ILIE E. TOROUȚIU (1888 – 1953) Radu MOȚOC Un Remarcabil Critic Și Istoric Literar, Năuți
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Nr. 4 (2018) ILIE E. TOROUȚIU (1888 – 1953) Radu MOȚOC Un remarcabil critic și istoric literar, năuți. Este remarcat de rectorul universi- folclorist, traducător și membru corespon- tății, cunoscutul filolog german Mathias dent al Academiei Române, Ilie E. Torouțiu, Friedwagner, care îi asigură o bursă de a fost uitat pe nedrept de istoria literaturii studii la Universitatea din Frankfurt3. și dicționarele enciclopedice1. În 1913, M. Friedwagner îl reține lector Ilie E. Torouțiu face parte din genera- de limba română în cadrul Catedrei de lim- ția de intelectuali români din Bucovina, și bi romanice de la Universitatea din Frank- trebuie readus în atenția publicului intere- furt. sat, datorită activității sale de excepție în Este mobilizat pentru satisfacerea domeniul istoriei literaturii. stagiului militar în luna iulie 1914. După S-a născut la 17 iunie 1888, în comu- mai multe manevre pe drumurile Galiției, na Solca din județul Suceava, din părinți reușește, în toamna lui 1914, să obțină un țărani: Toader și Ecaterina Torouț. A fost concediu și se refugiază la București, unde botezat de preotul E. Bacinschi, parohul devine profesor la Liceul Cantemir Vodă. de la biserica Sfinții Apostoli Petru și Pavel Bun cunoscător al limbilor germană din Solca. și greacă, traduce încă din perioada de La 14 ani părăsește casa părintească și liceu piese de teatru, broșuri cu conținut se angajează ca lucrător într-o tipografie religios și filosofic, publică un dicționar de din Suceava, unde patronul, observând buzunar român-german și german-român interesul lui pentru cărți, i-a facilitat obți- și studii despre nivelul economic atins de nerea unei burse din partea Societății me- elementul românesc din Bucovina4. seriașilor din Suceava. Ca proprietar de librărie și de tipogra- Începând cu anul 1902, devine elev la fie, întemeiază Institutul de Arte Grafice Liceul Ortodox Grec din Suceava, unde i-a „Bucovina”, destinat emigranților din pro- avut colegi de clasă pe Nicolae Grămadă și vincia lui de origine. Alex. Zavulovici2. Dar meritul cel mai important pe care A beneficiat și de un profesor care i-a l-a avut Ilie Torouțiu este publicarea în insuflat dragostea de folclor. Este vorba treisprezece volume a colecției „Studii și de preotul Simion Florea Marian (1847- Documente Literare”, care cuprinde pes- 1907), care era și academician din anul te 8.000 de pagini. Aceste studii conțin în 1881. În anul 1910, la examenul de baca- principal corespondența membrilor socie- laureat, obține calificativul „foarte bine”. În tății „Junimea” și ai „Semănătorul”-ui. același an, se înscrie la Facultatea de Litere Primul volum, care a apărut în anul și Filosofie din cadrul Universității din Cer- 1931, l-a avut drept colaborator pe Gh. 1 Dicționar Enciclopedic Român. Vol. IV. Bucu- Cardaș și a fost editat la Institutul de Arte rești: Editura Politică, 1966; Călinescu, G. Istoria Grafice „Bucovina”. Lite raturii Române de la origini până în prezent. În prefața la primul volum, cei doi au- Ed. a 2-a. București: Editura Minerva, 1985. Aceste tori încearcă să motiveze această inițiativă două lucrări nu pomenesc niciun cuvânt despre Ilie. E. Torouțiu. 3 Ibidem, pag. 1 2 ȚUGUI, Pavel. Ilie Torouțiu și arhiva sa de 4 Observatorul, Oltea Preluca, Ilie Torouțiu - un isto rie literară, p. 1. român din Bucovina, pag. 7 Biblioteca Municipală „Bogdan Petriceicu Hasdeu” 15 BiblioPolis STUDII ȘI CERCETĂRI acestui studiu aveau să facă următoarele precizări privind intențiile ce urmează a fi publicate: „Colecția Studii și Documente Li- terare va publica corespondență, literatură cultă și populară, traduceri, contribuții și monografii bibliografice, studii de istorie literară și de literatură comparată. Textele străine vor fi publicate în ori- ginal și în traducere românească. Fiecare volum este însoțit de un indice al numelor proprii și al motivelor literare, iar după o serie de 10-12 volume vom da un indice general, pentru a înlesni consultarea pu- blicației noastre. În fața noastră avem un imens material inedit, o bogăție mare de probleme literare nestudiate, un teren încă nedesțelenit. Cu dragoste nețărmu- rită pentru trecutul nostru literar, pornim la muncă în nădejdea că mai marii noștri ne vor îndruma și da tot concursul nece- sar. Facem un călduros apel către persoa- nele care au scrisori vechi, texte, precum și orice document literar, să ne pună la dis- poziție originalul spre a fi copiat de noi și Fig. 1 Primul volum - 1931 publicat în colecție…. Ținem să exprimăm mulțumirile noastre dlui profesor I. Bianu, de a publica bogata corespondență între președintele Academiei Române, pentru scriitori: „Lucrarea de față este un început bunăvoința de a ne fi pus la dispoziție ma- greu și de mare răspundere. Însemnările în terialul din Biblioteca Academiei”2. legătură cu viața noastră literară și cultu- Este de remarcat că Torouțiu avea o rală vor fi prinse în slova tiparului, pentru excelentă planificare a volumelor pe care a fi apărate de nimicire. Războaiele și alte le anticipează a fi publicate. Aceasta dove- nenorociri de pe capul oamenilor distrug dește că activitatea de procurare a scriso- monumente de marmură și granit, dar pa- rilor în anul 1931 era destul de avansată. sămite gândurile omului așternute pe un Se remarcă și o strategie interesantă singur petic de hârtie… Din focul celui din a publicării acestor scrisori, care este re- urmă prăpăd n-a scăpat decât ceea ce fu- dată în Introducerea acestui volum: „Pri- sese multiplicat prin binecuvântata născo- mul volum cuprinde o parte din scrisorile cire a tiparului”1. membrilor societății JUNIMEA și a colabo- După ce amintește de soarta corespon- ratorilor revistei CONVORBIRI LITERARE, denței lui N. Iorga din perioada războiului, adresate lui Iacob C. Negruzzi. În volumele a lui George Barițiu și Iacob C. Negruzzi, II și III se va continua publicarea corespon- care a fost distrusă în mare parte, autorii denței legată de numele lui I.C. Negruzzi, 1 TOROUȚIU, I.E. Studii și Documente Literare. Vol. I. București: Institutul de Arte Grafice „Bucovi- 2 Ibidem, pag. VIII și IX, datat la București, str. na”, 1931, p. VII. Argentinei 39, din 15 octombrie 1931. 16 Biblioteca Municipală „Bogdan Petriceicu Hasdeu” Nr. 4 (2018) iar în vol. al IV-lea se va da schimbul de secția manuscriptelor sub titlul Autografe scrisori între diferiți membri ai JUNIMEI”1. Române5. Valoarea acestor scrisori este explicată Al doilea volum cuprinde și cores- cu multă pasiune de cercetător: „Cores- pondența lui Iacob Negruzzi cu tatăl său, pondența păstrează acel timbru al vera- Costache Negruzzi, din anul 1863. Trebuie cității sufletești și acea oglindă a faptelor semnalate și scrisorile publicate în acest contemporane, pe care nu le putem în- volum adresate lui Iacob C. Negruzzi de tâlni aiurea. Corespondența literară, prin către Grigore M. Alexandrescu, Costache valoarea ei documentară, prin datele și Negri, Vasile Pogor, Alexandru D. Xenopol, aspectele sufletești ale unui scriitor, prin V.A. Urechia, Ioan Slavici, Alexandru Odo- geneza unei opere literare, deschide drum bescu, C. Esarcu, Constantin I. Istrati, Geor- nou cercetătorilor”2. ge I. Lahovari etc. O remarcă spusă cu deosebită respon- Aflăm cu plăcere din cele 36 de scri- sabilitate se referă la Dicționarul Limbei sori ale lui A.D. Xenopol către I.C. Negruzzi Române, redactat de A.T. Laurian și J.C. faptul că la propunerea lui Titu Maiorescu, Massimu, din însărcinarea Academiei Ro- timp de 4 ani (1868-1871), tânărul Xeno- mâne și apărut în anul 1871 la București: pol a fost susținut financiar pentru a stu- „…o monstruozitate și aberație științifi- dia în Germania din cotizațiile membrilor că”3, pentru că au latinizat excesiv limba Junimii6. română. Scrisorile lui Ioan Slavici, care cuprind La începutul anului 1864, pe 9 februa- 140 de pagini din acest volum, sunt „… rie, începe activitatea societății literare mai întâi de toate un emoționant roman JUNIMEA, cu fondatorii ei: Titu Maiorescu, autobiografic, tragedia vieții, care înlăcră- P.P. Carp, Vasile Pogor, Iacob Negruzzi și mează aceste documente”, avea să preci- Theodor Rosetti. Nu după mult timp, pe zeze Ioan Torouțiu7. 1 martie 1867, apare revista CONVORBIRI Autorul acestui volum mulțumește LITRARE, unde Titu Maiorescu se afirmă ca doamnei Ella Negruzzi, fiica lui Leon Ne- un moderator și civilizator al limbii și lite- gruzzi și nepoata lui Iacob Negruzzi, pen- raturii române. tru cele 8 pagini care cuprind pe scurt „via- Sărbătorirea lui Iacob C. Negruzzi, ța lui Iacob C. Negruzzi”, scrisori pe care la cei 90 de ani, într-o ședință solemnă la Torouțiu le publică în acest volum8. Academia Română, unde a participat și Re- În volumul III, Torouțiu face o preci- gele Carol I, care i-a oferit o înaltă distinc- zare în prefață: „Corespondența veche se ție, pun în valoare decizia lui Ilie Torouțiu tipărește cu ortografia cea mai nouă. Când de a-i dedica primele volume cu scrisorile îmbraci o haină care a stat mai mult timp primite de la colaboratori4. în garderobă, cu o mișcare de reflex por- Scrisorile din primul volum au fost nești a o peria”. Această precizare vine ca predate de I.C. Negruzzi Academiei Româ- urmare a unei critici făcute de prof. Geor- ne în cele două ședințe din 23 mai 1919 ge Pascu de la Universitatea din Iași și pe și 17 mai 1920, scrisori ce se păstrează în care Torouțiu îl asigură că: „Formele dialec- tale au fost păstrate pretutindeni cu cea mai mare grijă. Scrisorile moldovenilor au 1 Ibidem, pag. XI. 5 Ibidem, pag. XIII. 2 Ibidem, pag. XII. 6 Ibidem, pag. XVIII. 3 Ibidem, pag. XIII. 7 Ibidem, pag. XXV. 4 Ibidem, pag. XII. 8 Ibidem, pag. XXXV. Biblioteca Municipală „Bogdan Petriceicu Hasdeu” 17 BiblioPolis STUDII ȘI CERCETĂRI rămas moldovenești, cele muntenești sau din viață în atmosfera caldă a unei distinse transilvănene sunt aidoma, după chip și societăți românești, Mite Kremnitz, după asemănare”1. În „Introducerea” la acest vo- ce a plecat în Germania, s-a simțit acolo o lum, autorul mărturisește care au fost arhi- străină și nostalgia Carpaților și câmpiilor vele de unde și-a procurat aceste scrisori noastre au întovărășit-o până la sfârșitul publicate.