padella la padella Infurmaziuns da Mai/Juni Nr. 5/2017 Anneda XXI

l’adressa per reserver la bauncha da sur- gerne Baldina Cantieni Kobi entgegen: praisas. T 081 852 40 32 / M 079 484 76 38 oder E-Mail [email protected]

Flohmarkt in Samedan Mitteilung der Redaktion Samstag, 15. Juli 2017 Contribuziuns per la prosma Padella ve- gnan pigliedas incunter fin gövgia, ils 15 gün 2017! Contribuziuns paun be gnir resguardedas, sch’ellas rivan i’l secreta- riat cumünel fin a quel di. La redacziun Der Wochenmarkt von Samedan ist kaum s’arsalva il dret d’elavurer e scurznir ils mehr wegzudenken. Diesen Sommer be- texts. ginnt er am Dienstag, 6. Juni 2017 und Redaktionsschluss für die nächste Aus- endet am 26. September 2017. Seinem gabe ist Donnerstag, 15. Juni 2017! Bitte Motto: „Kurz aber intensiv” bleibt der beachten Sie, dass Ihr Beitrag nur berück- Wochenmarkt treu, er dauert jeweils von sichtigt werden kann, wenn er bis 8.30 bis 11.30 Uhr. Fast alle Marktfahrer A l’ultima tschanteda dal comitè dal spätestens am Tag des Redaktionsschlus- sind auch dieses Jahr dabei und der Über- marcho da püleschs es gnieu express il ses auf dem Gemeindesekretariat ein- raschungsstand wird schon rege reser- giavüsch d’orgainser quist’occurrenza eir trifft. Die Redaktion behält sich vor, Texte viert. Der Überraschungsstand steht allen üna vouta düraunt las vacanzas. Perque zu überarbeiten und zu kürzen. zur Verfügung, die einmal oder zweimal ho lö il terz marcho da püleschs tuottadi > Die Gemeindeverwaltung am Wochenmarkt teilnehmen möchten. in sanda, ils 15 lügl 2017 sün Plaz. Persu- Besonders gerne gesehen sind natürlich nas interessedas dessan fer il bain d’im- Wochenmarkt Schulklassen, die etwas singen, vorführen plir il talun suotvart e da’l trametter Marcho eivnil da Samedan oder verkaufen möchten. Sie bringen zu- (u der directmaing) al secretariat cumün- Il marcho eivnil tuocha oramai tar Same- sätzliches Leben in den Markt. Der Über- el fin als 22 gün 2017. dan. Quista sted cumainza el mardi, als 6 raschungsstand wird aber gerne auch von An der Abschluss-Sitzung des letztjähri- gün e düra fin als 26 settember 2017. Cun Vereinen und Institutionen benützt, die gen Flohmarktes wurde allgemein der sieu motto: „cuort ma intensiv” vainsa über ihre Arbeit orientieren möchten und Wunsch geäussert, diesen Anlass einmal fat bunas experienzas e quel motto vela natürlich von Privatpersonen. Reserva- während der Ferienzeit durchzuführen. perque eir quista sted: il marcho eivnil tionen für den Überraschungsstand nimmt Der dritte Samedner Flohmarkt findet am cumainza adüna a las 8.30 e düra fin a las 11.30. Bod tuot ils vendeders sun dar- cho da la partida e la bauncha da sur- Anmeldung Flohmarkt Samedan 15. Juli 2017 praisas vain già reserveda intensivmaing. Name / Vorname: La bauncha da surpraisas sto a dispusi- ziun a tuots per parteciper üna u duos Adresse: voutas. Fich bainvisas sun natürelmaing Ort: classas da scolars chi vegnan a chanter, fer producziuns e vender lur prodots Telefon: Mobile: zambragios asvessa. La bauncha da sur- praisas vain però predscheda eir da so- E-Mail: cieteds ed instituziuns chi vulessan Diese Anmeldung bitte bis 22. Juni 2017 an folgende Adresse senden: orienter davart lur lavur e natürelmaing Gemeindekanzlei Samedan, 7503 Samedan da persunas privatas. Vair suotvart

Redacziun: Administraziun cumünela, Plazzet 4, CH-7503 Samedan T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, [email protected], www.samedan.ch Samstag, 15. Juli 2017 ganztägig auf dem Öffnungszeiten Zwischensaison Zivilstandsnachrichten Dorfplatz statt. Interessenten sind gebe- Hotels/Restaurants (Mitte März bis Mitte April) ten, den untenstehenden Talon vollstän- Die Liste ist als Print-on-Demand-Liste in dig auszufüllen und diesen bis zum der Samedan Tourist Information sowie Naschentschas / Aus dem Geburtenregister 22. Juni 2017 an die Gemeindekanzlei auf der Homepage St. Moritz un- (in Samedan wohnhaft) Samedan zu senden. Eine Anmeldung ist ter www.engadin.stmoritz.ch/winter/de/ 23. März auch per E-Mail möglich: oeffnungszeiten/ erhältlich. Informatio- Niggli Melina, Tochter des Niggli Gian [email protected] nen: Samedan Tourist Information, Marco, Bürger von Fideris GR und der T 081 851 00 60 Niggli geb. Giovanoli Simona, Bürgerin > Samedan Tourist Information von Bregaglia GR

Mortoris / Todesfälle Gemeinsame Mittagessen 60plus (in Samedan wohnhaft) 23. März Näf geb. Duschen Cilgia, geb. 31. Dezem- Gemeinsame Mittagessen Senioren 60+ ber 1919, Bürgerin von Wattwil SG um 12.15 Uhr im Kirchgemeindehaus oder folgenden Restaurants 2. April Pellegrino Silvio, geb. 4. Mai 1938, italienischer Staatsangehöriger 10. April Takacs geb. Walti Margarita Elisabeth, geb. 17. April 1922, Bürgerin von Seon AG

Nus gratulains Nossas gratulaziuns vaun ils 15 meg Mai a duonna Christiane Christophel Donnerstag, Café Laager, Samedan Menü inkl. Kaffee pel 75evel anniversari 4.5.17 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt Fr. 19.50 ils 19 meg beim Restaurant, 081 852 52 35 a duonna Dora Hermann geb. Früh Donnerstag, Café Laager, Samedan Menü inkl. Kaffee pel 96evel anniversari 11.5.17 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt Fr. 19.50 ils 29 meg beim Restaurant, 081 852 52 35 a duonna Uorschla Bott Donnerstag, Café Laager, Samedan Menü inkl. Kaffee pel 75evel anniversari 18.5.17 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt Fr. 19.50 beim Restaurant, 081 852 52 35 ils 3 gün a duonna Doris Müller geb. Schäftlmaier Donnerstag, Café Laager, Samedan Menü inkl. Kaffee pel 75evel anniversari 25.5.17 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt Fr. 19.50 beim Restaurant, 081 852 52 35 ils 13 gün a duonna Anna Betty Gutgsell Juni Start Wochenmarkt geb. Gabriel pel 85evel anniversari Donnerstag, Kirchgemeindehaus, für alle ils 14 gün 1.6.17 Anmeldung bis Mittwochmittag an: Kirchge- a sar Hans Jakob Gut pel 75evel anniversari meinde, 081 852 54 44 oder 081 852 37 22 ils 22 gün Dienstag, 6.6.17 Hotel Terminus, Samedan Menü inkl. Kaffee a sar Ulisse Fontana pel 96evel anniversari Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt Fr. 19.00 beim Restaurant, 081 852 53 36 Nus giavüschains a las giubileras ed als Dienstag, 13.6.17 Hotel Terminus, Samedan Menü inkl. Kaffee giubilers bgera furtüna e buna sandet! Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt Fr. 19.00 beim Restaurant, 081 852 53 36 > Administraziun cumünela Samedan Dienstag, 20.6.17 Hotel Terminus, Samedan Menü inkl. Kaffee Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt Fr. 19.00 beim Restaurant, 081 852 53 36 Dienstag, 27.6.17 Hotel Terminus, Samedan Menü inkl. Kaffee Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt Fr. 19.00 beim Restaurant, 081 852 53 36 Informationen: Beratungsstelle Alter und Pflege OE, Tel. 081 850 10 50 An den Wochenmarkt-Tagen sind die Menüs bereits ab 11.30 Uhr erhältlich! Abholdienst nach Vereinbarung Wir freuen uns auf ein gemütliches Treffen

2 la padella nr. 05 /2017 | www.samedan.ch Historische Bilder von Samedan - eine nostalgische Rückschau Jacob Graf sel. hat über die Jahre eine Sammlung von Reproduktionen alter Bil- der, Postkarten und Fotografien von Sa- medan aus vergangenen Zeiten angelegt. In einer Serie wird die „nostalgische Rückschau“ – so bezeichnete Jacob Graf seine Sammlung - in den kommenden Ausgaben der Gemeindezeitschrift „La Padella“ veröffentlicht.

la padella nr. 05 /2017 | www.samedan.ch 3 4 la padella nr. 05 /2017 | www.samedan.ch la padella nr. 05 /2017 | www.samedan.ch 5 Engadin Bus ab Chesa Planta 18.32 Uhr / Gott segne und begleite euch! 19.02 Uhr Pfingsten, 4. Juni Besuchen Sie die Homepage der 10 Uhr Dorfkirche / Baselgia Plaz: Gottes- evangelisch-reformierten Kirchgemeinde dienst an Pfingsten mit Abendmahl. Oberengadin Pfr. Michael Landwehr. Aktuelle Informationen zu unseren Ver- Informationen der evangelischen Sonntag, 11. Juni anstaltungen, Angeboten und Dienstleis- Kirchgemeinde 17 Uhr Dorfkirche / Baselgia Plaz: Gottes- tungen können Sie unserer Homepage dienst mit Sozialdiakon Hanspeter Kühni www.refurmo.ch entnehmen. Gottesdienste und dem Sing- und Musizierkreis unter der Leitung von Esther Siegrist und Team Hanspeter Kühni, Sozialdiakon Sonntag, 30. April Sonntag, 18. Juni Crasta 1, 7503 Samedan, T 081 852 37 22 10 Uhr Dorfkirche / Baselgia Plaz: 17 Uhr Französische Kirche St. Moritz-Bad: E-Mail [email protected] Gottesdienst mit Taufe von Finn Halbeck. Regionaler Gottesdienst zum Flüchtlings- Pfr. Michael Landwehr sonntag, Pfarrer Jürgen Will und Team Michael Landwehr, Pfarrer Freitag, 5. Mai Sonntag, 25. Juni Crasta 1, 7503 Samedan, T 081 852 54 44 19 Uhr: Celerina Kirche San Gian, Feiern 10 Uhr Badkirche St. Moritz: Regionaler E-Mail [email protected] am Freitag – Offener Turm San Gian, Gottesdienst mit Pfr. Brent Fisher Offener Beginn mit Brot, Salz, warmem Tee und der Möglichkeit im Turm zu einem Ökumenische Veranstaltungen kurzen Seelsorgegespräch und einem Ökumenisches Kinderlager „Zeitreise” persönlichen Segen. 19.30 Uhr Abend- Einsteigen bitte! Vom 6. bis 13. Mai be- Andacht. Pfr. Markus Schärer, Pfrn. Maria steigen die 56 Kinder und das 15-köpfige Schneebeli und Pfr. Urs Zangger. Abfahrt Leiterteam eine verrückte Zeitmaschine. Engadin Bus ab Chesa Planta 18.32 Uhr / Bzzjummm – und wir sind in einer ande- 19.02 Uhr ren Zeit. Bei den Griechen begrüsst uns Sonntag, 7. Mai Zeus mit den Göttinnen und Göttern. 10 Uhr: St. Moritz Badkirche, Othmar Läs- Kaum ist die olympische Fackel erloschen ser. Abfahrt Engadin Bus ab Chesa Planta macht es schwupps – und schon bitten 9.32 Uhr uns die Steinzeitmenschen um Hilfe bei Sonntag, 14. Mai der Jagd nach einem entrissenen Mam- 17 Uhr: Celerina Crasta, Kreis-Gottes- mut. Gerade noch haben wir das Essen dienst, Pfr. Markus Schärer. Abfahrt Enga- mit Mammutspeck genossen, schon stür- din Bus ab Chesa Planta 16.32 Uhr zen wir uns mit den Galliern in den Kampf Sonntag, 21. Mai gegen die Römer. Wir erholen uns in den 10.30 Uhr: S-chanf Santa Maria, Regio- römischen Thermen, bevor wir uns zur Gottesdienst, Pfrn. Corinne Dittes. Ab- Flower-Power Party schön machen und fahrt RhB ab Bahnhof Samedan 10.13 Uhr Abendgebet wenn das Benzin der Zeitmaschine reicht, Auffahrt, 25. Mai Dienstag, 2. Mai und 6. Juni 20.15 Uhr dann gibt’s sogar einen Abstecher in die 10 Uhr Kirche San Gian, Celerina: Regiona- Evang. Kirchgemeindehaus (KGH): Beten Zukunft! Das Leiterteam freut sich auf ei- ler Auffahrtsgottesdienst. Pfrn. Corinne ist „Atemholen der Seele”. Genau das ne erlebnisreiche Woche mit den Kindern Dittes. Abfahrt Engadin Bus ab Chesa wollen wir tun – zur Ruhe kommen, Atem und wünscht allen ein tolles Lager. Planta 9.32 Uhr holen, einfache Lieder singen, Psalmen Sonntag, 28. Mai lesen, Stille werden. Herzliche Einladung! Ökumenisches Kinderlager 11 Uhr: Samedan Dorfkirche/Baselgia Plaz, Pfr. Michael Landwehr 6. - 13. Mai 2017 in Mannenbach Motorradgottesdienst im Rahmen der 6. Motorradtage / Dis dals töfs Samedan, Zum Muttertag am 14. Mai mit Apéro, Pfr. Michael Landwehr Nur was von Herzen kommt, macht das 17 Uhr: Dorfkirche San Niculò, Leben wirklich wertvoll. Regio-Gottesdienst, Pfrn. Maria Schnee- Kleine Aufmerksamkeiten und Zeichen der beli Freundschaft. Freitag, 2. Juni Wertschätzung und Vertrauen. 19 Uhr: Celerina Kirche San Gian, Feiern Dankbarkeit und Freude. am Freitag – Offener Turm San Gian, Offe- Zuneigung und Liebe. ner Beginn mit Brot, Salz, warmem Tee und der Möglichkeit im Turm zu einem Danke, liebe Frauen und Mütter für jede kurzen Seelsorgegespräch und einem kleine Liebe, die ihr in die Welt sät! Danke persönlichen Segen. 19.30 Abend- für die Handreichungen, die wir oft als

Andacht. Pfr. Markus Schärer, Pfrn. Maria selbstverständlich hinnehmen! Sie sind Evang. Kirchgemeinden Oberengadin / Samedan Schneebeli und Pfr. Urs Zangger. Abfahrt uns wertvoller, als es manchmal scheint! Kath. Kirchgemeinde Samedan

6 la padella nr. 05 /2017 | www.samedan.ch Bilderbericht über das Kinderlager ce [email protected], M 079 762 89 10 Gemeinsame Mittagessen 60plus Mittwoch 21. Juni 17 Uhr, Chesa da pra- / Livio Steiner v/o Lumberjack livio.lum- 4., 11., 18. und 25. Mai: Café Laager, venda (KGH): Bericht für Kinder, ihre El- [email protected], M 079 859 10 53. jeweils 12.15 Uhr. Menü inkl. Kaffee CHF tern, Freunde und Interessierte über das 19.50. Anmeldung bis Mittwochmittag Kinderlager unter dem Thema „Zeitreise”. Im Mai gibt es keine Jungschi. Wir wün- direkt beim Restaurant T 081 852 52 35. Anschliessend gemütlicher Abschlusshöck schen dir schöne und erholsame Ferien Abholdienst nach Vereinbarung. für das Leiterteam mit einem gemeinsa- und freuen uns, wenn du im Juni wieder Info T 081 850 10 50. men Imbiss. dabei bist! Nächste Programmnachmitta- ge: Samstag, 10. Juni 9.45 bis 15 Uhr Mitenand-Zmittag BFO/FO – Gegen Landraub in Guatemala: (Besichtigung Albulatunnel) und 24. Juni Donnerstag, 1. Juni um 12.15 Uhr im Kirch- Sammelaktion der Schulkinder von 14 bis 17 Uhr, Treffpunkt beim evang. gemeindehaus: Allein zuhause – keine Das ReligionslehrerInnen-Team bedankt Kirchgemeindehaus Samedan Lust und Zeit zum Kochen? Dann ab ins sich bei allen ganz herzlich, für das Un- Kirchgemeindehaus zum Mittagstisch! terstützen der Ostersammlung der Schul- CEVI Team Gross und Klein, Jung und Alt und auch kinder. Ein ganz spezieller Dank richten Freitag, 9. und 23. Juni 19.30 Uhr KGH: die dazwischen sind herzlich willkom- die Unterrichtenden an die Kinder, die Programmplanung und Vorbereitung men! Die Kochteams bitten um eine An- gebastelt, gebacken und im Dorf verkauft meldung bis am Mittwochmittag 12 Uhr und gesammelt haben. Ihr alle habt mit CEVI – Sommerlager 2017: Chicago beim evang. Pfarramt T 081 852 54 44 eurem grossen Eifer zum stolzen Sammel- Samstag, 8. bis 15. Juli: Sommerlager oder T 081 852 37 22. Bei diesem monatli- ergebnis beigetragen. Grazcha fich! Das (Sola) Cevi-Kreis Süd, Domat/Ems. Die Cevi chen Anlass werden natürlich immer wie- Sammelergebnis geht an die Hilfswerke Samedan/Oberengadin verbringt zusam- der helfende Hände gebraucht. Vielleicht Brot für alle und Fastenopfer, welche sich men mit fünf weiteren Abteilungen aus wäre es Ihnen möglich zweimal jährlich in Guatemala dafür einsetzen, dass keine Graubünden und der Region Werdenberg in einem Kochteam mitzuwirken. Melden Familien mehr von ihrem Land vertrieben eine coole Woche. Träumst du davon, als Sie sich beim Sozialdiakon Hanspeter werden. Oder dass die Menschen ihre Detektiv die Geheimnisse rund um Al Kühni Rechte einzufordern lernen und auch Capone zu lüften und den Hinweisen quer bessere Anbau-Methoden kennenlernen durch die Zeltstadt zu folgen? Auf der Eltern-Kind-Treffen und die Ernten sich verbessern. Jagd nach Al Capone und seinen Schergen Mittwoch, 10. und 31. Mai; 14. und 28. Juni erleben wir viele coole und spannende um 15.30 Uhr: Eltern-Kind-Treff, evang. „Miteinander – füreinander”: Kampagne Abenteuer. Das Chicago der zwanziger Kirchgemeindehaus (KGH), Begegnung der Schulkinder für Menschen in Guatemala und dreissiger Jahre blüht noch einmal so und Austausch für Eltern mit Kleinkin- Dienstag, 13. Juni 9 bis 12 Uhr, Dorfplatz / richtig auf und alle JungschärlerInnen dern. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Plaz. Die Religionsklassen verkaufen Ge- und interessierten Kinder ab der 1. Klasse Auskunft: [email protected] basteltes und Gebackenes im Rahmen von sind eingeladen. Können wir dich in die BFA/FO zu Gunsten der oben erwähnten Detektivkartei aufnehmen? Seniorenferienwoche vom 7. bis 14. Juni Hilfsprojekte in Guatemala. Kommen Sie Info/Anmeldung: www.cevi-samedan.ch, Seniorenferien in Höchenschwand zum Wochenmarkt und unterstützen Sie Michael Kühni v/o Sherpa, M 078 899 61 19 (Schwarzwald / Deutschland). Mit Ausflü- die Kinder, um Menschen im Süden den [email protected]. Rücken zu stärken! Danke für Ihre Unter- stützung.

Cevi Zizers Cevi Werdenberg Cevi Igis

CEVI Samedan/Oberengadin

Wir treffen uns am Samstagnachmittag

Cevi Scharans Cevi Davos Cevi Samedan und erleben zusammen ein tolles Pro- gramm im Wald, bei den Golfweihern oder im Haus mit Spielen, Geschichten, Träumst du davon, als Detektiv die Geheimnisse rund um Al Zeltbau, Basteln, Kartenkunde, Kochen Capone zu lüften und den Hinweisen quer durch die Zeltstadt zu folgen? Freust du dich auf eine Woche voller Erlebnisse mit und vielem mehr. Dabei versuchen wir, anderen Cevianern und Cevianerinnen? den Spass mit sinnvollen Inhalten zu ver- Dann nichts wie los, melde dich sofort an! knüpfen. Für Kinder und Jugendliche ab Weitere Infos und einen Videotrailer findest du unter

Kindergarten. Neu bieten wir ein speziel- www.ceviostschweiz.ch/sola2017 les Fröschli-Programm für die Jüngsten an. Schnuppern ist jederzeit möglich!

Weitere Informationen, Bilder, Berichte, usw. findest du unter www.cevi-same- dan.ch. Kontakt: Abteilungsleiterteam Mit herzlicher Unterstützung von: Fadri Barandun v/o Allegro fadri.baran- [email protected], M 079 957 61 83 / Sarina Kühni v/o Twirl [email protected], M 079 267 53 24 / Riccarda Kühni v/o Velo-

la padella nr. 05 /2017 | www.samedan.ch 7 gen im eigenen Reisecar mit Heinz Ming, gendlichen sind während der Woche für Donnerstag, 29. Juni begleitet von Pfarrer Michael Landwehr, eine Person zuständig und begleiten die- 18.30 Uhr Eucharistiefeier zu Petrus und Pater Johney Xavier und Clara Gebhart. se zum Essen, auf Spaziergängen, bei Paulus für den ganzen Seelsorgeverband Wir wünschen allen Ferienreisenden eine Spielrunden, usw. In der Freizeit gibt es Bernina in Samedan erholsame und schöne Woche in geselli- für dich auch Erholung und ein kleines ger Runde! Programm speziell für die Jugend. Das Firmung für den Seelsorgeverband Bernina Engagement wird als Sozialeinsatz im in Samedan Besuchen und Begleiten Konfirmandenjahr angerechnet. Sonntag, 18. Juni um 10 Uhr Haben Sie etwas Zeit zu verschenken? Information und Anmeldung bei Durch Generalvikar Martin Grichting wer- Wir freuen uns über weitere Freiwillige, Hanspeter Kühni, T 081 852 37 22 / den die folgenden Jugendlichen für den um das Besuchernetz in unserem Dorf zu E-Mail [email protected]. Seelsorgeverband Bernina gefirmt: stärken. Auch Personen, die gerne be- Alessandra Schrämli, Marina Jud, Valerio sucht werden möchten, melden sich bitte Crameri, Ana Cristina Almeida Magalhaes, bei uns. Kontakt: Hanspeter Kühni Informationen der katholische Salome Ferreira Teixeira, Timothy Ferrari, T 081 852 37 22 / Kirchgemeinde Samedan/Bever Vanessa Löpfe, Gianluca Walpen, Michelle E-Mail [email protected] Blarer, Claudio Bertschinger, Lea Grünen- Gottesdienste im Mai und Juni felder, Alina Willen, Anika Veclani, Danilo Begleitete Ferien im Südtirol Samstag Cortesi. Ausspannen, Begegnungen haben und 18.30 Uhr Santa Messa in italiano Ferien geniessen – unter diesem Motto Sonntag Die katholische Kirchgemeinde und Pfar- sind ältere Personen, welche auf Pflege 10.30 Uhr Eucharistiefeier in Samedan rei Samedan freut sich mit den Firmanden und Betreuung angewiesen sind, zu einer und Firmandinnen auf einen unvergess- begleiteten Ferienwoche im Südtirol ein- Gottesdienstzeiten im Seelsorgeverband lichen, schönen Tag. Für die Zukunft be- geladen. Die Woche wird von einem Mit- Bernina gleite Euch Gottes Segen auf all Euren arbeiterteam aus dem Sozialbereich zu- Samstag, 18.15 Uhr: in Celerina eingeschlagenen Wegen. sammen mit jugendlichen Helfern 1. Samstag im Monat, 16.30 Uhr: angeboten. Morgengymnastik, Besin- Eucharistiefeier in . Reise der Firmlinge nach Rom, nung, Sing- und Spielrunde, Lesung, Spa- 1. Sonntag im Monat, 9 Uhr: vom 6. bis 11. März 2017 ziergänge oder Ausflüge in die nähere Santa Messa in italiano Zuoz Umgebung, gemütliches Zusammensein 2., 3., 4., Sonntag, 9 Uhr am Abend usw. bestimmen die Ferienta- Eucharistiefeier, in deutsch, Zuoz ge. Lassen Sie Ihren Alltag hinter sich und gönnen Sie sich eine schöne Woche, in Unter der Woche der Ihr Wohlbefinden im Zentrum steht! Dienstag Die Ferienwoche findet vom 8. bis 13. Ok- 17 Uhr Rosenkranz tober 2017 im Hotel Masatsch statt. Das 17.30 Uhr Eucharistiefeier in Celerina Hotel liegt im sonnigen Oberplanitzing Mittwoch bei Kaltern im Südtirol. Inmitten von 17 Uhr Rosenkranz Weinbergen und südlicher Vegetation er- 17.30 Uhr Eucharistiefeier in Zuoz wartet sie ein Hotel mit besonderem Flair, Freitag rollstuhlgängig und barrierefrei. Leitung / 18 Uhr Rosenkranz Veranstalter: Il Binsaun, Evangelische 18.30 Uhr Eucharistiefeier in deutsch, Kirchgemeinde Samedan, Pro Senectute Samedan Südbünden; Rotes Kreuz Graubünden; Die Vorfreude war gross am Montagmor- Spitex Ober- und Unterengadin, Alters- Festgottesdienste in Samedan gen am Bahnhof von Pontresina. Zwölf und Pflegeheim Promulins. Anmeldeflyer Donnerstag, 25. Mai Christi Himmelfahrt Firmandinnen und Firmanden begaben liegen in den Kirchen und Pfarrämtern 18.30 Uhr Eucharistiefeier für den ganzen sich zusammen mit den beiden Priestern auf. Seelsorgeverband Bernina in Samedan P. Vlado und P. Johney sowie zwei Be- Auskunft und Anmeldung: Sonntag, 4. Juni Pfingsten gleitpersonen auf die acht Stunden lange Sozialdiakon Hanspeter Kühni, Crasta 1, 10.30 Uhr Eucharistiefeier Zugsreise nach Rom. Am Abend bezogen 7503 Samedan, T 081 852 37 22 oder Pfingstmontag, 5. Juni wir unsere Zimmer im Hotel Villa Lithua- Anna Bisaz, Pro Senectute, Via Retica 26, 10.30 Uhr Eucharistiefeier nia in Rom. Samedan, T 081 852 34 62. Donnerstag, 15. Juni Fronleichnam Die vier Tage waren abwechslungsreich 18.30 Uhr Eucharistiefeier für den ganzen gestaltet und mit vielen Highlights ge- Gesucht: Jugendliche zur Mithilfe in den Seelsorgeverband Bernina in Samedan spickt. Wir besuchten die wichtigsten Ba- Begleiteten Ferien Sonntag, 18. Juni Firmung siliken von Rom, allen voran natürlich der Das Team der Begleiteten Ferien 2017 in 10 Uhr Firmfeier für den ganzen Seeelsor- Petersdom, wo wir die heilige Messe fei- Kaltern lädt Jugendliche ab der 2. Ober- geverband Bernina in Samedan Im An- ern durften. Aber auch die Lateranbasili- stufe zur Mithilfe in dieser Begegnungs- schluss an die Feier herzliche Einladung ka, die älteste Kirche Roms, sowie die woche der besonderen Art ein. Die Ju- zum gemeinsamen Apéro. Basilica Santa Croce in Gerusalemme, mit

8 la padella nr. 05 /2017 | www.samedan.ch ihren aufbewahrten Kreuzreliquien, und der Bäckerei Gredig vorgekocht. Derweil die Basilica San Paolo durften nicht feh- wurde in der Küche der Sela Puoz die len. Eindrücklich waren auch die Kata- Suppe und die Tomatensauce aufgesetzt komben San Sebastian, mit den alten und bald schon duftete es herrlich durch Christengräbern. den Saal. Gegen Mittag besammelte sich Leider war Papst Franziskus unerwarte- das grosse Helferinnenteam um dann, terweise in dieser Woche nicht in Rom. wenn die Glocken zum Zmittag rufen, Handels- und Gewerbeverein Als Alternative besuchten wir das nahe- auch bereit zu sein. Tatsächlich, kaum Aktuelles vom Handels- und Gewerbe- gelegene Assisi, die Wirkungsstätte des hatte die Schulglocke geläutet, strömten verein unter www.hgv-samedan.ch. heiligen Franzikus. Selbstverständlich viele Kinder in den Saal. Auch Eltern und hatten wir auch ausreichend Zeit, um weitere Besucher und Besucherinnen lie- diese historische und schöne Stadt und ssen sich an den langen Tischen nieder. Männerriege Samedan ihre Sehenswürdigkeiten zu besichtigen Gerstensuppe, Teigwaren mit Tomaten- Die Männerriege Samedan turnt und – mit dem Bus oder zu Fuss. sauce, Brot, Äpfel, Orangen und ein tolles spielt jeden Mittwochabend ab 20 Uhr in Besonders eindrücklich war die Begeg- Kuchenbuffet mit Kaffee liess hoffentlich der Mehrzweck-Halle Promulins. nung mit Pater Juan Fernando Ushma Go- niemanden hungrig in den Nachmittag Alle Männer, die etwas für ihre Fitness mez, welcher im päpstlichen Rat zur För- hineingehen. tun wollen, sind herzlich eingeladen, an derung der Einheit der Christen Die beiden Kirchgemeinden bedanken einem Probeturnen teilzunehmen. (Ökumene) tätig ist oder der Besuch der sich ganz herzlich, bei dem grossen Ser- Komm doch einfach vorbei! Schweizer Garde, wo uns ein junger Gar- vice- und Küchenteam, den flinken 4. > Gregor Rominger Sektionsleiter Männerriege dist hinter die Kulissen führte. Wir durf- Klässlern fürs Herauftragen des Geschirrs, T 078 751 81 24 ten das Collegio Urbano besuchen, die sowie auch bei den Männern, welche die Ausbildungsstätte für künftige Missionare Tische und Stühle aufstellten. Einen ganz 27.Grosshallen-Faustballturnier in der ganzen Welt. grossen Dank richtet sich an die Firmen Faustballspiel – eine Randsportart – im Die Firmandinnen und Firmanden wirkten Venzi & Paganini für die feinen Orangen Engadin kaum bekannt! auch bei sozialen Projekten mit. So ver- und Äpfel, Paun e Chaschöl für das Brot Wann genau das Spiel „erfunden” wurde, teilten sie ein Mittagessen an rund 120 und Valentin Pontresina AG für die weite- ist nicht bekannt. Die Wurzeln sind sehr Hilfsbedürftige und Obdachlose und be- ren Naturalspenden. Ganz herzlich sei wahrscheinlich im südlichen Europa zu suchten die Casa Cottolengo, einem Heim auch all den Kuchenbäckerinnen gedankt finden (Italien). Schon im dritten Jahr- für geistig behinderte und pflegebedürf- und nicht zuletzt der Bäckerei Gredig fürs hundert vor Chr. soll dort ein Spiel mit ei- tige Menschen. Benutzendürfen des Kippkessels. ner Kugel aus Leder gespielt worden sein. Zusammengefasst war die diesjährige Mit dem Besuch des Suppentages haben Vermutlich gehört Faustball damit zu den Firmreise ein schönes, bleibendes Erleb- sich die vielen Besucher und Besucherin- ältesten Spielen weltweit. Lange Zeit nis für alle Beteiligten. Jeder einzelne hat nen in ganz besonderer Weise solidarisch diente es allerdings eher dem Zeitvertrieb für sich ganz persönlich etwas mitneh- mit den Menschen gezeigt, welche unsere und hatte keinen Wettkampf-Charakter. men dürfen; seien es die zahlreichen Er- Hilfe dringend nötig haben. Die schöne Erst im Jahre 1870 wurde der Faustball- lebnisse und aber auch die vielen Begeg- Kollekte durften wir dank dem grossen sport in Deutschland bekannt und bereits nungen mit anderen Menschen. Zusammenwirken aller Obgenannten, 1894 gab es das erste Regelwerk, das aus vollumfänglich den beiden Hilfswerken dem Ausgleichs -und Gesellschaftsspiel Weitere Veranstaltungen; Fastenopfer und Brot für alle zukommen einen Sport mit Wettkampfcharakter Donnerstag, 1. Juni, 12.15 Uhr lassen. machte. In dieser Zeit verbreitete sich Mitenandzmittag, Faustball in die umliegenden Länder und Anmeldung bitte bis Mittwochmittag Vorankündigung durch deutsche Auswanderer in alle Kon- beim evang. Pfarramt T 081 852 54 44. Die diesjährige Pfarreireise, findet am tinente, vorallem nach Südamerika und Samstag, 30. September statt und führt Westafrika. Anlässlich des deutschen Begegnungskaffee für Senioren und uns an und auf den Comersee. Turnfestes 1913 in Leipzig wurde die erste Seniorinnen > Ursula Mühlemann Meisterschaft ausgetragen und 1921 folgte Freitag, 5. Mai, 26. Mai, und 23. Juni, 14 die erste Frauen-Meisterschaft. Durch die Uhr P.S. Die aktuellsten Angaben finden Sie rasante Verbreitung wurden weitere Ver- Pater Johney lädt auch in der ruhigen immer im Pfarrblatt. Weitere Infos auch änderungen im Regelwerk notwendig. Der Maizeit zum Begegnungskaffee in den unter www.seelsorgeverband-bernina.ch moderne Faustball wird hauptsächlich in Pfarreiraum der katholischen Kirche ein. Europa und Südamerika gespielt. Auch in der Schweiz, vor allem im deutschspra- Dank Suppentag chigen Raum, werden nebst den nationa- Grazcha fich, Grazie, Danke, Obrigado len Meisterschaften viele kantonale Tur- Der diesjährige Suppentag, zu Gunsten niere ausgetragen. Zudem gibt es häufige von Fastenopfer und Brot für alle, fand regionale Turniere, bei denen es haupt- am 7. April in der Sela Puoz in Samedan sächlich um den Spass geht. Um die Po- statt. Bereits am frühen Morgen wurden pularität dieses Sports zu erhöhen sind die Teigwaren im grossen Kippkessel in verschiedene Aktivitäten im Bereich Ju-

la padella nr. 05 /2017 | www.samedan.ch 9 gendliche im Gange. So wurde in Zürich Spieler aus dem Nachbarort Dietikon. Rangliste: ein Projekt lanciert, das bereits Früchte Ebenfalls kurzen Prozess machte der Turniersieger Urdorf; 2. Rang: Roggwil se- trägt. Dank engagierten Trainern und in- zweite Favorit aus Wettingen mit den lection; 3. Rang Wettingen; 4. Rang Dieti- volvierten Eltern, wurde ein multikultu- Oberaargauern aus Roggwil. Das zweite kon; 5. Rang: Roggwil 1; 6. Rang: Root relles Jugendteam Vize-Schweizermeister. Team aus Roggwil begann recht stark ge- > Ueli Hänni Männerriege Samedan Seit 1968 finden alle vier Jahre Weltmeis- gen Urdorf, scheiterte aber gegen Ende terschaften statt. Die letzten in Brasilien am Durchsetzungsvermögen. Der letzt- Lust auf Unihockey? 2015, die nächsten werden 2019 in Win- jährige Pokalsieger aus Root hatte von terthur ausgetragen. Mit dabei ist regel- Anfang an grosse Probleme und konnte mässig ein Team der Schweiz, das regel- sich durchs ganze Turnier nie in Szene mässig in den vorderen Positionen setzten. So ging bereits das erste Spiel anzutreffen ist. Deutschland ist aktueller gegen Wettingen klar verloren. In der Weltmeister. Sie schlugen die Schweiz im zweiteiligen Zwischenrunde ging es um Endkampf 4:0. Faustball ist ein Rück- die Rangeinteilung für die bevorstehende schlagspiel, ähnlich dem Volleyball, bei Finalrunde. Urdorf setzte sich weiterhin dem sich zwei Mannschaften gegenüber- durch und landete einen Zweisatzsieg ge- stehen. Sie sind durch eine Mittellinie gen das weiterhin unglücklich spielende und ein Band (2 m Höhe) getrennt. Der Root. Die Begegnung der beiden Roggwi- Ball darf vor jeder Berührung einmal auf ler Teams war ein Leckerbissen für die lei- dem Boden aufspringen. Pro Spielzug darf der nur spärlich anwesenden Zuschauer. er von drei verschiedenen Spielern be- Umso mehr wurden sie von den spielfrei- rührt werden, muss aber spätestens durch en Kollegen angefeuert. Da sich die Spie- den dritten über das Band zum Gegner ler gegenseitig sehr genau kennen, wur- zurückgespielt werden. Der Ball wird bei den viele Raffinessen angewendet, um Unihockey ab 16 Jahren für jedermann/- der Abwehr und beim Zuspiel mit der In- die nötigen Punkte zu holen. Roggwil se- frau jeweils am Mittwochabend von 19 bis nenseite des ausgestreckten Arms ge- lection hatte die besseren Karten und 20 Uhr in der Turnhalle 3 der Sportarena spielt, beim Angriff oder bei der Annahme konnte schlussendlich um den Finalein- Promulins Samedan. Bis zu den Sommer- mit der Faust geschlagen. Offene Hand zug kämpfen. Bei den anschliessenden ferien (5. Juli) wird bei genügend Spielern oder andere Körperteile werden als Fehler Rangspielen setzte es eine weitere Nie- jeden Mittwochabend trainiert. Bei er- gewertet. Gespielt wird nach Punkten derlage für die Dietiker ab. Urdorf be- folgreichem Start anschliessend ganzjäh- oder Sätzen. Macht ein Team Fehler wird zwang Root, wobei die Luzerner nur im riges Training. Der Mitgliederbeitrag soll dem Gegner ein Punkt gutgeschrieben. Ein ersten Satz einigermassen mithalten CHF 30 für die Periode bis zu den Som- Satz endet wenn eine Mannschaft elf konnten. Das ungeschlagene Wettingen merferien oder CHF 5 für einzelne Trai- Punkte erzielt hat, wobei der Satz verlän- landete wegen zu wenig Gutbällen (Diffe- nings betragen. Natürlich sind Probetrai- gert wird bis eine Differenz von zwei renz zwischen Gut-Minuspunkten ) nur nings am Anfang kostenlos. Hast auch du Punkten besteht, maximal bis fünfzehn. auf dem dritten Rang Die erhaltenen Re- Lust auf Unihockey? Faustball wird in der Regel im Freien auf sultate ergaben für die Schlussrunde fol- Infos und Anmeldung: M 079 810 55 82, Rasenplatz gespielt. Das Feld misst in der gende Paarungen: Rang 5-6: Root gegen E-Mail [email protected] Länge 2 x 25 m, die Breite zwanzig Meter. Roggwil 1, Rang 3-4: Wettingen gegen > Simon Germann Eine Mannschaft besteht aus fünf bis acht Dietikon, Tagessieg: Roggwil selection ge- Spielern, wobei sich höchstens fünf auf gen Urdorf. dem Spielfeld befinden. Dank den vielen Root verlor auch das letzte Spiel und lan- entstandenen Grosshallen kann dieser dete am Schluss der Rangliste. Auch Die- Sport auch im Winter betrieben werden. tikon verlor die dritte Partie gegen Wet- So wurde auch im Engadin ein Turnier ins tingen. Mit Spannung wartete man auf Leben gerufen, das sich in den letzten die Pokalrunde. Roggwil kam von Anfang Jahren zu einem beliebten Anlass bei den an unter Beschuss und lag schon null zu teilnehmenden Teams entwickelt hat. Von sechs zurück, bevor ihnen der erste Punkt Anfang an versuchte man, ein relativ ho- gelang. hes Spielniveau zu erreichen und hat sich Urdorf liess in der Folge nichts mehr an- dementsprechend nach meisterschaft- brennen und setzte mit präzis geschlage- spielenden Mannschaften umgesehen. nen Bällen die Roggwiler weiterhin unter Leider sind Bündner Teams eher selten Druck. Mit deutlichem Resultat von 11:4 anzutreffen! So haben sich auch diesmal und 11:5 endete das letzte Spiel des Tages. sechs Mannschaften aus der Deutsch- Urdorf konnte in der anschliessenden schweiz zum diesjährigen Turnier ange- Rangverkündigung den grossen Pokal in meldet. Aufgeteilt in zwei Gruppen star- Empfang nehmen. Beim gemeinsamen tete man zur Vorrunde. Bereits im ersten Nachtessen im Restaurant Promulins en- Spiel machte Urdorf seine Ambitionen auf dete ein weiteres Mal der unfallfreie ver- einen Spitzenplatz klar und besiegte die laufene Anlass.

10 la padella nr. 05 /2017 | www.samedan.ch Biblioteca Samedan / Bever Ausserdem haben wir neue Büchertaschen Ludoteca in zwei verschiedenen Grössen nähen las- Das Neueste aus der Ludoteca Liebe Lesefreunde sen. Sie sind ab sofort in der Biblioteca Dieses Jahr feiert die Biblioteca Samedan/ Samedan/Bever für CHF 19 erhältlich. Adlerauge Bever ihr 30-jähriges Jubiläum. Zu ver- Ob nun Klapperschlange, danken haben wir dies all den fleissigen Büffelherde oder Schnel- Mitarbeiterinnen und den Vorstandsmit- ler Pfeil – jede der ver- glieder/innen, die sich immer wieder für schiedenen Spielvarian- die Bibliothek eingesetzt haben. ten schult den Blick fürs Detail und stellt Begonnen hat es damit, dass sich die die Nachwuchshäuptlinge vergnüglich auf Schüler/innen von Bever eine eigene Bib- die Probe. Auf jeder Karte sind vier ver- liothek wünschten. Die Lehrerschaft und schiedene Gegenstände in vier verschie- die Dorfbevölkerung setzten alles daran denen Farben abgebildet. Im Spielverlauf und am 21. November 1986 wurde der werden Karten aneinandergelegt. Immer Verein Biblioteca Bever gegründet. Bis zur die lange Seite einer Karte an die lange Eröffnung sammelte der Verein Geld, so- Seite einer anderen Karte oder kurze Seite wie Bücher für ihre neue Bibliothek. Die Der Verein Jakobsweg an kurze Seite. Wenn zwei Karten anein- Eröffnung fand in Bever am 4. Dezember Graubünden hat vor andergelegt werden, dann müssen sich an 1987 statt. Damals arbeiteten alle Mitar- sechs Jahren die Route der Schnittstelle der beiden Karten wieder beiterinnen ehrenamtlich. Erst im Jahr über neunzehn Etappen vier verschiedene Gegenstände in vier 1993 erhielt die „Chefbetreuerin” eine von Müstair nach Disen- verschiedenen Farben befinden. In jeder jährliche Entschädigung von CHF 1500. tis/Sedrun realisiert und Runde werden zwei Karten vom Stapel Ab 2004 verspricht die Gemeinde Same- beschrieben (Via Son Gi- aufgedeckt. Alle spielen gleichzeitig und dan CHF 20’000 Betriebsbeitrag, wenn der achen, Terra Grischuna versuchen, so schnell wie möglich eine Standort nach Samedan verlegt wird. Da- Verlag). Zur vertieften Information prä- korrekte Anlegemöglichkeit für eine der mals wurde die Chesa Planta vorgesehen. sentiert der Verein einen Büchertisch in beiden Karten zu finden. Wer zuerst eine Dieses Projekt scheiterte. Es wurden neue der Biblioteca Samedan/Bever. Ab 12. Juni Anlegemöglichkeit entdeckt, ruft Stopp, Räumlichkeiten gesucht. sind während acht Wochen über dreissig legt die Karte an und erhält die andere Am 29. Oktober 2005 war die Eröffnungs- Bücher und Schriften zu Themen wie Karte als Gewinn. Wer zuerst sechs Karten feier der Biblioteca Samedan/Bever am Wandern und Pilgern, Spiritualität und besitzt, ist Sieger. Ab 5 Jahren. neuen Standort bei der Schule Samedan. Jakobus sowie internationale Pilgerrouten Da ab Mitte Juli 2014 keine weiteren in der kostenlosen Ausleihe. Fauna Logic Betriebsbeiträge der Gemeinde Samedan Das Logikspiel für alle ausbezahlt wurden, hatte man im Jahr Unsere Öffnungszeiten / Uraris d’avertüra: Tier- und Knobelfreunde. 2015 eine „Nutzungs- und Leistungsverein- Montag / lündeschdi: 16 bis 18 Uhr Ist eine der 40 Aufgaben barung” zwischen der Biblioteca Mittwoch / marculdi: 16 bis 18 Uhr auf die Spielbox platziert, kann der Lo- Samedan/Bever und der politischen Ge- Freitag / venderdi: 18 bis 20 Uhr gikspass starten: Die Spielsteine müssen meinde Samedan vereinbart. Der Beitrag so auf die Aufgabenkarte gelegt werden, ist nun geringer als im Jahre 2004, als die Während den Maiferien haben wir dass die fünf Informationen zu einem Tier Bibliothek nach Samedan „gelockt” wurde. folgendermassen offen: sichtbar bleiben und miteinander ver- Wir Mitarbeiterinnen, die Vorstandsmit- Montag / lündeschdi: 8. Mai, 16 bis 18 Uhr bunden sind. Nur wer die richtige Anord- glieder/in sowie all unsere treuen Mitglie- Mittwoch / marculdi: 10. Mai, geschlossen nung der teilweise transparenten Spiel- der und Mitgliederinnen sind froh, dass Freitag / venderdi: 12. Mai, geschlossen steine durchschaut, kann die gesuchte Samedan weiterhin eine Bibliothek hat. Montag / lündeschdi: 15. Mai, 16 bis 18 Uhr Lösung finden. Ab 6 Jahren. Mittwoch / marculdi: 17. Mai, geschlossen Für das 30-jährige Jubiläum planen wir Freitag / venderdi: 19. Mai, geschlossen Geister, Geister, einen Wettbewerb und eine Veranstal- Montag / lündeschdi: 22. Mai, 16 bis 18 Uhr Schatzsuchmeister tung für die Bevölkerung. Genaueres wird Mittwoch / marculdi: 24. Mai, geschlossen Bei diesem übernatürli- frühzeitig bekannt gegeben. Zum 30-jäh- Freitag / venderdi: 26. Mai, 18 bis 20 Uhr chen Abenteuer arbeiten rigen Bestehen haben wir zudem ein die Spieler im Team zu- neues Logo kreiert. Pfingstmontag 5. Juni, geschlossen sammen, um mit strate- gisch günstigen Spielzügen einen exoti- Wir freuen uns auf Ihren Besuch! schen Schatz zu finden, es mit Geistern Jeanette Jakob, Wilma Wetzel, aufzunehmen und anschliessend aus dem Nikolina Meile riesigen Gruselhaus zu entkommen, bevor E-Mail [email protected] es dort überall spukt! Wie wird gespielt? T 081 851 10 17 In den einzelnen Räumen suchen die Spieler verlorene Juwelen und treffen auf Geister. Hat man beim Würfeln ein glück- liches Händchen, werden die nervenden

la padella nr. 05 /2017 | www.samedan.ch 11 Gespenster zurück in die Umwelt ver- Da Privats – von Privaten Kinderkleiderbörse brannt. Bei Würfelpech bleiben sie „am Annahme ganzjährig Leben”. Sind zu viele Geister in einem Tipps, Tricks und Rezepte für jede Küche - Gebrauchte, modische Kinderkleider Raum, spukt es dort. Spukt es in sechs Poulet Curry von Gr. 52 bis 164 Räumen, bevor alle Juwelen im Haus ge- 260 gr. feinblättrig geschnittenes Gemüse - Kinderschuhe bis Gr. 39 funden wurden, ist das Spiel vorbei. Ein z. B. Zucchetti, Peperoni, Cipolotti etc., - Kinderwagen, Kinderhochstuhl riskantes Unternehmen, aber es lohnt 260 gr. Mango, Papaya oder Ananas in - Maxi-Cosi, Autositze sich, wenn man überlebt und die Ge- kleine Würfel schneiden, 280 gr. Poulet- schichte weiterzählen kann. Und ganz geschnetzeltes (ich schnetzle Poulet- Sommerkleider ab Mitte April bis August gleich, ob Sieg oder Niederlage, auf den brüstli selber). Wenig Peperoncini fein Dreiräder, Fahrräder bis 16 Zoll Teamgeist kommt es an. Ab 8 Jahren. geschnitten (ohne Kerne), etwas gehack- Rollerblades bis Gr. 40 ter Ingwer fein geschnitten, 2 bis 3 Kaf- Perplexus feelöffel grüne Currypaste, ½ lt Kokos- Winterkleider ab Mitte September Jetzt wird es richtig nussmilch. Gemüse in einer Bratpfanne bis Februar knifflig: Perplexus Origi- mit wenig Fettstoff knackig anbraten, - Snowboards, Carving-, Langlaufskier nal von Spin Master dann die Currypaste dazugeben. Ablö- bis max. 150cm weckt dein Geschick und schen mit Kokosmilch. Die Früchte dazu- - Snowboard, Ski-, Langlaufschuhe bis fordert dein Denkvermö- geben, gut wenden und leicht aufkö- Gr. 39 gen heraus. In dieser cheln. In einer separaten Bratpfanne das - Schlittschuhe Gr. 39 durchsichtigen Kugel findest du ein faszi- Pouletfleisch heiss anbraten mit Salz und - Kinderschlitten nierendes 3D-Labyrinth, das du mit der Pfeffer würzen. Zum Gemüse geben, Murmel durchqueren musst. Durch das nochmals kurz aufkochen, abschmecken Kommission Bewegen der Kugel wird auch die Murmel (Schärfe nach eigenem Gusto). Diese Kleider CHF 1 in Gang gesetzt und versucht, ans Ziel zu Menge ist ohne Reis für zwei Personen Rollerblades, Schlittschuhe, Skischuhe CHF 2 gelangen. Zeig, dass ein echter Knobel- berechnet. Velos, Kinderwagen, Hochstühle, Ski, Künstler in dir steckt und bringe die Mur- Schlitten CHF 5 mel sicher durch den Parcours. Aber Vor- Kleider, die nach zwei Saisons nicht ver- sicht, selbst der kleinste Fehler hat seine kauft werden, gehen an eine gemeinnüt- Folgen. Ab 8 Jahren. zige Institution. Hardware muss nach ei- ner Saison abgeholt werden. (September, Jenga April). Mit ruhiger Hand müssen Steine aus dem Klötzchen- Öffnungszeiten Turm entfernt werden, um Dienstag: 14 bis 16 Uhr sie dann oben wieder Donnerstag: 9 bis 10.30 Uhr aufzulegen. Aber Achtung: Letzter Mittwoch im Monat: 18 bis 19.30 Uhr Je höher der Turm, desto Während den Schulferien ist die Börse nur grösser die Einsturzgefahr. Dienstagnachmittag offen (Maiferien ge- Ab 6 Jahren. schlossen)

Unsere Öffnungszeiten / Uraris d’avertüra: Weitere Informationen Montag / lündeschdi: 16 bis 18 Uhr Kinderkleiderbörse Freitag / venderdi: 18 bis 19 Uhr Promulins 3 Öffnungszeiten Maiferien: 7503 Samedan Die Ludo bleibt vom 6. bis 28. Mai 2017 Brigitte Niggli, T 078 742 63 69 geschlossen. Manuela Roschi, T 079 434 84 26

Wir freuen uns auf euren Besuch.

Ludoteca Samedan Puoz 2 (Schulanlage) 7503 Samedan T 081 850 0910 E-Mail: [email protected]

12 la padella nr. 05 /2017 | www.samedan.ch events Gästeinformation Infurmaziuns per giasts Mai / Juni Nr. 5/2017

Eventkalender Mai

Datum Zeit Veranstaltung Ort 02.05.17 19.15-20.30 Tanzen: Salsa für Anfänger Aula - Puoz 2, Gemeindeschule 02.05.17 19.15-20.30 Tanzen: Anfängerkurs Standard und Lateintänze Academia Engiadina 02.05.17 20.40-21.55 Tanzen: Salsa für Fortgeschrittene Aula - Puoz 2, Gemeindeschule 03.05.17 8.30-17.00 Büchermarkt Gemeindesaal Samedan 03.05.17 14.00-16.00 Kurs: Muttertaggeschenk basteln Lädeli Inspiraziun 04.05.17 12.15 Gemeinsames Mittagessen Café Laager 07.05.17 17.00 FC Lusitanos - FC Davos (5. Liga) Promulins Arena 11.05.17 12.15 Gemeinsames Mittagessen Café Laager 13.05.17 19.00 FC Lusiatons - CB (4. Liga) Promulins Arena 18.05.17 12.15 Gemeinsames Mittagessen Café Laager 19.05.17 20.30 Vortrag: Die Wasseramsel-Vogel des Jahres Evang. Kirchgemeindehaus 25.05.17 12.15 Gemeinsames Mittagessen Café Laager 27.05.17 10.00-13.00/ Bewusstheitstag mit Ralph Streckmann Sela Puoz 15.00-19.00 27.05.17 10.30 6. Dis dals töfs (Motorradtage Samedan) - Promulins Arena Ausfahrt und Abendunterhaltung 28.05.17 11.00 6. Dis dals töfs (Motorradtage Samedan) - Evangelische Dorfkirche Motorradgottesdienst 28.05.17 14.00 FC Lusitanos - FC Sevelen 2 (5. Liga) Promulins Arena 28.05.17 17.00 FC Lusitanos - FC Thusis-Cazis 2 (4. Liga) Promulins Arena 30.05.17 20.30-22.30 Tanzen für alle Sela Puoz 9

Eventkalender Juni

Datum Zeit Veranstaltung Ort 03.06.17 19.00 FC Lusitanos – CB Surses (4. Liga) Promulins Arena 06.06.17 19.15-20.30 Tanzen: Salsa für Anfänger Aula - Puoz 2, Gemeindeschule 06.06.17 19.15-20.30 Tanzen: Anfängerkurs Standard und Lateintänze Academia Engiadina 06.06.17 20.40-21.55 Tanzen: Salsa für Fortgeschrittene Aula - Puoz 2, Gemeindeschule 08.06.17 16.00 Führung: Engadin Airport Engadin Airport, vor dem Eingang zum C-Büro 08.06.17 20.00 Vortrag zum Thema: Phänomen Farbe: Auditorium Academia Engiadina Machen Sie Blau, wenn Sie Rot sehen! 09.06.17 20.00 Konzert: Engadiner Vokalensemble amacanto Chesa Planta 10.06.17 9.00-16.00 Schreinerkurs für Frauen Academia Engiadina 10.06.17 10.00-ca.14.30 Führung La Senda: Auf den Spuren der Waldameisen Muntarütsch 13.06.17 20.30-22.30 Tanzen für alle Sela Puoz 9 14.06.17 13.30-16.00 Filzen: Vogel mit Geheimfach Lädeli Inspiraziun 17.06.17 9.30-16.30 Vergerio Bildungstag Chesa Planta Chesa Planta

Samedan Tourist Information, CH-7503 Samedan T +41 81 851 00 60, F +41 81 851 00 66, [email protected], www.engadin.stmoritz.ch 17.06.17 Landung ca. 10.30 Besuch Super Constellation mit Flugzeug-Führungen Engadin Airport Uhr, Führungen; und Rundflug ab Engadin Airport 11.00, 14.00 und 15.00 Uhr Abflug ca. 17.30 Uhr 18.06.17 17.00 Jahreskonzert des Cor mixt bei schönem Wetter: Garten Chesa Planta, bei schlechtem Wetter: Gemeindesaal Samedan 20.06.17 19.15-20.30 Tanzen: Salsa für Anfänger Aula - Puoz 2, Gemeindeschule 20.06.17 19.15-20.30 Tanzen: Anfängerkurs Standard und Lateintänze Academia Engiadina 20.06.17 20.40-21.55 Tanzen: Salsa für Fortgeschrittene Aula - Puoz 2, Gemeindeschule 20.06.17 20.30-22.30 Tanzen für alle Sela Puoz 9 24.06.17 10.00-13.00/ Bewusstheitstag mit Ralph Streckmann Sela Puoz 15.00-19.00 24.06.17 20.30-21.30 Vortrag: Die Bedeutung der Magnetfelder der Planeten Sternwarte, Academia Engiadina 24.06.17 22.00-23.30 Führung: Spektakuläre Nebel und Kegelsternhaufen Sternwarte, Academia Engiadina sowie nahe Galaxien sind zu sehen 26.06.17 20.15 Platzkonzert Societed da musica Dorfplatz 27.06.17 20.30-22.30 Tanzen für alle Sela Puoz 9 29.06.17 20.00 Konzert: Musik Salon Chanson d’amour et à boire der Chesa Planta französischen Renaissance mit Robert Grossmann (Laute) und Martina Mutzner (Mezzosopran) 30.06.17 17.00 Vernissage: La Tuor PostAlpin-Design und Innovation in Berggebieten

Regelmässige Veranstaltungen

Tag Zeit Veranstaltung Ort

Mo 09.00–11.30 Waldspielgruppe Samedan Ils Squigliats Treffpunkt Schiessplatz Muntarütsch (Angebot für talansässige Kinder; ausser Schulferien) 19.15-20.15 Turnen für Gäste und Einheimische (ausser Schulferien) Mehrzweckhalle Promulins 19.30-20.45 Mouvat-Kurs: Vinyasa Yoga (ab Juni) Kraft- und Fitnessraum, Gut Training, Promulins Arena 19.30-21.00 Krav Maga – Self Protect (ausser Schulferien) Zivilschutzanlage Promulins Di 8.30-11.30 Wochenmarkt in Samedan (ab 6.6.) Dorfplatz 09.00-11.30 Filzkurs (ausser Maiferien) Lädeli Inspiraziun 18.30-20.00 Mountainbike-Fahrtechnikkurse Bike School Engadin: Übungsgelände Muntarütsch Evening Skills Session (bis 20.6.) (Parkplätze vorhanden) 20.00-21.45 Volleyball für Jung und Alt (ausser Schulferien) Mehrzweckhalle Promulins Arena Mi 8.00-8.45 Kurs: Corfit (ab Juni) Kraft- und Fitnessraum, Gut Training, Promulins Arena 8.30-12.00 Kraft - und Fitnessraum (ab Juni) Promulins Arena 14.00 Kurs: Nordic Walking (ab Juni) Sportlädäli 16.00 Dorfführung (ab 14.6.) Samedan Tourist Information 17.45-18.45 Kurs: Karate Engiadina (ausser Schulferien) Promulins Arena 19.30-21.00 Yoga Kurs (ausser Schulferien) Sela Puoz 20.00-22.00 Turnerabend der Männer-Riege (ausser Schulferien) Mehrzweckhalle Promulins 20.00-22.00 Plausch Basketball für Jedermann (ausser Schulferien) Kleine Turnhalle Academia Engiadina Do 18.30-20.00 Mountainbike-Fahrtechnikkurse Bike School Engadin: Übungsgelände Muntarütsch Evening Skills Session (bis 20.6.) (Parkplätze vorhanden) 14.00-19.00 Kulturarchiv Oberengadin geöffnet; mit Führungen Chesa Planta um 16.00 Uhr und um 17.00 Uhr; zusätzliche Öffnung und Führungen auf Anfrage 15.00-18.00 Besichtigung Museum für Wohnkultur (ab 29.6.), Chesa Planta Museumsladen offen jeden Donnerstag 15.00-18.00 Uhr oder auf Anfrage

2 la padella nr. 05/2017 | www.samedan.ch 18.15-19.45 Judo für Kinder (ausser Schulferien) Zivilschutzanlage Promulins 20.00-21.30 Judo für Erwachsene (ausser Schulferien) Zivilschutzanlage Promulins Fr 8.30-12.00 Kraft - und Fitnessraum (ab Juni) Promulins Arena 14.00-17.00 FIMO Schmuck (ausser Maiferien) Lädeli Inspiraziun 16.30 Führung: Museum für Wohnkultur (ab 29.6.); Chesa Planta zusätzliche Führungen auf Anfrage täglich Di-Fr 9.00-12.00 Blumenmarkt des Geschäfts Fluors ed orticultura Dorfplatz (7.-10.6.) 14.00-18.00 Malgiaritta Sa 9.00-12.00 14.00-17.00 täglich Auf Anfrage Stockschiessen Promulins Arena Mo-Sa, Rätoromanische Bibliothek Chesa Planta auf Anfrage Di-So Minigolf (Mitte Juni auf Anfrage) Minigolf-Anlage beim Alters- 13.30-ca. 19.00 und Pflegeheim Promulins 8.00-19.00 Golf (Mitte Mai) Golfplatz Samedan, A l’En ganztags Tennisplätze - Platzreservationen Tennisplätze Promulins (je nach Witterung ab Mitte Mai) Mo 13.00-20.30 Mineralbad & Spa (ab 31.5.) San Bastiaun 3 Di-So 10.00-20.30 Mo-Fr Autodrom Promulins Arena 10.00-12.00 und 13.30-16.00 Mo-Fr Goldwaschen Promulins Arena 10.00-12.00 und 13.30-16.00

Ausstellungen

Tag Zeit Veranstaltung Ort

Mo, Mi, Fr Mo, Mi und Fr Bilderausstellung: Jahresausstellung in Anlehnung an die Kunstraum Riss 10.00-12.00 und Petersburgerhängung. Es stellen 14 Kunstschaffende aus. 14.00-18.00 oder nach telefoni- scher Voranmel- dung Mo-Sa Mo-Sa Kunstausstellung: Holzskulpturen von Samuel Fahrni, Butia Florin gemäss traditionelle Arvenmöbel Öffnungszeiten Mo-Fr Mo-Fr Möbelausstellung Möbelwerkstatt Ramon Zangger, 9.00-11.00 und Ausstellung von neuzeitlichen Kastanien-, Surtuor 14.00-16.00 Arven- und Lärchenmöbel Do Do 14.00-16.00 Ausstellung „Buchdruck und Reformation” Stüva da dret, Chesa Planta Führungen Don- nerstag 16.30 Uhr Museumsladen offen Donnerstag 15.00–18.00 Uhr

la padella nr. 05/2017 | www.samedan.ch 3 scunter a las 10.30 ill’Arena Promulins, il Muntarütsch es ün lö ideel per las furmias charity ride da las 11.00 a las 15.30 a favur da god – a’s chatta furmiers a tanfun. da la Fundaziun pels paraplegikers, il Motiv avuonda da piglier suot la marella a barbecue dals bikers a partir da las 18.00 quist impressari dal god. Il perscrutadur ed in seguit musica live (entreda CHF 20). da furmias verso Dr. Christian Bernasconi In dumengia a las 11.00 es cult divin pels ans introdüa i’l muond cumplex da quist bikers e zieva Apéro sün Plaz. insect fascinant. Highlights „Sicher und gesegnet durch die Töffsai- Die Waldameisen gehören zu den faszinie- son” bleibt als Motto der diesjährigen Ver- rendsten und am besten erforschten Lebe- Vortrag: anstaltung bestehen. Der Startschuss zu wesen Europas. Ein Markenzeichen dieser Die Wasseramsel – Vogel des Jahres 2017 den Motorradtagen fällt am Samstag, 27. waldbewohnenden Arten der Gruppe Freitag, 19. Mai 2017, um 20.30 Uhr im Mai 2017 um 10.30 Uhr im Promulins Resto- „Formica rufa” sind ihre kuppelförmig evangelischen Kirchgemeindehaus rant. Bei Kaffee und Gipfeli treffen sich die gewölbten Nester, die sie aus Koniferen- Il merl d’ova es Motorradfahrer zum diesjährigen Charity nadeln bauen. Diese Organismen spielen l’utschè da l’an 2017. Ride zu Gunsten der Paraplegiker Stiftung, eine Schlüsselrolle in den meisten von ih- Duonna Christa Glau- Nottwil. Der Charity Ride startet um 11 Uhr nen bewohnten Wäldern. Durch ihre Beu- ser (BirdLife Svizra) und führt über den Flüelapass nach Davos, teaktivität wirken die Waldameisen der ans preschainta quist durchs Landwassertal Richtung Tiefencas- übermässigen Entwicklung bestimmter utschè da chaunt chi – scu unic da sieu tel und zum Schluss der Albulapass zurück Waldschädlinge entgegen, beteiligen sich gener – so nuder ed ir suot ova. nach Samedan. Die Motorradfahrer werden an der Verteilung von Pflanzensamen, lo- Frau Christa Glauser (BirdLife Schweiz) wird gegen 15.30 Uhr wieder in der Promulins ckern die Waldböden auf und beeinflussen uns die Wasseramsel vorstellen: Die Was- Arena zurück erwartet. Nach der Ankunft den Kohlenstoffkreislauf. Ihre Anwesenheit seramsel wurde von BirdLife Schweiz zum der Motorräder treffen sich die Biker/innen ermöglicht Aussagen über die Stabilität ei- Vogel des Jahres 2017 gekürt. Sie ist der wiederum im Promulins Restorant, wo da- nes Waldökosystems. Muntarütsch ist ein einzige Singvogel, der schwimmen und nach das Abendprogramm gestartet wird. Hot Spot für Waldameisen. In den lichten, tauchen kann und sich nicht scheut mitten Ab 18 Uhr steht das Biker Barbeque auf gut besonnten Arven/Lärchenwäldern fin- durch einen Wasserfall zu fliegen. Ihr Le- dem Programm bevor am Abend „Dog on den sich entlang der la Senda die auffälli- bensraum sind rasch fliessende, unver- the Feet” Live on Stage spielen wird. Der gen, grossen Nesthaufen der Waldameisen baute Bäche und Flüsse mit störungsar- Eintritt zum Konzert beträgt CHF 20 (nur häufiger als anderswo. Grund genug, diese men Abschnitten. Sie ist somit ein Abendkasse). faszinierenden Baumeister des Waldes ge- perfekter Botschafter für die aktuelle Am Sonntag um 11 Uhr treffen sich alle nau unter die Lupe zu nehmen. Der Amei- BirdLife-Kampagne „Biodiversisität im Töfffahrer in der Dorfkirche Samedan zum senforscher Dr. Christian Bernasconi – der Siedlungsraum”, deren Schwerpunkt die- bereits legendären Motorradgottesdienst kürzlich eine neue Ameisenart entdeckte ses Jahr die Gewässer sind. Der Eintritt ist mit Pfarrer Michael Landwehr, musikalisch – führt uns vor Ort in die Welt der Wald- frei. Weitere Informationen: Vogelschutz begleitet durch die Saxophonistin Keeshea ameisen ein. Dabei geht es um tausend Engadin, E-Mail [email protected], und anschl. Apéro auf dem Dorfplatz offe- Fragen über die komplex organisierten, T 081 826 53 71 riert durch die evangelisch-reformierte staatenbildenden Ameisen der Gattung Kirchgemeinde Oberengadin. Formica, welche auf Muntarütsch mit zwei 6. Motorradtage – Der Verein Dis dals töffs Samedan freut oder sogar drei Arten vertreten sind. 6. Dis dals töfs – Samedan sich auf eine schöne Veranstaltung und Ausrüstung: waldtaugliche Kleidung, Samstag, 27. Mai und Sonntag, 28. Mai 2017 viele Töfffahrer. Infos zur Veranstaltung Lunch, Lupe wenn vorhanden. in der Promulins Arena und der evangeli- unter www.facebook.com/motorradtage- Die Teilnahme ist kostenlos. schen Dorfkirche samedan Anmeldung nicht nötig. Information über Durchführung (Wetter): Exkursion La Senda: D. Jenny T 079 646 28 32. Auf den Spuren der Waldameisen Samstag, 10. Juni 2017, von 10 bis ca. 14.30 Vortrag: Die Bedeutung der Magnetfelder Uhr, Treffpunkt: Parkplatz Muntarütsch der Planeten Samstag, 24. Juni 2017, um 20.30 Uhr in der Sternwarte der Academia Engiadina

„Sgür e benedieu tres la stagiun da töf” resta eir il motto dals 6evels Dis dals töfs da Samedan. Il program prevezza l’in-

4 la padella nr. 05/2017 | www.samedan.ch Grazcha al champ magnetic da la terra es den schönsten Objekten am Himmel. Dazu Musikbegeisterte unterschiedlichster nossa existenza insomma pussibla, perche kommen der Planet Saturn und nahe Ga- Musikrichtungen mit einem vielfältigen ch’el svia las parts prievlusas da la radia- laxien im Sternbild Grosser Bär. Das Som- Programm ansprechen und bietet etab- ziun solara. Ma perche nun ho il mars – merdreieck aus den hellen Sternen Wega lierten Musikern und Autoren, wie auch eir ün planet da crap – üngün champ ma- in der Leier, Deneb im Schwan und Atair im Nachwuchstalenten eine Bühne. Die inti- gnetic, ils planets da gas da jupiter fin Adler kündet den Beginn der heissen Jah- me Atmosphäre des Musiksalons ermög- neptun però schi? Il referat do respostas. reszeit an. Für kleinere Teleskope dankbar licht den direkten Kontakt zwischen Gast- Die Erde besitzt seit langer Zeit ein Mag- ist der Ringnebel (Messier 57, M57) in der gebern, Gästen und Künstlern und fördert netfeld. Für die Entwicklung und Erhal- Leier, der Überrest einer Sternexplosion vor somit einen kulturellen Austausch am Ort tung des Lebens ist dies essentiell wichtig. etwa 20 000 Jahren. Spektakulär ist der des Geschehens. Ohne Magnetfeld würde nämlich die von Kugelsternhaufen M13 im Herkules; er be- Eintrittspreise: CHF 22 resp. CHF 17 der Sonne ausgesandte energiereiche Teil- steht aus mehreren 100 000 Sternen und (Schüler, Studenten AHV/IV). Information: chenstrahlung (bestehend vor allem aus gehört zu einer Reihe von alten Objekten, Musiksalon www.musiksalon.ch, schnellen Elektronen und Protonen) unge- die die Milchstrasse umgeben. Tief im Sü- E-Mail [email protected] hindert auf uns herunterprasseln und un- den steht der Skorpion mit dem rötlichen ser Erbgut über kurz oder lang beschädi- Riesenstern Antares, und etwas östlich Vorschau: Swiss Trail: gen. Das Magnetfeld der Erde lenkt diese davon der Planet Saturn. Im Norden ist der Swissalpine-Woche wird mit Swiss Trail gefährlichen Teilchen ab. Die Polarlichter Grosse Bär sichtbar. Er enthält bekannte im Oberengadin lanciert sind eine sichtbare Folge dieser Strahlung, Galaxien, wie M51 und M87, in etwa 30 re- Sonntag, 23. Juli 2017, von 10 bis 20 Uhr in da sie die Moleküle der Luft zum Leuchten sp. 12 Millionen Lichtjahren Entfernung, der Promulins Arena anregt. Nicht jeder Planet hat jedoch solch also etwas weitere Nachbarn unserer einen Schutzschirm. So besitzt der Mars Milchstrasse. Lohnend ist auch immer ein kein Magnetfeld, obwohl er nicht sehr weit Blick in die Milchstrasse mit ihrer über- von der Erde entfernt ist, er sich in der so- wältigenden Menge und Dichte an Ster- genannten habitablen Zone unseres Son- nen. Für die Führung ist gutes Wetter vor- nensystems befindet und er ebenfalls ein ausgesetzt, warme Kleidung und gute felsiger Planet ist. Weshalb haben dagegen Schuhe sind empfohlen. die Gasplaneten Jupiter bis Neptun ein Eintritt frei, Kollekte. Magnetfeld? Und wie sieht das bei Exopla- neten um andere Sonnen aus? Der Vortrag Konzert: Musik Salon liefert Antworten und weitere Aspekte zu Qui veut chasser une migraine? diesem Thema. Für Mitglieder und junge Liebes- und Trinklieder der französischen Per la prüma vouta ho lö il SwissTrail da Hörer (bis 26 Jahre) ist der Eintritt frei, Renaissance. Mit Robert Grossmann (Laute) San Murezzan chi fo part da l’eivna Swiss- Nichtmitglieder bezahlen CHF 10, Kollekte. und Martina Mutzner (Mezzosopran) alpine-Highseven per viandants. Il start Informationen: Engadiner Astronomie- Donnerstag, 29. Juni 2017, um 20 Uhr in der es a Samedan ed a‘s po tscherner da trais freunde, www.engadiner-astrofreunde.ch Chesa Planta tragets: E14 (14 km, da Samedan sur Muot- tas Muragl a Puntraschigna), E24 (24 km, Astronomische Führung ab 22 Uhr: inavaunt da Puntraschigna tres il God da Spektakuläre Nebel und Kugelsternhaufen, Staz e Schlarigna inavous a Samedan), E35 sowie nahe Galaxien sind zu sehen (35 km, inavaunt da Puntraschigna sur Muottas da Schlarigna, Lej dals Chöds, San Murezzan inavous a Samedan). I’l center nu sto la cumbatta per temps e rangs, dimpersè giodair la cuntredgia, promou- ver la sandet e river fin tal böt. Als Auftakt zur Swissalpine-Highseven- Musiksalon – que es musica in ün’atmos- Woche wird am 23. Juli 2017 erstmals der fera intima, que es contact traunter osps, SwissTrail St. Moritz mit Start in Samedan giasts ed artists. Quista vouta aint illa durchgeführt. Auf drei wählbaren Stre- Chesa Planta cun Robert Grossmann (lüt) e ckenlängen kommen Genuss-, Gesund- Martina Mutzner (mezzosopran) e chan- heits- und Erlebniswanderer genauso wie zuns d’amur e da cumpagnia da la rena- Trailrunner in der einzigartigen Oberenga- schentscha francesa. diner Landschaft auf ihre Kosten. Der Zum Konzert ins Wohnzimmer zu fremdem SwissTrail St. Moritz ist als offener Wett- Demonstraziun dals pü bels ogets vi dal Leuten. Dies das Konzept der Konzertreihe bewerb ausgeschrieben, ganz nach dem tschêl scu tschieras circuleras, mantuns da Musiksalon, die 2011 von der Sängerin und Motto „Laufen nach Lust und Laune”, wie stailas in fuorma da cullas, la via da lat etc. Dramaturgin Martina Mutzner gegründet OK-Chef Andrea Tuffli erklärt. Im Mittel- Demonstrator: Ueli Götz, Riehen und Zer- wurde. Dahinter steht die Idee, neue, un- punkt steht denn auch nicht der Kampf nez. Der Ringnebel in der Leier und der programmierte Konzerträume und -situa- um Bestzeiten – für diejenigen, die es Kugelsternhaufen im Herkules gehören zu tionen zu generieren. Der Musiksalon soll wünschen, wird eine Rangliste erstellt –,

la padella nr. 05/2017 | www.samedan.ch 5 sondern die Landschaft erleben und ge- werden auf Muottas Muragl sowie in Pon- Rätoromanische Bibliothek - Biblioteca niessen, die Gesundheit fördern und ganz tresina und St. Moritz-Dorf eingerichtet. rumantscha da la Fundaziun de Planta einfach ins Ziel kommen. Angesprochen Als gemütlicher Abschluss des Anlasses Täglich auf Anfrage in der Chesa Planta sind für diesen Anlass primär Wanderer. findet in der Promulins Arena in Samedan La biblioteca da la Fundaziun de Planta Aber auch Trailrunner, die am folgenden eine Pastaparty statt. Alle Teilnehmer es üna da las pü cumplettas bibliotecas Wochenende den Swissalpine in Davos können von der kostenlosen An- und rumauntschas cun collecziuns veglias e oder den Irontrail bestreiten, erhalten Rückreise mit den öffentlichen Verkehrs- manuscrits. Infurmaziuns: T 081 852 52 68; eine ideale Gelegenheit zur Vorbereitung mitteln aus der ganzen Schweiz sowie be- [email protected] und zur Akklimatisation. liebiger Fahrten auf weiten Teilen Grau- Eine der umfassendsten rätoromanischen Der Start zum SwissTrail St. Moritz erfolgt bündens vom 22. bis 30. Juli 2017 Bibliotheken, auch wichtige Altbestände am Sonntag, 23. Juli um 10 Uhr für alle profitieren. und Manuskripte gehören zur Sammlung. Teilnehmer in Samedan. Die kürzeste Lauf- Startgebühr: CHF 80 (alle im Kanton Grau- Anfrage und weitere Informationen: distanz (E14) führt über 14,3 Kilometer bünden wohnhaften Personen profitieren T 081 852 52 68; [email protected] nach Pontresina, die mittlere (E24) von für den E35 von einem Rabatt von CHF 10) dort weiter durch den Stazerwald und via Weitere Informationen und Anmeldungen kunstraum riss Celerina zurück zum Startort (total 24,3 unter: www.swisstrail.ch. Montag, Mittwoch und Freitag von 10 bis 12 Kilometer). Wer es lieber noch weiter mag, Helfer gesucht und von 14 bis 18 Uhr oder nach telefoni- absolviert den E35 (35,1 km). Der Parcours Für den Samstag, 23. Juli, und den Sonn- scher Anmeldung geht von Pontresina weiter zum Lej dals tag, 24. Juli, werden noch Helfer für Stre- La „gallaria riss” exista daspö 30 ans, 26 Chöds (Hahnensee) und dann via St. Moritz ckenmarkierungen und weitere Aufgaben da quels a Samedan, in üna chesa chi da- zum Ausgangspunkt nach Samedan. Die gesucht. Interessierte melden sich bitte tescha dal 1650. Ella spordscha localiteds maximalen Laufzeiten sind so berechnet, beim Team der Promulins Arena, per expuoner e rapreschanter ouvras dad dass ein Wandertempo ausreicht: sechs [email protected] artists indigens e d’utrò. Il commerz e’l Stunden für den E14 sowie je zehn Stunden spiert dal temp sun da pocha purteda, für den E24 beziehungsweise E35. Alle Teil- Besichtigung/ Ausstellung/ aint il center sto l’umaun e sia creativited. nehmer haben die Möglichkeit, selbst Führung Sper exposiziuns staticas as chatta üna während des offenen Wettbewerbs in vasta schelta da fuormas artisticas scu Pontresina noch eine längere Streckenva- Kulturarchiv Oberengadin teater, musica, art pitschna, film, instal- riante zu wählen und einzuschlagen. in der Chesa Planta laziuns e performance. Dal 2017 inchami- Der SwissTrail St. Moritz führt über Wan- Geöffnet jeden Donnerstag von 14 bis 19 nan ils duos fundatuors Marcel Koller e derstrecken, die zu den schönsten im Uhr, Führungen um 16 und 17 Uhr Hansjürg Buob nouvas vias: Els introdüan Oberengadin überhaupt gehören. Der Auf- L’archiv culturel as rechatta aint illa Chesa il „möd da Petersburg” da pender sü pur- stieg nach dem Flugplatz Samedan auf Planta. El es ün’instituziun publica chi trets. Tar quist möd pendan ils purtrets Muottas Muragl ist zwar wenig bekannt, metta a disposiziun ad interessos docu- strettamaing l’ün sper, sur e suot l’oter. aber extrem schön. Und Muottas Muragl maints da relaschs u donaziuns davart Der kunstraum riss ist keine schillernde selber gilt nicht umsonst als schönster achitectura, art, lingua, musica, scienza Galerie und schon gar kein Ort, der laut Aussichtspunkt im Oberengadin. Beson- natürela e davart la cultura da l’Engia- auf sich aufmerksam macht. Der riss bietet ders erwähnenswert ist auf dem weiteren din’Ota e las regiuns cunfinantas. Causa seit nunmehr 30 Jahren Raum für das en- Weg auch die Chamanna Segantini (Segan- las activiteds internaziunelas da las fami- gagierte Schaffen einheimischer und aus- tinihütte), wo der weltbekannte Maler glias engiadinaisas as chatta eir bgeras wertiger Künstler-/innen. Die ausstellen- Giovanni Segantini 1899 – damals noch in chartas e fotografias da tuot il muond. den Kunstschaffenden bilden eine einer Schafhütte – verstarb. Infurmaziuns: T 081 852 35 31 ubain Symbiose mit dem kunstraum-team. Zeit- Wer sich für den E35 entscheidet, passiert www.kulturarchiv.ch. geist und Kommerz sind nebensächlich, später Muottas da Schlarigna mit seinen Das Kulturarchiv Oberengadin befindet der Mensch und sein kreatives Schaffen 600 Jahre alten Arven und läuft dann bis sich in der Chesa Planta und ist eine öf- stehen im Vordergrund; mit diesem Ver- zum Hahnensee weiter auf einer wahren fentliche Institution, die Dokumente wie ständnis ist die Voraussetzung für ein ge- Trailperle. Auf dem Rückweg geht es auf Nachlässe und Schenkungen über Kunst, meinsames Schaffen erfüllt. Alles ist mög- der anderen Talseite am Segantini-Muse- Architektur, Sprache, Musik, Naturkunde lich. Kompromisslos. Der einschränkende um vorbei, weiter mitten durch das mon- usw. zur Kultur des Oberengadins und der Name Galerie bekommt eine neue Dimen- däne St. Moritz und danach über die wun- umliegenden Regionen den Interessierten sion – ein kreativer Freiraum, der kunst- derschöne Via Engiadina nach Samedan. zur Verfügung stellt. Wegen der regen Ge- raum bietet neben statischen Ausstellun- Die E24-Strecke führt von Pontresina nach schäftstätigkeit der Engadiner Familien im gen auf zwei Stockwerken Raum für Celerina durch den einzigartigen Stazer- Ausland finden sich auch zahlreiche Briefe, Kleinkunst, Musik, Theater, Film, Installa- wald mit seinen nach der letzten Glet- Fotos usw. aus aller Welt, die das Hochtal tionen und Performance. Der Philostamm scherschmelze entstandenen Hochmooren charakterisieren. Weitere Informationen: von Samedan ist ein gern gesehener Gast, und Feuchtbiotopen, die von nationaler Kulturarchiv Oberengadin T 081 852 35 31; der sich in unserer lockeren Atmosphäre Bedeutung sind. www.kulturarchiv.ch gerne trifft um über Bücher oder Filme zu Beim SwissTrail St. Moritz kann sich jeder philosophieren. Der kunstraum riss ist das natürlich aus dem eigenen Rucksack ver- ganze Jahr geöffnet. Das Architekturbüro pflegen. Offizielle Verpflegungsstellen im Obergeschoss und der kunstraum riss

6 la padella nr. 05/2017 | www.samedan.ch sind mehrheitlich von Montag bis Freitag Dorfführung (ab 14. Juni 2017) Engadin Airport AG; T 081 851 08 22, von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr ge- Jeden Mittwoch um 16 Uhr, Treffpunkt vor E-Mail [email protected] öffnet. der Samedan Tourist Information Der kunstraum riss geht neue Wege – 2017 Ch’Els giodan quist gir tres la bella vschi- Aktuelles und lehnt sich mit neuem Konzept der Pe- nauncha da Samedan cun üna guida cu- tersburger Hängung an. Die Petersburger mpetenta! Guardand las chesas engiadi- Kurs: Muttertaggeschenk basteln Hängung verdankt ihren Namen der be- naisas bain mantgnidas e tadland las Mittwoch, 3. Mai 2017, von 14 bis 16 Uhr im rühmten Ermitage in Sankt Petersburg. numerusas infurmaziuns, passa il temp in Lädeli Inspiraziun Die Ermitage d.h der Gebäudekomplex und ün batterdögl. A la fin dal gir spordscha la Cun differents materiels zambragiains nus die Kunstsammlung wurden von der russi- vschinauncha ün aperitiv. üna surpraisa per la mamma. schen Kaiserin Katharina der Grossen be- Kulturinteressierten wird eine kostenlose Aus verschiedenen Materialien wird eine gründet. Die Gemälde hängen eng, über-, Dorfführung geboten. Auf einem Spazier- Überraschung für das liebe Mami gebas- unter- und nebeneinander gereiht, gang durch die Gassen und Gässchen kön- telt. Schon gwundrig? Lass Dich überra- teilweise bis zur Decke, was den Begriff nen die Schönheiten der alten Herrenhäu- schen. Petersburger Hängung prägte. Für uns ser mit ihren typischen Sgraffiti entdeckt Weitere Informationen: Lädeli Inspiraziun, bedeutet das, auf zwei Stockwerken – werden. Vom Schulhausplatz aus bewun- Bettina Adank, T 081 852 30 30 an zwölf gelochten Sperrholzwänden – dern Sie die imposanten Berge und die können Betrachter die Werke von folgen- weiten Täler. Erfahren Sie wissenswerte Bewusstheitstag in Samedan den vierzehn Künstlern bewundern: Emmi Informationen und spannende Insider- (ein Kurs in wahrem Loslassen) Schmucki – Gabriela Brühwiler – Gisela Geschichten. Den perfekten Abschluss bie- Samstag, 27. Mai und 24. Juni, von 10 bis 13 Gredig – Sabine Huber – Silvia Wiegers – tet ein gemeinsamer und geselliger Apéro Uhr und von 15 bis 19 Uhr in der Sela Puoz Dev – Marcel Schaffner – Matthias Opper- in einem der beliebten Gastronomiebe- I’l center da quist cuors sto la percepziun mann – Michael Growe – Max Weiss – triebe des Ortes. Es ist keine Anmeldung dals egens sentimaints. Quella evra la Peter Aebi – Peter Schudel – Piero del erforderlich. Weitere Informationen Same- porta per ün viedi giò illa profundited da Bondio und Ulrich Stückelberger. dan Tourist Information: T 081 851 00 60; nossa veritabla identited. Ils sentimaints Fixe Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, E-Mail [email protected] sun üna granda part da la richezza da Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 quista vita. Nus imprendains a‘ls percepir Uhr. Anzahl Sitzplätze bei Aufführungen: Besuch Super Constellation mit Flugzeug- cun premura e sainza intenziun e güdicat. 60 innen. Führungen und Rundflug ab Engadin Im „Kurs in wahrem Loslassen” steht das Voranmeldungen unter T 081 852 55 58, Airport Entdecken, tiefe Erleben und Zulassen der F 081 852 55 59 oder E-Mail [email protected] Samstag, 17. Juni 2017, Landung ca. 10.30 eigenen Gefühle im Mittelpunkt. Wir ler- Das kunstraum Team freut sich auf Ihren Uhr, Führungen: 11, 14 und 15 Uhr, nen unsere Gefühle wahrzunehmen – Besuch. Unsere Internetseite: www.riss.ws. Abflug ca. 17.30 Uhr ohne etwas damit tun zu müssen. Diese Kontaktadresse: riss-team ag, A Basilea Mulhouse es staziuneda l’unica achtsame, absichtslose und urteilsfreie Via San Bastiaun 6, 7503 Samedan Super Constellation in Europa. Quista rari- Wahrnehmung unserer Gefühle öffnet das ted dal ans 50 as placha darcho a Same- Tor zu einer Reise in die Tiefe, zu der Er- Führung Engadin Airport Samedan dan, e que in dumengia, ils 17 gün ed in fahrung dessen, was wir in Wirklichkeit Donnerstag, 8. Juni 2017, um 16 Uhr beim sanda, ils 12 avuostl, mincha vouta a las sind. Wer seinen Gefühlen mehr Raum gibt Engadin Airport 10.30. A las 11.00, las 14.00 ed a las 15.00 – der Freude und dem Schmerz, der Lust 101 ans aviatica a Samedan. La visita do que üna guida gratuita tres l’aviun, ed und der Angst, der Wut und der Heiterkeit guideda gratuita d’ün’ura do invista illa a las 17.30 es previsa la partenza. und vielen mehr –, gewinnt einen großen gestiun, i’l passo ed in l’avegnir dal Die Super Constellation, ein viermotoriges Teil seiner inneren Ressourcen zurück, die Engadin Airport. Propeller-Flugzeug aus den Fünfzigerjah- bisher brachlagen. Das Fühlen macht ei- Was vor über 100 Jahren mit ersten Flug- ren, ist für viele das „schönste Flugzeug nen Großteil des Reichtums dieses Lebens versuchen begann, ist heute ein moderner der Welt”. Die einzige Maschine dieses Typs aus und öffnet auch das Tor zur Freiheit. Flughafen. Lassen Sie sich während der in Europa ist in Basel Mulhouse stationiert Dies unterstützt uns, gelassener und Führung durch den höchstgelegenen Flug- und fliegt zu Airshows und Fly-Ins. Am kraftvoller mit den Dingen, die uns im All- hafen Europas in die Welt der Aviatik ent- Samstag, 17. Juni und am Samstag, 12. Au- tag begegnen, umzugehen, wie z.B. Stress, führen und erfahren Sie viel Interessantes gust besucht der seltene Oldtimer wieder belastende Emotionen und schwierige Le- über den Flugbetrieb, die Vergangenheit einmal den Regionalflughafen Samedan. benssituationen. Es führt auch zu mehr und die Zukunft des Engadin Airport. Die Landung auf dem Engadin Airport ist Lebendigkeit und Authentizität. Jeder ist Treffpunkt: Vor dem Eingang zum C-Büro; um ca. 10.30 Uhr und der Abflug um 17.30 herzlich willkommen! Vorkenntnisse sind Dauer: ca. eine Stunde, kostenlos; Teilneh- Uhr vorgesehen. Damit Liebhaber das keine nötig. Um rechtzeitige Anmeldung merzahl: Mindestens fünf; Maximal fünf- Flugzeug auch von innen sehen können, wird gebeten. Kosten: CHF 60 bis 110 (nach zehn Personen; Sprache: Deutsch; Anmel- werden an diesem Tag öffentliche Führun- persönlichem Ermessen). dung: Unerlässlich bis am Vorabend 17 Uhr gen durchgeführt. Die Führungen sind Kontakt: Ralph Streckmann, T 078 898 46 96, bei Engadin Airport AG; T 081 851 08 22, kostenlos und finden um 11, 14 und 15 Uhr E-Mail: [email protected], E-Mail [email protected] statt. Für die Führung ist keine Voranmel- auf Wunsch auch Einzelcoachings möglich. dung nötig, Treffpunkt vor dem C-Büro. Weitere Informationen:

la padella nr. 05/2017 | www.samedan.ch 7 Tanzen Salsa für Fortgeschrittene Konzert: Tanzen für alle Dienstag, 2. Mai, 6. Juni und 20. Juni 2017, Engadiner Vokalensemble amacanto Dienstag, 30. Mai, 13. Juni, 20. Juni und von 20.40 bis 21.55 Uhr in der Aula, Freitag, 9. Juni 2017, um 20 Uhr 27. Juni 2017, von 20.30 bis 22.30 Uhr in der Gemeindeschule, Puoz 2 in der Chesa Planta Sela Puoz, Puoz 9 Approfundir las figüras cuntschaintas da Principiants ed avanzos chattan tar nus la salsa ed imprender nouvas. l’occasiun da suter, exerciter, pruver our Vertiefung bekannter Figuren und neue nouvs pass e da giodair la cumpagnia. dazulernen. Leitung: Luca Mele. Tanzinte- Nus sutains impustüt sots da standard e ressierte aus dem Tal und von anderswo latins. Entreda gratuita. sind herzlich willkommen! Bekannte Übungsabend für Standard- und Latein- Figuren vertiefen und neue dazulernen – tänze sowie Salsa / Bachata. Gäste und Freude und Bewegung zu mitreissenden Tanzinteressierte aus dem Tal und von an- Salsarhytmen! Anmeldung erforderlich. derswo sind bei „Tanzen für alle” herzlich Kurskosten je Kurs (exkl. Tanzen für alle): Amacanto (mit Duri & Schimun Janett, Gil- willkommen! Es wird vorwiegend Standard CHF 200 / Person für zehn Kursabende à 75 bert Reber, Gian Nicolay) gibt ein Konzert und Latein getanzt. Zudem Salsa / Bacha- Minuten. CHF 150 / Person für Schüler und mit dem Trio Giarsun (Chasper Valentin, ta. Anfänger und Fortgeschrittene finden Studierende sowie Mitglieder Tanzclub. Patrik Würms, Urs Camozzi) in der Chesa Raum zum Tanzen, Schritte üben, auspro- Einstieg in die laufenden Kurse mit ent- Planta. Das Konzert steht unter dem Motto bieren und die Gesellschaft geniessen. sprechenden Salsa-Kenntnissen möglich „Partenza e depart”. Der Eintritt kostet Eintritt frei. Keine Anmeldung notwendig. (mit Preisreduktion). Anmeldung und CHF 15. Weitere Informationen unter Weitere Informationen: Angelika Iten, weitere Informationen: Angelika Iten, www.amacanto.ch T 079 255 77 66; www.tanzensamedan.ch T 079 255 77 66; www.tanzensamedan.ch Anfängerkurs Standard- und Lateintänze Vergerio Bildungstag Dienstag, 2. Mai, 6. Juni und 20. Juni, Wochenmarkt Samedan (ab 6. Juni 2017) Samstag, 17. Juni 2017, von 9.30 bis 16.30 von 19.15 bis 20.30 Uhr in der Academia Jeden Dienstag von 8.30 bis 11.30 Uhr auf Uhr in der Chesa Planta Engiadina, Quadratscha 18 dem Dorfplatz Dieta da furmaziun cun dr. Jan-Andrea Düraunt 10 sairas imprendan Els ils pass Numerusas baunchas immez Samedan cun Bernhard davart il vegl papa Pier Paolo fundamentels e figüras simplas da sots da paun, chaschöl, frütta, verdüra, peschs, Vergerio. Visitas guidedas i’l Archiv cultu- standard e latins. Zieva las lecziuns es que implaunts, specialiteds engiadinaisas rel ed illa biblioteca dals Salis e Planta. pussibel d’exerciter ils sots düraunt il eprodots agriculs ed artischauns da Sa- Per glivrer concert cun musica dal 16evel „Tanzen für alle”. medan.Ed üna maisa da cafè cun tuortas. tschientiner. Mit Daniela Bischoff, Tanzlehrerin aus Ce- Zahlreiche Stände mit Brot, Käse, Obst, Bildungstag mit verschiedenen Referaten lerina, werden Grundschritte und einfache Gemüse, Fisch, Blumen, Setzlingen, Enga- über den Ex-Bischof Pier Paolo Vergerio. Figuren zu Jive, Disco Fox, Cha Cha Cha, diner Spezialitäten, landwirtschaftlichen Führungen im Kulturarchiv und in der al- Walzer etc. gelernt. Die Paartänze sind für und handwerklichen Produkten aus Same- ten Salis-Planta-Bibliothek. Der Tag wird alle Altersgruppen ein Vergnügen. Voraus- dan sowie die Cafeteria mit Kuchen mitten abgerundet mit einem Konzert mit Musik setzungen sind Freude an der Bewegung im Dorfkern von Samedan. Ein Besuch aus dem 16. Jahrhundert. Es spielen Robert zu Musik. Die Tanzschritte können in der lohnt sich auf jeden Fall! Weitere Informa- Grossmann und weitere Musiker. Anmel- Regel an den zwischen den Kurstagen tionen: www.wochenmarkt-samedan.ch dung ist erwünscht, der Eintritt ist frei. liegenden Dienstagabenden beim „Tanzen Weitere Informationen: für alle” von 20.30 bis 22.30 Uhr geübt Blumenmarkt des Geschäfts Fluors ed Dr. Jan-Andrea Bernhard, T 081 544 54 57, werden. Anmeldung erforderlich. orticultura Malgiaritta E-Mail: [email protected] Salsa für Anfänger (vom 7. Juni bis 10. Juni 2017) Dienstag, 2. Mai, 6. Juni und 20. Juni 2017, Täglich Dienstag bis Freitag 9 bis 12 Uhr, Vernissage: PostAlpin – von 19.15 bis 20.30 Uhr in der Aula, und 14 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 12 Uhr und Design und Innovation in Berggebieten Gemeindeschule, Puoz 2 14 bis 17 Uhr Freitag, 30. Juni, um 17 Uhr in der La Tuor Pass fundamentels e figüras simplas da la Nos affer vain tar Els per las chaschas da salsa per tuot la glieud chi ho plaschair fluors, las implaunta cun nouvas fluors e dal muvimaint e da ritems fulminants. las porta darcho a chesa. Grundschritte und einfache Figuren tanzen Lassen Sie Ihre Balkonkisten vom Blumen- lernen. Leitung: Luca Mele. Tanzinteres- geschäft abholen, neu bepflanzen und sierte aus dem Tal und von anderswo sind wiederbringen. herzlich willkommen! Einführung in die Weitere Informationen: Blumengeschäft Grundschritte und einfache Figuren tan- Maligiaritta, T 081 850 55 22 zen. Freude an der Bewegung zu mitreis- senden Salsarhythmen! Anmeldung erforderlich. Quista exposiziun quinta l’istorgia da pro- dots innovativs da las regiuns alpinas svizras. Misterauns, turistikers, persunas

8 la padella nr. 05/2017 | www.samedan.ch dal servezzan e purs haun adüna già Essen à-la-Carte gibt es im Promulins Goldwaschen s-chaffieu perspectivas economicas e pro- Restorant zu entdecken. Von Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr dots creativs e cun que pussibilto ün svi- Weitere Informationen Promulins Arena: und von 13.30 bis 16 Uhr. lup persistent. Ch’Els vegnan ad udir las T 081 851 07 47, E-Mail promulins-arena@ Laver or our d’ün bacher sablun es ün’occ- istorgias chi staun davous skis, assas da samedan.gr.ch, www.promulins-arena.ch upaziun divertenta per tuot la famiglia. naiv, s-charpas, charn crüja, chaschöl, Promulins Restorant (Betriebsferien: 6. Mai Que düra ca. 10 minuts, e l’or chatto po mobiglia, biera ed oter pü! 2017 bis 29. Mai 2017): T 081 852 16 10, gnir piglio a chesa scu algordanza. Die Ausstellung PostAlpin zu Design und E-Mail [email protected] Ün’annunzcha nu fo dabsögn. Eted arcu- Innovation in Berggebieten geht in die mandeda: 10 ans. Maximelmaing 2 persu- zweite Runde. Nachdem im vergangenen Fussballspiele in der Promulins Arena nas paun laver or a listess mumaint. Winterhalbjahr Unternehmen wie Molino Bitte finden Sie die Termine im Eventka- Goldwaschen ein Spass für die ganze Scartazzini aus Promontogno, die Schrei- lender. Weitere Termine und Informatio- Familie. Versuchen Sie Ihr Gold aus dem nerei Ramon Zangger aus Samedan oder nen zu den Fussballspielen: T 081 851 07 47; Sandbecher zu waschen. Das Auswaschen das Hotel Piz Linard in im Fokus E-Mail [email protected]; eines Sandbechers dauert ca. zehn Minu- standen, werden nun mit der Tessitura www.fc-lusitanos-samedan.ch ten. Das gefundene Gold kann als Erinne- Valposchiavo, der Metzgerei Hatecke aus rung mitgenommen werden. Eine Anmel- Scuol, der Bieraria und weiteren Stockschiessen dung ist nicht notwendig. Empfohlen ab neue inhaltliche Schwerpunkte gesetzt. Täglich auf Anfrage zehn Jahren. Maximal zwei Personen kön- Gleich bleibt das gestalterische Konzept Il trer a rudellas es ün sport congualabel nen gleichzeitig Gold waschen. CHF 5 pro und die Möglichkeit, vermittelt durch fil- cul curling. El vain giuvo sün glatsch u Sandbecher, inkl, Waschpfannenmiete. mische Triptychen, spezifische Werkzeuge asfalt cun squedras da 4 persunas. Mincha Weitere Informationen: Promulins Arena, und Objekte sowie Texte in den gestalteri- team prouva da gnir cun sias rudellas il T 081 851 07 47; E-Mail promulins-arena@ schen Prozess innovativer Firmen einzu- pü dascunter pussibel a la dua. samedan.gr.ch tauchen. Die Ausstellung ist ab 1. Juli bis Trer a rudellas es simpel e divertaivel. 15. Oktober, jeweils Mittwoch bis Sonntag, Stockschiessen ist Eisstockschiessen auf Autodrom 15 bis 18 Uhr geöffnet. Asphalt. Das Spiel gleicht dem Curling, Von Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr Weitere Informationen: Kulturturm La Tuor doch gibt es diverse Spielvarianten. Ge- und von 13.30 bis 16 Uhr. T 081 852 18 03 oder www.latuor.ch. spielt wird in Viererteams und Ziel jedes Veiculs telecumandos per terra, süll’ova u Teams ist es, seine Stöcke so nahe wie in l’ajer fascineschan a grand e pitschen. Promulins Arena – Sportzentrum möglich an der Daube zu platzieren. Ils fans dad autos telecumandos vegnan Stockschiessen ist schnell erlernt und uossa a lur quint, e que i’l Center da sport macht Spass. Reservation erforderlich; e temp liber a Promulins. Ils models a la Kosten: CHF 40 pro Stunde inkl. kurze Ein- scala 1:16 da Mario, Yoshi etc. filan cun 20 führung und Scorecards. Weitere Informa- km l’ura e sun adattos per iffaunts a par- tionen: Promulins Arena, T 081 851 07 47; tir dad 8 ans. E-Mail [email protected] Ferngesteuerte Gefährte am Boden, im Wasser oder in der Luft faszinieren Gross Tennisplätze Promulins – Platzreservatio- und Klein. Im Sport- und Freizeitzentrum nen (je nach Witterung ab Mitte Mai) Promulins Arena kommen nun die Fans Varieted sportiva e culinarica a Promulin- Il Club da tennis da Samedan mantegna von ferngesteuerten Autos mit den Model- s:Ill’arena do que da tuottas sorts sports, duos plazzas da sablun Vulcanit in excel- len von Mario, Yoshi & Co auf ihre Kosten. dal rampcher sur l’indiaca fin tal trer a lenta cundiziun. Da trid’ora spordscha l’A- Die Modellautos im Massstab 1:16 und ei- rudellas, e que sül tschisp artificiel, sülla rena Promulins üna plazza da tennis suot ner Maximalgeschwindigkeit von 20 km/h plazza düra, aint illa sela polivalent u sül tet illa sela polivalenta. eignen sich für Kinder ab acht Jahren. skatepark. Aint il restorant as gioda Im Sommer locken zwei Vulcanit-Sand Kosten pro Auto CHF 5/15 Min und CHF 5 für variaziuns culinaricas dal menü fix fin al Tennisplätze, die vom Tennisclub Samedan Rennbahnzubehör. Weitere Informationen: past a la carte. mit viel Engagement unterhalten werden, Promulins Arena, T 081 851 07 47; Sportliche Vielfalt in Samedan: Vom Boul- zum spielen. Die Plätze sind in bestem Zu- E-Mail [email protected] dern über Indiaca bis hin zum Stockschies- stand und schön gelegen. Platzreservatio- sen bietet die Promulins Arena verschie- nen für individuelles Tennisspielen: Preise dene Möglichkeiten, sich aktiv zu für Nichtmitglieder: CHF 20 /Std. bzw. CHF betätigen. Der Kunstrasenplatz, welcher 10 / Std. für halben Platz (falls mit einem im Winter zur Natureisbahn wird, der Mitglied gespielt wird). Für den Tennis- polysportive Hartplatz/Kunsteisbahn, die platz-Schlüssel wird ein Depot von CHF 30 Mehrzweckhalle, der Fitnessraum, die verlangt. Reservierungen und Schlüsselab- Sand-Tennisplätze, das Beachsportfeld holung in der Samedan Tourist Information, und die Boulderwand sowie der Skatepark T 081 851 00 60; E-Mail [email protected] mit Bowl bieten eine reiche Auswahl für sowie im Büro der Promulins Arena, jedes Alter und Witterung. Eine kulinari- T 081 851 07 47; E-Mail promulins-arena@ sche Vielfalt vom Mittagsmenü bis zum samedan.gr.ch

la padella nr. 05/2017 | www.samedan.ch 9 Sportliches den verschiedenen Trainingsmöglichkeiten: zugänglich zu machen. Von den unter- Gut Training T 081 834 41 41, schiedlichen Varianten des Bahnengolfs ist Mountainbike – Fahrtechnikkurse: Evening www.gut-training.com Miniatur- oder Minigolf die populärste, sie Skills Session (ab 4. Mai. bis 20. Juni 17) gehört zu den beliebten Urlaubs- und Dienstag und Donnerstag, von 18.30 bis 20 Golf Samedan (ab Mitte Mai 2017) Freizeitsportarten. Internationale Regeln Uhr im Übungsgelände Muntarütsch Täglich von 8 bis 19 Uhr existieren seit 1953, Bahnengolf wird je- Schmancher il minchadi giuvand a golf doch vergleichsweise selten als Wett- sün üna da las pü attractivas plazzas da kampfsport betrieben. Es wird meistens golf alpinas cun fairways e greens cultivos mit einem normalen Golfschläger, dem minuzchusamaing, e tuot que in üna cun- Putter, gespielt; der Spielball besteht aus tredgia da bellezza! Che’s voul dapü? Hartgummi. Insgesamt müssen vierzehn Sind Sie bereit für das intensive Erlebnis Bahnen gespielt werden, wobei jede da- einer Golfrunde auf einer der attraktivsten von theoretisch mit einem Schlag zu be- Golfanlagen der Alpen? Sowohl die sorg- wältigen sein muss. Der Spieler muss im- fältig gepflegten Fairways und Greens ein- mer von der Stelle der Bahn aus Dals 4 meg fin als 20 gün haun princi- gebettet in einer der schönsten Kulissen, weiterspielen, an der sein Spielball liegen piants ed avanzos mincha mardi e giövgia als auch der ausgewogene Mix aus Club- geblieben ist. Wer nicht innerhalb von saira l’occasiun d‘amegldrer lur tecnica mitgliedern und Gästen, lässt Sie den All- sechs Schlägen erfolgreich war, bekommt d’ir cul bike, per exaimpel la pusiziun fun- tag vergessen, um eines ihrer schönsten als Ergebnis der Bahn sieben Schläge no- damentela, la direcziun dal sguard, il fre- Spiele zu erleben. Die aktuellsten Modelle tiert. Gewinner ist, wer für alle Löcher die ner, il piglier stüertas, il surmunter obsta- und Accessoires der beliebtesten Golf- wenigsten Schläge benötigt hat. Erwach- culs u il tgnair l’equiliber. Bekleidungs-Marken und High-Tech-Golf- sene CHF 5, Kinder bis 12 Jahre CHF 3, Ver- Ein regelmässiger Treffpunkt für Gäste und Equipment sind im Pro-Shop erhältlich. günstigungen für Gruppen nach Absprache. Einheimische, die an ihrer Biketechnik Weitere Informationen des Golfplatz Weitere Informationen: T 081 852 18 20 feilen möchten. Und nebenbei zusammen Samedan: T 081 851 04 69; E-Mail samedan fachsimpeln und den Bikespirit leben wol- @engadin-golf.ch; www.engadin-golf.ch. Krav Maga – Self Protect len. Vom 4. Mai bis 20. Juni 2017 habt ihr Schönes Spiel! Jeden Montag von 19.30 bis 21.30 Uhr in der jeden Dienstag- und Donnerstagabend die Zivilschutzanlage Promulins (ausser Schul- Möglichkeit dazu. Die Mountainbike-Fahr- Nordic Walking (ab 7. Juni 2017) ferien) technikkurse eignen sich für Einsteiger Jeden Mittwoch um 14 Uhr Treffpunkt beim In collavuraziun cul Club da judo vegnan sowie Fortgeschrittene und finden im Sportlädäli spüerts cuors da Krav Maga, üna tecnica Übungsgelände Muntarütsch in Samedan Imprender la tecnica fundamentela e di- d’autodefaisa fich efficiainta cun ele- statt. Das genaue Kursprogramm wird dem versas tecnicas adattedas al terrain. An- maints da judo, jiu jitsu, muay thai etc. Ils Fahrniveau der Teilnehmer angepasst. In nunzchas fin a las 12. cuors as drizzan a giuvenils traunter 14 e der Regel stehen Bike-Grundtechniken auf Angebot: Kennenlernen der Grundtechnik 17 ans ed a creschieus a partir da 18 ans. dem Programm, die euch beim Trailfahren und der diversen Techniken im Gelände. Krav Maga stammt aus dem Hebräischen, mehr Sicherheit und Spass bringen. Dazu Ausrüstung: Gute Laufschuhe, funktionelle heisst übersetzt „Kontaktkampf” und ist gehören Grundposition, Blickrichtung, Bekleidung und Trinkgurt mit Bidon. Kos- ein einfach zu erlernendes Selbstverteidi- Bremsen, Kurven fahren, Hindernisse ten: CHF 15 pro Person, Stockmiete CHF 5. gungssystem. Es eignet sich optimal für überwinden oder Gleichgewichtsübungen. Privatunterricht nach Vereinbarung CHF 55. alle, die ein sinnvolles Training suchen und Keine Anmeldung nötig. Mitnehmen: In den Preisen sind ein bis zwei Stunden dabei erst noch Spass haben möchten. Eigenes Bike, Helm und Handschuhe. Nordic Walking unter kundiger Leitung in- Motorik, Koordinationsfähigkeit und die Kosten: CHF 25 pro Abend. Weitere Informa- begriffen. Treffpunkt: Ab 14 Uhr vor dem körperliche Fitness werden dabei ebenfalls tionen: Bike School Engadin, T 076 471 47 53 Sportlädäli Samedan. Kursleiter: Christian bestens trainiert. Krav Maga beinhaltet Zeugin. Anmeldung: Obligatorisch bis 12 Schlag-, Tritt-, Griff-, Hebel- und Boden- Kraft- und Fitnessraum in der Promulins Uhr am selben Tag unter kampftechniken aus verschiedenen Arena ( im Mai geschlossen) Sportlädäli Samedan, T 081 834 47 77; Kampfsportarten wie Judo, Jiu Jitsu, Muay Mittwoch und Freitag, von 8.30 bis 12 Uhr E-Mail [email protected] Thai usw. Krav Maga ist ein reines Selbst- Kurs: Vinyasa Yoga verteidigungssystem. Krav Maga Selfpro- Montag von 19.30 bis 20.45 Uhr im Kraft Minigolf / Bahnengolf tect ist ein neuzeitliches und äusserst effi- und Fitnessraum der Promulins Arena (ab Mitte Juni auf Anfrage) zientes Selbstverteidigungssystem für Kurs: Corfit Beim Alters- und Pflegeheim Promulins. Privatpersonen, Schulen, Polizei und Jus- Mittwoch von 8 bis 8.45 Uhr im Kraft und Minigolf tuocha tar las activiteds sportivas tizbehörden, Rettungs- und Pflegeperso- Fitnessraum der Promulins Arena da temp liber las pü populeras. Ch’Els/Ellas nal sowie Militär – und Sicherheitsdienste. Ferm e fit grazcha al trenamaint reguler vegnan a fer üna partida süllas 14 pistas Es werden Erwachsene ab dem 18. Alters- suot la chüra da Gut Training! da Samedan e ch’Ellas/Els giodan il senti- jahr und Kinder und Jugendliche von 14 bis Durch das Gut Training betreuter Kraft- maint da vacanzas ! 17 Jahren (Junior Selfprotect) unterrichtet. und Fitnessraum. Der modern eingerichte- Bahnengolf entstand in den fünfziger Jah- Der Judo Club Samedan und das Krav Maga te und lichtdurchflutete Raum lädt regel- ren aus der Idee, das den oberen Schich- Center Chur pflegen seit längerem gute recht zum Trainieren ein. Informationen zu ten vorbehaltene Golfspiel für jedermann Beziehungen. Da liegt der Gedanke nahe,

10 la padella nr. 05/2017 | www.samedan.ch gemeinsame Synergien zu nutzen und im gemeinsamen Training. Kinder ab 6 Jah- Weitere Angebote Engadin Krav Maga-Ausbildungskurse un- ren: Koordination, Konzentration, Respekt ter der Leitung des Krav Maga Center Chur sind Eigenschaften, die in keinem Sport so Naturpfad La Senda für alle anzubieten. Alle sind herzlich ein- nachhaltig und spielerisch vermittelt wer- (je nach Wetterbedingungen) geladen, bei uns ein Schnuppertraining zu den können wie im traditionellen Karate. Sülla spuonda vers süd es situeda la nou- besuchen. Weitere Informationen und An- Für die jüngsten Karatesportler haben wir va senda ecologica da Samedan „La Sen- meldung: Jürg Margadant T 079 357 62 58, das Training auf ihre speziellen Bedürfnis- da”. Fats interessants da la natüra ve- Manuel Martin T 078 663 76 57; se und Möglichkeiten abgestimmt. Sie sol- gnan intermedios in möd multimediel, www.judosamedan.ch len sich zu gestärkten Persönlichkeiten mit saja que tres üna guida in fuorma da cu- gesundem Selbstwertgefühl entwickeln. desch u d’ün apparat digitel, saja que tres Judo für Kinder Für Frauen, Best-Ager oder Wettkämpfer: ün download sün Lur i-Phone u i-Pad. Donnerstag von 18.15 bis 19.45 Uhr Karate kennt keine Altersbegrenzung oder Ch’Els vegnan a scuvrir il misteri dal par- in der Zivilschutzanlage Promulins Begrenzungen hinsichtlich persönlicher füm chi glüscha, da la giardinaria cun (ausser Schulferien und Mai) Möglichkeiten oder Geschlecht. Ein Karate- 500’000 impiegos, da la funtauna d’ener- Informationen: Manuel Martin, T 078 663 Training ist auf das Gruppenerlebnis aus- gia per insects, da la giunfra da Morterat- 76 57; www.judosamedan.ch gerichtet, aber nur die persönliche Leis- sch. Ch’Els fatschan adöver dal spievel da tungsgrenze ist Massstab. Probieren Sie es champagna, da la sbaluonzcha collieda e Judo für Erwachsene aus! Coach: Valerio Giudice; Kosten: dal gnieu d’utschels sün 9 meters otezza. Donnerstag von 20 bis 21.30 Uhr in der CHF 200 für den gesamten Kurs. Schnup- Düreda da l’inter percuors: ca. 2.5 uras, Zivilschutzanlage Promulins pertrainings sind auf Anfrage möglich. ma la ruta po gnir planiseda individuel- (ausser Schulferien und Mai) Anmeldung per E-Mail: karate.engiadina@ maing ed interruotta mincha mumaint. Informationen: Manuel Martin, T 078 663 gmail.com. Apparats ad imprast tar Samedan Tourist 76 57; www.judosamedan.ch Information, cuosts d’imprasts CHF 5 per Bär Snowsports Engadin di u CHF 10 per 3 dis, cudesch da giglioffa Turnen für alle mit Frau Ursula Tall-Zini Nus essans la scoula ideela per sportists CHF 5. Dumandas per visitas guidedas cun Jeden Montag von 19.15 bis 20.15 Uhr da muntagna, bike e naiv e per umauns experts: T 081 851 00 60, T 081 852 18 03, T in der Mehrzweckhalle Promulins collios culla natüra. David Baer es guida 078 629 23 69 oder per Mail info@bio-di- (ausser Schulferien) da viander cun certificat federel, mneder vers.ch Ch’Els promouvan Lur fitness cun fer gim- d’excursiuns i’l Parc naziunel e guida da Am Sonnenhang von Samedan verläuft der nastica insembel cun oters e suot la guida bike. Mincha di essans nus cò per accum- Naturpfad „La Senda”. Entdecken Sie dad Ursula Tall-Zini! plir Lur giavüschs e bsögns sportivs! überraschende Zusammenhänge in der Kräftigung und Dehnung der Muskulatur. Die Engadiner Berg,- Bike,- und Schnee- Natur, beispielsweise über ein Parfum, das Es ist keine Anmeldung nötig. sportschule: Die Sportschule, die seit vie- leuchtet, die Gärtnerei mit 500‘000 Ange- Kosten: CHF 5. Weitere Informationen: len Jahren in Samedan zuhause ist und je- stellten, über Energieriegel für Insekten Frau Ursula Tall-Zini, T 081 852 40 00. den Tag für Sie und Ihre sportlichen oder über Permafrost. Und so spannend Wünsche und Bedürfnisse da ist. Wir sind geht es auf dem ganzen Weg weiter. Der die ideale Schule für sportbegeisterte Weg ist mit Inschrifttafeln markiert. Die Bergfreunde und naturverbundene Men- Wanderzeit beträgt ungefähr 2.5 Stunden. schen. Wir werden Ihre sportlichen Wün- Sie können an verschiedenen Orten star- sche und Bedürfnisse erfüllen, sowie un- ten, den Rundgang aber auch jederzeit sere Angebote auf Ihre Wünsche unterbrechen. Der mobile digitale Guide ausrichten und so zu Ihrem persönlichen und das Taschenbuch können bei der Sa- Erlebnis machen. David Baer ist Bergwan- medan Tourist Information bezogen wer- derführer mit eidg. Fachausweis und hat den. Ausleihkosten: Guide CHF 5 pro Tag zusätzliche alpin-technische Ausbildungen oder CHF 10 für drei Tage, Taschenbuch CHF absolviert (SAC, BASPO, Hochgebirgsaus- 5 (die Texte sind in Puter, Deutsch, Eng- Kurs: Karate Engiadina zeichnung bei der Armee). Er ist auch Ex- lisch und Italienisch verfasst). Anfragen für Jeden Mittwoch von 17.45 bis 18.45 Uhr in kursionsleiter im Schweizerischen Natio- Führungen „La Senda” mit Fachleuten: der Promulins Arena (ausser Schulferien) nalpark und Bike Guide. Anmeldungen und T 081 851 00 60 oder Coordinaziun, concentraziun, respet, weitere Informationen unter T 081 852 11 77, E-Mail [email protected] sgürezza da se svess: Pochas disciplinas M 076 540 11 12, sportivas promouvan quistas qualiteds E-Mail: [email protected]; uschè bain scu’l carate. Il trenamaint s’a- www.snowsportsengadin.ch datta per tuots a partir da 6 ans, sainza limitaziun d’eted vers insü. Wer kann Karate machen? Das Karatetrai- ning kann jeder machen. Unabhängig vom Alter und sportlicher oder körperlicher Be- gabung. Im Karate Engiadina finden sich alle Alters- und Interessengruppen zum

la padella nr. 05/2017 | www.samedan.ch 11 Mineralbad & Spa Filzen Helikopter-Rundflüge Öffnungszeiten ab 31. Mai 2017: Montag Jeden Dienstag von 9 bis 11.30 Uhr im Täglich auf Anfrage von 13 bis 20.30 Uhr, Dienstag bis Sonntag Lädeli Inspiraziun (ausser Schulferien) Admirer la bellezza da la cuntredgia da von 10 bis 20.30 Uhr Fletrer – imprender u perfecziuner quista l’Engiadina e sias vals laterelas giò da l’ot Am Pfingstmontag, 5. Juni 2017 ist das Bad tradiziun artischauna. es ün dals pü impreschiunants evenimaints von 13 bis 20.30 Uhr geöffnet Haben Sie schon Filzerfahrung oder wollen cha nossa regiun spordscha. das Handwerk erlernen? Dann unterstütze Wunderschöne Berggipfel, eindrückliche ich Sie gerne bei der Verwirklichung Ihrer Gletscher, abweisende Felswände, aber eigenen Vorstellungen und Ideen. auch glasklare Seen, fantastische Wälder Anmeldung erforderlich: und ein einmaliges Licht – das ist das Cornelia Balz, T 081 852 16 13, Engadin mit seinen Seiten- und Nachbar- E-Mail [email protected] tälern. Diese landschaftlichen Perlen aus der Luft zu bewundern, gehört wohl zum FIMO Schmuck Schönsten, was es in dieser Region zu Jeden Freitag von 14 bis 17 Uhr im Lädeli erleben gibt. Inspiraziun (ausser Schulferien) Weitere Informationen: Cun simplas üsaglias modeller clinöz stra- Heli Bernina, T 081 851 18 18 Il bagn minerel & Spa da Samedan as re- vagant ed otras bellas robas: FIMO es üna Swiss Helicopter, T 081 852 35 35 chatta sülla plazza principela i’l center massa da modeller fascinanta. istoric da Samedan. El es il prüm bagn mi- FIMO ist eine ofenhärtende Modelliermas- Fischen im Oberengadin nerel vertical da la Svizra, construieu in se, aus der man mit einfachen Werkzeugen Indigens e giast a partir da 14 ans paun möd extraordinari dals architects Miller & zauberhafte, ausgefallene Schmuckstücke s’acquister üna patenta da pas-cha ed ir Maranta. Scu in ün labirint da muntagna mit schönen Mustern und andere tollen alura zieva forellas e salmelins da diffe- traversa il cliaint divers bagns e locals, Sachen modellieren kann. Lassen Sie sich rentas sorts, tschendratschs e frillas. Las minchün cun ün’atmosfera differenta e von mir mit dem FIMO-Virus anstecken. prescripziun sun da respetter. mistica, creeda da glüsch, culur e per- Anmeldung erforderlich: Bettina Adank, Die häufigsten Fischarten im Oberengadin spectiva. Sur trais plauns as riva finel- T 081 852 30 30, E-Mail [email protected] sind Bach-/Fluss-/Seeforelle, Seesaibling, maing tal bagn aviert, directamaing suot Amerikanischer Seesaibling, Aesche und il clucher, cun bellischma vista da las Reiten Elritze. Gäste und Einheimische ab 14 Jah- muntagnas. L’ova minerela deriva da l’e- Scoula d’ir a sella per iffaunts e cre- ren können Fischereipatente lösen. Die gna funtauna, 35 meters suot l’edifizi. schieus. A vela la spaisa d’imprender da detaillierten Fischereivorschriften werden Ein Badejuwel im Engadin – Baden zwi- fuonz sü cun üna magistra professiunela, beim Kauf eines Patents abgegeben und schen Himmel und Erde, Kirche und Ber- cu cha’s vo a sella, cu cha’s chüra il cha- sind zwingend einzuhalten! Top Sport Mo- gen. Lassen Sie sich von der einmalig mys- vagl, cu cha s‘elavurescha fiduzcha traun- de im Palü Center Samedan bietet eine tischen Stimmung in eine andere Welt ter umaun e chavagl e bger oter pü. grosse Palette an Fischereizubehör, sowie entführen. Das Mineralbad & Spa Samedan Reiten auf den schönen Reitwegen, Pferde Tages- und Wochenpatente: T 081 852 50 90 liegt mitten im historischen Dorfkern von pflegen, Vertrauen zwischen Mensch und oder www.topsport-samedan.ch Samedan, unmittelbar beim Hauptplatz Pferd aufbauen, den Umgang mit Zaum- und angebaut an die denkmalgeschützte zeug und Sattel erlenen und erfahren, was Samedan Aktuell Kirche. Es ist das erste vertikale Mineral- es bedeutet Verantwortung zu überneh- Tuot las occurrenzas da Samedan sün ün bad der Schweiz und lebt neben der verti- men und dabei den nötigen Respekt bei- sguard, e que minch’eivna. Sün giavüsch kalen Anordnung der verschiedenen Bäder zubehalten, dies alles kann bei den ver- eir per e-mail. vor allem durch die einmalige Architektur schiedenen Reitschulen erlernt werden. Unser Wochenprogramm Samedan Aktuell von Miller & Maranta. Das Badeerlebnis Ausführliche Informationen über die Reit- beinhaltet sämtliche Veranstaltungen des erstreckt sich über insgesamt drei Ge- schulen und Reitmöglichkeiten erhalten Ortes und erscheint wöchentlich. Das Sa- schosse bis ins Dachgeschoss mit dem Au- Sie bei der Samedan Tourist Information, medan Aktuell wird zusätzlich an alle In- ssenbad direkt unter dem Kirchturm mit T 081 851 00 60, E-Mail [email protected] teressierten per Mail zugesandt. Um das Blick in die Bergwelt. Gebadet wird im Mi- Programm per E-Mail zu erhalten, wenden neralwasser aus der eigenen Quelle, wel- Pferdekutschenfahrten Sie sich bitte an das Event- und Kultur- ches direkt unter dem Bad in 35 Metern Ir in charrozza, da di u da not – ün eveni- management der Gemeinde Samedan Tiefe entnommen wird. maint nostalgic e romantic! unter [email protected] Weitere Informationen: T 081 851 19 19, Ob romantisch am Tag oder sinnlich in der www.mineralbad-samedan.ch Nacht: Eine Kutschenfahrt ist immer etwas Besonderes. Ausführliche Informationen zu allen Anbietern und Ausflugsmöglich- keiten mit der Pferdekutsche erhalten Sie bei der Samedan Tourist Information, T 081 851 00 60, E-Mail [email protected]

12 la padella nr. 05/2017 | www.samedan.ch