Die Amtsbezirke ; die Einwohnergemeinden = Les districts ; les communes municipales

Objekttyp: Group

Zeitschrift: Staatskalender des Kantons = Annuaire officiel du canton de Berne

Band (Jahr): - (2004)

PDF erstellt am: 03.10.2021

Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber.

Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind.

Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch

http://www.e-periodica.ch Autorités de district 229

Die Amtsbezirke - Les districts Die Einwohnergemeinden - Les communes municipales Bezirksbehörden 230

Amtsbezirke / Districts Seite/page

Regierungsstatthalterämter / Préfectures 232

Oberwaisenkammer der Stadt Bern 239

Einwohnergemeinden / Communes municipales 240 Dezentrale Justizverwaltung Administration judiciaire décentralisée 251

Betreibungs- und Konkursämter / Offices des poursuites et des faillites 252 Handelsregisterämter / Offices du registre du commerce 255 Kreisgrundbuchämter / Bureaux d'arrondissement du registre foncier 256 Autorités de district 231

Die 26 Amtsbezirke - Les 26 districts Mtez/'r/r Sfc/n Fe/etan ta/e/ax Gem. fintvota/ F/ac/ieta/ra ' (Met S/'ègeà Fe/e/Aane Fé/érâx Com. Waö/Ms Superf/c/e

Aarberg Aarberg 032 391 2323 032 3912324 12 33267 15261 Aarwangen Langenthal 062 91971 71 062 91971 74 25 41420 15396 Bern Bern 031 6343010 031 6343000 13 237255 23331 Biel/Bienne Biel/Bienne 0323445711 0323445712 2 51696 2490 Buren Büren a.A. 032 351 1143 032 351 1250 14 21855 8749 Burgdorf Burgdorf 034 4278888 034 4278889 24 45161 19726 "Courtelary Courteiary 0329451111 032 9451105 18 21880 26612 Erlach Erlach 032 3388800 032 3388801 12 10271 8462 Fraubrunnen 031 76011 11 031 7601155 27 37439 12382 Frutigen 033 671 11 73 033 671 11 09 7 18455 48928 Interlaken 033 8264100 033 8264101 23 37446 67850 Konolfinqen 031 71051 11 031 71051 10 30 56075 21354 Laugen 031 7408860 031 7408896 11 14388 8774 'Moutier Moutier 032 4945611 032 4945609 26 23332 21665 *La Neuveville La Neuveville 032 751 31 21 032 751 5785 5 6041 5898 Midau Nidau 032 3322500 032 3322550 25 38965 8799 Niedersimmental 033 6578250 033 6578251 9 21368 30552 überhasli 033 9729320 033 9729327 6 8040 55043 Ubersimmental Blankenburg 033 7298575 033 7298589 4 7952 33407 Saanen 033 7486222 033 7486221 3 8352 24079 Bchwarzenbura 031 731 0216 031 731 1801 4 10034 15698 031 8101010 031 8101000 26 35531 18949 Langnau i.E. 0344081818 0344081819 9 24537 32009 Thun 033 2276900 0332276910 27 89336 26677 Trachselwald Trachselwald 034 43231 31 034 43231 32 10 23470 19114 Wangen Wangen a.A. 032 631 7931 032 631 7935 26 26643 12870

Jfes/OT tenta/? Se/n - |//?e tf'en.semWe eanton tfe Berne

Total 398 950209 595920 igwn Wasserfläche in ha - dont surface ; quatiqueen ha 11845 Amer-, Brienzer-, Neuenburger- und Thunersee) tesdeBienne, . Neuohätel ni Thnime)

—Hibernois, 3 districts 49 51253 54175 M^nne, 1 Amtsfaezirk/distrint 2 51696 6390 -yHlTMË^A Amtsbezirke - Autres. 22 distri cts 347 847260 535355 r--—_ [ I A*î*rung gemäss JGK (AGB und ABAf / Flèche aemäss BfS. Sekt on Raumnutzuno -tïïiïiHlËkjante selon JCE (OACOT et OGS1 / Surfaces selon OFS, section de l'utilisation du territoire Bezirksbehörden 232

Regierungsstatthalterämter / Préfectures www.be.ch/regierungsstatthalte'

Amtsbezirk Aarberg

Regierungsstatthalteramt Aarberg 032391 2323 Fax032391 2324 Amthaus, Stadtplatz 33,3270 Aarberg [email protected] E/nwo/ine/za/)/: 33 267 Anzart/ Geme/nden: 12 Aarberg, Bargen, Grossaffoltern, Kallnach, Kappelen, Lyss, , Niederried bei Kall- nach, Radelfingen bei Aarberg, , Schüpfen, Seedorf Regierungs- Statthalter Burri Gerhard, Fürsprecher 032 3912323 Stellvertreter I Scheurer Jean-Louis, Regierungsstatthalter Erlach 0323388800 Stellvertreterin II Möri Rosmarie, Sekretärin des Regierungsstatthalteramtes Aarberg

Amtsbezirk Aarwangen

Regierungsstatthalteramt Aarwangen 06291971 71 Fax06291971/z Jurastrasse 22,4901 Langenthal rsta,[email protected] E/nwortnerza/i/: 41 420 Anzart/ Geme/nden: 25 Aarwangen, Auswil, Bannwil, Bleienbach, Busswil b. Melchnau, Gondiswil, Gutenburg, Kleindietwil, Langenthal, Leimiswil, Lotzwil, Madiswil, Melchnau, Obersteckholz, Oeschenbach, Relsiswil, Roggwil/BE, Rohrbach, Rohrbachgraben, Rütschelen, Schwarz- häusern, Thunstetten, Untersteckholz, Ursenbach, Wynau Regierungs- Statthalter Lerch Martin, Fürsprecher 062 919 7171 Stellvertreterl Sommer Martin, Regierungsstatthalter Wangen 032 631 7931 Stellvertretern Biedermann Thomas, Fürsprecher

Amtsbezirk Bern (Berne)

Regierungsstatthalteramt Bern 031 634 30 10 Fax 031 634 3000 Amthaus, Hodlerstr. 7,3011 Bern [email protected] E/nwo/ine/zart/: 237 255 Anzart/ Geme/nden: 13 Bern, , Bremgarten b. Bern, , , Köniz, Muri b. Bern, , , , Wohlen, Regierungsstatt- halter I von Graffenried Alec, Fürsprecher 031 6343010 Regierungsstatt- halterin II Mader Regula, Fürsprecherin 031 6343010 Stellvertreter Eigenmann Eugen, lie. iur. 031 6343024

Amtsbezirk Biel / District de Bienne

57 Regierungsstatthalteramt/Préfecture du district 03234457 11 Fax032 344 - Biel/Bienne, Amthaus/Préfecture [email protected] Spitalstrasse 14,2501 Biel [email protected] Ruedel'Flôpital14,2501 Bienne Autorités de district 233

Srwo/merzab// /tnza/i/ Geme/ncten/ Popu/aöön; 51 696 A/ombre c/e communes; 2 Biel/Bienne, Leubringen/Evilard Regierungs- statthalter/Préfet Garbanl Philippe 0323445711 Stellvertreter I Könitzer Werner Suppléant I Regierungsstatthalter Nidau 032 332 25 00 Stellvertretern Pfäffli Christian 032 3445711 Suppléant II

Amtsbezirk Büren

Regierungsstatthalteramt Büren 032 351 11 43 Fax 032 351 12 50 Hauptgasse 7,3294 Büren an der [email protected] HnwoAnerzab/; 21 855 Anzab/ Geme/ncten; 14 Arch, Büetigen, Büren a. d.Aare, Busswil bei Büren, Diessbach bei Büren, Dotzigen, Lengnau, Leuzigen, Meienried, Meinisberg, Oberwil bei Büren, Pieterlen, Rüti bei Büren, Wengi bei Büren Regierungs- Statthalter Widmer Rolf 032 351 11 43 Stellvertreterl Könitzer Werner, Regierungsstatthalter Nidau 032 332 25 00 Stellvertretern Reber Marco, Sachbearbeiter 032351 11 43

Amtsbezirk Burgdorf Regierungsstatthalteramt Burgdorf 034 427 88 88 Fax 034 427 88 89 Schloss, 3400 Burgdorf [email protected] fi'wohnerza/r/: 45161 Anzab/ Geme/nc/en; 24 Aefligen, Alchenstorf, Bäriswil, Burgdorf, Ersigen, Hasle bei Burgdorf, Heimiswil, Hellsau, Hindelbank, Hochstetten, , Kirchberg, Koppigen, Krauchthal, Lyssach, Mötschwil, Niederösch, Oberburg, Oberösch, Rüdtligen-Alchenflüh, Rumendingen, Rüti b. Lyssach, Willadingen, Wynigen Regierungs- Statthalter Haussener Franz 034 427 88 88 Stellvertreterl Wüthrich Urs, Regierungsstatthalter Fraubrunnen 031 76011 11 Stellvertreter II Marcolli Gregor, Fürsprecher

District de Courtelary

Préfecture du district de Courtelary 032 94511 11 Fax 032 94511 05 Rue de la Préfecture 2,2608 Courtelary prefecture.courtelary@jgk. be.ch opu/af/on; 21 880 A/ombre c/e communes; 18 orgémont, Cormoret, Cortébert, Courtelary, La Ferrière, LaHeutte, Mont-Tramelan, Orvin, ery, Plagne, Renan, Romont, Saint-Imier, Sonceboz-Sombeval, Sonvilier, Tramelan, Vauf- felin, Villeret Bigler Antoine 032 94511 11 uppléantl Marti Jean-Philippe, préfet Moutier 032 4945611 uppléantll Tramaux Werner Bezirksbehörden

Amtsbezirk Erlach Regierungsstatthalteramt Erlach 0323388800 FaxO32 338 8801 Amthaus, 3235 Erlach [email protected] E/nwobnerzab/: 10271 Anzab/ Geme/bden; 12 Brüttelen, Erlach, Finsterhennen, Gals, Gampelen, Ins, Lüscherz, Müntschemier, Siselen, Treiten, Tschugg, Vinelz Regierungs- Statthalter Scheurer Jean-Louis, Fürsprecher 0323388800 Stellvertreter I Burri Gerhard, Regierungsstatthalter Aarberg 032 391 2323 Stellvertreter!! Gross Thomas, Sekretär des Regierungsstatthalter- amtes Erlach

Amtsbezirk Fraubrunnen

RegierungsstatthalteramtFraubrunnen 031 7601111 Fax031 7601155 Schloss, Bernstrasse 5,3312 Fraubrunnen [email protected] E/nw/obnerzab/: 37 439 Anzab/ Geme/nde/r 27 Ballmoos, , Bätterkinden, Büren zum Hof, Deisswil bei Münchenbuchsee, Die- merswil, , Fraubrunnen, Grafenried, , , Limpach, , , Mülchi, Münchenbuchsee, Münchringen, Ruppoldsried, , Scheu- nen, Urtenen-Schönbühl, Utzenstorf, , Wiler b.Utzenstorf, , Ziele- bach, Zuzwil BE Regierungs- Statthalter WüthrichUrs 031 76011F Stellvertreterl Haussener Franz, Regierungsstatthalter Burgdorf 034 4278888 Stellvertretern Spinnler Daniel, lie. iur.

Amtsbezirk Frutigen

Regierungsstatthalteramt Frutigen 033 671 11 73 Fax 033 6711109 Amthaus, Postfach 61,3714 Frutigen [email protected] G'nwo/ine/za/i/: 18 455 Anzab/ Geme/nden: 7 , Aeschi bei , Frutigen, , , , Regierungs- Statthalter Rubin Christian 033671 11 73 Stellvertreterl Baur Klaus, 033657 82 50 Regierungsstatthalter Niedersimmental Stellvertretern Rychen Paul, Sekretär des Regierungsstatthalteramtes Frutigen

Amtsbezirk Interlaken

Regierungsstatthalteramtlnterlaken 03382641 00 Fax03382641öi Schloss 1,3800 Interlaken [email protected] E/nwobnerza/i/: 37 446 Anzab/Geme/nden: 23 Gun , Bönigen, Brienz/BE, , Därligen, , , lischwand, , , Interlaken, , , Leissige, Autorités de district 235

Lütschental, , Niederried bei Interlaken, , , , , , Regierungs- Statthalter Dietrich Walter 033 8264100 Stellvertreter I Rubin Christian, 033671 1173 Regierungsstatthalter Frutigen Stellvertreter!! Mühlemann Heinrich, Sekretär Regierungsstatthalteramt Interlaken 03382641 00

Amtsbezirk

Regierungsstatthalteramt Konolfingen 031 71051 11 Fax 031 71051 10 Schloss, Schlossweg 10,3082 Schlosswil [email protected],ch Shwohne/za/?/: 56 075 Anza/i/ Geme/ncfen: 30 Aeschlen, Allmendingen bei Bern, Arni, , Bleiken bei , , Brenzi- kofen, , Grosshöchstetten, Häutligen, , , Konolfingen, Landis- wil, Linden, , Münsingen, Niederhünigen, Oberdiessbach, Oberhünigen, Oberthal, , , Schlosswil, Tägertschi, Trimstein, , , , Zäzi- wil Regierungs- Statthalter Zaugg Ueli 031 710 51 11 Stellvertreterl FritschiMarc, RegierungsstatthalterSeftigen 031 8101010 Stellvertreterin II Gammenthaler Verena, Sachbearbeiterin 031 71051 13

Amtsbezirk Laupen

Regierungsstatthalteramt Laupen 031 7408860 Fax 031 74088 96 Schloss, 3177 Laupen [email protected] f/nwo/merza/?/: 14 388 Anzart/ Geme/ncfen: 11 , , , Golaten, Gurbrü, , Laupen, Mühle- berg, Münchenwiler, , Regierungs- Statthalter Blaser Peter, Fürsprecher 031 7408860 Stellvertreterin I ' Sarott Franziska, 031 731 02 16 Regierungsstatthalterin Schwarzenburg Stellvertretern BeyelerMarc, Sachbearbeiter 031 74088 60

District de Moutier

Préfecture du district de Moutier 032 4945611 Fax 032 494 56 09 Rue du Château 13,2740 Moutier [email protected] opu/af/on: 23 332 A/omfore cfe communes: 26 elprahon, Bévilard, Champoz, Chätelat, Corcelles, Court, Crémines, Eschert, Grandval, overesse, Malleray, Monible, Moutier, Perrefitte, Pontenet, Rebévelier, Reconviiier, Ro- ches/BE, Saicourt, Saules/BE, Schelten (La Scheulte), Seehof (Elay), Sornetan, Sorvilier, puboz, Tavannes Marti Jean-Philippe, avocat 032 4945611 upp éant I Big ler Antoine, préfet Courtelary 032 94511 11 uppleantll Schaer Daniel Bezirksbehörden 236

District de La Neuveville

Préfecture du district de La Neuveville 032751 31 21 Fax03 2 751 5785 Rue des Fossés 1,2520 La Neuveville prefecture.Ianeuveville@jgk,be.ch Popu/af/ö/r 6041 A/ombre c/e communes; 5 Diesse, Lamboing, La Neuveville, Nods, Prèles Préfète Labbé Barbara, avocate 032 7513121 Suppléant I Garbani Philippe, préfet de Blenne 032 344 5711 Suppléante II Griggio Weibel Nathalie, collaboratrice spécialisée 032 3445711

Amtsbezirk Nidau

Regierungsstatthalteramt Nidau 032 332 25 00 Fax 032 332 2550 Schloss, Hauptstrasse 6,2560 Nidau [email protected] E/nvi/o/ine/^aW: 38 965 Anzab/ Geme/bcte/r 25 Aegerten, Bellmund, Brügg, Bühl, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen, Tuscherz-Alfermée, Twann, Walperswil, Worben Regierungs- Statthalter Könitzer Werner 032 332 2500 Stellvertreterl Garbani Philippe, Regierungsstatthalter Biel 032 344 5711 Stellvertreter II ReberStefan, Sachbearbeiter 032 332 2500

Amtsbezirk Niedersimmental

Regierungsstatthalteramt Niedersimmental 033 657 82 50 Fax 033 657 8251 Amthaus, 3752 Wimmis [email protected] E/nwo/inerzaA/; 21 368 Anzah/Geme/ncfen: 9 Därstetten, (Oey-Diemtigen), Erlenbach im Simmertal, , Ober- stocken, Oberwil im Simmertal, , Spiez, Wimmis Regierungs- Statthalter Baur Klaus 033 657 8250 Stellvertreterl Rubin Christian, Regierungsstatthalter von Frutigen 033671 1170 Stellvertretern SchärzBeatAlfr., Sekretär Regierungsstatthalter- amt Niedersimmental 033 657 82 50

Amtsbezirk Oberhasli

RegierungsstatthalteramtOberhasli 0339729320 Fax033972932. Amthaus, Amthausgasse 8,3860 Meiringen [email protected] E/bwohne/zab/: 8040 A/izab/ Geme/ncten; 6 Gadmen, , , , Meiringen, Regierungs- statthalterin Kehrli-Zopfi Yvonne 03397293--'-

I Stellvertreter Blatter Melchior, Gemeindeschreiber „0 Stellvertreterin II Anderegg Monika, Sachbearbeiterin 0339729'^" Autorités de district 237

Amtsbezirk Obersimmental

Regierungsstatthalteramt Obersimmental 033 72985 75 Fax 033 729 85 89 Schloss, 3771 Blankenburg [email protected] Gnwohne/za/)/: 7952 Anzahl/ Geme/ncfen; 4 , Lenk, St. Stephan, Reglerungs- Statthalter Walker Erwin 033 72985 75 Stellvertreterl TeuscherMichael, RegierungsstatthalterSaanen 033 748 62 22 Stellvertreterin 11 Stucki Petra, Sachbearbeiterin 033 729 85 89

Amtsbezirk Saanen

Regierungsstatthalteramt Saanen 0337486222 Fax033 7486221 Amthaus, 3792 Saanen [email protected] Einwohne/zäh/; 8352 Anzahl/ Geme/ncfe/i: 3 Gsteig, , Saanen Regierungs- Statthalter Teuscher Michael 033 748 62 22 Stellvertreterl Walker Erwin, 033 72985 89 Regierungsstatthalter Obersimmental Stellvertreterin II MüllerCorina

Amtsbezirk Schwarzenburg

Regierungsstatthalteramt Schwarzenburg 031 731 02 16 Fax 031 731 18 01 Schloss, 3150 Schwarzenburg [email protected],ch fiwohineizahi/: 10 034 Anzahl/ Geme/nc/en: 4 , , Rüschegg, Wahlern Regierungs- statthalterin Sarott-Rindlisbacher Franziska, Fürsprecherin 031 7310216 Stellvertreter I Blaser Peter, Regierungsstatthalter Laupen 031 7408860 Stellvertreterin II Voegeli Edith, Sachbearbeiterin 031 731 0216

Amtsbezirk Seftigen

Regierungsstatthalteramt Seftigen 031 8101010 Fax 031 81010 00 chloss, Dorfstrasse 23,3123 Belp [email protected] Bmro/ineizahi/: 35 531 Anzahl/ Geme/nc/en: 26 _ elp, , , , , , , , , lenersrüti, Kirchdorf, , , Mühledorf/BE, Mühlethurnen, Nieder- Duhlern, , , Rüeggisberg, Rümligen, Rüti bei Riggisberg, Seftigen, , Gttigen, Wald, Regierungs- Statthalter Fritschi Marc, Fürsprecher 0318101010 e VertreterI Zaugg Ueli, RegierungsstatthalterKonolfingen 031 71051 11 e Vertreter II Nussbaum Paul, Sekretär Regierungsstatthalteramt Seftigen Bezirksbehörden 23S

Amtsbezirk Signau

Regierungsstatthalteramt Signau 0344081818 Fax034408181S Amthaus, Dorfstrasse 21,3550 Langnau i. E. [email protected] E/ntvoftnerzaW: 24 537 AnzaW Geme/ncfen: 9 Eggiwil, Langnau im Emmental, Lauperswil, Röthenbach im Emmental, Rüderswil, Schangnau, Signau, Trub, Trubschachen Regierungs- Statthalter Bichsei Simon 034 4081818 Stellvertreterl Grossenbacher Markus, 034 4323131 Regierungsstatthalter Trachselwald Stellvertreter II Rentsch Ernst, Finanzverwalter 034 49677 09

Amtsbezirk Thun

Regierungsstatthalteramt Thun 033 227 69 00 Fax 033 227 691C Schlossberg 4,3601 Thun [email protected] E/nwortnerza/i/: 89 336 Anzah/ Geme/hcte/i: 27 , , , , , Forst, Fieiligenschwendi, Heim- berg, , Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Längenbühl, Oberhofena.Thu- nersee, , , Schwendibach, , , , Thier- achern, Thun, , , , , Regierungsstatthalter Wyttenbach Bernhard 033 227 69 00 Stellvertreter I Baur Klaus, 033 657 82 50 Regierungsstatthalter Niedersimmental Stellvertretern Keller Reto (bis 30.9.2004) 033 227 6903

Amtsbezirk Trachselwald

Regierungsstatthalteramt Trachselwald 03443231 31 Fax0344323l32 Schloss, Schlossstrasse 8,3456 Trachselwald [email protected] E/'nwortne/zaM'23 470 Anza/i/Geme/note/i: 10 • Affoltern i. E., Dürrenroth, Eriswil, Huttwil, Lützelflüh, Rüegsau, Sumlswald, Trachselwald, Walterswil, Wyssachen Regierungsstatthalter Grossenbacher Markus 034 4323131 Stellvertreter! BichselSimon, Regierungsstatthalter Amt Signau 0344081818 Stellvertretern Gerber Johann Ulrich, Sekretär des Regierungs- statthalteramtes Trachselwald 034 432 313

Amtsbezirk Wangen

6317935 Regierungsstatthalteramt Wangen 032 631 7931 Fax 032 Schloss, 3380 Wangen an der Aare rsta. [email protected] E/nwortnerza/i/: 26 643 Anzart/ Geme/ncten: 26 Attiswil, Berken, Bettenhausen, Bollodingen, Farnern, Graben, Heimenhausen, Hermiswi. Herzogenbuchsee, Inkwil, Niederbipp, Niederönz, Oberbipp, Oberönz, Ochlenbeo Röthenbach bei HerzogenbuGhsee, Rumisberg, Seeberg, Thörigen, Walliswil bei Nie® w bipp, Walliswil bei Wangen, Wangen an der Aare, Wangenried, Wanzwil, Wiediisbach, fisberg Autorités de district 239

Regierungsstatthalter Sommer Martin 032 631 79 31 Stellvertreter I Lerch Martin, Regierungsstatthalter Aarwangen 06291971 71 Stellvertretern Flückiger Raphael

Oberwaisenkammer der Stadt Bern

Ms/'cMsbehörcte cterbL/rger//chen MDrmuncfcchafepffeg'e Sekretariat: Theres Stämpfli, Fürsprecherin Gesellschaftsstrasse 27, Postfach 6858,3000 Bern 1 Telefon 031 302 6655, Fax 031 302 6858 M/fg//ecfer (gewählt bis 2006) £rsaizm/fg//ecfer (gewählt bis 2006) Jordi Roland, Präsident Baur Beat, Dr. med. Jordi Dieter, Notar, Vizepräsident Henzi Rolf, Fürsprecher Brunner Hans Georg, Fürsprecher Kohli-FusinaVania, Fürsprecherin von May François, Notar Einwohnergemeinden 240

Die Einwohnergemeinden Les communes municipales

PLZ Gemeinde Telefon Amtsbezirk Einwohner NPA Commune Téléphone District Habitarle

Gemeinden deutsch - Communes germanophones A 3270 Aarberg 032 391 2520 Aarberg 3910 4912 Aarwangen 0629222217 Aarwangen 414c 3715 Adelboden 033 6738210 Frutigen 3 552 3426 Aefligen 034445 23 93 Burgdorf 1015 2558 Aegerten 032 37312 21 Nidau 1681 3703 Aeschi b. Spiez 033 654 37 77 Frutigen 1920 3672 Aeschlen b. Oberdiessbach 031 771 0040 Konolfingen 316 3416 Affoltern i. E. 034435 87 87 Trachselwald 1192 3183 Albligen 031 741 02 70 Schwarzenburg 3473 Alchenstorf 0344151197 Burgdorf 3112 Allmendingen b. Bern 0319512414 Konolfingen 496 3633 Amsoldingen 033341 1188 Thun 776 3296 Arch 032 6793322 Büren 1557 3508 Ami b. Biglen 0317011088 Konolfingen 972 4536 Attiswil 032 637 5940 Wangen 12 4944 Auswil 062 96511 49 Aarwangen 482

B Ballmoos, 3303 Jegenstorf 031 86918 75 Fraubrunnen Bangerten b. D., 3256 Dieterswil 031 8690837 Fraubrunnen 4913 Bannwii 062 963 22 50 Aarwangen 3282 Bargen 032 39212 78 Aarberg 91= 3323 Bäriswil 031 8594330 Burgdorf 1040 3315 Bätterkinden 032 66642 60 Fraubrunnen 2740 3803 Beatenberg 033 841 8121 Interlaken 1195 2564 Bellmund 032 331 5095 Nidau 1286 3123 Belp 0318182222 Seftigen 9265 381 3124 Belpberg 0318190657 Seftigen 53 Berken, Verwaltung -in 3375 Inkwil 062 961 15 51 Wangen 122707 3000 Bern, Stadtverwaltung 031 321 61 11 Bern Bern, Polizeidirektion 031 321 21 21 Bern Bern, Elektrizitätswerk 031 321 31 11 Bern 3366 Bettenhausen 062 961 11 55 Wangen 49326 2501 Biel/Bienne 03232611 21 Biel/Bienne 1768 3507 Biglen 031 701 11 33 Konolfingen 705 3368 Bleienbach 062 922 57 20 Aarwangen 376 3674 Bleiken b. Oberdiessbach 0317711550 Konolfingen 1162 3638 Blumenstein 0333596060 Thun 6045 Bolligen, 3065 031 924 7070 Bern Bolligen-Dorf 218 3366 Bettenhausen 062 961 11 55 Bollodingen, Wangen 1456 3766 Boltigen 033 7738373 Obersimmental Communes mugicipales 241

PLZ Gemeinde Telefon Amtsbezirk Einwohner NPA Commune Téléphone District Habitants 3806 Bönigen 0338261000 Interlaken 2 227 3533 Bowil 031 711 01 46 Konolfingen 1 397 3047 Bremgarten 031 30664 64 Bern 3840 3671 031 771 33 36 Konolfingen 494 3855 Brienz 0339522240 Interlaken 2911 3856 Brienzwiler 0339511790 Interlaken 578 2555 Brügg 032374 25 74 Nidau 3892 3237 Brüttelen 0323131520 Erlach 621 Buchholterberg, 3615 Heimenschwand 033959 8040 Thun 1 502 3263 Büetigen 032 384 39 79 Büren 752 Bühl b. Aarberg, 3274 Hermrigen 032 381 12 44 Nidau 369 3294 Büren a. d. A. 0323520310 Büren 3090 3313 Büren z.Hof 031 767 7872 Fraubrunnen 451 3400 Burgdorf Berthoud 034429 99 21 Burgdorf 14 672 3664 Burgistein 0333593040 Seftigen 1 047 3292 Busswil b. Büren 032 38423 58 Büren 1 905 4917 Busswil b. Melchnau 0629272358 Aarwangen 194

C 1595 Clavaleyres 0266704052 Laupen 56

D 3707 Därligen 033 822 75 55 Interlaken 384 3563 Därstetten 033 78311 73 Niedersimmental 861 Deisswil, 3053 Münchenbuchsee 031 86905 02 Fraubrunnen 81 , 3053 Münchenbuch- 031 86924 55 Fraubrunnen 172 see Diemtigen, 3753 Oey 033 681 8020 Niedersimmental 2 047 3264 Diessbach b. Büren 032 351 12 85 Büren 862 3293 Dotzigen 032351 2494 Büren 1 361 3465 Dürrenroth 062 959 01 11 Trachselwald 1 044

E 3537 Eggiwil 034 491 9393 Signau 2 567 Epsach, 3272 Walperswil 0323961962 Nidau 324 352 Eriswil 0629661838 Trachselwald 1 433 3619 Eriz 0334531888 Thun 510 3235 Erlach 032 33888 88 Erlach 1 114 3362 Erlenbach i.S. 033 681 8230 Niedersimmental 1 734 ^23 Ersigen 0344483535 Burgdorf 1 500 3306 Etzelkofen 031 7655263 Fraubrunnen 342

F 3317 Fahrni 033437 64 84 Thun 719 3539 Farnern 032 63631 01 Wangen 223 Ferenbalm, 3206 Rizenbach 031 751 01 04 Laupen 1 308 Finsterhennen, 2577 Siselen 0323961277 Erlach 435 Einwohnergemeinden 242

PLZ Gemeinde Telefon Amtsbezirk Einwohne: NPA Commune Téléphone District Habitante

Forst, 3636 Längenbühl 03335931 59 Thun 357 3312 Fraubrunnen 031 7603030 Fraubrunnen 1615

3202 Frauenkappelen 031 926 6363 Laupen 1275 Freimettigen, 3510 Konolfingen 031 791 1342 Konolfingen 382 3714 Frutigen 033 672 52 00 Frutigen 6698

G 3863 Gadmen 0339751355 Oberhasli 270 2076 Gals 0323382313 Erlach 678 3236 Gampelen 03231342 22 Erlach 726 3126 Gelterfingen 0318191833 Seftigen 263 3115 Gerzensee 031 781 01 88 Seftigen 958 Golaten, 3207 Wileroltigen 031 755 5500 Laupen 322 4955 Gondiswil 062 962 01 12 Aarwangen 756 Graben, 3360 Flerzogenbuchsee 062 961 1666 Wangen 30C 3308 Grafenried 031 767 7200 Fraubrunnen 913 3818 Grindelwald 0338541414 Interlaken 3760 3257 Grossaffoltern 032 3890880 Aarberg 2800 3506 Grosshöchstetten 0317102110 Konolfingen 3178 3785 Gsteig bei 0337551977 Saanen 944 3814 Gsteigwiler 0338221309 Interlaken 423 3158 Guggisberg 031 73551 29 Schwarzenburg 1645 Gündiischwand, 3815 Zweilütschinen 033 855 24 86 Interlaken 283 3208 Gurbrü 031 7555310 Laupen 255 3663 Gurzelen 033 346 81 81 Seftigen 726 Gutenburg, 4932 Lotzwil 062 9233083 Aarwangen 120 3864 Guttannen 0339731333 Oberhasli 346

3804 Habkern 0338438210 Interlaken Hagneck, 2575 Täuffelen 032 396 21 51 Nidau 232 Häutligen, 3510 Konolfingen 0317912928 Konolfingen 2993 Hasle b. B., 3415 Hasle-Rüegsau 0344604545 Burgdorf 1213 Hasliberg 03397211 50 Oberhasli 6085 Hasliberg-Goldern 3625 0332441414 Thun 5503 3627 Heimberg 033 439 2020 Thun 435 3373 Heimenhausen 0629618500 Wangen 1563 3412 Heimiswil 0344204040 Burgdorf 199 Hellsau, 3429 Höchstetten-Hellsau 062 96811 30 Burgdorf 542 3671 0317711444 Konolfingen Herbligen 110 3475 Hermiswil Wangen 0629681250 2/6 3274 Hermrigen 032 381 12 50 Nidau 548/ 3360 Herzogenbuchsee 062 95651 11 Wangen 382" 3652 Hilterfingen 0332446060 Thun Communes municipales 243

PLZ Gemeinde Telefon Amtsbezirk Einwohner NPA Commune Téléphone District Habitants

3324 Hindelbank 03442020 60 Burgdorf 1 986 Hochstetten, 0344131323 Burgdorf 275 3429 Höchstetten-Hellsau 3631 Höfen bei Thun 03334111 55 Thun 397 3858 Hofstetten b. Brienz 0339512313 Interlaken 551 3622 Homberg < 03344211 23 Thun 489 Horrenbach-Buchen, 3623 Teuffenthal 033 44212 37 Thun 272 4950 Huttwil 062962 27 29 Trachselwald 4690

I 3305 Iffwil 031 761 02 51 Fraubrunnen 389 3375 Inkwil 062 961 1551 Wangen 672 3862 Innertkirchen 03397141 13 Oberhasli 953 3232 Ins 032 312 9630 Erlach 2 831 3800 Interlaken 03382651 11 Interlaken 5087 2563 Ipsach 032 332 7810 Nidau 3406 3807 Iseltwald 03384511 06 Interlaken 398 3063 Ittigen 031 925 22 22 Bern 10817

J 3629 Jaberg 0317811708' Seftigen 236 3303 Jegenstorf 0317631616 Fraubrunnen 4 029 2565 Jens 0323331161 Nidau 610

3283 Kalinach 0323921416 Aarberg 1 541 3216 Kandergrund 0336721310 Frutigen 1 007 3718 Kandersteg 033 67582 22 Frutigen 1 129 3273 Kappelen 0323921212 Aarberg 1 088 3126 Kaufdorf 031 80903 33 Seftigen 800 3122 Kehrsatz 031 9600002 Seftigen 3659 3309 Kernenried 031 767 7381 Burgdorf 452 Kienersrüti, c/o Lehnherr, Auweg 32, 3628 0333451211 Seftigen 47 3629 Kiesen 031 781 12 74 Konolfingen 744 3422 Kirchberg 0344483030 Burgdorf 5333 3116 Kirchdorf 031 781 02 06 Seftigen 773 3128 Kirchenthurnen 031 80904 03 Seftigen 275 3038 Kirchlindach 0318282121 Bern 2 604 36 Kleindietwil 0629651108 Aarwangen 512 3098 Köniz 0319709111 Bern 36993 3610 Konolfingen 031 79045 45 Konolfingen 4 584 3425 Koppigen 0344138888 Burgdorf 1 967 884 332R 1?^®" 0336541655 Frutigen ^26 Krauchthal 034 411 8080 Burgdorf 2 345 4179 Kriechenwil 031 747 8975 Laupen 411 Einwohnergemeinden 244

PLZ Gemeinde Telefon .Amtsbezirk Einwohner NPA Commune Téléphone District Habitants L , 3434 Obergoldbach 031 701 22 52 Konolfingen 654 3636 Längenbühl 03335931 59 Thun 353 4900 Langenthal 062916 21 11 Aarwangen 14443 3550 Langnau i. E. 034 40931 11 Signau 8814 3782 Lauenen 033 7653015 Saanen 778 3177 Laupen 031 747 7666 Laupen 276S 3438 Lauperswil 034 496 22 22 Signau 2700 3822 Lauterbrunnen 033 856 50 50 Interlaken 2663 4935 Leimiswil 062 9652710 Aarwangen 446 3706 033 847 8811 Interlaken 868 2543 Lengnau b. Biel 032 654 71 01 Büren 4402 3775 Lenk im 03373315 52 Obersimmental 230C 2533 Leubringen Evilard 0323299100 Biel/Bienne 2368 3297 Leuzigen 032 67921 10 Büren 1164 2514 Ligerz 0323151171 Nidau 528 3317 Limpach 031 767 7817 Fraubrunnen 335 3673 Linden 031 771 0380 Konolfingen 1323 3127 Lohnstorf 031809 08 80 Seftigen 196 4932 Lotzwil 0629160040 Aarwangen 2377 2576 Lüscherz 032 33812 27 Erlach 515 3816 Lütschental 033 853 47 40 Interlaken ~ 266 Lützelflüh, 3432 Lützelflüh-Goldbach 034 460 1611 Trachselwald 4 037 3250 Lyss 03238701 11 Aarberg 1087" 3421 Lyssach 034 445 2515 Burgdorf 137/

M 4934 Madiswil 062957 7070 Aarwangen 2010 3665 3800 Matten b. I. 0338227971 Interlaken Mattstetten, 3322 Schönbühl-U. 0318591941 Fraubrunnen 574 55 Meienried, 3294 Büren a. d. A. 032 377 32 74 Büren 3045 Meikirch 0318282820 Aarberg 2445 1195 2554 Meinisberg 03237711 89 Büren 4662 3860 Meiringen 033972 4545 • Oberhasli 1498 4917 Melchnau 062 917 5020 Aarwangen 399 Merzligen, 3274 Flermrigen 032 381 1367 Nidau 504 Mirchel, 3532 Zäziwil 031 711 1047 Konolfingen 3409 3302 Moosseedorf 031 8501313 Fraubrunnen 795 Mörigen, 2572 Sutz 032 397 02 03 Nidau 3324 Mötschwil, c/o Mader, 125 3401 Burgdorf 034422 53 83 Burgdorf 2756 3203 031 Mühleberg 7541414 Laupen 215 3116 Mühledorf 031 781 12 55 Seftigen 1267 3127 Mühlethurnen 0318090731 Seftigen 255 3317 Mülchi 031 Fraubrunnen 7655263 9672 3053 Münchenbuchsee 031 86881 11' Fraubrunnen Communes municipales 245

PLZ Gemeinde Telefon Amtsbezirk Einwohner NPA Commune Téléphone District Habitants 1797 Münchenwiler 0266707080 Laupen 428 Münchringen, 3303 Jegenstorf 0317611514 Fraubrunnen 551 3110 Münsingen 031 724 51 11 Konolfingen 10727 3225 Müntschemier 0323131772 Erlach 1 121 3074 Muri b. Bern 0319505454 Bern 12 394

N 3176 Neuenegg 031 741 0351 Laupen 4 422 2560 Nidau 0323329411 Nidau 6702 4704 Niederbipp 032 633 6060 Wangen 3851 3504 Niederhünigen 0317910242 Konoifingen 635 3087 031 819 52 42 Seftigen 533 3362 Niederönz 062 961 3387 Wangen 1 467 3424 Niederösch, c/o Krauchthaler, 3423 Ersigen 034445 22 26 Burgdorf 202 3853 Niederried b. interlaken 0338491270 Interlaken 355 Niederried b. K., 3283 Kallnach 0323921444 Aarberg 275 Niederstocken, 3632 Stocken 0333411212 Niedersimmental 300 3116 Noflen 031 781 0053 Seftigen 246

0 3096 Oberbalm 0318481050 Bern 854 4538 Oberbipp 032 63627 73 Wangen 1444 3414 Oberburg 0344201212 Burgdorf 2 869 3672 Oberdiessbach 031 7702727 Konolfingen 2840 3653 03324411 11 Thun 2 235 Oberhünigen, 3504 Niederhünigen 031 71033 33 Konolfingen 320 Oberlangenegg, 3616 Schwarzenegg 03345316 49 Thun 505 3363 Oberönz 062961 12 08 Wangen 882 3424 Oberösch, c/o Krauchthaler, 3423 Ersigen 034445 22 26 Burgdorf 118 3854 Oberried am Brienzersee 0338491333 Interlaken 493 Obersteckholz 062 9221566 Aarwangen 406 , 3632 Stocken 033341 2121 Niedersimmental 277 3331 Oberthal 031 7102626 Konolfingen 813 3398 Oberwil bei Büren 032 352 0410 Büren 754 3465 0337831353 Niedersimmental 888 Gehlenberg 961 71 642 4QW 062 54 Wangen Oeschenbach 062 965 2434 Aarwangen 289 Oppligen, 3629 Kiesen 031 781 1656 Konolfingen 575 «32p. Orpund 0323560310 Nidau 2 495 3'3 Ostermundigen 0319301414 Bern 15220 Einwohnergemeinden 246

PLZ Gemeinde Telefon Amtsbezirk Einwohner NPA Commune Téléphone District Habitants P 2542 Pieterlen 032 377 2442 Büren 3333 Pohlern, 3638 Blumenstein 0333561200 Thun 232 2562 Port 0323322929 Nidau 2782

R Radelfingen b.A., 3036 Detligen 031 825 61 06 Aarberg 1220 3255. Rapperswil 031 879 77 77 Aarberg 2071 3713 Reichenbach i. K. 0336768020 Frutigen 3265 4919 Reisiswil 062927 3030 Aarwangen 211 3647 Reutigen 0336578010 Niedersimmental 975 3132 Riggisberg 031 80801 33 Seftigen 1990 3852 Ringgenberg 0338221227 Interlaken 2512 4914 Roggwil 0629184010 Aarwangen 3670 4938 Rohrbach 062 965 31 31 Aarwangen 1 381 4938 Rohrbachgraben 0629651352 Aarwangen 465 3538 Röthenbach i. E. 034 491 1405 Signau 1312 Röthenbach b. Herzogenbuchsee, Verwaltung in 3373 Heimenhausen 062961 8500 Wangen 327 3113 Rubigen 031 72041 41 Konolfingen 2447 3437 Rüderswil 034 496 20 20 Signau 2322 3422 Rüdtligen-Alchenflüh, 3422 Kirchberg 034 447 4050 Burgdorf 2097 3088 Rüeggisberg 031 8081818 Seftigen 1975 Rüegsau, 3415 Rüegsauschachen 0344607070 Trachselwald 2997 3472 Rumendingen, 3472 Wynigen 0344151201 Burgdorf 93 4539 Rumisberg 0326362819 Wangen 456 3128 Rümligen 031 80902 65 Seftigen 453 Ruppoldsried, 3251 Wengi b.B. 031 765 5349 Fraubrunnen 259 Rüschegg, 3153 Rüschegg,Gambach 031 73881 23 Schwarzenburg 1685 3295 Rüti b. Büren 032 351 11 36 Büren 856 149 Rüti b, Lyssach, 3421 Lyssach 034 445 80 70 Burgdorf 444 3099 Rüti b. Riggisberg 031 80902 30 Seftigen 544 4933 Rûtschelçn 062 922 79 21 Aarwangen

S 3792 Saanen 0337489210 Saanen 6630 2553 Safnern 032 35602 60 Nidau 1784 134 3813 Saxeten 033822 6306 Interlaken Seeberg, Verwaltung in 1 41/* 3365 Grasswii 062 96811 14 Wangen 2921 3267 Seedorf 032 391 9950 Aarberg 77 2747 Seehof Elay, Berner Jura' 0324999660 Moutier 2032 3662 Seftigen 0333466080 Seftigen oq?8 3534 Signau 03449711 25 Signau 4359 3655 Sigriswil 033 252 90 20 Thun 2577 Siselen 0323962566 Erlach Communes municipales 247

PLZ Gemeinde Telefon Amtsbezirk Einwohner NPA Commune Téléphone District Habitants 3700 Spiez 033 655 3311 Niedersimmental 12031 3454 Sumiswald 034 432 3344 Trachselwald 5189 2572 Sutz-Lattrigen 0323971241 Nidau 1192

SCH 3314 Schalunen 031 767 84 74 Fraubrunnen 358 6197 Schangnau 034493 31 13 Signau 918 3860 Schattenhalb 033971 1626 Oberhasli 591 Schelten, 2827 Mervelier 032 4388206 Moutier 50 , 3305 Iffwil 031761 2080 Fraubrunnen 69 2556 Scheuren 0323551656 Nidau 447 3082 Schlosswil 031 711 01 25 Konolfingen 656 3054 Schüpfen 031 8790608 Aarberg 3264 Schwadernau, 2556 Scheuren 0323737210 Nidau 649 Schwanden b. Brienz, 3855 Brienz 033 951 1481 Interlaken 605 4911 Schwarzhäusern 062922 2023 Aarwangen 451 Schwendibach, 3624 Goldiwil 0334421352 Thun 240

ST

3772 St. Stephan 033 729 11 11 Obersimmental 1 361 3612 Steffisburg 0334394444 Thun 14667 3066 Stettlen 031 9308830 Bern 2 875 2557 Studen 032 3744080 Nidau 2 458

T 3502 Tägertschi 0317211740 Konolfingen 336 2575 Täuffelen 0323960636 Nidau 2 487 3623 Teuffenthal 0334421123 Thun 181 3634 0333460046 Thun 2005 3367 Thörigen 062 961 21 40 Wangen 994 3600 Thun 0332258811 Thun 40597 Thunstetten, 4922 Bützberg 0629586030 Aarwangen 2 984 3125 Toffen 031 81857 57 Seftigen 2 266 Trachselwald, 3453 Heimisbach 034 431 14 78 Trachselwald 1 073 3226 Treiten 0323131893 Erlach 417 3083 Trimstein 031 839 2078 Konolfingen 494 3556 Trub 0344952222 Signau 1 521 3555 Trubschachen 0344955817 Signau 1 555 3233 Tschugg .032 3381450 Erlach 437 2512 Tüscherz-Alfermde 032 322 61 91 Nidau 278 2513 Twann 0323150330 Nidau 854

U 3635 Uebeschi 0333465040 Thun 687 3661 Uetendorf 0333464040 Thun 5 685 Unterlangenegg Thun 914 3Rnn 03345322 33 Unterseen 4Chc 0338261919 Interlaken 5151 Untersteckholz 062 9220460 Aarwangen 156 Einwohnergemeinden 248

PLZ Gemeinde Telefon Amtsbezirk Einwohner NPA Commune Téléphone District Habitanis

4937 Ursenbach 0629651010 Aarwangen 896 3322 Urtenen-Schönbühl 031 850 6060 Fraubrunnen 5286 3628 Uttigen 0333461070 Seftigen 1656 3427 Utzenstorf 032 66641 41 Fraubrunnen 3642

Vechigen, 3067 Boll 031 8380000 Bern 4598 3234 Vinelz 0323381666 Erlach 753

W Wachseldorn, 3618 Süderen 0334531054 Thun 263 Wahlern, 3150 Schwarzenburg 031 7340000 Schwarzenburg 6223 Wald, 3086 Zimmerwald 031 81060 70 Seftigen 1071 3512 Walkringen 0317010022 Konolfingen 1847 3380 Walliswi! bei Niederbipp 032 631 17 33 Wangen 234 3377 Walliswil bei Wangen 0326311824 Wangen 568 3272 Walperswil 0323960880 Nidau 831 4942 Walterswil 0629641212 Trachselwald 569 3380 Wangen a.d.A. 032 631 50 70 Wangen 1936 3374 Wangenried 032 631 14 92 Wangen 38! Wanzwil, Verwaltung in 3373 Heimenhausen 062 961 85 00 Wangen 273 3665 Wattenwil 0333595911 Seftigen 2778 3251 Wengi b. Büren 0323891484 Büren 573 3114 Wichtrach 031 7802080 Konolfingen 3831 4537 Wiedlisbach 0326362726 Wangen 2213 Wiggiswil, 3053 Münchenbuchsee 031 86905 02 Fraubrunnen 94 3812- Wilderswil 03382601 40 Interlaken 2282 3428 Wiler b. Utzenstorf 032 665 42 04 Fraubrunnen 80/ 892 3207 Wileroltigen 031 755 5024 Lau pen Willadingen, 3425 Koppigen 034 413 8888 ^Burgdorf ^ 3752 Wimmis 033657 81 11 'Niedersimmental 2255 3033 Wohien b. Bern 0318288111 Bern 9123 4704 Wolfisberg 0326363633 Wangen 3076 Worb 031 83807 00 Konolfingen 11933 ' 3252 Worben 032 38519 94 Nidau 2042 4923 Wynau 062 9188060 Aarwangen 1 2075 3472 Wynigen 034 4151201 Burgdorf 4954 Wyssachen 062 9662060 Trachselwald

Z 314 Zauggenried, 3309 Kernenried 031 767 7978 Fraubrunnen 3532 Zäziwil 031 71033 33 Konolfingen Zielebach, 4564 Obergerlafingen 032 6751383 Fraubrunnen 918' Bern 3052 Zollikofen 0319109111 497 Zuzwil, 3303 031 761 02 23 Fraubrunnen Jegenstorf 2835 3770 Zweisimmen 0337298811 Obersimmental Zwieselberg, 3645 Gwatt 033657 2065 Thun Communes municipales 249

PLZ Gemeinde Telefon Amtsbezirk Einwohner NPA Commune Téléphone District Habitants Gemeinden französisch - Communes francophones 2744 Belprahon 0324934827 Moutier 330 2735 Bévilard, 2735 Malleray-Bévilard 032 491 6660 Moutier 1 729 2501 Bienne/Biel 032 32611 11 Bienne/Biel 50210 Champoz, 2735 Malleray-Bévilard 032 49212 88 Moutier 157 2715 Châtelat 0324849830 Moutier 114 2747 Corcelles 032 49990 70 Moutier 221 2606 Corgémont 0324891738 Courtelary 1 505 2612 Cormoret 0329441513 Courtelary 514 2607 Cortébert 0324891067 Courtelary 718 2738 Court 032 497 71 10 Moutier 1 340 2608 Courtelary 032 9441601 Courtelary 1 155 2746 Crémines 032 49995 42 Moutier 558 2517 Diesse 0323151525 La Neuveville 427 2747 Elay Seehof 032 4999660 Moutier 77 2743 Eschert 032 4934085 Moutier 360 2533 Evilard Leubringen 032 32991 00 Bienne/Biel 2351 2745 Grandval 032 4999555 Moutier 384 2333 La Ferrière 032 961 12 77 Courtelary 532 2604 La Heutte 0324851794 Courtelary 501 2520 La Neuveville 032 752 45 45 La Neuveville 3414 La Scheulte, Schelten, 2827 Mervelier 032 438 8206 Moutier 50 2516 Lamboing 03231511 70 La Neuveville 624 2732 Loveresse 032 481 2686 Moutier 326 Malleray, 2735 Malleray-Bévilard 032491 6040 Moutier 1 927 Monible, 2715 Châtelat 0324840070 Moutier 36 2723' Mont-Tramelan 032 487 62 53 Courtelary 132 2740 - Moutier 032 49411 11 Moutier 7 793 2518 Nods 032 751 2429 La Neuveville 680 2534 Orvin 0323580180 Courtelary 1 183 2742 Perrefitte 032 493 22 74 Moutier 509 2603 Péry 032485 01 50 Courtelary 1 337 2536 Plagne 032 35819 53 Courtelary 398 2733 Pontenet 032 4922844 Moutier 199 2515 Prêles 0323151316 La Neuveville 896 Rebévelier, 2717 Fornet-Dessous 032 484 98 25 Moutier 44 ^'32 Reconvilier 032 491 21 44 Moutier 2 328 3616 Renan 0329626500 Courtelary 781 3262 Roches 032 4936545 Moutier 229 2538 Romont 0323771707 Courtelary 204 Salcourt, à 2712 Le Fuet 032 481 2403 Moutier 585 3232 Saules 032481 3828 Moutier 166 qr?c Sonceboz-Sombeval 032 488 3300 Courtelary 1 670 ^15 Sonvilier 032 941 11 20 Courtelary 1 120 3216 Sornetan 032 484 97 55 Moutier 117 36 Sorvilier 0324921829 Moutier 284 Einwohnergemeinden 250

PLZ Gemeinde Telefon Amtsbezirk Einwohner NPA Commune Téléphone District Habitants

2748 Souboz 0324849470 Moutier 117 2610 Saint-Imier 0329424424 Courtelary 4556 2710 Tavannes 032 482 6040 Moutier 3352 2720 Tramelan 032 487 51 41 Courtelary 4197 2537 Vauffelin 0323581840 Courtelary 442 2613 Villeret 032 941 2331 Courtelary 935 Dezentrale Justizverwaltung 251

Dezentrale Justizverwaltung Administration judiciaire décentralisée

Die 4 Betreibungs- und Konkurs- sowie Handelsregisterregionen Les 4 régions de poursuite et d'administration des faillites ainsi que du registre du commerce

Berner Jura - Seeland: Amtsbezirke Aarberg, Biel, Büren, Courtelary, Erlach, Moutier, La Neuveville, Nidau Emmental - Oberaargau: Amtsbezirke Aarwangen, Burgdorf, Fraubrunnen, Sig- nau, Trachselwald, Wangen Bern - Mittelland: Amtsbezirke Bern, Konolfingen, Laupen, Schwarzen- bürg, Seftigen Berner Oberland: Amtsbezirke Frutigen, Interlaken, Niedersimmental, Oberhasli, Obersimmental, Saanen, Thun

Moutier Wangen Aar- \ Courtelary wangen

Nidau Burgdorf

Aarberg Trachsel- wald Erlach 20 Kilometer

Konolfingen Signau

Seftigen

Scbwar- zenburg

Oberhasli Nieder- simmental Interlaken

Ober- Frutigen simmental

April 2002 Vermessungsamt des Kantons Bern Einwohnergemeinden 252

Betreibungs- und Konkursämter Offices des poursuites et des faillites

Betreibungs- Müller Guido (Vorsteher/Préposé) 032 3445920 und Konkursamt Allemann Thomas (Stellvertreter/Adjoint) 032 3445910 Berner Jura- Seeland Office des poursuites et des faillites du Jura Fax 032 344 59 21 bernois-Seeland Neuengasse 8,2501 Biel [email protected]

Betreibungsamt Karrer Hans-Peter 032 344 5880 Berner Jura-Seeland (Dienststellenleiter/chef d'agence) Dienststelle Bielersee Deblaggi Marco (Stellvertreter/Adjoint) Office des poursuites du Jura bernois-Seeland, agence du lac Fax 032 344 59 00 de Bienne Neuengasse 8, 2501 Biel [email protected]

Konkursamt Allemann Thomas 032 3445910 Berner Jura-Seeland (Dienststellenleiter/chef d'agence) Dienststelle Seeland Furer Martin (Stellvertreter/Adjoint) Office des faillites du Jura bernois-Seeland agence du Seeland Neuengasse 8,2501 Biel [email protected]

Betreibungs- und Wittwer Martin (Dienststellenleiter) 032 391 2333 Konkursamt Michel Daniela (Stellvertreterin) Berner Jura-Seeland, Dienststelle Aarberg- Amthaus, Stadtplatz 33, Fax 03 2 391 233- Erlach 3270 Aarberg baka. dst. [email protected]

Betreibungs- und Küffer Hans Peter (Dienststellenleiter) 03235111- Konkursamt Uhlmann Margrit (Stellvertreterin) Berner Jura-Seeland, Dienststelle Büren Schloss, Hauptgasse 7,3294 Büren an der Aare Fax 032 351518 [email protected] Office des poursuites Ramseyer Frank (chef d'agence) et des faillites du Jura Amstutz Fred (suppléant) 032 94511 bernois-Seeland, 2, rue de la Préfecture, Fax 032 94511 agence de Courtelary 2608 Courtelary baka. [email protected] 0324945662 Office des poursuites Peng Renato (chef d'agence) et des faillites du Aubry Lionel (suppléant) Jura bernois-Seeland, 56 c de Moutier Rue du Château 30,2740 Moutier Fax 032 494 agence [email protected] Dezentrale Justizverwaltung 253

Betreibungs- Schober Roger (Vorsteher) 0629196010 und Konkursamt Sägesser Nadia (Stellvertreterin) Emmental- Oberaargau Amthaus, Eyhalde2,491-2 Aarwangen Fax 062 919 6019 [email protected]

Betreibungs- Schild Natalie (Dienststellenleiterin) 062 9196020 und Konkursamt Grogg-Christener Irene (Stellvertreterin) Emmental- Oberaargau, Dienststelle Aarwangen Amthaus, Eyhalde 2,4912 Aarwangen Fax 062 919 60 29 [email protected]

Betreibungs- und Moser Walter (Dienststellenleiter) 034 4293333 Konkursamt Flaldimann Christoph (Stellvertreter) Emmental- Oberaargau, Fax 034 423 20 36 Dienststelle Burgdorf Gotthelfstrass 50,3400 Burgdorf [email protected]

Betreibungs- und Moser Walter 031 76012 41 Konkursamt (Dienststellenleiter) Emmental- Schärer Flanspeter (Stellvertreter) Oberaargau, Dienststelle Schloss, Bernstrasse 5, Fax 031 76011 88 Fraubrunnen 3312 Fraubrunnen [email protected]

Betreibungs- und Haldimann Urs (Dienststellenleiter) 0344081838 Konkursamt Grossenbacher Carmen (Stellvertreterin) Emmental- Oberaargau, Dienststelle Fax 034 40818 39 Signau/Trachselwald 3550 Langnau i. E, [email protected]

Betreibungs- und Howald René (Dienststellenleiter) 032 631 7971 Konkursamt Gobeli Michèle (Stellvertreterin) Emmental- Oberaargau, Dienststelle Fax 032 631 79 78 Wangen Schloss, 3380 Wangen an der Aare [email protected]

Betreibungs- Hasler Kurt, Fürsprecher (Vorsteher) 031 634 3649 JJid Konkursamt Meier Marcel (Stellvertreter) 031 634 35 55 Bern-Mittelland Speichergasse 12,3011 Bern Fax 031 634 3600 [email protected]

Betreibungsamt Luaces Angel (Dienststellenleiter) 031 634 3619 Bem-Mittelland, Müller Anthony (Stellvertreter) Fax 031 634 38 99 Dienststelle Bern Speichergasse 12,3011 Bern baka.dst. bernba@jgk. be. ch Einwohnergemeinden 254

Konkursamt Meier Marcel (Dienststellenleiter) 031 6343555 Bern-Mittelland, Meyer Hans-Ruedi (Stellvertreter) Fax 03 1 634 3599 Dienststelle Bern Speichergasse 12,3011 Bern [email protected]

Betreibungs- und Hänni Konrad (Dienststellenleiter) 031 7105181 Konkursamt Käser Christian (Stellvertreter) Bern-Mittelland, Dienststelle alte Post, Riedstrasse 13, Fax 031 7105180 Konolfingen 3082 Schlosswil [email protected]

Betreibungs- und Gertsch Paul (Dienststellenleiter) 031 7408870 Konkursamt Imboden Susanne (Stellvertreterin) Fax 03 1 740 8868 Bern-Mittelland, Schloss, 3177 Laupen [email protected] Dienststelle Laupen

Betreibungs- und Schnidrig Markus (Dienststellenleiter) 031 7310215 Konkursamt Bern-Mittelland, Dienststelle Schloss, Fax 031 731 1801 Schwarzenburg 3150 Schwarzenburg [email protected]

Betreibungs- und Aebi Heinz (Dienststellenleiter) 031 8101040 Konkursamt Imhof Karin (Stellvertreterin) Bern-Mittelland, Schloss, Dorfstrasse 23, 3123 Belp Fax 031 8101050 Dienststelle Seftigen [email protected]

Betreibungs- Hueber Fritz (Vorsteher) 033 8264180 und Konkursamt Blaser Daniel (Stellvertreter) 0338264180 Berner Oberland Schloss 1,3800 Interlaken Fax 0338264181 [email protected]

Betreibungs- und Moser Sonja (Dienststellenleiterin) 033 8264160 Konkursamt vakant (Stellvertreter) Berner Oberland, Fax 033 826 416t Dienststeile InterlakenSchioss 4,3800 Interlaken [email protected],er

1663 Betreibungs- und vakant (Dienststellenleiter) 033671 Konkursamt Puric Yvonne (Stellvertreterin) Berner Oberland, Fax 033 6715663 Dienststelle Frutigen Amthaus, Postfach, 3714 Frutigen [email protected]

6578260 Betreibungs- und vakant (Dienststellenleiter) 033 Konkursamt von Känel Nicole (Stellvertreter) Berner Oberland, Dienststelle 6578261 Niedersimmental Amthaus, Oberdorfstrasse81,3752 Wimmis Fax033 [email protected] Dezentrale Justizverwaltung 255

Betreibungs-und Hasselmann Urs (Dienststellenleiter) 03397293 30 Konkursamt Berner Oberland, Dienststelle Oberhasli Amthaus, Amthausgasse 8,3860 Meiringen Fax 033 972 93 35 [email protected]

Betreibungs-und Bieri Ulrich (Dienststellenleiter) 033 72985 70 Konkursamt Bieri Nadia (Stellvertreterin) Berner Oberland, Dienststelle Fax 033 729 85 73 Obersimmental- Schloss,3771 Blankenburg [email protected] Saanen

Betreibungs- und Koch Jürg (Dienststellenleiter) 033 22768 68 Konkursamt vakant (Stellvertreter Betreibungsamt) Berner Oberland, vakant (Stellvertreter Konkursamt) Dienststelle Thun Fax BA 033 227 68 69 Allmendstrasse 18,3600 Thun Fax KA 033 227 68 70 Postfach, 3601 Thun [email protected]

Handelsregisterämter / Offices du registre du commerce Handelsregisteramt Poroli André, notaire 032 332 25 60 Berner Jura-Seeland Office du registre du commerce Jura bernois-Seeland Schloss, Hauptstrasse 6,2560 Nidau Fax 032 332 25 66

Office du registre du Poroli André, notaire 032 751 53 70 commerce Jura bernois-Seeland, agence delaNeuveville Rue des Fossés 1,2520 La Neuveville Fax 032 751 57 85

Handelsregisteramt HaefligerAnton, Notar 031 76012 61 Hmmental- Oberaargau Schloss, Bernstrasse 5,3312 Fraubrunnen Fax 031 76011 66

Handelsregisteramt Dubois Marcel, Fürsprecher 031 634 30 57 ern-Mittelland Amthaus, Hodlerstrasse 7,3011 Bern Fax 031 634 31 00

Handelsregisteramt Lugon Pierre-André, Fürsprecher 033227 65 66 mer Oberland Allmendstrasse 18,3600 Thun Fax 033 227 65 65 Einwohnergemeinden

Kreisgrundbuchämter Bureaux d'arrondissement du registre foncier Die 13 Grundbuchkreise Les 13 arrondissements du registre foncier

Arrond. I: Districts de Courtelary, Moutier, Kreis VIII: Amtsbezirke Bern, Laupen La Neuveville Kreis IX: Amtsbezirke Schwarzenburg, Kreis II: Amtsbezirke Biel, Nidau, Seftigen Kreis III: Amtsbezirke Aarberg, Büren, Erlach Kreis X: Amtsbezirk Thun Kreis IV: Amtsbezirke Aarwangen, Wangen Kreis XI: Amtsbezirke Interlaken, Kreis V: Amtsbezirke Burgdorf, Fraubrunnen Oberhasli Kreis VI: Amtsbezirke Signau, Trachselwaid Kreis XII: Amtsbezirke Frutigen, Kreis VII: Amtsbezirk Konolfingen Niedersimmental Kreis XIII: Amtsbezirke Obersimmental, Saanen

Moutier Wangen ^-iiv £ Aar- Courtelary wangen\

Neuv« Burgdorf ' VI Trachsel- III wald Erlach 20 Kilometer

>vrii/C Laupen Konolfingen Signau

Seftigen IX Thun Schwar- zenburg

Oberhasli Nieder- XI simmental Interlaken XII XI

Ober- ' —- Frutigen simmental XII S xiii f

XIII Saanen

Be Vermessungsamt des Kantons April 2002 Administration judicaire décentralisée 257

Bureau Villoz Franco, avocat 032 945 11 60 d'arrondissement du registre foncier I de Courtelary-Moutier- La Neuveviile 2, rue de la Préfecture, 2608 Courteiary Fax 032 94511 65

Bureau Villoz Franco, avocat 03249312 47 d'arrondissement du registre foncier I deCourtelary- Moutier- La Neuveviile, Ancien-Hôtel de Ville, agence de Moutier 2, rue de l'Hôtel-de-Ville, 2740 Moutier Fax 032 493 27 40

Kreisgrund- buchamt II Rondi Mario, Notar (Geschäftsleiter) 032 332 25 80 Biel-Nidau / Bureau Dettwiler-Gelpke Isabelle, Notarin d'arrondissement du registre foncier II Bienne-Nidau Schloss, Hauptstrasse 6,2560 Nidau Fax 032 33225 88

Kreisgrund- buchamt III Widmer Jürg, Notar (Geschäftsleiter) 032 351 11 44 Aarberg-Büren- von Graffenried Victor, Fürsprecher und Notar Erlach Schloss, Hauptgasse 7,3294 Büren a. d. Aare Fax 032 351 21 27

Kreisgrund- Widmer Jürg, Notar (Geschäftsleiter) 032 3388802 buchamt III. Aarberg-Büren- Erlach Zweigstelle Erlach Amthaus, Amthausgasse 20,3235 Erlach Fax 032 33888 03

Kreisgrund- Berner Christoph, Notar (Geschäftsleiter) 032 631 79 51 buchamt IV Hofer Marianne, Notarin Aarwangen-Wangen Schloss, 3380 Wangen a. d. Aare Fax 032 631 79 57

Kreisgrund- Bracher Jürg, Notar (Geschäftsleiter) 031 76011 22 buchamt V von Graffenried Victor, Fürsprecherund Notar Burgdorf- Fraubrunnen Schloss, Bernstrasse 5,3312 Fraubrunnen Fax 031 76011 99

Kreisgrund- Grundmann Roland, Fürsprecher 034 432 31 41 buchamt Vi Srgnau-Trachselwald Schloss, Schlossstrasse 8,3456 Trachselwald Fax 034 432 31 42

Kreisgrund- Santschi Daniel, Dr. iur., Notar 031 71051 21 buchamt VII Konolfingen Schloss, Schlossweg 10,3082 Schlosswil Fax031 71051 20 Dezentrale Justizverwaltung

Kreisgrund- Cueni Thomas, Notar (Geschäftsleiter) 031 6343145 buchamtVIll Hari Adelheid, Notarin Bern-Laupen Schauwecker Franziska, Notarin Dettwiler-Gelpke Isabelle, Notarin Walther Bruno, Notar Amthaus, Hodlerstrasse7,3011 Bern Fax 03 1 6343500

Kreisgrund- Schild Bernhard, Notar 031 7310217 buchamt IX Schwarzenburg- Seftigen Schloss, 3150 Schwarzenburg Fax 031 731 180'

Kreisgrund- Schild Bernhard, Notar 031 8101020 buchamt IX Schwarzenburg- Seftigen Zweigstelle Belp Schloss, Dorfstrasse21,3123Belp Fax 031 810103C

Kreisgrund- Pfäffli Roland, Dr. iur., Notar (Geschäftsleiter) 033 227 650 buchamt X Engemann Markus, Notar Thun Lüscher Flück Yvonne, Notarin Allmendstrasse 18, Postfach 2304,3601 Thun Fax 033 227 6510

Kreisgrund- Neugebauer Jürg, Notar (Geschäftsleiter) 0338264210 buchamt XI Moor Beat, Notar. Interlaken-Oberhasli Schloss, 3800 Interlaken Fax 033 826 421'

Kreisgrund- Neugebauer Jürg, Notar (Geschäftsleiter) 0338264210 buchamtXI Moor Beat, Notar 033 972 9355 Interlaken-Oberhasli Zweigstelle Meiringen Amthaus, 3860 Meiringen Fax 033 972 935'

Kreisgrund- Lehmann Andreas, Notar (Geschäftsleiter) 033 6711645 buchamt XII Mühlematter Franziska, Notarin Frutigen- Niedersimmental Amthaus, Postfach, 3714 Frutigen Fax 033 6711673

8585 Kreisgrund- Flück Jürg, Fürsprecher 033 729 buchamt XIII Obersimmental- 8580 Saanen Schloss, 3771 Blankenburg Fax 033 729

4233 Besonderer Schlosser Hans, Notar 033 826 Kantonaler 42 6 Grundbuchverwalter Schloss, 3800 Interlaken Fax 033 826 für Grundbuch- bereinigung