Lucija · Nova vas · Piran · Portorož · Padna · Sečovlje · Strunjan · Sveti Peter Lokalno glasilo Občine Piran - Brezplačen izvod za vsako gospodinjstvo 24. 8. – 13. 9. Festival Obzidja Piran 29. 8. – 7. 9. Tartini festival Piran in slovenska Istra 31. 8. – 7. 9. Ex-tempore Piran Piran in Portorož 11. – 15. 9. 16. festival slovenskega filma Avditorij, Portorož Avgust, 2013 št. 27 02 UVODNIK SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013 bližajo koncu, pa to ne pomeni To je le nekaj prireditev, ki tudi konec dogajanja pri nas. se nam obetajo konec avgusta Ravno nasprotno, pred nami in septembra. Spremljajte je vroča in pestra jesen. Jutri napovednik na spletni strani se začne Festival Obzidja, občine Piran www.piran.si, ki ga pripravljajo mladenke da boste o vsem pravočasno in mladeniči iz piranskega obveščeni. KUD-a ESKO. Lansko leto sem ga obiskal in podprl, Ne pozabite, da se zato me veseli, da so zopet septembra, ko se učenke in pripravili odličen program učenci vrnejo v šolske klopi, in da bodo obiskovalci poveča tudi promet na cestah, lahko uživali v dobri glasbi pločnike, ulice in šolske poti na odličnem prizorišču, pa bodo ponovno zasedli piranskem obzidju. Konec otroci, ki so ena izmed najbolj avgusta boste na svoj račun ranljivih skupin udeležencev prišli ljubitelji klasične glasbe, v cestnem prometu. Katere saj bosta Piran in slovenska aktivnosti bomo izvajali v Istra že osmo leto zapored sklopu akcije 1. šolski dan, gostila svetovno uveljavljene boste prebrali v nadaljevanju glasbene izvajalce. Septembra novega Solnega cveta. bo Portorož središče slovenskega filma, saj bodo Vsem prvošolčkom, ki od 11. do 15. septembra na boste letos prvič sedli v šolske ogled najboljši filmi sveže klopi, želim veliko uspeha, domače produkcije. Da bo veselja in prijetnega počutja v september navtično obarvan, šoli. bo poskrbela Bonaca, ki se po izredno uspešni izvedbi premierne predstavitve Dragi šolarji, lep zaključek mednarodnega salona Bonaca počitnic vam želim in 2012, ki ga je obiskalo preko uspešen začetek novega 28.000 obiskovalcev, iz Kopra šolskega leta! Spoštovane bralke, dogajanja zopet prestavili na seli v Marino Portorož. spoštovani bralci, plažo in pripravili program Potekala bo med 18. in 22. Peter Bossman, za teden dni. Vrhunec je bil v septembrom, organizatorji pa župan Občine Piran Sredi avgusta je turistična soboto z velikim koncertom bodo pod eno streho združili sezona dosegla vrhunec. Letos Anne Oxa na portoroški kar pet sorodnih panog smo se skupaj s hotelirji in plaži in ognjemetom. Da je v oziroma sejmov: navtiko, gostinci odločili za nekoliko tem poletju veliko gostov in karavaning in kamping, drugačen koncept Portoroških dogajanja, ste verjetno občutili zeleno energijo, turizem in noči, saj smo večji del tudi sami. Zdaj ko se počitnice opremo. Lokalno glasilo Občine Piran Solni cvet - L'Afioreto 27 Kazalo Izdajatelj: 03 AKTUALNO Občina Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran 16 ZGODBE LJUDI Izšlo: Vse nepodpisane fotografije: 20 DRUŠTVA V Piranu, avgust 2013 Arhiv občine Piran 28 VZGOJA IN IZOBRAŽEVANJE Odgovorna urednica: Oblikovanje in prelom: 31 ITALIJANSKA SKUPNOST / COMUNITÀ DEGLI ITALIANI Slavica Tucakov Emigma d.o.o. 32 SOLINE Vsa nepodpisana besedila: Tisk: 34 OKOLJE Slavica Tucakov Tiskarna Vek 34 UMETNOST Lektura: Naklada: Petra Jordan 8.000 izvodov 38 ŠPORT 03 Avgust 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO AKTUALNO Odlična predstavitev Šest zgodb iz Pirana v dniki: Piranske soline, Fonda, Casa stičišču mnogočesa, kar je naše, Pirana in Portoroža na del sal, Restavracija Tomi, oljarna Financah marsičesa, kar je od nekoga dru- avstrijskem Koroškem Lisjak, vina Klen'art in kmetija gega in je zdaj tudi v nas, in tolikih Mahnič. S svojo glasbo pa je nav- Peter Frankl, urednik Financ, stvari, ki niso več od nikogar, se Turistično združenje Portorož zoče zabaval ansambel Tramonta- za Piran pravi, da je čarobno me- počutiš drugače, ljudje, zgodovi- je 3. in 4. avgusta predstavljalo turi- na. Prireditve se je udeležilo preko sto. »Z Istro se dodobra spozna- na, umetnost in morje odstirajo stično destinacijo Portorož & Piran 5.000 obiskovalcev, med drugim vava že četrt stoletja, s srednjeve- širša obzorja. V Piranu teče po- na kulinaričnem vikendu v Rikarji tudi župan Žitare vasi (Sittersdorf) škim mestnim draguljem pa sva sel, ne samo poleti, več je malega vasi na avstrijskem Koroškem. Do- Jakob Strauss, predsednik in direk- si v zadnjih letih, kmalu jih bo in manj velikega, vidiš ga na vsa- godek je organizirala družina Jernej, torica Slovenske gospodarske zveze 15, postala zelo blizu,« je zapisal kem koraku.« Objavljenih je bilo bolj znana pod imenom Mocho- iz Celovca, Benjamin Wakounig in v uvodu zanimive rubrike, ki ste šest portretov oziroma šest zgodb: ritsch, v sodelovanju s Slovensko Marina Einspieler-Siegert, piranski jo lahko v začetku avgusta brali v Mario Druscovich, Andreja Fre- gospodarsko zvezo iz Celovca. Za župan Peter Bossman in direktor poletni prilogi Financ – Weekend. lih, Jubayer Razzak, Rajko Humar kulinarične užitke in mediteransko Turističnega združenja Portorož G. Frank se je lotil piranskega po- - Rajc, Muhamed Baxhaku - Meti noto so poskrbeli kulinarični ponu- Jadran Furlanič. (Lea Šuligoj, TZP) sla, saj zapiše: »V multikulturnem in Luka Mrdaković. Predstavitev Nacionalnega svetovalec v kabinetu ministra za Tilen Genov iz Društva programa za mladino izobraževanje, znanost in šport, ter Morigenos prejel Andraž Zgonc iz Urada RS za mla- Kavčičevo nagrado V torek, 20. avgusta, je na obči- dino. Na predstavitvi sta bila priso- ni Piran potekala predstavitev Na- tna tudi župan Občine Piran Peter Tilen Genov iz društva Mori- cionalnega programa za mladino, Bossman in podžupanja Občine genos je prejel Kavčičevo nagrado ki jo je občina organizirala skupaj Piran Meira Hot. za najboljši kratki naravoslovni z Ministrstvom za izobraževanje, prispevek v reviji Proteus. Nagra- znanost in šport, Ministrstvom za do, ki jo Prirodoslovno društvo delo, družino in socialne zadeve RS Slovenije vsako leto podeljuje in Uradom RS za mladino. Gre za najbolj uspešnim mladim piscem pomemben strateški dokument, poljudnih naravoslovnih besedil, ki osvetljuje perečo problematiko sta si v letu 2012 razdelila Tilen mladih v Sloveniji in predlaga mo- Genov za besedilo Vpogled v žne rešitve z ukrepi s področij, ki so zanimivo življenje »slovenskih« v pristojnosti različnih ministrstev. delfinov in Jernej Turnšek za be- Nacionalni program za mladino sedilo Slovenski uspeh na tekmo- so predstavili: Dejan Levanič, dr- vanju iz biomolekularnega dizaj- žavni sekretar na Ministrstvu za na BIOMOD 2011. Obe besedili delo, družino, socialne zadeve in sta bili objavljeni v aprilski števil- enake možnosti RS, Jan Škoberne, ki revije Proteus. (Ana Hace) Sledite nam na Facebooku Da boste na tekočem z do- gajanjem v občini Piran, vas vabimo, da spremljate župano- vo uradno stran na Facebooku: www.facebook.com/Bossman- Peter. Pridružite se več kot 4200 ljudem in bodite prvi, ki izveste, kaj se dogaja, vidite fotovest, za- nimivosti, napovedi dogodkov idr. Pojdite na www.facebook. com/BossmanPeter in kliknite »Všeč mi je« oz »Like«. 04 AKTUALNO SOLNI CVET / L'AFIORETO Avgust 2013 Portoroške noči 2013 obiskalo okoli 15.000 ljudi Piše · Barbara Jakomin; foto · Adrijana Krajnc Vasović Vrhunec poletnega dogajanja v občini Piran in slovenski Istri V soboto, 18. avgusta, so se s vrtu na plaži predstavili skupi- valcev ob odhodu iz Amfiteatra. je pela poldrugo uro, poleg nje- koncertom Anne Oxa in tradicio- na Mono s soul in pop klasiko, Agencija Misson in Društvo MISS nih največjih uspešnic (Ti lascero, nalnim ognjemetom na centralni kantavtor Stefano Franco z boo- sta pripravila izbor za ambasador- Senza pieta, A lei, E’ tutto un at- plaži zaključile Portoroške noči gie-woogijem, Blue Angel Gang ko turizma Slovenije, večer so za- timo) smo lahko slišali tudi nove 2013 v soorganizaciji Avditorija feat. Franco Toro so igrali blues, okrožili še Andraž Hribar, Anika s studijskega albuma Proxima. Portorož-Portorose, Občine Pi- Magazzino Commerciale pa pop Horvat, Matija Jahn, Neisha, Pero Veličasten ognjemet ob glasbeni ran in turističnega gospodarstva in crossover glasbo. Na drugem Lovšin, skupina Sons, Vlado Pilja. spremljavi – zadnja je bila Lahko v občini Piran. Ocenjujemo, da prizorišču – Trgu Prekomorskih Po izboru žirije je bila najlepša noč Piran – je ob polnoči razsve- je prireditev v več kot tednu dni v brigad oz. ploščadi – so zbrane Sandra Skutnik. Sinočnji koncert tlil Portorož. Ne samo za odrasle, Portorož pritegnila okrog 15.000 zabavali Jazzlessness s crossover Anne Oxa je okronal glasbeni tudi za malčke smo pripravili za- obiskovalcev. glasbo, Roberto z italijanskimi program Portoroških noči 2013. baven program in igre na pesku. Parada bikink za Guines- zimzelenimi, Špičikuc Orchestra Na plaži se je poleg domačinov Vodila jih je Irena Dolinšek (ki si sovo knjigo rekordov v organi- s pop, funk in crossover glasbo zbralo veliko tujih gostov, ki so v je na veselje mnogih malčkov na- zaciji M&N teama iz Izole sicer ter zaplesali odlični plesalci pod teh dneh počitnikovali v Portoro- dela čisto poseben klobuk, ozalj- ni presegla zadnjega svetovnega okriljem Art dancea. Nedvomno žu. Italijanska zvezda Anna Oxa šan z morskimi živalcami). rekorda, a kljub smo lahko videli eden boljših letošnjih koncertov domača in tuja dekleta na pla- nasploh je bil veliki koncert Fara- Portoroške noči 2013 so omogočili Občina Piran in sponzorji Bernardin group ži, ki so stopila skupaj in sode- onov v organizaciji Koda events & Resorts & hotels, LifeClass hotels