LATAMSTAGE magazine - Año 4 Número 15- Enero - Febrero 2016 Rolling Stones Un estilo de perfección. NAMM Show Prolight + Sound En su mejor momento Guangzhiu 10 AGENDA 70 PR Lighting 74 Yamaha TF Series fl_TECNOPROFILE_20X28_DE980TN_ESP_HIGH-5.pdf 1 30/01/13 11.14 C M Y CM MY CY CMY K Photohhothooto: AdAdaammKm Kaplal n around the world. around sound engineers from sound engineers gaining the plaudits of which is why Vero is already which is why Vero www.vero-system.com The result is uncompromised The result system dynamics, headroom and system dynamics, headroom incredibly spacious stereo image, stereo spacious incredibly coherency combining to present an combining to present coherency Vero is a large format sound system, format is a large Vero even frequency response and coverage. response even frequency and driver technology produce naturally and driver technology produce by some of the most knowledgeable and by some of the most knowledgeable experienced audio engineers in the world. experienced audio engineers developed and perfected over the last six years over developed and perfected Its meticulously crafted proprietary waveguides proprietary Its meticulously crafted which has been engineered for new levels of audio for which has been engineered and operational performance. It has been designed, performance. and operational THE NEXT LEVEL OF TOUR SOUND THE NEXT LEVEL OF TOUR : Jo Jo : : : Jo oto oto oto o hoto P K K K K K K s es es es n n n n n hann hann r r r r r r r ä äme ä äme räme räme räme räme räme r Adverts 02/04/2016 15:37 Page 37 Adverts 11/01/2016 15:15 Page 49 WIFI-CONTROLLED DIGITAL MIXERS M SERIES M 18 represents a fully integrated solution for musicians. It allows incomparable flexibility and intuitive M 18 usageg through g internal ppower supply, pp y integrated g Wi-Fi access ppoint and antennas for tablet use. Comfort DIGITAL MIXERR cacann be taktakenen fforor gragrantednted - iinn all liliveve perperformances.formances. mixer.rcf.it TWO REALISTICREEALISTIC AMP STUDIOSTUDIO GRADEGRADE PRPROFESSIONALOFESSIONAL EQUALIZER ADVANCED MASTERING MODELINGMODELLING CHANNELS EFFECTSEFFECTS (3(3 DIFFERENTDIFFERENT OPTIONS) PROCESSORS sound culture www.rcf.it Adverts 07/07/2015 14:26 Page 39 HIGH POWER-TO-SIZE RATIO FILL THE SPACE WITH SOUND NOT SPEAKERS The highest possible output from the smallest possible cabinet. It makes NEXO speakers less obtrusive and easier to transport, rig and install. Measuring less than 38cm wide, GEO M6 delivers NEXO’s signature smooth frequency response for a highly musical performance and enhanced speech intelligibility, with focussed dispersion for consistent coverage. Whether you’re rigging a mobile A/V application or installing a fixed system in a theatre, bar or club, NEXO helps you fill the space with sound, not loudspeakers. www.nexo.fr Thinking. Inside the box. YA ES UNA LEYENDA www.theprojectors.it SUPERHERO ID nombre MYTHOS nacido misiÓn LA FORMA MÁS AVANZADA DE PROYECTOR HÍBRIDO LÁMPARA Lámpara de descarga 470W, 7800K - 150.000 lux a 20 m ÓPTICA Lente frontal Ø 160 mm de grandes dimensiones SPOT Zoom electrónico 4°- 50° (Spotlight mode) BEAM Ángulo de apertura 2,5° y efecto “cilindro” (Beam mode) FOCUS Enfoque perfectamente nítido a lo largo de toda la longitud del haz WASH Filtro frost para proyecciones soft-edge (Wash mode) COLORES Mezcla de color CMY + 14 colores en 3 ruedas GOBO 6 gobos rotatorios dicroicos HQ y 18 gobos metálicos fijos EFECTOS Disco de efectos visuales avanzados (disco animación) PRISMA 2 prismas rotatorios indexables (8-caras y lineal 4-haces) DESIGN “Diseño Italiano” Patentado Clay Paky distribuido en América Latina por: Si desea más información acerca de la red de ventas de Clay Paky visite: www.claypaky.it/en/sales-network HPL (Brasil) STAGE+TECH (Argentina) HERMES MUSIC (México) VALOOK (Chile) NOVOLITE SCREEN & LIGHT (Perú) SOLUMEX (República Dominicana) www.hpl.com.br www.stagetech.com.ar www.hermes-music.com.mx www.valook.cl www.novolitesac.com www.solumex.com LatamStage_210x280_ES.indd 1 31/07/15 12:08 EDITORIAL Estimados Lectores, si bien estamos en ple- Lo más hermoso que tenemos es imaginar no verano y tratando de disfrutar nuestras este futuro, pintarlo con los colores de nues- merecidas vacaciones, la realidad fluye y to- tros sueños y esperanzas, confiar en que el dos los días nos sorprende con novedades tiempo, con su andar, traerá acontecimientos gratas y de las otras. Por eso trataremos de mejores en todos los sentidos. respetar nuestro descanso sin eludir nuestra responsabilidad de brindar información y, en Les deseo todo lo mejor para el 2016 y espero la medida de lo posible, contribuir a echar un que nuestros caminos se crucen pronto. Los poco de luz sobre la complejidad del tiempo invito a seguir descubriendo los secretos téc- que nos toca vivir. nicos y nuevas tendencias que nos ayudarán a disfrutar de un sonido que alimente nuestra Soy un gran fanático del año nuevo como alma y de una iluminación que haga brillar la concepto y de todas las sorpresas que nos pasión por nuestro trabajo. Empecemos a deparará el destino. No conocer lo que va disfrutar de este nuevo año. Comencemos a a suceder tiene su atractivo y con ansiedad disfrutar juntos de un nuevo desafío… proyectamos nuevos desafíos. Algunos llega- rán a concretarse, otros quedarán solamente Augusto Marrandino. en una idea. Me gustaría poder descifrar qué pasará en nuestra industria durante los próxi- mos meses, pero sólo puedo ofrecer una ex- presión de deseo. La sociedad y la economía presentan conductas complejas y volátiles. Pronosticarlas es verdaderamente un arte de magia. El inicio de un nuevo año nos lleva casi obliga- damente a echar una mirada sobre nuestras vidas, nuestra sociedad y nuestra industria, mirada que se vuelve retrospectiva por una parte y de proyección hacia el futuro por la otra. 80 - SGM Showroom en México. LATAMSTAGE es miembro de la Asociación de Prensa Técnica y Especializada Argentina 84 -RUSH MH-6 Wash LED iluminación LATAMSTAGE Magazine® Año 4 Nº15 Enero - Febrero 2016 NOTICIAS PRINCIPALES 86- Elation Luminarias Elation para el EDC de Orlando. Publicado por/Published by: LATAMSTAGE Latinoamérica - Buenos Aires. - Argentina. NOTICIAS Editor Atención al cliente Augusto Marrandino Kate Atkinson Redacción Ventas 90- Nexo STM junto al Papa Francisco en Ciudad de Luca Toretto, Mark Lamond, Juliette [email protected] Carpentier, Gabriela Bengoechea, Maria Colaboradores sonido México. Pia Anchorena Louise Stickland, Joan Lyman Melzig, [email protected] Francesco Castigliaro, Jean Piere Lepel- 96- Meyer Sound en el Super Bowl 50. Director de administración letier. Max Banchik. [email protected] NOTICIAS SOCIOS / PARTNERS LATAMSTAGE Ma ga zi ne® es una pu bli ca ción bi mes tral en idioma español e ingles que se en vía por sus crip ción ó se entrega gratuitamente en lo ca les es pe cia li za dos en equi pa mien to pro fe sio nal. Pre cio su ge ri do del ejem plar: ¢10.- Re gis tro de Pro- pie dad In te lec tual: Ex p. en trá mi te. LATAMSTAGE Ma ga zi ne es Mar ca Re gis tra da. La re pro duc ción to tal o par cial del con te ni do de la re vis ta, sin au to ri za ción es cri ta ni ci ta de las fuen tes y au to res de las mis mas, será legalmente penada. La edi to- rial no se res pon sa bi li za por las ideas ex pues tas por au to res y/o en tre vis ta dos, ni por el con te ni do de las fotografías ni de los men sa jes pu bli ci ta rios. El trabajo de colaboración es ad honorem y la editorial se reserva el derecho de publicación de notas o avisos. Este magazine NO publica precios de productos. PAG • 6 86- Elation Luminarias Elation para el EDC de Orlando. Adverts 07/12/2015 13:45 Page 76 The comprehensive conferencing system. Integrable into any infrastructure. TeamConnect The TeamConnect conferencing system seamlessly integrates into any existing infrastructure. Conferences can be easily set up with your preferred smartphone, notebook or tablet. Connections to conferences in progress are established via simple plug-and-play. Unified Communications with TeamConnect: the all-in-one solution in Sennheiser quality. www.sennheiser.com/teamconnect LATAMSTAGE.COM LIGHT:SOUND SUMARIO Rolling Stones; Un estilo de perfección. El grupo inglés demostró en Buenos Aires porque sigue siendo la banda más importante de la historia de la música. Dave Natale 12 ingeniero de sonido de sus Majestades Satánicas y Fabian Giordano de Clair Brothers Argentina demostraron porque los Stones tienen un sonido perfecto. NAMM Show, en su mejor momento. La feria de productos musicales y audio profesional, organizada por la National Association of Music Merchants (NAMM), abrió sus 30 puertas del 21 al 24 de enero de 2016. Tuvo lugar en el Anaheim Convention Center, California, donde recibió a una gran multitud de fabricantes de instrumentos musicales, retailers, asociados y sus invitados de todas partes del mundo. Drácula, sonar hasta enloquecer. El reestreno de este musical es la producción más deslumbrante de Pepe Cibrián Campoy y Angel Mahler. Fiel a su costumbre, y 50 como sucede cíclicamente cada cinco años, la dupla regresó con su obra mimada. Cada nueva puesta en escena de éste musical es un éxito asegurado. Una excelente combinación de recursos humanos y técnicos. Prolight + Sound Guangzhiu, Cada vez mejor. El aumento del número de marca internacionales y el creciente numero de visitantes elevó el volumen de negocios de la feria 57 China. Los programas paralelos y las diferentes actividades educativas ofrecen una visión profunda del mundo del audio y la iluminación profesional.