Das Silser Bekenntnis Zur Hotelplanung Offen Für Temporäre
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Zurich Open Repository and Archive University of Zurich Main Library Strickhofstrasse 39 CH-8057 Zurich www.zora.uzh.ch Year: 2015 Ein Blick auf den literarischen Piz Buin Stifel, Reto ; Tschofen, Bernhard Posted at the Zurich Open Repository and Archive, University of Zurich ZORA URL: https://doi.org/10.5167/uzh-123315 Newspaper Article Published Version Originally published at: Stifel, Reto; Tschofen, Bernhard. Ein Blick auf den literarischen Piz Buin. In: Engadiner Post/Posta Ladina, 2015, p.4. 122. Jahrgang | www.engadinerpost.ch 74 Samstag, 27. Juni 2015 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Bienen Die Imker im Engadin haben Nach- Wiesenmeisterschaft Der Wettbewerb um Sinoda Quista fin d’eivna ha lö in Bergiaglia wuchssorgen. Mit dem Projekt «Aviölin» die schönsten Wiesen rückt in die entschei- a Vicosoprano la sinoda da la Baselgia sollen Primarschüler für die Arbeit mit den dende Phase. Dieser Tage schreitet eine Jury evangelica refuormada. Ün per dals sinodals Bienen begeistert werden. Seite 5 alle 77 Wiesen ab und bewertet sie. Seite 9 sun rivats a pè a Vicosoprano. Pagina 10 Offen für temporäre Lösung Motta Naluns will den Betrieb übernehmen Die Rettungsaktion der Berg- im nächsten Winter offen bleibt», er- bahnen Motta Naluns für den klärt Andri Lansel, Präsident des Ver- waltungsrates der Bergbahnen Motta Betrieb des Hotels Schweizerhof Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, «auch in Vulpera stösst auf offene wenn wir dafür eine gewisse Wirt- schaftsförderung betreiben müssen.» Ohren. Für den Besitzer Hans Dieser Vorschlag stösst auf offene Oh- Kortlevers kann das aber nur ren. «Wir sind offen für konstruktive eine temporäre Lösung sein. Lösungen», sagt Marc Sontag von der Firma Lmey Schweiz AG. Dieser In- vestmentfirma gehört das Hotel NICOLO BASS Schweizerhof in Vulpera. «Das kann aber nur eine vorübergehende Lösung Die Bergbahnen Motta Naluns Scuol- sein», sagt der holländische Besitzer der Ftan-Sent AG verdienen jährlich Firma Hans Kortlevers. Sein Ziel ist 750 000 Franken mit dem Robinson nämlich das Hotel Schweizerhof um- Club im Hotel Schweizerhof in Vulpe- zubauen und mit einem neuen Kon- ra. Wenn das Hotel im Herbst ge- zept als Aparthotel oder in einer ande- schlossen wird, fehlen diese Ein- ren Form wieder zu eröffnen. Gemäss nahmen. Deswegen wollen die dem operativen Geschäftsführer Marc Bergbahnen Motta Naluns den Betrieb Sontag sollen die Umbauarbeiten im des Hotels übernehmen oder wenigs- nächsten Jahr starten. Bereits nächste tens den Betrieb unterstützen. «Uns ist Woche beginnen die Verhandlungen Für das Gelände der Talstation der Furtschellasbahn sind die planerischen Voraussetzungen zum Bau eines Hotels ge- es wichtig, dass das Hotel Schweizerhof für eine temporäre Lösung. Seite 11 schaffen worden. Das Silser Bekenntnis zur Hotelplanung Gemeindeversammlung schafft planerische Grundlagen Das Resultat war eindeutig: raussetzung für die Planung eines zungsentflechtung im Bereich des Die Silserinnen und Silser haben Hotelbaus geschaffen. In der Ge- Forstwerkhofes vorgenommen. Ver- meindeversammlung vom Donners- bunden damit ist auch eine neue Füh- sich für die Schaffung einer tagabend waren das Eintreten auf das rung der Furtschellas-Abfahrtspiste Hotelzone bei der Talstation der Geschäft (71:1 Stimmen) und die Ge- im letzten Abschnitt. Die Vorausset- nehmigung von Zonenplan und Bau- zungen für die künftige Planung sind Furtschellasbahn ausgesprochen. gesetzrevision (75:2) fast unbestritten. nach einem am 21. Februar eingeleite- Das Baugesetz wurde nach drei kleine- ten Vorprüfungsverfahren für die STEPHAN KIENER ren Anpassungswünschen aus der Ver- Ortsplanungsrevision und einem Mit- sammlung genehmigt. wirkungsverfahren zwischen dem 27. Silserinnen und Silser haben ihre Orts- Mit dem Bekenntnis zu einem Ho- April und dem 5. Juni geschaffen wor- planung im Bereich Furtschellasbahn- telbau bei der Furtschellasbahn- den. Die Silser Entscheidungen vom Das Hotel Schweizerhof soll im nächsten Jahr umgebaut und mit neuem Talstation revidiert und damit die Vo- Talstation wurde zugleich eine Nut- Donnerstagabend auf Seite 3 Konzept wieder eröffnet werden. Foto: Jon Duschletta Der Piz Buin St. Moritz will seine Leise Sorgen beim Nouva senda da Origen darcheu in in der Literatur Polizei behalten Ausbildungsverein Vnà fin Griosch visita a Müstair Bücher Am 14. Juli 1865 wurde der Piz Gemeinderat Die Idee, die Gemeinde- Eishockey Der EHC St. Moritz hat an Fundaziun Vnà La Fundaziun Vnà es Teater Sco l’on passà cul teater a re- Buin zum ersten Mal bestiegen. Am polizei St. Moritz in die Kantonspolizei seiner 97. Generalversammlung auf ei- gnüda fundada dal 2011 cul böt da pro- guard il giubileum da 1200 ons Carl il gleichen Tag wie das Matterhorn. Mit zu integrieren ist vom Tisch. Vorläufig ne starke Saison 2014/15 zurück- mouver la vita sociala, culturala, ma eir Grond, riva eir quist on üna truppa da verschiedenen Festivitäten im Unter- zumindest. Der Gemeinderat hat sich geblickt. Das Erreichen des Playoff- economica a Vnà. In differents lavura- teater dal festival cultural Origen in vi- engadin, vor allem aber in Österreich, am Donnerstag mit 15:1 Stimmen ge- Halbfinals gestattet nun die Teilnahme toris sun gnüdas elavuradas differentas sita a Müstair. Els preschaintan la wird das 150-Jahr-Jubiläum in den gen eine Integration entschieden. Be- des Engadiner Traditionsvereins am ideas e visiuns. Üna da quistas ideas es «Commedia L’Arca» dasper Müstair eir kommenden Wochen gefeiert. Die EP/ denken wurden laut, dass die Ge- Schweizer Cup mit einem Heimspiel gnüda realisada dal 2013 culla funda- amo in duos oters lös in Engiadina, PL begleitet die Festivitäten mit meinde bei einer Auslagerung der am 26. September. Erfreulich der Auf- ziun dal CineVnà. Per frenar l’emigra- nempe a Segl Maria ed a Scuol. Il toc verschiedenen Artikeln. Heute bei- Aufgaben in Zukunft zu wenig Einfluss stieg der Novizen in die Topklasse. An- ziun illa fracziun da Valsot voul la fun- tratta da l’istorgia biblica da Noah e spielsweise mit einer literarischen An- nehmen könnte. Trotz diesem Ent- derseits bringt die gute Förderung des daziun promouver cha persunas ill’età si’arca e co ch’els survivan il grond dilu- näherung. Im Rahmen des Jubiläums scheid soll die Gemeindepolizei für Nachwuchses im Ausbildungsverein da 55 ons e daplü vegnan a star a Vnà. vi grazcha ad ün pact cun Dieu. sind gleich zwei Bücher zumm Piz Buin die Zukunft neu aufgestellt werden und Nachteile. Die Unterländer Klubs wer- «Quist segmaint da persunas pudess Dürant cha la famiglia da Noah fabri- erschienen. (rs) Seite 4 beispielsweise zusätzliche Aufgaben den auf die talentierten Engadiner auf- sviluppar inavant il cumün cun gnir in- cha ün bastimaint e ramassa pêrins da im Bereich Tourismus übernehmen. merksam. So verlassen junge Spieler tegrats activamaing illa vita cumüna- bes-chas fan ils umans schnöss da AZ 7500 St. Moritz Das wiederum würde eine Aufstockung den EHC St. Moritz. Mit den Rück- la», disch la presidenta da la fundaziun, Noah. Be il giuvnot Og s’interessa pel des Bestandes bedingen mit ent- tritten muss der Verein insgesamt acht Elisabeth Michel-Alder. Sper quista vi- viadi e prouva cun tuotta forza da rivar sprechenden finanziellen Kon- Abgänge verkraften, welche in erster Li- siun ha inizialisà la fundaziun eir pro- sül bastimaint. Ma la barcha es fingià 60026 sequenzen. Im Weiteren hat der Ge- nie durch Spieler aus dem eigenen gets plü concrets. Per exaimpel üna plaina. La cumedgia da l’Arca gnarà meinderat einen Nachtragskredit Nachwuchs kompensiert werden. Sor- nouva senda da chaminar tanter Vnà e preschantada in tuot ils lös da la turnea gutgeheissen für den Bau des Lärchen- gen bereitet nach wie vor das fehlende Griosch per separar il trafic sün roudas d’Origen, scha l’ora permetta, suot 9 771661 010004 tunnels. (rs) Seite 3 Dach über der Spielstätte. (skr) Seite 7 dals viandants. (nba) Pagina 10 tschêl avert. (anr/rgd) Pagina 11 2 | Samstag, 27. Juni 2015 Der «Berg bebt» – das Dorf lebt Veranstaltung Wintertourismus – wie weiter? Burning Mountain Festival in Zernez St. Moritz Am achten St. Moritzer destinationen gegen die weltweite Kon- Es ist wieder soweit: Goaner, vielen Kunden überrascht wurden, Dorfgespräch von kommenden Mon- kurrenz behaupten? Wie sehen die Win- wohin das Auge sieht. Und dies sieht dies heute ganz anders aus», sagt tag, 19.45 Uhr im Saal des Hotel Schwei- terferien der Zukunft aus und welche Orte Sonja Fontana, stellvertretende Ge- zerhof, geht es um die Frage, wie sich der haben die Chance, davon zu profitieren? in Zernez, inmitten herrlicher schäftsleiterin der Coop-Filiale in Zer- Tourismus im Alpenraum weiterent- Es diskutiert Christian Gartmann mit Bergkulisse und idyllischer At- nez. «Wir bekommen sogar personelle wickeln kann. Es diskutieren interna- HSG-Professor Christian Lässer, Touris- Unterstützung aus anderen Filialen tionale Tourismusexperten mit lokalen mus-CEO Reto Branschi aus Davos- mosphäre. Die grosse Goa-Party und unser Sortiment wird so auf- Touristikern und dem Publikum. Klosters und «Top of the Alps»-Präsident und ihre Auswirkungen auf das gestockt, dass es sicher für alle reicht.» 150 Jahre nach dem Beginn des Winter- Markus Tschoner aus Seefeld-Tirol Zu- kleine Bergdorf. Doch auch Hotels und andere Über- tourismus stehen die Ferienorte des Al-