Lucija · Nova vas · Piran · Portorož · Padna · Sečovlje · Strunjan · Sveti Peter Lokalno glasilo Občine Piran - Brezplačen izvod za vsako gospodinjstvo 04 Razpis za ideje za skladišča soli 05 Za boljšo podobo kraja in dvig kakovosti bivanja 06 Pravni center za varstvo človekovih pravic 13 Festival vrtnic in cvetja Občina Piran aktivno dela na prilagajala, saj je cilj vzpostaviti sistem, ta vikend v Portorožu področju povečanja mobilnosti. Z ki bo uporabnikom prijazen. Zato vas velikim veseljem naznanjamo, da smo v vabimo, da svoje predloge posredujete na sklopu projekta »Podpora trajnostnim [email protected] ter razvoj projekta oblikam mobilnosti v obalnih mestih«, spremljate na www.piran.si. z akronimom Adria.MOVE IT!, ki ga v K večji mobilnosti bo pripomogel tudi okviru Instrumenta za predpristopno »Maestro«, električno vozilo, ki bo kmalu pomoč sofinancira EU, Jadranski zopet vozil po Piranskih ulicah in je za 41 čezmejni program IPA, pridobili 100 uporabnike brezplačen. Naj napovemo Košarkarski klub Splošna koles, ki bodo na voljo za izposojo od 20. še novo električno dostavno vozilo, ki plovba Portorož v 1. SKL maja naprej. Kolesa »Piranko« bodo na smo ga ravno tako pridobili v sklopu voljo tako krajanom kot obiskovalcem. projekta Adria.MOVE IT! in bo kmalu Več o izposoje mestnih koles po t.i. na voljo za uporabo. Vozilo bo krajankam knjižničnem sistemu preberite na in krajanom Pirana služilo za dostavo naslednjih straneh in vabljeni k uporabi. večjega tovora na relaciji Fornače – Piran, Maj, 2013 Ker gre za pilotski projekt, bo občina na za odvoz kosovnih odpadkov iz starega št: 24 podlagi izkušenj uporabnikov projekt mestnega jedra in za drugo. 02 UVODNIK SOLNI CVET / L'AFIORETO Maj 2013 Kazalo pripravi je tudi OPPN za termalno AKTUALNO riviero pred marino, ki bi prinesla 03 V Piranu 100 novih koles za izposojo 04 Poziv za udeležbo za pridobitev variantnih rešitev nova delovna mesta in podaljšanje 05 Razvojni projekt NOVA LUCIJA turistične sezone. K popestritvi tu- 06 V Piranu odslej brezplačna pravna pomoč za socialno ogrožene občane ristične sezone bodo v prihodnosti 07 Sodelovanje med Piranom in Indianapolisom obrodilo sadove nedvomno doprinesla skladišča 08 V zaledju tudi letos živahno soli. Ravno sedaj poteka natečaj, 09 18. INTERNAUTICA in 10. regata Marinada s koncertom Zdravka Čolića katerega cilj je pridobiti strokov- 09 Križarka Seaburn obiskala Piran no najustreznejšo vsebinsko-pro- 10 16. Slovenska turistična borza (SIW) v Portorožu gramsko, urbanistično, krajinsko 10 V Piran tudi zaradi zdravja in arhitekturno rešitev za območje 11 Znamke, ki nas postavljajo na zemljevid morskih držav 12 Piransko srečanje z morjem skladišč soli v Portorožu. 12 Župnija Piran ima nova bronasta zvonova Poleg velikih načrtov veli- 13 Festival vrtnic in cvetja ko pozornosti namenjamo tudi 13 Nova športno turistična agencija manjšim projektom, ki pa so zelo ZGODBE LJUDI pomembni. Že od začetka mojega Spoštovane bralke, 14, 15 Zlati grb Občine Piran Rozi Kandus in Albertu Pucerju mandata dajemo zelo velik pou- 16 Tartinijevo priznanje je prejel Bojan Glavina spoštovani bralci, darek lajšanju socialnih stisk ljudi. 17 Zakonca Mikeln Med drugim smo zvišali subvencije 18 Upokojitev – nov začetek Pred vami je nova, vsebinsko za stanovanja, imamo nov center 19 Štiri morske milje Vanje Pegana bogata številka Solnega cveta. za brezdomce, od aprila brezplač- IZ DNEVNIŠKEGA ROMANA "ROKA, NEVIDNO PERO" Te dni boste brali in slišali, da no pravno svetovanje, že tretje leto 20 Svetloba v piranu se začenja nova turistična sezona, uspešno poteka projekt delitve to- COMUNITÀ DEGLI ITALIANI / ITALIJANSKA SKUPNOST vendar mislim, da mora biti v naši plih obrokov in v kratkem bomo v 21 Simposio Tartiniano in casa Tartini a Pirano občini turistična sezona vse leto. sodelovanju s centrom za socialno DRUŠTVA Poletni meseci so res vrhunec sezo- delo ponudili zemljo, primerno za 22 Čarobni svet školjk v Piranu z novimi neprecenljivimi primerki ne, a glede na to, da je naša glavna obdelovanje. Naj omenim še pro- 22 Tartinijev trg je dobil svojo praznično tržnico panoga turizem, moramo vsi delo- jekt z naslovnice, saj smo kot par- 23 Bojan Loboda – starosta piranskega in slovenskega športnega ribištva vati v smeri, da gostje k nam priha- tner v projektu Adria.MOVE IT! 24 Ko ribiči povabijo žene v naravo jajo skozi vse leto. Da to niso zgolj pridobili 100 koles in 3 električna 24 Lucijski glasbeno-pravljični cikel prazne besede, pričajo naša priza- vozila, ki bodo popestrili turistično 25 Morigenos se je tudi uradno preselil v Piran 25 CAPOEIRA tudi v piranski občini devanja. Lansko leto smo veliko ponudbo in omogočili občankam 26 Brezplačne storitve na Rdečem križu za vse časa in energije namenili pripravi in občanom lažje gibanje v mestu 26 Razpis »PORTON« Društva Anbot Piran dokumentacije za projekte, ki jih in okolici. VZGOJA in IZOBRAŽEVANJE želimo izpeljati v naslednjih letih. Tako bo olajšano tudi gibanje 27 Slovenski diplomanti turizma uspešno do dela v EU V kratkem bo občinski svet odločal med številnimi prireditvami, ki 27 Zaključek projekta pravljice za mlade vseh let o občinskem podrobnem prostor- smo jih pripravili za vas. Letošnje 28 Izmenjava igrač skem načrtu za center Lucije, ki je poletje prinaša veliko zanimivih in 28 CUEV Strunjan zbiral sredstva za nakup kombija mišljen kot javno-zasebni projekt, z kakovostnih dogodkov za vse oku- 29 Srečanje z Borisom Pahorjem izpeljavo katerega bi občanke in ob- se. Vljudno vabljeni in dobrodošli, UMETNOST čani pridobili sodoben zdravstveni o njih pa vas bomo sproti obveščali 30 František Čap je pri nas našel drugi dom dom, novo knjižnico, park, novo tudi v Solnem cvetu. 31 Obeleženje 321. obletnice rojstva Giuseppeja Tartinija tržnico, prireditveni prostor, kra- 31 V piranski knjižnicipripravili razstavo o Indianapolisu jevna skupnost bi pridobila nove Želim vam prijetno poletje! 32 Nov uspeh piranske glasbene šole prostore v stari postaji Parenzane 32 Sarajevski gledališčniki navdušeni nad Piranom idr. S tem projektom bi Lucija do- Župan Peter Bossman 33 V Monfortu razstavlja Azad Karim 33 Obalne galerije Piran na 6. Istrskem sejmu umetnosti bila urbano središče, ki si ga zaslu- 34 Piranski Quartet ži, in ne bi bila zgolj spalno naselje, 34 Svečani velikonočni baletni koncert temveč živahna, urbana soseska. V 34 Kvartet klarinetov glasbene šole Piran dosegel lep uspeh DEDIŠČINA 35 Zanimive okrogle obletnice v letu 2013 Lokalno glasilo Občine Piran 35 Predstavitev spletnega portala Kamra in povabilo k sodelovanju Solni cvet - L'Afioreto 24 SOLINE 36 Se varstvo narave »splača«? Izdajatelj: 37 Novi most in informacijski center Občina Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran 37 Solinarski praznik skozi objektiv Izšlo: Vse nepodpisane fotografije: ZDRAVJE V Piranu, Maj 2013 Arhiv občine Piran 38 Piransko srečanje generacij ŠPORT Odgovorna urednica: Oblikovanje in prelom: 39 Uspešna ženska sekcija Slavica Tucakov Emigma d.o.o. 39 ŠK Flip Piran je dobitnik Bloudkove plakete za leto 2012 40 Mirko Bogić prejel posebno priznanje župana Občine Piran Vsa nepodpisana besedila: Tisk: Slavica Tucakov Tiskarna Vek 41 Splošna plovba zaplula med elito 42 Odbojkarice Pirana v polfinalu državnega prvenstva Lektura: Naklada: 42 Mladi plavalci obiskali župana Petra Jordan 8.000 izvodov 43 Veteranski teniški reprezentanci Slovenije in hrvaške Istre 43 Podelili priznanje »obalni šahist leta 2012« 03 Maj 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO AKTUALNO Projekt Adria.MOVE IT! V Piranu 100 novih koles za izposojo Občina Piran je v sklopu projekta »Pod- pora trajnostnim oblikam mobilnosti v obal- nih mestih«, z akronimom Adria.MOVE IT!, ki ga v okviru Instrumenta za predpristopno pomoč sofinancira EU, Jadranski čezmejni program IPA, pridobila 100 koles, ki bodo na voljo za izposojo od 20. maja naprej. Pilotski projekt Piranko in kolesa bodo Ker gre za pilotski projekt, bo občina na podlagi izkušenj uporabnikov projekt prilagajala, saj javnosti predstavljena danes, v soboto, 18. je cilj vzpostaviti sistem, ki bo uporabnikom prijazen. Vse novosti bodo posredovane medijem in maja 2013 na dogodku Piran pedalira s pri- objavljene na www.piran.si. četkom ob 9.30 na Tartinijevem trgu v Piranu. Obiskovalci si lahko kolo Piranko izpo- KAJ ČE MI KOLO UKRADEJO? sodijo v prostorih Turistično informacijske- Uporabnik je dolžan s kolesom ravnati KAJ JE PIRANKO? ga centra v Piranu ali Portorožu. kot dober gospodar na način, da je možnost Piranko je storitev izposoje mestnih ko- Ob izposoji kolesa prejme uporabnik poškodbe, uničenja ali izginotja minimalna. les po t.i. knjižničnem sistemu, ki vključu- ključe od ključavnice kolesa. je 97 mestnih koles in 3 tricikle za prevoz V času izposoje, dokler se kolesa ne vrne manjšega tovora. Gre za pilotski projekt KOLIKO STANE IZPOSOJA KOLES? na točko, kjer si ga je uporabnik izposodil »Podpora trajnostnim oblikam mobilno- Izposoja koles Piranko je brezplačna. (krajan –prometna pisarna JP Okolje, obi- sti v obalnih mestih«, z akronimom Adria. Uporabnik plača le letno članarino za skovalec - Turistično informacijski center MOVE IT!, ki ga v okviru Instrumenta za pokritje stroškov vodenja računa in nado- Piran ali Portorož ) je za kolo odgovoren predpristopno pomoč sofinancira EU, Ja- mestilo za izdelavo uporabniške kartice v uporabnik sam in s tem prevzema vso odgo- dranski čezmejni program IPA. višini 5,00 EUR z DDV. vornost, da bo ravnal v skladu s splošnimi pogoji. Za vso škodo, ki nastane med samo ZA KOLIKO ČASA SI LAHKO IZPOSODIM uporabo kolesa, je odgovoren uporabnik. KAKO IN KJE SI LAHKO IZPOSODIM KOLO?