Bogdan Petriceicu Hasdeu: Patrie, Onoare Şi Ştiinţă”

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Bogdan Petriceicu Hasdeu: Patrie, Onoare Şi Ştiinţă” UNIVERSITATEA DE STAT „BOGDAN PETRICEICU HASDEU” DIN CAHUL Conferința-omagiu „Bogdan Petriceicu Hasdeu: Patrie, Onoare şi Ştiinţă” CAHUL 2018 Conferința-omagiu „Bogdan Petriceicu Hasdeu: Patrie, Onoare şi Ştiinţă” ISBN 978-9975-88-031-2. CZU 821.135.1.09(092)(082)=135.1=111 B 64 Universitatea de Stat „Bogdan Petriceicu Hasdeu” din Cahul Conferința-omagiu „Bogdan Petriceicu Hasdeu: Patrie, Onoare şi Ştiinţă” Descrierea CIP Conferinţa-omagiu "Bogdan Petriceicu Hasdeu: Patrie, Onoare şi Ştiinţă" / Univ. de Stat "Bogdan Petriceicu Hasdeu" din Cahul ; com. şt.: Pop Ioan-Aurel [et al.] ; com. org.: Cornea Sergiu (preşedinte) [et al.]. – Chişinău : US Cahul, 2018 (Tipogr. "Centrografic"). – 142 p. : fig. Texte : lb. rom., engl. – Referinţe bibliogr. în subsol. 1 disc optic electronic (CD-ROM) : sd., col.; în conteiner, 15 x 15 cm. Cerinţe de sistem: Windows 98/2000/XP, 64 Mb hard, PDF Reader. ISBN 978-9975-88-032-9. 821.135.1.09(092)(082)=135.1=111 B 64 ISBN 978-9975-88-031-2. Universitatea de Stat „Bogdan Petriceicu Hasdeu” din Cahul 2 Conferința-omagiu „Bogdan Petriceicu Hasdeu: Patrie, Onoare şi Ştiinţă” COMITETUL ȘTIINȚIFIC Pop Ioan-Aurel, academician al Academiei Române, dr., prof. univ., rector, Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca Bolovan Ioan, dr., prof. univ., prorector, Universitatea „Babeș- Bolyai” din Cluj-Napoca Cojocaru Gheorghe, dr. hab., prof. univ., Director al Institutului de Istorie al Academiei de Științe a Moldovei Şişcanu Ion, dr. hab., prof. univ., Institutul de Istorie al Academiei de Ştiinţe a Moldovei Manea Adriana Denisa, dr., lect. univ., Universitatea Babeş- Bolyai Cluj-Napoca Țigănuș Virgil Nistru, dr., prof. univ., Universitatea „Dunărea de Jos” din Galați Bîrsan Iulian Gabriel, dr., prof. univ., rector, Universitatea „Dunărea de Jos” din Galați Cimpoi Mihai, academician al Academiei de Științe a Moldovei Matei Valeriu, academician al Academiei de Științe a Moldovei Pintilei Elena, director general al Bibliotecii Naţionale a Republicii Moldova Bahnaru Vasile, dr. hab., conf. cercet., Director al Institutului de Filologie al Academiei de Științe a Moldovei Şleahtiţchi Maria, dr., conf. univ., Universitatea de Stat din Moldova Axentii Victor, dr., conf. univ., Universitatea de Stat „B. P. Haşdeu” din Cahul Grosu Liliana, dr., conf. univ., Universitatea de Stat „B. P. Haşdeu” din Cahul Balţatu Ludmila, dr., conf. univ., Universitatea de Stat „B. P. Haşdeu” din Cahul 3 Conferința-omagiu „Bogdan Petriceicu Hasdeu: Patrie, Onoare şi Ştiinţă” Popa Andrei, dr. hab., prof. univ., Universitatea de Stat „B. P. Haşdeu” din Cahul Cornea Sergiu, dr., conf. univ., Universitatea de Stat „B. P. Haşdeu” din Cahul Roșca Alexandru, academician al Academiei de Științe a Moldovei Duca Gheorghe, președinte al Academiei de Științe a Moldovei Enache George Eugen, dr., prof. univ., Universitatea „Dunărea de Jos” din Galați COMITETUL ORGANIZATORIC Cornea Sergiu Președintele comitetului organizatoric Danilceac Oleg Prorector activitate educativă, relații sociale și administrativ-gospodărești Grosu Liliana Ştiinţe filologice: limba şi literatura română Tabaranu Ala Ştiinţe filologice: limba şi literatura română Petcu Valeriana Ştiinţe filologice: limba şi literatura română Gheleţchi Ion Ştiinţe istorice Ponomariov Ştiinţe istorice Vitalie Chiciuc Ştiinţe istorice Liudmila Mandaji Elena Secția Științe Beleaeva Ana Secția Științe Lungu Polina Secția Științe 4 Conferința-omagiu „Bogdan Petriceicu Hasdeu: Patrie, Onoare şi Ştiinţă” CUPRINS PREFAȚĂ…………………………………………... 7 Virgil NISTRU ŢIGĂNUŞ SIMBOLISM COSMOLOGIC PATRIA ÎN OPERA LUI HASDEU… 9 Victor AXENTI B. P. HASDEU, PROMOTOR AL METODEI COMPARATIV – ISTORICE ÎN CERCETAREA LIMBILOR……………………………… 16 Liliana GROSU B.P. HASDEU POETUL: VIZIUNE ŞI DRAMĂ………………………………………………… 23 Ludmila BALŢATU ESENŢELE CREAŢIEI LITERARE HASDEENE………………………………… 34 Natalia LUCHIANCIUC, Marianna FUCIJI THE RECEPTION ODYSSEY OF THE BESSARABIAN BRILLIANT WRITER B.P. HASDEU IN THE ROMANIAN CULTURAL AREA………………………… 40 Ala BODLEV ORIENTĂRI TEORETICE ŞI METODOLOGICE ÎN CERCETAREA FOLCLORULUI LA B. P. HASDEU…………………… 48 Diana MOCANU TIPOLOGIA PERSONAJELOR FEMININE ÎN OPERA LUI BOGDAN PETRICEICU HASDEU…………………………………………………… 58 Corina MIHALCENCOVA B. P. HASDEU UNDER THE LENS OF SPIRITUAL PRACTICE……………… 70 Ioana AXENTII FEMEIA ÎN VIAȚA ȘI CREAȚIA 5 Conferința-omagiu „Bogdan Petriceicu Hasdeu: Patrie, Onoare şi Ştiinţă” LUI B.P. HASDEU………………………………………… 81 Costin CROITORU OBSERVAȚII RELATIVE LA CHESTIONARUL HAȘDEU, CU O PRIVIRE SPECIALĂ ASUPRA RĂSPUNSURILOR DIN JUDEȚUL BRĂILA (I)…………………………………… 94 Ion CERTAN PAVEL BALMUŞ, FONDATORUL HASDEISTICII DIN REPUBLICA MOLDOVA……… 111 Liudmila CHICIUC BOGDAN PETRICEICU HASDEU DESPRE CERCETAREA ISTORICĂ ȘI MODELUL ISTORICULUI PROFESIONIST………… 117 Serghei SPRINCEAN TANGENȚE ALE CONCEPȚIEI SECURITĂȚII UMANE CU OPERA LUI B.P. HAȘDEU………………………………………… 132 6 Conferința-omagiu „Bogdan Petriceicu Hasdeu: Patrie, Onoare şi Ştiinţă” PREFAȚĂ Bogdan Petriceicu Hasdeu – personalitate proeminentă și enciclopedică a culturii române din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, dar și pentru întreaga noastră cultură națională. Spirit expansiv, efervescent, cu propensiune spre gigantism, devorat de ambiția construcțiilor monumentale, impulsionat de proiecte irealizabile într-o viață de om, B.P. Hasdeu și-a încercat puterea de creație, ca altădată Dimitrie Cantemir, în mai multe sfere de intelectualitate, realizându-se la nivelul cel mai înalt al posibilităților. Dintre acestea, în activitatea creativă a savantului, exegeza reține trăsături esențiale de: filolog, lingvist, istoric, folclorist, poet, dramaturg, publicist, critic literar, însușiri, care îi conturează imaginea, proiectată încă în epocă, de spirit enciclopedist. Operele hasdeene de istorie, literatură, lingvistică, filologie, etnologie, folcloristică îi determină un loc prestigios în ierarhia valorilor naționale. Această realitate îl determină pe Mircea Eliade să-l califice la dimensiunea de „geniu de o înspăimântătoare vastitate”, „unul dintre cele mai uluitoare genii pe care le-a zămislit natura” sau, după cum va aprecia Mihai Drăgan, un om „care se naște o dată la un secol”, asemenea lui D. Cantemir, I. Heliade- Rădulescu, M. Eminescu, N. Iorga sau G. Călinescu, adică un homo universalis cu mari dispoziții creatoare, un monstrum eruditionis.. Superioritatea realizării literare a lui B.P.Hasdeu este remarcată prin scrierile în proză, lucrări cu un puternic caracter istoric, precum Răzvan și Vidra, Ioan Vodă cel Cumplit, Domnița Elena, Desțărarea lui Petru Rareș, clădite pe situații memorabile, care denotă o construcție solidă, cu acțiuni strânse, generate de un conflict major și întreținute de o intensă tensiune dramatică. Astfel, despre Răzvan și Vidra, 7 Conferința-omagiu „Bogdan Petriceicu Hasdeu: Patrie, Onoare şi Ştiinţă” Dumitru Micu susține că este „prima piesă istorică românească de răsunet ... cea mai valoroasă din câte s-au scris în secolul XIX”. În acest sens, Hasdeu poate fi considerat un precursor al modernismului literar românesc. Fiind un întemeietor al lingvisticii, filologiei și lexicologiei românești, studiile hasdeene din aceste domenii reprezintă o adevărată bogăție de idei și opinii, care, deși exprimate încă în secolul al XIX-lea, au rămas actuale, deschizând noi perspective de cercetare și anticipând unele momente cheie ale lingvisticii teoretice actuale, ale istoriei limbii. Astfel, prin lucrările sale Cuvente din bătrâni, dicționarul Etimilogicum Magnum Romaniae și prin teoria circulației cuvintelor, Hasdeu a fundamentat lingvistica modernă. Chiar dacă B.P. Hasdeu nu poate fi trecut în rândul primilor culegători de folclor din spațiul etnic românesc, el trebuie, fără îndoială, considerat între primii care înțeleg că producția artistică populară nu se limitează la baladă și cântec liric și că o cercetare științifică a creației anonime naționale impune culegerea tuturor speciilor, cum a încercat, prin propriul exemplu el însuși. Împătimit de istorie și mitologie, pasionat în special de originile neamului și de misterele apariției popoarelor, dornic de a da poporului său o lucrare istorică de sinteză adevărată, B.P. Hasdeu realizează „prima carte istorică” a poporului român – Istoria critică a românilor, un adevărat magazin istoric (pentru care este decorat de regele Carol I cu medalia de aur), în care este explicată cu mare claritate istoria poporului. Prin multitudinea preocupărilor sale, prin erudiție, prin scrierile sale, variate ca gen și specie, B.P. Hasdeu a îmbogățit enorm epoca sa, aducând astfel o contribuție considerabilă dezvoltării istoriei, lingvisticii, literaturii și culturii românești. N. Luchianciuc 8 Conferința-omagiu „Bogdan Petriceicu Hasdeu: Patrie, Onoare şi Ştiinţă” SIMBOLISM COSMOLOGIC PATRIA ÎN OPERA LUI HASDEU Virgil NISTRU ŢIGĂNUŞ, prof. univ., dr. „O, da, această limbă ce sună româneşte Căci apa murmurândă în cuibul din izvor E tot aceeaşi apă ş-atunci când rătăceşte Ducând în depărtare al Ţării sale dor.” („Severin”)1 Ascultăm cadenţa, parcă mai grăbită, a Maşinii Timpului la o depărtare de 180 de ani de la ivirea în lume a lui Bogdan Petriceicu Hasdeu, autorul acestor versuri, cel ce a sporit numărul neobosiţilor slujitori ai Patriei de pământ cu ascultarea profetică a Patriei din Ceruri. Lumina „ce în lume a revărsat-o” are unduirea gândirii eminesciene reflectate în „anticismul limbii”: „Eu din Români îmi trag sorgintea / C-o sfântă dragoste-i iubesc / Şi pentru tot ce-i românesc / oricând, şi braţele şi mintea / şi sufletul mi le jertfesc” („Sunt Român”) Bogdan Petriceicu Hasdeu
Recommended publications
  • The Reception Odyssey of the Bessarabian Brilliant Writer B.P
    Conferința-omagiu „Bogdan Petriceicu Hasdeu: Patrie, Onoare şi Ştiinţă” THE RECEPTION ODYSSEY OF THE BESSARABIAN BRILLIANT WRITER B.P. HASDEU IN THE ROMANIAN CULTURAL AREA Natalia LUCHIANCIUC, senior lecturer, Marianna FUCIJI, senior lecturer, Cahul State University „B.P.Hasdeu”, Department of Languages and Literatures Abstract: Bogdan Petriceicu Hasdeu’s personality and literary works gave rise to divergent views - some criticized and challenged him either for certain attitudes to political or cultural events or for the works that completed his creation, but others appreciated him especially for the roads opening in his works, for vastness and encyclopaedism, or for his patriotic activism. Realizing a historical perspective on how the Hasdean creation was received in different periods of time, we can see that the interest in the study of the Hasdean creation began quite late in the interwar period, although the scientist's literary works were explored by many of his contemporaries. In this respect we will remark that Hasdeu’s post-mortem literary creation will be spread out by the famous scholars, philologists, and historians who have updated it, specifying it in the history of literature, science, and Romanian culture. Keywords: the Hasdean personality and creation, Hasdeu's literary achievement, patriotic activism, divergent views. At certain stages of the evolution of artistic consciousness, in some literature, some names of authors, some book titles, some characters, and criticism of divergence of opinion only justify the prestige of literary values or the failure of others. It is a legacy through which all the generations and 40 Conferința-omagiu „Bogdan Petriceicu Hasdeu: Patrie, Onoare şi Ştiinţă” literary promotions, regularity related to appearances, gestures, and mimics of the phenomenon pass, which also reveal the complexity and essence of the artistic metamorphoses.
    [Show full text]
  • Medalion-Petre-Ispirescu.Pdf
    Viaţa Petre Ispirescu s-a născut in 1830 Bucureşti, în mahalaua Pescăria Veche. Tatăl său, Gheorghe Ispirescu, proprietarul unei frizerii pe Calea Văcăreşti, a mai avut doi copii băieţi şi o fată. Singurul membru despre care vorbeşte cu dragoste şi recunoştinţă este mama sa, Elena, o ardeleancă de origine, ocrotitoarea şi sfătuitoarea cea mai apropiată. După ce şi-a însuşit primele noţiuni de citire şi scriere cu dascălul Niculae de la biserica din Udricari, Petre Ispirescu ajunge elevul vestitului dascăl Stan de la Biserica Olteni. Este angajat, împreună cu alţi elevi, să cânte duminica în strana bisericii, pentru 10 lei pe lună. Astfel a început Ispirescu să-şi câştige existenţa, la vârsta de numai 13 ani. Singura alinare a dorinţei de învăţătura i-a rămas cititul cu nesaţ a tot felul de cărţi, care i-au incitat curiozitatea să ştie cum se fac cărţile (jurnalul lui Petre Ispirescu). Între anii 1844-1858 va lucra cu intermitenţe ca tipograf la diverse tipografii, calificându-se în această meserie şi lucrând cu stăruinţă şi seriozitate. În perioada 1858-1863 lucrează în redacţia ziarului Naţional, sub atenta îndrumare a lui Vasile Boierescu, în funcţia de director al acestui ziar. Despre aceşti 5 ani, Ispirescu spunea ca au fost cei mai fericiţi ani al vieţii sale. Activitatea sa de tipograf îl face să intre în contact cu scriitorii şi cu oamenii timpului său - Ion Ionescu de la Brad, Nicolae Filimon, Ion Ghica, Dimitrie Bolintineanu care îl încurajează şi îl apreciază. Debutul La îndemnul lui Ion Ionescu de la Brad, publică în revista Ţăranul român nr.
    [Show full text]
  • The Maskilim of Romania and the Question of Identity: "The Romanian Israelites"
    www.ssoar.info The Maskilim of Romania and the Question of Identity: "The Romanian Israelites" Herșcovici, Lucian-Zeev Veröffentlichungsversion / Published Version Zeitschriftenartikel / journal article Empfohlene Zitierung / Suggested Citation: Herșcovici, L.-Z. (2018). The Maskilim of Romania and the Question of Identity: "The Romanian Israelites". Annals of the University of Bucharest / Political science series, 2018(1), 5-26. https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168- ssoar-73989-6 Nutzungsbedingungen: Terms of use: Dieser Text wird unter einer CC BY-NC-ND Lizenz This document is made available under a CC BY-NC-ND Licence (Namensnennung-Nicht-kommerziell-Keine Bearbeitung) zur (Attribution-Non Comercial-NoDerivatives). For more Information Verfügung gestellt. Nähere Auskünfte zu den CC-Lizenzen finden see: Sie hier: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.de CONSTRUCTING IDENTITY THE MASKILIM OF ROMANIA AND THE QUESTION OF IDENTITY: “THE ROMANIAN ISRAELITES” LUCIAN-ZEEV HERȘCOVICI Abstract . The aim of this paper is to answer some questions concerning the identity of the maskilim of Romania, mainly those of the second generation, called "the generation of 1878" or "the generation of the Congress of Berlin". They called themselves "Romanian Israelites," similarly to the maskilim of other countries, just like the "French Israelites," "German Israelites," "Russian Israelites," and so on. What was it that defined their Jewish identity and what their Romanian one? When did
    [Show full text]
  • Swedish Journal of Romanian Studies
    SWEDISH JOURNAL OF ROMANIAN STUDIES Vol. 2 No 1 (2019) ISSN 2003-0924 SWEDISH JOURNAL OF ROMANIAN STUDIES Vol. 2 No 1 (2019) ISSN 2003-0924 Table of Contents Editorial ………………………………………………………………. 5 Introduction for contributors to Swedish Journal of Romanian Studies ………………………………………………………………… 7 Literature Maricica Munteanu The bodily community. The gesture and the rhythm as manners of the living-together in the memoirs of Viața Românească cenacle ………... 10 Roxana Patraș Hajduk novels in the nineteenth-century Romanian fiction: notes on a sub-genre ………………………………………………………………. 24 Simina Pîrvu Nostalgia originii la Andreï Makine, Testamentul francez și Sorin Titel, Țara îndepărtată / The nostalgia of the place of birth in Andrei Makine’s French Will and in Sorin Titel’s The Aloof Country………………………………………………............................. 34 Translation studies Andra-Iulia Ursa Mircea Ivănescu – a Romanian poet rendering the style of James Joyce’s Ulysses. The concept of fidelity in translating the overture from “Sirens” ………………………………………………………….. 42 Theatre Carmen Dominte DramAcum – the New Wave of Romanian contemporary dramaturgy .. 62 Adriana Carolina Bulz A challenge to American pragmatism: staging O’Neill’s Hughie by Alexa Visarion ………………………………………………………… 76 Cultural studies Alexandru Ofrim Attitudes towards prehistoric objects in Romanian folk culture (19th-20th century) …………………………………………………... 91 Linguistics Iosif Camară «Blachii ac pastores romanorum»: de nouveau sur le destin du latin à l’est / «Blachii ac pastores romanorum»: again, on the destiny of Latin in the East ……………………………………………………………………….. 109 Constantin-Ioan Mladin Considérations sur la modernisation et la redéfinition de la physionomie néolatine du roumain. Deux siècles d’influence française / Considerations on modernizing and redefining the neolatinic physiognomy of the Romanian language. Two centuries of French influence ……………………………………………….
    [Show full text]
  • EDITORIAL ALIONA GRATI Institutul De Filologie Al
    EDITORIAL ALIONA GRATI NEVOIA RECITIRII LUI PAUL GOMA Institutul de Filologie al AŞM Abstract This issue is dedicated to Paul Goma, a remarkable personality of the Romanian culture, a writer well-known all over the world. On the 2nd of October, 2010, the writer, born in Bessarabia, the Mana village, Orhei, celebrates his 75th anniversary. At this moment, his work encompasses over forty books written in Romanian and translated in several international languages. They represent for us an incontestable moral landmark. Questions which are being answered by the authors in this issue concern the fact whether the writer deserves to be placed on an honoured place in the culture he enriched and whether his creation had criticisms of the same level as his talent. We consider it our moral duty, as Paul Goma’s conationals, to honour and respect our national personalities, especially those who were unjustly persecuted and exiled from their motherland. Keywords: celebrated, writer, dissident, exile, spiritual presence. Personalitatea singulară a marelui scriitor şi luptător anticomunist cu renume mondial, Paul Goma, modul propriu de a impune un model de rezistenţă şi demnitate intelectuală şi, mai ales, ansamblul scrierilor Sale vor face, în acest număr de revistă, obiectul unei atente relecturi. Metaliteratură reuneşte, în acelaşi spaţiu spiritual, pe cei care au simţit nevoia de a-l citi încă o dată pe Paul Goma. Un asemenea mod revizionist este impus de exigenţa separării operei scriitorului de imensa producţie de clişee şi idei preconcepute, care îi planează de asupra. A venit timpul să spunem răspicat valoarea literaturii Sale, să-i punem în evidenţă densitatea ideatică, tensiunea moral-volitivă, accentul axiologic şi incontestabilele virtuţi artistice.
    [Show full text]
  • Philologia LXI MAI − AUGUST 2019
    Philologia LXI MAI − AUGUST 2019 Philologia LXI Nr. 3–4 (303–304) MAI – AUGUST 2019 Fondator: Institutul de Filologie Română „Bogdan Petriceicu-Hasdeu” Înregistrată la Camera Naţională a Cărţii la 19.05.2010, nr. 4300-1948-1905 Publicaţie ştiinţifică recenzată Categoria „C” © Institutul de Filologie Română „Bogdan Petriceicu-Hasdeu” al MECC, 2019 Revista apare cu sprijinul Institutului Cultural Român din Bucureşti Revista Philologia este moştenitoarea de drept şi continuatoarea publicaţiilor Limba şi Literatura moldovenească (1958-1989) şi Revistă de lingvistică şi ştiinţă literară (1990-2009). Manuscrisele şi corespondenţa se vor triMite pe adresa: Bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, nr. 1 (biroul 415), MD – 2001, Chişinău, Republica Moldova tel.: (+373 022) 27-45-23; e-mail: [email protected] Orice material publicat în Philologia reflectă punctul de vedere al autorului. Responsabilitatea pentru conţinutul fiecărui articol aparţine în exclusivitate semnatarului. Manuscrisele nepublicate nu se recenzează, nu se comentează şi nu se restituie. La solicitarea autorilor, unele articole sunt publicate cu î din i în corpul cuvântului. 1 COMITETUL ŞTIINŢIFIC: Acad. Mihai CIMPOI Dr. Silvia PITIRICIU Academia de Științe a Moldovei, Institutul de Filologie Universitatea din Craiova, România Română „B. P.-Hasdeu”, Chișinău, Republica Moldova Dr. Sorin ALEXANDRESCU Acad. Eugen SIMION Universitatea din București, România Academia Română, Institutul de Istorie şi Teorie Literară Dr. Eugen MUNTEANU „G. Călinescu”, București, România Institutul de Filologie Română „A. Philippide”, Iaşi, România M.c. Gheorghe CHIVU Academia Română, Universitatea din București, România Dr. Ala SAINENCO Memorialul Ipoteşti − Centrul Naţional Dr. Ioan-Gheorghe ROTARU de Studii „Mihai Eminescu”, Botoşani, România Institutul Teologic Creștin după Evanghelie „Timotheus” Dr.
    [Show full text]
  • 50000 Simion Marian Florin Strada 1 Decembrie 1918 Nr. 27C, Bloc Pm75, Scara 2, Etaj 1, Apt. 65, Sectorul 3, Municipiul Bucurest
    50000 SIMION MARIAN FLORIN STRADA 1 DECEMBRIE 1918 NR. 27C, BLOC PM75, SCARA 248174 05.03.2021 2, ETAJ 1, APT. 65, SECTORUL 3, MUNICIPIUL BUCURESTI, SECT. 3, ROMANIA 50001 SIMION MARIAN FLORIN STRADA 1 DECEMBRIE 1918 NR. 27C, BLOC PM75, SCARA 346629 05.03.2021 2, ETAJ 1, APT. 65, SECTORUL 3, MUNICIPIUL BUCURESTI, SECT. 3, ROMANIA 50002 DIMA IOANA-CARMEN STRADA SOLD. VASILE CROITORU NR. 6, BLOC 8, SCARA 279156 05.03.2021 A, ETAJ 7, APT. 46, SECTORUL 5, MUNICIPIUL BUCURESTI, SECT. 5, ROMANIA 50003 DIMA IOANA-CARMEN STRADA SOLD. VASILE CROITORU NR. 6, BLOC 8, SCARA 329437 05.03.2021 A, ETAJ 7, APT. 46, SECTORUL 5, MUNICIPIUL BUCURESTI, SECT. 5, ROMANIA 50004 JIRU ANDREEA- STRADA DEZROBIRII NR. 145, BLOC IV23, SCARA A, ETAJ 3, 255016 05.03.2021 ANAMARIA APT. 14, MUNICIPIUL CONSTANŢA, JUDET: CONSTANTA, ROMANIA 50005 IORGA BOGDAN- STRADA FERDINAND I NR. 131, BLOC E2, SCARA C (6), 354495 05.03.2021 NICOLAE ETAJ 1, APT. 8, SECTORUL 2, MUNICIPIUL BUCURESTI, SECT. 2, ROMANIA 50006 TUDOR BOGDAN MARIAN STRADA RÂMNICU SĂRAT NR. 12, BLOC 20C, SCARA 4, 311428 05.03.2021 ETAJ 2, APT. 53, SECTORUL 3, MUNICIPIUL BUCURESTI, SECT. 3, ROMANIA 50007 TRANDAFIR ADRIAN- STRADA ACADEMICIAN PETRE S. AURELIAN NR. 35, 216429 05.03.2021 SABIN MUNICIPIUL SLATINA, JUDET: OLT, ROMANIA 50008 GRIGORE STEFAN- STRADA FERENTARI NR. 69, ETAJ 1, APT. 3, SECTORUL 5, 329826 05.03.2021 IULIAN MUNICIPIUL BUCURESTI, SECT. 5, ROMANIA 50009 MIU NICOLAE- STRADA IACOB ANDREI NR. 31, BLOC 6, SCARA 1, APT. 9, 212311 05.03.2021 GHEORGHITA SECTORUL 5, MUNICIPIUL BUCURESTI, SECT.
    [Show full text]
  • 2008 Year I Issue 1
    2009 Year II Issue 6 TRANSLATION STUDIES. RETROSPECTIVE AND PROSPECTIVE VIEWS Proceedings of the 4th Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views 8 – 9 October 2009 “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA (6th volume) ISSN 2065 - 3514 Galaţi University Press 2009 Year II Issue 6 TRANSLATION STUDIES. RETROSPECTIVE AND PROSPECTIVE VIEWS Editors Elena CROITORU Floriana POPESCU Managing Editor Antoanela Marta DUMITRAŞCU Editorial Lidia Mihaela NECULA Assistant (for this issue) Proceedings of the 4th Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views 8 - 9 October 2009 “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA ISSN 2065 – 3514 Galaţi University Press 2009 Year II Issue 6 TRANSLATION STUDIES. RETROSPECTIVE AND PROSPECTIVE VIEWS This issue includes a selection of the papers presented at the International Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views 8 – 9 October 2009 “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA Conference Scientific Committee Federica SCARPA – Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Trieste, Italy Francisco José Ruiz de MENDOZA IBÁÑEZ – University de la Rioja, Spain Richard R.E. KANIA - Jacksonville State University, USA David SNELLING - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Trieste, Italy Anna GIAMBAGLI - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Trieste, Italy Mehmet DEMIREZEN – Hacettepe University of Ankara, Turkey Marina AROSHIDZE –
    [Show full text]
  • The Uses of Pragmatic Literacy in the Medieval Principalities of Moldavia
    Department of Medieval Studies of the Central European University The Uses of Pragmatic Literacy in the Medieval Principalities of Moldavia and Wallachia (from the State Foundation to the End of the Sixteenth Century) Goina Mariana PhD thesis Budapest, August 9, 2009 CEU eTD Collection 1 Table of Contents Chapter 1. Introduction...........................................................................................................4 1.1 A note on sources..........................................................................................................7 1.2 The language diversity within the Moldavian and Wallachian documents......................9 Chapter 2. Social Changes and Dissemination of the Written Record....................................13 2.1 The first known occurrences of writing produced in the territories of Wallachia and Moldavia...........................................................................................................................13 2.2 The early period of state foundation: The scarcity of documents and their recipients ...15 2.3 Changes in social structure and the multiplication of documents..................................21 2.4. Dissemination of written documents into lower social categories: Writing as a tool in changing and reinforcing social boundaries .......................................................................27 2.5. New practices regulating the ownership of land: fraternal adoption and perfection. Women’s right to land inheritance and its relation to writing.............................................36
    [Show full text]
  • ILIE E. TOROUȚIU (1888 – 1953) Radu MOȚOC Un Remarcabil Critic Și Istoric Literar, Năuți
    Nr. 4 (2018) ILIE E. TOROUȚIU (1888 – 1953) Radu MOȚOC Un remarcabil critic și istoric literar, năuți. Este remarcat de rectorul universi- folclorist, traducător și membru corespon- tății, cunoscutul filolog german Mathias dent al Academiei Române, Ilie E. Torouțiu, Friedwagner, care îi asigură o bursă de a fost uitat pe nedrept de istoria literaturii studii la Universitatea din Frankfurt3. și dicționarele enciclopedice1. În 1913, M. Friedwagner îl reține lector Ilie E. Torouțiu face parte din genera- de limba română în cadrul Catedrei de lim- ția de intelectuali români din Bucovina, și bi romanice de la Universitatea din Frank- trebuie readus în atenția publicului intere- furt. sat, datorită activității sale de excepție în Este mobilizat pentru satisfacerea domeniul istoriei literaturii. stagiului militar în luna iulie 1914. După S-a născut la 17 iunie 1888, în comu- mai multe manevre pe drumurile Galiției, na Solca din județul Suceava, din părinți reușește, în toamna lui 1914, să obțină un țărani: Toader și Ecaterina Torouț. A fost concediu și se refugiază la București, unde botezat de preotul E. Bacinschi, parohul devine profesor la Liceul Cantemir Vodă. de la biserica Sfinții Apostoli Petru și Pavel Bun cunoscător al limbilor germană din Solca. și greacă, traduce încă din perioada de La 14 ani părăsește casa părintească și liceu piese de teatru, broșuri cu conținut se angajează ca lucrător într-o tipografie religios și filosofic, publică un dicționar de din Suceava, unde patronul, observând buzunar român-german și german-român interesul lui pentru cărți, i-a facilitat obți- și studii despre nivelul economic atins de nerea unei burse din partea Societății me- elementul românesc din Bucovina4.
    [Show full text]
  • Bogdan-Petriceicu-Hasdeu-Poezie
    BIBLIOTECA ªCOLARULUI Bogdan PETRICEICU-HASDEU POEZIE, PROZ{, DRAMATURGIE LITERA CHIªINÃU 1998 CZU 859.0-8 H34 NOT{ ASUPRA EDI|IEI Textele pentru edi\ia de fa\[ au fost reproduse din volumele: B.P. Hasdeu, Scrieri alese, 1. Edi\ie de prof. J. Byck. Cu un studiu introductiv de George Muntea- nu. Editura pentru literatur[, Bucure=ti, 1968 =i B.P. Hasdeu, Scrieri literare. Postfa\[ =i bibliografie de Paul Cornea. Editura Minerva, Bucure=ti, 1989. Tabe- lul cronologic - dup[: B.P. Hasdeu, Ursita. Edi\ie ]ngrijit[, prefa\[, curriculum vitae =i bibliografie de Con- stantin Mohanu. Editura Gramar, Bucure=ti, 1994. Au fost f[cute o seam[ de redact[ri pur ortografice, cu deo- sebire ]n compartimentul POEZIE, date fiind rigorile unei edi\ii destinate tineretului studios. Coperta: Isai C`rmu ISBN 9975-904-43-2 © «LITERA», 1997 TABEL CRONOLOGIC 1838 26 februarie Se na=te Tadeu Hasdeu ]n comuna C`rstine=ti (Cristine=ti) l`ng[ Hotin, ]n Basarabia. (Mai t`rziu ]=i va schimba prenumele din Tadeu ]n Bogdan - corespondentul rom`nesc pentru polonezul Tadeu -, ad[ug`nd la nume =i Petriceicu, voind s[ arate ]nrudirea cu +tefan Petriceicu, domnitor ]n Moldova ]n secolul al XVII-lea, ]n anii 1672- 1674). Este fiul lui Alexandru Hajdeu (H]jdeu) - n[scut ]n 1811 - =i al Elisabetei Dauszka (Dauc=), fiica unui locote- nent, nobil lituanian, Teofil Dauszka, =i a unei moldovence, Melania, n[scut[ Mor\un. Aceast[ Melanie a tr[it p`n[ ]n 1889, ]n ultima parte a vie\ii fiind c[lug[ri\[ la M[n[stirea Pas[rea de l`ng[ Bucure=ti.
    [Show full text]
  • Anti-Semitism in Europe Before the Holocaust
    This page intentionally left blank P1: FpQ CY257/Brustein-FM 0 52177308 3 July 1, 2003 5:15 Roots of Hate On the eve of the Holocaust, antipathy toward Europe’s Jews reached epidemic proportions. Jews fleeing Nazi Germany’s increasingly anti- Semitic measures encountered closed doors everywhere they turned. Why had enmity toward European Jewry reached such extreme heights? How did the levels of anti-Semitism in the 1930s compare to those of earlier decades? Did anti-Semitism vary in content and intensity across societies? For example, were Germans more anti-Semitic than their European neighbors, and, if so, why? How does anti-Semitism differ from other forms of religious, racial, and ethnic prejudice? In pursuit of answers to these questions, William I. Brustein offers the first truly systematic comparative and empirical examination of anti-Semitism in Europe before the Holocaust. Brustein proposes that European anti-Semitism flowed from religious, racial, economic, and po- litical roots, which became enflamed by economic distress, rising Jewish immigration, and socialist success. To support his arguments, Brustein draws upon a careful and extensive examination of the annual volumes of the American Jewish Year Book and more than forty years of newspaper reportage from Europe’s major dailies. The findings of this informative book offer a fresh perspective on the roots of society’s longest hatred. William I. Brustein is Professor of Sociology, Political Science, and His- tory and the director of the University Center for International Studies at the University of Pittsburgh. His previous books include The Logic of Evil (1996) and The Social Origins of Political Regionalism (1988).
    [Show full text]