Sečovlje · Strunjan · Sveti Peter

Home , Giuseppe Tartini, Padna, Peter Bossman, Piran, Strunjan

Lucija · Nova vas · Piran · Portorož · Padna · Sečovlje · Strunjan · Sveti Peter

Lokalno glasilo Občine Piran - Brezplačen izvod za vsako gospodinjstvo

Cenjene občanke, spoštovani občani Občine Piran! Želim vam veliko veselja in radosti v teh prazničnih dneh in družbe tistih, ki jih imate najraje. V novem letu bodite velikodušni z dobrimi dejanji, iskrenimi mislimi in besedami. Dovolite si, da se vam zgodijo lepe stvari in naj vam nikoli ne zmanjka poguma, moči in upanja. Vesel božič ter srečno, zdravo in uspešno novo leto 2018 vam želim!

Spettabili cittadine e cittadini del Comune di Pirano! In questi giorni di festa vi auguro tanta allegria e felicità in compagnia di chi vi sta più a cuore. Nel corso del Nuovo anno siate generosi con buone azioni, pensieri e parole oneste. Permettete a voi stessi di vivere belle esperienze, non vi manchi mai il coraggio, la forza e la speranza. Vi auguro un felice Natale e un 2018 colmo di fortuna, salute e successi! Peter Bossman Župan Občine Piran Sindaco del Comune di Pirano

December 2017 št. 41 2 3 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

INTERVJU

Pogovor z županom Občine Piran Petrom Bossmanom Foto · Ariana Buzleta »Nisem človek, ki bi ga lahko ustrahovali«

Leto, ki se pravkar izteka, je kupi novega avtobusa in Dostav- znova uspe poiskati kakšen nov delodajalci zelo aktivno poteguje- Lokalno glasilo Občine Piran Izšlo: 3 INTERVJU bilo za Občino Piran znova zelo ka. Zapomnil si ga bom tudi po način za povezovanje skupnosti, jo za vse, ki so se s svojim delom Solni cvet - L’Afioreto 41 V Piranu, decembra 2017 8 INVESTICIJE dinamično. Dobili smo prvo začetku gradnje dolgo pričakova- spodbujanje ljudi k aktivnosti, k dokazali pri nas. Res sem vesel za pravo prometno vizijo, zdaj že nega Centra vodnih športov. Res spoštovanju naše kulturne dediš- vse, ki so se odločili sprejeti nove 10 AKTUALNO tradicionalni piranski referen- sem vesel, da bodo naši številni, čine … Zato mi je bila priložnost, izzive, in jim na novi poti želim Izdajatelj: 20 ZGODBE LJUDI dum, končno določeno mejo s tudi mednarodno uspešni špor- da ji ob letošnjem občinskem pra- veliko uspeha, čeprav prav vsa- Občina Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran 23 DRUŠTVA sosednjo državo, leto pa smo tnice in športniki na vodi dobili zniku izročim Zlati grb, najvišje kega izmed njih nekoliko pogre- sklenili v spopadu s podivjano ustrezne prostore za izvajanje nji- priznanje Občine Piran, v veliko šam. Pomembno pa je, da imamo Vsa nepodpisana besedila: 32 KULTURNA DEDŠČINA naravo. Po čem si boste 2017 hove športne in šolske dejavnosti. čast in eden izmed najlepših tre- delovni proces zastavljen tako, da Nina Trampuš, Nuša Pevc 35 UMETNOST zapomnili vi? Leto 2017 je bilo za Občino Piran nutkov mojega županovanja. nanj nobena kadrovska zamenja- Tisk: Po lepem, seveda. Zapomnil uspešno. va ne vpliva. 37 IZOBRAŽEVANJE V zadnjem letu se je kar Tiskarna Vek si ga bom po požrtvovalnosti in 42 ITALIJANSKA SKUPNOST / COMUNITA DEGLI ITALIANI nesebičnosti pripadnic in pri- Menite, da so s temi dosež- precej spremenila vaša ekipa. Pa vendar je vodja urada za ki zadovoljni tudi vaše občan- Kaj je pravzaprav razlog za od- okolje in prostor med razlogi Naklada: 44 ŠPORT padnikov sil zaščite in reševanja, 7300 izvodov ki so tako učinkovito priskočili ke in občani? hod toliko vaših sodelavk in za svoj odhod navedla tudi raz- na pomoč ljudem, ki so jih pri- Tisti, ki dobro poznajo vse sodelavcev? lične pritiske … zadele poplave. Iskreno se jim izzive, s katerimi sem se s svojo Časi, ko so bili ljudje zado- Različni pritiski so sestavni zahvaljujem in zelo sem ponosen, ekipo soočil, spoštujejo rezultate voljni z eno službo za vse živ- del življenja vseh, ki opravljamo da živim v trdni skupnosti, ki jo našega dela. Zagotovo pa boste ljenje, so nedvomno že dolgo za javno funkcijo in izvajamo javne povezujejo tako pogumni, odloč- zlahka našli tudi tiste, ki menijo, nami, zato so odhodi in prihodi storitve. Na Občini Piran smo jih Brezplačni avtobusi na silvestrovo ni in solidarni ljudje. Zapomnil si da bi morali narediti več. Pogosto novih sodelavk in sodelavcev na vajeni in si ne dovolimo, da bi ga bom tudi po aktivnih občan- slišim, da je pravi Pirančan ved- Občini Piran čedalje bolj običaj- vplivali na naše delo. So pa v zad- Občina Piran bo na silvestrovo med Piranom, Portorožem in po potrebi, brez voznega reda oziroma glede na število čaka- kah in občanih, ki so nam s števil- no nekoliko nezadovoljen in da ni. Še zlasti mlajše sodelavke in njem času nekateri mediji pres- Lucijo organizirala brezplačne prevoze z dvema večjima avto- jočih potnikov na postaji. Obiskovalke in obiskovalce obvešča- nimi predlogi in s sodelovanjem bo vedno našel razlog za pritože- sodelavci vidijo v menjavi službe topili ne le mejo dobrega okusa, busoma. Prvi bo vozil po voznem redu, brezplačno od 21. ure mo še, da bo brezplačni avtobus med Fornačami in Piranom od na javnih razpravah pomagali vanje. A tega sam ne verjamem. ali delovnega mesta priložnost za temveč tudi zakonitosti. Tako oblikovati dolgoročno vizijo ra- Zame je pravi Pirančan človek, osebno in karierno rast. Občina objavljajo govorice, ki jih ne pre- zvečer do 4. ure zjutraj, drugi pa bo v pripravljenosti in bo vozil 21. ure dalje vozil le do glavne avtobusne postaje v Piranu. zvoja prometa, ki jo že izvajamo z kot je gospa Natalija Planinc, ki Piran se je izkazala kot izvrstna verijo, ali zamolčijo ključna dej- urejanjem kolesarskih stez in na- jo preveva optimizem in ki vedno odskočna deska v karieri, saj se stva za razumevanje posameznih 4 5 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

INTERVJU INTERVJU

nisem bil razočaran nad naspro- Kako ste sprejeli odločitev In še vaše sporočilo 2018 za občanke in občane Pirana tovanjem posameznic in posa- arbitražnega sodišča o meji občankam in občanom ob leto iskrenega veselja, zaupanja in meznikov, ki pravzaprav naspro- med Slovenijo in Hrvaško? vstopu v novo leto … bogatih medčloveških odnosov. tujejo vsaki moji odločitvi. Saj ni Nisem bil nezadovoljen. Najprej jim želim, da bi v Vsem vam in tistim, ki jih skrivnost, da se za tako imeno- Zavedam se, pred kako zahtevno prazničnih dneh našli dovolj imate radi, želim vse najbol- vano civilno iniciativo skrivajo nalogo sta Slovenija in Hrvaš- časa za svoje družine in najbliž- jše in vas vabim, da v novo leto predvsem neuspešni politiki in ka postavili arbitre in kako zelo je, pa tudi nase naj ne pozabijo. vstopimo skupaj na Tartinijevem nekdanji člani strank, ki so se veliko dejstev, dokumentov in V novem letu pa jim želim veliko trgu, kjer bodo za odlično zabavo z mano in socialdemokratsko argumentov so morali preučiti uspeha in zdravja ter dobrih in poskrbeli Isaac Palma in člani sk- vizijo razvoja naše skupnosti spo- in upoštevati, vendar sem priča- pogumnih odločitev. Naj bo leto upine Big Foot Mama. padli že na volitvah. koval, da bodo imeli zgodovinski Razočaran pa sem nad tis- razlogi za ohranitev celovitosti timi, ki so nasedli pravljicam o Piranskega zaliva večjo težo, kot tajkunizaciji piranskega prostora. so jo pri odločanju očitno imeli. Te so nekatere posameznice in Je pa dejstvo, da je za nas, posameznike prepričale le zato, prebivalke in prebivalce obme- ker so se jim zdele resnične, ne jnih krajev, vsaka meja boljša glede na to, da so dejstva ovrgla rešitev kot nedoločena meja, vse njihove trditve. V času moje- zato si želim čimprejšnje imple- ga vodenja občine ne boste našli mentacije razsodbe arbitražne- niti enega primera, da bi s pros- ga sodišča. Gre za mednarodno torskim aktom komu omogočili veljaven pravni akt, za obe drža- neko neupravičeno korist. Vem, vi zavezujoč takšen, kot je, zato da v oči bodejo zelo odmevni ne vidim potrebe po odlašanju. tem. Očitno jim je v lovu na višjo zdaj na soseske razdrobljeni Por- do metra natančno določili, kaj Res je nekoliko nenavadno, primeri tistih, ki so gradili v Je pa pomembno, da ta proces naklado ali gledanost postalo po- torož povezali v sodobno urbano prostor dopušča, in zagotovili, da da je naš parlament z uvedbo nasprotju s prostorskimi akti in poteka brez netenja nestrpnosti polnoma vseeno, če ob tem zmrc- središče z vsemi pomembnejšimi bo vsaka nova opeka v Portorožu kvoruma takšne zlorabe ne- za svoje ravnanje niso bili sank- in nepotrebnih incidentov, ki bi varijo resnico. V takšnih razme- javnimi funkcijami. Gre za nov obogatila tudi javno infrastruk- posredne demokracije preprečil cionirani, vendar mora biti jasno, obremenili naše odnose v pri- da so svoje črne gradnje postavi- hodnosti. Upam, da bosta Zagreb rah tudi tisti s posebno trdo kožo, pristop k urejanju prostora, saj turo. Nove ceste, nova parkirišča, le na državni ravni, lokalne sk- O B �ý��I N A P I R A N ki jo zahteva delo v javni upravi, bomo občankam in občanom nove pešpoti, nove parke … upnosti pa pustil v vlogi talke li brez dovoljenja ali soglasja in Ljubljana pri uveljavljanju ar- razmislijo o drugačni karieri … predstavili in v presojo ponudili peščice nezadovoljnežev. V Pira- občine. Pristojnost ukrepanja bitražne odločitve sledila zgledu o službi brez neprestanega blate- celovito rešitev, ne le posamezne- Pa se ne bojite, da bodo nu je pač tako, da večina odloča le proti črnograditeljem pa si je vze- naših obmejnih lokalnih skupno- nja, o delovnem mestu, ki ne iz- ga projekta oziroma območja, kot tudi ti prostorski akti romali na na volitvah, na referendumih pa la država, ki je na tem področju sti, ki smo kljub vsem težavam z postavlja njihovih družin. je bilo to v navadi doslej. Ne gre za referendum? slavi manjšina. Proti OPPN Fiesa očitno popolnoma odpovedala. nedoločeno mejo uspele ohraniti odloke, s katerimi bi spreminjali Nisem človek, ki bi ga lahko je recimo glasovalo manj kot 10 in celo okrepiti naše tradicional- Kako bo zamenjava v sa- namembnosti zemljišč ali dovo- ustrahovali. odstotkov volilnih upravičencev. Dosegli ste tudi načelen no dobre odnose in sodelovanje. mem vrhu vaše ekipe za pro- dogovor z Darsom v zvezi s hi- Verjamem, da bo nova meja ljevali česa, kar doslej ni bilo do- Vendar pa me neustrezna za- OBVESTILO tro cesto do Lucije. s časom postala le črta na zeml- storsko načrtovanje v občini pustno. Pripravili smo prostorske Številni so domnevali, konodaja ne odvezuje odgovor- PODELITEV TARTINIJEVEGA PRIZNANJA vplivala na vaše prihodnje na- akte, ki bodo natančno opredelili da ste zaradi referendumske nosti vodenja skupnosti in pros- Hitra cesta do Lucije ne bo jevidu, mi pa bomo skupaj živeli zgrajena brez sodelovanja z obči- naprej tako, kot smo v Istri vedno črte? javni interes v prostoru in stopili grožnje že zaključili s pros- torsko urejanje je pomemben del Občina Piran vse občane in institucije v občini obvešča, da la- Ne bo vplivala. Odločno gre- na prste špekulantom, ki so zara- torskimi načrti za ta mandat. te odgovornosti. no in ne, preden bo izboljšana živeli. Kot dobri prijatelji, tesno hko podajo predloge za podelitevOSNOVNI RAZPOZNAVNI ELEMENTI Tartinijevega priznanja za barvni simbol s tekstom Da boste počakali, da državni pretočnost ceste med Koprom in povezani s skupno zgodovino in 7 mo naprej s svojimi načrti in že di doslej preohlapnih predpisov izjemne dosežke s področja kulture v občini Piran. v začetku prihodnjega leta bomo lahko ribarili v kalnem. Gre za zbor z novim zakonom o loka- Ste bili zelo razočarani z iz- Dragonjo. Dobili smo zagotovilo, kulturo. razgrnili tri nove, zelo pomembne politično popolnoma nevtral- lni samoupravi uvede kvorum idom referenduma? da bodo v prihodnjih dveh letih Občinsko priznanje bo župan Občine Piran podelil na osredn- prostorske akte, s katerimi bomo ne dokumente, s katerimi bomo tudi za občine. Ne, saj je bil pričakovan. Tudi izvedli niz investicij na Šmarski Vstopate v zadnje leto svo- cesti in s tem vsaj zasilno rešili jega mandata. Že razmišljate o ji občinski prireditvi ob kulturnem prazniku. Pisne predloge z vprašanje tranzita skozi slovens- vnovični kandidaturi? obrazložitvijo posredujte na naslov Občina Piran, Tartinijev trg ko Istro. Šele potem se bo lahko Ne, o tem pa res ne razmišl- 2, 6330 Piran, najkasneje do petka, 12. januarja 2018. Vabljeni na začela gradnja hitre ceste pro- jam. V tem trenutku sem popol- TALASO ti naši občini, in sicer najprej z noma osredotočen na izvedbo AVVISO PUBBLICO novoletni ples ureditvijo krožišča pri Tomiju. projektov in nalog, ki sem si PER IL CONFERIMENTO DEL RICONOSCIMENTO TARTINI Strunjan Jasno pa je, da je končna rešitev za jih začrtal ob začetku manda- 1. 1. 2018! vprašanje tranzita izključno samo ta. Razmišljam o tem, kako po- Il Comune di Pirano informa i cittadini e le istituzioni nel Co- nova hitra cesta med Koprom in spešiti začetek obnove lucijskega mune che possono formulare le proposte per il conferimento Za sprostitev, lepoto Dragonjo. In jasno je tudi, da se zdravstvenega doma in zagoto- del Riconoscimento Tartini assegnato per i risultati eccezionali in boljše počutje: obalna hitra cesta ne bo kar iztek- viti sredstva za izgradnjo novega conseguiti nel settore della cultura. masaže, nege, kopeli, velik la v Lucijo, ampak da bo morala stolpiča z nepridobitnimi stano- Direkcija RS za ceste urediti tudi bazen z ogrevano morsko vanji, ne pa o kampanji. Delo za Il riconoscimento sarà conferito dal Sindaco del Comune di Pi- nadaljevanje vzporedne trase do ljudi me iskreno veseli in ga bom vodo, mediteranske savne. rano alla manifestazione centrale in occasione della Giornata mejnega prehoda Sečovlje. Seve- zagotovo opravljal tudi v prihod- della cultura. Le proposte corredate dalle motivazioni vanno in- 05 67 64 460 | [email protected] da pa bo moral ta načelni dogov- nje. Odločitev o tem, v kakšni oltrate in forma scritta all’indirizzo Comune di Pirano, Piazza Tar- www.terme-krka.si or potrditi tudi občinski svet. funkciji, pa bom sprejel prihod- tini 2, 6330 Pirano, entro e non oltre venerdì 12 gennaio 2018. nje leto. 6 7 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

INTERVJU INTERVJU

Pogovor s poveljnikom Civilne zaščite Občine Piran Egonom Štibiljem Foto · PGD Sečovlje in Ariana Buzleta V PIRANSKI OBČINI POTEKA EVIDENTIRANJE VEČJIH PLAZOV »Ne predstavljam si, Obilne padavine so razmočile zemljo, zaradi česar po ce- lotni piranski občini prihaja do proženja zemeljskih pla- da ne bi pomagal ljudem v stiski« zov. Občina Piran in Civilna zaščita v teh dneh evidenti- rata večje plazove, občanke in občane pa ob tem prosita, naj večje plazove, ki ogrožajo varnost ljudi ali povzročajo večjo premoženjsko škodo, v času uradnih ur prijavijo na telefonsko številko 05 6710 380 oziroma elektronski naslov [email protected].

Pri prijavi navedite lokacijo plazu in dodajte še fotografijo, če jo lahko naredite. Po končanem evidentiranju bo strokovna komisija opravila oglede na terenu, proučila vzroke in lastništva zemljišč ter predlagala nadaljnje ukrepe.

Koper. Če ugotovijo, da gre za Občanke in občani v stiski večjo grožnjo varnosti in pre- od civilne zaščite pričakujejo moženju občank in občanov, se v veliko, včasih morda celo pre- akcijo vključijo tudi prostovoljci več. Kako zahtevno je vzpo- iz najbližjega okraja, bodisi ga- staviti odnos z ljudmi, ki jih je silci iz Pirana, Sečovelj ali Nove prizadela nesreča? vasi. Če gre za izreden dogodek, Ker na področju zaščite in reše- ki zahteva vse naše sile, o tem ob- vanje res delam že tako dolgo, se vestijo poveljnika civilne zaščite, pri komunikaciji z ljudmi lahko Letošnja jesen se je v Občini Piran v zimo prevesila v znamenju poplav. V obdobju nekaj mesecev smo doživeli kar ki je dolžan takoj prevzeti vode- oprem na izkušnje in večjih težav tri takšne, ki smo jim včasih rekli stoletne, danes pa si pod pritiskom podnebnih sprememb sledijo kar ena za drugo. nje in koordinacijo reševanja. Ker pri tem res nimam. Vem, kaj ljud- Človek na vrhu piramide zaščite in varovanja v Občini Piran je poveljnik Civilne zaščite, 45-letni Egon Štibilj, sicer sem gasilec, sem praviloma na je v določeni situaciji potrebujejo terenu že pred tem obvestilom, in koga poklicati za točno dolo- upravitelj pristanišč in obalnega pasu v piranskem Okolju. zato je zame vse skupaj nekoliko čeno nalogo. Ob tem sem opravil lažje. Moja naloga je, da uskla- tudi tečaj o odnosih s prizadetimi Ste si ob imenovanju za mesečno povprečje, ni sistema opravijo niti osnovnih vzdrževal- lovanju pri zaščiti in reševanju? jujem, koordiniram, svetujem, v nesreči. Po naravi sem strpen poveljnika občinske civilne odvodnjavanja, ki bi lahko na- nih del ob njihovih objektih in ne Prostovoljno delo in priprav- pomagam in na koncu odločam. in razumem, da ljudje v stiski zaščite predstavljali tako zah- enkrat požrl vso to vodo. Drži čistijo kanalov med parcelnimi ljenost na pomoč imata v naši Pri tem se usklajujem z regional- niso vedno racionalni. Se pa vča- tevne izzive, s katerimi ste se pa, da bi z boljšim vzdrževanjem mejami, ki so zelo pomemben skupnosti dolgo tradicijo. Ne na- nim štabom civilne zaščite, na sih tudi razjezim, ko na primer morali spopasti v zadnjih me- sistema, ki ga imamo, lahko ne- del sistema odvajanja meteornih zadnje tudi funkcija poveljnika pomoč pa lahko pokličemo tudi sredi akcije, v kateri poskušamo secih? koliko omilili posledice tudi tako voda, čeprav bi po zakonu morali. civilne zaščite ni plačana. Veliko prostovoljce iz sosednje države. preprečiti, da nekdo ostane brez V področje zaščite, reševa- obilnega deževja. nas je takšnih, ki si preprosto ne Izvrstno namreč sodelujemo z strehe nad glavo, dobim deset za- nja in pomoči sem vpet skoraj Kaj pa vaša civilna zaščita? predstavljamo, da ne bi naredi- gasilci iz Buj. porednih klicev nekoga, ki sploh vse življenje. Že kot otrok sem Veliko je polemik o tem, Se je ustrezno odzvala na zad- li ničesar, ko se ljudje znajdejo ni ogrožen in bi želel, da mu ga- nje dobro zavedamo in pozorno se pridružil tabornikom, se nato kdo je odgovoren za zamašene nje izredne vremenske dogod- v stiski. In vsak se nam lahko silci pridejo očistit njegov zasebni skrbimo za svojo pripravljenost. izuril za prostovoljnega gasilca, in preplitve kanale, ki so oma- ke? pridruži. Kdor koli želi pomaga- odtočni kanal. Spet drugi bi želel, Verjamem, da s skupnimi bolničarja in se kot potapljač lah- gali pod tako hudim pritiskom. Ponosen sem na delo, ki smo ti ljudem, naj se oglasi na sedežu da odigram vloga gradbenega močmi lahko ublažimo posle- ko udeležujem tudi akcij v morju. Vem, da se nekateri občanke ga opravili. Za določene naloge Civilne zaščite Občine Piran, kjer inšpektorja in odstranim nek dice potencialnih naravnih, pa Vedno moram biti in sem prip- in občani zdaj sprašujejo, kdo si zaslužimo tudi oceno odlično. bomo skupaj našli najprimernejši objekt, ki ga moti. Včasih človek tudi drugih nesreč. Ob sebi imam ravljen na vse, tudi na takšne iz- vse bi moral svoje delo opraviti Še zlasti se želim zahvaliti prosto- način za njegov prispevek k zašči- dobi občutek, da nekateri v gasil- vrhunsko izurjeno in požrtvo- redne naravne dogodke, kot smo bolje, odgovor pa je čisto prep- voljkam in prostovoljcem, ki so se ti in reševanju. Ni nujno, da znate cih vidijo lepo priložnost za brez- valno ekipo, s katero se upam jih doživeli v zadnjih mesecih. V rost. Vsi po vrsti. Ne le državni klicu na pomoč res odzvali takoj, vihteti motorno žago, lahko nam plačno delovno silo ... Sebičnosti spopasti z vsemi izzivi muhaste štabu civilne zaščite imamo izde- Direkcija za ceste, ki bi morala sredi noči, in vztrajali, dokler ne- pomagate že s tem, da skuhate čaj pa res ne prenesem. Na srečo narave. Pri tem imam polno pod- lane načrte za vsako situacijo. skrbeti za pretočnost obcestnih varnost ni popustila. Ne pozabite, ali skočite po sendviče za gasilce. takšnih primerov v naši občini ni poro Občine Piran, ki razume, kanalov, in Direkcija za vode, ki ti ljudje za svoje trdo delo niso veliko in z ljudmi res dobro sode- da bo preventiva pred naravnimi Kaj je po vašem mnenju ureja hudournike, oziroma njuna plačani, imajo družine, službe in Kako pravzaprav poteka lujemo. nesrečami v prihodnje terjala še glavni razlog, da se je toliko koncesionarja. Tudi oni sami bi druge odgovornosti, pa vse pos- delo poveljnika civilne zaščite? več sredstev in energije. Občan- občank in občanov znašlo pod morali narediti več. Pa ne mislim tavijo ob stran, ko njihovi sokra- Ko očividec s klicem na šte- Podnebne spremembe gro- kam in občanom zagotavljam, da vodo? le na posameznike, ki z nelegalni- jani potrebujejo pomoč. vilko 112 obvesti klicni center o zijo z vedno novimi izrednimi bomo vedno naredili vse, kar je v Glavni razlog je samo en, in mi gradbenimi posegi omejujejo naravni ali drugi nesreči, se na vremenskimi dogodki. Je Ob- naši moči, da zagotovimo njiho- to je narava. Ko v le nekaj urah pretočnost sistema odvodnjava- Kako pravzaprav pritegne- kraj dogodka takoj odpravijo čina Piran pripravljena nanje? vo varnost in varnost njihovega pade toliko dežja, kot sicer znaša nja, temveč tudi na tiste, ki ne te občanke in občane k sode- profesionalci iz Gasilske brigade Vsi v civilni zaščiti se te grož- premoženja. 8 9 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

INVESTICIJE INVESTICIJE

Investicije 2017 Pločnik, obračališče in Ureditev Lokve v Sv. Petru Foto · Ariana Buzleta avtobusno postajališče v Sečovljah Občina Piran začela z gradnjo Centra vodnih športov Piranska občina je z letošnjimi investicijami uredila trg v Portorožu in Sv. Petru, šolsko knjižnico in atrij v Sečovljah, kanalizacijsko in cestno infrastrukturo v zaledju, pridobila idejne projekte za ureditev Jernejevega kanala v Seči ter začela z gradnjo Centra vodnih športov. Center vodnih športov na Bernardinu Trg v Portorožu

Šolarji in krajani Sečovelj so postajališče, ki omogoča varno letos dobili nov varen in osvetljen šolsko pot ter vstopanje in izsto- pločnik na območju osnovne panje iz šolskega avtobusa brez šole, obračališče in avtobusno prečkanja ceste.

Kanalizacija na območju Vinjol, Nožeda, Kroga in Šentjan

Občina Piran gradi nov so- vezuje Portorož z Bernardinom. Promenada v Portorožu vezala promenado z osrednjo Sv. Peter se ponaša z novo obudila dediščino prednikov. S dobni Center vodnih športov, ki Ob objektu bo urejeno novo par- sprehajalcem nudi stik med do- plažo. V senci dreves so klopi ureditvijo trga v središču vasi s sodobnimi minimalističnimi pobo zagotavljal ustrezne prostore kirišče za potrebe izvajanja de- gajanjem v Portorožu in urejeno in stojala za kolesa, trg pa krasi poudarkom na Lokvi in domi- segi je uredila pitnik in klopi s za izvajanje športne in šolske dejavnosti, občina pa bo poskrbela peščeno plažo. skulptura Eros iz belega istrske- selni večkratni uporabi vode. pergolo nad cesto, nad koriti pa javnosti, zlasti jadranja, srfanja tudi za maritimno ureditev za Z odpiranjem razgledov na ga kamna, premeščena iz parka Občina Piran je z obnovo in ure- je razgledni mostovž. in drugih vodnih športov, ter bo varno izplutje, vplutje in privezo- morje Občina Piran postopo- skulptur Forma Viva na Seči. ditvijo lokve ter tlakovanjem trga omogočal prirejanje mednaro- vanje plovil, vezanih na izvajanje ma ureja manjše trge, letos je z dnih regat. Investicija vključuje vodnih dejavnosti Centra vodnih odstranitvijo vmesnih prizidkov zunanjo ureditev z izvedbo ploč- športov. in na novo tlakovanim trgom v Jernejev kanal v Seči nika in kolesarske steze, ki po- središču Portoroža vizualno po- Občina Piran je pridobila nega mostovža je na vodni strani idejne projekte za ureditev Jerne- omogočeno vezanje in dostop do jevega kanala v Seči, ki predvide- plovil. Peš promenada bo obe- Knjižnica v Osnovni šoli Sečovlje Atrij OŠ Vincenzo e Diego de Castro Sečovlje Območje Občine Piran je letno dograjuje nove veje kanali- vajo poglabljanje struge z uredi- nem služila kot učna pot v Kra- kanalizacijsko relativno dobro zacijskega omrežja. V letu 2017 tvijo privezov in atraktivne peš jinskem parku Sečoveljske soline. opremljeno, saj dosegamo do so bili izvedeni posamezni kraki promenade na lesenem mostovžu Projekti za pridobitev gradbene- 95-odstotno opremljenost posa- na območjih Vinjole–Nožed in vzdolž Jernejevega kanala. Lese- ga dovoljenja so trenutno v fazi meznih območij. Kljub temu so Košta–Krog, začenja pa se grad- na promenada je protipoplavno pridobivanja številnih soglasij nekatera območja še vedno ne- nja na Šentjanah. dvignjena nad vodno gladino. Z in usklajevanja z nosilci urejanja opremljena, zato Občina Piran dvonivojskim oblikovanjem lese- prostora.

Investicija izgradnje novih plavajočih pomolov Okolje je v pristanišče najprej Piše · Sandra Martinčič Loboda, Okolje Piran privezalo plovila dosedanjih uporabnikov pristanišča Portorož, ki že imajo sklenjeno pogodbo za Portorož bogatejši za 90 stalni privez, in približno petnajst plovil, ki so bila do zdaj privezana komunalnih privezov v pristanišču Piran in so jih zara- Občina Piran je v Osnovni no oblikovano šolsko knjižnico, V osnovni šoli z italijanskim osnovnošolski in vrtčevski otro- Javno podjetje Okolje Piran je aprila zaključilo z investi- di prostorske stiske, povezane z šoli Sečovlje uredila novo, sodob- ki se ponaša z zunanjo teraso. učnim programom Vincenzo e ci pridobili dodatne površine, ki izgradnjo ribiškega pristanišča v Diego de Castro v Sečovljah so omogočajo druženje in številne cijo izgradnje novih plavajočih pomolov v pristanišču Piranu, preselili v Portorož. Ko- s širitvijo in zasteklitvijo atrija kulturne vsebine. Portorož, s čimer je Portorož pridobil 90 komunalnih misija trenutno še ugotavlja upra- privezov za plovila različnih dolžin, širin in ugrezov ter vičenost čakajočih prosilcev, zato 17 privezov za dnevne goste. V investicijo so do zdaj vlo- vseh privezov še niso oddali. žili 453.000 evrov. 10 11 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

AKTUALNO AKTUALNO

Vse sladkosti življenja Zlati grb in Župani Pirana Piše · Polona Žigo, Turistično združenje Portorož, Foto · Jaka Ivančič Foto · Ubald Trnkoczy in Občina Piran Pred vrati je 6. Festival penin Pestro dogajanje ob prazniku občine Mesec praznovanja, veseli december, se je prevesil v drugo polovico. Vse sladkosti življenja v Portorož in Piran Dogodki in prireditve ob občinskem prazniku so popestrili teden pred 15. oktobrom. Vrhunec je bila vabijo obiskovalce s kopico prazničnih prireditev in božično-novoletno tržnico v parku hotela Kempinski Palace osrednja slovesnost v portoroškem Avditoriju, kjer so podelili Zlati grb Občine Piran. Portorož, ki bo vse do 2. januarja mesto druženja domačinov in gostov. Občina Piran 15. oktobra pra- Številne prireditve Ob občinskem prazniku odprt projekt Župani Pirana Turistično združenje Por- Živahen december znuje občinski praznik v spomin V tednu pred občinskim pra- torož je tudi letos poskrbelo za Ob prazniku so v prostorih razvoj Občine Piran. v Portorožu in Piranu na ustanovitev prvega Morna- znikom so številna društva, orga- ljubitelje mehurčkov, ki bodo občinske palače odprli projekt Župan Peter Bossman je na December v Portorožu in riškega odreda Koper leta 1944. nizacije in posamezniki pripravili na svoj račun prišli še pred sil- Župani Pirana. Projekt je nastal odprtju poudaril: »Delo župana Piranu letos ponuja lepo bero Ob tej priložnosti občina vsako prireditve, s katerimi so počastili vestrskim večerom. Kristalna v želji, da bi se spomnili vseh, ki oziroma tistega, ki vodi občino, dogodkov za vse okuse. Odlično leto občankam in občanom po- občinski dan. V Gledališču Tarti- dvorana hotela Kempinski Palace so v obdobju po II. svetovni vojni je vedno bilo in bo delo z ljudmi je obiskan portoroški božično- nudi številne prireditve, z Zlatim ni Piran so si občani lahko ogle- Portorož bo v torek, 26. decem- pa vse do današnjih dni vodili in in za ljudi, za dobrobit in blagos- -novoletni sejem Vse sladkosti grbom Občine Piran pa se posa- dali film Življenje v raju – Am bra, gostila 6. Festival penin, ki vodijo piransko občino. Na uo- tanje naše občine. To je zahtevno življenja, ki bo od 22. decembra meznici ali posamezniku pok- Sonntag will mein Süsser mit bo v Portorož privabil vrhunske kvirjenih fotografijah so prikaza- in odgovorno delo. Zato je to do 2. januarja odprt vsak dan. loni za življenjsko delo, večlet- mir segeln gehn iz leta 1961, ki slovenske, hrvaške, italijanske in ni župani in županje, predsedniki obeležje postavljeno v znak spo- Od 22. decembra dalje se bodo v ne uspehe ali enkratne izjemne so ga snemali v Piranu in okolici avstrijske peničarje. Na festiva- in predsednice skupščine Občine štovanja do vodilnih v piranski parku zvrstili koncerti skupin Va- dosežke trajnejšega pomena. Na s piranskimi statisti. Na ogled je lu bo sodelovalo 27 peničarjev s Piran ter mestnih in ljudskih od- občini in hvaležnosti do opravlje- gabunda, Muzke in dua Brane & letošnji osrednji slovesnosti, ki bila tudi razstava plakatov in fo- skupaj več kot 100 vzorci penin. borov, osebe, ki imajo zasluge za nega dela.« Saša, nastopili bodo Mešani pev- je pod naslovom Štorje od anbot tografij v Piranu posnetih filmov. Za laskavi naziv najboljše pe- ski zbor Obalca, baritonist Neven za zgodbe prihodnosti potekala v Dogajanje je dopolnil zaključek nine Portoroža in vstop v častitlji- Stepanov in skupina mandolini- portoroškem Avditoriju, je župan Mednarodnega simpozija kipar- vo družbo zmagovalcev prejšnjih stov Serenate, za plesne ritme pa Peter Bossman Zlati grb Obči- jev Forma Viva Portorož 2017, let – Isteniču (2012, 2013), Mi- bo poskrbel Magic Secret disco. ne Piran izročil Nataliji Planinc. v Mestni galeriji Piran pa je bila ranu Sirku iz kleti Bjana (2014), Otroci si bodo lahko ogledali Priznanje je prejela za dolgoletno na ogled razstava izbranih slik Vinarstvu Rebula (2015) in kleti še Čupakabrin cirkus & ognjeni uspešno delovanje na področju 52. Mednarodnega slikarskega Sektkellerei Szigeti (2016) – se bo show in Božični pridnometer z vseživljenjskega učenja odraslih ex-tempora Piran. Z razstavo je letos potegovalo 18 peničarjev z obiskom Božička, vsako soboto in ohranjanja kulturne dediščine svojih 20 let delovanja obeležil 42 vzorci penin. V preddverju pa bodo ustvarjali na prazničnih ter za številne izjemne rezultate, Foto Klub Portorož, občanke in Kristalne dvorane si bodo obi- delavnicah. ki jih je dosegla kot soustanovite- občani so imeli prost vstop v pi- skovalci lahko privoščili izbrane ljica in prva predsednica društva ranski akvarij, na promenadnem jedi hotelskega chefa Daniela Pa- Festival penin bo potekal Anbot. koncertu Pod Tartinijevim lokom useja. »Spremembe niso nekaj, kar med 16. in 20. uro. Vstopni- pa sta nastopila harmonikarska Svečani program se bo na te- bi smela narekovati politika. Pra- na bo v predprodaji (do 24. orkestra Oro iz Švice in Synthesis rasi pred hotelom začel ob 17. uri va moč odločanja je v rokah obi- decembra v TIC Piran in TIC 4 iz Italije. Samoupravna skup- s koncertom priljubljene pevke Na Festival penin letos prihaja šampanjec Taittinger, ki velja čajnih ljudi, ki želijo spremembe. Portorož) znašala 20 evrov, nost italijanske narodnosti Piran Alenke Godec. Slovenski vitezi za enega najprestižnejših na svetu. Hiša Taittinger je ena naj- Bolj ko so ljudje aktivni, več kot na dan dogodka pa 25 evrov, in Društvo mladih italijanske na- vina bodo skupaj z županom Ob- so pripravljeni narediti za svojo večjih proizvajalcev šampanjca v Šampanji, letno napolnijo za kar bo vsak obiskovalec rodne skupnosti sta v Monfortu v čine Piran Petrom Bossmanom, skupnost, hitreje napredujemo,« lahko neomejeno degustiral Portorožu organizirali 1. Istrski direktorjem Turističnega združe- približno šest milijonov in pol steklenic, na posestvu pri Rei- je v do zadnjega kotička napol- izbrane penine, prejel pa bo Oktoberfest, pivo in buča z oku- nja Portorož mag. Igorjem Nove- msu pa jih hranijo približno 18 milijonov. Njihove šampanjce njeni glavni dvorani Avditorija tudi kristalni kozarec za pe- som soli. lom in vinsko kraljico slovenske Portorož začel župan Občine Pi- izbirajo izbrane družbe po vsem svetu, Taittinger pa je med nino Italesse Richard Juhlin Istre Julijo Jogan razglasili zma- ran Peter Bossman. govalno penino Portorož 2017. drugim najljubši šampanjec Jamesa Bonda. Optimum. Program v parku bo brezplačen. 12 13 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

AKTUALNO AKTUALNO

Skrb za čisto in urejeno okolje Praznik kakija Piše · Sandra Martinčič Loboda, Okolje Piran, Foto · Okolje Piran Okolje Piran poudarja pomen ohranjanja narave Strunjan vse bolj prepoznaven Temeljno poslanstvo Javnega podjetja Okolje Piran je skrb za čisto in urejeno okolje. S svojimi dejavnostmi skrbijo tako za čistost morja kot tudi za čistost javnih površin in urejene parke. po zlatem jabolku Čistoča in urejenost javnih Okolje Piran se je obeleževa- Letos so v Strunjanu pripravili že 17. Praznik kakija. V Turističnem združenju Solinar so z obiskom zadovoljni. in zasebnih površin ter ustrezno nju tedna pridružil z akcijo Piran ravnanje z odpadki in odpadni- iz(menjuje) – Pirano (s)cambia, Praznik kakija vsako leto ne in sušene kakije. Poskusiti je mi vodami pomembno vplivajo v kateri je sodelovalo 400 otrok obiščejo ljubitelji tega sadeža bilo mogoče kakijeve marmelade, na uspešen razvoj turizma, ki je iz Vrtca Mornarček, OŠ Cirila iz vse Slovenije, pa tudi iz tuji- se oskrbeti s sadikami kakijev, z najpomembnejša panoga v piran- Kosmača, SE Vincenzo e Diego ne. Strunjan postaja po kakiju oljčnim oljem, vinom, čokoladni- ski občini. S številnimi akcijami de Castro, Vrtca Lucija, Vrtca La vse bolj prepoznaven, praznik mi dobrotami, soljo ... Dogajanje pomen ohranjanja narave delijo Coccinella, OŠ Sečovlje in OŠ Lu- pa dobiva vsako leto več vsebin. je popestrilo tudi tekmovanje za tudi z najmlajšimi občankami in cija. Letošnja novost je bil pohod z največji strunjanski kaki. Zmago- občani. S sloganom, ki ima dva po- baklami po krajinskem parku, ki valni sadež je tehtal 420 gramov, mena, so želeli vse občanke in je zaradi burje žal potekal brez zrasel pa je pri Grazielli Gaspa- Evropski teden občane spodbuditi k izmenjavi bakel. Veliko je bilo tudi zani- rini in njenemu nečaku Mattii zmanjševanja odpadkov še uporabnih predmetov in k manja za dnevne oglede parka. Baniču. Evropski teden zmanjševanja menjavi potrošniških navad ter V prireditvenem prostoru je bila »Veseli nas, da smo takšno odpadkov je najbolj ugledna in okoljske miselnosti. Izmenjava na ogled razstava likovnih del množico ljudi prepričali o dob- prepoznavna ozaveščevalna akci- predmetov je potekala 23. in 24. na temo kakija, ki so jih ustva- rih in zdravilnih lastnostih zla- ja na področju preprečevanja od- novembra med 9. in 18. uro v V kampanji se jim bo v pri- Tina spodbuja k zavedanju o po- rili otroci iz vrtcev in šol. Kme- tega jabolka. Tudi v prihodnje se padkov. V Sloveniji v povprečju Apolonijevi palači v Piranu. hodnje, poleg maskote želvice membni naravni danosti Jadran- tijska svetovalna služba Koper je bomo trudili, da bodo obiskoval- vsak Slovenec na leto zavrže več Karete Carlette, pridružila nova skega morja. Občanke in občane pripravila razstavo sort kakijev, ci odhajali zadovoljni,« pravijo kot 10 kilogramov še uporabnih Rešimo morje - Salviamo il ambasadorka za čisto morje – Pi- poziva, da po svojih močeh pri- predavanja o pridelavi, uporabi organizatorji, ki si želijo, da bi se predmetov. Med njimi se pogos- mare - Save the sea rančanka in olimpijka Tina Mrak pomoremo k ohranjanju njegove in sušenju kakija. Najbolj je bila obiskovalci v kraj vračali tudi za- to znajdejo še vedno uporabna JP Okolje posebno pozornost iz ekipe Tina Mrak-Veronika Ma- čistosti, da bo dobro služilo tudi obiskana tržnica, kjer so pridelo- radi ostale ponudbe. oblačila, modni dodatki, oprema posveča preprečevanju onesnaže- carol Sailing team. nadaljnjim generacijam za obilo valci ponujali nezrele, že umede- za dom, pohištvo, posoda, igrače, vanja morja s plastiko in mikrop- S sloganom Rešimo morje – športnih in rekreativnih užitkov. gospodinjski aparati … lastiko. Salviamo il mare – Save the sea Aktivno raziskovanje mesta Tri nove polnilnice za električna vozila in novi Dostavko II Lov na legende Pirana Občina Piran spodbuja trajnostno mobilnost Piranske znamenitosti lahko obiskovalci odslej odkrivajo z brezplačno mobilno aplikacijo Nexto. Aplikacija obiskovalce posta- bo kamnite plošče z napisom lasa Aplikacija je na voljo v štirih jo je na svoje naprave preneslo že Občina Piran je v prvih dneh je ves čas vidno na zaslonu LCD. vi v vlogo aktivnih raziskovalcev pur dir in Benečanke ter jo znova jezikovnih različicah, do zdaj pa več kot 12.000 ljudi. decembra uspešno zaključila in- Polnjenje vozil bo mogoče z upo- Pirana, ki na različnih lokacijah pobarvajo v rdečo. Spoznajo tudi vesticijo v postavitev treh novih rabo identifikacijskih kartic RFID odkrivajo znamenitosti, spozna- zgodbo o sv. Juriju, ki je rešil mes- polnilnic za električna vozila. ali prek mobilne aplikacije. vajo zgodovinske like, rešujejo to pred neurjem, kdaj je bil zgra- Dve sta na parkirišču ob vhodu Občina Piran je za nakup treh uganke in se z obogateno resnič- jen piranski svetilnik, po kom so v mesto Piran, ena pa v središču polnilnih postaj prejela nepovrat- nostjo zazrejo v preteklost. Na dobila ime Dolfinova vrata in kaj Portoroža, pri Turistično-infor- no finančno spodbudo v višini voljo je šest izzivov oziroma na- je bil razlog za zasutje mandrača. macijskem centru. Vsaka polnil- 9.000 evrov, upravljanje polnilnic log: Vražji Tartini, Zlobni jeziki, Z uspešnim reševanjem izzivov nica omogoča hkratno polnjenje in zagotavljanje storitev polnje- Piranski ščit, Ogenj in voda, Vra- obiskovalci odklepajo virtualne dveh vozil z močjo do 2 x 22 kW nja končnim uporabnikom pa ta skozi zgodovino in Srce Pirana. spominke, 3D-artefakte, ki jih in je opremljena s standardnimi bo z letom 2018 prevzela družba Obiskovalci med poučnim lahko tudi doma občudujejo v vtičnicami za AC polnjenje elek- Petrol. sprehodom po mestu s pomočjo obogateni resničnosti. Če rešijo tričnih vozil, stanje polnjenja pa obogatene resničnosti ob Tartini- vse izzive, jih v Turistično-infor- jevem spomeniku zagledajo vraž- macijski pisarni v Piranu čaka Prihaja novo električno dostavno vozilo Dostavko II jega trilčka in poslušajo zvoke majhna pozornost. znamenite sonate, spoznajo zgod- Občina Piran razvoj trajno- je (Punta) in območje dobi status spodbujanje trajnostne mobilno- stne mobilnosti in mestne »mi- območja za pešce, je povpraševa- sti, saj s tem sledi svojim ciljem, kro logistike« v starem mestnem nje po prevozih s temi vozili tako zapisanim v celostni prometni jedru aktivno spodbuja z izvaja- zelo veliko, da bo občina do izte- strategiji, ki jo je občinski svet njem brezplačnih prevozov z ele- ka leta 2017 v svojo floto dodala sprejel junija. Petletni akcijski ktričnimi potniškimi in dostav- novo električno vozilo Dostavko načrt namreč predvideva pove- nimi vozili Maestro in Dostavko. II. čanje kapacitete in raznolikosti V obdobju, ko se zaradi turistične Občina Piran bo tudi v pri- voznega parka električnih vozil. sezone zapre Prešernovo nabrež- hodnje nadaljevala aktivnosti za 14 15 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

AKTUALNO AKTUALNO

Grb odličnosti v turizmu FEMF Vesna za najboljši film Roku Bičku Na avstrijskem Koroškem Purivatri nagrada Dve desetletji skrbijo za prepoznavnost Pirana za prispevek k Festivala Turistično združenje Portorož je ob letošnjem svetovnem dnevu turizma pripravilo sklop dogodkov evropskemu filmu slovenskega filma Dnevi turizma 2017. Podelili so tudi Grb odličnosti za promocijo Pirana in Portoroža. V Piranu se je oktobra odvil že osmi Festival evropskega V petih festivalskih dneh so obiskovalci v okviru uradne- Grb odličnosti je prejela dru- piranske občine in ostale Istre. žina Jernej iz avstrijske Koroške, Sprva zgolj ekonomsko partner- in mediteranskega filma. V petih dneh je obiskovalcem ga programa lahko ogledali kar 95 avdiovizualnih del, in sicer za izjemen prispevek, ki stvo je po vseh teh letih preraslo na ogled ponudil 33 filmov iz 22 različnih držav. Letos razdeljenih v 33 programskih sklopov. ga daje z vsakoletno organizacijo v prijateljstvo,« pravi Josef Jer- je bila izpostavljena filmska produkcija Velike Britanije, gastronomsko-glasbenega do- nej. Po njegovih besedah se za- V Portorožu se je septembra tokrat namenila celovečernemu godka Od Pirana do Rikarje vasi. nimanje za destinaciji Piran in poudarek pa je bil na glasbenih filmih. odvil jubilejni 20. Festival slo- dokumentarnemu filmu Družina Z njim so pomembno pripomogli Portorož iz leta v leto povečuje, venskega filma. Kljub dežju, ki Roka Bička. k promociji in prepoznavnosti prebivalci avstrijske Koroške je odplaknil dva filmska večera Direktorica festivala Jelka Občine Piran kot ene najodlič- pa se vse pogosteje odločajo za na portoroški plaži, si je predsta- Stergel meni, da je Festival slo- nejših turističnih destinacij v Slo- obisk slovenske Istre. Občinsko vljena dela ogledalo več kot 6.300 venskega filma z bogato in ra- veniji in svetu. priznanje družini Jernej pome- obiskovalcev. znoliko programsko ponudbo »V našem gostinskem obra- ni predvsem potrditev, da so na Največ vesen, najpomemb- udejanjil svoje temeljno pos- tu Mochoritsch v Rikarji vasi že pravi poti. »Nikoli se nam ni šlo nejših nacionalnih nagrad za lanstvo, in sicer »sestaviti kolikor pet let zapovrstjo organiziramo zgolj za hrano in pijačo, temveč Josef Jernej. širi prijateljstvo in medsebojno ustvarjalnost na področju fil- je le mogoče celovit pregled zad- čezmejno-povezovalni kulina- smo želeli tudi izboljšati odnose. Župan Občine Piran Peter razumevanje. Turizem ni le vir ma, je osvojil celovečerec Janeza nje letine domače avdiovizualne rično-glasbeni dogodek z naslo- Moram priznati, da se je v teh Bossman ob tem dodaja: »Naj- naše blaginje, je orožje v boju Burgerja z naslovom Ivan. Prejel ustvarjalnosti, ki mora odražati vom Od Pirana do Rikarje vasi, letih in s pomočjo našega dela višje občinsko priznanje za do- proti nestrpnosti in branik naše jih je kar 6, in sicer za najboljši tako njeno raznolikost kot tudi kjer se pred več tisoč obiskovalci odnos Avstrijcev do slovenske sežke v turizmu dokazuje, da je posebne multikulturne in odprte igrani celovečerni film, najboljši njen ustvarjalni potencial. To, predstavijo gostinci in vinarji iz manjšine izredno izboljšal,« doda turizem dejavnost, ki zbližuje, skupnosti.« scenarij, najboljšo glavno žensko kar šteje, je le kakovost posame- vlogo (Maruša Majer), najboljšo znega dela, relevantnost njegove Vpis v Zlato knjigo masko (Alenka Nahtigal), naj- tematike ter izvirnost avtorskega boljšo fotografijo (Marko Brdar) pristopa.« in najboljšo izvirno glasbo (Da- Izjemno zanimanje za sode- Predsednica Ustavnega sodišča mir Avdić). lovanje na Festivalu slovenskega Na festivalu so direktorju vsem dobro poznani priljubljeni Vesno za najboljši film po filma, ki se iz leta v leto celo po- Sarajevskega filmskega festiva- igralec Matjaž Javšnik. Goste in izboru občinstva je prejel mla- večuje, je neizpodbitni dokaz ug- Republike Latvije obiskala Piran la Mirsadu Purivatri podelili organizatorje je v občinski palači dinski film Košarkar naj bo rež- leda, ki si ga je ta pridobil v dveh nagrado za avtorski prispevek k sprejela tudi podžupanja Občine iserja Borisa Petkovića. Najbolj desetletjih obstoja. Na povabilo predsednice sprejel župan Peter Bossman. evropskemu filmu, Boris Cavaz- Piran mag. Meira Hot. Kot je po- zaželeno vesno, za najboljši film Ustavnega sodišča Republike Po uvodnih pozdravih in iz- za je na zaključni prireditvi dobil vedala, jo veseli, da so Pirančanke festivala, pa je strokovna žirija Slovenije dr. Jadranke Sovdat je menjavi daril je župan Bossman nagrado za igralski prispevek k in Pirančani lahko del te filmske Slovenijo oktobra obiskala pred- predsednico Ustavnega sodišča slovenskemu filmu, nagrado za zgodbe: »V naše mesto, ki je vča- sednica Ustavnega sodišča Repu- Republike Latvije dr. Ineto Zie- najboljši film je prejel film Slava sih dobesedno živelo v filmu, ste blike Latvije dr. Ineta Ziemele z mele povabil k vpisu v Zlato knji- v režiji Kristine s številnimi projekcijami vrnili delegacijo. go. Skupaj so si nato ogledali Tar- Grozeve in Petra Valchanova, spomine na tiste dni in ob tem Po uradnih pogovorih prvega tinijevo hišo in spominsko sobo nagrado Vilka Filača za najboljšo oplemenitili filmsko kulturo, ki bilateralnega srečanja so ustavni Giuseppeja Tartinija ter prisluh- fotografijo pa film Zadnji ledeni ima v Piranu dolgo zgodovino. K sodniki in sodnice obiskali Sečo- nili koncertu na originalni Tar- lovci žal že pokojnega Jureta Bre- nam vsako leto pripeljete prizna- veljske soline in Piran, kjer ju je tinijevi violini, na katero je igral celjnika. ne filmske igralce in ustvarjalce, v dvorani Domenica Tintoretta violinist Zdravko Pleše. Festivala so se letos udeležili vsak od njih pa naš domači šče- še drugi gosti filmske industrije, pec Mediterana resnično vzljubi kot so Goran Bogdan, igralec iz in nas spomni na to, da živimo v priznane televizijske serije Far- čudovitem, prijaznem in varnem go, Igor Mirkovič, direktor mo- mestu.« tovunskega filmskega festivala, Festival, katerega glavni na- Csaba Bollók, scenarist in režiser, men je približati kakovosten ki je predstavljal madžarsko na evropski film slovenskemu gle- izboru za oskarje, številni uve- dalcu, še posebej občinstvu s Pri- ljavljeni slovenski režiserji Jan morske, vsako leto privabi večje Cvitkovič, Marko Naberšnik, število obiskovalcev in vedno Matjaž Ivanišin, igralka Irena Ko- večja imena filmske industrije ter vačević, ki je v Montrealu prejela predstavlja jesensko kulturno po- nagrado za najboljšo igralko, in pestritev mesta Piran. 16 17 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

AKTUALNO AKTUALNO

Forum Synergies Program celovite skrbi za brezdomne Unplugged at Mediadom Piše · Denis Goja Piše · Matjaž Derin, Foto · Jadran Rusjan Padna kot primer dobrih praks Vabljeni na Nov glasbeni festival Predstavniki UO Forum Synergies so za letošnje novembrsko tridnevno delovno druženje izbrali Padno, istrsko va- Kažunovo tržnico Mediadom Pyrhani je v novembru prvič organiziral sklop akustičnih koncertov obalnih glasbenikov. sico v zaledju piranske občine, ki je poznana kot ena najzanimivejših destinacij za obiskovalce iz potniških ladij in Kažun Piran je program celovite skrbi za brezdomne v po tradicionalnem Prazniku oljčnega olja in bledeža. občini Piran, ki ga izvaja Center za socialno delo Piran.

Vidnejši član Foruma Syner- presenečeni. V vašem prostoru gies Hannes Lorenzen, ki je že smo spoznali veliko dobrih praks, več kot 25 let zaposlen v EU kar je razlog, da se še vrnemo.« parlamentu in vpliva na razvoj- ne programe podeželja na ravni Forum Synergies je nepro- EU, je ob obisku Padne povedal: fitno združenje strokovnjakov, »Naša mreža podpira ljudi in organizacij in aktivnih posame- organizacije, ki si prizadevajo za znikov, ki se na ravni Evropske bolj trajnostno, bolj demokratič- unije ukvarjajo s trajnostnim no, ustvarjalno in bolj vitalno po- razvojem podeželja. deželsko življenje. Smo prijetno Pod eno streho združuje Da je Kažunov voz varno Na prvem izmed koncertov Unplugged at Mediadom je delo na terenu, dnevni center z potoval tudi v letu 2017, so pos- se je v akustični izvedbi predsta- nov glasbeni festival, kjer lahko Od srednješolskega obreda do turistične prireditve informativno-svetovalno pisar- krbeli Občina Piran, Ministrstvo vila skupina Toxine. V torek, 14. obalni glasbeniki v akustični iz- Piše · Gimnazija Piran no, sprejemališče in zavetišče za za delo, družino, socialne zadeve novembra, so prvič v akustični vedbi predstavijo svojo avtorsko brezdomne Kažun ter številne in enake možnosti, uporabniki verziji nastopili legendarni obalni glasbo. Koncerti so posneti, tako projektne aktivnosti, kot so Ka- z lastnimi prispevki, 22 prosto- punk-rockerji Valter Brani Sara- so skupine poleg promocije av- Pomorski krst v znamenju Neptuna žunov samooskrbni vrt, Kažu- voljnih delavcev in zaposleni v jevo, dan kasneje pa perspektivni torske glasbe uspešno ustvarile Gusarska animacija in igre, delavnice vlaganja rib, plesni nastopi, ogledi starih bark, likovno ustvarjanje, tržnica, nova dobrodelna tržnica, Kažu- programu, v sodelovanju s kole- koprski post rockerji NoAir. Vsi tudi arhivsko gradivo. Želimo si, nove delavnice in ustvarjalnice. gicami iz Centra za socialno delo trije koncerti prvega tovrstnega da bi v prihodnjih letih festival povorka in gusarski ples so popestrili tridnevni dogodek, ki se je iz srednješolskega iniciacijskega obreda prelevil v Je del javne mreže nacionalnih in organizacije ter posamezniki v festivala na Slovenski obali so bili postal tradicionalen glasbeni do- pravo turistično atrakcijo. programov socialnega varstva in lokalni skupnosti in drugje. razprodani. godek mesta Piran. je vključen v Mrežno združenje Ko se boste v predprazničnih 71. pomorski krst je sep- vpisalo 67 dijakinj in dijakov. sorodnih programov v okviru dneh sprehodili po Župančičevi Počitniško varstvo med 27. in 29. decembrom tembra Piran za tri dni spremenil Pomorski krst predstavlja po- Društva Brezdomni do ključa. ulici, postojte pred hišo številka v kraljevino Neptuna in gusarjev. membno tradicijo in vrednoto. Brezdomstvo in socialna iz- 14, morda vas pričakamo na Ka- Pomorski krst vsako leto prireja Je okno v svet slovenskih pomor- ključenost lahko prizadeneta nas, žunovi tržnici! Darila otrokom v Gimnazija, elektro in pomorska cev.« vas, njih, vsakogar. Zato se odzi- Pokličite in obiščite nas! Za šola Piran (GEPŠ) ob sprejemu »Veseli me, da je ena najlep- vajmo na stiske, ko jih zaznamo stike smo vam voljo Aljoša Go- novega rodu prihodnjih po- ših tradicij našega kraja prerasla Mladinskem EPI Centru Piran ali izvemo za njih. Bodimo hu- lubič (051 246 315), Antica Erlič morcev. Skozi leta se je dogodek v tridnevni dogodek, ki se trdno mani in solidarni ljudje, drugih (051 340 543) in Ingrid Ličen spreminjal in postal pomembna usidra v spomin vseh, ki v Piranu ni namesto nas – spoštujmo to! (051 250 940). pomorska etnografska prireditev, živimo in ga imamo radi,« pravi ki je med drugim najstarejša ne- podžupanja mag. Meira Hot. prekinjena prireditev v slovenski Neptunov krst je prerasel ra- Oskrbovance pred prazniki Istri in najstarejša neprekinjena ven srednješolskega obreda in je obiskala podžupanja mag. Meira Hot šolska prireditev v državi. Orga- postal prireditev, v organizacijo nizatorji tudi letos dokazujejo, katere sta se vključila tudi občina da pomorski krst presega meje in Turistično združenje Porto- šolskega praga in postaja praznik rož. Občina je v ta namen letos domačinov, gostincev in turistič- prispevala 15.000 evrov, ki jih je nih delavcev. pridobila v okviru evropskega Po besedah ravnatelja GEPŠ projekta za ohranitev pomorske Boruta Butinarja je pomen krsta dediščine na območju Istre in tudi v tem, da predstavlja simbol Kvarnerja, imenovanem Mala slovenskega pomorstva: »Letos se barka 2. je na Elektro in pomorsko šolo Decembrski dobri možje že predstojnica Urada za družbene tradicionalno pod občinsko no- dejavnosti. Zaželeli sta jim vesele Podžupanja Občine Piran Občine Piran je razrezala torto in voletno jelko položijo darila za in igrive božično-novoletne pra- mag. Meira Hot je v četrtek, 14. jo ponudila vsem brezdomcem. Mladinski EPI Center v Piranu znike ter obilo užitkov tudi med decembra, obiskala oskrbovance Na koncu si je ogledala tudi stoj- in Luciji. V piranski center sta počitniškim varstvom, ki ga Mla- Kažuna, jim zaželela prijetne in nico Kažuna v Apolonijevi palači. jih v četrtek, 14. decembra, od- dinski EPI Center za otroke od 1. tople praznike ter zdravo in zado- nesli podžupanja Občine Piran do 5. razreda osnovne šole prip- voljno novo leto. V imenu župana mag. Meira Hot in Lada Tancer, ravlja od 27. do 29. decembra. 18 19 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

AKTUALNO AKTUALNO

Novo sodelovanje Register nastanitvenih obratov in aplikacija eTurizem Piše · Besedilo: Polona Žigo, Turistično združenje Portorož, Foto · Turistično združenje Portorož Pobratenim občinam Decembra zaživel nov način se je pridružila poročanja o gostih in prenočitvah Žitara vas Občina Piran je v sodelovanju z ostalimi istrskimi občinami in Turističnim združenjem Portorož novembra v Avdito- V nedeljo, 24. septembra, sta v Žitari vasi na avstrijskem riju Portorož organizirala Posvet o novostih na področju registracije nastanitvenih obratov in poročanja v turizmu. Koroškem župan Občine Piran Peter Bossman in žu- Predstavniki Agencije Repu- Izvajalci nastanitvene dejav- vpisovali vse zahtevane podatke v nov enotni sistem. V tem času pan Občine Žitara vas Jakob Strauß podpisala listino o blike Slovenije za javnopravne nosti bodo morali obstoječe na- o svojih gostih – v največ 12 urah bodo že obstoječi zavezanci po- pobratenju med občinama. Slovesnosti je prisostvoval evidence in storitve (AJPES), stanitvene obrate (NO) vpisati bodo morali sporočati podatke o datke prek aplikacije začenjali Statističnega urada Republike v RNO – informatizirano javno gostih in prenočitvah, mesečno sporočati s prvim dnem meseca, koroški deželni glavar dr. Peter Kaiser. Pobratenje je bilo sklenjeno ima Občina Piran sklenjena po- Slovenije (SURS) in Generalne zbirko podatkov o nastanitvenih pa bodo posredovali še statistične ki bo sledil mesecu vpisa v regi- kot plod dolgoletnega medseboj- bratenja in prijateljstva. Sode- policijske uprave so izvajalce na- obratih, v katero se bodo mo- podatke. ster obratov, za nove ponudnike nega sodelovanja. V Rikarji vasi, lovanje, ki poteka na področju stanitvene dejavnosti seznanili z rali na podlagi vpisa v poslovni pa bo veljalo, da s poročanjem 1. decembra je začelo veljati zaselku Žitare vasi, se namreč izobraževanja, kulture, gospodar- vzpostavitvijo Registra nastanit- register vpisati vsi nastanitveni začnejo z dnem, ko je nastanit- trimesečno prehodno obdobje vsako leto odvija gastronomsko- stva, turizma, športa in kulturne venih obratov (RNO) in spletno obrati. Hkrati je na portalu Ajpes veni obrat vpisan v register. Od 1. -glasbeni dogodek Od Pirana do dediščine, so predstavili tudi na aplikacijo za poročanje podatkov zaživel nov sistem za poročanje Do 1. marca bodo obstoječi marca bo za vse obvezno poroča- Rikarje vasi, ki pomembno pri- Dnevu pobratenih občin, ki so ga o gostih, prenočitvah in turistični podatkov o gostih in prenočitvah, ponudniki prehajali iz starega sis- nje prek spletne aplikacije. speva k promociji in prepoznav- 22. septembra pripravili na Tar- taksi (eTurizem), ki ju od 1. de- imenovan eTurizem. Gostitelji tema poročanja, kjer so podatke nosti Občine Piran kot ene na- tinijevem trgu. Učenke in učenci cembra vodi in upravlja AJPES. bodo v elektronsko aplikacijo pošiljali na štiri različne naslove, jodličnejših turističnih destinacij so na stojnicah predstavili svoje v Sloveniji in svetu. sodelovanje s pobratenimi mes- Brezplačni tečaj Žitara vas se je pridružila ti in se odpravili na lov na skriti Piše & Foto · arhiv Turistice enajstim drugim mestom in ob- zaklad. činam po vsem svetu, s katerimi Turizem in kulturna dediščina Strokovno omizje Pritiski in vplivi turizma na naravo, družbo in infrastrukturo Portoroška Turistica vabi na brezplačni tečaj Turistični management Unescove Piše · Emil Juvan, PhD Avstralija, Foto · arhiv Turistica dediščine, ki je namenjen vsem, ki delujejo v turizmu.

V okviru leta Evropske kul- Tečaj je sestavljen iz osmih Rast turističnega obiska turne dediščine bo Fakulteta za tedenskih modulov s področij turistične študije Turistica, člani- UNESCO-ve svetovne dediščine, ne predstavlja grožnje družbi in naravi ca svetovne UNESCO-ve mreže komunikacijskih tehnologij, turi- za izobraževanje na področju tu- stične interpretacije in upravlja- V torek, 28. novembra, je v Posvet sta oplemenitila prispevka rizma in kulturne dediščine, sonja. Video predavanja, kvizi, na- prostorih portoroške Turistice poznavalcev turizma in njegovih delovala pri izvedbi brezplačnega loge in interaktivne vsebine so v potekalo strokovno omizje na vplivov na Islandiji in v Kraljevini spletnega tečaja Turistični mana- angleškem jeziku in bodo vsem temo Pritiski in vplivi turizma na Tajski. gement Unescove dediščine. Te- udeležencem na voljo vse do kon- naravo, družbo in infrastrukturo. Ključni ugotovitvi posveta čaj se bo začel 15. januarja 2018 ca leta 2018. Namen srečanja je bil predstaviti sta, da ima Slovenija še veliko in bo trajal celo leto, udeleženci Vse, ki ste kakor koli poveza- izkušnje in podatke o dejanskih zmogljivosti na področju turizma pa bodo na koncu prejeli certifi- ni s turizmom, vabijo k prijavi. vplivih oziroma pritiskih turizma in da rast turističnega obiska ne kat Turistični manager Unescove na slovensko družbo in naravno predstavlja neobvladljive grožnje dediščine. okolje. družbi in naravi. Treba pa je ak- Slovenijo zastopa Omizja so se udeležili pred- tivneje in konkretno informirati izr. prof. dr. Aleksandra Brezovec stavniki sedmih organizacij in javnost o tem, katere vidike ka- s Turistice, ki bo kot članica podjetij, katerih dejavnost je po- kovosti življenja v Sloveniji lahko pedagoške ekipe širila znanje vezana s turizmom v Sloveniji. pripišemo turizmu. med udeležence iz celega sveta. 20 21 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

ZGODBE LJUDI ZGODBE LJUDI

Natalija Planinc, predsednica društva Anbot sameznik svojo idejo predstavi in ljudje tam počutijo domače, da Pogovarjala se je · Nuša Pevc jo potem skupaj oplemenitimo. so ustvarjalni in da si pomagajo. Ideje pa se porajajo v okolju, kjer Negovati moramo osebni stik in vladajo medsebojno zaupanje, odnose, ker se to s sodobno teh- »Iz skupine črpam moč, energijo in zagon« spoštovanje in pripravljenost za nologijo vse bolj izgublja. Verjetno ni Pirančana, ki ne bi poznal Natalije Planinc, aktivne upokojenke, ki že vrsto let deluje na področju vseži- pomoč. V takem okolju imajo tudi posamezniki priložnost za Že 16 let ste zelo aktivna vljenjskega učenja odraslih, ohranjanja kulturne dediščine in medgeneracijskega sodelovanja. Za številne izjemne osebni razvoj. upokojenka. Kaj svetujete lju- rezultate, ki jih je dosegla kot organizatorka študijskih krožkov ter soustanoviteljica in prva predsednica društva dem, ki vstopajo v tretje ži- Kateri projekt vam je naj- vljenjsko obdobje? Anbot, je letos prejela Zlati grb Občine Piran. bolj pri srcu? Ljudem svetujem, da že nekaj Z vloženo energijo, življenj- veselje. Posebej pri srcu mi je nacio- let pred upokojitvijo začnejo raz- skimi izkušnjami in bogatim nalno odprtje Dnevov kulturne mišljati, s čim se bodo ukvarjali, znanjem je v občini stkala pristne Društvo Anbot je v letih de- dediščine leta 2005, ko nam je us- ko ne bodo več hodili v službo. odnose ter močne vezi med čla- lovanja pod vašim vodstvom pelo z nesnovno dediščino skoraj Pomembno je, da ostanemo ak- ni društva, lokalno skupnostjo postalo zelo prepoznavno, ne vse mesto z zaledjem povezati v tivni, da poskrbimo zase, da si in stroko, s svojimi projekti je le v domačem kraju, temveč eno samo zgodbo. Takrat smo se poiščemo interese, ki jih bomo obogatila življenje v mestu ter tudi drugod po Sloveniji in tu- tudi veliko naučili o tem, kaj vse potem gojili. Ko se upokojimo, obenem ponesla sloves Pirana jini, v strokovni literaturi pa ga sodi v nesnovno dediščino, za- nimamo več službe, otroci od- tudi širše po Sloveniji in tujini. izpostavljajo kot primer dobre čutili smo, na katerih področjih rastejo in to je čas, ki ga posve- A kot pravi, sama tega nikoli ne prakse. V čem je skrivnost us- lahko delamo. timo svojim interesom. Nikakor bi zmogla, zato je po njenih be- peha? se ne smemo »obesiti« na svoje sedah priznanje namenjeno vsem V sodelovanju in povezova- Ves čas poudarjate sodelo- otroke, pustiti jim moramo, da članom društva Anbot. Sicer pa nju. Pri nas ima vsak član svojo vanje in ekipno delo. Se vam živijo svoje življenje. Natalija zase pravi, da lahko delu- nalogo in vsi si med seboj po- zdi, da je tega v sodobnem, je le v skupini, iz katere črpa moč magamo. V našem društvu tudi individualistično naravnanem Za konec se ozriva še v pri- in zagon, da okoli sebe vidi pre- ni problemov, so samo izzivi. S svetu vse manj? hodnost. Kakšni so načrti? težno lepe reči in da ji materialne problemi se običajno mučimo, z Tako je, tega je danes vse Če ohranjamo našo poveza- dobrine ne pomenijo nič. izzivi pa se soočamo na pozitiven manj, zato se mi zdi pomembno, nost in odprtost, nam izzivi sami način. da ustvarjamo pogoje za medse- pridejo naproti. Samo z odprtimi Natalija, najprej iskrene bojno druženje. Ne glede na to, očmi moramo hoditi, naš prostor čestitke za prejet Zlati grb Ob- Zagotovo pa k temu pri- za kakšno društvo ali klub gre, čutiti in potem v tisti smeri tudi čine Piran, ki je še eno v vrsti pomore tudi dobro vodenje pomembno je druženje in da se delovati. številnih priznanj, ki ste jih že društva. prejeli. Kaj vam priznanja po- Brez dobrih članov ne mo- Ohranjanje kulturne dediščine menijo? rem biti dobra predsednica. Tudi Piše · Ivica Bauman in Tanja Uršič, Foto · Ubald Trnkoczy Priznanja so zame potrditev, avto ima lahko najboljšo opremo, da so moje vrednote prave. Po sedeže, karoserijo, luči, a se brez drugi strani pa pomenijo veliko motorja ne bo premikal. In obra- Pomembno leto za Anbot obvezo za naprej: kako ohranjati tno: motor brez ostalih delov avta Letošnje leto je bilo za društvo Anbot izjemno plodno, delovno in polno čustvenih trenutkov. in vzdrževati rast društva. Ne de- ne more delovati. Vse je poveza- Križni hodnik Minoritskega še bolj slavnostno, saj je njihova V soboto, 25. novembra, pa njegovimi prijatelji in sorodniki lam zaradi priznanj, se mi pa zdi no in eno brez drugega ne deluje. samostana je bil v poletnih mese- predsednica in ustanoviteljica so se vsi člani poklonili svojemu počastili njegov osebni jubilej. lepo, če dobim pozitiven odziv, Neko sposobnost vodenja imam, cih prizorišče izredno odmevne Natalija Planinc prejela Zlati grb mentorju, dolgoletnemu sode- V decembru so Anbotovci v tako v obliki občinskega prizna- saj sem že v vrtcu delala kot vod- razstave fotografij na temo »Male Občine Piran za življenjsko delo lavcu in častnemu članu društva, Križnem hodniku Minoritskega nja, kot tudi v obliki pohval kraja, ljudi znam animirati, jim nu- štorije naše dediščine«, ki jih je na področju vzgoje, izobraževa- Poldetu Belcu. Z razstavo v samostana sodelovali pri posta- janov. diti podporo in sem pozitivna. s prefinjenim okusom upodobil nja in prostovoljnega dela. »Ob Apollonijevi palači so prikazali vitvi živih jaslic, ob zaključku Pretežno vidim lepe reči, slabih Ubald Trnkoczy. Razstavo si je polni dvorani Avditorija in sto- del njegovih restavratorskih del leta pa se bodo poveselili v pro- Na podelitvi Zlatega grba ne. Na svojem področju delam to je tudi pravilo društva Anbot: Kaj pa vas žene naprej, kje ogledalo več kot 30 tisoč obisko- ječih ovacijah vseh obiskovalcev in številne mizice s prekrasni- storih društva in si zaželeli še več vas je občinstvo pozdravilo s dobro in se ne vtikam v področja, da na aktiven način pokažemo, dobite zagon za delo? valcev. je bil to najlepši poklon za njeno mi intarzijami, ki jih je ustvaril ustvarjalnih trenutkov v prihod- stoječimi ovacijami. Kako to za katera so zadolženi drugi. Ma- kako imamo naše mesto radi. Rekla bi, da imam izrazit Tema septembrskih Dnevov dolgoletno in plemenito delo, ki v zadnjih treh letih. Hkrati so z njih letih. povezavo ohranjate in zakaj je terialne dobrine mi ne pomenijo Torej ne z besedami in pritože- čredni nagon, da funkcioniram evropske kulturne dediščine je bo pustilo neizbrisan pečat v na- pravzaprav pomembna? nič. Če bi mi kdo podaril pet vil, vanjem, tudi ne z apatijo, temveč samo v čredi, v skupini. Vendar je bila »Voda od mita do arhitektu- šem mestu in širše,« pravijo člani Človek je socialno bitje. Če jih ne bi vzela, denar raje kot za z dejanji, z izobraževanjem, oza- moja čreda taka, da smo v njej vsi re«. V predstavi, ki sta jo pripravi- društva. se ima človek rad, potem tudi materialne stvari porabim za po- veščanjem o dediščini in medge- vodje, vsak za svoje področje. Iz la in vodila Ljoba Jenče in Ubald Po pestrem dogajanju sko- počne nekaj zase. To pa lahko tovanja. neracijskim povezovanjem. Zlasti skupine črpam moč, energijo in Trnkoczy, so igrivo in ustvarjalno zi vse leto so se člani Anbota v počne samo v povezavi z drugimi slednje je zelo pomembno, saj se s zagon. sodelovali tudi otroci. Življenje začetku novembra odpravili na ljudmi. Mislim, da je za vsako- Kakšna je vaša življenjska skupnim ustvarjanjem stkejo od- ob »šterni«, pranje perila in izme- strokovno ekskurzijo na Koro- gar dobro, da je vključen v neko filozofija, vaš moto? nosi in medsebojno spoštovanje. Od kod pa črpate navdih, njavo »čakul« so izvirno prikazali ško. Poleg Slovenj Gradca, ki le- skupino somišljenikov, ljudi s V življenju se držim treh pra- S tem, ko naredimo nekaj dobre- ideje za projekte? člani društva Anbot. tos praznuje 750 let, so obiskali podobnimi vrednotami, in to je vil: najprej delam zase, na druga za mesto, denimo obnovimo Idej je ogromno, vendar se Ob svetovnem dnevu tu- tudi družino Jernej v Rikarji vasi zame Anbot. Veliko bolj sreč- gem mestu je družina, na tretjem vrata občinske palače ali ustvari- ne porajajo kar same od sebe, rizma je društvo Anbot prejelo na avstrijskem Koroškem, ki je na bi bila, če bi Zlati grb dobilo pa prostovoljstvo. Če misliš, da si mo mozaik, pa puščamo v mestu temveč v povezavi, sodelovanju z priznanje zaslužnim za pospeše- prejela Grb odličnosti za promo- društvo, ne jaz kot predsednica. zdrav, si dolžen delati za druge, za tudi trajne sledi. drugimi ljudmi. V našem društvu vanje turizma v občini Piran. Ob cijo turizma v Piranu in slovenski Gre za skupen dosežek in skupno svoje mesto, za svoje sokrajane. In je vzdušje tako, da lahko vsak po- občinskem prazniku pa je bilo Istri. 22 23 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

OGLASNO SPOROČILO DRUŠTVA

Okulistični center Hawlina & Schollmayer Morigenos z novim odkritjem Piše · Petra Podlesek, Foto · Ana Hace »Vid na operiranem očesu se je izboljšal Prepoznavanje delfinov po obraznih potezah Raziskovalci društva Morigenos so odkrili, da je posamezne delfine možno razlikovati na podlagi obrazov in s tem takoj po zaključku operacije« »izumili« novo metodo identifikacije delfinov. Svoje izsledke so predstavili v raziskavi, ki je bila objavljena v medna- Po petdesetih letih nošenja očal Melita Busdachin iz Buj ponovno izvrstno vidi na desno oko. rodno priznani reviji Marine Mammal Science, osrednji znanstveni reviji za znanost o morskih sesalcih. Že dolgo je znano, da je po- so ugotovili, da je delfine možno V okulističnem centru izredno prijazno osebje. Sledil samezne delfine možno prepoz- prepoznavati na podlagi njihovih Hawlina & Schollmayer so ope- je natančen pregled kakršnega navati na podlagi naravnih oznak obrazov, kar doslej ni bilo znano. rirali že veliko število pacien- doslej še nisem doživela. Dr. na hrbtnih plavutih. Prav zaradi Zadevo je odkril Tilen Genov, tov iz sosednje Italije kot tudi Petra Schollmayer je s pomočjo tovrstnih oznak danes vemo, da v predsednik društva Morigenos in iz predela hrvaške Istre, zlasti modernih naprav preučila sta- slovenskem morju živi približno prvi avtor raziskave, in to prav pri bližnjih večjih mest kot so Buje, nje mojih oči. Prepoznala sem 150 delfinov, ki jih raziskovalci delfinih iz Tržaškega zaliva. Umag, Novigrad in druga. visoko profesionalnost, prijaz- društva Morigenos preučujejo in Ta nova metoda prepozna- Med pacienti je tudi gospa nost in skrbnost, ki so mi jo spremljajo že od leta 2002. Toda vanja sicer ne more nadomestiti Melita Busdachin iz Buj, ki se naklonili, zato sem se odločila oznake na plavutih se spreminja- identifikacije na podlagi plavu- je odločila deliti svojo izkušnjo operirati sivo mreno. Na ope- jo, težava pa je tudi v tem, da mla- ti, lahko pa jo dopolnjuje. Raz- z ostalimi. Meliti, ki že 50 let racijo sem odšla 21. novembra diči na plavutih še nimajo oznak, iskava kaže, da ima lahko tudi uporablja očala, je vid služil le k dr. Petri Schollmayer. Po moji po katerih bi jih lahko prepozna- raziskovanje delfinov v sloven- še 40 odstotno. Pred nekaj leti oceni je operacija vključno s vali. Dodatni načini prepoznava- skem morju širši pomen za po- je pomoč poiskala pri speciali- pripravami trajala manj kot pol nja delfinov so torej lahko zelo znavanje morskih sesalcev na koristni. V društvu Morigenos svetovni ravni. Letna skupščina in delavnice MedPAN-a stu na hrvaškem. Po operaciji ure. Presenetilo me je, ker med Društvo Morigenos je poma- ljavcev sredozemskih morskih enega očesa se ji vid ni izboljšal, operacijo nisem čutila prav ni- galo tudi pri organizaciji regio- zavarovanih območij MedPAN pač pa poslabšal. Iz tega razloga kakršne bolečine ali nelagod- nalne delavnice o problemu one- (Mediterranean Protected Are- in strahu pred novo operacijo ja. Še bolj pa me je presenetilo Zadovoljna pacientka Melita Busdachin snaženja sredozemskega morja z as Network), Zavodom RS za se je sprijaznila s svojo dioptrijo dejstvo, da je bil vid zelo dober naslovom Morska zavarovana ob- varstvo narave in Krajinskim par- 7.5 na že operiranem očesu in že takoj po zaključku operacije. Portoroža« nadaljuje Melita in oko, v katerega mi bodo vstavili močja, soočena z onesnaženjem v kom Strunjan, so poleg delova- 3.5 na drugem očesu, kjer se ji Tako dobro nisem videla že več ponovno pohvali kliniko pro- posebno lečo, ki bo odpravila Sredozemlju: razmišljanje nja društva in raziskav o delfinih je razvijala siva mrena. desetletij« dodaja Melita in na- fesorja Marka Hawline in dr. visoko dioptrijo -7.5. Želim v preko meja. Na delavnici, ki jo predstavili tudi ukrepe za odpra- Pred nekaj meseci je njen daljuje svojo zgodbo. »Sledilo Petre Schollmayer. popolnosti uživati lepote sveta, pripravljajo z združenjem uprav- vljanje onesnaženja. sin izvedel, da obstaja okulistič- je okrevanje, ki ni bilo niti zah- »Enostavno ne morem ki me obkroža« navdušeno pri- ni center v Portorožu in jo prep- tevno niti boleče. Vključevalo verjeti, kako dobro vidim! poveduje gospa Busdachin. Tekmovanja, usposabljanja, dobrodelnost ričal, da je šla na pregled. je izogibanje večjim naporom Dioptrija na tem očesu je po- »Tako sem zadovoljna, da Piše & Foto · Taborniki RSM Piran »28. septembra sem odšla in redno dajanje predpisanih polnoma izginila. Spet lahko sem mnogim znancem pripo- na prvi pregled v Portorož. Že kapljic v oko. V času okrevanja berem podnapise na televiziji. ročila Medicinski center Por- na vstopu me je pričakal zelo so se vrstile tudi redne kontrole, Nestrpno pričakujem mesec ja- torož. Za operacijo sem uspela Piranski taborniki ne počivajo urejen, čist in profesionalno kar sploh ni bila težava, saj sem nuar, ko so mi določili termin še prepričati tudi mojo sosedo, ki opremljen prostor, v njem pa oddaljena le 20 minut vožnje od za drugo, že pred leti operirano mi je danes hvaležna. Potem, ko Letos so bili piranski taborniki Fiesi. Letno taborjenje so imeli v je skorajda celo življenje nosi- zelo aktivni. Vse leto so se vrsti- Sodražici, kjer so se učili novih la očala, jih sedaj ne potrebuje la usposabljanja in tekmovanja, znanj in veščin, se zabavali in se več. Znebila se je tudi sprem- odpravili so se na letno taborje- družili z domačini. Nekateri so nje in bili dobrodelni. V zimskih imeli celo tako srečo, da so videli ljajočih tegob z očmi iz časov mesecih so imeli taborniki zimo- medveda. Šest članic se je avgusta dioptrije« zaključuje svoje misli vanje v Lokvah, kjer so urili svoje udeležilo tudi 15. vseslovenskega zadovoljna gospa Melita. kuharske veščine, najpogumnejši tabora – Zleta. Novo taborniško pa so prenočili zunaj, v bivaku iz leto so začeli z dnevom odprtih naravnih materialov. Spomladi so vrat in medse sprejeli nekaj novih organizirali nočni orientacijski članov. Imeli so orientacijski po- Okulistični Center pohod po Seči, se udeležili tabor- hod, se udeležili Zimskega noč- Hawlina & Schollmayer niškega feštivala v Ljubljani in več nega orientacijskega tekmovanja Portorož tekmovanj, med drugim območ- in sodelovali v dobrodelni akciji nega mnogoboja, ki je potekal v Božiček za en dan. Tudi za prihajajoče leto že načrtujejo veliko novih dejavnosti. Kontakt: +386 31 394 224 +39 391 7574951 [email protected] www.hawlina.eu Dr. Petra Schollmayer, prof.dr. Marko Hawlina in Petra Čelik - vodja tima asistentk. Klinika je prejela medaljo Qudal za najboljšo zasebno očesno kliniko v Sloveniji. 24 20.00 Café St. Bernardino, Bernardin - Bernardino 25 SOBOTA/SABATO,SOBOTA/SABATO,SOLNI CVET/L’AFIORETO 23.23. 12.12. December 2017 6December° FESTIVAL 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETODEGLI SPUMANTI PLESNI VEČER/SERATA DI BALLO PORTOROŽ & PIRAN 10.0010.00 TPC TPC Lucija Lucija - - Lucia Lucia Selezione del migliore spumante Portorose 2017 BOŽIČNO-NOVOLETNOBOŽIČNO-NOVOLETNO SREČANJE: SREČANJE: NASTOPI NASTOPI IN IN PREDSTAVITVE PREDSTAVITVE CONCERTO DELLA CANTANTE ALENKA GODEC (entrata gratuita) 20.30 Café Central, Portorož - Portorose PORTOROSE & PIRANO KULTURNIHKULTURNIH DRUŠTEV DRUŠTEV IN IN KLUBOV KLUBOV TER TER VRTCEV VRTCEV IN IN OŠ OŠ V V OBČINI OBČINI Ingresso: 20 € in prevendita (fino al 24 dicembre), 25 € in vendita il giorno dell'evento. DAMIR DEVIĆ, VEČER KLAVIRSKE GLASBE PIRAN/PIRAN/FESTAFESTA DI DI NATALE NATALE E E CAPODANNO: CAPODANNO: SPETTACOLI SPETTACOLI E E Il numero di biglietti è limitato. Vendita biglietti: www.portoroz.si, TIC Piran e TIC DAMIR DEVIĆ, SERATA DI MUSICA PER PIANOFORTE PERFORMANCEPERFORMANCE DELLE DELLE SOCIETÀ SOCIETÀ CULTURALI, CULTURALI, ASSOCIAZIONI, ASSOCIAZIONI, Portorose. Durante l'evento presso la cassa di fronte all'hotel Kempinski Palace Café Central, Portorož - Portorose SCUOLESCUOLE MATERNE MATERNE E E SCUOLE SCUOLE ELEMENTARI ELEMENTARI DEL DEL COMUNE COMUNE Portorož. Il prezzo d’ingresso include: un bicchiere di cristallo Italesse Richard Juhlin 21.00 Optimum e degustazione di spumanti illimitata. KONCERT MEPZ SVOBODA MENGEŠ DIDI PIRANO PIRANO CONCERTO DEL CORO MISTO SVOBODA MENGEŠ Caffe Teater, Piran - Pirano ParkPark hotela hotela Kempinski Kempinski Palace Palace Portorož Portorož Areta bar, Resort Salinera, Strunjan - Strugnano 21.30 VSE SLADKOSTI ŽIVLJENJA 20.00 KONCERT HEAVENIX/CONCERTO HEAVENIX ParcoParco dell’hotel dell’hotel Kempinski Kempinski Palace Palace Portorose Portorose VEČER OB PIANU/SERATA CON MUSICA PER PIANOFORTE 22. DECEMBER 2017- 11.0011.00 KREATIVNA KREATIVNA PRAZNIČNA PRAZNIČNA DELAVNICA DELAVNICA ZA ZA OTROKE OTROKE 20.00 Dvorana Asteria, Hotel Histrion, Bernardin - Bernardino LABORATORIOLABORATORIO FESTIVO FESTIVO PER PER BAMBINI BAMBINI (Kreativni (Kreativni Team Team Animus) Animus) MAGIC SHOW/MAGIC SHOW SOBOTA/SABATO, 30. 12. CIRKUS CIRKUS IN IN OGNJENI OGNJENI SHOW/ SHOW/CIRCOCIRCO E E SPETTACOLO SPETTACOLO 2. JANUAR 2018 16.0016.00 20.30 Café Central, Portorož - Portorose 11.00 Park hotela Kempinski Palace Portorož DIDI FUOCHI FUOCHI (Čupakabra) (Čupakabra) SLOVENSKI VEČER OB DNEVU SAMOSTOJNOSTI Parco dell’hotel Kempinski Palace Portorose 18.0018.00 MAGIC MAGIC SECRET SECRET DISCO/ DISCO/MAGICMAGIC SECRET SECRET DISCO DISCO SERATA SLOVENA IN OCCASIONE DELLA GIORNATA KREATIVNA PRAZNIČNA DELAVNICA ZA OTROKE DELL’ INDIPENDENZA LABORATORIO FESTIVO PER BAMBINI (Kreativni Team Animus) 18.0018.00 Avditorij Avditorij Portorož/ Portorož/AuditorioAuditorio di di Portorose Portorose TUTTE LE DELIZIE DELLA VITA PLESNIPLESNI KLUB KLUB SWANK/ SWANK/SCUOLASCUOLA DI DI DANZA DANZA SWANK: SWANK: 15.30 Tartinijev trg, Piran ROCKINROCKIN AROUND AROUND CHRISTMAS CHRISTMAS TREE TREE (v primeru slabega vremena Mediadom Pyrhani) SREDA/MERCOLEDÌ 27. 12. PREDSTAVA ZA OTROKE Z OBISKOM DEDKA MRAZA: CAPITAN 22 DICEMBRE 2017- Café Café Central, Central, Portorož Portorož - - Portorose Portorose 20.0020.00 Tartinijev trg, Piran - Pirano DADE/SPETTACOLO PER BAMBINI E ARRIVO DI NONNO INVERNO: BOŽIČNIBOŽIČNI KONCERT/ KONCERT/CONCERTOCONCERTO DI DI NATALE: NATALE: MARAAYA MARAAYA 15.30 2 GENNAIO 2018 (v primeru slabega vremena Mediadom Pyrhani) CAPITAN DADE (Ljud group) Caffe Caffe Teater, Teater, Piran Piran - - Pirano Pirano (in caso di maltempo Mediadom Pyrhani) 20.0020.00 Park hotela Kempinski Palace Portorož GALAGALA BOŽIČNI BOŽIČNI KONCERT/ KONCERT/CONCERTOCONCERTO DI DI NATALE: NATALE: TRIO TRIO FAGANEL FAGANEL NOVOLETNA PREDSTAVA ZA OTROKE 18.00 Parco dell’hotel Kempinski Palace Portorose SPETTACOLO FESTIVO PER BAMBINI več informacij 20.0020.00 Café Café St. St. Bernardino, Bernardino, Bernardin Bernardin - - Bernardino Bernardino MUZKE, poprock in evergreeni/IL GRUPPO MUZKE, poprock&evergeens BOŽIČNIBOŽIČNI GODALNI GODALNI KONCERT KONCERT Park hotela Kempinski Palace Portorož ulteriori informazioni: WWW.PORTOROZ.SI 18.00 Café St. Bernardino, Bernardin - Bernardino CONCERTOCONCERTO NATALIZIO NATALIZIO DELL’ORCHESTRA DELL’ORCHESTRA D’ARCHI D’ARCHI Parco dell’hotel Kempinski Palace Portorose 20.00 PLESNI VEČER/SERATA DI BALLO SAŠA & BRANE, evergreeni/SAŠA & BRANE, evergreens Park hotela Kempinski Palace Portorož NEDELJA/DOMENICA,NEDELJA/DOMENICA, 24.24. 12.12. 20.00 Dvorana Asteria, Resort Salinera, Strunjan - Strugnano Parco dell’hotel Kempinski Palace Portorose MAGIC SHOW/MAGIC SHOW NEDELJA/DOMENICA, 31. 12. BOŽIČNO-NOVOLETNA TRŽNICA V 11.0011.00 Park Park hotela hotela Kempinski Kempinski Palace Palace Portorož Portorož 20.30 Café Central, Portorož - Portorose Svetilnik Piran/Il faro di Pirano PORTOROŽU ParcoParco dell’hotel dell’hotel Kempinski Kempinski Palace Palace Portorose Portorose 11.00 BOŽIČNIBOŽIČNI PRIDNOMETER PRIDNOMETER IN IN OBISK OBISK BOŽIČKA BOŽIČKA DAMIR DEVIĆ: VEČER KLAVIRSKE GLASBE ANIMACIJA ZA OTROKE: DEDEK MRAZ NA PIRANSKEM SVETILNIKU MERCATINO DI NATALE E CAPODANNO L’ANGOLOL’ANGOLO DI DI BABBO BABBO NATALE: NATALE: “SIETE “SIETE STATI STATI BRAVI?” BRAVI?” DAMIR DEVIĆ: SERATA DI MUSICA PER PIANOFORTE ANIMAZIONE PER BAMBINI: NONNO INVERNO AL FARO DI PIRANO A PORTOROSE CONCON VISITA VISITA DI DI BABBO BABBO NATALE NATALE (Teater (Teater Cizamo) Cizamo) 19.30 Avditorij Portorož – Portorose/Auditorio di Portorose 22. 12. 2017-2. 1. 2018 20.0020.00 Café Café St. St. Bernardino, Bernardino, Bernardin Bernardin - - Bernardino Bernardino SILVESTRSKA GLEDALIŠKA PREDSTAVA: DEJANSKO GOSPOD, komedija vsak dan 11.00-20.00 ogni giorno dalle 11.00 alle 20.00 BOŽIČNIBOŽIČNI VOKALNI VOKALNI KONCERT/ KONCERT/CONCERTOCONCERTO VOCALE VOCALE NATALIZIO NATALIZIO SPETTACOLO DI CAPODANNO: DEJANSKO GOSPOD, COMMEDIA ČETRTEK/GIOVEDÌ, 28. 12. 20.3020.30 Café Café Central, Central, Portorož Portorož - - Portorose Portorose 21.00 Tartinijev trg, Piran/Piazza Tartini, Pirano BANDBAND EXCELLENT EXCELLENT CHOICE/ CHOICE/BANDBAND EXCELLENT EXCELLENT CHOICE CHOICE 15.30 Tartinijev trg, Piran/Piazza Tartini, Pirano SILVESTROVANJE NA PROSTEM: BIG FOOT MAMA, ISAAC PALMA 22. 12. 2017-6. 1. 2018 (v primeru slabega vremena Mediadom Pyrhani) Piranske cerkve/Chiese di Pirano FESTA DI CAPODANNO IN PIAZZA: BIG FOOT MAMA, ISAAC PALMA 10.00-17.00 23.0023.00 Hotel Hotel Histrion, Histrion, Bernardin Bernardin - - Bernardino Bernardino (in caso di maltempo Mediadom Pyrhani) JASLICE V PIRANSKIH CERKVAH ZZ BAKLAMI BAKLAMI K K POLNOČNI POLNOČNI MAŠI MAŠI NOVOLETNA PREDSTAVA ZA OTROKE 22.00 Grand Casinò Portorož - Portorose I PRESEPI NELLE CHIESE DI PIRANO FIACCOLATAFIACCOLATA ALLA ALLA MESSA MESSA DI DI MEZZANOTTE MEZZANOTTE SPETTACOLO FESTIVO PER BAMBINI NEW YEAR’S LET’S PARTY & GRIFF BAND NEW YEAR’S LET’S PARTY & GRIFF BAND 18.00 Park hotela Kempinski Palace Portorož 23. 12. 2017-2. 1. 2018 Parco dell’hotel Kempinski Palace Portorose 00.00 Caffe Teater, Piran - Pirano 11.00-16.00 Laguna Bernardin - Bernardino PONEDELJEK/LUNEDÌ,PONEDELJEK/LUNEDÌ, 25.25. 12.12. SKUPINA MANDOLINISTOV SERENATE TEDDY BEARS, koncert/TEDDY BEARS, concerto BOŽIČNO-NOVOLETNA TRŽNICA CaféCafé Central, Central, Portorož Portorož - - Portorose Portorose GRUPPO MANDOLINISTICO-VOCALE SERENATE DELLA MERCATINO DI NATALE E CAPODANNO 10.0010.00 OBISK OBISK BOŽIČKA/ BOŽIČKA/VISITAVISITA DI DI BABBO BABBO NATALE NATALE CI GIUSEPPE TARTINI DI PIRANO 11.0011.00 BOŽIČNE BOŽIČNE PESMI/ PESMI/CANZONICANZONI DI DI NATALE: NATALE: 20.00 Café St. Bernardino, Bernardin - Bernardino PONEDELJEK/LUNEDÌ 1. 1. 2018 23. 12. 2017 KATYKATY MAUREL MAUREL & & TONY TONY KOZINA KOZINA SLOVENSKI VEČER/SERATA SLOVENA 11.00 Café Central, Portorož - Portorose 9.00-17.00 Tartinijev trg, Piran/Piazza Tartini, Pirano 15.3015.30 Park Park hotela hotela Kempinski Kempinski Palace Palace Portorož Portorož 20.30 Café Central, Portorož - Portorose ADLIBITUM (string sextet)/ADLIBITUM (string sextet) SEJEM STARIN, DOMAČE OBRTI IN DAROV NARAVE ParcoParco dell’hotel dell’hotel Kempinski Kempinski Palace Palace Portorose Portorose DAMIR DEVIĆ, VEČER KLAVIRSKE GLASBE FIERA DELLE ANTICHITÀ, DELL’ARTIGIANATO E DEI BARITONIST/BARITONIST/PERFORMANCEPERFORMANCE DEL DEL BARITONO BARITONO NEVEN NEVEN STIPANOV STIPANOV DAMIR DEVIĆ, SERATA DI MUSICA PER PIANOFORTE TRADICIONALNO NOVOLETNO POPOLDNE V PORTOROŽU Z DONI DI NATURA OGNJEMETOM/TRADIZIONALE POMERIGGIO DI CAPODANNO 17.0017.00 Hotel Hotel Histrion, Histrion, Bernardin Bernardin - - Bernardino Bernardino CON FUOCHI D’ARTIFICIO A PORTOROSE SPIAGGIA CENTRALE DI OBISKOBISK BOŽIČKA/ BOŽIČKA/VISITAVISITA DI DI BABBO BABBO NATALE NATALE PORTOROSE

24. 12. 2017-6. 1. 2018 20.0020.00 Café Café St. St. Bernardino, Bernardino, Bernardin Bernardin - - Bernardino Bernardino PETEK/VENERDÌ, 29. 12. Centralna plaža Portorož/Piazza centrale di Portorose Tartinijev trg, Piran/Piazza Tartini, Pirano BOŽIČNIBOŽIČNI VEČER VEČER OB OB PIANU PIANU 15.30 Tartinijev trg, Piran/Piazza Tartini, Pirano TARTINIJEVA BOŽIČNO-NOVOLETNA TRŽNICA 14.00 NOVOLETNI SKOK V MORJE SERATASERATA DI DI NATALE NATALE CON CON MUSICA MUSICA PER PER PIANOFORTE PIANOFORTE (v primeru slabega vremena Mediadom Pyrhani) TUFFO IN MARE DEL NUOVO ANNO MERCATINO DI NATALE E CAPODANNO DI TARTINI A PIRANO (in caso di maltempo Mediadom Pyrhani) Areta Areta bar, bar, Resort Resort Salinera, Salinera, Strunjan Strunjan - - Strugnano Strugnano 20.0020.00 NOVOLETNA PREDSTAVA ZA OTROKE BOŽIČBOŽIČ OB OB KITARSKIH KITARSKIH ZVOKIH/ ZVOKIH/NATALENATALE AL AL SUONO SUONO DI DI CHITARRA CHITARRA Trg Prekomorskih brigad, Portorož/Piazza centrale di Portorose SPETTACOLO FESTIVO PER BAMBINI PETEK/VENERDÌ, 22. 12. 16.00 ISAAC PALMA, koncert/ISAAC PALMA, concerto Kulturni dom/Casa di cultura di Sveti Peter 18.00 Park hotela Kempinski Palace Portorož 17.30 18.00 OGNJEMET/FUOCHI D’ARTIFICIO OTROŠKA PREDSTAVA Z OBISKOM DEDKA MRAZA: BABICA ZIMA TOREK/MARTEDI,TOREK/MARTEDI, 26.26. 12.12. Parco dell’hotel Kempinski Palace Portorož GRE NA JUG (Miškino gledališče KU-KUC) VAGABUNDA, poprock/VAGABUNDA, poprock 16.00-20.0016.00-20.00 Hotel Hotel Kempinski Kempinski Palace Palace Portorož Portorož - - Portorose Portorose Café Central, Portorož/Piazza centrale di Portorose SPETTACOLO PER BAMBINI CON L’ARRIVO DI NONNO INVERNO: Gledališče Tartini, Piran/Teatro Tartini, Pirano 20.00 ALEN & DENIS MUJKIĆ (flamenco duo) NONNA INVERNO VA AL SUD (Teatro Di Miška KU-KUC) 6.6. FESTIVALFESTIVAL PENINPENIN VELIKI PRAZNIČNI KONCERT 3 BIG BAND ORCHESTRA 16.00 ALEN & DENIS MUJKIĆ (FLAMENCO DUO) IzborIzbor najboljše najboljše penine penine Portoroža Portoroža 2017 2017 IN DARJA ŠVAJGER/GRANDE CONCERTO FESTIVO 3 BIG BAND 19.30 Park hotela Kempinski Palace Portorož/Parco dell’hotel ALENKAALENKA GODEC GODEC S S SKUPINO SKUPINO (ni (ni vstopnine) vstopnine) ORCHESTRA E DARJA ŠVAJGER 20.30 DAMIR DEVIĆ, VEČER KLAVIRSKE GLASBE Kempinski Palace Portorose CenaCena vstopnic: vstopnic: 20 20 EUR EUR v v predprodaji predprodaji (do (do 24. 24. 12. 12. 2017), 2017), 25 25 EUR EUR v v redni redni prodaji prodaji na na dan dan dogodka. dogodka. DAMIR DEVIĆ, SERATA DI MUSICA PER PIANOFORTE ŠteviloŠtevilo vstopnic vstopnic je je omejeno. omejeno. Prodaja Prodaja vstopnic: vstopnic: www.portoroz.si www.portoroz.si in in prodajna prodajna mesta mesta TIC TIC Piran Piran in in TIC TIC 20.00 Areta bar, Resort Salinera, Strunjan - Strugnano PRAZNIČNI KONCERT MEPZ OBALCA 20.00 Areta bar, Resort Salinera, Strunjan - Strugnano CONCERTO FESTIVO DEL CORO MISTO OBALCA PortorožPortorož ter ter v v času času dogodka dogodka na na blagajni blagajni pred pred hotelom hotelom Kempinski Kempinski Palace Palace Portorož. Portorož. Cena Cena vstopnice vstopnice PLESNI VEČER/SERATA DI BALLO vključuje:vključuje: kristalen kristalen kozarec kozarec za za penino penino Italesse Italesse Richard Richard Juhlin Juhlin Optimum Optimum in in neomejeno neomejeno degustacijo degustacijo PLESNI VEČER/SERATA DI BALLO penin.penin. Proti Proti plačilu plačilu bo bo na na voljo voljo tudi tudi izbrana izbrana kulinarika kulinarika hotela hotela Kempinski Kempinski Palace Palace Portorož. Portorož. 26 27 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

DRUŠTVA DRUŠTVA

Novosti v Centru za starejše občane Lucija Društvo invalidov občine Piran Piše · CSO Lucija Piše · Nives Antonič, Foto · Karol Šekoranja Dvig kakovosti življenja Pestra dejavnost in načrti Društvo invalidov Občine Piran s pomočjo občine, donatorjev in Fundacije invalidskih in humanitarnih organizacij uporabnikov v rehabilitaciji v okviru svojega delovanja izvaja programe, katerih cilj je zagotoviti invalidom vključenost v družbo in sodelovanje Center za starejše občane Lucija je letos zabeležil ustvarjalno in delovno leto. Načrtovani in izpeljani so bili veliki in v vsakdanjem življenju. Letošnje leto je bilo za društvo uspešno. V prazničnem decembru pa pripravljajo pestro dogajanje in številne dejavnosti. mali projekti za izboljšanje kakovosti življenja uporabnikov. »Dvig samostojnosti in krepi- Delovna terapevtka Tedeja V sklopu mednarodnega dne- večjega števila članov. Med letom tev fizične in psihične moči upo- Rebula Šorgo in fizioterapevtka va invalidov, ki ga obeležujemo 3. organizirajo vsaj dva pohoda v rabnikov je tudi za nas velikega Dea Salamon sta v okviru nove- decembra, je društvo organizi- bližnjo okolico, odpravijo pa se pomena, ker smo mi njihov novi ga projekta pripravili in opremili ralo srečanje težkih in starejših tudi na enodnevne izlete po Slo- dom, zato želimo, da se počutijo multi-senzorno sobo za staro- invalidov. Pripravili so tudi sre- veniji, Hrvaški in Italiji. Članom sprejeti, koristni in varni. Multi- stnike s senzornimi težavami. čanje upravnih organov društev je na razpolago ugodno korišče- disciplinarnost našega vodstve- Senzorne težave so posledica invalidov Obalno-kraške regije. nje kapacitet Zveze delovnih in- nega tima je velika prednost,« številnih bolezni, kot so demen- Pred koncem leta pa jih čaka še validov Slovenije v zdraviliščih. pravijo v Domu starejših občanov ca, vegetativna stanja, stanja po prednovoletno srečanje za člane Društvo se lahko pohvali z Lucija. možganski kapi, Parkinsonova z večerjo, glasbo in plesom. Za zelo aktivnim ženskim pevskim Strokovni tim je usmerjen v bolezen in podobno. Taka soba tiste, ki se vseh srečanj in izletov zborom, ki nastopa na raznih pri- nenehno skrb za izpolnjevanje je namenjena za pomiritev ali ne morejo udeleževati, poskrbijo reditvah in revijah pevskih zbo- potreb uporabnikov in v ustvarja- stimulacijo uporabnikov, s kate- v obliki obiska na domu ali v do- rov. Zelo ponosni so tudi na svoje nje pozitivnega okolja in vzdušja. ro spodbujajo rabo čutil. S čutno tov je bil preurejanje prostora za rapevtke Tadeje Milavec. movih starejših občanov. športnike. Članica, ki tekmuje v član, ki je na območnem tekmo- titev občinskega praznika prire- Velik doprinos na področju dviga stimulacijo dosegajo vidne rezul- rehabilitacijo. Nov prostor omo- Zaradi velikega povpraševa- V društvu invalidov se trudi- streljanju z zračno puško, vedno vanju v kegljanju pometel z vso dijo turnir v balinanju za društva samostojnosti in krepitve moči tate pri zmanjševanju napetosti, goča odprt dostop do številnih nja po dodatnih individualnih te- jo s pestrimi programi dogajanj znova razveseli s prvim mestom. konkurenco. Najbolj športno pa invalidov Obalno-kraške regije. imata delovna in fizioterapija, ki izražanju čustev, dvigu motiva- pripomočkov za samostojno rapijah in rehabilitacijskih obrav- zadostiti potrebam in željam čim Letos jih je prijetno presenetil je v društvu oktobra, ko v počas- v procesu rehabilitacije skupaj cije, izboljšanju koncentracije in uporabo. V jutranjem terminu se navah smo se odločili za razvoj Praznik kostanja 2017 zagotavljata strokovno vez med komunikacije ter zmanjševanju v prostoru rehabilitacije izvajajo še tretjega projekta, in sicer za Piše · Mirjam Kastelič, Foto · Mladen Brec vrednotami in dejavnostmi sta- depresije in tesnobe. individualne obravnave in elek- ponudbo storitev samoplačniške rostnikov. Drugi izmed večjih projek- troterapija pod vodstvom fiziote- fizioterapije. Društvo Faros bo dopolnilo 18 let Delavnice V Dragonji je spet dišalo po kostanju Piše · Sonja Požar Piše · Tamara Perić, Foto · Neja Kalan Prireditev, ki jo je tretjo oktobrsko soboto organiziralo Razvojno društvo Stena, je privabila številne obiskovalce. Prišlo je osem ekip iz Slovenije in Hrvaške, ki so se pomerile v kuhanju »trip« oziroma istrskih vampov. Pripravljeni na Plesalci v gledališču Ocenjevalna tričlanska komi- ške praznike, kjer se obujajo stari sija je prvo mesto dodelila ekipi običaji in kjer se krajani družijo v V Gledališču Tartini so 3. in 4. novembra priznani koreo- Jest s kolegi iz Ljubljane, drugo sproščenem in domačem vzduš- drugo polnoletnost grafi iz tujine vodili plesno-izobraževalne delavnice. mesto je pripadlo Boškarinom iz ju. Puč, tretje pa Quarantačem Stene Na prazniku so obiskovalcem V Društvu Faros, univerzi za tretje življenjsko obdobje s iz Sv. Petra. poleg trip in pečenih kostanjev sedežem v Luciji, se upokojenci veselimo prihodnjega Praznik je obiskal tudi piran- postregli tudi s kostanjevo panna ski župan Peter Bossman, ki je cotto, palačinkami, bučno-kosta- leta, ko bomo že drugič v svojem življenju deležni druž- podelil pokale najboljšim trem njevo juho in kostanjevo torto. beno priznanega pečata zrelosti. ekipam in dejal, da podpira va- Od prve polnoletnosti je mi- Tisto o»vseživljenjskem učenju« nilo že precej let, medtem smo smo vzeli zelo resno, saj se pod spremenili svojo zunanjo podo- vodstvom sposobnih mentorjev NOVA TOYOTA YARIS bo, a nas kljub temu spremlja ne- učimo tujih jezikov in računal- OBČUTI YARIS ENERGIJO kaj mladostnega: neuničljiva želja ništva, ustvarjamo, telovadimo in Plesni Klub Swank je povabil tri je plesno znanje, posbne tehnike po novih odkritjih in znanjih, se veliko gibamo. K učenju sodi priznane koreografe iz ZDA in in različne plesne stile. Vzdušje v zdravaradovednost, ki se je (zara- tudi spoznavanje domačih in tu- Velike Britanije. Keron Proverbs, gledališču je bilo res pravljično, ZA 12.190 €* di teh ali onih okoliščin v življe- jih kulturnih znamenitosti, zato Robia Milliner in Devin Solo- energija je bila na vrhuncu in ple- BOGATO OPREMLJEN nju) nismo uspeli vedno nasititi. smo se maja letos podali v Prago. mon so delili s plesalci delili svo- salci so resnično uživali. 1,5VVTI SOL

NOVI YARIS Z OSNOVNO OPREMO DOSTOPEN ŽE OD 10.120 €.

CENTER JEREB Polje 9 b, Izola, (05) 616 80 01 www.a-jereb.si/toyota

Kombinirana poraba goriva za modele Yaris je 3,3 do 5,0 l/100km in emisije CO2 75 do 112 g/km. Emisijska stopnja modela Yaris: EURO 6W. Emisija NOx je od 0,006 do 0,05 g/km. Ogljikov dioksid (CO₂) je najpomembnejši toplogredni plin, ki povzroča globalno segrevanje. Emisije onesnaževal zunanjega zraka iz prometa pomembno prispevajo k poslabšanju kakovosti zunanjega zraka. Prispevajo zlasti k čezmerno povišanim koncentracijam prizemnega ozona, delcev PM10 in PM2,5 ter dušikovih oksidov. Toyota Adria d.o.o., Brnčičeva ulica 51, 1231 Ljubljana - Črnuče. Slika je simbolična. * V ceno so vključene vse salonske ugodnosti. 28 29 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

DRUŠTVA DRUŠTVA

Priznanja zaslužnim članom Likovno društvo Solinar Piše in Foto · Likovno društvo Solinar 30 let Društva za borilne veščine Društvo za borilne veščine Piran je septembra praznovalo 30. obletnico delovanja. Zaključna letna razstava Čar morja Postavitev zaključne razstave je za člane Likovnega društva Solinar najprijetnejši trenutek ob koncu leta – praznik Ob tej priložnosti je društvo Društva za borilne veščine mladi pripravilo ekshibicijske tekme ne nizajo le športnih uspehov in barv, lepote, čustev, sanj in strasti, trenutek žetve po celoletnem ustvarjanju. med reprezentanti iz Slovenije in rezultatov: »Nabirajo si pogum Za temo letošnje razstave so Javnega sklada Republike Slove- Hrvaške ter podelilo priznanja za spopade z življenjskimi izzivi, že spomladi izbrali morje, soline, nije za kulturne dejavnosti. Tudi zaslužnim članicam in članom. naučijo se drznosti in ponižnosti, plovila. Nastala je vsebinsko za- letos so sodelovali na tematskih Na odru Avditorija jih je pozdra- predvsem pa pridobivajo znanja, okrožena razstava slik v pretežni razstavah iz likovnih področij vila podžupanja Občine Piran izkušnje in sklepajo prijateljstva, tehniki akril na platnu, kjer izbra- risba in grafika, realistično sli- mag. Meira Hot, njihova nekda- ki jih spremljajo vse življenje.« ni motiv na vsaki sliki predstavlja karstvo in moderno slikarstvo. nja članica: »Trideset let je že mi- Ob jubileju je podžupanja intimno oseben način pripovedo- Razpisane teme so bile atmosfera, nilo, odkar je deset oseb ustano- društvu predala tudi plaketo vanja videnega, ki se je vsakega umik v svoj svet, živo cvetje. Med vilo društvo, ki je v vseh teh letih Občine Piran za zgledno širjenje avtorja dotaknilo na njemu lasten izbrance se je letos uvrstilo tudi na pot zdravega in samozavestne- znanja in praks borilnih veščin, način. Tokrat razstavljajo Ma- nekaj slik predstavnikov društva ga življenja popeljalo tako veliko za strokovno vzgojo svojih čla- rio Benčič, Bruno Bonin, Jasna Solinar. Certifikata kakovosti sta mladih Pirančank in Pirančanov. nov, promocijo etičnih in moral- Bušič, Ana Jeretič, Marta Kuna- dobila Ana Jeretič za risbo Pozi- Približno 100 članov imate zdaj nih načel in ravnanj ter zdravega ver in Giulio Ruzzier. tivne energije in Giulio Ruzzier Od leve proti desni: Liljana Stipanov C., likovna pedagoginja, mentorica od v svojih vrstah in ponosna sem in uravnoteženega načina življe- Člani društva svoje znanje za sliko Pobožaj me na temo kla- oktobra 2017 do septembra 2018, in člani Ana Jeretič, Tatjana Grubešič, Jasna na to, da sem bila sedem let del nja v dejavnosti, ki je za kraj in izpopolnjujejo pod vodstvom sično slikarstvo. Bušič, Mario Benčič, Giulio Ruzzier, Marta Kunaver. vaše zgodbe o uspehu.« Dodala ljudi ter s tem za Občino Piran mentorjev, ki jih na tedenskih Bronasta paleta Giulia Ruzzi- je, da pod mentorstvom trenerjev posebnega pomena. tečajih usmerjajo in jim podaja- era za sliko Počitek na temo so- jo svoje teoretično in strokovno dobno slikarstvo je člane društva Tekaške delavnice znanje. Svoje slikarsko znanje so še posebno razveselila. Likovno Piše in Foto · Ivana Gorela od oktobra 2016 do konca sep- društvo se je uvrstilo na osmo tembra 2017 izpopolnjevali pod mesto na lestvici Zveze likovnih vodstvom mentorja akademskega društev Slovenije za uspešno so- S tekom spodbujajo otroke slikarja Aleša Sedmaka. Od okto- delovanje pri izvajanju projekta bra je njihova mentorica znova Zlata paleta 2017. Otroci iz piranskega zaledja so se konec maja pomerili v teku. Otroški tek so v Novi vasi pripravili že drugič. likovna pedagoginja Liljana Sti- Letošnja zaključna razstava Otroci so se pod vodstvom Po vsakem napornem trenin- panov C. in spremljajoči katalog Impresije Erne Mavrič in Ivane Gorela na gu so otrokom pripravili zdrav S svojimi deli sodelujejo na 2017 predstavljata zaključek celo- tek pripravljali mesec dni. Ob prigrizek, da so si povrnili iz- Zlati paleti, ki jo vsako leto or- letnega obdobja, ki pa se že spog- Giulio Ruzzier. Slika desno z naslovom Pobožaj me (klasično slikarstvo) je pomoči Prostovoljnega gasilske- gubljeno energijo. Po uspešnem ganizira Zveza likovnih društev leduje z letom, ki prihaja. prejela certifikat kakovosti, slika levo z naslovom Počitek (sodobno slikarstvo) ga društva Dragonja in Krajevne prečkanju ciljne črte na zaključ- Slovenije, pod pokroviteljstvom pa bronasto paleto. skupnosti Nova vas so vsak torek nem teku so vsi udeleženci prejeli potekale tekaške delavnice, ki se medaljo in spominsko priznanje Ozaveščanje ljudi ob prvem decembru jih je udeležilo 20 otrok iz Nove ter vrečko presenečenja, ki so jo Piše · Leo Pjevovic vasi, Svetega Petra in Padne. Pri- napolnili s pomočjo donatorjev. dno so trenirali tek, premagovali Starši so z navdušenjem spreje- ovire na poligonu na travi, se razli dogodek v domačem kraju in Akcija ob svetovnem dnevu boja proti aidsu gibavali in družili na svežem zra- se strinjali, da je otroke mogoče Na svetovni dan boja proti medgeneracijskim in medkul- ku sredi vasi. spodbujati na zabaven in spro- aidsu je Klub Študentov Občine turnim sodelovanjem, so prosto- ščen način. Piran, v sodelovanju z Rdečim voljci na poti od Pirana do Lucije križem Piran in s pomočjo Sre- med ljudi razdelili prezervative, dnje šole Izola (smer zdravstvena priponke, zdravstveno literaturo Dragi krvodajalke, krvodajalci, prostovoljke, prostovoljci, sodelavke, sodelavci, spoštovani donatorji, nega) ter Gimnazije Piran, orga- in drug material za ozaveščanje. sponzorji in podporniki ter vsi občani in občanke – ljudje dobre volje in plemenitega srca! niziral dogodek za ozaveščanje Med drugim so prostovoljci mi- ljudi o tej še vedno neozdravljivi moidoče spomnili na možnost Bliža se praznični čas. Želimo vam smeha, bolezni. brezplačnega in anonimnega te- Na dogodku, prepletenim z stiranja za aids. Veseli december in s tem še eno novo leto. ker je dragocena začimba srca. Želimo vam mir. In želimo vam mavričnih malenkosti, Ker se z njim vse začne … tudi trdno kajti v njih je formula za srečo. zdravje. Vam in vašim najdražjim želimo Želimo vam ljubezni, vesele praznike, ker je polje majhnih in velikih čudežev. v novem letu pa vsega dobrega.

Predsednica Olga Šinkovec Somrak, dr. med, spec. spl. med., podpredsednik Bruno Fonda in sekretarka Valentina Klemše s sodelavci 30 31 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

DRUŠTVA DRUŠTVA

Balinarke Društva upokojencev Piran na državnem prvenstvu Društvo Rosa Klementina Srečanje članic Gasilske zveze Piran Piše & Foto · Irena Dolinšek, podpredsednica društva Rosa Klementina Piše · Laura Cocetta Balinarski bron Cvetoče leto V znamenju prostovoljnih gasilk za upokojenke Leto 2017 se počasi izteka in lahko rečemo, V Piranu je novembra potekalo že četrto srečanje članic Gasilske zveze Piran. Tradicionalno srečanje se vsako leto da so Rose Klementine letos res bogato cvetele. odvija v enem izmed prostovoljnih društev zveze. Po osvojenem prvem mestu daljevale z uspehi in v mesecu Na srečanju članic je sode- Sledil je obisk piranskega sve- na Pokrajinskih igrah ZDUJP septembru na prijateljskih tur- lovalo 30 članic iz celotne zve- tilnika, ki so si ga nato z ladje v Pivki v juniju so se piranske nirjih v Kopru in Piranu osvojile ze: PGD Piran, PGD Sečovlje in Subaquatic ogledali še z morja. upokojenke udeležile še držav- še dve prvi mesti. PGD Nova vas. Program se je za- Dogodek je namenjen med- nega prvenstva konec septembra čel z zborom na terasi PGD Piran sebojnemu spoznavanju in dru- v Škofji Loki, kjer so si prislužile Tradicionalni balinarski turnir s prisotnostjo poveljnika Petra ženju članic vseh treh društev, kar bron. Uspešne so bile tudi na pri- DU Piran Ventina in predsednika društva zagotovo koristi pri izvajanju ga- jateljskih turnirjih. Piranski prijateljski balinar- Mitje Udoviča, ki sta zbrane na- silskih dolžnosti in pri delu na te- Na državnem prvenstvu so ski turnir je društvo upokojen- govorila s spodbudnimi bese- renu. »Prizadevamo si, da bi bilo balinarke Majda Kovačič, Elda cev pripravilo konec septembra dami, saj so prostovoljne gasilke takih dogodkov čim več, in se že Hvala, Pavla Pavlič, Silva Maras- na Belem Križu. Udeležili so se močno vpete v delo in sodelujejo veselimo naslednjega snidenja,« pin in Giaconda Domio osvojile ga upokojenke in upokojenci iz pri večini gasilskih dejavnosti. še dodajajo v PGD Piran. tretje mesto. Ob prejemu brona- Vipave, Postojne, Pivke, Kopra, ste medalje jim je čestital predse- Šmarij pri Kopru, Izole in Pirana. Članice društva smo Piran Avgusta so nas povabili na dnik društva Zdravko Taškar in Piranske upokojenke so izolske v v tem letu obiskale trikrat: na Srednjeveške dneve v Ankaran, Tabor in ogled gasilske brigade dejal: »Ponosen sem na vas, saj finalu premagale s 7 : 4, pri moš- romantičnem praznovanju va- kjer smo sodelovale pri Modni Piše · PGD Sečovlje ste dosegle izjemen rezultat. Gre kih pa so Pirančane premagali lentinovega, aprila na Istrskem reviji skozi stoletja. Da bi se do- za prvo medaljo na državnih ba- Postojnčani z 10 : 3. Najboljša v maratonu in maja ob dnevih kul- datno seznanile s kulturo oblače- linarskih prvenstvih v zgodovini bližanju k balinu sta bila Smilja ture. Na Sejmu porok v Pokrajin- nja iz leta 1910, smo se novembra Mlade moči gasilskega društva Sečovlje piranskega društva upokojen- Koren (DU Postojna) pri ženskah skem muzeju v Kopru smo marca odpravile na strokovni izlet na cev.« in Marijo Fabris (DU Piran) pri uprizorile pravo avstro-ogrsko Dunaj, kjer letos obeležujejo 300. Mladi člani PGD Sečovlje imajo zelo pester program delovanja. Poleg rednega pridobivanja znanja, spretnosti, raz- Upokojenke DU Piran so na- moških. poroko, septembra pa smo na obletnico rojstva Marije Terezije. ličnih veščin in udeležbe na različnih tekmovanjih se že nekaj let zapored udeležujejo tabora za gasilsko mladino, koprskem Titovem trgu sodelo- V decembru bomo na božični ve- vale pri gala koncertu, ki so ga čer in pred silvestrovim spet obi- ki ga organizirajo njihovi mentorji, vsako leto na nekoliko drugačen način in na različnih lokacijah. pripravili za goste potniške ladje. skale Remisens Hotel Metropol, Maja smo obiskale Internautico v 26. decembra pa Festival penin v Letos je tabor potekal zadnje Pripravnice, pripravnike, Portorožu. Ob Prazniku vrtnic in Portorožu. septembrske dni na Sviščakih. mladinke in mladince PGD Sečo- cvetja v Portorožu smo sodelova- Udeležilo se ga je 24 otrok in pet vlje pa so za nagrado za njihovo le na modni reviji. Ob izteku leta vsem želimo mentorjev. Pridobivali so novo dolgoletno delo in usvojeno zna- Poletne vikende smo name- obilo zdravja, dobre volje in znanje, opravljali gasilske veščine, nje (osvojitev vseh treh preven- nile obisku Remisens Hotela Me- sreče. se pripravljali na tekmovanja in tivnih značk: bronasto, srebrno in tropol in se sprehodile po porto- skrbeli za ustvarjalno preživljanje zlato) odpeljali na ogled Gasilske roški promenadi. prostega časa. Na Sviščakih jih je brigade Koper. Na brigadi jih je obiskala tudi mladina PGD Ilir- sprejel vodja operative Sandi Ju- Športni klub Flip ska Bistrica, s katerimi so se dru- govac in jim na kratko predstavil Piše · Flip žili na prostem. Tabor je bil zelo delo gasilske brigade in delovni uspešen, poln novih doživetij in dan poklicnega gasilca. Ogledali poučen. so si tudi prostore in kratek film Flipovci na obisku o gasilski brigadi. v Kanadi Pred 19 leti, ko je Športni klub Flip Piran prvič gostoval v Kanadi, so se spletle prijateljske vezi s tam živečimi Slo- venci. Letos so Flipovce znova povabili na gostovanje, v Kanado pa je skupaj s trenerji odšlo 37 članov kluba, starih od 9 do 18 let. Nastopili so v Slovenskem Trenerji so izbrali predvsem slo- za čudovito doživetje v Kanadi pa akrobatskih delavnic, ki so jih parku, v slovenski cerkvi v Ha- vensko glasbo, splet slovenskih imajo Millie in Annmarie Muhič pripravili za otroke Slovencev v miltonu in na Slovenskem su- narodnih pesmi, s katerimi so ter njuna starša. V cerkvi St. Gre- Kanadi, so prosti čas izkoristili mmer campu. zaključili nastop, pa so nastopa- gory je skupino prijazno sprejel za oglede znamenitosti Ontaria. Na vseh treh prizoriščih se je joči zapeli skupaj z gledalci. župnik Drago Gačnik, ki je dal Najbolj so jih navdušili Niagarski na nastopih zbralo veliko število V vseh krajih, ki so jih Fli- otrokom na razpolago za bivanje slapovi. slovenskih rojakov, ki so z navdu- povci obiskali, so bili gostje slo- celotno župnišče. Pozdravil pa jih šenjem spremljali 17 koreografij venskih rojakov, ki so kot prosto- je tudi častni konzul John Doma. v uro in pol trajajočem nastopu. voljci skrbeli zanje. Največ zaslug Poleg nastopov in plesnih ter 32 33 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

KULTURNA DEDŠČINA KULTURNA DEDŠČINA

Zgibanka Muzeji Pirana Forma viva je zelo živa Piše · dr. Majda Božeglav Japelj Piranski muzeji povezani v enotno blagovno znamko Dve skulpturi zadnjega kiparskega Piran ima glede na svojo velikost največje število muzejev – kar devet jih je. Oktobra so se združili v blagovno znam- simpozija krasita Lucijo ko Muzeji Piran, ki že daje odlične rezultate. Trije izbrani kiparji so na letošnjem kiparskem simpoziju klesali kipe za dve krožišči in zelenico ob kanalu Fazan. Ob tem je izšla tudi zgiban- Piran s številnimi in odlični- Park na Seči je skupaj s šte- ran simpoziju Forma viva 2017 ka Muzeji Pirana, v kateri so mi muzeji ter njihovim povezo- vilnimi kipi, ki se nahajajo po namenili lokacije v Portorožu in predstavljeni Muzej podvodnih vanjem postaja nosilec kulturne- obalnih mestih, največja galerija Luciji. Trije izbrani kiparji Bo- dejavnosti, Pomorski muzej Ser- ga razvoja in smerokaz drugim, kamnitih umetnin na prostem štjan Kavčič (Slovenija), Sašo Saz- gej Mašera Piran, Čarobni svet saj je to najverjetneje prvi primer v Sloveniji. Po mnogih letih ki- dovski (Makedonija) in Çağdaş školjk Piran, Spominska soba takega sodelovanja in projekta v parskih simpozijev Forma viva Sari (Turčija) so tako klesali svoje Giuseppeja Tartinija, Minoritski Sloveniji. V piranskih muzejih je število kipov preseglo prostor- kipe za dve krožišči in zelenico ob samostan, Mediadom Pyrhani, imajo še veliko zanimivih ra- ske zmogljivosti, zato ustvarjanje kanalu Fazan (Park sv. Lucije). Župnijski muzej sv. Jurija, Akva- zvojnih načrtov. V prihodnje bi skulptur na seškem polotoku ni Za ta novo urejeni mali park rij Piran in Obalne galerije Piran. razširili na ostale znamenitosti, več mogoče. Že portoroški sim- je slovenski umetnik Boštjan V zgibanki so začrtali muzejsko galerije, akvarij, pa tudi piransko pozij leta 2015 je bil zasnovan Kavčič zasnoval ležeč kip organ- pot in označili vse muzeje, ki jih obzidje, do vseh pa bi bilo mo- za lokacije izven Seče in na to skih oblik. Makedonski kipar na poti lahko obiščete. goče dostopati z enotno vstopno možnost so se osredotočili tudi Sašo Sazdovski pa je na letošnji kartico. letos. Po analizi javnega prostora Forma vivi ustvaril abstrakten so Obalne galerije in Občina Pi- kip v obliki polkroga. Mednarodni slikarski Ex-tempore 2017 Piše · Nives Marvin, Foto · arhiv OGP Nova knjiga v Pomorskem muzeju Ulli Žibert najprestižnejša nagrada Piše · Nadja Terčon Na letošnji Mednarodni sli- je ob izbranih delih za razstavo Vloga Sergeja Mašere karski Ex-tempore se je prijavilo podelila še več nagrad. Najpre- 254 udeležencev, oddanih pa je stižnejši Grand Prix, ki ga po- bilo 232 likovnih del. Razstava deljujejo Obalne galerije Piran, v slovenski pomorski zgodovini izbranih 151 slik je bila na ogled je pripadel Ulli Žibert za sliko z Ob 50. obletnici preimenovanja Mestnega muzeja v Pomorski muzej Sergej Mašera Piran so predstavili knjigo v Mestni galeriji Piran in razsta- naslovom Naše virtualno. Nag- Gorelo je morje: Sergej Mašera, ki jo je napisala muzejska svetnica dr. Nadja Terčon. višču Monfort Portorož. rado za najboljše delo avtorja, Mednarodna strokovna žirija, starega do 35 let (v obliki samo- 2. novembra 1967 je Skupšči- ski miniral rušilec Zagreb in na ki so jo sestavljali Eugen Borko- stojne razstave v piranski Galeriji na občine Piran sprejela odlok, njem izgubil svoje življenje. vsky (Hrvaška), Renzo Grigolon Herman Pečarič), je prejel Simon da se Mestni muzej Piran prei- Knjigo izdajajo v letu, ko (Italija), predsednik Vasja Nagy Vovk, častni priznanji občinstva menuje v Pomorski muzej Sergej Pomorski muzej obeležuje 50. (Slovenija, Avstrija) in tajnica pa Saša Gajšek in Draga Soklič. Mašera Piran. Takrat so namreč obletnico svojega imena in pos- žirije dr. Majda Božeglav Japelj, prepoznali pomen in vlogo Ser- lanstva. V njej je na podlagi raz- geja Mašere v slovenski pomorski ličnih virov, ki jih hrani Pomorski Razstava slik VIA MEA zgodovini. Sergej Mašera (11. 5. muzej, prikazan temeljitejši pri- Piše · Nives Marvin, Foto · arhiv Mire Ličen Krmpotić 1912–17. 4. 1941), mornariški kaz življenja in pomena Sergeja častnik, poročnik bojne ladje, Mašere. Vsebinski predgovor o narodni heroj in prejemnik parti- pomenu narodnega junaka v Slo- Piranska slikarka zanske spomenice, se je v sloven- venski vojski in med slovenskimi sko in svetovno pomorsko zgo- mornarji je prispeval kontraad- Mira Ličen Krmpotić dovino vpisal s svojim junaškim miral v pokoju Renato Petrič, dejanjem, ko je 17. aprila 1941 po uvodnega pa direktor Pomorske- kapitulaciji jugoslovanske vojske ga muzeja Piran Franco Juri. razstavlja v Ljubljani skupaj s poročnikom bojne ladje Milanom Spasićem v Boki Kotor- 3. decembra, na Ta veseli dan in oljk, upodobljenih v avtori- kulture, so v Kregarjevem atriju čini prepoznavni maniri vehe- Zavoda sv. Stanislava v Ljubljani mentnih potez z intenzivnimi odprli razstavo slik s pomenlji- žarečimi barvami. Tako bo Istra, vim naslovom VIA MEA aka- sicer njena neprekinjena stalni- demske slikarke in restavratorke ca mnogostranskega likovnega Mire Ličen Krmpotić. Tokrat ustvarjanja, popestrila praznični predstavlja platna na temo istrske december v prestolnici, saj bo na pokrajine z motivi solin, marin ogled do 8. januarja 2018. 34 35 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

KULTURNA DEDŠČINA UMETNOST

Razstava v pomorskem muzeju Razstava med ljudmi Piše · Franco Juri Piše · Jana Kandare Čez morje na nepoznani daljni Vzhod Pozitivne sile so zavzele Monfort Z osrednjo razstavo v letu 2017 z naslovom Čez morje na nepoznani daljni vzhod, avtorice Bogdane Marinac, je Po- Obalni Kreativci so s tematsko likovno razstavo spet umetniško poživili portoroško obmorsko promenado. morski muzej Sergej Mašera v Piran prinesel duh daljnega Vzhoda in zanimiva pričevanja slovenskih pomorščakov. Konec septembra so se pred bilu so se odzvali OŠ Cirila Kos- Monfortom že tretjič vili posli- mača Piran, Vrtec Morje Lucija, Ti so na ladjah avstro-ogrske mil bogat kulturni in pedagoški kani panoji - 3S Art plakati, klopi LIK Izola, Obalni Vegani in dru- vojske in trgovske mornarice na program, ki je potekal v sodelova- so dobile krila, v notranjosti pa gi. OK s projekti javne umetno- koncu 19. in v začetku 20. stoletja nju z oddelkom za azijske študije je bila interaktivna razstava slik, sti postavlja razstave namesto v odkrivali dežele in kulture, ki so Filozofske falkultete v Ljubljani in skulptur, kril, kapelic in instala- hladne ustanove ven, med ljudi, bile takrat bistveno bolj oddalje- Projektom Japonska med nami. V cij. Zanimivim likovnim upodo- »visoki umetnosti« pa kaže, kako ne, kot so danes, v globalnem sve- kratkem bo na to temo izšla tudi bitvam pozitivnih sil je botrovalo ustvarjati oaze, kjer (pre)vladajo tu. Razstavo, bogato s čudovitimi obšežna publikacija s podpisom neprofitno Združenje Obalnih Pozitivne sile. orientalskimi predmeti kitajske, Bogdane Marinac. Razstava bo Kreativcev (OK), njihovemu va- japonske in korejske tradicije ter na ogled v Piranu do konca fe- fotografijami in zgodbami po- bruarja 2018. Mednarodna razstava morščakov, je tudi letos pospre- Piše · Tatjana Sirk Knjiga in razstavi o znanem piranskem violinistu Piše · Duška Žitko, muzejska svetnica Pogledi na sodobno keramiko 15. decembra so v Mestni galeriji Piran odprli razstavo z naslovom Kèramos: tukaj in zdaj. Pogledi na sodobno ke- Tartini v besedi in sliki ramiko. Razstava združuje 43 umetnikov, ki se predstavljajo s svojimi novejšimi ali najbolj reprezentativnimi deli. Rojstvo velikega, svetovno znanega violinskega virtuoza, skladatelja, teoretika in pedagoga Giuseppeja Tartinija, Mednarodni ex-tempore ke- Tekmovalno naravo nekdanje najslavnejšega Pirančana, so letos aprila slovesno obeležili z izdajo knjige o njegovi veličini, življenju, delovanju na ramike Piran se je leta 2015, po prireditve so nadomestili s kura- različnih področjih in njegovi predmetni zapuščini. šestnajstih letih neprekinjenega torsko razstavo po izboru neka- delovanja, zaključil. Po kratkem terih povabljenih članov med- Knjigo je izdal Pomorski mu- Tartini v Pulju premoru, ki je služil za razmislek, narodnih žirij, ki so z bogatimi zej, napisala jo je kustosinja Du- Priljubljenost Tartinija sega kako nadaljevati oziroma dru- strokovnimi izkušnjami in indi- ška Žitko, skrbnica Tartinijeve preko državnih meja. Razstavi gače obravnavati keramiko, se s vidualnimi kriteriji izbrali po pet zapuščine, oblikovala jo je Duška TARTINI 1692–1770 in El Tarti- pričujočo razstavo odpira novo umetnikov. Đukić, v italijanski jezik jo je pre- ni in piassa, ki ju Zgodovinski in poglavje predstavitve medija v Namen razstave, ki bo na vedel direktor pomorskega mu- pomorski muzej Istre v Pulju go- Mestni galeriji. ogled do 18. marca 2018, je po- zeja Franco Juri, fotografije pa so sti že od junija, bosta zaradi ve- Kèramos: tukaj in zdaj. Pogle- udariti in problematizirati kera- prispevali številni posamezniki in likega zanimanja na ogled še do di na sodobno keramiko ponuja- miko kot aktualni medij v okviru ustanove. sredine januarja 2018. Zanimanje jo vpogled v nedavno produkcijo sodobne likovne ustvarjalnosti. Z Poleg CD-ja Tartini's Violi- za razstavi, ki sta bili v začetku umetniške keramike v Sloveniji, raznoliko vsebinsko in motivno ne s Tartinijevimi najbolj zna- leta postavljeni v Trstu, lani pa na Hrvaškem in v Italiji, državah, tematiko razstava napeljuje h kri- nimi sonatami, ki so ga posneli v Piranu, Kopru, Ljubljani in na ki so bile na piranskem ex-tem- tičnemu razmišljanju, kaj danes s Tartinijevo violino, bo morda Reki, je tudi v Pulju preseglo pri- poru številčno najbolj zastopane. predstavlja umetniško keramiko. prav knjiga o velikem Tartiniju čakovanja, saj si ju je ogledalo že primerno božično ali novoletno več kot 40.000 obiskovalcev. Razstava slik občanke darilo. Pomorski muzej z uspešni- ma razstavama avtorice Duške Žitko strokovno promovira ve- Občini podarila sivko denje o velikem mojstru vio- linske umetnosti in njegovem Med 28. aprilom in 11. majem je bila v Apollonijevi osrednjem spomeniku ter utrjuje palači na ogled slikarska razstava V vrtincu cvetja muzejsko sodelovanje projekta občanke Leonide Fabris Pavić. Muzeji brez meja. Ta je zajemala opus tihožitij, s Pokroviteljici razstave Občini Razstavi bosta prihodnje leto poudarkom na rožah in sredo- Piran pa je podarila sliko, na ka- na ogled v Padovi, v letu 2019 pa zemskih barvah. Avtorica se je ob teri je upodobljena sivka. Župan bosta gostovali v Pragi. odprtju razstave zahvalila vsem, Peter Bossman je Pavićevi čestital ki jo na njeni poti podpirajo, in dejal, da je z veseljem podprl zlasti pa svojemu možu in sinu. tovrstno razstavo v Piranu. OBČANKAM IN OBČANOM VOŠČIMO VESELE PRAZNIKE IN VELIKO LEPEGA Vesele praznike in srečno 2018! V NOVEM LETU GSM: 041/ 860 761 • Tel. 05/ 677 31 25 AVTOKLEPARSTVO in LIČARSTVO Šolska ulica 5, Lucija • 6320 Portorož VULKANIZERSTVO • SERVIS IZPUŠNIH SISTEMOV • AVTOOPTIKA 3D e-mail: [email protected] 36 37 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

UMETNOST IZOBRAŽEVANJE

Preplet sakralne in umetnostno-zgodovinske dediščine Branje bogati Piše · Nives Marvin, Foto · arhiv avtorice Osnovna šola Sečovlje z novo knjižnico Jaslice v piranskih cerkvah Na svetovni dan učiteljev in ob tednu otroka so na Osnovni šoli Sečovlje pripravili odprtje nove šolske knjižnice Do 6. januarja 2018 bo v piranskih cerkvah znova na ogled tradicionalna razstava Jaslice v piranskih cerkvah, ki jo in predstavili publikacijo Moja šola včeraj, danes, jutri, ki je izšla v počastitev 70. obletnice prve slovenske šole v tudi letos, že osemnajstič, organizira društvo Prijatelji zakladov sv. Jurija. Sečovljah. Projekt Jaslic, kot tudi Križe- Dogodka se je udeležil župan no, a kot je dejal župan, bo vega pota po piranskih cerkvah, Občine Piran Peter Bossman in v »vztrajnost nagrajena z bogatim je edinstven v naši državi in ga nagovoru učenke in učence spod- besednim zakladom in novimi vsako leto obišče veliko domači- budil k branju: »Vsak obisk knji- znanji o okolju, ki nas obdaja.« nov ter turistov. Doslej so pri raz- žnice vam bo odprl vrata v nove Učenke in učenci Osnovne stavi sodelovali različni slovenski svetove. Knjige nas popeljejo v šole Sečovlje ter učenci glasbene in tuji uveljavljeni slikarji, kiparji druge kulture, druge čase in dru- šole Piran so pripravili pester kul- ter šolarji. Pobudnica in organi- ga življenja, kot jih živimo sami. turni program, župan Bossman zatorka projekta je bila piranska Knjiga nas lahko pomiri, sprosti in ravnateljica Mirela Flego pa sta likovna ustvarjalka in restavra- ali navdihuje, ko to najbolj pot- slovesno prerezala trak. torka Mira Ličen Krmpotić, ki rebujemo.« Marsikateremu otro- letos, prvič v Sloveniji, predsta- ku se branje morda zdi napor- vlja opus svojih jaslic v kar osmih cerkvah. Stvaritve (steklene Med nagrajenci tudi gostitelji skulpture v tehniki fuzije in sliki Piše · Jerneja Plahuta in Irena Rupena, Foto · arhiv OŠ Sečovlje na platnu) so prepoznavne njeni maniri upodabljanja, vendar nosilke globokega in aktualnega zujejo žlahtni preplet sakralne pomembno obogatile praznični kljub ohranjanju elementarnega duhovnega sporočila. in umetnostno-zgodovinske december v Piranu. Vseslovenski narečni festival v Sečovljah etnološkega in zgodovinsko- Mirine Jaslice v piran- dediščine s sodobnim likovnim V oktobru je na Osnovni šoli Sečovlje potekal drugi vseslovenski narečni festival Vsaka vas ima verskega motiva, postanejo še skih cerkvah ponovno doka- ustvarjanjem ter bodo gotovo svoj glas. Zasnovan je bil kot zaključna prireditev istoimenskega nagradnega natečaja.

Predstavitev zgoščenke in treh notnih zbirk Naslov letošnjega natečaja turističnega krožka OŠ Sečovlje, je bil Navade in običaji nekoč in pod mentorstvom Neli Romanel- danes, na njem pa so lahko sodelo. Skozi pravljično mesto črno-belih tipk lovali otroci vrtcev, učenci osnov- Narečni festival je potekal Konec novembra so se v Velenju odvijali 17. slovenski nih in srednjih šol v Sloveniji ter pod častnim pokroviteljstvom klavirski dnevi, ki jih prireja Društvo klavirskih peda- v zamejstvu. Učenci in njihovi predsednika Republike Slovenije gogov Slovenije EPTA. 200 udeležencev – profesorjev, mentorji so lahko prijavili le ne- Boruta Pahorja, ki se festivala ni objavljena dela – opise navad in mogel udeležiti. Je pa zato učence pianistov, umetnikov – je imelo priložnost poslušati in običajev nekoč in danes, pogo- in učitelje Osnovne šole Sečovlje sodelovati na predavanjih, okroglih mizah, koncertih in vore, literarna besedila, pesmi, povabil k sodelovanju pri kul- predstavitvah projektov glasbenih šol. bajke, avtorske narečne popevke, turnem programu ob državnem dramska besedila, skeče, narečne prazniku. V Predsedniški pala- V tem pestrem dogajanju se prek kulturnega društva Ars Ma- slovarje … Izmed 24 prispevkov či je 25. oktobra potekala krajša je s krajšim koncertom predstavil gna ter s podporo pokroviteljev. je strokovna komisija izbrala de- kulturna slovesnost, ki so jo s tudi klavirski duo Excentury, ki ga V želji, da bi bilo velikokrat vet najboljših. Te so predstavili na svojimi točkami obogatili otro- sestavljata pianistki Aleksandra težavno branje not učencem čim šolskem narečnem festivalu Vsa- ški pevski zbor OŠ Sečovlje, člani Češnjevar Glavina in Tamara Ra- bolj privlačno, sta se pianistki ka vas ima svoj glas v Sečovljah. turističnega krožka in folklorna žem Locatelli. V besedi in glasbi odločili, da črno-belo notno sli- Med nagrajenimi deli je bil tudi skupina Šaltin iz Sv. Petra. sta predstavili kar tri nove notne ko popestrijo ilustracije. Tako sta skeč Furbasta mularija v izvedbi izdaje in zgoščenko s skladbami ilustratorki Ingrid Kuris iz Trsta za dva klavirja in klavir štiriroč- in Pirančanka Miriam Monica no piranskega skladatelja Bojana vsaka v svojem slogu z izjemno Glavine. CD z naslovom Skozi zanimivimi, barvitimi in duho- pravljično mesto črno-belih tipk vitimi ilustracijami tudi likovno Dobrodelna praznična tržnica Vsa zbrana sredstva s prostovolj- sta glasbenici posneli na RTV oživeli glasbo dveh zbirk. V soboto, 2. decembra, so na nimi prispevki so namenjena Slovenija in izdali v samozaložbi Osnovni šoli Sečovlje organizi- šolskemu skladu, katerega na- rali že 5. dobrodelno praznično men je pomoč socialno šibkejšim tržnico. Učenci in starši so pri- družinam in tistim, ki prosijo za nesli zimska oblačila in obutev, pomoč pri plačilu obrokov, de- igrače in družabne igre, otroške lovnih zvezkov, šole v naravi itd. knjige in šolske torbe, ki jih več S pomočjo sklada učencem tudi ne potrebujejo in so si jih lahko omogočijo nadstandardne pro- izmenjali. Na voljo so bile tudi grame, plačajo prevoze na tek- ročno izdelane novoletne voščil- movanja, ekskurzije in vstopnine nice, okraski in zimski aranžmaji. za obisk kulturnih ustanov.. 38 39 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

IZOBRAŽEVANJE IZOBRAŽEVANJE

Mednarodni obisk na OŠ Cirila Kosmača Piran Učenje skozi umetnost Piše · Vika Kuštrin, koordinatorica projekta Piše · Barbara Sotošek Mrovlje, OŠ Cirila Kosmača Piran, Podružnična šola Portorož Projekt z mednarodno udeležbo Povezanost z morjem Podružnična šola Portorož je ki jim je predstavila, kako nastaja- tudi v tem šolskem letu vključena jo njene piranske hišice iz lesa, ki Dobimo se pri svetilniku! v program Spodbujanja ustvarjal- ga morje naplavi na obalo. Mor- Letošnji projekt smo navezali vrata svetilničarjevega stanova- nosti, podjetnosti in inovativno- je je tisto, ki ji preskrbi material na bogato naravno in kulturno nja, kjer so si obiskovalci ogledali sti med mladimi, pod okriljem za ustvarjanje, mesto Piran ji da dediščino kraja. Tokrat želimo razstavo otroških del. Dejavnosti Ministrstva za gospodarski razvoj navdih. Ustvarjalnega dela so se poudariti povezovanje in za pove- bomo nadaljevali do konca šol- in tehnologijo. Učenci se srečuje- lotili tudi otroci. Dejavnosti in iz- zovalni člen smo si izbrali vodo. skega leta, ko se bomo že začeli jo z izzivom, kako ozavestiti do- delke, ki so nastali v sodelovanju Voda je nujna za preživetje, je pripravljati na naslednji podvig. mačine in turiste o pomembnosti z mlado umetnico Niko, bo šola navdih za ustvarjalnost, omogoča Projekt poteka ob podpori ZRSŠ ohranjanja čistega morja in obale. predstavila tudi v spletni učil- paleto gospodarskih dejavnosti in v sodelovanju s posamezniki Z različnimi aktivnostmi nici mednarodnega eTwinning in poklicnih poti. Skozi čas ljudje in društvi iz okolja ter z učitelji in učenci spoznavajo pomen morja projekta Christmas Connections razvijamo zgodbe, ki nemalokrat učenci iz tujine. za domači kraj in povezanost pre- Through Art 2017, v katerega je temeljijo na vodnih virih iz oko- bivalcev z morjem. Iščejo ideje in vključena. V projektu sodeluje- lja. Zato smo izbrali simbolični V projekt so vključeni rešitve, kako očistiti našo obalo jo šole iz Velike Britanije, Italije, in Slovenije. Projekt se osredotoča na umetnost in komunikacijo med naslov Sporočilo v steklenici. vsi učenci in učitelji šole od polža, izvedeli, kako nastane vili jadranje in jih naučili plesati in jo ohranjati čisto. Poljske, Španije, Gruzije, Ukraji- učenci različnih držav ter spoznavanje naravne in kulturne dediščine Vrhunec dogajanja se je tudi Kaj so počeli učenci 1.a razre- biser, poslušali o potapljaštvu in ob pesmi Sporočilo v steklenici. V novembru so na šoli gostili ne, Romunije, Hrvaške, Finske, evropskih držav. Učenci pa skozi projekt spoznavajo uporabo različnih letos zgodil ob svetilniku na pi- da, sta opisali učiteljici Senja Rojc podmornicah ter se v pravljici mlado rokodelko Niko Domnik, Nizozemske, Moldavije, Estonije računalniških orodij. ranski Punti, ko smo domačine Križman in Karmen Munda. srečali z morskim psom Anto- Bilo je poučno in zabavno. in obiskovalce Pirana obdarili s Najmlajši so spoznali poklic nom. Eden izmed dedkov jim je In ne pozabite – naslednje leto se Študenti v vlogi ministrov kulturnim programom, ki ga je z ribiča in pomorščaka, razisko- pripovedoval, kako so primorski znova dobimo pri svetilniku na Piše · Mariana Rodela, Foto · arhiv Megan Božič nami soustvarjal izjemni glasbe- vali obalo ter opazovali plovila. otroci nekoč preživljali poletja, Punti! nik Lado Jakša. Znova smo odprli Naučili so se razlikovati školjko starejši učenci pa so jim predsta- Študentka Turistice govorka Učenci OŠ Cirila Kosmača Piran na obisku v EPI centru Piše & Foto · Vika Kuštrin na konferenci v Mjanmaru Študentka 3. letnika UP Tu- Model ASEM, na kateri so vlo- Mednarodni dan strpnosti ristice Megan Božič je bila med ge zunanjih ministrov začasno več tisoč prijavljenimi kandidati prevzeli študenti. Spregovorili so Mednarodni dan strpnosti je sodelavke Anke Mikeln Rušnjak izbrana za govorko na konferenci o perečih političnih vprašanjih, za učitelje in učence UNESCO iz piranskega EPI centra, ki je za ob 13. srečanju zunanjih minis- ki se dotikajo obeh kontinentov. šole izredno pomemben. Pa ne učence pripravila zanimive de- trov držav članic Azijsko-evrop- Megan je na konferenci nastopila zato, ker bi se vrednot, ki bogatijo lavnice. Skupaj smo se učili, kako ske fundacije (ASEF), ki je letos v sklopu tematske skupine Skup- njihova življenja, spominjali le na lahko rešujejo težave brez upora- med 15. in 20. novembrom pote- ni boj proti terorizmu, in sicer na ta dan, saj se jih skušamo učiti in be nasilja, in spoznavali različne kala v Mjanmaru. temo Turizem in terorizem, ki je živeti vsak dan. vrste nasilja. Včasih namreč tudi Ob rednem srečanju mi- glede na dogajanje po svetu danes Letošnji mednarodni dan beseda lahko zelo boli. nistrov je letos potekala že 8. izjemno aktualna. strpnosti smo obeležili v družbi Bodimo prijatelji! študentska politična simulacija

UNESCO projekt Učenec poučuje: okolje, v katerem živim Drugačna okrasitev Piše · Samanta Vižintin Pišejo · Strokovne delavke 2. trakta vrtca Učenci so se prelevili v učitelje Edinstvena novoletna jelka v Vrtcu Morje Lucija V okviru projekta Učenec poučuje so učitelji in učenci na OŠ Cirila Kosmača Piran zamenjali vloge. 5. oktober, sve- S starimi novoletnimi okraski, ki jih doma ne potrebujemo več, smo vsi zaposleni in otroci pričarali najlepšo novo- tovni dan učiteljev, so obeležili tako, da so se učenci prelevili v učitelja in sami oblikovali učno uro. letno jelko doslej. Učenci so pokazali veliko uživali v zabavnih štafetnih igrah, zanimanje, voljo do dela in so- izredno pomembnih za razvoj te- Vsako leto v prazničnem de- obesil svoj okrasek nanjo. Ob njej delovanja. Za vlogo učitelja se je lesne spretnosti. Pri uri glasbene cembru okrasimo novoletno jel- smo veselo zapeli in zaplesali ter prijavilo in se v njej tudi izkaza- umetnosti pa so se ob harmoniki ko. Letos smo se odločili to sto- tako odprli pravljični december v lo kar enaindvajset učencev. Ob naučili ljudsko pesem. Čeprav so riti malo drugače. Navdušeni nad našem vrtcu. tako številčnem naboru učenk mladi učitelji za pripravo in med novo zamislijo smo zaposleni, v Prijetno in preprosto druže- – učiteljic so imeli učenci zelo vodenjem ure potrebovali nekaj sodelovanju s starši otrok, pridno nje nas je spomnilo na to, kako pester teden. Pri urah športa so pomoči, so bili navdušeni. Spoz- zbirali stare, odslužene okraske, neprecenljivi so trenutki, ki jih se preizkusili v plesanju baleta, nali so, da priprava na učno uro da bi z njimi okrasili našo novo- preživimo skupaj, in kako lahko korakih hiphop, spoznavali ja- in njena izvedba nista tako prep- letno jelko. Zbrali smo se okoli najdemo srečo v majhnih, prep- dranje, se urili v igrah z žogo in rosti, kot so si sprva zamišljali. jelke in vsak od nas je ponosno rostih stvareh. 40 41 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

IZOBRAŽEVANJE IZOBRAŽEVANJE

Športni programi v vrtcu Tkanje vezi med generacijami Piše · Renata Novak, Foto · Andrej Žibert Piše · Snežana Anđel, dipl. vzg. Vrtec Morje Lucija – Enota Ježek Gibalno-športne dejavnosti v Vrtcu Mornarček Poseben dan za druženje z očeti V Vrtcu Mornarček Piran posvečamo veliko pozornosti gibalnemu razvoju otrok. Strokovni delavci organizirajo Očetje si zaslužijo svoj dan, so prepričani otroci iz lucijskega vrtca Morje. Skupina Zvezdice je zato zanje pripravila različne gibalno-športne dejavnosti za vse otroke, vključene v vrtec. posebno druženje. Otroci so svojim očetom očetovega dne je pokazala, kaj Otroci imajo možnost poleg na nagradnem natečaju Najbolj pripravili poseben dan, ki se je lahko naredimo, če stopijo skupaj vsakodnevnega izvajanja gibal- športni vrtec, ki ga organizira Za- začel z glasbenim in plesnim institucije enega mesta. S no-športnih dejavnosti v vrtcu vod za šport Planica. Vrtec je za nastopom v prostorih za sodob- takšnim sodelovanjem smo omo- in naravnem okolju tudi dvakrat udejstvovanje predšolskih otrok no umetnost Monfort. Ogledali gočili tkanje vezi med generaci- tedensko izvajanje športnih pro- na gibalno-športnem področju in so si tudi zbirko tradicionalnega jami, prenos vrednot, znanj na gramov v telovadnici na stadionu organizacijo športnih prireditev ladjedelništva in vodnih športov, najmlajše. Spoznavanje tradici- v Piranu, v sodelovanju s ŠIMC z otroki prejel zlato priznanje v z učno ladjo jadralne šole Pirat pa onalnega ladjedelništva pa skrbi Piran in OŠ Cirila Kosmača Pi- kategoriji vrtcev. Zlato priznanje so zaveslali po zalivu. za ohranjanje kulturne dediščine ran. Enkrat letno v sodelovanju s je prejelo osem vrtcev v Sloveniji. Medgeneracijsko druženje tega področja,« je po dogodku plavalno šolo Tinka Tonka izva- V letošnjem šolskem letu na- otrok, staršev, dijakov, študentov, povedala vzgojiteljica lucijske- jamo tečaj prilagajanja na vodo v črtujemo organizacijo športne dedkov bogati vsakdan vseh ude- ga vrtca iz enote Ježek Snežana bazenih hotelov Bernardin, skozi prireditve Športno srečanje dru- ležencev. »Izvedba praznovanja Anđel. vse šolsko leto pa poteka športni žin na Tartinijevem trgu v Pira- program Mali sonček za otroke nu, ki bo marca 2018. Predstavili Strokovna ekskurzija od 2. do 6. leta starosti. V okviru bomo izvajanje športnih vsebin Piše · Mojca Šipek, multiplikatorka POŠ tega programa se otroci, stari pet v vrtcu, izvajanje športnega pro- in šest let, učijo spretnosti rolanja grama Mali sonček in športno in kolesarjenja. druženje različnih generacij ter Gimnazijci obiskali bavarsko prestolnico Vrtec Mornarček Piran je v lokalnih športnih društev. O tem, da München obiskovalcev ne pusti ravnodušnih, so se prepričali tudi dijaki z Gimnazije Piran. šolskem letu 2016/2017 sodeloval Med jesenskimi počitnicami so namreč začutili utrip tega južnonemškega mesta. Strokovno ekskurzijo so za- vsi ljubitelji avtomobilov so na Teden slovenske hrane čeli že nekoliko južneje, v avstrij- svoj račun prišli ob obisku mu- Piše · Lavra Bregar, vodja ZHR, Foto · arhiv Vrtca Mornarček Piran skem Halleinu, kjer so obiskali zeja BMW, športni navdušenci rudnik soli. Pot so navaljevali pa med ogledom slovite Allianz proti Salzburgu, kjer so si ogle- Arene. Mornarčki skrbimo za zdravje dali pročelje rojstne hiše verjetno Zadnji dan so se ustavili tudi V tednu slovenske hrane smo z različnimi dejavnostmi otroke in starše ozaveščali o prednostih lokalno pridelanih najbolj znanega prebivalca mesta, v Dachauu, mestecu v neposredni skladatelja Wolfganga Amadeusa bližini Münchna, kjer so ob obi- živilih v povezavi z zdravim življenjskim slogom. Mozarta. sku koncentracijskega taborišča V tednu slovenske hrane smo izvedeli o pomenu čebelarstva Čez mejo so se iz Salzburga spoznali kruto usodo ujetnikov v z različnimi dejavnostmi otroke za človeka in naravo ter pokušali odpravili v München, kjer so za- času druge svetovne vojne. in starše ozaveščali o prednos- akacijev in regratov med. Dru- čutili utrip bavarske prestolnice Dijaki so se domov vrnili pol- tih lokalno pridelanih živilih v žina Benčič nas je povabila na in obiskali več muzejev. Usta- ni novih doživetij, vtisov in lepih povezavi z zdravim življenjskim domače mandarine, bezgov čaj, vili so se v Tehničnem muzeju, spominov. slogom. bezgov sok, sušene kakije … Vi- Ekskurzija v Celovec in na Gosposvetsko polje V sodelovanju z ZD Piran smo deli smo tudi kokoške, želve, ribe Piše · Eneya Klemen, 2. letnik, Gimnazija Antonio Sema Piran, Foto · Irena Đurđević Mauro izvedli delavnico, v kateri so otro- in božali ter hranili kozo. Teden ci spoznavali, kako je sestavljena slovenske hrane smo zaključili s prehranjevalna veriga, kam sodi- tradicionalnim slovenskim zaj- Slovenska zgodovina in slovenska manjšina v Avstriji jo določene jedi in katerih največ trkom – med, maslo, kruh, mleko Dijaki Gimnazije Antonio Sema so se dan po praznovanju 97. obletnice koroškega ple- pojedo v vrtcu in doma. Obiskali in jabolko, ki so ga pripravile naše smo Turistično kmetijo Medljan, kuharice. Sledile so ustvarjalne biscita odpravili na izlet v Celovec, da bi spoznali korenine slovenske zgodovine na kjer smo božali živali, občudo- delavnice na temo zdrave prehra- tem območju in izvedeli, kako tam živi slovenska manjšina. vali konje in spoznavali življenje ne, kjer smo pri ustvarjanju zdru- na kmetiji. Ob obisku čebelarja ževali različna področja kurikula. ››Dijaki naše gimnazije se predstavila edino avstrijsko gim- pridobljeni nagradi Ingeborg Ba- gospoda Radoslava smo veliko med seboj običajno pogovarjajo nazijo s slovenščino kot učnim chmann se je o koroških Sloven- v slovenščini. Nekateri doma go- jezikom. cih in Slovencih nasploh začelo vorijo slovensko, drugi nemško, Čeprav imajo Slovenci v Ce- veliko več govoriti. Maja Hader- redkim pa sta tuja oba jezika, lovcu slab položaj, je slovenska lap je v romanu Angel pozabe ampak se z malo več truda, hitro manjšina z Majo Haderlap stopila navedla veliko vprašanj o naro- vključijo in sporazumejo s sovr- v ospredje. Koroška Slovenka je dni identiteti in travm, ki so jih stniki‹‹. To so besede ravnateljice napisala roman Angel pozabe, doživeli njeni predniki, sosedje in gimnazije Celovec, Zalke Ku- ki je eden najpomembnejših do- znanci med drugo svetovno voj- chling, ki je piranskim dijakom godkov zadnjih let. Po zasluženo no in po njej. 42 43 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

ITALIJANSKA SKUPNOST COMUNITÀ DEGLI ITALIANI COMUNITÀ DEGLI ITALIANI ITALIJANSKA SKUPNOST

Ginnasio Antonio Sema Pirano Prima edizione di “Mare Nostrum” di sconosciuto, Foto · Gruppo di studenti della Mount Gambier High School di Franco Juri È proprio vero che l’orizzonte è solo l’inizio... Pirano sull’Isola d’oro Alla prima edizione del Festival della cultura del mare L’orizzonte è solo l’inizio è il motto del ana nel migliore dei modi essendo ospite di marca, a visitare alcuni licei danesi. nostro ginnasio e lo abbiamo interpretato una famiglia e frequentando la Mount Gam- Cerchiamo di incentivare la collaborazi- “Mare Nostrum”, tenutosi a Grado negli ultimi due giorni alla lettera nell’anno che sta per terminare. bier High School. Ha inoltre visitato diversi one internazionale perché siamo convinti di settembre e domenica primo ottobre, è stata invita- Nel 2017 il nostro ginnasio ha intensificato le luoghi di interesse nelle vicinanze e anche la che tramite questo tipo di attività, gli alunni ta anche la città più vicina dell’altra sponda del golfo, collaborazioni esistenti con diverse scuole ed città di Melbourne. Il tempo trascorso a Mou- possono aggiungere una nuova dimensione al Pirano. istituzioni e ne ha intrecciato di nuove. nt Gambier è stato prezioso per perfezionare loro percorso scolastico, acquisire conoscenze Si sono presentate nuove opportunità che il suo inglese, per conoscere una realtà diversa e vivere esperienze in modo diretto e immedi- Memori della bella accoglien- gej Mašera” e l’Istituto nautico di i nostri studenti hanno accolto con interesse. dalla nostra e anche per intrecciare rapporti ato. In questo modo, sviluppano la capacità di za che gli amici della Lega navale Portorose (GEPŠ). A rappresen- seppe Tartini” della Comunità baccolo “Isola d’oro”, al sindaco Nell’ambito della collaborazione con il Con- di amicizia che si mantengono nonostante le comprensione interculturale e acquisiscono italiana-sezione di Grado ebbe- tare Pirano ufficialmente è arriva- degli Italiani, diretto da Sašo Fa- Raugna, tra i canti e le melodie vitto Paolo Diacono di Cividale del Friuli due distanze. A questo proposito possiamo dire nuovi punti di vista sul proprio percorso di ro nella nostra cittadina quattro to a Grado anche il vicesindaco, jon, il gruppo strumentale-vocale del coro e della mandolinistica e studenti della nostra scuola hanno potuto che oggi anche le grandi distanze si possono apprendimento. anni fa, dopo l’attraversata delle Bruno Fonda, accolto dal sindaco “Serenate”, quello in costume “Al gli applausi dei nostri vogatori e partecipare a scambi studenteschi rispettiva- vincere facilmente. Infatti, un gruppo di alli- Trascorrere un periodo in un’altra scuola 11 miglia marine che ci separano anfitrione Dario Raugna. tempo di Tartini” e quello delle vogatrici. Il tutto suggellato dalla mente in Argentina e in Australia. evi della Mount Gambier High School ci ha è innanzitutto una forte esperienza a livello a bordo dello storico e centena- Pirano si è presentata benissi- vogatrici “Voga veneta Piran”. suggestiva immagine del gruppo Luca della classe quarta ha trascorso qu- fatto visita nel mese di settembre, Veronika ha personale perché implica apertura, flessibi- rio trabaccolo di origini pirane- mo; nel gazebo condiviso, quali Via mare, invece, hanno rag- tartiniano. est’estate un mese in Argentina, ospite della rivisto i suoi amici e abbiamo potuto pianifi- lità, spirito di adattamento, curiosità. Inoltre si “Isola d’oro”, gli amici gradesi ospiti, con gli amici della Lega giunto Grado gli studenti vogato- Un’esperienza indimenticabi- comunità friulana di Avellaneda, nella pro- care nuove collaborazioni. si sperimenta un diverso sistema scolastico, hanno pensato di presentare ai navale italiana di Grado c’erano a ri e vogatrici dell’Istituto nautico le in una Grado che sa rivaluta- vincia di Santa Fe. Ha seguito un corso di lin- Ogni anno nel mese di settembre offriamo altri metodi educativi, si ha un modello da tanti visitatori del loro Festival raccontare Pirano e le sue saline di Portorose, guidati dal profe- re la propria cultura e identità gua e cultura argentina, ha avuto modo così un viaggio premio in Danimarca ad uno stu- confrontare con il proprio. Non dobbiamo di- anche Pirano e la sua variegata “La Famea dei salineri” e il Mu- ssor Rok Sorta. A bordo del bel di mare nello spirito del grande di migliorare le sue competenze di spagnolo e dente meritevole della quarta classe. Il viaggio menticare anche l’aspetto emotivo: conoscere cultura. Detto fatto; nonostante seo del mare. Sui banchi i passan- cutter scolastico, debitamente Biagio Marin, innestandola, in conoscere tradizioni, arte, storia dell’Argenti- viene organizzato nell’ambito della collabo- persone, intrecciare nuove amicizie. I ragazzi i tempi strettissimi, l’organizzazi- ti potevano trovare tutto su Pi- imbandierato, hanno portato il termini di eccellenza, nell’offerta na. Ha potuto anche visitare le cascate di Igu- razione tra Slovenia e Danimarca e vi parteci- hanno anche l’opportunità di provare a cavar- one anche a Pirano si è messa in rano; pieghevoli, cataloghi, libri, sale di Pirano che Bruno Fonda turistica di lunga tradizione che azu e la capitale Buenos Aires. pano studenti meritevoli di tutta la Slovenia. sela da soli in un ambiente nuovo e riuscire in moto grazie all’efficace coordi- prodotti delle saline… Sabato 30 e il direttore del museo, Franco contraddistingue l’antica e incan- Veronika ha trascorso un mese in Austra- Quest’anno a rappresentare la nostra scuola ciò gratifica e rafforza l’autostima. namento tra la Comunità degli settembre sono inoltre venuti a Juri, hanno donato, nel corso di tevole cittadina lagunare. lia, a Mount Gambier, nello stato dell’Australia era Peter Novel. Il viaggio porta i ragazzi a Italiani, il Museo del mare “Ser- dar man forte il Coro misto “Giu- una suggestiva cerimonia sul tra- meridionale. Ha vissuto l’esperienza australi- visitare numerosi luoghi di interesse in Dani-

In occasione della ricorrenza POLENOVKA RAGNO di Daniela Sorgo cena na kg Pirano e Aquileia, unite da 40 anni VRHUNSKA KAKOVOST Pace, libertà, democrazia e una famiglia. stretta collaborazione con la Co- e vere da pozzo, Marisa Rogić pacifica coesistenza tra i popoli, È seguito il saluto di Nevio munità degli Italiani “Giuseppe si è fatta seguire nei luoghi leg- sono i punti fondamentali della Puntin, già sindaco di Aquile- Tartini” a presentarsi in Piazza gendari e misteriosi della storica firma al patto di gemellaggio tra ia, tra i promotori e firmatari Tartini con il progetto comune città, Ondina Lusa parlando in il Comune di Pirano e il Comune dell’atto di collaborazione su “Ti mando una cartolina da... Pi- dialetto, li ha fatti divertire con il VRHUNSKA di Aquileia (Udine) che in qua- proposta delle associazioni parti- rano”. È stata una giornata inten- gioco della tombola in piranese, IZ NAŠE CENA ttro decenni hanno rilanciato e giane delle due comunità. Bruno sa e variegata la celebrazione del mentre il gruppo de “La Famea moltiplicato le iniziative comuni Fonda, vicesindaco del Comu- 40esimo anniversario del Gemel- dei salineri”, testimoni di un lon- RIBARNICE coinvolgendo associazioni, scuo- ne di Pirano, si è soffermato sui laggio tra il Comune di Pirano e tano passato, proponevano i gio- 99€ le e amministrazioni locali. Così rapporti e i valori civili che raffor- il Comune di Aquileia alla quale chi dei nostri nonni. 36. le idee di incontri e di scambi zano i legami di amicizia e di col- hanno partecipato ben 50 alunni Un percorso dentro la cultu- LUCIJA educativi culturali, si sono realiz- laborazione, necessari oggi per le seguendo gli itinerari di contatto ra, la storia e la vita del Maestro zate il 22 settembre 2017, in occa- future generazioni. con la nostra realtà culturale. Da delle Nazioni, Giuseppe Tartini, ORADA – JADRANSKA KOZICE - REPKI ZAMRZNJENI LIGNJI – sione della Giornata dei Comuni Presente in Sala Tintoretto, Piazza Tartini, punto di ritrovo è Casa Tartini, il sito culturale 300g-400g cena na kg cena na kg, ulovljene Argenna, OČIŠČENI gemellati. anche la direttrice della SE “Vin- per tutti i partecipanti, gli ospiti che conserva un patrimonio ar- (gojeno na hrvaškem) odtaljeno Il primo cittadino di Pirano, cenzo e Diego de Castro” di Pi- di Aquileia sono stati accompag- tistico e musicale del Settecento VRHUNSKA 800g (pakiranje), Peter Bossman, ha accolto a pa- rano, Nadia Zigante, che ha pre- nati nei percorsi storici, artistici, di straordinario interesse. Affa- KAKOVOST patagonski lazzo municipale, il sindaco della sentato l’attività per una ventina culturali e della tradizione, pre- scinati dagli splendidi affreschi città friulana, Gabriele Spanghe- di alunni ospiti nelle due giornate parati nei dettagli dalle insegnati della casa e dall’accoglienza della ro che ha ricordato i legami delle di scambio culturale tra famiglie della SE e da alcuni gruppi di atti- figurante (in arte Caterina Zan- due amministrazioni in diversi e delle attività congiunte che con- visti della “Giuseppe Tartini”. grando) del gruppo in costume VRHUNSKA settori, in primo luogo quello cul- tinueranno in futuro. Gli ospiti e visitatori passe- d’epoca “Al Tempo di Tartini”, gli UGODNO CENA UGODNO turale e che nel 1977, l’anno della Nella Giornata dei Comuni ggiando con Daniela Paliaga, alunni hanno vissuto le atmosfere stipulazione del gemellaggio, era gemellati, manifestazione cultu- hanno avuto l’occasione di scop- del passato del celebre virtuoso. 09€ € € un ragazzino che per la prima rale curata dal Comune di Pirano, rire piazzette e cortili che conser- 9. 99 99 volta arrivava a Pirano, ospite di è stata proprio la SE di Pirano in vano fontane, fontanelle, cisterne 16. 8. 44 45 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

ŠPORT ŠPORT

Plavalni klub Biser Piran Jadralni klub Pirat ob izjemnih dosežkih snuje načrte za prihodnost Piše · Tadej Bačelić in Barbara Demšar, Foto · arhiv PK Biser Piran Piše · Katja Bertok Plavalci večkrat na zmagovalnih stopničkah Jadra Pirata usmerjena v prihodnost Plavalke in plavalci PK Biser Piran od lanskega novembra trenirajo v olimpijskem bazenu v Žusterni, najmlajši pa se Jadralni klub Pirat iz Portoroža v teh dneh sklepa koledarsko leto, obenem pa tudi bogato sezono izvrstnih jadral- učijo prvih pravih zavesljajev v Termah LifeClass Portorož. Na nove, dobre pogoje plavanja so se tekmovalne ekipe skih dosežkov in organizacijo dogodkov, ki so pustili pečat ne le v domačih vodah, temveč tudi v evropskem in hitro privadile. Lanska plavalna sezona je bila zelo uspešna, predvsem v poletnem delu. svetovnem merilu. Sedem najmlajših tekmoval- Absolutnega letnega državne- v petih disciplinah. Zmagal je v prvenstvu, ki je potekalo od 23. Piratovi jadralci, ki so klub in programom dela otroci suvereno cev se je 15. in 16. julija udeležilo ga prvenstva za kadete, mladince disciplini 400 m prosto in v isti do 28. avgusta v Indianapolisu z njim mesto Piran ter Slovenijo konkurirajo na vseh domačih in letnega državnega prvenstva za in člane, ki je od 3. do 6. avgusta disciplini osvojil absolutno drugo v Združenih državah Amerike. postavili na svetovni zemljevid, mnogih pomembnih regatah v mlajše dečke in mlajše deklice potekalo v Kranju, se je poleg 30 mesto, v disciplini 100 m prosto Tega prvenstva se je udeležilo 93 so tako poskrbeli za promocijo tujini. Njihova imena, ob njih v Mariboru. Plavalni klub Biser slovenskih plavalnih klubov ude- si je delil prvo mesto s plavalcem držav. Marcel je svojo najbolj- športa, ki je že nekaj let stalnica pa izjemne dosežke, smo tako Piran so zastopali Manca Švonja, ležilo še 17 plavalnih klubov z Robertom Lovšinom iz Ribnice, v šo uvrstitev dosegel v disciplini na seznamu najboljših v občini. lahko zasledili v sestavi državne Vesna Padovan, Maj Pribac, Val Irske, Madžarske, Turčije in Ma- disciplini 800 m prosto je zmagal 200 m prosto, in sicer 19. mesto, Nedvomno je v zadnjem obdob- reprezentance, ki je svoje znanje Benčič, Matia Bogdanovič, Enej kedonije. Skupaj je nastopilo 388 in v isti disciplini zasedel abso- hkrati pa tudi odplaval nov dr- ju ime kluba najbolj zaznamoval dokazovala med najboljšimi na Filipčič in Lan Pribac, pod vod- plavalk in plavalcev. Barve PK lutno drugo mesto, v disciplini žavni mladinski rekord Slovenije. dvojec Mrak-Macarol, ki je lani evropskem in svetovnem prven- stvom trenerke Tjaše Brežnik. Biser Piran so zastopali Taša Vi- 200 m prosto je zmagal in v isti V ostalih disciplinah se je poskrbel za izvrstno jadralsko stvu. Na enak način so delo in na- Prvenstvo je pokazalo, da so pla- žman, Dina Vernot, Eli Filipčič, disciplini prav tako zasedel ab- Marcel uvrščal okoli 20. mesta, predstavo na prizorišču olimpij- stope začrtali tudi v mladinskih valke in plavalci pridno trenirali Astra Babnik, Enya Kvarantan, solutno drugo mesto, v disciplini tako na evropskem mladinskem skih iger v Riu. razredih. Treniranju v domačem celotno sezono, saj so prav v vseh Mateja Švonja, Sonia Bajramović, 1.500 m prosto pa je zmagal tako kot tudi na svetovnem mladin- To pa še ni vse. Podmladek, zalivu nemalokrat dodajo inten- disciplinah krepko popravili svo- Enei Krumpak, Roy Krumpak, v mladinski kategoriji kakor tudi skem prvenstvu. ki se v klubu razvija znotraj dveh zivne priprave v tujini in nastope je osebne rekorde. Jaša Benčič, Vito Antolovič, Anže absolutno. V letošnji plavalni sezoni so starostnih skupin, se pogosto zelo na regatah za posamezne jadral- Naslednje letno državno pr- Ajlec, Matteo Kersikla, Marcel Tako so naše tekmovalne se tekmovalne ekipe udeležile resno spogleduje z njunimi uspe- ske razrede – 29er, Laser Radial venstvo je bilo za dečke in de- Primožič in Matic Benčič. Pripla- ekipe zaključile zelo uspešno se- dveh tekem, na katerih so naše hi, kar posledično klubsko kro- in 420. klice, od 21. do 23. julija je na vali so si 26 posamičnih finalnih zono, plavalec Marcel Primožič, plavalke in plavalci že pokazali, niko polni s prav tako izvrstnimi S tem se delo in zagnanost ling Point Velikonočni regati tako cev, zato se zelo veselijo gradnje Ravnah na Koroškem nastopilo nastopov, prav tako so kadetinje ki je slovenski mladinski repre- v kakšni formi so. Trenerji Tadej rezultati. S poletno šolo jadranja Piratovcev še ne končata. Or- ne pomeni le slikovite predstave Doma vodnih športov, ki jim bo šest plavalcev in plavalk PK Biser Taša Vižman, Dina Vernot, Eli Fi- zentant, pa je skupaj s svojim Bačelić, Dušan Danilović in Tjaša so v JK Pirat dokazali, kako že ganizacija regat, ki so v zadnjih belih jader pred mestom Piran, omogočil boljše pogoje za delo. Piran, in sicer Mia Alessio, Maj lipčič in Astra Babnik ter mladin- trenerjem Tadejem Bačelićem Brežnik so z odplavanimi rezul- v najrosnejšem obdobju otroke letih zabeležile rekordno udelež- temveč kraj, ki vsaj teden dni uži- Poleg Velikonočne regate so že v Brlek, Yanick Filipčič, Sonča Fre- ci Anže Ajlec, Matteo Kersikla, in kondicijskim trenerjem Du- tati zelo zadovoljni. Nadaljujejo naučijo osnovnih veščin jadra- bo, pomeni resno promocijo te va vrvež nekaj tisoč obiskovalcev. polnih pripravah Evropskega pr- lih Uhelj, Matic Turk in Pavlina Marcel Primožič in Matic Benčič šanom Danilovićem nadaljeval s z dobrimi treningi in dodatnimi nja, ob katerih se jih kar nekaj športne panoge, obenem pa tudi V JK Pirat se vsako leto z ja- venstva za jadralne deske Divisi- Ribaš. Najuspešnejša plavalca sta plavali vse štafete. Mladinci so v treningi in se pripravljal še na dve pripravami na prihajajoča tek- odloči, da bodo v tej panogi na- promocijo kraja. V času veliko- dranjem seznani 400 novih otrok, on 2 prihodnje leto in Svetovnega bila Maj Brlek in Matic Turk, ki štafeti 4 × 50 m prosto s časom zelo pomembni prvenstvi. movanja in predvsem na zimska daljevali. Skupina optimistov se nočnih praznikov številka 500 največjih mednarodnih regat pa mladinskega prvenstva za razred sta se prav v vseh šestih prijavlje- 1:41,10 zasedli odlično tretje Najprej je nastopil na Mladin- državna prvenstva, ki bodo janu- tako krepi in z resno zastavljenim tekmovalcev na tradicionalni Sai- se udeleži po več kot 500 jadral- 470 leta 2019. nih disciplinah uvrstila v popol- mesto. skem evropskem prvenstvu v pla- arja 2018. danska finala in na koncu stala na V kategoriji članic sta se na vanju, ki je bilo od 28. junija do 2. Zaradi boljših pogojev za tre- zmagovalnem odru. Maj Brlek je zmagovalni oder povzpeli Ma- julija v Netanyi v Izraelu. Tekmo- ninge tako v Termah LifeClass Uspehi Športnega društva Piran Piše · Bogdan Pajek postal državni podprvak v disci- teja Švonja v disciplini 200 m vali so plavalci in plavalke iz 39 kot tudi v olimpijskem bazenu v plini 50 m prosto, Matic Turk pa hrbtno, kjer je osvojila tretje držav. Najboljša Marcelova uvr- Kopru imamo še prostora za tis- je v mlajšem letniku v disciplini mesto, in Sonii Bajramović, ki stitev na mladinskem evropskem te, ki bi želeli obiskovati treninge 200 m prosto postal državni pr- je v disciplini 400 m prosto prav prvenstvu je bila odlično 12. mes- plavanja v plavalnem klubu Biser Piranske odbojkarice vak. Tudi ostali plavalci in plaval- tako osvojila tretje mesto. Največ to v disciplini 400 m prosto. Piran, zato vljudno vabljeni k vpi- ke so odlično nastopili na DP, saj kolajn je osvojil mladinec Mar- Z odplavanim časom v tej su. Več informacij glede vpisa in v drugi državni odbojkarski ligi so krepko popravili svoje osebne cel Primožič, ki je v mladinski disciplini si je tako zagotovil na- poteka treningov lahko najdete rekorde. kategoriji postal državni prvak stop na mladinskem svetovnem na naši spletni strani. V minuli tekmovalni sezoni so odbojkarice ŠD Piran zanesljivo osvojile prvo mesto v 3. državni odbojkarski ligi in se uvrstile neposredno v 2. državno odbojkarsko ligo.

Celotno minulo tekmovalno so piranske odbojkarice vstopile sezono so igrale izvrstno, z veli- odločene, da se bodo borile za ko borbenosti, kar je pokazal tudi uvrstitev v zgornji del lestvice. rezultat, saj so od 22 odigranih Do 3. decembra so tako osvoji- tekem izgubile le dve. Prvo mes- le štiri zmage, kar jim trenutno to so si zagotovile že po zmagi v zagotavlja 7. mesto od 12 ekip, Novi Gorici, in sicer dva kroga z majhnim zaostankom za višje pred koncem tekmovanja. Po uvrščenimi. zadnji tekmi pa so osvojitev prve- Odbojkarice in zvesti ter ga mesta veselo proslavile z dru- glasni navijači vas vabijo, da se ženjem ob glasbi in plesu, skupaj jim pridružite pri navijanju na z vodstvom sekcije in navijači. naslednjih domačih tekmah 23. Uspeh so dopolnile kadetinje z decembra ob 16.30 in 27. januar- uvrstitvijo v A državno ligo. ja ob 19. uri v Športni dvorani v V letošnjo tekmovalno sezo- Luciji. no v 2. državni odbojkarski ligi 46 47 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO

ŠPORT ŠPORT

V Luciji 21. državno prvenstvo Priprave šahistov na mednarodni turnir Piše · Anita Ketiš, predsednica TK Piran, Foto · Teja Soban Piše & Foto · ŠD Piran Pirančanke z izjemnimi Pirančani peti v letošnjem prvenstvu Piranski šahisti so tudi letos uspešno sklenili prvenstvo prve slovenske lige – zahod in osvojili peto mesto. Dolgo so rezultati v twirlingu bili celo v igri za prvo mesto in napredovanje v državno ligo, vendar so ob koncu tekmovanja popustili in končali v zlati sredini. Twirling klub Piran je bil organizator že 21. državnega prvenstva v twirlingu pod okriljem Twirling zveze Slovenije. V svoji sredi so imeli nekaj je sodelovalo šest nekdanjih in Tekmovanje je potekalo v mesecu aprilu v športni dvorani Lucija. opaznih posameznikov. Mojstr- prihodnjih svetovnih prvakov. Pirančanke so na prvenstvu Radin. ska kandidata Andrej Žnidarčič Zmagal je legendarni Mihail Talj, dosegle izjemne rezultate. 1. mes- Športnice so se junija v Ljut- in Bojan Veber sta osvojila zlati ki je v tistem ciklusu postal sve- to je v kategoriji solo novinci 10 omeru udeležile tudi mednaro- medalji na svojih šahovnicah. tovni prvak. Turnir pa je po vsem let osvojila Saša Milenović. V isti dnega 3. Slovenia open tekmo- Najpomembnejše tekmo- svetu zaslovel tudi zaradi nastopa kategoriji je 5. mesto zasedla Tia vanja v twirlingu. Tudi iz tega vanje v organizaciji Šahovskega Roberta Fischerja, ki je pri le 15 Repotočnik. V kategoriji solo tekmovanja so domov prinesle društva Piran prihodnje leto bo letih osvojil naslov velemojstra. novinci 11 let je 2. mesto osvoji- kolajne. Zlato kolajno je v ka- 12. Portorož open, ki bo med ŠD Piran bo julijski tur- la Mia Baumkircher, 3. mesto pa tegoriji freestyle novinci 10 let 14. in 21. julijem na Bernardinu. nir organiziral v sodelovanju z je pripadlo njeni klubski kolegi- osvojila Saša Milenović. Srebrno Turnir bo posvečen 60. obletni- Društvom šahovskih mentorjev ci Sofii Štravs. V kategoriji solo kolajno je domov odnesla Mia ci znamenitega medconskega Celje. Organizatorji pričakujejo novinci 7 let je tekmovala Lara Baumkircher, ki je tekmovala v turnirja za svetovno prvenstvo rekordno mednarodno udeležbo. Srebrnič in si priplesala 4. mesto. kategoriji freestyle novinci 11 leta 1958 v Portorožu. Na njem Prav tako si je 4. mesto prislužila let. V isti kategoriji je Sofia Štra- skupina novink Team novinci, ki vs osvojila 5. mesto. V kategoriji Športni klub Flip Prvaki avtošporta Piše · Stasja Mehora Piše · Vlado Krivec so jo sestavljale Saša Milenović, freestyle par 11 let sta tekmovali Mia Baumkircher, Tia Repotoč- Saša Milenović in Mia Baum- nik, Pika Rejec Mekota in Lara kircher in osvojili zlato. Flipovca četrta na Dessardo podprvak Član ŠD F-motor iz Portoroža je sezono v konkurenci Boks klub Portorož voznikov do 21 let sklenil na drugem mestu. Piše · Najda Đorđevič svetovnem prvenstvu Na svetovnem prvenstvu v cheerleadingu, ki je poteka- Uspešno leto za portoroške boksarje lo 11. in 12. novembra v mestu Takasaki na Japonskem, sta slovenska reprezentanta Ela Sabadin in Danimir Azi- Pestri sezoni in nizanju dosežkov tekmovalne skupine portoroškega boks kluba ni videti konca. Po državnem pr- rović zasedla 4. mesto v kategoriji članskih partnerskih venstvu v prvi četrtini leta je klub z lokalnimi asi osvojil zavidljivih pet naslovov državnega prvaka v različnih bo- dvigov. ksarskih kategorijah. Zaradi tega in ostalih dosež- Grand Prix Slovenske Konjice in kov v pretekli sezoni sta bila bo- 2. mesto na prestižnem medna- ksarja Igor Pertot in Tadej Čer- rodnem turnirju 60. Zlatna ruka- noga redna postavitev v slovenski vica Srbije. Pot do zlata mu je v To je bila prva celotna sezo- vi sezoni dirkanja za obetavnega Mlada Slovenca, sicer člana članski reprezentanci, Alex Gu- finalu preprečil olimpijec iz Ria, na mladega Portorožana Tadeja primorskega dirkača in odličen ŠK Flip Piran, sta nastopila pod zej pa v mladinski. Igor Pertot Lai-Chu- En (Tajpej). Letošnji Dessarda, nastopal pa je v naj- obet za naprej. okriljem Zveze navijaških in Pom je v letošnji sezoni nizal nastope finale tega prestižnega turnirja se manjši diviziji 1 z vozilom Peu- Prav tako je opazno stopnje- pon skupin Slovenije. tudi za poznan hrvaški boksarje odvijal v beograjski areni z več geot 106 rally, ki ga je pripravil val svoje vožnje v najmanjši di- V ostri konkurenci 25 parov z ski klub Sesvete, v sklopu repre- kot 3000 gledalci in prenosom v in zanj skrbel oče Angelo. V tek- viziji 1 DP Slovenije, v kateri na- vsega sveta sta kljub Danimirjevi zentančnih in klubskih nastopov živo na športnih kanalih v vseh movalnem koledarju državnega stopajo avtomobili z največ 1400 poškodovani roki v kvalifikacijah pa se je udeležil tekmovanj na državah nekdanje Jugoslavije. prvenstva Slovenije v gorsko-hi- ccm delovne prostornine motor- dosegla 6., v finalu pa pričakova- Poljskem, v Nemčiji, Srbiji in Tadej je letos boksal kar 15 dvo- trostnih avtomobilskih dirkah jev in v kateri je tradicionalno na- no 2. mesto. V skupnem seštevku Italiji. Alex Guzej letos zaključu- bojev na ligaških tekmovanjih, za leto 2017 je bilo predvidenih jostrejša konkurenca. Dvakrat je sta zasedla 4. mesto. je s svojimi nastopi v mladinski AIBA turnirjih in boksarskih re- osem dirk. Dessardo je zmagal stopil na zmagovalni oder za dru- konkurenci, saj bo z novim letom vijah v Sloveniji, Romuniji, Ma- daljšem premoru v ring stopil saj je dosegel že dve zaporedni tako v furlanskem Verzegnisu kot go mesto v Verzegnisu in tretje prestopil med člane. Letos se lah- džarski, Italiji in Srbiji. Haris Šerifoski in na ligi Boks zmagi. Veseli december z gledališko skupino Flip Piran na Gorjancih in nanizal še tri za- na Gorjancih ter ob koncu sezo- ko pohvali z zmago in nagrado za Pomembna je tudi vrnitev klubu Portorož priboril zmago. Zaključek sezone ni bil uspe- Flipovci so ves december razveseljevali otroke in odrasle po obal- poredna tretja mesta na dirkah v ne zasedel 5. mesto. Ob zaključku najboljšega boksarja tekmovanja Kristjana Kocjančiča, lanskole- Izjemen potencial je pokazal tudi šen samo za tekmovalno ekipo, nih kolektivih, šolah, vrtcih in kulturnih dvoranah z avtorsko Lučinah, Ilirski Bistrici in Buze- leta je nastopil še na dveh relijih, na Madžarskem. Še en biser slo- tnega mladinskega državnega podmladek kluba. Patrik Remi- temveč tudi za trenerja Nikolo tu v hrvaški Istri. Zmagal je tudi enkrat v vlogi sovoznika, drugič predstavo Stasje Mehora Trolčki najdejo srečo. V predstavi nasto- venskega boksa je zagotovo Tadej prvaka do 75 kilogramov, ki ne- štar in Aljaž Mahnič (11 in 12 Juretiča, ki je uspešno opravil v sosednjem Čedadu na zadnji pa je volan dirkalnika v rokah pa 51 članov otroške in mladinske gledališke skupine, starih od pet Černoga, saj je v letošnji sezo- kaj mesecev zaradi poškodbe ni let) sta si izborila mesto v tekmo- 7-dnevni AIBA tečaj za trenerje dirki, a ta nato zaradi zapletov držal že sam. V sezoni 2018 želi ni dosegel izjemne rezultate: 2. nastopal. Z zmago na prvem kolu valni skupini. Patrik je obenem in tako pridobil mednarodno pri- do osemnajst let, ki so se izjemno dobro vživeli v vloge Trolčkov, med organizatorjem in našo Zve- narediti korak naprej in se pome- mesto na mednarodnem turnirju letošnje slovenske boksarske lige najmlajši in najlažji tekmovalec znani certifikat za AIBA trenerja Berganovih in drugih pravljičnih bitij. V glavnih vlogah so nasto- zo AŠ2005 ni štela za točke na- riti v konkurenci močnejših dir- Slovakia boxing cup, 1. mesto na je pokazal, da je na dobri poti v v slovenskem boksu, vendar mu z eno zvezdico. pili Sofia Močibob, Minka Lavrič in Danimir Azirović. šega prvenstva. To je pomenilo kalnikov. prvem slovenskem AIBA turnirju vnovično formo. Prav tako je po to ne predstavlja nikakršne ovire, končno drugo mesto v prvi pra- Solni Cvet 41 FINAL.indd 48 19/12/2017 13:12