Общая Немецкая Газета

DeutscheAllgemeıneZseit 1966eitung DIE DEUTSCH-RUSSISCHE WOCHENZEITUNG IN ZENTRALASIEN

07. bis 13. August 2009 Nr. 31/8391

Glühbirne Schritt für Schritt schaff t die Europäische Union die klassi- schen Glühbirnen ab – Desi- gner protestieren. 5

Hauptstadt Bild: http://idt-2009.de/

Berlin, die Weltmetropole der „Wenn die Deutschen sich nicht mehr für ihre Sprache engagieren, wird die Zahl der Deutschsprachigen weiter zurückgehen“, darin Gefühlsschwankungen – eine waren sich die Deutschlehrer aus 116 Ländern in Jena einig. Liebeserklärung von Autorin SPRACHPOLITIK Merle Hilbk. 9 DEUTSCHLEHRER FÜR MEHR DEUTSCH IM AUSLAND Sechs Tage lang diskutierten in der ersten Augustwoche rund 3.000 Deutschlehrer aus 116 Ländern über die Entwicklung der deutschen Sprache und die optimale Vermittlung von Deutsch als Fremdsprache. Die soll von deutschen Politikern im Ausland häufi ger gebraucht werden, fordern die Pädagogen. Der internationale Verband der Deutsch- Politiker und Wirtschaftsführer hätten dabei Sprachen. Rund 17 Millionen Ausländer lehrer hat deutsche Politiker aufgefordert, eine Vorbildfunktion – und oft sei das Deut- lernen Deutsch. Allerdings sei deren Zahl im Ausland öfter Deutsch zu sprechen. sche im Ausland die bessere Wahl: „Oft leiden in den vergangenen Jahren stark zurück- ЯЗЫК „Wenn die Deutschen bei offi ziellen Anläs- die Tiefe und die Klarheit der Gedanken, wenn gegangen. Немецкая республиканская sen im Ausland nicht ihre Muttersprache jemand versucht, die englische Sprache zu Besonders in Osteuropa, wo Deutsch benutzen, schaden sie der deutschen benutzen – ohne es zu können.“ lange stärker als Englisch gewesen sei, газета предлагает своим Sprache im Wettbewerb der Sprachen werde die deutsche Sprache zuneh- читателям возможность in einer globalen und mehrsprachigen Schwund in Osteuropa am größten mend verdrängt, sagte Hanuljaková. „In Welt“, sagte Verbandspräsidentin Helena Russland ist die Zahl der Deutschlerner изучения казахского языка. Hanuljaková Anfang August zur Eröff nung Hanuljaková sieht auch das Auswärtige zwischen 2000 und 2005 um eine Million der Internationalen Deutschlehrer-Tagung Amt in der Kritik: „Für mich ist es unver- zurückgegangen.“ Neuere Zahlen gebe 14 in Jena. ständlich, wenn ich von der deutschen es nicht. Der Staatsminister im Auswärtigen Amt, Botschaft eine englische Einladung be- Der Internationale Deutschlehrer- Gernot Erler, unterstützte die Initiative. komme. Wenn die Deutschen sich nicht verband ist der Dachverband für 101 „Unsere Devise ist: Englisch ein Muss, mehr für ihre Sprache engagieren, wird Deutschlehrer-Organisationen weltweit. AKTUELL Deutsch ein Plus.“ Es werde nicht die die Zahl der Deutschsprachigen weiter In den Verbänden sind laut Hanuljaková Notwendigkeit von Englisch bestritten, zurückgehen“, sagte die Slowakin. rund 250.000 Deutschlehrer organisiert. NEUE NATO-STRATEGIE aber im Rahmen der kulturellen und Derzeit sprechen rund 200 Millionen Die Tagung in Jena steht unter dem Motto sprachlichen Vielfalt müsse das Deutsche Menschen weltweit Deutsch. Damit gehört „Deutsch bewegt die Menschen – welt- IN AFGHANISTAN gefördert werden. Deutsch zu den elf meist gesprochenen weit“. (dpa) Der neue NATO-Generalsekretär An- ders Fogh Rasmussen hat bei seinem АЛМАТЫ Antrittsbesuch in Afghanistan Regierung und Bevölkerung die weitere Unterstüt- zung des Militärbündnisses zugesichert. VII НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ НЕМЦЕВ Gleichzeitig forderte er neue Strategien zur Lösung des Konflikts. „Afghanistan (...) hat für mich als Generalsekretär РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН höchste Priorität”, sagte Rasmussen bei einer Pressekonferenz mit dem af- Научное объединение не- Госсен; медицинская – руководи- E-Mail: [email protected] ghanischen Präsidenten Hamid Karsai мцев Казахстана объявляет тели доктор Владимир Крайсман Членам научного объединения, in Kabul. „Ich bin zu pragmatischen Schritten bereit, was (...) auch Gespräche о проведении VII Научной и доктор Дитер Зайцер; и секция предоставившим доклады, будут mit unterschiedlichen gesellschaftlichen конференции, которая пройдет в юридических наук – руководитель оплачены командировочные рас- Gruppen einschließt”, sagte Rasmussen г. Алматы с 14 по 16 октября 2009 профессор Владимир Роот. Докла- ходы по Республике Казахстан weiter. Voraussetzung dafür sei aller- года. Доклады принимаются по ды принимаются по адресу: г. Ал- (проезд поездом). Конференция dings, dass diese Gruppen ihre Waffen пяти секциям: гуманитарная маты, Немецкий дом, мкр. Самал, будет проходить на базе санато- niederlegen und sich an die Gesetze des – руководитель Герольд Бельгер; 3-9. Срок подачи материалов – до рия Кок-Тобе по адресу: г. Алма- Landes halten. Präsident Karsai erklärte, секция по естественным наукам 1 октября 2009 года. По всем воп- ты, ул. Луганского, 54. er werde sich im Fall seiner Wiederwahl für einen Friedensprozess mit den Tali- – руководитель академик Эрнст росам обращаться по телефонам: Доехать автобусами №48, 29, 99, ban einsetzen. In Afghanistan wird am Боос; агро-биологическая секция (727) 263 58 20; 386 52 91; 263 32 141,128 до остановки «Дворец 20. August ein neues Staatsoberhaupt – руководитель академик Эрвин 14, моб.: 8 701 165 88 61. школьников». gewählt. (dpa) 2 POLITIK DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG NR. 31/8391

SPENDENSKANDAL WAFFENLOBBYIST SCHREIBER VOR GERICHT Nach zehnjährigem juristischen Tauziehen ist der frühere Waff enlobbyist Karlheinz Schreiber wieder in Deutschland und wird vor Gericht gestellt. Der 75-Jährige ist eine Schlüsselfi gur im CDU-Spendenskandal um den ehemaligen Bundeskanzler und Parteivorsitzenden Helmut Kohl. Er soll über ein Schweizer Tarnkontensystem Politiker und Industrielle bestochen haben. Schreiber war Anfang August aus Ähnlich reagierte auch die Bundes-CDU. Schreiber war nach Angaben des Lei- eine Auslieferung verhindern können, Kanada ausgewiesen und nach Mün- Jetzt sei die Justiz am Zuge, hieß es im tenden Augsburger Oberstaatsanwalts obwohl er in allen Verfahren mit seinen chen überführt worden. Am Tag nach Berliner Adenauer-Haus. Reinhard Nemetz von zwei kanadischen Kri- Einsprüchen gegen die drohende Aus- seiner Auslieferung an Deutschland wurde minalbeamten in München an vier Beamte lieferung unterlegen war. Ins öff entliche ihm der Haftbefehl verlesen. Der 75-Jährige Obskure Parkplatzgeschäfte mit po- des Bundeskriminalamtes übergeben und Licht getreten war er, als er 1991 auf bestritt über seinen Anwalt pauschal alle litischer Sprengkraft nach Augsburg gebracht worden. Während einem Parkplatz einem Steuerberater Vorwürfe. des Fluges von Toronto nach München sei in Anwesenheit des damaligen CDU- Schreiber habe einen mitgenommenen Der SPD-Vorsitzende Franz Müntefering sag- er auch von einem Arzt begleitet worden. Schatzmeisters Walther Leisler Kiep eine Eindruck gemacht, sagte ein Gerichts- te: „Schreiber wird uns nicht verfolgen, eher In München sei ein deutscher Mediziner Millionenspende übergab. Damit begann sprecher in Augsburg. Der Haftbefehl wurde ihm von drei Richtern und drei Staatsanwälten eröffnet. Gegen Schrei- ber liegt vor dem Landgericht Augsburg eine zur Hauptverhandlung zugelassene Anklage wegen millionenschwerer Steu- erhinterziehung, Betrugs und Beste- chung in mehreren Fällen vor. Der Pro- zess selbst wird laut Staatsanwaltschaft jedoch nicht vor der Bundestagswahl am 27. September eröffnet und könnte sich monatelang hinziehen. Im Fall einer Verurteilung muss Schreiber mit einer Gesamtstrafe von bis zu 15 Jahren Haft rechnen. Demonstrativ gleichmütig reagierte die Politik auf die Überstellung des Lobbyisten. Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer (CSU) schloss eine politische Einfluss- nahme auf das Verfahren aus. „Ich kann ihnen garantieren, dass die Justiz in ihrer Bild: www.karlheinzschreiber.ca Unabhängigkeit ihre Arbeit machen wird“, „Fakten statt Lügen und Nonsens“ verspricht Karl Heinz Schreibers Internetauftritt. Dieses Versprechen kann er jetzt leibhaftig vor betonte er. Eventuellen Enthüllungen von Gericht einlösen. Schreiber sehe er „gelassen“ entgegen. die CSU. (...) Stinken tut es woanders. Wir müs- hinzugezogen worden. Es hätten sich kei- der CDU-Spendenskandal, der im Dezem- sen nur sehen, dass die Leute merken, woher nerlei gesundheitliche Bedenken für den ber 1999 zur Einsetzung eines Untersu- der Duft kommt.“ Der FDP-Innenexperte Max 75-Jährigen ergeben. chungsausschusses führte. Ex-Kanzler Stadler sagte, Schreibers Aussagen würden für Zehn Jahre lang hatte Schreiber mit Kohl bestritt den Vorwurf, dass während MELDUNGEN CDU und CSU „bestimmt nicht angenehm“. einem deutsch-kanadischen Doppelpass seiner Amtshandlung politisches Handeln käufl ich gewesen sei. СОТРУДНИЧЕСТВО Der ehemalige Verteidigungsstaats- sekretär Holger Pfahls gab zu, von КАЗАХСТАНА И США POLITSKANDALE Schreiber 3,8 Millionen Mark Schmiergeld für die Hilfe beim Verkauf von Fuchs- В Астане Государственный секретарь Transportpanzern nach Saudi-Arabien страны Канат Саудабаев встретил- IN DEUTSCHLAND angenommen zu haben. Der damalige ся с Чрезвычайным и Полномочным CDU-Vorsitzende Wolfgang Schäuble Послом США в Казахстане Ричардом Neben der CDU-Spendenaffäre haben auf, dass die Gelder auch flossen, um musste einräumen, 1994 bei einem Es- Хоугландом. Собеседники обсудили auch andere Politskandale die Bundes- dem Konzern Steuerbegünstigungen aus sen in einem Bonner Hotel von Schreiber состояние и перспективы казахстан- republik Deutschland erschüttert. Ein einem Verkauf von Daimler-Benz-Aktien 100.000 Mark in bar erhalten zu haben. ско-американского сотрудничества в Überblick über die spektakulärsten: 1975 zu verschaffen. Mittendrin in der Die Affäre kostete Schäuble das Amt des политической и торгово-экономической STARFIGHTER-AFFÄRE: 1958 ent- Affäre: der frühere Wirtschaftsminister Parteivorsitzenden. сферах. Госсекретарь отметил дина- scheidet Verteidigungsminister Franz Hans Friderichs und sein Nachfolger Otto Schreiber hat in einem Brief Kanzlerin An- мику развития двусторонних отноше- Josef Strauß, die Luftwaffe mit dem Star- Graf Lambsdorff. Sie werden später zu gela Merkel gebeten, sich für ihn einzuset- ний и прочный фундамент взаимных fighter F 104 auszurüsten. Repräsentant Geldstrafen verurteilt. zen. Justizministerin Brigitte Zypries (SPD) интересов и сотрудничества в сферах des US-Herstellers Lockheed ist Ernest F. BARSCHEL-AFFÄRE: Einen Tag vor wiederum hatte ihren kanadischen Amtskol- безопасности, экономики и энергети- Hauser, ein Freund des Ministers. Bevor der schleswig-holsteinischen Landtags- legen in einem Brief Ende Juli gebeten, das ки. Как подчеркнул на встрече посол, der auf deutsche Bedürfnisse umgerü- wahl im September 1987 erscheint „Der Auslieferungsverfahren nun abzuschließen. США ценят усилия нашей страны по stete Prototyp des „Schönwetterjägers“ Spiegel“ mit dem Titel: „Waterkantgate in Darin eine politische Einfl ussnahme zu se- стабилизации ситуации в Афганистане getestet ist, ordert Strauß 700 Maschi- Kiel – Barschels schmutzige Tricks“. Der hen sei absurd, so Zypries. - как известно, Казахстану осуществля- nen. Zahlreiche Starfighter stürzen ab, CDU-Ministerpräsident Uwe Barschel soll Anfang August hatte das Berufungs- ет программу помощи Афганистану, а das Wort vom „Witwenmacher“ geht um. seinen SPD-Gegenspieler Björn Engholm gericht der Provinz Ontario einen letzten также предоставляет свою территорию Der Bundesrechnungshof kritisiert Strauß bespitzelt haben. Anfang Oktober tritt Widerspruch Schreibers abgelehnt. Er для транзита невоенных грузов США. wegen des Verschleuderns von Milliar- Barschel zurück. Am 11. Oktober wird habe „einen langen Weg zurückgelegt, um (www.khabar.kz) den. Der Verdacht von Korruption bei der seine Leiche in einem Genfer Hotel ge- seine Auslieferung nach Deutschland zu Beschaffung wird nie ausgeräumt. funden. Die Todesumstände bleiben un- verhindern“, sagte Richterin Barbara Ann SPIEGEL-AFFÄRE: Auf dem Höhepunkt geklärt. Engholm, Sieger der Neuwahl im Conway. „Er ist jetzt am Ende dieser Straße КОНСУЛЬСТВО РК В einer Fehde zwischen dem „Spiegel“-Her- Mai 1988, tritt 1993 zurück, als bekannt angelangt.“ (dpa) ausgeber Rudolf Augstein und Verteidi- wird, dass er früher als behauptet von НЬЮ-ЙОРКЕ gungsminister Strauß durchsuchen Kri- den schmutzigen Tricks wusste. В Нью-Йорке откроется генеральное minalbeamte 1962 die Redaktionsräume ZWICK-AFFÄRE: Im Oktober 1993 консульство Казахстана. Указ о создании des Hamburger Magazins und halten sie enthüllt das Fernsehmagazin „Report“, VOKABELN нового дипломатического представительс- wochenlang besetzt. Hintergrund ist ein der bayerische Fiskus habe dem per Haft- angeblich „landesverräterischer“ Artikel, befehl gesuchten „Bäderkönig“ Eduard тва подписал глава государства Нурсултан ■ Tauziehen, n – перен.: возня Назарбаев. Новость озвучена на брифинге der sich mit der Einsatzfähigkeit der Bun- Zwick 71 Millionen Mark Steuerschulden в Министерстве иностранных дел. Ильяс deswehr beschäftigt. Augstein kommt erlassen. Der Steuerverzicht soll vom ■ einen mitgenommenen Eindruck machen – Омаров, пресс-секретарь МИД РК: «Откры- für drei Monate in Untersuchungshaft. damaligen Landesfinanzminister Gerold тие генерального консульства продикто- Nach langem Leugnen gibt Strauß vor Tandler ausgehandelt worden sein. An- производить впечатление, вызывающее dem Bundestag zu, dass er in die Aktion fang 1994 wird bekannt, dass Tandler sich вано, помимо выполнения возрастающего жалость объема работ по консульским вопросам, involviert war. Die fünf FDP-Minister in von Zwick hohe Summen geliehen hat. Im необходимостью продвижения торгово- der Bundesregierung treten empört zu- März tritt Tandler als CSU-Vize zurück. ■ hinzuziehen – спрашивать совета, экономических интересов Казахстана и rück und erzwingen so die Neubildung BERLINER SPENDENSKANDAL: In привлечения инвестиций, что свидетельс- eines Kabinetts ohne Strauß, der formell den 1990er Jahren vergibt die Bank консультироваться entlassen wird. Berlin Hyp risikoreiche Kredite in Höhe твует о серьезном стремлении Казахстана ■ Schmiergeld, n – взятка в дальнейшем всемерно развивать и рас- GUILLAUME-AFFÄRE: 1974 stellt sich von 600 Millionen Mark an den Immo- ширять казахстанско-американское мно- heraus, dass der persönliche Referent bilienkonzern Aubis, der mit dem Geld ■ einräumen – допускать (что-л.), гостороннее сотрудничество». А 8 августа von Bundeskanzler Willy Brandt, Günter Tausende Plattenbauwohnungen in Ost- соглашаться Астану посетит группа американских кон- Guillaume, ein Spion der DDR ist. Brandt deutschland kauft. Später wird bekannt, tritt zurück. dass die Aubis-Inhaber dem Berlin-Hyp- грессменов во главе с лидером республи- ■ verschleudern – растрачивать канского меньшинства в Палате предста- FLICK-AFFÄRE: Anfang der 1980er Vorstandschef und CDU-Fraktionsvorsit- вителей Джоном Боунером. Иностранные Jahre fliegt auf, dass der Konzern des zenden Klaus Landowsky 40.000 Mark in ■ auffl iegen – взлетать законодатели намерены обсудить вопросы Düsseldorfer Großindustriellen Friedrich bar gegeben hatten. Die Affäre beendet ■ Fiskus, m – фиск, государственная межпарламентского сотрудничества, рас- Karl Flick etwa 26 Millionen Mark an Par- Landowskys Karriere und führt zu einem teien, Stiftungen und zahlreiche Politiker großen Wirtschaftsstrafprozess. 2007 ширения торгово-экономических связей, казна обеспечения глобальной энергетической zur „Pflege der politischen Landschaft“ wird er wegen Untreue zu einer Bewäh- безопасности. (www.khabar.kz) verteilt hat. Bald kommt der Verdacht rungsstrafe verurteilt. (dpa) ■ erlassen – отменять, освобождать 7. BIS 13. AUGUST WIRTSCHAFT 3 АНТИКРИЗИСНАЯ ПРОГРАММА СИТУАЦИЯ В ФИНАНСОВОМ СЕКТОРЕ РК В Казахстане, несмотря на продолжающуюся мировую экономическую рецессию, наблюдается улучшение в финансовом секторе. Это и низкий уровень инфляции, и рост банковских активов, стабильность пенсионных фондов и увеличение депозитной базы. Кроме того, зарубежные инвесторы по-прежнему проявляют немалый интерес к нашей стране. Заметно улучшились показатели и в других секторах экономики. И как было отмечено на совещании главы государства с финансистами, принятая антикризисная программа сработала эффективно. Нурсултан Назарбаев, Президент мрук-Казына» Кайрат Келимбетов, китайских денег». зисным мерам и проведенной деваль- Республики Казахстан: «Кризис который также выступил с отчетом о Ожидается, что первый транш пос- вации удалось стабилизировать рост главным образом стал пробле- проделанной работе. тупит уже в конце месяца. Средства банковских активов. За полгода они мой именно для банковской системы. Кайрат Келимбетов, председатель будут направлены на кредитование увеличились на два процента. Вырос Выздоровление тоже должно идти правления ФНБ «Самрук-Казына»: «Из экономики. и кредитный портфель – почти на 11 оттуда. Мы приняли немалые меры хороших новостей - по прямым инос- Необходимо также отметить, что процентов. в течение этого полугодия. Стабили- Елена Бахмутова, председатель зировали ситуацию опасную. Но еще Агентства по финансовому надзору РК: много делать предстоит». «Что касается роста в целом депози- К сегодняшнему дню уже сделано тов внутренних физических и юриди- немало. По отчету главы Нацбанка, в ческих лиц, здесь тоже наблюдается первом полугодии значительно сни- в целом позитивная ситуация. 17 про- зился уровень инфляции. Григорий центов - рост за первое полугодие. Что Марченко напомнил, что было много касается пенсионного сектора, здесь пересудов во время февральской тоже удалось добиться стабилизации. девальвации. Но в итоге прогнозы Сейчас устойчивый положительно-но- регуляторов финансового рынка ока- минальный доход показывают пенси- зались верными – резкого скачка цен онные фонды. Принятая совместная не произошло. Кроме того, по словам антикризисная программа правитель- главного банкира страны, плани- ства, Нацбанка и АФН вообще была руется очередное снижение ставки достаточно эффективной». рефинансирования - до семи с поло- Неплохие показатели и у Казахс- виной процентов. Что в свою очередь танской фондовой биржи. По словам повлечет удешевление кредитов для председателя агентства по регули- реального сектора экономики. рованию деятельности РФЦА Аркена Григорий Марченко, председатель Арыстанова, работа стабилизирова- правления Национального банка РК: лась, а объем оборотов по сравнению «По денежным агрегатам в целом с прошлым годом увеличился. все находится под контролем. И вот Сейчас одна из главных задач совместные действия правительства – активно вовлекать в этот процесс с фондом «Самрук-Казына» позволя- казахстанцев. Многие уже успели по- ют все эти процессы контролировать чувствовать эффективность участия достаточно стабильно. Тот объем ре- на бирже. зервов, который у нас есть, и общая си- http://feed.kz Продолжение на стр. 4. туация в экономике страны позволяют Глава государства отметил, что уровень инфляции должен быть под постоянным уверенно сказать, что никакой второй контролем. девальвации не будет. По иностран- транным инвестициям мы в пятницу впервые за несколько лет произошло ным прямым инвестициям ситуация окончательно подписали с «Эксимбан- общее снижение внешнего долга. Как по-прежнему хорошая». ком» на 5 млрд. долларов. У нас уже видно из отчета руководителя АФН, MELDUNGEN Подтвердил это и глава фонда «Са- первые полтора миллиарда придут благодаря предпринятым антикри- ИНДУСТРИАЛИЗАЦИЯ ЭКОНОМИКИ РК KOMMENTAR На заседании Госкомиссии по модер- низации экономики заслушали инфор- CHINAS KRISENPOKER мацию о текущем состоянии и ходе реализации инвестиционных проектов, aber off ensichtlich bei den Unternehmen kein großflächiges System der sozialen предложенных для включения в Карту Prof. Dr. Bodo Lochmann ist auch an und bleibt nicht im Bankensektor Absicherung gibt, wollen und müssen viele индустриализации Казахстана. Это про- Prorektor an der Deutsch-Ka- stecken. Das gibt der Wirtschaft insgesamt Chinesen ihre Ersparnisse möglichst ge- екты, начало строительства или ввод в sachischen Universität (DKU). einen beachtlichen Schub. So wird für dieses winnbringend anlegen. Mangels Alternativen эксплуатацию которых планируется с Die Kasachische Ryskulow-Wirt- Jahr, das ja ein weltweites Krisenjahr ist, spekulieren sie überproportional viel an der декабря 2009 года по июль 2010 года. schaftsuniversität hat ihn zum für China ein Wachstum des BIP um 7,2 % Börse und investieren in Immobilien. In der В перечень вошли начинания в сфере Ehrenprofessor ernannt. vorhergesagt. Folge hat sich der Börsenindex in Shanghai АПК, в области электроэнергетики, Für die klassischen Industriestaaten seit Jahresbeginn bereits um 80 % erhöht, нефтехимии и транспортировки углево- werden ähnliche Zahlen prognostiziert, was natürlich in keinerlei Hinsicht die wahre дородных ресурсов, металлургии, транс- Das Ende der weltweiten Rezession allerdings mit einem Minus davor. Dennoch Situation der Realwirtschaft widerspiegelt. порта и коммуникаций, в химической и ist nah – so oder ähnlich jubeln im ist es natürlich auch für China noch zu früh Die Preise für Appartements in Peking sind фармацевтической промышленности, в Moment die meisten großen Wirtschaftszei- zum allzu lauten Jubeln. Chinas Wirtschaft seit Jahresanfang um 30 % gestiegen, trotz сфере туризма. Карим Масимов поручил tungen. Doch die anstehende Erholung dürfte ist nun einmal nach wie vor sehr stark vom großer Leerstände und mitten in der Krise. руководству госорганов, национальных eher verhalten ausfallen, die jetzt erst voll Export abhängig, so dass es Grenzen dafür Es wäre besser, wenn die Chinesen ihr Geld холдингов совместно с представителя- einsetzende Arbeitslosigkeit und die gewal- gibt, wie lange und wie stark das Land vom in nachhaltige Wachstumsbereiche investie- ми бизнеса эффективно использовать tigen Defi zite der Staatshaushalte werden globalen Entwicklungspfad abweichen kann. ren könnten, doch dazu fehlt es neben der выделенные средства и ускорить запуск das Wachstum der Wirtschaftsleistung über Das chinesische Konjunkturprogramm ist notwendigen Infrastruktur auch an Wissen. So инвестиционных проектов в рамках ин- ein zaghaftes Niveau hinaus kaum erlau- bisher nur für 2009 ausgelegt, die Exporte ist die Gefahr groß, dass das vorhandene gute дустриализации экономики Казахстана. ben. Hoff nungsträger für die Welt ist dabei haben aber noch längst nicht das alte Niveau Wirtschaftswachstum durch Übertreibungen (www.khabar.kz) erstmals nicht wie in der Vergangenheit die erreicht. Also wird man wohl im nächsten Jahr im Geldbereich gefährdet werden könnte. In US-Wirtschaft, sondern China. Die Verbrau- noch einmal viel Geld bereitstellen müssen, den letzten Tagen hat nun die chinesische UKRAINE STÜRZT AB, cher in den USA halten ihre Taschen zu, sie um das Wachstum zu stabilisieren. Regierung versucht, das Entstehen eigener sparen erstmals seit längerem wieder einen Stetiges und hohes Wachstum hat für Spekulationsblasen zu erschweren. Doch die USBEKISTAN BOOMT beachtlichen Teil ihrer Einkünfte, ein Großteil China deshalb eine besondere Bedeutung, dazu durchgeführte Erhöhung der Zinssätze von ihnen wird noch längere Zeit von der Im- weil die Mehrzahl der Massen kaum Erspartes verteuert nun auch wieder die Kredite für die Die Industrieproduktion in der Gemein- mobilienkrise fi nanziell gelähmt sein und die hat und deshalb unbedingt ausreichend Ar- Realwirtschaft, was deren Erholung und Um- schaft Unabhängiger Staaten (GUS) ist Kreditkartenkrise hat mit hoher Wahrschein- beitsplätze vorhanden sein müssen, um das strukturierung erschwert oder gar gefährdet. im ersten Halbjahr 2009 insgesamt um lichkeit noch gar nicht angefangen. Land wirtschaftlich und damit auch politisch China ist und bleibt dennoch der Hoff nungs- 15 Prozent zurückgegangen, während Anders China. Das Land hat wie alle wich- stabil zu halten. Im bisherigen Verlauf der träger der Weltwirtschaft, einen Automatis- die Konsumpreise um 13 Prozent ge- tigen Staaten auch große Programme zur Krise sind mehrere Millionen Arbeitsplätze mus des Erfolgs gibt es aber nicht. stiegen sind, meldet das GUS-Komitee Belebung der Konjunktur aufgelegt, doch verloren gegangen und das in einem Land, für Statistik. Die ukrainische Industrie anders als die meisten Länder, die sich dafür das immer noch bis zu 200 Millionen Unter- schrumpfte im ersten Halbjahr um 31,1 Geld auf den Kapitalmärkten borgen müssen, beschäftigte hat. Auch aus diesem Grund VOKABELN Prozent gegenüber dem Vergleichszeit- hat China enorme eigene Devisenreserven. mahnt der Internationale Währungsfonds raum des Vorjahres. An vorletzter Stelle Allein in Pekings Topf für den Ausbau der (IWF) China bereits zum wiederholten Male, ■ Hoff nungsträger, m – зд.: тот, на кого liegt Moldawien mit einem Rückgang von 24,9 Prozent, gefolgt von Kirgisistan mit Infrastruktur und andere Zukunftsprojekte mehr gegen die wachsende Arbeitslosigkeit возлагают большие надежды stecken etwa 420 Milliarden Euro. Chinas zu tun. Das schnelle Handeln seitens der einem Rückgang von 17,9 Prozent. In Automarkt hat im Juli erstmals den der USA Regierung in der Krise – so der IWF – sei gut ■ die Schleusen öff nen – открыть шлюз Russland betrug der Rückgang der Indu- übertroff en: 6,1 Millionen Fahrzeuge konnten gewesen, doch die Arbeitsplatzverluste in der strieproduktion 14,8 Prozent. In Tadschi- ■ sich etwas borgen – давать в долг, die Hersteller im ersten Halbjahr absetzen, Exportindustrie sind alarmierend. kistan, Armenien und Kasachstan ging fast ein Fünftel mehr als ein Jahr zuvor. Die Viel Geld im Wirtschaftskreislauf ist auch одалживать sie jeweils um 13,3, 11,5 und 2,7 Prozent Regierung in Peking hat zudem die Schleusen in China, wo die Regierung im Unterschied zurück. Einige GUS-Länder weisen indes ■ gewinnbringend anlegen – вкладывать für eine großzügige Kreditvergabe an die zu den westlichen Demokratien viel durch trotz der Krise ein stabiles Wachstum Realwirtschaft geöff net. Im Unterschied zu Kommandos steuern kann, nicht immer von во что-то, что приносит прибыль auf. Das größte zeigt dabei Usbekistan, den Industriestaaten, wo die Zinssätze durch Vorteil. Denn die momentan sehr off enen wo die Industrieproduktion im ersten ■ etwas stabil halten – стабильно die Nationalbanken auf ein historisches Tief Geldschleusen initiieren einige eher beun- Halbjahr um 9,1 Prozent gestiegen ist. geschleust wurden, kommt das Geld in China ruhigende Tendenzen: Da es in China noch удерживать (Ria Nowosti) 4 AUSLAND DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG NR. 31/8391 KIRGISISTAN TRAUERSPIEL UM AITMATOWS ERBE Er trägt einen berühmten kirgisischen Namen und kämpft in seiner Heimat um das Ansehen seines Vaters: Eldar Aitmatow, Sohn des berühmten Schriftstellers Tschingis Aitmatow. Von Ulf Mauder der Bau eines Aitmatow-Museums samt Eldar Aitmatow hoff t, künftig auch aus Archiv, aber auch die versprochene Umbe- Deutschland Hilfe zu bekommen. Geplant Gut ein Jahr nach dem Tod des nennung der Tschuj-Hauptstraße in Bisch- sind Interviews mit Zeitzeugen, damit eine Schriftstellers Tschingis Aitmatow kek, auf sich warten lassen. Zwar gebe es umfassende Biografi e über Aitmatow ent- in Nürnberg tut sich seine zentralasiati- ein Grundstück für das Museum. Dennoch stehen kann. Zudem will er in den nächsten sche Heimat Kirgisistan schwer mit dem sind die Pläne in der von Korruption und Jahren den aus Brüssel überführten Nach- Erbe. Zwar versprach die Regierung in Vetternwirtschaft geprägten Atmosphäre lass sichten. „Da sind sicher noch einige Bischkek damals, den Nationalhelden und wohl nur schwer umzusetzen. Immer Überraschungen und Veröff entlichungen Brückenbauer zwischen Europa und Asien wieder mischten sich Behörden in den Ar- unbekannter Arbeiten zu erwarten”, sagt gebührend zu ehren. Doch kein Grabstein, chitektenwettbewerb für das Museum oder er. Allerdings beklagt der Inhaber aller Auto- kein Namenszug weist in der nationalen auch die Ausschreibung für das Denkmal renrechte, dass Aitmatows in 150 Sprachen Gedenkstätte Ata Beit – in den ruhigen am Grab Aitmatows ein. übersetzte Standardwerke in vielen Ländern Bergen unweit der Hauptstadt – darauf Für Eldar, der mit seinem Vater lange in heute vielfach ohne Lizenzen als Raub- hin, dass hier unter einem Hügel mit den Beneluxstaaten lebte, ist der Wechsel kopien veröff entlicht würden. Blumen der weltweit bekannte Autor der von demokratischen Verhältnissen in die Und dann ist da auch ein Streit in der Liebesgeschichte „Dschamilja” ruht. Die postkommunistische Welt der zerfallenen Familie um das Erbe Aitmatows. „Es ist klar, Regierung des autoritären Präsidenten Sowjetunion nicht einfach. Zwar lobte Ba- dass jeder seinen Anteil haben will”, sagt Kurmanbek Bakijew haderte zuletzt mit kijew Aitmatow bei dessen Staatsbegräbnis Eldar. Schon heute sei aber klar, dass die dem politisch oft unbequemen Schrift- im Vorjahr als „die Stimme Zentralasiens”. Bewahrung des Andenkens an seinen Vater steller. Bekannt ist aber auch, dass der jüngst mit für ihn vor allem eins ist: eine „Lebensauf- Wahlfälschung im Amt bestätigte Bakijew gabe”. (dpa) Korruption verzögert den Bau des mit dem Humanisten Aitmatow im Grunde Aimatow-Museums über Kreuz lag. Bild: Wikipedia VOKABELN Nur mühsam entwickelt sich in Kirgisistan eine Erinnerungskultur an den berühmten „Es ist ein Trauerspiel”, sagt Aitmatows Die Familie streitet um das Erbe ■ mit etwas hadern – спорить, ссориться, jüngster Sohn Eldar (25) bei einem Ge- Aitmatows Schriftsteller Tschingis Aitmatow. spräch mit der Deutschen Presse-Agentur Schweiz. „Kirgisistan ist ein kleines ber- враждовать (из-за чего-л.) dpa in Bischkek. Vor seinem Tod setzte Traditionell ist das Land zwischen dem giges Land wie die Schweiz, wir finden Aitmatow, der im Juni 2008 an einer Lun- liberaleren Norden, wo Aitmatows Geburts- es wichtig, dabei zu helfen, die Sprache ■ Alleinerbe, m – единственный genentzündung im Nürnberger Klinikum ort Scheker liegt, und dem konservativeren und Vielfalt der Kulturen und Identitäten 79-jährig starb, den Junior als Alleinerben Süden, aus dem Präsident Bakijew stammt, im Sinne Aitmatows zu bewahren”, sagt наследник der örtliche Direktor der Schweizerischen ein. „Seither kämpfen meine Schwester, zerrissen. „Unsere Führung erinnert heute ■ sich in etwas einmischen – вмешиваться, meine Mutter und ich darum, das Anden- eher an seit Jahrhunderten tote Figuren aus Eidgenossenschaft, Hanspeter Maag, in ken an ihn wachzuhalten.” Hier an der dem Süden”, sagt Aitmatows Sohn. Auch Bischkek. Maag, der Aitmatow selbst соваться (во что-л.) Manas-Universität präsentiert der frühere die Opposition des Landes beklagt einen kannte, erinnert daran, dass der Autor Bankangestellte gerade die Internationale immensen Kultur-, Werte- und Bildungsver- von Büchern wie „Der weiße Dampfer” ■ über Kreuz liegen – положить что-л. Aitmatow-Stiftung und gibt Fans sogar fall in dem völlig verarmten Land. und „Der Schneeleopard” besonders Autogramme. Unterstützung für die Internationale auch bei den deutschsprachigen Lesern крест-накрест beliebt gewesen sei. Als Stiftungspräsident beklagt er, dass Aitmatow-Stiftung kommt etwa aus der ■ umfassend – обширный, охватывающий АНТИКРИЗИСНАЯ ПРОГРАММА MELDUNGEN СИТУАЦИЯ В ФИНАНСОВОМ UMSTRITTENE PRÄSENZ IN ZENTRALASIEN СЕКТОРЕ РК Продолжение. Начало на стр. 3. глава государства отметил, что рабо- Республики Казахстан: «Несмотря на Russland baut seine militärische Prä- Аркен Арыстанов, председатель та в финансовом секторе проделана замедление инфляции - ее уровень senz in der Ex-Sowjetrepublik Kirgisistan агентства по регулированию деятель- большая и поэтому сегодня можно должен быть под постоянным контро- aus. Der Präsident des zentralasiatischen ности РФЦА: говорить о неплохих результатах. лем. В этой связи поручаю Нацбанку «К нам обратился инвалид из Акмо- Нурсултан Назарбаев еще раз подчер- отслеживать этот вопрос, и я уже Landes, Kurmanbek Bakijew, habe sich линской области. Он имеет компьютер кнул, что девальвации не будет, для дал правительству четкое поручение mit Kremlchef Dmitri Medwedew auf и интернет. Зашел на наш сайт и бла- этого нет никаких оснований. У госу- по недопущению необоснованного eine zweite russische Militärbasis in dem годаря тем программам, которые мы дарства есть достаточные резервы, роста цен, жесткому реагированию Hochgebirgsland an der Grenze zu China разработали, он в начале года купил чтобы выполнить данное обещание. на возможные ценовые спекуляции. geeinigt. Das sagte ein Mitarbeiter von акции компании NRC, Народного банка А чтобы и дальше экономические Мы за счет государственных денег с и Казахмыс. И показал, что он зарабо- показатели улучшались, Президент большим трудом оживили строитель- Medwedew im kirgisischen Badeort Tschol- тал более 60 процентов годовых». дал поручения. ный сектор, и тут же «цементники», ponata nach Angaben der Agentur Interfax. Выслушав отчеты финансистов, Нурсултан Назарбаев, Президент «стройматериальщики» подняли Kirgisistan, das etwa halb so groß ist wie цены. Так не честно. Я правительству Deutschland, spielt für den Westen eine дал жесткие поручения. Мы этого не wichtige Rolle bei der Versorgung seiner позволим. В-третьих, Нацбанк должен следить за эффективным рациональ- Truppen in Afghanistan. So betreiben die ным использованием международных USA seit 2001 den Stützpunkt Manas nahe резервов, активов Национального der Hauptstadt Bischkek. Medwedew und фонда». sein erst vor wenigen Tagen wiedergewähl- Глава государства подчеркнул, что ter Amtskollege Bakijew unterzeichneten надо трезво оценивать нынешнюю ситуацию и поспешных выводов не ein vorläufiges Abkommen, das unter делать. Говорить о преодолении кри- anderem den „russischen Schutz der kir- зиса еще рано. (www.khabar.kz) gisischen Souverenität vor internationalen Terroristen“ beinhaltet. Russland unterhält seit 2003 den Stützpunkt Kant östlich von VOKABELN Bischkek mit 400 Soldaten. Usbekistan ist gegen die Stationierung ■ проявлять интерес – Interesse für etw. des neuen russischen Militärstützpunktes auf dem Territorium des Nachbarlandes. zeigen „Die usbekische Seite sieht keine Notwen- digkeit und Zweckmäßigkeit in der Statio- ■ выздоровление – Genesung, f nierung eines zusätzlichen russischen Trup- penkontingents im Süden Kirgisistans“, hieß ■ девальвация – Geldabwertung, f es in Taschkent. Die Realisierung derartiger Projekte in dieser brisanten Region unweit ■ правительство – Regierung, f der Grenzen von drei zentralasiatischen Republiken könnte die Militarisierung weiter ■ экономика – Wirtschaft, f anspornen und nationalistische Konfl ikte zur

Folge haben, was die Lage noch mehr de- Фото: Салтанат Хаким Kurz gesagt: Nationalbank und Regierung stabilisieren würde, betonte das usbekische Kasachstans sind sich einig: Das Anti- Григорий Марченко, председатель правления Национального банка РК. Außenministerium. (dpa / RIA Novosti) Krisenprogramm wirkt. 7. BIS 13. AUGUST KULTUR 5 MEMORIA ОЧЕРК ПАМЯТИ ВИКТОРА БАДИКОВА 15 августа Казахстан отмечает 70-летний юбилей Виктора Владимировича Бадикова, известнейшего казахстанского критика, в апреле прошлого года трагически ушедшего из жизни. «Работал он истово», – так написал о Викторе Бадикове его друг, казахстанский писатель Адольф Арцишевский. Елена Зейферт вался уговорам. И я тогда просто клала Владимировичу. Зачем, по какому поводу? писем ко мне, напечатанных Виктором Вла- трубку и звонила ему, порой выжидая Я не понимала себя. Дозвониться не уда- димировичем на печатной машинке… «Ле- Как литературовед (а должен был занятость линии, ведь он упорно набирал лось. Виктор Владимирович был уже мёртв. ночка, солнышко…». Часть из этих писем и как писатель!) В. Бадиков был мне. И на этот раз я хотела поступить так О его смерти мне сообщила бережным передавали мне мои друзья, когда ездили членом Союза писателей Республики Ка- же. Но мой супруг, оказывается, успел (насколько это возможно в такой ситуации) в Алматы, часть приходила по почте. Одно захстан и Казахского ПЕН-клуба, входил сказать Виктору Владимировичу о том, электронным письмом Лиля Калаус. из небольших писем Виктор Владимирович в редколлегию нескольких литературных что пришлось вызвать мне «скорую». В моей квартире в прихожей над голо- написал прямо на капоте машины моего журналов. Автор многочисленных статей, Виктор Владимирович очень переживал вой висит оберег, подаренный Виктором алматинского друга Гены Банникова, но и рецензий, эссе, а также книг «Поэтика за меня и попросил не беспокоиться. Он Владимировичем. Спасибо ему, добрей- оно поражает выдержанностью изыскан- прозы Юрия Олеши» (1983), «Мастерство успел сказать, что собирается покупать шему человеку! Я цела и невредима. ного бадиковского почерка. и правда. Литературно-критические ста- билеты в Москву – прилетит на защиту 17 мая 2008 г. мне приснился сон. Мы Драгоценные фотографии с Виктором тьи» (1989), «На изломе времён. Судьба моей докторской. И ещё сказал о том, были рядом с Виктором Владимировичем Владимировичем… и голос художника» (1996), «Авторское что уезжает в командировку – в Актау. на вершине высокого зелёного холма. Вот мы с ним у подъезда моего дома, сознание и социальный заказ (Запрещён- возле деревьев, о которых я писала в ная советская литература 1920-х гг.)», стихах. Вспомнила и наименовала: Бы- «Линия судьбы. Творчество Бахытжана тие и Сознание. Канапьянова в историко-литературном Виктор Владимирович стоит у Созна- контексте эпохи» (2002), «Новые ветры. ния, я – у Бытия. Так оно сейчас и есть. Очерки современного литературного Альбом с фотографиями, сделанными процесса Казахстана» (2005) и др. на региональном мастер-классе обще- Уже после смерти В. Бадикова, в 2009 г., ственного фонда развития культуры и вышла в свет его книга «По гамбургскому гуманитарных наук «Мусагет», где я была счёту. Рассказы, повесть, эссе, воспоми- участницей в 2001 г. Своим спокойным, нания», составителями которой также негромким голосом Виктор Владимирович стали вдова автора и А. Арцишевский. объяснял слушателям азы литературного творчества. В то время уже кандидат фи- ЛИЧНОЕ лологических наук, я (причём в отличие от моих собратьев по перу – не гумани- Мне выпало особенное счастье: Виктор тариев) записывала каждое его слово. В Владимирович Бадиков был научным лекциях Бадикова истина словно рожда- консультантом моей докторской диссер- лась заново. Прямо и образно говоря, он не тации по поэзии российских немцев. рассказывал о том, как из яйца вылупляет- В последний раз он звонил мне 17 ся цыплёнок, а цыплёнок действительно апреля 2008 г. – мне никогда не забыть вылуплялся на наших глазах. чутких нот его голоса. Фотографии с моего вечера поэзии в (Странная, страшная игра судьбы с Алматинском немецком доме, в 2003 г. цифрами. 17 марта мне позвонил Георгий Мы с супругом, Виктор Владимирович, Гачев, первый оппонент моей докторс- Светлана Викторовна Ананьева с её кой. 23 марта он погиб.) замечательными дочками, «поющие 17 апреля я была нездорова, во время Фото автора: поэты» Наташа Бутенко и Геннадий звонка лежала в постели, рядом со мной Поэтесса Айгирим Тажи, Виктор Владимирович и Елена Зейферт. Банников… Виктор Владимирович был врач «скорой помощи». Муж подал тогда пришёл неожиданно. Когда я мне радиотелефон. Услышав голос Вик- Я намеренно быстро закончила разговор, Его склоны спускались в светлую доли- позвонила к нему утром, он был за- тора Владимировича, я сразу же села в чтобы не вводить его в траты. Теперь ну. Внизу была видна церквушка. В это гружен делами. постели, взяла себя в руки, мой голос жалею. Остро жалею, что разговор был озарённое природой и Богом пространс- Но он умел одаривать своим ПРИ- окреп. Я всегда перезванивала ему, если таким коротким. тво Виктор Владимирович читал лекцию. СУТСТВИЕМ. он звонил сам, чтобы он не тратил денег, 24 апреля у меня возникло сильное, не- Я просто находилась рядом. но делать это было трудно, он не подда- преодолимое желание позвонить Виктору Память покалывает в сердце. Связка Продолжение на стр. 8. DESIGN LEUCHTMITTELÄSTHETEN IN AUFRUHR MELDUNGEN Das Verbot der klassischen Glühbirne in der Europäischen Union ist aus Sicht von Lampendesignern ein СТРОИТЕЛЬСТВО ästhetisches Unglück. Michael Gärtner, Vorstandsvorsitzender des Zentralverbandes Europäischer Designkultur МАВЗОЛЕЯ АЙТЕКЕ БИ (ZVEDK), sieht „ein europäisches Kulturgut bedroht“. В Узбекистане завершилось Viele Klassiker des Leuchten-De- sen. „Bis wirklich adäquate Leuchtmittel technische Nachfolge bei Leuchtmitteln строительство мавзолея Айтеке би. Его signs verlören ihre gestalterische dem Markt zu Verfügung stehen, wäre in Sicht. возвели на месте, где покоится прах Aussagekraft und Brillanz mit dem flau- eine Sondersteuer schon im Interesse der Der ZVEDK sei dabei, sich bei der Ent- известного казахского судьи – одного из en Licht der Sparlampen, sagt Gärtner. Freiheit auf Wohnqualität wünschenswert wicklung neuer Technologie mit einzu- авторов свода законов «Жеты жаргы». Bei Schreibtischlampen sei schon aus gewesen“, so Gärtner. Dänemark habe bringen. „Die LED-Technik ist letztlich die Мавзолей построен по просьбе этнических gesundheitlichen Gründen eine Licht- der EU-Kommission einen entsprechen- angestrebte langfristige Lösung. Sie kann казахов, проживающих в Узбекистане. В leistung nötig, die Sparlampen nicht den Vorschlag unterbreitet, sei aber das Lichtspektrum am ehesten abbilden этой стране также был похоронен бий erfüllen könnten. Die Designer setzen gescheitert. und ist am sparsamsten. Allerdings muss Старшего жуза Толе би. Его мавзолей auf LED-Technik. aufgrund der Lichtleistung das Licht op- открылся сегодня после реконструкции. Vom 1. September an greift in der Hoffnungsträger Leuchtdiode tisch gebündelt werden und eignet sich В 30 лет Айтеке би был избран главным Europäischen Union die erste Stufe des somit eher für gerichtetes Licht und nicht бием Младшего жуза. При написании Verbots für Glühlampen. Alle mattierten Für manche Leuchten-Produzenten für eine raumfüllende Ausleuchtung.“ «Жеты жаргы» он способствовал замене Birnen sowie klare Glühlampen mit 100 habe das drastische Folgen. „Hersteller Der Streit um die Energiesparlampen кровной мести принципом «справедливого Watt und mehr dürfen dann nicht mehr von Kristall-Lüstern sind in ihrer Existenz habe in diesem Jahr den Anstoß zur наказания», чтобы остановить кровавые in den Verkehr gebracht werden. „Die bedroht.“ Energiesparlampen fehle die Gründung des Zentralverbandes geben, междоусобицы. Фундамент мавзолейного klassischen Leuchtmittel bil- Brillanz, sagte Gärtner. Zudem domi- so Gärtner. In der politischen Meinungs- комплекса в городе Нурата был заложен den annähernd das gesamte nierten die massiven Leuchtmittel bildung würden die designorientierten год назад. (www.khabar.kz) Lichtspektrum des Sonnen- mit ihren Elektronik-elementen Interessen zu wenig berücksichtigt. lichts ab“, sagt Gärtner. das Umfeld der klaren Trans- Neben den großen Industrieverbänden DIGITALES GEDÄCHTNIS „Bei Energiesparlampen parenz und sind dort nicht zu benötigten die entscheidenden Ministeri- ist das Licht dagegen verbergen. en fachliche Beratung in gestalterischen Das UNESCO-Programm „Memory of the sehr künstlich, und „Die Leucht- und kulturellen Fragen. Der ZVEDK re- World“ – „Gedächtnis der Menschheit“ – will der Weißanteil mittelindustrie präsentiert unter anderem zwei Dutzend historisch bedeutsame Dokumente bewahren viel zu hoch. bietet zwar Lö- Leuchtenhersteller und deren Zulieferer. helfen und der Öff entlichkeit zugänglich ma- Durch das sungen auf Ha- (dpa) chen. Das Register ist ein weltumspannendes begrenzte logen-Basis an. digitales Netzwerk mit Buchbeständen, Hand- Lichtspek- Die halbwegs schriften, Partituren, Unikaten, Bild-, Ton- und trum wirkt ästhetischen VOKABELN Filmdokumenten. Es umfasst derzeit rund 160 das Licht so Lösungen werden Dokumente aus aller Welt. Registriert sind etwa flau.“ jedoch aufgrund ■ setzen (auf A) – установить die 21 Thesen der polnischen Solidarność, der Bis 2012 will ihrer nicht ausreichen- Azteken-Codex in Mexiko oder das älteste noch Brüssel im Sinne den Effizienz ebenfalls ■ greifen – браться, взяться erhaltene Manuskript des Korans „Mushaf von des Klimaschutzes Bild: DAZ spätestens 2016 vom Othman“ aus Usbekistan. Zu den deutschen nach und nach auch Markt verbannt“, sagt ■ halbwegs – полпути Einträgen gehören unter anderen Gutenbergs schwächere klassi- Gärtner. Für die näch- Erfi ndung des Buchdrucks (Göttinger Guten- Die Energiesparlampe soll die ■ sich einbringen – приносить, вносить sche Glühlampen konventionelle Glühlampe zu Grabe tragen. sten Jahre sei noch kei- berg-Bibel), Beethovens 9. Sinfonie und die verschwinden las- Ein ästhetisches Unglück, fi nden Designer. ne wirklich nachhaltige ■ gerichtet – осуждённый Märchen der Brüder Grimm. (dpa) 6 KASACHSTAN DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG NR. 31/8391

СОТРУДНИЧЕСТВО ПОДГОТОВКА К IХ ЛЕТНЕМУ УНИВЕРСИТЕТУ В КНУ КНУ был основан в 1999 году. За десять лет существования университета здесь сложились свои традиции. К одной из таких традиций относится проведение в рамках КНУ Летнего университета. Мероприятие проводится ежегодно в августе месяце, участником может стать каждый студент из Центральной Азии и Германии. В этом году Летний университет пройдёт с 10 по 21 августа. Тема нынешнего года «Им- пульсы устойчивого развития Центральной Азии». КНУ приглашает студентов, чтобы услышать и обсудить их идеи по стабильному развитию Центральной Азии. Одновременно речь будет идти и о выявлении региональных особенностей каждой страны, возмож- ности преодолении существующих барьеров для создания стратегии устойчивого развития. Рабочим языком Летнего университета является немецкий.

Для того чтобы стать участником Фото: Claudia Winkler одолевается и общение строится уже этого мероприятия, студентам более легко и непринуждённо. достаточно заполнить специальное заявление, написать мотивационное - Кем была выбрана в этом году письмо и 10 августа заплатить 5 тысяч тема Летнего университета? тенге. В эту сумму входят не только раздаточные материалы, но и совмес- - Бодо Лохманом и мной. Мы долго тная традиционная поездка на приро- думали о том, какой вопрос сейчас сто- ду, приносящая большое удовольствие ит наиболее остро. Тема «устойчивое всем участникам проекта. развитие» актуальна для всего мира, и До начала проведения мероприятия в особенности для Центральной Азии. остались считанные дни, и подготовка Необходимо уже сейчас думать, как идёт полным ходом. Мы отправились в использовать природные ресурсы так, КНУ для того, чтобы поговорить с орга- чтобы их хватило и для последующих низаторами предстоящего события и поколений. В рамках этой темы будут узнать, как продвигается подготовка. затронуты экологические, социальные На вопросы ответила Клаудиа Винк- и экономические вопросы. Ведь для лер, специалист отдела маркетинга. устойчивого развития Центральной Она рассказала не только об истории Азии необходим баланс во всех сферах предстоящего события, но и о новых жизнедеятельности людей. идеях, которые будут воплощены в этом году. - Кто финансирует Летний уни- верситет? Клаудиа Винклер:- «Девятый год в - Традиционно Германская служба рамках КНУ проводится Летний уни- академических обменов (DAAD), фонды верситет. Из года в год это мероприя- Участники VIII Летнего университета (2008 г.). Фридриха Эберта и Герды Хенкель. тие собирает под крышей КНУ студен- тов из Центральной Азии и Германии. способ межкультурного обмена между подготовке Летнего университета? - В начале нашей встречи вы об- И на сегодняшний день это отличный Германией и Центральной Азией». И с какими сложностями вы стал- молвились о новой идее, которая кивались в прошлые годы во время будет воплощена в этом году. Могли - Расскажите, пожалуйста, о фор- проведения этого мероприятия? бы вы рассказать о ней подробнее? ме проведения мероприятия. - Во время подготовки сложностей - Конечно. Впервые в рамках IX Летнего MELDUNGEN - Мероприятие рассчитано на две не возникло. Мы занимаемся орга- университета в Казахстанско-Немецком недели. До обеда студенты и про- низацией Летнего университета не Университете будет организован мастер- «ЛЕГЕНДА О ЗОЛОТОМ фессора будут представлять друг первый год, и опыт, приобретённый в класс на тему: «Трансфер технологий в другу свои доклады, после которых прошлом, позволяет нам обходить все области энергетики и экологии – потреб- ЧЕЛОВЕКЕ» следует обязательная дискуссия. Это щекотливые моменты. Но, опять же, ности Казахстана и вклад Германии». своего рода семинарские занятия, на опыте прошлых лет, существует Мероприятие пройдёт 11 августа, на нём Так называется выставка художника которые рассчитаны на получения небольшая сложность, которая возни- будут презентованы исследования извес- - абстракциониста Бахытбека Талкамба- теоретических знаний. После обеда кает непосредственно во время про- тнейших экологических центров Казахста- ева. Она открылась в Государственном запланированы всевозможные встре- ведения мероприятия. Эта сложность на и Европы. Они расскажут о своём опыте музее искусств имени Абылхана Касте- чи с ведущими специалистами из ЦА – языковой барьер. Многие студенты из работы и запланированных проектах. ева. Выставка приурочена к 60-летнему и Германии. У студентов будет воз- ЦА, изучая немецкий язык много лет, юбилею Бахытбека Талкамбаева, поэтому можность самим поговорить с ними, никогда не слышали носителя языка. Летний университет традиционно и полотен тоже шестьдесят. Художник применив полученные теоретические Приезжая сюда, они испытывают не- проходит в дружественной и непри- пишет уже более 40 лет, а его работы знания на практике. которые сложности в понимании не- нуждённой обстановке, которая поз- покупают коллекционеры из России, Во время Летнего университета мцев, ведь темы докладов и дискуссий воляет легко обмениваться идеями Японии и Америки. Его картины похожи и заряжаться положительными эмо- на калейдоскоп, когда сотни фигурок циями. О том, как прошёл IX Летний под новым углом образуют новый узор. университет, мы узнаем лишь в конце Зрителю нужно просто дать волю во- августа. Выражаем благодарность за ображению и погрузиться в мир худож- предоставленную информацию Клау- ника. Бахытбеку Талкамбаеву сегодня дии Винклер и надеемся встретиться исполнилось 60 лет. Столько же картин ещё раз в конце лета для подведения представлено на выставке. Виновник тор- итогов предстоящего мероприятия. жества признался, что в день рождения главный подарок – это зрители, которые Интервью: Александра Бабаева пришли посмотреть на его работы. Его выставка называется «Легенда о Золотом человеке». По мнению художника, «Золо- СЛОВАРЬ той человек» - это духовное имя первого человека – Адама. Золотыми называли ■ устойчивый – standfest, stabil особых людей – вождей и героев, сумев- ших изменить мир к лучшему. Художник ■ подготовка – Vorbereitung, f говорит, что через свои картины хочет ■ мероприятие – Veranstaltung, f передать только положительные эмоции. (www.khabar.kz) ■ последующее поколение – zukünftige WINOKUROW- Generation COMEBACK ■ обмениваться идеями – Ideen Radprofi Alexander Winokurow hat sein austauschen erstes Rennen nach Ablauf der zweijährigen Фото: Астрид Биземайер ■ заявление – Erklärung, f Doping-Sperre absolviert. Der ehemalige У студентов есть отличная возможность пообщаться на немецком языке. Astana-Fahrer aus Kasachstan startete beim ■ событие – Ereignis, n Kriterium von Castillon-la-Bataille in Frank- мы планируем посещение Немецкого серьёзны и требуют высокого уровня в reich. Winokurow war vor zwei Jahren des дома, фирму Siemens и Региональный знании языка. ■ возникать – entstehen, aufkommen Dopings mit Fremdblut überführt worden. Экологический Центр Центральной ■ преодолевать – überwinden, bewältigen Während der Olympia-Zweite von 2000 Азии (CAREC), кроме того предусмот- - И как преодолевается эта про- gesperrt wurde, verließ damals die gesamte рена развлекательная программа, в блема? Astana-Mannschaft die Frankreich-Rundfahrt которую входит посещение цирка, ■ подведение итогов – Bilanz ziehen und durfte 2008 nicht an der Tour teilnehmen. поход в кино и парк и, конечно же, Kurz gesagt: Claudia Winkler von der Winokurow bestritt das Rennen Anfang August традиционная поездка на природу. - Она исчезает сама собой, но со вре- Deutsch-Kasachischen Universität spricht im nicht im Team-Trikot von Astana. Zurzeit sei менем. У студентов есть большая воз- Interview über das Sommerprogramm der noch nichts entschieden, hieß es beim Team, - Вы занимаетесь по формуле можность практиковать язык, окунаясь Universität. Geplant sind u.a. die traditionelle aber für den Augenblick gehöre Winokurow «Теория + практика + активный от- в обстановку Летнего университета, Sommeruniversität und ein Workshop zum nicht zur Astana-Equipe. (dpa / DAZ) дых». Возникали ли проблемы при через пару дней языковой барьер пре- Thema Technologietransfer. 7. BIS 13. AUGUST RUSSLANDDEUTSCHE 7 ПОРТРЕТЫ МУЗЫКОВЕД МАРИАННА ГЕЙЛИГ Чем больше времени проходит с того дня, как ушла в мир иной замечательный музыковед, талантливый музыкальный педагог-новатор, профессор Саратовской государственной консерватории имени Л.В. Собинова, доктор искусствоведения Марианна Фридриховна Гейлиг, тем чаще её благодарно вспоминают. Георгий Истомин народа, впитать в себя национальные годы доцент М.Ф. Гейлиг подготовила к комиссии Александром Александровичем традиции и обычаи и величие народного печати книгу по истории украинской музы- Минхом (сыном выдающегося саратовского Когда она умирала в одной из кли- духа, как опера. Психологическая глуби- ки, которая увидела свет в Музгизе только краеведа Александра Николаевича Минха) нических саратовских больниц, то на чувств, доступная искусству музыки, после смерти кровавого тирана Иосифа и Владимиром Иосифовичем Жеребцовым, до неё дошел слух о спровоцированых помноженная на конкретную сценическую Джугашвили, организовавшего крестовый саратовскими губернатором и городским партократами и их церковным визави-пра- правду театра, – великое свойство оперы. поход против российских немцев, как головой, гласными губернского земского вославным архиепископом Саратовским и Органическое соединение самого глубоко- известно, 28 августа 1941 года. В суровые собрания и городской думы, выдающимися Волгоградским Пименом (в миру Иваном Ва- го и психологически тонкого искусства с годы военного лихолетья М.Ф. Гейлиг жила музыкальными педагогами и известными сильевичем Хмелевским, ныне покойным) самым осязаемым, вот здесь, сейчас перед в эвакуации в Свердловске (ныне Екатерин- композиторами Людвигом Рудольфом, минингах и манифестациях люмпенизиро- нами совершаемым – большая сила. Прой- бург), преподавала историю музыки сту- Василием Брандтом, Фридрихом Кене- ванных «представителей трудящихся» в дут года и столетия, будет создано немало дентам Уральской госконсерватории имени маном, Александром Каппом и Георгом Марксштадте, Бальцере и других бывших более сложных музыкально-драматических М.П. Мусоргского. Конюсом. Сергей Васильевич Рахманинов кантонных центрах АССР Немцев Повол- высказался в пользу Саратова, и 21 октября жья, возопивших в микрофоны: «Лучше 1912 года по высочайшему повелению Ни- СПИД, чем немецкая автономия!». На колаю Второго состоялось торжественное смертном одре Марианна Фридриховна открытие Саратовской Императорской сказала: «Не ведают, что творят…Мы же консерватории, готическое здание глав- это проходили…» ного академического корпуса которой на Марианна Гейлиг родилась в тихую Немецкой улице поныне является уникаль- рождественскую ночь в 1909 году в Киеве ной достопримечательностью, своеобраз- в семье обедневшего дворянина-немца, ной визитной карточкой, непреходящим пращуры которого начали служить россий- символом духовной культуры губернского скому престолу ещё с петровских времён. Саратова. Её родители, слава Богу, не дожили до ока- Опубликованная в Учёных запис- янных лет сталинской «охоты на ведьм», ках Саратовской государственной рано умерли, унеся в могилу многие тайны консерватории имени Л.В. Собино- дворянской фамилии Гейлиг. В то страш- ва в 1957 году докторская диссер- ное смутное время ленинско-сталинского тация М.Ф. Гейлиг «Некоторые осо- беспредела было опасно даже упоминать о бенности крупной формы в операх своем дворянском происхождении, не гово- П.И. Чайковского», несомненно, стала ря уже об углублении в ветви фамильного новым словом в истории российской генеалогического древа. классической музыки, позволила по- Марианна Гейлиг получила тем не менее новому взглянуть на неповторимое превосходное образование: окончила Киев- своеобразие произведений оперной ский музыкально-драматический институт драматургии Петра Ильича Чайковского, имени Н.В. Лысенко по двум факультетам Фото: www.artlib.ru продолжает и сейчас волновать умы и – научно-теоретическому в 1928 году и Визитная карточка Саратова - здание Императорской консерватории, где долгое сердца отечественных и зарубежных фортепианному в 1930 году, знала пять время преподавала М. Гейлиг. композиторов и музыковедов. Марианна мировых языков, в том числе итальянский произведений, но опера Н. Лысенко «Тарас С 1946 по 1959 годы доцент Марианна Фридриховна сумела раскрыть на при- и, конечно же, родной – немецкий. Бульба» всегда останется знаменем и вы- Фридриховна Гейлиг заведовала кафедрой мере самых репертуарных и популяр- Музицированию на старинном бабуш- разателем эпохи, народа, нации. истории музыки Киевской консерватории, ных и в наше время опер Чайковского кином рояле германской фирмы «Беккер Музыковедческую деятельность Мари- избиралась членом Правления Союза ком- «Евгений Онегин», «Пиковая дама», и Ко» Марианна отдавала с детства уйму анна Фридриховна начала в 1935 году. Её позиторов Украины, была членом художес- «Иоланта», «Орлеанская дева» и «Ма- времени и сил, но вот что интересно – это полемические музыкально-критические твенного совета Киевского театра оперы зепа», поставленных во многих странах ничего не отняло от её образованности, статьи и театральные рецензии, твор- и балета. В Научной библиотеке Киевской цивилизованного мира, приоритеты поразительной начитанности, не помешало ческие портреты-очерки о маститых и госконсерватории бережно хранятся став- музыкально-драматической концепции ей, наконец, прекрасно играть в «буржу- начинающих украинских композиторах шие ныне раритетом Учёные записки этого великого российского композитора, азный» теннис и всерьёз увлекаться худо- публиковались во многих центральных музыкального вуза, в которых впервые впервые аргументированно доказала, жественной гимнастикой. Эрудированная и и республиканских периодических из- была опубликована в 1946 году глубокая что в оперной драматургии Чайковско- музыкально одарённая девушка славилась даниях, вызывали неизменно широкий по содержанию и оригинальная по форме го огромную роль играют лирическое в кругу ровесников незаурядным остроуми- читательский резонанс. Поэтому было музыковедческая работа Марианны Гейлиг начало, сценические и эмоциональные ем, высокой культурой речи, оригинальным вполне закономерным избрание М.Ф. Гей- «Семён Котко» и проблемы оперной драма- контрасты. По авторитетным мнениям пониманием смысла того, что происходило лиг делегатом I и II Съездов композиторов тургии Сергея Прокофьева». Тезисы этой патриарха российского музыковедения в Киеве в «славное» время великих обманов СССР. Кстати, одну из рекомендаций для научной работы нашли своё дальнейшее профессора доктора Лео Христиансена кремлёвского большевистского единоде- вступления в этот творческий союз ей дал отражение и диалектическое развитие и известного композитора Родиона Щед- ржавия, невероятной для той жестокой выдающийся отечественный композитор в фундаментальном музыковедческом рина, успешно защищённая Марианной поры внутренней свободой и духовной Дмитрий Дмитриевич Шостакович, неод- труде М.Ф. Гейлиг «К вопросу о методике Гейлиг диссертация на соискание учё- раскрепощённостью. Марианна любила нократно бывавший в Киеве, пророчески целостного анализа оперы», опубликован- ной степени доктора искусствоведения декламировать стихи Сергея Есенина и предсказавший Марианне Гейлиг блестя- ном в 1955 году в московском ежегоднике явилась принципиально новым вкладом Марины Цветаевой, не скрывала своего щее музыковедческое будущее. Маэстро «Вопросы музыкознания». саратовского музыковеда в развитие ис- живого интереса к религиям, говорившим справедливо и не без оснований называл В 1950 году Марианна Фридриховна тории отечественной музыки, подлинно языком философии – конфуцианству и Марианну Фридриховну перфекционис- Гейлиг переехала из столицы Украины в новаторским научным исследованием в раннему буддизму, в свои младые лета ткой. Ведь подготовив около 300 листов столицу Поволжья, где успешно совмеща- области оперной драматургии Чайков- «смела свои суждения иметь» в пользу разных заметок всего лишь для одной из ла научно-педагогическую деятельность ского. отечественного джаза, подвергавшего- своих научных работ «Очерки по методике на кафедре истории музыки Саратовской ся обструкции ретивых функционеров преподавания музыкальной литературы», государственной консерватории имени Продолжение в следующем номере пресловутого Пролеткульта. Марианне в она жаловалась Дмитрию Дмитриевичу, что Л.В. Собинова с заочным обучением в докто- альме-матер повезло на хороших людей: не знает как их систематизировать, чтобы рантуре этого старейшего музыкального ведь в годы первых пятилеток в других не запутаться. вуза России. Её научным руководителем СЛОВАРЬ столичных вузах советской Украины нахо- был известный композитор и музыковед, дились «доброжелатели», доносившие в Работа в консерватории профессор Саратовской госконсерватории, ■ вспоминать – sich erinnern «органы» о самых малейших проявлениях доктор искусствоведения Яков Кузьмич студенческого «вольнодумства». Поступив на работу в Киевскую консер- Евдокимов, который был лично знаком с ■ происхождение – Abstammung, f, Начиная с 1928 года Марианна Гейлиг ваторию в качестве старшего преподава- корифеем отечественной музыки, великим преподавала теоретические дисциплины теля, а затем доцента кафедры истории российским композитором Сергеем Васи- Herkunft, f и музыкальную литературу в детской музыки, Марианна Фридриховна быстро льевичем Рахманиновым, неоднократно музыкальной школе и музучилище при адаптировалась и органично вписалась приезжавшим в город на Волге с начала ■ эрудированный – belesen, gelehrt Киевской государственной консерватории. в профессорско-преподавательскую кор- нынешнего века. Заочно окончила аспирантуру Киевской порацию первого музыкального вуза На заре XX века в Российской империи ■ соединение – Vereinigung, f, Verbindung, f консерватории, успешно защитила дис- Украины и завоевала искреннюю любовь было всего две консерватории – Санкт-Пе- сертацию на соискание учёной степени и подлинное уважение студенчества. тербургская и Московская. На право откры- ■ заметка – Merkzeichen, m кандидата искусствоведения в 28 лет. Тема Ибо не было таких профессиональных и тия третьей в России и первой в провинции её кандидатской диссертации «Творческое морально-психологических качеств, не- Императорской консерватории претендова- ■ искренняя любовь – herzliche Liebe наследие Н.В. Лысенко» и сейчас не поте- обходимых консерваторскому педагогу, ли Киев, Саратов и Одесса. Вице-президент ряла своей актуальности. Марианна Гейлиг которые в Гейгиг не слились бы так же Российского Императорского Музыкаль- ■ опубликовать – veröff entlichen в своей диссертационной научной работе естественно и гармонично, как соединены в ного Общества Сергей Рахманинов в 1910 акцентировала внимание на том, что среди светлый день голубое небо и яркое солнце. году несколько раз приезжал в Саратов ■ переехать – sich umziehen опер, созданных украинскими композито- На лекции по истории музыки, читаемые для ознакомления на месте с творчески- рами, «Тарас Бульба» Н.Лысенко является М.Ф. Гейлиг, в просторную студенческую ми возможностями и интеллектуальным ■ взглянуть – anblicken, anschauen тем произведением, которой с предельной аудиторию консерватории порой приходи- потенциалом педагогов музыкального точностью и внутренней эмоциональнос- ли «вольнослушатели» - студенты и аспи- училища, имел обстоятельные беседы с ■ исследование – Untersuchung, f тью раскрывает душу украинского народа. ранты исторического факультета Киевско- директором Саратовского отделения Редкое литературное произведение или го государственного университета имени Российского Музыкального Общества Kurz gesagt: Georgi Istomin blickt zurück auf шедевр изобразительного искусства может Т.Г. Шевченко, специализировавшиеся по Александром Дмитриевичем Юматовым, Leben und Werk der Musikwissenschaftlerin так ярко и рельефно раскрыть менталитет кафедре истории искусств. В предвоенные членами Саратовской учёной архивной Mariana Heilig. 8 GESELLSCHAFT DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG NR. 31/8391 MEMORIA ОЧЕРК ПАМЯТИ ВИКТОРА БАДИКОВА дела, вехи. В 1996 г., приехав в Караганду Его сердечный телефонный разговор и вновь уйти до солнечной поры. Продолжение. Начало на стр. 5. (в частности со спецкурсом по психоло- (как раз позвонил Дюсенбек Накипов). Отложил важные дела и пришёл. гии искусства, который мы с коллегами и Гастрономическая изысканность и вир- Вы – друг. Отчётливый, живой мираж? На одной из фотографий, во студентами имели счастье слушать), он туозность хозяйки. С супругой Виктора Но дворе Немецкого дома, мы с ним узнал о моих стихах. Я читала на кафедре Владимировича Валентиной Николаев- сидите рядом, льёте ровный голос… одинаково закрываем лицо рукой от что-то поздравительное, написанное гек- ной мы уже были знакомы по краткой Не небо ли в апреле раскололось солнца. Муж шутил потом, рассмат- заметром, в честь юбилея Л.П. Любонской. встрече в филармонии, на вечере Бахыта на слитки поднебесных птиц? Бумаж- ривая фотоальбом: «Ты копируешь К тому времени я писала редко и – уже! Кенжеева (тогда Валентина Николаевна ных, Виктора Владимировича». – не считала свою поэзию серьёзной. поразила меня своей красотой, статнос- чьё горло – ватный рокот и урок… А за несколько месяцев до этого Виктор После интенсивности детского и юношес- тью и обаянием). В домашней обстанов- Я помню важность первого урока: Владимирович одарил меня своим визи- кого творчества стихи приостановились. ке она в полной мере, щедро проявила кораблик с грузом желтопёрых строк том на моё 30-летие. Мы отмечали тот Виктор Владимирович подошёл ко мне и свою искреннюю сердечную теплоту… был пущен Вашею рукою – лёгким хок- день рождения в домашней обстановке. ку. Пришли карагандинские друзья, в том числе авторы коллективных сборников Я к Вам на «Вы» с огромной буквы «В». и альманаха «Дар слова», мои питомцы, Не оттого, что трушу иль пасую – редактированием стихов и прозы которых я опасаюсь обесценить всуе я тогда много занималась… Виктор Вла- сердечный гул... Так можно лишь мол- димирович был в это время в Караганде, ве вместе со своим другом Адольфом Арци- и тем, кто в жизни Вас зовёт на «ты»… шевским. Вместе они и пришли. Прошу, знакомьтесь: мини-Хиросимка – Стихи Виктора Владимировича, на- мой хрупкий мир икон и фотоснимков, писанные к моему 30-летию, я не от- стихов и сказок, снов и суеты. крывала со дня его гибели… Знаю, они лежат в белой папке, на книжной полке. 4 апреля 2004 г. Но прочитать без рыданий я не смогу, столько тепла и нежности они в себе Я написала тогда: «Не небо ли в апреле содержат. раскололось?..». Тот апрель был символом Все мои друзья, которым посчастливи- встречи, апрель 2008 г. – расставания. лось побывать у меня рядом с Виктором Воспоминания о Викторе Владимирови- Владимировичем (Татьяна Мельниченко, че для меня – это прежде всего встреча Марина Таловская, Дарико Сагнай, Ирина или провожание поезда. Вот издалека по- Шпарвассер и др.), вспоминают об этой казывается и едет навстречу локомотив. встрече как об особенном даре судьбы. Скоро с подножки вагона сойдёт хоро- И фотографии не скрывают сияния на- ший, замечательный человек, которого я ших лиц. очень люблю и жду. Я буду всегда молода А вот ещё один мастер-класс фонда в этой ситуации, в белой кокетливой «Мусагет», уже 2006 года. Его вёл главный шубке, и очень счастлива. редактор журнала «Знамя» Сергей Ивано- вич Чупринин, человек, для меня в даль- «По гамбургскому счёту» нейшем тоже, как и Бадиков, судьбоносный Фото автора – наставник, советчик, оппонент моей В Вас есть талант – рожденье обезболить и вновь уйти до солнечной поры. Когда вышла в печать книга В. Бади- докторской диссертации. На фотографиях: кова «По гамбургскому счёту» и я взяла мы с Виктором Владимировичем и Айгерим попросил (он всегда просил – ради блага Бедная славная женщина… Как хочется её в руки (а это произошло в КарГУ, на Тажи, чудным поэтом и моей соседкой по других!) показать ему мои другие стихи. помочь ей, поддержать её! кафедре), я вышла в коридор и распла- гостиничному номеру (Виктор Владимиро- Я поблагодарила его и сказала: «Но я не Была я и на старой квартире Бади- калась. Лицо Виктора Владимировича на вич в центре, а мы с нею, с похожими длин- пишу стихов». Он мягко ответил мне: «Нет, ковых – в 2001 г. Виктор Владимирович обложке было так рядом и так далеко! ными светлыми волосами, радостно сидим Вы пишете стихи». Не удивительно, что пригласил меня к себе, чтобы получить Здесь он в глубоком грустном раздумье. по бокам). Вот вся наша группа – с Виктором через год он уже читал мои стихи, а через прямо из рук мои стихи и прозу. Я взяла Но, кажется, стоит только позвать, как Бадиковым и Анатолием Кимом. два года держал в руках мою первую книгу с собой произведения и других караган- его лицо засияет добротой и интересом. Лицо Виктора Владимировича везде ча- стихов «Расставание с хрупкостью». динских авторов. Он всегда был открыт для общения, до- рующе доброе. Только он мог так добро, А в письмах он вдохновил меня на на- Предпоследний звонок Виктора Вла- ступен. Как теперь войти в диалог с Вик- сияя сердцем, смотреть. писание докторской. «Леночка, солныш- димировича ко мне был продиктован тором Владимировичем Бадиковым? Мне всегда хотелось подольше ко, – говорил он в письмах, – надо писать его желанием опубликовать мои стихи в Книги и есть те створки, сквозь кото- побыть с Виктором Владимировичем сейчас, не откладывать». Он очертил «Литературной газете Казахстана». рые можно пройти к нему. рядом. Когда он приезжал в Караганду мне будущее, в котором не достанет Его же просьбы были необремени- Книги в честь Виктора Бадикова как председатель ГЭК и жил в профи- времени для докторской, в котором я тельными. «Позвоните, пожалуйста, в – начало создания мемориального ком- лактории КарГУ (а я жила в десяти буду отрывать время для докторской у Караганде моему другу, однокласснику плекса. На его доме должна висеть минутах ходьбы от профилактория), я художественного творчества. И я легко Косте Абрамсону, ПЕРЕДАЙТЕ ПРИВЕТ» мемориальная доска. Перед нею будут часто приходила к нему, но лишь на ми- и смело пошла вслед за ним. (так Виктор Владимирович дарил друг останавливаться люди. Рядом с памят- нутку, боясь отвлечь. Мне просто было С каким участием В. Бадиков всегда от- другу людей). «Занесите, пожалуйста, ником неизвестному казахстанскому приятно принести ему творожок или с носился к проблемам литературы россий- эти книги и альманахи в карагандинскую писателю, виртуально построенным любовью приготовленный салат, или ских немцев! Вот идущие из души строки библиотеку, они нужны карагандинцам» В. Бадиковым, должна быть память из- из его отзыва о моей докторской: (книги и его, и других авторов). вестному казахстанскому критику. www.bulletin.memo.ru «Если на долю соискательницы, слава Связующие нити между Виктором Вла- Мало сказать – он был добрым и Богу, не выпали все трагические, а порою димировичем и мной – талантливейшие талантливым. Мало сказать – он был. попросту издевательские перипетии её Александр Лазаревич Жовтис, Герольд Важно сказать: его доброта и талант народа, то, несомненно, она прониклась Карлович Бельгер, Роллан Шакенович есть и будут. этой беспримерно безысходной судьбы Сейсенбаев, Светлана Викторовна Ана- до самой глубины своей души. ньева, Вера Владимировна Савельева, Этнос, который разные временщи- другие коллеги по кафедре, журналам, ки компрометировали и с иезуитским «Литературной газете Казахстана», фон- СЛОВАРЬ проворством и жестокостью, особенно ду «Мусагет»… Нам не было одиноко. в ХХ веке, рассеивали, – сохранил свою В 1998 г. Виктор Владимирович был культуру и литературу. Вот во что труд- рецензентом моей кандидатской диссер- ■ судьба – Schicksal, n но поверить, вспоминая не такую уже тации, посвящённой жанру отрывка. И давнюю историю российских немцев. Вот закончил он свою рецензию строками то- ■ особенный – besonders, eigentümlich что Е.И. Зейферт убедительно стремится чек, которые объяснил прямо в рецензии доказать в своей работе». как аплодисменты автору диссертации. ■ командировка – Dienstreise, f Виктор Владимирович всегда хотел Непосредственный человек… Щедрейшая мне лучшей участи. «Лена, Вам нужно душа! Мои аплодисменты Вам, Виктор ■ выдержанность – Beherrschung, f, преподавать в Литературном институ- Владимирович, Вам, живущему сейчас в те…». «Приезжайте к нам с Валенти- другом измерении! Как передать их – сти- Disziplin, f ной Николаевной в гости, поживите у хами, прозой, внутренним молчанием? нас…». Конечно, я никогда бы не вос- У меня осталось несколько стихотво- ■ рассматривать – betrachten, umschauen пользовалась этим гостеприимством, рений, посвящённых Виктору Владими- но помню, какой теплотой согревали, ровичу или вдохновлённых ожиданием ■ председатель – Vorsitzender, m даже радостно обжигали меня его его поезда в Караганду. ■ вдохновить – begeistern, anregen А. Л. Жовтис приглашения! В новой квартире Бадиковых я была В.В. Бадикову пригласить его к нам в гости. Виктор однажды, вечером в октябре 2005 г., ■ настойчивый – beharrlich; eigensinnig Владимирович нередко приходил к нам по настойчивому приглашению Викто- Бумага-плющ и плюш моих игрушек с мужем, даруя бесценность общения. ра Владимировича. Я тогда приехала в могли б мечтать, что Вы придёте к ■ молчание – Schweigen, n Уже в самом начале трапезы, по-казах- Алматы как участница конференции На- нам?.. ски, он просил налить себе чаю… учного объединения немцев Казахстана. К той девочке, что отдана стихам, ■ раздумье – Nachdenken, n Виктор Владимирович Бадиков – человек Визит к семье Бадиковых очаровал меня. и беспокойна, и ничем не лучше Kurz gesagt: Der Literaturwissenschaftler Viktor для меня животворящий, судьбоносный. Чудесные картины на стенах. Рояль. других… Ах, рты моих бумажных рыб Badikow wäre Mitte August 70 Jahre alt geworden. Он по меньшей мере дважды убедил Талантливое музицирование Виктора уже разинуты, стихи спешат на волю… Elena Seifert widmet ihm einen sehr persönlichen меня, вдохновил на жизненно важные Владимировича. Его сердечное тепло. В Вас есть талант – рожденье обезболить Nachruf. 7. BIS 13. AUGUST DEUTSCHLAND 9 LIEBESERKLÄRUNG BIG IN BERLIN „Dickes B oben an der Spree, im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh…“, dichtet die Berliner Band „Seed“ über ihre Heimatstadt und be- schreibt das Phänomen einer Metropole, die jedes Jahr im Frühjahr erneut aus einem winterlichen Dornröschenschlaf erwacht.

Von Merle Hilbk Entsprechend düster ist auch das Vo- kabular der in ihr mindestens zeitweise Berlin ist die einzige deutsche hausenden Berufspolitiker. Vor Flauten Stadt, die hält, was ihr Stadtmar- warnen sie dann, mit sorgenvollen Mie- keting verspricht: Eine Hauptstadt der nen und hängenden Mundwinkeln, vor Gefühle zu sein. Der - was das Stadt- fatalen Fehlentscheidungen und natür- marketing verschwiegen hat - heftigen, lich vor dem Abschwung. Die Berliner schnell wechselnden. Ein Ort für Ma- schauen dann aus dem Fenster auf das nisch-Depressive. Eine Weltmetropole unrenovierte Haus gegenüber, nicken der Gefühlsschwankungen. Denn Berlin bekümmert und öff nen mit einem Plopp – das ist einerseits ein ewiger Winter, die nächste Molle. das grauste Grau, eine Melancholie, die sich schwer und kratzig wie eine Im Sommer leuchtet Berlin Wolldecke auf die Seele legt. Wer einmal am Neujahrsmorgen mit Und dann reißt eines Morgens der der S-Bahn von Schönefeld übers Ost- Himmel auf, die Knospen an den Bäu- kreuz bis zum Ku’Damm gefahren ist, men schwellen auf Taubenei-Größe, und weiß, dass diese Stadt genauso abwei- dann ergießt sich eine Woge Grün über send wirken kann wie (noch) ärmere, die Straßen von Ost und West. kältere, östlichere Metropolen; genauso Die Kneipenwirte im Bötzow-Viertel unwirtlich wie Minsk, Astana oder Ulan- zerren ihre aufs Allermalerischte ab- Bator im November, Dezember, Januar. geblätterten Provence-Cafehaus-Stühl- Die Leute laufen mit hochgezogenem chen ans Tageslicht, aus den Fenstern Kunstpelzkragen durch die Straßen, am Helmholzplatz klingt und pulst bis schweigen oder schimpfen, und tragen Mitternacht Minimal Techno, und die Bild: Merle Hilbk dabei eine Gesichtsfarbe zur Schau, die Frauen von Friedrichshain wagen sich an den schmutzigen Schnee zu Beginn in täglich kürzer werdenden Röcken auf Wenn der Sommer in Berlin Einzug hält, zeigt die Stadt, wie hier am Reichstag, ihr der Tauperiode erinnert. die Oberbaumbrücke. schönstes Gesicht. Winter – das ist die Zeit, in der das Das sind die Momente, in denen Berlin Ostbahnhof mit auf Feierabendentglei- / die da träumen fort und fort, / und politische Herz auf Hochtouren pocht; leuchtet. In der die Brachen, die Bau- sung hoff enden Ministerialdirigenten, die Welt hebt an zu singen, / triffst du in der Bundespräsidenten Ruck-Reden stellen, die kaum kaschierten Kontraste und der lärmende Politikbetrieb Berlins nur das Zauberwort.“ halten und die soziale Kälte im Land zum Lebendigkeitsbeweis werden, zum mutiert zu einem leisen, höchstens Dieses Zauberwort heißt nicht beklagen, in der Reformen ersonnen hoff nungsschwangeren Verweis auf eine noch unterbewusst wahrgenommenen einfach „bitte“ wie es auswärtige und Kanzlerkandidaten gesichtet, Mi- helle, viel versprechende Zukunft. Zum Hintergrundrauschen. Höflichkeitsmissionare den Berlinern nister gestürzt und Skandale ans Licht Puls einer Stadt, die im Sommer zum Sommer in Berlin. Das heißt: Der viel fortwährend weiszumachen versu- befördert werden. unheilbaren Hypertoniker wird. In denen zitierte Schlaf der Vernunft gebiert keine chen. Sondern, schlicht und einpräg- sich die Stadt in eine Filmkulisse verwan- Ungeheuer mehr. Sondern ein Gefühl sam, „Sommer“. Ein heißer, gleißend Berlin im Winter – grau und trist delt, deren Licht an den Abenden so klar von Freiheit, das die Berliner in einen heller Sommer, der diese Stadt zum ist, als habe jemand den Himmel mit Ariel Rausch versetzt – den sie nur noch in Leuchten bringt wie keine andere in Denn das ist auch die Zeit, in der die oder Spee gereinigt. Wenn der Sonnenball Ausnahmefällen mit einer „geringen diesem Land. Berliner ihren Flat-Screen-Fernseher Stück für Stück in die Spree eintaucht, Menge“ am Leben halten müssen. Berlin, das kann – Vorsicht! – schnell nutzen, freiwillig Polit-Talkshows über hocken sie zu Hunderten, zu Tausenden Ein Rausch, der sie, die im Winter wie zu einer lebenslangen Liebesgeschich- sich ergehen lassen und manchmal so- auf den Brücken, am Rande der Fahrbahn Amöben durch den riesigen Stadtkörper te werden. Die wie jede echte Liebes- gar ein bisschen Mitleid mit den Gästen und auf den Schienenschwellen, mit nack- schwimmen, nun wie die Herrscher geschichte natürlich auch ihre Tiefs in Anne Wills Polit-Talkshow zeigen. Die ten, gebräunten Füßen in neonfarbenen eines Imperiums durch seine sonnen- haben wird. Wie gesagt: Der Winter. Die Zeit, die ihnen schonungslos vor Augen Flip Flops: Die Mitglieder der internationa- hellen Kulissen wandeln lässt. Baustellen. Die sorgenvollen Politiker führt, wie viele still gelegte Baustellen len Backpacker-, Praktikanten- und Künst- Ein duales Gefühl, das Marx vor über und schlecht gelaunten Amöbenwesen. ihre Stadt besitzt, wie unharmonisch, ler- Hautevolee, die geistesabwesend an hundert Jahren „fortwährend mit seinem Eines aber wird diese Geschichte frei- unfertig, ja, zerrissen sie sein kann. einem Becks Gold oder Mochito-to go Gegenteil schwanger gehend“ beschrie- lich niemals werden: emotionslos. Denn Eine Zeit, in der nur die düstersten nippen und in Dutzenden von Sprachen ben hat. Und eine Berliner Popband wie heißt es noch gleich am Schluss Gefühlszustände zwischen den Brand- fl irten. Mit ihrem Nachbarn und vor allem namens „Die Sterne“ heute so zusam- des „Sterne“- Liedes? „Wir sind viele, mauern und Hinterhöfen Platz zu haben aber mit der Stadt. menfasst: „Wir steigen irgendwo aus, und wir sind zu zweit./ Wir sind big in scheinen: Stagnation, Resignation, Ende Mai füllen sich dann endlich auch und wissen nicht mehr, wo wir sind./ Berlin tonight.“ Depression. die wilden Stadtstrände hinter dem Die Welt ist voller Zeichen, doch für die meisten sind wir blind. / Wir kommen durcheinander mit verschiednen Signa- len/ wenn uns was zu krass wird, wolln’ VOKABELN wir das nicht haben.“ Das klingt zugleich nach friedlicher ■ Einzug halten – прийти, наступить Selbstvergessenheit und Weltoffen- heit; nach dem durchaus erbaulichen ■ etw. beklagen – жалеть, сожалеть Ergebnis eines Modellversuchs, der in den Leitmedien-Feuilletons techno- kratisch-abstrakt „Berliner Republik“ ■ Molle, f (berlin.) – кружка пива genannt wird. In Kreuzberg hätte man diesen Dua- ■ schwellen – набухать, разбухать lismus in den 60-er, 70-er Jahren wohl „Das richtige Leben im falschen leben“ genannt. Doch seitdem eine Generati- ■ hocken – сидеть на корточках on von Soziologen die Deutungshoheit

in Form von C4-Lehrstühlen erobert ■ krass – грубый, вопиющий hat – Gesellschaftsanalysten, die den theoretischen Beweis führen wollten, dass dieser Satz lediglich auf einen ■ jmd. etw. weismachen – пытаться Systemwiderspruch hindeute, einen un- vertretbaren noch dazu – haben sich die убедить, внушить Begriffl ichkeiten geändert. Die Sache freilich ist dieselbe geblieben. ■ freilich – конечно, разумеется Liebesgeschichte mit Tiefs ■ mit etwas schwanger gehen – Die Sache, das heißt in Berlin: die Suche nach der friedlichen kleinen вынашивать (планы и т. п.), Nische, in die man den Weltgeist ab und zu ein wenig hinein wehen lassen kann. Eine sehr alte, sehr deutsche задумывать что-л. Suchbewegung, die in der Romantik

ihren Ausgang nahm, in den Gedichten ■ einprägsam – запечатлевающийся Bild: Merle Hilbk von Novalis und dem romantischen Berliner lieben die Unkonventionalität ihrer Stadt und verbildlichen ihre Gedanken auch Schlüsselsatz von Joseph von Eichen- mal großfl ächig an der Hauswand. dorff: „Schläft ein Lied in allen Dingen, (в памяти) 10 BLICKWINKEL DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG NR. 31/8391 MAUER „EIN VERBRECHEN GEGEN DAS EIGENE VOLK“ Am 13. August 1961 begann die DDR mit dem Bau des so genannten „antifaschistischen Schutzwalls“, besser bekannt als „Mauer“. 28 Jahre lang teilte die Mauer West-Berlin von Ost-Berlin und schnitt die Bürger der DDR faktisch von der Außenwelt ab. Bei dem Versuch, die schwer bewachten Grenzanlagen zu überwinden, kamen bis 1989 viele Menschen ums Leben.

Von Wilfried Mommert

Es war ein sonniger Augustsonntag in Berlin und wieder Wahlkampf in Deutschland. Beunruhigende Nachrichten aus seiner Stadt veranlassten den Regie- renden Bürgermeister Willy Brandt am 13. August 1961 seine Wahlkampfreise als SPD- Kanzlerkandidat durch die Bundesrepublik abzubrechen und sofort nach Berlin zurück- zukehren. Seit den frühen Morgenstunden rissen ostdeutsche Grenzsoldaten entlang der Sektorengrenze zum amerikanischen, britischen und französischen Sektor von West-Berlin die Straßen mit Spitzhacken und Presslufthämmern auf und verlegten Sta- cheldrahtverhaue. Panzerfahrzeuge fuhren auf. Vor dem bisher off enen Brandenburger Tor marschierten Uniformierte mit Maschi- nenpistolen auf, der bisher durchgängige S- und U-Bahnverkehr zwischen Ost- und West-Berlin wurde unterbrochen. Ein Teil der West-Berliner Polizei wurde in Alarm- bereitschaft versetzt. „Ost-Berlin abgeriegelt“ meldeten Ex- trablätter der West-Berliner Zeitungen im Laufe des Tages. Der Aufbau des „antifa- schistischen Schutzwalls“, wie die DDR die Mauer nannte, hatte begonnen, „ein Verbrechen gegen das eigene Volk“, wie es der spätere Bundespräsident Johannes Rau einmal nannte.

Das Ziel der DDR: Die Republikfl ucht verhindern

Willy Brandt fasste das für viele Berliner Unfassbare in die Worte: „Ein Regime des Unrechts hat ein neues Unrecht begangen, das größer ist alles zuvor!“ Es war der ab- solute Tiefpunkt im Verhältnis der beiden Bild: Wikipedia / Markus Manske Teile Deutschlands zueinander. Dabei hatte In 28 Jahren verloren viele Mauerfl üchtlinge ihr Leben, symbolische Grabkreuze erinnern an die Opfer der Mauer. SED-Chef Walter Ulbricht noch im Juni 1961 als sich am 27. Oktober 1961 am alliierten werden sollten, zum Teil mit aufgespannten mit der ganzen Familie in einem Heißluftballon auf einer internationalen Pressekonferenz Grenzübergang Checkpoint Charlie sowjeti- Sprungtüchern der West-Berliner Feuerwehr, oder landen mit zwei Leichtfl ugzeugen auf der in Ost-Berlin verkündet: „Niemand hat die sche und amerikanische Panzer unmittelbar während DDR-Grenzposten an den Beinen Wiese vor dem Reichstagsgebäude, damals Absicht, eine Mauer zu errichten!“ gegenüberstehen, quasi die Kanonenrohre der der Flüchtlinge am off enen Fenster zerrten. hart an der Berliner Sektorengrenze liegend. Der damalige Vertreter des Regieren- beiden Weltmächte unmittelbar aufeinander Die Bilder gingen um die Welt, wie auch vom Noch wenige Monate vor dem Fall der den Bürgermeisters Franz Amrehn und gerichtet waren. DDR-Soldaten Conrad Schumann, der mit Mauer wird am 8. März 1989 in Berlin der Bundesminister für gesamtdeutsche Der damalige Leiter der „Berliner Abend- Stahlhelm und Maschinenpistole über den der 20-jährige Chris Gueff roy bei einem Fragen, Ernst Lemmer (beide CDU), unter- schau“ des Senders Freies Berlin, Harald Ka- ausgerollten Stacheldraht sprang und gleich Fluchtversuch erschossen. Das Bundesver- richteten noch in der Nacht Bundeskanzler ras, erinnerte sich an den Mauerbau: „Viele im West-Berliner Polizeiauto verschwand. fassungsgericht hat die tödlichen Schüsse Konrad Adenauer (CDU) über die neuen waren der Meinung, das kann nicht lange auf Flüchtlinge als schwerstes kriminelles Maßnahmen der DDR, die damals noch So- dauern, das ist so abenteuerlich, so absurd, Flucht aus der DDR durch Tunnel Unrecht eingestuft. Dennoch wurden über wjetzone genannt wurde. Die Staaten des eine Stadt mittendurch zu schneiden, das oder mit dem Heißluftballon 95 Prozent der angeklagten Grenzsoldaten Warschauer Vertrages, also der damalige kann nicht funktionieren, das ist ein Akt der in Berlin nur zu Bewährungsstrafen verur- Ostblock, hatten die ostdeutschen Macht- Verzweifl ung. Dass es dann so lange dauern Im Dezember 1961 durchbrechen Flüchtlin- teilt oder sogar freigesprochen. haber mit SED-Chef Ulbricht und seinem würde, bis 1989, hat niemand geahnt.“ ge, darunter der Lokführer, mit einer Dampfl ok Es dauerte bis zum 750. Stadtjubiläum Ber- „organisatorischen Helfer“ Erich Honecker Und das wollten auch viele Menschen der DDR-Reichsbahn im Kugelhagel die Gren- lins 1987, bis ein Staatsmann die Welt wieder ermächtigt, „an der Westberliner Grenze in der DDR auch nicht abwarten, die seit ze nach Berlin-Spandau. Etwa ein Dutzend wach rüttelte und US-Präsident Ronald Rea- eine solche Ordnung einzuführen, durch 1961 zum Teil lebensgefährliche Fluchten Mal graben Flüchtlinge einen Tunnel nach gan vor dem Brandenburger Tor ausrief: „Mr. die der Wühltätigkeit gegen die Länder in den Westen wagten und dabei oft auch West-Berlin – zu den Fluchthelfern gehören Gorbachev, open this gate! Mr. Gorbachev, des sozialistischen Lagers zuverlässig der den Tod fanden – erschossen, verblutet oft Studenten der Freien Universität Berlin tear down this wall!” (Herr Gorbatschow, öff - Weg verlegt und rings um das ganze Gebiet oder ertrunken. Die ersten stürzten sich oder der spätere Astronaut Reinhard Furrer. nen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Westberlins einschließlich seiner Grenze noch im August aus den Fenstern der zu Andere Flüchtlinge kapern auf der Spree ein Sie diese Mauer nieder!) Danach dauerte es mit dem demokratischen Berlin eine ver- Ost-Berlin gehörenden Wohnhäuser in der Fahrgastschiff , das unter Beschuss der DDR- nur noch zwei Jahre, bis am Abend des 9. lässliche Bewachung und eine wirksame Bernauer Straße, die danach immer wieder Grenzposten nach West-Berlin entkommt. An- November 1989 das SED-Politbüromitglied Kontrolle gewährleistet wird“. zum Schauplatz dramatischer Fluchtszenen dere wagen im Süden Deutschlands die Flucht Günter Schabowski auf einer internationalen In Wahrheit ging es um den seit Jahren Pressekonferenz in Ostberlin stockend und anhaltenden Flüchtlingsstrom von Ost nach eher stammelnd den „Vollzug“ meldete: „Das West mit der „off enen Stelle“ Berlin, der sich in ist ab sofort, unverzüglich...“ (dpa) letzter Zeit wieder dramatisch verstärkt hatte. Das Notaufnahmelager in Berlin-Marienfelde konnte den Zustrom kaum noch fassen. VOKABELN

Amerikanische und sowjetische Pan- ■ in Alarmbereitschaft versetzen – отвечать zer stehen sich in gegenüber в боевой готовности Der damalige Wahlkampfl eiter Brandts und ■ etwas in Worte fassen – что-л. выразить spätere regierende Bürgermeister Klaus Schütz словами erinnerte sich später in einer Dokumentation ■ Flüchtlingsstrom, m – поток беженцев an jene schicksalhaften Tage: „Die Menschen ■ schicksalhaft – судьбоносный waren sehr erregt, Willy Brandt aber vor allem auch darüber, dass die Westmächte das alles ■ ermächtigen – уполномочивать so hinnahmen.“ Mit seinem „Brand-Brief“ an ■ absurd – абсурдный, нелепый, US-Präsident John F. Kennedy soll sich Willy бессмысленный Brandt damals sowohl in Washington als auch ■ lebensgefährlich – опасный для жизни, in Bonn einigen Unmut zugezogen haben. Zur „Beruhigung“ schickte Kennedy schließlich am очень опасный 19. August 1961 seinen Vize Lyndon B. Johnson ■ wach rütteln – резкое пробуждение nach West-Berlin, wo er stürmisch empfangen ■ Fluchthelfer, m – сообщник беглеца; wurde. „Johnson kam schneller als Adenauer“ лицо, помогающее осуществлять hieß es, der Kanzler kam am 22. August in Bild: Bundesarchiv нелегальные побеги die Stadt. Die Lage in Berlin spitzte sich zu, Am 13. August 1961 begannen DDR-Soldaten mit dem Bau der Berliner Mauer. ■ kapern – захватывать 7. BIS 13. AUGUST BLICKWINKEL 11

ИНТЕРВЬЮ МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЕЙ С 1934 года в Алматы существует аэроклуб. В этом году он отметил свое 75-летие. За этот период времени было подготовлено очень много спортсменов - летчиков, авиамоделистов и парашютистов. Число желающих совершить прыжок с парашютом растет с каждым днем. Мо- лодежь меняет дискотеки, бары и интернет-клубы на этот экстремальный вид спорта. Ежегодно приходят более тысячи человек, которые совершают хотя бы один прыжок. О том, каково это - парить в небе, рассказывает спортсмен-парашютист Андрей Пьянков.

- Андрей, в каком году вы совершили то доказать родителям и самому себе. ница домашнего очага, она по природе - В каком возрасте допускаются к свой первый прыжок с парашютом? Так что я не соглашусь с тем, что у них своей больше склонна к безопасности, прыжкам? ветер в голове. поэтому на безумный риск женщина не - Впервые я прыгнул в 1976 году. Тем более что совершить прыжок пойдет. И если она решилась на прыжок, - Если ребенок занимается спортом, Впечатления были незабываемые, ощу- – достаточно дорогое удовольствие, значит, у нее тоже есть какие-то свои то с 15 лет допускается с разрешения щение от парения в воздухе - абсолют- стоящее 10 тысяч, на которые можно резоны! К примеру, доказать, что несмот- родителей. А так с 18 лет. ный восторг и счастье. Остались яркие хорошо погулять, купить вкусностей. Но ря на свою хрупкость, невысокий рост и воспоминания, насколько красиво там - в - А есть ли какие-то ограничения по небе: ты выше птиц, внизу земля и люди, состоянию здоровья? а вокруг воздух такой синий! И тишина, в которой ты приземляешься. А перед - Необходимо иметь здоровое сердце, прыжком многие поют, кричат от радос- здоровые ноги и здоровую голову. ти. И я пою. Ведь душа переполнена и хочется свои эмоции выплеснуть. - У вас уже более 300 прыжков. Несмотря на то, что со времени первого Вы не останавливаетесь на достиг- прыжка прошло уже много лет, все равно нутом? остается волнение, мысли о дисциплине и о точности исполнения. У нас есть ко- - Нет, конечно! Пока здоровье позволя- мандиры, которые дают указания, и мы их ет, буду прыгать. В парашютном спорте стараемся выполнять. Поскольку главное среди профессионалов нормальным счи- правило наше – это безопасность, то го- тается шесть-восемь тысяч прыжков. Есть товясь в самолете к прыжку, постоянно ребята, у которых десять тысяч прыжков. думаешь о безопасности, волнуешься. Ну К сожалению, мы себе не можем позво- а если выпускаешь новичков, то, навер- лить так много прыгать, потому что аэро- ное, больше их волнуешься, потому что клуб не получает финансовой поддержки в глазах у ребят один страх, все что они государства, все упирается в деньги. учили – забыли, необходимо постоянно Я всем желаю испытать это прекрас- напоминать, что и как. ное чувство – ощущение безграничной свободы высоко в небе. Главное, чтобы - Почему вы выбрали именно пара- было желание, время и средства. шютный спорт? Интервью: Алена Юдина - Это была мечта детства. Первый свой Фото автора прыжок я совершил в 1976 году, мне Ежегодно совершить прыжок приходят более тысячи человек. СЛОВАРЬ было тогда 19 лет.

- Бытует мнение, что те, кто решил- нет, человек идет сюда, три минуты па- небольшую силу, она тоже способна к ■ прыжок – Sprung, m ся на такой поступок – совершить рит в воздухе, после чего возвращается свершению таких поступков. Поэтому я ■ посадка – Einsteigen, m прыжок с парашютом, - люди несе- домой уверенный в себе, с мыслью, что бы не стал называть этот спорт мужским. ■ соглашаться – beipfl ichten, zustimmen рьезные, у них ветер в голове. он смог совершить этот прыжок. Может, Например, в спортивной авиации есть он больше и не захочет это повторить, разграничения. Там очень сильные фи- ■ безопасность – Sicherheit, f

- Как раз наоборот, это характеризует однако осознает, что смог это сделать! зические нагрузки и различный подход к ■ ограничение – Begrenzung, f, человека как очень серьезного, потому оценке результатов женщин и мужчин. А что он прекрасно понимает, что этот - Некоторые мужчины думают, в парашютном спорте нет. Те же прыжки Einschränkung,f спорт - повышенной опасности. Почему что парашютный спорт - не женское на точность, на групповую слаженность. он сюда приходит? Чтобы что-то важное дело… Даже какие-то преимущества есть - де- Kurz gesagt: Im Interview berichtet Andrej для себя решить, подняться в глазах вушки более гибкие, пластичные, и у них Pjankow über die kasachische Fallschirmsprin- друзей или любимой девушки, или что- - Да нет, что вы! Женщина – хранитель- получаются многие вещи даже лучше! ger-Szene.

WELTRAUMFORSCHUNG BUNDESWEHRSOLDAT AUF MARS-MISSION Ganze 105 Tage ging der deutsche Bundeswehrsoldat Oliver Knickel auf Marsexpedition – allerdings in einem Simulator. Nun möchte der deutsche Hauptmann am liebsten Umschulen, vom Soldat zum Weltraumforscher.

Von Wolfgang Jung absolut begeistert von der Weltraumfor- die Rolle Europas wächst ständig und ist Dass Verteidigungsminister Franz Josef schung, das hätte ich mir noch vor einem sogar in vielen Feldern schon führend”, Jung großes Interesse am Verbleib des Als Quereinsteiger in die Galaxis? halben Jahr nicht träumen lassen”, er- betont Knickel. So kämen wichtige Teile gelernten Maschinenbauingenieurs bei Mehr als drei Monate simulierte der zählt der sonst in Eschweiler bei Aachen der Internationalen Raumstation ISS aus der Truppe hat, zeigt eine SMS des CDU- Bundeswehr-Hauptmann Oliver Knickel in stationierte Soldat. Deutschland. “Auch bei unbemannten Politikers. Nur 30 Minuten nach dem Ende einem engen Container in Moskau einen In Gesprächen mit der DLR und der Eu- Raumflügen hat Europa zum Beispiel des 105-Tage-Experiments schickte Jung Flug zum Mars. Das einzigartige Experi- ropäischen Weltraumbehörde ESA wolle er mit der Mission „Mars Express” sowie eine persönliche Gratulationsbotschaft ment erregte nicht nur in Deutschland nun realistisch abschätzen, was möglich (den Teleskopen) Herschel und Planck an das Mobiltelefon von Knickel. „Das hat großes Aufsehen. Doch zur eigenen Über- sei, sagt Knickel. Also von Moskau zur unterstrichen, dass es in bedeutenden mich gefreut”, gesteht der Soldat. „Im- raschung machte dem Soldaten die Zeit Milchstraße? Der gebürtige Düsseldorfer Bereichen eine Führungsrolle überneh- merhin ist es nicht alltäglich, dass ich als ohne Frischluft und Sonnenlicht Lust auf lacht. Von seiner Seite aus könne eine men kann.” einfacher „Wald-und-Wiesen-Hauptmann” einen möglichen Berufswechsel hin zur eine SMS vom obersten Dienstherrn be- Weltraumforschung. „Ich würde da sofort NASA Nach der Landung gratulierte der komme.” (dpa) mit Herzblut einsteigen”, schwärmt der Verteidigungsminister per SMS 29-Jährige wenige Tage nach dem Test in der russischen Hauptstadt. Mitarbeiter Große Projekte wie eine mögliche Mars- des Deutschen Zentrums für Luft- und Mission in vielleicht 30 Jahren seien so VOKABELN Raumfahrt DLR sehen ihn sogar bereits teuer, dass kein einzelnes Land die Ko- als Kandidaten für einen Flug ins All. sten stemmen könne, meint der Soldat ■ schwärmen – быть в восторге Schon im September macht Knickel den mit russischstämmiger Lebensgefährtin nächsten Schritt: Dann beteiligt er sich in Hamburg. „Aber Deutschland könnte in Deutschland an einem Schwerelosig- bei politischem Willen sein Engagement ■ begeistert sein – быть воодушевлённым keitstest. ausbauen.” Er selbst wolle zunächst Entspannt sitzt Knickel in der Lobby ei- ein für März 2010 in Moskau geplantes Dieses Raumschiff könnte zum Mars reisen. nes Moskauer Hotels, am linken Oberarm 520-Tage-Experiment mitbetreuen. Dann ■ eine Führungsrolle übernehmen – trägt er eine blaue Kompresse. Mit Hilfe soll erneut eine von der Außenwelt fast des 24- Stunden-Blutdruckmessgeräts Zusammenarbeit „vsehr tief und sehr weit völlig isolierte Crew eine Mars-Mission sowie anhand von Blut- und Urinproben gehen”. Derzeit gilt der 33-jährige Alexan- simulieren. „Ich möchte den Kandidaten перенимать ведущую роль untersuchen Ärzte die Wirkung des Ex- der Gerst als deutscher Kandidat für einen vieles von der Blauäugigkeit nehmen, mit periments auf den Organismus. Mitte Juli Raumfl ug. Der Geophysiker aus Baden- der wir unser anstrengendes Experiment hatten Knickel sowie ein Franzose und Württemberg trainiert ab September im begonnen haben.” ■ etwas stemmen – что-л. поднимать vier Russen nach 105 Tagen das nach- ESA-Astronautenzentrum in Köln. Noch in diesem Monat wird Knickel, der gebaute Raumschiff auf einem Moskauer „Russland und Amerika liegen in der für die Tests in Moskau beurlaubt wor- Forschungsgelände verlassen. „Ich bin bemannten Raumfahrt zwar vorn, aber den war, zur Bundeswehr zurückkehren. ■ Blauäugigkeit, f – синеглазость 12 LITERATUR DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG NR. 31/8391

УРОКИ ПАТРИОТИЗМА «ДЕТИ ТЕМИРТАУ О РОДНОМ ГОРОДЕ» Книга под таким названием вышла в издательстве Международного клуба Абая в 2005 г. Об этой волшебной детской книге нельзя не рассказать, говоря о творчестве Темиртау. В декабре 2004 г. Роллан Сейсенбаев приезжал в Темиртау, чтобы собрать материал для своей будущей книги в честь 60-летия этого славного города, которую ему поручила написать администрация г. Темиртау с согласия Президента Республики Казахстан Н. Назарбаева. Елена Зейферт жизнь. Вторую, третью, четвёртую… Сколько людей любит город – столько В Темиртау известного писателя ок- уникальных обличий имеет он, столько ружили местные ребятишки. Они до жизней проживёт… того поразили его своими талантами и Разнообразна техника, с которой рабо- любовью к городу, что добрый Роллан- тают юные художники (акварель, декора- ага пообещал издать их произведения тивный рисунок, чёрно-белая графика). о Темиртау – рисунки и эссе – отдельной Но едина их любовь к городу и высокий, книгой. К апрелю книга, получившая на- более чем достойный уровень мастерства. звание «Дети Темиртау о родном городе», Глядя на отдельные работы, удивляешься, уже была готова. что их написал ребёнок… Мне посчастливилось быть соредакто- ром этой книги. И свидетелем необыкно- Будущие литераторы венного радения за дело, присущего Рол- лану Сейсенбаеву. Ради этой замечатель- А рядом с произведениями художников ной книги Роллан Шакенович неоднократ- поместили свои размышления о городе но приезжал из Алматы в Караганду, в будущие литераторы. В своих эссе на рус- гостинице писал вступительную статью ском и казахском языках дети Темиртау к книге, читал и перечитывал детские выразили отношение к родному городу произведения. Он запомнил фамилии – трепетную любовь, святую уверенность многих ребят и беспокоился, вошли ли в в его прекрасном будущем. книгу именно их произведения. Будучи Открывает «Monolog» Аня Коровина с в Караганде, лично ездил в типографию проникновенным письмом подруге, ко- и давал советы дизайнеру. Из Алматы торая уехала из Темиртау пять лет назад. постоянно звонил мне и в типографию, Аня тоже собирается покинуть Темиртау справлялся о редактуре, вёрстке. после школы, но лишь на время: «Солнце Книга получилась необыкновенно зашло. Все окружающее медленно окуты- красивой. Это книга-альбом с цветными вает темнота, за окном слышны голоса. рисунками. Она условно разделена на две Незнакомые голоса как символ того, что части – «Monolog» (эссе) и «Catalog» (ри- жизнь не кончена, что впереди – много сунки). Мелованная бумага, талантливый нового и неизведанного. Для меня – и дизайн… Каждая страница пропи-тана для моего города. Когда-нибудь, подруга, любовью к родной земле. Книга так и мы вместе приедем в наш город. Ты ска- просится в руки. жешь: «Мы скучали». И город улыбнётся солнечными лучами: «Я тоже ждал вас». Уделим внимание юным художни- И все будет чудесно, как когда-то в де- кам Темиртау тстве, потому что мы поймем: мы снова дома…». Фото автора Посмотрите, как прекрасны рисунки Темиртау для юных авторов – дом, пер- Ани Масленниковой («Национальный вая любовь, лучший друг. Каким краси- Роллан Сейсенбаев с романом “Трон сатаны“, принесшим ему популярность. колорит») и Наташи Белой («Ах, какое вым видят ребята свой родной город – не учебном заведении Темиртау, о людях, откуда я родом, я с гордостью отвечаю, молоко»), украшающие обложку книги! в мечтах, а в реальности город хорош и которые жили и живут в Темиртау, в что я из города Темиртау» (Алия Баспа- Обе девочки изобразили родную страну, в тополином пуху, и в золотых осенних первую очередь, о Президенте Респуб- кова). Дети клянутся никогда не покидать истоки, дали своё понимание родины: листьях, и под первым снежком. лики Казахстан Н. Назарбаеве и первом свой город, а если вдруг придётся уехать, юрта, верблюд, юноша и девушка в ка- Детские эссе насыщены зрелыми сен- космонавте Казахстана Т. Аубакирове. никогда не забывать его. Галя Шилина захских национальных костюмах, мать с тенциями: «Любить свой дом, свою улицу Дети с радостью рассказывают и о других пишет: «В Казахстане есть птица – чер- детишками, узорные ковры у Ани, юрта, и город – значит любить родину» (Катя замечательных темиртаусцах – о своих ный жаворонок. Казахстанцы его очень корова, женщина с пиалой, полной мо- Филиппьева), «Я верю: в этом мире не про- бабушках и дедушках или о людях, в любят и оберегают за то, что он никогда лочка, у Наташи. щаются навсегда» (Аня Коровина) и др. честь которых названы родные улицы, не покидает родную землю и не улетает Рисунки детей Темиртау – не только В произведениях ребят уже ощущаются например, об учёном-химике Е. Азербаеве, даже в самые холодные зимы». Такими прямое изображение города, родины. зёрнышки литературного таланта: «Ночь именем которого назвали бывшую улицу славными жаворонками являются и ма- Дети рисуют портреты, натюрморты, изоб- спускается над городом. Я выхожу на бал- Кузнечную. ленькие темиртаусцы! ражают животных – это тоже Темиртау, кон. Справа пылает огонь конверторных Кто-то из ребят фантазирует, представ- Во вступительной статье к книге Рол- люди, населяющие его, предметы, живые печей, а рядом с комбинатом и домами ляет будущее Темиртау, даже «строит» в лан Сейсенбаев выражает пожелание, существа как части целого. Рыжие краса- – спокойная гладь водохранилища. Ка- воображении новый центр города: «Вот я что «эта удивительно искренняя книга вицы белки, белые чудо-лебеди, весёлые жется, что наш город это птица с двумя иду по длинному, протянувшемуся вдаль будет началом большого и серьёзного лошадки, диковинные рыбы – нет, нет, не большими крыльями – алым и голубым, проспекту Фонтанов (так его назовут)» пути в жизни детей города Темиртау». все они живут в Темиртау, но все они живут и он летит на этих крыльях в будущее» (Инна Подкорытова). Но и нынешний центр «Сегодня всеми нами владеет одна в фантазии темиртауских ребятишек. (Саша Антипов). Темиртау, по мнению авторов книги, хо- забота, как обратить на себя внимание, Юные художники Темиртау устремлены Стихи своему родному городу посвятили рош: «Подхожу к центру города – проспек- поразить толпу собственным великоле- в мир мечты – вот, к примеру, гигантская Акбота Оразова, Молдыр Жамалова, Лена ту Металлургов. Как люблю я этот ровный, пием. Во имя общего дела необходимо лошадь цвета облаков взмывает в небо («В Рогачёва, Веня Головченко. В их стихах бесконечно длинный проспект! Каким отступить на задний план», – этими облаках» Насти Смеловой). Полёт чудо-ло- любовь не только к городу в целом (ведь разным я видела его за свои годы. С кра- словами Р. Сейсенбаев напутствует сов- шадки завораживает своей реальностью «город» – это явление достаточно абстрак- сивыми цветочными клумбами, гуляющими ременных людей, предлагая им обратить и условностью одновременно. Отдельные тное), но к каждому его штриху. молодыми парами, пожилыми людьми, свой пристальный взор на наше будущее работы так и называются – «Мечта» проводящими свой досуг на скамейке, и – детей и юношество. (рисунок Тани Вервейн). Страной мечты История Темиртау молодыми мамами с детьми в колясках. предстаёт юность – пора, к которой под- Для меня это проспект Мира, Добра. Может ходят авторы книги («Юность» Алёны Ребята отлично знают историю Темир- быть, об этом и хотели рассказать мне СЛОВАРЬ Васильевой). тау – они рассказывают читателям о стро- опавшие листья?!» (Оля Тирбах). Яркая фантазия рождает яркие образы ительстве Магнитки, о Карагандинском Лейтмотивом книги может послужить ■ издательство – Verlag, m – например, оранжевую страну («Оран- металлургическом институте – главном гордая фраза: «Когда меня спрашивают, жевая страна» Юры Суровцева), четырёх ■ свидетель – Zeuge, m девушек как символ времён года («Време- ■ вступительная статья – Vorwort, n на года» Саши Молькиной), слияние неба и моря («Две стихии» Светы Широковой). На ■ одновременно – gleichzeitig последней работе изображены жёлто-крас- ная птица и голубой дельфин. Животные ■ величественный – erhaben, groß расположены на двух половинах рисунка, но их миры соприкасаются даже на уровне ■ трепетный – scheu, bebend

цвета: возле дельфина плавают золотая и ■ тополиный пух – Pappeldaunen, pl красная рыбки цвета птицы, а возле птицы сидит голубая бабочка цвета дельфина. ■ строительство – Bauen, n Лето и осень доминируют на рисунках – из своего юного, весеннего периода дети ■ оберегать – behüten устремлены в будущее. Их город тоже подходит к поре лета!!! 60-летний город- ■ поразить – in Erstaunen versetzen, подросток, безусловно, молод в сравнении überraschen с Римом, Берлином, Москвой. И, конечно, не так хорош, как эти величественные Kurz gesagt: Elena Seifert stellt das neue Buch столицы. Но дети Темиртау влюблены в Фото: www.lensart.ru „Die Kinder von Temirtau über ihre Heimatsstadt“ von Rolan Sejsenbajew vor. свой город, и это вдыхает в него вторую На проспектах родного города Темиртау. 7. BIS 13. AUGUST GESELLSCHAFT 13 ПАТРИОТИЗМ VI РЕСПУБЛИКАНСКИЙ КОНКУРС ПАТРИОТИЧЕСКОЙ ПЕСНИ «ЕЛІМ МЕНІҢ» Дорогие читатели! Комитет культуры Министерства культуры и информации Республики Казахстан и акционерное общество «Қазақ әуендері» объявляют о начале VI Республиканского конкурса патриотической песни «Елім менің». Главной целью данного мероприятия Один автор может участвовать в не- адресу: город Астана, проспект Абая, искусства республики. Экспертная является воспитание молодого поколе- скольких номинациях конкурса. 18, акционерное общество «Қазақ комиссия состоит из семи человек: ния в духе казахстанского патриотизма, Конкурсант присылает в Организа- әуендері». Телефоны связи (8 7172) председатель, заместитель пред- оказание адресной поддержки отечест- ционный комитет заявку на участие с 39-04-78, 39-04-81, 39-03-32, факс седателя и члены экспертной ко- венных авторов патриотической песни, приложением следующих документов: 39-05-14. миссии. Член экспертной комиссии пополнение репертуара новыми музы- не имеет права участия в конкурсе. кальными произведениями на патрио- Решение экспертной комиссии при- тическую тему, создание динамичной нимается путем открытого голосова- системы стимулов и поощрений. ния простым большинством голосов Администратором конкурса выступает (50 % + 1 голос) и считается правомер- Комитет культуры Министерства культу- ным, если на заседании присутствова- ры и информации Республики Казахстан, ли 2/3 всего состава комиссии. организатором – акционерное общество Итоговое решение экспертной комис- «Қазақ әуендері». сии выносится 22 декабря 2009 года, публикуется на сайте министерства, в Конкурс проводится по четырем СМИ. номинациям: Поощрение победителей конкурса «Атамекен» (песни о Родине, народе, родной земле); Победителям конкурса устанавлива- «Аманат» (песни о героических стра- ются следующие награды: ницах истории страны, духовных, куль- 1) главная премия – Гран-при и звание турных и нравственных ценностях лауреата (по всем номинациям); народа); 2) Первая премия и звание лауреата «Ән сал, сарбаз!» (песни о Вооружен- (по каждой номинации); ных Силах Республики Казахстан, воен- 3) Вторая премия и звание лауреата нослужащих Президентской Гвардии, (по каждой номинации); Министерства внутренних дел, Минис- Фото: www.74212s108.edusite.ru 4) Третья премия и звание лауреата терства по чрезвычайным ситуациям (по каждой номинации); Республики Казахстан); Подобные конкурсы способствуют воспитанию молодого поколения в духе патриотизма. 5) Поощрительная премия и звание «Елдің Ері - Бауыржан» (песни, пос- дипломанта (по каждой номинации). вященные 100-летию Героя Советского 1) копию удостоверения личности; Информация о регистрации конкурс- Союза Бауыржана Момышулы). 2) творческую биографию; ных произведений будет размещена на 3) копию свидетельства об образо- сайте Министерства культуры и инфор- СЛОВАРЬ Требования к участникам конкурса вании; мации Республики Казахстан 21 ноября 4) копии РНН, СИК; 2009 года. ■ репертуар – Spielplan, m, Reperoire, n В конкурсе может участвовать казах- 5) копии справок от учебного заведе- Выступления исполнителей песен-лау- станский автор, представивший новое, ния (для студентов и учащихся); реатов на заключительном гала-концер- оригинальное, ранее нигде не опублико- 6) две цветные фотографии размером те не оплачиваются. ■ Вооружённые Cилы – Streitkräfte, pl ванное и не исполненное произведение, 13 х 18 см. соответствующее требованиям настоя- Авторам и участникам, прошедшим Работа организационной комиссии щих правил. отборочные туры и претендующим на ■ приложение – Beilage, f Конкурсант представляет свое произ- призовые места, оплата проживания Для организации и проведения кон-

ведение, записанное на аудиокассете, и питания производится за счет орга- курса формируется Организационная ■ отборочный тур – Ausscheidungsrunde, f CD, DVD или мини-диске, с приложением низатора конкурса. комиссия, в состав которой войдут клавира в двух экземплярах и текста Заявки для участия в конкурсе при- известные композиторы, исполни- песен в 3-х экземплярах. нимаются до 17 ноября 2009 года по тели, ведущие деятели культуры и ■ присутствовать – anwesend sein

Ich lese die DAZ, weil... Abonnieren Sie sie umfassend über die Deutsche “ die Aktivitäten der deutschen Allgemeine Zeitung! Minderheit in Kasachstan Die DAZ berichtet jede Woche über Po- berichtet.“ litik, Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft in Kasachstan und Zentralasien. Für nur 3.154,68 Tenge (Kazpost) erhalten Sie ein Jahr lang jede Woche eine DAZ in ihren Briefkasten, egal ob nach Hause oder ins Büro. Sie können uns anrufen unter 8 (727) 263-58-08 oder eine E-Mail schreiben: [email protected]. Besuchen Sie uns auch im Internet unter: www.deutsche-allgemeine-zeitung.de! Выписывайте газету Deutsche Allgemeine Zeitung!

Газета DAZ сообщает каждую неделю о политике, экономике, культуре и общественной жизни в Казахстане и Центральной Азии. Всего за 3154,68 тг. (Казпочта) в год вы можете получать DAZ еженедельно на ваш домашний адрес или в офис. Вы можете позвонить по тел. 8 (727) 263 58 08, а также сообщить нам на е-mail [email protected]. Вы также можете посетить наш сайт: Dr. Irina Hetsch, Leiterin der gtz-/BMI-Vertretung Almaty. www.deutsche-allgemeine-zeitung.de/rus! 14 ИЗУЧАЕМ КАЗАХСКИЙ ЯЗЫК DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG NR. 31/8391

ОБРАЗОВАНИЕ ЗНАТЬ ЯЗЫК СТРАНЫ, В КОТОРОЙ ЖИВЁШЬ! Дорогие читатели! Газета открывает новую рубрику, посвященную изучению государственного языка Республики Казахстан. Сегодня все больше людей проявляет интерес к изучению различных языков, так как эти знания позволяют приоткрыть дверь в культуру другого народа. А знание государственного языка страны, в которой живёшь – просто необхо- димо. Сегодня государство уделяет огромную поддержку всем желающим выучить казахский язык. Существует ряд образовательных программ, финансируемых из бюджета. При многих учреждениях организованы бесплатные курсы по изучению казахского языка. Надеемся, что немецкая газета также внесёт свой вклад в это благое дело. Будем рады принять ваши замечания и пожелания по оформлению данной

Фото: www.euro-education.ru рубрики.

За рубежом успешно практикуются курсы изучения иностранных языков в группах С уважением, редакция DAZ. в игровой форме. ГРАММАТИКА МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Множественное число в казахском языке образуется путем прибавления к основе слова окончаний:

-лар, -лер – после гласных и сонорных р, й, у -дар, -дер – после звонких з, ж и сонорных л, м, н, ң -тар, -тер – после глухих и звонких б, в, г, д (по закону сингармонизма)

Закон сингармонизма – это гармония гласных, которая заключается в том, что за твёрдым гласным звуком предыдущего слога следует твёрдый гласный звук последующего, а за мягким гласным звуком предыдущего слога следует мягкий гласный звук последующего.

Фото: www.okinfo.ru Например:/ Мысалы: Ба-ла-лар, орын-дық -тар, кi-тап-тар, те-ре-зе-лер, дәп-тер-лер, пер-де-лер Мынау терезелер. УПРАЖНЕНИЕ:/ЖАТТЫҒУ

ПЕРЕВЕДИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЯ НОВУЮ ЛЕКСИКУ, ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ ПО КЛЮЧУ.

1. Это зелёные стулья - ______2. Те маленькие девочки - ______3. Эти светлые комнаты - ______4. Те большие окна - ______5. Желтые лампы - ______6. Черные ручки - ______7. Эти коричневые полы - ______8. Красные тетради - ______9. Те часы - ______10. Черные доски - ______11. Белые линейки - ______12. Эти книги - ______13. Маленькие рыбы - ______14. Эти розовые мячи - ______

15. Те синие шторы - ______

Анау көк перделер.) көк Анау

кiтаптар.; 13 Кiшкентай балық.; 14 Мынау қызғылт доптар.; 15 15 доптар.; қызғылт Мынау 14 балық.; Кiшкентай 13 кiтаптар.;

9 Анау сағаттар.; 10 Қара тақталар.; 11 Ақ сызғыштар.; 12 Мынау Мынау 12 сызғыштар.; Ақ 11 тақталар.; Қара 10 сағаттар.; Анау 9 6 Қара қаламдар.; 7 Мынау қоңыр едендер.; 8 Қызыл дәптерлер.; дәптерлер.; Қызыл 8 едендер.; қоңыр Мынау 7 қаламдар.; Қара 6

Фото: www.4woman.kiev шамдар.; Сары 5 терезелер.; ұлкен Анау 4 бөлмелер.; жарық Мынау Мынау балалар. 3 қыздар.; кiшкентай Анау 2 орындықтар.; жасыл Мынау (1 Ключи: 7. BIS 13. AUGUST ИЗУЧАЕМ КАЗАХСКИЙ ЯЗЫК 15 ЛЕКСИКА

1. бала – Junge, m 2. қыз – Mädchen, n 3. қалам – Kugelschreiber, m 4. сағат – Uhr, f 5. сызғыш – Linie, f

6. тақта – Brett, f 7. теледидар – Fernsehen, n 8. кiтап – Buch, n 9. дәптер – Heft, n 10. кiшкентай – klein

11. жастар – Jugend, f 12. балық – Fisch, m 13. ағаш – Baum, m 14. доп – Ball, m 15. ойын – Spiel, n

лодёжь, 12 рыба, 13 дерево, 14 мяч, 15 игра.) 15 мяч, 14 дерево, 13 рыба, 12 лодёжь, мо 11 книга, 10 тетрадь, 9 маленький, 8 телевизор, 7 доска, 6 линейка, 5 часы, 4 3.ручка, девочка, 2 ребенок; мальчик, (1 Ключ:

ақ белый weiß жасыл зеленый grün қара чёрный schwarz қоңыр коричневый braun қызғылт розовый rosa қызыл красный rot сары жёлтый gelb көк синий blau күлгiн фиолетовый violett, lila сұр серый grau жарық светлый hell қараңғы тёмный dunkel

Фото: www.blogus.ru РАЗГОВОРНИК

- Кешiрiңiз. - Простите.

- Рақым етiңiзшi. - Будьте добры.

- Қайырымды болыңызшы. - Будьте любезны.

- Тыңдаңызшы… - Послушайте…

- Қайталайсыз ба? - Не повторите ли?

- Жарайды! - Хорошо!

- Жақсы! - Ладно!

- Иә, әрине. - Да, конечно!

- Марқабат, етiңiзшi! - Пожалуйста!

- Шын көңiлiңмен! - С удовольствием! 16 SERVICE DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG NR. 31/8391 VERANSTALTUNGEN FOTO DER WOCHE Programm Almaty 07. August bis 13. August

SZENE „Völkerfreundschaft” 22:00 Pionierskaja Prawda 07. AUGUST Nacht des russischen Rock Flohmarktparty 20:00 Uhr, Jest 22:00 Ferrari

Deeper&Deeper: DJ Denis Praschkjewitsch 11. AUGUST 20:00 Uhr, Coff eedelia Foto-Dienstag 20:00 DK Rock-’n’-Roll-Abend 22:00 Uhr, Cinema Bar 12. AUGUST Digitaler Mittwoch Thriller 22:00 Uhr, Gas 22:00 Uhr, Gas 13. AUGUST Live: Latino Guns / Lateinamerikanische Deutsch-kasachischer Stammtisch (jeden Tanzshow „Manuel” Donnerstag 23:00 Uhr, Cuba 20:00 Uhr, RWS

08. AUGUST Waikik, Eminencia Clasica. Тanzshow „Teatro AUSSTELLUNGEN America“ 19:00 Uhr, Copacabana Latin Club 07. bis 13. AUGUST Das Aroma des Orients Dilettantenspiele Galerie Oju 20:00 Uhr, Coff eedelia „Der leise Hafen“ – Bilder von Tatjana Sommer-Punkparty Pschelnkina 20:00 Uhr, Jest Vernissage

„In einem gesunden Körper wohnt ein ge- „Sommersalon“ – Kasachische Künstler sunder Geist“ Künstlerische Ausstellungs- und Auktions- 22:00 Uhr, Pionierskaja Prawda direktion Bild: Ulf Seegers Nach einem Jahr bei der DAZ in Almaty geht Redakteur Ulrich-Steff en Eck wieder zurück 09. AUGUST Malerei von Tschen Wei-Dsche (China) nach Deutschland. Neben den Abschiedsgeschenken nimmt er noch jede Menge neue DJ Humberto (Kuba) Retro Erfahrungen und Freundschaften mit. 21:00 Uhr, Copacabana Latin Club

ГЕРМАНИЯ ДЛЯ ВАС С АГЕНТСТВОМ “ТОРНО”

Coff eedelia: Scheltoksan-Str. 117 Jest: Ostseite Zentralstadion, Zugang vom Guten Tag, liebe Freunde! Copacabana Latin Club: Scheltoksan- Abai-Prospekt Самый надежный и быстрый выезд в Германию Str. 66 Künstlerische Ausstellungs- und Aukti- Cinema Bar: Kasybek-Bi-Str. 20 / Kalda- onsdirektion: Scheltoksan-Str. 137 Сервис наших услуг jakow-Str. Pionierskaja Prawda: Gagarin-Straße Cuba: Bogenbai-Batyr-Str. 102 111B * Консультации по вопросам: ПМЖ, получения ОВИР визы, ШЕНГЕН визы, полу- DK: Tulebajew-Str. 114A / Bogenbai-Batyr-Str. Retro: Auesow-Str. 130 чения вида на жительство дальнего и ближнего зарубежья * Рекомендации по оформлению документов для выезжающих в Германию на Ferrari: Studentenstr. 42A RWS: Furmanow-Str. 103 / Sowjetskaja- ПМЖ, воссоединение семьи и по гостевому приглашению Galerie Oju: Satpajew-Str. 9B Str. * Переводы с нотариальным заверением. Gas: Tschewtschenko-Straße 100 Vernissage: Dostyk-Prospekt 17 * Страхование (Казахинстрах, Алтын полис), автострахование (Nomad) * Авиабилеты (KLM, AIR ASTANA, Lufthansa, Пулково) (для выезжающих на ПМЖ предусмотрены скидки)  * Регулярные автобусные линии компаниями: ВЕКТОР, РАЙХЕРТ, ЮВЕНТА-ТУР * Встреча в аэропортах Германии и доставка в лагерь Фридланд.  * Доставка автомобилей автовозом из Германии. NOTFALLRUFNUMMERN Внимание! Feuerwehr: 101 Vertrauensärzte der Deutschen Если у Вас нет средств для выезда в Германию, то наше агентство поможет Вам Botschaft in Kasachstan оформить выезд с помощью Ваших родственников, проживающих в Германии. Polizei: 102 Dr. Olga Khan „Med for all“: Baisejitow-Str. 40 Notarzt: 103 Praxis: +7 727 267 27 61 НАШ АДРЕС: 050012, г. Алматы, ул. Утеген Батыра (быв. ул. Мате Залка), 64а, офис 16 Gas-Notruf: 104 Dr. Jewgeni Makarewitsch Mobil: +7 777 210 22 41 Административное здание “Сайран” Allg. Rettungsdienst Dr. med. Dieter Seitzer Тел./факс (727) 278-07-18, 276-12-05; e-mail: [email protected] (Schlüsselnotdienst, etc.): 051 National Research Center for Mother & Child Health: Turan-Str. 32, 010000 Astana Deutsches Generalkonsulat in Almaty Klinik: +7 7172 50 80 37 Iwanilow-Str. 2, 050059 Almaty Mobil: +7 705 133 88 22 ФИРМА «JANZEN» Generalkonsulat: +7 727 262 83 46 Kontakt und Sprechstunden Almaty Осуществляет отправку багажа в Германию, с доставкой на дом. Принимает багаж и посылки. Bereitschaftsdienst: +7 701 768 77 97 Mobil: + 7 707 222 62 61 Оплата за багаж производится в Германии, по цене 2,5 евро за 1 кг. e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Казахстан, г. Алматы, ул. Спартака, 14 (Шолохова - Акан Серы) internet: www.almaty.diplo.de Телефоны для справок: +7 (727) 236 77 39, +7 (705) 96 36 118

DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG - IMPRESSUM: ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС: 65414 Доверительный управляющий - Bevollmächtigter Herausgeber - Assoziation der gesellschaftlichen Vereinigungen der Ассоциация общественных объединений немцев Казахстана ”Возрождение” Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“ Главный редактор: Олеся Клименко Газета поставлена на учет в Министерстве культуры и Chefredakteurin: Olesja Klimenko Registration: Ministerium für Kultur, und Information Редакторы немецкой части: Ульф Зегерс, информации РК. Свидетельство о постановке на учет Redakteure des deutschen Teils: der Republik Kasachstan. Aufl age: 2200. Registrier- Ульрих-Штеффен Экк № 1324-Г от 14.06.2000 г. Тираж 2200 экз. Ulf Seegers, Ulrich Steff en Eck nummer: 1324-G vom 14.06.2000. Сотрудничество: Дженнифер Брандт Заказ № 1129 . Периодичность - 1 раз в неделю. Отпечатано АО ”Алматы-Болашак”, г. Алматы, ул. Муканова, Druckerei: „Almaty-Bolaschak”, Almaty, Mukanow- 223-б; т. 378-42-00 (бухг.), 378-35-25 (комп.). Mitarbeit: Jennifer Brandt Straße 223b; 378-42-00 (Buch.), 378-35-25 (Comp.) Адрес редакции: 050051, Алматы, Самал-3, 9 Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. Adresse: Die Meinung der Redaktion stimmt nicht in jedem Fall Немецкий Дом Редакция оставляет за собой право редактирования и пуб- Samal-3, 9, Deutsches Haus, mit der Meinung der Autoren überein. Тел./факс: +7 (727) 263 58 06 ликации присланных материалов. 050051, Almaty Für den Inhalt von Anzeigen übernimmt die Redaktion В номере использованы материалы информационных E-mail: [email protected] Tel.: +7 (727) 263 58 08 keine Haftung. Unter Verwendung in- und auslän- агентств “Хабар”, DPA, DW. discher Agenturen. E-Mail: [email protected] www.deutsche-allgemeine-zeitung.de