La Padella Infurmaziuns Da Samedan Mai/Juni Nr
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
padella la padella Infurmaziuns da Samedan Mai/Juni Nr. 5/2017 Anneda XXI l’adressa per reserver la bauncha da sur- gerne Baldina Cantieni Kobi entgegen: praisas. T 081 852 40 32 / M 079 484 76 38 oder E-Mail [email protected] Flohmarkt in Samedan Mitteilung der Redaktion Samstag, 15. Juli 2017 Contribuziuns per la prosma Padella ve- gnan pigliedas incunter fin gövgia, ils 15 gün 2017! Contribuziuns paun be gnir resguardedas, sch’ellas rivan i’l secreta- riat cumünel fin a quel di. La redacziun Der Wochenmarkt von Samedan ist kaum s’arsalva il dret d’elavurer e scurznir ils mehr wegzudenken. Diesen Sommer be- texts. ginnt er am Dienstag, 6. Juni 2017 und Redaktionsschluss für die nächste Aus- endet am 26. September 2017. Seinem gabe ist Donnerstag, 15. Juni 2017! Bitte Motto: „Kurz aber intensiv” bleibt der beachten Sie, dass Ihr Beitrag nur berück- Wochenmarkt treu, er dauert jeweils von sichtigt werden kann, wenn er bis 8.30 bis 11.30 Uhr. Fast alle Marktfahrer A l’ultima tschanteda dal comitè dal spätestens am Tag des Redaktionsschlus- sind auch dieses Jahr dabei und der Über- marcho da püleschs es gnieu express il ses auf dem Gemeindesekretariat ein- raschungsstand wird schon rege reser- giavüsch d’orgainser quist’occurrenza eir trifft. Die Redaktion behält sich vor, Texte viert. Der Überraschungsstand steht allen üna vouta düraunt las vacanzas. Perque zu überarbeiten und zu kürzen. zur Verfügung, die einmal oder zweimal ho lö il terz marcho da püleschs tuottadi > Die Gemeindeverwaltung am Wochenmarkt teilnehmen möchten. in sanda, ils 15 lügl 2017 sün Plaz. Persu- Besonders gerne gesehen sind natürlich nas interessedas dessan fer il bain d’im- Wochenmarkt Schulklassen, die etwas singen, vorführen plir il talun suotvart e da’l trametter Marcho eivnil da Samedan oder verkaufen möchten. Sie bringen zu- (u der directmaing) al secretariat cumün- Il marcho eivnil tuocha oramai tar Same- sätzliches Leben in den Markt. Der Über- el fin als 22 gün 2017. dan. Quista sted cumainza el mardi, als 6 raschungsstand wird aber gerne auch von An der Abschluss-Sitzung des letztjähri- gün e düra fin als 26 settember 2017. Cun Vereinen und Institutionen benützt, die gen Flohmarktes wurde allgemein der sieu motto: „cuort ma intensiv” vainsa über ihre Arbeit orientieren möchten und Wunsch geäussert, diesen Anlass einmal fat bunas experienzas e quel motto vela natürlich von Privatpersonen. Reserva- während der Ferienzeit durchzuführen. perque eir quista sted: il marcho eivnil tionen für den Überraschungsstand nimmt Der dritte Samedner Flohmarkt findet am cumainza adüna a las 8.30 e düra fin a las 11.30. Bod tuot ils vendeders sun dar- cho da la partida e la bauncha da sur- Anmeldung Flohmarkt Samedan 15. Juli 2017 praisas vain già reserveda intensivmaing. Name / Vorname: La bauncha da surpraisas sto a dispusi- ziun a tuots per parteciper üna u duos Adresse: voutas. Fich bainvisas sun natürelmaing Ort: classas da scolars chi vegnan a chanter, fer producziuns e vender lur prodots Telefon: Mobile: zambragios asvessa. La bauncha da sur- praisas vain però predscheda eir da so- E-Mail: cieteds ed instituziuns chi vulessan Diese Anmeldung bitte bis 22. Juni 2017 an folgende Adresse senden: orienter davart lur lavur e natürelmaing Gemeindekanzlei Samedan, 7503 Samedan da persunas privatas. Vair suotvart Redacziun: Administraziun cumünela, Plazzet 4, CH-7503 Samedan T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, [email protected], www.samedan.ch Samstag, 15. Juli 2017 ganztägig auf dem Öffnungszeiten Zwischensaison Zivilstandsnachrichten Dorfplatz statt. Interessenten sind gebe- Hotels/Restaurants (Mitte März bis Mitte April) ten, den untenstehenden Talon vollstän- Die Liste ist als Print-on-Demand-Liste in dig auszufüllen und diesen bis zum der Samedan Tourist Information sowie Naschentschas / Aus dem Geburtenregister 22. Juni 2017 an die Gemeindekanzlei auf der Homepage Engadin St. Moritz un- (in Samedan wohnhaft) Samedan zu senden. Eine Anmeldung ist ter www.engadin.stmoritz.ch/winter/de/ 23. März auch per E-Mail möglich: oeffnungszeiten/ erhältlich. Informatio- Niggli Melina, Tochter des Niggli Gian [email protected] nen: Samedan Tourist Information, Marco, Bürger von Fideris GR und der T 081 851 00 60 Niggli geb. Giovanoli Simona, Bürgerin > Samedan Tourist Information von Bregaglia GR Mortoris / Todesfälle Gemeinsame Mittagessen 60plus (in Samedan wohnhaft) 23. März Näf geb. Duschen Cilgia, geb. 31. Dezem- Gemeinsame Mittagessen Senioren 60+ ber 1919, Bürgerin von Wattwil SG um 12.15 Uhr im Kirchgemeindehaus oder folgenden Restaurants 2. April Pellegrino Silvio, geb. 4. Mai 1938, italienischer Staatsangehöriger 10. April Takacs geb. Walti Margarita Elisabeth, geb. 17. April 1922, Bürgerin von Seon AG Nus gratulains Nossas gratulaziuns vaun ils 15 meg Mai a duonna Christiane Christophel Donnerstag, Café Laager, Samedan Menü inkl. Kaffee pel 75evel anniversari 4.5.17 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt Fr. 19.50 ils 19 meg beim Restaurant, 081 852 52 35 a duonna Dora Hermann geb. Früh Donnerstag, Café Laager, Samedan Menü inkl. Kaffee pel 96evel anniversari 11.5.17 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt Fr. 19.50 ils 29 meg beim Restaurant, 081 852 52 35 a duonna Uorschla Bott Donnerstag, Café Laager, Samedan Menü inkl. Kaffee pel 75evel anniversari 18.5.17 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt Fr. 19.50 beim Restaurant, 081 852 52 35 ils 3 gün a duonna Doris Müller geb. Schäftlmaier Donnerstag, Café Laager, Samedan Menü inkl. Kaffee pel 75evel anniversari 25.5.17 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt Fr. 19.50 beim Restaurant, 081 852 52 35 ils 13 gün a duonna Anna Betty Gutgsell Juni Start Wochenmarkt geb. Gabriel pel 85evel anniversari Donnerstag, Kirchgemeindehaus, für alle ils 14 gün 1.6.17 Anmeldung bis Mittwochmittag an: Kirchge- a sar Hans Jakob Gut pel 75evel anniversari meinde, 081 852 54 44 oder 081 852 37 22 ils 22 gün Dienstag, 6.6.17 Hotel Terminus, Samedan Menü inkl. Kaffee a sar Ulisse Fontana pel 96evel anniversari Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt Fr. 19.00 beim Restaurant, 081 852 53 36 Nus giavüschains a las giubileras ed als Dienstag, 13.6.17 Hotel Terminus, Samedan Menü inkl. Kaffee giubilers bgera furtüna e buna sandet! Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt Fr. 19.00 beim Restaurant, 081 852 53 36 > Administraziun cumünela Samedan Dienstag, 20.6.17 Hotel Terminus, Samedan Menü inkl. Kaffee Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt Fr. 19.00 beim Restaurant, 081 852 53 36 Dienstag, 27.6.17 Hotel Terminus, Samedan Menü inkl. Kaffee Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt Fr. 19.00 beim Restaurant, 081 852 53 36 Informationen: Beratungsstelle Alter und Pflege OE, Tel. 081 850 10 50 An den Wochenmarkt-Tagen sind die Menüs bereits ab 11.30 Uhr erhältlich! Abholdienst nach Vereinbarung Wir freuen uns auf ein gemütliches Treffen 2 la padella nr. 05 /2017 | www.samedan.ch Historische Bilder von Samedan - eine nostalgische Rückschau Jacob Graf sel. hat über die Jahre eine Sammlung von Reproduktionen alter Bil- der, Postkarten und Fotografien von Sa- medan aus vergangenen Zeiten angelegt. In einer Serie wird die „nostalgische Rückschau“ – so bezeichnete Jacob Graf seine Sammlung - in den kommenden Ausgaben der Gemeindezeitschrift „La Padella“ veröffentlicht. la padella nr. 05 /2017 | www.samedan.ch 3 4 la padella nr. 05 /2017 | www.samedan.ch la padella nr. 05 /2017 | www.samedan.ch 5 Engadin Bus ab Chesa Planta 18.32 Uhr / Gott segne und begleite euch! 19.02 Uhr Pfingsten, 4. Juni Besuchen Sie die Homepage der 10 Uhr Dorfkirche / Baselgia Plaz: Gottes- evangelisch-reformierten Kirchgemeinde dienst an Pfingsten mit Abendmahl. Oberengadin Pfr. Michael Landwehr. Aktuelle Informationen zu unseren Ver- Informationen der evangelischen Sonntag, 11. Juni anstaltungen, Angeboten und Dienstleis- Kirchgemeinde 17 Uhr Dorfkirche / Baselgia Plaz: Gottes- tungen können Sie unserer Homepage dienst mit Sozialdiakon Hanspeter Kühni www.refurmo.ch entnehmen. Gottesdienste und dem Sing- und Musizierkreis unter der Leitung von Esther Siegrist und Team Hanspeter Kühni, Sozialdiakon Sonntag, 30. April Sonntag, 18. Juni Crasta 1, 7503 Samedan, T 081 852 37 22 10 Uhr Dorfkirche / Baselgia Plaz: 17 Uhr Französische Kirche St. Moritz-Bad: E-Mail [email protected] Gottesdienst mit Taufe von Finn Halbeck. Regionaler Gottesdienst zum Flüchtlings- Pfr. Michael Landwehr sonntag, Pfarrer Jürgen Will und Team Michael Landwehr, Pfarrer Freitag, 5. Mai Sonntag, 25. Juni Crasta 1, 7503 Samedan, T 081 852 54 44 19 Uhr: Celerina Kirche San Gian, Feiern 10 Uhr Badkirche St. Moritz: Regionaler E-Mail [email protected] am Freitag – Offener Turm San Gian, Gottesdienst mit Pfr. Brent Fisher Offener Beginn mit Brot, Salz, warmem Tee und der Möglichkeit im Turm zu einem Ökumenische Veranstaltungen kurzen Seelsorgegespräch und einem Ökumenisches Kinderlager „Zeitreise” persönlichen Segen. 19.30 Uhr Abend- Einsteigen bitte! Vom 6. bis 13. Mai be- Andacht. Pfr. Markus Schärer, Pfrn. Maria steigen die 56 Kinder und das 15-köpfige Schneebeli und Pfr. Urs Zangger. Abfahrt Leiterteam eine verrückte Zeitmaschine. Engadin Bus ab Chesa Planta 18.32 Uhr / Bzzjummm – und wir sind in einer ande- 19.02 Uhr ren Zeit. Bei den Griechen begrüsst uns Sonntag, 7. Mai Zeus mit den Göttinnen und Göttern. 10 Uhr: St. Moritz Badkirche, Othmar Läs- Kaum ist die olympische Fackel erloschen ser. Abfahrt Engadin Bus ab Chesa Planta macht es schwupps – und schon bitten 9.32 Uhr uns die Steinzeitmenschen um Hilfe bei Sonntag, 14. Mai der Jagd nach einem entrissenen Mam- 17 Uhr: Celerina Crasta, Kreis-Gottes- mut. Gerade noch haben wir das Essen dienst, Pfr. Markus Schärer. Abfahrt Enga- mit Mammutspeck genossen, schon stür- din Bus ab Chesa Planta 16.32 Uhr zen wir uns mit den Galliern in den Kampf Sonntag, 21. Mai gegen die Römer. Wir erholen uns in den 10.30 Uhr: S-chanf Santa Maria, Regio- römischen Thermen, bevor wir uns zur Gottesdienst, Pfrn. Corinne Dittes.