DOCSLIB.ORG

La Padella Infurmaziuns Da Samedan November Nr

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
La Padella Infurmaziuns Da Samedan November Nr padella la padella Infurmaziuns da Samedan November nr. 11/2008 Anneda XII ojg>c[dgbVi^dchkZgVchiVaijc\WZigZ[[ZcY >cOjhVbbZcVgWZ^ib^iYZgL^ciZg]^a[Z YZcolZ^=diZaegd_Z`iZcZ^c# HX]lZ^olll#l^ciZg]^a[Z#X][]gZcl^g LVcc/ VjX]^cY^ZhZb?V]gl^ZYZgY^Z7^gcZa" BdciV\!&,#CdkZbWZg'%%-!'%J]g 6`i^dcYjgX]# Ld/ <ZbZ^cYZhVVa!<ZbZ^cYZ]VjhHVbZYVc 7^gcZa^hiCVijgejg zWZg>]gZIZ^acV]bZ[gZjZch^X]YZgKdg" 7^gcZa"YZggZ^cZ!Z^c\ZY^X`iZHV[ikdc @VcY^YViZche^Z\Za hiVcYYZg7g\Zg\ZbZ^cYZhdl^ZYZg<Z" BdhiW^gcZc"^hiZ^cCVijgegdYj`i!YVh^c <ZbZ^cYZlV]aZc!HZ^iZ' bZ^cYZkdghiVcY `dcoZcig^ZgiZg;dgbk^ZaZlZgikdaaZB^" 38Vga8]VheZgAi]^!7g\ZgbZ^hiZg0 cZgVahid[[ZjcYK^iVb^cZVj[lZ^hi#7^gcZa <g^@aV^c\ji^!6`ijVg c~]gi!hi~g`i!^hiaZ^X]ikZgYVja^X]jcYgZ" >ck^Y$:^caVYjc\ 3I]dbVhC^ZkZg\Zai!<ZbZ^cYZeg~h^YZci0 \ja^ZgiYZcHid[[lZX]hZa# >ck^hiVVaVgVYjcVcoV\ZcZgZaVYVah 8aVjY^dEgZkdhi!<ZbZ^cYZhX]gZ^WZg khX]^chYVHVbZYVcYVah&#YZXZbWZg 7^gcZa^c_ZYZg@X]Z '%%-ZYVaVgVYjcVcoVXjbcZaVYVah 7^gcZa`VccVcHiZaaZkdcOjX`Zgojb &&YZXZbWZg'%%-6ah^ck^YV^chcjhXdg" 7^gcZa"6`i^dc'%%- HhhZckdc<ZW~X`!BZha^!@dbediiZc! Y^ZabV^c\VYc’dXXjggZcoVY’^c[jgbVo^jc ]Vjh\ZbVX]iZc@dcÃigZcdYZg<Zig~c" YVkVgi^ahYjdhegd\ZihY’]diZa# Birnel es la spüra natüra! Quist süj da `ZcZ^c\ZhZioilZgYZc#7^gcZa^hiVjX]Z^c 8jgV/ paira fat gnir dür cuntegna in fuorma ]Zgga^X]Zg7gdiVj[hig^X]# acYZhX]Y^!^ah&,cdkZbWZg'%%-VaVh concentreda bgers minerels e vitamins '%#%% prezius, es bain digeribel e reglescha il 7^gcZa"EgZ^hZ6W\VWZegZ^hZ^c`a#BLHi >cjV/ metabolissem. El po gnir druvo impè da '*%\9^heZchZg28=;(#*% hZaVXjbcZaVYVHVbZYVc zücher per fer gnir dutsch pastizaria, &`\<aVh28=;-#-% HccVeZgiZX^eVo^jccjbZgjhV buoglias, cumpots, confitüras e bavran- *`\@ZhhZa28=;)%#%% h’VaaZ\gVcaVhhjegVhiVcoVhYVahkhX]^chZ das e po gnir miss sül paun. L’acziun in &'!*`\@ZhhZa28=;.*#%% YVaVkhX]^cVjcX]V collavuraziun cul Succuors svizzer d’in- 7Z^b@Vj[kdc7^gcZaZg]VaiZcH^Z`dhiZc" 38Vga8]VheZgAi]^!egZh#YVahkhX]^ch0 viern (www.winterhilfe.ch) da quist an adhZ^cV`ijVa^h^ZgiZhGZoZeiWX]aZ^cb^i <g^@aV^c\ji^!VXijVg spordscha quantiteds da 250 grams, 1 kil, I^eehgjcYjbh@dX]Zc!7VX`ZcjcY 3I]dbVhC^ZkZg\Zai!egZh#XjbcZa0 5 kils e 12,5 kils a predschs fich modests B^mZcb^i7^gcZa# 8aVjY^dEgZkdhi!VXijVg ed ün cudaschin gratuit cun recepts per trats cun Birnel. 7^gcZa"7ZhiZaajc\Zc L^gaVYZcH^Z^b=^cWa^X`Vj[Y^Z<ZcZgVa" Postaziuns paun gnir fattas fin marculdi, IZaZ[dc^hX]jciZg%-&-*&%,%,dYZgeZg" kZghVbbajc\YZg7g\Zg\ZbZ^cYZkdb als 12 november 2008 per telefon hca^X]^b<ZbZ^cYZhZ`gZiVg^ViW^hB^ii" &#9ZoZbWZg'%%-jcYVj[Y^Z<ZbZ^c" (081 851 07 07) u persunelmaing al secre- ldX]!&'#CdkZbWZg'%%-# YZkZghVbbajc\kdb&&#9ZoZbWZg'%%- tariat cumünel. 3<ZbZ^cYZkZglVaijc\HVbZYVc B^iiZ^ajc\YZgGZYV`i^dc >c]Vai GZYV`i^dchhX]ajhh[gY^Zc~X]hiZ6jh\VWZ^hiHVbhiV\!&*#CdkZbWZg'%%- Vschinaucha$<ZbZ^cYZ########################& Contribuziuns per la prosma Padella ve gnan pigliedas incunter fin sanda, Pravendas$@^gX]\ZbZ^cYZc################# + ils 15 november 2008! Societeds, Instituziuns$ 7^iiZWZVX]iZcH^Z!YVhh>]g7Z^igV\cjgWZgX`h^X]i^\ilZgYZc`Vcc!lZccZg KZgZ^cZ!>chi^iji^dcZc###########################- VbIV\YZhGZYV`i^dchhX]ajhhZhVj[YZb<ZbZ^cYZhZ`gZiVg^ViZ^cig^[[i# HVbZYVcIdjg^hbjh################## GX`hZ^iZ 39^Z<ZbZ^cYZkZglVaijc\ GZYVXo^jc/6Yb^c^higVo^jcXjbcZaV!Plazzet 4, CH-7503 Samedan T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, [email protected], www.samedan.ch LV]akdghX]a~\Z<ZbZ^cYZlV]aZckdb(%#CdkZbWZg'%%- &#LV]a\Vc\ <ZbZ^cYZeg~h^YZci <ZhX]~[iheg[jc\h`dbb^hh^dc I]dbVhC^ZkZg\Zai 6cYgZV<ji\hZaa &.*)W^h]Zg$Xdc[ZgbV &.+*cZj$cdjk GZX]ihVclVaijcYCdiVg KZgh^X]Zgjc\h"jcYKdghdg\ZWZgViZg kZg]Z^gViZi \ZhX]^ZYZc ;9E ;9E <ZbZ^cYZkdghi~cYZ EVig^X`7aVgZg <Zg]VgYBZ^hiZg EVjaV8VbZc^hX] &.+-W^h]Zg$Xdc[ZgbV &.,'W^h]Zg$Xdc[ZgbV &.++cZj$cdjk 6gX]^iZ`i @Vj[bVcc$Oj\WZ\aZ^iZgG]7 6edi]Z`Zg^c kZg]Z^gViZi aZY^\ kZg]Z^gViZi 8KE ;9E ;9E :gchi=jWZg <^VcEZiZgC^\\a^ 6cc^\cVC^X`HiZ^cZg &.+%W^h]Zg$Xdc[ZgbV &.*.W^h]Zg$Xdc[ZgbV &.,.cZj$cdjk Z^Y\#Y^ea#HX]gZ^cZgbZ^hiZg Y^ea#BZ^hiZgaVcYl^gi =Vjh[gVj$BjiiZg aZY^\ aZY^\ kZg]Z^gViZi eVgiZ^adh ;9E EVgiZ^oj\Z]g^\`Z^i/;9E 2 la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch CZjZgjc\Zc^b@jgiVmZc^c`Vhhd bZ^cYZkZglVaijc\Z^cojlZg[ZcdYZg ^bH^ccZYZh<ZhZioZh^hi_ZYZcViga^X]Z >c[dgbVi^dcVcY^Z7Z]ZgWZg\Zg eZg6"EdhiojWZgb^iiZac# EZghdc!lZaX]Z¶d]cZ^cYZg<ZbZ^cYZ – ;VaahYVh6WgZ^hZYVijbVj[YZbBZa" hiZjZggZX]ia^X]ZcLd]ch^ioojWZ\gc" Tenor il nouv contrat davart il scumpart YZhX]Z^cc^X]ib^iYZbZ[[Z`i^kZc YZc¶Y^ZB\a^X]`Z^i]Vi!YVhidjg^hi^" da lavur traunter la vschinauncha poli- 6WgZ^hZYVijbWZgZ^chi^bbi!^hiYZg hX]Z6c\ZWdiojWZcjioZc#<gjcYZ^\Zc" tica da Samedan e l‘Organisaziun turi- 7Z]ZgWZg\ZgkZgeÄ^X]iZi!Y^Z<ZbZ^c" ijb^cYZg<ZbZ^cYZWZ\gcYZiolVg stica Engadin St. Moritz surpiglia l‘ad- YZkZglVaijc\^ccZgi')HijcYZcojWZ" HiZjZgeÄ^X]i!c^X]iVWZg7Z[gZ^jc\kdc ministraziun cumünela a partir dals 1. cVX]g^X]i^\Zc# YZg@jgiVmZ#9^Z@jgiVmZl^gYegdAd\^Zg" november 2008 l‘inchasch da las taxas da – 9^Z7Z]ZgWZg\ZgYZg=diZaaZg^Z`ccZc cVX]iYZh<VhiZhZg]dWZc#;gEZghdcZc cura. Cò ils müdamaints principels: [g^]gZBZaYjc\ZcYZc®BZaYZhX]Z^c VW&'?V]gZc\ZaiZcY^ZjciZchiZ]ZcYZc – Las persunas da contact in connex cun Ad\^Zgc~X]iZ¯WZ^YZg<ZbZ^cYZkZg" 6ch~ioZ# taxas da cura sun sar Meinrad Meng ed lVaijc\WZo^Z]Zc#;gY^ZbdcVia^X]Z a partir dals 1. december 2008 duonna 6WgZX]cjc\\^aicjgY^ZhZhd[Ão^ZaaZ DWa^\Vidg^hX]Z;Vb^a^ZceVjhX]VaZ Tina Herger. BZaYZ[dgbjaVg# <Zb~hh6gi#+YZh<ZhZioZhWZgY^Z@jg" – Ils formulers d‘annunzcha sun d‘inol- – 9^Z7Z]ZgWZg\ZgYZg=diZaaZg^Z]VWZc iVmZcYZg<ZbZ^cYZHVbZYVch^cY:^\Zc" trer a l‘administraziun cumünela infra YZcBZaYZhX]Z^cAd\^Zgc~X]iZjcY ibZg!Cjioc^ZhhZgjcY9VjZgb^ZiZgkdc 24 uras zieva l‘arriv dals giasts. Müda- Z^cZ@de^ZYZg7Z]ZgWZg\jc\hhiVi^hi^` ;Zg^Zc]~jhZgc!;Zg^Zcld]cjc\ZcjcY maints da la data da partenza sun da =:HI6W^hojb&%#YZh[da\ZcYZcBd" Eg^kVio^bbZgckZgeÄ^X]iZi!Y^Z@jgiVmZ comunicher infra 24 uras. cVihYZg<ZbZ^cYZkZglVaijc\VWoj\Z" [gh^X]jcY^]gZ;Vb^a^ZcVc\Z]g^\Zc – Ils hotels haun d‘inoltrer ils formulers WZcdYZgeZg6"EdhiojWZgb^iiZac# jcVW]~c\^\kdc9VjZgjcY=~jÃ\`Z^iYZh d‘annunzcha, il «Meldeschein Logier- – ;gYVh>c`VhhdWZ^YZc<~hiZc^hi^c_Z" 6j[Zci]VaiZh^c;dgbZ^cZg?V]gZheVj" nächte» ed üna copcha da la statistica YZb;VaaYZg7Z]ZgWZg\ZgkZgVcildgi" hX]VaZojZcig^X]iZc# d‘allogi (HESTA) fin als 10 dal mais se- a^X]#9^gZ`ioV]ajc\ZcVbHX]VaiZgYjgX] Ojb@gZ^hYZg;Vb^a^Z\Z]gZcYZg:]Z" guaint tar l‘administraziun cumünela. <~hiZlZgYZcc^X]iV`oZei^Zgi# eVgicZg!Y^Zl^gihX]V[ia^X]VW]~c\^\Zc – L‘inchasch da las taxas succeda direc- – 9^Z<ZbZ^cYZkZglVaijc\hiZaaiVaaZc @^cYZgjcYVaaZhi~cY^\^b=Vjh]VaiYZh tamaing tres l‘allogeder. L‘administra- 7Z]ZgWZg\ZgceZg^dY^hX]Z!^ccZgi(% :^\ZcibZgh!Cjioc^ZhhZghdYZg9VjZgb^Z" ziun als trametta periodicamaing ün IV\ZcojWZoV]aZcYZGZX]cjc\Zc#9^Z iZghaZWZcYZcEZghdcZc#9^Z7ZgZX]cjc\ quint. @jgiVmZch^cYc^X]ijcVj[\Z[dgYZgioj Zg[da\ic^X]icVX]7ZiiZchdcYZgccVX] – Scu perioda d‘imposta per la pauschela WZglZ^hZc# Ld]cZ^c]Z^i#9^ZdWa^\Vidg^hX]Z;Vb^a^Zc" obligatorica da famiglia vela l‘an da – 6ahHiZjZgeZg^dYZ[gY^ZdWa^\Vidg^hX]Z eVjhX]VaZWZig~\iegdLd]cZ^c]Z^iWZ^/ gestiun cumünel (1. schner fin 31 de- ;Vb^a^ZceVjhX]VaZ\^aiZ^c<ZhX]~[ih" cember). Il quint per l‘an curraint vain _V]gYZg<ZbZ^cYZHVbZYVc0Y^ZhZh &W^h& O^bbZgld]cjc\Zc per regla tramiss in schner. Dumandas WZ\^cciVb%&#?VcjVgjcYZcYZiVb jcYLd]clV\Zc ;g#'%%#%% per üna reducziun da la pauschela da (&#9ZoZbWZg# 'W^h' O^bbZgld]cjc\Zc ;g#(%%#%% famiglia sun d‘inoltrer in scrit tar l‘ad- – 9^ZdWa^\Vidg^hX]Z;Vb^a^ZceVjhX]VaZ (W^h( O^bbZgld]cjc\Zc ;g#)%%#%% ministraziun cumünela. l^gY\Z\ZcWZgYZcEÄ^X]i^\Zc^cYZg )W^h) O^bbZgld]cjc\Zc ;g#*%%#%% GZ\Za^b?VcjVg[gYVhaVj[ZcYZ?V]g *jcYbZ]gO^bbZgld]cjc\Zc;g#+%%#%% 9ZgKZgigV\WZigZ[[ZcY6gWZ^ihiZ^ajc\ol^" kZg[\i# hX]ZcYZgeda^i^hX]Zc<ZbZ^cYZHVbZYVc – <ZhjX]ZjbGZYj`i^dcdYZgGX`Zg" LZ^hiZ^cEÄ^X]i^\ZgcVX]!YVhhY^Z6W" jcYYZgIdjg^hbjhdg\Vc^hVi^dc:c\VY^c hiViijc\YZgdWa^\Vidg^hX]Zc;Vb^a^Zc" \VWZ[g^]chZaWZghdl^ZhZ^cZ;Vb^a^" Hi#Bdg^io^hiVb&*#?jc^'%%-Vjh\ZaVj" eVjhX]VaZdYZgjb7Z[gZ^jc\kdcYZg ZcVc\Z]g^\ZcYZc7ZigV\kdc;g#&%%#%% [Zc#<Zb~hhcZjZbKZgigV\WZgc^bbi @jgiVmZh^cYhX]g^[ia^X]VcY^Z<ZbZ^c" egdEZghdcjcY?V]gWZghiZ^\i!l^gYY^Z Y^Z<ZbZ^cYZkZglVaijc\YVh@jgiVmZc^c" YZkZglVaijc\HVbZYVcZ^cojgZ^X]Zc# EVjhX]VaZVj[hX]g^[ia^X]Zh<ZhjX]]^cVj[ `VhhdkdcHVbZYVcIdjg^hi>c[dgbVi^dc ;g#&%%#%%egdEZghdcjcY?V]ggZYjo^Zgi# VW&#CdkZbWZg'%%-#L^gbX]iZcH^ZVj[ <ZgcZbX]iZcl^gH^ZWZ^Y^ZhZg<ZaZ" L^gYZ^cZ;Zg^Zcld]cjc\VjX]Vc;Zg^Zc" [da\ZcYZtcYZgjc\Zc]^clZ^hZc/ \Zc]Z^icdX]bVahWZgY^Zl^X]i^\hiZc \~hiZlZ^iZgkZgb^ZiZidYZg;gZjcYZcjcY – >]g6chegZX]eVgicZg[gh~bia^X]Z6c" Ejc`iZYZh@jgiVmZc\ZhZioZhVj[bZg`hVb 7Z`VcciZcojgKZg[\jc\\ZhiZaai!l^gY a^Z\Zc^b7ZgZ^X]@jgiVmZc^hi=Zgg bVX]Zc/ Y^ZEVjhX]VaZ^cYZbJb[Vc\¶bVm^bVa BZ^cgVYBZc\jcYVWYZb%&#9ZoZb" VWZgoj.%¶ojgX`ZghiViiZi!Vah[g WZg'%%-ojh~ioa^X];gVjI^cV=Zg\Zg# @jgiVmZjcYKZg`Z]ghiVmZ Y^ZWZigZ[[ZcYZLd]cZ^c]Z^idgYZcia^X] ;gV\ZcojYZcGZX]cjc\ZcW^h(&#D`id" ?ZYZg^cYZg<ZbZ^cYZHVbZYVcWZg" @jgiVmZcWZoV]ailjgYZc#KdgVjhhZiojc\ WZg'%%-h^cYcdX]VcHVbZYVcIdjg^hi cVX]iZcYZ<Vhi]ViZ^cZ@jgiVmZhdl^Z ^hi!YVhh[gY^ZWZigZ[[ZcYZLd]cZ^c" >c[dgbVi^dcojg^X]iZc# Z^cZKZg`Z]ghiVmZojZcig^X]iZc#<Vhi ]Z^idgYZcia^X]Z@jgiVmZc^b7ZigV\kdc – 9^ZBZaYZhX]Z^cWX]Zg`ccZcVWYZb %&#CdkZbWZg'%%-\Z\ZcZ^cZ<ZW]g kdc;g#'#*%WZ^YZg<ZbZ^cYZkZglVa" EZg^dYZ @jgiVmZ KZg`Z]ghiVmZ IdiVa ijc\WZod\ZclZgYZc# %&#BV^W^h(&#BV^ ;g#&#(% ;g#%#)% ;g#&#,% – 9^ZBZaYZhX]Z^cZYZg;Zg^Zcld]cjc\Zc %&#?jc^W^h(&#D`idWZg ;g#'#.% ;g#%#'* ;g#(#&* h^cY^ccZgi')HijcYZccVX]6c`jc[i %&#CdkZbWZgW^h(%#CdkZbWZg ;g#&#(% ;g#%#'* ;g#&#** YZh<VhiZh^cYZc7g^Z[`VhiZcYZg<Z" %&#9ZoZbWZgW^h(%#6eg^a ;g#'#.% ;g#%#)% ;g#(#(% la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch 3 b^cYZhiZch;g#-%#%%WZoV]ailjgYZc# 9VhLVhhZg\Z]giVaaZcy`dhnhiZbZc 9VhZcihegZX]ZcYZ<ZhjX]^hikdbOlZ^i" 6cYZcLVhhZgiV\ZcHVbZYVckdb;gZ^" ld]cjc\hWZh^ioZgdYZg9VjZgb^ZiZgjciZg
Load more

Recommended publications
  • Graubünden for Mountain Enthusiasts
    Graubünden for mountain enthusiasts The Alpine Summer Switzerland’s No. 1 holiday destination. Welcome, Allegra, Benvenuti to Graubünden © Andrea Badrutt “Lake Flix”, above Savognin 2 Welcome, Allegra, Benvenuti to Graubünden 1000 peaks, 150 valleys and 615 lakes. Graubünden is a place where anyone can enjoy a summer holiday in pure and undisturbed harmony – “padschiifik” is the Romansh word we Bündner locals use – it means “peaceful”. Hiking access is made easy with a free cable car. Long distance bikers can take advantage of luggage transport facilities. Language lovers can enjoy the beautiful Romansh heard in the announcements on the Rhaetian Railway. With a total of 7,106 square kilometres, Graubünden is the biggest alpine playground in the world. Welcome, Allegra, Benvenuti to Graubünden. CCNR· 261110 3 With hiking and walking for all grades Hikers near the SAC lodge Tuoi © Andrea Badrutt 4 With hiking and walking for all grades www.graubunden.com/hiking 5 Heidi and Peter in Maienfeld, © Gaudenz Danuser Bündner Herrschaft 6 Heidi’s home www.graubunden.com 7 Bikers nears Brigels 8 Exhilarating mountain bike trails www.graubunden.com/biking 9 Host to the whole world © peterdonatsch.ch Cattle in the Prättigau. 10 Host to the whole world More about tradition in Graubünden www.graubunden.com/tradition 11 Rhaetian Railway on the Bernina Pass © Andrea Badrutt 12 Nature showcase www.graubunden.com/train-travel 13 Recommended for all ages © Engadin Scuol Tourismus www.graubunden.com/family 14 Scuol – a typical village of the Engadin 15 Graubünden Tourism Alexanderstrasse 24 CH-7001 Chur Tel. +41 (0)81 254 24 24 [email protected] www.graubunden.com Gross Furgga Discover Graubünden by train and bus.
    [Show full text]
  • Konzert in Luzein Veranstaltungsort Montag, 3
    „Viaggio in Italia“ Eine Reise ins barocke Italien – der damalige Schmelztiegel kompositorischen Erfindungsreich- tums. Neue musikalische Formen entstehen. Die Musikwelt befindet sich im Umbruch. Konzert in Luzein Veranstaltungsort Montag, 3. August 2020 | 18.00–19.00 Uhr Kirche Luzein, mit anschliessendem Apéro riche für alle Zuhörer 7243 Luzein Jacopo Sabina, Lauteninstrumente | Sophia Schambeck, Blockflöten Wir nehmen Sie mit in diese aufregende Zeit und bringen Jacopo Sabina und Sophia Schambeck sind seit 2018 Stipen- Musik des 17. und 18. Jahrhunderts zum Klingen. Hören Sie diaten der Stiftung Yehudi Menuhin Live Music Now. Sie eine der ersten einsätzigen Sonaten von Dario Castello, die spielen in diesem Rahmen Musik für Menschen, die auf- er „in stilo moderne” komponiert hat. Verfolgen Sie mit, wie grund ihrer Lebensumstände nicht selbst in Konzerte gehen sich bereits 50 Jahre später die Mode schon wieder gewan- können. delt hat und genießen Sie Arcangelo Corellis virtuose Musik. Als Mitglieder des Ensemble Caladrius sind Jacopo und So- Die Besetzung mit verschiedenen Lauteninstrumenten und phia Stipendiaten des deutschen Musikwettbewerbs und Teil Blockflöten erlaubt eine nuancenreiche Palette an Klängen der Bundesauswahl Konzerte junger Künstler. 2019 gewan- um diese faszinierenden Werke zum Leben zu erwecken. nen sie mit diesem Ensemble alle Preise beim internationa- len Händel Wettbewerb Göttingen. Eintritt Frei Herzlichen Dank – Unser junges Projekt ist auf Ihre Unterstützung angewiesen. Kartenzahlung möglich. Veranstaltungsort: Kirche Luzein, 7243 Luzein Dieses Konzert findet statt im Rahmen der 29 Barockkonzerte des 3. Jahres-Festivals von Swiss Baroque in der Zeit vom 01. Januar 2020 bis zum 1. Januar 2021. Grand Tour Graubünden, Uri & Lichtenstein | 31. Juli–16.
    [Show full text]
  • Hochbetrieb Am Bahnhof Bever
    AZ 7500 St. Moritz 056 126. Jahrgang 125 Samstag, 11. Mai 2019 JAHRE ANS Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Clinica Alpina Il stallun «Halloween» es Muttertag Ingrid Sutter ist eine der vier In eigener Sache Hinter jedem per la prüma vouta illa staziun da cuvernar Tagesmütter im Oberengadin. Seit sieben Bild, das in der «Engadiner Post/ da la Clinica Alpina a Scuol. In Engiadina Jahren betreut sie «fremde» Kinder. Mit der Posta Ladina» mit einer Rosette Bassa daja be amo pacs allevaturs EP/PL hat sie darüber gesprochen, wie sie versehen ist, steckt eine Bilder- da la razza dals Freibergers. Pagina 6 ihren Job als Tagesmutter erlebt. Seite 9 galerie oder ein Video. Aufgeweichter Hochbetrieb am Bahnhof Bever Wolfsschutz Der 2015 von Ständerat Stefan Engler mittels Motion gesuchte politische Kompromiss im Zusammenleben von Wolf und Bergbevölkerung hat am Mittwoch im Nationalrat einen argen Dämpfer erhalten. JON DUSCHLETTA Die emotional geführte Nationalrats- debatte im Rahmen der Mai-Sonder - session zur Teilrevision des Bundes- gesetzes über die Jagd und den Schutz wild lebender Säugetiere und Vögel – kurz Jagdgesetz – endete am Mittwoch- abend nach Redaktionsschluss der Donnerstagsausgabe der EP/PL (siehe Ausgaben vom 7. und 9. Mai). In der Schlussabstimmung hat der Na- tionalrat mit 115 zu 67 Stimmen und 3 Enthaltungen die in der Detailberatung beschlossenen Änderungen im Jagd- gesetzes abgesegnet. Die Vorlage geht nun zur Differenzbereinigung zurück an Am Bahnhof Bever werden aktuell und unter grossem Zeitdruck die Gleis-, Perron- und Sicherungsanlagen umfassend erneuert.
    [Show full text]
  • Ledscha Davart L'adöver Da Las Vias Champestras E Las Vias Da God Cun Veiculs a Motor
    CUMÜN DA SCUOL Ledscha davart l'adöver da las vias champestras e las vias da god cun veiculs a motor REGISTER Artichel I. In general Basa 1 II. Vias champestras e vias da god Scumond da trafic general cun excepziuns 2 III. Adöver cun o sainza permiss Adöver sainza permiss 3 Adöver cun oblig da dumandar ün permiss 4 Geners da permiss 5 Proceder 6 Taxas 7 Prescripziuns specialas 8 IV. Respunsablità e persecuziun penala Respunsabiltà 9 Disposiziuns penalas 10 Execuziun 11 V. Disposiziuns finalas Publicaziun e signalisaziun 12 Entrada in vigur 13 Per persunas, funcziuns e mansters vain dovrada per princip la fuorma masculina. Ella as referischa adüna a tuots duos geners. Cumün da Scuol │ Ledscha davart las vias champestras e las vias da god 2 I. In general Art. 1 Basa 1 La basa da quista ledscha sun: l'art. 3 LTV, ils art. 7 e 8 LItLTV, l'art. 15 LG, l'art. 13 OG, l'art. 34 LCG e l'art. 27 OCG (register da las scurznidas: vair annex). II. Vias champestras e vias da god Art. 2 Scumond da trafic general cun excepziuns 1 Las vias champestras e las vias da god nu servan be a la silvicultura e l'agricultura, dimpersè eir ad oters intents. Sainza disposiziuns specia- las cuntrarias vala ün scumond general da trafic per veiculs a motor, quai cun excepziun da velos electrics e cullas excepziuns tenor ils arti- chels 2 e 3 da quista ledscha. 2 Quist scumond general vala per las seguaintas vias: Ardez Fracziun Nr. Nom dal traget / cuntegn A 1 Chanoua – Ardez – Munts d'Ardez – Murtera – Bos-cha A 2 Craistas A 3 Sampuoir – Alp Sursass A 4 Sur En – God Grond A-G 1 Sur En d'Ardez – Giarsun Ftan Fracziun Nr.
    [Show full text]
  • Pontresina. Facts and Figures the Village
    Pontresina. facts and figures The village The village – fascinating history Languages in Pontresina Guests will be enchanted by the charm of the historical mountain village: lovingly restored Engadin houses from the Languages Population Population Population census 1980 census 1990 census 2000 17th and 18th centuries, palatial belle époque hotels and other architectural gems from earlier times, including the Begräb- Number Amount Number Amount Number Amount niskirche Sta. Maria (Church of the Holy Sepulchre of St Mary, German 990 57,5 % 993 61,9 % 1264 57,7 % dating back to the 11th century) with its impressive frescoes Romansh 250 14,5 % 194 12,1 % 174 7,9 % from the 13th and 15th centuries. Other sights include the pentagonal Spaniola tower (12th/13th century) and the Punt Italian 362 21,0 % 290 18,1 % 353 16,1 % Veglia Roseg and Punt Veglia Bernina bridges. The historical Total citizen 1726 1604 2191 village of Pontresina is divided into four settlements: Laret, San Spiert, Giarsun and Carlihof. Towards Samedan, there is also the more modern part of Muragl. With a total of 2,000 re- sidents, the village welcomes up to 116,000 guests every year. Pontresina Tourismus T +41 81 838 83 00, www.pontresina.ch The sorrounding GERMANY Frankfurt Munich (590 km) (300 km) Friederichshafen Schaffhausen (210 km) Basel St.Gallen (290 km) (190 km) Zurich AUSTRIA (200 km) Innsbruck (190 km) Landquart FRANCE Chur Bern Davos Zernez (330 km) Disentis Thusis Mals Andermatt Filisur Samedan Meran St.Moritz Pontresina Brig Poschiavo Bozen Chiavenna Tirano
    [Show full text]
  • La Padella Infurmaziuns Da Samedan Mai/Juni Nr
    padella la padella Infurmaziuns da Samedan Mai/Juni Nr. 5/2017 Anneda XXI l’adressa per reserver la bauncha da sur- gerne Baldina Cantieni Kobi entgegen: praisas. T 081 852 40 32 / M 079 484 76 38 oder E-Mail [email protected] Flohmarkt in Samedan Mitteilung der Redaktion Samstag, 15. Juli 2017 Contribuziuns per la prosma Padella ve- gnan pigliedas incunter fin gövgia, ils 15 gün 2017! Contribuziuns paun be gnir resguardedas, sch’ellas rivan i’l secreta- riat cumünel fin a quel di. La redacziun Der Wochenmarkt von Samedan ist kaum s’arsalva il dret d’elavurer e scurznir ils mehr wegzudenken. Diesen Sommer be- texts. ginnt er am Dienstag, 6. Juni 2017 und Redaktionsschluss für die nächste Aus- endet am 26. September 2017. Seinem gabe ist Donnerstag, 15. Juni 2017! Bitte Motto: „Kurz aber intensiv” bleibt der beachten Sie, dass Ihr Beitrag nur berück- Wochenmarkt treu, er dauert jeweils von sichtigt werden kann, wenn er bis 8.30 bis 11.30 Uhr. Fast alle Marktfahrer A l’ultima tschanteda dal comitè dal spätestens am Tag des Redaktionsschlus- sind auch dieses Jahr dabei und der Über- marcho da püleschs es gnieu express il ses auf dem Gemeindesekretariat ein- raschungsstand wird schon rege reser- giavüsch d’orgainser quist’occurrenza eir trifft. Die Redaktion behält sich vor, Texte viert. Der Überraschungsstand steht allen üna vouta düraunt las vacanzas. Perque zu überarbeiten und zu kürzen. zur Verfügung, die einmal oder zweimal ho lö il terz marcho da püleschs tuottadi > Die Gemeindeverwaltung am Wochenmarkt teilnehmen möchten. in sanda, ils 15 lügl 2017 sün Plaz.
    [Show full text]
  • The Romansch Way the Most Beautiful Ski-Ramble in the Engadine
    The Romansch Way The most beautiful ski-ramble in the Engadine WALTER LORCH For some 150 years Brits have climbed, ski'd and charted the Alps. In 1861 members of the Mpine Club established the 'High Level Route' known today as the Haute Route - the classic crossing from Chamonix to Zermatt and Saas Fee. Early this century Arnold Lunn introduced the world to downhill racing and ski slalom, landmarks indeed. Over the past 20 years the Nordic ski has infiltrated the Alps, Brits being notable by their absence. Ski de randonnee to the French, Skiwandern and Langlauf to the German-speaking people and cross-country skiing to the English-speaking world, has brought a third dimension to the world of skiing: independence from the clutter and queues of mechanical transportand access to fairy-tale lands away from the crowds. But, most important of all, ski-rambling gives a sense of physical well-being and achievement known so well to sailors and mountaineers. The choice of terrain is endless and the cost low. After more than half a century of ski-mountaineering and downhill skiing, with an occasional excursion on Nordic skis, I decided to explore this new, yet ancient mode of snow travel over true alpine territory. The Engadine appealed most and, finally, two factors decided my choice: firstly, the Engadine is different from the rest of Switzerland. So is the language. So are the people. So is the weather. While the sun shines in Sils and Scuol, the rest of Switzerland may be covered in mist. The route leads along the River Inn, across frozen lakes, flanked by the panorama of the Engadine giants, loved by every skier.
    [Show full text]
  • Liste Der Bestände Des Kulturarchivs Oberengadin Archiv Culturel D'engiadin'ota, Samedan
    Liste der Bestände des Kulturarchivs Oberengadin Archiv culturel d’Engiadin’Ota, Samedan Eingänge von 1985 bis 2020 nach Alphabet Stand: 1.3.2020 www.kulturarchiv.ch Tel 081 852 35 31 1 Titelblatt, St. Moritz, Fotografie von Albert Steiner, Schenkung Hans Nater, um 1930 2 Liste der Bestände des Kulturarchivs Oberengadin, Samedan Eingänge von 1985 bis 2020 nach Alphabet Stand: 1.3.2020 Die Liste der Bestände soll eine Übersicht über die Nachlässe, Schenkungen und Ankäufe des Kulturarchivs Oberengadin geben. Die Liste wird laufend ergänzt und korrigiert. Die Bestände sind alphabetisch nach Provenienz aufgeführt. Die Signatur entspricht dem ersten Ersteingangsdatum des Bestandes. Die ID-Nummer ist jene des Bestandes im Online-Inventar (www.kulturarchiv.ch, Suche im Archiv). Darin sind die einzelnen Archivalien detailliert zu finden. A Acatos-Bazzighèr, Bern, Nachlass Signatur: 2.8.1999 ID-200229 Übergeben von Giuliano Pedretti, Celerina Zirka 20 Postkarten: St. Moritz, Maloja, Köln, Smyrna, Griechenland, Deutschland usw. Depot 1, 1g, Schachtel Diverse Schenkungen 4 Adank-Viletta, Lina, Samedan, Schenkung 20.6.2013 ID-2005777 Gerahmtes Foto „Eidgenössisches Musikfest 1948 in St. Gallen“ der Musikgesellschaft „Harmonie“ Samedan, 1948 Depot 2, 23a Albertin, Ursula und Robert, Samedan, Schenkung 14.3.2019 ID-4206974 Bild von Roman Faoro „Chalandamarz“, 1971 Depot 11 Albrecht, Lydia, Bever, Schenkung 12.3.2019 ID-4206975 Fotografien Bergbesteigung Trais Fluors, Inn Überschwemmung bei Samedan und Bever (, Susch vor und nach dem Brand 1925 Büro 7d 3 Alesch, Henri, Samedan/Rorschach, Schenkung 5.8.1992 ID-200002 Ingenieurzeichnungen seines Vaters H. Alesch, Pläne und Schriften, 1885 bis 1933 Hotel Bernina: Statuen, Aktiengesellschaft etc., 1896-1950 Depot 2, 12d Allemann, Anita, Samedan, Schenkung 29.3.2018 ID-4201531 Heiratsschein/Copulationsschein und Taufschein, 1864 Alioth, Max, St.
    [Show full text]
  • Scuol Bräuche Und Traditionen Ardez Ftan Guarda Scuol Sent Tarasp Inhaltsverzeichnis
    Scuol Bräuche und Traditionen Ardez Ftan Guarda Scuol Sent Tarasp Inhaltsverzeichnis Ardez Babania „Der Tanz der roten Röcke“ . 5 Chalandamarz . 8 Johannistag (San Jon) . 10 Silvester und Neujahr . 11 Ftan Schüschaiver . 12 Chalandamarz . 14 Guarda Chalandamarz . 17 Cuvits . 19 Alpabzug (Schelpcha) . 20 Scuol Pangronds . 23 Hom Strom . 24 Chalandamarz . 30 Silvester . 33 Sent Babania . 34 Chalandamarz . 35 Traversada . 37 A Sent be rumantsch . 39 Cumedgia . 41 Tarasp Chalandamarz . 44 Fronleichnam (Corpus Domini) . 47 Maria Himmelfahrt . 47 Dreikönigsfest . 47 Regeln für das Läuten der Kirchenglocken . 48 Einleitung «Kultur, Sprache, Bräuche und Vereine werden auch von der fusio- nierten Gemeinde gefördert . Das stärkt die Identität jeder einzel- nen Fraktion ». Identitätsverlust ist eine der grössten Ängste, wenn es um Gemein- defusionen geht . Dieser Satz war deshalb Ende März 2014 in der Botschaft zum Fusionsprojekt der Gemeinden Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent und Tarasp zu lesen . Die Erfahrung der ersten drei Jahre nach der Fusion zeigt, dass die Bräuche in den einzelnen Fraktio- nen in der Regel nach wie vor gepflegt werden. Das ist erfreulich. Eine ganz besondere Freude war es mir, das Büchlein von Sara Rauch zu lesen . Die Tatsache, dass sich eine junge Einheimische für die Bräuche und Traditionen unserer Gemeinde interessiert, ist eine positives Zeichen für deren Zukunft . Sara Rauch hat dies als Thema für ihre Maturaarbeit gewählt . Das Resultat ist eine umfassende und detaillierte Dokumentation, die einem beim Lesen Freude bereitet. Das mit schönen Fotografien illustrierte Büchlein vermittelt ein lebendiges Bild der einzelnen Bräuche und ist für unsere Gemeinde von grossem Wert . Der Ge- meindevorstand hat deshalb entschieden, es zu veröffentlichen und in alle Haushalte zu verteilen .
    [Show full text]
  • Shopping in New York, Engadiner Post, 19.6.2012
    AZ 7500 St. Moritz 119. Jahrgang www.engadinerpost.ch 71 Dienstag, 19. Juni 2012 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Wirtschaft Der frühere Chefökonom des Fusiun In gövgia, ils 21 gün, decidan Guarda, Euro 2012 Portugal freut sich, es steht im Bundes, Aymo Brunetti, spricht morgen in Lavin, Susch e Zernez a reguard il proget Viertelfinale. Gejubelt haben auch die Lusita- St. Moritz. Bereits heute äussert er sich in der da fusiun. Quella maness avantags a tuot ils nos de Samedan. Die EP war im Vereinslokal EP über Wirtschaft und Tourismus. Seite 5 cumüns, uschè la missiva. Pagina 9 des Engadiner Fussballclubs dabei. Seite 12 Zegg segua a Buchli Il nouv president districtual vain da Samignun Orlando Zegg da Samignun es sun fich cuntaint da quist resultat», ha respus Orlando Zegg sün dumonda. El gnü elet la fin d’eivna passada nu vess mai cret da guadognar las sco nouv president districtual tschernas cun ün resultat uschè cler ed En. El ha survgni 77 pertschient evidaint. A Ramosch, Tschlin, Ftan, Ar- dez e Lavin ha ragiunt Orlanado Zegg da las vuschs. daplü da 85 pertschient da las vuschs. Eir i’ls cumüns da Susch, Guarda, Ta- NICOLO BASS rasp, Sent e Scuol ha fat Zegg tanter 74 ed 83 pertschient. Il cuntracandidat Il nouv president dal tribunal di- Andrea Wieser vaiva tut domicil avant strictual En per la perioda d’uffizi 2013 las elecziuns a Zernez/Brail per pudair fin 2016 es cuntschaint: Orlando Zegg insomma candidar per la carica dal pre- da Samignun.
    [Show full text]
  • Engadiner Post Nr. 048 Vom Samstag
    122. Jahrgang | www.engadinerpost.ch 48 Samstag, 25. April 2015 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Zahlen Die Rechnungsablegung der Gemein- RhB Die Rhätische Bahn hat am Freitag ihren Schule Wandtafel, Kreide und Schwamm den wird in den kommenden Wochen die Rechnungsabschluss präsentiert. Während gehören der Vergangenheit an. Das Schul- Stimmbürger beschäftigen. Samedan und der Personenverkehr zulegen konnte, fuhr der zimmer von heute heisst «Miraculix». Die Zuoz präsentieren gute Zahlen. Seite 5 Güterverkehr einen Verlust ein. Seite 10 Wandtafel ist interaktiv. Seite 16 Hotel Chastè ausgezeichnet Prix Bienvenue 2015 für das Tarasper Schlosshotel Das Hotel Chastè in Tarasp tefeedbacks, die über Online-Portale eingehen. Die Finalisten, die drei best- gewinnt in der Kategorie bewerteten Hotels jeder Kategorie, wer- «Ferienhotel klein und fein» den im Anschluss zudem durch einen und profitiert nun von erhöhter Besuch der Fachjury persönlich evalu- iert. Das Hotel Chastè in Tarasp sicherte Aufmerksamkeit und mehr sich den ersten Platz in der Kategorie Marketing. «Ferienhotels klein und fein», das Ho- tels mit bis zu 40 Zimmern umfasst. Als Preisträger des Prix Bienvenue 2015 Mit dem Prix Bienvenue zeichnet profitiert das Hotel nun von erhöhter Schweiz Tourismus jährlich Hotels aus, Aufmerksamkeit: Es wird national und Aus elf Gemeinden eine machen? Eine Petition verlangt, dass in diesem Jahr ein Verfassungsentwurf erarbeitet wird. die in Online-Gästebewertungen und international auf verschiedenen Platt- nach Jury-Besuchen punkto Freund- formen und in Marketingaktivitäten lichkeit am meisten überzeugen.
    [Show full text]
  • „A Serenade“ Musik Von J
    „A Serenade“ Musik von J. Dowland, H. Purcell und F. Schubert Konzert in Schmitten Veranstaltungsort Dienstag, 30. Juli 2019 | 18.00–19.00 Uhr Barockkirche Allerheiligen mit anschliessendem Apéro riche für alle Zuhörer 7493 Schmitten GR Benedikt Eder, Bariton | Judith Bunk, Gitarre Benedikt Eder Judith Bunk Seit 2013 ist er Mitglied des Extrachores des Chors „Eine junge Künstlerin - versunken in die Musik“ des Bayerischen Rundfunks. Im Juli 2015 gab er Die deutsche Gitarristin Judith Bunk beeindruckt sein Debüt als Erster Bursche in Carl Orffs „Der regelmässig Publikum und Presse durch ihr fein- Mond“ sowohl am Staatstheater Kassel, als auch fühliges, differenziertes Spiel, ihre stimmigen In- bei den Carl Orff Festspielen Andechs. Im Ok- terpretationen und ihre präzise Tonkultur. Sie trat tober 2015 folgte sein Debüt als Schaunard in bereits bei namhaften Musikfestivals und Konzer- Puccinis „La Boheme“ ebenfalls am Staatstheater treihen auf, wie den Ludwigsburger Schlossfest- Kassel. Er ist Stipendiat des Deutschen Bühnen- spielen, den Europäischen Wochen Passau oder vereins und war Finalist beim Bundeswettbewerb bei „Young Stars Beethovenhaus Bonn“. Gesang 2016. Veranstaltungsort: Kath. Barockkirche Allerheiligen, Schmitten Dieses Konzert in Schmitten findet statt im Rahmen der 15 Barockkonzerte des 2. Musikfestivals Bündner Barock. Grand Tour Graubünden | 26. Juli-10. August 2019 Eine Tour auf über 300 km quer durch die Region Graubünden. Baroque Festival and Masterclass Tours and Dates 2019 Admission free – Collection Each concert with 2. Music Festival Grisons Baroque different ensembles Grand Tour Grisons Each concert performing Friday, 26. July 2019 Sunday, 4. August 2019 different music literature Region Uri/Andermatt Region Scuol Parish Church Reformed Church Scuol, Munt All concerts take place from St.
    [Show full text]