www.lemonde.fr

58e ANNÉE – N 17967 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 31OCTOBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

RUSSIE ET TCHÉTCHÉNIE Vague d’arrestations et L’Europe silence persistant sur Les vrais enjeux pétroliers le gaz utilisé p. 4 et 16 sous tension et notre éditorial p. 17 f Le sommet ALGÉRIE de l’affaire irakienne franco-britannique Trois formations du Touquet reporté d’islamistes armés p.5 UN ÉVENTUEL conflit militaire en Irak pourrait bouleverser la don- f Le vif contentieux CÔTE D’IVOIRE ne pétrolière mondiale. Non seule- ment en raison de l’évolution du entre Jacques Chirac Les conséquences prix du pétrole mais aussi parce et Tony Blair sur économiques que l’Irak possède les plus impor- tantes réserves pétrolières mondia- la politique agricole de la guerre civile p.6les, derrière l’Arabie saoudite. Du coup les principales compagnies f PROSTITUTION revoient leur stratégie. En secret, La Constitution de chacun élabore les scénarios de l’Union, autre sujet Qui sanctionner ? Le « l’après-Hussein », comme le débat des députés p.8 raconte notre enquête sur les straté- de discorde avec gies des « majors » de l’or noir. Les les Britanniques VILLE compagnies européennes commen- cent à craindre que leurs concur- rentes américaines s’emparent de f La gêne de Londres Un entretien avec la quasi-totalité des réserves de ce le ministre délégué, pays. Même la Chine, devenue face aux projets de Jean-Louis Borloo p.9importatrice nette de pétrole depuis 1993, suit ce dossier de très défense européenne AFFAIRES DE PARIS près, ce qui explique certaines de ses positions au sein du Conseil de dam Hussein s’attaquait aux puits de du dictateur, « les prix tomberont à l’égard du royaume saoudien. f Le retour du couple sécurité de l’ONU. de pétrole saoudiens ou koweï- aussi vite qu’ils sont montés ». Delanoë porte plainte Dans un entretien au Monde, tiens, l’augmentation du baril Aujourd’hui président d’un centre Lire notre enquête pages 18 et 19, franco-allemand contre X sur la gestion Cheik Yamani, ancien ministre saou- « pourrait atteindre trois chiffres ». d’études des énergies, il critique et le deuxième volet Chirac-Tiberi p.10dien du pétrole, estime que, si Sad- En revanche, en cas de défaite rapi- sévèrement la politique américaine de notre reportage en Irak, page 14 Lire pages 2 et 3 JUSTICE  Procès de presse : les Violences scolaires, le plan Darcos révélations sur le passé LE MINISTRE délégué à l’ensei- f Le ministre veut L’Etna, en crise d’identité, de Charles Hernu p.12 gnement scolaire, Xavier Darcos, devait présenter mercredi 30 octo- « des établissements bre, devant le conseil des minis- devient plus explosif tres, ses orientations pour lutter ouverts toute l’année » LE VOLCAN sici- contre les violences à l’école. Créa- lien, entré en érup- tion d’un « contrat de vie scolai- f Un « contrat de vie tion samedi 26 octo- re », remplacement des exclusions bre, a connu plusieurs temporaires par des travaux d’inté- scolaire » en 2003 secousses telluriques rêt général dans l’établissement, mardi 29. Le gouverne- extension des dispositifs spécifi- f Le bilan d’un an ment italien a décrété ques d’accueil des jeunes en diffi- l’état d’urgence dans culté : faute de moyens supplémen- d’incidents la région, alors que les

 / taires, le ministre entend « faire experts relativisent la

VOYAGES changer les mentalités ». . / Lire page 11 violence de l’épisode actuel. Depuis 100 000 Croisière sur le Danube ans environ, l’Etna change de nature. avec Bruckner p. 26-27 La Ville de Paris veut démocratiser ses cimetières Alors qu’il était à l’ori- gine de type hawaïen, CULTURE LES PLACES sont chères dans les cimetières pari- mission d’attribution » qu’il présidera. Cette commis- vomissant une lave siens. Si chères et si rares que les deux tiers des morts sion sera composée des adjoints au maire chargés du fluide, il entre peu à Jean-Jacques Aillagon de la capitale ne trouvent le repos éternel que bien patrimoine, des personnes âgées, de la mémoire et du peu dans la catégorie dévoile ses grands loin de Paris. En 2001, seulement 5 553 des 16 000 monde combattant, ainsi que de deux élus d’opposi- dite d’« arc insulai- morts enregistrés par les mairies d’arrondissement tion. Elle devra privilégier des critères objectifs, com- re », plus explosive et projets parisiens p.29avaient pu être inhumés dans l’un des 20 cimetières me le temps passé dans la capitale par la personne plus dangereuse. Lire page 25 ARTS dits « parisiens », dont 14 seulement sont situés intra- décédée, et d’autres plus subjectifs, comme l’« investis- muros. Les autres sont en banlieue, à Thiais, dans le sement » du disparu dans la vie de sa ville ou de son / Val-de-Marne, et à Pantin, en Seine-Saint-Denis, pour quartier. Le bilan de la FIAC : un les deux plus importants. Au total, 633 752 emplace- Les tarifs des concessions seront considérablement marché déprimé p.30ments. Seul le cabinet du maire pouvait, jusqu’à pré- « révisés à la baisse » pour éviter ce que M. Contassot sent, accorder le « privilège » d’être enterrés près de appelle « une sélection par l’argent ». Dans Paris, où International...... 2 Aujourd’hui...... 24 chez eux aux habitants de la ville. Il choisissait sur une les concessions perpétuelles sont de règle, contraire- France...... 8 Météorologie-Jeux.. 28 longue « liste d’attente », parmi toutes les personnes ment aux cimetières de banlieue, les familles doivent Société ...... 11 Culture ...... 29 décédées sur le territoire administratif de la capitale. payer actuellement de 4 200 à 10 130 euros afin d’ob- Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 33 Entreprises ...... 18 Immobilier ...... 34 C’est pour éviter ce « système à la tête du client » tenir une place pour leurs défunts. On ne compte en Communication...... 21 Carnet ...... 35 qu’Yves Contassot, adjoint (Verts) de Bertrand Dela- effet que 1 300 places disponibles pour 157 553 tombes Marchés...... 22 Abonnements...... 35 noë, a présenté, mardi 29 octobre, à quelques jours de régulièrement entretenues dans l’un des cimetières la Toussaint, une réforme des concessions mortuaires de la ville. Des « carrés » spécifiques à toutes les con- de la ville. Elle sera discutée au cours du prochain Con- fessions seront créés, dès qu’un nombre suffisant de seil de Paris, les 17 et 18 novembre. M. Contassot pro- places sera disponible. pose, comme pour les places dans les crèches ou dans Rendez-vous pages 18-19 les appartements de la Ville, le passage par une « com- Christophe de Chenay  a    Kingsolver, Corée du Nord : huit ans perdus l’autre par Jimmy Carter

Amérique EN JUIN 1994, les Nord-Coréens mait que le total des pertes serait alliés garantissaient aux Nord- expulsaient les inspecteurs de l’Agen- supérieur à celui de la guerre de Coréens qu’ils ne feraient pas l’objet ce internationale de l’énergie atomi- Corée. de menace nucléaire, qu’ils rece- que (AIEA) et menaçaient de traiter le La politique des Etats-Unis était de vraient des provisions de pétrole pour combustible usé – grâce à un réacteur refuser toute tractation directe avec compenser la perte d’énergie consécu- nucléaire graphite-gaz de Yongbyon les dirigeants de Corée du Nord. tive à l’arrêt du programme nucléaire – pour extraire le plutonium. Il était Répondant à une invitation précise de Yongbyon, et qu’ils se verraient clair que la guerre risquait d’éclater du président nord-coréen Kim fournir deux centrales nucléaires sur la péninsule coréenne. Les Etats- Il-sung, et avec l’approbation du prési- modernes, tandis que les réserves de Unis pressaient le Conseil de sécurité dent Bill Clinton, je me suis rendu à combustible seraient sous le contrôle des Nations unies de prendre des Pyongyang afin d’essayer de parvenir d’inspecteurs internationaux. sanctions sévères contre la Corée du à un accord aux termes duquel la Nord. Il existait un consensus, parta- Corée du Nord mettrait fin à son pro- Lire la suite page 15 gé par les experts militaires améri- gramme nucléaire de Yongbyon et ÉCRIVAIN de conviction cains : les forces combinées de la autoriserait le retour des inspecteurs écologiste, Barbara Kingsolver Corée du Sud et des Etats-Unis de l’AIEA sur le site, afin de s’assurer  , ancien président (photo) a signé le manifeste étaient capables d’écraser la Corée du qu’on n’y retraitait pas les combusti- des Etats-Unis, Prix Nobel de la « Pas en notre nom » contre la Nord. Mais le commandement militai- bles usés. paix 2002, préside le Carter Center guerre en Irak. Lire page 32 re américain en Corée du Sud esti- En échange, les Etats-Unis et leurs à Atlanta (Géorgie).  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL union européenne

La décision, annoncée mardi 29 octobre par Paris, de pays après l’incident qui a opposé Jacques Chirac et dans sa contribution au budget de l’Europe, l’adapta- cerne les questions de  européenne à l’heure reporter le sommet - qui Tony Blair au sommet européen de Bruxelles le 25 octo- tion de l’économie britannique aux exigences de où se prépare une éventuelle action militaire contre aurait dû se tenir le 3 décembre au Touquet, met en bre. Les  portent sur la politique agricole l’euro, la mise en chantier d’une  euro- l’Irak et où les Quinze doivent succéder à l’OTAN pour lumière la dégradation des rapports entre les deux commune de l’Union, le rabais consenti à Londres péenne. Enfin, une sérieuse pomme de discorde con- assurer la sécurité et la stabilité de la Macédoine. Tony Blair et Jacques Chirac reportent le sommet du Touquet La rencontre annuelle franco-britannique, qui devait se tenir le 3 décembre, a été différée de quelques semaines en raison des désaccords apparus au Conseil européen de Bruxelles. La relance du couple franco-allemand a mis le gouvernement britannique en porte-à-faux vis-à-vis de l’Europe

LONDRES PAC,contre 22 % pour la France avant la fin de 2006,terme du bud- conditions d’un investissement à économiques – notamment la fai- à la fois favorable à l’adoption de notre correspondant et 14,1 % pour l’Allemagne. get communautaire actuel,fixé à long terme,préservation de la blesse de la croissance occidentale d’une Constitution et résolu à Le gouvernement britannique Pour réduire cette « surcontribu- Berlin en mars 1999. compétitivité du secteur financier, et la crise grave des marchés finan- peser pour qu’elle exprime autant entend calmer le jeu. Londres a tion » de Londres au budget de la De 1995 à 2001,la Grande-Bre- promotion de la flexibilité,sou- ciers – et politiques,en particulier que possible ses vues. minimisé,mardi 29 octobre,la PAC,Tony Blair milite en faveur tagne a été le deuxième contribu- tien de la croissance et de l’em- la persistante hostilité à l’euro Pourquoi pas,estime-t-on ici, décision annoncée le même jour de sa réforme radicale. Il croyait teur net au budget européen en ploi. Le gouvernement doit rendre d’une nette majorité de Britanni- une Constitution qui pourrait par Paris de reporter le sommet avoir rallié à cette idée la Suède, valeur – après l’Allemagne – et le son verdict sur les tests de conver- ques et l’isolement accru de Lon- avoir le mérite d’avancer vers le tri- franco-britannique qui aurait dû les Pays-Bas et l’Allemagne. D’où cinquième par habitant. Quel que gence au plus tard en juin 2003. dres en Europe qui réduit son ple objectif proclamé du Royau- se tenir le 3 décembre au Tou- son coup d’éclat à Bruxelles lors- soit le critère retenu,fait-on La principale inconnue se résu- influence. me-Uni : construire une Europe quet. « Nous avons besoin d’un peu qu’il a découvert que MM. Chirac valoir à Londres,la contribution me en une question : si ce verdict f La Constitution européen- « mieux comprise, plus démocrati- de temps, de part et d’autre, pour et Schröder avaient déjà concocté britannique a été près de trois fois est positif,Tony Blair tiendra-t-il ne. La Grande-Bretagne,qui n’a que, et qui fonctionne mieux » ? assurer une bonne préparation de supérieure à celle de la France sa promesse électorale de soumet- pas de Constitution écrite,n’avait D’autant que selon les sondages, cette échéance importante, avait « Notre vision est celle pendant cette période. En 2002, tre l’adhésion à l’euro à un référen- aucune raison d’en souhaiter une 47 % des Britanniques sont favora- déclaré le porte-parole du Quai d’une Europe d’Etats- les choses ont un peu évolué : la dum avant les prochaines élec- pour l’Europe. Cette méfiance bri- bles à une Constitution (et seule- d’Orsay. Nous y réfléchissons en ce nations souverains, Grande-Bretagne fournit 14,3 % tions,au plus tard en juin 2006 ? tannique,longtemps reprise à son ment 6 % hostiles). Mi-octobre, moment avec nos amis britanni- pas d’une espèce du budget de l’UE,alors qu’elle Un nombre croissant d’experts compte par Tony Blair,n’est plus Londres a rendu public son pro- ques. » Qu’en termes diplomati- de super-Etat fédéral » représente 18 % de sa richesse,la pensent que non. Pour des raisons de mise. Aujourd’hui,Londres est pre projet de Constitution,rédigé ques ces choses étaient dites.   France finançant ce budget à hau- par un professeur de Cambridge.

Et les « amis britanniques » y  teur de son poids économique. Si L’esquisse de la future Constitu- répondirent avec une égale suavi- leur ristourne disparaissait,assu- « Ne touchons pas à la Charte » tion européenne dévoilée par té. « Nous sommes en contact avec un accord qui maintient la PAC en rent les Britanniques,leur pays, « A sans cesse rassurer Downing Street, nous risquons de désespérer la M. Giscard d’Estaing a été plutôt les Français en ce qui concerne les l’état jusqu’en 2006. après l’élargissement,verserait société civile. Ne le faisons pas, ne touchons pas à la Charte. » L’eurodéputé bien accueillie mardi à Londres. arrangements du prochain sommet, f Le rabais britannique. Si par tête d’habitant quatre fois socialiste français Olivier Duhamel, comme la plupart des conventionnels, Peter Hain,qui représente son a commenté le porte-parole de Tony Blair a laissé éclater sa colè- plus que la France et que l’Italie et veut intégrer la Charte des droits fondamentaux telle quelle dans la futu- pays à la Convention,s’est dit Tony Blair. Nous étions en contact re à propos de la PAC,c’est parce 50 % de plus que l’Allemagne. re Constitution européenne. Sauf que ce projet se heurte à la résistance encouragé par « l’esquisse d’un avant, nous le sommes maintenant, qu’elle montait depuis que Jac- f L’euro. D’un discours à particulière du gouvernement britannique. Ce dernier préférerait – com- brouillon de l’Europe qui est notre et des questions comme la date, le ques Chirac avait,trois jours plus l’autre,Tony Blair martèle sa me le gouvernement italien – que la Charte soit seulement annexée au vision, celle d’une Europe d’Etats- lieu et l’ordre du jour sont en discus- tôt,remis en cause la légitimité du « volonté politique » de faire adhé- traité constitutionnel. nations souverains, pas d’une espè- sion entre nous. » Sur le fond de la « chèque » que l’UE règle chaque rer son pays à l’euro. A condition Londres, en fait, a beaucoup bougé dans cette affaire, mais veut prendre ce de super-Etat fédéral ». Mais il a querelle entre MM. Blair et Chi- année à la Grande-Bretagne en que la Grande-Bretagne passe quelques assurances pour limiter le champ d’application juridique de la jugé « inacceptables » les appella- rac,qui avait provoqué leur accro- paiement de la ristourne dont cel- avec succès les cinq tests économi- Charte, en apportant quelques précisions. L’idée est d’éviter que les tions « Etats-Unis d’Europe » ou chage bruxellois,un autre porte- le-ci bénéficie depuis 1984 sur sa ques définis,de matière délibéré- citoyens saisissent la Cour de justice de Luxembourg pour faire valoir les « Europe unie » envisagées pour parole a simplement observé : contribution au budget de l’Euro- ment vague,il y a cinq ans : con- « principes », sociaux notamment, qui sont inscrits dans ce texte. L’autre désigner l’Europe élargie. « Les gens doivent s’habituer à pe. La position de Londres est clai- vergence du cycle économique souci est que cette charte ne conduise pas à transférer des compétences l’idée que, comme les Français vont re : le rabais n’est pas négociable avec la zone euro,création des nationales au niveau de l’Union. – (Corresp.) Jean-Pierre Langellier se battre pour leurs intérêts, le Royaume-Uni fera de même, et en l’occurrence à propos de la réforme de la PAC. » Comment changer les règles agricoles de l’UE, le débat est rouvert Cette crise entre Paris et Lon- dres met en lumière l’approche bri- BRUXELLES ne le maintien de la PAC mais également M.Fischler. Après avoir craint que le plan Chi- les mois qui viennent » des négociations pour tannique sur quatre grands dos- de notre bureau européen une réforme appuyée,notamment,sur la rac-Schröder ait « tué » cette idée,son entou- « améliorer et adapter » la PAC,a réaffirmé siers européens. Version Chirac : pas question de modifier « modulation » des aides et leur « découpla- rage s’est ravisé,relevant qu’en réalité les con- mardi 29 octobre,sur Europe 1,Hervé Gay- f La politique agricole com- en profondeur la politique agricole commu- ge » de la production. clusions du sommet ne « l’excluaient pas ». mard,le ministre de l’agriculture,mais pas mune. L’hostilité de Londres à la ne (PAC) de l’Europe en 2003,pas de révi- La première,qui consisterait à transférer Aujourd’hui,le commissaire pense que la avant l’heure. Il a estimé que l’accord de PAC est aussi ancienne que son sion des règles jusqu’en 2006. Version Blair : une partie des aides directes aux exploitants pression des rivaux commerciaux de l’Europe Bruxelles représentait « dix ans de tranquilli- adhésion au Marché commun en oui à la réforme avant cette date,pour ne vers des projets de développement rural,est et le défi de l’élargissement forceront Paris à té » pour les paysans français. 1973. Elle cumule,à ses yeux, pas continuer à nuire aux pays en voie de gelée pour quatre ans,admet M. Fischler. renoncer,dans les discussions sur la réforme La position de Paris reste d’autant plus éloi- tous les inconvénients. Elle est développement et pour rendre le système Après,le projet sera difficile à mettre en de 2006,à son intransigeance. gnée de celle de Londres que M. Gaymard a contraire à la libéralisation du des aides directes compatible avec les futu- œuvre : si l’on s’en tient à l’accord de Bruxel- expliqué comment il envisageait la réalisation commerce mondial chère à Tony res règles de l’Organisation mondiale du les,les agriculteurs vont devoir vivre à vingt- «     » des économies consécutives à l’élargisse- Blair. Elle pénalise les paysans commerce. Or,les accords conclus à Doha, cinq avec le même montant d’aides que celui La proposition du commissaire d’avancer ment : « une partie sur la PAC, une autre sur des pays du Sud,dont les pro- en 2001,sur le nouveau round de négocia- dont bénéficient aujourd’hui les Quinze. Dif- cette réforme en profitant de la révision à les politiques régionales et une partie sur le chè- duits ne sont pas subventionnés. tions sur la libéralisation du commerce pré- ficile,dans ces conditions,de réduire encore mi-parcours de certaines aides,prévue dans que britannique ». Version Chirac,que Surtout,elle coûte trop cher : voient que celles-ci devront devront être plus les aides au revenu pour promouvoir le les accords de Berlin de 1999,avait le soutien M. Gaymard n’a pas craint de renforcer. 41 milliards d’euros par an,soit achevées en 2005. développement rural,comme le voulait initia- des Britanniques. Stockholm et La Haye Selon lui, « les Britanniques sont contre toutes 45 % du budget communautaire Au centre du conflit déclenché lors du lement M. Fischler. étaient du même avis. Le refus des Français les politiques communes, parce que pour les (contre 70 % en 1984). sommet de Bruxelles,qui a décidé de geler Mais c’est le découplage,à savoir la disso- d’envisager une réforme anticipée était,en Anglais, en fait, l’Union européenne, c’est une Last but not least,la Grande-Bre- le budget agricole jusqu’en 2013,se trou- ciation entre les aides aux revenus et la pro- revanche,soutenu par l’Espagne,le Portugal, zone de libre-échange ». tagne en profite peu. En 2001,elle vent la Commission européenne et Franz duction,qui est considéré à Bruxelles comme l’Irlande. a reçu 9,6 % des subsides de la Fischler. Le commissaire à l’agriculture prô- la vraie révolution du projet de réforme de Paris est « tout à fait prêt » à entamer « dans Jean-Pierre Stroobants La défense européenne et l’Irak, autres sujets de mésentente entre Londres et Paris Les arrangements en cours de négociation entre les Quinze et l’Alliance atlantique pour l’usage des moyens militaires inquiètent les Britanniques

BRUXELLES mée par le déroulement du som- argent comptant que le franco-alle- l’origine de cet ambitieux projet (à vu que l’Union prenne le relais. américains au sein de l’Alliance,le de notre bureau européen met de Bruxelles. mand était mort, et qu’ils avaient par- Saint-Malo,en 1998),la défense Londres a toujours défendu la thè- danger de créer un précédent pou- La relance du couple franco-alle- L’accord conclu par Gerhard tie gagnée en Europe »,relève un européenne est en effet une autre se selon laquelle un accord sur les vant distendre les liens entre mand assombrit les ambitions Schröder et Jacques Chirac a pris diplomate européen. « Sur la défen- pomme de discorde franco-britan- « arrangements permanents » (l’Eu- l’OTAN et la défense européenne, européennes de Tony Blair. Telle tous leurs partenaires de court,et se européenne comme sur la PAC, nique. rope disposerait d’un accès auto- est réel. D’une manière générale, est l’une des conclusions du som- notamment Tony Blair. Brusque- Tony Blair n’avait pas de “plan B”, et Lors du sommet de Bruxelles, matique aux moyens de l’OTAN), l’enthousiasme des Britanniques met européen qui s’est tenu à ment,celui-ci s’est vu confronté au cela s’explique par la manière avec Jacques Chirac est parvenu à faire constitue un préalable. Si la mis- s’est singulièrement refroidi Bruxelles le week-end dernier. pire scénario qu’il pouvait imagi- inclure dans les conclusions une sion de M. Solana échoue, depuis Saint-Malo. Lors du som- Outre la politique agricole com- ner : « Français et Allemands se met- petite phrase qui permettrait de « l’Union européenne adoptera les met de Nice,Tony Blair s’est oppo- mune (PAC) et la question du tent d’accord ; ils transmettent leurs Selon une analyse contourner le blocage gréco-turc décisions nécessaires »,a précisé le sé à la possibilité de recourir à des « chèque britannique »,sont aussi propositions à la présidence de actuel sur les « arrangements per- sommet de Bruxelles. Phrase « coopérations renforcées » en en cause la défense européenne et l’Union, et celles-ci sont de facto impo- partagée par de manents » entre les Quinze et l’Al- codée certes,mais qui ouvre la matière de défense,et depuis cette la perspective de la prise de relais sées aux Quinze à titre de compro- liance atlantique,et celle-ci a tou- voie à une « solution ad hoc »,une époque,estime-t-on de sources des Quinze à l’opération actuelle- mis »,résume cet expert européen. nombreux diplomates, tes les raisons d’inquiéter Londres. formule permettant aux Quinze françaises,la Grande-Bretagne ment menée par l’OTAN en Macé- Pour le premier ministre britanni- Si Javier Solana,le Haut repré- d’intervenir en Macédoine hors traîne les pieds. doine,et,dans une moindre mesu- que,cette « nouvelle donne » était Londres choisira sentant pour la politique extérieu- « arrangements permanents ». En matière de « capacités » re,l’Irak et les prises de position d’autant plus difficile à accepter re et de sécurité commune (PESC), Dans ce cas,deux scénarios : ils notamment,la France (il est vrai de chaque capitale à la Conven- que ces dernières années,c’est lui toujours de privilégier ne parvient pas à faire admettre à agissent dans une concertation pour combler un sérieux retard sur tion sur l’avenir de l’Europe. qui incarnait le véritable leadership la Turquie que le « texte de Bruxel- non institutionnalisée avec l’Allian- Londres) vient de donner l’exem- « S’agissant de notre coopération politique en Europe. sa « relation spéciale » les » sur les relations entre les ce atlantique (leur permettant tou- ple avec une progression spectacu- bilatérale, il y a beaucoup de bon- Avec la panne du « moteur » Quinze et l’OTAN est peu ou prou tefois d’utiliser les moyens de pla- laire de ses crédits de défense. nes paroles et pas assez d’approfon- franco-allemand,due certes à la avec Washington identique au « texte d’Ankara », nification de l’OTAN),ou ils inter- Selon une analyse partagée par de dissement. Si l’expression n’était pas cohabitation française mais,plus auquel le gouvernement de Bülent viennent seuls,selon la formule nombreux diplomates européens, “mitterrandienne”, notre analyse largement,à un manque d’ambi- Ecevit a donné son accord,le blo- d’une « nation-cadre »,à la entre deux solidarités,la Grande- serait qu’il faut “donner du temps tion européenne de Paris,la diplo- laquelle le 10, Downing Street gère cage perdurera et la PESC conti- demande du gouvernement de Bretagne choisira toujours de privi- au temps” »,souligne une source matie britannique,très influente au les dossiers : de manière très prési- nuera à perdre sa crédibilité,faute Skopje. légier sa « relation spéciale » avec autorisée. Aucun de ces dossiers sein de la Commission européenne, dentielle et presque monothémati- d’être concrétisée. Or les Quinze Ce faisant,les Quinze réitére- Washington,comme elle risque n’aurait cependant justifié un de la Convention et,au-delà,au que »,renchérit un observateur du ont une occasion unique d’infir- raient le précédent de l’opération d’en faire la démonstration, in report de la rencontre du Touquet sein des principales instances inter- Conseil européen. mer cette tendance : le 15 décem- franco-italienne ALBA d’avril fine,sur le dossier irakien… si la relation franco-britannique nationales,a marqué des points. De façon paradoxale,puisque bre,l’OTAN terminera sa mission 1997,en Albanie. Pour la Grande- n’avait été brusquement enveni- « Les Britanniques ont pris pour c’est Paris et Londres qui sont à de paix en Macédoine,et il est pré- Bretagne,avocat zélé des intérêts Laurent Zecchini LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002/3 INTERNATIONAL union européenne

  … Gerhard Schröder ouvre   la chasse aux économies En tant que ministre belge des 1 affaires étrangères, vous avez sui- vi le sommet européen de Bruxelles, dans les dépenses publiques où s’est manifestée la relance du « couple » franco-allemand.Est-ce Subventions et budgets sociaux sont menacés une nouvelle donne en Europe ? J’ai toujours prédit que la fin de BERLIN d’aujourd’hui », a estimé le chance- la cohabitation en France servirait de notre correspondant lier. Dans sa dernière édition, le l’Europe, et c’est manifestement à La chasse aux économies est Frankfurter Rundschau annonce cela qu’on assiste. La France ouverte et Gerhard Schröder n’a que les allocations versées à quel- reprend sa place naturelle au sein pas cherché à le dissimuler lors de que 1,3 million de chômeurs de lon- des Quinze, une sorte de destin son discours de politique générale gue durée (sur un nombre de chô- d’équilibre :un destin dynamique tenu, mardi 29 octobre, au Bundes- meurs total de 4 millions, soit 10 % avec l’Allemagne, mais aussi une tag. Un peu plus d’un mois après sa de la population active) devraient vocation à équilibrer le jeu normal réélection obtenue de justesse face être, à terme, et sous certaines d’influences au sein des Quinze. Le à son adversaire chrétien-démocra- conditions, supprimées, permet- président Chirac répond en cela à te, le chancelier n’a pu que confir- tant d’économiser 2,3 milliards une attente :pour la première fois mer que la période à venir serait d’euros en 2003 et 5,1 milliards depuis longtemps, un certain nom- rude pour les Allemands invités, d’euros l’année suivante. bre d’acteurs européens se sont dans une conjoncture économique D’autres projets d’économies sont rendu compte que lorsqu’elle est à durablement médiocre, à se serrer à l’étude dans les budgets sociaux 100 % de sa capacité politique, la la ceinture pour tenter de financer dont l’avenir sera examiné par deux France est un pays qui compte. les coûts du chômage, combler les commissions d’experts indépen- Débarrassé de la cohabitation, Jac- déficits budgétaires, réduire les dants. Les recommandations de la  / ques Chirac pèse beaucoup plus, dépenses du système de santé et commission Hartz à propos du chô- et les Britanniques n’ont plus l’es- réformer celui des retraites. mage – qui, à la veille de l’élection, pace dont ils disposaient. Tony « Arrêtons de nous demander ce proposait notamment de réformer A Bruxelles, le sourire avant la grimace Blair assurait un peu son leader- qui ne va pas et essayons plutôt de en profondeur l’agence allemande ship politique en raison de l’absen- voir ce que chacun d’entre nous peut pour l’emploi, engorgée par la TONY BLAIR ET JACQUESCHIRAC en discus- français révélé, lundi 28, par le Financial Times.La ce des autres. Le conseil de Bruxel- faire pour que cela aille mieux »,a bureaucratie – devraient d’ailleurs sion, jeudi 24 octobre, lors du sommet européen de brouille entre Londres et Paris a entraîné le report les constitue de ce point de vue lancé le chancelier aux nouveaux être rapidement mises en œuvre. Bruxelles. C’était avant le « vigoureux échange » sine die du sommet franco-britannique qui devait se une rupture. députés, en paraphrasant John Ken- Pris en tenaille entre l’appui entre le premier ministre britannique et le président tenir au Touquet le 3 décembre. nedy, sans pour autant convaincre méfiant des syndicats et la franche Cette relance ne fait-elle pas res- hostilité de certains milieux patro- 2 surgir l’ombre de ces « directoi- « Plusieurs acquis naux pour lesquels l’Etat ne taille Le renforcement de la gouvernance économique res européens », qui inquiétaient si et règles pas suffisamment dans les coûts du forts les petits pays ? de l’Etat-providence travail, gérant d’une administration de l’UE divise profondément la Convention Cela ne m’inquiète pas du tout. allemand doivent rigide qui ne parvient pas à se réfor- L’absence du couple franco-alle- être réexaminés » mer, M. Schröder doit serrer au mand et, en particulier, de l’in-   plus près les dépenses. Il envisage

BRUXELLES standards minimaux, avec une assiet- tion institutionnelle actuelle, qui fluence française m’inquiétait bien  ainsi de s’attaquer aux très nom- de notre bureau européen te fiscale homogène et les taux d’im- n’est pas satisfaisante et ne confère davantage. La France et l’Allema- breuses subventions – environ Les divergences entre néolibé- position les plus faibles. », a affirmé à aucune institution le pouvoir de gne sont beaucoup plus rassuran- son opposition, qui critique vive- 156 milliards d’euros en 2001, selon raux anglo-saxons et partisans M. Hänsch. « Il s’agit de garantir le piloter économiquement l’Europe », tes pour les Européens, à la fois sur ment toutes les orientations du nou- un institut économique spécialisé d’une plus grande intégration des bon fonctionnement du marché inté- déplore le représentant du gouver- le plan de l’intégration européen- veau gouvernement. de Kiel – que distribue l’Etat à diver- politiques économiques au sein de rieur », a-t-il estimé, avant de rassu- nement français, le socialiste Pier- ne, de la « méthode communautai- « Jamais le nouveau n’a paru aussi ses catégories sociales ou profes- la zone euro débouchent sur la pre- rer : « Les impôts sur le revenu des re Moscovici. re », ainsi que sur le fait de savoir ancien », a rétorqué la présidente sionnelles. L’affaire n’avait pas été mière impasse majeure au sein de personnes physiques ou sur le capital Ainsi, les grandes orientations ce qui est bon pour l’Europe, que des chrétiens-démocrates (CSU) examinée en détail lors des négocia- la Convention. Les conclusions du doivent être exclus des décisions de de politique économique (GOPE), lorsqu’elles sont absentes. Angela Merkel, en estimant que les tions de coalition entre sociaux- groupe de travail présidé par la majorité qualifiée. » adoptées chaque année par les initiatives gouvernementales entra- démocrates et Verts. Mais, depuis, l’eurodéputé social-démocrate alle- En dépit de ces assurances, Quinze, doivent servir de guide à La politique agricole commune vaient toute possibilité de reprise elle est sur le devant de la scène, sus- mand Klaus Hänsch, qui devait fai- aucun progrès n’a pu être enregis- la politique des Etats membres, 3 est-elle « sauvée » pour quel- économique. M. Schröder a particu- citant la mauvaise humeur, y com- re des propositions sur la gouver- tré. Les Britanniques voulant mais il n’y a pas eu de consensus ques années, comme le disent les lièrement insisté sur les aléas de la pris dans les rangs de la majorité, nance économique en Europe, notamment conserver l’unanimité pour donner à la Commission un Français, ou faudra-t-il aller vers sa situation économique internationa- soucieuse de préserver son implan- sont un constat d’échec. pour toutes les décisions en matiè- monopole de proposition. Ce remise en cause, comme le prônent le, qui selon lui pénalise durement tation régionale et ses chances de « Le groupe de travail n’a pas été re fiscale, « les deux parties ne pou- détail, apparemment technique, les Britanniques ? son pays, dont la prospérité réélection. en mesure de faire des propositions lui assurerait un rôle moteur, car Il faudra faire une réforme, mais dépend, plus que d’autres, aux Il est notamment question de de réforme qui aillent plus loin que pour aller contre son avis, les Etats cela ne peut pas signifier le déman- exportations. L’opposition estime revoir à la baisse les aides à la cons- la situation actuelle », a reconnu « Nos conclusions membres devraient alors voter à tèlement de la PAC. C’est là où se que les difficultés économiques de truction individuelle de logement, lundi 28 octobre M. Hänsch. « Nos l’unanimité. situe la différence entre la position l’Allemagne sont essentiellement qui représentent une dépense conclusions sont loin d’être à la hau- sont loin d’être à la Certains voulaient aussi que la française – largement la nôtre aus- d’ordre domestique. annuelle de quelque 10 milliards teur du défi d’une Europe de Commission puisse envoyer des si – et celle des Britanniques. Nous S’appuyant sur les premiers son- d’euros, ou encore de supprimer de 27 pays qui vont devoir coordonner hauteur du défi d’une avertissements aux gouverne- pensons qu’il faut une réforme dages défavorables au gouverne- nombreux avantages fiscaux catégo- leurs politiques économiques et bud- ments dont les finances publiques sérieuse de la PAC, concomitante ment, Mme Merkel et ses amis sont à riels. Autant de mesures qui ont pro- gétaires », a renchéri le commissai- Europe de 27 pays » dérapent. Actuellement, il faut l’ap- avec une réforme du système nouveau en campagne, prédisant à voqué une levée de boucliers des re européen Michel Barnier. probation du conseil des ministres, financier européen. Il ne serait pas la coalition rouge-verte majoritaire nombreux groupes de pression qui Le moment est paradoxal. L’Eu-   et la pratique a montré que les sage de prévoir une réforme du au niveau national une cuisante hantent les couloirs du Bundestag. rope est confrontée à sa première grands argentiers se renvoyaient second, par exemple par l’introduc- défaite lors des prochaines élec- En dépit de ces oppositions, crise économique sérieuse depuis l’ascenseur, ce qui a permis à l’Alle- tion d’une ressource directe euro- tions régionales en Basse-Saxe et M. Schröder a promis que les comp- l’introduction de l’euro ; le pacte vaient pas être convaincues ». magne et au Portugal d’échapper péenne, avant d’avoir réformé la en Hesse, dans quelques mois. tes du pays seraient en équilibre en de stabilité qui fixe les règles du « C’est comme marier l’eau et le en février 2002 à des blâmes dont PAC, mais l’inverse n’est pas Les premières victimes des mesu- 2006, conformément aux engage- jeu de la monnaie unique est remis feu », a commenté le convention- les faits ont montré qu’ils étaient meilleur :cela signifie qu’il faut res d’économie seront vraisembla- ments de l’Allemagne pour laquelle en cause ; l’élargissement va aggra- nel espagnol Josep Borell. justifiés. Sur ce sujet, une majorité mener les deux exercices de front. blement les bénéficiaires d’avanta- le pacte de stabilité, dont il loue la ver les problèmes de coordination Sur la coordination des politi- s’est dégagée, mais pas un consen- Lors du sommet de Bruxelles, nous ges sociaux dont le gouvernement « flexibilité » lorsqu’il s’agit de entre les économies européennes. ques économiques, le groupe de sus. n’avons simplement pas voulu met- s’apprête à réduire l’ampleur. « Plu- répondre à une conjoncture diffici- Mais la Convention est divisée travail a tourné à la foire d’empoi- L’ancien ministre des affaires tre la charrue devant les bœufs. sieurs acquis et règles de l’Etat-provi- le, demeure la boussole. entre les libéraux, soucieux de ne gne. Une minorité veut assigner à étrangères Lamberto Dini a insisté dence allemand doivent être réexa- rien changer, et ceux qui estiment la Banque centrale européenne sur la gravité de l’échec du groupe Propos recueillis par L. Z. minés à la lumière des réalités Georges Marion nécessaire d’avancer vers une coor- l’objectif de favoriser la croissance Hänsch : « Nous devons nous dination plus forte, dans laquelle la et l’emploi. demander pourquoi l’Europe est Commission pourrait avoir plus de Mais c’est surtout sur le rôle à incapable de créer une croissance pouvoir. Résultat, c’est le blocage donner à la Commission pour coor- autonome comme le font les Etats- sur toute la ligne, à commencer par donner la politique économique Unis. Il faut mettre le doigt sur la la fiscalité. « Avec l’harmonisation de la zone euro que se sont cristalli- plaie », a-t-il exhorté. fiscale, il ne s’agit pas d’introduire sés les débats. « Le groupe Hänsch les mêmes impôts mais d’avoir des est complètement coincé sur la situa- H. de B. et Ar. Le. « Liberté, justice, solidarité », la devise de VGE

BRUXELLES l’Union ou l’Europe ? », a-t-il demandé, semant le de notre bureau européen doute dans les esprits. « Il faut un nom porteur d’ima- « On verra plus tard », lui avait dit son présidium. ge », a-t-il exhorté. Valéry Giscard d'Estaing, qui préside la Convention Le président est censé arbitrer. Il guide, beaucoup. sur l’avenir de l’Europe, n’a pas voulu attendre. Et il a Une fronde commence à naître contre l’idée de nom- expliqué, mardi 29 octobre, aux conventionnels réu- mer une présidence de l’Union pour quelques nis à Bruxelles, qu’il souhaiterait que l’Europe ait années ? VGE ne la voit pas. « Il y a un large consen- une devise et que celle-ci soit « liberté, justice, solida- sus pour mettre fin à la présidence tournante de rité ». VGE a expliqué que « la solidarité est un des l’Union », affirme-t-il à la presse. Les conventionnels points centraux à la fois de la société européenne, et ont été plus que réticents à l’idée de créer un con- en même temps des relations possibles de l’Union grès qui réunirait représentants des Parlements européenne avec le reste du monde ». nationaux et du Parlement européen, mais VGE ne L’ancien président de la République raffole de ces se laisse pas abattre. « Le Congrès est accueilli com- idées grand public dont il pourra revendiquer la me le sont toujours les idées nouvelles : avec interro- paternité si elles sont adoptées. Peu importe que cet- gation et, parfois, crainte », tempère-t-il, en conti- te proposition ne figure par encore par écrit dans l’os- nuant à défendre son dossier. sature de Constitution qui a été présentée à la Con- VGE fait mine de bien vouloir changer le nom de vention :on peut compter sur l’ancien président l’institution qu’il propose de créer : « Il n'y a pas de dif- français pour rester accroché aux ballons d’essai férence entre le Congrès et la Convention », lâche-t-il. qu’il a lancés. L’essentiel est qu’elle existe : « Il y a des moments dans les démocraties où il faut bien, dans les grandes    ’ décisions, faire appel à une base assez large. » Ainsi, M. Giscard d'Estaing a proposé il y a quel- Le vrai enjeu aura lieu lorsqu’il faudra fixer les insti- ques semaines quatre noms pour l’Europe :Commu- tutions de l’Union. Bien sûr, le débat sur « la lutte des nauté européenne, Union européenne, Etats-Unis pouvoirs dans l’Union européenne ne nous intéresse d’Europe et Europe unie, ne cachant pas sa préféren- pas », a-t-il lancé. Il n’empêche qu’il verrouille le dos- ce pour la dernière idée. Pour le représentant du gou- sier dans ce débat décisif. Les divergences ne seront vernement britannique Peter Hain, Etats-Unis d’Eu- pas tranchées dans les groupes de travail, mais en rope n’est « pas envisageable », tandis qu’Europe séance plénière de la Convention. Et qui fera la syn- unie « évoque une équipe de football ». thèse ? « C’est le présidium qui recueillera l’avis de la VGE ne s’est pas démonté, alors que la majorité Convention et fera les propositions de compromis. » de la Convention plaide pour le statu quo. « Est-ce que dans vingt-cinq ans, les jeunes préféreront dire Arnaud Leparmentier 4/LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL L’Etat du Minnesota, à l’image Moscou : vague d’arrestations des social-démocraties européennes dans la communauté tchétchène A cinq jours des élections, les démocrates ont rendu un hommage appuyé au sénateur Paul Wellstone mort, samedi, dans un accident d’avion L’enquête explore désormais une « piste internationale »

MINNEAPOLIS (Minnesota) « Dites non à la guerre en Irak !» La cinq ans, qui n’a pas encore accep- MOSCOU de notre envoyé spécial disparition de Paul Wellstone, avec té, officiellement, de remplacer Wel- de notre correspondante Sénateur du Minnesota, Paul Wel- sa femme, sa fille, et cinq autres per- lstone pour l’élection du 5 novem- « On a l’ordre de passer en revue lstone disait appartenir « à l’aile sonnes, a endeuillé le Minnesota et bre. toutes les maisons tchétchènes ». Akhmed Zakaev démocrate du Parti démocrate ». attristé l’Amérique. Les obsèques A 74 ans, « Fritz » Mondale, plus « Toutes les personnes de nationali- (à gauche  ont été célébrées dans l’intimité, centriste que ne l’était Wellstone, té caucasienne ? » « Non les Tchét- sur la photo), mais les démocrates ont organisé, est un nom qui parle à tout le mon- chènes et les Daghestanais. » C’est a été arrêté, mercredi mardi soir, une retentissante soirée de, le dernier de la grande lignée l’échange qu’a eu avec la police un 30 octobre, Toute la gauche, d’hommage au sénateur le moins des démocrates du Minnesota des avocat tchétchène connu à Moscou, à Copenhague, sénatorial des trente dernières années 1960, après Hubert Hum- Abdoulah Khamsaev, qui a fait, com- à la demande émue et combative, années. phrey et avec Eugene McCarthy. Le me de nombreux autres habitants, des autorités russes, Dans cet Etat du Nord-Ouest, où président Bush, qui a choisi lui- l’objet d’une descente des forces de qui l’accusent d’être était réunie il a déjà neigé, le Parti démocrate même l’adversaire opposé à Paul l’ordre. Comme en 1999, après les impliqué s’appelle Parti démocrate des pay- Wellstone – un autre ancien maire explosions d’immeubles à Moscou et dans la prise d’otages pour la veillée funèbre sans et des travailleurs (Democratic de Saint Paul, nommé Norm Cole- Volgodonsk, une « chasse aux Tchét- du théâtre de Farmer and Labor Party). Les des- chènes » a été déclenchée en Russie, Moscou. L’émissaire cendants des immigrants scandina- après la prise d’otages qui s’est du président Parmi les sénateurs soumis à réélec- ves et allemands qui ont peuplé cet- Winnipeg CANADA déroulée du 23 au 26 octobre à Mos- tchétchène s’est tion cette année, il était le seul à te région, explorée à l’origine par cou. « Les forces de l’ordre prennent rendu à Copenhague avoir pris le risque de se prononcer, des jésuites venus du Canada (d’où des mesures sans précédent pour pour le « Congrès MINNESOTA mondial le 11 octobre, contre la résolution une devise française, « L’étoile du Lac démasquer le réseau terroriste. Plu- autorisant George W. Bush à faire Nord »), y font vivre une tradition supérieur sieurs dizaines de personnes ont été tchétchène », qui Duluth la guerre à l’Irak. Non seulement il politique très semblable aux social- DAKOTA arrêtées et sont suspectées de complici- s’est ouvert lundi. WISCONSIN

entendait voter selon sa démocraties d’Europe. Wellstone, DU NORD té dans la prise d’otages », a affirmé Sur la photo, il est J

conscience, comme toujours, mais professeur de sciences politiques a St-Cloud mardi 29 octobre le ministre russe de au côté d’Ousman m

il pensait que, loin de le desservir, sans aucun mandat, avait battu le e l’intérieur, Boris Gryzlov. Selon les Ferzaouli, le s R représentant officiel i St-Paul son choix renforcerait sa position sortant républicain, en 1990, en par- v services du procureur de Moscou, e Minneapolis pour les élections du 5 novembre. courant l’Etat dans un autobus vert r certaines personnes interpellées des Tchécthènes DAKOTA pour le Danemark. Si l’on en juge par la tonalité de la espoir et en diffusant des spots télé- M « avaient sur elles des traces de subs- DU SUD i s cérémonie destinée à lui rendre visés où sa voix était accélérée. tances explosives ». /   s i hommage, mardi 29 octobre, à Min- « Trop de choses à dire et pas assez ss Selon un député à la Douma ip IOWA p neapolis, quatre jours après sa d’argent », s’excusait-il. i (Chambre basse du Parlement), de dans la région de Moscou », avait ont été diffusées quant au fait que mort dans un accident d’avion, nationalité tchétchène, Aslan déclaré M. Gryzlov, peu après l’as- des membres du commando Paul Wellstone ne se trompait pas. . ,   100 km Aslakhanov, les autorités ont entre- saut qui avait mis fin, samedi, à la pri- auraient réussi à s’enfuir. Samedi, Ancien maire de Saint Paul, capi- Jamais veillée funèbre ne l’a été pris de « relever les empreintes digita- se d’otages. « Notre tâche principale devant les caméras déployées devant tale du Minnesota et ville « jumel- aussi peu que celle de mardi. Les man –, viendra faire campagne les des Tchétchènes, dans toute la Rus- est de le neutraliser ». Les autorités le théâtre où venait de s’achever la le » de Minneapolis, George Lati- démocrates, qui ont reproché aux pour le candidat républicain diman- sie ». « Les répressions contre les avaient ensuite annoncé l’arresta- prise d’otages, un porte-parole de la mer a déclenché une longue « stan- républicains de ne pas respecter le che, deux jours avant le scrutin. Le Tchétchènes ont commencé » a-t-il tion de « trente personnes soupçon- cellule de crise affirmait : « l’un d’eux ding ovation », dans la salle des temps du deuil avant de repartir en Minnesota a un fort ancrage démo- ajouté. « On les piège en mettant de la nées de complicité » avec les terroris- s’est enfui, il est passé au milieu des sports de l’université, lorsqu’il a campagne, ne se sont pas gênés, crate, mais c’est aussi un Etat où la drogue dans leurs affaires pour les tes, avant qu’un porte-parole du par- équipes de télévisions ». Cette version exalté le combat du sénateur con- eux, pour faire de cet hommage un lassitude inspirée par le consensus inculper. Des nombreux appels télé- quet de Moscou ne ramène, lundi, ce avait ensuite été démentie. Puis, une tre ceux qui apportent avec eux «la puissant meeting électoral. Quel- entre démocrates et républicains a phoniques, lettres et télégrammes arri- nombre à « deux personnes ». femme, parmi les malades retenus à guerre, la pestilence et la perte du que 20 000 personnes y ont assisté, fait élire gouverneur, en 1998, un vent de toute la Russie, faisant état l’hopital numéro 13, où sont soignés sens commun ». « C’est Robert Frost avec l’aide des syndicats, qui ancien catcheur, Jesse Ventura. Les d’abus ». Des organisations de défen-   ’ des ex-otages, auraient attiré les qui va être content, puisque ce vers avaient affrété ce qu’il fallait d’auto- positions radicales de Wellstone se des droits de l’homme s’alarment L’enquête explore aussi, selon le soupçons des enquêteurs, qui est de lui !» , a plaisanté l’orateur, cars. Toute la famille démocrate rendaient son siège prenable aux du risque de tensions inter-ethni- porte-parole du Kremlin sur la Tchét- l’auraient emmenée pour l’interro- une fois le calme revenu. Les réfé- était réunie, émue et combative. yeux des stratèges républicains, ques. chénie, Sergueï Iastrjembski, une ger. « Les enquêteurs continuent de rences à la politique de George C’était la gauche comme la voulait alors que les démocrates ne contrô- Les autorités estiment que le com- « série d’appels téléphoniques » qui contrôler les personnes hospitalisées Bush face à Saddam Hussein n’ont Wellstone, jeunes et moins jeunes, lent le Sénat qu’avec une voix mando tchétchène a bénéficié de auraient été passés par le comman- car des terroristes pourraient se jamais été plus précises, mais cha- Blancs et Noirs, Asiatiques, Hispani- d’avance. complicités dans la capitale russe, do vers des « ambassades étrangères cacher parmi elles », affirmait lundi cun sait bien que Paul Wellstone ques et Arabes, enseignants, fonc- Les fils de Wellstone ont remer- sans lesquelles ils n’auraient pas pu à Moscou ». Ces appels « seront analy- une porte-parole du bureau du pro- avait voté contre la guerre, cette tionnaires et ouvriers. Avec un sens cié poliment, mais décliné la propo- acheminer et stocker les importantes sés dans le moindre détail » a affirmé cureur de Moscou. année comme en 1991. précis de la mise en scène, c’est au sition du vice-président, Richard quantités d’explosifs et d’armes qu’il M. Iastrjembski, sans préciser de En Tchétchénie, la journée de mar- A peine entré, alors, au Sénat, il moment où un groupe de soul- Cheney, qui préside ès qualités le détenait. « Nous avons des raisons de quelles ambassades il s’agit. di a été marquée par la chute d’un avait donné une conférence de pres- music faisait se déhancher le public Sénat, d’assister à la cérémonie de croire qu’un réseau terroriste existe Des informations contradictoires hélicoptère militaire russe MI-8, abat- se devant le monument aux morts en chantant : « N’abandonne pas, mardi. Il n’y aurait pas été à l’aise, tu par un missile anti-aérien porta- du Vietnam, ce qui avait choqué les n’abandonne jamais !» que sont c’est le moins qu’on puisse dire, ble, selon l’agence Interfax. Les anciens combattants, auxquels il entrées les vedettes, Bill et Hillary même si plusieurs sénateurs répu- L’émissaire tchétchène arrêté au Danemark rafles d’hommes tchétchènes par l’ar- avait fait des excuses. Aujourd’hui, Clinton les premiers, déclenchant blicains étaient là, dont le très réac- Akhmed Zakaev, représentant du président indépendantiste tchétchène, mée fédérale se sont intensifiées. à Minneapolis, cité de 370 000 habi- des cris qui ont repris à l’arrivée tionnaire Jesse Helms, ami de Wells- a été arrêté dans la nuit du mardi au mercredi 30 octobre à Copenhague à la « Une centaine » de personnes ont tants, il n’est pas rare de voir d’Al Gore. Avisés, les spectateurs tone depuis qu’ils avaient travaillé demande des autorités russes, a annoncé la police danoise. Moscou le soup- été arrêtées, selon le quartier-géné- devant les maisons, à côté de pan- ont applaudi chaque fois que les ensemble sur la défense des libertés çonne d’être un des planificateurs de la prise d'otages du 23 octobre, et ral des forces russes dans le Caucase cartes appelant à voter pour les can- caméras intérieures cadraient religieuses dans le monde. d'avoir participé à d’autres actions terroristes, selon la chaîne danoise TV2, du Nord. didats démocrates aux différentes Edward Mondale, ancien vice-prési- citant la police. Mercredi matin, à Moscou, le élections, une autre demandant : dent de Jimmy Carter il y a vingt- Patrick Jarreau Les autorités russes avaient demandé, vendredi, l’arrestation de l’émissai- nombre de morts parmi les ex-ota- re du président Maskhadov, avant l'ouverture du « Congrès mondial tché- ges a été porté à 119, deux person- tchène », lundi à Copenhague. La police danoise avait demandé à Moscou nes étant décédées dans la nuit. des informations supplémentaires, lesquelles ont été fournies dimanche, 245 ex-otages étaient toujours hos- M. Bush augmente les crédits militaires de 12 % « ce qui nous a amené à procéder, selon les règles, à l’arrestation d’une person- pitalisés, selon l’agence officielle ne recherchée », a indiqué le directeur de la police de Copenhague, Mme Han- Itar-Tass, dont 14 dans un état La plus forte hausse attribuée à la défense américaine depuis vingt ans ne Bech Hansen, sur TV2. Devant le Congrès, dont la tenue a provoqué une grave. crise dans les relations russo-danoises, M. Zakaev avait condamné les prises GEORGE W. BUSH a signé, mer- Ronald Reagan, quand le chefde bombes classiques, le budget 2003 d’otages et appelé le président Poutine à ouvrir des négociations . – ( AFP.) N. No. credi 23 octobre, la loi qui attribue l’Etat américain lançait son pro- vise à continuer de reconstituer les 355 milliards de dollars (pratique- gramme de bouclier antimissile, stocks, qui ont fortement chuté ment autant d’euros) au budget pour retrouver des hausses de avec la campagne afghane. Lev Fiodorov, président de l’association Union pour la sécurité chimique 2003 du Pentagone, soit la plus for- dépenses équivalentes. L’autre secteur sur lequel un te augmentation (+ 12 %) des cré- Deux postes de la loi, indépen- effort financier prononcé a été déci- dits de la défense américaine damment des augmentations de dé par Washington est celui qui a « Une propagande intensive est déployée par Moscou » depuis une vingtaine d’années. Le soldes pour les personnels, sont trait à la recherche, à l’étude et au Congrès a néanmoins rabattu de plus spécialement importants : les développement profitant aux arme- MOSCOU mêmes responsables médicaux qui [dans laquelle se trouvaient les ota- 1,6 milliard de dollars le montant achats de matériels et les crédits de ments de nouvelle technologie. de notre correspondante ont fait ces déclarations ont recon- ges et des assaillants, NDLR] s’en- des ambitions financières des recherche et développement. Quelque 58,6 milliards de dollars Lev Fiodorov, soixante-six ans, doc- nu qu’ils n’avaient pas été infor- dorme, afin que les troupes d’as- armées des Etats-Unis. Mais il faut (quatre fois le montant global du teur en chimie, est connu en Russie més de la composition de ce gaz. saut puissent y pénétrer. Ceux qui remonter à la présidence de    seul budget français d’équipement pour avoir dénoncé les programmes Une propagande intensive est ont décidé cette opération Ainsi, les Etats-Unis consacreront militaire) lui sont attribués. Ce qui soviétiques de fabrication d’armes déployée par Moscou. auraient dû se préoccuper de l’anti- 71,6 milliards de dollars (soit quatre est sans commune mesure avec l’ef- chimiques et biologiques, ainsi que la Dès lors que le gaz était utili- dote, et de la dose à administrer. Il fois l’effort français en la matière) à fort que peuvent consentir en ce poursuite de certaines de ces activités sé, y avait-il moyen de limiter le est clair qu’ils ont surdosé. Peut- MÉDAILLE D’OR 2001 l’acquisition de systèmes d’armes domaine les partenaires européens après 1991. nombre de victimes ? être se sont-ils trompés ; ils se sont concours NF ameublement majeurs : des missiles de croisière des Etats-Unis au sein de l’Alliance Le gaz utilisé dans l’assaut du Oui, et ces mesures n’ont pas été probablement dit : on va en rajou- DETAILLANT - GROSSISTE Tomahawk tirés depuis des navires, atlantique. théâtre de Moscou, samedi 26 octo- prises. Les équipes de sauveteurs ter, au cas où. Il y a eu un élément VEND AUX PARTICULIERS des drones Predator (avions de A sa façon, Lord Robertson, le bre, entre-t-il d’après vous dans la qui ont pénétré dans le théâtre d’incompétence. Par ailleurs, Toutes les grandes marques aux meilleurs prix reconnaissance sans pilote), des secrétaire général de l’OTAN, en a catégorie des armes chimiques ? dans la foulée des forces spéciales c’était un cas tout à fait inhabituel, appareils de transport et de ravi- tiré les leçons. De passage à Wash- Bien sûr, mais il s’agit d’un gaz inca- auraient dû administrer aussitôt une première. Des toxicologues taillement en vol (notamment ington à la mi-octobre pour prépa- pacitant. La convention internationa- un antidote spécial aux otages. Un militaires pourraient porter une l’achat de C-17, C-130J Hercules, rer la réunion de l’Organisation le sur les armes chimiques interdit les tel antidote existe pour chaque lourde responsabilité. Mais il n’est MIEUX QUE DES SOLDES KC-130J et la location d’une centai- atlantique, qui se tiendra à Prague armes létales, mais elle n’a pas retenu gaz incapacitant. Transportés vers pas sûr que ces toxicologues aient ne de Boeing-767), des avions de en novembre, il a demandé aux comme tels des gaz incapacitants (il y les hôpitaux, les otages n’ont reçu, pris part à l’opération. Personne, combat neufs F-18 et F-22 Raptor Etats membres et aux dix pays d’Eu- en a environ un millier) pouvant être là-bas, qu’un antidote à usage en tout cas, ne les a vus sur place. et des F-16 modernisés. Le dévelop- rope de l’Est candidats à l’adhésion utilisés comme des armes. Il y a là général, du navaxyl, qui n’était pas Par qui, à quel niveau, l’usage pement du JSF (Joint Strike Fighter) qu’ils portent à 2 % minimum la une zone grise dans la convention. adapté dans ce cas. Donc, l’essen- d’un tel gaz doit-il être ordon- MATELAS SOMMIERS pour les armées américaines et des part de leur produit national brut En Union soviétique, dans les tiel n’a pas été fait pour sauver les né ? Vente par téléphone possible clients européens, qui ont rallié le consacrée à la défense. Les Etats- années 1970 et 1980, les militaires ont gens. Les autorités n’ont pas voulu Dès lors que les autorités consi- fixes ou relevables - toutes dimensions. programme, est confirmé à hauteur Unis sont à plus de 3 %. Seuls, le travaillé sur la mise au point de telles révéler la nature du gaz, ce qui dèrent qu’il ne s’agissait pas d’une SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI de 3,5 milliards de dollars. La défen- Royaume-Uni et la Turquie attei- substances. Le début de ce program- aurait permis de sauver des vies. arme chimique, et qu’elles ne par- SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX se antimissile n’est pas oubliée, gnent un niveau comparable. Lord me visant à élaborer des gaz psycho- Pourquoi ? laient que d’un “moyen spécial”, Garantie 5 et 10 ans avec un montant de dépenses de Robertson en a profité pour appe- tropes, incapacitants, avait été ordon- Vous posez la question l’ordre a pu être donné au niveau 7,4 milliards de dollars, en particu- ler les Américains à commercialiser né par une résolution du Comité cen- “pourquoi”, vous êtes Occidenta- opérationnel, c’est-à-dire par ceux CANAPÉS SALONS CLIC-CLAC lier la commande de frégates Aegis davantage et à transférer plus libé- tral du PCUS en 1967. Des usines ont le. Nous, nous vivons dans un pays qui avaient la charge de conduire Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas (bouclier en grec), porteuses d’un ralement leur technologie militaire été construites, des équipes importan- où domine le secret. Si la formule l’opération antiterroriste. Dans ce dispositifantimissile tactique, ou auprès de leurs alliés, s’ils veulent tes constituées. Aujourd’hui, ces subs- du gaz avait été rendue publique, cas, il s’agit du vice-président du MOBECO l’achat de missiles sol-air Patriot-3 obtenir d’eux qu’ils modernisent tances sont stockées dans des des spécialistes auraient pu établir FSB [Services de sécurité, NDLR], ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème et Arrow (ce dernier armement est leurs armées et, ainsi, partagent endroits où les contrôles sont insuffi- s’il relève des interdictions de la Vladimir Pronitchev, qui dirigeait ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème coproduit avec Israël) destinés à la mieux les responsabilités et le coût sants. convention sur les armes chimi- la cellule de crise et les troupes lutte antimissile pour protéger des de la sécurité collective sur le conti- Des officiels russes ont affir- ques. « Alfa » ayant mené l’assaut. 01.42.08.71.00 - 7 j/7 troupes alliées en action extérieure. nent. mé qu’il s’agit d’un gaz habituel, Ce gaz a-t-il été utilisé dans 5500 m2 d’exposition LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE En matière de munitions guidées utilisé en chirurgie. l’intention de tuer ? Propos recueillis par avec précision par satellites et de Jacques Isnard C’est totalement exclu. Les Ils voulaient que toute la salle Natalie Nougayrède LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002/5 INTERNATIONAL En Indonésie, la lutte contre En Algérie, les islamistes armés le terrorisme heurte l’opinion se sont restructurés en trois formations La présidente indonésienne, qui s’est rendue à Bali, tente d’imposer une politique de fermeté Moins nombreux et affaiblis, les auteurs d’attaques frappent les civils avec plus de violence

BANGKOK coordonnés, offrent le spectacle ALGER dus répartis en petits groupes de te affirment eux aussi qu’ils épar- du Front islamique du salut (FIS), de notre correspondant en Asie déconcertant de leurs divisions. La de notre envoyée spéciale six ou sept hommes, sans lien gnent les civils et rejettent sur les âgé d’une cinquantaine d’années. du Sud-Est coopération entre militaires et poli- L’annonce de chaque nouveau entre eux et très affaiblis. GIA la responsabilité des terribles Cette organisation compterait un La présidente Megawati Sukar- ciers, sous la houlette d’une agen- massacre est accueillie à Alger Ces groupuscules mis à part, la massacres qui ensanglantent régu- peu plus d’une centaine de mem- noputri tente de convaincre une ce gouvernementale, ne s’est pas avec un mélange de lassitude et plupart des combattants se sont lièrement l’ouest de l’Algérie. bres et opère dans la wilaya de opinion publique désorientée de la encore amorcée. D’un autre côté, d’indifférence. La capitale et les restructurés autour de trois grands Médéa, ainsi qu’au sud d’Alger, à nécessité de répondre avec ferme- la session parlementaire qui vient principales agglomérations étant pôles. Le plus connu et le mieux    Bou Saada et Djelfa. Moins puissan- té à la menace terroriste en Indoné- de s’ouvrir doit débattre un projet placées sous haute surveillance de organisé d’entre eux serait le Grou- Bien structuré, basé à Relizane, te que les deux autres, elle n’épar- sie. Elle s’est rendue une deuxième de loi antiterroriste censé rempla- la part des forces de sécurité, ce pe salafiste pour la prédication et disposant même d’un centre de for- gne pas les proches des « patrio- fois, mardi 29 octobre, sur le lieu cer les décrets provisoires de la qui leur évite des massacres à gran- le combat (GSPC), de Hassan Hat- mation théologique pour ses nou- tes », autrement dit les civils. de l’attentat qui a fait plus de présidence. de échelle, les tueries qui se pour- tab. Implanté dans le « grand cen- velles recrues dans les maquis envi- Quand une famille entière est mas- 180 victimes à Bali voilà deux Pour des raisons opposées, le suivent ailleurs paraissent presque tre » du pays, notamment autour ronnant la ville de Chlef, ce groupe sacrée en Algérie, il s’agit bien sou- semaines et demie. A ceux qui lui noyau de députés islamistes et les abstraites à qui n’est pas directe- de Boumerdès et Bouira, ainsi est conduit par un certain Moham- vent d’une vengeance perpétrée reprochent de céder à des pres- défenseurs des droits de l’homme ment concerné. Et puis, « nous, on par un groupe armé contre un sions internationales, elle a rétor- s’opposent au vote d’un projet veut vivre », répètent à tout bout membre des Groupes de légitime qué : « Si vous étiez le gouverne- qui, aux yeux des premiers, leur de champ les habitants d’Alger en APRÈS LA DISPERSION DES GIA défense (GLD). ment, que feriez-vous ? Rien ? A la ferait un mauvais procès et, aux soulignant que « dix ans de guerre, Plaine de la Mitidja A l’inverse des groupuscules des lumière de la tragédie de Bali, vous yeux des seconds, risque de renfor- ça suffit ». (Interventions de groupuscules ALGER GIA qui ne disposent pas de repré- Boumerdès seriez alors condamnés. » cer une armée et une police dont « La principale différence avec le issus des GIA, env. 100 individus) sentants à l’étranger, ces trois pôles Après les années de laxisme et ils dénoncent régulièrement les début des années 1990, c’est que les ont une stratégie politique, souligne Aïn Defla Constantine de confusion qui ont suivi le limo- exactions et la corruption. gens rejettent àprésent totalement KABYLIE H’Mida Layachi. Le troisième grou- geage de Suharto en 1998, la pente L’opinion est d’autant plus les groupes armés et ne leur appor- Chlef pe, celui de Souane, par exemple, Bouira Sétif à remonter est ardue. Le gouverne- déroutée que des médias influents tent plus aucun soutien. Ce revire- Oran Médéa est proche de la direction du FIS en ment a déjà pris plusieurs mesu- diffusent depuis des années un ment, qui date des années Relizane Batna exil et de son nouveau chef, Mou- res : décrets antiterroristes, enquê- antiaméricanisme ouvert et s’en 1993-1994, est aujourd’hui défini- Tissemsilt Bou Saada rad Dhina. Il souhaiterait une vraie Tiaret S te multinationale sur les explo- prennent au « complot juif » ou à tif », estime Nourredine Yazid RÈ réconciliation en Algérie, la relégali- Tlemcen Saïda Djelfa AU sions de Bali, réorganisation des ceux attribués à la CIA. Les images Zerhouni, le ministre de l’inté- EN TUNISIE sation du FIS et l’apparition d’une

MAROC I HAR services de renseignements et, sur- de la répression en Palestine et la rieur. D’après ce haut responsable SA nouvelle génération, moins radicale tout, transfert dans un hôpital de perspective d’une attaque contre officiellement en charge de la lutte AS que celle de ses prédécesseurs. Mais TL la police à Djakarta d’Abou Bakar l’Iraq sont souvent interprétées antiterroriste, les groupes armés A pour l’instant, aucune des négocia- Baashir, chef présumé de la comme les facettes d’une lutte con- se réduisent « comme peau de cha- tions entreprises entre ces trois Les trois principaux pôles de groupes armés Jemaah Islamiyah, un réseau terro- tre le monde musulman. La prési- grin » et le nombre des actes terro- organisations armées et le pouvoir dence est également prise parfois ristes a diminué « de façon drasti- 350 hommes 450 hommes env. 100 hommes algérien n’a abouti. à contre-pied par son propre que ». En revanche, le nombre des GSPC (groupe salafiste pour Gardiens de la Groupe dirigé par Les maquis algériens attirent-ils la prédication et le combat) prédication salafiste, Abdel Khader Souane La présidence entourage : le vice-président Ham- victimes, lui, ne baisse plus vrai- dirigé par Hassan Hatab dirigés par Slim l'Afghan encore de nouvelles recrues ? Prati- zah Haz, partisan d’un état islami- ment, reconnaît-il. La raison en 100 km quement pas, répond le ministre de est parfois que, a annoncé mardi qu’il envisa- serait que les terroristes, chaque l’intérieur, Nourredine Yazid geait de rendre visite à Baashir sur fois qu’ils frappent, éliminent d’un qu’en Kabylie, ce groupe armé med Slim, dit « Slim l’Afghan ». Ori- Zerhouni, qui en donne pour preu- prise à contre-pied son lit d’hôpital à Djakarta au nom coup « deux ou trois familles » pour d’environ 350 hommes concentre ginaire de Sidi Bel Abbès, cet hom- ve le fait que les combattants de la « fraternité musulmane ». ajouter à l’horreur et faire la ses efforts, ces derniers temps, sur me âgé de 32 ans a fait deux années armés ayant refusé « la paix des bra- par son propre Les résultats de l’enquête sur le « une » des médias. l’Est, où il tente de récupérer du de biologie avant de quitter l’Algé- ves » proposée par le président carnage de Bali, à laquelle partici- terrain. En principe, le GSPC épar- rie pour l’Afghanistan. Il en revient Bouteflika il y a trois ans, et dont entourage pent de nombreux experts étran- «  ’ » gne la population et ne s’en prend début 1992 via Paris où il souhaite l’armée ramène les corps à l’issue gers, pourraient peut-être contri- Combien sont-ils, aujourd’hui qu’aux militaires, aux gendarmes, rester quelque temps. En réalité, de batailles meurtrières, ne sont buer à remettre un peu d’ordre encore, à combattre le régime par et aux « patriotes », ces civils qui révèle H’Mida Layachi, il va être pas des gamins, mais des hommes riste accouplé, selon les services de dans les esprits. Le général indoné- les armes ? M. Zerhouni les estime se sont constitués en groupes expulsé de la capitale française dès âgés en moyenne de 35 à 45 ans. renseignements, à Al-Qaida. sien qui la dirige a annoncé, mardi, à 400 ou 500, contre 25 000 au plus d’autodéfense, avec le soutien du l’aéroport, en direction d’Alger. Là, H’Mida Layachi, quant à lui, est En dépit de menaces ouvertes, le qu’elle avait déjà débouché sur le fort du terrorisme, au milieu des pouvoir, et qu’on estime à environ Slim l’Afghan prend le maquis et plus circonspect. Pour lui, les transfert de Baashir, qui était hos- profil de celui qui « a assemblé et années 1990. Des spécialistes de 150 000. fonde avec quelques autres le GIA maquis de l’ouest et du centre conti- pitalisé à Solo où il dirige une éco- posé la bombe ». l’islamisme armé, tels que H’Mida Comme tous les groupes armés avant de faire dissidence. Son grou- nuent de recruter, « pas en masse, le coranique, n’a provoqué pour Trois portraits-robots, réalisés Layachi, considèrent, quant à eux, en Algérie, le GSPC vit du racket pe est aujourd’hui le seul mouve- mais de façon constante ». Parmi l’instant que la fureur de ses élèves sur la base de témoignages, sont que leur nombre tourne plutôt des populations, en particulier des ment armé algérien dont les liens ces recrues, on trouve d’ex- « repen- qui ont tenté sans succès d’empê- désormais diffusés dans le pays. autour d’un millier. Selon cet villageois et des commerçants. de longue date avec Al-Qaida ne tis » déçus par leur retour à la vie cher l’opération. Les terroristes, Du côté des enquêteurs, il a été expert qui fait autorité, les Grou- Moins médiatisé, mais également font aucun doute. L’un des lieute- civile, mais aussi des « faux repen- semble-t-il, ne sont pas prêts à précisé que les portraits de ces pes islamiques armés (GIA) ont très puissant, le deuxième groupe nants actuels de Slim l’Afghan, sur- tis ». Ceux-là n’ont jamais eu l’in- quitter leurs souterrains pour pren- trois hommes non identifiés corres- achevé de se disperser après la armé algérien serait celui des Pro- nommé Abou Al-Assouad, un res- tention de rendre les armes pour dre la rue. D’un autre côté, pondent à « des visages typique- mort de leur chef, Antar Zouabri, tecteurs de la prédication salafiste. sortissant soudanais entré en Algé- de bon et, s’ils ont quitté les maquis Megawati, dont la détermination ment indonésiens ». Malgré ces pro- en février. Il reste une kyrielle de Fort d’environ 450 membres, il sévit rie en 1996, a d’ailleurs été le garde il y a un an ou deux, c’était sur n’est pas en doute, devrait pouvoir grès apparents, les conclusions de groupuscules nihilistes et suicidai- à l’ouest d’Alger, sur les mêmes du corps personnel d’Oussama Ben ordre de leurs chefs, le temps de se s’appuyer sur une immense majori- l’enquête ne seront pas déposées res qui s’en prennent aux civils et « terres » que les groupuscules des Laden lorsque celui-ci résidait au refaire une santé et de glaner des té de musulmans indonésiens tolé- avant des semaines, un délai dont sèment la terreur, notamment GIA, dans la wilaya d’Aïn Defla, ain- Soudan, en 1994. informations précieuses pour rants et, donc, au moins indiffé- Djakarta se serait bien passé. dans la plaine de la Mitidja, aux si que dans les secteurs de Chlef, Le troisième des principaux grou- mieux repartir au combat. rents au message des prédicateurs portes d’Alger, mais ils ne seraient Tiaret, Tissemsilt et Relizane. Ces pes armés en Algérie est celui d’Ab- islamistes. Jean-Claude Pomonti pas plus qu’une centaine d’indivi- Protecteurs de la prédication salafis- del Khader Souane, un ex-militant Florence Beaugé Les deux grands mouvements musulmans du pays, le Nahdlatul Ulama et la Muhammadiyah, qui comptent, à eux deux, des dizaines M. Milosevic proteste contre de millions de fidèles, ont d’ailleurs approuvé les décrets anti- la protection des témoins à charge terroristes au lendemain de l’atten- tat de Bali. Mais la tâche est EN 1991, celui que le Tribunal minutes avant l’entrée du témoin, d’autant moins aisée que le gouver- international pour l’ex-Yougoslavie le procureur avait accepté que le nement manque à la fois de crédi- appelle aujourd’hui « le témoin journaliste serbe Jovan Dulovic bilité et de moyens, tandis que le C20 » émargeait chez les Tigres, la comparaisse à découvert pour rela- soutien des façonneurs d’opinion milice de sinistre mémoire dirigée ter le siège de Vukovar en 1991. est souvent accompagné ou suivi par Arkan, en Slavonie orientale. Mais le président May, a profité de de bémols. Le grand public éprou- Soutenue, selon le procureur, par la l’occasion pour s’inquiéter du ve du mal à s’y retrouver. Serbie de Slobodan Milosevic, la « grand nombre » de mesures de Ainsi, après avoir approuvé les milice, raconte le témoin, était équi- protection requises par le parquet. décrets antiterroristes, Syaffi Maa- pée par l’armée fédérale yougosla- rif, président de la Muhamma- ve. C20 a le visage brouillé à l’écran,    diyah, a-t-il déclaré, mardi au sur la télévision du tribunal qui dif- Evoquant les « grands risques » Straits Times de Singapour, qu’il fuse les débats hors de la salle que courent les témoins dans l’ex- s’était rendu au chevet de Baashir d’audience. Mais cela ne suffit pas : Yougoslavie, le procureur Nice a avant le transfert de ce dernier à à une dizaine de reprises, au cours déclaré refuser « qu’ils sortent de ce Djakarta et que le vieux prédica- de la déposition, le procureur procès encore plus menacés ». Quant teur « était la victime d’une conspi- demandera de passer au huis clos, à la levée de l’anonymat pour le ration internationale contre l’Indo- afin de protéger le témoin. journaliste serbe, Milosevic n’y a vu nésie ». Syaffi a ajouté : «Ilyale M. Milosevic exècre ces huis clos qu’une nouvelle manœuvre : «La sentiment croissant, ici, que notre qui le privent de sa tribune. Quand partie adverse conserve par devers gouvernement tente de plaire à vient le moment du contre-interro- elle un certain nombre de témoins George Bush et aux Américains mais gatoire de C20, en audience publi- secrets qui, par un tour de passe-pas- nous n’allons pas les autoriser àarrê- que le 23 octobre, l’accusé dévoile se, deviennent publics », a-t-il lancé, ter d’autres religieux innocents. » certains des propos livrés par le sous-entendant que l’accusation De son côté, le super-ministre témoin dans le secret du prétoire. agissait en fonction de ses intérêts. de la sécurité, Susilo Bamabang Stoppé par les juges, il s’offusque. Du huis clos à l’emploi d’un pseu- Yudhoyono, a dit que Baashir Le président May tente un rappel à donyme, de l’altération de l’image à avait été envoyé à Djakarta pour y l’ordre : « C’est la chambre qui juge la distorsion de la voix, le tribunal être « l’objet d’une enquête et non dans ce procès, ce n’est pas le dispose d’un large panel de mesu- d’une punition ». Pour l’instant, ce public » ; « comprenez qu’il y a des res, qui restent à la merci de l’accu- dernier, qui nie toute accusation, dangers pour les témoins. » M. Milo- sé. Celui-ci connaît l’identité des n’est officiellement que « suspect » sevic reprend la main : « Les procès témoins dix jours à l’avance. Dans dans une série d’attentats perpé- secrets relèvent d’un passé qui ne sau- certains cas, le tribunal recourt à trés localement en 1999-2000 rait être mis àla gloire de qui que ce une mesure exceptionnelle : le contre des chrétiens. soit », lance-t-il. L’audience se pour- témoin est doté d’une nouvelle iden- Sa détention de fait repose, pour suit… à huis clos. tité et installé à l’étranger. C’est le l’essentiel, sur les déclarations La protection des témoins est un cas de Slobodan Lazarevic, ancien d’Omar al-Faruq qui, après avoir casse-tête. Les juges doivent la des services secrets yougoslaves, été interrogé pendant trois mois garantir aux personnes qui accep- dont l’audition a commencé lundi par les Américains en Afghanistan, tent de venir déposer, mais ils doi- 28 octobre. Son témoignage est cru- a avoué qu’il était l’opérateur d’Al- vent aussi veiller à la publicité de la cial pour l’accusation, qui tente de Qaida en Asie du Sud-Est et a dési- justice et craignent d’être accusés prouver que Milosevic donnait des gné Baashir comme le chef de la de partialité. Une polémique, désor- instructions et soutenait directe- Jemaah Islamiyah. mais classique, a ainsi opposé publi- ment les Serbes de Croatie pendant En ce qui concerne les moyens quement, vendredi 18 octobre, le la guerre de 1991. du pouvoir, les services de rensei- président et le procureur à propos gnements, censés désormais être d’un autre témoin, C4. Quelques Stéphanie Maupas 6/LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL La partition de fait de la Côte d’Ivoire installe Un gouvernement palestinien le pays dans le marasme et l’économie de guerre à peine remanié est approuvé par le Conseil législatif Paralysée dans le Nord, tenu par les rebelles, l’activité tourne au ralenti dans l’Ouest producteur de cacao et dans le Sud, alors que de nombreuses petites entreprises sont menacées de faillite Hani Al-Hassan est nommé ministre de l’intérieur

ABIDJAN voie ferrée tions. Cependant, la menace d’un JÉRUSALEM en compte des accusations de cor- BURKINA CÔTE D'IVOIRE de notre envoyé spécial vers Ouagadougou FASO blocage des bateaux envoyés en de notre correspondant ruption véhiculées par la presse La Côte d’Ivoire s’installe dans MALI radoub, au cas où la situation se Le dernier assaut de l’armée israé- palestinienne. Si un notable tel que Bobo Caractéristiques l’économie de guerre. Cinq semai- Dioulasso dégraderait encore, a vidé le carnet lienne contre son quartier général Jamil Tarifi, souvent mis en cause, nes après le début du conflit qui a Odienné Chef de l'Etat Laurent Gbagbo de commandes du seul chantier aura finalement été profitable au n’a pas été reconduit dans ses fonc- entraîné la partition du pays entre Zône contrôlée naval situé sur la côte ouest-africai- chef de l’Autorité palestinienne, tions, en revanche Abdel Aziz Cha- la zone gouvernementale du Sud et GUINÉE par les rebelles 1 Nature du régime présidentiel ne. Alors qu’elle avait du travail pen- Yasser Arafat. Ce dernier, qui ne hine, tout aussi régulièrement la zone rebelle du Nord, le géant Bouaké dant deux ans pour ses s’est pas privé d’y faire longuement décrié, est resté ministre de l’appro- Superficie 323 000 km2 économique de l’Afrique de l’Ouest 5 Bouaflé 317 employés, la Carena, qui appar- allusion au cours d’une interven- visionnement. francophone – dont la Côte d’Ivoire Daloa YAMOUSSOUKRO Population 16,4 millions tient également au groupe Bolloré, tion devant le Conseil législatif Le gouvernement présenté mardi représentait, avant la crise, 40 % de 3 2 GHANA voit désormais passer vers l’Europe palestinien, mardi 29 octobre, en a n’a pas non plus été marqué par la masse monétaire – marche au Capitale Yamoussoukro ou l’Afrique du Sud les bateaux- en effet retiré suffisamment de pro- l’entrée de forces politiques nouvel- LIBERIA 4 ralenti. Reflet de l’écart de dévelop- Capitale éco. Abidjan citernes et thoniers en quête de fit politique pour pouvoir imposer les, que ce soit les factions islamis- pement au cœur du contentieux San Pedro Abidjan réparations. au Parlement palestinien un nou- tes, ou bien les composantes criti- opposant le Nord au Sud : la région Langues français (off.) Autre mastodonte en Côte veau gouvernement qui ressemble ques de l’OLP (FDLP ou FPLP). Il a dioula, baoulé des savanes s’avère beaucoup plus d’Ivoire, Bouygues, qui y dispose à s’y méprendre au précédent. été vivement critiqué par les dépu- affectée – tout en ayant moins à per- Ethnies 1-Dioulas 2-Akans du monopole de l’électricité et de Le 11 septembre, dans un geste tés indépendants, qui, suscitant le 3-Bétés4-Krous 5-Yacoubas Espérance de vie 51 ans dre – que la région forestière qui l’eau, ne peut plus facturer ses servi- inédit de défiance, le Conseil législa- courroux de M. Arafat, ont douté 100 km inclut la « boucle du cacao » et Abi- Illettrisme 64 % des 15 ans ces dans tout le nord du pays. Sous tif avait en effet contraint le gouver- de la capacité du cabinet à répon- et plus djan, la métropole côtière. Economie 2001 la menace des rebelles du MPCI, nement en place, jugé incapable et dre à la situation dramatique qui Au Nord, dans les deux tiers du qui ont également réquisitionné de corrompu, malgré un léger remanie- prévaut dans les territoires palesti- pays que contrôlent les rebelles du PNB 10,3 milliards nombreux véhicules, le personnel, ment, en juin, à présenter sa démis- niens. Des parlementaires mem- Mouvement patriotique de Côte de dollars Exportation 839 millions payé par le groupe français, conti- sion. La fronde était menée par de bres du Fatah se sont également de cacao de dollars d’Ivoire (MPCI), plus rien ne sort et PNB/hab. 630 dollars nue à travailler dans la zone « occu- jeunes cadres du Fatah, la principa- montrés ouvertement sceptiques plus rien n’arrive. Vaste zone encla- Exportations 3 745 millions pée ». Ce qui, du côté gouverne- le formation palestinienne, dont même si, au moment du vote, une vée, productrice d’un coton que les Dette 9,6 milliards totales de dollars mental, n’a pas manqué d’éveiller M. Arafat est le président. Ces der- large majorité (56 voix contre 18) paysans ne peuvent plus évacuer, la extérieure de dollars des soupçons de « collabora- niers entendaient profiter de leur s’est dessinée en faveur de la nou- soit 88% du PNB région septentrionale manque aus- Source : Bilan du Monde, Banque mondiale tion »… Mais ce sont les PME et avantage pour imposer leurs vues : velle équipe. La durée de vie de cel- si de vivres frais, ordinairement PMI françaises, environ 1 200 au la création d’un poste de premier le-ci reste incertaine. Si des élec- importés du Sud. La situation n’est dises, l’actuelle partition de la Côte alléger la pénurie de cigarettes en total, qui paient le prix fort de la cri- ministre, à laquelle le chef de l’Auto- tions générales, présidentielle et pas encore dramatique, selon les d’Ivoire serait déjà moins préjudi- Côte d’Ivoire en faisant venir du se. Fournissant du travail à plus de rité reste farouchement opposé par- législatives, sont en effet toujours organisations humanitaires, mais ciable, tandis que l’approvisionne- Sénégal un avion-cargo rempli de 100 000 personnes, elles ont vu chu- ce qu’elle atténuerait son omnipo- prévues pour le 20 janvier, le main- seul le rétablissement du trafic fer- ment normal du Burkina Faso pour- « cartouches », ce mot malencon- ter leur chiffre d’affaires presque de tence, et la mise à l’écart d’une bon- tien du dispositif militaire israélien roviaire écarterait la menace d’une rait reprendre. treusement prononcé a suffi pour moitié depuis cinq semaines. Tribu- ne demi-douzaine de responsables, actuel rend leur tenue problémati- crise nutritionnelle. Des négocia- alerter les soldats en faction sur l’aé- taires d’importations et d’une clien- en place depuis près d’une décen- que sinon impossible. tions sont actuellement en cours   roport d’Abidjan : l’Antonov plein tèle de proximité qui, de plus en nie. Une « liste noire » de ministres Au sein du gouvernement rema- pour la réouverture de la ligne de Les rares installations industriel- de cigarettes a été renvoyé, après plus, achète à crédit, elles sont désavoués avait même circulé, qui nié, l’homme fort devrait être Hani chemin de fer entre Abidjan et Oua- les situées dans le nord de la Côte avoir manqué d’être abattu… menacées de faillite. « Actuelle- comprenait des fidèles de M. Arafat Al-Hassan, qui compte parmi les gadougou, la capitale du Burkina d’Ivoire, parmi lesquelles des com- La recherche de cargaisons d’ar- ment, nous faisons le dos rond », indi- tels que Saëb Erakat, Nabil Chaath très rares nouveaux ministres. Faso. Depuis trois semaines, avec plexes sucriers et une usine de mes clandestines destinées aux que Michel Tison, président de la et Yasser Abed Rabbo. Membre du Comité central du une perte sèche de plus de tabac à Bouaké – seconde ville du rebelles a également paralysé le Chambre de commerce franco-ivoi- Fatah, M. Al-Hassan succède au 100 000 euros par jour, les 900 pays et place forte des rebelles – port d’Abidjan pendant près d’une rienne. Il fait partie d’un Comité    poste de ministre de l’intérieur au employés de la Sitarail, la compa- sont paralysées. Ici, 350 employés semaine. Pour échapper à l’engor- national d’assistance aux opéra- Le siège imposé du 19 au 29 sep- général Abdel Razak al-Yéhya, qui gnie ferroviaire appartenant au sont au chômage – un chiffre qu’il gement, des navires ont accosté teurs économiques qui, sous la hou- tembre par Tsahal, après un atten- était devenu la bête noire de ce groupe français Bolloré, chôment. faut multiplier par 20 pour mesurer ailleurs sur la côte, notamment au lette du premier ministre, se réunit tat-suicide perpétré par le Hamas à mouvement, en appelant par exem- Si, à la faveur de la trêve observée le nombre des parents « sinistrés ». Ghana et au Togo, où les marchan- désormais deux fois par semaine. Tel Aviv, a tout remis en cause, et ple à l’arrêt des violences, quelles depuis le 17 octobre, le gouverne- Anecdote révélatrice de l’arbitraire dises ont dû être récupérées à Installé à Abidjan depuis vingt-sept en premier lieu le poste de premier qu’elles soient. Proche de M. Ara- ment et les rebelles se mettaient qui s’ajoute aux difficultés objecti- grands frais. A Abidjan, les exigen- ans, Michel Tison veut rester opti- ministre. Sorti pour une fois net fat, avant que son opposition au d’accord sur des modalités de con- ves : lorsqu’Impérial Tobacco, opé- ces sécuritaires ont, depuis, été miste. « L’économie ivoirienne est vainqueur d’un face-à-face qui contenu des accords d’Oslo ne le trôle du trafic passagers et marchan- rateur de l’usine de Bouaké, a voulu ramenées à de plus justes propor- un hors-bord, explique-t-il. Ça s’arrê- avait tourné court, à la suite de for- marginalise, M. Al-Hassan incarne te vite, mais ça repart aussi rapide- tes pressions américaines, M. Ara- tout autant le poids du Fatah dans ment. » fat a pu jouer de son regain de pres- la nouvelle équipe que l’incapacité tige pour regagner le terrain perdu. dans laquelle se trouve désormais    Au terme d’intenses discussions le système de pouvoir conçu et diri- Comme toujours, c’est le « roi avec le Fatah, le chef de l’Autorité gé par le chef de l’Autorité palesti- cacao » qui tranchera le destin de la palestinienne est parvenu à impo- nienne de se renouveler. Côte d’Ivoire, premier producteur ser une ligne très conservatrice, mondial de fèves avec 40 % de parts selon laquelle un remaniement en Gilles Paris de marché. Les deux semaines à profondeur ferait avant tout le jeu pour plus de justice et de fraternité entre les hommes venir seront décisives : soit les d’Israël et des Etats-Unis. a Deux fillettes et une femme ont innombrables barrages montés par De fait, les députés palestiniens été tuées, mardi soir 29 octobre, des comités d’autodéfense dans la rassemblés à Ramallah, à l’excep- dans la colonie israélienne de Her- zone cacaoyère de l’Ouest – qui est tion de ceux de Gaza, qui ont une mesh (nord de la Cisjordanie) par aussi le fief du président Laurent nouvelle fois participé aux travaux un Palestinien qui a ouvert le feu Appel à la solidarité Gbagbo – empêcheront la sortie du par le truchement de caméras, ont sur les deux fillettes assises à l’exté- produit ; soit l’exportation du accordé leur confiance à une équi- rieur de leur maison. Une femme, Être pauvre n’est pas un crime. Cela devrait être une évidence. cacao via les ports de San Pedro et pe assez proche de celle à laquelle qui a entendu les coups de feu est Accepter la pauvreté, la considérer comme une réalité « naturelle », constitue par contre, un crime. d’Abidjan pourra s’organiser mal- ils s’étaient opposés il y a seule- sortie de sa maison et a tiré avec un Un crime contre l’humanité. gré ces entraves. Dans le premier ment six semaines. Seuls trois minis- pistolet vers le Palestinien, qui a tou- Il y a trente ans, en 1973, au moment de créer notre Association, nous nous étions fixés comme cas, les fèves pourriront aux bords tres ont en effet été écartés et les tefois réussi à s’enfuir et à pénétrer objectif principal de disparaître très vite. des plantations. Dans le second cas, fidèles mis en cause sont restés à dans une des maisons de la colonie, le cacao maintiendra la tête hors de leur poste : M. Abed Rabbo à la où il a tiré sur un couple. La femme La pauvreté, pensions-nous, ne pouvait plus avoir droit de cité dans une société globalement riche l’eau à la Côte d’Ivoire, puisque les culture et à l’information, M. Era- a été tuée et le mari blessé. Des et se prétendant intelligente. cours mondiaux caracolent actuelle- kat aux collectivités locales et colons et des soldats arrivés sur les La pauvreté, hélas, n’a pas cessé de croître depuis lors. ment à leur meilleur niveau depuis M. Chaath à la coopération interna- lieux ont alors tué le Palestinien. La mentalité du chacun pour soi est désormais bien ancrée. vingt ans. tionale. Les très légères retouches C’est la deuxième attaque d’une Elle fragilise les plus vulnérables d’entre nous. Aux dernières nouvelles, la situa- apportées n’ont pas traduit la prise colonie en trois jours. – (AFP) tion est indécise. Certes, la récolte a Elle augmente la méfiance, les peurs, le repli frileux, tout ce qu’il faut pour attiser les violences débuté avec quatre semaines puisque, décidément, l’homme est redevenu un loup pour l’homme. d’avance, ce qui a permis de com- Sans doute n’avons-nous jamais cessé de l’être, mais une idéologie de l’autonomie de chaque être penser le ralentissement du trans- Risque de crise humain et de la liberté sans frein pour entreprendre et pour croquer dans la vie, une telle idéologie port depuis la fin du mois de sep- crée et nourrit les inégalités, la pauvreté et l’exclusion. Sans nier aucunement la part de tembre. Mais les « pisteurs », char- gouvernementale en Israël responsabilité que porte chaque être humain, il devient de plus en plus commode, en temps gés de sortir le cacao de la brousse, d’abondance comme en temps de crise, de faire des pauvres qui nous renvoient une image s’aventurent de moins en moins JÉRUSALEM longtemps opposés, constituerait inquiétante de l’humanité, des ennemis du genre humain. dans une zone d’insécurité où, au de notre correspondant un revers pour M. Sharon. Pour- Au lieu de percevoir leur souffrance et de comprendre les mécanismes d’injustice que nous premier barrage, et sous prétexte La coalition gouvernementale tant, il pourrait n’avoir qu’un faible entretenons collectivement, nous en faisons les cibles favorites de notre refus de partager. de taxe patriotique, ils peuvent se mise sur pied par le premier minis- impact sur le projet de loi de finan- faire délester de leurs fonds, desti- tre israélien, Ariel Sharon, au lende- ces, au moins pour la première des Notre analyse des causes de la misère de beaucoup est fondée sur les rencontres que nous faisons nés à acheter les fèves aux paysans. main de sa victoire électorale, en trois lectures obligatoires par la quotidiennement avec des frères et sœurs en humanité qui ont le sentiment que lorsqu’ils D’ailleurs, la plupart des agences février 2001, semblait vivre ses der- Knesset. Une majorité de substitu- commencent à se noyer, le réflexe le plus fréquent autour d’eux est de leur enfoncer la tête sous bancaires situées dans la « boucle niers instants, mercredi 30 octobre. tion pourrait en effet être trouvée, du cacao » ont fermé leurs gui- Déterminés à repousser un projet grâce aux voix de formations d’ex- l’eau. chets. de budget qui fait, une nouvelle trême droite ou du Shinoui, un par- Dans ces conditions, un dixième fois, la part belle, selon eux, aux ti antireligieux, qui pourraient mon- Notre pratique est de tendre la main, dans toute la mesure de nos moyens. seulement des 2 500 tonnes de colonies de Cisjordanie et de Gaza nayer au prix fort leur soutien. La tendre encore et encore. Et nous devons à la vérité de dire que s’il nous arrive d’être déçus, nous cacao attendues est arrivé à San aux dépens des classes défavorisés Cette majorité de substitution avons surtout de bonnes raisons d’affirmer que c’est cela le moyen le plus efficace de faire revenir Pedro, le second port ivoirien, en ce de la population fragilisées par la pourrait de même constituer la à la vie des êtres menacés, victimes de leur fragilité et de leur solitude. temps fort de la campagne. En récession, les cinq ministres tra- base d’une coalition de rechange revanche, après la reprise par les vaillistes se préparaient à rédiger qui dispenserait alors M. Sharon Nous osons vous confirmer cette ligne de pensée et de conduite, car nous savons aussi que vous forces loyalistes de la ville de leur lettre de démission, avant le d’avoir à convoquer les élections êtes nombreux à la partager avec nous. Daloa, à la mi-octobre, une nouvel- vote en première lecture du projet générales anticipées que M. Ben Notre reconnaissance à votre égard est grande et, grâce à votre fidèle soutien, nous avançons avec le voie d’évacuation s’est ouverte à par la Knesset, en fin de journée. Eliezer a semblé appeler de ses confiance même si nous allons fréquemment à contre-courant de l’opinion générale. la lisière nord de la zone cacaoyère : M. Sharon a fait savoir qu’il limoge- vœux. La presse israélienne faisait Pour que soit respectée la dignité de chaque être humain, nous n’avons aucune raison de ne pas la route menant à Abidjan, via ra les ministres qui ne soutien- état, mercredi, d’un projet de prendre de tels risques. Bouaflé et Yamoussoukro, ne comp- draient pas ce texte. « Nous avons motion de censure du gouverne- Merci à vous de les assumer avec nous et très cordialement. te en effet « que » cinq barrages, repoussé une tentative de compromis ment présentée par le Meretz, une tous tenus par des forces régulières. qui était à la limite de l’affront. Ma formation de gauche, à laquelle le Bernard Rodenstein, président Si cet itinéraire restait praticable, lettre n’est pas encore prête, mais je Parti travailliste pourrait apporter l’actuelle proportion des fèves n’aurai besoin que de quelques minu- ses voix, dans l’espoir de faire chu- exportées – entre 60 % et 70 % du tes », a assuré, mercredi matin ter M. Sharon le 4 novembre. tonnage de l’année dernière – pour- 30 octobre, le ministre travailliste Les élections générales sont pré- Association Espoir rait sans doute être maintenue, voi- des transports, Ephraïm Sneh. vues pour novembre 2003. Les insti- 78a, avenue de la République - BP148 - 68003 COLMAR cedex re améliorée. Et le déficit de quanti- le départ du gouvernement du tuts de sondages prédisent une vic- tel. 03 89 41 50 93 fax 03 89 23 12 46 - CCP 355 81K Strasbourg té serait compensé par la pression Parti travailliste auquel son chef, toire du Likoud, le parti de M. Sha- haussière sur les prix. Benyamin Ben Eliezer, ministre de ron, sur le Parti travailliste. adresse électronique : [email protected] la défense et Shimon Pérès, minis- Stephen Smith tre des affaires étrangères, se sont G. P. LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002/7 INTERNATIONAL

Un incendie fait plus de cent morts Lula annonce la formation d’une équipe « technique » à Ho-Chi-Minh-Ville pour préparer la transition à la présidence du Brésil HO-CHI-MINH- VILLE. Plus de cent Le chef historique du Parti des travailleurs a rencontré, mardi, le président sortant, M. Cardoso, personnes auraient péri, selon la presse et entretient le suspense sur la désignation des hommes-clés de son gouvernement vietnamienne, dans un incendie qui a RIO DE JANEIRO liards d’euros de la dette publique, Palocci y est « nominé » pour le volonté de se hâter lentement, au ravagé, mardi de notre correspondant programmée pour vendredi, le mar- portefeuille des finances. risque de déclencher une nouvelle 29 octobre, le Cen- Sujets, ces derniers mois, à de fré- ché des changes s’est visiblement Soucieux de pousser davantage poussée de fièvre sur les marchés. tre international quents accès de nervosité, les mar- accommodé de son horreur du les négociations sur la composition Pour l’heure, un optimisme pré- d’affaires de l’an- chés financiers brésiliens rongent vide puisque le dollar a terminé la du gouvernement, Lula a confié caire règne sur ces derniers, que cienne Saïgon (pho- leur frein dans un calme relatif séance sur une hausse insignifiante aux deux leaders de son parti au l’agence de courtage Fator de Sao to). Alors que les depuis l’élection à la présidence, de 0,50 %. Congrès – Joao Paulo Cunha à la Paulo attribue ironiquement à recherches se pour- dimanche 27 octobre, de LuizIna- Dans une brève déclaration à la Chambre fédérale des députés et « une certaine fatigue à l’égard des  suivaient, mercredi, cio Lula da Silva, le candidat du Par- presse, Lula a précisé que son équi- Tiao Viana au Sénat – la mission de nouvelles et des analyses négatives ». 59 corps avaient été retrouvés et de nombreux blessés seraient griève- ti des travailleurs (PT). A l’issue pe chargée de déblayer le terrain définir, en concertation avec les Le gouverneur de la Banque centra- ment brûlés. Deux Britanniques figurent parmi les victimes et plusieurs d’un tête-à-tête, mardi 29 octobre, sera « plus technique que politi- autres chefs de groupes parlemen- le, Arminio Fraga, accusé de « terro- Américains sont portés disparus. L’incendie aurait débuté dans une dis- à Brasilia, avec le président sortant, que ». « Nous voulons, a-t-il précisé, taires, le calendrier des travaux de risme électoral » durant la campa- cothèque de l’immeuble de six étages proche du Marché central. Plus Fernando Henrique Cardoso, Lula séparer le processus de transition de l’actuelle législature, qui s’achèvera gne par le PT, est, lui, désormais de 500 personnes se trouvaient à l’intérieur du bâtiment, qui abrite les n’a en effet pas communiqué, com- la formation du futur gouverne- à la fin de l’année. convaincu que les conditions sont bureaux de plusieurs sociétés étrangères, quand l’incendie s’est décla- me cela était attendu, la liste de ses ment », qui sera dévoilé au «mo- réunies pour que le prochain gou- ré. Les pompiers ont mis plus de cinq heures à circonscrire le sinistre, cinquante représentants appelés à ment opportun ».    ’ vernement retrouve un « cycle ver- faute d’échelles et de canons à eau adaptés. Une enquête a été ouverte. participer à la « commission de Autrement dit, le suspense pro- Parmi les urgences figure le ré- tueux de croissance ». La possibilité d’un court-circuit n’est pas écartée. – (AFP, AP, Reuters.) transition » qui doit préparer la pas- met de continuer quant à l’attribu- examen du projet de budget pour Outre une forte décrue du déficit sation des pouvoirs fixée au 1er jan- tion des deux postes-clés de l’éco- l’année 2003. Le temps pressant, de ses comptes extérieurs et une vier 2003. nomie, le ministère des finances et seules quelques retouches plus ou nette progression du solde de sa Désaccord entre Pyongyang Seule a été annoncée la désigna- la présidence de la Banque centra- moins « cosmétiques » restent en- balance commerciale, le gouverne- tion, à la tête de la délégation du le, que les milieux d’affaires atten- core possibles. « Ce sera un budget ment sortant vient par ailleurs d’en- et Tokyo sur le nucléaire président élu, du coordinateur de dent avec impatience. « J’ai déjà avec la marque de Cardoso mais registrer, en septembre, un excé- son programme de gouvernement, pris l’habitude d’apprendre par la avec les priorités du gouvernement dent budgétaire primaire (hors ser- KUALA LUMPUR. Au cours de la première des deux journées de pour- le médecin Antonio Palocci, nom- presse les noms de mes prochains Lula », estime cependant Jorge Bit- vice de la dette) supérieur à celui parlers sur la normalisation de leurs relations, qui se tiennent à Kuala mé à ce poste après l’assassinat, en ministres », a plaisanté Lula à pro- tar, représentant du PT à la com- prévu dans l’accord récemment si- Lumpur (Malaisie) jusqu’au 30 octobre, la Corée du Nord et le Japon janvier 2002, dans des circonstan- pos des spéculations qui vont bon mission mixte du budget. gné avec le Fonds monétaire inter- se sont opposés sur les deux grandes questions prioritaires pour ces toujours mystérieuses, de son train. Le silence gardé jusqu’ici par le national (FMI), dont les termes doi- Tokyo : le sort des Japonais kidnappés par Pyongyang dans les années premier titulaire, Celso Daniel, Face à l’inconnu savamment président élu sur les réformes (fisca- vent être rediscutés courant novem- 1970-1980 et l’abandon du programme nord-coréen d’enrichissement alors maire de Santo André (Etat entretenu, la Bank of America a le, Sécurité sociale), promises pen- bre avec la participation de repré- d’uranium. Sur ce dernier point, la partie nord-coréenne a rejeté la de Sao Paulo). composé une liste de personnes dant la campagne électorale, et qui sentants du président élu. demande japonaise en déclarant qu’il s’agit d’un problème à négocier A l’approche d’une échéance, au susceptibles d’intégrer l’équipe éco- seraient soumises au plus tôt au avec les Américains et qu’il en va de même pour les missiles. En ce qui refinancement délicat, de 2 mil- nomique en gestation. Antonio Congrès, est un autre indice de sa Jean-Jacques Sévilla concerne les cinq réfugiés autorisés à séjourner dans l’archipel, elle a accusé le Japon d’avoir rompu son engagement de les renvoyer com- me prévu le 27 octobre. Tokyo insiste pour le retour au Japon de leurs enfants restés en Corée du Nord. « Nous sommes en total désaccord », a déclaré le chef de la délégation japonaise, Katsunari Suzuki, à l’issue de cette première rencontre. – (Corresp.) Afrique du Sud : attentats à Soweto JOHANNESBURG. Neuf bombes ont explosé, dans la nuit du mar- di 29 au mercredi 30 octobre, dans l’immense quartier noir de Soweto, au sud-ouest de Johannesburg, faisant au moins un mort et d’impor- tants dégâts matériels. Une dixième bombe a été désamorcée par la police, qui fouillait toujours au petit matin les centres commerciaux et les gares à la recherche d’autres engins explosifs. La principale cible semblait être les infrastructures ferroviaires, fortement endomma- gées. Une mosquée a aussi été visée. Si ces attentats n’ont pas été revendiqués, les médias sud-africains mettent en avant la piste de l’ex- trême droite blanche. La police a entrepris depuis quelques mois le démantèlement d’un réseau, le « boermag » (« Force boer »), et décou- vert des caches d’armes et de bombes artisanales. Seize personnes, dont trois officiers, ont été arrêtées entre avril et octobre. – (Corresp.) Centrafrique : le chef putschiste a été renvoyé en France PARIS. Au terme d’un aller-retour en 24 heures entre Paris et N’Dja- mena, l’ancien chef d’état-major de l’armée centrafricaine, le général François Bozizé, est revenu en France, mardi 29 octobre. Instigateur d’une tentative de coup d’Etat en cours à Bangui, il avait quitté Paris, samedi soir, pour « rejoindre [ses] troupes » qui tentent depuis cinq jours de destituer le président Ange-Félix Patassé. Selon un officiel français, Paris a demandé au gouvernement tchadien de « renvoyer le général Bozizé, lequel a été prié de se tenir tranquille en France ». Les autorités françaises, qui ont condamné le putsch à Bangui, veulent donner une dernière chance au déploiement d’une force de paix de la Communauté des Etats de l’Afrique centrale (Cemac). Mardi, au lende- main d’une journée de violents affrontements à l’artillerie lourde entre rebelles et forces loyalistes, la capitale centrafricaine, abandon- née par une grande partie de ses habitants, était relativement calme, chacune des parties assurant son contrôle sur une partie de la ville, en préparation de la bataille finale. – (Corresp.)  a ONU/IRAK : les Etats-Unis ont admis, mardi 29 octobre, qu’un vote sur le projet américain de résolution sur l’Irak au Conseil de sécurité de l’ONU paraît peu probable avant le courant de la semaine prochaine, le Pentagone déclarant de son côté qu’aucune décision n’a été prise sur une éventuelle guerre contre Bagdad. Le Conseil s’est réu- ni, mardi soir, mais ses membres ont décidé de reporter leur discus- sion à mercredi tandis que le chef des inspecteurs du désarmement en Irak, Hans Blix, se rendait à Washington pour y rencontrer de hauts responsables américains. – (AFP.) a ETATS-UNIS : libérés ce week-end de la base américaine de Guantanamo (Cuba) où ils étaient détenus en raison de liens présu- més avec les talibans ou Al-Qaida, trois Afghans ont protesté de leur innocence, mardi 20 octobre, à leur retour à Kaboul. Un Pakistanais a été libéré en même temps qu’eux, selon le Pentagone. Deux de ces hommes avaient plus de 80 ans, tandis que les deux autres ne pou- vaient fournir aucun renseignement intéressant, selon le Pentagone. Cette même source a indiqué, lundi, que plus d’une vingtaine d’autres prisonniers sont arrivés à Guantanamo, les premiers depuis près de trois mois, ce qui porte le nombre total de détenus à quelque 625. – (AFP, AP, Reuters.) La confiance des consommateurs américains s’effondre WASHINGTON. Dernier rempart contre la récession, la consomma- tion des ménages américains a chuté, en septembre, de façon specta- culaire. Selon les chiffres du Conference Board publiés, mardi 29 octo- bre, l’indice de la confiance des consommateurs a chuté à 79,4 en octo- bre contre 93,7, son plus bas niveau depuis neuf ans. L’inquiétude des consommateurs est nourrie par de mauvais chiffres du chômage, la fai- blesse continue de Wall Street et la crainte d’une guerre en Irak. Les doutes resurgissent sur la capacité de l’économie américaine à rebon- dir. La semaine dernière, l’administration a annoncé un déficit budgé- taire de 159 milliards de dollars au lieu d’un excédent de 127 milliards en 2001. – (AFP, Reuters.) 8/LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002 FRANCE le débat sur la sécurité

Alors que le projet de loi sur la sécurité intérieure tois (RPR), ancien rapporteur du projet de loi d’orien-  de proxénètes. » Les associations souhai- interdire la prostitution, et ceux qui, comme le dépu- sera débattu mardi 5 novembre au Sénat, plusieurs tation et programmation sur la sécurité intérieure, tent elles aussi que l’on réprime « les auteurs de la té de Paris Christophe Caresche (PS), veulent - des mesures concernant la lutte contre la prostitu- déclare : « On ne peut pas se contenter de taper sur traite plutôt que les victimes ». A gauche, le débat est   . Les Verts dénoncent la « com- tion ne font  ’  . M. Cour- les prostitué(e)s. Il s’agit de    ouvert entre les , qui souhaitent pétition sécuritaire entre les socialistes et Sarkozy ». Prostitution : le gouvernement veut aussi s’attaquer aux proxénètes Le rapporteur du projet de loi sur la sécurité intérieure au Sénat souhaite compléter le dispositif en intégrant des mesures visant à lutter contre les réseaux mafieux. Le gouvernement se déclare ouvert à ces modifications et annonce un projet de loi sur la criminalité organisée

LE GOUVERNEMENT est en bre). Le rapporteur se félicite aussi le gouvernement allait « doubler les loi, « des articles identiques à ceux train de revoir sa copie sur la prosti- que le gouvernement ait atténué la effectifs des offices de lutte contre le de la loi contre l’esclavage », et de- tution. Du moins, de la compléter. portée du racolage passif. Selon la proxénétisme et les réseaux interna- mande au gouvernement de « révi- La création du délit de racolage et nouvelle version de l’article 18, le tionaux » – le nombre de « spécialis- ser » son projet et de « réprimer les les peines prévues contre les prosti- racolage « par tout moyen, y compris tes » devant passer d’une « quinzai- auteurs [de la traite], non pas les tué(e)s, dans le projet de loi sur la par sa tenue vestimentaire ou son atti- ne » à « trente ». Lundi 28 octobre, victimes ». sécurité intérieure de Nicolas Sarko- tude », continue d’être pénalisé, la ministre déléguée à la parité, L’opposition, elle, va perdre une zy, ne font pas l’unanimité, y com- mais à la condition qu’il y ait eu Nicole Ameline, a franchi un pas de partie de ses arguments. Si elle pris à droite. Aquelques jours de « échange » ou « promesse » d’une plus, lors d’un déplacement à Stras- condamne les sanctions contre les l’examen, en première lecture, du rémunération. « Sinon, une jeune bourg consacré à la prostitution, en prostitué(e)s, la gauche reste divi- texte au Sénat, mardi 5 novembre, fille en mini pourrait tomber sous le annonçant qu’« un projet de loi sur sée sur les moyens de lutter contre le sénateur et rapporteur du projet coup de la loi », explique le rappor- la criminalité organisée est en cours « l’esclavage moderne ». Au PS, la de loi, Jean-Patrick Courtois (RPR) teur. d’élaboration au ministère de la jus- proposition de Christophe Cares- avait « bon espoir » de faire adopter tice. La concertation sera ouverte à che, député du 18e arrondissement une série d’amendements lors de «  ’ » partir de novembre et il sera présenté de Paris et adjoint à la sécurité de son examen en commission des Il souhaite aussi modifier l’arti- avant la fin de l’année », a-t-elle Bertrand Delanoë, visant à sanc- lois, mercredi 30 octobre. «Onne cle 29 et donner un « titre de séjour déclaré. Ce texte prévoirait, notam- tionner le client d’une peine de « six peut pas se contenter de taper sur les définitif », et non « provisoire », ment, de « durcir les peines encou- mois d’emprisonnement et de prostitué(e)s. Il ne s’agit pas d’un comme le prévoyait le gouverne- rues par les proxénètes et leurs com- 7 500 euros d’amende », suscite débat sur la prostitution en France, ment, à la prostituée étrangère qui plices »,de« définir et incriminer la beaucoup de réserves, même si elle mais de lutter contre les réseaux de « dépose une plainte ou témoigne » traite des êtres humains dans une est soutenue par la première adjoin- proxénètes », a déclaré au Monde contre son proxénète. « Je ne veux nouvelle section du code pénal ». te au maire de Paris, Anne Hidalgo, l’ancien rapporteur du projet de loi pas renvoyer les filles à l’abattoir », et quelques députés PS – Martine d’orientation et programmation commente-t-il. Enfin, il va déposer   Lignières-Cassou, Danièle Bous- pour la sécurité intérieure, adopté « dix amendements » reprenant «la Ces annonces sont un signal en quet. D’autres ne veulent pas appa- cet été. proposition de loi sur l’esclavage direction des associations, très criti- raître comme « prohibitionnistes ». L’article 18 du projet de loi trans- moderne relative à la lutte contre les ques à l’égard du projet de loi. « Si une femme se prostitue en toute forme le racolage – une infraction réseaux mafieux et les proxénètes », Dans une « lettre ouverte » au liberté, je n’ai rien à dire. Sanction- jusque-là sanctionnée d’une contra- adoptée à l’unanimité par l’Assem- ministre de l’intérieur, datée du ner le client, c’est entrer dans l’ordre vention de 5e classe – en un délit blée nationale, en 2001, et qui n’a s’ils sont acceptés en commission. Je ouvert ». En fait, M. Sarkozy a déjà 25 octobre, la Plate-forme contre la moral », explique Odile Saugues passible de six mois de prison, et jamais été examinée au Sénat. Le ne les retirerai que si le ministre s’en- répondu, en partie, aux attentes du traite des êtres humains, qui com- (Puy-de-Dôme). Faute de consen- d’une amende – revue à la baisse rapporteur dit avoir obtenu le « feu gage à reprendre l’ensemble de ces sénateur. Dans un entretien au prend notamment les Amis du bus sus au groupe PS, un groupe de tra- par le gouvernement – de vert » gouvernemental. « Je présen- propositions », dit-il. Place Beauvau, Monde (daté du 24 octobre), le des femmes de Paris, regrette de ne vail va être mis en place en atten- 3 750 euros (Le Monde du 24 octo- terai mes amendements en séance, on assure que « le gouvernement est ministre de l’intérieur a précisé que pas « retrouver », dans le projet de dant le passage du texte à l’Assem- blée, en janvier 2003. Les élus Verts de Paris ont tenu à Alain Vidalies, député (PS) des Landes et membre de la commission des lois de l’Assemblée nationale marquer leur différence en dénon- çant, lors d’une conférence de pres- se à l’Hôtel de Ville, le 22 octobre, « L’expression “travailleur du sexe” ne doit pas être taboue » la « compétition sécuritaire entre les socialistes et Sarkozy» . Au niveau LE TEXTE de cet entretien a été relu par droite. L’initiative de Christophe Caresche a Etes-vous favorable à la création d’un sexuels contre de l’argent ou des avantages national, le débat n’est pas tranché M. Vidalies. au moins le mérite de la cohérence mais il me statut de « travailleur du sexe » ? matériels ? Or la société ignore l’essentiel de entre les abolitionnistes, comme Vous êtes l’auteur d’un rapport parle- semble que son existence relève essentielle- On ne peut pas en rester à l’approche aboli- ces pratiques marchandes dans des établisse- Dominique Voynet, et les réglemen- mentaire sur l’esclavage moderne. Quels ment de l’exigence d’une réponse à la propo- tionniste, dans la pratique, même si elle est la ments spécialisés ou via Internet. En fait, elle tarismes. « Il faut aller vers l’organi- enseignements en avez-vous tirés, concer- sition de Sarkozy. Amon sens, ces deux seule intellectuellement cohérente. Qui peut ne semble réagir qu’aux troubles à la tranquilli- sation d’un statut pour les prosti- nant la prostitution ? approches s’inscrivent dans une confusion penser que la prohibition aboutirait à la dispa- té publique générés par la prostitution de rue. tué(e)s qui leur permette de faire Je tiens à préciser que je m’exprime à titre entre la question de la traite des êtres rition de la prostitution ! Personnellement, je Tout cela révèle une grande hypocrisie ! valoir leurs droits. La situation actuel- personnel. Le rapport de la mission a mis en humains et celle de la prostitution. L’urgen- n’y crois pas et je pense que le gouvernement, Y a-t-il, selon vous, une prostitution le les fragilise », déclare au Monde évidence l’explosion, depuis quelques années, ce, c’est la lutte contre les réseaux mafieux le Parlement et les associations devraient librement consentie ? Denis Baupin, au nom des élus pari- de réseaux de proxénètes originaires de l’Eu- engager un débat sans réponses simplistes. Pourquoi limiter la question à la prostitu- siens, annonçant le dépôt d’une rope de l’Est et de l’Afrique. Les jeunes fem- « On ne peut pas en rester L’expression « travailleur du sexe » ne doit tion ? Elle se pose dans les mêmes termes contribution « signée par 70 person- mes qui se retrouvent sur les trottoirs de Paris à l’approche abolitionniste. pas être taboue et empêcher la réflexion. pour le cinéma pornographique, certains éta- nes » au prochain congrès des ou d’autres villes ont subi systématiquement Qui peut penser que la prohibition L’Etat n’accepte-t-il pas de recevoir les impôts blissements de nuit, des revues photographi- Verts. Une position diamétrale- des viols, des violences. Elles ont souvent été aboutirait à la disparition générés par cette activité ? Et, lorsque des mai- ques, des sites Internet, etc., c’est-à-dire tou- ment opposée à celle des commu- vendues plusieurs fois par des réseaux, et tra- de la prostitution ? » res de grandes villes interdisent la prostitu- tes les activités commerciales liées au sexe nistes. Jeudi 24 octobre, la secrétai- vaillent dans des conditions épouvantables.   tion dans certains quartiers, c’est bien que, a dont la plupart, à l’exception de la prostitu- re nationale du PCF, Marie-George

Etrangères en situation irrégulière, elles sont  contrario, ils l’autorisent ou la tolèrent dans tion, s’exercent dans un cadre parfaitement Buffet, a plaidé en faveur de l’« abo- des victimes, longtemps ignorées de tous. d’autres. On est bien loin de la prohibition ! légal que personne ne propose de remettre lition », et souhaité que la lutte M. Sarkozy prévoit de sanctionner les qui exploitent des êtres humains à des fins Est-il donc illusoire de vouloir éradi- en cause par des mesures d’interdiction géné- contre la prostitution soit « recon- prostitués(e)s, et votre collègue M. Cares- sexuelles, domestiques ou économiques. Ce quer la prostitution ? ralisées. L’impératif, c’est la protection de nue comme une cause nationale ». che (PS, Paris) vise, lui, les clients. Etes- qui implique de renforcer les moyens en per- Une telle volonté est louable : c’était déjà l’enfance car le débat sur le consentement Elle devrait déposer une proposi- vous d’accord avec l’idée de sanction ? sonnel et la coopération internationale. Il l’ambition d’Alaric II, roi wisigoth, en 506, et n’existe pas pour des mineurs. Voilà pour- tion de loi dans ce sens avec la prési- Le ministre de l’intérieur propose en fait de faut aussi définir un statut pour les victimes. de Saint Louis en 1254. Pourquoi stigmatiser quoi nous avons voté dès 2001 un texte péna- dente du groupe communiste du pénaliser les victimes de la traite des êtres C’était le sens de la proposition de loi adop- uniquement la prostitution alors que l’appro- lisant les clients des mineurs prostitués. Sénat, Nicole Borvo. humains. Je rappelle que le délit de racolage tée à l’unanimité par l’Assemblée début 2002, che morale devrait tendre à la sanction de passif avait été supprimé en 1994… par la et que la nouvelle majorité a abandonnée. l’amour vénal, c’est-à-dire l’échange d’actes Propos recueillis par Cl. F. Clarisse Fabre A Lyon,l’arrêté pris par Gérard Collomb met la gauche en porte à faux Deux adjointes au maire ont désapprouvé ce texte, qui, selon une association, a renforcé la répression et les violences contre les filles

LYON « un signal » aux mafias et aux taire et créé les premières fissures terdire partout la prostitution de ment, et les riverains sont encore « En prenant cet arrêté, le PS a de notre correspondante proxénètes. au sein de son équipe. Deux des 16 heures à 4 heures du matin. plus remontés. devancé la loi Sarkozy. C’est un scan- L’idée aurait émané du premier Cette version officieuse, qui circu- principales adjointes concernées « Nous étions convenus d’attendre la Pour l’association d’aide aux dale en même temps qu’une erreur adjoint, Jean-Louis Touraine, et du le dans les étages de l’hôtel de ville par le dossier, Martine Roure, char- fin du mois d’août pour agir. Finale- prostituées Cabiria, en revanche, politique », explique Françoise conseiller à la sécurité, Jean-Fran- de Lyon, résume la gêne de la muni- gée des solidarités, et Sylvie Guillau- ment, la mairie a sorti son arrêté pen- l’arrêté municipal, conjugué avec Guillemaut, cofondatrice de Cabi- çois Chames, alors que le maire de cipalité socialiste dans cette affaire. me, chargée de la santé, ont immé- dant mon absence. Ce qui me rend l’arrivée de Nicolas Sarkozy au ria. Dans une lettre adressée au mai- Lyon prenait une semaine de vacan- Si l’efficacité de la mesure reste à diatement exprimé leur désappro- furieuse, c’est que nous avions entre- ministère de l’intérieur, a renforcé re de Lyon, sa présidente, Martine ces avec sa femme et son fils au Por- prouver, son effet a été dévasta- bation et expliqué qu’elles pris avec les associations et les prosti- la répression et les violences à l’en- Schutz-Samson, a mis en garde tugal, à la mi-juillet : un arrêté teur, dans une ville qui avait vu naî- n’avaient pas été consultées. tuées un travail de fond. L’arrêté a contre des prostituées. L’associa- M. Collomb. « Les mairies de gau- municipal visant à interdire la pros- tre, en 1975, le premier grand mou- brisé nos efforts sans rien résoudre tion tient un « Journal des répres- che qui appliquent des mesures sécu- titution sur certains grands axes de vement de protestation des prosti-  «     » par ailleurs », estime-t-elle. sions » depuis mai, publié dans la ritaires en conformité avec la toléran- circulation, ainsi qu’à 100 mètres tuées, réfugiées dans l’église Saint- Ou plutôt pas assez, puisqu’elles Trois mois après son adoption, le revue Vacarme (no 21, automne ce zéro se désavouent auprès de leur des établissements scolaires. Nizier. L’arrêté antiprostitution a avaient refusé une première moutu- paysage des rues lyonnaises n’a guè- 2002), dans lequel sont consignés électorat et s’allient une partie d’un L’objectif de cette mesure visait à contribué à donner du maire de re du texte, beaucoup plus stricte, re changé : les filles sont toujours les débordements dans le 2e arron- électorat qui au bout, de toute façon, calmer la fureur des riverains du Lyon l’image d’un élu ultra-sécuri- qui prévoyait, selon Mme Roure, d’in- présentes, les proxénètes égale- dissement, nombreux selon elle. ne votera pas pour elles. » 2e arrondissement notamment – un Le 1er octobre, Mme Roure a tenté des trois détenus par la droite —, de renouer le dialogue en invitant exaspérés par la répétition de scè- associations et représentants de la nes « inappropriées » qui se Les prostituées vont manifester parce qu’« on s’en prend aux victimes » police, pour discuter de la meilleure jouaient sous leur fenêtre, et à approche possible de la prostitu- résoudre les problèmes de circula- MARDI 5 NOVEMBRE, elles ont prévu de se Up Paris, pour qui le texte « ne lutte en rien gères qui seront surtout visées. Ce qui est en tion. Le maire de Lyon n’était pas tion de l’axe nord-sud, perturbé par rassembler devant le Sénat où s’engagera, à contre l’insécurité, le proxénétisme, le trafic ». cause, c’est une question de droits pour toutes présent. Depuis quelques semai- des bouchons et accrochages liés à 17 heures, l’examen du projet de loi sur la sécu- « Le projet de loi Sarkozy ne va rien arranger les prostituées », affirme-t-elle. nes, M. Collomb évite d’aborder ce la présence des filles sur le trottoir. rité intérieure. « Ce sera la première manif à notre affaire », explique Christiane, prosti- Les Verts de la capitale ont apporté leur sou- dossier. Il ne s’est pas non plus Ason retour de vacances, Gérard nationale de prostituées depuis 1975 », expli- tuée « de rue » depuis quinze ans et porte- tien. Cabiria, association lyonnaise d’aide aux exprimé sur le projet de loi Sarko- Collomb aurait découvert le texte que Act-Up Paris, qui a donné un coup de parole d’un collectif rassemblant, selon elle, prostitué (e) s, qui intervient sur les questions zy. Seule Mme Roure a fait connaître sur son bureau, attendant son para- main pour coordonner la manifestation. L’as- « plusieurs dizaines de collègues du quartier de de violence et de santé, est partie prenante du son opposition à ces mesures « qui phe. Le projet ayant été présenté sociation estime que les dispositions répressi- la Madeleine, de l’avenue Foch et du cours de rassemblement, tout comme le Pastt, collectif s’en prennent aux prostituées plutôt partout dans la presse locale et ves contenues dans le texte risquent de ren- Vincennes » et qui s’efforce de mobiliser. de défense des transsexuels. « Dans la profes- qu’aux proxénètes » nationale par M. Touraine, le maire voyer les personnes prostituées à davantage « Nous, on est plutôt des traditionnelles. On ne sion, vous savez, c’est difficile. J’espère que ALyon, malgré la polémique, de Lyon aurait estimé qu’il lui était de clandestinité et constituent un « vrai dan- vit pas la réalité des réseaux mafieux, type nous serons nombreuses », explique Christia- l’arrêté antiprostitution ne sera pas impossible de faire marche arrière ger en termes de prévention et de santé publi- pays de l’Est. Bien sûr qu’il faut lutter contre le ne. Outre Paris et Lyon, Toulouse et Marseille abrogé. Il devrait s’éteindre le et de déjuger son premier adjoint. ques ». « Assimilées à des délinquantes, elles trafic d’êtres humains, mais ce qu’on ne com- devraient envoyer des délégations. Les sans- 29 décembre. D’ici là, les nouvelles L’arrêté sera signé le 29 juillet et seront exposées à la violence en permanence. prend pas, c’est pourquoi on s’en prend aux vic- papiers et les sans-logis se joindront au ras- mesures Sarkozy l’auront peut-être applicable pour six mois. Assumant De plus, la notion de racolage sera laissée à l’ap- times », indique-t-elle. « On se demande ce semblement. remplacé… la mesure, M. Collomb expliquera préciation des policiers », ajoute Malika, res- qu’on va devenir demain. Moi, ce qui m’énerve, que la municipalité a voulu donner ponsable de la commission prostitution d’Act- c’est quand des filles me disent : c’est les étran- Caroline Monnot Sophie Landrin LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002/9 FRANCE

Le projet sur Jean-Louis Borloo, ministre délégué à la ville et à la rénovation urbaine la décentralisation « Mon boulot, c’est de lutter contre les injustices » au Sénat : M. Borloo, qui a présenté, mercredi, une communication au conseil des ministres, assure : « Je ne suis pas l’anti-Sarkozy » le flou demeure

LE TEXTE de cet entretien a été Tout ce qui a été fait jus- l’année. Elle permettra, pour la pre- ment au manque de soutien social. DÉCENTRALISATION, acte II. relu et amendé par Jean-Louis Borloo. qu’alors vous paraît-il inutile ? mière fois, d’engager une action On a aussi un énorme souci en En venant devant les sénateurs, Vous avez estimé, le 15 octobre Je ne vais évidemment pas dire dans la durée. Si on fait des lois de matière d’apprentissage de la lan- mardi 29 octobre, présenter son devant les députés, que la rénova- qu’avant moi il n’y avait rien et programmation militaire, c’est par- gue. Les personnels qui travaillent projet de loi sur la décentralisa- tion des quartiers en difficulté qu’avec moi il y a tout. Mais ce qui ce qu’il faut quinze ans pour cons- dans la rue sont un peu épuisés, tion, Jean-Pierre Raffarin a pris était une cause nationale qui avait été fait n’était pas du tout à la truire un porte-avions. Nos cités et avec les emplois-jeunes, il y a eu soin de se référer aux lois Defferre méritait une union nationale. hauteur. D’ailleurs, s’il y a un minis- nos banlieues, c’est encore plus beaucoup de recours au travail pré- mises en œuvre sous le gouverne- Avez-vous le sentiment d’avoir tère où le diagnostic est partagé par compliqué que de construire un por- caire. Il faut plus professionnaliser ment de Pierre Mauroy, en 1982. été entendu et suivi ? tous mes prédécesseurs et par tous te-avions. Et la situation est suffi- et tirer vers le haut ces métiers qui Un hommage apprécié par l’ancien Il y a eu indiscutablement un les partenaires, HLM et autres, c’est samment grave pour que l’on sorte sont absolument cruciaux. premier ministre, qui devait inter- choc au printemps. Il a touché tous bien celui-là. Cela remonte de toute des procédures traditionnelles. Est-ce que votre rôle n’est pas venir en fin d’après-midi dans la les acteurs concernés par la politi- façon à l’architecture initiale de ces La rénovation urbaine est-elle de rééquilibrer l’image d’un gou- discussion générale, mais insuffi- que de la ville, les élus, les bailleurs, quartiers. Et quand François Mit- le seul problème des quartiers en vernement qui met en avant la sant, toutefois, pour dissiper les l’éducation nationale, la Caisse des terrand a pris conscience de l’am- difficulté ? sécurité ? inquiétudes que soulève d’ores et dépôts, les gens de terrain. J’ai vu pleur de la crise urbaine dans les C’est quand vous êtes en situa- Je suis un acteur de la sécurité au déjà ce texte. Pas moins de

Jean-Pierre Raffarin, le ministre de  années 1980, il a certes nommé un tion de grande fragilité que le nid sens le plus noble du terme. L’autori- 239 amendements ont été déposés l’économie, Francis Mer, celui des ministre d’Etat, Michel Delebarre, est le plus important. A Valencien- té républicaine, c’est un problème au Sénat, où il vient en première affaires sociales, François Fillon ; ils prise de conscience. Toutes les per- qui était presque un vice-premier nes, où nous avons effectué jusque de fond. Il se pose encore plus dure- lecture ; nombre d’entre eux s’ef- sont convaincus que ce n’est pas un sonnes que j’ai rencontrées dans ministre, mais il n’a pas touché à dans le centre-ville un bouleverse- ment qu’ailleurs dans les quartiers forcent de préciser le flou qui problème qui peut se régler en trois mes déplacements m’ont dit ça ne l’architecture. Aujourd’hui, il faut ment radical de l’habitat, on a obte- en difficulté, où il faut ramener la entoure la rédaction des 11 articles mesures et cinq minutes. J’aurais peut pas durer comme ça. Chacun d’une part arrêter la spirale de la nu des résultats sur le plan social. tranquillité. Je ne suis pas l’anti- qui le composent. voulu faire ce travail, il y a trois ou s’est rendu compte qu’on ne pou- ségrégation et offrir un habitat Les logements dégradés, insalubres, Sarkozy. Le travail qu’il fait est épou- Ce projet, en effet, ne constitue quatre ans, ça aurait été beaucoup vait plus laisser dériver un système digne, d’autre part affirmer une dis- c’est un accélérateur de l’injustice et vantablement difficile et la posture que la première étape d’un proces- plus difficile. Même si un certain de ségrégation territoriale. Il faut crimination positive dans les finan- de la haine. Par ailleurs, il est clair lui, c’est le méchant, moi, le géné- sus qui devrait se concrétiser avec nombre de partenaires avaient déjà savoir que quand le chômage baisse cements. Ce sera l’objet de la loi de que la République n’a pas mis les reux n’est pas correcte. Il n’empê- l’adoption, au printemps 2003, des bougé, je suis persuadé que l’élec- partout d’un tiers, il augmente d’un programmation que je présenterai moyens sur un certain nombre de che, je suis persuadé que le système lois organiques organisant les tion présidentielle a provoqué une tiers dans les quartiers. au conseil des ministres à la fin de villes fragilisées. Je pense notam- français pour les plus fragiles est le transferts de compétences prévus plus injuste d’Europe. Et mon bou- dans ce projet de loi constitution- lot, c’est de lutter contre les injusti- nel. Prévus, donc, mais non délimi- ces. Dans cinq ans, on sera compta- tés. L’opposition n’a de cesse de Faire du « renouvellement urbain » une priorité gouvernementale ble de ce qu’on aura fait ou pas. dénoncer l’« imprécision » de ce M. Sarkozy a relancé le débat texte, estimant que le voter en JEAN-LOUIS BORLOO entre sur le devant de engage le gouvernement en faisant du « renou- d’habitat social… Pour simplifier les procédures sur la double peine, qui vise sou- l’état reviendrait à donner un la scène. Le ministre délégué à la ville et à la vellement urbain » une priorité du gouverne- et faciliter la mise à disposition des crédits, vent des habitants des quartiers, « blanc-seing » au gouvernement. rénovation urbaine devait présenter les grands ment Raffarin. Elle traduit aussi le soutien du M. Borloo mettra en place, « dès le début de en laissant présager une réforme. Le premier ministre, quant à lui, axes de son action au profit des quartiers défa- chef de l’Etat et du premier ministre. Le 1er octo- 2003 »,un« guichet unique » associant bailleurs Quelle est votre appréciation ? entend lever l’hypothèque qui vorisés lors d’une communication en conseil bre, ce dernier avait donné son accord à M. Bor- sociaux, « 1 % logement », Caisse des dépôts et Je suis content que le débat soit continue de peser sur son projet, à des ministres, mercredi 30 octobre. Jusqu’à pré- loo pour qu’il présente avant la fin de l’année consignations, l’Agence nationale pour l’amélio- ouvert. Autant je pense que les gens savoir le passage devant le Conseil sent, M. Borloo avait surtout arpenté le terrain, une loi d’orientation et de programmation sur le ration de l’habitat. qui n’ont rien à faire sur notre terri- constitutionnel. Ainsi a-t-il lancé, consulté ses prédécesseurs et les multiples « renouveau » des cités déshéritées. De son côté, D’ici à la fin de l’année, M. Borloo devrait pré- toire ne doivent pas y rester, autant à l’adresse de sa majorité sénato- acteurs de la politique de la ville : services de Jacques Chirac avait vivement plaidé pour « une senter en conseil des ministres « sa » loi d’orien- je crois qu’on ne peut pas renvoyer riale : « Nous devons protéger notre l’Etat, élus, associations… De temps à autre, il mobilisation plus forte en faveur de la politique de tation et de programmation, introduisant de ceux qui ont établi des liens affec- capacité à transférer les compéten- avait lâché quelques idées ou projets, lors de la ville » lors de sa visite à Troyes (Aube). nouvelles dispositions pour agir plus rapide- tifs, amoureux, qui se sont installés. ces, de manière à ce que le Conseil déplacements et dans le cadre de manifesta- M. Borloo a inscrit cinq objectifs dans son ment sur les copropriétés qui partent à la dérive. En plus, politiquement, c’est bien constitutionnel ne trouve pas pré- tions officielles, comme le congrès des organis- projet : remettre sur le marché locatif des loge- Le ministre souhaite que les pouvoirs publics que ce soit Nicolas Sarkozy qui l’ait texte à en limiter la portée. » mes HLM à Lyon (Le Monde du 4 octobre). De ments vacants ; traiter les copropriétés dégra- puissent intervenir, voire exproprier, dès qu’il y évoqué. Une sorte d’appel à l’aide pour grandes déclarations, dépourvues d’engage- dées ; réhabiliter 200 000 logements et en démo- a « urgence morale ou physique ». Le texte sera trouver le bon équilibre rédaction- ments financiers précis. lir autant sur les cinq années à venir ; «en examiné par le Parlement en 2003. Propos recueillis par nel du texte. La communication que M. Borloo avait l’inten- finir » avec l’habitat dégradé ; construire des Bertrand Bissuel tion de faire, mercredi, a un tout autre poids. Elle logements « intermédiaires » dans les quartiers B. Bi et Pascal Ceaux Patrick Roger 10/LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002 FRANCE M. Delanoë veut une enquête judiciaire Sécurité sociale : la majorité divisée sur la questure de Paris sous l’ère Chirac sur le budget de la branche famille Le maire (PS) a fait annoncer, mardi 29 octobre, une plainte contre X…, après le refus du parquet d’engager des poursuites M.Pinte (UMP) et le groupe UDF contestent les choix du gouvernement

LA JUSTICE sera finalement sai- valescence au Pays basque depuis d’inspection, qui avait été communi- LA FAMILLE est parfois source scrutin public pour que chacun pren- M. Accoyer, le précédent gouverne- sie d’une enquête sur les comptes l’agression dont il a été victime. Le qué au parquet le 3 juillet, attestait de conflits. La droite en fait l’expé- ne ses responsabilités sur l’article ment aurait dû profiter de la croissan- de l’ancienne questure de la Ville de maire de Paris y indique avoir « sou- notamment qu’entre 1987 et 1995, rience. A cause d’elle, elle se divise. incriminé.» Cet article porte sur le ce pour faire des réformes.Là, il y a Paris. Le parquet ayant signifié, le haité que les avocats de la Ville puis- quelque 14 millions de francs Et c’est sur la question des finance- transfert partiel vers la Caisse natio- ralentissement économique, des défi- 10 octobre, son refus d’ouvrir une sent examiner attentivement son con- (2,14 millions d’euros) avaient été ments de la branche famille de la nale d’allocations familiales (CNAF) cits et le fait que la branche famille information judiciaire sur le fonde- tenu » et avoir, en définitive, « jugé affectés par la questure au règle- Sécurité sociale que la majorité se du coût des majorations des retrai- verse ce supplément de retraite péren- ment du rapport de l’inspection légitime de solliciter la décision des ment de « frais de réception » de lézarde. Dans la nuit de lundi à mar- tes pour les assurés ayant élevé au nise celui-ci.» « Jacques Chirac, générale de la Ville, transmis par le magistrats du siège, sur chacune des M. Chirac et de son épouse, dont di 29 octobre, durant l’examen du moins trois enfants. Ce transfert durant la campagne présidentielle, maire (PS) Bertrand Delanoë (Le faits manifestement contestables rele- 9,5 millions de francs prélevés en projet de loi de financement de la avait été décidé par le gouverne- avait pourtant déclaré qu’il fallait Monde du 17 octobre), ce dernier a vés par l’inspection générale ». argent liquide. Sécurité sociale (PLFSS) pour 2003 ment Jospin en 2000. Il prévoyait de arrêter de ponctionner la branche décidé de déposer, au nom de la Chargés des achats de nourriture, à l’Assemblée nationale, le député faire porter en 2003 par la CNAF famille », s’étonne M. Baguet, qui se municipalité, une plainte contre X   «  » les cuisiniers personnels du maire Etienne Pinte (UMP, Yvelines) a 45 % des dépenses totales au titre demande « comment, dès lors, expli- avec constitution de partie civile. Bien que le rapport des inspec- disposaient de ces espèces sans con- dénoncé « le maintien et même l’am- de ses majorations. L’actuel gouver- quer aux familles la réserve du gouver- Cette initiative devrait automatique- teurs dénonce des « détourne- trôle – hors ceux exercés « épisodi- plification » de transferts des excé- nement veut porter ce taux à 60 %, nement dans les mesures à leur ment entraîner la désignation d’un ments » et des « factures falsifiées », quement par l’épouse du maire », dents de la branche famille vers la soit un effort supplémentaire de égard ».« Le problème, c’est que ces juge d’instruction. Selon les termes le parquet avait opté – à quelques ont-ils déclaré à l’inspection. Ce branche vieillesse. « Dans ce cas, je 945 millions d’euros et un transfert transferts pénalisent d’autres engage- du rapport, qui dénonçait de nom- jours de l’installation du nouveau détail pourrait motiver une audi- ne voterai pas le PLFSS », a-t-il total de 1,89 milliard d’euros. ments en direction des familles », stig- breuses « anomalies » sous les man- procureur, Yves Bot – pour un clas- tion de Mme Chirac comme témoin. menacé, aussitôt rejoint par les matise lui aussi M. Pinte. « Com- datures de Jacques Chirac et, dans sement sans suite, estimant que les Plus exposé apparaît l’ancien ques- députés de l’UDF Jean-Luc Préel «  » ment va-t-on aider à financer les crè- une moindre mesure, de Jean Tibe- faits étaient soit étrangers au droit teur, Roger Romani, conseiller de (Vendée) et Pierre-Christophe « Incompréhensible », s’emporte ches, alors que rien n’est prévu pour ri, la plainte viserait les qualifica- pénal, soit prescrits. Cette analyse M. Chirac à l’Elysée jusqu’au 5 octo- Baguet (Hauts-de-Seine). M. Pinte. « En 2000 et 2001, nous reconduire le fonds spécifique ? Com- tions de « détournement de fonds a été jugée « discutable » par bre, date de son retour au Sénat. Ce Si, mardi 29 octobre, M. Pinte a étions contre, rappelle-t-il, y compris ment, surtout, va-t-on financer l’allo- publics », « faux en écritures publi- M. Delanoë. mouvement, intervenu quelques réaffirmé qu’il s’abstiendra lors du ceux qui sont devenus aujourd’hui cation de libre choix promise par le ques » et « escroquerie ». Evoquant, mercredi matin jours avant sa convocation par la vote sur le projet de loi, M. Baguet a président de l’Assemblée [Jean-Louis président durant sa campagne ? La décision du maire a été annon- 30 octobre, une « décision de princi- police dans l’enquête sur les « char- indiqué que le groupe UDF votera Debré] ou ministre de la santé [Jean- Nous sommes incapables de répon- cée, en son absence, mardi 29 octo- pe » dénuée de « toute intention de gés de mission » de M. Chirac à l’Hô- le PLFSS, mais qu’il pourrait s’abste- François Mattei].» « Bernard dre à ces questions.» Mardi, M. Pin- bre, par la première adjointe (PS), mettre en cause ses prédécesseurs », tel de Ville (Le Monde du 17 octo- nir de voter les crédits de la branche Accoyer [vice-président du groupe te et les députés de l’UDF ont reçu Anne Hidalgo. Répondant à la ques- l’entourage du maire de Paris indi- bre), confère à M. Romani l’immu- famille. « En réunion de groupe ce UMP] avait même parlé de hold- le renfort de Christine Boutin. La tion de l’élu Vert Alain Riou, celle-ci quait que la saisine de la justice nité parlementaire, qui n’interdit matin, un vrai mécontentement s’est up », renchérit M. Préel, pour qui, députée UMP a fait savoir qu’elle a lu, au terme de la séance du Con- aurait pour principal intérêt de aucune poursuite mais exclut toute manifesté sur ce sujet.Certains veu- « si c’était néfaste l’an dernier, cela le serait « logiquement » poussée à ne seil de Paris, un bref texte rédigé « mettre la Ville en situation d’obte- mesure de coercition. lent voter contre le budget famille, reste ». « On ne retourne pas sa veste pas voter le PLFSS 2003. quelques jours plus tôt par M. Dela- nir, le cas échéant, le remboursement d’autres s’abstenir », a-t-il expliqué, comme cela », déplore M. Pinte. noë en personne, toujours en con- des sommes soustraites ». Le rapport Hervé Gattegno précisant : « Nous demanderons un « La situation est différente, justifie Philippe Le Cœur François Fillon lance le contrat jeunes en entreprise

LE MINISTRE des affaires sociales, François Fillon, a lancé, mardi 29 octobre, une campagne de promotion du « contrat jeunes en entre- prise », fer de lance de sa politique d’insertion des 16-22 ans peu ou pas diplômés, avec l’objectif d’atteindre 250 000 bénéficiaires en 2005 (18 000 cette année, 90 000 en 2003 et 160 000 en 2004). Ce contrat à durée indéterminée (CDI) et à temps complet ou à temps partiel béné- ficie d’une aide de l’Etat pendant 36 mois, équivalant à une exonéra- tion totale des cotisations patronales au niveau du smic les deux pre- mières années et de 50 % la troisième. Par ailleurs, en attendant le contrat d’insertion dans la vie sociale (Civis), qui sera présenté au Parlement début 2003, aucun nouvel emploi-jeune ne sera signé et ceux en cours iront à échéance, a préci- sé M. Fillon. Toutefois, les associations sont autorisées à prolonger de trois ans ces emplois d’une durée de cinq ans créés par le gouverne- ment Jospin. Les députés surtaxent le tabac et les bières fortes LES DÉPUTÉS DE LA MAJORITÉ ont décidé, mardi 29 octobre, d’alourdir les taxes sur le tabac et de porter à 20 % la hausse prévue dans le projet de loi de financement de la Sécurité sociale (PLFSS) pour 2003, qui devait déjà entraîner une augmentation de 15 % du prix des cigarettes. Les parlementaires ont passé outre l’hostilité du ministre de la santé, Jean-François Mattei, qui craint que cet alourdis- sement de la hausse ne provoque un développement des « trafics ». Les industriels du tabac estiment que le paquet de 20 cigarettes vau- dra de 3,55 à 4 euros à partir de janvier 2003. Le projet initial du gouvernement prévoyait une hausse de 17,77 % des taxes perçues par l’Etat. Au nom de la lutte contre le cancer, les députés ont décidé de la porter à 20 %. Ils ont aussi fortement alourdi l’augmentation de la taxe sur les tabacs à rouler et surtaxé les bières fortes contenant plus de 8 % d’alcool et conditionnées en boîtes. Un jugement condamne le port du voile dans les services publics LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF de Paris a récemment jugé légal le non-renouvellement du contrat d’un agent public qui refusait d’ôter le voile islamique contre l’avis de sa hiérarchie, considérant que les agents de l’Etat ne sont pas autorisés à « manifester leurs croyances reli- gieuses ». Dans une décision rendue le 17 octobre, le tribunal a consi- déré que le principe de « laïcité de l’Etat et de ses démembrements » interdit aux « agents publics » dans l’exercice de leurs fonctions «le droit de manifester leurs croyances religieuses, notamment par une exté- riorisation vestimentaire ». Le juge administratif avait été saisi d’une demande émanant d’une assistante sociale du centre d’accueil et de soins hospitaliers (CASH) de Nanterre – un centre pour SDF – dont le contrat n’avait pas été renouvelé en raison de son refus d’abandonner le voile. Il a considéré que l’employeur n’avait rien commis d’illégal mais avait respecté le principe de la « neutralité des services publics », principe qui vise notamment « à protéger les usagers du service de tout risque d’influence ou d’atteinte à leur propre liberté de conscience ».  a IMMIGRATION : Thierry Mariani, député (UMP) du Vaucluse, a déclaré, mercredi 30 octobre sur RTL, que la France avait « un problè- me de renouvellement des générations, de retraites » et qu’elle avait « besoin de 100 000 immigrés ». a PARIS : Le Conseil de Paris a voté, mardi 29 octobre, le transfert de la gestion de 1 047 équipements locaux (écoles, piscines, biblio- thèques, conservatoires) de la mairie centrale vers les vingt mairies d’arrondissements. Il a, dans le même temps, décidé d’accroître les budgets des arrondissements. Ceux-ci passeront de 22 millions à 82 millions d’euros Les cinq délibérations prévoyant ces transferts ont été votées par l’ensemble de la gauche parisienne (PS, Verts, PCF, MDC), la droite s’est abstenue. a PARTI SOCIALISTE : la date limite pour adhérer au Parti socia- liste et pour pouvoir voter au moment du congrès de Dijon, du 16 au 18 mai 2003, a été fixée au 15 novembre 2002, a annoncé le PS à l'issue de son bureau national, mardi 29 octobre. LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002/11 SOCIÉTÉ éducation

Le ministre délégué à l’enseignement scolaire, Xavier (85 000   ont été recensés en qui prennent en charge les élèves en rupture, notam- tuer des  ’  à l’inté- Darcos, devait exposer au   , 2001-2002), les mesures devaient se concentrer ment grâce à l’internat. Par ailleurs, les élèves signe- rieur des collèges et lycées. Enfin, les « réponses de mercredi 30 octobre, sa politique de lutte contre la autour de trois axes : le savoir, l’autorité, la proximi- ront, ainsi que leurs parents, un «    proximité » seront privilégiées, comme les partena- violence à l’école. Pour prévenir les incidents té. Le ministre entend intensifier les dispositifs relais  ». En cas de sanction, ils pourront effec- riats avec la justice et la police. Face à la violence scolaire, M. Darcos veut « changer les mentalités » Développement des classes et ateliers-relais, création d’un « contrat de vie scolaire », travaux d’intérêt général effectués au collège ou au lycée... Le ministre délégué à l’enseignement scolaire devait exposer, mercredi 30 octobre, les grandes lignes de sa politique de prévention

C’EST une affaire de mots : re de rupture radicale avec une insti- procède désormais du contrat », esti- tion entre les valeurs permanentes sion-inclusion » que pratiquent tuarisation » de l’école a, pour Xavier Darcos ne veut pas d’un tution qui ne les supporte plus elle- me le ministre. Ainsi, « dès la ren- qui fondent notre pacte social et les déjà certains chefs d’établisse- Xavier Darcos, atteint ses limites. énième « plan » de lutte contre la même », assure Xavier Darcos. Il trée 2003 », à la place de la tradi- évolutions de la société. La règle, ment. L’élève sanctionné ne va « C’est dans la proximité qu’il faut violence. « En dix ans, il y en a déjà entend donc développer les disposi- tionnelle distribution du règlement c’est la nation qui la pose, l’école la plus en cours mais effectue des tra- rechercher les réponses les plus effi- eu six, dont deux auxquels j’ai partici- tifs relais (objectif : 500 classes- intérieur, sera signé dans les collè- transmet et l’explique. » Les règle- vaux d’intérêt général au sein de caces et les plus rapides », devait pé », explique le ministre délégué à relais et création d’une centaine ges et les lycées, lors d’une «ren- ments départementaux-types à par- son collège ou de son lycée. Il pour- indiquer le ministre, qui met en l’enseignement scolaire. C’est donc d’ateliers-relais), destinés à contre solennelle »,un« contrat de tir desquels sont établis les règle- ra éventuellement être amené à avant les partenariats déjà bien avant tout l’esprit de sa politique accueillir temporairement des élè- vie scolaire » entre les trois parties ments intérieurs des écoles primai- passer quelques jours dans des ins- implantés avec la police, la gendar- en matière de prévention de la vio- ves en rupture. La voie des « inter- que sont l’élève, ses parents et l’éta- res seront revus. titutions sociales ou des associa- merie et la justice (notamment les lence à l’école qu’il entendait expo- nats relais » sera explorée, dans le blissement. En outre, un livret Enfin, une « modernisation » de tions. Enfin, les conseils de discipli- futurs juges de proximité). Il y ajou- ser, mercredi 30 octobre, lors d’une cadre d’une relance plus vaste de reprenant les droits et devoirs de l’exclusion temporaire, qui « consti- ne intégreront désormais l’adjoint te aussi, décentralisation oblige, les communication en conseil des l’internat public. De même, l’école chacun des membres de la commu- tue en réalité une possibilité d’absen- du chef d’établissement et des liens avec les collectivités territoria- ministres. Une prise de parole qui ouverte, qui, en accueillant les élè- nauté éducative sera établi à l’issue téisme autorisée et une occasion représentants des collectivités loca- les et le « tissu associatif local ». devait toutefois s’accompagner du ves en dehors du temps scolaire, d’un débat parlementaire « début d’éventuels manquements graves », les. L’aide aux victimes deviendra un détail de quelques mesures, déjà « permet de rétablir la confiance 2003 », précise M. Darcos. « L’éco- s’impose. Pour le ministre, il est f « Consolider les réponses de « axe fort ». Une convention sera engagées ou à venir, dans les limi- dans l’institution », sera « augmen- le ne peut seule déterminer l’articula- « urgent » de systématiser « l’exclu- proximité. » La politique « de sanc- négociée entre l’Education nationa- tes d’un budget en restriction. tée de façon significative ». Le minis- le et l’Institut national d’aide aux Sans renoncer aux démarches tre souhaite que, « à moyen terme, victimes et de médiation (Inavem). antérieures, qui privilégiaient tous les établissements restent Six plans d’action en dix ans Par ailleurs, le numéro d’appel notamment l’apport de moyens ouverts toute l’année ». Un effort b Mai 1992 : plan Lang. 2 200 appelés du contingent, textes régissant la justice SOS violence est déconcentré dans supplémentaires à des sites précis, financier de 10,1 millions d’euros 80 établissements déclarés 150 surveillants et 50 conseillers scolaire ; développement des les rectorats. Un adulte-référent « la voie retenue sera plus large et sera fait en 2003. Enfin, les par- « sensibles » reçoivent en renfort principaux d’éducation (CPE) classes-relais et de l’Ecole sera désigné dans chaque établisse- plus globale », prévient le ministre, cours diversifiés, notamment à tra- 300 agents d’accueil et supplémentaires ; relance de ouverte ; 7 000 adultes ment pour suivre individuellement qui souhaite avant tout « faire vers des cours en alternance, d’entretien et 2 000 appelés du l’internat ; tutorat proposé aux supplémentaires (emplois-jeunes, les élèves victimes d’un acte vio- changer les mentalités ». Son action « seront encouragés dès le collège », contingent ; bonus de carrière professeurs débutants. surveillants, infirmières…) sont lent. Enfin, à titre expérimental, un se concentre autour de trois axes : pour prévenir la rupture scolaire. pour les enseignants volontaires ; b Novembre 1997 : plan Allègre. affectés dans les établissements. « contrat de début de carrière » le savoir, l’autorité et la proximité. Le ministre devait appeler de ses renforcement de la coopération L’effort porte sur 9 zones. Plus de b Octobre 2000. Jack Lang sera proposé aux jeunes ensei- f « Rouvrir les portes du vœux un dispositif de « recense- avec la police et la justice ; 30 000 emplois-jeunes y sont installe le Comité national de gnants sortant d’IUFM, sur le savoir. » Ce n’est plus le principe ment et d’analyse des phénomènes extension de l’Ecole ouverte affectés en priorité ; 350 postes lutte contre la violence scolaire. modèle de ce qui se pratique en Ile- de « l’élève au centre du système d’absentéisme » et une « refonte à 100 établissements. d’infirmières, d’assistantes Diverses mesures suivront : de-France pour les postes à exigen- éducatif » qui doit prévaloir – allu- des textes réglementaires sur l’obliga- b Mars 1995 : plan Bayrou. sociales et de CPE sont créés ; bonus de carrière ces particulières dit PEP 4 : les sion à la loi d’orientation de 1989 tion et l’assiduité scolaires ». Réduction de la taille des renforcement des dispositifs aux enseignants volontaires dans volontaires pour aller dans un éta- portée par le ministre de l’époque, f « Donner une nouvelle légiti- établissements « sensibles » ; relais et de l’aide aux victimes. une centaine de collèges blissement difficile bénéficieront Lionel Jospin – mais « la relation mité à l’autorité. » Il ne s’agit pas création de postes de « médiateurs » b Janvier 2000 : 2e plan Allègre. franciliens ; logiciel Signa pour au bout de trois ans d’un bonus entre l’élève et le savoir ». Or cer- tant de « restaurer » l’autorité que et d’un numéro SOS-Violence. Le ministre insiste sur le recenser les actes violents ; pour leur carrière. tains élèves sont en « situation de mettre en place un « mécanisme de b Mars 1996 : 2e plan Bayrou. rétablissement de la morale campagne « Le respect, ça passivité et d’incompréhension, voi- recherche d’adhésion ». « L’autorité Création de « classes-relais » ; civique et veut réformer les change l’école »… Marie-Laure Phélippeau Depuis septembre 2001, le logiciel Signa a recensé 85 000 incidents et permis de mieux apprécier le phénomène

er QUOIQUE encore imparfait, le LE BILAN 2001-2002 DANS LES COLLÈGES ET LES LYCÉES prennent la peine de remplir une mation » (Le Monde du 1 février). logiciel permettant aux chefs d’éta- fiche. A ce titre, la DPD insiste sur Selon la DPD, Signa a en tout cas blissements de déclarer les actes vio- l’importance de la période septem- permis deux constats. D’abord, la Nombre moyen d'incidents pour 1 000 élèves Répartition par type d'incidents, en % lents perpétrés dans ou aux abords (échelle de droite) bre-octobre 2002, qui « montrera si violence semble concentrée dans un du milieu scolaire fournit au ministè- Signa est entré dans les mœurs ». nombre restreint d’établissements. Taux de réponse des établissements du 2d degré, re de l’éducation les premières don- en % (échelle de gauche) Violences physiques Annoncé par Claude Allègre en Environ 40 % de ceux qui se sont sans arme nées tangibles pour apprécier la vio- Insultes ou menaces janvier 2000, lancé par Jack Lang connectés à Signa entre septem- 80 lence à l’école. Entre septem- 80 77 7 graves en septembre 2001, le logiciel fonc- bre 2001 et avril 2002 n’ont signalé bre 2001 et juin 2002, 85 759 inci- 27 tionne sur la base de la déclaration aucun incident. 70 70 70 dents ont été recensés dans les éco- 6 volontaire des chefs d’établisse- A l’inverse, 8 % des répondants les, collèges et lycées ; 95 % sont 60 23 ment. Par le biais d’une connexion ont déclaré dix actes ou plus, repré- intervenus dans le second degré, les 54 5 Internet sécurisée, ils sont invités à sentant près de la moitié des inci- écoles primaires faisant l’objet de 50 5,2 déclarer « les actes pénalement dents déclarés. « On peut se deman- 4 4 397 incidents, selon le premier 40 répréhensibles, les signalements à la der si tous ces établissements ne signa- bilan annuel dressé dans une note justice, à la police et aux services lent que des incidents graves », note 3,7 3 interne de la direction de la pro- 30 12 sociaux, ainsi que les incidents qui toutefois la DPD. Plus performant 14 grammation et du développement 2 peuvent perturber fortement l’établis- que les moyens de recensement 20 Autres Dommages (DPD) du ministère, datée du 2 2,5 sement ». Signa devait, selon antérieurs, qui prenaient en compte 2,5 11 aux biens 19 juillet. Le nombre d’incidents 10 1 Violences à 3 3 M. Lang, offrir une photographie ce que l’on a coutume d’appeler les déclarés dans les collèges et lycées a caractère sexuel Vols ou tentatives quasiment en temps réel des inci- « incivilités », Signa laisse encore au 0 0 crû légèrement entre septem- Violences physiques Racket ou tentative dents. En pratique, un bilan est chef d’établissement une marge bre 2001 et avril 2002 (de 16 382 à avec arme dressé tous les deux mois. Les résul- d’appréciation de la gravité d’un Sept.- nov.- jan.- mai.- Consommation 19 117) sans que cette hausse soit oct. déc. fév. mars.-avr. juin. ou arme par destination tats de la première période (septem- incident. Ensuite, la DPD a constaté 2001 2002 ou trafic de stupéfiants significative puisque, dans le même bre-octobre 2001) avaient été de septembre 2001 à février 2002 Le Monde Intrusion d'étrangers à l'établissement temps, le taux de réponse des éta- Source : ministère de l'éducation, dévoilés, le 30 janvier 2002, à grand une « grande stabilité » des caracté- blissements augmentait aussi – de renfort médiatique, en présence de ristiques des incidents. Trois actes 70 à 80 % en moyenne. Dans les éta- ou une baisse, Luc Ferry les a jugés Pour la DPD, qui s’est livrée à des rément car seuls 54 % des collèges Lionel Jospin. sont nettement plus fréquents : les blissements ayant répondu, le nom- « calamiteux ». « J’attire votre atten- analyses plus fines en s’attardant et des lycées se sont connectés sur Ces conclusions affirmaient que, violences physiques sans arme bre moyen d’incidents pour 1 000 tion, a dit le ministre aux députés, le notamment sur les établissements Signa. « Cela s’explique sans doute même si Signa n’offrait pas assez de (entre 25 et 30 %), les insultes ou élèves est légèrement supérieur à 5. 22 octobre, lors du débat budgétai- qui ont répondu tout au long de l’an- par l’approche de la fin de l’année « recul », d’autres informations menaces graves (environ 23 %) et Comme ce nouvel outil informati- re sur le fait qu’il ne s’agit pas de sim- née, « le phénomène le plus mar- scolaire, qui occasionne une charge comme les signalements quotidiens les vols (environ 11 %). Les violen- que, « Signa », n’a qu’un an d’ex- ples incivilités, mais d’actes à la limite quant est une pointe en fin de pre- de travail supplémentaire pour les éta- d’incidents graves aux recteurs mon- ces physiques sont perpétrées essen- istence, aucune comparaison n’était de la qualification pénale et dont bon mier trimestre, notamment en collège blissements », note la DPD, pour qui traient plutôt une « stabilisation voi- tiellement par les élèves (8 cas sur encore possible. Les chiffres devien- nombre feraient l’objet de poursuites et en lycée professionnel ». Le logiciel un « phénomène de lassitude des utili- re une amélioration, même dans les 10) contre des camarades (90 % dront comparables avec la publica- s’ils étaient commis par des adultes. confirme là une saisonnalité de la sateurs n’est pas non plus à exclure ». sites les plus difficiles ». Ces affirma- d’élèves victimes). Les insultes et tion – pas avant la fin novembre – En disant cela, je ne porte pas un juge- violence que les spécialistes avaient Signa n’atteint en effet sa pleine effi- tions avaient déclenché l’ire des menaces visent surtout les person- du relevé bimestriel de septembre- ment négatif sur l’ensemble de l’éco- déjà empiriquement constatée cacité que lorsque le maximum députés de droite, qui l’après-midi nels (20 % d’élèves victimes). octobre. Sans attendre de savoir si le, mais je désigne la priorité de notre depuis longtemps. d’établissements, y compris ceux même, réclamaient la démission de ces chiffres montraient une hausse action. » Mai et juin sont à considérer sépa- qui n’ont aucun incident à déplorer, Jack Lang, dénonçant une « désinfor- M.-L. P. Dans une classe-relais de Pantin, la deuxième chance des « gueules cassées de l’école » Exclus de leur collège pour absentéisme ou violence, les cinq élèves réapprennent les règles de la vie scolaire grâce à des enseignants volontaires

LEUR PRINCIPAL les appelle dans le premier établissement, pour classes sont des lieux différents où les classe – facilitent le travail des ensei- les profs », relève-t-il comme pour leur exclusion définitive. « La plu- avec affection les « gueules cassées avoir menacé un surveillant dans le élèves peuvent se poser, faire le gnants. « Cela nous permet de mettre signifier que son dossier disciplinai- part de nos élèves n’ont quasiment de l’école ». Il y a Fadi, 14 ans, exclu second et pour être venu avec un point », souligne Louise Debourle, en place une pédagogie individuali- re ne le poursuit plus dans ses rela- rien fait pendant une année ou deux. de quatre collèges successifs pour poignard dans le troisième ; Mike, coordonnatrice du dispositif pour sée, adaptée à chaque élève », note tions avec les enseignants. Arrivé en Il faut donc faire un gros travail de « embrouilles avec les profs » ; Stan- 15 ans, renvoyé à deux reprises, à l’ensemble de la Seine-Saint-Denis. Frédéric Louchart, volontaire pour février dans la classe, Rachid, qui se remise à niveau », explique Frédéric  cause de ses nombreuses absences ; faire cours à un public difficile. présente comme l’ancien « patron » Louchart. Rachid, enfin, 15 ans, « trop chaud, «   » La taille réduite de la classe rassu- de son collège, est convaincu que, La classe-relais reste une période trop agressif » dans son ancien collè- Ce matin-là, à la veille des vacan- re aussi les élèves. Bilel, si dur aupa- sans la classe-relais, « ce serait Ville- provisoire. Dans quelques mois, il Bilel, 14 ans, renvoyé ge où le conseil de discipline a fini ces, quatre d’entre eux font des exer- ravant, assure avoir trouvé un équili- pinte », en référence à la maison faudra envisager une orientation. par le renvoyer. cices de mathématiques, en silence, bre. « Au collège, il y avait trop de d’arrêt située dans cette commune. Rachid ne se voit pas revenir dans trois fois : « Là, je me Tous les cinq composent aujour- avec application. Frédéric Louchart, monde. Je m’énervais, je tapais les « Au début, je me sentais froid, je pen- un collège. Il a déjà fait un stage d’hui la classe-relais du collège Jean- instituteur spécialisé de 37 ans, leur petits, je criais. Là je me sens bien, les sais pas tenir très longtemps. Mais grâ- d’électricité et en prépare un autre sens bien, les profs Jaurès de Pantin (Seine-Saint- explique patiemment comment profs ont plus de temps. » Il affirme ce aux profs, je suis encore là. Je sais dans une entreprise de déménage- Denis). Le plus ancien est là depuis construire un graphique à partir que ses rapports avec les ensei- maintenant comment il faut parler ment. Fadi, lui, pense à un BEP. ont plus de temps » février. Les derniers arrivés ont été d’un tableau. Dans la salle voisine, gnants se sont apaisés. « Avant, les aux adultes, comment me calmer », Stanley aussi, qui espère s’orienter admis il y a quelques semaines. avec les conseils de l’aide-éducatri- profs croyaient que je comprenais explique l’adolescent. Il résume sa dans la vente ou le commerce. Les Avec deux enseignants permanents, ce, le cinquième élève rédige un rap- rien quand ils me demandaient de fai- mutation en une formule : « Mainte- autres n’ont pas assez de recul pour ley, 14 ans, renvoyé à cause de ses une aide-éducatrice et une profes- port sur le stage qu’il vient d’effec- re quelque chose. » Stanley, 14 ans, nant, je vois la vie en face. » penser à leur avenir professionnel. absences et des insultes proférées seur de français une demi-journée tuer dans un service municipal. «Le une force de la nature, est là depuis La classe-relais sert aussi à repren- Mais ils savent déjà que le retour contre les enseignants ; Bilel, par semaine, dans des locaux neufs déroulement d’un cours est toujours deux semaines. Il tient le même dis- dre pied sur le plan scolaire. Absen- dans les filières générales du collège 14 ans, exclu de trois collèges pour situés à l’extérieur du collège, ils ten- imprévisible », tempère M. Lou- cours, parlant de « chance » à pro- téistes, décrocheurs, ces élèves sont reste très improbable. avoir jeté de la terre sur des pom- tent de réapprendre les règles de vie chart. Mais les effectifs réduits pos de son admission en classe- restés en dehors de l’école plusieurs piers venus éteindre un incendie de la communauté scolaire. « Ces – jamais plus de dix élèves pour la relais. « Il n’y a plus de tensions avec semaines voire plusieurs mois après Luc Bronner 12/LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002 SOCIÉTÉ

Deux journalistes de « L’Express » comparaissent Au procès des attentats de 1995, pour avoir révélé le passé d’espion de Charles Hernu l’avocat général s’efforce de requérir la perpétuité « L’Histoire jugera », avait dit François Mitterrand à la DST, qui avait confirmé les liens du ministre avec la Roumanie. « L’Histoire ne peut juger d’un dossier si on ne l’ouvre pas », selon le parquet M. Necchi : « On ne distingue pas dans l’horreur »

e C’ÉTAIT encore le XX siècle. dans une de ces phrases qui sont défense n’avait plus de sens. J’ai pris Cour européenne des droits de  ’ « démontrer les culpabilités ». François Mitterrand venait de mou- entrées dans sa légende rose et noi- l’initiative d’aider la vérité, surtout l’homme après que, en juin 2001,    « Vous voulez des preuves, vous rir. Charles Hernu, fidèle compa- re : « Nous n’allons pas refaire l’His- pour des faits qui datent de quaran- la Cour de cassation avait confirmé aurez des preuves ! », lance-t-il aux e gnon de son épopée socialiste, toire. Considérez, monsieur le direc- te ans. » La substitut du procureur, leur condamnation pour « recel de 16 jour accusés. Mouvement d’épaules l’avait précédé de six ans, en jan- teur, qu’il s’agit d’un secret d’Etat.» Béatrice Angelelli, est bienveillan- violation du secret de l’instruc- d’audience impérieux, éclaircissement de la vier 1990. Quelques semaines plus Histoire, secret d’Etat. Le dipty- te, mais pas tout à fait d’accord. tion » : leur livre, Les Oreilles du pré- voix. M. Necchi entame, il le sait, la tôt, un mur, à Berlin, avait été que interroge l’ex-patron du con- « Le fait que les informations soient sident (Fayard, 1996), contenait IL NE REQUIERT PAS, Gino partie la plus difficile de son réquisi- démoli, et un dictateur roumain tre-espionnage français. C’est pour connues ne leur ôte pas leur caractè- des transcriptions d’écoutes télé- Necchi, il se regarde et s’écoute toire, celle qui doit convaincre la nommé Nicolae Ceausescu déchu. « calmer le jeu » après l’enquête de re secret », lui répond-t-elle. phoniques et de procès-verbaux. requérir. Du spectacle que l’avocat cour que Boualem Bensaïd est bien A cette lointaine époque, le L’Express qu’il avait confirmé l’ex- « Compte tenu du contenu du dos- Me Leclerc rappelle surtout que général a donné, trois heures l’auteur principal de l’attentat de 31 octobre 1996, L’Express titre à la istence d’un tel document dans les sier et de son ancienneté », elle ne la juridiction de Strasbourg avait durant devant la cour d’assises spé- Saint-Michel. Les preuves, juste- « une » : « Charles Hernu était un coffres de la DST, explique requiert toutefois qu’une peine condamné la France, en 1999, pour ciale, mardi 29 octobre, il reste ment, manquent. L’un des témoins agent de l’Est ». Toutes les démo- M. Fournet à la barre. « M. Hernu « amnistiable » – moins de « violation de la liberté d’expres- beaucoup de bruits et quelques for- essentiels de l’attentat de Saint- craties occidentales ont eu leurs n’est pas là pour se défendre, n’en 750 euros. sion », après que Le Canard enchaî- mules. La voix qui enfle et tonne, Michel, le gendarme Frédéric Pan- espions. John le Carré est presque rajoutez pas. Laissez l’Histoire juger, Le président du tribunal vou- né, qui avait reproduit en 1989 les fulmine et gronde, les poings ser- netrat, dont la déposition, jeudi passé de mode. Mais l’engage- m’avait dit le président de la Répu- drait bien, justement, se débarras- feuilles d’imposition de Jacques rés qui cognent le pupitre, l’index 10 octobre, avait ému et impres- ment, « de 1953 à 1963 au moins » ser de l’histoire, de ces énormes Calvet, alors PDG de Peugeot, eut qui se tend, le menton qui monte, sionné la cour, n’a jamais reconnu d’un ancien ministre de la défense dossiers d’archives et de ces biogra- été condamné par la justice françai- monte, la manche qui s’envole et Boualem Bensaïd sur les photos socialiste, de 1981 à 1985, fait en La substitut du phies qui encombrent le bureau se. « L’arrêt de la Cour européenne retombe dans un froissement qu’on lui a présentées au cours de France l’effet d’une bombe. des trois magistrats. « On ne fait était très clair. L’information, il ne furieux. « Première partie, première l’enquête. L’employé de l’armure- Mardi 29 octobre 2002, au début procureur ne requiert pas le procès de Charles Hernu ou suffit pas de la donner, il faut la ren- sous-partie, les victimes. » La sil- rie, cité à la barre le même jour, du XXIe siècle, les trois hommes qui de la qualité de vos informations », dre crédible, résume l’avocat. Les houette noire et rouge de Gino s’était lui aussi refusé à désigner ont permis d’écrire cette page d’his- qu’une peine prévient-il avant d’entendre les photocopies des feuilles d’impôts et Necchi pivote d’un demi-tour en l’accusé comme étant l’un des deux toire se retrouvent à la barre de la journalistes. Sans « se faire beau- des documents roumains sont néces- direction des bancs du public où hommes venus lui acheter de la 17e chambre du tribunal correction- « amnistiable » coup d’illusions », puisque les jour- saires. » les très nombreuses victimes ou poudre noire quelques jours avant nel de Paris. Jean-Marie Pontaut et nalistes peuvent s’abriter derrière La substitut est, elle aussi, pas- familles de victimes se serrent. l’attentat de Saint-Michel. Ces Jérôme Dupuis, les deux enquê- – moins de 750 euros le secret des sources, il tente de se sionnée. « Avec les écoutes, il y avait « Un beau jour de juillet, elles ont deux témoignages, M. Necchi s’ef- teurs de L’Express qui ont reproduit faire raconter le making of de l’en- problème, parce qu’atteinte au pris les transports en commun. Et force de les réfuter. Il s’accroche à dans leur hebdomadaire des docu- quête, jusqu’à la rencontre à Buca- secret de l’instruction. Ce dossier ne puis le destin, le hasard, non, pas le un autre, celui d’une jeune femme, ments roumains, sont accusés de blique. En essayant de mettre les rest avec Mihaïl Caraman, ancien me semble pas relever du même cas hasard, des terroristes sont venus victime de l’attentat de Saint- « recel de violation du secret profes- choses au point, je pensais que je fai- responsable des services secrets de figure. C’est une vraie affaire. Il interrompre ce chemin. Je com- Michel qui, lors de sa déposition à sionnel », grief mis à la mode par sais mon devoir.» roumains. « Nous n’avons pas obte- n’y a pas d’information en cours. prends leur désarroi et je dirais la barre, avait cru reconnaître dans les divulgations répétées de pièces Sur le banc des parties civiles, la nu les documents par la DST. Nous Certes, il faut laisser l’Histoire juger. même leur révolte par rapport aux le regard de Boualem Bensaïd, de procédure dans les affaires poli- famille de l’ancien ministree dispa- les avons eus en Roumanie. J’en dis Mais l’Histoire, elle ne peut pas juger accusés.» celui de l’homme qui lui avait fait tico-financières. Le troisième, Jac- ru – son fils, Patrice, son frère, déjà beaucoup », répond Jean- d’un dossier si on ne l’ouvre pas. La Deuxième sous-partie, « les accu- peur lorsqu’elle était montée dans ques Fournet, est un ancien direc- pour l’Association nationale du Marie Pontaut. « Je vais ajouter une seule restriction, ici, serait de dire : sés », justement. Il y a d’abord le RER à la station Gare-du-Nord, teur de la direction de la surveillan- souvenir de Charles Hernu – tres- précision, euh, géographique, s’amu- c’est un secret d’Etat, ce que le tribu- « Belkacem », prononcé d’un ton quelques minutes avant l’explosion ce du territoire (DST). Tenu, lui, au saille. « Avez-vous conscience que le se Jérôme Dupuis. Ce sont des piè- nal appréciera », conclut-elle. Com- sec, dont l’avocat général dit avoir de la rame. Fragile il était apparu, secret professionnel, il est accusé docteur Gubler », qui avait raconté ces écrites en roumain.» me si elle était, elle aussi, convain- « attendu qu’il fasse un pas vers les fragile il demeure. « Le regard joue de « violation ». Dès l’enquête dans un livre le cancer de M. Mit- La substitut n’est pas dupe. Elle cue qu’au XXIe siècle, on ne pou- victimes. En vain. Vous avez choisi un rôle essentiel dans la reconnais- publiée, M. Fournet avait en effet terrand, « a utilisé la même défen- sait que les deux journalistes sont vait pas toujours faire primer le res- votre camp, j’en tirerai les consé- sance des personnes. C’est clair, c’est confirmé que la DST détenait se ? », tente leur avocat, Me Serge des investigateurs confirmés et des pect du secret de l’instruction sur quences ». Vient le tour de « Ben- très clair », insiste M. Necchi qui depuis 1992 un dossier « Hernu » Lewisch. « Ça n’a rien à voir, soupi- récidivistes obstinés. Avec Me Hen- la liberté de l’information. saïd » : « Vous avez refusé de rentrer quête l’approbation de la cour. classé « secret défense ». Informé, re M. Fournet. L’information était ri Leclerc, l’avocat de la défense, ils dans le débat judiciaire. Au lycée, M. Mitterrand lui avait alors lâché, devenue publique, donc le secret ont formé un recours devant la Ariane Chemin sur un devoir, ce serait un trait rou- «       » ge. Hors sujet, et ça ne se corrige pas. Les yeux du président, Jean-Pier- Vous continuez à être ce que vous re Getti, restent obstinément accro- êtes : avant, un terroriste par la vio- chés au plafond de la salle, tandis Comment Claude Estier a échappé à un PV, selon un syndicat de policiers lence ; aujourd’hui, un terroriste que les doigts de sa main droite intellectuel. » Demi-tour, gauche. tambourinent nerveusement sur la L’EXPRESSION « rouler à un train de séna- de l’intérieur, les policiers ont interrogé la sal- Daniel Vaillant, pour sa part, fustige « une L’avocat général s’adresse à la table. teur » a trouvé une illustration imprévue, le de commandement central à la préfecture, histoire de corne-cul, une affaire daubée com- cour, évoque l’intime conviction. « Vous voulez de la fermeté, vous samedi 19 octobre, dans les rues du 18e arron- qui leur aurait conseillé de « ne pas faire d’his- me on dit chez les flics. C’est révélateur d’une « Vous allez rendre la justice des aurez de la fermeté ! », tempête dissement de Paris. Claude Estier, président toires ». « En ce moment, on est en pleine cam- certaine ambiance ». L’ancien ministre de l’in- hommes. Ce n’est pas une justice l’avocat général. Un temps de silen- du groupe socialiste au Sénat, était pressé ce pagne de sécurité routière et tout le monde térieur raconte qu’il roulait vers la Villette mathématique, il n’y a pas que des ce. « Troisième partie, requérir deux jour-là de se rendre au Conseil national de donne des leçons, explique le secrétaire géné- pour se rendre au Conseil national du PS lors- preuves techniques, scientifiques, peines, première sous-partie. » « On son parti, à La Villette, dans le 19e arrondisse- ral d’Alliance (gardiens de la paix et gradés), qu’il a « aperçu Estier en petite veste – il fai- mais un faisceau d’indices, de char- ne distingue pas dans l’horreur », ment. Cet empressement est mal tombé en Jean-Luc Garnier. On ne peut pas vouloir laver sait froid – tout seul avec les policiers. Je ne ges, qui font un faisceau de preu- annonce M. Necchi. Contre les terme de calendrier, puisqu’une opération plus blanc que blanc et ne pas être traité com- suis même pas descendu de la voiture, assure ves. » Aux magistrats, M. Necchi deux accusés, « qui ont montré à « coup de poing » contre les chauffards était me tout le monde.» Daniel Vaillant. C’est mon officier de sécurité annonce « trois pistes de réflexion ». l’audience leur solidarité de frères », organisée par la préfecture de police. Les deux élus socialistes ont une version qui est allé discuter avec ses collègues. Il a été Des deux sous-divisions de la pre- il demande à la cour de prononcer Selon le syndicat Alliance, Claude Estier a fort différente de l’incident, reprochant à question entre eux d’un refus d’obtempérer. mière piste – « élucider les ques- « la peine la plus élevée », la réclu- été contrôlé au radar à 83 km/h, au lieu des Alliance de l’exploiter au-delà du raisonnable. Plus tard, Claude Estier m’a juré qu’il roulait à tions juridiques » –, on retient que sion criminelle à perpétuité, assor- 50 km/h autorisés. Pour les policiers, le séna- Claude Estier assure qu’il n’a pas été arrêté environ 40 km/h. » Daniel Vaillant assure les engins explosifs sont bien des tie d’une peine de sûreté de vingt- teur, interpellé, a commencé à « pester et à pour excès de vitesse. Il aurait été simple- n’être en aucun cas intervenu directement engins meurtriers et que les condi- deux ans. M. Necchi regarde l’hor- râler ». « Démuni de ceinture de sécurité », ment victime du zèle policier, le jour de l’opé- dans l’interpellation. « Si ça avait été le cas, il tions de garde à vue des deux accu- loge. Il est 16 h 56. Encore un mot selon Alliance, Claude Estier a désigné un ration « coup de poing ». « A l’entrée du sou- faudrait immédiatement diligenter une enquê- sés, qui ont fait l’objet de longs pour les victimes « traumatisées, macaron officiel sur le tableau de bord puis terrain Porte de la Chapelle, des agents m’ont te administrative ! », s’emporte-t-il. A la pré- débats à l’audience, ne sont pas sus- marquées à jamais ».16h58.Un est reparti. Il a ensuite été contrôlé une fait apparemment des signes pour que je ne fecture de police, on explique que l’ordre d’in- ceptibles de remettre en cause la autre pour les accusés. « Eux, ce ne deuxième fois, par une autre voiture de poli- m’y engouffre pas, relate-t-il. Quand ils m’ont dulgence n’est pas venu du cabinet du préfet, valeur des aveux auxquels ces inter- sont pas des combattants, parce que ce située un peu plus loin. C’est alors, selon la rattrapé plus loin, presque à la Villette, je leur qui recommande la plus grande sévérité à rogatoires ont donné lieu. Jusque- les vrais combattants se battent version d’Alliance, qu’une autre voiture offi- ai expliqué que je ne m’étais rendu compte de l’égard des conducteurs imprudents, qu’ils là, comme dit l’avocat général, debout. » Il est 17 heures. cielle, avec à son bord Daniel Vaillant, s’est rien et que j’étais pressé. Quand ils m’ont soient faibles ou puissants. « c’est clair ». Trois heures de réquisitoire, pile. arrêtée à leur hauteur. Après l’intervention demandé mes papiers, je leur ai montré ma Les choses s’assombrissent nette- de l’officier de sécurité de l’ancien ministre carte de sénateur.» Piotr Smolar ment dans la « deuxième piste » : Pascale Robert-Diard Un élu de Bobignymis en examen pour « trafic de stupéfiants » Yatera Gaye, 25 ans, figure de la cité de l’Abreuvoir, avait été recruté sur la liste du maire (PCF)

DEUX JEUNES GENS en survête- ché à les ralentir. Finalement, Yate- sommeil, grâce à laquelle des jeu- tement à de nombreuses reprises ment font des allers-retours dans ra Gaye a été interpellé après avoir nes du coin sont partis en vacances depuis le début des années 1990, la rue de Varsovie sur la roue arriè- grillé plusieurs feux rouges, roulé ou ont appris l’informatique. « Lui pour des affaires de recel et de vio- re de leur moto-cross. Prime à sur le trottoir et failli foncer dans au moins fait bouger le quartier », lence. Le 26 avril 1995, à Noisy-le- celui qui fera vrombir le moteur une voiture banalisée, placée en explique-t-on à l’antenne locale du Sec, commune limitrophe de Bobi- avec le plus de puissance, dans la travers de la route, ce qui lui vaut secteur jeunesse de la mairie. Peu gny, il a été interpellé à bord d’une position la plus acrobatique. En un chef de mise en examen pour présent au conseil municipal, Yate- voiture volée, faussement immatri- connaisseurs, une quinzaine d’ado- « tentative d’homicide volontaire », ra Gaye servait essentiellement de culée, avec 30 kg de résine de can- lescents du quartier de l’Abreuvoir, outre celui de « trafic de stupé- relais auprès des jeunes de l’Abreu- nabis dans le coffre et un revolver à Bobigny (Seine-Saint-Denis), les fiants ». voir. « Ils ne sont pas immoraux, sou- 22 long rifle à la ceinture. Pour ces encouragent ou les moquent. A Dans sa voiture, les policiers ont pire un policier qui a toujours tra- faits, il a passé dix-huit mois en pri- une centaine de mètres de là se saisi plus de 60 000 euros en liqui- vaillé à Bobigny, ils sont amoraux. A son. trouve une voiture de policiers, à de. Trois complices, âgés de 19 à leurs yeux, Gaye est un modèle. » Un Aujourd’hui, le maire (PCF) de l’arrêt. Quelques voitures ont été 30 ans, ont également été arrêtés. jeune du quartier dit de lui : « A Bobigny, Bernard Birsinger, tente brûlées ces jours-ci. « C’est le bor- Lors de perquisitions, les policiers part quelques broutilles, Gaye n’a de prendre ses distances avec ce del ici, depuis qu’ils ont serré Yatera, ont mis la main sur de nombreux rien fait. » jeune homme embarrassant, qui affirme un membre du groupe. emballages vides ayant contenu avait été remarqué « en raison de Quand il est là, il nous interdit de fai- plusieurs dizaines de kilos de rési- «     » son activité associative ». Il lui a re ce genre de truc à moto. C’est le ne de cannabis, deux plaquettes de Lors de sa garde à vue, le con- demandé de se « tenir à l’écart de boss ici. » résine de cannabis et des télépho- seiller municipal est apparu aux la vie municipale » ; une initiative Effectivement, Yatera Gaye n’est nes portables. Chez l’un d’entre enquêteurs comme quelqu’un d’in- purement symbolique, seule la pas là pour rappeler à l’ordre les eux, Sébastien Lacen, les enquê- telligent et de mesuré. Ne mettant justice ayant le pouvoir de le priver

jeunes de ce quartier sensible. Le teurs ont découvert un pistolet- jamais en avant son statut d’élu, de son mandat. « J’ai été stupéfait /  conseiller municipal, âgé de 25 ans, mitrailleur, ainsi qu’une voiture de éludant les questions gênantes, il et déçu en apprenant la nouvelle », né à Bobigny, est soupçonné de tra- grosse cylindrée dans un box, s’est contenté de justifier la forte explique le maire. Yatera Gaye fic de stupéfiants. Il a été arrêté, volée fin septembre. Son proprié- somme en liquide trouvée dans sa avait été élu sur la liste Gauche L’Eurostar toujours en panne mardi 22 octobre, à l’issue d’une taire, éboueur à la Ville de Paris, a voiture par la vente d’une pizzeria plurielle et citoyens, conduite par course-poursuite avec les policiers. expliqué aux policiers qu’il avait appartenant à sa famille. Pour les M. Birsinger, dont le principe était LA SNCF procédait, mercredi matin 30 octobre, à des essais techniques Tout a commencé par une rencon- trouvé l’arme – neuve – dans une policiers, l’affaire est entendue : de compter un tiers de candidats à vide avant de décider de la reprise du trafic de l’Eurostar. La liaison ferro- tre fortuite. Une unité du Service poubelle, pendant ses heures de malgré son statut d’élu et d’acteur issus de la « société civile », tant viaire entre Paris et Londres a été interrompue lundi à 18h 30 en raison d’ordre public (SOP) a remarqué travail. associatif, Yatera Gaye est un repré- convoitée. Quitte à adouber des d’une accumulation de sel sur les caténaires, générée par la tempête qui a deux voitures côte à côte, à l’arrêt. Dans son quartier, où il vit sentant du « business cité », qui personnes non recommandables et sévi dans le nord de la France. Quelque 7 000 passagers ont, selon la Lorsque les policiers se sont appro- depuis toujours en famille, Yatera repose sur les trafics en tout genre, à « acheter la paix sociale », selon SNCF, subi les conséquences de cette interruption. Les clients qui ont chés, la première, conduite par Gaye est une autorité. Une person- à commencer par celui de drogue. le mot d’un policier désabusé. attendu en vain un Eurostar mardi (photo) pourront se faire rembourser Yatera Gaye, a démarré pied au ne écoutée. Il a fondé l’association Le jeune homme s’est fait connaî- intégralement leur billet. Ceux qui ont terminé leur voyage par ferry ou plancher, tandis que l’autre a cher- Place de la victoire, aujourd’hui en tre des services de police du dépar- P. Sm. par avion, dans la nuit de lundi à mardi, se verront offrir un voyage gratuit. LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002/13 SOCIÉTÉ

 a JUSTICE : les juges Bruno Pirey- re etRené Cros ontétédésignés L’épouse du tireur de Grande-Synthe face au « geste d’un fou furieux » pour instruire le dossier des comp- tes de Vivendi, après l’ouverture, mardi 29 octobre (Le Monde du Pourquoi Joël Damman, routier taciturne de 45 ans, a-t-il tiré, le 4 octobre, sur les clients de deux cafés 30 octobre), d’une information judiciaire contre X... pour « publica- de la banlieue de Dunkerque, tuant un jeune Maghrébin ?Sa femme tente d’éclairer les circonstances du drame tion de faux bilans » et « diffusion d’informations fausses ou trompeu- DUNKERQUE té sa rage. Il avait beaucoup bu. Nous immédiatement, qu’il fasse ses valises, considérait comme un bon chauf- re de son mari permettait tout juste ses ».Me Olivier Metzner, l’avocat de notre correspondant régional avons essayé de le raisonner. Le soir, mais il est allé travailler dans les feur : jamais d’accident, toujours d’assurer les fins de mois. de l’ancien PDG du groupe, Jean- Un homme très « ordinaire », je devais présenter un spectacle éques- champs, comme si rien ne s’était pas- dans les temps. » Ses origines sont Mme Damman ne comprend tou- Marie Messier, a estimé que « l’en- pour tous ceux qui l’ont approché. tre. Nous l’avons laissé à la maison sé. » Le dimanche, la police investit très modestes : « Il a commencé à tra- jours pas ses motivations. Le racis- quête permettra de démontrer que Le contraire d’un excité. Routier, vers 20 h 15. Il avait l’air plus calme. la maison. Mme Damman est gardée vailler à 7 ans. Son père livrait du me ? « Il n’avait rien contre les les comptes sont exacts ». Joël Damman, 45 ans, sillonnait l’Eu- A notre retour, vers minuit et quart, il à vue vingt-quatre heures. « Ils pen- charbon, aidait dans les champs et anciens, qui travaillent, mais en vou- a DIANA : le milliardaire égyp- rope en semaine. Le week-end, dormait sur la banquette du salon. » saient que je l’avais vu maquiller les bricolait beaucoup au noir. Il s’est sui- lait aux jeunes qui ne fichent rien et tien Mohamed Al Fayed a saisi la quand il retrouvait ses trois enfants Mme Damman ne découvre le dra- plaques du 4 ×4. En fait, il m’avait cidé, ainsi que l’un de ses frères. » n’ont pas la mentalité de leurs Cour européenne des droits de à Coudekerque, village au sud de me que le samedi midi, en regardant interdit de le prendre, en disant qu’il C’est dans cette famille qu’il aurait parents. » Le ressentiment ? Elle n’y l’homme, mi-octobre, à propos de Dunkerque, c’était pour travailler au le journal télévisé. « On parlait d’un avait besoin d’une révision. » puisé, selon elle, son goût pour l’al- croit pas non plus, en donne pour l’enquête menée par la justice fran- centre équestre de son épouse. Pas 4 × 4 vert comme le mien. Lui, quand Souvent au bord des larmes, elle cool. « Il disait qu’il le brûlait au tra- preuve sa réaction lorsque, il y a qua- çaise sur l’accident ayant coûté la de sorties, pas d’écarts connus, hor- il a entendu qu’il y avait un mort, il est tente d’éclairer les zones d’ombre vail. Mais depuis juillet, il s’était mis à tre ans, leur fils aîné, alors âgé de vie, en août 1997, à son fils Dodi et mis un penchant pour l’alcool. Pour- devenu blanc comme un linge. Je pen- qu’elle découvre chez cet homme boire vraiment beaucoup le week- 12 ans, « a été embobiné par un à la princesse Diana. Selon son avo- tant, vendredi 4 octobre, il a pris un se qu’il n’a compris qu’à ce moment- dont elle partage la vie depuis vingt- end… Peut-être à cause de nos difficul- jeune Algérien dans une histoire de cat, la recherche de la vérité n’a été fusil de chasse pour tirer sur des là l’ampleur des dégâts. “C’est com- deux ans. « Il avait un cœur d’or, tou- tés financières. » Son centre héberge voiture volée ». Il n’avait pas levé la « ni complète ni consciencieuse ». habitants de Grande-Synthe, tuant me si tu avais tué ton propre fils”, je jours prêt à aider les gens. Au travail, les chevaux de plusieurs particuliers main sur ce jeune Maghrébin. « S’il La Cour de cassation a refermé, le un lycéen de 17 ans et blessant trois lui ai dit. J’aurais voulu qu’il parte il était délégué du personnel. On le et accueille des élèves. Mais le salai- avait voulu se venger, il l’aurait fait 4 avril, le dossier sur les causes de autres personnes (Le Monde du depuis longtemps. » Le goût des l’accident, qui a abouti à un non- 8 octobre). Des victimes d’origine armes (il a quatre fusils de chasse) ? lieu définitif accordé à neuf photo- maghrébine (à l’exception d’un des « Il aimait cela, mais pour tirer des graphes et à un motard. blessés), qu’il ne connaissait pas et La tranquillité perdue d’un coin de banlieue lapins, pas pour menacer les gens. » a AFFAIRE BOULIN : le parquet qui ne l’avaient pas menacé. Un cri- Elle reconnaît néanmoins qu’il lui général a ordonné l’audition de me raciste spontanément revendi- AU BAR-TABAC Le Narval, à Grande-Synthe, les sent une lassitude croissante, s’inquiète Vincent Arnoux, est arrivé, « il y a cinq ou six ans »,de quatre témoins, vingt-trois ans qué. Joël Damman ne militait nulle clients de toutes origines semblent avoir repris leurs responsable de l’animation des quartiers à la mairie. La sortir une arme, face à de jeunes après la mort de l’ancien ministre, part, ses relations avec le voisinage habitudes. Les yeux rivés sur la chaîne hippique, ils pré- présidentielle a libéré la parole. Je craignais depuis un cer- Beurs qui voulaient « faire une disco- et dix ans après la clôture du dos- se limitaient au minimum. « Le cou- parent leur ticket de PMU. Aucune tension n’est percep- tain temps qu’un tel acte se produise. » Le jour de la pré- thèque » dans l’une de leurs gran- sier par la Cour de cassation. La ple avait racheté en 1996 une ferme tible, et les présents ne parlent du drame qu’avec réti- sentation de Joël Damman au parquet, une manifesta- ges. « Il leur a juste montré le fusil en prescription de l’affaire, qui devait en très mauvais état, explique le mai- cence. Comme si le simple fait de l’évoquer faisait sur- tion silencieuse à Dunkerque a dégénéré. Le même soir, disant qu’il ne fallait pas trop le cha- intervenir le 15 décembre, est ainsi re (PS), Jean-Marie Vandenbrouck. gir la peur de voir se détériorer l’harmonie qui semble à Grande-Synthe, cinq cocktails Molotov ont été jetés touiller. On ne les a plus revus. » interrompue. J’ai rencontré M. Damman à plu- entourer le quartier. C’est ici, sur le trottoir, devant la contre le domicile du maire. « Toujours les mêmes qua- Pour elle, la boisson n’explique a FAIT DIVERS : le corps de sieurs reprises, mais je le connais peu. vitrine, que Joël Damman a tué Mohamed Maghara, un rante ou cinquante excités », juge ce dernier, qui se félici- rien. « C’est le geste d’un fou furieux ; Marianne Listoir, étudiante Il n’était pas du genre à se confier. » lycéen de 17 ans. « Je venais de baisser mes rideaux de te de « la réaction très positive » de la plupart des jeunes. quelque chose a dû claquer dans sa valenciennoise de 18 ans, portée Ses collègues ne souhaitant pas fer, raconte le patron. J’ai cru d’abord que l’on avait frap- tête. Comment savoir ? Même à moi, disparue depuis le 19 octobre, a s’exprimer, Mme Damman restait la pé dessus, puis j’ai entendu des cris. Quand je suis sorti, le «       » il ne disait rien. Sans doute a-t-il accu- été retrouvé mardi soir 29 octobre seule susceptible d’esquisser son jeune garçon était par terre. » Il est formel : « Ici, il ne se Abdellah Maghara, le père de Mohamed, a contribué mulé beaucoup de rancœurs. Quel- à Marly (Nord), sur l’autoroute A2. portrait. Elle a accepté de le faire passait rien. J’ai une clientèle formidable. Je suis ici depuis à cet apaisement. Arrivé à Grande-Synthe en 1971, qu’un qui parle arrive à sortir ce qu’il a SANTÉ : la prescription initiale pour Le Monde. Pâle, les cheveux sept ans et je viens de faire 1,3 million de francs de tra- licencié économique d’Usinor en 1987, il n’a jamais a dans les tripes. Mais les gens comme de la Sibutramine, médicament blonds noués en queue-de-cheval, vaux pour rénover l’établissement. Est-ce que j’aurais pris retrouvé de travail. Mohamed était le quatrième de ses lui encaissent, encaissent. Et, quand anti-obésité, devra être faite, à visiblement effondrée, Véronique ce risque si j’avais la moindre crainte ? » six enfants ; deux de ses sœurs sont enseignantes, la ça craque… » A bout d’arguments, partir du 2 décembre, par un « spé- raconte : « Ce vendredi-là, il avait Damien Carême, le maire (div. g.), confirme. Grande- troisième infirmière. Il demande justice, « pas pour moi elle lui cherche quelques circonstan- cialiste ou un service spécialisé en pris sa journée pour travailler au cen- Synthe est née dans les années 1960 avec Usinor, et la mais pour la France, pour tout le monde, pour que la ces atténuantes : « Dans les années endocrinologie, cardiologie ou méde- tre. L’après-midi, il s’est excité à pro- moitié de ses habitants sont d’origine étrangère. « Mais mort de Mohamed serve à rétablir la paix entre les gens ». 1980, mon cheval lui a donné un cine interne », a annoncé l’Agence pos du procès des terroristes à Paris il n’y a jamais eu de problèmes de racisme », assure-t-il. A Grande-Synthe, la vie reprend son cours. Presque coup de sabot en pleine figure. française de sécurité sanitaire des dont il avait entendu parler à la Et, si les commerçants se sont inquiétés, l’an passé, de la comme avant. « Aujourd’hui, quand une voiture s’arrê- Depuis, il avait parfois des absen- produits de santé (Afssaps), mardi radio. Il était scandalisé qu’on arrête création d’une salle de prière, la « mosquée » n’inspire te près de moi, je me méfie. Je commence à avoir peur ces… » Et, après un silence : «Jene 29 octobre. Dans les pharmacies, les débats pour qu’ils fassent la prière. plus de crainte. Mais la crise de la sidérurgie a frappé la des gens, confie Rachid, 27 ans, blessé lors des tirs. Je suis pas responsable de ses actes, le renouvellement de l’ordonnan- Une jeune adhérente du club équestre ville, qui compte 22 % de chômeurs et 50 % de moins de n’ai pas de rancune. Mais je me dis que nous sommes mais je vais payer aussi… Des gens ce, qui pourra être effectué par un lui a raconté qu’elle était parfois 25 ans. Une situation propice à une montée de la délin- tous à la merci d’un barge. » m’ont dit qu’on était envoûtés… » généraliste, ne sera valable qu’ac- importunée par de jeunes Maghré- quance. « De la violence urbaine, comme ailleurs, sans compagné de l’ordonnance initiale bins à la sortie du lycée. Ça a augmen- délits très graves. Mais ici, c’est relativement nouveau, et on J.-P. D. Jean-Paul Dufour datant de moins d’un an. 14/LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002 HORIZONS

’EST un club privé, situé à quinze minu- tes de route du cœur de Bagdad. Les Ira- kiens aisés viennent y dîner en famille, à l’heure où les eaux du C Tigre donnent toute leur fraîcheur. Là, à deux pas du fleuve, L’OBSESSION dans un décor de pelouses à l’anglaise et de palmiers, l’Irak des privilégiés s’affiche volontiers. Le parking en plein air regorge de BMW aux carrosseries rutilantes. En montant vers l’esplanade principale, le visi- teur découvre ensuite des aires de jeux pour les enfants, une salle de sport à gau- che, une piste de danse à droite. Les tables du restaurant sont dressées à l’écart, face à l’écran géant. La lumière bleutée des néons présente un avantage majeur : dans une telle pénombre, les clients peuvent dis- crètement se servir du vin ou du whisky, à condition de garder leurs bouteilles per- sonnelles aux pieds des chaises. En théo- rie, la loi interdit la consommation d’alco- ol dans les lieux publics. Mais le pays de Saddam Hussein est aussi celui de l’argent roi. Le dollar, de préférence. Ces dernières années, divers clubs de ce genre ont ouvert en ville. Ils attirent une clientèle de notables, cadres du parti Baas, commerçants, hôtes de marque, hommes d’affaires locaux ou étrangers (Russes, Français, Allemands)… Preuve que Bagdad sait encore s’amuser et, surtout, parler affaires. Sans doute est-ce d’ailleurs ce qui surprend le plus en arrivant dans ce pays. On l’imagine sous pression, prêt au conflit avec les Etats-Unis, asphyxié par l’embar- go décrété en 1991 par l’ONU, et voilà que sa capitale sait offrir, malgré la crise, mal- gré la dictature (Le Monde du 30 octobre), un visage inattendu… Dans la rue Arasât, la plus chic du quar- tier d’Al-Karada, les boutiques haut de gamme ne manquent pas : mode, décora- tion, électroménager… Le soir venu, com- mence la ronde des berlines allemandes,   conduites par des élégants en polos Arma- Bagdad, octobre. Un vendeur de vêtements d’occasion, le soir, au marchéaux puces improvisé,dans la rue Saadoum. ni. Certains passeront la soirée au Black and White, un restaurant avec piscine dont l’écran géant diffuse souvent des clips de Madonna ou de Britney Spears. En face, sur la terrasse d’un autre établisse- ment en vogue, les invités d’un mariage kurde dansent sous les spots multicolores. Le marchand d’alcool voisin annonce la bouteille de whisky à douze dollars, celle de bordeaux à huit. Il baissera le rideau à DE 22 h 15. Les noctambules pourront tou- L’ARGENT jours se rabattre sur les vendeurs clandes- tins, capables de fournir à tout moment – même le vendredi, jour saint des musul- mans – un litre de vodka ou un pack de Il y a les profiteurs d’embargo, les rois du marché noir qui vivent en dollars. bières. L’embargo de l’ONU, nettement assou- pli depuis 1991 mais toujours en vigueur Et puis il y a tous ceux qui tentent d’exister malgré leur profond dénuement sur certains produits pouvant être détour- nés à des fins militaires, n’a donc pas empê- ché une minorité d’Irakiens de prospérer. breuses en circulation, que les habitants potentiels. Qu’un piéton se place le long aux bijoux, aux appareils vidéo… Souks tos et des journaux féminins, on remarque Au contraire, ils ont profité de l’allége- de Bagdad les appellent les « papiers ». de la chaussée et il se trouvera toujours aux tissus, aux montres, aux couteaux… La ainsi deux vieux numéros de Marianne et ment du dispositif et exploité ses failles. La Ainsi, dans cette société à deux vitesses, quelqu’un pour ralentir à sa hauteur. A lon- ville en compte de toutes sortes, plus ou du Nouvel Observateur, un hebdomadaire contrebande s’est développée de façon les riches comptent en dollars, les pauvres gueur de journée, la ville est ainsi parcou- moins importants, qui sont autant de lieux pourtant considéré par le ministère de l’in- quasi officielle, des filières internationales en « papiers ». rue par des milliers de voitures rouillées, de vie, souvent de survie. Vus d’ici, les formation comme « inféodé » à Israël. Et se sont mises en place, les détaxes avanta- « Le fric est devenu l’obsession, les gens ne bringuebalantes, en quête de clients. Les palais de Saddam Hussein paraissent bien voilà maintenant des magazines améri- geuses sur les importations ont permis de pensent qu’à ça, et de moins en moins à la conducteurs ont des diplômes d’ingénieur, loin : le sol n’est pas de marbre mais de cains, Time et Newsweek, puis un livre vendre à bas prix ordinateurs, voitures et culture, à l’éducation », regrette Daoud, un de juriste, de vétérinaire, mais seul le taxi poussière, les toits sont de taules et non d’Henry Kissinger, patron de la diplomatie téléviseurs. A ces fortunes amassées en étudiant de 31 ans. « Malgréune nette amé- leur permet de nourrir leur famille. d’ardoise ; les odeurs, la musique, les cou- américaine dans les années 1970… peu de temps s’ajoutent les investisse- lioration depuis 1999, le problème économi- En province, la situation est pire encore. leurs sont celles de la rue ; et la rue, elle, ne ments (hôtels, restaurants, commerces…) que l’emporte toujours sur le politique », A Karbala, ville chiite du sud, une pharma- ment pas sur la situation du pays profond. ’AMÉRIQUE a donc sa place effectués par des Irakiens de retour d’exil. confirme une enseignante à la retraite qui cienne nous assure que la situation sanitai- D’échoppes en étals, dans le dédale des dans la vie de Bagdad. A deux Sans oublier, bien sûr, le pétrole : le pou- subsiste en donnant des cours particuliers re reste « alarmante » et que certains médi- ruelles et des allées, le pain se gagne au pas du Mémorial de la liberté, voir a su tirer bénéfice de la résolution de de français rémunérés entre quatre et dix caments manquent pour soigner le diabè- jour le jour, « papier » par « papier ». On place Tahrir, elle tient même la l’ONU « pétrole contre nourriture » (1996) « papiers » de l’heure. « L’embargo, pour- te ou l’épilepsie. Les rares organisations se presse, on se bouscule, on marchande, vedette du marché aux films ainsi que des exportations semi-clandesti- suit-elle, est notre cancer, il nous ronge de humanitaires (ONG) autorisées en Irak et le désordre en devient presque rassu- DVDL pirates. Les vendeurs en ont des mil- nes vers la Syrie, la Jordanie ou la Turquie. l’intérieur en privant le pays des infrastructu- signalent de leur côté qu’à moins de trois rant, comme si cette foule chaleureuse liers, des plus anciens aux plus récents, Le président Saddam Hussein, riche à mil- res qui lui permettraient de se relancer vrai- heures de route de la capitale des villa- trouvait là, enfin, un espace de liberté. d’Hitchcock à Spielberg. En fouillant bien, liards, s’est paraît-il montré généreux avec ment. Les Irakiens cherchent d’abord à survi- geois privés d’eau potable doivent se con- Chaque vendredi, les gamins peuvent on peut dénicher US Seals, un hommage son entourage, familial et politique. vre, ils sont absorbés par ce combat quoti- tenter de celle de l’Euphrate. « L’Irak est ainsi rêver en parcourant le marché aux aux forces spéciales de la Navy. Les copies, Bagdad témoigne de cette récente pros- dien. Tout le reste, même les rêves de liberté, devenu un pays du tiers-monde », constate animaux, face à l’église de la Sainte-Vier- comme celles des jeux vidéo, viennent de périté. Tout s’achète, tout se vend, dans passe au second plan. » Alexander Christof, de l’ONG allemande ge. Poissons exotiques, perruches, perdrix Russie ou d’Asie du Sud-Est via Dubaï, la cette métropole de quatre à cinq millions du désert, serpents, caniches nains et ber- plaque tournante de tous les trafics. Ces d’habitants beaucoup moins coupée du gers allemands… Rien ne manque ; pas DVD sont de piètre qualité mais les ama- monde qu’il n’y paraît. Les logiciels vien- même les grands coqs de combat, des tei- teurs s’en contentent volontiers. Pour six nent de Dubaï, les jeux vidéos de Thaïlan- « L’embargo est notre cancer, gneux que les hommes poussent à « papiers » – moins d’un euro – Brad Pitt de, les voitures d’Allemagne, du Japon ou batailler. Plus loin, derrière la mosquée du et Julia Roberts voisinent dans les bacs de France (Peugeot 306 et 406)… Dans les il nous ronge de l’intérieur. Calife, s’ouvre le souk aux épices et aux avec les artistes du Moyen-Orient. Films quartiers résidentiels d’Al-Jadriya, de Yar- fruits, la plus belle des invitations au voya- d’amour, films de guerre, les cinéphiles ne mouk ou d’Al-Mansour, d’imposantes mai- Les Irakiens cherchent d’abord à survivre, ge pour un peuple qui n’a ni les moyens ni s’en lassent pas. Ainsi, au moins, ils échap- sons sortent de terre. Comme celles des le droit de s’exiler. Safran, cannelle, pent aux quatre chaînes de télévision voisins, elles seront bientôt équipées des ils sont absorbés par le combat quotidien » citrons séchés, pulpe de coco, café du Bré- nationales, saturées de propagande. quatorze chaînes disponibles sur le câble sil… Et aussi des bricoles à trois sous, bri- Aimer l’Amérique d’Hollywood et détes- (le satellite est interdit). Elles disposeront quets de Taïwan, stylos de Thaïlande, ter celle de Bush… Les Irakiens, si nom- probablement d’Internet, mais de manière Peut-on leur reprocher ? Les rations dis- Architects for People in Need (APN). échoués sur ses terres arabes au terme breux à écouter les programmes en langue limitée, car le régime en contrôle l’accès. tribuées par l’Etat (riz, farine, huile…) dans Si l’on croise peu de mendiants, les d’improbables périples. anglaise d’une station FM très populaire Pour le téléphone portable, en revanche, il le cadre des accords passés avec l’ONU suf- gamins des rues sont de plus en plus nom- Mais il faut changer de quartier pour (98.3), ne voient là aucune ambiguïté, plu- faudra patienter : les seuls appareils autori- fisent à peu près à couvrir les besoins ali- breux. Selon Charaf Moulali, responsable s’évader pleinement ; par la lecture, cette tôt une illustration de leur sentiment pro- sés par l’ONU, hors de prix et aussi gros mentaires, mais il faut ensuite s’habiller, de la mission locale de l’association fran- fois. Aux environs de la rue Al-Rachid, la fond. « Nous n’avons rien contre le peuple que des talkies-walkies, ont une portée res- entretenir sa voiture, régler les dépenses çaise Enfants du monde-droits de l’hom- seule artère du centre-ville où subsistent américain, assure Ahmed, jeune propriétai- treinte. d’eau, d’électricité, de santé. La plupart me, 400 000 mineurs échapperaient au sys- des bâtisses de l’époque coloniale, le mar- re d’un magasin d’informatique. Le problè- Ces signes extérieurs de richesse sont des 24 millions d’Irakiens n’en ont pas les tème scolaire sur l’ensemble du territoire. ché aux livres d’occasion foisonne d’ouvra- me, c’est l’administration, la Maison Blan- cependant trompeurs. L’Irak véritable moyens. Une institutrice gagne cinq euros Une statistique alarmante dans un pays ges et de revues étrangères. Hommes et che. Notre peuple est nationaliste, attachéà n’est pas celui de la rue Arasât et des Mer- par mois, un anesthésiste quatre. Dès lors, qui se flattait jadis d’atteindre un taux de femmes de culture viennent y chercher sa terre, à ses traditions et, croyez-moi, il a cedes. L’embargo demeure un fardeau chacun s’organise comme il peut… Cer- scolarisation proche de 100 %. « Certaines matière à pratiquer l’anglais ou le français. des ressources insoupçonnées. Pour l’ins- pour le reste de la population. Un chiffre, tains attendent des virements bancaires personnes n’ont plus les moyens d’envoyer Tous ont soif de connaissances. Un dicton tant, le pays survit mais il n’est pas à son vrai affiché en lettres rouges à la vitrine d’un d’un frère ou d’une sœur expatriés en les petits à l’école, explique un ancien tra- arabe ne dit-il pas : « l’Egypte écrit les niveau. Nous avons le potentiel pour aller bureau de change, suffit à le comprendre : Europe ou aux Etats-Unis. D’autres, bien ducteur. Le transport et les fournitures coû- livres, le Liban les édite, l’Irak les lit » ? plus haut, beaucoup plus haut. Il reste juste « 2 000 dinars ». C’est le taux de change plus nombreux, en sont réduits au systè- tent trop cher. Les parents préfèrent les for- Les habitués ont l’embarras du choix : à savoir combien de temps il faudra encore actuel du dollar. A la fin des années 1980, il me D. A l’aéroport, dans les administra- mer à un métier. Par exemple, si le père est Dickens, Simenon, Maupassant… A moins attendre… » fallait présenter trois billets verts pour tions, les bakchichs sont d’usage. En dol- mécanicien, il prendra son fils comme qu’ils ne se tournent vers des publications obtenir un seul dinar. Aujourd’hui, mieux lars, cela va de soi. apprenti. » plus audacieuses. Cette bibliothèque à ciel Philippe Broussard vaut prévoir un sac en plastique : les cou- Le plein d’essence ne coûtant « que » Ces réalités sociales, tout comme l’af- ouvert regorge en effet de trésors poussié- pures de 250 dinars ont si peu de valeur 3 000 dinars, tous les habitants de Bagdad, flux récent de produits étrangers, sont fla- reux dont les censeurs du parti Baas n’ont Prochain article : (moins de 15 cents d’euro), et sont si nom- ou presque, sont des chauffeurs de taxi grantes sur les marchés de Bagdad. Souks sans doute pas idée. Entre les romans-pho- L’inquiétude des chrétiens LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002/15 HORIZONS DÉBATS

Quelles sont les radios essentielles ? par Robin Leproux

INSI donc, toutes ont consacré àl’écoute de telle ou auditeur consacre àl’écoute de la cales nierait la spécificité et la reconnaître aux radios généralistes pent au pluralisme, àla vie de notre les radios seraient telle radio. station de son choix, elle ne mesure valeur ajoutée des premières. un rôle essentiel dans le paysage démocratie, ne puissent être enten- premières, en tête « L’audience cumulée », en 2002, pas non plus l’intensité de cette Les radios généralistes sont essen- audiovisuel français. dues sur l’ensemble du territoire des sondages, bat- c’est « l’âge de pierre » de la mesu- écoute, l’attention de l’auditeur tielles parce qu’on ne peut compa- La qualité de leur contenu se tra- français ? RTL n’est reçue que par tant record sur re d’audience (Jacqueline Aglietta, naturellement plus forte pour des rer la courte et sporadique lecture duit par la qualité de leur écoute. 39 millions de Français en FM. A record, àl’image présidente de Médiamétrie). Seule de quelques dépêches d’agence égre- L’auditeur ne prête pas la même Sait-on que les 160 000 habitants de ces partis politiques qui, le soir la « part de marché » – critère appli- nées au milieu d’un flot musical au attention aux rendez-vous d’Alain de Nîmes, par exemple, ou les des élections, se congratulent en qué àla télévision – livre une hiérar- travail long et dense réalisé par des Duhamel sur RTL, d’Yves Calvi sur 140 000 habitants d’Annecy, et tant jonglant avec la tromperie de chif- chie sans équivoque, compréhensi- Le fidèle d’une rédactions composées de profes- Europe 1 ou encore de Stéphane d’autres, ne peuvent écouter, si elles fres auxquels on peut tout faire ble par tous car elle est la synthèse sionnels spécialisés en politique fran- Paoli sur France-Inter qu’àun flux le souhaitent, RTL ? dire. de l’audience cumulée et de la radio généraliste çaise, relations internationales, éco- musical entrecoupé de flashes d’in- Le fait d’affirmer qu’on est lea- durée d’écoute de chaque station. nomie, culture, sport, société… Leur formations.   est directeur der ne suffit pas àl’être. Le temps Nous plaidons pour que, en valeur ajoutée consiste autant àrap- Aussi bien, le fidèle d’une radio ne se contente général de RTL. est venu de rétablir la vérité : com- radio comme en télévision, cet indi- porter les informations recueillies à généraliste ne se contente pas de ment peut-on s’autoproclamer le cateur soit le seul retenu pour éta- pas de l’entendre, chaud sur les lieux des événements l’entendre, il l’écoute. premier, alors que l’on est presque blir un palmarès, parce qu’il est le qui font l’actualité qu’àanalyser, Les radios généralistes sont essen- Pourtant RTL, fidèle àsa tradi- deux fois moins écouté que RTL ? reflet de la réalité, et pas seulement il l’écoute expliciter, illustrer et débattre des tielles, car elles sont les plus écou- tion, a organisé sur son antenne une Le critère de l’audience cumulée parce qu’il place RTL en position problèmes de fond de notre société. tées par les Français qui apprécient journée de solidarité nationale avec que d’aucuns voudraient utiliser de leader incontesté de la radio en Il ne s’agit pas de nier l’apport spé- leur spécificité et leur rôle citoyen. Il les victimes des inondations à pour semer le doute recense le France depuis maintenant plus de programmes d’information et de cifique des radios musicales. Nous est donc crucial que chacun puisse Nîmes. Paradoxe : personne, dans nombre de personnes ayant écou- vingt ans. débats. Un amalgame entre des avons même créé certaines d’entre les recevoir. Comment peut-on, cette ville et sa région, n’était en té une station dans la journée, il ne Si l’audience cumulée ne rend radios àfort contenu journalistique elles, soucieux de satisfaire tous les dans ces conditions, admettre plus mesure d’entendre ce programme renseigne pas sur le temps qu’elles pas compte du temps que chaque et des radios essentiellement musi- publics. Il s’agit, simplement, de longtemps que les radios qui partici- exceptionnel puisque RTL n’y a aucune fréquence, ni FM ni grandes ondes ! RTL et Europe 1 ne sont pas bien diffusées dans l’Hexagone. Tolére- Mutualisons l’édition française par Christian Pradié rait-on que L’Express, Le Monde, Libération, Le Figaro, Le Point, Le Parisien, entre autres, ne soient pas AR quels mécanis- ne cesse de s’intensifier en Europe sement de plus en plus massif de contraint àvendre dans l’urgence, relle mondiale, le groupe tend àse disponibles dans tous les kiosques mes étranges, l’épo- (Murdoch, Bertelsmann, Ber- l’épargne collectée sur les marchés en étant dans l’impossibilité d’ou- conformer aux règles du secteur du pays ? que qui est celle de lusconi). financiers est aussi àl’origine des vrir davantage un capital guetté par mutualiste, dont le contrôle échap- Nous souhaitons pouvoir être la formidable dé- Par ailleurs, Lagardère est un difficultés croissantes de la poli- les fonds de pension étrangers. pe aux marchés financiers et dont entendus de tous. Des radios com- multiplication des groupe de communication, alors tique publique àassurer une pré- Lagardère offre la solution origi- les bénéfices sont en priorité réin- me Europe 1 et RTL sont soumises à P réseaux et des capa- qu’une part importante des investis- servation du caractère national du nale de voir aujourd’hui son contrô- vestis dans la croissance. l’obligation de donner la parole à cités de diffusion est-elle aussi celle sements dans le secteur est le fait contrôle de ces activités. le mieux protégé par un statut assez L’économie française, qui abrite tous les candidats lors d’une consul- de la constitution des plus grands d’opérateurs financiers, rassem- La crise de Vivendi Universal mon- rare de société en commandite par un secteur mutualiste et de la coopé- tation électorale comme encore monopoles de l’information et de la blant de surcroît des capitaux d’ori- tre les limites de la défense de la actions, mais qui n’est en rien ration bancaire et de l’assurance par- récemment lors de l’élection prési- communication ? A la suite de la for- gine étrangère. De longue date, des culture nationale par une firme, qui, immuable. D’ores et déjà, il n’empê- dentielle. Nous le faisons donc mation du « méga-monstre » du fonds de pension américains et bri- concentrant des actifs économi- che pas la part des investisseurs volontiers, àl’instar des radios du   est maître livre français Lagardère-VUP, la tanniques placent effectivement ques, concentre aussi un capital étrangers de s’élever actuellement à service public. Quoi de plus légiti- de conférences en sciences situation dans l’édition, après les des sommes colossales dans les sec- financier dont la composition de- environ 40 % de la part du capital et me, dans ces conditions, que de per- de l'information tractations concernant une éven- teurs européens de la communica- vient, en augmentant, interna- des droits de vote. De plus, cette mettre àdes radios exclusivement et de la communication tuelle fusion de la télévision par tion. Ils investissent soit dans des tionale. solution a un prix : devoir consentir financées par la publicité, d’obtenir à l'université de Valenciennes. satellite entre CanalSatellite et TPS, groupes nationaux de premier plan La compétition internationale une contraction du pluralisme cultu- une couverture maximale du territoi- suggère qu’aux actuels oligopoles (News corp, Mediaset, hier Kirch), tend dans ces conditions àdevenir rel et des conditions d’indépendan- re national ! de la communication sont en train soit dans le développement d’opéra- aberrante. On est passé avec la ce des moyens de communication, mi les tout premiers mondiaux, Les experts de tous bords parta- de succéder des quasi-monopoles teurs américains (Liberty Media ou mutation du capitalisme financier, pour permettre àces firmes démesu- n’est pas dépourvue de telles forces. gent notre opinion : c’est technique- privés. UPC), dans les domaines, notam- d’une compétitivité fondée sur des rées de représenter les intérêts La décision pour de telles puissan- ment réalisable et juridiquement La solution retenue, française et ment, de l’audiovisuel et des critères économiques et sociaux à nationaux. ces de placer sous leur ombrelle un possible. La loi de 1986 modifiée en industrielle, présente l’intérêt, pour réseaux. Il est certain que la cession une compétitivité basée sur la taille Or, il existe, particulièrement domaine tel que l’édition, pour une 2000 le prévoit. certains, de répondre àdes enjeux de VUP àdes consortiums les des potentiels financiers capitali- pour des activités qui demandent partie substantielle, c’est-à-dire à Nous demandons donc aux pou- majeurs. incluant aurait d’emblée contribué sables. Si abandonner le contrôle peu d’engagements de capitaux l’abri des exigences effrénées de pro- voirs publics d’agir en ce sens. Il en Certes, Lagardère est un groupe àla deuxième étape de cette évolu- par des intérêts nationaux a pu sem- dans le cycle d’exploitation, comme fit et l’insatiable concentration inter- va de la prise en compte des inté- français, alors que la concentration tion, cette fois-ci dans le domaine bler acceptable pour des domaines les activités liées àla communica- nationale, n’appartient qu’àeux. rêts, des problèmes et des aspira- dans ce secteur est internationale. du livre. comme la chimie ou l’électronique, tion, des contre-modèles. Bertels- Mais il appartient aux adhérents tions des Français dont RTL et les L’acquisition récente de Flamma- Malgré ces avantages, on ne peut cela l’est-il, s’agissant de moyens de mann, qui demeure un des derniers mutualistes – j’en suis un – de leur autres radios généralistes ont, rion par Rizzoli tout comme l’expan- se contenter de penser que la solu- production et de diffusion d’une remparts de l’économie de la faire savoir qu’un tel choix revien- depuis toujours, relayé les compor- sion internationale passée de Lagar- tion trouvée répond àtoutes les pré- culture ? culture en Europe, doit sa solidité à drait àpoursuivre l’extension de tements et les opinions sur leur dère et de VUP ont fini de démon- occupations. Bon nombre des pro- La solution de la reprise par Lagar- une organisation basée sur une fon- leur rôle en permettant que, antenne, convaincues de contri- trer que le contrôle d’éditeurs par blèmes actuels correspondent à dère comporte donc un risque : dation familiale et de participation demain, soient garantis, au-delàdes buer, ainsi, àsatisfaire leur goût des pôles étrangers était devenu l’état de financiarisation accentuée conduire demain àune situation des salariés. intérêts personnels corporels des pour vivre ensemble dans une socié- chose courante. que connaissent aujourd’hui les acti- analogue àcelle de Vivendi, hier Tout en étant parvenu àbâtir un sociétaires, àl’avenir, de plus en té ouverte, pluraliste, interactive, Le mouvement de concentration vités de communication. L’investis- empire incontesté et aujourd’hui empire au sein de l’industrie cultu- plus, leurs intérêts intellectuels. bref une société moderne.

Irak : un piège pour la gauche européenne par Peter Mandelson

ACE àla crise ira- sur cette question, quel espoir y européennes laissent parfois penser ment aux mains des Américains. Il y plus d’Européens sont réticents à ment rechercher le soutien de kienne actuelle, a-t-il pour son efficacité àl’avenir, qu’elles préféreraient voir les Etats- a un an, chacun se contentait appa- l’idée de s’engager dans une action l’Amérique àce projet. Mais dans nous avons plu- en cas de circonstances similaires ? Unis obligés de se replier plutôt que remment de suivre la direction prise sérieuse destinée àcombattre ces quelle mesure apportera-t-elle son sieurs défis àrele- L’ONU est censée être au cœur du d’assister àune défaite de Saddam par les Américains. Aujourd’hui, cet- menaces. Et notamment – mais pas soutien àla solution de problèmes ver. Tout d’abord, nouvel ordre international de Hussein. Il s’agit làd’une grave con- te même gestion est considérée uniquement – àgauche. Bien que internationaux urgents – règlement F c’est un test capital l’après-guerre froide auquel nous, fusion des valeurs, qui représente comme un désir d’hégémonie. les Européens aient tout autant inté- du conflit au Proche-Orient, com- pour les Nations unies. Jusqu’àpré- représentants de la gauche de une profonde division dans l’opi- Les carences de la diplomatie rêt àcombattre le terrorisme que bat contre la pauvreté en Afrique sent, Saddam Hussein a pu rester progrès, aspirons. Pourtant, elle nion quant àl’évaluation de la internationale de l’Amérique et les les Etats-Unis, l’attitude de l’Europe ou protection de l’environnement confortablement assis et regarder semble encore loin d’une telle trans- menace que font peser les armes difficultés de ses dirigeants à démontre un grave manque de con- mondial – si l’on ne lui prouve pas l’ONU s'emmêler les pieds, ne formation. chimiques et biologiques de Sad- s’adresser au monde dans le lan- fiance en soi et la présence de dou- sachant que faire de la menace qu’il Mais la crise irakienne est aussi dam et le développement de ses gage internationalement codifié y tes quant aux mesures de sécurité à  , ancien représente. Depuis dix ans, il renie un défi pour l’alliance transatlan- capacités nucléaires. ont contribué. Mais il s’agit d’un prendre. ministre britannique, est député en toute impunité les engagements tique. Il faut bien comprendre la ten- Depuis un an, la perception de véritable paradoxe : si la majeure Et c’est bien làque se trouve le (travailliste) de Hartlepool qu’il avait pris en signant la fin de la sion accrue dans les relations entre cette crise s’est àl’évidence teintée partie du public est aujourd’hui troisième défi, auquel devra et préside Policy Network, groupe guerre du Golfe – notamment l’éli- l’Amérique et l’Europe : nombre de négatif. Après les attaques bien plus informée des menaces répondre la gauche de progrès. de réflexion européen. mination de toutes les armes de des- d’Européens s’inquiètent tout contre l’Amérique du 11 septembre diverses qui nous guettent – le terro- Quelle réaction avoir face àcette truction massive de l’Irak. autant de l’attitude de la superpuis- 2001, la solidarité transatlantique risme international et les armes de priorité politique au niveau interna- Une question essentielle se pose sance que des menaces auxquelles s’était ravivée, et chacun parlait de destruction massive, qui sont liés, et tional ? Oublions un instant les avec clarté que la solution aux donc àl’ONU : si l’Organisation ne elle répond, pour sa sécurité com- la guerre de la communauté interna- l’enthousiasme de certains groupes arguments (ou préjugés) des parti- crises dans le monde passe par des veut pas – ou ne peut pas – imposer me pour la nôtre. Néanmoins, les tionale contre le terrorisme. Aujour- ou cellules àattaquer des civils occi- sans du simple antiaméricanisme. actions multilatérales, et non pas la mise en œuvre de ses décisions discours de certaines personnalités d’hui, la guerre semble être unique- dentaux innocents –, de plus en Nul doute : si l’Amérique était unilatérales ? l’amie de Saddam, les mêmes cri- Ainsi de l’Irak et des Nations tiques de gauche seraient les pre- unies : si le Conseil de sécurité ne ser la tension qui existe entre les jours et comprend certains éléments miers àcondamner l’Amérique et à fait preuve ni d’unité ni de volonté Corée du Nord : huit ans perdus deux pays. Kim Il-sung m’avait pro- àconfirmer par des actions mutuel- exiger la chute de Saddam en tant pour désarmer Saddam, s’il choisit mis qu’il engagerait des discussions les, combinées avec des inspections que grave contrevenant au respect de ne pas concrétiser les résolutions Suite de la première page munauté internationale ne peut pas diplomatiques globales avec le prési- internationales sans entraves. des droits humains dans son pays. de l’ONU en la matière, pourquoi laisser la Corée du Nord développer dent de la Corée du Sud, Kim Young- D’abord, la Corée du Nord doit Il existe des arguments plus légi- l’Amérique emprunterait-elle le che- Depuis, le combustible usé de une production d’armes nucléaires. sam, et des arrangements furent renoncer àtout programme d’arme- times pour questionner les motiva- min du multilatéralisme àl’avenir ? Yongbyon est resté sous surveil- La Corée du Sud et le Japon récla- pris pour l’organisation d’une telle ment nucléaire, et les deux Corées tions de l’Amérique. Par exemple, le Je suis de ceux qui pensent qu’il lance, mais les deux centrales ment la continuation de négocia- rencontre au sommet. Le dirigeant engager des pourparlers de bonne fait que la guerre contre la terreur faut faire face àl’unilatéralisme de nucléaires de remplacement n’ont tions. La position de la Chine n’a nord-coréen est mort peu de temps foi. Les Etats-Unis pourront alors islamiste ne puisse être gagnée par l’Amérique. Mais la meilleure façon pas été construites, et les Etats-Unis après. Son fils, Kim Jong-il, ainsi envisager la normalisation de leurs la force seule : il est nécessaire de de le vaincre, c’est sans aucun ont adopté ce que les Nord-Coréens que le président de la Corée du Sud, relations avec la Corée du Nord. mettre en place toute une série doute de prouver que le multilatéra- considèrent comme une attitude bel- Kim Dae-jung, ont eu ensuite des Il faut honorer les prémisses de d’instruments pour combattre ce lisme fonctionne. Làse trouve le liqueuse àleur endroit. Il faut honorer pourparlers. Les choses ont avancé l’accord-cadre de 1994, avec une réel danger : politiques, diploma- défi pour la gauche de progrès. Plus sérieusement, Pyongyang a sensiblement au cours des derniers coopération de la Corée du Nord, tiques et économiques, àcourt et à Allons-nous laisser ces doutes, annoncé l’acquisition d’une source les prémisses mois entre les Coréens du Nord et du Japon, de la Corée du Sud, des long terme. qui sont pour certains du dégoût, de ravitaillement en uranium enrichi tant le Japon que la Corée du Sud, Etats-Unis et de la Chine. Je suis de ceux qui pensent qu’il face àl’Amérique prendre le dessus et le développement d’ une capacité de l'accord-cadre mais les efforts parallèles entrepris Enfin, les tensions internationales faut convaincre ceux qui tolèrent, sur notre souhait de voir l’Irak dés- àproduire des armes nucléaires. Si par Bill Clinton se sont achevés avec devraient être réduites grâce àune voire soutiennent, des groupes de armé ? Ou allons-nous faire fonc- c’est la vérité, il s’agit bel et bien de 1994 son administration. démilitarisation progressive de la terreur islamiste du bien-fondé tionner la machine de l’ONU – seu- d’une violation flagrante des Ce dont a besoin la péninsule frontière entre les deux Corées. global de l’attitude de l’Occident, et le façon d’éviter la guerre en Irak et accords antérieurs, et d’une menace coréenne, c’est de la fin de plus d’un Demeure encore, évidemment, l’op- pas seulement de ses buts. de persuader Saddam de choisir le sur la paix dans la région. pas encore été clarifiée. Les Etats- demi-siècle d’« armistice »,etdela tion de la guerre. Qui serait dévasta- Cependant, adopter des mesures désarmement – et rendre possibles S’agit-il d’un coup de bluff des Unis, en fait, sont face àun choix conclusion d’un accord de paix glo- trice et probablement superflue. destinées àapporter plus de justice des recours ultérieurs àla voie inter- Nord-Coréens ? Ont-ils effective- fort semblable àcelui de 1994 : soit bale et permanente. Le succès d’une et àmieux distribuer les fruits de nationale ? Les semaines, les mois à ment un programme nucléaire ? s’engager vers une confrontation diplomatie résolue est encore pos- Jimmy Carter l’économie mondialisée signifie venir nous le diront. Ont-ils déjàfabriqué des bombes militaire, soit accepter la proposi- sible – avec une participation cons- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) prendre une direction unique, au Traduit de l’anglais par nucléaires ? Ce n’est pas clair. Mais tion nord-coréenne de résoudre le tructive des Etats-Unis. par Françoise Cartano niveau international, pour toutes Emmanuelle Rivière. il est clair, en revanche, que la com- problème nucléaire en faisant bais- Le cadre d’un tel accord existe tou- ©2002 The New York Times ces questions. Il faut donc active- © Policy Network 16/LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE a FRANCE-INTER Le tour de force de « Time » à Moscou Bernard Guetta Si Tony Blair s’est emporté, c’est qu’il tombe de haut. Tout réussissait L’hebdomadaire américain a réussi, en un week-end, à préparer un dossier complet sur la prise d’otages à cet homme. Il a la jeunesse, la grâ- ce, la passion. Il a pulvérisé son oppo- dans la capitale russe. Ou comment un magazine parvient à coller à l’actualité aussi bien qu’un quotidien sition et subjugue son parti. Les droi- tes européennes vantent sa « moder- CHAPEAU à Time Magazine ! nam, y est sans doute pour quel- va tous nous faire sauter. Le gouver- à l’intention de lecteurs américains nité ». On l’adore à Washington et, L’hebdomadaire américain a réus- que chose. nement a décidé que personne n’en qui vivent dans la psychose de la depuis sa première élection, il se si un beau coup journalistique en « Peu après 5 heures du matin, sortirait vivant”. » guerre contre le terrorisme. Il voyait faire de son pays le nouveau publiant, dès lundi 28 octobre, une Anya Andrianova remarqua l’étran- serait simpliste de faire de ces nihi- pilote de l’Europe, mettre la Grande- enquête des plus détaillées sur la ge odeur dans le théâtre. Comme la «       » listes une simple excroissance d’Al- Bretagne aux commandes, à la place prise d’otages de Moscou, qui s’é- plupart des otages et des terroristes La panique des otages libérés Qaida, comme veut le faire croire du couple franco-allemand. (…) Pour tait achevée le samedi matin. Avec tchétchènes, elle était étendue dans dans un état d’hébétude comateu- Vladimir Poutine, ce qui cadre éga- Tony Blair, l’affaire était dans le sac, une couverture sur un commando l’auditorium pour tenter de dormir. se, la détermination des lement avec la vision manichéenne mais il n’avait pas vu que la nouvelle spécial russe, alors que le concur- Inquiétée par l’odeur, elle découvrit assaillants, le comportement bru- du monde du président Bush. «Il Allemagne aspire à jouer un rôle rent de Time, Newsweek, n’en était le gaz, qui se glissait de manière tal des terroristes et leur mort qua- s’agit d’un terrorisme local né des international, qu’elle ne conçoit pas encore – si l’on peut dire – qu’au inquiétante par les bouches de cli- si instantanée, mais aussi la piteu- ruines des villes tchétchènes » àla de le faire hors de l’Europe, qu’elle drame précédent, celui des tueurs matisation et elle se leva. Terrifiée à se tentative de la propagande pour suite d’une « occupation barbare ». s’inquiète de la prépondérance amé- fous de Washington. l’idée que l’assaut avait débuté, prétendre que les Tchétchènes, mu- Même s’ils ont obtenu un soutien ricaine, qu’elle reste attachée, com- Dans les médias, encore plus en l’amie d’Andrianova appela sur son sulmans, s’étaient saoulés au d’Oussama Ben Laden et « bien me la France, au modèle social euro- ces temps troublés, un drame chas- portable l’émission du matin de la cognac, Time ne nous épargne rien. que le groupe de Baraev ait utilisé péen, que tout la poussait, en un se l’autre. Voyeurisme, diront les radio Ekho Moskvy. “Ils sont en Certes, le nombre des victimes a les méthodes du terrorisme interna- mot, à se rapprocher de la France uns, souci de serrer au plus près train de nous gazer !”, hurla-t-elle, gonflé et la polémique sur l’usage tional, leur but était très différent : qui, comme elle, s’oppose aux Etats- l’information, répliqueront les paniquée. “Nous sommes tous assis des gaz a permis de découvrir qu’il l’indépendance à l’égard de Mos- Unis sur l’Irak. autres, alors que cette même infor- vé quelques semaines avant, ont dans la salle… Nous vous supplions ne s’agissait pas de soporifiques, cou, pas une djihad mation est de plus en plusrempla- donné une leçon de journalisme de ne pas nous gazer !” Reprenant mais de substances bien plus antigouvernementale ». Et, conclut a RTL cée dans les journaux télévisés par non seulement dans la description le téléphone de son amie, Andriano- inquiétantes. Préoccupants aussi, Time, si les hommes de Baraev Alain Duhamel les faits divers. Toujours est-il que clinique des faits – illustrés de pho- va supplia son interlocuteur : “Nous l’impréparation des forces spécia- manquaient de stratégie de sortie Six mois après sa réélection, Jacques les journalistes de Time, Paul tos saisissantes et d’un plan le voyons, nous le sentons, nous le les, l’absence de plan avant l’as- de crise, « Poutine en manquait aus- Chirac présente en somme un profil Quinn-Judge, Johanna McGeary et détaillé du théâtre – mais aussi par respirons à travers nos vêtements… saut, le mépris raciste contre cette si clairement ». de gaulliste de gauche. C’est leur collègue russe Yuri Zarakho- la pertinence de leur analyse. L’ex- Laissez-nous une chance !” Quel- « vermine noire », comme certains l’inverse du visage qu’il avait un vich, aiguillonnés par le nouveau périence de Paul Quinn-Judge, un ques instants plus tard, les auditeurs Russes appellent les Tchétchènes. Patrice de Beer semestre après sa première élection chef de l’édition européenne de vétéran qui se trouvait déjà en entendirent des coups de feu, puis Le magazine n’en oublie pas à l’Elysée : à cette époque, il avait l’hebdomadaire, Eric Pooley, arri- Asie pendant la guerre du Viet- les cris d’Andrianova : “Ça y est ! On pour autant d’analyser la situation e www.timeeurope.com une image libérale européenne. Cet- te fois-ci, il y a « regaullisation » et LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL SUR LE NET ouverture aux problèmes de socié- té. La « regaullisation » est manifes- Les documents cités sont accessibles te. Cela vaut pour les institutions : la à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet présidence est restaurée dans sa toute-puissance, elle est même La mort de Massu vue par la presse algérienne Ecole fortifiée par rapport à la tradition a Le ministère de l’éducation avec le quinquennat, l’UMP et l’em- Les journauxsoulignent le « regret tardif » du « tortionnaire de la bataille d’Alger » publie sur son site les textes juridi- prise sur l’ensemble des institu- ques et guides pratiques encadrant tions. Cela vaut pour la politique de LA MORT du général Massu est général Massu passa en Algérie, semble le moins pardonner à Mas- général Massu, dans laquelle elle la prévention de la violence scolaire. défense, ostensiblement privilégiée. loin d’avoir laissé la presse algérien- « il avait carte blanche pour tra- su, c’est l’assassinat du « père fon- affirme : « Pour ce qui est de Larbi, www.education.gouv.fr/prevention Cela vaut de façon éclatante pour la ne indifférente. La disparition de quer, arrêter, séquestrer, mais aus- dateur de la révolution », Larbi Ben je ne vous reproche pas de l’avoir /violence/cadrej.htm diplomatie. celui qu’elle qualifie de « tortionnai- si… faire disparaître » entre M’hidi, un des chefs du FLN et le liquidé – il savait à quoi s’en tenir a Le Comité national de lutte con- re de la bataille d’Alger » est à la 3 000 et 4 000 « indigènes », précise responsable de l’action armée à avec la police française. Il était suffi- tre la violence à l'école a publié un a LA CROIX « une » de plusieurs quotidiens, El-Watan, qui évoque deux Alger, arrêté en février 1957. La Tri- samment croyant pour se persuader vade-mecum pour « gérer les situta- Dominique Gerbaud francophones comme arabopho- moments forts de cette répression, bune affirme que Massu fut l’un que, face à Aussaresses et aux dix tions de crise ». Un ministre a toujours une ambition nes. Car Massu ne fut pas seule- gravés dans la mémoire collective de ses tortionnaires, et Al-Fadjr parachutistes qui le meurtrissaient ftp://trf.education.gouv.fr/pub cachée : donner son nom à une gran- ment le héros de la « France libre » de l’Algérie : l’arrestation du chef considère que « le général a torturé jusqu’au dernier souffle de son exis- /edutel/syst/pav/vademecum.pdf de réforme. Jean-Pierre Raffarin n’y qui répondit à l’appel du 18 juin de la zone autonome d’Alger, Ben M’hidi jusqu’à la mort ». tence, la mort qui l’attendait était a Les élèves de l’Ecole nationale échappe pas, et il a choisi. Ce sera la 1940 ; il est d’abord et surtout, com- Yacef Saadi, par l’illustre collabora- peut-être son seul salut. Mais enfin, d’administration (ENA) ont traité, décentralisation. (…) Comment ne me le souligne le journal arabopho- teur de Massu, le général Bigeard, «     » ayez au moins le même courage que lors d’un séminaire, « la prévention pas se féliciter de cette démarche ? ne Al-Khabar,le« héros de la Fran- et le dynamitage de la cache du Le Quotidien d’Oran publie votre collègue Bigeard, qui a recon- et le traitement des violences dans (…) [Mais] il eût été préférable de ce coloniale », qui « géra en 1945 le mythique Ali La Pointe dans la pour sa part des extraits de la lettre nu que Larbi a été livré à la section les établissements scolaires. » tout remettre à plat. Car nous avons massacre de Saïgon, dirigea en 1956 Casbah. ouverte adressée, en mai 2001, par de la mort et que votre scénario du www.ena.fr/tele/qs99 en France, avec les communes, les les troupes françaises lors de l’agres- Mais ce que la presse algérienne la sœur du « shahid » (martyr) au suicide relève d’une affabulation des- /violencescolaire.pdf communautés de communes, les can- sion tripartite israélo-franco-britan- tinée à camoufler un crime sans a L’Unesco a organisé une confé- tons, les départements, les régions, nique contre l’Egypte et acheva ses « LA TRIBUNE DE GENÈVE » (Suisse) nom. Dites-nous si c’est effective- rence intitulée « Violences à l’éco- trop de niveaux de compétences. Et crimes en 1957 à la tête de la 10e divi- ment Mitterrand, ministre de la jus- le et politiques publiques ». donc trop d’interventions sur les sion parachutiste, chargée d’éradi- tice à l’époque, qui vous a autorisé à www.unesco.org/courier/2001_04 mêmes dossiers, ce qui engendre la quer ce qu’on appelait à l’époque le disposer de votre prisonnier comme /fr/education.htm confusion et coûte très cher. Tout le terrorisme dans Alger et sa région ». bon vous semblait ? » Et le journal a En 1998, une conférence interna- monde en convient, mais aucun C’est bien entendu cette derniè- de regretter qu’« à cette question, tionale décrivait les expériences premier ministre n’a jamais osé affai- re action qui focalise l’attention de le général Massu ne répondit menées en Europe sur ce sujet. blir les départements ou les commu- la presse locale. Le nom du général jamais ». www.gold.ac.uk/euconf/french/ nes. (…) Pour cela, il faut du courage est associé en Algérie à la torture Certes, tous les journaux algé- a En 1999, la Commission euro- politique. « qu’il a systématisée », affirme Le riens rappellent les aveux de Mas- péenne tirait une évaluation par Matin.LeQuotidien d’Oran rap- su et ses regrets quant au recours à pays des politiques en la matière. e a LA TRIBUNE pelle que la 10 DP de Massu « s’il- la torture. Mais il n’est qu’un « tor- http://europa.eu.int/comm Philippe Mudry lustra de funeste manière dès jan- tionnaire repenti » dont les déclara- /education/violence/docs_fr.html Après l’ère des fusions, fruits des vier 1957, au moment de la grève tions « sentaient le regret tardif et la a La même année, l’Académie des années d’or d’une Bourse triomphan- des “8 jours” décrétée par le FLN » rédemption catéchiste », selon les sciences morales et politiques pré- te, vient celle des scissions, avouées à la veille de l’Assemblée générale termes du Quotidien d’Oran.Le sentait un rapport concernant ou non, dont l’ampleur future est de l’ONU, et destinée à prouver à général est mort paisiblement, « les chiffres de la violence scolai- encore loin d’avoir été mesurée. La l’opinion mondiale que la révolu- regrette le journal, « à l’abri d’un re : mythes et réalités ». baisse des marchés a généré de telles tion algérienne jouissait d’une jugement pour crimes contre l’huma- www.drmcc.org/html/archives survaleurs qu’il n’est guère d’autres grande légitimité populaire. Le nité ». Son remords semble bien /articles/dupaquier/sommaire.html moyens d’y faire face que de vendre, Jeune Indépendant estime que la anodin eu égard aux crimes colo- a La direction de la programma- vendre, vendre. Dans toute l’indus- division ne s’est pas « encombrée niaux commis en Algérie. Le peu- tion et développement du ministè- trie, il n’est bruit aujourd’hui que de des principes du droit de guerre ple algérien attend toujours que re vient d’éditer L’état de l’école cessions d’actifs, qui font les cauche- pour faire plier la zone autonome « la France lui demande officielle- 2002. mars des présidents aux abois et le d’Alger et “casser du fellouze” » (ter- ment pardon », conclut Al-Fadjr www.education.gouv.fr/dpd bonheur des fonds d’investissement. me utilisé par les parachutistes Question de temps. Havat Gilad est une des 24 colonies « sau- non sans une pointe d’amertume. /etat/etat.htm Et le mouvement pourrait bien pour désigner les fellaghas). vages » implantées en territoire palestinien. 200 000 personnes vivent s’accélérer. Aussi, durant les dix mois que le dans les colonies « légales ».  ’ Olfa Lamloum [email protected] AU COURRIER billard » : non. L’aide sociale à l’en- liorées depuis quinze ans. Il est des juges pour enfants débordés. nom : une insupportable atteinte à quotidiennes de la délinquance, DES LECTEURS fance est un secteur d’intervention notamment faux d’affirmer que les Mais le souci de chacun est de pro- la liberté des individus, notam- petite ou grande, qui prend des délicat mais qui, en ce début de enfants accueillis en dehors de leur gresser, et les progrès sont réels. ment les pauvres et les gens proportions alarmantes mainte- Enfants placés XXIe siècle, n’a rien à voir avec les famille ne font pas l’objet d’un sui- (…) modestes. nant… Je réagis vivement à votre article pratiques du XIXe siècle, ni même vi. La loi impose une révision Gildas Manchec Jamais l’opposition ne m’a paru Dans quelle tour d’ivoire, dans intitulé « Le parcours chaotique celles des années 1960. annuelle de leur situation, et, à ce Angers (Maine-et-Loire) aussi pauvre d’arguments quand quels beaux quartiers de Paris habi- des enfants placés » (Le Monde Les départements (conseils géné- titre, un bilan est fait avec l’ensem- elle oppose « les lois liberticides tent donc nos grands leaders socia- daté 25-26 octobre). raux) à qui cette mission incombe ble des professionnels concernés, Les vraies victimes – la guerre contre les pauvres » aux listes pour n’avoir pas encore com- Que le sort des enfants qui doi- depuis les lois de décentralisation l’enfant et ses parents. (…) Félicitations au Monde pour l’en- projets de Sarkozy que tout le pris la vérité de ce que disait Pierre vent être séparés de leur famille ne y investissent beaucoup de leurs Bien sûr, il existe des dysfonc- tretien du 24 octobre avec le minis- monde attendait. Médecin généra- Mauroy au soir des dernières élec- soit pas enviable, certes. Que les moyens (plus d’un tiers de leur tionnements, des familles d’accueil tre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy. liste dans un quartier « populai- tions : nous avons perdu les élec- choses se fassent sans leur avis et budget de fonctionnement), et les qui deviennent elles-mêmes mal- Enfin un homme politique qui re » d’une grande ville, je peux tions parce que nous avons nié que les enfants soient ballottés en conditions d’accueil chez les assis- traitantes, des éducateurs fatigués ose dépasser les tabous sémanti- vous affirmer que c’est l’avis de cette délinquance ? dépit du bon sens, « comme des tantes maternelles comme en éta- qui n’arrivent plus à faire leur tra- ques, appeler un chat un chat et la l’immense majorité des habitants Dr Pierre Cattin boules d’un mauvais jeu de blissements ont largement été amé- vail, des décisions prises trop vite, délinquance grandissante par son de condition modeste, victimes Lyon

« Et si, mercredi prochain, on se donnait un nouveau rendez-vous ? » Le 6 novembre, nouvelle formule d’aden, le guide culturel du 123.

La version 2.0 Chaque mercredi en Ile-de-France, avec 0123 daté jeudi. www.aden.fr LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Israël : que faire de la victoire ? 

QUE FAIRE de la victoire ? La ne cesse d’y aller et venir, multi- fada, comme celui dirigé par Jibril liens de sécurité. La tentation de question est posée à l’armée israé- pliant les rafles et les arrestations Rajoub en Cisjordanie, ont été bri- l’émiettement des territoires pales- Le silence de Moscou lienne depuis la reconquête de la qui ont conduit en prison des mil- sés. Malgré le retour massif de l’ar- tiniens en entités distinctes est, il quasi-totalité de la Cisjordanie. liers de Palestiniens. mée israélienne dans les territoires, est vrai, ancrée de longue date LE DERNIER bilan, mercredi la terrible guerre coloniale Pendant tout le printemps, les Cette victoire, pourtant, a pris les attentats, pourtant, n’ont pas dans la réflexion stratégique des matin 30 octobre, faisait état de menée en Tchétchénie qui ne affiches placardées par la droite et des allures de piège. Le choix straté- cessé. Le bain de sang du carrefour principaux cadres israéliens (les 2 nouveaux morts parmi les ota- peut que produire haine et déses- par l’extrême droite israélienne gique opéré au cours de l’hiver par de Karkur l’a tragiquement rappelé militaires) et leur manière de pen- ges de l’opération terroriste poir parmi les Tchétchènes. La demandaient aux autorités de les autorités israéliennes avait con- le 21 octobre. ser l’occupation. Aujourd’hui, la tchétchène, portant leur nombre chasse aux « Caucasiens » lan- « laisser gagner Tsahal ». C’est sisté à reprendre à leur compte la Dans le même temps, le coût permanence de ces poches isolées à 119. Les autorités sanitaires de cée actuellement à Moscou aura chose faite depuis l’opération lutte antiterroriste, qui avait été humain pour les Palestiniens de les unes des autres est la plus sûre Moscou indiquaient que 245 per- le même résultat. L’ambassa- « Voie ferme », lancée en juin. Les concédée à l’Autorité palesti- cette reprise en main s’est révélé garantie de l’abîme social et écono- sonnes restaient hospitalisées, deur américain en Russie s’est zones autonomes ont vécu, et le nienne, non sans certains succès, chaque jour plus exorbitant. Il tient mique. Accessoirement, elle em- dont 16 jugées dans un « état cri- résolu à critiquer « le manque plus grand territoire palestinien est pendant les années du processus à la nature singulière d’un disposi- pêche une véritable réforme de tique ». Hormis pour 3 ou 4 d’en- d’information » qui a « contribué désormais quadrillé par l’armée, de paix. Jugée compromise, l’Auto- tif sans rapport avec la précédente l’Autorité palestinienne que cha- tre eux, tous les décès sont dus à à la confusion qui a suivi l’opéra- tronçonné en « cantons » isolés les rité a donc été sacrifiée. Ses ser- occupation en vigueur de 1967 à cun appelle pourtant de ses vœux. l’utilisation, par les forces spécia- tion ». Cette déclaration exprime uns des autres et soumis aux règles vices de sécurité, même ceux qui 1994. L’armée a en effet choisi d’ap- Le desserrement relatif des les russes, d’un gaz sur lequel la gêne de Washington à l’égard restrictives du couvre-feu. L’armée s’étaient tenus à l’écart de l’Inti- pliquer une chape de plomb pour contraintes, évoqué régulièrement Moscou se refuse à livrer la d’un « partenaire » dont George prévenir, dans la mesure du pos- par le gouvernement israélien sous moindre indication. W. Bush a jusqu’ici préféré van- sible, les infiltrations d’activistes, la pression de la communauté inter- Après les félicitations interna- ter la fiabilité dans la lutte con- tout en se dispensant, dans le nationale, ne peut jouer qu’à tionales initiales, la réalité des tre le « terrorisme internatio- même temps, de prendre en charge l’extrême marge, de manière cos- faits, et leur horreur, oblige nal ». Les gens   une population de 3,5 millions métique. Car le quadrillage mili- aujourd’hui les chancelleries à Le dénouement de la prise d’habitants. taire, dépourvu du moindre prolon- prendre leurs distances avec un d’otages de Moscou, suivi de ce gement dans les affaires civiles régime qui, à Moscou, ne respec- refus radical d’informer et d’ex-     palestiniennes, du moindre service te rien de ce qu’un fonctionne- pliquer, n’est pas sans incidence Cette réoccupation sélective pro- rendu, produit mécaniquement les ment démocratique minimal exi- sur le climat international. L’uti- duit des effets résolument inverses raisons de sa prolongation. Il entre- gerait de lui. L’opacité totale qui lisation de gaz interdits, qui plus à ceux observés de 1967 à 1987, tient la violence au cœur des villes continue d’être en vigueur quant est contre des civils, n’est pas date du début de la première Inti- et démultiplie les tentations radi- au gaz utilisé, l’absence de toute venue d’où on l’attendait – du fada. L’incorporation d’un terri- cales chez les Palestiniens, alors indication donnée au personnel côté de l’« axe du Mal » – mais toire au devenir encore assez que les factions armées ont depuis médical pour le traitement des d’un allié. La nouvelle « straté- confus avait entraîné alors la longtemps fait le choix du terro- blessés et le mépris dans lequel gie de défense nationale » améri- transformation en profondeur risme à outrance. sont tenues les familles des victi- caine, tout entière dévolue à la d’une économie palestinienne qui Lever le blocus, c’est exposer la mes renforcent le sentiment que défense et à la propagation des était encore pour l’essentiel une société israélienne au péril. Le le gaz utilisé figure probable- valeurs démocratiques, est économie de subsistance. Il n’était maintenir, c’est entretenir le camp ment sur la liste des « armes de atteinte dans son simplis- pas question de développer les des poseurs de bombes. Alors que destruction massive » interdites me. Après tout, ce mystérieux territoires, mais l’ouverture du se précisent en Israël des éché- par les conventions internationa- gaz utilisé sur ordre de Vladimir marché du travail israélien à la ances électorales peu propices aux les. Et, par contrecoup, le senti- Poutine est de ceux que l’on veut main-d’œuvre palestinienne, feuilles de route concoctées avec ment que le gouvernement rus- empêcher Saddam Hussein de même considérée comme une persévérance par les diplomates du se fait peu de cas de ses propres fabriquer. variable d’ajustement, avait entraî- quatuor Etats-Unis, Union euro- citoyens. L’un des médecins rus- Les démocraties peuvent né une réduction significative de péenne, Nations unies et Russie, ses n’a-t-il pas déclaré que, «si commettre des erreurs, voire des l’écart des niveaux de vie de part et l’armée israélienne reste donc, les gens avaient reçu une aide res- crimes d’Etat. Mais elles sont, d’autre de la Ligne verte qui sépare faute de direction politique, un piratoire dans les véhicules dès dès lors, contraintes d’en rendre Israël des territoires occupés. vainqueur toujours en guerre et leur transport à l’hôpital, presque compte, de s’expliquer et d’infor- Perturbée par la première Inti- qui se comporte comme tel au tous auraient survécu » ? mer. L’attitude de la Russie, fada, les premiers couvre-feux et milieu des populations civiles de Dans un rapport sur la Russie membre du Conseil de l’Europe les premiers bouclages, cette ouver- Cisjordanie et de Gaza. La recon- publié mardi, Amnesty Interna- et membre permanent du Con- ture a été remise en cause bruta- quête se révèle un carcan incapable tional dénonce « le fossé sépa- seil de sécurité, montre que le lement par le processus de paix, de garantir à coup sûr la sécurité rant la protection des droits fonda- monde de ce début de siècle est qui a cassé paradoxalement cette des Israéliens. Un obstacle à l’exa- mentaux et la réalité ». Ce rap- autrement plus complexe que ne continuité territoriale. men indispensable par les Palesti- port met en évidence les nom- voudrait nous le faire croire la La deuxième Intifada a poussé niens du bilan de deux années de breux crimes dont s’accompagne vulgate de l’antiterrorisme. jusqu’à son terme la logique de la sang et de cendres. Une machine division de l’espace occupé ou réoc- infernale qui ne peut être aujour- cupé et la subordination des échan- d’hui ni maintenue ni retirée. 0123 ges et de la circulation des biens et Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani des personnes aux impératifs israé- Gilles Paris Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel Jeux de masques au Parti socialiste Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau EN DÉPIT des apparences, le Par- d’élire une nouvelle équipe, même temps ou des circonstances, com- « compromis inopérants ». Pour se Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin ti socialiste continue à se livrer à un si elle est conduite par le même pre- me Bertrand Delanoë, au firma- sortir de cette épure, le premier Directeur artistique : François Lolichon jeu de masques. A sept mois du con- mier secrétaire. Mais le candidat ne ment des sondages, même si le mai- secrétaire du PS, épaulé par Fran- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard grès de Dijon, en mai 2003, le con- sera choisi qu’au congrès suivant, re de Paris affirme qu’il n’a d’ambi- çois Rebsamen, le maire de Dijon, Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : seil national du 19 octobre, à la en 2006, donc après les batailles tion que pour sa ville. D’autres étoi- peut utiliser la boîte à idées des Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Cité des sciences de La Villette, a électorales de 2004, celles des élec- les, également très populaires, com- élus de la nouvelle génération, com- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre apporté un début de clarté. Le pre- tions européennes et régionales. me Jack Lang ou Bernard Kouch- me Patrick Bloche, Bruno Le Roux Rédaction en chef : mier secrétaire du PS, François Hol- Mais, si personne n’en parle, tout ner, peuvent être tentées de se met- ou Eric Besson. François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; lande, est sorti du bois plus tôt que le monde y pense. Les ambitions tre sur les rangs… La clarification ne sera pas moins Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; prévu et a esquissé un « réformisme présidentielles pèsent lourdement A ce subtil jeu de masques s’en nécessaire au sein du « pôle refon- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) de gauche », qui devrait lui permet- dans les stratégies de chaque candi- ajoute un autre sur le contenu idéo- dateur ». MM. Dray, Montebourg Médiateur : Robert Solé tre de constituer un pôle autour de dat virtuel. Il en est ainsi de celui logique des différents pôles. Ils ont et Peillon, qui ont souvent épousé lui. Six mois après la déroute de Lio- qui est jugé aujourd’hui le plus pro- en commun, au-delà de l’affichage, des causes différentes dans un pas- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg nel Jospin et la défaite législative, bable, Laurent Fabius. Se donnant d’être hétérogènes, bigarrés, dispa- sé récent, arriveront-ils à élaborer Directeur des relations internationales : Daniel Vernet trois pôles se dessinent : un « pôle plusieurs longueurs d’avance sur rates. M. Hollande défend, à tra- en commun des propositions réformiste »,un« pôle de radica- ses éventuels rivaux, l’ancien pre- vers des thèmes encore généraux, quand il s’agira de donner du conte- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président lité », avec Henri Emmanuelli et mier ministre, numéro deux du PS, comme « l’internationalisme », l’Eu- nu à des concepts, encore géné- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Jean-Luc Mélenchon, et un « pôle estime que son intérêt est d’être rope, l’éducation, le service public, raux, comme « le contrat démocrati- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) refondateur », en vue de bâtir «un dans la majorité du parti et que, plu- le « pacte républicain » et la solida- que », « les dangers de la mondiali- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) nouveau Parti socialiste », avec tôt que de compter ses partisans rité, « le réformisme de gauche ». sation libérale », « le nouveau pacte Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : Julien Dray, Arnaud Montebourg sur une motion, ce qu’il n’a jamais Mais l’assemblage qui se constitue social », « la révolution fiscale » ou 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du et Vincent Peillon. fait depuis 1990, il doit être « aux autour de lui est pour le moins plu- encore « le civisme et l’autorité répu- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Les anciens courants issus du côtés » de M. Hollande. Même s’il riel. Jean-Marc Ayrault rêve de blicaine » ? Le choc du 21 avril suffi- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, congrès de Rennes de 1990, celui sait que sa popularité est plus forte « renaissance » du PS et d’« états ra-t-il aux refondateurs pour avan- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. des déchirements du mitterrandis- à l’extérieur du PS qu’à l’intérieur. généraux » de la gauche. Jean Gla- cer leurs cartes dans le même www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. me finissant, sont appelés à dispa- vany voit dans l’ouverture du capi- sens ? Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino raître et à se fondre dans un « axe    tal de France Télécom une erreur. Même le « pôle de radicalité », majoritaire » autour de M. Hollan- N’ayant jamais manifesté publi- Elisabeth Guigou cherche de « nou- campé sur une ligne de rupture et de. Après dix années d’existence quement l’intention de concourir velles utopies ». Daniel Vaillant con- de « contestation sans équivoque de RECTIFICATIF que nous évoquions dans Le Mon- souvent tumultueuse, la Gauche pour l’élection majeure de la tinue à faire de la lutte contre l’insé- la mondialisation libérale », est de du 25 octobre. socialiste explose, une partie s’en Ve République, d’autres se donnent curité une « priorité », en voyant confronté à un besoin de clarifica- PHOTOGRAPHIE. Nous avons allant édifier un Nouveau Monde le temps de se construire ou de se même dans les projets de Nicolas tion. Héritier du mitterrandisme, attribué la photographie de James M6. Après notre article sur les avec M. Mélenchon, une autre se reconstruire une image qui, le Sarkozy une certaine forme de soutenu par d’anciens proches de Nachtwey, illustrant une page sur droits du football français (Le Mon- découvrant refondatrice avec moment venu, pourra leur servir à « continuité ». M. Delanoë veille à Jean Poperen, M. Emmanuelli a du la photographie de guerre (Le Mon- de du 30 octobre), Nicolas de Taver- M. Dray, une troisième restant, fonder une éventuelle candidature. conserver les classes moyennes, mal à admettre que Nouveau Mon- de du 29 octobre), à l’agence VU, nost, président du directoire de pour l’heure, l’arme au pied, avec Dominique Strauss-Kahn n’est sor- qui ont assuré son élection en 2001. de a aussi, parmi ses géniteurs, au lieu de l’agence VII (« seven »). M6, précise que sa chaîne ne confir- Marie-Noëlle Lienemann, la pre- ti de ses ennuis judiciaires que M. Hollande sera d’autant plus d’anciens trotskistes venus de la mait pas officiellement que « TPS, mière à s’en être prise personnelle- depuis un an, mais il s’inscrit, par dans l’obligation de lever des ambi- Gauche socialiste qui, pour cer- PRÉCISIONS TF1 et M6 [étaient] disposées à faire ment à M. Jospin. petites touches, comme un héritier guïtés et de procéder à des clarifica- tains, font une lecture lambertiste une offre commune pour les droits de De nouveaux courants émer- idéologique de M. Jospin. Martine tions, qu’il a des chances – ou des des cinq ans de gouvernement de HACHETTE. L’éditrice Liana Levi, la Ligue 1, pour une somme annuelle gent, avec des convergences affi- Aubry doit d’abord reconstituer ses risques ? – de retrouver sur la M. Jospin. Nombre d’ambiguïtés membre du bureau du Syndicat proche de 380 millions d’euros ». chées qui camouflent des divergen- forces localement, après sa défaite motion qu’il écrira tous les prési- doctrinales en résultent, non sur national de l’édition (SNE), nous ces réelles. Ce délitement, supposé aux élections législatives, mais veut dentiables potentiels de 2007. les relations avec le mouvement demande de préciser que, si elle A NOS LECTEURS préparer une reconstruction d’un se redonner une image de gauche, M. Fabius et M. Strauss-Kahn, qui social, mais davantage sur les réfor- estime que le rachat de Vivendi PS se posant en force centrale avec une forte dose de réformisme l’ont déjà quasi rejoint, défendent mes politiques ou même sociales. Universal Publishing par le groupe En raison d’un changement de for- d’une gauche, elle aussi à recons- et quelques zestes de réalisme et des idées plus « modernes », ou Les différents courants du PS ont Lagardère « rendra plus difficile la mule, notre supplément « aden » truire, s’opère avec, en toile de d’utopies. plus « libérales », sur la réforme de sept mois pour sortir de ce jeu de poursuite des combats communs au ne paraît pas cette semaine. Nos lec- fond, un gigantesque non-dit, celui De même, rien n’interdira à l’Etat, l’ouverture du capital des masques et d’ombres. La pire issue, sein du SNE », elle ne souhaite pas teurs d’Ile-de-France le retrouve- de l’élection présidentielle de 2007. M. Hollande, qui espérait être nom- entreprises publiques ou l’avenir au-delà des querelles de personnes, l’éclatement du bureau du SNE, ront avec Le Monde du 6 novembre. Plus question, comme après la mé à Matignon en cas de victoire des retraites. serait que les socialistes fassent Berezina de 1993, de mettre en de M. Jospin, de se découvrir une Si M. Hollande apparaît trop pri- mentir Tancrède Falconeri, le 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans avant un candidat naturel à qui ambition présidentielle s’il réussit sonnier de « DSK » et, surtout, de héros du Guépard de Giuseppe l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 serait promise la charge de porter son congrès et s’il apparaît comme M. Fabius, Mme Aubry hésitera à le Tomasi di Lampedusa qui s’excla- ISSN 0395-2037 dans cinq ans les couleurs du PS. le leader incontesté du PS. Il faudra rejoindre. La maire de Lille réclame mait : « Si nous voulons que tout con- Imprimerie du Monde Tous les éléphants socialistes aussi qu’il montre, au-delà du con- « des réponses de gauche crédibles tinue, il faut d’abord que tout chan- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy l’ont affirmé : le congrès de Dijon grès de Dijon, une vraie capacité à et susceptibles de se concrétiser par ge ! » Continuer sans changer ou 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre sera déconnecté de cet enjeu loin- mettre en œuvre la reconstruction des réformes qui changent les cho- s’adapter pour revivre ? 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 tain. Il s’agira de définir une nou- annoncée. D’autres prétendants ses ». L’ancienne ministre récuse le PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 velle ligne, une nouvelle stratégie, peuvent se découvrir au fil du « consensus mou », comme les Michel Noblecourt 18/LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002 ENTREPRISES pétrole

Les compagnies pétrolières mondiales sont directe- que les   pétrolières de ce pays est renversé. Dans un entretien au Monde, Cheikh augmentation vertigineuse des prix. En revanche, sa ment intéressées par l’évolution de la situation en attisent les convoitises. Les compagnies européennes Yamani, l’ancien homme fort du pétrole saoudien, défaite rapide provoquerait une chute du prix du Irak. Non seulement à cause des conséquences de ce commencent à s’inquiéter de l’hégémonie possible de explique que   a les moyens de per- baril. La situation en Irak est observée de très près   sur les cours de l’or noir mais surtout parce leurs concurrentes américaines si Saddam Hussein turber la production d’or noir et de provoquer une , devenue un pays importateur depuis 1993. L’Irak est au cœur des stratégies des « majors » de l’or noir Les grandes sociétés internationales sont à la recherche de nouveaux gisements pour couvrir l’augmentation prévue de la demande dans tous les pays. Bagdad, au deuxième rang des plus importantes réserves mondiales, loin derrière l’Arabie saoudite, est l’objet de toutes les convoitises

LONDRES mouvements de l’opposition inté- l’Irak et ses 112 milliards de barils de ments entraînent des dépenses des. En dépit des efforts consentis cains. Mais les pétroliers français, de notre correspondant rieure et en exil, sont discrètement réserves prouvées. La production importantes. Pour sa part, Royal par les majors pour réduire leurs russes et chinois ne manqueront Toujours y penser, ne jamais en courtisés. ExxonMobil et Chevron- mondiale stagne faute de découver- Dutch/Shell est pénalisée par l’im- frais généraux (licenciements mas- pas de s’opposer vigoureusement à parler : telle est la devise des grands Texaco choient Ahmed Chalabi, tes significatives » : comme l’indique portance de ses avoirs sur le conti- sifs, recentrage financier), ceux-ci pareil chambardement. Enfin, les groupes pétroliers mondiaux à pro- l’un des principaux opposants au un spécialiste de la City, toutes les nent africain (Nigeria, Angola), demeurent trop élevés, estiment les besoins d’investissements de l’appa- pos du pétrole irakien, qui excite régime de Bagdad, particulière- majors sont à la recherche de nou- jugé instable. De plus, le rende- analystes. reil productif irakien sont énormes. bien des convoitises de la part des ment proche du vice-président amé- veaux gisements pour couvrir l’aug- ment élevé de l’exploration-exploi- Reste une grande inconnue : un Ce chantier titanesque exige assuré- majors américaines comme de cel- ricain, Dick Cheney. mentation prévue de la demande tation, de très loin supérieur à celui nouveau gouvernement à Bagdad ment non seulement des moyens, les d’autres pays. mondiale. des activités de l’aval, encourage les pro-occidental et stable honore- mais aussi du temps. Ces contrain- PSA (production sharing agree-    L’intérêt pour la manne irakienne barons pétroliers. Le raffinage souf- ra-t-il les contrats importants tes font dire à un trader de l’or noir ment) : dans le jargon pétrolier, ce Les Britanniques entendent eux participe aussi d’un souci de diversi- fre de surcapacités. L’essence à la signés avec une douzaine de compa- basé à Genève : « Pour devenir un sigle est le sésame permettant de aussi relever ce défi. Royal fication géographique. ExxonMobil pompe pâtit de la concurrence des gnies non américaines ? Ces licen- acteur mondial,l’industrie irakienne bénéficier d’une surcote boursière. Dutch/Shell a réactivé ses réseaux, et ChevronTexaco restent trop cen- supermarchés. La pétrochimie est ces ne sont pas encore opération- a besoin de toutes les grosses compa- L’accord de partage de la produc- tissés lors de son offensive de char- trées sur le continent américain. BP minée par le ralentissement indus- nelles en raison des sanctions frap- gnies,et pas seulement des américai- tion entre un pays et une compa- me avortée envers Bagdad, en est très présente dans des zones triel. pant Bagdad. Il ne fait pas de doute nes. Il y a gros à parier qu’on s’ache- gnie permet à cette dernière d’ins- 1998. Chassée d’Irak au début des (golfe du Mexique, mer du Nord, Dernier atout du pétrole irakien : que, si Saddam Hussein venait à minera vers un compromis. » crire les réserves qu’elle contrôle années 1960, BP a remis à jour ses Alaska) où les conditions climati- un coût d’exploitation inférieur de être renversé, ces accords seraient dans son bilan. Les méthodes comp- vieilles cartes géologiques. Le direc- ques et la profondeur des gise- moitié à des puits en eaux profon- revus au profit des groupes améri- M. R. tables considèrent ces droits de teur général de BP, John Browne, a prospection et de forage comme été on ne peut plus explicite, mardi, des actifs tangibles. Il va de soi que sur l’après-Saddam Hussein, en pareille appréciation du compte indiquant : « Nous aimerions être d’exploitation attire les investis- sûrs que nous serons tous sur un pied seurs. En revanche, l’autre type de d’égalité et qu’il n’y aura pas de cho- contrat, la prestation de services, ses pré-arrangées. » Ce lobbying moins rémunératrice, n’a pas le intensif est à la hauteur de l’enjeu. même effet positif sur le titre. Refu- Interrogé par Le Monde, un porte- sant le partage de souveraineté sur parole du CNI a insisté sur le fait leurs richesses énergétiques, des que, en cas de renversement du dic- pays comme l’Iran et le Koweït refu- tateur, la nouvelle équipe maintien- sent, par exemple, d’accorder des dra le principe d’accords de partage PSA. En revanche, les accords d’ex- de production. Face à la chute de la ploration-exploitation signés Bourse, les valeurs pétrolières rassu- récemment par Saddam Hussein rent par leur côté concret et la bon- avec certaines compagnies (dont ne tenue du prix du baril. Il n’est TotalFinaElf) sont des PSA. Le déla- donc pas étonnant que les milieux brement de l’infrastructure pétroliè- financiers s’intéressent de près, en re et le régime de sanctions ont, il cas de conflit, à l’inévitable redistri- est vrai, fortement limité la marge bution des cartes du jeu pétrolier de manœuvre des dirigeants ira- irakien. « Il ne fait aucun doute que, kiens lors des négociations. pour les sociétés cotées,les perspecti- A Washington comme à Londres, ves de croissance sont déterminantes. les responsables du Congrès natio- Actuellement,il n’existe pas de pro- nal irakien (CNI), fédération de vince pétrolière plus prometteuse que La Chine est de plus en plus impliquée au Moyen-Orient

PÉKIN fayah, dans le sud du pays. Mais la de notre correspondant présence chinoise n’est guère allée Avec la question taïwanaise, l’en- plus loin que la signature de tels jeu pétrolier est la grande obses- contrats. Bridées par les sanctions sion qui hante la politique étrangè- de l’ONU, les firmes chinoises se re de Pékin. Fruit amer de sa specta- sont limitées à de simples études, culaire croissance économique, la au grand dam des Irakiens, qui ont Chine est importatrice nette d’or à plusieurs reprises menacé de rési- noir depuis 1993. Dans la dernière lier « tout contrat non honoré ». décennie, sa consommation de Aussi les Chinois ne cessent-ils de pétrole brut a crû à un rythme sou- plaider au Conseil de sécurité pour tenu (6 %), alors même que sa pro- la levée des sanctions. Le gouverne- duction domestique est proche de ment de Pékin a joué ces dernières la stagnation (moins de 2 %). En semaines un rôle beaucoup plus 2001, la Chine importait le tiers de actif aux Nations unies qu’avant la sa consommation (soit 65 millions guerre de 1991, même s’il a préféré sur 200 millions de tonnes). laisser la France prendre l’initiative Alors que les réserves historiques de la médiation. Ce changement situées dans le Nord du pays sont s’explique évidemment par sa nou- en voie d’épuisement et que les nou- velle dépendance à l’égard du pétro- veaux champs découverts dans la le du Moyen-Orient. province musulmane du Xinjiang (extrême Ouest) souffrent de gran- «   » des difficultés d’exploitation, les Le risque d’un conflit devrait con- experts estiment que la Chine devra forter la Chine dans ses projets importer la moitié de ses besoins en visant à parer aux scénarios de cri- 2010. Le Moyen-Orient fournit les se : flambée des cours du brut ou deux tiers des achats chinois. Ce rupture des approvisionnements. ratio pourrait passer à 80 % en Depuis les attentats du 11 septem- 2010, un pourcentage qui résume bre 2001, le projet d’une « réserve l’enjeu que représente le Moyen- stratégique » a été réactivé. La Orient pour la croissance chinoise. Chine ne dispose aujourd’hui que Oman, le Yémen, l’Iran et l’Ara- de quelques jours d’autonomie (les bie saoudite se sont imposés com- Etats-Unis, de trois mois) : elle sou- me les principaux fournisseurs de haite se constituer d’ici à 2010 une Pékin. Compte tenu du régime de réserve de 15 millions de tonnes, sanctions appliqué par les Nations soit trois mois d’autosuffisance. unies, l’Irak ne fournit que Dans le même temps, elle cherche- 400 000 tonnes, soit 0,6 % du total ra probablement à relativiser ses des importations. Mais, dans la pers- investissements dans des régions pective d’une levée de l’embargo, comme le Moyen-Orient, dont le un consortium regroupant la socié- pétrole lui parvient via le détroit de té pétrolière China National Petro- Malacca, placé sous contrôle améri- leum Corporation (CNPC) et le cain. groupe marchand d’armes China Les firmes pétrolières chinoises North Industries Corporation ont multiplié les positions au (Norinco) a signé en juin 1997 avec Kazakhstan. Avant les attentats de l’Irak un contrat d’exploitation septembre 2001, cette option de d’une durée de vingt-deux ans por- l’Asie centrale présentait l’avantage tant sur la moitié du champ d’al- pour Pékin de l’affranchir de cir- Ahdab (au sud-est de Bagdad) et cuits d’approvisionnement sous riche d’un potentiel de 180 millions tutelle de Washington, soit une de tonnes de pétrole. Une société, « profondeur stratégique » de la al-Waha, a été créée. L’investisse- plus haute utilité en cas de crise du ment est évalué à 1,3 milliard de dol- côté de Taïwan. Mais la percée amé- lars. En 1998, des informations ricaine en Afghanistan réveille le (jamais officiellement confirmées) vieux fantasme chinois d’un encer- faisaient aussi état de négociations clement par l’Ouest et par l’Est. entre CNPC et Bagdad concernant l’exploitation du champ de Hal- Frédéric Bobin LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002/19 ENTREPRISES PÉTROLE

PLUS DE 908 MILLIARDS DE BARILS DE RÉSERVES PROUVÉES Principales réserves de pétrole dans le monde à fin 2001, en milliards de barils Cheikh Ahmad Zahi Yamani, ancien ministre saoudien du pétrole « En cas de défaite rapide de Saddam Hussein les prix tomberont » Cet homme influent dénonce la politique américaine à l’égard de Riyad

Vous avez fondé le Centre détourne vers les Etats-Unis. Mais au nom de quoi ? La lutte contre ce d’études des énergies. La politi- pour remplir cet objectif, il faut du que les Américains appellent terro- que étrangère américaine envers temps. Une offensive rapide contre risme, un ennemi sans visage. Si l’Irak est-elle guidée par le souci l’Irak, suivie d’une occupation réus- vous voulez combattre le terroris- de réduire la dépendance des sie du pays, permettrait d’accélérer me, vous devez connaître les rai- Etats-Unis vis-à-vis de l’Arabie cette stratégie. Mais que se passe- sons de son existence. L’Arabie saoudite, patrie d’Oussama Ben ra-t-il en cas de représailles irakien- saoudite n’est pas menacée de Laden ? nes contre les puits de pétrole du déstabilisation islamique. Le péril Cette stratégie de réduction, voi- Koweït ou d’Arabie saoudite ? Sans Al-Qaida n’est pas plus présent PROCHE-ORIENT re d’élimination de la dépendance parler de la destruction des installa- là-bas qu’ailleurs dans le monde, des Etats-Unis vis-à-vis du pétrole tions irakiennes, ce qu’avait fait Sad- comme l’a montré l’attentat de Bali. AMÉRIQUE saoudien date d’avant le 11 septem- dam Hussein à la fin de la guerre du En cas de conflit avec l’Irak, bre. Le vice-président (Richard) Golfe. En vertu de ce scénario catas- l’Iran peut-il aider à stabiliser le ASIE CENTRALE Cheney en personne coordonne cet- trophique, les prix du pétrole vont prix du pétrole ? Venezuela te stratégie de diversification des exploser, l’augmentation pouvant L’Iran ne dispose pas vraiment de sources d’approvisionnement pétro- atteindre trois chiffres. Imaginez les capacités excédentaires. Sa marge Russie lier – Russie, Caspienne, Afrique de conséquences pour l’économie de manœuvre pour augmenter la Etats-Unis Mexique Brésil l’Ouest, Canada. L’administration mondiale ! En revanche, en cas de production est limitée. Les Iraniens Canada Argentine Qatar Bush veut encourager les compa- défaite rapide de Saddam Hussein, sont très rusés et manœuvriers, Equateur Kazakhstan Oman Azerbaïdjan Colombie gnies américaines à investir massive- les prix tomberont aussi vite qu’ils mais n’oubliez pas qu’eux aussi figu- Yémen Ouzbékistan TrinidadPérou et Tobago Syrie Turkménistan ment dans ces pays producteurs. sont montés. rent sur la liste noire des faucons du Israël soutient ce dessein, comme Que faire pour améliorer les Pentagone. La grande force de l’Ara- l’attestent les pressions effectuées liens entre les Etats-Unis et l’Ara- bie saoudite est cette formidable par ce pays sur la Russie pour qu’el- bie saoudite ? capacité de production en réserve. Source : BP Statistical Review le augmente sa production et la Posez la question aux faucons de En cas de soudaine pénurie, c’est le l’administration Bush. L’Amérique seul pays à pouvoir immédiatement entend changer le système politi- augmenter sa production. Les Saou- que de l’Arabie saoudite, chambou- diens ont agi de la sorte lors de l’in- ler ses institutions. Aujourd’hui, je vasion du Koweït par l’Irak, en discerne chez les dirigeants saou- 1990. Grâce à cette production excé- diens une volonté de réforme et dentaire, les prix qui avaient grimpé d’ouverture, notamment dans le sont rapidement retombés. domaine économique. Les Saou- Pour ne pas risquer d’avoir diens font ce qu’il faut pour amélio- leurs avoirs gelés, les investis- rer l’atmosphère entre les deux seurs saoudiens ont-ils rapatrié pays. Le résultat ? Les Saoudiens des fonds investis aux Etats-Unis qui se rendent aux Etats-Unis sont depuis le 11 septembre ? traités comme des criminels. Il faut pour cela qu’existent des Y a-t-iltoujours une entente de opportunités d’investissements en fait entre les deux pays pour Arabie saoudite ou dans la région. maintenir le prix du baril autour Les capitaux ont besoin de rende- des 25 dollars ? ment, de sécurité, de stabilité. Si Ce niveau de prix arrange l’Ara- vous créez ces conditions favora- bie saoudite. En dessous, le déficit bles d’accueil, les fonds afflueront. de l’Etat va s’accroître. Des prix Malheureusement, les actifs sortis trop élevés à long terme pénalisent des Etats-Unis ont été en grande l’Arabie saoudite, qui est un produc- partie réinvestis dans l’immobilier teur d’équilibre. Dans le passé, une saoudien, ce qui a provoqué une coopération ponctuelle a existé, hausse dramatique du prix du ter- comme en 1998, quand les prix rain. Il me semble qu’une partie ont avaient dramatiquement chuté. Les également été réinvestis en Suisse deux gouvernements ont alors fait et à Singapour, mais leur montant remonter le prix, l’Arabie saoudite est impossible à évaluer. usant notamment de son influence Certains milieux pétroliers ara- au sein de l’OPEP. bes proposent de remplacer le Etes-vous déçu par la politique dollar par l’euro pour le paie- proche orientale de l’administra- ment des livraisons. tion Bush Junior ? L’Arabie saoudite est hostile à un Les motifs de déception sont tel changement. Le cours de sa mon- innombrables. Le changement du naie, le riyal, est lié au dollar. En rai- climat intellectuel aux Etats-Unis son des volumes énormes produits m’alarme beaucoup. La liberté de par l’Arabie saoudite, l’utilisation pensée est graduellement limitée, de l’euro provoquerait une forte les droits de l’homme progressive- appréciation de la devise européen- ment bafoués, c’est pire que sous le ne et une chute du dollar, donc du maccarthysme. Conjuguée aux riyal. Mais cette idée est attirante menaces de guerre contre l’Irak, à pour l’Algérie, la Libye ou l’Iran, en l’augmentation des dépenses mili- raison du poids plus important de taires et aux restrictions des mouve- leurs échanges avec la zone euro. ments des personnes, cette atmo- sphère aura un impact négatif sur Propos recueillis l’économie américaine. Et tout cela par M. R. Le prix du baril augmente, les valeurs pétrolières reculent

ALORS QUE les cours du pétrole + 30 % DEPUIS JANVIER ont augmenté de 30 % depuis le début de l’année, s’enflammant à cha- Cours du brent à Londres en dollars que rumeur de guerre en Irak, les valeurs pétrolières n’ont pas suivi cet- Le 29 oct. 25,37 te tendance. Au contraire, les cours 30 des actions des premiers groupes ne cessent de se déprécier. Le recul fluc- 28 tue entre 15 % et 26 % pour les gran- des compagnies comme Exxon, BP, 26 Shell, Chevron Texaco et TotaltFi- naElf. Il n’existe donc pas de corréla- 24 tion directe entre les performances des compagnies et l’évolution du 22 brut. Certes, l’impact du prix du baril est 20 important. Ainsi, pour TotalFinaElf, 18 quand le baril fluctue de 1 dollar à la JFMAMJJASO hausse ou à la baisse, le résultat net 2002 varie de 270 millions d’euros. Mais ce Source : Bloomberg n’est qu’un des éléments, car une compagnie pétrolière doit investir Unis, des problèmes techniques en massivement pour trouver des gise- mer du Nord et en Alaska et des oura- ments et les mettre en exploitation, gans dans le golfe du Mexique. et elle doit aussi être présente dans le De plus, la faiblesse des marges raffinage et la distribution, sans dans le raffinage a annulé l’effet posi- oublier les activités chimiques. tif d’une hausse des cours du La publication par BP de résultats brut. Dans ce domaine, tous les pétro- trimestriels décevants, le 29 octobre, liers sont confrontés non seulement en est l’illustration. Le groupe a à une baisse de la demande due au réduit pour la troisième fois depuis le ralentissement économique mondial, mois de septembre son objectif de mais aussi à un afflux de produits raf- hausse de production de pétrole et finés venant de Russie, qui a déséqui- de gaz pour 2002, le ramenant à 3 %. libré le marché. La déception autour Il a également annoncé une baisse de de BP s’est propagée à l’ensemble 13 % son résultat net. des compagnies, qui ont fortement Parmi les motifs invoqués figurent reculé. une production de gaz plus faible que prévu après un hiver doux aux Etats- Dominique Gallois 20/LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002 ENTREPRISES

Serge Weinberg, président du directoire du groupe Pinault-Printemps-Redoute Vivendi Universal juge l’offre « Nous sommes en mouvement de Vodafone sur Cegetel vers un nombre plus restreint d’activités » inacceptable « en l’état » Le groupe a cédé 90 % de Finaref, sa très rentable filiale de crédit à la consommation Le groupe français n’exclut plus une cession

LE GROUPE Pinault-Printemps- liards. C’est un mouvement straté- des participations dans des opéra- stratégie du groupe dans quelque LE GROUPE Vivendi Universal chère. Mais on devine évidemment Redoute (PPR) a décidé de céder gique qui vise à nous donner une teurs de crédits. C’était notre cas il temps. va-t-il riposter au raid du britanni- que le patron britannique s’est, 90 % de sa filiale de crédit Finaref : capacité de développement supplé- y a quelques années. Le pôle luxe a enregistré, au que Vodafone sur sa filiale Cegetel par avance, laissé une marge de après avoir annoncé, vendredi, la mentaire. Vous en êtes à votre deuxième troisième trimestre, une baisse ou bien va-t-il rendre les armes ? négociation. vente d’une première partie, Facet Les marchés soulignaient annonce de cession en deux de 3,9 % des ventes. Que comp- Son conseil d’administration, qui Il n’est pourtant pas certain que (pour 869 millions d’euros) à votre fragilité financière… mois alors que la précédente tez-vous faire sur Gucci ? s’est tenu mardi 29 octobre, a en cette marge soit très large. BNP Paribas, il vient d’annoncer, Cette cession consolide notre remonte à 1997. Votre diversifi- Le prochain rendez-vous est en fait décidé… de ne rien décider. D’abord, si Vodafone remonte sa mercredi 30 octobre la cession du situation financière, mais ce n’est cation a-t-elle été trop forte ? mars 2004. D’ici là, nous n’avons Ayant obtenu, lundi, du tribunal proposition sur les 44 % détenus reste de sa filiale au Crédit agricole pas du désendettement exclusive- Nous sommes dans un proces- pas la majorité au conseil de sur- de commerce de Paris, un délai par Vivendi Universal, il devra obli- pour un montant de 2,5 milliards ment. Sans cette opération, notre sus de simplification de nos struc- veillance. d’un mois, jusqu’au 10 décembre, gatoirement aussi le faire pour les d’euros. PPR conservera 10 % de ratio de dette sur fonds propres tures, qui va nous donner une plus Vous avez une exposition for- pour préempter éventuellement parts détenues par BT et SBC. Ce Finaref dont il s’engage à rester aurait été inférieur à 70 % d’ici à la grande unité et permettra égale- te aux Etats-Unis qui représente les parts du britannique BT et de qui risque de lui coûter cher. De client pendant 20 ans. Serge Wein- fin de l’année. Nous n’étions pas ment une plus grande compréhen- 20 % de votre chiffre d’affaires. l’américain SBC, le groupe va pren- surcroît, Vodafone sait que son berg, président du directoire, s’ex- dans une situation problémati- sion des marchés. Nous sommes Comment envisagez-vous les dre le temps de la réflexion. éventuel accord sera soupesé par plique. que. La pression sur le cours venait en mouvement, vers un nombre prochains mois ? A l’issue de ce conseil, le groupe le marché. Or, déjà, lors de son Votre cours de Bourse a baissé principalement de l’option d’achat plus restreint d’activités. La conjoncture est faible mais s’est donc borné à publier ce com- raid sur les parts de BT et SBC, il de moitié depuis le début de l’an- sur Gucci que nous devons exercer A l’exception de Rexel et de Guc- nous continuons à croire que sur muniqué : « Le conseil d’administra- avait essuyé une première mise en née. Étiez-vous à ce point dans [le groupe s’est engagé, en ci, toutes les autres entreprises du une longue période, la croissance tion de Vivendi Universal a pris con- l’urgence pour céder un des fleu- mars 2004, à acquérir les 47 % de groupe ont vu leur performance américaine sera supérieure à une naissance de la proposition de Voda- rons de votre groupe ( 3% du l’italien qu’il ne détient pas encore]. progresser sur le premier semestre croissance européenne. fone de rachat, pour 6,77 milliards Vente de Canal+ : chiffre d’affaires et 15 % du résul- Cette vente nous donne une liberté 2002. Nous enregistrons des pro- Le groupe PPR semble se d’euros, de la position de contrôle tat d’exploitation) ? pour poursuivre notre développe- gressions très fortes de la Fnac et concentrer autour de deux de 44 % de Vivendi Universal dans « Pas à l’ordre du jour » Les ventes d’urgences sont des ment dans la distribution et le luxe. de Conforama en Europe. pôles, la distribution grand Cegetel. Le conseil a examiné les A la suite des informations ventes où les actifs sont bradés. Ce Finaref était un bon outil de La cession de Rexel, numéro public et le luxe ? parts de marché de Cegetel, les publiées par Le Monde (daté du n’est pas le cas pour Finaref. Les fidélisation des clients… un mondial de la distribution de Ce n’est pas une hypothèse aber- comptes actuels et prévisionnels, ain- 30 octobre) sur des grandes et peti- estimations d’évaluation des ana- Nous conservons l’outil marke- matériel électrique est-elle pré- rante. si que les perspectives de développe- tes manœuvres autour de Canal+, lystes s’échelonnaient entre trois ting. Nous étions presque une vue ? ment sur les activités fixes et mobiles filiale de Vivendi Universal, et du et quatre milliards d’euros. Le prix exception dans la profession. La Je serai à même de donner de Propos recueillis par du premier opérateur privé de télé- bouquet CanalSatellite (contrôlé total atteint en fait 3,657 mil- plupart des distributeurs n’ont que plus grandes explications sur la Laure Belot phonie français. A l’issue de cet exa- par Vivendi Universal et le groupe men, le conseil a considéré que le Lagardère), le numéro deux de prix proposé par Vodafone ne reflète Vivendi Universal, Jean-Bernard Bruxelles inflige 150 millions d’euros d’amende à Nintendo pas la véritable valeur de Cegetel et Lévy, a adressé un courrier électroni- a décidé au nom des actionnaires que aux salariés de la chaîne cryp- de Vivendi Universal, de ne pas tée : « Je peux vous assurer que la BRUXELLES A Nintendo revient l’essentiel de l’amende, vent les alliances sont horizontales, entre accepter cette offre en l’état ». vente du groupe Canal+ n’est pas à de notre bureau européen avec 150 millions d’euros, tandis que son distri- concurrents. La tonalité de ce texte marque l’ordre du jour. La priorité, aujour- La commission européenne devait infliger buteur britannique, John Menzies, doit payer Par ailleurs, la Commission doit infliger une toutefois une inflexion très nette d’hui, est la mise en place du nou- mercredi 30 octobre une amende de près de 8,5 millions. Nintendo paie pour avoir été l’insti- amende de 20 millions d’euros à la salle de ven- par rapport à ce que suggérait la veau Canal+ dont le contour a été 170 millions d’euros au producteur de jeux gateur du cartel. La Commission lui reproche tes Sotheby’s, qui s’était entendue avec Chris- direction de Vivendi Universal ces défini fin juillet dans une perspective vidéo Nintendo et à sept de ses distributeurs en d’autres circonstances aggravantes : l’infraction tie’s pour fixer le montant des commissions. derniers temps. Après un moment de développement à long terme .» Europe (Royaume-Uni, Benelux, Italie, Grèce, a continué après l’ouverture de l’enquête et l’en- Christie’s, contrôlée depuis 1998 par le français de réflexion, le groupe avait en Ce courrier ne nie pas, toutefois, Suède, Portugal). La Commission reproche au treprise n’a pas collaboré au départ avec le gen- François Pinault, bénéficie d’une immunité à effet suggéré qu’il allait riposter au que le groupe Vivendi Universal groupe japonais d’avoir formé un cartel avec ses darme de la concurrence pour mettre au jour les 100 %, pour avoir dénoncé l’entente. Il avait raid de Vodafone et que la télépho- avait reçu une offre – ce que Le Mon- importateurs, pour cloisonner le marché euro- pratiques illicites. déjà bénéficié du même traitement auxEtats- nie serait le point d’équilibre futur de relatait – sur la totalité de péen, et d’avoir bloqué les importations parallè- Il s’agit de la cinquième plus grosse amende Unis, alors que le propriétaire de Sotheby’s, du groupe, après la vente du pôle Canal+ d’un groupe d’investisseurs, les. Résultat, entre 1995 et 2000, il en est résulté infligée à un cartel (le record est détenu par le l’Américain Alfred Taubman, a été condamné à édition et vraisemblablement aussi à l’initiative de Jérôme Seydoux un compartimentage du marché unique. Les dif- cartel des vitamines, soit 855 millions d’euros, New York en avril 2001 à un an de prison et celle de Vivendi Environnement. (Pathé) et de Patrick Le Lay (TF1). férences de prixsont « absolument colossales », dont 462 pour le meneur, Roche), mais de la 7,5 millions dollars d’amende. Pour sa part, Jérôme Seydoux affirme-t-on à la Commission, pouvant attein- plus grosse amende contre un cartel vertical   nous a fait savoir qu’il démentait dre 70 % entre le Royaume-Uni et le continent. entre producteur et distributeurs. Le plus sou- Arnaud Leparmentier Or, ce communiqué, s’il ne fer- nos informations. me pas cette hypothèse, suggère aussi que rien n’interdit à Vivendi Universal et à Vodafone de s’as- garde de l’agence de notation Moo- Le Japon seoir autour d’une table et de par- dy’s, qui avait dégradé ses perspec- ler argent. Jean-René Fourtou, qui tives. assouplit sait ce que parler veut dire, surtout Alors, entre Vivendi Universal quand on est en affaires, n’a évi- qui attend une amélioration subs- sa politique demment pas écrit au hasard que tantielle de l’offre, et Vodafone l’offre du britannique n’était pas qui ne semble prêt à accepter monétaire acceptable « en l’état ». La formule qu’une petite surenchère – « un indique clairement que, si l’atta- petit geste symbolique », dit-on – POUR la première fois depuis le quant relevait son offre, l’attaqué un accord est-il concevable ? 20 mars, la Banque du Japon a déci- pourrait renoncer à faire de la résis- Même si officiellement l’offre de dé, mercredi 30 octobre, d’assou- tance. Vodafone expire ce mercredi soir, plir sa politique monétaire, offrant On risque donc d’entrer dans les c’est l’enjeu des tractations à venir. sa contribution au plan de soutien prochains jours dans une négocia- Pour Vivendi Universal, elles du système bancaire que doit tion, forcément secrète, au cours seront doublement délicates. dévoiler le gouvernement en cours de laquelle les protagonistes vont D’abord pour les raisons financiè- de journée. Mais ses tauxétant très chercher à se mettre d’accord sur res que l’on connaît. Ensuite, pour proches de zéro, la banque centra- un prixsupérieur aux6,77 mil- des raisons stratégiques. Si d’aven- le doit, pour détendre sa politique liards d’euros déjà proposés par ture Vivendi se résout ainsi à aban- monétaire, faciliter l’accès des ban- Vodafone. donner Cegetel, quelle sera la stra- ques auxliquidités. Elle augmente- Officiellement, personne, certes, tégie industrielle du groupe pour ra par conséquent le volume des ne voudra l’admettre. Chris Gent l’avenir ? Il n’y a, pour l’heure, pas prises en pension d’emprunts a, d’entrée, fait savoir que son de réponse. d’Etat nippons à 1 200 milliards de offre était à prendre où à laisser, et yens (9,94 milliards d’euros) par qu’il ne céderait à aucune suren- Laurent Mauduit mois, contre 1 000 milliards actuel- lement. Elle va relever l’encours  des comptes courants rémunérés des banques commerciales a ALCATEL : l’équipementier français de télécoms Alcatel a enre- (c’est-à-dire augmenter les réser- gistré au troisième trimestre 2002 une chute de 37,5 % de son chif- ves mises en dépôts par les établis- fre d’affaires, à 3,508 milliards d’euros. L’entreprise accuse, sur les sements financiers auprès de la neuf premiers mois de 2002, une perte nette de 3,626 milliards Banque centrale) à 15 à 20 000 mil- d’euros. liards de yens contre 10 à 15 000 a ELF-LEUNA : la Commission européenne devait donner, mercre- milliards actuellement. Enfin, elle di, son feu vert au déblocage de 61 millions d’euros d’aides publi- s’offrira la possibilité, lors de ses ques allemandes pour la construction de la raffinerie d’Elf-Leuna, opérations de rachats, de repren- dans l’ex-RDA. La Commission exigeait, pour ce faire, de recevoir les dre des titres dont l’échéance va conclusions de son enquête sur une possible escroquerie auxaides jusqu’à un an au lieu de sixmois publiques lors de la construction de la raffinerie. Selon elle, il n’existe actuellement. Face à des experts de aucune preuve de surestimation des coûts du projet. – (Corresp.) marchés très sceptiques sur l’effica- a GEMPLUS : l’assemblée générale des actionnaires du fabricant cité de telles mesures et à une devi- français de cartes à puce Gemplus est fixée au 21 novembre. Elle se qui n’a presque pas réagi à l’an- devrait, notamment, procéder à la révocation du fondateur du grou- nonce (à 122,79 yens pour un dol- pe, Marc Lassus, de son poste d’administrateur. lar), la Banque du Japon a justifié a ROULEAU-GUICHARD : le groupe de bonneterie a quitté la cette décision dans un communi- Bourse. Il était coté au second marché depuis 1985. qué par « des incertitudes croissan- a SCOR : le réassureur a indiqué, mercredi, qu’il prévoyait de pro- tes pour l’économie y compris sur le céder à une augmentation de capital dont le montant serait «au plan mondial » et par « l’impact de moins égal » à la perte de 250 millions d’euros estimée pour 2002. l’accélération probable du règle- ment du problème des crédits non performants ». Ce geste donnerait-il le coup d’envoi à une baisse des tauxde la Banque centrale européenne et de Chaussures de Luxe la Réserve fédérale américaine ? Les partisans d’un tel mouvement OFFRE EXCEPTIONNELLE auxEtats-Unis ont trouvé un argu- Valable du 14-10 au 16-11-2002 ment supplémentaire, mardi, dans € la chute de la confiance des con- 2 paires 285 sommateurs américains, s’ap- = ◆ puyant sur le fait que les ménages 22, avenue de l’Opéra, 75001 Paris ◆ 17, rue des Petits-Champs, 75001 Paris représentent les deuxtiers de la ◆ 3, rue de Rivoli, 75004 Paris croissance économique. ◆ 112 bis, rue de Rennes, 75006 Paris www.finsbury-shoes.com ◆ 14, rue de Sèze, 75008 Paris Cécile Prudhomme LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002/21 COMMUNICATION

 Le groupe Amaury se sépare a TÉLÉVISION : la proposition de loi de l’UMP sur le double crypta- ge des films pornographiques ou violents à la télévision sera inscrite à l’ordre du jour de l’Assemblée nationale début décembre, a indiqué de son président du directoire mardi 29 octobre le président du groupe UMP, Jacques Barrot. Ce tex- te a été déposé à l’initiative de trois députés UMP. A la tête de l’éditeur du « Parisien » et de « L’Equipe » depuis 1998, a Mediaset, le groupe privé de télévision italienne contrôlé par le président du conseil, Silvio Berlusconi, a annoncé mardi qu’il s’était Jean-Pierre Courcol paie l’échec de son investissement dans le Futuroscope rallié à l’offre de Lehman Brothers pour la reprise du groupe allemand KirchMedia. Fedele Confalonieri, président du groupe, a confirmé que LE GROUPE Amaury a fait sa- voirs publics le parc d’attraction de des événements sportifs (Tour de tourne une page importante du Mediaset faisait partie d’un des trois consortiums en lice. Outre Leh- voir dans un communiqué laconi- Poitiers (Vienne) pour près de France cycliste, Paris-Dakar auto- groupe. Entré dans l’empire fami- man Brothers, les alliés de Mediaset sont la banque allemande Com- que, mardi 29 octobre, que son pré- 42 millions d’euros en mars 2000, mobile, Enduro du Touquet), lial en 1981, cet ancien joueur de merzbank et le prince saoudien al-Walid. – (AFP.) sident du directoire, Jean-Pierre le groupe Amaury espérait lui faire connaît une période difficile. tennis professionnel passé par la a Le Syndicat des producteurs indépendants (SPI) a critiqué mar- Courcol, « [quitterait] ses fonctions relever la tête et en faire une exploi- publicité (NCK, Havas-Conseil, di, dans un communiqué, le choix des chaînes de la future télévi- à la fin de l’année » et que « le nom tation bénéficiaire. En vain. Malgré   Young & Rubicam, Mille Interna- sion numérique terrestre (TNT) par le Conseil supérieur de l’audiovi- de son successeur [serait aussi] 26 millions d’euros injectés en Tandis que Le Parisien est tou- tional) a connu de nombreux pos- suel (CSA), regrettant la faible place offerte aux documentaires. Le connu à la fin de l’année ». Interro- deux ans et demi, la fréquentation jours déficitaire, la diffusion de tes de direction, depuis Le Parisien SPI « déplore » que le CSA « ait privilégié pour l’offre gratuite un seul gé sur les motifs de ce départ sur- du parc créé en 1987 par René L’Equipe est en baisse par rapport libéré jusqu’au directoire du grou- genre [la musique, avec i-MCM, M6 Music et NRJTV]. On ne peut prise, le groupe n’a souhaité faire Monory a continué de s’éroder et à 2001 – une rareté lors d’une pe Amaury, en passant par la SNC imaginer que l’attractivité du genre musical soit telle qu’il faille proposer « aucun commentaire ». le déficit de s’accumuler. Cet été, le année de Coupe du monde de foot- L’Equipe et les éditions Philippe trois chaînes consacrées à ce genre sur huit, pour assurer le succès de la Agé de 58 ans, M. Courcol sem- groupe de presse a décidé de jeter ball – même si le quotidien sportif Amaury. Depuis plus de vingt ans, TNT ». Le syndicat regrette que, dans l’offre payante de la TNT, le ble faire les frais de l’échec d’inves- l’éponge et est revenu trouver les devrait rester bénéficiaire cette il en était l’un des rouages essen- documentaire soit « réduit à une seule chaîne sur quinze », avec tissement du groupe dans le Futu- pouvoirs publics, qui avaient année. Le 17 octobre, le directeur tiels, son seul écart ayant été un Planète. – (AFP.) roscope, une initiative qu’il avait conservé la propriété des murs. général et directeur de la publica- bref passage à la tête de la compa- a PIRATAGE : le satellite de diffusion chinois Sinosat a été de nou- portée et défendue. Dans une note Début septembre, le conseil géné- tion de L’Equipe, Paul Roussel, a gnie aérienne Air Inter, en 1995. veau perturbé par la secte Fa Lun Gong à l’aide d’un signal émis interne citée mardi soir par l’Agen- ral de la Vienne a entériné le proto- annoncé que son titre renonçait, Depuis sa nomination à la prési- depuis Taipei (Taïwan), a déclaré mercredi 30 octobre le porte-parole ce France-Presse, Philippe Amau- cole d’accord négocié avec Amau- « en raison de la conjoncture très dence du directoire en 1998, chinois du bureau des affaires taïwanaises, Li Weiyi. Déjà en septem- ry, président du conseil de sur- ry, qui devrait aboutir au retour du difficile de nos marchés (sport, pres- M. Courcol avait notamment lan- bre, les programmes de la télévision centrale chinoise CCTV et d’une veillance et principal actionnaire Futuroscope dans le giron public… se et publicité) », à emménager cé la Société de distribution et de chaîne éducative avaient été piratés. En mars, Fa Lun Gong avait réus- du groupe, indique que « pendant contre un chèque de 18,5 millions dans son nouvel immeuble à Issy- vente du Parisien. Ce réseau de dis- si à diffuser des enregistrements vidéos sur deux réseaux de télévision ces quatre ans [où M. Courcol a été d’euros. Au final, le groupe Amau- les-Moulineaux (Hauts-de-Seine). tribution indépendant des Nouvel- câblée dans le nord-est de la Chine. – (AFP.) à la présidence du directoire],le ry aura perdu près de 62 millions « Le groupe Amaury a demandé à les messageries de la presse pari- a LIBERTÉ DE LA PRESSE : le Parlement iranien a décidé de révi- groupe a vécu une réalisation majeu- d’euros dans son incartade poitevi- ses filiales de rechercher toutes les sienne (NMPP) avait provoqué un ser la loi sur la presse pour empêcher la justice, contrôlée par les re de presse, la création du réseau ne (Le Monde du 11 septembre). économies qui ne seraient pas néfas- conflit entre le groupe Amaury et conservateurs, de limiter la diffusion des journaux réformateurs. Il de distribution du Parisien Ile-de- Cet écueil est malvenu pour le tes pour la qualité de leurs produits le Syndicat du Livre, qui avait blo- souhaite modifier l’article 9 de la loi sur la presse, qui stipule qu’un France, et un échec majeur, la diver- groupe de presse. Editeur des quo- et pour l’emploi », poursuivait qué la sortie du Parisien à de nom- journal ne peut être distribué en dehors de la zone géographique du sification du Futuroscope, où les ob- tidiens Le Parisien, Aujourd’hui en M. Roussel. Les responsables de breuses reprises en 2001. C’est fina- propriétaire de la publication. En vertu de cet article, le tribunal de la jectifs et méthodes du partenaire his- France et L’Equipe, ainsi que de l’entreprise doivent se réunir en lement son autre grand cheval de presse a interdit il y a un mois la distribution du quotidien réforma- torique, le conseil général de la Vien- quelques magazines (France Foot- novembre pour discuter d’éven- bataille, le Futuroscope, qui lui teur Hamchahri (« Concitoyen ») appartenant à la mairie de Téhéran ne, étaient en réalité incompatibles ball, Vélo Magazine…), le groupe tuelles décisions supplémentaires. aura été fatal. en dehors de la capitale. – (Corresp.) avec la gestion des entreprises ». Amaury, qui organise aussi, via sa En quittant la maison mère de a RADIO : Bruno Dranesas a été nommé directeur de la rédaction Après avoir racheté aux pou- filiale Amaury Sport Organisation, L’Equipe et du Parisien, M. Courcol José Barroso de la radio BFM. Deux chaînes de télévision veulent enseigner « les valeurs de l’islam »

L’une émettra en arabe, l’autre en anglais

DUBAÏ (Emirats arabes unis) crées à l’enseignement et à la dis- de notre envoyée spéciale cussion théologique, aux côtés de Au quatrième étage d’un immeu- divertissements « sérieux ». «Cene ble moderne de la « Media City », sera pas un long prêche mais il n’y à 15 km au nord de Dubaï, l’heure aura pas de jeu », affirme Tamer est à la ferveur médiatique. Dans Abdelaal, le directeur technique quelques jours, le 5 ou le 6 novem- d’Almajd qui a travaillé aux Etats- bre, deux chaînes islamiques diffu- Unis et pour les télévisions italien- sées par satellite au Moyen-Orient nes de la RAI et de Mediaset. pour l’une et en Europe, en Asie puis aux Etats-Unis pour l’autre, «     » verront le jour. Derrière une dou- Une autre chaîne, Almajd Inter- ble porte en verre, au milieu de national, émettra trois à quatre canapés en cuir bleu, des techni- heures de programmes quotidiens ciens irakiens, égyptiens, jorda- en anglais. Elle vise l’Europe, l’Asie niens et saoudiens ont pris, mardi et l’Afrique du Nord dans un pre- 22 octobre, possession de leur nou- mier temps, les Etats-Unis dans un veau lieu de travail, un studio et second. L’objectif ? « Corriger les une régie numérique flambant incompréhensions liées à l’islam », neufs. Beaucoup de décisions res- confie M. Abdelaal. La vocation tent à prendre mais le lancement des deux nouvelles chaînes « est de ne sera pas retardé, affirme-t-on convaincre pour réussir, car prendre chez Almajd Satellite Broadcasting les armes c’est échouer », affirme Ltd, un nouveau groupe audiovi- Daud Pidcok, le directeur du mar- suel, installé à Dubaï, au Caire keting, un Britannique converti à (Egypte) et à Riyad (Arabie saoudi- l’islam en 1975 qui fonda en 1989 le te) par deux hommes d’affaires Parti islamique de Grande-Breta- saoudiens qui ont fait fortune dans gne. La programmation d’Almajd l’immobilier, l’hôtellerie et les servi- International se structurera donc ces aux aéroports. autour d’émissions pour adultes, La chaîne destinée à la commu- surtout axées sur l’économie et la nauté musulmane, Almajd, sera dif- finance, car « ce sont les adultes qui fusée en arabe vers les foyers ont les mauvaises idées et qui sont moyen-orientaux équipés de para- ignorants », affirme le porte-paro- boles. Elle émettra huit heures par le, Monal Zeidan. L’équipe prévoit jour à compter du premier jour du aussi des revues de presse interna- mois musulman consacré au rama- tionales et la couverture de « situa- dan (en novembre cette année). tions de crise » alimentées par des 30 % des programmes seront consa- échanges avec quelques journalis- crés aux émissions pour enfants, tes occidentaux « qui pensent par dont des dessins animés « qui ensei- eux-mêmes et ne sont souvent pas gneront les valeurs de l’islam, com- soutenus par l’establishment [de me le sens de la famille ». D’autres leurs pays] », affirme M. Abdelaal. émissions de plateau seront consa- Les deux chaînes sont les deux faces d’un même projet médiati- que de grande ampleur dont la Une concurrente mise en place s’est accélérée de- puis le 11 septembre 2001. «Il pour Al-Jazira nous faut réagir, lutter contre la croi- Le groupe saoudien MBC, déjà pro- sade intellectuelle menée par l’Euro- priétaire d’une chaîne de télévision pe et l’Amérique du Nord qui abreu- généraliste, MBC TV, diffusée par vent de fausses informations des satellite, et d’une station de radio en populations totalement ignorantes FM, met la dernière main à sa chaîne pour servir un agenda politique », internationale d’information conti- affirme M. Pidcok, qui multiplie nue en arabe. Officiellement, ni la les références à Napoléon « qui date de lancement ni le nom ne sont avait compris que la culture islami- fixés. D’après nos informations, cet- que est supérieure ». te chaîne, filiale de MBC qui s’est Le groupe, qui achètera quel- associée avec d’autres investisseurs ques programmes à des produc- arabes, baptisée Al-Arabyia, devrait teurs britanniques, français et amé- débuter après le mois de ramadan. ricains, a pris ses quartiers dans le Axée sur l’actualité politique interna- même bâtiment que le bureau tionale, elle sera diffusée dans les régional de CNN et que le groupe pays arabes, en Europe et sur une audiovisuel MBC, qui a quitté Lon- partie de l’Asie. Dotée d’un effectif dres au printemps. Une façon d’af- de 400 personnes, elle utilisera les firmer le sérieux et la pérennité de 45 bureaux de MBC dans le monde. la démarche. Tout en profitant de Al-Arabyia n’est pas censée suivre la relative liberté de ton comme de une doctrine politique spécifique. la fiscalité particulièrement avanta- Elle sera « juste, objective, équilibrée geuse en vigueur à Dubaï. et immédiate », promet Salah Nejm, directeur de l’information à MBC. Florence Amalou 22/LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

L’indice CAC 40 est repassé L’électronique japonaise sauve ses profits à coups de restructurations sous les 3 000 points CHRONIQUE DES MARCHÉS L’ANNONCE d’une chute de l’in- Dans la zone euro, l’indice Euro dice de confiance des consomma- Stoxx 50 a dégringolé de 4,98 %, à teurs américains, calculé par l’insti- 2 383,50 points, plombé par les LORS de l’exercice catastrophique 2001 (clos ACTION SONY réduit ses pertes nettes au premier semestre de tut privé Conference Board, a fait valeurs financières, de technologie à la fin mars 2002), pris à contre-pied par le bru- l’exercice 2002-2003 (à 147,4 milliards de yens) l’effet d’une douche froide parmi et de télécommunications. A Paris, tal ralentissement économique, les groupes En yens à Tokyo et qui supprimera 7100 emplois sur l’année en les opérateurs, mardi 29 octobre, l’indice CAC 40 a plongé sous le japonais de semi-conducteurs et d’électronique 7 500 Le 30 oct. 5 370 cours, après déjà sacrifié 22 000 emplois en de part et d’autre de l’Atlantique. seuil des 3 000 points, en recul de ont cumulé des pertes records. Leurs efforts de 2001. La cause : un chiffre d’affaires reculant Tombant à 79,4 points en octobre, 4,99 % lors de la séance, à compétitivité leur permettent aujourd’hui d’en- 6 500 d’encore 10 % sur le semestre. L’objectif est de contre 93,7points en septembre, 2 965,11 points. Les investisseurs registrer une reprise modeste de leurs résultats redevenir rentable à partir de 2003 ou 2004, cet indice est revenu à son plus bas ont concentré leurs tirs sur les au premier semestre (clos à la fin septembre). 5 500 alors que le groupe prévoyait un retour à l’équi- niveau depuis novembre 1993, ren- valeurs de « TMT » (technologie, Pour revenir aux bénéfices malgré un chiffre libre dès cette année. Il devra provisionner des forçant les craintes de récession. médias, télécommunications), d’affaires en berne, ces conglomérats ont sup- 4 500 frais de restructuration de 150 milliards de yens, J F M AMJ J ASO Mais Wall Street a finalement bé- notamment les titres Alcatel primé des dizaines de milliers d’emplois, fermé 2002 au lieu des 60 milliards initialement prévus. néficié d’anticipations de baisses (– 10,84 %, à 3,70 euros), Orange des usines et taillé dans leurs activités déficitai- Source : Bloomberg de taux d’intérêt par la Réserve (– 10,32 %, à 5,65 euros), Vivendi res. Cependant, aux yeux des analystes, les diffi-    fédérale américaine. L’indice Dow Universal (– 9,33 %, à 12,15 euros), cultés de ces fleurons de l’industrie nipponne Le numéro un mondial de l’électronique Jones, qui a chuté de plus de 2 % ST Microelectronics (– 8,61 %, à ne sont pas seulement conjoncturelles mais aus- grand public, Sony, a de son côté réalisé un bon en début de journée, a fini en haus- 18,14 euros), Thomson Multime- si structurelles. Leur taille, la diversité de leurs grands du secteur sont, eux, passés des pertes premier semestre avec un retour aux bénéfices se symbolique de 0,01 %, à dia (– 8,54 %, à 16,92 euros), Cap métiers, la complexité de leurs structures, leur aux profits au second semestre par rapport au à 101,23 milliards de yens, grâce certes à une 8 368,94 points. Le Nasdaq, lui, a Gemini (– 7,91 %, à 21,20 euros), traditionnel conservatisme les figent dans une premier semestre 2001-2002 : Matsushita, nu- exemption fiscale de 36 milliards due à sa terminé sur une baisse de 1,16 %, à Thalès (– 7,33 %, à 26,67 euros) ou inertie qui profite à leurs concurrents taïwanais méro deux mondial de l’électronique grand fusion avec sa filiale Aiwa, mais aussi à une 1 300,54 points, après avoir perdu France Télécom (– 7,19 %, à et coréens. « Ces entreprises ont malheureuse- public avec la marque Panasonic, a enregistré hausse de sa rentabilité dans l’électronique et jusqu’à 2,78 %. 10,84 euros). L’action Penauille ment tendance à songer à se restructurer unique- un profit de 17,8 milliards de yens, et NEC de les jeux vidéo. La montée en puissance de la Polyservices a chuté de 16,53 %, à ment lorsque les choses tournent mal. Elles 1 milliard de yens. Les ventes du premier n’ont console Playstation 2 et des logiciels de jeux qui 5,25 euros, affectée par la publica- devraient prendre exemple sur le dynamisme du augmenté que de 4,5 % et celles du second ont lui sont liés y est pour beaucoup. Le bénéfice INDICE DAX tion d’une perte nette de 12,38 mil- coréen Samsung Electronics », commente Take- reculé de 12 %. NEC a supprimé 16 000 emplois d’exploitation de cette branche s’est établi à En point, à Francfort lions d’euros au premier semestre hiko Takachio, gérant de portefeuille chez en 2001. Même tendance chez Sharp, dont le 24,8 milliards de yens, en hausse de 508 %. Le 29 oct. 3 022,01 et par des incertitudes sur la recapi- Kokusai Asset Management, cité par Reuters. profit a grimpé de 40,5 % au premier semestre Cependant, si les ventes de jeux ont augmen- 3 300 talisation du groupe. La sanction en a été une chute des actions de pour un chiffre d’affaires en hausse de 7,8 %, et té en Europe et aux Etats-Unis, elles ont baissé A Francfort, le DAX a baissé de ces sociétés ce mois-ci, au plus bas en vingt ans. chez Pioneer où le bénéfice a progressé de au Japon, tout comme les ventes de consoles. 3 100 5,53 %, à 3 022,01 points. L’action 17,4 % contre 9,8 % pour le chiffre d’affaires. Le Globalement, le chiffre d’affaires du semestre a DaimlerChrysler a notamment per-   ,    cas le plus spectaculaire est celui de Mitsubishi fait du surplace. Et le directeur financier, Teruhi- du 7,36 %, à 34,50 euros, sur des Dans la rafale de résultats semestriels publiés Electric, dont le profit a été multiplié par quatre sa Tokunaka, a souligné que le groupe japonais 2 900 craintes de ralentissement du mar- cette semaine, on lit toutefois l’importance des contre des ventes en chute de 8 %. « prévoit des fêtes de fin d’année assez moroses ché automobile américain. A Lon- restructurations menées pour retrouver le che- pour les produits électroniques en raison de l’ato-     2 700 dres, le Footsie s’est replié de min de la rentabilité. Toshiba a ainsi divisé sa nie de l’économie,en particulier aux Etats-Unis ». 3,78 %, à 3 935,90 points. perte nette par cinq malgré un chiffre d’affaires Restent ceux qui avaient jusque-là fait le dos Sur l’année, le groupe prévoit tout de même de A Tokyo, le Nikkei a pris 0,55 %, en progression de seulement 5 %, grâce à un rond, pariant sur un rebond. Ils prennent décupler son bénéfice net pour des ventes sta- 2 500 mercredi, à 8 756,59 points. programme de réduction des coûts de plus de conscience qu’ils ne peuvent plus faire l’écono- gnantes… à force de restructurations. 01 08 15 22 29 180 milliards de yens (1,5 milliard d’euros) com- mie de tailles dans les coûts. Fujitsu en fait octobre 2002 Source : Bloomberg Adrien de Tricornot prenant l’élimination de 11 000 emplois. Deux l’amère expérience, qui a annoncé avoir à peine Gaëlle Macke

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 30/10, 9h48 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 3970,50 30/10 0,88 5362,29 4/1 3609,89 24/9 14,30 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 674,56 30/10 0,26 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 2960,00 30/10 -0,25 3443,89 14/2 2842,60 10/10 15,60 SUÈDE OMX 494,59 30/10 1,33 878,88 4/1 413,98 10/10 21,40 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 130,04 29/10 1,03 172,33 31/12 121,08 23/1 18,80 ALLEMAGNE DAX Index 3051,28 30/10 0,97 5467,31 19/3 2519,30 9/10 16,40 EUROPE Shenzen B 201,07 29/10 0,97 267,75 31/12 182,42 23/1 12,80 Euro Neu Markt Price IX 458,74 30/10 0,55 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 7117,67 29/10 -1,00 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,60 CORÉE DU SUD Composite 673,18 29/10 -0,73 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1064,74 30/10 0,31 1368,18 2/5 991,22 10/10 13,00 ISLANDE ICEX 15 1292,78 29/10 0,16 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 9560,46 30/10 -0,77 12020,45 17/5 8779,33 10/10 13,70 BELGIQUE Bel 20 1929,56 29/10 -2,82 2906,75 24/4 1752,31 9/10 10,80 POLOGNE WSE Wig 20 1181,99 29/10 0,18 1486,22 28/1 1026,65 26/7 20,50 All ordinaries 4164,08 30/10 -0,62 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 196,32 30/10 -0,30 280,92 26/3 180,39 11/10 12,40 TCHÉQUIE Exchange PX 50 426,80 30/10 -0,65 479,39 10/5 384,60 2/1 12,20 INDE Bombay SE 30 348,18 29/10 1,62 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6015,50 30/10 0,16 8608,50 4/1 5266,89 10/10 16,10 RUSSIE RTS 349,22 29/10 -1,01 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 322,48 29/10 -0,67 468,92 7/1 322,48 29/10 FINLANDE Hex General 5949,44 30/10 1,52 9224,38 4/1 4711,08 24/7 16,20 SUISSE Swiss market 4786,90 30/10 0,71 6740,60 17/5 4333,10 10/10 21,00 JAPON Nikkei 225 8756,59 30/10 0,55 12081,42 27/5 8197,21 10/10 22,30 FRANCE CAC 40 3007,26 30/10 1,42 4720,04 4/1 2612,03 10/10 16,40 TURQUIE National 100 10316,95 30/10 -1,16 15071,83 8/1 8514,03 3/7 19,70 Topix index 870,23 30/10 0,87 1144,02 27/5 814,70 10/10 27,30 Mid CAC 1396,23 29/10 -1,56 2176,89 2/4 1233,19 10/10 17,70 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 656,99 30/10 -0,60 816,94 23/4 621,09 15/10 14,20 SBF 120 2117,85 30/10 1,25 3263,90 28/3 1847,00 10/10 16,60 ARGENTINE Merval 426,45 29/10 -3,27 471,33 6/2 267,73 14/6 22,50 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 734,57 30/10 0,26 SBF 250 2001,68 29/10 -4,20 3081,89 28/3 1767,51 10/10 16,40 BRÉSIL Bovespa 9600,76 29/10 0,28 14495,28 18/3 8224,61 16/10 8,70 SINGAPOUR Straits Time 1460,35 30/10 0,72 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1795,52 29/10 -0,10 2567,01 15/5 1646,41 10/10 12,40 CANADA TSE 300 6294,81 29/10 -1,94 7992,70 7/3 5678,27 10/10 18,10 TAÏWAN Weighted 4498,73 30/10 -1,22 6484,93 22/4 3845,76 11/10 23,00 Indice nouveau marché 502,11 30/10 0,13 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 78,85 29/10 -0,38 109,73 28/12 74,86 16/10 14,30 THAILANDE Thaï SE 354,79 30/10 0,24 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1773,69 30/10 0,00 2655,07 3/1 1704,70 9/10 13,40 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8368,94 29/10 0,01 10673,09 19/3 7197,49 10/10 18,80 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4093,95 30/10 0,42 6085,02 18/1 3616,98 10/10 10,30 Nasdaq composite 1300,54 29/10 -1,16 2098,87 9/1 1108,48 10/10 38,80 AFRIQUE DU SUD All share 9372,22 30/10 0,44 9991,25 11/9 9082,12 10/10 9,40 ITALIE Milan Mib 30 23055,00 30/10 0,97 33548,00 17/4 20542,00 10/10 18,30 Nasdaq 100 960,82 29/10 -1,90 1710,22 9/1 795,25 8/10 38,90 COTE D'IVOIRE BRVM 66,58 25/10 0,00 77,45 31/12 66,51 16/9 LUXEMBOURG Lux Index 706,65 29/10 -0,81 1169,47 14/1 642,21 11/10 12,00 Wilshire 5000 8307,67 29/10 -0,88 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 326,91 30/10 1,20 531,45 18/4 282,79 24/9 13,50 Standards & Poors 500 882,15 29/10 -0,91 1176,96 7/1 768,63 10/10 18,00 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5311,22 30/10 1,10 7998,50 4/1 4937,16 30/9 14,80 MEXIQUE IPC 5893,76 29/10 0,11 7611,12 11/4 5500,75 5/8 12,00 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 30 octobre 9h48 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 128,20...... 1,67 29/10 : 131 millions d'euros échangés 30/10 : 634 millions d'euros échangés Séance du 29/10 PROCTER AND GAMBLE ...... 89,01...... 3,80 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 41,15...... 0,98 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 25,25 ...... -2,21 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,24...... 2,00 TEXAS INSTRUMENTS...... 15,05 ...... -4,14 Meilleures performances Meilleures performances 1418 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2414,08...... 1,28 E.ON ...... AL...... 45,34...... 0,20 EDEL MUSIC...... 0,70 ...... 40,00 SOFTBRAIN...... 255000,00 ...... 64,52 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 61,25...... 2,17 AUTOMOBILE ...... 168,12...... 1,36 ENDESA...... ES...... 10,46...... 1,06 VERIZON COMM ...... 36,60 ...... -2,69 BIOLITEC...... 5,21 ...... 22,59 ARISAWA MFG ...... 2185,00 ...... 15,61 3 M...... 125,75...... 0,30 BANQUES...... 190,55...... 0,84 ENEL ...... IT ...... 4,87...... 0,83 WAL-MART STORES ...... 56,47...... 0,71 METABOX ...... 0,06 ...... 20,00 HANWA CO LTD...... 135,00 ...... 14,41 AM INTL GRP...... 64,43...... 0,14 PRODUIT DE BASE ...... 147,22...... 1,27 ENI SPA ...... IT...... 13,42...... 1,67 WALT DISNEY COMPAN...... 16,75 ...... -3,62 KNORR CAPITAL PART...... 0,12 ...... 20,00 TOHO TENAX ...... 90,00 ...... 13,92 ALCOA ...... 22,37 ...... -1,71 CHIMIE...... 247,51...... 0,66 FORTIS...... BE...... 17,34...... 0,00 GAP...... 0,92 ...... 16,46 UFJ HOLDINGS...... 175000,00 ...... 12,90 AOL TIME WARNER...... 14,43 ...... -1,70 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 306,26...... 1,02 FRANCE TELECOM...... FR...... 11,16...... 2,95 SWING ENTNT MEDIA ...... 0,48 ...... 14,29 CHIYODA ...... 885,00 ...... 12,74 AMERICAN EXPRESS ...... 34,93...... 1,99 1601 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 157,29...... 2,15 GENERALI ASS...... IT...... 17,34...... 0,93 RHOEN KLINIKUM VZ...... 34,96 ...... 12,41 OBIC...... 19500,00 ...... 11,43 AT & T...... 12,97 ...... -3,50 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 83,52...... 1,27 ING GROEP CVA...... NL...... 16,38 .....-1,03 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 69,44 ...... -0,09 ALTERA CORP...... 11,43 ...... -3,30 PHARMACIE...... 338,99...... 0,06 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 12,15...... 2,36 M&S ELEKTRONIK ...... 0,02...... -66,67 ALCATEL A ...... 500,00...... -16,67 BOEING CO...... 29,70...... 2,48 AMAZON.COM...... 18,57 ...... -0,11 ÉNERGIE ...... 258,99...... 1,61 L'OREAL...... FR...... 74,70...... 1,36 HEYDE...... 0,02...... -50,00 NIHON SEIKAN...... 169,00...... -15,50 BRISTOL MYERS SQUI...... 23,50 ...... -2,08 AMGEN INC...... 48,68 ...... -0,84 SERVICES FINANCIERS...... 163,70 .....-0,02 LVMH ...... FR...... 42,25...... 0,62 CEYONIQ...... 0,01...... -50,00 NIPPON JOGESUIDO...... 232000,00...... -11,79 CATERPILLAR ...... 40,46 ...... -0,02 APPLIED MATERIALS ...... 14,35 ...... -5,09 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 211,79...... 2,39 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 126,00 .....-0,38 WORLDCOM...... 0,09...... -47,06 SKYMARK AIRLINES...... 78000,00...... -11,36 CITIGROUP...... 36,50...... 0,55 BED BATH & BEYOND ...... 35,53 ...... -1,39 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 233,89...... 0,73 NOKIA OYJ...... FI...... 16,65...... 1,96 I-D MEDIA AG ...... 0,30...... -28,57 TENSHO ELECTRIC IN...... 150,00...... -10,18 COCA-COLA ...... 46,38...... 0,98 CISCO SYSTEMS...... 10,59 ...... -2,84 ASSURANCES...... 167,82...... 0,42 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 72,45...... 3,65 KINOWELT MEDIEN...... 0,25...... -28,57 AUBEX CORP...... 90,00...... -10,00 COLGATE PALMOLIVE...... 55,69...... 1,68 COMCAST A SPECIAL ...... 23,59 ...... -2,32 MÉDIAS ...... 150,73 .....-0,03 REPSOL YPF ...... ES...... 10,85...... 0,84 AECO...... 0,15...... -28,57 TDF CORP...... 82,00 ...... -9,89 DOW CHEMICAL...... 25,88 ...... -1,15 CONCORD EFS ...... 13,95...... -12,70 BIENS DE CONSOMMATION...... 265,46...... 0,99 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 17,03...... 2,47 DUPONT DE NEMOURS...... 41,20...... 1,48 DELL COMPUTER ...... 28,66 ...... -1,07 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....227,12...... 0,43 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 41,33...... 2,30 EASTMAN KODAK...... 34,19 ...... -0,70 EBAY...... 61,18...... 0,97 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 262,27...... 2,27 RWE...... AL...... 31,06 .....-0,48 EXXON MOBIL ...... 33,23 ...... -4,07 FLEXTRONICS INTL ...... 7,90 ...... -4,36 SERVICES COLLECTIFS ...... 206,30...... 0,64 SAINT GOBAIN...... FR...... 19,58...... 4,71 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 8,35 ...... -4,90 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,27 ...... -6,03 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 59,10...... 0,51 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 29/10 : 2220 millions d'euros échangés 29/10 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 25,85 ...... -1,52 GENZYME ...... 27,50...... 0,95 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,17...... 1,65 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 33,73 ...... -3,30 INTEL CORP ...... 16,40 ...... -2,44 SIEMENS ...... AL...... 42,99...... 1,20 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 28,78...... 0,91 INTUIT ...... 49,40...... 0,20 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 48,45...... 1,40 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 13,69...... 0,44 EMBLAZE SYSTEMS ...... 0,83...... 9,21 EQUANT ...... 3,95...... 3,95 HEWLETT PACKARD...... 15,00 ...... -1,77 JDS UNIPHASE...... 2,06 ...... -9,65 SUEZ...... FR...... 16,60...... 3,36 AEGON NV...... NL...... 12,72...... 0,55 WHITBREAD ...... 5,40...... 8,00 PINGUELY-HAULOTTE...... 3,30...... 3,12 HOME DEPOT INC...... 29,94 ...... -0,70 LINEAR TECHNOLOGY ...... 26,56 ...... -3,31 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,92...... 0,51 AIR LIQUIDE...... FR...... 128,90...... 2,96 DE VERE GROUP ...... 2,86...... 3,81 SCOR...... 10,54...... 2,93 HONEYWELL INTL...... 23,98...... 1,27 MAXIM INTEGR PROD...... 29,43 ...... -3,48 TELEFONICA...... ES ...... 9,30...... 0,43 ALCATEL A ...... FR ...... 4,20 ....13,51 MATALAN ...... 2,17...... 3,33 TRIGANO...... 27,74...... 2,74 IBM ...... 76,74...... 0,24 MICROSOFT...... 52,07...... 0,23 TIM ...... IT ...... 4,75...... 1,06 ALLIANZ N ...... AL...... 103,75...... 2,22 THE BIG FOOD GROUP ...... 0,40...... 2,60 GFI INFORMATIQUE ...... 4,10...... 2,50 INTL PAPER...... 35,89 ...... -0,64 ORACLE CORP...... 9,96 ...... -1,09 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 130,90...... 1,16 AVENTIS...... FR...... 56,60 .....-0,35 DEBENHAMS ...... 2,94...... 2,26 BEGHIN SAY ...... 37,80...... 2,44 JOHNSON & JOHNSON...... 56,25 ...... -1,78 PAYCHEX ...... 27,61 ...... -4,00 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,67...... 1,10 AXA...... FR...... 13,98...... 0,58 BATM ADVANCED COMM ...... 0,12...... 2,08 EASY ETF EURO TELE ...... 308,19...... 1,95 J.P.MORGAN CHASE ...... 20,46 ...... -3,72 PEOPLESOFT INC...... 17,03 ...... -7,29 UNILEVER CVA ...... NL...... 62,65...... 4,24 BASF AG...... AL...... 36,27...... 0,19 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,01 ...... -2,88 QUALCOMM INC...... 33,69 ...... -4,80 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 12,16...... 0,08 BAYER...... AL...... 18,73...... 1,57 TIMELOAD...... 0,10...... -17,14 PENAUILLE POLYSERV...... 5,25...... -16,53 MC DONALD'S CORP...... 18,42...... 0,60 SIEBEL SYSTEMS...... 6,97 ...... -6,46 VOLKSWAGEN ...... AL...... 36,72...... 1,44 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 13,08...... 0,46 BRITISH ENERGY ...... 0,09...... -14,95 ALCATEL A...... 3,70...... -10,84 MERCK AND CO...... 53,45 ...... -1,44 STARBUCKS CORP ...... 23,50...... 1,34 BBVA ...... ES ...... 9,39...... 0,21 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- MYTRAVEL GROUP...... 0,16...... -11,11 ORANGE...... 5,65...... -10,32 MOTOROLA ...... 8,88 ...... -1,33 SUN MICROSYSTEMS...... 2,69 ...... -5,61 BNP PARIBAS ...... FR...... 37,44...... 1,60 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- SHIRE PHARMA GRP ...... 4,94...... -10,27 VIVENDI UNIVERSAL...... 12,15 ...... -9,33 NORTEL NETWORKS...... 1,69...... -12,89 VERITAS SOFTWARE ...... 14,95 ...... -6,80 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,18...... 0,32 (Belgique), GR (Grèce). DIMENSION DATA HLD ...... 0,21 ...... -9,78 GEMPLUS INTL ...... 0,69 ...... -9,21 PEPSICO ...... 43,66...... 1,28 WORLDCOM...... 0,09 ...... -3,23 CARREFOUR...... FR...... 44,64 .....-0,16 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE THUS...... 0,10 ...... -9,37 CLUB MEDITERRANEE...... 22,00 ...... -8,79 PFIZER INC...... 31,25 ...... -0,98 XILINX INC...... 18,09 ...... -5,14 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 34,84...... 0,99 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). PACE MICRO TECH ...... 0,22 ...... -9,37 UBI SOFT ENTERTAIN ...... 10,60 ...... -8,62 PHILIP MORRIS COS ...... 42,05...... 0,98 YAHOO INC ...... 14,30 ...... -2,46

MARCHÉ DES CHANGES 30/10, 9h48 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 30/10 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 30 OCTOBRE 9h48 MERCREDI 30 OCTOBRE 9h48 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10280,00...... 0,78 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1337,00...... -1,00 ($) 0,81553 0,98375 1,55760 0,67173  TOKYO 3,29 3,27 4,62 5,05 OR FIN LINGOT...... 10400,00...... 0,10 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1337,00...... -1,00 (¥) 122,62000 120,64500 190,96000 82,36893 - 3,75 3,98 4,66 4,64 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 317,15...... 1,33 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1530,00...... -1,26  PARIS ¤ 3,29 3,27 4,77 5,24 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 59,30...... -0,84 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1546,48...... -0,96 ( ) 1,01655 0,82895 1,58295 0,68275  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,29 3,27 4,52 5,09 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,30...... 0,17 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4225,00...... -1,40 (£) 0,64201 0,52367 0,63160 0,43131  0,05 0,07 1,03 1,70 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,30...... 0,17 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4255,00...... -1,44 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,48870 1,21405 1,46460 2,31850 1,85 1,76 3,98 5,17 PIÈCE 10 US$...... 195,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7170,00...... -1,65  0,68 0,75 2,77 3,42 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 380,00...... 1,33 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7099,90...... -1,30 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 382,50...... 0,26 PLOMB COMPTANT ($)...... 422,50...... -0,59 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 432,99...... -0,45 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 767,00...... -1,67 MARCHÉS A TERME LE 30/10, 9h48 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 779,10...... -1,47 taux effectif moyen ...... 13,10 % 0.9844 0.9836 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4288...... 7,4341  usure...... 17,47 % 0.99 MERCREDI 30 OCTOBRE 9h48 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,50...... 2,11  ...... 7,4000...... 7,4052  40 . 10/2 3000,50 3006,00 118363 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9828 PLATINE À TERME ($)...... 588,20...... 0,24  ...... 9,0875...... 9,0962 0.97  . 12/2 91,68 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 416,50...... 1,46    . 50 ...... 30,6657...... 31,1670 0.96 0.9811 9/2 2385,00 2035 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1885,00...... -4,41  ...... 1,7684...... 1,7722  CAFE (£ LONDRES)...... 689,00...... -1,85 0.94 0.9795 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5393...... 1,5408  10  12/2 111,15 111,19 697468 COLZA (¤ PARIS) ...... 273,00...... 0,55    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,6705...... 7,6748 0.92 0.9778 MAÏS ($ CHICAGO)...... 249,25...... -0,40 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0260...... 2,0287  3. 12/2 96,99 96,98 611093 ORGE (£ LONDRES)...... 57,50...... -1,28 MERCREDI 30 OCTOBRE 9h48 0.90 0.9762 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 240,9623 ...... 241,7737   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,99...... 1,43 BRENT (LONDRES) ...... 25,59...... -2,25 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 32874,0000..32940,0000 AM J J A S O 23 29   12/2 8225,00 8341,00 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 195,00...... 0,78 WTI (NEW YORK)...... 26,80...... -1,58 ...... 31,2560...... 31,2850 2002 Octobre .   12/2 887,00 882,00 556757 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 168,60...... -0,77 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,80...... -1,80 LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... n/d...... 58,00...... n/d....-26,72...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... 154,00.....154,50...... -0,32...... -1,78...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 VALEURS FRANCAISES FONC.LYON.# ...... 27,40...... 27,39 ...... 0,04 ...... 2,62 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SIMCO...... ◗...... 84,00...... 84,00...... n/d...... n/d ...... 84,00...... 82,70...... n/d ...12180 Mercredi 30 octobre 9h30 FRANCE TELECOM...... ◗...... 11,00...... 10,84 ...... 1,48....-75,50 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 9,01 ...... 9,00 ...... 0,11....-37,77 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FROMAGERIES BEL...... n/d.....105,00...... n/d ...... 5,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 48,00...... 47,78 ...... 0,46....-23,62 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....110,00.....109,00 ...... 0,92....-28,05...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 22,49...... 22,55...... -0,27....-53,15 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 ACCOR...... ◗ ...... 33,40...... 33,05 ...... 1,06....-18,19 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 GAUMONT # ...... n/d...... 43,00...... n/d ...... 4,36 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... 105,00.....104,00 ...... 0,96 .....56,81...... 109,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 AFFINE ...... 39,50...... 39,00 ...... 1,28 ...... 7,04 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GECINA...... ◗...... 95,15...... 95,50...... -0,37 ...... 3,98...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 29,00...... 29,00...... n/d...... -3,90 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AGF...... ◗...... 32,70...... 31,96 ...... 2,32....-39,33 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GENERALE DE SANTE ...... 10,00...... 10,28...... -2,72....-30,36 ...... 17,85...... 8,50...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 17,10...... 17,00 ...... 0,59....-55,88 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 10,75...... 10,55 ...... 1,90....-34,61 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 18,20...... 18,00 ...... 1,11....-48,36 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 82,30...... 82,30...... n/d ...... 5,51 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....128,10.....125,20 ...... 2,32...... -8,44...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 4,32 ...... 4,10 ...... 5,37....-64,14 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 18,60...... 18,75...... -0,80....-20,85 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 ALCATEL A...... ◗...... 4,24 ...... 3,70.....14,59....-77,91 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,52...... 17,60...... -0,45 .....14,88 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 11,00...... 10,50 ...... 4,76....-63,08 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALCATEL O ...... 2,69 ...... 2,53 ...... 6,32....-65,15 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GROUPE GASCOGNE...... n/d...... 70,80...... n/d...... -4,58 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....365,00...... n/d...... -5,24...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ALSTOM...... ◗...... 4,40 ...... 4,23 ...... 4,02....-62,32 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GROUPE PARTOUCHE #...... n/d...... 66,10...... n/d....-10,97 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 16,60...... 16,06 ...... 3,36....-51,17 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 4,96 ...... 4,74 ...... 4,64....-90,22 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 77,25...... 77,50...... -0,32...... -9,11 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... n/d.....108,60...... n/d....-16,39...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ARBEL# ...... 2,17 ...... 2,17...... n/d....-30,00 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 HAVAS ...... ◗...... 4,23 ...... 4,26...... -0,70....-47,97 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 58,30...... 57,35 ...... 1,66....-61,13...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 AREVA CIP...... n/d.....139,00...... n/d....-12,85...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 IMERYS ...... ◗ ....119,60.....119,90...... -0,25 .....10,94...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 26,00...... 26,04...... -0,15...... -8,41 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 ASF...... ◗...... 24,00...... 24,01...... -0,04...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 27,26...... 26,67 ...... 2,21....-29,65 ...... 46,20...... 24,50 .....0,70 ...12132 ATOS ORIGIN...... ◗...... 33,70...... 32,71 ...... 3,03....-54,18 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMMOBANQUE NOM...... 127,00.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON...... ◗...... 17,39...... 16,92 ...... 2,78....-49,59 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 AVENTIS ...... ◗...... 56,95...... 56,80 ...... 0,26....-28,58 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 2,70 ...... 2,58 ...... 4,65....-79,15 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....130,70.....129,40 ...... 1,00....-18,51...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 AXA...... ◗...... 13,96...... 13,90 ...... 0,43....-40,51 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 INGENICO...... ◗...... 7,25 ...... 7,20 ...... 0,69....-64,70 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 6,93 ...... 6,40 ...... 8,28....-80,02 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 BACOU DALLOZ ...... 87,50...... 86,35 ...... 1,33...... -0,56...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 JC DECAUX...... ◗...... 10,68...... 10,70...... -0,19....-14,90 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 10,81...... 10,60 ...... 1,98....-71,17 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BAIL INVESTIS.CA...... n/d.....127,80...... n/d ...... 5,53...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 KAUFMAN ET BROAD ...... 18,00...... 17,90 ...... 0,56 ...... 9,09 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 58,60...... 57,70 ...... 1,56 ...... 2,71 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,80...... 37,80...... -2,65...... -9,80 ...... 45,90...... 35,20 .....1,70...... 4455 KLEPIERRE...... ◗ ....111,50.....111,50...... n/d ...... 3,91...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 31,29...... 30,40 ...... 2,93....-54,22 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BIC...... ◗...... 31,52...... 31,20 ...... 1,03....-17,83 ...... 44,66...... 31,00 .....0,36 ...12096 LAFARGE...... ◗...... 73,20...... 70,35 ...... 4,05....-30,21...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 29,01...... 28,85 ...... 0,55....-35,24 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BNP PARIBAS...... ◗...... 37,20...... 36,85 ...... 0,95....-25,97 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 LAGARDERE...... ◗...... 43,39...... 43,39...... n/d...... -7,68 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 54,30...... 53,80 ...... 0,93 ...... 1,97 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BOLLORE...... ◗ ....250,00.....250,00...... n/d ...... 4,07...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LEBON (CIE) ...... 53,00...... 53,20...... -0,38 ...... 5,57 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 58,10...... 58,00 ...... 0,17....-11,75 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOLLORE INV...... 45,80...... 45,90...... -0,22....-10,80 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LEGRAND ORD...... 135,00.....129,00 ...... 4,65...... -6,25...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 31,20...... 31,35...... -0,48...... -2,86 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BONGRAIN...... 40,00...... 40,00...... n/d....-11,11 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEGRAND ADP...... n/d.....107,00...... n/d....-13,70...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 23,45...... 23,32 ...... 0,56....-36,69 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BOUYGUES...... ◗...... 26,20...... 26,09 ...... 0,42....-28,80 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,69...... 20,16 ...... 2,63...... -5,95 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 12,14...... 12,15...... -0,08....-80,26 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BULL#...... ◗...... 0,49 ...... 0,47 ...... 4,26....-60,16 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LIBERTY SURF...... 2,20 ...... 2,16 ...... 1,85....-22,80 ...... 3,80...... 2,15...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 3,52 ...... 3,55...... -0,85....-37,47 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BURELLE (LY)...... 60,30...... 60,25 ...... 0,08 .....21,49 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LOCINDUS...... 29,60...... 29,99...... -1,30...... -6,03 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 19,90...... 19,90...... n/d...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 14,10...... 14,00 ...... 0,71....-62,45 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 L'OREAL ...... ◗...... 74,50...... 73,70 ...... 1,09...... -7,91 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 17,10...... 17,05 ...... 0,29....-12,30 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CANAL + ...... ◗...... 4,28 ...... 4,16 ...... 2,88 .....19,55 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 LOUVRE #...... 54,90...... 54,05 ...... 1,57....-12,57 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 19,50...... 19,41 ...... 0,46...... -4,36 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CAP GEMINI...... ◗...... 21,80...... 21,20 ...... 2,83....-73,11 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LUCIA...... 10,50...... 10,80...... -2,78....-19,23 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 26,00...... 26,00...... n/d....-13,33 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LVMH MOET HEN...... ◗...... 42,25...... 41,99 ...... 0,62...... -7,54 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 44,32...... 44,71...... -0,87....-24,10 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 37,00...... 38,95...... -5,01....-31,98 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICH.ADP...... 45,50...... 45,34 ...... 0,35....-27,20 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MATUSSIERE FOREST...... 5,38 ...... 5,39...... -0,19....-39,48 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 61,75...... 61,40 ...... 0,57....-28,73 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MAUREL ET PROM...... 20,95...... 21,19...... -1,13 .....35,16 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 66,65...... 66,90...... -0,37...... n/d ...... 69,00...... 60,95...... n/d ...12420 METALEUROP ...... 1,80 ...... 1,80...... n/d....-41,55 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEGID (LY)...... 37,50...... 37,50...... n/d....-52,13 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 MICHELIN ...... ◗...... 28,70...... 27,85 ...... 3,05....-22,53 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CEREOL ...... ◗ ...... n/d...... 32,30...... n/d .....13,53 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MONTUPET SA ...... 14,20...... 14,08 ...... 0,85 .....36,14 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CFF.RECYCLING ...... 39,00...... 39,15...... -0,38...... -2,50 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 35,00...... n/d....-21,70 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 ...... CHARGEURS ...... 23,50...... 23,00 ...... 2,17...... -5,96 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 75,05...... 75,00 ...... 0,07....-22,54 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ...... CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 32,65...... 32,34 ...... 0,96...... -5,27 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... ◗...... 34,80...... 34,60 ...... 0,58 ...... 6,35 ...... 44,50...... 31,40...... n/d ...12056 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 120,70.....120,80...... -0,08 ...... 0,16...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 12,60...... 12,63...... -0,24....-22,27 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 21,85...... 21,64 ...... 0,97 .....14,51 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIMENTS FRANCAIS...... 47,05...... 47,00 ...... 0,11...... -1,97 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 21,90...... 22,00...... -0,45...... -2,01 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 ◗ CLARINS...... ◗...... 32,80...... 32,75 ...... 0,15....-48,26 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NRJ GROUP...... ◗...... 17,10...... 17,00 ...... 0,59....-18,33 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 AMADEUS PRIV. A ...... n/d ...... 4,46...... n/d....-32,11 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ◗ ARCELOR...... ◗...... 10,75...... 10,61 ...... 1,32...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLUB MEDITERRANEE ...... 22,70...... 22,00 ...... 3,18....-44,63 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 OBERTHUR CARD SYS...... 1,57 ...... 1,51 ...... 3,97....-82,45 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 35,00...... 34,59 ...... 1,19...... -1,96 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 ORANGE ...... ◗...... 5,75 ...... 5,65 ...... 1,77....-43,51 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 B.A.S.F. # ...... 35,95...... 37,16...... -3,26....-14,99 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ BAYER #...... ◗...... 18,68...... 18,45 ...... 1,25....-46,79 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 COFACE SVN CA...... n/d...... 44,45...... n/d...... -6,22 ...... 64,00...... 40,01 .....1,47 ...12099 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d...... 73,00...... n/d ...... 3,10 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COFLEXIP...... n/d...... 78,90...... n/d....-50,37...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 30,85...... 30,00 ...... 2,83....-46,71 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 DEUTSCHE BANK #...... 41,50...... 42,47...... -2,28....-47,70 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 10,30...... 10,02 ...... 2,79....-36,41 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COLAS...... 67,00...... 67,30...... -0,45 ...... 5,76 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 31,00...... n/d....-43,01 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 16,38...... 16,03 ...... 2,18...... -7,92 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 5,52 ...... 5,25 ...... 5,14....-86,02 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 10,89...... 10,59 ...... 2,83....-20,16 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 4,27 ...... 3,95 ...... 8,10....-68,27 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CRED.FON.FRANCE ...... 16,24...... 16,11 ...... 0,81 .....11,69 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 100,00.....100,30...... -0,30 .....14,94...... 106,90...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 35,08...... 35,15...... -0,20...... -6,45 ...... 48,80...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 41,69...... 40,91 ...... 1,91....-12,69 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 EURONEXT N.V ...... 20,50...... 20,20 ...... 1,49...... -3,52 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,69 ...... 0,69...... n/d....-75,70 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 6,21...... n/d....-25,18 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 72,70...... 69,90 ...... 4,01....-49,72...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....127,50.....126,10 ...... 1,11...... -6,93...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 72,45...... 71,45 ...... 1,40 .....22,79 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 NOKIA A ...... 16,60...... 16,06 ...... 3,36....-42,16 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 41,01...... 40,64 ...... 0,91....-27,60 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....323,00...... n/d ...... 1,89...... 425,00 ....281,10 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 14,41...... 14,44...... -0,21....-32,41 ...... 24,70...... 14,10 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 21,49...... 20,64 ...... 4,12....-60,20 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... 73,15...... 72,70 ...... 0,62....-18,26 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 ROYAL PHILIPS 0.20...... 17,20...... 16,73 ...... 2,81....-48,00 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 43,30...... 42,55 ...... 1,76....-41,56 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,20...... 14,20...... n/d...... -1,38 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 22,40...... 22,80...... -1,75....-24,70 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 66,00...... 66,00...... n/d....-18,01 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 30,50...... 30,18 ...... 1,06 .....22,63 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 STMICROELECTRONICS ...... 18,70...... 18,14 ...... 3,09....-48,12 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,31 ...... 9,37...... -0,64....-36,14 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... 46,20...... 45,50 ...... 1,54 .....16,63 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 4,30 ...... 4,25 ...... 1,18....-42,59 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 33,00...... 33,00...... n/d....-49,96 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 UNILEVER NV # ...... 62,40...... 60,55 ...... 3,06...... -5,31 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DYNACTION...... 24,40...... 24,00 ...... 1,67...... -9,29 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... ◗...... 6,69 ...... 6,70...... -0,15....-25,50 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ...... EIFFAGE ...... ◗...... 73,25...... 74,00...... -1,01 ...... 7,09 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... 48,98...... 49,00...... -0,04....-14,14 ...... 66,50...... 48,00 .....3,00...... 3764 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO ELECT.MADAGASCAR...... 21,49...... 21,25 ...... 1,13...... -4,48 ...... 24,95...... 17,51 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d ...... n/d...... n/d .-100,00...... 145,90 ....130,50 .....1,10...... 3153 ERICSSON #...... ◗...... 0,77 ...... 0,77...... n/d....-82,25 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ ELIOR SVN SCA...... 4,70 ...... 4,65 ...... 1,08....-41,68 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....125,10...... n/d....-19,29...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 26,10...... 25,69 ...... 1,60....-43,43 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ENTENIAL(EX CDE)...... 30,01...... 29,61 ...... 1,35 .....18,38 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... n/d...... 52,40...... n/d .....13,91 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 HSBC HOLDINGS...... ◗ ...... n/d...... 11,15...... n/d....-16,29 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ERAMET...... n/d...... 14,80...... n/d....-57,22 ...... 39,80...... 13,90 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 68,05...... 67,70 ...... 0,52...... -1,01 ...... 75,50...... 50,30 .....0,60...... 7327 I.B.M # ...... ◗...... 77,50...... 76,15 ...... 1,77....-44,56...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 40,55...... 40,79...... -0,59 .....19,44 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 19,49...... 18,70 ...... 4,22....-54,00 ...... 49,05...... 18,57 .....4,50 ...12500 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,49 ...... 3,45 ...... 1,16....-28,04 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ESSO...... 80,00...... 80,10...... -0,12...... -0,24 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 44,20...... n/d....-12,03 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 MERCK AND CO #...... ◗...... 53,85...... 53,80 ...... 0,09....-20,57 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... n/d...... 19,90...... n/d....-51,88 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 58,80...... 58,80...... n/d....-29,83 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....211,00.....210,10 ...... 0,43....-11,71...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ◗ EURAZEO...... 44,00...... 44,26...... -0,59....-27,75 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 45,78...... 46,20...... -0,91....-15,22 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 42,75...... 42,00 ...... 1,79....-18,57 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EURO DISNEY SCA ...... 0,50 ...... 0,50...... n/d....-43,18 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... n/d...... 10,54...... n/d....-70,23 ...... 46,80...... 6,50 .....0,30 ...13030 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 39,90...... 39,45 ...... 1,14....-37,55 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EUROTUNNEL ...... 0,74 ...... 0,72 ...... 2,78....-34,51 ...... 1,18...... 0,67...... n/d ...12537 S.E.B...... 85,00...... 84,00 ...... 1,19 .....35,67 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 SONY CORP. # ...... ◗...... 44,50...... 44,00 ...... 1,14....-13,75 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 FAURECIA ...... ◗...... 42,00...... 42,00...... n/d....-28,81 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... 56,15...... 56,20...... -0,09 .....16,49 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. F.F.P. (NY)...... 97,00...... 97,00...... n/d...... -0,05...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,21...... n/d ...... 1,82 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FIMALAC...... ◗...... 26,26...... 26,77...... -1,91....-34,83 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 44,00...... 44,00...... n/d....-12,00 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

SILICOMP #...... 2,94...... -13,53 JACQUET INDUSTRIES...... 5,50 ...... -7,87 NOUVEAU MARCHÉ NETGEM...... 1,60...... -13,51 SECOND MARCHÉ S.T. DUPONT #...... 5,05 ...... -7,68 WESTERN TELECOM #...... 0,26...... -13,33 MEDIA 6 #...... 5,50 ...... -7,41 29/10 : volume d'échange non disponible BUSINESS ET DECIS...... 1,12...... -13,18 29/10 : volume d'échange non disponible SOLVING #...... 4,63 ...... -7,40 Valeur Cours de clôture (¤) % var. MEMSCAP...... 0,34...... -12,82 Valeur Cours de clôture (¤) % var. GECI INTL ...... 1,70 ...... -7,10 Meilleures performances SODITECH ING...... 0,45...... -10,00 Meilleures performances DAMARTEX...... 9,30 ...... -6,06 IDP # ...... 0,60 ...... 42,86 VISIODENT # ...... 1,42 ...... -8,39 CHAINE TRAME...... 2,82 ...... 32,39 ECONOCOM GROUP ...... 3,75 ...... -6,02 STELAX #...... 0,26 ...... 23,81 Plus forts volumes d'échange BRICORAMA #...... 35,10 ...... 20,99 Plus forts volumes d'échange INTERCALL REDUCT...... 6,40 ...... 19,85 ADL PARTNER # ...... 7,24...... 3,43 CIBOX INTER. NOM...... 0,12 ...... 20,00 AES LABO. GROUPE #...... 110,00 ...... -0,81 IMECOM GROUP...... 0,26 ...... 13,04 AVENIR TELECOM #...... 0,41 ...... -4,65 OXYMETAL...... 3,00 ...... 11,11 ALTEN (SVN) # ...... 7,26...... 0,14 PERFECT TECHNOL...... 2,03...... 9,73 BRIME TECHNO. # ...... 9,60...... 0,00 MERMET INDUST.# ...... 10,00 ...... 10,99 APRIL S.A.#(LY)...... 16,45 ...... -2,66 ALGORIEL #...... 1,10...... 8,91 DEVOTEAM # ...... 4,99 ...... -1,77 FINUCHEM # ...... 8,00 ...... 10,04 APS # ...... 4,95 ...... -1,98 ORCHESTRA KAZIBAO...... 0,76...... 8,57 EUROFINS SCIENT...... 8,30 ...... -1,19 HOTELS DE PARIS ...... 7,20...... 8,93 BENETEAU #...... 36,75 ...... -2,88 LEXIBOOK # SVN...... 10,35...... 8,38 GENESYS #...... 2,38 ...... -7,39 ONET #...... 190,00...... 8,57 BONDUELLE...... 68,70...... 1,18 CHEMUNEX ...... 0,30...... 7,14 GL TRADE # ...... 38,00...... 0,00 DELTA PLUS GROUP...... 14,06...... 7,66 CAMAIEU ...... 37,80...... 0,77 HUBWOO.COM...... 0,93...... 5,68 HIGH CO.#...... 17,30...... 2,98 SOLERI...... 91,50...... 7,65 FONCIA GROUPE ...... 53,50 ...... -0,93 ALTAMIR & CIE #...... 55,80...... 5,28 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,60 ...... -7,69 ESR ...... 6,88...... 6,67 GROUPE CRIT ...... 10,85...... 2,36 HOLOGRAM INDUST.#...... 1,86...... 5,08 ILOG #...... 4,51 ...... -7,77 BASTIDE CONF.MED.# ...... 37,00...... 5,87 HERMES INTL...... 146,70 ...... -0,41 PHARMAGEST INTER.# ...... 12,00...... 4,35 IPSOS #...... 56,50 ...... -2,25 TEAM PARTNERS GRP#...... 1,28...... 5,79 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 23,41 ...... -1,64 RISC TECHNOLOGY...... 3,45...... 3,60 MEDIDEP # ...... 14,60 ...... -2,67 DESQUENNE GIRAL ...... 10,45...... 5,56 MECATHERM # ...... 24,80 ...... -2,94 Plus mauvaises performances MEMSCAP...... 0,34...... -12,82 Plus mauvaises performances PIERRE VACANCES # ...... 62,90 ...... -0,79 ALDETA # ...... 1,20...... -32,96 NETGEM...... 1,60...... -13,51 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,54...... -22,86 PINGUELY HAULOTTE ...... 3,30...... 3,13 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 0,57...... -31,33 NICOX # ...... 15,60 ...... -2,07 TEAMLOG # ...... 2,02...... -12,93 RALLYE...... 31,98...... 0,88 OLITEC #...... 2,77...... -20,86 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 0,57...... -31,33 THARREAU INDUST...... 12,06 ...... -9,93 ROBERTET #...... 73,50 ...... -3,29 DURAN DUBOI #...... 2,05...... -18,00 SOI TEC SILICON #...... 2,86 ...... -4,67 DIGIGRAM ...... 2,03 ...... -9,78 RODRIGUEZ GROUP # ...... 47,90...... 1,48 CALL CENTER ALL...... 2,30...... -14,81 UBIQUS ...... 3,35 ...... -1,47 FEDON...... 22,81 ...... -8,58 SYLIS #...... 2,88 ...... -2,37 IT LINK...... 1,32...... -14,29 VALTECH ...... 0,48...... 0,00 PAUL PREDAULT ...... 2,20 ...... -8,33 UNION FIN.FRANCE ...... 23,00...... 0,00 DALET #...... 0,89...... -13,59 WAVECOM #...... 32,40 ...... -8,22 LEON BRUXELLES...... 0,11 ...... -8,33 VIRBAC...... 29,80...... 1,53 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 36,62 29/10 -28,96 CA AM MASTER ACT. 27,68 25/10 -33,89 CIC OBLI C T.D 141,59 29/10 -90,10 DEDIALYS TELECOM 29,13 29/10 -39,02 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 229,13 29/10 2,02 CA AM MASTER DUO 11,72 25/10 -18,53 CIC OBLI LONG T.C 16,15 28/10 4,39 OBLITYS INSTIT.C 103,32 29/10 4,10 ECUR.MONETAIRE D 187,91 29/10 0,43 CA AM MASTER OBL. 30,68 25/10 -0,77 CIC OBLI LONG T.D 15,13 28/10 -0,98 POSTE EURO CREDIT 104,17 29/10 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 177,77 29/10 0,82 CA AM MASTER PEA 8,34 25/10 -34,19 CIC OBLI M T.C 37,12 29/10 3,39 POSTE EUROPE C 97,96 29/10 5,25 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 23,51 29/10 -39,54 CAPITOP MONETAIREC 196,58 31/10 1,95 CIC OBLI M T.D 26,66 29/10 0,03 ADDILYS C 110,06 29/10 2,36 POSTE EUROPE D 92,74 29/10 4,47 ECUR.TECHONOLGIESD 23,44 29/10 -40,53 CAPITOP MONETAIRED 186,36 31/10 1,95 CIC OBLI MONDE 133,90 29/10 -1,92 ADDILYS D 106,80 29/10 0,12 POSTE PREM.8ANS C 211,98 29/10 6,25 ECUR.TRIMESTR.D 277,37 29/10 1,36 CAPITOP REVENUS 172,23 29/10 0,00 CIC ORIENT 134,09 28/10 -15,25 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,70 29/10 -27,00 POSTE PREM.8ANS D 191,10 29/10 6,25 EPARCOURT-SICAV D 28,42 29/10 -0,35 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,28 28/10 -24,39 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 17,87 29/10 -27,99 REMUNYS PLUS 105,52 29/10 2,01 Dernier cours connu le 30/10 à 9h GEOPTIM C 2468,73 29/10 5,36 OPTALIS DYNAMIQUED 13,20 28/10 -25,44 CIC AMERIQUELATINE 101,60 29/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 22,34 29/10 -30,45 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,29 28/10 -14,19 CIC DOLLAR CASH 1440,47 28/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 20,99 29/10 -31,79 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,03 29/10 -6,62 OPTALIS EQUILIBRED 14,61 28/10 -15,42 CIC ECOCIC 338,67 28/10 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 57,84 29/10 -29,07 ECUR.VITALITE C 32,57 29/10 -19,35 OPTALIS EXPANSIONC 10,42 28/10 -31,80 CIC EURO OPPORT. 17,04 29/10 -45,35 AMPLITUDE FRANCE D 56,92 29/10 -30,20 ECUREUIL PRUDENCEC 35,16 29/10 1,67 OPTALIS EXPANSIOND 10,00 28/10 -32,94 CIC FRANCEVALOR C 25,08 28/10 -33,13 AMPLITUDE MONDE C 163,56 29/10 -26,90 CADENCE 1 D 156,46 29/10 -0,13 ECUREUIL PRUDENCED 34,31 29/10 1,44 OPTALIS SERENITE C 17,45 28/10 -3,11 CIC FRANCEVALOR D 25,08 28/10 -33,13 AMPLITUDE MONDE D 145,23 29/10 -27,64 CADENCE 2 D 155,99 29/10 0,94 AGIPI ACTIONS 18,91 29/10 -29,17 NECTRA 2 C 975,10 29/10 -4,20 OPTALIS SERENITE D 15,18 28/10 -4,05 CIC GLOBAL C 199,00 29/10 -19,04 AMPLITUDE PACIFI.C 12,40 29/10 -17,79 CADENCE 3 D 154,20 29/10 0,88 AGIPI AMBITION 21,04 29/10 -17,23 NECTRA 2 D 975,10 29/10 -4,20 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,95 29/10 3,67 CIC GLOBAL D 199,00 29/10 -19,04 AMPLITUDE PACIFI.D 11,69 29/10 -18,89 CONVERTIS C 197,68 29/10 -13,43 NECTRA 5 C 876,35 29/10 -13,85 PACTE VERT TIERS-M 85,15 29/10 3,68 CIC HIGH YIELD 365,34 25/10 -9,91 ELANCIEL EUROD PEA 65,03 29/10 -33,55 INTEROBLIG C 60,89 29/10 2,59 NECTRA 5 D 876,35 29/10 -13,85 CIC JAPON 5,91 29/10 -24,52 ELANCIEL FR.D PEA 26,93 29/10 -31,94 INTERSELECTION F.D 54,16 29/10 -27,65 NECTRA 8 C 769,32 29/10 -23,94 CIC MARCHES EMERG. 82,62 25/10 -24,25 EM.EUROPOSTE D PEA 20,26 29/10 -32,95 SELECT.DEFENSIF C 185,49 29/10 -3,72 NECTRA 8 D 769,32 29/10 -23,94 CIC NOUVEAU MARCHE 2,66 29/10 -51,63 ETHICIEL C 82,11 29/10 -19,71 SELECT.DYNAMIQUE C 186,05 29/10 -22,05 BNP ASSOC.PREMIERE 10032,69 29/10 2,54 CIC OR ET MAT 117,05 28/10 0,00 GEOBILYS C 128,58 29/10 5,37 SELECT.EQUILIBRE 2 146,18 29/10 -13,05 BNP EURIBOR ASSOC. 53369,68 29/10 2,73 EURCO SOLIDARITE 233,28 29/10 3,49 CIC PEA SERENITE 173,96 29/10 2,33 GEOBILYS D 116,04 29/10 4,30 SELECT.PEA 1 156,94 29/10 -23,43 BNP MONE C.TERME 2571,83 29/10 2,54 MONELION JOUR C 502,95 29/10 2,12 CIC PIERRE 33,28 29/10 0,00 INTENSYS C 21,17 29/10 1,97 SELECT.PEA DYNAM. 100,86 29/10 -28,87 BNP MONE EURIBOR 19061,67 29/10 2,69 MONELION JOUR D 423,57 29/10 2,12 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,16 28/10 -22,65 INTENSYS D 17,46 29/10 -1,07 SG FRANCE OPPORT.C 300,64 29/10 -28,98 BNP MONE PLACEM.C 2814,42 29/10 -79,52 Multi-promoteurs SICAV 5000 109,63 29/10 -31,81 CIC PROF.EQUILIB.D 15,19 28/10 -18,72 KALEIS DYNAM.FCE C 61,92 29/10 -21,70 SG FRANCE OPPORT.D 281,50 29/10 -28,98 BNP MONE TRESORE. 11497,00 29/10 -85,33 LIV.BOURSE INV.D 127,14 28/10 -29,86 SLIVAFRANCE 177,68 29/10 -35,54 CIC PROF.TEMPERE C 135,92 28/10 0,08 KALEIS DYNAM.FCE D 61,24 29/10 -21,68 SOGEFAVOR 60,01 29/10 -40,01 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 530,61 28/10 2,40 SLIVARENTE 38,79 29/10 -1,79 CIC TAUX VARIABLE 203,98 25/10 3,25 KALEIS DYNAMISME C 178,26 29/10 -19,42 SOGENFRANCE C 296,58 29/10 -36,31 BNP MONE ASSOCIAT. 1879,99 29/10 2,34 NORD SUD DEVELOP.D 390,47 28/10 -2,34 SLIVINTER 107,87 29/10 -30,72 CIC TECHNO.COM 34,25 29/10 -57,59 KALEIS DYNAMISME D 172,24 29/10 -19,42 SOGENFRANCE D 266,00 29/10 -36,61 TRILION 729,11 29/10 -2,49 CIC USA 12,88 29/10 -29,81 KALEIS EQUILIBRE C 185,41 29/10 -9,15 SOGEOBLIG C 119,56 29/10 5,41 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 185,76 29/10 -34,64 KALEIS EQUILIBRE D 178,41 29/10 -9,15 SOGEPARGNE D 44,07 29/10 -0,74 ACTILION DYNAMI.C 135,42 29/10 -25,51 KALEIS SERENITE C 185,96 29/10 -3,54 SOGEPEA EUROPE D 149,55 29/10 -32,95 ATOUT CROISSANCE 271,49 29/10 -20,64 ACTILION DYNAMI.D 124,77 29/10 -27,14 KALEIS SERENITE D 178,57 29/10 -3,54 SOGINTER C 33,20 29/10 -37,24 FRUCTI CAPI 117,23 29/10 4,41 ATOUT EUROPE 367,16 29/10 -28,71 ACTILION EQUIL.C 151,55 29/10 -12,99 KALEIS TONUS C 48,87 29/10 -29,99 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 163,85 28/10 -33,01 ATOUT FCE ASIE 54,91 29/10 -28,90 ACTILION EQUIL.D 138,60 29/10 -14,89 KALEIS TONUS D 48,27 29/10 -30,00 SOGESTION C 39,08 28/10 -18,46 FRUCTI FCE ACTS.C 104,28 29/10 -30,31 ATOUT FRANCE C 133,05 29/10 -32,43 ACTILION PEA DYNAM 49,09 29/10 -26,04 CM EUR.TECHNOLOG. 2,17 29/10 -51,12 LIBERT.ET SOLIDAR. 98,45 29/10 -3,09 SOGINDEX FRANCE 360,79 28/10 -30,83 FRUCTIDOR 38,44 29/10 0,65 ATOUT FRANCE D 118,32 29/10 -32,43 ACTILION PEA EQUI. 135,25 29/10 -18,49 CM EURO PEA C 14,83 29/10 -32,22 OBLITYS C 118,55 29/10 3,69 FRUCTIFRANCE C 55,10 29/10 -32,99 ATOUT FRANCE EUR. 117,29 29/10 -34,09 ACTILION PRUDENCEC 171,36 29/10 -1,14 CM FRANCE ACTIONSC 23,05 29/10 -33,66 OBLITYS D 114,90 29/10 2,10 PLANINTER 297,18 29/10 -30,23 ATOUT FRANCE MONDE 31,13 29/10 -30,74 ACTILION PRUDENCED 157,38 29/10 -2,57 CM MID-ACT.FRA 23,62 29/10 -22,55 PLENITUDE D 32,62 29/10 -23,06 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 36,05 29/10 -32,05 INTERLION 247,95 29/10 5,43 CM MONDE ACTIONS C 219,23 29/10 -31,21 POSTE GESTION C 2695,37 29/10 2,54 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 61,34 28/10 -37,68 ATOUT SELECTION 69,79 29/10 -33,42 LION ACTION EURO 63,49 29/10 -29,77 CM OBLIG.CT C 171,32 29/10 3,44 POSTE GESTION D 2290,84 29/10 -1,68 F&C EURO HI.YLD.BD 11,40 29/10 0,00 FRUCTI PROFIL 3 178,70 28/10 -4,12 CA AM ACT. FRA. C 226,82 29/10 -32,67 LION PEA EURO 64,24 29/10 -29,78 CM OBLIG.LONG T. 110,53 29/10 6,08 POSTE PREM. C 7317,89 29/10 2,48 F&C EUROPEAN EQTY 11,23 29/10 0,00 FRUCTI PROFIL 6 180,90 28/10 -12,34 CA AM ACT. FRA. D 183,80 29/10 -33,62 CM OBLIG.MOYEN T.C 359,93 29/10 5,18 POSTE PREM.1AN C 43782,04 29/10 2,60 F&C GLOBAL EQTY 10,81 29/10 0,00 FRUCTI PROFIL 9 166,57 28/10 -23,01 CA AM ACTIONS ASIE 14,21 29/10 -19,76 CM OBLIG.QUATRE 168,06 29/10 2,30 POSTE PREM.2-3ANSC 9638,56 29/10 4,21 F&C STERLING DISTN 6,01 29/10 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 71,59 29/10 -26,94 CA AM ACTIONS USA 29,08 29/10 -29,67 CM OPTION DYNAM.C 23,32 29/10 -24,94 PRIMIEL EURO C 44,19 29/10 -18,39 F&C US SMALL CAP 39,93 29/10 0,00 CA AM CONVERT.EURO 393,24 29/10 -10,88 CIC CONVERTIBLES 4,89 29/10 -10,76 CM OPTION EQUIL.C 48,88 29/10 -8,82 PRIMIEL EURO D 43,44 29/10 -18,38 ...... CA AM INDICIA EURO 68,67 28/10 -39,26 CIC COURT TERME C 34,92 29/10 1,74 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 789,54 29/10 -0,12 ...... CA AM INDICIA FRA. 233,74 28/10 -37,42 CIC COURT TERME D 26,80 29/10 -1,25 CM OPTION MODER. 19,36 29/10 -0,05 SOLSTICE D 363,78 29/10 0,20 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,27 13/10 2,07 CA AM OBLIG.INTER. 205,94 29/10 9,73 CIC ELITE EUROPE 88,12 29/10 -33,23 THESORA C 196,40 29/10 3,28 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 34,90 29/10 -30,30 CAPITOP EUROBLIG C 106,74 29/10 5,24 CIC EPARG.DYNAM.C 2111,51 28/10 1,71 THESORA D 161,82 29/10 1,95 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 12,83 29/10 -25,82 CAPITOP EUROBLIG D 84,70 29/10 1,21 CIC EPARG.DYNAM.D 1578,04 28/10 -3,62 TRESORYS C 48994,96 29/10 2,74 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 42,29 29/10 -32,70 CAPITOP MONDOBLIG 49,16 29/10 8,95 CIC EUROLEADERS 255,52 29/10 -35,09 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,56 29/10 5,15 Fonds communs de placements CIC FINUNION 183,81 28/10 3,57 STRATEG.IND.EUROPE 136,38 28/10 -33,31 DEDIALYS FINANCE 59,74 29/10 -27,19 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 29,87 29/10 -29,10 ATOUT VALEUR 53,15 28/10 -31,13 CIC FRANCE C 24,02 28/10 -32,47 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 46,68 29/10 -25,46 ...... ECUR.ENERGIE D 33,00 29/10 -23,64 CA AM ACT. RESTR. 181,24 28/10 -31,69 CIC FRANCE D 23,80 28/10 -33,08 STRATEGIE CAC 4004,43 28/10 -32,78 DEDIALYS SANTE 73,79 29/10 -17,99 ...... ECUR.EXPANSION C 15237,55 29/10 2,72 CA AM ACT.FONC.EUR 88,31 29/10 -5,00 CIC MONDE PEA 17,77 29/10 -36,58 STRATEGIE IND.USA 6650,41 28/10 -29,73 DEDIALYS TECHNO. 19,12 29/10 -45,78 ...... 24/LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

En     (2-1), mardi 29 octobre, la compétition. Pour y parvenir, il lui faudra s’imposer me une semaine auparavant face à La Corogne, les Moreira, inscrits peu avant et peu après la mi-temps. lors de la 5e journée de la première phase de la Ligue sur le terrain du  ,  , Lensois ont dû attendre d’être menés au score pour En Coupe de l’UEFA,      des champions, le     a conservé mercredi 13 novembre, sans que La Corogne gagne retrouver leur football. Ils ont   -  vers le 3e tour en s’imposant (1-0) en Suède, face à ses chances de se qualifier pour la deuxième phase de dans le même temps sur la pelouse du Milan AC. Com-  grâce à deux buts de John Utaka et de Daniel l’équipe de Djurgaarden, en match aller du 2e tour. Le RC Lens devient un spécialiste des retournements de situation Football b Comme face à La Corogne, les Nordistes ont attendus d’être menés au score, cette fois par le Milan AC, pour commencer à s’exprimer. Victorieux des Italiens (2-1), ils joueront leur qualification pour le deuxième tour de la Ligue des champions dans quinze jours, à Munich EN FOOTBALL comme ailleurs, il se faire quelques frayeurs. En s’ap- arrive que les mêmes causes produi- puyant sur leurs valeurs de bravou- sent les mêmes effets. Le parcours re et de combativité, ils ont infligé du RC Lens en Ligue des champions L’attaquant lensois au Milan AC sa première défaite de cette saison l’illustre assez bien. Antoine Sibierski la compétition. Similaire par son Une semaine après avoir battu (3-1) peut laisser déroulement, le match face à La La Corogne sur sa pelouse du stade éclater sa joie : Corogne était dans tous les esprits. Félix-Bollaert, le RC Lens, sur un scé- son coéquipier « Au moment du tirage au sort de ce nario quasiment identique, a domi- John Utaka “groupe de la mort”, tout le monde né (2-1) le Milan AC, mardi 29 octo- vient de marquer nous condamnait à la quatrième pla- bre, lors de la 5e journée de la pre- le second but ce, a fait remarquer Gervais Martel. mière phase de la compétition. de son équipe, Mais les joueurs, au fur et à mesure Dans un groupe G considéré com- permettant des matches ont pris confiance et ont me l’un des plus relevés de la compé- aux Sang et Or progressé. » tition, les hommes de Joël Muller de remporter ont acquis le droit, grâce à ces deux une deuxième     victoires consécutives, de nourrir de victoire d’affilée, La performance est-elle à rééva- nouvelles ambitions européennes. dans le groupe luer en tenant compte du fait que le Pour le groupe nordiste, la ren- le plus relevé Milan AC ne jouait pas avec son contre avec La Corogne est deve- de la compétition. équipe-type (Alessandro Nesta, Rui nue l’un de ces matches dits « de Costa, Rivaldo et Filippo Inzaghi référence » tellement recherchés avaient été laissés au repos par Car- par les entraîneurs. Menés sur leur lo Ancelotti, l’entraîneur) ? «Le pelouse à la pause (0-1), les Lensois banc des remplaçants du Milan AC étaient retournés aux vestiaires la fait peur, faisait remarquer avant la tête basse et les jambes lourdes. rencontre Daniel Moreira. Beau- Leur jeu ? Il n’était alors qu’un festi- coup de clubs européens s’en conten- val d’approximations et de tirs sans teraient pour en faire une équipe de conviction. Crispé par son adversai- titulaires. » re autant que par l’enjeu, le RC Lens Ce succès permet en tout cas au n’avançait plus. Après une première RC Lens de continuer son parcours période dominée par les Espagnols, européen. La victoire de La Coro-  / beaucoup avaient conclu que les gne sur le Bayern Munich (2-1), Artésiens, neuvième du champion- cours de leur entraîneur, les Lensois prolonger leur parcours européen. Probablement pas. C’est pourtant parfait pour Daniel Moreira qui, en dans l’autre match du groupe G, nat de France de Ligue 1, n’avaient sont retournés sur le terrain méta- Là encore, Lens, visiblement impres- après ce but que l’orgueil des hom- égalisant de la tête, signe son qua- garantit aux hommes de Joël Müller pas la carrure pour jouer la plus morphosés. En marquant trois buts sionné par la stature de son adver- mes de Joël Muller s’est réveillé et trième but en Ligue des champions de prendre au moins la troisième prestigieuse des coupes d’Europe. rageurs, encouragé par plus de saire, s’est mis à balbutier son jeu qu’ils se sont débarrassés de leurs (41e). Après la pause, comme face à place du groupe, synonyme de quali- 40 000 supporteurs, le RC Lens a dès les premières minutes. Et à la complexes. Privé de ballon pendant La Corogne, les Artésiens sont reve- fication pour la Coupe de l’UEFA.      signé le 23 octobre l’une des plus 31e minute, après à un corner tiré une demi-heure, le RC Lens, une nus sur le terrain galvanisés. Quatre S’ils s’imposent à Munich face au « A la pause, Joël Müller a eu un belles victoires (3-1) de son histoire. de la droite, Andreï Chevtchenko a fois mené au tableau d’affichage, minutes seulement après le repos, Bayern, définitivement éliminé, mer- très bon discours, déterminant, racon- Une semaine plus tard, face repris de la tête un ballon prolongé s’est décidé à s’organiser, à prendre leur pressing s’est révélé payant : credi 13 novembre, et que La Coro- te Gervais Martel, président du au Milan AC, déjà qualifié pour la par Jon Dahl Tomasson et a ouvert le jeu à son compte et à ne plus con- John Utaka, du pied droit, dans un gne ne gagne pas à Milan dans le club. Il a su se montrer clair et précis deuxième phase de la compétition le score. templer d’en bas les transalpins. Et angle fermé, inscrivait le but de la même temps, ils accéderont à la en remotivant l’équipe. » La suite du grâce à quatre victoires en autant Les Lensois se sont-ils alors souve- l’histoire s’est répétée. victoire (2-1). deuxième phase de la lucrative match appartient à la légende du de matches, Guillaume Warmuz et nus que l’Ukrainien avait été leur Après une passe d’une soixantai- Solidaires, attentifs, les Nordistes Ligue des champions. stade Bollaert. Piqués au vif dans ses partenaires devaient s’adjuger bourreau en 1998, alors qu’il jouait ne de mètres de Jacek Bak, le Nigé- ont su préserver le score pendant leur orgueil, transcendés par le dis- un nouveau succès pour espérer sous les couleurs du Dynamo Kiev ? rian John Utaka a réalisé un centre plus de quarante minutes, non sans Pierre Lepidi Le Bayern éliminé dès le premier tour, Bordeaux bien parti en Coupe de l’UEFA LENS-MILAN AC 2-1 Ligue des champions, 1re phase - Groupe G - 5e journée ON LE SENTAIT venir, mais, cet- Bayer Leverkusen, finaliste de la United, dont l’équipe B a subi une En Coupe de l’UEFA, les Giron- nat de France, les hommes d’Elie • Stade Felix-Bollaert te fois, ça y est : le Bayern Munich, compétition en mai 2002, qui a réta- nette défaite face au Maccabi Haïfa dins de Bordeaux ont fait un grand Baup ont fait preuve de sérieux • Temps frais • 39 474 spectateurs vainqueur de l’épreuve en 2001 et bli une situation compromise par (3-0), le Milan AC et le FC Barcelo- pas vers la qualification pour le face aux Suédois, leaders de leur • Arbitre : M. Barber (Ang) quart-de-finaliste en 2002, a été éli- deux défaites initiales dans le grou- ne, seule équipe à cinq victoires troisième tour en allant s’imposer championnat à une journée de la BUTS miné de la Ligue des champions dès pe F en alignant trois victoires con- après son succès sur le terrain du mardi, dans la banlieue de Stock- fin. LENS e e le premier tour. Avec un point sécutives. Ces deux équipes en rejoi- FC Bruges (1-0). Les autres rencon- holm, face à l’équipe de Djurgaar- Privés de Pauleta, en délicatesse : Moreira (41 ), Utaka (49 ) MILAN AC: e après cinq rencontres dans le grou- gnent trois autres, qualifiées après tres de la cinquième journée doi- den (0-1) en match aller du deuxiè- avec son mollet, les Bordelais ont Chevtchenko (31 ) pe G (celui de Lens, qu’ils recevront la précédente journée : Manchester vent avoir lieu mercredi. me tour. A la peine en champion- en revanche pu compter sur un AVERTISSEMENTS mercredi 13 novembre), les Alle- Pascal Feindouno très actif tout au RC LENS : Coly (77e) mands ne peuvent même plus espé- long de la rencontre. L’attaquant RÉSULTATS MILAN AC: e e rer être repêchés en Coupe de l’UE- Leverkusen (All)-Olympiakos Le Pirée (Gre) 2-0. Classement : 1. Milan AC, 12 (qualifié) ; 2. Depor- s’est créé de nombreuses occa- Pirlo (73 ), Seedorf (75 ), FA. Leurs derniers espoirs se sont Déjà joués : Manchester U.-Haïfa, 5-2 ; Olym- tivo La Corogne, 9 ; 3. Lens, 7 ; 4. Bayern sions en première mi-temps et a Tomasson (86e) piakos-Leverkusen, 6-2 ; Leverkusen- Munich, 1. envolés mardi 29 octobre à La Coro- LIGUE DES CHAMPIONS Manchester U., 1-2 ; Maccabi Haïfa- Groupe H : marqué l’unique but de la rencon- LES ÉQUIPES e gne, où ils ont été battus 2-1, victi- 1re phase, 5e journée Olympiakos, 3-0 ; Maccabi Haïfa-Leverkusen, Galatasaray (Tur)-Lokomotiv Moscou (Rus) : 1-2 tre à la 64 minute sur un exploit mes d’un doublé du Néerlandais Groupe E : 0-2 ; Manchester U ; Olympiakos, 4-0 ; FC Bruges (Bel)-FC Barcelone (Esp) : 0-1. personnel. L’autre satisfaction, RC LENS (entraineur : Muller) : Leverkusen-Maccabi Haïfa, 2-1 ; Olympiakos- Roy Makaay, désormais deuxième Juventus Turin (Ita)-Feyenoord (Pbs) : 2-0 Déjà joués : Lokomotiv-Galatasaray, 0-2 ; FC Bar- côté bordelais, est venue du défen- Warmuz • Coulibaly, Bak, Song, Rool • Manchester U., 2-3. celone-FC Bruges, 3-2 ; FC Bruges-Lokomotiv, Newcastle (Ang)-Dynamo Kiev (Ukr) : 2-1. Coridon, B. Diop (Coly, 57e), au classement des buteurs de la Classement : 1.Manchester, 12 (qualifié) ;2. 0-0 ; Galatasaray-FC Barcelone, 0-2 ; seur portugais Bruno Basto, sou- Déjà Joués : Feyenoord-Juventus, 1-1 ; Dynamo- e • Ligue des champions avec six réali- Leverkusen, 9 (qualifié) . 3. Maccabi Haïfa, 6 ; 4. Galatasaray-FC Bruges, 0-0 ; vent dangereux sur son flanc gau- Keita, Sibierski (Diagne-Faye, 87 ) Newcastle, 2-0 ; Newcastle-Feyenoord, 0-1 ; e Olympiakos, 3. Lokomotiv-FC Barcelone, 1-3 ; FC Bruges- Moreira (Thomert, 90 ), Utaka. sations. Juventus-Dynamo, 5-0 ; Juventus-Newcastle, che et dont les combinaisons avec Groupe G : Galatasaray, 3-1 ; FC Barcelone-Lokomotiv 1-0. Cette première partie de la cin- 2-0 ; Feyenoord-Dynamo, 0-0 ; Newcastle- Christophe Dugarry ont énormé- MILAN AC (entraineur : Ancelotti) : RC Lens-Milan AC (Ita) : 2-1 Classement : 1. FC Barcelone, 15 (qualifié); • quième journée de la Ligue des Juventus, 1-0 ; Dynamo-Feyenoord, 2-0. La Corogne (Esp)-Bayern Munich(All) : 2-1. 2. FC Bruges, 5 ; 3. Galatasaray, 4 ; 4. Lokomotiv ment gêné la défense de Djurgaar- Abbiati Helveg, Costacurta, Laursen, e • champions a accouché de deux nou- Classement : 1. Juventus Turin, 10 pts (qualifié); Déjà joués : Bayern Munich-La Corogne : 2-3 ; Moscou, 4. den. Le match retour est prévu Maldini (Kaladze, 65 ) veaux qualifiés : la Juventus Turin, 2. Dynamo Kiev, 7 ; 3. Newcastle, 6 ; 4. Milan AC-Lens, 2-1 ; Lens-Bayern Munich, 1-1 ; Au terme des six journées, les deux premiers de dans quinze jours. Dalla Bona, Ambrosini, Pirlo, Serginho Feyenoord Rotterdam, 5. (Seedorf, 65e) • Tomasson, victorieuse des Néerlandais de Feye- La Corogne-Milan AC, 0-4 ; La Corogne-Lens, chaque groupe sont qualifiés pour la deuxième Groupe F : 3-1 ; Bayern Munich-Milan AC, 1-2 ; Lens-La phase, le troisième est repêché en Coupe de Chevtchenko (Borriello, 46e). noord (2-0) dans le groupe E, et le Maccabi Haïfa (Isr)-Manchester U. (Ang) 3-0 Corogne, 3-1 ; Milan AC-Bayern Munich, 2-1. l’UEFA. Gilles van Kote (avec Reuters)

 Dans la tempête, les patrons n’hésitent pas à sacrifier leurs barreurs a CYCLISME : Fernando Escartin, 34 ans, a annoncé mardi 29 octo- Voile b Face aux difficultés, deux défis de la Coupe de l’America ont déjà procédé à des changements de skipper bre qu’il mettait fin à sa carrière professionnelle, commencée en AUCKLAND (Nouvelle-Zélande) précédant le départ de la régate. Ce Dickson est un homme au caractère de neige au sommet de la montagne suivi vidéo de la compétition. L’ar- 1990. Le grimpeur espagnol avait de notre envoyé spécial jour-là, Oracle BMW Racing a con- bien trempé, connu pour ses colè- et tout le village est en danger, a affir- chitecte américain du défi italien notamment terminé troisième du Pas de pitié pour les perdants : à cédé sa quatrième défaite en cinq res noires et ses coups de gueule. En mé le marin. Cette pilule était trop Prada, Doug Peterson, a pour sa Tour de France 1999, dont il avait la moindre erreur, ils passent à la courses. 1997, il avait quitté Winston,le dure à avaler. » Des rumeurs évo- part carrément été licencié par le remporté une étape. caisse. La dernière « victime » de « Nous avons bien commencé le bateau dirigé par l’Américain Den- quent d’autres départs possibles au patron du groupe de mode, Patrizio a FOOTBALL : l’Afrique du Sud cette valse des sièges, entamée très premier tour, mais nous l’avons mal nis Conner, à la fin de la première sein de l’équipe d’Oracle. Bertelli, après les deux premiers devrait annoncer officiellement tôt lors des éliminatoires de la Cou- terminé, s’est justifié le PDG d’Ora- étape de la Whitbread, la course Peter Holmberg semble avoir per- jours de course, marqués par deux sa candidature pour l’organisation pe de l’America, est Peter Holm- cle. Lorsque vous êtes une équipe pro- autour du monde en équipage, en du pour de bon sa place de skipper, défaites consécutives pour ses cou- de la Coupe du monde 2010, jeudi berg, le barreur et skipper du défi fessionnelle et que vous n’obtenez pas raison d’une « différence d’opi- même si Chris Dickson paraît vou- leurs. Cette stratégie se révèle être 31 octobre. américain Oracle BMW Racing. Le de bons résultats, vous devez opérer nion » avec son patron. Lors des loir utiliser ses talents de barreur une arme à double tranchant. L’arri- a TENNIS : Arnaud Clément s’est milliardaire et fondateur de la socié- des changements. (…) J’ai pris person- Jeux olympiques de Sydney en lors des phases de départ. Pour la vée de sang neuf peut s’avérer béné- incliné au deuxième tour du tour- té informatique Oracle, Larry Elli- nellement la décision. Je n’en ai parlé 2000, il avait remplacé au dernier régate du mardi 29 octobre contre fique, mais aussi attiser les dissen- noi de Paris-Bercy devant le son, a en effet rappelé à la rescous- ni à Bruce (Farr) ni à Russell (Durrant), moment son équipier pour partici- les Américains de Stars andStripes, sions au sein d’un défi. Elle n’est sur- Néerlandais Sjeng Schalken, tête se le Néo-Zélandais Chris Dickson… [les deux architectes du syndicat] ou per à la compétition de Tornado. finalement repoussée après des tout pas une recette miracle : de série numéro 15 (4-6, 6-2, 6-4), qu’il avait pourtant licencié en à n’importe qui d’autre du bureau ennuis techniques à bord du voilier depuis le remplacement de Philippe mardi 29 octobre. Le Français février 2002. d’études. Je ne connais pas un marin  ’  de Dennis Conner, le skipper néo- Presti par Luc Gellusseau à bord du s’était pourtant nettement détaché Mardi 22 octobre, Chris Dickson plus talentueux au monde que Chris Le retour de ce marin à bord du zélandais avait inclus dans son équi- Défi Areva, le voilier français n’a dans la manche décisive. Son com- était en train de nourrir ses veaux Dickson. » bateau d’Oracle BMW Racing a fait page son prédécesseur à la barre, au pas redressé la barre, et a perdu patriote Nicolas Escudé a dominé dans sa ferme de Whangaparaoa, à Pourquoi alors avoir remercié grincer quelques dents au sein du détriment de Larry Ellison lui- neuf régates consécutives. l’Espagnol Felix Mantilla (6-2, 6-1) vingt minutes au nord d’Auckland, l’ancien finaliste des éliminatoires défi américain. Le régleur de génois, même. au premier tour, un stade que lorsque son téléphone portable a de la Coupe de l’America (en 1987) Stu Argo, qui a déjà participé à cinq Depuis le début de la Coupe Frédéric Therin Fabrice Santoro n’a pas dépassé, sonné. C’est son ancien patron. avec New-Zealand-Challenge et éditions de la Coupe de l’America, a Louis-Vuitton, d’autres marins ont battu par l’Espagnol Tommy Larry Ellison a demandé au triple demi-finaliste de la Coupe Louis- démissionné dès l’annonce du fait les frais des mauvaises perfor- a Six des huit régates de la Cou- Robredo (6-4, 6-2). Quant au Rus- champion du monde de match Vuitton (en 1995) avec Tag-Heuer ? retour du barreur néo-zélandais qui mances de leur bateau. Le barreur pe Louis-Vuitton prévues mercre- se Evguéni Kafelnikov, il a obtenu racing de prendre dès le lendemain Ce départ, qui avait étonné tous les représente, selon lui, « une bombe à du défi français, Philippe Presti, di 30 octobre ont dû être repor- son billet pour les huitièmes de la barre du deuxième voilier de son spécialistes, avait en fait été décidé fragmentation ». « Quelqu’un a don- s’est ainsi retrouvé rapidement tées. Dans le duel des défis italiens, finale, aux dépens de Nicolas défi, USA-71, pour l’entraînement sous la pression de l’équipe. Chris né un coup de pied dans une boule débarqué. Il s’occupe désormais du Prada a battu Mascalzone Latino. Lapentti (6-3, 7-6 [10-8]). LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002/25 AUJOURD’HUI sciences L’éruption de l’Etna, volcan en mutation Le gouvernement italien a décrété l’état d’urgence après une série de séismes. Les experts relativisent la violence de l’épisode actuel

QUATRE JOURS après son continue de gronder, ceux-ci esti- réveil, le 26 octobre, l’Etna montrait ment que les fissures qui laissent peu de signes d’assagissement. La échapper la lave font précisément veille, plusieurs tremblements de office de soupape de sécurité et terre, dont un séisme d’une magni- empêchent une explosion massive. tude de 4,3 sur l’échelle ouverte de Enzo Boschi, directeur de l’Institut Richter, avaient ébranlé plusieurs national de géophysique et de volca- localités, dont la ville de Santa Vene- nologie (INGV) italien, s’est déclaré rina, sur le flanc sud-est du volcan « optimiste ». « Les fronts de lave se sicilien, endommageant des centai- déplacent de manière moins rapide, nes de bâtiments, mais sans faire de ils sont moins alimentés et même les victimes. Un millier de personnes secousses diminuent. Tout en restant ont déjà été évacuées afin d’être à des niveaux élevés, elles se sont sta- relogées. bilisées. » Il relativise l’importance Sur les pentes du volcan, des bull- des séismes : « Les tremblements de dozers s’activaient pour ériger des terre vraiment dangereux sont ceux barrages et détourner les coulées de qui dépassent une magnitude de 6 // lave des stations de sport d’hiver et sur l’échelle de Richter et qui ont une La Sicile vue du ciel, avec l’épais panache de fumée dégagé par l’éruption de l’Etna qui s’est étendu jusqu’à Tripoli, en Libye. des restaurants nichés dans la forêt énergie 1 000 à 1 500 fois supérieure de pins. A Lingualossa, qui signifie à celle libérée [le 29 octobre].» les-ci ont tendance à enfler depuis lution de l’épisode actuel, reconnaît le volcan sicilien passe du type magmatiques ne sont pas rares et « langue de lave », une procession Le réveil de l’Etna n’a pas vrai- une cinquantaine d’années, rappel- le chercheur. « point chaud », comme les volcans que les volcans de la Côte ouest des religieuse a été organisée pour ten- ment surpris les spécialistes. Le plus le Claude Jaupart, de l’Institut de C’est que l’Etna est un volcan un hawaïens, qui vomissent assez cal- Etats-Unis peuvent ainsi être ali- ter, « comme en 1923 », de stopper grand volcan d’Europe, qui est aussi physique du globe à Paris. « Depuis peu à part. Situé dans la partie orien- mement une lave fluide, à la catégo- mentés par trois types de magmas la coulée. Des bombardiers d’eau le plus actif, est en effet sondé en les années 1950, le taux d’alimenta- tale de la Sicile, il est tout proche du rie dite d’« arc insulaire », explosi- distincts. ont dû intervenir pour éteindre les permanence grâce à un réseau de tion en magma a quasiment doublé. détroit de Messine, qui sépare l’île ve, comme dans les Aléoutiennes Cette modification de l’Etna vers feux de forêt. L’aéroport de la ville capteurs sismiques signalant ses Ça accélère », assure-t-il. En raison de la botte italienne. Ce détroit est ou les Kouriles. C’est en étudiant les un régime plus explosif reste très de Catane restait fermé sine die,en moindres tressaillements, souvent de ce phénomène spécifique à l’Et- précisément la conséquence d’un rapports entre les traces de baryum progressive, si bien qu’il est difficile raison des fumées et des cendres précurseur de coulées de lave. Cel- na, il reste difficile de prévoir l’évo- éloignement de plaques tectoni- et de niobium au sein des laves accu- de dire si l’épisode actuel illustrera qui recouvrent les pistes et sont sus- ques, à l’origine de plusieurs trem- mulées sur les flancs du volcan cette inquiétante modification de ceptibles d’endommager les aéro- blements de terre effroyables, com- depuis 500 000 ans que l’équipe de comportement. « On a encore un nefs. Le plus grand et le plus actif d’Europe me celui de 1908, qui fit Pierre Schiano a constaté un inflé- peu de temps. il n’y a pas de caractè- Situé sur la côte orientale de la Sicile, l’Etna est le plus grand volcan en acti- 45 000 morts. chissement dans leurs proportions re anormal marqué pour l’instant »,    vité d’Europe. Haut actuellement de 3 350 mètres, il couvre une superficie depuis 100 000 ans, indice d’un estime Pierre Schiano, même s’il A l’issue d’une réunion extraordi- d’environ 1 500 kilomètres carrés, s’étendant sur 60 kilomètres du nord au «  ’ » changement d’identité. n’exclut pas de mauvaises surprises. naire du conseil des ministres, le sud et sur 40 kilomètres d’est en ouest. La première éruption connue remon- Ces mouvements tectoniques ne Le moteur de ce changement est « Il y a eu des explosions très violentes gouvernement italien a déclaré te à 1 500 ans avant notre ère. Elle avait chassé les Sicanes de la côte est de la sont probablement pas étrangers à encore inconnu. L’hypothèse qui a à l’époque romaine », rappelle-t-il. l’état d’urgence dans la région. Un Sicile. Depuis, au moins 190 éruptions sont intervenues, pour la plupart mar- la singularité de l’Etna, dont la com- la faveur de Pierre Schiano serait De la lave provenant de l’éruption millier de soldats devraient être quées par des épanchements de lave et des explosions stromboliennes peu position du magma est en train de une modification de la source du en cours sera analysée pour voir si envoyés sur place, et un navire équi- violents. En 1669, la ville de Catane fut partiellement détruite par des coulées changer, depuis 100 000 ans envi- magma alimentant l’Etna, qui la « crise d’identité » de l’Etna se pé d’une clinique a été dépêché à qui atteignirent la mer. L’Etna a tué à plusieurs reprises, essentiellement des ron. Pour Pierre Schiano, géochimis- aurait une origine « beaucoup plus poursuit. Les résultats devraient proximité du volcan. Des précau- personnes venues observer les éruptions, victimes de blocs rocheux éjectés te au laboratoire « magma et vol- profonde » qu’auparavant. Claude être connus d’ici un mois. tions qui tranchent avec la relative lors d’explosions phréatiques causées par le réchauffement de poches can » à Clermont-Ferrand, qui a Jaupart rappelle pour sa part que sérénité des experts. Car si l’Etna d’eau : 36 personnes ont ainsi péri en 1843, 9 en 1979 et 2 en en 1987. mis en évidence ces modifications, des mélanges de plusieurs sources Hervé Morin La lumière jaillit Voyager mieux. Dépenser moins. au cœur des puces en silicium Spécial Une avancée majeure de STMicroelectronics “all inclusive” de luxe GRAAL de la microélectronique, tion de la gravure par lithographie le mariage du silicium et de la lumiè- (0,13 micron sur les microproces- ANTIGUA l’île aux 365 plages. re est célébré par les chercheurs du seurs actuels), la taille des puces 8j/6 nuits du 01/11 au 12/12/02 laboratoire d’optoélectronique augmente, ce qui ralentit la trans- développé depuis 1997 par le fabri- mission des signaux de fréquence Club GRAND PINEAPPLE 4* : cant franco-italien de semi-conduc- d’horloge, par exemple. « L’intercon- teurs STMicroelectronics (ST) à nexion des transistors se heurte au h 1310 € TTC Catane, en Sicile. Tandis que l’Etna délai dit “RC” provenant des effets de poursuit son irruption, couvrant la résistance et de capacitance engen- ville de cendres et mettant à rude drés par les jonctions métalliques », HAUTES-ALPES ST JAMES CLUB 5* : épreuve les filtres de la salle blan- précise Salvo Coffa. Le remplace- h € che de 100 m2 dont dispose le labo- ment de l’aluminium par du cuivre 05350 MOLINES-EN-QUEYRAS 1615 TTC ratoire, Salvo Coffa, responsable de visait déjà à réduire la résistance Village dans le Parc Naturel Régional c Formule “all inclusive”, tous repas, toutes l’équipe qui a réalisé cette avancée des pistes. « Mais la méthode électri- Soleil - Ski - Raquettes - Rando. boissons aux repas et aux bars, animations, Lic. 078960001 majeure, explique comment les que conduit à un goulet d’étrangle- sports etc... Service d'excellente qualité. chercheurs ont réussi à rendre le sili- ment aux environs de la fréquence HÔTEL LE CHAMOIS** Vol régulier Air France. Départs quotidiens. cium luminescent. « A l’inverse de d’horloge de 10 gigahertz (GHz), indi- Logis France, 2 cheminées Vol inter-îles. Nuits sup. possibles. l’arséniure de gallium (AsGa), le sili- que le chercheur. Avec le passage à 1/2 pension : 52 € Importantes réductions enfants. Départs province avec sup. 80 €uros pp. cium dispose de faibles capacités l’optique, il sera possible d’atteindre Tél : 04.92.45.83.71 - Fax : 04.92.45.80.58 d’émission de lumière, rappelle le les 50 GHz. » La technologie de ST http://www.lechamois.fr.fm Plus d'informations sur Prix par personne, sous réserve dispos. chercheur. C’est pourquoi nous promet de faire sauter un verrou www.directours.com l’avons dopé à l’aide de 14 ions de dans la course à la puissance des Tél. : 01.45.62.62.62 métaux rares, tels que l’erbium, le puces d’ordinateurs. Néanmoins, AGENCE ouverte 6j/7 au 90 av. Champs-Elysées Paris 8e. cérium ou le samarium, qui, eux, l’intégration aux microprocesseurs émettent de la lumière après avoir été demandera encore 18 mois de tra- excités. » vail aux scientifiques de Catane. Chacun des éléments implantés joue le rôle d’une source de lumière    Spécialiste de l’Italie, Sicile, Sardaigne, Malte de couleur différente. Ainsi, l’er- En revanche, les composants bium émet dans le proche infrarou- d’une première application concer- Offre Spéciale ge, le cérium dans le bleu et le sama- nant les circuits électroniques de rium dans le rouge. Les 14 ions puissance sont annoncés pour Escapade dopants couvrent le spectre lumi- 2003 avec des échantillons disponi- neux entre le bleu et l’infrarouge bles dès la fin de cette année. Ils proche. Stimulés par un apport permettront d’isoler électrique- à Venise d’énergie électrique, les éléments ment, sur un circuit, les parties de implantés passent dans un état exci- commande et de puissance fonc- Départs les 7, 10 té et ils émettent des photons en tionnant sous des tensions très dif- revenant à leur état de repos. férentes (quelques volts d’un côté, et 14 Novembre Le laboratoire de ST a breveté les plusieurs centaines de l’autre). techniques développées pour l’im- Aujourd’hui, seul l’ajout de compo- Jeudi / Dimanche (3 nuits) plantation des ions dans le sili- sants externes (relais, transforma- 421,50 € ttc (au lieu de 471,50 € ttc) cium. Les résultats en matière de teurs) permet de garantir une telle capacité d’émission de lumière sont isolation. ST s’affranchit de cette Dimanche / Jeudi (4 nuits) cent fois supérieurs à ceux obtenus difficulté en transmettant les 477,50 € ttc (au lieu de 527,50 € ttc) jusqu’à présent avec le silicium. Ce signaux de commande non plus dernier parvient ainsi à faire jeu par courant électrique mais par Prix par personne comprenant : égal avec l’AsGa et d’autres semi- émission de lumière. Le vol spécial A/R Venise au départ de Paris, les transferts aéroport/Place St Marc/aéroport, l’hébergement 3 nuits (Jeudi/Dimanche) ou 4 nuits (Dimanche/Jeudi) base chambre double et conducteurs composites utilisés Les photons remplacent en par- petit-déjeuner à l’hôtel Belle Arti 3* ou similaire, les taxes aériennes et l’assurance dans les diodes électroluminescen- tie les électrons. Ils sont achemi- assistance/rapatriement et la garantie retard d’avion. tes. nés sur la puce par des guides d’on- Conséquence majeure de cette des dont l’une des originalités est Accueil, conseils et réservations 0810 00 70 70 avancée, il devient possible de con- de pouvoir se couper, ce dont les ou dans toutes les agences de voyages cevoir des composants associant pistes électriques sont incapables. www.citevasion.com - e-mail : [email protected] électronique et optique à l’intérieur De même, les transmissions opti- Licence 075 95 0167 de la même puce en silicium produi- ques sont moins insensibles aux te par les lignes de fabrication exis- perturbations magnétiques, très tantes. De quoi résoudre l’un des présentes dans l’automobile, par PROFESSIONNELS DU TOURISME, POUR problèmes auxquels se heurtent les exemple. La lumière promet ainsi fabricants des microprocesseurs de donner un nouvel élan aux COMMUNIQUER DANS CETTE RUBRIQUE dont le nombre de transistors va puces électroniques. dépasser les 100 millions d’uni- APPELEZ LE : m 01.42.17.39.63 tés. Malgré l’extrême miniaturisa- Michel Alberganti 26/LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI voyages   / Sur le Danube avec Anton Bruckner Croisière musicale sur les traces d’un musicien mystique mal accepté par la société viennoise. De villes en abbayes et résidences de princes électeurs

SAINT-FLORIAN (Autriche) tre devenu l’un des plus grands chien sublimée par la musique et de notre envoyée spéciale compositeurs de son siècle. Tou- l’orgue de Saint-Florian. « L’Europe au fil de l’eau, du jours, Anton Bruckner accumula Saint-Florian, c’est l’une des Saint Empire à l’euro ». Joli thème les handicaps. Milieu modeste, pau- vingt abbayes de la région autri- pour une navigation sur le Danu- vreté, solitude, détresse, morbidi- chienne de Wachau, toutes en acti- be, fleuve passe-frontières s’il en té, laideur, maladresse en société, vité. Autant Melk, la bénédictine, est. Au programme de cette croisiè- vindicte de quelques-uns et jusqu’à fondation de l’empereur, incarne re musicale unique, de Budapest à cette misère sexuelle qui le fit mou- sans fard la richesse de l’Eglise, Nuremberg : des voyageurs rir vierge à soixante-douze ans. Cer- déployant un baroque opulent qui curieux, des conférenciers de tes, il ne fut pas le seul mais les moi- se tue lui-même par sa prodigalité, talent, une table de qualité et, à nes qu’il côtoyait étaient chastes trop d’or aplatissant les reliefs, chaque étape, des musées presti- autant Saint-Florian, fondée par gieux, un cocktail chez une arrière- les chanoines de saint-Augustin, petite-fille de l’archiduc François- Le compositeur séduit par son baroque bien tempé- Ferdinand, des récitals privés, des ré, son grand escalier ouvert sur la concerts dirigés par Valery Gergiev enseigne à Vienne, cour et ses appartements impé- et Nikolaus Harnoncourt, un opéra riaux intacts. Al’époque, abbayes de Wagner, des abbayes, des où il est confronté et châteaux étaient tenus d’héber- palais, des châteaux. ger le souverain et sa suite dans ses Tel un chef d’orchestre, Frederic à une société déplacements. Pfeffer, salzbourgeois, expert en Le jeune Anton fit brièvement divertissements musicaux, compo- brillante, superficielle, ses classes au monastère, y tint l’or- se ainsi ses « croisières », telle celle- gue et composa, à telle enseigne ci sur le Danube, comme d’autres ivre de valse : que cet instrument du XVIIIe, à 103 des symphonies, mettant en rap- registres et 1 744 tuyaux, restauré port, un lieu (Saint-Florian), un sty- tout ce qu’il déteste au XXe, est appelé depuis « l’orgue le (le baroque), un instrument (l’or- de Bruckner ». Un instrument qu’il gue), un musicien (Bruckner) et tiendra également à Linz, puis à l’histoire qui s’y rattache. par choix. Lui tombe amoureux, Vienne. En 1865, il rencontre son ses bras, accepte sa dédicace et lui princière, italianisante, moye- Dominant le Danube, l’abbaye Anton Bruckner. L’homme présente une demande en mariage, dieu, Wagner, et, l’année suivante, offre un bock de bière. nâgeuse et baroque à souhait, bénédictine de Melk, reconstruite qu’une de ses hôtesses apostropha essuie un refus et sublime sa dou- Liszt. Trop d’émotions, de fatigues, Liszt le nomme le « ménestrel comme Bamberg, la « deuxième à partir de 1702, dont la terrasse un jour d’un : « Vous faites tailler leur dans une composition. Coup une solitude persistante, l’épuisent de Dieu » et, pour Jean Gallois, Rome », et comme Ratisbonne. relie la Bibliothèque vos pantalons chez un menui- de foudre, demande en mariage, et le perturbent. Il est interné trois son biographe, ses symphonies Des villes allemandes très peu aux 100 000 volumes à la salle sier ! » Un fils d’instituteur, un pay- refus, cantate, messe ou requiem : mois, en proie à la folie des nom- sont des « messes sans paroles ». détruites. APassau, les croisiéris- de Marbre (à gauche). san, un demi-gueux ! Etrange et le schéma se renouvellera, dit-on, bres. Puis il enseigne à Vienne, où il Beaux compliments. La révélation tes eurent deux concerts privés : le Nef de l’abbaye de Saint-Florian, rude existence que celle de ce rus- dix-sept fois. En résumé, une vie de est confronté à une société brillan- finale viendra à sa mort, en 1896. récital d’une soprano dans un au plafond entièrement recouvert te, superficielle, ivre de valse : tout « Je ne peux composer qu’à Saint- petit théâtre de 1880, sobre et raf- de fresques (ci-dessus). ce qu’il déteste. Il a pour élèves Florian. Je sens monter de sous mes finé, et un concert d’orgue sur Mahler et Hugo Wolf. Si Brahms pieds ce qui inspire ma composi- l’instrument, exceptionnel, de la fait en sorte que ses œuvres ne tion », avait-il coutume de dire. cathédrale. « C’est le plus grand une bouche découpée à l'intérieur soient ni jouées, ni imprimées, Quand on creusa la crypte pour y orgue qui soit au monde », affirme d'une fresque. Wagner, en l’honneur duquel il exposer son cercueil, on décou- le jeune titulaire, le professeur De Vienne à Nuremberg, quel- International. compose une symphonie, lui témoi- vrit, à l’aplomb de son orgue, la Hans Leitner, beau visage d’artis- que sept cents ruines jalonnent le gne une bienveillance condescen- nécropole d’un culte solaire : tren- te, avant de présenter son instru- Danube. Abbayes isolées telle le dante. Bruckner va à Bayreuth pour te-sept squelettes disposés en ment (233 registres, 17 779 monastère de Weltenburg, l'un lui montrer sa partition, sonne, se rayons, la tête au centre. Autant tuyaux) et d’interpréter une tocca- des plus anciens de Bavière, où se fait éconduire, Cosima intervient et dire une vie sous le signe de la ta, puis, en une improvisation déploya le talent des architectes, Inédit. Wagner : « Revenez à cinq heures. » mort. Ce qui s’appelle un destin. brillante, de mettre en valeur la les frères Assam, avec sa couronne Entre-temps, Bruckner visite le Bruckner, on peut l’imaginer, complexité et la puissance des dorée ceignant la voûte et son chantier du Festspielhaus, tombe aurait joué avec bonheur sur l’or- jeux. Cinq orgues en un, reliés élec- orgue de 1728, peint, sculpté et dans un bac de mortier et n’a rien gue de Passau, la « Venise de troniquement, dont un dans le doré. Il est posé au bord du fleuve, Exclusif. pour se changer. Quand il revient, Bavière », au confluent du Danu- chœur et un sous la charpente, à la hauteur de Kelheim, point de Laissez-vous emporter dans un univers de parfaite Wagner le serre quand même dans be, de l’Inn et de l’Ilz. Une ville dont le son tombe des cintres par départ du canal Main-Danube. harmonie : des jardins fleuris, des berges de lac et des charmilles enchanteresses – découvrez, pour Le chœur la première fois au monde, l’abondante création de Gustav Klimt – exclusivement – paysagiste. des Fugueurs Mélomanes, les « Fugueurs », ain- si que se nomment eux-mêmes les habitués des itinéraires musicaux imaginés par Frederic Pfeffer, le cha- rismatique directeur de La Fugue, voyagent depuis vingt ans avec cet- te agence très spécialisée. S’ils sont toujours là, c’est que l’homme et l’expérience qu’il leur fait vivre valent l’investissement. Ce Salzbour- geois qui joue de la flûte – d’où le logo de sa société, Pégase et un flû- tiste – et se dit « marchand de rêves, d’émotions », est un grand admira- teur de Bach : « L’Art de la fugue représente ma manière de tra- vailler : une rigueur technique abso- lue dans la créativité. » , confie-t-il. Une rencontre « primordiale » pour lui : celle du compositeur Pier- re Petit, devenu son complice. «Il m’emmenait au concert et décorti- quait pour moi la musique. A son école, je me suis formé une oreille RÉSERVER DÈS MAINTENANT : plus professionnelle. » L’ultime WIEN-HOTELS & INFO secret de ce compositeur de voya- ges : équilibrer les risques. Pour un TÉL. 0043–1–24 555 mélomane qui n’en est pas à son www.vienna.info premier voyage, « sa présence est gage de réussite ». LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002/27 AUJOURD’HUI voyages Week-end forestier en Sologne Au pays du Grand Meaulnes, 2 000 km de sentiers balisés pour la randonnée et un conservatoire de la faune sauvage « PROPRIÉTÉ PRIVÉE », in- se rendre à ses concerts d’amour diquent régulièrement des panon- ORLÉANS fou, qui retentissent le soir dans la ceaux à l’entrée d’allées forestières. forêt. Autrement dit : gare au visiteur qui Pour terminer sa journée, le visi- s’y aventurerait. Le Solognot des teur ira déguster des madeleines au lieux pourrait bien l’attendre de pied miel confectionnées à son atten- Lo ferme, fusil de chasse à l’épaule ! Loire iret tion au château de La Ferté-Saint- C’est ainsi : depuis que Napo- Cléry- Aubin. Les propriétaires de ce très léon III a fait reboiser la Sologne St-André bel édifice de brique rose aux toits Loiret – terre humide et insalubre au d’ardoise, où Renoir choisit de tour- départ – pour la transformer en un La Ferté- ner La Règle du jeu, dérogent en Jouy- Cosson terrain de chasse à la mode où lui et le-Potier St-Aubin effet aux mœurs du pays puisqu’ils ses pairs aimaient à venir courir le ouvrent grand leurs pièces à qui gibier, le pays, très prisé, est resté Ligny- veut. Mieux : afin que l’étranger se découpé en domaines de riches par- le-Ribault Ménestreau- sente ici chez lui, on le laisse aller et en-Villette ticuliers. S O venir librement de la cave au gre- Mais que le visiteur se rassure. L O G N E nier. Dans ce fouillis d’objets féeri- Depuis plusieurs années, le Loiret a Lamotte- ques et de mobilier de toutes épo- le souci d’ouvrir son morceau de Loir-et-Cher Beuvron ques, la dérive rêveuse est assurée. Sologne, aux amateurs de nature ne pratiquant pas forcément la chasse. 5km De notre envoyée spéciale Le charme de ce petit pays, qui Lorraine Rossignol s’épanouit en automne lorsque les bouleaux se parent d’or et les landes à bruyères de tons roux, mérite en effet baUne heure de train de Paris-Austerlitz à Orléans (30 ¤ d’être démocratisé. 2 000 km de sentiers de randonnée y aller-retour), puis correspondance pour ont ainsi été progressivement dessinés, répartis en sept la Ferté-Saint-Aubin. En voiture, 140 km : par circuits, dont le dernier, celui du canton de La Ferté, a été les autoroutes A 10 et A 71, sortie Orléans La Source. inauguré en février 2002. D’autres encore sont sur le feu. Sur place, possibilité de se restaurer à la ferme de la Les putti, angelots omniprésents De plus, à Ménestreau-en-Villette, le domaine du Bamberg Main Lande (tél. : 02-38-76-64-37) et d’être hébergé à dans l’architecture baroque, POLOGNE Ciran, autrefois privé, s’est ouvert au grand public. En PRAGUE l’Hostellerie du château des Muides (02-38-64-65-14). réjouissent l’œil du visiteur. Abbayes Pommersfelden parcourant les 300 hectares de ce conservatoire de la Réservation de chambres d’hôtes, gîtes et hôtels : et résidences des princes électeurs RÉP. TCHÈQUE faune sauvage solognote, si l’on est discret, on aura la loisirs-accueil du Loiret (02-38-78-04-88). Sur place : en usent et en abusent (ci-dessus). Würzburg Canal chance d’apercevoir autour des étangs des hérons cen- cartes IGN, fiches randonnées à pied, et forfaits autour Main-Danube Artstetten Nuremberg Château de drés et, dans les sous-bois, des chevreuils mener leur de sept itinéraires incluant l’hébergement en Viennent alors les somptueuses François-Ferdinand E S vie de cervidé. Quant au « roi de Sologne », le cerf, il ¤ A T demi-pension avec pique-nique (de 79,5 par personne résidences des princes électeurs, R P est possible de l’approcher lors de sorties organisées ¤ A en chambre double pour une nuit sur place à 116,70 ces seigneurs parfois archevêques Ratisbonne C SLOVAQUIE par la Maison du Cerf de Ligny-le-Ribault. Pendant la Weltenburg Passau Dürnstein pour deux nuits). Initiation à la conduite tout terrain de surcroît qui, lors de l’élection période du brame (septembre-octobre), on peut même au Centre de La Ferté-Saint-Aubin (130 hectares). Munich Linz BRATISLAVA de l’empereur, monnayaient leur Melk voix. D'où la richesse, le délire ALLEMAGNE VIENNE St-Florian À TOUS PRIX baroque de leurs demeures, et l’im- portance des collections de Danube bf 300 ¤ :  - vols A/R à partir de Paris et un bf 3 299 ¤ :    A L P E S AUTRICHE «  »        tableaux qui les peuplent. Voyez HONGRIE BUDAPEST ,àla véhicule pour 3 jours. Gaeland le château Weissenstein, à Pom- Maison du Moulin. Les dénicher Ashling, tel. : 01-42-71-44-44. . Un voyage inédit, à la mersfelden, et le palais de 100 km Abbaye ou monastère Château en terre, les cuisiner et les goûter, bf 2 500 ¤ :   Lune blanche, fête populaire des Würzburg. avec, en sus, visite du château de   . Fleuves du nomades des steppes, lequel L’escalier d’honneur de Weis- ques peintes par Tiepolo. Mais le tivement de l'ombre à la lumière Grignan : un forfait établi par monde et Terre Indochine lancent implique d’être bon cavalier avec senstein, projeté dans la cour, passage le plus envoûtant, le plus selon que la gorge étroite dérobe personne, en demi-pension et un bateau de Phnom Penh à une solide résistance au froid. Du avec des fenêtres pour permettre poétique fut la traversée de la bou- ou absorbe le soleil. L'homme chambre double ( 04-75-46-56-94). Saïgon. Prix incluant vols 26 janvier au 10 février 2003, des jeux de lumière, se déploie sur cle du Danube. Sur le pont, il fait s'efface devant la nature. Ne reste bf 1 120 ¤ :  - internationaux (de Paris), une nuit d’Oulan-Bator, en véhicule 4 × 4, trois étages. On croit avoir atteint zéro degré. L'eau fume et des voi- plus qu'un paysage sauvage, mys-   . Du 8 au 11 à Saïgon et six nuits sur le avec 5 jours de randonnée des sommets et voici que le palais les de brume dérivent sur la forêt tique ; en un mot, brucknérien. novembre, séjour dans le cottage Toum-Tiou (tél. : 01-44-32-12-80, équestre et nuits sous la yourte. de Würsburg le dépasse encore en d'épicéas et d'érables en feu. Le de Youghal Redbam pour une Internet : www.toumtiou.com et Terres d’aventure : tél. : opulence, avec ses voûtes à fres- fleuve sinue, et l'on passe alterna- Danielle Tramard famille de 4 personnes avec les www.terre-voyages.com). 01-53-73-77-73. VADE-MECUM bf  . La Fugue à Saint-Petersbourg, avec visite (24-26 janvier 2003, 1 350 ¤) avec (32, rue de Washington, 75008 des monastères de l’Anneau d’or, Norma, de Bellini, interprété par Paris, tél. : 01-43-59-10-14, lors des nuits blanches June Anderson, et la visite du www.lafugue.com) est, depuis qui revêtiront une ampleur Musée Guggenheim. 1982, le spécialiste du voyage particulière cette année en raison bf  . L’unique musical haut de gamme. du troisième centenaire biographie en français, Bruckner, Une expérience de la fondation de l’ancienne de Jean Gallois (Seuil) est hors du commun en raison capitale impériale. Le chef russe malheureusement épuisée. Idem du choix des œuvres orchestrales Valery Gergiev, directeur pour les Hauts lieux musicaux et lyriques, des visites et concerts artistique du Mariinsky (ex-Kirov), d’Europe, dirigé par Frédéric privés qui les émaillent, invitant quelques-unes Pfeffer (Autrement). Disponibles : et de la présence de conférenciers des grandes maisons lyriques Sur les pas de Mozart, du même et et d’interprètes de grande valeur. internationales. de Jean des Cars (librairie Une façon unique de mêler les En 2004 : croisière « La légende de académique Perrin), et L’Europe composantes d’une culture que l’opéra », sur un bateau de l’art, de Pascal Bonafoux sont l’histoire, la musique, l’art qui fera le tour de l’Italie. (Assouline). et l’architecture. Ici, le lien fut A chaque escale, un opéra sur une bf  . S’il fallait réalisé par les exposés de Pascal scène lyrique historique : Gênes, choisir une symphonie de Bonafoux et d’Alain Duault, Rome, Naples, Palerme, Catane, Bruckner, ce serait la 7e Symphonie et par le compositeur Rita Ghosn Bari, Pesaro, Trieste, Venise. (qui illustre le film Senso,de dont une création fut interprétée En outre, chaque année, les Visconti). Alain Duault conseille par un septuor sur le bateau. grandes scènes lyriques d’Europe, l’enregistrement de la Par rapport à d’autres voyagistes, les saisons d’opéra Philharmonie de Berlin dirigée par le prix peut varier du simple et les festivals se réservent à la Eugen Jochum ou de la au double. Toujours les meilleures carte ou en groupe. L’assurance Philharmonie de Vienne sous la conditions de confort. de disposer de places de 1re baguette de Karajan. bf  . Une catégorie. Egalement des bf . Offices croisière par an. En juin 2003, montages inédits : citons Dubaï et nationaux du tourisme : croisière sur rail, à bord d’un train Placido Domingo, (10-15 Allemagne (tél. : 01-40-20-01-88), historique, de Moscou décembre 2002, 4 350 ¤) ou Bilbao Autriche (tél. : 01-53-83-95-20). 28/LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI

31 octobre Oslo Stockholm 31 OCT. 2002 PRÉVISIONS 31 octobre prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Brouillards Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille le matin N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE   31  : Madrid...... 7/18 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 10/21 P Milan ...... 9/17 S Reims Dublin Liverpool Brest Paris Lever du soleil à Paris : 7 h 37 ...... 12/17 N -3/3 * Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... Strasbourg Coucher du soleil à Paris : 17 h 31 10/17 N ...... 7/12 P Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam 7/17 N ...... 15/19 N Londres Une dépression centrée en Méditerranée Bourges ...... Naples Orléans ...... 10/17 N ...... -4/4 N Bruxelles favorise un temps instable sur l’extrême Brest Oslo Nantes Prague 11/15 N .... 13/22 S Tours Sud-Est et la Corse. Sur le reste du pays, Caen ...... Palma de M. Mulhouse 10/15 N 3/6 N Odessa Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg les nuages et les brouillards seront nom- Dijon Vienne 6/17 N ...... 17/21 N Paris breux le matin. Au fil des heures, les pres- Clermont-F. .... Rome Munich Budapest 6/15 N ...... 13/22 S sions remonteront et, l’après-midi, de bel- Dijon...... Séville Poitiers Nantes Clermont- 10/17 N ...... 4/15 S les éclaircies se développeront. Grenoble ...... Sofia Limoges Ferrand Berne 8/13 C -1/2 N Bucarest Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix Bretagne, Pays de la Loire, Basse- Lyon Lyon Milan ...... 9/16 P -3/6 * Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Normandie. Au lever du jour, les nuages 7/17 N 21/26 S Sofia Lyon ...... Ténérife ...... et les bancs de brouillard seront bien pré- Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 12/18 P ...... 2/6 S sents. Ils se désagrégeront progressive- Marseille Varsovie Aurillac ...... 7/15 C 9/17 S Nancy Venise ...... Montélimar ment et l’après-midi sera assez bien enso- Rome Nantes...... 10/18 N Vienne...... 6/8 P leillée. Les températures seront compri- Barcelone Naples Nice...... 11/18 P Madrid ses entre 16 et 18 degrés. 9/16 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 17/27 P Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Pau ...... 8/16 N Brasilia Athènes 14/24 S Tarbes tre, Haute-Normandie, Ardennes. Sur Perpignan...... 12/19 C Buenos Aires Perpignan 26/31 P Séville le Nord-Pas-de-Calais et les Ardennes, le Rennes...... 10/18 N Caracas ...... 2/7 P ciel sera très nuageux. Plus au sud, les St-Etienne ...... 7/16 N Chicago Tunis Alger 7/15 C ...... 18/22 P Ajaccio nuages et brouillards du matin feront pla- Strasbourg...... Lima .... 13/17 S ce à de belles apparitions du soleil l’après- Toulouse...... 9/17 N Los Angeles Rabat ...... 12/15 P midi. Il fera de 13 à 17 degrés du nord au Tours ...... 9/17 N Mexico -4/6 C sud. Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 4/9 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 10/16 S gogne, Franche-Comté. Le matin, le Cayenne ...... 22/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 24/30 S . 11/26 S ciel sera très nuageux, des brouillards Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 19/26 S ...... -1/7 S Orage Neige Brouillard Vent fort seront présents et quelques gouttes ne Nouméa...... Toronto 4/9 S sont pas à exclure. L’après-midi, des Papeete...... 24/30 S Washingt. DC 24/31 S éclaircies se développeront sur les Pointe-à-P...... AFRIQUE St Denis Réu.. 21/27 P régions le plus au sud. Les températures Alger...... 15/24 S atteindront 14 à 17 degrés...... 28/30 S EUROPE Dakar 22/27 P Kinshasa...... Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- .... 4/11 S Amsterdam ...... 17/26 N Pyrénées. Le matin, les bancs de 12/21 S Le Caire Athènes...... 16/26 S brouillard et les nuages seront bien pré- 14/21 S Nairobi ...... Barcelone ...... 12/23 S sents. Quelques averses se déclencheront 2/12 N Pretoria...... Belfast...... 16/23 N sur le relief pyrénéen. L’après-midi, on 8/14 N Rabat ...... Belgrade ...... 14/25 S profitera de belles périodes de soleil. Il Tunis ...... -2/8 C fera de 17 à 19 degrés. Berlin ...... 4/14 N ASIE-OCÉANIE vendredi Berne er 10/14 N 26/33 P 1 novembre : Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bruxelles ...... Bangkok...... Sur la Bretagne, La matinée sera très nuageuse et les ...... 2/12 N ...... 20/25 S Bucarest Beyrouth la Normandie, brouillards seront présents. Ils se dissipe- ...... 3/9 N ...... 23/34 S Budapest Bombay les pays de Loire et .. 4/8 N 25/33 S ront lentement et, l’après-midi, le soleil Copenhague Djakarta ...... le Nord-Picardie, le ...... 6/12 C 24/34 S fera de belles percées. Les températures Dublin Dubaï...... temps sera couvert atteindront 16 à 18 degrés. Francfort ...... 9/13 C Hanoï...... 21/27 S et pluvieux. Sur les 5/16 C 22/26 C Genève ...... Hongkong ...... autres régions, Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki...... -4/-2 S Jérusalem ...... 13/22 S la journée sera assez bien Alpes-Côte d’Azur, Corse. Istanbul...... 8/17 S New Delhi ...... 18/30 S ensoleillée, mais le Sur ces régions, le ciel sera très nuageux...... 2/7 C ...... 3/9 S Kiev Pékin ciel se voilera Le matin, des averses orageuses se pro- ...... 16/19 N 3/16 C Lisbonne Séoul ...... progressivement duiront. L’après-midi, elles se limiteront à 11/13 P 27/32 P ...... par l’Ouest en la Côte d'Azur et à la Corse. Il fera de 18 à Liverpool Singapour Londres...... 12/14 C Sydney ...... 18/27 S cours d’après-midi. 21 degrés.   Luxembourg . 8/13 C Tokyo ...... 9/17 S PRÉVISIONS POUR LE 1 NOVEMBRE SITUATION LE 30 OCTOBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 1 NOVEMBRE À 0 HEURE TU Les si joyeux chrysanthèmes  fait une spécialité de leur culture, se tous les deux ans, tant qu’on les res racinées sur le pourtour de la obtenir de grosses têtes, exige gnent juste les coups de sécheres- élevant les soins dévolus àcette vaporise trois ou quatre fois au touffe quand vient le temps de la d’être taillée, chouchoutée en per- se atteignant les feuilles du bas du Tous les mercredis plante au rang d’art, se passionnant cours de l’été contre l’oïdium. Oui, repousse. C’est ainsi que les multi- manence, ses tiges doivent être pied, qui devient disgracieux. Ils datés jeudi, pour cette fleur et travaillant le qu’elles sont splendides, ces mar- plient les professionnels qui débarrassées de tout ce qui vien- réagissent admirablement aux le guide des plantes port des inflorescences pour en pro- guerites d’automne, plus pimpan- s’adonnent àleur culture. Repi- drait tirer la sève de celles qui por- engrais liquides qui les rendent duire une si grande diversité qu’on tes que funèbres, plus herbes fol- quées au jardin ou dans de grands teront les sublimes fleurs tant plantureux et verts comme des épi- ILS SONT APPARUS voici quel- ne saurait ici les décrire. les que strictes, plus généreuses pots, ces petites plantes forcissent attendues. nards. Gare aux escargots sur les que temps, d’abord timidement, Un souvenir nous vient. Nous ne que chiches, ayant le bon goût de àvue d’œil. Laissées àelles- jeunes plants : ils les dévorent en puis en une apothéose de jaunes, saurions donc être bien certain de s’épanouir quand les dahlias décli- mêmes, elles épanouiront de nom-    une nuit. de blancs, de mauves, de pourpres, ce que nous allons écrire, mais l’his- nent. breuses et plus petites fleurs, Le chrysanthème a son chef- Au prix où ils sont vendus en ce de lie-de-vin, d’orange cuivré, de toire nous plaît. C’est un ambassa- moins imposantes, plus « campa- d’œuvre : le plant en cascade dont moment, il serait fou de se priver roses. Des haut perchés ayant la deur japonais qui aurait offert à    gne » et tout aussi belles. la tige unique est conduite àl’hori- d’en mettre une touffe énorme grosse tête, ce qui ne manque pas Louis XV des potées de chrysanthè- Nous les aimons tellement, ces Un travail de haute précision. zontale, dont les pousses latérales dans un cache-pot àl’entrée de la de les faire verser ; des petits ron- mes et des poissons rouges lors de chrysanthèmes, qu’adolescent Car la floraison du chrysanthème sont pincées pour qu’elles se rami- maison, d’en placer quelques pieds douillards, tellement ventrus qu’ils la présentation de ses lettres de nous faisions les poubelles des est induite par la longueur du jour, fient et forment une longue et lar- dans le trou d’une plate-bande, en cachent le lourd pot de terre qui créance. La grande épopée de la cimetières de campagne pour récu- par la réduction de l’ensoleille- ge plante bientôt recouverte par d’en installer de petits sur le les contient. « marguerite » pouvait commen- pérer les pots qui y finissent après ment. Réussir àles faire fleurir pile d’innombrables fleurs. Plus de mil- rebord des fenêtres, et d’en faire Ils ont une odeur délicieuse, un cer. les gelées. Quand on dit adoles- poil n’était pas chose aisée avant le cinq cents, parfois, portées par de grands bouquets àla maison. peu fanée, un peu forte aussi, qui Longtemps, elle fut confinée au cent… avouons qu’on s’arrête enco- que l’automatisation des serres, la une plante qui atteint 2 mètres. Un A l’intérieur, ils supportent bien vient de leur feuillage et renvoie à cimetière et, dans ses variétés les re de temps àautre… comme on possibilité de les ombrer facile- chef-d’œuvre. la chaleur pour peu qu’ils soient des souvenirs tristes, àdes visites plus résistantes au froid, au jardin. ramasse des plantes dans la rue. A ment ne viennent soulager les hor- Et vous voudriez qu’ils finissent bien arrosés et mis en pleine lumiè- aux morts que, chaque année, on Ah ! qu’elles sont belles, ces hau- chacun ses découvertes mirifiques. ticulteurs de manipulations fré- ramassés par les éboueurs ? re. En bouquets, ils tiennent long- honore et auxquels on pense plus tes touffes de chrysanthèmes de Ils ne sont pas bien difficiles à quentes et fatigantes. Sans comp- Les chrysanthèmes àpetites temps. Mais, de grâce, n’achetez souvent encore. Corée, d’un mauve rosé pâle à garder. Hormis ceux qui ont de ter que les escargots les aiment et fleurs sont plus faciles. Ils résistent pas ces malheureux chrysan- Novembre, c’est l’apothéose du cœur jaune ! Un peu dégingan- grosses têtes énormes et ne résis- qu’ils sont de perpétuels assoiffés àpeu près bien au gel pour peu thèmes teintés en bleu, si ce n’est chrysanthème, la fleur des cimetiè- dées, mais si élégantes, si lumineu- tent pas au gel sévère, qu’il vaut pendant l’été. Et d’un gourmand que le sol, pas trop humide, soit peints àla bombe ! C’est un outra- res dans nos contrées. Celle des évé- ses les mauvaises journées, si mieux faire hiverner après les en plus ! plus léger que collant. Ils adorent ge fait àun grand seigneur. nements heureux, des mariages, robustes aussi, tant qu’on leur don- avoir rabattus sous un châssis Cette plante, quand elle est culti- le soleil qui les rend trapus ; ils se des naissances, au Japon, qui s’est ne de l’eau en été et qu’on les divi- froid, afin de prélever des boutu- vée pour la fleur coupée ou pour rient de la pluie et des orages ; crai- Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 259 sur www.lemonde.fr BRIDGE NO 2019

123456789101112 LA CHUTE DE LA CHAMPIONNE Réponse ࡕ ARDV5 Une championne anglaise a été Cette fois, si Est laisse encore ज R7 I d’attente à la maternité. Facilite très étonnée de perdre ce chelem, passer, la déclarante continuera छ A54 le tirage. - 5. SDF. Dans les gra- mais Est avait remarquablement atout, puis, lorsqu’elle prendra la ࡔ A75 II dins. - 6. Un grand des forêts tro- joué pour arriver àses fins et faire main avec l’As de Carreau, elle ࡕ 1086432 ࡕ 9 N picales. A l’origine de toute chuter le coup. pourra faire tomber le dernier ज 4 ज 9865 OE III chose. - 7. A conscience. Bien atout et utiliser les Trèfles. Mais छ 9832 छ RV10 S arrivée chez nous. - 8. Ses coups ࡕ DV10 Est a tout de suite compris la situa- ࡔ 10 9 ࡔ RDV82 IV sont mauvais. - 9. A tout préparé ज A tion et il a pris au second tour à ࡕ 7 avant de partir. - 10. Personnel. छ D763 Pique. Ensuite, il a contre-attaqué ज ADV1032 V Le temps de faire un tour. Le ࡔ ARD108 le Roi de Carreau (coup de Merri- छ D76 Terrible fut le premier tsar. - ࡕ – ࡕ A953 mac) pour détruire la reprise de ࡔ 643 N VI 11. Bons pour assister dans la ज DV76543 ज 10 9 8 2 l’As de Carreau avant qu’elle ne OE démarche. Aux bouts d’un छ V94 छ R52 soit vraiment utile. Ann. N. don. Pers. vuln. S VII moment. - 12. Font du triangle ࡔ V64 ࡔ 93 En effet, la déclarante a dû pren- ou du trapèze. ࡕ R87642 dre avec l’As de Carreau, mais à Ouest Nord Est Sud VIII ज R partir de ce moment elle n’a pu –1ࡔ 2ࡔ contre Philippe Dupuis छ A108 tirer le Roi de Pique (car elle libé- passe 2ࡕ passe 4ज IX ࡔ 752 rait alors le 9 de Pique). Après être passe 7ज passe passe... SOLUTION DU N° 02 - 258 remontée au mort àTrèfle, elle a Ouest ayant entamé le 10 de Trè- X Les annonces (Sud donneur) au- joué le 10 de Pique et les Trèfles fle pour l’As du mort et le 8 d’Est, le Horizontalement raient pu se dérouler ainsi : maîtres. Est a alors coupé au troi- déclarant a joué le Roi de Cœur, I. Complication. - II. Ovule. Sud Ouest Nord Est sième tour pour la chute. puis le 7 pris par le 10, sur lequel HORIZONTALEMENT sous les coups. Patron. Difficile Obérai. - III. Nélaton. Quia. - IV. 1ࡕ 2 ज 3 ज contre La main de Sud n’était pas assez Ouest a défaussé un Pique. Com- à traverser. - VIII. L’argon. Prépo- Trente et un. - V. RDS. Ru. Ui. Vs. 3 ࡕ passe 4 ࡔ passe forte pour ouvrir, car, si l’on ment Forquet, en Sud, a pu gagner I. Grande parade. - II. Drame sition. Romains de Rivoli. - IX. - VI. EO. Névralgie. - VII. CSG. 4 छ passe 6 ࡕ passe compte 3 points de distribution ce GRAND CHELEM À CŒUR con- asiatique. Conclut l’affaire de la Mis à l’écart. Dangereusement Ere. Or. - VIII. Œil. Eve. Pli. - IX. Ouest ayant entamé la Dame de (dont 2 pour le singleton), il faut tre toute défense ? main à la main. Total est dans ses chargé. - X. Mettent même les RIB. Egalée. - X. Phlébologues. Cœur, la déclarante a pris avec dévaluer le Roi sec, qui ne vaut pompes. - III. Mouvements dans croûtes en valeur. l’As et a joué la Dame de Pique. plus 3 points d’honneur. Note sur les enchères les comptes. Marque de défi. - IV. Verticalement Est a laissé passer et Ouest a « 1 Trèfle » garantissait au moins Fait la liaison. Porteur de disque. VERTICALEMENT 1. Contrecoup. - 2. Overdose. - défaussé un Cœur. Sud ayant UN CHAMPIONNAT EN ITALIE 17 points. La surenchère de « 2 Trè- Prenais en mains. - V. Nobel chi- 3. Mules. Girl. - 4. Plan. Lie. - 5. rejoué le Valet de Pique, comment Au cours d’un championnat en fles » était naturelle, et le « con- lien. Lancé pour relever le défi. - 1. Plein de poésie grâce à Pré- Lettrée. BB. - 6. Œuvre. - 7. Cône. Est a-t-il fait chuter ce PETIT Italie le fameux Pietro Forquet a tre » promettait 6 points au moins, VI. Pour les amis. A mis aux vert. - 2. Humidité à fleur de Revel. - 8. AB. Tua. Ego. - 9. CHELEM À PIQUE ? réussi son contrat sans voir les mais pas plus de deux contrôles. points ses toiles. Lettres de peau. La moitié de cent. - 3. Pro- Tequila. AG. - 10. Irun. Plu. - 11. Peut-on ouvrir avec le jeu de mains adverses, mais la défausse recours. - VII. Deviendrait noble tection fondamentale. - 4. Salle Oai. Violée. - 12. Niaiseries. Sud ? d’un Pique l’avait éclairé. Philippe Brugnon LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002/29 CULTURE patrimoine

Grand Palais rénové, Cinémathèque à Bercy, Cité de l’architecture et du patrimoine à Chaillot, Institut national de l’histoire de l’art sur le carré Vivienne et le site Richelieu réhabilité... Le 29 octobre, Jean-Jacques Aillagon a fait le point sur les grands chantiers parisiens Des choix pour le Pari(s) de la culture

APRÈS QUATRE MOIS de travail de paume. Le 51 rue de Bercy – l’an- et de consultation, je suis en mesure cien Centre américain dessiné par de vous indiquer les choix ou les posi- Frank Gehry – devient, et sous ce tions de principe que j’ai arrêtés » :au nom, le siège de la Cinémathèque cours d’une conférence de presse, le française, qui abandonnera ainsi son 29 octobre, le ministre de la culture, annexe des Grands Boulevards et sa Jean-Jacques Aillagon, a fait un salle de Chaillot. Le service des archi- point général sur les grands chan- ves du film pourrait avoir une anten- tiers parisiens de son ministère. ne dans le bâtiment ou plutôt à la Ceuxdes régions françaises, en Bibliothèque nationale de France. cours ou à venir, feront l’objet d’un « La Bibliothèque du film doit trouver nouveau rendez-vous en décembre. une place dans le dispositif» , a indi- Manifestant sa volonté de reprendre qué le ministre, mais la priorité reste la main par un jeu de rééquilibrages, à la Cinémathèque avec ses trois sal- après l’annonce fraîchement reçue les, sa bibliothèque-médiathèque et de son budget pour 2003, le ministre son musée. Cette institution doit, a d’abord dressé la liste des travaux par ailleurs, clarifier ses rapports sensibles qui sont déjà financés. avec l’Etat. Un projet de convention Pour le Grand Palais, fermé est en cours d’élaboration. depuis le 20 novembre 1994, et dont la rénovation avait pris des allures     de serpent de mer, les travauxde L’aile Paris du Palais de Chaillot gros œuvre nécessaires pour sauver sera entièrement dévolue à la Cité la structure sont bel et bien commen- de l’architecture et du patrimoine,    cés. Un appel d’offres européen un projet dont la validité avait pour l’aménagement intérieur des d’abord été remise en cause par Jean- Le projet de l’agence J.F. Bodin & Associés pour le Palais de Chaillot : une vue perspective de l’aile Carlu du Musée d’architecture. espaces et l’exploitation commercia- Jacques Aillagon lui-même. Une Cité le du lieu est sur le point d’être lancé. à trois têtes qui regroupe l’Institut bolt, directrice de l’architecture et blement ses collections restées sur Reste le ministère lui-même dont ment occuper l’ancien lycée Diderot Il ne s’agit pas seulement de réhabili- français d’architecture (IFA), l’an- du patrimoine, a la tâche délicate son site historique (estampes, les services épars dans dix-sept sites (19e arron dissement) et l’ancienne ter un bâtiment fragilisé, mais de cien Musée des monuments français d’élaborer un « cadre institutionnel manuscrits, cartes et plans, mon- de la capitale devraient être regrou- usine de la Sudac (13e). Les travaux repenser ses fonctions (Le Monde du dont les moulages de plâtre orne- qui assure l’activité culturelle de l’en- naies…). D’où une bataille de mètres pés à terme dans l’immeuble dit des sont confiés auxarchitectes Jean- 17 août). Débarrassé de la plupart mentaux, dépoussiérés, tendraient semble tout en garantissant sa spécifi- carrés. Jean-Jacques Aillagon a « Bons-Enfants ». La restructuration Paul Philippon pour l’une, et Frédé- des administrations qui avaient gri- les bras à l’histoire des structures, et cité à chacune de ses composantes ». annoncé la réhabilitation de l’ensem- lourde du bâtiment, confiée à l’archi- ric Borel pour la seconde. Il faudra gnoté ses surfaces, l’édifice devrait l’école de Chaillot, qui forme les L’Institut national de l’histoire de ble des bâtiments et des équipe- tecte Francis Soler à la suite d’un également traiter de toute urgence retrouver son rôle d’abri pour les architectes auxtechniques de restau- l’art (INHA) fait l’objet d’une polémi- ments du site Richelieu – à mettre concours gagné en 1998, se poursuit. le Conservatoire national supérieur expositions temporaires et les gran- ration. L’IFA, cependant, a pris l’eau que depuis plusieurs semaines et des hors d’eau et hors feu de toute Jean-Jacques Aillagon a seulement d’art dramatique (9e), dont les locaux des manifestations parisiennes. dans son site actuel, rue de Tournon, pétitions circulent pour éviter «la urgence –, la recherche de nouvelles demandé à l’architecte de « réduire sont particulièrement vétustes, a Le palais d’Antin (l’aile ouest) et l’exposition Tati a dû être fermée mise à mort de ce futur établisse- solutions pour résorber le déficit de la voilure de résille qui doit venir enve- déploré le ministre en insistant sur deviendra à la fois l’entrée du Palais en catastrophe à la fin de l’été. En ment ». L’INHA juxtapose plusieurs surface (un bâtiment appartenant lopper la façade, de façon à préserver l’importance qu’il accordait auxcon- de la découverte, qui basculerait attendant la fin des travauxà unités universitaires et l’Institut au ministère de la culture, rue de la lisibilité des éléments décoratifs de dition d’enseignement des arts. vers le sud, et celle des galeries natio- Chaillot, l’IFA doit, dans les premiè- national du patrimoine sur le carré Richelieu, sera affecté à l’Ecole des l’architecte Vaudoyer sur la rue Saint- Enfin, il faut aussi prévoir, mauvaise nales. Ces dernières, reconfigurées, res semaines de 2003, provisoire- Vivienne ainsi qu’une grande biblio- chartes) et l’ouverture de la biblio- Honoré ». surprise, la mise à l’abri des réserves se verraient adjoindre des espaces ment gagner le bâtiment du Musée thèque des arts en cours de gesta- thèque des arts, calibrée à Plusieurs projets annoncés seront de musées proches de la Seine qui destinés auxexpositionsd’art moder- des arts d’Afrique et d’Océanie tion sur le quadrilatère Richelieu, 265 000 volumes en libre accès, dans financés en 2003. C’est le cas de pourraient être touchées par la crue ne – les classiques du contemporain (MAAO), porte Dorée, dont les col- que doit également rallier l’Ecole des la salle Ovale ou dans la salle deuxécoles d’architecture, celle de centenaire actuellement redoutée. – qui étaient, de fait, abritées depuis lections sont intégrées au futur chartes. Mais la BNF, propriétaire Labrouste – le reste des livres étant Paris-Belleville et celle de Paris-Val- 1991 par la Galerie nationale du Jeu musée du quai Branly. Wanda Die- des lieux, entend déployer convena- casé dans les réserves. de-Seine, qui doivent respective- F. E. et E. de R. L’exercice de haute voltige du ministre Trois chantiers ouverts : arts

L’HÉRITAGE immobilier et ve de la capitale et ce qui relève des Bercy. Et les administrations rejoi- comme un choixprécipité, et pour décoratifs, musique, archives mobilier de Jean-Jacques Aillagon villes et des régions – Paris et l’Ile- gnent en cela l’inquiétude des res- l’UCAD qui verrait sa collection est lourd. A défaut de disposer de de-France étant assimilées à des ponsables et des fidèles d’institu- morcelée et non redéployée, et LES DOSSIERS de la musique, de la création à Paris : au Musée nouvelles ressources, le ministre de entités administratives comme les tions anciennes comme l’UCAD, pour le musée de la porte Dorée des archives, des arts décoratifs et d’art moderne du Palais de Tokyo a la culture s’attache donc à redé- autres. Ensuite, à annoncer pour ou nouvelles, comme le Jeu de pau- qui, avec ses crocodiles et ses aqua- des arts contemporains n’ont pas succédé le Centre Pompidou, puis le  l’avenir un meilleur partage des me, qui plaident, pour les premiers, riums, devrait logiquement susciter trouvé de conclusion définitive. Si Jeu de paume, et retour à la case efforts entre les différents niveaux la vertu de la tradition, et, pour les la convoitise de l’éducation natio- leur poids budgétaire est lourd, départ avec un Palais de Tokyo des collectivités, l’Etat refusant par seconds, le gâchis de projets dont nale et du Muséum d’histoire natu- leurs implications culturelles sont désossé. La direction des arts plasti- Cohérence exemple de s’engager seul sur le l’encre est à peine sèche. Il est vrai relle. Les arguments économiques, complexes. ques (DAP) est chargée de penser à vieuxprojet d’une nouvelle salle de que certaines pièces du plan Ailla- en l’occurrence fonciers, avancés Côté musique, Paris manque une reconfiguration générale. et compétence sont concert parisienne. gon laissent encore dubitatif. pour placer à Fontainebleau l’an- d’une grande salle symphonique, ini- D’ores et déjà, il est acquis que le Fallait-il poursuivre tous les chan- L’affectation à la photographie, à nexe des Archives nationales, tialement prévue à La Villette, à Jeu de paume sera reconverti pour au rendez-vous. Sans tiers, en modifier certains, voire en l’horizon 2004, du Jeu de paume reconnue comme vitale, peuvent côté de la Cité de la musique. Jean- en faire un centre national unique lancer d’autres qui permettraient à dont l’éclairage, les structures et les également laisser sceptique. Aussi Jacques Aillagon a prévenu : le voué à la photographie, à la vidéo et moyens nouveaux terme de mieuxrépartir l’effort ? ascenseurs ont été prévus pour des le ministre est-il resté très en retrait ministère de la culture ne s’engage- au multimédia. L’art contemporain L’état d’avancement de plusieurs pièces lourdes ou de grande taille, pour ces deuxderniers dossiers au ra pas dans cette aventure si Paris et pourrait rejoindre le Grand Palais. d’entre euxne semble pas avoir per- devra être fortement légitimée par moins, laissant sa chance à un la région Ile-de-France ne partici- Le sort du Palais de Tokyo sera exa- ployer les moyens dont il dispose. mis une modification substantielle les futures salles d’exposition du meilleur avenir et à de plus solides pent pas significativement à l’opéra- miné à l’issue du contrat de ses ani- Un exercice de haute voltige qui ou une interruption du processus Grand Palais… à l’horizon 2007. La études. tion. mateurs, Nicolas Bourriaud et Jérô- doit lui permettre de sauver la créa- en cours. Les administrations sont fragmentation des collections du Dans la catégorie des impatients, Le problème de la Cité des archi- me Sans. Souhaitant trouver une tion sans se désengager du secteur d’ailleurs plus que rétives à l’idée Musée des arts décoratifs, dont les musiciens savent désormais que ves est d’un autre ordre. Le prési- solution avec la Ville de Paris, Jean- patrimonial, particulièrement de reformater les dossiers déjà fice- une partie, si l’étude de Béatrice leur demande de salle symphoni- dent de la République a admis, en Jacques Aillagon insiste sur sa volon- pesant. L’exercice commence par la lés, même mal, même périmés, dès Salmon conclut en ce sens, rejoin- que devra aussi passer par Jean- novembre 2001, le caractère indis- té d’affecter l’ensemble du bâtiment gestion des multiples projets lancés lors qu’ils ont été estampillés par drait le MAAO, apparaîtrait aussi Paul Huchon, président de la pensable d’une annexe pour pallier à une même fonction. par ses prédécesseurs, et à faire région, et Bertrand Delanoë, maire le manque de place des Archives Pour le Musée des arts décoratifs, face auxvoies d’eau, au propre de Paris. Les danseurs devront, nationales, au centre de Paris. Hors dernier occupant de la rue de Rivoli comme au figuré, qui menacent cer- Les différents projets en cours pour l’heure, faire avec l’existant, foncier, le coût d’un tel édifice est indépendant du Grand Louvre, le tains édifices. Pour les chantiers lan- b Le Grand Palais 58 000 m2 pour le quadrilatère en l’occurrence les salles sous- estimé à 175 millions d’euros. Où ministre, qui a confié une mission cés, la situation est d’autant plus Surface : 40 000 m2.Budget Richelieu.Budget : 21 millions exploitées. Restent, parmi les loger cette annexe ? Le ministre de prospective à Béatrice Salmon, préoccupante que, même en les (pour la première phase) : d’euros pour Vivienne et demandes en latence, celles des la culture penche pour Fontaine- directrice des musées de l’Union cen- réorientant, il s’agira de leur trou- 130 millions d’euros.Fin 99 millions d’euros pour designers contemporains, qui rejoi- bleau. Deuxmodules y ont été cons- trale des arts décoratifs (UCAD), fait ver demain des moyens de fonc- de la première phase en 2005. Richelieu.Ouverture en gnent les graphistes pour constater truits dans les années 1970. Les remarquer que l’UCAD est margina- tionnement qui, d’ores et déjà, font Réouverture (après la deuxième 2003 pour Vivienne et en que, malgré la vitalité de leur pro- archives y sont stockées « dans des lisée et mal identifiée à l’intérieur du défaut à nombre des grands projets phase) en 2007. 2007 pour Richelieu. fession, ils n’ont pas de « palais », conditions indignes », reconnaît le palais. A l’instar des collections d’art lancés depuis trois décennies… b La Cinémathèque (51, rue b L’immeuble des Bons-Enfants ni à Paris ni en province. Si aucune ministre. Mais l’Etat est propriétaire islamique du Louvre, une partie des Pour rester dans une enveloppe de Bercy) Surface : 28 600 m2.Budget : porte n’est fermée, Jean-Jacques d’un vaste terrain où édifier de nou- collections de l’UCAD, « d’une prodi- satisfaisante, il fallait se donner la Budget : 28 millions d’euros. 66,4 millions d’euros Aillagon est en train de rebattre veauxbâtiments. Les archivistes gieuse richesse », reste actuellement liberté de réétudier et de réorgani- Ouverture fin 2004. (hors mobilier).Ouverture une bonne fois pour toutes les car- font valoir l’éloignement du site et invisible. Faut-il les dissocier ? Pré- ser le puzzle Paris-province, travail b La Cité de l’architecture fin 2004. tes. La cohérence et la compétence les médiocres moyens de communi- senter une partie d’entre elles – cel- en partie achevé, retrouver – et et du patrimoine (Chaillot) b Paris-Belleville semblent sur ce point au rendez- cation avec Paris. Ils lorgnent vers les du XXe siècle – dans le musée de donc imposer – une cohérence Surface : 21 000 m2.Budget : Surface : 15 000 m2.Budget : vous. Qui lui donnera les moyens Saint-Denis, un terrain proche de la porte Dorée et déménager le res- générale, enfin utiliser au mieuxle 55,4 millions d’euros.Ouverture 19,2 millions d’euros. d’aller au-delà, de créer la politique l’université de Saint-Denis, dont le te sous d’autres cieux? Des sommes parc immobilier du ministère, en en 2005. Ouverture début 2006. nouvelle et ambitieuse dont sem- prixsemble incompatible avec le importantes ont déjà été englouties abandonnant des locations éparses b L’Institut national d’histoire b Paris-Val-de-Seine ble seul être porteur le musée du projet de redéploiement. dans des travauxqui n’en finissent et souvent coûteuses. Sur cette de l’art Surface : 15 000 m2.Budget : quai Branly ? Arts contemporains : depuis vingt pas, et l’ensemble mérite un point base, le ministre a opté pour une Surface : 28 800 m2 pour le 23 millions d’euros.Ouverture ans, fait remarquer le ministre, on de chute digne de ses collections. méthode finalement simple, qui carré Vivienne et fin 2005. Frédéric Edelmann ne cesse de créer des institutions consiste à sérier d’abord ce qui relè- et Emmanuel de Roux pour présenter les derniers avatars F. E. et E. de R. 30/LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002 CULTURE

Renouvellement et rajeunissement des exposants n’ont pas suffi à hisser La politique de l’association, qui gère des fonds les foires d’art parisiennes au rang que mérite la capitale appartenant à l’Etat, est très contestée FIAC : un bilan convenable dans un marché Patrimoine photographique est accusé de mal conserver de l’art déprimé ses collections

IL Y A DE NOS JOURS une foire Trigano et Waddington sont égale- LA CHOSE est assez rare. La poli- visibles et valorisantes – au détri- d’art contemporain par mois dans ment contents. A l’échelle françai- tique de Patrimoine photogra- ment d’une politique de conserva- le monde. Du 25 au 28 octobre, se toutefois, pour des galeries de phique (ministère de la culture), tion, travail pour lequel, du reste, le Paris en a proposé deux. Art Paris, cette envergure : 150 000 à 200 000 une des grosses institutions de la personnel recruté n’aurait pas été la benjamine, au Carrousel du Lou- euros la transaction, c’est pour photo en France, connue pour ses formé. De plus, ces expositions ont vre : 85 galeries visitées par 28 000 rien. expositions à l’hôtel de Sully – souvent peu ou pas à voir avec les personnes. Un public bon enfant, Un tiers des exposants étaient « Corpus Christi », jusqu’au 5 jan- fonds conservés ou le patrimoine convivial, souvent peu au fait des des nouveaux venus. Bienvenus ? vier 2003 (Le Monde du 8 octobre)–, français (les Américains Arnold subtilités de l’art le plus contempo- Pas toujours : Marian Goodman, est critiquée par son président, Newman, Edward Weston ou Joel rain, et qui n’en a cure : il vient ici Hauser & Wirth, Hans Mayer, Gilles Walusinski. Dans une note du Peter Witkin). Leur niveau n’est pas acheter un tableau plaisant pour le Schipper & Krome, White Cube, 7 octobre, adressée au conseil d’ad- toujours à la hauteur, en raison de salon ou la salle d’attente, pas pour des noms qui résonnent à l’oreille ministration, ce dernier reproche à moyens limités et d’espaces médio- faire un placement ni pour spécu- des amateurs, ne se sont que très l’association de manquer à ses mis- cres ; elles font même parfois la pro- ler. Du moins on l’espère pour lui. rarement montrés à la hauteur de sions : conserver au mieux les fonds motion de collections privées (« La   Parce que si la petite foire qui mon- leur renommée. On espérait aussi Une sculpture de Niki de Saint Phalle présentée àla Fiac 2002. détenus, susciter des donations de photographie et le rêve américain, te est meilleure d’année en année, beaucoup des galeries les plus bran- photographes, lancer des comman- 1840-1940 »). « Le ministère de la si elle bénéficie d’un emplacement chées de New York, comme chands ne sont pas idiots. Ils ont ne crise du marché, et en a fait la des. culture ne nous a jamais dit que nous exceptionnel, elle n’en demeure Bonakdar ou Gavin Brown : elles montré, le plus souvent, quelques meilleure manifestation du genre, Patrimoine photographique, une faisions trop d’expositions. Et si on les pas moins, vue de Sirius, terrible- ont déçu. L’excellent Emmanuel œuvres sages, trop sages, les étran- celle qu’imitent tous les autres. Son association créée en 1979 par le arrêtait, l’économie serait minime », ment provinciale. Perrotin, membre du comité d’orga- gers connaissant la pusillanimité analyse est simple : « Les mar- ministère de la culture, qui lui Vue de plus loin encore dans la nisation de la FIAC et promoteur du marché parisien. Ou plutôt son chands et les collectionneurs devien- apporte 50 % de ses 1,4 million galaxie du marché de l’art, la FIAC de quelques-uns des meilleurs artis- maigre rapport : les ventes réali- nent de plus en plus sélectifs, et se d’euros de budget, gère quatorze l’est tout autant. Certes, elle s’est, tes du moment, n’a pas non plus sées le furent, selon les organisa- concentrent sur des salons très fonds de photographes, dont ceux Jean-Jacques Aillagon pour cette édition, liftée comme pris trop de risques. teurs, dans une fourchette oscillant ciblés. La FIAC n’a pas de stratégie à d’André Kertész, Roger Parry, Deni- jamais. Si quelques grands anciens entre 35 000 et 100 000 euros. Si à long terme, mais elle a un potentiel se Colomb, René-Jacques ou du Stu- souhaite que Patrimoine ont déjà trouvé refuge et des   New York, à Chelsea, cela se fait en énorme. Pour le monde entier, Paris dio Harcourt. Il s’agit essentielle- clients plus argentés à la Biennale Bien qu’étant l’une des meilleu- un jour, pour les galeristes français, est le synonyme du luxe. L’art pour- ment de dizaines de milliers de photographique des antiquaires, en septembre, il res depuis longtemps, cette FIAC comme Pietro Sparta, Almine rait profiter de cette image. Il faut négatifs mais aussi de tirages et de restait un dernier carré de gro- est aussi révélatrice de l’état de Rech, Michel Rein, Rabouan Mous- juste la recentrer, et géographique- documentation. S’appuyant sur soit absorbé gnards, sans œuvres majeures tou- dépression larvée dans lequel évo- sion, ou les Vallois, le chiffre d’affai- ment, pour commencer. Lorsqu’elle deux rapports publics, le président tefois. Celles-ci sont réservées à lue l’art contemporain. Un record res réalisé lors de cette édition est réintégrera le Grand Palais, avec un affirme que ces fonds sont très mal par la future structure des ventes privées ou à des mises obtenu de-ci de-là en vente publi- un des meilleurs depuis longtemps. concept clair, ni Berlin ni Cologne ne conservés, dans des locaux inadap- aux enchères spectaculaires. Une que ne parvient plus à cacher une Alors, que manque-t-il à la FIAC pourront lutter. » Il faut donc sim- tés, rue Réaumur à Paris. «Lapro- du Jeu de paume exception, qu’il faut saluer : Samy baisse générale du montant total pour devenir une des plus grandes plement réhabiliter le Grand Palais. portion de supports nitrate dans nos Kinge proposait une œuvre histori- des transactions. Les communiqués foires du monde ? Ecoutons un Et, pourquoi pas, le confier à Loren- fonds pose de très graves problèmes que de Martial Raysse, qu’on ne de presse ne le cèlent même plus, étranger, Lorenzo Rudolf, qui a zo Rudolf ? de sécurité et de responsabilité », répond Pierre Bonhomme, qui note reverra pas de sitôt. Elle a trouvé qui font état de “l’incertitude actuel- longtemps dirigé la Foire de Bâle. Il explique Gilles Walusinski. que l’hôtel de Sully a attiré preneur, presque immédiatement. le”, d’une “fragilité”. Les mar- en a pris les rênes en 1991, en plei- Harry Bellet La décision est prise de transférer 75 000 personnes en 2001. les fonds au Fort de Saint-Cyr, où Ces griefs, néanmoins, sont large- sont conservés les fonds de négatifs ment repris par le ministère de la La Viennale autrichienne, qui se termine le 30octobre, a mis en avant les cinéastes français de l’Etat. Mais on peut s’étonner culture, où l’on aimerait que Patri- qu’une association de service public moine photographique revienne à puisse fonctionner pendant vingt « ses mission premières ». C’est éga- ans en laissant se dégrader un patri- lement l’avis de Michel Ricard, char- La ballade viennoise de la « glaneuse » Agnès Varda moine qu’elle a pour mission de pro- gé par le ministère d’une mission de téger. « Nos collections sont en effet réflexion sur la politique de la pho- VIENNE trésors de l’Académie des Beaux- dimension dans son propos sur l’in- Nicolas Philibert sur une école com- mal conservées mais l’Etat ne nous tographie. Un rapport d’inspection, de notre correspondante Arts de Vienne, avec son Eve au justice sociale. « Rivette introduit munale, Etre et avoir, qui a fait donne pas assez de moyens », remis en 1999, était également criti- « J’aime bien être invitée àdes fes- pubis touffu et ses démons à la souvent le théâtre dans ses films, l’ouverture cette année (après Le répond Pierre Bonhomme, direc- que envers l’association. tivals dans des villes où il y a de cruauté facétieuse : « De près, c’est moi, toute ma vie j’ai utilisé des pein- Goût des autres d’Agnès Jaoui il y a teur de Patrimoine photographi- En toile de fond se pose la ques- grands musées », avoue-t-elle avec comme un dessin animé ou une ban- tures », rappelle Agnès Varda. deux ans et La Chambre du fils de que. tion du statut de Patrimoine photo- un sourire. A la Viennale, où elle a de dessinée. On voit qu’il s’est beau- Nanni Moretti l’an dernier) : tout Gilles Walusinski s’étonne aussi – graphique, qui fut soulevée en son donné le 22 octobre au public autri- coup amusé àinventer des suppli-     un programme, marqué par une parmi d’autres griefs – qu’aucune temps par la Cour des comptes. chien la primeur de Deux ans après, ces », dit Varda, forçant le pas dans La présence de Varda à la Vienna- forte référence au jeune cinéma donation ne soit intervenue depuis Une association peut-elle gérer des rumination, ou plutôt « germina- la galerie pour regarder une fois le, qui se déroule jusqu’au 30 octo- français, et une rétrospective com- trois ans. Les grands photographes collections patrimoniales publi- tion » de son précédent film, Les encore, malgré l’heure qui tourne bre, s’inscrit dans les choix du direc- plète de l’œuvre de Jacques Rivet- se détournent de cette institution : ques ? Glaneurs et la Glaneuse, Agnès Var- et l’avion à prendre, le Couple mal teur de ce festival, Hans Hurch, te, en coopération avec la Cinéma- Cartier-Bresson a ouvert une fonda- La question, en fait, devrait être da a pu satisfaire deux de ses pas- assorti de Cranach, ou une famille connu pour ses polémiques avec thèque autrichienne. tion à son nom ; Brassaï n’est pas là, réglée par Jean-Jacques Aillagon, le sions. Elle a pu parler de cinéma hollandaise de Pieter de Hooch. les cinéastes autrichiens les plus pri- Pour la première fois, Rivette a Doisneau non plus ; Lucien Hervé ministre de la culture, qui souhaite avec ceux qui viennent à sa rencon- Il y avait aussi un Jugement der- més à l’étranger : il n’aime ni le ciné- accepté de jouer le jeu d’une « car- vient de vendre des négatifs au Get- que Patrimoine photographique tre, et arpenter les musées pour nier dans Les Glaneurs et la Glaneu- ma de Michael Haneke ni celui te blanche » en convoquant des ty. « Làencore, nous manquons de soit absorbé par la future structure revoir des tableaux qu’elle connaît se, celui de Roger Van der Weyden d’Ulrich Seidl (Dog Days), auxquels classiques de Renoir, Ford et Mizo- moyens et de place, mais avec le dédiée à l’« image » (photo, vidéo depuis longtemps mais qui restent à l’hôtel-Dieu de Beaune, qu’elle il reproche une « coquetterie affec- guchi, mais aussi de Leos Carax ou déménagement des collections, les et multimédia) qui devrait s’instal- pour elle « une mine de plaisirs et n’a « pas pu s’empêcher de filmer » tée avec le malheur, un jeu froid et un chef-d’œuvre russe des années donations vont reprendre », répond ler au Jeu de paume à partir de jan- de découvertes ». lorsqu’elle tournait en Bourgogne petit-bourgeois avec le désespoir », 1930, Okraïna de Boris Barnet. Pierre Bonhomme. vier 2004 (Le Monde du 28 octobre) . Comme le triptyque du Jugement et qui ouvre soudain, comme un voire de « mépriser le peuple ». Gilles Walusinski reproche à celui- dernier de Jérôme Bosch, l’un des portrait en abyme, une autre C’est le documentaire français de Joëlle Stolz ci d’avoir privilégié les expositions – Michel Guerrin LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002/31 CULTURE AGENDA

 b L’artiste, en concert au Zénith, a revisité Exposition Isamu Noguchi, sculpteur de lumière «Purple Rain », l’hymne qui avait fait sa gloire plus aiguë l’urgence d’in- qui et avec qui il créa, en trente ans, une ving- tervenir sur le cours des taine de dispositifs pour ses créations chorégra- choses. Fils d’une Américai- phiques. A Paris, les retrouvailles ne, écrivain, et d’un père Délicate et inspirée, l’exposition dédiée à l’œu- japonais, et poète, Nogu- vre de Noguchi par Alexander von Vegesack, chi avait vécu jusqu’à l’ado- responsable du Vitra design Museum, a été con- de Prince avec son public lescence au Japon, mais çue par l’un des fervents de l’artiste, le metteur séparé de son père, qui en scène Robert Wilson. Il la fait débuter dans refusait de le voir. Revenu un sas d’ombre intense qui met en valeur certai- et sa légende étudier en Amérique, il nes des formes archaïques imaginées pour les obtient une bourse qui le spectacles de Martha Graham. Allègre et allu- A UNE ÉPOQUE, les entrées en saxophone de Maceo « The Tea- conduit à Paris, à 23 ans, sif, le déroulement de l’exposé fait ensuite scène de Prince s’inspiraient des cher » Parker, complice mythique dans l’atelier de Brancusi. alterner grandes pièces, monuments forts revues funk de James Brown. de James Brown, dans une reprise Expérience décisive pour conçus pour la ville et créations d’intérieur. Le Aujourd’hui, elles tiennent plus du de Pass The Peas. celui qui dira plus tard foisonnement des luminaires exprime aussi Cotton Club. Sur fond de swing On retrouve au sommet de sa combien il est nécessaire leur fonction sculpturale, prisons légères pour jazz, le groupe New Power Genera- forme scénique le génie hybride, de favoriser « la distorsion, la lumière, spirales, boules, lampions sur trois tion accueille son leader en cos- capable de fusionner avec une éner- le hasard », « l’équilibre pré- pieds, objets de compagnie dont on sait qu’ils tumes croisés. Devant un Zénith gie excentrique héritée de Sly caire », et que « pour discer- doivent adoucir notre appréhension de l’obscu- bouillonnant de ces retrouvailles Stone, la classe de Duke Ellington, ner la nature, il faut perce- rité ou de la solitude. Apprivoiser la nuit. – Prince n’avait pas joué à Paris la science mélodique des Beatles, la voir son mouvement ». D’autres créations, la fameuse table en verre depuis 1998 –, la star tricote quel- virtuosité charnelle de Jimi Hendrix, PARIS Les sculptures sans fin de sur un pied asymétrique, des sièges, des radios ques solos de guitare. Un échauffe- celle, plus cérébrale, d’un Frank Zap- Dans le beau livre qui accompagne Brancusi, on les retrouve chez Noguchi en en bakélite rapprochés de portraits sculptés, ment qui fait craindre l’équivalent pa. Entre deux jams sudatoires (Hou- l’exposition itinérante consacrée à Isamu Nogu- colonnes de lumière, dans les années 1950, montrent encore les correspondances que scénique d’une dérive discogra- sequake, It’s Gonna Be a Beautiful chi, né en Californie en 1904 et mort à New après un autre voyage au Japon, où il se prend Noguchi ne cessa de nouer entre les modes phique. Figure majeure des années Night) jaillissent des saillies pop York en 1988, on apprend que c’est volontaire- de passion pour un artisanat menacé, celui des d’expression qu’il pratiquait, refusant avec dou- 1980, le chanteur a passé l’essentiel (Raspberry Beret, Pop Life), des muta- ment que le sculpteur a été interné, en 1942, à fabricants de lampes en papier et en bambou ceur et fermeté de se laisser enfermer. des années 1990 à perdre le fil d’une tions grandioses (Sign O’ The la suite de Pearl Harbor, dans un de ces camps et de lampions pour les pêcheurs. Il dessine production pléthorique. Séparé de Times), un hymne funk transformé où le gouvernement des Etats-Unis retenait les une centaine de modèles différents, au fil des Michèle Champenois sa maison de disques, il ne semblait en rock’n’roll primitif (Delirious). étrangers dont il n’était pas sûr. Et là, au milieu années, qui, aujourd’hui encore, sont fabriqués plus capable de trier les éclairs de S’il ne fait plus le grand écart, Prince du désert de l’Arizona, Noguchi s’appliqua à Gifu et diffusés sous le nom qu’il leur a don- Isamu Noguchi, sculptural design. Maison de la culture génie des brouillons. De meilleure reste un ambianceur hors pair. Plus durant sept mois à créer des parcs et des espa- né : « akari », lumière. C’est évidemment l’as- du Japon, 101 bis, quai Branly. Paris 15e.Mo Bir-Hakeim. tenue, son récent album, The Rain- sobre qu’au faîte de sa gloire, il ces de sport « entre les casernes en papier gou- pect le plus largement connu de l’œuvre d’un Tél. : 01-44-37-95-00. Du mardi au samedi de 12 heures à bow Children, n’avait pas totale- pétille pourtant de générosité musi- dronné qui nous servaient de ville ». Embellir, artiste qui ne voulut jamais dissocier design et 19 heures, le jeudi jusqu’à 20 heures. 5 ¤. Jusqu’au ment dissipé ce malaise. cale, dosant savamment hits et mor- nouer un lien avec la nature, créer une relation sculpture, art urbain et objets usuels, et jus- 14 décembre. Catalogue, Vitra/RMN, 320 p., 45 ¤. Soulagement quand, sous une ceaux rares pendant plus de deux entre l’homme et son milieu. Comme si la qu’aux arts de la scène, qu’il pratiqua à partir Photo : Noguchi vers 1960 . © Vytas Valaitis, The Isamu pluie de lumière pourpre, une ver- heures et demie. conscience de l’artiste lui dictait de manière de 1935, avec la grande Martha Graham, pour Noguchi Foundation. sion imposante de Purple Rain Il revient au rappel tout habillé de – tube fondateur de la légende blanc pour une succession de titres « princière » – prouve que, loin des plus intimes. Nothing Compares 2 U, attention avec notamment la liens entre les arts graphiques, la de l’Irlandais Perry Blake, du pseudonymes fuyants de Love Sym- The Ladder, The Ballad Of Dorothy Musiques chanteuse Catherine Jauniaux, musique et l’écrit. Jamaïcain Horace Andy ou des bol ou The Artist, utilisés la précé- Parker, en suspension entre puis- Carole Rieussec, le trompettiste Pôle culturel et salle des fêtes de Finlandais de 22-Pistepirkko), dente décennie, Prince assume com- sance gospel et falsetto sexy. L’admi- -- Axel Doerner, Peter Hollinger, le Fresnes-en-Woëvre (Meuse). Tél. : Rockomotives a soigné une fois de me jamais son nom et son œuvre. rateur d’Al Green prend des accents guitariste Jean-François Pauvros, le 03-29-87-38-26. Du 31 octobre au plus le raffinement de sa de prêche. « Que personne ne vienne programmation. Le 30octobre :   se mettre entre ma musique et vous. » bassiste Denis Frajerman, le 3 novembre. De 6 ¤ à13¤ ; Densités Naïm Amor, Don Nino, Ce sens du patrimoine passe par Un message – contenu aussi dans le guitariste Andy Moor, le batteur abonnements de 20 ¤ à40¤. Dominique A ; le 31 : Robert le une célébration du funk. Manière nom de la tournée « One Night Alo- Le Festival international Han Bennink et le guitariste Terry musiques-danses-poésies… Magnifique, Programme, aussi de régler des comptes. «Dela ne With Prince » – adressé à son Ex parmi les plus intéressants de Laudanum, Jack The Ripper, d’aujourd’hui, Densités, s’est er vraie musique, jouée par de vrais public et à l’industrie, dont il aime cette scène chercheuse. Cette Tarmac ; 1 novembre : Man, Perry installé en 2001 à quelques Rock musiciens », clame le chanteur, déçu boycotter les intermédiaires (en neuvième édition accueille aussi Blake, Readymade DJ set, Bumcello, kilomètres de Verdun, son lieu de par la digitalisation des musiques fond de scène,l’adresse de son site  22-Pistepirkko, Brigitte Fontaine ; le naissance en 1994. Toujours avec plusieurs danseurs (Judith Elbaz, noires, qu’il aura pourtant influen- Internet : npgmusic-club.com). Christophe Lambert, Daniel 2 novembre : L’Enfance rouge, Red, cée. Autre cible, les médias, surtout Tout à son enthousiasme, Prince une même attention à la création Rockomotives Arca, Arno N’Joy, AS Dragon, Lo’Jo Condamines, Li Ping Ting), mis en les radios de la bande FM. « Où sont conviait les fans à prolonger cette et aux artistes qui n’empruntent A quarante minutes de Paris par le Triban, Horace Andy. présence d’instrumentistes, le passés George Clinton, Earth, Wind nuit au Bataclan, à 1 heure du pas des chemins trop évidents dans TGV, Vendôme accueille un des Le Minotaure, rue César-de-Vendôme, poète Anne-James Chaton, le and Fire et Chaka Khan ? Où est matin, pour un concert surprise. le domaine du free jazz, de meilleurs festivals consacrés à Vendôme (Loir-et-Cher). Du 30 octobre l’expérimentation rock, des collectif Les Requins marteaux pour l’avant-garde du rock, de la au 2 novembre. De 10 à 13 ¤ (forfaits passé le funk ? Laissez-moi être votre relations avec les musiques une exposition-spectacle et a chanson et des musiques journée : 19 ¤, 4 jours : 46 ¤). Tél. : DJ ce soir ! », harangue-t-il avant de Stéphane Davet électro-acoustiques. D’où un proposé à la revue Stalker une carte électroniques. A dominante 02-54-89-44-01 ou (office du tourisme) se lancer dans une démonstration programme sur lequel il faut porter blanche destinée à montrer les francophone (malgré l’excellence 02-54-89-43-55. de groove et de laisser la parole au Prince, Zénith de Paris, le 28 octobre. Sélection disques rock  b En concert à Paris, le New-Yorkais salue le Brésil et cultive les dissonances   qu’elle est une des plus grandes doute du mal à relever ce défi. lointainement flamenco…). Dans ce    voix de soul blanche contemporai- –S.D. patchwork généralement bien ne. Habillés comme des chansons 1 CD Go ! Beat/Barclay/Universal. mené à défaut d’être toujours cohé- La guitare en liberté Out Of Season d’avant le rock, ces titres frisson-   rent, la part belle est faite à Carlos Habituellement, Beth Gibbons pose nants de folk dépressif (un Resolve Santana comme guitariste, que cela digne de Sandy Denny), de jazz aux soit sur les titres aux ambiances d’Arto Lindsay son timbre douloureux sur les paysa- pâleurs d’aube (Romance en trou- The Sky’s Awful latino-rock qui sont sa marque ou ges trip-hop distillés par Geoff Bar- blante incarnation de Billie Holiday) sur des compositions plus passe-par- NEW-YORKAIS, Arto Lindsay est jamais accordée, ou différemment ; row au sein de Portishead. Abandon- se révèlent des écrins d’exception. Blue tout. Un jeu de jaillissement et de ces Américains qui croient en un en tas, en bloc ; et ce qui, sans sa nant un temps l’accompagnement Comme ses Même dans le flamboiement roman- d’élan, dans le feu énergique des autre modèle que celui imposé par sensibilité, ne pourrait être qu’une compatrio- des scratches et des machines qui a tique d’une « torch song » comme années 1970, qui traduit la part de George Bush. Sur les chemins plus bouillie sonore, devient gracieux, tes britanni- tant marqué le son des années Tom The Model, les instrumentistes spiritualité de Santana et sa capaci- lumineux que ceux des courants juste. Ce musicien de culture bruitis- ques Martin 1990, cette blonde tourmentée ne cèdent jamais aux effets rétro et té singulière à évoquer le beau par dominants, il a rejoint son ami guita- te, épaulé par trois musiciens capa- Newell, Peter vient d’enregistrer un album « hors décoratifs, se concentrant sur la pro- la musique. En ce qui concerne les riste Marc Ribot : les deux artistes se bles de passer de l’échantillonnage Hammill ou saison » avec Rustin Man, ancien fondeur, le dépouillement et les collaborations, celles avec Michelle retrouvent à nouveau alliés sur L’Im- électronique au free jazz ou au John Grea- membre de Talk Talk. Dans le mur- silences. Geoff Barrow, qui travaille Branch, Dido et Macy Gray, parfaite- prudence, le nouveau disque écla- calypso sans rupture de style (par- ves, le chan- mure comme dans l’intensité, cette actuellement à un projet parallèle ment cadrées pour être des tubes, tant d’Alain Bashung (Le Monde du mi eux, le bassiste Melvin Gibbs), a teur auteur-compositeur et pianiste fille de petits agriculteurs confirme avec une autre chanteuse, aura sans parviennent à dépasser l’idée d’une 17 octobre). Arto Lindsay fit d’abord un instinct infaillible de l’instant Cathal Coughlan, qui a fréquenté à rencontre fabriquée pour laisser beaucoup de bruit (avec son groupe exact où il convient de poser les dis- petite dose un semblant de succès entendre une complicité artistique. DNA), puis délia un tant soit peu ses sonances et les accords en sacades. durant ces vingt-cinq dernières – S. Si. cordes (Invoke, dernier album en Prize, album publié en 2000, est ain- années, va et vient entre la sérénité date, Righteous Babbe/Universal si une somme somptueuse de cassu- et la rage, une manière d’habiter de Jazz). Il joua avec l’intelligentsia res, de langueurs, de mélanges 1 CD Arista/BMG. sombres et étranges mélodies par la musicale juive de New-York (John mélodiques, qui donne une idée des théâtralisation vocale, et sait déve-   Zorn, les Lounge Lizards), puis avec bonheurs du métissage américain. lopper un goût de l’ornement en le Japonais Ryuichi Sakamoto, et Compositeur (plutôt pour des cho- retrait de la prouesse. Hors du pas mal à la Knitting Factory, club régraphes que pour le cinéma), il temps et des références les plus fla- Positions issu de l’époque du Velvet Under- chante aussi, avec l’étrangeté gra- grantes de la pop – celles aux Musicien et producteur français exi- ground et d’Andy Warhol. cieuse des sans-voix. Beatles/Beach Boys & Co qu’il a un lé à Londres, Dimitri Tikovoï a imagi- Avant d’assurer la relève de la Si son nom est évoqué pour ses temps pratiquées – Coughlan surgit né des visions futuristes de la luxu- contre-culture américaine, Arto multiples collaborations dans la de superbes arrangements pour vio- re. Parant les machines de décaden- Lindsay vécut longtemps dans le cour des grands, ses passages sur loncelle, clarinette, guitares, vibra- ce glam rock, décorant le dandysme Nordeste brésilien, où ses parents les scènes parisiennes se comptent phone et percussions qui viennent punk de robotique perverse, il a pro- étaient professeurs. Ce qui explique sur les doigts d’une main – on l’a parer son jeu détaillé au clavier. A la fité d’un épais carnet d’adresses certaines chansons en portugais, et plutôt entendu dans des manifesta- transcription musicale des soubre- pour inviter de nombreuses person- une fructueuse collaboration avec tions pointues (Fin de siècle à Nan- sauts du monde, Coughlan préfère nalités à se prêter aux jeux de son les meilleurs Brésiliens du moment, tes, Banlieues bleues en région pari- l’affirmation d’un droit à la rêverie cabaret hédoniste. Certaines figures notamment Caetano Veloso et sienne, au Festival de jazz avec son content de moments han- electro-rock donnent l’impression Marisa Monte ou encore le jeune d’Amiens). Au Café de la danse, l’af- tés. – S. Si. d’avoir déjà été essayées par des guitariste Davi Moraes. faire est entendue en une heure 1 CD Beneath Music/PopLane. groupes comme Prodigy (Animal En concert le 29 octobre au Café trente à peine. Le temps de démon- Magic) ou Garbage (Bad Girl). La de la danse à Paris, il célèbre le trer que Lindsay est Lindsay et per-   relecture inversée de Je t’aime, moi grand pays en liesse d’un mot dis- sonne d’autre, et que ce singulier non plus (avec Asia Argento dans le cret, dit presque timidement à la fin personnage, doté d’une culture Shaman rôle de Gainsbourg et Brian Molko, d’une chanson : Lula, nouveau prési- musicale d’apparence savante, est Le producteur Clive Davis avait rame- de Placebo, dans celui de Birkin) dent du Brésil. Arto Lindsay est gui- aussi passionnément attaché à la né, en 1999, Carlos Santana en pre- amuse sans bouleverser. Mais ce tariste – instrument bleu, pop, san- chanson (y compris celle des mière place des ventes de disques concept-album contient aussi son gle d’un violet de cardinal. Petites années 1940 brésiliennes ou améri- avec Supernatural. Dans Shaman, lot d’excitantes réussites : l’extati- lunettes, minceur effilée, l’homme caines) et à la culture pop. Sapant le c’est à Wyclef Jean (ancien Fugees) que Sex On The Beach, l’imposant est à deux vitesses. Il propose deux solfège et tronçonnant les accords, de prolonger ce succès. D’où une The Metric System (avec Brian alternatives à l’insurrection directe : Lindsay est un gamin gourmand, si conception similaire de recours à Molko), Jean-Louis Murat profanant le bruit, comme valeur libératoire et attentif aux sons que le velours des des invités et la mise en situation Maculée conception, John Cale décla- radicale ; la lenteur comme modèle sens l’entoure immédiatement. du guitariste dans divers styles sus- mant The Insult, la sensualité trou- de rupture sociale. Un concert d’Ar- ceptibles de contenter le plus large ble de Your Sweet Love avec Alison to Lindsay est un balancement per- Véronique Mortaigne public (variété pop, touche Shaw. – S. D. pétuel entre ces deux pôles. Cette rap/reggae, gros son rock, ballade 1 CD Discograph guitare, il en joue d’étrange façon : Café de la danse, Paris. 29 octobre. 32/LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Récompensé à la Quinzaine des Barbara Américaine réalisateurs, à Cannes, en 2001, Fat- Kingsolver, ma,deKhaled Ghorbal, est l’un de ces films qui tentent de construi- re une image contemporaine de la réalité, quitte à susciter la contro- verse. Distribué avec succès en France et en Tunisie et présenté va-t-en paix dans des festivals à Beyrouth, Amman ou Damas, le film a été invité en juillet au festival de Jéru- salem où s’est rendu Khaled Ghor- L’écrivain écologiste s’oppose à la guerre en Irak bal, né en Tunisie mais vivant à Paris. Du coup, un mois plus tard, et appelle au changement du mode de vie le directeur du festival d’Alexan- drie voulait refuser de le projeter, consumériste américain mesure qui fut annulée. Il n’en a pas été de même en Tunisie, aux Journées cinématographiques de Carthage, où Fatma était program- UNE LECTRICE demande : « Avez-vous  mé le 22 et le 23 octobre. Des mani- déjà expérimenté la perte du désir d’écrire ? » festations ont empêché sa projec- Barbara Kingsolver sourit : « Non. Je suis une f 1955 tion et l’actrice principale, Awatef mère qui passe la plupart de mon temps à cher- Jendoubi, et sa famille ont reçu cher les chaussettes, à faire la cuisine, à racon- Naissance à Annapolis des menaces. ter des histoires à mes enfants. Alors je rêve des (Maryland). a Patricia Cornwell laisse enten- heures où les enfants sont à l’école et où je peux dre dans son livre à paraître, Por- m’enfermer pour écrire. » On pourrait croire à f 1977 trait of a Killer : Jack the Ripper, de l’affectation chez cet écrivain qui compte Diplôme de biologie Case Closed (« Portrait d’un tueur : parmi les plus populaires des Etats-Unis – Les à l'université DePauw. Jack l’Eventreur, affaire classée ») yeux dans les arbres s’est vendu à plus de deux que l’ADN du meurtrier pourrait millions d’exemplaires. Mais ses filles Camille f 1988 être le même que celui de Walter et Lily tiennent une place énorme dans sa vie, Sickert, un peintre anglais amateur et les soucis de la vie quotidienne lui sont Publie de scènes morbides. Dans un autant de points d’appui pour conduire des «The Bean Trees » extrait du livre, publié dans Vanity méditations politiques incisives. (L’Arbre aux haricots, Fair, l’auteur de romans policiers C’est la force de l’écriture de Barbara King- explique que certaines peintures solver : cette capacité à fondre le singulier et éd. Rivages). de Sickert, qui se servait de prosti- le général, à partir de l’histoire d’un bébé ira- f tuées comme modèles, ont une res- nien sauvé par un ours pour expliquer la folie 1998 semblance saisissante avec les pho- du bellicisme américain, à conduire de l’obser- «The Poisonwood tographies des victimes de Jack vation d’un oiseau qui fait son nid à une cri- Bible » (Les Yeux l’Eventreur. Et que des lettres de tique argumentée des manipulations géné- dans les arbres, provocation envoyées par le tueur tiques, à glisser d’une scène de rue vécue à la à la police contiennent des phrases mise en cause des mythes américains. éd. Rivages). utilisées par le peintre américain Après le 11 septembre 2001, « ce jour James Whistler… dont se moquait

effrayant qui a fait éclater l’illusion de notre   son élève Walter Sickert. sécurité », elle a pris des positions considérées a En dépit de la proximité des comme « non patriotiques » : « J’ai simple- fêtes de Halloween, Jackass : The ment posé des questions », expliquait-elle lors tions contre la guerre de Vietnam. La violence faveur de l’écologie ou dénonçant la politique don à la « tyrannie matérielle » : « Les âmes Movie, comédie graveleuse réali- de son passage au Festival America de Vincen- sexuelle aussi, qu’elle évoque avec pudeur impérialiste des Etats-Unis, mais qui sont affamées et les mains en colère se lèvent contre sée par Jeff Tremaine, devance nes. « Pourquoi croyez-vous que cela est arri- dans Petit miracle et autres essais : un viol qui avant tout de bonnes et belles histoires. ce géant amoral. » Dès lors, il ne sert à rien de deux films d’épouvante – The Ring vé ? Est-il possible de mettre fin à la violence en la laisse « comme un point de néant au centre répondre à la violence par la violence, d’éle- et Ghost Ship – en tête du box offi- recourant à la violence ? » Les conservateurs de « [son] lit », dont elle ne peut émerger que      ver des murs toujours plus hauts : « Plus ils ce nord-américain, selon les chif- l’ont vilipendée, le Wall Street Journal a publié «si[elle est] capable de [se] lever en colère ». Le 11 septembre a sans doute donné à Bar- s’élèveront, plus la chute sera rude. » Barbara fres publiés le 28 octobre par la un commentaire appelant au boycottage de Cette colère, peut-être, la conduit à 22 ans bara Kingsolver une gravité nouvelle, la con- Kingsolver affirme que le mode de vie améri- société Exhibitor Relations. Pour ses livres, les lettres anonymes d’injure l’ont en Europe, puis à Tucson, dans l’Arizona. Elle frontant à des enjeux politiques moins abs- cain doit changer, parce que les ressources son premier week-end d’exploita- assaillie. Le calme de Barbara Kingsolver, son va y approfondir ses études de biologie – elle traits qu’une dénonciation littéraire, la faisant naturelles sont limitées et que les Etats-Unis, tion, ce film de la Paramount a rap- réel intérêt pour la culture des légumes, son est un des rares écrivains dotés d’une culture éprouver la haine qu’elle a suscitée, comme en les gaspillant, se rendent dépendants et porté 22,8 millions de dollars. Il goût pour la nature, son souci du quotidien ne scientifique, capable d’expliquer les OGM Susan Sontag ou Arundathi Roy, en opposant vulnérables. « La question est celle-ci, dit-elle : met en scène des amateurs dans correspondent pas à l’image de l’artiste enga- avec talent –, travailler comme rédacteur tech- la réflexion au simplisme belliqueux qui a saisi sommes-nous assez sages pour changer volontai- des situations grotesques et/ou gée. C’est pourtant bien ce qu’elle est, mêlant nique dans un institut scientifique et s’enga- l’Amérique. S’assumant pleinement améri- rement, quand nous en avons encore le temps, périlleuses : descentes de pistes en dans une personnalité sereine les deux carac- ger politiquement, ou plutôt, comme on dirait caine, revendiquant le drapeau des Etats-Unis ou changerons-nous quand la crise nous l’impo- chariots de supermarché, repas tères des héros de son premier roman, L’Arbre aujourd’hui, citoyennement : elle découvre le et les valeurs qui les fondent, elle a tenté d’ex- sera, d’une manière qui ne sera peut-être ni d’alligators ou de requins avec de aux haricots, Taylor, pétulante et audacieuse, sort des réfugiés politiques du Guatemala et pliquer à ses compatriotes, dans des textes sûre ni humaine ? » la viande crue, plaisanteries scato- et Lou Ann, inquiète et faussement fragile. du Salvador, livrés alors à des guerres civiles lumineux que l’on retrouve dans Petit miracle Barbara Kingsolver s’oppose à la guerre en logiques… Les racines de cette chimie hasardeuse atroces. « J’ai été surprise d’apprendre que et autres essais, que, si « l’innocent ne mérite Irak, et a signé le manifeste des pacifistes amé- a Les rugbymen du Stade français plongent dans le Kentucky. « Nous vivions mon gouvernement finançait la guerre dans ces pas d’être violé, seul le naïf refuse de penser aux ricains, Not in our name, « pas en notre et plusieurs sportifs d’autres disci- dans une communauté rurale, très pauvre, où pays. C’était une guerre secrète. Les gens qui origines de la violence ». nom ». « Je suis optimiste, dit-elle, je n’ai pas le plines ont posé nus pour le photo- l’occupation essentielle des gens était de lutter essayaient de fuir étaient renvoyés dans leur « Nous sommes une nation en guerre », rap- choix, j’ai des enfants. » La période ouverte graphe Mathias Vriens. En tout pour la survie. M’imaginer comme écrivain, pays, où ils étaient massacrés, dit-elle. Je me pelle-t-elle, citant les innombrables interven- par le 11 septembre a été, pour elle comme bien tout honneur et pour une bon- dans ce contexte, même si j’aimais beaucoup suis impliquée dans un mouvement qui faisait tions des Etats-Unis en Afghanistan, au Chili, pour tous les Américains, douloureuse. Qu’el- ne cause : ces photographies sont écrire, était tout simplement idiot. » Son père entrer clandestinement ces gens. C’était une au Salvador, à la Grenade, en Iran, en Irak, en le assume par l’écriture : « Même si j’ai perdu rassemblées dans un calendrier, est médecin, du genre à ne pas faire payer le question de conscience : parfois, vous devez Libye, au Liban, au Nicaragua, etc. « Com- beaucoup, ce qui me reste, c’est de pouvoir enco- intitulé « Dieux du stade 2003 » patient démuni. La famille séjourne assez enfreindre la loi. » ment pouvais-je – comment quiconque pouvait- re parler pour nommer ce que j’aime. » (vendu 26 euros), et une part des longuement au Congo, en 1963, et dans les En 1988, elle publie son premier roman, il – raisonnablement espérer que nous allions bénéfices sera reversée à l’associa- Caraïbes, en 1967. Barbara entame des études L’Arbre aux haricots, qui rencontre un succès mener notre petit bonhomme de vie ici, au QG Hervé Kempf tion Sports sans frontières, qui de biologie et d’anglais dans une université de immédiat : elle va pouvoir se livrer à son rêve de la guerre, sans jamais être touchés par aide à l’installation d’infrastruc- l’Indiana. On est en 1973, elle y découvre d’enfance, vivre de son écriture. Elle le mène elle ? » Car les Etats-Unis suscitent la haine à Un Eté prodigue, traduction Guillemette Belle- tures sportives dans les pays en Faulkner, Marx, le féminisme et les manifesta- avec bonheur, réalisant des livres engagés en cause de leur « faim insatiable », de leur aban- teste (juin 2002, éd. Rivages). voie de développement. TÉLÉVISION RADIO

réalisé en 2002. d’interpréter, une seule fois, chez  31  de Soissons, retransmission d’un f L’Aventurier du Rio Grande lui, une pièce dont il n’a pas concert essentiellement consacré Le jouet de Fellini 20 h 45, TCM encore écrit la fin. Il y aura f Le monde change à Maurice Duruflé (motets sur des Piochant dans les nombreuses archives de radio et de télévision de la RAI, Un bon western (1959) signé huit jours de répétitions. 13 h 10, RFI thèmes grégoriens, requiem, suite Paquito del Bosco a sélectionné des extraits d’interviews et de tournages de Robert Parrish, avec Robert Les actrices vont de surprise en Pour évoquer le chant des oiseaux pour orgue). Avec Vincent Varnier Fellini, entre 1952, début de sa carrière de cinéaste, et le milieu des années Mitchum, Julie London, Gary surprise. Chassés-croisés, rivalités, et leur pouvoir de séduction, et Thierry Escaich à l’orgue, et 1970, après le tournage d’Amarcord. Ce documentaire, réalisé en 2000 Merrill. Quelque part sur la faux-semblants, jeu de rapports Patrick Chompré a invité Michel le chœur de Radio-France. (52 min), loin de retracer la filmographie du réalisateur, s’intéresse avant frontière du Texas et du Mexique, entre le théâtre et la vie, la réalité Kreutzer, professeur d’éthologie tout aux rapports de l’homme avec son cinéma (« un merveilleux jouet, un un tueur gagne sa vie en se et l’illusion. Du pur Rivette. et de cognition comparées à fabuleux passe-temps ») : les souvenirs inventés plus réels que ce qui a été mettant au service d’hommes peu f Loving Las Vegas l’université Paris-X-Nanterre. réellement vécu, le voyage (éventuellement dans le faux-semblant) que scrupuleux qui se disputent 22 h 50, Canal Jimmy f Les abus du harcèlement raconte chaque film, l’inanité qu’il y a à rechercher un message dans ses des terres. Des paysages Un documentaire américain inédit 14 heures, Europe 1 films. « Ce qui nourrit mon mode de vie, ce serait tendre l’oreille et le cœur à gigantesques, avec un Mitchum de Clara et Robert Kuperberg sur Valérie Durier s’intéresse quelque chose de presque oublié. » « Je parle des passions, des espérances, des en tueur désabusé. l’histoire de la création ex nihilo aujourd’hui au harcèlement, peurs, des lâchetés, des angoisses d’un homme comme vous », commente-t-il f Patricio Guzman… de Las Vegas, ville flamboyante en compagnie de Luis en s’adressant au spectateur. Lui dit-on que ses films sont confus, baroques, une histoire chilienne de jeux, de show-biz, mais aussi Gonzales-Mestres, chercheur, incompréhensibles ? Il répond : « Je crois que la confusion vitale de la vie est 21 h 55, Histoire de mafia avant que et de Patrick Legeron, psychiatre. l’unique sauvegarde contre les tentatives de momification dogmatiques. » Réalisateur, Patricio Guzman les multinationales ne prennent f 2 000 ans d’histoire L’intérêt de certaines interviews est proche du degré zéro en raison des commença sa carrière par un film le relais. Rien de nouveau pour 14 heures, France-Inter er (non-) questions posées par certains journalistes, mais nombre de réponses sur les débuts du régime Allende les familiers des auteurs et En cette veille de 1 novembre, de Fellini, en revanche, redonnent une grande fraîcheur à ces images d’archi- (La Première Année, en 1971), cinéastes fascinés par Las Vegas, Patrice Gélinet revient sur ves. Ce documentaire est précédé d’un portrait d’Ettore Scola (1984) par avant de poursuivre une œuvre, mais peut-être pas pour l’histoire de la fête d’Halloween, Francesco Lazzoti (à 20 h 45) : A propos de Macaroni.–Ma. D. cohérente et combative, sur les autres. Ce documentaire est avec Edouard Brasey pour invité. Fellini par Fellini, jeudi 31 octobre, Planète, 21 h 35. le Chili plongé dans la nuit de précédé par L’Inconnu de f Pot-au-feu la dictature : notamment Las Vegas (Ocean’s Eleven), film à 18 heures, France-Culture La Bataille du Chili (1979), long suspense (1960) réalisé par Lewis Jean Lebrun consacre  31  20 h 15, Arte documentaire sur la fin Milestone, avec Frank Sinatra, son émission aux prostituées C’est à Beidaihé, ville chinoise du pouvoir démocratique dans Sammy Davis Jr. et Dean Martin. et prostitués, avec un reportage f Des vivants chez les morts de la côte pacifique, que depuis son pays, et Le Cas Pinochet f Perte à Montpellier. 16 h 35, France 5 toujours, les Chinois lassés de (2001), qui retrace les tribulations 0 h 20, Arte f Résonance Manille, ses 12 millions la vie viennent mettre fin à leurs judiciaires du dictateur chilien. Dans ce documentaire de très 18 h 15, France-Inter d’habitants et le contraste jours. Face à la recrudescence du f L’Amour par terre grande tenue (30 min), Pierre Weill reçoit Charles outrancier de ses disparités nombre de suicides, Mme Guo 22 h 30, CineCinemas Auteur la réalisatrice allemande Nurith Enderlin, auteur du documentaire économiques. Au pied du quartier Wenxiang tente, depuis Un film de Jacques Rivette (1984) Aviv a réuni quatre de ses amis Le Rêve brisé, sur l’échec des affaires, l’enclave verte les années 1980, de se porter qui réunit Jane Birkin, André berlinois pour les interroger sur du processus de paix entre d’un cimetière. C’est là que au secours de ces désespérés. Elle Dussolier, Géraldine Chaplin, le manque profond, abstrait et Israéliens et Palestiniens (diffusé l’on permet à près de 500 familles est devenue si populaire qu’elle Jean-Pierre Kalfon. Deux refoulé qu’a subi la culture les 3 et 4 novembre sur France 2). de subsister, en échange anime maintenant un talk-show à comédiennes jouent du théâtre allemande avec la disparition f Hommage à Maurice Duruflé de l’entretien des tombes. la télévision. Un reportage en appartement. Un auteur des juifs pendant la seconde 20 h 30, France-Musiques f La Cité des suicidés (26 min) de Hans Hausmann, dramatique leur propose guerre mondiale. En direct de la cathédrale LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002/33 radio-télévision MERCREDI 30 OCTOBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Le Souvenir en héritage Téléfilm. 16.55 Le Numéro gagnant 17.35 Aix mélodie 18.15 Un livre, un jour Dictionnaire culturel de 16.35 Alerte rouge en zone blanche Téléfilm. 16.35 Fascinations animales [2/3]. Pieuvres, 17.55 Stargate SG-1 Règles de combat & 18.55 Michael M. Robin (EU, d) 16.25 Providence Série. Le Twist d’Emma d 18.25 Friends Série l’expressionnisme, de S. Clerbois et C. Verleysen M. Steiner (All., 2001) % 18.00 Les Simpson seiches et calamars 17.30 100 % Question Charmed Le Diable au corps & 19.45  20.40 17.15 d & 18.55 18.20 18.50 f 18.25 18.30 18.05 19.00 19.01 19.54 Série. Au beau fixe Dawson Tant qu’il y (saison 7, ). Celui qui offrait un vélo Questions pour un champion Le En clair jusqu'à 21.00 Météo Hyper C dans l’air Flash info Caméra café Le Six Minutes, Météo aura des baisers d 18.10 Star Academy 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, une fille 19-20 de l’info, Météo 20.25 Le Fabuleux Des- Show & 19.30 Journal des bonnes nouvelles, Connaissance Notre pain quotidien 19.45 20.05 Une nounou d’enfer Série (S2). Atlantic Le Bigdil Jeu 19.52 Tiercé, Météo, Journal. Série d 20.00 Journal, Météo. tin de... Avec Serge Lama, Inès de la Fressange. Guignols 20.05 H 20.40 Journal du cinéma. Arte info, Météo 20.15 Reportage. City, nous voilà ! & 20.40 Décrochages info.

20.35 F LIGUE DES CHAMPIONS 21.00 U    20.55 S V ,  21.00 P  a Film. 20.45 L M  ’H 20.50 A Questions-réponses & re   Lyon (Fr.) - Ajax Amsterdam (PB) (1 phase, Téléfilm. Christiane Leherissey. PATRICK HENRY,L’IMPOSSIBLE Cameron Crowe. Avec Frances McDormand, L’INQUISITION RÉVÉLÉE [3/3] : LES GARDIENS 7796653. Point faible & 1089699. Série 5e journée,Groupe D). 20.45 Coup d’envoi Avec Daniel Russo,Valérie Mairesse,Hélène LIBERTÉ ? Présenté par Mireille Dumas. Patrick Fugit,Billy Crudup,Jason Lee. DE L’ÉGLISE Documentaire. Yury Winterberg (saison 1) [17 et 18/22]. Avec Jennifer Garner, en direct du Stade de Gerland. 443547 Vincent,Eric Métayer,Jessica Beudaert Invités : Michel Bourgat,Joël Troussier, Comédie (Etats-Unis,2000, d) &. 8175818 et Jan Peter (All.,2002). Magazine présenté Michael Vartan,Victor Garber (EU,2002). Une victoire face à l’Ajax qualifierait (France,2001, d). 8193214 José Giovanni. 2746092 Un adolescent suit un groupe de rock par Alexandre Adler. 7799740 Dans Questions-réponses, Sydney l’équipe lyonnaise, première du clas- Deux demi-sœurs, déchirées par des Ce soir, Mireille Dumas propose une en tournée. Une manière attendrie 21.40 Musica : Cycle « Artistes russes » - tente d’échapper à une équipe de sement du groupe D, avec sept points, années de haine, canalisent leur rivalité spéciale « Vie privée, vie publique » de faire revivre un moment autobio- Enfants prodiges entre misère et gloire : policiers décidée à la mettre derrière après leur match nul (3-3) face à dans une pathétique lutte pour la consacrée à Patrick Henry. graphique du réalisateur. Le secret de l’école russe de piano. Documen- les barreaux parce qu’elle correspond e l’Inter lors de la 4 journée. maison de campagne de leur père. 23.00 Météo 23.05 Soir 3. 22.55 Minutes en + Magazine. 8471092. taire. Irène Langemann. 7963063 à la femme décrite par Rambaldi.

22.45 F LIGUE DES CHAMPIONS 22.35 Ç   LE DÉSIR D’ENFANT 23.30 VGE,     23.05 À    F- 22.45 C- - C- 22.35 X-F LA PROPHÉTIE Série (S9) re  a  a PSV Eindhoven (PB) - Auxerre (Fr.) (1 phase, DONNE-T-IL TOUS LES DROITS ? Magazine [2/2] Doc. William Karel (2002, d). 60363 Film. Gus Van Sant. Avec S. Connery, Film. R.-C. Sabbag. Avec Jalila Baccar, [10/19]. Chris Carter. Avec Gillian Anderson, 5e journée,Groupe A). Suivi d’un résumé présenté par Jean-Luc Delarue. 2206112 0.25 Ombre et lumière Avec Yann Queffélec. Rob Brown (EU,2000,v.o., d) &. 6065450 Fayez Saad (Fr. - Lib.,1999,v.o., d). 6708818 Annabeth Gish,Robert Patrick %. 3090108 des autres rencontres. 172491 0.40 Journal, Météo 1.00 CD’aujourd’hui 1.05 55493 0.55 Les Dossiers de l’Histoire Un écrivain solitaire et reclus aide un 0.20 Court-circuit (BIZAR) Spécial Halloween. Scully enquête sur la disparition de 1.00 Star Academy Jeu 6972851. Tennis Masters Series 4421493. Spetznaz : au cœur des SAS russes. 8490035. jeune homme doué pour la littérature. The Twilight Zone ; Thriller ; etc. 3833141. son fils, tandis que Doggett est blessé.

1.35 Embarquement porte n˚1 Cordoue. 2.30 Emissions religieuses 9918702 3.30 1.50 Le Fabuleux Destin de... 7742344 2.15 1.15 Spin City Les Hamburgers de la Colère & 1.10 Vengo aa Film. Tony Gatlif. Avec 23.30 Oz Partie de dames. Série (S1) [8/8]. 14931141 2.15 Vis ma vie 8828238 3.50 Repor- 24 heures d’info 3.45 Météo 3.50 On aura Spéciale Questions pour un champion Le 7849122. Distribution de jouets & 7729493. Antonio Canales (Fr. - Esp., 2000). % 4546702 1062276. 0.40 Buddy Faro Tel est pris qui tages Les derniers bistrots d 2032035 4.15 tout lu ! Magazine. 4586899 4.40 Une champion des clubs. 9019677 4.00 VGE, le Série (S5, v.o.) 2.00 Hors limites Film (EU, 2.40 Les Galets. Court métrage. Micha Wald. croyait prendre. Série [8/13] & 8699615 Histoires naturelles Les hommes poissons d nouvelle vie Court métrage. Pascal Bonnelle. théâtre du pouvoir [1 et 2/2]. Documentaire. 2001, v.o.) ? 4794035 3.35 Blair Witch 2 Film. 8060344 2.50 Why Are You Creative ? 1.29 Météo 1.30 M6 Music / Les Nuits de M6 5948851 4.45 Musique (20 min) 7682580. Avec Pascal Degui & (20 min) 7690509. William Karel d (110 min) 4810702 - 5143967. J. Berlinger (EU, 2000, 90 min, d) ? 8223986. Brian Eno. Documentaire (29 min) 14590257. Emission musicale (330 min) 59545528. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.30 La Danse du Sumo. National Geographic MUSIQUE 15.35 Au-delà de la gloire aaaSamuel Fuller 16.30 En séance. Examen du projet de loi constitutionnelle 20.00 Hollywood Stories. Mariah Carey. Paris Première 20.15 Musiciens en herbe. Avec G. Crespeau (piano). 20.30 Si toutes les colères du monde. (Etats-Unis, 1979, v.m., 115 min). TCM sur la décentralisation. La chaîne parlementaire 20.05 La Dictature de la pensée unique. La Chaîne Histoire La Cathédrale engloutie extrait de « Préludes, Livre I » 21.00 Chanson, boum ! Actualité de la 16.40 Rebecca aaaAlfred Hitchcock (Etats-Unis, 18.30 Studio ouvert. L’Irak. La chaîne parlementaire 20.05 Le Monde en guerre. La chute de la France. Histoire de Claude Debussy. Mezzo chanson à Paris : Véronique Pestel et Marka. 1940, N., 130 min) & Cinétoile 22.30 Forum public. Les violences scolaires. Invités : 20.40 Pièces à conviction. Les flammes de l’enfer suivi 20.45 Marisa Monte. En 1994. Avec Phil Glass, Laurie 22.00 Journal, Multipistes. 17.30 Barry Lyndon aaaStanley Kubrick Jean-Louis Lorrain ; Michel Metro. Public Sénat de Les six petites lettres. Festival Anderson, Gilberto Gil. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. Insulindes [2/2]. (Grande-Bretagne, 1975, v.m., 195 min). TCM MAGAZINES 20.45 Marthe Richard et la tolérance. Planète 22.30 Jeunes solistes du Conservatoire. En 2000. Avec 0.00 Du jour au lendemain. Invité : 18.00 Madame du Barry aaChristian-Jaque 21.00 Mémoires d’immigrés, l’héritage maghrébin. [3/3]. Agathe Blondel (alto), Hyon Lee (soprano), Soo Park Serge Rezvani, pour L’Amour en face. & 18.50 (France, 1954, 105 min) Histoire J’y étais. Invités : Danièle Thompson ; Romain Les enfants. Histoire (pianoforte), Pierre Yves Madeuf (cor naturel), Aileen Jane FRANCE-MUSIQUES 19.15 Le Saut aaChristian de Chalonge (France, Cabon. Match TV 21.00 Les Mystères de l’Histoire. Auprès de Franco Bramhall (soprano), Hélène Tysman (piano), etc. Mezzo 1968, N., 90 min) & CC Classic 21.50 Paris Design. Dossier : Les designers mythiques en Espagne. La Chaîne Histoire 20.00 Concert. Par l’Orchestre national e TÉLÉFILMS 20.45 Trois camarades aaaFrank Borzage. Avec du XX siècle. Le refuge. Dossier tendance : les 21.55 I Love Pinochet. Histoire de Lyon : Erwartung op. 17, de Schoenberg ; Margaret Sullavan, Robert Taylor (Etats-Unis, 1938, nouveautés de nos cuisines. Paris Première 22.00 Les Tyrans les plus sanguinaires de l’Histoire. 20.50 A l’est d’Eden. Harvey Hart. [3et 4/4] & Téva La Voix humaine, de Poulenc. N., v.o., 100 min) & CC Classic 23.00 Explorer. Le retour du puma. Sous le charme du Pol Pot. Torquemada. La Chaîne Histoire 21.35 Légende. François Luciani. Festival 22.00 En attendant la nuit. 21.00 Wayne’s World a Penelope Spheeris tigre. Sur la piste du tigre, le making of. National Geographic 23.00 Pilot Guides. La Corée du Sud. Voyage 23.00 Qu’est-il arrivé aux sœurs Hudson ? 23.00 Jazz poursuite. Le big band [3/4]. (Etats-Unis, 1992, 90 min) & Cinéstar 1 0.25 Armorick’n’roll. Invité : Olivier Melano. TV Breizh 23.35 Téhéran, dix secondes plus tard. Planète David Greene. Festival 0.00 Le Cabinet De Curiosités. 22.25 aaa 23.40 Toni Jean Renoir (France, 1934, N., DOCUMENTAIRES Cœurs d’élite. Les parachutistes. Odyssée SÉRIES RADIO CLASSIQUE 85 min) & CC Classic 23.50 La Modelo, la prison de l’enfer. TSR 22.45 A la campagne aaManuel Poirier (France, 17.35 A la découverte des volcans. Odyssée SPORTS EN DIRECT 20.45 Chapeau melon et bottes de cuir. Steed 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 1995, 110 min) & Cinéstar 2 18.05 Un siècle pour le meilleur et pour le pire. [4/13]. et la voyante. Obession (saison 2) & TV Breizh de Dvorak, Smetana, Suk. 20.40 Attila. 23.05 Le Gang des frères James aaWalter Hill La guerre, toujours la guerre. Planète 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine (4e journée, 20.45 ADN, menace immédiate. La progéniture. Opéra de Giuseppe Verdi. Par le Chœur (Etats-Unis, 1980, v.o., 100 min) ? Cinéfaz 18.20 Hollywood Stories. Dennis Rodman. Paris Première Groupe A) : Pau-Orthez - Fortitudo Bologne. Sport+ La délivrance. 13ème RUE et l’Orchestre de la Scala de Milan, 0.20 Le Bal des vampires aaRoman Polanski 19.00 Pilot Guides. Cuisine du monde : Vietnam. Voyage 22.15 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de Paris 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Affaires de famille. dir. Riccardo Muti, Ernesto Gavazzi (Uldino), (Grande-Bretagne, 1967, v.m., 110 min). TCM 19.00 Algérie, les crampons de la liberté... Planète (3e jour). Au Palais omnisports de Paris-Bercy. Sport+ Shakaar (saison 3) & Canal Jimmy Samuel Ramey (Attila). 0.25 La Poison aaSacha Guitry (France, 1951, N., 19.00 Le roi Hussein de Jordanie. La Chaîne Histoire 0.05 Voile. Coupe de l’America 2003. Coupe Louis - 23.15 That 70’s Show. La Saint-Valentin (S4) 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 85 min) &. Cinétoile 19.05 Survivre. [1/8]. Les guépards. Odyssée Vuitton. Round Robin 2. A Auckland (NZ). Paris Première Kelso top-model (saison 4, v.o.) &. Canal Jimmy Œuvres de Prokofiev, Stravinsky, etc. JEUDI 31 OCTOBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! Divertissement 12.20 Pyramide 13.00 Journal, Météo 13.55 13.55 C’est mon choix 15.00 La Vie secrète 13.30 Grande Course 14.00 La Répétition a 13.45 Le Journal de la santé 14.10 Les Intrus 13.35 La Famille Addams, les retrouvailles d 12.50 A vrai dire Magazine 13.00 Journal, Inspecteur Derrick Série & 15.00 Le Renard de Kathy McCormick Téléfilm. R. M. Lewis. Film. Catherine Corsini. Avec E. Béart. Drame [7/11]. Galapagos, la genèse perdue 14.40 Téléfilm. Dave Payne (EU, 1998, d) & Météo 13.55 Les Feux de l’amour Feuilleton Plan mortel 16.05 Rex Série 16.55 Un livre Avec Barbara Eden (Etats-Unis, 1988, d) 16.35 (Fr. - Can., 2000) 15.30 Sale enquête Téléfilm. Madagascar Salama, pays antakarana 15.35 15.15 M6 Kid 16.15 Premiers secours Série & d 14.45 Fantôme.com Téléfilm. K. Sandefur. Dictionnaire du Moyen Age, de C. Gauvard, TO3 Magazine 17.30 Mon Kanar Magazine G. Cawthorn (NZ, 2001, d) % 17.05 Crinière Le Blizzard Documentaire 16.35 Des vivants 17.05 Agence tous risques Série (S2). Le Pain Avec Ellen Page (EU, 2002, d) 16.25 Providence A. de Libera, M. Zinc 17.00 Des chiffres et des 17.45 C’est pas sorcier Magazine d 18.15 Un au vent, une âme indomptable Film. Sergei chez les morts Documentaire d 17.30 100 % quotidien & 17.55 Stargate SG-1 Série (S3). Le 17.15 17.35 & 18.00 & 18.05 19.00 & 18.55 Série (saison3). Une femme à la mer lettres Le Prince de Bel-Air livre, un jour Austerlitz, de Winfried Georg Bodrov. Aventures (EU, 1999) f En clair jusqu'à Question C dans l’air Flash info Jour sans fin Charmed Série (S3). Au d 18.25 18.20 18.30 & 19.30 19.01 19.45 & 19.45  20.40 Dawson Série (S1). Sexualité, mensonges et Parents à tout prix Sabrina, l’appren- Sebald Questions pour un champion 21.00 Hyper Show Le Journal des Voyages, voyages Jamaïque Arte service du mal Caméra café vidéo d 18.10 Star Academy En direct 18.55 tie sorcière d 18.55 On a tout essayé 19.50 Jeu 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.15 Tout bonnes nouvelles 19.55 Les Guignols 20.05 H info, Météo 20.15 Reportage Spéciale Chine : Série 19.54 6 minutes, Météo 20.05 Une Le Bigdil Jeu 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Un gars, une fille d 20.00 Journal, Météo d. le sport 20.25 Le Fabuleux Destin de... Série & 20.45 Le Journal du cinéma &. La Cité des suicidés. Documentaire. nounou d’enfer Série (S2, d). Le Testament.

20.55 L C,    21.00 E  20.55 C 21.00 L S aa 20.40 P  -   20.50 P - L  Magazine Film. Robert Zemeckis. Film.   ’   MENSONGES ET VÉRITÉS Série. J. - M. Seban. présenté par Guilaine Chenu. Au sommaire : Avec Jodie Foster,Matthew McConaughey, Rachid Bouchareb. Avec Karim Koussein Traoré, Film. Tran Anh Hung. Episode nº 10. Feuilleton- Avec Pierre Mondy,Bruno Madinier, Le retour de l’internat. Documentaire. James Wood,John Hurt,Tom Skerritt. Sotigui Kouyaté (Fr.-All.,2000, d) %. 8155054 Avec Tran Nu Yen Khe,Nguyen Nhu Quynh, Documentaire (2002). 320899 Didier Bienaimé,Estelle Caumartin, Alexandra Riguet et Vincent Liger ; La ruée Science-fiction (EU,1997, d) &. 3398528 Un Sénégalais découvre les Etats-Unis. Le Khan,Ngo Quang Hai,Chu Hung C’est le grand jour pour les filles et Andréa Ferreol (France,2001, d). 2047344 sur l’ADN au Brésil. Documentaire. S. Vibert Une jeune femme astronome capte Une réflexion pertinente sur le racisme (Fr. - Viet.,2000,v.o., d). 688764 les garçons de « Popstars » puisque Le juge Cordier, enquêtant sur la mort et Jean-François Monier d. 3993870 des messages d’origine extraterrestre. et les chocs de cultures, servie par Portrait de trois sœurs, à Hanoï, les professeurs ont décidé de former le d’une ancienne petite amie, apprend Bourrative science-fiction new-age. l’interprétation de Sotigui Kouyaté. qui évoquent leur passé à l’occasion groupe avec les meilleurs d’entre eux. qu’il serait papa sans le savoir d’une du décès de leur mère. fille aujourd’hui âgée de cinq ans. 23.25 Météo, Soir 3. 22.35 Making of « Décalage horaire » 9513431. 22.05 Un an avec les L5 Doc. 9757257. 22.45 M  S 23.05 D-J 23.55 P   - 22.55 F 22.30 T - V   23.00 B B : ’ Téléfilm. SPÉCIALE BERLIN D L M COUPE DE L’UEFA Brian Trenchard-Smith. Avec Antonio Sabato Jr, Présenté par Bernard Pivot. Invités : UN DOCTEUR National Bucarest (Roum.) - Paris-SG (Fr.) EN DEUIL DE LAYLA Documentaire. Divertissement présenté par Michaël Youn, Kate Beahan,Kimberley Davies,Jerome Ehlers, Heinz Berggruen,Volker Schlöndorff, MENGELE EN AFRIQUE DU SUD Documentaire. (2e tour,Match aller). En différé. 189961 Vanessa Gormann (Austr.,2002). 100057238 Benjamin et Vincent. Invités : Gad Elmaleh, Nick Tate (Etats-Unis,2002, d) ?. 8601580 Peter Schneider,Thomas Ostermeier, Jean-Pierre Prévost (2001, d). 783783 Les Parisiens affrontent ce soir le Un couple perd son enfant quelques Annie Cordy,Kad et Olivier,Bruno Solo, Un groupe d’activistes écologistes Nathalie Weidenfeld. 9228306 Le parcours et l’effroyable portrait du National Bucarest. heures après sa naissance ; reportage Francis Lalanne. 2602948 menace de libérer dans l’atmosphère 0.40 Journal de la nuit, Météo 1.00 « Mengele sud-africain » qui, à ce 0.35 Habillé(es) pour l’été Documentaire & bouleversant sur le travail de deuil. « Couroucoucou Stach Stach » est le un gaz mortel qui rayerait de la carte CD’aujourd’hui Mireille Mathieu. 8309772 jour, n’a jamais été sérieusement 3049468 1.30 Cinéma de quartier : Cycle 23.30  0.10, 0.50 Thema - Analyses du deuil refrain devenu célèbre de la chanson la population de Sydney, en Australie. 1.05 Tennis Masters Series. Tournoi mes- inquiété par la justice de son pays. « French Touch » La Louve solitaire a Film. [1 à 3/3]. Doc. Benno Trautmann. 24493 des Bratisla Boys, l’une des meilleures 0.30 Les Coulisses de l’économie 5870555 sieurs de Paris (4e jour). Le match du jour. Au 0.45 Ombre et lumière Christian Lacroix. Edouard Logereau. Avec Danièle Gaubert. 23.40 Thema - Le Partage des larmes Docu- ventes de singles de l’année. 1.15 Star Academy 2305710 1.55 Météo. Palais omnisports de Paris-Bercy 7380246. 1796710 1.15 J’ai pas sommeil 61449420. Espionnage (Fr. - It., 1968, d) & 1697449. mentaire. Anne-Célia Kendall. 7128580

2.00 Très chasse Scènes de chasse en Irlande. 2.40  3.55 Contre-courant Napoléon et la 1.50 Espace francophone 2900197 2.15 Soir 3 3.00 Hockey sur glace NHL : Washington 0.20 Thema - Perte Documentaire. Nurith 0.35 Halloween Party 4 Enregistré au Zénith 4320826 3.00 Reportages La Longue Marche légende de Sainte-Hélène & 4629791. Sœurs 2.40 Spéciale Vie privée, vie publique Patrick Capitals - Boston Bruins. 3933468 4.45 Surpri- Aviv (France - Allemagne, 2002). 28807 de Paris, le 31 octobre 2002. Concert présenté du docteur Laroche. 4578468 3.15 Enquêtes à en résistance 3020505 3.30 24 heures d’info Henry, l’impossible liberté ? 9370975 4.40 ses 52825401 4.50 L’Exorciste a Film. 1.00 Quai des Orfèvres aa Film. Henri- par les « L5 ». 4007062 1.49 Météo 1.50 M6 l’italienne La mort mystérieuse du joueur de 3.50 Météo 4.50 Le Dernier Survivant. Court La case de l’oncle Doc Jérusalem ou les défis William Friedkin. Avec Linda Blair (EU, ver- Georges Clouzot. 3528710 2.45 Why Are You Music / Les Nuits de M6 Emission musicale boules. 9322246 4.15 Musique ( 40 min). métrage. J.-M. Surcin (10 min) & 7293569. du christianisme (60 min) d 2859791. sion intégrale, 2001, 100 min, d) ? 71735517. Creative ? Frank Gehry (30 min) 69544569. (310 min) 87908915. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.50 Les Dossiers de guerre. Des croix gammées MUSIQUE 13.50 Stromboli aaaRoberto Rossellini (Italie, 14.00 Studio ouvert. L’Irak. La chaîne parlementaire dans les îles Anglo-Normandes. La Chaîne Histoire 20.45 Piotr Anderszewski joue les « Variations Diabelli ». 20.30 Quadrille. 1949, N., v.o., 105 min) % CC Classic 22.00 Forum public. Le contrat d’intégration. Invité : 20.00 Les îles Vierges britanniques. Voyage Les Trente trois variations sur thème d’Anton Diabelli 21.00 Le Gai Savoir. Claude-François Bauder. 14.50 Un homme à femmes a Reginald Hudlin Yves Dauge. La chaîne parlementaire 20.00 Cinq mariages et quelques enterrements. op. 120. Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. (Etats-Unis, 2000, v.o., 85 min) & Cinéstar 2 MAGAZINES Un enterrement à Soweto. National Geographic 22.10 Gautier Capuçon et Jérôme Ducros. En 2001. 22.30 Surpris par la nuit. 15.00 Les Truands aaCarlo Rim (France, 1956, N., 20.05 Le Monde en guerre. [4/5]. Seule. Histoire Œuvres de Prokofiev, Grieg, Joplin. Mezzo 0.00 Du jour au lendemain. Invité : 95 min) & Cinétoile 13.40 Tendance Amanda. Le phénomène techno. 20.20 Living Stones. Carthage, ville nouvelle. Odyssée 23.15 Jazz Open 1999. Avec Rosemary Clooney, Dee Dee Tzetan Todorov, pour Devoirs et délices. 16.35 aa 20.30 La Poison Sacha Guitry (France, 1951, N., City-guide d’Avignon. Portrait de Fernando Botero, sculpteur Venus d’ailleurs. Le lac de lave. National Geographic Bridgewater, Lionel Hampton, Indigo Swing, Big Kahuna FRANCE-MUSIQUES 85 min) & Cinétoile de formes. Alerte à Malibu sur la côte atlantique. Match TV 20.45 A propos de Macaroni. Ettore Scola. Planète & the Copa Cats. Mezzo 17.50 Les Portes de la gloire a Christian 14.35 Un jour deux stars. Invités : Michèle Torr ; 20.50 George Washington. La Chaîne Histoire THÉÂTRE 20.30 Concert UER. Par le Chœur de Radio Merret-Palmair (France, 2000, 100 min) & Cinéstar 2 Marc Jolivet. Match TV 21.00 Créatures d’Halloween. National Geographic France, Marcus Creed, chef de chœur, 18.00 Never Let Go a John Guillermin 17.00 Explorer. Le retour du puma. Sous le charme 21.00 La Loi des plus faibles. TV517.40 La Malibran. Pièce de Sacha Guitry. Festival Vincent Varnier et Thierry Escaich, orgues : (Grande-Bretagne, 1960, N., v.o., 90 min) & Cinétoile du tigre. Sur la piste du tigre, le making of. Nat. Geographic 21.35 Fellini par Fellini. Planète 0.00 Le Portefeuille. Pièce d’Octave Mirbeau. Festival œuvres de Bach, Duruflé. 18.10 La Petite Voleuse aaClaude Miller (France, 17.00 Les Lumières du music-hall. C’est si bon. 21.55 Patricio Guzman, une histoire chilienne. Histoire TÉLÉFILMS 22.00 En attendant la nuit. Présenté 1988, 110 min) & TPS Star Odette Laure. Paris Première 21.55 La Guerre froide. [3/6]. La Chaîne Histoire par Lionel Esparza. 19.00 Le jour où la terre s’arrêta aaRobert Wise 18.50  23.35 J’y étais. Invités : Frédéric François ; Philippe 22.30 Mike contre Tyson. Planète 20.40 La Dernière des romantiques. Joyce Buñuel. Festival 23.00 Jazz poursuite. Le big band [4/4]. (Etats-Unis, 1951, N., v.m., 90 min) & CC Succès Manœuvre ; Véronique Campion-Vincent. Match TV 22.50 Auprès de Franco en Espagne. La Chaîne Histoire 20.55 Le Crépuscule des vampires. Jim McBride. TMC0.00 Le Cabinet De Curiosités. 20.45 aa 22.45 23.30 22.15 Conte d’automne Eric Rohmer (France, Ripostes. Droite - Gauche : la nouvelle bataille. L’Album. Harrison Ford. Téva Noël et après. Daniel Vigne. Festival RADIO CLASSIQUE 1998, 115 min) & Cinéfaz Avec Arnaud de Montebourg ; Christophe Barbier ; Claude 23.35 Gregory Peck. Monte-Carlo TMC 22.50 L’Affaire Seznec. Yves Boisset [1/2] % Histoire 21.00 Trois petits mots a Richard Thorpe (Etats-Unis, Goasguen ; Noël Mamère ; Claude Askolovitch. France5 Sat. 0.00 Rome secrète. Borgo et le château Saint-Ange. Voyage 0.05 Belphégor. Claude Barma [1/4] % Série Club 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 1950, v.o., 100 min) & Cinétoile DOCUMENTAIRES 0.20 Les Lumières de la Toussaint. Odyssée SÉRIES Cinq pièces de genre, de Massenet ; 22.40 Mafia Blues aaHarold Ramis (Etats-Unis, Œuvres de Saint-Saëns. 20.40 L’Orchestre SPORTS EN DIRECT ème 1999, v.m., 105 min) & CC Frisson 17.30 Voyage pratique. Chypre. Voyage 18.00 Magnum. Copie conforme. 13RUE de Meinigen. Œuvres de Brahms, 23.10 Boniface somnambule a Maurice Labro 18.30 Histoires marines. Les grottes de Cuba. Nat. Geo. 18.55 Football. Coupe de l’UEFA (2e tour) Match aller : 19.30 Cosby Show. Une belle course (S2) Série Club R. Strauss, Beethoven, Wagner. (France, 1950, N., 90 min) & CC Classic 18.30 Treks du monde. Le Grand Nord canadien. Voyage National Bucarest - Paris-SG. Canal + vert 19.45 Ally McBeal. L’accompagnateur (S2) & Téva 22.33 Les Rendez-Vous du soir (suite). 23.15 Vivre au paradis aaBourlem Guerdjou 19.00 La Chine secrète. Sexe et révolution. Nat. Geo. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine. (4e journée, 20.50 Washington Police. La chasse au flic. Jeudi noir Concerto brandebourgeois n˚1 BWV 1046, (France, 1998, v.m., 95 min) & CC Emotion 19.00 Biographie. Monsieur Hergé. La Chaîne Histoire Groupe C) : Asvel - CSKA Moscou. Sport+ (Saison 2) % Série Club de Bach, dir. Karl Münchinger ; 0.35 Liza a Marco Ferreri (France - Italie, 1972, 19.05 Napoléon. [2/2]. La chute d’un géant. Odyssée 22.15 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de Paris 23.50 New York Police Blues. Témoins gênants. Œuvres de Reger, Elgar, Debussy. 90 min) !. CC Auteur 19.45 Multimanga. Planète (4e jour). Sport+ La peur au ventre (saison 8, v.o.) %. Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. b LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002/35 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Ð Pierre et Francine Lefèvre-Scalabre, Ð Suzanne Thom, Ð Le président de l'université Paris-I - Ð Il y a un an, le 31 octobre 2001, Bernard et Bernadette Lefèvre- son épouse, Panthéon-Sorbonne, notre mère et grand-mère, Naissances Dufour, Françoise, Elisabeth, Les enseignants, François Lefèvre, Christian et Sylvie, Le personnel administratif, Jacqueline FRANÇOIS Marie-Pascale et Bernard Descheemaker, ses enfants, Les étudiants, René Thom Ð C'est dans la nuit que tu arrivas, disparaissait. dans ces pays que l'on dit bas, Denis et Michèle Lefèvre-Duparc, Daniel, Olivier, Mariette, ont la tristesse de faire part du décès, ses petits-enfants, survenu le 21 octobre 2002, de enveloppée de ton aura. Geneviève Fioraso-Lefèvre et Nous demandons à ceux qui l'ont Mathématicien, philosophe, Stéphane Siebert, Toute sa famille, connue et aimée de partager avec nous Mystérieuse petite Jean-Pierre Fioraso, ont la douleur de faire part du décès de M. Jacques WOLFF, son souvenir et son absence. inventeur de la « théorie Ses petits-enfants et arrière-petits- professeur émérite à l'UFR de gestion, Laura. enfants, René THOM, ancien directeur de la salle Sophie François et Mariane de des statistiques, des catastrophes » Les familles Lefèvre, Brunel, Meilhac, Douhet. ancien président Stéphanie BRUNELLE ont la peine de faire part du décès de survenu à Bures-sur-Yvette, le et 25 octobre 2002. de l'Association Charles-Gide RENÉ THOM est mort vendredi pour l'étude de la pensée économique. Ð Il y a douze ans aujourd'hui, Stephan SMIT. M. Jean LEFéVRE, 25 octobre à Bures-sur-Yvette Les obsèques ont eu lieu aujourd'hui (Essonne) à l’âge de 79 ans. ancien élève de l'ENS Marc PAOLOZZI dans l'intimité. Ð M. le directeur de l'UFR de gestion, Néà Montbéliard(Doubs) le Adèle, de Saint-Cloud, toute tonitruante, chante la naissance de Ses collègues enseignants, nous quittait. 2 septembre 1923, i la suivi le par- sa sÏur, quinze jours après son épouse, Ð Philippe Lagayette, Le personnel administratif, cours classique des grands mathé- président, Les étudiants, Nous ne l'oublierons jamais. maticiens français, de l’Ecole nor- Ségolène, Marie-Paule LEFéVRE. Le conseil d'administration, ont la tristesse de faire part du décès, male supérieure (1943-1946) à l’ob- Jean-Pierre Bourguignon, survenu le 21 octobre 2002, de Souvenir tention de la médaille Fields, née le 18 octobre 2002, à Etampes. La cérémonie religieuse sera célébrée directeur, M. Jacques WOLFF, récompense suprême dans cette le samedi 2 novembre 2002, à 10 h 30, Le comité scientifique, Ð Il y a dix ans, Aristide et Stéphanie LEMAîTRE, Les chercheurs professeur émérite à l'UFR discipline, en 1958. en l'église Saint-Martin d'Amiens. leurs parents. Et le personnel de l'Institut des hautes de gestion de l'université Rodolphe BYDLOWSKI Professeur permanent à l’Insti- Paris-I - Panthéon-Sorbonne. 15, rue Philippe-de-Commynes, études scientifiques, tut des hautes études scientifiques ont la tristesse de faire part du décès de disparaissait. (IHES) de 1963 à 1988 et profes- Anniversaires de naissance 80000 Amiens. Ð Hervé, Patricia, Nicolas, David et Son souvenir reste vivant. seur émérite depuis, René Thom Ð 31 octobre 1922 - 31 octobre 2002. René THOM, Guillaume restera sans doute l’inventeur de Ð Elisabeth Nonon Delacarte, membre de l'Institut, ont la douleur de faire part du décès de la « théorie des catastrophes » A son épouse, officier de la Légion d'honneur, leur père, Colloques Nicolas et Emmanuelle Nonon, commandeur de l'ordre national qu’il définissait, en 1983 dans un Colloque international organisé Mme Lucienne LUTZ, Marjolaine Nonon et Lorenzo Alati, du Mérite, Claude ZIMMERMANN, entretien avec Le Monde, comme ses enfants, professeur honoraire de l'IHES, dans le cadre de la première exposition Adèle et Thomas, du Musée du quai Branly. « un moyen de rendre compte des ma maman. survenu le 27 octobre 2002. discontinuités. » Une expression ses petits-enfants, survenu à Bures-sur-Yvette, le Kodiak, Alaska, à la charnière de la simple qui cache une réflexion pro- Fêtes-tu Halloween là où tu es ? Louis et Maximilien Variot Delacarte, 25 octobre 2002, à l'âge de soixante-dix- ses beaux-enfants, Côte nord-ouest et du domaine inuit. fonde aux multiples implications neuf ans. En tout cas, très bon anniversaire. Pierre, Michèle, Danièle, dans des domaines très différents. Et toute sa famille, Ð Le groupe Richelieu Samedi 9 novembre 2002, René Thom est né le 2 septembre RenéThom a en effet explorédes ont la douleur de faire part du décès de a la tristesse de faire part du décès de de 10 heures à 17 heures, E. et J. R.-L. 1923, à Montbéliard. au Musée national des arts territoires qui s’écartent des modè- Jean-Claude NONON, Elève de l'Ecole normale supérieure Claude ZIMMERMANN, d'Afrique et d'Océanie, les traditionnels de pensée. 293, avenue Daumesnil, Paris-12e. Décès (1943-1946), docteur ès sciences son directeur général, « La théorie des catastrophes con- survenu le 27 octobre 2002, à l'âge de mathématiques (1951), chercheur au siste à dire qu’un phénomène dis- Ð Meylan. Donzère. Thonon. cinquante-sept ans. CNRS (1947-1951), boursier au survenu le 27 octobre 2002. De 10 heures à 13 heures : continu peut émerger en quelque Frontenex. Graduate College de Princeton (1951- ethnographie et histoire. Président de séance : sorte spontanément à partir d’un La cérémonie religieuse a été célébrée 1952), maître de conférences à la faculté La cérémonie religieuse sera célébrée Mme Arlette Cloppet, des sciences de Grenoble (1953), le jeudi 31 octobre, à 15 h 30, en l'église M. Sven Haakanson, milieu continu », précisait-il. Pour le mercredi 30 octobre. directeur de l'Alutiiq Museum, à Kodiak. son épouse, professeur à la faculté des sciences de Notre-Dame de La Salette, 67, rue des éclairer cette approche, il prenait Caroline, David et Antoine, Strasbourg (1954-1963), détaché à Cet avis tient lieu de faire-part. Raguidelles, Suresnes (Hauts-de-Seine), De 14 h 30 à 17 heures : l’exemple du changement de pha- ses enfants, l'IHES comme professeur permanent de suivie de l'inhumation au cimetière des se, en physique, qui permet, en identités et problèmes contemporains. Et leurs conjoints, 11, rue du Docteur-Troncin, 1963 à 1988, il en était professeur Bulvis de Suresnes, route de l'Empereur, Président de séance : Mme Lydia Black, refroidissant de l’eau, de faire Louanne, 60300 Chamant. émérite depuis 1988. à Rueil-Malmaison. professeur émérite apparaître progressivement des sa petite-fille, à l'université de Fairbanks. cristaux de glace dans le liquide. Les familles Cloppet, Jamet, Bousson, Fondateur de la topologie Ni fleurs ni couronnes. Delfosse, Sache, Royo, Maisonnat et Ð Le Groupe Jean-Jacques Rousseau, RenéThom s’est attachéà l’étu- auquel elle participait depuis sa différentielle, qu'il a ancrée du côté Colloque bilingue français/anglais Mollard, géométrique par sa théorie du Des dons peuvent être adressés à avec traduction simultanée. de systématique de tel phénomè- Parents, familles alliées, formation, s'associe à la douleur des proches de cobordisme, très tôt préoccupé de l'APAJH (Association pour adultes et Réservations dans la limite des places : ne sur des territoires aussi diffé- Et amis, l'impact de modèles mathématiques dans jeunes handicapés), pour le foyer de la 01-56-61-70-16. rents que les mathématiques, bien ont la douleur de faire part du décès de Mathilde PANOFF, plusieurs domaines du savoir Plaine, 8, rue Pierre-Legrand, 78410 sûr, mais également la philoso- agrégée de philosophie, (linguistique, biologie et philosophie), Aubergenville (Yvelines). phie, la linguistique ou, même, la M. Jacques CLOPPET, son point de vue sur la théorie des Cours ingénieur conseil, ancienne élève de l'ENS. poésie. Avec la théorie des catas- singularités a révolutionné la conception Groupe Richelieu, Besoin d’aide en informatique ? trophes, qu’il a exposée dans un Avec elle, nous perdons une amie. que l'on avait de la genèse des formes et 17, rue de Richelieu, Appelez Aldisa survenu à l'âge de cinquante-huit ans. de la dynamique de leur évolution. 75001 Paris. au 01-56-79-70-70. ouvrage publiéen 1972 ( Stabilité Son exigence, son intelligence, sa rigueur nous manqueront. Formations sur site à Paris ou à domicile. structurelle et morphogenèse), René La cérémonie religieuse aura lieu le Membre de plusieurs académies Dépannage, maintenance. Thom proposait d’établir une jeudi 31 octobre 2002, à 14 h 15, en étrangères (Brésil, Leopoldina en Anniversaires de décès Installation, réseaux. me méthodologie, un mode de raison- l'église Saint-Victor, à Meylan, suivie de ÐM Claude Ract Madoux, Allemagne, Pologne), doctor honoris la crémation dans l'intimité. Ð Il y a deux ans, le 31 octobre 2000, nement, conduisant à « prévoir, me causa des universités de Warwick, M. et M Patrice Ract Madoux, Tübingen, Nimègue et San Sebastian, CARNET DU MONDE par exemple,la chute d’une falaise, Condoléances sur registres. M. et Mme Hervé Ract Madoux, Marianne BASCH Grand Prix scientifique de la Ville de TARIFS année 2001-2002 - TARIF à la ligne le déferlement d’une vague,les Le lieutenant-colonel Paris en 1974, il a reçu la médaille Fields DÉCÈS, REMERCIEMENTS, émeutes dans une prison ou les et Mme Jean-François Dupleix, nous quittait. Ð Les Eclaireuses et Eclaireurs en 1958. AVIS DE MESSE, catastrophes économiques. » Le général ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS israélites de France et Mme Bertrand Ract Madoux, Ses proches et ses amis se Et l'Association des anciens et amis IHES, 22 € - 144,31 F TTC       Le général souviennent. des EEIF et Mme Philippe-Noël Desrousseaux de 35, route de Chartres, TARIF ABONNÉS Ces travaux, poursuivis par l’un ont la tristesse de faire part du décès de 91440 Bures-sur-Yvette. 18,50 € - 121,35 F TTC Medrano, Ð Il y a dix ans, le 31 octobre 1992, de ses collègues, Christopher Zee- M. Didier Ract Madoux, NAISSANCES, ANNIV de NAIS., man, n’ont pas encore tenu toutes Denise GAMZON (Pivert), Le vicomte et la vicomtesse Arnaud MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS née LÉVY, Ð Le président, Simone BLAIS leurs promesses, la plupart des de Pontcharra, Le vice-président, FORFAIT 10 LIGNES Le docteur et Mme Thierry Bussière, Les secrétaires perpétuels de catastrophes restant largement épouse du fondateur des EEIF (Robert quittait les siens. 120 € - 787,15 F TTC l'Académie des sciences, imprévisibles aujourd’hui. Néan- Gamzon Ç Castor È), € Ses trente-trois petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès, le Ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC Roger BLAIS € moins, ils ont eu un impact notable Ses sept arrière-petits-enfants, 25 octobre 2002, de leur confrère TARIF ABONNÉS 100 - 655,96 F TTC sur le développement de nouvelles survenu le 26 octobre 2002, à Jérusalem La ligne suppl. : 10 €- 65,60 F TTC (Israël). ont la tristesse de faire part du rappel à l'avait précédée le 6 août 1992. THÈSES - ÉTUDIANTS : idées en mathématiques, en parti- René THOM, 13,35 € - 87,55 F TTC Dieu, le 22 octobre 2002, du membre de la section de mathématiques culier sur l’émergence de la théorie EEIF, Jane BLAIS, COLLOQUES - CONFÉRENCES : du chaos. Historien de cette disci- de l'Académie des sciences, Nous consulter 27, avenue de Ségur, colonel professeur émérite à l'Institut m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 pline, David Aubin notait ainsi, 75007 Paris. Claude RACT MADOUX, des hautes études scientifiques. le 29 janvier 1990. dans une thèse de doctorat soute- Fax : 01.42.17.21.36 officier de la Légion d'honneur, Ceux qui les ont aimés se e-mail: [email protected] nue en 1998, que le travail de René – Arpiné Kéchichian, Ancien élève de l'Ecole normale croix de guerre des TOE, souviennent. Les lignes en capitales grasses sont Thom avait eu une influence majeu- son épouse, supérieure, le mathématicien René facturées sur la base de deux lignes. croix de la valeur militaire, Thom, troisième Français à avoir obtenu Les lignes en blanc sont obligatoires et re sur le physicien David Ruelle, Jacques et Patrick Kéchichian, facturées. ancien chef de corps la prestigieuse médaille Fields, a apporté professeur à l’IHES et qui compte ses fils, du colonel-général des dragons. Ð Il y a cinq ans, le 31 octobre 1997, Ses belles-filles, une contribution majeure dans plusieurs parmi les « pères » du chaos. domaines mathématiques, en particulier RenéThom s’est égalementbat- Sa petite-fille, La cérémonie religieuse avec les la topologie différentielle. Edith BLANDEL tu pour défendre une approche Et ses proches, honneurs militaires a été célébrée en y Mathématicien mais aussi philosophe, LE MONDE TELEVISION ont la tristesse de faire part de la mort de fondamentale d’une recherche associant ses aïeux, René Thom s'est également consacré aux nous quittait. qui, selon lui, a tendance à privilé- applications de la topologie aux 0123 Krikor KÉCHICHIAN, René RACT MADOUX, phénomènes de la vie, notamment par sa Que celles et ceux qui l'ont connue et avec gier l’expérimentation. Ainsi, criti- général de division, théorie des « catastrophes È. appréciée aient une pensée pour elle en DATÉ SAMEDI quait-il, dans Le Monde en 1984, survenue le dimanche 27 octobre 2002, à (Lire ci-contre.) ce jour de la Toussaint. « le poids sans cesse croissant don- Montmorency, dans sa quatre-vingt-dix- Joseph RACT MADOUX, né à la “science lourde”,aux techno- huitième année. capitaine de cuirassiers, mort à Friedland (1807), logies,aux applications,ce qui se par fait au détriment des intérêts théori- La cérémonie religieuse aura lieu le Bertholet RATE MADOUX, Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois ques et de l’exigence d’intelligence jeudi 31 octobre, à 15 heures, en l'église écuyer, arménienne, 15, rue Jean-Goujon, Paris-8e. Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : auxquels la science d’autrefois sacri- mort à Azincourt (1415), LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex fiait bien davantage. » € Cet avis tient lieu de faire-part. Claude RATTI dit RACT, Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. Cette plaidoirie n’est pas restée mort aux croisades à Nicosie ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : vaine, au moins pour ce qui concer- aux côtés d'Amédée de Savoie (1149). Adresse : ne les mathématiques françaises puisque, après RenéThom, quatre Code postal : Localité : Ð Christine (†) et François Joly, Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN autres chercheurs français (Alain Chaque jeudi avec Annie Sallard, Connes en 1982, Christophe Yoc- Michèle et Pierre Guy, Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde coz et Pierre-Louis Lions en 1994, Odile et Jean-Paul Sallard, N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de Laurent Lafforgue en 2002) ont été ses enfants, TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Ses neuf petits-enfants, mon compte à effectuer sur ce dernier couronnés par la médaille Fields. 0123 Nom ...... Ses dix-sept arrière-petits-enfants, les prélèvements pour mon abonnement Néanmoins, René Thom restera DATÉ VENDREDI Denise Habasque, au journal Le Monde. Prénom ...... comme celui qui aura mis une bon- sa sÏur, N¡ ...... rue ...... ne dose de poésie dans la science ont la tristesse de faire part du décès de Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... qu’il n’hésitait pas à relier à la retrouvez ment ou d’interrompre mon abonnement à me NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT magie. Ne rêvait-t-il pas de « rem- M Jacques SALLARD, tout moment. DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) placer la thermodynamique par la née Simone BRUNE, Date :...... géométrie »…. LE MONDE survenu le 26 octobre, dans sa quatre- Signature : ...... vingt-quinzième année. N¡ ...... rue ...... Michel Alberganti Code postal Ville...... DES LIVRES La cérémonie religieuse aura lieu le jeudi 31 octobre, à 10 h 30, en l'église IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER EN LIGNE e Saint-Germain-des-Prés, Paris-6 . d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB Retrouvez sur le site Internet du tion. Il y en a un dans votre chéquier. Monde (www.lemonde.fr/carnet) le CARNET DU MONDE Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : détail des nominations,l’essentiel Fax : 01-42-17-21-36 Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. des lois,décrets et décorations parus Téléphone : 01-42-17-39-80 Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) au Journal officiel,ainsi que les 01-42-17-38-42 “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at adresses des sites publiant des docu- 01-42-17-29-96 Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 e-mail:[email protected] Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 ments significatifs. 36/LE MONDE/JEUDI 31 OCTOBRE 2002

   ’ CARNET DE ROUTE Côtes-d’Armor, Sir Bani Yas, ou la fabrication d’un Eden les vallées des Traouïeros

Derrière le délicieux bruyère, où affleurent quelques DUBAÏ (Emirats arabes unis) IRAN sent l’herbe néces- petit port de Plou- rochers plats et roses. Sur les de notre envoyé spécial saire à la faune. manac’h (Côtes- hauteurs, les embruns brûlent G Anciennement connue comme l’île aux per- o D’abord trans- l d'Armor) com- les bourgeons, interdisant la fe les, Sir Bani Yas n’était, il y a seulement trois P portée des Emi- er mencent les pousse des feuillus. décennies, qu’un vulgaire caillou planté dans le siq rats, elle fut ensui- ue Traouïeros, deux Puis l’on s’enfonce dans l’humi- golfe Persique. D’une superficie de 240 kilomè- te recherchée Sir Bani Yas profondes vallées parallèles, dité de la vallée, et la lande cède tres carrés située à 8 kilomètres de la côte des QATAR dans d’autres encaissées et boisées. L’érosion le pas à la forêt. Des passerelles Emirats arabes unis (EAU), cette terre aride et pays. On y trouve due aux ruisseaux qui les par- de bois franchissent les eaux dor- dénudée n’était que le refuge des pêcheurs et ABOU DHABI des girafes, des courent a dégagé au fil des millé- mantes d’un petit étang artificiel des pirates. Propriété du Cheikh Zayed, prési- EAU lamas, des autru- OMAN naires d’erratiques chaos qui servit jadis de réserve d’eau dent de la fédération et souverain de l’émirat ARABIE ches, des oryx et rocheux, de gigantesques boules pour la découpe des blocs de gra- d’Abou Dhabi, cette étendue sans eau ni cons- SAOUDITE des variétés de de granit à l’équilibre surpre- nit d’une ancienne carrière. Le truction était destinée à ne rester qu’un lieu de gazelles et de cer- nant, des grottes et des recoins chemin remonte entre d’é- passage et une halte pour les oiseaux migra- vidés, tous nourris minéraux à l’origine de nom- normes chaos rocheux, longeant teurs. et surveillés dans de vastes enclos. Afin de régu- breuses histoires et légendes. des cascades ou grimpant sous A l’indépendance, en 1971, le pétrole aidant, ler la surpopulation, certaines espèces sont Dans ce biotope abrité et cons- le couvert végétal. Cheikh Zayed décida de transformer ces terres expédiées dans d’autres parcs naturels en tamment humide poussent à loi- Quelques échappées permettent hostiles qui furent pourtant occupées par trois dehors de l’île, fournissant ainsi une matière sir les mousses, qui colonisent de frémir sous la grotte du minuscules villages au XIXe siècle en un lieu pri- première animalière. Pour compléter cette les rochers, mais aussi les cham- Lépreux, une vaste cavité natu- vilégié : une réserve pour les animaux et un arche de Noé du golfe Persique, 86 variétés pignons et les fougères, scolo- relle, ou de monter jusqu’à un refuge pour les espèces menacées au milieu d’oiseaux et de volatiles vivent sur cette île. Au pendres ou langues-de-cerf, qui belvédère sur la lande, d’où le d’un jardin abritant les essences d’arbres les détour d’un chemin, surgissent des paons ou se faufilent partout entre les regard plonge à travers la dense plus diverses, fruitiers et autres. Une sorte de des perdrix. chênes, les aulnes et les châtai- végétation. jardin d’Eden à la place du désert. Et cela à Certains oiseaux ont élu domicile naturelle- gniers. Le paysage s’ouvre un peu, la 180 kilomètres d’Abou Dhabi, la capitale. Un ment dans cet Eden fabriqué. Les autorités Il existe plusieurs rivière s’assagit rêve fou, une mission impossible. L’entreprise assurent que la température a baissé de 3 à 5 accès balisés pour en longs méan- PRATIQUE paraissait surhumaine et tous les experts degrés en raison de la végétation. En revanche, suivre le Grand dres. Le chemin  b avaient jugé le projet irréalisable. Comment il est impossible de savoir combien a coûté la Traouïero. Le pre- Accès : au nord suit une partie du maintenir la vie sans eau, loin de tout, sous Girafes, oryx et lamas ont été transportés sur l’île réalisation de ce rêve. Personne n’a sans doute mier se prend à de Perros-Guirec, sentier de grande une chaleur étouffante ? Le pari était en effet déserte transformée en réserve naturelle. jamais compté. L’argent ne se mesure pas, aux partir du moulin à cette balade randonnée GR 34 permet de irréel. Avant toute chose, il fallait de l’argent, Emirats. Seul l’accomplissement du projet marée de Trégas- pour retrouver la découvrir, au long beaucoup d’argent et une volonté sans faille. promontoire aéré et rafraîchissant, on décou- compte. tel, juché sur sa des 6 kilomètres route Trégastel- Toutes choses qui ne faisaient pas défaut au vre à perte de vue les alignements impeccables Tout est gratuit pour le visiteur. Ce dernier digue. Suivre la du parcours, l’arrière-pays Lannion, traverse puissant Cheikh Zayed qui, armé de ses pétro- de quelque 3 500 000 arbres formant des qua- est pratiquement considéré comme l’invité du route de Perros et de la côte de Granit rose. le bourg de Tré- dollars, a commencé par faire construire sur la drilatères verdoyants juxtaposés les uns aux Cheikh Zayed comme d’ailleurs tous les ani- prendre à droite le b Se renseigner : office gastel avec sa côte une usine de dessalement d’eau de mer. autres pour former une oasis surprenante. Une maux vivant sur l’île. Mais rares sont les privilé- chemin de Ran- de tourisme de Trégastel, vieille église et un Le précieux liquide fut amené par des condui- géométrie de la vie et du renouveau issus de la giés qui, pour le moment, ont pu se rendre sur dreuz. A environ tél. : 02-96-23-85-97. Des visites ossuaire circu- tes sur Sir Bani Yas. Les dix premières années folie humaine pour faire de Sir Bani Yas 250 jar- cette île ressuscitée de par la seule volonté 500 mètres sur la guidées des Traouïeros sont laire, puis, par la furent consacrées aux travaux d’infrastructu- dins. Presque un mirage ! Des centaines de mil- d’un souverain, protecteur de la nature et droite, passé les possibles au départ du moulin route des Traouïe- res : routes, centrale électrique, réservoirs et liers de kilomètres de tuyaux d’irrigation per- défenseur de l’espèce animale. La visite doit à marée de Trégastel, dernières maisons, ros, rejoint le port une autre usine de dessalement afin d’augmen- mettent la survie de cet univers de verdure qui être programmée et organisée depuis Abou s’ouvre le premier tél. : 02-96-23-47-48. de Trégastel-Plou- b Adresses : Auberge ter la production. Car pour planter des arbres ponctue arithmétiquement la caillasse et le Dhabi. Autrement, il faut rouler dans le désert accès, signalé par manac’h. de la Vieille Eglise, à Trégastel, sur des terres arides il faut beaucoup d’eau. sable. Au total, 250 000 arbres fruitiers fournis- pendant 250 kilomètres pour accéder au point un panneau de tél. : 02-96-23-88-31. Ce n’est qu’au début des années 1980 que le sent 33 variétés de fruits de toute nature et par- le plus proche. Au bout de la route Sir Bani Yas bois. Le Forum, complexe thermal, Anne véritable projet de réserve naturelle a commen- mi eux 15 000 oliviers et 15 000 palmiers-dat- apparaît comme récompense. Une victoire sur On chemine sur la et l’aquarium marin installé Cauquetoux cé à être exécuté. Aujourd’hui 80 % de l’île est tiers. De quoi approvisionner les marchés au une nature hostile. Car c’est bien de cela qu’il lande piquetée dans des cavités rocheuses, (Bretagne- couverte de végétation. 5 % sont réservés aux moyen d’une piste d’atterrissage et d’un port. s’agit. d’ajonc bas et de tél. : 02-96-23-88-31. Magazine) animaux. Seule une petite montagne de Au milieu de ces plantations arborées, vingt- 150 mètres de haut n’a pas été plantée. De ce quatre aires de 100 hectares chacune fournis- Michel Bôle-Richard CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Dossier. La 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : De l’alcool ou des maisons ? question kur- Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; de. Décrypta- Marché de l'immobilier : CETTE ANNÉE l’Etat va, au sentant du peuple, M. Cayeux – lées, se présentent toutes à la fois ge d’une ques- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS nom de la loi, se trouver déten- son nom mérite de passer à la pos- et qu’il est avéré qu’il ne nous est tion aux multi- f TÉLÉMATIQUE teur, après avoir couvert nos térité – s’écria : « Il vaudrait mieux plus matériellement possible de fai- ples enjeux où Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION besoins qui sont de l’ordre de construire des maisons ! » Le secré- re front à toutes en même s’entrecroisent Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 35 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr 1 500 000 hectolitres, d’un stock taire d’Etat au budget se borna à temps. Et comment ne touverait- des logiques f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : invendable de 2 500 000 hectoli- répondre que c’était « une autre on pas ici le choix relativement locales, nationales, régionales et internatio- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : tres d’alcool. Comme au surplus question ». Eh bien ! non. C’est, au facile puisqu’il porte entre une sur- nales. En édition abonnés. f INTERNET 01-44-09-43-21 a Le Monde sur microfilms : l’Etat cède ce qu’il peut revendre contraire, exactement la ques- production au moins inutile quand Cheklist. Tour d’horizon de l’actualité Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 moins cher qu’il ne l’achète, il en tion. Et c’est une question de gou- elle n’est pas néfaste et un immen- nationale et internationale ainsi que les Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 coûtera au pays environ 15 mil- vernement. Nous sommes ame- se besoin collectif? principaux rendez-vous politiques et cultu- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 liards de francs. Il faut dire à l’hon- nés, là comme en d’autres domai- rels de la journée. En édition abonnés. http ://interactif.lemonde.fr En vente : « A Bagdad, chez Saddam ». neur de l’Assemblée qu’à ce nes, à choisir, puisque les échéan- André Chêneboit a L’information en continu, sept jours sur moment de la discussion un repré- ces, si souvent méconnues ou recu- (31octobre 1952.) sept sur notre site. a Tirage du Monde daté mercredi 30 octobre 2002 : 506 774 exemplaires. 1-3