padella la padella Infurmaziuns da Samedan November nr. 11/2008 Anneda XII

ojg>c[dgbVi^dchkZgVchiVaijc\WZigZ[[ZcY >cOjhVbbZcVgWZ^ib^iYZgL^ciZg]^a[Z YZcolZ^=diZaegd_Z`iZcZ^c# HX]lZ^olll#l^ciZg]^a[Z#X][“]gZcl^g LVcc/ VjX]^cY^ZhZb?V]gl^ZYZgY^Z7^gcZa" BdciV\!&,#CdkZbWZg'%%-!'%J]g 6`i^dcYjgX]# Ld/ ]gZIZ^acV]bZ[gZjZch^X]YZgKdg" 7^gcZa"YZggZ^cZ!Z^c\ZY^X`iZHV[ikdc @VcY^YViZche^Z\Za hiVcYYZg7“g\Zg\ZbZ^cYZhdl^ZYZgck^Y$:^caVYjc\ 3I]dbVhC^ZkZg\Zai!ck^hiVVaVgVYjcVcoV\ZcZgZaVYVah 8aVjY^dEgZkdhi!cjV/ metabolissem. El po gnir druvo impè da '*%\9^heZchZg28=;(#*% hZaVXjb“cZaVYVHVbZYVc zücher per fer gnir dutsch pastizaria, &`\

B^iiZ^ajc\YZgGZYV`i^dc >c]Vai GZYV`i^dchhX]ajhh[“gY^Zc~X]hiZ6jh\VWZ^hiHVbhiV\!&*#CdkZbWZg'%%- Vschinaucha$]g7Z^igV\cjgWZg“X`h^X]i^\ilZgYZc`Vcc!lZccZg KZgZ^cZ!>chi^iji^dcZc###########################- VbIV\YZhGZYV`i^dchhX]ajhhZhVj[YZb

GZYVXo^jc/6Yb^c^higVo^jcXjb“cZaV!Plazzet 4, CH-7503 Samedan T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, [email protected], www.samedan.ch LV]akdghX]a~\Z

I]dbVhC^ZkZg\Zai 6cYgZV

EVig^X`7aVgZg

:gchi=jWZg <^VcEZiZgC^\\a^ 6cc^\cVC^X`HiZ^cZg &.+%W^h]Zg$Xdc[ZgbV &.*.W^h]Zg$Xdc[ZgbV &.,.cZj$cdjk Z^Y\#Y^ea#HX]gZ^cZgbZ^hiZg Y^ea#BZ^hiZgaVcYl^gi =Vjh[gVj$BjiiZg aZY^\ aZY^\ kZg]Z^gViZi eVgiZ^adh ;9E EVgiZ^oj\Z]Žg^\`Z^i/;9E

2 la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch CZjZgjc\Zc^b@jgiVmZc^c`Vhhd bZ^cYZkZglVaijc\Z^cojlZg[ZcdYZg ^bH^ccZYZhc[dgbVi^dcVcY^Z7Z]ZgWZg\Zg eZg6"Edhioj“WZgb^iiZac# EZghdc!lZaX]Z¶d]cZ^cYZgc`VhhdWZ^YZc<~hiZc^hi^c_Z" 6j[Zci]VaiZh^c;dgbZ^cZg?V]gZheVj" nächte» ed üna copcha da la statistica YZb;VaaYZg7Z]ZgWZg\ZgkZgVcildgi" hX]VaZojZcig^X]iZc# d‘allogi (HESTA) fin als 10 dal mais se- a^X]#9^gZ`ioV]ajc\ZcVbHX]VaiZgYjgX] Ojb@gZ^hYZg;Vb^a^Z\Z]ŽgZcYZg:]Z" guaint tar l‘administraziun cumünela. <~hiZlZgYZcc^X]iV`oZei^Zgi# eVgicZg!Y^Zl^gihX]V[ia^X]VW]~c\^\Zc – L‘inchasch da las taxas succeda direc- – 9^Zc[dgbVi^dc ;g#&%%#%%egdEZghdcjcY?V]ggZYjo^Zgi# VW&#CdkZbWZg'%%-#L^gbŽX]iZcH^ZVj[ ]g6chegZX]eVgicZg[“gh~bia^X]Z6c" Ejc`iZYZh@jgiVmZc\ZhZioZhVj[bZg`hVb 7Z`VcciZcojgKZg[“\jc\\ZhiZaai!l^gY a^Z\Zc^b7ZgZ^X]@jgiVmZc^hi=Zgg bVX]Zc/ Y^ZEVjhX]VaZ^cYZbJb[Vc\¶bVm^bVa BZ^cgVYBZc\jcYVWYZb%&#9ZoZb" VWZgoj.%¶ojg“X`ZghiViiZi!Vah[“g WZg'%%-ojh~ioa^X];gVjI^cV=Zg\Zg# @jgiVmZjcYKZg`Z]ghiVmZ Y^ZWZigZ[[ZcYZLd]cZ^c]Z^idgYZcia^X] ;gV\ZcojYZcGZX]cjc\ZcW^h(&#D`id" ?ZYZg^cYZgc[dgbVi^dcojg^X]iZc# Z^cZKZg`Z]ghiVmZojZcig^X]iZc#

la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch 3 b^cYZhiZch;g#-%#%%WZoV]ailjgYZc# 9VhLVhhZg\Z]ŽgiVaaZcy`dhnhiZbZc 9VhZcihegZX]ZcYZc[dh L~]gZcYolZ^IV\Zc^hi^cHVbZYVcVc" LZb\Z]Žgih!YVhLVhhZg4 6ah>c`VhhdhiZaaZh^cYl^gjbZ^cZ`dg" \ZgZ\i“WZgY^ZkZghX]^ZYZchiZc;VXZiiZc BZiV7ViiV\a^V"]cZc=ZggBZ^cgVYBZc\ :c\V\ZbZci[“gY^Z7ZaVc\ZZ^cZhcVX]" I]dbVhC^ZkZg\Zai!ciZgZhhVcilVgZcYV" @aVjhAVco!LVhhZg[dghX]ZgjcYEjWa^o^hi! WZ^^chWZhdcYZgZY^Z6jh[“]gjc\Zckdc o^i^Zgi7jX]kZgaZ\ZgAVghB“aaZg/ LVhhZgiV\ZHVbZYVc### HjhVccZHjeeZg!l^hhZchX]V[ia^X]ZB^iVg" ®9ZbLVhhZgh^cYY^ZBZchX]ZcZ\Va#¯ WZ^iZg^cYZgŽhiZggZ^X]^hX]Zcc[dgbVi^dcZc!lll#lVhhZgiV\Z#X] ziuns d‘ova e da video, in ün‘exposiziun bVcVahdVjX]!^cYZbbVchZ^c@dchjb" ambulanta davart l‘ova da fuonz ed oter kZg]VaiZcZcihegZX]ZcYVceVhhi# °jcYVjhYZgH^X]iolZ^Zg7ZhjX]Zg pü s‘ho manifesto ün grand ingascha- La giarsuna e‘l giarsun da l‘administra- maint per l‘adöver persistent e dürabel ziun cumünela rapportan da lur impre- da l‘elemaint ova. schiuns da l‘exposiziun ambulanta, cha Exponents da la scienza e da la politica l‘Uffizi da natüra ed ambiaint ho fat da- scu eir scolaras e scolars da l‘Engiadin‘Ota vart l‘ova da fuonz. Els d‘eiran impre- haun tschercho respostas a la dumanda schiunos da la düreda dal traget, cha «A chi tuocha l‘ova?». Dals differents re- guots da plövgia percuorran dal mumaint ferats e da commentars spontans da vi- ch‘els rivan sül terrain, fin cha‘ls umauns sitaduors as lascha resümer la seguainta ils paun baiver scu ova da fuonz. Els as resposta: «Ova es üna basa da vita indi- sun gnieus consciaints, cha ova netta es spensabla. Ella tuocha a tuot ils essers vi- 9^ZLVhhZgiV\ZHVbZYVcW^aYZcVjX]Z^cZm" ün grand privilegi. Scha mincha persuna vaints in tuot ils sistems ecologics.» eZg^bZciZaaZhHeZ`iV`Za vess da purter no svess ils 162 liters ova,

4 la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch ch‘ella drouva in media mincha di, schi O^k^ahiVcYhcVX]g^X]iZc auncha spargner fr. 300.- impostas da sgür ch‘ella sguazzess damain, managian B^iiZHZeiZbWZgW^hB^iiZD`idWZg pumpiers. Ils och exercizis l‘an ed oters ils duos giuvens. ingaschamaints sun pajos. CVhX]ZcihX]Vh$6jhYZbcZ^cZbYZg8dciV^cZg`dcciZbVcYZc '-#%*#&..*!7“g\Zg^ckdcHX]^Zghahejbe^ZghYVHVbZYVcihX]ZgX]Vccdjkh 6cbZaYZiVadc hX]“ioilZgYZc#?ZYZgHX]lZ^oZgjcY_ZYZ XdbbZbWZgh HX]lZ^oZg^cWgVjX]Zc^b9jgX]hX]c^ii&+' 9^Z;ZjZglZ]gHVbZYVchjX]icZjZB^i" CVbZ aLVhhZgegdIV\#B“hhiZcl^gZh]ZgWZ^" \a^ZYZg igV\Zc!l“gYZcl^gld]aheVghVbZgYVb^i KdgcVbZ jb\Z]Zc# Ils pumpiers as sviluppan adüna dapü ad 9^Z6jhhiZaajc\YZh

la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch 5 =jco^`Zg!I%-&-*'&'()jcY6ccVi^cV B^X]VZaAVcYlZ]g!E[VggZg!8gVhiV&! BVcVihX]Va!I%-&-*'))')# ,*%(HVbZYVc IZaZ[dc%-&-*'*)))!:"BV^ab^X]VZa# 9Vh=Vjh`gZ^hBV\Vo^c aVcYlZ]g5\g"gZ[#X] ?ZYZc&#9^ZchiV\^bBdcVijb'%J]g ^b@^gX]\ZbZ^cYZ]VjhVjh\ZcdbbZc LZ^iZgZ6c\ZWdiZh^Z]ZjciZg HX]ja[Zg^Zc#6jh`jc[i/E[g#B^X]VZaAVcY" ®y`jbZc^hX]ZKZgVchiVaijc\Zc¯ >c[dgbVi^dcZcYZg:kVc\Za^hX]Zc lZ]g%-&-*'*)))# @^gX]\ZbZ^cYZ B^iZcVcY"Ob^iiV\ y`jbZc^hX]ZKZgVchiVaijc\Zc ¶?jc\hX]VgHVbZYVc$DWZgZc\VY^c &%J]gY/9dg[`^gX]Z!GZ[dgbVi^dch\di" ldX]b^iiV\jciZgI%-&-*'*)))dYZg CVijg!6WZciZjZgjcY;gZjcYhX]V[iVj[ iZhY^Zchi!E[g#B^X]VZaAVcYlZ]g!Vc" %-&-*'(,''# X]g^hia^X]Zg7Vh^h¶jcYk^Za!k^Za6Xi^dc# hX]a^ZhhZcY6e‚gd#;V]gY^ZchiVW6aiZgh" 9Vh^hi8Zk^#7jWZcjcYB~YX]ZcVWYZg ]Z^bEgdbja^ch.#)*J]g I]Zdad\^ZZgaZWZc^b:c\VY^c &#@aVhhZh^cYojb&)"i~\a^X]ZcHVbhiV\" HdcciV\!.#CdkZbWZg 6j[aZWZchWZod\ZcZLZ^hZc[dhjcY6cbZaYjc\/:kVc\# HeV\]Zii^eaVjhX]jcYJciZg]Vaijc\h" a^ch.#)*J]g E[VggVbiHVbZYVcdYZgWZ^YZg@jghaZ^" VWZcY[“g:aiZgcjcY;gZjcYZYZg?jc\" '%#(%J]gY$g/@^gX]ZAVEjci!gZ\^d" ijc\E[gc#7g^\^iiZ;jX]h!GVbdhX]! hX]Vg cVaZgIV^o‚"a7^chVjc¯! I%-&-++(&)&! 9dccZghiV\!'%#CdkZbWZg&.#(%J]g@<=/ E[g#8]g^hi^VcLZgbWiZg :"BV^a/Wg^\^iiZ#[jX]h5\g"gZ[#X] ?jc\hX]^]ŽX` :l^\`Z^ihhdcciV\!'(#CdkZbWZg HVbhiV\!'.#CdkZbWZg&)J]g@<=?jc\h" &%J]gY/9dg[`^gX]Z!a7^chVjc¯ X]^cVX]b^iiV\®9^ZHVb^`aVjh[VaaZ¯ a7^chVjc¯ejWa^o^Zgi HeV\]Zii^ZhhZcYZg?jc\hX]Vg Vj[YZb;g^ZY]d[HVcEZiZg!E[g#B^X]VZa lZgYZcjcYaVYZcH^ZZ^c!YVhKZgVchiVa" HVbhiV\!&*#Cd" AVcYlZ]g ijc\hVc\ZWdi^cYZcjba^Z\ZcYZc@^gX]" kZbWZg!&-J]g!^b &#6YkZci!(%#CdkZbWZg \ZbZ^cYZcojcjioZc/Bdg\Zc[dgjb8ZaZ" @^gX]\ZbZ^cYZ" &%J]gY/9dg[`^gX]Z!ciZgZhh^ZgiZ!:a" hhZcY6e‚gd#;V]gY^ZchiVW6aiZgh]Z^b D[[ZcZ@^gX]ZH^ah!gZ\^dcVaZIV^o‚"HVbZ" @^cYZgVW@^cYZg\VgiZcVaiZgW^hojg)# IZaZ[dc%-&-*'(,''!:"BV^a]VcheZiZg# YVc$DWZgZc\VY^c#HeV\]Zii^":hhZc"@dc" @aVhhZigZ[[Zch^X]ojgEgZY\^cV_ZlZ^ah `jZ]c^5\g"gZ[#X] iV`i/BVcjZaV@“]c^!I%-&-*'(*&,6c" VbBdciV\kdc&,W^h&,#)*J]g^b@^gX]" bZaYjc\Zgl“chX]i \ZbZ^cYZ]Vjh@<=#6jh`jc[i/

6 la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch ®>c7VaVcXZ¯¶:aiZgc"@^cY"IgZ[[Zc ^c~]ca^X]ZgAV\Z]Za[Zcb^i!Vj[YZb JciZgYZgLdX]Z 9^ZchiV\!)#CdkZbWZg!&*J]g!@<=/:a" Z^\ZcZcIgVjZglZ\lZ^iZgoj`dbbZc# 9^ZchiV\ iZgc"@^cY"IgZ[["EaVjhX]!@dciV`i/BVnV @jghaZ^ijc\/BVg\jZg^iZHX]b^Y"6ailZ\\! &,#(%J]g8ZaZg^cV Gd]gWVX]!I%-&-*)(,+'# E[VggZg^cjcYBVga^ZhL^YbZg!Hdo^VaY^" B^iildX] V`dc^c#EgdheZ`iZWZ^=VcheZiZg@“]c^ &,J]gOjdo B^iZcVcY"Ob^iiV\ Zg]~aia^X]I%-&-*'(,''#6cbZaYjc\WZ^ ;gZ^iV\ >bbZgVbZghiZc9dccZghiV\^bBdcVi BVga^ZhL^YbZg!I%-&-()),,)# &-#(%J]gHVbZYVc ]Z^hhiZhB^iZcVcY"Ob^iiV\:^c\ZaVYZc h^cY6aaZ^chiZ]ZcYZ!;Vb^a^Zc!?jc\ZjcY @dcoZgiZ &#@dbbjc^dcaV\Zg 6aiZ#:h\^WiZ^c[Z^cZh:hhZc!YVhYZcAZ^W ®Jc\Zld]ciaZ^hZ¯¶Hdad`dcoZgib^i Kdb(&#D`idWZgW^h'#CdkZbWZg[V]gZc hi~g`i!YVg“WZg]^cVjhijcYVhOjhVb" 6cYnLZ^hh#HVbhiV\!-#CdkZbWZg!'% Y^Zc~X]hi_~]g^\Zc&#@dbbjc^`VciZc bZchZ^cjcYY^ZI^hX]\Zheg~X]ZYZgHZZaZ J]g!9dg[`^gX]Z#:^cig^ii[gZ^¶@daaZ`iZ# kdcHVbZYVcjcY7ZkZg\ZbZ^chVb^ch \ji#9^Z@dhiZcegdBV]aoZ^ijcYEZghdc Jc\Zld]ciaZ^hZbVX]ih^X]6cY^LZ^hh^c KdgWZgZ^ijc\haV\ZgcVX]EdhX]^Vkd#L^g WZlZ\Zch^X]ol^hX]ZchZX]hjcYoZ]c hZ^cZbHdadegd\gVbbVj[Z^cZbjh^`Va^" l“chX]ZcYZc@^cYZgcjcYYZcWZ\aZ^" ;gVc`Zc[“g:glVX]hZcZ!@^cYZgoV]aZc hX]ZGZ^hZYjgX]YVhAZWZc#7^iiZWZhdc" iZcYZcB“iiZgcjcY@ViZX]Zi^ccZck^Za Y^Z=~a[iZ#6cbZaYjc\Zch^cY_ZlZ^ahW^h YZgZEaV`ViZjcY6coZ^\ZcWZVX]iZc KZg\c“\ZcjcYk^ZaZ\jiZ:gaZWc^hhZ# B^iildX]b^iiV\VcYVhZkVc\#E[VggVbi ojg^X]iZc!I%-&-*'*)))dYZg%-&-*' 6YkZcih`dcoZgi®A^X]iZchiZ^c^hX]ZgEVc" HdcciV\!.#CdkZbWZg (,''#9^Zc~X]hiZcIZgb^cZ/9dccZghiV\! ĎiZcX]dg¯/HVbhiV\!'.#CdkZbWZg! &%J]g!gZ\^dcVaZg

HZc^dgZcegd\gVbb$8ajWYVahViZbedh LZ^]cVX]ihe~X`a^"6`i^dc'%%- HVbhiV\!&*#CdkZbWZg 9^ZchiV\!'*#CdkZbWZg!&)#&*J]g^b K^ZaZE~X`a^[“g@^cYZgjcY:glVX]hZcZ GZ\^dcVaZgB^c^higVciZcJc^]dX`ZnIjg" @^gX]\ZbZ^cYZ]Vjh/Adiid"He^ZajcYk^Za hdl^Zc[dgbVi^dcZcYZg`Vi]da^hX]Zc 9^ZHX]“aZg^ccZcjcYHX]“aZgVaaZg@aVhhZc ]VjhjcY^cYZg@^gX]ZVj[@dciV`i/ @^gX]\ZbZ^cYZHVbZYVc$7ZkZg h^cY]Zgoa^X]Z^c\ZaVYZcZ^c6YkZcih\Z" I%-))-*%-))# hiZX`hZaWZg]ZgojhiZaaZc#@Z^cZ6cbZa" b CZjZ^chiZ^\Zg>ccZch^cY]Zgoa^X]l^aa" &-#(%J]gHVciVBZhhV^c^iVa^Vcd 6chX]ajhhVcYZcc[dgbVi^d" ÃcYZi_ZlZ^ahjb&%J]gZ^c

la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch 7 – 16 november: prüm gö da la Coppa Al- – respunsabilted dals genituors legra a Schlarigna – lös d‘inscunter per giuvenils a Same- – seguonda mited da november: 2 gös dan-Schlarigna-Bever? d‘amicizcha cunter Sils i.D. – principi december: cuntinuaziun da la 9ZgŽ[[Zcia^X]ZGVjbl^gY^bbZghi~g`Zg Coppa Allegra \ZcjioijcY^hiZcihegZX]ZcYjb`~be[i# :^cZYZgZghiZc6chegjX]h\gjeeZc!Y^Z 8dgk^g^a 9VhIgV^c^c\haV\Zg^cGdbVch]dgc\Z]Žgi YVhojhe“gZcWZ`dbbi!^hiY^Z?j\ZcY# WZgZ^ihYZgKZg\Vc\Zc]Z^iVc#()He^ZaZg @VjbZ^cDgi!VcYZbY^Z?j\ZcYa^X]Zc KƒZ^gI“VX]VciZg"H^c\Zb^ijch" YZgZghiZcBVcchX]V[ijcYYZgHZc^dgZc d]cZVj[l~cY^\ZhGZ\ZalZg`\ZYjaYZi L^ghjX]Zc9Z^cZHi^bbZ gZ^hiZcVcYZc7dYZchZZjcYVWhdak^Zg" lZgYZc!Vck^ZaZcDgiZclZgYZch^ZbZ]g CZ^c!c^X]i[“gZ^cZLV]a`VbeV\cZ!l^g iZck^ZgIgV^c^c\hZ^c]Z^iZcWZ^WZhiZc7Z" dYZglZc^\ZgYZjia^X]lZ\\Zl^ZhZcdYZg hjX]Zc9Z^cZWol#>]gZH~c\Zghi^bbZ# Y^c\jc\Zc^cYZgGdbVch]dgcZg:^h]VaaZ# YZg6j[Zci]Vail^gY^]cZcZghX]lZgi# H^cY@VbZgVYhX]V[i!h^c\Zc!gZ^hZcjcY 9^ZZghiZBVcchX]V[iVWhdak^ZgiVb(&# :hbZ]gZch^X]KZgWdiZjcYHigV[ZcjcY YZZc! Hi^bbZ^hijchl^X]i^\!\aZ^X]lZaX]Zg He^Za\Z\ZcYZcH88ZaZg^cVhiVii# KdghiZaajc\Zc!bejahVWZcY®?j" :=8HVbZYVc cjc\hijgc^Zg^cOZgcZoiZ^a#CVX]Z^cZb \ZcY";gZ^]Z^i";gZ^oZ^i¯/ lZ^iZgZc;gZjcYhX]V[ihhe^Za\Z\Zc7gZ" – <^WiZhWZgZ^ih\Zcj\?j\ZcYVgWZ^ijcY L‘EHC Samedan s‘allegress, scha l‘interess \V\a^VVb&'#CdkZbWZghiVgiZiY^Z8deeV "[ŽgYZgjc\^cYZcKZgZ^cZc4 dals spectatuors indigens füss eir düraunt 6aaZ\gV0Vb&+#CdkZbWZgÃcYZiYVhZghiZ – LZaX]Z?j\ZcYa^X]Zl“gYZckdcZ^cZb quist inviern grand e giavüscha a tuots He^ZaVjhl~gih\Z\ZcYZcH88ZaZg^cV ?j\ZcYVgWZ^iZgegdÃi^ZgZc`ŽccZc4 gös fairs ed interessants. Cò ün cuort ri- hiVii#>bCdkZbWZghiZ]ZcolZ^lZ^iZgZ – LZaX]ZGZ\ZacWgVjX]ZcY^Z?j\ZcYa^" assunt da las ultimas e las prosmas ac- ;gZjcYhX]V[ihhe^ZaZ\Z\ZcH^ah^#9#Vj[ X]Zc4 tiviteds: YZbEgd\gVbbWZkdgZhVc[Vc\h9ZoZb" – LZg“WZglVX]iY^Z:^c]Vaijc\hdaX]Zg – Al champ da trenamaint dals 3 als 5 WZgb^iYZg8deeV6aaZ\gVlZ^iZg\Z]i# GZ\Zac4 october a Romanshorn s‘haun parteci- L^g[gZjZcjch!lZccYVhOjhX]VjZg^ciZ" – L^Zk^Za:^\ZckZgVcildgijc\`Vcckdc pos 34 giuveders da la prüma squedra e gZhhZVjX]^b`dbbZcYZcL^ciZgl^Z" ?j\ZcYa^X]ZcZglVgiZilZgYZc4 dals seniors. YZg\gdhhhZ^cl^gYjcYl“chX]ZcVaaZc – LZaX]ZEÄ^X]iZc]VWZcY^Z:aiZgc4 – Prüma squedra: =dX`Zn^ciZgZhh^ZgiZc[V^gZjcYheVccZcYZ – LVh`VccY^Zy[[Zcia^X]`Z^iVcW^ZiZc$ – 31 october/1. november: turnier da pre- He^ZaZl~]gZcYYZgHV^hdc'%%-$'%%.# WZ^igV\Zc4 paraziun in Bergiaglia – 8 november, a las 17.00: prüm gö da la 9VhO^ZaejWa^`jbY^ZhZgKZgVchiVaijc\/ maestraunza a Le Prese cunter HC Po- :aiZgcgViHVbZYVc – :aiZgc schiavo – EZghdcZc!lZaX]Z^c^]gZbWZgjÄ^X]Zc – 15 november a las 20.00: prüm gö a <^jkZci“cV¶A^WZgiZY¶IZbea^WZg ;ZaYdYZg[gZ^l^aa^\Zc:c\V\ZbZcib^i chesa cunter HC Silvaplauna ?j\ZcY¶;gZ^]Z^i";gZ^oZ^i ?j\ZcYa^X]ZcVgWZ^iZc – 29 november: gö a chesa cunter SC – 7Z]ŽgYZcb^i\a^ZYZg Schlarigna Saireda d‘impuls cun Christian Steiner, – ?j\ZcYa^X]ZB^iiZa"jcYDWZghij[Z – Seniors: assistent da giuvenils a San Murezzan/ – 31 october: gö d‘amicizcha a Lai Puntraschigna Lündeschdi, ils 10 novem- (Lenzerheide) cunter Joker Club ber 2008, a las 20.00 in chesa da pra- – 1. November: turnier d‘avertüra da la venda evangelica da Samedan stagiun a Zernez – preschantaziun da la lavur per giuve- – 12 november: gö d‘amicizcha cunter nils in Engiadin‘Ota Bergiaglia – da l‘otra vart dal strich cotschen da la zona sainza mezs da dependenza

8 la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch ;JIJG6hVbZYVc iVih~X]a^X]jbZ^chZ]g`“]aZhKZg\c“\Zc HedgiaZg^ccZc_ZlZ^ah^ccZg]VaWZ^cZh \Z]VcYZai]~iiZ° ?V]gZhbVX]Zc!h^cYZcdgb#9^ZhlZX`i In occasiun da nossa visita dal prove- YVccVjX]hiVg`ZhEjWa^`jbh^ciZgZhhZ# dimaint d‘ova da Samedan dals 2 octo- >bJciZg\ZhX]dhhZg`a~giZjch=ZggEÃhiZg B^ik^ZgHX]“aZgc\^c\YZg?8HVbZYVcjc" ber nu vainsa be giodieu ün bun aperitiv Y^ZkZghX]^ZYZcZcOj"jcY6WaZ^ijc\Zc iZgYZg`jcY^\ZcAZ^ijc\kdc8dVX]B# (per schinager las reservas preziusas nu jcYZga~jiZgiZjch^ciZgZhhVciZiZX]c^" BVgi^cVb*#D`idWZg'%%-VcYZcHiVgi# vainsa natürelmaing bavieu ova!), dim- hX]Z9ZiV^ah#9Zg7a^X`YjgX]Z^c`aZ^cZh >cYZg@aVhhZW^h''`\\ZlVcc6aZhhVcYgd persè eir imprains üna pruna fats inte- ;ZchiZg^cYZcjciZgcIZ^aYZhLVhhZgWZ" BVgi^c!YZgojbZghiZcBVaVcZ^cZbIjg" ressants da nos büschneder Albert Pfister X`ZchZg^ccZgiZZ^cW^hhX]ZcVchHZZaŽ" c^ZgiZ^acV]b!hdjkZg~cYZcZghiZc@Vbe[ e dal suprastant cumünel Otto Morell. lZcWZX`Zc^b@^cYZgodd!jcYbVcZg" b^i>eedckdaaZLZgijc\#9^Zh\VW^]b Uschè per exaimpel, cha Samedan drouva lVgiZiZ[Vhi!Z^ceVVgYjc`aZHX]ViiZc YZccŽi^\Zc@Vbe[\Z^hi!YZg^]c^bolZ^" mincha di 3.9 milliuns liters ova, cha kdgWZ^hX]l^bbZcojhZ]Zc# iZcjcYYg^iiZc@Vbe[oj_ZZ^cZg`aZ^" l‘ova aint il reservuar immens da San Pe- L^ZYZg^b:gY\ZhX]dhhljgYZcl^gOZj" cZcLZgijc\@d`V!VWZgc^X]iojbH^Z\ ter es ün masdügl da duos funtaunas \ZcYVkdc!YVhhol^hX]Zc&-jcY&.J]g kZg]Va[#HZ^c:^chVioljgYZb^iYZb(# ed ova da fuonz, ch‘ella ho tuot an üna iVih~X]a^X]k^ZaLVhhZgkZgWgVjX]il^gY! HX]ajhhgVc\WZad]ci# temperatura da 5-6 gros e ch‘ella es fich hVc`YZgEZ\Za^b7ZX`ZcYdX]^ccZg]VaW HZ^c7gjYZgEVhXVa]ViiZb^ihiVg`ZccYjhig^ZjcYc[dgbVi^dcZc“WZg;JIJG6hVbZ" 8aVkjdi**`\ YVhBViiZc[ZaYZ^c#HZ^" DiidBdgZaa!eedc# iZbZciJblZai!WZ\g“hhiZ#OjhVbbZc “WZg^c[d5[jijgVhVbZYVc#X]# 6jX]YZgc~X]hiZ@Vbe[lVgheVccZcY! b^i=Zggc6aWZgiEÃhiZg!7gjccZcbZ^hiZg YVWZ^YZ6i]aZiZc[Vhi\aZ^X]hiVg`lVgZc# ^cHVbZYVc!Zg`a~giZZgjch!l^ZjchZgZ 9dX]]^Zg[Z]aiZYVhFj~ciX]Zc

L^Z^bbZg^hiYVhHX]“aZgijc^Zg^c>aVco ZilVh\Vco7ZhdcYZgZh/>cY^ZhZb?V]g Yjg[iZch^X]@^cYZg^b6aiZgkdch^ZWZc W^hYgZ^oZ]c?V]gZcb^iZ^cVcYZgbZh" hZc#9^Z;dgihX]g^iiZ!Y^ZY^ZHedgiaZgjcY 9^ZL^ciZghedgiWŽghZ

la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch 9 6b;gZ^iV\(&#D`idWZgol^hX]Zc&,jcY&. EH/>bCdkZbWZgWZ\^ccil^ZYZgYVh l^gYVj[Y^ZEgdWaZbVi^`YZgHiŽgjc\Zc J]gl^gYY^ZLVgZZci\Z\Zc\ZcdbbZc# Aj[ie^hidaZchX]^ZhhZcb^iildX]VWZcYh# `jgoZ^c\Z\Vc\Zc# 9^Z6gi^`Za!Y^Zc^X]ikZg`Vj[iljgYZc! >ciZgZhhZciZch^cYl^aa`dbbZc b“hhZcVbHVbhiV\ol^hX]Zc&)jcY&+ CViVa^cVH^\cdgZaa^hi^cHi#Bdg^ioVj[\Z" J]gl^ZYZgVW\Z]dailZgYZcVchdchiZc 3EZiZgG^hX] lVX]hZc!]Vi^cOjdoY^ZBVijgV\ZbVX]i Y^ZhZZ^cZg\ZbZ^cc“io^\ZcDg\Vc^hVi^dc jcY^c7VhZa7^dad\^ZhijY^Zgi#9^Z9^e" \ZheZcYZilZgYZc#'%YZhKZg`Vj[hZg" adbVgWZ^ihX]g^ZWh^Z“WZgGVjX]hX]lVa" aŽhZhÄ^Zhhi^cY^Z@VhhZYZhH`^XajWhE^o Kd\ZahX]jio:c\VY^c WZc^bLVjl^aZgbddh#>]gZ9d`idgVg" Di# WZ^i![“gY^Zh^Z) ?V]gZ“WZg7^g`l^aY In venderdi, ils 7 november 2008 a las [dghX]iZ!hX]g^ZWh^ZVcZgJc^kZgh^i~i 3H`^XajWE^oDiHVbZYVc!?dc;VYg^=jYZg! 20.30 ho lö ün referat illa chesa da pra- 7Zgc#6aaZ>ciZgZhh^ZgiZch^cYojY^Z" _[]jYZg5WajZl^c#X]!I%-&-(%%&(% venda. La biologa giuvna Natalina Signo- hZbheVccZcYZcjcYaZ]ggZ^X]ZcKdgigV\ rell discurriro davart il chöd sulvedi e la ]Zgoa^X]Z^c\ZaVYZc# gillina sulvedgia in lur ambiaint natürel. 6aaZ?V]gZl^ZYZg/6b&+#CdkZbWZg'%%- HdX^ZiZYYVigZ\VcihHVbZYVc La biologia, l‘ecologia, ils pü nouvs resul- HdcciV\ÃcYZiY^ZLVhhZgkd\Zao~]ajc\ tats da la perscrutaziun e la problematica hiVii#L^gWZhVbbZacjchWZ^YZgDX]hZc" BViX]Xje;^cVaZ'%%-/(%%b!*%bjcY dals disturbis saron ils temas. Wg“X`Zjb.J]g#6aaZ!Y^Z>ciZgZhhZ]V" '*b Natalina Signorell es creschida sü a San WZc!dWb^ik^ZadYZglZc^\Kd\Za`Zcci" 6bHVbhiV\!&&#D`idWZg!ljgYZVah6W" Murezzan ed ho zieva la matura a Zuoz c^hhZcY“g[Zc`dbbZc#6cbZaYjc\W^iiZ hX]ajhhYZgY^Zh_~]g^\ZcHX]^Zhhi~i^\`Z^" stüdgio biologia a Basilea. Il tema da la WZ^Lda[gVb7“g`a^!I%-&-*'*.&,# iZcYZgBViX]Xje^cHVbZYVcVjh\ZigV" lavur da diplom d‘eiran las randulinas da LZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZc“WZgYZcKd\Za" \Zc#7ZVX]ia^X]ZGZhjaiViZbjhhiZcYVWZ^ chesa al Wauwilermoos. Per la disserta- hX]jio^b:c\VY^cÃcYZcH^ZVjX]jciZg Zgo^ZailZgYZc!\VaiZhYdX]!h^X]b^i+% ziun a l‘universited da Berna ho‘la per- lll#kd\ZahX]jio"Zc\VY^c#X] HX]“hhZc^bLZii`Vbe[ojWZ]VjeiZc# scruto düraunt 4 ans e mez la gillina e‘l DiidBdgZaa`dcciZh^X]VahZ^co^\ZgHV" chöd sulvedi. bZYcZgHX]“ioZl~]gZcYYZgKdggjcYZc Tuots e tuottas sun cordielmaing invidos AjYdiZXV6gaZ`^c [“gYZc;^cVaZLZii`Vbe[fjVa^Ão^ZgZc# a quist referat interessant. >bbZg]^cYgZ^9VbZchX]V[[iZcY^ZGZ" L^glVgZcVcYZgHl^hhIdnHe^ZabZhhZ hjaiViZojgIZ^acV]bZVbBViX]Xje";^" Scu minch‘an ho lö l‘innumbraziun dals ^c7ZgcjcY]VWZc[da\ZcYZhC:JZ^c\Z" cVaZ#:hlVgZcolZ^LZii`~be[Zg^ccZc utschels da l‘ova. In dumengia, ils 16 no- `Vj[i/ Vj[(%%bjcYZ^cZ9VbZVj[*%b# vember 2008 ans chattainsa a las 09.00 9ZgLZii`Vbe[jb[VhhiZolZ^kZghX]^Z" tar la Punt dals Bovs. Tuots sun invidos, 'C^ciZcYd9HjcYYVoj[da\ZcYZHe^ZaZ/ YZcZ9^ho^ea^cZcVj[(%%bjcYolZ^kZg" eir laics. Annunzchas per plaschair driz- :c\a^h]IgV^c^c\he^ZaZcY:c\a^hX]aZgcZc hX]^ZYZcZVj[*%jcYZWZchdolZ^Vj[ zer a Wolfram Bürkli, T 081 852 59 17. Suot 6WZciZjZgVj[YZg9ZaÃc^chZa '*b#9^ZhZljgYZckdcYZc[da\ZcYZc www.vogelschutz-engadin.ch chattan Els BZ^cZI^Zg`a^c^`^c6[g^`V LZii`~be[Zgc\ZldccZc/ ulteriuras infurmaziuns davart la protec- HjeZgBVg^d7gdh# Hedgi\ZlZ]g ziun d‘utschels in Engiadina. Hde]^Zh;gZjcYZ!Z^cbVaAZ]gZg^chZ^c &#EaVio(%%BZiZg! EjooaZAZV\jZ JghEZiZgLVhZg!O^aa^h!*-)Ei# 6b;gZ^iV\!YZc,#CdkZbWZg'%%-!jb BVi]ZbVi^`IgV^c^c\ '#EaVio(%%BZiZg! '%#(%J]g!ÃcYZi^b@^gX]\ZbZ^cYZ]Vjh bKdgigV\“WZgY^ZhZhZ]g '#EaVio(%%BZiZg! heVccZcYZ!eZg[Z`iVcYVh\Vco_~]g^\Z :WZc[VaahZ^c\Zigd[[Zch^cYcZjZ\cVo!G]~o“ch!*&%Ei# cZjhiZ;dghX]jc\hZg\ZWc^hhZ^b7ZgZ^X] He^ZaYZhAZWZchcZjZ

10 la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch JcYVjX]EaVnbdW^aZ]VWZcl^g/ 7Zo^Z]jc\#JcY“WZg]Vjei/LZgYZcY^Z ®ccZc/ \ZiVg^hX]Z@“X]Z^hi \ZoZ^\i#;“gYZcZX]iZc("9":[[Z`ihdg\i B^c^A“`!AZgcheVhhb^iHZaWhi`dcigdaaZ! [g^hX]!_jc\jcYVj[" Y^ZYZb7jX]WZ^\Z]Z[iZiZ7g^aaZ#9Vg" 6aiZgXV#(W^h&'?V]gZ gZ\ZcY!jcY^bbZg “WZg]^cVjhZci]~aiYVh]gWZhi^bbiZilVhEVhhZcYZhJc" Z^cZ;“aaZVcGZoZeiZc!kdb`aZ^cZc>b" Ede9^kVhjcY[“]giojbZghiZcBVaZ^c hZgZy[[cjc\hoZ^iZc/9^ZchiV\&+W^h&,J]g W^hh“WZg=Vjei\Zg^X]iZW^h]^cojCVX]" GZ`dgY"GZ\^hiZgcVX]A~cYZgc# jcY;gZ^iV\&+#(%W^h&,#(%J]g heZ^hZc!Zg\~coikdcZ^cZbojh~ioa^X]Zc @Ve^iZa“WZgahZ7^ci^\ jcYhiZaaih^ZYZcVcYZgZc`jgokdg#L^aa" lZ^hh!l^ZbVc^c Zgo~]aiVj[a^ZWZkdaaZLZ^hZkdcYZb=Za" `dbbZch^cYVWZgVjX]Oj]ŽgZg>ccZc! YZgL^aYc^h“WZgaZWi# YZc!YZgb^ik^ZaL^ioY^Z`a“\hiZcBZc" lZaX]Z`Z^c7jX]kdghiZaaZcbŽX]iZc# :g`Vcc;VaaZchiZa" hX]Zc“WZga^hiZi# cL^g`a^X]`Z^i^hiZhc~ba^X]\Vco 6aaiV\WZhZioiZcL^g`" JciZglZ\hig^[[iZg@^i#9Zg?jc\ZVjhYZb VcYZgh#6aiZ9VbZcbVX]ZcY^ZhjcYYVh! a^X]`Z^iZ^cZcWZhhZg =Z^bl^gYBddchZghiZgg^X]i^\Zg;gZjcY# h^cYhZ]gV`i^kjcY]VjZcdgYZcia^X]Vj[ \ZhX]“ioiZcGVjb[“g

la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch 11 CZjZ9K9»h/ 8]VcijcA^iiZgVg"A^iZgVijgZX`Z Scu tar quista biografia @^iZGjccZg inua cha mia fadia @Z^cd]g]VhZc Hi^bZYVhaZXijgVh!hi^bdhaZXijdgh ho be tandschieu per la mited. ',9gZhhZh Üna da las nouvevlas classas ho in ru- H]^cZ¶9ZgLZ\^chA^X]i mauntsch let la poesia «Biografia» dad Chi so – @jcYjc Andri Peer e zieva scrit svess üna tela. Nus scha que ün di am güdaro? 9Vh7ZhiZ`dbbiojbHX]ajhh preschantains gugent ils resultats. Hcdl7jYY^Zh Lur prodots litterars paun Els eir in ave- AVjgV8aVkjdi ;gZZL^aan' gnir trametter a [email protected] Eau sun cò H^behdchYZg;^ab e’l temp vo 9ZgkZgoVjWZgiZ:^X]ZclVaY A^ZWZAZhZg^c!a^ZWZgAZhZg scu ün dispero. 8]a^c^Eg^co~hh^c :^cZYZgcZjciZcGdbVc^hX]`aVhhZc]Vi YVh]gZa^iZgVg^hX]ZcEgdYj`iZ`ŽccZcH^Z Otras robas d’heja lascho ster iZcBZY^Zc#y[[cjc\hoZ^iZc/BdciV\jcY VjX]^cOj`jc[ihZcYZcVcW^a^c\j^iZY5 ma vuless uossa listess auncha inizier. B^iildX]&+W^h&-J]g!9^ZchiV\%.W^h&& WajZl^c#X] J]g!;gZ^iV\&-W^h'%J]g# Chi so – scha in avegnir que am gratagiaro? 3Gji]7ZoodaV!7g^\^iiZ=Vgil^\jcY >aX]VaZcYZgYVWVgWº6gijg8VÄ^hX] BVgaZcZ

12 la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch nu d’he «checco» que adüna m’ho güdo. am d’he svargugno. Illa fantasia disegner Però eir bger am allegro. sömmis, ma eir qualche pisser.

Chi so – Chi so – scha ün di que’m vo aint il cho? che cha quista vita per me ho reservo?

HiVcVC^`^X GZWZXXVEdaiZgV Eau sun cò Eau sun cò e’l temp vo e’l temp vo scu ün dispero. scu ün dispero.

Eau d’he tadlo Eau d’he let, e güdo eau d’he scrit. bger stüdgio Eau d’he durmieu e’m dispero. eau d’he gieu temps da bellezza E che d’heja per que clappo? ma eir da tristezza.

Chi so – Chi so – sch’eau ün di inclegiaro? sch’eau d’he quelo merito?

HZgV^cVIgZee CVY^V

Eau sun naschida Eau d’he bger vis e sun creschida ed uschè eir adüna ris. poch zieva suni partida Que am plescha per fer na be üna plufraria. cun quelo mê nu glivraregia.

Chi so – Chi so – scha que intelligiaint es sto? scha que ün di as müdaro?

HZg\^dIhX]ZcZii Eau sun cò e’l temp vo scu ün dispero.

Eau d’he scrit d’he lavuro e minchataunt memma bger quinto. D’he respetto e d’he süjo ed uschè eir guadagno. Que d’eira sgüra meglder scu adüna be perder.

Chi so – scha que am ho güdo?

A^cYV6cYgZVoo^ Eau sun cò e’l temp vo scu ün dispero.

Tristezza d’heja gieu ma eir bger giodieu. Bgera musica d’he tadlo

la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch 13 events Gästeinformation Infurmaziuns per giasts November nr. 11/2008

KZgVchiVaijc\h`VaZcYZgBdcViCdkZbWZg^cHVbZYVc

9Vijb OZ^i Dgi 7ZhX]gZ^Wjc\

%*#CdkZbWZg &.#(%¶'%#(% 8]dY»Ejci)% >c[dgbVi^dchVWZcY^b

%+#CdkZbWZg '%#%% 8]ZhVEaVciV KdgigV\/®HX]aŽhhZgjcY7jg\Zc^b:c\VY^c¯lZ^iZgZ>c[dhk\a# ®6`ijZaaZh¯

%,#CdkZbWZg 6W&-#%% =diZaEdhi A~cYaZgVWZcYb^i:c\VY^cZgA~cYaZg[gZjcYZcjcYlZ^iZgZc@VeeZaaZc

%,#CdkZbWZg '%#(% :kVc\Za^hX]Zh KdgigV\/®9Vh7^g`l^aYjcYhZ^cAZWZchgVjb¯#   @^gX]\ZbZ^cYZ]Vjh GZ[ZgZci^c/CViVa^cVH^\cdgZaalZ^iZgZ>c[dhk\a#®KZgZ^cZ¯

%-#CdkZbWZg '%#%% :kVc\Za^hX]Z9dg[`^gX]Z @dcoZgi®jc\Zld]ciaZ^hZ¯b^i6cY^LZ^hh

&(#"&*#CdkZbWZg 6W&-#%% =diZaEdhi 7Zg\ZaaZg=VjhbZio\ZiZlZ^iZgZ>c[dhk\a#®@ja^cVg^hX]Zh¯

&+#CdkZbWZg %.#%%¶ DX]hZcWg“X`Z LVhhZgkd\Zao~]ajc\DWZgZc\VY^c  XV#&)#%% 8ZaZg^cV$HVbZYVc lZ^iZgZ>c[dhk\a#®6`ijZaaZh¯

''#CdkZbWZg &)#%%¶&,#%% HZaVEjdo (#DWZgZc\VY^cZgHZc^dgZcIVco[ZhilZ^iZgZ>c[dhk\a#®6`ijZaaZh¯ 

',#CdkZbWZg &.#(% 8]ZhVEaVciV c[dhk\a#®6`ijZaaZh¯

'.#CdkZbWZg &.#)* :kVc\Za^hX]Z9dg[`^gX]Z 6YkZcih`dcoZgi®A^X]iZchiZ^c^hX]ZgEVcĎiZcX]dg¯

'.#CdkZbWZg '%#%% =diZaEVaVoodB½hVcjh 6jidgZcaZhjc\YZh7jX]Zh®L]^h`n¯lZ^iZgZ>c[dhk\a#®6`ijZaaZh¯

'.# (%#CdkZbWZg &&#%%¶&,#%% J[ÃX^cV! LZ^]cVX]ihbVg`ilZ^iZgZ>c[dhk\a#®6`ijZaaZh¯   6aiZhHe^iVaHVbZYVc

AVj[ZcYZKZgVchiVaijc\Zc

?ZYZcBdciV\ &.#&*¶'%#&* BZ]golZX`]VaaZ IjgcZc[“gVaaZb^iJ#IVaa"O^c^lZ^iZgZ>c[dhk\a#®Hedgi¯   Egdbja^ch

?ZYZcBdciV\ VW&-#(%J]g 6XVYZb^V:c\^VY^cV HX]VX]he^ZaZc4L^Zhdh^X]c^X]iZ^cZc6WZcYaVc\Z^cbVaWZ^Z^cZg EVgi^ZHX]VX]kZg\c“\Zc4

BdciV\$B^iildX] &+#%%¶&-#%% c[dgbVi^dcZcZcicZ]bZcH^ZW^iiZYZbEgdheZ`i! ;gZ^iV\ &-#%%¶'%#%% YZgWZ^HVbZYVcIdjg^hi>c[dgbVi^dcVjÄ^Z\ijcYYZb7Z^igV\jci  Zg ®KZgZ^cZ¯#

?ZYZc9^ZchiV\ '%#(%¶''#(% HZaVEjdo IVcoZc[“gVaaZlZ^iZgZ>c[dhk\a#®Hedgi¯ VjhhZgVb&#9^Zch" iV\YZhBdcVih

?ZYZcB^iildX] &.#(%¶''#%% @ZgVb^`ViZa^Zg IŽe[Zg`jghlZ^iZgZ>c[dhk\a#¯@jghZ¹   ;#;gZ]cZg!K^VGZi^XV'+

?ZYZcB^iildX] '%#%%¶'&#)* BZ]golZX`]VaaZ IjgcZcb^iYZgB~ccZgg^Z\Z#:ilVh

?ZYZc9dccZghiV\ &.#)* BZ]golZX`]VaaZ ?jYd[“g?j\ZcYa^X]ZjcY:glVX]hZcZ#   Egdbja^ch



Samedan Tourist Information, CH-7503 Samedan T +41 81 851 00 60, F +41 81 851 00 66, [email protected], www.engadin.stmoritz.ch 7Z\aZ^iZcH^ZYZc6jidgYZh7jX]Zh bZaYZc`ŽccZcH^Zh^X]jciZg ®L]^h`n¯!BVgX6#=d[[bVccVj[Z^cZ I%,--+'-,+*dYZgk^VBV^a a^iZgVg^hX]Z®L]^h`n"GZ^hZ¯#@dhiZc/ XVeg^Xd5[gZZhjg[#X] 8=;''b^i@~hZ[dcYjZ#6cbZaYjc\jcY >c[dgbVi^dcZcjciZglll#hlWdZ#Xdb dYZgjciZgI%-&-*'&%-%# Hedgi 6`ijZaaZh LZ^]cVX]ihbVg`i IjgcZc[“gVaaZb^iJ#IVaa"O^c^ HX]aŽhhZgjcY7jg\Zc^b:c\VY^c$8]VhiZah 6b'.#jcY(%#CdkZbWZg'%%-ÃcYZi ?ZYZcBdciV\!VW&.#&*W^h'%#&*J]g! Zijdgh^c:c\^VY^cV l^ZYZgYZgVaa_~]ga^X]ZLZ^]cVX]ihbVg`i BZ]golZX`]VaaZEgdbja^ch 9dccZghiV\!%+#CdkZbWZg'%%-!8]ZhV ^cYZgJ[ÃX^cVEgdiZiiVVaiZhHe^iVahiVii# @g~[i^\jc\jcY9Z]cjc\YZgBjh`Zac#:h EaVciV!'%J]g0GZ[ZgZci/6a[dch8aVa“cV! >cZ^cZg[gŽ]a^X]Zc6ibdhe]~gZc[dg" chi^iji^dc!Y^Z9d`jbZciZl^Z HeZo^Va^i~iZcZg]VaiZcH^ZY^gZ`iWZ^YZc `VeZaaZ¯>ahKZcoZih¹#@dhiZc8=;*#:h\^Wi CVX]a~hhZjcYHX]Zc`jc\Zc“WZg@jchi! GZhiVjgVcih# Z^c@jX]Zc¶jcYc[dgbVi^dcÃcYZcH^ZjciZglll#ZihX" jhl#ojg@jaijgYZhDWZgZc\VY^chjcYYZg hibdg^io#X]dYZg“WZgI%,&,.&&*)&Wol# jba^Z\ZcYZcGZ\^dcZcYZc>ciZgZhh^Zg" 7Zg\ZaaZg=VjhbZio\ZiZ %-&-*&-.():ah^;a“ihX]# iZcojgKZg[“\jc\hiZaai#cadX`ZgZg6ibdhe]~gZ\ZhiVaiZcH^Zb^i YVh®]gZLjchX]dW_Z`iZb^iYZgJciZg" HVjZg`gVjijcYVcYZgZc7Z^aV\Zc# OjbHi#6cYgZlh9Vn¶Z^c6caVhhYZg hi“iojc\kdc;gVj;ZgcVcYV;gZ]cZg#H^Z GZhZgkVi^dcjciZgI%-&-*'*(*) WZhdcYZgZc6gi ]^a[i>]cZcVjX]WZ^bVWhX]a^ZhhZcYZc HVbhiV\!'.#CdkZbWZg'%%-!=diZa

2 la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch 8]~hjcYc[dgbVi^dcZcjciZg GZhiVjgVci@Zgdh^chi“Wa^ I%-&-*&&%(%!d[[ZcVW+#9ZoZbWZg I%-&-*')+++dYZg I%-&-*'('*(!d[[ZcVWB^iiZ9ZoZbWZg =diZaEdhi lll#]diZaYdcVio#X]# GZhiVjgVci>ciZghZXi^dc I%-&-*'*(*)!YjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi I%-&-*'('*(!YjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi =diZaIZgb^cjh %-W^h&.J]g I%-&-*'*((+!d[[ZcW^h&)#CdkZbWZg! 7Zig^ZWhYViZcYZgDWZgZc\VY^cZg GZhiVjgVci9dhX] l^ZYZgd[[ZcVW&(#9ZoZbWZg 7Zg\WV]cZc^b=ZgWhi'%%- I%-&-*'**.-!YjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi! =diZa

la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch 3