. sorte de halo. De loin, on songe à « On a retrouvé des fragments très sance italienne, parle d’une comme des archéologues ? » Le quatrième – 60 cm × 81 cm – a la palette d’un Seurat matinée de affaiblis de la peinture originale, œuvre « à peu près complètement été acheté par la galerie Durand- celle du Balthus vieillissant. mais on a fait disparaître une ruinée ». grand mur blanc ? Mais « sommes « Nous préférons mettre l’accent Ruel en juillet 1883, six mois envi- En s’approchant, on s’aperçoit grande partie des repeints histo- nous prêts à approcher l’œuvre de sur l’unité potentielle de l’œuvre, ron après le séjour de Monet à que des fragments d’une couleur riques qui donnaient à l’œuvre sa « LA SCIENCE PATRONNE » Léonard comme des archéo- affirme Giuseppe Basile. Les An- Etretat. Puis par la galerie plus vive se détachent sur un fond cohérence visuelle. » Autre spécialiste de la Renais- logues ? » demande Carlo Pedretti, glais et les Américains insistent sur Georges-Petit, où l’ont acquis les de la même teinte, mais descendu. Giuseppe Basile rétorque que sance italienne, l’Américain James grand maître des études léonar- son unité physique. » Le deuxième aïeux de l’actuel vendeur, qui dé- Ce qui est très visible, par 40 % des repeints n’ont pas été Beck, professeur à Columbia Uni- diennes. Ne rien toucher, alors ? combat est plus radical. Ce sont sire rester anonyme. exemple, sur la tunique rouge du touchés – notamment ceux du versity et président d’ArtWatch « Impossible », rétorque Giuseppe les principes mêmes de la restau- Son nom, celui d’une famille Christ et sur son manteau bleu. A plafond et des tentures : « On fi- International, indique que le tra- Basile. ration qui sont ici en cause. Au française dont un membre s’est il- certains endroits – le manteau nissait par admirer un fétiche qui vail opéré à Milan « n’a rien à voir En réalité, derrière La Cène se nom de l’art. L’Association pour le lustré durant la guerre d’Indépen- vert de Jacques le Majeur, le vi- n’avait plus grand-chose à voir avec une restauration, mais relève livrent deux batailles. La première respect de l’intégrité du patri- dance américaine, n’est susurré sage de Simon réduit à un profil – avec Léonard. Ce qu’on a au- de la reconstruction ou plutôt de la oppose, en matière de restaura- moine artistique (Aripa) estime qu’à l’oreille des potentiels clients aucun de ces pigments ne sub- jourd’hui sous les yeux est plus réinterprétation ». Fallait-il laisser tion, les écoles du Sud, dont les dans sa Chronique d’un saccage, la d’outre-Atlantique. La rumeur ne siste. C’est pourtant tout ce qui proche de l’œuvre originale. Nous les seules traces authentiques du Italiens sont les têtes de file, et restauration en question (éd. Ivréa, dit pas de quels arguments usa reste de la main de Léonard, soit avons seulement passé un enduit pinceau de Léonard comme des celles du Nord, sous la bannière 1, place Paul-Painlevé, 75005 Georges Petit, il y a quatre-vingts 10 % à 15 % de l’œuvre qui se sont aquarellé sur les parties où les pig- îlots de couleurs perdus sur un des Anglo-Saxons. Paris) que « ces vastes campagnes ans, pour décider l’aïeul : il aurait de nettoyage, cet oubli voulu de la longuement hésité entre le Monet déontologie prudente, sont les et une toile charmante de Paul symptômes d’un désir plus ou moins Helleu. Les héritiers l’ont échappé Des techniques mal maîtrisées et trois siècles de retouches avoué de mettre les œuvres au ser- belle. Le Monet, lui, a été bien vice de l’histoire, de les transformer traité : juste un nettoyage pour re- C’EST LE DUC DE MILAN, Ludovic Sforza, du blanc de plomb. Il utilise des pigments fra- en Belgique, et l’autre à Oxford, en Grande-Bre- en documents (...) irréfutables, découvrir, dans la masse sombre dit le More, qui commande à Léonard de Vinci, giles, comme la laque, et, comme liant, de tagne. entièrement d’époque ». C’est le de la falaise, les nuances oubliées. en 1493, une œuvre pour décorer le réfectoire l’huile de lin et des œufs. « Une sorte de mayon- Pendant la dernière guerre mondiale, le réfec- triomphe des conservateurs et des Dûment muni de son certificat de du couvent des dominicains de Santa-Maria- naise grâce à laquelle il pouvait obtenir des effets toire est sérieusement endommagé par des historiens d’art : « Mus par des libre circulation et mis à prix pour delle-Grazie. Le thème retenu pour un tel en- de luminosité exceptionnels, mais qui s’est révélée bombardements, qui épargnent la peinture de préoccupations d’ordre purement la très raisonnable somme de droit – le dernier repas du Christ entouré des des plus fragiles », indique Giuseppe Basile, di- Léonard mais l’exposent pendant un certain techniques [ils] en viennent à négli- 2 millions de francs (300 000 eu- douze apôtres – est classique. Léonard choisit recteur de l’Institut central de restauration, à temps aux intempéries. Une indispensable res- ger, si ce n’est même à nier, tout ce ros), il va être le lot vedette de la de représenter le moment crucial où Jésus dit à Rome. De plus, l’humidité du local, la composi- tauration est menée, de 1951 à 1953, par Mauro qui relève du génie de l’artiste et de traditionnelle vente aux enchères ses disciples : « L’un de vous me trahira. » L’ar- tion de l’enduit amènent les différentes couches Pellicioli. Ce dernier déclare qu’il ne faut plus l’instance spirituelle de l’œuvre. » organisée par Me Philippe Rouillac tiste a quarante et un ans. Il lui faudra quatre à ne pas adhérer les unes aux autres. Très vite, toucher à l’œuvre, devenue trop fragile. Bref, « de servante qu’elle était, la au château de Cheverny (Loir-et- années, de 1494 à 1498, pour mener à bien son des soulèvements de la couche picturale se pro- En 1978, la surintendance des Biens culturels science s’est faite patronne ». Cher), le 6 juin. projet. La peinture est achevée le 9 février 1498. duisent, la peinture s’écaille. de Milan décide pourtant de reprendre les inter- Cette énorme composition (8,80 m x 4,60 m), ventions sous la direction de Pinin Brambilla Emmanuel de Roux Harry Bellet qui occupe tout un pan de mur, aura un énorme TOUS LES CINQUANTE ANS Barcilon. Le coût de l’opération, en partie finan- retentissement et assurera une grande part de la D’après des témoignages concordants, des in- cée par Olivetti, est de 4,4 milliards de lires (en- renommée de son auteur. Elle sera d’ailleurs co- terventions auraient eu lieu dès le XVIe siècle. viron 15 millions de francs). piée à plusieurs reprises. Elles sont attestées à partir de 1726. Elles se suc- Elle vise non seulement la peinture mais aussi CONCERTS Léonard utilise ici la technique de la peinture cèdent alors tous les cinquante ans. C’est dire le bâtiment où La Cène est conservée. Les effets murale plutôt que celle de la fresque qui se tra- que l’on connaît parfaitement l’état de La Cène de l’humidité et de la pollution devraient ainsi vaille rapidement sur un enduit de mortier frais – et sa dégradation progressive – depuis trois être supprimés. « En intervenant sur le milieu Centre culturel Calouste Gulbenkian – avant qu’il ne sèche. siècles. On possède, en outre, deux bonnes co- ambiant, on espère que cette restauration sera la 51, avenue d’Iéna, 75116 Paris Le peintre préfère accumuler lentement ses pies effectuées par l’atelier de Léonard, quel- dernière », note Giuseppe Basile. jeudi 3 juin - 20 heures couches picturales sur un fond composé d’un ques dizaines d’années après l’achèvement de enduit à base de chaux, sur lequel a été déposé l’œuvre. L’une se trouve à l’abbaye de Tongerlo, E. de R. Quintette Amadeus quintette à vent Joa~o Paulo Santos, piano F. Poulenc - E. Carrapatoso A Martigues, la mémoire contre le fascisme G. Jacob - J. Françaix Entrée dans la limite des places disponibles MARTIGUES mais aussi moins convenus. On tée. Une centaine d’auteurs sant sa peur d’enfant « à l’arrivée p.e. Valmalete de notre correspondant régional entendit ainsi Pierre Fabre, capou- étaient présents et Raymond Ta- des troupes nationales ». Ainsi Eva Deuxième du nom, après celui lié (chef) des félibriges, « 13e suc- misier d’Alinéa estimait, di- Tchauer, quatre-vingt-un ans, ma- de Gardanne, le Salon du livre an- cesseur de Frédéric Mistral », dire manche après-midi, que le pari se- tricule 20 832, au camp d’Ausch- tifasciste de Martigues, qui s’est combien il souffrait « des tenta- rait tenu de plus de quatre mille witz, vivant à Marseille et pré- tenu du 26 au 30 mai, aura finale- tives de récupération par les partis volumes vendus, seuil de la renta- sente au salon : « On nous a enlevé ment été un succès malgré la d’extrême droite des thèmes régio- bilité minimale pour les libraires, nos papiers, tondus de la tête aux guerre au Kosovo et l’éclatement nalistes ». On vit Jean-Claude Izzo évidemment bénévoles. pieds, tatoués ». Ou encore Pascale du Front national, deux événe- avouer son angoisse devant l’exal- Engagée depuis des mois, l’af- Scola, vingt-quatre ans, vivant à ments dont les militants d’En- tation des fiertés nationales. Mais faire avait donc brassé large. C’est Vitrolles, et rendant hommage à semble Citoyens, organisateurs de on écouta aussi Jean-Pierre Faye l’activité de la « commission mé- sa grand-mère arménienne : «Je la manifestation, craignaient que, décrypter la corruption du lan- moire » de l’association qui sais qu’elle a marché pieds nus des chacun à leur manière, ils ne gage par les leaders du FN. Ce Sa- semble avoir le plus touché les vi- jours et des jours dans la neige ». Et soient démobilisateurs. Si le pre- lon du livre portait en tout cas siteurs : quinze images, portraits Lirije Osmani, cinquante-cinq ans, mier Salon avait été organisé avec bien son nom : huit à dix mille photographiques d’hommes ou de juge à Pristina (Kosovo)... Et de- des manières de commando, ce- titres avaient été sélectionnés par femmes de la région, ayant vécu vant ces photos, un jeune couple lui-ci était le résultat d’un travail trois librairies organisées en asso- l’horreur, étaient accrochées au- s’approchait, timidement, cher- mieux ancré dans le tissu local, et ciation : Alinéa (Martigues), Gou- dessus du récit de leur vie recueilli chant à reconnaître un nom ou un c’est ce qui l’a sauvé. Les débats, lard (Aix) et Bulle Images (Mira- par des jeunes gens. Ainsi, Léopol- visage – et le reconnaissait –, une nombreux et suivis avec une at- mas). La littérature politique dine Lopez, soixante-cinq ans, qui lueur d’effroi dans les yeux. tention patiente, furent moins consacrée à l’extrême droite était vit à Martigues, « témoin de la dic- électriques que ceux de Gardanne, bien sûr massivement représen- tature franquiste en Espagne », di- Michel Samson L’été gourmand des festivals 0123 Plus de 300 événements en France et en Europe cahier spécial de 32 pages daté 2 mardi 1er juin LeMonde Job: WMQ0106--0033-0 WAS LMQ0106-33 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 08:18 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0314 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 / 33

SORTIR

La curiosité encyclopédique Adigozian au chant et Maïs PARIS Avoyan à la percussion dohol, il Chœur de chambre Accentus parcourt le répertoire savant et Axe 21 populaire de l’Arménie (CD chez des « Bons Pères » de Chantilly Le répertoire de Laurence Buda et Ocora). Equilbey et de son Chœur de Théâtre de la Ville, chambre Accentus est si large que 2, place du Châtelet, 4e. Une exposition présente la Bibliothèque jésuite, récemment transférée à Lyon la Part-Dieu l’on se perd en conjectures. Mo Châtelet. Le 31, à 20 h 30. Comment font-ils pour être aussi Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. Une exposition en 80 documents présente la Bi- pale de Lyon la Part-Dieu. Elle révèle la curiosité précier l’importance de cette collection, il faut se adéquats dans un programme qui Soirée Olivier Cadiot bliothèque jésuite, jadis installée à Chantilly et encyclopédique des « Bons Pères » : la Torah y rendre dans un silo attenant : 500 000 ouvrages va de Monteverdi à Pizetti ? La Dans le cadre des représentations récemment transférée à la Bibliothèque munici- cotoie le Coran, et Darwin, Zola. Pour mieux ap- y sont alignés sur deux étages. réponse : du travail, du travail et de la pièce d’Olivier Cadiot, encore du travail. Le Colonel des zouaves, mise en « Bons Pères », associée à une On se rend mieux compte de pour la Bibliothèque de le gérer et Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard scène par Ludovic Lagarde et UNE BIBLIOTHÈQUE JÉSUITE. stratégie de connaissance de l’importance de cette collection en de le développer. « Cet apport ex- de la Chapelle, 10e. Mo La Chapelle. présentée jusqu’au 20 juin au Espace Patrimoine, Bibliothèque « l’ennemi », était sans limite. pénétrant dans le vaste silo qui ceptionnel complète heureusement Le 31, à 20 h 30. Petit Théâtre de la Colline, des municipale de Lyon la Part-Dieu. Lorsque la Compagnie de Jésus flanque la Bibliothèque de la Part- certaines disciplines », apprécie Pa- Tél. : 01-46-07-34-50. 100 F. extraits de L’Art poétic et une Jusqu’au 10 juillet. Ouverte du a vendu le domaine des Fontaines Dieu : 500 000 ouvrages sont ali- trick Bazin, directeur de la biblio- Yegish Manoukian version rapide de la pièce Sœurs mardi au vendredi, de 10 heures à Chantilly, où elle formait ses fu- gnés sur deux étages et neuf kilo- thèque municipale. La qualité des Comme son compatriote Djivan et frères, de Olivier Cadiot, avec à 19 heures ; le samedi jusqu’à turs membres, le problème de la mètres et demi linéaires. documents, allant du XVe siècle à Gasparyan, bien connu dans les notamment Laurent Poitrenaux, 18 heures. Visites commentées bibliothèque s’est posé. Les jé- nos jours, est incontestable. Deux circuits « world » (il a enregistré sont proposés lors d’une soirée les 1er et 3e mercredis du mois, à suites avaient déjà cédé à la Cité LÉNINE, ŒUVRES COMPLÈTES cents incunables, un cahier entier sur le label Real World de Peter qui sera complétée par un 17 h 30. La visite du silo est des sciences de La Villette la plus Regroupé par thèmes, l’en- d’une Bible de Gutenberg Gabriel), Yegish Manoukian est concert-lectures avec le pianiste possible, le samedi, après ins- grande partie du corpus scienti- semble reflète les préoccupations, viennent conforter le riche fonds un remarquable interprète du Benoît Delbecq et Olivier Cadiot. cription préalable. Tél. : 04-78- fique. Ils ont rapatrié dans leur les modes de classement, les inté- ancien. La diversité des éditions doudouk, instrument Théâtre national de la Colline, 62-18-00. centre de Sèvres les « Jésuitica », rêts des Jésuites : religions, bien permet de suivre la vie des livres emblématique de l’Arménie, 15, rue Malte-Brun, 20e. tout ce qui a trait aux règles et à sûr, histoire, explorations, mis- sur plusieurs siècles. Sur le plan hautbois au son plaintif et Mo Gambetta. Le 31, à 20 heures. LYON l’histoire de l’ordre. Mais ils ne sions, littérature plus ou moins numérique, le saut est d’impor- mélancolique fabriqué dans du Tél. : 01-44-62-52-00. correspondance voulaient pas disperser le reste, bien-pensante, images pieuses, tance : le nombre d’ouvrages déte- bois d’abricotier. Avec Stepani Entrée libre sur réservation. Une Torah, un manuel à l’usage soit 400 000 volumes et une cen- thèses en tous genre, ésotérisme, nus à la Part-Dieu est passé de 1,8 des sœurs portières, Les Amours taine de milliers de documents di- voire magie... Saint-François de à 2,3 millions, soit une progression (Publicité) d’Henri IV, un Coran, De l’origine vers. La bibliothèque de Lyon, Sales y occupe plusieurs rayons, de 21 %. Pour administrer la Bi- des espèces, de Darwin, une gram- soutenue activement par la muni- mais, à quelques encablures, Lu- bliothèque jésuite, ouverte, depuis maire sino-latine, L’Assommoir, de cipalité, se mit sur les rangs et fut ther et Calvin réunis lui tiennent la le 23 mars 1999, aux chercheurs Zola, un traité d’alchimie de Para- désignée comme bénéficiaire. dragée haute, comme, quelques confirmés, le département du celse, L’Histoire de la papesse Dans ce choix, plusieurs facteurs rangées plus loin, les œuvres fonds ancien sera épaulé par un Jeanne, une carte « très curieuse » ont joué, dont les liens entre la cité complètes de Lénine. Et il y avait conservateur. Ce nouveau poste des mers du Sud... Ces titres se re- rhodanienne et les jésuites, qui sans doute, pour les jeunes pen- est financé par le pôle universitaire trouvent, parmi 80 documents, sont anciens : le premier collège sionnaires du scolasticat des Fon- lyonnais. Signe de l’attention que dans l’exposition consacrée à la français y fut fondé en 1565, et à la taines, autant à tirer du Diction- les milieux de la recherche portent Bibliothèque jésuite, récemment Révolution, quand les prêtres naire infernal de Collin du Plancy à ce cadeau tombé sinon du ciel, transférée à la bibliothèque muni- durent quitter la ville, ils don- que de la revue L’Ami des chrétiens. tout du moins de Chantilly. cipale de Lyon. Ils révèlent que la nèrent à la municipalité... leur bi- Le dépôt, prévu pour cinquante curiosité encyclopédique des bliothèque. ans, doit rester en l’état, à charge Pierre Moulinier

GUIDE

CINÉMA Daniel Mille Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- lippe, 11e. Mo Bastille. Le 31, à 20 h 30. Lorquin (Moselle) Tél. : 01-47-00-57-59. 80 F. Festival Ciné-Vidéo-Psy Mano Solo Une manifestation de trois jours Tourtour, 20, rue Quincampoix, 4e. (créée en 1977) pendant laquelle, Mo Châtelet. Le 31, à 20 h 30. Tél. : 01- dans un environnement culturel di- 48-87-82-48. 120 F. versifié (expositions, spectacles, ren- Caroline Loeb contres), sont projetés des films et Théâtre d’Edgar, 58, boulevard Edgar- vidéos qui ont été réalisés dans l’an- Quinet, 14e. Mo Edgar-Quinet. Le 31, à née ; ils intéressent tout le champ de 21 h 30. Tél. : 01-42-79-97-97. De 70 F à la santé mentale depuis la recherche 90 F. Jusqu’au 30 juin. jusqu’aux faits de société et aux Moines du monastère Tashi Lhunpo questions sociales en passant par les Cartoucherie -Théâtre du Soleil, soins. Au total, plus de deux cents route du Champ-de-Manœuvre, 12e. films de toutes origines, du plus Mo Château-de-Vincennes. Le 31 mai simple, créé par un soignant qui et le 1er juin, à 20 heures. Tél. : 01-43- montre son travail, au plus sophisti- 74-24-08. qué réalisé par un professionnel de Orlando Poleo l’image pour un large public. y la Orquestra Chaworo Centre hospitalier, Association festi- Sunset, 60, rue des Lombards, 1er. val Psy, 5, rue du Général-de-Gaulle, Mo Châtelet. Le 31, à 22 heures. Tél. : er, 2 et 3 juin. Tél. : 57 Lorquin. Les 1 01-40-26-46-60. 80 F. 03-87-23-14-12. Annecy RÉSERVATIONS Festival international du film d’animation La Villette Jazz Festival Cette 23e édition, présidée par Pierre Le 24 juin : John McLaughlin, Louis Tchernia, présente deux cent qua- Sclavis, John Surman/John Taylor, Ré- rante-huit films en sélection offi- my Jannin Trio, Christophe Monniot cielle, issus de trente pays, dont cent Sextet, Henri Texier « Azur Quintet ». quatre-vingt-deux sont en compéti- Le 25 : Rubén Blades, Dino Saluzzi Fa- tion. Un hommage au cinéma d’ani- mily, Sophia Domancich Quintet, Alain mation japonais s’ouvrira par la pro- Jean-Marie solo, Carlos Maza Trio, Ita- jection de Princesse Mononoke, le lian Banda Jazz. dernier opus de Hayao Miyazaki. Le 26 : Lincoln Center Jazz Orchestra/ Egalement à l’honneur, Raoul Wynton Marsalis, Art Ensemble Of Servais et Jean-François Laguionie Chicago, Daunik Lazro Trio invite dont Le Château des singes sera Claude Barthélémy, Andrew Hill, In- projeté en avant-première. En grid Jensen Quartet. parallèle, le Marché international du Le 27 : Jan Garbarek Group, Martial film d’animation (MIFA) réunira les Solal Dodecaband, Antoine Hervé, professionnels du secteur du 2 au ONJ Didier Levallet. 5 juin. Le 1er juillet : David Murray Big Band, Du 31 mai au 5 juin. Tél. : 04-50-10- Charles Lloyd & Friends, Jean-Marc Pa- 09-00. dovani (+ le 2), Dominique Pifarély/ François Couturier/Jacques Di Donato, TROUVER SON FILM Blas Rivera Trio, Italian Instabile Or- chestra (+ le 2). Tous les films Paris et régions sur le Le 2 : Carlinhos Brown, Sweet Honey In Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08- The Rock, Hilton Ruiz, Moutin Réu- 36-68-03-78 (2,23 F/min). nion. ENTRÉES IMMÉDIATES Le 3 : Steve Coleman Council of Ba- lance, Sam Rivers RivBea All Star Or- Le Kiosque Théâtre : les places du chestra, Gianluigi Trovesi Nonet, To- jour vendues à moitié prix (+ 16 F de masz Stanko Sextet, Linda commission par place). Place de la Sharrock/Michel Godard/Wolfgang Madeleine et parvis de la gare Mont- Puschnig, Marc Ducret/Tim Berne, parnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du Akosh S. Unit. mardi au samedi ; de 12 h 30 à Le 4 : Herbie Hancock, Abbey Lincoln 16 heures, le dimanche. Quartet, Sam Rivers Trio, Ray Ander- son/Bob Stewart, Philippe Sellam/Andy Ensemble Musique oblique Emler/Linley Marthe/Félix Sabal-Lecco, Œuvres de Ravel, Gershwin et David Krakauer’s Klezmer Madness. Milhaud. Jo Ann Pickens (soprano). Parc de la Villette, 19e . Du 24 juin au Théâtre Grévin, 10, boulevard Mont- 4 juillet. Tél. : 0-803-075-075. Forfait e. Mo Grands-Boulevards. Le martre, 9 soirée 145 F et 187 F. 31, à 20 h 30. Tél. : 01-48-24-16-97. De 90 F à 200 F. DERNIERS JOURS Véronique Gens (soprano) Roger Vignoles (piano) 5juin: Œuvres de Schumann et Debussy. Les Enfers Carnaval Comédie des Champs-Elysées, 15, de Jean-Michel Rabeux, mise en scène avenue Montaigne, 8e . Mo Alma- de l’auteur. Marceau. Le 31, à 20 h 30. Tél. : 01- Théâtre de la Bastille, 76, rue de la Ro- e 53-23-99-19. De 90 F à 250 F. quette, 11 . Tél. : 01-43-57-42-14. 80 F et 120 F. Scorpions 6juin: Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, 19e. Edward Burne-Jones (1833-1898) Mo Porte-de-Pantin. Le 31, à Gothic Revival : architecture et arts 20 heures. Tél. : 01-42-08-60-00. De décoratifs de l’Angleterre 210 F à 290 F. Tableaux vivants, fantaisies photogra- Paris Combo phiques victoriennes (1840-1880) La Maroquinerie, 23, rue Boyer, 20e. Musée d’Orsay, 1, rue de la Légion- Mo Gambetta. Le 31 mai et le 1er juin, d’Honneur, 7e. Tél. : 01-40-49-48-14. à 20 h 30. Tél. : 01-40-33-30-60. 70 F. 30 F et 40 F. LeMonde Job: WMQ0106--0034-0 WAS LMQ0106-34 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0315 Lcp: 700 CMYK

34 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 EN VUE a Le tigre du Bengale, affolé par « Les Cahiers de la Villa Gillet » les bombardements, s’est rongé les pattes de peur : « Il avait pratiquement été élevé dans mon Cette revue intellectuelle lyonnaise publie un ensemble de textes fort peu convenus bureau et avait confiance en l’homme », déplore Vuc Bojovic, sur le sionisme, la société israélienne et ses problèmes d’identité directeur du Zoo de Belgrade. LA VILLA GILLET est une insti- comme le prouve la loi du retour, riste » de recherche d’un territoire, moine juif traditionnel, de plus en a Cette pancarte sur le mur tution intellectuelle très originale, laquelle donne le droit à tout juif, quel qu’il soit. « Nous sommes loin plus cosmopolite, de plus en plus d’une maison de Batajnica, dans installée à Lyon et subventionnée à travers le monde, de venir s’y désormais de l’humanisme, certes avide de créer une société libérale, la banlieue de Belgrade, proche par la région Rhône-Alpes, qui installer. L’intérêt des contribu- naïf, aveugle, impraticable, éphé- à l’occidentale, une société indivi- d’un aéroport militaire plusieurs s’est donné pour mission « l’ana- tions rassemblées dans ce numéro mère, du sionisme initial (je serais dualiste où les maîtres mots se- fois bombardé : « Ici, il n’y a que lyse et la diffusion de la pensée et est de proposer des approches très tenté de dire : authentique) de ceux raient : normalité et consomma- des gitans. Pour l’aéroport, c’est des arts contemporains ». Elle or- différentes de ce nœud central de qui inventèrent cette belle chose, ce tion ». un peu plus loin. » ganise régulièrement des confé- l’identité israélienne. La plus au- projet unique dans l’histoire que fut La sociologue française Domi- rences et des séminaires. Le hui- dacieuse est sans conteste celle un appareil social radicalement nique Schnapper part d’un constat a La vie s’organise au camp de tième numéro des Cahiers de la d’Uri Eisenzweig. Ce professeur de nouveau, volontaire-artificiel (j’y in- attristé : « La religion unit mieux les réfugiés de Stenkovec en Villa Gillet, qui vient de paraître, littérature de l’université Rutgers siste), dont la seule raison était de hommes que le partage raisonnable Macédoine : ses écoles, ses cafés, retient l’attention par la qualité de (Etats-Unis) affirme que l’âme is- sauver un peuple », affirme-t-il. de convictions politiques qu’on dit son hôpital, ses coiffeurs, ses ses textes. Il reprend les communi- raélienne contemporaine a refoulé de l’enracinement au profit du dé- Ilan Greilsamer, professeur à volontiers “éclairées” ou même premiers dealers, ses premières cations prononcées les 2 et 3 dé- un épisode essentiel de l’histoire centrement que représente l’imagi- l’université de Bar-Ilan, décrit la “progressistes”. » Elle laisse donc prostituées... cembre 1998 lors du colloque du sionisme : la possibilité, nation toute conceptuelle d’un terri- situation israélienne actuelle : entendre que les penseurs « post- « L’Etat d’Israël et les apparte- souvent envisagée à la fin du siècle toire ». d’un côté, une société religieuse sionistes », qui réclament l’aboli- a Le président irakien Saddam nances », dirigé par l’écrivain et dernier et au début de celui-ci, de Uri Eisenzweig regrette que ce (environ 25 % de la population), tion de la loi du retour et affir- Hussein s’est penché, dimanche essayiste Pierre Pachet. créer un foyer national juif ailleurs soit une conception « barré- « de plus en plus extrémiste dans ment qu’il faut cesser de considé- 30 mai, sur le projet de On connaît la contradiction fon- qu’en Palestine. Une telle attitude sienne », fondée sur la terre, la tra- son ethnocentrisme, son nationa- rer le destin juif comme rénovation de son palais Al damentale d’Israël : un Etat mo- équivaut à oublier « cette caracté- dition et les morts, qui ait finale- lisme, son particularisme », de « exceptionnel », courent le risque Nasir (« Victoire »), en partie derne et démocratique qui se défi- ristique première de la démarche ment triomphé en Israël, au l’autre une majorité laïque «de de transformer Israël en un pays détruit par l’aviation occidentale nit par référence à une religion, sioniste qu’est le rejet de la terre et détriment de la logique « volonta- moins en moins attachée au patri- quelconque ressemblant « à la so- en décembre, touché une ciété américaine en plus pauvre et première fois pendant la guerre en plus provincial ». Il existe certes du Golfe. DANS LA PRESSE européen, une idée franchement rejet du gouvernement Juppé, qui RFI une contradiction dans l’imbrica- paradoxale cette fois-çi : outre que incarnait la droite réformatrice ; Jacques Rozenblum tion du politique et du religieux en a Nawaz Sharif, premier EUROPE 1 40 % de la législation européenne une opposition autodétruite, et a Avec son premier président civil Israël. Mais l’un des atouts d’Israël ministre du Pakistan Alain Duhamel nécessite l’accord du Parlement de qui liquide ses leaders, les uns depuis quinze ans, le Nigéria fait n’est-il pas le pragmatisme de ses actuellement en conflit avec a C’est une tradition, une mau- Strasbourg, celui-çi vient d’obliger après les autres ; une cohabitation son grand retour sur la scène mon- juristes, qui s’efforcent d’« adap- l’Inde, puissance nucléaire, a vaise tradition, malheureusement pour la première fois la Commis- qui, dans ces conditions, n’a que diale après avoir été mis au ban de ter les règles de la tradition aux exi- ouvert, vendredi 28 mai, les scrupuleusement respectée : les sion de Bruxelles à présenter sa des avantages et à peu près aucun la communauté internationale gences d’une société démocra- réjouissances populaires campagnes européennes sont les démission et va jouer son rôle de inconvénient, puisqu’elle muselle pour cause de dictature militaire. tique »? célébrant le premier anniversaire plus courtes de toutes, les plus tar- véritable investiture dès le lende- adversaires et alliés sans entamer L’événement est considérable et a Ce huitième numéro (110 F) pré- des essais pakistanais. dives, les plus frustrantes, notam- main du scrutin avec la nouvelle le pouvoir de gouverner ; la guerre été salué comme tel par un par- sente également les actes du cycle ment parce qu’il y est davantage commission. enfin, qui permet de relativiser les terre de chefs d’Etat venus samedi de conférences « Etat, nation, ci- a Les unités spécialisées de question de politique intérieure grandes réformes à l’heure des assister à l’investiture d’Olusegun toyenneté : pour une Europe nou- l’armée russe, stationnées dans que de politique européenne. Les LIBÉRATION échéances. Jospin accueille la Obasanjo. Obasanjo a une réputa- velle » qui s’est tenu en octobre et la région de Kalouga, chargées raisons qui sont avancées sont Serge July chance d’autant plus facilement tion de sage, de démocrate et bé- novembre 1998. Les Cahiers de la de déclencher les missiles toujours insuffisantes : un mode a La chance n’a jamais abandonné qu’il ne laisse rien au hasard. Car il néficie d’un préjugé extrêmement Villa Gillet sont disponibles en li- nucléaires, élèvent des lapins, de scrutin absurde, c’est vrai, qui Jospin depuis son entrée en cam- a su, jusqu’à présent, conjuguer favorable. Mais il est porteur de brairie ou en s’adressant directe- des poissons de rivière et encourage tant l’éparpillement des pagne présidentielle, en 1994. La une extrême habileté politique beaucoup plus d’espoirs qu’il n’est ment à la Villa Gillet, 25, rue Cha- fabriquent leur beurre après listes et des voix qu’il joue les croissance qui dure ; le triomphe avec une honnêteté, qui reste capable d’en asssouvir. Car les mi- zière, 69004 Lyon. avoir trait leurs vaches dans un pousse au crime. Et puis, il y a la de la nouvelle social-démocratie inentamée, et que les déboires pa- litaires lui ont laissé un pays au enclos de la base, servant pseudo-impuissance du Parlement dans presque toute l’Europe ; le raissent conforter. bord de l’apoplexie. Dominique Dhombres d’étable.

a Les Pères Piotr Makarov et SUR LA TOILE Sergueï Potapov, prêtres orthodoxes enlevés au Caucase www.patrickbloche.org PORTAIL PERSONNALISÉ par des Tchétchènes, ont passé a Michael Ovitz, ancien président plus de soixante jours dans de Disney, et Richard Wolpert, an- d’étroits puits de béton, Les amendements à la loi audiovisuelle sur le site du député Patrick Bloche cien responsable de la filiale Dis- régulièrement assommés à ney Online, se sont associés pour coups de gourdins. APRÈS trois ans de tâtonne- député PS de Paris, internaute créer un nouveau site-portail de ments, la France a pris ses pre- confirmé et propriétaire depuis commerce électronique, de diver- a Quarante marins affamés, mières mesures législatives pour 1997 de son propre site Web, bap- tissement et d’information sur le escroqués par des armateurs en promouvoir et encadrer la liberté tisé « patrickbloche.org ». Pour show-business, baptisé CheckOut- fuite, sans paie depuis six mois à d’expression sur Internet : deux obtenir cette adresse très person- .com. Après avoir rempli un ques- bord de trois navires bloqués amendements insérés dans le nou- nalisée, il a dû enregistrer son site tionnaire sur ses préférences, dans un port de l’émirat de veau projet de loi sur l’audiovisuel auprès de l’organisme américain chaque visiteur pourra disposer Foujeirah sur la mer Rouge, et adoptés par l’assemblée natio- compétent, l’Internic, car son ho- d’un service personnalisé, qui affi- demandent à aller en prison nale le 27 mai. Le premier sup- mologue français Nic-France in- chera les informations correspon- pour être nourris. prime l’obligation de déclaration terdisait ce type de fantaisie. Puis, dant à ses centres d’intérêt. préalable imposée aux créateurs très pragmatique, M. Bloche a CheckOut.com devrait ouvrir dans a Un jeune Turc, mécontent du de sites Web, qui, dans les faits, est choisi, comme tant d’internautes le courant de l’été. – (AP.) résultat, a tiré, jeudi 27 mai, très peu respectée : la loi se met français, un hébergeur efficace et deux balles dans la tête du ainsi en conformité avec la réalité. bon marché basé aux Etats-Unis : INTERNET GRATUIT médecin-chef du service Le second, en revanche, veut re- « J’ai été interpellé à ce propos par a Deux mois après son lance- d’oto-rhino-laryngologie de la médier à une situation préoc- des internautes patriotes, mais ment, le service d’accès à Internet clinique de Ludwigshafen, en cupante. Dans de récentes affaires compte tenu de ce qu’est Internet, je gratuit World Online (groupe Allemagne, où il s’était fait de diffamation, de violation de ne vois pas où est le scandale. » Bouygues) compte 50 000 abon- recoudre le nez. droits d’auteur ou d’atteinte à la Outre sa biographie illustrée, nés. 60 % déclarent accepter que vie privée, les plaignants ont atta- M. Bloche a affiché sur son site ses les informations fournies dans le a « Pour l’instant, nous n’en qué en justice l’auteur du site in- deux amendements, ses interven- formulaire d’inscription soient uti- savons pas plus », ont déclaré les criminé, mais aussi son hébergeur. amendes colossales (Le Monde du judiciaire, ils n’ont pas agi prompte- tions à l’assemblée en faveur du lisées à des fins commerciales ou enquêteurs en attendant qu’un Or ce dernier n’est souvent qu’un 17 février), et incite les autres à ment pour empêcher l’accès à ce pacte civil de solidarité, et un rap- publicitaires ciblées. World Online médecin légiste détermine l’âge prestataire technique « neutre », pratiquer une forme insidieuse de contenu ». Les amendements en- port officiel qu’il a rédigé en 1998, est limitée aux 200 000 premières et le sexe du pied de pointure dont les serveurs abritent des mil- censure. Le nouveau texte prévoit treront en vigueur au plus tôt au intitulé « Le désir de France, la demandes. Six autres prestataires 40-41, remonté, dimanche liers de sites disparates. Cette ex- que les prestataires ne seront res- début de 2000, après le passage de présence internationale de la français font des offres similaires. 30 mai, par un pêcheur des bords tension de responsabilité, souvent ponsables que s’ils ont eux-mêmes la loi au Sénat. France et la francophonie dans la En Grande-Bretagne, les services du canal de la Marne au Rhin. confirmée par les tribunaux, met « contribué à la création ou à la L’initiative de cette réforme, ap- société de l’information ». gratuits représentent près de la en danger la survie de certains hé- production du contenu », ou si, prouvée par l’ensemble de la pro- moitié du marché de l’accès Inter- Christian Colombani bergeurs assommés par des « ayant été saisis par une autorité fession, revient à Patrick Bloche, Yves Eudes net. – (AFP)

La guerre des Bambalas par Alain Rollat LE FACE-À-FACE télévisé est très fatigués. Le postulat, très pa- Voyez ce pouce et cet index qui un art martial. Il postule un vain- cifiste, est que personne ne doit s’arrondissent en gage de préci- queur. A la télévision, on ne pra- être tué. Le face-à-face qui oppo- sion ! Voyez ces bras qui tique pas la guerre comme au Ko- sait François Hollande à Nicolas s’écartent pour dévoiler un esprit sovo. Il est rare qu’un duel, fût-il Sarkozy, dimanche soir, dans d’ouverture ! Voyez ces mains qui électoral, s’achève par mort l’arène de « Public », sur TF 1, se croisent pour dire une volonté d’homme. La télévision a le cœur avait donc quelque chose de d’écoute ! Mais ce doigt pointé sensible. Elle préfère que la guerre « bambalien ». Il est à craindre, est-il accusateur ou démonstra- reste un divertissement. Elle la malheureusement, que les télé- tif ? Que révèle ce poing serré : conçoit à la manière des Bamba- spectateurs se soient fatigués plus brutalité ou fermeté ? Que las qui appartiennent, comme vite que les deux protagonistes. cachent ces bras croisés : un repli chacun le sait, à l’une des ethnies Tant que la télévision ne fera pas ou une arrogance ? Sans parler africaines les plus civilisées. appel aux arbitres de l’OTAN pour des phrases assassines, qui ne font Chez les Bambalas, la guerre est départager ses compétiteurs, le qu’égratigner, et encore moins de une cérémonie annuelle : on brûle face-à-face y demeurera un rite l’influence des syntagmes sur l’âge l’herbe de la savane pour délimi- guerrier à l’issue ambiguë parce du capitaine... ter une arène circulaire ; les anta- que ce seront toujours les télé- Tout cela pour avouer que, s’il gonistes s’y avancent en file in- spectateurs neutres qui finiront n’avait pas commis une gaffe, in dienne, armés uniquement d’arcs sur les rotules. extremis, en se laissant aller à dire et de flèches ; ils tournent en rond Comment savoir qui gagne qu’il préfère « les intérêts de la en s’injuriant mutuellement, de quand les ennemis n’en sont pas France à ceux des Danois », ce qui loin ; puis ils échangent quelques vraiment ? Comment compter les permit aussitôt à son adversaire flèches, en prenant garde de ne points ? Comment, tout à la fois, de l’inviter à « plus de respect » pas trop s’approcher les uns des observer et écouter, mesurer le envers les Danois, on n’aurait ja- autres pour éviter toute blessure fond et apprécier la forme, scruter mais osé conclure que M. Sarkozy grave. La bataille dure jusqu’à ce l’un et décrypter l’autre, etc. ? No- a perdu ce combat-là par une ba- que tous les combattants soient tez les gestes, disent les experts. vure à zéro. LeMonde Job: WMQ0106--0035-0 WAS LMQ0106-35 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 08:18 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0316 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 / 35 LUNDI 31 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.45 Clemenceau, 22.45 Beaux-Arts Trio. Mezzo 20.30 Tron aa TÉLÉVISION DÉBATS je fais la guerre. Histoire 23.55 Bruce Springsteen Steven Lisberger (EU, 1982, v.o., ARTE 95 min) &. Ciné Cinéma 3 20.50 Dans les coulisses and the E. Street Band. Concert 19.00 Nature. Les Parcs nationaux. 3e volet. 21.00 Lundi soir. donné le 4 avril 1995. Canal Jimmy 20.40 Métisse aa TF 1 Invités : Zinedine Zidane d’un zoo. Odyssée Mathieu Kassovitz (France, 1993, 19.45 Météo, Arte info. et Laurent Fabius. Eurosport 95 min) &. Arte 21.25 Les 7 Vies de l’écureuil. Planète TÉLÉFILMS 18.25 Exclusif. 20.15 Reportage. Jacquot de Chambord. 22.30 L’Ecran témoin. 21.35 Le Vaisseau spatial Terre. 20.55 L’Increvable Jerry aa 19.05 Le Bigdil. 20.40 Métisse aa Les Mariages de raison. RTBF 1 Ciel, un oiseau. Odyssée Frank Tashlin (Etats-Unis, 1962, N., 19.50 Clic & Net. Film. Mathieu Kassovitz. &. 23.00 Les Enfants du dragon. 95 min) &. Téva 23.25 Existe-t-il une thérapie 21.45 La IIIe République. Peter Smith [2/2]. Histoire 20.00 Journal, Météo. 22.15 La Nuit et le Moment Film. Anna-Maria Tato. &. pour les violeurs ? Forum Planète [5/6]. 1918-1929. Histoire 0.10 Pour que l’on n’oublie jamais. 20.50 Mission protection rapprochée. 23.40 Court-circuit. La Fête des mères. 22.10 Carnets de vol. La meute. Odyssée Joseph Sargent. France 3 En plein cœur. %. Gardiennes d’anges. %. Chris Van der Stappen. &. MAGAZINES 22.20 L’Histoire de l’Italie 22.50 Célébrités. 23.55 Les Héroïnes de l’amour. Lily au XXe siècle. [35/42]. Planète COURTS MÉTRAGES Besilly et Nathalie Percillier. &. 18.30 Nulle part ailleurs. 0.15 F 1 magazine. 22.30 Une thérapie 0.10 La Femme d’à côté aaa Avec Sebadoh, Marie Laforêt, Martin 22.35 Courts au 13. 0.50 Chapeau melon et bottes de cuir. Film. François Truffaut. &. Monestier, Bernard Chapuis. Canal + pour les violeurs ? Forum Planète Ecchymose. Mark Sieger. 13ème RUE Les gladiateurs. &. 19.10 Le Rendez-vous. Gilles Ménage. LCI 23.50 La République est morte 23.40 Court-circuit. M6 21.00 La Vie à l’endroit. à Diên Biên Phû. [1/2]. Planète La Fête des mères. Chris Van der FRANCE 2 La gloire en chansons. France 2 Stappen ; Les Héroïnes de l’amour. Lily 19.20 Mariés, deux enfants. &. 23.50 Plongée en profondeur Besilly et Nathalie Percillier. Arte 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. 21.05 Le Point. L’aventure thérapeutique. Je 19.50 La sécurité sort avec les Russes. Odyssée 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. m’exhibe sur le Net. Entrevue de la bouche des enfants. avec Philippe Starck. TV 5 0.25 Bruce Springsteen. SÉRIES 19.20 Qui est qui ? 19.54 Le Six Minutes, Météo. Blood Brothers. Canal Jimmy 20.00 Journal, Image du jour : 22.50 Célébrités. Invités : Catherine Jacob, 20.10 Zorro. &. Michaël Damian, Smaïn. TF 1 20.50 Mission protection rapprochée. Roland-Garros. En plein cœur. 20.40 Décrochage info, SPORTS EN DIRECT 20.40 Campagne pour les élections 23.15 D’un monde à l’autre. Gardiennes d’anges. %. TF 1 Les Produits stars. Bébés champions. France 2 européennes, Météo. 17.00 Tennis. Internationaux de France. 21.25 New York Police Blues. 20.50 Full Contact a 8e jour. A Roland-Garros. Eurosport Morte par intérim. Canal Jimmy 21.00 Jamais plus jamais aa 21.00 La Vie à l’endroit. Film. Sheldon Lettich. ?. DOCUMENTAIRES La gloire en chansons. 20.55 Football. Barrages 21.30 Leaving L.A. Irvin Kershner. Avec Sean Connery, 22.50 Chicanos, chasseurs de têtes a Kim Basinger (Etats-Unis, 1983, de la coupe de l’UEFA. Match retour : Dead Elvis (v.o.). Série Club 23.15 D’un monde à l’autre. Film. Jerrold Freedman. %. 19.25 A table avec Jean Poiret. Festival 140 min) &. France 3 Bébés champions. Juventus - Udinese. Canal + vert 22.20 X-files. [1/2]. Zone 51. TSR 0.40 Culture pub. Art et pub. 19.30 Histoire de la Samba. [3/4]. Mezzo 23.05 Profiler. [1/2]. 21.00 Flirt aa 0.50 Journal, Météo. La communication des musées. 19.30 Michel Simon. Ciné Classics L’ombre des archanges. %. TSR Hal Hartley (Etats-Unis, 1995, v.o., 1.10 Le Cercle. Les incontournables : MUSIQUE 85 min) %. Paris Première 19.45 Lonely Planet. [18/39]. 23.10 Buffy contre les vampires. le cercle des critiques. Chili et île de Pâques. Planète 21.00 Le Mariage de la Saint-Jean. Sortilèges. Série Club 21.15 Les Ailes du désir aaa RADIO 20.15 Reportage. De Tippett. Par le London Sinfonietta 23.50 New York Police Blues. Wim Wenders (Fr. - All., 1987, FRANCE 3 Jacquot de Chambord. Arte Orchestra, dir. D. Atherton. Muzzik Le toit du monde. TSR 125 min) &. Cinétoile 20.35 Avions de ligne. [8/13]. 22.25 Quartettino de Britten. 23.55 New York Undercover. 22.05 Le Club de la chance aa 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE Les avions du futur. Planète Par l’Arditti String Quartett. Mezzo Catharsis. 13ème RUE Wayne Wang (Etats-Unis, 1993, v.o., 18.50 Un livre, un jour. 135 min) &. Ciné Cinéma 1 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.00 Emission spéciale. 22.05 Rosencrantz Spécial Afrique du Sud. 20.05 Fa Si La. 22.10 Fiction. Petites bibles pour mauvais et Guildenstern sont morts aa 20.35 Tout le sport. Tom Stoppard (Etats-Unis, 1990, temps, de Liliane Atlan. 115 min) &. Ciné Cinéma 2 20.38 Côté court. 23.00 Nuits magnétiques. 21.00 Jamais plus jamais aa sud-africain : « Le Testament de 22.05 L’Inspecteur Harry aa FRANCE-CULTURE ARTE Don Siegel (Etats-Unis, 1971, v.o., Film. Irvin Kershner. &. FRANCE-MUSIQUE Mandela » (mardi, 18 heures), 100 min) ?. Ciné Cinéma 3 23.20 Météo. Du lundi au dimanche, « Mandela, parcours d’un mythe » 20.40 Métisse aa 22.25 Les Idiots aa 23.22 Campagne officielle 20.00 Festival Potsdam, Sanssouci. Spécial Afrique du Sud (vendredi, 17 heures) et « La Poli- Lola, jolie métisse antillaise, a deux Lars von Trier (Danemark, 1998, v.o., pour les élections européennes. Concert par la Capella Ducale Köln 119 min) ?. Canal + 23.40 Soir 3. et la Musica Fiata Köln, Pour saluer le premier président de tique africaine de Nelson Mandela » amants – Félix, coursier juif fau- 22.25 L’Incroyable Vérité aa dir. Roland Wilson : 0.05 Flash Roland-Garros. Œuvres de Valentini, Schütz, Selle. l’Afrique du Sud démocratique, Nel- (vendredi, 19 h 45). L’Afrique du Sud ché, et Jamal, fils de diplomate Hal Hartley (Etats-Unis, 1990, v.o., 0.10 Pour que l’on n’oublie jamais. 90 min) &. Paris Première 22.30 Musique pluriel. son Mandela, mais aussi pour dessi- fera l’objet de diverses émissions, africain et étudiant en droit –, et Téléfilm. Joseph Sargent. &. Œuvres de Viimi, Gabus. ner un panorama de cette nouvelle elle est enceinte. Qui est le père ? 22.45 Executive Action aa avec « Tous les peuples ont une his- David Miller (Etats-Unis, 1973, 23.07 Le Bel Aujourd’hui. Afrique du Sud à la veille des élec- toire : Afrique du Sud nouvelle ver- Mathieu Kassovitz faisait ici ses 90 min) &. TMC CANAL + Œuvres de Donatoni, Fedele. tions du 2 juin, France-Culture pro- sion » (lundi, 21 heures), « Le Proces- débuts d’auteur-réalisateur-acteur 23.00 Hannah et ses sœurs aaa ̈ En clair jusqu’à 20.40 Woody Allen (Etats-Unis, 1986, RADIO CLASSIQUE pose un ensemble exceptionnel, sus de réconciliation sud-africain » de long-métrage. L’acteur est sur- 120 min) &. Téva 18.30 Nulle part ailleurs. inauguré par le « Culture Matin » de (lundi, 19 h 45), « L’Afrique du Sud prenant par son langage populaire 23.15 Léolo aa 20.30 Pas si vite. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Haydn. Jean Lebrun (lundi, 7 heures), pro- selon Abdullah Ibrahim » (mardi, et sa façon de jouer avec tout son Jean-Claude Lauzon (Fr. - Can., 1992, 20.40 Une chance sur deux 20.40 Maurice Maetetlinck 105 min) !. Cinéstar 2 Film. Patrice Leconte. &. et la musique. Œuvres de Fauré, grammé jusqu’à dimanche dans di- 14 heures), « Synopsis Afsud » (ven- corps. Un film antiraciste sans prê- Chausson, Dukas, Sibelius, etc. 23.20 Panique aaa 22.25 Les Idiots aa verses cases de la grille. Trois émis- dredi, 15 h 30) et « Jazz d’Afrique du chi-prêcha, porté par une mise en Film. Lars von Trier (v.o.). ?. 22.31 Les Soirées... (suite). Œuvres Julien Duvivier (France, 1946, N., de Humperdinck, Schubert, Schönberg, sions sont consacrées au leader Sud » (dimanche, 21 h 45). scène alerte. 95 min) &. Cinétoile 0.25 Boxe hebdo. Zemlinski.

MARDI 1er JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

MAGAZINES 20.35 Kosovo Kosova. 22.45 Aïda. De Verdi. Mise en scène. Luca 17.05 Chasseur blanc, TÉLÉVISION Prémices d’une guerre. Planète Ronconi. Par l’Orchestre et les Chœurs cœur noir aaa LA CINQUIÈME/ARTE 20.45 La Vie en face. de la Scala, dir. Lorin Maazel. Mezzo Clint Eastwood (EU, 1989, v.o., 13.30 et 0.00 Les Grands Luisa, au nom de l’Etat. Arte 23.15 Métissages en Muzzik. 110 min) &. Ciné Cinéma 3 14.30 La Cinquième rencontre... TF 1 Santé et science : Débats politiques. 20.45 Olof Palme. Histoire New Morning 99. Muzzik 17.45 Le Roman Face à face avec Valéry Giscard L’homme et l’environnement. d’Estaing le 15/02/1966 [2/2]. Histoire 21.25 Daum, les magiciens de Marguerite Gautier aaa 16.45 Sunset Beach. &. 15.55 Les Grandes Aventures TÉLÉFILMS George Cukor (Etats-Unis, 1936, N., 17.35 Melrose Place. &. 16.10 et 20.10 Le Talk Show. du verre. Odyssée du XXe siècle. 105 min) &. Cinétoile 18.25 Exclusif. Jimmy Sommerville, Jacob 21.35 Thema. Dentelles et dessous. Arte 17.05 Grandeur et décadence 16.25 Les Dessous de la Terre. et Jocelyne de Kassav. LCI 18.35 Prologue aa 19.05 Le Bigdil. 21.40 Les Métamorphoses 16.55 Au nom de la loi. &. 17.40 Le Débat de Pierre-Luc d’un petit commerce de cinéma. Lloyd Bacon (EU, 1933, N., v.o., 19.50 Clic & Net. de Don Quichotte. Planète Jean-Luc Godard. Festival 100 min) &. Ciné Classics 17.25 100 % question. Séguillon. LCI 20.00 Journal, Météo. 17.50 Belgrade dans la guerre. 21.50 David Rousset. [1/2]. 18.30 Les Enfants du dragon. 19.00 Blanche et Marie aa 20.50 Hook aa 18.00 Stars en stock. Lucille Ball. Pour la vérité. Histoire Peter Smith [2/2]. Histoire Jacques Renard (France, 1984, 18.30 Le Monde des animaux. Ronald Reagan. Paris Première 90 min) &. Ciné Cinéma 1 Film. Steven Spielberg. &. 22.15 Stop la violence 20.30 La Face cachée de Christina. 23.20 High Secret City, 19.00 Archimède. 18.30 Nulle part ailleurs. Oliver Storz. Festival 19.00 La Veuve Couderc aa 19.45 Météo, Arte info. Invité : Yvan Attal, Serge Hazanavicius, (version longue). Canal + Pierre Granier-Deferre (Fr., 1971, la ville du grand secret. 20.45 La Véritable Histoire Histoires de sorcières. &. 20.15 Reportage. La Reine du Cap. Karine Viard, Léa Drucker, Giorgio 22.20 Zoom sur San Francisco. Odyssée 90 min) &. Ciné Cinéma 2 Canali, Tom Wolfe. Canal + de Jack l’Eventreur. Sclérose en plaques. &. 20.45 La Vie en face. 22.30 Escalade, la peur David Wickes [1/2] %. Série Club 20.30 Rosencrantz Luisa, au nom de l’Etat. 19.00 Archimède. Voir : Chenilles. 1.00 TF 1 nuit, Météo. de la chute. Forum Planète 20.55 Le Destin des Steenfort. et Guildenstern sont morts aa 21.35 Thema. Dentelles et dessous. Pourquoi : Du vent dans les ailes. Tom Stoppard (Etats-Unis, 1990, Expérience : En équilibre. Sciences Jean-Daniel Verhaeghe [2/3]. RTBF 1 FRANCE 2 Petite chronique de la lingerie fine. 22.50 Lonely Planet. [18/39]. 115 min) &. Ciné Cinéma 1 21.40 Corsets et cotillons. animées : Du vent dans les voiles. Chili et île de Pâques. Planète 22.15 Les Filles du maître de chai. Portrait : Peter Armbruster. Brève : Les dessous des dessous. 23.00 L’Enigme des manuscrits François Luciani [3/3]. TV 5 14.35 Tennis. Roland - Garros. 22.50 Le Piège de Vénus a Bogue explosif. Application : La mite et 18.25 et 23.10 Un livre, des livres. le musée. Arte de la mer Morte. Histoire Film. Robert Van Ackeren (v.o.). &. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. SÉRIES 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. 0.35 Le Crime d’Ovide Plouffe a 23.05 Au nom de la loi et de l’ordre. Film. Denys Arcand. &. Invité : Alain Madelin. LCI Le Texas. Odyssée 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 17.00 Au nom de la loi. 19.20 Qui est qui ? 2.15 Le Fleuve aux grandes eaux. 20.00 20h Paris Première. Paris Première 0.05 Sigmund Freud, l’invention La novice. La Cinquième 20.00 Journal, L’Image du jour : Court métrage. Frédéric Back. &. 20.50 Pourquoi ça marche ? de la psychanalyse. [1/2]. TSR 18.25 Chérie, j’ai rétréci les gosses. Roland-Garros. Spécial vacances. M6 0.15 Meghalaya, vivre Chérie, c’est pas marrant d’être M6 21.00 C’est pas la mer à boire. un extraterrestre en cavale. M6 20.40 Campagne pour les élections dans les nuages. Odyssée européennes, Météo. Ces aventuriers qui nous font rêver. 18.30 Hartley, cœurs à vif. France 2 16.15 Boulevard des clips. Invités : Michel Fournier, Bertrand 21.00 Police python 357 aa 17.35 Agence Acapulco. &. Piccard, Christine Janin, Jean-Jacques SPORTS EN DIRECT 20.13 Alfred Hitchcock présente. Film. Alain Corneau. %. ème 18.25 Chérie, j’ai rétréci les gosses. &. Favier, Jeffrey Hoffman, Jacques Les trois femmes d’Olivier. 13 RUE 23.15 Bouche à oreille. Piccard, Luc Trullemans, Kitsou 19.20 Mariés, deux enfants. &. 13.05 Tennis. Internationaux de France. 20.15 Campus Show. 23.25 Place de la République. Dubois, Jean-Marc Philippe, Fabienne Quarts de finale. France 3 Tout feu, tout flamme. Série Club 19.50 La sécurité sort Amiach et Laurent Bignolas. France 3 1.00 Journal, Météo. de la bouche des enfants. 13.40 Tennis. Internationaux de France. 20.40 L’Inspecteur Lavardin. 1.25 Le Cercle. 21.00 Le Gai Savoir. Paris Première Maux croisés. 13ème RUE Quarts de finale. TSR Manières de voir : folies douces. 19.54 Le Six Minutes, Météo.

21.05 Temps présent. 14.35 Tennis. Internationaux de France. 20.55 La Vie à cinq. COLLECTION CHRISTOPHE L. 20.10 Zorro. &. La Dernière Clope. TV 5 Quarts de finale. France 2 Retour aux sources. Téva 20.30 Bird aaa 20.40 Décrochage info, 23.25 Place de la République. France 2 FRANCE 3 15.20 Cyclisme. Tour d’Italie. 21.00 Seinfeld. Quand Jerry Clint Eastwood. E = M 6 découverte. Avec Forrest Whitaker, 23.35 Nimbus. Les nouveaux robots : entre 17e étape : Lumezzane - rencontre Sally. Canal Jimmy 16.10 Grands gourmands. 20.50 Pourquoi ça marche ? Spécial rêve et réalité. Invités : Joël de Rosnay, Castelfranco. TSR - Eurosport Diane Venora (EU, 1988, 21.45 Ally McBeal. Sex, Lies 155 min) &. Cinéstar 1 16.40 Les Minikeums. vacances : toutes les nouvelles Carlos Moreno, Ali Cherif, destinations, toutes les nouvelles 17.00 Tennis. Internationaux de France. and Politics (v.o.). Téva 17.45 Le Kadox. Pierre Rabischong. France 3 20.30 L’Inspecteur Harry aa façons de voyager, Quarts de finale. Eurosport 22.25 Twin Peaks. (v.o.). Série Club 0.30 Capital. Les jobs de l’été. M6 Don Siegel (Etats-Unis, 1971, 18.15 et 22.45 Campagne officielle tous les nouveaux bons plans. 20.30 Boxe. Poids super-coqs. 22.30 Monty Python’s Flying Circus. 100 min) ?. Ciné Cinéma 2 pour les élections européennes. 1.00 Saga-Cités. Ecole, entreprise : 22.55 Intimidations. Sam Laala (Fr.) - Sean Green (GB). Ce n’est pas drôle (v.o.). Canal Jimmy même combat. France 3 20.40 De beaux lendemains aa 18.20 Questions pour un champion. Téléfilm. Ken Cameron. %. A Levallois. Eurosport 23.05 Star Trek, la nouvelle génération. Atom Egoyan (Canada, 1997, 18.50 Un livre, un jour. 0.30 Capital. DOCUMENTAIRES 20.30 Handball. Championnat du monde. Le Pégasus (v.o.). Canal Jimmy 105 min) %. Canal + vert 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Egypte - Brésil. Pathé Sport 23.15 Tekwar. 20.55 Tant que souffle 20.05 Fa Si La. ème 17.30 Cinq colonnes à la une. Planète Dans la peau d’un autre. 13 RUE la tempête aa 20.35 Tout le sport. RADIO MUSIQUE Henry King (Etats-Unis, 1955, 18.10 Dans les coulisses 23.20 High Secret City. Histoires 20.38 Côté court. de sorcières. Sclérose en plaques. TF 1 115 min) &. TMC d’un zoo. Odyssée 21.00 C’est pas la mer à boire. FRANCE-CULTURE 18.00 Nice Jazz Festival 1998. 21.00 Police python 357 aa Ces aventuriers qui nous font rêver. 50e anniversaire. 23.20 Millennium. Force majeure. %. TSR Alain Corneau (France, 1975, 18.30 La Deuxième Révolution russe. 22.40 Météo, Soir 3. 20.30 Agora. Richard Zrehen. [5/8]. Rompre les rangs. Planète Fiesta Women. Muzzik 23.55 Star Trek, Deep Space Nine. 130 min) %. France 2 23.25 Flash Roland-Garros. 21.00 Poésie studio. Les poétiques. 19.00 La Magie Méliès. [2/2]. Odyssée 19.55 Amalia, a Strange Way of Life. Annihilation (v.o.). Canal Jimmy 21.00 Les Yeux noirs aa 23.35 Nimbus. Les nouveaux robots : 22.10 Mauvais genres. 1972-1994, Com que voz. 0.00 Arliss. Le rêve américain. %. Canal + Nikita Mikhalkov (Italie, 1986, 19.20 Rave party et ecstasy. Planète Avec Amalia Rodrigues, chant. Muzzik 120 min) &. Cinéstar 2 entre rêve et réalité. 23.00 Nuits magnétiques. 20.05 L’Heure de la piscine. Planète 0.45 VR5. 0.30 Magazine olympique. 0.05 Du jour au lendemain. 20.59 Soirée Beethoven- Le voyage virtuel (v.o.). Canal Jimmy 21.55 Le Club de la chance aa 20.05 Marseille, rêve du sud. Odyssée Wayne Wang (Etats-Unis, 1993, v.o., 1.00 Saga-Cités. Norrington. Muzzik 0.55 Les Prédateurs. 135 min) &. Ciné Cinéma 3 Ecole, entreprise : même combat. 20.15 Reportage. La Reine du Cap. Arte FRANCE-MUSIQUE 21.45 Requiem et Responsoria, Un phare dans la nuit. ?. 13ème RUE 20.30 Le Monde des chevaux. Odyssée de Roland de Lassus. 1.30 Friends. The One with CANAL + 20.00 Pinchas Zukerman 20.30 Sur la terre des pharaons. Par l’Ensemble Hilliard, dir. Luc the Ball (v.o.). Canal Jimmy interprète Beethoven. [3/3]. L’hypothèse de la statue Brewaeys et par l’ensemble The Tallis 1.55 Absolutely Fabulous. [2/2]. Leur 16.30 et 20.30 Journal du cinéma. Concert par l’Orchestre national mutilée. Forum Planète Scholars, dir. Peter Phillips. Mezzo dernier délire (v.o.). Canal Jimmy 16.40 L’Effet papillon a de France, Marc Neikrug, piano. Film. Fernando Colomo. %. 22.30 Musique pluriel. Œuvres de Tremblay, Isaksson. ̈ En clair jusqu’à 20.40 23.07 Le Dialogue des muses. 18.30 Nulle part ailleurs. 20.40 Spécial Festival d’Annecy. RADIO CLASSIQUE James et la pêche géante a PLANÈTE ARTE PARIS PREMIÈRE Film. Henry Selick. &. 20.15 Les Soirées. Œuvre de Boieldieu. 21.55 Supplément détachable. 20.40 Récital. Concert. 20e anniversaire 20.05 L’Heure de la piscine 20.45 Luisa, au nom de l’Etat 22.35 Barocco aa 22.15 Stop la violence. du Festival Piano aux Jacobins. Stephen L’âge de l’adolescence, une Pendant un an et demi, Leonardo Retrouvant la magie d’une cer- 0.00 Arliss. Kovacevich, piano. Œuvres de Beethoven, Bartok, Schubert, Brahms. taine culture populaire, André Té- Le rêve américain. %. période mâtinée de douceur, de Di Costanzo a installé sa caméra à 0.25 Surcouf, le tigre des sept mers 22.25 Les Soirées... (suite). Œuvres gaucherie et des premières an- Ercolano, commune de la banlieue chiné réalise avec Barocco un Film. Sergio Bergonzelli. &. de R. Schumann, Bloch, Bruch. goisses. C’est tout cela qu’a capté de Naples, longtemps contrôlée conte fantasmagorique teinté de la photographe Valérie Winckler par la Camorra (la mafia locale). références à l’expressionnisme al- 22.35 Barocco aa André Téchiné. SIGNIFICATION DES SYMBOLES dans ce film datant de 1995. Vivent Luisa Bossa, élue maire en dé- lemand. La mise en scène, le thème Avec Isabelle Adjani, et parlent des garçons et des filles cembre 1995, s’est fixé pour tâche de l’amour se heurtant à la mort et Gérard Depardieu (France, 1976, Les codes du CSA Les cotes des films 110 min) ?. Paris Première saisis au bord de la piscine et dont de faire respecter l’Etat de droit et celui du double, la qualité des in- & Tous publics a On peut voir 23.05 Big Man aa % aa la grâce maladroite des corps se d’appliquer les règles de la Répu- terprètes – Isabelle Adjani, Gérard David Leland (GB, 1991, Accord parental souhaitable A ne pas manquer ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique marie à la sincérité brute des pa- blique, à sa manière, directe et pé- Depardieu et Marie-France Pisier – 115 min) ?. Cinéstar 1 23.10 Lettres ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + roles et des témoignages. Un joli dagogue. Un film remarquable donnent à ce film un climat et une ! Public adulte DD Dernière diffusion documentaire, plein d’émotions et entre Shakespeare et la commedia beauté dont il est difficile de se dé- d’amour en Somalie aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Frédéric Mitterrand (France, 1981, # de questions. dell’arte. prendre. 90 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0106--0036-0 WAS LMQ0106-36 Op.: XX Rev.: 31-05-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0317 Lcp: 700 CMYK

MARDI 1er JUIN 1999 Une adolescente tuée, plusieurs blessés, L’équipage de La vie des langoustes Discovery aménage par Pierre Georges après un violent orage en Ile-de-France SI LA VIE avait quelque sens, souhaite que le problème admi- la station spatiale notamment celui d’un humour nistratif se règle au mieux des in- noir, quel beau dimanche cela au- térêts de chacun. Et en effet, qui 110 000 foyers ont été privés d’électricité à Paris rait pu être. Les pieds dans l’eau. ne militerait pour une régularisa- internationale A la pointe de l’actualité ! Une tion intelligente des paillotes sans UN VIOLENT orage a traversé midi, selon EDF. Lundi matin, d’« exceptionnel pour la saison et APRÈS avoir, au cours d’une table réservée chez Francis, une papiers ! Une langouste grillée, un la région parisienne dimanche 55 000 d’entre eux n’avaient tou- l’heure à laquelle il s’est produit ». sortie dans l’espace de huit heures, langouste au feu de bois, quelques ciel étoilé, une mer d’opaline, un 30 mai, dans la matinée, faisant jours pas de courant, dont 44 000 « Les cumulo-nimbus très denses installé plus de 200 kilos d’outils polyphoniques mélodies. Et pour bonheur corse, on a connu la Ré- un mort et plusieurs blessés au nord de la butte Montmartre. et très hauts ont donné l’impres- destinés à l’assemblage des futurs finir l’après-midi, la lecture d’un publique plus en danger ! graves. A Aubervilliers (Seine- EDF assurait toutefois que l’élec- sion que la nuit tombait en plein éléments de la station spatiale in- manuscrit, tout feu tout flammes, Ne serait-ce que par les aven- Saint-Denis), une adolescente a tricité serait rétablie dans la ma- midi », a commenté l’agence. Des ternationale (ISS), les astronautes de Christine Deviers-Joncour. tures romanesques, ou présumées été tuée par la chute d’une grue tinée. Ces coupures ont été prin- vents de 112 km/h ont été chro- de la navette américaine Discovery Car ainsi va l’actualité de la Ré- telles, d’une dame postulant aux sur le toit d’un immeuble. Selon cipalement causées par nométrés au Bourget (Seine- ont fait leur entrée dans l’ISS, lundi publique qu’elle repasse les plats travaux d’écriture. Christine De- les pompiers, la grue aurait fini l’inondation de galeries EDF sou- Saint-Denis), selon cette même 31 mai. Ils doivent y stocker inlassablement. Paillote, langouste viers-Joncour s’est mise en état de sa chute sur une voiture dans la- terraines. D’autres ont été pro- source. Des tunnels urbains pari- 2 tonnes de matériel pour l’équi- et fantaisie ! Ainsi ce brave Yves récidive littéraire. Sa fameuse et quelle se trouvait une fillette de voquées à la demande des pom- siens ont été inondés et des auto- page qui emménagera dans la sta- Féraud dont le modeste établisse- aléatoire autobiographie, fameu- 12 ans qui est décédée d’un arrêt piers et par mesure de sécurité. mobilistes ont dû monter sur le tion au printemps 2000. Restés in- ment, rénové après quelques me- sement titrée La Putain de la Ré- cardio-respiratoire. Un homme, toit de leur véhicule dans le tun- habités depuis leur assemblage en nus travaux, fait l’orgueil de la Ca- publique, lui avait valu plus qu’un dégagé des décombres de l’im- « EXCEPTIONNEL» nel inondé du boulevard Bessière décembre 1998, les deux premiers la d’Orzu. On inaugurait samedi succès d’estime, commerciale- meuble par les pompiers, a été Le trafic a été interrompu sur (17e arrondissement). modules de l’ISS avaient été expé- ce que, par la volonté de son pro- ment s’entend. L’ancienne amie grièvement blessé. Le parquet de un tronçon de la ligne A du RER, Les pompiers font par ailleurs diés en orbite quasi nus, pour des priétaire, il n’était plus convenu de Roland Dumas, collaboratrice Bobigny (Seine-Saint-Denis) a l’orage ayant entraîné l’arrache- état de très nombreuses caves contraintes de masse au décollage. d’appeler une paillote, terme dé- d’Elf, réussit à vendre plus de ouvert une enquête pour éclaircir ment de caténaires entre les inondées ou toitures endomma- Jusqu’au jeudi 3 juin, les astro- cidemment par trop connoté, 100 000 exemplaires, comme au- les circonstances de l’accident. gares de Houilles et de Sartrou- gées en Ile-de-France. Le salon nautes tenteront de corriger cer- mais un restaurant de plage. tant de barils, de cette œuvre es- Six cyclistes ont été blessés, ville (Yvelines), sur une longueur l’Art du jardin, qui se tient à tains défauts de fabrication et de Il y avait foule. Notamment de sentielle. dont trois grièvement, par un de 500 mètres. La circulation de- l’hippodrome de Longchamp, a réparer les premières pannes de la journalistes, plus nombreux que Le filon, ou plutôt le gisement, arbre qui s’est abattu sur l’abri- vait être rétablie lundi. L’orage également dû fermer temporai- station. Ainsi, sur le module russe, les grands crustacés décapodes en était prometteur. D’où cette nou- bus où ils avaient trouvé refuge à de grêle a aussi endommagé plu- rement ses portes. « La brigade les chargeurs des batteries seront pleine migration processionnaire, velle lampée, sous forme, cette Saclay (Essonne). Des chutes sieurs sites parisiens, notamment des sapeurs-pompiers de Paris changés et des silencieux installés pour couvrir le marronnier des fois, d’un roman à paraître ces d’arbes ont également fait deux le parc des expositions de la (BSSP) a reçu une moyenne de pour tenter de réduire le bruit qui plages qu’était ce grand événe- jours-ci aux éditions Pauvert-Ma- blessés graves à Bobigny (Seine- porte de Versailles et un entrepôt 1 000 appels par heure depuis y règne. Quant au module améri- ment national. Les Féraud, Yves et zarine. Le titre est simple : « Rela- Saint-Denis) et deux autres ainsi de 500 m2, rue de l’Evangile dans 10 h 25, alors qu’elle en compte cain, il souffre depuis quelques se- Brigitte, leurs cousins, leurs amis, tion publique ». Le genre établi, qu’un blessé léger dans le bois de le 18e arrondissement, dont la d’habitude une moyenne de maines d’une panne de son sys- leurs fidèles clients, les touristes roman policier, thriller des sables. Boulogne à Paris. toiture s’est effondrée sur des vé- 4 500 par jour », a précisé le tème de communication, qui le partis à la découverte de ce lieu de Et cela devrait se vendre comme 110 000 foyers parisiens ont été hicules de nettoyage. commandant Christian Decollo- prive de toute liaison avec les mémoire digne d’être caméscopé, pains bagnats sur les plages. Vu privés d’électricité dans l’après- Météo France a qualifié l’orage redo, de la BSSP. contrôleurs au sol. – (AFP.) tout y était réuni dans le délicieux que l’auteur y a mis tout ce qu’il tourment d’un interdit autorisé, fallait d’ingrédients, pouvoir, pour que ce soit comme avant. Ou argent, sexe, scandale pour que comme toujours. cette fiction ressemble comme Sauf évidemment qu’il y avait sœur jumelle à la réalité. trop de journalistes à tournicoter Elle y ressemble, paraît-il, vrai- autour des tables et des hôtes, ce ment. Les héros sont transparents qui nuit à la convivialité des lieux et vitriolés à souhait. Le roman est et à ce simple bonheur de déjeu- à clefs. Et Christine Deviers-Jon- ner en paix. Bref, Chez Francis a cour met une fois de plus, entre rouvert avec la plus exquise civili- deux confrontations et trois ver- té. Il a promis, craché juré que son sions, le feu à sa très confortable provisoire ne saurait durer que le paillote. temps d’un été. Il espère, il veut, il

Le ministère de l’intérieur couvre les frais d’avocat de Bernard Bonnet LE MINISTÈRE de l’intérieur a indiqué, lundi 31 mai, qu’il prend en charge les frais d’avocat de l’ancien préfet de Corse, Bernard Bonnet, et de l’ancien directeur de son cabinet, Gérard Pardini. L’entourage de M. Chevènement explique qu’en l’absence d’informations définitives sur l’existence de fautes individuelles, détachables du service, la pré- somption d’innocence doit jouer. On admet que le fait que le ministre de la défense ait choisi une position différente pose un problème. Alain Richard a refusé que l’Etat prenne à sa charge les frais de dé- fense des six gendarmes de l’ex-GPS (groupe de pelotons de sécurité), les premiers éléments de l’enquête faisant apparaître qu’il y avait une faute individuelle commise hors le service de l’Etat (Le Monde du 19 mai). Des révélations sur le cercueil immergé de John Kennedy WASHINGTON. Les Archives nationales américaines lèveront cette semaine la confidentialité des derniers documents relatifs à l’assassinat du président John Kennedy, incluant des détails sur l’immersion du cercueil de bronze, dans lequel sa dépouille mortelle fut transpor- tée de Dallas à Washington, a rapporté lundi 31 mai le Washington Post. La mesure incluera également cinquante mille pages de documents de la CIA sur l’assassin présumé de Kennedy, Lee Harvey Os- wald, de même que des dossiers de renseignements sur Cuba et sur d’autres questions. Les quarante trois pages relatives au cercueil seront disponibles dès mardi au centre des Archives nationales, à Col- lege Park, dans le Maryland. D’après le Centre, elles portent sur l’immersion du cercueil, qui a été endommagé lors du transport de la dépouille mortelle de Dallas à Washington, le 22 novembre 1963. Le cercueil endommagé a été remplacé par un autre en acajou, dans lequel Kennedy fut inhumé. Mais le sort du cercueil endommagé a longtemps été un mystère. Les documents révèlent qu’il a été jeté à la mer au large de la côte du Maryland-Delaware, dans une zone consi- dérée comme un dépotoir militaire. Tuerie de Monfort : une « piste allemande » se précise dans le Gers DE NOUVEAUX ÉLÉMENTS sont venus étayer l’hypothèse de l’implication de l’Allemand Dieter Zurwehme dans la tuerie de Monfort (Gers), qui a causé la mort de quatre Néerlandais découverts assassi- nés samedi 22 mai. Les employés d’une banque de Montauban (Tarn- et-Garonne) ont en effet établi un lien entre les photos du suspect et un usager venu dernièrement dans leur établissement. Selon le film enregistré par une caméra de la banque, cet homme a été rejoint par un couple, mardi 25 mai, alors qu’il tentait d’échanger des euro- chèques. La carte bancaire de l’une des victimes de Monfort a en outre été conservée par le distributeur automatique de l’établisse- ment, en raison d’un incident. L’homme apparaissant sur la cassette semble toutefois plus âgé que les photos de Dieter Zurwehme, auteur présumé d’un quadruple meurtre à Remagen (Allemagne), après son évasion d’une prison où il purgeait une peine pour le meurtre d’une femme. – (Corresp.)

Tirage du Monde daté dimanche 30-lundi 31 mai 1999 : 597 698 exemplaires. 1-3 LeMonde Job: WDE2299--0001-0 WAS MDE2299-1 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 18:28 S.: 111,06-Cmp.:31,08, Base : LMQPAG 46Fap: 100 No: 0050 Lcp: 700 CMYK

MARDI 1er JUIN 1999 LES ENJEUX [ LES INITIATIVES

BOUSSOLE PNB par habitant FOCUS UNE RÉDUCTION DU TEMPS Au Maroc, en dollars En Guinée, l’afﬂux de réfugiés DE TRAVAIL PARTICULIÈRE la croissance 1 490 sierra-léonais, mais aussi la présence POUR LES ORGANISMES 1 250 aura sans des organisations humanitaires L’OTAN CONTRE LA SERBIE PARAPUBLICS doute du mal déséquilibrent A Paris, la future reconstruction Les tutelles ministérielles, soucieuses à atteindre Maroc Algérie l’économie de rigueur budgétaire, freinent GUINÉE des pays touchés par le conﬂit 3 %, tant les récoltes céréalières locale l’application de la loi Aubry et au Kosovo est source de tensions s’annoncent médiocres. Alors que (page VI) OFFRES D’EMPLOIS SIERRA entre le ministère de la coopération l’octroi des aides qui l’accompagnent pour l’Algérie le redressement des LEONE (page VIII) De la page IX OC. et celui de la défense. L’armée cours du pétrole est une aubaine ATLANT. à la page XVIII intercède pour les industriels (page V) (page VI) 35 heures

Le président de la Commission a promis au Parlement qui sera Banque centrale européenne : élu le 13 juin une transparence « totale » de l’institution de Francfort gare au déﬁcit démocratique !

orsque, au mois de mars, ciales dont la paternité ne saurait se convertir à cette notion de res- la Commission de incomber au seul conseil de l’euro, ponsabilité citoyenne que les Amé- Euroland - Etats-Unis, deux philosophies différentes Bruxelles a été contrainte rebaptisé Euro 11. ricains appellent « accountability ». de démissionner en bloc, L’inflation n’étant plus une me- Alan Blinder, ex-conseiller écono- L nace et les gouvernements euro- mique de Bill Clinton et vice-pré- une crise inédite s’est ouverte en Europe. Elle s’est doublée d’une le- péens ayant amplement démontré, sident de la Fed de 1994 à 1996, s’est çon de responsabilité politique, as- depuis le début des années 90, leur souvent prononcé sur cette ques- sortie d’un impérieux rappel : engagement collectif en faveur de la tion de l’indépendance, mais aussi lorsque la démocratie baisse la réduction des déficits publics, la de la responsabilité d’une banque garde, l’abus de pouvoir guette. Ro- BCE doit désormais justifier une ac- centrale. Pour insister sur le fait que mano Prodi, le nouveau président tion qui ne saurait reposer unique- la Fed a été instaurée par le Congrès de la Commission, l’a bien compris : ment sur des critères monétaristes, avec le soutien de tous les oc- il s’est empressé de promettre par même si l’institution de Francfort cupants successifs de la Maison avance au nouveau Parlement euro- laisse, pour l’instant, le jeu des Blanche, lesquels lui ont octroyé les péen qui sera élu le 13 juin une changes flottants fixer la parité eu- moyens de son indépendance, mais ALAN GREENSPAN transparence « totale ». ro-dollar, sans intervenir. avec l’obligation constitutionnelle Ce qui vaut pour la technocratie Il lui faut donc accepter de s’ex- de rester soumise à la volonté du bruxelloise aurait-il valeur pliquer. Sans donner le sentiment Parlement, et donc du peuple amé- WIM DUISENBERG Le président d’exemple pour d’autres institutions d’aller à Canossa chaque fois qu’elle ricain. de la Réserve fédérale communautaires tentées de s’abri- est appelée devant le Parlement eu- Pour une raison bien simple, ex- (Fed) est auditionné ter derrière la majesté, mais aussi ropéen ou d’autres instances légis- plique Alan Blinder, retourné depuis Le président de deux fois par an par l’opacité, de leur fonction pour latives, et sans négliger l’informa- à son université de Princeton : la Banque centrale le Congrès, auquel conforter leur pouvoir ? tion de l’opinion publique. « Parce que la politique monétaire a européenne (BCE) il remet un rapport A commencer par la Banque cen- Un simple coup d’œil au statut et un impact sur la vie des citoyens et se rend quatre fois justifiant ses choix de trale européenne (BCE), première au mode de fonctionnement de la parce que c’est à eux qu’appartient la par an devant politique monétaire. véritable institution fédérale de Réserve fédérale américaine (Fed) vie économique, pas à nous.» le Parlement Le Congrès peut, l’Union et, à ce titre, premier test ou de la Banque d’Angleterre perde Strasbourg pour Les réserves d'or sur un simple vote, des relations à établir entre le pou- met de comprendre le déficit démo- Serge Marti présenter son rapport en millions d'onces modifier les statuts voir suprême de battre monnaie, cratique qui menace la BCE faute de Lire la suite du dossier pages II et III trimestriel. Cette visite de la Fed confisqué aux Etats, et le rôle complémentaire du législatif est formelle, 405,15 car le Parlement comme de l’exécutif. n'a pas de pouvoir Pour hardi qu’il soit, le rappro- sur l'institution 261,64 chement n’est pas fortuit. Indépen- de Francfort dance totale − ce qui est la base juridique de la BCE − ne signifie pas absence de responsabilité. Les six principaux instituts de conjoncture ZONE EURO FED allemands ne se sont pas privés de Source : Banque mondiale critiquer, à la fin avril, la politique de communication de la BCE, qui, PIB par habitant en 1998 selon eux, n’était pas assez transpa- en euros rente. Cela en dépit des déclarations 28 014,7 rassurantes faites régulièrement par son président, Wim Duisenberg, en « dialogue approfondi » 19 889,9 faveur d’un avec les parlementaires européens et d’une information du public la plus complète possible. Les neuf années de Si, depuis sa mise en place en juin 1998, la BCE continue à être tenue ZONE EURO ÉTATS-UNIS croissance de en suspicion légitime par une partie Au moment où la La population en 1998 l'économie américaine − il est vrai minoritaire − de la classe croissance européenne en millions d'habitants s'expliquent en partie politique, qui continue à récuser le faiblit, les choix de la BCE par le bon pilotage de 291,0 269,1 chèque en blanc que lui aurait déli- sont déterminants la politique monétaire vré le traité de Maastricht, c’est que Source : Commission européenne par la Fed sa mission suscite parfois un double malentendu : sur le bien-fondé de PIB en volume (U.E) Taux d'intérêt Taux d'intérêt PIB en volume son savoir-faire, sur la pertinence en % de variation par rapport en % de la Fed (Etats-Unis) à la période précédente de sa façon de le faire savoir. en % de variation par rapport 3,0 3,5 en % Ainsi, continuer à prétendre dé- 6,5 à la période précédente 2,5 4,75 fendre la monnaie devenue unique 3,0 5,5 et, partant, la santé économique du 2,0 1,6 3,0 4,5 paysage disparate qu’offre l’Euro- 1,5 1,9 3,5 land en ayant comme seule cible la 1,0 2,5 3,6 2,5 lutte contre une inflation quasi 0,5 1,5 2,5 inexistante est, au mieux, un ana- 0,0 0,5 chronisme hérité de la Bundesbank, ZONE EURO -0,5 2,0 -1,5 dont les statuts ont largement inspi- ré ceux de la BCE. C’est au pire une 1/1/1999 8/4/1999 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 1991 93 95 97 99 absence de sens politique à l’égard Source : Bloomberg Source : Bloomberg Source : Bloomberg des préoccupations économico-so- LeMonde Job: WDE2299--0002-0 WAS MDE2299-2 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 19:24 S.: 111,06-Cmp.:31,08, Base : LMQPAG 46Fap: 100 No: 0051 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 DOSSIER ̄ POLITIQUE MONÉTAIRE En dépit d’efforts de transparence, Questions-réponses la Banque centrale européenne ne convainc pas

Comment fonctionne prix à la consommation, les don- FRANCFORT nétaires et mieux évaluer la sident de la Réserve fédérale, de- le Système européen nées relatives au produit inté- de notre correspondant Pour l’institution situation des pays participants. vant la Chambre des représentants 1 de banques centrales ? rieur brut (PIB) et les statistiques a Banque centrale euro- Mais, au nom de leur sacro- permettent de décrypter les Le Système européen de du marché du travail. péenne (BCE) n’a pas de Francfort, le secret sainte indépendance, les gardiens décisions de la banque centrale banques centrales (SEBC) est Pour la plupart de ces informa- d’équivalent dans le de l’euro se refusent à toute coor- américaine. composé de la Banque centrale tions, la BCE doit encore se L dination de leurs décisions moné- monde. Elle constitue des débats garantirait Dans la zone euro, l’impression européenne et des quinze contenter de données non har- pour le moment la seule instance taires avec les politiques bud- prévaudrait encore, selon certains, banques nationales des Etats monisées au niveau européen, ce fédérale dans une Union euro- son indépendance gétaires conduites par les que le président de la BCE se can- membres. Les onze pays qui ont qui la contraint à un lourd travail péenne en chantier. Indépendante gouvernements en place. Il font de tonne à « répéter les points de vue adopté la monnaie unique ont de « retraitement ». Eurostat, vis-à-vis des Etats membres, elle Le ministre des finances du pays cette stricte séparation des rôles officiels ». Le Parlement européen transféré leur souveraineté mo- l’office des statistiques commu- n’a de compte à rendre à aucun qui préside l’Union et des un des éléments clés de la crédibi- entendrait renforcer son rôle dans nétaire à la Banque centrale eu- nautaire, a été chargé de l’élabo- pouvoir politique centralisé. C’est membres de la Commission euro- lité de la toute jeune institution. le sens d’un meilleur « contrôle », ropéenne (BCE), dont le pré- ration de données pour la zone dire si ses rapports avec les gou- péenne peuvent, en outre, partici- Par ailleurs, Wim Duisenberg est même si on se refuse à prononcer sident et les cinq membres du euro. Des indicateurs « euro » vernements engagés dans l’euro et per, sans voter, au conseil des gou- auditionné quatre fois par an par le mot : davantage de spécialistes directoire sont nommés pour fiables sont indispensables à une avec les opinions publiques des verneurs. le Parlement européen. Tenus à pourraient siéger dans la commis- huit ans non renouvelables par analyse précise sur les risques onze pays qui ont adopté la mon- Au plus fort de sa controverse Bruxelles en janvier et en avril de- sion compétente, et les expertises les chefs d’Etat et de gouverne- potentiels d’inflation. naie unique sont inédits. avec les banquiers centraux, Oskar vant la sous-commission des af- monétaires seraient développées. ment de l’Union. Pour l’instant, la Banque cen- Jalouse de son statut, la BCE en- Lafontaine – l’ex-ministre des fi- faires monétaires, les deux pre- Les gouverneurs des onze trale a décidé de ne pas publier tend toutefois cultiver une cer- nances de Gerhard Schröder assu- miers entretiens, publics, ont ÉCHOS banques nationales des pays de ses prévisions. Ses objectifs sont taine transparence. Son président, rant la présidence de l’Union jus- permis d’initier un exercice qui de- Il est clair que la tâche de la BCE la zone euro, le président de la néanmoins connus. La stabilité Wim Duisenberg, soulignait ré- qu’à la fin juin –, qui avait appelé à vrait illustrer, selon un expert, la est délicate compte tenu de l’éten- BCE et les cinq autres membres des prix est atteinte quand l’in- cemment que « la responsabilité est une baisse des taux, a utilisé ce « responsabilité démocratique » de due et de la disparité de la zone du directoire forment le conseil flation reste contenue dans une le complément logique de l’indépen- droit une fois avant sa démission ; la BCE. euro. La banque reconnaît que ses des gouverneurs, chargé de défi- fourchette comprise entre 0 et dance dans une société démocra- Yves-Thibault de Silguy, chargé Le dialogue évoluerait au-delà messages et ses publications nir les orientations de la poli- 2%. tique ». Pour lui, l’indépendance des affaires économiques, finan- du simple échange formel, mais trouvent plus ou moins d’échos tique monétaire de façon à rem- Malgré ces objectifs rigoureux, très forte de la jeune institution cières et monétaires à Bruxelles, se doit être amélioré de l’aveu même selon les pays ; l’Allemagne et plir la mission principale du la BCE a baissé le 8 avril dernier, « ne devrait pas signifier son rend, lui, régulièrement à Franc- du Parlement, qui cherche discrè- l’Italie seraient les plus réceptives. SEBC, qui est d’assurer la stabili- pour la première fois depuis sa isolement ». fort. Il s’agit d’organiser un va- tement à s’appuyer sur l’exemple Pour ses responsables, « la poli- té des prix. création en janvier 1999, son La coopération avec l’Europe et-vient d’informations pour expli- des Etats-Unis : les auditions bian- tique monétaire sera d’autant plus Ce conseil doit également gé- principal taux directeur, le REFI politique existe et se concrétise de citer les différentes décisions mo- nuelles d’Alan Greenspan, pré- efficace qu’elle sera mieux rer les opérations de change (la (taux de refinancement) de 0,5 diverses façons. La BCE est tout comprise ». politique de change restant tou- point pour le fixer à 2,5 %. Le d’abord tenue à des échanges ré- Mais nombre d’observateurs re- tefois définie par les autorités Conseil des gouverneurs a justi- guliers avec les gouvernements de Différents outils de communication prochent à la BCE de ne pas pu- politiques de l’Union, après fié cette décision par l’absence la zone euro. Son président et son blier de comptes-rendus détaillés consultation de la Banque cen- de tension inflationniste dans la vice-président sont amenés à par- Outre les apparitions publiques de ses responsables et les contacts du conseil des gouverneurs, qui se trale européenne) et assurer la zone euro. ticiper aux réunions informelles de gouvernementaux, la Banque centrale européenne (BCE) publie un réunit tous les quinze jours dans gestion des réserves officielles de De même, alors qu’on crai- l’Euro 11, qui rassemblent les mi- rapport annuel et un bulletin mensuel. Rédigés en anglais, ces docu- l’ambiance feutrée de l’Euro-To- change des Etats membres. La gnait une politique d’un euro nistres des finances des Etats en- ments sont traduits dans chacune des langues de l’euro. C’est la ver- wer, au cœur de Francfort. Sur ce BCE doit enfin veiller au bon fort, l’institution de Franfort gagés dans l’euro, et aux ren- sion allemande qui est la plus diffusée, car elle intéresse le plus peu- plan, c’est l’indépendance qui fonctionnement des systèmes de laisse jouer la parité dollar-euro, contres de l’Ecofin, où sont plé des pays membres, mais également l’Autriche. prend le pas : la BCE justifie le se- paiement. sans intervenir. représentés les quinze pays de La BCE organise aussi une conférence de presse à l’issue du pre- cret des débats pour préserver les l’Union européenne. De l’avis d’un mier de ses deux conseils mensuels. Son site Internet (www.ecb.int) membres du conseil de toute pres- A quoi sert Quels sont des membres du directoire de la attirerait 20 000 personnes par semaine actuellement, tandis qu’en- sion dans leur pays. désormais les instruments banque, ces contacts sont de plus viron 10 000 visiteurs en chair et en os sont attendus cette année à 2 la Banque de France ? 4 dont dispose en plus approfondis. Francfort. Philippe Ricard La Banque de France (BDF) est la BCE pour réaliser désormais chargée de mettre en ses objectifs œuvre la politique monétaire dé- de politique monétaire ? cidée à Francfort par la Banque La BCE pilote la politique mo- centrale européenne. Son gou- nétaire grâce aux opérations S’exprimer d’une seule voix... mais en plusieurs langues verneur, Jean-Claude Trichet, dites d’«open market » qui lui siège au conseil des gouverneurs permettent de fixer les taux d’in- FRANCFORT membres de l’Union. En outre, les onze prési- BCE a paru un temps moins préoccupé que de la BCE et dispose, à ce titre, térêt à court terme et de gérer les de notre correspondant dents des banques centrales nationales, son collègue allemand, au risque de conforter d’un droit de vote qui lui permet liquidités bancaires. En régulant a tignasse blanche et son allure lé- membres du conseil des gouverneurs de la l’effritement de l’euro. « La BCE s’exprime de prendre part aux décisions de le volume des liquidités mises en gèrement voûtée sont incontour- BCE, le principal organe de décision de la poli- d’une seule voix », observait dernièrement à l’institution européenne. circulation − en fournissant ou nables. Dans le dialogue entre la tique monétaire, cultivent leur influence au- Francfort Wim Duisenberg, tout en reconnais- S sant que « toutes les voix ne sont pas iden- Le rôle du conseil de politique au contraire en retirant des liqui- Banque centrale européenne (BCE) près des gouvernants, acteurs financiers, et monétaire, qui était chargé de la dités −, la BCE indique l’orienta- et son « environnement », Wim Duisenberg opinions publiques de leur pays d’origine. tiques ». Le principe de collégialité prévaut politique monétaire de la France, tion générale de sa politique mo- tient le rôle principal. En charge des relations Dans ce rôle désormais moins exposé, l’Alle- néanmoins, les propos des uns engageant l’en- se limite désormais à « l’analyse nétaire. extérieures, le président de la BCE, ancien mi- mand Hans Tietmeyer, qui prendra fin août sa semble des gouverneurs dans le domaine de la et à l’explication des décisions Le système de réserves obliga- nistre des finances des Pays-Bas, représente retraite de la présidence de la Bundesbank, ou politique monétaire. prises à Francfort ». toires, imposé par la BCE aux l’institution dans les instances officielles, ainsi le Français Jean-Claude Trichet s’appliquent à L’autre grand défi, à en croire le constat La BDF continue par ailleurs à établissements de crédit, permet que lors des multiples rendez-vous au plus conserver leur autorité. récent de Wim Duisenberg, est de communi- exercer ses seize autres métiers de stabiliser les taux d’intérêt du haut niveau. C’est lui qui est auditionné, quer « d’une seule voix, mais, si besoin, en onze traditionnels, parmi lesquels la marché monétaire et de créer un quatre fois par an, par la commission compé- NUANCES langues ». Chacun des porte-parole de l’euro a tenue des fichiers d’entreprise, la besoin structurel de refinan- tente du Parlement européen. Cette communication « plurielle » pour une tendance à s’exprimer dans sa langue mater- production des billets, la gestion cement. Celui-ci s’effectue es- Cet homme, capable de détendre son audi- monnaie unique ne semble pas toujours facile nelle, surtout s’il se trouve dans son pays d’ori- du fichier national de surendet- sentiellement par « l’opération toire par une boutade, est très entouré : il par- à gérer. La BCE ne contrôle pas les interven- gine. Le bulletin mensuel, qui détaille les déci- tement, ou encore la tenue des principale de refinancement », tage sa fonction de « porte-parole » de l’euro tions publiques de chaque banque nationale, sions de la BCE, est traduit par chacune des comptes du Trésor public. c’est-à-dire par l’appel d’offres comme nul autre dirigeant de banque centrale mais organise naturellement celles de ses plus banques centrales nationales. Les responsables hebdomadaire de la BCE. La ne l’a fait auparavant avec « sa » monnaie na- hauts dirigeants : le président et son vice-pré- de la banque tiennent beaucoup à ces entrées Comment la BCE Banque centrale peut décider de tionale. Ses cinq collègues du directoire de la sident ont récemment prononcé, à quelques en scène polyglottes, meilleure façon, selon mesure-t-elle modifier les conditions de son BCE prêtent tour à tour leur voix à la dernière- heures d’intervalle, en Pologne et en Estonie, eux, de trouver un écho le plus large possible. 3 les risques d’inflation ? appel d’offres en relevant ou en née des monnaies. Wim Duisenberg est des discours dont les plus importants passages En dehors de ces exercices obligés, la mon- Pour anticiper les évolutions baissant son taux d’intérêt. Ces souvent accompagné, dans les rencontres les étaient strictement identiques. Les observa- naie unique a néanmoins tendance à grandir de l’inflation, la BCE se fonde sur appels d’offres sont suivis avec plus officielles, de son vice-président, le Fran- teurs auscultent les différentes apparitions sur en anglais : c’est la langue de travail par excel- une batterie d’indicateurs beaucoup d’attention car ils çais Christian Noyer, tandis que les autres scène des uns et des autres, à la recherche de la lence au siège de la BCE. économiques et financiers : la constituent de véritables signaux membre du « board » n’hésitent pas à multi- moindre nuance. Sur la question de la parité masse monétaire, l’indice des pour les marchés financiers. plier également les discours dans les pays face au dollar, par exemple, le président de la P. Ri. Avec son nouveau statut, la Banque d’Angleterre montre l’exemple

LONDRES pour leur savoir-faire et leurs au monde, repose sur la publicité ment de la Cour suprême des réclamer des comptes. Troisième de notre correspondant à la City La récente autonomie connaissances des affaires moné- des débats du comité de politique Etats-Unis, ouvert et collégial, plu- contre-pouvoir, le Parlement ; en nnoncé en juin 1997, taires », indique le sous-gouver- monétaire, sur la surveillance par tôt qu’au comité d’open market de l’occurrence la sous-commission par le ministre des est considérée comme neur chargé du secteur financier, le Parlement et le conseil d’admi- la Réserve fédérale américaine. La du Trésor, qui a le droit de convo- finances, Gordon David Clementi. nistration de la banque, ainsi que présence de deux étrangers au sein quer les membres du MPC pour A Le système britannique s’est ré- sur la démocratisation du du MPC, un Néerlandais et un les interroger sur leurs opinions. Brown, l’octroi de l’au- une grande réussite tonomie à la Banque d’Angleterre vélé être un succès car il intervient fonctionnement de l’institut Américain, illustre d’ailleurs cette Les députés peuvent émettre un fut une révolution. Le choix d’un par les marchés dans le même contexte d’ouver- d’émission. volonté d’ouverture. avis sur le choix des personnalités modèle de gestion responsable et ture que les marchés financiers « Chacun doit rendre des nommées par le ministre des fi- transparent est considéré par la financiers anglo-saxons. comptes. Les gens savent que leur MODERNISATION nances, mais ne disposent pas de City comme une grande réussite. « Pour protéger l’investisseur réputation est en jeu. Les membres Deuxième moyen de contrôle, la droit de veto. Les neuf membres du Monetary conclave, les 5 et 6 mai, cinq contre le fléau du délit d’initié en du MPC font attention et ne peuvent surveillance des procédures du Enfin, le gain de l’autonomie et Policy Committee (MPC), le comi- membres se sont prononcés pour Bourse, il est essentiel de disposer plus se cacher derrière le consensus. MPC par les directeurs extérieurs la perte du pouvoir de régulation té de politique monétaire − quatre, un maintien des taux d’intérêt, d’un régime aussi transparent que Notre modèle évite l’inertie. La du conseil d’administration de la sur les banques ont contraint l’ins- indépendants, sont choisis par le les quatre autres ayant porté leurs possible », explique Peter Spencer, transparence est le corollaire moral Banque d’Angleterre. En cas titut d’émission à se moderniser. ministre des finances, cinq appar- suffrages en faveur d’une professeur de finances au Burbeck à l’indépendance », indique un d’échec des neuf sages de satis- La nomination d’un banquier d’af- tiennent à la hiérarchie de la réduction. College. A ses yeux, le Labour, qui haut fonctionnaire de la Banque faire à l’objectif d’inflation, le Tré- faires, David Clementi, à l’un des banque −, ne reçoivent ni instruc- Le MPC est également chargé de s’est avéré incapable de contrôler d’Angleterre qui compare le ré- sor, qui forge la politique finan- deux postes de sous-gouverneur, tions ni pression de qui que ce la rédaction d’un rapport trimes- l’inflation quand il était aux af- gime britannique au fonctionne- cière du royaume, est en droit de la réforme du statut des agents, soit. Leurs décisions qui ne visent triel sur l’évolution de l’inflation faires, a décidé, après sa victoire jusque-là particulièrement géné- pas à définir le niveau de l’infla- dont la parution est très attendue de mai 1997, de confier cette tâche reux, soulignent cette opération tion, mais à fixer celui des taux par les marchés financiers. à la banque centrale, organisme Bibliographie de lifting de la « Vieille Dame ». d’intérêt, sont prises à la majorité, neutre par nature, afin d’apaiser Ce statut ne fait pas cependant chacun d’entre eux disposant DÉLIT D’INITIÉ les craintes de la City. b Histoire des banques (Revue Etudes et recherches, no 7, l’unanimité, comme le montrent d’une voix. « La publication des minutes, no- « Le goût du secret et les pressions centrales, de Norbert Olszak avril 1999, gratuit). les critiques à propos de la prédo- Primus inter pares, le gouverneur tamment des votes, est importante politiques » exercées depuis la na- (PUF, « Que sais-je ? », 1998, b Monnaie et économie : minance au sein du MPC d’univer- Eddy George guide les débats et, car il n’est pas crédible d’affirmer tionalisation de la Banque d’An- 128 p., 42 F, 6,40 euros). chroniques de politique sitaires liés au secteur financier, ou après deux jours de discussions, que neuf personnes partagent le gleterre en 1946, portent en effet, b La Banque centrale monétaire Etats-Unis - France de l’absence de représentants de organise le vote. C’est uniquement même point de vue sur un sujet d’après Peter Spencer, une large européenne : l’institution qui (Economica, 1998, 259 p., syndicats ou du patronat. Aussi, en l’absence de majorité qu’il a le économique donné. La transpa- part de responsabilité dans le gouverne l’euro, de Francesco 148 F, 22,56 euros). une adhésion de la livre sterling à pouvoir de faire pencher la déci- rence, c’est de savoir ce que pense cercle vicieux du « stop and go » Papadia et Carlo Santini (Revue b La Monnaie dans l’économie, l’euro, qui pourrait intervenir dès sion dans un sens ou dans l’autre, chaque membre du comité politique qui, jusqu’à récemment, a caracté- Banque, 1999, 128 p., 89 F, de Gilles Jacoud (Nathan, 1998, la prochaine législature, ne man- grâce à sa voix préférentielle. Pu- monétaire, avec un inconvénient risé l’économie britannique par 13,57 euros). 239 p., 139 F, 21,19 euros). quera pas de bouleverser la for- bliées deux semaines plus tard, les possible de personnalisation des rapport à ses concurrents. b Le Système de la Réserve b Monnaie et finance, de mulation de la politique monétaire « minutes » de la réunion men- votes ; notre approche me semble Le processus de transparence fédérale américaine : Sylviane Guillaumont-Jeanneney britannique. suelle révèlent qui a voté quoi et appropriée au contexte britannique. britannique, jugé par les experts fonctionnement et (PUF, « Thémis », 1998, 320 p., pourquoi. Lors du dernier Les membres du comité sont choisis comme étant l’un des plus avancés accountability, d’Axel Krause 149 F, 22,71 euros). Marc Roche LeMonde Job: WDE2299--0003-0 WAS MDE2299-3 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 19:24 S.: 111,06-Cmp.:31,08, Base : LMQPAG 46Fap: 100 No: 0052 Lcp: 700 CMYK

DOSSIER LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 / III Paul De Grauwe, professeur d’économie à l’Université catholique de Louvain ̄ CHRONIQUE « La politique économique des Onze est, de fait, par Erik Izraelewicz entre les mains des banquiers de Francfort » La norme LOUVAIN seul objectif de politique moné- pourrait publier les comptes rende notre envoyée spéciale taire, l’inflation, sans faire réfé- dus de ses réunions. A l’inverse des « L’indépendance des banques rence aux autres, affirmant ainsi membres de la BCE, je crois que anglo-saxonne centrales est désormais considé- clairement qu’ils ne sont pas de sa cette décision leur permettrait de rée comme un gage de crédibi- responsabilité. La BCE est ici en s’affranchir de la pression des lob- e capitalisme français souffre d’un mal séculaire : il est lité des politiques monétaires. désaccord avec le traité, elle est bies, qu’ils soient nationaux ou pri- un « capitalisme sans capital ». Aussi est-ce le capital des Cette opinion est-elle justifiée dans un sens « hors la loi ». vés à travers les établissements autres qui est en train de lui donner ses formes. La pièce ou relève-t-elle d’une exigence » J’ai été très surpris de voir une bancaires. La transparence sera qui se joue aujourd’hui dans le secteur bancaire, avec imposée par les marchés finan- évolution aussi rapide, car je crois pour eux une preuve d’impartia- l’assautL lancé par la BNP sur la Société générale et Paribas, en ciers ? que cette position n’est pas lité. donne une nouvelle illustration. Dominique Strauss-Kahn, le − Nous savons aujourd’hui, tenable. La BCE ne peut pas uni- Fut un temps où les banquiers ministre de l’économie, craint que cette guerre ne débouche sur grâce à de nombreux travaux quement se préoccuper d’inflation, centraux étaient considérés une prise de contrôle de l’une des banques − sinon des trois − par empiriques, que l’indépendance elle doit aussi être soucieuse de la comme les prêtres de la politique un établissement étranger. Si une telle perspective menace, c’est des banques centrales est un point stabilisation de la conjoncture et monétaire, ce qui les exemptait de que, face aux capitaux étrangers, la France n’est pas capable positif. Les modèles performants ne pas ignorer les risques de défla- ̄ toute justification. Aujourd’hui, la d’aligner les siens. sont en effet ceux où la banque tion. Il en va de sa légitimité dans société veut savoir pourquoi les En fait, dans cette bataille bancaire, on sait que les véritables centrale ne subit pas continuelle- la société. Paul De Grauwe institutions qui ont tant de pouvoir arbitres ne sont d’ores et déjà plus des opérateurs nationaux. «Ce ment cette interférence du poli- Deuxièmement, la procédure de b Professeur d’économie à prennent certaines décisions. Il est sont les actionnaires qui trancheront », martèle à l’envi Michel tique, qui est une source de déra- contrôle de la BCE est trop faible. l’Université catholique de Louvain, devenu inacceptable de maintenir Pébereau, le PDG de la BNP, l’homme à l’origine de l’offensive. Or page pour les choix monétaires. Aux Etats-Unis, le Congrès a la en Belgique, Paul De Grauwe est cette relation de secret. qui sont ces actionnaires ? Ils sont, pour l’essentiel, étrangers. » L’antagonisme est bien connu possibilité de changer les statuts de spécialiste des questions − Le déséquilibre des insti- Près de 40 % du capital de chacune des banques est possédé par entre les gouvernements qui ont la Réserve fédérale (Fed) par un monétaires. tutions, entre une banque des fonds étrangers, notamment anglo-saxons. des objectifs de court terme, qui se vote à la simple majorité. C’est le b Il fait partie du groupe d’experts centrale supranationale et un Ici comme dans d’autres circonstances, les belligérants sont traduisent souvent par une volonté « bâton derrière la porte », comme réunis par le Center for Economic gouvernement économique des obligés d’adopter, sur tous les plans, les normes anglo-saxonnes. de stimuler l’économie au risque disent les Américains, qui main- Policy Research (CEPR) de Londres Onze qui, formellement, n’existe Tous sont conseillés par des banquiers d’affaires new-yorkais ou de ne plus maîtriser l’inflation, et tient un certain équilibre dans les pour « contrôler » la Banque pas, ne pose-t-il pas un pro- londoniens, les Goldman les banquiers dont l’objectif à plus relations entre le président de la centrale européenne (BCE). Cette blème pour la conduite de la Sachs et autre Morgan en euros à Paris initiative se justifie, selon le CEPR, long terme est la stabilité des prix. Fed et les élus. politique économique ? Stanley. Tous parlent le 181,9 par le manque d’expertise du 200 Mais l’indépendance n’exclut pas En Europe, c’est très différent. − Ce déséquilibre éclatant est dû langage de leurs action- ACTION SOCIÉTÉ GÉNÉRALE le contrôle et la responsabilité. Quand Wim Duisenberg, le pré- Parlement européen, auquel la BCE au fait que les Onze ont voulu faire naires, américains ou − Le statut de la Banque cen- sident de la BCE, se rend devant le doit normalement des comptes. l’Union économique et monétaire anglais, celui de la « share- 180 trale européenne (BCE) vous Parlement européen, il n’est sou- (UEM) avant que l’intégration poli- holder value » (la création de paraît-il de ce point de vue satis- mis à aucune pression, car le Parle- tique ne soit achevée. Peut-être valeur pour l’actionnaire) et 160 faisant ? ment n’a aucun pouvoir. C’est une ment dans lequel pourrait s’instal- parce que, finalement, c’était ce du « ROE » (le « return on − Non, tant s’en faut. L’indépen- visite purement formelle. Pour ler la Banque centrale, forte de ses qu’il y a avait de plus facile. Mais equity » ou retour sur fonds 140 dance ne peut être accordée à une modifier les statuts de l’institution, certitudes. pour que l’UEM fonctionne de propres). institution d’une telle importance il faudrait réviser le traité de Maas- La BCE s’inspire du modèle façon équilibrée, il faudrait une Le langage adopté, la 107,5 120 ACTION PARIBAS qu’après avoir défini précisément tricht, ce qui est une procédure continental en Europe, aussi bien intégration budgétaire beaucoup langue aussi − l’anglais en ses objectifs et les instruments de extrêmement lourde. Les relations français qu’allemand, de décisions plus poussée, c’est-à-dire un bud- l’occurrence − deviennent la contrôle qui l’obligeront à rendre entre le Parlement et la BCE sont qui sont prises dans le secret. Bien get communautaire suffisamment norme. Les argumentaires 100 81,65 des comptes. Or les Européens ont donc, par nature, déséquilibrées. Il sûr, on pourrait dire, et c’est ce que important pour amortir les chocs présentés à la presse par manqué d’exigence sur ces deux y a un risque de créer une institu- la Bundesbank faisait toujours : et donner de vraies orientations à les dirigeants des trois sujets, pourtant essentiels. tion trop isolée du reste du sys- « Ne vous en faites pas, regardez ce la politique économique euro- banques, les plus purs 80 » Premièrement, les objectifs de tème politique et c’est inadmissible qu’on a fait dans le passé et ayez péenne. représentants des élites ACTION BNP la BCE ne sont pas définis claire- dans une démocratie. confiance », mais cet argument ne Faute de cela, je dirai que par françaises, sont à cet égard 60 ment, sauf pour l’inflation. Or − Que faudrait-il faire alors ? pourra pas être utilisé par la BCE, manque d’institution en face de la fascinants. On y parle d’après le traité de Maastricht, la − Dans l’idéal, il faudrait réviser tout simplement parce qu’elle n’a BCE, c’est elle qui détient les clés « franglais ». Michel Pébe- Février Mars Avril Mai mission de la Banque centrale ne le traité, mais cela est peu envisa- pas de passé. de la politique économique en reau expliquait ainsi, le Source : Bloomberg se limite pas à la stabilité des prix, geable. La seule solution consiste à La BCE pourrait introduire plus Europe. Elle seule a les moyens de 27 avril, que pour que la SBP Les réactions de la Bourse elle doit aussi poursuivre « d’autres introduire plus de transparence, de transparence en publiant, par définir une stratégie. Le pacte de − la banque issue du objectifs de politique économique ». notamment dans les modes de exemple, ses prévisions d’inflation, stabilité est une structure défensive mariage des trois − reste « leader », il prévoyait un « business En restant aussi vague, les décision. Mais là aussi je constate ce qui permettrait aux observa- qui dit ce que l’on ne peut pas faire, mix » tirant profit du potentiel accru de « cross-selling », aussi membres de l’Union ont laissé la des réticences de la BCE. Ses teurs de mieux comprendre sa il n’est pas un instrument qui per- bien dans le « retail » que dans le « corporate ». Etablissant la possibilité à la BCE de se soucier membres ont, en quelques mois, stratégie monétaire. La Banque met aux gouvernements des Onze « checklist » des synergies escomptées, il ne manquait pas de uniquement de l’objectif de prix. Et développé une philosophie collec- d’Angleterre le fait. Elle devrait de mener une politique écono- rappeler le « track-record » de la BNP depuis 1994 et de souligner c’est ce qu’elle s’est empressée de tive très forte. Le débat sur le rôle aussi affirmer clairement qu’elle a mique au niveau européen. C’est qu’il avait pu éviter des licenciements grâce au « turnover » faire. qu’ils doivent avoir et la façon de une certaine responsabilité sur la pour cela qu’il faut veiller à ce que naturel des personnels. Il utilisera des mots un peu plus crus » En janvier, elle a publié son l’exercer semble avoir déjà eu lieu question du chômage et dans la la BCE élargisse ses objectifs. » − comme « cost-killing », la chasse à mort des coûts − devant les premier rapport, dans lequel elle de façon définitive. Si on ne peut stabilisation de la conjoncture, au analystes américains. définit elle-même sa stratégie encore parler de bastion, il faut lieu d’avoir un discours qui laisse Propos recueillis par Déjà alignées, comme les sociétés françaises dans leur monétaire. Elle n’a retenu qu’un néanmoins se méfier de cet isole- tout cela dans le noir. Enfin, elle Laurence Caramel ensemble, sur les normes comptables anglo-saxonnes, les trois banques ont franchi un pas supplémentaire à l’occasion de cette bataille en acceptant de publier − sous prétexte d’une plus grande transparence − des comptes désormais trimestriels, à l’améri- Le fonctionnement de la Réserve fédérale caine. Jusqu’à présent, Michel Pébereau s’y était opposé, estimant que cette pratique, générale aux Etats-Unis, était malsaine pour les entreprises puisqu’elle les soumet à la loi du court terme, au « short-termism ». « La publication de comptes trimestriels ne permet un débat démocratique fait pas partie de la politique de la BNP », a-t-il expliqué le jour même où il publiait, pour la première fois, les comptes du premier trimestre ! n couverture de l’hebdo- neurs de la Fed et à son bras armé huit semaines, le compte rendu La morale, provisoire, de cette histoire est connue : l’absence de madaire anglais The Aux Etats-Unis, la monétaire, la commission fédérale détaillé des délibérations, appelé capital oblige le capitalisme français à accepter la loi du capital Economist du 22 mai, la de l’Open Market, d’« assurer une «minute». étranger et ses normes. L’histoire ne suffira pas à convaincre qu’il E croissance à long terme des agrégats Il comporte le nom des per- est peut-être temps de rechercher les moyens pour combler cette vedette d’un film imagi- commission fédérale naire, Economy Wars, The Real monétaires et fiduciaires compa- sonnes présentes, l’analyse précise absence. Ce n’est en tout cas pas la piste retenue par Dominique Menace – dont le titre parodie de l’Open Market, tibles avec le potentiel d’augmenta- de la conjoncture telle qu’elle a été Strauss-Kahn − comme en témoigne, par exemple, le débat, celui de Star Wars (La Guerre des tion à long terme de la production formulée par les membres du constamment reporté, sur les fonds d’épargne-retraite. étoiles) –, n’est autre qu’Alan chargée de la nationale, afin d’atteindre effective- conseil ou par les représentants Greenspan. Le président de la ment les objectifs de plein-emploi, des banques de réserve régionales, banque centrale américaine, la politique monétaire, de stabilité des prix et de modéra- la nature des décisions prises et du Réserve fédérale (Fed), transformé tion des taux d’intérêt à long vote qu’elles suscitent à l’occasion, INTERNATIONAL SCHOOL OF MANAGEMENT pour l’occasion en moine aux doit justifier et assurer terme ». avec mention des éventuelles opi- allures extraterrestres, est armé Ce mandat s’est encore étoffé nions dissidentes. Ainsi est enga- d’un sabre fluorescent avec lequel la publicité par l’obligation faite à la Fed de gée la responsabilité de chacun des ISM FULLY ACCREDITED * il devra s’efforcer de terrasser le maintenir la stabilité du système participants, y compris parfois dragon du moment : l’inflation qui, des décisions prises financier et de contenir le risque contre l’avis du président. Pour cadres et dirigeants de 30 à 45 ans, diplômés de l’enseignement supérieur, aux Etats-Unis, semble redresser la systémique qui pourrait surgir des le seul MBA accrédité USA Europe compatible avec votre vie professionnelle : tête depuis que l’indice des prix a lui confèrent ses statuts, tout en marchés financiers. Pour ce faire, RAPPORT progressé de 0,7 % en avril, sa plus respectant les devoirs de transpa- le système de la Fed repose essen- De son côté, celui-ci est tenu de International Executive forte hausse depuis 1990. rence exigés par les citoyens amé- tiellement sur deux instruments. se rendre, au moins deux fois par L’image prête à sourire. Le per- ricains par le biais de leurs élus au Le premier est le conseil des an, au Congrès pour y présenter ieMBA Master of Business Administration sonnage et le symbole qu’il Congrès. gouverneurs constitué de sept son rapport sur « le plein-emploi et a 520 h de formation intensive en management international : incarne – la puissante Fed – beau- membres nommés par le président la croissance équilibrée ». b 10 séminaires mensuels à PARIS coup moins. Au fil des ans, le CRITIQUES ACERBES des Etats-Unis et soumis à confir- Indépendamment de ces ren- b monde politique et de la finance, Ce consensus démocratique mation par le Sénat, lesquels dez-vous imposés, nourris de 2 mois à NEW YORK et thèse mais aussi le grand public améri- n’exclut pas des critiques acerbes exercent un mandat de quatorze nombreuses communications b ieMBA accrédité * cain, ont appris à découvrir et à sur le bien-fondé de la politique ans non renouvelable. Le président régulièrement adressées par la Fed d apprécier les qualités de ce fils menée par la Fed, des affronte- et le vice-président sont désignés aux pouvoirs législatif et écono- d’agent de change new-yorkais, ments parfois musclés avec la pré- au sein de ce conseil selon la mique, et des contacts réguliers Master of Business Administration considéré dès l’âge de cinq ans sidence et une surveillance tatil- même procédure et pour une entretenus avec les différentes MBA in International Management comme un surdoué en mathéma- lonne des « Fed watchers », durée de quatre ans renouvelable. composantes de l’administration, tiques. observateurs et censeurs de Le deuxième est la commission chaque membre du conseil peut a Diplômés de l’enseignement supérieur, 27 à 35 ans, avec expérience professionnelle Depuis qu’il a mis ce don au ser- l’action conduite par le Système de fédérale de l’Open Market, s’exprimer en toute liberté sur la a vice de la politique monétaire, réserve fédérale. Celui-ci a été créé composée des sept membres du situation économique et sur l’idée 12 mois dont 8 mois en FLORIDE : MBA accrédité * Alan Greenspan est vu comme le en 1913 à la suite du Federal conseil auxquels se joignent les qu’il se fait de la politique menée, d principal artisan de l’extraordi- Reserve Act, une loi signée par le représentants de cinq banques de y compris à la Maison Blanche. naire croissance que connaît président Woodrow Wilson et qui réserve régionales (sur un total de Quand Bill Clinton a annoncé l’économie américaine depuis neuf était destinée autant à améliorer la douze organisées en districts), qu’il allait affecter des excédents DBA Doctorate of Business Administration ans. Et le solide porte-drapeau surveillance du système bancaire chargée de déterminer la politique budgétaires à la constitution d’une a Pour cadres ou dirigeants, 35 à 45 ans, titulaires d’un MBA ou équivalent d’une institution totalement déta- qu’à faciliter l’escompte des effets monétaire de la Fed sous forme de épargne de précaution pour le a Sur une période de deux ans, compatibles avec votre vie professionnelle : chée de l’exécutif, avec laquelle la de commerce et à réglementer les décisions qu’il faudra, non seule- paiement des futures retraites, via Maison Blanche, qu’elle soit répu- taux d’intérêt. ment prendre, mais aussi justifier des placements en Bourse, Alain Séminaires intensifs spécialisés et thèse : DBA accrédité * blicaine ou démocrate, doit En 1935, était constituée la et faire connaître. Greenspan a vertement critiqué la d compter chaque jour. commission fédérale de l’Open Ce sont ces deux derniers points mesure, jugée trop spéculative. A l’image de Paul Volcker, son Market (Federal Open Market – la justification des décisions Pour autant, Bill Clinton n’a pas Certificats : finance & marketing : 120 heures prédécesseur, Alan Greenspan a su Committee, FOMC) et c’est en prises et leur publicité – qui ont démissionné de la Maison Blanche inspirer le respect et la crainte dus 1946 que la Fed fut invitée à se valeur d’exemple. A l’issue de cha- et Alan Greenspan poursuivra son International School of Management à une institution qui, en près de soucier du plein-emploi. Avec le cune des réunions de la commis- troisième mandat sans anicroches 148, rue de Grenelle, 75007 Paris quatre-vingt-dix ans d’existence, a Humphrey-Hawkins Act de 1978, sion fédérale de l’Open Market – il jusqu’en l’an 2000... Tél. : 01-45-51-09-09 – Fax : 01-45-51-09-08 su conforter son pouvoir sans le Congrès américain fixa pour y en a huit par an –, la Fed publie, Programmes exclusivement gérés par International School of Management USA ISM transiger sur l’indépendance que mission au conseil des gouver- dans un délai maximum de six à Serge Marti Internet : http://ism-mba.edu email : info@ism-mba-edu LeMonde Job: WDE2299--0004-0 WAS MDE2299-4 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 18:28 S.: 111,06-Cmp.:31,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0053 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 EUROPE ̄ Français, Allemands et Italiens n’attendent DROIT ET ÉCONOMIE rien de bon des entreprises par Stéphane Corone Défendre i le divorce n’est pas total mands, les Italiens et les Britan- les entreprises ont accru leur effica- entre les Européens et D’après un sondage, niques, les Français préférant incri- cité au détriment de leurs responsa- leurs entreprises, l’incom- miner la concurrence étrangère bilités sociales et de leur « citoyen- S déloyale. neté ». préhension de l’opinion à les Européens la mobilité l’égard de ces dernières demeure Les personnes interrogées Dans ce contexte, les Français impressionnante, d’après un son- estiment que n’attendent rien de bon des entre- adoptent une position paradoxale. a France vient d’être condamnée par la Cour de justice des dage Ipsos (réalisé du 26 mars au prises : 70 % des Allemands, 61 % Ils sont 60 % à trouver que les Communautés européennes (CJCE) pour discrimination envers 8 avril pour le compte de l’hebdo- les sociétés des Italiens et 57 % des Français entreprises sont handicapées par la des salariés belges travaillant en France (1). Un arrêt intéres- madaire L’Usine nouvelle et de estiment que « les intérêts des entre- réglementation et les impôts, mais sant, car il rappelle les grands principes de la libre circulation l’association de directeurs de se préoccupent prises et de la population ne vont pas ils déclarent à 51 % que l’Etat « doit desL travailleurs à l’intérieur de la Communauté, et leur corollaire : une communication de grands groupes dans le même sens ». Seuls, les Bri- contrôler plus sévèrement les entre- parfaite égalité de traitement. Entreprises et Médias), rendu toujours davantage tanniques sont une majorité (44 %) prises pour les empêcher de remettre En 1979, les sociétés sidérurgiques de l’est et du nord de la France public le 26 mai. à penser le contraire. en cause les avantages sociaux ». s’engagent dans une restructuration qui entraîne d’importantes Par-delà les différences natio- des consommateurs, Près de trois Européens interro- Face aux fusions entre grandes compressions de personnels. L’une des mesures retenues est la mise en nales, l’analyse des réponses four- gés sur quatre déclarent que les entreprises qui agitent le monde des cessation anticipée d’activité de 665 salariés âgés de 55 ans. Les entre- nies par 4 000 personnes consti- mais se soucient peu entreprises se préoccupent de plus affaires, les Européens ne savent prises concernées passent avec les syndicats un accord collectif, qui fixe tuant un échantillon représentatif en plus des consommateurs. Deux trop quoi penser. Ils se partagent notamment le régime de protection sociale applicable aux sidérurgistes des populations allemande, fran- de leur personnel sur trois estiment qu’elles se sou- environ par tiers entre ceux qui les qui cessent leur activité. çaise, anglaise et italienne montre cient davantage de leurs action- redoutent, ceux qui les espèrent et Pour les salariés domiciliés en France, cette protection comprend trois que se développe à l’endroit des se prononcent, dans le même sens, naires. ceux qui pensent qu’elles ne sont ni volets : d’une part, des allocations chômage versées jusqu’à l’âge de entreprises une sorte de pessi- à 46 % contre 37 %. Et les Britan- Lorsque l’interrogation sur les bonnes ni mauvaises. 60 ans, auxquelles s’ajoute un complément financé par l’Etat afin que les misme raisonné. niques, à 53 % contre 33 %. Il n’y a préoccupations des entreprises intéressés perçoivent au moins 70 % de leur rémunération brute ; que les Allemands pour croire à aborde les besoins des salariés, les CONFLITS d’autre part, un complément de ressources versé jusqu’à l’âge de 59 ans, RÉGLEMENTATIONS ET IMPÔTS 60 % dans leurs entreprises, contre proportions s’inversent : de l’avis Les Britanniques et les cadres également financé par l’Etat ; enfin l’attribution de points gratuits de Les Européens continuent à être 28 % qui les jugent peu compéti- général, les entreprises se soucient supérieurs se disent les plus retraite complémentaire jusqu’à l’âge de départ normal à la retraite. Le inquiets ; ils constatent, majoritai- tives. médiocrement de leur personnel. méfiants vis-à-vis de ces jeux de financement de ces points gratuits se fait par un versement de l’Union rement, une dégradation de la Toutes nationalités confondues, Monopoly, tandis que les Italiens nationale pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (Unedic) aux situation économique de leur pays les personnes ayant jugé les entre- AVANTAGES SOCIAUX (qui possèdent peu de grands institutions de retraite complémentaires : l’Unedic prend donc en charge en 1999. Dans cet ensemble prises mal armées placent en tête Ainsi, en matière d’emploi, 80 % groupes dans la Péninsule) et les les sommes correspondantes aux cotisations qui auraient normalement morose, les Français se singula- des causes de cette fragilité «la des personnes interrogées décla- moins de 35 ans se montrent les été réglées par les employeurs et les salariés si ces derniers avaient été risent : ils avaient longtemps broyé pression des réglementations, des rent que les entreprises ont un rôle plus favorables. maintenus en activité. du noir ; les voici qui se montrent charges et des impôts », ce qui laisse essentiel, mais 60 % déclarent Pierre Giacometti, directeur En ce qui concerne les salariés résidant en Belgique, l’indemnisation les plus optimistes avec 57 % de à penser que les messages émis par qu’elles s’en préoccupent de moins général d’Ipsos Opinion, a croisé les au titre du chômage est versée par l’Etat belge, et complétée par une réponses notant une amélioration les organisations patronales ont été en moins. Les restructurations ont résultats de ce sondage avec ceux allocation financée sur le budget de l’Etat français. Mais l’accord exclut économique dans l’Hexagone. entendus. La deuxième cause avan- persuadé les Européens que la satis- réalisés auparavant auprès des les salariés domiciliés hors de France du bénéfice des points de retraite Est-ce la naissance de l’euro ? cée est le manque de dynamisme et faction des consommateurs s’est cadres supérieurs européens, qui complémentaires. Cette situation a décidé un certain nombre de salariés Toujours est-il que l’euro-opti- la mauvaise gestion pour les Alle- faite aux dépens des salariés et que constituent la garde rapprochée des belges, s’estimant victimes d’une discrimination, à porter plainte devant misme gagne du terrain : 52 % des directions. Il est impressionné la Commission de Bruxelles. Allemands (42 % en 1998) pensent qu’apparaissent chez ces derniers En 1993, la Commission demande au gouvernement français de que la construction européenne Un client roi et un salarié désabusé exactement les mêmes méfiances et s’expliquer sur cette question. Ce dernier répond qu’il n’y a aucune renforce la compétitivité des entre- Diriez-vous que les entreprises se soucient : en pourcentage les mêmes appréhensions que dans incompatibilité entre notre législation et les textes communautaires. La prises, 50 % des Français (42 % en le reste de la population salariée. Commission, non satisfaite de cette réponse, introduit un recours 1998) et 60 % des Italiens (46 % en DE PLUS EN PLUS DE MOINS EN MOINS « Certes, beaucoup de pragma- devant la Cour de justice des Communautés européennes contre la 1998) sont sur la même longueur tisme s’exprime à travers ces réponses France, pour non-respect de deux textes : l’article 48 du traité de Rome d’onde. Il n’y a qu’en Grande-Bre- DE LA SATISFACTION DES CLIENTS DE LA SATISFACTION et notamment à travers celles qui et un règlement européen de 1968, tagne où l’on constate un recul, ET DES CONSOMMATEURS DE LEURS SALARIÉS reconnaissent les améliorations dont relatif à la libre circulation des tra- avec 37 % de réponses dans ce sens ont profité les consommateurs, La règle de l’égalité vailleurs à l’intérieur de la contre 40 %, un an plus tôt. Peut- ALLEMAGNE 2471 67 24 déclare-t-il. Mais il est évident que le Communauté (2). être parce que les Britanniques ont citoyen européen pense que le monde de traitement L’article 48 du traité de Rome choisi, pour le moment, de ne pas qui se met en place est un monde de prévoit dans son deuxième para- FRANCE adhérer à la monnaie unique. 17 78 63 27 conflits sociaux. Il est tout aussi des travailleurs, graphe que la libre circulation des Globalement, les Européens évident que les entreprises ne savent travailleurs à l’intérieur de la doutent des capacités de leurs ITALIE 22 71 64 24 pas expliquer à leurs salariés les inscrite dans le traité Communauté implique l’abolition entreprises. 49 % des Français les changements inévitables qui les de toute discrimination fondée jugent mal armées face à la concur- ROYAUME-UNI 20 7443 47 attendent. » de Rome, interdit sur la nationalité entre les travail- rence internationale, contre 42 % leurs des Etats membres, en ce qui qui pensent le contraire. Les Italiens Source : « L'Usine nouvelle », IPSOS, Entreprises et Médias Alain Faujas les discriminations concerne l’emploi, la rémunéra- tion et les autres conditions de fondées travail. Quant à l’article 7 du règle- ment de 1968, il précise le champ Claude Emmanuel Triomphe, sur la nationalité, de cette égalité de traitement, qui doit s’appliquer notamment en mais aussi celles matière de rémunération, de licenciement, de réintégration un inspecteur du travail sans frontières qui utilisent professionnelle ou de réemploi. En clair, le salarié étranger doit d’autres critères, bénéficier des mêmes avantages sociaux et fiscaux que les travail- roiser les regards. Ainsi congrès, qui s’est tenu en mars raît la plus proche du modèle fran- par exemple le lieu leurs nationaux. pourrait se résumer le Le président 1999 à Turin (Italie), rassemblait çais, car elle couvre l’ensemble du La Commission souligne que la C projet d’Université euro- des Français, des Italiens, des Espa- droit du travail. Mais elle a, en de résidence, convention signée par les entre- péenne du travail (UET) de l’Université gnols, des Portugais, des Grecs, des plus, la charge de vérifier que les prises sidérurgiques comporte un dont Claude Emmanuel Triomphe Polonais et des Allemands, autour entreprises versent bien leurs coti- lorsqu’elles aboutissent traitement plus favorable pour les est le cofondateur et président. européenne du travail du thème de la santé au travail. sations de Sécurité sociale. travailleurs domiciliés en France Cette structure sans murs, pouvant Le constat auquel les partici- En Allemagne, les inspecteurs, au même résultat que pour les autres quant à leurs se transporter d’un pays à l’autre, veut confronter pants sont parvenus illustre la qui sont bien souvent des ingé- conditions de licenciement. Elle abordera le thème du travail et de « déstabilisation » des services nieurs ou des techniciens, ne rappelle que, selon la jurisprudence de la Cour de justice des Commu- ses mutations au travers de les différentes publics de contrôle : « Partout on traitent que des questions de santé nautés européennes, l’utilisation du lieu de résidence comme critère est « chantiers », dont les participants observe une montée de la précarité, et de sécurité. « Ils disent qu’ils ont susceptible d’engendrer une discrimination fondée en réalité sur la seront issus de différentes nations pratiques des pays associée à une complexification de soulevé le problème de l’amiante il y nationalité. La Commission reconnaît que le système français des et milieux : agents de l’administra- la relation de travail, avec la multi- a dix ans et estiment que les inspec- régimes de retraite complémentaire repose sur des conventions collection, syndicalistes, responsables membres de l’Union plication de la sous-traitance. Les teurs français sont mauvais dans le tives, mais souligne que c’est l’Etat français qui les a rendues obligatoires des ressources humaines, universi- inspecteurs agissent dans des univers domaine technique. » Claude par l’article L 713-5 du code de la sécurité sociale (abrogé depuis lors). taires, travailleurs, chômeurs, etc. enquêtes de terrain concernant des très souvent non syndiqués, faits de Emmanuel Triomphe reconnaît les Elle en déduit que l’Etat français doit assumer l’incompatibilité de la Financée par les pouvoirs restructurations qui se sont dérou- petites sociétés très mobiles. Et ils ont faiblesses du système hexagonal, convention signée par les entreprises sidérurgiques avec les textes euro- publics, dont l’Union européenne, lées en France, en Allemagne et en du mal à avancer. » mais il n’est pas pour autant favo- péens. Et elle ajoute, pour faire bonne mesure, que les pouvoirs publics ainsi que par des entreprises et des Espagne. L’organisation de l’inspection du rable au modèle allemand, trop interviennent activement dans la gestion des systèmes de retraite... organisations, l’UET lancera son Inspecteur du travail depuis travail est si différente d’un pays à étroit. En revanche, il estime que L’Etat français plaide, quant à lui, que cette attribution gratuite de premier chantier le 16 septembre à quinze ans et, jusqu’au 1er mai der- l’autre que les travaux du CPE ne les inspecteurs français pourraient points relève de l’Unedic, qu’elle contribue au financement des licencie- Strasbourg. Il s’appuiera sur des nier, directeur adjoint à la direction peuvent porter que sur un se spécialiser, par secteurs d’activi- ments et non de la retraite. Or, note l’Etat français, les salariés trans- régionale du travail, de l’emploi et domaine limité, celui de la santé et tés par exemple. frontaliers bénéficient du régime d’assurance-chômage de l’Etat de leur de la formation professionnelle de la sécurité au travail, seul En Italie, il existe deux corps résidence, selon un règlement européen de 1971 (3). Il est donc logique d’Ile-de-France, Claude Emmanuel champ de compétence commun à d’inspection : l’un, rattaché au que les salariés demeurant en France et ceux résidant en Belgique se Triomphe était bien placé pour tous. L’inspection espagnole appa- ministère du travail, s’occupe de voient appliquer deux régimes d’indemnisation différents, bien que les observer « les blocages de la pen- l’application de la législation ; uns et les autres soient victimes de la même mesure de mise à la retraite sée » face aux « chambardements » l’autre, formé de médecins, s’inté- anticipée. du monde du travail. resse aux questions de santé et Mais la Cour de justice ne suit pas cette argumentation. Elle estime « En Europe, le travail subit de dépend du ministère de la santé. que si l’octroi de points de retraite gratuits constitue bien l’une des profondes mutations, et l’on voit Prévention et législation sont donc conditions du licenciement, elle ne peut à ce titre être discriminatoire à bien que les syndicalistes, les respon- déconnectées. « Alors que nous, en l’égard des travailleurs ressortissants des autres Etats membres. La Cour sables de ressources humaines ont France, nous avons conscience du ajoute que la règle de l’égalité de traitement inscrite dans le traité de du mal à définir de nouvelles straté- lien entre santé et précarité. » Rome interdit non seulement les discriminations ostensiblement fon- gies, constate-t-il. Il y a besoin Ne faudrait-il pas harmoniser les dées sur la nationalité, mais également celles qui utilisent d’autres cri- d’air. » différentes inspections du travail tères, par exemple le lieu de résidence, lorsqu’elles aboutissent en fait au D’où ce projet d’UET qui permet européennes ? « L’harmonisation même résultat. de « s’aérer la tête » en confrontant est un rêve de bureaucrate, réplique Le gouvernement français fait enfin remarquer que cet arrêt intervient les expériences des uns et des Claude Emmanuel Triomphe. La près de vingt ans après les faits et que, s’il est condamné par la Cour, il autres, pour tenter de trouver de tradition des relations sociales, les devra supporter une charge financière importante, de l’ordre de 192 mil- nouvelles pistes. Vaste pro- ̄ habitudes culturelles ne sont pas du lions de francs (29,27 millions d’euros). Il demande donc à la Cour, pour gramme, car, pour l’heure, « on en tout les mêmes d’un pays à l’autre. le cas où elle estimerait qu’il y a une incompatibilité entre le droit fran- est au degré zéro de connaissance Claude Emmanuel Et briser des siècles d’histoire est la çais et le droit européen, de limiter la rétroactivité de l’arrêt. mutuelle ». Triomphe meilleure façon pour que rien ne Demande également rejetée par la Cour qui répond, en substance, Les inspecteurs du travail euro- b Inspecteur du travail depuis marche. En revanche, chacun pour- que si elle rend le droit en fonction des conséquences financières, la pro- péens ont, eux, déjà fait leurs 1985, Claude Emmanuel Triomphe rait prendre chez l’autre des élé- tection des intérêts des particuliers serait sérieusement limitée. Le minis- premiers pas les uns vers les a été nommé, en 1995, directeur ments de la fonction. Mais au final, tère des affaires sociales s’emploie donc aujourd’hui à reconstituer les autres. L’association Villermé, qui adjoint à la direction régionale du cela ne donnera pas le même résul- carrières des salariés concernés, afin de les indemniser... en regroupe une centaine en travail, de l’emploi et de la tat. » En tout cas, il lui paraît France et que Claude Emmanuel formation professionnelle nécessaire que « les informations et Agence JurisPresse Triomphe a présidée de 1990 à d’Ile-de-France. les pratiques circulent », à l’image 1993, a fondé, en 1993, un comité b Il est, depuis le 1er mai 1999, mis de ce qui se passera dans l’Univer- (1) Arrêt de la CJCE no C-35/97, du 24 septembre 1998. permanent européen (CPE) réunis- à disposition pour promouvoir, sité européenne du travail. (2) Règlement CEE no 1612/68, du 15 octobre 1968. sant des associations d’inspecteurs notamment, l’Université (3) Règlement CEE no 1408/71, du 14 juin 1971. de différents pays. Son troisième européenne du travail. Francine Aizicovici LeMonde Job: WDE2299--0005-0 WAS MDE2299-5 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 18:28 S.: 111,06-Cmp.:31,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0054 Lcp: 700 CMYK

BOUSSOLE LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 / V

EUROPE Les chiffres de l’économie mondiale

Le diplôme reste un passeport pour l’emploi ÉTATS-UNIS JAPON ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI EURO 11 UE 15 en pourcentage des 25-59 ans 46,5 PRODUCTION INDUSTRIELLE (en %) 42,5 40,6 Sur un an ...... 2.2 (fév.) – 4,7 (fév.) – 1,1 (fév.) 0,6 (janv.) – 0,5 (fév.) 1,0 (fév.) – 3,0 (fév.) – 1,9 (déc.) – 1 (fév.) – 0,2 (fév.) – 0,3 (fév.) 39,4 60,3 39,8 33,9 Sur trois mois ...... 0,3 (fév.) – 0,8 (fév.) – 0,7 (fév.) 0,1 (janv.) 0,5 (fév.) 0,1 (fév.) – 0,9 (fév.) 0,2 (déc.) – 0,3 (fév.) – 0,7 (fév.) – 0,7 (fév.) TAUX DE CHÔMAGE (en %) 23,7 31,2 19,6 1999...... 4,4 (mars) 5,1 (mars) 9,5 (mars) 8,9 (mars) 17,7 (mars) 11,3 (mars) 11,8 (janv.) 3,7 (fév.) 6,2 (janv.) 10,6 (mars) 9,7 (mars) 14,1 PRIX À LA CONSOMMATION (en %) 8,4 Sur un an ...... 1,7 (janv.) – 0,1 (juil.) 0,8 (avr.) 1,1 (avr.) 2,3 (avr.) 0,6 (avr.) 1,3 (avr.) 1,9 (avr.) 1,5 (avr.) 1,1 (avr.) 1,2 (avr.) Sur un mois...... 0,2 – 0,6 0,4 0,4 0,4 0,3 0,2 0,3 0,5 0,3 0,3

AVEC EMPLOI CHÔMEUR INACTIF TOTAL PIB EN VOLUME 4e trimestre 4e trimestre 4e trimestre 3e trimestre 4e trimestre 4e trimestre 4e trimestre 4e trimestre 4e trimestre 4e trim. 4e trim. (dernier trimestre connu, en %) 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 DE SANS QUALIFICATION À SECONDAIRE INFÉRIEUR Sur un an ...... 4,3 – 3,0 2,6 2,2 3,6 2,8 1,2 3,3 1,1 2,3 2,2 SECONDAIRE SUPÉRIEUR UNIVERSITAIRE Sur trois mois ...... 1,5 – 0,8 0,4 0,3 0,7 0,7 0,5 1,2 0,1 0,2 0,2 Source : Eurostat DÉFICIT PUBLIC / PIB (en %) a PRÈS DU QUART des personnes de l’Union européenne de 25 à 59 ans 1997...... 0,1 – 3,3 – 2,7 – 2,1 – 2,6 – 3 – 2,7 – 1,4 – 1,9 – 2,5 – 2,3 à avoir un emploi ont un niveau d’études universitaire. Ce pourcentage 1998*...... 1,4 – 5,5 – 2,1 – 1,3 – 1,8 – 2,9 – 2,7 – 0,9 – 0,6 – 2,1 – 1,5 dépasse les 30 % en Belgique, en Irlande et en Suède, mais est inférieur à DETTE PUBLIQUE / PIB (en %) 15 % en Autriche, en Italie et au Portugal. Ces différences reflètent les sys- tèmes d’éducation nationaux, plus ou moins orientés vers des formations 1998...... ND ND 61 117,3 65,6 58,5 118,7 67,7 49,4 73,8 69,5 techniques courtes. BALANCE COURANTE** a LES CHÔMEURS et les inactifs sont 14 % et 8 % à avoir suivi des (en % du PIB annuel) 3e trimestre 3e trimestre 4e trimestre 4e trimestre 4e trimestre 4e trimestre 4e trimestre 4e trimestre 4e trimestre 4e trim. 4e trim. études universitaires. Toutefois au Danemark, en Espagne et aux Pays- Solde trimestriel 1997...... – 0,4 0,4 0,1 1,4 0,1 0,6 0,6 1,4 0,2 0,4 0,3 Bas, près de 20 % des chômeurs disposent d’un niveau élevé d’éducation. Solde trimestriel 1998...... – 0,90 0,76 – 0,03 1,54 – 0,61 0,81 0,39 1,17 0,24 0,32 0,26 60 % des inactifs, en grande majorité des femmes, ont un niveau minimal de qualification. Les différences entre pays sont très importantes : ainsi * prévisions Commission européenne ** y compris les flux intrazones pour UE15 et EURO11. Le chiffre de la balance courante belge inclut celui du Luxembourg. 76 % des inactifs portugais ne disposent que du niveau minimal de qualification, contre 18 % des inactifs allemands. Source : Eurostat. Pour plus d’informations : http://europa.eu.int/eurostat.html

FRANCE Les chiffres de l’économie française ARGENTINE

La rigueur salariale se poursuit DERNIER MOIS VARIATION Le peso sous pression Salaire moyen par tête, variation annuelle en % CONNU SUR UN AN TAUX D'INTÉRÊT EN ARGENTINE (COURT TERME) CONSOMMATION DES MÉNAGES - 0,2 % (avril) + 4,1 % 20,0 16 Crise russe e 17,5 14 TAUX D’ÉPARGNE 14,2 % (3 trim. 98) – 5,9 % Crise asiatique Crise brésilienne GRANDES ENTREPRISES NATIONALES 15,0 12 POUVOIR D’ACHAT DES MÉNAGES + 0,5 % (3e trim. 98) 2,6 % SOCIÉTÉS ET QUASI-SOCIÉTÉS 12,5 10 (hors grandes entreprises nationales) TAUX DE SALAIRE HORAIRE OUVRIER + 0,3 % (4e trim. 98) + 1,2 % TAUX EN PESO 10,0 8 INVESTISSEMENT + 1,4 % (4e trim. 98) + 0,4 % 7,5 6 COMMERCE EXTÉRIEUR (en milliards de francs / euros) + 11,682 MdF / + 1,8 milliard d’euros (mars) + 3,3 % 5,0 TAUX EN DOLLAR 4 (solde cumulé sur 12 mois) + 143,779 MdF / + 21,919 milliards d’euros (98/99) – 10 % 2,5 2 ÉCART DES TAUX ENQUÊTE MENSUELLE SUR LE MORAL – 10 (avril) – 18** 0,0 0 DES MÉNAGES J A O D F A J A O D F A 1980 82 84 86 88 90 92 94 96 97 ENQUÊTE MENSUELLE DANS L’INDUSTRIE* 1997 1998 1999 Source : Insee-Paribas opinion des chefs d’entreprise – 18 (mai) 25** Source : Caisse des dépots et consignations sur les perspectives générales

a MALGRÉ UNE HAUSSE DE LEURS PROFITS depuis quinze ans, les TAUX DE CHÔMAGE DES JEUNES (– de 25 ans) 22 % (mars) – 3,9 % a LA COMPÉTITIVITÉ de l’Argentine a été sévèrement affectée par la entreprises continuent à comprimer leurs charges salariales, en mettant dévaluation du real brésilien et la récente appréciation du dollar. 50 % PART DU CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE un frein aux rémunérations individuelles et aux effectifs. Selon la note (UN AN) DANS LE CHÔMAGE TOTAL 38,5 % (mars) + 0,19 % des exportations du secteur industriel ont pour destination le Brésil ; de conjoncture de Paribas (mai 1999), les grandes entreprises nationales depuis le début de l’année, sa production a décliné de 11 % en glisse- ont économisé, depuis le début des années 80, sur le seul front des EMPLOIS AIDÉS DANS LE SECTEUR ment annuel. charges salariales, 12 points de valeur ajoutée. Leur excédent d’exploita- MARCHAND 1 051 750 (mars) – 1,46 % a L’ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE d’octobre prochain fait craindre aux tion s’est élargi, mais dans des proportions modestes eu égard aux EMPLOIS AIDÉS DANS LE SECTEUR marchés un « dérapage » du déficit budgétaire. Un sentiment subjectif, pertes de subventions par ailleurs enregistrées. NON MARCHAND 399 029 (mars) – 6,9 % puisque le régime de change fixe argentin implique une politique moné- a LE BAS NIVEAU DE L’INFLATION incite les entreprises à dévelop- taire restrictive et un budget contrôlé. Mais les tensions actuelles af- per des compléments de rémunération, comme la participation, l’in- INTÉRIM 532 098 + 28,8 % fectent l’économie : les taux d’intérêt ont fortement progressé et les téressement, ainsi que les stock-options réservées en France aux cadres * solde des opinions négatives et positives, données CVS ** solde net douze mois auparavant spéculations vont bon train sur une dévaluation possible du peso. dirigeants. Source : Insee, Dares, Douanes et Unedic. (Source : Caisse des dépôts, risque-pays.) ̄ UN CHIFFRE Le Maroc qui pleure... et l’Algérie qui rit 30 % u cours de l’hiver der- Le nouveau chef de l’Etat algé- centre-gauche d’Abderrahmane royaume et, dans une moindre me- nier, le ciel a été chiche Les mauvaises récoltes rien, Abdelaziz Bouteflika, a égale- Youssoufi apparaît démuni pour sure, avec l’Espagne. l’améliorer rapidement. Le budget LA BAISSE DES LIVRAISONS de ses pluies dans le ment un autre motif de satisfaction. Les efforts n’ont d’ailleurs pas été A 1999-2000 en porte la marque. Que DE MICRO-ORDINATEURS royaume chérifien, et la devraient limiter Ces dernières semaines, un haut vains puisque tant le poids de la ce soit à travers le relèvement du AUX ÉTATS-UNIS croissance économique va s’en res- responsable de l’Eximbank améri- dette rapporté au produit intérieur sentir. Pour son deuxième exercice à 3 % la croissance caine − l’organisme-crédit qui fi- seuil minimum d’imposition ou via brut (PIB) que celui de son service Après plusieurs années de budgétaire (le projet est actuelle- nance les exportations − s’est rendu l’octroi de moyens supplémentaires ont sensiblement baissé ces deux croissance à deux chiffres, les ment en discussion devant le Parle- marocaine, alors à Alger ; les responsables de la So- à certains ministères, l’équipe au dernières années. Mais cette légère livraisons de micro-ordinateurs ment), le ministre de l’économie et natrach, la compagnie pétrolière al- pouvoir a cherché à donner une co- réduction a été en quelque sorte aux entreprises – 6 % du PIB en des finances du gouvernement que le redressement gérienne, en attendent l’octroi de loration « sociale » au budget ac- « mangée » par la dette intérieure 1998 – semblent marquer le pas d’« alternance », Fathallah Ouala- crédits pour financer leurs investis- tuellement devant le Parlement. qui, elle, n’a pas baissé, au aux Etats-Unis. Selon le bureau lou, tablait début 1999 sur une des cours du pétrole sements. « Et si les Américains re- Mais le changement est plus ap- contraire. d’études ZD Market Intelli- croissance supérieure à 6 %. Son viennent, il y aura un effet de conta- parent que réel. L’Etat démuni, c’est donc sur le gence, le premier trimestre de collègue de la prévision écono- est une aubaine gion. Les Japonais vont suivre », Et pour cause. Les tendances secteur privé que repose le déve- l’année 1999 a connu un ralen- mique et du plan, Abdelhamid assure un ancien banquier algérien. budgétaires lourdes ne laissent loppement économique du pays. tissement des livraisons de près Aouad, devait ramener le chiffre à pour Alger Il est clair qu’Alger a besoin de guère de marge de manœuvre au Les pouvoirs publics en sont de 30 % par rapport à l’en- 5,5 %. crédits étrangers. « Le terrorisme a gouvernement. Au Maroc, le bud- conscients, qui n’hésitent pas, de- semble de l’année 1998. En fait, selon les dernières esti- tournement spectaculaire : le pé- touché l’infrastructure écono- get de fonctionnement absorbe à puis des années, à privatiser les ser- Cette chute des dépenses mations, la croissance aura du mal trole algérien s’échangeait, en mique », rappelait le mois dernier à lui seul plus de la moitié des dé- vices publics, de la production d’équipement informatique à atteindre 3 % tant les récoltes cé- moyenne, autour de 12,75 dollars l’Unesco le ministre de l’économie, penses de l’Etat. Si l’on y ajoute le d’énergie à la gestion portuaire en des entreprises est-elle le signe réalières s’annoncent médiocres : (12 euros) le baril depuis le début Abdelkrim Harchaoui. La dégringo- remboursement de la dette pu- passant par les télécommunica- d’une baisse générale de l’in- guère plus de 35 millions de quin- de l’année. lade des cours du brut a représenté blique, il ne reste plus que 15 % tions. vestissement ? Pas si simple... taux, contre 60 millions de quintaux Sachant qu’une augmentation de un manque à gagner de plus de pour l’équipement du pays. Mais, là aussi, l’exercice a ses li- S’il est vraisemblable que en moyenne au cours des cinq der- 1 dollar du prix du pétrole algérien 3 milliards de dollars (2,8 milliards mites. Le Maroc, malgré tous ses ef- cette baisse se prolonge, la nières années – qui n’eurent pour- représente, selon les experts, quel- d’euros) en 1998. Et la dette exté- DETTE EXTÉRIEURE forts, a du mal à attirer les investis- faute en revient d’abord au tant rien d’exceptionnel. que 500 millions de dollars rieure, rééchelonnée avec le Comment desserrer l’étau ? Ré- seurs étrangers. Bon an mal an, le bogue de l’an 2000. Pour se L’économie algérienne dépend, (470 millions d’euros) de recettes concours des bailleurs de fonds duire le budget de fonctionne- royaume ne recueille guère plus de prémunir contre les pannes, les elle, de l’évolution des cours du pé- supplémentaires pour le pays (en (Fonds monétaire international et ment ? Ce serait la voie de la raison, 500 millions de dollars (470 mil- entreprises américaines ont trole brut. Or, divine surprise, après année pleine), le retournement de Banque mondiale), est toujours là. mais elle est délicate à suivre pour lions d’euros). Pour séduire davan- beaucoup renouvelé leur maté- être tombés à des niveaux jamais tendance sur le marché internatio- Légèrement supérieure à 22 mil- un gouvernement qui se veut sen- tage les investisseurs, affirment cer- riel au cours de l’année 1998, si observés depuis plus d’une dizaine nal est une aubaine pour les fi- liards de dollars (20,7 milliards sible aux préocupations sociales. tains économistes, le Maroc devrait bien qu’elles investissent moins d’années, l’annonce par les pays nances algériennes. Le budget 1999 d’euros), son remboursement né- C’est d’ailleurs un accroissement être moins frileux, démanteler ses cette année. producteurs d’une réduction a été construit sur l’hypothèse d’un cessitera de trouver 33,5 milliards des dépenses de fonctionnement barrières protectionnistes, solliciter L’absence de nouvelle rup- concertée de la production les a fait pétrole à 15 dollars (14 euros) le bade dollars (31,5 milliards d’euros) qu’entérine le projet de budget des partenaires étrangers et nouer ture technologique dans la se redresser. Actuellement, les prix ril. Ce qui paraissait irréaliste il y a entre 1999 et 2005, selon les chiffres 1999-2000. Diminuer l’endettement des alliances avec eux, bref prendre mise au point des semi- du brut algérien sont un peu supé- encore un mois est − peut-être − en officiels. Il faudra que les hydrocar- de l’Etat ? C’est la voie retenue par les devants sans attendre la ratifica- conducteurs explique aussi le rieurs à 16 dollars le baril. Un re- train de devenir une réalité. bures coulent à flots pour honorer l’équipe gouvernementale qui n’a tion finale de l’accord d’association moindre engouement pour in- les échéances et améliorer le niveau eu de cesse, depuis son arrivée au conclu avec l’Union européenne. vestir dans un nouveau maté- de vie de la population. pouvoir, de négocier un réaména- Est-ce le prix du développement ? riel. Un niveau de vie moindre au Maroc Un rapport du Conseil national gement de la dette extérieure avec Toutefois, les tensions sala- économique et social (CNES) pu- la France, le principal partenaire du Jean-Pierre Tuquoi riales qui commencent à se ma- POPULATION MAROC 27,7 blié la semaine passée à Alger, nifester aux Etats-Unis, dues au (en millions) ALGÉRIE 30,2 dresse un sombre tableau de la si- faible taux de chômage (4 %), tuation des familles. Une majorité DENSITÉ 62 devraient inciter les entreprises (hab./km2)) de ménages a réduit sa consomma- 12,7 à améliorer leur productivité. tion de viande, de fruits et d’huile PNB Ce qui ne peut se faire au- 34,4 au cours des cinq dernières années. jourd’hui qu’à coups d’investis- (en milliards de $) 43,8 La part des produits alimentaires sement informatique. dans le budget des ménages est PNB par habitant 1 250 L’observation du comporte- (en $) quasiment identique aujourd’hui à 1 490 ment des secteurs des trans- ce qu’elle était au lendemain de ports, du commerce de détail et FÉCONDITÉ 3,3 l’indépendance. Et « la dégradation (en ‰) des services financiers, qui ont 4,4 de la situation sanitaire tend à pro- connu les gains de productivité ESPÉRANCE DE VIE 65,4 gresser », remarque le rapport du les plus importants au cours (en années) 69,6 Conseil. des années 1990, apportera à Le niveau de vie des Marocains cet égard des enseignements CONSO. D’ÉNERGIE 311 est moindre que celui de leurs voi- (Kgep/hab.) décisifs. 866 sins. Mais, malgré ses promesses Source : Bilan économique et social, 1999, « Le Monde » électorales, le gouvernement de LeMonde Job: WDE2299--0006-0 WAS MDE2299-6 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 18:28 S.: 111,06-Cmp.:31,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0055 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 FOCUS ̄ Les réfugiés, une manne empoisonnée LA MÉCANIQUE DE L’ÉCONOMIE pour la Guinée par Jean-Paul Betbèze

GUÉCKÉDOU (GUINÉE) la prise en charge des Sierra-Léo- prise en charge médicale gratuite, de notre envoyé spécial L’afflux de nais et des quelques réfugiés libé- souvent assurée par des équipes Les effets ous avons rendu cette riens. L’accomplissement des de Médecins sans frontières terre stérile », Moha- Sierra-Léonais, mais tâches est confié à des parte- (MSF) dans la région de Guécké- med Diaby Fofana naires, comme l’agence de coopé- dou. Les Guinéens, en revanche, de la désinflation N ration allemande GTZ, chargée doivent s’adresser au système montre d’un air déso- aussi la présence lé les collines dénudées qui en- de la logistique, des transports et payant de santé publique natio- tourent le camp de réfugiés de des organisations de la gestion des cantines sco- nal, sous-équipé en hommes, en ésinflation : ce mot désigne une phase historique où le Wende Kenema, en Guinée, à laires dans les camps, qui entre- matériel et en médicaments, et rythme d’accroissement des prix des biens et services di- quelques kilomètres de la fron- humanitaires tient ravagé par la corruption. minue. Elle est suivie normalement d’une phase d’infla- tière avec la Sierra Leone. Les di- à Guéckédou une flotte de 63 tion faible (moins de 2 %). La banque centrale, indépen- zaines de milliers de Sierra-Léo- déséquilibrent camions, dont la maintenance est SCOLARISATION danteD et crédible, est alors en charge, avec un à deux ans d’avance, nais qui ont fui leur pays, ont assurée sur place. Entre les em- De même l’organisation améri- de détecter tout risque de dérive des salaires et des prix, d’aug- besoin de bois, d’eau, de terres. l’économie locale ployés directs et les réfugiés qui caine International Rescue menter si nécessaire les taux d’intérêt, bref, de ralentir la machine. Pour échapper à la guerre civile assurent le fonctionnement des Committee (IRC) a organisé la Dans notre monde sophistiqué, les banques centrales essaient qui ravage leur pays depuis huit massif, les stocks de nourriture cantines, la GTZ emploie plus de scolarisation des enfants sierra- même d’éviter ce recours à la force qu’est la hausse des taux. « Si tu ans, les habitants de Wende Ke- accumulés par les populations mille personnes, dans une région léonais, à côté de villages gui- veux l’inflation faible, prépare les esprits » semble être leur logique. nema ont franchi la frontière qui d’accueil en prévision de la qui, exception faite des fonction- néens où l’école attend toujours La Réserve fédérale américaine indique ainsi le sentiment majori- sépare la Sierra Leone de la Gui- période de soudure. naires, connaissait à peine le sala- un maître. taire des esprits qui la guident – en fait les membres du Federal née. De part et d’autre, ce sont les Mais ces mouvements sont vite riat. De plus les salaires pratiqués Ces déséquilibres connaissent Open Market Committee (FOMC) –, afin d’infléchir les anticipa- mêmes langues, les mêmes tradi- canalisés par les organisations par les organisations humani- deux types de corrections. Cer- tions des esprits qu’elle tente de guider : marchés, ménages, entre- tions agricoles. Mais les énormes humanitaires. Le Haut commissa- taires sont beaucoup plus élevés taines sont délibérées, comme preneurs. L’idée est de réduire autant que possible les effets de déplacements de populations riat des Nations unies pour les ré- que ceux de la fonction publique l’accueil de populations locales choc, même amoindris, qu’implique tout mouvement des taux di- provoqués, à partir de 1989, par fugiés (HCR), le Programme ali- ou du secteur privé guinéen. Un dans les centres de santé. Les recteurs. les guerres au Liberia puis en mentaire mondial (PAM) et les chauffeur gagne presque autres découlent du formidable La désinflation n’est cependant pas seulement affaire de faible Sierra Leone, ont largement se- organisations non gouvernemen- 190 000 francs guinéens flou statistique qui entoure les hausse des prix. La banque centrale, en poursuivant son objectif coué l’économie du territoire. tales sont présentes depuis plus (855 francs français), le quadruple mouvements des réfugiés. Pen- nominal, change en fait comportements et structures dans les do- de dix ans en Guinée forestière. du salaire versé par un transpor- dant longtemps les autorités gui- maines de la production, de la répartition et du financement. ASSOLEMENT Autant que l’afflux des réfugiés, teur guinéen. néennes et le HCR ont avancé le Du côté de la production d’abord, l’économie d’inflation faible Dans cette région assoupie c’est la présence de ces institu- Par le jeu de la consommation chiffre de plus de 600 000 voire est celle de la mesure fine des coûts, de la montée en puissance des dans les années 80, enclavée et tions qui a bouleversé la région. et de l’épargne, la population gui- 700 000 réfugiés en Guinée. En tableaux de bord et du contrôle de gestion. Il faut optimiser les sous-exploitée après que la dicta- D’abord parce que les moyens néenne profite, dans une certaine fait, le chiffre est très inférieur, chaînes de production, réduire les coûts de structure, fluidifier les ture de Sekou Touré eut ruiné le mis en œuvre par l’appareil hu- mesure, de la présence des réfu- sans doute voisin de 350 000. échanges d’information. Les surcoûts liés aux empilements de potentiel agricole, le commerce, manitaire représentent une for- giés et de leurs protecteurs. Mais Cette surestimation a fait l’af- structures doivent être supprimés. La concurrence par les prix se l’emploi et l’agriculture sont bou- midable injection de marchan- elle ressent souvent douloureuse- faire des autorités guinéennes, renforce, dans un univers où les salariés demandent encore (iner- leversés. dises et d’argent pour une région ment les efforts que fait la qui s’en sont servi pour présenter tie, rattrapage...) des hausses de rémunération, tandis que les L’exemple le plus frappant est aussi déshéritée que celle-ci. Sur communauté internationale pour leurs requêtes aux bailleurs de clients n’acceptent plus, eux, de hausses de prix, et que partout se celui de l’assolement. Habituelle- le marché de Guéckédou on vend les Sierra-Léonais. Les réfugiés fonds. Elle s’explique aussi par le créent des directions d’achats qui font pression sur les fournis- ment, les paysans de la région de l’huile et les céréales que le PAM bénéficient, par exemple, d’une fait que de nombreux Guinéens, seurs. La désinflation conduit à sous-traiter (on achète de l’exper- Guéckédou ne cultivent leurs met à la disposition des réfugiés. profitant de la communauté de tise, de la qualité et de la flexibilité, du temps densifié chez le sous- champs − pour y faire pousser du En théorie, ces pratiques sont langues avec les Sierra-Léonais, traitant qui ne se consacre qu’à un métier) et à extérioriser des acti- manioc, du riz pluvial, des ara- interdites. Mais les réfugiés re- se font passer pour des réfugiés. vités (les ressources financières et humaines sont consacrées au chides − que tous les dix ans ; çoivent des rations correspon- SÉNÉGAL GUINÉE Mais ces approximations pro- métier central ). dans l’intervalle, la mince couche dant à leurs besoins en calories, GAMBIE MALI voquent l’irritation de certains Du côté de la répartition ensuite, l’économie de désinflation, fai- arable est régénérée par la re- et non à leurs habitudes alimen- donateurs, qui préféreraient sé- sant plus attention aux coûts, fait aussi plus attention aux perfor- pousse de la forêt. Mais avec l’af- taires. C’est pourquoi ils re- GUINÉE parer les genres et gérer distincte- mances des salariés. Les partages du chiffre d’affaires (entre valeur BISSAU flux de réfugiés, certaines par- vendent le boulgour (blé concas- ment le secours aux réfugiés, ajoutée et achats) et de la valeur GUINÉE celles sont désormais exploitées sé) ou la farine de maïs du PAM d’une part, et le développement à ajoutée (entre salaires, profits, CONAKRY tous les deux ans. pour acheter du riz, de la viande long terme des régions d’accueil, La désinflation frais financiers, impôts) de- Les besoins en bois de cuisson ou du poisson. Selon le préfet de d’autre part. Le boom provoqué viennent plus tendus, car plus SIERRA Guéckédou n’entraîne pas ou de construction accélèrent la Guéckédou, le prix du riz produit LEONE par l’afflux des réfugiés a de nets. En matière salariale, les ob- déforestation de la région, au localement est passé de 100 à Kenema grandes chances d’être éphémère, jectifs de chacun doivent être rythme de 700 hectares par an, 850 francs guinéens (de 0,45 à et le seul souvenir durable que les simplement une bien définis. Des critères de per- OCÉAN CÔTE- pour la seule préfecture de Guéc- 3,60 francs français) depuis le LIBÉRIA D'IVOIRE populations guinéennes risquent formance sont établis sur une ATLANTIQUE kédou. Et avant que les organisa- dernier afflux de réfugiés, en de garder de leur effort d’accueil gestion plus base plus précise, plus délimitée. tions humanitaires ne puissent 1998. est un environnement dévasté. Les responsables étant en charge intervenir, les réfugiés A Guéckédou, le HCR n’est que 300 km sourcilleuse des prix. de la rentabilité de l’entreprise et consomment, à chaque afflux le maître d’œuvre qui coordonne Thomas Sotinel les salariés voulant voir augmen- Elle induit des ter leurs ressources, l’intensité de l’activité s’accroît. Elle conduit à structures nouvelles, de meilleures performances, à En France, le dossier « Balkans » provoque plus compétitives une meilleure productivité et aussi, évidemment, à une sélec- tion des meilleurs. et plus endettées, Dans ce contexte, le salaire des tensions ministérielles avec des proprement dit va peu bouger. La progression des revenus distri- bués aux salariés viendra large- TIRANA pin de gérer l’aide accordée par la comme Bouygues ou Vivendi. Le marchés destinés à réhabiliter les comportements ment des résultats obtenus par la de notre envoyée spéciale France à l’Albanie et à la Macé- groupe de Jean-Marie Messier est infrastructures détruites pendant plus risqués firme et sera payée sous forme de es fonctionnaires du mi- doine, les deux pays les plus tou- d’ailleurs présent en Macédoine et le conflit. primes et de bonus. L’évolution nistère de la coopération, chés par le conflit au Kosovo et en Albanie et participe à l’équipe- La tension risque donc de mondes coûts salariaux se flexibilise. chargés du dossier « Bal- l’arrivée massive des réfugiés. Et, ment des camps de réfugiés. « Cer- ter entre le ministère de la défense En même temps, de nouvelles incitations apparaissent, comme les L dans le même temps, d’évaluer les taines entreprises ont très bien et celui de la coopération, qui stock-options. Elles ne vont pas seulement concerner les diri- kans », n’en sont toujours pas revenus. Au moment de projets nécessaires à la reconstruc- compris l’importance du mécénat n’entend pas se faire couper geants, mais aussi les hommes clés pour la compétitivité de l’entre- se réunir, il y a quelques jours, avec tion des Balkans que financeront qui permet ensuite de remporter les l’herbe sous le pied et abandonner prise. les responsables des collectivités les alliés, surtout les Européens. appels d’offre », commente sans il- sa propre vision de l’aide aux pays Dans le domaine du financement, enfin, l’économie de désinfla- locales et des organisations non Mais l’approche traditionnelle lusion un fonctionnaire des af- en crise. Charles Josselin maintient tion rend les agents économiques plus sensibles à la hausse des gouvernementales (ONG) pour du ministère de la coopération, faires étrangères. le cap : après une deuxième mis- prélèvements. Cela pousse l’Etat et les collectivités publiques à gé- discuter des besoins liés à la re- axée sur les besoins humanitaires rer au plus près. Mais, puisque le risque inflationniste baisse, les construction des pays touchés par et le développement des régions taux longs font de même. L’économie de désinflation amène donc le conflit au Kosovo, ils ont vu arri- d’accueil, n’a visiblement pas été Les élus se mobilisent pour le Kosovo un répit budgétaire, en diminuant la charge de la dette ; elle incite ver un de leurs homologues du mi- jugée assez favorable aux affaires les collectivités publiques à s’endetter à plus long terme. Du côté nistère de la défense avec un épais par la défense, qui entretient, à La réhabilitation de l’hôpital d’El Basan, au sud de Tirana (Alba- des entreprises, cette même détente conduit les firmes à profiter de document intitulé « Identification travers son réseau d’officiers de ré- nie), sera prise en charge par le conseil général de la Loire, en parte- l’effet de levier qui naît de l’écart entre la profitabilité qu’elles gé- des projets de reconstruction », serve, des liens privilégiés avec les nariat avec Hôpitaux sans frontières. Le projet est évalué à 7 mil- nèrent et les taux d’intérêt. Elles s’endettent, pour racheter des so- dûment tamponné d’un imposant grandes entreprises françaises. lions de francs (plus de 1 million d’euros). Il s’agit de la première ciétés, effectuer des regroupements, avec pour objectif une meil- « Confidentiel défense ». Les mili- Alors, avec ou sans l’aval de Ma- décision concrète depuis la mission d’une délégation d’élus français leure rentabilité. taires se préoccupent de re- tignon, les experts du très discret en Albanie et en Macédoine, les 5 et 6 mai derniers, destinée à créer Cette économie de désinflation conduit donc à des restructura- construction, dans le but affiché de Comité des opérations spéciales une coopération au niveau local avec les villes qui accueillent les ré- tions, à des vagues de recherche d’efficacité productive, avec pour renseigner les entreprises fran- (COS) ont décidé de ne pas perdre fugiés kosovars. conséquence une montée des valeurs boursières (et le risque de çaises pour que les marchés ne de temps. Dès la mi-avril, soit trois Municipalités, départements et régions français ont décidé de tra- constitution d’une bulle financière). leur échappent pas le moment semaines après le début du conflit, vailler ensemble, et des cofinancements sont envisagés sur certains Du côté des ménages, leurs nouvelles sources de revenus, liées venu. C’est, en France, une quelques officiers de réserve, au- projets. En décentralisant l’aide au niveau local, les élus espèrent li- pour partie à leurs performances propres et pour partie à celles de première... jourd’hui en poste dans de grands miter les risques de détournement, surtout en Albanie. Pour identi- la firme, vont accroître leurs capacités de calculs, de gestion. Cela groupes, étaient envoyés en Macé- fier et évaluer les projets, les collectivités s’appuieront sur la logis- va les pousser dans le monde des actions, plus rémunérateur que MARCHÉS POTENTIELS doine pour repérer les marchés tique et l’expertise du ministère de la coopération. celui des placements en taux, mais avec à la clé des risques et une Une démarche d’autant plus dé- potentiels et rédiger ce document montée des valeurs boursières (et un renforcement de la bulle). concertante pour l’équipe de « Confidentiel défense » qui, en Pour ceux qui préfèrent un rendement fixe, il faudra allonger la ma- Charles Josselin, ministre délégué cent fiches, pointe les régions et les Ces méthodes radicalement sion ministérielle début mai, en Al- turité du placement et prendre un risque de taux plus important, si à la coopération et à la francopho- projets les plus intéressants pour nouvelles dans l’administration banie et en Macédoine, les experts l’inflation repart. nie, que personne n’avait, à l’évi- les industriels français. française sont pratique courante mettent en place les réseaux qui Bref, la désinflation n’entraîne pas simplement une gestion plus dence, été informé du travail mené Si le rapport omet le nom de ses dans d’autres pays, en particulier permettront de mieux coordonner sourcilleuse des prix. Elle induit des structures nouvelles, plus en parallèle par les militaires. auteurs, il mentionne en revanche aux Etats-Unis, qui ont été les pre- l’aide aux réfugiés, notamment compétitives et plus endettées, avec des comportements plus ris- Charles Josselin a pourtant été of- celui des entreprises les mieux pla- miers à développer ces opérations celle apportée par les collectivités qués. Le problème est celui de la stabilité du modèle, qui doit, d’un ficiellement chargé par Lionel Jos- cées pour remporter les marchés, de coopération civilo-militaire (ci- locales. côté, flirter avec l’inflation zéro sans induire de processus défla- vilian military coopération, Cimic), En Albanie, la France devrait tionniste cumulatif et qui ne doit pas, d’un autre côté, rallumer des d’une grande efficacité pour trans- concentrer ses efforts sur le sud du inquiétudes inflationnistes, au-delà de 2 % désormais. former une guerre en fonds de pays, qui correspond à la zone La solution, si l’on peut dire, est évidemment la croissance, c’est- commerce très rentable. La France française dans l’opération « Abri à-dire l’innovation qui fait anticiper des résultats supérieurs des a-t-elle décidé à son tour de se allié » et qui est la région la plus entreprises, accroît leur valorisation, pousse les ménages à convertir à cette stratégie mercan- francophone du pays. Trois do- consommer, génère encore plus de croissance, permet l’innovation, tile ? Pour l’instant, le débat n’agite maines d’intervention prioritaires etc. Voici pour le côté vertueux simple. que les antichambres ministé- ont été retenus : la santé, l’éduca- Mais n’oublions pas la pression concurrentielle, et donc les pro- rielles. Mais le précédent bos- tion et l’aménagement des réseaux blèmes aigus de recyclage et de formation à résoudre. N’oublions niaque a laissé des souvenirs que en eau, pour lesquels les autorités pas non plus que l’économie de désinflation conduit à chercher des les partisans de cette offensive albanaises se montrent inquiètes à rendements nominaux plus élevés, donc à plus de risques pour les économique n’aimeraient pas voir l’approche de l’été. D’ici quelques firmes endettées, ou encore à des placements plus longs ou plus revenir. semaines, la cellule « Balkans », di- exotiques. Moins de prix, c’est plus de croissance durable, mais en En effet, en dépit de sa large par- rigée par Geneviève Pujol, espère contrôlant les risques spécifiques que ce « moins de prix » ticipation aux opérations de main- avoir monté une quinzaine de comporte. tien de la paix, la France n’avait ré- projets. colté que de maigres contrats au Direction des études économiques et financières du Crédit lyonnais moment du juteux partage des Laurence Caramel LeMonde Job: WDE2299--0007-0 WAS MDE2299-7 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 18:28 S.: 111,06-Cmp.:31,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0056 Lcp: 700 CMYK

TRIBUNES LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 / VII ̄ Un nouveau défi pour les fiscalistes : LIVRES l’impôt « nomade » par Daniel Urbain par Mirko Hayat Un autre regard acques Attali avait attiré l’attention, il y ou ses consignes à n’importe quelle heure du particuliers qui se hasardent à commander un a plusieurs années déjà, sur ce qui jour ou de la nuit d’ordinateur à ordinateur. produit en dehors de l’Union européenne devait devenir un phénomène majeur Quelles différences existe-t-il entre un cadre doivent, après avoir compulsé un catalogue J des années à venir : les « objets travaillant à Paris et habitant Orléans ou Dijon, « papier » difficilement obtenu, envoyer à leur sur la précarité nomades ». Nombre d’objets naguère et un industriel qui réside à Bruxelles, visite fournisseur un bon de commande accompagné fixes, voire volumineux et réputés intranspor- dans la matinée son implantation parisienne, et d’un règlement international. L’objet leur par- LA VIE QUOTIDIENNE DES JEUNES CHÔMEURS, tables, disait-il, allaient pouvoir se déplacer de participe ensuite à un colloque professionnel ? vient alors par voie postale le plus souvent, de Sébastien Schehr plus en plus facilement, avec leur propriétaire. Il est de plus en plus difficile, dans ces condi- après contrôle et taxation (TVA et droits de PUF, « Sociologie d’aujourd’hui », 292 p., 149 F, 22,71 ¤. L’explosion du nombre des téléphones tions, d’affirmer que sa résidence fiscale est à douane) par l’administration douanière. mobiles, des ordinateurs portables, lui a donné Bruxelles plutôt qu’à Paris. Et surtout comment Demain, il se pourrait que des millions de l est temps de sortir de l’image « idéologiquement correcte » du raison. Cette évolution ne s’est pas arrêtée là. vérifier la durée de son séjour sur l’un ou Français surfant sur le web aient accès à des chômeur, celle d’« un travailleur qui se désole de n’en plus être Elle s’est accompagnée d’un formidable l’autre des territoires ? Le critère du nombre de milliers de catalogues du monde entier sur un ». Dans sa préface, André Gorz parcourt ainsi le sillon que accroissement des facilités pour voyager. De la jours a-t-il encore une signification quand les écran et multiplient par dix, cent ou plus le Sébastien Schehr, enseignant en sociologie à l’université de démocratisation de l’avion à la rapidité du TGV, journées peuvent ainsi se partager ? D’ailleurs, montant de ce type d’achats. Comment dans Toulouse-LeI Mirail, creuse sous divers angles : présentation de dif- se déplacer devient de plus en plus aisé et rela- le problème n’est pas seulement français. ces conditions appliquer les impôts de consom- férentes approches sociologiques du chômage, témoignages de tivement moins cher. L’enjeu des réponses à ces questions est bien mation que sont la TVA et les droits de douane, jeunes, analyse des modes de vie des chômeurs et précaires (pratiques Ce nomadisme réel se double maintenant sûr la fixation du lieu d’assujettissement à qui représentent, il faut le rappeler, la moitié de d’activité et place accordée à cette activité, formes de sociabilité, ryth- d’un nomadisme virtuel. Il est certain que le l’impôt sur le revenu. Or il est évident que plus nos ressources fiscales ? mes de vie, construction identitaire). développement d’Internet et plus particulière- l’évolution décrite ici se développera, plus les Des difficultés similaires existent pour locali- Les études sociologiques auxquelles l’auteur se réfère montrent ment du commerce électronique va boulever- Etats auront du mal à définir territorialement ser le pays où se réalise le bénéfice, et donc qu’il n’existe pas une seule attitude à l’égard de l’absence ou de la pré- ser les conditions concrètes leur base fiscale. Le législateur l’impôt correspondant sur ces opérations carité d’emploi, mais des stratégies implicites ou explicites diverses des échanges de biens et de français a pris quelques commerciales. que sous-tend un désir d’autoréalisation. On constate, dans l’exposé services. A côté des transfor- Le commerce mesures purement défensives Pour une fois, les fiscalistes ont du mal à de quatre « récits de vie », que la valeur-travail n’est pas totalement mations considérables que ce pour ce qui est de l’impôt sur le concevoir un système qui préserve les res- évacuée par les jeunes et reste une référence pour nombre d’entre eux nomadisme induit dans notre électronique fait peser revenu, mais elles ne sont cer- sources des Etats, sans risquer d’étouffer ce (dans notre société, le contraire serait étonnant). Mais elle est souvent vie quotidienne, il risque de tainement pas à la hauteur de mode naissant de transactions. Il est pourtant relativisée. Ce sont surtout le travail prescrit et les « assignations » rendre obsolètes un bon à terme de graves l’enjeu et seront même peut- urgent de trouver une solution. Le comité des qu’ils refusent, au profit d’une autonomie de parcours et de la re- nombre des piliers qui sou- être contre-productives. affaires fiscales de l’Organisation de coopéra- cherche de rapports conviviaux, autant dans l’activité salariée qu’en tiennent notre système fiscal hypothèques Pourra-t-on conserver ou ren- tion et de développement économiques dehors. Ils pratiquent aussi une sorte d’autocontrôle de leur consom- et plus généralement ceux de forcer efficacement nos critères (OCDE) a présenté ses premières conclusions mation et de leurs besoins financiers, ce qui hiérarchise ceux-ci et im- l’ensemble des pays déve- sur le rendement d’imposition, sans recourir à sur le problème lors de la conférence d’Ottawa, plique souvent un recours à des solidarités de réseaux, à l’autopro- loppés. des accords internationaux per- en octobre 1998. Des principes ont été énoncés, duction de certains loisirs. La plupart des impôts que de la taxe sur la valeur mettant un partage équitable notamment ceux de neutralité et d’équité, mais L’argent semble en fait moins important que le temps : « avoir du nous connaissons aujourd’hui des bases fiscales ? Rien n’est leur traduction pratique est remise à des tra- temps à soi, se construire ses propres rythmes », devient un enjeu ma- ne peuvent, ni conceptuelle- ajoutée (TVA) et moins sûr. vaux ultérieurs. jeur. Sébastien Schehr considère comme positive cette attitude qui ment ni pratiquement, se pas- Au-delà de l’impôt sur le Les concepteurs de la législation fiscale soumet le travail « à la réalisation de soi », et non plus le contraire. ser de frontières. Or les évolu- des droits de douane revenu, et avec un enjeu finan- doivent à la fois donner au législateur les Les références identitaires aux statuts sociaux, à la place occupée tions décrites ici concourent cier autrement plus important, moyens budgétaires qu’il réclame au nom de la dans le processus de travail, seraient de moins en moins opératoires. toutes soit à leur disparition, soit − ce qui les problèmes fiscaux posés par le commerce nation, alors que la matière imposable peut de Sociologues et spécialistes de l’emploi sont invités à sortir du postulat revient presque au même − à l’impossibilité for- électronique font peser, à terme, de graves moins en moins être contenue dans des limites selon lequel, systématiquement, le chômage frapperait d’indignité, melle de les contrôler. hypothèques sur le rendement de la taxe sur la nationales. Cette contradiction fissure les sys- empêcherait toute reconnaissance, détruirait l’identité. C’est vrai pour l’impôt sur le revenu, pour valeur ajoutée (TVA) et des droits de douane, tèmes fiscaux. Elle se résoudra soit par des Ce livre fait souvent appel au commentaire d’enquêtes sociolo- lequel le critère qui permet l’imposition en ainsi que − dans une moindre mesure − de accords internationaux sur le partage des bases giques anciennes (certaines datant de la fin des années 70). Leur dis- France est celui de la résidence. Une personne l’impôt sur les sociétés. fiscales « mouvantes », soit − ce qui serait la cussion par l’auteur, quoique bien menée, complique parfois son pro- réside en France au sens fiscal du terme, si c’est Pourtant, formellement là encore, il n’y a pire des choses − par la concentration et le ren- pos et pénalise la force de sa démonstration. Mais celle-ci est là qu’est implanté son foyer, ou si la France est quasiment pas de vide juridique. Mais l’effet de forcement de la taxation sur les cibles fiscales intéressante et doit être entendue, parmi les recherches et prises de son lieu de séjour principal (défini par une pré- masse et l’impossibilité concrète des contrôles immobiles : le salarié traditionnel et sa position qui mettent en cause la centralité intangible du travail et se sence sur le territoire d’au moins 183 jours par risquent de bouleverser les équilibres que nous consommation élémentaire, l’entreprise dont le refusent à donner des chômeurs et précaires une représentation « en an), ou encore si elle y exerce une activité pro- connaissons aujourd’hui. En effet, les possibili- marché est domestique et les installations fixes, creux » par rapport à l’emploi salarié classique. Nous vivons, sur ce fessionnelle ou y dispose du centre de ses inté- tés de contrôle et de perception de la TVA, et le l’immobilier... qui seront ainsi d’autant plus terrain, un basculement dont on ne connaît pas encore exactement rêts économiques. cas échéant des droits de douane, étaient cohé- taxés que les autres sources d’imposition l’ampleur, mais qui ne peut être occulté. On s’aperçoit aisément que certains de ces rentes avec les conditions du commerce que deviendront insaisissables. Même s’il n’est pas exempt de questions. Par exemple, s’il est vrai critères risquent d’être de plus en plus difficiles nous avons connues jusqu’à présent. Mais si le qu’il ne faut pas regarder demain avec les lunettes d’hier, comment à établir. Monnaie unique, déplacements commerce électronique se développe, com- Mirko Hayat est responsable du départe- l’éparpillement des parcours de vie et de travail en fonction d’ob- rapides et discrets, possibilité d’être joint par- ment contrôler les flux de marchandises qui ment fiscal à la Chambre de commerce et jectifs propres à chacun pourra-t-il être concilié avec un minimum de tout immédiatement et de transférer son travail pourraient être ainsi générés ? Aujourd’hui, les d’industrie de Paris. cohésion sociale ? PARUTIONS

Les illusions dangereuses de la baisse b COUP DE TORCHON SUR BRUXELLES ! L’EUROPE GRISE, de François d’Aubert et Guillaume Ressot des charges Vice-président de l’Assemblée nationale et maire de Laval, François par Francisco Vergara d’Aubert poursuit le nettoyage des écuries d’Augias. Président de la commission d’enquête sur les activités de la Mafia en France, il avait publié L’Argent sale (Plon, 1993). Ancien rapporteur du budget euro- l’occasion de la publication, en juillet qui retardent la mise en œuvre des mesures né- du ciel, il faut la gagner », Le Monde du 31 dé- péen à l’Assemblée nationale, il a rédigé Main basse sur l’Europe (Plon, 1998, du rapport Malinvaud (Les coti- cessaires. Les spécialistes du marché du travail de cembre 1998). La même opinion a été avancée 1994). Avec la démission de la Commission, son Coup de torchon tombe sations sociales à la charge des em- l’Organisation de coopération et de développe- par Pierre-Alain Muet, l’un des conseillers à pic ; il s’agit d’un second volet de « l’entreprise de défrichage des A ment économiques (OCDE), qui ont passé en re- économiques de Lionel Jospin, qui a écrit « que fraudes et malversations au sein de l’Union ». ployeurs : analyse économique, La Do- cumentation française, 1998) concernant les vue plus de quarante études économétriques sur les rigidités des prix et des salaires soient à l’ori- Pour en finir avec l’Europe « grise », François d’Aubert appelle de ses effets que pourrait avoir sur l’emploi une dimi- la question, n’ont trouvé aucun consensus : «Les gine de la persistance d’un chômage élevé en Eu- vœux une éthique communautaire, donc une répression à l’échelle de nution des cotisations sociales, deux idées résultats des études sont particulièrement contra- rope est une opinion que partagent sans doute l’Union. Un acte d’accusation impressionnant ; une thérapeutique fausses se sont manifestées, susceptibles d’entre- dictoires. Certains auteurs concluent à un effet né- tous les économistes » (Le Chômage persistant en moins élaborée (Plon, 384 p., 139 F, 21,19 ¤). Al. F. tenir des illusions sur la manière de réduire le gatif mais généralement limité. Pour d’autres, les Europe, Presses de la Fondation nationale des chômage en Europe. effets sont statistiquement non significatifs ou bien sciences politiques, 1994). b SUD, SYNDICALEMENT INCORRECT, Ce qui est en jeu dans ce rapport, comme dans sont faiblement positifs » (OCDE, Perspectives de Mais, comme pour la question précédente, SUD-PTT, UNE AVENTURE COLLECTIVE, le débat actuel animé par Martine Aubry et l’emploi, juin 1998). c’est une seconde et grave erreur de croire que d’Annick Coupé et Anne Marchand Domnique Strauss-Kahn à l’occasion du passage D’ailleurs, dans son rapport, Edmond Malin- l’avis des experts est unanime sur ce point. Ain- Dix ans après sa création, SUD, le dernier-né des syndicats français, aux 35 heures, c’est de savoir si une diminution vaud constatait, tout comme l’OCDE, le carac- si, dans le rapport L’Emploi dans le monde 1995, entreprend de raconter son histoire. D’une façon originale, puisque ce du coût du travail (du travail en général ou du tère contradictoire des « acquis » de la théorie et du Bureau international du travail, on peut lire ne sont pas les leaders qui sont mis en scène, mais les « militants de travail non qualifié en particulier) est de nature à des études empiriques : « ces acquis nous laissent que « les faits ne corroborent pas la thèse selon la- base ». Annick Coupé, secrétaire générale de SUD-PTT, et Anne Mar- produire une augmentation non négligeable de souvent dans le doute quant à l’intensité, et même quelle la persistance du chômage en Europe serait chand, journaliste, ont choisi de donner la parole à des militants, l’emploi − et cela dans un délai raisonnable. C’est quant au sens que pourraient avoir, dans un cas due en grande partie aux rigidités du marché du souvent anonymes, qui racontent leur itinéraire. Des moments forts à cette question que tentent de répondre les concret bien défini, certains des effets qui nous in- travail ». Cette opinion est d’ailleurs partagée du mouvement, abondamment illustrés de clichés en noir et blanc, des études statistiques qui cherchent à estimer téressent le plus ». par des théoriciens néoclassiques prestigieux, interviews de sociologues et de politologues permettent aussi de si- l’ordre de grandeur et le signe (positif ou négatif) Le débat sur le signe (positif ou négatif) et comme Robert Solow et Frank Hahn dans leur tuer SUD dans le paysage syndical français (Syllepse, 255 p., 120 F, de l’élasticité de la demande de travail par rap- l’ordre de grandeur (important ou faible) de article « Is Wage Flexibility a Good Thing ? » 18,29 ¤). L. C. port à son coût. l’élasticité de la demande de travail (par rapport (« La flexibilité des salaires est-elle une bonne Rappelons que lorsque l’élasticité obtenue à son coût) est étroitement lié aux divergences chose ? »). dans une étude de ce genre est « positive », cela qui existent concernant les rigidités du marché Une opinion similaire est développée par Ri- veut dire qu’une augmentation du coût du travail du travail en tant que cause du chômage et le chard Freeman (professeur à Harvard et à la s’accompagne d’une augmentation de l’emploi. rôle que pourrait jouer la flexibilité en tant que London School of Economics) dans son article Dans de tels cas la feuille de paie n’est pas l’en- remède. « The Limits of Wage Flexibility to curing nemi de l’emploi. Pour certains, comme le président de la Unemployment » (« Les limites de la flexibilité La première idée fausse est de croire que les Banque centrale européenne, Wim Duisenberg, salariale en tant que solution au chômage »). Et experts sont d’accord entre eux et que ce sont « le chômage est dû au manque de flexibilité du ces opinions ne sont pas le résultat de réflexions seulement des préjugés et des intérêts politiques marché du travail » (« La confiance ne tombe pas hétérodoxes menées dans le cadre de nouvelles théories. Depuis les débuts de l’économie ma- thématique, les grands théoriciens de cette dis- Les salariés ont fourni l'essentiel des hausses de cotisations cipline (d’Augustin Cournot à Paul Samuelson COTISATIONS SOCIALES CONSACRÉES AU FINANCEMENT COTISATIONS SOCIALES EMPLOYEURS et Kenneth Arrow) ont été sceptiques à l’égard DE LA PROTECTION SOCIALE Au niveau du salaire minimum de la flexibilité comme procédure d’ajustement. Évolution en % en % du salaire brut Il ne semble donc pas utile, lorsqu’on cherche les meilleurs moyens de lutter contre le chô- COTISATIONS CANADA 45 43,3 EMPLOYEURS… 6,2 mage, d’intimider avec un prétendu consensus 39,1 FRANCE entre les économistes ou de se faire des illusions 40 43,1 21,9 …dont cotisations sur l’impact que pourrait avoir une réduction 35 36,5 GRÈCE 28,0 réellement payées des cotisations sociales. De telles certitudes 30 par les employeurs PAYS-BAS 8,7 peuvent conduire à négliger l’étude d’autres 25 ESPAGNE 38,6 pistes pour réduire le chômage ; des pistes que 20,4 COTISATIONS 20 SALARIÉS suggère l’expérience française. Dans le Limou- ÉTATS-UNIS 7,7 15 17,9 sin, par exemple, le taux de chômage est la moi- ROY.- UNI 10 3,0 tié de celui du Languedoc-Roussillon (8,8 % COTISATIONS contre 16,5 %) ; en Alsace il est de 7 % contre 5 EMPLOYEURS… ALLEMAGNE 21 0,2 2,5 …dont cotisations 15,4 % dans le Nord - Pas-de-Calais. Pourtant, le 0 prises en charge Source : ministère de l’emploi et poids des cotisations sociales est sensiblement 1981 85 90 91 92 93 94 95 96 97 par l'Etat de la solidarité/OCDE et CSERC. le même dans ces différentes régions... Depuis 1981, les gouvernements ont fait porter l’essentiel des hausses de cotisations sur les salariés pour ne pas alourdir les charges des entreprises et pénaliser l’emploi. Le coût des bas salaires reste plus élevé qu’aux Etats-Unis et Francisco Vergara est économiste et au Royaume-Uni, mais proche de ce qu’il est en Allemagne. statisticien. LeMonde Job: WDE2299--0008-0 WAS MDE2299-8 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 18:28 S.: 111,06-Cmp.:31,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0057 Lcp: 700 CMYK

VIII / LE MONDE / MARDI 1er JUIN 1999 INITIATIVES La structure financière des Les ratés du carnet de santé augurent mal entreprises françaises s’améliore de l’avenir de la carte Vitale Le rapport sur « Le financement de l’entreprise », que le Conseil national du crédit et du titre de la Banque de France vient de remettre au ministre de l’économie, des finances et de l’industrie, met en évidence une très e 7 mai, la Caisse natio- dénonce Hubert Wannepain, secré- doit comporter que des informa- nette amélioration des structures de bilan des entreprises françaises, qui nale d’assurance-maladie Non obligatoire, taire général de CSMF, si le dossier tions d’urgence. « En dehors de ces ont engagé depuis plusieurs années un important effort d’adaptation au (CNAM) a signé avec la médical allait bien dans le sens d’une informations, inscrites avec l’autori- nouvel environnement financier. L revalorisation de la médecine géné- sation du patient, précise Richard Fédération française des le document diffusé La réduction durable de l’inflation et le niveau des taux d’intérêt réels ont médecins généralistes (MG France), rale, confiant à celle-ci un rôle de Bouton, la carte Vitale ne devrait réduit leur attrait pour l’endettement. L’essor des investissements imma- l’un des deux principaux syndicats en 1996 auprès des coordination, le carnet de santé ne être utilisée que comme un pointeur tériels ainsi que la montée des risques de toute nature dans un envi- de la profession, un accord destiné remplit pas cette fonction, ni même recensant les différents médecins ronnement marqué par une pression accrue de la concurrence inter- à accélérer l’informatisation du sys- assurés n’a jamais celle de transmission d’informations, consultés. » nationale ont conduit les entreprises à renforcer leurs fonds propres. tème de santé. Il prévoit une aide fi- d’ailleurs. » Richard Bouton reconnaît que Aussi, avec le net recul de l’investissement suscité par le ralentissement nancière aux médecins qui « télé- rempli son rôle Aux yeux de nombre de méde- « si, de leur propre initiative, ils de la conjoncture au début des années 90, l’autofinancement est devenu transmettent » les feuilles de soins cins, le carnet de santé remet en s’échangent des informations sans depuis 1993 très supérieur à 100 %, ce qui a, là encore, favorisé l’amélio- de leurs patients à la Sécurité so- l’heure, la CNAM a suspendu la dis- cause le principe du secret médical. difficulté, les médecins ont horreur ration des bilans. Le taux de capitaux propres des entreprises indus- ciale. tribution des carnets. « Une personne doit pouvoir effacer d’inscrire le traitement et le diagnos- trielles est passé d’environ 15 % au milieu des années 80 à plus de 35 % fin Il s’agit de donner un nouvel élan « C’est typiquement la bonne idée toute trace d’une pathologie qu’elle a tic médical qu’ils établissent sur un 1996, tandis que leur taux d’endettement global a reculé, passant de près à la carte Vitale, lancée il y a un an. qui, mal expliquée et mal comprise, a eue à un moment donné, relève Ri- document susceptible d’être lu et jugé de 75 % à moins de 60 %. Car cette carte à puce, destinée à été mal appliquée », lâche Claude chard Bouton, président de MG à leur insu par un de leurs Cette évolution place aujourd’hui les entreprises françaises dans une si- remplacer la carte en papier de la Delavaud, directeur de la Caisse France. De plus, si un patient égare confrères. » La coordination des tuation comparable à celle de leurs concurrentes du monde occidental. Sécurité sociale, connaît des débuts primaire d’assurance-maladie son carnet, n’importe qui peut soins ne peut donc se faire, selon D’un pays à l’autre, les structures financières ont eu tendance à forte- pour le moins poussifs. Selon la (CPAM) de Seine-Saint-Denis, res- prendre connaissance de son conte- lui, par le carnet de santé, papier ou ment se rapprocher depuis le milieu des années 80. La part des capitaux CNAM, seuls 2 847 médecins (soit ponsable pour la CNAM du dé- nu. » Un risque que la carte à puce informatique. propres dans le total de bilan a fléchi aux Etats-Unis, tandis qu’elle s’est 2,3 % des médecins libéraux) l’ont ploiement de Vitale. Médecins devrait permettre de contourner. renforcée en Europe et au Japon. déjà utilisée pour télétransmettre comme patients n’y ont vu qu’une Pour Hubert Wannepain, il aurait REMBOURSEMENTS des feuilles de soins. Certes, il est contrainte administrative, sans in- fallu informatiser tout de suite le Soucieuse de relancer le carnet trop tôt pour établir un bilan, mais térêt médical. D’autant que, si sa carnet de santé. Si la CSMF dé- de santé qui, « bien qu’ayant man- DÉPÊCHES les déboires rencontrés par la carte présentation est obligatoire à nonce les conditions actuelles de la qué son départ » reste pour elle un Vitale ne sont pas sans rappeler les chaque consultation, sa non-pré- télétransmission des feuilles de « bon outil », la CNAM propose b CONCOURS. Un appel à candidatures a été lancé, le 18 mai, pour la ratés du carnet de santé qui, lancé sentation n’est assortie d’aucune soins, son secrétaire général se dé- d’appliquer le principe de différen- troisième édition des Victoires de l’emploi en Ile-de-France. Ce en 1996 dans le cadre du plan Jup- sanction. fend cependant d’être contre toute ciation des niveaux de rembourse- concours récompense les dirigeants de PME-PMI, commerçants et ar- pé, devait préparer médecins et pa- informatisation. « La carte à puce ment, axe majeur de son plan stra- tisans de la région qui s’impliquent quotidiennement dans la lutte tients à une évolution de leurs pra- SECRET MÉDICAL peut garantir une confidentialité, tégique de maîtrise des dépenses. contre le chômage. Cette année, un prix sera décerné dans neuf caté- tiques. Si les assurés n’ont pas acquis le mais il reste à bien définir le contenu La prise en charge serait minorée gories, telles « Emploi et apprentissage », « Emploi et créateurs d’en- Destiné à éviter les consultations, réflexe de présenter leur carnet de du volet médical qui fera office de en cas de non-consignation des in- treprise issus des quartiers en difficulté » ou encore « Emploi et prescriptions et examens redon- santé à leur médecin, celui-ci, à de carnet de santé sur Vitale 2, ainsi que formations sur le carnet de santé et, sport ». dants et à favoriser un meilleur sui- rares exceptions près, ne les y a ja- les modalités d’accès. Le patient doit demain, dans le volet santé de la La remise des Victoires de l’emploi 1999 aura lieu le 16 novembre pro- vi des soins en facilitant la commu- mais encouragés. Pour MG France pouvoir avoir connaissance du conte- carte Vitale. Mais Hubert Allemand, chain, en présence du préfet de région et du président du conseil ré- nication entre les professionnels de comme pour la Confédération des nu, mais seulement en présence d’un médecin-conseil national à la gional. la santé, le carnet de santé en pa- syndicats médicaux français médecin et non à partir d’une borne CNAM, est conscient que l’usage Renseignements : 01-45-45-13-26 ou 01-40-09-14-14. pier, malgré une facture s’élevant à (CSMF), le carnet de santé est un qu’il consulterait seul. Certaines in- d’un tel outil suppose, au-delà près de 200 millions de francs non-sens. « Ce document est venu se formations ne peuvent être données d’une telle incitation, de profondes b ÉTHIQUE. La Macif vient de lancer un fonds d’investissement, (30 millions d’euros), a été conçu substituer au dossier médical que sans y mettre la forme. » évolutions culturelles. « Macif croissance durable », fondé sur un équilibre entre la perfor- dès le départ comme un document prévoyait la convention de 1993 sur la Pour MG France, le carnet de Reste que le coût de Vitale 2 mance financière des entreprises et cinq critères de « comportement transitoire. maîtrise des dépenses de santé. Or, santé, quel qu’en soit le support, ne étant autrement plus important socialement responsable ». La carte Vitale 2, version défini- que celui du carnet de santé − la Evalués par un comité de pilotage composé de partenaires sociaux, ces tive de la nouvelle carte d’assurance facture de Vitale s’élève déjà à près critères, établis par le cabinet Analyses et recherches sociales sur les maladie, qui devrait être lancée d’ici Repères de 7 milliards de francs (1,06 mil- entreprises (Arese), portent sur l’emploi et les relations humaines, trois ans, reprendra les informa- liard d’euros) selon une estimation l’environnement, la qualité, la politique envers les actionnaires et les tions médicales qu’est censé conte- b La carte Vitale 1 est la première feuilles de soins de leurs de la Cour des comptes −, la CNAM relations avec la société civile. L’en-cours de ce fonds sera compris nir le carnet de santé. étape du projet d’informatisation patients, les médecins doivent ne peut se permettre d’échouer une entre 300 et 500 millions de francs (46 à 76 millions d’euros). Mais, selon une enquête réalisée du système de santé. également disposer de leur nouvelle fois. L’échec d’une relance Renseignements : 01-55-31-62-25. en 1997 par les médecins-conseils Familiale (une seule par foyer), propre carte de professionnel de du carnet de santé risquerait de des caisses d’assurance-maladie, si cette carte à puce ne contient santé (CPS). plomber pour longtemps l’envol de 94 % des assurés étaient bien déten- que les données administratives b D’ici trois ans, la carte Vitale 2 la nouvelle carte, appelé à être le pi- AGENDA teurs d’un tel carnet, celui-ci ne inscrites jusqu’alors sur la carte prendra le relais. Individuelle, lier de « l’organisation de la Sécurité contenait des données que dans cartonnée d’assuré social. elle comportera, outre les sociale du troisième millénaire », se- b GRETA. Les groupements d’établissements pour la formation 33 % des cas. Et celles-ci n’étaient Elle permet la télétransmission données administratives, un lon les termes du président de la continue (Greta), chargés de regrouper l’offre des établissements de complétées régulièrement à peine des feuilles de soins via le réseau volet d’informations médicales CNAM, Jean-Marie Spaeth. l’éducation nationale, sont à la recherche d’une relance de leurs acti- une fois sur cinq. Depuis aucune santé social (RSS). Pour accéder aujourd’hui consignées − en vités au moment où la formation tout au long de la vie et le déve- autre enquête n’a été menée. Pour au RSS et télétransmettre les principe − sur le carnet médical. Laetitia Van Eeckhout loppement des compétences offrent de nouvelles opportunités. Les Greta de Seine-et-Marne proposent aux entreprises, aux salariés et aux enseignants une semaine de rencontres, du 31 mai au 6 juin, dans les lycées du département, sur différents thèmes tels que les fi- Des 35 heures bien particulières nancements, l’utilisation des nouvelles technologies, la formation à la qualité, aux nouveaux services, à l’environnement. Renseignements : 01-64-10-29-50. pour les organismes parapublics SUR INTERNET

b EMPLOI. Le site de recherche d’emploi Monster, créé aux Etats- u départ, tout semblait Bercy demanderait systémati- « la plupart de ces organismes sont Unis en 1994, vient d’ouvrir une filiale en France. Ce site a donc enri- clair pour plus de 2 000 Soucieuses de rigueur quement aux directions d’orga- en période de stabilisation ou de ré- chi sa base de données avec des offres d’emploi à pourvoir en France. organismes de tous nisme de renoncer aux aides, ou duction de leurs effectifs. » A interdirait des RTT menant à Les entreprises françaises peuvent aussi l’utiliser pour recruter inter- statuts − entreprises, budgétaire, Particulièrement dans le secteur nationalement. Les réponses aux offres peuvent se faire en ligne. Un associations, établissements pu- moins de 35 heures, hypothèse sanitaire et social, visé par la ré- forum et une newsletter permettent, en outre, de s’informer et blics industriels et commerciaux les tutelles possible puisque, dans certains duction tous azimuts des dé- d’échanger sur le thème de l’emploi. (EPIC) −, de toute nature (syndi- cas, l’horaire est déjà inférieur à penses de santé : leur activité, et www.monster.fr cats d’économie mixte, agences, ministérielles freinent 39 heures. donc leurs effectifs, ne doivent instituts ou offices spécialisés, La CFDT soupçonne le minis- surtout pas croître. b CRÉATION. L’association Défi jeunes, créée en 1987 sous l’égide etc.), dont le seul point commun la réduction tère « de vouloir faire quelques est de remplir une mission de ser- économies », mais aussi d’éviter de du ministère de la jeunesse et des sports, vient d’ouvrir un site. Il in- PARADOXE forme les jeunes créateurs d’entreprise des possibilités de finance- vice public sous la tutelle de l’Etat du temps de travail créer des précédents fâcheux alors Pour aboutir à ce paradoxe : la ment proposées par l’association, aide à faire connaître les projets ai- ou d’une collectivité locale. que la négociation n’est pas en- ministre de l’emploi, qui pèse de dés, et incite les entreprises à parrainer des projets. La loi Aubry les concerne au et l’octroi des aides core engagée dans la fonction pu- tout son poids pour que les www.defijeunes.fr même titre que les entreprises pri- blique proprement dite. « Nous 35 heures soient appliquées et des vées et les met en mesure de rece- qui l’accompagnent sommes ainsi assimilés à des fonc- emplois créés, est aussi celle de la voir les aides prévues. « Toutefois, tionnaires, alors que nos conditions Sécurité sociale, chargée d’impo- précise son article 3, ne peuvent Avec pour conséquences, estime de travail sont plutôt proches de ser la rigueur à des organismes... bénéficier de cette aide, eu égard Ivan Béraud, secrétaire général du celles en vigueur dans le secteur pri- qui ne demanderaient pas mieux au caractère de monopole de cer- syndicat CFDT du secteur des ser- vé », proteste Ivan Béraud. que de créer des emplois ! taines de leurs activités ou à l’im- vices aux entreprises, qui re- « Il n’y a pas de doctrine, ré- portance des concours de l’Etat groupe bon nombre d’organismes torque-t-on au ministère de Antoine Reverchon dans leurs produits d’exploitation, de ce type, « un faible nombre l’économie et des finances, mais certains organismes publics dépen- d’accords, la limitation du nombre un examen au cas par cas, selon dant de l’Etat, dont la liste est fixée de créations d’emplois et le risque, trois critères : qu’il y ait effective- par décret. » au 1er janvier 2000, de les voir ment un accroissement prévisible contraints de remplir les mêmes de la charge de travail pour justifier INERTIE ET HOSTILITÉ missions à effectifs constants et des embauches ; que la RTT Logique : l’Etat ne va pas s’aider dans un temps réduit ». n’aboutisse pas dans la réalité à un lui-même à financer la réduction Pour bénéficier des aides, les or- temps de travail très inférieur à du temps de travail (RTT) de ceux ganismes parapublics doivent ob- 35 heures ; que la RTT soit effectuée qu’il paie. La liste, figurant dans le tenir l’accord de leur tutelle, pré- à coût constant : ce n’est pas au décret no 98−493 du 22 juin 1998, cise une circulaire parue au contribuable de financer le passage ne compte que 37 noms, dont les Journal officiel du 25 juin 1998 : aux 35 heures. » grandes entreprises nationales l’aide étant liée à l’embauche d’au (EDF, La Poste, etc.). Tous les moins 6 % des effectifs, la RTT est RÉDUCTION DES EFFECTIFS autres pouvaient, dès lors, légiti- en effet synonyme de dépense Nicolas Veyron, au cabinet de mement penser se lancer dans les budgétaire. L’application d’un ac- Martine Aubry, ne dit pas autre 35 heures en bénéficiant des cord de branche au sein du sec- chose : « Rappelons que l’objectif aides. teur sanitaire et social a été ainsi est d’arriver à 35 heures − et non de La suite des événements a dé- ralentie, chaque organisme devant diminuer de 10 % le temps de tra- menti l’apparente rigueur du rai- demander individuellement le feu vail −, à dotation financière égale. » sonnement. Soucieuse d’afficher vert de sa tutelle pour en bénéfi- Et les deux ministères brandissent des résultats alors que le privé cier. ensemble la vingtaine d’accords traîne les pieds, Martine Aubry La CFDT dénonce aussi l’atti- déjà conclus à ces conditions, sur promet, par exemple, à EDF une tude du ministère des finances, les 82 organismes relevant de la aide financière, même si celle-ci tant dans son rôle de tutelle di- CICS, et dont 4 ou 5 (entre autres ne sera pas versée « dans le cadre recte de certains organismes que l’Office national des forêts ou de la loi ». En revanche, de nom- dans celui de membre de la l’Etablissement public d’aménage- breux organismes dont les direc- Commission interministérielle de ment de Marne-la-Vallée) obtien- tions et les personnels se sont coordination des salaires (CICS), dront le bénéfice des aides Aubry. pourtant mis d’accord sur la RTT, chargée des 82 organismes et 400 Mais le contexte économique se heurtent à l’inertie ou à l’hosti- filiales contrôlés par l’Etat (y du secteur parapublic n’est guère lité de leur tutelle, et en particulier compris les entreprises pu- favorable à la réunion de ces au refus de demander les aides. bliques). conditions, admet-on à Bercy :