PPA 2560 Nummer 18 | Donnerstag, 29. Juli 2021 | 143. Jahrgang | Auflage 20 981

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden , , Brügg, Epsach, Hagneck, , , Jens, , , Mörigen, Nidau, , Port, , , , Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

det im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei gut kennt, ein Projekt über eine längere Zeit als Standort/Parzelle: Rainstrasse 8a; Parz. Nr. 1373. der angegebenen Einsprachestelle einzureichen. ein Jahr begleiten kann und einen positiven Esprit Nutzungszone: W2. Aegerten Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der zur Ortsentwicklung hat. Einsprachefrist: Bis und mit 16.8.2021. Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Der Gemeinderat beschliesst abschliessend über Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Baupublikation Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten die Aufnahme in die Kommission. Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- Wir freuen uns über Ihre kurze Bewerbung bis Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Bauherrschaft: STWEG Schulstr. 2 + 4, p.A., Roth zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe 17. August 2021 per Mail an: [email protected] chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich Immobilien Management AG, Marie-Françoise rechtsverbindlich zu vertreten. Gerne beantwortet Ihnen Martin Wüthrich, Leiter und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- Tanner, Florastrasse 30, 2502 Biel/Bienne. reichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfäl- Projektverfasserin: Iseli & Eng GmbH, Manuela der Bauverwaltung, Tel. 032 374 25 65, allfällige Öffentliche Planauflage Fragen im Vorfeld einer Bewerbung. tigten oder weitgehend identischen Einsprachen Schumacher, Bernstrasse 139, 3627 Heimberg. ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Bauvorhaben: 2-seitige und 3-seitige Balkonver- Teilrevision der Ortsplanung; Festlegung Zögern Sie nicht und bewerben Sie sich. gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfü- glasung sowie Ersatz der Gelenkarmmarkise der Gewässerräume und Präzisierungen im Herzlichen Dank gungen und Entscheide können im amtlichen durch eine Senkrechtmarkise an der Frontseite. Baureglement Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht wer- Der Gemeinderat Strasse/Parzelle: Schulstrasse 2 + 4 / 142. Der Gemeinderat Bellmund bringt gestützt auf den, wenn die Postzustellung wegen der grossen Nutzungszone: Wohn- und Arbeitszone WA3. Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Gewässerschutzzone: B. 1985 die Teilrevision der Ortsplanung (bestehend Aufwand verbunden wäre. Schutzzone: Ortsbildschutzperimeter. aus Zonenplan Gewässerraum und Präzisierung Brügg, im Juli 2021 Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Baureglement) zur öffentlichen Auflage. Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Bauverwaltung Brügg Weiter liegen auf: der Erläuterungsbericht inkl. Auflage- und Einsprachefrist: 15. Juli bis und mit Mitwirkungsbericht sowie der Vorprüfungsbericht 16. August 2021. des Amtes für Gemeinden und Raumordnung Baupublikation Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- des Kantons Gesuchsteller: MMA Bau GmbH, Moosbühlstras- chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich Die Akten liegen während 30 Tagen, vom 16. Juli se 33, 3302 Moosseedorf. und begründet im Doppel innerhalb der Auflage- 2021 bis 16. August 2021, in der Gemeinde- Projektverfasser: Aquatherm Sàrl, Rue des Vio- frist bei der Bauverwaltung Aegerten, Schulstras- verwaltung Bellmund öffentlich auf. Sie können lettes 2, 2822 Courroux. se 3, 2558 Aegerten, einzureichen. zudem auf der Homepage der Gemeinde unter Bauvorhaben: Einbau von 3 Luft-Wasser-Wärme- Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten www.bellmund.ch heruntergeladen werden. Einladung zum pumpen gemäss aufgelegten Plänen. oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- Standort/Parzelle: Mattenstrasse 1 und 3; Parzel- Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe 1. August Feuerwerk len-Nr. 1217. schriftlich und begründet innerhalb der Auflage- rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Nutzungszone: Wohnzone W3. frist bei der Gemeindeverwaltung Bellmund Aufgrund nach wie vor bestehender Vorschrif- Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder Einsprachefrist: Bis und mit 30. August 2021. einzureichen. ten betreffend Covid 19 haben der Gemeinderat im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die und die Kulturkommission entschieden, dass am Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Postzustellung wegen der grossen Zahl der Ein- Gemeinderat Bellmund 1. August 2021 auf die Durchführung von Feier- Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. sprachen mit unverhältnismässigem Aufwand lichkeiten – organisiert durch die Gemeinde – Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- verbunden wäre. verzichtet wird. chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich Bauverwaltung Aegerten Grund dafür ist vor allem, dass ein aufwändiges und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- Brügg Schutzkonzept mit Kontrolle mittels Contact reichen. Baupublikation Tracing (Kontaktverfolgung) nötig wäre und sich Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Lehrstelle zur/zum Kauffrau/ so die Besuchenden nur eingeschränkt, d.h. unter oder weitgehend identischen Einsprachen ist (Verlängerung der Geltungs- dieser Kontrolle, bewegen dürften. Die an diesem anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Kaufmann EFZ 2022 Anlass jeweils geschätzte Gemütlichkeit könnte gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- dauer der Baubewilligung) nicht geboten werden. Siehe Stellenangebot im ausseramtlichen Teil! gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- Bauherrschaft: Sandra Perchinenna und Fer- Gemeinsam mit der Gemeinde Aegerten wird hin- ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, nando Garcia, Gassackerweg 18, 2557 Studen. gegen das grosse Feuerwerk abgefeuert. wenn die Postzustellung wegen der grossen Projektverfasser: Sandra Perchinenna und Fer- Öffnungszeiten während Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Wir laden alle Brüggerinnen und Brügger sowie nando Garcia, Gassackerweg 18, 2557 Studen. Aufwand verbunden wäre. Bauvorhaben: Einbau Take Away im Erdgeschoss den Schulferien alle weiteren Gäste herzlich ein, sich das Feuer- mit Terrasse; Antrag auf Betriebsbewilligung A Die Büros der Gemeindeverwaltung Brügg blei- werk anzuschauen. Brügg, im Juli 2021 nach Gastgewerbegesetz (öffentlicher Gastge- ben während den Schulferien von Montag, Dieses wird um ca. 22.00 Uhr in Aegerten west- Bauverwaltung Brügg werbebetrieb mit Alkoholausschank). 5. Juli 2021, bis und mit Freitag, 13. August 2021, lich des Fussballplatzes abgefeuert und ist vom Standort: Alte Bernstrasse 6, 2558 Aegerten, reduziert geöffnet: gesamten Brügger Gemeindegebiert aus gut zu Parzellen-Nr. 379. Montag, Dienstag 8.00 bis 11.30 Uhr sehen. Nutzungszone: Wohn-/Arbeitszone 3 Geschosse Mittwoch geschlossen Der Gemeinderat und die Kulturkommission hof- Ipsach (WA3). Donnerstag, Freitag8.00 bis 11.30 Uhr fen, im Jahr 2022 wieder eine Feier durchführen Koordinaten: 2’588’640/1’218’888. zu können. Wir danken Ihnen für das Verständnis. Einsprachefrist: 30. August 2021. Während dieser Zeit haben Sie die Möglichkeit, Kein Feuerwerksapéro ausserhalb der Öffnungszeiten einen Termin zu Bitte beflaggen Sie Ihre Häuser! am 31. Juli 2021 Einsprachen können sich nur gegen die Verlänge- vereinbaren. rung richten (Art. 41 Abs. 3 BewD). Diese sind Brügg, im Juli 2021 Das traditionelle Feuerwerksapéro am 31. Juli Ab Montag, 16. August 2021, gelten wieder die schriftlich und begründet im Doppel beim Regie- Gemeinderat und Kulturkommission Brügg 2021 beim Gemeindesportplatz am See findet die- üblichen Öffnungszeiten. rungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, ses Jahr nicht statt, weil das Feuerwerk auf dem Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen. Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit. Öffentliche Bekanntmachung Bielersee ausfällt. Der Anlass ist auf dem Jahres- plan aufgeführt, der mit dem Mitteilungsblatt Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Brügg, Sommer 2021 Rechtskräftiger Strassenplan und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Der Gemeinderat vom März 2021 allen Haushaltungen zugestellt zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Kantonsstrasse worden ist. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Die Bau- und Verkehrsdirektion des Kantons Bern Kontakt Neue Planungskommission Präsidialabteilung Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne hat den folgenden Strassenplan gemäss Artikel 32 sucht Mitglieder aus der des Strassengesetzes erlassen. Der Strassenplan Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Bevölkerung ist mittlerweile rechtskräftig. Die genehmigten Tel. direkt 032 333 78 00 Unterlagen können während der Auflagefrist [email protected] Bellmund Die Kommission setzt sich wie folgt zusammen: von der Bevölkerung zur Information eingesehen 3 Gemeinderäte werden. Einsprachen und Beschwerden sind nicht Moning Kenisha und Hermann 4 Mitglieder der Baukommission mehr möglich. 4–5 Mitglieder aus der Bevölkerung Noah – Silbermedaillen bei den Baupublikation Kantonsstrasse Nr.: 6, Biel–. Bauverwalter Gemeinde: Brügg. Schweizermeisterschaften Bauherrschaft: Bernhard und Marianne Krebs, Ortsplaner Rebenweg 8, 2564 Bellmund. Vorhaben: 23020129/verkehrlich flankierende Die 14-jährige Ipsacherin Kenisha Moning holte Eine Beratung des Gemeinderates in Fragen der Projektverfasser: Bucher Heizungen AG, Kirchä- Massnahmen Bielstrasse Element B7, Brügg. an den Nachwuchs-Schweizermeisterschaften im Raumplanung ist die Kernaufgabe der Kommiss- ckerweg 1, 3274 Hermrigen. Erlass am: 26. Mai 2021. Tennis in Bern in der U16-Kategorie die Silber- ion. Sei es für die Umgebung des neuen Spital- Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Ölheizung Auflagestelle: Bauverwaltung Brügg. medaille. Schon in den Jahren 2018 und 2020 zentrums im Brüggmoos, für den Bereich der durch eine Luft-/Wasserwärmepumpe (Aussen- Auflagedauer: 30.07. bis 29.08.2021. erzielte sie glänzende Resultate. Damals gewann «Ile de Brügg» im Herzen von Brügg oder der aufstellung). sie je einmal den Schweizermeistertitel. Die junge Verkehrsdrehscheibe Bahnhof Brügg, Ihre Mei- Biel/Bienne, 21.07.2021 Strasse/Parzellen-Nr.: Bellmund; Rebenweg 8, Sportlerin ist Mitglied des TC Dufour Interclub nung dazu ist gefragt. Eine tolle und spannende Tiefbauamt, OIK III 2564 Bellmund/1187. und trainiert in der Swiss Tennis Academy in Biel. Aufgabe erwartet die Kommissionsmitglieder. Nutzungszone: Wohnzone 2a. Auch der Ipsacher Noah Hermann wurde Vize- Pro Jahr rechnen wir mit 6 Sitzungen. Das Akten- Beanspruchte Ausnahmen: Keine. Baupublikation Schweizermeister. Er erkämpfte sich bei den Som- Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 16. Au- studium im Vorfeld der Sitzung kann bequem Gesuchsteller: Ott Karl & Elsbeth, Rainstrasse 8a, mer Schweizermeisterschaften im Schwimmen gust 2021. zu Hause vorgenommen werden. 2555 Brügg. in in der Kategorie Herren im Freistil 100 m Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- Gesucht werden volljährige, interessierte Brügge- Projektverfasserin: Sanare Heizungs AG, Indus- die Silbermedaille. Der 22-Jährige hat bereits waltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. rinnen und Brügger, welche motiviert sind unse- triestrasse 37c, 2555 Brügg. letztes Jahr Topleistungen erreicht, als er 3 Me- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Ein- rem tollen Ort in einigen Gebieten ein neues Bauvorhaben: Ersatz der Elektroheizung durch daillen an den Kurzbahn Schweizermeisterschaf- sprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lasten- Gesicht zu geben. Berufliche Vorkenntnisse sind Luft-Wasser Wärmepumpe gemäss dem aufge- ten gewann. Noah Hermann trainiert im Swim ausgleichsbegehren sind schriftlich und begrün- nicht notwendig. Erwünscht ist, dass man Brügg legten Plan. Team Biel. Der Gemeinderat gratuliert herzlich zu diesen Standort: Unterer Kanalweg 45. Baupublikation henden Rechengebäude (Abbruch nichttragende grossartigen Leistungen und wünscht weitere Parzelle-Nr.: 554. Mauerwerkswand); Umbaumassnahmen im be- Baugesuch Nr.: 744-37/21. sportliche Erfolge. Nutzungszone: Wohnzone 2-Geschosse W2/ stehenden Betriebsgebäude (Rückbau Heizung, Uferschutzplan. Bauherrschaft: Friedrich und Elisabeth Schmid, Kontaktperson Stilllegung Öltank, Umnutzung Gasraum, Erwei- Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Fröhlisberg 18, 2504 Biel/Bienne. Präsidialabteilung terung NSV-Anlage, Erweiterung bestehende Gar- Infrastruktur, Bau und Raumplanung, Schulgas- Projektverfasser: atelier67, J. Stämpflistrasse 114b, Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde derobe); Sanierung Flachdach; Stilllegung beste- se 2, 2560 Nidau. 2502 Biel/Bienne. Tel. 032 333 78 78 hender Faultürme; Die baulichen Massnahmen Auflage-/Einsprachefrist: 29. Juli 2021 bis und Bauvorhaben: [email protected] sind im technischen Bericht beschrieben (Kapitel 8). mit 30. August 2021 – Anschluss Geb. Nr. 17 an Kanalisation – Neubau Kanalisationsleitung Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Sprechstunde Gemeinde- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Standort/Parzelle: Fröhlisberg 17, Parzellen- Safnern; Fischerweg 9; Parzelle Nr. 840; Zone für chen und Rechtsverwahrungen sind der Auflage- nummern 167, 1534, 1584. öffentliche Nutzung ZöN E «Abwasserreinigungs- präsident stelle schriftlich und begründet im Doppel inner- Koordinaten: 2’588’590/1’221’476. anlage»; Koordinaten 2’591’330/1’221’000. halb der Auflage- und Einsprachefrist einzurei- Der Gemeindepräsident Bernhard Bachmann Zonenplan: Landwirtschaftszone LWZ. Ausnahmen: Bauen im geschützten Gewässer- chen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend führt die Sprechstunde wieder ein. Einmal im Beanspruchte Ausnahmen: keine. raum nach Art. 48 WBG i. V. m. Art. 41c Abs. 1 identischen Einsprachen ist anzugeben, wer Monat besteht die Möglichkeit, mit dem Gemein- Gewässerschutz: GWS-Zone B GSchV und Art. 5b WBG. befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbind- depräsidenten von Ipsach Gemeindefragen per- Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Schutzzone/Gewässerschutz: geschützte Hecken; lich zu vertreten. sönlich zu besprechen. Er steht der Bevölkerung 30.8.2021 Gewässerschutzbereich Au, Bauten im Grundwas- Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung von Ipsach an diesen Daten zur Verfügung: Nidau, 27. Juli 2021 ser und Grundwasserabsenkungen. Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. • Montag, 16. August 2021 Stadt Nidau, Bau und Raumplanung Hinweise: Die Parzelle Nr. 840 ist im Kataster • Montag, 13. September 2021 Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- der belasteten Standorte aufgeführt, Sachplan • Montag, 18. Oktober 2021 chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich Wanderwege. • Montag, 15. November 2021 und begründet, im Doppel innerhalb der Auflage- Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 16. Au- frist einzureichen. • Montag, 6. Dezember 2021 Orpund gust 2021. jeweils von 17.00 bis 18.00 Uhr Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder Auflagestelle: EinwohnergemeindeSafnern, weitgehend identische Einsprachen sind nur Ort: Gemeindeverwaltung Ipsach, Dorfstrasse 8, Bauverwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern Pressemitteilung rechtgültig, wenn sie angeben, wer die Ein- 2563 Ipsach, Büro EG 1. Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- In der Nacht vom 17.7.2021 wollten sich auslän- sprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Eine Anmeldung ist nicht nötig. dische Fahrende auf dem Römerareal in Orpund befugt ist. Verfügungen und Entscheide können Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- Möchten Sie ausserhalb dieser Termine eine niederlassen. Mit Hilfe der Kantonspolizei Bern im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffent- Besprechung vereinbaren? Dann schreiben Sie konnte der Gemeinderatsbeschluss über die licht werden, wenn die Postzustellung wegen der begehren sind schriftlich und begründet beim der Kontaktperson oder rufen Sie an. Benützung des Römerareals durchgesetzt und zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhält- Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Haupt- nismässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 strasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen. Kontaktperson die Fahrenden zur Weiterreise bewegt werden. Abs. 3 des Bewilligungsdekretes). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb Bernhard Bachmann der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet wer- Gemeindepräsident Baupublikation Orpund, 14. Juli 2010 Tel. 032 333 78 42 Bauverwaltung Orpund den, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). [email protected] Baugesuch Nr.: 744-39/21. Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Bauherrschaft: Promosystems AG, Bielstrasse 32, und weitgehend identischen Einsprachen ist an- 3250 Lyss. zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Bauvorhaben: Aufstellen einer unbeleuchteten rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Reklametafel. Port Verfügungen und Entscheide können im Amtsan- Ligerz Standort/Parzelle: Hauptstrasse 37, Parzellen- zeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Nr. 797, Koordinaten 2’588’572/1’221’229. Baupublikation Zonenplan: Arbeitszone A3. wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl Gemeindeversammlung Baugesuch Nr.: 745/24-21. Beanspruchte Ausnahmen: keine. der eingelangten Einsprachen mit unverhältnis- Donnerstag, 26. August 2021, 20.00 Uhr, im Saal Bauherrschaft: Roland Bangerter, Uptowa, house Gewässerschutz: GWS-Zone B. mässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 35d des Aarbergerhus. 39, 600 Castle Peak Rd, HungShuiKiu, Hongkong. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit BauG). Projektverfasser: Pärli AG, Renferstrasse 4, 2504 Traktanden 16.8.2021. Biel/Bienne. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung 1. Jahresrechnung 2020 Bauvorhaben: Wärmepumpe Luft/Wasser. Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. 2. Kreditabrechnung Abwasserleitung Standort/Parzelle: Maienstrasse 23, Parzellen- Schernelz-Brunnmüli, Projekt 1 Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Nr. 698. Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsver- 3. Bewilligung Kredit Überarbeitung Nutzungs- Nutzungszone: Wohnzone W2. Schwadernau wahrungen sind schriftlich und begründet, im planung SFG Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen. (Uferschutzpläne und Überbauungsordnung) 16. August 2021. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder Baupublikation 4. Gebührenreglement Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- weitgehend identische Einsprachen sind nur chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich Bauherrschaft: BüroBlaser AG, Holzgasse 49, 5. Ersatzwahl eines Mitgliedes der Kommission rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einspre- und begründet, im Doppel innerhalb der Auflage- 3322 Urtenen-Schönbühl. Ver- und Entsorgung chergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt frist bei der Bauverwaltung, Lohngasse 12, 2562 Projektverfasserin: BüroBlaser AG, Holzgasse 49, 6. Informationen ist. Verfügungen und Entscheide können im Amts- Port einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und 3322 Urtenen-Schönbühl. anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, 7. Verschiedenes vervielfältigten oder weitgehend identischen Ein- Bauvorhaben: Neubau 3 Einfamilienhäuser mit wenn die Postzustellung wegen der zu grossen sprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Ein- Carport; Teilabbruch bestehender Schuppen; Die Unterlagen zum Gebührenreglement liegen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem sprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verschiebung bestehender Carport. 30 Tage vor der Gemeindeversammlung in der Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Port, 15. Juli 2021 Standort: Hauptstrasse 13 c, 13 d, 13 e, Schwa- Gemeindeverwaltung Ligerz öffentlich auf. Bewilligungsdekretes). Bauverwaltung Port In die Unterlagen zu den anderen Geschäften dernau, Parzellen-Nr. 253. Orpund, 12. Juli 2021 kann 10 Tage vor der Versammlung Einsicht ge- Nutzungszone: Mischzone 2-geschossig (M2) Bauverwaltung Orpund nommen werden. Koordinaten: 2’589’510/1’219’540. Hinweis: Inanspruchnahme Gestaltungsfreiheit Rund zwei Wochen vor der Gemeindeversamm- lung wird allen Haushaltungen eine Botschaft zu- Baupublikation Safnern bei gemeinsamer Projektierung nach Art. 75 BauG. Auflage- und Einsprachefrist: 16. August 2021. gestellt, in welcher der Gemeinderat die Traktan- Bauherrschaft: Heimverein Pfadi Gottstatt, Ben- Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Schwader- den näher erläutert. jamin Steck, Byfangstrasse 44/46, 2552 Orpund Bau- und Gewässerpublikation nau, Hauptstrasse 52, 2556 Schwadernau. Die Gemeindeversammlung ist öffentlich. Wir la- vertreten durch Habitat Architektur & Entwick- Bauherrschaft: Lakeland Immobilien AG, Kirchen- den alle Mitbürgerinnen und Mitbürger freund- Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- lung GmbH, Severin Aeschmann, Schweighoff- feldstr. 9, 3250 Lyss. lich ein teilzunehmen. Stimmberechtigt sind alle strasse 293, 8055 Zürich. Projektverfasserin: hugis architekturstube gmbh, gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Schweizerinnen und Schweizer, die seit mindes- Projektverfasserin: Habitat Architektur & Ent- Dominique Hugi, Bürenstrasse 20, 3298 Oberwil Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begrün- tens drei Monaten in der Gemeinde angemeldet wicklung GmbH, Severin Aeschmann, Schweig- b. Büren. det beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, sind und das 18. Altersjahr zurückgelegt haben. hoffstrasse 293, 8055 Zürich. Bauvorhaben: Neubau Autounterstand. Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzu- Rechtsmittelbelehrung Bauvorhaben: Abbruch altes Pfadiheim/Neubau Parzelle/Standort/Koordinaten: 630/Talstr. 25, reichen. Gemäss Verwaltungsrechtspflegegesetz (Art. 63 Pfadiheim/Antrag auf Erteilung Betriebsbewilli- 2553 Safnern/2’590’952/1’222’313. Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten und 67 a VRPG) kann gegen Versammlungsbe- gung E nach GGG. Nutzungs-/Gewässerschutzzone: Wohnzone W2/B. und weitgehend identischen Einsprachen ist an- schlüsse innert 30 Tagen nach der Gemeinde- Standort: Byfangstrasse 46 + 48, 2552 Orpund, Gewässerschutzmassnahmen: Das Dach wird be- zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe versammlung beim Regierungsstatthalter des Parzelle Nr. 1131. grünt und über die Schulter entwässert. Das Vor- rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Verwaltungskreises Biel/Bienne schriftlich und Nutzungszone: Uferschutzplan gemäss SFG, platzwasser wird wie bis anhin an die Gemeinde- begründet Beschwerde erhoben werden. Für Sektor c. kanalisation abgegeben. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Wahlgeschäfte beträgt die Beschwerdefrist 10 Tage. Koordinaten: 2’589’942/1’220’376, Gewässer- Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde- Gemäss Art. 49 a des Gemeindegesetzes ist jedoch schutzbereich Au. verwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern, die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfah- Ausnahmen: während der Bürozeiten. rensvorschriften an der Gemeindeversammlung – Bauen ausserhalb des Baugebietes nach Auflage und Einsprachefrist: Bis und mit Studen sofort zu beanstanden. Art. 24 ff. RPG 30. August 2021. – Bauten in Waldnähe nach Art. 25 KWaG Wer rechtzeitiges Rügen pflichtwidrig unterlässt, Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind in- Hinweise: Kataster der belasteten Standorte Ab- Einladung zur kann getroffene Beschlüsse nachträglich nicht nerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet lagerungsstandort. mehr anfechten. im Doppel einzureichen. Lastenausgleichansprü- 1. August-Feier beim Auflage- und Einsprachefrist: 16. August 2021. che, die der Baubewilligungsbehörde innert der Ligerz, 13. Juli 2021 Auflagestelle: Gemeinde Orpund, Gottstattstras- Hornusserhaus am Grienweg Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwir- Der Gemeinderat se 12, 2552 Orpund. ken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Festwirtschaft ab 19 Uhr Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Wetterschutz vorhanden (Festzelt) gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und oder weitergehend identischen Einsprachen ist Programm ab 20.15 Uhr Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- anzugeben, wer die Einsprachegruppe rechtsver- • Musikalischer Auftakt Nidau begehren sind schriftlich und begründet beim bindlich vertritt. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Haupt- • Begrüssung durch Hans Heinrich Brütsch, Gemeinderat Baupublikation strasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen. Bauverwaltung Safnern, 22. Juli 2021 Lastenausgleichsansprüche, die nicht inner- • Festrede von Stefan Krattiger, ehemaliger Gemeinde: Nidau. halb der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet Baupublikation Gemeindepräsident Aegerten Gemeinde-Nr.: BG-Nr. 20’547. werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). • Gemütliches Beisammensein. Bauherrschaft: Regula und Michel Roserens, Bauherrschaft: Abwasserregion Orpund und Um- Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Wir freuen uns auf zahlreiche Besucherinnen und Eschenweg 5, 8966 Oberwil-Lieli. gebung, Portstrasse 40, 2503 Biel. und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Besucher. Projektverfasserin: a plus GmbH, Esther Rose- Projektverfasserin: Holinger AG, Galmsstrasse 4, zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rens, Obergässli 5, 2502 Biel. 4410 Liestal. Einwohnergemeinde Studen rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Bauvorhaben: Wohnraumerweiterung mit 2 Woh- Bauvorhaben: Bau neuer Nachklärbecken (4m Jugend-, Kultur-, Freizeit- und Sportkommission nungen im Dachgeschoss. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne unter Terrain); bauliche Anpassungen im beste- Hornussergesellschaft Studen-Madretsch Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, ein- Wie weiter mit den Impfzentren? zureichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht Bern Insel bis Ende Dezember 2021 geöffnet. Sutz-Lattrigen innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist ange- Kanton Biel (MEDIN beim Bahnhof) bis Ende September meldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). 2021 geöffnet Baupublikation/Baugesuch Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Baupublikation Thun (KKT) bis Ende September 2021 geöffnet. und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Bauherrschaft/Grundeigentümer: Karinund Gesuchsteller: Amt für Grundstücke und Gebäu- Interlaken und Langenthal werden ohne Unter- zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Andreas Ringli, Seestrasse 41, 2572 Sutz. de des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. bruch in die Spitäler überführt. Termine können rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Projektverfasser: bauwelt architekten ag, Olivier Projektverfasser: Generalplaner Pool Architek- jederzeit gebucht werden. Occhini, Cornouillerstrasse 6, 2502 Biel. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne ten, Bremgartnerstrasse 7, 8003 Zürich. Burgdorf, Langnau und Tavannes werden nach Bauvorhaben: Umbau und Anbau an Süd-Ost- Standort: Aarbergstrasse, Marcelin-Chipot-Stras- einem kurzen Unterbruch per Anfang September Fassade. se, Johann-Aeberli-Strasse; Biel; Parzellen-Nrn. in die Spitäler integriert. Termine können jeder- Parzelle/Standort: Parzelle 230, Seestrasse 41. 9880, 8509, 7180, 7156, 7155, 6713, 6705, 6611, zeit gebucht werden. Nutzungszone: Mischzone M2b. Gemeindeverbände 2682, 2681, 2674, 2647 und 2501. Das kantonale Impfzentrum im M-Park (Wank- Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- Bauvorhaben: Neubau Campus Biel/Bienne der dorf) wird bereits am 13. August geschlossen. waltung Sutz-Lattrigen. Berner inkl. Einbau eines Restau- Es gibt kein Walk-in-Angebot. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 16. August 2021. Gemeindeverband Bildung Gottstatt (GVBG) rants und Cafeteria (Öffentlicher Gastgewerbebe- Orpund Das Impfzentrum BernExpo wird am 27. August Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestell- trieb mit Alkoholausschank und Terrasse). Projektänderung: Projektoptimierung zwecks geschlossen und führt noch bis 30. Juli Erstimp- ten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechts- 31. Juli und 1. August 2021: fungen durch (anschliessend nur noch Zweitimp- verwahrungen sind schriftlich und begründet Einsparpotenziale (architektonische und technische Abbrennen von Feuerwerk Anpassungen im Inneren und Äusseren, Verein- fungen). innerhalb der Auflagefrist einzureichen. beim OSZ verboten fachungen der Struktur, Flächenoptimierungen, Impfen in der Arztpraxis oder Apotheke Sutz-Lattrigen, 13. Juli 2021 Auflösen mehrerer Räume, Verzicht auf eine Rund 300 Ärztinnen und Ärzte und 100 Apothe- Bauverwaltung Sutz-Lattrigen Bitte beachten Sie, dass das Abbrennen von Feuer- zweigeschossige Autoeinstellhalle). ken bieten Impfungen an. Erkundigen Sie sich bit- werk auf dem ganzen Areal der Schulanlage OSZ Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen te direkt. Orpund untersagt ist. Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Feld- Impfen für 12- bis 17-Jährige Orpund, den 10. Juli 2021 schlössli-Areal» – Zone mit Planungspflicht (ZPP) Die Impfung ist nur in Impfzentren/Spitälern Täuffelen-Gerolfingen Gemeindeverband Bildung Gottstatt 8.8; Überbauungsordnung (UeO) «Feldschlössli- möglich, da einzig der Impfstoff von Pfizer/Bion- Areal». Schulkommission tech zugelassen ist. Anmeldung über das Internet. Ausnahmen: Durch Projektänderung keine mehr Baupublikation erforderlich. Gesundheitsdirektion des Kantons Bern Gesuchsteller: Erika und Andreas Moser, Rolli- Gewässerschutz: Zone üB. Massnahmen gemäss strasse 3, 2575 Gerolfingen. Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien Kantonale Behörden Projektverfasserin: Grimm Heiztechnik AG, AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16. August 2021. Gastgewerbe Riedmatte 2, 2576 Lüscherz. SeeländischeWasserversorgung Auflagestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Schliessungsstunde am 31. Juli und 1. August 2021 Bauvorhaben: Demontieren der alten Ölheizung, Gemeindeverband(SWG) Worben Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akten- installieren einer Luft/Wasser Wärmepumpe Gemäss Beschluss der Regierungsstatthalterinnen einsicht: Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 und Standort/Parzelle: Rollistrasse 3, Parzelle Nr. 278. Kundeninformation zur der Verwaltungskreise Berner Jura, Biel-Bienne 14.00 bis 16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur Nutzungszone: Wohnzone 2-geschossig. Trinkwasserqualität der SWG und sind die Gastgewerbebetriebe in der am Vormittag oder auf Voranmeldung für Aus- Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ab- Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2021 spätes- Das in unserem Verbandsgebiet abgegebene künfte und Beratung zur Verfügung. leiten des Abwassers in die ARA. tens um 03.30 Uhr zu schliessen (regionale Über- Trinkwasser weist die nachstehenden Qualitäts- Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung zeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 2 + 4 Gast- merkmale auf. Die detaillierten Laboranalysen Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich und Täuffelen. gewerbegesetz). finden Sie jederzeit auf unserer Webseite unter begründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/ Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit www.swg-worben.ch. Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, Gemäss Beschluss des Amts für Wirtschaft des 16. August 2021. einzureichen. Kantons Bern sind die Gastgewerbebetriebe in der bakteriologische Qualität einwandfrei Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb Nacht vom 1. auf den 2. August 2021 spätestens Gesamthärte20–26°fH chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet wer- um 03.30 Uhr zu schliessen (kantonale Überzeit- (Härtebereich: «mittelhart» bis «hart») und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- den, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). bewilligung gemäss Art. 13 Abs. 1 + 4 Gastgewer- reichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfäl- Nitratgehalt 7–10 mg/l Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten begesetz). (zum Vergleich: gesetzlicher Höchst- tigten oder weitgehend identischen Einsprachen wert = 40 mg/l) und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Eine zusätzliche Überzeitbewilligung ist nicht er- ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher Chlorthalonil zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe forderlich. Die Gäste werden gebeten, beim Ver- Gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. (siehe Kasten): rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). lassen der Gastgewerbebetriebe unnötigen Lärm Täuffelen, 6. Juli 2021 Wirkstoff: nicht nachweisbar Verfügungen und Entscheide können im Amtsan- zu vermeiden und damit auf die Nachbarschaft Abbauprodukt R471811: 0.23 – 0.51 μg/l zeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Rücksicht zu nehmen. Ebenfalls ist beim Abbren- Bauverwaltung Täuffelen alle übrigen Abbauprodukte: <0.1 μg/l wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl nen von Feuerwerken usw. auf die Umgebung so- (zum Vergleich: gesetzlicher Höchst- der eingelangten Einsprachen mit unverhältnis- wie auf die Witterungsverhältnisse Rücksicht zu wert = 0.1 μg/l) mässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 35d nehmen. BauG). Twann-Tüscherz Art und Herkunft Grundwasser aus Die Regierungsstatthalterinnen Gimmiz und Worben Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Stéphanie Niederhauser, Romi Stebler und Behandlung z. T. Desinfektion mit Franziska Steck Temporäre Strassensperrungen Ultraviolettanlage Coronavirus Strandweg Für weitere Informationen steht Ihnen unser Einfach und schnell impfen Gestützt auf Art. 47, Abs. 1 der Strassenver- Personal gerne zur Verfügung. Impressum ordnung (SV) vom 29. Oktober 2008 erlässt die Ihre SWG lassen im Kanton Bern Ortspolizeibehörde Twann-Tüscherz folgende Seeländische WasserversorgungSWG Es besteht noch für wenige Wochen ein sehr Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Verkehrsverfügung: Bremgartenweg 3a,3252 Worben grosses Angebot an freien Plätzen und Impfter- Auflage von 20 981 Exemplaren (WEMF 2020). Bedingt durch Sondagearbeiten an der Stütz- Tel.032 387 20 40 minen. Inserate Gassmann Media AG, Robert-Walser-Platz 7, mauer Bahnhof Twann während der Zeit vom [email protected] Die Impfung ist freiwillig und gratis. 2503 Biel, Tel. 032 344 83 83 www.swg-worben.ch Die Impfzentren werden schrittweise abgebaut 29.07. bis 10.08.2021 wird der Strandweg Höhe E-Mail: [email protected] und in die Spitäler verschoben. Bahnhofunterführung bis Garage Fraubrunnen- Chlorthalonil für amtliche Publikationen und Kirchenzettel, länti für den Strassenverkehr jeweils kurzzeitig • Das seit den 70-er Jahren eingesetzte Fungizid Einen Termin können Sie buchen unter www. E-Mail: [email protected] für Inserate. gesperrt. Der Strandweg kann aus Richtung Biel Chlorthalonil wurde per 01.01.2020 verboten. be.ch/corona-impfung https:// be.vacme.ch oder Inseratenpreise (s/w): aus dem Verteilgebiet Fr. 0.46/mm, übrige Schweiz Fr. 0.55/mm. über den Strandweg und aus Richtung Bahnhof Damit ist der wichtigste Schritt getan, um einen über die Telefonnummer 031 636 88 00. Halten Twannbis Bahnhofunterführungjederzeit Alle Preise zzgl. MwSt. weiteren Eintrag dieses Stoffes in das Grund- Sie immer die Krankenkassen-Karte bereit. befahren werden. Die Sperrung ist signalisiert. Inseratenschluss: Dienstag, 14 Uhr und Trinkwasser zu verhindern. Sie können sich auch direkt im Impfzentrum imp- Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, die vorüber- Abonnemente • Für Chlorthalonil-Rückstände gilt seit dem fen lassen. Einfach hingehen. Alles andere erle- W. Gassmann AG, Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel, gehende Signalisation zu beachten. 01.01.2020 dePr sehr tiefe Lebensmittelhöchst- digt das Personal (Krankkassen-Karte und ID/Pass Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz wert von 0.1 Mikrogramm pro Liter. mitnehmen). Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Ortspolizeibehörde • Ein Abbauprodukt von Chlorthalonil (R471811) liegt aktuell über dem Höchstwert. • Laut Gesundheitsbehörden besteht für die Baupublikation Bevölkerung keineGesundheitsgefährdung Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen. Bauherrschaft: Landschaftshof, Peter Bösiger, und das Wasser kann bedenkenlos konsumiert Dorfstrasse 13a, 2572 Sutz. werden. Bauvorhaben: Erstellung Zaun und Unterstand • Dank der Stilllegung mehrerer belasteter Fas- für Nutztiere. sungen konnten wir die Qualität des abgegebe- Standort: Tremmelflue, 2513 Twann, Parzellen- nen Trinkwassers bereits erheblich verbessern. Sehr traurig und doch dankbar,dass ihm Leiden erspart geblieben ist, teilen wir ihnen mit, Nr. 22. • Um eine weitere Qualitätsverbesserung zu er- dass unser geliebter Päpu, Schwiegervater,Anverwandter und Bekannter Nutzungszone: Landwirtschaftszone, Wald. zielen, ist in Worben eine leistungsfähige Filter- Koordinaten: 2’579’671/1’217’167,Gewässer- anlage geplant. schutzbereich A. • Im Vergleich zu manchen Lebensmitteln sind Daniel Schärer Schutzzonen: die Werte im Trinkwasser tief. (So liegt bei- – Bundesinventar der Landschaften und spielsweise der zulässige Höchstwert für 28. September 1954 –17. Juli 2021 Naturdenkmäler (BLN), Objekt Nr. 1001 Chlorthalonil in Karotten 10’000-fach über (Linkes Bielerseeufer) dem Trinkwasserhöchstwert.) Dies entbindet nach einem Herzinfarkt unerwartet von uns gegangen ist. Wir denken an Dich in Liebe und – Kantonales Waldnaturinventar (WNI-Objekt) uns aber nicht davon, alles zu unternehmen, um Dankbarkeit. Als liebevoller Päpu und Freund wirst du uns stets in bester Erinnerung bleiben! – Trockenstandorte (nationale/kantonale einwandfreies Trinkwasser liefern zu können. Traueradressen: Die Trauernden: Bedeutung) • Damit das Trinkwasser besser gegen Pestizide MarcSchärer Noah Schärer Noah Schärer und Lara Renggli Ausnahmen: geschützt wird, fordert die Wasserbranche seit Badhausstrasse 37 Fliederweg 6a MarcSchärer und Isabelle Ritz – Bauen ausserhalb des Baugebietes nach Jahren ein verschärftes Pestizid-Zulassungsver- 2503 Biel/Bienne 2557 Studen BE Hans Möri und Marianne Reist Art. 24 ff. RPG fahren und eine nachhaltige, trinkwasserver- Klara und Anton Schär – Nichtforstliche Kleinbauten und -anlagen im trägliche Landwirtschaft. sowie Anverwandte und Freunde Wald nach Art. 14 WaV und nach Art. 35 KWaV • Wir danken allen – Landwirt*innen, Konsu- Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Auf eine Trauerfeier wirdauf Auflage- und Einsprachefrist: 30. August 2021. ment*innen, Grossverteilern, etc. –, welche Wunschdes Verstorbenen verzichtet. Gerne kann nach Absprache mit der Trauerfamilie ein Auflagestelle: Gemeinde Twann-Tüscherz, Moos nachhaltige Produktionsformen unterstützen individueller Abschied in seiner geliebten Garage stattfinden. 11, 2513 Twann. und damit den Schutz unseres Trinkwassers Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- ermöglichen. An Stelle von Blumen gedenken Sie mit einer Spende an: chen und Rechtsverwahrungen sowie Lastenaus- • Die Chlorthalonil-Rückstände werden von uns Petite Suisse Kinderhilfe, «In Gedenken an Daniel Schärer», 3414 Oberburg, PC: 60-277098-8, gleichsbegehren sind schriftlich und begrün- regelmässig untersucht und die Laboranalysen IBAN: CH41 0900 0000 6027 7098 8. det beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, auf unserer Internetseite publiziert. Kirchenzettel NotfalldiensteTag und Nacht Ärztlicher und kinderärztlicher OPEN AIR Notfalldienst 09/07 – 15/08/2021 Evangelisch-reformierte NIDAU Kath. Kirche Biel Do/Je 29/07 21h30 Landeskirche www.ref-nidau.ch und Umgebung ÄRZTE LUNANA Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Eglise cath. Bienne 0900 900 024 Pawo Choyning Dorji, Bhutan 2020, 109’, Ov/d,f Woche vom 29.7. bis 4.8.2021 Kirchgemeinde Nidau – Paroisse de Nidau et environs (Fr. 1.95/Minute aus • Freitag, 30. Juli, 6.30-7.30 Uhr, Gottesdienste/Horaire des messes/ dem Festnetz BÜRGLEN Liturgisches Freitagmorgen-Frühgebet, Orario delle messe www.buerglen-be.ch Nikolauskapelle, Nidau Samstag/Sonntag, 31. Juli / 1. August 2021 • 16.45-17.45 Uhr, Flötenkreis, APOTHEKEN Amtswoche vom 2. bis 6. August 2021: Sa So/di/do Pfr. Ueli von Känel, Tel. 079 436 44 67 Nikolauskapelle, Nidau 0842 24 24 24 (Ortstarif) Kontakt: V. Müller, Tel. 032 331 59 80 St. Maria italiano 17.00 Der Bundesrat hat am 23. Juni umfangreiche Ste Marie français 10.00 www.notfall-seeland.ch LUNANA • Sonntag, 1. August, 10.00 Uhr, Lockerungen beschlossen. Gottesdienste Juravorstadt 47 Gottesdienst, Matthäuszentrum Port Fr/Ve 30/07 21h30 gelten als sitzende Veranstaltung. Es besteht Biel Pfr. J. Dal Molin Zahnärztlicher Notfalldienst für EL ROBO DEL SIGLO Ariel Winograd, Argentinien 2020, 114’, Ov/d,f eine Begrenzung auf 2/3 der Kapazität der Bruder Klaus français 18.00 Erwachsene und Kinder Einrichtung. Es muss ein Sitzplatz frei blei- PILGERWEG BIELERSEE St-Nicolas deutsch 09.45 ben. In Innenräumen gilt Maskenpflicht. Aebistr. 86, Biel castellano 11.30 www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch ZAHNARZT • Sonntag, 1. August, Kirche Bürglen, Christ-König deutsch 17.00 • Sonntag, 1. August: KEIN Gottesdienst Christ-Roi italiano 10.30 0900 903 903 Aegerten, 10.00 Uhr, Gottesdienst. in der Gemeinde Geyisriedweg 31 (Fr. 1.95/Minute) Pfr. Kaspar Schweizer; Satomi Kikuchi – Biel Orgel. Gottesdienst-Taxi: Tel. 079 177 70 07 Pikettdienst 17. Juli bis 8. August: deutsch 09.30 (Bitte bestellen bis Samstag, 31. Juli 2021) Pfrn. Corinne Kurz (079 439 50 98) Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) EL ROBO DEL SIGLO Ök. Zentrum Biel und Umgebung • Dienstag, 3. August, Kirchgarten Aegerten SUTZ-LAT TRIGEN Kürzeweg 6 Mo/Lui 02/08 21h30 9.00 bis 11.00 Uhr, Walter Glauser liest THE FATHER www.kirche-sutz-lattrigen.ch Florian Zeller, F/GB 2020, 98‘, E/d,f Geschichten in Mundart aus alter und TIERARZT neuer Zeit. Anschliessend Gedankenaus- • Samstag, 31. Juli: Anmeldeschluss für Katholische Kirche Seeland 0900 099 990 Fr/Ve 06/08 21h30 tausch «Summerschool – Theologiekurs in Sutz» GLI ANNI PIÙ BELLI Online-Anmeldung auf der Homepage Pfarreizentrum Maria Geburt Lyss (Fr. 2.–/Minute) Gabriele Muccino, I 2020, 129’, I/d • Dienstag, 3. August, Restaurant , Studen, 11.30 Uhr, Senioren-Mittagessen Nächster Gottesdienst in Sutz: Für die Gottesdienstteilnahme an Sonntag, 8. August. Bitte beachten Sie die Sonn- und Feiertagen empfehlen Sanitätsnotruf 144 oder • Donnerstag, 5. August, Kirchgarten Angebote in der Region. wir eine vorgängige Anmeldung. Aegerten, 18.30 Uhr, für ca. 1 Std. singen Tel. 032 387 24 01. Sie können sich 032 325 15 50 mit Hugo Fuchs. Bei schlechter Witterung TÄUFFELEN auch online auf unserer Internet- in der Kirche (bitte Maske mitnehmen). seite, www.kathbern.ch/lyss oder www.kg-taeuffelen.ch Feuerwehrnotruf 118 Auskunft: Anna Lang, 032 373 35 85 mit dem QR-Code anmelden. Zuständigkeiten für Trauerfeiern bis Hugo Fuchs, 032 373 11 74 Samstag, 31. Juli Notfalldienst der Region Twann, 13. August: Pfr. Christian Jegerlehner, 18.00 Uhr Eucharistiefeier Voranzeige: Worben: Seniorentreff 079 505 58 43 oder 032 341 21 15 GLI ANNI PIÙ BELLI vom 18. August. Entgegen dem Text im Matthias Neufeld Ligerz, Tüscherz-Alfermée, «reformiert» kann der Grillnachmittag aus • Sonntag, 1. August, 9.30 Uhr, Gottes- Sonntag, 1. August L’Entre-Deux Lacs Sa/Sa 07/08 21h30 dienst mit Taufe. Pfr. Christian Jegerlehner verschiedenen Gründen, auch privaten der 11.00 Uhr Eucharistiefeier NOMADLAND Orgel: Bettina Moning Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 Chloé Zhao, USA 2020, 108‘, E/d,f Organisatoren, nicht im Burgerhaus durch- Matthias Neufeld (1.95/Minute) geführt werden. Stattdessen treffen wir uns Das Seelefon steht auf dem Dorfplatz beim am 18.August um 15.00 Uhr im Restaurant Wohnguet Breitenfeld in Täuffelen. Pfarreizentrum St. Maria Ins Bären zu einem gemütlichen Treff mit Imbiss. Anmeldung erforderlich bis WALPERSWIL Für die Gottesdienstteilnahme an 10. August an Joselyne und Samuel Walter, www.kirche-walperswil-buehl.ch Sonn- und Feiertagen empfehlen Tel. 032 384 81 22. Herzliche Einladung. wir eine vorgängige Anmeldung. • Freitag, 30. Juli, 9.00 bis 11.00 Uhr, Tel. 032 387 24 02. Sie können sich Die Büros der Verwaltung, der Sozialdia- Spycherkaffee auch online auf unserer Internet- NOMADLAND konie sowie der Arbeit mit Kindern und • Freitag, 30. Juli, «Stille geniessen» seite, www.kathbern.ch/ins oder So/Di 08/08 21h30 Jugendlichen sind vom 12. bis 30.7.2021 abgesagt mit dem QR-Code anmelden. ICH BIN DEIN MENSCH geschlossen. Ab Montag, 2. August sind • Sonntag, 1. August, kein Gottesdienst Sonntag, 1. August Maria Schrader, D 2021, 104‘, D/f wir wie gewohnt erreichbar. Für dringende 11.00 Uhr Wortgottesfeier Pfarramtsstellvertretung Pfr. Ueli Bukies ist Verwaltungsangelegenheiten wenden Sie Eberhard Jost vom 19. Juli bis zum 1. August ferienhalber sich an das Sigristenteam, Tel. 079 222 48 08. abwesend. Über die Stellvertretung in dieser Wir sind für Sie da – Für pfarramtliche Angelegenheiten an Zeit informiert das Telefon des Pfarramts Pfarreizentrum St. Peter und Paul in jedem Fall für jeden Fall die für die Amtswoche verantwortliche 032 396 11 35. Pfarrperson (siehe Amtswoche). Täuffelen Zentrale Telefon +41 32 391 82 82 Für die Gottesdienstteilnahme an GOT TSTAT T Evangelisches Sonn- und Feiertagen empfehlen Rettungsdienst Notfallnummer 144 ICH BIN DEIN MENSCH Mehr unter www.gottstatt.ch wir eine vorgängige Anmeldung. Gemeinschaftswerk Tel. 032 387 24 02. Sie können ACHTUNG: Aufgrund der Schutzmassnahmen sind • Samstag, 31. Juli, Locus Dei: Sommer- sich auch online auf unserer die Sitzplätze auf 2/3 der Kapazität (80 Sitzplätze) Jurastrasse 43, 2502 Biel beschränkt. woche in Le Louverain bis 7. August Internetseite, www.kathbern.ch/ Informationen zu den Gottesdiensten Leider können keine Reservationen entgegen- taeuffelen oder mit dem QR-Code anmelden. genommen werden. Sichern Sie sich Ihren Eintritt • Sonntag, 1. August, 9.30 Uhr, Gottes- finden Sie auf unserer Homepage: über den Kartenvorverkauf auf der Homepage dienst im Klosterhof der Kirche Gottstatt www.egw-biel.ch Donnerstag, 29. Juli www.filmpodiumbiel.ch oder an der Abendkasse Predigt: Pfr. A. Müller, E-Piano: C. Wahli, 9.00 Uhr Eucharistiefeier ab 20h15. Matthias Neufeld Bei schlechter Witterung werden die Filme Alphorn: R. Bangerter. Abholdienst: Diverses ebenfalls drinnen (50 Plätze) und draussen Thomas Eigenheer, Telefon 032 355 10 16 Mennoniten-Gemeinde Sonntag, 1. August (30 überdachte Plätze) gezeigt! • Dienstag, 3. August, 10.00 Uhr, Brügg 9.30 Uhr Wortgottesfeier NOMBRE DE PLACES ASSISES LIMITÉ: Eberhard Jost Zu vermieten A cause des mesures de protection, les entrées Gottesdienst im Seniorenzentrum Vivale Poststrasse 3, 2555 Brügg sont limitées à 2/3 de la capacité (80 places assises). Lindenhof www.menno.ch/bruegg Donnerstag, 5. August Malheureusement, aucune réservation ne peut 12.00 Uhr, Mittagstisch in Scheuren im 9.00 Uhr Eucharistiefeier Bastelraum être acceptée. Assurez votre entrée grâce à la Siehe Homepage www.menno.ch/bruegg Matthias Neufeld prévente de billets sur la page d‘accueil Tenniszentrum (Anmeldung erforderlich) Viletteweg 4, 2552 Orpund www.filmpodiumbiel.ch ou à la caisse qui est 2 ouverte dès 20h15. 13 m , MLT Fr. 60.00/NK Fr. 8.00 En cas de mauvais temps, les films sont projetés 26 m2, MLT Fr. 100.00/NK Fr. 15.00 en salle (50 places) et à l‘extérieur (30 places couvertes)! Tel. 079 222 76 83

Diverses Zu vermieten >$D)IA%IG ;G*"I:B(!IGCI 6AG=8@HI&L Motorradparkplatz )"4$9> -$KF:<90$K>BA9F2<::K/9#$9> WirRäumen,Entsorgen,Reinigen Lindenstr. 15, 2552 Orpund B/2!M!9204/:$90$>H$2&"!44> CK$!%$4> Wohnungen, Häuser,Garagen usw. H8K%2&":/&M> 1A&"$4>1!K%$4> -84F$KK<9> Sudoku Haushaltsauflösungen. Zu vermieten Fr. 30.00 G<9%0<2&"$9>390!5/!0N0$9> '$4MF$/#$> Wirkaufen, Antiquitäten,Möbel Zu verkaufen Fr. 5000.00 ($K82> JK$M048:<2&"!9$9>2$4!E2/9% 73 8 – In jeder Zeile, jeder Spalte sowie in Seminar-Hotel««« /9.$4;!9%K!&"= jedem 3x3-Feld darf jede Zahl nur Tropenpflanzen-Restaurant >#H#GC 28GFI:"+ 6AG7I%8D:I&<*$DEC/ 25einmal vorkommen Pizzeria, Fitness, Sauna !GIAEI0 8@$D "I&>8'':IG)IGC+ 2557 Studen Règles du jeu: www.florida.ch – 032 374 28 30

WeitereAuskünfte/Renseignements: Edi Entsorgungsdienste AG Sandrina Stabile |T032 344 81 95 Industriering 6, 3250 Lyss bielerseeb .ch [email protected] |www.gassmannmedia.ch Tel. 032 387 18 18 lacdebienne.ch Gratulation zur Abschlussprüfung

Wir gratulieren Luca Reber

zum erfolgreichen Lehrabschluss als Elektroinstallateur EFZ

Die Mitarbeitenden der Fischer Electric AG gratulieren ihren Lehrab- gängern zur erfolgreich bestandenen Abschlussprüfung! Wir sind stolz auf Euch und freuen uns über unsere neuen Fachkräfte. vlnr: Simon Frund, Omar Garcia, Pascal Wagner, Dominik Stiegler, Arbin Nurishi, Nicolas Jobin. Auf dem Foto fehlt: Kevin Lewis.

Gian-Luca Burgener Raiffeisenbank Seeland Herzliche Gratulation zur bestandenen Abschlussprüfung!

Raiffeisenbank Seeland

Fabrice Ackermann Anthony Torti PÄRFEKT Raiffeisenbank Bielersee Raiffeisenbank Seeland GEMEISTERT. Herzliche Gratulation Wir sind stolz und gratulierenzur zum Lehrabschluss! bestandenenBerufsprüfung: v.l.n.r. YANNICSCHNEITER, Heizungsinstallateur EFZ, BESIAN MUSTAFA, Heizungsinstallateur EFZ, JORGERODRIGO BEZERRABATISTA, Haustechnik- Raiffeisenbank Bielersee und praktikerEBA Sanitär, LEO BERNHARDSGRÜTTER, Raiffeisenbank Seeland GebäudetechnikplanerHeizung EFZ

Zu kaufen gesucht Haben Sie sich schon einmal überlegt Familienwohnung Ihre Liegenschaft zu verkaufen? 4½ Zimmer oder grösser E I N W O H N E R G E M E I N D E Profitieren Sie dabei vom grössten Immobilen Netzwerk der Mit Terrasse oder Balkon 2 5 5 5 BR ÜG G Schweiz. Lassen Sie eine kostenlose Bewertung durchführen. Tel. 033 437 06 85 www.bruegg.ch Nehmen Sie jetzt mit mir Kontakt auf RE/MAX Gerolfingen Peter Mathys Zu kaufen gesucht Hauptstrasse 34 076 251 11 6 6 Per August 2022 ist auf der Gemeindeverwaltung die 2575 Gerolfingen [email protected] FERIENWOHNUNG Im Wallis oder Berner Oberland Lehrstelle zur/zum Ihr Immobilienprofi aus der Region Immobilien Bis ca. Fr. 500 000.– Tel. 032 313 10 55 Kauffrau/Kaufmann EFZ B-/E-/M-Profil PiritImmobilienAGinBiel/Bienne zu besetzen. sucht Allrounder (auch Senioren) fürLiegenschaftsarbeiten in Bereichen Die Gemeinde Brügg erledigt zahlreiche öffentliche Aufgaben, Gartenpflege, Sanitär, Strom, Schreiner-, damit unser Zusammenleben reibungslos funktioniert. markt Maurer-, Maler-und Plattenarbeiten. Hilf auch du mit, dass sich unsere Einwohnerinnen und Einwohner Interessiert? bei uns gut aufgehoben fühlen! Bitte meldenSie sich unter Waren- und t Bist du verantwortungsbewusst und arbeitest gerne im Team, Monats enmark 032329 30 65 /[email protected] ischwar schätzt den direkten Kundenkontakt und magst die Arbeit am g Fr Computer? 1 Fenster und Türen Die Lehre bei der Einwohnergemeinde Brügg absolvierst du Aarber 202 unter anderem in den Abteilungen Gemeindeschreiberei, t Finanzverwaltung und den Sozialen Diensten. 11. Augus Du lernst den Aufbau einer Gemeinde von Grund auf kennen och, und erhältst Einblick in öffentliche Aufgaben. Mittw 00 Uhr Dein Bewerbungsdossier inkl. Lebenslauf mit Foto, Zeugnissen –17. und Schulberichten (Oberstufe / 10. Schuljahr) sendest du 09.00 bis am 20. August 2021 an: rpflegungsmöglichkeit Gemeindeverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg Ve über Mittag [email protected] Für weitere Auskünfte darfst du dich gerne an Michelle Kiefer, Der Monatsmarkt findet jeweils am Ausgaben 2021 Berufsbildungsverantwortliche, Tel. 032 374 25 74, wenden. 2. Mittwoch im Monat von April – Oktober Mittwoch, 08. September statt. Über 40 Markthändlerinnen und Markt- Mittwoch, 13. Oktober Weitere Lehrstellen von bernischen Gemeinden findest du auf händler präsentieren auf dem historischen www.begem.ch Stadtplatz von Aarberg ihre auserlesene Brügg, im Sommer 2021 Ware. Von frischen Lebensmitteln bis zum ausgefallenen Kunsthandwerk wird ein umfangreiches Sortiment angeboten. Besuchen Sie unsereAusstellung! KuK nststt toffff-HHolzmetall-l t ll AlAlu

Jensgasse 2•2564 Bellmund Tf 032 331 00 67 Fx 032 331 63 65 [email protected] www.boac.ch Fenster •Türen •Jalousien Orpund, Safnern

Meinisberg

Selbstbestimmt, begleitet und umsorgt wohnen

Sind Sieanindividueller Lebensgestaltung in einer altersgerechten Wohnung mit hausinternem Notrufsysteminteressiert und isischch üsüseBe Bececk ➤ möchtensporadisch Leistungen des Seniorenzentrums beziehen? Dann könnte Ihnen unser Angebot Alterswohnen zusprechen. – Beratung und Ausführung ➤ möchtenSie sich regelmässiginunseremBistroverpflegen und ei- aus einer Hand für nen wöchentlichen Reinigungs- und Wäschedienstbeanspruchen? Dann wäre unser Angebot Betreutes Wohnen möglicherweise Neubauten und Renova- ideal für Sie. tionen Zurzeit verfügen wir über freie 2½- und 3½-Zimmer-Wohnungen – Verlegung aller Textil-Bo- (41 bis 65 m2). Diese ruhigen und hellen Wohnungen sind zumTeil denbeläge SONNTAG offen! mit einem Balkon oder Sitzplatz ausgestattet. – Verlegung und Renovation Kontaktieren Sie uns unverbindlich. Gerne beratenwir Siepersönlich. 08.00 –11.30 Uhr ➤ ZentralgelegenimHerzen vonOrpund Hauptstrasse 145 von Parkett ➤ 28 altersgerechte Wohnungen mit Dienstleistungen 2552 Orpund – Verlegung von Laminat- Zopf /Brote /Gipfeli ➤ Vorrecht auf einen Pflegeplatz in unserer Pflegeabteilung www.rowabo.ch und Vinyl-Belägen ➤ Öffentliches BistroKorn Hauptstrasse55, 2554 , Tel. 032 377 41 56 ➤ Gartenanlageund Aussenfläche [email protected] – Innenbeschattung und Mo –Fr06.00 –12.30 /15.00 –19.00 Uhr Seniorenzentrum Vivale Lindenhof, Hauptstrasse 205, 2552 Orpund Tel. +41 32 355 22 61 Insektenschutz von MHZ Sa 08.00 –17.00 Uhr Tel. 032 356 11 11, [email protected], www.vivale-lindenhof.ch Sabato Performance GmbH MARTI AG %arage ")arrosserrie " Tuning " An-und Verkauf Unsere Aktionen klopfen an. Mach dem Leben auf! Spezialisiert aufVW"Audi " Seat " Skoda MALER und GIPSER 2552 ORPUND Automatik-Garagentor Hauseingangstür * * ab CHF 1‘149 ab CHF 1‘849 Tel. 032 355 12 74 www.malermarti.ch Wir sind Spezialisten für termingerechte und ein- wandfreie Renovations- und Unterhaltsarbeiten. Wir arbeiten innen und aussen mit schadstoff- armen Materialien.

• Beratung und Farbkonzepte • Umbau und Neubau Hörmann öffnet Tür und Torzudeinem Leben! • Dekorative Gestaltung • Oberflächentechnik Begeisterung erleben: www.myhoermann.ch • Riss- und Betonsanierung • Trockenbau/Verputzarbeiten • kleinere Strahlarbeiten • Restaurationen GmbH

Sabato &erformande %mb- Stöckenmattstr. 60 Tel. 032 377 24 07 Industriestrasse 28,2553Safern 2552 Orpund Fax 032 377 26 03 Tel. 032 365 24 54 [email protected] Tel. 077 455 21 19 www.muehlheim-metallbau.ch [email protected] *Änderungen undPreisirrtümer vorbehalten. Unverbindliche Preisempfehlung, inkl. 7,7 %MwSt. für die Aktionsgrössen ohne Aufmass, Montage, Demontage und Entsorgung.Gültigbis 28.02.2022. www.sabato-performance.ch Herzlich willkommen Das Zentrum für Gesundheit, Wohlbefinden und Naturheilpraktik «Gesundheit ist Harmonie von Innerem und Äusserem (Dr. E. Rau, Mediziner) Die Naturheilpraxis Xanesse dient zum Wohle aller! Rücken- oder Gelenkschmerzen? Lebenskrise? Persönliche Neuorientierung? Gewichtsreduktion? Jeder Mensch ist einzigartig! Es ist mir ein Anliegen durch naturheilkundliche Therapiemethoden und Lebensberatung/ Coaching individuell auf jedes Anliegen mit Ein- fühlungsvermögen und Verständnis einzugehen. Schreiner-Arbeiten Ihre Garage in Safnern Zusammen werden wir auf natürliche Weise Ihre Traum-Möbel nach Mass Ihr Auto ist bei uns in guten Händen! zu Ihrer Körper-, Geist- und Seele-Balance zurückfinden! Innenbereich Egal ob Reparaturen, Service, MFK, Ölwechsel, – Sämtliche Schreiner-Arbeiten Sandra Doil, eidg. dipl. Heilpraktikerin Pneuwechsel oder sonstige Anliegen – Tel. 032 365 11 88 und Beratung zum Innenausbau – Neufertigung und Renovationen wir kümmern uns um Ihr Fahrzeug aller Marken. Krankenkassen anerkannt (Zusatzversicherung) – Möbel aus Holz: Mitglied EMR, NVS, Asca, ILP®-Fachverband Wenn Sie auf der Suche nach einem Auto Tische, Schränke usw. Schulleitung ILP®-Coaching-Ausbildung Region Biel. – Brandschutztüren sind, können wir Ihnen attraktive Laufende Ausbildungsmöglichkeiten (siehe Homepage). – Dachstockausbau Hohlenweg 10 Occasions- und Neufahrzeuge zeigen. 2552 Orpund Schulhausstrasse 23 Aussenbereich Tel. +41 32 355 16 44 Garage Habermacher AG, Riedrainstrasse 2, CH-2552 Orpund – Terrassenböden für den [email protected] www.xanesse.ch Garten und den Balkon www.schreiner-lehmann.ch 2553 Safnern, Tel. 032 355 16 15 S C H R A N K Kreuzworträtsel Schweizer Schrank-Planungsprogramm Schweiz. ein Nutzfahr- Fuge, Ausruf indische Sinnes- Erb- Grazie, Basler ital. Erdteil Senkblei zeugver- Ein- des Er- Wasser- organ faktor Charme, Kunst- Insel band (Kf.) fräsung staunens pfeife Anmut Event Werkstoff matt, für Kfz- A K T I O N schwach Scheiben dt. Hafen- tt stadt Männer- Raba kurz- % an der 30 name e* Ostsee 2 7 auf alle Listenpreis 321 8[ 68#6 7!9 2 6 2 Frisur- 1 6,9 halter 9/ #996 9! 69 9 09 ,.5!9%89# 8 besitz- Brauch, Monats- Ballspiel anzei- Zentrum Sitte name zu Pferd gendes (lat.) Fürwort

Industriering Nord 8 · 3250 Lyss Längfeldweg 20 · 2504 Biel/Bienne Schweizer dürres, ugs.: Komponist trocke- Gross- (Hans) Gesindel nes vater; † 1967 Geäst Oheim 5 w w w.kauer.ch rein, eh. it. Wäh- lauter, rung (Mz.) unver- engl. fälscht Dichter † 3 Film- Stadt in preis Beweg- Südtirol in den grund Hauptst. 1 USA Lettlands Geschich-

Europa-Park / rustexpress.ch EINLADUNG AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

kleine Lebewohl te; G N A V R E E L ■

Jeden Mi &Sabis 6. Nov.2021 Büchse Bericht ■

O G I M A I D E ■

Während den Schulferien täglich ab CHF 90.– zur 55. ordentlichen Generalversammlung des FC Orpund, (engl.) ■

C S R I T I A B ■

einfache österr. ■ O S Y R T I E ■ ■

Freitag, 13. August 2021, 19 Uhr im Clubhaus. ■

Program- Bundes- O O S O N E Z B M E D ■ ■ ■

E R I L R U P ■ mierspra- land ■

Tagesausflüge zum Spar-Preis O S I H E ■ ■ ■ Traktandenliste gemäss Statuten. che (EDV) (Abk.) ■

G L I R P A U A 04.08. Schwarzwald /Titisee ab CHF 39.– H

ein Eidg. spa- I B A K ■ ■ ■ ■

10.08. Rund um den Genfersee ab CHF 39.– Anträge sind spätestens 14 Tage vor der Generalversamm- Depar- ■

Z T E N R A A H E T T I M nisch: ■

17.08. Colmar /magisches Elsass ab CHF 39.– tement

C O S O I R I E H K T R ■

Freund ■

23.08. Meersburg /Bodensee ab CHF 49.– lung der Vereinsleitung schriftlich einzureichen. (Abk.) ® 6

S G O

A L T U A U A L F ■

24.08. Ribeauvillé &Riquewihr ab CHF 39.– ■ H N A ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ unge- Auto- ■ 30.08. Zermatt /MatterhornabCHF 39.– Für Aktivmitglieder, Senioren, Veteranen und Junioren zwungen, mobil- (ab zurückgelegtem 17. Altersjahr) ist der Besuch der lässig 4 bauform su1413-0062 Shopping / Märkte 08.08. Markt in Cannobio (I) ab CHF 49.– Generalversammlung obligatorisch. 18.08. Shopping in Freiburg i. B. (D) ab CHF 39.– Gönner und Passivmitglieder sind herzlich willkommen. 1 2 3 4 5 6 7 8 25.08. Shopping in Konstanz (D) ab CHF 39.– Vorstand FC Orpund Nostalgiedampfbahnfahrt Furka Freitag, 20. August 2021 Bus /Mittagessen Dampfbahn ab CHF 114.– Kreuzworträtsel-Partner

Zillertal – Musik/Gaudi/Wellness Fabrikladen / Magasin d‘usine So, 19.09. –Do, 23.09.2021 Entdecken Sie unsere vielfältige Produktpalette wie Honig, Trockenfrüchte, Nüsse, Bio-Gewürzkräuter, hochwertige Spezialitäten aus der ! Schweiz und unsere schönen Geschenkideen. Bus /4*Hotel /HP/Div.Extras ab CHF 675.– auben u... af r Découvrez notre large éventail de produits tels que le miel, les fruits secs, les noix, les herbes aromatiques bio, des spécialités suisses de t z chl grande qualité et nos belles idées de cadeaux. Bernina Express nich en S ssen en d ÖFFNUNGSZEITEN / HORAIRES D‘OUVERTURES Die Saisonschluss-Reise mit Ruth Stucki ir la n Ihn Do, 28.10. –So, 31.10.2021 W ekte Mo / Mi / Do / Fr - Lu / Me / Je / Ve 10.00 - 13.00 / 15.00 - 17.30 Uhr / heure Ins Di - Ma geschlossen / fermé Bus /3*Hotel /HP/Div.Extras ab CHF 499.– ass ...d Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | shop.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | shop.narimpex.ch

EUROBUS Funicar Seevorstadt 17 2502 Biel 032 329 13 13 www.funicar.ch

Insect-Systeme Kurz Technik GmbH Inserieren bringt Erfolg! www.gassmannmedia.ch 3225 Müntschemier,032 313 53 11,www.flexnet.ch

MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉ

Antiquitäten & Kunst Chez Lúcia, vos pieds sont en de bon- Genuss & Wellness & Sport Bienne, rue de Boujean 143, à louer Immobiliengesuche nes mains. Tél. 076 454 87 85. Quai du appartement 3½ pièces, rénové, bal- Antiquités & art Haut 8, Bienne. www.chezlucia.ch Wellness & bien-être & sport con, cuisine moderne, ascenseur. Loyer Demandes immobilières Fr. 950.– + Fr. 250.–. Tél. 079 574 89 79. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Teile. Bat- Mains de fée le toucher et la douceur, Freiberge, Montfaucon, 3-Zimmer-Woh- teriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, Biel. Bei Lúcia sind Ihre Füsse in guten Hän- massage sur table, relax, sensuel de nung, 60 m2, P-Stellplatz oder Garage, Tel. 032 322 54 90 / 076 455 43 97. den! Tel. 076 454 87 85. Oberer Quai 8, très bons moments agréables, 3e âge In Jens zu vermieten, sonnige 4½-Zim- Keller, Waschküche, Grünfläche nutzbar. Biel, www.chezlucia.ch bienvenue. Tél. 079 906 60 67. mer-Wohnung, Wohnküche mit GK und Fr. 600.– + Fr. 250.–. Nr. 17. Vente-achat tous les samedis de 14h à GS, Garage, Autounterstand, Keller- und Tel. 032 955 14 02. 17h, déco vintage, couteaux, montres de Suche Zeitung oder Zeitschrift mit Da- Estrichanteil, Miete Fr. 1450.– inkl. poche. Salle au vieux grenier, 2536 Plagne. tum 19. Oktober 2001. Tel. 032 941 44 50. Immobilienangebote Privatpersonen Tel. 032 331 77 67. Junge Familie sucht in Brügg ein Haus, Offres immobilières de particuliers min. 4 Zimmer, Finanzierungsbestätigung vorhanden. Tel. 079 473 64 51. Bekanntschaften 2 Gasgrill mit Garhaube, 3-flammig, Fr. 75.– Tavannes, à louer appartement 4½ piè- attique 3½ pièces (69 m ), térras- mit Gasflasche inkl. Depot + Fr. 50.–, Amitiés ces, cave, balcon, cuisine agencée, 2e étage se, vue sur les alpes, année 2017, deux Privatperson sucht in der Stadt Biel ein kann transportiert werden + Fr. 2.–/km. d’un petit immeuble calme, prés gare, locaux au sous-sol. Prix Fr. 600 000.– in- Mehrfamilienhaus (MFH) mit 6–12 Woh- Neue Bekanntschaften? Erhalte noch Tel. 079 455 55 45. banque et commerces. Libre dès 01.09.21. clus 1 PP. Tél. 079 695 14 02. nungen zum Kauf. Das MFH darf Erneue- heute ohne Vermittlungsgebühren pas- Rens. et visite: Tél. 032 422 30 04. rungsbedarf und auch einen Garten auf- sende Kontaktvorschläge von aufgestell- weisen. Übernahme per sofort oder nach ten Personen für Freizeit oder Partner- Fahrzeuge Cap d'Agde (F), Ferienhaus zu vermieten Vereinbarung. Chiffre 300741, Gassmann schaft. Infos unter Telefon 044 200 02 28. Véhicules 3½ pièces, neuf, au rez, avec véranda et 2 bis 5 Personen, 2-Zimmer, Salon, TV, Media AG, Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel. jardin privé. Libre de suite. Rue Chalet 3, Küche, DU/WC, Residenz mit Pool, Nähe 2720 Tramelan. Fr. 1180.– + Fr. 200.–, Golf und Strand. Tel. 032 341 01 25. Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, Reisen & Ferien Dienstleistungen Jeeps etc. Alle Marken + JG. Sofort garage possible. Tél. 079 240 29 37. Voyages & vacances Services Barzahlung und gratis Abholdienst. 3½-Zimmer-Wohnung in Brügg zu ver- Tel. 079 613 79 50. Sutz, zu vermieten schöne 4½-Zimmer- kaufen, Baujahr 1973, 76 m2, 1. OG, mit Wer vermietet uns im Juli/August ein- Heckenschnitt, Entfernung unerwünsch- Wohnung mit grossem Balkon. MZ Lift erreichbar, inkl. Einstellhallenplatz, ÖV faches, kleines Haus am Bieler- oder ter Pflanzen, Verlegen von Gartenplatten, Autobastler sucht Auto zum Aufbereiten, Fr. 1300.– plus NK und Garage. Auskunft in unmittelbarer Nähe. Preis Fr. 340 000.– Neuenburger See? Tel. 032 322 32 04. Mähen/Pflege von Rasen/Wiese und wei- Tel. 032 338 11 49 (079 812 10 09). sich melden unter 079 672 83 46. tere ganzjährige Garten-/Hausarbeiten, KM + Zustand egal, hole überall sofort ab, auch grösserer Liegenschaften. Barzahung. Tel. 076 720 37 58 (SMS okay). Last Minute: Costa Brava, gegend Pa- Tel. 032 322 67 34, Jonas Baier. Zu vermieten in Biel/Linde, Dählen- lamos, Doppelvilla, Garten, Schwimm- weg 14, Zweifamilienhaus mit Garten, A226825 bad, 4 km vom Meer, für 8 bis 10 Perso- Zu verkaufen von Privatperson, Neu- nen, vom 14. Juli bis 31. Juli; 11. Juli bis wert Fr. 3200.–, E-Mofa plug-in Bj. 2019 2½ / 3 Zimmer im EG. Fr. 1360.– + PC/portables: conseils, devis et dépan- Fr. 200.–. Tel. 079 251 00 83, D/F. 16. Oktober 2021. Barbecue. Vemietung nages. Installation et livraison. Mise en G-30 km für Fr. 1600.–, wenig gebraucht, pro Woche. Preis Fr. 2970.–, mehr Strom route de connexions Internet. Récupéra- elegant, schön. Tel. 032 331 06 75. 0.15 cts/KW. Tel. 079 312 95 76. tion de données. Suppression de virus. In der Innenstadt Biel zu vermieten Stu- Haushaltapparate AG Dépannage rapide à Bienne et environs. diowohnung, 16 m2. Tel. 079 696 76 36. Zwei Opel Corsa automat und 5-gang, ✆ 032 341 85 55 Stellangebote Privatpersonen Tél. 079 208 23 24. Klima, top Zustand, unfallfrei, ab MFK, Poststrasse 7a drei Monate Garantie, Fr. 3900.–. Bienne, rue de Boujean 143, à louer Offres d’emploi de particuliers Diverses Tel. 079 662 92 83. appartement 3½ pièces, rénové, bal- 2504 Biel Reinigungsfachfrau mit Erfahrung hat Divers con, cuisine moderne, ascenseur. Loyer www.gdevaux.ch Termin frei, Tel. 079 906 59 56. Mietfahrzeuge! Lieferwagen, PW, Busse, Fr. 950.– + Fr. 250.–. Tél. 079 574 89 79. Suche Mofa, Töffli, fahrbereit oder auch Van, grosse Auswahl, seriös und zuver- Gesucht: rüstige, flexible Gartenhilfe in defekt, Puch, Zündapp, Alpa, Rixe, Kreid- lässig, verschiedene Standorte. R. Fuchs, Chalet à louer à l’année à Mont-Soleil. Verkauf & Service Brügg. 1x pro Monat für ca. 2 Stunden. ler, Pony, Hercules usw. Tel. 079 203 81 22. Tel. 079 408 69 39. Dès le 1er octobre. Tél. 078 640 48 72. Tel. 079 340 34 85. Inserieren geht nun noch einfacher via privatmarkt.gassmannmedia.ch Tafelgenuss Beratung und Verkauf | Conseil et vente: Sandrina Stabile, T 032 344 81 95 [email protected] Gassmann Media AG Bonnes tables Robert-Walser-Platz 7, place Robert-Walser 7 Postfach, Case postale, 2501 Biel/Bienne Wieder offen für Sie De nouveau ouvert pour vous

QualitätAmbiente Gastfreundschaft RestaurantSoleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Geniessen Sie auf unserer Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch gemütlichen Terrasse: MontagRuhetag Gazpacho nach Art des Hauses mit Kräutern verfeinert Feine Sommerkreationen Bauernsalat mit Kartoffeln, Blumenkohl, Tomaten, Gurken, Ei, Speckwürfel und Brotcroutons Jeden Donnerstagabend Heringshäckerle (Heringstartar) mit roten Zwiebeln, unserebeliebte Apfel, Ei, Toast und Butter Roastbeef-Tranchen rosa gebraten mit Tartarsauce Paella Valenciana und marktfrischen Salaten Gebratene Felchenfilets mit Mandeln und Wir akzeptieren 100% WIR marktfrischen Salaten Coq au vin nach Grossmutter Art mit Butternudeln

Wir freuen uns auf ihren Besuch, Gerhard Lengen und Team

Restaurant Traube Gastro Lengen GmbH I Dorfgasse 13 I Postfach I 2513 Twann Restaurant TraubTeelef Gaon:st ro032 Le nge315n 70 GmbH 71 I www I Dor.tfgraasubsee- 13tw I ann.Postchfach I 2513 Twann Telefon: 032 315 70 71 I www traube twann ch

*** Der Sommer erwartet Sie im Hotel Bären Twann *** Ob alleine oder mit Freunden, Familienessen, Werden Sie warm mit uns bei einem kühlen Gläschen Bielerseewein Firmenanlass oder Grebtessen, unsere Köche auf unserer gedeckten Terrasse mit einmaligem Seeblick! werden Sie mit feinen, italienischen Köstlich- keiten, wie auch der Pizzaiolo mit knusprigen Unsere Sommerkarte lässt für keinen was aus: Pizza’s aus dem Holzofen verzaubern. Ob Fitnessteller, gebackenen Bielersee Felchen, Juris Burger Wir freuen uns auf Ihren Besuch! und vieles mehr. Aktuell: Gerne heissen wir Sie 7 Tage die Woche mit durchgehend warmer Küche bei uns willkommen! Sommerkarte Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch. Ob Deutsch, ob Welsch, c’est tout égal le même soleil scheint überall! Pizzeria 3 Tannen AG Gastgeber seit 1526 Brüggstrasse 93, 2500 Biel Anna und Marc Aeschlimann Tel. 032 365 75 85 Telefon 032 315 20 12 | www.baeren-twann.ch | [email protected] www.pizzeria3tannen.ch

Restaurant Romantica

Allmendstrasse 8 Bei schönem 2562 Port Ouvert jusqu’à Tel. 032 331 56 55 Wetter sind wir 7 Tage offen 22h00 lorsque la Mo – Fr 8.00 – 23.30 Uhr bis 22.00 Uhr Sa 9.00 – 23.30 Uhr météo le permet So 9.00 – 21.00 Uhr

für Sie da Akzeptieren Reka-Checks Sommerkarte Chèques Reka acceptés Diverse Spezialitäten Wirfreuen uns auf Ihren Besuch /Auplaisir de votre visite Gutbürgerliche Küche Herr M. Sinaci Neuengasse 40 /Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Diverse Säle 35/50/60/80 Personen Tel. 032 322 30 36 www.cafe-studio.ch für Firmenessen, Events, Abdankungen, Familienfeste Wir freuen uns auf Ihren Besuch