AZ 7500 St. Moritz 117. Jahrgang www.engadinerpost.ch 22 Dienstag, 23. Februar 2010

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Ortsplanungsrevision Übermorgen geht es Quartettspiel Zum sechsten Mal trat das Tantüna festagià Eir schi nun ha bastü in Samedan um die Raumplanung, das Bau- Quatuor Mosaïques in der Kirche San Luzi in sonda passada per üna 2. medaglia olimpica gesetz und Kreditanträge über 3,7 Millionen Zuoz auf und begeisterte mit seinem Konzert per Dario Cologna, han seis numerus fans Franken. Seite 5 die Zuhörer. Seite 5 listess festagià insembel. Pagina 6

Prolungà ils contrats Zernez as decida per l’Engiadin’ota

La radunanza cumünala da Zer- marca San Murezzan», declera Renè Hohenegger. Our da la discussiun re- nez ha decis da prolungar ils sulta, ch’illa situaziun d’hoz nu daja contrats da collavuraziun culla ingün’alternativa sco quella da la destinaziun turistica DMO Engia- prolungaziun dals contrats existents. La radunanza nu voul però schne- dina San Murezzan per ulteriurs jar l’importanza da vulair dürant ils duos ons. Dürant quist temp prossems duos ons evaluar minuziusa- dess üna cumischiun evaluar la maing la via futura per Zernez sül sec- tur turistic a partir dal 2012. «Perquai via futura a partir dal 2012. vain eletta amo quista prümavaira üna cumischiun chi dess evaluar dürant ils niCoLo BaSS prossems duos ons las variantas», ha declerà Hohenegger. «Davo be duos ons nu’s po amo gü- Las 106 votantas e votants seguan dichar, scha la decisiun d’avant trais cun 88 cunter 5 vuschs cleramaing a ons s’ha verifichada o brich», ha de- la proposta da la suprastanza cumün- Leo Luminati in Aktion: Der 22-jährige St. Moritzer ist neuer «König des Engadins». Foto: swiss-image clerà il president cumünal da Zernez, ala e decidan da prolungar il contrat Renè Hohenegger, in occasiun da la culla DMO Engia dina San Murezzan radunanza cumünala da venderdi per duos ons. passà. Davo avair discutà culs respun- Neuer «König des Engadins» sabels da la destinaziun Engiadina Credit per Ruzögn II San Murezzan e davo avair tadlà als La radunanza cumünala deliberescha Leo Luminati gewinnt Skikjöring exponents d’üna nouva destinaziun eir cun unanimità da vuschs ün credit En giadina Scuol Samignun/Parc Na- brüt da 975 000 francs per la fabrica Mit seinem zweiten Sieg beim Wetter zum Abschluss der Pferderen- nie möglich gewesen wären. Schaff- ziunal, es la suprastanza cumünala da da l’infrastructura publica pel quartier Skikjöring hat sich der St. Morit- nen auf dem St. Moritzersee. 13 000 ner, seit über 30 Jahren bei White Turf Zernez gnüda a la conclusiun da pro- Ruzögn II, per pussibiltar la fabrica Zuschauer verfolgten das Geschehen mit dabei, verglich sich mit dem zwei- lungar ils contrats da collavuraziun da chasas d’abitar. Da totalmaing 12 zer Leo Luminati den Sieg in und wurden Zeugen von vielen span- ten Mann im Bob. Dieser müsse so- per ulteriurs duos ons. parcellas sun 10 parcellas fingià reser- der Gesamtwertung gesichert. nenden Entscheidungen. «Rolling wohl kräftig anschieben können wie La destinaziun DMO En giadina Scuol vadas definitivamaing. Tenor Hohen- Home» mit Jockey Eduardo Pedroza auch bremsen, so habe er seine Funk- Samignun Parc Naziunal nun es hoz egger as tratta quia d’ün credit per pre- Der letzte White Turf-Renntag gewann das Hauptrennen, den mit tion bei White Turf verstanden. Das tenor Hohenegger amo realtà. I nu finanziar l’infrastructura ed ils cuosts war ein grosser Erfolg. 121 121 Franken dotierten 71. Grand Erbe von Rudolf Fopp übernimmt auf sun neir avantman ingünas cifras van plainamaing a charg dals futurs Prix. die nächste Generalversammlung im concretas e neir in günas infuorma- possessuors da terrain da fabrica. In White Turf 2010 stand aber auch Spätsommer der 34-jährige Unterneh- ziuns concretas a reguard detagls da quist import es per part cumpraisa eir REto StiFEL im Zeichen der Verabschiedungen. mer Silvio Staub. l’organisaziun. L’offerta da la DMO infrastructura chi po gnir dovrada per Anlässlich des traditionellen Grand Das direkte Budget des Anlasses be- Engiadina San Murezzan pels ulteriurs las etappas da surfabricaziun futuras. Es gibt nur wenige «Könige» in der Prix-Cocktails vom Samstagabend trägt gut drei Millionen Franken. Die duos ons da collavuraziun 2011/2012 Ün ulteriur credit brüt da 60 000 Schweiz. Seit Sonntag ist der St. Mo- wurden CEO Rudolf Fopp und Vize- Sponsoren tragen weit über 50 Prozent s’amunta tenor infuormaziuns dal francs es gnü approvà pel rimplazza- ritzer Leo Luminati einer von ihnen. präsident Hansruedi Schaffner mit je zur Finanzierung des Rennevents bei. president cumünal da Zernez, sün cu- maint da duos cabinas da scumpart Der 22-Jährige gewann mit «Gallardo» einer Skulptur, die in direktem Zusam- Die Nettoeinnahmen aus dem Wettge- osts pauschals da 520 000 francs, quai electric ed 80 000 francs pel rimplaz- sein zweites Skikjöring-Rennen an- menhang zu den Pferderennen ste- schäft machen hingegen lediglich ein chi voul dir ün augmaint da 40 000 zamaint da la tualetta publica in Prà lässlich des White Turf 2010 und darf hen, verabschiedet. Fopp war 18 Jahre Prozent des Umsatzes aus. Verschie- francs l’on. da Punt chi nu correspuonda plü als sich nun ein Jahr lang mit dem in- lang Präsident und CEO von White dene Verträge mit Sponsoren konnten «Dürant ils ultims duos ons da col- bsögns d’hoz. In quists cuosts es pre- offiziellen Titel «König des Engadins» Turf. Er bedankte sich bei seiner Crew, während den diesjährigen Rennen lavuraziun s’haja pudü far bunas ex- vis eir munaida per refar la plazza da schmücken. Königlich war auch das ohne die die Erfolge der Veranstaltung verlängert werden. Seiten 3 und 11 perienzas e sgüra eir profitar da la parcar davant la tualetta publica.

Magie und Komik Ein Heinzelmännchen Olympia-Ehrenplätze Engiadina-Playoffs

Pontresina Wenn jeweils zum Ma- Snowpark «Crowland» nennt sich Vancouver Die Engadiner Olympia- Eishockey Die Eishockeymeister- gic- und Comedyfestival in Pontresina der Schneepark mit Steilwandkur- fahrer zeigen in Vancouver weiterhin schaft der unteren Ligen nähert sich Reklame geladen wird, ist der Besucherandrang ven, Wellen und Schanzen auf Corvi- starke Leistungen. Zwar reichte es ihrem Ende. Der Höhepunkt steht da- gross. Am letzten Freitag, der 13. Aus- glia. Wächter über das «Crowland» Dario Cologna nach seinem 15-km- bei für den Club da Hockey Engiadi- gabe des Anlasses, zählten die Veran- ist Menduri «Mendi» Willy. Jeden Tag Olympiasieg in der Doppelverfolgung na Scuol Sent noch bevor. Ab heute stalter 500 Besucher. Vor ausverkauf- präpariert er mit dem Pistenbully die über 30 km nicht mehr zu einer Me- Dienstag stehen für die Unterenga- ten Rängen begeisterten Stargast Ingo Anlage, auf dass sie sich für den neuen daille. Lange hielt er an der Spitze mit, diner die Playoff-Viertelfinals gegen Appelt und eine Reihe von Künstlern. Tag im besten Licht präsentiert. doch im Endkampf fehlte das optima- Bellinzona auf dem Programm. Die Sie brachten ihr Publikum mühelos Für ihn ist seine Tätigkeit viel mehr le Material im Frühlingsschnee von Mannschaft von Trainer Jon Peder zum Staunen, Schmunzeln und La- als einfach Arbeit. Es ist seine eigent- Whistler, so schaute Rang 13 heraus. Benderer muss im Best of five-Verfah- chen. Der Reingewinn der Auffüh- liche Passion. Was ihm besonders ge- Sieben Ränge dahinter klassierte sich ren zuerst auswärts antreten. Gegner rungen des Magic- und Comedyfesti- fällt ist die Feinarbeit mit dem 400 PS der Pontresiner Curdin Perl als zweit- ist die GDT Bellinzona, Ende letzter vals fliesst einem Kinderhilfswerk zu; starken Pistenbully. bester Schweizer. Saison aus der 1. Liga abgestiegen und 2010 einer Schule in China. Seite 16 Ist der Park einmal erstellt, gilt es Auch im Alpinbereich stand am auf dem Weg, die sofortige Rückkehr Nacht für Nacht vielbefahrene Stel- Wochenende ein weiterer Engadiner zu bewerkstelligen. len auszubessern und vereiste Stellen im Einsatz. In der Super-Kombination Beendet hat der EHC St. Moritz die wegzutragen. Oberstes Ziel bei den Ar- verlor der La Punter Sandro Viletta in Saison mit einem 3:2-Heimsieg gegen beiten ist, den Benutzern des «Crow- der Abfahrt zu viel Zeit, um vorne ein den EHC Chur Capricorns. Die Haupt- 20008 lands» grösstmögliche Sicherheit zu Wörtchen mitzureden. Schlussend- städter erlitten damit die erste Saison- bieten. Die «Engadiner Post/Posta La- lich wurde er 14. Heute Dienstag steht niederlage. Und schliesslich sicherte dina» hat «Mendi» auf seiner Nacht- in Whistler der Riesenslalom auf dem sich in der 3. Liga der EHC Samedan 9 771661 010004 schicht begleitet. (rs) Seite 9 Programm. (skr) den Gruppensieg. (skr) Seite 12 2 | Dienstag, 23. Februar 2010

Kreis Amtliche Anzeigen Tribüne Regula Lacona, Corrientes, Argentinien Oberengadin Gemeinde St. Moritz Gestützt auf Art. 33 Kreisverfassung in Baugesuch Verbindung mit Art. 56 GPR wird nach- Schweiz–Argentinien einfach stehendes Volksbegehren im Kreis Ober- Hiermit wird folgendes Baugesuch be- engadin zur Publikation gebracht: kannt gegeben: Den Tourismus ganz anders erlebt Kreisinitiative Oberengadin Bauprojekt: Energetische Sanie- rung und Neubau Wer die Heimat verlässt und betreffend Vorhaben sie bei Ankunft noch steif und fest be- So kommt es, dass wir einen ech- Sonnenkollektoren, sich in einem anderen Erdteil hauptet haben, die Siesta sei nur was ten Goldesel besitzen. Nicht, dass Gemeindefusionen Via Surpunt 6, ein neues Zuhause aufbaut, für gelangweilte Landeier! da bei seinem Hintern etwa Gold Die Initianten und Mitunterzeichne- Parz. 2135 Doch erst kürzlich hat mich ein raus purzelte, im Gegenteil, wir ha- ten verlangen, dass alle Aktivitäten Zone: Äussere Dorfzone erlebt manchmal Sonderbares. übernächtigtes Gesicht an unserem ben unseren Esel im Laufe der Jahre und Handlungen des Kreises Oberen- Bauherr: Wohnbaugesellschaft Schweiz–Argentinien einfach. Frühstücksbuffet erschreckt. Ich be- vergoldet. «Toki» kann sich in nur gadin bezüglich Fusionen der 11 Ober- Surpunt, c/o Robert fürchtete schon die schlimmsten wenigen Jahren einer beträchtlichen engadiner Gemeinden so lange sistiert Studer, Treuhandbüro, Berge ade, es lebe der Sumpf! Reklamationen: Ein zusammenge- Kopfgeldsumme rühmen. Neben den werden, bis die Oberengadiner Stimm- Via Surpunt 12, krachtes Bett, ein überlaufenes WC Abgaben an den Tierknast beschert er berechtigten unabhängig und unbe- 7500 St. Moritz Stimmt, Berge oder sonst eine Katastrophe. Aber uns regelmässige Sonderbussen. War fangen einen Grundsatzentscheid zur Projekt- Toni Spirig, haben wir hier in nein, der nächtliche Unruhestifter er doch eben noch das herzige strub- zukünftigen, politischen Ausrichtung verfasser: Architektur und Argentinien auch, war ein zweieinhalb Meter langer Kai- belige Eselfohlen, das gerne naschte betreffend Talfusion an ihren Gemein- Bauleitung, Innpark C, aber sie sind so man, der platschend unter dem Bun- und von allen Nachbarn eingeladen deversammlungen oder in einer Kreis- 7505 Celerina/ weit entfernt wie galow nach Piranhas jagte, während wurde, mutierte er in seinem zweiten abstimmung gefällt haben. Schlarigna Andalusien vom sich die Gäste oberhalb des Parketts Lebensjahr zum Vandalen und Haus- Die Unterzeichneten der Initiative Die Bauprofile sind gestellt. Die Bauge- Engadin und des- die Bettdecke bis über beide Ohren frauen-Schreck. Die schmerzlichste möchten nicht vor vollendete Tatsachen suchsunterlagen liegen ab 24. Februar halb machen wir zogen und die unberührte Natur ver- Rechnung bekamen wir vom benach- gestellt werden, bei denen die Stimmbe- bis und mit 16. März 2010 beim Ge- Regula Lacona dahin keine Wo- wünschten. barten Hotel, wo er ins Wäschehaus rechtigten nur noch den Vorschlägen meindebauamt zur öffentlichen Ein- chenendausflüge Wo Mensch und Tier so nahe bei- eingebrochen war und die gesamte des Kreisrates zustimmen können. sichtnahme auf. mehr. Nicht so wie früher vom Un- einander wohnen, braucht es beson- Bettwäsche von den Leinen gezerrt Das Initiativkomitee: Einsprachefristen: terland ins Val Müstair. dere Regeln. So auch im 500-Seelen- hatte. Man ertappte ihn gerade da- Jon Peider Lemm, S-chanf; Battesta Öffentlich-rechtliche (an den Gemein- In Nordost-Argentinien bestimmen Dorf Pellegrini, wo die Lodge liegt. bei, als er genüsslich auf den einst Albin, Pontresina; Conradin Conrad, devorstand einzureichen) bis 16. März Sümpfe und Urwälder die Landschaft. Hier dürfen beispielsweise die Pferde schneeweissen Tüchern rumtrampel- Silvaplana; Michael Lüdi, St. Moritz; 2010. Das Sumpf-Reservat, in dem wir un- und Kühe frei herumspazieren und te. Curdin Plebani, Zuoz; Luca Degonda, sere Öko-Lodge aufgebaut haben, ist die Ränder der Sandstrassen abgrasen. Ob wir wohl für Toki einen Tier- St. Moritz, 23. Februar 2010 Silvaplana; Peter Grigoli, St. Moritz; ein Viertel so gross wie die Schweiz Solange die Tiere keinen Huf auf den psychologen aus der Schweiz einflie- Im Auftrag der Baubehörde Cornelia Hartmann, St. Moritz; Hans- und beherbergt 63 Seen; auch einige Dorfplatz setzen; da wacht nämlich gen lassen sollen? peter Jann, Pontresina; Patric Meissen, Bauamt der Gemeinde St. Moritz 176.770.205 von der Grösse des Zürichsees. Unse- General San Martín (Argentiniens St. Moritz; Mario Salis, St. Moritz; Rico re Nachbarn sind Kaimane und Was- Wilhelm Tell) über einen wunder- Regula Lacona Wetli war früher Skilehrerin im Strimer, St. Moritz. serschweine und unsere ständigen baren Golfrasen. Randalierer werden Val Müstair und lebt seit 2004 zusammen mit Ehemann Mauricio und ihren beiden Kindern Samedan, den 23. Februar 2010 Begleiter die Allradfahrzeuge oder von der Dorfpolizei geschnappt und im Nordosten Argentiniens in einer Öko-Lodge Franco Tramèr, Landammann Inseraten-Annahme Pferde. in den Gefängniskorral gesperrt, wo (www.ibera-argentina.com). Sie behält den Kon- 176.770.193 In dieser abgelegenen Oase machen sie ihre Strafe ohne Wasser und Gras takt mit dem Val Müstair u.a. mit der Lektüre der «Engadiner Post/Posta Ladina». durch sogar die überdrehtesten Grossstadt- absitzen; bis der Besitzer die Übeltäter Telefon 081 837 90 00 Menschen heimlich ab dem zweiten mit einem Kopfgeld von umgerechnet Hinweis der Redaktion: Die Themenwahl ist für Tag einen Mittagsschlaf – nachdem zwei Franken wieder auslöst. die Kolumnisten frei. Amtliche Anzeigen Gemeinde Sils/Segl Baugesuch Bauherr: Matthias Bernhardt, Aus dem Gemeindevorstand 6343 Risch Vorhaben: Einbau eines neuen Pontresina Bericht der Gemeinde- Sporthotel, Motel, Gartenterrasse) wie Überbauung «Cascada Laret» (hinter räumung steht der Gemeindever- Fensters in Nordfassade, vorstandssitzung vom Dienstag, 16. Feb- auch die Parzelle 1779 (Chesa Solena) der Evangelischen Kirche San Niculo) sammlung (Gemeindeverfassung: Art. Wohnung Dachgeschoss ruar 2010. gehörten der Politischen Gemeinde soll über das Parkhaus Rondo erfol- 24 Punkt 2 lit. d) zu. Die Ankerrechte Chesa Rabgiusa auf Parz. Nr. 2871, Dritte Lesung des Baugesetzes sowie Pontresina. Damit war es nicht nö- gen. werden jeweils in einem Dienstbar- Allg. Zone für Wohn- zweite Lesung des Gesetzes über die För- tig, Dienstbarkeiten wie Zufahrten, – Dienstbarkeitsvertrag zwischen keitsvertrag geregelt und als Grund- raum Quartier Seglias, derung des Erstwohnungsbaus und die unterirdische Baurechte, Wegrechte, der Gemeinde Pontresina und der Bau- dienstbarkeit im Grundbuch Pontresi- Sils Maria Einschränkung des Zweitwohnungsbaus: etc. zu regeln. Durch den Verkauf der gesellschaft Laret betr. Ankerrechte na eingetragen. Im Dienstbarkeits- Zusammen mit Dr. iur. Otmar Bän- Parzellen 1802, 2203 und 2079 an die zugunsten Parzelle 1747 und zulasten vertrag wird auch eine einmalige Projekt- Pascal Buri, ziger geht der Gemeindevorstand das Sporthotel Pontresina AG müssen die- Parzellen 2333 und 1758, Überbauung verfasser: 7500 St. Moritz angemessene Entschädigung festge- Gesetz über die Förderung des Erst- se Dienstbarkeiten geregelt werden. «Cascada Laret»: Für die Überbauung legt. Momentan beläuft sich diese Die Baupläne liegen 20 Tage ab Publika- wohnungsbaus und die Einschrän- Der Gemeindevorstand kann seine «Cascada Laret» ersucht die Baugesell- auf 15 Franken/Laufmeter Ankerlän- tion des Gesuchs auf der Gemeinde- kung des Zweitwohnungsbaus artikel- Zustimmung zu den diversen Dienst- schaft Laret um die Ankerrechte, wel- ge. Im Zusammenhang mit den ver- kanzlei zur Einsicht auf. weise durch. barkeiten erteilen. che im Dienstbarkeitsvertrag geregelt schiedensten Bauvorhaben häufen Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind Arbeitsvergaben für das Bellavita Er- Genehmigung der Vernehmlassung zur sind. sich die Anfragen um Ankerrechte. innert 20 Tagen ab Publikation an den lebnisbad und Spa: Der Gemeindevor- Gemeindeversammlung vom 22. März – Diverse Dienstbarkeitsverträge Es erscheint zweckmässig, wenn der Gemeindevorstand Sils i.E./Segl einzu- stand beschliesst, die Rutschbahn 2010: Der Gemeindevorstand geneh- zwischen der Gemeinde Pontresina Gemeindevorstand diese Ankerrechte reichen. im Bellavita Erlebnisbad zu isolieren. migt den Wortlaut der Vernehmlas- und der Baugesellschaft Schloss betr. im Rahmen des Baubewilligungsver- Sils Maria, 19. Februar 2010 Dies, um in erster Linie Schäden zu sung und kann folgende Traktanden Ankerrechte: Auch für die Überbau- fahrens direkt einräumen könnte. Dies Der Gemeindevorstand vermeiden, welche sich durch Eis- zu Handen der Gemeindeversamm- ung beim Schlosshotel liegen fünf ver- setzt aber eine Delegation der entspre- 176.770.191 bildung in den Übergangsritzen der lung vom 22. März 2010 verabschie- schiedene Dienstbarkeitsverträge betr. chenden Kompetenz durch die Ge- Rutschbahnelemente bilden können. den: Ankerrechte zwischen der Gemeinde meindeversammlung voraus. Damit wird auch das Raumklima ver- – Ersatzwahl eines Mitgliedes in den Pontresina und den jeweiligen Eigen- Um diese Kompetenz wird der Ge- bessert. Des Weiteren soll die Rutsch- Schulrat: Aufgrund der Demission von tümern vor. meindevorstand den Souverän ersu- bahn als neues Highlight mit einer Ef- Sandra Jiskoot Jost per Ende Dezember – Neuregelung der Kompetenz zum chen. fektbeleuchtung ausgerüstet werden. 2009 aus dem Schulrat wird für die Abschluss von Dienstbarkeitsverträ- – Varia und Umfrage: Der Gemein- Diese beiden Aufträge vergibt der Ge- noch laufende Amtsdauer bis 31. De- gen i.S. Ankerrechte: Passivanker sind devorstand möchte es nicht unter- meindevorstand an die Firma Klarer zember 2012 ein Ersatz gesucht. Zur zur Baugrubensicherung notwendig. lassen, der Giüventüna da Puntra- Freitzeitanlagen AG, Hallau. Wahl stellt sich Andrea Mittner. Bei solchen Ankern wird vielfach öf- schigna für die Organisation und JO-SAC Bernina Begründung einer Grunddienstbar- – Teilrevision des Feuerwehrge- fentlicher Grund beansprucht, was die Durchführung des 12. Terratrembel keit (Eigentümerdienstbarkeit) i.S. Park- setzes: Dieses Traktandum musste aus Einräumung eines entsprechenden vom 13. Februar 2010 zu gratulieren. Schneeschuhtour platzbenützungsrecht (Pflichtparkplätze) zeitlichen Gründen an der Gemeinde- Rechts voraussetzt. Diese Rechtsein- (am) Samstag, 27. Februar 2010, zulasten Parzellen 1802 und 2203 und versammlung vom 8. Dezember 2009 ab 8 Jahren zugunsten Parzelle 2079: Diese Grund- zurückgestellt werden. dienstbarkeit ist im Kaufvertrag mit – Baurechtsvertrag zwischen der In den Schnee mit Schneeschuhen. der Sporthotel Pontresina AG bereits kantonalen Pensionskasse Graubün- Wir fahren mit dem Zug nach Pre- Nietzsche-Vortrag im Hotel Laudinella berücksichtigt, jedoch im Grundbuch den und der Politischen Gemeinde da. Dort haben wir verschiedene noch nicht eingetragen. Es handelt Pontresina betr. Parzelle 1779 (Chesa St. Moritz In ihrem ersten Vortrag geweckt, zumal immer deutlicher wird, Möglichkeiten für eine grosse oder sich dabei um die Aussenparkplät- Solena): Die kantonale Pensionskasse des neuen Jahres sprechen die Kultur- wie stark sie auch Architekten des kleine Runde. ze auf den Parzellen 1802 und 2203 Graubünden ist bereit, anstelle der vermittler Mirella Carbone und Joa- 20. Jahrhunderts beeinflussten. Man Anmeldung bitte am Donnerstag (Gartenterrasse), welche als Pflicht- Chesa Solena einen Neubau mit 16 chim Jung morgen Dienstag um 20.30 würde der Flexibilität dieses Denkers von 19.00 bis 21.00 Uhr bei Urs, parkplätze für das Sporthotel (Parzelle Erstwohnungen zu erstellen. Der ent- Uhr im Hotel Laudinella (und nicht allerdings kaum gerecht, wollte man Tel. 078 826 86 72. 2079) festzuhalten sind. Der Gemein- sprechende Baurechtsvertrag liegt vor wie irrtümlich gemeldet in Sils) über aus seinen Überlegungen gleich eine www.jo-sac.ch/bernina devorstand fällt den formellen Ent- und wird dem Souverän zur Geneh- Nietzsche und die Architektur. geschlossene Architekturtheorie ex- scheid und damit kann diese Pendenz migung vorgelegt. Die Kunst, die in Nietzsches Philo- trahieren. Vielmehr ist es gerade die im Grundbuch eingetragen werden. – Dienstbarkeitsvertrag zwischen sophie eine überragende Stellung be- Vielfalt ganz unterschiedlicher Per- Diverse Dienstbarkeiten auf den Par- der Gemeinde Pontresina und der Bau- hauptet, ist weder die bildende noch die spektiven, unter denen Nietzsche sich zellen 1802, 2203 und 2079 zugunsten gesellschaft Laret betr. Tiefgaragener- Baukunst, sondern die Musik. Gleich- auf die Kunst des Bauens bezieht, die der Öffentlichkeit bzw. zugunsten Parzel- schliessung für die Überbauung «Cas- wohl haben gerade Nietzsches Reflexi- zu faszinieren vermag: So zum Beispiel le 1779 (Chesa Solena): Die Parzellen cada Laret» via Parkhaus Rondo: Die onen über die Architektur in jüngster die Beziehung zwischen Musik und Ar- 1802, 2203 und 2079 (Liegenschaften Erschliessung der Tiefgarage von der Zeit ein verstärktes Forschungsinteresse chitektur. (Einges.) Dienstag, 23. Februar 2010 | 3 Fopp: «Was kann man sich mehr wünschen?» Der White-Turf-CEO zieht eine positive Bilanz

Nach 18 Jahren im Präsidium Turflegenden. Im Pferderennsport- Kunstausstellungen und reichhalti- lichen erwähne ich die Neuinstalla- gem Catering geboten wird. Im Ca- von White Turf ist Schluss: Die tion der Plastiksicherheits-Rails, der teringbereich schreiben wir die Kon- Rennen 2010 waren die letzten beiden Startmaschinen für Galopp sumationspreise vor. Wir wollen den unter der Ägide von CEO Rudolf und Skikjöring. Das nunmehr profes- Rennplatzbesucher nicht schröpfen, sionelle Bearbeiten des Geläufs hat sondern unterhalten. Fopp. Ein Rück- und Ausblick. viel Goodwill gebracht. Gelungen ist vor allem der prosperierende Switch EP: Welchen Stellenwert geniessen die RETO STiFEl zur Eventveranstaltung und schliess- eigentlichen Hauptakteure, die Pferde? lich sind wir stolz auf unsere interna- Fopp: Der Protagonist der Pferderen- «Engadiner Post»: Am Sonntag ist mit tionalen Kooperationen mit Mauri- nen ist und bleibt das Pferd. Rund um dem dritten Renntag der White Turf tius, Hamburg und Newmarket. Das dieses edle Geschöpf haben wir den 2010 zu Ende gegangen. Was für ein hat kein anderer. Event White Turf aufgebaut. Ein Er- Fazit ziehen Sie? folgsrezept, bei dem Besitzer, Trainer, Rudolf Fopp: Drei Renntage mit recht EP: Heute ist White Turf viel mehr als Jockeys und Fahrer eine einmalige schönem Wetter und jedes Mal mit ein Pferderennen. Es ist ein exklusiver Plattform erhalten. Der hohe Stel- mehr als 10 000 Zuschauern sowie Anlass mit einem vielfältigen Rahmen- lenwert des Pferdes ist schon aus der attraktivem Pferderennsport ist ein programm. War diese Entwicklung be- diesjährigen Starterliste ersichtlicht. Fazit, auf das das ganze Team mehr als wusst so gesteuert? Wenn in diesem Jahr beim Grossen nur stolz sein darf. An diesen Renn- Fopp: Der Pferderennsport ist bei Preis von St. Moritz 16 Pferde aus fünf tagen konnten wir dem internatio- White Turf nach wie vor ein wich- Nationen am Start standen, dann nalen und einheimischen Publikum tiges Standbein, längst aber nicht kann nachvollzogen werden, wie das einen Event präsentieren, der seines- mehr das einzige. Es ist dieser Mix aus verantwortliche Organisationsteam gleichen sucht. Volle Ränge, bestes Sport, Show, Kultur und Genuss, der auch in den nächsten 100 Jahren Pfer- Ambiente, zufriedene Zuschauer, die Massen auf den See lockt. Pferde- derennen mit Pferden veranstalten hochkarätigen Rennsport und attrak- rennen wären ohne das nicht überle- wird. tive Showeinlagen. Was kann man bensfähig. Sie müssen schliesslich fi- Tritt zurück: White-Turf-CEO Rudolf Fopp. Foto: swiss-image sich mehr wünschen? nanzierbar sein. Diese Entwicklung ist EP: Wenn Sie an der Generalversamm- bewusst umgesetzt worden, hierzu ist lung im kommenden Herbst Ihr Amt an EP: Sind die letztjährigen Rennen mit das ganze Team von White Turf mit- Silvio Staub übergeben, können Sie das Wie an der letzten Versammlung Besitzer von Rennpferden und in drit- dem Anlass 2010 vergessen? verantwortlich. mit der Gewissheit machen, alle ge- orientiert worden ist, will ich nach ter Generation eng verbunden mit dem Fopp: Im Vor jahr galt es einfach, die steckten Ziele erreicht zu haben? insgesamt 18 Jahren Präsidium kürzer Anlass. Die Nachfolge, die schon länge- Rennen zu sichern, um sie nicht ab- EP: Auf der einen Seite wird White Turf Fopp: Ob wir die gesteckten Ziele er- treten, auch Vizepräsident Hansruedi re Zeit geplant und vorbereitet worden sagen zu müssen. Gegen die Tücken in Verbindung gebracht mit High So- reicht haben, werden andere beurtei- Schaffner, der enorm viel für White ist, soll etappenweise geschehen. Silvio der Natur kann man sich bekanntlich ciety, mit Exklusivität. Auf der anderen len. Der Verein White Turf und die Turf geleistet hat, zieht sich nach über Staub wird neuen Schwung bringen. nicht verwehren. Seite soll es ein Anlass sein für jeder- Veranstaltung sind mehr als nur ge- 30 Jahren zurück. Pferderennen in St. Moritz wird es auch Betreffs Verbandsstreit mag es hin- mann. Schafft White Turf diesen Spa- sund, wenn der Event bereits heute Mein designierter Nachfolger Silvio in den nächsten 100 Jahren geben. gegen mehr als nur erstaunen, wes- gat? für die nächsten Jahren finanziell ge- Staub wurde bereits als 22-Jähriger Ski- Das interview mit Rudolf Fopp wurde schriftlich halb dem renommierten White Turf Fopp: White Turf zählt nicht nur sichert dasteht. kjöring-König des Engadins, ist selber geführt. geradezu willkürlich und schikanös zu den ältesten Sportveranstaltungen lange die Lizenz verweigert worden der Schweiz, sondern aufgrund seines ist. Es gab nur Verlierer in diesem lei- einzigartigen Eventcharakters auch digen Streit. Vorerst ziehen wir den zu den exklusivsten Highclass-Events Schwamm darüber, White Turf hat der Welt. Die gute Verankerung in der Leitartikel seine gesteckten Ziele erreicht und die Region und der unablässige Fokus auf Lizenz erhalten. die Qualität bilden das Fundament dieser aussergewöhnlichen Eventplatt- Standort Spital unbedingt weiterverfolgen EP: Mit dem Abschluss der Rennen form. 2010 geht die Ära Fopp zu Ende. Ihre Von den 12 000 Zuschauern ist nur Zur Abstimmung über den Wettbewerbskredit für ein neues Pflegeheim Bilanz? ein kleiner Teil dem Bereich High Fopp: Zusammen mit meinem Team Society zuzuordnen. Maximal 1000 Was spricht für ein neues Pfle- ge nicht alle einer Meinung waren, einig, dass nicht der Standort, aber durfte ich in den letzten Jahren viele Leute halten sich im VIP-Zelt auf. geschweige denn vom Gleichen re- die Qualität der Pflege von grösster Highlights umsetzen. Besonders er- Somit bereiten wir für über 10 000 geheim beim Standort Spital? deten. Begriffe wie Pflegeheim und Wichtigkeit ist. Dass diese professio- wähnen möchte ich die Einführung Feriengäste, Rennsportaktive und Ein- Vor allem die Nähe zu medizi- Altersheim wurden verwechselt, die nelle Pflege – sobald sie nicht mehr der Sprintrennen, die Verdoppelung heimische ausserhalb der Zeltbauten stationäre gegen die ambulante Pfle- zu Hause von Verwandten und Spitex der Rennpreise, auch Vollblutaraber- einen Anlass für jedermann vor. Von nischen Dienstleistungen. Des- ge ausgespielt. Anstelle einer seriösen erbracht werden kann – in der Nähe rennen und berittene Trabrennen einem Spagat kann kaum gesprochen halb soll dem Architekturwett- Ratsdebatte gabs – in einem Wahljahr eines Spitals Sinn macht, liegt auf der konnten wir erfolgreich durchführen. werden, wenn diesen Adressaten ein bewerb eine Chance gegeben kaum erstaunlich – parteipolitische Hand: Kürzere Wege für Insassen wie Nicht zu vergessen rde Besuch vieler Erlebnistag mit Musikdarbietungen, Grabenkämpfe. Politisches Kalkül, un- Personal bei immer häufigeren Verle- werden. realistische Vorstellungen zum Tabu- gungen wegen Untersuchungen und Thema alt werden und sterben sowie medizinischen Eingriffen. Organisa- 400 000 Franken hatte der Oberenga- nach Lust und Laune zitierte Zahlen torisch wie finanziell sind dies be- diner Kreisrat im Budget 2010 vorge- zum Pflegebettenbedarf im Oberenga- deutende Vorteile, vor allem im Hin- Neue Präsidentin für den Förderverein sehen. 400 000 Franken für die Ein- din schufen eine teils irrationale Dis- blick auf die noch akuter werdende leitung eines Wettbewerbs, dank dem kussion, wo sachliche Information Personalknappheit. Zuoz Am letzten Freitagabend haben Installation einer Sesselbahn (Ersatz die Planung eines neuen regionalen weit dienlicher gewesen wäre. sich 50 Mitglieder des Fördervereins Bügellift) an. Pflegeheims beim Spital in Samedan Der Standort beim Spital sei unge- Wettbewerb bringt mehr Klarheit Zuoz zur jährlichen Generalversamm- Der Präsident Peter Schnetzler, des- einen Schritt weiter kommen könnte. eignet, befinden die Gegner des Wett- Der Architekturwettbewerb wird lung im Schulhaus in Zuoz eingefun- sen grosses Engagement mit kräftigem Mit 24 Ja- zu 8 Nein-Stimmen fand bewerbkredits: Zu steil, zu schattig, zu viele offene Fragen lösen. Vor allem den. Das Hauptanliegen des Vereins, Applaus belohnt wird, tritt ins zweite dieser Wettbewerbskredit im letzten eng, nur für ein Riesengebäude mit wird er aufzeigen, wie ein zentrales der über 280 Mitglieder zählt, gilt Glied und wird durch die Vizepräsi- Herbst zwar eine komfortable Mehr- langen Wegen zu nutzen. Sie hätten Pflegeheim mit verschiedenen Pfle- dem Ausbau des Zuozer Skigebietes, dentin, Eliane Schleiffer, die sich bei heit bei den Volksvertretern – übri- einem Neubau samt Umbau am bis- geeinheiten, Palliativstation, Ferien- um Einheimischen und Feriengästen den Anwesenden in perfektem Ro- gens nicht nur bei den bürgerlichen. herigen Standort Promulins den Vor- betten und Administration wohnlich auch in Zukunft ein attraktives Ski- manisch für das ihr geschenkte Ver- Der Verein Glista Libra jedoch und zug gegeben, der ihrer Meinung nach und betriebsfreundlich zugleich kon- pistenangebot zu gewährleisten. Mit trauen bedankt, ersetzt. Sie wird sich 904 mitunterzeichnende Stimmbür- machbar wäre. Ausserdem ist die Rea- zipiert werden kann. Die knifflige grossem Engagement haben sich Zuo- – zusammen mit ihren Vorstandskol- ger ergriffen daraufhin erfolgreich lisierung von dezentral erstellten Pfle- Frage nach dem effektiven Pflege- zer, Zweitwohnungsbesitzer und treue legen – weiterhin für die Belange des das Finanzreferendum gegen den geheimen in ihren Augen sinnvoller. bettenbedarf kann wahrscheinlich Feriengäste für die Realisierung der Vereins einsetzen und stellt den Ver- Mehrheitsbeschluss, weshalb das Der Standort beim Spital sei sehr durch eine modulare Bauweise ent- Sesselbahn Chastlatsch eingesetzt und einsmitgliedern das Jahresprogramm, ganze Oberengadiner Stimmvolk wohl geeignet, befinden die Befürwor- schärft werden. die Sesselbahnen Zuoz AG sowie die das auch Sommeraktivitäten beinhal- jetzt über diese 400 000 Franken be- ter des Wettbewerbkredits: Exklusive 400 000 Franken sollte der Wettbe- Gemeinde Zuoz tatkräftig – auch mit tet, vor. Neue Mitglieder sind jederzeit finden muss. und sonnige Hanglage, keine Proviso- werb den Oberengadinern wert sein. finanziellen Mitteln – unterstützt. Als willkommen, mehr Informationen rien während der Bauzeit, Kantonsbei- Und wenn – wider Erwarten – die nächste Projekte stehen die Beschnei- findet man unter www.foerderverein- Fehlende sachliche Debatte träge über 7,5 Mio. Franken, schnelle weiteren Abklärungen nicht eine ung der Pisten am Albanas und die zuoz.ch (Einges.) Oberflächlich gesehen geht es bei Umsetzung. gute Lösung bringen, hat das Stimm- diesen 400 000 Franken lediglich Der Stimmbürger muss sich ent- volk immer noch politische Mittel, um einen für Oberengadiner Ver- scheiden, selbst wenn er in dieser The- um auf das Projekt einzuwirken. Das hältnisse kleinen Betrag zugunsten matik kaum den Durchblick hat. letzte Wort zum Pflegeheim ist noch «Sugar and the Josephines» architektonischer Abklärungen. Auf nicht gesprochen. Durch ein Ja zum den zweiten Blick entpuppt sich die Synergien mit Spital nutzen Wettbewerbskredit vergeben sich Celerina Im Rahmen der Konzert- singen und beswingen mit viel Charme Vorlage gleichsam als Gegenstand Hilfreich kann da – neben einem Blick die Stimmbürger also grundsätzlich reihe [email protected] stehen morgen und kabarettistischem Flair die Zeiten eines weltanschaulichen Konflikts. in die Abstimmungsbotschaft – das nichts – schon gar nicht die millio- Mittwoch die «Sugar and the Jose- der 30er-Jahre bis hin zur Gegenwart. Einem Oberengadiner Glaubenskrieg Anhören derjenigen sein, die täglich nenschweren Kantonsbeiträge, die phines» im Hotel Cresta Palace auf Dabei begegnet das Publikum diversen zum Thema Wohnen, Betreuung und mit zu pflegenden Personen zu tun bei einem Abstimmungs-Nein wohl der Bühne. Um 18.30 Uhr zum Apéro und Grössen aus der Musikgeschichte wie Pflege im Alter. Schon die Debatten haben: Ärzte und Pflegefachperso- definitiv verloren wären. um 21.00 Uhr zum Konzert. Der Eintritt zum Beispiel: Marlene Dietrich, Edith im Kreisrat zeigten auf, dass da lan- nal. Diese sind sich dahingehend Marie-Claire Jur ist frei. «Sugar and the Josephines» be- Piaf, Marilyn Monroe usw. (Einges.) Kreisrat Möchten Sie Testkunde Suche ab Mitte/Ende März geheiztes Zimmer, Cussagl da Cumön werden? Gehen Sie gerne einkaufen? Wir suchen in Mansarde oder Hobbyraum (ca. 16 m2) für Möbellagerung JON MANATSCHAL der ganzen Schweiz Tel. 079 662 38 65 176.770.170 Testkunden (Nebenjob). (bisher) Bewerbung: Anita Urfer – vertrauenswürdig – korrekt – sachkundig www.internationalservicecheck.com G“X`l~gih – erfahren – kompromissbereit – verwurzelt Mail: isc-switzerland@ ^cY^ZOj`jc[i Jon Manatschal setzt sich ein für den Bau neuer, internationalservicecheck.com günstiger Mietwohnungen und für ein neues Pflege- 176.770.208 Hausfrau und Pflegefachfrau, parteilos heim, das den Insassen eine hohe Wohnqualität dYZgkdgl~gih stellt sich für die Kreisratswahlen vom 7. März vor: zu tragbaren Preisen bietet. 176.770.145 77730)4%8 /"%2%.'!$).#( b^iKZgcjc[i4 Meine Stärken sind Schul-, Sozial- und Gesundheitswesen. -«ˆÌiÝÊ"LiÀi˜}>`ˆ˜É ˜}ˆ>`ˆ˜½"Ì> 1961 geboren, bin ich auf einem Bauernhof aufgewachsen, 9^Z;gZ^ZA^hiZ daher liebe ich die Natur und lebe seit 25 Jahren im Enga- din. Als Mutter von zwei romanisch sprechenden Kindern ZUOZ arbeite ich seit 12 Jahren in der Schulbehörde, erst als In Scuol zu verkaufen ^hiYZgIgjbe[# Aktuarin, anschliessend seit Jahren als Präsidentin. Nebst Zu vermieten Reiheneinfamilienhaus (STWEG) dem Schulalltag gaben mir der Aufbau des im Engadin ersten Mittagstisches mit Bundesanstossfinanzierung, traumhafte 4½-Zimmer-Attikawohnung – 4 Zimmer mit Balkon und Schulfusion und nun die Umsetzung Zweisprachigkeit den Südterrasse mit Aussicht auf die Berge Grünfläche Samedan/Muntarütsch, ganzjäh- Inhalt. Nahe Zentrum und Golfplatz, Neubau – Parkplatz, PW-Einstellhalle 2 – sonnige, ruhige Lage rig ab 1. Mai 2010 zu vermieten: Als Vorstandsmitglied des SBGR (Schulbehördeverband Wohnfläche BGF: 127 m Kanton Graubünden) setze ich mich als Aus- und Weiter- Dusche/WC, Bad/WC, Lift – 10 Gehminuten zu Skianlagen, Bahnhof und Geschäften 3-Zimmer-Wohnung bildungsverantwortliche seit 5 Jahren kantonsweit für un- Miete pro Monat inkl. NK Fr. 3930.– sere Jugend ein. Tiefgaragenplatz Fr. 150.– Preis nach Vereinbarung ruhige, sonnige Aussichtslage mit Verfügbar ab April 2010 Gartensitzplatz, Keller, Waschkü- Als ehemalige, langjährige Abteilungsleiterin in verschie- Weitere Auskünfte erteilt: denen Akutspitälern, kenne ich das Gesundheitswesen Tel. 081 661 16 02 (mittags, abends) che (Waschmaschine, Bügeltisch, Sind Sie interessiert? Wäscheleinen), Garagenplatz und aus eigener Erfahrung. GPM Swiss AG, Telefon 052 761 37 06 [email protected] 176.770.086 176.770.079 176.770.123 Autostellplatz. Chiffre E 176-770065 an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 oder Telefon 078 665 61 90 und vom Gemütliche Wohnung 21.2. bis 26.2.2010 Tel. 081 852 55 32 am Rande des Nationalparks in 176.770.065 Tschierv Geräumige 3½-Zi.-Wohnung – Arvenstube Vielseitigkeit ist – Wohnzimmer mit Cheminée unsere Stärke. – Bodenheizung Das HOTEL EUROPA ST. MORITZ, mit 127 Weitere Informationen: Sonja und Fadri Cazin Zimmern, Speisesaal mit ca. 220 Sitzplätzen, Allegra-Bar, Ristorante Panorama Pizzeria, Tel. 079 610 20 49 oder 081 856 12 26 Die Druckerei der Engadiner. [email protected] grossem Wellnessbereich sucht per 176.770.185 Sommersaison 2010 einen Küchenchef m/w (in Jahresstelle für ein längeres Engagement)

Aufgabengebiet: 9ROOPRQG6SD1LJKW Führung und Einsatzplanung der Küchen- )HEUXDU 0lU] brigade mit ca. 15 Mitarbeitern Planung der Halbpensionsmenüs und Speisekarte Einkauf unter Berücksichtigung der Wirtschaftlichkeit Anforderungen: Erfahrung in ähnlicher Position oder als Sous Chef Führungsqualitäten Selbstständiges Arbeiten Verantwortungs- und Qualitätsbewusstsein Kreativität Die Gelegenheit für ein ganz besonderes Erlebnis, wenn der intensive Schein des Vollmondes die umliegenden Gipfel in ein Wir bieten zeitgemässes Salär, ein gut ein- geheimnisvolles Licht taucht. gearbeitetes Team sowie ein Arbeitsumfeld bbb in einer der schönsten Gegenden. Zur Verfügung stehen der grosszügige Indoor Pool, Jacuzzi, Wenn Sie sich von dieser Stelle angespro- Saunen, Sole Grotte, Dampfbad und Relax Floating Grotte. chen fühlen, senden Sie Ihre kompletten Un- Fruchtaufguss · Honig-Salz-Peeling · Alpen-Wildkräuteraufguss terlagen an Herrn Werner Singer per Post zu. HOTEL EUROPA ST. MORITZ Zeit: von 20 Uhr bis 24 Uhr, spätester Einlass 22 Uhr Werner Singer Preis: CHF 45.- (inkl. Bademantel) Via Suot Chesas 9 Wir freuen uns auf Ihre Reservation! 7512 Champfèr Telefon 081 830 32 76 oder [email protected] Tel. 081 839 55 55 Fax 081 839 55 56 [email protected] Grand Hotel Kronenhof • 7504 Pontresina • 081 830 30 30 • www.kronenhof.com

,QVHUDW.URQHQKRI9ROOPRQG6SD[PP(3DP'L)HEUXDU Dienstag, 23. Februar 2010 | 5 Quartettspiel in Vollendung Raumplanerische Weichenstellung Zuoz Kürzlich spielte das weltbekann- Kaum bekannt ist der französische te Quatuor Mosaïques in der Kirche San Komponist Félicien David. Da er ei- Ortsplanungsrevision für Samedner Hotelprojekte Luzi in Zuoz ein erlesenes Programm nige Jahre im Orient verbrachte, ha- mit Klassik und Romantik. ben viele seiner Werke orientalische Mehr Hotelbetten schaffen. rund 100 Zimmern, unterirdischer Einbau von Wärme- und Lärmdäm- Die vier Mitglieder dieses Ensembles: Bezüge. In seinem Quartett d-Moll Parkanlage sowie Wohnungen entste- mungen, eine Kabelrohranlage sowie Erich Höbarth und Andrea Bischof, Vi- Nr. 3 überrascht er mit vorzüglichen Dies ist eines der Hauptziele des hen sowie zur Erschliessung des Quar- ein Tunnelgehweg und Massnahmen oline, Anita Mitterer, Viola, und Chris- Tonmalereien. Dem Allegro gaben die Samedner Gemeindevorstands tiers ein Fussweg ins Gebiet Promulins für den Erschütterungsschutz führen tophe Coin, Cello, waren von Anfang Musiker eine gewisse Herbheit und für die aktuelle Legislatur- ermöglicht werden. Mit dem Verkauf zu Mehraufwendungen, die im Vor- an dabei, als Nikolaus Harnoncourt empfindsamen Ernst im dramatischen der Parzelle an die SwissSpaGroup AG projekt nicht vorgesehen waren. An mit seinem Concentus Musicus die Mittelteil des Adagio. Ganz wunder- periode. Die übermorgen dem bietet die Rätia Energie Hand für eine den Zusatzaufwand hat die Gemeinde Aufführungspraxis des Barock revolu- voll das Scherzo mit viel Witz und be- Souverän vorgelegte Orts- Projektidee, für die schon ein Bebau- Samedan 2,32 Mio. Franken zu berap- tionierte. Mit alten Instrumenten wur- sonders eindrücklich das Finale mit planungsrevision dient in erster ungskonzept in drei Varianten vorliegt. pen, wovon 375 000 Franken für die de der ursprüngliche Klang wiederent- überraschenden Einfällen, die von den Die vorliegende WG3-Zone soll in eine Umgebungsgestaltung vorgesehen deckt. So stiess man auch in die Klassik vier Musikern auf berückende Art um- Linie dieser touristischen For- Hotel- und Wohnzone Quadratscha sind. vor, was zu ganz neuen Möglichkeiten gesetzt wurden. derung. umgezont werden. in der Phrasierung und Artikulation Das Streichquartett a-Moll op. 51 von Mit Anpassungen des Zonenplans Planungskredit für Sportzentrum führte. Johannes Brahms entstand mit viel Plaun God kann das Berghaus auf Zur Sprache kommen wird auch das Auch die Werke von Joseph Haydn Mühe. Immer wieder feilte er an ihm MaRiE-ClaiRE JuR Muottas Muragl im Rahmen seines neue Gemeindesportzentrum in Pro- bekommen durch die Darmsaiten be- herum, um seinen hohen Ansprüchen Um- und Ausbaus seine bestehende mulins. Für diese im Sommer wie im sondere Klangschattierungen. Mit zu genügen. Zartheit und Schroffheit, Haupttraktandum an der Samedner Dieseltankanlage verlegen. Die Berg- Winter nutzbare Sport- und Freizeit- seinen Quartetten führte er zu neuen kühne Gegenüberstellungen der The- Gemeindeversammlung von übermor- station soll hierfür aus der bestehen- anlage wurde unlängst ein Projekt- Ufern und weist bereits auf Mozart men durchziehen das ganze Werk und gen ist eine Ortsplanungsrevision. Die- den Schutzzone entlasssen werden. wettbewerb durchgeführt, der vom und Beethoven hin. Er gibt allen vier stellt auch an die Zuhörer einige An- se soll den Weg frei machen für diverse In Cristansains soll die bestehende Samedner Architekturbüro Lazzarini Instrumenten mehr Eigengewicht, so sprüche. Mit seinem vibratolosen, per- Hotelprojekte. Ferner werden gewisse Gewerbe- und Wohnzone WG3 in die gewonnen wurde. Die Idee zur Schaf- auch dem Streichquartett C-Dur op. fekten Zusammenspiel von höchster Anpassungen im Baugesetz beantragt, Gewerbe- und Wohnzone WG3P um- fung dieses Zentrums entstand durch 75 von 1793. Das Quatuor Mosaïques Klangdelikatesse bewies das Quartett, die im Zusammenhang mit dem regi- gezont werden. Die damit verbundene das Projekt zur Aufhebung des Bahn- betonte in allen vier Sätzen die or- dass es zu den besten zählt. onalen Richtplan Zweitwohnungsbau Erhöhung der Ausnützungsziffer von übergangs, das eine Aufhebung von chestrale Verarbeitung, besonders im Als Dreingabe ein weiterer, unbe- stehen und die Realisierung von Hotel- 0,70 auf 0,84 steht im Kontext der Ver- Eisplatz und Skateboardanlage im Andantino wurde die Melodienselig- kannter Komponist: Joh. Gross, der projekten erleichtern (Befreiung von legung RhB-Linie. Raum Sper l‘En nötig machte. Der Ge- keit delikat angegangen. Das Menuett lange Zeit Cellist im Leipziger Gewand- der Kontingentierung). Über drei Kreditanträge wird der meindevorstand hielt es für sinnvoller, spielten die Musiker spritzig und das hausorchester war. Sehr sanglich seine Durch die neuen Voraussetzungen Souverän am Donnerstag auch zu be- eine neue Anlage anstelle eines Provi- Finale mit mitreissendem Drive. Eine Cavatina aus einem seiner Quartette, soll es der Hotel Bernina AG ermögli- finden haben. 1 Mio. Franken wird für soriums bei der Engadiner Lehrwerk- mustergültige und souveräne Interpre- ein schönes Nachtstück und Abschluss cht werden, einen Gebäudetrakt mit einen Ringschluss bei der Wasserver- statt zu konzipieren, das zwischen 0,5 tation, die wiederum die Einfallsfreude eines wundervollen Konzerts. Wohnungen, Zimmern und einer sorgung im Raum Ariefa/San Bastiaun und 0,6 Mio. Franken gekostet hätte. von Haydn bestätigte. Gerhard Franz Wellnessanlage im Hotelpark zu erstel- benötigt. Unter Miteinbezug der Event- und len. Das neue Gebäude soll am nord- Einen Zusatzkredit über 2,3 Mio. Tourismuskommission, des Ortspla- östlichen Teil des Geländes längs der Franken beantragt der Gemeinde- ners, Vereinsvertretern sowie der Be- Konzert in der Kirche San Luzi Via Retica zu stehen kommen. Durch vorstand für die zweite Etappe der rufsschulen wurde eine detaillierte die konzentrierte Bebauung kann ein Strassenkorrektion Cristansains, die Standortabklärung gemacht. Für die Zuoz Am Donnerstag, 25. Februar, zwischen Klassik, div. Volksmusik, Sa- Grossteil der Parkanlage als solche Tieferlegung des RhB-Trassees. Dieses weitere Planung dieser Sport- und gastiert um 20.30 Uhr die bekannte lon- und Virtuosenmusik, Jazz, Tango, erhalten werden (Freihaltebereich). Projekt, für das die Stimmbürger im Freizeitanlage, deren Kosten weit über klassische Geigerin Bettina Boller in eigenen Kompositionen und Arrange- Im Garten nördlich des Hotels soll ein September 2008 schon einen Brutto- dem in der Investitionsrechnung er- der Kirche San Luzi in Zuoz. Dieses ments. Eine Auswahl kleiner Kostbar- Pavillon für ein Gartenrestaurant er- kredit von 12 Mio. Franken gespro- wähnten 2,5 Mio. Franken liegen wer- Jahr tritt sie zusammen mit dem Volks- keiten, die Bettina Boller und Markus stellt werden können. chen haben, kommt teurer als geplant. den, beantragt der Gemeindevorstand musiker Markus Nauer auf. Nauer in diesen typischen MIX-tett- Im Raum Quadratscha soll auf der Par- Speziell die Grundwasserproblematik, einen Planungskredit von 390 000 Seit zwei Jahren spielen Bettina Bol- Programmen zu zweit einbauen, wer- zelle der Rätia Energie ein Hotel mit Provisorien für die Bahnanlagen, der Franken. ler und Markus Nauer, Akkordeon, den nun auch das Zuozer Publikum Kontrabass und Klavier, zusammen, verzaubern und berühren. bis vor Kurzem im Quintett mit Noldi Gespielt werden Werke von Bach, Alder und zwei Hackbrettspielern, seit Monti, Astor Piazzolla, Sarasate, Pu- Anfang Jahr im «BBs MIX-tett». Das gnani-Kreisler, Noldi Alder, Hinde- Markenzeichen dieses neu gegründe- mith, Fabian Müller, Chopin, Ysaye, Verein VivLaPunt mit Resolution ten Quartetts ist ein gekonnter Stilmix Markus Nauer und de Falla. (Einges.) La Punt Chamues-ch Der Verein re Darstellung über die Verwendung dafür einsetzt, dass La Punt auch an VivLaPunt, dem zurzeit 106 Mitglie- der von der Gemeinde für ihre eigene Samstagen und Sonntagen jede Stun- der angehören und der gemäss Sta- Tourismusförderunge budgetierten de (und nicht nur zweistündlich) vom Fünf Goldmedaillen tuten die Interessen der auswärtigen 290 000 Franken, wie dies im Touris- Engadin Bus bedient wird, weil an die- Zweitwohnungseigentümer von La musgesetz vorgeschrieben wird. sen Tagen viele Ab- und Anreisen und Zuoz Wenn die ganze Schweiz im Fas- ges Hindernisrennen ausgesteckt, wo Punt Chamues-ch wahrnimmt, hat Die Vereinsmitglieder verurteilen Ausflüge ins Skigebiet erfolgen. Ge- nachtsfieber ist, so steht die Skischule nicht nur die Schnelligkeit, sondern an seiner gut besuchten Mitgliederver- die von der Gemeinde seit Jahren pro wünscht wird auch eine Instandstel- Zuoz dem bunten Treiben in nichts auch die Originalität der Kostüme und sammlung vom 19. Februar eine Reso- Wohnung (nebst Verkehrsabgabe und lung von Wanderwegen im Bereich Alp hintendrein: Am Freitagnachmittag der Teamgeist der Klasse bewertet wur- lution verabschiedet: Liegenschaftensteuer) erhobene Stras- Müsella usw. und des Radweges von fand die grosse Skischulfasnacht mit den. Zur Preisverteilung marschierten «Wir ersuchen den Grossen Rat und sensteuer von jährlich 100 Franken La Punt nach Bever sowie eine bessere Rennen statt, an Der über 300 Kinder alle Kinder mit ihren Lehrern in Form den Regierungsrat des Kantons Grau- als illegal und verlangen deren Aufhe- Signalisation beim Fussgängerstrei- teilgenommen haben. eines Umzuges auf das Skigelände «Sur- bünden, für alle Gemeinden des Kan- bung. Weiter wünschen die Vereins- fen zur Überquerung der Hauptstrasse «Diese Fasnacht war der krönende vih» und manch ein kleiner «Knopf» tons eine vom Kanton nach einheit- mitglieder, dass sich der Gemeindevor- Richtung Bahnhof und umgekehrt. Abschluss einer sehr stark frequen- fühlte sich vor dem zahlreich erschie- lichen Kriterien bemessene und vom stand bei den zuständigen Instanzen (pd) tierten Skischulwoche», so die Bilanz nenen, elterlichen Publikum an die Kanton einzuziehende Tourismus- des Skischulleiters Duri Campell. Jeder Olympischen Spielen von Vancouver förderungsabgabe mit klarer Zweck- Skilehrer wählte ein Thema für seine versetzt. bestimmung in einem kantonalen Klasse und die stolzen Eltern konnten Mit heissem Punsch und leckeren Gesetz festzulegen. Mit einer solchen ihre fantasievoll verkleideten Kleinen Fasnachts-Schenkeln wurde dann einheitlichen Lösung sollen die von Regierungsratskandidat Brand im Bergell als Waldgeister, Sonnen, Piraten, Pin- noch etwas «Carnevale» im Engadin den Gemeinden nach verschiedenen, guine, «Knastis», Köche und Könige gefeiert, bevor alle kleinen Skischul- uneinheitlichen, intransparenten und Soglio SVP-Regierungsratskandidat bünden sowie Präsident von «Jagd bewundern. gäste müde und glücklich in ihre Ho- zum Teil ungerechten Kriterien ver- Heinz Brand-Ciocco gastiert im Rah- Schweiz», der Vize-Präsident Reto Das Rennen selber forderte Geschick tels oder Wohnungen zurückkehrten. anlagten (und jeweils nach Belieben men der öffentlichen Gründungs- Rauch wie auch die Parteisekretärin und Fantasie, denn es war als lusti- (ero) erhöhten) Tourismusabgaben, wie dies veranstaltung der SVP Bergell vom Valérie Favre Accola und der komplette insbesondere in den elf Gemeinden 25. Februar im Hotel-Restaurant «La Vorstand der SVP Oberengadin mit des Oberengadins der Fall ist, aufgeho- Soglina» in Soglio. Präsident Rico Strimer sowie Vizepräsi- ben bzw. verhindert werden». Die Sektion Bergell, die bis vor rund dent Mario Salis. (Einges.) Weiter erwartet der Verein mit In- einem Jahr bereits existierte, freut teresse den Entscheid des Gemeinde- sich wieder aktiv am Politgeschehen vorstandes über die von zahlreichen teilzunehmen und lädt Mitglieder wie Zweitwohnungseigentümern/Vereins- Sympathisanten ein, zur Gruppe dazu- mitgliedern erhobenen Einsprachen zustossen, die eine klare und transpa- Wir sind nicht nur kreative gegen die grosse, zehnprozentige Er- rente Politik zur Wahrung der Schwei- Zeitungsmacher. höhung (ab 1. Januar 2010) der erst zer Grundsätze pflegt. vor zwei Jahren eingeführten Gäste- Alle Bergeller sind anlässlich dieser und Tourismusförderungstaxen; diese öffentlichen Veranstaltung einge- Massnahme soll der Gemeinde nach laden, die ab 20.00 Uhr im Hotel La unserer Ansicht nicht notwendige Soglina in Soglio stattfindet, um den Mehreinnahmen von jährlich rund Klosterser Regierungsratskandidaten 75 000 Franken verschaffen. «Es wird Heinz Brand-Ciocco im persönlichen gehofft, aber nicht angenommen, Gespräch näher kennen zu lernen und dass der Gemeindevorstand über den ihm auch politische Fragen zu stellen eigenen Schatten springt und die von wie auch die Anliegen und Problema- ihm angeordnete Taxenerhöhung auf- tiken der «Val Bregaglia» zu schildern. Die Druckerei der Engadiner. heben wird», heisst es in einer Medien- An der Veranstaltung ebenfalls an- mitteilung des Vereins. Erwartet wird wesend sein werden Alt-Grossrat Jon Zentrum für Druck, Medien und Verlag In Zuoz wurde die Skischulfasnacht gefeiert. Foto: Erna Romeril in diesem Zusammenhang eine kla- Peider Lemm, Präsident der SVP Grau-  | POSTA LADINA Mardi, 23 favrer 2010

Publicaziun ufficiela Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Segl Vschinauncha da S-chanf Dumanda da fabrica Publicaziun da fabrica Patrun da Matthias Bernhardt, Cotres vain publicheda la dumanda da fabrica: 6343 Risch fabrica preschainta: Proget: Installaziun d’üna Patrun/a Direcziun dal Volg, nouva fnestra illa da fabrica: La Punt Chamues­ch fatscheda vers nord, Proget da abitaziun suot il tet, fabrica: Tevlas da reclama Chesa Rabgiusa sün Parcella nr./lö: 113/Bügl Suot parc. nr. 2871, zona generela per spazi Termin 22 favrer 2010 – d’abiter, quartier d’exposiziun: 13 marz 2010 Seglias, Segl Maria Ils plans sun exposts ad invista illa Autur dal Pascal Buri, chanzlia cumünela. proget: 7500 San Murezzan Recuors sun d’inoltrer infra 20 dis a Ils plans da fabrica staun ad invista illa maun dal cussagl cumünel da S­chanf. chanzlia cumünela düraunt 20 dis a 7525 S­chanf, ils 19 favrer 2010 partir da la publicaziun da la duman­ Cumischiun da fabrica S­chanf da. 176.770.198 Adonta chi nun ha bastü quista jada per üna medaglia, festageschan ils fans cun chant e plumpas. Recuors da dret public stöglian gnir in­ oltros infra 20 dis daspö la publicaziun a la suprastanza cumünela da Segl. Segl Maria, 19 favrer 2010 Hdajo^jch Mincha cuorsa es üna festa in Val La suprastanza cumünela 176.770.191 Vajc\^V Dario Cologna intant sainza 2. medaglia olimpica In sonda saira s’ha radunada Publicaziun ufficiela k^hiV# tuot la Val Müstair a Tschierv per Vschinauncha da S-chanf

Termin 22 favrer 2010 – NiColo BASS d’exposiziun: 13 marz 2010 göri, pilot + etiquettensvindler dipl. Ils plans sun exposts ad invista illa www.glistalibra.ch Las aspettativas d’eiran grondas. Tuot chanzlia cumünela. 176.770.202 chi faiva quint cun üna seguonda me­ Recuors sun d’inoltrer infra 20 dis a daglia da Dario Cologna in occasiun maun dal cussagl cumünel da S­chanf. da la cuorsa d’olimpia da duos jadas 7525 S­chanf, ils 19 favrer 2010 Referat: «Chantar 15 kilometers da sonda passada. Üna gronda massa da glieud as vaiva ra­ Bod tuot la Val Müstair perseguitescha insembel las cuorsas da Dario Cumischiun da fabrica S­chanf chantessa…» 176.770.199 dunada a Tschierv i’l Hotel Staila per Cologna e piglia l’occasiun per far üna flotta festa. fotografias: Nicolo Bass Sent In sonda, ils 27 favrer, ha lö a las perseguitar la cuorsa illa televisiun e 20.15 illa sala cumünala da Sent üna provar da chatschar il giuven atlet ad Publicaziun da fabrica sairada bilingua cul tema «chanzuns üna seguond effort e guadagnar üna vi e main a la testa da la cuorsa, tant­ chi’d es president dal club da fans Cotres vain publicheda la dumanda da popularas rumantschas». Id es ün refe­ seguonda medaglia a l’olimpiada. E plü ch’ün svedais mütschiva ouravant dal Tirol dal Süd, «quai nu füss neir fabrica preschainta: rat cun musica e chant. la cuorsa ha cumanzà in sonda saira al rest dals curriduors. i’l segn da Dario». Tenor el d’eiran ils Patrun/a La collecziun da chanzuns popula­ fich bain e Dario Cologna s’ha adüna Amo üna jada han ils fans jauers oters hoz simplamaing plü ferms. Eir il da fabrica: J. S. Salzgeber, S­chanf ras rumantschas registradas tanter ils muossà a la testa da la gruppa da cur­ provà da motivar lur champiun e president cumünal, Arno Lamprecht, ons 1930 e 1960 suot la direcziun dad riduors. Mincha jada chi’s vezzaiva il chantà, güvlà e sunà a tuot pudair. E ha perseguità la cuorsa ed es stat davo­ Proget da Lingia per s­chuda­ Alfons Maissen es üna perdütta richa giuven Jauer illa televisiun o chi gni­ quai uschè dadot chi’s sto bod avair pro a disposiziun per intervistas. «Hoz fabrica: maint a distanza ed unica d’üna cultura musicala po­ va muossà il temp mediar, as dozzai­ senti infin a Canada. Però la cuorsa nun haja vuglü esser», ha’l declerà, Parcella nr./lö: 813, 133, 275, 151, pulara da noss antenats. Il musicist Iso va il nivel da güvels e canera illa sala d’olimpia es ida a fin cun ün podest «ma adonta da quai ha Dario Cologna 160, 277, 810, 814, Albin ha documentà var 1500 chan­ da l’Hotel Staila. Cologna faiva üna sainza partecipaziun jaura. Dario Co­ fingià guadagnà üna medaglia d’or e 696, 698, 798, 799, zuns per l’Institut grischun per la per­ bun’impreschiun e tuot ils fans d’eiran logna es rivà sco 13avel i’l böt e nu quella staina festagiar». 809/Serlas e Pradels scrutaziun da la cultura (igc). Da talas inchantats. n’ha gnü, impustüt illa seguonda mità La frustraziun es uschè passada Termin 22 favrer 2010 – preschantarà el insembel cun Chasper da la cuorsa, ingüna schanza sün üna davo pacca pezza e’ls Jauers han dar­ d’exposiziun: 13 marz 2010 Pult varsaquants exaimpels cun melo­ Tuot chi d’eira pront seguonda medaglia olimpica. cheu cumanzà a chantar e festagiar lur Ils plans sun exposts ad invista illa dia e text. Tanter variaziuns da chan­ Dario Cologna d’eira eir ün dals prüms idol. Eir il club da fans cun lur grondas chanzlia cumünela. zuns chi vegnan chantadas amo hoz curriduors chi ha müdà ils skis per fre­ Las prosmas pussibilitats seguan plumpas ha trat rundas tras l’ustaria Recuors sun d’inoltrer infra 20 dis a vegnan scuvertas eir da quellas invli­ quentar la seguonda mità da la cuorsa La frustraziun in Val Müstair d’eira e pisserà cha la festa va inavant fin maun dal cussagl cumünel da S­chanf. dadas, üna plü interessanta co tschel­ in stil liber. L’euforia gniva adüna plü subit davo la cuorsa vaira gronda. E tard per la not aint. Eir scha quista 7525 S­chanf, ils 19 favrer 2010 la. La società per la perscrutaziun da gronda ed intant d’eiran preschaints a tuot ils fans tscherchaivan davo üna jada nun haja bastü per üna medaglia, Cumischiun da fabrica S­chanf la cultura, Cuoira, invida ad indigens Tschierv eir differents mezs da massa resposta, perchè cha quista jada nun seguan cullas prosmas cuorsas eir las 176.770.200 e giasts a far part a quista sairada. Las da la Svizra respectivamaing dal Gri­ haja bastü. Nu d’eira forsa il material prosmas pussibiltats da far festa. Ed eir preschentaziuns sun in rumantsch e schun e dal Tirol dal Süd per rapportar impustüt illa part da stil liber uschè per Dario Cologna seguan già bainbod tudais­ch. (protr.) illa televisiun, radio e gazettas. Tuot bun? O d’eiran ils adversaris quista las schanzas per guadagnar la seguon­ Publicaziun ufficiala chi d’eira pront per üna prosma sensa­ jada simplamaing plü buns. «Dar la da medaglia d’olimpia. E quai forsa Cumün d’Ardez ziun. Cul temp han lura ils fans cons­ cuolpa al material füss sbaglià», ha de­ fingià in marcurdi saira culla stafetta Exposiziun dad tatà, cha Dario Cologna as muossaiva clerà Christian Regensburger da Tuer, dals homens. Dumonda da fabrica aquarels Quatras vain publichada ufficialmaing Scuol Irene Lanz­Hubmann expuo­ la seguainta dumonda da fabrica: na actualmaing seis aquarels in duos Patrun Hans Rudolf Brenner vaidrinas dal @­Center, Stradun a Daniela Gisep guadagna Turnier da jass da fabrica: Leimgrubenweg 62 Scuol. Per Irene Lanz es quai fingià 4125 Riehen/BS la seguond’exposiziun a Scuol. Avant Infurmaziun Strada Dürant las ultimas trais eivnas a Strada cun totalmaing 6770 puncts; Rapre- Strimer architects SA quatter ons ha ella expost seis purtrets esa gnü giovà intensivamaing a jass be quatter respectivamaing ot puncts schantant: Tuor 136 i’l Hotel Curuna, cun bun success. Ella stradela regiunela ill’Ustaria Liun a Strada. In tuot 46 avant ils duos versats Christian Caspe­ 7546 Ardez ha vendü divers purtrets e si’ouvra «Piz persunas d’Ardez fin Martina han tut scha da Strada e Not Janett da Tschlin. Proget: renovaziun dal tet Champatsch» ornescha daspö là la pa­ part regularmaing a quist fingià tradi­ Il seguond, Christian Caspescha, ha ra­ gina d’internet da l’Hotel Curuna, ils ziunal turnier da jass. L’organisatura giunt 6766 puncts e’l terz, Not Janett, Lö/parcella: Bos­cha/2875 prospects d’hotel e dafatta l’etiquetta ed ustera Alexandra Camenisch es fich 6762 puncts. Ulrica Vitalini da Scuol Zona: zona dal cumün sül vin da chasa. cuntainta culla partecipaziun e decle­ ha ragiunt cun 6742 puncts la quarta Ils plans da fabrica cun exposts ad invi­ Las ouvras dad Irene Lanz sun ex­ ra cha in tuot sün gnüts giovats 1400 plazza e Maria Häfner da Strada cun sta in chanzlia cumünala dürant 20 dis. postas in duos vaidrinas dal @­Center. fögls à dudesch gös. Per gnir rangà vai­ 6736 puncts la plazza tschinch. Dals Recuors da dret public ston gnir inol­ Interessents pon s’infuormar dadaint, va mincha partecipant da giovar al­ ulteriurs giovaders han tuots ragiunt trats infra 20 dis a partir da la publica­ pro l’affar «Multimedia». Ulteriuras main tschinch fögls respectivamaing damain co 6700 puncts. Mincha par­ ziun a la suprastanza cumünala d’Ardez. ouvras dad Irene Lanz as chatta pro ils meglders tschinch fögls han quintà tecipant ha survgni ün premi e l’ustera Ardez, 23 favrer 2010 Donna Minar, Craista 140, Scuol, ella per la rangaziun. es persvasa d’organisar eir quist’on chi Cumün d’Ardez rapreschainta l’artista e sias ouvras www.strassen.gr.ch La giuvna Daniela Gisep da Sera­ vain darcheu il tradiziunal turnier da 176.770.190 dürant tuot l’on in Engiadina. (pl) plana ha guadagnà il Turnier da jass jass a Strada. (nba) Mardi, 23 favrer 2010 POSTA LADINA |  Ideas abstrusas e trics magics «Uras as pudessa tadlar» Monolog magic-dramatic in La Vouta Prelecziun dad Oscar Peer a Scuol La Vouta a Lavin ha cumanzà in ha l’actur Michael Scheid discurrü Ün grond auditori es gnü insem- furiusamaing il monolog misterius e dumengia saira cun seis nouv fat ün tric magic davo tschel, uschè bel da dastrusch e dalöntsch per program. Daspö dudesch ons or- cha’l public ha tadlà cun attenziun. tadlar ad Oscar Peer chi ha pre- ganisescha la Vouta teater Che es illusiun e che es vardà? Cun schantà seis nouv cudesch quista dumonda s’avicinan il redschis- pitschen, inscunters da litteratu- sur e l’actur a Diabelli, il magi chi’d es «Das alte Haus – La chasa ve- ra e musica e cabaret. stanguel da viver e giouva cun si’aigna glia». El ha fat quai insembel vita. (anr/ads) cull’editura Mevina Puorger chi L’utuon 1997 han inizià ün pêr du- ha gnü quella saira la funcziun onnas cun bler’energia ed entusiassem da moderatura. l’instituziun culturala «La Vouta» suot ils vouts da la cuort d’üna chasa pri- vata. Quista cuort caracteristica derasa MAriAnnA SeMPert ün’atmosfera agreabla ed ha üna fich bun’acustica. Ün intent fundamental «Als rumantschs nun esa da preschan- da l’instituziun es da laschar viver tar ad Oscar Peer», ha dit Mevina Puor- illa regiun ün program cultural eir ger per cumanzar. Perquai ha’la man- dürant la stagiun morta per allegrar zunà las staziuns importantas illa vita als indigens. Success ha eir il concept dal scriptur per tudais-ch. Davo s’ha cultural-culinaric chi spordscha avant sviluppà ün dialog davart il nouv cu- l’occurrenza üna tschaina chi’s refe- desch, ün dialog biling tanter l’autur rischa a la preschantaziun chi segua. e l’editura. Oscar Peer ha respus a las Pel 20avel di da la mort dal scriptur dumondas da la moderatura e prelet Hermann Burger ha inscenà il regis- adüna darcheu passaschas centralas sur Johanner Peyer fingià avant duos dal text, il prüm in lingua tudais-cha, ons per la prüma jada il capodouvra davo per rumantsch. Quist möd da Diabelli per la tribüna. Il toc descriva preschantar ha s-chaffi ün’atmosfera la sort misteriusa e tragica d’ün magi prüvada e pisserà cha’l temp es passà o illusiunist chi perda cun far seis sco’l vent. trics l’aigna persunalità. «Diabelli» es ün’ouvra plain ideas absurdas, illu- Trais versiuns Blers dals preschaints a la sairada da prelecziun han vuglü üna dedica- siuns e revelaziuns d’ün hom chi pro- Na be l’istorgia sco tala, dimpersè eir ziun persunala da l‘autur Oscar Peer. fotografias: Marianna Sempert va cun seis ultim tric dad inscenar a L’actur Michael Scheid as serva in seis seis svilup es interessant – l’istorgia moda spectaculara co ch’el svanischa monolog da la lingua e da la magia. da l’istorgia, per uschè dir. La prüma our dal muond. Dürant passa ün’ura fotografia: Aita Dermont-Stupan versiun es gnüda publichada dal 1952 vart nun es il tudais-ch ingüna lin- l’ouvra güsta al lö (ün cudesch fich aint il «Chalender Ladin», üna se- gua estra per Oscar Peer. Il rumantsch bel, dal rest, eir per verer e per tour in guonda, schlargiada, dal 1999 aint illa es bainschi sia lingua materna, el ha man). Bleras persunas han profità da collecziun «Chasa Paterna». Ed uossa però gnü contact da pitschen insü eir quist’occasiun, natüralmaing eir per es cumparüda la terza versiun, insem- cul tudais-ch. Ch’el ha üna stretta re- survgnir üna dedicaziun persunala da Da las trattativas dal cussagl cumünel bel culla tudais-cha. laziun cun tuottas duos linguas s’haja l’autur. Üna bella introducziun musi- Perche tuorna ün autur adüna dar- dudi dürant sias prelecziuns. «Uras cala ha fat Madlaina Pestalozzi cun sia S-chanf In occasiun da la tschante- scu proponieu dal cumandant e da la cheu pro ün’ouvra? «Il tema nu m’ha as pudessa tadlar», ha dit la modera- gïa. Ella ha sunà ün toc our d’üna par- da dal cussagl cumünel da S-chanf cumischiun da pumpiers La Plaiv. laschà pos», ha dit Oscar Peer. Il tema tura per finir. Tuot l’auditori es stat tida da Johann Sebastian Bach, mu- dals 10 favrer sun gnieus trattos ils se- Dumandas d‘integraziun, tscherna – quai sun impustüt persunas solita- d’accord, quai ha cumprovà l’applaus sica allegra e frais-cha cun parts plü guaints affers: d’üna persuna respunsabla: Tenor la rias, umans a l’ur da la società. Cha- lung e cordial. melancolicas tanteraint. Eir ad ella as Dumandas da fabrica: A la firma ledscha federela haun las vschinaun- sper Fluri, la persuna principala da Las prelecziuns han fat gnir il buon- vessa tadlà jent amo plü lönch. Monte Concept SA conced‘il cussagl chas da definir ün post per dumandas la «Chasa veglia», vuless star inavant der e la cuaida da leger inavant. Per il cudesch «Das alte Haus – La chasa unanimamaing il permiss da fabrica d‘integraziun. Zieva cuorta discussiun aint in sia chasa paterna, eir davo la furtüna ha pisserà il «Chantunet da veglia» es cumparü dal 2010 illa per eriger l‘edifizi Parc d‘Innovaziun tscherna il cussagl cun 4 cunter 0 mort da seis bap. La chasa es inchar- cudeschs» chi s’ha pudü cumprar chasa editura «Limmat» a turich. e Tecnologia sün parcella nr. 809 in vuschs a Mengia Mathis scu respun- giada cun debits, ed el nun ha ils raps Serlas. Exepziunelmaing vain do il sabla per nossa vschinauncha. per tilla cumprar inavo. El ha bainschi permiss per ün tet plat cun l‘otezza Asils per sulvaschina, pusiziun reguard amis chi prouvan da til güdar, ma maximela da fatscheda da 10 meters nouva regulaziun: L‘uffizi chantunel sainza success. A la fin banduna Cha- e construcziuns sül tet cun ün‘otezza da chatscha e pes-cha ho inoltro üna sper seis cumün natal. Divertimaint sül glatsch maximela da la culmera da 12 meters. proposta in connex cun la regulaziun Ün tema plütöst pesant, e listess nun Il cussagl fo ün stüdi dal proget da d‘asils per la sulvaschina chi vain fixe- han exprimi ils texts prelets ingüna Scuol Circa 40 uffants s‘han parte- traget da ca. 300 meters. Il scumpart Niklaus Pfau per eriger trais seguon- da per tschinch ans. Il cussagl piglia tristezza o dafatta disperaziun. Melan- cipats sonda passada al carnaval ed a da premis es gnü fat a moda professiu- das abitaziuns our dal talvo sün par- cugnuschentscha da la nouva regula- colia, increschantüm, quai bain – per la concurrenza pel plü svelt patin da nala, bod sco a l’Olimpiada. Ils prüms cella nr. 763 in Bügl Suot. Il cussagl es ziun ed ho da constater, cha la pro- exaimpel cur cha Chasper s’algorda da Scuol sül glatsch a Trü. A partir da las trais da la categoria han survgni üna da l’avis cha‘l proget es tecnicamaing posta da l‘uffizi chantunel nu‘s cunfo sia grond’amur, Johanna, chi’d es spusa 13.30 s’han radunats ils uffants sülla medaglia. Il plü svelt patin ha gnü pro in uorden. Il permiss da fabrica po il per part culs giavüschs inoltros da la cun ün oter hom, ün plü giuven e plü plazza da glatsch a Trü. Cun musica e las mattas Flavia Plouda, annada 1998 cussagl però pür conceder cur cha’l pa- societed da chatscheders Droslöng. Il rich. Impreschiun fan adüna darcheu cul clown Hans han fat ils manaders cun ün temp da 36 secundas e pro’ls trun da fabrica ho suottascrit il contrat cussagl piglia pusiziun dal fat e gia- eir las descripziuns da la natüra. Las da l’implant da sport Trü differents mats Steivan Spiller, annada 1997 cun in connex cun la taxa da manaschi per vüscha cha vain resguardo la varianta ultimas frasas dal cudesch – «Chasper gös da divertimaint culs uffants. Vers ün temp da 27.9 secundas. seguondas abitaziuns, introducziun inoltreda da la societed da chatsche- chamina sur üna muntogna invers ün las trais haja dat marenda ed alch per Ils organisatuors da l’implant da d‘üna regla da quota e‘l contingent ders. böt incuntschaint» – han üna tala for- la said. Eir genituors fradgliuns e cun- sport Trü sun satisfats da la partecipa- per abitaziuns secundaras. Mountainbike Masterplan 2010–2012: za chi restan in memoria. L’uman sco tschaints sun stats preschaints sco ziun. Eir uschigliö es il glatsch da Trü A Joos Simon Salzgeber conced‘il La destinaziun Engiadina San Murez- unità culla cuntrada o, sco cha Oscar spectatuors. Il punct culminant dal da- frequentà bain, saja quai da la scoula, cussagl cun 4 cunter 0 vuschs il per- zan ho preschanto il «Mountainbike Peer ha dit citond a Henri-Frédéric vomezdi es lura statta la cuorsa pel plü tras activitats dal club da curling o miss per eriger üna halla per s-chaliz- Masterplan» pels ans 2010 fin 2012 Amiel, ün scriptur da la Svizra france- svelt patin da Scuol. In differentas ca- eir be sco divertimaint individual da zas, s-chudamaint e büros sün parcella per fer gnir pü attractiv il sport cun sa dal 19avel tschientiner: «Chaque tegorias han fat uffants da las annadas giasts ed indigens dürant il temp liber. nr. 814 in Serlas, arsalv cha la cum- velos da muntagna. Siand cha traunter paysage est un état d‘âme». 2005 fin 1996 la concurrenza sün ün (anr/ads) prita da terrain vegn regleda aunz cu oter pertuocha que la senda sur il Pass cumanzer cul fabricat. Mengia Mathis da Chaschauna cun üna lungezza da Duos ouvras independentas s‘ho absanteda per quista tractanda. 3 kilometers e la senda sur il Pass dal Pudair dar ün sguard aint ill’«ufficina» Il cussagl conced‘il permiss a la so- Scaletta e siand cha‘ls cuosts vaun a d’ün scriptur – quai es il sömmi da cieted da fabrica Pradels Sur per fer charg da la vschinauncha ho il cussagl mincha lectur paschiunà. Amo plü differents müdamaints interns vi dal d‘inoltrer üna pusiziun. Il cussagl gronda dvainta la fascinaziun schi’s proget appruvo sün parcella nr. 789 in propuona da mantegner la senda tratta d’ün autur chi scriva in duos Serlas. existenta tal Pass da Chaschauna e da linguas. Co funcziuna quai pro Oscar In connex cun la publicaziun e‘l nu spuster quella. Impü es il cussagl Peer? Scriva’l il prüm tuot il cudesch fabricat da la lingia d‘electricited per unanimamaing da l‘avis da mant- be in üna lingua o creschan las duos l‘antenna da la Polycom stu il cussagl gnair transiblas las sendas dal Pass da versiuns parallelamaing? Propcha dal piglier pusiziun. El es unanimamaing Chaschauna e dal Pass dal Scaletta. tuot nun ha’l tradi quai. Cler es gnü da l‘avis cha’d ho da gnir recultivo il Varia: Il president infurmescha da la be tant: mincha versiun, la tudais-cha terrain tres il god per impedir distur- sentenzcha dal tribunel administrativ sco eir la rumantscha, es ün’ouvra in- bis in quella zona. La nouva varianta in connex cun la decisiun dal cussagl dependenta. «Eu am sentiss lià sch’eu dal traget da la lingia vain accepteda dals 15 settember 2009 e‘l permiss da vess da far be üna traducziun», ha dit unanimamaing. fabrica refüso. Il tribunel administra- Oscar Peer. «E pro chenüna versiun Multas da pumpiers: Il depüto infur- tiv conferma la decisiun dal cussagl sun ils sentimaints, es il cour?», ha mescha dad 8 persunas chi sun stedas in connex cun püssas abitaziuns sün vuglü savair la moderatura. Il scriptur absaintas ad exercizis sainz’as s-chü- parcella nr. 658. ha dit cha quai dependa dals motivs, ser. Zieva cuorta discussiun decid’il Il depüto infurmescha da l‘ultima chi dvainta p. ex. plü autentic sch’el cussagl unanimamaing da multer las tschanteda da la TOP e la planisaziun descriva ils detagls d’üna chasa engia- persunas tenor l’uorden da pumpiers, da finanzas pel prüm mez an. (dsch) dinaisa in rumantsch. Da tschella Plain ingaschamaint pro la cuorsa. fotografia: Aita Dermont-Stupan SOLOTHURNMANN ULRICH

Applikationstechniker Dekorative Techniken

Allrounder Hauswartungen Umgehungsarbeiten

Chesa Pignoulas 7515 Sils Baselgia Tel: 081 826 61 10 Natel: 079 455 68 19 Email: [email protected] Laufen Sie mit…

Maloja–S-chanf Maloja–Pontresina Samedan–S-chanf

Das bringen wir schnell wieder in Ordnung 14. März 14. März 7. März

Verpassen Sie es nicht, sich anzumelden! Zu verkaufen, neue rote In 5 Tagen läuft die Frist für Anmeldungen zu CHF 140.– (42 km) / CHF 115.– (21 km) ab. Engadinertracht Gr. 36, CHF 2500.–, 079 469 62 21 NEU: 176.770.210 Halbmarathon: JUGENDLICHE MIT JAHRGANG 1994/95 LAUFEN GRATIS MIT! Nicht verpassen! Frauenlauf: FREUNDINNEN MITBRINGEN UND GRATIS LAUFEN! Kassensturz Anmeldung/Infos/Tipps: www.engadin-skimarathon.ch Kontakt: Engadin Skimarathon, Haus Swisscom, Postfach, 7503 Samedan Kreisratswahlen vom 7. März Dienstag, 23. Februar 2010 Tel. 081 850 55 55, Fax 081 850 55 56, [email protected] Parteiengeplänkel im Kreisrat sind unerwünscht. Was die Bevölkerung um 21.05 Uhr wünscht ist eine sachbezogene Diskussion im Interesse der Einwohnerschaft. Darum achten wir auf Kompetenz. Beitrag über FORUM ENGADIN hat alle Kandidaten über ihre Zielsetzungen befragt Wegen Wohnungsaufgabe und empfiehlt die Wahl derjenigen, die unsere Stellungnahmen für eine «Der Bluff mit zu verkaufen sorgfältige Kontingentierung der Zweitwohnungen, Massnahmen für den Teppichliquidationen» Tisch (Arvenholz massiv mit Bau von Erstwohnungen, einen umfassenden Landschaftsschutz und Schieferplatte), 4 Stabellen (Arven- eine transparente Abklärung für den Standort des neuen Pflegeheims holz massiv), «Hüslernest»-Doppel- weitgehend teilen. Deshalb empfehlen wir die Wahl der oben stehenden bett (Arvenholz massiv), 2 Bicoflex- Kandidaten, die aus zehn Engadiner Gemeinden kommen. Die zwölf Bis- Alte Patek Philippe- und Lattenroste, 2 Matratzen herigen haben im Kreisrat eine engagierte Rolle gespielt. Rolex-Herrenuhren Preis auf Anfrage Für die gleichzeitige Abstimmung über den Studienkredit von 400 000 auch defekt, von seriösem Sammler Telefon 044 954 00 83 Franken für das Pflegeheim empfehlen wir NEIN zu stimmen. gesucht. Telefon 079 512 98 05 176.770.044 176.770.194 176.769.648

Wir sind eine traditionsreiche Treuhandgesellschaft im Ober- engadin und suchen zur Verstär- kung unseres jungen Teams Zu verkaufen aus Privatbesitz: einen/eine: 1 Ölgemälde von GOTTARDO SEGANTINI Sachbearbeiter/in Treuhand «Blick auf den Silsersee» (Teilzeit 30 bis 40%) 1 Pastell von AUGUSTO GIACOMETTI Zu Ihren künftigen Aufgaben ge- (Abstraktion um 1902) sehr selten hören das Nachführen von Kun- 1 Pastell von AUGUSTO GIACOMETTI denbuchhaltungen, die Mitarbeit Das HOTEL EUROPA ST. MORITZ, mit 127 (figürlich um 1920) bei der Erstellung von Steuer- Zimmern, Speisesaal, Allegra-Bar, Ristorante erklärungen sowie Treuhand- und 1 Tuschfederzeichnung von ALOIS CARIGIET Panorama Pizzeria, grossem Wellnessbereich Sekretariatsarbeiten. Branchen- (Landschaft) sucht per Mitte Mai 2010 einen kenntnisse sind wünschenswert, 1 AUGUSTO GIACOMETTI 1923, 1 m x 1m aber nicht Voraussetzung. (Pastell, Aquarell, Bleistift), symbolistisch Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an Chiffre K 176-770192 Chef de Réception m/w [email protected] an Publicitas SA, Postfach 48, (in Jahresstelle für ein längeres oder Telefon 079 422 45 45 1752 Villars-s/Glâne 1 Engagement) 176.770.115 176.770.192

als gebührenden Nachfolger von Werner Singer, der ab 1. Mai 2010 die Direktion Telefonische Inseratenannahme 081 837 90 00 übernimmt. Aufgabengebiet: Gewährleistung eines optimalen Ablaufes an der Réception (inkl. Reservationen) Führung eines kleinen, gut einge- arbeiteten Teams Debitorenbuchhaltung, Kassenführung Erstellung der Reservationenvorschau Kontakt zu Reiseveranstaltern, Reisebüros, Tour-Operators Anforderungen: Sprachen D/I/E/F in Wort und Schrift Vineet Bhatia im «Le Bistro» Versiert in Korrespondenz des Badrutt’s Palace Hotels Fidelio Kenntnisse Repräsentativ, flexibel 24. bis 28. Februar 2010 Wir Erfahrung in ähnlicher Position Strukturierte und organisierte Arbeitsweise Der erste indische Michelin-Sternekoch Gute Ausdrucksweise Teamfähigkeit, durchsetzungsstark Vineet Bhatia kehrt nach seinem grossen drucken Wir bieten zeitgemässes Salär, ein gut einge- Erfolg am letztjährigen «St. Moritz Gourmet arbeitetes Team sowie ein Arbeitsumfeld in Festival» zurück ins Badrutt’s Palace Hotel einer der schönsten Gegenden. Ihr und kreiert für Sie fantastische Kompositionen Wenn Sie sich von dieser Stelle angespro- der indischen Küche mit intensiven chen fühlen, senden Sie Ihre kompletten Un- Aromen und Farben. Buch. terlagen an Herrn Werner Singer per Post zu. HOTEL EUROPA ST. MORITZ Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Werner Singer Via Suot Chesas 9 7512 Champfèr Tel. 081 839 55 55 BADRUTT’S PALACE HoTEL ST. MoRITz Fax 081 839 55 56 Information & Reservation: +41 (0)81 837 26 61 [email protected] www.badruttspalace.com Dienstag, 23. Februar 2010 | 9 Das Heinzelmännchen vom «Crowland» Unterwegs mit dem Pistenbullyfahrer Menduri «Mendi» Willy

Es war einmal in einem weit vögel ziert in Anlehnung an Corvi- bekannten Tal ein sehr beliebter glia ebenso Logo wie Name des Parks. Ziemlich passend zum seit gut acht Snowpark: Eines der fleissigen Jahren bestehenden Freestylepark; im «Heinzelmännchen» hinter all Winter fliegen tagtäglich Akrobaten der Snowboarder- und Freeskierzunft den Schanzen und Hindernissen über die verschiedenen Hindernisse. hiess Menduri Willy. Obstacles, wie sie in der Szene heissen. Schaut man den variantenreichen Rotationen der Freestyler zu, könnte Ursin Maissen man meinen, sie entziehen sich der Wirkung jeglicher Fliehkräfte. Es ist frühmor- Ein Tag mit gens um 04.00 Ein ungewöhnliches Hobby Uhr in Celerina. Mendi ist sozusagen der Wächter über Menduri Die Parkplätze der dieses fantastische Schneeland und «Mendi» Talstation Mar- seit erster Stunde mit dabei. Die Ein- Willy guns sind leer, nur samkeit bei der nächtlichen Arbeit ein moderner Pis- stört ihn nicht. «Ich liebe die Ruhe tenbully der Bergbahnen Engadin bei meiner Arbeit und kann dabei St. Moritz steht einsam am Fusse ganz gut abschalten.» 2005 hat ihn des Skigebiets. Für Menduri Willy, seine Arbeit sogar bis Neuseeland ge- in Schneesportkreisen besser be- führt, wo er auf der Nordinsel im Park kannt als «Mendi», beginnt seine von Mount Ruapehu tätig war. Seit er morgendliche Schicht. Seine Haupt- Vater einer Tochter ist und zusam- aufgabe ist es, das «Crowland» zu men mit seiner Frau die Verantwor- präparieren und in Stand zu halten. tung für die Engadin River Ranch in Die morgendliche Arbeit im Crowland als grosse Passion. Foto: Ursin Maissen «Crowland», so nennt sich der be- Madulain trägt, fährt er selber nicht rüchtigte Snowpark zwischen den mehr über die Obstacles. Trotzdem ist Bergstationen Corviglia und Marguns der Park für ihn viel mehr als Arbeit: zeit wohl zwischen 41 bis 46.» Ideen eine andere Wintersportart verkörpert seit Neuem. Corv, Crow, Krähe; der «Es ist meine Passion und zum Glück «Ein Tag mit»-Serie für den nächsten Winter entstehen die Jugendkultur so konsequent. Sei es Vertreter aus der Familie der Raben- zeigt meine Frau so viel Verständnis bereits während den Bauarbeiten am durch die eigenen Definitionen von für mein spezielles Hobby. Gäbe es Die «Engadiner Post/Posta Ladina» aktuellen Park. «Wir besuchen zwi- Stil und Akrobatik oder über Mode den Park nicht mehr, würde ich auch führt nach dem Artikel zum Gitarren- schendurch auch andere Wintersport- und Musik. den Pistenbully nicht mehr fahren bauer Lukas Brunner die Serie mit dem orte in der Schweiz und Österreich Freestyle hat sich von einer als Hype wollen.» Sehen andere den Reiz eines Beitrag zum Pistenbullyfahrer Men- oder schauen uns Freestylefilme an, belächelten Trendsportart längst zu Pistenbullys eher in den bis zu 400 PS duri «Mendi» Willy fort. Monatlich um zu sehen was beispielsweise die einem umfassenden Lebensgefühl des Fahrzeugs, so liegt die Faszination wird eine Person aus dem Tal mit- amerikanischen oder kanadischen vieler Jugendlicher und einem interes- für Mendi vielmehr in der Feinarbeit samt ihrem Beruf vorgestellt. Die Snowparks so auf die Beine stellen.» santen und zukunftsweisenden Markt und Möglichkeit, im Schnee etwas Porträts und Reportagen geben dabei Auch auf Corvatsch wurde diesen für Schneesportregionen entwickelt. Aussergewöhnliches zu schaffen. «Mit ein Schlaglicht auf noch viel Unbe- Winter ein neuer Tummelplatz für Möchte man die Jugend in die Ski- einem Bleifuss ist im Crowland nichts kanntes. Freestyler gebaut. Für Mendi grund- gebiete locken, braucht es attraktive zu bewirken.» Stolz ist Mendi deshalb sätzlich eine tolle Entwicklung für das Parkangebote. Mendi und seinen Hel- auf seinen neuen Mitarbeiter Arno Engadin. «Wichtig wäre es, die Syner- fern ist es zu verdanken, dass im Enga- «Shuggy» Parli. «Der Junge hatte nicht Stellen wegzutragen sowie das grosse gien zu nutzen und an einem der bei- din ein solches Angebot besteht. Ein- nur den Pistenbully im Nu im Griff. Angebot in Topzustand zu halten. «Es den Standorte das Trainingsangebot drücke vom Crowland bekommt man Shuggy ist auch auf dem Brett und ist sehr wichtig für die grösstmögliche endlich um eine Halfpipe zu erwei- auf der neugestalteten Internetseite in der Luft ein Teufelskerl», zeigt sich Sicherheit der Benutzer zu sorgen, tern», so der Wunsch von Mendi. www.corvigliasnowpark.ch Mendi begeistert vom jungen Snow- letztlich muss aber jeder auch Eigen- In seiner morgendlichen Arbeit er- boarder an seiner Seite. verantwortung tragen.» Inputs, wie Bereicherung für die Destination lebt Mendi auf Corviglia die schönsten der Park anzupassen ist, bekommt er Das reichhaltige Angebot an Schan- Sonnenaufgänge. Wenn es mit der ein- Nur die Halfpipe fehlt noch von den Schneesportlehrern der neu- zen (Kickers), Schienen (Rails) und samen Ruhe vorbei ist und die ersten Im Park gebe es eigentlich täglich en Freestyle School, die jeweils mit anderen Obstacles ist auch für die Wintersportler den Berg für sich bean- etwas zu tun: «Nur wenn auch kein Schaufeln ausgerüstet die Feinabstim- Schneesportschulen eine nicht weg- spruchen, neigt sich seine Schicht dem Flugwetter ist, arbeiten wir nicht mung im Park vornehmen und ihn zudenkende Bereicherung. Der Nach- Ende zu. Dann kehrt Mendi zurück dort», schmunzelt Mendi. Ist der Park auch selber befahren. wuchs liebt Freestyle, und so ist es nach Madulain zu Familie, Hof, und einmal erstellt, geht es vor allem da- «Wie viele Obstacles Crowland zur- naheliegend, dass sich die Babykrähen Pferden. Fern von jeglichem Rummel Menduri «Mendi» Willy. rum, Nacht für Nacht vielbefahrene zeit beinhaltet, weiss ich gar nicht und Neueinsteiger mit ihren Instruk- freut er sich auf den nächsten Einsatz Foto: Ursin Maissen Stellen auszubessern und vereiste mehr, die effektive Anzahl liegt zur- toren im Park tummeln wollen. Kaum in «seinem» Crowland.

Architekturwettbewerb für Lyceum-Theater Spitex: Zuhause bis zuletzt

Zuoz Der Theaterbau am Lyceum Al- Das Theater am Lyceum Alpinum Oberengadin Die Spitex Oberenga- chern, möglichst bis zum Lebensende. für den Vorstand deshalb von höchs- pinum in Zuoz nimmt konkrete For- muss weitgehend durch private Zu- din/Engiadin’Ota stellt sich mit der Unerlässlich dafür ist ein Ausbau der ter Priorität. Es ist die Grundlage, men an. Vergangene Woche wurde ein wendungen finanziert werden. Ur- neuen Strategie der Herausforderung, Betriebszeiten bis in die späten Abend- um die Gesamtstrategie 2013 umset- Architekturwettbewerb lanciert – mit sula Sommer ist zuversichtlich, dass dass zunehmend auch pflegebedürf- stunden. Dadurch können Pflegebe- zen zu können. (pd) dem Ziel, einen neuen Theaterraum die Finanzierung gelingen wird: «Um tige Menschen möglichst autonom dürftige individuell zu Bett gebracht zu schaffen, der dem Theaterspiel am den Neubau des Theaters zu finanzie- leben und zu Hause wohnen wollen. werden und die Möglichkeiten werden Lyceum Alpinum dient und als erstes ren, haben wir die Theatersessel des Der Spitexvorstand hat in der Strate- verbessert, trotz Pflegebedürftigkeit festes Theaterhaus des Oberengadins zukünftigen Theaters ‘verkauft’. Jeder gie 2010 bis 2013 die grundsätzliche zu Hause bleiben zu können. Auch zur Kulturadresse werden soll. Förderer unserer Idee kann sich einen Ausrichtung der Spitex sowie die Ver- die Beratung und Unterstützung von Im Mai des vergangenen Jahres hat- Theaterstuhl in verschiedenen Preis- sorgung des Oberengadins mit am- pflegenden Angehörigen soll mehr Wir drucken nicht nur Ihre te Projektleiterin Ursula Sommer das kategorien reservieren lassen, auf dem bulanten Diensten bis ins Jahr 2013 Lebensqualität für Pflegende und Ge- Regionalzeitung. Vorhaben eines neuen Theaterbaus am dann sein Name eingraviert wird.» definiert. pflegte bewirken und einen Heimein- Lyceum Alpinum den Medien präsen- Von diesen Stühlen sind inzwischen In den eigenen vier Wänden und im tritt verzögern helfen. tiert: Die Theatertruppe am Lyceum 80 Prozent verkauft. vertrauten sozialen Umfeld zu woh- Ein weiterer strategischer Schwer- Alpinum unter der Leitung von Gio- Vergangene Woche wurde nun der nen ist für die meisten Menschen ein punkt ist die Einführung präventiver vanni Netzer sollte einen festen, mo- Architekturwettbewerb lanciert. Gio- wichtiger Bestandteil ihrer Lebens- Beratung, so Juliana Torri. Dadurch dernen und athmosphärisch dichten vanni Netzer, Theaterleiter am Haus, qualität, erklärt Spitex-Geschäftsleite- können ältere Menschen länger ge- Theaterraum erhalten. «Gleichzeitig erklärt die Auswahl der Büros: «Wir rin Juliana Torri. Alter, Behinderung sund bleiben und benötigen erst später wollen wir eine Stätte der kulturellen haben bewusst junge und vielverspre- oder Krankheit ändern daran nichts. professionelle Pflege. Erfahrungen aus Begegnung im Oberengadin schaffen. chende Architekturbüros aus Grau- Das bestätigen auch die Umfragen anderen Regionen zeigen, dass damit Dieses erste Theaterhaus der Region bünden ausgewählt, die bereits über im Zusammenhang mit dem Projekt bis zu einem Drittel weniger Heim- soll ein fester Standort für kulturelle spannende Leistungsausweise verfü- «Pflege Zukunft Oberengadin». Durch eintritte nötig sind. Veranstaltungen in der Region wer- gen und eigenwillige Wege beschrei- ihre eingeschränkte Mobilität wird Damit diese Verbesserungen auch den», erklärt Ursula Sommer. ten.» das Zuhause oft sogar zum Lebensmit- erfasst und messbar werden, will der Das Theater soll dereinst über eine Bereits Ende Mai soll das Siegerpro- telpunkt. Spitexvorstand bis 2013 ein Quali- komplette Infrastruktur verfügen: jekt durch eine Jury erkoren werden Kernpunkt der neuen Spitex-Strate- tätsmanagementsystem einführen. Foyers, Theaterraum und Garderoben und im Sommer eine Ausstellung der gie bildet daher ein umfassendes Pfle- Doch alle diese Neuerungen können werden eine architektonische Einheit eingereichten Projekte realisiert wer- ge- und Betreuungsangebot für hilfe- nur umgesetzt werden, wenn genü- Die Druckerei der Engadiner. bilden und sollen eine unabhängige den. und pflegebedürftige Klienten. Ihnen gend und genügend gut qualifiziertes www.gammeterdruck.ch ST. MORITZ externe Nutzung unserer Räumlich- Die Eröffnung des Theaters ist auf will die Spitex eine hohe Lebensqua- Personal rekrutiert werden kann. Die keiten gewährleisten. den Dezember 2011 geplant. (pd) lität in den eigenen vier Wänden si- Personalsuche und -ausbildung ist Engadiner Gewerbeseite Handel und Gewerbe aus der Region stellen sich vor

Wir sind Ihre Profis

Schreinerei Beffa in St. Moritz Ihr Küchenschreiner

Ihr Schreiner und Küchenbauer

Via Salet 6 7500 St.Moritz 081 834 82 05

www.schreinereibeffa.ch

Damen und Herren Sandra Zöllig-Sauer Hotel Schweizerhof 7504 Pontresina Eine moderne Beffa-Küche mit allem was das Kochherz begehrt. Telefon 081 842 62 50 Wir räumen unser Lager! Kosmetik von Malu Wilz Wenn Marco Beffa im Ordner mit den Fotos von bisheri- jedes Projektes eingehend mit dem Kunden und bietet zum halben Preis! gen Projekten zu blättern beginnt, kommt er so schnell ihm seine individuelle Lösung an. Jede Küche kann be- nicht mehr aus dem Erzählen heraus. Kein Wunder, bei reits vor dem Umbau per Animation das erste Mal auf all den verschiedenen Variationen von Türen, Schränken, dem Computer betrachtet werden. Möbeln und Küchen, die schon eingebaut wurden. Apro- Bei der Umsetzung arbeitet die Schreinerei Beffa mit ver-

pos Küchen: Da kennt sich die Schreinerei Beffa aus schiedenen Partnern zusammen. Von der Granitabdeckung SpezialgeSchäft für textilien, St. Moritz aus. über eine Chromstahlabdeckung bis zum gewünschten Bett- und tiSchwäSche, KinderKleider, handemBroiderieS Inhaber: Marco Fasciati «Kücheneinbauten sind ein wichtiges Standbein», sagt Gerätelieferanten, alles kann bei der Schreinerei Beffa Plazza da Scoula 8, 7500 St. Moritz Via Maistra 10 Marco Beffa. Vor sieben Jahren hat die Schreinerei Beffa aus einer Hand bezogen werden. Tel. 081 833 40 27, Fax 081 833 10 69 7500 St. Moritz E-Mail: [email protected], www.ebneter-biel.ch die Regionalvertretung für Piatti-Küchen übernommen «Das Ganze ist ein bisschen wie Puzzle», erklärt Marco Tel. 081 833 60 55 Fax 081 833 93 17 – dem führenden Schweizer Küchenhersteller. Bei der Beffa. Am Anfang hören wir unserem Kunden zu, was er Tischdecken und Tischsets Piatti AG bezieht die Schreinerei Beffa industriell gefer- für Wünsche und Ansprüche hat und dann tragen wir die Frottier- und Bettwäsche E-Mail: Taschentücher, Nachthemden [email protected] tigte, qualitativ hochwertige und gleichzeitig preiswerte verschiedenen Einzelteile zusammen und verbinden sie Kinderkleider Küchen. Auf Wunsch werden diese auch in verschiede- miteinander. Zum Schluss ist jede Küche einzigartig. nen Hölzern und Ausführungen auf Mass gefertigt. Bei kleineren Aufträgen übernimmt Marco Beffa oft auch Um die Küchenträume seiner Kunden bis ins letzte Detail gleich die Koordination der beteiligten Handwerker. Er zu verwirklichen, bespricht sich Marco Beffa zu Beginn koordiniert z.B. Maler, Elektriker, Gipser, Maurer bis zur Baureinigung und ist besorgt, dass jeder zum richtigen Zeitpunkt zum Einsatz kommt. Diese Zusatzleistung wis- sen viele seiner Kunden zu schätzen. Schliesslich wird für Gebr. Kuoni Transport AG sie der (Küchen-) Umbau so zum Kinderspiel. Sie überge- Cho d’Punt 44 · 7503 Samedan ben z.B. bei ihrer Abreise den Schlüssel an die Schreinerei Telefon 081 851 08 18 · Telefax 081 851 08 17 [email protected] · www.kuoni-gr.ch Beffa und holen ihn nach der Rückkehr wieder ab – und Transporte Handelsprodukte ziehen so in die frisch umgebaute Küche wieder ein. Stückguttransporte Esso – Gas Falls Sie sich ebenfalls von vielen kreativen Küchenideen Einlagerungen Salzprodukte inspirieren lassen wollen, können Sie dies unverbindlich Cargo Domizil Wärmestrahler in der permanent eingerichteten Küchenausstellung der Schreinerei Beffa tun. Marco Beffa steht Ihnen gerne zur Verfügung.

Marco Beffa GmbH | Via Salet 6 | 7500 St. Moritz www.freund-holzbau.ch 7503 Samedan Tel. 081 834 82 05 | Fax 081 834 82 07 Holzbauplanung / Ing.-Holzbau / [email protected] | www.schreinereibeffa.ch Zimmerei / Holzelementbau / Treppenbau

Tel. 081 851 17 60 Fax 081 851 17 61 [email protected] Wir bringen Holz in Form Schreinermeister Marco Beffa.

rz_insEngGewerbeseite_54x50_april09_fToP.indd 1 08.04.2009 14:08:40 Dienstag, 23. Februar 2010 | 11 Ein Leben für den Pferdesport Die Zuozerin Renata Fuchs macht seit Jahren bei White Turf mit

Der Name Fuchs ist in der Mann zusammen betreibt sie eine Pfer- Schweizer Pferderennsport- depension und einen Handelsstall im zürcherischen Bietenholz mit rund 40 Szene ein Begriff. Renata Fuchs Pferden. Da gibt es für die Familie und bestreitet erfolgreich Trab- die vier Angestellten viel zu tun. rennen. White Turf ist für sie Action und Tempo immer auch eine Rückkehr Dass sie als Springreiterin zu den Tra- in ihre Heimat. bern gewechselt hat, war 1995 eher Zufall. Und der Einstieg endete mit einem letzten Rang, obwohl sie mit ReTo STiFel «Happening» ein «lässiges und starkes Pferd» hatte, wie sie sagt. Entmutigen Wenn Renata Fuchs den Start des Ren- liess sich Renata Fuchs dadurch nicht nens nicht verpassen will, dann muss und schon bald stellten sich die ersten sie genügend Zeit einberechnen. Denn Erfolge ein und damit auch die Liebe die gebürtige Zuozerin ist bekannt im zum Trabrennsport. Die Action, das Engadin und in der Schweizer Pferde- schnelle Tempo, die Positionskämpfe: rennsport-Szene. Hier ein Gruss, da Das ist das, was Renata Fuchs an dieser ein kleiner Schwatz, dort ein kurzes Disziplin so mag. Und inzwischen hat Gespräch über das bevorstehende Ren- es auch ihren Mann gepackt: «Der ist nen. Aus der Ruhe bringen lässt sie sich noch angefressener als ich», sagt sie. deswegen nicht. Schon gar nicht heute, Am ersten Renntag des diesjährigen wo sie nicht selber im Sulky sitzt. White Turf hat Thomas Fuchs mit «Ur- Weil sie letzte Woche mit ihrem ban Hanover» den Grand Prix «Enga- Sohn Martin, einem vielversprechen- diner Post/Posta Ladina» gewonnen. den Nachwuchstalent im Springreiten, Und auch beim letzten Renntag gilt in Italien weilte, hat sie die Lizenz für der achtjährige Hengst als einer der den letzten Rennsonntag gar nicht ge- Favoriten. «Wir haben ihn extra für löst. Das reut sie angesichts der präch- Rennen auf Schnee gekauft», erzählt tigen äusseren Bedingungen etwas, Renata Fuchs. Dort könne er seine doch sie gönnt auch Sonja Brunner, Fähigkeiten, nämlich Kraft und Aus- einer Angestellten des Betriebes, den dauer, optimal umsetzen. Schnee als Kommt immer wieder gerne ins Engadin an den White Turf: Die gebürtige Zuozerin Renata Fuchs Auftritt vor grosser Kulisse. Unterlage ist viel langsamer als Sand mit «Urban Hanover». Foto: Reto Stifel Als 18-Jährige hat Renata Fuchs und lange nicht alle erfolgreichen das Engadin verlassen. Reiten konn- Pferde auf Sandbahnen können auch te sie schon damals, die Grundaus- auf Schnee gewinnen. «Ein guter Start, Trabrennen. Aber auch in St. Moritz St. Moritz zahlt hohe Preisgelder. Besser St. Moritz jeweils viel zu hektisch und bildung absolvierte sie bei Duri Cas- dann taktisch laufen, das Pferd im Feld stand sie schon verschiedentlich zuo- verdienen kann man nur noch in Fran- er frisst schlecht. Deshalb sind für ihn ty. So richtig reingezogen hat es sie ‘verstecken’ um auf der Zielgeraden berst auf dem Podest. kreich. Trotzdem sind die Traber im die Auftritte bei White Turf nur Tages- aber erst, als sie ihren späteren Mann angreifen zu können»: Das ist das Er- Stall Fuchs das Hobby. Mit dem Handel ausflüge. Thomas Fuchs, erfolgreicher Schwei- folgsrezept, um Rennen gewinnen zu «White Turf ist Heimat für mich» von Springreitpferden lässt sich Geld Die Renntaktik von Renata Fuchs zer Springreiter, kennen gelernt hat. können. Sowieso hat sie als gebürtige Engadi- verdienen. Nach zwei Wochen «Ferien» wäre wohl auch am Sonntag wieder «Dank ihm habe ich richtig reiten Und gewonnen hat Renata Fuchs nerin einen ganz besonderen Bezug in den St. Moritzer Pferdestallungen aufgegangen, wenn sie denn auf dem gelernt, ich habe quasi das Gymna- schon einiges im Laufe ihrer langjäh- zu White Turf. Seit 1996 fahren sie wird «Urban Hanover» nach dem Ren- Geläuf hätte umgesetzt werden kön- sium der Reiterinnen besucht», meint rigen Karriere. Als ihren grössten Erfolg und ihr Mann zu den Rennen. «Die nen wieder nach Bietenholz in seinen nen. Doch «Urban Hanover» musste sie lachend. Seither dreht sich bei ihr bezeichnet sie zwei Grand-Prix- Siege Sonne, der Schnee und die prächtige Stall gefahren. Nicht immer bleiben die lange aussen den weiteren Weg laufen alles um den Pferdesport: «Pferde sind am gleichen Tag: Am Morgen gewann Kulisse mit den vielen Zuschauern: Pferde so lange im Engadin. Für «Kiss und wurde letztendlich Sechster. Kein mein Beruf und mein Hobby vom Mor- sie im deutschen Aach ein Springrei- Das ist Heimat für mich.» Und so ne- de Sucé», ein anderes erfolgreiches grosser Grund zum Ärger: White Turf gen bis am Abend», sagt sie. Mit ihrem ten, am Nachmittag in Frauenfeld ein benbei aber nicht ganz unwichtig: Trabrennpferd beispielsweise, ist es in 2011 kommt bestimmt.

Rolling Home im Grand Prix nicht zu schlagen leo luminati sichert sich bei White Turf die Skikjöring-Trophy

Was für ein Finale bei White deutschland handelte. Die Trainergat- Sieg für Lanfranco Dettori boots in den Führring, die er erst kurz erfahrenes Pferd fast alles alleine ge- Turf: Erst sorgt Lanfranco Dettori tin stammt immerhin und unüberhör- Erst am Morgen des Renntages war vor dem Aufsitzen auf das Pferd aus- macht hat», meinte der 39-Jährige, bar aus Bayern. der weltbeste Jockey im Engadin an- zog. Diesmal stand er im Führring auf sprang mit dem berühmt gewordenen für Emotionen beim Sieg auf Die weiteren Plätze gingen an Speed- gekommen. Den Kälteschock mit dem einem Rennprogramm, bevor er in den Dettori-Jump aus dem Sattel und liess- Sweet Venture im Sprint, Pferde. So belegte Ziking (Frédéric Wechsel vom heissen Dubai ins kalte Sattel von Sweet Venture im einlei- sich gross feiern. Zur Siegerehrung er- Spanu) Rang zwei, eine Länge vor Win- St. Moritz wusste Lanfranco Dettori tenden Sprint stieg. schien er mit den Reitstiefeln, die in dann gewinnt Leo Luminati mit terwind (Georg Bocskai). Lanfranco mit viel Improvisationstalent zu über- Er kam, sah und siegte, denn mit blauen «Crocs» (Badeschuhen) steck- Gallardo sein zweites Skikjöring. Dettori musste sich auf Vlavianus mit brücken. Als er 1993 zum ersten Mal Sweet Venture gab es kein Verlieren. ten. «Das ist alles sehr aufregend hier Und schliesslich dominiert Platz zehn begnügen. in St. Moritz ritt, kam er mit Moon- «Ich muss zugeben, dass mein sehr und es herrscht eine tolle Atmosphä- re», meinte er später und verbeugte Rolling Home den Grand Prix. sich vor White-Turf-Chef Rudolf Fopp als Dank für das Engagement. Als Rolling Home vor Wochenfrist seinen ersten Schneesieg landete, da St. Moritzer Sieg war das über 1600 Meter eine klare Als Einheimischer wurde Leo Lumi- Sache. Doch nicht wenige trauten dem nati nach dem Sieg mit Gallardo im Schützling von Trainer Andreas Wöh- Grand Prix Credit Suisse gross gefeiert. ler das Stehvermögen für die 2000-Me- Nach dem Treffer am zweiten Renn- ter-Strecke beim Gübelin 71. Grosser Sonntag war dem 22-Jährigen der Sieg Preis von St. Moritz nicht zu. Doch in der Gesamtwertung nicht mehr zu Rolling Home belehrte seine Skeptiker nehmen. Nun kann er sich erstmals als und gewann sicher mit zwei Längen König des Engadins bezeichnen. Die Vorteil. «Das Tempo war nicht schnell, «Ex-Könige» Jakob Broger und Franco deshalb habe ich früh eine Position Moro landeten in der Gesamtwertung in der Spitzengruppe gesucht», erzähl- auf den Plätzen zwei und drei. Das te Jockey Eduardo Pedroza nach dem Finale des Skikjörings wurde in der Ge- Sieg und führte weiter aus: «Unterwegs genseite von einem Unfall überschat- galoppierte er völlig relaxed. Ich hatte tet. Die beteiligten Fahrer und Pferde immer ein gutes Gefühl.» Sein Trainer kamen glücklicherweise mit leichten Andreas Wöhler war sogar selbst an- Blessuren davon. gereist und brachte seine Gattin Susi 13 000 Zuschauer wetteten zum Fi- Wöhler zum Kurzurlaub ins Engadin nale 132 173 Franken, alle drei Renn- mit. Das machte Sinn, denn hinter tage ergaben 301 262 Franken. Über dem Besitzernamen «Green Forest die französische PMU konnten am Stable» verbirgt sich Susi Wöhler, ob- Sonntag zwei Rennen bewettet werden. wohl das Team vor Ort kolportierte, Rund 614 000 Euro setzten die Franzo- dass es sich im Falle von Rolling Home Rolling Home mit Eduardo Pedroza (ganz links) war im Grossen Preis von St. Moritz nicht zu schlagen. sen ein, fast eine Million Franken. um eine Besitzergemeinschaft aus Süd- Fotos: Andy Mettler/swiss-image Jürgen Braunagel 12 | Dienstag, 23. Februar 2010 Bündner Meistertitel für Judo-Club Samedan Mit den Gedanken in den Playoffs Judo Am 14. Februar konnte der Punkte). Der dritte Kämpfer bescherte Judo-Club Samedan drei Meistertitel ihm zwar eine Niederlage, konnte ihm Engiadina verliert letztes Qualifikationsspiel und vier Bronzemedaillen an der of- aber den Meistertitel nicht mehr strei- fenen Bündner Einzelmeisterschaft tig machen. Valentina Fürst, Corsin Engiadina verliert mit 5:6 (2:2, CdH Engiadina – EV Dielsdorf-Niederhasli 5:6 erringen. Organisator der zweitägigen Duschêne und Pascal Martin massen (2:2, 1:3, 2:1). 1:3, 2:1) zu Hause gegen Diels- Eishalle Gurlaina – 142 Zuschauer – SR: Stüs- Wettkämpfe war der Judo-Club Chur, sich mit sehr starken Gegnern und si/Ganz. der dieses Jahr sein 50-jähriges Beste- konnten die Auseinandersetzungen dorf-Niederhasli. «Meine Spieler Tore: 1. Bott (Dorta) 1:0; 12. Eberle (Wenzin- hen feiern kann. nicht für sich verbuchen. Dabei war waren mit den Gedanken bereits ger, Walter, Ausschluss Roner Corsin) 1:1; 15. Mit acht sehr motivierten Judoka die Entscheidung über Sieg oder Nie- Schmid (Dell’Andrino, Riatsch) 2:1; 17. Anto- beim ersten Playoffspiel», er- niadis (Müller) 2:2; 21. Müller (Droz) 2:3; 26. starteten die Samedner zuerst in der derlage manchmal hauchdünn. Etli- Kappenthuler (Müller, Antoniadis, Ausschluss Kategorie Schüler U10. Die Erfolge che Blessuren zeugten von vollem Kör- klärt Jon Peder Benderer diese Cordett Michi) 2:4; 33. Droz (Antoniadis) 2:5; der letzten zwei Jahre spornten die pereinsatz der jungen Athleten. In der 36. Gantenbein Corsin (Huder) 3:5; 55. Riatsch unnötige Niederlage. (Dell’Andrino, Huder) 4:5; 57 Riatsch (Schmid) Kinder enorm an. Das «Küken» Ales- Schülerkategorie U14 startete Tiziano 5:5; 59. Antoniadis (Müller) 5:6. sandro Martin bezwang trotz starker Demonti. Er bestritt von vier Kämpfen Strafen: 5-mal 2 Minuten gegen Engiadina; 8-mal nervlicher Anspannung zwei von drei einen für sich, was ihm die Bronze- NICOLO BASS 2 Minuten gegen Dielsdorf-Niederhasli. Gegnern. Da die Meisterschaft auch medaille (und eine Oberschenkel- Engiadina: Kirchner; Cordett, Campos, à Por- ta Jon Armon, à Porta Fadri, Pult, Bott, Roner für Nichtbündner offen war, reichte zerrung) einbrachte. Der CdH Engiadina startete am Sams- Flurin; Roner Corsin, Schmid, Riatsch, Ganten- ihm dies zum kantonalen Meistertitel. Die erfolgreichen Judoka von Same- tag zu Hause gegen den EV Dielsdorf- bein Corsin, Huder, Dorta, Schudel, Castellani, Anuscha Sacks zeigte wie immer eine dan beschlossen den Wettkampf mit Niederhasli fulminant und führte be- Dell’Andrino, Stecher, Cuorad. Dielsdorf-Niederhasli: Bachmann; Bürki, Dirren, ausgeglichene Leistung und liess sich folgenden Rangierungen: 2. Rang und reits nach 23 Sekunden mit 1:0. Der Kappenthuler; Kaufmann, Wenzinger, Droz, Wal- trotz zwei Niederlagen nicht beirren. Bündner Meister Schüler U10: Ales- Verteidiger Domenic Bott verwertete ter, Eberle, Müller, Schmid, Heller, Antoniadis, Die dritte Begegnung entschied sie sandro Martin, bis 22 kg; 3. Rang einen Rückpass von Patric Dorta zur Walliser. mit klarem Ippon für sich. Schülerinnen U12: Anuscha Sacks, bis erstmaligen Führung der Heimmann- Mit nur einer Gegnerin in ihrer Stär- 36 kg; 2. Rang und Bündner Meiste- schaft. Danach konnten die Unter- keklasse mass sich Marietta Sem. Sie rin Schülerinnen U12: Marietta Sem, engadiner zweimal in doppelter Über- Patric Dorta, zweitbester Skorer der unterlag dieser zwar zweimal, errang 50 kg+; 2. Rang und Bündner Meister zahl spielen, aber diese Vorteile nicht 2. Liga, Gruppe 2. Foto: Nicolo Bass Playoffstart in Bellinzona aber, da diese keine Bündnerin war, Schüler U12: Ursin Adank, bis 33 kg; mit Toren ausnützen. In der zwölften trotzdem den kantonalen Meisterti- 3. Rang Schüler U12: Corsin Duschêne, Minute zeigten dann die Gäste, wie Heute Dienstagabend um 20.00 Uhr tel. Souverän gewann Ursin Adank bis 45 kg; 3. Rang Schülerinnen U14: man in Überzahl Tore erzielt. Corsin 57. Minute erzielte dann wiederum startet der Club da Hockey Engiadi- den ersten Kampf nach knapp fünf Valentina Fürst, bis 36 kg; 5. Rang Roner sass gerademal 25 Sekunden auf Andri Riatsch, nach Zuspiel von Pas- na Scuol Sent bei der GDT Bellinzona Sekunden mit einem Ipponwurf. Auch Schüler U14: Pascal Martin, bis 33 kg; der Strafbank, als Oliver Eberle, nach cal Schmid, den Ausgleich zum 5:5. im Tessin ins Playoff-Abenteuer. Die den nächsten Gegner bezwang er, 3. Rang Schüler U14: Tiziano Demon- Zuspiel von Lukas Wenzinger und Ma- Die Verlängerung schien damit wenig- Viertelfinals werden im Best of five- diesmal mit einer Yukowertung (fünf ti, bis 55 kg. (Einges.) thias Walter, den Ausgleich erzielte. stens gerettet. Aber durch einen Kon- Verfahren ausgetragen. Das erste In der 15. Minute konnte der CdH ter der Gastmannschaft erzielte Anto- Heimspiel absolvieren die Unterenga- Engiadina durch Pascal Schmid, nach niadis den Siegestreffer zum 5:6. diner am Donnerstagabend, 25. Fe- Zuspiel von Diego Dell’Andrino und bruar, in der Gurlainahalle. Um ein Andri Riatsch, wiederum in Führung Dorta zweitbester Skorer der Liga zweites Heimspiel zu erhalten, muss gehen. Aber lediglich eine Minute «Wir waren das ganze Spiel über mit Engiadina mindestens eine Partie ge- später erzielte Michael Antoniadis den Gedanken bereits in Bellinzona», winnen. Was das erste Ziel der Mann- wiederum den Ausgleich zum Stand erklärt Jon Peder Benderer, Trainer des schaft von Trainer Jon Peder Benderer von 2:2 nach dem ersten Drittel. CdH Engiadina, nach dem Spiel, «und ist. Ein allfälliger Halbfinal wäre eine wir wollten nicht allzu viel riskieren». schöne Zugabe, ein Final auch. Zwei Tore von Riatsch Die Unterengadiner spielten nicht wie Die Experten in der Ostschweiz se- Im zweiten Drittel konnte der EV gewohnt aggressiv und teilweise zu hen drei Favoriten für die Playoffs re- Dielsdorf-Niederhasli durch Tore von kompliziert. «Wenn man nicht mit spektive den Aufstieg in die 1. Liga: Marc-Oliver Müller und Steve Kap- vollem Einsatz spielt, reicht es letzt- Den starken HC Chiasso, die GDT penthuler in der 26. Minute mit 2:4 in endlich auf diesem Niveau nicht für Bellinzona und den EHC Chur Ca- Führung gehen und in der 33. Minute den Sieg», musste er anschliessend pricorns, der die Gruppe 2 dominiert durch Nicolas Droz sogar auf 2:5 erhö- feststellen. Und so schliesst der CdH hat. Die Bündner Hauptstädter haben hen. Corsin Gantenbein konnte das Engiadina zwar auf dem dritten Platz, allerdings am Samstag in St. Moritz Resultat noch etwas korrigieren, aber aber mit einer vermeidbaren Niederla- die erste Saisonniederlage erlitten und für mehr als das 3:5 im zweiten Drittel ge die Qualifikationsspiele ab. Stürmer waren beim 2:3 sehr gut bedient. reichte es nicht. Im dritten Abschnitt Patric Dorta konnte im Spiel einen Die Viertelfinal-Partien der 2.-Liga- Die erfolgreichen Judoka. Hinten von links: Simon Tschumper, Valentina zeigten die Unterengadiner dann pha- Assistpunkt verbuchen und erreicht Playoffs: Bellinzona – Engiadina; Chi- Fürst, Anuscha Sacks, Corsin Duschêne. Vorne von links: Marietta Sem, senweise das von ihnen gewohnte nach der Qualifikation mit total 41 asso – Rheintal; Chur – Luzern und Tiziano Demonti, Ursin Adank, Pascal und Alessandro sowie Manuel Martin. Spiel und Andri Riatsch konnte in der Skorerpunkten den zweiten Rang der Illnau-Effretikon – Seewen. (skr) 55. Minute zum 4:5 verkürzen. In der Topskorer der 2. Liga.

3. Liga: Samedan ist Gruppensieger

Eishockey Die Eishockeymeister- Tore: 5. Fasser 0:1; 18. Duschletta (Fasser) 0:2; schaft der 3. Liga ist bis auf ein unbe- 32. Müller (Duschletta) 0:3; 43. Müller (Fabrice St. Moritz besiegt Leader Chur Dias) 0:4; 53. Müller 0:5; 58. Fabrice Dias (Marc deutendes Nachholspiel abgeschlos- Dias) 0:6. sen. Im letzten Spiel hat es der EHC Strafen: 6-mal 2 Minuten gegen Celerina. 9-mal Erste Saisonniederlage für die Hauptstädter Samedan doch noch geschafft, nach- 2 Minuten gegen Zernez. dem er zwischenzeitlich ins Straucheln nach 40 Minuten mit 3:1 vorne, doch weil die Churer durch Ivo Simeon HC Poschiavo – EHC Samedan 1:5 (1:2, 0:2, Vierter Heimsieg innert zwei geriet. Die Oberengadiner gewannen es hätte auch 5:1 heissen können. Die nach 47 Minuten auf 2:3 herankamen. 0:1). das schwierige Auswärtsspiel beim HC Le Prese – 120 Zuschauer – SR: Bieri/Mathis. Wochen für den EHC St. Moritz: Engadiner scheiterten des Öfteren mit Die Gastgeber verteidigten den Vor- Poschiavo vor 120 Zuschauern in Le Tore: 6. Conradin (Orlando Pedretti, Gredig) 0:1; Die Oberengadiner besiegten in überhastetem Abschluss oder am ehe- sprung jedoch gut und schickten die Prese sicher mit 5:1 Toren und über- 7. Sala (Alex Crameri, Tiziano Crameri) 1:1; 14. maligen St. Moritzer Nachwuchsspie- Hauptstädter mit der ersten Saisonnie- Scheiwiller (Ramiro Pedretti) 1:2; 32. (31.08) einer guten 2.-Liga-Partie den holten damit den CdH La Plaiv noch Baumgartner (Pfister, Scheiwiller) 1:3; 32. ler Tino Schlumpf im Tor der Churer. derlage über den Julierpass zurück. in der Tabelle. Die Entscheidung in (31.15) Scheiwiller (Pfister) 1:4; 45. Gredig (Ott) bisher ungeschlagenen Gruppen- Die unterhaltsame Partie begann Für den EHC St. Moritz ist die 2.- dieser strafenreichen Begegnung (92 1:5. sieger Chur mit 3:2 (1:1, 2:0, mit dem frühen Führungstreffer der Liga-Saison damit abgeschlossen, die Strafminuten) fiel in der 32. Minute, Strafen: 10-mal 2, plus 3-mal 10 plus Spiel- Gastgeber durch Gian Marco Trivella, Engadiner belegen nur einen Zäh- dauerdisziplinarstrafe (Tiziano Crameri) gegen als die Samedner innert sieben Sekun- Poschiavo. 11-mal 2 Minuten gegen Samedan. 0:1) Toren. Für St. Moritz ist nun der mustergültig lanciert alleine vor ler hinter dem Vierten Rheintal den den aus einem 1:2 ein 1:4 machten. Saisonschluss. Schlumpf auftauchte (2. Minute). Kurz sechsten Schlussrang. Dies dank einer Die zweite Partie entschied der HC 1. Samedan 14 9 1 1 3 75:41 30 darauf konnten die Churer durch ihr exzellenten Rückrunde (zweitbestes Zernez in Celerina diskussionslos mit 2. La Plaiv 14 9 0 1 4 55:40 28 grosses Talent Enzo Corvi ausgleichen Team nach Chur). Für Chur Capri- 3. Hockey Bregaglia 14 8 0 0 6 58:50 24 6:0 zu seinen Gunsten. (skr) 4 Poschiavo 14 6 2 0 6 61:57 22 STEPHAN KIENER (6.). Noch vor Ende des zweiten Ab- corns beginnt am Dienstag der Play- Die Kurztelegramme. 5. Silvaplana-Sils 14 6 0 2 6 47:46 20 schnittes hätten die St. Moritzer die off-Viertelfinal gegen den HC Luzern SC Celerina – HC Zernez 0:6 (0:2, 0:1, 0:3). 6. Zernez 13 5 0 0 8 44:42 15 Die Spieler des EHC St. Moritz hatten Führung erneut übernehmen kön- (best of five). Sportzentrum Celerina – 40 Zuschauer – SR: Vo- 7. Celerina 14 3 2 1 8 51:92 14 gel/Hüppi. 8. Albula 13 3 1 1 8 58:81 1 sich vorgenommen, im letzten Sai- nen, doch einmal blieb der Puck auf EHC St. Moritz – EHC Chur Capricorns 3:2 (1:1, sonspiel dem bisher ungeschlagenen der Torlinie kleben, oder Bauer und 2:0, 0:1) Leader EHC Chur Capricorns die er- Lechthaler vergaben gute Möglich- Eisarena Ludains – 221 Zuschauer – SR: Boh- ste Niederlage beizubringen. Entspre- keiten. Ähnlich lief es im zweiten Ab- ner/Raimann. chend gingen die Einheimischen ans schnitt, wobei Adrian Lechthaler nach Tore: 2. Trivella (Crameri, Clavadätscher) 1:0; 2. Liga: Chur erstmals besiegt 6. Corvi (Daniel Mehli) 1:1; 28. Lechthaler (Rühl, Werk, spielten diszipliniert und mit 27.30 im Nachschuss und in Überzahl Die Schlussrangliste der 2. Liga, Gruppe 2. Tuena, Ausschluss Schlumpf) 2:1; 36. Bauer Eishockey Im letzten Qualifikations- 1. Chur* 22 19 2 0 1 137: 49 61 kontrollierter Offensive. Die Mann- die verdiente Führung für die Ander- (Crameri, Gantenbein, Ausschluss Arpagaus) spiel der 2.-Liga-Meisterschaft, Grup- 2. Illnau-Effretikon * 22 14 3 1 4 122: 80 49 schaft von Trainer Arne Andersen liess sen-Truppe besorgte. Jan Bauer, der 3:1; 47. Ivo Simeon (Daniel Mehli) 3:2. Strafen: 4-mal 2 Minuten gegen St. Moritz; 6-mal pe 2, hat es den EHC Chur Capricorns 3. Engiadina * 22 12 2 1 7 107: 96 41 den Bündner Haupstädtern – für die vorher mehrmals gescheitert war, 2 Minuten gegen Chur. erwischt. Er kassierte beim EHC St. 4. Rheintal * 22 11 1 3 7 85: 68 38 das Saisonziel Aufstieg in die 1. Liga erzielte ein weiteres, schön herausge- 5. Prättigau-Herrsch. 22 11 2 1 8 89: 63 38 St. Moritz: Veri; Gantenbein, Rühl; Bezzola, Moritz mit 2:3 die erste Saisonnieder- 6. St. Moritz 22 10 2 3 7 85: 72 37 lautet – wenig Spielraum, um ihre An- spieltes Powerplaytor zum 3:1 (36.) Crameri; Trivella, Clavadätscher, Bauer; Johnny Plozza, Mühlemann, Heinz; Tuena, Fabio Mehli, lage. (skr) 7. Dielsdorf-Niederh. 22 10 2 0 10 89: 98 34 griffskraft zu entfalten. Die Gäste ka- Der Rückstand schien insbesonde- Lechthaler; Mercuri, Deininger. 8. Wallisellen 22 10 1 2 9 77: 79 34 men vorab in den ersten 40 Minuten re die zahlreichen Churer «Fans» zu 2. Liga, Gruppe 2, die letzten Resultate: St. Mo- 9. Kreuzlingen-Konst. 22 7 1 4 10 78: 93 27 Chur Capricorns: Schlumpf; Sascha Ginesta, ritz – Wallisellen (Do) 4:3 nach Verlängerung; 10. Lenzerheide-Valb. 22 5 1 0 16 60:112 17 zu wesentlich weniger Torchancen als schocken, pöbelten sie doch zuneh- Koch, Kessler, Schwab, Arpagaus, Diacon; Ben- St. Moritz – Chur 3:2; Engiadina – Dielsdorf-Nie- 11. Bassersdorf 22 3 0 3 16 62:121 12 die Einheimischen. Diese verpassten mend gegen Schiedsrichter und Zu- jamin Ginesta, Mario Parpan, Christian Parpan, Corvi, Hauser, Ivo Simeon, Thomas Simeon, Nei- derhasli 5:6; Illnau-Effretikon – St. Gallen 9:7; 12. St. Gallen 22 2 1 0 19 59:129 8 es jedoch, im zweiten Drittel eine schauer und verbrannten am Schluss Prättigau-Herrschaft – Wallisellen 3:4; Rheintal ninger, Daniel Mehli. – Bassersdorf 9:3; Lenzerheide-Valbella – Kreuz- *für Playoffs qualifiziert. definitive Vorentscheidung herbei- gar mitgebrachte Plakate. Der letzte Bemerkungen: St. Moritz ohne Brenna, Patrick lingen-Konstanz 9:1. St. Gallen steigt in die 3. Liga ab. zuführen. Zwar lagen die St. Moritzer Abschnitt verlief äusserst spannend, Plozza. Dienstag, 23. Februar 2010 | 13 Trofea Saluver an Celerina Weisstanner Hilfe für Erdbebenopfer in Haiti Curling Der Wettergott zeigte sich Teams konnten keine preisberech- von der allerbesten Seite. Bei schöns- tigten Ränge belegen. (Einges.) Rotary hilft mit ShelterBox tem Sonnenschein fand die 34. Aus- Die Rangliste nach Punkt,Ends,Steinen: 1. Cele- tragung der Trofea Saluver am Sams- rina Wiesstanner, 8/21/43, mit Marco Beghetto, tag und Sonntag 13./14. Februar statt. Rene Kast, Fredi Zanini, Skip Reto Weisstanner. Sofort nach dem verheerenden 18 Mannschaften aus dem Unterland, 2. Sils Niggli, 6/24/44, mit Bruno Meuli, Urs Säu- berlin, Filip Niggli Skip, Christian Adank. 3. St. Mo- Erdbeben vom 12. Januar in Haiti aus Deutschland und dem Engadin ritz CC Pedrun, 6/23/37, mit Nieves Pedrun, hat der Rotary Club St. Moritz kämpften bei guter Kameradschaft Fabrizio Pedrun, Annamaria Pedrun, Skip Peter und Fairness um die begehrten Preise. Pedrun. 4. Samedan Hänz, 6/20/44, mit Chris- unter der Federführung von tine Roth, Claudio Mathis, Brigitte Conte, Skip Hervorragendes Curling umrahmte Jon Andri Hänz. 5. Samedan Thom, 6/17/35, mit Präsident Hans Peter Müller die gut bespielbaren Rinks auf dem Cleto Crameri, Andrea Mathis, Heini Ryffel, Skip Eisplatz Center da Sport. Lüzi Thom. 6. Celerina Pedrun, 5/25/35, mit Isa- eine Hilfsaktion gestartet. Dieses Jahr erspielte sich die Einhei- bella Pedrun, Prisca Pedrun, Gian Reto Pedrun, Skip Jürg Pedrun. 7. Garmisch, 5/18/34, Falk. mische Crew mit Skip Reto Weisstan- 8. Sils Ming, 4/18/30. 9. Samedan Tarnuzzer, Nach dem stärksten Erdbeben seit 200 ner ganz klar den Sieg. Die auswärtigen 4/17/32 . 10. St. Moritz Arnet, 4/16/24. Jahren haben Rotary Clubs auf der ganzen Welt Hilfsprojekte gestartet. Der Rotary Club St. Moritz hat sich spontan für die Beschaffung von Shel- terBox-Überlebenskisten eingesetzt. Mit diesen Überlebensboxen kann ganz direkt und rasch bei der betrof- Samedan 43 gewinnt Cresta Palace Cup fenen Bevölkerung ein kleiner Beitrag zur Linderung der Not geleistet wer- Curling Der beliebte Cresta Palace erzielte Sils Niggli den zweiten Platz. den. Mit einer Überlebenskiste kann Gold Cup für 14 Mannschaften war Ebenfalls einen preisberechtigten einer Familie mit bis zu zehn Personen auch dieses Jahr früh ausgebucht. Die Rang erspielte sich Samedan 3 Hänz. für die erste Zeit ein Zuhause und das Abendspiele begannen am Mittwoch (Einges.) Überlebenswichtigste zur Verfügung mit der ersten und zweiten Runde Rangliste : 1. Samedan Team 43, 7 Punkte, 15 gestellt werden. bei leichtem Schneefall und konnten End, 31 Steine, mit Paul Schmid, Andrea Von- Die von Menschen in Not benötig- dann aber bei normalen Verhältnissen drasek, Rudi Hieringer und Skip Not Roner. ten Hilfsgüter werden in der Form der 2. Sils Niggli, 6/18/29, mit Bruno Meuli Skip, und gutem Eis am Donnerstagabend Urs Säuberli, Christian Adank, Filip Niggli. 3. Ce- Überlebenskisten, je nach Krisenge- mit der dritten und vierten Runde lerina Rüdisühli, 6/17/28, mit Franco Tonoli, biet, mit einem entsprechenden Inhalt fertig gespielt werden. Das Finale mit Edith Tonoli, Fredi Zanini, Skip Arthur Rüdisühli. gefüllt, um den Bedürfnissen der Op- dem letztjährigen Sieger Celerina Rü- 4. Samedan Hänz, 6/16/25; 5. Celerina Pedrun. fer bestmöglich zu entsprechen. Die 6. Celerina Weisstanner. 7. Zuoz Romeril. 8. La disühli gewann das Team Samedan 43 Punt Bassin. 9. Garmisch Fasser. 10. Celerina kompakte Überlebenskiste (Shelter- Roner. Mit vielen Ends und Steinen S. Rüdisühli. Box) aus Plastik enthält unter anderem ein Zelt für zehn Personen, Decken, Wasseraufbereitungsanlage, Wasser- kanister, Kochgeschirr und Kocher, Teller, Tassen, Besteck, Taschenlampen und weitere Ausrüstung. Damit kann Bronze für Guido Zellweger einer Familie für mindestens sechs Monate ein Zuhause gegeben wer- Schiessen Im zweiten zeitbegrenzten Guido Zellweger (PC Samedan) vertei- den. Die vielfältig einsetzbare ShelterBox bietet Überlebenshilfe in höchster Finaldurchgang der Bündner Meister- digte knapp mit einem konstant ab- Trotz der grossen Soforthilfe sind Not. Durch die Sammlung des Rotary Clubs St. Moritz konnten bis heute schaft Luftpistole hat Paul Schneider solvierten Final seinen dritten Rang. die Probleme immer noch gewaltig. bereits 28 Überlebenskisten zur Verfügung gestellt werden. (SS Rhäzüns) am Samstag auf dem An der Bündner Meisterschaft Luft- Speziell die medizinischen und sa- Rossboden in Chur Nervenstärke pistole 2010 beteiligten sich insgesamt nitären Bedingungen müssen rasch bewiesen und sich so den Bündner 60 Schützen. (vzi) verbessert werden. Um die erste Not au-Prince, der Hauptstadt von Haiti. Meistertitel 2010 gesichert. Mit 97.3 lindern zu helfen, hat der Rotary Club Das Spital verfügt über 115 Betten. 1. Paul Schneider, SS Rhäzüns, 656.3 559/97.3 Punkten erreichte er das zweitbeste St. Moritz spontan eine Sammelaktion Dazu gehören sechs Krankenstatio- Gegründet am (91, 93, 94, 94, 93, 95) Punkte; 2. Peter Stre- Finalresultat und siegte vor Peter Stre- bel, PC Igis-Landquart, 653.6 554/99.6 (92, 95, für die zwar bescheidenen, aber effizi- nen in der unmittelbaren Umgebung. 23. Februar 1905 bel (PC Igis-Landquart), der heuer mit 91, 96, 90, 90); 3. Guido Zellweger, PC Same- enten Überlebenskisten gestartet, um Über 450 Personen – zum grössten Teil 99.6 Punkten den besten Final schoss dan, 650.5 556/94.5 (90, 92, 95, 92, 94, 93). kurzfristig vor Ort die Not zu lindern. Einheimische – werden beschäftigt. Die älteste Service-Club-Organisation Ferner: 7. René Fasser, CP Müstair, 637.4 545; und so vom fünften Zwischenrang auf 12. Paul Prevost, PC Samedan, 543; 18. Sergio Das Albert-Schweitzer-Spital in Haiti Seit 1997 wird das Spital von einer der Welt, Rotary International, feiert den zweiten Schlussrang vorrückte. Cortesi, PC Samedan, 532. liegt 80 Kilometer ausserhalb von Port- Bündner Partnerschaft unterstützt. heute Dienstag den 105. Gründungs- Trotz dem schweren Erdbeben konn- tag. Die Mitglieder eines Rotary Clubs te das Spital seine volle Funktions- setzen ihre beruflichen Fähigkeiten in fähigkeit aufrecht erhalten und die ehrenamtlicher Arbeit ein, um ande- ärztliche Versorgung der Erdbeben- ren zu helfen. Rotary ist eine weltwei- opfer garantieren. Rotarier Peter Hu- te Organisation mit über 1,2 Millio- ber, ehemaliger Augenarzt aus Same- nen Damen und Herren, die in ihrem dan, hat durch einen Freiwilligen- Bereich, sei es im Beruf, in der Wirt- einsatz in früheren Jahren weiterhin schaft oder in öffentlichen Ämtern Kontakt mit den Spitalverantwort- eine führende Persönlichkeit sind. Die lichen. Der medizinische Direktor, in lokalen Clubs organisierten Rotari- Dr. Rolf Maibach und seine Frau, ur- erinnen und Rotarier leisten humani- sprünglich vom Rotary Club Flims- täre Hilfe, setzen sich für hohe Wert- Laax, und seit dem Jahr 2006 in Haiti, vorstellungen in der beruflichen wie freuen sich daher besonders, vom Ro- auch privaten Welt ein und tragen so tary Club aus dem Engadin Unterstüt- zu Verständigung und Frieden auf der zung zu erhalten. Welt bei. Die über 1,2 Millionen Mit- Spenden sind auch weiterhin offi- glieder sind in über 33 790 Clubs orga- ziell auf das Konto IBAN CH70 0077 nisiert, die sich weltweit auf über 540 4010 0358 0980 2 Rotary Club St. Mo- Distrikte verteilen. Im Engadin kennt ritz, «Spendenaktion Haiti», bei der man die Clubs Bad Scuol-Tarasp-Vul- Graubündner Kantonalbank St. Moritz pera und St. Moritz. (Einges.) herzlich willkommen. (Einges.)

ISC St. Moritz Maloja–Zernez am Pizokel Cup am 27. Februar Lyceum Alpinum Eishockey-Mittelschulmeister Eiskunstlaufen Kürzlich fand in Langlauf Am Samstag, 27. Februar, Chur der 12. Pizokel-Cup statt. Dar- findet das legendäre Langlaufrennen Kürzlich fanden in St.Gallen die Schweizer Mittelschulmeis- viele gute Torchancen, jedoch hielt der Goalie von Wetzi- an teilgenommen haben 91 Teilneh- von Maloja nach Zernez unter dem terschaften im Eishockey statt. Auch das Lyceum Alpinum kon souverän. Aber auch er musste sich schliesslich ge- merinnen. Die Läuferinnen des ICS Patronat des Skiclubs Sarsura Zernez Zuoz war nach einem letzten intensiven Vorbereitungs- schlagen geben: Captain Giachem Vital buchte ein wun- St. Moritz waren sehr erfolgreich und statt. Der Start erfolgt um 10.00 Uhr tag in Scuol dabei. Die 17 Spieler der Schulmannschaft derschönes Tor, und nur acht Minuten später traf auch konnten sich über sehr gute Plätze in Maloja gemeinsam mit dem Funkti- zusammen mit den beiden Coaches Steger und Mauron sein Bruder Men Duri Vital zum erlösenden 2:0 für das freuen. Die Trainerin Christa An- onärenlauf des Engadin Skimarathons. freuten sich auf das bevorstehende Turnier. Sämtliche Schulteam des Lyceum Alpinum Zuoz. dersson war auf alle ihre Läuferinnen Anmeldung unter www.cdssarsura.ch. vier Vorrundenspiele wurden von der Lyceum-Schulmann- Das Eishockey-Schulteam des Lyceum Alpinum hat inner- stolz. (Einges.) (Einges.) Leben heisst atmen schaft zu null gewonnen, so dass der Finalteilnahme halb von fünf Jahren bereits zum vierten Mal den Schwei- Die Resultate. nichts mehr im Wege stand. zer Mittelschulmeistertitel ins Engadin geholt und dabei Element mittlere: (9 Teilnehmer): 1. Angela Der Gegner in diesem Jahr war erneut die Kantonsschule sämtliche Spiele zu null gewonnen. Appleby; Stern 1 (4): 3. Liliane Bolliger; Stern Leben heisst atmen Wetzikon (KZO). Mit grossem Selbstvertrauen und kom- Bild: Die Schweizer Mittelschulmeister im Eishockey vom 2 ältere (8): 3. Ladina Clalüna; Stern 3 jüngere Spendenkonto: 30-882-0 (10): 2. Martina Taverna, 8. Gioia Mathis; Stern 3 www.lungenliga.ch pakter Teamarbeit hatten die Spieler des Lyceum Alpinum Lyceum Alpinum Zuoz. (Einges.) mittlere (9): 9. Marissa Pfister; Stern 4 jüngere (7): 1. Michelle Blarer. Spendenkonto: 30-882-0 www.lungenliga.ch Ins_Davide_i_261_338 25.1.2010 11:26 Uhr Seite 1 Snow Night. L'ora delle stelle con le star. TV\U[HPUSVKNL Für unser Designhotel mit 23 Zimmern suchen wir das Familienskigebiet Chef de Réception im Engadin Bei Büroarbeiten sind Sie sattelfest, Sie haben mindestens 2 Jahre Receptionserfahrung und können sich auch in italienisch oder englisch mit unseren Cler Glüna Gästen unterhalten. Eintritt: ab Mitte März oder nach Absprache. Vollmond-Skifahren Wenn Sie Freude am Beruf haben, erwarten wir gerne Freitag, 26. Februar 2010 Ihre Unterlagen: Hotel Müller, z.Hd. Konrad Messner, Von 19.00 bis 21.00 Uhr Via Maistra 202, 7504 Pontresina, Tel. 081 839 30 00 Venerdì, 26 febbraio 2010 Skilift Survih und a partire caConcerto dalle ore incl. 22.00 Snow Night CHF 25.– www.hotel-mueller.ch Davide Van de SfroosPrezzo: «laiv» in concerto Sesselbahn Pizzet in Betrieb (stazione intermedia Murtèl) Restaurants Purtum und Pizzet offen CHF 20.00 für Erwachsene Inserate. ST. MORITZ CHF 10.00 für Kinder (6 bis 16) SEXY KATZE Bezug der Tickets an der Kassa Purtum Wir beraten Sie 25, aus Moskau, mega geil, nur Info über Durchführung ab 16.00 Uhr unverbindlich. 2 Tage, auch unter Tel. 081 854 11 79 Gewerbezentrum Surpunt Hotel- und Haus- 7500 St.Moritz, Tel. 081 837 90 00 Besuche

www.publicitas.ch/stmoritz 079 882 61 71,QV9ROOPRQG[BFLQGG  176.770.134 www.engadinerpost.ch Godetevi la più lunga pista illuminata della Svizzera e una discesa notturna da sogno. Ogni venerdì 19.00-02.00. Carta fedeltà: Se scia 4 volte alla nostra Snow Night, la quinta volta la regaliamo noi. www.corvatsch.ch misani_HTR110210.qua_Layout 1 17.02.10 12:48 Seite 1

Wollen Sie an bester Lage Ihre Traumwohnung verwirklichen ? … dann rufen Sie uns an .

A modern hotel ZU VERKAUFEN Nostalgischer Jubiläumszug feeling in Zernez, dem Eingangstor zum Nationalpark, 100 Jahre Berninalinie ... for a new generation sonnige und ruhige 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen mit 2 Nasszellen, Balkon / Terrasse, Autoeinstellplatz, Für unser junges Team suchen wir ab Sommersaison 2010 eine/n Ausbau nach Ihren Wünschen verantwortungsbewusste/n und motivierte/n *** auch mit Ausländer-Bewilligung *** Küchenchef/in (in Jahresstelle) Bezugsbereit ab Juli 2010 Drei aussergewöhnliche à-la-Carte-Restaurants unterliegen Ihrer Führung: Die «Ustaria» mit ihren gemütlichen Engadiner Stuben, Bündner Küche und Italian Flavours, das neu gestylte «Voyage» mit seiner frischen «Cuisine du marché» sowie das spanische Wein und Tapas Restaurant «Bodega» im alten Gewölbekeller (Satellitenküche).

Organisation und hohes Qualitätsbewusstsein sind für Sie selbstverständlich. Sie bringen bereits Erfahrung in einer ähnlichen Position mit und verstehen es, unsere Küchen - brigade von 12–14 Mitarbeitern täglich aufs Neue zu moti - vieren und gemäss unserem MISANI Leitbild zu führen. BURTEL OpRANdI Preise für eine einfache Fahrt Idealerweise sind Sie zwischen 30 und 40 Jahren alt. dIpl. ArchITEkT hTl / AG St. Moritz — Tirano oder umgekehrt 7530 ZErNEZ Erwachsene 55.00 mit Halbtaxabo 40.00, GA, Kinder 25.00 Unser mehrfach ausgezeichnetes Hotel/Restaurant (Gilde, TEl. 081 856 14 40 odEr 078 794 04 46 Guide Bleu und Michelin empfohlen) bietet Ihnen die www.architekt-oprandi.ch Geniessen Sie die Fahrt im nostalgischen Berninazug auf [email protected] Möglichkeit innerhalb der erfolgreichen Philosophie des der UNESCO Welterbe Strecke St. Moritz - Tirano inklusive MISANI, dieses gemeinsam mit uns weiterzuentwickeln. Anekdoten des Reiseleiters. Ihr Extrazug erscheint im gel- ben Glanz von anno dazumal. Interessiert? Dann freuen wir uns über Ihre vollständige Bewerbung an: Sonntag, 28. Februar und 28. März 2010 St. Moritz ab 09.35 Tirano ab 15.12 Brigitte Marthaler, Hotel Misani, CH-7505 St.Moritz-Celerina Für Drucksachen 081 837 90 90 Pontresina ab 10.24 Le Prese ab 15.42 [email protected] Poschiavo an 11.58 Poschiavo ab 15.49 Le Prese an 12.05 Pontresina an 17.37 Tirano an 12.40 St. Moritz an 18.20 HOTEL MISANI · Ustaria · Voyage · Bodega La Rezia Verwaltungen AG DieDruckereiderEngadiner. Die Reservation ist obligatorisch, da beschränktes Platzangebot. Rhätische Bahn, Bahnhof, 7500 St.Moritz, Tel 081 288 56 40 Via Maistra · CH–7505 St.Moritz-Celerina www.gammeterdruck.ch St.Moritz Telefon +41 (0)81 839 8989 · www.hotelmisani.ch Rhätische Bahn, Bahnhof, 7742 Poschiavo, Tel 081 288 54 54

EP Sa 20. und Di 23.02.2010 / Format 83 x 148 mm, sw

Nostalgischer Jubiläumszug 11 x 157.indd 1 27.01.2010 10:30:53

Mühlenwasser Mit dem Schicksal seelisch gewachsen Mühlenwasser Jetzt auch als Hörbuch erhältlich Mit dem Schicksal seelisch gewachsen

Autorin: Buchbestellung: Margrith Malgiaritta-Kindle Ich bestelle Exemplar(e) des Buches «Mühlenwasser» CHF 27.– Fabrikation: Hörbuch (3 CD) CHF 47.– 104 Seiten, fadengeheftet Buch mit CD integriert CHF 57.– Aus dem Inhalt: Buch und Hörbuch separat CHF 67.– Die Geschichte von zzgl. Versand Margrith Malgiaritta-Kindle Name: Vorname: Generell wollte sie ihr Wissen, ihre Le- benserfahrung, Werte, die man nicht Strasse: Plz/Ort: auf einer Schulbank, im Studium und Datum/Unterschrift: von Professoren lernen kann, vermit- teln. Talon ausschneiden und einsenden an: Margrith Malgiaritta-Kindle Margrith Malgiaritta, Via Signuria 3, 7500 St. Moritz, Preis inkl. MwSt. CHF 27.– Tel. 081 833 47 64, E-Mail: [email protected] Dienstag, 23. Februar 2010 | 15

Forum Die Regeln für das Forum (ep) Das FORUM ist in der «Engadiner Post/ Lieber Konkretes als ein Rundumschlag Posta Ladina» das Gefäss, in dem Lese- Generalanzeiger für das Engadin rinnen und Leser ihre Meinungen veröffent- Redaktion St. Moritz: Der Leserbrief von Georges Anrig in chen, die Versprechen, die wir in der zu erreichen. An 10 bis 20 Tagen im lichen können. Tel. 081 837 90 81, [email protected] der EP/PL vom Samstag, 20. Februar, Werbung machen, auch ehrlich ein- Jahr stösst dieses System leider an • Einsendungen erscheinen immer mit Vor- Redaktion Scuol: Tel. 081 861 01 31, [email protected] «Das Unterengadin am Gängelband zulösen. Nur dies ist letztlich nachhal- Grenzen. Im Rahmen des Spielraums namen, Namen und Wohnort. Inserate: • Anonyme Beiträge werden nicht veröf- Publicitas AG St. Moritz, Tel. 081 837 90 00 der RhB» kann nicht unwiderspro- tig. In der Gästeherkunft machen wir wird aber laufend an Verbesserungen [email protected] chen bleiben. keinen Unterschied. Gastfreundschaft gearbeitet. fentlicht. Verlag: Wiederkehrende Gäste sind uns betrifft alle Einheimischen. Mit kon- Eine Voranzeige: Am 12. Febraur • Briefe und E-Mails müssen mit vollstän- Gammeter Druck und Verlag AG St. Moritz diger Postadresse und Telefonnummer Tel. 081 837 91 20, [email protected] sehr wichtig. Wir investieren viel in kreten Massnahmen ist es einfacher, 2011 ist in Selfranga den ganzen Tag versehen sein. Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag die Angebotsentwicklung vor Ort, da- Erfolge zu erzielen als mit pauschalen mit bis zu drei Stunden Wartezeit zu • Vervielfältigte oder bereits in anderen Auflage: 8871 Ex., Grossauflage 17 378 Ex. (WEMF 2009) mit unsere Gäste nebst den bekannten Vorwürfen. Darum sind wir auch hier rechnen. Es kann im Prättigau zusätz- Medien abgedruckte Beiträge und solche Im Internet: www.engadinerpost.ch Top-Angeboten immer wieder etwas auf konkrete Angaben angewiesen: lich zu langen Staus kommen. Emp- mit diffamierendem Inhalt werden nicht Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG veröffentlicht. Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Neues erleben und entdecken kön- Welche Ereignisse stehen hinter den fehlung: Reisen Sie sehr früh oder Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 nen. Äusserungen und Drohungen «Alle sehr spät an, falls Sie den Stau meiden • Die Redaktion behält sich vor, Forums- [email protected], www.gammeterdruck.ch Beiträge ohne Rücksprache zu kürzen Dass die An- und Rückreise an den sind sich einig, wenn nicht bald etwas wollen. Die ersten Verladezüge fahren Postcheck-Konto 70-667-2 und die Titel zu setzen. Verleger: Walter-Urs Gammeter ersten beiden Februarwochenenden passiert…»? Die Frage, wieviel die RhB um 05.20, 06.20, 06.50 Uhr. Der letz- • Gegebenenfalls holt die Redaktion die Verlagsleitung: Urs Dubs immer mit Wartezeiten verbunden dem Kanton für die Schliessung des te um 22.50 Uhr. Oder versuchen Sie, Stellungnahme von Betroffenen ein. ist, bedauern auch wir. Im «RhB-Stau- Flüelapasses bezahlt, ist wohl nicht Freitag/Freitag oder Sonntag/Sonntag • Über nicht veröffentlichte Forums-Beiträ- Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 barometer» warnten wir für den ganz ernst gemeint. Erschliessung ist zu buchen. Oder reisen Sie mit dem ge wird keine Korrespondenz geführt. E-Mail: [email protected] 13. Februar für Selfranga vor Warte- ein zentraler Faktor für die Entwick- öffentlichen Verkehr (Dietikon-Scuol: Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol Adresse: [email protected] oder Telefon 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32 zeiten zwischen ca. 08.00 und 18.00 lung jeder Region. Mit dem Vereina- drei Stunden, eine Minute). Redaktion Engadiner Post/Posta Ladina, E-Mail: [email protected] Uhr bis zu 120 Minuten. Diese Info tunnel wurde versucht, in einem de- Urs Wohler, Direktor Postfach 297, 7500 St. Moritz Reto Stifel, Chefredaktor (rs) ist auf www.scuol.ch/anreise jeder- mokratischen Prozess das Optimum Engadin Scuol Tourismus AG Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj), Stephan Kiener (skr), Franco Furger (fuf), zeit abrufbar und bei uns und bei den Ursin Maissen (um), Praktikant Gastgebern mündlich erhältlich. Dass Produzent: Stephan Kiener es auch im Prättigau je nach Strassen- Posta Ladina: Myrtha Fasser (mf), Nicolo Bass (nba) verhältnissen und Verkehr zu Stau Korrespondenten: Ingelore Balzer (iba), Giancarlo Cattaneo (gcc), kommen kann kommt dazu, ist aber Maria Cucchi-Dosch (mc), Gerhard Franz (gf), Marina Fuchs (muf), Béatrice Funk (bef), schwierig zu prognostizieren. Wir er- Ismael Geissberger (ig), Marcella Maier (mm), weitern unsere Informationen laufend. Trauerzirkulare Erna Romeril (ero), Benedict Stecher (bcs), Ärgerlich sind technische Pannen. Die kurzfristig Marianna Sempert (sem) Todesanzeige Inserate: Publicitas AG, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, RhB setzt alles daran, um einen rei- (während der Telefon 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 bungslosen Betrieb zu gewährleisten. Bürozeit) www.publicitas.ch Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Grossmutter, Urgrossmutter, E-Mail: [email protected] Wir sind Pilotregion im nationalen Sofortige Kuvert- Schwester und Schwägerin Verantwortlich: Andrea Matossi Projekt «Ferien ohne Auto», weil der mitnahme möglich. Insertionspreise: öffentliche Verkehr zu unseren at- Einspaltige Millimeterzeile (25 mm breit) 91 Rp., Stellen Auf Wunsch 99 Rp., Ausland Fr. 1.07 traktivsten Angeboten gehört, uns Hauslieferung. Grossauflage: Fr. 1.19, Stellen Fr. 1.27, Ausland Fr. 1.37 Maria Freimann-Niggli zuzüglich 7,6% Mehrwertsteuer gegenüber dem Ausland einen Wett-

Abo-Service: bewerbsvorteil verschafft und weil er 23. April 1912 – 21. Februar 2010 Meinrad Schlumpf, Telefon 081 837 90 80 umweltfreundlich ist. «Grossspurige [email protected] Texte» wie uns von Herrn Anrig vor- Im Beisein ihrer Familie ist sie sanft entschlafen und von ihren Altersbeschwerden erlöst Abonnementspreise (inkl. MWSt.): worden. Inland: 3 Mte. Fr. 97.– 6 Mte. Fr. 116.– 12 Mte. Fr. 169.– geworfen, sind nicht unser Stil. Um Schnupperabo für 1 Monat Fr. 19.– konkrekte Hinweise wäre ich deshalb Gammeter Druck AG Einzelverkaufspreis: Fr. 1.70 7500 St. Moritz sehr dankbar. Traueradresse: In stiller Trauer: Abonnementspreise Europa: Tel. 081 837 90 90 3 Mte. Fr. 124.– 6 Mte. Fr. 183.– 12 Mte. Fr. 303.– Die Gastfreundschaft ist auch bei Maria Huguenot-Freimann Ursulina und Fritz Hagmann-Freimann, Pontresina Abonnementspreise übriges Ausland: auf Anfrage Fax 081 837 90 91 uns ein zentrales Thema. Wir versu- Postfach 92 Claus und Brigitte Freimann-Burkhardt, Münchenstein 7504 Pontresina Maria und Georges Huguenot-Freimann, Pontresina Peter und Annie Hagmann mit Paul und Laura, Hatton/GB Tina und Philippe Grohe-Hagmann mit Lucas, Marie, Marek und Emma, Schiltach/D Andreina und Edi Stauber-Freimann mit Silia und Elis, Basel Lisigna Laetsch-Niggli, Wald/ZH Todesanzeige Heidi Niggli-Bauer, Allschwil Traurig verabschieden wir uns von unserem Mitarbeiter Max Freimann, Küsnacht Nichten, Neffen und Anverwandte

Roman Walther Die Abdankung findet statt am Freitag, 26. Februar 2010, um 13.30 Uhr in der reformier- ten Kirche San Niculò in Pontresina. Roman war seit 35 Jahren für die Präparation der Marathonloipe zuständig. Wir verlieren in ihm einen treuen und engagierten Mitarbeiter. Anstelle von Blumenspenden denke man an das Alters- und Pflegeheim Promulins, 7503 Samedan, PC 70-7001-8. Tief bewegt trauern wir mit seinen Angehörigen, denen wir unser Die Urnenbeisetzung erfolgt später im engsten Familienkreise auf dem Friedhof Sta. Maria herzliches Beileid aussprechen. in Pontresina.

Organisationskomitee Engadin Skimarathon Loipen Engadin St. Moritz

176.770.203

Der Herr ist mein Hirte Psalm 23

«Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott in ihm.» Wir sind tief berührt über all dem Trost und dem Mitgefühl, das wir beim Abschied von unserem geliebten Gigi erfahren durften. Es ist tröstend zu wissen, dass Gigi überall so beliebt war. In unseren Todesanzeige Herzen wird er weiterleben. Nach langer schwerer Krankheit müssen wir nun von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Sohn, Bruder, Götti und Freund Abschied nehmen. D A N K E

Dem Spital Münsterlingen, vorab dem Personal der Intensiv- Roman Walther-Casolini station für die würdevolle Begleitung in den Tod. 31. Dezember 1952 – 20. Februar 2010 Herr Pfarrer Muntwyler für den so lebendig gestalteten Abschiedsgottesdienst. In stiller Trauer: Der Brassband Erlen für die 3 Musikvorträge welche uns alle zu Tränen rührten. Deine Ehefrau Giacinta Walther-Casolini Claudia Forster für das wundervolle Ave Maria, auf ihrer Deine Mutter Savina Walther-Imperial Geige gespielt, zusammen mit Organist Herr Haubrich. Deine Kinder Aldo und Angela Walther-Carisch mit Kindern Monika Stübi und ihrem Mansio Team für den prächtigen Savina und Valentin Hohenegger-Walther mit Kindern Blumenschmuck. Renata und Simon Patscheider-Walther mit Tochter Allen Verwandten, Freunden, Bekannten und den Nachbarn im Dörfli. Samuela und Daniel Duschletta-Walther mit Tochter Für Karten und Geldspenden für späteren Blumenschmuck Deine Geschwister mit Familien sowie alle deine Verwandten und Freunde und an die Spitex Amriswil. Für die Kollekte zu Gunsten der Tagesstätte "OASE" in Der Trauergottesdienst findet am Dienstag, 23. Februar 2010, um 14.00 Uhr vor dem Amriswil. Wohnhaus in Valchava mit anschliessender Beisetzung im Ortsfriedhof statt. Auenhofen im Februar 2010 Trudi, Luigi und Nadia mit Dennis 176.770.201 0LWWZRFK)HEUXDU +RWHO&UHVWD3DODFH 6XJDUDQGWKH-RVHSKLQHV %HVLQJHQXQGEHVZLQJHQPLW&KDUPHXQG NDEDUHWWLVWLVFKHP)ODLUGLH=HLWHQGHUHU -DKUHELVKLQ]XU*HJHQZDUW K$SpUR K.RQ]HUW (LQWULWWIUHL

«Die Frau ist für den Mann ein Geschenk» Polizeimeldungen 13. Magic- und Comedyfestival in Pontresina Skitourenfahrer tödlich verunglückt Comedy der Spitzenklasse den nächsten. Als Hedi Hegetschwiler Ein aus Basel stammender 67-jähriger erzählte er (oder sie?) Geschichten Skitourenfahrer ist am Sonntagnach- mit dem Stargast Ingo Appelt aus dem Altersheim und über deren mittag im Gebiet Val Lischana bei und weiteren Künstlern erlebten Bewohner: Da ist die Frau, die ihre Scuol in einer Lawine umgekommen. die 500 Zuschauer im ausver- dritten Zähne in Ungarn einkaufte zu Der Mann befand sich im Aufstieg einem «Schnäppchenpreis». Oder der zur Lischana-SAC-Hütte, als er auf kauften Rondo in Pontresina. schwerhörige Herr, der beim Bingo einer Höhe von 2400 m ü. M. einen Den Magic Comedy Award durfte noch nie etwas gewonnen hat, weil er Nordwest-Hang traversierte und dabei Ingo Appelt in Empfang nehmen. die Zahlen nicht hörte. Auch der 92- eine ca. 60 Meter breite Lawine aus- jährige Raucher fehlte nicht. «Wenn löste. In der Folge wurde er rund 100 der so weiterraucht, raucht er sich Meter in die Tiefe mitgerissen und ver- isMael geissberger noch zu Tode», meinte Frau Hegetsch- schüttet. Per Zufall beobachtete von wiler. einem Gegenhang aus ein einheimi- Mit ihrer ausdrucksvollen Stimme Nach der Pause gab jeder Künstler scher Mann mit seinem Fernrohr den durfte die attraktive Sängerin Nita das nochmals eine Nummer zum Bes- Tourengänger und schlug sofort Alarm. 13. Magic- und Comedyfestival eröff- ten. Helge Thun vermochte nun auch Mit je einem Helikopter der Rega sowie nen. Die Schweizerin konnte auf dem den letzten Zweifler an seiner Dich- der Heli Bernina wurden 18 Personen internationalen Parkett schon tolle terkunst zu überzeugen. Mit dem der SAC-Rettungskolonne Engiadina Erfolge verzeichnen; in Japan wurden Zweizeiler «Erst war’n nur die Bänker Bassa und vier Hundeführer an die ihre beiden Alben zum Dauerbrenner. krank; jetzt sind alle Schweine krank!» Unfallstelle geflogen. Nach rund zwei- Extra für diesen Anlass schrieb die erinnerte er nochmals an die Zeit stündiger Suchaktion konnte der Ver- Sängerin und Songwriterin den Co- der Schweinegrippe. Mit seinem Zau- unfallte geborgen werden. Trotz län- medy- und Magic-Song und erntete bertrick hätte er jeden Abend in Las gerer Reanimation durch den Notarzt für ihren Auftritt grossen Applaus. Vegas schon für 10 000 Dollars auftre- verstarb der Verunfallte noch auf der Einen Mix aus Dichter, Künstler ten dürfen. Soviel Geld hätte er aber Unfallstelle. Er war weder mit einem und Zauberer vereint Helge Thun aus nicht dabei gehabt. Mit einer Mani- Lawinenverschütteten-Suchgerät noch Deutschland. Als ehemaliger Welt- Matter-Parodie und einem Rap zu- Stargast des diesjährigen Magic- und Comedyfestivals in Pontresina mit einem Reko ausgerüstet. (kp) klassezauberer und Hoffnungsträger sammen mit Michel Gammenthaler war Ingo Appelt. Foto: ismael geissberger lokaler Fernsehanstalten unterhielt glänzte auch Martin O. nochmals. der Deutsche mit einem Solo-Gala- Letzterer verriet dem Publikum, wie er Comedyprogramm. «Die Deutschen von 180 Kilos auf das jetzige normale hung immer von einer Frau aufgelöst rung, dass das Kosewort «Schatzi» nur Verkehrsunfälle haben kürzlich für eine CD eine Un- Gewicht zurückfand. werde, unterstreiche, dass der Mann ein Zusammenzug aus den Wörtern menge Geld ausgegeben. Im Gegenzug während seinen Ehejahren lediglich «Schaf» und «Ziege» sei. in Südbünden offeriere ich Ihnen in Pontresina mei- Männer haben nichts zu sagen in der Probezeit sei. Niemand anders Das dreistündige Programm wur- ne CD zu einem Spottpreis.» Wissen- Dann war die Reihe am diesjährigen auf der Welt könne die Macht der Frau de abgerundet mit der Verleihung Bei einer Frontalkollision zweier Perso- schaftlich fundierte Reime trafen in Stargast Ingo Appelt. Dass es mög- besser demonstrieren als die deutsche des international anerkannten Ma- nenwagen bei Zernez sind am letzten seinem Auftritt auf sprachlich wert- lich ist, länger als eine halbe Stunde Bundeskanzlerin Angela Merkel. «Mit gic Comedy Award. Für seine ausser- Freitagnachmittag die beiden Beifah- volle Erotik. zu schwatzen ohne einmal zu atmen, ihr können die Deutschen das Aus- ordentlichen Verdienste im Bereich rerinnen schwer verletzt worden. Mit Ein Stimmillusionist sonderglei- bewies der Terminator der Comedy. land so erschrecken, dass es heisst, die der Comedy durfte diesen Ingo Appelt unbestimmten Verletzungen wurde chen ist der Schweizer Martin O. Seine Aus seinem neuen Bühnenprogramm Deutschen hätten biologische Waf- in Empfang nehmen. Mit den Reinge- die eine mit dem Rega-Heli und die Stimme tanzt durch alle Emotionen; «Männer muss man schlagen!» nahm fen!» Um ein Lächeln auf ihren Lip- winnen der Aufführungen des Magic- andere mit der Einsatzambulanz ins er singt schlicht und schön, drama- er kein Blatt vor den Mund und sagte pen zu erkennen, müsste man sie nur und Comedyfestivals wird auch dieses Spital Samedan überführt. tisch wo es angebracht ist, mit Witz dem erstaunten Publikum seine auf den Kopf stellen. Auf der anderen Jahr ein Kinderhilfswerk unterstützt. Bei starkem Schneefall und schnee- und Tiefgang. Mit einem Recorder als Wahrheit ins Gesicht. «Männer haben Seite sei die Frau aber ein Geschenk «Magic Moments – Lachen für einen bedeckter Fahrbahn fuhr ein Auto- technisches Hilfsmittel gelang es dem nichts mehr zu sagen in der Erziehung für den Mann. Das Problem sei einzig, guten Zweck» unterstützt 2010 ein mobilist vom Ofenpass herkommend Artisten auf einzigartige Weise, eine zu Hause. Früher durfte man seine dass Männer keine Geschenke woll- Hilfswerk in China, wo zusammen talwärts in Richtung Zernez. Bei der Szene auf der Autobahn und am Meer Kinder schlagen; heute macht dies ten. Die zum Teil frauenfeindlichen mit der Schweizer Botschaft ein Schul- Örtlichkeit Val da Barcle verlor er in sowie einen afrikanischen Song nach- das Super-Nanny!» Dass eine Bezie- Sprüche Appelts gipfelten in der Erklä- haus für 20 Kinder gebaut wird. einer unübersichtlichen Rechtskurve zuahmen. Sein Auftritt war ein Mix die Herrschaft über seinen Wagen, aus stimmiger Musik, lebendiger Show geriet auf die Gegenfahrbahn und kol- und feinem Humor. lidierte frontal mit einem entgegen- WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) kommenden Personenwagen. Zahnkauf in Ungarn Der Alpenraum liegt an der Vorderseite eines Tiefs mit Zentrum vor der Mittwoch Donnerstag Freitag Bei einem Selbstunfall mit einem Bekannt als Comedian und Zauberer europäischen Atlantikküste in einer relativ milden und wechselhaften °C °C °C Personenwagen ist am Freitagmorgen ist Michel Gammenthaler. Er zeigte, West- bis Südwestströmung. zwischen Martina und Vinadi das be- – 2 – 4 – 3 dass man eine multiple Persönlichkeit 6 4 5 teiligte Fahrzeug total beschädigt wor- auch zur Tugend machen kann und PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DIENSTAG den. Die Lenkerin blieb glücklicher- schlüpfte in Sekundenschnelle von weise unverletzt. Wechselhaft! Mit dieser sehr abwechslungsreichen Wetterlage sind Temperaturen: min./max. einem wahnwitzigen Charakter in die regional-meteorologischen Details in Südbünden nur schwer vor- Leicht- bis mittelschwer verletzt ha- hersagbar. Der Wind dreht im Tagesverlauf von Südwest kurzzeitig ben sich die beiden Personenwagen- auf Nordwest und lenkt eine schwache Störung durch. Dabei ist vom lenker bei einer Kollision am letzten Puschlav über das Bergell bis ins Engadin durchaus einmal mit un- Scuol – 3°/5° Freitagnachmittag bei Bever. Mit der ergiebigem Niederschalg zu rechnen. Doch zumeist überwiegen die Einsatzambulanz wurden sie ins Spital trockenen Wetterphasen und die Wolken können auch ein wenig auf- Samedan verbracht. lockern. Dabei sind ein paar Sonnenstrahlen durchaus möglich, für längeren Sonnenschein dürfte es aber wohl eher nicht reichen. Zernez – 3°/1° Täglich reichhaltiges Salatbuffet mittags und abends BERGWETTER Sta. Maria Bei uns ist –3°/3° Jeden Donnerstag Die Berge stecken teils in Wolken, teils sind diese frei. Einzelne Bürotechnik mittags und abends Schneeschauer sind nirgendwo auszuschliessen, doch zumeist bleibt es trocken. Der Höhenwind ist lebhaft und wechselt im Tagesverlauf massarBeit Raclette und Käse-Fondue die Richtung. St. Moritz Antonio und sein Team freuen sich, Sie – 4°/–1° und ihre Lieben verwöhnen zu dürfen 4000 – 11° www.hotel-europa.ch Castasegna Öffnungszeiten: 3000 – 7° 2°/6° Poschiavo Mittwoch bis Sonntag 1°/4° 12.00–14.00 Uhr, 18.00–23.00 Uhr 2000 – 3° Josef Widmer Martin Frei Heute offen ab 18.00 Uhr

PANORAMA RISTORANTE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR Via Somplaz 59, Mittwoch Donnerstag Freitag CH-7512 Champfèr-St. Moritz Corvatsch (3315 m) – 14° S 35 km/h °C °C °C Telefon +41 (0)81 839 56 00 Samedan/Flugplatz (1705 m) – 6° windstill Fax +41 (0)81 839 55 56 Poschiavo/Robbia (1078 m) – 2° windstill – 8 – 8 – 4 7530 Zernez, Tel. 081 850 23 00 [email protected] Scuol (1286 m) – 4° windstill – 1 1 – 1 cofox.ch St.Gallen, Malans, Uhwiesen, Zernez