Lucija · Nova vas · Piran · Portorož · Padna · Sečovlje · Strunjan · Sveti Peter Lokalno glasilo Občine Piran - Brezplačen izvod za vsako gospodinjstvo Cenjene občanke, spoštovani občani Občine Piran! Želim vam veliko veselja in radosti v teh prazničnih dneh in družbe tistih, ki jih imate najraje. V novem letu bodite velikodušni z dobrimi dejanji, iskrenimi mislimi in besedami. Dovolite si, da se vam zgodijo lepe stvari in naj vam nikoli ne zmanjka poguma, moči in upanja. Vesel božič ter srečno, zdravo in uspešno novo leto 2018 vam želim! Spettabili cittadine e cittadini del Comune di Pirano! In questi giorni di festa vi auguro tanta allegria e felicità in compagnia di chi vi sta più a cuore. Nel corso del Nuovo anno siate generosi con buone azioni, pensieri e parole oneste. Permettete a voi stessi di vivere belle esperienze, non vi manchi mai il coraggio, la forza e la speranza. Vi auguro un felice Natale e un 2018 colmo di fortuna, salute e successi! Peter Bossman Župan Občine Piran Sindaco del Comune di Pirano December 2017 št. 41 2 3 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO INTERVJU Pogovor z županom Občine Piran Petrom Bossmanom Foto · Ariana Buzleta »Nisem človek, ki bi ga lahko ustrahovali« Leto, ki se pravkar izteka, je kupi novega avtobusa in Dostav- znova uspe poiskati kakšen nov delodajalci zelo aktivno poteguje- Lokalno glasilo Občine Piran Izšlo: 3 INTERVJU bilo za Občino Piran znova zelo ka. Zapomnil si ga bom tudi po način za povezovanje skupnosti, jo za vse, ki so se s svojim delom Solni cvet - L’Afioreto 41 V Piranu, decembra 2017 8 INVESTICIJE dinamično. Dobili smo prvo začetku gradnje dolgo pričakova- spodbujanje ljudi k aktivnosti, k dokazali pri nas. Res sem vesel za pravo prometno vizijo, zdaj že nega Centra vodnih športov. Res spoštovanju naše kulturne dediš- vse, ki so se odločili sprejeti nove 10 AKTUALNO tradicionalni piranski referen- sem vesel, da bodo naši številni, čine … Zato mi je bila priložnost, izzive, in jim na novi poti želim Izdajatelj: 20 ZGODBE LJUDI dum, končno določeno mejo s tudi mednarodno uspešni špor- da ji ob letošnjem občinskem pra- veliko uspeha, čeprav prav vsa- Občina Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran 23 DRUŠTVA sosednjo državo, leto pa smo tnice in športniki na vodi dobili zniku izročim Zlati grb, najvišje kega izmed njih nekoliko pogre- sklenili v spopadu s podivjano ustrezne prostore za izvajanje nji- priznanje Občine Piran, v veliko šam. Pomembno pa je, da imamo Vsa nepodpisana besedila: 32 KULTURNA DEDŠČINA naravo. Po čem si boste 2017 hove športne in šolske dejavnosti. čast in eden izmed najlepših tre- delovni proces zastavljen tako, da Nina Trampuš, Nuša Pevc 35 UMETNOST zapomnili vi? Leto 2017 je bilo za Občino Piran nutkov mojega županovanja. nanj nobena kadrovska zamenja- Tisk: Po lepem, seveda. Zapomnil uspešno. va ne vpliva. 37 IZOBRAŽEVANJE V zadnjem letu se je kar Tiskarna Vek si ga bom po požrtvovalnosti in 42 ITALIJANSKA SKUPNOST / COMUNITA DEGLI ITALIANI nesebičnosti pripadnic in pri- Menite, da so s temi dosež- precej spremenila vaša ekipa. Pa vendar je vodja urada za ki zadovoljni tudi vaše občan- Kaj je pravzaprav razlog za od- okolje in prostor med razlogi Naklada: 44 ŠPORT padnikov sil zaščite in reševanja, 7300 izvodov ki so tako učinkovito priskočili ke in občani? hod toliko vaših sodelavk in za svoj odhod navedla tudi raz- na pomoč ljudem, ki so jih pri- Tisti, ki dobro poznajo vse sodelavcev? lične pritiske … zadele poplave. Iskreno se jim izzive, s katerimi sem se s svojo Časi, ko so bili ljudje zado- Različni pritiski so sestavni zahvaljujem in zelo sem ponosen, ekipo soočil, spoštujejo rezultate voljni z eno službo za vse živ- del življenja vseh, ki opravljamo da živim v trdni skupnosti, ki jo našega dela. Zagotovo pa boste ljenje, so nedvomno že dolgo za javno funkcijo in izvajamo javne povezujejo tako pogumni, odloč- zlahka našli tudi tiste, ki menijo, nami, zato so odhodi in prihodi storitve. Na Občini Piran smo jih Brezplačni avtobusi na silvestrovo ni in solidarni ljudje. Zapomnil si da bi morali narediti več. Pogosto novih sodelavk in sodelavcev na vajeni in si ne dovolimo, da bi ga bom tudi po aktivnih občan- slišim, da je pravi Pirančan ved- Občini Piran čedalje bolj običaj- vplivali na naše delo. So pa v zad- Občina Piran bo na silvestrovo med Piranom, Portorožem in po potrebi, brez voznega reda oziroma glede na število čaka- kah in občanih, ki so nam s števil- no nekoliko nezadovoljen in da ni. Še zlasti mlajše sodelavke in njem času nekateri mediji pres- Lucijo organizirala brezplačne prevoze z dvema večjima avto- jočih potnikov na postaji. Obiskovalke in obiskovalce obvešča- nimi predlogi in s sodelovanjem bo vedno našel razlog za pritože- sodelavci vidijo v menjavi službe topili ne le mejo dobrega okusa, busoma. Prvi bo vozil po voznem redu, brezplačno od 21. ure mo še, da bo brezplačni avtobus med Fornačami in Piranom od na javnih razpravah pomagali vanje. A tega sam ne verjamem. ali delovnega mesta priložnost za temveč tudi zakonitosti. Tako oblikovati dolgoročno vizijo ra- Zame je pravi Pirančan človek, osebno in karierno rast. Občina objavljajo govorice, ki jih ne pre- zvečer do 4. ure zjutraj, drugi pa bo v pripravljenosti in bo vozil 21. ure dalje vozil le do glavne avtobusne postaje v Piranu. zvoja prometa, ki jo že izvajamo z kot je gospa Natalija Planinc, ki Piran se je izkazala kot izvrstna verijo, ali zamolčijo ključna dej- urejanjem kolesarskih stez in na- jo preveva optimizem in ki vedno odskočna deska v karieri, saj se stva za razumevanje posameznih 4 5 SOLNI CVET/L’AFIORETO December 2017 December 2017 SOLNI CVET/L’AFIORETO INTERVJU INTERVJU nisem bil razočaran nad naspro- Kako ste sprejeli odločitev In še vaše sporočilo 2018 za občanke in občane Pirana tovanjem posameznic in posa- arbitražnega sodišča o meji občankam in občanom ob leto iskrenega veselja, zaupanja in meznikov, ki pravzaprav naspro- med Slovenijo in Hrvaško? vstopu v novo leto … bogatih medčloveških odnosov. tujejo vsaki moji odločitvi. Saj ni Nisem bil nezadovoljen. Najprej jim želim, da bi v Vsem vam in tistim, ki jih skrivnost, da se za tako imeno- Zavedam se, pred kako zahtevno prazničnih dneh našli dovolj imate radi, želim vse najbol- vano civilno iniciativo skrivajo nalogo sta Slovenija in Hrvaš- časa za svoje družine in najbliž- jše in vas vabim, da v novo leto predvsem neuspešni politiki in ka postavili arbitre in kako zelo je, pa tudi nase naj ne pozabijo. vstopimo skupaj na Tartinijevem nekdanji člani strank, ki so se veliko dejstev, dokumentov in V novem letu pa jim želim veliko trgu, kjer bodo za odlično zabavo z mano in socialdemokratsko argumentov so morali preučiti uspeha in zdravja ter dobrih in poskrbeli Isaac Palma in člani sk- vizijo razvoja naše skupnosti spo- in upoštevati, vendar sem priča- pogumnih odločitev. Naj bo leto upine Big Foot Mama. padli že na volitvah. koval, da bodo imeli zgodovinski Razočaran pa sem nad tis- razlogi za ohranitev celovitosti timi, ki so nasedli pravljicam o Piranskega zaliva večjo težo, kot tajkunizaciji piranskega prostora. so jo pri odločanju očitno imeli. Te so nekatere posameznice in Je pa dejstvo, da je za nas, posameznike prepričale le zato, prebivalke in prebivalce obme- ker so se jim zdele resnične, ne jnih krajev, vsaka meja boljša glede na to, da so dejstva ovrgla rešitev kot nedoločena meja, vse njihove trditve. V času moje- zato si želim čimprejšnje imple- ga vodenja občine ne boste našli mentacije razsodbe arbitražne- niti enega primera, da bi s pros- ga sodišča. Gre za mednarodno torskim aktom komu omogočili veljaven pravni akt, za obe drža- neko neupravičeno korist. Vem, vi zavezujoč takšen, kot je, zato da v oči bodejo zelo odmevni ne vidim potrebe po odlašanju. tem. Očitno jim je v lovu na višjo zdaj na soseske razdrobljeni Por- do metra natančno določili, kaj Res je nekoliko nenavadno, primeri tistih, ki so gradili v Je pa pomembno, da ta proces naklado ali gledanost postalo po- torož povezali v sodobno urbano prostor dopušča, in zagotovili, da da je naš parlament z uvedbo nasprotju s prostorskimi akti in poteka brez netenja nestrpnosti polnoma vseeno, če ob tem zmrc- središče z vsemi pomembnejšimi bo vsaka nova opeka v Portorožu kvoruma takšne zlorabe ne- za svoje ravnanje niso bili sank- in nepotrebnih incidentov, ki bi varijo resnico. V takšnih razme- javnimi funkcijami. Gre za nov obogatila tudi javno infrastruk- posredne demokracije preprečil cionirani, vendar mora biti jasno, obremenili naše odnose v pri- da so svoje črne gradnje postavi- hodnosti. Upam, da bosta Zagreb rah tudi tisti s posebno trdo kožo, pristop k urejanju prostora, saj turo. Nove ceste, nova parkirišča, le na državni ravni, lokalne sk- O B �ý����������I N A P I R A N ki jo zahteva delo v javni upravi, bomo občankam in občanom nove pešpoti, nove parke … upnosti pa pustil v vlogi talke li brez dovoljenja ali soglasja in Ljubljana pri uveljavljanju ar- razmislijo o drugačni karieri … predstavili in v presojo ponudili peščice nezadovoljnežev. V Pira- občine. Pristojnost ukrepanja bitražne odločitve sledila zgledu o službi brez neprestanega blate- celovito rešitev, ne le posamezne- Pa se ne bojite, da bodo nu je pač tako, da večina odloča le proti črnograditeljem pa si je vze- naših obmejnih lokalnih skupno- nja, o delovnem mestu, ki ne iz- ga projekta oziroma območja, kot tudi ti prostorski akti romali na na volitvah, na referendumih pa la država, ki je na tem področju sti, ki smo kljub vsem težavam z postavlja njihovih družin. je bilo to v navadi doslej. Ne gre za referendum? slavi manjšina. Proti OPPN Fiesa očitno popolnoma odpovedala. nedoločeno mejo uspele ohraniti odloke, s katerimi bi spreminjali Nisem človek, ki bi ga lahko je recimo glasovalo manj kot 10 in celo okrepiti naše tradicional- Kako bo zamenjava v sa- namembnosti zemljišč ali dovo- ustrahovali.