padella la padella Infurmaziuns da Samedan November nr. 11/2008 Anneda XII ojg>c[dgbVi^dchkZgVchiVaijc\WZigZ[[ZcY >cOjhVbbZcVgWZ^ib^iYZgL^ciZg]^a[Z YZcolZ^=diZaegd_Z`iZcZ^c# HX]lZ^olll#l^ciZg]^a[Z#X][]gZcl^g LVcc/ VjX]^cY^ZhZb?V]gl^ZYZgY^Z7^gcZa" BdciV\!&,#CdkZbWZg'%%-!'%J]g 6`i^dcYjgX]# Ld/ <ZbZ^cYZhVVa!<ZbZ^cYZ]VjhHVbZYVc 7^gcZa^hiCVijgejg zWZg>]gZIZ^acV]bZ[gZjZch^X]YZgKdg" 7^gcZa"YZggZ^cZ!Z^c\ZY^X`iZHV[ikdc @VcY^YViZche^Z\Za hiVcYYZg7g\Zg\ZbZ^cYZhdl^ZYZg<Z" BdhiW^gcZc"^hiZ^cCVijgegdYj`i!YVh^c <ZbZ^cYZlV]aZc!HZ^iZ' bZ^cYZkdghiVcY `dcoZcig^ZgiZg;dgbk^ZaZlZgikdaaZB^" 38Vga8]VheZgAi]^!7g\ZgbZ^hiZg0 cZgVahid[[ZjcYK^iVb^cZVj[lZ^hi#7^gcZa <g^@aV^c\ji^!6`ijVg c~]gi!hi~g`i!^hiaZ^X]ikZgYVja^X]jcYgZ" >ck^Y$:^caVYjc\ 3I]dbVhC^ZkZg\Zai!<ZbZ^cYZeg~h^YZci0 \ja^ZgiYZcHid[[lZX]hZa# >ck^hiVVaVgVYjcVcoV\ZcZgZaVYVah 8aVjY^dEgZkdhi!<ZbZ^cYZhX]gZ^WZg khX]^chYVHVbZYVcYVah&#YZXZbWZg 7^gcZa^c_ZYZg@X]Z '%%-ZYVaVgVYjcVcoVXjbcZaVYVah 7^gcZa`VccVcHiZaaZkdcOjX`Zgojb &&YZXZbWZg'%%-6ah^ck^YV^chcjhXdg" 7^gcZa"6`i^dc'%%- HhhZckdc<ZW~X`!BZha^!@dbediiZc! Y^ZabV^c\VYc’dXXjggZcoVY’^c[jgbVo^jc ]Vjh\ZbVX]iZc@dcÃigZcdYZg<Zig~c" YVkVgi^ahYjdhegd\ZihY’]diZa# Birnel es la spüra natüra! Quist süj da `ZcZ^c\ZhZioilZgYZc#7^gcZa^hiVjX]Z^c 8jgV/ paira fat gnir dür cuntegna in fuorma ]Zgga^X]Zg7gdiVj[hig^X]# acYZhX]Y^!^ah&,cdkZbWZg'%%-VaVh concentreda bgers minerels e vitamins '%#%% prezius, es bain digeribel e reglescha il 7^gcZa"EgZ^hZ6W\VWZegZ^hZ^c`a#BLHi >cjV/ metabolissem. El po gnir druvo impè da '*%\9^heZchZg28=;(#*% hZaVXjbcZaVYVHVbZYVc zücher per fer gnir dutsch pastizaria, &`\<aVh28=;-#-% HccVeZgiZX^eVo^jccjbZgjhV buoglias, cumpots, confitüras e bavran- *`\@ZhhZa28=;)%#%% h’VaaZ\gVcaVhhjegVhiVcoVhYVahkhX]^chZ das e po gnir miss sül paun. L’acziun in &'!*`\@ZhhZa28=;.*#%% YVaVkhX]^cVjcX]V collavuraziun cul Succuors svizzer d’in- 7Z^b@Vj[kdc7^gcZaZg]VaiZcH^Z`dhiZc" 38Vga8]VheZgAi]^!egZh#YVahkhX]^ch0 viern (www.winterhilfe.ch) da quist an adhZ^cV`ijVa^h^ZgiZhGZoZeiWX]aZ^cb^i <g^@aV^c\ji^!VXijVg spordscha quantiteds da 250 grams, 1 kil, I^eehgjcYjbh@dX]Zc!7VX`ZcjcY 3I]dbVhC^ZkZg\Zai!egZh#XjbcZa0 5 kils e 12,5 kils a predschs fich modests B^mZcb^i7^gcZa# 8aVjY^dEgZkdhi!VXijVg ed ün cudaschin gratuit cun recepts per trats cun Birnel. 7^gcZa"7ZhiZaajc\Zc L^gaVYZcH^Z^b=^cWa^X`Vj[Y^Z<ZcZgVa" Postaziuns paun gnir fattas fin marculdi, IZaZ[dc^hX]jciZg%-&-*&%,%,dYZgeZg" kZghVbbajc\YZg7g\Zg\ZbZ^cYZkdb als 12 november 2008 per telefon hca^X]^b<ZbZ^cYZhZ`gZiVg^ViW^hB^ii" &#9ZoZbWZg'%%-jcYVj[Y^Z<ZbZ^c" (081 851 07 07) u persunelmaing al secre- ldX]!&'#CdkZbWZg'%%-# YZkZghVbbajc\kdb&&#9ZoZbWZg'%%- tariat cumünel. 3<ZbZ^cYZkZglVaijc\HVbZYVc B^iiZ^ajc\YZgGZYV`i^dc >c]Vai GZYV`i^dchhX]ajhh[gY^Zc~X]hiZ6jh\VWZ^hiHVbhiV\!&*#CdkZbWZg'%%- Vschinaucha$<ZbZ^cYZ########################& Contribuziuns per la prosma Padella ve gnan pigliedas incunter fin sanda, Pravendas$@^gX]\ZbZ^cYZc################# + ils 15 november 2008! Societeds, Instituziuns$ 7^iiZWZVX]iZcH^Z!YVhh>]g7Z^igV\cjgWZgX`h^X]i^\ilZgYZc`Vcc!lZccZg KZgZ^cZ!>chi^iji^dcZc###########################- VbIV\YZhGZYV`i^dchhX]ajhhZhVj[YZb<ZbZ^cYZhZ`gZiVg^ViZ^cig^[[i# HVbZYVcIdjg^hbjh################## GX`hZ^iZ 39^Z<ZbZ^cYZkZglVaijc\ GZYVXo^jc/6Yb^c^higVo^jcXjbcZaV!Plazzet 4, CH-7503 Samedan T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, [email protected], www.samedan.ch LV]akdghX]a~\Z<ZbZ^cYZlV]aZckdb(%#CdkZbWZg'%%- &#LV]a\Vc\ <ZbZ^cYZeg~h^YZci <ZhX]~[iheg[jc\h`dbb^hh^dc I]dbVhC^ZkZg\Zai 6cYgZV<ji\hZaa &.*)W^h]Zg$Xdc[ZgbV &.+*cZj$cdjk GZX]ihVclVaijcYCdiVg KZgh^X]Zgjc\h"jcYKdghdg\ZWZgViZg kZg]Z^gViZi \ZhX]^ZYZc ;9E ;9E <ZbZ^cYZkdghi~cYZ EVig^X`7aVgZg <Zg]VgYBZ^hiZg EVjaV8VbZc^hX] &.+-W^h]Zg$Xdc[ZgbV &.,'W^h]Zg$Xdc[ZgbV &.++cZj$cdjk 6gX]^iZ`i @Vj[bVcc$Oj\WZ\aZ^iZgG]7 6edi]Z`Zg^c kZg]Z^gViZi aZY^\ kZg]Z^gViZi 8KE ;9E ;9E :gchi=jWZg <^VcEZiZgC^\\a^ 6cc^\cVC^X`HiZ^cZg &.+%W^h]Zg$Xdc[ZgbV &.*.W^h]Zg$Xdc[ZgbV &.,.cZj$cdjk Z^Y\#Y^ea#HX]gZ^cZgbZ^hiZg Y^ea#BZ^hiZgaVcYl^gi =Vjh[gVj$BjiiZg aZY^\ aZY^\ kZg]Z^gViZi eVgiZ^adh ;9E EVgiZ^oj\Z]g^\`Z^i/;9E 2 la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch CZjZgjc\Zc^b@jgiVmZc^c`Vhhd bZ^cYZkZglVaijc\Z^cojlZg[ZcdYZg ^bH^ccZYZh<ZhZioZh^hi_ZYZcViga^X]Z >c[dgbVi^dcVcY^Z7Z]ZgWZg\Zg eZg6"EdhiojWZgb^iiZac# EZghdc!lZaX]Z¶d]cZ^cYZg<ZbZ^cYZ – ;VaahYVh6WgZ^hZYVijbVj[YZbBZa" hiZjZggZX]ia^X]ZcLd]ch^ioojWZ\gc" Tenor il nouv contrat davart il scumpart YZhX]Z^cc^X]ib^iYZbZ[[Z`i^kZc YZc¶Y^ZB\a^X]`Z^i]Vi!YVhidjg^hi^" da lavur traunter la vschinauncha poli- 6WgZ^hZYVijbWZgZ^chi^bbi!^hiYZg hX]Z6c\ZWdiojWZcjioZc#<gjcYZ^\Zc" tica da Samedan e l‘Organisaziun turi- 7Z]ZgWZg\ZgkZgeÄ^X]iZi!Y^Z<ZbZ^c" ijb^cYZg<ZbZ^cYZWZ\gcYZiolVg stica Engadin St. Moritz surpiglia l‘ad- YZkZglVaijc\^ccZgi')HijcYZcojWZ" HiZjZgeÄ^X]i!c^X]iVWZg7Z[gZ^jc\kdc ministraziun cumünela a partir dals 1. cVX]g^X]i^\Zc# YZg@jgiVmZ#9^Z@jgiVmZl^gYegdAd\^Zg" november 2008 l‘inchasch da las taxas da – 9^Z7Z]ZgWZg\ZgYZg=diZaaZg^Z`ccZc cVX]iYZh<VhiZhZg]dWZc#;gEZghdcZc cura. Cò ils müdamaints principels: [g^]gZBZaYjc\ZcYZc®BZaYZhX]Z^c VW&'?V]gZc\ZaiZcY^ZjciZchiZ]ZcYZc – Las persunas da contact in connex cun Ad\^Zgc~X]iZ¯WZ^YZg<ZbZ^cYZkZg" 6ch~ioZ# taxas da cura sun sar Meinrad Meng ed lVaijc\WZo^Z]Zc#;gY^ZbdcVia^X]Z a partir dals 1. december 2008 duonna 6WgZX]cjc\\^aicjgY^ZhZhd[Ão^ZaaZ DWa^\Vidg^hX]Z;Vb^a^ZceVjhX]VaZ Tina Herger. BZaYZ[dgbjaVg# <Zb~hh6gi#+YZh<ZhZioZhWZgY^Z@jg" – Ils formulers d‘annunzcha sun d‘inol- – 9^Z7Z]ZgWZg\ZgYZg=diZaaZg^Z]VWZc iVmZcYZg<ZbZ^cYZHVbZYVch^cY:^\Zc" trer a l‘administraziun cumünela infra YZcBZaYZhX]Z^cAd\^Zgc~X]iZjcY ibZg!Cjioc^ZhhZgjcY9VjZgb^ZiZgkdc 24 uras zieva l‘arriv dals giasts. Müda- Z^cZ@de^ZYZg7Z]ZgWZg\jc\hhiVi^hi^` ;Zg^Zc]~jhZgc!;Zg^Zcld]cjc\ZcjcY maints da la data da partenza sun da =:HI6W^hojb&%#YZh[da\ZcYZcBd" Eg^kVio^bbZgckZgeÄ^X]iZi!Y^Z@jgiVmZ comunicher infra 24 uras. cVihYZg<ZbZ^cYZkZglVaijc\VWoj\Z" [gh^X]jcY^]gZ;Vb^a^ZcVc\Z]g^\Zc – Ils hotels haun d‘inoltrer ils formulers WZcdYZgeZg6"EdhiojWZgb^iiZac# jcVW]~c\^\kdc9VjZgjcY=~jÃ\`Z^iYZh d‘annunzcha, il «Meldeschein Logier- – ;gYVh>c`VhhdWZ^YZc<~hiZc^hi^c_Z" 6j[Zci]VaiZh^c;dgbZ^cZg?V]gZheVj" nächte» ed üna copcha da la statistica YZb;VaaYZg7Z]ZgWZg\ZgkZgVcildgi" hX]VaZojZcig^X]iZc# d‘allogi (HESTA) fin als 10 dal mais se- a^X]#9^gZ`ioV]ajc\ZcVbHX]VaiZgYjgX] Ojb@gZ^hYZg;Vb^a^Z\Z]gZcYZg:]Z" guaint tar l‘administraziun cumünela. <~hiZlZgYZcc^X]iV`oZei^Zgi# eVgicZg!Y^Zl^gihX]V[ia^X]VW]~c\^\Zc – L‘inchasch da las taxas succeda direc- – 9^Z<ZbZ^cYZkZglVaijc\hiZaaiVaaZc @^cYZgjcYVaaZhi~cY^\^b=Vjh]VaiYZh tamaing tres l‘allogeder. L‘administra- 7Z]ZgWZg\ZgceZg^dY^hX]Z!^ccZgi(% :^\ZcibZgh!Cjioc^ZhhZghdYZg9VjZgb^Z" ziun als trametta periodicamaing ün IV\ZcojWZoV]aZcYZGZX]cjc\Zc#9^Z iZghaZWZcYZcEZghdcZc#9^Z7ZgZX]cjc\ quint. @jgiVmZch^cYc^X]ijcVj[\Z[dgYZgioj Zg[da\ic^X]icVX]7ZiiZchdcYZgccVX] – Scu perioda d‘imposta per la pauschela WZglZ^hZc# Ld]cZ^c]Z^i#9^ZdWa^\Vidg^hX]Z;Vb^a^Zc" obligatorica da famiglia vela l‘an da – 6ahHiZjZgeZg^dYZ[gY^ZdWa^\Vidg^hX]Z eVjhX]VaZWZig~\iegdLd]cZ^c]Z^iWZ^/ gestiun cumünel (1. schner fin 31 de- ;Vb^a^ZceVjhX]VaZ\^aiZ^c<ZhX]~[ih" cember). Il quint per l‘an curraint vain _V]gYZg<ZbZ^cYZHVbZYVc0Y^ZhZh &W^h& O^bbZgld]cjc\Zc per regla tramiss in schner. Dumandas WZ\^cciVb%&#?VcjVgjcYZcYZiVb jcYLd]clV\Zc ;g#'%%#%% per üna reducziun da la pauschela da (&#9ZoZbWZg# 'W^h' O^bbZgld]cjc\Zc ;g#(%%#%% famiglia sun d‘inoltrer in scrit tar l‘ad- – 9^ZdWa^\Vidg^hX]Z;Vb^a^ZceVjhX]VaZ (W^h( O^bbZgld]cjc\Zc ;g#)%%#%% ministraziun cumünela. l^gY\Z\ZcWZgYZcEÄ^X]i^\Zc^cYZg )W^h) O^bbZgld]cjc\Zc ;g#*%%#%% GZ\Za^b?VcjVg[gYVhaVj[ZcYZ?V]g *jcYbZ]gO^bbZgld]cjc\Zc;g#+%%#%% 9ZgKZgigV\WZigZ[[ZcY6gWZ^ihiZ^ajc\ol^" kZg[\i# hX]ZcYZgeda^i^hX]Zc<ZbZ^cYZHVbZYVc – <ZhjX]ZjbGZYj`i^dcdYZgGX`Zg" LZ^hiZ^cEÄ^X]i^\ZgcVX]!YVhhY^Z6W" jcYYZgIdjg^hbjhdg\Vc^hVi^dc:c\VY^c hiViijc\YZgdWa^\Vidg^hX]Zc;Vb^a^Zc" \VWZ[g^]chZaWZghdl^ZhZ^cZ;Vb^a^" Hi#Bdg^io^hiVb&*#?jc^'%%-Vjh\ZaVj" eVjhX]VaZdYZgjb7Z[gZ^jc\kdcYZg ZcVc\Z]g^\ZcYZc7ZigV\kdc;g#&%%#%% [Zc#<Zb~hhcZjZbKZgigV\WZgc^bbi @jgiVmZh^cYhX]g^[ia^X]VcY^Z<ZbZ^c" egdEZghdcjcY?V]gWZghiZ^\i!l^gYY^Z Y^Z<ZbZ^cYZkZglVaijc\YVh@jgiVmZc^c" YZkZglVaijc\HVbZYVcZ^cojgZ^X]Zc# EVjhX]VaZVj[hX]g^[ia^X]Zh<ZhjX]]^cVj[ `VhhdkdcHVbZYVcIdjg^hi>c[dgbVi^dc ;g#&%%#%%egdEZghdcjcY?V]ggZYjo^Zgi# VW&#CdkZbWZg'%%-#L^gbX]iZcH^ZVj[ <ZgcZbX]iZcl^gH^ZWZ^Y^ZhZg<ZaZ" L^gYZ^cZ;Zg^Zcld]cjc\VjX]Vc;Zg^Zc" [da\ZcYZtcYZgjc\Zc]^clZ^hZc/ \Zc]Z^icdX]bVahWZgY^Zl^X]i^\hiZc \~hiZlZ^iZgkZgb^ZiZidYZg;gZjcYZcjcY – >]g6chegZX]eVgicZg[gh~bia^X]Z6c" Ejc`iZYZh@jgiVmZc\ZhZioZhVj[bZg`hVb 7Z`VcciZcojgKZg[\jc\\ZhiZaai!l^gY a^Z\Zc^b7ZgZ^X]@jgiVmZc^hi=Zgg bVX]Zc/ Y^ZEVjhX]VaZ^cYZbJb[Vc\¶bVm^bVa BZ^cgVYBZc\jcYVWYZb%&#9ZoZb" VWZgoj.%¶ojgX`ZghiViiZi!Vah[g WZg'%%-ojh~ioa^X];gVjI^cV=Zg\Zg# @jgiVmZjcYKZg`Z]ghiVmZ Y^ZWZigZ[[ZcYZLd]cZ^c]Z^idgYZcia^X] ;gV\ZcojYZcGZX]cjc\ZcW^h(&#D`id" ?ZYZg^cYZg<ZbZ^cYZHVbZYVcWZg" @jgiVmZcWZoV]ailjgYZc#KdgVjhhZiojc\ WZg'%%-h^cYcdX]VcHVbZYVcIdjg^hi cVX]iZcYZ<Vhi]ViZ^cZ@jgiVmZhdl^Z ^hi!YVhh[gY^ZWZigZ[[ZcYZLd]cZ^c" >c[dgbVi^dcojg^X]iZc# Z^cZKZg`Z]ghiVmZojZcig^X]iZc#<Vhi ]Z^idgYZcia^X]Z@jgiVmZc^b7ZigV\kdc – 9^ZBZaYZhX]Z^cWX]Zg`ccZcVWYZb %&#CdkZbWZg'%%-\Z\ZcZ^cZ<ZW]g kdc;g#'#*%WZ^YZg<ZbZ^cYZkZglVa" EZg^dYZ @jgiVmZ KZg`Z]ghiVmZ IdiVa ijc\WZod\ZclZgYZc# %&#BV^W^h(&#BV^ ;g#&#(% ;g#%#)% ;g#&#,% – 9^ZBZaYZhX]Z^cZYZg;Zg^Zcld]cjc\Zc %&#?jc^W^h(&#D`idWZg ;g#'#.% ;g#%#'* ;g#(#&* h^cY^ccZgi')HijcYZccVX]6c`jc[i %&#CdkZbWZgW^h(%#CdkZbWZg ;g#&#(% ;g#%#'* ;g#&#** YZh<VhiZh^cYZc7g^Z[`VhiZcYZg<Z" %&#9ZoZbWZgW^h(%#6eg^a ;g#'#.% ;g#%#)% ;g#(#(% la padella nr.11/2008 | www.samedan.ch 3 b^cYZhiZch;g#-%#%%WZoV]ailjgYZc# 9VhLVhhZg\Z]giVaaZcy`dhnhiZbZc 9VhZcihegZX]ZcYZ<ZhjX]^hikdbOlZ^i" 6cYZcLVhhZgiV\ZcHVbZYVckdb;gZ^" ld]cjc\hWZh^ioZgdYZg9VjZgb^ZiZgjciZg