2 0 1 7 incaa.gob.ar 2017

incaa.gob.ar largometrajes cine argentino 2017 argentina largometrajes 2017 dcp color 90' dirección V. Turrisi, M. Suárez, L. Bilotti, C. Piazza, L. Puebla, A. Mascareño, L. Salvo, D. Rendón Ópera prima

7 8 días a la semana 8 Days a Week

«8 días a la semana» es una película “8 Days a Week”is a film made up of eight compañía productora 8 días conformada por ocho historias, cada una stories, each starring a different woman, productores protagonizada por una mujer distinta, all of them crossed by love, pain, hope and Dámaris Rendón, Vanina todas ellas atravesadas por el amor, el dolor, struggle. Through the days of the week, Turrisi, Mariela Suarez, la esperanza y la lucha. A través de los from Monday to Monday, the stories and Luciana Bilotti, Carina Piazza, días de la semana, de lunes a lunes, se van the glances about the different themes Luisina Puebla, Alejandra sucediendo los relatos y las miradas sobre that constitute the daily life of the feminine Mascareño, Luli Salvo, los distintos temas que constituyen happen. Daniela Castro, Alicia Sosa, la cotidianidad de lo femenino. Mariana Luconi productores ejecutivos B. Herrera, D. Rendón, L.Puebla, L. Salvo guión V. Turrisi, M. Suarez, L. Bilotti, C. Piazza, L. Puebla, A. Mascareño, L. Salvo, D. Rendón fotografía M. Donoso, M. Cocolo, M. Becci montaje J. Navas, L. Suliá Leiton elenco Constanza Duffo, Nella Bora, contact Romina Iniesta, Andrea Dámaris Rendón: [email protected]; facebook.com/damaris.rendon06; +54 (9) 261 668 8930 Cortez, María Alicia De Lucía argentina 2017 dcp color 93' dirección Ulises Rosell cine argentino 2017 cine argentino

8 Al desierto To the Desert

compañías productoras Polvorientos, cercados por la sed, vestidos Julia and Gwynfor are in there 30s. He Wanka Cine, Ajimolido Films, con sus mejores ropas, Julia y Gwynfor has kidnapped her and now they walk by Triciclo Films cruzan a pie el desierto patagónico. Cazan, foot the Patagonia (Argentina) feeding productores hacen fuego y duermen a la intemperie. themselves from animals, sleeping Ezequiel Borovinsky, Alejandro Israel, Ulises Rosell Lentamente ese cautiverio al aire libre, se outdoors, holding the thirst. Slowly, this productores ejecutivos ha ido transformando en una prueba de captivity has been transformed into a Ezequiel Borovinsky, supervivencia. ¿Por qué esa vida impensada survival test. This unexpected and intense Alejandro Israel, sería menos deseable que la de días atrás, lifestyle might not be worse than her life as Catalina Donoso cuando Julia trabajaba como camarera en el a casino waitress. guión casino de una ciudad petrolera? Ulises Rosell, Sergio Bizzio fotografía Julián Apezteguía montaje Alejandro Brodersohn elenco Valentina Bassi, Jorge Sesán

contact & international sales Eugenia Molina: [email protected]; wanka.tv; +54 11 4553 0998; +54 (9) 11 3351 3619 argentina largometrajes 2016 dcp color 73' dirección Liliana Romero

9 Anida y el circo flotante Anida and the Floating Circus

Anida es una joven artista que vive dentro Anida is a young artist who lives in a compañías productoras de un circo flotante milenario que navega millenary floating circus travelling the Imageneers, Dida Film, Cinemadigital, Toma Virtual recorriendo los puertos. Su mejor amigo harbors along with her best friend, Vincent productor es un sapo llamado Vicente. Ella tiene un the toad. She has great powers and is able Gonzalo Lemos gran poder, puede leer en las manos de las to read the future through the person’s productores ejecutivos personas el futuro, pero carga también con hands, but she carries a bewitchment -she Oscar Azar, un hechizo: no puede ver su pasado. El circo can’t see her own past. The circus is under Patricio Resoagli Dessein está bajo el mando de Madame Justine, the command of Madame Justine, who guión quien no deja salir a nadie de sus dominios. allows nobody to leave her domains. And Liliana Romero, Un amor imposible y un sueño de libertad, a mysterious magician arrives to live an Martín Méndez poder y aventuras van a hacer que Anida impossible love. montaje encuentre su camino y descubra un secreto A dream of freedom, power and adventure Nórman Ruíz que cierra una historia con la magia de los will make Anida find her path and discover elenco mejores cuentos. the secret that closes a story with the magic Gabriela Bevaqua, Alejandro Paker, Nicolás Scarpino, of the best tales. Tatiana Temerlín, Adrián Navarro, Fabio Aste

contact Liliana Romero: [email protected]; tomavirtual.com.ar; +54 4788 6533; +54 (9) 11 2696 3896 international sales Aura Films argentina 2016 dcp color 90' dirección Demián Rugna cine argentino 2017 cine argentino

10 Aterrados Scared

compañía productora Allbreck, Jano y Rosentock son investi- Allbreck, Jano and Rosentock are Machaco Films gadores de fenómenos paranormales. researchers of paranormal phenomena. productor El comisario Maza es quien trata de dar Commissioner Maza tries to give an Fernando Díaz una explicación coherente a los distintos explanation to inexplicable events that productora ejecutiva Andrea Kluger hechos inexplicables que están azotando are occurring in a neighborhood of Gran productor asociado a los vecinos de un barrio del gran Buenos Buenos Aires. Together they will try to Raimundo Bassano Aires. Juntos tendrán que develar el misterio reveal the mystery within the affected guión dentro de las casas afectadas antes de que houses before the evil destroys the Demián Rugna el mal destruya la existencia de la sociedad existence of human society as we know it. fotografía humana tal como la conocemos. Mariano Suárez montaje Lionel Cornistein elenco Maxi Ghione, Norberto Amadeo Gonzalo, Elvira Onetto, George Lewis, Agustín Rittano

contact Fernando Díaz: [email protected]; machacofilms.com.ar; +54 11 3530 0817; +54 (9) 11 5484 8721 international sales Aura Films, Patricia Primón: [email protected]; aurafilms.com.ar; +54 11 4551 3104; +54 (9) 11 3597 5419 argentina largometrajes 2016 dcp color 74' dirección Marcelo Gálvez

11 Bepo

«Cada cual es artífice de su propia aven- “Everyone is the creator of its own compañía productora tura», lee Bepo al costado de las vías del adventure”, reads Bepo in the Quixote by La Mirilla Cine productor tren, y ese es el lema que sobrevuela esta the side of the train tracks, and that is the Marcelo Gálvez road movie sobre crotos que transitan el motto that hovers over this road movie guión paisaje pampeano entre trenes de carga, about homeless men who wander through Marcelo Gálvez changas, mujeres y las ganas siempre the Pampas in cargo trains, odd jobs, fotografía latentes de volver a casa. Basada en el women, and the always puncturing wish Martín Bastida libro «Bepo: vida secreta de un linyera», de of returning home. Based on Hugo Nario’s montaje Hugo Nario, y rodada en doce pueblos de book “Bepo: vida secreta de un linyera”, Alberto Ponce la provincia de Buenos Aires, la película and shot in twelve locations in the Buenos elenco captura la época en que las ideas anar- Aires province, the film capture a time Luciano Guglielmino, quistas que llegaron con los inmigrantes when anarchist ideas that came in through Edgardo Desimone, José Luis europeos sacudieron los estamentos de un European immigrants shook the basis of González, Victoria Parada, orden político, económico y social. the political, economical, and social order. Néstor Gianotti

contact & international sales Marcelo Gálvez: [email protected]; elcrotobepo.blogspot.com.ar; +54 (9) 221 488 5541 argentina 2016 video color 82' dirección Claudio Perrin Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

12 Bronce Bronze

compañía productora Años después de la muerte de sus padres, Some years after the death of their Zahir Films dos hermanastros se reúnen para robar parents, two half siblings gather to steal productora epitafios de bronce de los cementerios, pero bronze plaques from cemeteries but no Denise Almeida ni siquiera el botín podrá redimir y remediar booty could ever mend and redeem the guión Claudio Perrin lo imposible. impossible. fotografía Alejandro Pereyra montaje Ernesto Figge, Claudio Perrin elenco Claudia Schujman, Miguel Bosco

contact Claudio Perrin: [email protected]; zahirfilms.com; +54 341 465 4759; +54 (9) 341 507 5133 international sales Denise Almeida: [email protected]; zahirfilms.com; +54 341 438 4276; +54 (9) 341 641 8484 argentina, colombia largometrajes 2017 dcp color 120' dirección Jorge Navas

13 Buenaventura mon amour

En Buenaventura la vida de los jóvenes In Buenaventura, the lives of young people compañías productoras transcurre entre la pobreza, la violencia y la take place between poverty, violence and Mon Amour Producciones, Magma Cine desesperanza. Harvey (25) arriesga su vida despair. Harvey (25) risks his life trying to productores ejecutivos intentando emigrar en un buque a Estados immigrate on a ship to the United States, Nathalia Videla Peña, Unidos, pero no tiene éxito. Frustrada su but he can’t make it. Frustrated his escape, Juan Pablo Gugliotta, huida, su deseo de superarse y la necesidad his desire to overcome and the need to Steven Grisales de cancelar sus deudas lo llevan a parti- pay his debts lead him to participate, guión cipar, junto a su grupo de amigos, en el with his group of friends, in the national Diego Vivanco campeonato nacional de baile urbano, por championship of urban dance, for a prize fotografía un premio que les promete la oportunidad that promises them the opportunity to Luis Otero de cambiar el sentido de sus vidas. Para change their lives. For this, each of them montaje esto, cada uno deberá enfrentarse con un will have to face a unique conflict that Gustavo Vasco conflicto singular, que pondrá en peligro su will jeopardize their permanence in the elenco permanencia en el torneo y los obligará a competition and will force them to choose Duvan Arizala, Julio Valencia, José Luis Paz, Sebastián elegir entre persistir en esa vida marginal o between persisting in that marginal life or D´Angelo, Ariel Nuñez cambiar la violencia por el baile y las balas to change the violence for the dance. por el verso.

contact Magma Cine: [email protected]; magmacine.com.ar; +54 11 4862 9326 argentina 2017 dcp color 90' dirección Marcos Carnevale cine argentino 2017 cine argentino

14 Cada día te quiero más Everyday I Love you More

compañía productora Pedro Pintos (40) ve fútbol las 24 horas Pedro Pintos (40) watches soccer games Patagonik del día. Hasta que un día se encuentra 24/7. One day, he finds himself divorced productores divorciado de su mujer, lejos de sus hijas from his wife, detached from their Adrián Suar, Juan Pablo Galli, y despedido del trabajo. En la soledad de daughters and fired from work. Submerged Juan Vera, Christian Faillace productores ejecutivos su caída, se reconoce como un adicto al in the loneliness of fall, he acknowledges Juan Lovece fútbol y decide pedir ayuda. Pero tal vez sea himself as a soccer addict and decides to productor asociado demasiado tarde. look for help. But it might be too late. José Levy, Marcos Carnevale guión Marcos Carnevale, Adrián Suar fotografía Rodrigo Pulpeiro montaje Luis Barros elenco Adrián Suar, Julieta Díaz

contact & international sales Julián Setton: [email protected]; patagonik.com.ar; +54 11 47777200; +54 (9) 11 530542291 argentina, españa largometrajes 2017 video color 116’ dirección Gabriel Nesci

15 Casi leyendas Almost Legends

Axel (Santiago Segura), un español muy Axel (Santiago Segura), a very singular compañía productora singular, decide iniciar la búsqueda de sus Spanish man, decides to start searching Está por venir, Bowfinger International Pictures ex compañeros de banda en Buenos Aires. of his ex band mates in Buenos Aires. productores Mostraron un potencial real25 años antes, They showed real potential 25 years M. Roque Pitt, G. Ruggeri, pero debido a algunas razones misteriosas before, but because of some my sterious A. Montiel, M. L. Gutierrez, nunca alcanzaron la fama. Javier (Diego reasons they’ve never reached fame. Axel, S. Segura Peretti), un profesor que no se puede Javier (Diego Peretti), a teacher who can’t productores ejecutivos comunicar con su hijo adolescente, y Lucas communicate with his teenager son, and M. Roque Pitt, (Diego Torres), un presumido abogado que Lucas (Diego Torres), a conceited lawyer M. L. Gutierrez, F. Mentasti de repente pierde su trabajo, tienen ahora who suddenly looses his job, have now a productores asociados un doble desafío: convertirse en la banda doublé challenge: to become the band Telefe, Cindy Teperman, con la que siempre han soñado y, como si they’ve always dreamed of, and, as if Benteveo Producciones eso no fuera suficiente, resolver sus propios that were not enough, to solve their own Audiovisuales, Dk Group, problemas personales. personal problems. Royal Cinema, Non Stop Digital, Elevados, Film Suez, Nunca Digas Nunca A.i.e, Directv, Mogambo, Worldmedia guión Gabriel Nesci contact fotografía Sol Lopatín Florencia Mentasti: [email protected]; mysproduccion.com; montaje Alberto Ponce +54 11 4777 1488; +54 (9) 11 5577 9058 elenco international sales Diego Peretti, Diego Torres Film Sharks, Guido Rud: [email protected] argentina, italia 2017 dcp color 75’ dirección Florencia Percia Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

16 Cetáceos Cetaceans

compañías productoras Clara y Alejandro se mudan a una casa Clara and Alejandro are moving to a new Brava Cine, 39 Films, nueva. Pocos días después él viaja por home. Soon, he goes on a work trip and Universidad del Cine trabajo y ella se queda sola, rodeada de she stays alone, surrounded by closed productoras cajas cerradas. Ese desorden la impulsa a boxes. This mess compels her to live new Mercedes Córdova, Valeria Forster, Florencia Percia aceptar una serie de invitaciones azarosas experiences that will lead her to question productoras ejecutivas que la alejarán del mundo cerrado y the closed and hermetic world where she Mercedes Córdova, Valeria hermético en el que vive. lives. Forster productores asociados Alfredo Federico, Gastón Gallo, Simona Banchi, Darío Lanis guión Florencia Percia fotografía Lucio Bonelli montaje Andrés Quaranta elenco Elisa Carricajo, Rafael Spregelburd, Susana Pampín, Esteban Bigliardi, Carla Crespo, contact & international sales Pablo Seijo Mercedes Córdova: [email protected]; bravacine.com/trabajo/cetaceos; +54 11 49831382; +54 (9) 11 5308 1373 argentina largometrajes 2017 dcp color 92 ' dirección Jimena Monteoliva Ópera prima

17 Clementina

Después de ser atacada brutalmente After being brutally attacked by her compañía productora por su esposo, Juana regresa a su casa. El husband, Juana returns home. He has ran Crudo Films guión marido está prófugo y ella inicia sola su away so she starts her recovery by herself, Diego A. Fleischer, recuperación. Sonidos extraños, objetos slowly. Strange sounds, objects that change Jimena Monteoliva que aparecen y se pierden, sombras y voces places, shadows and voices that follow fotografía que la persiguen: Juana no sabe si su esposo her: Juana doesn’t know if her husband is Mariano Dawidson está oculto acechándola, si todo es obra hidden there, if everything is a figment of montaje de su imaginación, o si en la casa hay un her imagination, or the house is haunted by Fernando Avruj fantasma… a ghost… elenco Cecilia Cartasegna, Emiliano Carrazzone

contact & international sales Crudo Films , Florencia Franco: [email protected]; crudofilms.com.ar; +54 (9) 11 4414 8783 argentina 2017 dcp B&N 94' dirección Eduardo Pinto cine argentino 2017 cine argentino

18 Corralón

compañía productora Un cuento oscuro de los suburbios de A dark tale on Buenos Aires suburbs, a tale Eusebia en la Higuera Buenos Aires, un cuento que podría ocurrir that could take place in Buenos Aires or in productores en Buenos Aires o cualquier gran ciudad del any big city in the world. Pablo Pinto, Eduardo Pinto, mundo. Omar Aguilera, Luciano Cáceres productores ejecutivos Nicolás Batlle, Marcelo Martin productores asociados No Problem, hd Argentina guión Eduardo Pinto fotografía Eduardo Pinto montaje Joaquín Mustafa Torres elenco Luciano Cáceres, Pablo Pinto, Joaquín Berthold, Nei Awada. Carlos Portaluppi, Brenda Gandini

contact & international sales Nicolás Batlle: [email protected]; eusebiaenlahiguera.com; +54 (9) 11 3255 8727 argentina largometrajes 2016 video color 64' dirección Rodrigo José García Ópera prima

19 Cosequia

Valle es una embarazada a punto de parir. Valle is a young woman on the verge of compañía productora El miedo y la soledad la empujan a las giving birth. Fear and loneliness in her La Yoliwood productores afueras de la ciudad siguiendo el rastro life drive her to the suburbs in search Rodrigo José García, de su padre. En su largo viaje no encuentra of her father. During the long trip she Francisco Macri más que pueblos en ruinas y recuerdos only encounters ramshackle villages guión de su infancia. Valle se mantiene firme and memories from her childhood. Valle Rodrigo José García en su búsqueda hasta que un accidente is determined in her search until a car fotografía automovilístico la detiene en casa de accident leads her to Ofelia's home. Ofelia Sol Miraglia Ofelia, una hospitalaria mujer de pueblo is a hospitable woman in the village montaje que demuestra un especial interés en su who shows a peculiar interest in Valle's Rodrigo José García, embarazo. Los secretos y misterios que pregnancy. The secrets and mysteries Francisco Macri envuelven a Ofelia fuerzan a Valle a escapar surrounding Ofelia force Valle to escape to elenco hacia el monte, donde dará a luz a una the forest, where she finally gives birth María Fe Boveri, Gina extraña criatura. to a horse. Bellicanta, Oscar Rodríguez Cubile, Fernando Devoto

contact Gala Negrello: [email protected]; galanegrello.com/amazonadistribuidora +54 11 4774 3287; +54 (9) 11 5992 6984 argentina 2016 dcp color 96' dirección Lorena Chuscoff Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

20 Cura Brochero la película Cura Brochero The Movie

compañía productora En el año 2013, en Córdoba, Argentina, Santiago is an independent producer Maranatha Contenidos todos se preparan para vivir la beatificación who is about to make a film about Cura productor del Cura Brochero. Santiago es un productor Brochero’s life. Luciano is an actor who Maranatha Contenidos independiente de 55 años que está por leads a miserable, hectic life marked by productores ejecutivos Pablo Gómez, Valeria Díaz realizar una película sobre la vida del Cura excesses and weaknesses. Their stories get guión Brochero. Luciano es un actor con una intermingled when Luciano accepts, out Pablo Gómez, Lorena Chuscoff vida conflictiva y desordenada, marcada of necessity, a proposal to take part in this fotografía por excesos y debilidades. Sus historias se movie project and is asked to play cura José Luis Tuzzi cruzan cuando Luciano acepta la propuesta Gabriel Brochero.As the film develops, the montaje de sumarse a esta película, interpretando life and personal examples of Brochero will Maximiliano Pinela, al cura José Gabriel Brochero. Durante constantly exhort Luciao’s current lifestyle Belén Poncio el rodaje, la vida y los ejemplos del Cura and mindset to be revised, which leads to elenco Gaucho interpelarán permanentemente a crisis in his innermost nature that will Pablo Tolosa, Ricardo Pinelle, a Luciano, generándole una crisis que lo force him to reconsider sever all aspects of Juan Piace, Pilar Otero, obligará a reconsiderar varios aspectos de his life. Alejandro Ramos su vida.

contact & international sales Providencia, Lorena Chuscoff: [email protected]; [email protected]; maranathacontenidos.com.ar; +54 351 4813017; +54 351 155455540 argentina largometrajes 2017 dcp color y b&n 91' dirección Francisco J. Bañados Ópera prima

21 Dominom - El dios de los gusanos Dominom - The God of the Worms

En los años ochenta, en la República In the 1980s, in the Argentine Republic, compañías productoras Argentina, un joven periodista (Joaquín a young journalist (Joaquin Larson) is Manzana Negra, Brujo Films Larson) es inducido por los profesores de induced by the teachers of Miskatonic productores & la Universidad Miskatonic a hacer la tesis University to write his thesis, on ‘exorcisms’, productores ejecutivos de la carrera, en “exorcismos”, en formato in documentary format. The young man Mónica Luna Bramucci, documental. El joven viaja al desierto para travels to the desert to meet two religious Francisco J. Bañados encontrarse con dos expertos religiosos en experts in exorcisms who claim to be the guión, fotografía exorcismos, que dicen ser los guardianes guardians of a portal where the bodies and & montaje de un portal donde se encuentran los souls of native peoples massacred by the Francisco J. Bañados cuerpos y las almas de los pueblos nativos white man lie. Together they will face a elenco masacrados por el hombre blanco. Juntos demon called Dominom where there will Joaquin De Lucia, se enfrentarán a un demonio llamado be place for gore, bible and other demons. Fernando Mosetta, Dominom donde habrá lugar para sangre, Luján Duarte Jurczyszyn biblia y otros demonios.

contact & international sales Francisco Bañados: [email protected]; manzananegrafilms.com; +54 261 156 175135 argentina 2017 dcp color 84' dirección Mercedes Laborde cine argentino 2017 cine argentino

22 El año del León Without León

compañía productora Flavia perdió a León, su pareja durante León, Flavia’s partner for eight years, has Le Tiro Cine ocho años. Transitando su duelo, se siente died. As Flavia mourns her loss, she is also productores desorientada y abrumada por las situa- confused, overwhelmed by daily tasks and Mercedes Laborde, ciones cotidianas. Lucía, hija de León y su situations which make her feel fragile and Nicolás Grosso, Federico Sande Novo anterior mujer, irrumpe en la vida de Flavia incomplete. Her very life is an unknown. productores ejecutivos buscando una figura que ya no está. En un Lucía, León’s daughter by his former wife, Nicolás Grosso, choque constante, los encuentros con la barges into Flavia’s life in search of the Federico Sande Novo niña también la enfrentan a sus propias father figure who is no longer around. Her guión dudas y deseos de ser madre. Flavia tendrá encounters with the child confront her Mercedes Laborde que resignar un proyecto de vida interrum- with her own doubts and desire of being a fotografía pido. Y deberá aprender a trazar su nuevo mother. Flavia will have to resign herself to Carla Stella camino. the fact that a life project has ended, and montaje learn to find a new one. Lorena Moriconi elenco Lorena Vega, Malena Moirón, Julieta Vallina

contact & international sales Nicolás Grosso: [email protected]; letirocine.com; +54 11 4782 6319; +54 (9) 11 5507 8811 argentina largometrajes 2017 dcp color 80' dirección Tomás de Leone Ópera prima

23 El aprendiz Apprentice

«El aprendiz» es un film de iniciación. En “Apprentice” is a coming-of-age drama compañías productoras las costas ventosas de un pueblo de Buenos set in an unnamed Argentine coastal dl Cine, Cinemaven productora ejecutiva Aires, Pablo Dalesio vive atrapado entre town. Pablo Dalesio is a young man from Maia Menta dos mundos: el de su pasión por la cocina, a broken home who is caught between guión que lo tiene como aprendiz de cocina en two worlds: a legitimate profession as a Tomás De Leone, un hotel, y el de los pequeños robos que chef’s apprentice in a hotel restaurant, Jordán Orlando comete con su grupo de amigos. Pero, en and the learning of the ways of petty crime fotografía algún punto, esas dos rectas son imposibles committing little robberies with a group of Eric Elizondo de sostener en simultáneo. wayward buddies. But choices have to be montaje made and the path chosen will change him Iair Michel Attías (eda) forever. elenco Nahuel Viale, Esteban Bigliardi, Malena Sánchez, Mónica Lairana, Germán De Silva

international sales Paulina Portela: [email protected]; companiadecine.com; + 54 11 4865 3762; + 54 (9) 11 3400 2718 argentina, brasil, portugal 2016 dcp color 97' dirección Eduardo Williams cine argentino 2017 cine argentino

24 El auge del humano The Human Surge

compañías productoras Trabajar y perder el trabajo; caminar, llegar, Working and losing a job. To walk, arrive, Ruda Cine, Un Puma saludar; conectarse o buscar conexión. Para greet. To get connection or to look for it. productores algunos jóvenes de Buenos Aires, maputo For some young people in Buenos Aires, Violeta Bava, Rosa Martínez Rivero, Jerónimo Quevedo, o bohol algunas cosas parecen ser iguales, maputo or bohol some things seem to be Victoria Marotta, Rodrigo o casi. En una persecución sin apuro se the same, or almost. In a chase without Teixeira, Rodrigo Areias develará algo de ese misterio que nos une, hurry, something about that mystery that productores ejecutivos no solo a los humanos. unites us all, not only humans, will be Violeta Bava, Rosa Martínez unveiled. Rivero, Jerónimo Quevedo, Raphael Mesquita productor asociado rt Features, Bando À Parte guión Eduardo Williams fotografía Joaquín Neira, Julien Guillery, Eduardo Williams montaje Alice Furtado, Eduardo Williams elenco Sergio Morosini, Shine Marx, Domingos Marengula, Chai Fonacier, Irene Doliente Paña, contact & international sales Manuel Asucan Mónica Pérez: [email protected]; rudacine.com.ar; +54 11 4553 1258; +54 (9) 11 3195 2670 argentina largometrajes 2017 dcp color 90' dirección José Celestino Campusano

25 El azote The Lash

Carlos Agustín Fuentes es un asistente Carlos Agustín Fuentes is a social worker compañía productora social responsable de un centro asistencial responsible for a child care center for Cinebruto productor para menores judicializados ubicado en la Juvenile Justice, located in El Alto area, José Celestino Campusano zona de El Alto, de la ciudad cordillerana in the city of Bariloche. Emiliano is a productores ejecutivos de Bariloche. Emiliano es el compañero coworker who tries to undermine the role Leonardo Padín, que intenta socavar el rol de Carlos a fin of Carlos in order to ascend to its position. Mónica Amarilla de ascender a su puesto. Carlos, a su vez, Meanwile, Carlos is abandoned by Analía, guión es abandonado por Analía, su pareja, y his partner, who leaves him alone in charge José Celestino Campusano queda solo a cargo de Constanza, su madre of Constanza, his invalid mother. The arrival fotografía inválida. El arribo de dos menores, Javier y of two minors, Javier and Luis, reveals the Eric Elizondo Luis, pone en evidencia las grietas adminis- administrative cracks leading the center montaje trativas, conduciendo al centro asistencial to a critical situation where the resolution Horacio Florentin a una situación crítica cuya resolución no does not admit delays. elenco admite demoras. Kiran Sharbis, Facundo Sáenz Sañudo, Gastón Cardozo, Ana María Conejeros, Nadia Fleitas

contact & international sales José Celestino Campusano: [email protected]; cinebruto.com; +54 2229 498363; +54 (9) 11 6527 5208 argentina 2017 dcp color 90' dirección Agustín Falco Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

26 El cauce The Riverbend

compañía productora Narra la historia de Ariel, un joven padre Tells the story of Ariel, a young middle-class Aleph Cine de familia de clase media, que pierde su father, who loses his job and meets old productor trabajo y se reencuentra con viejos amigos, friends, engaging in a plot that tests his Fernando Sokolowicz involucrándose en una trama que pone a pride and integrity. productora ejecutiva Victoria Aizenstat prueba su orgullo e integridad. guión Agustín Falco fotografía Claudio Perín montaje Lucio Azcurraín elenco Alberto Ajaka, Luis Machín, Martín Slipak, Agustina Ferrari, Manuela Viale, Juan Nemirovsky

contact Rosario Vázquez: [email protected]; alephcine.com; +54 11 47879 2397; +54 (9) 11 5055 9644 argentina largometrajes 2016 dcp b&n 60' dirección María Eugenia Verón Ópera prima

27 El colchón The Mattress

Piqui cumple treinta años y trata de Piqui turns thirty years old and tries compañía productora desprenderse de un objeto del pasado, removing an object from the past, a Vandal Cine productor un colchón de dos plazas. Por sorpresa mattress for two. Suddenly his friends Javier Jorge sus amigos se acercan a su casa a festejar, come to his home to celebrate, interfere productor ejecutivo interfieren en su impulso y empeoran su with his momentum and worsen his mood. Javier Jorge humor. En conjunto surge una idea extrema An extreme idea arises, causing Piqui’s productor asociado que provocará la liberación de Piqui. release. Cholula Films guión María Eugenia Verón fotografía Agustín Burgos montaje Renzo Blanc elenco Maximiliano Gallo, Agustin Betberder, Natalia Pardal, Nadia Budini, Daniela Enet

contact Javier Jorge: [email protected]; facebook.com/El-Colch%C3%B3n-136707163356653; +54 388 42370008; +54 (9) 11 6217 5099 argentina, españa 2017 dcp color 106' dirección Gerardo Olivares cine argentino 2017 cine argentino

28 El faro de las orcas The Lighthouse of the Orcas

compañías productoras «El faro de las orcas» está inspirada en Based on a true story, this is a tale of a Wanda Visión, Historias hechos ocurridos en la Patagonia. Un mother who travels with her autistic son Cinematográficas, Puenzo guardafauna cuya soledad sólo es mitigada from Madrid to Patagonia, drawn by a Hnos, Pampa Films, El Faro de cada tanto por una familia de delfines documentary on orcas. Theres he meets Las Orcas a.i.e productores oceánicos recibe a una mujer y a su hijo Beto, a ranger who has a special connection José María Morales, autista. En su televisor siempre encendido, with these animals, a connection he Luis Puenzo, Pablo Bossi en Madrid, lo han visto en un documental manages to pass on to the boy. Love of productores ejecutivos metiéndose al agua con las orcas. La madre nature will make the miraculous possible, Raúl Rodríguez Peilá, no ha podido evitar traer a su hijo en busca forever altering the course of those Miguel Morales de un milagro. Y el guardafauna no podrá involved. productores asociados evitar la pérdida de su preservada soledad. Esteban Puenzo, Pol Bossi, Se sabe que la sanación no es posible, pero Agustín Bossi, Leandro Verrier, él percibe la conexión del niño con las Ricardo Évole orcas y de ellas con el niño. Esos gigantes guión ayudarán a Tristán a salir de su encierro. Y a Gerardo Olivares, su madre a abrirse a todas las posibilidades. Lucía Puenzo, Sallua Sehk fotografía Oscar Durán montaje Iván Aledo

contact Marcos Izaguirre: [email protected]; elfarodelasorcas.com.ar; +54 11 4546 1599; +54 (9) 11 5176 3994 argentina largometrajes 2017 dcp color 84' dirección Constanza Novick Ópera prima

29 El futuro que viene The Future Ahead

«El futuro que viene» es un viaje emocional “The Future Ahead” is an emotional compañías productoras hacia el interior de una amistad. Desde journey into the depths of a friendship. 4L. Picnic producciones, HD Argentina el primer amor hasta el primer divorcio, From the first love to the first divorce, productores Romina y Flor atravesarán las distintas Romina and Flor will go through life Lisandro Alonso etapas de la vida juntas, problematizando together, challenging the very core of productor ejecutivo con sus encuentros y desencuentros la female friendship with their reunions and Lisandro Alonso esencia de la amistad entre las mujeres. estrangements. productores asociados Natalia Meta, Gonzalo Bubis guión Constanza Novick fotografía Julián Apezteguía montaje Rosario Suarez elenco Dolores Fonzi, Pilar Gamboa

contact Lisandro Alonso: [email protected]; 4L.com; +54 11 4706 1513; +54 (9) 11 4802 1285 argentina 2017 dcp color 110' dirección Andres Llugany, Alejandro Alonso, Leandro Suliá Leiton, Ariel Blasco, Joel y Natanael cine argentino 2017 cine argentino

Navas, Tito De La Vega

30 El gato ese chino que saluda The Chinese Cat with Swinging Hand

compañía productora Un hombre es mordido por un maneki- A man is bitten by a Maneki-Neko. While a Dámaris Rendón, Andres Llugany neko. Mientras un científico intenta scientist tries to extract the poison before it productores extraerle el veneno antes de que sea is too late, nine stories pass before our eyes, D. Rendón, A. Llugany, A. Alonso, tarde, nueve historias transcurren frente a with this little cat as the protagonist ... L. Suliá Leiton, A. Blasco, J. y N. nuestros ojos, con este pequeño gato como Navas, T. De La Vega protagonista… productore ejecutivo Dámaris Rendón guión A. Llugany, A. Alonso, L. Suliá Leiton, A. Blasco, J. y N. Navas, T. De La Vega, C. Duarte, P. Longo, M. Garcia Migani fotografía A. Llugany, A. Alonso, M. Becci, J. y N. Navas, P. Campanario montaje A. Llugany, A. Alonso, L. Suliá Leiton, F. Veloso, J. y N. Navas, T. De La Vega elenco Rodrigo Casavalle, Tito de la Vega, Melisa Lara, Mari Marisol, Paula Domínguez Romeo contact & international sales Dámaris Rendón: [email protected]; facebook.com/damaris.rendon06; +54 9 261 668 8930 argentina largometrajes 2017 dcp color 90' dirección Natural Arpajou Ópera prima

31 El otro nombre The Other Name

Corre la década del 80. Una cabaña balsa In the 80’s, a cabin on a raft stands up in the compañía productora se erige en medio de un lago de montaña. middle of a mountain lake. Ajimolido Films productor Una familia recientemente llegada de A just-come-to-the-city family tries to Alejandro Israel la ciudad intenta armar una nueva vida, restart life, away from everyone. At firts, productor ejecutivo alejada de todo. Al principio, la magia del the magic place and the people welcome Alejandro Israel lugar y la gente la reciben cálidamente, pero the family warmly, but soon they family guión pronto descubrirá que tendrá que enfrentar memebers will reallize they must confront Natural Arpajou sus propios miedos y secretos antes de their own fears and secrets before their fotografía encontrar su paz y su felicidad. peace and hapinness. Pablo Parra elenco Esteban Lamothe, Andrea Carballo

contact & international sales Patricio Pagliari: [email protected]; elotronombre.com.ar; +54 11 4863 9844; +54 (9) 11 6015 8960 argentina, uruguay, francia 2017 dcp color 77' dirección Matías Lucchesi cine argentino 2017 cine argentino

32 El Pampero

compañía productora Un hombre, acorralado por una enfermedad A man hemmed in by a terminal illness Tarea Fina, Salta La Liebre, terminal, decide alejarse de todo y encarar draws himself away from everything and Seacuatico, Metaluna un viaje en su antiguo velero, repleto de embarks on a journey in his old sailing Productions provisiones, para refugiarse en medio de la boat, fully stocked with provisions and productor & productor ejecutivo naturaleza. Pero una chica que huye de un seeking refuge in nature’s embrace. But Juan Pablo Miller crimen que dice no haber cometido lo hará a young woman, escaping from a crime productor asociado cambiar el rumbo. Ayudarla a escapar de she claims to have not committed, will Depsa, Delia Malek las garras de un guardacostas necesitado de disrupt his plans. Helping her escape from guión compañía será su oportunidad para sentirse the clutches of a coast-guard in need of Gonzalo Salaya vivo por última vez. company will be the last chance for him fotografía to feel alive. Guillermo Nieto montaje Delfina Castagnino elenco Julio Chavez, Pilar Gamboa, César Troncoso

contact & international sales Juan Pablo Miller: [email protected]; tareafina.com; +54 (9) 11 3891 3036 argentina largometrajes 2016 dcp color 76' dirección Juan Pablo Martínez

33 Emma

Juan (42) trabaja en una mina de carbón en Juan (42) works in a coal mine in Rio Turbio compañías productoras Río Turbio (Patagonia argentina). Anna (28) (Argentinian Patagonia). Anna (28) just 2Mcine Srl, At Last Producciones ha sufrido la desaparición de su esposo, la suffered the disappearance of her husband, productor única persona en el país que ella conocía. the only person in the country she knows. Juan Pablo Martínez A su manera, ambos viven aislados de todo In their own way, they both live isolated productores ejecutivos y de todos. Un accidente en el medio de from everyone and from everything. A car María Eugenia Martínez, la Patagonia los une. Así comienzan, muy accident in the middle of Patagonia unites Alicia González Martínez lentamente, a construir una relación. Quizás them. They begin, very slowly, to build a guión su soledad y desconexión del mundo les relationship. Perhaps their loneliness and Juan Pablo Martínez permitirá salvarse mutuamente. disconnection from the world will allow fotografía them to save each other. Adrián Lorenzo montaje Javier Favot elenco Germán Palacios, Sofía Rangone, Jazmín Stuart, Ezequiel Díaz

contact Juan Pablo Martínez: [email protected]; 2mcine.com; +54 11 4772 3668; +54 (9) 11 3797 0793 argentina 2016 dcp color 86' dirección Hernán Biasotti, Facundo Baigorri Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

34 En busca del muñeco perdido Raiders of the Lost Doll

compañías productoras ¡El último día del año y todo está listo para It’s the last day of the year and everything is Tangram Cine, la Quema de Muñecos! Fito y sus amigos ready for the Doll Burning Tradition of New Jueves de Trapos han trabajado durante meses para terminar Year’s Eve! Fito and his friends have worked productor el suyo y dejar de ser los perdedores de hard for months building their doll, with Pedro Saieg guión la ciudad, ¡Pero alguien se ha robado su the hope of overcoming their ‘town’s losers’ José Saralegui, Cristian Ponce, muñeco! ¡Ahora ellos deberán recuperarlo reputation. But... someone has stolen it! Ignacio Saralegui, recorriendo la ciudad y enfrentándose con Now they must get it back by searching Jorge Luis Alonso, Matías Fabro, las peligrosas pandillas rivales! for it all over town and defeating lots of Mauricio Aché dangerous rival gangs! fotografía Franco Cerana montaje Cristian Ponce elenco Facundo Baigorri, Pedro Saieg, Ignacio Saralegui, Juan Cabana, José Saralegui, Mateo Rodríguez Ramos

contact Hernán Biasotti: [email protected]; tangramcine.com; +54 221 451 9822; +54 221 562 1065 argentina largometrajes 2016 dcp color 74' dirección Moroco Colman Ópera prima

35 Fin de semana Weekend

Carla llega para acompañar a Martina Carla arrives to accompany Martina after compañía productora después de años de ausencia. La relación years of absence. The relationship between Mas allá Productora productores entre ellas es distante; hay algo que no them is distant; there’s something they Sofía Castells, Moroco Colman hablan. Martina tiene encuentros furtivos don’t talk about. Martina has furtive productora ejecutiva con Diego, un hombre que le dobla en encounters with Diego, a man twice her Sofía Castells edad. Ambos se someten a un juego sexual age. Both of them submit to a strong, guión fuerte y fuera de control. Una vez que Carla out-of-control sexual game. Once Carla Moroco Colman, Andrea descubre esta relación, se enfrenta a él. Pero discovers this liaison she confronts Diego. Gigena, Sofía Castells cuando Martina se entera, la atmósfera When Martina finds out, the already fotografía entre ellas, ya electrificada, se intensifica. electrified atmosphere between them Gustavo Biazzi, Fernando escalates. Lockett, Pablo González Galetto montaje Rosario Suárez elenco María Ucedo, Sofía Lanaro, Lisandro Rodriguez, Jean Pierre Noher, Eva Bianco

contact Sofía Castells: [email protected]; findesemanafilm.com; +54 9 351 3899068 international sales Patra Spanou: [email protected]; patraspanou.com; +49 15201987294 argentina 2016 dcp color 80' dirección Francisco D’ Eufemia, Javier Zevallos Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

36 Fuga de la Patagonia Escape from Patagonia

compañías productoras Año 1879. En lo profundo de la Patagonia, 1879. In the depths of Patagonia, the Ponchocine, el perito explorador Francisco Moreno explorer Francisco Moreno commands a Zona Audiovisual comanda una expedición cartográfica. cartographic expedition. But he is taken productora ejecutiva Pero es tomado prisionero y acusado de prisoner and accused of espionage by the Nadia Martínez guión espionaje por el Consejo Mapuche. Tras Mapuche Council. After being sentenced Javier Zevallos ser condenado a muerte, Moreno se da a la to death, Moreno escapes and indian fotografía fuga y el Cacique Valentín Sayhueque envía chief Valentín Sayhueque sends his son Lucio Bonelli a su hijo tras él. Para sobrevivir, Moreno after him. To survive, Moreno will have to montaje se enfrentará con la naturaleza salvaje. face the wild and unpredictable nature. Francisco D’ Eufemia Un territorio sin reglas, convertido en un A territory without rules, turned into a elenco infierno de violencia por el avance de la hell of violence by the advance of the Pablo Rogoni, Gustavo denominada “Campaña del desierto”. denominated «Campaign of the desert», Rodríguez, Héctor Bordoni, led by the Argentinian army. Bernardo Morico, Jorge Sesán

contact Nadia Martínez: [email protected]; ponchocine.com.ar; +54 (9) 11 5892 3018 argentina largometrajes 2017 dcp color 80' dirección Leandro Bartoletti

37 Gato Muñóz

Raúl llega a San Telmo buscando a una Raúl arrives in San Telmo looking for a girl compañías productoras chica que perdió en Madrid. No tiene dinero who lost in Madrid. He has no money or 300Films y Takeshi productores ni equipaje y debe dormir en las calles. luggage and must sleep in the streets. He Leandro Bartoletti, Consigue trabajo en un bar, donde gets a job in a bar, where he is mistreated Raúl Teba es maltratado por el dueño y los cocineros. by the owner and the cooks. productor ejecutivo Durante su estadía en el barrio porteño, During his stay in the Buenos Aires Raúl Teba Raúl empieza a relacionarse con diversos neighborhood, Raúl begins to interact with productor asociado personajes. Y se dedica a componer different characters. And he is dedicated to Federico Sidañez canciones muy improvisadas, buscando un composing very improvised songs, looking guión lenguaje artístico que exprese el sentido de for an artistic language that expresses the Leandro Bartoletti, Raúl Teba sus pensamientos y vivencias. meaning of his thoughts and experiences. fotografía A medida que avanza la historia, se desa- As the story progresses, he develops a Federico Sidañez rrolla un encadenamiento de hechos tan chain of events as accidental as unusual montaje accidentales como insólitos que lo impulsan that drive him to become an enigmatic Leandro Bartoletti elenco a convertirse en un enigmático cantante del underground singer, known as Gato Muñóz. Raúl Teba, underground, conocido con el nombre de María Luján Martínez Gato Muñóz.

contact Leandro Bartoletti: [email protected]; 300filmscine.simplesite.com; +54 11 2409 2580 argentina 2017 video color 84' dirección Gabriel Grieco cine argentino 2017 cine argentino

38 Hipersomnia Hypersomnia

compañías productoras Milena es una joven actriz que quiere Milena is a young actress who wants to get Benteveo Producciones, Está Por Venir conseguir el papel de una obra de teatro. the role of a play at any cost. Finally, she productores Finalmente, es elegida como la actriz is chosen as the starring actress. At first Matías Levinson, Milagros protagonista. Al principio todo está bien. everything is ok. But something strange Roque Pitt, Gabriela Ruggeri, Pero algo extraño comienza a sucederle. begins to happen to her. Each time she Alejandro Montiel Cada vez que lee una escena específica de reads a specific scene of the play seems productores ejecutivos la obra parece ser transportada a una casa to be transported to a house where she is Matías Levinson, Florencia Mentasti donde está encarcelada junto con otras imprisoned along with other girls. There productor asociado chicas. Parece haber un pasado, un presente seems to be a past, a present and an telefe y un futuro incierto. Como la obra en la que uncertain future. As the work she is working guión trabaja es sobre la prostitución, ella atribuye on is about prostitution, she attributes this Gabriel Grieco, Sebastián esto al estrés y a la obra. Pero, las idas y to the stress and theme of the play. But, the Rotstein, Alejandro Montiel fotografía venidas se repiten y la vida “en el otro lado” comings and goings are repeating and the Rodrigo Pulpeiro parece ser muy real. Lo que parece que es life «on the other side» seems to be very montaje un trastorno del sueño, se convertirá en una real. What she thinks to be a sleep disorder, Alberto Ponce verdad oculta, que deberá enfrentar. slowly will become a hidden truth, which elenco she’ll have to face. Yamila Saud, Gerardo Romano, Jimena Barón, Vanesa González, Candela Vetrano, Florencia Torrente, Nazareno Casero, Sofia Gala, Fabiana contact Cantilo, Peter Lanzani Florencia Mentasti: [email protected]; mysproduccion.com; +54 11 4777 1488; +54 (9) 11 5577 9058 argentina largometrajes 2017 dcp color 80' dirección Clarisa Navas Ópera prima

39 Hoy partido a las 3 Today Match at 3

Las Indomables aguardan con ansiedad el During the afternoon siesta in Litoral, a compañía productora Yaguá Pirú Cine comienzo de un torneo de fútbol femenino north eastern coastal region of Argentina, productoras barrial. Durante la espera todo tipo de members of the female soccer team ‘The Ana Carolina García, acontecimientos suceden, amor, conflictos, Indomitables’ await the commencement Clarisa Navas política y hasta una lluvia, acechan a la of the local women’s soccer tournament. productores ejecutivos pasión por la que están ahí: Jugar al fútbol During this time, all sorts of events unfold: Alejandra Muñóz, cueste lo que cueste. conflicts of love, politics and even the rain María Laura Buslemen threaten the one thing for which these productora asociadoda Lucía Lamboley women unite; to play soccer at any cost. guión Clarisa Navas fotografía Armin Weihmüller Marchesini montaje Sofía Viglioglia, Sebastián Frota elenco Ana Carolina García, Silvana Dorrego, Heidi Pomis, María Espirigito, Angie contact Sanchez, Horacio Fernández, Clarisa Navas: [email protected]; yaguapirucine.com; +54 (9) 11 6965 1869 Yaneth Román, Gabriela international sales Gutierrez, Gustavo Bravo, Ana Carolina García: [email protected]; yaguapirucine.com; +54 (9) 11 5179 9851 Jessica Zamudio argentina 2017 video color 77' dirección Tomás Lazarowski Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

40 Huachipaeri

compañía productora Martín es un muchacho de 23 años, muy Martin is a 23 year old shy guy who lives Tomás Lazarowski introvertido, que vive con su abuelo desde with his grandfather since his parenths productor su infancia, a causa de la muerte de sus death in a car accident when he was a child. Ezequiel Scillone padres en un accidente automovilístico. He works in a shoe workshop and lives a guión Tomás Lazarowsk Trabaja en una fábrica de calzados y lleva rutinary life where his only interest is his fotografía una vida rutinaria donde su único interés bycicle. This changes when Sol appears, a Agustín Moreno es su bicicleta. Esto cambia cuando aparece pretty young juggle teacher who refuses montaje Sol, una joven, hermosa, profesora de mala- to accept the rules of society. Martin starts Tomás Lazarowski bares, que se niega a aceptar las reglas de la going to circus clases just to see her, while elenco sociedad. Martín concurre a clases de circo his friend Ezquiel shows him how to change Sabrina Crowe, sólo para verla, mientras que es asesorado his style to approach her. Tomás Lazarowski, por su amigo Ezequiel sobre cómo cambiar Verónica Intile, Mónica Stricker, su apariencia y mostrarse ante ella para Daniel Balboa, Ariel Guardia poder conquistarla.

contact Tomás Lazarowski: [email protected]; facebook.com/huachipaeri; +54 11 4304 2611; +54 (9) 11 6227 4990 argentina largometrajes 2017 dcp color 75' dirección Nadir Medina

41 Instrucciones para flotar un muerto How to Make a Dead Man Float

Luego de años de silencio y distancia, After years of silence and distance, Pablo compañía productora Pablo recibe la inesperada visita de Jesi, su receives the unexpected visit of Jesi, his best Cine El calefón productores mejor amiga de la adolescencia quién se friend during adolescence, who had been Nadir Medina, Natali encontraba viviendo en España. La muerte living in Spain. The death of Martin, who Córdoba, Juan C. Maristany, de Martín, el tercero de aquel inseparable was the third person in that inseparable Matías Herrera Córdoba grupo, los alejó durante un largo tiempo. group, had grown them apart for a long productor ejecutivo Entre broncas y deudas pendientes inten- time. Between anger and unresolved issues, Juan C. Maristany tarán reconstruir su amistad. they’ll try to rebuild their friendship. guión Nadir Medina fotografía Santiago Seminara montaje Lucía Torres elenco Jazmín Stuart, Santiago San Paulo

contact Iván Zgaib: [email protected]; elcalefoncine.com.ar; +54 351 4511682; +54 9 351 15 2943952 argentina 2016 dcp color 80' dirección Nadia Benedicto Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

42 Interludio Interlude

compañía productora Sofía acaba de separarse y se lleva a sus After breaking up with her husband, Sofía Proyecto Aguila hijas a un pueblo junto al mar. takes her daughters to a town near the productora, productora Cada una vive este momento en su universo, sea. Each of them lives this interlude as a ejecutiva, productora como un desafío por reencontrarse, challenge to reconnect, confront their fears asociada y guión Nadia Benedicto liberarse y afrontar sus miedos. and free themselves. fotografía Matías Quinzio montaje Sabrina Gazzaneo elenco Leticia Mazur, Sofía Del Tuffo, Lucía Frittayon

contact daia: [email protected]; proyectoaguila.com.ar; +54(9)11 6789 1305; +54(9)11 2344 8185 international sales Horacio Urban: [email protected]; urbanfilms.es; +34 91 447 9543; +34 619 31 70 72 argentina, largometrajes uruguay, brasil 2017 dcp color 80' dirección Pablo Giorgelli

43 Invisible

Ely tiene 17 años. Va al colegio por la Ely is 17 years-old. Ely is in high school. After compañía productora mañana y trabaja unas horas por la tarde, school, she Works few hours at a pet shop. Tarea Fina (Ar), Aire Cine (Ar) productores en una veterinaria. Cuando se entera de que When Ely get stok now that she is pregnant, Juan Pablo Miller (Tarea Fina), está embarazada su mundo interior estalla, her in nerworld explodes even thoughs he Ariel Rotter (Aire Cine) aunque por fuera se empeñe en mantener is careful to go about her daily routine as productores ejecutivos su rutina como si nada ocurriera. Ely tiene if nothing were different. She is afraid and Juan Pablo Miller (Tarea Fina), miedo, está angustiada, sabe que cualquier up set, and she knows that what ever she Ariel Rotter (Aire Cine) decisión que tome no tiene vuelta atrás. decides to do there is no turning back. productores asociados Seacuatico (Uy), Sancho Filmes (Br) guión Pablo Giorgelli, María Laura Gargarella fotografía Diego Poleri montaje María Astrauskas elenco Mora Arenillas, Diego Cremonesi, Mara Bestelli contact Juan Pablo Miller: [email protected]; tareafina.com; +54 (9) 11 3891 3036 international sales Vicente Canales: [email protected]; filmfactory.es; +34 629 185 688; +34 933 684 608 argentina, españa, francia 2017 dcp color 118' dirección Santiago Mitre cine argentino 2017 cine argentino

44 La cordillera The Summit

compañía productora En una cumbre de presidentes latinoa- At a Latin American Presidents’ summit k&s Films, La Unión de los Ríos, Mod Producciones, Maneki mericanos en Chile, donde se definen las in Chile where the region’s alliances and Films, telefe estrategias y alianzas geopolíticas de la geopolitical strategies are shaped, Hernán productores región, Hernán Blanco, el presidente argen- Blanco, the President of Argentina, lives a H. Sigman, F. Bovaira, M. tino, vive un drama político y familiar que political and family drama that leads him Mosteirin, D. Domehri, S. le hará enfrentarse a sus propios demonios. to confront his darkest side. He must make De Santiago, F. Brom, A. Deberá tomar dos decisiones que podrían two decisions that could change the course Llambi Campbell, L. Cristi, A. Kuschevatzky, A. Mallet cambiar el curso de su vida en el orden of his life: the first is a difficult emotional - Guy (Coproductor), O. Père público y privado: por un lado, una compli- situation in volving his daughter and the (Coproductor), R. Burah cada situación emocional con su hija y, por other, the most important political decision (Coproductor) otro, la decisión política más importante de of his entire career. productores ejecutivos su carrera. Micky Buyé, Javier Braier productor asociado Alejandro Weinstein, irsa guión Santiago Mitre, Mariano Llinás fotografía Javier Juliá montaje Nicolás Goldbard elenco Ricardo Darín, Dolores contact Fonzi, Érica Rivas, Elena Anaya, Javier Braier: [email protected]; ks-films.com; +54 11 4872 1425; +54 (9) 11 4173 9092 Daniel Gimez Cacho, international sales Alfredo Castro Vicente Canales: [email protected]; filmfactoryentertainment.com; +34 933 684 608 argentina largometrajes 2016 dcp b&n 84' dirección Marcos Rodríguez

45 La educación gastronómica Gastronomic Education

Gabriel vuelve a su pueblo para una visita Gabriel goes back to his hometown to pay compañías productoras corta a su madre. Mientras está ahí, tiene a short visit to his mother. While he’s there, Marcos Rodríguez, Rosalía Ortiz De Zárate, un accidente y se quiebra el brazo. El doctor he has a minor accident and breaks his Fabián Roberti se lo enyesa y le dice que si quiere evitar arm. The doctor puts a cast on it and tells productores una cirugía se va a tener que quedar en him that if he wants to avoid surgery, he Marcos Rodríguez, el pueblo hasta que el hueso comience a should stay in town and avoid traveling Rosalía Ortiz De Zárate, soldar. La visita de Gabriel se estira más until his arm has started to heal. So, Gabriel Fabián Roberti de lo esperado. Un día se cruza en una calle must stay in town longer than he expected. guión con Camilo, un compañero del colegio. Es While he’s there, he runs into Camilo, a boy Marcos Rodríguez la primera vez que se ven en diez años. he went to school with. They haven’t seen fotografía each other in ten years. Ignacio Verguilla montaje Marcos Rodríguez, Ignacio Verguilla elenco Pedro Jeréz, Diego López

contact Marcos Rodríguez: [email protected]; facebook.com/LaEducacionGastronomica; +54 11 4784 4656; +54 (9) 11 5615 5908 argentina, suiza, qatar 2016 dcp color 82' dirección Milagros Mumenthaler cine argentino 2017 cine argentino

46 La idea de un lago The Idea of a Lake

compañías productoras Inés, una fotógrafa profesional, está deci- Inés, a professional photographer, decides Ruda Cine, Alina Film dida a terminar su nuevo libro antes de que to complete a book she is working on productores su hijo nazca. La memoria, los recuerdos y before she gives birth to her first child. Violeta Bava, David Epiney, este trabajo fotográfico la llevan, una y otra This photography project, related to the Rosa Martínez Rivero, Eugenia Mumenthaler vez, a un mismo lugar: la casa familiar en el memories of her childhood, always brings productores ejecutivos sur de la Argentina. Se trata de un espacio her back to the same place: the family Violeta Bava, David Epiney, que fue marcando la vida de Inés y forjando home in southern Argentina that shaped Rosa Martínez Rivero, Eugenia su personalidad a través de los años. La her youth and forged her character. It Mumenthaler única foto que se conserva de ella junto also contains the only photo Inés still productor asociado a su padre fue hecha en este lugar, cuando has of herself with her father, before he Radio Télevision Suisse RTS Inés apenas tenía dos años. Unos meses disappeared as a victim of the military guión después de que esta foto fuese tomada, el dictatorship. This photo is the starting Milagros Mumenthaler Basado padre de Inés desaparecería, víctima de la point of a jigsaw puzzle of fragmentary ibremente en “Pozo de aire” de dictadura militar. memories about the relationships Inés had Guadalupe Gaona with her mother and her brother. fotografía Gabriel Sandru montaje Gion Reto-Killias elenco Carla Crespo, Rosario Bléfari, Malena Morión, Juan Bautista Greppi contact Mónica Pérez: [email protected]; rudacine.com.ar; +54 11 4553 1258; +54 (9) 11 3195 2670 argentina largometrajes 2016 video color 93' dirección Claudio Remedi

47 La ilusión de Noemí Noemí’s Dream

Sergio y Noemí son amigos. Tienen 10 años. Sergio and Noemi are friends. They are 10 compañía productora Comparten un secreto lejos del mundo years-old. They share a secret away from Grupo de Boedo Films productora ejecutiva de los adultos: el descubrimiento de una adults’ world: the discovery of a mystery Oriana Tizziani enigmática caja de metal cerrada y oxidada rusty metal old box. guión por el paso del tiempo. Claudio Remedi fotografía Lucas Martelli montaje Claudio Remedi elenco Sergio Boris, Licia Tizziani, Martina Horak, Joaquín Remedi

contact ShortsFit Distribucion - Yanina Schiavone: [email protected]; shortsfit.com; +54 11 5782 7574 argentina, brasil 2017 dcp color 103' dirección Camila Toker cine argentino 2017 cine argentino

48 La muerte de Marga Maier The Death of Marga Maier

compañías productoras Tras una fuerte sudestada que azotó al We are in a remote town somewhere very Roberto Me Dejó Films, Oh pueblo la noche anterior, aparece en la playa far from the Argentina we know. In the My Gomez! Films, Kinoosfera Filmes el cuerpo sin vida de Marga Maier, devuelto wake of a carnival parade the river washes productores por el río y con un corte en el cuello. El a corpse onto the shore. A crime has been Martin Cuinat, Pablo Ingercher, crimen sorprende a Julia, recién llegada y committed, a mystery blossoms to life and Fiona Pittaluga, André Gevaert heredera de la estancia administrada por the legend of a mythical cursed diamond is Neves la difunta. En todo Punta Indio se reaviva el tantalizingly revived. productores ejecutivos rumor sobre el diamante desaparecido y el Shot on location in Punta Indio, the latest Martin Cuinat, alcance de su maldición. from director Camila Toker (“Upa! An Pablo Ingercher, Argentinian Movie”) combines elements André Gevaert Neves productor asociado of the thriller and the western to relay Federico Godoy an intricate, timeless, darkly seductive guión detective story set in a strange and lonely Camila Toker, Anne Sophie place. Vignolles fotografía Benjamin Battersby montaje Wenceslao Bonelli elenco Pilar Gamboa, Ivo Muller, Willy Prociuk, Alberto Suárez, Mirta Busnelli, Luis Machín contact Fiona Pittaluga: [email protected]; rmdfilms.com; +54 (9) 11 5928 4164 argentina largometrajes 2017 dcp color 90' dirección Cristian Tapia Marchiori Ópera prima

49 La noche más fría The Coldest Night

Carlos, un ex combatiente de Malvinas, vive Carlos, a veteran of the Falklands war, lives compañía productora en el corazón de una plaza de la gran ciudad in the heart of a large city square since, Aleph Cine productor desde que, después de la Guerra, perdió after the war, he tragically lost his family. Fernando Sokolowicz trágicamente a su familia. Con su salud muy With his very deteriorated health he productora ejecutiva deteriorada hace changas para sobrevivir makes little errands to survive and seeks to Victoria Aizenstat y busca reencontrarse con su hijo. reconnect with his son. guión Hoy se avecina la noche más fría del año y Today the coldest night of the year is Cristian Tapia Marchiori Carlos reúne sus pocas pertenencias para approaching and Carlos gathers his few fotografía irse al refugio municipal a pasar la noche, belongings to go to the municipal shelter Claudio Perín sin embargo la suerte le juega una mala to spend the night, nevertheless the luck montaje pasada y por un altercado en la puerta del plays a bad trick to him and due to an Santiago Ramón refugio se le prohíbe la entrada injusta- altercation in the door of the shelter they Esteves Bujaldón mente. Así es que Carlos se encuentra solo forbid him the entrance unjustly. So Carlos elenco y desprotegido para enfrentar la noche más is alone and unprotected to face the coldest Juan Palomino, Esteban Masturini, Sergio Surraco, fría y deberá valerse de sus poquísimos night and he will have to use his meager Celeste Geréz, Mariano recursos para sobrevivir. resources to survive. Cáceres, Daniel Valenzuela, Pasta Dioguardi, Alejandro Fiore

contact Rosario Vázquez: [email protected]; alephcine.com; +54 11 47879 2397; +54 (9) 11 5055 9644 argentina, chile 2017 dcp color 90' dirección Cecilia Atán, Valeria Pivato Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

50 La novia del desierto The Desert Bride

compañías productoras «La novia del desierto» es la historia de “The Desert Bride” is the story of 54 year-old El Perro en la Luna, Teresa, una mujer de 54 años que trabaja Teresa, who has been working as a live-in Ceibita Films como empleada doméstica en una casa de maid with a family in Buenos Aires for productores familia en Buenos Aires. Durante décadas se decades. During all that time, she took Cecilia Atán, Valeria Pivato, Eva Lauria, Alejo Crisostómo, Raúl ha refugiado en la rutina de sus tareas, pero refuge in her work routine. But now Teresa Aragón, Sebastián Mignogna ahora, tras la decisión familiar de vender learns the family has decided to sell the productores ejecutivos la casa y luego de años de servicio, queda a house; so after years of service, she finds Eva Lauría, Alejo Crisostomo la deriva. Sin alternativas, acepta un nuevo her life has no direction. Without any other productores asociados trabajo en la provincia de San Juan. option, she accepts a job in the city of San Zona Audiovisual, Haddock Poco amiga de los viajes deja atrás la ciudad Juan, a northwest province of the country. Films, Florencia Poblete y su pequeño mundo seguro, para entre- Not happy with having to travel, Teresa guión garse sin sospecharlo, a la voluntad de lo leaves Buenos Aires and her small secure Cecilia Atán, Valeria Pibato imprevisible. world, reluctant to surrender to the fotografía unpredictable. Sergio Armstrong montaje Andrea Chignoli elenco Paulina García, Claudio Rissi

contact Eva Lauría: [email protected]; elperroenlaluna.com.ar; +54 11 4524 9011; + 54 (9) 11 5581 0402 argentina largometrajes 2017 dcp color 90' dirección Sebastián Schjaer Ópera prima

51 La omisión The Omission

En una ciudad gris e inhóspita del sur In a snowy and in hospitable city in the compañía productora argentino, Paula, una chica de 23 años, south of Argentina, Paula, a 23 years-old Trapecio Cine, Tarea Fina productora comienza una intensa búsqueda laboral girl from Buenos Aires, starts an intense Melanie Schapiro con el objetivo de ahorrar dinero. Allí tendrá job hunt with the sole purpose of saving productores ejecutivos que lidiar con aspectos de su vida personal money. She will have to deal with the hard Melanie Schapiro, aún no resueltos, que irán revelándose conditions of life in the south as well as Juan Pablo Miller gradualmente. La desolación y el desam- the unsolved aspects of herlife, which will productor asociado paro irán invadiendo su vida y la empujarán gradually be revealed. Paula’s sense of Juan Pablo Miller a enfrentarse con las adversidades de un help lessness and isolation permeate she (Coproductor) entorno hostil que pondrá de manifiesto la rexistence along the movie. She must learn guión contradicción entre la fuerza y la extrema to put up with adversity in a strange and Sebastián Schjaer fragilidad de Paula. hostile environment, which will reveal the fotografía contradiction between the courage and Inés Duacastella extreme fragility of a young girl. montaje Sebastián Schjaer elenco Sofia Brito, Lisandro Rodríguez, Malena Hernández Díaz, Pablo Sigal, Victoria Raposo

contact Melanie Schapiro: [email protected]; trapeciocine.com.ar; +54 (9) 11 5756 2690 argentina 2017 dcp color 82' dirección Rafael Menéndez, Daniel Alvaredo cine argentino 2017 cine argentino

52 La señora Haidi Mrs. Haidi

compañía productora Una noche de tormenta, una casona cercana A stormy night, a house near a little Mr Films by Mónica Roza a una ruta poco transitada. La Señora Haidi traveled route. Mrs. Haidi lives there alone productor vive allí, sólo en compañía de sus perros. in the company of her dogs. An accident Carlos Federico Piwowarski Un accidente en la ruta, una pareja: Pablo on the route, a couple: Paul and Mara, productor ejecutivo Carlos Federico Piwowarski y Mara, que buscan auxilio, pero que no seeking help, altough they can’t imagine productora asociada imaginan la pesadilla que vivirán esa noche. the nightmare they will live that night. A Mónica Ester Roza Un thriller psicológico que sorprende a cada psychological thriller that shocks one very guión cuadro. frame. Ova Canis fotografía Pablo Parra montaje Rafaél Menéndez elenco María Leal, María Abadi, Guillermo Pfening

contact Carlos Piwowarski: [email protected]; mrfilms.com.ar; +5411 4542 4927; +54 (9) 11 5725 5576 argentina, brasil largometrajes 2017 dcp color 120' dirección Andre Ristum

53 La voz del silencio Quietness

Es la historia de dos pequeños hermanos Two young siblings ended up living on the compañía productora que terminan viviendo en las calles luego streets, having nothing left but their love. Sombumbo Filmes, tc Filmes, Aji Molido, Movimiento de la inesperada muerte de sus padres. Es It’s a story about survival, second chances Audiovisual una historia de sobrevivencia, con segundas and second falls, with an unexpected turn productores ejecutivos oportunidades y segundos golpes, pero con at the end. Rodrigo Castellar, un inesperado giro de esperanza al final. Pablo Torrecillas, Alejandro Israel, Juan Pablo Gugliotta, Nathalia Videla Peña productor asociado Magma Cine guión Andre Ristum fotografía Helcio “Alemâo” Nagamine abc montaje Gustavo Giani elenco Marieta Severo, Ricardo Merkin, Marina Glezer, Stephanie De Jognh contact Magma Cine: [email protected]; magmacine.com.ar; +54 11 4862 9326 argentina 2016 dcp color 88' dirección Néstor Napolitano Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

54 Lapsus

compañía productora Javier comienza a tener algunos episodios Javier is going through a difficult time in his Néstor Napolitano donde entra en una especie de trance, life, with episodes of loss of consciousness. (Finisterra Producciones) perdiendo la noción del tiempo, sin At the same time, he realizes that some productor ser capaz de recordar qué ha hecho. La crimes occurred to people related to Néstor Napolitano productor ejecutivo aparición de la fiscal que investiga los casos him, in some strange way. The search for Martín Soto comienza a incomodarlo, e intenta buscar answers will take him to face a part of his guión respuestas pidiendo la ayuda de un médico. life he seems to ignore, but this trigger an Néstor Napolitano El neurólogo va indagando de a poco para unexpected revelation. fotografía encontrar una explicación, y los indicios Juan Martín Staffa conducen a la existencia de antecedentes montaje inexplicables en la vida de Javier que él Néstor Napolitano mismo parece ignorar y que desentierran un elenco pasado tortuoso, desencadenando un final Jorge Booth, Mónica Divella, imprevisto. Valeria Ruggiero, Lila Spivak, Néstor Napolitano

contact Néstor Napolitano: [email protected]; facebook.com/Nestor.Napolitano.Actor.RealizadorAudiovisual; +54 11 4777 2936; +54(9) 11 4157 6644 international sales Martín Soto: [email protected]; facebook.com/Lapsuspelicula; +54 11 4777 2936 argentina largometrajes 2016 video color y b&n 91' dirección Cristian Franco-Tuñón Ópera prima

55 Las noches sin lluvia Rainless Nights

Durante cinco noches de tormenta, en las For five nights of storm, in which it does compañías productoras que no llueve, Fabio observa desnudo, tras not rain, Fabio, naked, watches out of his La Tina Productora, Oso de Agua la ventana de su cuarto, una gran ciudad room’s window, a great city full of bleak productores llena de gente sombría e inanimada. Ya no and lifeless people. He has lost count of Nahuel Font sabe cuánto tiempo hace que no sale de su how long ago he last left his house but guión casa, pero esa noche una nota llega desde el tonight a note comes from the outside Cristian Franco-Tuñón exterior y lo lleva a replantearse la posibi- and makes him reconsider the possibility fotografía lidad de dejar el aislamiento. Fabio comen- of leaving isolation. Fabio will struggle Valeria Hidalgo, Andres zará una lucha contra sí mismo en medio against himself in the middle of mysterious Arteaga de misteriosos personajes que se cruzan por characters who run into each other at night montaje la noche bajo su ventana: un hombre que under his window: a man who he likes and Javier Segovia le gusta y lo espía siempre a la misma hora, spies him always at the same time, a girl elenco una chica que escapa, una mujer que busca who escapes every night, a woman looking Facundo Rizzo, Paula un reloj, otra que es paseada por su perro y for a watch, another one who is walked by Stephanus, Checha Amorosi, Mora Gabaroni, un grupo de gente que baila. her dog and a group of people that dance in Guillermo Moledous the evening.

contact & international sales Cristian Franco Tuñón: [email protected]; facebook.com/francotunon; +54 4757 1496; +54 (9) 11 4399 2241 argentina , méxico 2016 dcp color 106' dirección Carlos Armella Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

56 Las voces en la estancia The Land of the Silence

compañía productora Jesús Vallejo y su hijo Juan Diego son Jesús Vallejo and his son Juan Diego are Freakproduction NP, los únicos dos habitantes restantes en the only two inhabitants remaining in the Dreammaker el pueblo de La Estancia. Pero la paz y la ghost-town of La Estancia. productora quietud de sus vidas es alterada cuando Their peace and quietness is altered when a Nathalia Peluso productores ejecutivos un camarógrafo llega a filmar un docu- filmmaker arrives to shoot a documentary Nathalia Peluso, Yadira Aedo mental sobre los dos solitarios hombres. about the two solitary men. A very close productor asociado Una estrecha relación es forjada entre los relationship develops between the three Alejandro Gonzalez Irrañitu tres. Pero dura tan sólo unos días hasta of them, but it lasts only a few days, until guión que el documentalista debe regresar a la the documentarian departs back to the city, Carlos Armellla ciudad, bajo la promesa de volver pronto a promising to return to La Estancia soon. fotografía La Estancia. Muchos años pasan antes de Many years pass by before that promise Diego Rodríguez que la promesa sea cumplida y, para ese is fulfilled, and by then the only thing montaje entonces, lo único que queda en el pueblo remaining in town are the echoes of its Carlos Armella es el eco de sus voces. voices. elenco Waldo Facco, Jesús Vallejo, Gilberto Barraza, Natalia Gatto

contact & international sales Nathalia Peluso: [email protected]; freak-production.com; +54 (9) 11 5606 8203 argentina largometrajes 2017 dcp color 92' dirección Federico Santos

57 Lasaña de mono

Tito, un estudiante de veterinaria, debe Tito, a veterinary student must share his compañía productora compartir su monoambiente con un total apartment with a total stranger, who Puerta Amarilla productores desconocido, quien le hace la vida impo- makes his life miserable and doesn’t let Federico Santos, sible porque no lo deja concentrarse para him concentrate on his studies for his final Daniel Jatib rendir su tesis final y volver a su ciudad de thesis and his way back home. productores ejecutivos origen. Esta comedia relata la divertida Federico Santos, Daniel Jatib convivencia entre dos personas totalmente guión opuestas y un misterio por resolver: ¿qué es Federico Santos la lasaña de mono? fotografía Máximo Becci montaje Julio Quiroga Flores elenco Nicolás Isuani, Darío Anis

contact & international sales Federico Santos: [email protected]; puertamarilla.com; +54 261 4241028; +54(9) 261 3634069 argentina 2017 dcp color 72' dirección Guillermo Rovira Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

58 Le Blu

compañía productora Pablo tiene 30 años y vive con su madre, Pablo is 30 years-old and lives with his La Nueva Olla Sofía, en una inercia permanente. La apari- mother, Sofía, in a permanent inertia. productor ción del nuevo novio de Sofía, la separación The appearance of Sofia’s new boyfriend, Santiago Carabante de su banda de rock y la irrupción de una the separation of his rock band and the productor ejecutivo Santiago Carabante mujer lo obligarán a tomar decisiones que irruption of a woman will force him to productores asociados lo pondrán otra vez en movimiento. make decisions that will put him on the Productora de la Tierra, move again. Horacio Iaboni guión Guillermo Rovira, Milton Roses fotografía Fernando Cattaneo montaje Horacio Iaboni elenco Milton Roses, Silvia Rivero, Barbara Hobecker, Horacio Fernández

contact & international sales Santiago Carabante: [email protected]; vimeo.com/delatierra; +54 3764 22 3693; +54 (9) 3764 22 3693 argentina, méxico largometrajes 2016 dcp color 92' dirección Sebastián Sánchez Amunátegui Ópera prima

59 Lo que nunca nos dijimos What We Never Said

Historia íntima de una pequeña familia, Intimate story of a small family, starring compañía productora protagonizada por Mariana, única hija by Mariana, only daughter of Dr. and Mrs. Cineworld Srl productores del Dr. y la Sra. Di Mateo, quien después Di Mateo, who after several years of living Diego Corsini, Mariana de varios años de vivir en México regresa in Mexico returns to his native Mendoza Cangas, Matías Lértora a su Mendoza natal ya que su padre está because his father is dying. But the real productores ejecutivos muriendo. Pero la verdadera intención de purpose of his return is to clarify what is not Diego Corsini, su retorno es decir aquello que fue sellado spoken in an exemplary family, as it claims Mariana Cangas con el silencio de lo que no se habla en una his mother. productor asociado familia ejemplar como la que pretende Selva Films sostener su madre. guión Flavia Atencio fotografía Juan Carlos Lazo montaje Roberto Bolado elenco Flavia Atencio, Ana María Picchio, Juan Gil Navarro

contact & international sales Diego Corsini: [email protected]; cineworldmedia.com; +54 11 4313 1620; +54(9) 11 5707 4677 argentina, austria, corea del sur 2016 dcp color 104' dirección Lukas V. Rinner cine argentino 2017 cine argentino

60 Los decentes A Decent Woman

compañía productora Una empleada doméstica que vive y trabaja A housemaid who works in an exclusive Nabis Filmgroup en un exclusivo country en las afueras de gated community in the outskirts of productores Buenos Aires se embarca en un viaje de Buenos Aires goes on a journey of sexual Lukas V. Rinner, Ana Godoy liberación mental y sexual cuando, atrave- and mental liberation in a nudist swinger- productor ejecutivo Nicolás Payueta sando los muros de seguridad, descubre un club boarding the high security walls. guión club nudista swinger. Lukas V. Rinner, Ana Godoy, Martín Shanly, Ariel Gurevich fotografía Román Kasseroller montaje Ana Godoy elenco Iride Mockert, Mariano Sayavedra, Martín Shanly, Andrea Sternitz, Ivana Colona Olsen

contact Nicolás Payueta: [email protected]; nabisfilm.com; +54 11 4516 0729; +54 (9) 11 5938 0214 international sales Figa Films: [email protected]; figafilms.com argentina largometrajes 2017 video color 73' dirección Camila Álvarez Ópera prima

61 Los hijos del carnaval Children of Carnival

Luego de la muerte de su madre, Carmen After the death of her mother, Carmen compañía productora viaja al pueblo en el que sus padres se returns to the small town where her Mandinga Cine productores conocieron. La postal de una iglesia que parents met. A postcard of the old church, Anabella Pal, María se encuentra cerrada hace años la lleva a wich has been closed for many years, leads Zorraquín, Patricio Durañona descubrir su propia historia, pero también a her to discover her own past and to meet productoras ejecutivas encontrarse con Bernarda, la dueña del bar with Bernarda, the owner of the local bar. Anabella Pal, María Zorraquín local. Mientras tanto, el pueblo espera Meanwhile the town awaits carnival time. guión la llegada del carnaval. Guido Bruno Texier, Camila Álvarez fotografía Andrés González montaje Javier Travi elenco María M. González, Alicia Juncal, Oscar Graña, Mario Alberto Das Airas, Francisco Parra

contact & international sales Anabella Pal: [email protected]; facebook.com/loshijosdelcarnaval; +54 11 4489 4589; +54 (9) 11 3694 3435 argentina 2017 dcp color 97' dirección Cristián Darío Pellegrini cine argentino 2017 cine argentino

62 Los ojos llorosos Misty Eres

compañía productora Alice está enfermo de sida y debe comenzar The film tells the story of Alice, an Pibe Cine a tomar la medicación contra el vih. aids patient who has to start the hiv productores Su adicción a la cocaína y su hermética treatment. His addiction to cocaine plus Adrián Biasiori, personalidad lo hunden cada vez más. his inscrutable character sink him deeper. Cristián Pellegrini productor ejecutivo Desesperado, busca refugio en su ex pareja; He desperately seeks refuge in his former Adrián Biasiori este reencuentro hace renacer los amores partner, this reunion not only revives the productor asociado y los rencores pendientes. La noticia de su love but also the pending grudges. The Beirut Audiovisual enfermedad sacude a toda su familia y Alice news of his illness shakes his entire family. guión aprende a dar la cara y a dejarse ayudar Alice learns to stand up and be helped by Cristián Darío Pellegrini por los que lo aman. En el fondo de su peor those who love him. fotografía crisis, Alice decide sobre la vida, el amor, la Agustín Barrutia familia y su muerte. montaje Camila Menéndez elenco Manuel García Migani, Sonnia De Monte, Silvia del Castillo, Tania Casciani, Leandro Poquet

contact Cristian Darío Pellegrini: [email protected]; facebook.com/PIBE-CINE; +54 (9) 2615777346 international sales Adrián Biasiori: [email protected]; facebook.com/PIBE-CINE; +54 (9) 2613862300 argentina largometrajes 2017 dcp color 90' dirección Alejandro Maci

63 Los que aman, odian In Love and in Hate

En una playa solitaria, se alza un viejo hotel In the mid 1940s, Enrique Hubermann, compañía productora perdido en el tiempo. Enrique Hubermann, a lonely bachelor doctor, with his heart Patagonik productores médico homeópata, viaja huyendo de un broken by an unhappy love affair, he has Juan Pablo Galli, Juan Vera, amor. Por una broma del destino, en ese decided to spend a season in Ostende, a Christian Faillace sitio lejano se encuentra con la mujer que resort long-abandoned by tourists. Enrique productor ejecutivo quiere olvidar, una joven bella como un has come here to forget Mary, with whom Juan Lovece demonio que manipula a los hombres y he fell madly in love and who broke it off productor asociado desencadena pasiones peligrosas. with no explanation. But fate has decreed Bernardo Zupnik En medio de una descomunal tormenta that Mary will also be spending a few days guión que los aísla del mundo, la historia vuelve in the same location her sister and her Alejandro Maco, a repetirse. Pero esta vez, el odio de los que sister’s fiancé. The other face of passion is Esther Feldman habían amado demasiado, despierta lo peor hatred: overnight, the phantasmagorical fotografía de cada uno. hotel has become a hideous inferno of Julián Apezteguía crime, suspicion and horror montaje Pablo Barbieri elenco Guillermo Francella, Luisana Lopilato

contact Julián Setton: [email protected]; patagonik.com.ar; +54 11 4777 7200; +54 (9) 11 3054 2291 argentina, brasil 2017 dcp color 93' dirección Iván Granovsky Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

64 Los territorios The Territories

compañías productoras A partir del ataque a Charlie Hebdo, el Since the attack on Charlie Hebdo, the Autocroma, Punta Colorada, Un Puma frívolo hijo de un importante periodista frivolous son of a prominent Argentine productores argentino intenta perseguir diferentes journalist attempts to pursue different I. Granovsky, E. Pierri, T. sucesos geopolíticos alrededor del mundo. geopolitical events around the world. Schöningh, J. Alves, S. Cruz, M. A veces se anticipa, a veces se atrasa. Sometimes it is anticipated, sometimes Wahrmann, C. Sanz Palacios Encontrar la acción y línea de frente, es una delayed. Finding the action and the front- productores ejecutivos tarea difícil. Más difícil aun, que convertirse line, is a difficult task. More difficult than Ezequiel Pierri, Julia Alves productor asociado en un corresponsal de guerra, es marcar becoming a war correspondent, is to mark J. Quevedo, V. Marotta, M. las fronteras entre su vida y el egotrip que the boundaries between his life and the Klotz, A. Rigo De Righi, A. lo guía, el de su padre y los conflictos de la egotrip that guides him, that of his father Godoy, L. Bernaus, A. Massoni, actualidad. and the conflicts of today. P. Ottonello guión I. Granovsky, E. Pierri, A. Godoy, F. Galvez, M. Wahrmann fotografía Tebbe Schöningh montaje Ana Godoy elenco I. Granovsky, M. Granovsky, A. Ajaka, R. Spregelburd, V. Lois, contact J. Faster, S. Brito, I. Becher, J. De Iván Granovsky: [email protected]; autocroma.com; +54 (9) 11 6676 1619 Verona, J. Altzugarai international sales Marion Klotz: [email protected]; autocroma.com; +54 (9) 261 509 0377 argentina largometrajes 2017 dcp color 90' dirección Nicolás Puenzo Ópera prima

65 Los últimos The Unseen

Pedro tiene 24 años, Yaku 19. Huyen de un In a near by future, Pedro and Yaku flee compañía productora campo de refugiados en el altiplano, en from a refugee camp in Bolivia’s Altiplano Historias Cinematográficas / Puenzo Hnos. Bolivia, en un futuro cercano. En el camino desert during a water and minerals war. productores se cruzan con Ruíz, un fotógrafo marcado Pedro and Yaku are aware life is hopeless Nicolás Puenzo, Luis Puenzo, por las guerras. Ésta es por el agua, que casi and want to reach Iquique Port in Chile, Lucía Puenzo, Esteban Puenzo se ha acabado. El bebé que Yaku lleva en hoping to find Pedro’s father and a better productor ejecutivo el vientre, la vida en estos tiempos, es un life. They will cross hundreds of miles José Sánchez Varela milagro. that have been used for the industrial productores asociados exploitation of natural resources and Lucero Garzón, the international armies. José Sánchez Varela guión Nicolás Puenzo, Luis Puenzo, Lucía Puenzo fotografía Nicolás Puenzo montaje Misael Bustos, Hugo Primero

contact Marcos Izaguirre: [email protected]; puenzohnos.com; +54 11 4546 1599; +54 (9) 11 5176 3994 argentina 2017 dcp color 90' dirección Ernesto Aguilar cine argentino 2017 cine argentino

66 Lucy en el infierno Lucy in Hell

compañía productora Horacio, un empresario extremadamente Horacio, an extremely misogynist and Margencine misógino y machista, acuerda una cita a macho businessman, is meeting Olga, productores ciegas con Olga, una mujer embarazada. who is pregnant, in ablind-date. Horacio Ernesto Aguilar Horacio le propone pasar un día al aire libre, tells her to spend the day out in the fields, productor ejecutivo Ernesto Aguilar alejados de la ciudad, y Olga acepta. Sin faraway from the city, and Olga accepts. guión embargo, una vez allí, Horacio es noqueado But when Horacio is knocked-out and Ernesto Aguilar y secuestrado por Olga, quien le confiesa kidnapped by Olga, he find souther real fotografía sus verdaderas intenciones: someterlo a un intentions: making him an essential part of Marcela Suppicich singular experimento para lograr un cambio a bizarre experiment to achieve an integral montaje integral en él. change on him. Marcela Suppicich, Ernesto Aguilar elenco Romina Richi, Emiliano Díaz

contact Ernesto Aguilar: [email protected]; margencine.com.ar; +54 (9) 11 3355 8506 international sales Juan Martín Staffa: [email protected]; margencine.com.ar; +54 (9) 11 5831 7897 argentina largometrajes 2017 dcp color 73' dirección Martín Riwnyj

67 Mala fortuna Misfortune

Buenos Aires, años ‘50. Hugo Felice es Buenos Aires, the 50’s. Hugo Felice is a compañía productora habitué de un típico bar porteño. Allí es habitué of a typical bar from the city where Superurban Producciones productores ejecutivos interrogado por un detective que deposita a private detective interrogates him. The Kevin Kaplún, Esteban Rivero sobre la mesa fotos de 4 cadáveres: Otto detective puts on the table photos of four guión Mortensen (jefe de Hugo desde hace 30 dead people; they are Otto Mortensen Martín Riwnyj años), Susana (la empleada doméstica), (Hugo’s boss for the last thirty years), fotografía Silvio Minetti (compañero de oficina de Susana (the maid), Silvio Minetti (Felice’s Joaquín Silvatici Felice) y Delia. El detective quiere saber working partner) and Delia. The detective montaje dónde están los 5 millones de dólares que wants to know where are the 5 million Martín Funes, Esteban Rivero estaban ocultos en la mansión Mortensen dollars that were hidden in the Mortensen elenco y por qué Hugo estaba allí cuando las mansion, and why Hugo was there when Douglas Vinci, Coni Marino, muertes sucedieron. Felice narra cómo Delia the deaths occurred. Felice narrates how Germán Baudino, Esteban lo había seducido algunos meses atrás y se Delia had seduced him a few months ago Coletti, Rubén Ballester, transformaron en amantes. Sin embargo, and they had become lovers. But Delia had Pacha Rosso, Lalo Mir ella tenía entre manos un plan macabro que in mind a macabre plan that would change cambiaría para siempre la vida de Hugo. Hugo’s life forever.

contact Esteban Rivero: [email protected]; superurban.com.ar +54 11 4867 3755; +54 (9) 11 5143 3285 argentina 2017 dcp color 90' dirección Ariel Winograd cine argentino 2017 cine argentino

68 Mamá se fue de viaje Mom Is on Vacation

compañía productora Víctor Garbo (45) y Vera (40) tienen cuatro Víctor Garbo (45) and Vera (40) have four Patagonik hijos: Bruno (14), Lara (12), Tato (8) y Lolo children: Bruno (14), Lara (12), Tato (8) productores (2). Agobiada por la vida doméstica, Vera and Lolo (2). Vera, exhausted and drained Juan Pablo Galli, Juan Vera, decide tomarse vacaciones de su familia y from being a full time stay-at-home mom, Christian Faillace productor ejecutivo se va de viaje por diez días. Con la mamá de decides to take some time off by herself Juan Lovece viaje y el papá a cargo, el caos se desata en and embarks on a 10-day break. This is guión cadena y se expande por la casa como una how Víctor is forced to take leave from Mariano Vera plaga. Pero de a poco padre e hijos tomarán work, to take charge of the family life fotografía el viaje de Vera como una oportunidad para instead. Almost immediately, chaos strikes Félix Monti conocerse a fondo y disfrutar de la hermosa a chain reaction that spreads like a plague. montaje y caótica familia que forman. Pablo Barbieri elenco Diego Peretti, Carla Peterson

contact Julián Setton: [email protected]; patagonik.com.ar; +54 11 4777 7200; +54 (9) 11 53054 2291 international sales Guido Rud: [email protected]; filmsharks.com argentina largometrajes 2017 dcp color 96' dirección Miguel Ángel Rocca

69 Maracaibo

El crimen de Facundo (22) provoca en The murder of Facundo (22) brings an compañías productoras Gustavo y Cristina (sus padres) un vacío irreparable emptyness to his parent’s life Pensa y Rocca Producciones Srl, La Movida Films irreparable. La tragedia evidencia todo lo (Gustavo and Cristina). Tragedy brings to productores que no había podido ser en el vínculo entre light all the things that remained unsolved Daniel Pensa, Gil Molina Gustavo y el hijo, y desarma las apariencias between Gustavo and his son, and reveals productor ejecutivo con su mujer; Cristina. Gustavo emprende the truth in the relationship with his Daniel Pensa un desesperado intento para entender su wife Cristina. Gustavo makes a desperate guión culpa: una culpa tortuosa que le provoca attempt to understand his own guilt: a Miguel Ángel Rocca, un profundo sentimiento de venganza. tortuous guilt that provokes a deep feeling Maximiliano González Gustavo necesita encontrar al responsable of revenge inside him. Gustavo needs to fotografía de ese crimen. find the responsible of that crime. Sebastián Gallo montaje Alejandro Parysow elenco Jorge Marrale, Mercedes Morán, Nicolás Francella, Matías Mayer, Alejandro Paker, Luís Machin

contact Daniel Pensa: [email protected]; facebook.com/pensarocca; +54 11 4784 0908; +54 (9) 11 3089 5678 international sales Meikincine Entertainment: [email protected]; meikincine.com; +54 (9) 11 5494 6149 argentina 2017 dcp color 108' dirección Pablo Stigliani cine argentino 2017 cine argentino

70 Mario on tour

compañía productora Mario tuvo todo para triunfar en la música Mario has all it takes to succeed in the sm Cine pero no lo consiguió. Hoy se gana la music business but he can’t make it. He productores vida cantando canciones de Sandro en earns a living out of singing cover songs by Pablo Stigliani, despedidas de solteras, casamientos y Sandro in bachelorette parties, weddings Mariano Mouriño productores ejecutivos cumpleaños. En su última gira encontrará el and birthdays. The success he has always Mariano Mouriño, éxito que siempre esperó. dreamed of will arrive when he least Pablo Stigliani expects it. productor asociado 16:9 S.R.L. guión Pablo Stigliani fotografía Javier Guevara montaje Sebastián Polze elenco Mike Amigorena, Iair Said, Román Almaraz, Leonora Balcarce, Rafael Spregelburd, Ale Sergi

contact & international sales Mariano Mouriño: [email protected]; smcine.com.ar; +54 11 4523 9918; +54 (9) 11 6906 9834 argentina, panamá largometrajes 2017 dcp color 108' dirección Arianne M. Benedetti Ópera prima

71 Más que hermanos Beyond Brotherhood

Es la historia de dos pequeños hermanos Two young siblings ended up living on the compañías productoras que terminan viviendo en las calles luego streets, having nothing left but their love. Treehouse, Magma Cine Srl, 212 Producction, vfx de la inesperada muerte de sus padres. Es It’s a story about survival, second chances productoras una historia de sobrevivencia, con segundas and second falls, with an unexpected turn Regina Barletta, oportunidades y segundos golpes, pero con at the end. Arianne Benedetti un inesperado giro de esperanza al final. productores ejecutivos Regina Barletta, Juan Pablo Gugliotta, Nathalia Videla Peña productora asociada Ingrid Barajas guión Arianne M. Benedetti fotografía Eduardo Enrique Mayen montaje Cesar Custodio elenco Valerie Domínguez, Drew Fuller, Eric Roberts, Claudio Gallardou, Juana Viale contact Magma Cine: [email protected]; magmacine.com.ar; +54 11 4862 9326 argentina 2017 dcp color 80' dirección Pablo D’Alo Abba Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

72 Mater

compañías productoras Darío de 32 años vive con su dominante 32 year-old Darío lives a life of luxuries Prado Cine, Timbre 4 madre Mecha una vida de lujos, perdido y with his dominant mother, Mecha. He is productores desorientado sin ningún tipo de preocu- lost, disoriented and has no concerns or Pablo D’Alo Abba, Luciana Fuks, pación ni motivación para encarar la vida. motivations in life. Celeste, the daughter Claudio Tolcachir, Jonatan Zak, Maxime Seuge Celeste, hija de una empleada domestica, of a maid, who is weakened by a «rare” productore ejecutivo debilitada por una “extraña” enfermedad disease, begins a love affair with Lena, a Daniel Werner comienza una relación amorosa con Lena, humble factory worker. Both in love, they productor asociado una humilde operaria de una fábrica. plan to conceive a baby by whichever Julio Fuks, Gonzalo Valencia Enamoradas planean concebir un bebe means possible. One evening Celeste guión como sea. Una noche Darío, Celeste y Lena and Lena accidentally cross paths with Pablo D’Alo Abba cruzan sus caminos accidentalmente y Darío and they violently force themselves fotografía ultrajan a Darío de forma violenta. Mecha onto him. Mecha learns her son has been Diego Poleri enterada que su hijo fue violado por la raped by the maid’s daughter and has no montaje hija de su mucama se ve obligada a tomar other choice but to take drastic measures. Federico Rotstein medidas drásticas y el destino de todos se Everybody´s fate is unexpectedly turned elenco invierte inesperadamente. upside down. Lautaro Perotti, Tamara Kiper, Inda Lavalle, Miriam Odorico, Araceli Dvoskin, Gonzalo Ruíz

contact Pablo D’Alo Abba: [email protected]; pradocine.com; +54 11 4858 3799; +54 (9) 11 4027 2984 argentina largometrajes 2016 dcp color 76' dirección Rosendo Ruíz

73 Maturità Maturity

Canu es estudiante del último año del Canu attends classes in the last year of her compañía productora secundario. Mantiene a escondidas una high school. She shares a secret love affair Colegio Dante Alighieri, El Carro relación con Rodrigo, un profesor del with Rodrigo, one of the teachers. Canu and productores colegio. Junto a sus compañeros está her classmates are organizing the students Inés Moyano, Sergio Badino armando el centro de estudiantes, del association, which she presides. When her productora ejecutiva que es la presidente. Al enterarse su padre Father and some classmates find out about Inés Moyano y algunos alumnos de su relación con her relation with Rodrigo, she decides to guión Rodrigo, se desata una serie de conflictos move to a humble downtown pension Rosendo Ruíz, Candela que la llevan a escaparse a una humilde where she meets people of different Álvarez, Paula Ledesma, pensión céntrica. Allí conoce a personajes socioeconomic background with whom she Federico González, Luciana de una realidad social y económica distinta, shares new experiences This in turn leads Dalfovo, Verónica Varrone, con los que vive experiencias que la llevan a Canu to take key decisions for her life. Alina Santaella tomar decisiones claves en su vida. fotografía Pablo González Galetto montaje Ramiro Sonzini, Rosendo Ruíz elenco Candela Álvarez, Matías Ludueña, Paula Ledesma, Gustavo Oviedo, Luciana contact Dalfovo Rosendo Ruíz: [email protected]; elcarrocine.com; +54 351 4225525; +54 (9) 351 6831205 international sales Inés Moyano: [email protected]; elcarrocine; +54 351 4225525; +54 (9) 351 3879201 argentina 2017 dcp color 100' dirección Martín Deus Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

74 Mi mejor amigo bff

compañía productora «Mi mejor amigo» narra la amistad entre bff is a coming of age story of an awkward Pensa & Rocca, Oh My Gómez! Caíto, un adolescente conflictivo y citadino, friendship between Caíto, a rough teenager Films y Lorenzo, un quinceañero de Patagonia en –with criminal records included– and productores pleno descubrimiento de su propio deseo, con Lorenzo, a responsible 15YO boy with an Daniel Pensa, Miguel Rocca, Pablo Ingercher, Ramiro Pavón, un gran sentido de la responsabilidad y dueño overwhelming fear to loneliness. Set up in Mariano Contreras de un temor apabullante a quedarse solo. Patagonia, the story starts when Lorenzo’s productores ejecutivos La vida familiar en casa de Lorenzo se ve rutinary family life gets shaken after his Daniel Pensa, Miguel Rocca, revolucionada tras la llegada por un tiempo father accept to take care of Caíto –the son Pablo Ingercher de Caíto, el hijo de un amigo que atraviesa of a friend who is going through a hard productor asociado algunos problemas. A raíz de esta convi- time at home– for a while. This will force Federico Godoy vencia forzada, Lorenzo se verá obligado Lorenzo to look after the new guest, and guión a cuidar del nuevo huésped, a la vez que, therefore get involved in all sort of crazy Martín Deus involucrándose en sus locuras, terminará situations. bff talks about the coarse and fotografía adentrándose en el ríspido y a veces descon- sometimes puzzling way towards self- Sebastián Gallo certante camino de la autoaceptación. discovery, desire and acceptance. montaje Alberto Ponce elenco Angelo Mutti Spinetta, Lautaro Rodríguez, Guillermo Pfening, Moro Anghileri

contact Pablo Ingercher: [email protected]; ohmygomez.com; +54 11 4555 6877; +54 (9) 11 5702 3136 argentina largometrajes 2016 dcp color 80' dirección Ernesto Aguilar

75 Mientras me abraces As Long as You Hold Me

Sandra ya pasó los 40 años y vive casada Sandra is a 40 years-old woman wholives compañía productora con Héctor, su marido, un colectivero que with her husband, Héctor, a bus driver. Margencine productores no la deja trabajar. Hundida en la rutina de Héctor does not allow her to work, so Margencine las tareas de la casa, Sandra conoce a Darío, Sandra has become a slave of home chores productor ejecutivo un adolescente que trabaja de peón en una and daily routine. Oneday, Sandra meets Ernesto Aguilar verdulería del barrio y que está tratando Darío, a teenager who works at a grocery guión de terminar el colegio secundario. Ante la store near her house, and who is trying to Ernesto Aguilar proximidad de los exámenes, Sandra se finish college. Sandra kindly offers Darío fotografía ofrece desinteresadamente a ayudarlo en to help him prepare his final Math exam, Leandro Díaz Del Campo Matemáticas. Ella, a medida que pasan las but son she will notices he is becoming montaje clases, no puede evitar sentirse atraída por increasingly attracted by her pupil. Marcela Suppicich su joven alumno. elenco DanilaTerragno, Javier Maestro

contact Ernesto Aguilar: [email protected]; margencine.com.ar; +54 (9) 11 3355 8506 argentina 2017 dcp color 110' dirección José Militano Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

76 Música para casarse Music for Getting Married

compañías productoras La hermana de Pedro va a casarse, y Pablo, Pedro’s sister is going to get married and Macaco Films, su mejor amigo y compañero de departa- Pablo, his best friend and room mate, Mil Grullas Cine mento, lo acompaña en el viaje a su pueblo travels along with him to his town of productores natal para cantar en la ceremonia. Mientras origin to sing at the wedding. While Pedro José Militano, Daniela Martínez Nannini, Martín Froilán Pedro intenta sobrevivir a su familia y sólo is trying to survive his family and only Lapissonde, Pedro Levati, piensa en ensayar, Pablo se distrae con los thinks in rehearsing, Pablo gets distracted Manuel Castiñeyras preparativos de la fiesta y cada vez pasa with the wedding preparations, spending productores ejecutivos menos tiempo con él. Pero cuando una less and less time with him. But after an Daniela Martínez Nannini, inesperada intromisión complique sus unexpected meddling that complicates the Martín Froilan Lapissonde planes para cantar, los dos amigos deberán singing plans, both friends must become guión ponerse de acuerdo para resolverla y in agreement to solve it and over come the José Militano superar las preguntas pendientes sobre pending questions about the future of their fotografía el futuro de su amistad. friendship. Clara Bianchi montaje Pedro Levati, Ignacio Guala elenco Diego Vegezzi, Mariano Saborido, Laila Maltz, María Soldi

contact Daniela Martínez Nannini: [email protected]; milgrullascine.com; macacofilms.com.ar; +54 11 4862 6788; +54 (9) 11 5845 7214 argentina largometrajes 2017 dcp color 102' dirección Julia Solomonoff

77 Nadie nos mira Nobody’s Watching

Nico es un actor argentino de relativo éxito Dissatisfied with a complicated compañía productora Cepa Audiovisual, Madlove que vino a probar suerte a New York, pero relationship, an actor in Buenos Aires Film Factory, Taiga Filmes aquí es «demasiado rubio para hacer de moves to New York City for a promised e Video, Apleph Motions latino, su acento demasiado fuerte para ser film role and a new start. When the Picture, Travesia Producciones gringo». Sobrevive con trabajos ocasionales Project stalls he chooses menial work productores y es niñero del bebé de una amiga. Su vida rather tan give up on his acting dreams, F. Raffo, A. Longares, N. Agudelo Campillo, N. Herreño no es la postal sacrificada del inmigrante a decisión that puts him on the level of Leal, L. Murat, J. Mateus Tique, ilegal, pero vamos descubriendo lo poco any other strugglingun documented E. Lleras que tiene –material, social y emocional- immigrants, despite his whiteness and productoras ejecutivas mente– y lo mucho que debe fingir para connections to the privileged. When M. T. Arida, J. Solomonoff sostenerlo. Su relación con el bebé parece he loses the trust of a generous friend, productores asociados ser la única auténtica, su anclaje afectivo. his life unravels, ultimately leading Miss Wasabi, Perdomo Productions, Shortcuts Cuando un antiguo amor reaparece para him to reconcile his imperfect situation International, Epicentre visitarlo, su vida de simulación se desmo- back home with the harsh reality of Filmes rona y lo confronta con las razones de su anuncertain future in the u.s. guión huida. J. Solomonoff, C. Lazaridi fotografía Lucio Bonelli montaje A. Tambornino, K. Sztanberg, contact P. Barbieri Felicitas Raffo: [email protected]; cepacine.com ; +54 11 4831 0258; +54 (9) 11 5993 0265 elenco international sales Guillermo Pfening, Elena Sandro Fiorin: [email protected] Roger, Rafael Ferro argentina 2016 dcp color 96' dirección Demián Rugna cine argentino 2017 cine argentino

78 No sabes con quién estás hablando You Have no Idea Who You´re Talking to

compañía productora «No sabés con quién estás hablando» es Snatch meets The Big Lebowski in Demian Coruya Cine una comedia negra con toques fantásticos Rugna´s all thrills, feel good jolly! “Flaco”, productor que da un paseo por la idiosincrasia del is 26 going on 60..he has questionable Javier Díaz argentino de barrios bajos, donde el fracaso ambitions, a way-out love interest, and guión Demián Rugna está latente y las ambiciones son pequeñas the wildest of friendships, all of which fotografía cosas pero tan inalcanzables como ridículas. are trumped by the four wheeled prized Alejandro Millán Pastori La película funciona como una parodia al possession!! Egged on by his sidekick montaje género de terror dando un puñetazo de German de Silva (Las Acacias) it´s Laura Aguerrebehere humor negro. impossible not to root for the two most elenco unlikely heroes from the barrio as they Germán de Silva, come up against it all. The most outrageous Héctor Bidonde and larger than life characters along the way make this an absolute must see!

contact Megan Speake: [email protected]; lupercalcommunication.com +54 852 3756 0249; +34 671 222 407; 0034 671 222 407 argentina largometrajes 2017 dcp color 77' dirección Mariano Luque

79 Otra madre Another Mother

Mabel se ha separado y ha regresado a Mabel has been through a divorce and has compañía productora la casa de su madre. Allí convive con su returned to her mother’s home. She lives Julia Rotondi, Federico Eibuszyc, Mariano Luque pequeña hija, su hermana adolescente, there with her little daughter, her teen productores su mamá y su abuela. Todos los días se sister, her mother and her grandmother. Julia Rotondi, Federico va temprano a trabajar y regresa tarde, Every day she leaves early for work and Eibuszyc, Mariano Luque y mientras tanto su niña se queda en returns very late, while her daughter stays productores ejecutivos casa esperándola. Una película sobre los at home, waiting for her. A film about Julia Rotondi, momentos de cariño y protección maternal, moments of affection and maternal Federico Eibuszyc los vínculos familiares desdibujados y las protection, blurred family ties and labor productor asociado injusticias laborales. injustices. Pucará Cine guión Mariano Luque fotografía Eduardo Crespo montaje Mariano Luque elenco Mara Santucho, Eva Bianco, Julieta Niztzschmamn, Ana Tenaglia

contact Julia Rotondi: [email protected]; +54 9 11 66798551; +54 (9) 11 6679 8551 brasil, argentina, francia 2017 dcp color 105' dirección Julia Murat cine argentino 2017 cine argentino

80 Pendular

compañía productora A través de la historia de una pareja de In an empty loft, a woman and a man Esquina Producciones, Bubbles artistas contemporáneos, «Pendular» revela stick tape to the floor to demarcate two Project cómo los límites, las contradicciones y identically sizedareas: one space is to productoras las obsesiones de una relación romántica be her dance studio and the other his Julia Murat, Tatiana Leite productora ejecutiva se reflejan en cada uno de sus procesos sculpture workshop. We observe them Tainá Prado artísticos. fusing in sexual passion, playing football productor asociado with friends or partying, after which they Cepa Audiovisual, Still Moving, always retreat behind their dividing lines Syndrome Films as a means to spur their creativity. Before guión long, he begins to use her space for his Julia Murat, Matías Mariani large sculptures, and she uses them for fotografía her choreography. This in terplay between Soledad Rodríguez intimacy and rivalry means that the couple montaje are constantly exploring themselves. Lía Kulaukauskas, Marina Meliande elenco Raquel Karro, Rodrigo Bolzan

contact Felicitas Raffo: [email protected]; cepacine.com; +54 11 4831 0258; +54 (9) 11 5993 0265 international sales Still Moving: [email protected]; stillmoving.fr argentina largometrajes 2017 dcp color 80' dirección José Glusman

81 Pescador The Fisherman

La vida solitaria de Santos, un misterioso The solitary life of Santos, a reclusive compañías productoras pescador, se altera cuando tres jóvenes fisherman, is disrupted when three young Grupo Suar Emprendimientos, Control Z llegan a abrir un parador cerca de su playa. fellows set up a beach club near his place. productor Un inspector municipal presiona a los While an inspector puts pressure on them, José Glusman jóvenes, una abogada trae noticias de un a lawyer brings news from a friend in jail. productor ejecutivo amigo preso y la relación entre Franca y Plus, the relationship between Franca and José Glusman Santos crece mientras él le enseña a pescar. Santos grows as he teaches her how to productores asociados Todo se va complicando hasta que su amigo fish. Matters get tougher and tougher till Eduardo Hirsch, Hardbar Cine Pedro sale de la cárcel. Ahí nos enteramos his friend Pedro walks out of jail. Then we guión de un robo que cometieron y que salió mal learn that an unsuccessful theft had sent Iván Tokman, José Glusman es lo que lo mandó a prisión, y a Santos a him behind bars and had made Santos wait fotografía esperarlo. Pero los policías que habían inter- for him. But the policemen that took part Nicolás Trovato venido en el robo han estado esperando a in the case had been looking forward to montaje Pedro. Así, llegan a lo de Santos como a la Pedro as well. Thus, they all get to Santos’ Emiliano Serra elenco cita de un duelo en el que todo puede volar place, like an appointment for a showdown Dario Grandinetti, por los aires… Menos el futuro de Franca. in which everything can blows up, except Emilio Bardi, Jazmin Esquivel Franca’s future. Rozas, Gigi Rua, Dario Levy, Juan Grandinetti, Matías Marmorato

contact José Glusman: [email protected]; cienaiosdeperdon.com.ar; +54 11 4866 3543; +54 (9) 11 5759 2234 argentina 2017 dcp color 80' dirección Joel Navas, Natanael Navas Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

82 Relatos de la liebre Hare’s Tale

compañía productora Juan, de 35 años, padece una cojera. Su Juan, 35, has a limp. His girlfriend leaves Contramar pareja lo abandona y su madre, que asidua- him and his mother, who assiduously visits productores mente lo visita, lo increpa sobre su estado him, scolds him about his current state. The Dámaris Rendón, Joel Navas, actual. Lo único con lo que cuenta Juan para only thing Juan has to deal with in these Natanael Navas productor ejecutivo enfrentar estas situaciones es su necesidad situations is his need to write. Throughout Dámaris Rendón de escribir. Escribe a lo largo de la película the film, he writes three stories that refer guión tres cuentos que remiten a elaboraciones to his own life: how laborious his body is, Joel Navas, de su propia vida: lo trabajoso que le resulta how he feels about love and the burden Natanael Navas su cuerpo, cómo se siente frente al amor that his mother represents in all this. In an fotografía y la carga que le representa su madre en attempt to start mobilizing, Juan will try to Joel Navas, Natanael Navas, todo esto. En un intento por empezar a be published; however the only things that Juan Landreau movilizarse, tratará de ser publicado; sin happen is that his leg worsens, his stories montaje embargo, lo único que logra es que su are categorically rejected and his girlfriend Joel Navas, Natanael Navas pierna empeore, que sus cuentos sean finally abandons him. And he wins a elenco rechazados y que su pareja lo abandone contest to travel with his mother. Franco Pellegrino definitivamente. Y ganar un concurso para viajar con su madre.

contact Damaris Rendon: [email protected]; facebook.com/damaris.rendon06; +54 (9) 261 5668 8930 argentina, uruguay largometrajes 2017 dcp color 71' dirección Javier Palleiro Ópera prima

83 Respirar Breathe

A Julia la dejó su marido, y ahora tiene “Respirar” is the story of Julia, a 30 years-old compañía productora un bebé en camino. Pero él no lo sabe. woman who gets together with her ex Tarea Fina (Ar), Seacuatico (Uy) Julia sólo quiere lograr una vida funcional husband after he left her and ends up productor aunque tenga que engañar a su futuro jefe, pregnant. “Respirar” is a drama, an intricate Juan Pablo Miller a su padre, a su ex marido y a ella misma. story, a product of Julia’s life and her futile productor ejecutivo «Respirar» trata sobre las pérdidas y nuestro attempts at avoiding coping with her loss. Juan Pablo Miller esfuerzo por evitarlas, a menudo inútil. guión Javier Palleiro, Guillermo Rocamora fotografía Gerardo Gonzalez montaje Juan Ignacio Fernández Hoppe elenco María Canale, Esteban Bigliardi, María Villar, César Bordón

contact & international sales Juan Pablo Miller: [email protected]; tareafina.com; +54 (9) 11 3891 3036 argentina, colombia 2017 dcp color 65' dirección Pablo Guallar cine argentino 2017 cine argentino

84 Siestas

compañía productora Wanda convive con sus tías, proviene de Wanda, who lives with her aunt, comes ti Jean Films, El Brillo un universo conservador, represivo. from a conservative and classic universe. productores Su única amiga es Teresita, que quiere She is shy, fragile and has a view of the Eduardo Marun, Pablo Guallar, iniciarla a partir de ciertos juegos. En su casa world that borders on the depressive. Rosalía Ortíz De Zárate viven momentos de libertad, escuchan a Teresita, who lives with her parents, productores ejecutivos Billie Holiday y ven las pinturas del surrea- represents the exuberant, baroque and Faber Soto, Leandro Mussi lista Paul Delvaux. popular. It is among Billie Holliday albums productores asociados and paintings by Paul Delvaux that this Eduardo García Valsi, Rafael story, which fails to tell the oneiric from the Gabino, Guillermo Lingüa real, will find its way. guión Pablo Guallar fotografía Joaquín Feijóo montaje Pablo Guallar, Ariel Yamus elenco Florencia Davidovich, Griselda Domínguez, Bianca Temperini, Osjanny Montero González, Agustina Pereyra Díaz, Yazmín Buyatti contact & international sales Pablo Guallar: [email protected]; pabloguallarcine.wordpress.com; +54 11 4460 2939; +54 (9) 11 3388 1438 argentina largometrajes 2017 dcp color 119' dirección Ernesto Ardito, Virna Molina

85 Sinfonía para Ana Symphony for Ana

Ana e Isa son amigas inseparables y van Ana and Isa are inseparable friends who compañía productora al tradicional Colegio Nacional de Buenos attend the National High School of Buenos Virna y Ernesto productores Aires, en los tiempos previos al Golpe de Aires, in the months leading up to the Ernesto Ardito, Virna Molina Estado de 1976. Ambas crecieron con la idea 1976 coup d’état. Both grew up with the productora ejecutiva de que hay dos cosas esenciales en la vida: idea that there are two essential things in Virna Molina vivir el amor verdadero y cambiar el mundo. life: experiencing true love and changing guión Cuando llega el momento de amar para the world. The pressure from her student Ernesto Ardito, Virna Molina Ana, las cosas no resultan ser tan claras. political group because she has fallen in fotografía La presión de su agrupación por haberse love with a boy from another party and Fernando Molina enamorado de un joven de otro partido y her own fear about having sex for the first montaje su propio miedo al debut sexual, la alejan time, cause her to distance herself from Ernesto Ardito, Virna Molina de Lito y la acercan a Camilo. A partir de her boyfriend Lito and get closer to Camilo. elenco allí, su corazón quedará atrapado entre dos Her heart is trapped between two passions Isadora Ardito, Rocío Palacin, pasiones y la realidad política la obligará and –though she is only 15 years olds– the Ricky Arraga, Rafael Federman, Vera Fogwill, –a pesar de sus 15 años– a tomar decisiones political reality will force her to make an Rodrigo Noya, Mora Recalde, irreversibles. irreversible decision. Javier Urondo

contact Virna Molina, Ernesto Ardito: [email protected]; virnayernesto.com.ar; +54 11 4787 1033; +54 (9) 11 2533 0014 argentina 2017 dcp color 102' dirección Rodrigo Fernández Engler cine argentino 2017 cine argentino

86 Soldado argentino sólo conocido por Dios Argentinian Soldier Known only by God

compañía productora «Soldado argentino sólo conocido por «Argentinian Soldier Only Known by God» Cita Con La Vida Dios» es un largometraje bélico de ficción is a feature film of military fiction, focused Emprendimientos Audiovisuales, Midú Junco centrado en el drama humano de tres on the human drama of three young men Producciones, Fundación jóvenes de un pequeño pueblo de Trasla- from a small town in Traslasierra, Córdoba, Criteria sierra, Córdoba, que desde lugares ideoló- who, from very different ideological places, productores gicos muy distintos se ven transformados are transformed forever by the Falklands Rodrigo Fernández Engler, Juan para siempre por la Guerra de Malvinas. War. Belart, Fabio Junco, Julio Midú, Santiago Tito, Gabriel Sagarribay productor ejecutivo Mario Vitali guión Ivana Galdeano, Rodrigo Fernández Engler fotografía Sebastián Ferrero montaje Martín Sappia (eda) elenco Mariano Bertolini, Florencia Torrente, Sergio Surraco, contact Fabio Di Tomaso, Hugo Arana, Rodrigo Fernández Engler: [email protected]; soldadoargentino.com; +54 (9) 351 7180059 Ezequiel Tronconi international sales Primer Plano Film Group argentina largometrajes 2017 video color 89' dirección Marcelo Briem Stamm

87 Somos tr3s We Are Three

Nacho, Sebastián y Ana se conocen en una Nacho, Sebastian and Ana meet in a compañía productora fiesta de amigos en común, se enamoran party, they fall in love equally and start a Cineclub Argentina productor por igual e inician una relación no non-conventional relationship. Marcelo Briem Stamm convencional. guión Marcelo Briem Stamm fotografía Irvin Castro Acuña montaje Marcelo Briem Stamm elenco Carlos Etchevers, Flor Dragonetti, Juan Manuel Martino

contact & international sales Marcelo Briem Stamm: [email protected]; Facebook.com/S32017; +54 11 4796 0554; +54 (9) 11 3382 2574 argentina 2016 video color 84' dirección Miguel Bou cine argentino 2017 cine argentino

88 Te la vamos a dar We'll Kill

compañía productora Ricardo y Fabián son ladrones que deciden Ricardo and Fabian are only thieves who La Oveja Producciones robar solamente a narcotraficantes porque decide to rob drug dealers who saw that productor vieron que era más rentable y no les daba it was more profitable and did not blame Miguel Bou culpa ya que en su último robo a una familia them because in his last robbery of a guión Miguel Bou normal Ricardo mato a una señora y vio a normal family Ricardo killed a woman and fotografía su hija llorar desconsoladamente, además saw her daughter mourn inconsolably , also Nicolás Farina por robar a los narcos evitaban ser denun- for stealing narcos avoided being reported montaje ciados ante la policía. Ricardo mientras roba to the police. Ricardo steals while narcos Rodrigo Grande, narcos junto a su compañero va en busca de with his partner goes in search of the girl Miguel Bou esta chica a la cual le asesino su madre that her mother and her murderer begins elenco y empieza una relación amorosa. an affair. Carlos Dante Mastropierro, Martín Coria, Bianca Tamperini, Martín Montenegro, Federico Femia

contact Gala Negrello: [email protected]; galanegrello.com/amazonadistribuidora; +54 11 4774 3287; +54 (9) 11 5992 6984 argentina largometrajes 2017 dcp color 83' dirección Esteban Trivisonno Ópera prima

89 Tito

Cinco estudiantes universitarios comienzan Five university students start filming an compañía productora el rodaje de un documental autobiográfico autobiographical documentary on the Prometeo Contenidos Audiovisuales del reconocido actor argentino Tito Gómez. renown Argentinian actor Tito Gómez. productores Todo parece salir bien hasta que Tito Things seem to be going well until Tito Pamela Carlino, comienza a mostrar signos de desvarío, starts showing signs of delirium, invasion Esteban Trivisonno invasión constante y manipulaciones a los and constant manipulation of the students. productora ejecutiva estudiantes. La figura de Tito se deforma a Tito’s hole image becomes distorted as the Pamela Carlino medida que avanza el rodaje, perdiéndose film progresses, blurring the lines between productora asociada los límites de la realidad y la ficción y deve- fiction and reality, and revealing a sinister Andrea Enzetti lando a un personaje siniestro que se vuelve character that soon becomes the villain in guión un villano de su propio film. Finalmente, his own film. The students finally drop the Esteban Trivisonno los estudiantes abandonan la película y film and Tito Gómez steals the footage, fotografía Tito Gómez se apropia del documental, claiming to be the sole producer and Martín De Paoli conviertiéndolo en un inesperado éxito. making the documentary an unexpected montaje Lucas Ponce Tesido, success. Esteban Trivisonno elenco Tito Gómez, Manuel Melgar, Martina Liguori, Santiago D´Agostino, Kevin Trumper, Nicolás Méndez contact Esteban Trivisonno: [email protected]; facebook.com/esteban.trivisonno + 54 341 4630605; + 54 (9) 341 6776008 argentina 2016 dcp color 83' dirección Juan Sasiaín cine argentino 2017 cine argentino

90 Traslasierra Behind The Hills

compañía productora Martín, cansado de su crisis existencial, Martín, the puppeteer’s son, has been Minimal Cine Srl. vuelve con su novia a la casa de su papá travelling with his girlfriend for a couple productor en las Sierras. Se reencuentra con Coqui, of months. They are tired of the trip and Raimundo Bassano una hermosa amiga de su infancia que es their relation, which isn’t progressing at all. guión Juan Sasiaín madre soltera. Martín escucha los consejos They make a stopover in a resort between fotografía de su padre sobre la vida y se siente aún the mountains, at his father’s house. Germán Vilche más perdido que antes: le gustaría armar su Martín makes a performance with him at montaje propia familia pero no sabe cómo. Martín a country school where he meets his first Chen Xi vuelve a sentir deseos por Coqui. Descubre girlfriend Coqui. No wonder, he still feels elenco que su propia novia está embarazada, que attracted by her. Martín gets acquainted he Juan Sasiaín, Ananda Troconis, su viejo se está despidiendo de la vida y que is going to be a father and he gets upset. Guadalupe Docampo, Rufino la hija de su amiga podría ser de él. Tantos Both his relation with his girlfriend and his Martínez, Candela Curletto miedos juntos se le vuelven inmanejables. paternity are about to go the wrong way on Es tiempo de animarse a crecer, dejar de account of his inmature desire to relive his contar viejas fotos y vivir su propio presente. childhood loves.

contact Raimundo Bassano: [email protected]; minimalcine.com; +54 (9) 11 5584 1900 argentina largometrajes 2017 dcp b&n 80' dirección Claudio Perrin

91 Umbral Threshold

Una casa vacía en la noche. En la calle se An empty house at night. Heartrending compañía productora escuchan gritos hasta que cinco personas screams coming from the streets and five Zahir Films productora cruzan el umbral de la puerta sitiados por persons who transgress the threshold to Denise Almeida el silencio de un crimen. (Largometraje remain besieged, right after the murder guión inspirado en un hecho real: el linchamiento they left behind. (Feature film inspired in Claudio Perrin de un joven acusado de robo). a real story: the lynching of a youngster fotografía accused of robbery). Alejandro Pereyra montaje Claudio Perrin elenco Claudia Schujman, Bárbara Peters, Miguel Bosco, Gustavo Guirado, Tito Gómez

contact Claudio Perrin: [email protected]; zahirfilms.com; +54 341 4654759; +54 (9) 341 5075133 international sales Denise Almeida: [email protected]; zahirfilms.com; +54 341 4384276; +54 (9) 341 6418484 argentina 2017 dcp color y b&n 65' dirección Ignacio Ceroi Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

92 Una aventura simple A Simple Adventure

compañía productora Edgar y David encuentran una escultura Edgar and David find a sculpture in an Esquimal Cine en una excavación arqueológica. Se trata archaeological dig. It is the sculpture of productora de una escultura del Shapshico, una figura Shapshico, a mythological figure that Cecilia Pisano mitológica que habita la selva amazónica. inhabits the Amazon rainforest. Edgar, productora ejecutiva Cecilia Pisano Edgar, obsesionado con el objeto, decide obsessed with the object, decides to travel guión viajar a buscarlo y desaparece casi sin to find it and disappears without a trace. Ignacio Ceroi rastros. Mientras tanto, en Buenos Aires, Meanwhile in Buenos Aires, María (Edgar’s fotografía María (la hija de Edgar), sus amigos y David daughter), her friends and David are trying Sofía Rodrigo tienen que poner en funcionamiento un to put in use a Mapuche communication montaje sistema de comunicación mapuche a través system that works through the movement Ignacio Ceroi, Martín Shanly, del movimiento de los árboles. Hasta que of trees. Then María decides to go and look Jerónimo Quevedo María decide ir a buscar a su padre con for her father with Julián. elenco Julián. Ramiro Bailiarini, Camila Rabinovich, Fernando Contigiani Garcia, Lalo Rotaveria, Marcelo Mariño, Camila Fabbri

contact Cecilia Pisano: [email protected]; vimeo.com/esquimalcine; +54 (9) 11 56007112 international sales Cecilia Pisano: [email protected] argentina, , brasil, largometrajes polonia, alemania, francia 2017 dcp color 90' dirección Diego Lerman

93 Una especie de familia A Sort of Family

¿Qué límites está dispuesta a cruzar Malena Malena, a 38 year-old middle class doctor compañía productora para conseguir aquello que más quiere? who has recently lost a baby, makes a trip Campo Cine, Staron Films, mg, Bossa Nova, Bellota Malena es una médica de 38 años de clase to adopt a newborn in a poor family in Films, 27 Films media de Buenos Aires. Una tarde recibe el the north of Argentina. On this trip, she productores llamado del Doctor Costas, quien le informa will encounter various moral limits which Diego Lerman, Nicolás Avruj que debe viajar inmediatamente al norte constantly make her wonder how far will productor ejecutivo del país: el bebé que ella está esperando she go to form the family she want.v Nicolás Avruj para adoptar está por nacer. De manera guión inesperada, Malena decide emprender Diego Lerman, un viaje incierto, lleno de encrucijadas, María Meira enfrentándose a todo tipo de obstáculos fotografía legales y morales que la harán preguntarse Wojciech Staron constantemente hasta dónde está dispuesta montaje a llegar. Alejandro Brodersohn elenco Bárbara Lennie, Daniel Aráoz, Claudio Tolcachir, Paula Cohen, Yanina Ávila

contact Nicolás Avruj: [email protected]; elcampocine.com.ar; +54 11 2056 4074; +54 (9) 11 4948 4812 international sales Film Factory: [email protected]; filmfactory.es; +34 629185688; +34 933684608 argentina 2017 dcp color 70' dirección Verena Kuri, Sofía Brockenshire Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

94 Una hermana One Sister

compañía productora Cuando un Peugeot 505 aparece incendiado When a Peugeot 505 is found incinerated Nabis Filmgroup a la orilla de un río bonaerense, Alba on the bank of a river in the province of productoras emprende una búsqueda solitaria para Buenos Aires, Alba sets out on a solitary Verena Kuri, Sofía Brockenshire encontrar a su hermana que ha desapare- search for her sister who has disappeared. productora ejecutiva Florencia Clérico cido. Pese a la falta de rastros concretos, y Despite the lack of any substantial trace guión ante el silencio de los demás, la ausencia of her whereabouts, aggravated by the Verena Kuri, Sofía Brockenshire de la mujer desaparecida abruma a los complicit silence of others, the haunting fotografía habitantes del pueblo ferroviario. absence of the missing woman looms over Federico Lo Bianco, Román the people of this railway town. Kasseroller, Andrés Hilarión montaje Laura Bierbrauer, Verena Kuri, Sofía Brockenshire elenco Sofía Palomino, Adriana Ferrer, Eugenia Alonso, Saúl Simonet

contact Sofía Brockenshire, Verena Kuri: [email protected]; nabisfilm.com; +54 (9) 11 3567 7314 largometrajes

argentina 2017 dcp color 70' dirección Fernando Cricenti

95 Veredas

«Veredas» es una comedia urbana que “Veredas” is an urban comedy that tells compañía productora cuenta la historia de Federico y Lucía, the story of Federico and Lucía, two young No Problem Cine guión dos jóvenes que se cruzan en una ciudad people that come across each other in a city Fernando Cricenti signada por obsesiones y persecuciones marked by obsessions and pursuit, where fotografía donde el azar se hace presente para guiarlos luck gains presence to lead them into a Fernando Cricenti hacia un cambio en sus vidas. change in their lives. montaje Flor Efron elenco Paula Reca, Ezequiel Tronconi

contact Omar Jadur: [email protected]; noproblemcine.com; +54 (9) 11 3063 0192 argentina, brasil 2017 dcp color 86' dirección Kris Niklison cine argentino 2017 cine argentino

96 Vergel

compañías productoras Una mujer espera que le entreguen el A woman waits for the delivery of her Basata Films, cuerpo de su marido, muerto durante husband's body, killed during their Casadasartes Films las vacaciones de ambos. Es verano y el holidays. It it is summer and the apartment productora departamento donde se aloja está lleno where she is lodged is full of plants. Crossed Kris Niklison producto ejecutivo de plantas. Atravesada por el dolor y la by pain and loneliness, the woman hardly Mi Chan Tchung soledad, la mujer mal consigue regarlas. manages to water them. The bureaucracy guión y fotografía La burocracia se vuelve cada vez más becomes increasingly complex and in the Kris Niklison compleja y en la larga espera, ella empieza long waiting, she starts to loose notion montaje a perder la noción del tiempo y el sentido of time and sense of reality. When the Kris Niklison, Karen Harley de la realidad. Cuando la vecina de abajo neighbor below offers herself to water the elenco se ofrece a regar las plantas, ella termina plants, the woman ends up finding in that Camila Morgado, encontrando en esa extraña una impensada stranger an unthinkable way to escape her Maricel Álvarez manera de escapar de su dolor. pain.

contact Kris Niklison: [email protected]; vergel.krisniklison.com; +54 11 4966 2428; + 54 (9) 11 6484 6996 argentina, uruguay largometrajes 2016 dcp color 108' dirección Julieta Ledesma Ópera prima

97 Vigilia Being Awake

Santiago amanece golpeado en medio del At dawn, Santiago wakes up naked and compañía productora desierto. El joven se incorpora muy aturdido beaten in the middle of the desert. The Sudestada Cine Srl. productores y retorna a su casa paterna. En el campo, su Young man stands very confused and goes Ignacio Rey, Gastón Rothschild, familia está padeciendo una gran sequía. Su back tohis father’s house. In the field, his Javier Palleiro, Guillermo padre, Ernesto, lo recibe a punta de pistola family is suffering a great drought. His Rocamora mientras que su perro Arón lo protege, father, Ernesto, receives him at gun point, productor ejecutivo imponiéndose amenazante contra su padre. while his dog Arón protects him threaten Ignacio Rey Ernesto decide, en contra de la voluntad de ingly between hisfather and him. Ernesto productores asociados su hijo, sacrificar al perro familiar que se ha decides, against his son’swill, to sacrifice Fernando Siriani, vuelto cimarrón. Arón, el perro sacrificado, the family’s dog that has become wild. Julieta Ledesma emerge de su tumba y sus fantasmagóricas Arón, the sacrificed dog, emerges from its guión apariciones amenazan la cordura de Ernesto grave and its phantasmagori capparitions Julieta Ledesma y sacuden los cimientos de la familia, que threaten Ernesto’s sanity and shake the fotografía queda a merced de sus impulsos salvajes. family’s foundations, remaining at the Matthias Fleischer montaje mercy of his wild impulses. Valeria Otheguy elenco Osmar Nuñez, Pablo Ríos, Mirella Pascual, María Inés Sancerni, Jorge Román contact Dolores Montano: [email protected]; sudestadacine.com/vigilia, +54 11 4772 9493; +54 (9) 5618 2254 international sales Ignacio Rey: [email protected]; sudestadacine.com; +54 11 4772 9493; +54 (9) 11 6704 0627 argentina 2017 dcp color 90' dirección Miguel Mato cine argentino 2017 cine argentino

98 Yo Sandro Me, Sandro

compañía productora Un pibe de barrio transformado en ídolo A neighborhood kid transformed into Aleph Media musical solo comparable al mismísimo Elvis a musical idol only comparable to Elvis productores Presley, quien fue, a su vez, su ídolo. Presley himself, who was, in turn, his idol. Fernando Sokolowicz, Sueños y realidades, realidad que desborda Dreams and realities, reality that overflows Miguel Mato productora ejecutiva los sueños, recuerdos que traen aquellas dreams, memories that bring those Victoria Aizenstat realidades transformadas en sueños, y realities transformed into dreams, and guión ensoñación que transforma la realidad dream that transforms current reality into Miguel Mato, actual en realidades pasadas. past realities. Eduardo Spagnuolo Guiada por la voz de Sandro una cámara Guided by Sandro's voice, a subjective fotografía subjetiva, que lo encarna a él mismo, cons- camera that embodies him, builds Ricardo De Angelis truye escenas de su vida pasada, recuerdos scenes from his past life, memories of his montaje de su niñez, de su familia, de sus maestras, childhood, his family, his teachers, his Emiliano Serra de su adolescencia, de sus amigos. De su adolescence, his friends. His mother, his elenco madre, de su padre y de su amor por la father and his love of music. Daniel Valenzuela, Carlos música. Portaluppi, Celeste Gerez

contact Rosario Vázquez: [email protected]; alephcine.com; +54 11 47879 2397; +54 911 5055 9644 argentina largometrajes 2017 dcp color 105' dirección Teresa Costantini

99 Yo soy así, Tita de Buenos Aires Tita Merello. A Life of Tango

Tita Merello precursora en su estilo de un Tita Merello was a unique, never before compañía productora género singular, único e inolvidable, nació, known tango singer and actress who was Buenos Aires Producciones S.A. vivió y murió en Buenos Aires, ciudad que born, lived and died in Buenos Aires, a city productores supo amar y odiar, pero nunca quiso dejar. she was to love and hate but never leave. Teresa Costantini, Nacida en la más absoluta pobreza, She came from the slums, was left in a Emilio Muñiz Barreto abandonada en un asilo por su joven madre shelter by her young mother, and later productora ejecutiva cuando niña, fue recuperada años más recovered by her only to suffer abuse and Margarita Gómez tarde por la misma para seguir sufriendo more deprivation. She always said she productores asociados nuevos abusos y privaciones. sang out of hunger, not vocation. Yet she Costa Films, Siempre dijo que comenzó a cantar por built herself a career, became acclaimed Gustavo Castellano hambre no por vocación. Sin embargo logró and recognised, loved and desired, and guión construirse una carrera llena de triunfos. declared unanimously the one and only Teresa Costantini Fue aclamada, reconocida, amada, deseada Tita of Buenos Aires. fotografía y finalmente declarada por unanimidad Hugo Colace montaje como la única, la extraordinaria Tita de Laura Bua Buenos Aires. elenco Mercedes Funes, Damián De Santo, Esther Goris, Mario Pasik, Ludovico Di Santo, Andrea Pietra contact Inés Duranona: [email protected]; bsasprod.com; +54 11 4802 7444; +54 (9) 11 6005 9161 argentina, brasil, españa, francia, mexico, holanda, estados unidos, portugal 2017 dcp color 100' dirección cine argentino 2017 cine argentino Lucrecia Martel

100 Zama

compañías productoras rei Cine, Bananeira Filmes, Diego de Zama, un funcionario americano Diego de Zama, an officer of the Spanish El Deseo, mpm Film, Patagonik de la Corona española, espera una carta del Crown, waits for a letter from the King Film Group, Louverture Films, Rey que lo aleje del puesto de frontera en granting him a transfer from the backwater in Canana, Lemming Film, O Som el que se encuentra estancado. Su situación which he is stagnated to a better location. e a Fúria, Picnic Producciones productores B. Domenech, es delicada. Debe cuidarse de que nada His situation is delicate. He must ensure S. Gallelli, M. Roveda, V. Catani empañe esa posibilidad. Se ve obligado a that nothing overshadows his transfer. productores ejecutivos aceptar con sumisión cualquier tarea que As he stays, he is forced to submissively A. Almodóvar, P. Almodóvar, E. García, M-P. Macia, J. P. Galli, le ordenen los Gobernadores que se van accept every task entrusted to him by each J. Vera, A. Cacetta, J. Barnes, sucediendo mientras él permanece. La carta successive Governor. The letter from the Evaeisenloeffel, P. Cruz, L. del Rey nunca llega. Zama advierte que en King never arrives. Zama realizes that, Urbano, D. Glover, S. Rockefeller, J. De Vries, L. Petit, N. Meta, J. la espera ha perdido todo entonces, decide while waiting, he has lost everything so he Perdomo sumarse a una partida de soldados y partir decides to join a group of soldiers and to go productores asociados a tierras lejanas en busca de un peligroso to remoted lands in search of a dangerous J. M. Collado, G. Shoucair, bandido. bandit. G. Kuitca, F. Tiscornia, Alta Definición Argentina, Bertha Foundation, J. Solomonoff guión Lucrecia Martel fotografía Rui Pocas montaje Karen Harley, Miguel Schverdfinger elenco Daniel Giménez contact Cacho, Lola Dueñas, Matheus Santiago Gallelli: [email protected]; reicine.com.ar/zama/; +54 11 4555 1077; +54 (9) 11 5181 8191 Nachtergaele, Juan Minujín, international sales Rafael Spregelburd The Match Factory: the-match-factory.com documentales cine argentino 2017 argentina documentales 2017 video color 96' dirección Marcos Migliavacca, Nahuel Lahora

103 1996 Lucía y los cadáveres en la piscina 1996 Lucy and the Corpses in the Pool

Lucía es una joven vendedora de seguros Lucy is a young insurance sales womanwho compañía productora que se ha mudado recientemente a un has recently moved to a small appartment. ffRecorder productores pequeño departamento. Su afición por Her fondness for collecting objects from Marcos Migliavacca, recoger objetos de la calle le ha permitido the street has allowed her to find some Nahuel Lahora dar con hallazgos que le sirven para decorar to decorate her new home. Bored from guión su nuevo hogar. Aburrida de su trabajo her routine work and eager to escape, she Marcos Migliavacca, rutinario y con ganas de escapar, acepta la accepts a friend’s invitation to go to a rock Nahuel Lahora invitación de una amiga para ir a un festival festival in a strange nature reserve. The trip fotografía de rock en una extraña reserva natural. serves as an excuse to reflect on love and Nahuel Lahora El viaje sirve de excusa para reflexionar fear, and to feel the music as euphoria montaje sobre el amor y el temor, y sentir la música and anesthesia against the melancholy Marcos Migliavacca como euforia y anestesia contra la melan- of a long edage that has already left. elenco colía de una etapa añorada que ya se fue. Lucía Cano, Lucía Bellingeri

contact & international sales Marcos Migliavacca: [email protected]; facebook.com/1996Lucy; +54 221 589 8669; +54 (9) 221 589 8669 argentina 2017 dcp color 75’ dirección Mario Piazza cine argentino 2017 cine argentino

104 AchaAcha Cucaracha: Cucaño ataca otra vez Acha Acha Cucaracha: Cucaño Strikes Again

compañía productora En 1979, en época de cruel dictadura, surgió In 1979, at time of a cruel dictatorship, Mario Piazza en la ciudad de Rosario, Argentina, un Cucaño emerged in the city of Rosario, productor grupo de arte experimental compuesto por Argentina. A group of experimental art incaa, Espacio Santafesino jóvenes muy jóvenes, que con su acción integrated by very young people, their productora ejecutiva María Langhi dieron algo de luz a la ominosa oscuridad action gave some light to the ominous guión de aquellos tiempos. Hoy sus integrantes, darkness of those times. Today its Mario Piazza ya cincuentones, reivindican aquellas members, in their fifties, reclaim those fotografía acciones y persisten en la brecha, cada cual actions and persist, each of them in his/ Cristian Ferreira Da Camara, a su manera. El arte de Cucaño atacaba las her own way. Cucaño’s art attacked the Alfonso Gastiaburo, bases culturales de una sociedad que había cultural foundations of a society that had Mario Piazza llegado a prohijar las peores atrocidades come to harbour the worst atrocities as montaje como si fueran “males menores”. Hoy la obra if they were “minor evils”. Today Cucaño’s Verónica Rossi de Cucaño es recuperada por los investiga- work is recovered by researchers and elenco dores e incorporada a la historia del arte incorporated into the history of political art Anuro Gauna, político en Latinoamérica, para sorpresa de in LatinAmerica, to the surprise of its own Pepitito Esquizo, sus propios integrantes. members. El Marinero Turco, Pandora, Micky Mc Phantom, El Piojito Abelardo contact Mario Piazza: [email protected]; achaachacucaracha.com.ar; +54 341 424 4941; +54 341 503 5708 international sales Javier Matteucci: [email protected]; 52jueves.com; +54 341 563 3315 argentina documentales 2016 dcp color 100' dirección Eduardo L. Sánchez

105 Agosto final Final August

Una investigación apasionada –y apasio- A passionately and exciting research compañías productoras nante– en la misteriosa historia de amor in the mysterious story of love and death Hiperkinesis Films, Atrox Fábrica de Imágenes y de muerte que tuvo como protagonistas that featured the millionaire and writer productores al millonario escritor Raúl Barón Biza y a la Raúl Barón Biza and aviatrix and actress Eduardo Sánchez, actriz y aviadora de origen suizo Myriam Myriam Stefford fromSwitzerland. Dalmira Claria Stefford, quien falleciera en una tragedia A pharaonic monument erected in the productor ejecutivo aérea el 26 de Agosto de 1931. Un faraónico vicinity of the province of Cordoba, Pepe Tobal monumento erigido en las cercanías de Alta Gracia preserves her memory and productor asociado la localidad cordobesa de Alta Gracia is visited in the long journey that the Pepe Tobal perpetúa su memoria y es visitado en el director of this film embarks behind guión largo itinerario que el director de este film many unanswered enigmas. Eduardo Sánchez emprende detrás de muchos enigmas hasta fotografía hoy sin respuestas. César Boretti montaje Eduardo Sánchez elenco Daniel Aráoz, Emilia Claudeville, Marcelo Vernengo

contact & international sales Eduardo Sánchez: [email protected]; hiperkinesis.com.ar; +54 11 4786 1163; +54 (9) 11 4446 6893 argentina 2017 dcp color 78’ dirección Sabrina Farji cine argentino 2017 cine argentino

106 Alta Gracia Post traumatic mood

compañía productora Vicky G, humorista, recorre los caminos Vicky G, comedian, walks the ways of Zoelle srl del humor después del dolor. Humor humor after the pain. Irreverent, black, productora irreverente, negro e incorrecto. acid, and incorrect sense of humor. Sabrina Farji productora ejecutiva María Vacas guión Victoria Grigera Dupuy, Sabrina Farji fotografía Connie Martin montaje Sabrina Farji elenco Vicky G, Estela de Carlotto, Victoria Montenegro, Ignacio Montoya Carlotto, Juan Cabandie

contact & international sales Sabrina Farji: [email protected]; sabrinafarji.com; +54 11 4867 4217; +54 (9) 11 4421 6309 argentina documentales 2017 dcp color 76' dirección Ernesto Ardito

107 Ataque de pánico Panic Attack

En los últimos tiempos se fue dando un In recent times there has been a growing compañía productora avance creciente y silencioso de ataques and silent progress of panic attack in Virna y Ernesto productores & de pánico en un alto porcentaje de la a high percentage of the population. productores ejecutivos población. Se trata de un irracional miedo These are acute attacks due to dyspnea, Ernesto Ardito, a la muerte que provoca un estado de alerta tachycardia, paralysis, depersonalization, Virna Molina constante, agorafobia y espanto. El film faintingoragoraphobia. It is the invasion guión analiza, desde los testimonios, las causas of an irrational fear of death. The feeling Ernesto Ardito de la enfermedad y el impacto neurológico, of vulnerability is absolute and secret. fotografía psicológico y sociológico de la cultura The state of alertness and terror is constant. Ernesto Ardito el miedo. Un sujeto dominado por el terror Death does not come, but its cold presence montaje y medicado con psicofármacos se encuentra does. In search of the causes of this Ernesto Ardito inmovilizado para reaccionar social y phenomenon, this documentary analyzes políticamente. Se encuentra en shock para testimonies of patients and the impact aceptar cualquier condición impuesta. on the human mind of the society in which we live.

contact & international sales Ernesto Ardito: [email protected]; virnayernesto.com.ar; +54 11 4787 1033; +54 (9) 11 2533 0014 argentina 2016 video color 75’ dirección Luciano Juncos cine argentino 2017 cine argentino

108 Blackdali, una ópera reggae Blackdali, an Opera Reggae

compañía productora Un viaje al corazón de la música reggae. A trip to the heart of reggae music. The Cholula films El renacimiento de un artista, que luego rebirth of an artist, who after 15 years productora de 15 años de trayectoria se separa of career breaks with his band and begins Dalmira Tobal de su banda y comienza su carrera solista: his solo career: Blackdali & The Ethiopian productora ejecutiva Dalmira Tobal Blackdali & La Brigadistak Etíope. Brigadistak productor asociado Popart Discos guión Luciano Juncos fotografía Luciano Juncos montaje David Herrero elenco Luciano Juncos, David Herrero, Darío Alturria, Gabriel Pedernera

contact & international sales Dalmira Tobal: [email protected]; facebook.com/cholulafilms; +54 351 481 5914; +54 (9) 351 384 5976 Argentina, España, documentales Senegal 2016 video color 69' dirección Alejandro Diéz

109 Blanco elefante Elephant White

«Blanco elefante» cuenta la historia de “Elephant White” tells the story of a group compañía productora un grupo de personas que ven sus vidas of people who see their lives changed after Alejandro Diéz productor cambiadas luego de 20 días de voluntariado 20 days of volunteering in a fishing village Alejandro Diéz en un pueblo pesquero al norte de Senegal, at northern Senegal, in Africa. “In Lompoul productore ejecutivo África. «En Lompoul hay un problema muy there is a huge problem… There are 15 Alejandro Diéz grande… Hay 15 jefes» dice Joan. Lo cierto bosses,” says Joan. By this cooperation guión es que gracias a esta cooperación entre between the spanish ngo Dentistas Jorge Luís Sucksdorf, la ong española Dentistas Sobre Ruedas sobre Ruedas and Senegal, hundreds of Fernando Felicioni, y Senegal, cientos de niños, ancianos children, elderly and adults can be treated Alejandro Diéz y adultos ganan acceso por primera vez for the first time by specialists in dentistry, fotografía a especialistas en odontología, prótesis prosthetics and general medicine. However, Alejandro Diéz y medicina general. Pero en un poblado in a town devoid of any type of health care, montaje desprovisto de cualquier tipo de atención whoever can handle these services will Fernando Felicioni, sanitaria, quien pueda manejar estos gain a very large power. And 15 local people Alejandro Diéz elenco servicios ganará un poder muy grande. know this very well. Silvia García, Y 15 personas locales lo saben muy bien. Miguel Ángel Casado, María Navarro, Alfonso Jaume

contact & international sales Alejandro Diéz: [email protected]; alejandrodiez.com.ar; +54 11 4801 9978; +54 (9) 223 438 5622 argentina 2017 video color 80’ dirección Laureano Clavero cine argentino 2017 cine argentino

110 Camino a Normandía Road to Normandy

compañía productora Cinco recreadores especializados en la Five recreators specialized in World War II Mirasud Producciones Segunda Guerra Mundial se preparan are reayd to travel from Barcelona to the productores para viajar desde Barcelona a las costas coast of Normandy, where on June 6, 1944 Laureano Clavero, de Normandía, donde el 6 de junio de 1944 the allied troops landed during Operation Sergio García guión desembarcaron las tropas aliadas durante Overlord. A journey through the history Laureano Clavero, la Operación Overlord. Un viaje por la of D-Day explained by historical reenactors Pere Cardona historia del Día D, explicada por recreadores in their way to Normandy. fotografía históricos en su camino hacia Normadía. Laureano Clavero montaje Sergio García

contact & international sales Laureano Clavero: [email protected]; facebook.com/Mirasud.Producciones; +34 977162574; +34 616045300 argentina documentales 2016 video color 67' dirección Pablo Spollansky

Ópera prima

111 Canción para los laureles Song for the Laurels

Este documental indaga el modo en que This documentary explores the way in compañía productora estudiantes de una escuela pública de which students of a public school in the city Pablo Spollansky guión la ciudad de Córdoba, a la que asisten hijos of Córdoba, where children of immigrant Pablo Spollansky, de familias de inmigrantes, vivencian families attend, experience and understand Diego Mina, y comprenden los actos patrióticos y the patriotic and cultural events held Eduardo Domenech culturales que se celebran anualmente annually at the institution. fotografía en la institución. Pablo Spollansky montaje Lucia Torres (eda)

contact & international sales Pablo Spollansky: [email protected]; facebook.com/Canci%C3%B3n-para-los-laureles-1320382234716096/; +54 351 153511194 argentina 2017 dcp color 80’ dirección Ignacio Ragone, Juan Fernández Gebauer, Ulises de la Orden cine argentino 2017 cine argentino

112 Chaco

compañías productoras Hubo un tiempo en que los algarrobos There was a time when carob trees were Vaskim, Polo Sur, unnoba, eran nuestra fuente de vida. Cuando our founthead of life. When you could untrefmedia se podía ver tranquilamente a los conejos, serenely see rabbits, armadillos and many productores a los tatú y muchas especies más. El día other species. The night that the white Ignacio Ragone, Juan Fernández Gebauer, que llegó el hombre blanco, el águila negra man appeared, the black eagle warned us: Ulises de la Orden, nos alertaba: «Peligro, peligro». “Danger, danger” Laura Durán, unnoba, untrefmedia productor ejecutivo Ulises de la Orden guión Lucas Palacios fotografía Sofía Fontenla montaje Marcela Truglio

contact & international sales Ignacio Ragone: [email protected]; vaskim.com.ar; +54 (9) 11 4416 3776 argentina documentales 2017 dcp color 95' dirección Verónica Schneck

Ópera prima

113 Crol

«Crol» es una película sobre la memoria, el “Crol” is a film about memory and compañía productora paso del tiempo, lo que fue y ya no volverá, memories, the passage of time, about Zafra Producciones srl productores el legado, la pasión. El deporte en el río. what once existed and will not come back, David Blaustein, Nadarlo atravesando las horas como un about legacy and passion. Sport in the river. Verónica Schneck espejo que refleja y multiplica los vínculos, Swimming in it as hours go by, like a mirror productora ejecutiva los espacios, el tiempo. También «Crol» reflecting and multiplying bonds, space Noemí Fuhrer es un disco rayado –que se repite–. Es un and time. “Crol” is also a broken record guión documental, y a la vez un recital teatral, –repeating itself. It is a documentary, and Verónica Schneck cruzados en un cd. Estos dispositivos que se at the very same time a theatrical concert, fotografía encastran y se alimentan pero que existen both mixed in a cd. These devices fit in Matías Iaccarino autónomos, lado A y lado B, homenajean a and feed on each other but exist montaje los nadadores argentinos que se lanzaron independently as well, side A and side B; Matías Iaccarino, al río a pura brazada durante noche y día, they honor Argentinian swimmers who Andrés Cedrón, uniendo puntos de nuestro territorio de dove into the river just counting on their Verónica Schneck elenco costa a costa, bichos amateurs que no le strokes during night and day, linking points Teresa Plans, importan a nadie. in our territory from coast to coast, amateur Pilar Geijo, bugs, meaningless to everyone. Eduardo «Tato» Pavlovski

contact Noemí Fuhrer: [email protected]; +54 11 4826 4185; +54 (9) 11 5923 0767 international sales David Blaustein: [email protected] argentina 2017 dcp color y b&n 85’ dirección Albertina Carri cine argentino 2017 cine argentino

114 Cuatreros Rustlers

compañía productora Una película sobre la imposibilidad de A film about the impossibility of making Albertina Carri hacer una película. Una película sobre a movie. A film about the impossibility of & Diego Schipani la imposibilidad de olvidar. Una película forgetting. A film about the impossibility productores sobre la imposibilidad de encontrar of finding a family. A film about failure. Albertina Carri, Diego Schipani una familia. Una película sobre el fracaso. Transmuted faults into lit theias by a file productor ejecutivo Fallas transmutadas en teas encendidas that explodes in the retina. Diego Schipani por un archivo que explota en la retina. guión Albertina Carri fotografía Cámara: Alejo Maglio, Federico Bracken, Bruno Constancio, Tamara Ajzensztat, Rosario Castelli montaje Lautaro Colace

contact & international sales Diego Schipani: [email protected]; +54 11 4781 8160; +54 (9) 11 5315 2473 argentina documentales 2017 dcp color 52' dirección Luciano Juncos, Miguel Ángel Papalini

115 Del álamo al molino From the Alamo to the Mill

Calle Angosta es un lugar donde la historia Calle Angosta is a place where history compañía productora y la tradición convergen junto a la coti- and tradition converge together with Cholula Films productores dianidad de sus vecinos. Nació junto al the daily life of its neighbors. Born next Fernanada Rocca, ferrocarril y creció con Villa Mercedes, to the railroad, it grew up with Villa Dalmira Tobal San Luis. Pero alcanzó la inmortalidad a Mercedes, San Luis. But it attained productores ejecutivos través de su gente. Es motivo de cuecas y immortality through his people. It has Fernanada Rocca, tonadas. Hasta el presente su nombre es inspired “cuecas” and “tonadas”, and so Dalmira Tobal sinónimo de fiesta, folclore y algarabía. far its name is synonymous with party, guión De la mano del reconocido periodista folklore and lullabies. Luciano Juncos, puntano Jorge Leguizamón, «Del álamo al By the renowned journalist Jorge Miguel Ángel Papalini molino» es mucho más que un registro fiel Leguizamón, «From the Alamo to the fotografía a la calle y su historia: es un relato íntimo Mill» is much more than a true record of Emiliano Serra, narrado por sus propios protagonistas. the street and its history: it is an intimate Martín Hernández account narrated by its own protagonists. montaje Daniel Bertola elenco Jorge Dardo Leguizamón

contact & international sales Dalmira Tobal: [email protected]; facebook.com/cholulafilms; +54 351 481 5914; +54 (9) 351 384 5976 argentina 2017 dcp color 74’ dirección Sabrina Farji cine argentino 2017 cine argentino

116 Desmadre, fragmentos de una relación Mothers, Daughters & Other Issues

compañía productora Un documental sobre el vínculo entre A documentary about the bond between Zoelle Producciones madres e hijas, contado en primer plano mothers and daughters, narrated in the productora desde la mirada de la madre y la hija, first person from the gaze of the mother Sabrina Farji cada una con un punto de vista sobre el and the daughter, each with a personal productora ejecutiva María Vacas amor y el paso del tiempo. El vínculo point of view on love and the passage of guión más primario tiene, por su intensidad, time. Because of its intensity, the most Sabrina Farji múltiples caras. La relación madre-hija primary link has many faces; the mother/ fotografía tiene mucho de amor, de dolor, de daughter relationship has a lot of love, Connie Martin intolerancia, de competencia, de apego pain, intolerance, competition, attachment, montaje y desapego, de amor otra vez. La historia detachment, and love once again. The story Ezequiel Brizuela transcurre durante un viaje familiar also develops during a family trip to the elenco a la ciudad natal de la abuela, donde grandmother’s hometown. Leonor Schlimovich, la directora transita los roles de madre Zoe Trilnick Farji, e hija. Joelle Levy Farji, Sabrina Farji

contact & international sales Sabrina Farji: [email protected]; sabrinafarji.com; +54 11 4867 4217; +54 (9) 11 4421 6309 argentina documentales 2017 dcp color 93' dirección Guillermo Glass, Cristián Harbaruk

Ópera prima

117 Dhaulagiri, ascenso a la montaña blanca Dhaulagiri, Ascent to the White Mountain

Un montañista y realizador audiovisual Dhaulagiri, Ascent to the White compañías productoras inicia un viaje por la Argentina para volver Mountain is a documentary that alternates Arista Sur, Malcine productores a reunirse con los dos amigos con los que between the grandeur of adventure and the Cristián Harbaruk, intentó hacer cumbre en el Himalaya. intimacy of retrospection. It is the story of a Guillermo Glass, Darío Bracali, Solo y con ellos, intentará entender qué path that winds upward, twists downward Pablo Solsona pasó con Darío, el cuarto amigo, el que and leads inward. It addresses a universal productores ejecutivos decidió seguir subiendo, el único que no subject: the search for the meaning of life. Cristián Harbaruk, volvió con vida de la expedición. Guillermo Glass guión Juan Pablo Young, Cristián Harbaruk, Guillermo Glass fotografía Guillermo Glass, Diego Delpino, Pablo D’alo Abba montaje Hernán Garbarino

contact & international sales Cristian Harbaruk: [email protected]; malcine.com.ar; +54 (9) 11 4161 8927 argentina 2017 dcp color 76’ dirección Sol Cifuentes, Maximiliano Monzón cine argentino 2017 cine argentino

Ópera prima

118 Diablo viejo Old Devil

compañía productora «Diablo viejo» iba a ser una roadmovie “Old Devil” was meant to be a family road Subterránea Films S.R.L. familiar. Pero el rodaje es una decepción. movie. But the shooting turns into a major productores La relación entre Sol y Maxi, co-directores let down. The relationship between Sol and Christoph Behl, Pablo Robert del documental, se desmorona. Frente Maxi, co-directors of this documentary, productores ejecutivos Christoph Behl, Pablo Robert a las cámaras. Ahora ambos deben editar crumbles. In front of the cameras. Now guión la película: cada uno hace su propia they both must edit the film. But each one Sol Cifuentes, interpretación, contando su punto de of them makes his own interpretation, Maximiliano Monzon vista del proceso que terminó en la sepa­ expressing his view of the process that fotografía ración de la pareja. resulted in the couple’s breakup. The Esteban Perroud, challenge: making co-exist in the same film Brian Bendersky two different views of the same events. montaje Ignacio Masllorens, Ana Bárbara Iglesias, Christoph Behl elenco José Cifuentes, Néstor Cifuentes

contact & international sales Sol Cifuentes: [email protected]; subterraneafilms.com.ar/Diablo-Viejo; +54 11 4824 2645; +54 (9) 11 6309 8871 argentina, bolivia documentales 2017 dcp color 64' dirección Ariel Soto

119 Días de Circo My Days in the Traveling Circus

Raúl escapó de su casa cuando tenía 6 años Raul ran away from home when he was 6 compañía productora para unirse a un circo ambulante. Desde years old to join a traveling circus. Since Pensilvania Films, Rodante Films entonces, ha sido parte de varios. Creció en then, he has been part of several circuses, productores el circo y ha hecho del espectáculo su forma they have become his way of fulfilling his Facundo Escudero Salinas, de vida. Hoy, a los 23 años, intenta sacar need for a family. Today, at age 23, he tries Nicolás Münzel Camaño, adelante su propio circo, con una lucha to manage his own circus, a daily struggle Ariel Soto diaria en la que las relaciones personales y in which personal relationships begin to productores ejecutivos la dura cotidianidad empiezan a cuestionar make him question his decision. Is it worth Nicolás Münzel Camaño, su decisión. ¿Vale la pena continuar? continuing with this business? Facundo Escudero Salinas, Ingrid Dominguez Rico productor asociado One Space Production guión Ariel Soto fotografía Ariel Soto montaje Irene Cajias, Ariel Soto elenco Eunice Villaroel, Raúl Condori contact & international sales Facundo Escudero Salinas: [email protected]; pensilvaniafilms.com; +54 (9) 11 3333 9673 argentina, israel 2017 dcp color 96’ dirección Sergio (Shlomo) Slutzky, Daniel Burak cine argentino 2017 cine argentino

120 Disculpas por la demora Apologies for the Delay

compañías productoras El periodista argentino-israelí Shlomo Argentine-Israeli journalist Shlomo Slutzky Adart Producciones, Slutzky conoce al periodista argentino- meets Argentine-Dutch journalist Mariano Shlomo Slutzky Producciones holandés Mariano Slutzky, que resultó ser Slutzky, who happens to be Shlomo’s productores ejecutivos hijo de Sami, un primo médico de Shlomo cousin Sami’s son. Sami, a MD imprisoned Alejandro Gruz, Sergio (Shlomo) Slutzky encarcelado en 1968 por su participación in1968 due to his participation in guerrilla, guión en la guerrilla y desaparecido por la disappeared under Argentine dictatorship Malen Azzam, Daniel Burak, dictadura cívico-militar en 1977. Son pocos regime in 1977. Mariano and his sister keep Sergio (Shlomo) Slutzky los recuerdos que Mariano y su hermana a few remains of him: letters and drawings fotografía Alejandra conservan de él: algunas cartas from the jail through which he intended Daniel Burak y dibujos hechos en la cárcel, a través to educate them for the new times near montaje de los cuales pretendía educarlos para to come. Mariano accuses his relatives for Marisa Montes, los nuevos tiempos por venir. Mariano abandoning them. Shlomo seeks for those César Custodio, acusa a sus parientes de abandonarlos. relatives to admit their lack of commitment Andrés Tambornino Shlomo busca de esos parientes que and for Mariano’s forgiveness, but the scars admitan su falta de compromiso y el of the past are too hard to overcome. perdón de Mariano, pero las cicatrices del pasado son difíciles de superar.

contact & international sales Daniel Burak: [email protected]; adart.com.ar; +54 11 4315 2121; +54 (9) 11 5882 2020 argentina, paraguay, documentales alemania, francia 2016 dcp color 60' dirección Paz Encina

121 Ejercicios de memoria Memory Excercises

Agustín Goiburú fue el principal oponente Agustín Goiburú was the most important compañías productoras político de la dictadura de Stroessner en Paraguayan political opponent to the Silencio Cine, Constanza Sánz Palacios Films srl, Paraguay. Desapareció en la provincia de Stroessner regime in Paraguay. In 1976 mpm Films, Autentika Films Entre Ríos, Argentina –donde se había he disappeared in the province of Entre productores exiliado– en 1979. Fue durante la Operación Ríos, Argentina, where he was exiled. Paz Encina, Constanza Sánz Cóndor, una organización internacional It was during the Operación Cóndor, an Palacios, Marie-Pierre macía, clandestina formada por los países de Lati- international clandestine organization that Gudula meinzolt noamérica que entre 1970 y 1980 ejercían brought together countries from South productora ejecutiva el terrorismo de Estado y el intercambio de America from 1970 to 1980, to undertake Constanza Sánz Palacios desaparecidos activistas políticos con el fin state terrorism actions such as the productor asociado de reprimir a las sociedades. exchange of kidnapped political activists, Daniel Rosenfeld their murder or disappearance. guión Paz Encina fotografía Matías Mesa montaje María Austrauskas

contact & international sales Constanza Sánz Palacios: [email protected]; constanzasanzpalacios.com; +54 1140481188; +54 (9) 11 6136 0195 argentina 2016 video color 101’ dirección Rodolfo F. Carnevale cine argentino 2017 cine argentino

122 El encanto de las ballenas The Charm of Whales

compañía productora En una búsqueda personal compartida, A film director and his actress, in a shared E.A Carnevale & Cia sa una actriz, un director de cine y su equipo personal quest, wonder what connects productor se preguntan qué los conecta con la them to their new film, which deals with Rodolfo Néstor Carnevale realización de su nueva película, que trata the lives of whales. They embark on a productor ejecutivo Rodolfo Néstor Carnevale sobre la ballena franca austral. Emprenden journey to southern Argentina, where they guión un viaje encontrándose con otros con los meet other people to share experiences. Rodolfo Federico Carnevale que intercambian experiencias, viven en los They also live in the coastal villages that fotografía pueblos costeros que favorecen el avistaje encourage watching and preservation of José Megias y la preservación de las ballenas, se alejan whales, away from the daily disconnection montaje de la desconexión diaria y se acercan a su and approaching their individual and Jonathan Hernández interior individual y universal. Finalmente se universal interior. Finally we can see that elenco vivencia que la conexión íntima y personal experience the intimate and personal Maite Zumelzú necesita de un viaje, un proceso que nos connection needs a trip, a process that regrese al natural y trascendente diálogo returns us to the natural and transcendent con nuestra propia identidad y a la unión dialogue with our own identity and the con lo que nos rodea. union with what surrounds us.

contact & international sales Rodolfo Federico Carnevale: [email protected]; rodolfocarnevale.com; +54 11 4813 6350; +54 (9) 11 4935 7047 argentina documentales 2017 dcp color 64’ dirección Pablo Aparo, Martín Benchimol

123 El espanto The Dread

En un recóndito pueblo de la Argentina, In a godforsaken town in Argentina, compañías productoras las curas caseras reemplazan a la medicina homemade remedies have replaced machita, gemafilms productores tradicional. Toda dolencia es tratada por traditional medicine. “El espanto” Mayra Bottero, los vecinos excepto «el espanto», una rara (the dread), a rare disease, is only cured Gema Juárez Allen enfermedad que sólo es curada por un by an old man whom no one is encouraged productora ejecutiva anciano a quien nadie se anima visitar. to visit. Mayra Bottero guión Pablo Aparo, Martín Benchimol fotografía Fernando Lorenzale, Martín Benchimol montaje Anita Remon

contact & international sales Mayra Bottero: [email protected]; gemafilms.com; +54 11 4982 5832; +54 (9) 11 6336 3257 argentina 2016 dcp color 65’ dirección Nele Wohlatz

Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

124 El futuro perfecto The Future Perfect

compañía productora Xiaobin llegó de China a Argentina. Xiaobin, a young Chinese in Buenos Aires, Murillo Cine Prueba nombres españoles como si fuesen has to deal with the contradictions of her productores vestuarios, a ver cuál le queda bien. Intenta new everyday life. She does so, using the Cecilia Salim, Nele Wohlatz nuevos gestos para darle un cuerpo a su film as a rehearsal room. productora ejecutiva Cecilia Salim nuevo rol. Habla un idioma a pesar de productor asociado que no lo domina, hasta convencerse a sí Gustavo Beck misma de su habla. Y mientras tanto, guión usa la película como sala de ensayo para Nele Wohlatz probar sus futuros posibles. fotografía Román Kasseroller, Agustina San Martín montaje Ana Godoy elenco Xiaobin Zhang, Saroj Kumar Malik, Mian Jiang, Dong Xi Wang, Nahuel Pérez Biscayart

contact & international sales Cecilia Salim: [email protected]; murillocine.com; +54 11 4854 4611; +54 (9) 11 5468 4076 argentina documentales 2016 video color 77' dirección Martín Farina

125 El hombre de paso piedra Mudman

Martín viaja a Choele Choel, una ciudad Martín travels to Choele Choel (a city compañías productoras ubicada en la Provincia de Río Negro, para located in Rio Negro province, Argentina) Cinemilagroso, LaOtra Cine encontrarse con Mariano, un hombre de 63 to meet Mariano, a 63 year old man who productor años que se dedica a hornear ladrillos en su makes bricks in his farm. Mariano lives Martín Farina chacra. Este vive solo en una pequeña casilla alone in a small house without gas or guión sin gas y sin luz. Martín se queda a dormir electricity. Martín stays at Mariano’s home Martín Farina en la casa de Mariano durante su visita y, and while he shows us his daily routine, fotografía mientras nos muestra su rutina habitual, he also builds two mirrored worlds. These Martín Farina construye dos mundos opuestos que se two men have a different way to interpret montaje espejan. Ni Martín ni Mariano coinciden en the world that surrounds them and they Martín Farina la forma de interpretar el mundo que los have opposite standards regarding work, elenco rodea y tienen miradas contrapuestas en love, family and future. However, the film Mariano Carranza, relación al trabajo, a la familia, al amor y el presents a common spotlight between Martín Farina futuro. Sin embargo, la película muestra un their stories: Martín and Mariano are two punto que conecta ambas historias: Martín lonely men. y Mariano transitan sus vidas en soledad.

contact & international sales Martín Farina: [email protected]; cinemilagroso.com.ar; +54 (9) 11 3004 2444 argentina 2017 video color 65’ dirección Cristina Marron Mantiñan, Salvador Savarese cine argentino 2017 cine argentino

Ópera prima

126 El jazz es como las bananas Jazz Is Like Bananas

compañías productoras Un eximio contrabajista de jazz, Jorge Virtuoso jazz bassist Jorge “Negro” Cristina Marron Mantiñan, «Negro» González, abre en los años ‘70 González opened in the 70’s “Jazz & Pop”, Salvador Savarese «Jazz & Pop», un reducto único de Buenos a unique jazz club in Buenos Aires, where productores Aires, por donde pasan los mejores músicos the best national and international Cristina Marron Mantiñan, Salvador Savarese nacionales e internacionales. Este viejo club musicians played. This old jazz club is an productores ejecutivos de jazz es un ícono de la libertad y un lugar icon of freedom and resistance in the city. Jorge Rocca, Graciela Mazza de resistencia. Con la muerte repentina de With the sudden death of its founder and guión su fundador y el cierre del lugar, músicos, closure of the place, musicians, artists and Cristina Marron Mantiñan artistas y amantes del género enfrentan el fans of the genre are challenged to rescue fotografía desafío de rescatar aquella bohemia en la that bohemianism in the tumultuous Cristina Marron Mantiñan, tumultuosa ciudad de hoy. city of today. Ignacio Acevedo, Alejandro Ortigueira montaje Salvador Savarese

contact & international sales Salvador Savarese: [email protected]; facebook.com/eljazzescomolasbananas/?ref=ts&fref=ts; +54 11 3967 3367; +54 (9) 11 5385 6917 argentina documentales 2016 dcp color 80' dirección Pedro Otero

Ópera prima

127 El mago de los vagos The Venerable Vagabond

¿Qué hacés si te enterás un día que tu What do you do if you find one day that compañía productora vecino de abajo es un prócer? «El Mago de your downstairs neighbor is an illustrious Aramos Cine productora los Vagos» es un encuentro casual con el hero? “The Venerable Vagabond” is an Roxana Ramos padre no reconocido del Rock Argentino. unexpectable meeting with the father not productora ejecutiva El que nunca se hizo famoso, el que estuvo recognized of the Argentinean Rock. This Roxana Ramos en todas las fotos pero no las guardó. Un one who never became famous, which productor asociado retrato íntimo sobre la fábula del rockero was in alla the pictures but did not keep Martín Aliaga inclaudicable, a través de un plan deso- then as souvenir. An intimate portrait of guión pilante entre un viejo rockero y su vecino the unyielding rock fable,throught an Pedro Otero cineasta. El lado B de la historia siempre hilarious plan between an old rocker and fotografía esconde un secreto. his neighbor filmmaker. The B-Side of the Pedro Otero story always hides a secret. montaje Pedro Otero

contact & international sales Roxana Ramos: [email protected]; aramoscine.com.ar; + 54 11 2045 9268; +54 (9) 11 6422 5042 argentina 2017 dcp color 95’ dirección Leandro Bartoletti cine argentino 2017 cine argentino

128 El mensaje The Message

compañía productora «El mensaje» es un trabajo colectivo con el “The Message” is a collective work 300Films aporte audiovisual de personas que regis- with the audiovisual contribution. Of productores tran sus ceremonias, experiencia y, testimo- people who record their ceremonies, Leandro Bartoletti, nios; y su vida cotidiana en Argentina, Chile, experiences, testimonies and their daily Norma Coronel, Andrés Pellegrini Estados Unidos, Hungría, Turquía, España, life in Argentina, Chile, the United States, productor ejecutivo Ecuador, México, Francia, India, China y Hungary, Turkey, Spain, Ecuador, Mexico, Leandro Bartoletti otros países, para dar forma a una expe- France, India, China and other countries, productor asociado riencia cinematográfica sin precedentes to give form to an unprecedented Tomás Csefko donde mostraremos el surgimiento de una cinematographic experience where we will guión nueva espiritualidad que está naciendo. show the emergence of a new spirituality Leandro Bartoletti that is being born. fotografía Alejandro Drandich montaje Leandro Bartoletti

contact Leandro Bartoletti: [email protected]; 300filmscine.simplesite.com; +54 (9) 11 2409 2580 argentina, australia documentales 2017 dcp color y b&n 102' dirección Jayson McNamara

Ópera prima

129 El mensajero del caballo blanco Messenger on a White Horse

En la Argentina de los años ‘70, el periodista Set in the late 1970s in Argentina, English compañía productora inglés Robert Cox –director del diario journalist Robert Cox embark son a Cabezón Films productor asociado The Buenos Aires Herald– se embarca en desperate crusade for answers in to the Hecho en Claypole una desesperada búsqueda por la verdad whereabouts of thousands of left-wing guión sobre los desaparecidos de la dictadura activists. But his reporting pits him directly Jayson McNamara militar. Pero su investigación lo expone a un against thecountry’s military dictators, who fotografía enfrentamiento directo con los militares, know no limits when it comes to silencing Santiago Carrica, cuya capacidad de silenciar al periodismo the press. Agustina González Bonorino crítico no conoce límites. montaje Ernesto Doldán

contact Jayson McNamara: [email protected]; cabezon-films.com; +54 (9) 11 3408 4025 international sales Fiona Gilroy: [email protected]; flamemedia.tv argentina 2017 video color 81’ dirección Lucas Santa Ana cine argentino 2017 cine argentino

130 El puto inolvidable. Vida de Carlos Jáuregui

compañía productora Carlos Jáuregui, activista por los derechos Carlos Jauregui, gay rights activist, friend, Alberto Masliah, de los gays, amigo, amante, luchador, ícono: lover, fighter, icon: an inspiration for the Lucas Santa Ana un inspirador de masas. Fue el primer gay masses. He was the first gay to come out productores en salir en la portada de una revista en los on the cover of a magazine in the ‘80s. His Alberto Masliah, Lucas Santa Ana años ‘80. Su convicción y su valor cambiaron conviction and courage changed the lives productores ejecutivos la vida del colectivo lgbt argentino y of Argentine lgbt community and history Alberto Masliah la historia de un país y su legislación. of a country and its laws. He led the first guión Impulsó la primera Marcha del Orgullo Pride March in Argentina unifying the Lucas Santa Ana, en la Argentina unificando el movimiento lgbtiq movement. He laid the foundations Gustavo Pecoraro lgbtiq. Sentó las bases del diálogo y el of dialogue and the way to anti- fotografía camino a la antidiscriminación para con la discrimination towards the homosexual Pablo Galarza comunidad homosexual. community. montaje Martín Senderowicz, Lucas Santa Ana

contact & international sales Lucas Santa Ana: [email protected]; sombracine.com; 54 (9) 11 6460 1095 argentina, corea del sur documentales 2017 dcp color 120' dirección Ariel Villar Rojas

131 El teatro de la desaparición The Theater of Disappearance

«El teatro de la desaparición» es una trilogía “The Theater of Disappearance” is a trilogy compañía productora que intenta dar cuenta del estado latente that attempts to depict a current state Rei Cine, Real dmz Project Committee Korea de guerra que atraviesa el paisaje humano, of latent war that seems to be throbbing productores con sus múltiples entornos y sus específicas underneath the entire human landscape, Noelia Ferretti, Guillermina condiciones de existencia. Villar Rojas with its multiple environments and specific Borgognone, Hyejin Kim, quiere extraer lo ominoso e inminente que conditions of existence. Villar Rojas tries to Javier Manoli, Martín palpita en cada pequeña acción o gesto take samples of these ominous signs out Paziencia, Ariel Torti, cotidiano, en cada rincón de un planeta of small actions, daily gestures and silent Camila Grisolía cuyas bisagras parecen estar moviéndose, corners of a planet that seems to be moving productores ejecutivos más lento o más rápido, más perceptible —slower or faster, more obviously or Benjamín Domenech, Matías o imperceptiblemente –según dónde nos imperceptibly, always depending on where Roveda, Santiago Gallelli encontremos parados, qué día e incluso a we are standing, what day and even at what productor asociado qué hora–, hacia su virtual desaparición, al time— toward its virtual disappearance, at Sunjung Kim menos como hasta ahora lo conocemos. least as we know it today. guión Adrián Villar Rojas fotografía Mario Caporali montaje Andrea Kleinman, Julia Straface, Iara Rodríguez Vilardebó contact & international sales Camila Grisolia: [email protected]; reicine.com.ar/el-teatro-de-la-desaparicion; +54 11 4555 1077; +54 (9) 11 5804 6700 argentina 2017 video color 61’ dirección Carlos de la Fuente cine argentino 2017 cine argentino

132 El último titán. Jorge Di Cicca The Last Titan. Jorge Di Cicca

compañía productora Un repaso sobre la vida de Jorge Di Cicca, A review on the life of Jorge Di Cicca, one Altaris Video Home uno de los últimos titanes del mítico of the last titans of the mythical catch-tv productor programa de lucha libre «Titanes en el ring». program “Titans in the ring”. Carlos de la Fuente productor ejecutivo Facundo Muñoz productor asociado Camilo Gavilán guión Carlos de la Fuente fotografía Altaris Video montaje Jorge di Cicca

contact & international sales Carlos de la Fuente: [email protected]; altarisvideohome.com.ar; +54 11 4279 1276; +54 (9) 11 5642 01748 argentina documentales 2017 dcp color 70' dirección Mathieu Orcel

133 El último viaje The Last Trip

Marta, Elena, y Angélica tienen más de 70 Marta, Elena and Angélica are more than compañía productora años y descubrirán el mar por primera vez. 70 years old and they will discover the sea Kôn Sud Producciones productor Viven en Salta, en el noroeste de Argentina, for the first time. They live in Salta, in the Agustín Muñíz y fueron seleccionados al azar para disfrutar northwest of Argentina, and they were productores ejecutivos de un viaje de «turismo social» financiado randomly selected to enjoy a trip of “social Agustín Muñíz, Mathieu Orcel por el Estado. Cada una tiene una realidad tourism”, created by the government. guión económica, cada una tiene una historia Beyond their economic situation, each one Mathieu Orcel de vida y un propio conflicto, lo que las lleva has a storylife and a conflict which lead fotografía a querer descubrir el océano en el ocaso them to want to discover the ocean in the Ale Reynoso de sus vidas. twilight of their lives. montaje Alejandra Almirón elenco Elena Núñez, Angélica Velarde, Martha Carrizo

contact & international sales Mathieu Orcel: [email protected]; konsud.com; +54 11 4790 4721; +54 (9) 11 3015 3366 argentina 2016 dcp color 94’ dirección Rosario Cervio, Martín Liji

Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

134 El vecino alemán The German Neighbour

compañía productora En 1960, Adolf Eichmann es secuestrado en In 1960, Adolf Eichmann was kidnapped Nana Cine San Fernando (Buenos Aires, Argentina) y in San Fernando (Buenos Aires, Argentina) productores llevado clandestinamente a Jerusalén para and taken illegally to Jerusalem for Martín Liji, ser juzgado. Cincuenta años más tarde, a trial. By using the classical register Rosario Cervio productor ejecutivo Renate Liebeskind, una joven traductora procedures for documentaries and by Martín Liji alemana radicada en Argentina, es contra- integrating archive material, “The German productor asociado tada para traducir al castellano ese juicio. Neighbour” shows through the eyes and Alejo Bendersky Utilizando los procedimientos de registro research work of Renate the awkward guión clásicos del documental e incorporando and unusual life of Adolf Eichmann in our Rosario Cervio, material de archivo, «El vecino alemán» country and his remarkable defense in his Martín Liji narra a través de los ojos y la investigación trial in Jerusalem. fotografía de Renate la rara y poco común vida de Lucas Gaynor Adolf Eichmann en nuestro país y su montaje singular defensa durante el juicio en Rosario Cervio Jerusalén. elenco Antonella Saldicco

contact Martín Liji: [email protected]; nanacine.com.ar; +54 (9) 11 5179 2264 international sales Mario Levitt: [email protected] argentina documentales 2017 dcp color 70' dirección Sergio Acosta

135 El viento respira The wind is breathing

Abuelos inmigrantes de la vieja Ucrania Immigrant grandparents of the old compañía productora fundaron y cultivaron la tierra colorada con Ukraine founded and cultivated the red sa Cine productor los relatos de la lejana Galitzia. Un padre earth with tales of distant Galitzia. A father Sergio Acosta músico, acordeonista, y carpintero. Fotos musician, accordionist, and carpenter. productor ejecutivo y videos en vhs que relatan la historia de Photos and videos on vhs that tell the Sergio Acosta un niño devenido en músico popular. La story of a child become a popular musician. guión herencia del acordeón y la resistencia a The inheritance of the accordion and the Sergio Acosta seguir una carrera musical. Rulo Grabo- resistance to pursue a musical career. Rulo fotografía vieski. Un hombre que sigue de gira por la Grabovieski. A man who continues to tour Guillermo Rovira región noreste argentina en defensa de lo the Argentine region in defense of his own, montaje propio, de la tierra, y el amor a la familia. the land, and love of the family. Hernán Fernández elenco Rubén Luis «Rulo» Grabovieski, Pupi Michalec, Bruno Pichak, Anastasia Korol

contact & international sales Sergio Acosta: [email protected]; sacine.com.ar; +54 3751 422 621; +54 (9) 3764 896136 argentina 2017 dcp color 65’ dirección Juan Manuel Lupiañez

Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

136 Encuentro The Encounter

compañía productora Durante cuatro días, miles de personas TheNational Cultural Encounter of Martin Paolorossi se congregan en el Encuentro Nacional San Antonio de Arredondo happens productores Cultural de San Antonio de Arredondo a every December every year, in the small Martin Paolorossi, compartir y habitar un espacio en dónde mountain town of theProvince of Córdoba, Juan Lupiañez productores ejecutivos el trabajo, la comida, la danza, la música y which gives its name to it. For four days, Martin Paolorossi, otras manifestaciones artísticas y sociales thousands of people congregate the reto Juan Lupiañez se entremezclan y son llevados adelante share and inhabit a space where work, productores asociados de manera colectiva, independiente y food, dance, music and other artistic and Magalí Mérdia, autoorganizada, logrando sostener durante social manifestations are intermingled Marcos Rostagno muchos años un espacio de expresión y and carried out collectively, independently guión libertad en el cual todos y cada uno de los and self-organized, managing to sustain Juan Manuel Lupiañez que lo habitan son igualmente responsa- for many years a space of expression and fotografía bles y motores de lo que sucede. Un espacio freedom in which each and everyone of Marcos Rostagno que logra transcurrir frente a los márgenes those who inhabit it are equally responsible montaje del sistema capitalista. and motivating of what happens. A space Martin Paolorossi, that manage stop ass in front of the Magalí Mérida margins of the capitalism system.

contact & international sales Martín Paolorossi: [email protected]; vimeo.com/martinpaolorossi; +54 351 392 1844; +54 (9) 351 392 1844 argentina documentales 2017 dcp color 90' dirección Alejandro Vagnenkos

137 Escuela trashumante Transhumant School

Huncal, un paraje en la provincia de Huncal, a place in the province of Neuquén compañía productora Neuquén donde habita la comunidad where the Millain Currical Mapuche 16m.films productor mapuche Millain Currical. Una escuela community is found. An elementary school Víctor Cruz primaria fundada en 1911 que durante más founded in 1911, from which no one has productor ejecutivo de setenta años no tuvo ningún egresado. ever graduated for more than seventy Víctor Cruz En 1986, como consecuencia del proyecto years. In 1986, as a result of the “Escuela guión «Escuela Trashumante», egresa la primera Trashumante” project, the first class Alejandro Vagnekos, promoción. Un proyecto que acompaña a graduated. A project that accompanies the Víctor Cruz la comunidad en el desplazamiento que community in their annual migration for fotografía todos los años realiza en busca de pasturas finding fresh pastures for their goats and Lucio Bonelli, para sus chivas y ovejas. Una escuela que sheep. A school that becomes a meeting Nicolás Richat se transforma en punto de encuentro entre ground for different ways of perceiving montaje diversas formas de ver el mundo; cosmovi- reality; world views that are in conflict, that Emiliano Serra siones que entran en conflicto, se comple- complement each other and are conducive elenco Cocheca Coliman, mentan y nos invitan a pensar la educación to think about education in our times. Pedro Vanrell, en estos tiempos. Alejandra Martínez, Nano Balbo

contact & international sales Víctor Cruz: [email protected]; 16mfilms.com.ar; +5411 4931 6985; +54 (9) 11 6014 2775 argentina 2016 dcp color 91’ dirección Silvina Estévez

Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

138 Escuelavida Life School

compañía productora La escuela secundaria número1 de San San Clemente del Tuyú’s Art school Cósmica Cine Clemente del Tuyú, «Bellas Artes», se Number 1 is located in the middle of the productora encuentra en medio de un bosque y a woods, 300 meters away from the sea. It is Silvina Estévez 300 metros del mar. Es una de las pocas one of the few public schools in Argentina guión Silvina Estévez escuelas públicas de Argentina que integra that integrates formal education with fotografía la enseñanza oficial con metodologías de alternative teaching methodologies by Nicolás Pittaluga la educación alternativa a través del arte resorting to art and community work. montaje y el trabajo colectivo. Leo Zaffaroni

contact & international sales Silvina Estévez: [email protected]; +54 (9) 11 5774 5086 argentina documentales 2017 dcp color 63' dirección Sebastián Deus

Ópera prima

139 Expectamus dominum

A través de la luz difusa del amanecer A year in the Cemetery of Recoleta; compañía productora se vislumbra un reflejo del mundo del theoldest of the City of Buenos Aires, Ocellus Documental productor ejecutivo pasado. Un espíritu recorre las calles de un taking the point of view of the spirit sthat Leonardo Hussen viejo cementerio, va y viene espantando live there as if they spied in silence from guión los pájaros o reflejando su sombra en el the tombs and monuments. We see the Sebastián Deus instante en que el atardecer muestra sus workers of the cemetery and the tourists in fotografía últimos rayos. Por la tarde, cuando la gente his daily tasks and talks. An allegory of the Martín Frías se va y el silencio lo invade todo, salen de modern man and his relationship with time montaje sus bóvedas, recorren de punta a punta and the cycle of life. Sebastián Deus los callejones y sólo se dispersan por el empleado de seguridad que escudriña con su linterna buscando turistas rezagados. Es el banquete de la muerte de los que ya no están a quienes los vivos rinden culto.

contact & international sales Sebastián Deus: [email protected]; vimeo.com/user18258510; +54 11 4554 4607; +54 (9) 11 3110 0044 argentina 2016 dcp color 83’ dirección María Sabaidini

Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

140 Eymi Newengi You Are Strong

compañías productoras La actualidad de las comunidades indígenas The Ranqueles are an aboriginal Wacale Films, ranqueles que han sobrevivido al exter- community of natives that has survived the Kultrun Producciones minio producido por el Estado Argentino extermination made by the Argentinian productores ejecutivos a fines del siglo xix.Un viaje por paisajes State at the end of xix century. A trip Lucas Morillo, María Sabaidini dorados y desolados, recuperando sus through gold and desolated fields, guión sonidos ancestrales y la empoderación de la recovering their ancestral sounds and María Sabaidini mujer ranquel como protagonista. the empower of the woman in those fotografía communities. María Sabaidini montaje Lucas Morillo

contact & international sales ShortsFit Distribucion: [email protected]; shortsfit.com; +54 (9) 11 5782 7574 argentina documentales 2017 dcp color 73' dirección Mauricio Halek, Germán Touza

Ópera prima

141 Guerrero de norte y sur Tireless

Facundo Arteaga es un subcampeón de Facundo Arteaga is a Malambo runner-up, compañía productora malambo, que ya pasó la barrera de los who has already passed the barrier of Elefante Films productores treinta y está retirado del ambiente compe- thirties and is retired from the competitive Nastassja Bischitz, titivo. Su vida se divide entre el trabajo en environment. His life is divided between Mauricio Halek, el campo y el cuidado de sus hijos. Facundo work in the countryside and the care of his Germán Touza intentará competir por última vez, haciendo children. Facundo will try to compete for productor ejecutivo frente a su cuerpo desgastado, para intentar the last time, facing his worn body, to try to Nastassja Bischitz conseguir el título de Campeón Nacional. get the title of National Champion. guión Mauricio Halek, Germán Touza fotografía Emanuel Cammarata montaje Mauricio Halek

contact & international sales Nastassja Bischitz: [email protected]; elefantefilms.com.ar; +54 (9) 11 6112 1061 argentina 2016 dcp color 79’ dirección Alfredo Lichter

Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

142 Historia natural Natural History

compañía productora El rastro de una infancia y adolescencia Traces of lost childhood and teenage Dax Producciones perdidas. De un viaje asociado a la natu- years. Of a journey connected to nature, guión raleza, al desarraigo. Una búsqueda que to uprooting. A search that goes through Alfredo Lichter recorre el campo y un pueblo en Córdoba, the countryside and a village in Córdoba, fotografía Segundo Cerrato un museo de Ciencias Naturales, la Ruta a Natural Sciences museum, Route 3, the montaje 3, Península Valdés, Tierra del Fuego, y Valdés Peninsula, Tierra del Fuego, and the Valeria Racioppi siempre el mar. De repente el rumbo se sea, always the sea. Suddenly, the path of modifica. Ya no se trata de seguir indefini- the journey changes. It’s no longer about damente hacia el sur; es tiempo de regresar going indefinitely southwards; it’s time to hacia el punto de partida luego de 42 años. go back to the departure point, 42 years Pero el camino sigue. later. But the road continues.

contact & international sales Alfredo Lichter: [email protected], [email protected]; facebook.com/historianaturaldocumental; +54 11 4315 5239; +54 (9) 11 4086 2896 argentina documentales 2016 dcp color 60' dirección Irene Blei

Ópera prima

143 Horacio Quiroga, cuentista Horacio Quiroga, Storyteller

Largometraje realizado entre niños y A feature made by kids and adults about compañía productora adultos, que recorre la vida y obra del the life and work of writer Horacio Quiroga. Asociación Taller de Cine «El Mate» escritor Horacio Quiroga. Un profuso A profuse narrative and visual collage that productora collage narrativo y visual que reúne ficción combines fiction, documentary footage Irene Blei con material documental y secuencias and animated sequences. productora ejecutiva animadas. Lucía Cano guión Irene Blei fotografía Brian Koziner, Azul Piñeiro montaje Nuria Lamfir, Azul Piñeiro elenco Federoico Barroso Lelouche, Federica Páis contact Irene Blei: [email protected]; facebook.com/horacioquirogacuentista; +54 11 4718 0581; +54 (9) 11 3182 9791 international sales Patricia Susana Landau: [email protected]; convergenciamultimedial.com; +54 (9) 11 5040 1900 argentina 2017 dcp color 83’ dirección Alan Stivelman cine argentino 2017 cine argentino

144 Humano - El llamado guaraní Humano - Return to the Source

compañía productora Un cineasta, conmovido por el dolor de A filmmaker, moved by the pain of a Humano Films sa un solitario gaucho que fue abducido solitary gaucho abducted as a child, productor de niño, se embarca en la aventura de hallar embarks on an adventure to find the Adrián Gilabert respuestas al origen del fenómeno para answer to the origin of the phenomenon productores ejecutivos Aníbal Garisto, ayudar a que éste sane. Deberá renunciar and help him heal. He shall renounce to Alan Stivelman a sus creencias e intentar unir la razón con his own beliefs to try to reconcile reason guión lo sagrado. and sacred. Alan Stivelman fotografía Federico Luaces, Marcelo Lavintman montaje Yohan Fish

contact & international sales Alan Stivelman: [email protected]; humanofilm.com; +54 (9) 11 6530 3305 argentina documentales 2016 dcp color 61' dirección Lucas Turturro

145 Inconsciente Unconscious

Un joven director comienza a indagar en la A young director begins to ponder in compañía productora vida que se esconde detrás de los sueños del the hidden life behind the dreams of film, Geometras del Señor Sur productores cine, hurgando entre cientos de escenas de delving into hundreds of scenes from Andrea Bruno, diferentes épocas y lugares. Esta investiga- different times and places. This research Lucas Turturro ción lo lleva a crear un proyecto invitando al leads him to create a project that invites productor ejecutivo espectador a envolverse en el inconsciente the viewer to get involved in the Andrea Bruno del cine y a un grupo de teóricos a debatir unconscious of film and also to a group guión sobre estos misterios. Un ensayo sobre of theorists to debate about such mysteries. Lucas Turturro, la imagen, el sueño y la posibilidad de An essay on dream, image and the Andrea Bruno dilucidar que la verdad se expresa como possibility of elucidating that truth is fotografía ficción, porque si el cine no está hecho para expressed as fiction, because if cinema Clara Bianchi traducir los sueños, no existe. is not meant to translate dreams, it montaje does not exist. Sebastián Mega Díaz

contact Lucas Turturro: [email protected]; lucasturturro.com.ar; +5411 4902 7591; +54 (9) 11 5112 7996 international sales María Vera: [email protected]; kinorebelde.com; +34 6911 78681 argentina 2016 dcp color 69’ dirección Fito Pochat cine argentino 2017 cine argentino

146 Interiores Interiors

compañía productora El equipo de producción de un docu- The production team of a documentary Motoneta Cine srl,ÇLa mental llega al penal de mujeres de arrives at Magdalena’s women prison Taguara Fílmica, Magdalena y propone desarrollar un taller and suggest to develop a music therapy 16m Films srl de musicoterapia. Comparten así durante workshop. For several months they share productores Fito Pochat, largos meses un espacio de intimidad en an intimate space where music awakens Gabriela González Fuentes, donde la música despierta sentimientos feelings that seek to cross bars and walls Víctor Cruz que buscan cruzar rejas y muros a través through the cameras. guión de las cámaras. Fito Pochat fotografía Lucio Bonelli montaje Lucas Scavino

contact & international sales Gabriela González Fuentes: [email protected]; motonetacine.com.ar; +54 11 3964 7541; +54 (9) 11 6844 2375 argentina documentales 2016 dcp color y b&n 108' dirección Alice Bianchi

Ópera prima

147 Jai-fi

Documental sobre la mítica disquería rgs Documental about the mythical records compañía productora del barrio de Villa Crespo (Buenos Aires). store in Villa Crespo, Buenos Aires. Vintrash (Ar) productora & Grabado dentro del marco de los 50 años Celebrating it’s 50th annyversary. productora ejecutiva de vida. Sus dueños, clientes, músicos y The owners, customers, musicians and Alice Bianchi periodistas relatan sus historias con la journalists tell their stories with the store guión disquería y los discos. and the records. Alice Bianchi, Entrevistados fotografía Alice Bianchi montaje Florencia Barrabino elenco Entrevistados, Clientes, Musicos, Periodistas

contact & international sales Alice Bianchi: [email protected]; facebook.com/alicebianchi; +54 (9) 11 5815 8312 argentina 2017 dcp color 70’ dirección Diego Frangi

Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

148 La colonia The Colony

compañía productora La colonia Comandante Andresito, en el Colonia Comandante Andresito, in the Azul Vals Cine, 365 Films noreste de Misiones, Argentina, tiene dos north east of Misiones, Argentina, has productores particularidades: alberga el pueblo más two peculiarities: it is the newest town in Nicolás Dalmasso, nuevo del país y resguarda algunos de los the country and its helters some of the Diego Frangi productor ejecutivo últimos vestigios de selva paranaense. Un last vestiges of the paranaense forest. An Nicolás Dalmasso acercamiento a la intimidad de la familia approach to the intimacy of the Procopio guión Procopio, de tres generaciones de colonos, family, conformed by three generations Nicolás Dalmasso nos muestra la vida cotidiana de una región of settlers, shows the daily life of a region fotografía atravesada por diferentes puntos de vista. crossed by different points of view. “The Diego Frangi «La colonia» es una historia de inmigración, Colony” is a story about immigration, montaje naturaleza, trabajo, esfuerzo y amor por el nature, work, effort and love for the care Rosario Cervio cuidado del medio ambiente. of the environment.

contact & international sales Nicolás Dalmasso: [email protected]; azulvals.com.ar; +54 (9) 11 3183 6932 argentina documentales 2017 dcp color 88' dirección Martín Serra

149 La cuarta corbata The Fourth Tie

¿Por qué existe el arte? ¿Qué busca el artista Why does the art exist? For what does compañía productora con su obra? la cuarta corbata relata la the artist look with his own work? the Cruz del Sur Cine srl productor ejecutivo epopeya del origen, desarrollo y poética de fourth tie reports the epic of the origin, Mario E Levit «Homenaje a Buenos Aires», la obra cumbre development and poetics of “Homage to guión de Guillermo Roux ejecutada para la filial Buenos Aires”, the major breakthrough M. Serra, porteña del Bank Boston entre 2000 y 2005 of Guillermo Roux executed for the Bank Rodolfo Martínez Mendoza en plena crisis económica argentina. Sus Boston office in Buenos Aires between fotografía miedos, sus dudas, sus triunfos. Un viaje a 2000 and 2005, in full Argentine economic Lucio Bonelli la creación y la locura que se transforman crisis. His fears, his doubts, his victories. montaje en una búsqueda permanente de A trip to creation and madness transformed Wenceslao Bonelli respuestas que justifiquen su manera de into a permanent search of answers that hacer las cosas. justify his way of doing and living.

contact & international sales Mario E. Levit: [email protected]; cruzdelsurcine.com; +54 9 11 3511 1373 argentina 2017 dcp color 82’ dirección Pablo Leónidas Nisenson cine argentino 2017 cine argentino

150 La mirada del colibrí The Hummingbird’s Gaze

compañía productora Francisco de Amorrortu, de 75 años, dedica The film accounts for the life, passion Pablo Leónidas Nisenson sus días a una lucha en solitario contra and struggle of an amazing man. At Del productor los depredadores de los ecosistemas. Vive Viso, in Buenos Aires province, Argentine, Pablo Leónidas Nisenson en el que siente su paraíso en la tierra: «El Francisco de Amorrortu, an expert on productores ejecutivos Maxi Dubois, campito», un oasis de naturaleza opulenta, environmental and ecosystem issues, Sebastián Carballido ubicado en Pilar, Argentina, donde ha becomes an ineffable prosecutor of the guión logrado armonizar una esquizofrenia que se damage that mega housing projects are Pablo Leónidas Nisenson, le declara mediando su edad. En su trabajo inflicting on nature. Francisco devotes his Viviana Suárez incesante, llevado adelante a lo largo life to the defense of the wetlands, land fotografía de veinte años, logra poner en cuestión that should be declared a world heritage Javier De Silvio, férreos paradigmas científicos y demandar site, and instead of this they are devastated Diego Poleri, judicialmente a los megaemprendimientos by greedy traders, consultants and blind Sepe Zayas inmobiliarios que se construyen sobre menial servants, desecrating a natural montaje humedales, y que corrompen los ecosis- sanctuary of the earth. Manuel Mingo temas y ponen en riesgo la vida de millones elenco de habitantes. Francisco Javier De Amorrortu

contact & international sales Pablo Leónidas Nisenson: [email protected]; facebook/lamiradadelcolibrí; +54 (9) 11 4060 4263 argentina documentales 2017 dcp color 70' dirección Nicolás Torchinsky

151 La nostalgia del centauro The Centaur’s Nostalgia

«La nostalgia del centauro» es una reflexión “The Centaur’s Nostalgia” is a reflection compañía productora sobre la tradición gauchesca narrada about the gaucho tradition narrated Cabeza Negra Cine productor a través de la historia de amor de dos through the love story of an elderly couple Nicolás Torchinsky ancianos que viven en los cerros tucumanos. who is still living in the forgotten Hills productores ejecutivos Partiendo del retrato de sus vidas en la in the north of Argentina. Starting from Nicolás Torchinsky, actualidad la película bucea entre sus a portrait of their every day life, the film Victoria Gómez Acuña recuerdos y sueños para encontrarse con immerse into their memories and dreams guión la nostalgia de lo que ya no será más: ellos to finally find the nostalgia of what it won’t Nicolás Torchinsky encarnan una antigua forma de relacio- be anymore: an ancient way of human fotografía narse, de ser y de estar en el mundo que se relationships, a way of living life, a world Baltazár Torcasso extingue, como un fuego, ante la mirada that faces an end, like a fire that burns and montaje del espectador. slowly dies in front of us. Ana Poliak elenco Alba Rosa Díaz, Juan Armando Soria

contact & international sales Nicolás Torchinsky: [email protected]; facebook.com/centaurnostalgia; +54 11 4863 6606; +54 (9) 11 5001 0208 argentina 2017 dcp color 95’ dirección Leandro Bartoletti cine argentino 2017 cine argentino

152 La otra magia The Other Magic

compañías productoras En las profundidades de la Ciudad de In the depths of the City of Buenos Aires 300Films, AsoproDigital, Buenos Aires existe una extraña casa, there is a strange house, a neutral zone. It Indigo Art Media, una zona neutral. Es un refugio que está is a refuge that is devoted to the spiritual UntendonCine abocado a la búsqueda espiritual. Y es search. And it is also a meeting place. productores Matías Payer, Juan Pablo también un lugar de encuentro. Una utopía. An utopia. An energetic nucleus that is Roubio, Leandro Bartoletti Un núcleo energético que está congregando gathering people interested in esotericism. productores ejecutivos gente interesada en el esoterismo. Un A space where ceremonies, rituals and Matías Payer, espacio donde se realizan ceremonias, performances are carried out loaded Leandro Bartoletti rituales y performances cargadas de with occult and Luciferian elements, that productora asociada elementos ocultistas y luciferinos, que generate the rejection of many people who Luciana De Biase generan el rechazo de muchas personas flee terrified to witness the events that guión que huyen aterrorizadas al presenciar los are developed here. This is the story of the Leandro Bartoletti, eventos que aquí se desarrollan. Esta es la Golden Abbey. José Luis Parada Sabio historia de la Abadía Áurea. fotografía Gustavo Reján, Lucas Balestrino montaje Leandro Bartoletti elenco José Luis Parada Sabio, Christian Bronstein, Sofía Libertad contact & international sales Leandro Bartoletti: [email protected]; 300filmscine.simplesite.com; +54 (9) 11 2409 2580 argentina documentales 2017 video color 90' dirección Lucas Damino, Sebastián Menegáz

Ópera prima

153 La película de Manuel Manuel’s Movie

Manuel se gana la vida en la changa, Manuel lives day by day, he is a day laborer, compañía productora es un jornalero, un obrero autónomo; a worker. However, he lives from art Llueve Lloverá Historias, Cibulix Producciones sin embargo, vive del arte porque en el because he breathes from it. productores arte respira. While a couple of filmmakers are filming Lucas Damino, Mientras un par de cineastas filman a documentary about their days, Manuel Sebastián Menegáz, un documental sobre sus días, Manuel is imagining his own film. Manuel Wayar va imaginando su propia película. productores ejecutivos Lucas Damino, Manuel Wayar guión Lucas Damino, Sebastián Menegáz fotografía Lucas Damino montaje Lucas Damino, Sebastián Menegáz elenco Manuel Wayar contact Lucas Damino: [email protected]; facebook.com/cibulix.imagen; +54 (9) 351 683 3598 international sales Matías Carrizo: [email protected]; facebook.com/matipunx.carrizo; +54 351 474 2369; +54 (9) 351 552 2904 argentina 2016 dcp byn 66’ dirección Maximiliano Schonfeld cine argentino 2017 cine argentino

154 La siesta del tigre Sleeping Tiger

compañía productora Por lejanos e inhóspitos arroyos, cinco On long distant and desolate streams, Mita’i Films, hombres buscan el fósil del felino más five men start looking for the fossil of the Pensar con las manos grande que habitó estas tierras: el Tigre largest feline that has ever inhabited these productores Dientes de Sable. Cargando el último lands: the Saber-Toothed Tiger. With their Maximiliano Schonfeld, Gabriela Cueto suspiro, estos paleontólogos aficionados last breath, these amateur paleontologists productora ejecutiva navegan a la deriva, perdidos en el tiempo embark on their journey, drifting lost in Gabriela Cueto y aferrándose a la ilusión de salvarse time and holding onto the hope of saving productor asociado vendiendo los huesos. themselves through the sale of the bones Benigno Lell of the tiger. guión Maximiliano Schonfeld, Anita Remon fotografía Maximiliano Schonfeld montaje Anita Remon

contact & international sales Gabriela Cueto: [email protected]; mitaifilms.net; +54 11 4982 5832; +54 (9) 11 6171 9691 francia, argentina documentales 2017 video color 77' dirección Favio Fischer, Mon Ross

155 La verdad no es suficiente The Truth Is Not Enough

El juicio a los más altos dirigentes nazis en The judgment of the highest Nazi leaders compañías productoras Nüremberg al final de la Segunda Guerra in Nüremberg at the end of the Second Pampa Films, Favio Fischer productores Mundial no fue suficiente para aniquilar World War was not enough to annihilate Collectif Memoire-Verite-Justice a las ideologías totalitarias y sus meca- the totalitarian ideologies and their Rhone-Alpes, Musee de la nismos de destrucción. De América Latina mechanisms of mass destruction. From Resistance et de la Deportation a Camboya, de la antigua Yugoslavia a Latin America to Cambodia, from the Grenoble Francia, Science Po Ruanda, los crímenes contra la humanidad former Yugoslavia to Rwanda, crimes Grenoble Francia y los genocidios cometidos en los últimos against humanity and genocides have been productores ejecutivos setenta años son causa para que el poder perpetrated in the past 70 years. Faced to Favio Fischer, Mon Ross judicial y la sociedad civil luchen contra la those crimes, the judicial world and civil productores asociados impunidad y prevengan nuevas tragedias. society should organize the way to judge Departement De L”Isere, Faculte and fight against impunity, and to prevent de Droit de Grenoble Francia, new tragedies. L’Associazzione Forense Diritto di Difesa Catanzaro Italia guión Favio Fischer, Mon Ross fotografía Favio Fischer, Mon Ross, y otros montaje Mon Ross elenco contact & international sales Dolores Delgado, Baltazar Favio Fischer, Mon Ross: [email protected]; Garzón, Marcel Lemonde, monmross.com.ar/index.php?/super8/la-verite-ne-suffit-pas/; + 33 07 83 90 78 49 Sophie Thanon, Carlos Rozanski, argentina 2017 dcp color 87’ dirección Guillermo Félix, Nicolás Teté

Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

156 La vida sin brillos Shineless

compañía productora Diez actrices, íconos populares de los años Ten actresses, popular icons of the ‘70s Animal Cine ‘70 y ‘80, y alejadas del foco público por and the ‘80s, distanced from the spotlight productores décadas, son convocadas para volver a for decades, are summoned to return María Vacas, Marcos protagonizar una obra teatral en Buenos to star in a play in Buenos Aires. This Martínez, Guillermo Félix, Nicolás Teté Aires. Este documental se mete tras documentary gets behind the scenes and productores ejecutivos bambalinas y busca ser un retrato no de su seeks to be a portrait not of their past but María Vacas, Marcos Martínez pasado sino de su presente. A treinta años of their present. Thirty years after their guión de su época de gloria, ¿qué las lleva a volver? glory days, what brings them back? How Guillermo Félix, Nicolás Teté ¿Cómo afronta el paso del tiempo un sex does a sex symbol age? fotografía symbol? Lucía Brillantino montaje Daniela Benedetti elenco Beatríz Salomon, Patricia Dal, Mimi Pons, Sandra Smith, Naanim Timoyko, Luisa Albinoni

contact & international sales Nicolás Teté: [email protected]; lavidasinbrillos.com.ar; +54 (9) 11 3312 8525 argentina documentales 201 dcp color 75' dirección Gustavo Laskier

157 Ladrillos capitales Capital Bricks

La villa Rodrigo Bueno, habitada por Rodrigo Bueno, a slum neighborhood compañía productora inmigrantes latinoamericanos, se encuentra inhabited by Latin American immigrants, Monada Cine productor ejecutivo en los terrenos más caros de la Ciudad de is located in one of the most expensive Gustavo Laskier Buenos Aires. El documental acompaña areas of the City of Buenos Aires. For five guión durante cinco años a Luis Espinoza, years, this documentary accompanies Luis Gustavo Laskier inmigrante peruano y líder en la batalla Espinoza, a Peruvian immigrant, and a fotografía por ser reconocidos. Luego de quince años leader in the battle to get recognition. After Luciano Montes de Oca, de presiones inmobiliarias e intentos de quince years resisting real estate lobbies Gustavo Laskier desalojo, logran la ley para ser urbanizados. and eviction attempts, they succeed in montaje having a law passed for the neighborhood Gustavo Laskier, to be developed. Mateo Kesselman

contact & international sales Gustavo Laskier: [email protected], [email protected]; +54 11 4542 1113; +54 (9) 11 6 822 1181 argentina 2017 dcp color 71’ dirección María Álvarez

Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

158 Las cinéphilas The cinephiles

compañía productora Las Cinéphilas son mujeres jubiladas de the cinephiles are retired women from Álvarez-Díaz España, Argentina y Uruguay que van al cine Spain, Uruguay and Argentina, who go to productores todos los días. Como una gotera, la ficción the cinema every day. Like a water drop, María Álvarez, se va colando en sus vidas y deja huella en fiction hits their lives and leaves track on Tirso Díaz Jares Rueda productor asociado la memoria. their memory. Daniel Rosenfeld guión María Álvarez fotografía Tirso Díaz Jares Rueda montaje María Álvarez

contact & international sales María Álvarez: [email protected]; facebook.com/lascinephilas; +54 11 4801 9013; +54 (9) 11 4078 3403 argentina documentales 2017 dcp color 62' dirección Gastón Klingenfeld

Ópera prima

159 Legado del mar Legacy of the Sea

«Legado del mar» es una exploración “Legacy of the Sea” is an exploration of compañía productora profunda de las diferentes historias y voces the stories of the Rawson port’s family. Gancho, Rebecca Films productores de la gran familia del puerto de Rawson. Juan Iglesias builds the meaning of being Gastón Klingenfeld, Juan Iglesias, un legendario pescador, forja embarked in “Pica I” for more than 60 Rosalía Ortiz De Zárate el significado de haber vivido embarcado en years, defying the fate of navigating the sea productora ejecutiva el barco «Pica I » durante más de 60 años, of Patagonia. Meanwhile, at the pier, the Rosalía Ortíz De Zárate desafiando al destino de entregarse al mar fishermen’s mothers wait for their sons to guión de la Patagonia junto a sus hijos. Mientras return alive. Gastón Klingenfeld tanto, en el muelle, las madres de los fotografía pescadores esperan que sus hijos regresen Nicolás Richat a puerto con vida. montaje Daniel Truchi, Hernán Figueroa

contact Gastón Klingenfeld: [email protected]; gancho.com.ar; +54 11 4862 7121; +54 (9) 11 3797 3007 international sales Rosalía Ortíz de Zárate: [email protected]; +54 11 4864 8263 argentina 2016 dcp color 76’ dirección Néstor Frenkel cine argentino 2017 cine argentino

160 Los ganadores The Winners

compañía productora A partir de la observación de un mundo Based on the observation of the world Vamosviendo Cine de premios amateurs a artistas y comu- of prize- giving to amateur performers productora nicadores, «Los ganadores» se propone and media communicators, “The Winners” Sofía Mora reflexionar acerca del éxito y la felicidad. invites a reflection on happiness productor ejecutivo Daniel Werner and success. productores asociados Manza Cine, Banda Aparte, Werner Cine guión Néstor Frenkel fotografía Diego Poleri montaje Néstor Frenkel elenco Federico Figueroa

contact & international sales Sofia Mora: [email protected]; facebook.com/vamosviendo.cine/?fref=ts; +54 11 4521 1155; +54 (9) 11 4178 3406 argentina documentales 2016 dcp color 99' dirección Darío Arcella

161 Los relocalizados The Relocated

Retrato de la actual situación del barrio A portrait of the current situation of the compañía productora Ramón Carrillo, en la Ciudad de Buenos Ramón Carrillo community, in Buenos Aires Grupo Documenta productora ejecutiva Aires, y de las personas que fueron reloca- City, and of the people who were relocated Marina Rubino lizadas 25 años atrás, provenientes de los 25 years ago from the buildings of the so productores asociados edificios que estaban destinados a ser el called “Warnes Hostel” that were originally Jorge Russo, Federico Casoni hospital pediátrico más grande de Latinoa- destined to be the largest pediatric guión mérica, luego llamado «Albergue Warnes». hospital in Latin America. Something like Darío Arcella Algo así como la proyección de la sombra the shadow casted by Warnes Hostel on fotografía del Albergue Warnes sobre el barrio Carrillo, the Ramón Carrillo community, and then Celeste Lucero, Gladys y desde allí la evocación a través de múlti- the evocation of a different way to build Mamani, Oscar Ibarra, ples miradas que interpretan de distinta community from different perspectives. Osvaldo Decurnex manera una construcción comunitaria. montaje Dailos Batista Suárez elenco Comunidad del Albergue Warnes y del Barrio Ramón Carrillo de la Ciudad de Buenos Aires.

contact & international sales Darío Arcella: [email protected]; grupodocumenta.blogspot.com; +54 11 4568 1171; +54 (9) 11 5005 8623 argentina 2016 dcp color 72’ dirección Marcelo Burd cine argentino 2017 cine argentino

162 Los sentidos The Senses

compañía productora En una zona semidesértica de la Puna In an arid región of the mountains of the Cepa Audiovisual salteña se encuentra Olacapato, el pueblo province of Salta, in the North of Argentina, productores más alto de la Argentina: una localidad sits Olcacapato, Argentina’s highest town. Felicitas Raffo, Marcelo Burd, pequeña donde las posibilidades de Olacapato is a tiny community greatly Anibal «Corcho» Garisto productora ejecutiva crecer están condicionadas por el riguroso limited by the unforgiving environment Felicitas Raffo entorno. Considerando la importancia de of the altiplano. Focusing on the impact of guión la escuela en la comunidad, «Los sentidos» this educational project on the population, Marcelo Burd propone una mirada sobre los vínculos “The Senses” reveals not only the ties fotografía entre maestros, niños y familias, pero between teachers and the children and Diego Gachassin también sobre los deseos y las dificultades their families, but also uncovers the desires montaje en un lugar en el que la pregunta por el and the obstacles of a community facing Valeria Racioppi futuro cercano resulta crucial. fundamental challenges in the near future.

contact & international sales Felicitas Raffo: [email protected]; cepacine.com; +54 11 48310258; +54 (9) 11 5993 0265 argentina documentales 2017 dcp color, b&n 63' dirección Juan Riggirozzi

163 Los Violadores en el Luna Punk Los Violadores at Luna Punk

«Los Violadores en el Luna Punk», es el “Los Violadores at Luna Punk”, is the story compañía productora relato sobre el sinuoso camino hasta llegar on the winding road until arriving at the Filmodromo productor a la reunión de la banda pionera del punk reunion of the pioneering punk band Juan Riggirozzi en español, Los Violadores. Cuatro músicos in Spanish, Los Violadores. productores ejecutivos adultos, quienes después de 30 años de Four adult musicians, who after 30 years Juan Riggirozzi, haberse separado, de haberse ido a vivir of having separated, having gone to live in Gustavo Fossa a diferentes países y de tener conflictos different countries and having permanent productores asociados permanentes entre sí al punto de dejar de conflicts between them to the point of not Plataforma Cine, hablarse por mucho tiempo, deciden dejar speaking for a long time, decide to leave Pimpampum todo de lado para intentar dar su último everything aside to try to give their last guión gran show en Buenos Aires y grabar un epic show in Buenos Aires and record a Juan Riggirozzi disco en vivo. live album. fotografía Julian Carrara montaje Mariano Tozzini elenco Los Violadores

contact Juan Riggirozzi: [email protected]; filmodromo.com.ar; +54 11 4683 4822; +54 (9) 11 5599 4935 international sales Nancy López: [email protected]; filmodromo.com.ar; +54 11 4683 4822; +54 (9) 11 3303 5448 argentina 2017 dcp color 75’ dirección Bruno López, Malena Moffat cine argentino 2017 cine argentino

Ópera prima

164 Marta Show

compañía productora Marta es una ex bailarina de cabaret de 72 Marta is a 72 years-old ex cabaret dancer Duermevela srl años que todos los días hace una presen- who daily goes for a dance performance productor tación de danza callejera, sin importarle si without an audience in the middle of a Tomás Lipgot hay público o no. Un día irrumpe en su vida square. One day Malena Moffat bursts in productor ejecutivo Tomás Lipgot Malena Moffat. Se hacen amigas y juntas to her life: they become friends and they guión montan una fantasía exquisita: «Marta start off a street dance show, “Marta show”. Bruno López, Show», una extraña mezcla de vodevil y Marta directs, Malena and Carol are Malena Moffat teatro de revista en la calle. Marta dirige, the stars. The show develops smoothly fotografía y Malena y Carolina son las vedettes. El until the appearance of a boy awakens Bruno López espectáculo es una irrupción en el espacio an old fear. montaje público y funciona como espacio de Bruno López creación terapéutica. Con el show, Marta va recuperando la historia de sus mejores años como stripper. Al recobrar estos recuerdos, van apareciendo relatos insólitos y fantasías que se interrumpen por la presencia de un chico que la persigue.

contact & international sales Tomás Lipgot: [email protected]; duermevela.com.ar; +54 11 2072 9817; +54 (9) 11 3833 0996 argentina documentales 2017 dcp color 90' dirección Marcelo Charras

165 Memoria de la sangre Blood Memory

Un documental que rastrea las huellas A documentary that tracks down the traces compañía productora de Jacques De Mahieu, un refugiado nazi of Jacques De Mahieu, a nazi refugee who Sociedad Secreta productor que vivió en la Argentina al amparo del lived in Argentina in the ‘50s under the Marcelo Charras peronismo. De Mahieu fue un intelectual, protection of peronism, like many others. productor ejecutivo científico y arqueólogo obsesionado en He was an intellectual, scientist and Marcelo Charras demostrar que las civilizaciones de América archaeologist, obsessed to prove that the guión son de origen ario, descendientes de anti- civilizations of America are of aryan origin, Marcelo Charras guos nórdicos que llegaron al continente descendants of Vikings who arrived to the fotografía siglos antes que los españoles. Su historia continent centuries before the Spaniards. Santiago Troccoli se relaciona con el nazismo esotérico, con His story is related to esoteric nazism and montaje antiguas sociedades secretas, con leyendas the aryan myth of creation, ancient secret Marcelo Charras de civilizaciones perdidas y hasta el misterio societies, legends of lost civilizations, and elenco de la Atlántida. even the mystery of Atlantis. José Luis González, Xavier De Mahieu, Antonio Las Heras, Miguel Ávila

contact & international sales Marcelo Charras: [email protected]; +54 11 4755 8240; +54 (9) 11 5614 1002 argentina 2017 dcp color 91’ dirección Tomás Lipgot cine argentino 2017 cine argentino

166 Moacir iii

compañía productora «Moacir iii» es el tercer cuadro audiovisual The third and final part of the “Freedom Duermevela srl (Argentina), que Lipgot le dedica al cantante brasilero Trilogy”, formed by the documentaries Miração Filmes (Brasil) Moacir Dos Santos, luego de «Fortalezas» “Moacir” and “Fortalezas”. A discursive productores y «Moacir», que cierra la «Trilogía de la balance between fiction and documentary, Tomás Lipgot, Sergio Roizenblit Libertad». Moacir disfruta de su libertad where the fiction scenes Moacir comes productores ejecutivos luego de haber vivido durante años en el up with clash with the making-of process Mauricio Mancovsky, hospital psiquiátrico Borda. La película of constructing such scenes. The film Marina Puech Leão refleja con ternura la potencia de tres tenderly reflects the power behind three guión vínculos muy diferentes: el de Moacir con very different connections: the one of Moacir dos Santos, Tomás su nueva vida, el de la ficción con el registro Moacir and his new life, the one of fiction Lipgot documental, y el del retratista con el retra- and documentary, and the one between fotografía tado. Esa inmensa complicidad emotiva the portrayer and the portrayed. That huge Javier Pistani entre el protagonista y el director traspasa emotional complicity between the main montaje la pantalla. character and the director transcends Bruno López the screen. elenco Moacir dos Santos, Ruy Alonso, Sergio Pángaro

contact & international sales Tomás Lipgot: [email protected]; duermevela.com.ar; +54 11 2072 9817; +54 (9) 11 3833 0996 argentina documentales 2017 dcp color 75' dirección Agustín Elías Samprón

Ópera prima

167 Nómadas. La búsqueda compartida Nomads. The Shared Search

Una joven etnógrafa quiere terminar una A young ethnographer wants to finish an compañía productora investigación para la escritura de un libro investigation for the writing of a book tv Universidad, Acequia tv, La Otra Grulla sobre las trayectorias nómades del desierto on the nomadic trajectories of the Lavalle productores de Lavalle. La gente del desierto guarda desert. The people of the desert keep Leticia Katzer, secretos que no quiere compartir con secrets they do not want to share with Agustín Samprón extraños. Sin embargo, recibe la ayuda de strangers. However, he receives the help productor ejecutivo un viejo poeta nómada. Ambos inician un of an old nomadic poet. Both begin a path Gustavo Alonso trayecto donde se encuentran con personas, where they meet people, places and rituals. productora asociada lugares y rituales. María Cirigliano guión Leticia Katzer, Agustín Samprón fotografía Diego Defeo, Tobías Cédola, Juan Pedro Bourdelois montaje Diego Defeo, Agustín Samprón, Pablo Negrete elenco Lago Fernandez Guaquinchay, Leticia Katzer contact & international sales María Cirigliano: [email protected]; facebook.com/Nomadas; +54 221 616 6099 argentina, turquia 2016 dcp color 72’ dirección Alejandro Haddad, Nicolás Valentini cine argentino 2017 cine argentino

Ópera prima

168 Pañuelos para la historia Scarves for History

compañía productora Nora Cortiñas (Madres de Plaza de Mayo) Nora Cortinas (a member of Mothers Inanna es invitada a regresar al Kurdistán turco, of Plaza de Mayo) is invited to Turkish productores donde ya estuvo en 2011, para participar de Kurdistan to meet the Mothers of Peace. All Alejandro Haddad, una conferencia sobre derechos humanos. their sons and daughters were desappered Nicolás Valentini guión Allí Nora se reencuentra con las Madres de in the war. The Argentine mother offers Alejandro Haddad la Paz, quienes tienen a sus hijos desapare- herself as an international shepherd to fotografía cidos. La madre argentina se ofrece como demand justice. Kurdish women’s political Alejandro Haddad, veedora internacional para exigir justicia. and cultural situation shows that “justice” is Nicolás Valentini La situación político cultural que viven las a crossroads between suffering and life. montaje mujeres kurdas le mostrará que «justicia» Nicolás Valentini, es una encrucijada entre el padecimiento Juan Mascaró y la vida. elenco Nora Cortiñas, Aída Sarti, Madres por la paz de Dyarbakir Nezahat, Teke Dilshad Özgen

contact & international sales Nicolás Valentini: [email protected]; nicolasvalentini.com; +54 (9) 341 550 1645; +54 (9) 341 681 9511 argentina documentales 2017 dcp color 61' dirección Nacho Losada

Ópera prima

169 Pelota pulpo Pulpo Ball

En el barrio Villa General Mitre, un grupo In the neighborhood of Villa General compañía productora de amigos sexagenarios se junta todos los Mitre, a group of sexagenarian friends Nacho Losada guión años a jugar al fútbol en la misma esquina gets together every year to play football Nacho Losada en que ellos jugaban cuando eran chicos. soccer in the same street where they fotografía Las pequeñas anécdotas de sus vidas played as kids. The anecdotes of shared Joaquín Maito compartidas van develendo de a poco esa life experiences gradually reveal the story montaje gran historia de cómo forjaron su amistad of how they became friends. The football Stefania Powasniak a través de los años. El partido de fútbol match ends and, despite the outcome they termina y, a pesar del resultado, ellos end up acting just as when they were kids, siguen actuando como si fueran niños, otro yet again. Finally, they carry a Pulpo ball, año más. Finalmente, llevan una pelota made out of paper mache and produced pulpo de cartapesta, hecha por el director by the film’s director to be burned at San de la película, a la fogata de San Juan y la Juan’s bon fire. Thus, putting an end that queman. Ponen fin a ese pedazo de historia, piece of history, immortalizing the Pulpo inmortalizando la pelota pulpo, transfor- ball and turning it into something eternal. mándola en algo eterno para ellos.

contact & international sales Nacho Losada: [email protected]; facebook.com/ignacio.losada.58; +54 (9) 11 6545 3933 argentina 2017 video color 64’ dirección Pavel Marcano

Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

170 Puertas abiertas Open Doors

compañía productora Bonifacio es un paciente más de los cientos Bonifacio is just one of the hundreds Swift. Filmica. que viven en Open Door, un hospital of patients who live in Open Door, a productores psiquiátrico ubicado en las afueras de psychiatric hospital located on the Amedeo Scognamiglio, Buenos Aires. Tras varios intentos fallidos outskirts of Buenos Aires. After several Didier Costet, Pavel Marcano por reinsertarse a la sociedad y sin solución failed attempts to reintegrate into society, productores ejecutivos alguna, no tiene más opción que convertir he has no other choice than to make the Amedeo Scognamiglio, al hospital en su hogar y hacer de sus hospital his home, and his fellow patients, Pavel Marcano, compañeros una familia. Frustrado, divaga his family. Frustrated, he roams aimlessly Ramiro Dunogent sin rumbo entre los vestigios y ruinas de un among the ruins and vestiges of a productor asociado pasado esplendoroso. glorious past. Didier Costet guión Pavel Marcano fotografía Gerardo Vélez montaje Pavel Marcano, Flavio Aguilera elenco Oscar Bonifacio, Andrea Dunogent

contact & international sales Pavel Marcano: [email protected]; facebook.com/pavel.marcano; +54 (9) 11 3599 6441 argentina documentales 2016 dcp color, b&n 72' dirección Carlos Lucio Castro

171 Regreso a Coronel Vallejos Back to Colonel Vallejos

Coronel Vallejos es el nombre del pueblo Colonel Vallejos is the name of the town compañía productora donde Manuel Puig desarrolla la historia de where Manuel Puig develops the story of La Grulla productor sus novelas «La traición de Rita Hayworth» his novels “La traición de Rita Hayworth” Gustavo Alonso y «Boquitas pintadas». Coronel Vallejos es and “Boquitas pintadas”. Colonel Vallejos productores ejecutivos una pequeña población situada en el medio is a small town located in the middle of the Gustavo Alonso, Carlos Castro de la pampa, donde el paisaje parece estar pampa, where the landscape always seems guión siempre ausente. Es quizá, una postal agria to be absent. It is perhaps a sour postcard of Carlos Castro, Gustavo Alonso de cada pueblo de la pampa bonaerense every town on the Buenos Aires pampa that fotografía que Puig retrató con singular maestría, Puig portrayed with singular mastery, based Ignacio Izurieta basado en juegos a la hora de la siesta, on games at the time of the siesta, rumors montaje rumores y voces que de chico escuchó de and voices that he heard from his own land, Leonardo Cauzillo su propia tierra, General Villegas, y que sus General Villegas, and that its inhabitants, it elenco habitantes, pareciera, nunca le perdonaron. seems, they never forgave him. Patricia Bargero

contact & international sales Gustavo Alonso: [email protected]; facebook.com/Regreso-a-Coronel-Vallejos-628214387225549/?fref=ts; +54 221 451 8947; +54 221 555 7203 argentina 2017 dcp color 60’ dirección Laura Ortego, Leonel D' Agostino cine argentino 2017 cine argentino

Ópera prima

172 Río Mekong Mekong River

compañía productora A los 16 años, Vanit Ritchanaporn cruzó At the age of 16, Vanit Ritchanaporn swam Leonel D' Agostino a nado el Río Mekong para escapar de la across the Mekong River to escape from the productora guerra civil desatada en su Laos natal tras la civil war that was taking place in his native Débora Fiore guerra de Vietnam. En 1979, por iniciativa de Laos after the Vietnam War. In 1979, as an productores ejecutivos Nicolás Batlle, las Naciones Unidas, llegó como refugiado a initiative of the United Nations, he arrived Leonel D' Agostino la Argentina. Hoy vive en la ciudad de Chas- as a refugee in Argentina. Today he lives in guión comús, donde formó una familia y donde the city of Chascomús, where he formed Leonel D' Agostino también preside la comunidad laosiana a family and where he also presides the fotografía más grande de la provincia de Buenos Aires. largest Laotian community in the province Gustavo Schiaffino En cada uno de sus actos cotidianos, Vanit of Buenos Aires. In each of his daily acts, montaje busca mantener viva su memoria y recons- Vanit seeks to keep alive his memory, to Misael Bustos truir un puente con su tierra natal que se ha rebuild a bridge with his homeland that perdido para siempre. has been lost forever.

contact & international sales Nicolás Batlle: [email protected]; mardelplatafilmfest.com/es/pelicula/rio-mekong/14406; +54 11 4983 9310; +54 (9) 11 3255 8727 argentina, uruguay documentales 2017 dcp color 86' dirección Julián Goyoaga

173 Roslik, el pueblo de las caras sospechosamente rusas Roslik, the Village of Suspicious Russian Faces

Mary y su hijo Valery visitan la localidad de Mary and her son Valery visit the town of compañías productoras San Javier, fundada por inmigrantes rusos San Javier, founded by Russian immigrants Rain Dogs, El Camino Cine, 16m.films a orillas del río Uruguay. En 1984, cuando on the banks of the Uruguay River. In 1984, productores ejecutivos Valery tenía sólo 4 meses de edad, su padre, when Valery was only 4 months old, his Germán Tejeira, Vladimir, murió a causa de la tortura en un father, Vladimir, died under torture in a Miguel Colombo, cuartel militar. Vladimir creció en San Javier military quarters. Vladimir grew up in San Víctor Cruz y se diplomó como médico en Moscú a Javier, and graduated as a doctor in Moscow guión fines de los ‘60, en plena Guerra Fría. Luego in the late ‘60, during the Cold War. Then Julián Goyoaga regresó a su pequeño pueblo para ejercer he returned to his small town to practice fotografía su profesión, por lo que obtuvo el cariño de his profession for which he received the Germán Tejeira, su comunidad. Hoy, Valery y Mary hacen un affection of his community. Today, Valery Andrés Boero Madrid recorrido íntimo sobre aquellos sucesos que and Mary make an intimate journey on montaje alteraron su vida y la del pueblo, víctima de those events that altered their lives and Valeria Racioppi, una irracional persecución política y étnica that of the people, victims of an irrational Julián Goyoaga, Germán Tejeira con consecuencias que perduran hasta hoy. political and ethnic persecution with elenco consequences that endure to this day. María Cristina Zavalkin, Valery Roslik, Román Klivzov

contact & international sales Víctor Cruz: [email protected]; 16mfilms.com.ar; +54 11 4931 6985; +54 (9) 11 6014 2775 argentina 2017 dcp color & byn 62’ dirección Daiana Rosenfeld cine argentino 2017 cine argentino

174 Salvadora

compañía productora Salvadora Medina Onrubia vivió en una Salvadora Medina Onrubia led a life Daiana Rosenfeld eterna contradicción. Cometió todos los of contradictions. As a woman in the guión pecados imaginables para una mujer de early 20th century, she committed every Daiana Rosenfeld principios de siglo xx: ser madre soltera, imaginable sin: she became a single fotografía Daiana Rosenfeld anarquista, periodista y dramaturga con tan mother, she was an anarchist, journalist montaje sólo 15 años. Salvadora volcó su angustia en and playwriter when she was barely 15 Daiana Rosenfeld sus obras literarias, las adicciones y la vida years old. Salvadora turned to writing, espiritual. También cuestionó el rol de la addictions and spirituality to deal with mujer y la maternidad en un mundo que the pain. She also questioned the female parecía anticuado para ella. El documental role and motherhood in a world that se adentra en la vida de una mujer anar- seemed old-fashioned to her. Through her quista y una madre que no supo encajar en journals, poems and personal documents, los estereotipos de la época y en el mundo this documentary dives into the life of an interno de una escritora revolucionaria y anarchist woman, a mother, who didn’t frágil, que terminó su vida en el anonimato. know how to fit into her time’s stereotipes; a fraile, revolutionary writer whose life in poverty and anonymity.

contact & international sales Daiana Rosenfeld: [email protected]; fb: Daiana Rosenfeld; +54 11 4836 0797; +54 (9) 11 5488 6469 argentina documentales 2017 dcp color 70' dirección Christian Fuma

Ópera prima

175 Santa soja Holy Soy

El ciclo de vida de la planta de soja puede The cycle of soya plant can link very compañía productora unir vidas muy disímiles, como la de un different lives: a fisherman, a stockholder Independiente productor pescador, un agente de bolsa y un científico. and a scientist are showed in this Cristian Andrade documentary film. productor ejecutivo Cristian Andrade guión Christian Fuma fotografía Pablo Grassi montaje Christian Fuma

contact & international sales Cristian Andrade: [email protected]; vimeo.com/fuma; +54 341 243 3602; +54 341 562 4187 argentina 2017 dcp color 67’ dirección Paula Kuschnir

Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

176 Silvia

compañía productora En 1977, Silvia Suppo fue secuestrada y In 1977, Silvia Suppo was kidnapped Wayruro Comunicación violada, bajo la última dictadura cívi- and raped, during the last Argentinian Popular co-militar argentina. Quedó embarazada dictatorship. She got pregnant and under productores y los represores le practicaron un aborto went an abortion by repressors who tried Fatima Genovese, Marina Destefani, “para subsanar el error”. En 2009, con su to “correct the mistake”. In 2009, her Soledad Dominino testimonio clave, se condenó a Víctor Brusa, testimony was clue in the judgment for productores ejecutivos ex juez federal, y a su grupo de tareas, por crimes against humanity that condemned Fatima Genovese, crímenes de lesa humanidad. Tres meses a federal judge, Victor Brusa, and his task Paula Kuschnir después, ella fue asesinada brutalmente force. Three months later, she was brutally productor asociado en su comercio de Rafaela (provincia de murdered inside her shop in Rafaela (Santa Wayruro Comunicacion Santa Fe, Argentina). Hoy, su asesinato Fe province, Argentina). Today, her crime Popular sigue impune. Este documental reconstruye remains unpunished. This documentary guión a Silvia en su dimensión de mujer, madre reconstructs Silvia as woman, mother, Paula Kuschnir y amiga, en su politicidad y en su sensibi- friend; in her political side but also in her fotografía lidad. Buscamos justicia sobre su muerte sensitivity. We seek for a truth that makes Rolando Huanca pero rescatamos, sobre todo, el valor justice over her death but, above all, we montaje Adrián Ogando de su vida. rescue the value of her life.

contact & international sales Paula Kuschnir: [email protected]; facebook.com/silvialapelicula; +54 3492430656; +54 (9) 3492668533 argentina documentales 2017 dcp color 72' dirección Manuel Abramovich

177 Soldado

Un joven decide incorporarse al ejército. Le A young man decides to join the army compañía productora asignan el puesto de tambor en la banda because he needs a job and he wants Gema Films productoras ejecutivas militar y su nueva rutina combina entrena- to make his mother happy. He becomes Gema Juárez Allen, miento de guerra con ensayos musicales. the drummer in the band. His everyday Alejandra Grinschpun ¿A qué se dedica el Ejército Argentino 40 is now a combination of military training guión años después de la dictadura militar? ¿Qué and music. What does the Argentine Manuel Abramovich significa ser soldado en un país sin guerras? Army do these days, 40 years after the fotografía dictatorship? How is a soldier made Manuel Abramovich in a country without wars? montaje Anita Remón

contact Francisco Novick: [email protected]; gemafilms.com; +54 11 4966 0110; +54 (9) 11 4870 0255 international sales Gema Juarez Allen: [email protected]; gemafilms.com; +54 (9) 11 4163 4724; +54 (9) 11 4966 0110 argentina, ecuador 2017 dcp color 66’ dirección Pablo Mensi

Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

178 Sonido mestizo

compañía productora Síguenos en una road movie a través de Follow us in a road movie across the zzk Films las venas sonoras de Ecuador. Un viaje musical pulse of Ecuador. A trip searching productores en busca de sus sonidos e intérpretes for the traditional sounds and musician, Juan Diego Illescas, tradicionales y los jóvenes exponentes de and the emerging young ones of the new Atawallpa Díaz Ricaurte productores ejecutivos una nueva movida que integra raíces y music scene, who integrate roots and Pablo Mensi, modernidad. Una discusión sobre el pasado, modernity. A discussion about past, present Grant C. Dull el presente y el futuro de la cultura musical and future of the Latin American musical productor asociado latinoamericana, su apertura hacia el culture, their contact with the globalization Juan Diego Illescas mundo y la defensa de su identidad. and the defense of their own identity. guión Pablo Mensi fotografía Jonatan Magario, Juan Carlos Donoso montaje Pablo Mensi elenco Nicola Crúz, Mateo Kingman, Papá Roncón, Enrique Males

contact Pablo Mensi: [email protected]; pablomensi.com; +54 11 4588 0602; +54 (9) 11 4419 6097 international sales Grant C Dull: [email protected]; zzkfilms.com argentina documentales 2017 dcp color 90' dirección Mariana Scarone, Betina Casanova

Ópera prima

179 Soy lo que quise ser. Historia de un joven de 90 I Am What I Wanted to Be. The Life of a 90 Year-old Young Man

El documental se plantea a partir del perfil The documentary is based on José Martínez compañía productora más público de José Martínez Suárez: Suárez's more public profile: that of the Pensilvania Films productores el de realizador cinematográfico. Y devela film director. And gradually reveals the Facundo Escudero Salinas, poco a poco la manera única y singular unique way in which he lives the rest of Nicolás Münzel Camaño, con la que vive el resto de sus pasiones: his passions: music, literature, football, Mariana Scarone, la música, la literatura, el fútbol, las women, teaching, family, and, woven Betina Casanova mujeres, la docencia, la familia y, mezclada through all of them and in all its forms, an productor ejecutivo con todas ellas y en todas sus formas, unlimited passion for cinema. Nicolás Münzel Camaño la ilimitada pasión por el cine. guión Betina Casanova, Mariana Scarone fotografía Ernesto Samandjian, Santiago Salvini montaje Mariana Scarone, Betina Casanova, Nicolás Youssefian elenco José Martínez Suáre

contact & international sales Nicolás Münzel Camaño: [email protected]; pensilvaniafilms.com; +54 (9) 11 6162 1174 argentina 2016 dcp color 67’ dirección Iván Wolovik

Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

180 Transformación Tranformation

compañía productora El mítico músico de Rock Argentino, Palo Argentina's mythic Rock musician, Palo Bocasecafilms Pandolfo tiene un proyecto ambicioso con Pandolfo, has an ambitious project with his productores su nueva banda «La Hermandad», grabar el new band "La Hermandad", recording his María Emilia Abate Cano, quinteto en vivo, todos juntos, en el estudio. quintet live ,at the studio. Iván Wolovik productores asociados La película recorre de manera minuciosa el The film follows very accurately the récord S-Music sa, Bloco Films proceso de creación del disco de principio creative process from beginning to end. But guión a fin. Pero, así como Transformación no as Transformación is not a common record Iván Wolovik es cualquier disco, ésta película no sólo this movie doesn't just "shows". The camera, fotografía «muestra». La cámara forma parte de éste gets involved in the process in which Palo Iván Wolovik proceso en el cual, Palo, revisa su pasado dives into his musical past (Don Cornelio y montaje musical (Don Cornelio y Los Visitantes) los Visitantes) looking at the future. Daniel Casabé mirando al futuro. Ricardo Mollo, Hilda Lizarazu and Los elenco Ricardo Mollo, Hilda Lizarazu y Los Tipitos Tipitos, work together to make Rock Palo Pandolfo, colaboran para que vuelva a haber rock. happen again. Charlie Desidney, «Transformación» muestra a Palo, un artista “Transformación”, shows Palo as he is, Ricardo Mollo, en todo su esplendor reinventándose una reinventing himself once more. Los Tipitos, Hilda Lizarazu, vez más. La Hermandad

contact & international sales María Emilia Abate Cano: [email protected]; facebook.com/transformaciondoc/; +54 11 4833 0930; +54 (9) 11 3479 3466 / +54 (9) 11 4054 6413 argentina documentales 2017 dcp color 104' dirección Rubén Plataneo

181 Triple crimen Triple Crime

En la madrugada del 1º de enero, Dawn, January 1st. "Burner Little" a drug compañías productoras ‘El Quemado’ con su banda narco, sale a gang boss is attacked by armed men. His Calanda Producciones, Rubén Plataneo vengar el ataque a su hijo. En una canchita father "Burner," with his "kid soldiers," seeks productor oscura balean por error a cuatro jovencitos. revenge. Rubén Plataneo Hubo un sobreviviente… In the dark soccer field at Villa Moreno, by productora ejecutiva mistake they shoot to four young. There Mónica Amarilla was one survivor… guión Rubén Plataneo fotografía Rubén Plataneo, Julián Alfano montaje Alejandro Coscarelli, Rubén Plataneo elenco Lita Gómez, Eduardo Trasante, Killer Rodriguez, Japo Suarez, Evelyn Rodríguez

contact & international sales Rubén Plataneo: [email protected]; calandaproducciones.net; +54 341 425 4459; +54 (9) 341 345 0569 argentina 2017 dcp color 77’ dirección Luz Ruciello

Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

182 Un cine en concreto A Concrete Cinema

compañía productora Omar es un humilde albañil de aspecto Omar is a humble bricklayer, fragile- Litoral Cine frágil, flaco y desgarbado. Comenzó́ looking, thin and ungraceful. He began to productores a construir un cine arriba de su casa, build a movie theatre above his home, all María Soledad Laici, completamente solo y sin decirle a nadie. by himself and without telling anyone. It Luz Ruciello productora ejecutiva Tardó cuatro años. Inauguró la sala con un took him four years. He opened the cinema María Soledad Laici proyector del año 1928 y armó la pantalla with a 1928 projector and set up the screen guión pintando una tela que su mujer le ayudó a painting a canvas that his wife helped him Luz Ruciello colgar. Esa sala se convirtió en un templo de hang. That room became a temple of light, fotografía luz, en un refugio sagrado. Hasta que llegó in a sacred shelter. Until bad news came. Lluís Miras Vega una mala noticia. His health worsened. Everything seemed montaje Su salud empeoró. Todo parecía haberse to have collapsed but Omar did not Carlos María Cambariere derrumbado, pero Omar no se rindió. ¿De give up. Where do the forces of this man elenco dónde salen las fuerzas de este hombre que come from? Omar J. Borcard sin medios realiza lo que se propone?

contact & international sales Luz Ruciello: [email protected]; litoralcine.com; +54 11 4382 2596; +54 (9) 11 5750 5115 argentina documentales 2017 dcp color 72' dirección Miguel Zeballos

Ópera prima

183 Un continente incendiándose A Burning Continent

Ensayo poético sobre el tiempo y la memoria, A poetic essay about time and memory, compañía productora reflexión sobre el vacío y la muerte, docu- a reflection on void and death, a María Soledad Laici productores mental de una mujer campesina, ficción de documentary film of a peasant woman, a María Soledad Laici, ese documental. «Un continente incendián- fiction of that film, “A Burning Continent” Juan Esteban Paoletta dose» es una especie de matryoshka, una is some kind of matryoshka, productora ejecutiva película que contiene en su interior otras a film that contains many other films, María Soledad Laici películas, infinitas películas que intentan infinite films that resemble the sensation guión dar la misma sensación que provoca una of a rock drowning in the water, a spiral Miguel Zeballos piedra cayendo en el agua, algo así como un thundering in the ominous silence fotografía espiral retumbando en el silencio estruen- of a forgotten hamlet in the patagonic Lluis Miras Vega doso de un pueblo olvidado de la cordillera mountains. montaje Patagónica. Alina Couto elenco Mercedes Muñóz

contact & international sales María Soledad Laici: [email protected]; miguelzeballos.com; +54 11 4554 7182; +54 (9) 11 5860 0612 argentina, paraguay 2016 dcp color 92’ dirección Gabriel Muro

Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

184 Un suelo lejano A Faraway Land

compañía productora Un profesor de filosofía viaja por el interior A Philosophy professor travels through Palta Films del Paraguay dando charlas para estu- Paraguay's backcountry giving lectures for productores diantes y campesinos. Su travesía lo lleva students and peasants. His journey takes Hernán Figueroa, hasta Nueva Germania, una comunidad him to Nueva Germania, a rural community Nicolás Cobasky productor ejecutivo rural fundada a fines del siglo xix por la created in the late xix century by the sister Nicolás Cobasky hermana del filósofo alemán Friedrich of german philosopher Friedrich Nietzsche. guión Nietzsche. Las autoridades lo han invitado The local authorities have invited him Gabriel Muro a formar parte de los festejos anuales que to take part on the anual celebration fotografía conmemoran la fundación del pueblo. El conmemorating the foundation of the Nicolás Mikey profesor deambula por el lugar e indaga town. The professor wanders through the montaje sobre los restos de una utopía germanista, place as he enquires about the remnants Alejandra Almirón, racista y vegetariana, restos mestizados con of a racist and vegetarian, germanist Iair Michel Attias el presente de la cultura guaraní. utopia and its mixture with contemporary elenco Paraguayan culture. José Manuel Silvero Arévalos

contact & international sales Hernán Figueroa: [email protected]; paltafilms.com; +54 11 4981 2216; +54 (9) 11 3151 1203 argentina documentales 2017 dcp color 87' dirección Rodrigo Moreno

185 Una ciudad de provincia Provincial City

Un mundo está hecho de diferentes cosas: This is not a documentary, it is rather the compañías productoras personas, casas, perros, músicas, pesca- documentation of a provincial city. Like Compañía Amateur, Capataz Cine dores, autos, comercios, vida nocturna, those photographers in the beginning productores movimiento de la calle, trámites, árboles. of the xxth century, I will travel to Colón, Moreno, Gagliardi Como esos fotógrafos de comienzos del province of Entre Rios, to document its productor ejecutivo siglo xx, viajamos a Colón, Entre Ríos, para present, not only to make a film but also to Agustin Gagliardi documentar su presente y de esa manera create archive material for the future. Far productor asociado construir un retrato único e irrepetible. from being anthropological, its program Fund. Jean Desmet Dos pescadores, adolescentes que juegan will be anarchic, personal, whimsical. A guión al truco, una discoteca, unos jugadores de world is made of different things: people, Rodrigo Moreno monte criollo, un equipo de rugby rural, façades, dogs, musicians, fishermen, fotografía muchísimos perros callejeros, una tarde cars, interiors, nightlife, movement on Alejo Maglio en la municipalidad y dos amigas en moto the streets, the rythm of traffic, trees. montaje componen mayormente este relato que, Documenting these impressions may Martin Mainoli lejos de ser antropológico, resulta anárquico describe the atmosphere of this rural and y caprichoso. urban place.

contact & international sales Rodrigo Moreno: [email protected]; capatazcine.com.ar; +54 11 4542 9271; +54 (9) 11 6942 3811 argentina 2017 dcp color 70’ dirección Mariu Lombardi, Carolina Reynoso cine argentino 2017 cine argentino

Ópera prima

186 Vida Vida

compañía productora «Vida» transita por la ciudad. El monstruo “Vida” walks through the city. The grey 80 Mundos de cemento gris la ampara en su inmen- cement monster protects her within its productora sidad y anonimato, pero también la vulnera immensity and anonymity, but it also Mariu Lombardi a cada momento. Las gigantografías de roughs her up at every moment. Ads productora ejecutiva Mariu Lombardi publicidad estructuran lo que una mujer show what a woman should be: delicate, guión debe ser: delicada, hacendosa, madre, industrious, mother, thin, beautiful and Mariu Lombardi, delgada, bella y mujer desde nacimiento; woman from birth; a kind of bio-woman. Carolina Reynoso algo así como una biomujer. Vida, Vida, transgender woman, reproduces fotografía mujer trans, reproduce algunos de estos some of these mandates. She ignores Melina Rico mandatos. Otros los ignora, y otros los some and fights against others. Vida in montaje combate. Vida en la intimidad de su casa, the privacy of her home, in the theater, on Alejandro Espolsino en el teatro, en la radio o en la legislatura. the radio or in the legislature. Her reality elenco Su realidad y sus dispositivos para lidiar and the devices to deal when that reality Vida Morant, cuando esa realidad se vuelve insoporta- becomes unbearably violent. Her entire life Ariel Cofre Díaz blemente violenta. Su vida entera, contada in a whisper of small, simple images. en un susurro de imágenes, pequeñas, sencillas.

contact & international sales Mariu Lombardi: [email protected]; facebook.com/vida-1854258311513951/; +54 11 4571 1198; +54 9 11 3441 4420 argentina documentales 2017 dcp color 80' dirección Silvana Jarmoluk, Ana María Jarmoluk

187 Volodia

¿Y si un día descubres que te han dejado What if one day you find out you've been compañía productora fuera del «sistema»? «Volodia» solía ser left out of the "system"? “Volodia” used to Strogjar productoras una parte de la tripulación en un barco be a part of the crew in a Soviet ship which Silvana Jarmoluk, soviético que fue abandonado en Argentina was abandoned in Argentina during the Ana María Jarmoluk durante la caída de la urss. Ningún estado fall of the ussr. No state or organization productoras ejecutivas u organización aceptó llevar a los marineros agreed to take sailors in legally. They lost Silvana Jarmoluk, legalmente. Perdieron su ciudadanía y their citizenship and were left without Ana María Jarmoluk quedaron sin documentos. documents. guión Esta es la convergencia de personas, This is the convergence of people, torn Silvana Jarmoluk, desgarradas por la sociedad, que constru- apart by society, who builded a home on fotografía yeron una casa por su cuenta. Un hogar sin their own. A home without walls, roof nor Silvana Jarmoluk, paredes, techo ni ventanas: las calles. Y con windows: the streets. And with a common Ana María Jarmoluk, un amigo común, Volodia. friend, Volodia. Juan Imassi Este hombre miope que camina lentamente This myopic man who walks slowly has montaje Ana María Jarmoluk ha descubierto una manera de sobrevivir discovered a way to survive without money sin dinero en una sociedad basada en cosas in a society based on material things. materiales.

contact & international sales Silvana Jarmoluk, Ana María Jarmoluk: [email protected]; facebook.com/volodia2017film/; +54 11 4951 9795; +54 (9) 11 6542 7581; +54 (9) 11 3909 2229 argentina 2017 dcp color & byn 70’ dirección Nicolás Herzog

Ópera prima cine argentino 2017 cine argentino

188 Vuelo nocturno Fly by Night

compañía productora Una serie de audios que Antoine de This documentary covers the story and the Rumba Cine Saint-Exupéry le envió al cineasta Jean myth behind the moment when, due to a productor Renoir durante 1941 son el punto de partida crash-landing in Concordia (Argentina), the Nicolás Herzog para reconstruir la relación amorosa que writer Antoine de Saint-Exupéry met the productor ejecutivo Diego Moiso estableció el escritor y aviador francés con Fuchs family and their two daughters, the guión las «princesitas argentinas» Edda y Suzzane “little princesses”. The series of recordings Nicolás Herzog Fuchs, protagonistas del capítulo «Oasis» de De Saint-Exupéry sent to Jean Renoir for a fotografía su libro «Tierra de hombres» e inspiradoras film they would never make serve as the Gastón Delecluze, de su obra cumbre, «El Principito». kick-off point to reconstruct these people. Leonel Pazos These snake and wild fox trainers, too montaje smart and sensitive for their age, inspired, Sebastián Miranda, according to the people from Concordia, Nicolás Herzog the hero of the most famous of French elenco novels. Edda Fuchs, Mora Solana Sorokin, Agustina Schemberger, Silvina Molina

contact Nicolás Herzog: [email protected]; rumbacine.com; +54 11 3964 7541; +54 (9) 11 3658 3993 international sales Mulata Films: [email protected]; mulatafilms.com.ar; +54 11 4777 6679; +54 (9) 11 6818 6679 estados unidos, documentales argentina 2017 video color 65' dirección Lisandro Negromanti, Sergio Bonacci Lapalma

Ópera prima

189 Youbloom: calles de Los Ángeles Youbloom: Streets of LA

Dos cineastas argentinos deciden realizar Two Argentine filmmakers get together compañías productoras un rockumental a partir de su experiencia to make a rockumentary of an Irish music Maldita Productions, youbloom en un festival de origen irlandés que se festival that is taking place in the Los productores realiza en Los Ángeles. Angeles called "youbloom". Lisandro Negromanti, Esta ciudad, habitada por una gran variedad The city has the particularity of its Sergio Bonacci Lapalma de inmigrantes, se encarga de ocupar numerous immigrants; consider the capital productores ejecutivos sus calles con entretenimientos de todo of entertainment in the World they seem Eliot Nexus, Mark Bowen, tipo y color, pero siempre con una mirada to have a serious capitalist look in their Lisandro Negromanti, capitalista del arte, donde goza un interés way in performing the arts, having a strong Sergio Bonacci Lapalma por lo mainstream. mainstream interest. productores asociados En contrapartida, este festival irlandés In contrast with this, the Irish music follows Maldita Productions, sopla otros aires, intentando rescatar de there old tradition in there festival, getting youbloom las alcantarillas artistas desconocidos underground, unknown and indie artist guión e independientes en espacios locales y from the usa and around the world to Lisandro Negromanti fotografía alternativos. perform physically in local and alternative Lisandro Negromanti spaces around the city of la. montaje Sergio Bonacci Lapalma

contact & international sales Sergio Bonacci Lapalma: [email protected]; malditaproductions.wix.com/malditaprod; +1 32 3203 2096

cortometrajes cine argentino 2017 cortometrajes 193

To Whom It May Concern Whom It May To El relato de un instante específico, una carta dirigida carta una específico, de un instante relato El el narra «A quien corresponda» leerla. a quien quiera de la directora. de la madre de la muerte momento — addressed a letter instant, a specific depiction of The Concern” May It Whom “To it. read to wants whoever to mother dies. filmmaker’s the moment when the narrates A quien corresponda color | 9’ | color | 2016 | dcp argentina dirección Fernández Valeria contact & international sales & international contact Fernández Valeria [email protected] +54 11 4902 3074; +54 (9) 11 3451 7516

Tailor Made Tailor Esta es la historia de Sofía, una joven costurera que debe costurera una joven de Sofía, Esta es la historia que reconoce un hombre para un traje confeccionar recuerdos, por sórdidos Conmocionada de su pasado. algo más que entregando decide actuar en consecuencia, a medida del cliente. una prenda — who should seamstress a young Sofía, of is the story This her from a man who she recognizes a suit for make act she decides to memories, sordid by Shocked past. than a tailor something more delivering accordingly, made garment A medida contact & international sales & international contact Keegan Laura enerc.gob.ar [email protected]; +54 11 4383 2622; +54(9) 11 3323 1012 dirección color | 2016 | video argentina | 12’ color | Anaya Mikel 194 cine argentino 2017 +54 1147092373; +54 (9)1159772794 vimeo.com/user15696215 [email protected] Ezequiel Vega contact &international sales Marco feels stalked by astranger. manipulates Marco to keep himby herside. Suffocated, Sofía. When hetriesto explainthisto hismother, she Marco decidesto leave hishouse to anew start life with — extraño. presión, Marco porunser comienzaasentirseacechado paraésta lomanipula retenerlo asulado. Sofocado porla vida conSofía. Cuando intenta explicárselo asumadre, Marco deseaabandonarsucasa para empezarunanueva Alguien casa enla Ezequiel Vega dirección | color| 16’ argentina |2016video Somebody Home

+54 (9)1153885888 monmross.com.ar/index.php?/super8/alice/ [email protected] Mon Ross contact &international sales Mon Ross dirección italiaargentina, |2017videocolor |3’ Alice expected. offersAlice somefun, buttheexchange isnotasshe — ofreceAlice diversión, pero cambio el esperado. noesel cortometrajes 195

Be Girl ¿Te has preguntado qué significa ser una chica? Te Te ser una chica? significa qué has preguntado ¿Te frases de imágenes, por un pequeño recorrido llevamos acerca de debate que sea un disparador e ideología para de la mujer desde la niñez. del rol de la naturalización — girl? be a what it means to yourself asked ever you Have phrases images, of a small route through you take We discussing about the for be a trigger and ideology to childhood. since women of the role of naturalization 18’ | | color | 2016 | video argentina dirección Ravanelli Lucía contact & international sales & international contact Keegan Laura [email protected] enerc.gob.ar +54 11 4383 2622; +54 (9) 11 3323 1012

En un sueño recurrente aparezco siguiendo sus pasos, siguiendo sus pasos, aparezco un sueño recurrente En pisándole los talones. siempre — traces, his on followint I keep dream a recurring In at his heles. always At Your Heels Your At contact & international sales & international contact Azucena Losana [email protected] azulosa.com +54 (9) 11 3332 5509 dirección argentina, argentina, | 2.36’ república | color 2017 | video | checa Azucena Losana 196 cine argentino 2017 +54 (9)1164554130 web.facebook.com/hasta30minutos/ [email protected] Luciana Abad contact &international sales done itwithhim, neitherwithout. see theplay shewrote anddirected. She could nothave must go on. Sometime later, Pedro’s exinvites himto A couple separates. Vacations are ruined, buttheshow — sin él. conél,Ella hecho nopodríahaberlo pero tampoco Pedro loinvita aver laobra deteatro dirige. queella showel continuar. debe Un tiempodespués, laexde Una pareja sesepara. Se frustran lasvacaciones, pero Bonus GilmanCalderónDaniel dirección argentina |2017dcpcolor |10’

+54 1146932499; +54 (9)1127191076 incaa.gov.ar [email protected] Diaz Dario contact &international sales Darío Díaz Darío dirección argentina |2016videocolor |6’ The roads take usoutsideandinsideourselves. — Los caminos nosllevan fuera ydentro deunomismo. Caminos Roads cortometrajes 197 -

Meat Hugo fantasea por chat mujer que mantiene con una fantasea Hugo logra Insistente, y sensualidad. un halo de misterio surge al llegar pero conocerla, una cena para concretar Poco la pequeña hija de ella está en casa. un imprevisto: el plato él mismo será la noche, que al cerrar sabe Hugo la familia. principal para — who maintains with a woman chat by fantasizes Hugo he manages Insistent, and sensuality. mystery a halo of unex but when he arrives meet her, a dinner to make to knows Hugo is at home. her little daughter pectedly: will be the he himself night, the of little that at the close the family. main dish for Carne 8’ | | color | 2016 | video argentina dirección Checchi Pablo contact & international sales & international contact Tobal Dalmira [email protected] facebook.com/cholulafilms +54 351 4815914; +54 (9) 351 3845976

Field Inside Aislados en medio de la nada, un grupo de chicos convive de chicos convive un grupo Aislados en medio de la nada, «Campo adentro» pupila. de una escuela agraria dentro que su cotidiano, sobre es un documental observacional de la niebla. a través y retrata los busca — children of a group nowhere, in the middle of Isolated is an Inside” “Field school. boarding in a rural lives life documentaryobservational about their everyday the fog. them through portrays and seeks which Campo adentro Campo contact & international sales & international contact Negrello Gala [email protected] galanegrello.com/distribuidora +54 11 4774 3287; +54 (9) 11 5992 6984 dirección 15’ | | color | 2016 | video argentina Negrello Gala Gutman, Melina 198 cine argentino 2017 +54 1147725772; (9)1135669607 casinunca.com [email protected] Brenda Urlacher contact &international sales desires. Everything around themgets destroyed except for their girl dances amongthe furniture, theboy falls asleep. bed andaTV. The manoffers themsomewhisky, the is surprisedwhenacouple comes by interested ina A manwhosells abandonedfurniture inhiswarehouse — de ellos, pero noconsiguendestruirlos. asusdeseos dormido. sequeda chico el Ysedestruye todo alrededor con unpocodewhisky, lachica bailaentre losmuebles, interesa porunacama yunaTV. El hombre losinvita galpón essorprendido porunajoven pareja quese Un hombre quevende abandonadosensu muebles Casi nunca Brenda Urlacher dirección | colorargentina |2017dcp |15’ Rarely

+54 1146325804; +54 (9)1155560871 vimeo.com/francaspi/videos [email protected]; Francisco Castro Pizzo contact &international sales Francisco Castro Pizzo dirección argentina |2016videocolor |10’ Casting limit. her skillsasaperformer will betested, pushedto the In arainy night, ayoung actress faces acasting, where — ymiedos.deseos evaluadas, llevándolas allímite, enfrentándola asus un casting, dondesushabilidadescomoartista serán En delluvia, unanoche unajoven actrizseenfrenta a cortometrajes 199

La adolescencia es muchas veces un camino sinuoso y un camino La adolescencia es muchas veces experimentar para Ana y Carla se encuentran solitario. vivir y miedos; para determinaciones con sus deseos, decisivos. pero fugaces momentos — road. times a sinuous and lonely is many Adolescence with their desires, experience Ana and Carla meet to fleeting but critical live to and fears; determinations moments. Chike 16’ | | color | 2016 | video argentina dirección Ravanelli Lucía contact & international sales & international contact Keegan Laura [email protected] enerc.gob.ar +54 11 4383 2622 +54 (9) 11 3323 1012

Centaur «Centauro» es un western greco-criollo y wachi-político. y wachi-político. greco-criollo es un western «Centauro» el a su hermano muerto, invoca malo el gaucho Cuando instrumental– –siempre se desata y la violencia drama que porta de un rebenque-cuchillo emerge bajo la forma es un como el gaucho, centauro, El el hombre-caballo. que no cesa de perderse interrumpido un mito pero mito, transcurre que esta historia Sólo allá lejos y hace tiempo. y hace poco. cerca acá — western. political grassroots is a Greco-creole, “Centaur” dead his of spirit the summons gaucho outlaw the When –always and violence is unleashed the drama brother, a riding crop- in the shape of emerges instrumental– the just like centaur, The the horse-man. by carried knife lost that was myth but an interrupted is a myth, gaucho, nearby occurs that this story Only and long ago. away far times. recent and in more Centauro contact & international sales & international contact Nicolás Suárez [email protected] web.facebook.com/profile.php?id=100009645846079 +54 (9) 11 2656 7026 dirección | 14’ | 2016 | dcp argentina | color Nicolás Suárez 200 cine argentino 2017 +54 1150992168; +54 (9)1136445110 linkedin.com/in/amecible [email protected] Ame Blanco contact &international sales life: herson. returns to take away theonly oneleftinthiswoman’s is interrupted by thestrong presence of thepastthat son, whoisterrified by thestorm thunders. Their night dictatorshipArgentinian military triesto putinbedher On astormy nightin1986, amotherwhosurvived the — enlavida:suhijo. aella que lequeda presencia pasado, del queregresa para llevarse aloúnico Sin embargo, sueñoesinterrumpido el porlafuerte aterrado porlostruenos. viente deladictadura militarargentina, acuestaasuhijo Una detormenta noche de1986, unamadre, sobrevi- Cicatrices Juan G. Rodríguez dirección argentina |2017videocolor |15’ Scars

+54 1147880232; +54 (9)1153205187 facebook.com/spcine.ar [email protected] Federico Pozzi contact &international sales Iván Stoessel, Fede Pozzi dirección argentina |2017videocolor |7’ Clara consiente Clara return. not know thatshewillnever bethesameafter that Clara istired andwants to go hometo sleep. Clara does friend, orcan beanyone. It happensthatthis evening what shewant. Clara isourdaughter, oursister, our with theburden of being “teasing” because shewears friends andgirlfriends. Clara isevery woman wholives Clara isany girlwhodecidesto go outto have funwith — a serlamismatras eseregreso. volver asucasa adormir. Clara nosabequenunca volverá Clara queestanoche Sucede estácansada ysequiere nuestra hermana, nuestra amiga, sercualquiera. opuede divertirse yamigas. conamigos Clara esnuestra hija, Clara escualquierchica a salirunanoche quedecide Clara ConsentsClara cortometrajes 201

Comfortable Cómodos «Cómodos» es un cortometraje en blanco y negro que en blanco y negro es un cortometraje «Cómodos» y de una pareja desencuentro del oscuro acerca trata todas se pueden vivenciar de esa pareja cómo a través es una cortometraje Este las emociones del mundo. y sonoro experiencia sensorial por su planteo profunda visual en consonancia. — short is a film about the dark discord “Comfortable” short is a special sensory This in a relationship. experience. | 2017 | dcp argentina | b&n | 9’ dirección Miranda Chaya Victoria contact & international sales & international contact Miranda Chaya Victoria [email protected] inocenciacero.com +54 11 6102 9315

coiffeur y los pasos que del coiffeur el oficio sobre reflexión Una ideal. de cabello un corte realizar para debe seguir — that and the steps profession on the coiffeur Reflection the ideal haircut. make to he follows Coiffeur contact & international sales & international contact Nicolás Pintos [email protected] facebook.com/supahsoneic +54 11 4230 7944; +54(9) 11 6577 8043 dirección 3’ | | color | 2016 | video argentina Pintos Nicolás M. 202 cine argentino 2017 +54 1143832622; +54 (9)1133231012 enerc.gob.ar [email protected] Laura Keegan contact &international sales moment amidtheeveryday of life. dances andofferings, they create apathto asacred the cahotic cityof BuenosAires. Through music, voice, Hindi, Muslim andAfrican temples standhiddeninside — día. dad del caminoel haciaunmomento sagrado entre lacotidianei- música, lavoz, losbailesylasofrendas, allíseconstruye templos hindúes, musulmanesyafricanos. Através dela Ocultos enlacaótica ciudaddeBuenosAires selevantan Cosmopolita espiritual Celina Duprat dirección |videocolorargentina |2016 |23’ Spiritual Cosmopolitan

+54 1163807220; +54(9)1157318364 vimeo.com/bombacine Coluccio:Damian [email protected] contact &international sales Damian ColuccioDamian dirección argentina |2017videocolor |16’ Covunco with which could have beenandwithwhatis. ship withhismother, withhischildren, withhisfriends, answers thatIfeel ready to share withhim:therelation- with my father, where some of thequestionsand “Covunco” isapretext, isafable andisthereunion — lo quees. hijos, consusamigos, conloquepudohabersidoy para compartir larelación conél: consumadre, consus preguntas yrespuestas quehoy mesiento preparado cuentro conmipadre, dondeaparecen algunasdelas «Covunco» esunpretexto, esuna fábula reen yesel - cortometrajes 203

Un espacio. Un club. Un pueblo. El sonido de los brillos. sonido de los brillos. El pueblo. Un club. Un espacio. Un que es de una danza el camino que transitan Cuerpos estallido de la El y distancia. movimiento ritmo y color, la que los ojos encuentren para es una invitación música a Español» se acerca «Deportivo melodía de las formas. trazando Boliviano del Folklore Fanáticos la Morenada a universo de un destellos entre un paisaje impresionista construir. — community the Bolivian of People club. One space. One carrying Bodies sparkles. of melody The in Buenos Aires. movement and color, that is rhythm a dance of the way the group follows Español” “Deportivo and distance. - an impres and traces Boliviano Folklore del Fanáticos flashes around universe while a new sionist landscape Deportivo Español Deportivo 12’ | | color | 2016 | video argentina dirección Verguilla Ignacio contact & international sales & international contact Verguilla Ignacio [email protected] facebook.com/trespasoscine +54 11 4668 3945; 54 (9) 11 5933 0094

From the Side of the Fragile From Un matrimonio sufre la desaparición de su hija. Raúl Raúl de su hija. la desaparición matrimonio sufre Un un arma y decide hacer justicia por mano propia toma con María. su relación deja atrás mientras — their daughter. of the disappearance suffers A couple his own by do justice and decides to a gun takes Raúl with María. his relationship behind hand while leaving Del lado de los frágiles Del lado de los contact & international sales & international contact Rovira Guillermo [email protected] vimeo.com/delatierra +54 375 5423242; +54 375 5553268 dirección 18’ | | color | 2016 | video argentina Rovira Guillermo 204 cine argentino 2017 +54 2664572499 facebook.com/Davidpaez.cv [email protected] David Paez contact &international sales situation anddecidethefuture of hisbrothers. After theabsence of hisparents, theelder mustface the Three children are subjected to precarious situations. — futuro el situación ydecidir desushermanos. la ausenciadesuspadres, mayor el deberá afrontar la Tres niñosseven sometidosasituacionesprecarias. Tras Desamparados David Páez dirección argentina |2017videocolor |9’ Helpless

+54 3794425039; +54 379415622973 estudioranchoaparte.com [email protected] Joaquín Pedretti contact &international sales Joaquín Pedretti dirección 8’ | argentina |2016videocolorb&n y Distancia reflection of themselves. take them to face achaotic reality thatperhapsisa he tryes to digwithinhermemory, images andsounds grandmother Minato know more aboutherpast. While Joaquín, ayoung Argentinian exiledinSpain, calls his — marqueseparacomo el fílmico. digitaldel el tancomplicadoharán algo einabarcable deestacharla y laviolenciadelascircunstancias políticas ysociales pasado, ysuexiliodeParaguay aArgentina. Lamemoria Un joven para enEspañallamaasuabuela entender su Distance cortometrajes 205

Ekõ Retrato documental de la Comunidad Aché de Ypetîmí, de Ypetîmí, Aché documental de la Comunidad Retrato Al Paraguay. de Caazapá, en el departamento ubicada pueblos y documentar la memoria de los origi- retratar de y espacio fuera en un tiempo nos adentramos narios, y la la realidad entre ubica que se universo Un lo común. de ella. que tenemos percepción — de Ypetîmí the Aché Documentary of portrait Caazapá, in the department of located Community, the memory of and recording portraying By Paraguay. out of a time and space into enter we peoples, the native and the reality that lies between A universe the ordinary. it. of have we perception | 14’ | color | 2016 | video argentina, paraguay dirección Servin Claudio contact & international sales & international contact [email protected] Matilla: Martín facebook.com/ekodocumental +54 11 3037 5884

Los dispositivos tecnológicos ocupan cada vez más lugar más lugar vez ocupan cada tecnológicos dispositivos Los vidas pasa de nuestras ¿cuánto Pero vidas. en nuestras al a ser tan omnipresentes llegar por ellos? ¿Pueden o con los otros de poner en duda la interacción punto identidad? nuestra — más lugar vez ocupan cada tecnológicos dispositivos Los vidas pasa de nuestras ¿cuánto Pero vidas. en nuestras al tan omnipresentes a ser llegar ¿Pueden por ellos? o los otros con de poner en duda la interacción punto identidad? nuestra Doppelgänger contact & international sales & international contact [email protected] Abad: Luciana web.facebook.com/hasta30minutos +54 (9) 11 6455 4130 dirección | 6’ | color | 2016 | dcp argentina Alejo Rosemberg Castro, Julián 206 cine argentino 2017 +54 1143832622; +54 (9)1133231012 enerc.gob.ar [email protected] Laura Keegan contact &international sales beings sustainblindly. decadent andominousperpetualcycle thathuman the word andappealingto thesenses, itshows usthe behind thedaily waste of consumption. Renouncing proposesThis to documentary unveil thehiddenpath — realidad yestancar susueño. resignarse osidebe como bailarinaenlasociedad asu pena continuaresforzándose para encontrar sulugar suprofesión,que exige Agustinaseplantea sivale la Ya tiempocontadoporlaslimitacionesfísicas conel El acto invisible Mikel Anaya dirección argentina |2016videocolor |12’ The InvisibleAct

+54 1142171720; (9)1143991717 facebook.com/elasadohistoriasbreves13/ [email protected] Ignacio Guggiari contact &international sales Ignacio Guggiari dirección argentina |2017dcpcolor |12’ El asado brings thepeoplehopesfor change. A town sunkinpoverty isvisited by alocal politicianwho — político local quetrae esperanzas consigo decambio. Un sumidoenlapobreza pueblo recibe lavisitadeun The Barbecue cortometrajes 207

The Runner En un gimnasio, en una cinta, un solitario corredor siente siente un solitario corredor en una cinta, un gimnasio, En quien no sabe de obsesión por una nadadora, una fuerte hablando con hace catarsis corre, Mientras su existencia. El que no existe. e imagina una relación ella en su mente sus fantasías. su soledad serán para único remedio — a strong runner feels a lonely on a treadmill, a gym, In about his know a swimmer who doesn’t obsession by talking catharsis he makes he runs, While existence. that her in his mind and imagining a relationship to will be his loneliness out for way only The exist. doesn’t his fantasies. El corredor 20’ | | color | 2016 | video argentina dirección Schmukler Federico Moncalvillo, Gonzalo contact & international sales & international contact Jaube Agostina Arévalo [email protected] imdb.com/name/nm7198359 +54 351 2593629

The Jerrycan Gato vuelve al club del cual lo expulsaron a buscar un buscar a al club delexpulsaron cual lo vuelve Gato la traición tras indemnización o algún tipo de respuesta de ejecutar si último movimiento. antes de sus amigos, — to in order expelled he was the club to returns Gato a from answer or some sort of obtain compensation last his executing before him, friend who betrayed movement El bidón contact & international sales & international contact Cendra Diego [email protected] estudiofamas.com +51 44 65566; +51 99 93 71929 dirección | 12’ argentina | color | 2017 | dcp , perú Cendra Diego 208 cine argentino 2017 +54 (9)1158341151 facebook.com/jmpulfer [email protected] José Mariano Pulfer contact &international sales more. Acutintheend. Or somethinglike it. It beatsme. Love cuttingintheway. Love andfilm. Love. Andfilmonce A relationship. The search for acinematicstyle. Ajumpcut. — así.algo Quéséyo. cine.el amor. Yel cineotra Yel vez. Yalfinaluncorte. O Un salto decámara. El amorqueseinterpone. El amory Una relación. deunestilo cinematográfico. Labúsqueda El corto delaño José Mariano Pulfer dirección argentina |2017videocolor |14’ The Short FilmoftheYear

+54 1143832622; +54 (9)1133231012 enerc.gob.ar [email protected] Laura Keegan contact &international sales Mikel Anaya dirección argentina |2016videocolor |16’ El criado order to keep onliving inthehouse. Together they decideto hidetheirmaster’s deathin housekeeper, the only remaining servants, are leftalone. decadent mansionduringthe1940s, abutlerand With thedeathof thereclusive owner of anoldand — caserón. la muerte patrón del juntos ycontinuarsuvidaenel solos.quedan Antes deperder sutrabajo, ocultar deciden una amadellaves, sus únicossirvientes restantes, se y decadente durante losaños ‘40, unmayordomo y Tras la muerte recluso del amodeunamansiónantigua The Servant cortometrajes 209

The Day that The Beatles The Beatles that The Day Argentina to Came 1964. En pleno auge de la beatlemanía, el empresario el empresario pleno auge de la beatlemanía, En 1964. anuncia la visita de la banda Romay Alejandro televisivo una de aquí, A partir 9. nacido Canal al recién británica de la voz mediante revive sucesión de hechos extraños de una A través inéditos. y en archivos sus partícipes de los múltiples colores e hilarante, inexplorada historia presentes. se hacen una década — Argentina, In its peak moment. is at Beatlemania 1964. the visit announced Romay, Alejandro the TV promoter Canal 9. of TV channel new the brand band to the British will situations strange a series of this moment, Since partici- the very of the voice through life to back come and this unexplored By pants and unpublished records. will a past decade of colors the different hilarious story, in our days. again live became El día que los Beatles Beatles que los El día a la Argentina vinieron color y | color | 201 | video argentina | 00’ b&n dirección Pérez Fernando contact & international sales & international contact Pérez Fernando [email protected] facebook.com/eldiaquelosbeatles +54 11 4942 7930; +54 (9) 11 5934 5534

The Fourth Body The Fourth En un clima de tedio y soledad, tres hermanas conviven hermanas conviven tres y soledad, un clima de tedio En de un llegada La inesperada de campo. en una casa en el que atemporal el universo desconocido alterará pulsional antes el instinto despertando se encuentran, en en una luchael cuerpo y la manifiesta contenido mirada. — sisters three and loneliness, tedium of an atmosphere In arrival unexpected The in a country house. together live they universe the timeless man will alter an unknown of in be contained that used to up the urges waking in, live struggle within their bodies and eyes. a manifest El cuarto cuerpo El cuarto contact & international sales & international contact Agustina Grillo [email protected] behance.net/agusgrillo577d +54 (9) 11 3684 8900 dirección | 11’ | color | 2016 | dcp argentina Gamboa Manuela Agustina Grillo, 210 cine argentino 2017 +54 (9)113585041761 facebook.com/documentalelmaestrodeceremonias/?fref=ts [email protected] Ezequiel Lenardon contact &international sales place, hischaracter traits andspeech are examined. scale. Therefore aphoto shootis organized. Asittakes A painter decidesto portray himwitholeosatnatural society. public, free andpacifist, indefense of those forgotten by His existence hasbeendescribed aspoetic, musical, master of ceremonies indiverse popularcultural events. A bohemianactor creates acharacter thatperformes as — discurso. ésta avanza, seexploran personajeysu lasaristasdel lo queseorganiza unasesióndefotos. que Amedida la sociedad. Un pintor retratarlo decide alóleo, por gratuita ypacifista, endefensa delosolvidados por Su existencia comopoética, hasidodescripta pública, maestro deceremonias eneventos decultura popular. Un actor bohemioconstruye unpersonajequeoficia de El maestro deceremonias Agustin Ford, Lucía Palacio dirección | 29’ b&n argentina |2016dcpcolory The Master ofCeremonies

+541143827361; +5491167176252 facebook.com/the.loudest.silence.2016 [email protected] Eduardo Bertaina contact &international sales Eduardo Bertaina dirección argentina |2016videocolor |11’ El másfuerte delos silencios mother isn’t necessarily whoshewants herto be. they spendtimetogether, Mara isreminded thather takes her to an appointment. But as theday goes onand when hermothercomes to pick herupfrom school and Mara, wholives withhergrandmother, isinitially excited — desamparo quevive: en el másfuerte el delossilencios. dono eirritabilidaddelamadre enfrenta alaniñaconel alegra dequeseocupeella. Pero laactituddeaban- Su madre, contrariada, lalleva alhospitalylaniñase realizarle porproblemas estudiosmédicos deaudición. La familia a porlaescuela deunaniñaescompelida The Loudest Silence cortometrajes 211

The Autumn of the Ceibo Tree The Autumn Algo escrito en el agua, palabras en un cuaderno, el río, el río, un cuaderno, en palabras el en agua, Algo escrito tiempo se El y resiste. al horizonte un ceibo que mira luz de otoño. los sonidos y la tenue cuela entre — in a notebook, words in the water, written Something and the horizon looks to that tree a ceibo the river, the sounds and the faint Time sneaks in between resists. autumn light. El otoño del ceibo El otoño | 2016 | dcp argentina | b&n |9’ dirección Mouján Fernández Alejandro contact & international sales & international contact Vera María [email protected] kinorebelde.com +54 11 4583 3932; +54 (9) 11 5598 3814

Invisible Boy Lucas (41) y Magda (70) viven en un departamento de en un departamento (70) viven (41) y Magda Lucas es madre, Magda caniches. con sus tres Buenos Aires de sus es hijo y actor Lucas y dramaturga; psicóloga que muchas en un mundo veces viven Juntos creaciones. la ficción y el La realidad, Bradbury. de un cuento parece documental. ellas es de lo que habla este limbo entre — in an apartment in (70) live (41) and Magda Lucas is a Magda poodles. with their three Buenos Aires is the while Lucas and playwright, psychologist mother, in a live they Together, her creations. of son and actor reality, The tale. a Bradbury looks like that often world them is what this the fiction and the limbo between documentary is about. El niño invisible contact & international sales & international contact Negrello Gala [email protected] galanegrello.com/distribuidora +54 11 4774 3287; +54 (9) 11 5992 6984 dirección 16’ | | color | 2016 | video argentina Nicolás Carol, Dominique Barbouth, Altube, Natalio Vinci Tatiana Bustamante, Montero Andrés 212 cine argentino 2017 +54 (9)1150992168 filmarkethub.com/profile/AmeBlanco María Blanco:[email protected] contact &international sales themselves. to love eachother. By doing so, they would transform the barrierEleonora andJuan will have to break down neighbour. Ifthetree isthetrigger, wall theparty willbe making alarge branch fall onto Juan’s house, her childhood home. Astorm hitsatree inhergarden Eleonora, aglobalwoman, temporarily returns to his — ción propia deambos. amarse, traspaso yel deeselímite implica latransforma- Eleonora yJuan deberán confrontar para quepuedan detonante, esel árbol el lamedianera será límite el que su jardín yproduce unsiniestro enlodesuvecino Juan. Si a lacasa desuinfancia. Latormenta quiebra unarama de Eleonora, unamujerdemundo, regresa temporalmente El otro jardín Ranne,Daniel Matías AgustínTortella, Franco Cichero dirección argentina |2017videocolor |21’ The Other Garden

+54 (9)1157827574 shortsfit.com ShortsFit Distribucion:[email protected] contact &international sales Silvina Estévez dirección argentina |2016videocolor |15’ como elrígidoayer El porvenir estan irrevocable manifestation. work butshedoesn’t. She goes to thewomen’s rights Maria iswaiting for hermotherto come back from why shemustnotdecidethefuture of theircountry. claim thatthewoman isinferior to themenandthat’s debate about women’s possibilityto vote. Deputies Buenos Aires, 1947. On theradio there isaparliament’s — manifestación. madre trabajo. del Pero sumadre novuelve: seva ala su patria. Mientras tanto, María espera lallegada desu inferior alhombre destinode el decidir yquenodebe argumentan quelamujeres mentario: losdiputados Buenos Aires, 1947. En laradio suenaundebate- parla Future IsIrrevocable cortometrajes 213

The Closet Desde la pérdida de su hija, Eleonora comienza a tener comienza a tener Eleonora de su hija, Desde la pérdida hacia y un miedo de éste algunas cuestiones con su hijo, que ella no sabe es que el miedo está en Lo su ropero. para sueltos cabos atar varios Y tiene que el ropero. descubrir lo que pasa con el mueble y con ella misma. — have to begins Eleonora her daughter, the lost of Since his this towards of some issues with her son and a fear is is that the fear know but what she doesn’t closet, loose ends for several tie and she has to the closet In and with with the furniture what happens Discover itself. El ropero 8.49’ | | color | 2016 | video argentina dirección Del Castillo Tomás contact & international sales & international contact Del Castillo Tomás [email protected] facebook.com/tomi.delcas +54 3464 495377; +54 3464 512815

The Meadow Un día soleado en un hermoso prado que se extiende día soleado en un hermoso prado Un un viejo automóvil; Bajo un árbol hay más allá de la vista. sabe dónde No en sí. una mujer vuelve en su interior en principio Ese lugar allí. cómo llegó está ni recuerda deberá escapar Para hostil. volviéndose acogedor va prepararse todo, sobre a un largo viaje pero, sobrevivir en ese por las que terminó las razones enfrentar para paraíso. inquietante — that extends meadow in a beautiful day is a sunny It in is an old car there a tree Under the eyes. beyond does not She herself. to back comes a woman which she got how she remember nor does she is, where know hostile. become to begins slowly place cozy That there. a long journey she must walk that place from escape To she ended up at why the reasons face to and prepare paradise. that weird El prado contact & international sales & international contact Imsteyf Guillermo [email protected] casamolle.com +54 (9) 3541 237848 dirección 5’ | | color | 2017 | video argentina Imsteyf Guillermo Paz, Laura María 214 cine argentino 2017 +54 1143622088; +54(9)1149705207 facebook.com/pablo.pages.7 [email protected] Pablo Ricardo Pagés contact &international sales course. to thestream andthingsreturn to theirundisturbed his deaddaughter onacorrugated sheet. The ashesgo Paraná Delta to reach a cemetery lostinland, to cremate An islanderbegins ajourney through thestreams of the — su cauce imperturbable. acanalada. Lascenizasvan alarroyo ylascosasvuelven a adentro, para cremar asuhijamuerta sobre unachapa Paranádel para llegar auncementerio perdido monte Un porlosarroyos isleñocomienzaunperiplo Delta del El secreto delos peces Pablo Ricardo Pagés dirección argentina |2017dcpcolor |15’ The SecretoftheFishes

+54 1143830876; +54 (9)11543996513 vimeo.com/210378385 [email protected] Lucrecia Oviedo contact &international sales Lucrecia Oviedo dirección argentina |2017videocolor |15’ El sonidodeltiempo most terrifying form of knowledge andpower. which sheispart. Scientific research isthe coldest and innocent andcan’t imaginethechain of huntingin Buenos Aires in 2017. She receives help butshe’s very A French wakes peasantfrom the14thcentury upin — aterradora forma deconocimiento ypoder. que esparte. Lainvestigación científica eslamásfríay inocente comopara imaginarlacadena decacería dela Buenos Aires, en2017. Ella recibe ayuda pero esmuy Una campesina francesa sigloxivdespierta del en The SoundofTime cortometrajes 215

Among Flags and Ballons Among Flags Este documental nos propone develar el trayecto oculto oculto el trayecto develar documental nos propone Este cotidianos del consumo. de los desperdicios detrás nos y apelando a los sentidos, a la palabra Renunciando que los y nefasto el ciclo perpetuo decadente muestra ciegamente. humanos sostenemos seres — path the hidden unveil documentary to This proposes Renouncing consumption. of waste the daily behind us the it shows the senses, and appealing to the word that human and ominous perpetual cycle decadent beings sustain blindly. Entre banderas y globos 20’ | | color | 2016 | video argentina dirección Anaya Mikel contact & international sales & international contact Keegan Laura [email protected] enerc.gob.ar +54 11 4383 2622; +54 (9) 11 3323 1012

In the Wrong Place In the Wrong Tras sufrir un atraco, Pablo Ariel (de 32 años) y su madre Ariel (de 32 años) y su madre Pablo un atraco, sufrir Tras costado de al están tirados (de 65), Marta enferma, día es largo y el El fuerte. sol pega El desolada. una ruta A lo La noche empieza a caer. devastador. panorama, esperanza, Hay que se acerca. la luz de un auto ven lejos, opción es la que tu única a veces Pero por supuesto. deberías dejar pasar. — (65) Marta mother and his sick (32 years-old) Ariel Pablo on a lost country on the roadside trail. been thrown have the time passes, As hard. up and hits sun is going The pretty the picture is long, day The worse. get conditions a moving away, Far starts night falling. The devastating. But some- course. hope! of There’s light approaches. should not take. is the one you chance only times your En el lugar equivocado contact & international sales & international contact Ardizzi Pozzo Luisina [email protected] lupaproductora.com +54 9291 4257125 dirección 10’ | | color | 2016 | video argentina Ardizzi Pozzo Luisina 216 cine argentino 2017 +54 1147783296; +54 (9)1163086788 sociosfundadores.com.ar [email protected] Martín Vilela contact &international sales to questionher. past. Martina wants to know more aboutitanddecides they are having lunch, Fiora revives anoldstory from her en-scène of thereal relationship between them. While Fiora andMartina are cooking. The situationisamise- — interpelarla.más ydecide Fiora revive unahistoria pasado. del Martina quiere saber vínculorealescena del quelas une. Mientras almuerzan, Fiora yMartina cocinan. Lasituaciónesunapuestaen Fiora Martina Juncadella, Martín Vilela dirección argentina |2017dcpcolor |17’

+54 (9)1164554130 web.facebook.com/hasta30minutos [email protected] Luciana Abad contact &international sales Gual Mostajo dirección | colorargentina |2017dcp |17’ plan to winherback. boy hewon Norma’s heart. Hisfriendspropose acrazy leaving himandnostalgically narrates how asayoung the everlasting stories. Garron didnotget over hiswife go onatrip to alake, to share abarbequeseasonedby Five lifetime friendstake abreak from theirfamilies and — proponen unloco planpara recuperarla. cómo dejoven conquistó aNorma. le Susamigos no superó quesu exmujerlodejara y, nostálgico, narra desiempre.condimentado conlasanécdotas Garrón familias yvan aunalagunacomerse unricoasado detodaCinco amigos lavidasedanunrespiro desus Forever cortometrajes 217

Out of Season Vera y Bruno tuvieron un romance en el pasado. Años en el pasado. un romance tuvieron y Bruno Vera a donde fueron en una quinta se encuentran después, está soltera, Vera pasar el fin de semana con amigos. hermana de su la con Sofía, está de novio Bruno pero que los une y les queda sabe la relación Nadie Flor. amiga un fin de semana por delante. todo — They in the past. affair had a love and Bruno Vera away on a weekend meet at a country house, randomly is dating but Bruno single, is currently Vera the city. from about No one knows of her friend Flor. the sister Sofia, ahead weekend a whole and there’s their relationship, them. of Fuera de temporada | 23’ | color | 2017 | dcp argentina dirección Campos Sabrina contact & international sales & international contact Campos Sabrina [email protected] facebook.com/puentecineproducciones +54 11 4862 9338; +54 (9) 11 5160 0945 -

Strawberries friend and best friend are crossed by deceit. Irrationality Irrationality deceit. by crossed friend and best friend are to respond she can way as the only emerge and violence a betrayal. such Guillermina experimenta una incomodidad latente. Se Se experimenta una incomodidad latente. Guillermina y la con su novio La relación y vulnerable. excluida siente por un engaño. están atravesadas amistad con su amiga y la violencia surgen como la única La irracionalidad a tamaña traición. de responder manera — feels She unease. a latent experiences Guillermina with her boy relationships Her and vulnerable. outcast Frutillas contact & international sales & international contact Marinaro Basovih Pablo Juan [email protected] facebook.com/tulastraesproducciones +54 (9) 11 6868 3259 dirección | 29’ | 2017 | dcp argentina | color Marinaro Basovih Pablo Juan 218 cine argentino 2017 +54 (9)1156544233 facebook.com/pabloradice [email protected] Pablo Radice contact &international sales morgue dealingwithdeath. brother, Jose, works asaforensic doctor inthepolice tician, dealing withbirth. On theotherside, histwin of themare actually doctors. Efrain works asanobstre- Efrain andJose are homocygous twinsbrothers. Both — gestación. de lavida, abordadas pordospersonasunidasdesdesu uno,médicos: obstetra; otro, el forense. Lasantípodas Efraín yJosé yambosson homocigotas sondosgemelos Gemelos Pablo Radice dirección | 13’ b&n argentina |2016videocolory Twins

+54 1143832622; +54 (9)1133231012 enerc.gob.ar [email protected] Laura Keegan contact &international sales Federico Rodríguez dirección argentina |2016videocolor |14’ Héroe deciudad heroe andregain hisbeloved Elisa. teachings of theleastexpected one, hemustbecome a pimps andthughsstandsbetween them. Through the Luis, apizzamaster, isinlove withElisa, butaworld of — convertirse enhéroe yrecuperar asuamada. de lasenseñanzaslapersonamenospensadadeberá un mundodematones yproxenetas lossepara. Através Luis esmaestro pizzero yestáenamorado deElisa, pero City Hero cortometrajes 219

Krona 3: the Froggy Case 3: the Froggy Krona Krona 3: el caso Froggy 3: el caso Krona El detective Henry Chandler tiene un nuevo caso: caso: tiene un nuevo Chandler Henry detective El los Froggies. de y la invasión Krona el misterio — the Krona case: Chandler has a new Henry Detective invasion. and the Froggy mistery | 30’ | color | 2017 | dcp argentina, españa dirección Tarántola Federico contact & international sales & international contact Tarántola Federico [email protected] federicotarantola.com.ar +54 (9) 11 5502 5074

Una pareja de ancianos escapa en un auto robado. robado. en un auto de ancianos escapa pareja Una mis- y un auto inminente por una tormenta Acechados poder continuar para a su destino llegar deberán terioso, de su juvenil la frescura en el camino su viaje sin perder vitalidad. — Stalked car. in a stolen runs away couple An elderly must arrive the couple car, and a mysterious a storm by lose won’t They the trip. continue to in order destiny to mood. their cool Hesperidina Express Hesperidina contact & international sales & international contact Cerana Franco [email protected] tangramcine.com +54 221 4706668; +54 (9) 291 4703074 dirección | 14’ | 2016 | dcp argentina | color Cerana Franco 220 cine argentino 2017 +34 977162574; 616045300 facebook.com/Kurt-por-Curro [email protected] Laureano Clavero contact &international sales Manuel Serrat, Víctor Amela andothers. His life, told from interviews withpeoplesuch asJoan who achieved adream: to play theguitarandwhistle. stages of theworld. Alife story of aSpanishpostwar boy films andwho gained world-wide fame through allthe Kurt Savoy, whowhistledfor more than100Western The story of thelife andwork of the King”,“Whistling — Joan Manuel Serrat, Víctor yotros. Amela Su vidacontadaapartir deentrevistas apersonajescomo español quealcanzó unsueño:tocar laguitarra ysilbar. mundo. Una historia deposguerra devidaunchico y cuya fama mundiallollevó portodos losescenariosdel Savoy, quiensilbópara dewestern másde100películas La historia delavidayobra «Rey del silbido», del Kurt Kurt porCurro Laureano Clavero dirección españa,argentina |2017videocolor |25’ Kurt byCurro

+54 (9)1149150330; +54(9)1138172685 facebook.com/BodzProductora [email protected] Bernabé Demozzi contact &international sales Bernabé Demozzi dirección chile |2017dcpcolorargentina, |14’ La brumaLa incierta inevitable process of grieving. reach her. The waiting pointinlightof isthestarting an ing of theirpresence. From BuenosAires, triesto Alicia David isdying. She spendsherdays insolitude, dream- since herdaughter Bella pastaway andherhusband Elisa isgoing through anoverwhelming state of mind — proceso deduelo. La espera punto esel departida ante inevitable el sus días. con ella, unanoticiaque findedarle conel cambiará ambos. BuenosAires, Desde intenta Alicia comunicarse Pasa susdíasensoledad, imaginandolapresencia de de sumarido, David, hija. ylaausenciadesupequeña Elisa undensoestadodeánimofrente padece alaagonía Uncertain Fog cortometrajes 221

The Gap Suena un teléfono. Una joven mujer, ensimismada en sus ensimismada en sus mujer, joven Una Suena un teléfono. ante su marido que responda; le pide a pensamientos, nota no sólo su ausencia sino también el silencio de él, los recorre Mientras la de sus dos pequeños hijos. una presencia buscándolos, espacios de su casa distintos a ir descubriendo comienza a acecharlay poco a poco va no es lo que parece. que su realidad — lost in her thoughts, woman, A young phone rings. The his silence, Before the call. take asks her husband to but also their young his absence not only she notices her of areas the different through she goes As children’s. starts stalking a presence her family, house looking for reality is not what it she finds out that her her and, seems. La laguna 14’ | | color | 2016 | video argentina dirección Ramírez Jorgelina contact & international sales & international contact Keegan Laura [email protected] enerc.gob.ar +54 11 4383 2622; +54 (9) 11 3323 1012

The Fever Awaits Awakening The Fever Awaits Tres bandidos rurales recorren las sierras en busca de en busca las sierras recorren bandidos rurales Tres el plan inicial pone en peligro emboscada Una venganza. del único de ellos que queda con vida. y desata la locura — of the hills in search across roam bandits rural Three initial plan unleash- the An ambush endangers revenge. bandit left alive. the only ing the madness of La fiebre que espera La que espera fiebre despertar contact & international sales & international contact Bobbio Juan [email protected] ciudadessubterraneas.com +54 (9) 11 4401 0499 dirección | 20’ | color | 2017 | dcp argentina Bobbio Juan 222 cine argentino 2017 +54 (9)1152598146 fueyefilms.wixsite.com/fueyefilms [email protected] Gerardo Panero contact &international sales years later. to found acity. This ishow thoseplaces looklike 280 traveled through thePampas lookingfor aplace where In 1736theSpanishconqueror Miguel CastillodeIrala — exactas, descubrimoscómoseencuentran esoslugares. ciudad. Luego de280años, siguiendolascoordenadas sieteseleccionó sitiosenlosquesepodía fundaruna de Irala recorrió gran parte delallanura pampeanay En Castillo conquistadorespañolMiguel año1736el el olvidada llanura La Gerardo Panero dirección argentina |2017videocolor |8’ The Forgotten Plain

1563761792; 1563761792 www.kathrinfrank.com [email protected] Kathrin Frank contact &international sales Kathrin Frank dirección argentina |2016dcpcolor |14’ La mozayelcocineroLa and theunexpected happened. waitress andthecook are waiting, thetrouble begins are false. One night, thedelivery-boy islate. While the a cassette-recorder, thetrash isonly paper, even therats all therest isfake: thesoundof thekitchen comes from but they don’t cook, apizza-boy delivers thepizzaand The waitress andthecook have afine Italian restaurant, — empiezan losproblemas yocurre lonoesperado. tarde. Mientras lamoza cocinero yel esperan asullegada ylosratonespapel sonfalsos. Una noche, delivery el llega viene deuncasette recorder, labasura contienesólo de undelivery. Todo ambiente estrucho: el delacocina italiano, pero nococinan, ellos sinoquepidenlapizza La moza cocinero yel tienenunnoblerestaurante The Waitress andtheCook cortometrajes 223

The Revelation En un viejo convento, Virginia, una de las monjas de Virginia, un viejo convento, En quien novicia, es una nueva Ella a Lucero. recibe clausura, relación y de Virginia espectro el la modificará la revelación. dará Lucero una antigua monja. de Paloma, — receives nun, a cloister Virginia, an old nunnery, In will She the convent. to who enters novice a new Lucero, and the spectrum Virginia of the relationship change the revelation. will incite Lucero Paloma. La revelación 10’ | | color | 2016 | video argentina dirección Centurión Antonela contact & international sales & international contact Keegan Laura [email protected] enerc.gob.ar +54 11 4383 2622; +54 (9) 11 3323 1012

Swedish Cousin Cata, una adolescente popular, está obsesionada con su popular, una adolescente Cata, caos de los preparativos, del Entremedio fiesta de quince. a hospedarse con la familia. una prima extranjera llega hacia esta A medida que se empieza a sentir atraída aspectos Cata comienza a poner en duda los adolescente, con tanta que ha buscado rosada de esta femineidad dejar de su fiesta y que de a poco parece fuerza para sentido. tener — 15 years-old left till Cata’s days a few only are There this celebrate her time to It’s now party. birthday dancing, her time between divides She event. traditional and one school hanging out with her friends after her party, before days a few Only tight dress. upsettingly with no a world In at her house. stay to arrives a cousin in she believed everything like Cata starts feeling adults, is losing meaning. La sueca prima contact & international sales & international contact Barrionuevo Maria Ines [email protected] inesbarrionuevo.com +54 351 8100300 dirección | 20’ | color | 2016 | dcp argentina Martín San Agustina Barrionuevo, Inés 224 cine argentino 2017 +54 1121966307; +54 (9)1131126120 facebook.com/sebastian.loran [email protected] Sebastián Loran contact &international sales believers, forcing herto singinhischurch. An evengelist minister useshisdaughter to attract — obligándola acantar ensuiglesia. Un pastor evangelista usaasuhijapara atraer creyentes, siervaLa Sebastián Loran dirección argentina |2017dcpcolor |10’ The Servant

+54 (9)1140993709 momentonaranja.com.ar [email protected] Augusto González Polo contact &international sales Augusto González Polo dirección argentina |2017dcpcolor |15’ comunicación sorprendenteera delaLa they say– would allow himto meetpotential partners. appealing to new appsandsocialnetworks, which –as A guytriesto break withtheroutine of hisisolated town, — dicen– lepermitirán conocerposiblesparejas. anuevas apelando pueblo redes sociales, que –según Un hombre intenta romper conlarutina desuaislado The AmazingCommunication Age cortometrajes 225

The Pink Village Swimmers The Pink Village Un grupo de nadadoras de 12 años, se prepara para un para se prepara 12 años, de de nadadoras grupo Un una mujer La entrenadora, de natación. campeonato Su palabra exigencias impone su disciplina. con grandes Laura, deben respetarse. y los códigoses ley impuestos a su sexualidad. del en despertar grupo es la primera proceso acompañarla en este Ana intentará Su amiga complejo y lleno de contradicciones. — a for training is old girls, 12 years of A swim team with is a woman coach The swimming competition. word Her high demands who imposes her discipline. to is the first one Laura be respected. and has to is law friend Ana Her in the group. a sexual awakening have full of process her side on this complex be by will try to contradictions. Las nadadoras de VillaLas Rosa nadadoras | 15’ | color | 2016 | dcp argentina dirección Recio Josefina contact & international sales & international contact Ariana Aisenberg [email protected] facebook.com/lasnadadorasdevillarosa + 54 (9) 11 6868 8899

The Object’s Voice Un detective redacta un informe sobre la muerte de la muerte sobre un informe redacta detective Un ¿estará de los hechos… La interpretación una persona. acertada? — a person. about the death of a report writes A detective be successful? Could interpretation… fact The La voz de los objetos de los La voz contact & international sales & international contact Angeleri Marty Maximiliano [email protected] facebook.com/uepeliculas/?ref=bookmarks +54 (9) 351 6205512 dirección 11’ | | color | 2016 | video argentina Angeleri Marty Maximiliano 226 cine argentino 2017 +54 1145561777; (9)1155601555 leaymira.com [email protected] Poli Martinez Kaplun contact &international sales trauma andhorror. waytheir particular of lookingattheworld andlife after their lives, transmit theirwisdom, theirresilience and thoughts of thesetwo women who, inthetwilightof were imprisonedfor two years. The movie depictsthe taken to theAuschwitz concentration camp, where they women living inArgentina. Aschildren, they were “Lea andMira” tells thestory of two elderly Polish Jewish — trauma. y suparticular forma dever mundodespuésdel el ocaso desusvidastransmiten susabiduría, suresiliencia retrata lasreflexiones deestasdosmujeres, queya enel exterminio deAuschwitz durante dosaños. Lapelícula judías polacas, fueron deniñasenviadas alcampo de mujeres mayores queviven enBuenosAires yque, siendo «Lea yMira cuentalahistoria dejansuhuella» dedos suhuella Lea yMiradejan Poli Martínez Kaplun dirección argentina |201videocolor |52’ Lea andMira

+54 1143832622; +54 (9)1133231012 enerc.gob.ar [email protected] Laura Keegan contact &international sales Leonardo Mercado dirección argentina |2016videocolor |23’ Los añosquevivimos puts herinconflict withherlife choices. her remember theinevitable endof herown career and Aldana’s competition deeply move Dar’ya asthey make nastics. The thatemerges thrillandthestruggles during tripin acrucial to launch hercareer inrhythmic- gym Dar’ya (27), thetrainer of (16), Aldana joinshertrainee — de vida. elecciones carrera comodeportista ylaponenenconflicto consus alrecordarle inevitable finaldesupropia el a Dar’ya la competencia movilizan deAldana profundamente gimnasta rítmica. Laspresiones ylaadrenalina durante su pupilaenunviajecrucial dentro desucarrera como (27), laentrenadora (16), deAldana acompañaa Dar’ya Years WeLivein cortometrajes 227

Anyu y Lan viven juntos desde hace más de 50 años en juntos y Lan viven Anyu Yugur la tradición mantienen viva Ambos China. Sunan, exponen Sus trabajos diarias. de sus actividades a través de mantener la comunidad y los valores el vínculo entre sus entre la relación retrata Love viva. la tradición y los alrededores. habitantes — for together happily been living and Lan have Anyu the both keep They China. Sunan, in than 50 years more Their activities. their vocational by alive tradition Yugur and the community the bond between materialize work portraits Love alive. the tradition keeping of the values and their the villagers between the relationship surroundings. Love | 11’ argentina, | color | video | 2016 china dirección Oyuela Ignacio contact & international sales & international contact Oyuela Ignacio [email protected] vimeo.com/user2583445 +54 11 2065 0959; +54 (9) 11 6042 9598

The Happy Days The Happy Un cortometraje sobre un instante en la vida de una un instante sobre cortometraje Un de los vínculos la dificultad que deja entrever familia el hastío y el afecto. cuando lo cotidiano oscila entre deciden pasar el y Juan y Lucía de enero Es el primero sus en Abstraídos niños. día en un lago con sus cuatro la ausencia de de los dos advierte ninguno diferencias, una búsqueda entonces Comienza una de sus hijas. desesperada. — A family. of a A short film about an instant in the life struggles when their the individual that shows family - and wea affection between ranges routine everyday spend decide to and Juan Lucía 1st, January On riness. Submerged children. with their four at the lake the day that one of them realize neither of their differences, into begins. search A desperate is missing. their daughters Los días felices días Los contact & international sales & international contact Nannini Daniela Martínez [email protected] milgrullascine.com +54 11 4822 0808; +54 (9) 11 5845 7214 dirección | 15’ | color | 2016 | dcp argentina Agostina Guala argentina | 2016 | dcp | color | 13’ argentina | 2016 | video | b&n | 29’ dirección dirección Andrés Mahecha Leandro Ezequiel Cerdá cine argentino 2017 cine argentino

228 Lulita Madrermana Mothersister

Inspirado en el cuento «Lulita que no quiere abrir la Un joven y su padre acaban de mudarse a un nuevo puerta», este cortometraje narra los diferentes escenarios hogar cuando llega una extraña mujer llamada posibles de un encuentro amoroso de domingo, que el «Madrermana», que insiste en ser un ama de llaves... personaje de Andrés imagina en su trayecto hacia la casa — de su amada Lulita, durante los años ‘70 y en la ciudad A crazy and strange woman calls herself “Mothersister”. de Cali. — Inspired by the short story “Lulita no quiere abrir la puerta”, this short film depicts the different scenarios of a sunday romance meeting imagined by Andrés on his way to his beloved Lulita’s home during the 1970s in Cali.

contact & international sales contact & international sales Ana Gioria Leandro Ezequiel Cerda [email protected] [email protected] www.cic.edu.ar youtube.com/user/leandrocerda/videos +54 11 4553 4120; +54 (9) 11 6652 1802 +54 11 4795 9176; +54 (9) 11 5508 9383 cortometrajes 229

María María procura cumplir con cada uno de los mandatos de los mandatos uno cumplir con cada procura María la colonia que le impone su comunidad: ancestrales de la civilización Lejos Argentina. menonita de La Pampa, su vida parece atávicas, a las convenciones y obediente que, y religiosas familiares prácticas discurrir entre la sumergen en una especie de cíclicamente, repetidas letargo y hastío. — imposed mandates the ancestral fulfill to strives María in the colony Mennonite the her community: on her by - civili from Cast away La Pampa. of province Argentine between pass by seems to which a life she lives zation, that practices and religious family repeated cyclically lethargy and weariness. immerse her in some sort of 14’ | | color | 2017 | video argentina dirección Gamboa Manuela contact & international sales & international contact Negrello Gala [email protected] galanegrello.com/distribuidora +54 11 4774 3287; +54 (9) 11 5992 6984

Estación Egaña, Argentina, 1942: dos pobres hermanos, hermanos, dos pobres 1942: Argentina, Estación Egaña, a empeñar el obligados se ven italianos, inmigrantes el Pero comer. para de su padre de cobre antiguo reloj con el reloj: nuevamente destino los hace encontrarse deben el apellido de su padre, y honrar recuperarlo, para ricos e insolentes dos franceses batirse a un duelo contra de una mesa de billar. alrededor — honour their 1942: To Argentina, station, train Egaña brothers, immigrants poor Italian two memory, father’s men and insolent french rich two against a duel face table. a billiards around Maltempo contact & international sales & international contact Distribucion ShortsFit [email protected] shortsfit.com +54 (9) 11 5782 7574 dirección 21’ | | color | 2016 | video argentina Alan Borodovsky 230 cine argentino 2017 +54 2944485182 luzrapoport.com.ar [email protected] Luz Rapoport contact &international sales achieve it. and play withthem. They various try andfunways to Lara andLautaro want theirparents to pay attention — maneras delograrlo. ción yjueguen conellos. Intentan variadas ydivertidas Lara yLautaro quieren quesuspadres lespresten aten- ¿Me ves? Luz Rapoport dirección argentina |2017dcpcolor |10’

+54 2234722367; +54(9)223154368688 facebook.com/multidestino.cortometraje [email protected] Luciana Juárez contact &international sales Dax CutterDax dirección argentina |2016videocolor |7’ call inwhich hediscovers anunexpected motivation. Nico, aboringandunhappy post-teenager, gets atidy — ción inesperada. una llamadaordinaria enlaquedescubre unamotiva - Nico, unpostadolescente aburridoydesganado, recibe #Multidestino cortometrajes 231

Bats «Murciélagos» cuenta la historia detrás de la Selección de la Selección detrás cuenta la historia «Murciélagos» logros cuyos Ciegos, para Argentina de Futbol Nacional de los palmares, Detrás el mundo entero. han recorrido y de coraje con historias de personas un grupo hay de futbolistas que, de un grupo Ésta es la historia pasión. en el ángulo. la clavaron a la dificultad, frente — Blind of Squad National the behind story the tells “Bats” known are players Football These in Argentina. Football in life and scoring their difficulties standing against for and bravery. with courage Murciélagos | 12’ | color | 2016 | dcp argentina dirección Vilches Ramírez Felipe contact & international sales & international contact Corteggiano Francisco [email protected] facebook.com/murcielagoscortometraje +54 11 4682 5181; +54 (9) 11 5461 1497 -

Country World Country national audience with this project. Cowboy boots and Cowboy with this project. national audience with Quilmes beer. blended together are Stetsons Steve viaja de Nebraska a Buenos Aires para filmar el para a Buenos Aires viaja de Nebraska Steve Pedro country en San de música que se realiza festival es consu- norteamericana y documentar cómo la cultura productora a una incipiente Contrata mida en Argentina. de al fin la esperanza trabajo que deposita en este local banjos se mezclan y los texanas Las botas exportarse. con el choripán Quilmes. y la cerveza — film a to Nebraska from Buenos Aires to travels Steve and Argentina, Pedro, in San held country music festival is consumed culture North American document how local a recently-formed hires He land. in this foreign an inter reach that is hoping to company production Mundo country contact & international sales & international contact Aboud Natali [email protected] facebook.com/Mundo-Country-557097814484046 +54 (9) 11 5930 2601 dirección | 23’ | 2017 | dcp argentina | color Aboud Natali Verde, Malena Polonsky, Andrés 232 cine argentino 2017 +54 1149314170; (9)1154263663 ritacine.com.ar [email protected] Mariapaula Rithner contact &international sales Black Famous. reflections andevasivas. Thus arisestheideaof playing visit her. That dinnertakes place between conversations, discontent, women are between struggling going to a neuropsychiatric afew days ago. In themidstof this Griselda, thefifthfriend, shouldhave beenadmitted to friends intheirfifties, they have dinner every week. Sonia, Moni, Nancy andNora are four teachers and — de jugar aNegros Famosos. conversaciones, reflexiones yevasivas. laidea Asísurge grupo ocada unaporsucuenta. Lacenatranscurre entre desconsuelo, lasmujeres sedebaten entre en iravisitarla neuropsiquiátrico haceunosdías. En deeste medio Griselda, laquintaamiga, serinternada debió enun cincuenta añosquesejuntanacenartodas lassemanas. Sonia, Moni, Nancy yNora sonungrupo deamigas de Negros famosos GualaAgostina dirección argentina |2016dcpcolor |15’ Famous Black People

+54 1148648174; +54 (9)1131722202 http://www.instagram.com/pixel_muerto [email protected] Rafael Federman contact &international sales Ramiro Bailiarini, Rafael Federman dirección argentina |2017videocolor |9’ No aflojes Miriam down abigrat thatgot into herdaughter’s room. Bolívar, intheBuenosAires province, to trying hunt filmthat short A documentary features a woman in — rata quesemetióenlahabitacióndesuhija. Bolívar, provincia deBuenosAires, intentando cazar una Cortometraje documentalquemuestra aunamujerde Miriam, Don’tGiveUp cortometrajes 233

Together Alone Together Nosotros solos Nosotros Débora tiene 11 años y es sorda. Facundo, su hermano, su hermano, Facundo, tiene 11 años y es sorda. Débora se divierten Juntos, que ella crezca. tiene 18 y no quiere hasta que no está, su padre mientras incendiando autos un día las cosas se salen de control. — is her brother, Facundo, and is deaf. is 11 year-old Débora have they Together, up. grow her to want 18 and doesn’t until away, father is while their on fire fun setting cars control. out of things slip one day | 00’ | color | 201 | video argentina dirección Bendesky Mateo contact & international sales & international contact Bendesky Mateo [email protected] +54 (9) 11 4939 8810

¿Es posible representar nuestros recuerdos? «No Paradise» Paradise» «No recuerdos? nuestros ¿Es posible representar en un viaje opresivo. al espectador a sumergirse invita del tiempo donde no es posible fuera atmósfera Una de han ocurrido o están a punto establecer si los eventos imaginado o se trata un sendero si caminamos suceder, lo que se ha ido. recuperar de intento de un vago por el reelaboradas fueron de campo Mis grabaciones Massard. Thierry sonoro artista — Paradise” “No our memories? represent do we How in an oppressive immerse themselves to viewers invites it is not time where outside of An atmosphere trip. about or are occurred have events establish if possible to a path imagined or it’s a vague walk we if happen, to - record field own My what is gone. recover to attempt the sound artist Thierry by been re-elaborated ings have the soundtrack. for Massard No Paradise contact & international sales & international contact Focarazzo Laura [email protected] https://vimeo.com/laurafocarazzo +54 11 47919261; +54 (9) 11 3848 7090 dirección 2’5’’ | | color | 2016 | video argentina Focarazzo Laura 234 cine argentino 2017 +54 (9)2214276066; +54(9)2215229284 nicofreda.com [email protected] Nico Freda contact &international sales his path. to stop dreaming andthedream hunters will cross on that captures dreams, agroup of peoplewhoresist Manuel goes out in search of his destiny. A photographer In aworld where peopleare no longer dreaming, — camino. de soñarylosperseguidores desueñossecruzarán ensu captura sueños, ungrupo depersonasqueresiste adejar Manuel saleenbusca desudestino. Un fotógrafo que En unmundodondelagente estádejandodesoñar, Nudos Nicolás Freda dirección argentina |2016videocolor |15’ Knots

+54 1149321889; +54 (9)1168227815 zaramella.com.ar [email protected] Juan Pablo Zaramella contact &international sales Juan Pablo Zaramella dirección | 22’ b&n argentina |2016dcpcolory Onión universe inanextreme way. Jessica assiststo ayoga class thatmay expandher — su universo demanera drástica. Jessica asiste deyoga aunaclase quepodríaexpandir cortometrajes 235

Little Manifesto Against Solemn Solemn Against Little Manifesto Cinema Pequeño manifiesto en en Pequeño manifiesto del cine solemne contra Una trivial historia sobre dos personas que se conocen dos personas que se sobre historia trivial Una contada de las en una fiesta y pasan una noche juntos, por sobre y, más poéticas más pretenciosas, maneras posibles. más solemnes las cosas, todas — at a party people that meet and about two story A trivial in the most pretentious, told spend the night together, most solemn possible ways. all, but above most poetic, | 14’ | color | 2017 | dcp argentina dirección Porta Roberto contact & international sales & international contact Porta Roberto [email protected] facebook.com/robert.porta.12 +54 11 4794 8518; +54 (9) 11 5037 1819

Verano, época de carnavales. Una familia de clase media familia Una de carnavales. época Verano, Lautaro, de La Paternal. en el barrio porteño baja que vive tienen que ver que descuida aspectos un chico de barrio, y su familia. Rocky, con la crianza de su hijo, — family´s middle-class A low time. carnival Summer, neigbourhood. in La Paternal’s live They is shown. life his both simple man who neglects is a humble, Lautaro Rocky. his son, and the nurturing of family Paternal contact & international sales & international contact Abad Luciana [email protected] web.facebook.com/hasta30minutos +54 (9) 11 6455 4130 dirección | 13’ | 2017 | dcp argentina | color Benoit Federico 236 cine argentino 2017 +54 1147580129; +54 (9)1163680857 facebook.com/mariano.samengo [email protected] Mariano Samengo contact &international sales deal withherabsence. belongings, revolving memoriesandwhatittakes to and theslow andpainful process of getting ridof her filmmaker decides to shootthe remains of herhouse mother passesaway. Three days after herburial, the Carmen Brancone, thefilmmaker’s lastliving grand- — y lidiarconsuausencia. zar adeshacersedesuspertenencias, revolver memorias restos desucasa proceso yel lento ydoloroso decomen- fallece. Tres díasdespuésdesuentierro, este filmalos Cármen Brancone, viva laúltimaabuela realizador, del Pirucha Mariano Samengo dirección argentina |2016videocolor |16’ Cármen

+54 1143832622; +54 (9)1133231012 enerc.gob.ar [email protected] Laura Keegan contact &international sales Ana Laura Monserrat dirección argentina |2016videocolor |21’ Poner elcuerpo to herreality andstop dreaming. place asadancer insociety, orif shemustresign herself whether itisworthwhile to continue striving to findher tions thatherprofession demands, Agustinaconsiders Already withthetimecounted by thephysical limita- Agustina isadancer whoislookingfor success. — su sueño. la sociedad, resignarse osidebe asurealidad yestancar esforzándose para encontrar sulugar comobailarinaen suprofesión,exige seplantea sivale lapenacontinuar Ya tiempocontadoporlaslimitacionesfísicas conel que Agustina esunabailarinaqueestáenbusca éxito. del Put Your Heart into It cortometrajes 237

Indoors Puertas Adentro cuenta la historia de Juan, un hombre un hombre de Juan, la historia cuenta Adentro Puertas todas y usará de su enfermero que desconfía enfermo descubrir lo que trama. sus fuerzas para — man who a sick Juan, of the story tells Adentro Puertas discover to distrusts his nurse and uses all the forces what he is plotting. Puertas adentro Puertas | 13’ | 2016 | video argentina color | dirección Belloc de León Rafael contact & international sales & international contact Keegan Laura [email protected] enerc.gob.ar +54 11 4383 2622; +54 (9) 11 3323 1012

Promise of Fire Promise Bruno, un joven soldado, se encuentra atrapado en una atrapado se encuentra soldado, joven un Bruno, y sobrevivir buscando fin, no tener que pareciera guerra Y cumplir con su perdido. con su hermano reencontrarse promesa. — war a in trapped finds himself soldier, a young Bruno, and trying survive to to Seeking that seems endless. his promise. keep And to meet his lost brother. Promesa de fuego Promesa contact & international sales & international contact Alan Silva [email protected] blackjazzfilms.com +54 11 4290 5331; +54 (9) 11 5573 3785 dirección 18’ | | color | 2017 | video argentina Alan Silva 238 cine argentino 2017 +54 1143832622; +54 (9)1133231012 enerc.gob.ar [email protected] Laura Keegan contact &international sales awaits. set anappointmentwithhim, withoutknowing what him through his musical assignments, hemanages to attracted to histeacher, Iñaki (40). After to trying seduce Manuel (20), anelectro-acoustic musicstudent, is — logra concretar sinsaberloqueleespera. unacitaconél intentar através seducirlo desustrabajos musicales, se siente atraído porsuprofesor, Iñaki (40). Luego de Manuel (20), unestudiante demúsica electroacústica, Pulso Ana Laura Monserrat dirección argentina |2016videocolor |15’ Pulse

+ 54(9)1140269639 vaivem.com.ar [email protected] Francisco Lezama contact &international sales Francisco Lezama, Gálvez Agostina dirección | colorargentina |2016dcp |20’ Querida Renzo exchange, failed translations, andreligious calling. wander around thestreets, lostinanetwork of money Three Argentinians meetby chance inNew York. They — religiosa. intercambio dedinero, traducciones fallidas yvocación porsuscallesDeambulan per- didosenunared de Tres seencuentran argentinos porazarenNueva York. Dear Renzo cortometrajes 239

Reset Una diseñadora de videojuegos, estancada tras un tras estancada de videojuegos, diseñadora Una humano la fuerza para en el contacto encuentra fracaso, creación. a su propia enfrentarse — finds in the a failure, after stuck designer, A videogame creation. her own face to the strength human touch 13’ | | color | 2016 | video argentina dirección Duprat Celina contact & international sales & international contact Keegan Laura [email protected] enerc.gob.ar +54 11 4383 2622; +54 (9) 11 3323 1012

Soñadora transita los espacios y se encuentra con una los espacios y se encuentra transita Soñadora y estupor, incomodidad una gran que le genera presencia la rodea. lo que sobre sus percepciones alterando — that and is with a presence the spaces transits Dreamer their altering and stupor, discomfort a great generates it. on what surrounds perceptions rem contact & international sales & international contact Tame Melchor [email protected] facebook.com/melchor.tame +54 221 15 4953299 dirección 5’ | | color | 2016 | video argentina Tame Melchor 240 cine argentino 2017 +54 1159010725; +54 (9)1157181748 garlapa.tv [email protected] SosaNicky contact &international sales commit suicide. head are already unbearable andsohedecidesto effigy. When he reaches thefigure, the voices inhis Suddenly, hebegins to receive images of aparticular and walk, attracted by innumerable mirrors. down to wait. Astrange event makes himto standup antique dealers. Nobody looksafter himandhesits A man, obsessed withmirrors, arrives atahouseof — insoportables suicidarse. ydecide donde estálafigura, las voces ensu cabeza ya le resultan recibir deunaparticular imágenes efigie. Cuando llega a por losinnumerables espejos. De repente comienzaa un sucesoextraño lohacelevantarse ycamina, atraído de anticuarios. Nadie loatiendeysesientaaesperar. Pero Un hombre obsesionadoconlosespejosllega aunacasa Rivalli SosaNicky dirección argentina |2017videob&n9’

+54 3327453223; (9)1168643022 facebook.com/chon.salchichon [email protected] Jónatan Pérez contact &international sales Jónatan Pérez dirección argentina |2016videocolor |7’ woman. fight for control between these thieves andthehouse of thehouse diesof attack. aheart This of isthestart a but the problem begins when the mother of the mistress Two inexperienced thieves enter to rob afamily house — la casa ylosladrones. control porel una lucha delasituaciónentre ladueñade la dueñadecasa muere deuninfarto. Esto dará pasoa familia, pero problema el comienzacuandolamadre de ladronesDos inexpertos ingresan arobar alacasa deuna y problemas depareja Robo, muerte

cortometrajes 241

Salmón: especie conocida por nadar contra la corriente la corriente especie conocida por nadar contra Salmón: de agua para mismo de los cursos hasta el nacimiento docu- ensayo «Salmón»: morir. y luego dejar sus huevos, del «Desaparecidos», poema fragmentos mental sobre Benedetti. de Mario — in counter-current go to salmon is a species known The and then die. their eggs, lay to the rivers through short experimental documentary about “Salmon”: Benedetti. Mario by “Missing” the poem of fragments Salmón 7’ | | color | 2017 | video argentina dirección Robles Federico contact & international sales & international contact Robles Federico [email protected] vimeo.com/72485427 +54 351 4255707; +54 (9) 351 6607999

Rudolph En esta comedia, tras quedarse sola un rato en la extraña extraña en la quedarse sola un rato tras esta comedia, En - comienza a reflexio Juana de Rodolfo, de los padres casa como pensaba. lo conocía tanto nar si realmente — being left alone at Rudolph’s after this comedy, In did she well how wonder to begins Juana parent’s house, him. knew Rodolfo contact & international sales & international contact Porta Roberto [email protected] facebook.com/robert.porta.12 +54 11 4794 8518; +54 (9) 11 5037 1819 dirección | 4’ | 2017 | dcp argentina | color Porta Roberto 242 cine argentino 2017 +54 1148473934; +54 (9)1131172293 facebook.com/Saloon-De-Belleza [email protected] Federico Loguancio contact &international sales the winner. Two hairdressers, onejobandaduel thatwilldecide — decidirá alganador. peluqueros,Dos unpuesto detrabajo que yunduelo Saloon debelleza Federico Loguancio dirección argentina |2016videocolor |10’ Beauty Saloon

+54 (9)1150613959 cargocollective.com/mariakolodynski [email protected] María Kolodynski contact &international sales Maria Kolodynski, Matías Jeréz dirección argentina |2016dcpcolor |12’ Sarapura search it. ago because itisstilloutthere for thosewhodare to musician Atahualpa Yupanqui sangabout50years We are ableto appreciate withourown eyes whatthe through essence himthetrue of humankind. solitude of manandhow thecountryside we can see and thehillsmeet, “Sarapura” tells usaboutthedeep From theheightsof Salta’s mountains, where theclouds — para quiensepadescubrirlo. le cantó Atahualpa Yupanqui 50añosatrás aúnsigueallí mundo,memoria del confirmandoel arriero que alque hombre del soledad decampo humanocomo ydel cerro,funde conel «Sarapura» noshabladelaprofunda lasalturasDesde monte del salteño, dondelanubese cortometrajes 243

Ser Luthier Ser Luthier (Manos argentinas) «Ser Luthier» recorre talleres de artesanos argentinos que de artesanos talleres recorre Luthier» «Ser descubrir el mágico mundo de para sus puertas abren del principio de la Creadores de sonidos. la construcción sus pasiones y su cotidianidad son los su trabajo, música, vislumbrar de esta película que propone protagonistas delel mundo arte. esencial para un oficio — hand- the argentinian through goes Luthier” “Being their doors to open which or ateliers workshops crafters sound building. of world the magic discover their pas- their jobs, the music, of the origin of Creators this movie, of the leaders tasks are sions and their daily an essential profession gaze to proposes which the art world. to | 45’ | 2017 | dcp argentina | color dirección Gauna Rocío Ferrari, Victoria contact & international sales & international contact De Rosa Vivi [email protected] vividerosa.com +54 (9) 11 6719 3739

La tierra expulsa y el mar ahoga, la partida se repite se repite la partida expulsa y el mar ahoga, La tierra generación. en cada que la en un juego y recuerdos, voces baila entre Selva separación. la inevitable para prepara — every and the sea drowns, land pushes us away The the same departure. repeats generation as she and memories, voices between dances Selva farewell. an inevitable for prepares Selva contact & international sales & international contact Rovlich Florencia [email protected] migracine.com +54 (9) 11 45463116; +54 (9) 11 2862 0241 dirección costa | 17’ rica, color 2016 | dcp | | argentina costa Ubeda Quirós Sofía 244 cine argentino 2017 +54 1135290006; +54(9)1153691975 maxicaceres.com [email protected] Maxi Cáceres contact &international sales in confusion andmixuphisreality withhisfantasy. on apaper. The intensity of hisdesires leadto herto fall apparent obsession. Meantime, she draws female bodies An islandwoman trapped inhersilence lives inone — realidad. fantasía yexcitación quetransforma completamente su figuras demujeres. Proyecta enlosdibujosunplanode Una joven isleña, íntima ysolitaria, dibujaenunpapel Sol deenero Maxi Cáceres, Germán Vilche dirección argentina |2016videocolor |14’

+54 3514982217 vimeo.com/pjpnec [email protected] Nicolás Ojeda contact &international sales Nicolás Ojeda dirección argentina |2017videocolor |3’ characters introuble. fictional world andalter thestories inorder to help the From hermiddleclass house, shecan enter inany magical remote controller. watching movies, inwhich shecan enter by usingher always lookingfor adventures. She loves reading and Spinnelli Spoilerisavery curious10year oldgirlwhois — aventuras conella. Un niñoconoceaunaniñaconunControl Mágico yvive Spinelli Spoiler cortometrajes 245

Tantalus Tántalo es una figura mítica que se ve en nuestro ve en nuestro que se mítica es una figura Tántalo su cuerpo, remodelar para una lucha eterna En presente. que sólo abrumadores tiene que lidiar con poderes es el deseo sofocante resultado El con él. jugar quieren sabiendo desde que quiere, al punto de llegar de Tántalo no es posible. el principio que esto — time. seen in our present figure is a mythical Tantalus he has to his body, reshape struggle to an everlasting In play to want that only powers deal with overwhelming Tantalus of desire is a suffocating result The with him. the from while knowing he wants, the point to get to that this is not possible. beginning Tántalo | 2016 | dcp argentina | b&n 6’ | dirección Krieghoff Chistian Ayerbe, Facundo Juan contact & international sales & international contact Krieghoff y Christian Ayerbe Facundo Juan [email protected] facebook.com/tantaloshortfilm +54 (9) 11 4179 5001; +54 (9) 11 5583 6787

The Buenos Aires Dream - con 44 mil habitan comenzó La ciudad de Buenos Aires no Desde su nacimiento 3 millones. tiene casi hoy tes; ¿Qué su encanto? qué? ¿Cuál ¿Por de crecer. ha parado sus problemas, a pesar de todos que, tiene Buenos Aires tan fascinante? resulta — with 44 thousand started Buenos Aires city of The it was Since 3 million. it has nearly inhabitants; today What’s its charm Why? growing. stopped it never born, it so that makes have does Buenos Aires about? What its problems? all of despite fascinating, Sueño porteño contact & international sales & international contact Keegan Laura [email protected] enerc.gob.ar +54 11 4383 2622; +54 (9) 11 3323 1012 dirección 19’ | | color | 2016 | video argentina Ramírez Jorgelina 246 cine argentino 2017 +54 1147843821; (9)1156441760 facebook.com/teescribodesdeunpaislejano [email protected] Griselda Soriano contact &international sales justamattersometimes it’s of learninghow to look. we travel, orwhatwe’re going to find, orhow. Luckily, know it. Butwe never know whatwe’re lookingfor when dictated by images, even thoughitsprotagonist doesn’t photo-novel aboutJapan; also thestory of it’s ajourney “I’m Writting to You from aDistantCountry” is(almost)a — algunas veces, sóloescuestióndeaprender amirar. un viaje, niquévamos aencontrar, ocómo. Por suerte, Pero nunca sabemos, fondo, enel quévamos abuscar a por lasimágenes, aunquesuprotagonista nolosepa. sobre Japón; tambiéneslahistoria deunviajedictado «Te escribodesdeunpaíslejano»es(casi) unafotonovela desde unpaís lejano Te escribo Griselda Soriano dirección | colorargentina |2016dcp |8’ from aDistant Country I’m Writing to You

+54 1149410642; +54 (9)1140572844 vimeo.com/nicostefanazzi [email protected] Nicolás Stefanazzi contact &international sales Nico Stefanazzi dirección | colorargentina |2017dcp |14’ Tiempo desequía both mustmake adecisionthatdefinestheirlives. like this. Nature seems to be giving them norespite and to stay untilitrains again butElvira can notcontinue slowly leaving themwithnothing. Alfredo isdetermined a year, they have beensuffering from adrought thatis est daughter, they have beenleftalone. For more than town far from thecity. Since thedeparture of heryoung- Alfredo andElvira are amarriedcouple thatlives in a — quedefina susvidas.decisión parece tregua nodarles yambosdeberán tomar una a llover pero Elvira ya seguir nopuede así. Lanaturaleza nada. Alfredo hastaquevuelva aquedarse estádecidido quepocoalosestádejandosin unasequía padecen solosyhacemásdeunaño hija menorsehanquedado alejadodelaciudad.pueblo lapartida Desde desu Alfredo yElvira sonunmatrimonioquevive enun The Drought cortometrajes 247

Transition Tras la pérdida de un ser muy importante, Pablo estará estará Pablo de un ser muy importante, la pérdida Tras decir para de transición ese instante a volver dispuesto sintió aquello que siempre dijo, aquellas cosas que nunca de enfrentar. el valor que no tuvo pero — will be able to Pablo person, a beloved the loss of After those things say to transition, that moment of to return although he did not felt said but he always he never face. to the courage have Transición 9’ | | color | 2016 | video argentina dirección Manccini Vitto contact & international sales & international contact Mata Pablo [email protected]

Every Sex Is Political Every «Todo sexo es político» es una reflexión sobre la discrimi- sobre es político» es una reflexión sexo «Todo - las personas no-hete que sufrieron nación y la represión en cívico-militar dictadura la última durante rosexuales y la resistencia documental sobre mirada Una Argentina. supervivencia. — on the discrimina- is a reflection Political” Is Sex “Every non heterosexual by suffered tion and the repression in dictatorship people during the last civic-military on resisteance A documentary perspective Argentina. and survival. Todo sexo es político sexo Todo contact & international sales & international contact Keegan Laura [email protected] enerc.gob.ar +54 11 4383 2622; +54 (9) 11 3323 1012 dirección 22’ | | color | 2016 | video argentina Centurión Antonela 248 cine argentino 2017 +54 3514255707; (9)3516607999 vimeo.com/46517343 [email protected] Federico Robles contact &international sales fact themaincharacter. countryside, allrounded by alandscape thatplays in that shows theencounter between thecityand weekend. The result isanobservational documentary a quietstory of two friendswhomeetto spendafishing region far away inCordoba, Argentina. This filmis short Minimal approach to Traslasierra Valley, adesolate — protagonista. principal que esel entre ylopaisano, lourbano marco enel deunentorno ensayo enclave observacional quemuestra encuentro el que sejuntanpara pasarunfindesemanapesca. Un «Traslasierra» esunahistoria serena dedospersonajes región delasierra cordobesa alejada, enArgentina. Aproximación minimalistaalValle deTraslasierra, una Traslasierra Federico Robles dirección argentina |2017videocolor |8’

+54 2323425453; (9)1165680927 macanudos.com.ar [email protected] Juan Pablo Redondo contact &international sales Gisela BenenzónGisela dirección | colorargentina |2017dcp |13’ way of getting ahead. for aninsurmountable situation, Eva findsaparticular and herreality isfar from improving. Feeling desperate Eva doesnothave enoughresources to them support children are far away, inthecare of their grandmother. Eva takes care of themandraises them. Butherown the homeof awealthy family thathastwo littlechildren. Eva isaParaguayan immigrant andworks asamaidin — de saliradelante. situación insalvable, Eva encuentra unaforma particular realidad estálejos demejorar. Desesperada poruna su abuela. AEva nolealcanza para mantenerlos ysu los materna. Pero lossuyos estánlejos, alcuidadode modada quetienedoshijospequeños. Eva loscuiday empleada doméstica enlacasa deunafamilia aco- Eva es unainmigrante paraguaya ytrabaja como Trato Dealing cortometrajes 249

A History of Sheep A History En Gansu, China, dos familias de pastores exponen sus de pastores dos familias China, Gansu, En de no sólo la idiosincrasia evidenciando estilos de vida, política, de la historia sus pueblos sino también parte de los últimos 67 años, y social de China, económica al animal como personaje y como metáfora tomando la oveja. de la región: más representativo — of their ways talk about families two China, Gansu, In own the filmmaker’s by Narrated in the farm. living of view a personal point this short film provides voice, but also about idiosyncrasy, the Yugur’s not only about, by and takes in Chinese history, the last 67 years part of - represen the most grassland´s one of leading character animal: the sheep. tative Una historia de ovejas historia Una | 10’ argentina, | color | video | 2016 china dirección Vega Ezequiel contact & international sales & international contact Vega Ezequiel [email protected] vimeo.com/user15696215 +54 11 4709 2373; +54 (9) 11 5977 2794

A Fairy El Piqui es un niño con un pequeño problema: una tarea una tarea Piqui es un niño con un pequeño problema: El pasan Según imposible de resolver. de matemáticas y el barrio los personajes que pueblan su casa los días, sólo le falle, esto cuando todo Pero ayudarlo. intentarán que una visita inesperada un milagro: esperar quedará a tiempo. salvarlo logre — a maths homework with a little problem: Piqui is a child his people from by, go As the days solve. impossible to But him. help home and his neighbourhood will try to an a miracle: for do is wait can all he when all these fail, him on time. save to who manage visitor unexpected Un hada contact & international sales & international contact Nannini Daniela Martínez [email protected] milgrullascine.com +54 11 4822 0808; +54 (9) 11 5845 7214 dirección | 2016 | dcp argentina | b&n 15’ | Militano José argentina | 2016 | video | color | 10’ argentina | 2016 | video | color | 22’ dirección dirección Dolores Montaño, Mariano Juárez Rafael de León Belloc cine argentino 2017 cine argentino

250 Video bizarro. Local 63 Volverse Bizarro Video. Shop 63 Become

Los últimos días de Mondo Macabro, el mítico videoclub Un inmigrante colombiano intenta cumplir las metas de la calle Corrientes. Especializado en cine de autor que se propuso al llegar a Argentina, antes de entrar a y bizarro, Mondo Macabro fue durante 20 años un prisión. emblema de la cultura under de Buenos Aires. — — A Colombian immigrant tries to fulfill the goals that he The final days of the mythical rental house “Mondo proposed when arriving in Argentina, before entering Macabro”, located in Corrientes Avenue in the heart of prison. Buenos Aires. Specialized in authors and bizarro films, Mondo Macabro was during 20 years a symbol of the under culture in Buenos Aires.

contact & international sales contact & international sales Mariano Juárez Laura Keegan [email protected] [email protected] vimeo.com/marianojuarez enerc.gob.ar +54 11 4581 5154; +54 (9) 11 5331 3534 +54 11 4383 2622; +54 (9) 11 3323 1012 cortometrajes 251

And She Stayed for a Moment, a Moment, for And She Stayed Then Another Y se quedó un momento, Y se quedó un momento, luego otro Lautaro y Sofía se encuentran luego de mucho tiempo sin luego se encuentran y Sofía Lautaro de la excusa Con y deciden pasar una noche juntos. verse de Lautaro, un trabajo para perfecta la canción encontrar el pasado sin hablar de él. reviven — a long after spend a night together and Sofía Lautaro finding of excuse the With other. each seen without time live they assignment, work Lautaro’s song for the perfect the past without talking about it. 18’ | | color | 2017 | video argentina dirección Zgaib Ismael contact & international sales & international contact Zgaib Ismael [email protected] facebook.com/Y-se-qued%C3%B3-un-momento-luego- otro-1954764558076644/ +54 298 486-2226

«Weltende» ocurre en una noche, en un lugar donde la donde en un lugar en una noche, ocurre «Weltende» una terrorista, Es un acto violencia ha sido naturalizada. un loco o tan solo un poema; criminal, organización es que es de noche, certeza única La saberlo. es difícil de noche. siempre — on One in one place. happens in one night, “Weltende” a mafia act, is a terrorist It is naturalised. violence which man or just a poem. a crazy of the nightmare payback, sure. thing for that is the only at night, Always Weltende contact & international sales & international contact Alejo Santos [email protected] imdb.com/name/nm3678759/?ref_=fn_al_nm_1 +54 11 4383 0746; +54 (9) 11 5579 8178 dirección | 18’ | 2017 | dcp argentina | color Alejo Santos índices cine argentino 2017 índice

índice index

5 largometrajes / long feature films 101 documentales / documentaries 191 cortometrajes / short films 253 índice de películas / index of films 260 índice de directores / index of directors

largometrajes 255 long feature films

7 8 días a la semana / 8 Days a Week 28 El faro de las orcas / 8 Al desierto / To the Desert The Lighthouse of the Orcas 9 Anida y el circo flotante / 29 El futuro que viene / The Future Ahead Anida and the Floating Circus 30 El gato ese chino que saluda / 10 Aterrados / Scared The Chinese Cat with Swinging Hand 11 Bepo 31 El otro nombre / The Other Name 12 Bronce / Bronze 32 El Pampero 13 Buenaventura mon amour 33 Emma 14 Cada día te quiero más / 34 En busca del muñeco perdido / Everyday I Love you More Raiders of the Lost Doll 15 Casi leyendas / Almost Legends 35 Fin de semana / Weekend 16 Cetáceos / Cetaceans 36 Fuga de la Patagonia / Escape from Patagonia 17 Clementina 37 Gato Muñóz 18 Corralón 38 Hipersomnia / Hypersomnia 19 Cosequia 39 Hoy partido a las 3 / Today Match at 3 20 Cura Brochero la película / 40 Huachipaeri Cura Brochero The Movie 41 Instrucciones para flotar un muerto / 21 Dominom - El dios de los gusanos / How to Make a Dead Man Float Dominom - The God of the Worms 42 Interludio / Interlude 22 El año del León / Without León 43 Invisible 23 El aprendiz / Apprentice 44 La cordillera / The Summit 24 El auge del humano / The Human Surge 45 La educación gastronómica / 25 El azote / The Lash Gastronomic Education 26 El cauce / The Riverbend 46 La idea de un lago / The Idea of a Lake 27 El colchón / The Mattress 47 La ilusión de Noemí / Noemí’s Dream cine argentino 2017

48 La muerte de Marga Maier / 85 Sinfonía para Ana / Symphony for Ana The Death of Marga Maier 86 Soldado argentino sólo conocido por Dios / 49 La noche más fría / The Coldest Night Argentinian Soldier Known only by God 50 La novia del desierto / The Desert Bride 87 Somos tr3s / We Are Three 51 La omisión / The Omission 88 Te la vamos a dar / We'll Kill 52 La señora Haidi / Mrs. Haidi 89 Tito 53 La voz del silencio / Quietness 90 Traslasierra / Behind The Hills 54 Lapsus 91 Umbral / Threshold 55 Las noches sin lluvia / Rainless Nights 92 Una aventura simple / A Simple Adventure 56 Las voces en la estancia / The Land of the Silence 93 Una especie de familia / A Sort of Family 57 Lasaña de mono 94 Una hermana / One Sister 256 58 Le Blu 95 Veredas 59 Lo que nunca nos dijimos / What We Never Said 96 Vergel 60 Los decentes / A Decent Woman 97 Vigilia / Being Awake 61 Los hijos del carnaval / Children of Carnival 98 Yo Sandro / Me, Sandro 62 Los ojos llorosos / Misty Eres 99 Yo soy así, Tita de Buenos Aires / 63 Los que aman, odian / In Love and in Hate Tita Merello. A Life of Tango 64 Los territorios / The Territories 100 Zama 65 Los últimos / The Unseen 66 Lucy en el infierno / Lucy in Hell documentales 67 Mala fortuna / Misfortune documentaries 68 Mamá se fue de viaje / Mom Is on Vacation 69 Maracaibo 103 1996 Lucía y los cadáveres en la piscina / 70 Mario on tour 1996 Lucy and the Corpses in the Pool 71 Más que hermanos / Beyond Brotherhood 104 AchaAcha Cucaracha: Cucaño ataca otra vez / 72 Mater Acha Acha Cucaracha: Cucaño Strikes Again 73 Maturità / Maturity 105 Agosto final / Final August 74 Mi mejor amigo / bff 106 Alta Gracia / Post traumatic mood 75 Mientras me abraces / As Long as You Hold Me 107 Ataque de pánico / Panic Attack 76 Música para casarse / Music for Getting Married 108 Blackdali, una ópera reggae / 77 Nadie nos mira / Nobody’s Watching Blackdali, an Opera Reggae 78 No sabes con quién estás hablando / 109 Blanco elefante / Elephant White You Have no Idea Who You´re Talking to 110 Camino a Normandía / Road to Normandy 79 Otra madre / Another Mother 111 Canción para los laureles / Song for the Laurels 80 Pendular 112 Chaco 81 Pescador / The Fisherman 113 Crol 82 Relatos de la liebre / Hare’s Tale 114 Cuatreros / Rustlers 83 Respirar / Breathe 115 Del álamo al molino / 84 Siestas From the Alamo to the Mill índice

116 Desmadre, fragmentosde una relación / 146 Interiores / Interiors Mothers, Daughters & Other Issues 147 Jai-fi 117 Dhaulagiri, ascenso a la montaña blanca / 148 La colonia / The Colony Dhaulagiri, Ascent to the White Mountain 149 La cuarta corbata / The Fourth Tie 118 Diablo viejo / Old Devil 150 La mirada del colibrí / The Hummingbird’s Gaze 119 Días de Circo / My Days in the Traveling Circus 151 La nostalgia del centauro / 120 Disculpas por la demora / The Centaur’s Nostalgia Apologies for the Delay 152 La otra magia / The Other Magic 121 Ejercicios de memoria / Memory Excercises 153 La película de Manuel / Manuel’s Movie 122 El encanto de las ballenas / 154 La siesta del tigre / Sleeping Tiger The Charm of Whales 155 La verdad no es suficiente / 123 El espanto / The Dread The Truth Is Not Enough 257 124 El futuro perfecto / The Future Perfect 156 La vida sin brillos / Shineless 125 El hombre de paso piedra / Mudman 157 Ladrillos capitales / Capital Bricks 126 El jazz es como las bananas / Jazz Is Like Bananas 158 Las cinéphilas / The cinephiles 127 El mago de los vagos / The Venerable Vagabond 159 Legado del mar / Legacy of the Sea 128 El mensaje / The Message 160 Los ganadores / The Winners 129 El mensajero del caballo blanco / 161 Los relocalizados / The Relocated Messenger on a White Horse 162 Los sentidos / The Senses 130 El puto inolvidable. Vida de Carlos Jáuregui 163 Los Violadores en el Luna Punk / 131 El teatro de la desaparición / Los Violadores at Luna Punk The Theater of Disappearance 164 Marta Show 132 El último titán. Jorge Di Cicca / 165 Memoria de la sangre / Blood Memory The Last Titan. Jorge Di Cicca 166 Moacir iii 133 El último viaje / The Last Trip 167 Nómadas. La búsqueda compartida / 134 El vecino alemán / The German Neighbour Nomads. The Shared Search 135 El viento respira / The wind is breathing 168 Pañuelos para la historia / Scarves for History 136 Encuentro / The Encounter 169 Pelota pulpo / Pulpo Ball 137 Escuela trashumante / Transhumant School 170 Puertas abiertas / Open Doors 138 Escuelavida / Life School 171 Regreso a Coronel Vallejos / 139 Expectamus dominum Back to Colonel Vallejos 140 Eymi Newengi / You Are Strong 172 Río Mekong / Mekong River 141 Guerrero de norte y sur / Tireless 173 Roslik, el pueblo de las caras 142 Historia natural / Natural History sospechosamente rusas / 143 Horacio Quiroga, cuentista / Roslik, the Village of Suspicious Russian Faces Horacio Quiroga, Storyteller 174 Salvadora 144 Humano - El llamado guaraní / 175 Santa soja / Holy Soy Humano - Return to the Source 176 Silvia 145 Inconsciente / Unconscious 177 Soldado cine argentino 2017

178 Sonido mestizo 202 Cosmopolita espiritual / Spiritual Cosmopolitan 179 Soy lo que quise ser. Historia de un joven de 90 / 202 Covunco I am What I Wanted to Be. The Life of a 203 Del lado de los frágiles / 90 Year-old Young Man From the Side of the Fragile 180 Transformación / Tranformation 203 Deportivo Español 181 Triple crimen / Triple Crime 204 Desamparados / Helpless 182 Un cine en concreto / A Concrete Cinema 204 Distancia / Distance 183 Un continente incendiándose / 205 Doppelgänger A Burning Continent 205 Ekõ 184 Un suelo lejano / A Faraway Land 206 El acto invisible / The Invisible Act 185 Una ciudad de provincia / Provincial City 206 El asado / The Barbecue 258 186 Vida / Vida 207 El bidón / The Jerrycan 187 Volodia 207 El corredor / The Runner 188 Vuelo nocturno / Fly by Night 208 El corto del año / The Short Film of the Year 189 Youbloom: calles de Los Ángeles / 208 El criado / The Servant Youbloom: Streets of LA 209 El cuarto cuerpo / The Fourth Body 193 A medida / Tailor Made 209 El día que los Beatles vinieron a la Argentina / The Day that The Beatles Came to Argentina 210 El maestro de ceremonias / cortometrajes The Master of Ceremonies short films 210 El más fuerte de los silencios / The Loudest Silence 193 A quien corresponda / To Whom It May Concern 211 El niño invisible / Invisible Boy 194 Alguien en la casa / Somebody Home 211 El otoño del ceibo / 194 Alice The Autumn of the Ceibo Tree 195 At Your Heels 212 El otro jardín / The Other Garden 195 Be Girl 212 El porvenir es tan irrevocable como el rígido 196 Bonus ayer / Future Is Irrevocable 196 Caminos / Roads 213 El prado / The Meadow 197 Campo adentro / Field Inside 213 El ropero / The Closet 197 Carne / Meat 214 El secreto de los peces / The Secret of the Fishes 198 Casi nunca / Rarely 214 El sonido del tiempo / The Sound of Time 198 Casting 215 En el lugar equivocado / In the Wrong Place 199 Centauro / Centaur 215 Entre banderas y globos / 199 Chike Among Flags and Ballons 200 Cicatrices / Scars 216 Fiora 200 Clara consiente / Clara Consents 216 Forever 201 Coiffeur 217 Frutillas / Strawberries 201 Cómodos / Comfortable 217 Fuera de temporada / Out of Season índice

218 Gemelos / Twins 234 Onión 218 Héroe de ciudad / City Hero 235 Paternal 219 Hesperidina Express 235 Pequeño manifiesto en contra del cine solemne / 219 Krona 3: el caso Froggy / Little Manifesto Against Solemn Cinema Krona 3: the Froggy Case 236 Pirucha / Cármen 220 Kurt por Curro / Kurt by Curro 236 Poner el cuerpo / Put Your Heart into It 220 La bruma incierta / Uncertain Fog 237 Promesa de fuego / Promise of Fire 221 La fiebre que espera despertar / 237 Puertas adentro / Indoors The Fever Awaits Awakening 238 Pulso / Pulse 221 La laguna / The Gap 238 Querida Renzo / Dear Renzo 222 La llanura olvidada / The Forgotten Plain 239 rem 222 La moza y el cocinero / 239 Reset 259 The Waitress and the Cook 240 Rivalli 223 La prima sueca / Swedish Cousin 240 Robo, muerte y problemas de pareja 223 La revelación / The Revelation 241 Rodolfo / Rudolph 224 La sierva / The Servant 241 Salmón 224 La sorprendente era de la comunicación / 242 Saloon de belleza / Beauty Saloon The Amazing Communication Age 242 Sarapura 225 La voz de los objetos / The Object’s Voice 243 Selva 225 Las nadadoras de Villa Rosa / 243 Ser Luthier (Manos argentinas) The Pink Village Swimmers 244 Sol de enero 226 Lea y Mira dejan su huella / Lea and Mira 244 Spinelli Spoiler 226 Los años que vivimos / Years We Live in 245 Sueño porteño / The Buenos Aires Dream 227 Los días felices / The Happy Days 245 Tántalo / Tantalus 227 Love 246 Te escribo desde un país lejano / 228 Lulita I’m Writing to You from a Distant Country 228 Madrermana / Mothersister 246 Tiempo de sequía / The Drought 229 Maltempo 247 Todo sexo es político / Every Sex Is Political 229 María 247 Transición / Transition 230 ¿Me ves? 248 Traslasierra 230 #Multidestino 248 Trato / Dealing 231 Mundo country / Country World 249 Un hada / A Fairy 231 Murciélagos / Bats 249 Una historia de ovejas / A History of Sheep 232 Negros famosos / Famous Black People 250 Video bizarro. Local 63 / Bizarro Video. Shop 63 232 No aflojes Miriam / Miriam, Don’t Give Up 250 Volverse / Become 233 No Paradise 251 Weltende 233 Nosotros solos / Together Alone 251 Y se quedó un momento, luego otro / 234 Nudos / Knots And She Stayed for a Moment, Then Another cine argentino 2017

índice de directores index of directors

A Biasotti, Hernán 34 Cifuentes, Sol 118 Fernández Engler, Rodrigo 86 Aboud, Natali 231 Bilotti, Luciana 7 Clavero, Laureano 110, 220 Fernández Gebauer, Juan 112 Abramovich, Manuel 177 Blasco, Ariel 30 Colman, Moroco 35 Fernández Mouján, A. 211 Acosta, Sergio 135 Blei, Irene 143 Coluccio, Damián 202 Fernández, Valeria 193 Aguilar, Ernesto 66, 75 Bobbio, Juan 221 Costantini, Teresa 99 Ferrari, Victoria 243 Alonso, Alejandro 30 Bonacci Lapalma, Sergio 189 Cricenti, Fernando 95 Fischer, Favio 155 Altube, Natalio 211 Borodovsky, Alan 229 Cutter, Dax 230 Focarazzo, Laura 233 Alvaredo, Daniel 52 Bou, Miguel 88 Ford, Agustin 210 Álvarez, Camila 61 Briem Stamm, Marcelo 87 D Franco-Tuñón, Cristian 55 Álvarez, María 158 Brockenshire, Sofía 94 D' Agostino, Leonel 172 Frangi, Diego 148 Anaya, Mikel 193, 206, 208, 215 Burak, Daniel 120 D’ Eufemia, Francisco 36 Frank, Kathrin 222 Angeleri Marty, M. 225 Burd, Marcelo 162 D’Alo Abba, Pablo 72 Freda, Nicolás 234 Aparo, Pablo 123 Damino, Lucas 153 Frenkel, Néstor 160 Arcella, Darío 161 C de la Fuente, Carlos 132 Fuma, Christian 175 Ardito, Ernesto 107, 85 Cáceres, Maxi 244 de la Orden, Ulises 112 Armella, Carlos 56 Campos, Sabrina 217 De La Vega, Tito 30 G Arpajou, Natural 31 Campusano, José Celestino 25 de León Belloc, Rafael 237, 250 Gálvez, Agostina 238 Atán, Cecilia 50 Carnevale, Marcos 14 de Leone, Tomás 23 Gálvez, Marcelo 11 Ayerbe, Juan Facundo 245 Carnevale, Rodolfo F. 122 Del Castillo, Tomás 213 Gamboa, Manuela 209, 229 Carol, Nicolás 211 Demozzi, Bernabé 220 García, Rodrigo José 19 B Carri, Albertina 114 Deus, Martín 74 Gauna, Rocío 243 Baigorri, Facundo 34 Casanova, Betina 179 Deus, Sebastián 139 Gilman Calderón, Daniel 196 Bailiarini, Ramiro 232 Castro Pizzo, Francisco 198 Díaz, Darío 196 Giorgelli, Pablo 43 Bañados, Francisco J. 21 Castro, Carlos Lucio 171 Diéz, Alejandro 109 Glass, Guillermo 117 Barbouth, Dominique 211 Castro, Julián 205 Duprat, Celina 202, 239 Glusman, José 81 Barrionuevo, Inés 223 Cendra, Diego 207 González Polo, Augusto 224 Bartoletti, Leandro 37, 128, 152 Centurión, Antonela 223, 247 E Goyoaga, Julián 173 Basovih Marinaro, J. Pablo 217 Cerana, Franco 219 Encina, Paz 121 Granovsky, Iván 64 Benchimol, Martín 123 Cerdá, Leandro Ezequiel 228 Estévez, Silvina 138, 212 Grieco, Gabriel 38 Bendesky, Mateo 233 Ceroi, Ignacio 92 Grillo, Agustina 209 Benedetti, Arianne M. 71 Cervio, Rosario 134 F Guala, Agostina 227, 232 Benedicto, Nadia 42 Charras, Marcelo 165 Falco, Agustín 26 Guallar, Pablo 84 Benenzón, Gisela 248 Chaya Miranda, Victoria 201 Farina, Martín 125 Guggiari, Ignacio 206 Benoit, Federico 235 Checchi, Pablo 197 Farji, Sabrina 106, 116 Gutman, Melina 197 Bertaina, Eduardo 210 Chuscoff, Lorena 20 Federman, Rafael 232 Bianchi, Alice 147 Cichero, Franco 212 Félix, Guillermo 156 índice

H Loguancio, Federico 242 Monteoliva, Jimena 17 Panero, Gerardo 222 Haddad, Alejandro 168 Lombardi, Mariu 186 Montero Bustamante, A. 211 Papalini, Miguel Ángel 115 Halek, Mauricio 141 López, Bruno 164 Monzón, Maximiliano 118 Paz, María Laura 213 Harbaruk, Cristián 117 Loran, Sebastián 224 Moreno, Rodrigo 185 Pedretti, Joaquín 204 Herzog, Nicolás 188 Losada, Nacho 169 Mostajo, Gual 216 Pellegrini, Cristián Darío 62 Losana, Azucena 195 Mumenthaler, Milagros 46 Percia, Florencia 16 I Lucchesi, Matías 32 Murat, Julia 80 Pérez, Fernando 209 Imsteyf, Guillermo 213 Lupiañez, Juan Manuel 136 Muro, Gabriel 184 Pérez, Jónatan 240 Luque, Mariano 79 Perrin, Claudio 12, 91 J N Piazza, Carina 7 Jarmoluk, Ana María 187 M Napolitano, Néstor 54 Piazza, Mario 104 Jarmoluk, Silvana 187 Maci, Alejandro 63 Navas, Clarisa 39 Pinto, Eduardo 18 Jeréz, Matías 242 Mahecha, Andrés 228 Navas, Joel 30, 82 Pintos, Nicolás M. 201 Juárez, Mariano 250 Manccini, Vitto 247 Navas, Jorge 13 Pivato, Valeria 50 Juncadella, Martina 216 Marcano, Pavel 170 Navas, Natanael 30, 82 Plataneo, Rubén 181 Juncos, Luciano 108, 115 Marron Mantiñan, Cristina 126 Negrello, Gala 197 Pochat, Fito 146 Martel, Lucrecia 100 Negromanti, Lisandro 189 Polonsky, Andrés 231 K Martínez Kaplun, Poli 226 Nesci, Gabriel 15 Porta, Roberto 235, 241 Klingenfeld, Gastón 159 Martínez, Juan Pablo 33 Niklison, Kris 96 Pozzi, Fede 200 Kolodynski, Maria 242 Mascareño, Alejandra 7 Nisenson, Pablo Leónidas 150 Pozzo Ardizzi, Luisina 215 Krieghoff, Chistian 245 Mato, Miguel 98 Novick, Constanza 29 Puebla, Luisina 7 Kuri, Verena 94 McNamara, Jayson 129 Puenzo, Nicolás 65 Kuschnir, Paula 176 Medina, Nadir 41 O Pulfer, José Mariano 208 Menegáz, Sebastián 153 Ojeda, Nicolás 244 L Menéndez, Rafael 52 Olivares, Gerardo 28 Q Laborde, Mercedes 22 Mensi, Pablo 178 Orcel, Mathieu 133 Quirós Ubeda, Sofía 243 Lahora, Nahuel 103 Mercado, Leonardo 226 Ortego, Laura 172 Laskier, Gustavo 157 Migliavacca, Marcos 103 Otero, Pedro 127 R Lazarowski, Tomás 40 Militano, José 76, 249 Oviedo, Lucrecia 214 Radice, Pablo 218 Ledesma, Julieta 97 Mitre, Santiago 44 Oyuela, Ignacio 227 Ragone, Ignacio 112 Lerman, Diego 93 Moffat, Malena 164 Ramírez Vilches, Felipe 231 Lezama, Francisco 238 Molina, Virna 85 P Ramírez, Jorgelina 221, 245 Lichter, Alfredo 142 Mon Ross 155, 194 Páez, David 204 Ranne, Daniel 212 Liji, Martín 134 Moncalvillo, Gonzalo 207 Pagés, Pablo Ricardo 214 Rapoport, Luz 230 Lipgot, Tomás 166 Monserrat, Ana Laura 236, 238 Palacio, Lucía 210 Ravanelli, Lucía 195, 199 Llugany, Andres 30 Montaño, Dolores 250 Palleiro, Javier 83 Recio, Josefina 225 cine argentino 2017

Remedi, Claudio 47 Schmukler, Federico 207 V Rendón, Dámaris 7 Schneck, Verónica 113 Vagnenkos, Alejandro 137 Reynoso, Carolina 186 Schonfeld, Maximiliano 154 Valentini, Nicolás 168 Riggirozzi, Juan 163 Serra, Martín 149 Vega, Ezequiel 194, 249 Rinner, Lukas V. 60 Servin, Claudio 205 Verde, Malena 231 Ristum, Andre 53 Silva, Alan 237 Verguilla, Ignacio 203 Riwnyj, Martín 67 Slutzky, Sergio (Shlomo) 120 Verón, María Eugenia 27 Robles, Federico 241, 248 Solomonoff, Julia 77 Vilche, Germán 244 Rocca, Miguel Ángel 69 Soriano, Griselda 246 Vilela, Martín 216 Rodríguez, Federico 218 Sosa, Nicky 240 Villar Rojas, Ariel 131 Rodríguez, Juan G. 200 Soto, Ariel 119 Vinci, Tatiana 211 Rodríguez, Marcos 45 Spollansky, Pablo 111 Romero, Liliana 9 Stefanazzi, Nico 246 W Rosell, Ulises 8 Stigliani, Pablo 70 Williams, Eduardo 24 Rosemberg, Alejo 205 Stivelman, Alan 144 Winograd, Ariel 68 Rosenfeld, Daiana 174 Stoessel, Iván 200 Wohlatz, Nele 124 Rovira, Guillermo 58, 203 Suárez, Mariela 7 Wolovik, Iván 180 Ruciello, Luz 182 Suárez, Nicolás 199 Rugna, Demián 10, 78 Suliá Leiton, Leandro 30 Z Ruíz, Rosendo 73 Zaramella, Juan Pablo 234 T Zeballos, Miguel 183 S Tame, Melchor 239 Zevallos, Javier 36 Sabaidini, María 140 Tapia Marchiori, Cristian 49 Zgaib, Ismael 251 Salvo, Luli 7 Tarántola, Federico 219 Samengo, Mariano 236 Teté, Nicolás 156 Samprón, Agustín Elías 167 Toker, Camila 48 San Martín, Agustina 223 Torchinsky, Nicolás 151 Sánchez Amunátegui, S. 59 Tortella, Matías Agustín 212 Sánchez, Eduardo L. 105 Touza, Germán 141 Santa Ana, Lucas 130 Trivisonno, Esteban 89 Santos, Alejo 251 Turrisi, Vanina 7 Santos, Federico 57 Turturro, Lucas 145 Sasiaín, Juan 90 Savarese, Salvador 126 U Scarone, Mariana 179 Urlacher, Brenda 198 Schjaer, Sebastián 51 notas / notes La presente edición del catálogo de Cine Argentino se terminó de imprimir en Buenos Aires, en el mes de mayo de 2017. La edición estuvo al cuidado de Lorena Damonte, fue diseñado por el estudio ágredadg. Se utilizaron los tipos Alegreya Sans y Alegreya Sans sc, de Juan Pablo del Peral. GERENCIA DE ASUNTOS INTERNACIONALES Av. Belgrano 1586 Piso 11 (1093) Buenos Aires, Argentina +5411 4382 7919/7928 | [email protected]