4

Pianello del Lario del Pianello 16) MUSSO - DONGO: sodass 1890 der Sitz seines Werkes da alcune giovani consacrate del paese, Parrocchia S. Martino, Pianello

IL GIARDINO DEL MERLO an diesen Ort umziehen konnte. Dem tra cui le sorelle suor Marcellina e suor del Lario: tel. +39 0344.87116 Dongo - Musso - Dongo Sui passi di don Luigi Guanella Gebäudekomplex gehört auch das alte Chiara Bosatta. Dopo la morte di don Bosatta-Haus, das in der Vergangenheit Coppini, nel 1881, don Guanella cominciò PIANELLO DEL LARIO: der Familie von Schwester Marcellina gradualmente ad occuparsi dell’ospizio, 20) 1 CHIESA DI S. MARTINO und Schwester Chiara gehörte. piccolo seme da cui si sarebbe sviluppata tutta l’Opera guanelliana. Casa “Sacro Cuore”, Pianello tel. +39 0344.87137 • This building, located in Camlago, 2 del Lario: accommodated the hospice founded by Father Carlo Coppini in 1873, and M4) PIANELLO DEL LARIO: operated by some local young ladies FRAZIONE CAMLAGO that had taken their vows. Among them were the two sisters Marcellina and Chiara Bosatta. After the death of Father Coppini in 1881, Father Guanella took • Don Guanella scrisse Memorie passate the helm of the hospice, that became the 3 e presenti intorno alla Rocca di Musso, small seed from which the Guanellian pubblicate per la prima volta a puntate Institutes would be born. sul giornale comasco L’Ordine nel 1884; • Dieses Gebäude im Ortsteil Camlago mostrando una conoscenza botanica beherbergte das alte Hospiz, das molto approfondita, don Guanella descrive 1873 von Pfarrer Don Carlo Coppini le varie parti del “Giardino del Merlo” gegründet und von einigen ortsansässigen 4 sul Sasso di Musso con le diverse piante jungen Frauen geleitet wurde, darunter presenti, per trarne un insegnamento die beiden Schwestern Marcellina und morale. Chiara Bosatta. Nach Don Coppinis Tod • Father Guanella wrote a booklet, 1881 begann Don Guanella schrittweise, • Qui don Guanella ha pregato, Past and present Memories regarding the sich um das Hospiz zu kümmern, das celebrato la Santa Messa, amministrato Musso Fortress. The Memories were Saatkorn, aus dem sich das gesamte i sacramenti; qui ha ascoltato, consolato, published as a serialized story in the guanellianische Werk entwickeln sollte. aiutato la gente del popolo che gli era Como newspaper L’Ordine in 1884. stato affidato come amministratore Father Guanella, knowledgeable in Casa “Sacro Cuore”, Pianello del tel. +39 0344.87137 parrocchiale tra il 1881 e il 1890. botany, describes different sections and • Il sentiero meditativo si snoda in Lario: • It is here that our Saint prayed, the variety of trees of the “Blackbird località Camlago, nei pressi dell’ex celebrated Holy Mass, and administered Garden” on the rocky “Sasso di Musso” ospizio, “culla” dell’Opera guanelliana. 19) PIANELLO DEL LARIO: sacraments; and it is here that he overhang, to draw an ethical lesson. Il percorso è scandito da piccoli pannelli CASA PARROCCHIALE con frasi del Santo sul tema: «Come i gigli ED EX-CASA COADIUTORALE listened to, comforted, and helped • Don Guanella schrieb die Memorie del campo» - La Provvidenza. A Pianello the people entrusted to him as parish passate e presenti intorno alla Rocca di administrator between 1881 and 1890. Musso (Vergangene und gegenwärtige del Lario infatti don Guanella sperimentò 5 • In dieser Kirche hat Don Guanella Erinnerungen um die Festung von Musso), particolarmente la divina Provvidenza gebeten, die Messe gefeiert und die 1884 erstmals in der Comer Zeitung e finalmente scoccò per lui«l’ora della Sakramente ausgeteilt. Zwischen 1881 L´Ordine veröffentlicht wurden; in seinen misericordia», dopo le difficili prove di und 1890 hat er als Pfarrverwalter der Beschreibungen des Parks „Giardino Traona e di Olmo. ihm anvertrauten Bevölkerung zugehört, del Merlo“ auf dem „Felsen von Musso“ • The walk is strewn with small geholfen und Trost gespendet. zeigt Don Guanella fundierte botanische meditative panels with quotes by Saint Kenntnisse und erkennt in jeder Pflanze Luigi Guanella on the subject: «Like the Parrocchia S. Martino, Pianello und der umliegenden Landschaft eine Lilies of the Field» - Divine Providence. del Lario: tel. +39 0344.87116 It is here in Pianello del Lario in fact

.it symbolische Bedeutung, eine moralische Un cammino tra i monti e le valli delle province di Sondrio e di Como ri- Lehre. that Father Guanella strongly witnesses 21) PIANELLO DEL LARIO: Divine Providence and where «the Hour

meroni calcando, a piedi, le orme di don Luigi Guanella, montanaro e camminatore Associazione LUNGOLAGO instancabile, canonizzato da papa Benedetto XVI il 23 ottobre 2011. of Mercy» finally strikes for him, after his • Nel novembre 1881 don Luigi Guanella “Il Giardino del Merlo” Onlus: www. Un percorso pedonale che congiunge Campodolcino a Como, snodandosi difficult trials in Traona and in Olmo. entrò nella parrocchia di Pianello tel. +39 0344.81158 del Lario, dopo la dura esperienza di lungo antiche vie di comunicazione (Via Spluga, Via Bregaglia, Via Francisca, • Der Meditationsweg verläuft im Via Regina) e passando per i luoghi più importanti legati alla vita del santo. Olmo; vi rimase come amministratore 17) PIANELLO DEL LARIO: Ortsteil Camlago, in der Nähe des parrocchiale fino al 1890, abitando nella Ne scandiscono le tappe edifici religiosi, realtà educative e assistenziali, mu- alten Hospizes, der “Wiege” des sei e aree espositive che ci parlano ancora di lui. CASA “SACRO CUORE” casa parrocchiale. Nella attigua ex-casa guanellianischen Werkes. A tutti coloro che si vorranno mettere “sui passi di don Luigi Guanella”, af- coadiutorale don Guanella nel 1887 Den Weg entlang findet man kleine fascinati dal suo carisma di amore verso Dio e verso gli uomini, soprattutto trasferì da Camlago la comunità religiosa Schilder mit Aussagen des heiligen Luigi quelli più in difficoltà, auguriamo un buon cammino! fino al 1890; al secondo piano è stata Guanella zum Thema: «Wie Lilien des ricostruita la camera in cui sarebbe Feldes» - Die Göttliche Vorsehung. In IN THE FOOTSTEPS OF DON LUIGI GUANELLA morta suor Chiara Bosatta nel 1887. Pianello del Lario erlebte Don Guanella • In November 1881, after his harsh A walk through the hills and valleys of the Northern Italian provinces of maßgeblich die göttliche Vorsehung experiences in Olmo, Father Luigi Sondrio and Como, treading in the footsteps of don Luigi Guanella: moun- und endlich kam für ihn «die Zeit taineer and consummate hiker, he was canonised by Pope Benedict XVI on Guanella entered the Pianello del Lario der Barmherzigkeit», nach den harten • Dal lungolago dietro la chiesa, la sera del the 23rd October, 2011. The actual walking route links the town of Cam- Parish where he remained in his capacity Prüfungen von Traona und Olmo. 5 aprile 1886, avvenne la partenza della podolcino to Como and winds its way over ancient walking thoroughfares as parish administrator up until 1890, “barchetta” condotta dal sacrestano e (Via Spluga, Via Bregaglia, Via Francisca, Via Regina) and through the most living in the parish house. barcaiolo Pietro Morelli. significant sites connected with the life of Saint Guanella. 18) PIANELLO DEL LARIO: In 1887, Father Guanella transferred OSPIZIO DI CAMLAGO A bordo vi erano due suore e alcune The various stops along the way are land-marked by religious buildings, the religious community from Camlago Comuni di: Campodolcino, Chiavenna, Cercino, Como, Cosio Valtellino, Dongo, orfanelle, con poche suppellettili: erano educational and public service centres as well as expo areas that are all • In questo luogo, in frazione Calozzo, don into the neighbouring assistant pastor’s Dubino, Gera Lario, Gordona, Gravedona, Madesimo, Mantello, Menarola, Mese, dirette a Como per aprire quella che reminiscent of his life and works. To all those of you fascinated by Don Luigi Guanella nel 1890 trasferì la sede former house, where they remained up Morbegno, Musso, Novate Mezzola, Pianello del Lario, Piuro, Prata Camportaccio, della sua Opera, acquistando una serie diventerà poi la Casa “Divina Provvidenza”. Samolaco, San Giacomo Filippo, Traona, Verceia, Villa di Chiavenna. Guanella’s charisma of deep love for God and for all mankind, particularly until 1890. di edifici adiacenti e costruendone altri. • From the lakeside boardwalk, at the Parrocchie di: Borgonuovo di Piuro, Andalo Valtellino, Campodolcino, Chiavenna, the most unfortunate, and also willing to embark on “In the footsteps of On the second floor, there is a don Luigi Guanella”, go our very best wishes for an enlightening walk! La struttura ingloba in sé anche l’antica reconstruction of the room that Sister back of the church, on the evening of 5th Delebio, Dubino, Fraciscio, Gordona, Gravedona, Isola-Pianazzo, Lora, Mese, Mus- Casa Bosatta, un tempo di proprietà della so, Nuova Olonio, Olmo, Pianello del Lario, Prosto, S. Pietro Samolaco, Sorico, Chiara Bosatta is known to have died in, April 1886, a little boat, led by the sexton famiglia di suor Marcellina e suor Chiara. Traona, Santuario di Gallivaggio. AUF DEN SPUREN VON DON LUIGI GUANELLA in 1887. and sailor Pietro Morelli, left town. Realtà culturali, turistiche ed escursionistiche: Bella Pianello, CAI Chiavenna, Zwischen den Bergen und Tälern der Provinzen Como und Sondrio folgt • Father Guanella, in 1890, moved his • Im November 1881 trat Don Luigi On board, there were two Sisters with CAI Morbegno, CAI Dongo, Centro Studi Storici Valchiavennaschi, Circolo C4 ein Weg den Spuren Don Luigi Guanellas, der ein Bergliebhaber und un- Opera seat to this place, located in Guanella nach der schweren Zeit in some orphan girls and sparse furniture. Chiavenna, Collegio Gallio Como, Consorzio Turistico Valchiavenna, Consorzio ermüdlicher Wanderer war. Am 23. Oktober 2011 wurde er von Papst Calozzo, purchasing nearby houses and Olmo seinen Dienst in der Pfarrei von Their destination was Como where Turistico Madesimo, Consorzio Turistico “Porte di Valtellina” Morbegno, Coope- Benedikt XVI. kanonisiert. Ein Wanderweg, der von Campodolcino bis building some others. to this place, Pianello del Lario an und blieb dort they would start the future “Divine rativa Turistica Imago, Fondazione Centro Studi “N. Rusca” Como, Giardino del Como führt, auf historischen Saumpfaden – Via Spluga, Via Bregaglia, Via located in Calozzo, purchasing nearby bis 1890 als Pfarrverwalter, indem Providence House”. Merlo, Gruppo Alpini Nuova Olonio, Gruppo Alpini Pianello del Lario, Iubilantes, Francisca und Via Regina – durch die wichtigsten Orte in Verbindung mit houses and building some others. The er im Pfarrhaus wohnte. Zwischen • Hinter der Kirche stieß am 5. April Mondo Turistico, MuViS Campodolcino, Rete dei Cammini, Riserva Naturale Pian dem Leben Don Guanellas, Religiöse Gebäude, Bildungs- und Betreuungs- house includes the old Bosatta mansion 1887 bis 1890 ließ Don Guanella die 1886 ein Boot vom Ufer ab, mit dem der di Spagna-Lago di Mezzola, Scacciapensieri, Sistema Museale della Valchiavenna. einrichtungen, Museen und Ausstellungsbereiche entlang des Weges ver- that was owned by the family of Sisters Glaubensgemeinschaft von Camlago im Küster und Fährmann Pietro Morelli zwei mitteln einen Einblick in sein Lebenswerk. Marcellina and Chiara Bosatta. ehemaligen Haus des Koadjutors ziehen; Nonnen und einige Waisenmädchen mit All denen, die sich „auf die Spuren Don Luigi Guanellas“ begeben und von • Don Luigi Guanella erwarb eine Reihe • Questo edificio, in frazione Camlago, auf der zweiten Etage wurde das Chiara wenig Hausrat nach Como übersetzte, GUARDA ANCHE LA MAPPA INTERATTIVA SUL SITO seiner charismatischen Liebe zu Gott und den Menschen, insbesondere al- von umliegenden Gebäuden im Ortsteil ha ospitato l’ospizio fondato nel 1873 Bosattas Zimmer rekonstruiert, in dem wo sie das zukünftige „Haus der www.suipassididonguanella.org len Hilfsbedürftigen, fasziniert sind, wünschen wir eine schöne Wanderung! Calozzo und ließ andere neu errichten, dal parroco don Carlo Coppini e gestito sie 1887 starb. göttlichen Vorsehung“ eröffnen sollten. Le fonti cartografiche provengono da Charta Itinerum della Regione Lombardia Dongo -MussoPianellodelLario Sasso diMusso Compagnano Stazzona Germasino Croda S. Anna

SP05 diMusso •

Castello SP06 Regina Antica v. 18 17

Barbignano v. Lamberzoni v.

M4 v. Antica Regina 19 Torrazza v. 16 Musso 20 Genico 21 Rovezzano Cremia

del Lario v. della Motta Pianello Taiana Dongo Alborescia

SS 340dir v. Martesana SP04

S. Gregorio v. Prestino v.

Consiglio

di Rumo

v. Cerviano v.

v. Trento v. v. Laricola v. •

v. per S. Carlo MonteSassoPelo

v. Umberto 1 S. Carlo v. Roma Gravedona edUniti Dorio Segna Lago diComo/LarioLago Pozzolo • MonteBroggio

v. per Caino • MontediVercana Domaso

SS36 21) 20) 19) 18) M4) 17) 16)

SP03 PIANELLO DELLARIO: LUNGOLAGO PIANELLO DELLARIO: CHIESADIS. MARTINO PIANELLO DELLARIO: PARROCCHIALE CASA COADIUTORALE EDEX-CASA PIANELLO DELLARIO: OSPIZIODICAMLAGO PIANELLO DELLARIO: FRAZIONECAMLAGO PIANELLO DELLARIO: CASA “SACRO CUORE” MUSSO -DONGO: ILGIARDINODELMERLO Vercana Baia diPiona Baia

Caino SP72 Trezzone ------sentiero meditativo /contemplative path /kontemplativen Weg ------percorso /route /Route

SS340D

SP02 1 km(1:35.000)

v. Provinciale Gera Lario

vecchia Regina Colico

SP01

via Statale Regina Sorico

Camlago via Palate via Calozzo Bellera 18 17 500 m

M4 SS340Dir

(1: 5.000) via Don C. Coppini 19 20

21 SS402 del Lario Pianello Rovezzano