Rolling Stones Un Estilo De Perfección

LATAMSTAGE magazine - Año 4 Número 15- Enero - Febrero 2016

Rolling Stones Un estilo de perfección. NAMM Show Prolight + Sound En su mejor momento Guangzhiu

10 AGENDA 70 PR Lighting 74 Yamaha TF Series fl_TECNOPROFILE_20X28_DE980TN_ESP_HIGH-5.pdf 1 30/01/13 11.14

CMY

Adverts 02/04/2016 15:37 Page 37 P hoto h hot ho oto : A Ad Ad d a am K mKm apla l n

Vero is a large format sound system,

r which has been engineered for new levels of audio

ä äme

rämer

s K

es K K

n and operational performance. It has been designed,

hann

: Jo : Jo

: Jo : developed and perfected over the last six years

oto o hoto P by some of the most knowledgeable and experienced audio engineers in the world.

Its meticulously crafted proprietary waveguides and driver technology produce naturally even frequency response and coverage.

The result is uncompromised system dynamics, headroom and coherency combining to present an incredibly spacious stereo image, which is why Vero is already gaining the plaudits of sound engineers from around the world.

www.vero-system.com

THE NEXT LEVEL OF TOUR SOUND Adverts 11/01/2016 15:15 Page 49

WIFI-CONTROLLED DIGITAL MIXERS M SERIES

M 18 represents a fully integrated solution for musicians. It allows incomparable ﬂexibility and intuitive M 18 usageg through g internal ppower supply, pp y integrated g Wi-Fi access ppoint and antennas for tablet use. Comfort DIGITAL MIXERR cacann be taktakenen fforor gragrantednted - iinn all liliveve perperformances.formances. mixer.rcf.it

TWO REALISTICREEALISTIC AMP SSTUDIOTUDIO GGRADERADE PRPROFESSIONALOFESSIONAL EQUALIZER ADVANCED MASTERING MODELMODELINGLING CHANNELS EFFEEFFECTSCTS ((33 DIFFERENDIFFERENTT OPTIONS) PROCESSORS

sound culture www.rcf.it Adverts 07/07/2015 14:26 Page 39

HIGH POWER-TO-SIZE RATIO FILL THE SPACE WITH SOUND NOT SPEAKERS

The highest possible output from the smallest possible cabinet. It makes NEXO speakers less obtrusive and easier to transport, rig and install.

Measuring less than 38cm wide, GEO M6 delivers NEXO’s signature smooth frequency response for a highly musical performance and enhanced speech intelligibility, with focussed dispersion for consistent coverage.

Whether you’re rigging a mobile A/V application or installing a ﬁxed system in a theatre, bar or club, NEXO helps you ﬁll the space with sound, not loudspeakers.

www.nexo.fr Thinking. Inside the box. YA ES UNA LEYENDA www.theprojectors.it

SUPERHERO ID

nombre MYTHOS nacido misiÓn LA FORMA MÁS AVANZADA DE PROYECTOR HÍBRIDO

LÁMPARA Lámpara de descarga 470W, 7800K - 150.000 lux a 20 m ÓPTICA Lente frontal Ø 160 mm de grandes dimensiones SPOT Zoom electrónico 4°- 50° (Spotlight mode) BEAM Ángulo de apertura 2,5° y efecto “cilindro” (Beam mode) FOCUS Enfoque perfectamente nítido a lo largo de toda la longitud del haz WASH Filtro frost para proyecciones soft-edge (Wash mode) COLORES Mezcla de color CMY + 14 colores en 3 ruedas GOBO 6 gobos rotatorios dicroicos HQ y 18 gobos metálicos fijos EFECTOS Disco de efectos visuales avanzados (disco animación) PRISMA 2 prismas rotatorios indexables (8-caras y lineal 4-haces) DESIGN “Diseño Italiano” Patentado

Clay Paky distribuido en América Latina por: Si desea más información acerca de la red de ventas de Clay Paky visite: www.claypaky.it/en/sales-network

HPL (Brasil) STAGE+TECH (Argentina) HERMES MUSIC (México) VALOOK (Chile) NOVOLITE SCREEN & LIGHT (Perú) SOLUMEX (República Dominicana) www.hpl.com.br www.stagetech.com.ar www.hermes-music.com.mx www.valook.cl www.novolitesac.com www.solumex.com

LatamStage_210x280_ES.indd 1 31/07/15 12:08 EDITORIAL

Estimados Lectores, si bien estamos en ple- Lo más hermoso que tenemos es imaginar no verano y tratando de disfrutar nuestras este futuro, pintarlo con los colores de nues- merecidas vacaciones, la realidad fluye y to- tros sueños y esperanzas, confiar en que el dos los días nos sorprende con novedades tiempo, con su andar, traerá acontecimientos gratas y de las otras. Por eso trataremos de mejores en todos los sentidos. respetar nuestro descanso sin eludir nuestra responsabilidad de brindar información y, en Les deseo todo lo mejor para el 2016 y espero la medida de lo posible, contribuir a echar un que nuestros caminos se crucen pronto. Los poco de luz sobre la complejidad del tiempo invito a seguir descubriendo los secretos téc- que nos toca vivir. nicos y nuevas tendencias que nos ayudarán a disfrutar de un sonido que alimente nuestra Soy un gran fanático del año nuevo como alma y de una iluminación que haga brillar la concepto y de todas las sorpresas que nos pasión por nuestro trabajo. Empecemos a deparará el destino. No conocer lo que va disfrutar de este nuevo año. Comencemos a a suceder tiene su atractivo y con ansiedad disfrutar juntos de un nuevo desafío… proyectamos nuevos desafíos. Algunos llega- rán a concretarse, otros quedarán solamente Augusto Marrandino. en una idea. Me gustaría poder descifrar qué pasará en nuestra industria durante los próxi- mos meses, pero sólo puedo ofrecer una ex- presión de deseo. La sociedad y la economía presentan conductas complejas y volátiles. Pronosticarlas es verdaderamente un arte de magia.

El inicio de un nuevo año nos lleva casi obliga- damente a echar una mirada sobre nuestras vidas, nuestra sociedad y nuestra industria, mirada que se vuelve retrospectiva por una parte y de proyección hacia el futuro por la otra.

80 - SGM Showroom en México. LATAMSTAGE es miembro de la Asociación de Prensa Técnica y Especializada Argentina 84 -RUSH MH-6 Wash LED LATAMSTAGE Magazine® Año 4 Nº15 Enero - Febrero 2016 NOTICIAS PRINCIPALES 86- Elation Luminarias Elation para el EDC de Orlando. Publicado por/Published by: LATAMSTAGE Latinoamérica - Buenos Aires. - Argentina.

NOTICIAS iluminación Editor Atención al cliente Augusto Marrandino Kate Atkinson Redacción Ventas 90- Nexo STM junto al Papa Francisco en Ciudad de Luca Toretto, Mark Lamond, Juliette [email protected] Carpentier, Gabriela Bengoechea, Maria Colaboradores México. Pia Anchorena Louise Stickland, Joan Lyman Melzig, [email protected] Francesco Castigliaro, Jean Piere Lepel- 96- Meyer Sound en el Super Bowl 50. Director de administración letier. Max Banchik. [email protected] NOTICIAS sonido SOCIOS / PARTNERS LATAMSTAGE Magazine® es una publicación bimestral en idioma español e ingles que se envía por suscripción ó se entrega gratuitamente en locales especializados en equipamiento profesional. Precio sugeri do del ejemplar: ¢10.- Registro de Pro piedad Intelectual: Exp. en trámite. LATAMSTAGE Magazine es Marca Registrada. La reproducción total o parcial del contenido de la revista, sin autorización escrita ni cita de las fuentes y autores de las mismas, será legalmente penada. La edito rial no se responsabiliza por las ideas expuestas por autores y/o entrevistados, ni por el contenido de las fotografías ni de los mensajes publicitarios. El trabajo de colaboración es ad honorem y la editorial se reserva el derecho de publicación de notas o avisos. Este magazine NO publica precios de productos.

PAG • 6 86- Elation Luminarias Elation para el EDC de Orlando. Adverts 07/12/2015 13:45 Page 76

The comprehensive conferencing system. Integrable into any infrastructure.

TeamConnect The TeamConnect conferencing system seamlessly integrates into any existing infrastructure. Conferences can be easily set up with your preferred smartphone, notebook or tablet. Connections to conferences in progress are established via simple plug-and-play. Uniﬁed Communications with TeamConnect: the all-in-one solution in Sennheiser quality.

www.sennheiser.com/teamconnect 50 66 57 70 30 74 12 LIGHT:SOUND necesidades de los ingenieros de sonido de todo el mundo. mundo. el todo de sonido de ingenieros los de necesidades las mano primera de conocer de permanente compromiso el mantenido ha siempre Yamaha defrauda. no digitales mezcladores de gama última Su Yamaha. es digitales, consolas las de acerca sabe alguien Si Yamaha Series. TF PR. de instalaciones las encuentran se donde Panyu, Nancun, de Pazhou separa minutos treinta Unos afábrica. viaje nuestro comienta aellos Juntos Ma. Mary asistentes, las de yuna PR de Ventas de Director Armas, Ernie con encontramos nos Center, Pazhou, en Trade Expo World Poly el En apoco. de mostrando va se sol El siempre. como gris, esta cielo El Guangzhou. en despierta día nuevo Un PR Lighting, la luz china. personalizados presentando drivers Powersoft M-System. subwoofers y8 potencia performance de K10alta de amplificadores 120 de más sus con de Estadio, el en 50 Bowl Super el para cita dieron de se que 71.088multitud una personas a y confiable cristalino audio proveyó Powersoft amplificadores de fabricante El Powersoft amplifica el SuperBowl 50. humanos y técnicos. recursos de combinación excelente Una asegurado. éxito un es musical éste de escena en puesta nueva Cada mimada. obra su con regresó dupla la años, cinco cada cíclicamente sucede como y costumbre, asu Fiel Mahler. yAngel Campoy Cibrián Pepe de deslumbrante más producción la es musical este de reestreno El Drácula, sonar hasta enloquecer. mundo. del partes todas de invitados fabricantes de instrumentos musicales, retailers, asociados y sus de multitud gran auna recibió donde Center, California, Convention 2016. 21 de 24 del al enero Anaheim el de en Tuvo lugar puertas sus abrió (NAMM), Merchants of Music Association National la por organizada profesional, yaudio musicales productos de feria La Show,NAMM ensu mejor momento. Stones tienen un sonido perfecto. los porque demostraron Argentina Brothers Clair de Giordano yFabian Satánicas Majestades sus de sonido de ingeniero Natale Dave música. la de historia la de importante más banda la siendo sigue porque Aires Buenos en demostró inglés grupo El Rolling Stones; Un estilo de perfección. iluminación profesional. yla audio del mundo del profunda visión una ofrecen educativas actividades diferentes ylas paralelos programas Los China. feria la de negocios de volumen el elevó visitantes de numero creciente yel internacionales marca de número del aumento El Prolight +Sound Guangzhiu, Cada vez mejor. LATAMSTAGE.COM

2014 PAG - SUMARIO 9 AGENDA

MARZO ABRIL 02/03 26/28 EVENT PRODUCTION SHOW TV Connect Londres/INGLATERRA Londres/INGLATERRA www.eventproductionshow.co.uk www.tvconnectevent.com

08/11 26/28 USITT Afial 2016 St. Louis/USA Madrid/ESPAÑA www.usittshow.com www.afial.net

13/15 26/28 Sound:check Expo Lightfair International Ciudad de Mexico/MEXICO San Diego, CA/USA www.soundcheckexpo.com.mx www.lightfair.com

14/18 CEBIT Hannover/ALEMANIA MAYO www.cebit.de 02/05 CEBIT Sydney/AUSTRALIA ABRIL www.cebit.com.au 05/08 07/09 Prolight Sound Frankfurt Music Inside Rimini Frankfurt/ALEMANIA Rimini/ITALIA pls.messefrankfurt.com www.en.musicinsiderimini.it

07/10 09/11 Musikmesse Frankfurt Palme Middle East Frankfurt/ALEMANIA DUBAI musikmesse.messefrankfurt.com www.palme-me.com

13/24 10/11 BAFICI Plasa Focus Leeds Buenos Aires/ARGENTINA Leeds/INGLATERRA www.bafici.gov.ar www.plasafocus.com/leeds

18/21 16/19 NAB Show AES Brasil Expo Las Vegas, NV/USA Sao Paulo/BRASIL www.nabshow.com www.aesbrasilexpo.com.br

RECITAL

Rolling Stones; Un estilo de perfección. det 51/050:6Pg 47 Page 08:56 05/11/2015 Adverts LATAMSTAGE.COM

2014 Indio Solari; Un show vibrante con el apoyo de

PAG - Digico y Equaphon. 15 Rolling Stones; Un estilo de perfección.

Rolling Stones; Un estilo de

El grupo inglés demostró en Buenos Aires vos trabajos, y siguen tocando las viejas perfección. porque sigue siendo la banda más importan- canciones que ya tienen 30, 40 y hasta te de la historia de la música. Dave Natale 50 años. Ni siquiera Paul McCartney, re- ingeniero de sonido de sus Majestades Sa- presentante del mundo Beatle, ha cau- tánicas y Fabian Giordano de Clair Brothers sado tanto fanatismo y lealtad. Argentina demostraron porque los Stones tienen un sonido perfecto. La lengua, es una identidad, un lenguaje, todo el mundo sabe de que se trata. Ese Argentina quedó paralizada. En su símbolo fue diseñado por el entonces cuarta visita al país mas Austral del estudiante John Pasche, y representa a mundo, la banda más longeva de la his- los Stones mejor que cualquier fotogra- toria se presentó días 7, 10 y 13 de Fe- fía. brero en el Estadio Único de la ciudad Plata, donde cada noche 55.000 fanáti- Ser un Stones es una forma de vida. cos lograban un momento inmortal. Muchos lo viven así. Las generaciones mayores recuerdan a los Stones revolu- Los Rolling Stones comenzaron en San- cionarios de la era de Brian Jones o Mick tiago de Chile su gira latinoamericana Taylor. Pero las más jóvenes crecieron “Olé”. La segunda parada fue Argentina. con los Rolling Stones de la lengua, esa El tour continuaría por Uruguay, Brasil, y agrupación a la que ingresó Ron Wood continuaría por el resto de Latinoaméri- en 1975. Los Stones no solo se creen re- ca. Algunos se animan a soñar con un veldes, sino que se sienten en esa con- posible show en tierra Cubana. dición.

Cuesta analizar los que sucede con el En la vereda de enfrente a Los Beatles fenómeno Stones en Argentina. Desde lograron crear un aura de rebeldía que hace más de 10 años que no tienen nue- les sirvió durante sus años de forma-

PAG - 14 Adverts 09/04/2014 08:26 Page 9

powersoft-audio.com

AMPLIFICATION EVOLVED. Never before has the amplifier reached such a high level of integration. Processing, routing, measurement, control and power distribution are now included into a single platform. The new X Series by Powersoft: the evolution of the species.

EVERYTHING EVOLVES FROM THE SOURCE Designed and manufactured in Italy Adverts 08/02/2016 11:35 Page 41

Rolling Stones; Un estilo de perfección.

ción para darse a conocer. Viajaron por El escenario es una obra imponente. mún. Eso ha sido un factor clave en su géneros que fueron desde el Blues y el Mide 70 metros de ancho y su altura al- carrera. Soul hasta el country, pero que ya en canza los 25 metros. La estructura bási- Teniendo en cuenta que ha trabajado 1965 dieron su gran golpe con “I can’t ca estuvo a cargo de Show Services Ar- para muchos de los artistas más impor- get no Satistaction”, un tema propio que gentina. Desde Chile, donde comenzó la tantes del mundo en sus más de 30 años se transformó en una marca registrada. gira llegaron 22 camiones transportando en audio profesional, su enfoque funcio- trusses. Uno de ellos solo se ocupó con na muy bien. Una de sus exigencias es Algunos creen que Los Rolling Stones una lengua Stone de 33 metros de alto utilizar un equipo analógico. Según Dave es una fuente de placer para gente de que se instaló en el fondo del escenario. "lo seguro es doblemente bueno." mediana o tercera edad, de alto poder En el armado del esenario trabajaron 40 adquisitivo, ese es un razonamiento personas. Natale reconoce que "la gente no viene erróneo. Desde temprano en el Estadio a oír mi mezcla, vienen a escuchar a la Unico se mezclan generaciones y dis- Horas previas al último concierto, Bár- banda. Personalmente, prefiero presen- tintas clases sociales. Todos conviven bara Thumann, responsable del area de tar a los artistas como son." en armonía. Bailan, cantan. En la previa prensa de T4F Argentina, abrió las puer- disfrutan las actuaciones de las banda tas del Estadio Unico de La Plata, para El afamado ingeniero tuvo su primera ex- locales como La Berisso y a Ciro y los que Latam Stage pudiera compartir el periencia con la música cuando era un Persas. Es un día de festejo. Todos es- evento más importante del año junto a adolescente que tocaba la batería en una peran el show principal. Como se suele Dave Natale, ingeniero de sonido de sus banda de su ciudad natal de Camp Hill, decir; Los Stones son un sentimiento. Majestades Satánicas y Fabian Giordano Pensilvania. Con el tiempo, comenzó a de Clair Brothers Argentina. trabajar en el PA de una banda basada Una parte fundamental del espectácu- en Lancaster. Sin saberlo, ese sería su lo es el escenario en el que arrasaron Dave Natale no sólo es el ingeniero de puente hacia Clair Brothers. los británicos. Días previos al show, se sonido de Rolling Stones, también es un realizó una recorrida exclusiva para los artista del sonido en vivo. Más allá de Clair había desarrollado el recordado medios de prensa. Los responsables los conocimientos técnicos y de su ex- sistema S4, y necesitaban una banca de la organización mostraron los avan- periencia, una de las cualidades más im- local para ver como funcionaban los ces en el montaje del escenario. portantes de Dave Natale es saber cómo gabinetes en un show en vivo. Natale tratar con la gente. recuerda que “me desempeñada como Sólo a esa tarea se destinó 40 personas, el sonidista de esa banda. Al finalizar el de un total de 1.500 que participaron de La capacidad de Natale para solucionar show los hermanos Clair nos obsequia- la enorme maquinaria que implica esta un problema es simple. Siempre va a lo ron el equipo. Comencé a tener contacto serie de tres recitales. básico, a lo seguro, adopta el sentido co- con ellos.”

PAG - 16 det 80/061:5Pg 41 Page 11:35 08/02/2016 Adverts LATAMSTAGE.COM

2014 PAG - 17 Adverts 14/04/2015 09:59 Page 3

Rolling Stones; Un estilo de perfección.

Crew de Clair Brothers. Fabian Giordano, Mache Telenko, Chris Daniels, Taylor Holden, Jo Ravitch, Chivo Irigoin, Thomas Hunt- ington, Kaio Barragan, Stephen Carter, Juan Parra y Brandon Schuette.

"Roy y Gene Clair fueron a ver a la banda "Usted debe escuchar y ser capaz de están pagando muchos dólares para ver y supongo que pensaron que la mezcla entender las voces. Están contando un espectáculo," señaló Natale. les pareció particularmente buena, por- una historia. Eso es probablemente que días después me ofrecieron un em- uno de los componentes más impor- El prefiere configurar su consola el mis- pleo en Clair Brothers," recordó Dave. tantes de una canción," aseguró Natale. mo. "No soy el tipo de persona que jue- ga al golf, así que no hay razón para no Comenzó como un capataz de almacén, Aunque la lista de artistas con los que estar en el lugar a las ocho de la maña- limpiando pisos, colaborando en la per- Natale ha trabajado es muy variada, su na y convertirme en un dolor de cabeza fección de los gabinetes para el sistema acercamiento al mezclarlos no varía mu- para todo el mundo." S4. Fue Roy Clair, dice Natale, quien lo cho. El ingeniero destaca que "es sen- llevó a su primera gira como "system tido común. Obviamente, Liza Minnelli Natale no deja nada al azar. "Este es tech" de Yes. no sonaría bien con el punzón bombo un asunto serio. No es para tomarlo a de Rolling Stones. Así que las opciones la ligera. Se trata de Los Stones. Ellos "Le debo mucho a Roy. Él es el hombre sónicas que hago se basan en lo que es buscan hacer las cosas simplemente que en un principio me contrató y puso mejor para ese artista en particular." perfectas. Soy muy afortunado de haber su reputación en juego. Dos o tres años tenido el placer de trabajar con perso- después, cuando Yes tenía su gira por Natale justifica su adicción al mundo nas que tienen esta misma seriedad con Asia, le pidieron a Roy por una recomen- análogo; "una consola analógica no hará la que yo trabajo. Confío en mi equipo de dación. El dijo 'usted debe contratar a nada hasta que yo quiero que haga. Si forma implícita. Puedo ser muy contun- este chico', y ahora estoy aquí. Llegue una consola digital decide tener daño dente, pero es sólo para inculcar en ellos lejos. Soy parte de Los Stones." cerebral, no se puede hacer nada al res- la importancia de la situación. Jamás le pecto." pediría a nadie de mi "team" que hicie- Natale dejó Clair Brothers en 1987 para ran algo que yo no lo haría." trabajar con Van Halen. En 1990 volvió a Además, informó que "nuestros oídos unirse al Team de Clair para, finalmente, se adaptan mejor al sonido analógico. Natale comenzo a trabajar con Los Sto- en el año 2000 para dedicarse exclusi- Los oídos han evolucionado de forma nes en 2005 durante el "Bigger Bang vamente como freelance, ya que quería natural, a través del tiempo." Tour". “Recuerdo que ese año vinimos más libertad para elegir sus conciertos. Dave Natale siempre utiliza una consola a la Argentina, al estadio de River. Des- Dave trabajó con artistas como Prince, Yamaha PM4000. El añade que "la em- de entonces no hubo muchos cambios. Lionel Richie, Liza Minnelli, Mötley Crüe pecé a usar bien después de su lanza- Nuestro trabajo no ha sufrido grandes y Rolling Stones. miento, cuando estuve seguro de que cambios. Si todo funciona bien ¿Para todos los errores se habían resuelto". que lo vamos a cambiar?.” Natale cree que la banda debe sonar real. En el escenario debe tener la ma- "No estoy diciendo que la tecnología Dave reflexiona. Con emoción deja es- yor precisión y fuerza como sea posible. digital no sea buena. La respeto y se capar que “es la banda mas grande que Para lograr sus mezclas sólo necesita que mis colegas tienen debilidad por las hubo y que hay. Llevan 55 años arriba de sus oídos. Especialmente cuando de ventajas de utilizar esas herramientas. un escenario, ellos están por encima de Los Rolling Stones se trata. La banda Yo busco confiabilidad. Me siento más todo.” no utiliza efectos, sólo amplificadores y cómodo con cosas que ejecuta un siste- micrófonos. ma analógico para 20.000 personas que Para Rolling Stones no se utilizan efec-

PAG - 20 201320132014 Rolling Stones; Un estilo de perfección. tos, ni compresores, ni “noise gates”. Sólo algunos micrófonos están ecuali- zados. Son Los Rolling Stones. Siempre suenan igual mas allá del tiempo y de la tecnología. La música, el sonido nunca cambian. El sonido Stone es una identidad. No hay cambios. No hay un poco más. No hay un poco menos. El sonido siempre es el mismo. Perfecto!

A pesar de que son eternos, importales y que todo se les puede perdonar, ellos ensayan constantemente. Al finalizar cada ensayo, “Keith o Ronnie se toman su tiempo para escuchar el trabajo del día. A pedido de ellos se pueden hacer pequeños cambios, pero eso es todo,” puntualizó Dave Natale.

En relación a la microfonía, “Sir Michael Philip Jagger” prefiere el clásico Shure SM 58. Tanto Jagger como Richards y Wood utilizan el Shure SM 57. Para de- terminados “kick” se eligió el Beyerdy- namic m88.

En relación al equipamiento utilizado, en- fatizó que “vamos a cualquier parte del mundo con el mismo equipo. Sólo podemos modificar la según las dimensiones del lugar donde realizamos el concier- to, pero el equipo que esta colgado es siempre el mismo. Clair Brothers es el sistema que utilizamos con The Rolling Stones”.

“Para estos shows en Argentina utiliza- Dave Natale y Fabian Giordano mos el equipamiento de Fabián Gior- dano, representante de Clair Brothers en Sudamérica. No tenía sentido traer equipamiento de Estados Unidos porque los representantes de Clair en todo el mundo poseen el mismo equipamien- to. En Argentina encontramos excelentes técnicos. En lo personal ha sido una experiencia muy gratificante trabajar con gente tan preparada, especialmente con Fabián y su staff,” concluyó Natale.

Fabian Giordano se destaca como CEO de Sonamos Audio. Esta compa- ñía se traduce como Clair Brothers Ar- gentina. Esta empresa argentina fue la responsable de proporcionar el equipamiento de sonido para los shows de Rolling Stones en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Perú, y Uruguay. Pre- vio a estos conciertos Giordano parti- cipó de las presentaciones de la banga inglesa en los Estados Unidos, como Mache Telenko, Dave Natale y Fabian Giordano THE ESSENCE The newRangeofLightingControlSolutionsfrom MALighting:www.ma-dot2.com EASY OPERATION |CLEVERNESSSUITABILITY |MULTILINGUAL |DESIGNMADNA of MALighting dot2 T +551123590470 |[email protected] MA LightingLatin America|RuaMargarida350.Barra Funda|01154-030SãoPaulo | LATAMSTAGE.COM

2014 PAG - 23 Rolling Stones; Un estilo de perfección.

por ejemplo el espectáculo realizado en Pittsburgh, Pennsylvania.

Giordano se destacó como sonidista de Pappo, con quien trabajó durante muchos años. Durante su carrera como ingeniero de sonido, Giordano se lució trabajado con los artistas locales Charly García, Indio Solari, Skay, y muchos más.

"Clair siempre fue la empresa más grande en la industria, y representar a Clair Brothers en toda América Latina nos llena de orgullo," indicó el sonidista. Clair tiene una cartera de clientes importantes como Black Sabath, Paul Mc- Dave Natale y Fabian Giordano Cartney, Roger Waters, Rolling Stones, Sting, entre muchos otros.

Giordano aseguró que “todo artista clair sabe que nosostros estamos aca para ellos. El equipamiento es nuestro. Ellos no deben traer productos Clair ya que aquí contamos con todo el material necesario para realizar sus shows.”

Clair no necesita más clientes, con lo que tiene funciona perfectamente. “Sudamérica era una zona virgen. Ellos necesitaban un punto estratégico y So- namos Audio fue una solución,” enfatizó Giordano. Su apreciación es correcta. Cuando Paul McCartney se presentó anteriormente en Argentina accedió a usar otro equipo de sonido. Por su parte Roger Waters llevó a Buenos Aires su propio equipo Clair desde Estados Uni- dos ya que no queria usar otra cosa que no fuera Clair.

Fabián Giordano se destacó al frente del PA principal. Junto a él estuvo Marcelo Telefanko. Ambos integraron una du- Fabian Giordano y Jo Ravitch pla perfecta, para un sonido perfecto. El resto del staff de Sonamos Audio se complete con kaito Barragán como téc- nico de delay y con Chivo y Jesus que estuvieron a cargo de todo lo relaciona- do a las mangueras.

"Los Rolling Stones son únicos. Cada Tour es único. Ellos buscan la excelencia en sus espectáculos. Tienen todo perfectamente diseñado, y no hay lugar para improvisaciones. Ellos son comandados por Opie, su Gerente de Producción, que también trabaja con AC / DC. Tienen un gran ingeniero de sonido como lo es Dave Natale. Lo que es sorprendente es que no utilizan Subs bajos, algo que sólo se puede lograr con un sistema de Clair Brothers."

Para los shows en Argentina Sonamos Audio proveyó 66 Clair i5 , 66 Clair i5B y 128 Crown MA 3600 que se utilizaron en el PA principal y lateral. Mientras que 48 Daniel Lema, distribuidor de Clair para Argentina, Dave Natale y Fabian Giordano

PAG - 24

Rolling Stones; Un estilo de perfección.

Clair Bros i218 y 22 Lab Gruppen PLM 20000 fueron destinados a los delays; 6 Clair R4 para side fills y 86 Clair 12am, 28 Lab Gruppen PLM 20000, 6 Clair Global R-4III, 8 Crown MA 3600 y 2 Clair Global I-5B para monitores.

El sistema no ha cambiado, siempre es integrado de la misma forma. La única excepción fue en el Estadio Único de La Plata, donde las dos últimas torres de retardo se colgaron del techo del estadio.

Todo el audio es analógico. Sólo se uti- lizó un medio digital para controlar los procesadores.

“Hacia tiempo que no me ocupaba de estas cosas. Realmente deseaba salir de gira con Los Stones. La organización fue impecable. El trato es impresionane. El “Production manager” es un crack. Se siente en produccion, cada cual está en su area. Nosotros salimos a la cancha a generar. En lo personal, fue continuar Rolling Stones; Un estilo de perfección. LATAMSTAGE.COM enriqueciendo el conocimiento,” finalizó Fabián Giordano.

La competencia obligó a Sonamos Au- dio a crecer de golpe. Es cierto, muchos relativizan el exito ajeno. Giordano avan- za rápido en un mercado voraz.

El último show comienzó puntualmente. Las luces blancas invadieron el escenario. El sonido aumentó. Los primeros acordes de Keith Richards salieron dis- parados de su guitarra. Los fuegos ar- tificiales iluminaron la noche platense. "Start Me Up" y Mick Jagger se adueña- ron de la escena. Charlie Watts acarició la batería con sus palillos, mientras que la guitarra de Ron Wood se sumaba al juego.

Veintiún años después de su primera presentación en Argentina, Jagger co- menzó a cantar como si tuviera algo que demostrar que un septuagenario todavía podía cantar rock and roll. Y lo hizo. Es- taba afinado y con la banda, simplemente, aplastaron.

Inmediatamente, sin respiro, comien- zó "It's Only Rock'n'Roll (But I Like It)", una verdadera declaración de principios convertida en un himno Stone. La magia continua. Esta intacta.

El público corea todos los temas. Aplau- den a Charlie Woods y a Keith Richards, que son como los símbolos de la banda. Eso no sucede en Inglaterra.

Hay comunión entre la banda más influyente de la historia del Rock y sus fanáticos. Ambos hacieron silencio. La música no salía desde el escenario. La banda inglesa enmudeció, se hizo un instante para disfrutar de la música que nacía desde el campo al ritmo de "Ohhh los Stones, los Stones, vamos los Stones". Era víspera del 14 de febrero, día de los enamorados, y el romance entre los Stones y los argentinos estába a su máximo nivel. Alguna vez el mismo Mick Jagger reconoció que Argentina es el país más Stone del mundo.

El descenlace estaba cerca. Desde sus cuerdas Keith Richards daba vida a los acordes de "Satisfaction". El público lo sabía. Estallaba la locura de disfrutar los últimos instantes. Integridad. Una palabra paradógica para talizados en esas almas. Nadie sabe si Era inevitable, caía el final. Los cuatro cualquier rockero. Pero va de la mano Los Rolling Stones volverán a tocar en Stones se fundieron en un abrazo, agra- con el concepto de la autenticidad, que Argentina. Todos desean siempre una decieron, hicieron una reverencia, mos- sí es un valor en el que todos coinciden. última gira. La fiebre del rock and roll y traban su agradecimiento al público. Ri- Los Rolling Stones volvieron a romper el chards no pudo ocultar su emoción, su Los Rollings Sones desaparecieron termómetro. mirada se detuvo en los espectadores. por el fondo del escenario. Todo quedó Como un principiante sonreía a los faná- oscuro. Momentos quedaron inmor- María Pía Anchorena ticos una y otra vez.

PAG - 27 2015 Rolling Stones; Un estilo de perfección.

Dale Skjerseth, Product Manager

Stephen Carter, Ingeniero de monitores. Thomas Huntington, Jefe de Sonido y Fabian Giordano PAG - 28 Rolling Stones; Unestilodeperfección. LATAMSTAGE.COM

20142015 PAG - 29 Take That, un mundo de fantasía.

La feria de productos musicales y audio profesional, organizada por la National Association of Music Merchants (NAMM), abrió sus puertas del 21 al 24 de NAMM Show, enero de 2016. Tuvo lugar en el Anaheim Convention Center, California, donde recibió a una gran multitud de fabricantes de instrumentos musicales, retailers, en su mejor asociados y sus invitados de todas partes del mundo. momento.

Este año marcó el 115° aniversario de la legendaria feria y se ha convertido en el lugar ideal para que los vendedores de instrumentos y productos musicales puedan observar y comprar las últimas innovaciones. NAMM es la de las feria estadounidense de mayor trayectoria, habiendo comenzado en el año 1901. NAMM Show, en su mejor momento.

La innovación es una característica de este espectáculo. NAMM ofreció una edición sin precedentes, donde la industria global de productos de música alcanzó un nivel nunca antes visto.

A medida que el mundo se ha vuelto más conectado mediante el uso de la tecnología, NAMM acerca beneficios a través de de eventos personalizados.

Los productos, los exposiciones, y las diferentes actividades dentro del marco de NAMM, siguen siendo las estrellas del espectáculo. Las Asociación genera ofertas educativas sólidas que fortale- cen la agenda de los visitantes. Ettore Cichetti y Silvia Cingolani de Bespeco. La industria musical volvió a encontrarse en Anaheim con empresas de todo el mundo. Estas compañías acercaron ideas innovadoras y productos que mar- carán tendendias durante el transcurso del año. Con el paso de los años, NAMM se fue convirtiendo en un verdadero Dis- ney para los amantes de la música.

Cientos de empresas llegaron por primera vez a NAMM, buscando sumarse a la excelencia que sólo NAMM puede ofrecer. Muchos miembros del consejo directive de NAMM coincidieron en se- ñalar que se registró el año más emo- cionante de NAMM Show en sus 115 años de historia. Sin dudas fue el mejor NAMM Show de los últimos años.

"Al mirar el creciente número de expositores, el nuevo espíritu empresarial y la asistencia de 125 países, concluimos que la industria parece estar preparada para afrontar el avence y el crecimiento que se avecina," dijo Joe Lamond, CEO y president de NAMM. Martin Sznaider de Bosch-Electro Voice y Ricardo Pousa de ARS.

"NAMM SHOW ES UN REFLEJO DE NUESTRA INDUSTRIA, NO SÓLO DONDE ESTÁ AHORA, SINO LO QUE ES AÚN MÁS IMPORTANTE, NOS IN- DICA CUAL ES EL CAMINO QUE SE DEBE SEGUIR," CONTINUÓ LAMOND.

NAMM siempre evoluciona. Se expan- de. Siempre encuentra un plus adicional para continuar sorprendiendo al mercado de la música. Este año fue el evento más grande y más inclusivo de la Asociación de Música Norteamericana. Un total de 1,726 empresas expositoras acercaron poco más de 6,000 marcas. Juntas le dieron vida a la edición de 2016 de la exposición. Estos numeros marcan un incremento del 7% de empresas expositoras en relación con el evento de 2015.

NAMM logró un nuevo record en el registro visitantes. Un total de 101,736 Guillermo Promesti de Prind Co y Crystal Ruiz de QSC NAMM Show, en su mejor momento.

asistentes recorrieron los diferentes pa- calidad de productos," reconoció Uche En el segmento de los instrumentos con sillos de la exposición, lo que significa Ezeani, propietario de la comapañía ni- trastes, continúa la evolución observa- un aumento del 2% sobre el récord ob- geriana De-Saints View International. da en 2015, con mayor participación en tenido en el show del año pasado. los productos eléctricos sobre los acús- Daniel Bianchi, CEO de Rock and Trade ticos. Este año marcó un nuevo camino en declare que “es mi tercera participación NAMM Show. Según los expositors, los en NAMM, en la cual rock and trade El mundo de la percusión sostuvo un in- compradores llegaron listos para con- continúo con la incorporacion de nuevos teresante ritmo con la presencia de los creter órdenes de compra con el dinero productos y marcas”. Durante el ultimo bateristas más reconocidos como Car- en el bolsillo. Durante el desarrollo de año, la firma liderada por Bianchi sumó a mine Appice, Tré Cool, Stewart Cope- la exposición se concretaron muchas Koss a su portfolio de productos exclu- land, Josh Devine, Josh Dun, Questlove. órdenes de compra. El volumen de ne- sivos para el mercado argentino. Duran- gocios dentro del show mostró números te la presente NAMM, la compañía logró Los altavoces, auriculares, y controla- realmente muy buenos. la representacion de Bosphorus para dores para Djs tienen su propio mundo ese mismo mercado. dentro de NAMM. Con demos en cada Mientras que 174 empresas regresaron esquina y grandes multitudes bailando después de un lapso de un año o más Rock and Trade es una empresa joven, al compas de la música electrónica, le de ausencia en la feria, un total de 409 integrada por un capital humano don ponen color a cada jornada. compañías debutaron en ésta edición muchos años de experiencia en la im- de NAMM. portación y distribución de instrumentos Este año, para proporcionar más espa- musicales y sonido profesional. cio para las sesiones del "NAMM Idea El 2016 sirvió para que muchas marcas Center", la organización creó un nuevo emergentes pudieran lanzarse a NAMM Mientras que los minoristas y distribui- espacio dentro del Centro de Conven- en busca de nuevos socios. "Este es dores viajan a NAMM en busca de de- ciones. Este nuevo recinto estuvo situa- nuestro primer show y estamos muy cisiones y oportunidades de compra, el do en el centro del hall, con una gran luz entusiasmados. Pudismos estar cara espectáculo es también un lugar nece- naturtal e incluso ofreció un importante a cara con potenciales compradores. sario para analizar el panorama de ha- área de Networking. Las sesiones de Hemos encontrado distribuidores de cia dónde se dirige la industria y cuales negocios educativas gratuitas tuvieron calidad que estan extremadamente inte- son las potenciales áreas de crecimiento lugar cada 30 minutos. resados en nuestro producto," enfatizó para el año que próximo. Renaud Sauzedde, Wild Custom Guitars El siempre sorprendente "Lennon Bus" de Francia. Una macada tendencia se da en el cam- realizó una audición de cantantes solis- po de los sintetizadores. Muchas mar- tas. El nuevo proyecto llamado Teoría "Durante los últimos años el mercado ha cas están migrando hacia productos Rítmica se llevó a cabo junto a Stewart cambiado y con eso también cambió la analógicos. Entre el bullicio que generan Copeland, recordado baterista del gru- forma de hacer negocios. Al venir aquí los fanáticos de NAMM se pudo obser- po inglés The Police y a Brian Hardgroo- podemos observar y mantenernos al día var que varias marcas presentaron mó- ve, bajista y productor de Public Enemy. con esos cambios. También encontra- dulos. Mike Adams, Presidente, Moog mos marcas nuevas que representar," Music puntualizó que “estamos viendo Los asistentes pudieron realizar su per- señaló Lynette McCullough, de la em- un cambio en el mercado, el sintetizador formance en el Lennon Bus. Previo al presa irlandesa Keynote Music Sales. analógico es algo grande.” inicio de NAMM Show, los vocalistas

El registro de visitantes desde el extran- jero alcanzó la suma de 15,915. Esto es 20% más comparado con la edición del año 2015. Los asistentes llegaron desde todos los rincones del mundo, represen- tando a 125 países diferentes. El número de visitantes de Latinoamérica se ha in- crementado conciderablemente.

"En vez de ir a varias exposiciones internacionales decidimos visitor solamente NAMM. Encontramos los nuevos productos en un solo lugar, vimos a nuestros “partners” y conocimos nuevos proveedores. NAMM fue muy importante para nuestras relaciones con los proveedores existentes y fue muy bueno para que veamos nuevos proveedores que vienen aquí. Nuestras ventas se enfocan en comercios minoristas y en consumidores finales, y es vital para nosotros tener acceso a las novedades de primera mano. Esto nos da una ventaja com- petitiva. Venir a la NAMM Show significa también tener la opción de la mejor Pioneer DJ

PAG - 32 Adverts 08/02/2016 11:39 Page 76

Alike for ease. Distinct to suit. www.dbaudio.com

Both the D20 and D80 are controlled by intuitive user interfaces and incorporate four truly independent channels. Each provides extensive DSP capabilities for comprehensive ORXGVSHDNHUPDQDJHPHQWVZLWFKDEOHÀOWHUIXQFWLRQVWZREDQGHTXDOL]HUVDQGXSWR VHFRQGVRIGHOD\7ZRDPSOLÀHUVDOLNHLQIRUPDQGIXQFWLRQDOLW\EXWGLVWLQFWLQSRZHU RXWSXW'IRUVPDOOWRPLGVL]HGDSSOLFDWLRQV'IRUXSWRODUJHVFDOHQHHGV NAMM Show, en su mejor momento. pudieron enviar su audición mediante un video subido a la plataforma Whole World Band, la que se podía descargar gratuitamente desde el App Store o directamente desde el sitio wholeworld- band.com.

La edición del año 2017 de NAMM Show será desde el 19 de enero hasta el 23 enero, en el Convention Center de Ana- heim.

ADAM HALL.

Durante el NAMM Show 2016, el grupo Adam Hall presentó novedades y productos destacados de las grandes marcas Cameo, LD Systems, Gravity, Palmer, Defender y Adam Hall Hardware y Adam Cameo Hall Stage Equipment & Cables.

LD Systems mostró, entre otros, el fla- mante CURV 500 que no solo ofrece una escalabilidad casi infinita, sino que tam- bién recibió el premio “German Design Award 2016“.

No menos llamativo fue el MAUI 5, el úl- timo retoño de la familia MAUI. Resulta muy fácil de transportar, se monta en cuestión de segundos, e impresiona además con muchísimas posibilidades de conexión y un rendimiento dinámico avanzado.

Con el sistema de array ultracompac- to y portátil, queda claro que la marca alemana LD Systems se ha adaptado a los tiempos que corren, y es que las re- servas anticipadas ya han superado con creces todas las expectativas.

La gran innovación de los sistemas compactos CURV 500 es que combinan a la perfección movilidad, calidad de sonido y facilidad de manejo en un sistema totalmente escalable. Las columnas se pueden equipar con hasta cuatro satélites de array modulares dispuestos en curva. El Albert Chauvet con el premio MMR resultado es un sonido extremadamente claro y tridimensional, similar al sonido de los grandes line arrays. Además, el sistema puede configurarse para las más diversas aplicaciones: desde una actua- ción en solitario en una fiesta hasta la so- norización de locales pequeños.

El Entertainer Set, el potente Power Set y el discreto AV Set son tres configuraciones básicas que se pueden ampliar y personalizar en cualquier momento, para lo que existe una gran variedad de accesorios opcionales. Por ejemplo, con los soportes de montaje en pared y techo, los satélites también se pueden utilizar para instalaciones fijas, en las que se necesita un sonido de calidad y una in-

PAG - 34

Javier Ocampo de Beyerdynamic y Gilberto Morejon de Powersoft Cuando la seguridad es lo que cuenta, confíe en los productos Prolyte Trussing • Escenarios • Techos • Rigging • Vallas de Protección Prolyte fabrica una gama de sistemas de escenario, ofreciéndole construcciones fiables que se adaptan fácilmente a sus necesidades. Producto de una amplia experiencia práctica, StageDex le brinda una solución sólida para gran variedad de necesidades de escenario. Eficiente y ligero, pero con una alta capacidad de carga, StageDex es ideal para todas las funciones empresariales, desde conferencias, ceremonias de premios y exhibiciones a banquetes, lanzamientos de productos y conciertos. Con StageDex puede crear asombrosas estructuras, plataformas o escenarios de varios niveles.Visite nuestro sitio web o página de FB para obtener información más detallada sobre el producto o solicitar un distribuidor cerca de usted.

FACEBOOK.COM/PROLYTELATINOAMERICA

WWW.PROLYTE.COM TWITTER.COM/PROLYTE NAMM Show, en su mejor momento. tegración discreta. Para conseguir aún más potencia, en una configuración es- téreo se pueden conectar hasta ocho satélites de array (cuatro en cada lado como máximo).

El uso de materiales de alta calidad y las diferentes versiones de la carcasa, disponibles en blanco y en negro, satis- facen los requisitos estéticos de numerosos usuarios y arquitectos.

Gravity es la nueva marca de trípodes modernos de Adam Hall Group. Tras dos años de intensos trabajos de desarrollo con usuarios y diseñadores de primera, se ha creado un sofisticado surtido principal de soportes y accesorios para músicos.

Con Cameo también había productos por descubrir. Entre ellos, las cabezas móviles CAMEO AURO BEAM 150, CA- MEO AURO SPOT 100, CAMEO AURO SPOT 200 y CAMEO AURO SPOT 400

El AuroBeam está equipado con siete potentes LEDs de cuatro colores y 15 W, que crean una mezcla de colores RGBW armoniosa y tonos blancos di- ferenciados y naturales, con una reso- lución de 16 bits. La función especial de control individual de píxeles permite controlar cada LED por separado para crear efectos espectaculares con ma- peo de píxeles. El ángulo de dispersión de 12° proporciona un haz de luz con- centrado, y con su frecuencia de refres- co de 3600 Hz es un foco ideal para TV y vídeo.

El AuroBeam 150 de Cameo también se puede controlar por DMX a través de cuatro modos de funcionamiento. Adam Hall Team Además, el AuroBeam 150 es compatible con el estándar RDM para el control DMX. En el modo autónomo puede programar sus propias escenas para crear un diseño de iluminación perso- nalizado. Por otra parte, la cabeza móvil dispone de programas automáticos y de un micrófono interno para el control por sonido.

ADJ.

ADJ aprovechó el transcurso de NAMM para presentar su primer panel de vídeo LED bautizado como AV6. El producto ofrece a los usuarios la posibilidad de añadir pantallas de vídeo de alta calidad a su configuración sin exceder los pre- supuestos.

El AV6 está diseñado para su uso en las iglesias, clubes nocturnos y bares, así como por los animadores móviles de gama alta y empresas de produc- Ohana Ukeleles

PAG - 36 NAMM Show, en su mejor momento. ción. Según el fabricante, debido a su amplia gama de características de calidad, diseño fácilmente degradable, y sus dimensiones compactas, este panel de vídeo cambiará la forma en que trabajan los usuarios y abrirá nuevas puertas para los espectáculos que requieran efectos visuales a sus pantallas de ilu- minación.

ADJ ha diseñado el AV6 con un tamaño de píxel de 0,25", una densidad de píxe- les de 27.777 píxeles por metro cuadra- do y un potente LED 3 en1 SMD2121, lo que garantiza que los usuarios tengan acceso a una amplia pantalla, con un brillo total de 1200 Nits. Las imágenes y las secuencias de video se pueden pro- yectar fácilmente a través del panel de Vladimir de Souza de Proshows Brasil y Alberto Kreimerman de Hermes Music control utilizando el software, por lo que es perfecto para su uso en el escenario, detrás de la cabina del DJ o montado en los techos y paredes de diferentes espa- cios de entretenimiento.

AUDIO-TECHNICA.

La serie de inalámbricos digitales de Audio-Technica sumó dos nuevos transmisores para utilizar con cualquiera de los receptores de las series, System 10, System 10 Pro, el receptor de cámara o hasta el Stompbox. Utilizan la misma tecnología de transmisión Digital a 24- bit/48 kHz operando en el rango de 2.4 GHz. La calidad de conversión brinda una extraordinaria calidad de sonido y el sistema de transmisión digital un de- sempeño confiable completamente libre de interferencia de la televisión digital entre otras.

Estos nuevos transmisores, uno tipo micrófono de superficie Boundary ATW- T1006 y el segundo una base para mi- STAGE FLIX crófonos cuello de ganso Desk Stand ATW-T1007 son compatibles con los receptores ATW-R1100, ATW-R1300, ATW-R1500 y ATW-R1700, todos con selección de frecuencia automática para un funcionamiento consistente y sin interferencia.

Los nuevos equipos cuentan con bate- ría interna recargable de 3.7V lithium- ion y tienen indicadores de estado, a su vez envían la información del estado a la base para poder ver esa información en forma remota. Poseen un switch de usuario que puede configurarse para al- ternar entre los modos de hablar y mute, o funcionar como un botón de pulsa- para-hablar o pulsa-para-mute. Donde además con indicadores de led Rojo/ Verde se indica el estado de Abierto o Mute.

En cuanto a la base para micrófonos ND44 de Electro-Voice

PAG - 37 2014 NAMM Show, en su mejor momento. cuellos de ganso, tiene un conector XLR3 F, para el montaje simple de los micrófonos. En ambos casos cuentan con Switch de control de ganancia que permite seleccionar entre tres niveles de ganancia de entrada: -6 dB (para voces más fuertes), 0 dB y +6 dB (para voces suaves).

La firma japonesa también lanzó el Au- dio-Technica AE2300, micrófono diná- mico cardioide, que incorpora un filtro pasa bajos para eliminar el hiss en frecuencias altas sin afectar negativamen- te el tono general del instrumento. Per- mite ser ubicado en diferentes lugares gracias a su tamaño, cuenta con una construcción robusta para aplicaciones bien sea en vivo o estudios de graba- Helio Garbin de Shure y Estuardo Zarate de Representaciones de Audio de México ción. Diseñado especialmente para capturar instrumentos con altos niveles de presión sonora como percusiones, bombos, instrumentos de viento y amplificadores de guitarra.

BEYERDYNAMIC.

El lider alemán en audífonos y microfonos beyerdynamic adelantó el lanzamiento de una nueva propuesta. Se trate del GMS 32/52 desarrollado y di- señado para instalaciones y conferencias. El GMS 32/52 está disponible en negro o blanco con un conector XLR hembra de 3 pines o 5 pines. Una ca- racterística especial es la tapa giratoria que cubre el soporte cuando no está en uso. Cuando sea necesario, se puede quitar o sustituir. Además, la tapa se puede producir en colores individuales para que coincida con la superficie de la mesa.

En el stand de beyerdynamic tambien KWC Cables se destaco el producto estrella, el TG1000. Javier Ocampo, responsable de beyerdynamic para América aseguró que "este mic es el primer sistema digital inalámbrico de 24-bit fabricado por beyerdynamic, que cubre 319 MHz de la banda UHF (470–789 MHz). Solo con esas dos características, TG 1000 es un sistema enormemente flexible que puede usarse en una multitud de recintos, de forma competente y fiable."

La tecnología de trasnmisión cuenta con características avanzadas de encriptación digital para mantener un audio extremadamente natural. Para asegurar la facilidad de uso, TG 1000 cuenta con la navegación por un sólo botón y el software intuitivo Chameleon que ya está instalado en el receptor.

"Con una construcción robusta y su ancho de banda extremadamente amplio de 319 MHz en UHF, TG 1000 es el pro- Mary Eisaman de Audio-Technica

PAG - 38 Adverts 04/03/2016 08:28 Page 3

Beautifully reliable eye candy

You want to give the best show, so you need high performance luminaires with consistent colour rendering and intensity. Enter Showline – a rugged and high performance LED luminaires range made for the entertainment industry, to exclusive Philips specifi cations and standards. Showline luminaires feature Philips Harmonize – our advanced LED calibration technology. And every product comes with a three year warranty, so you can keep on wowing your audiences.

www.lighting.philips.com/showline NAMM Show, en su mejor momento.

ducto ideal como inversión para empresas de alquiler debido a su capacidad de adaptarse a los requerimientos de frecuencia en cualquier parte del mundo. Con la combinación de sus converso- res digitales de 24-bit y su colección de cápsulas de micrófono intercambiables, es muy fácil ver la flexibilidad que ofrece el sistema digital inalámbrico TG 1000," terminó Ocampos.

CHAUVET DJ. Numark NS7 NAMM show fue un nuevo déjà vu para Chauvet DJ. La empresa recibió uno de los galardones más prestigiosos de la industria de productos musicales y entretenimiento. En esta oportunidad y al igual que el año anterior, Chauvet DJ ganó el premio MMR como mejor producto de iluminación.

Berenice Chauvet, Vicepresidente de Chauvet destacó la importancia de re- cibir un premio votado por los distribuidores. "Estamos honrados de haber ganado el premio MMR Dealers Choice Award durante tres años consecutivos. Lo que hace que este premio sea especialmente importante para nosotros es que es el resultado de la votación es consecuencia del trabajo conjunto con Waves los distribuidores, y en la forma en que ellos interactúan con nuestros los usuarios finales todos los días. Ganar este premio varias veces es un tributo a los esfuerzos de nuestro equipo para proporcionar a nuestros distribuidores y sus clientes productos de la mayor calidad y un servicio post-venta constante."

Al anunciar el premio, los editores de MMR enfatizaron que "Chauvet DJ se destaca por sus caracte- rísticas innovadoras, fiabilidad, servicio al cliente sin igual, y precios competi- tivos, lo que hace que toda la línea de Chauvet DJ sea difícil de superar en esta categoría."

Byron Ojeda y Daniel Cueva de Amusement Ecuador junto a Gonzalo Aguirre de DAS De hecho, los productos pioneros como el nuevomuilti-efecto Swarm Serie , atra- jeron numerosos elogios durante NAMM.

"Desde el principio, nuestra compañía ha trabajado duro para escuchar a los clientes con el fin de poder desarrollar productos que satisfagan las necesidades específicas de un mercado determinado. Los productos destinados al teatro y al touring están diseñados y especificados por clientes de diferentes mercados. En ambos casos estamos impulsados por el mismo compromiso con la calidad y el valor. Nuestros distribuidores nos han ayudado a sintonizar las necesidades específicas de nuestros clientes finales. Son ellos los que merecen el crédito por Pioneer DJ

PAG - 40 NAMM Show, en su mejor momento. cualquier honor que recibimos," finalizó Berenice Chauvet.

D.A.S. AUDIO.

D.A.S. Audio lanza la nueva serie Vantec de sistemas portables. La Serie Vantec está compuesta por 4 modelos, disponibles en configuraciones tanto autoam- plificadas como pasivas. Ideal para una amplia gama de aplicaciones móviles esta nueva serie incorpora sistemas de dos vías de 12" y 15", más un sistema doble 15" de tres vías con configuración Mark Ravenhill de GLP " doble-banda", así como un sistema subgrave de 18".

EL uruguayo Gonzalo Aguirre, responsible de ventas de D.A.S. para América Latina y El Caribe, explicó que “la Se- rie Vantec incorpora nuevos altavoces Serie "F", desarrollados por D.A.S. para proporcionar una fiabilidad y prestaciones excepcionales. El nuevo motor de compresión M-28, su corrector de fase y diafragma, están optimizados por Método de Elementos Finitos (FEM). Acoplado a un difusor de directividad constante, forman un conjunto con una brillante respuesta en agudos y un ópti- mo control de dispersión, con ángulos de cobertura de 90º y 50º.” Fernando Rovira y Eduardo Martinez de DiscoPro Durante el “Sound Force Demo” realizado en Costa Mesa, D.A.S. presentó un Show a cargo del DJ Serafin y otra performance donde se lucieron Stepha- nie Loayza & Sophia Lin. Durante estos eventos los asistentes pudieron disfrutar del poder de los productos de la firma con sede en Valencia, España.

ELATION.

NAMM fue la plataforma elegida por Ela- tion para su lanzamiento de productos 2016, como la luminaria de efecto Beam ACL 360i y el estrobo Protron 3K Color LED.

El ACL 360i es un poderoso Beam sim- Daniel Bianchi de Rock and Trade ple con un solo LED de 60 Watts RGBW y con una nueva lente óptico avanzada, lo que produce un láser homogéneo de 4º con cambio de color. Cuenta con una opción frost entre 10 y 45 grados, y una rotación pan y tilt de 360°.

El nuevo Protron 3K Color es una luz estroboscópica de LED de alta potencia que ofrece 240 LEDs de 3W RGBW y 40.000 lúmenes de potencia máxima para una explosión de color sin problemas térmicos. Utilizando la óptica especial y la nueva tecnología de contro de LED de Elation, el Protron 3K cuenta con macros integradas como ráfaga, pulso y efectos de iluminación. Ofrece una eficiencia energética con dos mo- db drums PAG - 41 2015 NAMM Show, en su mejor momento. dos de potencia y una salida de potencia En el centro del recinto cuenta con el un conector RCA no balanceado se pro- máxima de 800W, que ofrece un mejor altavoz de medios que junto a un con- porcionan para la entrada. Controles de rendimiento de la inversión en compara- ductor coaxial de mínima difracción pro- respuesta de la habitacion permiten op- ción con otras luces estroboscópicas de porcionan una imagen más precisa y una timizar la ecualización segun la posicion xenón 3,000W existentes en el mercado. mejor calidad de sonido, tanto dentro del monitor. Un interruptor de control de como fuera del eje, ya sea vertical como graves dedicado ajusta la respuesta de Estas dos nuevas innovaciones fueron horizontalmente. frecuencias aún más bajas, para adap- acompañadas por el múltiple galardona- tar el altavoz a su entorno. Una posición do cabeza móvil híbrida Platinum FLX y Este monitor es de alta calidad, lo que en el conmutador no proporciona EQ de el Patinium HFX, una nueva adición com- lo convierte en una opción ideal para los graves, para su uso cuando no hay es- pacta para la familia híbrida de Elation. estudios de música, centros de post pro- pacio libre alrededor del altavoz . para ducción, radio, TV y las diferentes apli- compensar las superficies cerca del al- ELECTRO-VOICE. caciones de difusión exteriors. tavoz , el interruptor de control de graves le permite rodar fuera de -2 o -4 dB. Electro-Voice lanzó la serie ND de mi- El 8351 es capaz de entregar 110 decibe- crófonos dinámicos con cable. Este es el les a 1 metro a través de una combina- JBL. sucesor de la N/Dym Series. ción de amplificadores de clase D. La marca que integra el grupo Harman Esta línea de 8 micrófonos esta dise- La calibración automática al espacio del expuso el EON618S. Es un subwoofer ñada tanto para la salas de grabación y usuario establece nivel, sincronización y portátil alimentado en la serie EON600. como para los escenarios. Para eso se respuesta de ecualización para propor- Ha sido diseñado para ofrecer un ren- desarrollaron cuatro micrófonos vocales cionar la mejor calidad de sonido posi- dimiento líder en su clase y destinado y cuatro micrófonos de instrumentos. ble. a una variedad de aplicaciones de so- Una de las principales características de porte EON600 y otros sistemas de ran- la Serie ND de Electro-Voice es el nue- Ademas, Genelec expuso el Monitor Ac- go completo. Un recinto liviano, de gran vo diseño de las cápsulas de membrana tivo M030. Este monitor de estudio acti- utilidad permite que el altavoz se pueda grande que mejoran la tecnología origi- vo de dos vias ofrece una reproducción transportar fácilmente, lo que lo hace un nal presentada por las cápsulas N/Dym. neutra y precisa del material de origen, equipo requerido por las empresas de con un diseño que está comprometido rantal. Los micrófonos vocales ND76 y ND76S con la sustentabibilidad medioambien- tienen interruptores de encendido/apa- tal. El gabinete incorpora un subwoofer de gado y patrones polares cardioides. Un 18". Con amplicicadores Clase D de aumento en las frecuencias altas media- El gabinete del M030 cuenta con bor- 1000 Watts tiene un SPL máximo de dos ofrece la inteligibilidad extra por el des redondeados, un frente y laterales 134dB, un rango de frecuencia (-10 dB): tono de voz. ligeramente curvados, que minimizan la 31Hz - 150Hz y una respuesta de fre- difracción avanzada y proporcionan una cuencia (- 3dB): 42.5Hz - 150Hz. El ND86 es un super-cardioide que está mejor imagen. El gabinete esta construi- Esta prpuesta incuye una función Blue- adaptado para conciertos y festivales do en un compuesto natural, que es un tooth. con una sensibilidad reducida a frecuen- compuesto de fibra de madera y material cias fuera del eje y al ruido de fase. reciclable. Esto es parte de una iniciativa SHURE. llamada "Genelec Embedded Sustaina- En cambio, el modelo ND96 fue diseña- bility" , donde los productos ofrecen una Después de 7 años de desarrollo, Shure do para tener altos niveles de presión so- huella de carbono reducida, sin sacrifi- ha desvelado el KSM8, un micrófono vo- nora. Los cuatro modelos, ND44, ND46, car la precisión o el rendimiento. cal cardioide con cápsula Dualdyne di- ND66 y ND68, se adaptan de manera si- námica. Este mic incorpora dos diafrag- milar a las aplicaciones específicas para Otro atributo que se suma a la sostenibi- mas, que lo convierten en un product sin la grabación y sonido en directo. lidad inherente del M030 son su base de precedentes. De ésta manera, el gigante amplificadores de clase D, que son utili- norteamericano de microfonos se posi- El diafragma pequeño del ND66 hace zan la energia en forma mucho más efi- ciona como un standard en la industria. que sea el único micrófono de conden- ciente, poseen un peso ligero y tienen un sador de la serie y cuenta con selector funcionamiento más fresco que los am- Con dos diafragmas ultra-finos y una in- HPF, almohadillas y un cabezal pivotante plificadores de clase A / B que se utilizan novadora tecnología de flujo de aire in- de bloqueo. normalmente en los monitores de campo vertido, el micrófono KSM8 Dualdyne™ cercano activos. Su tweeter de 0.75" de brinda un control inigualable de efecto El ND68 es un mic dinámico especial- domo de metal y su woofer de 5" son ali- de proximidad, picos de presencia y fil- mente desarrollado para bombos con mentados por un amplificador clase D de tración, y requiere mínima ecualización muy poca ecualización adicional. Esta 30 watts y un amplificador clase D de 50 (EQ) y procesamiento. unidad obrece una respuesta de baja watts, respectivamente. frecuencia extendida y altos niveles de La respuesta de frcuencia es de 40 a presión acústica. Una función llamada Intelligent Signal 16.000 Hz. El control excepcional del Sensing pone automáticamente al M030 efecto de proximidad incrementa enor- GENELEC. en el modo de espera, donde se consu- memente la capacidad para controlar me menos de 0,5 watts de energía cuan- perfectamente el rechazo fuera del eje. La empresa finlandesa Genelec intro- do una señal de audio no está presen- dujo el Montor Activo Inteligente (SAM) te. Cuando una señal está presente, el Helio Garbin, gerente de ventas de Shu- 8351 de tres. Al igual que monitor 8050, M030 se enciende automáticamente. Un re para América puntualizó que “la re- el 8351 tiene un tamaño muy compacto. conectro combo XLR y jack 1/4 " TRS y producción neutral de frecuencias altas

PAG - 42 Adverts 04/03/2016 08:28 Page 4

LONGER LIFE FILTERS FOR LED

A new concept in LED filter design Regular lighting fi lter can often quickly fade when used with LED lights – the Zircon range is different. With a lifespan of up to 200 times longer than standard fi lters and at more than double the thickness (180 microns), Zircon fi lters are not only slower to fade, they are durable and easy to use too. The four Warm Amber fi lters correct a range of different colour temperature white LEDs giving them a warmer feel. The three Diffusion fi lters offer different strengths of diffusion specifi cally designed for LEDs.

leeﬁ lters.com NAMM Show, en su mejor momento.

y medias, debido al efecto de proximi- Steinberg Cubase 8.5 y Cubase Artist Wells PianoCentric plug-in, que forma dad controlado, logra el sonido más na- 8.5, la misma incorpora nuevas herra- parte de la Signature Series. Al igual que tural disponible en el mercado.” mientas creativas, mejoras para agilizar su hermana menor MixCerntric, el Pia- el flujo de trabajo y para colaboraciones noCentric plugin fue creado en colabo- El imán de neodimio en un molde de mi- en línea con artistas y productores alre- ración con Greg Wells, productor, com- cro-inyección del material aeroespacial dedor del planeta. positor, músico e ingeniero de mezcla SoftMag maximiza el campo magnético nominado en reiteradas oportudidades para lograr el máximo nivel de salida. La marca expuso también la UR22mkII, a los premios Grammy. una nueva interface de calidad y con la “El sistema de suspensión amortiguada practicidad que brinda la portabilidad. Este plugin de un solo botón es muy fá- neumática incluye cavidades afinadas, Tiene 2 entradas combi (XLR/TRS) con cil de usar y proporciona acceso directo resistencias específicas y componen- salida para auricular independiente de la a las herramientas personalizadas, flujo tes fabricados con precisión, totalmente salida a monitores. Los preamplificado- de señal y técnicas de procesamiento integrados a las propiedades acústicas res con tecnología D-PRE tienen un so- de piano perfeccionadas por Wells. El de la cápsula, lo que rechaza de mane- nido cálido con mucho rango dinámico. plug-in Greg Wells PianoCentric es una ra excepcional los ruidos indeseados En el panel trasero cuenta con 2 salidas solución rápida para el procesamiento y al manipular un micrófono sin ninguna balanceadas y 1 entrada/salida MIDI. grabaciones de piano o teclado. pérdida de respuesta en frecuencias Soporta hasta 192 kHz. bajas,” señaló Garbin. YAMAHA. Compatible con todos los software de La tecnología del Sistema de Estabiliza- grabación en el mercado, la UR22 está YAMAHA presentó dos productos com- ción del Diafragma (DSS) con patente en diseñada especialmente para músicos, plementarios para la serie de consolas trámite protege y estabiliza el diafragma productores y DJ’s. Su estructura de TF, la Placa DANTE NY64-D de 64 inputs activo contra el movimiento no desea- metal la hace resistente a giras y presen- x 64 outputs y el Tio1608-D, un Stage- do producido por ruidos indeseados o taciones en vivo. Incluye una versión del box de 16 inputs x 8 outputs. golpes. software original Cubase AI. Compatible Junto con estos productos, la marca con Mac y Windows. lanzó una serie de Updates, tanto para Su rejilla de acero al carbono endureci- las TF como para las CL y QL. Los do resistente a golpes y revestido con Por último, Steimberg exhibió el lan- Tio1608-D podrán ser usados con las una malla resistente a la humedad brin- zamiento de la Simon Phillips Studio QL y CL y los Rio, los stegebox de las da una protección excepcional contra el Drums, una librería de sonidos de bate- series más altas, con las TF. agua, ruidos indeseados y viento. ría para el VSTi Groove Agent 4 de Stein- berg, con 6Gb de samples y 14 estilos de Augusto Marrandino Otro producto que se destacó en el música diferentes. stand de Shure fue el Motiv MV51. Este micrófono está diseñado específica- WAVES AUDIO. mente para la captura de audio de alta fidelidad, integrándose perfectamente a Waves Audio oficializó la disponibilidad través de dispositivos iOS, Android, Mac del sintetizador digital análogo Element y PC. La cápsula de 1 pulgada brinda re- 2.0. Basado en tecnología "virtual Volta- sultados de audio sin igual, que pueden ge", esta propuesta es una versión ac- ser monitoreados fácilmente en tiempo tualizada de Element original. real a través de su salida de auriculares de 1/8" (3,5 mm) incorporada. Además, Es un instrumento polifónico de tipo el MV51 utiliza un panel táctil integrado analógico diseñado para ofrecer el soni- para el acceso en tiempo real a contro- do grueso de los clásicos, más la pre- les de ganancia, silenciador y volumen cisión, flexiblilidad y el mayor control de de auriculares. Además, cinco modos los sintetizadores digitales. DSP incorporados optimizan los ajustes para lograr una grabación de alta cali- Element 2.0 incluye una gran variedad dad de voces e instrumentos, así como de funciones prácticas y efectos integra- un audio limpio y claro para videocon- das, más secuenciadores, y una biblio- ferencias. teca preestablecida masivo. Mientras los osciladores cuentan con mejoras de El llamativo diseño clásico y su fuerte resolución, y las envolventes aproximan construcción totalmente de metal in- mejor que las anteriores el comporta- cluye un soporte trasero integrado que miento analógico, los filtros cuentan con se puede utilizar con cualquier soporte realimentación instantánea. de micrófono estándar para lograr una solución de audio portátil donde se re- Los dos osciladores pueden actuar en quiera mayor comodidad sin sacrificar modo VCO o DCO y cuentan con con- calidad. trol de anchura para la forma pulso. La interacción entre ambos incluye sync, STEINBERG. modulación de fase y de frecuencia.

Presentó su última versión del software Por otra parte Waves Audio el Plug-in para grabación y producción musical Greg Wells. Se trata del Waves Greg

PAG - 44 Adverts 11/01/2016 15:14 Page 7

“The LEO Family is the right choice for providing the best quality sound to our clients and their audiences. The Meyer Sound brand is the perfect match for Wigwam Acoustics, in terms of its reputation for quality.”

Chris Hill, Co-founder and Spencer Beard, Managing Director, Wigwam Acoustics

Read the full interview at meyersound.com/wigwam RCF HDL50A, el gran sonido. Dentro del marco de NAMM Show, la compañía italiana RCF lanzó el esperado HDL50-A para el mercado estadounidense. Bajo el lema “una gran caja, un gran sonido”, el evento se llevo a cabo en el 22 de enero en el gran parque del Phoenix Club.

Durante la demostración, los asistentes pudieron disfutar del sistema compues- to por 24 módulos de HDL50-A más 12 subwoofers SUB9007-AS. Entre los invitados a la fiesta se destacaron los distribuidores de Argentina, Caribe, Co- lombia, México y Venezuela.

HDL 50-A es la evolución de la famosa Serie HDL. Se trata de un módulo de array en línea de altavoces activos de 3 vías para grandes eventos que se reali- zan tanto en interior como al aire libre. Equipado con 2 altavoces de bajos de 12 pulgadas, 4 medios simétricos de 6,5 pulgadas y dos transductores de control de 2 pulgadas, ofrece una excelente calidad de reproducción y altos niveles de presión acústica con un potente amplificador digital de 4400 W. Su peso asom- brosamente bajo de solo 56 kg es posible gracias al uso de avanzados imanes de neodimio y a una nueva y revoluciona- técnico de RCF para América, destacó de los cuatro puertos que forman la ria carcasa fabricada de madera contra- que “la guía de ondas diseñada en base guía de onda, crea una carga isofásica chapada y polipropileno de peso ligero. a la tecnología 4PATH permite cuberturas ideal desde los 700 Mhz hasta las fre- precisas de 90x10, con una excelente res- cuencias audibles más altas.” Oscar Mora, responsible de soporte puesta lineal de alta frecuencia. La forma

PAG • 46 Hermes Music,Hermes amalamúsica. ™ Puntos desuspensiónM10para instalación suspendida. Asas cómodas yergonómicas. Cuatro posicionesdegananciaMic/Línea uniforme através detodo elcampodesonido DMT ™(Directivity Matched Transition) queasegura unacobertura DSP con DEEP™eINTRINSICCORRECTION™ dos salidasdecanalesdirectos yunasalidabalanceada Mezclador con doscombo XLRyentradas de¼"yRCAestéreo, Respuesta enFrecuencia de35 Hza18kHz(-6dB) Potencia ClaseDde1000W Pico máximode134dBSPL 75 °deángulocobertura nominal Woofer de15";medio6,5"ydriver de1.75 "dediafragma KW153 altavoces. independientemente deltamañodelos 1000W ywoofers dealtacalidad, de losmodeloslaserieKW cuentacon de altavoces. AligualquelaserieK,cadauno representa elsiguiente pasoenlaevolución Basándose eneléxito laserieK,KW KW SERIES Ruedas para fácil transporte. Asas cómodas yergonómicas incluido Polo de montajedealtavoz con rosca Encastres demontaje CORRECTION™ DSP con DEEP™eINTRINSIC 38 Hza124Hz (-6dB) Respuesta enFrecuencia de 1000W claseD Pico máximode135 dBSPL Subwoofer Activo de18" KW181 0 810406 4000 www.prind-co.com Lineas Rotativas LATAMSTAGE.COM

2014 PAG - 47 RCF HDL50A, el gran sonido.

El posicionamiento de los componentes y, especialmente, del filtro DSP del HDL50-A otorgan una directividad constante y sin puntos de atenuación. El de- flector delantero en forma de V ofrece rangos medios y woofers coplanares y una dispersión controlada LF. La nueva generación de DSP de RCF maneja todo el procesamiento dentro del gabinete y permite el ajuste del tamaño del conglo- merado y la proyección de HF.

Mora record que “a todos estos ajustes se accede por el codificador ubicado en el panel posterior de los gabinetes o usando el mando a distancia RDNet. El fácil acceso a los controles en la parte posterior del altavoz permite que una serie de optimizaciones sencillas puedan llevarse a cabo con el simple acciona- miento de un interruptor.” Guillemo Promesti de Prind CO y Oscar Mora de RCF

La mecánica integrada es rápido y re- configurable, permitiendo que el ingeniero de sistemas pueda crear matrices en forma de J y espirales con una reso- lución de 0,5°. La parrilla delantera es de alta resistencia recubierto de energía.

El Sub 9007-AS es un sub bajo amplificado, que incorpora dos altavoces de 21” y bobinas móviles de 4”. Con el fin de disipar el calor que generan estas bobinas, los ingenieros de la firma con sede en Raggio Emilia desarrollaron un sistema de hiper-ventilación. “Este me- canismo combina ductos de ventilación en el tubo sobre el cual está la bobina, en la estructura magnética y en el chasis del woofer,” reconoció el ingeniero vene- zolano Oscar Mora.

El Sub 9007-AS incorpora dos amplificadores de potencia de 3.400W, con un nivel máximo de presión Sonora de Arturo Vicari de CEO de RCF y Tarik Solangi, Gerente de Ventas de RCF USA 143dB y una respuesta en frecuencia de 25Hz a 120Hz. Su DSP permite el control de limitadores tipo soft clipping, limites del nivel RMS, amplitud y ecualización de fase.

Todos los gabinetes son controlados mediante REDNet de RCF.

Oscar Mora y Luca Agazzi de RCF

PAG - 48

Drácula, soñar hasta enloquecer.

Clay Paky Mythos

Drácula, soñar hasta enloquecer. El reestreno de este musical es la producción más deslumbrante de Pepe Cibrián Campoy y Angel Mahler. Fiel a su costumbre, y como sucede cíclicamente cada cinco años, la dupla regresó con su obra mimada. Cada nueva puesta en escena de éste musical es un éxito asegurado. Una excelente combinación de recursos humanos y técnicos.

Desde 7 enero pasado se presenta en el teatro Astral de Buenos Aires la nueva producción de la dupla Cibrián-Mahler. Esto marca el comienzo de los festejos por los 25 años de Drácula. El musical encontrará su aniversario el 29 de agos- to póximo y lo celebrará con 50 representaciones en el Teatro Astral, una gira por el interior del país, más 3 funciones en el Teatro Colón de la Ciudad de Bue- nos Aires, y posiblemente una function especial en el Luna Park.

La dupla Cibrian-Mahler comenzó a dar sus primeros pasos hace casi 30 años mediante musicales del teatro off. Siem- pre fueron obras donde el libro era de Pepe y la música de Angel.

La idea originaria de Tito Lectoure era presentar en el Luna Park de Buenos Ai- res “El Fantasma de la Opera”. Pero Lec- ture no pudo hacerse de los derechos La obra impacto en la sociadad. Todos la de Cibrián y Mahler. Se puede decir que correspondientes, y decidió realizar otro amaron. Pronto se convirtió en una bisa- ellos son los padres de la Comedia Mu- musical. Así, sin saberlo, nacía el musi- gra en el teatro argentino. Hay un antes sical en Argentina. cal más popular en Argentina. Drácula, y un después. El éxito de Drácula sirvió eterno, amado. de cimientos para los futuros proyectos

PAG - 52 gan y Santiago Rosso en teclados, Mar teclados, en Rosso ySantiago gan Mor Giselle violín, en luce se Stabilini en el se piano, destaca tambien Dolores quien Mahler, Damián por dirigida es ta orques la oportunidad una de más En vivir.para indispensables productos de demanda la con comparable es musical del do recuer un de hacerse por demanda La manos. las de productos los saca les co marketing y el merchandaising. El públi- el manejan Ellas Astral. del entrada la en estan Sol, hija a su junto Mahler Liliana Kalik, y Santiago Zenobi. FlorenciaAna Blejer, Cifelli, Leo Julieta y por Liliana Ángel comandado Mahler, es producción de equipo El Mahler. do Osval por realizado fue sonido de ño dise El Mahler. Damián de mando el bajo esta yvocal coral dirección y la resalta la figura deGabriel Giangrante coros los de arreglos los En vestuario. del sonranda diseño los de encargados Mi y Alfredo Luca Fabián Cifani. López Carlos de manos en está escenografía y Botindari, Mariano lás Bertolotto la Nico de responsabilidad es reografía co la Mientras Mahler. Ángel de son la original música y las orquestaciones Campoy, Cibrián Pepe de acargo neral ge ydirección letras libro, tiene Drácula estilo Broadway. major al internacional nivel un con nal adelante cada function. Una obra nacio cada noche llevar para participant a 70 de personas más Poco dólares. de millón aun fue producción la de valor El y del popular teatroportante argentino. im más musical el en convirtió se culo espectá este vigencia, de 25 años Con éxito del espectáculo. nació Drácula", explicó sobre Mahler el cómo mágico Fue algo dura. hoy hasta eso por que tiempo, el trascienda que proyecto un crear de deseo el fuerte tan 1991 año el fue en estrenamos "Cuando esto" de blando ha hoy estaríamos no libro, este en hubiese sido por ellos, que confiaron no si pero también, actores ylos lento entonces-, porque yo puedo tener- ta delresponsables Luna Park por aquel - Lectoure yErnestina aTito mente exclusiva deben se años 25 "Estos a nivel emocional. fuerte muy tan golpe un es inmortalidad ala renuncie yque enamore se Drácula que de hecho El romántico. carácter un justamente es versión esta propone que lo porque romántica, fantasía de Este recomposición presenta mucho Drácula, soñarhastaenloquecer. , reconoció Cibrián. ------LATAMSTAGE.COM

2015 PAG - 53 Drácula, soñar hasta enloquecer.

tacho Marov y Federico Scheneebeli en En ese momento comienza una histo- fui yo quien un día la quebro”. En ese cornos, Richard Nant se destaca en la ria de amor, pasión y terror. Drácula no momento la orquesta se entrega en su trompeta, Eduardo López en el trom- puede evitar su adicción a la sangre, la maxima expresión. bón, Carlos Di Palma en el bajo, Daniel necesidad de posesión se incrementa, Cesano en la batería, Guillermo Masutti el sentimiento de repetir la misma his- El barítono y actor reconoció que “ha- en los timbales y Juan Denari en placas. toria se incrementa. La locura y el amor ber sido parte de la obra hace 25 años se vuelven una misma cosa. Drácula no es participar del milagro de protagoni- Drácula es un clásico de la comedia se permite cometer dos veces el mismo zar el antes y el después de la come- musical. Solo por eso uno debería es- acto. En un actu de puro amor decide dia musical en nuestro país. Drácula tar obligado a ir verlo. El contenido del dejarla a Mina y sacrificar su inmortali- me hizo pisar el escenario por primera libreto es apasionante. dad, y se entrega a una muerte anuncia- vez y crecí como actor, como cantante. da. Perdí la cuenta, pero hice más de dos La historia nace cuando Jonathan mil representaciones. Cada temporada Harker, un empleado de la compañía Durante ésta recomposición se presen- mi propósito fue elaborar una propuesta Hawkins, es enviado a Transilvania a ta mucho la fantasía romántica, Lo que distinta del personaje. Es que el ejer- entregar las escrituras de las propieda- propone esta versión es justamente un cicio de la recreación me propone no des compradas por el conde Drácula. carácter romántico. El hecho de que repetirme, tengo el desafío de ofrecer Todo transcurre en la ciudad inglesa de Drácula se enamore y que renuncie a la algo novedoso y lograr nuevas motiva- Whitby. inmortalidad es un golpe tan muy fuerte ciones.” a nivel emocional. Jonathan ignora a los pueblerinos quie- Rodó aseguró que "con los años, Drá- nes le advierten de lo riesgosa que es la Cada noche los amantes del teatro y de cula fue viviendo cambios y, para cele- situación y decide continuar su aventura los musicales llegan al Teatro Astral para brar estos 25 años, junto con Pepe le de encontrarse con el conde llenar todos las butacas. Cibrián y Ma- imprimimos cambios que giran hacia el hler nunca defraudan. En cada reestreno humor. Migran hacia cierta estirpe que Mientras Mina Murray, su prometida, la dupla se reinventa. Porque el eterno tiene el personaje y hacia una profun- espera saber de él, junto a Nani reciben Juan Rodo se mantiene vigente como didad de sentimientos que llega con la a Lucy, que ha llegado de Londres para Drácula. Porque Cibrián tiene la capaci- experiencia." contraer matrimonio con lord Arturo. dad de encontrar a Josefina Scaglione, quien deslumbra llevando la interpreta- “Drácula es una experiencia única, Lucy comienza a experimentar extrañas ción de Mina a un nivel de perfección; y que pocos actores tienen. Soy un pri- sensasiones. Jonathan entra en de- a Luna Pérez Lening que da vida a Lucy vilegiado de poder disfrutarlo, con un sesperación. Junato a los transilvanos con su gran voz; porque la interpretación personaje tan rico para explorer, que visita una posada donde recibe, por in- de Nicolás Martinelli, como Jonathan, no además me ha permitido hacer sutiles termedio de un mensajero, la esperada admite desperdicio y Juan Pablo Skrt se cambios a lo largo de todas las tem- invitación de visitor el castillo del conde puso en la piel del Profesor Van Helsing. poradas que hemos tenido,” admitió Drácula. La posadera, con signos de Rodó. preocupación, le recuerda los peligros a Adriana Rolla, quien interpreta a la Nani. los que va a enfrentarse y le entrega un Es una de las mas ovacionadas. Mas Sin dudas es el mejor elenco que tuvo crucifijo para protegerse. allá de su voz deliciosa e impactante, Drácula desde su estreno en 1991. El con una sensibilidad nunca antes vista elenco Original de Drácula en 1991 lo Jonathan se refugia en el poder de su da vida a un personaje que enamora a protagonizaban Juan Rodó, Cecilia Mi- envolverlo en su magia, pero gracias al la audiencia. Un momento conmovedor lone como Mina, Paola Krum en el pa- crucifijo logra salvarse y se instala en el se produce cuando Adriana Rolla canta pel de Lucy, O´Connor como el joven castillo. “Madre tan solo una vez”. Un momento Jonatha, Laura Silva en el rol de Nani y atrapante, mágico, único. Pehuén Naranjo que hacia del Profesor Los días se suceden. Drácula y Jonathan Van Helsing. conviven en el Castillo. Conversaciones, Ellos junto a Rodó crean escenas cau- falsas confesiones se dan entre uno y tivantes, con un alto contenido de No alcanzan las palabras para describir otro. Durante la fiesta ofrecida por el emociones. A todos les sobra talento y cada función. Desde la banda en vivo conde, Jonathan descubre el secreto de entrega. Juntos ofrecen escenas colo- con la dirección de Mahler, pasando por Drácula. Cuando éste descubre que ha ridas, frescas, potentes, atrapantes, de una mágica iluminación y una impac- sido descubierto, abandona a Jonathan esas que se guardan en la memoria de tante escenografía. El vestuario es una en su castillo, robándole la memoria. cada espectador. obra de arte que recrea la época a la perfección. Cibrián y Mahler logran que Drácula viaja a Inglaterra donde conoce Es difícil imaginar esta musical sin Juan el espectador viva por un momento en a Lucy y espera a su fiesta de casamien- Rodó. Drácula y Rodó crecieron juntos. esos años. Angel Mahler logra con su to para cumplir el rito de la tercera mor- Hace 25 años que evolucionan tomados orquesta llevar el musical a la perfecta dida y convertirla en vampiro. de la mano. El tiempo pasa y Rodó sigue sonoridad que su partitura merece. demostrando tener un timbre de voz úni- Antes de poder realizarlo es descubier- co, inconfundible. En cada función, la magia de las melo- to una vez más. En esta oportunidad es días envuelven al público mediante te- Mina quien conoce su intención. Por su Juan Rodó continua siendo la pieza fun- mas como “Sonar hasta enloquecer”. parte, Drácula cree reconocer en Mina damental de esta historia. Gran baritone Cibrián y Mahler logran una química a la mujer que amó quinientos años y actor, ofrece con sus tonos más gra- perfecta de música, letras, historia, dra- atrás y a la que él mismo destruyó. Es ves atrapa con su major escena cuan- ma y humor. ahí cuando el conde intenta recuperar do, casi susurrando el verso “una vez aquella historia perdida. yo tuve amor”, luego estalla al decir “y La música es la gran mitad del espectá-

PAG - 54 culo y encuentra sus cimientos en la novela de 1897 de Bram Stoker. Uno no puede imaginar a esos personajes sin cantar. El trabajo de Mahler y de los músicos de la orquesta es impecable. La puesta, en su conjunto conduce a un clima que es una fiesta para la vista y para los oídos.

La obra es larga. Son tres horas con una carga emocional muy importante. Con los primeros acordes de la Obertura, los especadores profundizan sentimientos. Hay un misterio, ¿Por qué negarlo, en lugar de com- prenderlo?. Los mundos internos de cada una de las historias invaden el corazón del público. Mundos ínti- mos, sensibles, se calan en los huesos. Una mujer salta de su asiento, se para. Se llama Evangelina. Sumergida en su concentración, con la vista en el escenario, no le interesa ocultar las desenfrenadas lágrimas que re- corren su rostro. Eso es lo que logra Drácula, una co- nección indescriptible entre el escenario y esa hermosa mujer.

El Teatro Astral cuenta con menores dimensiones que el mítico Luna Park. Esto reduce el numeroso elenco original y los desplazamientos a través de la esceno- grafía de escalinatas que van y vienen por el escenario

Dracula lleva 25 años, y con este musical también se celebra el comenzar en el mundo del sonido en vivo de Osvaldo Mahler, hermano de Angel.

En una obra musical, un tema central es el audio. “Esto por años no se tenia en cuenta, era ilógico que se nom- brara el vestuario, las luces , coreografias …. Y no se nombre el audio,” reconoció Osvaldo Mahler. “El musical es el trabajo mas difícil en audio, hay muchas cosas a tener en cuenta. Despues de años en au- Drácula, soñar hasta enloquecer. dio, estadios , giras, shows, insisto que son robots. Hay variables entre un día les y sistema RIO de Yamaha. un musical tiene muchas cosas a tener y otro que naturalmente suceden. Los en cuenta. Todo los puntos que esten espertos aseguran que ante esas situa- La microfonía fue un segmento que relacionados con el audio, es lo que lla- ciones la mezcla en vivo debe cambiar. presenta sus propios desafíos. Mahler mamos Diseño de Sonido. Y ese diseño Esto es lo que hace que la repeticion de indicó que “siempre tener 27 sistemas comienza con la eleccion del sistema a las funciones se traten como únicas, y uhf todos juntos en el centro de Buenos utilizar, la posición en el recinto, los sub- se que operare cada función individual- Aires es un desafío en sí mismo. Busca- sistemas que se reparten en la sala, los mente. mos las frequencias scaneando el tea- sistemas de Pullman, los sistemas de tro, cada canal uhf de cada mic y para delay, frontfill y centerfill. A eso suma- Hay un paso muy importante y que es el cada artista. Más allá de la frequencia mos los adicionales que son necesarios conocimiento del libreto, las entradas y y el trabajo para no tener interferencias para la obra como lo son los efectos y el salidas de mics-actores, la variación de del exterior ni entre sí, debemos diseñar surround,” señaló Mahler música y los diferentes niveles necesa- donde poner el micrófono y evitar que rios. éste reciba humedad o gotas de trans- Para Osvaldo “la idea central es que el Mahler destacó que “esto requiere un piración que romperán la cápsula y por recinto suene igual en todos los puntos, estudio previo y la preparación de la lo menos hará que no se pueda utilizar butacas, planat alta , planta baja. Esto consola de mezcla, la grabación de ese micrófono. No es fácil. Hay que te- es un trabajo que lleva tiempo, por la cues, escenas, donde dejamos graba- ner bien ubicado el mic y el body en instalación y la medición, alineación, nido todo lo que podamos para facilitar la el cuerpo para evitar que no se moje.” velación y equalización de todo el con- operación en vivo. Un musical tiene alre- Recordemos que lo que transpiramos junto.” dedor de 80 cues, o sea escenas de en- no es agua, tiene un alto contenido de tradas , efectos, salidas e instrumentos.” sales y otros elementos que destruyen Una vez que el sonidista tiene el sistema conectores, oxidan fichas, y rompen los de sonido, comienza a trabajar con la “Este año como anécdota, es la primera cables de las cápsulas. Para organizar orquesta en vivo. Osvaldo Mahler pun- vez que Drácula se realiza con batéria los canales de RF se utilizaron sistemas tualiza que “es ahí cuando debemos sa- electrónica. Sennheiser 2000 y G3. ber como amplificar cada instrumento. Esto no es un tema menor, sin duda ha Debemos lograr que el audio sea lo mas mejorado muchísimo el audio en las pri- La microfonía es técnica. Los ingenieros natural posible, que nada cambie el co- meras filas del teatro, que casualmente de sonido saben que siempre hay tru- lor de cada sonido. El diseño de la fosa son las más caras de la platea. Esto es cos, pero que en realidad son experien- y como hacer para que no interfieran los parte del diseño consensuando con el cias vividas. En este caso, Osvaldo Ma- sonidos de los instrumentos entre si, es director musical,” enfatizó Mahler. hler recomienda que se utilice el sentido parte de nuestro trabajo. Debemos sa- común, y a la hora de pegar una cápsu- ber interpretar lo que el director musical Todo esto hace que el trabajo del soni- la, ésta se coloque pensando. necesita.” dista sea mucho y que eldiseño de audio para musical sea difícil. Angel Mahler y Después de haber scaneoad de fre- Cuando Mahler focalize estas necesi- Pepe Cibrian confían en los diseños de quencias y de elegir las 27 opciones de dades, entonces reamplifica los instru- sonido de Osvaldo desde hace 25 años. los micrófonos, sólo se instalaron las an- mentos de la orquesta en vivo. En ese La metodologia existe y ya es natural tenas en los laterales del escenario, sin momento analiza la posibilidad de tener que cada uno se ocupe de su parte. que se vean de platea. Algunos prefie- instrumentos electrónicos o no, según “Los requerimiento de audio siempre ren que estos componentes técnicos no muchas variables. son previamente consensuados con el sean visibles por los espectadores. director musical, Mahler ProSound también diseña el sis- He tenido siempre la libertad de realizar Mahler hace una diferencia entre los tema de monitoreo para el director, los mi trabajo y es un placer trabajar con efectos utilizados; “hay dos tipos de músicos y los actores. Mientras que hay estos directores, hemos tenido mucha efectos, los utilizados como procesado- instrumentos que presentan dificultad afinidad entre los tres. Cada uno en su res de audio y los efectos que suenan para tocar con sistemas de auriculares, rubro siempre fue muy exigente, los que como parte de la obra. Truenos , lluvia, hay otros que se podrían usar este sis- conocen a Angel y Pepe saben de que viento, murciélagos, efectos sonorous, tema. Osvaldo Mahler debe elegir cada hablo, y en mi trabajo, no podia ser dife- esto es parte del libreto y del trabajo de opción. rente, siempre tratamos de mejorar y ha- diseño de audio. Los efectos de la con- cer lo major,” aseguró Osvaldo Mahler. sola, reverbs, delays, y otros que la obra “Otro punto es trabajar con los actores, tiene, son grabados en cada escena. la ubicación de los micrófonos en el ves- En relación al equipamiento utilizado Para mi está en su justa medida.” tuario, ubicación de las cápsulas en la durante el desarrollo del musical se ha cara, tomar la decision de dónde y cómo trabajado con empresas argentinas. En En un musical realizado dentro de un amplificar las voces de cada artista. Ubi- todo momento se confió en proveedo- teatro la ecualización es un punto estra- cado todo esto, debemos equalizar a res locales de sistemas inalámbricos y tégico. “La manera que prefiero es sen- cada artista y mezclar todo, eso incluye consolas. Nunca se penso en trabajar cillamente tratar que todo suene natural, a la orquesta y a los artistas en vivo. No con equipos de países limítrofes. Los amplificado pero natural, con su justa es un proceso nada fácil, ya que los ran- directores son argentinos y la técnica equalización para que cada instrumento gos son muy distintos, hay momentos también. suene como es. Esto no es fácil, amplifi- de sonido potente y hay momentos de car sonando a un nivel de sala con voces audio sutil. El rango dinámico es un fac- La elección para la celebración del 25 e instrumentos en vivo, es lo que hace tor determinante. Debemos hacer que la aniversario del musical fue volver a utili- que la puesta sea difícil. Si logramos que gente entienda y tenga esa gran variable zar sistemas Nexo Geo S 8, de pequeño todo suene parejo en la sala, y que no de nivel,” subrayó Osvaldo Mahler. tamaño y sonido potente como el siste- parezca amplificado, creo que estamos Cuando hay coros, no debe olvidarse ma principal. Una vez más la consola de por el buen camino,” justificó el CEO de que los artistas como los músicos no mezcla fue una Yamaha CL5 de 64 cana- Mahler ProSound. PAG - 56 Drácula, sonar hasta enloquecer. Para llevar a adelante éste tipo de tra- Desde ya que estoy contento con el re- viva por siempre en la historia del teatro bajo, una pauta importante es tener una sultado, y hay una verdadera ecuación musical argentino. Una vez más, Cibrián opcion, o sea un back up, ser previsor entre el equipamiento y el costo de al- y Mahler demostraron que su trabajo y tratar de evitar errores técnicos, ya quiler del mismo, por lo cual todo está creativo como dupla logra resultados que los humanos son eso, humanos. en un excelente equilibrio.” que realmente deslumbran y conmue- Durante todo el musical hay artistas que ven. usan 2 micrófonos, eso da tranquilidad “La tecnología va evolucionando. Salen al ingeniero de sonido. Además, el audio productos nuevos, la mayoria más con- La funciones se suceden. Las puertas no debe ser motivo de charla, no debe fiables, y eso es importante a la hora de del teatro se abren una y otra vez. El pú- causar problemas, cuanto mas silen- hacer un diseño, conocer y tener opcio- blico ocupa rápidamente las butacas, el cioso se trabaje, mayores resultados se nes de sistemas, formas y posibilidades. telón se corre y los espectadores disfru- consiguen. Esperemos que las nuevas generacio- tan la perfección que aplaudirán hasta nes estudien y se puedan nutrir de expe- enrojecer sus manos. Mientras tanto, Al ser consultado por los resultados al- riencias para hacer los diseños,” finalizó Pepe Cibrián Campoy y Angel Mahler, canzados durante la obra, Osvaldo Ma- Osvaldo Mahler van pensando con que otro Drácula hler reconoció que “es difícil hablar de atraparán a la ciudad de Buenos Aires resultados cuando uno mismo es quien Veinticinco años pasaron desde que dentro de cinco años. hizo el trabajo. Una buena medida es ambos creativos dieron vida a esta co- Llegó el final. Y el público se queda con solamente ver al público, como disfruta media musical. La dupla ha logrado con una pregunta; Amor.. ¿cuando volveras?. y como reacciona ante cada momento. su magia, que el vampiro más famoso Luca Toretto Prolight + Sound Guangzhiu, Cada vez mejor.

El aumento del número de marca internacionales y el creciente nu- Prolight+ Sound Shanghai mero de visitantes elevó el volumen La apertura de Prolight + Sound Guangzhou coincidió con el comienzo a la temporada de com- de negocios de la feria China. Los pras de China, lo que llevó a que la muestra de audio e iluminación registrara un éxito rotundo, programas paralelos y las diferen- alcanzando un récord de 68,441 visitantes, lo que representa un incremento del 7 por ciento en comparación con la edición del año 2015. El evento se llevó a cabo del 29 de febrero a la 3 de tes actividades educativas ofrecen marzo de de 2016 y ocupó mas de 130 mil metros cuadrados en el Complejo de Exposiciones de una visión profunda del mundo del Importación y Exportación de China. Allí, 1.231 expositores de 25 países presentaron una gran cantidad de marcas con nuevos productos de alta calidad. la cantidad de expositores marcó un audio y la iluminación profesional. aumento de un 4 por ciento.

PAG - 57 2015 Prolight + Sound Guangzhiu, Cada vez mejor.

Judy Cheung, directora general adjun- Robert Winterhoff, director general de la disposición que la sala ofrece a los DTSta de la sede de Messenuevo Frankfurt taller en la sobreBeyerdynamic reconoció que "estamos participantes según la segmentación del ciudad de Shanghai comentó que "el re- aquí para llegar al mercado chino, ya producto. La feria ayuda a aumentar la sultado positivo fue altamente positivo. que los consumidores aquí optan por exposición de nuestra marca, a fortale- iluminaciónEl ambiente de negocios en en arquitectura.la sala de marcas de prestigio y calidad. La res- cer nuestras ventas y la relación con los exposiciones en los últimos cuatro días puesta que encontramos durante la ex- distribuidores, integradores de sistemas DTSha sido y la vibrante. International La fuerte Academy participación of Light posición unen es increíble! Nos encontramos y usuarios finales. También es una gran susde marcas esfuerzos globales en elfue corriente clave y visitan año, para- con la nuestros distribuidores y socios en oportunidad para lanzar nuevos produc- tes han demostrado claramente que la China. Estoy contento de ver la evolu- tos al mercado. Estamos absolutamente organizaciónindustria es optimista de una seriesobre de el talleresfuturo paración de esta exhibición. Ha crecido en sorprendido por los múltiples beneficios especializacióndel mercado chino. profesional Muchos de que los comenzaránpar- escala cony calidad y se ha convertido en que hemos obtenido de esta feria." ticipantes comentaron que encuentran uno de los eventos más importantes de lanuevos realización productos del primerinnovadores, evento y queque se ladesarro industria- en Asiática." David Lu, Director General Adjunto de llaráéstos durante productos los generan días 13 unay 14 gran de marzo de- próximo, Harman Professional China explicó las manda en el mercado del entretenimien- Expositores y visitantes pudieron dis- nuevas propuestas de la compañía para NOTICIAS iluminación ento. Chinala sede es centralun productor de DTS. cada vez más frutar de nuevas zonas específicas de el mercado del entretenimiento chino. maduro." productos destinados a sistemas de "Creo que el mercado de los shows está conferencia, megafonía, auriculares, creciendo. Hemos recibido muchas pro- EnDurante esa oportunidad, la edición de Piergiorgio este año Capparucci, se veri- profesormicrófonos, de audio profesional y acceso- puestas que terminaron siendo oportu- Diseñoficó un de aumento iluminación del ennúmero Academy de ofmarcas Fine Arts,rios, Macera así como- también salas destinadas nidades concretas para nosotros y eso ta,internacionales Italia, tendrá ay suvisitantes cargo el que taller elevaron titulado “Architecturala las principales marcas de audio, otra nos obliga a ser más creativos. Para este Lighting”.el volumen de negocios en China. de Audio Pro, iluminación y una propor- espectáculo en particular, hemos traído cianada a Micrófonos Enping. Esta dis- nuestra nueva serie KTV con los pro- LosLa presenciatemas que de se marcascompartirán líderes incluyen: como introducción tribución colaboróal para lograr una plata- ductos KP6000+ y KI500 que son ade- diseñoADJ, Bose, básico d&b de audiotechnik, iluminación; diseño Beyerdy de- lucesforma para de ar negocios- eficaz. cuados para este mercado. Aquí hemos quitectura;namic, DAS, la GTD,imagen Harman, de la ciudad; Laserworld, la luz para trabajos ganado mucho impulso y la atención de dePeavey, arte; laSennheiser, luz para diseño Shure interior; y Yamaha lugares deBose distribu Professional- Systems participó la industria. Este es un espectáculo muy ciónhan eimpuesto intercambio. una atmósfera comer- como expositor del espectáculo por útil para nuestra estrategia de ventas." cial durante el show. Prolight + Sound primera vez. Frank Feng, director de Guangzhou se ha establecido en la Greater China, describió que "el resul- Mientras tanto las marcas locales como agenda de la mayoría de los exposito- tado fue más allá de nuestras expecta- Nightsun Pro Lighting Equipment gana- res como un destino ideal para llegar tivas: Estamos encantados con la sala ron enormes oportunidades de nego- un mercado chino rentable y sostenido. destinada a las Marcas de Audio y con cios a nivel internacional. Wilson Wang,

PAG - 58 Prolight + Sound Guangzhiu, Cada vez mejor.

Gerente de Ventas comentó que “desde espectáculo ya que presenta algunas de cieron a las "Personas del Año 2015". la asociación con la Feria de Frankfurt, el las mejores marcas internacionales en Lin Cao, presidente de la asociación, flujo de visitantes y especialmente el nú- la industria. Además de las opciones de señaló la importancia de la celebración mero de visitantes internacionales en la recursos internacionales, el programa de los eventos durante el espectáculo: feria han aumentado significativamente. también sirve como punto de referencia "Los foros abren diálogos constructivos Esto es importante para nosotros ya que para conocer las últimas tendencias de entre los profesionales internacionales y nuestra empresa se centra en el nego- la industria. Estas tendencias me ayuda- locales para intercambiar sus puntos de cio de exportación. Este espectáculo es ron a personalizar nuestras estrategias vista con el fin de elevar el nivel tecnoló- muy útil para la exploración de nuevos de negocios para el próximo año." gico de la industria." mercados." Messe Frankfurt y el Instituto de Ciencia La programación de Prolight + Sound HC360 es un portal de negocios online y Tecnología para Exposiciones Interna- Guangzhou en el comienzo del año es que organiza delegaciones de compra- cionales de Guangdong (STE), quienes conveniente para que las empresas dores a Prolight + Sound Guangzhou organizan Prolight + Sound Guangzhou realicen el lanzamiento de nuevos pro- desde hace muchos años. Para éste año comunicaron que la próxima edición de ductos al mercado.Fujian Star-net Video HC360 logró reunir a 1,600 comprado- la exposición se realizará desde el 22 Information System, firma especializada res. Yan Fei Ge, General General de la hasta el 25 de febrero de 2017. en KTV aprovechó esta ocasión para empresa se mostró muy optimista con la lanzar sus sistemas inteligentes. Zhang participación de los delegados que lle- ADAM HALL GROUP. Fan, gerente senior de ventas de la em- varon a la ciudad del sur de China: presa señaló que "esto funciona como Adam Hall Group sigue la estrategia em- un momento estratégico para el lanza- La alta tasa de participación en la feria presarial global de una presencia ferial miento de productos. Muchos de los indicó que el espectáculo es realmente sólida también en Asia. A través de su visitantes están interesados en nuestros influyente para la industria. Además de filial Adam Hall Asia Pte Ltd Singapo- revolucionarios productos y estamos abastecer una amplia variedad de pro- re, el grupo se present Prolight+Sound mirando hacia adelante buscando la ductos, ofrece un ambiente de negocios Guangzhou mostrando todo el surtido apertura de más negocios a través de para el intercambio de información so- de sus propias marcas, como LD Sys- otros continentes. Ya tenemos planes bre un mercado en constante movimien- tems, Cameo, Defender, Palmer y los para expandir nuestro stand en la feria to. nuevos trípodes Gravity. del año que viene." Durante cuatro días, el espectáculo en- LD Systems ofreció los altavoces acti- Desde el punto de vista de los visitan- tregó un programa paralelo sobre temas vos full range para aplicaciones móviles tes, el amplio espectro de productos y que son esenciales para el avance tec- de la serie DDQ, que establecen un nue- la proximidad de la ubicación de la feria nológico en la industria del audio y la vo estándar debido a sus componentes con las bases de cada fabricante son iluminación profesional en China. Más de gran calidad y el procesador digital favorables para su abastecimiento y sus de 30 foros de la industria, incluyendo de señales optimizado específicamen- redes. Muchos aprovechan el viaje a el debut Sesión Anual de Capacitación te para estos sistemas, con limitador Giuangzhou pàra visitar diferentes fábri- PLSG y las presentaciones de produc- "look ahead" y todos los circuitos de cas durante y despues de la exhibición. tos en el Visión X Network. Todas estas protección habituales, que garantizan actividades se vieron envueltas en resul- una reproducción sin distorsión con El jefe de diseño de Inspired Audio del tados altamente positivos. una dinámica excelente, un patrón polar Reino Unido, Chris Scott enfatizó que preciso y una presión sonora sin prece- "el espectáculo es cada vez más impor- Uno de los auspiciantes, la Asociación dentes. Fabricados en Alemania y equi- tante e influyente. Creo que en un futuro Alemana de Tecnología para el Entrete- pados con soluciones inteligentes, los cercano va a ser el show más grande en nimiento (VPLT), invitó a expertos de la compactos sistemas activos DDQ son Asia. Se ha convertido en un punto de industria para compartir la experiencia adecuados para cualquier aplicación de encuentro anual para nosotros y estoy con otras empresas del sector. Randell sonorización profesional. feliz de tener la oportunidad de conocer Greenlee, director de la asociación co- a mis socios de negocios en un solo lu- mentó: "Creo que el espectáculo ha he- Cameo arribó a China con cinco nuevas gar." cho más que mejorar. Proporciona una cabezas móviles de la serie Auro, entre muy buena visión del mercado chino y ellos el AURO MATRIX 500, una cabe- Tobias Ismal, Director de The Beat Fac- de los fabricantes locales". za móvil MATRIX con 25 LED RGBW de tory de Kenia subrayó que “puedo en- 15 vatios, y tres cabezas móviles LED contrar una variedad de buenos pro- Dentro del marco del foro Estudio 2016, Spot diferentes. De la serie Zenit, Ca- ductos aquí y después del espectáculo Andreas Gause, Director de Marketing y meo muestra el Z 120, un foco PAR con puedo hacer visitas a las fábricas, por lo Gestión de Cuentas de Gerriets dio una zoom, clase de protección IP 65 y un que nos interesa visitar este show cada conferencia en la tecnología de ilumina- LED COB RGBW de 120 W. año. Los productos de audio chinos son ción para televisión, en la que informó cada vez mejores y con una calidad que sobre el uso de pantallas LED. "En la Basados en el protocolo Kling Net, cua- esta muy cerca de las marcas europeas, conferencia encontramos a las personas tro nuevos accesorios de luz muestraron pero en un rango de precios competiti- mas influyentes de la industria. Fue una cómo se han implementado los efectos vos." buena oportunidad para una compañía Pixel Matrix de Cameo para que resulten como nosotros para mostrar lo que es- fáciles de usar, mientras que la última luz Mr Zhi Jun Lo, Director General de la tamos haciendo." de la conocida serie FLAT PRO, la FLAT ILO Professional Sound de China estaba PRO Flood 600 IP65 con 9 LED ‘6 en 1′ mostraba contento con la gama de mar- El Instituto Chino de Diseño y la Asocia- de 12 vatios, da fe de la rápida expan- cas internacionales que encontró duran- ción de Arte de Guangdong presidió el sión de la línea de Cameo para uso pro- te la feria. "Estoy impresionado con el acto de presentación donde se recono- fesional.

PAG - 59 Prolight + Sound Guangzhiu, Cada vez mejor.

También se pudo apreciar la nueva mar- que el usuario se mueva libremente. La ca de Adam Hall Group para trípodes de distorsion es ultra baja aun en volume- alta calidad Gravity, que destaca por un nes altos. sistema de identificación intercambiable por colores, numerosas opciones inno- Los DT 880 Pro reproducen de forma in- vadoras y una excelente tecnología de creible un amplio espectro desde los 5 fabricación, así como la gama de Adam Hz hasta los 35kHz con un claro y trans- Hall Cables para cables premontados y parente detalle, pasando de las notas por metro, y los componentes de Adam mas altas hasta los bajos mas profun- Beyerdynamic Hall Hardware para la producción de dos. flightcases. DAGE. BEYERDYNAMIC. En el stand de la firma radicada en el dis- La prestigiosa compañía alemana parti- tricto de Baiyun, en Guangzhou, se des- cipó de Prolight + Sound y de la sexta tacó el AD-3320 Optimus Prime Super edición del seminario de Tecnología de beam 330W 15R Audio Pro. Para eso, Michael Altemark, Product Manager de MI y Sonido en Se trata de una luminaria pequeña, un Vivo, ofreció una conferencia sobre super Beam de 330W. Es una luz de gran transmición digital de audio inalámbrica potencia, con muti-prisma. Dentro de Mipro en un escenario. sus principales características se destaca su ángulo Beam de 2-40°, un muy alto Además, junto a su distribuidor en Asia, brillo, mucha intensidad, una rotación in- exibió la totalidad de productos desarro- dependiente del prisma. Esta propuesta llados por Beyerdynamic en Alemania. se destaca por el bajo nivel de ruido y el Entre ellos se destacó el Beyerdynamic bajo consumo de energía. DT880 Pro, un audífono de estudio de 250 Ohms. Son una verdadera leyenda Su lámpara de LED de 330W presenta en estudios de grabacion y uso profe- 14 colores, además el artefacto incorpo- sional por su gran respuesta de frecuen- ra dos ruedas de gobos, una rueda de cias. gobos fijos con 14 gobos y otra abierta. La potencia nominal se reduce un 40% DiGiCo SD5 Según el fabricante es uno de los mejo- para proteger la fuente de la hoja de me- res audífonos para estudios, para inge- tal cuando los shutteris se encuentran nieros de grabacion, para monitoreo en cerrados. vivo y profesionales que esten buscando el mejor audífono para lograr un trabajo DAGE se destaca por desarrollar pro- extremadamente profesional. ductos original, ligeros y con una gran carga tecnológica. Los audifonos DT880 Pro combinan las fortalezas de los audifonos de estudio FAITAL PRO. abierto y cerrado. Mejorando los legen- darios 880 DT, ahora proporciona unos La empresa italiana está diseñando me- Luca Giorgi y Fabrizio Bolzoni de Powersoft drivers de alta calidad con excelentes ticulosamente altavoces y drivers de propiedades analíticas, especialmente muy buena calidad, utilizando las últimas para todo tipo de generos musicales. El técnicas de CAD y FEA de modelado. DT-880 reproduce un gran espectro de Todas las actuaciones electro-acústicas sonido, de transparencia cristalina, agu- y mecánicas son simuladas y estudia- dos impresionantes, incluso a niveles das cuidadosamente por un equipo de bajos. Analíticos, con medios neutrales ingenieros altamente calificados. Las y equilibrados y un bajo profundo con partes individuales de cada altavoz son cuerpo, pero controlado y preciso. directamente diseñados de esta forma, con el fin de garantizar que el producto El cable de un solo lado , sus suaves y final cumpla con los requisitos electro- comfortables pads Velour y la diadema acústicos y ambientales internacionales. Silvio Colussi de AudioSudamericana y acolchada hace que los Beyerdynamic su hijo junto a Gianluca Turra de Faital Pro DT 880 sean extra-comfortables para La creación de un sistema de altavoces largas sesiones de escucha. Los inge- incluye una combinación de diseño, tec- nieros de Beyerdynamic diseñaron estos nología y consideraciones sensoriales. audífonos para reducir el estress auditi- Faital Pro describe que sus productos vo, sin producir cansancio. son el resultado de un proceso complejo de un sistema de audio con excelencia Beyerdynamic se caracteriza por una en calidad. construccion de excelente calidad y ter- minaciones. Ademas incluye un cable Faital refleja la innovación constante y coiled de excelente calidad que permite el prefeccionamiento en el desarrollo Richard Fleming de XTA

PAG - 60 Beyerdynamic

Mipro

DiGiCo SD5

Luca Giorgi y Fabrizio Bolzoni de Powersoft

Silvio Colussi de AudioSudamericana y su hijo junto a Gianluca Turra de Faital Pro

Richard Fleming de XTA

Prolight + Sound Guangzhiu, Cada vez mejor.

de altavoces. Estas cualidades le han por lado que ofrecen una cobertura per- permitido, a la empresa situada en San fecta de más de 90°. Donato Milanese, llegar a ser un punto El Evolution 7E es un altavoz con una importante de referencia en los merca- intensidad muy alta y es increíblemen- dos mundiales. te compacto para su rendimiento de salida. El Evo 7E esta equipado con un Los procesos de producción de Faital altavoz de 15″ para medios-bajos, un al- Pro son verificados y optimizados a tra- tavoz 10″ con guía de onda Axhead y un vés de un control continuo de la calidad motor de compresión de 1.4. sobre la propia línea de producción. To- dos los altavoces fabricados por el gru- La evolución 7E tiene 40 grados de dispo Faital son completamente verificados persión horizontal nominal y en Array a cuando salen de la línea de montaje. Los 30 grados, y tres por lado responderán altavoces son verificados individualmen- con una cobertura precisa de 100 gra- te usando un equipo especial informa- dos. tizado, que verifica en tiempo real seis parámetros electro-acústicos relativos a Este gabinete es adecuado para even- KOSS PRO 3AA las condiciones nominales de uso espe- tos de gran tamaño, y es recomendado cíficas de cada producto. tanto para uso tanto vivo como en discotecas. FOCAL. Según el fabricante se recomienda utili- El especialista frances en audio, se pre- zar el Evo 7E con el F121, F221 o graves sentó en la tradicional exposición china BR221. con una amplio abanico de productos. Entre ellos, sobresalió Easya, que es un HI-LTTE. sistema acústico amplificado inalámbri- co. Esta legendaria empresa china se encuentra en el districto de Huadu y, como Easya tiene todas las características de cada año, llegó a Prolight + Sound un altavoz acústico clásico de alta fideli- Guangzhou con una gran expectativa y dad que se asocian a los nuevos modos con numerosos nuevos productos. FAI- de consumo musical. TAL PRO.

Esta unidad está integrada por un amplificador combinado con un receptor ina- En su stand se destacaron los produc- lámbrico para ser conectado a un hub. tos de la Serie Rambo. Entre ellos se destacó en Rambo 230 con lámpara Con Easya, Focal ha creado un sencillo Osram Sirius HRI 230 que entrega una sistema sin las desventajas que tiene temperatura de color de 8500K y una una instalación de elementos por sepa- vida útil de 2000 horas. rado. Este es un sistema ideal para es- pacios a partir de 20 metros cuadros y Esta unidad tiene una ruda fija con 17 Rainbow una distancia de sonido de 2,5 metros. gobos y una salida de ángulo Beam de 0 a 3.8°. FUNKYION- ONE y GUANGZHOU TOP AUDIO. Tiene una doble lente estroboscópica que genera 9 flashes por segundo. Ade- La firma inglesa se presentó junto a más incorpora dos motores trifásicos Guangzhou Top Audio, su distribuidor muy silenciosos. para el mercado chino. En el stand se pudo disfrutar del EVO 6E. El Evolution Otra luminaria que fue solicitada en 6E es un altavoz de alta intensidad que el stand de Hi-Ltte fue el Chameleon combina un altavoz plegado de 15″ para HL-10. Este desarrollo trabaja con una medios-bajos, un altavoz 10″ con guía de lámpara Osram Ostar high con 19 LEDs onda Axhead y un motor de compresión RGBW de 10 Watts y un consumo ener- de 1.4 en un recinto muy compacto, efi- gético de 245W. ciente y con el mejor rendimiento. El chameleon HL-10 entrega una salida El Evo 6E cuenta con 50° dispersión ho- de 2000 lux a una distancia de 2 metros rizontal nominal y en Array a 40°, un dos a un ángulo máximo beam de 58°. GTD

PAG - 64 O CÉU NÃO É O LIMITE Tão alto, potente e ﬂexivel quanto você desejar! O novo line array ativo VERTUS é um arranha-céus de som, ideal para performances ao ar livre como para instalações ﬁxas

sTecnologia modular para line array construído em um elegante gabinete com design em alumínio estrudado sSistema independente tri-ampliﬁcado Classe D com DSP e fonte de alimentação switch mode permitindo excelente dinâmica e potência sSom com projeção de longa distância e distribuição SPL “uniforme” para audiência sSubwoofer ativo com design bass-reﬂex em multilaminado de madera birch sConectores para entrada e saida de linha XLR e POWERCONN para AC, todos da Neutrik sRápido sistema de montagem dos alto-falantes em colunas duplas ou triplas permitindo um aumento da Pressão sonora (SPL) e controle vertical (diretividade) studioconti.biz 2012

Conﬁgurações possíveis CLA 604A (400+100W) Line Array Ativo CLA 208SA (600W) Subwoofer Ativo

www.fbt.it www.hpl.com.br

FB_TAB_216x286_0512_Vertus P.indd 1 25/06/12 09.48 Prolight + Sound Guangzhiu, Cada vez mejor.

sistema, no deben inducir a error, de he- Todos los desarrollos de Hi-Ltte cuentan cho, la presión del sonido y el poder que con certificados CE, RoHS, TUV y SGS. del FULL 612 son extraordinariamente alta y permiten sonorizar áreas verdade- KOSS. ramente grandes. Gracias al uso de altavoces de graves con blindaje magnético, Los auriculares Koss PRO3AA, al igual el sistema puede ser utilizado sin proble- que su hermano mayor, el PRO4AA, mas de interferencia también muy cerca este auricular profesional ofrece un alto de los monitores de vídeo. indice de aislación del ruido, y ha sido diseñado para cumplir con los altos es- PROEL. tándares establecidos por los ingenieros de grabación y mezclas. La firma italiana llegó a Prolight+Sound Guangzhou afianzando su presencia en Los cojines de cuero sintético y el ligero el mercado asiático y mostrar su tecno- diseño de estos auriculares de estudio logía de audio profesional. Proel buscó mantienen a los oyentes cómodos y ais- consolidar su posición es esa región y lados de ruidos durante las largas sesio- aprovecho la ocasión para presentar sus nes de escucha, mientras que su agudos últimos productos innovadores de su nítidos, cálidos y natural de rango medio gama de altavoces profesionales Axiom. y bajo suministran una gran calidad de sonido. Los italianos estuvieron junto a su distribuidor chino Phoenix Audio. Axiom Los PRO3AA de Koss, permiten captu- ofreció los gabinetes pasivos AX2065P rar cada nota y disfrutar de una repro- y los altavoces activos AX2065A, más ducción muy precisa del sonido, respe- el subwoofer SW215A y los monitres tando su intensidad. Con una distorsión CX15A. mínima mecánica, una capacidad de transmisión de señal superior, estos au- Proel participó en el Vision X Network, dífonos permiten al usuario disfrutar del donde el ingeniero de soporte técnico sonido más limpio y más claro que los de ventas Daniele Massaccesi demostró profesionales de la música exigen. la configuración del Axiom que consta- ba de siete elementos de matriz activa KVANT LASERS. AX2010A y cuatro SW218A.

Kvant es la empresa eslovaca especiali- Massaccesi también explicó los bene- zada en laser. Sus productos son reque- ficios de las tecnologías detrás de la ridos en los shows más exigentes. gama de altavoces de Axiom, incluyendo las técnicas de carga de transmisión La serie Spectrum es una de las más utilizadas en los arreglos lineales Axiom populares dentro de los productos de para reducir el nivel de las frecuencias alta gama del láser KVANT. Este robus- graves en un escenario. to sistema está construido para touring. Todos los sistemas Spectrum están cer- "Hemos tenido muchos visitantes al tificados por norma de seguridad TUV. stand y una gran cantidad de interesados en nuestra marca y productos, reco- La nueva Spectrum 25 ha modificado noció Massaccesi. su óptica que disminuye la divergencia angular logrando un excelente efecto "Nos hemos centrado en presentar Beam de 0.5mrad que ofrece un haz de Axiom como una marca independiente larga distancia al aire libre. de Proel, con una identidad de marca bien visible y un nuevo diseño Axiom. Dentro de las mejoras se incluyen un Con nuestros esfuerzos y el apoyo del motor de filtros dicroicos para una mejor distribuidor, creo que la imagen de la alineación de los colores y un mejor ma- marca Axiom es cada vez mayor en Chi- nejo via Pangolin. El producto es un IP65 na," finalizó el ingeniero italiano. e incorpora un stop de emergencia que puede ser activado por control remoto. "Prolight and Sound ha sido un gran es- pectáculo para nosotros. Fue una buena MONTARBO. oportunidad para conocer nuevos clientes, escuchar lo que ellos necesitan de El FULL 612 es un sistema estéreo di- nosotros como fabricante, y mostrarles señado para lograr el mejor rendimiento nuestros sistemas de altavoces de arre- posible en vivo, en lugares como bares glo lineal," dijo Gabriela Giminiani, Ge- y discotecas con acústica o semi-acús- rente de Exportaciones de Proel. tica. Mark Lamond El pequeño tamaño y bajo peso de este

PAG - 64 D.A.S. Audio, Fluge y Chao GanGuan en PL+S Guangzhou 2016 D.A.S. Audio, Fluge y Chao GanGuan en La nueva versión de SymNet Composer TARJETA 2 LINE VoIP también incluye un número de gestión PL+S Guangzhou 2016 de ventanas (Composer IU), dando al LaLas nueva compañías tarjeta españolas de interfaz D.A.S. de Audio VoIP y Fluge para participaron en Prolight+Sound Guangzhou por me- usuario una mayor libertad para mover SymNetdio de Chao Edge GanGuan, Radius distribuidor y DSP, officiales una para tar el- mercado chino. las paletas a cualquier lado deseado de jeta plug-in compatible con Asterisk® Con una mezcla de diseño atractivo y gran junto a la última creación de la compañía, la la pantalla y cambiar su tamaño. Tam- y con Cisco® que se integra de forma potencia, la Serie Sound Force de D.A.S. Serie Artec 300. Diseñada para un amplio bién es posible crear barras de menús nativaAudio, con ha sidolas plataformascreada para losde clubesllamadas y rango de aplicaciones de refuerzo de soni- específicos para los comandos de acce- basadasdiscotecas en SIPde altoy entornos nivel actuales, de comunica en los - do en instalaciones fijas, los nuevos siste- so frecuente y personalizar las barras de cionesque el unificadas. sonido excepcional Diseñada es obligatorio.para ser fá - mas Artec 308 y Artec 312.64 se mostraron herramientas para mantener los accesos cilChao de implementar GanGuan ha y desveladoadministrar, tres la de tarjeta los junto al sistema WR-6412DX, con acabado directos preferidos a la mano. decuatro interfaz modelos 2 Line de VoIP la gama es ideal en color para rojo, una resistente a la intemperie. variedadponiendo de de aplicaciones manifiesto quede losconferencia, sistemas RADIUS 12x8 EX paging,Sound monitorizaciónForce combinan unaremota prestaciones y broad - Por otra parte, la firma con sede en Valen- cast.de primer nivel con un aspecto visual sor- cia aprovechadó para presentar los nue- Es la actualización del popular SymNet prendente. vos Event Line Array, que incorporan no- vedosas soluciones de diseño tanto para

NOTICIAS sonido Radius 12×8 DSP. Esta nueva versión cuenta con la adición de una ranura de Otro de los protagonistas en el stand ha aplicaciones de sonido directo como para sido el nuevo sistema subgrave autoam- instalaciones fijas. En esta ocasión se han expansión que, cuando se utiliza, au- plificado D.A.S. UX-221A. Este subwoo- mostrado los sistemas Event 210A y sub- menta el número de posibilidades de en- fer ha sido presentado en compañía de graves Event 218A. trada /Esta salida edición de audio de lahasta feria un china total sirvió de otros miembros de la exitosa Aero Series 2 20 a 24para en el presentar mismo formato por primera de 1U. vez en como son los sistemas line array Aero 40A El stand de Chao GanGuan en Prolight + ese mercado los productos D.A.S. y Aero 20A, así como el subgrave LX-118A, Sound Guangzhou 2016 ha permitido a los todos ellos con una excelente capacidad profesionales chinos, comprobar la amplia de la Serie Sound Force y los sub- de reproducción musical y de la palabra. gama de productos D.A.S. que se adaptan graves UX-221A, pertenecientes a a cualquier demanda. Representantes de la También se han mostrado dos modelos de empresa de sonido Sttage, uno de los mu- la exitosa Aero Series 2. la serie Vantec de D.A.S. Audio, que han chos visitantes durante la feria, han mostra- compartido las miradas de los asistentes do su satisfacción con los sistemas D.A.S.

PAG - 102 Powersoft amplifica el Super Bowl 50. Powersoft; amplifica el Super Bowl 50. El fabricante de amplificadores Powersoft proveyó audio cristalino y confiable a una multitud de 71.088 personas que se dieron cita para el Super Bowl 50 en el Estadio Levi’s, con más de 120 de sus amplificadores de potencia K10 de alta performance y 8 subwoofers personalizados presentando drivers Powersoft M-System. Las porciones de entretenimiento del medio tiempo y pre- juego del evento — potenciadas únicamente con amplificadores Powersoft — presentaron actuaciones enérgicas de Lady Gaga, Cold- play, Beyoncé y Bruno Mars, y llegaron a no menos de 111,9 millones de espectadores. El proveedor de servicios de audio líder ATK Audiotek abasteció integración de sistema y servicios de audio para el icó- nico evento, creando una solución de audio ágil que consistía de 18 carros móvi- les montados con altoparlantes — cada uno equipado con elementos line array JBL VT4889, subwoofers JBL VT4880A y amplificadores Powersoft K10. Los carros eran llevados al campo para los eventos musicales antes del juego, en el medio tiempo y también luego de la partida.

La programación pre-juego incluyó ac- para los fans en el estadio y la audiencia el montaje del tiempo del juego al medio tuaciones de "The Star-Spangled Ban- televisiva en casa. tiempo. “Ellos pudieron montar y des- ner", "America the Beautiful" y la pre- montar los K10 realmente rápido — y no sentación del premio Walter Payton; el Durante el proceso de planificación del hubo falta de potencia en el estadio en esperado segmento de medio tiempo evento, eficiencia y huella eran preocupa- ningún momento”, dijo el ingeniero de incluyó actuaciones eléctricas de Cold- ciones clave, como explica Kirk Powell, FOH Toby Francis. Francis quedó impre- play, Beyoncé y Bruno Mars; mientras Diseñador de Sistemas de ATK Audiotek: sionado con el sonido y el funcionamien- que la programación post-juego presen- “Para eventos de este tamaño, existe un to de los K10, en lo que fue uno de los tó la entrega del trofeo Vince Lombardi y enorme uso de energía de modo que la shows de medio tiempo con más energía el premio al Mejor Jugador. eficiencia es absolutamente primordial. de la historia: “Los K10 realmente inte- Los Powersoft K10 minimizan nuestro graron todo”, comentó Francis. “El low Para las actuaciones del medio tiempo, consumo y proveen máxima eficiencia end era lo más ajustado posible y la res- el equipo de ATK Audiotek sólo tuvo seis de salida”, dijo. El pequeño tamaño de puesta general fue realmente buena para minutos para desplegar y montar todo el los amplificadores también reduce con- un estadio de este tipo”. sistema de audio, con el escenario en sí siderablemente el peso en los camiones consistiendo de 28 piezas individuales y los gastos de transporte. “Teníamos James Berry, ingeniero de monitores en adición a los carros con altoparlan- cinco semi trailers llenos transportando para Beyoncé, también quedó satisfe- tes que debían ser transportados hasta el equipo al estadio y cada centímetro de cho con lo que escuchó: "Los wedges la posición indicada en el perímetro del espacio contaba”, agregó. suenan increíble con los Powersoft”, campo. Para la duración de la programa- declaró. "El amplificador puede crear o ción de entretenimiento, los amplifica- La compacidad de los amplificadores quebrar el sonido de un altoparlante, y dores Powersoft — obteniendo energía Powersoft — que ocupan aproximada- estos amplificadores suenan realmente exclusivamente desde generadores — mente un tercio del espacio de los am- bien. Además, fue sorprendente cuán actuaron impecablemente, permitiendo plificadores convencionales — ayudó a rápido pudieron montar y desmontar el una experiencia enérgica y memorable realizar una transición uniforme durante sistema”.

PAG - 66 subwoofers18 sound BAJOS que suenan

MADE IN ITALY alto

18W2000 18LW1400 18" 2400W 8 Ohms. 18" 1400W 8 Ohms. Sensibilidad 99dB Spl 1W/1m. Sensibilidad 98 dB 1200W AES. Spl 1W/1m. Rango de frecuencia: 1000W AES. 37 - 3kHz. Rango de frecuencia 28 Hz - 2,5kHz.

Lineas Rotativas 0 810 406 4000 www.prind-co.com Powersoft amplifica el Super Bowl 50.

Además de todo el servicio de sistema sistema — incluyendo los filtros — fue de sonido, ATK proveyó los elementos hecha con Armonia”, dijo Baltzell. “Al de entretenimiento y el sistema de PA usar los filtros en Armonia, pudimos con- existente del estadio fue aumentado seguir una resolución mucho más fina con refuerzo low end adicional para los en el DSP que si estuviéramos usando especiales de música entre el juego, un aparato independiente. Además, si el anuncios del árbitro y avisos del locu- DSP está en el amplificador, estás mu- tor. “Cuando los altoparlantes no esta- cho más adelantado y has eliminado otra ban en su posición y estábamos duran- pieza de equipamiento que tal vez podría te el juego, querían que los subwoofers fallar”, agregó. dieran más emoción al partido — así que teníamos ocho posiciones de subs En un evento tan emblemático lleno de Powersoft montados permanentemen- desafíos y millones de fans observando te contra la pared de la audiencia en el en todo el mundo, Powersoft logró su campo”, explica Pat Baltzell, Diseñador objetivo. “No podría imaginar hacer un de Sonido y Mixer de FOH para ATK Super Bowl sin Powersoft”, concluyó. Audiotek. “Éstos nos ayudaron a ganar media octava de audio extra, lanzando las frecuencias súper bajas, entre 25 y 35 Hz”. Al emplear los gabinetes amplificados M-Force con conos de 30", el equipo de ATK pudo hacer uso aproximadamente de tres veces la potencia de los drivers convencionales, llevando la suma de subwoofers en el campo de 24 a ocho.

Los subwoofers amplificados M-Force estaban posicionados contra la pared de la audiencia en el campo, cuatro a cada lado, en intervalos de espacio uniformes. Cada gabinete, midiendo aproximadamente 3,5’ x 4,5’ x 3,5’, era potenciado por un solo amplificador Powersoft K10. “La combinación de M- Force y K10 proveyó exactamente el low end que estábamos buscando, comple- mentando perfectamente el PA del estadio”, dijo Powell.

Al encargarse de un evento como el Su- per Bowl 50, que tiene requerimientos de energía increíblemente sofisticados, la eficiencia se convierte en la principal jugadora. “Se debe traer tanta potencia extra para estos elementos de entretenimiento - incluyendo la iluminación y el sonido”, explica Baltzell. “Nos pidieron que fuéramos lo más eficientes posible, y en términos de watts, Powersoft es el amplificador más eficiente del mundo. Al usar Powersoft, podemos reducir sustancialmente nuestro consumo de energía y crear grandes ahorros; las cargas en el camión son menores, el transporte es más fácil y, por supues- to, el consumo general es menor. Todos estos elementos de eficiencia entran en juego en un evento como éste, y es por eso que cambiamos a Powersoft en primer lugar”. Además de emplear las capacidades de amplificación de Powersoft, ATK también hizo uso del software Armonia de la Compañía para encargarse de los seteos de DSP y afinación para el show de medio tiempo. “Toda la afinación del

PAG - 68

PR Lighting, la luz china.

PERFIL EMPRESARIAL

PR LIGHTING En 1984 el mercado chino vio nacer

a PR Lighting, por aquellos años una Un nuevo día despierta en Guangzhou. El cielo Desde sus primeros cabezales hasta la compañía más que se dedicaba a la esta gris, como siempre. El sol se va mostrando nueva línea de productos LED Studio, fabricación OEM. Rápidamente la em- de a poco. En el Poly World Trade Expo Center, los productos desarrollados por PR han en Pazhou, nos encontramos con Ernie Armas, equipado muchos grandes eventos in- presa se fue posicionando como un Director de Ventas de PR y una de las asistentes, ternacionales y son comercializados en referente en el mercado asiático de Mary Ma. Juntos a ellos comienta nuestro viaje a más de 60 países en Europa, Nortea- fábrica. Unos treinta minutos separa Pazhou de mérica, Sudamérica y Asia. iluminación para el entretenimiento. Nancun, Panyu, donde se encuentran las instalaciones de PR. Cuando la compañía llegó a su décimo aniversario, Dave Liang, entendió que Durante los primeros cinco años, la com- ya era momento de lanzarse a su propia pañía experimentó un crecimiento pro- marca. PR ya estaba capacitada para gresivo. Después de producir la primera entender las necesidades del mercado luz inteligente en China, con productos internacionales y poderle ofrecer dife- como el Orlando Scan 1200, la empresa rentes alternativas a esas demandas. En demostró su capacidad para competir esa instante Dave comprendió que para con los mejores fabricantes internacio- ganar credibilidad mundial, debía ven- nales de luces. Poco a poco, PR comen- der su propia marca en Occidente. zó a desarrollar una nueva industria en China. Fue así como el diseñador británico, Paul Dodd llegó a PR. Junto a él se in- Pocos meses antes de la devolución corporaron los italianos Antonio Papan- de Hong Kong a China, pocos años drea, como Gerente de Ventas y Angello después del colapso del dominó del Tacchi, responsable del departamento comunismo en Europa, PR se embarcó de Investigación y Desarrollo. a su propio programa de desarrollo, diseñando y fabricando productos con En 2001, el técnico Steve Tulk, ingresó su propia marca. Así nacía un gigante a la companía y, en 2004 se produce de la iluminación china con un elevado el desembarco de Ernie Armas, como nivel de calidad y una carga tecnológica Gerente de Ventas, quien estuvo acom- nunca antes vista. pañado por Lin Hong. La influencia de Armas fue enorme. El ayudó a abrir mer- Desde entonces, y durante mas de 30 cados como el asiático y el americano. años, PR, como líder del mercado en China, ha ofrecido en una amplia gama La presencia de PR en las ferias mas de soluciones de iluminación profesio- prestigiosas del mundo, sumadas a la nales para la industria arquitectural y del calidad del producto y el constante so- entretenimiento. porte técnico ayudaron al fabricante a

PAG - 70 PR Lighting, la luz china.

ser reconocido como un empresa global Actualmente, PR Lighting emplea a unas NOTICIAS iluminación de primer nivel. 800 personas en Guangzhou. Esta cantidad se basa en la contínua demanda PR fue muy inteligente al contratar per- del mercado, la amplia red de distri- sonal jerarquico que no fuera de origen buidores internacionales y la calidad de chino. Eso le brindo confianza y serie- los productos. dad en un mundo donde la tecnología manda PR Lighting es una de las pocas compa- ñías chinas que exporta con su propia El verdadero éxito llego con el HQ move. marca. No hay dudas de que La firma Esa luminaria era un verdadero símbolo esta capacitada para continuar mante- del desarrollo de PR, tanto en tecnología niendo ese liderazgo. como en productiviad. Ernie Armas destaca que "la filosofía de PR es construir relaciones profundas Los productos de PR Lighting se han con nuestros distribuidores, proporcio- especificado para muchos proyectos nando asesoramiento y servicio y so- de alto perfil: la ceremoniade retorno de porte de marketing en su región." Macao, el 50 Aniversario de la Republica Popular China, la ceremonia de Apertura Al ingresar a fábrica nos encontramos y Clausura de los Juegos Nacionales con un enorme hall donde además de la Chinos y, por supuesto, la ceremonia recepción hay una sala donde se exiben de Apertura y Clausura de los Juegos todos los premios obtenidos por la em- de los Juegos Olímpicos de Beijing en presa, como así tambien las luminarias 2008. PR que hicieron historia en el mundo del entretenimiento. Continua a eso esta el En 2009 Ernie Armas se traslada a China showroom. Gigantesco, impactante. y se convierte en Director de Ventas de Un lugar similar a un gran taatro donde PR. En esos años, la empresa aumen- podemos sentarnos a disfrutar de un taba su confianza en si mismas y de- show de iluminación que queda guar- sarrollaba productos bajo sus propias dado en la memoria. El diseño de luces tecnologías. Su experiencia y su cono- es atrapante, emotivo. cimiento en el diseño electrónico la lle- varon a diseñar productos que fueron En el primer piso nos encontramos con aceptados por canales de televisión la division de ventas locales seguido por mas exigentes debido a su precisión de la de ventas internacionales. A pocos la iluminación para TV y estudios, donde metros de ahí el Presidente de PR ocupa la temperatura de color, los índices de un espacio tan grande como todo el edi- representación, funcionamiento sin par- ficio. Su oficina está pegada al departa- padeo y el funcionamiento silencioso mento financiero y al centro de Investi- son una herramienta vital. gación y Desarrollo. Cada cosa está en

PAG - 71 PR Lighting, la luz china.

su lugar. Todos trabajan al ritmo chino, El éxito de PR se mide, no sólo por el pero en silencio. valor que le aporta a sus clientes, sino en que se mantiene fiel a sus valores Ya en el Segundo piso nos encontramos fundamentales; respeto, integridad, con el Laboratorio de Control de Cali- honestidad y continuidad de produc- dad. El laboratorio tiene la limpieza y el ción. orden de una sala de operaciones. Al ingresar a este espacio debemos pasar Por los pasillos de las oficinas de PR, por un máquina que elimana gérmenes, sólo se escucha una cosa; Crear opor- ponernos protectors en el calzado y el tunidades que superen el rendimiento resto de la ropa. Los empleados de PR de ayer y maximizar el potencial de tienen tanta presición como un cirujano mañana. PR Lighting es un verdadero a punto de abrir un corazón. hito en el desarrollo de la iluminación de China. En el tercer piso esta el Centro de Tes- teo y el Sector de Embalaje. Aquí cada PR Lighting, ha realizado una gran in- una de las luminarias son puestas a in- versión a futuro y ya ha realizado conve- tensas pruebas para medir su respuesta nios de cooperación para programas de ante situaciones extremas. Si la calidad formación de diseño con instituciones coincide con el especificado por la gubernamentales y universidades, con compañía, el producto es embalado e el fin de garantizar el desarrollo y creci- ingresado al stock. miento de la industris de la iluminación profesional en China. Continuo a ese edificio se encuentra el Almacén de Materiales, y el centro de El nuevo edificio le permitió a PR contar Expedicion Internacional. En este sector con un centro de formación, donde se se encuentran todo tipo de repuestos, y crean y capacitan diferentes talentos y piezas de los nuevos productos, como diseñadores de iluminación. En otras así tambien de productos que ya no se palabras,PR creó un verdadero parque fabrican pero que las empresas de ren- de producción. tal aún tienen en sus portfolios. Gabriela Bengoechea

PAG - 72

Yamaha TF Series.

Enfoque Técnico Yamaha TF Series.

Si alguien sabe acerca de las consolas digitales, es Yamaha. Su última gama de mezcladores digitales no defrauda. Yamaha siempre ha mantenido el compromiso permanente de conocer de primera mano las necesidades de los ingenieros de sonido de todo el mundo.

El resultado se pone de manifiesto con el éxito de las últimas mesas de mezclas digitales, las series CL y QL, y con el modelo estrella RIVAGE PM10. La clave del éxito siempre ha estado en potenciar la creatividad del usuario. La creatividad es más efectiva cuanto menos se restringe, y ahora Yamaha ha creado una nueva mesa de mezclas digital que da todavía más rienda suelta a la intuición del usuario.

La interfaz táctil TouchFlow Operation, introducida en las mesas de la serie TF, permite al usuario responder a la música y a los artistas del escenario con una libertad y rapidez que no tienen precedentes, llevando la so- norización en directo a un nuevo nivel de perfeccionamiento. Con TouchFlow Operation, interfaz optimizada para el control mediante un panel táctil, tanto los ingenieros experimentados como los noveles encontrarán que conseguir la mezcla ideal es más fácil que nunca.

Los preamplificadores recuperables D-PRE proporcionan una calidad de sonido capaz de satisfacer a los oídos más exigentes, mientras que sus avanzadas funciones de grabación en directo y el manejo fluido gracias a sus racks de E/S de altas prestaciones otorgan a estos mezcladores digitales compactos capacidades que los convierten en una excelente opción para muchas y diversas aplicaciones. Merece la pena experimentar el control intuitivo y la libertad creativa que una mesa digital verdaderamente evolucionada puede proporcionar.

Durante muchos años, la firma japonesa ha sido uno de los principales nombres en el mundo de la mezcla digital y su recientemente TF Serie parece haber puesto un gran énfasis en hacer que su rendimiento de audio sea. Los usuarios pueden obtener grandes resultados sin necesidad de bucear dentro de un manual técnico. La consola es muy dinámica, intuitive y es muy fácil de usar.

Esta nueva propuesta de Yamaha se compone de tres modelos, la diferencia básica es el número de poten- ciómetros físicos y las entradas en los tres tamaños de superficie. El modelo más pequeño, el TF1, tiene 16 faders.

PAG - 74

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO PARA ARGENTINA AUDIO SUDAMERICANA S.A.・Tel: (5411) 4605-1696 | Fax: (5411) 4605-1779 [email protected]・www.audiosudamericana.com

Yamaha TF Series.

Las versiones TF3 y TF5 tienen 24 y 32 der 1, y así sucesivamente. Esto es algo descarga. faders respectivamente, y el número que los usuarios más experimentados de entradas físicas en el panel real de pueden encontrar limitante, pero en rea- En la parte posterior, los mezcladores de cada modelo corresponde a contar los lidad no es un gran problema y que será la serie TF, tienen un conector de pedal, fades. El recuento de buses de salida, interesante ver si se ponen a disposición que puede ser usado para excluir efec- efectos, etcétera, es el mismo en las tres otras opciones de parche. tos, entradas de silenciador o aplicar variantes, pero vale la pena señalar que, tap-tempo a efectos si las manos del a pesar del conteo de entrada física y Todos los conectores de entrada son operador están ocupadas de otra ma- atenuadores, el TF3 y TF5 en realidad de tipo 'combi' y aceptarán XLR o tapo- nera. tienen 48 canales de mezcla y la TF1 tie- nes balanceados ó no balanceadas con ne un total de 40. plugs jack, que se alimentan en pream- La TF Series proporciona una gama de plificadores de 'D-Pre' de Yamaha. Las preajustes de canal de entrada y salida Las mesas de la serie TF elevan el listón 16 conexiones de salida se denominan creados en colaboración con los fabri- de la sonorización en directo hasta nue- ''salidas Omni" y llevan las señales de cantes líderes como micrófono Shure, vas cotas de perfeccionamiento gracias salida analógicas de los buses de mez- Sennheiser y Audio-Technica, así como a la interfaz TouchFlow Operation, los cla; éstos se pueden asignar libremente ingenieros de prestigio. Los preajustes preamplificadores D-PRE recuperables, como el usuario requiera, aunque los de canales de entrada están hechos un procesamiento avanzado y muchas números 15 y 16 están etiquetados L y para que coincida con una serie de más prestaciones. R y llevan a cabo la mezcla principal. instrumentos musicales y voces, que También hay dos conjuntos de tomas abarcan parámetros como ganancia El perfil de estos mezcladores es bastan- no balanceadas estéreo de entrada (tipo del preamplificador (HA), EQ, dinámica te audaz. La pantalla y panel de control RCA) para conectar dispositivos de re- y mucho más, hasta detalles como el en ángulo plano hacen que la pantalla producción. nombre del canal y el color. Los prea- táctil y otros controles sean más fáciles justes de canales de salida incluyen pa- de utilizar y operar mientras el ingeniero Un conector RJ45 se utiliza para co- rámetros optimizados para monitores de sonido se encuentra sentado. nectar un cable Ethernet, que permite de oído (IEM) y altavoces Yamaha, con el control externo y la programación variaciones para que coincidan con los Las funciones de mezcla básicas son utilizando una aplicación de edición de ambientes y dimensiones de diferentes sencillos y fáciles de entender. Las en- software en una PC o Mac. El puerto salas. Esta es una gran ventaja para los tradas físicas ubicadas en el panel tra- USB en la parte posterior se conecta a usuarios novatos, mientras que los inge- sero están fuertemente predispuestas a un equipo que ejecuta una aplicación de nieros experimentados apreciarán la ve- los canales que se encuentran en la su- audio adecuado para la reproducción y locidad y eficiencia del funcionamiento perficie superior, por lo que si se conec- grabación; 34 canales fluyen a 24 bits / mejorado. ta un micrófono en la entrada 1 siempre 48 kHz, y hay una versión de 16 pistas serán controlados en el canal 1 por el fa- libres de Cubase AI disponible para su Juliette Carpentier

PAG - 78 Audio Systems del Norte invierte en luminarias Pointe

Cinquini, Jasso y Garcia

Audio Systems del Norte es una de las de robóticas. Fueron la primera compañía trabaja en la bodega grande de la empresa: compañías mexicanas líderes en renta y de renta en Monterrey en tener luminarias cerca de 14 están en la administración y 50 producción técnica, teniendo su sede en Pointe, y la primera de las cinco mayores son técnicos, ingenieros y choferes. Monterrey, ciudad capital y de mayor ta- instalaciones de producción en México en maño del estado de Nuevo León al noreste comprarlas. Cuentan con una flota de siete camiones del país. Ahora ha invertido en sus primeras en Monterrey y están asociados con 150 robóticas Robe: 24 luminarias Pointe. Según Franco, “Todos los artistas quieren trabajadores independientes quienes dan trabajar con las Pointe--constantemente servicio a cerca de 20 a 30 giras, conciertos México es un país de mucho crecimiento aparecen entre las condiciones contractua- y espectáculos al mes, con la cifra eleván- para Robe, en su mayoría gracias a los es- les y muchos LDs la consideran su robótica dose a más de 50 en temporada alta. fuerzos del distribuidor Vari Internacional. Y preferida, así que necesitamos tenerlas en la Pointe, con su verdadera multifuncionali- nuestro stock”. En 2014, se abrió una sucursal en Cancún dad, es uno de los productos más popula- para brindar servicio al sur del país; cuen- res en este momento. También considera que las luminarias Poin- tan con una plantilla de 10 personas. Audio te se venden a buen precio y son un gran Systems también trabaja frecuentemente El equipo periodístico de Robe visitó Mon- valor porque se pueden utilizar para diferen- en EE.UU. y en otros países de América terrey y entrevistó a Franco Cinquini, geren- tes propósitos y aplicaciones. Latina, como el vecino país de Guatemala. te de ventas de Audio Systems, quien ha estado en la compañía desde 1993, año en Al utilizar 24 luminarias Pointe, debido a que En general mantienen sus inversiones con el que Carlos Escoto lanzó la empresa. pueden utilizarse como luminaria beam, marcas Premium--tienen sistemas de soni- spot y wash, y además brindar diferentes do Meyer y Adamson, y previamente fueron Audio Systems ofrece iluminación, sonido, efectos impresionantes, no es necesario clientes de Vari con las consolas de sonido video, rigging, staging y plantas de luz para tener más robóticas para un concierto de Avid. una amplia selección de giras de conciertos tamaño pequeño a mediano. También co- —incluso para artistas internacionales—, mentó: "¡Pueden hacer todo lo necesario!" puestas en escena culturales, espectácu- los musicales y fiestas/eventos sociales. Sobre Robe en general, comenta que él Su fortaleza se encuentra particularmente piensa que la marca es “la estrella naciente en el mercado de los conciertos; algunas de la industria de la iluminación móvil”. de las giras y espectáculos recientes han incluido el trabajar con Ricky Martin, David Además comenta que el servicio y el sopor- Guetta, Camila, Skrillex, The Scorpions, Mi- te de Vari es excelente, un factor importan- guel Bosé, Juanes y muchos más. ¡Ya ven tísimo cuando se está considerando qué el calibre de su portafolio de clientes! tecnología nueva comprar.

Las 24 luminarias Pointe de Robe son una En uno de los tantos parques industriales de adición reciente a su extenso inventario Monterrey, una plantilla de tiempo completo

PAG - 79 SGM Peter Johansen estrena el nuevo showroom de SGM en Ciudad de México NOTICIAS iluminación

En noviembre de 2014, el diseñador de iluminación Ben Díaz se unió al fabricante de iluminación SGM como Responsable de Área y Formador global de producto. Desde ese momento, Díaz decidió trasladarse a México para adaptar la red de distribución de SGM al crecimiento global que experimenta el fabricante, especialmente en los segmentos arquitectónico y de entretenimiento tanto en México como en todo el área latinoamericana. Hoy, un año después, Díaz y todo el equipo de SGM están beneficiándose de un 2015 lleno de éxitos.

Peter Johansen, Director de Operacio- se el color. Mi objetivo es empezar una “Hemos invertido mucho tiempo en en- nes en SGM, viajará a México a finales revolución del color y abrirle los ojos al trenar a nuestros socios exclusivos, en de febrero para celebrar la excelente mundo sobre las posibilidades del color asistir a ferias comerciales y también en penetración de la marca y abrir formal- que ofrece la tecnología LED moderna.” visitar clientes. Pero sin duda nuestros mente el nuevo showroom de SGM en esfuerzos han valido la pena: hoy día Ciudad de México. La inauguración ofi- Como parte de la estrategia de SGM somos el fabricante de referencia en el cial tendrá lugar el jueves 25 de Febrero para conquistar América central y Su- país” a las 5 p.m. El distribuidor exclusivo de damérica así como para reorganizar la SGM en México, Representaciones de distribución en el continente, la marca Díaz dedicó gran parte del 2015 a visitar Audio, es el encargado de gestionar el escogió México como la primera parada el resto del continente, basándose en el nuevo showroom de SGM, un recinto gracias a su proximidad al mercado esta- modelo implementado en México. Los de grandes dimensiones equipado con dounidense y su influencia en el resto de resultados fueron igualmente satisfac- una instalación permanente basada en América Latina. Algunas de las giras más torios. Díaz cree que hay varios motivos los productos de SGM. Díaz y Johansen importantes de Estados Unidos y Espa- para el éxito de SGM en Latinoamérica; recomiendan encarecidamente la visita. ña suelen visitar México. Según Díaz, las entre ellos sitúa la reconversión de todo empresas de alquiler mexicanas tienen el catálogo SGM a la tecnología LED. Durante su visita a México, Johansen un gran nivel de profesionalidad, y en el Díaz lo explica con más detalle: también asistirá a la feria profesional sector televisivo, sus canales son refe- Expo Lighting America (ELA) que se ce- rencia absoluta para el continente. “Hemos construido luminarias LED inno- lebrará en el Centro Banamex, y en la vadoras que están hechas para durar, y que dirigirá una clase magistral sobre Ambos factores contribuyen a crear el hemos creado una experiencia de usua- iluminación arquitectónica el día 24 de clima perfecto para el éxito de SGM. No rio completa basándonos en la calidad Febrero a las 16:00h. La masterclass de obstante, reorganizar toda la distribución de nuestro servicio, el apoyo permanen- Johansen girará en torno a los colores, de una marca no es posible sin trabajo te y la creación de productos versátiles. como él mismo explica: duro. En ese sentido, Ben Díaz comenta: Nos hemos situado como una marca de “Dios dijo hágase la luz; yo dije hága- prestigio que ofrece soluciones multi-

PAG - 80

propósito, y tenemos la intención de se- amigos y amigas que nos han ayudado a Foto: guir creciendo a lo largo del continente.” expandir el impacto de la familia SGM en Pie de página: El equipo de SGM en Mé- América Latina. Jaime Celis y su equipo xico, durante el LDI 2015 de Las Vegas. La web oficial de SGM ya está disponi- de RDA han hecho también un gran tra- De izquierda a derecha, Estuardo Zárate ble en español. También pueden leerse bajo a la hora de desarrollar la marca y (Gerente de ventas en Rep de Audio), ya en castellano las noticias, el blog y las presentar los productos al público, ase- Jaime Celis (CEO en Rep de Audio), Pe- redes sociales de la marca. gurando nuestra presencia en las ferias ter Johansen (CEO en SGM), Ben Díaz más importantes del año. Por todo ello (Responsable de Área y Formador de Con respecto al éxito de SGM en Méxi- estamos muy agradecidos.” Producto en SGM), Juan Carlos Cedillo co, Díaz comenta: (Líder de marca en Rep de Audio), Pedro Ben Díaz extiende la invitación a todo Paulin (Ingeniero de iluminación en Rep “Estamos muy orgullosos de nuestros aquel que quiera visitar el stand de SGM de Audio) y Mario Radie (Vicepresidente logros, pero sabemos que todo lo que en ExpoLightingAmerica, del 24 al 26 de de ventas en SGM). hemos creado viene gracias al inten- Febrero, en donde podrá verse el nuevo so trabajo y la dedicación de nuestros G-1 Beam por primera vez en el conti- partners, nuestros clientes y todos los nente. NOTICIAS iluminación ww.sgmlight.com

MACAIO, Blaze Scan RGB de Tecshow. Efecto LED 3W, con filtros multicolor y blanco. Espejo dicróico que genera patrón de multi haz. Tres efectos en uno: activación por sonido, rotación sutil y fija. Cuenta con un motor de duración extendida que produce movimientos precisos o fluidos para cualquier ritmo musical. Experiencia de beams bien definidos y potentes.

Compacto, ideal para instalaciones. Con absoluta disipación y con una lámpara de vida útil de 20 mil horas.

www.macaio.com.ar NOTICIAS iluminación

PAG - 82

Martin, RUSH MH-6 Wash LED de Martin. Este nuevo modelo supone una interesante innovación, Opcionesya que resulta de encendido de la adaptacióny control del popular foco Par RUSH PAR2 2 RGBW Zoom y su posterior conversión Losa cabeza transmisores móvil. D1 pueden ser encendidos ya sea con baterías estándar o “accupacks” recargables que están dis-- poniblesEl RUSH como MH-6 accesorios. Wash cuenta Estos paquetescon el mismo recargables sistema de NOTICIAS iluminación NOTICIAS sonido NOTICIAS sonido litio-ionlitio-ionde Leds sese y recarganrecargan el zoom aa quetravéstravés catapultaron dede unun USBUSB aoo launun popularidad cargadorcargador yy ofreceal RUSH la ventaja PAR 2adicional RGBW queZoom, la vida pero de integrados la batería restante en una escabeza indicada móvil, en el quetransmisor permite y el rotaciones receptor. Donde de Pan sea dereque 540-- rido,rido,grados elel sistemasistema y de Tilt D1ewD1ew de puedepuede260. De serser estacontroladocontrolado manera, porpor amplía dispositivosdispositivos radi- Apple®calmente o Android® las posibilidades utilizando deuna iluminación app específica. espectacular de clubs y salas de conciertos de pequeño y mediano Prontoformato. estarán disponibles Los D1 evolution wireless vienen en sistemas completos y listoslistosAdemás, parapara usarseusarseeste nuevo oo puedenpueden modelo serser hechoshechos ofrece a aun lala medida,medida,sistema al alde comcom co--- binarlor totalmente componentes premezclado individuales, de lo 12cual leds es especialmenteRGBW de 10 atractivowatios, conpara unsistemas espectacular vocales. zoom Además de 10de alos 60 sistemas grados. vocalesvocalesTambién ee instrumentales,cuentainstrumentales, con un laladimmer serieserie D1D1 completamente constaconsta dede sistemassistemas electró dede- micrófonosnico, efectos de diademade estrobo y micrófono y refrigeración lavalier. Disponiblespor ventilador, en susucontrolada tiendatienda locallocal por aa partirpartirtemperatura, deldel segundosegundo con trimestretrimestre el objetivo dede 2015. 2015.de aportar www.sennheiser-d1.comun funcionamiento silencioso. Fotos: D1 ew Visual.jpg: Pronto estará disponible en tu tienda de música:El RUSH micrófonos MH-6 Wash inalámbricos es un sistemadigitales D1de evolutionlente única, wi-- relessrelesscontrolable via 14 canales DMX y con salida de 2000 D1ewlúmenes, Vocal pero Set.jpg: con Elun D1 consumo de Sennheiser típico marca de tan un solo nuevo 155 estándar para micrófonos inalámbricos fáciles de usar. D1Watios. ew Instrument El direccionamiento Set.jpg: El sistema DMX se para realiza instrumentos mediante del un D1 evolution wireless panel de control con display LCD y los conectores para Headmic.jpg:inyección de El señal ME 3-II de micrófono este protocolo headset admiten ofrece unentradas confort maximizado y in cápsula optimizada. aptXaptXde 3 Live®Live® y 5 pines. isis aa trademarktrademark ownedowned byby CSRCSR PlcPlc Apple® is a registered trademark of Apple Inc. Android®El RUSH is MH-6 a registered Wash trademark resultará of enormementeGoogle Inc. útil en gran Acercacantidad de Sennheiser: de locales, no sólo por sus excelentes caracte- Elrísticas Grupo Sennheiser,técnicas, sinocon sede también en Wedemark, por la excelente cerca de Hannover, relación Alemania, fue fundado en 1945 y se ha convertido en un fabricante líder de micrófonos, audífonosaudífonosprestaciones-calidad-precio yy sistemassistemas dede transmisióntransmisión que inalámbricas.inalámbricas. presenta LasLas tanto ventasventas esteenen 20132013 fueronfueron dede 590.4590.4 millonesmillones dede euros.euros. SennheiserSennheiser empleaemplea aa másmás dede 2,1002,100 personaspersonas enen todotodomodelo elel mundomundo como yy cuentacuenta todos concon los fábricasfábricas sistemas enen Alemania,Alemania, que integran IrlandaIrlanda yy laEstadosEstados serie Unidos. Unidos. LaLa compañíacompañía tienetiene unauna redred dede subsidiariassubsidiarias enen Francia,Francia, GranGran Bretaña,Bretaña, Bélgica,Bélgica, LosLos PaísesRUSH Bajos, by Martin. Suiza y Liechtenstein, Alemania, Dinamarca (países nórdicos), Rusia, Hong Kong, India,India, Singapur,Singapur, Japón,Japón, China,China, AustraliaAustralia yy NuevaNueva Zelanda, Canadá, México y Estados Unidos, así comocomo sociedadessociedades aa largolargo plazoplazo enen muchasmuchas otrasotras ciudades.ciudades. GeorgeGeorge NeumannNeumann GmbH,GmbH, Berlín,Berlín, unun fafa-- bricantebricante dede micrófonosmicrófonos yy monitoresmonitores parapara estudioestudio yy SennheiserSennheiser CommunicationsCommunications A/S,A/S, unauna empresaempresa conjuntaconjunta queque fabricafabrica headsetsheadsets parapara PC,PC, oficinasoficinas yy callcall centers,centers, tambiéntambién formanforman parteparte deldel GrupoGrupo Sennheiser

Puede encontrar toda la información más recien-- tete dede Sennheiser,Sennheiser, visitandovisitando nuestranuestra páginapágina www.www. sennheiser.comsennheiser.com oo comunicándosecomunicándose alal teléfonoteléfono 55.36.68.0755.36.68.07

Atención a Medios de Comunicación: Alejandra Balbuena Áurea Comunica [email protected] T. +1 (52)55366807

PAGPAGPAG -- -8484 84

Elation Luminarias Elation para el EDC de Orlando. Equipos de Elation Professional han formado parte del diseño de iluminación de la edición más reciente del festival de música electrónica Electric Daisy Carnival: EDC Orlando 2015. NOTICIAS iluminación

Un total de 43 cabezas móviles Elation Platinum Spot 35 Pro, 72 barras LED Co- lour Chorus 72, 38 cegadoras LED Cue- pix Blinder WW2 y 150 Par LED Opti TRI 30 de Elation Professional han formado parte del diseño de iluminación de la edi- ción más reciente del festival de música electrónica Electric Daisy Carnival: EDC Orlando 2015.

EDC Orlando 2015 se celebró en el recinto del estadio de beisbol Tinker Field en la ciudad de Orlando, Florida. Esta edición del festival de música electrónica ha contado con conocidos artistas como cabezas de cartel: Calvin Harris, Eric Pry- dz, Tiesto o Kaskade entre muchos otros.

Los comienzos del festival Electric Daisy Carnival se remontan al año 1997 en la ciudad de Los Angeles, California, y su popularidad y éxito desde entonces ha ido en crecimiento año tras año. La edición en Orlando se ha establecido diseño de iluminación de este escenario, como una referencia en el calendario de a cargo de Steve Lieberman, ha inclui- Actualmente se celebran diferentes festi- eventos de Electric Daisy Carnival y el do diversos aparatos de iluminación de vales EDC a lo largo del año en ciudades conocido diseñador de iluminación Steve Elation Professional. El equipamiento de como Las Vegas, Orlando y Nueva York, Lieberman es el responsable de ilumina- iluminación para este escenario ha sido y también en otras ciudades como Milton ción de EDC Orlando desde su primera proporcionado por la empresa AG Pro- Keynes en Inglaterra, Sao Paulo, Mexico edición en el año 2011. duction Services. DF y Tokio. Los festivales de música electrónica Para el escenario “Circuit Grounds” se Las 43 unidades de la cabeza móvil tipo Electric Daisy Carnival están organizados ha instalado una gran estructura metálica Spot Elation Platinum Spot 35 Pro han por la promotora Insomniac Events. que asemeja un hangar de aviación y el sido utilizadas en este escenario. Steve

PAG - 86

NOTICIAS iluminación

Lieberman comentó que “el Platinum Respecto a estas barras LED, Lieberman potencia cada uno, con una temperatura Spot 35 Pro es muy luminoso y su dise- expresó que “son unas barras LED muy de color de 3.200° Kelvin. ño óptico es muy bueno. Es una cabeza luminosas y cuando queríamos resaltar móvil rápida y con una gran mezcla de de verdad el diseño de truss sobre el La estructura de truss suspendida a lo color. Su rango de zoom es amplio y la escenario durante las actuaciones estas largo del hangar donde se sitúa Circuit función de estrobo funciona muy bien. barras tienen la potencia necesaria para Grounds ha sido iluminada con 150 uni- Todas estas cualidades son importantes ello”. dades del Par LED Elation Opti TRI 30, para eventos como este, donde los cam- que proporciona 7 LED RGB de 3-vatios bios y la variedad de efectos visuales que Elation Colour Chorus 72 cuenta con 288 (para un total de 21 vatios de potencia por buscamos son constantes”. LED de 3-vatios de potencia (para un to- unidad) en un aparato compacto y ligero, tal de 864-vatios) en una longitud de 176 y que gracias a sus reducidas dimensio- Platinum Spot 35 Pro de Elation Profe- centímetros, con 72x LED de cada uno nes puede ser instalado en el interior de ssional incorpora la lámpara Platinum de los colores rojo, verde, azul y ámbar y tramos de truss. 35 de Philips (de 800-vatios de potencia control individual sobre hue, saturación e y 55.000 Lumen) y ofrece zoom con un intensidad de cada uno de los LED. Con la creciente popularidad de la que rango de 8° a 50° de apertura, mezcla de disfruta la música electrónica y la creativi- color CMY, 12x gobos y efecto animación La gama de barras LED Colour Chorus dad y trabajo de producción de Insomniac 160°, entre otras características. de Elation Professional también incluye Events, la edición 2015 de EDC Orlando otros modelos con longitudes de 118, 60 ha sido todo un éxito. Para resaltar las formas geométricas de y 30 centímetros. Las próximas citas del calendario de festi- la estructura de truss instalada sobre el vales de música electrónica Electric Daisy escenario, el diseño de iluminación de Para efectos de cegadora y estrobo Carnival tendrán lugar en Mexico Distrito Steve Lieberman ha hecho uso de 72x se han utilizado en el escenario Circuit Federal en Febrero, Nueva York en Mayo unidades de la barra LED de 176-centí- Grounds 38x unidades de la cegadora y el evento principal en Las Vegas el próxi- metros de longitud Elation Colour Chorus LED Elation Cuepix Blinder WW2, que mo mes de Junio del 2016. 72. incorpora 2 LED COB de 100 vatios de

PAG - 88 DALE CLASE A TU ESTUDIO

STANDS PARA MONITORES DE ESTUDIO MS-100R MS-90-45R Ajustá facilmente el Brinda un excelente ángulo y eje de tus aislamiento y monitores. Tres desacople sónico canales internos Tres canales internos para cable y manejo para cable y manejo de peso. de peso. Capacidad: 34kg Capacidad: 34 kg

Hechos de materiales de Pasador de bloqueo primera calidad y que asegura una respaldados por posición de altura un galardonado precisa y estable. diseño.

GS-100 JS-MS70 Base de escritorio Stand de monitores para Monitor. de estudio con altura Para un excelente ajustable. aislamiento y Pin de bloqueo para desacople sónico. asegurar una altura Fácil ajuste de estable y acertada. ángulo.

Lineas Rotativas 0 810 406 4000 www.prind-co.com NEXO STM junto al Papa Francisco en Ciudad de México.

Como parte de una visita de Estado de 5 días, el Papa Francisco llegó a la famosa plaza del Zócalo en la Ciudad de México, donde lo esperaba un enorme escenario. rodeada de racimos NEXO STM PA, se preparó Frente al Palacio Nacional y ante una multitud de NOTICIAS sonido 40.000 personas, el PA principal estuvo formado por sistemas Nexo STM.

México es el país más católico del mundo de habla españo- la, y ésta fue la primera visita del Santo Padre a tierra azteca. En esta ceremonia, el jefe del Gobierno Federal de la Ciudad de México presentó al Pontífice con las llaves de la ciudad.

La plaza del Zócalo sirvió de escenario durante una presen- tación virtual de 360°, que incluía pantallas de LED gigantes a cada lado, y cuatro Nexo STM a cada lado de escenario principal. Cada matriz utiliza 9 STM M46 más gabinetes B112, con tres M28 como downfill. Con PS15 de NEXO para frontfill y como monitor de escenario, el diseño del sistema estuvo a cargo de Sergio Zenteno, quien utilizó un total de 240 gabinetes de NEXO.

Actidea, es la compañía de rental contratada por la oficina presidencial de México para realizar todos los servicios téc- nicos, quien nombró a Tecno Son Espectaculos para proporcionar el refuerzo de sonido para el evento. Como lo ha hecho antes, Tecnoson colaboró con otras cajas de Nexo STM para sonorizar al Papa Francisco.

El sistema especificado incluyó; 8 Nexo STM utilizando 72 Nexo STM M46 Mid High, 72 Nexo STM B112 High power, 24 Nexo STM M28 Omni, con 22 Nexo Universal Amp Racks (NUAR) que contenían 2 NXAMP 4x4, 1 DMU, 1 DPU, y 1 Power Distro.

El sistema de subs bajos incluía Nexo STM S118 subs y 18 groundstacked a cada lado.

PAG - 90 Avid CHARLIE BRADLEY, Técnico de monitores de Duran NOTICIAS sonido Duran, nos introduce a su experiencia con S6L de AVID. Charlie Bradley es un ingeniero “Desde el principio, tuve la D-Show la forma en que el ingeniero estructura antes de empezar a utilizar el sistema el espectáculo. La mezcla de una exito- de sonido de primer nivel que ha Profile. Quiero decir que he mezclado sa mezcla de monitores en in ear’s tiene mezclado monitores para artis- con otras consolas pero por mi trabajo que ver con la comprensión de la estruc- siempre he preferido trabajar con Profile. tura de ganancia, el rango dinámico y la tas como Annie Lennox, Placebo, Hubo un tiempo en particular con Snow maximización de ambas cosas en los Shakira, Snow Patrol, y Robbie Patrol cuando hicimos algunos estadios transmisores y la comprensión de cómo Williams en los últimos años. Más y la banda crecio tanto llegamos a poner hacer todo eficazmente. El sonidista dos Profiles juntas, tuvimos una sección debe ser capaz de utilizar la compresión recientemente, Charlie esta de de cuerdas y una sección de vientos, y los plug-ins, lo convertirlo en un entor- nuevo con Duran Duran en su gira mezclar con las dos fue un poco locura,” no único, que ayudará a lograr un resul- "Dioses de papel" detrás de una comentó Bradley. tado final mucho más exitoso. mesa AVID S6L. La decisión original de empezar a utilizar Charlie Bradley se refiere a la automati- VENUE fue realmente por los plug-ins y zación de mezcla. “No creo que alguien

PAG - 91 TE MANTIENE CONECTADO.

pueda mezclar monitores con éxito y ciertamente no con una big band en in ear’s sin necesidad de utilizar la automa- tización, snapshots, movimientos de fader, EQ y puerta / comp ajustes, reverbs, delays y cosas por el estilo se hicieron con Snapshots.”

“El Show file de la Profile de la gira pro- mocional que terminamos en octubre tenía 76 canciones. La banda tiene un enorme catálogo de éxitos, que realmente no te dan tiempo para empezar de cero, acabamos añadiendo más canciones en la lista de temas que evoluciona cada vez que vamos de gira. Podríamos añadir 15 canciones del nuevo álbum y ensayar tal vez cinco o diez canciones del catálogo antiguo que no han tocado durante mucho tiempo. Así que cada vez que salimos de gira podemos agregar fácilmente 20-25 canciones a la lista,” indicó Bradley. AMPLIA GAMA DE CONECTORES Para él, “culaquiera que esté acostum- brado a mezclar monitores en una Pro- file con artistas de renombre sabe que no hay nunca suficientes salidas. Para poder mandar envios de efectos, etc. tie- MADE IN nes que usar trucos: Direct outputs, PQ mixers, Matrix buses etc. Es muy gratificante con la S6L, no tener que tener que pensar en este tipo de cosas “¿Cómo voy a poner reverb ahí o como voy a hacer eso?” Ha sido genial, cada vez que alguien pregunta algo, la respuesta es “si” y no “dame media hora y te lo digo”. Importar el Show File de Profile a S6L Lineas Rotativas funciona, pero no tiene en cuenta nin- guno de los trucos que has tenido que 0 810 406 4000 PAG - 92 www.prind-co.com TE MANTIENE CONECTADO.

AMPLIA GAMA DE CONECTORES

MADE IN

Lineas Rotativas 0 810 406 4000 www.prind-co.com NOTICIAS sonido

implementar anteriormente.” para la S6L. He estado trabajando con Por tanto, puso todos los EQs planos, re- su reverb a 96KHz y también con unos calibró la ganancia y construyó su mezcla “En mi decisión, Brit Row me dio todo cuantos plug ins de dinámica. No pue- a partir de ahí. Cuando estaba satisfecho su soporte y compraron una S6L para la des mandar una reverb que suene barata con los plug-ins y todo lo que estaba en gira, cosa que agradezco. Me senté de- por monitores a alguien como Annie Len- las mezclas, pasó al proceso de salida, lante de la S6L con un sistema Pro Tools nox, una reverb de calidad es parte de compresión y limitación. y decidí que configuraría el sistema por su sonido vocal. Tan pronto como cargué partes. Tome 30 snapshots que creí que la Oxford Reverb con su preset “48 Thin Pasar de la Profile a la S6L ha sido muy serían relevantes para los siguientes dos Plate” ya lo tenía y a 96KHz suena ge- sencillo. Según Brandley “es muy simi- años y apliqué plugins por partes ya que nial,” puntualizó el ingeniero de sonido. lar una vez te acostumbras a la posición algunos de los que utilizaba anteriormen- de los controles. Lo utilicé en el modo te solo estaban disponibles en formato Luego, continuó; “El Plug-in de Oxford Profile-style y el mayor cambio para mí TDM. Soy usuario de Plugins McDSP y Dynamics me dio muchas posibilidades fue acostumbrarme a no tener el bank utilizo muchos de sus productos, inclu- para lo que busco en una voz, por tan- selectors en la parte izquierda de la mesa yendo el nuevo AE4000 Dynamic EQ, to uso el Oxford Dynamics en la voz de y recordar que todo está en el centro. pero tuve que prescindir de los plugins Simon Le Bon, con una sutil compre- Una vez te has hecho a la idea de esto, de TC, El compresor CL1B y la reverb sión, control cálido y un poco de EQ en es muy simple. Las pantallas táctiles per- VSS3 fueron los dos más importantes,” la parte alta de los medios. La compre- miten tener acceso y mostrar cosas de continuó el especialista. sión le va muy bien para la batería pero a forma mucho más simple.” veces se pierde un poco, un compresor Snake Newton, Ingeniero de FOH de Du- como TrasMod de Oxford funciona muy Brandley define el sonido de la S6L como ran Duran, es un fan de Sonnox desde bien para incrementar el ataque dejando profundo y amplio. Tan pronto como se hace tiempo y siempre le ha recomenda- el resto del sonido intacto. Mezclar con comenzaron los ensayos, el bajista John do a Bradley que los utilizara. “Como son In-Ears es una cuestión de margen diná- Taylor indicó que “suena increíble”. Los todos AAX DSP, pensé que ahora era un mico.” músicos dieron cuenta inmediatamente buen momento al reconfigurar el Show del cambio. PAG - 94 CMY CY MY CM K Y M C Para más información comuníquese al tel. +54 11 5295 4400 1152954400 Para másinformacióncomuníquese altel.+54 También disponibles enversiónpasiva. disponibleen versionesde12” está y15”ZLX CONTROL VISUAL Y MONITOREO creativo seacualtuejecución.www.electrovoice.com/zlx mayor control de tu sonido para asegurar que la audiencia se proporcionándote conecte con tu momento e clase, completo su en más características su de por paquete innovador distinguen se ZLX activos altavoces nuevos Los TOMA EL CONTROL. EL TOMA PRESENCIA diseño delgabinete – Impactante PORTABILIDAD sonidoensuclase DESEMPEÑO – Ampliﬁcadorde1000-W ClaseDespecialmentefabricado POTENCIA PRECISION DSP con pantalla de LCD ypresetsdeaplicación/ubicación deLCD con pantalla –DSP Componentes con exclusivo diseño EV paraofrecerelmejor –ComponentesconexclusivodiseñoEV –Diseñoúnicodeagarraderas“hi/lo” yconstrucciónligera

©2013 Bosch Security Systems, Inc. Meyer Sound en el Super Bowl 50. El sistema de refuerzo de sonido del innovador audio de Meyer Sound en la bahía de San Francisco jugó un rol de soporte en la cele- bración del Super Bowl 50. Fue el major Super Bowl de los últimos tiempos. Los lideres de producción de la NFL contaron con Meyer Sound para ayudar a mejorar la experiencia del 7 de febrero entre los Panthers de Carolina

NOTICIAS sonido y los Broncos de Denver.

El equipo técnico de Meyer Sound trabajó con ATK Audio- tek de Valencia, California para montar un SB-1 parabólico de tiro largo y un altavoz de síntesis de campo sonoro SB- 3F en el estadio Levi, asegurando que todo el mundo en la grada superior pueda disfrutar del día del juego.

También se pudo encontrar a las soluciones de vanguardia Meyer Sound mejorando la experiencia de los aficionados en muchos de los eventos transcurridos durante el marco del Super Bowl 50, en el área de la bahía. El tope de gama de la familia de altavoces line-array LEO dieron soporte al sonido de Metallica en el AT&T park el día sábado, y po- tenciaron la fiesta en el club nocturno Pier 70 para las actuaciones de Dave Matthews Band, Pharrell Williams y Red Hot Chili Peppers durante las noches del martes, viernes y sábado respectivamente.

Además, los aficionados incondicionales a la Sinfonía de San Francisco experimentaron los productos mas nove- dosos de Meyer Sound; el refuerzo lineal del sistema LEO- PARD, en dos noches especiales en las celebraciones or- questales en el Davies Symphony Hall.

Los sistemas en el AT&T park, Pier 70 y el Davies Symphony Hall fueron suministrados por Martinez, desde su sede en California Pro Media y UltraSound, una compañía que qui- zás sea mas conocida por ser el proveedor del sistema de sonido de la banda Grateful Dead desde 1980.

“Todos en Meyer Sound estamos emocionados de jugar un rol en los grandes juegos y en todas las festividades lideran- do este especial 50 aniversario de la NFL,” dijo Helen Meyer, vicepresidenta ejecutiva y cofundadora de Meyer Sound. Con una sonrisa, añadió, “Claro, nosotros no estamos adoptando una posición corporativa oficial sobre quien nos gustaría que ganase, pero considerando esas 30 columnas de sonido CAL de Meyer Sound que están instaladas en las gradas mas altas del estadio “Bank of America” en Charlot- te, podría existir una leve inclinación hacia los Panthers de Carolina:”

Fundada por los residentes de Berkeley John y Helen Meyer en 1979, Meyer Sound diseña y fabrica sus productos, incluyendo todos los altavoces autoamplificados acompañados de procesadores de señal digitales desarrollados para estos eventos, en su cada vez mas amplio campus de Berkeley.

PAG - 96

NOTICIAS sonido NOTICIAS sonido

PAG - 98

RCF; Mezclador Digital RCF M18. El mezclador digital de RCF con control a distancia se presenta como una opción de control muy atractiva para músicos. NOTICIAS sonido

El M18 de RCF ofrece amplia flexibilidad y comodidad gracias a su fuente interna y puntos de acceso Wi-Fi y antenas integrados. Ofrece simuladores de amplificadores especialmente concebidos para guitarristas y bajistas.

La unidad de conexión posee 8 entradas con preamplificadores con un rango de ganancia de 60dB controlados a distancia gracias a la app MixRemote (disponible para iOS). Dos de las 10 entradas de línea se pueden conmutar a modo Hi-Z para permitir la conexión de guitarras o bajos acústicos y eléctricos. Cada canal posee puerta de ruido, compresor y ecualizador paramétrico de cuatro bandas (con tres modos de ecua- lización). Cada canal posee 3 envíos auxiliares para efectos internos y otros 4 envíos auxiliares para mezclas de monitores o efectos externos.

La serie M de mezcladores digitales está equipada con antena doble Wi-Fi con soporte para dos bandas de conexión (2.4 GHz y 5 GHz). Bajo condiciones de alta demanda, se dispone de una conexión El mezclador cuenta con 3 procesado- Algunas funciones especiales incluyen Wi-Fi mejorada gracias a la antena exter- res de efectos. FX1 es una reverb; FX2 grabación y reproducción de audio, com- na, incluida. un delay de hasta 2500 ms de tiempo de patible con formatos WAV, Aiff y forma- retraso, con filtros y control de feedback; tos comprimidos; conexión USB para FX3 es una opción de múltiple asigna- memorias externas y administración de 1ción: chorus, flanger, pitch shifter, entre listas de reproducción. otros efectos.

PAG - 100

DENNON; DJ MCX8000 con software engine, mayor rendimiento y comodidad. NOTICIAS sonido

El dispositivo hardware y software MCX8000 ofrece el control total de Serato DJ u la tecnología innova- dora Engine de Denon en un solo equipo— ¡sin necesidad de ordenador!. Denon DJ anunció hoy su nuevo controlador para DJ MCX8000, con su exclusivo y revolucionario software Engine.

El MCX8000 es el primer controlador real hardware/software para DJ que permite el control total tanto de Serato® DJ como de la tecnología Denon DJ Engine en el mismo equipo.El DJ puede usar el MCX8000 con sus propios dispositivos USB y optar por usar Denon DJ Engine— ¡sin necesidad de tener un ordenador conectado! Engine permite al DJ importar “crates” de Serato DJ con todos los “hot cues” —así como crear los propios—con el software Engine de Denon DJ.

Con el MCX8000, los DJs que buscan una solución completa y flexible, y tener libertad respecto de utilizar ordenador, encontrarán que el MCX8000 con el sistema Engine cumple todas sus necesidades: control Serato de 4-decks y Engine para no usar ordenador, además de la posibilidad de cambiar a USBs locales tanto al usar Serato como Engine. Con el MCX8000 dos DJs pueden cambiar de uno a otro combinando Engine y Serato DJ. Su chásis metálico y sus componentes electrónicos de alta calidad aseguran un funcionamiento robusto y de una calidad superior. PAG - 102

Características principales • Incluye la revolucionaria tecnología de post fader para funcionamiento Engine y declaró Ross Goodwin, Product Mana- funcionamiento autónomo Denon DJ entradas de línea ger de Denon DJ. También añadió, “es un Engine con soporte de puntos Cue de • Pads sensible a la velocidad para cues, clamor de los DJs el tener un dispositivo Serato rolls, slicer y samples que haga dos cosas: 1) Ofrezca control • 2 entradas USB para reproducción en • Conexión de red “Stage LinQ” para total de Serato DJ y 2) Funcione de forma modo autónomo Engine controlar iluminación y vídeo autónoma en caso de que el ordenador • Incluye software Serato DJ para 4-de- • Preparado para actualización Serato no funcione y para dar la posibilidad de cks DVS cambiar de un DJ a otro de forma sen- • 2 displays de alta definición que mues- • Chasis metálico cilla y suave. El MCX8000 establece una tran el funcionamiento con Engine y con nueva era en rendimiento, control y flexi- Serato DJ “El Nuevo controlador de DJ MCX8000 bilidad para el DJ.” • Mezclador digital profesional de 4 ca- con software Engine marca un punto de nales con 2 entradas de micrófono y dos inflexión en el desarrollo de hardware y salidas duales XLR software para DJ, y en su rendimiento,” • 3 unidades de efectos integradas pre/ PAG - 104

Aumente su negocio en América Latina! Increase your business in Latin America!

Ofrecemos consultoría de marketing y ventas en los mercados de eventos corporativos (incluyendo planificación y ejecución de ferias), show business, audio profesional, industria de la música, integración de sistemas y electrónica de consumo.

We offer international marketing and sales consultancy for corporate events (including trade show planning and execution), show business, professional audio, music industry, integrated systems and consumer electronic markets.

Paulo Del Picchia, el CEO, cuenta con 20 años de experiencia profesional en esta región. ¡Siempre con la pasión latina!

Paulo Del Picchia, the CEO, has 20 years of professional experience in this region! Always with the Latin passion!

¡Contáctenos! Please contact us!

Flancer Marketing & Entertainment

www.flancer.com.br www.facebook.com/flancermarketingentertainment www.twitter.com/ppicchia Tel: +55 11 3467 9420 • HPL pág. 49-63 (BRASIL) www.hpl.com.br

• JAMILE TORMANN pág. 58 (BRASIL) www.jamiletormann.com

pág. 25 • LITEC Anunciantes (ITALIA) www.litectruss.com pág. 43 • LEE FILTERS (REINO UNIDO) www.leefilters.com

pág. 84 • LED LUX ITALIA (ITALIA) www.ledluxitalia.com

pág. 104 • MALHER (ARGENTINA) www.osvaldomahler. com.ar pág. 23 • MA Lighting (ALEMANIA) www.malighting.com

pág. 45 • MEYER SOUND pág. 7-105 • AMERICAN PRO (USA) www.meyersound.com (USA ) www.american-pro.com pág. 4 • NEXO pág. 61 • ARS TECHNOLOGIES (FRANCIA) www.nexo.fr (ARGENTINA )www.arstech.com.ar pág. 51 • NOVOLITE pág. 76 • AUDIO SUDAMERICANA (PERU) www.novolitesac.com (ARG. ) www.audiosudamericana.com pág.39 • PHILIPS ENTERTAINMENT RT • B&C SPEAKERS (U.S.A) www.philips.com/lighting/enter- (ITALIA) www.bcspeakers.com tainment

pág. 99 • BARCELLA GROUP pág.15 • POWERSOFT (ARGENTINA) www.barcellagroup.com (ITALIA) www.powersoft-audio.com

pág. 69 • BEYERDINAMIC pág.21 – 22 – 26 • PRIND CO (ALEMANIA) www.latin-america.beyerdy- – 30 – 47 – 67 – (ARGENTINA) www.prind-co.com 89 – 93 – RCT namic.com pág. 35 • PROLYTE pág. 5 • CLAY PAKY (HOLANDA) www.prolyte.com• (ITALIA) www.claypaky.it pág. 3 • RCF pág. 33 • D&B AUDIOTECHNIK (ITALIA) www.rcf.it (ALEMANIA) www.dbaudio.com pág. 13 • ROBERT JULIAT pág. 81 • DA PROFESIONAL (FRANCIA ) www.robertjuliat.com (ARGENTINA) www.daprofesional.com pág. 11-17 • ROBE pág. 75-83 (REP. CHECA ) www.robe.cz • DISCO PRO pág.95 (ARGENTINA) www.discobaires.com.ar • ROBERT BOSCH - ELECTRO VOICE pág. CT • DTS pág. 8 • SENNHEISER (ITALIA) www.dts-lighting.com (USA) www.sennheiserusa.com pág. 103 • EPSON pág. 106 • SHURE (ARGENTINA) www.epson.com (USA) www.es.shure.com pág. 1 - 87 - 101 • EQUAPHON pág. 84 • SORIANEX (ARGENTINA) www.equaphon.net (ARG.) www.sorianex.com

pág. 73 • EXOSOUND pág. 62 • STAGE FIX (ARGENTINA) www.exosound.com (ARG.) www.stagefix.com.ar

pág. 107 • FLANCER pág. 65 • STAGE TECH (BRASIL) www.flancer.com.br (USA) www.rme-audio.com

pág. 85 • FULL AUDIO pág. 77-97 • USA LIQUIDS (ARGENTINA) www.full-audio.com.ar (ARG.) www.usaliquids.com

pág. 2 • FUNKTION_ONE pág. 18 • WIRELESS SOLUTIONS (Reino Unido) www.funktion-one.com (SUECIA) www.wirelessdmx.com

pág. 19 • GLP (ARG.) www.germanlightproducts.com

PAG - 108 ELLA MERECE EL MEJOR SOPORTE

Soporte Notebook construido en planchuela de 3 mm desarmable para el traslado, con gomas anti deslizante para la mesa y Laptop.

SOPDJ MINI - SOPDJ Ancho 240mm y profundidad 260mm 270mm ancho, 260mm Profundidad Regulable en altura 5 posiciones de Altura en frente 98mm, detras 130mm 180 a 350 mm

Lineas Rotativas 0 810 406 4000 www.prind-co.com