Ces Montagnes. Ces Lacs. Cette Lumière!

F ÉtÉ 2013

Ces MontaGnes. Ces LaCs. Cette LuMiÈre!

Un été inspirant 2013

5 f f 3 rS e c 5e sh g 3 ci –a hll 0p ae 3 tr a on te l yd i à aen Se0 tAeng one 3 s deeb olate p vag Pure insPiration

Engadin St. Moritz

La région Engadin St. Moritz s’étend tout au long de la vallée ensoleillée de l’Engadin et séduit irrésistiblement par la richesse de ses contrastes et la dou- ceur de son climat. Venez le vivre par vous-même, vous serez enchanté par ses 13 sites uniques de villégiature particulièrement inspirants et notamment par la chatoyante station de St. Moritz, qui au delà de sa réputation glamour internationale a su préserver son authenticité. Dans plus de 90 hôtels de l’Engadin, vous bénéficiez de l‘offre hôtelière «Remontées mécaniques comprises» avec laquelle vous avez la liberté d’utiliser gratuitement dès la deuxième nuitée l’ensemble des 13 installations de remontées mécaniques. Vous êtes ainsi au plus près pour admirer toute la force d’une nature archaïque marquée par des glaciers extraordinaires – que ce soit en suivant des sentiers panoramiques à couper le souffle, lors d’un circuit thématique passionnant ou au cours d’une randonnée fabuleuse le long de lacs étincelants. Le vaste réseau de chemins de randonnée offre également des parcours pédestres accessibles aux poussettes et donc particulièrement attractifs pour les familles. Sur deux roues, vous pouvez également profiter de la diversité et de l’authenticité de l’Engadin le temps d’un tour en VTT. Les 400 km d’itinéraires spécifiques de la région aiguisent l’ardeur des vététistes chevronnés tout comme l’envie des cyclistes amateurs de découvertes. Et en vélo électrique, le plaisir d’explorer ces parcours est encore décuplé! La région Engadin St. Moritz ouvre à de nombreuses autres activités. Mettez-vous au golf et disputez des parties intenses sur les quatre greens qui se déploient dans un magnifique paysage de montagnes. Optez pour un voyage inoubliable avec le Chemin de fer rhétique, notamment sur le célèbre itinéraire Albula-Bernina inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, et regardez défiler, confortablement installé, le majestueux panorama des cimes. Pour votre enrichissement personnel, des artistes tels que Giovanni Segantini et des écrivains tels Friedrich Nietzsche ont laissé leur empreinte en Engadin, étoffant l’offre culturelle d’aujourd’hui. Derniers temps forts s’il en fallait d’autres: les nombreux événements culturels et sportifs de grande envergure ainsi que la variété culinaire de la région, réputée pour sa gastronomie de haut niveau. La région Engadin St. Moritz vous réserve des vacances débor- dantes d’activités et inoubliables quel que soit votre budget. Laissez-vous inspirer par sa diversité et ses contrastes!

Ariane Ehrat, CEO Organisation touristique Engadin St. Moritz Vue PanoraMiQue

Piz Bernina Piz Roseg 4049 m/13'284 ft. 3937 m/12'971ft . Piz Palü Piz Zuppo Piz Glüschaint Monte Disgrazia Bellavista 3678 m/12'063 ft. 3905 m/12'808 ft. 3594 m/11'788 ft. Piz Fora Piz Badile La Sella Monte Sissone 3308 m/10'850 ft.

Corvatsch 3303 m/10'833 ft. Val Fedoz Piz da la Margna Piz Aela Piz Morteratsch Val Fex 3159 m/10'424 ft. 2159 m Bergell 3751 m/12'378 ft. MALOJA Malojapass Diavolezza Tschierva Valposchiavo 1809 m 2978 m/9'827 ft. Gletscher Roseg Furtschellas Piz Lagalb Morteratsch Gletscher Murtèl 2311 m/7'626 ft. Fex 06 2959 m/9'708 ft. Gletscher Isola Piz Lagrev Grevas Alvas Berninapass Piz Chalchagn Piz Rosatsch -Maria Plaun da Lej Alp Surlej -Baselgia Piz Julier 3380 m/11'158 ft. SILVAPLANA 05 Julierpass Morteratsch Val Roseg Piz Albana Piz Minor Hahnensee 1815 m SILS- Piz Nair 1804 m Piz Alv Surlej 04 3057 m/10'030 ft. Piz Languard Champfèr Piz la Stretta Val da Fain 3262 m/10'765 ft. PONTRESINA -Bad Suvretta Alp Languard 1805 m 02 ST.MORITZ- Signal Sass Corviglia 2330 m/7'689 ft. 1822 m Salastrains Piz Glüna 01 Piz Vadret Chantarella Corviglia -Dorf 2486 m/8'210 ft. Glüna Punt Muragl Marguns Val Prùna 2278 m/7'520 ft. Piz Ot 3246 m Piz Uter LIVIGNO Muottas Muragl CELERINA 03 ITALIA 2453 m 1720 m Piz Padella Las Trais Fluors

Val Chamuera Survih Piz Chaschauna Munt Müsella 07 SAMEDAN 1721 m BEVER Piz da l'Acqua Piz Mezzaun 1708 m 08

Piz dal Diavel LA PUNT- Piz Mez Val Bever Val Chaschauna CHAMUES-CH Crasta Mora 1687 m 2935m Piz Quattervals Val Trupchun Piz Arpiglia Müsella 09 Piz Uertsch Albulapass

Piz Terza Piz Tantermozza Piz Kesch Piz d‘Esan Val d‘Alvra 3418 m Punt la Drossa 10 MADULAIN 1700 m Val Cluozza ZUOZ Val d’Es-cha Parc National Suisse 1716 m 11

Val Tantermozza S-CHANF 1669 m 12 Pizzet

Albanas ZERNEZ Piz Griatschouls 1473 m 13 Chapella

La Resgia

Brail Cinuos-chel Impressum Sommer 2011: Herausgeber: Engadin St. Moritz, Schweiz Konzeption, Gestaltung und Text: 01 St. Moritz St. Moritz est la desti- interagis.com, Zürich nation alpine la plus prestigieuse Fotos: Daniel Martinek, Max Weiss, au monde. Durant la saison Ces montagnes. Ces horizons. Cette lumière! Robert Bösch, Christof Sonderegger, estivale également, St. Moritz Achim Mende, Guido Schmidt, Engadin St. Moritz Mountain Pool, propose une palette d’offres Pontresina Tourismus, Hotel Chesa sportives et de loisirs, de temps Guardalej, Hotel Wald haus, Sils, forts culturels et de manifesta- Restaurant Chesa Pirani, Segantini tions de prestige international. Museum, Sinfonia Engiadina, St. Moritz Opera, Ferien(s)pass, LOGA Immobilien, Piz Bernina Piz Roseg www.stmoritz-pressefotos.ch, 02 Pontresina Situé au pied du 4049 m/13'284 ft. 3937 m/12'971ft . massif de la Bernina, le village Piz Palü Piz Zuppo Pizwww.engadinmedia.ch, Glüschaint Monte Disgrazia Bellavista 3678 m/12'063 ft. 3905 m/12'808 ft. 3594www.swiss-image.ch, m/11'788 ft. Piz Fora Piz Badile propose une vue sensationnelle La Sella Monte Sissone 3308 m/10'850 ft. www.rhb.ch, des plus hauts sommets des Alpes www.beatenbergbilder.ch,Corvatsch orientales. Un paradis pour les 3303Alta m/10'833 Rezia ft. Val Fedoz Piz da la Margna Piz Aela Piz Morteratsch Val Fex 3159 m/10'424 ft. 2159 m Bergell alpinistes et les randonneurs Druck: Ziegler Druck- und Verlags-AG 3751 m/12'378 ft. Malojapass Diavolezza MALOJA Valposchiavo Tschierva Auflage: 55 000 Ex. 2978 m/9'827 ft. Furtschellas 1809 m Gletscher RosegPreis- und Leistungsänderungen 03 Celerina Le village voisin de Piz Lagalb Morteratsch Gletscher Murtèl 2311 m/7'626 ft. Fex 06 2959 m/9'708 ft. Gletscher vorbehalten. Isola Piz Lagrev St. Moritz séduit par son charme, © Dezember 2008, Engadin St. Moritz Grevas Alvas Berninapass Piz Chalchagn sa grande diversité et son Piz Rosatsch -Maria Plaun da Lej emblème, l’église San Gian. Alp Surlej -Baselgia Piz Julier 05 3380 m/11'158 ft. Julierpass Morteratsch Allgemeine Geschäftsbedingungen:SILVAPLANA Piz Albana Piz Minor Val Roseg VorliegendeHahnensee Broschüre wurde1815 m im NamenSILS- Piz Nair 04 Silvaplana Situé entre les lacs Piz Alv 04 1804 m 3057 m/10'030 ft. der darin genanntenSurlej Anbieter touris- de Silvaplana et de Champfèr, Piz Languard tischer LeistungenChampfèr und gemäss deren Silvaplana est un lieu de vacances Piz la Stretta Val da Fain 3262 m/10'765 ft. PONTRESINA -Bad 1805 m Angaben zusammengestellt. IhrenSuvretta Ver- Alp Languard ST.MORITZ- aussi animé que tendance, doté 2330 m/7'689 ft. 02 Signal Sass Corviglia 1822tragspartner m Salastrains entnehmen Sie der jeweili- Piz Glüna d’un cadre naturel d’exception gen Ausschreibung.01 Dieser Vertragspart- Piz Vadret Chantarella Corviglia qui en fait un paradis pour les ner-Dor ist ffür die korrekte Durchführung2486 m/8'210 ft. Glüna amateurs de planche à voile et de Punt Muragl der gebuchten Leistung verantwortlich. Marguns Soleil hivernal à Val Prùna Viele Anbieter verwenden eigene Allge-2278 m/7'520 ft. Piz Ot kitesurf. 3246 m Piz Uter meine Geschäftsbedingungen, welche LIVIGNO Muottas Muragl CELERINA 03 ITALIA 2453 m 1720 m die Beziehungen Pizzwischen Padella Ihnen undLas Trais Fluors engadin 05St. Sils Véritable Moritz «lieu magique de dem Anbieter sowie dessen Haftung force», Sils est niché entre les lacs regeln. Diese Allgemeinen Geschäftsbe- Val Chamuera Survih de Sils et de Silvaplana, aux portes Piz Chaschauna dingungen werden mit der Buchung für Munt Müsella Toutes les offres d’hiver sous: Sie07 verbindlich.SAMEDAN Die in der Broschüre ge- du romantique Val Fex. L’idyllique 1721 m BEVER nannten Preise und Leistungen können www.engadin.stmoritz.chvillage est un point de départ idéal 1708 m Piz da l'Acqua Piz Mezzaun jederzeit geändert werden. Über solche pour des randonnées et des cir- 08 T +41 81 830 00 01 Änderungen werden Sie bei der Buchung Piz Mez Val Bever cuits montagnards inoubliables. Piz dal Diavel LA PUNT- informiert. Outdoor-Aktivitäten: Diese Val Chaschauna CHAMUES-CH Crasta Mora 1687 m 2935mAktivitäten können jederzeit abgesagt 06 Maloja Le village du col, situé à Piz Quattervals Val Trupchun Piz Arpiglia Müsella 09 oder abgebrochen werden, wenn die Piz Uertsch Witterungsverhältnisse oder andere Albulapass la limite du Val Bregaglia aux Umstände dies erfordern. Sie können Piz Terza Piz Tantermozza Piz Kesch paysages intacts fait tout pour Piz d‘Esan die LeistungenV aldirekt d‘Alvr beima genannten 3418 m Punt la Drossa assumer son rôle du lieu de 10 MADULAIN Anbieter oder über Engadin St. Moritz 1700 m vacances pour la familles. Val Cluozza ZUOZ Val dbuchen.’Es-cha Wenn Sie die Aktivität über 1716 m 11 Engadin St. Moritz buchen, handelt Engadin St. Moritz nur als Vermittlerin 07 Samedan Le chef-lieu vivant de zwischen Ihnen und dem Anbieter l’Engadin est une Mecque pour Val Tantermozza S-CHANF 1669 m 12 der Leistung. Ihr Vertrag kommt direkt les amateurs de vol en planeur. Pizzet mit dem Anbieter der gebuchten Leis- Situé aux portes de la localité, le tung zustande. Bei Unstimmigkeiten, green le plus élevé d’Europe fait Albanas Haftungsfragen usw. wenden Sie sich ZERNEZ Piz Griatschouls battre en chamade le cœur des 1473 m direkt an den Anbieter der gebuchten golfeurs venus des quatre coins 13 Leistung. Engadin St. Moritz ist nicht Chapella Ihr Vertragspartner und haftet nicht de l’Europe. für die gebuchte Leistung. Es ist aus- La Resgia schliesslich schweizerisches Recht 08 Bever Riche en histoires et en anwendbar. Ausschliesslicher Gerichts- Brail Cinuos-chel légendes, l’idyllique village stand ist St. Moritz, Schweiz. engadinois propose des vacances.

hb4_ESTM_Sommerbrosch_Winter_f.indd 1-2 06.07.11 13:07 DEUTSCHLAND Frankfurt München (300 km)

Friedrichshafen (210 km) Schaffhausen Basel (280 km)

St. Gallen Zürich (200 km) ÖSTERREICH

Innsbruck (190 km)

FRANCE Landeck Landquart Klosters Bern Chur Davos Disentis Zernez Filisur Mals Andermatt Thusis Samedan St. Moritz Pontresina Merano Brig Maloja Frankfurt DEUTSCHLAND München (280 km) ENGADIN Poschiavo Bolzano FriedrichshafenChiavenna (210 km) Tirano Schaffhausen Genève Basel (280 km) Zermatt Lugano (120 km) St. Gallen Zürich (200 km) ÖSTERREICH Lecco ITALIA Innsbruck (190 km) Landeck Trento FRANCE ITALIA Bergamo (145 km) Landquart Klosters Bern Chur Davos Milano (175 km) Disentis Zernez Filisur Mals Verona Andermatt Thusis Samedan Vicenza SCHWEIZ Pontresina Merano Brig Maloja Padova

Poschiavo Venezia Chiavenna Tirano Venezia (430 km) Genève

Zermatt Lugano (120 km)

Lecco

Accès en voiture ITALIA Accès en transport public Bergamo (145 km) Glacier Express Bernina Express Milano (175 km) Albula/Bernina, patrimoine mondial de l’UNESCO Tour Venise–St. Moritz Palm Express (CarPostal) Train autos de la Vereina

09 La Punt Chamues-ch Baigné de L’ENGADIN – COMMENT S’Y RENDRE? soleil, le pittoresque village est situé Anfahrt mit dem Auto au piedAn dufahrt col mit de öffentlichen l’Albula, Ve surrkehrsmitteln les Avion Avec l’Engadin Airport, la destination Engadin St. Moritz dispose de rives deGl l’Inn.acier Expr Uness point de départ l’aéroport le plus haut d’Europe – formalités douanières comprises. Il accueille Bernina Express idéal pourUNESCO les tours Welterbe en Al VTT,bula/Bernin en véloa des vols internationaux directs. Un service charter relie des destinations natio- de courseVenedi etg–S ent. Moinlineritz To skate.ur nales et internationales à l’Engadin. www.engadin-airport.ch Palm Express (Postauto) Autoverlad Vereina

10 Madulain Le plus petit village de Voiture Un réseau routier parfaitement développé vous permet de rejoindre l’Engadin aux maisons typiques et l’Engadin depuis toute la Suisse, via Coire et le col du Julier ou le col de l’Albula, à la culture romanche impecca- via Davos et le col de la Flüela ou via Klosters et le train autos de la Vereina (trains blement préservée est situé sur toutes les ½ heures) ainsi que depuis l’Allemagne et l’Autriche en plus via Landeck les rives tranquilles de l’Inn. ou et depuis l’Italie par le col de la Maloja, le col de la Bernina ou le col de l’Ofen. Zurich–St. Moritz 200 km, 3 h 11 Zuoz Fier de ses traditions, le Innsbruck-St. Moritz 190 km, 2h30 village se targue également d’un Milan–St. Moritz 175 km, 3 h terrain de golf de 18 trous, d’un Munich–St. Moritz 280 km, 4 h attrayant itinéraire d’inline skate, Friedrichshafen-St. Moritz 210 km, 3 h ainsi que de merveilleuses possi- Bâle–St. Moritz 280 km, 4 h bilités de randonnée et de VTT. www.engadin.stmoritz.ch/roadreport

12 S-chanf L’ancienne station de Train Prenez les CFF (Chemins de fer fédéraux) jusqu’à Coire, puis la correspon- muletiers affi che un charme dance du RhB (Chemin de fer rhétique). Avec ses tunnels à lacets et ses viaducs rustique irrésistible, tout en vertigineux, la ligne de chemin de fer traversant la vallée de l’Albula pour cultivant amoureusement l’art de arriver en Engadin est l’une des plus pittoresques et des plus intéressantes de vivre engadinois. toute l’Europe. De plus, elle fait partie, avec la ligne de la Bernina, du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis juillet 2008. 13 Zernez Zernez est la porte du www.engadin.stmoritz.ch/railwaytraffi c Parc National Suisse et l’adresse de son Centre des visiteurs. Les Transferts aéroportuaires Vous trouverez des services de minibus – sur bains familiaux et de wellness demande – de et vers les aéroports de Zurich, Milano-Malpensa, Milano-Linate, offrent une alternative agréable Bergamo et Bâle directement vers l'hôtel choisi en Engadin St. Moritz sous: aux randonnées dans la nature. www.engadin.stmoritz.ch/arrival BIENVENUE DANS LA hAUTE VALLÉE INSPIRANTE DES ALPES!

06 08 14 18

06 Découverte de la 30 St. Moritz 42 Hôtel, appartements montagne 32 Style, élégance et classe: de vacances, d’autre 08 Découvrez le fascinant été Un climat «pétillant comme hébergement et à la montagne pendant des du champagne» gastronomie de randonnées 33 Hôtellerie et gastronomie de premier ordre 12 Remontées mécaniques pointe Une offre très diversi- 14 En route avec toute la famille Extraordinaires possibilités de fiée, de grande qualité, 16 Excursions mémorables shopping pour tous les goûts et Un monde de découverte au tous les budgets. 18 Le sport crépuscule 20 Une extraordinaire aventure 34 Top Events brillants à en VTT St. Moritz 22 Des greens de rêve 24 D’autres passionnantes expériences sportives

26 Une nature archaïque 28 Temps et climat en Engadin 29 Fascinantes forêts d’arolles et de mélèzes Parc National Suisse

36 Savoir-vivre engadinois 38 Events inspirants de l’Engadin 40 Plaisirs tous azimuts QUELQUES ChIFFRES

22 26 30 36

Altitude du fond de la vallée Possibilités hôtelières S’informer plus rapidement grâce de 1450 à 1800 m 158 hôtels aux codes Web! Point le plus bas Zernez 1450 1997 logements de vacances louables Vous trouverez dans notre brochure, mètres d’altitude 2 auberges de jeunesse pour certaines offres, l'indication Plus haut sommet 4049 m, 34 hébergements pour groupes d'un code Web à 5 positions. Sai- Piz Bernina 9 campings sissez ce code sur www.engadin. stmoritz.ch/en dans la fenêtre de Surface 998 km2 avec 4 grands et Remontées mécaniques recherche et vous arriverez directe- quelque 200 petits lacs 13 installations, dont 6 télé- ment, simplement et rapidement, phériques, 1 télécabine, sur la page correspondante avec des Longueur de la vallée 57 km de 3 funiculaires, 3 télésièges informations détaillées. Maloja à Zernez www.engadin.stmoritz.ch/en Nombre d’habitants 18 700 Gastronomie de montagne Langue rhéto-romanche et alle- 18 restaurants, dont 2 hôtels de Recherche W1234 mand; à Maloja, outre l’allemand, montagne on parle également l’italien. Gastronomie env. 300 restaurants Webcode: W1234

Réseau de chemins pédestres 580 km Chemins pour VTT 400 km Chemins pour nordic walking 225 km Chemins pour inline skate 12 km DÉCOUVERTE DE LA MONTAGNE

Découvrez le fascinant été à la montagne pendant des randonnées Page 08 Remontées mécaniques en un coup d’œil Page 12 En route avec toute la famille Page 14 Conseils pour des excursions mémorables Page 16 FACE AUX VERDOYANTES PRAIRIES D’ALPAGE PARSEMÉES DE FLEURS, AUX LACS DE MONTAGNE IDYL- LIQUES ET AUX GLACIERS FASCI- NANTS DU MASSIF DE LA BERNINA, AU SOLEIL DE L’ENGADIN L’ÉTÉ EST UNE SAISON À NE PAS MANQUER.

Remontées mécaniques du Corvatsch avec vue sur le lac de Sils Page 08 Découverte de la montagne

DÉCOUVERTE DE LA MONTAGNE

DÉCOUVREZ LE FASCINANT ÉTÉ À LA MONTAGNE PENDANT DES RANDONNÉES

Fuorcla Surlej avec vue sur le Piz Bernina et le Piz Roseg

D’autres informations et conseils Les domaines Corviglia/Piz Nair, Diavolezza, Corvatsch/Furtschellas ou Muottas sur les activités en montagne sous: Muragl/Alp Languard invitent les randonneurs, les fans de VTT et de nordic www.engadin.stmoritz.ch/hiking walking, les alpinistes, les promeneurs et les familles à d’inoubliables prome- ou au T +41 81 830 00 01. nades dans le bon air de la montagne. Le panorama alpin et les paysages lacustres font battre le cœur des sportifs et des randonneurs en chamade. Pour tous, ils forment des tableaux mémorables. Découverte de la montagne Page 09

Les 13 remontées mécaniques estivales donnent accès à un univers magique tout en altitude, modelé par les diversités et contrastes. Après une longue randonnée ou un tour à vélo, rien de tel qu’un succulent repas dans l’un des 18 restaurants d’altitude ou de délicieux instants de détente sur leurs terrasses ensoleillées que l’on ait ou non à reprendre son souffle. Grâce à l’offre spéciale «Remontées mécaniques comprises», les vacanciers qui passent deux nuits ou plus dans l’un des quelque 90 hôtels de Haute Engadin ont la liberté de monter Remontées mécaniques en altitude et de descendre à leur gré gratuitement. comprises

Webcode: W2054

La montagne autrement – créative et inspirante Grâce à l’offre «Remontées méca- niques comprises», plus de 90 hôtels Avec leurs offres novatrices, les stations supérieures présentent aux vacanciers de la Haute Engadin toutes catégo- un visage parfaitement inédit: par exemple, une aventure sur la via ferrata du ries confondues permettent à leur Piz Trovat près de la Diavolezza ou du romantisme pur lors d’un Mountain clientèle estivale d’utiliser gratuite- Dining au Romantik Hotel Muottas Muragl. Sur la Corviglia, des sentiers de ment les 13 remontées mécaniques randonnée adaptés aux poussettes ainsi que les aires de jeux de Marguns et de dès la deuxième nuitée. En outre, Salastrains promettent de beaux instants familiaux en altitude. Quant aux certains hôtels offrent à leurs visi- vététistes, ils en auront également pour leur compte grâce aux nouveaux teurs l’accès gratuit à tous les trans- itinéraires qui réservent des virées inoubliables. On jouit d’une vue fascinante ports publics de Haute Engadin. sur le Corvatsch à 3303 m d’altitude ou au cours d’un circuit guidé sur glacier en passant par le Piz Murtèl et le Piz Corvatsch. Plus d’informations concernant cette offre attrayante sous: www.engadin.stmoritz.ch/inclusive_en

Téléphérique Diavolezza et pause à la cabane Segantini avec vue sur le massif de la Bernina VIP ENGADINcard La carte de crédit – avec des fonctions supplé mentaires pour les vrais fans de l’Engadin!

Le paradis de la randonnée vous attend

Avec son vaste réseau de chemins de randonnée regroupant 580 km de sentiers, la vallée de l’Engadin est un véritable paradis de l’excursion pédestre. Les contrastes qui marquent la région exercent un attrait irrésistible sur les visiteurs. Ainsi, de douces collines aux prairies verdoyantes se déroulent gracieuse- ment aux fl ancs des fi ers glaciers et des pics alpins enneigés. Les idylliques sentiers de la vallée qui longent les célèbres lacs engadinois sont idéaux pour les familles avec de petits enfants: en effet, ils permettent aisément le passage des poussettes. Pour ceux qui préfèrent une excursion plus ardue, nous recommandons une randonnée en altitude sur les domaines Corviglia/Piz Nair, Corvatsch/ Furtschellas, Diavolezza et Muottas Muragl/Alp Languard, tous accessibles en Avec la VIP ENGADINcard remontées mécaniques. Diversité et panoramas éblouissants garantis! Visa ou MasterCard …

… Vous disposez d’une carte de crédit dotée d’une technologie de pointe. Elle vous donne accès à Joies de la randonnée pour tous de nombreuses manifestations sportives, des concerts, le théâtre ou les voitures Mobility. Randonnées d’un ou de plusieurs jours, circuits spéciaux, avec ou sans guide … En hiver, vous téléchargez vos billets de re- – en Engadin, les amoureux de la randonnée trouveront l’offre idéale pour des montées mécaniques en ligne sur votre carte et accédez ainsi directement aux plaisirs de vacances inoubliables placées sous le signe de la détente active. La fascination la glisse sans avoir à faire la queue. pour le monde des glaciers des Hautes-Alpes et les contrastes saisissants de la … Vous profitez de différentes prestations d’assu- région vous submerge tout au long du programme de l’imposante randonnée à rance (accident de voyage, perte de bagages, annulation de voyage, protection juridique). travers les glaciers sur le massif de la Bernina. Ces excursions journalières guidées durent près de cinq heures. Le parcours aventureux à travers les mon- ... Vous pouvez vous inscrire gratuitement chez velopass et bénéficiez de 25% de réduction sur tagnes engadinoises le long du Bernina Trek est une expérience tout aussi tous les abonnements velopass. ... Vous avez accès au Cornèrcard WineClub proposant des vins exclusifs avec des réductions pouvant atteindre 50 %.

Demandez votre VIP ENGADINcard sur www.engadincard.ch

Randonnée sur Muottas Muragl Découverte de la montagne Page 11

inoubliable. Pour les randonneurs expérimentés, ce circuit unique peut être accompli en sept jours. Les trésors culturels de l’Engadin se déclinent au fil des différentes randonnées culturelles de la région. On se promène sur les traces de Friedrich Nietzsche et de Giovanni Segantini tout en découvrant la richesse culturelle de la région aux côtés de guides de randonnée expérimentés. Les délices culinaires locaux sont à déguster tout au long de la Via Gastronomica, un chemin qui conduit de la station supérieure de Furtschellas dans le roman- Abonnement de tique Val Fex. En deux à cinq heures, les randonneurs se régalent de spécialités randonnée alléchantes au gré de leurs envies. L’attrayant abonnement de randon- née garantit libre accès aux 13 re- Nos conseils pour des randonnées inspirantes montées mécaniques et transports publics dans toute la région. Pour Via Engiadina: randonnée panoramique Ceux qui choisissent de parcourir la les visiteurs logeant dans des ap- fascinante Via Engiadina découvrent toute l’étendue de la vallée ensoleillée qui partements de vacances ou des cam- s’étire entre Maloja et Zernez – sans oublier sa foule de contrastes saisissants. pings ainsi que les clients d’hôtel. Il Le circuit de cinq jours offrant des paysages très variés conduit de Maloja à est disponible pour 2 à 6 jours dès St. Moritz via Grevasalvas, puis continue vers Samedan via Alp Muntatsch, puis CHF 84.–. Zuoz le long du col de l’Albula avant de se terminer à Zernez.

Corvatsch station intermédiaire–Val Roseg–Pontresina En quatre heures environ, cette randonnée variée de difficulté moyenne conduit le long d’impo- Pour plus d’informations: santes dalles de pierre, de prairies romantiques et de fôrets odorantes. En cours www.engadin.stmoritz.ch/hiking de route, le randonneur jouit d’une vue magnifique sur le Piz Roseg et le Piz ou au T +41 81 830 00 01. Bernina. Des places de pique-nique idylliques et la cabane Fuorcla Surlej ponc- tuent le chemin.

Muottas Muragl–Cabane Segantini Une brève ascension en téléphérique permet d’atteindre le Muottas Muragl où débute une superbe randonnée alpine avec le Piz Palü et le Piz Bernina en toile de fond. D’excellents sentiers balisés conduisent à la célèbre cabane Segantini (2731 m), lieu du décès de l’artiste. Sublime, l’endroit offre une vue imprenable sur l’Engadin et ses lacs.

Morteratsch–Cabane Boval Cette randonnée est destinée à tous ceux qui souhaitent se plonger corps et âme dans le monde des glaciers. Depuis la gare RhB de Morteratsch, les randonneurs montent en direction de la cabane Boval, l’une des six cabanes CAS de la région. Dans un paysage stupéfiant de beauté, la terrasse offre une vue fantastique sur le glacier du Morteratsch.

Val Bever, Val Chamuera et Val Susauna La partie inférieure de l’Engadin se distingue par ses vallées latérales idylliques et paisibles qui promettent des rencontres fascinantes avec la nature.

S-chanf–Val Trupchun Depuis S-chanf, l’itinéraire mène en 3 heures ½ à travers les luxuriantes prairies d’alpage au Val Trupchun dans le Parc National Suisse, via la cabane Varusch. Au cours de sa randonnée, le promeneur peut admirer à loisir différents animaux tels que bouquetins, gypaètes barbus et marmottes. Page 12 Découverte de la montagne

DÉCOUVERTE DE LA MONTAGNE

REMONTÉES MÉCANIQUES EN UN COUP D’OEIL Engadin_Diavolezza_1#12D7F.fh11 25.1.2011 9:45 Uhr Seite 1

C M Y CM MY CY CMY K

Diavolezza: C’est avec son incomparable atmosphère de haute montagne et sa vue somptueuse du massif de la Bernina que la Diavo- lezza séduit les randonneurs. Ici, les majestueux glaciers se trouvent pour ainsi dire à portée de main. Le domaine invite tant à une randonnée inoubliable sur glacier qu’à des circuits aventureux en haute montagne. Si vous préférez vous relaxer, ne manquez pas de tester le jacuzzi en plein air le plus haut d’Europe. L’auberge de montagne «Berghaus Diavolezza» propose non seulement des repas succulents, mais égale- ment des nuitées de rêve. Période d’ouverture du téléphérique Diavolezza: 21.05.–18.10.2013 (ouverture de la saison de ski dès le 19.10.2013)

Muottas Muragl/Alp Languard: En route pour la station supérieure avec le charmant funiculaire rétro – la plus ancienne voie ferrée d’Engadin! Une fois sur les hauteurs, une vue imprenable s’ouvre sur la magnifique vallée. Ce décor de rêve recèle mille possibili- tés de randonnées de difficultés variés. Le Romantik Hotel Muottas Muralg est le premierProbedruck hôtel Energie-Plus dans les alpes et a été recompensé par le Prix Solaire Suisse 2011 ainsi que par le Prix du tourisme suisse MILESTONE et le Watt d’Or 2012. Période d’ouverture du funiculaire Muottas Muragl: 08.06.–20.10.2013 Télésiège Alpe Languard: 08.06.–20.10.2013 Découverte de la montagne Page 13

Pour plus d’informations sur les Corvglia/Piz Nair: La montagne tarifs d’été, les personnes qui ne emblématique de St. Moritz et de profitent pas de l’offre «Remontées Celerina est confortablement acces- mécaniques comprises» peuvent sible depuis St. Moritz Dorf avec le consulter: funiculaire Chantarella, depuis St. Mo- www.engadin.stmoritz.ch/ ritz Bad avec le Signalbahn, depuis summertariffs Celerina avec la télécabine à six places et depuis Suvretta avec le télésiège. D’innombrables randonnées hautes en couleur, un large éventail de pistes de VTT pour tous les niveaux ainsi que des restaurants accueillants confèrent à la région ses lettres de noblesse. A ne pas manquer au départ de Marguns: une descente dans la vallée en trottinette à grandes roues. Période d’ouverture Téléphérique de Signal: 08.06.–20.10.2013 Télésiège de Suvretta: 22.06.–08.09.2013 Funiculaire de Chantarella/ Corviglia et téléphérique de Piz Nair: 22.06.–13.10.2013 Télécabines de Marguns: 22.06.–13.10.2013 Télésiège Marguns–Trais Fluors: 10.07.–04.09.2013 (uniquement le mercredi) Engadin_Corvatsch_12_Pfade.fh11 19.1.2012 20:55 Uhr Seite 1

C M Y CM MY CY CMY K Corvatsch/Furtschellas: Depuis Surlej, gagnez en un éclair le sommet à 3303 mètres d’altitude offrant une vue magnifique sur d’impressionnants glaciers et des lacs d’un bleu profond. Le domaine Corvatsch/Furtschellas est un véritable paradis de randonnée, que l’on choisisse le tour qui conduit au Val Roseg via Fuorcla Surlej, la route de la station supérieure du Furtschellas vers le romantique Val Fex (Via Gastronomica) ou encore la fascinante randonnée le long du «Chemin de l’eau» et de six lacs idylliques. Période d’ouverture Corvatsch AG Station Surlej et station Sils: 15.06.–13.10.2013 Sur le Corvatsch, les abonnements général et demi-tarif sont acceptés.

Probedruck Page 14 Découverte de la montagne

DÉCOUVERTE DE LA MONTAGNE

EN ROUTE AVEC TOUTE LA FAMILLE

Randonnée sur le chemin des contes dans le Val Bever

Pour plus d’informations sur les Baignée de soleil, la Haute Engadin propose aux familles un été à la montagne activités de famille: pas tout à fait comme les autres. Il y a tant à vivre et à découvrir que l’on a www.engadin.stmoritz.ch/ qu’une envie: passer tout l’été ici! families Découverte de la montagne Page 15

Vadrouilles en landau Sur les sentiers de promenade et de randonnée parfaitement aménagés et adaptés aux poussettes, les familles peuvent entreprendre des excursions paisibles avec les tout petits face à un décor sublime.

Un pass vacances qui en jette Pour seulement CHF 30.– par semaine, les enfants entre 5 et 15 ans peuvent faire le plein de jeux et de divertissements de mi-juillet à mi-août avec le pass vacances. Cuisson de pizzas, varappe pour Family Special Eté enfants, dessin ou fabrication de fromage sur l’alpage – le pass vacances pro- Webcode: W2051 pose un programme d’une richesse inouïe avec près de 100 activités de vacances inoubliables pour petits et grands enfants. Avec le Family Special, profitez de journées inoubliables en famille. Dès Activités pour le corps, l’esprit et le palais Au fil d’innombrables sentiers CHF 1190.– pour cinq nuitées en hô- didactiques et thématiques, les parents peuvent instruire leurs enfants de tel 3 étoiles avec demi-pension en manière active et ludique. Quant aux merveilleuses aires de jeux pour enfants chambre standard pour deux adultes, dans la nature, elles invitent à des journées pleines de rires et de divertisse- deux enfants jusqu’à 12 ans séjournent ments en famille. Les familles sportives se réjouiront de partir à la conquête gratuitement dans la chambre des pa- des deux sentiers d’inline skate. L’heure de la pause venue, de nombreuses rents. Dans les hôtels indiqués, l’uti- places de grillades situées dans un cadre enchanteur invitent à un pique-nique lisation des remontées mécaniques et bien mérité. des transports publics en Haute Enga- din est incluse dans l’offre. Divertissement et détente en altitude Pour les familles souhaitant partir à la conquête des sommets, les «journées enfants» des remontées mécaniques sont www.engadin.stmoritz.ch/family_en une véritable aubaine; elles ont lieu plusieurs fois par an. Pour seulement CHF 99.– par famille, indépendamment du nombre d’enfants, tout votre petit monde part à l’attaque de la montagne pour un repas de midi au grand air avec jeux et activités qui se prolongent jusqu’au coucher du soleil. Pendant que vous vous détendez sur la terrasse, vos enfants (de 5 à 15 ans) s’adonnent à un formidable programme de jeux sous l’œil des moniteurs.

Offre spéciale été & automne en appartement de vacances

W2052 Webcode: Dès CHF 428.– par personne pour 7 nuitées, p. ex. en appartement de vacances 3 étoiles (occupé par 4 personnes) comprenant l’abonnement de randonnée pour 6 jours ainsi que l’utilisation des remontées méca- niques et des transports publics en Haute Engadin.

www.engadin.stmoritz.ch/ Parc d'accrobranche de Pontresina fewospecial_en Page 16 Découverte de la montagne

DÉCOUVERTE DE LA MONTAGNE

CONSEILS POUR DES EXCURSIONS MÉMORABLES

Bernina Express devant le glacier du Morteratsch et le Piz Bernina

Depuis juillet 2008, le «Chemin de fer rhétique dans le paysage culturel Albula/ Bernina» est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Bernina Express Le Bernina Express est la plus belle connexion entre les Alpes engadinoises et le Sud méditerranéen, reliant St. Moritz à Tirano, petite ville pittoresque de la Valteline. L’itinéraire spectaculaire traverse 55 tunnels et 196 ponts, avec des montées allant jusqu’à 70 pour mille – maîtrisées sans crémail- lère! Le train longe des monuments culturels importants et les villages pittoresques de l’accueillant Valposchiavo sur un trajet aux contrastes saisissants: à travers les fenêtres panoramiques, le voyageur peut quasiment effleurer les flancs des glaciers avant d’être accueilli, à l’arrivée, par les palmiers du Sud. Découverte de la montagne Page 17

Glacier Express A bord du «train rapide le plus lent au monde» (surnom affectueux donné aujourd’hui encore au Glacier Express), découvrez le majestueux paysage des Alpes suisses qui s’étire entre St. Moritz et Zermatt. Le voyage Chemin de fer rhétique: panoramique de 8 heures traverse 291 ponts et 91 tunnels. En route, vous pou- Pass patrimoine mondial vez succomber aux plaisirs de la table en dégustant un menu à plusieurs plats de l’UNESCO servi à votre place tout en admirant les paysages inoubliables. 2 journées de trajet gratuit sur tous Billet combiné Parc National Découvrez le paysage alpin archaïque très les trains entre Tirano et Thusis impressionnant du Parc National Suisse. Tout ce qu’il y a à savoir sur les ani- (sans Bernina Express et Glacier maux et la nature vous sera dévoilé au Centre du Parc National de Zernez. Le Express) avec guide à partir de billet combiné du Chemin de fer rhétique comprend le trajet aller et retour CHF 53.–. jusqu’à Zernez, l'entrée au Centre du Parc National ainsi que le trajet aller et retour en car postal vers Buffalora au cœur du Parc National Suisse.

Voyage en cabine conducteur C’est le rêve de tout passionné de trains: s’installer aux côtés d’un professionnel au poste de conduite d’une locomotive Chemin de fer rhétique du Chemin de fer rhétique et parcourir l’itinéraire de la Bernina à travers la Gare, 7500 St. Moritz vallée de l’Albula ou par la plus haute ligne transversale des Alpes. T +41 81 288 56 40 [email protected], www.rhb.ch Balades romantiques en calèche Pour découvrir la large vallée de l’Engadin et ses féeriques vallées latérales en toute quiétude, rien de tel qu’une balade romantique en calèche. Le jour comme le soir, découvrez la beauté du paysage Balades en bateau au rythme paisible des sabots de chevaux. Parvenus au but, vous pouvez vous Silser Schifffahrtsgesellschaft adonner aux plaisirs de la table avant de retourner tranquillement au bercail. Sils Tourist Information 7514 Sils, T +41 81 838 50 50, Equitation Découvrir les vallées latérales pittoresques au rythme des sabots [email protected] sur les chemins de muletiers, respirer à pleins poumons les parfums de la forêt et des bucoliques prairies alpines en fleur… des plaisirs qui ne sont pas l’apa- nage exclusif des champions équestres! Plus d’informations sur les excursions, balades en calèche et La compagnie de croisière la plus élevée d’Europe Sur le lac de Sils, les croi- l’équitation: sières sont une grande tradition: la compagnie de croisière la plus élevée d’Europe a www.engadin.stmoritz.ch/ plus de 100 ans déjà. En 40 minutes, le petit bateau vous achemine de Sils Maria à excursions Maloja ou inversement. En cours de route, trois haltes vous permettent de monter et de descendre au gré de vos envies.

Promenade romantique en calèche et excursion idyllique en bateau sur le lac de Sils LE SPORT

Une extraordinaire aventure en VTT Page 20 Des greens de rêve Page 22 D’autres passionnantes expériences sportives Page 24 L’OFFRE SPORTIVE, À NULLE AUTRE PAREILLE, VA DE SOI EN ENGADIN ST. MORITZ. VTT, RANDONNÉE, GOLF ET SPORTS NAUTIQUES À VOLONTÉ.

Vététistes sur le circuit panoramique Padella-Corviglia avec vue sur le massif de la Bernina Page 20 Le sport

LE SPORT

UNE EXTRAORDINAIRE AVENTURE EN VTT

Trail de VTT dans la région de Corviglia

Ecoles de VTT Une lumière magique dans cette haute vallée à la fois sauvage et idyllique, des Engadin Bike Tours espaces inspirants et un programme riche en contrastes. Les fervents vététistes Pontresina Sports – Flying Cycles tout comme les amateurs de sports et de découvertes peuvent découvrir la région Langlaufzentrum Cuntschett 1 Engadin St. Moritz tout au long de circuits inspirants: avec plus de 400 km d’iti- 7504 Pontresina néraires VTT, tout le monde y trouve son compte. La liaison entre mobilité et T +41 81 842 68 44 aventure en pleine nature est assurée par les remontées mécaniques et pour www.engadinbiketours.ch partie également par les transports publics de Haute Engadin. Les remontées [email protected] mécaniques offrent la possibilité de s’envoler en VTT dans l’univers fantastique des montagnes autour de Corviglia/Marguns. Le summum est sans doute un tour Plus d’informations sur les bou- guidé en VTT sur le Piz Nair à 3057 m d’altitude. De là, on ne profite pas seulement tiques et la location de VTT: d’une vue spectaculaire, mais aussi de la grisante possibilité de dévaler jusque www.engadin.stmoritz.ch/mtb_ dans la vallée plusieurs trails alpins. L’offre VTT est constamment étoffée: toutes shops_rental les informations sur les excursions et activités relatives au VTT sont disponibles sous www.engadin.stmoritz.ch/bike-en. Les hôtels VTT de la région offrent tout le confort pour compléter en beauté le séjour des vététistes avec vélos tout La location de vélos électriques et terrain ou des cyclistes avec vélos électriques. Pour une cohabitation amicale de les bornes de charge: tous les usagers des sentiers, les cyclistes en région Engadin St. Moritz respectent www.engadin.stmoritz.ch/ le code de bonne conduite du VTTiste. Plus d'informations sous: elektro-bikes-en www.engadin.stmoritz.ch/mtb_rules. Le sport Page 21

Le stupéfiant Corviglia Flow Trail VTT Spécial

Webcode: W2053 Le Corviglia Flow Trail a été tracé avec le plus grand respect pour la beauté du paysage. Il suit au maximum le relief du terrain naturel à travers les cuvettes et Dès CHF 183.– par personne, compre- collines et transforme quasiment les vététistes en surfeurs. Ils flottent littérale- nant p. ex. deux nuits en hôtel 3* en ment au fil des vagues et des virages tout en éprouvant une incroyable légèreté chambre double, petit-déjeuner sportif, – presque comme une descente dans la poudreuse. Une expérience en VTT d'une utilisation des remontées mécaniques nouvelle dimension. ainsi que de certains transports publics en Haute Engadin, transport des vélos sur les remontées mécaniques de Signal, Circuits pour toutes les encolures Chantarella/Corviglia et Marguns.

Le réseau d’itinéraires de l’Engadin comble les rêves cyclistes les plus fous, du www.engadin.stmoritz.ch/mtb_en circuit débutant à la virée alpine d’une journée. Le Suvretta Loop qui passe par le col de Suvretta pour redescendre vers le Val Bever ou le tour panoramique Padel- Spécial vélo électrique la-Corviglia font partie des itinéraires les plus exigeants. Tous deux offrent de magnifiques vues sur l’univers montagnard de l’Engadin et le paysage lacustre. Un Webcode: W2057 spectaculaire paysage de glaciers s’ouvre aux vététistes sur le trail Bernina Express Dès CHF 258.– par personne, p. ex. deux qui conduit sans embûches de Pontresina au col de la Bernina via Morteratsch. Ici, nuits en hôtel 3* en chambre double com- les efforts de la montée sont récompensés par une vue inoubliable sur le massif prenant petit-déjeuner sportif, location de la Bernina et la descente grisante vers le Valposchiavo. Pour une expérience du vélo électrique et du casque, transport plus détendue, rien de tel que l’itinéraire Samedan-Zernez-Samedan longeant à l’hôtel, utilisation des remontées méca- l’Inn, parfaitement adapté au vélo électrique. Il existe encore toute une foule niques et de certains transports publics d’itinéraires cyclistes passionnants à découvrir. La carte de VTT est disponible aux en Haute Engadin, transport du VT T centres d’information ou aux stations de remontées mécaniques. sur les remontées mécaniques de Signal, Chantarella/Corviglia et Marguns.

En excellente compagnie www.engadin.stmoritz.ch/ elektro_bike_en L’écoles de VTT «Engadin Bike Tours» propose des cours pour débutants, des mini-excursions, des circuits d’un jour pour tous les degrés de difficulté, des cours techniques ainsi que des week-ends Mountainbike et des tours d’une semaine. Des guides locaux vous garantissent une expérience sans soucis. De plus, quelque 10 hôtels en région Engadin St. Moritz proposent l'offre «Bike Guiding Inklusive» Transport des VTT sur les en partenariat avec Engadin Bike Tours. Pour les plus avertis, le tour guidé Frischi remontées mécaniques Bike-Safari constitue une aventure palpitante. Sur de nombreux singles trails dans un décor spectaculaire, vous viendrez à bout de 800 mètres de dénivelé positif et Pour un supplément de seulement de plus de 5000 m de descente. CHF 4.– sur un billet de remontée mécanique valable, les remontées suivantes transportent votre VTT en En toute décontraction à travers l’Engadin altitude: le Signalbahn au départ de St. Moritz Bad et le Chantarellabahn La région inspirante et archaïque de l’Engadin peut également être explorée en au départ de St. Moritz Dorf vers vélo électrique. De nombreuses stations de location et de recharge offrent le Chantarella et de là jusqu’à Corviglia plaisir du sport et de la détente grâce à la puissance supplémentaire de la bat- (2 sections à CHF 4.–) ainsi que la terie électrique. télécabine de Celerina vers Marguns. Page 22 Le sport

LE SPORT

DES GREENS DE RÊVE

Parcours de golf de Samedan

Plus d’information: En Engadin, l’histoire du golf débuta dès 1889 avec l’apparition du premier www.engadin.stmoritz.ch/golfing terrain de golf sur le continent européen. Créé par Caspar Badrutt et quelques www.engadin-golf.ch visiteurs anglais, le terrain de 9 trous s’étirait le long du lac de St. Moritz. En 1891, il fut suivi d’un deuxième terrain de 9 trous situé dans l’actuel Kulmpark. Aujourd’hui, la région fait le bonheur des golfeurs du monde entier avec ses terrains de golf aussi exceptionnels que variés sur toile de fond d’un époustou- flant décor alpin. Le sport Page 23

Terrain de golf de Samedan Ce terrain de golf classique est le plus ancien Spécial golf exemplaire du genre en Suisse, ainsi que l’un des premiers terrains du conti- Webcode: W2058 nent européen. D’une longueur de 6217 mètres, le parcours de championnat de 18 trous (par 72) comble les rêves de tout golfeur qui se respecte. Quant au Dès CHF 430.– par personne com- restaurant du pavillon, il prend en charge les envies gastronomiques des visi- prenant trois nuits dans l’un des Golf teurs. L’académie «Engadin Golf Center» propose des cours individuels ou de Hôtels de l’Engadin, chambre double groupe pour tous les niveaux. Carts et trolleys peuvent être loués; les caddies avec petit-déjeuner, 2 green fees pour les sont disponibles sur demande. parcours 18 trous de Samedan et/ou Zuoz, 1 green fee pour le parcours Terrain de golf Zuoz-Madulain A seulement quelques drives en aval se 9 trous «Kulm Golf» St. Moritz. trouve le «petit-fils du célèbre grand-père», c’est-à-dire le terrain de golf Zuoz-Madulain inauguré en 2003. Sur 6007 mètres de longueur, le parcours de www.engadin.stmoritz.ch/ championnat de 18 trous (par 72) affiche une diversité étonnante dans un cadre golf_special_en alpin idyllique. Restaurant, Pro-Shop, académie «Engadin Golf Center» avec cours individuels ou de groupe pour tous les niveaux, zone pitch et putt, ainsi que 40 tertres de départ partiellement couverts viennent compléter une expé- rience de golf des plus diversifiées. Location de carts et e-trolleys. Terrains et clubs de golf GOLF ENGADIN St. Moritz AG Kulm Golf St. Moritz Durant l’été 2001, l’architecte de terrains de golf originaire Terrain de golf Samedan de St. Moritz Mario Verdieri et le Kulm Hotel imposèrent un lifting en profondeur 7503 Samedan aux greens historiques du Kulmpark. Le nouveau terrain de golf de 9 trous (par 27) T + 41 81 851 04 66 se distingue par une situation attrayante ainsi que des distances réduites sur un [email protected] terrain écourté – un défi passionnant pour tous les golfeurs. Les débutants www.engadin-golf.ch peuvent faire leurs premières armes sur le practice avec ses 16 tertres de départ ainsi que ses pitching et putting greens. L’académie de golf de Kulm propose des Terrain de golf Zuoz-Madulain cours individuels ou de groupe pour débutants et avancés. Pour accéder au ter- 7524 Zuoz rain, une certaine expérience est nécessaire. Après la partie, l’agréable restaurant T +41 81 851 35 80 du club Chesa al Parc dispense des rafraîchissements bien mérités. [email protected] www.engadin-golf.ch Terrain de golf Sils/Margna Le terrain de golf d’entraînement du Romantik Hotel Margna à Sils Baselgia avec sa propre académie (6 par-3-trous) avec Kulm Golf St. Moritz driving range, putting green, chipping green, Pro-Shop et cafétéria, propose 7500 St. Moritz aux golfeurs expérimentés et à tous ceux qui souhaitent le devenir d’excellentes T +41 81 836 82 36 possibilités d’entrainement dans une atmosphère exclusive. Cours de golf et [email protected] conseils par le pro du golf Richard Foreman. www.stmoritz-golfclub.ch

Hôtel Margna Golfacademy 7515 Sils Baselgia T +41 81 838 47 47 [email protected] www.margna.ch

Hôtel Suvretta Golf School 7500 St. Moritz T +41 81 836 36 36 [email protected] www.suvrettahouse.ch Page 24 Le sport

LE SPORT

D’AUTRES PASSIONNANTES EXPÉRIENCES SPORTIVES

Via ferrata du Piz Trovat avec vue sur le Piz Palü

Escalades et excursions en haute montagne

Les amateurs d’alpinisme aussi trouveront leur bonheur en Engadin: avec de nombreux sommets culminant à 3000 m, une offre inégalée de circuits passionnants s’offre à eux. Ceux qui préfèrent les chaussures de marche et les bâtons aux crampons et au piolet porteront leur choix sur l’une des routes alpines marquées blanc-bleu-blanc. Les vias ferratas La Resgia et du Piz Trovat, le parcours aérien près de Pontresina ainsi que 17 jardins d’escalade permettent une incursion dans l’univers de l’alpinisme non seulement aux alpinistes aguerris, mais également aux débutants et aux familles. Par mauvais temps, le Serlas Parc offre une possibilité de repli aux amateurs d’escalade de tout niveau de d i f fi c u l t é . Le sport Page 25

Nordic walking Ecoles d’escalade Bergsteigerschule Pontresina Avec ses 225 km d’itinéraires de nordic walking d’une diversité surprenante, 7504 Pontresina l’Engadin rend un hommage de taille à cette discipline sportive. Sur le riche T +41 81 842 82 82 réseau de sentiers entre Maloja et Zernez, les vacanciers découvrent chaque jour www.bergsteiger-pontresina.ch un nouveau parc de nordic walking et, armés de leurs bâtons, ils partent à la [email protected] conquête de la vallée tout entière. Halle d’escalade Serlas Parc Découvrir les rivières et les lacs 7525 S-chanf T +41 81 659 00 01 Voile L’Engadin est un véritable paradis pour les amateurs de voile! Le vent du www.serlas.ch Maloja, d’une force de 3 à 6 Beaufort, promet des expériences inoubliables à [email protected] 1800 mètres d’altitude. Plus d’informations sur les Planche à voile Il L’interaction parfaite entre le vent et l’eau enthousiasme guides de montagne et les écoles des centaines de véliplanchistes lorsqu’ils portent leur regard sur le lac de d’escalade: Silvaplana. Les excursions Stand Up Paddel s’avèrent être également une expé- www.engadin.stmoritz.ch/ rience insolite, lorsque l’on pagaie, seul ou accompagné, sur les lacs engadinois mountain_climbing lisses comme des miroirs.

Kitesurf Fendre les flots et s’envoler: chez les fans de Kitesurf, le lac de Silva- plana jouit d’un statut culte depuis bien longtemps. Le vent du Maloja permet des pointes de vitesse à 80 km/h, des sauts allant jusqu’à 30 mètres et un temps de vol de près de 20 secondes. Les rivières et les lacs engadinois Natation Outre les quatre grands lacs de la vallée dont la réputation n’est vous invitent également à la pêche. plus à faire, l’ Engadin recèle également des petits lacs de montagne et de Vous trouverez plus d’informations tourbières cachés dans les bois, invitant à d’irrésistibles baignades estivales, sur ce sujet et sur les autres activi- comme le Lägh da Cavloc près de Maloja, le Lej Nair qui reflète le massif du Piz tés nautiques sous: Corvatsch, le Lej Marsch juste en dessous du Lej Nair, le populaire Lej da Staz ou www.engadin.stmoritz.ch/ les lacs de golf situés aux alentours de Samedan. watersport

Baignade au lac Lej da Staz et surf sur le lac de Silvaplana Uaturene n Archaïque

Temps et climat en Engadin Page 28 Fascinantes forêts d’arolles et de mélèzes Page 29 Parc National Suisse Page 29 L’ENGADIN SE DISTINGUE PAR SA NATURE ALPINE INTACTE, DURA- BLEMENT IMPRESSIONNANTE. LES VACANCIERS SONT EN RÉGION ENGADIN St. Moritz AU PLUS PRÈS DE LA BEAUTÉ D’UNE NATURE ENCORE ARCHAÏQUE.

Vue depuis le lac de Sils sur le Piz la Margna Page 28 Une nature archaïque

U ne nATURE Archaïque

VIVRE UNE NATURE ARCHAÏQUE

Le glacier Morteratsch et le massif de la Bernina

Vous trouverez plus d’informations Temps et climat en Engadin sur cette nature encore archaïque sous: L’Engadin présente un climat continental sec. Les grands écarts de températures www.engadin.stmoritz.ch/ entre l’été et l’hiver ainsi qu’entre la nuit et le jour et un air sec sont caracté- unspoilt_nature ristiques de la région. En été, quand il fait beau, le vent du Maloja commence en général à souffler vers midi avec une force de 40 km/h et apporte une Parc National Suisse agréable fraîcheur et d’excellentes conditions pour les surfeurs, plaisanciers et Centre du Parc National adeptes du vol à voile. Avec 320 jours d’ensoleillement par an, la vallée est 7530 Zernez proverbialement gâtée par le soleil. Et s'il devait pour une fois se cacher T +41 81 851 41 41 derrière un nuage, l’Engadin a énormément de distractions à proposer et reste [email protected] fidèle à sa réputation de destination touristique passionnante. www.nationalpark.ch Une nature archaïque Page 29

Glaciers en Engadin Avec ses quelque 7 km, le glacier de Morteratsch est le plus long glacier en Engadin et le 10e plus long de Suisse. Il y a environ 160 ans, durant la «petite ère glaciaire», sa langue touchait presque l’actuelle gare de Parc National Suisse – 100 Morteratsch. Aujourd’hui encore les imposantes moraines de 1850 dominent les ans d’authenticité sauvage flancs de la vallée dans la marge proglaciaire. Le plus ancien Parc National des alpes célèbrera son centenaire en 2014 Fascinantes forêts d’arolles et de mélèzes avec de nombreuses réjouissances en perspective, telles que: L’impressionnant jeu de couleurs des mélèzes noueux caractérise l’Engadin. Au – Fête du Jubilé le 08.01.2014 à Zernez printemps, les jeunes pousses d’un vert clair, les petites boules de pollen dorées – Spectacles de plein air en juillet et et les fleurs de pommes de pin rouges – qui deviendront d’un vert profond en août 2014 à Zernez été – mettent une merveilleuse touche de couleur. En l’automne, lorsque les – Manifestations régionales en aiguilles se colorent d’un jaune or, les mélèzes nimbent toute la haute vallée Engadin et dans le Val Münster d’un éclat doré. Le robuste pin arolle peut atteindre l’âge canonique de 1400 – Et bien plus encore ans et s’est parfaitement adapté au rude climat montagnard. L’un des plus anciens spécimens de l’Engadin se trouve en contrebas du Muottas da Schla- Pour plus d’informations: rigna. Les arolles supportent des températures entre +40 et -47 degrés, c’est www.engadin.stmoritz.ch/ pourquoi ils constituent l’orée supérieure des bois en montagne. Mais ils ont national-park également des vertus curatives. Leur odeur a un effet relaxant et calmant sur notre organisme.

Parc National Suisse

Le Parc National Suisse englobe un très impressionnant territoire de paysage alpin archaïque. D’une superficie de 170 km², le seul Parc National Suisse accueille plus de 5000 espèces animales. Avec plus de 650 espèces végétales, la diversité de sa flore est tout aussi exemplaire. En 2014, le plus ancien parc national des Alpes fêtera son 100e anniversaire.

Centre du Parc National de Zernez Vivre, découvrir, s’étonner, questionner et participer: au sein des quatre salles de découverte du Centre du Parc Natio- nal, les visiteurs apprennent à connaître l’infinie richesse de la nature de ma- nière tout à fait inédite.

Impression du Parc National Suisse avec le Centre du Parc National à Zernez St. Moritz

Style, élégance et classe Page 32 Top Events brillants à St. Moritz Page 34 ST. MORITZ, LA DESTINATION ALPINE LA PLUS ChATOYANTE AU MONDE.

5 f f 3 r e e s g c a h p a a to l y à an 2 te e 3 s de la pag Page 32 St. Moritz

Sitzt. Mor

STYLE, ÉLÉGANCE ET CLASSE

St. Moritz au crépuscule

A l’origine, le site doit son importance à ses sources thermales qui sont connues depuis plus de 3000 ans. St. Moritz est légendaire en tant que berceau du tourisme et des sports d’hiver alpins au 19e siècle, site d’accueil de deux Jeux olympiques d’hiver (1928 et 1948) et de nombreux championnats du monde de ski et de bob. Les prochains championnats du monde de ski auront lieu en 2017. La saison estivale offre également une palette très riche et extraordinaire d'acti- vités de loisirs et sportives, des temps forts culturels, de nombreuses possibili- tés de shopping ainsi que des événements d’envergure mondiale. Une hôtellerie de pointe et d’excellents restaurants proposent aux vacanciers leurs prestations de qualité même pendant la saison chaude. L’attrayant cocktail à base de nature, sport, culture, animation et tranquillité distingue ce joyau de l’Engadin, tout comme sa situation privilégiée à côté et au-dessus du lac.

Un climat «pétillant comme du champagne» St. Moritz est également célèbre dans le monde entier pour son climat «pétillant comme du champagne», qui n’évoque pas ses visiteurs buvant ce noble breuvage, mais le climat vif et stimulant de l’Engadin. En été, St. Moritz et toute la région jouissent pratique- ment du même climat que l’Italie grâce à leur situation sur le versant méridio- St. Moritz Page 33

nal des Alpes. Cette large vallée, largement baignée de soleil du sud-ouest Le guide gastronomique en ligne bénéficie, grâce à la pureté de l’atmosphère, d’un ensoleillement intense et vous permettra de trouver le res- d’une chaleur agréable qui n’a rien d’étouffant même en été. Car par beau taurant à votre convenance: temps, le vent du Maloja venu du sud-ouest procure une agréable fraîcheur. Ces www.engadin.stmoritz.ch/ facteurs climatiques spécifiques, une altitude de 1800 mètres, l’air et l’ensoleil- gastronomy lement, associés avec la beauté du paysage, ont un effet stimulant sur l’organisme humain, notamment sur la respiration, la circulation et la formation des globules sanguins. Vous trouverez d’autres indications concernant le shopping et les Hôtellerie et gastronomie de pointe A St. Moritz, la concentration d’hôtels sorties nocturnes sous: 5 étoiles est incroyablement élevée. Outre les établissements haut de gamme, www.engadin.stmoritz.ch/en/ élégants et réputés avec leur atmosphère brillante et leurs restaurants exclu- stmoritz sifs, les hôtels 3 à 4 étoiles ainsi que d’autres restaurants proposent des mets ou www.stmoritz.ch locaux, nationaux et internationaux au plus haut niveau. De plus, avec les nombreux restaurants distingués par des points au GaultMillau ou des étoiles au Michelin proposant des temps forts gastronomiques, il y en a pour tous les goûts.

Extraordinaires possibilités de shopping Un après-midi de shopping à St. Moritz vous mènera de surprise en surprise. Tout designer de renom qui se respecte est présent à St. Moritz avec sa propre boutique élégante. Mais les commerces de sport classiques, les charmants magasins de souvenirs et de cadeaux ainsi que les épiceries fines font également partie de l’offre en matière de shopping de cette métropole alpine. Quittez la rue principale pour bifurquer dans l’une des ruelles latérales et vous découvrirez de pittoresques échoppes pleines de recoins et des souvenirs authentiques d’Engadin qui rendront ces instants de shopping tout à fait exceptionnels.

Un monde de découverte au crépuscule Les noctambules ont ici l’occasion de faire la fête jusqu’au bout de la nuit dans les bars riches en tradition des grands hôtels, dans les lounges-bars exclusifs ainsi que dans des clubs et boîtes légendaires. Pour une soirée animée, optez pour le Casino St. Moritz près du Kempinski Grand Hotel des Bains, où vous pourrez tenter votre chance à la roulette ou au blackjack.

Ambiance prestigieuse dans les hôtels renommés et shopping pour découvrir l’offre variée des boutiques Page 34 St. Moritz

Sitzt. Mor

TOP EVENTS BRILLANTS À ST. MORITZ

Les manifestations sportives et culturelles, passionnantes et chatoyantes, font partie intégrante de St. Moritz au même titre que son climat «pétillant comme du champagne». Durant la saison d’été 2013, le programme sera encore une fois haut en Top Events des plus brillants. Vous trouverez ci-dessous un aperçu des nombreux temps forts à ne pas manquer.

29.06.–13.07.2013 14e Festival d’opéra de l’Opera St. Moritz, hôtel Kulm St. Moritz Don Giovanni: Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni («Le Dissolu puni ou le Don Juan») par Wolfgang Amadeus Mozart, sur un livret de Lorenzo da Ponte. Cet opéra est l’un des chefs-d’œuvre de l’histoire lyrique.

11.07.–11.08.2013 «Festival da Jazz St. Moritz» live at Dracula Club Le jazz renoue avec son contexte original: au club. Découvrez les stars et les espoirs du jazz national et international aux premières loges.

12.07.–14.07.2013 20e British Classic Car Meeting, St. Moritz Le British Classic Car Meeting est un highlight pour les amoureux des voitures anciennes de Grande-Bretagne et célèbre en 2013 ses 20 ans d’existence. Elégance et classe dans le monde alpin extraordinaire de l’Engadin. St. Moritz Page 35

27.07.–28.07.2013 3e édition de La Tavolata, St. Moritz St. Moritz vous invite à vous mettre à table dans sa zone piétonnière – ensemble, faire la fête, manger, boire, discuter, Specials Culture chanter et rire… assis à une table démesurément longue en bois d’Engadin chargée de délicieuses spécialités préparées par divers hôtels. Des événements culturels de haut niveau en combinaison avec le loge- 02.08.–04.08.2013 ment approprié. 18e Concours Hippique, St. Moritz Pendant tout un week-end, l’Engadin se mue en haut lieu du sport équestre. www.engadin.stmoritz.ch/ package-deals 23.08.–25.08.2013 Passione Engadina, St. Moritz Un cortège exclusivement composé de véhicules historiques italiens enthousiasme les spectateurs lors du rassemblement initial à St. Moritz, mais aussi pendant le rallye, qui passe par plusieurs cols avant de Informations sur d’autres événe- revenir au départ. ments à la page 38 ou sous: www.engadin.stmoritz.ch/ 27.08.–01.09.2013 topevents_en 11e St. Moritz Match Race, St. Moritz Des équipes internationales, dont les ou www.stmoritz.ch/en meilleurs match racers au monde, se livrent des duels palpitants sur le lac de St. Moritz. Vous pouvez assister à ce spectacle extraordinaire depuis la rive et Sous réserve de modifications! profiter des commentaires en direct.

30.08.–08.09.2013 St. Moritz Art Masters, St. Moritz Le St. Moritz Art Masters est une prestigieuse manifestation artistique et culturelle qui transforme St. Moritz et l’Engadin en été pendant dix jours, en lieu de rencontre des scènes artistiques régionale, nationale et internationale.

14.09.–21.09.2013 11e Internationales Kulturfest Resonanzen, St. Moritz Ce festival interdiscipli- naire est l’occasion de vivre une semaine culturelle reposante et enrichissante: musique de chambre à son meilleur niveau, soirée littéraire et cinématogra- phique et excursions culturelles.

Oldtimer participant au British Classic Car Meeting et objet d’art exposé aux St. Moritz Art Masters SAVOIR-VIVRE ENGADINOIS

Events inspirants de l’Engadin Page 38 Plaisirs tous azimuts Page 40 UNE VASTE OFFRE CULTURELLE, DES ÉVÉNEMENTS EXCEPTION- NELS, DES US ET COUTUMES PARTI- CULIERS, AINSI QUE DE MAGNI- FIQUES OASIS DE BIEN-ÊTRE FONT PARTIE INTÉGRANTE DE L’ART DE VIVRE ENGADINOIS.

Lej da Staz Page 38 Savoir-vivre engadinois

SAVOIR-VIVRE ENGADINOIS

EVENTS INSPIRANTS DE L’ENGADIN

Des informations sur d’autres évé- Tout au long de la saison d’été 2013, des manifestations sportives et cultu- nements à la page 34 ou sur: relles de haut niveau ont lieu dans l’inspirante région de villégiature Engadin www.engadin.stmoritz.ch/ St. Moritz. Vous trouverez ici un aperçu du programme événementiel avec de topevents_en nombreux temps forts à ne pas manquer.

Sous réserve de modifications! 13.06.–16.06.2013 14e Silser Hesse Tage Pour le 51e anniversaire de la mort d’Hermann Hesse, diverses conférences consacrées au lyrisme et à l’art de vivre seront données.

07.07.2013 8e Engadin Radmarathon, Zernez Ce marathon cycliste aussi exigeant que varié permet à ceux qui le souhaitent de conquérir cinq cols.

20.07.2013 Alpinathlon Engadin St. Moritz L’Alpinathlon, qui conduit littéralement par mont et par vaux, passe par des sentiers de randonnée et des pistes de haute montagne, est un mélange de sport, d’esprit d’équipe et d’expériences limites.

02.08.–15.08.2013 73e BSI Engadin Festival Des artistes de renommée internationale renou- vellent le plaisir incomparable de la musique classique – authentique et au plus haut niveau. L’atmosphère intime des concerts et la proximité particulière avec les musiciens associées aux plaisirs culinaires et paysagers font du BSI Festival Engadin un temps fort du programme des festivals européens. Savoir-vivre engadinois Page 39

09.08.–11.08.2013 44e Concours Hippique, Zuoz Le temps d’un week-end, l’Engadin se mue en haut lieu du sport équestre. Spécials Culture

09.08.–11.08.2013 Vivre des manifestations culturelles Swiss Irontrail La course sur trail la plus dure et la plus haute du monde dont de haut niveau en combinaison avec le départ se fait à Pontresina allie paysages culturels et montagnards à l’aven- le logement correspondant. ture et l’occasion de tester ses limites. www.engadin.stmoritz.ch/ 14.08.–18.08.2013 package-deals Engadinwind 2013, Silvaplana Cette année encore le 35e marathon de surf de l’Engadin se déroulera sur le lac de Silvaplana. Le marathon est ouvert aux véliplanchistes et adeptes de kitesurf. Voyage culturel dans le passé En Engadin, un nombre impres- 18.08.2013 sionnant de musées se penche sur le 34e Course d’été de l’Engadin Face à une coulisse de montagnes et de lacs passé ainsi que sur la carrière d’un bleu profond, l’une des plus belles courses populaires au monde! d’artistes de renom, tels que la 26 km pour un véritable défi sportif ou une distance courte de 10 km depuis Sils Maison de Nietzsche à Sils Maria ou Pontresina vers Samedan. ou le Musée Segantini de St. Moritz. Parmi d’autres expositions notoires 22.08–25.08.2013 sont à mentionner celles de la 9e édition des Silser Kunst- und LiteraTourtage Concerts, conférences, pro- Maison Mili Weber, du Musée jections de films, lectures publiques et randonnées culturelles sur les traces de engadinois et du Musée Berry à personnalités liées à l’Engadin. St. Moritz, ainsi que celles du Musée Alpin à Pontresina, du 23.08.–25.08.2013 Musée Andrea Robbi à Sils Maria et 17e Celerina New Orleans Jazz Festival Les groupes et solistes de renommée du Musée du café Caferama à Zuoz. internationale ne séduiront pas que les amateurs de jazz. Temps forts particu- liers: les matinées jazz a Marguns et Muottas Muragl. Petite recommandation culturelle Avec leurs maisons traditionnelles 31.08.2013 et leurs centres idylliques, les 12e Nationalpark Bike-Marathon Course de VTT autour du Parc National villages historiques engadinois Suisse. valent toujours le détour. Ainsi, nous recommandons une visite Agosto 2013 guidée avec des explications sur E-Miglia Rallye international avec véhicules électriques. l’histoire, les traditions, les coutumes et la langue romanche. 26.09.–29.09.2013 Les visites guidées peuvent être 34e Nietzsche-Kolloquium à Sils Maria Dans le cadre de ce colloque, les réservées auprès de l’office du résultats d’une étude scientifique seront révélés; auront également lieu une tourisme local. réflexion et une discussion sur Nietzsche, son œuvre et son impact.

10.10.–13.10.2013 Voices on Top, Pontresina Des musiciens de renommée internationale aux talents vocaux époustouflants se donnent rendez-vous au Rondo ainsi que dans d’autres coulisses fascinantes de Pontresina – l’arène musicale des Alpes. Page 40 Savoir-vivre engadinois

SAVOIR-VIVRE ENGADINOIS

PLAISIRS TOUS AZIMUTS

Détente au restaurant de montagne Trutz face au panorama des montagnes engadinoises

Informations sur les installations Wellness de wellness sous: www.engadin.stmoritz.ch/ Beauté, détente et volupté Plongez-vous dans le monde du wellness et profi - wellness-en tez d’un stimulant programme de bien-être dans les magnifi ques spas de la région ouverts au public. Un programme alternatif revigorant – et ce, non seulement lorsque le temps se fait maussade. De nombreux hôtels ouvrent également les portes de leur espace wellness à tous les vacanciers. Savoir-vivre engadinois Page 41

Bellavita centre aquatique et spa, Pontresina Les plaisirs du bain pour petits Le Gastroguide Online fournit de et grands: tel est le programme du Bellavita centre aquatique. Le toboggan précieuses indications sur les Blackhole de 75 mètres et le jardin de jeux aquatiques enchanteront tous les restaurants en fonction de tous enfants. Les adultes peuvent, quant à eux, se détendre au gré de la palette d’offres les goûts: du Spa comportant saunas, hammams, massages et piscine en plein air chauffée. www.engadin.stmoritz.ch/ gastronomy Centre thermal «Mineralbad & Spa», Samedan Célébrez votre rituel du bain dans de l’eau minérale sulfureuse puisée directement à la source. L’offre comprend: bain de montagne, bain bouillonnant, bain chaud et hammam chaud ou aux herbes. Et pour couronner le tout: bain sur le toit avec vue sur le majestueux panorama alpin. Une zone de repos et différents massages viennent compléter le programme de détente.

Bains familiaux Zernez Profitez d’une pause rafraîchissante aux bains familiaux de Zernez. Un bassin sportif de 25 mètres, une piscine pour enfants avec toboggan dauphin, des couchettes de massage, un jacuzzi en plein air et bien d’autres attractions garantissent des plaisirs aquatiques inégalables.

Centre Thermal de St. Moritz/CMT A St. Moritz, dans les sources thermales les plus élevées de Suisse, la culture du bain est une tradition ancestrale. La vaste offre de massages, de bains, d’enveloppements et de soins en tous genres comblera vos moindres désirs.

Plaisirs culinaires haut de gamme

Dans la région de villégiature Engadin St. Moritz, l’offre culinaire est totalement placée sous le signe de la grande tradition gastronomique. Là aussi, la région regorge de contrastes parfaitement uniques. Dans les restaurants engadinois typiques au charme élégant et rustique, les menus s’émaillent de spécialités locales exquises telles que les «capuns», «pizokels», «plains in Pigna», «maluns» ou soupe au chou de Zuoz. Les gourmets en quête de mets exotiques ou classiques seront comblés par les innombrables restaurants exclusifs couronnés de points GaultMillau et d’étoiles Michelin dont foisonne la vallée. Quant aux restaurants des grands hôtels, ils proposent également une cuisine nationale et internationale prestigieuse.

Baignade dans les rochers à Zuoz et repas dans l’ambiance détendue de l’Engadin Page 42 Hôtels et hébergement

HÔTEL, APPARTEMENTS DE VACANCES, D‘AUTRE HÉBERGEMENT ET GASTRONOMIE DE PREMIER ORDRE

44 Hôtels 74 Une gastronomie de Une offre très diversifiée, de premier ordre grande qualité, pour tous Les 13 villages comptent les goûts et tous les budgets. 27 restaurants totalisant 383 points GaultMillau et 44 St. Moritz 4 étoiles Michelin. 50 Pontresina 54 Celerina 77 Appartements 56 Silvaplana de vacances 58 Sils Les 13 localités proposent 61 Maloja plus de 2000 appartements 63 Samedan de vacances confortables 65 Bever et entièrement meublés à 66 La Punt Chamues-ch leurs hôtes. 67 Madulain 68 Zuoz 70 S-chanf 78 Chambres privées/ 71 Zernez Hébergement de groupes

79 Cabanes

80 Places de camping

81 Conditions contractuelles et de voyage Hôtels et hébergement Page 43

RÉSERVEZ RAPIDEMENT ET FACILEMENT PAR INTERNET EN SEULEMENT 4 ÉTAPES!

Hôtels Webcode: W2151

Réservez rapidement et facilement votre chambre d’hôtel par Internet en seulement 4 étapes! C’est tout simple: Connectez-vous à www.engadin.stmoritz.ch/ hotelbooking et votre réservation sera effectuée en quelques instants. 1. Chercher l’hôtel 2. Choisir l’hôtel 3. Choisir la chambre 4. Réserver www.engadin.stmoritz.ch/hotelbooking T +41 81 830 00 01

Appartements de vacances Webcode: W2152

Réservez rapidement et facilement l’appartement de vos rêves par Internet en seulement 4 étapes! Allez sur www.engadin.stmoritz.ch/apartments et c’est parti. Suivez les 4 étapes et votre appartement sera réservé en quelques instants. 1. Indiquer les critères de recherche 2. Choisir l’appartement 3. Réserver l’appartement ou contacter le loueur 4. Recevoir la confirmation de réservation www.engadin.stmoritz.ch/apartments T +41 81 830 00 01 Page 44 St. Moritz

ST. MORITZ

5 f f 3 r e e s g c a h p a a to l y à an 0 te e 3 s de la pag

St. Moritz Tourist Information St. Moritz est la destination alpine la plus brillante au monde. Synonyme de style, d’élé- CH-7500 St. Moritz gance et de classe dans le monde entier, son nom est une marque de qualité protégée. T +41 81 837 33 33 St. Moritz n’est pas un lieu de vacances comme les autres: lieu de naissance du tourisme F +41 81 837 33 77 hivernal alpin (1864) et des sports d’hiver (1885), décor de deux Jeux olympiques d’hiver en [email protected] 1928 et 1948, ainsi que d’innombrables championnats du monde de ski et de bob. Les www.engadin.stmoritz.ch/en/stmoritz prochains Championnats du Monde de ski auront lieu en 2017. En dépit de son offre haut de gamme en élégants hôtels, événements légendaires et services exclusifs, St. Moritz a su préserver son authenticité en maints endroits - et se blottir au sein d’une nature alpine qui semble avoir été modelée par la main d’un artiste. Son importance en tant que station thermale, St. Moritz la doit à ses sources d’eaux minérales, qui sont connues depuis 3000 ans et qui l’ont popularisée depuis longtemps en tant que destination estivale. Aujourd’hui, St. Moritz grâce à un mélange attrayant de nature, de culture, de sport, de Lifestyle, de plaisir et de détente se positionne au niveau mondial comme première destination de vacances en montagne. Le point sur le i de St. Moritz reste pour les visiteurs exigeants son hôtellerie de classe supérieure et ses excellents restaurants cumulant plus de points GaultMillau qu’il n’en faut pour mettre l’eau à la bouche des gourmets. St. Moritz Page 45

Badrutt’s Palace Hotel ***** Direction: Hans Wiedemann Dans un paysage d’une beauté en couper le souffle, le Badrutt’s Palace 21.06.13 – 08.09.13 Hotel est reputé depuis 1896 comme une adresse emblématique au cœur de Prix: CD 185 – 438 p.p./B&B St. Moritz, synonyme à la fois de luxe et d’esprit de pionnier en Engadin. Suppléments: CS 40 – 350, DP 130 Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans Via Serlas 27, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 10 00 [email protected], www.badruttspalace.com Réductions: 50% de 3 à 6 ans, 30% de 7 à 12 ans a 300 157 è!(xvz¡Dq*|P#RU>•Ç@

Kempinski Grand Hotel des Bains ***** Direction: Rupert Simoner Savourez vos cinq étoiles – dans le style détendu et novateur du 21.06.13 – 15.09.13 Kempinski Grand Hotel des Bains. Laissez-vous choyer dans les Prix: CD 210 – 260 p.p./B&B excellents restaurants et dans le prestigieux Kempinski The Spa. Suppléments: CS 80, DP 75 Enfants: gratuit jusqu’à 5.99 ans Via Mezdi 27, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 38 38 [email protected], www.kempinski-stmoritz.com Réductions: 50% de 6 à 12.99 ans a 343 184 è!(xvz¡Dq|*4P#RU>•Ç@

KULM HOTEL ST. MORITZ ***** Direction: Heinz et Jenny Hunkeler Fondé en 1856, cet établissement combine hospitalité et tout le confort 28.06.13 – 01.09.13 d’un hôtel de luxe moderne. Chambres et suites aménagées avec goût, cuisine hors pair, grand espace wellness, crèche, golf, tennis. Prix: CD 240 - 435 p.p./B&B Suppléments: CS 30 - 85, DP 25 Via Veglia 18, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 80 00 Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans, pour [email protected], www.kulmhotel-stmoritz.ch une chambre d’enfants séparée, a 327 173 è!(xvz¡Dq*|P#RU>•Ç@ E réduction de 50% sur la chambre

Suvretta House ***** (Suvretta) Direction: Helen et Vic Jacob Situation tranquille, vue sur les Alpes de la Haute Engadin, familial, 28.06.13 – 08.09.13 chambres confortables, 2 restaurants/bars, 2 restaurants d’altitude, salles Prix: CD 305 – 590 p.p./DP incl. de conférence, Kiddy Club, espace spa, beauté, boutiques, coiffeur. Réductions: DP 40 Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans, pour Via Chasellas 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 36 36 [email protected], www.suvrettahouse.ch une chambre d’enfants séparée, nous offrons un rabais de 50% sur la a 330 181 è!(xv¡DqP#RU>•Ç@ chambre et le petit-déjeuner

Crystal Hotel **** Direction: Marc A. Kilchenmann Entouré de sommets imposants et lové dans un paysage lacustre 07.06.13 – 13.10.13 envoûtant, l’hôtel Crystal est un petit bijou situé au cœur de St. Moritz. Prix: CD 160 – 260 p.p./B&B Luxe sans tape-à-l’œil, bien-être garanti. Suppléments: CS 30 – 70, DP 50 Enfants: CHF 50 jusqu’à 12 ans, Via Traunter Plazzas 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 26 26 [email protected], www.crystalhotel.ch CHF 100 dès 12 ans a 134 74 è(vzD*|P#R•Ç@

Hotel Schweizerhof **** Direction: Y. et M. Scherer Urban Ouvert toute l’année, cet hôtel 4 étoiles superior offre une vue imprenable ouvert toute l’année du lac de St. Moritz. Situation centrale, gastronomie haut de gamme dans Prix: CD 140 – 245 p.p./B&B le Acla et le Clavadatsch. Divers bars avec musique live. Suppléments: CS 25 – 60, DP 50 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans, Via dal Bagn 54, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 07 07 [email protected], www.schweizerhofstmoritz.ch CHF 60 de 6 à 12 ans, CHF 100 de 13 à 16 ans a 150 82 è!(xv zDq *|4P#Ç@ E

HOTEL EUROPA ST. MORITZ **** (Champfèr) Direction: Werner Singer A seulement 3 km de St. Moritz, Champfèr jouit d’une situation paisible 08.06.13 – 12.10.13 en plein cœur de la nature sans pour autant renoncer au glamour de la Prix: CD 193 – 205 p.p./B&B prestigieuse station thermale. Suppléments: CS 12, DP 20 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans Via Suot Chesas 9, 7512 St. Moritz – Champfèr, T +41 81 839 55 55 [email protected], www.hotel-europa.ch Réductions: 50% de 6 à 11 ans, 30% de 12 à 99 ans a 221 128 è(xv¡D*|P#RU•Ç@ E

Hotel La Margna **** Direction: Famille Schweizer- Pitsch Géré par ses propriétaires, cet établissement allie savoir-vivre engadinois 01.06.13 – 28.09.13 avec le charme de la Belle Epoque. Vue du lac et des montagnes. Sauna, jacuzzi. 2 restaurants (cuisine moderne dédiée aux saveurs alpines), bar. Prix: CD 180 – 265 p.p./B&B Suppléments: CS 20, DP 45 – 60 Via Serlas 5, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 66 00 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans, [email protected], www.lamargna.ch CHF 20 de 7 à 12 ans, CHF 40 de 13 à 16 ans, CHF 70 dès 17 ans a 105 58 è!(xzP#•Ç@ E Page 46 St. Moritz

Hotel Monopol **** Direction: Lucas Merckaert Avec son espace wellness exclusif, son restaurant Grischuna à la carte 15.06.13 – 15.09.13 et son bar lounge, l’hôtel 4 étoiles Monopol est situé au cœur de Prix: CD 200 – 220 p.p./B&B St. Moritz et offre un service personnalisé à un haut niveau. Suppléments: CS 20, DP 65 Enfants: jusqu‘à 6 ans gratuit, de Via Maistra 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 04 04 [email protected], www.monopol.ch 7 à 12 ans CHF 60, de 13 à 16 ans CHF 80, dès 16 ans CHF 140 (dans la a 135 73 è!(z¡*|P#R•Ç@ chambre des parents)

Hotel San Gian **** Direction: Denise Bollaard et Ernesto Martinez Hôtel culturel, de sport et de détente, le San Gian jouit d’une situation 01.06.13 – 10.10.13 centrale et ensoleillée. A un jet de pierre du centre thermal, des remontées mécaniques, des chemins de randonnée et de VTT, ainsi que du lac. Prix: CD 135 – 165 p.p./B&B Suppléments: CS 40, DP 20 Via San Gian 23, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 09 09 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans [email protected], www.sangian.ch Réductions: 50% de 6 à 12 ans a 100 50 è!(v zD*|4•Ç@ E

Hotel Steffani **** Direction: B.et P. Märky Le Steffani se trouve au cœur de St. Moritz, à cinq minutes du lac et ouvert toute l’année des remontées mécaniques. Tout ce qu’il faut pour des vacances parfaites: Prix: CD 155 – 225 p.p./B&B 56 chambres, 5 suites, piscine couverte, sauna, 3 restaurants et 3 bars. Suppléments: CS 20% de réduction de la CD, DP 50 Via Traunter Plazzas 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 96 96 [email protected], www.steffani.ch Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans Réductions: 50% de 6 à 15 ans, a 119 61 è!(xvzD4P#U•Ç@ 30% de 16 à 99 ans

Hotel Laudinella Unique Direction: Felix Schlatter 6 restaurants: buffet, cuisine suisse, française, japonaise et thaï, pizzeria, ouvert toute l’année take-away avec terrasse ensoleillée. Programme culturel, wellness avec Prix: CD 130 – 170 p.p./B&B vue splendide, chemins de randonnée et pistes de VTT à proximité. Suppléments: CS 20 – 30, DP 35 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans Via Tegiatscha 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 00 00 [email protected], www.laudinella.ch Réduction: 50% de 7 à 16 ans

a 300 203 è!(xvzD*|P#R•@ E

Hä otel B ren *** Direction: Silvia Degiacomi Cet hôtel familial de tradition à l’atmosphère chaleureuse et conviviale est situé sur 19.05.13 – 10.10.13 un emplacement ensoleillé et calme, à proximité de la piste de bobsleigh et de ske- Prix: CD 130 – 205 p.p./B&B leton. A 5 minutes à pied du centre du village, arrêt de bus devant l’établissement. Suppléments: CS 20 Enfants: gratuit jusqu’à 3 ans Via Maistra 50, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 84 00 [email protected], www.hotelbaeren.com Réductions: 50% de 3 à 6 ans, 30% de 7 à 15 ans a 103 60 è!(xvz¡DPRU•Ç@ E

Hotel Cervus *** Direction: S. et B. Buff-Denoth Situation paisible et centrale. Point de départ pour des activités. Piscine 01.06.13 – 20.10.13 couverte avec espace wellness pour la détente, des chambres et suites géné- Prix: CD 135 – 240 p.p./B&B reuses et confortables pour le repos ainsi qu’un encadrement chaleureux. Suppléments: CS 40 – 80, DP 20 Enfants: jusqu’à 15 ans dans la Via G. Segantini 32, 7500 St. Moritz, T +41 81 385 00 00 [email protected], www.hotel-cervus.ch chambre d’un adulte payant, y compris petit-déjeuner gratuit a 61 28 è(xvz¡D*|P#RU•Ç@ E

Hotel Restaurant Corvatsch *** Direction: Daniela Aerni-Bonetti Agréable pièce lambrissée, cuisine soignée. Proximité des remontées funi- 24.05.13 – 13./20.10.13 culaires, des centres de sports et de loisirs, des sentiers forestiers Prix: CD 105 – 150 p.p./B&B et voies lacustres. Suppléments: CS 20 – 80, DP 45 Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans Via Tegiatscha 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 57 57 [email protected], www.hotel-corvatsch.ch Réductions: 50% de 2 à 6 ans, 30% de 6 à 12 ans, 20% dès 13 ans a 50 26 è!(xvzD4Ç@ E

Hotel Eden Garni *** Direction: Pia Jehle-Degiacomi Situé en plein centre du village de St. Moritz. Les vastes salles de séjour sont 06.06.13 – 14.10.13 un espace de bien-être possédant un caractère régional riche d’histoire. Prix: CD 115 – 196 p.p./B&B L’aménagement de nos chambres est à la fois personnalisé et moderne. Suppléments: CS 10 – 20 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans, Via Veglia 12, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 81 00 [email protected], www.edenstmoritz.ch CHF 55 de 6 à 12 ans, CHF 75 dès 12 ans a 50 32 (xz¡D•Ç@ St. Moritz Page 47

Hauser’s Hotel | Restaurant | Confiserie *** Direction: M. et M. Hauser Le seul et unique Hotel Hauser: au cœur de St. Moritz-Dorf, il se distingue par ouvert toute l’année sa confiserie-maison et la plus grande terrasse du village avec lounge d‘été. Prix: CD 135 – 145 p.p./B&B WIFI gratuit dans toutes les chambres, lobby et restaurant. Suppléments: CS non, DP 30 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans, Via Traunter Plazzas 7, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 50 50 [email protected], www.hotelhauser.ch CHF 40 de 7 à 12 ans, CHF 80 de 13 ans a 82 51 è!(vz*|Ç@ E

Hotel Languard Garni *** Direction: Franca Trivella Adorable petit hôtel convivial en plein centre de St. Moritz, situation 31.05.13 – 13.10.13 paisible avec vue époustouflante des montagnes et du lac. Chambres en Prix: CD 98 – 171 p.p./B&B pin authentiques, places de stationnement et accès Internet gratuit. Suppléments: CS 12 – 78 Enfants: CHF 25 jusqu’à 4 ans, Via Veglia 14, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 31 37 [email protected], www.languard-stmoritz.ch CHF 55 jusqu’à 12 ans, CHF 70 – 90 dès 12 ans a 40 22 xz¡D4•Ç@ E

Hotel Nolda *** 01.06.13 – 07.10.13 Hôtel convivial à la situation centrale et paisible. Chaleureux intérieur en Prix: CD 115 p.p./B&B bois de pin! L’hôtel se trouve tout près du centre thermal, des remontées Suppléments: CS 30 – 50, DP 20 mécaniques, des chemins de randonnée et de VTT, ainsi que du lac. Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans Réductions: 50% de 12 ans Via Crasta 3, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 05 75 [email protected], www.nolda.ch a 112 48 è!(v¡z*|P#•Ç@ E

Hotel Restaurant The Piz *** Direction: Tiziana et Patrick Schraemli L’hôtel le plus récent de St. Moritz jouit d’une situation centrale près du centre ouvert toute l’année du village. Les 20 chambres spacieuses dégagent d’emblée une atmosphère reposante et offrent tout le confort correspondant aux exigences actuelles. Prix: CD 95 – 130 p.p./B&B Suppléments: CS 15 – 35 Via dal Bagn 6, 7500 St.Moritz, T +41 81 832 11 11 Enfants: gratuit jusqu’à 3 ans, [email protected], www.piz-stmoritz.ch CHF 45 – 55 de 4 à 16 ans a 42 20 è(zD•Ç@

Hotel Randolins *** (Suvretta) Direction: Philipp Probst Nos maisons se trouvent dans un des plus beaux coins de St. Moritz mi-juin à fin octobre 2013 avec une vue magnifique des lacs et des montagnes. Notre espace Prix: CD 107 – 145 p.p./B&B wellness unique vous garantit des instants de détente inoubliables. Suppléments: CS 8 – 28, DP 40 Via Curtins 2, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 83 83 Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans [email protected], www.randolins.ch a 103 55 è!x¡D|P#R•Ç@ E

Hotel Salastrains *** (Salastrains) Direction: Sergia Testa Du haut du Salastrains, le plateau ensoleillée surplombant St. Moritz, juin à août 2013 savourez la vue splendide du lac. Cuisine traditionnelle et internationale. Prix: CD 100 p.p./B&B Point de départ idéal pour les randonnées. Suppléments: CS 20 – 30, DP non Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans Via Salastrains 12, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 07 07 [email protected], www.salastrains.ch Réductions: 50% de 6 à 12 ans a 48 21 è!(xv¡D*|4•Ç@

Hotel Soldanella *** Direction: Urs Degiacomi Une cordialité spontanée et une hospitalité charmante insufflent à 17.05.13 – 13.10.13 l’hôtel une atmosphère toute casanière. Vue panoramique du lac et des Prix: CD 120 – 150 p.p./B&B montagnes. Suppléments: CS 30 – 60, DP 38 Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans Via Somplaz 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 85 00 [email protected], www.hotel-soldanella.ch Réductions: 70% de 2 à 6 ans, 50% de 6 à 12 ans a 62 35 è!(x¡z*|P#•Ç@

Hotel Sonne *** Direction: Maja Bonetti Entreprise familiale à St. Moritz Bad. Idéal pour les sportifs et les ouvert toute l’année visiteurs en quête de détente. Restaurant rustique et pizzeria avec Prix: CD 90 – 115 p.p./B&B spécialités suisses et italiennes. Salle de séminaire et coin Internet. Suppléments: CS 20 Enfants: sur demande Via Sela 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 59 59 [email protected], www.sonne-stmoritz.ch a 110 60 è!(xvzD4•Ç E Page 48 St. Moritz

H otel WALDHAUS am See *** Direction: Claudio Bernasconi et Sandro Bernasconi L’Hotel Waldhaus am See compte parmi les meilleurs hôtels 3 étoiles ouvert toute l’année de Suisse. L’hôtel se trouve sur les rives du lac de St. Moritz dans un cadre tranquille et offre une vue sensationnelle des montagnes. Prix: CD 110 – 185 p.p./B&B Suppléments: DP 20 – 35 Via Dimlej 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 60 00 Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans [email protected], www.waldhaus-am-see.ch Réductions: 80% de 3 à 5 ans, 60% de 6 à 12 ans, 40% de 13 à 16 ans a 100 50 è(v¡D4P•Ç@ E

Hotel Arte Direction: Susanne Schlögel Situation centrale et néanmoins tranquille au cœur de St. Moritz Dorf. mi-juin à mi-octobre 2013 Petit hôtel de charme avec chambres individuelles. A seulement deux pas Prix: CD 80 – 110 p.p./B&B des remontées mécaniques de Chantarella. Pizzeria maison. Suppléments: CS 30 Via Tinus 7, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 58 58 Enfants: sur demande [email protected], www.arte-stmoritz.ch a 18 9 èxzÇ@

Hotel Bellaval Direction: Heini et Daniela Mettier L’Hotel Bellaval se trouve au bord du lac de St. Moritz, à une minute à ouvert toute l’année pied de la gare et de l’arrêt de bus. Notre restaurant propose des fondues et diverses spécialités. Ambiance chaleureuse. Prix: CD 65 – 90 p.p./B&B Suppléments: CS 30, DP 30 Via Grevas 55, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 32 45 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans [email protected], www.bellaval-stmoritz.ch

a 43 23 è!zx• E

Casa Franco Guesthouse Direction: Maja Bonetti Pension avantageuse, chambres budget (douche et WC à l’étage) ainsi ouvert toute l’année que chambres avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, radio- Prix: CD 60 – 85 p.p./B&B réveil et balcon. Réception, restaurant et petit-déjeuner à l’Hotel Sonne. Suppléments: CS 15 Enfants: sur demande Via Sela 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 59 59 [email protected], www.sonne-stmoritz.ch

a 52 20 è!(xvzD•Ç E

Landhotel Meierei (DIMLEJ) Direction: Maurizio Degiacomi Situation particulièrement tranquille au cœur de la nature engadinoise, 19.06.13 – à mi-octobre 2013 idéal pour les cyclistes et les randonneurs. Chambres élégantes et chaleu- Prix: CD 95 – 195 p.p./B&B reuses de style campagnard. Terrasse ensoleillée avec vue panoramique. Suppléments: CS 25, DP 49 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans, Via dim Lej 52, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 70 00 [email protected], www.hotel-meierei.ch CHF 65 de 6 à 12 ans, CHF 85 de 12 à 16, CHF 94 dès 16 ans a 20 14 è!x¡P#•Ç@

Randolins Backpackers (Suvretta) Direction: Philipp Probst Situé sur le versant de Suvretta, une des plus charmantes localités de juin à fin octobre 2013 St. Moritz, en plein cœur du paradisiaque univers montagnard engadinois. Prix: dès 42 p.p./B&B Vue imprenable, à proximité immédiate des sentiers de randonnée. Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans Via Curtins 2, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 83 83 [email protected], www.randolins.ch

a 86 27 è!x¡D|P#R•Ç@

Hotel Reine Victoria Direction: Deiana Cipriano Bâtiment historique d’authentique style italien datant de la fin du 19e juin à septembre 2013 siècle. Un établissement raffiné situé à proximité du lac et à seulement Prix: CD 102 – 125 p.p./B&B quelques minutes à pied de la télécabine Signal. Suppléments: CS 12 – 32 DP 21 Enfants: Réductions: 30% jusqu‘à Via Rosatsch 18, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 58 30 [email protected], www.hotelreinevictoria.info 6 ans, 20% de 6 à 12 ans

a 360 142 (xz¡Dq|P#Ç

Chesa Spuondas (Suvretta) Direction: Patrik Niederhauser Hôtel familial avec 34 lits, villa Art nouveau est dotée d’une vue 15.06.13 – 21.10.13 parfaitement exceptionnelle, situation idyllique et paisible à 2 km de Prix: CD 96 – 160 p.p./B&B St. Moritz, non-fumeurs. Table d’hôte, cuisine raffinée, crèche. Suppléments: CS 38, DP 35 Enfants: gratuit jusqu’à 3 ans, Via Somplaz 47, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 65 88 [email protected], www.chesaspuondas.ch CHF 40 de 3 à 12 ans, CHF 65 de 12 à 17 ans a 38 18 x¡Dq*P•Ç@ E St. Moritz Page 49

Hotel Stille SPORTHOTEL Direction: Max Heussi L’hôtel le plus avantageux de St. Moritz. Parfait pour les sportifs et les ouvert toute l’année familles qui apprécient une atmosphère simple, détendue et accueillante. Prix: CD 58 – 99 p.p./B&B Chambres d’hôtel simples ou nouveaux studios exclusifs. Suppléments: CS 25 – 45 Enfants: gratuit jusqu’à 3 ans Via Surpunt 58, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 69 48 [email protected], www.hotelstille.ch Réductions: 60% de 4 à 12 ans, 35% de 13 à 16 ans a 120 50 (xv¡D•Ç

Hotel Veltlinerkeller Direction: Prisca Previtali Agréable hôtel de vacances à l’ambiance unique. Situation très centrale. ouvert toute l’année Arrêt de bus devant la maison. Notre restaurant vous régale de pâtes Prix: CD 85 – 95 p.p./B&B maison et de viandes grillées au charbon de bois. Suppléments: CS 15 – 20 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans Via dal Bagn 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 40 09, F +41 81 833 37 41 [email protected], www.veltlinerkeller-stmoritz.ch Réductions: 50% de 6 à 12 ans, 30% de 13 à 16 ans a 25 9 èz•

Auberge de jeunesse St. Moritz Direction: Roland Fischer L‘auberge de jeunesse est en toute saison un point de départ idéal pour ouvert toute l’année de multiples activités. Accueillant et simple, l’établissement fraîchement Prix: CD 75.50 – 106.50 p. p./B&B rénové se dresse à la lisière de la forêt de St. Moritz. Suppléments: CS 25 – 81 Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans, Via Surpunt 60, 7500 St. Moritz, T+41 81 836 61 11 [email protected], www.youthhostel.ch/stmoritz Réductions: 50% de 2 à 5 ans a 360 96 (x¡D4Ç Page 50 Pontresina PONTRESINA

Pontresina Tourist Information Pontresina: Pure délectation au cœur des Hautes-Alpes. Entouré par l’imposant massif de la Bernina et niché CH-7504 Pontresina à 1800 mètres d’altitude au creux d’une vallée sauvage et romantique, ensoleillée et protégée du vent, ce T +41 81 838 83 00 village montagnard au développement historique enchante les visiteurs dès leur arrivée. Charme des maisons F +41 81 838 83 10 engadinoises traditionnelles, luxe élégant et panorama de montagnes à couper le souffle. Partir en randon- [email protected] née ou à VTT le long d’impressionnants glaciers et massifs montagneux, de lacs d’altitude romantiques, www.engadin.stmoritz.ch/en/ d’alpages et forêts alpines. Escaler avec pioche et crampons le Piz Bernina, haut de 4049 mètres, en traver- pontresina sant la fameuse Biancograt. Ou préférer observer les spécialistes locaux de la grimpe, les bouquetins, avec de grandes chances de les voir depuis l’Alpe Languard. Après l’effort vient le réconfort, que tous trouvent au spa avec piscine Bellavita, puis dans les excellentes tavernes à l’ancienne boisées d’arole et dans les restaurants gastronomiques. La journée s’achève sur une note parfaite par une soirée de concert au centre de culture et de congrès Rondo. Un séjour inoubliable dont on se rappelle avec nostalgie une fois rentré chez soi.

GRAND HOTEL KRONENHOF ***** Direction: Heinz und Jenny Hunkeler L’une des œuvres architecturales les plus remarquables des Alpes: vue im- 14.06.13 – 20.10.13 prenable sur les glaciers, Kronenhof Spa de plus de 2000 m2, grand restaurant, restaurant gourmet Kronenstübli, pavillon avec terrasse ensoleillée. Prix: CD 198 – 808 p.p./B&B Suppléments: CS 92 – 152, DP 35 Via Maistra 130, 7504 Pontresina, T +41 81 830 30 30 Enfants: gratuit jusqu’à 11 ans, [email protected], www.kronenhof.com CHF 135 dès 12 ans a 200 112 è!(xvz¡Dq*|P#RU•Ç@

HOTEL SARATZ **** Direction: A. et Th. Geiger-Starkloff L’hôtel Saratz est élégant mais familier, moderne mais charmant – sa 07.06.13 – 30.11.13 combinaison d’éléments modernes et anciens lui confère une atmosphère Prix: CD 140 – 400 p.p./B&B exceptionnelle. Suppléments: CS 62 –89, DP 68 Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans, Via da la Staziun 2, 7504 Pontresina, T +41 81 839 40 00 [email protected], www.saratz.ch CHF 38 – 43 de 3 à 5 ans, CHF 58 – 63 de 6 à 11 ans, CHF 78 – 83 de 12 à 15 a 186 93 è!(xvz¡Dq*4P#RU>•Ç@ ans, CHF 98 – 123 dès 16 ans

HOTEL wALTHER **** Direction: Thomas et Anne-Rose Walther Etablissement Belle Epoque charmant et soigné, membre de Relais & Châteaux, restaurant gourmet «La Stüva», piano bar, fumoir, espace well- 14.06.13 – 13.10.13 ness, paradis ludique pour les enfants, terrasse, randonnées guidées. Prix: CD 170 – 270 p.p./B&B Suppléments: CS 0 – 100, DP 55 Via Maistra 215, 7504 Pontresina, T +41 81 839 36 36 [email protected], www.hotelwalther.ch Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans, CHF 40 de 6 à 12 ans, CHF 60 a 129 70 è!(xvzDP#RU>•Ç@ de 13 à 15 ans, CHF 90 dès 16 ans Pontresina Page 51

HOTEL ROSATSCH – RESIDENCE **** Direction: Famille Wagner Ralentir, profiter du moment et se sentir bien entre amis, voilà à quoi res- début juin à octobre 2013 semblent les vacances à l’hôtel Rosatsch. Utilisation libre du Spa Montana Prix: CD 270 – 444 p.p./B&B, récemment rénové avec piscine intérieure, bain à remous, etc. CD comme CS 198 – 224 Suppléments: DP 45 Via Maistra 157, 7504 Pontresina, T +41 81 838 98 00 [email protected], www.hotel-rosatsch.ch Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans, CHF 55 de 6 à 11 ans, CHF 65 a 86 43 è(xvz¡D*|P#RU•Ç@ de 12 à 15 ans, CHF 75 de 16 à 18 ans

KOCHENDöRFER’S HOTEL ALBRIS *** Direction: Claudio et Stephanie Kochendörfer Un hôtel familial qui offre confort et détente dans un cadre soigné, notamment par ses belles chambres lambrissées, son excellente cuisine 07.06.13 – 20.10.13 et son hospitalité sincère. Prix: CD 110 – 200 p.p./B&B Suppléments: CS 20, DP 35 Via Maistra 228, 7504 Pontresina, T +41 81 838 80 40 [email protected], www.albris.ch Enfants: gratuit jusqu’à 3 ans, CHF 20 de 4 à 5 ans, CHF 40 de 6 à 11 ans, a 68 36 è!xvzP#R•Ç@ CHF 60 de 13 à 15 ans

SPORTHOTEL PONTRESINA *** Direction: N. et A. Pampel Cet hôtel de sport est habité par de bons esprits. Le prestige de la culture 07.06.13 – 20.10.13 hôtelière d’antan s’allie à tous les conforts modernes. Ambiance élégante, Prix: CD 100 – 150 p.p./B&B amour du détail, cuisine raffinée. Suppléments: CS 10 – 30, DP 40 Via Maistra 145, 7504 Pontresina, T +41 81 838 94 00 Enfants: gratuit jusqu’à 3 ans, [email protected], www.sporthotel.ch CHF 25 de 4 à 6 ans Réductions: 50% de 7 à 11 ans, a 140 82 è!(xvzD*|P#•Ç@ 25% dès 12 ans

HOTEL ALLEGRA *** Direction: Daniel et Barbara Kern Hôtel garni situé au centre de Pontresina. Des chambres spacieuses avec vue 01.06.13 – 13.10.13 panoramique magnifique. Internet haut débit (en supplément), TV/radio, Prix: CD 100 – 140 p.p./B&B accès direct au Belavita avec piscine intérieure, bassins extérieurs et spa. Suppléments: CD comme CS 38 – 90 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans Via Maistra 171, 7504 Pontresina, T +41 81 838 99 00, F +41 81 838 99 99 [email protected], www.allegrahotel.ch de 6 à 11 ans 50%, de 12 à 16 ans 25% de réduction en lit supplémentaire a 104 52 (vzD4P#U•Ç@

HOTEL BERNINA *** Direction: Mathias et Ursula Schmid Votre chez-soi au Piz Bernina! Confortables chambres non-fumeurs avec vue sur les Alpes, situation centrale et tranquille proche des chemins de 08.06.13 – 19.10.13 randonnée, restaurant aux spécialités régionales, généreuse terrasse. Prix: CD 105 – 130 p.p./B&B Suppléments: CS 10, DP 30 Via Maistra 207, 7504 Pontresina, T +41 81 838 86 86 [email protected], www.hotelbernina.ch Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans Réductions: 50% de 6 à 11 ans, a 63 41 è!xvz¡D*|P•Ç E 30% de 12 à 15 ans

HOTEL GARNI CHESA MULIN *** Direction: Andrea et Sonja Isepponi-Schmid Hôtel garni jouissant d’une situation centrale, mais tranquille à l’atmo- sphère douillette et familiale. Buffet du petit-déjeuner, terrasse au soleil, 07.06.13 – 20.10.13 sauna, entrée à Bellavita, piscine et spa. Prix: CD 95 – 120 p.p./B&B Suppléments: CS 15, DP 40 Via da Mulin 15, 7504 Pontresina, T +41 81 838 82 00 [email protected], www.chesa-mulin.ch dans l’hôtel d’à-côté Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans, CHF 30 a 54 30 !(xvz¡DPÇ@ de 7 à 12 ans, CHF 40 de 13 à 16 ans

HOTEL MüLLER *** Direction: Konrad Messner Merveilleux petit «mountain lodge» offrant une interprétation moderne 07.06.13 – 13.10.13 du mode de vie alpin. La simplicité de l’architecture évoque l’art zen. Le Prix: CD 110 – 135 p.p./B&B blanc, couleur de base, illumine toute la maison. Suppléments: CS 20 – 75, DP 43 Enfants: gratuit jusqu’à 3 ans, Via Maistra 202, 7504 Pontresina, T +41 81 839 30 00 [email protected], www.hotel-mueller.ch CHF 20 de 3 à 6 ans, CHF 40 de 6 à 12 ans, CHF 60 de 12 à 18 ans a 49 23 è!(vzD|PR•Ç@

HOTEL PALü *** Direction: Familie Gerold Forter Ambiance décontractée et sportive, de belles chambres lumineuses avec mi-juin à octobre 2013 tout le confort – rénovation complète en 2012. Hospitalité familiale et vue Prix: CD 105 – 120 p.p./B&B sur le massif de la Bernina. Suppléments: CS 15, DP 38 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans Via da Bernina 17, 7504 Pontresina, T+41 81 838 95 95 [email protected], www.palue.ch Réductions: 30% de 6 à 12 ans a 65 36 è!(xv¡D*|4P>•Ç@ Page 52 Pontresina

HOTEL ROSATSCH STAMMHAUS *** Direction: Famille Wagner Ralentir, profiter du moment et se sentir bien entre amis, voilà à quoi res- début juin à octobre 2013 semblent les vacances à l’hôtel Rosatsch. Utilisation libre du Spa Montana Prix: CD 230 – 265 p.p./B&B, récemment rénové avec piscine intérieure, bain à remous, bains etc. CD comme SC 94 – 155 Via Maistra 157, 7504 Pontresina, T +41 81 838 98 00 Suppléments: DP 45 [email protected], www.hotel-rosatsch.ch Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans, CHF 55 de 6 à 11 ans, CHF 65 a 69 39 è(xv z¡D*|4P#RU•Ç de 12 à 15 ans, CHF 75 de 16 à 18 ans

HOTEL SCHwEIZERHOF *** Direction: Claude Kaiser Hôtel au cœur de Pontresina avec une ambiance personnelle et détendue, 15.06.13 – 20.10.13 excellente gastronomie avec cuisine créative et produits du terroir, lobby Prix: CD 105 – 170 p.p./B&B généreux, terrasse ensoleillée, et espace wellness. Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans, CHF 50 de 6 à 12 ans, CHF 70 Via Maistra 175, 7504 Pontresina, T +41 81 839 34 34 [email protected], www.schweizerhofpontresina.ch de 13 à 15 ans, CHF 90 dès 16 ans

a 115 65 è!(xvz|P#•Ç@

HOTEL STATION *** Direction: Patrick et Tiziana Schraemli Cet édifice moderne se trouve à côté de la gare, offrant un accès confortable ouvert toute l’année aux chemins de randonnée, aux remontées mécaniques et aux transports publics. 21 chambres modernes aménagées avec goût. Pizzeria maison. Prix: CD 95 – 120 p.p./B&B Suppléments: CS 35 Cuntschett 2, 7504 Pontresina, T +41 81 838 80 00 [email protected], www.station-pontresina.ch Enfants: gratuit jusqu’à 3 ans, CHF 55 – 75 de 4 à 12 ans, a 42 21 è!(xzDP•Ç@ CHF 70 – 85 de 13 à 16 ans

HOTEL STEINBOCK *** Direction: Famille Walther et C. Kruttschnitt La maison traditionnelle engadinoise du XVIIe siècle allie l’intimité, la ouvert toute l’année sécurité et le charme au confort des temps modernes. Espace wellness, le restaurant «Colani Stübli», un jardin, des randonnées guidées. Prix: CD 105 – 185 p.p./B&B Suppléments: CS 0 – 100, DP 35 Via Maistra 219, 7504 Pontresina, T +41 81 839 36 26 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans, [email protected], www.hotelsteinbock.ch CHF 30 de 6 à 12 ans, CHF 50 a 56 32 è!xvzDP#RU>•Ç@ de 13 à 17, CHF 75 dès 18 ans

HOTEL ENGADINERHOF ** Direction: Corina et Bertram Hissung Oasis d’hospitalité et de confort, ambiance familière. Central et tranquille, 08.06.13 – 19.10.13 l’hôtel se trouve en plein cœur d’un paysage de montagnes spectaculaire. Chambres attrayantes, buffet petit-déjeuner consistant, bar. Prix: CD 60 – 127.50 p.p./B&B Suppléments: CS 10, DP 30 Via Maistra 203, 7504 Pontresina, T +41 81 839 31 00 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans, [email protected], www.engadinerhof.ch CHF 32 de 7 à 12 ans, a 135 85 è!(xzÇ E CHF 60 de 13 à 16 ans

HOTEL MORTERATSCH ** (MORTERATSCH) Direction: Christina Buchholz et Roberto Giovanoli Notre petit hôtel est situé en dehors de Pontresina, au pied du glacier de 18.05.13 – 20.10.13 Morteratsch et directement sur la célèbre ligne ferroviaire de la Bernina. Profitez de notre belle terrasse ensoleillée. Prix: CD 65 – 120 p.p./B&B Suppléments: CS 20, DP 35 Morteratsch 4, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 13 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans [email protected], www.morteratsch.ch

a 31 16 è!x¡D•Ç

HOTEL POST ** Direction: Egon et Bettina Weiss Notre hôtel conformable construit en 1894 est situé en plein cœur du 12.06.13 – 05.04.14 village. De nos chambres et de notre terrasse ensoleillée, vous jouissez Prix: CD 105 – 135 p.p./B&B d’une vue splendide sur notre fascinant univers alpin. Suppléments: CS 15 – 30, DP 38 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans, Via Maistra 160, 7504 Pontresina, T +41 81 838 93 00 [email protected], www.hotelpost-pontresina.ch CHF 50 de 6 à 12 ans

a 65 37 !(vzP#Ç@

GASTHAUS BERNINAHAUS (BERNINA SUOT) Direction: M. et A. Derungs-Heinisch Maison engadinoise typique du XVIe siècle sur le col de la Bernina 30.05.13 – 30.10.13 (2050 mètres), à deux kilomètres de la station inférieure de la Diavolezza. Prix: CD 78 – 105 p.p./B&B Entièrement rénové, magnifiques salles de restaurant et bonne chère. Suppléments: CS 15, DP 35 Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans Bernina Suot 3, 7504 Pontresina, T +41 81 842 64 05 [email protected], www.berninahaus.ch Réductions: 20% de 3 à 12 ans a 47 21 è!x¡D4PRÇ Pontresina Page 53

BERGHAUS DIAVOLEZZA (DIAVOLEZZA) Direction: Silvia Bergo Cristaux de glace et couchers de soleil à 3000 mètres! Outre ses merveilles 21.05.13 – 18.10.13 gastronomiques et œnologiques, l’hôtel de montagne offre une vue sur les Prix: CD 122 – 142 p.p. incl DP célèbres colosses de glace du massif de la Bernina. Suppléements: CS 20 Enfants: gratuits jusqu‘à 6 ans Diavolezza, 7504 Pontresina, T +41 81 839 39 00 [email protected], www.diavolezza.ch Réduction: 50% de 6 à 12 ans a 170 25 è!x¡D•Ç@

ALBERGO OSPIZIO BERNINA (BERNINAPASS) Direction: Emanuele Fumasoni Confortable hôtel aux côtés de l’hospice de la Bernina à la frontière du Val- 22.12.12 – 14.10.13 poschiavo. Point de départ idéal pour d’innombrables randonnées, entraî- Prix: CD 58 – 78 p.p./B&B nement d’altitude et des activités de loisirs en tous genres. Prix attrayants. Suppléments: CS sur demande, DP 28 Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans 7504 Pontresina, T +41 81 844 03 03 [email protected], www.bernina-hospiz.ch Réductions: 50% de 2 à 5 ans, 30% de 5 à 12 ans a 115 34 è!(xv¡D|•Ç

HOTEL-PENSION HAUSER Direction: Famille Hauser L’Hotel-Pension Hauser jouit d’une situation calme et ensoleillée près 08.06.13 – 14.10.13 du télésiège de la montagne de Pontresina – point de départ idéal pour Prix: CD 65 – 95 p.p./B&B promenades et randonnées. Suppléments: non Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans Via Giarsun 38, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 26 [email protected], www.hotelpension-hauser.ch Réductions: 75% de 3 à 6 ans, 50% de 7 à 12 ans a 30 18 è!(xvz¡Ç@

HOTEL RESTAURANT ROSEG GLETSCHER (VAL ROSEG) Direction: Wolfgang et Lucrezia Pollak-Thom Profitez d’une vue extraordinaire du massif de la Bernina. Nous vous régalons de spécialités régionales accompagnées d’une carte des vins juin à octobre 2013 raffinée, sans oublier notre légendaire buffet de desserts. Prix: CD 70 – 90 p.p./B&B Suppléments: CS 5 – 18, DP 35 Val Roseg, 7504 Pontresina, T +41 81 842 64 45 [email protected], www.roseg-gletscher.ch Enfants: gratuit jusqu’à 3 ans Réductions: 50% de 4 à 12 ans a 38 15 è!x¡D•@

TIVIGEST HOTEL SCHLOSS Direction: Ida Liseno Imposant château construit à la fin du 18e siècle d’où vous profitez d’une juin à septembre 2013 magnifique vue. Salle de théâtre, piscine couverte ainsi que sauna et Prix: CD 135 – 225 p.p./B&B massage. Restaurant maison servant de la cuisine italienne. Suppléments: CS 55, DP 35 – 55 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans, Via Maistra 94, 7504 Pontresina, T +41 81 839 35 55 [email protected], www.hotel-schloss.net CHF 55 de 6 à 11 ans, CHF 60 de 12 à 15 ans, CHF 75 de 16 à 18 ans a 350 140 è!xz¡#•Ç

PENSIONE VALTELLINA Direction: Mariuccia Della Briotta Pension chaleureuse et sympathique au centre de Pontresina avec juin à novembre 2013 chambres simples (eau courante et salle de bains à l’étage) ainsi qu’un Prix: CD 65 p.p./B&B café-restaurant/snack-bar. Le parking à étages Mulin se trouve à 50 m. Suppléments: CS 2 Enfants: sur demande Via Maistra 198, 7504 Pontresina, T +41 81 842 64 06 a 14 7 zÇ

AUBERGE DE JEUNESSE CUNTSCHETT Direction: Martin et Sabine Künzli Vous logez ici dans une ambiance détendue à la meilleure adresse. Nos juin à novembre 2013 clients internationaux, pour la plupart de fervents amateurs de sport, Prix: CD 39 – 72 p. p./ B&B apprécient les chambres à 4 et 6 lits avec buffet de petit-déjeuner. Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans Via da la Staziun 46, 7504 Pontresina, T +41 81 842 72 23 Réductions: 50% de 2 à 5 ans [email protected], www.youthhostel.ch/pontresina a 130 29 è!xzD4Ç@

AL VADRET SwISS LODGE (MORTERATSCH) Direction: Christina Buchholz et Roberto Giovanoli L’hôtel Al Vadret a été reconstruit en décembre 2012. Pour les familles, les amou- 18.05.13 – 20.10.13 reux de la nature, les écoliers et les randonneurs, nous offrons des chambres modernes directement situées sur l’ancienne langue glaciaire du glacier Morteratsch. Prix: CD 55 – 90 p. p./ B&B Suppléments: CS 20, DP 35 Al Vadret, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 13 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans, [email protected], www.morteratsch.ch Réductions: 50% de 6 à 12 ans a 48 16 è!x¡D•Ç@ 30% de 12 à 16 ans Page 54 Celerina

CELERINA

Celerina Tourist Information Le village voisin de St. Moritz n’est pas dans son ombre: Celerina se distingue par son trop plein de charme, CH-7505 Celerina de variété et de soleil. Entre la plaine qui s’étend à l’infini et le septième ciel, les remontées mécaniques T +41 81 830 00 11 de Celerina vous emmènent au paradis. Des parcours exigeants attendent les vététistes sur Corviglia. Les F +41 81 830 00 19 familles se détendent à la station supérieure de Marguns sur la grande aire de jeu ou à la nouvelle patau- [email protected] geoire naturelle pour les petits, avant de s’en retourner dans la vallée par le chemin des contes ou en www.engadin.stmoritz.ch/en/ trottinette. Un peu à l’écart, trône majestueusement depuis le 14e siècle l’église San Gian – l’emblème du celerina village – baignée de soleil et des forêts de pins merveilleusement parfumées bordent le chemin qui mène au lac Stazer, l’un des endroits les plus romantiques de l’Engadin. Même en soirée Celerina soigne son image et entretient la variété: concert de jazz dans le hall élégant d’un hôtel, party dans un hôtel design, en août le Festival de jazz Nouvelle-Orléans, et encore et toujours, des restaurants où l’âme de l’Engadin se retrouve dans les spécialités locales – respectivement sur la table.

HOTEL CRESTA PALACE **** Direction: Hanspeter et Elisabeth Herren Une élégance pleine de charme combinée à une légèreté estivale: au Cresta Palace, le visiteur jouit d’un cadre Art nouveau ainsi que du luxe 21.06.13 – 13.10.13 d’un généreux spa à l’ambiance relaxante. Votre paradis engadinois! Prix: CD 110 – 265 p.p./B&B Suppléments: CS 14, DP 50 Via Maistra 75, 7505 Celerina, T +41 81 836 56 56 [email protected], www.crestapalace.ch Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans, CHF 45 – 77 de 6 à 12 ans, CHF 75 – 109 a 170 100 è!(xvzDqP#RU>•Ç@ de 12 à 16 ans, CHF 83 – 120 dès 16 ans

HOTEL CHESA ROSATSCH **** Direction: Michael Stutz L’oasis de vacances pour les sportifs et les amateurs de bon temps sur les 14.06.13 – 06.12.13 berges de l’Inn. L’ambiance de chaque chambre vibre du charme du pin Prix: CD 105 – 255 p.p./B&B des Alpes et des couleurs chaudes. Suppléments: CS –80, DP 39 – 72 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans, Via San Gian 7, 7505 Celerina, T +41 81 837 01 01 [email protected], www.rosatsch.ch CHF 50 de 7 à 11 ans, CHF 65 de 12 à 16 ans, CHF 75 dès 17 ans a 85 37 è!(xvz¡D*|P>•Ç@ E

HOTEL MISANI *** Direction: Jürg Mettler Modernité et touches de couleur dans le paysage vacancier de l’Engadine. fin juin à début octobre 2013 3 restaurants différents – Voyage, Ustaria, Bodega – proposent une palet- Prix: CD 85 – 155 p.p./B&B te insolite de saveurs régionales et exotiques. Suppléments: CS 40, DP 38/48 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans Via Maistra, 7505 Celerina, T +41 81 839 89 89 [email protected], www.hotelmisani.ch Réductions: CHF 40 de 7 à 12 ans

a 82 39 è!(vzD*|• Celerina Page 55

HOTEL SALUVER *** Direction: Christian Jurczyk Hôtel de détente familial pour les sportifs actifs comme pour les ouvert toute l’année voyageurs de passage. Restaurant de spécialités et salle de conférences. Prix: CD 125 – 135 p.p./B&B Suppléments: DP 45 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans Via Maistra, 7505 Celerina, T +41 81 833 13 14 [email protected], www.saluver.ch Réductions: 50% de 6 à 12 ans a 42 25 è!(vD*|P•Ç@ E

HOTEL CRESTA-RUN ** Direction: René et Vivianne Zwicky-Caviezel Hôtel familial à côté de l’arrivée de la piste de bob. A quelques minutes mi-juin au début décembre 2013 à pied des remontées mécaniques et des arrêts de bus. Chambres fraîche- ment rénovées, pizzeria, spécialités et vins. Prix: CD 50 – 70 p.p./B&B Suppléments: CD comme CS 25, DP 30 Via Maistra 1, 7505 Celerina, T +41 81 833 09 19 [email protected], www.hotel-cresta-run.ch Enfants: sur demande a 8 4 è!vD>•Ç

HOTEL ALTE BRAUEREI Direction: Anne Wyss Bon. Avantageux. Confortable. Cet hôtel central propose des chambres ouvert toute l’année à petit prix avec douche/WC et TV pour sportifs, familles et groupes. Prix: CD 67 – 77 p.p./B&B Restaurant, bar, salle de jeux pour enfants et garage. Suppléments: CS 15, DP 25 Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans, Via Maistra 60, 7505 Celerina, T +41 81 832 18 74 [email protected], www.alte-brauerei.ch CHF 23 de 3 à 5 ans, CHF 28 de 6 à 12 ans, CHF 34 de 13 à 16 ans a 200 80 è(vz¡DPR>•Ç@

HOTEL ARTURO Direction: Andrea Cloesters-Blum Petit hôtel familial et accueillant en plein centre de Celerina. 3 minutes ouvert toute l’année à pied jusqu’à la gare, 5 minutes à pied jusqu’à la télécabine. Toutes les Prix: CS/CD 92 – 105 p.p./B&B chambres avec douche/WC, radio, téléphone, TV et WLAN. Suppléments: DP 42 Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans (dans la Via Maistra 94, 7505 Celerina, T +41 81 833 66 85 [email protected], www.hotel-arturo-celerina.ch chambre des parents) Réductions: 50% de 13 à 15 ans (dans la a 17 10 è!(zD•Ç@ chambre des parents)

ALL IN ONE HOTEL INN LODGE Direction: Alex Meili Du budget de routard aux chambres de luxe. Un design urbain sans ouvert toute l’année fanfreluches et des pièces sobres habillées de tons rafraîchissants. Varié, Prix: CD 75 – 100 p.p./B&B actif, l’hôtel idéal pour des vacances passionnantes et simples. Suppléments: CS 21- 27, DP sur demande Via Nouva 3, 7505 Celerina, T +41 81 834 47 95 [email protected], www.innlodge.ch Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans, dès 7 ans sur demande a 316 67 !(vzDÇ@ E

HOTEL RESTORANT LEJ DA STAZ (LAC DE STAZ) Direction: J. Mettler Sur les rives d’un romantique lac de montagne, notre maison propose le luxe juin à octobre 2013 rare du calme et de l’insouciance. Elle séduit avec 10 chambres au charme Prix: CD 85 – 155 p.p./B&B alpin moderne, une terrasse ensoleillée et une savoureuse cuisine des Grisons. Suppléments: CD comme CS minus CHF 40 Via Dim Lej, 7500 St. Moritz-Celerina, T +41 81 833 60 50 [email protected], www.lejdastaz.ch a 18 10 è!x¡*|•@Ç

HOTEL TRAIS FLUORS GARNI Direction: Robert et Ursula Filli L’éco-hôtel familial, dirigé avec amour, propose des appartements de vacances début juin à fin octobre 2013 pour 2 à 6 personnes (panneaux solaires pour le chauffage de l‘eau et le Prix: CD 63 – 98 p.p./B&B chauffage d‘appoint). En été : à partir de 2 nuits, remontées mécaniques. Suppléments: CS 5 – 35 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans Via Maistra 113, 7505 Celerina, T +41 81 833 88 85 [email protected], www.traisfluors.ch Réductions: 50% de 6 à 12 ans a 17 10 xzÇ

VELTLINERKELLER Direction: A. Rossoni-Dosch et M. Rossoni Pension conviviale avec restaurant de spécialités italiennes et du gibier de la fin juillet au début décembre 2013 région en saison. Le rendez-vous des visiteurs et des autochtones près de la télécabine. Toutes les chambres avec eau courante. Douche/WC à l’étage. Prix: CD 55 – 70 p.p./B&B Suppléments: DP 25 Via Maistra 55, 7505 Celerina, T +41 81 832 28 68, F +41 81 832 28 67 Enfants: sur demande a 8 5 èxz• Page 56 Celerina/Silvaplana

HOTELINO PETIT CHALET Direction: Elke Testa Hôtel garni confortable, intime, situé au centre et à seulement 2 minutes ouvert toute l’année à pied des remontées mécaniques - chalet avec charme pour les Prix: CD 115 – 240 p. p./ B&B vacanciers en quête de détente et les familles. Suppléments: CS 50 – 70 Enfants: jusqu‘à 6 ans gratuit, jusqu‘à Via Prade 22, 7505 Celerina, T +41 81 833 26 26 [email protected], www.petit-chalet.ch 12 ans CHF 50, jusqu‘à 18 ans CHF 70, adulte CHF 90 dans la chambre de deux a 16 8 xvC¡DÇ@ adultes payants.

SILVAPLANA

Silvaplana Tourist Information Silvaplana est une station de vacances animée et branchée, un paradis pour les véliplanchistes et les kiters. Ce CH-7513 Silvaplana paradis des loisirs pour tous ceux qui veulent bouger est situé au cœur du paysage lacustre d’Engadin. Envi- T +41 81 838 60 00 ronnés d’impressionnants sommets culminant à 3000 mètres comme le Corvatsch, la montagne emblématique F +41 81 838 60 09 de la station, les trois quartiers Silvaplana, Champfèr et Surlej forment un lieu de vacances charmant avec [email protected] d’innombrables possibilités de sport et de loisirs pour tous. La constance du vent local Maloja offre les meil- www.engadin.stmoritz.ch/en/ leures conditions possibles aux adeptes de voile, planche à voile et kitesurf, qui trouvent ici une offre excep- silvaplana tionnelle en loisirs nautiques. Les fans de VTT et de randonnée trouvent également leur bonheur, directement devant la porte de leur hôtel. Et si vous préférez un peu plus de tranquillité, optez donc pour la pêche. Les offres des hôtels et restaurants, jeunes et dynamiques, sont tout aussi diversifiées que la palette de sports.

GIARDINO MOUNTAIN ***** (CHAMPFèR) Direction: Katrin Rüfenacht Un chic alpin, une hospitalité vécue jour après jour et un petit plus de vacances juin à octobre 2013 à savourer. L’hôtel Giardino Mountain vos garantit des moments de détente Prix: CD 150 – 275 p.p./B&B dans un environnement féérique mais aussi des plaisirs gastronomiques. Suppléments: CS 75, DP 75 Enfants: dans la chambre Via Maistra 3, 7512 Silvaplana-Champfèr, T +41 81 836 63 00 [email protected], www.giardino-mountain.ch des parents: jusqu’à 12 ans gratuit, dès 13 ans 170 - 200 a 148 78 è!(xv¡Dq*|P#RU•Ç@

ART & GENUSS HOTEL ALBANA **** Direction: Daniel et Malvika Bossard-Jürisaar En plein cœur de Silvaplana. 35 chambres et suites calmes, décorées de bois 20.06.13 – 21.10.13 d’arolle. Restaurant asiatique «Thailando» et la Spunta «Engiadina» à la délicieuse cuisine naturelle. Kamino-Bar avec Smoker Lounge. Wellness Club. Prix: CD 120 – 230 p.p./B&B Suppléments: CS dès 35, DP 40 Via vers Mulin 6, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 78 78 Enfants: Dans la chambre [email protected], www.hotelalbana.ch des parents: jusqu’à 12 ans gratuit, a 65 35 è!(xv¡zD*|P#U>•Ç@ CHF 60 de 12 à 16 ans Silvaplana Page 57

HOTEL NIRA ALPINA **** (SURLEJ) Direction: Kai Ulrich Les montagnes au pied du lit – votre station de vacances à proximité directe 15.06.13 – 15.10.13 de la station de Corvatsch. Toutes les chambres sont dotées d’une terrasse Prix: CD 200 – 550 p.p./B&B ensoleillée et d’une vue imprenable sur le lac et les montagnes. Suppléments: CS 50 – 200 Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans, Via dal Corvatsch 76, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 69 69 [email protected], www.niraalpina.com CHF 120 dès 12 ans a 150 70 è!(xv z¡Dq*|4P#R•Ç@

HOTEL BELLAVISTA **** UNIqUE (SURLEJ) Direction: Bernhard et Corinna Kleger Hôtel familial sur la rive du lac Silvaplana, suites spacieuses et chambres en début juin à fin octobre 2013 bois d’arolle avec vue panoramique! Spécialités de gibier, grotto avec sécherie à viandes et, pour les occasions festives, notre cabane de chasse à disposition. Prix: CD 130 – 315 p.p./B&B Suppléments: CS 10 – 92.50, DP 20 Via da l’Alp 6, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 60 50 Enfants: sur demande [email protected], www.bellavista.ch a 70 35 è!(vz¡*4P#•Ç

HOTEL CHESA SURLEJ *** (SURLEJ) Direction: Silvana et Ingo Schlösser Généreux complexe hôtelier proche de la station inférieure du Corvatsch. 21.06.13 – 13.10.13 Chambres aménagées de manière individuelle pour familles également. Restaurant la Brasera et terrasse avec mets régionaux et méditerranéens. Prix: CD 95 – 190 p.p./B&B Suppléments: CS 40, DP 32 Via dal Corvatsch 30, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 75 75 Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans, [email protected], www.chesa-surlej.ch CHF 25 – 35 de 3 à 6 ans, CHF 45 – 55 a 64 26 è!(xv¡DP#R•Ç de 7 à 11 ans, CHF 65 – 75 de 12 à 16 ans

FERIENHOTEL JULIER P[A]LACE *** Direction: Daniel et Malvika Bossard-Jürisaar L’hôtel de vacances au cœur de Silvaplana est plein de surprises: ses ouvert toute l’année petits prix et le charme particulier de l’intérieur ne manqueront pas de vous séduire. Un établissement unique en son genre. Prix: CD 59.99 – 149.99 p.p./B&B Suppléments: CS 24.99, DP 29.99 Via Maistra 6, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 96 44 Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans [email protected], www.julierpalace.com a 75 40 è!(xvzD*P#>•Ç@

HOTEL RESTAURANT PIZZERIA ARLAS Direction: Familie Fasciati Petit hôtel au service personnalisé à Silvaplana. Ni un temple du Wellness mais 09.06.13 – 21.10.13 dédié en revanche à la nature et au bien-être, à la qualité et à l’hospitalité Prix: CD 75 – 95 p.p./B&B authentique dans une ambiance chaleureuse et familiale à prix doux. Suppléments: CS 10 – 30, DP 35 Enfants: gratuit jusqu’à 4 ans Via Vers Mulins 16, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 81 48 [email protected], www.arlas-silvaplana.ch Réductions: 50% à 10 ans, 30% à 12 ans a 20 10 è!xvz¡•Ç@

CONRAD’S MOUNTAIN LODGE 21.06.13 – 20.10.13 VTT des tarifs de chambre super attractifs, un service exceptionnel - Prix: CD dès 79 p.p./B&B Conrad’s Mountain Lodge, une manière nouvelle et différente de vivre des Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans (dans la vacances actives. chambre des parents) CHF 39 de 6 à 16 ans (dans la chambre Via dal Farrer 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 83 83 des parents) [email protected], www.cm-lodge.com a 32 19 !(xzD•Ç@

HOTEL SüSOM SURLEJ (SURLEJ) Direction: Marc et Ellen Niggli Petite maison familiale avec 14 pièces pleines de charme à Silvaplana- 22.06.13 – 07.10.13 Surlej, à côté de la station inférieure du téléphérique du Corvatsch. Prix: CD 84 – 134 p.p./B&B Restaurant avec vue splendide des montagnes et des lacs. Suppléments: CS 20, DP sur demande Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 828 82 12 [email protected], www.nigglis.com Réductions: 50% de 2 à 12 ans, 40% de 12 à 16 ans a 28 14 è!(v¡DP•Ç E

GUESTHOUSE CHESA SILVA Direction: Hanueli Winkler Le Guesthouse Chesa Silva offre des chambres pratiques et bon marché avec mi-mai à fin octobre 2013 une vue sur le piz Corvatsch et le lac de Silvaplana. Un hébergement idéal Prix: CD 60 – 90 p.p./B&B pour les randonneurs, cyclistes, surfeurs, et pour tous les fans de l’Engadine. Suppléments: CS 30 Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans Via Munterots 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 61 00 [email protected], www.chesasilva.ch a 80 33 (vzP•Ç Page 58 Sils

SILS

Sils Tourist Information Sils est un endroit débordant de force de vie. Cela est même scientifiquement mesuré. Mais à quoi bon CH-7514 Sils puisque l’on tombe sous le charme du paysage au premier regard? Des écrivains comme Nietzsche, des T +41 81 838 50 50 artistes comme Beuys, des musiciens comme David Bowie ont puisé l’inspiration dans ces étendues F +41 81 838 50 59 fantastiques et cette merveilleuse lumière; ils ont contribué à la réputation de Sils comme étant LE lieu [email protected] culturel en Engadin. Les habitants qualifient non sans fierté et pour une bonne raison leur village de haut www.engadin.stmoritz.ch/en/ lieu d’énergie, ce que confirment d’ailleurs les visiteurs. En effet, c’est ici qu’a été mesurée une «valeur sils Bovis» particulièrement élevée. Merveilleusement niché entre les lacs de Sils et de Silvaplana, le village est situé à l’entrée du romantique Val Fex: il constitue un point de départ idéal pour des promenades dans ces paysages baignés de lumière. Si vous voulez prendre de l’altitude, vous trouverez au Furtschellas de nombreux itinéraires de randonnée. Et si vous empruntez le bateau de ligne le plus haut d’Europe sur le lac de Sils, vous pourrez apprécier à sa juste valeur le paysage de montagne.

HOTEL wALDHAUS ***** Direction: Claudio Dietrich, Patrick Dietrich, Urs Kienberger Une culture hôtelière vécue depuis 1908 et cinq générations: déjà presque 13.06.13 – 20.10.13 un monument, mais un monument que l’on peut toucher et savourer – un endroit confortable et dirigé personnellement par ses propriétaires. Prix: CD 228 – 440 p.p./B&B Suppléments: CS 20 – 40, DP 50 Via da Fex 3, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 51 00 Enfants: CHF 15 jusqu’à 2 ans, [email protected], www.waldhaus-sils.ch CHF 43 de 3 à 6 ans, CHF 80 a 230 140 è!(xv¡Dq*|P#RU>•Ç@ E de 7 à 12 ans, CHF 120 de 12 à 17 ans

ROMANTIK HOTEL MARGNA **** Direction: R. et A. Ludwig Situation unique au cœur de Sils avec académie et place de golf privés. 15.06.13 – 20.10.13 Intérieur magnifique de style campagnard élégant, restaurants à l’offre Prix: CD 175 – 225 p.p./B&B diversifiée, nouveau wellness avec massage. Suppléments: CS 25 – 75, DP 50 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans, Via da Baselgia 27, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47, F +41 81 838 47 48 [email protected], www.margna.ch CHF 40 de 6 à 12 ans, CHF 70 de 13 à 16 ans, CHF 105 dès 17 ans a 114 62 è!(xv¡D*P#R>•Ç@ E (dans la chambre des parents)

HOTEL EDELwEISS **** Direction: Michael Müller Maison traditionnelle quatre étoiles avec 68 chambres de style grison, 15.06.13 – 14.10.13 salle à manger Art nouveau classée monument historique, restaurant à la Prix: CD 130 – 355 p.p./B&B carte. Espace wellness, élégant foyer avec cheminée et piano. Suppléments: CS 25 – 95, DP 25 Enfants: (DP incl) gratuit jusqu’à Via da Marias 63, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 42 42 [email protected], www.hotel-edelweiss.ch 12 ans, CHF 60 de 12 à 16 ans, CHF 100 dès 16 ans (incl. DP) a 120 68 è!(xvzD*|P#R>•Ç@ E Sils Page 59

HOTEL POST **** Direction: H. et T. Nett Anciennes «stüvas» en bois de pin combinées à des structures modernes 14.06.13 – 13.10.13 pour un séjour détendu et fascinant. Appartements de luxe avec balcon, Prix: CD 115 – 200 p.p./B&B suites avec galerie. Cuisine couronnée de 13 points GaultMillau. Suppléments: CS dès 25 DP 40 Enfants: jusqu’à 5 ans CHF 25 plus DP CHF Via Runchet 4, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 44 44 [email protected], www.hotelpostsils.ch 20), de 6 à 11 ans CHF 50 (plus DP CHF 25), de 12 à 15 ans CHF 75, (plus DP CHF 35) à partir de a 68 42 è!xvzD*|P#RÇ@ 16 ans (et adultes) CHF 100 (plus DP CHF 40)

HOTEL CHESA RANDOLINA *** Direction: Tomas Courtin Ancienne ferme particulièrement bien située sur le lac de Sils. Agrémentée d‘un 07.06.13 – 20.10.13 hall avec cheminée, d’une terrasse ensoleillée d’une cuisine Bio «Goût Mieux», Prix: CD 130 – 170 p.p./B&B d’une ambiance intimiste, d’une aile adjacente avec de belles suites et appartements. Suppléments: CS 40 – 100, DP 30 Enfants: sur demande Via da Baselgia 40, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 54 54 [email protected], www.randolina.ch a 70 38 è!(xz¡*|P•Ç@ E

PENSIUN CHESA POOL UNIqUE (VAL FEx) Direction: Christina Chiesa et Santiago Eilert Cette maison engadinoise historique aux chambres confortables est située à 14.06.13 – 13.10.13 l‘entrée du site exceptionnel et sans voitures de la vallée de Fex. Le restaurant qui s’ouvre sur une belle terrasse propose une cuisine variée et créative. Prix: CD 120– 150 p.p./B&B Suppléments: CS 60, DP 35 Via da Platta 5, 7514 Fex, T +41 81 838 59 00, F +41 81 838 59 01 Enfants: sur demande [email protected], www.pensiun-chesapool.ch a 42 21 è!(¡D*|>•Ç@

HOTEL CHESA GRISCHA *** Direction: Gian et Annamaria Kuhn-Guidi Style engadinois typique, atmosphère détendue et intime. Proche de magnifiques chemins de randonnée. Cuisine du marché légère aux in- mi-mai à fin octobre 2013 fluences italiennes et locales. Un nouveau restaurant de spécialités. Prix: CD 92 – 156 p.p./B&B Suppléments: CS sur demande, DP 20 Via Baselgia 4, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 50 70 [email protected], www.hotelgrischasils.ch (3 nuits) Enfants: sur demande a 60 30 è!(xPR•Ç@

HOTEL MARIA *** Direction: Famille K. Moeckli Chez nous, oubliez les tracas du quotidien. Notre maison à l’atmosphère 07.06.13 – 03.11.13 chaleureuse invite à des vacances mémorables. Chemins de randonnée et Prix: CD 105 – 130 p.p./B&B de promenade dès le pas de la porte. Suppléments: CS 20, DP 30 Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans, 7514 Sils Maria, T +41 81 832 61 00 [email protected], www.hotel-maria.ch CHF 45 de 3 à 6 ans, CHF 80 de 7 à 11 ans, CHF 95 de 12 à 15 ans a 65 42 è!(xvz¡D•Ç E

HOTEL PRIVATA *** Direction: Corina Giovanoli Au cœur de Sils. Toutes les chambres sont aménagées de façon personna- 08.06.13 – 20.10.13 lisée dans le style typique de l’Engadin. Les salons en pin arolle ainsi que Prix: CD 115 – 150 p.p./B&B le jardin très soigné vous invitent à la détente. Accès WLAN gratuit. Suppléments: CS 20 – 30, DP 25 Enfants: sur demande Via da Marias 83, 7514 Sils Maria, T +41 81 832 62 00 [email protected], www.hotelprivata.ch a 45 26 è(xvz¡*|Ç@ E

HOTEL SERAINA *** Direction: M. et S. Kobler Le Seraina a 50 ans – fêtez avec nous! Découvrez comment l’air frais élève 14.06.12 – 07.04.14 l’âme et comment l’hospitalité fait chaud au cœur. Dans un hôtel qui allie Prix: CD 90 – 155 p.p./B&B modernité et tradition de la plus belle manière! Détente et aventures. Suppléments: CS 10 – 30, DP 25 Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans, CHF 40 Via da Marias 37, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 48 00 [email protected], www.hotel-seraina.ch de 2 à 6 ans, CHF 55 de 7 à 11 ans, CHF 70 de 12 à 15 ans, CHF 85 dès 16 ans a 61 33 è!(xvz¡D4P#•Ç@ E

GARNI HOTEL CHESA SARITA ** Direction: R. et A. Ludwig Situation exceptionnelle en plein cœur du plateau de Sils. Académie et 15.06.13 – 20.10.13 place de golf privés. Chambres et appartements fraîchement rénovés avec Prix: CD 95 – 170 p.p./B&B vue époustouflante. Géré par la même équipe que l’Hotel Margna. Suppléments: CS 40 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans, Via da Baselgia 29, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47, F +41 81 838 47 48 [email protected], www.chesa-sarita.ch CHF 40 de 6 à 12 ans, CHF 60 de 13 à 16 ans, CHF 70 dès 17 ans a 36 14 !(xv¡D>•Ç E (dans la chambre des parents) Page 60 Sils

PENSION ANDREOLA & CHESA MARCHETTA Direction: Maria et Christina Godly Sympathique petit hôtel sis dans une maison engadinoise à l’ambiance familière. Chambres avec douche/WC ou avec eau courante, douche et salle mi-juin à mi-octobre 2013 de bains à l’étage. Excellente cuisine, jardins avec chaises longues. Prix: CD 115 – 130, p.p. incl. DP Enfants: Réductions: 50% jusqu’à Via da Marias 86, 7514 Sils Maria, T +41 81 826 52 32 [email protected], www.chesa-marchetta.ch 6 ans, 30% de 7 à 12 ans

a 20 10 èxz¡

PENSIUN CHASTè Direction: Frère et sœur Godly La pension Chastè jouit d’une situation tranquille à Sils Baselgia, près du mi-juin à mi-octobre 2013 lac. Notre maison est un havre de paix à mille lieues du stress quotidien. Prix: CD 130 – 145 p.p. incl. DP Détendez-vous: nous nous occupons du reste! Suppléments: CS 10 Enfants: Réductions: 50% jusqu’à Via da Baselgia 14, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 826 53 12 [email protected], www.pensiun-chaste.ch 6 ans, 30% de 6 à 12 ans

a 26 16 è!z¡|Ç@

HOTEL CHESA MARGUN début juin à mi-octobre 2013 Cet hôtel familial est situé dans un coin idyllique et tranquille. Notre res- Prix: CD 105 p.p./B&B taurant rustique se distingue par une hospitalité chaleureuse; les spécialités Suppléments: CS 35, DP 42 engadinoises et grisonnes sont les points forts de notre excellente cuisine. Enfants: gratuit jusqu’à 3 ans Réductions: 50% de 4 à 12 ans 7514 Sils Maria, T +41 81 826 50 50 [email protected], www.chesamargun.ch

a 45 21 è!(xz¡D*|•Ç@ E

PENSIUN CRASTA (VAL FEx) Direction: B. Padrun Une des plus anciennes maisons engadinoises de la vallée vous propose 01.06.13 – 31.10.13 des chambres accueillantes entièrement aménagées en bois. Notre Prix: CD 90 – 100 p.p./B&B restaurant rustique sert des plats grisons et des spécialités de chasse. Suppléments: CS 25, DP 30 Enfants: gratuit jusqu’à 3 ans Fex Crasta, 7514 Fex, T +41 81 826 53 92, F +41 81 826 50 12 www.pensiuncrasta.ch Réductions: 50% de 3 à 10 ans

a 30 14 è!¡*|•Ç

HOTEL CRISTALLINA (PLAUN DA LEJ) Direction: Antonio Walther L’hôtel Cristallina se trouve directement sur les rives du lac de Sils. Lieu de ouvert toute l’année séjour pour les fans de sports aquatiques et les randonneurs. Les repas sont Prix: CD 85 p.p./B&B servis dans le célèbre restaurant Murtaröl – le n° 1 du poisson à St. Moritz. Suppléments: CS 35 DP 40 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit dans le lit Hauptstrasse 3, 7517 Plaun da Lej, T +41 81 826 53 70 [email protected], www.hotelcristallina.ch, www.plaundalej.ch des parents, dans un lit supplémentaire 15 CHF, de 7 à 12 ans 30 CHF, de 13 à 16 ans 50 CHF, a 20 10 è!xD•Ç E enfants dans leur propre chambre - 20%

BERGHOTEL FEx (VAL FEx) Direction: Johanna Oberholzer et Marco Zeller Situation calme et idyllique au cœur du Val Fex, royaume des neiges et juin à octobre 2013 des glaciers. Point de départ idéal pour d’innombrables randonnées et promenades. Accès interdit aux voitures. Transfer en bus pour nos clients. Prix: CD de 135 p.p./B&B Suppléments: CS 30, court séjour 7514 Fex, T +41 81 832 60 00 (Moins de 3 nuits) + CHF 10 p.p. [email protected], www.hotelfex.ch Enfants: CHF 20 jusqu’à 2 ans, CHF 65 de a 27 15 è!¡D*|•Ç@ 2 à 12 ans (dans la chambre des parents)

HOTEL SCHwEIZERHOF Direction: S. et P. Merkli Ambiance familiale, espace aquatique unique avec bain d’eau saline à 33° et pis- 08.06.13 – 13.10.13 cine extérieure à 26 °, massages. Musique live dans le bar de l‘hôtel, chambres Prix: 97 – 194 p.p./B&B sans télévision. Certaines chambres décorées en bois d’arolle avec télévision. Suppléments: DP 25 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans (dans la Via da Fex 1, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 58 58 [email protected], www.hotel-schweizerhof-sils.ch chambre des parents) CHF 37 – 41 dès 6 ans a 248 116 è!(xvz¡DP#U>Ç E

HOTEL SONNE (VAL FEx) Direction: Susanne Witschi-Fümm et Gian-Reto Witschi Le luxe, c’est savoir où trouver les choses uniques de ce monde! juin à octobre 2013 Prix: CD 130 p.p./B&B Suppléments: CS 10, DP 25 Via da Fex 37, 7514 Sils Maria, T +41 81 826 53 73 [email protected], www.hotel-sonne-fex.ch Enfants: CHF 20 de 5 ans CHF 45 de 6 à 8 ans a 26 14 è!¡*PÇ@ CHF 75 de 9 à 12 ans Sils/Maloja Page 61

HOTEL SILSERHOF Direction: Kurt Siegenthaler Situé sur un emplacement exceptionnel et d’un excellent rapport qualité- juin à octobre 2013 prix, le Silserhof est aussi bien un lieu d’hébergement de groupe (adultes) Prix: 75 – 80 p. p./B&B qu’un hôtel pour petits budgets. Suppléments: CS 15, DP 15 – 20 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans Via da Baselgia 57, 7515 Sils Baselgia, T+41 81 838 41 00 [email protected], www.silserhof.ch Réductions: 50% de 6 à 15 ans a 72 39 vxC¡D4PÇ@

MALOJA

Maloja Tourist Information A la frontière de la Suisse italienne, le village s’apprécie pour l’atmosphère simple, l’esprit des artistes CH-7516 Maloja célèbres et les spécialités locales qu’on y trouve. Mais que Maloja soit également très populaire auprès des T +41 81 824 31 88 familles, n’est pas le fait du hasard. Ce village à la hauteur du col du même nom et à la frontière du para- F +41 81 824 36 37 dis originel qu’est le Bergell offre un cadre idéal pour les enfants: sur le lac de Sils, les petits construisent [email protected] de grands radeaux. L’aventure est au rendez-vous au parc de découverte, alors que le lac de Cavloccio www.engadin.stmoritz.ch/en/ incite à la baignade à 1907 mètres d’altitude. Il y a même une bourse aux articles pour enfants et des maloja ateliers pizzas pour les plus jeunes que leurs parents peuvent réserver par l’intermédiaire de l’office du tourisme au même titre que les services d’une baby-sitter. Les familles ne sont pas les seules à se sentir bien au cœur de cette nature. Le fascinant jeu des ombres et de la lumière a toujours attiré les artistes.

HOTEL SCHwEIZERHAUS **** Direction: Karoline et Jürg Wintsch L’hôtel accueillant et sympathique à Maloja, tout en contradictions mi-juin à mi-octobre 2013 harmonieuses: rustique et tendance – moderne et traditionnel! Le lieu Prix: CD 115 – 230 p.p./B&B de séjour idéal pour randonneurs, familles et gourmets. Suppléments: CS 20 – 30 Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans, Zentrum 1, 7516 Maloja, T +41 81 838 28 28 [email protected], www.maloja-schweizerhaus.ch dès 13 ans sur demande

a 41 22 è!(xvz¡DPR>•Ç@ E

HOTEL PöSTLI Direction: Karoline et Jürg Wintsch Le «Pöstli» à l’aménagement rustique est la dépendance du 4 étoiles mi-juin à mi-octobre 2013 Schweizerhaus situé juste en face. Il abrite la réception et la salle de Prix: CD 90 – 140 p.p./B&B petit-déjeuner. Suppléments: CS 20 – 40 Enfants: gratuit jusqu’à 11 ans, 7516 Maloja, T +41 81 838 28 28 [email protected], www.schweizerhaus.info dès 12 ans sur demande

a 11 6 è!(xvzDPR>•Ç@ E Page 62 Maloja

HOTEL MALOJA PALACE Direction: Amedeo Clavarino Le Grand Hotel Maloja Palace, rénové de frais, est situé au cœur du splen- juin à septembre 2013 dide paysage engadinois et sur les rives mêmes du lac de Sils. 20 hectares Prix: chambre 150 - 560, de parc privé. Sauna, bain de vapeur, hydromassage et bain turc. 20% réduction dès la deuxième nuit Suppléments: 20% le samedi 7516 Maloja, T +41 81 838 20 30 [email protected], www.malojapalace.com Enfants: sur demande a 100 50 !(xz¡DqP#R>•Ç@

HOTEL LAGREV (ISOLA) Direction: A. O. Giovanoli Situation idyllique et tranquille aux pieds du Piz de la Margna sur le lac de mi-juin à mi-octobre 2013 Sils. Cuisine traditionnelle, salle à manger pour manifestations privées. Attei- Prix: CD 75 – 95 p.p./B&B gnable en bateau, en vélo ou à pied. Autorisation de circuler pour nos hôtes. Enfants: sur demande 7516 Maloja-Isola, T +41 81 824 35 91 [email protected], www.lagrev.ch

a 12 4 è!¡D•Ç

GARNI VILLA LA ROSÉE Direction: Hansueli Diener-Althaus Construit en 1885, ce chalet a depuis été restauré et entretenu progres- ouvert toute l’année sivement et soigneusement. Chaque pièce possède son propre caractère. Prix: CD 75 – 100 p.p./B&B Idéal pour les amoureux de la «fin de siècle». Suppléments: CS 0 – 22 Enfants: sur demande Via principale, 7516 Maloja, T +41 81 824 31 33 [email protected], www.villa-la-rosee.ch

a 14 7 z¡P•Ç@

SPORTHOTEL GARNI Direction: Daniele Uffer Situation centrale, chambres calmes avec douche/WC, radio et 15.05.13 – 23.10.13 télévision ou chambres économiques simples et doubles de style rustique Prix: CD 75 – 85 p.p./B&B avec douches à l’étage à partir de 55 CHF. Jardin d‘hiver et bar. Suppléments: CS 10 – 30 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans Hauptstrasse, 7516 Maloja, T +41 81 824 31 26 [email protected], www.sportmaloja.ch Réductions: 25% de 5 à 12 ans

a 40 22 !(z•Ç Samedan Page 63

SAMEDAN

Samedan Tourist Information Samedan est non seulement le cœur vivant du district mais aussi le centre névralgique des Chemins de fer CH-7503 Samedan rhétiques, la zone du petit aéroport international et à la Mecque du vol en planeur. En dépit de son im- T +41 81 851 00 60 portance économique, Samedan a su préserver le style de vie typique de l’Engadin: au centre du village, F +41 81 851 00 66 les maisons traditionnelles ornées de sgraffites sont autant de motifs de cartes postales et le musée «La [email protected] Tuor» dans le clocher de l’église, tout comme la maison Planta, veillent à ce que la culture engadinoise www.engadin.stmoritz.ch/en/ reste une part vivante du présent. En outre, on rejoint très vite depuis Samedan dans tous les points samedan d’intérêt de l’Engadin - par exemple la montagne locale Muottas Muragl qui offre la plus belle vue qui soit sur la longue vallée et ses lacs et qui abrite le premier hôtel auto-suffisant en énergie des Alpes. Les trails récemment aménagés sont autant de défis lancés aux vététistes et, en périphérie de Samedan, le parcours de golf 18 trous fait battre plus fort le cœur des golfeurs. Enfin, dans le centre du village historique on peut se baigner dans le nouveau bain minéral & spa aménagé sur 4 étages jusqu’au toit.

HOTEL BERNINA **** Direction: Kaspar Gerhard Hôtel historique au cœur de Samedan, entièrement rénové en 2009. juin à septembre 2013 L’ambiance et le raffinement originels ont été préservés et associés au Prix: CD 75 – 300 p.p./B&B confort et aux services les plus modernes. Suppléments: CS 10 – 80, DP 49/enfants 35 Plazzet 20, 7503 Samedan, T +41 81 852 12 12 [email protected], www.hotel-bernina.ch Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans Réductions: 50% de 7 à 12 ans a 92 46 è(xvz¡D*|P#•Ç@

ALPENHOTEL qUADRATSCHA **** 21.06.13 – 19.10.13 21 chambres casanières en pin et 4 suites junior «Belle Epoque», calme, Prix: CD 120 – 165 p.p./B&B ensoleillé, avec balcon et vue sur les Alpes. Piscine couverte panoramique, Suppléments: CS 15, DP 35 – 55 saunas, hammam, solarium, massage. Gastronomie exquise! Enfants: gratuit jusqu’à 11 ans, CHF 65 de 12 à 15 ans, Quadratscha 2, 7503 Samedan, T +41 81 851 15 15 CHF 75 de 16 à 18 ans [email protected], www.quadratscha.ch

a 46 25 èxvz¡*|P#RU•Ç@

HOTEL DONATZ *** Direction: Cornelia et René Donatz Cet hôtel confortable comptant 25 chambres récemment rénovées se trouve juin à novembre 2013 au centre du village à proximité de la gare. Vous dégusterez de succulents Prix: CD 90 – 140 p.p./B&B plats classiques au Restaurant La Padella. Suppléments: CS 10 – 30, DP 45 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans Plazzet 15, 7503 Samedan, T +41 81 852 46 66 [email protected], www.hoteldonatz.ch Réductions: 50% de 6 à 11 ans, 25% de 12 à 16 ans a 48 25 è(vz#•Ç@ Page 64 Samedan

SPORTHOTEL SAMEDAN ***, TEAM 3 Direction: Tillmann Steinberger En bordure de Samedan, l’hôtel ne se trouve qu’à cinq minutes du centre. mai à octobre 2013 Notre équipe jeune et dynamique se fera un plaisir de vous servir dans Prix: CD 79 – 89 p.p./B&B notre restaurant et sur la verdoyante terrasse. Suppléments: CS 10, DP 35 Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans San Bastiaun 50, 7503 Samedan, T +41 81 851 10 30 [email protected], www.sporthotel-samedan.com Réductions: 50% de 3 à 6 ans, 30% de 7 à 14 ans a 55 27 è!(xzD•Ç@

HOTEL TERMINUS ** Direction: B. et B. Geisser-Leu Un hôtel confortable à proximité de la gare. Des délices servis par la cuisine 10.06.13 – 15.11.13 et tirés de la cave. Toutes les chambres sont équipées de la TV et de la radio, Prix: CD 90 – 95 p.p./B&B du téléphone, du WLAN, d’un coffre-fort, d’une douche/WC, parking privé. Suppléments: DP 22 – 25 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans (dans la Via Retica 24, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 36 [email protected], www.terminus-samedan.ch chambre des parents) Réductions: 30% de 7 à 11 ans a 39 23 è!z•Ç

HOTEL CENTRAL GARNI Direction: Rita et Remo Canova Confortable maison engadinoise du XVIIe siècle. Chambres avec douche/ mi-juin à fin octobre 2013 WC ou douche à l’étage, appartements et studios avec service. Restaurant Prix: CD 60 – 90 p.p./B&B avec spécialités de grillades et pâtes maison. Suppléments: CS 15 – 20 Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans San Bastiaun 17, 7503 Samedan, T +41 81 852 52 47 [email protected], www.central-samedan.ch Réductions: 30% de 3 à 12 ans, 15% de 13 à 15 ans a 14 7 è!xzDÇ

LAAGERS HOTEL GARNI Direction: Andri Laager Petit hôtel garni à la situation centrale avec sa propre boulangerie- ouvert toute l’année pâtisserie. Notre restaurant vous propose des menus du jour ou des mets Prix: CD 90 – 110 p.p./B&B à la carte. Possibilité de savourer nos douceurs dans le café. Suppléments: CS 10 – 25 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans, Plazzet 22, 7503 Samedan, T +41 81 852 52 35 [email protected], www.laagers.ch CHF 50 – 60 de 6 à 12 ans, CHF 30 – 40 de 12 à 16 ans a 15 4 è!(z•Ç@

ROMANTIK HOTEL MUOTTAS MURAGL (MUOTTAS MURAGL) 08.06.13 – 20.10.13 Faites l’expérience de l’hospitalité dans le premier hôtel des Alpes label- Prix: CD 120 - 190 p.p./B&B lisé «Plusenergie». Outre une vue unique, vous y trouverez des délices Suppléments: CS 35 - 50 gastronomiques, lambrissées et le restaurant moderne Scatla. Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans CHF 60 3 à 6 ans, CHF 85 de 7 à 11 ans, Punt Muragl, 7503 Samedan, T +41 81 842 82 32 CHF 99 de 12 à 15 ans [email protected], www.muottasmuragl.ch

a 42 16 è!x¡D4•Ç

MUSIK- ET KULTURHOTEL PALAZZO MÿSANUS Direction: Monika Martin Maison engadinoise du XVIIe siècle dans le centre historique du village. à 03.06.13 et 22.06.13 – 21.10.13 Chambres en pin accueillantes, pièces anciennes confortables au design Prix: CD 97 – 152 p.p./B&B moderne. 3 chambres accessibles en chaise roulante. Suppléments: CS 0 Crappun 26, 7503 Samedan, T +41 81 852 10 80 Enfants: CHF 25 jusqu’à 6 ans [email protected], www.palazzomysanus.ch Réductions: 25% de 7 à 12 ans

a 35 16 (xvzD4•Ç

GASTHAUS ZUM wEISSEN KREUZ Direction: Franca Castelanelli Hôte simple et confortable situé au cœur du vieux village de Samedan. 01.06.13 – 30.04.14 Situation centrale. Chambres simples avec eau courante ou avec douche/ Prix: CD 60 – 72.50 p.p./B&B WC. Restaurant de spécialités italiennes. Suppléments: CS 10 – 55, DP 30 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans Crappun 18, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 53 [email protected], www.crocesamedan.ch Réductions: 50% de 6 à 11 ans

a 26 13 èxvzD•Ç Bever Page 65

BEVER

Bever Tourist Information Ce village engadinois de rêve niché au cœur de la haute vallée est un lieu idyllique qui attire les familles CH-7502 Bever et ouvre volontiers à ses visiteurs les portes de ses petits secrets poétiques: avec ses jardins enchantés T +41 81 852 49 45 et ses étroites fenêtres profondément encastrées dans les façades, avec ses bouquets de fleurs dans les F +41 81 852 49 17 niches et sur les escaliers et avec l’imposant clocher rénové de l’église perçant le ciel bleu et martelant [email protected] le temps, qui semble s’égrener ici un peu plus doucement qu’ailleurs. Mais c’est un peu en dehors du www.engadin.stmoritz.ch/en/ village que Bever sait raconter les plus belles histoires: sur le chemin des contes à travers la vallée. Dans bever un cadre naturel sauvage, quelque peu mystique, un sentier vous mène de conte en conte; ils sont tous nés de la plume d’auteures engadinoises et mis en scène par des artistes locaux sous forme de sculptures. Des histoires de sorcières, d’ours et de fées. Et on raconte que si on dresse vraiment l’oreille, on entend même la voix d’un authentique gnome.

ROMANTIK HOTEL CHESA SALIS UNIqUE Direction: Jürg et Sibylla Degiacomi Cette villa patricienne datant de l’an 1590 appartenait à la famille noble 13.06.13 – 21.10.13 de Salis. Le Chesa Salis, avec le charme d’une maison privée, vous permet de profiter de vacances dans le centre historique de Bever. Prix: CD 95 – 170 p.p./B&B Suppléments: CS –20, DP 64 Fuschigna 2, 7502 Bever, T +41 81 851 16 16 [email protected], www.chesa-salis.ch Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans, CHF 40 de 5 ans a 44 18 è!(xv¡•Ç@

PENSION KORSONEK Direction: Andrea-Nadja Martin Notre maison est dépourvue d’étoiles: elles sont plus belles dans le ciel! 01.06.13 – 31.10.13 Amoureusement aménagé à l’engadinoise. Confortable séjour en bois de Prix: CD 62 – 72 p.p./B&B pin, calme, à trois minutes du bus et train. Suppléments: CS 5 – 10, DP 25 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans, Via Maistra 7, 7502 Bever, T +41 81 852 44 28 [email protected], www.korsonek-engadin.ch CHF 37 de 6 à 12 ans, CHF 46 de 12 à 18 ans a 50 14 xzD•Ç@

GASTHAUS SPINAS (VAL BEVER) Direction: Sabine Rahn Chez nous, vous êtes comme chez vous! Pension familiale à Bever – début juin à fin octobre 2013 situation centrale et excellentes correspondances en bus avec les Prix: CD 62 – 72 p.p./B&B communes avoisinantes. Suppléments: CS 10, DP 35 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans, Spinas, 7502 Bever, T +41 81 851 19 20 [email protected], www.spinasbever.ch

a 27 14 è!¡D•Ç@ Page 66 La Punt

LA PUNT CHAMUES-CH

La Punt Tourist Information Les anciens Patriciens savaient déjà pourquoi ils avaient édifié ici leurs demeures cossues: La Punt est CH-7522 La Punt Chamues-ch stratégiquement situé au pied du col de l’Albula et de l’ancien village paysan Chamues-ch à l’entrée du T +41 81 854 24 77 mystérieux Val Chamuera. Aujourd’hui encore, les habitants sont fiers de leurs fermes richement ornées F +41 81 854 38 77 et prestigieuses maisons patriciennes des 16e et 17e siècles: notamment la Chesa Merleda avec ses lumi- [email protected] neux créneaux blancs, les maisons Albertini avec leur façade de style Biedermeier et l’imposante maison www.engadin.stmoritz.ch/en/ Sandoz. Et bien sûr le célèbre restaurant Chesa Pirani avec sa salle lambrissée baroque et ses deux étoiles lapunt au Michelin. Ce pittoresque village à l’ensoleillement privilégié s’étend entre sommets escarpés et forêts de pins odorantes le long des rives de l’Inn à travers la vallée de l’Engadin. Il séduit par ses nombreux itinéraires à parcourir en VTT, vélo de course, roller ou à pied, par exemple sur le chemin d’altitude de l’Engadin. Quant au Val Chamuera, il est connu pour être la vallée la plus primitive de l’Engadin: sur l’Alpe Serlas, vous ne trouverez pas de kiosque, mais le plaisir d’être au cœur d’une nature intacte.

HOTEL GASTHAUS KRONE *** Direction: S. und A. Martin Savourer le calme du Val Bever, que ce soit, sur notre terrasse ensoleillée, juin à octobre 2013 dans notre restaurant ou dans le bistrot à fondue lors d’une partie de quilles Prix: CD 120 – 130 p.p./B&B – nous sommes le lieu de séjour idéal pour sportifs, épicuriens … et vous! Suppléments: CS 30 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans Am Inn, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 12 69 [email protected], www.krone-la-punt.ch de 7 à 12 and sur demande

a 34 17 è!xCP•Ç@

GARNI CHESA ANTICA Direction: Olinda Heyer 10 chambres doubles et 7 suites non-fumeurs avec douche, TV satellite mai à octobre 2013 à écran plat, téléphone, radio et accès Internet gratuit. Espace bien-être Prix: CD 60 – 82 p.p./B&B avec sauna et douche vapeur. Suppléments: CS 30 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans Via Cumünela 55, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 15 17 [email protected], www.chesa-antica.ch

a 12 6 C¡•Ç@

FERIENPENSION CHESA SCHALOM Direction: Yvonne et Werner Bleiker Belle maison engadinoise authentique et rénovée avec soin. Des chambres avec WC/D ou WC/D à l’étage, y compris délicieux buffet de petit-déjeuner. 08.06.13 – 31.10.13 Beau jardin avec plusieurs endroits où s‘asseoir. Parking. Prix: CD 40 – 55 p.p./B&B Suppléments: CS 5 Via d’Alvra 14, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 12 88 [email protected], www.chesa-schalom.ch Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans Réductions: 50% de 6 à 11 ans, 25% de a 22 12 zD•Ç 12 à 16 ans La Punt/Madulain Page 67

PENSION CHESIN ZUPPO Direction: Sonja Bannwart Accueillante pension familiale au pied du col de l’Albula, 22 lits, douche/ ouvert toute l’année WC à l’étage, salon en bois de pin, salon avec cheminée, jardin d’hiver, Prix: CD 49 – 60 p.p./B&B jardin, cuisine pour les hôtes, établissement non-fumeurs. Enfants: sur demande Via Truoch 9, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 22 64 [email protected]

a 18 10 !¡Ç

HOTEL B&B CHESA D‘ARCH Direction: Gudrun und Petrin Niggli Le Chesa d’Arch est un hôtel géré de manière très personnelle. Cette ouvert toute l’année maison moderne aux normes Minergie se distingue par ses aménagements Prix: CD 110 – 135 p.p. intérieurs mêlant harmonie et attention portée aux détails. Suppléments: CS sur demande, non DP Via Suot Röven 1, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 851 21 00 Enfants: sur demande [email protected], www.chesa-darch.ch a 12 6 xvz¡DÇ@

MADULAIN

Madulain Tourist Information Ceux qui recherchent un lieu de repos et de retraite trouveront à Madulain une vraie oasis. Le plus petit CH-7523 Madulain village de l’Engadin compte tout juste 200 habitants et enchante pourtant de manière grandiose avec ses T +41 81 854 11 71 maisons engadinoises typiques et sa culture romanche vécue au quotidien. Idéalement situé sur les rives F +41 81 854 30 71 de l’Inn, Madulain est aussi détaché du monde que gâté par le soleil. Inline-Skaters, vététistes, cavaliers [email protected] et randonneurs sont comblés par la variété des itinéraires. Et même si le village fait mine réservée, il sait www.engadin.stmoritz.ch/en/ impressionner sur son territoire communal: par exemple avec les ruines de Guardaval le plus grand site madulain fortifié d’Engadin. Ou avec une expérience alpine inoubliable dans la légendaire cabane Es-cha: celle-ci se dresse fièrement au pied du Piz Kesch, brûlée par le soleil et riche d’une vue impressionnante. Quelques- uns des plus beaux itinéraires passent à proximité. Et à en croire les messages inscrits dans le livre d’or, elle tient certainement la promesse de sa maxime – «Un abri dans la tempête». Encore plus impressionnante, cependant, est une visite par plein soleil, ce qui est heureusement la norme en Engadin.

CHESA ARDüSER Direction: M. et E. Ferolla La Chesa Ardüser est une maison engadinoise de 300 ans avec chambres ouvert toute l’année doubles et triples. Salle de bains à l’étage, deux coins cuisine, une salle de Prix: CD 41.50 – 46.50 p.p./B&B séjour et un balcon sont à la disposition de nos hôtes. Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans Réductions: 50% de 6 à 12 ans Hauptstrasse 18, 7523 Madulain, T +41 81 854 13 26 [email protected]

a 14 8 ¡Ç@ Page 68 Madulain/Zuoz

RESIDENZA CHESA SERAINA 15.06.13 – 21.10.13 Niché dans un paysage féerique, la Residenza Chesa Seraina vous ouvre Prix: CD 160 – 280 p.p./B&B ses portes et vous souhaite la bienvenue. Un hôtel à suites où élégance Suppléments: CS 65 rime avec confort et intimité. Enfants: gratuit jusqu’à 4 ans, CHF 80 – 140 de 5 à 10 ans, Via Maistra, 7523 Madulain, T +41 81 851 25 50 CHF 128 – 224 de 11 à 15 ans [email protected], www.chesaseraina.ch

a 37 9 !(xv¡D@

ZUOZ

Zuoz Tourist Information A Zuoz, le monde est encore en ordre: le village est considéré comme le plus beau d’Engadin et envoûte par CH-7524 Zuoz l’atmosphère d’un village romanche intact et authentique. Rien d’étonnant à ce qu’il soit d’importance na- T +41 81 854 15 10 tionale: nombres de prestigieuses maisons patriciennes, telles que la Chesa Planta, présentent avec aplomb F +41 81 854 33 34 leurs saillies typiques et leurs décorations au sgraffito et de mystérieuses ruelles invitent à des visites de [email protected] découverte d’un passé mouvementé. La touche colorée de modernité est apportée par l’hôtel Castell avec www.engadin.stmoritz.ch/en/ sa collection qui célèbre l’art et son hammam qui célèbre la sensualité. Les plaisirs du palais sont offerts zuoz par des restaurants originaux tels que le «Dorta», qui réinterprète la traditionnelle cuisine engadinoise avec virtuosité. Car le temps ne s’est pas arrêté dans ce village de 1400 âmes riche en traditions, comme en témoigne son offre de loisirs variée comprenant entre autres un parcours de golf de 18 trous, un piste de patin en ligne et de nombreuses possibilités de randonnées pédestres et à vélo. Les amateurs de café, eux, se laisseront attirer par les délicieux arômes de café de l’usine de torréfaction la plus élevée d’Europe.

HOTEL CASTELL **** Direction: Silvan et Melanie Auf der Maur 4 étoiles superior – «The Fine Art of Relaxing»: situé au-dessus de Zuoz, en pleine nature, le Castell offre une vue imprenable des environs. 07.06.13 – 19.10.13 Chambres modernes, gastronomie novatrice et magnifique hammam. Prix: CD 115 – 240 p.p./B&B Suppléments: CS 46 – 64, DP 59 Via Castell 300, 7524 Zuoz, T +41 81 851 52 53 [email protected], www.hotelcastell.ch Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans, CHF 30 de 3 à 6 ans, CHF 50 de 7 à 11 ans, a 136 68 è!(xv¡DqP#R•Ç@ CHF 70 de 12 à 15 ans, CHF 90 de 16 ans Zuoz Page 69

HOTEL ENGIADINA **** 14.06.13 – 13.10.13 Dans ses chambres rénovées de frais, l’hôtel Engiadina vous offre une Prix: CD 110 – 195 p.p./B&B atmosphère confortable pour vos vacances de randonnée et de golf ou Suppléments: CS 15 – 30, DP 55 pour quelques jours de détente en Engadine. Enfants: dans la chambre des parents, gratuit jusqu’à 3 ans, CHF 40 de 3 à 5 Via San Bastiaun 13, 7524 Zuoz, T +41 81 851 54 54 ans, CHF 60 de 6 à 11 ans, CHF 80 de 12 [email protected], www.hotelengiadina.ch à 15 ans, CHF 100 de 16 ans @ a 67 37 è!(xvzD*P•Ç Taxe de séjour exclue

HOTEL ALLEGRA *** 01.06.13 à fin octobre 2013 L’hôtel est situé tranquille et ensoleillé en dessous de la gare, non loin Prix: CD 95 – 110 p.p./B&B du terrain de golf de 18 trous et du centre idyllique. Chambres modernes, Suppléments: CS 130 – 165, salles de séminaire, plaisirs gastronomiques et bons vins. DP non Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans, Vuorcha, 7524 Zuoz, T +41 81 851 23 00 ,F +41 81 823 00 01 CHF 55 de 7 à 15 ans [email protected], www.allegra-zuoz.ch a 70 26 è!(xvz¡D•Ç@

HOTEL KLARER *** Direction: Rita Turco-Klarer Sur la place du village, ancienne maison engadinoise avec tout le confort 01.06.13 – 30.04.14 moderne. Nous vous régalons de spécialités culinaires et viticoles, sans Prix: CD 65 – 120 p.p./B&B oublier les produits de notre boulangerie-pâtisserie. Suppléments: CS 15 – 40, DP 40 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans Hauptstrasse, 7524 Zuoz, T +41 81 851 34 34 [email protected], www.klarerconda.ch Réductions: 50% de 7 à 12 ans Taxe de séjour exclue a 30 17 è!xvzD•Ç@

HOTEL CRUSCH ALVA décembre 2012 à octobre 2013 L’hôtel Crusch Alva fut bâti vers 1500. Ses 500 ans d’histoire lui confèrent Prix: CD 70 – 130 p.p./B&B une ambiance unique. 12 chambres, toutes avec salle de bains/WC et TV. Suppléments: CS 10 – 40, DP 45 –55 Réputé pour sa cuisine traditionnelle et consistante. Enfants: gratuit jusqu’à 3 ans (dans la chambre des parents) CHF 40 de 3 à 5 Via Maistra 26, 7524 Zuoz, T +41 81 854 13 19 ans, CHF 50 de 6 à 11 ans, CHF 60 de 12 [email protected], www.cruschalva.ch à 15 ans, CHF 80 de 16 ans @ a 25 13 è!xvz¡D•Ç Taxe de séjour exclue

CONVICT ZOUZ, GäSTEHAUS Direction: Monika Posch Strimer et Arno Strimer Une maison d‘hôtes rénovée dans un style moderne et située au bord du 21.05.13 – 04.10.13 village à deux minutes de la gare. Chambres simples, salles communes et le point de départ idéal pour des excursions. Les prix sont très attractifs. Prix: CD 42 – 57.50 p.p./B&B Suppléments: CS 16, DP 25 Mareg 203, 7524 Zuoz, T +41 81 854 10 44 Enfants: gratuit jusqu’à 3 ans, dans la [email protected], www.convict.ch chambre des parents, de 4 à 12 ans a 26 18 è!xz¡D•Ç CHF 10 réduction par nuit Page 70 S-chanf

S-CHANF

S-chanf Tourist Information Dans le passé, seuls les convois de mules s’arrêtaient à S-chanf. Aujourd’hui, ce sont principalement CH-7525 S-chanf les passionnés de nature et les amoureux de la vie engadinoise traditionnelle. Après tout, le charme du T +41 81 854 22 55 village tient en grande partie à ses 700 habitants, dont un sur deux parle le rétoromanche. Ils vivent une [email protected] culture qui se souvient encore de ses racines romanches, préservent le cœur intact de leur village histo- www.engadin.stmoritz.ch/en/ rique et s’enorgueillissent de cette nature à leurs portes, si unique qu’elle a été placée sous protection s-chanf solennelle. Si ce petit coin qu’est S-chanf, situé aux portes du Parc National Suisse, a gagné en importance au sein du tourisme d’Engadin au cours des dernières décennies, il a pourtant su conserver tout naturellement la conscience de sa tradition. L’art de vivre engadinois n’y est pas seulement célébré, mais aussi vécu au quotidien. S-chanf s’étend à la lisière du magnifique Val Trupchun, la vallée la plus riche en faune sauvage de toute l’Europe, et forme le point de départ de longues randonnées jusqu’à Livigno, étape obligée sur l’ancien chemin des muletiers vers Davos et destination de l’Engadin Inline-Marathon.

SPORTHOTEL SCALETTA Direction: Maya et Mario Fluor Confortable hôtel sportif avec atmosphère et élégance. Chambres ouvert toute l’année fraîchement rénovées en pin. Dans notre accueillante pièce commune, Prix: CD 78 – 98 p.p./B&B nous servons des spécialités locales et italiennes. Suppléments: CS 15 – 30, DP 33 Enfants: gratuit jusqu’à 7 ans Via Maistra 52, 7525 S-chanf, T +41 81 854 03 04 [email protected], www.hotel-scaletta.ch Réductions: 50% de 8 à 14 ans

a 40 20 è!(xz¡*|>•Ç@

VILLA FLOR Direction: Ladina Florineth La villa Flor a été construite en 1904 dans le style néoclassique avec début juin à mi-octobre 2013 un décor «Jugendstil». L’hôtel a sept chambres avec un ameublement Prix: CD 110 – 205 p.p./B&B individuel et charmant. Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans, CHF 50 de 7 à 16 ans, CHF 80 dès 16 ans Somvih 19, 7525 S-chanf, T +41 81 851 22 30 [email protected], www.villaflor.ch

a 10 7 è!xv¡•Ç@

HOTEL VEDUTA (CINUOS-CHEL) Direction: Christine et Riet R. Campell-Eggimann Notre hôtel se trouve au cœur de l’Engadin, non loin des fastes mondains début juin à fin octobre 2013 de St. Moritz, mais dans un véritable îlot de tranquillité. Le Parc National Suisse se trouve sur le pas de notre porte. Bienvenue chez nous! Prix: CD 80 – 100 p.p./B&B Suppléments: CS 0, DP 30 – 40 7526 Cinuos-chel/S-chanf, T +41 81 854 12 53 [email protected], www.veduta.ch

a 30 14 è!xD•@ Zernez Page 71

ZERNEZ

Zernez Tourist Information Zernez est la porte du Parc National Suisse, ainsi que le point de départ idéal pour partir à la découverte CH-7530 Zernez du triangle frontalier Suisse-Italie-Autriche. Toutefois, l’attraction incontestée à Zernez est l’unique Parc T +41 81 856 13 00 National Suisse, vaste de 170 km2 - la réserve naturelle la plus vaste du pays. Il abrite de nombreuses F +41 81 856 11 55 espèces rares d’animaux des Alpes et laisse libre cours à la nature dans son paysage montagneux, intact [email protected] et sauvage. En 2014, le plus ancien parc national des Alpes célèbrera son 100e anniversaire. Un événe- www.engadin.stmoritz.ch/en/ ment documenté de manière particulièrement divertissante par le nouveau centre des visiteurs, ouvert zernez toute l’année. Mais la sympathique communauté engadinoise est beaucoup plus que la porte d’entrée du Parc National: elle offre également une excellente infrastructure touristique – de ses bains familiaux et de wellness nouvellement réagencés, en passant par son mini-golf et son aire de jeux pour enfants, jusqu’à ses 13 hôtels, 70 appartements de vacances et son grand camping. Par ailleurs, un formidable réseau d’itinéraires cyclistes et de randonnée s’offre aux visiteurs dès l’orée de la localité.

IN LAIN HOTEL CADONAU **** (BRAIL) Direction: Tamara et Dario Cadonau IN LAIN est une métaphore traduisant la particularité de cet établissement. IN LAIN est synonyme de nature, chaleur, intimité et bien-être. L’IN LAIN Hôtel ouvert toute l’année Cadonau est un hôtel avec une magnificence unique et un service personnalisé. Prix: CD 180 – 455 p.p./B&B Suppléments: CS et DP sur demande Crusch Plantaun, 7527 Zernez-Brail, T +41 81 851 20 00 [email protected], www.inlain.ch Enfants: sur demande

a 32 15 è!vz¡•Ç@

HOTEL ACLA FILLI *** Direction: J. et G. Heinrich L’hôtel jouit d’une situation ensoleillée et tranquille en plein cœur de ouvert toute l’année Zernez, à seulement 3 minutes à pied de la gare, du Car postal, de la Prix: CD 65 – 80 p.p./B&B piscine couverte, du Centre du Parc National et des chemins de randonnée. Suppléments: CS 15, DP 25 Enfants: gratuit jusqu’à 3 ans Röven 59, 7530 Zernez, T +41 81 851 51 51 [email protected], www.hotelfilli.ch Réductions: 50% de 4 à 6 ans, 30% de 7 à 12 ans, 10% dès 13 ans a 60 35 è!(xvzD*4•Ç@

HOTEL CRUSCH ALBA *** Direction: Adrian Schorta Tout à vos petits soins, nous vous offrons des plats traditionnels et un fin mai à fin octobre 2013 vaste choix de plats de gibier. L’hôtel Crusch Alba vous enchantera par Prix: CD 90 – 150 p.p./B&B son atmosphère traditionnelle créée par le charme du bois naturel. Suppléments: CS 30, DP 38 Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans, Röven 53, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 30 [email protected], www.cruschalba-zernez.ch CHF 15 de 3 à 4 ans Réductions: 50% de 5 à 11 ans, a 45 22 è!(xvz¡D*|•Ç@ 25 % de 12 à 16 ans Page 72 Zernez

BAER & POST HOTEL *** Direction: Christian Patscheider et Andrea Emmenegger Patscheider Agréable petit hôtel garni aux portes du Parc National Suisse. Point de 26.12.12 – 30.12.13 départ idéal pour randonnées ou tours à vélo. Au cœur du village, place de jeux, Centre du Parc National et piscine couverte à deux pas. Prix: CD 70 – 175 p.p./B&B Suppléments: CS 15 – 30, DP 30 – 35 Curtins 103, 7530 Zernez, T +41 81 851 55 00 Enfants: gratuit jusqu’à 3 ans [email protected], www.baer-post.ch CHF 35 de 4 à 7 ans, CHF 45 de 8 à 11 a 100 49 è!(z4P>•Ç ans, CHF 55 de 12 à 15 ans

HOTEL ADLER GARNI Direction: Anna Clavuot Charmant petit hôtel avec jolie stüvetta, restaurant et terrasse de début juin à début août 2013 jardin ensoleillée avec vue exquise du Piz Linard. Cuisine hors pair, avec Prix: CD 60 – 65 p.p./B&B semaines de chasse, de pêche et de gastronomie italienne. Suppléments: DP 20 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans Runatsch 153, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 13 [email protected], www.aivla.ch Réductions: 20% de 6 à 12 ans

a 20 10 z¡•Ç

HOTEL A LA STAZIUN Direction: Hagen Dix Bienvenue à l’hôtel sportif et familial. Ici, vous trouverez tout ce qu’il ouvert toute l’année vous faut pour vous détendre, vous ressourcer et vous inspirer. Echappez Prix: CD 60 p.p./B&B aux tracas et au train-train quotidien! Suppléments: CS 30 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans Bahnhofplatz, 7530 Zernez, T +41 81 856 11 26 [email protected], www.hotelstaziun.ch Réductions: 50% de 7 à 12 ans

a 21 13 è(x¡Dq*Ç@

HOTEL ALPINA Direction: Giovanni et Ruth Pretto-Oswald Ün cordial bainvgnü i’l hotel l’Uors & Posta. Notre hospitalité est une ouvert toute l’année tradition centenaire. Soyez les bienvenus chez nous: nous nous réjouis- sons de vous accueillir. Votre famille Patscheider Emmenegger. Prix: CD 65 – 75 p.p./B&B Suppléments: CS 15, DP 25 Via Suot, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 33 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans [email protected], www.hotelzernez.ch Réductions: 50% de 6 à 11 ans, 30% de a 20 10 è!z¡D•Ç@ 12 à 16 ans

HOTEL CRUSCH ALBA SwISS LODGE Direction: Adrian Schorta Nous avons hérité de l’atmosphère confortable de notre grand frère, fin mai à fin octobre 2013 l’hôtel Crusch Alba, mais nous offrons des chambres plus simples et meil- Prix: CD 60 – 100 p.p./B&B leur marché. Ne ratez pas les délicieuses spécialités de la pizzeria Adriana. Suppléments: DP 30, MZ 38 Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans Röven 51, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 30 [email protected], www.cruschalba-zernez.ch CHF 15 de 3 à 4 ans Réductions: 50% de 5 à 11 ans, a 47 22 èxvz•Ç@ 25 % de 12 à 16 ans

HOTEL PARC NAZIUNAL Direction: Sonja Cazin On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre – par contre, nous avons mi-mai à fin octobre 2013 tout le reste: une tranquillité absolue, des paysages de rêve, des instants Prix: CD 65 – 98 p.p./B&B inoubliables dans le Parc National, un site aussi exceptionnel que notre hôtel. Suppléments: CS 10 – 20, DP 35 Il Fuorn, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 26 Enfants: sur demande [email protected], www.ilfuorn.ch

a 60 36 è!vz¡|Ç

HOTEL PIZZERIA SELVA Direction: T. et C. Nascimento La maison idéale pour les vacances familiales et sportives. Place de jeux ouvert toute l’année pour enfants, salle de séjour confortable, belle terrasse ensoleillée, Prix: CD 65 – 90 p.p./B&B vue magnifique, situation tranquille. A l’orée du Parc National Suisse. Suppléments: CS 15 Enfants: Prix pour enfants et pour Ofenpassstrasse 155, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 85 [email protected], www.hotel-selva.ch chambres de familles sur demande

a 42 15 èxvD*|•

HOTEL POST (BRAIL) Direction: Fadri Juon Notre hôtel vous propose des chambres spacieuses tout confort. Situé près 15.05.13 – 15.11.13 du Parc National Suisse, de St. Moritz et de la voie ferrée «Albula-Berni- Prix: CD 70 - 90 p.p./B&B na», classée patrimoine mondial de l’UNESCO. Suppléments: CS 15, DP 35 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans Via Maistra, 7527 Zernez-Brail, T +41 81 851 22 66 [email protected], www.hotel-post-brail.ch Réductions: 50% de 6 à 12 ans

a 42 22 è!(xvz¡D*|•Ç@ Zernez Page 73

HOTEL SPöL Direction: D. et R. Stupan-Vitalini Restaurant avec table d’habitués, «saletta» (env. 30 personnes), salle à ouvert toute l’année manger (env. 100 personnes), bar, chambres en pin accueillantes, chambres Prix: CD 55 – 95 p.p./B&B doubles, simples et familiales, toutes avec douche/WC ou salle de bains/WC. Suppléments: CS 20 – 25, DP 25 Enfants: Prix pour enfants et pour Platz 119, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 79 [email protected], www.hotel-spoel.ch chambres de familles sur demande a 130 57 è!xvzDP#•

CHASA VEGLIA HOTEL GARNI Direction: Jachen Mischol Maison engadinoise historique située près du château. Chambres en juin à octobre 2013 pin avec salle de bains/douche/WC ou eau courante. Proche du centre de Prix: CD 80 p.p./B&B sports, piscine, piste de ski de fond et Parc National. Suppléments: CS 10 Enfants: sur demande Runatsch 131, 7530 Zernez, T +41 81 284 48 68 [email protected], www.chasa-veglia.ch a 20 12 xz¡•Ç Page 74 World-class cuisine

World-class cuisine

Award-winning restaurants

The 13 resorts have about 270 restaurants, of which 27 have been awarded with 383 GaultMillau points and 4 Michelin stars. World-class cuisine Page 75

About 270 restaurants in Engadin St. Moritz invite you to culinary pleasures. The restaurants listed below have been awarded with GaultMillau points and/or Michelin stars. To get the whole diversity of the gastronomy in the Upper Engadin, go to: www.engadin.stmoritz.ch/gastronomy or consult our Gastro Guide.

Hotel or restaurant Restaurant Address E-mail GaultMillau points Phone/fax number Website Michelin stars

7500 St. Moritz

Badrutt’s Palace Hotel Le Restaurant Via Serlas 27 [email protected] 15 T +41 81 837 10 00, F +41 81 837 29 99 www.badruttspalace.com

Cascade, Restaurant & Bar Restaurant Via Somplaz 6 [email protected] 13 T +41 81 833 33 44, F +41 81 833 33 41 www.cascadestmoritz.ch

Restaurant Chasellas Restaurant Via Suvretta 22 [email protected] 15 T +41 81 833 38 54, F +41 81 834 43 00 www.chasellas.ch

Crystal Hotel Ristorante Grissini Via Traunter Plazzas 1 [email protected] 13 T +41 81 836 26 26, F +41 81 836 26 27 www.crystalhotel.ch

Kempinski Grand Hotel des Bains Restaurant Cà d’Oro Via Mezdi 27 [email protected] 16 * Michelin star Enoteca T +41 81 838 38 38, F +41 81 383 30 00 www.kempinski-stmoritz.com 15 Restaurant Les Saisons 14

Hotel Restorant Lej da Staz Restaurant Via Dim Lej Stazersee [email protected] 12 T +41 81 833 60 50, F +41 81 833 91 93 www.lejdastaz.ch

Mathis Food Affairs Restaurant Corviglia [email protected] 13 T +41 81 833 63 55, F +41 81 833 85 81 www.mathisfood.ch

El Paradiso Restaurant Randolins [email protected] 13 T +41 81 833 40 02, F +41 81 833 80 19 www.el-paradiso.ch

Suvretta House Grand Restaurant Via Chasellas 1 [email protected] 15 T +41 81 836 36 36, F +41 81 836 37 37 www.suvrettahouse.ch

Talvo by Dalsass Restaurant Via Gunels 15, Champfer [email protected] (18) T +41 81 833 44 55, F +41 81 833 05 69 www.talvo.ch (Martin Dalsass to date in the Ristorante Santabbondio, Sorengo-Lugano, with 18 GaultMillau points)

7504 Pontresina

Grand Hotel Kronenhof Restaurant Kronenstübli Via Maistra 130 [email protected] 16 T +41 81 830 30 30, F +41 81 830 30 31 www.kronenhof.com * Michelin star

Hotel Rosatsch Restaurant Bündnerstübli Via Maistra 157 [email protected] 13 T +41 81 838 98 00, F +41 81 838 98 01 www.hotel-rosatsch.ch

Hotel Saratz Restaurant Belle Epoque Via da la Staziun 2 [email protected] 15 T +41 81 839 40 00, F +41 81 839 40 40 www.saratz.ch

Hotel Walther Restaurant La Stüva Via Maistra 215 [email protected] 15 T +41 81 839 36 36, F +41 81 839 36 37 www.hotelwalther.ch Page 76 World-class cuisine

Hotel or restaurant Restaurant Address E-mail GaultMillau points Phone/fax number Website Michelin stars

7505 Celerina

Hotel Chesa Rosatsch Stüvas Rosatsch Via San Gian 7 [email protected] 14 T +41 81 837 01 01, F +41 81 837 01 00 www.rosatsch.ch

Hotel Misani Restaurant Voyage and Via Maistra [email protected] 14 Bodega T +41 81 839 89 89, F +41 81 839 89 90 www.hotelmisani.ch

7513 Silvaplana

Hotel Albana Restaurant Albana Via vers Mulins 5 [email protected] 14 Restaurant Thailando T +41 81 838 78 78, F +41 81 838 78 79 www.hotelalbana.ch n/a (To date in the Hotel La Collina, Pontresina, with 13 GaultMillau points, new assessment)

Giardino Mountain Restaurant Stüva Via Maistra 3, Champfer www.giardino-mountain.ch n/a (In the former Chesa Guardalej with Ristorante Guardalej T +41 81 836 63 00, F +41 81 836 63 01 [email protected] 14 GaultMillau points, new assessment)

7514 Sils Maria

Hotel Post Stüva da la Posta Via Runchet 4 [email protected] 13 T +41 81 838 44 44, F +41 81 838 44 00 www.hotelpostsils.ch

7517 Plaun da Lej

Restaurant Murtaröl Restaurant Hauptstrasse 3 [email protected] 14 T +41 81 826 53 50, F +41 81 826 59 59 www.plaundalej.ch

7502 Bever

Romantik Hotel & Restaurant Bügl Suot [email protected] 14 Restaurant Chesa Salis T +41 81 851 16 16, F +41 81 851 16 00 www.chesa-salis.ch

7522 La Punt Chamues-ch

Bumanns Chesa Pirani Fine Dining Restaurant T +41 81 854 25 15, F +41 81 854 25 57 [email protected] 18 www.chesapirani.ch ** Michelin stars

Hotel Gasthaus Krone Restaurant Am Inn [email protected] 14 T +41 81 854 12 69, F +41 81 854 35 48 www.kronelapunt.ch

7524 Zuoz

Hotel Allegra Restaurant La Carte T +41 81 851 22 00, F +41 81 851 22 19 [email protected] 14 www.allegra-golf.com

Hotel Castell Restaurant Via Castell [email protected] 12 T +41 81 851 52 53, F +41 81 851 52 54 www.hotelcastell.ch

Hotel Engiadina Restaurant T +41 81 851 54 54 [email protected] 14 www.hotelengiadina.ch

7527 Brail

In Lain Hotel Cadonau Restaurant Vivanda Crusch Plantaun [email protected] 15 T +41 81 851 20 00, F +41 81 851 20 01 www.inlain.ch Holiday apartments Page 77

Holiday Apartments

Book online quickly and easily

Book your dream holiday apartment online in four quick and easy steps

Go to www.engadin.stmoritz.ch/apartments and follow the four steps.

As varied as the Upper Engadin is the range of holiday apartments on offer in the region. The 13 resorts have around 2,000 comfortable, fully furnished Webcode: W2152 and equipped holiday apartments available for guests, suitable to meet every You can see the varied choice taste and requirement. About 500 of which are bookable online. All rental of accommodation available at: properties are classified into categories according to the criteria of the Swiss www.engadin.stmoritz.ch/ Tourism Federation. apartments or T +41 81 830 00 01 Page 78 Private lodgings/Group accommodation

private lodgings

Webcode: W2252 You can see the varied choice of private lodgings available at: www.engadin.stmoritz.ch/en/ privatzimmer or T +41 81 830 00 01

Group accommodation

Webcode: W2253 You can see the varied choice of private lodgings available at: www.engadin.stmoritz.ch/en/ gruppen or T +41 81 830 00 01 Mountain huts Page 79

Mountain huts

Mountain huts Phone/fax number E-mail Altitude above Opening times Website sea level

7504 Pontresina

Chamanna Boval SAC +41 81 842 64 03 (hut) [email protected] 2,495m mid-June – mid-October +41 79 567 87 65 (private) www.sac-bernina.ch

Chamanna Coaz SAC +41 81 842 62 78 (hut) [email protected] 2,610m mid-June – mid-October +41 81 828 87 77 (private) www.coaz.ch

Georgy-Hütte +41 81 833 65 65 (hut) [email protected] 3,202m mid-June – mid-October +41 78 670 95 79 (private) www.georgy-huette.ch +41 81 832 14 06 (private)

Chamanna Tschierva SAC +41 81 842 63 91 (hut) [email protected] 2,573m mid-June – beginning of +41 81 833 02 64 (private) www.sac-bernina.ch October +41 79 307 57 87

7513 Silvaplana

Berghaus Fuorcla Surlej +41 81 842 63 03 (hut) 2,755m July – mid-September +41 81 852 55 39 (private) overnight stay on request

7516 Maloja

Capanna Forno SAC +41 81 824 31 82 (hut) [email protected] 2,574m April, July – September +41 79 257 45 62 (private) www.fornohuette.ch

7502 Bever

Chamanna Jenatsch SAC +41 81 833 29 29 (hut) [email protected] 2,652m 22.06.13 – mid-October +41 79 257 45 62 (private) www.sac-bernina.ch www.chamannajenatsch.ch

7524 Zuoz

Chamanna d’Es-cha SAC +41 81 854 17 55 (hut) [email protected] 2,594m End of June – mid-October +41 79 317 75 87 (private) www.sac-bernina.ch www.es-cha.com

7525 S-chanf

Parkhütte Varusch Postfach www.varusch.ch 1,771m May – mid-October +41 81 854 31 22 (hut)

7530 Zernez

Chamanna Bellavista +41 81 856 16 54 (hut) [email protected] 2,039m open all year +41 79 675 54 36 (private) www.zernez.ch

Chamanna Cluozza +41 81 856 12 35 (hut) [email protected] 1,882m End of June – mid-October www.nationalpark.ch Page 80 Campsites

campsites

Campsites Address E-mail Number of Opening times Phone/fax number Website tent pitches

7500 St. Moritz

Camping TCS Olympiaschanze – Olympiaschanze [email protected] 130 mid-May – St. Moritz +41 81 833 40 90 www.campingtcs.ch end of September

7504 Pontresina

Camping Morteratsch Morteratsch [email protected] 250 end of May – mid-October +41 81 842 62 85 www.campingplauns.ch

7516 Maloja

Plan Curtinac Mr. Max Pittin [email protected] 120 June – September +41 81 824 31 81 www.camping-maloja.ch

7513 Silvaplana

Camping Silvaplana Via da Bos-cha [email protected] 250 mid-May – mid-October +41 81 828 84 92 www.campingsilvaplana.ch

7503 Samedan

Camping Gravatscha Plazza Aviatica 27 [email protected] 50 end of May – +41 81 852 15 55 www.camping-gravatscha.ch middle of October

TCS-Campingplatz Punt Muragl [email protected] 120 end of May – Punt Muragl +41 81 842 81 97 www.campingtcs.ch beginning of October

7523 Madulain

Camping Madulain Via Vallatscha www.campingmadulain.ch 36 01.06.13 – 20.10.13 +41 81 854 01 61

7525 S-chanf

Camping Chapella Chapella [email protected] 200 May – October +41 81 854 12 06 www.campingchapella.ch

7530 Zernez

Camping Cul Cul [email protected] 360 May – October +41 81 856 14 62 www.camping-cul.ch General Terms and Conditions Page 81

Terms of Contract and General Conditions

This brochure was compiled by the Engadin St. Moritz Tourism Organisation on behalf of, and in the name of, the service providers – hotels, airlines, etc. – listed therein.

01 07 Scope of these General Terms and Conditions can still be increased right up to three weeks Early departure or exclusion occasioned These General Terms and Conditions govern prior to the beginning of your trip, but only by the service provider the legal relationship between you and the if the transport or accommodation costs, the The service provider is entitled to end the other party/parties to your contract. If you charges for certain services, or the exchange service/trip prematurely in the event of book one of the services or packages offered rate have increased. The price of your trip will unforeseen or unavoidable circumstances such by the hotels and/or other service provid- be raised commensurably in such a case. The as would render its performance of contract ers directly, your contract will be with the programme and scope of performance may impossible, extremely difficult or dangerous said service provider or providers, even if you also have to be changed owing to unforeseen for those taking part. Should an appropriate place your booking through the Engadin St. circumstances. Should any of the essential alternative prove impossible in the event of Moritz Tourism Organisation. In such cases, the features of your trip change significantly and if force majeure, the service provider shall be Engadin St. Moritz Tourism Organisation acts you cannot be offered an appropriate alterna- exempted from its obligation to perform. Your as an agent only. In the case of services and tive, you shall then have the right to cancel claim to a refund in such cases shall be limited packages provided by the Engadin St. Moritz your booking. Price increases of more than to unlawful enrichment only. The service Tourism Organisation in its own name, how- 10% count as a significant change. Unforeseen provider can exclude participants from the trip ever, your contract will be with the Engadin and unavoidable events may necessitate a if their behaviour or omissions justify such a St. Moritz Tourism Organisation. change of programme or itinerary even after step. In such a case, the cost of the package your trip has commenced. Your service pro- shall still be due in full and there shall be no 02 vider will endeavour to provide an appropriate refunds. Furthermore, the participants affected Conclusion of contract and performance alternative in such cases. shall not be entitled to claim damages of any Only when the booking office confirms your kind. booking without any provisions do you have 05 a legally binding contract with the service Changes or cancellations requested by you 08 provider. If the same booking office offers If you wish to change your booking or to Liability you other services and packages which are cancel your trip, you must notify the booking The Engadin St. Moritz Tourism Organisation not listed in a publication of the Engadin office of this directly. Any travel documents and the service provider shall be liable only St. Moritz Tourism Organisation, then these you have already received must be returned to for the services they themselves render and to General Terms and Conditions shall not apply. the booking office at the same time. A service the extent provided for by law, although they The scope of performance in such a case will charge of CHF 60.– per person, max. CHF 120.– shall not be liable for negligence on their own be evident from the order confirmation and per order, will be levied for cancellations and part or on the part of their vicarious agents. the description provided. Unless stated other- changes (affecting names of travellers, dates, There shall be no liability for valuables, cam- wise in the description, your trip will begin at accommodation or additional services, etc.). eras, video cameras and photographic equip- the hotel or other accommodation booked. Please note that this charge will always be ment, fur coats and other expensive items levied in the event of a change of date. If you of clothing, mobile phones, credit cards and cancel your trip or change your booking (name, cash or for the unlawful use of the same. For 03 date, accommodation, additional services, Prices and terms of payment packages, liability for anything other than etc.) less than 31 days prior to your departure, All prices are quoted in Swiss francs. Unless personal injury shall be limited to twice the you will also be liable for the following costs otherwise agreed in your booking or in the cost of the package. Here, too, the terms as a percentage of the total cost of your trip: booking confirmation, the price of your trip governing liability for valuables shall apply. shall be payable in full upon booking. If the • 30 to 15 days before departure Liability in all cases shall be limited to the loss price is not paid in full by the date due, the 30% of the package price; or damage actually suffered. There shall be other party to the contract shall be entitled to • 14 to 8 days before departure no liability for lost holiday time, frustration, withhold performance, to withdraw from the 50% of the package price; etc. Extracontractual liability shall be limited contract and to demand the cancellation costs • 7 to 1 days before departure to that provided for by law. listed in No. 5. Please note that if you book 80% of the package price; your trip through a different booking office, • on the day of departure and in the event 09 such as a travel agent, this booking office may of no-show Travel insurance charge you extra to cover the costs of the ser- 100% of the package price; Participants are strongly urged to take out vices provided (consultancy, reservations, etc.). travel insurance to cover them in the event of The critical date is that on which the booking cancellation or early departure, incl. such as office receives notice of your intentions; if might be necessitated by accident or sickness. 04 that is a Saturday, Sunday or public holiday, Price and programme changes the next working day shall apply. The service providers and the Engadin St. Moritz 10 Tourism Organisation are entitled to change Applicable law and jurisdiction the description of performance and prices for 06 Late arrival or early departure of your Swiss law shall apply to the exclusion of all as long as the contract has not yet been signed. own accord others. Any disputes shall be settled in You will be informed of this in your booking. You are responsible for arriving on time. St. Moritz, Switzerland, to the exclusion of Even after the contract has been signed, prices Should you arrive late, you cannot claim a any other courts of law. refund for any services you have missed owing to your late arrival. Should you depart early, you cannot claim a refund for the remainder of your trip. Impressum été 2013: Directeur de la publication: Engadin St. Moritz, Suisse Conception, mise en page et textes: interagis.com, Zurich Photos: Christof Sonderegger; Andrea Badrutt; Robert Bösch; Daniel Martinek; Markus Greber; Giancarlo Cattaneo; Loris von Siebenthal; Hans Lozza; Peter Donatsch; Franz Bieri; Filip Zuan; Silke Blumenstein; Lilith Lindner; Marc van Swoll; Andri Margadant; Daniel Greber; St. Moritz Opera; Engadinwind; Concours Hippique Zuoz; LOGA Immobilien; Engadin St. Moritz Mountain Pool; Pontresina Tourismus; Badrutt’s Palace; Hotel Castell; Hotel Waldhaus; Kulm Hotel; Grand Hotel Kronenhof; Restaurant Chesa Pirani; Mathis Food Affairs www.swiss-image.ch; www.rhb.ch Prépresse: interagis.com, Zurich Impression: Ziegler Druck, Winterthur Tirage: 10 000 Ex. Sous réserve de modifications de prix et de prestations. © septembre 2012, Engadin St. Moritz C’ciest i qu’est né, en 1864, Conditions générales de vente (CGV): La présente brochure a été rédigée au nom le tourisme d’hiver. des prestataires d’offres touristiques qui y figurent et selon indications fournies par ces derniers. Ainsi, pour réserver une offre du Aujourd’hui, nous l’avons catalogue, il convient de s’adresser directement au prestataire en question. Ce dernier réinventé. est responsable de l’exécution correcte de la prestation réservée. Un grand nombre de prestataires appliquent leurs propres Avec la deuxième nuitée d’hôtel, l’abonnement CGV qui règlementent leur responsabilité de ski coûte CHF 25.– par personne et par jour. ainsi que leurs relations avec le client. Ces Découvrez les of fres de nos prestations CGV deviennent contractuelles pour vous de pionnier sur www.engadin.stmoritz.ch au moment de la réservation. Les prix et T +41 81 830 00 01 les prestations figurant dans la brochure peuvent être modifiées à tout moment. On vous fera part de telles modifications au moment de votre réservation. Activités en plein air: ces activités peuvent être annulées ou interrompues à tout moment si les conditions météorologiques ou d’autres circonstances l’exigent. Vous pouvez HOTEL réserver les prestations directement auprès SKIPASS du prestataire nommé ou par le biais INCLUS d’Engadin St. Moritz. Lorsque vous réservez la prestation en question via Engadin St. Moritz, ce dernier agit uniquement en tant qu’intermédiaire entre vous et le prestataire de l’offre. Votre contrat est passé directement avec le prestataire de l’offre réservée. En cas d’erreurs, de questions de responsa- bilité, etc., veuillez vous adresser directement au prestataire de l’offre réservée. Engadin St. Moritz n’est pas votre partie contractante et décline toute responsabilité pour l’offre réservée. Le droit applicable est exclusivement le droit suisse. Le lieu de juridiction exclusif est St. Moritz, Suisse. Impressum Sommer 2011: Herausgeber: Engadin St. Moritz, Schweiz Konzeption, Gestaltung und Text: interagis.com, Zürich Fotos: Daniel Martinek, Max Weiss, Ces montagnes. Ces horizons. Cette lumière! Robert Bösch, Christof Sonderegger, Achim Mende, Guido Schmidt, Engadin St. Moritz Mountain Pool, Pontresina Tourismus, Hotel Chesa Guardalej, Hotel Wald haus, Sils, Restaurant Chesa Pirani, Segantini Museum, Sinfonia Engiadina, St. Moritz Opera, Ferien(s)pass, LOGA Immobilien, www.stmoritz-pressefotos.ch, www.engadinmedia.ch, www.swiss-image.ch, www.rhb.ch, www.beatenbergbilder.ch, Alta Rezia Druck: Ziegler Druck- und Verlags-AG Auflage: 55 000 Ex. Preis- und Leistungsänderungen vorbehalten. © Dezember 2008, Engadin St. Moritz

Allgemeine Geschäftsbedingungen: Vorliegende Broschüre wurde im Namen der darin genannten Anbieter touris- tischer Leistungen und gemäss deren Angaben zusammengestellt. Ihren Ver- tragspartner entnehmen Sie der jeweili- gen Ausschreibung. Dieser Vertragspart- ner ist für die korrekte Durchführung der gebuchten Leistung verantwortlich. Soleil hivernal à Viele Anbieter verwenden eigene Allge- meine Geschäftsbedingungen, welche die Beziehungen zwischen Ihnen und engadin St. Moritz dem Anbieter sowie dessen Haftung regeln. Diese Allgemeinen Geschäftsbe- dingungen werden mit der Buchung für Toutes les offres d’hiver sous: Sie verbindlich. Die in der Broschüre genannten Preise und Leistungen können www.engadin.stmoritz.ch jederzeit geändert werden. Über solche T +41 81 830 00 01 Änderungen werden Sie bei der Buchung informiert. Outdoor-Aktivitäten: Diese Aktivitäten können jederzeit abgesagt oder abgebrochen werden, wenn die Witterungsverhältnisse oder andere Umstände dies erfordern. Sie können die Leistungen direkt beim genannten Anbieter oder über Engadin St. Moritz buchen. Wenn Sie die Aktivität über Engadin St. Moritz buchen, handelt Engadin St. Moritz nur als Vermittlerin zwischen Ihnen und dem Anbieter der Leistung. Ihr Vertrag kommt direkt mit dem Anbieter der gebuchten Leis- tung zustande. Bei Unstimmigkeiten, Haftungsfragen usw. wenden Sie sich direkt an den Anbieter der gebuchten Leistung. Engadin St. Moritz ist nicht Ihr Vertragspartner und haftet nicht für die gebuchte Leistung. Es ist aus- schliesslich schweizerisches Recht anwendbar. Ausschliesslicher Gerichts- stand ist St. Moritz, Schweiz.

hb4_ESTM_Sommerbrosch_Winter_f.indd 1-2 06.07.11 13:07 Engadin St. Moritz Via San Gian 30 7500 St. Moritz T +41 81 830 00 01 F +41 81 830 08 18 [email protected] www.engadin.stmoritz.ch