Lucija · Nova vas · Piran · Portorož · Padna · Sečovlje · Strunjan · Sveti Peter

Lokalno glasilo Občine Piran - Brezplačen izvod za vsako gospodinjstvo 24. 8. – 13. 9. Festival Obzidja Piran

29. 8. – 7. 9. Tartini festival Piran in slovenska Istra

31. 8. – 7. 9. Ex-tempore Piran Piran in Portorož

11. – 15. 9. 16. festival slovenskega filma Avditorij, Portorož

Avgust, 2013 št. 27 02 UVODNIK SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

bližajo koncu, pa to ne pomeni To je le nekaj prireditev, ki tudi konec dogajanja pri nas. se nam obetajo konec avgusta Ravno nasprotno, pred nami in septembra. Spremljajte je vroča in pestra jesen. Jutri napovednik na spletni strani se začne Festival Obzidja, občine Piran www.piran.si, ki ga pripravljajo mladenke da boste o vsem pravočasno in mladeniči iz piranskega obveščeni. KUD-a ESKO. Lansko leto sem ga obiskal in podprl, Ne pozabite, da se zato me veseli, da so zopet septembra, ko se učenke in pripravili odličen program učenci vrnejo v šolske klopi, in da bodo obiskovalci poveča tudi promet na cestah, lahko uživali v dobri glasbi pločnike, ulice in šolske poti na odličnem prizorišču, pa bodo ponovno zasedli piranskem obzidju. Konec otroci, ki so ena izmed najbolj avgusta boste na svoj račun ranljivih skupin udeležencev prišli ljubitelji klasične glasbe, v cestnem prometu. Katere saj bosta Piran in slovenska aktivnosti bomo izvajali v Istra že osmo leto zapored sklopu akcije 1. šolski dan, gostila svetovno uveljavljene boste prebrali v nadaljevanju glasbene izvajalce. Septembra novega Solnega cveta. bo Portorož središče slovenskega filma, saj bodo Vsem prvošolčkom, ki od 11. do 15. septembra na boste letos prvič sedli v šolske ogled najboljši filmi sveže klopi, želim veliko uspeha, domače produkcije. Da bo veselja in prijetnega počutja v september navtično obarvan, šoli. bo poskrbela Bonaca, ki se po izredno uspešni izvedbi premierne predstavitve Dragi šolarji, lep zaključek mednarodnega salona Bonaca počitnic vam želim in 2012, ki ga je obiskalo preko uspešen začetek novega 28.000 obiskovalcev, iz Kopra šolskega leta! Spoštovane bralke, dogajanja zopet prestavili na seli v Marino Portorož. spoštovani bralci, plažo in pripravili program Potekala bo med 18. in 22. Peter Bossman, za teden dni. Vrhunec je bil v septembrom, organizatorji pa župan Občine Piran Sredi avgusta je turistična soboto z velikim koncertom bodo pod eno streho združili sezona dosegla vrhunec. Letos Anne Oxa na portoroški kar pet sorodnih panog smo se skupaj s hotelirji in plaži in ognjemetom. Da je v oziroma sejmov: navtiko, gostinci odločili za nekoliko tem poletju veliko gostov in karavaning in kamping, drugačen koncept Portoroških dogajanja, ste verjetno občutili zeleno energijo, turizem in noči, saj smo večji del tudi sami. Zdaj ko se počitnice opremo.

Lokalno glasilo Občine Piran Solni cvet - L'Afioreto 27 Kazalo

Izdajatelj: 03 AKTUALNO Občina Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran 16 ZGODBE LJUDI

Izšlo: Vse nepodpisane fotografije: 20 DRUŠTVA V Piranu, avgust 2013 Arhiv občine Piran 28 VZGOJA IN IZOBRAŽEVANJE Odgovorna urednica: Oblikovanje in prelom: 31 ITALIJANSKA SKUPNOST / COMUNITÀ DEGLI ITALIANI Slavica Tucakov Emigma d.o.o. 32 SOLINE Vsa nepodpisana besedila: Tisk: 34 OKOLJE Slavica Tucakov Tiskarna Vek 34 UMETNOST Lektura: Naklada: Petra Jordan 8.000 izvodov 38 ŠPORT 03 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO AKTUALNO

Odlična predstavitev Šest zgodb iz Pirana v dniki: Piranske soline, Fonda, Casa stičišču mnogočesa, kar je naše, Pirana in Portoroža na del sal, Restavracija Tomi, oljarna Financah marsičesa, kar je od nekoga dru- avstrijskem Koroškem Lisjak, vina Klen'art in kmetija gega in je zdaj tudi v nas, in tolikih Mahnič. S svojo glasbo pa je nav- Peter Frankl, urednik Financ, stvari, ki niso več od nikogar, se Turistično združenje Portorož zoče zabaval ansambel Tramonta- za Piran pravi, da je čarobno me- počutiš drugače, ljudje, zgodovi- je 3. in 4. avgusta predstavljalo turi- na. Prireditve se je udeležilo preko sto. »Z Istro se dodobra spozna- na, umetnost in morje odstirajo stično destinacijo Portorož & Piran 5.000 obiskovalcev, med drugim vava že četrt stoletja, s srednjeve- širša obzorja. V Piranu teče po- na kulinaričnem vikendu v Rikarji tudi župan Žitare vasi (Sittersdorf) škim mestnim draguljem pa sva sel, ne samo poleti, več je malega vasi na avstrijskem Koroškem. Do- Jakob Strauss, predsednik in direk- si v zadnjih letih, kmalu jih bo in manj velikega, vidiš ga na vsa- godek je organizirala družina Jernej, torica Slovenske gospodarske zveze 15, postala zelo blizu,« je zapisal kem koraku.« Objavljenih je bilo bolj znana pod imenom Mocho- iz Celovca, Benjamin Wakounig in v uvodu zanimive rubrike, ki ste šest portretov oziroma šest zgodb: ritsch, v sodelovanju s Slovensko Marina Einspieler-Siegert, piranski jo lahko v začetku avgusta brali v Mario Druscovich, Andreja Fre- gospodarsko zvezo iz Celovca. Za župan Peter Bossman in direktor poletni prilogi Financ – Weekend. lih, Jubayer Razzak, Rajko Humar kulinarične užitke in mediteransko Turističnega združenja Portorož G. Frank se je lotil piranskega po- - Rajc, Muhamed Baxhaku - Meti noto so poskrbeli kulinarični ponu- Jadran Furlanič. (Lea Šuligoj, TZP) sla, saj zapiše: »V multikulturnem in Luka Mrdaković.

Predstavitev Nacionalnega svetovalec v kabinetu ministra za Tilen Genov iz Društva programa za mladino izobraževanje, znanost in šport, ter Morigenos prejel Andraž Zgonc iz Urada RS za mla- Kavčičevo nagrado V torek, 20. avgusta, je na obči- dino. Na predstavitvi sta bila priso- ni Piran potekala predstavitev Na- tna tudi župan Občine Piran Peter Tilen Genov iz društva Mori- cionalnega programa za mladino, Bossman in podžupanja Občine genos je prejel Kavčičevo nagrado ki jo je občina organizirala skupaj Piran Meira Hot. za najboljši kratki naravoslovni z Ministrstvom za izobraževanje, prispevek v reviji Proteus. Nagra- znanost in šport, Ministrstvom za do, ki jo Prirodoslovno društvo delo, družino in socialne zadeve RS Slovenije vsako leto podeljuje in Uradom RS za mladino. Gre za najbolj uspešnim mladim piscem pomemben strateški dokument, poljudnih naravoslovnih besedil, ki osvetljuje perečo problematiko sta si v letu 2012 razdelila Tilen mladih v Sloveniji in predlaga mo- Genov za besedilo Vpogled v žne rešitve z ukrepi s področij, ki so zanimivo življenje »slovenskih« v pristojnosti različnih ministrstev. delfinov in Jernej Turnšek za be- Nacionalni program za mladino sedilo Slovenski uspeh na tekmo- so predstavili: Dejan Levanič, dr- vanju iz biomolekularnega dizaj- žavni sekretar na Ministrstvu za na BIOMOD 2011. Obe besedili delo, družino, socialne zadeve in sta bili objavljeni v aprilski števil- enake možnosti RS, Jan Škoberne, ki revije Proteus. (Ana Hace)

Sledite nam na Facebooku

Da boste na tekočem z do- gajanjem v občini Piran, vas vabimo, da spremljate župano- vo uradno stran na Facebooku: www.facebook.com/Bossman- Peter. Pridružite se več kot 4200 ljudem in bodite prvi, ki izveste, kaj se dogaja, vidite fotovest, za- nimivosti, napovedi dogodkov idr. Pojdite na www.facebook. com/BossmanPeter in kliknite »Všeč mi je« oz »Like«. 04 AKTUALNO SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

Portoroške noči 2013 obiskalo okoli 15.000 ljudi Piše · Barbara Jakomin; foto · Adrijana Krajnc Vasović Vrhunec poletnega dogajanja v občini Piran in slovenski Istri

V soboto, 18. avgusta, so se s vrtu na plaži predstavili skupi- valcev ob odhodu iz Amfiteatra. je pela poldrugo uro, poleg nje- koncertom Anne Oxa in tradicio- na Mono s soul in pop klasiko, Agencija Misson in Društvo MISS nih največjih uspešnic (Ti lascero, nalnim ognjemetom na centralni kantavtor Stefano Franco z boo- sta pripravila izbor za ambasador- Senza pieta, A lei, E’ tutto un at- plaži zaključile Portoroške noči gie-woogijem, Blue Angel Gang ko turizma Slovenije, večer so za- timo) smo lahko slišali tudi nove 2013 v soorganizaciji Avditorija feat. Franco Toro so igrali blues, okrožili še Andraž Hribar, Anika s studijskega albuma Proxima. Portorož-Portorose, Občine Pi- Magazzino Commerciale pa pop Horvat, Matija Jahn, Neisha, Pero Veličasten ognjemet ob glasbeni ran in turističnega gospodarstva in crossover glasbo. Na drugem Lovšin, skupina Sons, Vlado Pilja. spremljavi – zadnja je bila Lahko v občini Piran. Ocenjujemo, da prizorišču – Trgu Prekomorskih Po izboru žirije je bila najlepša noč Piran – je ob polnoči razsve- je prireditev v več kot tednu dni v brigad oz. ploščadi – so zbrane Sandra Skutnik. Sinočnji koncert tlil Portorož. Ne samo za odrasle, Portorož pritegnila okrog 15.000 zabavali Jazzlessness s crossover Anne Oxa je okronal glasbeni tudi za malčke smo pripravili za- obiskovalcev. glasbo, Roberto z italijanskimi program Portoroških noči 2013. baven program in igre na pesku. Parada bikink za Guines- zimzelenimi, Špičikuc Orchestra Na plaži se je poleg domačinov Vodila jih je Irena Dolinšek (ki si sovo knjigo rekordov v organi- s pop, funk in crossover glasbo zbralo veliko tujih gostov, ki so v je na veselje mnogih malčkov na- zaciji M&N teama iz Izole sicer ter zaplesali odlični plesalci pod teh dneh počitnikovali v Portoro- dela čisto poseben klobuk, ozalj- ni presegla zadnjega svetovnega okriljem Art dancea. Nedvomno žu. Italijanska zvezda Anna Oxa šan z morskimi živalcami). rekorda, a kljub smo lahko videli eden boljših letošnjih koncertov domača in tuja dekleta na pla- nasploh je bil veliki koncert Fara- Portoroške noči 2013 so omogočili Občina Piran in sponzorji Bernardin group ži, ki so stopila skupaj in sode- onov v organizaciji Koda events & Resorts & hotels, LifeClass hotels & spa, Marina Portorož, Casinò Portorož, San lovala v poskusu, ki je obenem Agencije Easy. Bil je nostalgičen Benedetto, Hotel Marko, SOLINE Pridelava soli, Varnost Maribor, JP Okolje Piran, imel dobrodelno noto. Od torka večer, kjer se je zbralo »staro in Ribja kantina, Banka Koper, NLB Leasing, Adriatic Slovenica, Vinakoper ter medijska do petka (13. do 16. avgusta) so mlado«, vzdušje je bilo čudovito pokrovitelja Primorske novice in Radio Capris. se na prvem odru ob Rožnem …, smo lahko slišali vtise obisko- 05 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO AKTUALNO

Ni padel Guinnessov rekord, je pa bilo veselo Piše in foto · Janez Mužič Portorož v znamenju bikink

Letošnje Portoroške noči, ki v kakor pa so prišli na svoj račun vrhu turistične sezone privabijo v moški, saj so ženske v bikinkah Portorož in Piran največ poletne vseh barv in velikosti pritegnile zabave ter sprostitve željnih, so marsikateri poželjiv pogled. se začele 10. avgusta z atraktivno Dogodek je imel tudi dobro- parado bikink. Z njo je osrednja delno noto. Trgovsko podjetje portoroška plaža dobila novo do- Lidl je za vsako udeleženko oblju- miselno prireditev, ki je prijetno bilo donacijo enega evra Društvu vznemirljivo razmigala vse, pa za cistično fibrozo. Zato je zbrane naj so bili tam povsem slučajno nagovorila tudi piranska podž- ali pa so prišli z namenom, da upanja Meira Hot, ki je ženske sodelujejo v podiranju Guinnes- spodbujala k temu, da se prijavijo sovega rekorda, da o radoživih k udeležbi. Obenem se je v imenu pogledih moškega sveta ne govo- občine in župana zahvalila or- rimo. ganizatorjem, da so za dogodek Dogodek sta organizirali Ta rekord je lani uspel na Ki- vroče dni Portorož in Piran, so izbrali ravno centralno plažo v Nataša Kirn in Mateja Kefer, ki tajskem, kjer se je zbralo in v biki- mnogi pričakovali, da nov rekord Portorožu. sta v njem združili v svetu vse niju paradiralo kar 1.085 Kitajk, z 1,65 km dolgo parado sploh ne Omenimo še, da so dvodelne bolj priljubljeno zabavo na plaži, tako da bi v Portorožu za pre- bi smel biti vprašljiv, a žal ni bilo bikini kopalke dobile ime po pa- dobrodelnost in poskus vpisa v vzem rekorda moralo priti kako tako. Prijavilo se jih je malo manj cifiškem atolu Bikini, kjer so ju- Guinnessovo knjigo rekordov v dekle, dama, žena, mama ali pa kot 400, a led je prebit in gotovo lija 1946 testirali jedrsko orožje. kategoriji Največje parade v bi- tudi babica več. Glede na to, kako bo prihodnje leto med ženskami Izumil naj bi jih francoski avto- kinkah za leto 2013. polna in razposajena sta bila tiste več poguma za tak podvig. Vse- mobilski inženir Louis Reard.

Zaradi poškodb in dotrajanosti potrebna rekonstrukcija Piše · Karmen Pines, Urad za gospodarstvo in turizem občine Piran Carinsko turistični pomol Piran

Občina Piran želi zaradi njen kamniti tlak pomola. poškodb in dotrajanosti re- Sanacija Carinsko turistič- konstruirati Carinsko turi- nega pomola bo sofinancira- stični pomol v Piranu. Pomol na iz sredstev EU, in sicer iz je dolžine 105 in širine 6 m, Evropskega sklada za regio- notranja stran pomola služi nalni razvoj iz Regionalnega turistom in krajanom za opra- razvojnega programa »Razvoj vljanje carinsko-policijskih, Regij« v višini 640.072,38 luških in drugih postopkov. EUR, preostali del investicije Po obodu je pomol zgrajen iz pa se bo financiral iz proraču- kamnitih blokov, v notranjo- na Občine Piran v letih 2013 sti jedra pa se nahaja kamniti in 2014. nasip. Z zunanje strani je po- Po pridobitvi ponudb na mol obložen s skalometom. podlagi javnega razpisa, ob- Potapljaški pregled pomola je javljenega na Portalu javnih pokazal, da na zunaj soliden naročil in spletni strani Obči- pomol skriva v podmorskem morju. Izdelan je bil tudi kon- armiranobetonskega okvirja ne Piran, bo natančneje znana delu številne poškodbe, raz- servatorski načrt in opravlje- na pilotih ob peti temelja po- vrednost investicije. Dela se poke, zajede in spodjede, ki na geodetsko ter fotosnema- mola, popravilom kamnitega bodo predvidoma začela ok- narekujejo rekonstrukcijo. nje kamnitega tlaka. zunanjega zidu s fugiranjem, tobra letos, pri čemer si bomo Pred izvedbo so bile nare- Predvidena rekonstrukcija injiciranjem zaledja sten in prizadevali, da bodo končana jene številne predhodne razi- ohranja pomol v obstoječih izvedbo armiranobetonske še pred začetkom turistične skave, tako geomehanske kot gabaritih in ga le konstruk- krovne plošče, na katero se sezone 2014. arheološke, na pomolu in v cijsko ojačuje z izgradnjo položi v čim večji meri ohra- 06 AKTUALNO SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

Bonaca 2013 med 18. in 22. septembrom v Marini Portorož Foto · Arhiv bonace Mednarodni salon navtike, karavaninga in kampinga, zelene energije, turizma in opreme

Kaj nam prinaša Bonaca? ravno slednjemu. Uspešni koncer- ko sprejel več kot 200 počitniških V petih dneh se nam bo tako ti Severine, Vinka Coceja s klapa- vozil. kot lani v Kopru na več kot 28.000 mi, skupine Victory in ostalih so m2 razstavnih površin na ogled lani z dobrim obiskom in zado- Bonaca, sejem, prijazen do razsta- postavilo več kot 1000 blagovnih voljnimi obiskovalci ter razsta- vljavcev in obiskovalcev znamk in razstavljavcev, ki si jih vljavci to samo potrdili. Tudi za le- Slogan, ki pomeni obvezo in Po izredno uspešni izvedbi bo po pričakovanjih ogledalo več tos organizatorji obljubljajo pestro odgovornost, je v teh težkih časih premierne predstavitve mednaro- kot 30.000 obiskovalcev. Plovilom obsejemsko dogajanje. Čez dan še kako dobrodošel, saj pomeni, dnega salona Bonaca 2012, ki ga je v morju in na kopnem se bodo se bodo dogodki dnevno vrstili da bodo organizatorji upošteva- gostilo mesto Koper lani septem- pridružili počitniška vozila, izre- na več lokacijah, in sicer v morju li tako razstavljavce pri izredno bra, se nam tudi letos med 18. in dno popularne mobilne hiše, šo- jadralna regata za pokal Slovenije ugodnih pogojih za razstavljanje 22. septembrom obeta ena izmed tori in razna oprema za kamping, Bonaca Cup, evropsko in svetov- kot tudi obiskovalce pri ugodnejši večjih prireditev na obali. Odlo- kampi, turistični ponudniki, opre- no prvenstvo jadralcev v razredu ceni vstopnine. Vstopnice bodo v čitev organizatorjev, da pod eno ma za pohodništvo in treking, Fireball, izbor Miss Universe, iz- predprodaji po 6 €, na dan prire- streho združijo kar pet sorodnih ribiška oprema in oprema za pod- bor za NAJ KAMP Adria, kamor ditve 8, za upokojence, študente panog oziroma sejmov: Navtiko, vodni ribolov, potapljanje, surf in pridejo praktično vsi lastniki kam- in dijake 5 €, invalidi na vozičku s Karavaning in kamping, Zeleno kitesurf ter druga športna oprema. pov od Slovenije pa vse do Črne spremljevalcem imajo brezplačen energijo, Turizem in opremo, se Danes, ko bolj kot kdajkoli gore, izbor za SKIPPERJA LETA vstop, za družine pa je na voljo je lani potrdila kot smiselna in prej šteje vsak prihranek, iz dneva v organizaciji Enavtike, Bonaca ugodna družinska vstopnica za logična, saj so posamezne nave- v dan stremimo k čim večji racio- Tourism forum z mednarodno dva odrasla in tri otroke po enotni dene sejemske prireditve postale nalnosti. Sejem »Zelene energije« zasedbo predavateljev, okrogla ceni 18 €. same zase premajhne, ne dovolj nam bo tako približal energije pri- miza na temo slovenska znamka Bonaci je lani kot prvi na obali kakovostne in s tem tudi manj za- hodnosti v uporabni obliki. Elek- – slovenski brand, tekmovanje vo- uspelo v enotno mednarodno pri- nimive, tako za razstavljavce kot trični avtomobili, motorji, plovila, dnih skuterjev ter ostala športna reditev združiti različne, a med- tudi za obiskovalce. Svojevrstna kolesa in morda celo letalo bodo tekmovanja, medtem ko na »ko- sebojno simbiotične panoge. Z združitev panog je tako nadvse poleg mnogih razstavnih pred- pnem« ne bo manjkalo razstav, letošnjo mednarodno prireditvijo dobrodošla in prava osvežitev na metov, ki jih uporabljamo tako v delavnic, predstavitev novosti in pa gredo organizatorji bonace še sejemskem področju. navtiki, karavaningu in kampingu poučnih predavanj. Vsekakor pa dlje. Letos jo bodo prvič preselili kot v vsakdanjem življenju, le pika bo vrhunec veliki Bonaca koncert v Marino Portorož, ki bo s tem kot Septembra Bonaca v Marini Por- na i. Željka Joksimoviča v Avditoriju. gostiteljica dveh tradicionalnih se- torož V delu, namenjenem turizmu, Letošnja novost bodo tudi modne jemskih dogodkov pridobila pri- Glede na očitke, ki so jih bili se nam bodo predstavili tuji in revije, prav tako pa bo potekalo mat in prepoznavnost pomembne deležni vsi organizatorji lansko- domači ponudniki raznih turistič- tudi žrebanje vstopnic obiskoval- sejemske destinacije na Jadranu. letnih podobnih prireditev na nih in vzporednih storitev. Brez cev za bogate nagrade. Obali, ker so se te izvedle bolj ali opreme jasno ne gre, zato so tudi Vabljeni na bonaco 2013, med 18. manj v istem časovnem obdobju, temu segmentu namenili dovolj Posebnosti bonace tudi letos in 22. septembrom v Marino Por- je organizacijski odbor bonace prostora. Vsekakor prinaša tudi letos torož! naredil korak naprej s ponudbo Sejem je že lani poleg doma- Bonaca kar nekaj posebnosti, ki in sprejemom roke sodelova- čih podprlo tudi precej tujih pro- jih pri nas do sedaj nismo bili va- nja. Ta odločitev se je pokazala izvajalcev, saj se jim zdi tovrsten jeni. Novomeška Adria pripravlja za smiselno in dobrodošlo, saj pristop pravi za njihov nastop na v delu sejma, namenjenega kara- bomo tako letos dobili osrednji našem trgu. Tudi na letošnji bo- vaningu, premiero novih avtodo- razstaviščni prostor na Obali, to naci bodo prisotni številni tuji mov. Poleg združitve različnih se- je Marino Portorož. Odločitev je proizvajalci, ponudniki storitev in jemskih panog in spremljevalnih smotrna iz več razlogov. Marina zastopniki svetovno znanih bla- dogodkov bodo organizatorji tudi Portorož velja za najlepšo marino govnih znamk. tokrat pripravili lani prvič pri nas v severnem Jadranu, ponaša se z izveden priložnostni karavaning desetletjem izkušenj na področju Spremljevalni dogodki bonace kamp Bonaca na idilični lokaciji, organizacije tovrstnih dogodkov, Spremljevalni dogodki so od na otočku pred vodnim vhodom razpolaga z vso potrebno infra- nekdaj pomemben del sejemskih v Marino Portorož ob razstavišču. strukturo za sejemske in obse- prireditev, saj se dan ne konča, ko Ta bo namenjen vsem, ki se bodo jemske dogodke ter ima v svojih se zapro sejemska vrata. Ker se or- na sejem in obsejemske dogodke vrstah še kako potrebne in spo- ganizatorji tega še kako zavedajo, odpravili s počitniškimi vozili. Vrhunec bo veliki Bonaca koncert Željka sobne kadre. bodo precej poudarka namenili Kamping park bo tudi tokrat lah- Joksimoviča v Avditoriju. 07 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO AKTUALNO

Peto srečanje skupin Šole zdravja 31. avgusta v Piranu Piše · Slavica Mrakovčič; foto · Ubald Trnkoczy Več kot 1200 ljudi po vsej državi vsako jutro telovadi

Društvo Šola zdravja v so- delovanju z Občino Piran v Program srečanja: soboto, 31. avgusta 2013, ob 8. 7.30–8.00 Prihod vseh skupin na uri na Tartinijevem trgu v Pira- Tartinijev trg. Vsaka skupina bo imela nu prireja peto srečanje skupin tablo z napisom, od kod prihaja. Šole zdravja. Po nagovoru žu- 8.00–8.15 Uvodni nagovor župana občine Piran Petra Bossmana in pana Petra Bossmana bo okrog pozdravi gostov. 450 udeležencev pod vodstvom 8.15–8.50 Izvedba jutranje dr. Nikolaya Grishina širši jav- telovadbe »1000 GIBOV«. Telovadbo nosti prikazalo potek jutranje s prikazom in razlago vaj bo vodil vadbe »1000 GIBOV«, ki jo več dr. Nikolay Grishin (idejni vodja in kot 1200 članov izvaja po vsej ustanovitelj društva). 8.50–9.45 Himna Šole zdravja, Sloveniji vsako jutro, vse dni v fotografiranje po skupinah in letu in tako skrbi za svoje boljše skupna fotografija. počutje. Začetki Šole zdravja se- 10.00–11.00 Vodeni ogledi mesta gajo v jesen 2006. S piranskega Piran, sprehodi po mestu (obzidje, pomola se je razširila po Obali stolna cerkev, zvonik, svetilnik na in Sloveniji. Ponosni smo, da se Punti, obisk Pomorskega muzeja, obisk akvarija). njeni člani radi vračajo v Piran. 11.00–18.00 Čas za kosilo in ostale Vabljeni! aktivnosti.

Predlog prometne ureditve Piše · Rok Humar, Urad za gospodarstvo in turizem Obračališče pri Treh papigah v Piranu Ureditev mirujočega pro- Ureditev 7 parkirnih mest za kratkotrajno meta v starem mestnem jedru parkiranje (do najve 3 ure): Pirana je pomemben del pro- - za namen dostave za krajane in krajanke, meta in odločilno vpliva na stanovalce, lastnike neprem., kvaliteto bivanja tako stalnih - za namen dostave za bližnje poslovne lokale, in začasnih prebivalcev, lastni- - za izvajanje servisnih služb (popravila, kov nepremičnin kot drugih vodoinštal., elektroinštal, klime,….) obiskovalcev. Poleg kvalitete - za ostale kratkotrajne potrebe bivanja ureditev mirujočega prometa posredno vpliva tudi na poslovanje gostinskih loka- lov, trgovin, hotelov, apartma- jev in drugih poslovnih dejav- nosti, ki se izvajajo v mestnem jedru, predvsem glede ureditve primernih parkirnih mest za dostavo blaga in prtljage go- stov ter za izvajalce servisnih služb. Glede na to, da smo pri načrtovanju novih prometnih Prestavitev vhodnih ureditev omejeni s pomanj- zapornic za 4 m višje, ureditev parkirnih mest za kanjem prostora in z obstoje- mopede in motorje čo prometno infrastrukturo, lahko ureditev mirujočega prometa izboljšamo tako, da obstoječe prometne ureditve izboljšamo, dopolnimo, nad- gradimo. 08 AKTUALNO SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

Eden izmed takšnih pri- no parkirana vozila in pri tem tni, da bi s tem ukrepom, manjkuje. Ob prestavitvi merov, kjer bi lahko obstoječo onemogočajo obračanje, par- ki je bil podan na podlagi bi obe obstoječi zapornici ureditev mirujočega prometa kirnega mesta za osebno do- večletnih ugotovitev redar- zamenjali z novima, ki bi na podlagi predlogov, prejetih stavo oz. parkiranje pa ni mo- ske in gasilske službe, pre- ju upravljali z daljinskim s strani krajanov in lastnikov goče dobiti. prečili parkiranje osebnih upravljavcem (lažje in pri- poslovnih lokalov ter teren- in drugih vozil pred vho- jaznejše upravljanje). skih ugotovitev strokovnih Z namenom primernejše in dnima zapornicama, na ob- občinskih služb, izboljšali in celovitejše ureditve mirujoče- močju intervencijskih poti, Na Občini Piran smo mne- s tem dvignili kvaliteto biva- ga prometa na območju obra- in tako omogočili dostop nja, da bi se kakovost bivanja nja in poslovanja, je območje čališča pri Treh papigah, ki bi reševalnim, gasilskim in naših krajank in krajanov, la- obračališča med Hotelom Pi- našim krajankam in krajanom, policijskim vozilom (v in- stnikov nepremičnin in obi- ran in restavracijo Pavel II, t. gostincem, trgovcem in obr- tervencijah o usodi življenj skovalcev ter kakovost po- i. obračališče pri Treh papigah. tnikom ter obiskovalcem olaj- in premoženja odločajo se- slovanja gostinskih in drugih Obračališče pri Treh pa- šala osebno dostavo, dostavo kunde). poslovnih lokalov, ki poslujejo pigah, ki predvsem v času za lokale in izvajanje servisnih • S prestavitvijo zapornic v tem delu Pirana (Punti), z turistične sezone predstavlja služb, je Občina Piran pripra- višje proti vozišču bi tri uresničitvijo zgoraj predla- zadnjo točko, do koder lahko vila idejno zasnovo nove pro- obstoječa parkirna mesta ganih ukrepov, predvsem z bližnji stanovalci pripeljejo metne ureditve (glej skico spo- (dve pri vhodu na Punto, ureditvijo 7 parkirnih mest za osebno dostavo, obiskovalci daj), ki predvideva: eno pri vhodu na Prvomaj- kratkotrajno parkiranje (do prtljago in ponudniki blaga ski trg), ki so trenutno na- največ 3 ure), ob upoštevanju dostavno blago za bližnje go- • Ureditev 7 parkirnih mest, menjena osebnim vozilom, novega prometnega režima s stinske lokale, je zaradi po- ki bodo namenjena zgolj preuredili v parkirna me- strani vseh skupin uporabni- manjkanja parkirnih mest za kratkotrajnemu parkiranju, sta za mopede in motorna kov občutno izboljšala. kratkotrajno parkiranje (do največ do 3 ure, za namen kolesa, ki jih v Piranu pri- največ 3 ur), pomanjkanja par- osebne (bližnji stanovalci) kirnih mest za dostavo in izva- in druge dostave ter izva- Ker je namen Občine Piran, da se s predlogom prometne ureditve janje servisnih služb prometno janja servisnih služb (po- obračališča pri Treh papigah v čim večji meri zadovolji potrebe naših izredno preobremenjeno. Za- pravila, vodoinštalaterstvo, krajank in krajanov, lastnikov gostinskih in drugih poslovnih lokalov, radi izvajanja osebne in druge elektro idr.) na območju prosimo, da se do predloga prometne ureditve obračališča pri Treh dostave zunaj dostavnega časa pred vhodom v Tri papige. papigah opredelite in odgovorite na kratko anketo, dostopno na dnu so zaparkirane intervencijske strani, ali nam svoje predloge posredujete po elektronski pošti na naslov poti, prehod pešcev, kolesarjev • Prestavitev vhodnih zapor- [email protected]. in motoristov mimo zapornic nic za Prvomajski trg in Prosimo, da izpolnjeno anketo pošljete oz. dostavite na Občino Piran, je onemogočen; osebna vozila Prešernovo nabrežje 4 me- Urad za gospodarstvo in turizem, Tartinijev trg 2, 6330 Piran. so parkirana na vozišču, tako tre višje proti vozišču. Na Hvala za sodelovanje! da zaparkirajo druga pravil- občinski upravi smo si eno-

(izrežite po črtkani črti)

Kratka anketa

1. Ali podpirate ureditev parkirnih mest za 2. Ali podpirate prestavitev vhodnih zapornic za Prvomajski kratkotrajno parkiranje, ki bodo namenjena zgolj trg in Prešernovo nabrežje 4 metre višje proti vozišču, s kratkotrajnemu parkiranju (največ do 3 ure) za čimer se prepreči parkiranje osebnih in drugih vozil pred namen osebne in druge dostave ter izvajanja vhodnima zapornicama na območju intervencijskih poti servisnih služb (popravila, vodoinštalaterstvo, in omogoči dostop reševalnim, gasilskim in policijskim elektro …) na območju pred vhodom v Tri papige vozilom, ki je v nujnih primerih življenjsko pomemben (obkrožite)? (obkrožite)?

a) DA, podpiram a) DA, podpiram b) NE podpiram b) NE podpiram c) Drugo: c) Drugo: 09 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO AKTUALNO

Svet za preventivo in vzgojo v cestnem prometu Piše · Rok Humar, predsednik SPVCP Pločnike, ulice in šolske poti bodo ponovno zasedli otroci

stanek, na katerem so bili poleg komandirja PP Piran g. Radeta Vilimanoviča, njegovega pomočnika za področje prometa in preven- tive v prometu g. Vladimirja Babiča, vodje občinske redarske službe ge. Ester Morato in g. Roka Humarja, predsednika Sveta za preventivo in vzgojo v cestnem prometu, prisotni še prostovoljci društva Faros pod vodstvom ge. Slavice Šuler, ki vsako leto so- delujejo pri varovanju naših otrok. Na operativnem sestanku smo se dogo- vorili, da bomo v sklopu akcije 1. šolski dan izvedli naslednje aktivnosti: • pregled in ureditev varnih šolskih poti (košnja, obnova prehodov za pešce in napisov »Šola«), • namestitev plakatov z napisi »Šolska pot« na ulicah v bližini šol, • zagotovitev knjižice Prvi koraki v svetu prometa, ki je namenjena predvsem star- šem prvošolcev in v kateri so podrobno Operativni sestanek na PP Piran 13. 8. 2013. opisana pravila, ki jih mora otrok pozna- ti za samostojno sodelovanje v prometu Bliža se prvi šolski dan, ko se bodo naši treba posvetiti prometni varnosti v šolskih kot pešec, najmlajši prvič usedli v šolske klopi, tisti okoliših, na območjih okoli knjižnic in jav- • organizacija in izvajanje varovanja otrok malo starejši pa se po zasluženih vročih po- nih ustanov, avtobusnih postajališčih in pre- na šolskih poteh s strani policistov, re- čitnicah vanje vrnili. Ob tako pomembni ži- hodih za pešce. darjev, prostovoljcev, staršev, upokojen- vljenjski prelomnici za nekatere bi vas radi Občina Piran in Svet za preventivo in cev, članov društva Faros. spomnili, da bodo naše pločnike, ulice in vzgojo v cestnem prometu Občine Piran • Prostovoljce, ki bodo 1. šolski dan varo- šolske poti ponovno zasedli otroci, ki so ena tudi v letošnjem letu organizirata preventiv- vali naše otroke pri varnem prečkanju izmed najbolj ranljivih skupin udeležencev v no akcijo Začetek šolskega leta. V okviru te nesemaforiziranih prehodov za pešce v cestnem prometu, saj zaradi svojih telesnih posebno pozornost namenjamo prvošolčk- bližini OŠ, bomo opremili s posebnimi in socialno-psiholoških značilnosti še niso om, ki prvič stopajo na šolske poti in še ne prenosnimi znaki stop. dovolj sposobni ustrezno in varno ravnati v poznajo vseh nevarnosti, ki nanje prežijo v Varnost otrok lahko zagotavljamo le s prometu. prometu. Mislimo pa tudi na druge osnov- skupnim prizadevanjem staršev, šole in vseh Ob tej priložnosti Svet za preventivo in nošolce, ki se po dolgih počitnicah vračajo organizacij v družbi, zato vas prosimo za ak- vzgojo v cestnem prometu prosi vse udele- v šole razigrani in morajo ponoviti pravila tivno sodelovanje in skupno delo. žence v cestnem prometu, da s skupnimi varnega ravnanja v prometu. Staršem želimo varno pot v promet, pr- močmi poskrbimo, da bodo naši otroci na V ta namen smo imeli 13. 8. 2013 v pro- vošolčkom in drugim učencem pa veliko ve- šolskih poteh varni. Posebno pozornost je storih Policijske postaje Piran operativni se- selja pri učenju. 10 AKTUALNO SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013 11 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO AKTUALNO

Drugo leto dogajanja pod piranskim obzidjem Piše · Janez Mužič; foto · Maja Bjelica Festival Obzidja je zopet tu

Veličastno piransko obzidje Cafinho. s stolpi iz 16. stoletja stoji visoko Lani je festival s svojim pristo- nad mestom, kar nekako odroč- pom in inovativnostjo pritegnil no, in tudi obiskovalci mesta, ki dobrih 1.500 obiskovalcev, ki so za- se sopihajoč napotijo na njegov dovoljni zapuščali prizorišče pozno ogled, največkrat le hitro obhodi- po polnoči. Dokazal je, da Piran jo pred leti prenovljen park pod potrebuje takšen dogodek in da se njim. Park ima čudovito kuliso da zelo veliko narediti z dobro voljo starega obzidja, iz njega je lep po- ter prijateljsko pomočjo. Inovativci gled na mesto in ne nazadnje je iz KUD-a ESKO k temu dodajajo, ob toplih jesenskih večerih tam- da so se tudi sami veliko naučili in kajšnja mehka zelenica idealna za da bo letos žurka tam gor nad me- sproščeno posedanje. Pirančani v stom še prijetnejša. park verjetno prav zaradi odma- Kulturno-umetniško društvo knjenosti od mesta redko zaidejo, ESKO so mladi Pirančani ustanovi- člani KUD-a ESKO pa so v njem nastopov, in sicer: 13. september li leta 2010. Prvotno je bilo društvo lani prvič, ob velikem navdušenju 24. avgusta • Elevators zamišljeno kot pomoč glasbeni sku- mnogih nad dogajanjem in loka- • Ivan Loboda Koncerti se bodo začeli ob 20. pini Eskobars pri njihovem glasbe- cijo, izpeljali prvi Festival Obzidja. • Big band Dom uri, ob njih bo na ogled obzidna nem prodoru in večji uveljavitvi na Z željo, da postane tradicionalen, 31. avgusta razstava umetniških del mladih slovenski glasbeni sceni, a je kmalu ga je podprl tudi župan Peter Bos- • Teo Collori & Metod Banko ustvarjalcev in organizatorji oblju- preraslo v skupino entuziastov, ki z sman, tako da se te dni tam po- • Katarina Juvančič & Dejan La- bljajo, da bo tako kot lani poskr- vse več dogodki, med katere sodi novno dogaja. panja bljeno za zabavo ter dobro voljo. tudi Festival Obzidja, želijo pustiti Festival poteka ob vikendih 6. septembra Vstopnine ni, tisti, ki se jim po pri- svoj pečat na področju glasbene, li- od 24. avgusta do 13. septembra, • Istranbul jetnem večeru še ne bo dalo domov, kovne, fotografske, stripovske, gra- zvrstilo pa se bo sedem glasbenih • Vasko Atanasovski trio pa so vabljeni še na after party v fitarske in še katere umetnosti.

Bliža se 16. Festival slovenskega filma Piše · Sanja Čakarun; foto · FSF Najboljši filmi sveže domače produkcije zopet v Portorožu

Festival slovenskega filma (FSF) predstavila tudi razstava Umetni raj bo med 11. in 15. septembrom z iz- Karpa Godine, ki bo na ogled od borom najboljših filmov sveže do- začetka festivala do 20. septembra. mače filmske produkcije znova oži- Ob filmih bo 16. FSF obisko- vil platna portoroškega Avditorija. valcem ponudil tudi bogat spre- Tudi tokrat bo največ pozornosti mljevalni program, ki bo poleg namenjeno tekmovalnemu pro- glasbenega dogajanja, za katerega gramu; za nagrade vesna se bo po- bo poskrbel Radio Študent, vklju- tegovalo 42 filmov različnih dolžin čeval tudi obsežen strokovni pro- in žanrov. Seveda pa je tekmovalni gram, ustvarjen v sodelovanju z program le rdeča nit festivala in še Media Desk Slovenija. Kot vsako zdaleč ni vse, kar ta ponuja. Med leto pa bodo za obfilmski živžav in filmskimi projekcijami bo veliko podrobnejše spoznavanje s sloven- pozornosti posvečene programu skim filmom poskrbeli tudi vsako- za otroke in mladino, ogledali si dnevni pogovori z avtorji, z razsta- boste lahko raznolik izbor filmov vo in predstavitvijo monografije se v sekciji Panorama, izpostaviti pa bomo poklonili Silvanu Furlanu, velja tudi posebni projekciji filmov ob večerih bomo poskrbeli za prije- Františka Čapa, ki bosta napovedali tno druženje ob dobri kapljici (tako Vstopnice bodo v prodaji od 26. avgusta, vse podrobnosti o programu 100. obletnico njegovega rojstva, ter vina kot oljčnega olja). Za ljubitelje 16. Festivala slovenskega filma ter urnik dogodkov in projekcij pa lahko že seveda retrospektivo Badjurovega knjig smo pripravili tudi stojnico s najdete na spletni strani Fsf.si. nagrajenca – letos je to vsestranski filmsko literaturo, ki jo bo s svojo Za prebivalce občine Piran bodo tudi letos vse projekcije brezplačne. filmski ustvarjalec in pedagog Kar- ponudbo obogatil letošnji partner- po Godina. Tega bo v Avditoriju ski festival, Vilenica. 12 AKTUALNO SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

Tartini festival 2013 – Mednarodni festival klasične glasbe Piše · Jasna Nadles; foto · arhiv Tartini festivala V Piran in slovensko Istro že osem let prihajajo svetovno uveljavljeni glasbeni izvajalci

Tartini festival je mednarodni glas- beni festival, posvečen v Piranu rojene- mu Giuseppeju Tartiniju. Programski vodji festivala, Jasna Nadles in Milan Vrsajkov, tudi ustanovitelja festivala, se že osem let trudita pripeljati v Piran in slovensko Istro eminentne, svetovno uveljavljene glasbene izvajalce. Tartini festival 2013 – Piran in slovenska Istra bo že dvanajsti po vrsti in ponovno boste lahko, spoštovani obiskovalci in ljubitelji stare, klasične glasbe, uživali na koncer- tih velikih glasbenih mojstrov. Festival poteka v primorski regiji, z največjo koncentracijo dogodkov v Pi- ranu, kjer je kulturnih vsebin s klasično glasbo zelo malo, vsebin z baročno glas- bo pa skorajda ni. Že v preteklih letih je Tartini festival pomembno prispeval h kulturni prepoznavnosti Primorske in Slovenije, strokovna javnost pa ga je že od samega začetka spodbujala in mu da- jala priznanja glede izbire in predstavi- Otvoritveni koncert Tartini festivala bo tokrat v znamenju znamenitega festivalskega ansambla Il Terzo Suono. tve vrhunskih izvajalcev vsebin. Tartini in Tartini festival predstavlja- orkestra francoskega radia, in izjemni lini. Za Liso Jacobs je nizozemski Dutch ta serijo umetniških dogodkov vrhunske Frederic Lagarde – se nam bo predstavil telegraph zapisal: »Takšno glasbeno kakovosti, ki leto za letom žanjejo naj- z vedno razburljivim programom De- mojstrstvo slišimo le redko.« Lisa Jacobs boljše kritike tako v strokovni javnosti bussyja, Faureja in Tartinija. Po nastopih se nam bo predstavila s solo nastopom kot tudi med obiskovalci festivala in v največjih svetovnih dvoranah prihaja k na violini. Tudi letos bo del programa tako omogočata vedno večjo prepoznav- nam Gernot Winischhofer, sloviti solist namenjen mladim glasbenikom, ki bodo nost samega festivala ter promocijo Slo- in profesor na dunajskem konservatori- nastopili v sklopu koncertov Tartini ju- venije v svetu. ju ob spremljavi Roberta Lehrbaumerja. nior. Z mladimi diplomanti salzburškega Otvoritveni koncert Tartini festivala Predstavil se nam bo tudi mladi avstrij- Mozarteuma se bosta predstavila Vita bo tokrat v znamenju znamenitega fe- ski godalni kvartet Testore, imenovan Benko na flavti in Miha Kosec na klari- stivalskega ansambla Il Terzo Suono, in po slovitem goslarju iz Italije. Kvartet netu. sicer 29. avgusta v piranski cerkvi. Or- nastopa na številnih svetovnih odrih, kester bo nastopil z deli A. Vivaldija, G. tokrat ga bomo lahko v živo videli tudi Kdaj: 29. 8. do 7. 9. 2013 Tartinija in A. Corellija. Zanimiv fran- na našem festivalu. Giardino d'amore, Kje: Piran in slovenska Istra coski duo na violini in klavirju – Ama- baročni ansambel iz Krakova, se nam bo Program festivala: www.tartinifestival.org ury Coyteaux, prvi koncertni mojster predstavil na znameniti Tartinijevi vio-

Gradbena mehanizacija, špedicija d.o.o. Liminjanska cesta 96, Lucija, 6320 Portorož tel.: 05 677 90 15 • gsm: 041 64 80 67 • e-mail: [email protected], [email protected] 13 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO AKTUALNO

Ex-tempore Piran 2013 Piše · Nives Marvin Spremljajoče prireditve Ex-tempora

Obalne galerije Piran v tednu od sobote, 31. 8., do sobote, 7. 9. 2013, ko udeleženci žigosajo platna na 48. mednarodnem slikar- skem Ex-temporu Piran in oddajajo izdelke na 14. mednarodnem Ex-temporu keramike Piran, v sodelovanju z soorganizatorji pripra- vljamo številne spremljajoče prireditve.

Torek, 3. 9.: ob 20.00 Palača Apollonio Piran, otvoritev razstave Nataše Bezić, slike /Organizator: Etigraf, d. o. o., Piran/

Sreda, 4. 9.: od 9.00 do 12.00 Tartinijev trg: Otroški Ex- -tempore Vrtca Mornarček Piran /Organizator: OGP in Vrtec Mornarček Pi- ran/

ob 19.00 Minoritski samostan sv. Frančiška, otvoritev razstave fotografij Impresije/ apertura della mostra/opening of exhibiti- on /Organizator: Fotoklub Portorož/

ob 20.30 Pastoralno kulturni center/Centro pastorale culturale »Georgios« Piran, glas- beno-slikarski performans: skupina The open trio in slikar Simon Kastelic konzulke RS v Saint-Etiennu, ge. Tatiane ob 20.00 na Tartinijevem trgu: slavnostna /Organizator: Galerija Insula Izola/ Dumas Rodica podelitev nagrad in otvoritev razstave Ex- /Organizatorja: Comunità degli italiani Gi- -tempora Piran 2013; Četrtek, 5. 9.: useppe Tartini Pirano/Skupnost Italijanov Moderator: Matej Rodela ob 19.00 Tartinijeva hiša Piran, otvoritev Giuseppe Tartini Piran in/e Comunità auto- Kulturni program: NEKAJ BISEROV IZ razstave Keramika in slike (mentorici Apo- gestita della nazionalità italiana Pirano/Sa- SANJSKE ZGODOVINE, gledališčnik in lonija Krejačič, Liliana Stipanov) moupravna skupnost italijanske narodnosti literat Andrej Rozman - Roza Piran/ ob 20.00 na terasi Mestne galerije Piran Sledi ogled razstave Ex-tempora Piran 2013 koncert: Petek, 6. 9.: in sprejem župana Občine Piran, g. Petra Rok Kleva Ivančič – violina od 14.00 dalje pri Monfortu: Sardeljada Bossmana, na Tartinijevem trgu Manuel Šavron – diatonična harmonika in degustacija Sobota, 7. 9.: Razstava slik in keramike Ex-tempora Pi- francoskih vin iz mesta Marols – Villa- od 10.00 do 17.00 ure na Tartinijevem trgu ran 2013 bo na ogled v Mestni galeriji Piran ge d'Artistes pod pokroviteljstvom častne razstava slik iz konkurence za nagrade do 29. septembra 2013.

Seča 198, SI-6320 Portorož • Telefon: + 386 (0)5 907 87 77 E-mail: [email protected] • www.residenceligo.com 14 AKTUALNO SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

Ko vino zori v morju Piše in foto · Janez Mužič Morsko kletarjenje v Piranskem zalivu

»Za nas so inovativni in drugačni pro- vina iz trt šardone, rebula in tokaj. To je let starega vina, ki je bilo zelo dobro,« je jekti od nekdaj zelo pomembni ter vablji- bila tudi priložnost, da so iz te neobičajne pojasnil prednosti morskega kletarjenja vi, sicer pa gredo Piranski brancini zelo morske kleti prvič potegnili paleto njiho- Pineschi. lepo skupaj z zanimivimi nevsakdanjimi vih prvih steklenic vina Dulcis, ki je tam Iz morske kleti pa ne prihaja samo zgodbami o vinu, kot je ta, pa tudi o oljč- zorelo kar dve leti. Sicer pa je pred vzne- dobro vino, saj so tudi steklenice, v ka- nem olju in piranski soli,« pravi dr. Ire- mirljivim odprtjem prve buteljke Toma- terih je shranjeno, neobičajne in je vsaka na Fonda, ki na Seči vodi v svetu vse bolj žič povedal: »Morje ne miruje, steklenice unikatna. Drobceni morski organizmi, znano ribogojnico. Ribogojnica namreč se stalno gibajo, kar je za vino zelo dobro. školjke cevkarji, alge, korale in še kaj si zadnja leta postaja sloveča še po buteljkah Temperatura se skozi vse leto spreminja namreč na steklenicah ustvarijo nov dom, šampanjca Oceanus in vina Dulcis, ki na- samo za kaki dve stopinji, vino tako v do- kar dokazuje, da je na dnu zaliva in okoli mesto v vinski kleti zorita na dnu morja v brih pogojih ne zaspi, a se tudi ne utrudi ribogojnice presenetljivo bogato življenje. bližini ribogojnih bazenov. in v njem se ustvarjajo glicerini.« Svojevrstno morsko kletarjenje se je »To je zelo kompleksno vino, vonjam začelo leta 2009, ko se je štajerski vinar cvetice, sladkost, celo bele in rumene vr- Silvo Črnko iz Jerenine pri Šentilju prvič tnice. To je moja prva taka izkušnja in ide- odločil, da bo v »vinsko klet« na dnu Pi- ja je zelo dobra,« je bil ob okušanju lani v ranskega zaliva položil nekaj sto steklenic morje položenega vina Dulcis navdušen svoje penine, ki jo je poimenoval Ocea- enolog dr. Paolo Pineschi iz Gorice. Pravi, nus. Idejo sta s potrebno logistiko takoj da so pogoji v morju popolnoma drugač- z navdušenjem podprla dr. Irena Fonda ni kot v vinski kleti, saj je temperatura ne in njen brat Lean Fonda, ki se ukvarja s glede na letni čas veliko bolj konstantna. potapljaško dejavnostjo oziroma podvo- »V klasični vinski kleti se pozimi količina dnimi deli. vina v steklenici zmanjša in noter skozi Črnkov poskus – nova serija Ocea- zamašek pride zrak. Poleti se vino razširi nusa tudi letos zori na globini dobrih 10 in gre zrak skozi zamašek ven. Ta proces metrov – je bil prvi tak pri nas in tudi v se s časom ponavlja in vino oksidira. Pod EU ter je popolnoma uspel. Sledil mu je morjem je drugače. Tam je stalna tempe- vinar Igor Tomažič iz Huma v Goriških ratura in tam ni zraka, tako da do tega brdih, ki je v morje prav tako v sodelova- ne prihaja. V takih razmerah vino lahko nju z ribogojnico predlani in lani potopil hranimo dlje kot na kopnem. Sicer pa je po 3.000 steklenic vina ter penine, konec znan primer, ko so pred tremi leti našli junija pa še novih 3.000 steklenic belega v Baltiškem morju nekaj zabojev dvesto 15 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO AKTUALNO

Brezplačni pravni nasveti v Solnem cvetu Piše · Margerita Jurkovič, direktorica PCČP; foto · Dean Grgurica Osebni stečaj Kdo lahko vloži predlog za začetek postopka moči in osebe brez vsakršnega premoženja, osebnega stečaja? ki bi lahko bilo predmet stečajne mase. Vloži ga lahko vsaka prezadolžena ali nelikvidna fizična oseba, tako podjetnik kot Kakšne so posledice osebnega stečaja za dol- zasebnik ali potrošnik. Postopek osebnega žnika? stečaja lahko predlaga tako sam prezadolže- Dolžnika v stečajnem postopku zasto- ni dolžnik kot tudi dolžnikovi upniki. pa stečajni upravitelj. Z začetkom postopka Posameznik je prezadolžen, ko je vre- osebnega stečaja se poslovna sposobnost dnost njegovega premoženja manjša od nje- stečajnega dolžnika omeji. Dolžnik tako ne govih obveznosti. more sklepati pogodb in opravljati drugih O nelikvidnosti pri fizičnih osebah lah- pravnih poslov ali dejanj, katerih predmet ko govorimo, če posameznik za več kot dva je razpolaganje z njegovim premoženjem, meseca zamuja z izpolnitvijo ene ali več ob- ki spada v stečajno maso. Prav tako dolžnik veznosti v skupnem znesku, ki presega tri- brez soglasja sodišča ne more najeti kredita kratnik njegove plače, nadomestil ali drugih ali posojila ali dati poroštva, odpreti nove- prejemkov, ki jih prejema redno v obdobjih, ga transakcijskega računa ali se odpovedati ki niso daljša od dveh mesecev. Za nelikvi- dediščinam in drugim premoženjskim pra- dno se šteje tudi brezposelna oseba, ki ne vicam. prejema nobenih drugih rednih prejemkov ter za več kot dva meseca zamuja z izpolni- Kdaj pride do odpusta obveznosti? Margerita Jurkovič, direktorica PCČP tvijo obveznosti v višini nad 1000 EUR. Če je dolžnikovo premoženje premajhno za poplačilo vseh dolgov, dolžnik ni prost Zaradi vse večje potrebe po pravni pomoči v Kako začeti osebni stečaj? teh obveznosti. Upniki lahko te obvezno- Piranu je Pravni center za varstvo človekovih Posameznik, ki želi začeti postopek oseb- sti uveljavljajo tudi po koncu stečajnega pravic avgusta začel izvajati osebno svetovanje nega stečaja, mora pri pristojnem okrožnem postopka. Upnik, ki v stečajnem postopku za stranke tudi ob torkih. sodišču vložiti predlog za začetek postopka. ne odplača obveznosti, mora na sodišče, ki Novi urnik piranske pisarne je od ponedeljka Skupaj s predlogom je treba predložiti izjavo vodi postopek, pred zaključkom osebnega do srede med 8. in 16. uro, po predhodnem o stanju premoženja, ki mora biti notarsko stečaja vložiti prošnjo za odpust obvezno- telefonskem naročanju na 031 772 737. Pokličete overjena. V izjavi o premoženjskem stanju sti. Našim uporabnikom priporočamo, da nas lahko vsak delavnik med 8. in 16. uro. mora posameznik popisati svoje celotno za odpust obveznosti zaprosijo že v predlo- premoženje (premično in nepremično), gu za začetek osebnega stečaja. Če sodišče Na Pravni center za varstvo človekovih predložiti podatke o vseh transakcijskih odobri odpust obveznosti, se odpustijo vse pravic se uporabniki obračajo z vprašanji računih ter podatke o skupnem mesečnem obveznosti oziroma dolgovi dolžnika, ki so z različnih področji prava. V zadnjem ob- znesku plače, pokojnine ali drugih rednih nastali do začetka osebnega stečaja, ne glede dobju smo opazili porast uporabnikov, ki prejemkov ter izjavo, da je to vse premože- na to, ali so upniki svoje terjatve prijavili v se na nas obrnejo z vprašanji v zvezi s po- nje, ki ga posameznik ima. stečajno maso ali ne. stopkom osebnega stečaja. Najpogostejša Sodišče na podlagi poročila o dolžniko- vprašanja, povezana z osebnim stečajem, vem finančnem položaju presodi, ali je dol- Kakšne so možnosti pomoči in na koga se so: kdaj je priporočljivo začeti postopek žnik insolventen, in odloči o začetku stečaj- lahko obrnem? osebnega stečaja, kakšne so prednosti po- nega postopka. Uporabnikom PCČP Piran v vsakem stopka in na koga se je treba obrniti za pri- Velikokrat osebe, ki se obračajo na PCČP primeru prvotno svetujemo, da se v izogib četek postopka. Piran, niso seznanjene s tem, da je treba za dolgotrajnemu in za marsikoga ponižujoče- začetek postopka osebnega stečaja poravnati mu postopku osebnega stečaja najprej obr- Bistvene značilnosti osebnega stečaja predujem. Skupna višina stroškov postopka nejo na svoje upnike. Upniki morajo biti čim Osebni stečaj je razmeroma nov in- znaša cca 2.000,00 EUR in zajema pavšalno prej obveščeni o finančnem stanju in drugih stitut v slovenski zakonodaji, saj je začel nadomestilo za objavo zaradi insolventno- težavah dolžnika. Na tak način bodo upni- veljati leta 2008 s sprejemom Zakona o sti, znesek najnižjega nadomestila upravi- ki videli, da dolžnik svoje finančno stanje finančnem poslovanju, postopkih zaradi telja (1.420,50 EUR) in pavšalni znesek za jemlje resno, in dolžnik bo tako imel večjo insolventnosti in prisilnem prenehanju. kritje drugih stroškov stečajnega postopka. možnost doseči podaljšanje rokov, zmanjša- Glavni namen osebnega stečaja je, da dol- nje obrokov idr. žnik (kolikor je v njegovih zmožnostih) Kaj lahko naredim, če nimam sredstev za kri- Posamezniki se lahko obrnejo na PCČP poplača upnike ter se razglasi za prostega tje stroškov postopka? Piran, kjer jim bomo pravni svetovalci po- obveznosti in tako začne na novo. Pogoj Če sredstev nimate in ste socialno ogro- dali še ostale potrebne informacije. Uporab- zanj je insolventnost dolžnika, bodisi traj- ženi, lahko zaprosite za brezplačno pravno niki storitev centra lahko dobijo pomoč v nejša nelikvidnost bodisi dolgoročna pla- pomoč v obliki oprostitve plačila začetnih zvezi s sestavo izjave o stanju premoženja, čilna nesposobnost. Stečajnega dolžnika stroškov osebnega stečaja. Osnovni namen z vložitvijo predloga za začetek postopka in pri vseh poslih, ki so potrebni za izvedbo osebnega stečaja je poplačilo upnikov, zato- pri izpolnitvi prošnje za dodelitev brezplač- postopkov osebnega stečaja, zastopa ste- rej za brezplačno pravno pomoč ne morejo ne pravne pomoči za oprostitev začetnih čajni upravitelj. zaprositi prejemniki denarne socialne po- stroškov postopka. 16 ZGODBE LJUDI SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

Vtisi domačinov Pišeta · Nada in Mirko iz Strunjana Povsod je lepo, a doma je najlepše!

Na dopust vedno hitimo nekam daleč, čim dlje, tem bolje, ne zavedajoč se, da je pravi biser pred domačim pragom. Ta vikend sva se odločila, da preživiva do- pust v domačem zalivu Salinera. Sva stalna pre- bivalca Strunjana, a tokrat sva doživela domači kraj z očmi in čutili pravega turista … Zjutraj ob 9. uri sva zaprla »škure« do konca, s sabo sva vzela le kopalke in brisače in odšla na plažo, vse tja do 11. ure zvečer. Salinera ima to poletje veliko za ponuditi. Ob 10. uri zjutraj aerobika v bazenu, potem še popoldne ob 16 uri, v morju pa lahko plavamo in telovadimo ves dan. Sončimo se lahko na son- lahko povabimo na kavico in se naklepetamo po opaženi, takoj poskrbijo za vas, za vaše počutje. cu ali pa v senci. Tudi v prijetnem barčku na pla- mili volji, nasmejemo se tudi do solz … Tako da Hvaležni so vam, da jim zaupate. Z vso dušo so ži in le nekaj metrov od morja. Tu vam nikoli ne fitnesa sploh ne potrebujemo – imate že raven pri svojem delu tako izkušeni prijazni natakarji bo prevroče, saj nenehno pihlja prijeten morski trebuh. Spoznavamo nove prijatelje, ki so nam kot simpatične in prijazne študentke in ne bo- veter, nas boža in sprošča. Sprostimo se lahko hvaležni, da smo v njihovi družbi, seveda kot ste verjeli, streže vam celo sam »šef, ki ne gleda tudi na čudoviti masaži, v senci in v spremstvu najbližji sosedi prekrasne Salinere. Tako turisti zviška«, ki vas prisrčno pozdravi, vpraša, kako božajočega vetra. Da je masaža enkratna (pa iz prve roke začutijo utrip in prijaznost kraja. se počutite, če lahko še kaj naredi za vas. Po- tudi piling s solnim cvetom in sivko), vam jam- Bliža se večer in nekaj se začne dogajati na leg bogatega menija nas je presenetil, ko nam čim iz lastne izkušnje. Za vse to poskrbi mlade- plaži. Otroci nestrpno pričakujejo svoj polurni je osebno prinesel skledice z vodo za umivanje nič s tako lepimi modrimi očmi, kot da je v njih nastop s prisrčnimi animatorkami, ki se gibljejo rok po pedočih. Postregel nam je tudi s hladno celo morje in odsev neba. v ritmu glasbe, tako kot si otroci le želijo, in vsi limonado, razvajal nas je. To je g. Boško, ki je Počasi prihaja lakota. Tudi za to so poskr- uživajo. šele od letošnjega maja v Salineri. V tako krat- beli to poletje v Salineri. Odlična kuhinja, lahko Potem pa ... tudi za odrasle, vsak večer drugi kem času je toliko naredil, toliko nove ponudbe, je hitra, lahko na žaru ali pa samo grška in po- muzikanti v živo. Za nas je najlepše zapel Marko toliko lepih detajlov, da se resnično počutiš, kot dobne solate, za vsak okus se nekaj najde ... Spet Mulc, ki ima prečudovit glas, neverjeten je. Ne da si nekje daleč od svojega doma ... dobesedno sončenje, plavanje in prijeten klepet. Le s kom, potrebuje nobene glasbene spremljave, njegov kot kralj v dolini »strunjanski«. boste rekli? V tem prehitrem in norem tempu glas zveni po vsej dolini in prekrasnem roman- G. Bošku in celotnemu osebju hotela Saline- vsakdanjega delovnega dne, ko pozabljamo, da tičnem salinerskem zalivu. ra iskrena hvala za čudovito počutje v prelepem imamo someščane in prijatelje, lahko tu vse Pa boste rekli, da je to vse ... Ni, prav to vam kompleksu v Salineri. Res drži stari slovenski spremenimo. Sosede ali zgolj naključne znance želim povedati. Če ste gost Salinere, ste takoj pregovor: Povsod je lepo, a doma je najlepše!

Sledimo trendu po svetu Piše · Alenka Šuto, Pirančanka Za Piran brez avtomobilov Ob vhodu v mesto imamo lepo garažo, dva brezplačna avtobusa in poleti še dodatni Maestro, ki nam omogoča hiter dostop do garažne hiše, kjer lahko svoje vozilo parkiramo za samo 25 € meseč- no. Povejte mi, kje je še tako mesto, da to vse omo- goča svojim meščanom? Mesto brez avtomobilov, seveda z možnostjo dostopa, bi bilo lepše, bolj varno za sprehajalce, otroke in starejše ljudi, saj se moramo zdaj spre- hajati po cesti, med avtomobili, in smo posledično Danes je Tartinijev trg idealno prizorišče dogodkov. Z avtomobili zaparkiran Piran izgubi mediteranski šarm. tudi v veliki nevarnosti. Dolgo sem odlašala, da napišem nekaj vrstic o Samo govorimo, kako je treba paziti na kultur- Naj zaključim svoje razmišljanje: Sem za mojem malem mestu, ki ga imam zelo rada. O mo- no in zgodovinsko dediščino, hkrati pa se isti ljudje mesto brez avtomobilov in veseli me, da mojemu jem Piranu. Mesto me je najprej očaralo kot deklico borijo proti odstranitvi avtomobilov iz Pirana, ker se razmišljanju pritrjujejo tudi številni prebivalci Pi- na počitnicah, nato mlado ženo in mamico. Tu sem ne zavedajo, da so obalo nasuli pred približno 100 rana. Piran ni bil narejen in ne more prenesti toliko že skoraj 50 let. leti. Zato ne prenese tako velike obremenitve, saj se pločevine, zato je ob dobri logistiki in alternativnih Moje mesto prehodiš v 15 minutah, z enega lahko poruši ravnovesje in nastane velika škoda. Da rešitvah skoraj nujno treba mesto osvoboditi ploče- konca do drugega. Piran je kot ena ulica v večjem ne spoštujemo svojega imetja, se pokaže ob vsako- vine. Skoraj po vsem svetu je trend, da se stara me- mestu. Široki trgi, ozke ulice, lepi razgledi, skriti ko- kratnem neurju, saj ljudje kljub opozorilom avto- stna jedra izprazni pločevine. Če imamo resnično tički. Vse to bi morali znati ceniti in spoštovati. Kaj mobile nezavarovane prepustijo slani vodi in kame- radi Piran, bi si morali prizadevati za mesto brez naredimo mi domačini? nju ob vse pogostejših nevihtah in slabem vremenu. avtomobilov. 17 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO ZGODBE LJUDI

Pogovor z Mariem Druscovichem iz ateljeja Mozaik Piše in foto · Nataša Cvišič »Ko se ti ne da razbijati kamnov, greš pač ribe lovit« veliko potrpežljivosti, zna povedati »Najbolj me veseli, da dobim mojster: »Včasih ti gre lepljenje in kamen, ga sam stolčem in potem zlaganje kamenčkov zelo hitro, vča- naredim nekaj abstraktnega.« sih pa se pri enem kamenčku usta- Mozaiki so sestavljeni iz naj- viš, ga zlomiš, pa hočeš nekaj dru- različnejšega materiala, saj se jih gega narediti, pa spet ni pravi, da bi da izdelati skoraj iz česarkoli, pove ga vstavil vmes, in to zahteva veliko Mario: »Iz kateregakoli materiala se mero potrpežljivosti.« lahko naredi mozaik. Karkoli pri- Vrata ateljeja so ves čas na ši- meš v roke, lahko sestaviš v mozaik. roko odprta. Ljudje se ustavljajo in Moja kitara je recimo narejena iz prisostvujejo nastajanju mozaikov. dvainštiridesetih krožnikov, stol je Gospodar jim vedno rade volje narejen iz koščkov ogledala, lahko pokaže, kako nastane posamezna se uporabi biserčke, kroglice, kera- stvaritev, rad pokramlja z ljudmi, ki miko, čisto vse, kar se da zložiti in radovedno sprašujejo in opazujejo. zlepiti skupaj.« »Ena izmed mojih dobrih lastnosti Za avtorske spominke pa rad je, da nimam česa skrivati. Sprašu- poudari, da so sestavljeni iz mate- jejo me za ideje, material, kakšno riala, ki prihaja iz domačih koncev: lepilo uporabljam, recimo. Mar- »Ko sem začel delati spominke, sikdo ne bi hotel povedati, sam pa sem se odločil, da bom delal mo- si rečem, zakaj ne bi pomagal člo- zaike samo iz domačega materiala. veku, ki nekaj sam ustvarja. Lepo Vse školjke, kamenčki, pesek so iz je, ko pride potem naslednje leto Jadranskega morja, kar lahko doka- pokazat izdelek in se pohvali, da žem s knjigami.« sem mu dal idejo zanj,« rad pove o Mariu veliko pomagajo tudi lju- druženju z ljudmi. Predvsem otroci dje, saj mu od vsepovsod prinašajo so navdušeni nad njegovimi moza- najrazličnejše kamne, ki jih nato iki. Zanje vsako poletje pripravlja vgradi v mozaike: »Dobil sem jih že Med pohajkovanjem po me- pripravil seminar z Igorjem Oreši- prav posebne delavnice, na katerih od povsod, od Siana, Afrike, Indije, stnem jedru Pirana se obiskovalci čem, ki dela mozaike, bil sem zelo si lahko naredijo čisto svoj morski Brazilije, z vsega sveta. Vedno pa nedvomno vsaj za hip ustavijo na zagrizen in mi je takoj steklo. Hitro spominček. Pa so otroci dovolj potr- vgradim v mozaik le majhen delček Verdijevi ulici, saj ne morejo mimo sem se znašel, če se temu lahko tako pežljivi in ustvarjalni za izdelovanje tega, nikoli vsega. Samo en kamen- svojevrstnega ateljeja Mozaik, ki reče,« je o svojih začetkih povedal mozaikov? »Delavnice organiziram ček recimo. Tako da so v mozaiku tam domuje od leta 2008. V njem, Mario. Tako so nastali prvi izdelki: že četrto leto. Otroci že tako in tako sami naši kamni, le eden vmes pa v toplih dnevih pa kar pred njim, Roža vetrov, orada in škarpena. Na nabirajo kamenčke, školjke, polžke je od nekod drugod.« Atelje Mozaik namreč pridno dela gospod Mario mestu, kjer je sedaj atelje, je bila v na plaži in jih nosijo domov, pa sem izdaja tudi Mariovo ribiško dušo, saj Druscovich. S svojim brezhibnim tistih časih pekarna, šele kasneje, pomislil, zakaj ne bi iz tega česa na- je poln pokalov, priznanj in trofej. kladivom neutrudno razbija ka- ko se je preselila, so mozaiki dobili redili. V juliju in avgustu tako vsako Za konec našega pogovora, ko se mne na manjše delčke, da bo iz njih svoj novi dom. »Kolebal sem med sredo pride na delavnice od petnajst je strinjal, da so mozaiki in ribištvo ustvaril še en izjemen mozaik. dvema možnostma, ali naj uredim do dvajset otrok. Mozaiki jim gredo njegovo življenje, nam je na vpra- Mario se je z mozaiki zbližal či- atelje ali trgovino z ribiško opremo. zelo dobro od rok.« šanje, kako usklajuje eno in drugo, sto po naključju. Udeležil se je štu- Potem pa sem v neki knjigi, iz katere V ateljeju lahko vidimo najra- hudomušno odgovoril: »Ko se ti ne dijskega krožka izdelovanja mozai- sem se učil, prebral, da za mozaike zličnejše podobe. Motivi so morski, da razbijati kamnov, greš pač ribe kov, ki so ga organizirali v društvu potrebuješ potrpežljivost in umirje- pa tudi drugi bolj inovativni, kot so lovit.« Anbot, in rodila se je velika ljube- nost kot pri ribištvu, in odločitev je vedute Pirana, večje mozaične stva- Vabljeni v atelje Mozaik, kjer zen. »Sam sem sicer vedno zlagal bila tu,« je o tem, kako se je odločil ritve za kuhinje, omislimo pa si lah- boste vedno našli nekaj novega za kamenčke, a nikoli nič kaj konkre- za atelje, povedal gospod Mario. ko še mozaike za popestritev sten, vsako priložnost. In seveda pokra- tnega, mozaiki so mi bili od nekdaj Mozaiki niso za vsakogar, so kopalnic, priljubljene so ulične šte- mljali z vedno nasmejanim Mariem. všeč. In potem je Anbot leta 2006 umetnost za izbrane, saj zahtevajo vilke. In kaj je Mariu največji izziv?

TRGOVINA IN SERVIS KOLES

Obala 116 • 6320 Portorož - Lucija Tel.: 05/90-17-649 • E-mail: [email protected] 18 ZGODBE LJUDI SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

Zgodbe Pirančanov Piše in foto · Nataša Cvišič Družinska gostinska tradicija Pavla Lovrečiča

Vsakdo v Piranu pozna re- ne obrtne zbornice Piran in s to stavraciji pod blagovno znam- funkcijo mu je uspelo prema- ko Pavel. Pavel Lovrečič je prvo kniti in urediti ogromno stvari odprl že davnega leta 1965, ko je v mestu. Omenimo samo ograje na obalni promenadi vladala pu- za kopalce, ureditev Tartinijeve- ščava. Baje je takrat marsikomu ga gledališča, podaljšanje urni- stopil na žulj, saj zasebni sektor ka obratovanja lokalov s hrano, ni bil ravno priljubljen med dr- ozelenitev mesta in še bi lahko žavnimi veljaki, a s trudom in naštevali. vztrajnostjo je dosegel, da je re- Sam pa je najbolj ponosen stavracija prišla na dober in spo- na pešpot Piran–Fiesa: »Odkar štovan glas. se spominjam, je obstajala ce- Pavel sicer dela v gostinstvu sta Piran–Fiesa. V petdesetih in že od leta 1948, delati je pričel že šestdesetih smo jo žal zanemari- kot otrok, potem pa ni več mogel li. Bila je zasuta zaradi klifa, zato iz svoje kože. Pravi, da je šel na sem zahteval, da se očisti in uredi svoje, ker so takrat državna pod- pešpot. Vsaka turistična destina- jetja preprosto zaprla svoje obra- cija ima namreč take pešpoti ob te in poslala ljudi domov. »Da se morju.« to ne bi zgodilo tudi meni, sem Ogromno prispeva kot po- se spomnil, da bi lahko imel svoj krovitelj, donator in sponzor. lokal, da me ne bo nihče mogel Pravi, da ne bi obstajal, če tega ne poditi,« je povedal. bi počel: »Pomembno je, ker vsi Spominja se, da so ljudje kar jokajo, da ni denarja, občina ne obstali in gledali, kot bi bili pri- da nič, država ne da nič, in če že ča čudežu. Čakali so po cele ure imaš kaj viška, raje daš njim kot na skalah, da so dobili svoj pro- pa državi.« stor v novi čudoviti restavraciji. O Piranu odločno pove, da »Naredil sem lepo teraso, okrog ima perspektivno vizijo, le asfalt in okrog sem postavil velikanske bilo kar težko,« se spominja. samega začetka sem zahteval od bi morali odstraniti: »Spomnim lepe košate palme, spodaj rože, Turizem je bil v tistih časih svojega osebja, da se morajo go- se, kako sem se leta 1948 vozil pogrnjene mize in pisane senčni- izključno sezonskega značaja. stje lepo počutiti v našem lokalu. s tramvajem v Piran ... Takrat ni ke. Tako da je bil to na tem delu Sezona se je začela 1. marca in Tudi danes se počutijo tako, kot bilo asfalta, vse je bilo v kamnu. Pirana kot en čudež,« navdušeno končala 30. septembra. bi prišli v svojo hišo.« In tako bi moralo biti tudi danes. pove Pavel. »Sam sem imel vseeno odpr- Če ga vprašamo, kaj so imeli Asfalt ni lep, smrdi, se ugreza in Z odprtjem restavracije ni to, ampak takrat sem začel stvari najraje, z veseljem pove: »Najraje ne sodi v tako srednjeveško me- popestril le samega prostora, obračati na bolje, tako da je da- so imeli našo kuhinjo, osebje ... sto, kot je Piran.« temveč se je z njo začela spremi- nes v Piranu kar precej ljudi, tu- Ko smo začeli, smo vedno pazili, Družinsko tradicijo Lovreči- njati tudi kultura gostov. »Takrat rizem se je razvil. In bolj kot ga da smo kupovali lep pribor, ko- čevih nadaljuje hči, oče pa ji še niso ločili restavracije in kavarne zaprejo, bolj ljudje drvijo vanj. zarce, krožnike, prte, da so ljudje vedno stoji ob strani, saj je danes oz. bara. Prišli so v restavracijo, Ker je pač Piran lepo mesto,« je uživali, ko so bili pri mizi. Jedilni ogromno administracije, brez naročili pijačo in sedeli tudi ure, povedal o svoji vlogi pri razvoju list je bil pester, naše specialitete katere bi se lahko veliko bolj po- tisti, ki so hoteli jesti, pa so čakali turizma v mestu. pa so bile ribe, raki, školjke, tar- svetili gostom. Za konec je dol- na skalah ali šli stran. Če si kaj O gostih pravi, da so vsi do- tufi in najbolj kvalitetno meso.« goletni gostinec pripomnil, da je rekel, so te grdo gledali, češ, ne bri, osebje pa mora poskrbeti, da Gospod Lovrečič je tudi z letošnjo sezono zadovoljen in potrebuješ več denarja, tako da je se pri njih dobro počutijo: »Od dolgoletni predsednik Območ- upa, da se bo tako nadaljevala. 19 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO ZGODBE LJUDI

Edvini Božiček v slovo Po krajši bolezni je 6. avgusta 2013 prenehalo biti plemenito srce gospe Edvine Božiček, rojene Bažec. Pred petinštiridesetimi leti je Edvina, sicer šivilja, v prenovljeni rojstni hiši na Seči skupaj z možem Viktorjem, odličnim frizerjem, začela oddajati sobe. O njeni enkratni kuhinji se je glas hitro razširil, zato je čez čas odprla vrata tudi zunanjim gostom in postavila trdne temelje Restavracije Edvina. Ob 40-letnici delovanja restavracije je Edvina Božiček prejela posebno priznanje Obrtno-podjetniške zbornice Slovenije. Njeno delo nadaljujeta sin Viktor in vnuk Marko ob pomoči vseh družinskih članov.

Piše · Vinko Šimek Nam vsem draga in spoštovana Edvina!

tolikokrat v življenju. Upanje umre zadnje, Vse to so bili aduti, zaradi katerih je re- in ko si tiho odšla, je umrlo tudi naše upanje. stavracija Edvina kmalu postala ponos slo- Z večerom si odšla, draga Edvina, ko se dan venske Obale. Sem so se v vseh teh letih ve- poslavlja. V resnici so bili večeri in noči zate dno znova radi vračali ne le turisti, ampak so nekaj posebnega. Takrat si bila polna energi- dobrote Edvinine kuhinje in njeno gostoljub- je, ko si bila s svojimi gosti v restavraciji ali nost okusili in znali ceniti tudi vsi slovenski na terasi, vsak je nosil v sebi zgodbo. Rada si predsedniki, njihovi gostje – tuji državniki, jim prisluhnila, se z njimi smejala, jih tudi celo najvišji cerkveni dostojanstveniki, kot tolažila. Zase tolažbe nisi nikoli zahtevala, pa tudi številni poslovneži, ugledneži in medij- čeprav bi jo kdaj potrebovala. ske osebnosti iz vse Evrope. S teboj se končuje del neke pravljice, ki Življenje ima svoje postaje, tisto prvo ve- sta jo z možem Viktorjem uresničila pred selo, ko se rodiš, in tisto zadnjo, ko umreš. skoraj pol stoletja. Restavracija Edvina je z Tukaj nihče ni izjema, in čeprav to vemo, je zlatimi črkami zapisana v zgodovino Porto- vsako slovo ob nepravem času. Tako radi bi roža kot najboljša kulinarična ponudba slo- se še družili s teboj, toliko smo si še imeli za Edvina Božiček z možem Viktorjem. venske Obale. povedati in vendar ob vsem tem ne bomo Ti si si izmislila recept za tiste znameni- naredili pike, saj so spomini tisto, česar nam Nisi bila samo dobra žena, mama, nona te, še danes zelo popularne, steake. Pašto z nihče ne more vzeti. Zato hvala ti, draga in in pranona, ampak tudi človek, ki se je znal morskimi sadeži si prva na Obali pripravi- spoštovana Edvina, da smo lahko bili tvoji obrniti v poslovnem svetu. Bila si človek in la ti. Tudi od tvojega breskovega štrudlja ni prijatelji, hvala za tvojo dobroto, za tvojo du- prijatelj z veliko začetnico. Mnogo prehitro boljšega, odlične so tudi tvoje nonine fige, ki hovitost in zlat nasmeh, ki sta nas pomirjala. je prišel trenutek, ki je nakazal tvoje slovo, si mi jih pripravila še dober teden pred slo- Hvala ti, ker si naredila ta svet lepši in naše vendar smo vsi upali, da boš zmagala, kot že vesom. življenje v srcu bolj bogato.

Piše in foto · Rok Dolničar Moje prve fotografije – Sečoveljske soline, 2001

Kdo ne pozna sečoveljskih solin? Soli- najlepše obraze. Ni bilo lahko. Protestira- bljal tla pod nogami. Ali so to morda ne- narji, solna polja, kupi soli. A soline so lah- nje galebov, pikanje komarjev, polna usta besa? Tišina. Sam bog ve, kaj so nekoč ob ko tudi drugačne. Kraj, kjer lahko ugoto- mušic, različni vremenski pogoji, vročina, vsej tej lepoti doživljali naši predniki, ki so viš, da je narava lahko sama po sebi veliko mraz in dež. A splačalo se je, saj sem začel v solinah pridelovali sol in poleti tam tudi slikarsko platno čudovitih barv. Dneve in doživljati soline na poseben način. Včasih živeli. Garaško delo, poplačano s čudoviti- mesece sem potreboval, da sem ujel v svoj evforičen, zaljubljen in včasih zasanjan, z mi trenutki in barvitimi prizori. objektiv trenutek, ko mi je pokazala svoje občutkom prostranosti, kakor da bi izgu- 20 DRUŠTVA SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

Krajevna organizacija Zveze borcev za vrednote NOB Portorož Piše · Dragica Mekiš Praznovali smo »dan borca«, 4. julij

Četrtek, 4. julij 2013, zvečer. Bil je lep Svoboda ni samo živeti brez vojne v svoji In kdo je kriv za vse, kar se nam dogaja poletni dan. Na ploščadi Doma družbenih domovini. Svoboda je več ... Svoboda mora biti in kar ni dobro, kar ni lepo, kar ni perspek- organizacij na Belem Križu/Šentjane se je več ... tivno, tudi v naši novi domovini, Evropi? spominskega praznovanja DNEVA BORCA Živeti stresno v strahu pred izgubo zapo- Korenine vsega zla so v človeški nara- udeležilo ravno prav ljudi, da je pripravljeno slitve, ponižno sprejemati skromno plačilo za vi, ki hlepi po bogastvu in deluje tako, da prizorišče domala pokalo po šivih. svoje delo; živeti v strahu, da po končanem so razlike med ljudmi vedno večje, tako da Govornica, Dragica Mekiš, je prisotne šolanju zaposlitve ne bo moč najti; skrbeti, ali manjšina obvladuje veliko večino s svojim ogovorila najprej z »Dragi borci in borke, bomo naslednji mesec dobili zasluženo pokoj- denarjem. Z denarjem, ki ga pridobiva na člani Združenj borcev za vrednote NOB, nino ... To ni svoboda! Živeti z mislijo, ali bodo nepošten način. spoštovani podžupan Bruno Fonda in poz- naši otroci, naši vnuki živeli v svoji domovini dravljeni vsi prisotni!« Zakaj omenjati poz- ... To ni prava svoboda, to so skrbi, ki grenijo Krivda ni le v bogati manjšini ljudi, pač drav? Kdo so borci in borke in kdo so člani življenje! pa v političnih sistemih, ki dajejo moč rav- ZB? Spoštovani bralci, gotovo se kdaj vpra- Ljudje pa veliko prenesemo, ker imamo no tej manjšini, bogatim! Nič novega vam šate: »Kako pa je lahko nekdo član/člani- upanje. Imamo vrednote – solidarnost, samo- ne povem, če izjavim, da je to kapitalizem ca Zveze borcev za vrednote NOB, če se je zavest in strpnost, ki jih moramo tudi v priho- ali pa neoliberalizem, ki ni zdrav sistem in rodil/-a po vojni? dnje negovati. ne vodi v zdravo družbo. Statut Zveze borcev za vrednote NOB Zato, spoštovani, smo nocoj tukaj in bomo namreč določa, da je član te organizacije tudi prihodnje leto! In danes, spoštovani, v Sloveniji, v Evro- vsakdo, ki spoštuje NOB in želi negovati tra- pi in v svetu se obeta potreba po novi spra- dicijo in spomin na NOB. Torej, nujno je negovati vrednote NOB, kot vi – človeštvo bo moralo doseči spravo med Zatorej ste vabljeni, da se pridružite in to počnemo danes, z obujanjem spominov, s pe- bogatimi in revnimi! Spravo v smislu nove, tako doprinesete kamenček v ta mozaik spo- tjem čudovitih borbenih pesmi! Ali pa je to vse, pravične delitve dobrin in spoštovanja sle- minov. kar lahko naredimo? In kar moramo narediti? hernika. Na srečo živimo v občini, kjer velja močan Ali pa gre le za spomin na zgodovinsko posluh za lačne ljudi in kjer je zanje tudi poskr- Zato in le zato je treba negovati vredno- obdobje NOB in vse, kar je s tem povezano, bljeno. Ampak, mi vsi, vsak na svojem dvori- te NOB, ker pomenijo spoštovanje človeka predvsem nepojmljive žrtve in tragedije na- šču, lahko naredimo še več. Več! in njegovega življenja. Zato le spregovorite, roda, ki je želel le – pred tujcem ubraniti in spoštovani borci in borke, na vsakem ko- ohraniti svoj dom, svojo kulturo, svoj narod? Udejanjiti moramo vrednote med nami, raku, kako je bilo med NOB, pripovedujte Po mnenju govornice žal ne gre le za sle- ljudmi! Ozreti se moramo okoli sebe, gledati in sinovom, vnukom. Vrednote in žrtve NOB dnje. Kajti, kot je poudarila: ne spregledati tistih, ki potrebujejo pomoč. Nih- ne smejo nikoli v pozabo! če, nihče ne sme biti lačen, ne sme biti ponižan! In mi, ki smo se rodili po vojni, oblju- »Morebiti kdo poreče: zakaj? Zakaj obu- Prisluhnimo ljudem okoli sebe, morebiti je kdo bljamo, da bomo vse to prenašali tudi na jati, zakaj negovati nekaj, kar se je dogajalo blizu, ki potrebuje tisto pomoč, ki mu jo lahko svoje otroke.« daleč daleč nazaj? Odgovor je kot na dlani ... ponudimo. Žal, bi lahko dodali. Kajti – Po naši domovini so mnogi, ki nimajo za- Praznovanje 4. julija smo s podporo SAMOZAVEST, STRPNOST, SOLIDAR- poslitve ali pa imajo zaposlitev, pa nimajo pla- Zveze združenj borcev za vrednote NOB NOST – so vrednote NOB, ki so se kalile v krvi če! In zato nimajo kruha za svoje otroke! Le kaj občine Piran organizirali v Krajevni orga- in trpljenju. Vrednote, ki morajo biti močni je lahko še huje, ja, vojna ... pa tudi ta ne spi nizaciji ZB Portorož. Prisrčna hvala Žen- stebri narodnega značaja. In te vrednote so trdnega spanja. Mir in svobodo je pač treba ne- skemu pevskemu zboru Društva invalidov gorele v vsakem borcu in borki, s plamenom, govati kot najbolj nežno in občutljivo cvetlico! Piran in Moškemu pevskemu zboru Dru- ki je pomenil neomajno hrabrost, to je bila Bolj kot kdajkoli je to potrebno zaradi eko- štva upokojencev Jagodje-Dobrava iz Izo- sila, ki je borcem dajala moč boriti se proti nomske krize, ki vodi v še hujše situacije, ne le za gromko, občuteno petje. Oba zbora precej močnejšemu nasprotniku, okupatorju nazadnje daje moč, da dvigujejo glavo tisti, ki vodi pevovodkinja Mirjana Bonin. Hvala te dežele, ki je hotel nič več in nič manj kot želijo spremeniti zgodovino NOB in sebi dati vsem. spremeniti to deželo do nespoznanja. Naseliti zasluge za – ne vem, kaj?! Prisrčna hvala mladenkama Jani in Lo- druge ljudi, uvesti drugi jezik in ljudem prese- reni za čudovite recitacije. Hvala predse- kati korenine! Kajti če ste gledali prireditev v Šentjoštu, dniku ZB za vrednote NOB občine Piran, kjer so opevali lepo domovino Slovenijo oble- Bojanu Česniku, za podporo. In prisrčna In vprašamo se, ali niso danes, v času, ki čeni v domobranske uniforme s simboli tistega hvala vsem ostalim, ki ste kakorkoli poma- ga živimo, bolj kot kdajkoli potrebne vrednote, človeka, ki ga niti imenovati nočem – rečem le: gali in prispevali, da je prireditev 4. julij ki jim rečemo SAMOZAVEST, STRPNOST in kaj bi bilo z lepo našo domovino brez partizan- 2013 – DAN BORCA izzvenela svečano in še posebej socialna SOLIDARNOST? ske vojske? prisrčno. 21 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO DRUŠTVA

Območno združenje Rdečega križa Piran Piše in foto · V. K. OZRK Piran Otroci in dijaki bodo lažje vstopili v novo šolsko leto

Tudi v naši občini se je v dobrodušnem slogu: »Kaj pa zadnjem letu gospodarska čmo, nekdo mora tudi po- kriza in z njo povezana soci- magati!« Odgovora smo bili alna kriza močno poglobila. v imenu več kot 70 otrok, ki Na piranskem Rdečem križu jim bomo lahko pomagali, iz- se dnevno zvrsti večje število jemno veseli. Ti bodo ob na- prosilcev za pomoč v obliki kupu v papirnici deležni kar hrane, prehranskih bonov, 40 % donacije oz. popusta. Če plačila zapadlih položnic, ima družina dva ali več šo- oblačil, obutve, bele tehnike, loobveznih otrok, prihranek pohištva in športnih rekvi- znese nekaj sto evrov, kar je zitov. Pred začetkom novega za nekatere, ki vsakodnevno šolskega leta pa, bolj kot med dvakrat obrnejo vsak cent, že samim letom, tudi v obliki pravo malo bogastvo. šolskih potrebščin. Podjetju Hartis se je s pro- (Število vseh uporabnikov stovoljnimi prispevki v pole- različnih pomoči Rdečega tnih ustvarjalnih delavnicah Brezplačni tečaj prve pomoči za voznike motornih vozil križa se giblje okoli 600, kar pridružila Suzana Bertok, la- je dokaj zastrašujoč in vse prej stnica podjetja Unikat iz Lu- Ob 11. septembru – svetovnem dnevu prve pomoči – bo potekal brezplačni kot spodbuden podatek.) cije. tečaj prve pomoči za voznike motornih vozil, ki bo potekal v petek, 6. Takoj po zaključku stare- To so številni majhni ko- septembra, v ponedeljek, 9., in torek, 10. septembra 2013, v času med 17. uro ga šolskega leta smo skupaj s raki, a velika dejanja, ki bodo in 19.30 v prostorih organizacije na Župančičevi 14 v Piranu. 11. septembra ob 15. uri bo potekal izpit, ki pa je plačljiv in ga morajo udeleženci poravnati kolegi iz Centra za socialno mnogim staršem in njihovim v prvih dneh septembra. Število mest je omejeno. Za več informacij smo delo Piran pripravili dolg se- nadobudnežem pomagala do dosegljivi na tel. št. RK Piran: (05) 671 26 40. znam najbolj ogroženih učen- lažjega vstopa v novo šolsko cev in dijakov, ki bodo mesec leto. Pričetek novega leta po- Srečanje starejših občanov (»Pridi na toplo malico in kavico ter prisluhni dni pred pričetkom novega meni za sleherno družino ve- novostim s področja osebnostne rasti«) šolskega leta deležni pomo- lik izdatek, za socialno šibkej- Ob 1. oktobru, svetovnem dnevu starejših, vabimo starejše, pa tudi tiste iz či v obliki izdatnejše količine še pa pravi finančni cunami. Z srednje in mlade generacije, da se nam pridružijo na srečanju, ki bo v torek, 1. šolskih potrebščin. Dolgo- učinkovitim delovanjem naše oktobra 2013, ob 13. uri v prostorih piranskega Rdečega križa na Župančičevi letni donator piranskega RK humanitarne organizacije in 14 v Piranu. Po krajšem kulturno-zabavnem programu bo sledilo za današnje Aleksander Vučko (lastnik široke mreže podpornikov čase zelo uporabno in zanimivo predavanje, ki ga bo podala izkušena podjetja Hartis iz Lucije), je ter donatorjev pa nudimo po strokovnjakinja dr. Marjeta Ritchie, specialistka klinične psihologije. Naslov na naš prvotni dvom, ki se je tej poti tudi prepotrebno po- predavanja bo »Kako živeti boljše življenje?«. rodil iz upravičenega razume- moč do znanja, ki je za mnoge Ker v oktobru obeležujemo (tudi) vedno bolj pomemben svetovni dan hrane (16. oktober), naše srečanje starejših pa bo potekalo prav v času kosila, bomo vanja, da tudi v gospodarstvu mlade morda edino upanje za udeležence na ta dan pogostili s toplo malico in napitkom. Na koncu je niso najlepši časi, o letošnjem boljši jutri. predvideno druženje. uspehu že tradicionalne akci- Dajmo jim sanje in mo- Vljudno vabljeni! je, odgovoril v zanj značilnem žnost za lepšo prihodnost! 22 DRUŠTVA SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

Bogastvo kulturne in zgodovinske dediščine Piše · Franco Juri; foto · Maja Bjelica Piransko poletje s Pomorskim muzejem

Piran je staro sredozemsko me- športov v Monfortu je Pomorski sto, ki priteguje predvsem obisko- muzej pod vodstvom Uroša Hri- valce in turiste, ki jih navdihujeta barja tudi letos organiziral niz pe- radovednost in želja po odkrivanju dagoških delavnic v sodelovanju z in spoznavanju posebne kulturne različnimi društvi in zavodi; na pri- in zgodovinske dediščine oziroma mer s Centrom za korekcijo sluha identitete slovenske obale in Istre. in govora v Portorožu. Sodelovali Pomorski muzej – Museo del mare smo na sejmu Internautica, muzej- »Sergej Mašera« Piran – Pirano je ski kustosi (na primer mag. Nadja edini pomorski muzej v Sloveniji. S Terčon in Bogdana Marinac) pa so svojimi bogatimi zbirkami v glav- aktivno in na vidnem mestu sode- nem sedežu muzeja, palači Gabri- Koncert Baročnega tria (Šiškovič, Contini, Ferrini) v Gledališču Tartini ob lovali v vseslovenskih muzejskih elli, v Tartinijevi hiši, v Monfortu v ponovnem odprtju Pomorskega muzeja. forumih in pedagoških delavnicah. Portorožu, v Tonini hiši v Svetem Zgodovinsko jadrnico Galeb Petru, v Muzeju solinarstva v Kra- legendarnega baletnega para Pie jinskem parku Sečoveljske soline in in Pina Mlakarja, ki že nekaj časa celo v Muzeju Parenzana v sosednji navidezno sameva brez poškodo- Izoli (zbirka ladijskih modelov) je vanega jambora v mandraču pred eden glavnih biserov piranskega muzejem, bomo v septembru ob kulturnega turizma. boljših temperaturnih razmerah Po skoraj štirih mesecih zaprtih primerno zaščitili in ponovno vrat zaradi vzdrževalno-obnovitve- usposobili za plovbo. September bo nih del v pritličju čudovite neokla- tudi mesec Tonine hiše, saj muzej sicistične plače Gabrielli, ki jih je fi- pripravlja zanimivo predstavitev nančno omogočil evropski projekt etnološke zbirke in restavriranih Adristorical Lands (program IPA tradicionalnih oblačil Tone Gorele. Jadran), je muzej 15. junija letos V obnovljenih in s pomočjo evrop- končno ponovno odprl svoja vra- skega projekta Openmuseums ta Pirančanom in gostom. Zgodilo opremljenih podstrešnih prostorih se je ob Poletni muzejski noči, ki Odprtje arheološke razstave »Večen Piran – Eterna Pirano« v obnovljenih bo končno našla primerno mesto jo je naš muzej v Piranu popestril prostorih muzeja. stara piranska Mestna knjižnica z izjemno bogato kulturno ponud- (Biblioteca Civica di Pirano), za ka- bo. Skupaj z društvom Anbot je v Fernandez de Cordova in direkto- konservator-restavrator muzeja Ci- tero skrbi dr. Igor Presl. Palači Apollonio-Zaccaria pripravil rica Narodne galerije Barbara Jaki. ril Bratuž. Ugled Pomorskega muzeja zanimivo razstavo o restavratorski Le nekaj dni kasneje, 28. juni- Kljub kroničnemu pomanjka- doma in v tujini vsem zaposlenim delavnici muzeja, ki jo je leta vodil ja, smo v prenovljenih prostorih nju finančnih sredstev in stalnim v tem javnem zavodu kljub krizi Leopold Belec. Razstava, ki jo je odprli doslej največjo razstavo proračunskim rezom smo si v vliva upanje in optimizem. Sicer pripravila kustosinja Duška Žitko, piranskih arheoloških najdb »Ve- muzeju med drugim zastavili cilj, se dobro zavedamo, da razvoj kul- bo na ogled do konca avgusta, to- čen Piran – Eterna Pirano«, ki jo da popestrimo kulturno ponudbo turnega turizma zahteva izrazito krat v avli piranske občinske stavbe. je pripravila kustosinja Snježana Pirana in odpremo svoja vrata čim sinergijo med občinsko upravo in V nabito polnem gledališču Karinja. Ob razstavi je izšla tudi večjemu številu obiskovalcev. kulturnimi ustanovami, v našem Giuseppe Tartini so ob muzejski obsežna publikacija z istim naslo- Tudi letos smo julija uspešno primeru predvsem med muzejem noči zazvenele note Tartinijeve vi- vom, ki predstavlja svojevrsten in organizirali Mednarodni etno- in Piranom v celoti. Če bodo s oline in skladb učencev piranske- bogat vodič po zgodovini Pirana, loško-renovacijski delavni tabor Pomorskim muzejem zadovoljni ga glasbenega velikana. Koncert od bronaste dobe do devetnajstega Soline 2013. Mednarodne prosto- in bodo nanj ponosni predvsem Baročnega tria (Črtomir Šiškovič, stoletja. Otvoritev razstave, ki bo na voljce, ki sta jih strokovno vodila Pirančani, bo to največje jamstvo Enrico Contini in Luca Ferrini) je ogled do februarja naslednjega leta, Mag. Flavio Bonin in koordinator za uspeh te kulturne ustanove, ki Pomorski muzej priredil v okviru je pritegnila veliko obiskovalcev in tabora Peter Guštin, je v Piranu skrbi za negovanje in prikazovanje evropskega projekta Openmuse- uglednih gostov. Dogodek sta v pri- prijazno sprejel in pozdravil tudi naše bogate pomorske dediščine. ums. Ponovno odprtje muzeja so jetnem okolju na vrtu pri muzeju z župan Peter Bossman. V četrti ob- Le tako bodo privlačnost muzeja med drugim pozdravili in s svojo mediteranskimi napevi popestrila novljeni solinarski hiši, v Muzeju zaznali tudi zunanji obiskovalci. prisotnostjo počastili akademik in pevka Klarisa Jovanović in kitarist solinarstva, ki je kulturni spomenik Za večjo in boljšo prepoznavnost literat Ciril Zlobec, ministrica za Luka Ropret. državnega pomena, pa je od marca muzeja pa smo letos poskrbeli tudi Slovence po svetu in v zamejstvu Med novostmi ponovno odpr- na ogled nova razstava in razširjena s prenovo spletne strani. Tina Komel, Generalna konzulka tega muzeja si lahko obiskovalci v zbirka o solinarstvu, ki jo je omo- Odprite, preberite, spoznajte: Italije Maria Cristina Antonelli, pritličju ogledajo tudi odkrivanje gočil projekt Adrisorical Lands. www.pomorskimuzej.si. Predvsem podžupan Pirana Bruno Fonda, originalnih stenskih poslikav iz sre- V razstavišču tradicionalne- pa, obiščite nas! Vedno boste do- veleposlanica Španije Anunciada dine 19. stoletja, ki ga skrbno izvaja ga ladjedelstva in razvoja vodnih brodošli. 23 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO DRUŠTVA

Oživljanje ladjedelske dediščine Piše in foto · Janez Mužič Na pomolu nastaja batana Pred 30, 40 leti je bila v piran- teranum, ki mu je pri nabavi ma- skem mandraču še privezana kaka teriala ter raznih premazov pomoč batana, nato jih je čas izbrisal. To ponudilo kar nekaj sponzorjev. V skromno tipično istrsko plovilo, ki času gradnje so pripravili več spre- je bilo nekoč skoraj pri vsaki hiši, bi mljevalnih dogodkov, pri šotoru, že odšlo v pozabo, če se vneti obu- pod katerim nastaja, pa je na ogled jevalec istrske pomorske dediščine tudi literatura o tradicionalnih plo- Slobodan Simič - Sime pred leti ne vilih. bi lotil priprave knjige o njej. Moč- Mojster ladjedelec Aljoša Vi- no se je potrudil, saj vsebuje tudi dakov tako te dni s pomočniki in natančne načrte tega plovila in opis tudi z vsemi drugimi, ki so mu postopkov njegove gradnje. Tako je pripravljeni mimogrede pomagati, po zaslugi knjige pred leti v Kopru gradi batano iz hrastovega ogrodja že oživela prva batana in zadnja leta in macesnove oplate. To nevsak- jih je v domačih delavnicah po Slo- danje dogajanje vsekakor priteguje veniji pod rokami zanesenjakov na- radovednost mimoidočih in ni jih stalo še nekaj. Letos pa so se za nje- malo, ki z zanimanjem prihajajo no izgradnjo zagreli tudi v Piranu. Piranska batana bo dolga 4,7 metra in težka med 250 in 280 kilogrami. Za vsak dan. Sicer pa Simič napove- Od srede avgusta namreč pod šoto- ogrodje uporabljajo hrastov les, za oplato in palubo pa macesen. Gradnjo vodi duje, da si bodo prizadevali, da to- rom na glavnem piranskem pomolu Aljoša Vidakov, ki je že sodeloval pri restavriranju in popravilu lesenih plovil, vrstna gradnja postane tradicional- nastaja javno, kar je tudi svojevrstna celotne gradnje batane pa se je tokrat pogumno lotil prvič. Gradnja poteka na, in napoveduje: »Ko bomo imeli turistična atrakcija. vsak dan po dve do tri ure v popoldanskem in večernem času. po nekaj letih izdelanih več batan, »Z gradnjo batane, tega simbo- bomo v sklopu te prireditve izpeljali la Istre, ki bo vsem na očeh trajala so jo znali izdelati kar sami. Nare- prepričati, da si jo naredi sam. tudi 'ognjemet'«. To ne bo običajen do konca meseca, želimo v Zavodu dili so jo doma, v kleti, pod kakšno Gradnja batane, ki naj bi v pri- ognjemet. Na plovila bodo namreč Mediteranum revitalizirati piransko lopo ali na prostem in to v dveh, hodnjih letih postala tradicionalna namestili ferale in se zapeljali okoli pomorsko dediščino in prispevati k treh tednih. Tudi Piran je bil stoletja poletna prireditev, bo potekala vse mesta. Predvidene pa so tudi rega- večji prepoznavnosti mesta. Batana mesto, v katerem so se množično iz- dni do sobote, 31. avgusta, ko bo te v veslanju batan in podobno. Ob je naše najbolj tradicionalno plovi- delovale,« pravi Simič in dodaja, da piranski župnik Zorko Bajc opravil gradnji piranske batane njeni ljubi- lo. Ob morju so nekoč živeli z njeno želijo s prvo javno gradnjo piranske obred njenega blagoslova in jo bodo telji razmišljajo tudi o ustanovitvi pomočjo in je bila osnovno prevo- batane in z vsem, kar se dogaja okoli splavili. Takrat bodo izvedli licitaci- združenja za revitalizacijo sloven- zno sredstvo. Spretni ribiči in fantje nje, ohraniti to dediščino ter še koga jo zanjo. Gradnjo financira Medi- skega tradicionalnega ladjedelstva.

Ko se združita turizem in ohranjanje dediščine Piše in foto · Petra Špeh Fjera pr'Špehov v Sv. Petru v Sv. Petru skozi ves dan veselo. V program prireditve smo vključili POZDRAV POLETJU Razstavo Šupeterske mehanizacije, V PORTOROŽU na kateri so se predstavili vaščani s svojimi traktorji, frezami … Pri- Trg prekomorskih brigad v pravili smo degustacije na stojnicah Portorožu z domačimi dobrotami, na katerih je bilo moč poskusiti razne dobrote, Petek, 30.8 2013 kot so hroštole, vino, olje, likerji ... ob 18h Pozno popoldne smo pripravili Skupina Roxie in Klapa še srečanje harmonikarjev in turnir Lungomare v mori. Za prijeten večer in dobro glasbo pa so poskrbeli fantje iz an- Sobota, 31.8.2013 Naše none in nonoti so nam po- luje na področju turizma in ohra- sambla Roxie, ki so nas zabavali vse ob 18h vedali, da je pred leti že bila fjera – njanja dediščine, zelo aktivni, smo do jutra, ko smo najbolj vztrajne Animacija za otroke s Piko šagra pr'Špehov. Kje so Špehi? Špehi se odločili, da to tradicijo obudimo pogostili s pašto. Nogavičko in gusarjem so zaselek v Sv. Petru, pr'Špehov živi in ponovno organiziramo Fjero Radi bi se zahvalili vsem, ki so Koktelsi in Orange juice band več družin s priimkom ŠPEH. pr'Špehov. pripomogli k organizaciji priredi- Ker smo v društvu Lokva, ki de- Tako je bilo 15. avgusta pr'Špehov tve. 24 DRUŠTVA SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

Srečanja z devetošolci osnovnih šol v piranski občini Piše in foto · Zveza borcev za vrednote NOB Piran »Spomini za prihodnost in da ne bi pozabili«

Letos je za nami že tretje sre- in se poklonili spominu ubitih. čanje z devetošolci osnovnih šol v 3. 5. 2013 smo obiskali OŠ Ci- piranski občini na temo rila Kosmača v Piranu. Prisotnih »Spomini za prihodnost in da je bilo 26 učenk in učencev. 14. 5. ne bi pozabili«. Obiske smo začeli 2013 so učenci piranske OŠ obiska- v šolskem letu 2010–2011 in ta sre- li Rižarno in Bazoviško gmajno ter čanja še naprej skrbno negujemo, tudi položili cvetje z napisnim tra- seveda tudi s podporo ravnateljic kom »devetošolci OŠ Ciril Kosmač vseh šol, ki jih obiskujemo. Piran«, prižgali svečke in se poklo- V letošnjem letu smo kot prvo nili spominu. obiskali sečoveljsko osnovno šolo 1. Na vseh šolah so člani ekipe za 2. 2013. Prisotnih je bilo 23 učenk obisk šol v sestavi naših povezovalk in učencev 9. razreda. Učenke so tov. Vojke Štular, Marjetke Česnik nam pripravile tudi krajši program in naših borcev tov. Dušana Puha, z recitacijami. Devetošolci so 2. 4. Kristine Drenik, Vide Medvešček, 2013 obiskali Rižarno in bazovi- Tatjane Kosovel in Darinke Šušter- ško gmajno. Na obeh lokacijah so šič pripovedovali o svojih spomi- letos tega ni uspelo uresničiti. 1943. G. Susič je vodič za slovenski učenke in učenci položili cvetje z nih pred in med 2. svetovno vojno. Vseeno pa se ji vsi člani ekipe jezik v Rižarni in se kljub visoki sta- napisnim trakom »devetošolci OŠ Glede na to, da smo imeli v vseh zahvaljujemo za dosedanje požr- rosti vsakokrat odzove naši prošnji, Sečovlje« in prižgali svečke ter se šolah na razpolago dve šolski uri, tvovalno delo z mladimi. da sprejme osnovnošolce in jim poklonili spominu na padle. smo lahko v celoti tudi predvajali Pohvala za tako dobro sodelo- izčrpno pripoveduje o dogodkih v 7. 5. 2013 in 14. 5. 2013 smo film o prekomorcih. V vseh šolah vanje gre tudi ravnateljicam vseh Rižarni. obiskali lucijsko osnovno šolo. Za- so učenke in učenci postavljali ra- šol, namestnici ravnateljice OŠ Lu- Z vsemi šolami v piranski obči- nimanje učenk in učencev je bilo zna vprašanja oz. pripovedovali o cija in učiteljicam zgodovine, ki so ni smo se že dogovorili za srečanje veliko, kar 56, zato smo srečanje svojih prednikih, ki so sodelovali se temeljito pripravile na srečanja z v šolskem letu 2013–2014. razdelili na dva dni. OŠ Lucija je or- v NOB. nami. Pogovore o tem bomo vodi- ganizirala obisk bazoviške gmajne Do letošnjega leta se je srečanj Izredna pohvala gre tudi g. li tudi s šolo »Elvira Vatovec« iz in tudi tam so osnovnošolci položi- z devetošolci udeleževala tudi naša Ljubu Susiču, ki je preživel celih 18 Strunjana in šolami z italijanskim li cvetje z napisnim trakom »deve- članica in borka Rozi Kandus, toda mesecev v taborišču Buchenvald, učnim programom. tošolci OŠ Lucija«, prižgali svečke zaradi nekoliko slabšega počutja ji kamor so ga zaprli vojaki SS leta

Taperini ne počivajo Piše in foto · TD Taperin Sečovlje 13. Solinarska šagra in XIV. Mednarodni slikarski Ex-tempore Sečovlje pripekalo, pa so se pričele ustvarjalne delavnice za najmlajše in razstava del Odkupne nagrade: članic društva. Kljub manjši udeležbi • Občina Piran: Barbara Jurkovšek (naslov dela Soline) na Ex-temporu je imela mednaro- • Soline, Pridelava soli, d. o. o.,: Tea dna žirija v sestavi Nives Marvin, Ja- Paškov Vukojević (Eter) sna Merkü in Eugen Burkosky težko • Samostojna razstava v galeriji delo. FONTICUS v Grožnjanu: Klaudija Nagrajenci med mlajšimi do 12 Marušič (Soline) let so: 1. mesto: Gaja Velkavrh Oze- bek (naslov dela Ulica), 2. mesto: Pia Izžrebali smo tudi praktične na- Kocjančič (Soline), 3. mesto: Neža grade naših sponzorjev. Po razstavi Majnik (Soline). V kategoriji do 18 in krajšem kulturnem programu je Čeprav je letošnja žetev soli za- Ex-tempore Sečovlje, ki ga v sode- let je bila nagrajena Anna Sangawa sledil zabavni del, ki se je zaključil radi neugodnih vremenskih razmer lovanju z Obalnimi galerijami Piran (Solinske skrivalnice). Vsi omenjeni proti jutru. nekoliko zamujala, se je prvo soboto pripravljamo vedno na drugi loka- so prejeli praktične nagrade trgovine Člani društva se zahvaljujemo v juliju v Sečovljah odvijala tradicio- ciji. Letos je bil to center Sečovelj. Unikat iz Lucije. vsem sponzorjem, krajanom in Olgi nalna 13. Solinarska šagra. Člani TD Dopoldan in preko celega dneva je Med odraslimi so bili nagrajenci: Somrak, dr. med., z ekipo, ki v času Taperin Sečovlje smo letos združili bilo opaziti veliko umetnikov, ki so v 1. nagrada (TD Taperin): Aleš Rado- prireditve opravlja prostovoljno de- naši osrednji prireditvi Solinarska kraju ali v bližnjih solinah iskali nav- vac (Jutro v solinah). žurstvo. šagra in XIV. mednarodni slikarski dih, popoldan, ko je sonce še močno 25 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO DRUŠTVA

Z živo verigo objeli svetilnik Piše in foto · Janez Mužič Piransko življenje z morjem Trg pred cerkvico Marije ško mrežo, najmlajši so ustvarjali Zdravja na Punti je bil po dva vi- svetilnike in svoje akvarije z ribica- kenda v juliju in avgustu že name- mi, Tilen Genov iz Morigenosa je njen prireditvi Živeti z morjem. predaval o delfinih in želvah, Jan Na njej se srečujejo vsi, ki imajo Simič o školjkah in polžih, igralo radi Piran, njegov način življenja se je istrski fliper, briškolo in moro, in predvsem obmorsko kulturo, plesalka Tanja Sinkovič je z nasto- zgodila pa se bo še enkrat, in sicer pom v lastni koreografiji večeru 13. ter 14. septembra med 19. in dala avantgardni pridih, za glasbo 22. uro. Kot napoveduje koordi- pa je prvi večer poskrbel duo Gi- natorica dogajanja Maja Vujović, anni & Pietro iz skupine Faraoni, pripravljajo tudi tokrat veliko za- drug večer pa mediteranski virtuoz nimivega, predvsem pa etnološko, na harmoniki Marsell Marinšek. športno in kulturno obarvanega, v Seveda ni šlo brez kulinarike, saj se duhu, ki ga imajo le Mediteranci. je okušalo pedoče in sardelice. Ne bo manjkalo druženja doma- Mnogi so imeli prvič priložnost, da se povzpnejo na svetilnik. Posebej velja poudariti, da je činov z obiskovalci mesta, pelo se Tončka Senčar, ki si vztrajno pri- bo, čakulalo, igralo mediteranske šivanja ribiških mrež, izdelovanja cah, ki so odšle na potep, člani Ri- zadeva, da bi piranski kamniti sve- igre in tudi ob kakšni domači jedi ladijskih brkov in vozlov, vezanja biškega društva Oradela so učili ve- tilnik po desetletjih končno oživel, ter kozarčku obujalo mediteranski trnkov, projekcijah starih fotografij zati trnke in poučevali o vrstah rib, posebej za prireditev Živeti z mor- način življenja. in razglednic Pirana ter Portoroža ki živijo v našem morju, Marjetka jem poskrbela za zelo redko prilo- O tem Slobodan Simič - Sime in še marsičem se malo bolj zave- Žižek je pletla prte in kvačkala če- žnost njegovega odprtja in ogleda. iz Zavoda za revitalizacijo medite- mo, da je v nas še veliko medite- pine, člani društva Svitek-Šavrin iz Predstavila je svoja prizadevanja, ranske kulture Piran Mediteranum, ranskega duha. Predvsem pa je to Nove vasi so izdelovali svitke za na Janez Mužič pa častitljivo zgodovi- ki je pobudnik in eden od organi- priložnost, da smo z meščani svo- glavo in prinesli jerbase z domačim no svetilnika, tako da je bila to še zatorjev dogajanja, pravi: »Tu se jega mesta, da se družimo z gosti, sadjem ter zelenjavo, Marina Kutin ena iniciativa za njegovo obuditev dobivamo, čakulamo, briškulamo, z dopustniki, s prijatelji in seveda iz Anbota je kaligrafsko izpisovala in vključitev v turistično ponudbo se izkričimo ob mori, zakantamo, s prečudovitim in vedno mladim imena in delila vrečke z lavando, mesta. Ne nazadnje gre za naš edini včasih spremo, a vedno podpremo: Piranom.« Zavod Sonček iz Kopra se je pred- kamniti svetilnik in zato za nadvse enkrat z brodetom drugič z boboči, Na drugi letošnji feštici, ki je stavil s svojimi umetniškimi izdelki pomembno navtično dediščino, tretjič s sardelami ali lignji, ki jih bila 9. in 10. avgusta, je tako Tonč- in humanitarno akcijo za nakup do katere so obiskovalci prireditve oplemenitimo z malvazijo in refo- ka Senčar otrokom pripovedovala klimatske naprave, ribič Edi Uk- pokazali svoj odnos tudi tako, da so škom. Ob pogledu na naše mojstre morsko obarvano pravljico o ribi- mar je spretno pletel in flikal ribi- svetilnik objeli z živo verigo.

Uspešna 29. tradicionalna gasilska veselica v Sečovljah Piše · Mirela Flego in Boštjan Trbižan; foto · Ariana Buzleta Zadovoljni organizatorji in obiskovalci Julija je bilo pri sečoveljskih ga- jih je obiskal Ribič PEPE, ki ga otroci silcih ponovno veselo, saj smo orga- zelo dobro poznajo s TV-zaslonov. nizirali že 29. tradicionalno gasilsko S svojim zanimivim nastopom je k veselico, na katero smo zelo ponosni sodelovanju pritegnil in nasmejal tako mi kot tudi obiskovalci. Zagoto- številne otroke. Organizatorji gasil- vo je prireditev med bolj obiskanimi ske veselice, člani in članice PGD v piranski občini, kar je plod dolgole- Sečovlje, ki letos obeležuje 60. oble- tne tradicije in skrbno načrtovanega tnico, smo bili z obiskom zelo zado- celoletnega dela. Veliko obiskoval- voljni. Veseli nas, da je našo priredi- cev se vedno znova vrača in pohvali tev obiskal tudi piranski župan Peter organizacijo. Prvi dan, v petek, je v Bossman z delegacijo iz pobratenega gasilskem domu potekal 4. balinarski mesta Porano v Italiji, ki se je tiste dni turnir, ki je bil mednarodno obarvan, mudila v piranski občini. Vse obisko- tako s sodelujočimi ekipami kot s so- valce veselice in bralce tega članka dniki. Na igrišču pri OŠ Sečovlje je pa že letos vabimo na jubilejno, 30. potekal že 17. malonogometni turnir. tradicionalno gasilsko veselico v Se- Sobotni dan oz. večer je najbolj za- čovlje, ki bo spet nekaj posebnega. Z znamoval program za najmlajše, saj gasilskim Na pomoč! 26 DRUŠTVA SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

Razpis podaljšan do 28. septembra 2013 Piše in foto · Društvo Anbot, Piran Razpis za najlepše prenovljena vhodna vrata v starem mestnem jedru Pirana »PORTON«

Društvo Anbot ob 10. obletnici delovanja 4. Prenovljena vrata morajo biti: očiščena, ne- razpisuje natečaj za najbolje urejen oz. prenovljen poškodovana, po potrebi pobarvana, hkrati »porton« v mestnem jedru Pirana. pa naj ohranijo svoj prvotni videz. Ker se Društvo Anbot ukvarja predvsem s 5. Ob prijavi je treba priložiti fotografijo vho- prenavljanjem starega in tudi mestnega pohi- dnih vrat pred prenavljanjem in po njem, štva (npr. naoknice na piranskem svetilniku), je podatke o hiši (ulica in številka) ter podatke cilj tega natečaja, da polepšamo staro mesto tudi udeleženca. s prenovo vhodnih vrat. Že čiščenje ali barvanje 6. Tričlanska neodvisna komisija bo nepreklic- vhodnih vrat lahko polepša hišo in vso ulico. no odločila o zmagovalcu. Zato vabimo občane, da se udeležijo natečaja; 7. V komisiji bodo predstavniki Društva An- nagrada bo vsekakor zanimiva in vzpodbudna, v bot, Krajevne skupnosti Piran in Zavoda za duhu delovanja Društva Anbot. spomeniško varstvo Piran. 8. Nagrada bo podeljena na proslavi 10. oble- Pravila: tnice Društva Anbot v juniju 2013. 1. Beseda »porton« pomeni vhodna vrata stav- 9. Nagrajencu poleg nagrade pripada medeni- be. nasta plaketa »Naj porton leta 2013, Piran, Društvo Anbot pod vodstvom Natalije Planinc je 2. Na natečaj se lahko prijavijo posamezniki – Društvo Anbot«. očistilo in prebarvalo vrata sodišča v Piranu, maja lastniki stavbe in »portona« ali stanovalci – Prijavo pošljite na naslov Društva Anbot, Žu- pa so polepšali tudi občinsko stavbo, saj so očistili lastniki stavbe, ki imajo skupna vhodna vrata. pančičeva 3, 6330 Piran, najkasneje do 31. maja in prebarvali vhodna vrata, za kar se jim iskreno 3. Vrata morajo biti stara najmanj 50 let. 2013 v zaprti ovojnici s pripisom »Porton«. zahvaljujemo.

Prikaz nasprotnih dejstev Piše · Joso Begić, predsednik Hrvaškega kulturnega društva Istra Piran Odziv Hrvaškega kulturnega društva Istra Piran Oglašamo se glede članka, ki ste ga objavili v Solnem cvetu št. 26 na strani 18, avtorja Lučana dobrodošlico Republiki Hrvaški ob vstopu v Evropsko Kot pripadniki hrvaškega naroda v Republiki Sloveniji unijo. S to proslavo ljudstvo obeh držav kaže dobre torej pričakujemo, da pristojni organi proučijo Groziča, predsednika Društva istrskega prijatelj- in prijateljske medsebojne odnose, ki so od nekdaj možnostipriznanja statusa nacionalne manjšine in stva Histria, saj navedbe v članku niso točne. označevali hrvaški in slovenski narod. njen pravni položaj. Društvo »Histria« je bilo pobudnik proslave Zgodovina in usoda obeh narodov sta povezani od Z moralnega vidika je potrebna formalnopravna vstopa Hrvaške v EU, ne pa tudi organizator, kot časa prihoda v prostor njunega današnjega obstoja. ureditev tega vprašanja, ki bi prineslo izboljšanje Podpirala sta se v zgodovinskih trenutkih ter delila položaja in olajšalo delovanje naših društev, ki so so zapisali. Proslavo dneva slovenske in hrvaške dobre in slabe čase. trenutno odvisna od dobre volje prostovoljcev in državnosti ter dobrodošlico Republiki Hrvaški v Posebej je treba spomniti, da Hrvati in Slovenci skozi sponzorjev. Pri tem se nanašamo na vzajemnost in Evropsko unijo je v celoti izpeljalo in financiralo svojo skupno večtisočletno zgodovino niso nikoli na način, na katerega je urejen položaj slovenske Hrvaško kulturno društvo Istra Piran. Ostala dru- usmerili grožnje drugi proti drugim, s čimer se ne manjšine v Republiki Hrvaški. more pohvaliti noben drugi evropski narod. V imenu članov upravnega odbora H. K. D. Istra Piran in štva, ki so sodelovala, med njimi tudi Društvo is- Hrvati in Slovenci, posebno ob mejah, poudarjajo, da v svojem imenu se vam zahvaljujem za tradicionalno trskega prijateljstva Histria, so bila soorganizatorji. meje med ljudmi nikoli ni bilo, kar s 1. 7. 2013 znova dobre in prijateljske odnose med hrvaškim in postaja dejstvo. slovenskim narodom. Govor Josa Begića, predsednika Hrvaškega kulturnega Evropska unija od Hrvaške in Slovenije pričakuje Rad bi izkoristil priložnost, da se zahvalim še naši klapi društva Istra Piran, na omenjeni proslavi izboljšanje razvoja izobraževalnega in socialnega »Bevanda«, teniški in športni sekciji za njihov trud in sistema za nacionalne manjšine in kulturno izmenjavo uspešno delo ter našim sponzorjem, ki nam sledijo v Spoštovani! med njimi, saj prav nacionalne manjšine pomenijo naših projektih. Prisrčno vas pozdravljam na svečani proslavi resnično vez med narodi in most dobrih bilateralnih dneva slovenske in hrvaške državnosti ter izrekam odnosov. 27 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO DRUŠTVA

Piranski taborniki Rodu Sergej Mašera Piše · Tea Gombač, foto · Jani Turk Radi se vračajo v naravo Želja po oddihu in po novih leto prenašajo znanja v zameno za dogodivščinah v naravi je tudi le- to, da bodo nekoč mlajši nadalje- tos prepričala tabornike iz Pirana, vali tradicijo. Naj omenim, da je da so se 5. julija že navsezgodaj vodstvo izjemno mlado, saj ni še odpeljali z avtobusom, tokrat na nihče dopolnil 30 let. Tisto, kar sever Primorske, v Dolenjo Tre- včasih spodbudi grenak priokus bušo. Taborni prostor je bil po pri tabornikih z več kot 50-letno mnenju velike večine »zadetek v tradicijo, ki so pripravljeni prisko- polno«. Odlična izhodiščna toč- čiti vedno in vsakemu na pomoč, ka za pohodniške izlete, gozdovi Iz leta v leto večji obisk taborjenja je spodbuda celotnemu rodu. Medgene- če je le v njihovi moči, je zgolj to, in čudovita reka tik ob tabornem racijsko sodelovanje se iz leta v leto izkazuje za pozitivno. Najmlajši letošnji da kakor večina neprofitnih orga- prostoru, v kateri so mladi tabor- taborniki so bili stari le štiri leta. nizacij tudi RSM velikokrat naleti niki kljub nekoliko nižjim tempe- na gluha ušesa, ko pride do razde- raturam, kot so jih vajeni v morju, zapisano že v vsakem taborniškem svojim otrokom ponuditi alter- ljevanja sredstev za njihovo delo- preživeli veliko časa. članku, pa vendar bom vseeno še nativno in kvalitetno preživljanje vanje pri pristojnih ustanovah in Piranski taborniki Rodu Ser- enkrat poudarila, so taborjenja poletnih dni. posameznikih. gej Mašera taborjenja organizirajo nepopisna doživetja, na katerih se Taborniška dejavnost je ne- A kljub temu da taborniki le s že vrsto let, a še vedno je vsako sklenejo trdna prijateljstva, zgodi- profitna in prostovoljna ter sprej- težavo zberejo dovolj sredstev za taborjenje zgodba zase. Celoletni jo prve ljubezni, ušpičijo norčije in me vsakega posameznika, pri če- delovanje rodu in izpeljavo vsako- taborniški trud je bil tudi letos po- na katerih se resnično zaživi z na- mer je edini pogoj, ki ga mora ta letnega taborjenja, ne nameravajo plačan z desetimi dnevi taborjenja, ravo. Na vse to pa za vedno ostane izpolniti, da si želi sodelovati. V vreči puške v koruzo in se podre- ki se v marsičem močno razlikuje- topel spomin. 50-letnem delovanju je skozi ta- diti z dobičkom zaslepljeni kapita- jo od počitnikovanja v turističnem Iz leta v leto je moč opaziti borniške vrste RSM šlo že več kot listični sedanjosti, saj verjamejo, kraju. Spanje v šotoru, kopanje v porast udeležencev taborjenja. 1000 članov, ki še dandanes radi da kdor dela dobro, se mu bo godi- reki, večeri ob ognju in pogled v Vrnitev k naravi, sproščeno gi- povedo, da so ravno pri taborni- lo dobro. Še vedno so tu izjeme, ki jasno nebo, polno zvezd, je tisto, banje, pristen človeški stik zaradi kih pridobili življenjska znanja, ki so pripravljene pomagati in ki so kar zaznamuje vsako taborjenje odsotnosti tehnologije so očitno jih drugod ne bi mogli. Taborniška jim hvaležni vsi člani rodu. Potrdi- in kar taborniki z veseljem, vsaj tisto, česar človeku v današnji dobi dejavnost v Piranu temelji na pro- lo, da so na pravi poti, je seveda iz za deset dni, zamenjajo za mesto primanjkuje, in tega se postopo- stovoljnem delu vodstva RSM, kar leta v leto večji obisk taborjenj in in svoje i-phone. Kakor je najbrž ma zaveda vse več staršev, ki želijo pomeni, da starejši mlajšim vse vse večje število članic in članov.

Poletna vročina in suša ogrožali življenje v »puču« Piše · Mirjam Kastelič, predsednica RD »Stena«; foto · Ivo Kastelič Reševanje rib iz Kaljuže pod Steno Kaljuža pod Steno nedaleč Ivom Kasteličem sta začela od reke Dragonje je mlaka ali ukrepati. Poklicala sta prosto- »puč«, ki je življenjski prostor voljno gasilsko društvo »Sečo- za raznovrstne vodne živalce. vlje«, katerega člani so se ta- Dolgo obdobje brez padavin koj odzvali, pripeljali cisterno je grozilo, da bodo ribe ostale vode in napolnili »puč«. Ribe na suhem. Spremembe je opa- so bile tako rešene gotovega zil Gvido Mahnič in skupaj z pogina.

Gasilca PGD »Sečovlje« pri polnjenju »puča«. hitro in varno kupite letalsko karto s predplačniško kartico visa.

Brezplačen varnostni sMs

več na predplacniska-visa.pripravi.se 28 VZGOJA in IZOBRAŽEVANJE SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

Navdušeni nad Piranom Piše in foto · FHŠ Udeleženci Mediteranske poletne šole Teoretske in Aplikativne humanistike

V četrtek, 4. julija, so se udeleženci Mediteranske poletne šole Teoretske in Aplikativne humanistike, META humani- stike, ki jo že osmo leto zapored organizi- ra Fakulteta za humanistične študije Uni- verze na Primorskem, odpravili v Piran. V vročih popoldanskih urah so si študentje iz enajstih tujih držav (Avstrije, Češke, Grčije, Hrvaške, Italije, Madžarske, Nem- čije, Poljske, Romunije, Španije – Basko- vske regije, Ukrajine) in Slovenije ogle- dali slikovito obmorsko mestece, spoznali podžupanjo, obiskali Sečoveljske soline ter se ob koncu dneva srečali s predstav- niki italijanske skupnosti. Pravijo, da je bil izlet v Piran izkušnja, ki bi jo stežka pozabili. Pred prihodom v Slovenijo so namreč nekateri opravili majhne raziskave, da bi izvedeli kaj več o obalnih mestecih. Po fotografijah so vede- li, da jim bo Piran všeč. Med sprehajanjem Prešerno veselje ob srečanju s Piranom in Tartinijem. po ozkih ulicah pa so opazili, da fotogra- fije ne morejo uprizoriti tolikšne lepote, Gospa Maja Makovec nam je živo predsta- Nadvse očarani pa smo bili nad kla- kot so jo lahko videli na lastne oči. Ob vila postopek, nas opozorila na posebnosti sičnim koncertom v Tartinijevi spominski misli na Piran se jim v spomin prikrade- flore in favne v tem naravnem rezervatu, hiši, ki je med drugim tudi srce italijanske jo pisane stavbe, ozke ulice ter prijazni in pričarala iznajdljivost zgodnjih solinarjev skupnosti. Klasični koncert je bil najpo- nasmejani ljudje. Takole povzemajo svoje in domišljenost njihovih postopkov. polnejši način, da zaključimo krasen dan. vtise: V zgodovino nas je s svojimi pričeva- Ob spremljavi klavirja smo lahko opazo- »Najprej smo si ogledali Mestno hišo nji o Tartiniju prestavila tudi kustosinja, vali, kako se je obzorje za belimi jadrni- in občudovali kulturno in umetniško de- gospa Duška Žitko. V razkošno poslikani cami obarvalo v nežne oranžne, rdeče in diščino v tej stavbi, hkrati pa se za trenu- dnevni sobi smo preleteli stoletja in se sre- vijolične odtenke. Očarani nad lepoto in tek vživeli v vlogo senatorjev zgodovinske čali s prefinjenostjo Tartinijevih skladb in znamenitostmi Pirana, mediteranskega mestne občine ob ljubeznivem sprejemu mojstrskih zvokov dragocenih violin. mesteca, smo enoglasno pritrdili, da se pri podžupanji, gospe Meiri Hot, ki nam Cenimo, da nam je bila dana prilo- še nikoli nismo zavedali, kako čudovit je je s pripovedjo oživila piranske mite in žnost, da spoznamo predstavnike itali- lahko sončni zahod. Brez pomislekov tr- legende. janske manjšine, predsednico, gospo Ma- dimo, da nam bo slika sončnega zatona v Udeležencem letošnje METE se je zde- nuelo Rojec, in namestnico, gospo Fulvio Piranskem zalivu ostala za vedno v spo- lo še posebej zanimivo dejstvo, da v Se- Zudič. Kratko in prisrčno sta spregovorili minu.« čovljah še vedno ohranjajo tradicionalen o zgodovini ter današnji situaciji tega dvo- način za pridobivanje soli iz morske vode. jezičnega kraja. 29 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO VZGOJA in IZOBRAŽEVANJE

O tradiciji prebivalcev daljnih Filipinov Piše · Tanja Albreht, Mestna knjižnica Piran Filipinske pravljice prvič v slovenščini

Lansko leto je pri založbi Blodnjak v zbir- Pri obeh knjigah je sodelovala ista ekipa: ki Nit izšla knjiga brazilskih ljudskih pravljic Špela kot prevajalka pravljic, Laura Ličer kot z naslovom Krakajoči papagaj. Knjigo je iz ilustratorka ter dr. Tea Štoka, ki je prevedla italijanščine prevedla knjižničarka v Mestni poučno spremno gradivo. Tea Štoka iz Kopra knjižnici Izola Špela Pahor. Letos je v tej zbir- je italijanistka in bibliotekarka, ki je nekaj let ki izšla nova knjiga z naslovom Mesečeva vila, tudi predavala na oddelku za romanske jezike pravljice pa so iz ljudske tradicije prebivalcev na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Laura Ličer daljnih Filipinov. To je prva objava filipinskih je izjemno nadarjena mlada ilustratorka iz pravljic v slovenskem jeziku in je že zato vre- Ljubljane, sicer študentka geografije. dna posebne pozornosti. Špela o knjigi pravi: »Te pravljice so res Obe knjigi sta prevod iz zbirke Le fiabe nekaj posebnega, saj izhajajo iz čisto drugač- del mondo, ki jo je urejala italijanska mladin- ne kulture. Govorijo pa o stvareh, ki zanimajo ska pisateljica Francesca Lazzarato iz Rima. vse ljudi na svetu: o tem, kako je nastal svet, Iz različnih virov je zbrala ljudske pravljice z kako sta nastala prvi mož in žena, od kod vseh koncev sveta: zastopanih je 14 različnih živali, rastline, zvezde, planeti, zakaj je nebo ljudstev. V naslednjih letih bodo njihove pra- tako daleč od zemlje, od kod mavrica, o smrti, vljice s prevodom dostopne tudi slovenskim ljubezni in podobne stvari. Posebne so tiste, bralcem, tako odraslim kot otrokom. ki razlagajo na primer, kako so nastali Fili- Špela je kar nekaj let iskala založbo, ki bi pini, zakaj imajo Filipinci rjavo polt, zakaj se te knjige objavila. Velike založbe so se izgo- plemena vojskujejo med seboj, zakaj so ljudje varjale na slabe čase. Pisatelj Bojan Meserko, postali lovci na glave. Te so bolj vezane na spe- ki upravlja majhno založbo Blodnjak, pa je bil cifično okolje in kulturo. Potem so še zgodbe kot sta na primer objestnost ali nasilnost. Res toliko pogumen, da se je odločil za objavo. o živalih, pa take, ki šibajo človeške napake, so pestre in raznolike in zelo posebne.«

Žogarija Piše · Tanja Vincelj Lucijski osnovnošolci na superfinalu

Media šport že šesto leto zapored skupaj z MŠŠ, NZS, Zavodom za šport RS Planica or- ganizira športno družabno prireditev ŽOGA- RIJA za otroke, stare od 8 do 10 let. Osnovni namen prireditve sta druženje in zabava otrok. V šolskem letu 2012/13 so se športno-dru- žabni prireditvi pridružili tudi učenci 4. in 5. razreda Osnovne šole Lucija. Tekmovali so v štirih kategorijah, in sicer v malem nogometu, štafetnih igrah, kvizu in plesu. V aprilu so se v lucijski športni dvorani udeležili predtekmovanja. Zasedli so skupno prvo mesto in se uvrstili v slovenski finale v Na superfinalu je poleg njih sodelovalo osnovnošolci iz Lucije zasedli četrto mesto. Idriji, kjer so maja skupno zasedli prvo mesto še osem ekip iz Italije, Hrvaške, Makedonije, Učenci so pridobili nove izkušnje, ki jih in se kot edini predstavnik iz Slovenije uvrstili Srbije, Bosne in Hercegovine, Avstrije, Ma- bodo lahko uporabili na podobnih športnih na superfinale, ki je potekalo v Trstu. džarske in Črne gore. Med vsemi ekipami so tekmovanjih.

Predstavite svojo ponudbo na najbolj obiskanem turističnem portalu Slovenske Istre. 30 VZGOJA in IZOBRAŽEVANJE SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

Poletne dejavnosti v Vrtcu Mornarček Piran Piše · Neva Kenda Pokleka Tudi poleti nam ni dolgčas Otrokom vrtca Mornarček nejo dejavnosti v prostorih Piran tudi v vročih poletnih vrtca. Otroci slikajo, obliku- dneh ni dolgčas. V času, ko jejo testo, lepijo školjke in ka- zunaj še ne pripeka premoč- menčke, igrajo se različne so- no sonce, potekajo različne cialne igrice, ugibajo uganke, dejavnosti z vodo. Tako otro- pojejo, plešejo idr. Ob pripo- ci izvajajo različne igre in po- vedovanju in branju zgodbic skuse z vodo, ob tem pa se v pa strokovne delavke poskr- bazenčkih še malo osvežijo. bijo, da se po razigranem in V Vrtcu Mornarček Piran ustvarjalnem dopoldnevu upoštevamo pravilo sence, ki malce spočijejo in si naberejo pravi: kadar je dolžina sence moči za popoldanske aktiv- krajša od dolžine telesa, poi- nosti s starši. šči senco. Tako se takrat prič-

Vrtec Mornarček Piran Piše · Renata Novak, Vrtec Mornarček Piran Sodelovali na Festivalu otroške ustvarjalnosti in živahnic »Zrno soli« PIRAN 2013

Poletne dejavnosti v Vrtcu nic »Zrno soli« PIRAN 2013. ke navdušila s klovnskimi triki gico. Mornarček Piran smo popestri- Otroci oddelkov od 3. do 6. in zabavo. Otroci so se preizku- Na gledališko-čarovniški li s sodelovanjem na predstavah leta so si v spremstvu strokov- sili tudi v izvajanju klovnskih delavnici je Čarovnik Grega in delavnicah ob 2. Festivalu nih delavk ogledali klovnsko trikov, po končani predstavi pa otrokom prikazal zanimive ča- otroške ustvarjalnosti in živah- predstavo Klovnbuf, ki je otro- so si izdelali pravo klovnsko žo- rovniške trike. 31 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO COMUNITÀ DEGLI ITALIANI ITALIJANSKA SKUPNOST

Primo anniversario del gemellaggio Pirano – Porano Scrive · Bruno Fonda La delegazione della città gemellata di Porano in visita alla nostra Pirano politica, di mobilitazione europeista e di coope- ggioranza, l'ho definito questo piccolo gruppo di razione tra enti locali di Paesi diversi. Il gemella- italiani che qui vivono ed operano in stretto e co- ggio è un'azione complessa, ricca di prospettive: struttivo rapporto di amicizia, di collaborazione è principalmente uno strumento straordinario di e di fratellanza con il popolo di maggioranza. La azione interculturale fra regioni diverse dell' Euro- presenza della cultura italiana su questo territorio, pa: vince pregiudizi, procura un incontro umano credo sia stata translata e conservata nel tempo, fra Nord e Sud, cuce in una prospettiva unitaria grazie proprio a questa nostra instancabile pre- le »diversità« europee, crea autentici legami di senza ed attività in questa regione, che rispecchia amicizia fra giovani di lingue e costumi diversi; in tutte le sue istanze una millenaria storia e cul- verifica complementarietà economica fra città di tura veneta, visibile nella struttura architettonica Il mese di luglio è stato per il comune di Pirano regioni d'Europa e del mondo. L'impegno ideale della città di Pirano, nelle atmosfere, nei profumi un periodo di intensi e vari avvenimenti, che han- è quello di far progredire un' amicizia, una alle- e nel temperamento delle sue genti.« no arricchito la già cospicua attività del comune anza, una fraternità »al di sopra delle frontiere«. La delegazione poranese ha visitato quindi la stesso in questo periodo. Uno di questi certamen- Il rapporto che si sta instaurando tra le genti di casa che ha dato i natali al violinista Giuseppe te la visita di una delegazione giunta dal comune Porano e di Pirano non può non essere che pre- Tartini, attuale sede della Comunità degli Italiani gemellato di Porano che ci ha fatto visita il 18, 19 so da esempio, come gioiello da incastonare nella ed è stata informata della ricca e variegata attività e 20 luglio scorsi. Delegazione formata dal vice- corona di similari iniziative, che grazie a Dio esi- artistica, culturale ed editoriale di questo gruppo sindaco, Marco Conticelli e da una intera schie- stono ancora nel mondo, e ci fanno ben sperare etnico. Nell'arco della loro visita hanno altresì vi- ra di rappresentanti politici e culturali della città per un futuro migliore, nell' auspicio di un nuovo sitato le saline di Sicciole ed il retroterra piranese. umbra, che hanno animato l'incontro rendendolo umanesimo, che scacci le ombre di ogni forma di Da evidenziare nel contesto di questa impor- quanto più ricco di contenuti e di buoni propositi nazionalismo e di differenziazione tra le genti«. tante visita il notevole impegno e solerzia della atti a sviluppare in mille forme e maniere la colla- Dopo la consegna di doni da parte della delega- nostra Nada Zajc, senza la quale tutto sarebbe sta- borazione in ogni campo tra le due municipalità. zione poranese al comune di Pirano, i rappresen- to più difficile. Mentre invece il tutto si è sviluppa- La giornata ufficiale dell'incontro ha registrato la tanti della delegazione della città italiana, hanno to linearmente e con grande cordialità e spirito firma sul Libro d'Oro del nostro comune del no- fatto visita alla Comunità degli Italiani di Pirano di amicizia. Grazie Nada per la Sua insostituibile stro sindaco Peter Bossman e del vicesindaco del- accolti dal sottoscritto e dalle due presidenti, ri- presenza. la città di Porano, Marco Conticelli, nell' intento spettivamente della Comunità degli Italiani, Ma- Il terzo ed ultimo giorno della visita: i saluti e i di celebrare e sigillare così il primo anniversario nuela Rojc e della Can piranese, Nadia Zigante, doni che il nostro comune ha elargito alla delega- del gemellaggio. Da parte mia, in qualità di vice- che hanno informato i membri della delegazione zione poranese. Nei saluti espressi, il sottoscritto sindaco, dopo aver porto un caloroso saluto ed sulla ricca attività del sodalizio. In questa occasio- ha voluto porre ulteriormente l'accento sul signi- il benvenuto agli ospiti nelle terre dell' Istria, ho ne ho inteso a sottolineare come il Parlamento Eu- ficato di questi incontri tra municipalità diverse. inteso sintetizzare come la città di Pirano è parti- ropeo abbia formalmente ribadito che le attività L'importanza di stare assieme, di conoscerci, di colarmente interessata ad ogni forma di contatto dei gemellaggi sono »di importanza vitale per l' scambiare esperienze ed interpretazioni, di comu- culturale con altre città, specialmente con quelle integrazione dei cittadini d' Europa«; affermazio- nicare è di fondamentale importanza oggi, in un della vicina Italia, con la quale ci accomuna uno ne importante che sottolinea il nuovo ruolo degli mondo dove la comunicazione grazie alle nuove stretto rapporto di amicizia, dettato non soltanto enti territoriali come portatori di una »diplomazia tecnologie, regna sovrana, ma non sempre è fine dalla vicinanza geografica, ma anche da destini del cittadino« che, senza nulla togliere alle diverse a se stessa, non sempre è foriera di buoni rapporti comuni. Nel proseguo del mio discorso ho an- competenze costituzionali all' interno dei singoli e di cultura. Sì, perché cultura significa rapporto, cora ribadito: »Questo incontro è un documento Paesi, apre nuove prospettive all' influenza di detti significa contatto umano senza nessuna forma di importante che ci indica come le genti delle due enti sul piano dei rapporti tra i popoli. Ciò spiega sopraffazione o di sciovinismo. L'esempio delle città, Porano e Pirano, possono sviluppare, nel l' impegno delle Istituzioni europee per il sostegno nostre due città, parte da questo postulato: gemel- segno dell' amicizia e della collaborazione, forme politico e finanziario a favore dei gemellaggi. In laggio significa scambio di esperienze, di cultura, e maniere di convivenza e di amicizia uniche al questo contesto rientra benissimo la storia e la di arte, di uomini, di conoscenze: il tutto per ca- mondo. Tanto più importanti si fanno questi con- realtà della nostra comunità italiana, che nella sua pirci e comprenderci meglio, in un mondo che tatti, quando l' intento è quello di perseguire ideali travagliata storia ha saputo, tra peripezie di vario sempre meno si rispetta, si capisce e si tollera. comuni di generosità e di altruismo. Il gemella- ordine e grado, conservare e tramandare una cul- Ancora grazie cari amici e portate a Porano la ggio, con tutto quello che esso comporta, costitu- tura italiana, che non è di importazione bensì pro- nostra immagine, la nostra concezione di vita, la isce un utilissimo strumento di sensibilizzazione fondamente autoctona. Siamo il resto della ma- nostra amicizia.

Liminjanska cesta 96, 6320 Portorož tel.: +386 (0)5 677 86 22 fax: +386 (0)5 677 06 22 gsm: +386 (0)41 316 150 e-mail: [email protected] GRADBENIŠTVO IN TURIZEM 32 SOLINE SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

Spodbujanje naložb v okolju prijazne tehnologije in projekte Piše · Andrej Sovinc Evropska unija ceni naravo Evropska komisija prek programa ''LIFE Narava'' spodbuja naložbe v okolju prijazne tehnologije in projekte, ki so namenjeni ohra- njanju narave. Eden takšnih je LIFE MAN- SALT, ki se že tretje leto izvaja v Sečoveljskih solinah. Cilj projekta je ohranitev pestrosti ra- stlin, živali in njihovih prebivališč. Vendar to ni edini takšen projekt, ki se izvaja v piranski občini, niti ni prvi na območju KPSS. Evropska unija je že davno spoznala, da je ohranjena narava pogoj tudi za obstanek člo- veka. Ob vedno večji gneči na planetu Zemlja je treba z naravnimi viri ravnati preudarno. Včasih je veljalo, da smo naravo dobili v dar od svojih vnukov. Ob hitrem razvoju druž- be v zadnjih letih pa kaže, da bo ob takšnem tempu težko ohraniti naravo že za našo ge- Vranjek, vrsta, ki jo varujejo v projektu LIFE SIMARINE, avtor: Iztok Škornik neracijo. Tudi zato, da bi na preostalih ohra- njenih naravnih območjih učinkovito ohra- njali procese, preko katerih nastajata zrak, ki ga dihamo, in voda, ki jo pijemo, je nastalo omrežje Natura 2000. Za ustrezno varstvo in ohranitev tega omrežja ter varstvo okolja je Evropska komisija preko finančnega instru- menta LIFE na območju Evropske unije in v nekaterih državah pristopnicah od leta 1992 do danes sofinancirala 3708 projektov in za- nje namenila približno 2,8 milijarde evrov. V Sloveniji je v tem obdobju sofinancirala 28 projektov, za katere je namenila 17 milijonov evrov. V Krajinski park Sečoveljske soline (KPSS) je Evropska prispevala približno 4 mi- lijone evrov za izvedbo dveh projektov LIFE; prvega smo izvedli v obdobju 2003–2006, LIFE MANSALT je omogočil 40 zaposlitev v KPSS, avtor: arhiv KPSS drugega, petletnega, pa izvajamo od okto- bra 2010. Evropska komisija je tudi že davno »Projektna sredstva zagotavljata LIFE finančni instrument Evropske skupnosti in Vlada Republike Slovenije.« spoznala, da se varstvo narave splača tudi kot razvojna priložnost za lokalno skupnost. LIFE+ je finančni instrument EU, ki je namenjen izključno varstvu okolja. Podpira Okoli 40 tisoč turistov letno se sprehodi po izvajanje okoljske politike EU, vzpodbuja projekte, ki prispevajo k trajnostnemu razvoju in tiste, ki predstavljajo dodano vrednost v smislu ohranjanja okolja in (tudi s pomočjo sredstev LIFE obnovljeni) narave v državah EU. Je tudi glavni finančni mehanizem za izvajanje projektov v infrastrukturi za obisk in ogled KPSS. LIFE območjih Natura 2000, kamor so uvrščene tudi Sečoveljske soline. omogoča zaposlitev več kot 40 ljudem v so- linah in več posrednih zaposlitev. Prepričani Natura 2000 je evropsko omrežje posebnih varstvenih območij, razglašenih v državah smo, da bo nekega dne dozorelo spoznanje, članicah Evropske unije z osnovnim ciljem ohraniti biotsko raznovrstnost da prihodnost turizma v naši občini ne slo- za bodoče rodove. ni na masovnem turizmu, pač pa na ponudbi pestre narave in kulturne dediščine, krajine ter kulinarike. Piran se od turističnih centrov ob prostrani jadranski obali razlikuje prav po teh posebnostih. Na območju Piranskega zaliva poteka varstvom gnezdišč in omejevanjem motenj znamenitosti, tradicija in navade. še en, približno pol milijona vreden projekt vranjek spet dobiva podobo značilne ptice Omenjeni trije projekti LIFE so v našo LIFE. LIFE SIMARIME je namenjen ohra- jadranskih obal. Pri nas ne gnezdi, se pa na občino prinesli več milijonov evropskih sred- nitvi vranjeka, morske ptice, katere številčno morju v skupinah pojavlja od poletja do zime. stev. A še bolj kot denar je zanimiva nova pri- stanje se je v zadnjih letih k sreči popravilo; Tudi vranjek bi lahko postal ena od zanimi- ložnost, ki ob ohranjeni naravi in dediščini nedolgo tega je bila jadranska populacija vra- vosti za novo ciljno skupino turistov: ljudi, ki ponuja tudi alternativne možnosti razvoja za njekov na robu preživetja. Z učinkovitejšim jih bolj kot ponudba plaž zanimajo lokalne lokalno skupnost. 33 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO SOLINE

Solinarska sezona je na višku Piše in foto · Janez Mužič Žetev soli kar dobro kaže

»Dober glas seže v deveto vas, tako da vodja Krajinskega parka Sečoveljske soline in to od soli. Blato ne more v sol, je ne zamaže, Piransko sol prodajamo že v 12 državah, od namestnik direktorja Sečoveljskih solin mag. hkrati pa je sol bogatejša z minerali. Petola je Japonske do ZDA. Prihajamo v boljše pre- Andrej Sovinc pravi: »Solinarji radi rečejo, da živa podlaga z organizmi, okoli katerih nasta- hrambne verige, na primer v Coop, imamo se sol dela pozimi oziroma vse leto in ne samo ne mehurček, ki preprečuje, da bi jih sol po- prodajalno na Hrvaškem, kjer se širimo, in poleti. Res je tako. Trenutno je v upravi, mar- žrla. Organizmi obenem izločajo sladkorje in možnosti je še veliko. To je rezultat dobrega ketingu, v parku in na solnih poljih zaposlenih zato se govori, da je piranska sol sladka ter že načrtnega dela, pogumnega investiranja za- 95 ljudi. 30 jih skozi vse leto vzdržuje nasipe, od srednjega veka naprej nadvse cenjena,« po- dnjih 10 let in dejstva, da se reportaže o Kra- zapornice, lesene obloge, solna polja in podob- jasnjuje Sovinc. jinskem parku, solinah, naši tradicionalno no. Ti ne pobirajo soli, tako kot je tudi ne vo- In kako nastaja v kulinariki zadnje čase pridelani kakovostni soli in Piranu pojavljajo darji, ki vsako jutro in še čez dan obhodijo vse tako cenjen solni cvet? 54-letni Osman Dedič v uglednih revijah po svetu. Naš cilj je, da bi bazene, odpirajo vodo in jo zapirajo, tako da iz Parecaga, ki je eden od 15 solinarjev, ki jim v naslednjih treh letih izvoz predstavljal 50 % v njih nastaja primerna koncentracija soli. Sol te dni dela res ne manjka, pravi: »Tega pobi- vse prodaje. To velja za solni cvet, Piransko sol pobira le 15 tistih najbolj opaznih solinarjev, ki ramo v popoldanskih urah, ko se na površi- in solne izdelke višjega kakovostnega razreda, skrbijo vsak za svoje kavedine, pri tem pa vse ni vode v kristalizacijskih bazenih pojavi kot kamor sodi tudi kozmetika. Možnosti je še delajo ročno in na način ter z orodji, ki se tu koprenast tanek sloj soli. To so majhni in od veliko,« je zadovoljen direktor Solin, d. o. o., uporabljajo že stoletja.« običajne soli lažji kristali. Skrbno jih pobere- Klavdij Godnič. In kakšna je skrivnost vse bolj cenjene pi- mo ročno s solinarsko mrežico fioreto. Če so Tudi nove Terme Lepa Vida so po spomla- ranske soli? »V solinah po Mediteranu se sol pogoji ugodni, vsak solinar na dan nabere tudi danskem slabem vremenu deležne precejšnje- dela na blatni podlagi. Blato prodira v sol in do nekaj deset kilogramov solnega cveta. ga obiska. 40 % je slovenskih gostov, nato so jo zamaže, zato je sol rjava. Pri nas pa upora- V zadnjem času na leto pridobijo v pov- Italijani, Avstrijci, Nemci, vse več je Rusov, pri- bljamo za podlago solinsko blato fango, ki se v prečju 3.000 ton soli, vse pa je seveda odvisno hajajo pa tudi iz Kuvajta in drugod. »To so ve- kanalih s slano vodo s časom bogati in postane od vremena in pred nekaj leti so je nagrebli le činoma gosti Portoroža in Pirana, ki med do- žlahtno. Pred sezono to blato skrbno razma- 150 ton. Letos so jo začeli zaradi dežja pobira- pustovanjem obiščejo terme, precej pa je tudi žemo po kavedinih, ga ravnamo in previdno ti pozno, sredi julija. Ocenjujejo, da bo letina vikendaških obiskovalcev,« dodaja Godnič. polivamo z morsko vodo, da hranimo mikro- verjetno količinsko povprečna, zato pa bo za- Poletno pobiranje soli, ki je glavni čar so- organizme in alge v njem. Tako nastane trdna radi letos še zlasti skrbno pripravljene petole linarstva in njegov vrhunec, je tu, ob čemer podlaga petola, ki pri pobiranju soli ločuje bla- toliko kakovostnejša.

AERODROM PORTOROŽ d.o.o. Sečovlje 19, 6333 SEČOVLJE, SLOVENIJA T: +386 5 617 51 40 F: +386 5 672 25 30 E: [email protected] U: www.portoroz-airport.si Facebook.com/PortorozAirport

Panoramski poleti Padalski skoki Letalska šola Taxi leti Restavracija Duty Free Shop 34 OKOLJE / UMETNOST SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

»E-odpadke ločuj in okolje varuj« Pišeta · Milica Bezer Maslo in Danijela Kleva Švagelj Oddal nekaj praznih baterij in dobil hladilnik

Dragonja izpolnili kupon, so lah- center v Dragonji. Nagradni ku- Žrebanje so spremljali tudi ko sodelovali v nagradnem žreba- pon za žrebanje sem izpolnil na mediji in nekaj občanov, ki so si nju. pobudo delavca zbirnega centra ogledali nadvse zanimivo vozilo Zaključek akcije z žrebanjem in kar pozabil nanj. 5. 7. okrog 11. E-transformer, v katerem je po- vredne nagrade, hladilnika (210 l) ure me je poklical župan in mi po- tekala multimedijska predstavi- Gorenje retro, je bil 5. 7. 2013 ob vedal, da me je izžrebal med sto- tev, kako se reciklira električno 11. uri med skladišči soli na Fizi- timi kuponi. Sploh nisem mogel in elektronsko opremo in zakaj je nah v Portorožu. Župan Občine verjeti, saj še nikoli nisem zadel kaj ta nevarna v naravi. Vozilo je že Piran Peter Bossman in direktor prida vrednega na srečelovu. Sicer bilo predstavljeno otrokom iz pi- družbe ZEOS za ravnanje z elek- ločujem odpadke zaradi odnosa ranskih vrtcev, osnovnošolcem in trično in elektronsko opremo g. do narave, ki jo spoštujem. Fi- srednješolcem ob svetovnem dne- Emil Šehič sta izmed 100 kuponov nančne zadeve so pa stvar politike vu okolja 5. junija 2013, jeseni bo Okoljska akcija »E-odpadke izžrebala srečnega dobitnika, g. Iz- na področju odpadkov, saj vem, da ponovno predstavljeno tistim, ki ločuj in okolje varuj« se je začela 5. toka Černica iz Nove vasi. Nagra- nam predpise pišejo Evropa, drža- jim tokrat ni uspelo priti na ogled. 6. 2013 ob svetovnem dnevu oko- da ga je presenetila in razveselila. va in občina. Je pa lep občutek, ko Projekt sta omogočila Mini- lja v sodelovanju med JP Okolje Župan mu jo je izročil v Novi Vasi dobiš nagrado, ker si opravil svojo strstvo za kmetijstvo in okolje Re- Piran, d. o. o., in družbo ZEOS s pred gasilskim domom prav na dolžnost in ločeval odpadke.« publike Slovenije v okviru evrop- pokroviteljstvom župana Občine dan, ko je kot prostovoljec gasilec Izžrebani so bili tudi dobitni- skega projekta »LIFE« in Občina Piran. V okviru akcije je bilo zbra- sodeloval pri organizaciji praznika ki manjših praktičnih nagrad. JP Piran. no 4.480 kg električne in elektron- česna in vina v svoji vasi. Potem pa Okolje Piran je podelilo 4 polo Le želimo si lahko ponovitve ske opreme. Uporabniki storitev nam je povedal: »Za akcijo, ki traja majice z logotipom OKOLJE, 4 česa podobnega in še kakšnega ravnanja z odpadki, ki so v juniju en mesec, sem izvedel iz medijev. košarice za ločevanje bio odpad- srečnega izžrebanca. Pa tudi to še ob predaji e-odpadkov (odpadne Doma sem pospravljal in prazne kov in 4 metle, podjetje ZEOS je pride. Zato »OD LOČUJ«, morda električne in elektronske opreme, baterije skupaj z nekaj drugimi poleg hladilnika podarilo še 4 ma- se prihodnjič prav tebi nasmehne sijalk, baterij) na zbirnem centru ločenimi odpadki nesel na zbirni jice z geslom »OD LOČUJ«. sreča.

Violinisti z različnih koncev sveta Piše in foto · Nataša Cvišič Nastop New virtuosi v Križnem hodniku

Od 9. do 19. avgusta je v De- za glasbo v Turčiji) ter priljubljeni vinu znova potekal tečaj New maestro Renato Zanettovich. Virtuosi International Violin Ma- Violinisti z različnih koncev stercourse, ki je namenjen mladim sveta so se 13. avgusta v sklopu nadarjenim violinistom med 10. in tečaja predstavili v prečudovitem 22. letom starosti. Tečaj je organi- ambientu Križnega hodnika sa- ziran s strani Združenja »New Vir- mostana sv. Frančiška v Piranu na tuosi« v sodelovanju z Zavodom koncertu, ki so ga poimenovali The združenega sveta iz Devina. V času art of violin. Pod umetniškim vod- tečaja učenci nastopajo s svetovno stvom Ani Schnarch so se pred- priznanimi glasbeniki in profesor- stavili s skladbami solističnega in terimi so se predstavili študenti iz rala Skupnost Italijanov Piran v ji, kot so Ani Schnarch, Itzhak Ra- komornega repertoarja za violino. Združenih držav Amerike, Izraela, sodelovanju z Zavodom združene- shkovsky in Jan Repko, ki prihajajo Občinstvo je lahko uživalo v Francije, Kitajske, Portugalske, Ru- ga sveta iz Devina in mednarodno z Royal College of Music v Lon- izvedbah del Schuberta, Corellija, sije in Romunije. Šolo za komorno glasbo »Trio« iz donu, Cihat Askin (Konzervatorij Bacha, Paganinija in Ysaÿa, s ka- Koncert v Piranu je organizi- Trsta.

Z Vami že vec kot 10 let 35 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO UMETNOST

Podobe starih vedut Pirana Piše in foto · Janez Mužič Poslikani ribiški zabojniki Piranski ribiški zabojniki so slikavami vedut Pirana iz obdobja s prenovo mandrača dobili svoje od leta 1875 do druge svetovne novo mesto ob zunanjem robu po- vojne. Preslikane so iz knjige Slo- mola. 27 jih je, postavljeni so kot bodana Simiča - Simeta Piran na nekakšen vlakec in njihova bela prelomu stoletja, in to z barvami, površina je kar nekako klicala k ki so obstojne. Slikar Denis Sene- temu, da se jih naredi bolj privlač- gačnik je diplomiral na Akademiji ne. Ideja za njihovo poslikavo se je za likovno umetnost v Ljubljani in rodila na bližnji Podlanici, ki je pri- tam zaključil še specialistični ma- ljubljeno piransko stičišče ribičev, gistrski študij slikarstva, ima status domačinov in turistov, izziv slikar- samostojnega ustvarjalca in od ne- ju Denisu Senegačniku, da enolični davnega živi ter ustvarja v Piranu, kesoni oživijo, pa je dal njen lastnik kjer je vse več njegovih stenskih Rok Domnik. Ribiči so bili nad do- poslikav – med drugim tudi večja mislekom navdušeni in tudi občina v znani Benečanki. je projekt rada podprla s finančno Med drugimi so poslikani za- pomočjo. bojniki navdušili tudi igralko Ta- Če vas torej zanese tam mimo, njo Ribič in Branka Đurića - Đura, boste gotovo upočasnili korak in ki sta se poleg ene od podob tudi boste navdušeni nad barvnimi po- podpisala.

Piranska razstava mojstra fotografije Stojana Kerblerja Piše in foto · Janez Mužič Topla pripoved o Haložanih in Halozah

V piranskem Pastoralno kul- izročila Mateje Gorjup avtor- turnem centru Georgios je bila ja in njegovo delo predstavila do srede avgusta na ogled Sre- etnologinja ter kulturna antro- ča. Tako je leta 1938 na Ptujski pologinja Sandra Jazbec, ki je Gori rojeni mojster fotografije diplomirala iz Kerblerjeve foto- Stojan Kerbler poimenoval svo- grafije, sedaj pa na isto temo pri- jo razstavo, s katero se je po letu pravlja še doktorat. Poudarila je, 1983 drugič predstavil v Piranu. da je eden redkih fotografov, ki Fotografije so pritegnile precej se tematsko nadvse tankočutno pozornosti, saj gre za svetov- usmerja v ruralno okolje Haloz no znanega fotografa in preje- in tamkajšnjih ljudi. Razstava, ki mnika nagrade Prešernovega jo je omogočil piranski župnik sklada. Sodeloval je na več kot Zorko Bajc, je Pirančanom pred- 1.400 skupinskih razstavah v 55 stavila preproste kmete, njihova državah, imel pa je tudi prek 150 opravila in običaje, delavce v samostojnih razstav v Sloveniji tovarni aluminija v Kidričevem, in tujini. skratka celotni svet Haloz, ki je Na odprtju razstave je ob tako drugačen od mehkega Me- nastopu poustvarjalke ljudskega diterana.

Tomi Portorož - Portorose

Hotel - Restavracija 36 UMETNOST SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

Plesni teater IGEN & Plesna skupina METULJ Piše in foto · Igor Jelen - Iggy Življenje na odrih sveta – ambasadorja plesa na gostovanju v Maroku

Štiriindvajsetčlanska zasedba je tnikov Slovenije. Mladi umetniki odletela v Afriko na veliki tradicio- sveta – udeleženci festivala – so v nalni festival, ki poteka v prestolnici parlamentu pred odgovornimi po- Maroka, mestu Rabat, v odlični or- litiki prebrali sporočilo poslanstva ganizaciji ministrstva za kulturo ter združevanja v arabskem, franco- pod državnim pokroviteljstvom. skem in angleškem jeziku, ki ga je Letos se ga udeležuje devetnajst po izboru festivalskega sveta prene- držav iz Evrope, Azije, Amerike in sla in prebrala prav slovenska plesal- Afrike. Program obsega deset dni ka Hanna. nastopov, gala večernih predstav, Plesni teater IGEN je v Maroku snemanj za več TV-hiš, sprejemov, dobro poznan, saj se je prvič pred- druženja idr. Moto mladih umetni- stavil pred dobrim desetletjem ob kov sveta je ambasadorstvo kulture. kraljevem 70. rojstnem dnevu ter Iggyjeva ideja, da na gostova- je od takrat redni gost festivalov, nje povabi mlade plesalce PLESNE IGGY pa že več let zapored reži- SKUPINE METULJ Piran, ki jo ra rdečo preprogo Mednarodnega vodita Lidija in Nataša Pogačar, je filmskega festivala, ki bo tudi letos v obrodila zanimivo sodelovanje in septembru. oblikovala smisel združevanja ume-

Tradicionalna istrska glasba, hrana in obrt Piše in foto · Nataša Cvišič Istrska fjera v Portorožu

To poletje je bil Portorož tudi desetletjih pustile globoko sled v v znamenju Istre. 17. in 18. julija je poznavanju in popularizaciji glas- tamkajšnja centralna ploščad pre- benega izročila Istre. Ime skupine mierno gostila pravo istrsko fjero. je dialektalnega izvora in pomeni Obiskovalci so lahko prisluhnili izvir, studenec. Tako kot je istrski tradicionalni istrski glasbi, si pri- polotok večkulturni in večetnični skrbeli kaj iz bogate zakladnice prostor, je tudi sestava članov sku- domače in umetnostne obrti ter pine takšna, zato ni čudno, da izva- okusili domače dobrote lokalnih jajo in podajajo glasbeno tradicijo pridelovalcev. celotne Istre in s tem predstavljajo V sredo, 17. julija, ob 21.30 je vso raznolikost in zapuščino na- s svojo glasbo večer popestrila do- ših prednikov. Vruja skuša na svoj mača skupina Vruja, v četrtek, 18. lasten način dodati kamenček k julija, ob isti uri pa hrvaška skupina mozaiku poustvarjanja in izvajanja Šćike. glasbene dediščine Istre. in sodelovanju članov skupine je glasbenega izraza. Vruja je glasbena skupina, ki Etno skupina Šćike iz sose- padla ideja o novem projektu, ki Dogodek je organiziralo Dru- nadaljuje tradicijo glasbenih skupin dnje Hrvaške je začela delovati leta temelji na povezovanju tradicio- štvo meščanov mesta Piran v sode- iz slovenske Istre, ki so v zadnjih 2006. Po dolgotrajnem druženju nalnega folklornega in modernega lovanju z Občino Piran. 37 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO UMETNOST

Ko za ljubko umetniško doživetje poskrbijo zanesenjaki Piše in foto · Janez Mužič Nemec, ki soustvarja Piran Uwe Jenzen iz Hamburga že Vodja Caffe Galerije Piran- 18 let prihaja v Piran na Beli križ. čan Pehadini Sead Adi je že ob Najmanj dvakrat na leto je tu, spomladanski otvoritvi lokala tako da je spletel že vrsto tesnih napovedal, da bo poletne večere prijateljstev z domačini. Ukvarja v njem napolnjevala sproščujo- se s farmacijsko dejavnostjo, in ča živa glasba, tudi klasična. Od ker je močno naklonjen umetno- takrat drži besedo, saj se nastopi sti, se po Piranu še zlasti rad suče glasbenikov, ki radi pokažejo, kaj po ateljejih. Tako njegov nemški znajo brez v mestu vse manj pri- dom krasi nemalo slik piranskih ljubljenih glasnih ozvočenj, kar slikarjev, med katerimi jih je kar vrstijo. Zadnja je tako z Brahm- nekaj ustvaril Repy Repija. Ta sovimi ciganskimi pesmimi (Zi- letos daje svojevrstno vzdušje geunerlieder Op. 103) nastopila Caffe Galeriji na Ribiškem trgu, Slabokova, ki jo je na klavirju Koncert klasične glasbe, ki je prijetno popestril, lahko bi rekli pomiril sicer bučno saj riše kar v lokalu, obenem pa spremljal Denis Masliouk, Ukra- dogajanje po Piranu. skrbi za večerno živo kulturno jinec, ki živi in dela v Kopru. dogajanje v njem. Nad njim je Koncert klasične glasbe je vsem se je marsikomu utrnilo Ob tem omenimo, da bo gospod navdušen tudi gospod Jenzen, prijetno popestril, lahko bi celo spoznanje, da za ljubko ume- Uwe Jenzen finančno podprl tudi ki je v začetku julija poskrbel za rekli pomiril sicer bučno dogaja- tniško doživetje in preseneče- bližajočo se jesensko mednaro- presenečenje in na svoje stroške nje po Piranu in je dosegel svoj nje niso potrebni veliki festivali dno likovno razstavo otrok, ki jo povabil na piranski nastop mlado vrh, ko se je mezzosopranistki in podobni dogodki, ampak le Repy Repija letos že tretjič pri- češko mezzosopranistko Nikolo ob klavirju pridružil še piranski nekaj navdušenih ljudi, ki zna- pravlja v predoru Parenzane nad Slabakovo iz Brna. baritonist Neven Stipanov. Ob jo združiti moči in dobro voljo. Portorožem.

Portoroški koncert Eskobars and Friends Piše · Janez Mužič; foto · Kristina Bursać Pot piranske glasbene skupine se opazno vzpenja

Vse bolj uspešna in prilju- Njihova pot se tako zaradi privr- bljena piranska glasbena skupina ženosti zdravemu alternativnemu Eskobars to poletje marljivo ogre- rocku, ki ima vse večjo mero njim va publiko z novimi skladbami in lastne artistične prepoznavnosti in suvereno predstavlja stare. Po vrsti samobitnosti, opazno vzpenja. klubskih in akustičnih koncertov Najbolj znane in priljublje- basist Rok Druscovich, kitarist Teo ne s skladbe prvenca z naslovom Collori, vokalist in kitarist Jure Le- Eskobars, ki je pred tremi leti iz- sar ter bobnar Bogdan Sojič igrajo šel pri založbi Dallas Records, so na velikih domačih festivalskih od- na primer Cosmo Blues, Sobotne rih. Z zadnjimi koncerti so nasto- noči, Morski ples, Potnik ... Poleg pili v Ajdovščini, na Knap'n'festu v koncertiranja po Sloveniji pridno Krmelju, 23. avgusta v Luciji, pred snemajo skladbe za novi album, ki na zadnjih koncertih predstavljeni Eskobars and Friends. Odvil se tem so v Laškem popestrili Pivo in bo izšel jeseni. Večino materiala so skladbi Vidim ti v očeh in Ni dovolj. bo v portoroškem Kanela Baru, cvetje, bili so na odru na velenjskem posneli, manjka le še nekaj skladb, Za 14. september pripravljajo kamor so povabili njim ljub slo- Rock na gradu, nastopali so na ki so, kot pravijo, konceptualno že poseben večer za svoje domače venski bend, s katerim bodo zai- Noči v Bitnjah, na Rock Otočcu … nastavljene. Na albumu bosta tudi privržence, ki so ga poimenovali grali skupaj.

Nudimo vam hitro in cenovno ugodno storitev digitalnega tiska: katalogov, knjig, brošur jedilnih listov, cenikov vizitk zgibank Matris Design Obala 116 6320 Portorož Slovenija letakov gsm: 051 393 770 mail: [email protected] vabil, čestitk, voščilnic web: www.matrisdesign.com vstopnic, ... 38 ŠPORT SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013

Pričenja se nova sezona Piše in foto · Boris Ros Twirling klub Piran vabi k vpisu

Tudi letos so se članice Twir- maskah, organizator Turistično ling kluba Piran udeležile Šagre v društvo Dekani pa je poskrbel za maškarah v Dekanih, kjer so ko- hrano in pijačo. rakale ob ritmih godbe iz Marez- Septembra se bo za člani- ig in popeljale povorko maškar ce Twirling kluba Piran pričela skozi naselje. Na glavnem trgu nova sezona. K vpisu vabimo vse so se dekleta predstavila še z ma- tiste, ki se želijo naučiti različnih žoretno točko in navdušila ob- elementov s palico v kombinaciji činstvo. Po uradnem protokolu, s plesom in gimnastiko, skleniti predstavitvi vseh nastopajočih nova prijateljstva ter pridobiti skupin, je sledila veselica – ples v nove izkušnje.

Vpis novih članic bo potekal: - 3. in 5. 9. od 17h do 19h – KS Lucija (velika dvorana), - 14. 9. od 10h do 12h – Tartinijev trg Piran, - od 16. 9. vsak ponedeljek v septembru in oktobru od 15.30 do 16.15 – stavba Rdečega križa (Fazanska 5, Lucija).

Za dodatne informacije o vpisu lahko pišete na [email protected] ali pokličete na 031 716 936 (Boris).

Planinski tabor Piše · Elizabeta Fičur; foto · Janez Eržen Mladi člani planinskega društva Piran na Triglavu

Letošnji planinski tabor na in čolnarili po Bohinjskem je- Pokljuki, ki se ga je udeležilo zeru, raziskovali in odkrivali več kot 60 otrok in vodnikov, je pokljuško barje in našli prve prinesel veliko smeha in novih borovnice. Večeri so minevali poti. Osvojili smo kar tri dvati- ob ognju, Anjinih pravljicah sočake: Debelo peč, Viševnik, in pesmih. In kako lepo je bilo starejša skupina tudi Triglav, zaspati v zavetju naših šotorov, se razvajali z domačimi do- utrujeni in polni novih dožive- brotami v kočah na planini tij, ko so dežne kaplje zaškre- Konjščici in Uskovnici, plavali bljale po velikih »strehah«!

Tudi Triglav je bil naš.

www.hotel-tartini-piran.com tel.: 05 67 11 600 e-mail: [email protected] 39 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO ŠPORT

Plavalni klub Biser Piran najuspešnejši med primorskimi klubi Piše in foto · PK Biser Piran Plavalke in plavalci PK Biser Piran z dvema državnima prvakoma

V soboto in nedeljo, 20. in 21. ser Piran zbrali 5998 točk in zase- julija 2013, je v Kranju potekalo dli 16. mesto. državno prvenstvo Slovenije za V Kamniku je od petka, 26., mlajše deklice in mlajše dečke. do nedelje, 28. julija 2013, po- Udeležilo se ga je 268 plavalk in tekalo posamično in moštveno plavalcev iz 23 slovenskih pla- državno prvenstvo Slovenije za valnih klubov. Iz plavalnega klu- deklice in dečke 2013. Udeležilo ba Biser Piran so se prvenstva se ga je 223 plavalk in plavalcev udeležili naslednji plavalci: Klea iz 23 slovenskih plavalnih klubov. Jeretič, Dina Vernot, Taša Viž- Iz plavalnega kluba Biser Piran so man, Eli Filipčič, Enei Krumpak, se prvenstva udeležili Astra Bab- Teo Zabukovec, Roy Krumpak, nik, Anže Ajlec, Matteo Kersikla, Žiga Remec, Gregor Bažec in Jaša Matic Benčič in Marcel Primožič. Benčič. Vse plavalke in vsi plaval- Z odplavanimi novimi osebnimi ci so odplavali osebne rekorde, rekordi so dosegli tudi zelo dobre posledično pa so dosegli tudi ne- uvrstitve. V A finale so se uvrstili kaj zelo dobrih uvrstitev, in sicer: 8-krat in 3-krat v B finale ter do- »Na podlagi doseženih rezultatov bomo v bodoče trenirali še bolj vestno in ka- Eli Filipčič je zasedla 4. mesto v segli naslednje uvrstitve: Marcel kovostno, saj si želimo biti še boljši,« sta na koncu povzela trenerja Tadej Bačelić disciplini 50 m prosto s časom Primožič je v disciplini 200 m in Dušan Danilović. 34,00; 6. mesto v disciplini 100 m prosto odplaval s časom 2:12,01, prosto s časom 1:20,32; Jaša Ben- kar je zadostovalo za 1. mesto v v postavi Marcel Primožič, Anže Marko Lapajne, Martin Leščešen čič je zasedel 8. mesto v discipli- mlajšem letniku (2000), in je tako Ajlec, Matteo Kersikla in Matic in Patrick Koncilja. Vse plavalke ni 100 m prsno s časom 1:30,25, postal novi državni prvak; 8. me- Benčič je zasedla 8. mesto v di- in vsi plavalci so odplavali oseb- kar je zadostovalo za 3. mesto v sto je dosegel v disciplini 50 m sciplini 4 x 200 m prosto s časom ne rekorde in dosegli nekaj zelo mlajšem letniku (2002); 8. mesto delfin s časom 30,81; 15. mesto 9:31,71; 9. mesto v disciplini 4 x dobrih uvrstitev. V popoldanske v disciplini 50 m prsno s časom v disciplini 200 m mešano s ča- 100 m prosto s časom 4:22,44 in finale sta se uvrstila Patrick Kon- 41,49; 5. mesto v disciplini 200 som 2:40,95; 6. mesto v discipli- 12. mesto v disciplini 4 x 100 m cilja v mladinski konkurenci v m prsno s časom 3:10,18, kar je ni; 14. mesto v disciplini 100 m mešano s časom 4:57,63. disciplinah 50 m, 100 m, 200 m prav tako zadostovalo za 3. mesto delfin s časom 1:12,04; 4. mesto V moštvenem točkovanju so prsno in 200 m mešano in Mateja v mlajšem letniku (2002). v disciplini 100 m prosto s časom tako plavalci plavalnega kluba Bi- Švonja v konkurenci kadetinj v Štafeta dečkov v postavi Gre- 1:00,12, kar je zadostovalo za 2. ser Piran zbrali 121 točk in zase- disciplini 50 m prosto. V finalih gor Bažec, Roy Krumpak, Teo mesto v mlajšem letniku (2000). dli 14. mesto. sta dosegla naslednje uvrstitve: Zabukovec in Jaša Benčič je zase- Astra Babnik je zasedla 15. mesto V Ravnah na Koroškem je od Mateja Švonja je zasedla 8. mesto dla 14. mesto v disciplini 4 x 50 m v disciplini 50 m prsno s časom četrtka, 1., do nedelje, 4. avgusta v disciplini 50 m prosto s časom prosto s časom 2:20,91 in 17. me- 42,96; Matic Benčič je zasedel 5. 2013, potekalo letno državno pr- 29,59. Patrick Koncilja je zasedel sto v disciplini 4 x 50m mešano mesto v disciplini 200 m prsno s venstvo Slovenije za kadete, mla- 5. mesto v disciplini 50 m prsno s s časom 2:47,13. Štafeta deklic v časom 2:43,15; 5. mesto v disci- dince in člane 2013. Udeležilo se časom 31,73; 3. mesto v disciplini postavi Klea Jeretič, Dina Vernot, plini 50 m prsno s časom 34,93; ga je 313 plavalk in plavalcev iz 200 m mešano s časom 2:15,84; Taša Vižman in Eli Filipčič je v 5. mesto v disciplini 50 m prosto s 24 slovenskih plavalnih klubov. 3. mesto v disciplini 100 m prsno disciplini 4 x 50 m prosto zasedla časom 27,64; 7. mesto v disciplini Iz plavalnega kluba Biser Piran s časom 1:08,59 in pa 1. mesto v 11. mesto s časom 2:50,44. 100 m prosto s časom 1:01,94 in so se prvenstva udeležili Mate- disciplini 200 m prsno s časom V moštvenem točkovanju so 4. mesto v disciplini 100 m prsno ja Švonja, Kim Zabukovec, Urša 2:27,54, kar mu je prineslo naslov tako plavalci plavalnega kluba Bi- s časom 1:16,11. Štafeta dečkov Kveder, Veronika Fuks Tomažič, državnega prvaka v tej disciplini. Čistilni servis Biljana Pajić s.p., Ulica Svobode 99, 6330 Piran Tel.: 040 435 260 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 24 UR NA DAN NAGRADNA KRIŽANKA iz Solnega cveta št. 26 Izžrebane nagrajenke iz julijske križanke so: Tanja Musar iz Portoroža, Nika Pavlina Cirman iz Portoroža in Veronika Pilipovič iz Portoroža. Vsaka od nagrajenk prejme: bon za kemično čiščenje, torbo za oblačila in par elegantnih nogavic Levante. Obvestilo o nagradi so dobile po pošti. Čestitamo! Tokratna nagradna križanka nas pelje v Piran (foto: Ubald Trnkoczy). Naš sponzor MARE – Več kot čistilnica, je tudi tokrat pripravil komplete praktičnih nagrad za ugankarje. Če se želite potegovati za eno od nagrad, pošljite rešeno križanko do 11. 9. 2013 na naslov: Mare – Več kot čistilnica, Liminjanska 78, 6320 Portorož, s pripisom »nagradna križanka«. Ne pozabite pripisati svojega imena in priimka ter naslova! Pri žrebanju bomo upoštevali samo po eno poslano pravilno rešeno križanko. Želimo vam obilo ugankarskih užitkov!