AMTSBLATT HAMTSKE ŁOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015

SPIELPAKET SORGTE FÜR STRAHLENDE KINDERAUGEN IN Von Zeit zu Zeit -- „Aktion Zusammenspiel“ Hdys a hdys

Um das Miteinander von Flücht- In der „Willkommenskita“ wer- lingskindern und einheimischen den Asylbewerberkinder aus Hoyers- Kindern zu stärken, hatte das werda gemeinsam mit Kindern aus Bundesfamilienministerium dem Bereich Hoyerswerda betreut. Initiativen, Organisationen, Ver- Das Spielzeugpaket, was an diesem eine und Kommunen in ganz Tag übergeben wurde, ist eines von Deutschland dazu aufgerufen, sich in der Woche des Bürger- 450 Paketen, die von den drei gro- schaftlichen Engagements vom 11. ßen Spielzeugherstellern Playmobil, bis 20. September an der „Aktion Lego und Ravensburger zur Verfü- Zusammenspiel – Bündnisse für gung gestellt wurden. junge Flüchtlinge“ zu beteiligen. Nach einem kleinen Programm ... gehen uns Liedzeilen nicht aus dem Kopf. Diesem Aufruf folgte Steffen der Kinder, konnten sie das schon Auch mir geht es des Öfteren so. „Es gibt immer noch Helden“- so ein Text einer aus Italien stam- Domschke, Beigeordneter des Land- sehnsüchtig erwartete Paket entge- menden Sängerin.* Gerade in den letzten Tagen rates gemeinsam mit Vertretern des gen nehmen, was natürlich umge- und Wochen habe ich diesen immer im Ohr. Bündnisses „Hoyerswerda hilft mit hend ausgepackt und eingeweiht „Es gibt immer noch Helden Herz“ sehr gern und übergab am 18. wurde. Niemand nennt ihre Seele September ein Spielzeugpaket an die Doch sie kämpfen nicht selten Johanniter Kindertagesstätte „An der Mit der deutschlandweiten „Akti- Gegen Unrecht und Lüge Elsterwiese“ in Hoyerswerda. on Zusammenspiel“ soll das gemein- Tief im Dschungel der Städte same Spielen aller Kinder durch ein Führen sie ihre Kriege verbessertes Spieleangebot gefördert Es gibt immer noch Helden Und sie sehen aus wie ICH und DU.“ *... werden. Wie kann man vom Kämpfen sprechen, wenn Insgesamt hatten über 200 Part- Konflikte, Sieger und Verlierer als Solche nicht wahrgenommen werden? Oder was ist gemeint nerinnen und Partner aus Kommu- mit den Kriegen in der Tiefe der Städte? Woran nen und von Initiativen für bürger- erkennt man diese Helden, die so gewöhnlich schaftliches Engagement dem Bun- daher kommen wie Ich und Du? Der gegenwär- desfamilienministerium zugesagt, tige Flüchtlingsstrom polarisiert die Menschen eine eigene „Kinder-Begegnung“ in unserem Lande und in Europa. Auf der einen Seite die bedingungslos Hilfsbereiten und auf unter dem Motto „Aktion Zusam- der anderen die Ablehnenden, teilweise mit menspiel“ auf die Beine zu stellen. Angst und Verachtung Argumentierenden. Und dann die in der Mitte, die es Gott sei Dank in großer Zahl auch gibt. Außergewöhnliche Um- Mehr Informationen stände verlangen ebensolche Maßnahmen. Hilfe zur „Aktion Zusammenspiel“: braucht Haltung, Regeln und Differenzierung. Das auch und gerade deshalb damit diese - also www.bmfsfj.de/ die Hilfe - dort ankommt wo sie wirklich erfor- willkommen-bei-freunden

Fakten Fakten Fakten Theater plus zum Thema Asyl zu Bio- und Grünabfällen zum Richtfest am BSZ Theater plus 0 9 / 1 0 2 0 1 5

die nervensäge Komödie von Francis Veber Deutsch von Dieter Hallervorden

premiere am 2. oktober im grossen haus mit Karl Karliczek a.G. und Olaf Hais u.a.

BZ-BIW Serbske dźiwadło Premiere Sorbisches National Ensemble nic so smjeć väterchen frost musik der romantik Nic so smjeć? Přikazej w titulu noweje hornjo- Wer kennt sie nicht, die Geschichte vom Väterchen und spätromantik serbskeje hrě sćěhować budźe chětro ćežko. Frost? Der sowjetische Märchenfilm begeisterte Wšako jedna so wo turbulentnu komediju, Generationen und nun werden Nastjenka, Iwan, Themen wie Liebe, Naturgenuss und eine kotraž wobswětli klasisku ménage-à-trois das Pilzmännlein, sangesfreudige Dewuschkas unstillbare Sehnsucht ziehen sich durch z přewšo suchim humorom. Z kruchom und natürlich die legendäre Hexe Baba Jaga auf der die Kompositionen der Romantik. Das Chor- Mira Gavrana w inscenaciji Jaše Jamnika smy Bautzener Bühne zu erleben sein. konzert des Sorbischen National-Ensembles nazymu ducy po Hornjej Łužicy. verführt zu einem einzigartigen Erlebnis der seite 4 Sinne. seite 2 seite 10

Seite 14 Seite 16 Seite 17 im Innenteil BZ/BIW AUSGABE 09 | 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

Von Zeit zu Zeit (Fortsetzung von Seite 1) LANDRATSAMTLANDRATSAMT BAUTZEN BAUTZEN OFFIZIELLE ÜBERGABE

derlich ist. Letzteres gilt generell, für Unabhängig von allen Betrachtungs- StaffelstabübergabeStaffelstabübergabe Rettungswache alle und alles. weisen leben wir alle auf der Sonnen- seite dieser Welt. Die Richtung der Herzlich Willkommen! plätze für die Einsatzfahrzeuge, Situationen wie die aktuelle sind die Flüchtlingsströme ist nur ein Indiz Am 1. September 2015 begrüßte genügend Ruheräume, angemessen Fakten zum Bau Zeit der großen Vereinfacher, Popu- dafür. In wenigen Tagen jährt sich die Landrat Michael Harig zum Beginn große Sozialräume sowie fach- und listen. Dabei wissen wir doch, dass es staatliche Wiedervereinigung zum 25. Ablauf: - 570 m² für Garagen mit - verschiedene Technik- und auf komplizierte Fragen keine einfa- des neuen Ausbildungsjahres 18 Azu- hygienegerechte Lagermöglich- Male. Vieles hat sich entwickelt, ver- chen Antworten geben kann. Beson- bis und Studenten im Landratsamt keiten. • seit 2012 Prüfung verschiedener Technik- und Lagerbereich Lagerräume für den Rettungs- bessert. Manches ist scheinbar unter ders Stammtische, sind geeignet - frei Varianten, insb. des möglichen • eingeschossiger Bau auf dienst rückseitig der Garagen die Räder gekommen, wird vermisst. Bautzen. Sechs Mädchen und zwei nach Luther - „dem Volk aufs Maul Standortes Bodenplatte, Außenwände (Desinfektionsraum und Letzteres wird nicht selten an einem Jungs beginnen eine Ausbildung zum/ Außerdem ist eine schnellere zu schauen“. Die damit verbundene • Planungen und Finanzierung aus Ziegelmauerwerk und Verbrauchsmittellager) Mangel an tatsächlicher oder emp- zur Verwaltungsfachangestellten, drei Reinigung und Desinfektion der Aufforderung bedeutet jedoch nicht, • Baugenehmigung am 1. Mai Wandfertigteilelementen fundener Gerechtigkeit, an einem anderen beliebig „nach dem Munde“ Jungs werden zum Straßenwärter und Einsatzfahrzeuge durch eine extra 2014 • Pultdach mit Dämmung und • Haustechnik fehlenden Gemeinsinn festgemacht. Am 27. August wurde die neue zu reden. So erlebte ich kürzlich ein ein Mädchen zur Vermessungstechni- Waschhalle gewährleistet. • Beginn Rohbauarbeiten am Trapezblechabdichtung - moderne Brennwerttechnik Die bereits verstorbene Bürgerrecht- solches Stammtischgespräch. Eine Radeberger Rettungswache lerin Bärbel Bohley fasste dies in die kerin ausgebildet. Mit dabei sind auch 7. Juli 2014 in Kaskadenschaltung mit Mehrheit plädierte für neue Mauern nach reichlich einem Jahr Bau- Worte: „Wir wollten Gerechtigkeit vier Studentinnen und zwei Studenten Durch den neuen Schulungs- • 1. Spatenstich am 17. Juli 2014 • Sozialbereich umfasst solarthermischer Unterstützung und Grenzen und beschwor die Ge- zeit offiziell in Betrieb genom- und bekamen den Rechtsstaat.“ Man der Verwaltungsfachhochschule Mei- raum entsteht erstmals die Mög- • Rohbaufertigstellung und - 2 großzügige Büroräume, für Heizung und fahren einer ungebremsten Zuwan- men. kann darüber vortrefflich streiten, Richtfest am 10. Oktober 2014 - 1 großen Schulungsraum, Warmwasserbereitung derung. Ein Teilnehmer äußerte sich ßen. Sie haben sich für die Fachrich- lichkeit, die gesetzlichen Fortbil- wobei das Gerechtigkeitsempfinden • Ausbauarbeiten 2015 - 2 Aufenthaltsräume - Zu- und Abluftanlage dazu bemerkenswert. Bemerkenswert tung Allgemeine Verwaltung bzw. Das Gebäude wurde für ca. 2,6 dungen und sonstige Trainings- immer aus Sicht des Betrachters ein Das Landratsamt Bautzen begrüßte Anfang September 18 Auszubildende und • Fertigstellung 31.07.2015 mit Küchenzeile, in den Garagen, über weil nicht „dem Munde“ der gefühl- Sozialverwaltung entschieden. Mio. € als notwendiger Neubau maßnahmen vor Ort durchzufüh- anderes ist. Rechtsstaatlichkeit kann Studenten. • Übergabe an das DRK am - 2 Umkleideräume Männer (30) Wärmerückgewinnungsanlage ten Mehrheit entsprechend: „Von mir deshalb lästig daher kommen. Für und Ersatz zur alten Wache für 45 ren. 01. August 2015 mit Probebe- und Frauen (10) - Fußboden-, bzw. aus können auch Yetis oder Mond- ein gelingendes Miteinander ist sie Mitarbeiter errichtet. menschen friedlich einwandern, aber trieb - 4 Ruheräume und 1 Raum Industriefußbodenheizung dennoch unverzichtbar. Herzlichen Glückwunsch! nach 25 Jahren lasse ich mir meine Mit der neuen Rettungswa- für den Bereitschaftsarzt Freiheit im Denken und Handeln Aber was sagt unser Liedtext dazu? Bereits am 31. August 2015 Neben endlich ausreichend Platz che am jetzigen Standort ist ein Bauliche Details: Finanzierung: nicht mehr nehmen“. „Die Zeit ist gut, die Zeit ist schlecht konnte Landrat Michael Harig, den bietet sie normgerechte Räume und Idealzustand erreicht. Kurze Wege • Rettungswache mit Grundfläche • Garagenteil beinhaltet Der Bau wird von den Kostenträ- Die Zeit ist genau wie wir von 920 m² - 8 Fahrzeugstellplätze, gern (Krankenkassen) vollständig Es gibt immer noch Helden. Im Auszubildenden der Fachrichtungen Arbeitsbedingungen im Hinblick sind entstanden, da sich die Wache Die Welt ist kalt, die Welt ist gerecht - ca. 350 m² Sozialbereich und - 1 Waschhalle refinanziert. Liedtext heißt es dann weiter: Straßenwärter und Verwaltungsfach- auf Arbeitsschutz und Hygiene, direkt neben dem Krankenhaus Die Welt ist was jeder macht aus ihr „Und sie wagen zu sagen angestellte des Ausbildungsjahrganges ausreichende und beheizte Stell- befindet. Die Zukunft ist hier Was die Feigen verschweigen Beginnen wir.“ * 2015 die Zeugnisse zur bestandenen Wagen weiter zu fragen Abschlussprüfung übergeben. Dabei Und auf Wunden zu zeigen (...) Das Leben ist komplizierter als ein haben Felix Janetz (3. v.r.) als Jahr- Muss man irgendwo helfen Liedvers – keine Frage. Aber gute Sie fragen wie und nicht wozu“ *... Verse sind geeignet Zusammenhänge gangsbester und Thomas Handrik (1. herzustellen, Gleichnisse zu verdeut- v.r.) ebenfalls mit sehr gutem Ergebnis Unser Land - Deutschland - genießt lichen. Soziale Kälte ist kein Natu- die dreijährige Straßenwärterausbil- im Ausland einen guten Ruf. „Made rereignis. Es zwingt uns niemand in “ steht für innovative dung abgeschlossen. Die Mühe hat die Ellbogen auszufahren. Wollen Produkte und Technologien. Der sich für beide gelohnt, denn diese wir Dinge oder gar die Gesellschaft deutsche Sozialstaat, insbesondere verändern, müssen wir zuerst bei uns außerordentliche Leistung wird mit die politische Stabilität in Bezug auf Feierliche Zeugnisübergabe zur bestandenen Abschlussprüfung. selbst beginnen. einem unbefristeten Arbeitsvertrag Demokratie und Freiheit sucht in honoriert. In der Regel werden alle weiten Teilen der Welt seinesgleichen. Vielleicht stehen wir gerade vor der Die Deutsche Einheit wurde ohne größten Herausforderung seit 25 Jah- Azubis und Studenten nach erfolgrei- Freude herrscht seit dieser Woche und der Sozialverwaltung,und der die Sozialverwaltung, eben- die eben- einen Tropfen Blut zu vergießen ge- ren. Bestimmt sind damit aber auch chem Abschluss vorerst befristet für auch bei den Absolventen im gehobe- falls auf eine erfolgreichefalls auf Studienzeit eine erfolgreiche Studienzeit meistert und die mit der Vereinigung Chancen verbunden, da bekanntlich ein Jahr eingestellt. nen allgemeinen Verwaltungsdienst zurückblicken können.zurückblicken können. verbundenen Lasten gemeinschaftlich jede Medaille zwei Seiten hat. getragen. Natürlich ist die Innensicht Lassen Sie uns also als Menschen eine teilweise andere. So gibt es Betrof- handeln und beginnen. In ähnlicher fenheit, Brüche und Unterschiede in Weise und mit Zuversicht wie vor ENERGIEFABRIK KNAPPENRODE diesem, unserem Lande. Zwischen Ost 25 Jahren. und West, Nord und Süd, von Region zu Region, Stadt oder Land, Mensch Ich wünsche Ihnen einen schönen Ofen- und FeuerstättenausstellungOfen- und Feuerstättenausstellung zu Mensch, arm und reich. Betroffe- Spätherbst. nen muss geholfen - Brüche müssen beseitigt werden. Das ist ständige Auf- gabe. Ansonsten sind Unterschiede Ihr auch Ausdruck von Vielfalt. Und Michael Harig, Landrat Vielfalt hat oftmals positive Seiten. * Milva, „Helden“, 1991 Kennen Sie Sachsens größte Ofen- und Feuerstättenausstellung „Heiß IMPRESSUM geliebt“ in der Energiefabrik Knap- penrode? Etagenöfen, Kachelöfen, AMTSBLATT Notöfen, Badeöfen… der klassi- HAMTSKE ŁOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN sche Berliner reihen sich aneinander Herausgeber und verantwortlich für Fotos (soweit nicht anders gekennzeichnet) und erzählen Geschichten und Ge- Die Tage werden kälter, die Abende Fachsimpeln, Schauen, Anregungen den amtlichen Teil (Postanschrift) Landratsamt Bautzen, Pressestelle schichte. Landratsamt Bautzen, Pressestelle, länger. Zeit für kreative Beschäfti- holen oder einfach Freude am Zuse- Druck Dresdner Verlagshaus Druck GmbH, Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen gung – Zeit für Modellbahn. Am hen. Schauen Sie den Modelllbahn- Telefon: 03591 5251-80114 Meinholdstr. 2, 01129 Dresden E-Mail: [email protected] Hier können Sie sehen und erfahren, Layout Franka Schuhmann 3. und 4. Oktober, 10 – 18 Uhr, profis über die Schulter. www.arteffective.de wie es geht „einen Zahn zuzulegen“ Anzeigen/Sonderveröffentlichungen öffnet die Werkstatt des Hoyers- Redaktions- und Verlagsgesellschaft Auflage 160.000 Stück zur Verteilung an alle und wir uns aus dem „Küchen 1x1“ werdaer Modellbahnklubs im alten www.energiefabrik-knappenrode.de Bautzen/ mbH, Frank Bittner (vaw.) frei zugänglichen Briefkästen vergangener Jahrhunderte heute Lauengraben 18, 02625 Bautzen, des Landkreises Bautzen. Verladebahnhof wieder seine Pforten Öffnungszeiten: Dienstag-Sonntag, Tel.: 03591 4950-5023 noch sprachlich bedienen. E-Mail: [email protected] Ein Rechtsanspruch besteht nicht. für Interessierte. Feiertag von 10 bis 18 Uhr

SEITE 2 HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 3 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

Öffentliche Bekanntmachungen des Landkreises Bautzen Fortsetzung: Das Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt Bautzen informiert

Frau TÄ Breske, Silke, Herr DVM Jakob, Steffen, Frau DVM Löhnert, Gerlinde, Herr TA Wackernagel, Martin, erforderlicher Zusatzuntersuchungen Das Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt Bautzen informiert: 02689 Sohland, Hauptstr. 41, 01454 Wachau, Schulstr. 6, 01917 Kamenz, Bautzner Str. 133, 01917 Kamenz, Bautzner Str. 133, durchzuführen sowie Untersuchungs- Organisation der Schlachttier- und Fleischuntersuchung im Landkreis Bautzen ab 01. Oktober 2015 Tel: 03592/544470, Tel: 03528/447457, Tel: 03578/302377, Tel: 03578/302377, gebühren zu kassieren. Bei Haus- 0178 6274131 Handy 0171 8147753 Handy 0175 5805533 Handy 0177 8668096 Handy schlachtungen erfolgt im Regelfall kein Stempelabdruck auf dem Schlachtkör- Der Tierarzt Herr M. Wackernagel in den Ortsteilen Bornitz, Brohna, Dahren, Dobranitz, Döbschke, Dreik- Herr Dr. Lindner chen der Stadt Bernsdorf, im OT Rei- Herr Dr. Grajcarek, Klaus, Frau Dr. Jatzke, Nicole, Herr Dr. Lügner, Dietrich, Frau DVM Wagner, Gabriele, per. Als Nachweis der Untersuchungen hat seine Tätigkeit in der Kamenzer Camina, Cölln, Großbrösern, Grün- retscham, Göda, Jannowitz, Kleinpraga, (Vertretung: DVM Jakob) chenau der Gemeinde ; 02625 Bautzen, Neue Siedlung 15, 01906 , Sandweg 12, OT Niederkaina, 02625 Bautzen, 01458 Ottendorf-Okrilla, dient die Quittung. Kleintierpraxis DVM Löhnert/Bartel busch, Luttowitz, Neubornitz, Neu- Leutwitz, Muschelwitz, Nedaschütz, in Großnaundorf mit dem OT Mittel- Königsbrück mit den OT Gräfenhain Tel. 03591/525139310, Tel: 035953/29367, Alte Dorfstr. 14, An der Försterei 2, aufgenommen. Daher übernimmt er brohna und Merka der Gemeinde Neuspittwitz, Paßditz, Pietzschwitz, bach; im OT Höckendorf der Gemein- und Röhrsdorf; Laußnitz mit dem 0172 9889737 Handy 015772965477 Handy Tel: 03591/23159, Tel: 035205/73388 Weiterhin führen auch die amtlichen den Fleischhygienebezirk, in welchem ; sowie in Großpostwitz ein- Prischwitz, Semmichau, Sollschwitz, de Laußnitz; mit dem OT OT Glauschnitz; Neukirch mit den 0171 2720170 Handy Tierärzte/-innen sowie Amtlichen Herr DVM Bartel tätig war. schließlich aller Ortsteile; Spittwitz, Storcha, Zischkowitz und Kleindittmannsdorf; OT Gottschdorf, Koitzsch, Schmorkau Herr DVM Hantusch, Peter, Herr DVM Krautz, Dieter, Frau TÄ Wiese, Michaela, Fachassistenten/-innen (früher Fleisch- Zscharnitz der Gemeinde Göda; und Weißbach; mit den 02627 Radibor, Weg des Friedens 1, OT Leippe-Torno, 02991 , Herr DVM Petzold, Steffen, OT Drehsa, 02627 Weißenberg, beschauer/-innen) des LÜVA Bautzen Wir danken dem Kollegen Bartel für Frau TÄ Breske Frau DVM Löhnert OT Bulleritz, Cosel, Grüngräbchen Tel: 035935/21280, Hauptstr. 20, 01906 Burkau, Hauptstr. 27 a, An der Schäferei 5, (Telefon: 03591-5251 39300) die- seine langjährige und zuverlässige Tä- (Vertretung: DVM Kutschke, Herr DVM Heilmann (Vertretung: Dr. Hoffmann) und Zeisholz; 0172 7200591 Handy Tel: 035722/91867 Tel: 035953/7469, 0171 2661611 Tel: 035939/81350, 0171 9315164 se Untersuchungen durch. Es wird tigkeit im Interesse des vorbeugenden Fr. Bender) (Vertretung: Fr. Bender) in Kamenz mit den OT Bernbruch, Handy Handy um Beachtung und eine rechtzeiti- gesundheitlichen Verbraucherschutzes. in der Gemeinde sowie der in den Ortsteilen Briesing, Dober- Jesau, Schiedel, Thonberg, Wie- Herr M. Wackernagel Herr DVM Heilmann, Roberto, Herr DVM Kutschke, Hubertus, ge Anmeldung zur Schlachttier- und Stadt jeweils einschließlich al- schütz und Niedergurig der Gemeinde sa und Zschornau; Oßling mit den (Vertretung: Dr. Hoffmann) 02625 Bautzen, Malsitzer Str. 2 a, 02733 , Birkenweg 18, Frau DVM Tomeit, Christina, Herr Dr. Zober, Ralf-Peter, Fleischuntersuchung gebeten, um die Als Haustiere gehaltene Huftiere (Rin- ler Ortsteile; in der Gemeinde Sohland ; OT Döbra, Liebegast, Lieske, Mil- in Bretnig-Hauswalde; mit den Tel: 03591/605101, Tel: 035877/27261 OT Wallroda, Großröhrsdorfer- 01909 Großharthau, Dresdner Str. 6, ggf. erforderliche Probenahme für wei- der, Schweine, Schafe, Ziegen, andere und der Stadt Schirgiswalde-Kirschau strich, Scheckthal, Skaska, Trado und OT Boderitz, Dobrig, Gödlau, Kin- 0171 6243318 Handy Str. 2, 01477 Tel: 035954/53224, tere Untersuchungen zeitnah durch- Paarhufer, Pferde, andere Einhufer) jeweils einschließlich aller Ortsteile; Herr Dr. Hoffmann Weißig; Schönteichen mit den OT disch, Kriepitz, Ossel, Prietitz, Rausch- Herr Dr. Lindner, Bernd, Tel: 035200/24135 0171 5079805 Handy führen zu können. sowie als Farmwild gehaltene Huftiere (Vertretung: DVM Löhnert) Biehla, Brauna, Cunnersdorf, Haus- witz, Rehnsdorf, Talpenberg, Welka Herr Dr. Hoffmann, Andreas, 01936 Großnaundorf, Nordstr. 9, unterliegen der amtlichen Schlacht- in der Gemeinde Doberschau-Gaußig in den OT Deutschbaselitz, Gelenau, dorf, Liebenau, Petershain, Rohrbach, und Wohla; Haselbachtal mit den 01917 Kamenz, Bautzner Str. 289, Tel: 035955/72862, Frau DVM Wackernagel, Elke, Diese Tierärzte/-innen und Amtl. Weiterführende Informationen, sowie tier- und Fleischuntersuchung, wenn einschließlich aller Ortsteile; in den Hennersdorf und Lückersdorf der Schönbach und Schwosdorf; im OT OT Bischheim, Gersdorf, Häslich, Tel: 03578/307756, 0171 4008119 Handy OT Schmorkau, Hauptstr. 4, Fachassistenten/-innen sind beauftragt nach Gemeinden geordnete Zustän- ihr Fleisch zum Genuss für Men- Ortsteilen Karlsdorf und Medewitz Stadt Kamenz; Piskowitz der Gemeinde Nebelschütz; Möhrsdorf und Reichenbach; ; 0171 6210807 Handy Tel: 035795/42195, und berechtigt, die Schlachttier- und digkeiten unter http://www.land- schen bestimmt ist. Zusätzlich ist das der Gemeinde Demitz-Thumitz und Räckelwitz mit den OT Dreihäuser, mit den OT Friedersdorf und 0172 8731743 Handy Fleischuntersuchung einschließlich kreis-bautzen.de/ Fleisch von Schweinen und Einhufern in den Ortsteilen Dreistern, Ober- in mit den OT Caseritz, Höflein, Neudörfel und Teichhäu- Oberlichtenau; ; nach der Schlachtung amtlich auch und Kleinförstchen, Kleinseitschen, Horka, Kopschin, Nucknitz und Prau- ser; Ralbitz-Rosenthal mit den OT auf Trichinen zu untersuchen. Die- Seitschen, Preske, Neubloaschütz und titz; Nebelschütz mit den Ortsteilen Cunnewitz, Gränze, Laske, Naußlitz, Frau DVM Wagner ser Untersuchung unterliegen ebenso Siebitz der Gemeinde Göda; Dürrwicknitz, Wendischbaselitz und Neuschmerlitz, Schmerlitz, Schönau (Vertretung: DVM Tomeit) Wildschweine, Bären, Sumpfbiber, Miltitz; Panschwitz-Kuckau mit den und Zerna; mit den OT in Ottendorf-Okrilla mit den OT Öffentliche Bekanntmachung einer Offenlegung über die Amtliche Bekanntmachung an die Grundstückseigentümer, Dachse und andere Fleisch fressende in Neukirch; in den Ortsteilen Neu- OT Alte Ziegelscheune, Cannewitz, Brischko, Dubring, Hoske, Keula, Kot- Grünberg, Hermsdorf, Hufen und Änderung von Daten des Liegenschaftskatasters nach deren Grundstück auch künftig nicht an die öffentliche Tiere, die Träger von Trichinen sein schmölln, Putzkau, Schmölln und Trö- Glaubnitz, Jauer, Kaschwitz, Lehndorf, ten, Maukendorf, Neudorf, Rachlau, Medingen; § 14 Abs.6 Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz Abwasserkanalisation angeschlossen wird können, wenn das Fleisch zum Genuss bigau der Gemeinde Schmölln-Putz- Neustädtel, Ostro, Säuritz, Schweiner- Saalau, Sollschwitz und Spohla; für Menschen verwendet werden soll. kau sowie den Ortsteilen Ringenhain, den, Siebitz und Tschaschwitz; sowie Frau DVM Wiese Das Amt für Bodenordnung, Vermessung und Nach § 14 Abs.6 Satz 5 SächsVermKatG gilt die Das Umweltamt informiert über die gesetz- untere Wasserbehörde verpflichtet ein Bußgeld- und Weifa der Ge- der OT Schmeckwitz der Gemeinde Herr Dr. Lügner (Vertretung: Dr. Lügner) Geoinformation hat Daten des Liegenschafts- Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters lichen Pflichten zur Anpassung vorhandener, verfahren einzuleiten; darüber hinaus können Infolge ihrer besonderen Bedeutung meinde Steinigtwolmsdorf; Räckelwitz; (Vertretung: DVM Wiese, Fr. Bender) im Ortsteil Auritz der Stadt Bautzen; katasters geändert. 7 Tage nach Ablauf der Offenlegungsfrist als dauerhaft dezentral verbleibender Abwasseran- kostenpflichtige Sanierungsanordnungen er- für den gesundheitlichen Verbraucher- in den Ortsteilen Basankwitz, Burk, in einschließlich aller Orts- bekannt gegeben. lagen an den Stand der Technik. lassen werden. schutz ist die Schlachttier- (Lebend- Herr Dr. Grajcarek Herr DVM Jakob Neumalsitz, Niederkaina und Oehna teile; in den Ortsteilen Baschütz, Blösa, Gemeinde: Sohland an der Spree beschau) und Fleischuntersuchung (Vertretung: Fr. Bender) (Vertretung: DVM Tomeit) der Stadt Bautzen sowie im Gebiet der Canitz-Christina, Daranitz, Jenkwitz, Für Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter in Betroffene Flurstücke Durch die Aufgabenträger der Abwasserbeseiti- Die untere Wasserbehörde aber auch die eine hoheitliche Aufgabe, mit deren in den Ortsteilen Rattwitz und Stiebitz in Großröhrsdorf mit dem OT Klein- Stadt selbst östlich des Bahnhofes; in Kreckwitz, Kubschütz, Kumschütz, der Geschäftsstelle, Garnisonsplatz 9, 01917 Gemarkung Wehrsdorf (1625): 451/a gung wurde flächendeckend bekannt gegeben, Gemeinde bzw. der Abwasserzweckverband Durchführung Tierärzte/-innen sowie der Stadt Bautzen röhrsdorf; Radeberg mit den OT den Ortsteilen Döhlen, Großkunitz, Litten, Neupurschwitz, Purschwitz, Kamenz während der Öffnungszeiten Dienstag Gemarkung Ober-u. Mittelsohland (1620): für welche Grundstücke im Abwasserbeseiti- können zudem Kleinkläranlagen, die am amtl. Fachassistenten/-innen beauf- Friedrichsthal, Heinrichsthal und Grubditz, Jeßnitz, Pielitz, Rachlau, Rabitz, Rieschen, Scheckwitz, Soritz, und Donnerstag von 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 761/1, 762/1, 763, 764, 779, 785/a, 786/a, gungskonzept eine dauerhaft dezentrale Abwas- 01.01.2016 noch nicht dem Stand der Technik tragt werden. Das Lebensmittelüber- Herr DVM Hantusch Liegau-Augustusbad; Wachau mit Soculahora und Weißig der Gemeinde Waditz und Zieschütz der Gemeide und telefonisch unter 03591 5251-62001 zur 788/a, 789, 852, 854, 855/a, 864, 866/1, serbeseitigung festgelegt wurde. entsprechen, auf Kosten des Anlagenbetreibers wachungs- und Veterinäramt (LÜVA) (Vertretung: DVM Beyer; den OT Feldschlößchen, Leppersdorf, Kubschütz; in den Ortsteilen Baruth, Kubschütz; in den Ortsteilen Belgern, Verfügung. Sie haben in unserer Geschäftsstelle 866/2, 866/a, 866/b, 868, 882, 884/2, 885/1, verschließen lassen. Bautzen beauftragt auf Grundlage von Frau Bender) Lomnitz und Seifersdorf; Brießnitz, Buchwalde, Cannewitz, Drehsa, Feldkaiser, Grube, Kotitz, auch die Möglichkeit, die Fortführungsnach- 885/2, 885/q, 991, 992, 996/1, 997/1, 997/3, Dies bedeutet, dass Sie vorhandene Kleinklär- § 13 des Sächsischen Ausführungsge- in den Ortsteilen Brehmen, Cros- Dubrauke, Gleina, Kleinbautzen, Lauske, Maltitz, Nechern, Nostitz, weise und die weiteren Unterlagen zu den 998, 999, 1008, 1011, 1022/a, 1023/2, 1026, anlagen mit einer biologischen Reinigungsstufe Bis zur erfolgten Nachrüstung können die setzes zum Lebensmittel- und Futter- ta, Göbeln, Groß- und Kleindubrau, Herr DVM Krautz Malschwitz, Pließkowitz, Preititz und Särka, Spittel, Wasserkretscham und Änderungen einzusehen. mittelgesetzbuches, des Vorläufigen Klix, Neusärchen, Salga, Särchen, (Vertretung: DVM Löhnert) Rackel der Gemeinde Malschwitz; Wurschen der Stadt Weißenberg sowie 1030/1, 1053, 1057/a, 1057/b, 1057, 1058, nachzurüsten oder die Neuerrichtung einer voll- Anlagen dann nur noch als abflusslose Sammel- Tabakgesetzes und des Verbrauche- Spreewiese, Groß- und Kleindubrau, in Bernsdorf mit den OT Saxonia und Weißenberg selbst; 1059, 2247/1, 2248, 2249, 2256, 2260, 2261, Rechtsbehelfsbelehrung biologischen Kleinkläranlage vorzusehen haben. gruben betrieben werden. Hierdurch anfallende rinformationsgesetztes (SächsAG- Sdier und Zschillichau der Gemeinde Zeißholz, mit den OT Herr DVM Petzold 2262 Die Zerlegung und die Veränderung am Flur- Entsorgungskosten hat der jeweilige Anlagenbe- LFGB-VIG) in der Fassung vom Großdubrau; in den Ortsteilen Brösa, Bergen, Bluno, Geierswalde, Klein (Vertretung: Dr. Jatzke) Herr Dr. Zober stück mit Änderung der Umfangsgrenzen stellen Für diese Anpassung der dezentralen Anlagen an treiber selbst zu tragen. Art der Änderung 11.06.2009 (GVBl. Nr. 8, S. 264) Guttau, Halbendorf, Kleinsaubernitz, Partwitz, Nardt, Neuwiese, Sabrodt, in ; (Vertretung: Dr. Jatzke) Verwaltungsakte dar, gegen die die Betroffenen den Stand der Technik endet die Übergangszeit 1. Zerlegung nachfolgend genannte Tierärzte/-innen Lieske, Lömischau, Neudorf, Ruhetal Seidewinkel und Tätzschwitz; Ho- im Ortsteil Schönbrunn der Stadt in einschließlich der innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe am 31.Dezember 2015! Sie werden hiermit aufgefordert, aktiv zu wer- 2. Veränderung der tatsächlichen Nutzung sowie amtl. Fachassistenten/- innen mit und Wartha der Gemeinde Guttau; yerswerda mit den OT Bröthen, Dör- Bischofswerda; in den Ortsteilen Aus- Ortsteile Belmsdorf, Geißmannsdorf, Widerspruch einlegen können. Der Wider- den und – soweit noch nicht erfolgt – die 3. Berichtigung der Flächenangabe der Durchführung o. g. Aufgaben im sowie in den Ortsteilen Quoos, Ra- genhausen, Knappenrode, Michalken, chkowitz, Burkau, Groß- und Klein- Goldbach, Großdrebnitz und Wei- spruch ist schriftlich oder zur Niederschrift Alternativ zum Betrieb einer Kleinkläranlage ist Anpassung Ihrer Abwasseranlagen unverzüglich 4. Veränderung am Flurstück mit Änderung der Landkreis Bautzen. dibor, Luppa und Luppedubrau der Schwarzkollm und Zeißig; Lauta mit hänchen, Jiedlitz, Neuhof, Pannewitz, ckersdorf; in Frankenthal; in Groß- beim Landratsamt Bautzen mit Sitz in Bautzen die Betreibung einer abflusslosen Sammelgrube, vorzunehmen. Umfangsgrenzen Gemeinde Radibor; den OT Laubusch, Leippe und Torno; Taschendorf und Uhyst der Gemeinde harthau einschließlich der Ortsteile oder beim Staatsbetrieb Geobasisinformation die alle auf dem Grundstück anfallenden Ab- Amtliche Fachassistentin Frau Bender mit den OT Burg, Burgham- Burkau; sowie in Demitz-Thumitz Bühlau, Schmiedefeld und Seeligstadt. Allen Betroffenen wird die Änderung der Daten und Vermessung Sachsen mit Sitz in Dresden wässer mit Ausnahme des Niederschlagswassers Ihre Gemeinde bzw. der zuständige Abwas- (Vertretung: Dr. Grajcarek) in den Ortsteilen Jeschütz, Commerau, mer, Burgneudorf, Neustadt/Spree, mit den Ortsteilen Cannewitz, Pohla, des Liegenschaftskatasters durch Offenlegung einzulegen. erfasst, weiterhin zulässig. Fäkaliengruben, bei serzweckverband berät Sie zur Antragstellung im Gebiet westlich des Bahnhofes der Jetscheba und Kauppa der Gemein- Spreewitz und Zerre; Wiednitz mit Pottschapplitz, Rothnaußlitz, Stacha Für zugelassene Schlachtbetriebe gelten bekannt gemacht. Die Ermächtigung zur Be- denen nur Fäkalien und anfallendes Grauwasser für die wasserrechtliche Erlaubnis, sowie zu Kamenz, den 31.08.2015 Stadt Bautzen; in den Gemeinden de Großdubrau; im Ortsteil Oppitz dem OT Heide; und Wölkau abweichende Reglungen. kanntgabe auf diesem Wege ergibt sich aus § (Abwasser ohne Vorbehandlung wie zum Bei- finanziellen und technischen Fragen. Karola Richter , und Königs- der Gemeinde Königswartha; in den 14 Abs.6 des Sächsischen Vermessungs- und spiel Waschwasser aus Küche und Bad) nicht Sachgebietsleiterin Liegenschaftskataster wartha einschließlich aller Ortsteile, Ortsteilen Droben, Lippitsch, Lomske, in mit den OT Dreiweibern, Frau DVM Tomeit Erreichbarkeit der Amtl. Tierärzte/- Katastergesetzes – SächsVermKatG¹. Das Amt oder nur teilweise erfasst werden, dürfen nicht http://www.landkreis-bautzen.de/ mit Ausnahme des OT Oppitz; Milkel und Wessel der Gemeinde Ra- Driewitz, Friedersdorf, Groß Särchen, (Vertretung: DVM Jakob) innen und Fachassistenten/-innen: für Bodenordnung, Vermessung und Geoin- mehr betrieben werden. 12243-17213.html dibor; sowie den Ortsteilen Cortnitz, Hermsdorf, Koblenz, Lippen, Litschen, in Arnsdorf mit den OT Fischbach, formation ist nach § 2 SächsVermKatG für die ¹ Gesetz über das amtliche Vermessungswesen und das Herr DVM Beyer Gröditz, Weicha und Wuischke der Mortka, Riegel, Steinitz, Tiegling, Glashüttensiedlung, Kleinwolmsdorf Frau Bender, Martina, 02625 Baut- Führung des Liegenschaftskatasters zuständig. Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches Die Anpassung der Anlagen wird durch die (Vertretung: Fr. Bender) Stadt Weißenberg; Weißig und Weißkollm; und Wallroda; die OT Bergsiedlung, zen, Thomas-Müntzer-Str. 17 b, Vermessungs- und Katastergesetz – SächsVermKatG) Gemeinde bzw. den Abwasserzweckverband in den Ortsteilen Bolbritz, Kleinseidau, Großerkmannsdorf, Kleinerkmanns- Tel: 03591/601085 Die Unterlagen liegen ab dem vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 148, zuletzt und die untere Wasserbehörde überwacht. Kleinwelka, Lubachau, Oberkaina, in den Ortsteilen Bloaschütz, Bolbritz, Herr DVM Kutschke dorf, Rossendorf und Ullersdorf der 05.10.2015 bis zum 05.11.2015 geändert durch das Gesetz über das Geoinformati- Sofern Sie die notwendigen Sanierungsmaß- onswesen im Freistaat Sachsen vom 19. Mai 2010 Teichnitz der Stadt Bautzen; Döberkitz, Löschau, Nieder- und Obe- (Vertretung: DVM Breske) Stadt Radeberg; Herr DVM Beyer, Ralf, OT Bornitz, in der Geschäftsstelle des Amtes für nahmen nicht bis zum 31.12.2015 durchfüh- Bodenordnung, Vermessung und (SächsGVBl. S. 134, 140) =Artikel 9 des Gesetzes zur in den Ortsteilen Dahlowitz, Kron- ruhna, Salzenforst, Schmochtitz und in den Ortsteilen Halbau, Schönberg Frau DVM E. Wackernagel 02627 Radibor, Nr. 10 a, Neuordnung der Sächsischen Verwaltung (Sächsisches ren, werden aufgrund gesetzlicher Regelungen förstchen, Margarethenhütte und Qua- Temritz der Stadt Bautzen; sowie in den und Weigsdorf-Köblitz der Gemeinde (Vertretung: DVM Löhnert) Tel: 03591/607150, Geoinformation des Landratsamtes Bautzen Verwaltungsneuordnungsgesetz – SächsVwNG) vom ordnungsrechtliche bzw. verwaltungsrechtliche titz der Gemeinde Großdubrau; Ortsteilen Birkau, Buscheritz, Coblenz, Cunewalde sowie Cunewalde selbst; in den OT Großgrabe und Straßgräb- 035953/3017 privat zur Einsichtnahme bereit. 29. Januar 2008 Maßnahmen durchgeführt. Insbesondere ist die

SEITE 4 HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 5 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

Allgemeinverfügung des Landratsamtes Bautzen über Allgemeinverfügung des Landratsamtes Bautzen, Öffentliche Auslegung der Öffentlichen Bekanntmachung des Landesamtes für Umwelt, die Neuausweisung von zwei Reitwegen im Gebiet der über die Neuausweisung eines Reitweges im Gebiet Hochwasser-Risiko-Managementplanung / Landwirtschaft und Geologie Gemeinden Neschwitz, Gemarkung Doberschütz; Crostwitz, der Gemeinde Neukirch, Gemarkung Koitzsch nachhaltigen Wiederaufbauplanung Stadtbach Gemarkung Horka; Ralbitz-Rosenthal, Gemarkung Naußlitz „Lückenschluss Neukirch / Weißbach“ gemäß § 71 (4) SächsWG i.V.m. § 75 (1) WHG „Gewässerstruktur wird erfasst“ unterwegs. Die Mitarbeiter der beauftragten „Reitwegeprojekt Doberschütz West“ Betreten der Grundstücke erforderlich. Büros führen ein entsprechendes Schreiben Auf Grundlage von § 12 Abs. 1 des Waldgeset- Neukirch Flurstück 1025) bis zum Waldrand ↔ Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am Darüber hinaus wird der Entwurf beim Land- des LfULG bei sich und werden zur Erfassung Das Amt für Bodenordnung, Vermessung und Gemarkung Naußlitz) ↔ ca. 330 m auf einem zes für den Freistaat Sachsen (SächsWaldG) vom ca. 150 m auf dem Weißbacher Weg (Flurstück 12.03.2015 mit BV-SR-2015-09-05 den Ent- ratsamt Bautzen, Verwaltungsstandort Kamenz, Das Sächsische Landesamt für Umwelt, Land- der Gewässerstruktur die Grundstücke entlang Auf Grundlage von § 12 Abs. 1 des Waldgeset- Waldweg in östlicher Richtung (Flurstück Nr. 10. April 1992 (SächsGVBl. S. 137), zuletzt 285 der Gemarkung Koitzsch) ↔ Anbindung wurf der Hochwasser-Risiko-Managementpla- Bürgeramt, Macherstraße 55, 01917 Kamenz, wirtschaft und Geologie (LfULG) informiert der beauftragten Gewässer betreten. Wir bitten zes für den Freistaat Sachsen (SächsWaldG) vom 428 Gemarkung Doberschütz) ↔ Ende geändert durch das Gesetz vom 29. April 2015 an die Verbindungsstraße Koitzsch - Weißbach nung / nachhaltigen Wiederaufbauplanung zur während der Dienststunden / Öffnungszeiten: gemäß §107(2) SächsWG, dass im Zeitraum Eigentümer und/oder Nutzungsberechtigte den 10. April 1992 (SächsGVBl. S. 137), zuletzt (SächsGVBl. S. 349, 351), und der Verordnung ↔ Ende öffentlichen Auslegung freigegeben. Montag: 08.30 Uhr - 16.00 Uhr von September 2015 bis einschließlich Mai Kartierern den kurzzeitigen Zugang zu den geändert durch das Gesetz vom 29. April 2015 Abschnitt 2: Beginn am Waldgebiet östlich der des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt Dienstag/Donnerstag: 08.30 Uhr - 18.00 Uhr 2016 vor allem in den Kreisen Nordsachsen, Grundstücken entsprechend §107(1) SächsWG (SächsGVBl. S. 349, 351), und der Verordnung Gemeinde Caßlau ↔ Waldweg unterhalb der und Landwirtschaft über die Reitwege (Reitwe- Die Karte mit dem Reitwegverlauf und die Die öffentliche Auslegung der Hochwasser- Freitag/Mittwoch: 08.30 Uhr - 13.00 Uhr Leipzig Land, Mittelsachsen, Zwickau, Erzge- zu gewähren. des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt K 7285 (Flurstück 328 Gemarkung Dober- geVO) vom 14. Dezember 1994 (SächsGVBl. Begründung für die Entscheidung können bei Risiko-Managementplanung / nachhaltigen öffentlich ausgelegt. birgskreis, Vogtlandkreis, Sächsische Schweiz/ und Landwirtschaft über die Reitwege (Reitwe- schütz ↔ Waldweg oberhalb der K 7285 1995 S. 6), zuletzt geändert durch die Verord- der ausweisenden Behörde eingesehen werden. Wiederaufbauplanung Stadtbach wird vom Osterzgebirge und den Städten Leipzig und Bei Fragen können Eigentümer/ geVO) vom 14. Dezember 1994 (SächsGVBl. (Flurstück Nr. 330 Gemarkung Doberschütz) nung vom 26. Juni 2008 (SächsGVBl. S.450), Montag, den 28.September 2015 Bis zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungs- Chemnitz die Gewässerstruktur erfasst wird. Nutzungsberechtigte Auskunft im LfULG 1995 S. 6), zuletzt geändert durch die Verord- ↔ Anschluss an das vorhandene Reitwegenetz wird Folgendes verfügt: Rechtsbehelfsbelehrung: bis einschließlich Freitag den 30. Oktober 2015 frist kann beim Landratsamt Bautzen, Umwel- Zusätzlich sind weitere Kartierer an den großen bei Fr. Schönherr, Ref. 44, nung vom 26. Juni 2008 (SächsGVBl. S.450), ↔ Ende Im Gebiet der Gemeinde Neukirch, Gemarkung Gegen diese Allgemeinverfügung kann in- tamt, Macherstraße 55 in 01917 Kamenz und Fließgewässern Elbe, Lausitzer Neiße und Spree Tel. 0351/89284411 erhalten. wird Folgendes verfügt: Koitzsch „Lückenschluss Neukirch / Weißbach“ nerhalb eines Monats ab dem Zeitpunkt der zu den Sprechzeiten der Stadtverwaltung bei der Stadtverwaltung Schirgiswalde-Kirschau, Im Gebiet der Gemeinden Neschwitz, Gemar- Die Karte mit dem Reitwegverlauf und die wird ein Reitweg im Wald auf Grund des Bekanntgabe Widerspruch eingelegt werden. Schirgiswalde-Kirschau, Raum 201, Haupt- Hauptstraße 7, OT Schirgiswalde, 02681 Schir- kung Doberschütz; Crostwitz, Gemarkung Hor- Begründung für die Entscheidung können bei Bedarfs mit einer Gesamtlänge von ca. 150 m Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Nie- straße 7, OT Schirgiswalde, 02681 Schirgis- giswalde-Kirschau schriftlich Stellung genom- ka; Ralbitz -Rosenthal, Gemarkung Naußlitz der ausweisenden Behörde eingesehen werden. ausgewiesen derschrift beim Landratsamt Bautzen (mit Sitz walde-Kirschau men werden. werden zwei Reitwege mit einer Gesamtlänge in Bautzen) einzulegen. Dienstag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr und Bekanntmachung des Zweckverbandes Lausitzer Seenland von ca. 1,4 km ausgewiesen („Reitwegeprojekt Rechtsbehelfsbelehrung: Wegeführung: 13.00 Uhr - 18.00 Uhr Schirgiswalde-Kirschau, den 27.08.2015 Doberschütz West“). Gegen diese Allgemeinverfügung kann in- Beginn: von Neukirch kommend auf dem gez. Dr. Christoph Schurr Donnerstag: 13.00 Uhr - 16.00 Uhr Sven Gabriel Sachsen vom 07.09.2015 über die Auslegung nerhalb eines Monats ab dem Zeitpunkt der Weißbacher Weg (im Offenland Gemarkung Amtsleiter Wald, Natur, Abfallwirtschaft Freitag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Bürgermeister des Beteiligungsberichtes 2014 des Wegeführung: Bekanntgabe Widerspruch eingelegt werden. öffentlich ausgelegt. Zweckverbandes Lausitzer Seenland Sachsen Abschnitt 1: Beginn an einer Ortsstraße am Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Nie- ↔ nördlichen Rand des Ortes Horka ca. 580 derschrift beim Landratsamt Bautzen (mit Sitz Hiermit wird bekannt gegeben, dass der Betei- Bürgerämter Bautzen, Kamenz, Hoyerswerda m auf einem Waldweg in nördlicher Richtung in Bautzen) einzulegen. Allgemeinverfügung des Landratsamtes Bautzen ligungsbericht des Zweckverbandes Lausitzer Montag 08:30 Uhr – 16:00 Uhr (Forststraße - Flurstück Nr. 722, Gemarkung Öffentliche Auslegung der Seenland Sachsen für das Jahr 2014 in der Zeit Dienstag 08:30 Uhr – 18:00 Uhr gez. Dr. Christoph Schurr über die Neuausweisung von zwei Reitwegen im Gebiet Horka, Flurstücke Nr. 334, 333, 332, 331 Hochwasser-Risiko-Managementplanung / vom 05.10.2015 bis 06.11.2015 im Mittwoch 08:30 Uhr – 13:00 Uhr Gemarkung Doberschütz, Flurstück Nr. 930/4 Amtsleiter Wald, Natur, Abfallwirtschaft der Gemeinde Neukirch , Gemarkung Schmorkau – „Lückenschluss Schmorkau-Gottschdorf“ nachhaltigen Wiederaufbauplanung Pilke • Landratsamt Bautzen, Bürgeramt, Bahnhof- Donnerstag 08:30 Uhr – 18:00 Uhr gemäß § 71 (4) SächsWG i.V.m. § 75 (1) WHG straße 9, 02625 Bautzen Freitag 08:30 Uhr – 13:00 Uhr • Landratsamt Bautzen, Standort Kamenz, ↔ Auf Grundlage von § 12 Abs. 1 des Waldgesetzes Richtung (keine Ausweisung) ca. 975 m Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am Darüber hinaus wird der Entwurf beim Land- Bürgeramt, Macherstraße 55, 01917 Kamenz Gemeinde Boxberg/O.L. Verordnung des Landkreises Bautzen – untere Wasser- für den Freistaat Sachsen (SächsWaldG) vom Waldweg (Rollweg, Flurstücke 658 und 1007, • Landratsamt Bautzen, Standort Hoyerswerda, Montag, Freitag 09:00 Uhr – 12:00 Uhr behörde – zur Aufhebung des Trinkwasserschutzgebietes 09.07.2015 mit BV-SR-2015-14-10 den Ent- ratsamt Bautzen, Verwaltungsstandort Kamenz, 10. April 1992 (SächsGVBl. S. 137), zuletzt Gemarkung Schmorkau) in östlicher Richtung wurf der Hochwasser-Risiko-Managementpla- Bürgeramt, Macherstraße 55, 01917 Kamenz, Bürgeramt, Schlossplatz 2, 02977 Hoyers- Dienstag 09:00 Uhr – 12:00 Uhr und Sohland „Am Stausee“ (T-5821345) vom 07.09.2015 geändert durch das Gesetz vom 29. April 2015 bis an die Waldkante / Gemarkungsgrenze nung / nachhaltigen Wiederaufbauplanung zur während der Dienststunden / Öffnungszeiten: werda 14:00 Uhr – 18:00 Uhr (SächsGVBl. S. 349, 351), und der Verordnung Gottschdorf – Anbindung an die Ortslage öffentlichen Auslegung freigegeben. Montag: 08.30 Uhr - 16.00 Uhr • Gemeinde Boxberg/O.L., Südstraße 4, 02943 Donnerstag 09:00 Uhr – 12:00 Uhr und ↔ Auf Grundlage von § 12 Abs. 1 des Waldgese- § 2 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt Gottschdorf im Offenland Ende Dienstag/Donnerstag: 08.30 Uhr - 18.00 Uhr Boxberg/O.L. 14:00 Uhr – 16:00 Uhr tAuf Grund von § 51 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 und Zweck und Grund und Landwirtschaft über die Reitwege (Reitwe- Die öffentliche Auslegung der Hochwasser-Ri- Freitag/Mittwoch: 08.30 Uhr - 13.00 Uhr zur Einsichtnahme öffentlich ausgelegt ist. ↔ Abs. 2, § 52 Abs. 1 des Gesetzes zur Ordnung Die in § 1 genannte Wasserversorgungsanlage geVO) vom 14. Dezember 1994 (SächsGVBl. Abschnitt 2: Beginn am Rollweg ca. 180 m siko-Managementplanung / nachhaltigen Wie- öffentlich ausgelegt. Bautzen, den 07.09.2015 des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz - der Wassergemeinschaft „Siedlung am Stausee“ 1995 S. 6), zuletzt geändert durch die Verordnung Waldweg (Flurstück 1007 der Gemarkung Sch- deraufbauplanung Pilke wird vom Die Einsichtnahme ist zu folgenden Sprechzei- Michael Harig, Vorsitzender des Zweckverbandes ↔ WHG) vom 31. Juli 2009 (BGBl. I S. 2585), wird nicht mehr zur öffentlichen Trinkwasser- vom 26. Juni 2008 (SächsGVBl. S.450), wird morkau) in südöstlicher Richtung weiter ca. Montag, den 28. September 2015 Bis zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungs- ten möglich: Lausitzer Seenland Sachsen zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes versorgung benötigt. Die Wasserversorgung der Folgendes verfügt: 480 m Waldweg in südlicher Richtung bis zur bis einschließlich Freitag den 30. Oktober 2015 frist kann beim Landratsamt Bautzen, Umwel- vom 15. November 2014 (BGBl. I S. 1724) durch diese Anlagen versorgten Einwohner erfolgt Im Gebiet der Gemeinde Neukirch, Gemarkung Ortsverbindungsstraße Schmorkau - Neukirch tamt, Macherstraße 55 in 01917 Kamenz und in Verbindung mit § 46 Abs. 1 und § 121 über das zentrale Trinkwasserversorgungsnetz der Schmorkau /„Lückenschluss Schmorkau - Gott- (Flurstücke 977, 978, 1006 und 979 der Ge- zu den Sprechzeiten der Stadtverwaltung bei der Stadtverwaltung Schirgiswalde-Kirschau, ↔ sowie § 109 Abs. 1 Nr. 3 und § 110 Abs. 1 Kreiswerke Bautzen Wasserversorgung GmbH. schdorf“ werden zwei Reitwege im Wald auf markung Schmorkau) Ende Schirgiswalde-Kirschau, Raum 201, Haupt- Hauptstraße 7, OT Schirgiswalde, 02681 Schir- des Sächsischen Wassergesetzes (SächsWG) in Deshalb wird das Trinkwasserschutzgebiet auf- Grund des Bedarfs mit einer Gesamtlänge von straße 7, OT Schirgiswalde, 02681 Schirgis- giswalde-Kirschau schriftlich Stellung genom- der Fassung der Bekanntmachung vom 12. Juli gehoben. 2.135 m ausgewiesen. Die Karte mit dem Reitwegverlauf und die walde-Kirschau men werden. Mitteilung der Ostsächsischen Sparkasse Dresden 2013 (SächsGVBl. S. 503), zuletzt geändert § 3 Begründung für die Entscheidung können bei Dienstag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr und durch Artikel 22 des Gesetzes vom 29. April Beschränkungen Wegeführung: der ausweisenden Behörde eingesehen werden. 13.00 Uhr - 18.00 Uhr Schirgiswalde-Kirschau, den 27.08.2015 2015 (SächsGVBl. S. 349) wird durch den Der Jahresabschluss der Ostsächsischen Sparkasse Dresden Alle im Zusammenhang mit der Festlegung des Beginn an der B 97 von Schmorkau nach Donnerstag: 13.00 Uhr - 16.00 Uhr Landkreis Bautzen als untere Wasserbehörde Sven Gabriel Trinkwasserschutzgebietes bestehenden Verbote Schwepnitz, rechte Seite, ca. 600 m hinter dem Rechtsbehelfsbelehrung: zum Stichtag 31. Dezember 2014 wurde im elektronischen Bundesanzeiger folgende Verordnung erlassen: Freitag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Bürgermeister und Nutzungsbeschränkungen werden aufge- Ortsausgangsschild Schmorkau an einer kleinen Gegen diese Allgemeinverfügung kann in- öffentlich ausgelegt. am 12. August 2015 bekannt gegeben. hoben. Waldinsel ↔ ca. 150 m Waldweg in östlicher nerhalb eines Monats ab dem Zeitpunkt der § 1 Richtung (Rollweg, Flurstück 657, Gemarkung Bekanntgabe Widerspruch eingelegt werden. Aufhebung des Trinkwasserschutzgebietes § 4 Schmorkau) ↔ ca.500 m Weg im Offenland Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Nie- Das Trinkwasserschutzgebiet Sohland „Am Inkrafttreten (Rollweg) in östlicher Richtung (keine Auswei- derschrift beim Landratsamt Bautzen (mit Sitz JUBILÄUM Stausee“ (T-5821345) mit den Schutzzonen Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver- sung) ↔ ca. 350 m Waldweg (Rollweg, Flur- in Bautzen) einzulegen. I, II und III nach dem Beschluss des Kreistages kündung in Kraft. stück 657, Gemarkung Schmorkau) in östlicher Bautzen - Nr. 16/85 vom 27. Juni 1985 wird ↔ gez. Dr. Christoph Schurr 60 Jahre Schule in Lohsa aufgehoben. Bautzen, den 08.09.2015 Richtung bis zur ehemaligen Bahnlinie ca. Amtsleiter Wald, Natur, Abfallwirtschaft Birgit Weber, Beigeordnete 550 m Weg im Offenland (Rollweg) in östlicher Am 8. und 9.Oktober feiern Am Donnerstag, dem 8. Oktober Nach Ankunft aller Gruppen werden Alle Interessenten sind eingeladen Schüler und Lehrer die Schüler und Lehrer der findet dazu ein Schulfest statt. 60 Luftballons gestartet. Der Heimat- ab 11 Uhr der Ankunft der Kinder der Oberschule Lohsa Oberschule in Lohsa das Für Freitag, den 9. Oktober ist ein und Kulturverein Lohsa e.V. unter- in der Schule beizuwohnen und am 60jährige Schuljubiläum. Sternmarsch aus den Wohnorten der stützt die Feiernden an diesem Tag Mittagessen teilzunehmen. Ende der öffentlichen Bekanntmachungen des Landkreises Bautzen Schüler nach Lohsa geplant. mit selbst zubereiteter Erbsensuppe.

SEITE 6 HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 7 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

SELBSTHILFEGRUPPE DIABETES TYP II SELBSTHILFEGRUPPE LEBEN MIT KREBS – FÜR BETROFFENE UND ANGEHÖRIGE Einladung zu der Veranstaltung Treffpunkt: DRK-Sozialstation, Kreisvolkshochschule Bautzen Kurs- am 08.10.2015 Ziegelstraße 22, 02625 Bautzen 05.10.2015 Abfahrt: 9.15 Uhr ab Wir treffen uns in der Regel Die angebot Thema: Demenz ändert alles! Das Erste Pflegestärkungsge- DRK-Sozialstation, jeden 1. und 3. Montag im Regionalstelle Bautzen-Bischofswerda / Kamenz-Radeberg Kostenlose Parkplätze sind vorhanden! Volkshochschulen Oktober Referentin: Manuela Strack setz sowie Änderungen Ziegelstraße 22, Monat um 14.00 Uhr in der 2015 Treffpunkt: 16.00 Uhr, Wir würden uns freuen, auch in diesem bei der Patientenverfügung, 02625 Bautzen DRK- Sozialstation, (Auszug) Ziegelstraße 22, 02625 Bautzen Jahr zahlreiche Interessenten begrüßen zu Vorsorge- und Ziegelstr. 22, 02625 Bautzen. können. Die Teilnahme ist kostenlos und es Betreuungsvollmacht Anmeldung beim Gruppen- Wir treffen uns jeden 2. Donnerstag im Näher vorgestellt: besteht kein Erfordernis zur Mitgliedschaft. leiter Erwin Gräve, (Ausnahmetermine sind fett Monat, 16:00 Uhr. Ausnahmetermine Referentin: Hannelore Kreher Tel.: 03591-279070, gedruckt.) Zack, wann gerade Nähte? Welche Teil des Kurses, wird im zweiten werden gesondert bekannt gegeben. Rainer Vorreiter, Gruppenleiter Jetzt wird Ihre (Dipl.-Sozialarb./ Sozialpäd.), ist unbedingt erforderlich! Nadeln benötige ich für welchen Teil ein erstes Nähwerk entste- Tel. 03591-28734 ungenutzte Nähmaschine Gesundheitsamt Landkreis Auch in diesem Jahr freuen endlich entstaubt Stoff? Welche Sticharten habe ich hen (Beutel, Kissenbezug oder Bautzen 19.10.2015 wir uns über alle, die an unse- an meiner Maschine und wie wer- Schlüsselanhänger). Damit sind Treffpunkt: 14.00 Uhr, Allgemeine Gesprächsrunde, ren Treffen teilnehmen wollen. Mit der erfahrenen Kursleiterin den sie angewendet?“ – sind nur Sie gerüstet, zukünftig einfache SELBSTHILFEGRUPPE PARKINSON DRK-Sozialstation, Vorstellung der Neumit- Ob als Betroffener, Angehöriger Edith Koch können Sie ab Mon- einige der vielen Fragen, die im Wunschprojekte selbst zu nähen. Ziegelstraße 22, glieder und Ausblick auf oder interessierter Gast: Sie sind tag, den 02.11. 2015 erste Schritte Kurs geklärt werden. Termin: 7. Oktober 2015, 14.00 Uhr Der Vortrag richtet sich gleichermaßen an Pa- 02625 Bautzen das Jahr 2016 herzlich eingeladen! Die Mit- der Nutzung Ihrer Nähmaschine Kosten für Material: tienten und deren Angehörige und zeigt auf, Thema: Bewegungsstörungen bei Par- gliedschaft in der Gruppe zur mitvollziehen. Nach einer grundlegenden Ein- 6,00 € – bitte an den wie die Erkrankung weiter verlaufen könnte kinson und dem daraus verändertem 13.10.2015 Gesprächsleitung: Teilnahme an den Veranstal- führung in das Maschinen-Nähen Kursleiter entrichten. und welche entsprechenden individuellen Verhalten der Patienten mit Hinwei- Aktionstag der Selbsthilfe- Erwin Gräve, Gruppenleiter tungen ist keine Bedingung. „Wie behandle ich meine Näh- mit einer ausführlichen Schritt- Behandlungsmöglichkeiten es gibt. sen für die Angehörigen und Therapeuten gruppen in der Sächsischen maschine? Wann nähe ich Zick- für-Schritt-Erklärung im ersten Anmeldung unter Tel.: 03591 -301207 Krebsgesellschaft im Treffpunkt: 14.00 Uhr, Erwin Gräve Referent: Chefarzt Dr. med. oder 03591 -603102 bis 03. Oktober 2015 Deutschen Hygienemuseum DRK-Sozialstation, Gruppenleiter Themann, Klinik am Tharandter Wald in Dresden Ziegelstraße 22, Tel.: 03591-279070 Maltreff – Stillleben – Gesunde Ernährung für Babys und PC für Einsteiger: PÄDAGOGIK/ in Hetzdorf Weitere Informationen unter 02625 Bautzen „Glas/Keramik“ Kleinkinder Betriebssystem Windows 8.1 www.parkinson-bautzen.de PSYCHOLOGIE/ Sa 17.10.2015 10:00 KM GESUNDHEIT Do 01.10.2015 20:00 KM Mo 26.10.2015 17:15 KM GESCHICHTE/ Farbenspiel abstrahiert/ Bunte Herbstküche Mit dem Handy ins Internet: UMWELT Florale Motive in freiem Farbspiel Let´s dance! – Lass uns wieder mal Di 06.10.2015 18:00 KM Kurs f. Nutzer Smartphones Mi 14.10.2015 14:00 BZ tanzen gehen! Chilenische Küche- was isst man Do 01.10.2015 18:00 KM INFORMATION DER SELBSTHILFEKONTAKTSTELLE IM LANDKREIS BAUTZEN (SKS) Mo 14.09.2015 19:00 KM Alte deutsche Schrift Bob Ross® – am Ende der Welt? Tablet-PC´s erobern die Welt. 19./20. Jahrhundert Nass-in-Nass-Ölmaltechnik®: Samba tanzen wie in Rio Fr 16.10.2015 18:00 KM Ein Grundkurs für In eigener Sache: Wann: 17.00 Uhr Balint-Syndrom/Posteriore cortikale Atrophie Interessierte Betroffene und Angehörige wenden lesen/schreiben Herbstimpressionen Sa 10.10.2015 18:00 BZ Tablet-Neulinge Do 29.10.2015 17:30 BZ Zubereitung von Fleisch Einladung an alle SHG und interessierte Wo: Kirchgemeindehaus der Katholischen (PCA) sich an Frau Leuthold, Sa 10.10.2015 13:30 BZ Klangreise m. Tibetischen Di 27.10.2015 18:00 KM Do 29.10.2015 18:00 KM Bürger zum Regionalen Selbsthilfetag Kirche, Radeberger Straße 19, Diese selten vorkommende, komplexe visuelle Ulcera: dominique.leuthold@medizin. Leichter lernen mit Kinesiologie Gartenkeramik-Stelen – Klangschalen/Zimbeln/Gongs Beruflich neu orientieren Mi 07.10.2015 17:30 BZ Kräuterstammtisch in Zusammenarbeit mit der 01458 Ottendorf - Okrilla und räumliche Wahrnehmungsstörung zu ver- uni-leipzig.de oder echte Hingucker im Garten Mi 07.10.2015 19:00 BZ Mo 26.10.2015 18:00 KM Do 01.10.2015 19:00 KM Sa 10.10.2015 09:00 BZ Oberlausitzer Kliniken gGmbH Vorherige Absprachen sind selbstverständlich stehen, ist nicht einfach. Wichtig für die Betrof- Tel.: 0341 97 24 290 (ab 15:00 Uhr). Zwergenzeichensprache – Entspannungsreise mit Workshop für Eltern Wann: Samstag, 10.Oktober 2015, 10-16 Uhr möglich unter Tel.: 035205 – 753 695 fenen ist daher, über „ihre“ Krankheit Bescheid Fotografie – Klangschalen** Sa 10.10.2015 10:00 KM mehr als nur ein Hobby Sa 10.10.2015 13:00 RA COMPUTER JUNGE VHS/ Wo: Krankenhaus Bischofswerda, (mit Anrufbeantworter, wir rufen gern zurück) zu wissen. Um mit dieser Krankheit umgehen zu Die Mitarbeiter der Tagesklinik für kognitive Personen sehen und verstehen Sa 10.10.2015 09:00 BZ Qigong am Vormittag ARBEIT | BERUF GRUNDBILDUNG Kamenzer Str. 55 können, bedarf es neben einem starken Willen Neurologie Leipzig und die Selbsthilfekontakt- Sa 10.10.2015 09:00 KM Do 01.10.2015 09:00 KM GIST (Gastrointestinale Stromatumoren) auch eines verständnisvollen und informierten und Informationsstelle am Gesundheitsamt der Lebendige Hochzeitsfotos – Selbstbehauptungstraining für Fotografieren einer Hochzeit Ich beweg mich – SAP R/3 Bedieneroberfläche u. Sachrechnen/Textaufgaben für 28 SHG mit unterschiedlichen Themen werden GIST sind Weichteil- oder Weichgewebstumore Umfeldes, also einer Gruppe von Menschen, die Stadt Leipzig unterstützen Sie bei Bedarf gern. Frauen – ein Infoabend Sa 24.10.2015 09:00 BZ Fit im Alltag – betriebliche Anwendungen Grundschüler sich präsentieren. Vorträge gibt es zu Diabetes im Magen-Darm-Trakt. Sie entstehen aus Binde- Rückhalt geben. In einer Selbsthilfegruppe stehen Fr 30.10.2015 09:00 BZ Do 29.10.2015 19:00 KM Grundkurs: Step Mix für Einsteiger Mi 28.10.2015 14:30 BZ und Stützgewebe. GIST ist eine seltene Krebser- Sie nicht allein mit Ihren Sorgen und Ängsten. Gruppentreffen: und Herzschwäche sowie zur Oberlausitzer Mit Herzenergie Blockaden lösen erste Schritte Do 01.10.2015 20:00 KM SHG Morbus Crohn/ Kliniken gGmbH als Gesundheitsdienstleister. krankung, die in Deutschland schätzungsweise Sa 10.10.2015 09:00 BZ an der Nähmaschine Fit im Alltag** Passgenaue Schulungen für Ihre Mitarbeiter bei 800-1200 Patienten pro Jahr auftritt. Erstes Treffen: Colitis Ulcerosa Bautzen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Mythologische Symbole u. Mo 02.11.2015 18:15 KM Di 06.10.2015 18:30 BZ EDV- und Informationstechnologie Fremdsprachen Plakaten und Flyern, die in den Gemeinden u.a. Mit den seelischen und körperlichen Folgen Montag, 05.10.2015, 17:00 - 18:30 Uhr Treff: 07.10.2015, 18:00 Uhr geheimnisvolle Hauszeichen Moderne Herbstfloristik** Der Bauch, eine Praxisnahe Kenntnisse Die Kreisvolkshochschule ist ein lizen- Einrichtungen zu finden sind. dieser Erkrankung zurechtzukommen, ist nicht Wo: Uniklinikum Leipzig, Liebigstr. 16, Ort: Deutsches Rotes Kreuz, Do 08.10.2015 18:30 BZ Di 27.10.2015 18:30 BZ „Wiege der Gesundheit“ - in den gängigen Office-Anwen- siertes Prüfungszentrum. Daher kön- Eingeladen sind u.a. Gemeindevertreter aus dem immer einfach. Daher möchten Betroffene in 04103 Leipzig Ziegelstraße 22, 02625 Bautzen Geopathischen Störfeldern Obst- und Gemüseschnitzen: Fr 02.10.2015 19:00 BZ dungen und Betriebssystemen nen Sie bei uns Sprachprüfungen auf Großraum von Bischofswerda, mehrere Politiker Leipzig eine Selbsthilfegruppe gründen, um Thema:,„Erfahrungsaustausch“ auf der Spur Tellerdekoration mit Obst Den Organismus reinigen, verschiedenen Niveaustufen ablegen. Kaufmännische Kompetenzen Erfahrungen auszutauschen, Informationen zur Di 06.10.2015 18:00 KM Di 06.10.2015 17:30 KM gesund leben – Vortrag und Ministerpräsident Tillich. Kaufmännische Kenntnisse und Betriebliche Gesundheitsförderung Erkrankung, aber auch zur Verbesserung der Le- Mi 28.10.2015 19:00 BZ Fertigkeiten Sie wollen gesunde und zufriedene Selbsthilfekontaktstelle Hoyerswerda Betroffenensuche: bensqualität zu diskutieren und sich gemeinsam Selbsthilfekontaktstelle Bautzen Arthrose, Arthritis, Gicht – - zur Finanzbuchführung Mitarbeiter? Schulstraße 5, 02977 Hoyerswerda, zur Lohn- und Gehaltsabrechnung Wählen Sie aus den Angeboten zu: Betroffene mit Essstörungen zu unterstützen. Löhrstraße 33, 02625 Bautzen, KULTUR SPRACHEN * Möglichkeiten u. Grenzen Tel: 03591/3515863 Tel.: 03571/408365 d. Selbsthilfe - 10-Finger-Tastschreiben - Entspannungstechniken Treff: Donnerstag, 05.11.2015, 17.00 Uhr Betroffene, die Interesse an einem Austausch und - Stenografie - Gesunde Ernährung [email protected] Mi 07.10.2015 18:30 KM Ort: AWO in der Suchtberatungs- und -be- gegenseitiger Unterstützung im Rahmen einer [email protected] - SAP R/3 - Rückenschule

Selbsthilfegruppe haben, wenden sich bitte an Sprechzeiten: Sprechzeiten: Henri Matisse – Polnisch Grundkurs 1 – Ätherische Öle vorgestellt - Wirbelsäulengymnastik handlungsstelle, Löbauer Straße 50, 02625 Di 06.10.2015 18:00 RA Kommunikation und Dienstag 13 – 17 Uhr Vortrag Kunstgeschichte 1. Semester** Bautzen Frau Haenel, Tel.: 034205 209862, Dienstag 10 – 15 Uhr soziale Kompetenzen Gern können auch Firmen ihre Mit- Do 29.10.2015 18:00 BZ Mo 05.10.2015 17:15 BZ Säure-Basenbrühe kochen Ulcera: [email protected]. Donnerstag 13 – 18 Uhr Mittwoch 10 – 12 Uhr und 13 – 15 Uhr Schlüsselkompetenzen, um arbeiter in unsere Kurse einbuchen. Mi 28.10.2015 18:30 KM SHG Balance – Leben trotz Depression Mehr zur Erkrankung hier: Donnerstag 13 – 15 Uhr Frida Kahlo – „Man hielt mich Russisch Grundkurs - zielgerecht präsentieren Wir organisieren selbstverständlich für eine Surrealistin“ Vortrag 1. Semester - überzeugend kommunizieren auch ihren individuellen, spezifischen Ottendorf-Okrilla https://www.krebsinformationsdienst.de/ Internet: www.diakonie-goerlitz.de Erste Hilfe-Lehrgang Internet: www.diakonie-hoyerswerda.de Mi 28.10.2015 18:00 RA Mo 26.10.2015 17:30 BZ Mo 05.10.2015 09:00 RA - die Arbeit sinnvoll organisieren Firmenkurs. Treff: jeden 1. und 3. Montag im Monat tumorarten/weitere-tumorarten/gist.php - erfolgreich Beschwerdemanage- Maltreff – Stillleben Russisch Auffrischung Grundlagen der häuslichen Pflege ment betreiben zu können „Orangen/Zitronen“ Mo 26.10.2015 19:00 BZ Mo 26.10.2015 19:00 KM Sa 10.10.2015 10:00 BZ Sprechen Sie mit uns: 03591 27229-0 oder 03578 3096-30 BUNDESWEHR

* Für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch, Russisch, Türkisch und Sorbisch gibt es zahlreiche Grund-, Aufbau- und Konversationskurse in den Regional- und Außenstellen der KVHS. Termine nach Rücksprache. ** weitere Termine und Orte auf Anfrage BIW = Bischofswerda GeländeübungGeländeübung des Logistikbataillon des Logistikbataillon 172 Beelitz 172 Beelitz BZ = Bautzen Regionalstelle Bautzen-Bischofswerda Regionalstelle Kamenz Außenstelle Radeberg KM = Kamenz In einer eintägigen Übung am Taktikgrundlagen in einer Gelände- nehmer an Übungspunkten mittels men. Die Übungsteilnehmer bewegen Diese liegen südlich von Dobranitz, Dr.-Peter-Jordan-Straße 21, 02625 Bautzen Macherstraße 144a, 01917 Kamenz Heidestraße 70, Gebäude 223, 01454 Radeberg OO = Ottendorf-Okrilla Tel.: 03591 27229-0, Fax: 27229-19, [email protected] Tel.: 03578 3096-30, Fax: 3097-55, [email protected] Tel.: 03528 4163-83, Fax: 4163-88, [email protected] RA = Radeberg 19.10.2015 von 9 – 18 Uhr sollen besprechung/ -orientierung geschult Lagekarte, Lagediktat und mündli- sich dazu nur im Umkreis von maxi- westlich von Bloaschütz, ostwärts von maximal 30 Soldaten im Bereich der werden. Dazu werden die Übungsteil- cher Aufträge Geländepunkte bestim- mal 500m um die 4 Übungspunkte. Uhyst sowie nördlich von Lehndorf. Zu allen Veranstaltungen wird um rechtzeitige Anmeldung gebeten! Das komplette Programm finden Sie unter www.kvhsbautzen.de!

SEITE 8 HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 9 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 Der Kreissportbund Landkreis Bautzen e.V. - Bildungspartner im Sport Thtr plus  /    

Vorschau: Vereinsschulung Alle Vereinsvorstände, Schatz- zum Thema Spenden und meister und andere Interessierte die nervensäge Sponsoring sind dazu herzlich eingeladen. Die Teilnehmergebühren betragen Komödie von Francis Veber Nachdem in diesem Frühjahr 20,00 EUR. Aufgrund begrenzter bereits zwei Seminare mit dem Kapazitäten wird um frühzeitige deutschlandweit anerkannten Ju- Anmeldung gebeten. Informati- Deutsch von Dieter Hallervorden risten und Vereinsrechtler Stefan onen und Anmeldungen: Enri- Wagner stattfanden, laufen nun co Preißler; E-Mail: e.preissler@ die Planungen für das nächste sportbund-bautzen.de; Tel.: 03591- Highlight. Am Mittwoch, 07. Ok- 270630 tober 2015 dreht sich in dem drei- stündigen Seminar in Crostwitz „FLIZZY“ – Das Sächsische alles rund um das Thema Spen- Kindersportabzeichen: den und Sponsoring. Ab 18:00 Nächste Prüferausbildung Uhr wird Referent Stefan Wagner im Oktober die aktuellen Rechtsprechungen Der Sportbund Bautzen bietet vorstellen und praktische Tipps jährlich drei Schulungstermine zum Schulung finden alle Interessier- Der Kreissportbund stellt die Vereinsberatung einen für die Vereinsarbeit geben. Die „Flizzy- Prüfer“ an. Für den nächs- ten auf der Homepage des Kreis- stellt vor: wesentlichen Arbeitsschwerpunkt Neuregelungen zur Aufwandsspen- ten Schulungstag, der am Freitag, sportbund Landkreis Bautzen e.V.: Ihre Vereinsberater des Kreisportbund Landkreis Baut- de, die steuerliche Eingruppierung den 02.10.2015 von 16-19 Uhr www.sportbund-bautzen.de (News- vor Ort zen e.V. dar. Für Fragen zum Sport und Vertragsanforderungen bei stattfindet, sind noch freie Plätze bereich) oder unter a.wagner@ Als Dachverband von 400 Sport- im Landkreis Bautzen stehen allen Sponsoring sind nur einige der zu vergeben. Die Ausschreibung sportbund-bautzen.de; Tel.: 03591 vereinen und mehr als 45.000 Interessierten die Mitarbeiter des Hauptschwerpunkte. und das Anmeldeformular zur – 270630, Anja Wagner organisierten Sporttreibenden Sportbundes zur Verfügung. premiere am 2. oktober STIFTUNG UMGEBINDEHAUS INFORMIERT im grossen haus Heimatmuseum Großröhrsdorf nach Sanierung wiedereröffnet mit Olaf Hais

Stadt um dessen Erhaltung. Doch die am 350 Jahre alten „Pilgerhaus“ in und Karl Karliczek a.G. knappen Mittel reichten meist nur für Weißenberg und für die Instand-

dringende Kleinreparaturen. Daher setzung der hochwassergeschädigten Foto: R. Hoffmann BZ-BIW kam der Geldsegen in Höhe von Brunnenfiguren im Schloss Neschwitz 200.000 Euro gerade recht. Das Geld einsetzen. Serbske dźiwadło Premiere Sorbisches National Ensemble stellten der Ostsächsische Sparkassen- verband und seine Mitgliedssparkassen Die Stiftung Umgebindehaus setzt nic so smJeĆ väterchen frost musik der romantik gemeinsam mit seinen Verbundpart- sich seit ihrer Gründung 2004 erfolg- Nic so smjeć? Přikazej w titulu noweje hornjo- Wer kennt sie nicht, die Geschichte vom Väterchen und spätromantik Zahlreiche Kommunalpolitiker so- nern, vor allem der DekaBank, der reich für die Bewahrung der Oberlau- serbskeje hrě sćěhować budźe chětro ćežko. Frost? Der sowjetische Märchenfilm begeisterte wie führende Vertreter der Sparkassen Stiftung Umgebindehaus zur Weiter- sitzer Umgebindehäuser ein. Dieser Wšako jedna so wo turbulentnu komediju, Generationen und nun werden Nastjenka, Iwan, Themen wie Liebe, Naturgenuss und eine und die Geldgeber der DekaBank gabe an die Stadt Großröhrsdorf zur außergewöhnliche Haustyp prägt mit kotraž wobswětli klasisku ménage-à-trois das Pilzmännlein, sangesfreudige Dewuschkas unstillbare Sehnsucht ziehen sich durch die Kompositionen der Romantik. Das Chor- trafen sich Ende August am fertig Verfügung. seiner besonderen Bauweise unver- z přewšo suchim humorom. Z kruchom und natürlich die legendäre Hexe Baba Jaga auf der konzert des Sorbischen National-Ensembles sanierten Heimatmuseum Großröhrs- wechselbar das Bild der Oberlausitz. Mira Gavrana w inscenaciji Jaše Jamnika smy Bautzener Bühne zu erleben sein. nazymu ducy po Hornjej Łužicy. verführt zu einem einzigartigen Erlebnis der dorf zur feierlichen Wiedereröffnung. Mit dieser finanziellen Hilfe war es   Sinne. Die Gäste konnten sich selbst um und möglich geworden, Grundmauern zu Seit der Gründung konnte die   im Gebäude einen Eindruck über die sichern und trocken zu legen, sowie Stiftung Umgebindehaus – dank der   gelungenen Sanierungsmaßnahmen Dacheindeckung, Fassade, Fenster Zusammenarbeit mit anderen Stif- Sie die Umsetzung unserer Stiftungs- 03586 – 369 58 15 Arnd Matthes machen. und Fußböden zu erneuern. Der Hei- tungen und Institutionen – über 130 ziele mit einer Geldspende oder Zu- 03586 – 369 58 16 Sven Rüdiger matverein Großröhrsdorf ist damit Sanierungsvorhaben an wertvollen stiftung gern unterstützen. Das Umgebindehaus diente bis nun wieder in der Lage sich inhalt- Kulturdenkmalen ermöglichen. www.stiftung-umgebindehaus.de 1955 als Wohnhaus und wurde spä- lichen Dingen der Museumsarbeit Spendenkonto der Stiftung Stiftung Umgebindehaus ter zum Heimatmuseum der Stadt zu widmen. Weitere 100.000 Euro Sollte Ihr Interesse an der Erhal- Umgebindehaus OT Neugersdorf Großröhrsdorf umgenutzt. Jahrelang kann die Stiftung teilweise für die tung der liebenswerten Umgebinde- IBAN: Ernst-Thälmann-Straße 42 bemühten sich Heimatverein und Fertigstellung der Sanierungsarbeiten häuser geweckt worden sein, können DE 398555 0000 1000 10 9000 02727 Ebersbach-Neugersdorf

SEITE 10 HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN 2 rubrikserbske dŹiwadŁo – sorbisches theater september/oktobermonat 2015 monatseptember 2015/ oktober 2015 spielzeitstartrubrik 3 3 nic so smJeĆ! ze zaJimom my fair lady nun im grossen haus herzlich a wĆipnosĆu willkommen zur Premjera komedije w hornjoserbŠĆinje Weitere Vorstellungen auf Grund der großen Nachfrage spielzeit 2015/2016 Nowaj elewaj Činohrajneho studija při NSLDź W zašłej hrajnej dobje w Delnjej Łužicy Die Spielzeit 2014/2015 endete im August (Zum Vergleich: 28.498 Zuschauer sahen Besucher bei den Veranstaltungen des dies- wuspěšna inscenacija »Nic so smjeć!« Tež w tutej hrajnej dobje skići NSLDź zno- erfolgreich mit 150.554 Besuchern. im Jahr 2014 »Gullivers Reisen«.) Inklusive jährigen Bautzener Theatersommers dabei. swjeći sobotu, 17. oktobra swoju hornjo- wa młodymaj serbskimaj talentomaj móž- Davon ließen sich 32.526 Zuschauer von der Rahmenangebote – 10. Bautzener Burg- Zum ersten Mal in der Bautzener Theater- serbsku premjeru w Budyskim Dźiwadle na nosć, so w profesionelnym ramiku na 34 Vorstellungen der Theatersommer- filmnächte (1646) und Internationales Fol- sommergeschichte wird auf Grund der hrodźe. Komedija z pjera sławneho chor- jewišću a kołowokoło wuspytać. Juliana inszenierung MY FAIR LADY begeistern. klorefestival (1095 Besucher) – waren 35.267 großen Nachfrage eine Freiluft-Inszenie- watskeho awtora Mira Gavrana lubi tež Gruhnec z Konjec a Richard Nowak z Ja- rung des Theatersommers nun ins große w přełožku Lubiny Hajduk-Veljkovićoweje seńcy staj nowaj elewaj, kotrajž chcetaj so Haus übernommen. Für die ersten drei razantne, amizantne a překwapjacych lěto bliže z dźiwadłom zeznajomnić a sej Vorstellungen von MY FAIR LADY am 30., wobrotow połne dožiwjenje za naš hor- tak rozsud wo dalšim powołanskim puću 31. Oktober und 1. November sind nur njołužiski publikum. stworić. noch Restkarten erhältlich. Weitere Termi- Kruch wobjednawa poćah mjez Borisom, »Sym jako čłon lajskeje dźiwadłoweje sku- ne sind für den 18. November, 17 Uhr; 21. swojej mandźelskej Miju a Ninu, přičimž piny Chrósćicy a rejowanskeje skupiny November, 19.30 Uhr und 26. November, Sehr geehrte Damen und Herren, žonje pozdatnje jedna wo druhej ničo Smjerdźaca hižo něštožkuli wo wustupo- 19.30 Uhr geplant. liebe Theaterfreunde, njewěstej. Po tym pak, zo nochce Nina wanju nazhonił. Chcych nětko dalši krok Freuen Sie sich auf ein Wiedersehen mit »Wer vieles bringt, wird manchem etwas wjace rólu tajneje lubki hrać – nochce dźě zwažić a sym so tuž w NSLDź požadał, po dem Sprachforscher Professor Higgins, der bringen; und jeder geht zufrieden aus dem jenož nowe dźěło jako psychologowka tym zo sym so z bywšimi elewami kaž na mit seinem Fachkollegen Pickering wettet, Haus« lässt Johann Wolfgang von Goethe w mandźelskej poradźowarni nastupować, přikład z Jurjom Šimanom rozmołwjał. dass er die Blumenverkäuferin Elisa Du- seinen Theaterdirektor in »Faust« sagen. je so k tomu woprawdźe zalubowała, a to do Mia, Boris a Nina (Anna-Maria Brankačkec, Měrko Brankačk a Lisa Čornakowa; wotlěwa) šmjataja so přez turbulentnu Nadźijam so, zo mi wukubłanje konkretny litsch trotz ihres schrillen Dialekts und ih- Und recht haben die beiden. druheho –, počina Boris, so zaso inten- stawiznu poćaha w třiróžku. wobraz wo swójskim přichodźe wobradźi«, rer ordinären Sprache innerhalb von sechs Für die Spielzeit 2015/2016 haben wir des- siwnje wo swoju swójbu a mandźelsku sta- rjekny 19lětny Richard Nowak, kiž bě swo- Monaten zu einer Dame mit gepflegter halb für Sie einen vielfältigen Spielplan zu- rać, štož Miju jenož njezadźiwa, ale wose- cami, wuskutkowanych přez kałzy, łžě Łužicy. A byrnjež sej titul hry pječa na- ju maturu na Budyskim Serbskim gymna- Ausdrucksweise erziehen kann. Bis Sie sammengestellt, über den Sie sich in unse- bje a hłownje napina. Lěta dołho njebě a sprawnosć; zaběra so ze sonami, přećemi přećiwne žada: smjeć so na kóždy pad ziju złožił. Trochu hinak je so Juliana »Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten ren Veröffentlichungen und hier in der mandźel mjenujcy na kónc tydźenjach a potrjebnosćemi jednotliwca kaž tež směće! Gruhnec (20) na deski swěta namakała: blühen« fehlerfrei aussprechen kann, ge- Theaterzeitung ausführlich informieren doma, ale na »słužbnych jězbach«. A to žedźbu za wěstotu w swójbnym cyłku. premjera 17. oktobra, 19.30 hodź. w Budy- »Po tym, zo běch sej zrałosć za fachowu schieht so allerlei … können. Vom Schauspiel über Puppenthea- běše za nju krasny čas, wšako měješe tak Słowjenc Jaša Jamnik, kiž bě před dźesać skim Dźiwadle na hrodźe wysoku šulu we Wojerecach zdobyła, sym ter, vom Tanztheater bis zum Musical, vom chwile za přećelki, jěchanje a nic naposledk lětami hižo raz jako režiser komedije najprjedy raz lěto w Nowoseelandskej po- Märchen bis zum Thriller ist die Palette swój měr. Zo by tomu tak wostało abo lěpje »Nowy muž pytany«, tohorunja twórby była. So nawróćiwša słyšach w młodźin- unserer Angebote breit gefächert. Wir zaso było, wuwije wona rafinowany plan a Mira Gavrana, z hosćom našeho domu, režija: Jaša Jamnik j. h. skim radiju Satkula wo poskitku NSLDź. MY FAIR LADY freuen uns, dass wir dazu auch bewährte steji tuž njejapcy w durjach Niny, a to z chě- je hru inscenował, z čimž je produkcija wuhotowanje: Vasilija Fišer j. h. Běch hižo z čłonku dźěćaceho dźiwadła, Musical nach George Bernard Shaws Partner aus der Region, wie das Ger- Schauspiel »Pygmalion« von Alan Jay Lerner tro delikatnym namjetom. Boris, samowól- woprawdźity mjezynarodny projekt. Při- dramaturgija: Madleńka Šołćic štož bě mi wulke wjeselo, a mějach tuž wul- hart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau hraja Anna-Maria Brankačkec, Měrko Brankačk und Frederick Loewe ny a naduty muž w najrjeńšej midlifecrisi- powědźi »komediju z wysokim tempom, ki zajim na tym, so hłubšo z maćiznu zabě- und die Landesbühnen Sachsen, gewinnen a Lisa Čornakowa Regie: Lutz Hillmann sy, čuje so najprjedy kaž w njebjesach, dyrbi njewočakowanymi změnami a njewšědny- dalše předstajenja: 18. oktobra, 17 hodź. w Kon- rać. Njesym jenož wćipna na hraće, ale tež Ausstattung: Miroslaw Nowotny konnten. pak so skónčnje swojich hrěchow kać. Ale mi situacijemi kaž tež elementami burleski jecach; 23. oktobra, 19.30 hodź. w Njebjelčicach; na wšo, štož so za kulisami wotměwa. Musikalische Leitung: Tasso Schille Das Salz in der Suppe und das Besondere in 24. oktobra, 19.30 hodź. w Sulšecach; tež Mia chowa potajnstwo … a commedije dell’ arte.« Móžu sej derje předstajić, dźiwadźelnistwo Choreografie: Ute Raab a.G. einer Saison sind die Ereignisse, die nicht 25. oktobra, 17 hodź. w Radworju Dramaturgie: Eveline Günther Kruch rozjimuje ze so smějacym wóčkom Tutu nazymu je Němsko-Serbske ludowe k wšěm předstajenjam poskićimy simultany přełožk do studować abo wuměłske powołanje na- Mit: Fiona Piekarek-Jung/Lisa Zschornack (Elisa); regelmäßig eintreffen. Diese Extra-Würze klasiski poćah w třiróžku z tójšto turbulen- dźiwadło z »Nic so smjeć!« ducy po Hornjej němčiny wuknyć, a tuž so jara na tute lěto wjeselu.« Freuen Sie sich auf ein Wiedersehen mit Elisa Dulitsch in einem der schönsten Musicals MY FAIR L ADY. Mirko Brankatschk/Thomas Ziesch (Higgins) u.v.a.m. unseres Spielplanes ist das 9. Sächsische Theatertreffen, das im Mai 2016 in Bautzen stattfinden wird. Der Landesverband des Deutschen Bühnenvereins hat sich die Spreestadt als Gastgeberin für die Biennale der elf sächsischen Stadt- und Staatstheater cowboy tom a floppy dollsy w texasu ČmJeŁa hana namaka pŘeĆela theater gastiert gewinnen sie theaterkarten! entschieden. Eine Ehre und Anerkennung NSLDź z hosćom potownikow serbskich wupućowarjow Wuspěšna premjera interaktiwneje inscenacije za dźěći in texas Kleiner Mann, was nun? für uns, gleichzeitig natürlich auch eine Herausforderung an unser Organisations- Fest 2015« předstajimy klankodźiwadłowu Prěnja serbska inscenacija hrajneje doby A kak je so scyła narodźił, z jejka abo Zu Gast bei den Nachkommen Am 9. und 10. Oktober, jeweils 19.30 Uhr talent und an Sie, unser Publikum. Dass inscenaciju »Cowboy Tom abo dyrdomdej 2015/2016 swjećeše njedawno swoju wu- kaž čmjeła z kuklenki? Skónčnje so Kurt sorbischer Einwanderer können Sie im großen Haus »Kleiner die Bautzener neugierig auf neue Inszenie- ze zaka« z pjera Madleńki Šołćic po moti- spěšnu premjeru. Interaktiwnje zapołože- a Hana spřećelitaj, tež hdyž je zmij Doma- Mann, was nun?« nach dem wunderbaren rungen und Bühnenangebote sind, haben wach Bena Budarja. Kruch powěda sta- ny kruch »Čmjeła Hana namaka přećela« bor spočatnje tróšku žarliwy na noweho Das Deutsch-Sorbische Volkstheater ist Roman von Hans Fallada erleben. Johan- sie schon zwei Mal zum Sächsischen Pup- wiznu šulerja Jana a swojeho přećela, z pjera Měrka Brankačka je pokročowanje přećela swojeje Hany. derzeit Gast der »Texas Wendish Heritage nes Pinneberg (Anthony Mrosek) und pentheatertreffen bewiesen. Lassen Sie uns wožiwjeneje rysowanki cowboyja z mje- hry »Čmjeła Hana znjezboži«. Tónle raz Dźiwadłowu hru k sobuhraću za serbske Society – der Gesellschaft für das sorbische Emma Mörschel (Anna Marie Lehmann), gemeinsam eine herzliche Atmosphäre nom Tom. Zhromadnje wuslědźitaj staru pak njesteji někajke njezbožo w srjedźišću, a serbšćinu wuknjace dźěći wot 4 lět z pře- Erbe in Texas« in Serbin, einem 1849 von genannt Lämmchen, heiraten und versu- schaffen, die sich sicher auch diesmal auf domiznu prjedownikow-wupućowarjow ale skerje jeje nowy přećel Kurt. Wón ma wodźacym materialom Rěčneho centruma sorbischen Auswanderern gegründetem chen sich in der Kleinstadt Ducherow und die teilnehmenden Ensembles übertragen Toma a dožiwitaj napjaty dyrdomdej poł- pysk a křidlešce a tola njemóže lětać, nimo WITAJ poskićimy nazymu ducy po Łužicy. Städtchen. Im Rahmen des Festes »Wen- später in Berlin auf eigene Füße zu stellen. wird. ny lokalneho kolorita a serbsko-łužiskich toho smjerdźi z huby za rybu. Što da to je, dish Fest 2015« wird die Puppentheater- »Wir schaffen das schon. Wir haben ja Ich möchte Sie zu dieser neuen Spielzeit swojoraznosćow. Hra so potajkim wuběr- ptačk abo ryba? koncepcija a režija: Měrko Brankačk inszenierung »Cowboy Tom oder Das uns.« Ein brisanter, ergreifender Text, der einladen. Seien Sie offen für neue, span- nje na »Serbski swjedźeń« hodźi. wuhotowanje: Katharina Lorenz j. h. Abenteuer aus der Hosentasche« von Mad- kein bisschen verstaubt daherkommt. nende Angebote, fremde Sichtweisen! The- hraje Julia Klingnerec Hižo 2013 bu naše jewišćo do Ameriki pře- dalše předstajenja: 28. septembra, 9.30 hodź. leńka Šołćic nach Motiven Benno Budars Wir verlosen für diese Vorstellungen je ater kann die Welt nicht verändern, aber prošene. Na iniciatiwu Madleńki Šołćic w Sulšecach; 29. septembra, 10 hodź. w Budyšinje; vorgestellt. Das Stück erzählt die Geschich- 2 × 2 Freikarten. die Sinne schärfen und freies Denken för- a Měrka Brankačka a z podpěru Załožby 1. oktobra, 9.30 hodź. w Malešecach; 6. oktobra, te des Schülers Jan und seines Freundes, dern. Meine Mitarbeiter und ich sind ge- 9.30 hodź. w Pančicach-Kukowje; 9. oktobra, za serbski lud kaž tež wosebitej přiłohu einer zum Leben erweckten Zeichnung Bitte beantworten Sie folgende Frage: In spannt auf die bekannten und unbekann- 10 hodź. w Horach; 10. oktobra, 16.30 hodź. w Stróži; ze stron Zwjazkoweho wonkowneho mini- 13. oktobra, 9.30 hodź. we Wotrowje; 15. oktobra, eines Cowboys namens Tom. Gemeinsam welche große Stadt an der Spree möchten Anthony Mrosek und Anna Marie Lehmann ten Herausforderungen, auf neue Themen sterstwa je so tuta jězba nětko zwopraw- 9.30 a 11 hodź. w Ralbicach erforschen sie die alte Heimat der Vorfah- die junge Familie unbedingt umziehen? und Begegnungen, viele erlebnisreiche dźiła. Přidatnje wustupuje dźiwadłowa ren Toms und erleben ein spannendes Schreiben Sie das Lösungswort bis 1. Okto- Regie: Nils Düwell a.G. Theaterabende gemeinsam mit Ihnen serbsko-němska-peruska skupina Floppy Abenteuer«. ber auf eine Postkarte und schicken Sie die- Ausstattung: Katharina Lorenz a.G. Ihr Lutz Hillmann, Intendant Dramaturgie: Eveline Günther Němsko-Serbske ludowe dźiwadło je tu- Dolls z pisanym programom serbskich Die Texte dieser Seite können Sie Zusätzlich tritt die sorbisch-deutsch-peru- se an: Musik/Sounds: Christian Mathis a.G. chwilu z hosćom Texas Wendish Heritage a mjezynarodnych štučkow. Prěni wulět anische Theatermusikgruppe Floppy Dolls Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen Mit: Anthony Mrosek, Anna Marie Lehmann, »Wer … möcht’ es hindern und wer möcht’ in deutscher Sprache im Internet Society – towarstwa serbskeho namrěw- NSLDź přez »wulki jězor« wotměwa so mit einem bunten Programm aus sorbi- Marketing · Seminarstraße 12 Erik Dolata, Rainer Gruß, Olaf Hais, Ralph Hensel, uns die Freude verbieten? Göttliches Feuer Istvan Kobjela, Fiona Piekarek-Jung, Gabriele stwa w Texasu – w Serbinje, 1849 wot serb- mjez 21. a 28. septembrom. Wšednje ak- unter www.theater-bautzen.de schen und internationalen Liedern auf. Die 02625 Bautzen oder als E-Mail an: auch treibet, bei Tag und bei Nacht, Aufzu- Rothmann und Diego Carlos Seyfarth skich wupućowarjow załoženeho města- tualizowane nowostki nadeńdźeće pod nachlesen! Reise findet vom 21. bis zum 28. September [email protected] Mit Stückeinführung brechen. So komm! Daß wir das Offene čka. We wobłuku swjedźenja »Wendish facebook.com/serbskedziwadlo. Foto: Simmy Marwitz statt. Viel Glück! Länge: 3 h, 15 min, eine Pause schauen, daß ein Eigenes wir suchen, so weit es auch ist.« Friedrich Hölderlin 4 premiere september/oktober 2015 september/oktober 2015 premiere 5 leben und überleben »die nervensäge« väterchen frost und baba Jaga auf der bühne Rasante französische Komödie Märchenpremiere am 25. Oktober im großen Haus

Am 2. Oktober, 19.30 Uhr feiert mit »Die mehr an seinen wortkargen Lebensretter Im weihnachtlichen Zauberwald ist ganz Seit 1965 erfreut der russische Märchenfilm Für die typisch russische Märchenatmo- Nervensäge« die erste große Schauspiel- und nervt den dafür unempfänglichen Kil- schön was los in diesem Jahr. Am 25. Okto- »Abenteuer im Zauberwald« ganze Gene- sphäre nebst diverser Spezialeffekte und inszenierung der neuen Spielzeit Premiere ler mit Bekenntnissen seiner Zuneigung … ber, 17 Uhr feiert »Väterchen Frost – Aben- rationen, zumindest im Osten Deutsch- die passenden Kostüme ist Ausstatter im großen Haus. Francis Vebers Krimiko- das Chaos ist unvermeidlich. teuer im Zauberwald« Premiere. Die schö- lands. Der Film gehört bis heute zum weih- Miroslaw Nowotny verantwortlich. mödie »Die Nervensäge« in der Überset- 1970 fand in Paris die Uraufführung statt. ne und fleißige Nastjenka (Fiona Piekarek- nachtlichen Standard-TV Programm von Basierend auf musikalischen Motiven des zung von Dieter Hallervorden bietet alles, Das Stück wurde ein Welterfolg. Die Ver- Jung) wird zwar von ihrem Vater (Rainer MDR und RBB. Filmkomponisten Nikolai Budaschkin und was für gute Unterhaltung nötig ist: eine filmung mit Lino Ventura und Jacques Brel Gruß) geliebt, von ihrer bösen Stiefmutter Vor einigen Jahren schrieb die viel zu russischen Volksweisen sorgt Tasso Schille liebenswerte Hauptfigur, eine spannende füllte weltweit ebenso die Kasse, wie das (Petra Maria Wenzel) aber schikaniert und früh verstorbene Berliner Dramatur- für den Soundtrack zum Stück. Choreogra- Handlung und zwerchfellerschütternde einige Jahre später gedrehte Remake, in verstoßen. Allein und verzweifelt wird sie gin Annette Reber (1964–2008), Toch- phin Konstanze Wendisch trainiert mit der Situationskomik. dem Walter Matthau und Jack Lemmon im kalten Winterwald zurückgelassen. ter des bekannten Sportreporters singenden Dewuschka-Gruppe schon flei- Für Profikiller Ralph ist es ein Routineauf- mitspielen. Inzwischen gibt es auch eine Iwanuschkas (Diego Carlos Seyfarth), der Heinz-Florian Oertel und Ehefrau ßig den nötigen Trippelschritt. trag: Er soll einen Mafia-Kronzeugen erle- französische Neuverfilmung. in sie verliebt ist und sie verzweifelt sucht, des Regisseurs Alexander Lang, digen. Er mietet sich in einem dem Justiz- Für das Bautzener Publikum sollte »Die wurde wegen schlechten Betragens vom eine wunderbare Bühnenfassung palast gegenüberliegenden Hotel ein, um Nervensäge« eigentlich ein Wiedersehen Pilzmännlein (Gabriele Rothmann) in nach diesem Film und nach be- vom Fenster aus sein Opfer ins Visier zu mit der Figur des Pignon aus der Komödie einen Bären verwandelt und muss eine kannten russischen Märchen- nehmen und zu liquidieren. Doch aus dem »Dinner für Spinner« (2012–2013 auf dem gute Tat vollbringen, um wieder mensch- motiven. Vor drei Jahren ent- minutiös geplanten Attentat wird nichts, hiesigen Spielplan) in der Verkörperung liche Gestalt annehmen zu können. Aber deckte das Volkstheater Rostock Väterchen Frost – denn im Zimmer nebenan scheitert der von Jan Mickan werden. Aber auch wenn das ist alles nicht so einfach, denn im Zau- das bis dato fast unbeachtete Abenteuer im Zauberwald von seiner Frau verlassene Fotograf ein Plan noch so »Mächtig gewaltig!« ist, er Karl Karliczek a.G. und Olaf Hais sorgen für jede Menge Humor auf der Bühne. berwald gibt es noch die Hexe Baba Jaga Stück wieder. Märchen nacherzählt von Annette Reber François Pignon mit einem Selbstmord- kann schiefgehen – das kennen wir alle aus (Ralph Hensel) und ihre Hütte auf Hüh- Dramaturgin Eveline Günther Regie: Lutz Hillmann versuch. Um Aufsehen zu vermeiden, be- der »Olsenbande«. Eine längerfristige Er- nerbeinen, rüpelhafte Räuber (Istvan Kob- und Intendant/Regisseur Lutz Die Nervensäge Ausstattung: Miroslaw Nowotny schließt der Killer, sich um den Selbst- krankung machte unseren Plan zunichte. jela, Lilli Jung, Thomas Ziesch), die faule, Hillmann sind bekennende und Komödie von Francis Veber Musik: Tasso Schille mordkandidaten zu kümmern. Er wird so Nun bekommt Pignon ein neues Gesicht – ja Reimann, Marian Bulang und Torsten Deutsch von Dieter Hallervorden verwöhnte Schwester Marfuschka (Anna begeisterte Fans der Abenteuer Dramaturgie: Eveline Günther immer tiefer in dessen Geschichte hinein- der ehemalige Bautzener Schauspieler Karl Schlosser. Regie: Stephan Wolfram a.G. Marie Lehmann) und natürlich Väterchen im Zauberwald und sicherten Choreographie: Konstanze Wendisch a.G. Ausstattung: Sabine Pommerening a.G. gezogen, bis er sogar mit ihm verwechselt Karliczek sprang kurzfristig ein und ver- Regie führt, übrigens erstmals in Bautzen, Frost (Erik Dolata) Bevor er also die dies- sich die Aufführungsrechte. So Mit Erik Dolata, Fiona Piekarek-Jung, Diego Carlos Dramaturgie: Eveline Günther Seyfarth, Anna Marie Lehmann, Ralph Hensel, Rainer wird. leiht der chaotischen Quasselstrippe Pig- Stephan Wolfram. Für die Ausstattung Mit Karl Karliczek a.G., Olaf Hais, Anthony Mrosek, jährige Weihnachtszeit einläuten kann, wird es nun also auch in Bautzen eine Vor- Katja Reimann, Marian Bulang und Gruß, Petra Maria Wenzel, Gabriele Rothmann, Istvan Im Gegenzug klammert sich der hektische non nun seine Züge. Ihm zur Seite stehen sorgt als Gast Sabine Pommerening (in Torsten Schlosser dürfen Märchenfreunde jeden Alters auf Erik Dolata wird als �Väterchen Frost� Kleine und stellungsserie mit Väterchen Frost, Baba Kobjela, Lilli Jung, Thomas Ziesch, Julia Klingner, und pausenlos quasselnde Pignon immer Olaf Hais als Killer, Anthony Mrosek, Kat- Bautzen: »Cabaret«, »Gräfin Mariza«). Weitere Vorstellungstermine: 3. Oktober Abenteuer im Zauberwald gespannt sein. Große begeistern (Entwurf Figurine: Miroslaw Nowotny) Jaga, Nastjenka und all den anderen geben. Richard Nowak

der kleine horrorladen und fame im grossen haus lausitzer literatur vormittag nr. 105 Landesbühnen Sachsen gastieren mit zwei Musicals in Bautzen »Zeit zwischen Nacht und Tag« von und mit Christiane Schlenzig

Die bei Bautzen lebende Autorin Chris- texte – teils autobiographisch gefärbt teils tiane Schlenzig eröffnet am 18. Oktober fiktiv. Sie absolvierte 2006 ein Fernstudi- 2015, 11 Uhr im Burgtheater die neue Le- um »Kreatives Schreiben – Belletristik« sesaison unserer Matinee-Reihe »Lausitzer und ist seit 2008 Mitglied im Berufsver- Literatur vorMittag«. Christiane Schlenzig band Junger Autoren. Zuerst erschienen begann nach Beendigung ihrer beruflichen ihre Texte in verschiedenen Anthologien, Tätigkeiten – zuletzt war sie Arzthelferin z. B. in »Mauerstücke – Erinnerungsge- und Kreativitätspädagogin – mit der schichten«, »Ich bin ein 89er«, »Wer die Schriftstellerei. Seit dem Jahr 2000 schreibt Wahrheit spricht«, »Einmal im Jahr«. Ihr und veröffentlicht sie vor allem Prosa- Debütroman erschien 2012 im Engelsdor- fer Verlag: »Flügel zitternd im Wind« Zehn Geschichten, jede eine Erzählung für sich, und doch romanartig miteinander ver- knüpft. Fiktives und Autobiografisches aus den schützenden Nischen einer Diktatur. Nun wird Christiane Schlenzig im Burg- theater ihren kürzlich veröffentlichten zweiten Roman » Zeit zwischen Nacht und Tag« vorstellen. Vom Zweiten Weltkrieg bis hin zum wiedervereinigten Deutschland reicht die Zeitspanne. Spannend, emotio- Der kleine Horrorladen Fotos: Hagen König Fame – Das Musical nal und unterhaltsam erzählt die Autorin in diesem Familienroman von den Auswir- Am 17. Oktober, 19.30 Uhr wird im großen Pflanze erfüllt ihm jeden Wunsch. Aller- Spätestens seit dem Musical »A Chorus in den verschiedenen Bühnen-Genres kungen politischer und gesellschaftlicher Haus »Der kleine Horrorladen« zu erleben dings ernährt sie sich von Menschenblut. Line« weiß jeder, wie hart und unerbittlich beginnen. Eine Vielzahl großartiger mit- Veränderungen auf das Schicksal des ein- sein. Vom Tellerwäscher zum Millionär, So ist für den armen Seymour der Traum die Auswahlverfahren für jene jungen reißender Songs verspricht selbst in der zelnen Menschen. vom erfolglosen Blumenverkäufer zum vom großen Glück schneller vorbei als ge- Künstler sind, die sich am Broadway den Verlagerung des New Yorker Campus ins Bereits ab 10 Uhr kann im Burgtheater Medienstar: »Der kleine Horrorladen« lässt dacht. Traum einer Karriere erfüllen wollen. Das große Haus des Bautzener Theaters ein un- gefrühstückt werden. Karten zu 7 Euro den amerikanischen Traum wahr werden! Der kleine Horrorladen bekannte Musical »Fame« (»Der Weg zum vergessliches Musical-Erlebnis. (13 Euro inklusive Frühstück) bitte an der So scheint es zumindest zunächst: Mit Buch und Liedtexte von Howard Ashman/ Ruhm«), das am 23. Oktober und 7. No- Theaterkasse unter Tel.: 0 35 91/58 42 25 Fame – Das Musical einer phantastischen Pflanze unbekannter Musik von Alan Menken vember, jeweils 19.30 Uhr im großen Haus oder unter www.theater-bautzen.de reser- Inszenierung: Peter Kube Herkunft gelingt es dem unscheinbaren Musikalische Leitung: Hans-Peter Preu zu sehen ist, führt an eine solche Hoch- vieren. Inszenierung: Michael König Musikalische Leitung: Jan Michael Horstmann Angestellten Seymour, den Blumenladen Ausstattung: Anne Konstanze Lahr a.G. schule, an der gerade junge Menschen im Ausstattung: Stefan Wiel seines Chefs vor dem Ruin zu retten. Die Choreografie: Barbara Grimm Schmelztiegel New York ihre Ausbildung Choreografie: Igor Kirov 6 neu im puppentheater september/oktober 2015 september/oktober 2015 repertoire 7 schwanensee im puppentheater unser angebot abenteuer und was hat die olsenbande Eine märchenhafte Inszenierung für Erwachsene für schüler märchen auf der bühne mit dem schwanensee zu tun? Liebe Lehrer! Planen Sie sich Theater! Herbstferien im Theater »Schwanensee« war die erste Premiere in In der neuen Spielzeit haben wir für Sie Hat die »Nervensäge« etwas mit der dann sind Sie mit einem Abonnement rich- der Spielzeit 2015/16. Der Erfurter Regis- sechs unterrichtsergänzende Inszenierun- »Olsenbande« zu tun? Und der »Schwa- tig gut beraten. In diesen Tagen zeigen wir seur und Musikdramaturg Christian Fuchs gen für Schüler. Wir bieten dafür zusätz- nensee« mit »Mein vermessenes Land«? die ersten Vorstellungen der unterschied- hat mit unserer neuen Puppenspielerin lich Arbeitsmaterial für Ihre Vorbereitung Und haben die »Comedian Harmonists« lichen Abonnements und es ist gerade die Michelle Bray, Moritz Trauzettel und an. Die Schüler können außerdem auf An- etwas »Angerichtet«, oder ist das ganze nur richtig Zeit, sich für eines der Angebote zu Andreas Larraß eine ganz eigene Lesart des frage nach der Vorstellung mit den Pup- ein »Spiel von Liebe und Zufall«? entscheiden. Dabei können Sie klein anfan- berühmten Balletts erarbeitet. Es gibt wun- penspielern diskutieren und Fragen stellen. Vermutlich haben Sie den Zusammenhang gen – mit einem Schnupperabonnement derbare Schwäne von dem Münchner Pup- Kinder ab der 1. Klasse können das musi- schon gefunden, denn Sie lesen ja gerade besuchen Sie vier Vorstellungen im großen penbauer Peter Lutz, viel Musik, keine kalische Märchen von Peter Tschaikowski die Theaterzeitung und erwarten, dass es Haus und das Sommertheater 2016 im Hof Worte und eine moderne Interpretation. »Peter und der Wolf« anschauen, in dem sich hierbei um Theater dreht. In der Spiel- der Ortenburg. Wir empfehlen häufigen Die Inszenierung basiert auf dem Ballett sie spielerisch Instrumente des Orchesters zeit 2015 /2016 werden die genannten Thea- Theatergängern gerne unsere »großen« »Schwanensee« von Peter Tschaikowski. kennen lernen. Ab der 3. Klasse bieten wir terstücke ihre Premieren bei uns erleben. Abonnements. Mit neun oder zehn Insze- »Der Hunderwisser« für den Kunstunter- Aber nicht nur diese! Insgesamt 21 neue nierungen je nach Abonnement. Die Legende vom Schwanenmädchen richt an: Eine Biographie mit Bildern des Inszenierungen werden wir zur Auffüh- Dazu beraten wir Sie gern und empfeh- In einem Land der Seen und Wälder Malers Friedrich Hundertwasser. Ab der rung bringen. Wenn Sie daran interessiert len Ihnen unsere Broschüre: »Spielplan träumte ein Prinz von der Liebe. Doch sei- 5. Klasse spielen wir vor dem Rietschelgie- sind, möglichst viele Inszenierungen zu 2015/2016 im Abonnement«. Sie liegt im ne Eltern beschlossen ihn zu vermählen. bel im Burgtheater »Orest aus Stein«, die sehen, keine auf der großen Bühne zu ver- Theater aus und wir schicken sie Ihnen Da lief der junge Mann verzweifelt in den dreitausend Jahre alte Geschichte des jun- »Pinoccios Abenteuer« sind im Burgtheater zu erleben. passen und am Besten den Vorstellungsbe- auch gern zu. Sie ereichen uns unter Wald. Plötzlich stand vor ihm ein wunder- gen Orest. Für diese Altersgruppe ist auch such schon langfristig vorplanen möchten, www.theater-bautzen.de oder am Telefon schönes Mädchen in einem Kleid aus Fe- Michelle Bray und Moritz Trauzettel die Inszenierung »Momo« gedacht. Für Die erste Atempause nach dem Schulbe- 23. Oktober jeweils um 10.00 Uhr erwacht dabei noch einen festen Sitzplatz und einen der Theaterkasse unter 03591-584225 und dern. »Ich bin die Schwanenprinzessin«, Schüler der Oberstufe gibt es das legendäre ginn sind die Herbstferien. Wenn Mama ein kleiner vorwitziger Junge aus Holz um günstigen Eintrittspreis haben möchten, des Besucherservices 03591-584273. sagte das Mädchen. »Meine Freundinnen vor. In dem Moment trat die Schwanen- Schwanenprinzessin in die Flut, um ihn politische Stück »Herr Biedermann und und Papa aber trotzdem arbeiten müssen, Leben, die der Puppenbauer Geppetto ge- und ich sind weiße Vögel. Es ist der Fluch prinzessin in den Saal. Sie stieß einen zu retten. Abhängig von der Inszenierung die Brandstifter« von Max Frisch. Die haben Oma und Opa Konjunktur. Ein Vor- schnitzt hat. Und in der der berühmten eines Zauberers. Um Mitternacht werden Schrei aus und floh in die Nacht. Als der stirbt entweder einer von beiden, oder überlebensgroßen Comicfiguren, die auf teil der Oma-Opa-Ferien ist, dass diese mal Geschichte von »Pinocchios Abenteuern« wir für wenige Stunden wieder wir selbst. Prinz seinen Irrtum erkannte, versperrte beide sterben, oder beide leben glücklich witzige Weise aktuelle Ereignisse in unse- wieder ihre Liebe zum Puppentheater le- kann man erleben, was passiert, wenn man Nur wahre Liebe kann uns befreien.« Dem ihm der Zauberer wütend den Weg. Es gab bis an ihr Lebensende. rer Gesellschaft verhandeln, sind bei den ben können. Und zu erleben gibt es dort es mit der Wahrheit nicht so genau nimmt. Mädchen liefen Tränen über die Wangen. einen schrecklichen Kampf, doch der Prinz Wie die Geschichte bei uns im Puppen- Schülern besonders beliebt. Für den Mu- immer viel. Gleich am 12. und 13. Oktober Sonntag, der 25. Oktober, hält dann einen »Ich liebe dich mehr als mein eigenes Le- siegte. Schnell lief er zum See und bat die theater ausgeht wird nicht verraten ist sikunterricht empfehlen wir »Schwanen- trifft man auf einen kleinen Gesellen, der ganz besonderen Höhepunkt bereit. Um ben«, rief der Prinz. »Komm morgen zum Schwanenprinzessin um Vergebung. aber am 1., 18. und am 25. Oktober, jeweils see«. Die Liebesgeschichte wird in einer gern Mäuse frisst und rote Stiefel trägt. Je- 17.00 Uhr hebt sich der Vorhang zur gro- Ball ins Schloss!« Am nächsten Abend, als 19.30 Uhr im Burgtheater, zu sehen. modernen Form, mit HipHop und Musik weils um 10.00 Uhr hebt sich der Vorhang ßen Märchenpremiere »Väterchen Frost – es Mitternacht schlug, betrat ein Zauberer So erzählt es die Legende. Tschaikowski von Tschaikowski gespielt. für die Geschichte vom »Gestiefelten Abenteuer im Zauberwald«. Diese Auf- den Ballsaal, an seiner Seite ging ein Mäd- aber lässt in seinem Ballett verschiedene Schwanensee Wir freuen uns auf Ihren Besuch und auf Kater«. Am 14. Oktober um 9.30 Uhr und führung empfehlen wir für Kinder ab dem chen, das ein Kleid aus schwarzen Federn Möglichkeiten zu: Der Prinz bittet seine Eine Adaption der bekannten Legende Ihre Schüler! am 15. Oktober um 10.00 Uhr kommen Vorschulalter. Alle ganz Kleinen sind am mit Musik von Peter Tschaikowski und Hip Hop trug und der Schwanenprinzessin glich. Prinzessin um Vergebung, doch der Zau- auch Musikfreunde bei dem musikalischen gleichen Tag um 16.00 Uhr ins Burgtheater Regie und Bühne: Christian Georg Fuchs a.G. Vor Liebe blind stellte es der Prinz sogleich berer schickt eine große Welle. Der Prinz Puppen: Peter Lutz a.G. Ihre Mitarbeiter Märchen »Peter und der Wolf« von Sergej eingeladen. Dort wartet der »Kleine Hä- dem König und der Königin als seine Braut droht zu ertrinken. Da wirft sich die Mit: Michelle Bray, Moritz Trauzettel, Andreas Larraß vom Bautzener Puppentheater Prokofjew auf ihre Kosten. Vom 20. bis welmann« auf sie. »Mein vermessenes Land« feiert im November Premiere (im Premieren-Abonnement)

wer bist’n du? puppen, wein und kerzenschein im oktober klavierkabarett einer flog über Neues Ensemblemitglied im Puppentheater Christiane Weidringer aus Erfurt gastiert mit »Schlamassel« in reimkultur das kuckucksnest

Ich bin Michelle Bray und ab der Spielzeit Stadt in Rheinland-Pfalz. Nach meinem Am 24. Oktober, 19.30 Uhr gastiert in der der verwandelt und schließlich zu einem Ein Bodo-Wartke-Abend Theaterschnäppchen des Monats 2015/16 die neue Puppenspielerin am Abitur bin ich von dort nach Heidelberg Reihe »Puppen, Wein und Kerzenschein« Gegenstand wird, der eine zentrale Rolle mit Thomas Ziesch Deutsch-Sorbischen Volkstheater. gezogen, um ein Freiwilliges Soziales Jahr Christiane Weidringer aus Erfurt mit bei der jüdischen Hochzeit spielt … lassen Das Theaterschnäppchen des Monats, bei Geboren und aufgewachsen bin ich in am Theater Heidelberg zu machen – wo ich »Schlamassel«. Sie sich überraschen. Am 16. Oktober, 19.30 Uhr gibt es im gro- dem jede Karte nur 7,00 Euro kostet, wird Kirchheimbolanden, einer winzig kleinen auch zum ersten Mal bewusst mit Puppen- Nach »Till Eulenspiegel« ist »Schlamassel« Ein amüsantes Theaterstück mit Wortwitz ßen Haus ein erweitertes Programm des am 18. Oktober, 17 Uhr im großen Haus theater in Berührung kam und mich in das neue Solostück von Christiane Weid- und Chuzpe. beliebten musikalischen Abends »Klavier- »Einer flog über das Kuckucksnest« sein. diese Theaterform verliebt habe. Von dort ringer in der Regie von Harald Richter. kabarett in Reimkultur«. Thomas Ziesch Bereits um 16.30 Uhr wird dazu eine Stück- aus ging es über Mannheim dann weiter Diesmal spielt Christiane Weidringer eine präsentiert neue Lieder. einführung im Foyer angeboten. nach Berlin; erst zur freien Puppentheater- Hochzeitsvermittlerin, die für ihren Be- Als der Bautzener Schauspieler einst den Die Geschichte von Randle P. McMurphy, gruppe »Das Helmi« mit denen ich zwei rufsstand wirbt und anhand von Geschich- Berliner Sänger erlebte »traf seine künstle- der vom Gefängnis in die Psychiatrie, das Jahre lang an Produktionen an verschie- ten zwischen Massel und Schlamassel rische Splitterbombe auch den Geist und sogenannte Kuckucksnest, verlegt wird In der Rolle des Randle P. McMurphy ist Marian Bulang (links) zu erleben. denen deutschen Theatern gearbeitet habe zeigt, wie wichtig, aber auch wie schwierig nicht zuletzt das Herz, denn: Bodo Wartke und die Patienten dort mit Witz und Vehe- und dann weiter an die Schauspielschule. es ist, Mann und Frau zusammenzubrin- ist ein begnadeter Kabarettist, der mit den menz zum Widerstand aufruft gegen frag- cal »Der Mann von La Mancha« berühmt dienen … Fast das gesamte Ensemble Damit ich mal »was richtiges lerne«. Aber gen, denn immer stellt sich die Frage: »Was Worten und Buchstaben jongliert und da- würdige Therapiemaßnahmen und die und zählt weltweit zu den meist gespielten agiert auf der Bühne. Eine starke, ge- Puppentheater hat mich nie so richtig los- hast du im Kopf, was hast du im Herzen, bei jede Silbe versilbert, am Flügel beflügelt subtilen Mechanismen von Überwachen amerikanischen Dramatikern. schlossene Leistung aller Darsteller.« gelassen, weswegen ich auch als Diplomar- was hast du in der Tasche«. Also sind Geist, und jedem seiner Reime die passende Note und Strafen, hat die internationalen Thea- Rainer Kasselt schrieb über unsere Insze- Einer flog über das Kuckucksnest beit endlich wieder mit Puppen arbeiten Gefühl und Geldbeutel für eine solide Be- verleiht«, erinnert sich Thomas Ziesch. terbühnen seit seiner Uraufführung im nierung in der Sächsischen Zeitung: »Ma- von Dale Wasserman nach dem gleichnamigen Roman wollte und durfte. ziehung bedeutende Kriterien, auch heute »KlavierKabarett in ReimKultur« sind her- Jahre 1963 am Broadway nicht wieder ver- rian Bulang, anfangs in Jeans, Lederjacke von Ken Kesey Ja, und jetzt hat es mich nach Bautzen ver- noch. Am Ende muss jedoch auch sie be- vorragende Texte, subtile, exzellent ge- lassen. und Mütze, spielt McMurphy als sympa- Deutsch von Ingeborg von Zadow schlagen um hier als Puppenspielerin zu kennen, dass sie mit ihrer Vermittlung an reimt Wortspielereien mal pragmatisch, Basierend auf Ken Keseys Roman Bestsel- thischen Macho und vermeintlich »Irren« Regie und Bühne: Michael Funke a.G. Kostüme: Katharina Lorenz a.G. arbeiten. Schön – denn als ich das erste Mal Grenzen stößt, denn es gibt viel Wunder- mal verträumt, immer mit Liebe zur Spra- ler aus dem Jahre 1962 wurde die weltbe- mit lautem Lachen und derben Sprüchen. Dramaturgie: Eveline Günther hier her kam dachte ich: Hier würde ich bares zwischen Himmel und Erde. Und Wenn die Hochzeitsvermittlerin aus ihrem Nähkästchen che und zur Musik, und vor allem einge- kannte Verfilmung von Miloš Forman … Gegenspielerin Gabriele Rothmann Mit: Marian Bulang, Gabriele Rothmann, gerne leben. Und jetzt tue ich das und Ehen werden im Himmel geschlossen. Das plaudert, bleibt niemand ungeschoren! bettet in eine virtuose Darstellung. (Hauptrolle: Jack Nicholson) 1975 mit fünf stattet Schwester Ratched mit sphinxhaf- Diego Carlos Seyfarth, Anthony Mrosek, Olaf Hais, Ralph Hensel, Istvan Kobjela, Torsten Schlosser, Erik blicke voller Zuversicht und Vorfreude auf »Nähkästchen«, aus dem unsere Heirats- Menschlichkeit und eine augenzwinkernde Oscars ausgezeichnet. Dale Wasserman, in tem Dauerlächeln aus. Lange hält sie die Ausstattung: Matthias Hänsel Dolata, Jan Mickan, Jurij Schiemann, Thomas Ziesch, eine schöne und spannende Zeit am vermittlerin plaudert, ist ein Objekt, wel- Musik: K.C. Kaufmann Ohnmacht vor den Schlaglöchern des Le- Rhinelander/Wisconsin geboren, wurde Contenance, weil sie daran glaubt, dass Anna Marie Lehmann, Fiona Piekarek-Jung, Katja Michelle Bray Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen. ches sich im Laufe des Abends immer wie- Dauer: ca. 80 min. plus Pause bens kommen ebenso nicht zu kurz. außerdem mit seinem Buch zu dem Musi- ihre Methoden dem Wohl der Patienten Reimann und Rainer Gruß 8 gäste september/oktober 2015 september/oktober 2015 gäste 9 die singenden ratzel speist im falco handtaschen hilfe, die herdmanns kommen Ein Revolutionsstück von Erich Loest mit Ramona Kunze-Libnow Neues vom Theaterklub für junge Leute premiere: nach dem kuss Theatergruppe BÜHNENVOLK Am 26. September, 19.30 Uhr findet an- den wollen (Männer sind zugelassen). Die von einer ganz anderen Art. lässlich des Tages der deutschen Sprache schwarzen Witwen der Volksmusik be- In einer kleinen Stadt, nen- »Nach dem Kuss« – Ein Shakespeare- ein Gastspiel im großen Haus statt: »Die kannt auch als DIE SINGENDEN HAND- nen wir sie Butzen, wird Schwank von O. Bukowski feiert am 9. Ok- singenden Handtaschen« Ein Comedypro- TASCHEN – das sind Frau Dröse, das jährliche Krippenspiel tober, 19.30 Uhr Premiere im Burgtheater. gramm für Frauen und alle, die es wer- Frau Nimmich und Frau Hoppel-Mötze. vorbereitet. Alles ginge sei- Die Theatergruppe Bühnenvolk wird Die drei haben eine nen bekannten und etwas gleich am 10. Oktober, 19.30 Uhr die zweite Frauenkulturgrup- ausgeleierten Gang, hätte Vorstellung spielen. pe gegründet, um nicht ein Witzbold den Es gibt wieder einen Höhepunkt im Biotop ihre Freizeit sinn- Herdmannkindern erzählt, der gesellschaftlich Gestrandeten: In ihrer voll und fröhlich zu in der Sonntagsschule gäbe aller Stammkneipe wird zu Robbis 30sten Foto: Bernd Heinze gestalten und um zu es Süßigkeiten. eine schöne, singende Russin als kulturel- zeigen, was alles in So schlägt die gefürchtete Am 7. Oktober, 19.30 Uhr wird die Polit- herausfordern. Auch Stasi-General Man- les Dessert spendiert. Robbi, durch Alko- einer Frau stecken Gang, zu unterscheiden nur satire »Ratzel speist im Falco« im Burg- fred Hummitzsch, Rechtsanwalt Wolfgang hol enthemmt aber ernsthaft verliebt, küsst kann. Zeigefreudig an den blauen Flecken, ge- theater gezeigt. Schnur und Kurt Masur sind auf der Büh- sie. Nach diesem Kuss ändert sich das und geschmackvoll sammelt zum Termin der Ein Stück mit dem kompromisslosen, ne zu erleben. Leben nicht nur von Robbi … gekleidet beherr- Rollenverteilung auf. Der manchmal auch bissigen Humor von Erich Das Stück soll vor und nach dem 9. Okto- Juliana, die Russin, entflammt für Robby. schen sie die Klavia- Theaterspaß entsteht unter Loest, der die Leipziger Aufführung zu sei- ber noch einmal zu einer notwendigen Dis- Alexandra, Julianas Schwester, bezichtigt tur der Unterhal- Beim »Tag der offenen Tür« präsentierte der Theaterklub für junge Leute der künstlerischen Leitung nem 85. Geburtstag noch erleben konnte. kussion einladen, die bei »Geschichte, die diese der Prostitution und stürzt sich ne- tung – vom Olymp eine Hutmodenschau der Schauspielerin Anna Die Stadt Leipzig ist es ihrem Ehrenbürger noch qualmt« (Erich Loest) immer kontro- benbei in die Arme von Hajo-Majo, den in den Keller und Marie Lehmann, dem Baut- schuldig, seine Sicht auf die Revolutions- vers ausfallen muss. Die Menschen, die da- Kneipier. Reni, dessen Tochter, Kellnerin zurück. Sie sind schlimm. Sie lügen, sie klauen, rau- zener Publikum durch eine Vielzahl an ereignisse und dessen Folgen zur Kenntnis bei waren, haben andere Erinnerungen als in der Kneipe und Robbis Freundin Mit Ramona Kun- chen Zigaretten und erzählen schmutzige Rollen inzwischen bestens bekannt. Die zu nehmen und vielleicht auch kontrovers die Menschen, die nur vor dem Fernseher bis zum Kuss, verzweifelt in peinlichs- te zwischen intelligentem Witz, deftigsten ze-Libnow (derzeit, Witze. Sie schlagen kleine Kinder, fluchen Premiere ist für den Winter 2016 vorge- zu diskutieren. Dies wäre wohl auch das die Ereignisse mitverfolgen konnten. Selbst ter Eifersucht. Heike, von ihrem choleri- Zoten und zartester Anmut. Durch die auch in der Baut- auf die Lehrer und zündeln. Natürlich han- sehen. Vermächtnis des bekannten und geschätz- Historiker, die seit 25 Jahren in den Akten schen Mann stets »Kuhchen« genannt, dunkle, drastische Handlung schimmert zener Inszenierung delt es sich nicht um die Mitglieder des Interessenten, die in den Theaterklub ein- ten Autors. Die Geschichte ist in seinem nach der Wahrheit suchen, kommen zu emanzipiert sich in romantischer Begeis- aber immer ein Lichtstrahl: die Suche von Franz Witten- Theaterklubs für junge Leute, sondern die steigen wollen, haben für diese Spielzeit Buch »Einmal Exil und zurück« nachzule- unterschiedlichen Einschätzungen und Er- terung. Röpenack, ihr Mann, beginnt nach dem persönlichen Glück, nach der brinks »ELTERN« Kinder der erfundenen Familie Herdmann noch die Möglichkeit, bis zum 5. Oktober sen. gebnissen. Jugendliche, für die der Herbst über die Würde in der Liebe nachzuden- LIEBE … zu erleben) sowie aus der Geschichte »Hilfe, die Herdmanns ihre Mitgliedschaft einzutragen. Proben- Auch wenn dieses Treffen der alten Genos- 89 einer Legende gleichkommt, wissen ken. Nur Dieter, Kuppi und Indi, Rückfall- Kathleen Gaube kommen« von Barbara Robinson. Nach- zeit für die neue Inszenierung ist immer sen – Ratzel ist der damalige SED-Bezirks- nicht, welchen Quellen sie wirklich ver- alkoholiker und Dart-Experten, seelsor- (Alt) und Anne dem die begeisterten Laiendarsteller des Dienstag von 15.30 bis 18.00 Uhr. sekretär Roland Wötzel – im Hotelrestau- trauen können und wollen sich ein eigenes gende Helfer im Gefühlschaos, bleiben Schaab (Sopran) Klubs in den letzten Jahren eine Reihe sehr rant Falco eine Fiktion des Schriftstellers Urteil bilden. dort, wo sie immer sind: am Stammtisch. gelungener Premieren ernster Stücke wie ist, so werden doch historische Zusam- Unter der Leitung von Gunter Fischer In dieser Tragikomödie von Oliver Bukow- Regie: Michael Linke Es spielen: Christiane Pötzsch, Berit Stirner, »Das Tagebuch der Anne Frank« oder »Wir menhänge offen gelegt, die so noch kaum spielen Heide Binder, Bernhard Biller, Ull- ski haben alle Rollen einen ihnen unbe- Anmeldung bei: Ina Körner, Conny Müller, Julia Kasyan, Thomas Stieler, Kinder vom Bahnhof Zoo« auf die Bühne Heide-Simone Barth, Tel. 03591-584271, jemand vor Erich Loest öffentlich äußern rich Reuscher und Iphigenie Worbes – aus wussten literarischen Hintergrund. Dem Thomas Klesse, Haagen Surma, Richard Schneider, gebracht haben, ist das neueste Vorhaben [email protected] mochte und durchaus zum Widerspruch Leipzig. Volk aufs Maul geschaut wechseln die Tex- Sven Rainer Laveatz und Gunter Ramirez

»eltern« wieder im grossen haus bautzener service gäste im theater leslie malton »brief an meine schwester« Ein Liederabend von Franz Wittenbrink mit Live-Musik Die berührende Geschichte einer selbstlosen Schwesternliebe theatergeschichten Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen Am 2. Oktober, 19.30 Uhr wird es ein aber wichtige Freiheiten. »Der Rest, der Weiterhin erhältlich Öffnungszeiten der Theaterkasse, Telefon 0 35 91 / 5 84 - 2 25: musikalisch-literarisches Hörerlebnis im bleibt« enthält viel mehr als nur die Erinne- Leslie Malton präsentiert am 23. Oktober, gen beginnt. Nie- im Theater/Seminarstraße 12, Dienstag Burgtheater geben: Annekatrin Bürger – rungen einer Schauspielerin, die ein Film- 19.30 Uhr im Burgtheater ihr autobiogra- mand kann dem Michael Lorenz, Schauspieler, Regisseur, bis Freitag: 11 bis 18 Uhr, Abendkasse im Burg- Der Rest, der bleibt (Eine Veranstaltung star war in einem Land, das eigentlich kei- phisches Buch »Brief an meine Schwes- kleinen Mädchen Autor und Ehrenmitglied des Theaters, theater/Familienvorstellungen sowie im großen der Sächsischen Zeitung). Annekathrin ne Stars wollte. ter« – die berührende Geschichte einer helfen. Erst 2012 arbeitete mehr als 12 Jahre an einer Ge- Haus: 60 Minuten vor Beginn der Vorstellung, Bürger ist geblieben, als andere die DDR In diesem ungewöhnlichen deutsch-deut- selbstlosen Schwesternliebe liest Leslie Malton samtdarstellung der Bautzener Theaterge- Kasse vormittag beziehungsweise für Kinder- verlassen haben, doch angepasst war sie nie schen Schicksal spiegelt sich die bewegte Die berührende Geschichte zweier Schwes- – längst eine be- und Jugendtheater: 30 Minuten vor Beginn schichte »in Geschichten«, wie er selbst es – im Gegenteil. Das Zeugnis einer großen Geschichte des Landes ebenso wider wie tern, von denen eine mit Gesundheit und rühmte Schau- der Vorstellung formulierte. Ihm verdankt die Stadt Baut- DDR-Schauspielerin, das Lebensdokument die jener Menschen, die als große oder klei- Erfolg gesegnet ist, die andere eine rätsel- spielerin – einen zen ein einzigartiges Dokument ihrer Kul- Programminfo rund um die Uhr: einer geradlinigen Frau, kämpferisch, wei- ne Rädchen im Getriebe die Zeit gestaltet hafte Behinderung hat. Aufwühlend und Zeitungsartikel Tel.: 0 35 91 / 5 84 - 2 81 tur-und Theatergeschichte über erstaunli- se und bescheiden zugleich. und verändert haben. emotional erzählt die erfolgreiche Schau- über das Rett-Syn- Besucherservice: che 600 Jahre. Seminarstraße 12, 02625 Bautzen Als es unbequem wird, wird sie selbst un- spielerin Leslie Malton die Geschichte ih- drom. Plötzlich Mit finanzieller Unterstützung des Förder- Tel.: 0 35 91 /5 84 - 2 73, Fax: 0 35 91/5 84 - 2 78 bequem. Gemeinsam mit ihrem Mann, Die Neue Lausitzer Philharmonie präsen- rer Schwester Marion und ihre eigene – hat die Behinderung einen Namen. Leslie vereins gedruckt, ist dieses Buch nun seit E-Mail: [email protected] dem Schauspieler und Regisseur Rolf Rö- tiert am 22. Oktober, 19.30 Uhr im großen die Geschichte einer außergewöhnlichen Malton trifft sich mit Betroffenen und de- 2 Jahren auf dem Markt und hat inzwi- Internet: www.theater-bautzen.de mer, protestiert sie 1976 gegen die Bier- Haus des Deutsch-Sorbischen Volksthea- selbstlosen Schwesternliebe, die nicht frei ren Angehörigen, wird Botschafterin der schen zahlreiche Liebhaber gefunden. Ein mann-Ausbürgerung – in einem Brief, wie ters Bautzen das 2. Philharmonische Kon- ist von den Schatten der Schuld und Gewis- »Elternhilfe für Kinder mit Rett-Syndrom Am 11. Oktober, 19.30 Uhr dreht sich im ist, dass sie sich ohne Kinder niemals be- Teil des Erlöses kommt über die gemein- er deutlicher nicht sein kann. Fortan tut zert unter dem Titel »Neugier«. Es erklin- sensnot. in Deutschland«. In diesem berührenden großen Haus alles um »Eltern«. gegnet wären. Das musikalische Spektrum nützige Arbeit des Vereins Theaterprojek- impressum sie, was sie für selbstverständlich hält: gen folgende Werke: 1957 – Ein Amerikaner und eine Wienerin Buch erzählt Leslie Malton die Geschichte Wenn Menschen Eltern werden, passieren dieses Abends mit Livemusik reicht von ten zu gute, die sich besonders an Kinder Herausgeber Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen Mischt sich ein. lernen sich kennen, sie verlieben sich und ihrer Schwester und ihre eigene, die Ge- in Zusammenarbeit mit der Redaktions- und seltsame Dinge. Aus normalen Bürgern Rock, Pop, Chanson bis zum Kinderlied. und Jugendliche wenden. Zu erwerben ist Verlagsgesellschaft Bautzen/Kamenz mbH Macht den Mund auf. Und mit ihrer ganz Orazio Sciortino (*1984) »Qasidah II« heiraten. In Washington D.C. wird 1958 schichte einer selbstlosen Schwesternliebe, werden Eroberer unbekannter Welten. Es das Buch weiterhin an der Theaterkasse der Sächsischen Zeitung persönlichen stillen Diplomatie gelingt ihr für Orchester (2010) | Uraufführung ihre erste Tochter, Leslie, geboren, elfein- die sich über Krankheit und Kontinente Regie/Choreographie: Ute Raab a.G. Intendant Lutz Hillmann wird eifrig gewickelt, geschnäuzt, gewischt, und auf Anfrage natürlich beim Förderver- Redaktion Gabriele Suschke, Marketing (verantw.); vieles, was andere schon verlorengegeben Henri Tomasi (1901–1971) halb Monate später folgt Marion – fast ein hinwegsetzt. Musikalische Leitung: Tasso Schille Dramaturgie, Besucherservice gefördert und gefordert, gestritten, gespielt Ausstattung: Katharina Lorenz a.G. ein. Versandmöglichkeiten (Unkosten 5 €) Gestaltung Annett Haak, Satzstudio Mittasch haben: Sie rettet das Museum der Charlotte Konzert für Posaune Zwilling. Etwa ein Jahr nach Marions Ge- und geliebt. Dramaturgie: Eveline Günther bestehen ebenfalls. Kontakt für Interessen- Fotos Miroslaw Nowotny, Gabriele Suschke von Mahlsdorf. Bewahrt buchstäblich in Johannes Brahms (1833–1897) burt stockt ihre Entwicklung, sie verlernt, Mit: Diego Carlos Seyfarth, Lisa Zschornack, Mirko (soweit nicht anders angegeben) »Eltern« zeigt Mütter, Väter und die ten: Heide-Simone Barth, Förderverein des Auflage 160.000 letzter Sekunde das Regierungspalais Au- Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 73 was sie gerade gelernt hat, verliert die Brankatschk, Fiona Piekarek-Jung, István Kobjela, Anzeigen, Redaktions- und Verlagsgesellschaft Bautzen/ Schwiegermutter, wie sie wirklich sind: Anna Marie Lehmann, Thomas Ziesch, Anna-Maria DSVTh e.V., Seminarstr. 12, 02625 Bautzen, Vertrieb Kamenz mbH, Frank Bittner (verantw.) gust des Starken vor der Sprengung. Ver- Fabrice Millischer, Posaune Sprache – verliert fast alles. Die Odyssee Menschen, deren einzige Gemeinsamkeit Brankatschk und Ramona Libnow-Kunze a.G. Tel. 03591-584271, [email protected] Druck: Dresdner Druck- und Verlagshaus GmbH & Co. KG schafft drangsalierten Kollegen kleine, Ulrich Kern, Dirigent zwischen Ärzten und diversen Einrichtun- 10 serbski ludowy ansambl september/oktober 2015 september/oktober 2015 serbski ludowy ansambl 11 chorkonzert TERMINE wechsel in der leitung des Musik der Romantik und Spätromantik IM OKTOBER sorbischen national-ensembles

Samstag, 3. Oktober Interview mit der Geschäftsführerin Diana Wagner Vom Schriftsteller und Komponisten MITWIRKUNG IM FESTPROGRAMM anlässlich des 25. Jubiläums der Wiedergründung E.T.A. Hoffmann als die »romantischste des Freistaates Sachsen aller Künste« bezeichnet, eröffnet die Mu- Meißen – open air Diana Wagner wurde zum August 2015 als Bezug, die neben dem hiesigen auch das sik der Romantik den Zuhörenden unbe- Geschäftsführerin des Sorbischen Natio- überregionale Publikum anspricht und so kannte Welten, die abseits liegen von allem Sonntag, 4. Oktober, 18 Uhr nal-Ensembles berufen und tritt damit die die Gastspielangebote unseres Hauses be- DIE ERNTE rational Erfassbaren. Gefühle und das Un- Oratorium von Karl August Katzer Nachfolge der früheren Intendantin Mile- reichert. Während diese Ideen noch reifen, aussprechliche dominieren die Musik der Bautzen – Liebfrauenkirche na Vettraino an. Die Betriebswirtin hatte wollen wir schon jetzt in den Bereichen Romantik. Mit dem Chorkonzert lädt Sie während ihrer 18-jährigen Tätigkeit am Technik und Ausstattung möglichst un- das Sorbische National-Ensemble ein, um Sonntag, 4. Oktober, 19.30 Uhr Sorbischen National-Ensemble die Berei- kompliziert zusammen arbeiten. KLANGZAUBER KLASSIK sich mit Klängen von Kocor, Brahms und Konzert che Gastspielverkauf und Tourneemanage- anderen einzulassen auf eine Reise in un- Cottbus – Konservatorium ment zu verantworten. Seit vergangenem In welchem Verhältnis wird die Präsenz ergründliche musikalische Stimmungs- Jahr leitete sie zudem den Bereich Marke- des SNE in der Lausitz zur Gastspieltätig- Samstag, 10. Oktober, 19 Uhr welten. CHORKONZERT ting und war Mitglied des Geschäftsrates. keit außerhalb der Region stehen? Unter der musikalischen Leitung von Gab- Musik der Romantik und Spätromantik Berufsbegleitend absolvierte sie ein Studi- Ich finde ein ausgewogenes Verhältnis zwi- riele Donà musiziert der Chor des Sor- Hoyerswerda – Schloss um im Fachbereich Kulturmanagement in schen der Bindung an die Lausitz und der bischen National-Ensembles und bringt Dresden. Im Ausgleich zwischen dem Präsentation nach außen wichtig. Die Er- Samstag, 17. Oktober, 17 Uhr dabei anspruchsvolle Werke mit Klavier- CHORKONZERT künstlerischen Anspruch und den finanzi- fahrungen der letzten Jahre haben gezeigt, begleitung (Liana Bertók) zu Gehör. Mit Der Chor des Sorbischen National-Ensembles unter der Leitung von Gabriele Donà Musik der Romantik und Spätromantik ellen Zwängen sieht sie eine große Heraus- dass die Konzentration ausschließlich auf einer Auswahl aus den »Klängen aus Mäh- Bischofswerda – Aula Schulkomplex Kirchstraße forderung. Mit Freude und Engagement die Heimat nicht die erhofften Vorteile ge- ren« von Antonin Dvořák, ursprünglich sieht sie den neuen Aufgaben entgegen. bracht hat. Es wurden zu viele Projekte für Sonntag, 18. Oktober, 17 Uhr ein Hausmusikwerk, das sich dann zu- Querschnitt aus verschiedenen Schöp- Samstag, den 17.10.2015 um 17.00 Uhr CHORKONZERT jeweils zu wenige Vorstellungen produ- nehmender Beliebtheit erfreute und dem fungsphasen Schumanns wider. Der Chor- in der Aula der Oberschule Bischofswerda Musik der Romantik und Spätromantik Frau Wagner, Sie wurden zur neuen Ge- ziert, auch weil wir hier in der Region man- Komponisten den weiteren Schaffensweg leiter und Komponist Franz Schreker aus Sonntag, den 18.10.2015 um 17.00 Uhr Bautzen – Sorbisches Museum schäftsführerin des Sorbischen National- erfolgreiche Stücke aus früheren Spiel- ser Alleinstellungsmerkmal und deshalb gels geeigneter Bühnen schnell an die ebnete, wird das Programm eröffnet. Zur Wien ist weiterhin im Programm vertre- im Sorbischen Museum in Bautzen Samstag, 31. Oktober, 14.30 Uhr Ensembles berufen. Welche Aufgaben zeiten zurückgreifen und diese auf die haben die sorbischen Inhalte und Themen Grenzen unserer Kapazität stoßen. Ein Einstimmung auf den uns bald bevorste- ten, ebenso wie Johannes Brahms, dessen »ZIRKUS BARBIROLLI« gehen Sie als Erstes an? verkleinerte Besetzung im Ensemble zu- Priorität in allen künstlerischen Überle- großes Manko ist, dass selbst unsere eigene henden Winter schließen sich Auszüge aus »Liebeslieder-Walzer« auszugsweise zu hö- Musical für Kinder Während normalerweise zu Beginn einer schneiden. Gleichzeitig entwickeln wir gungen. Mit zeitgemäßen Veranstaltungen Bühne nicht für alle Aufführungen aus Eintrittspreise: dem Oratorium »Zyma« (Der Winter) von ren sein werden. Bergisch Gladbach Spielzeit das Programm feststeht, waren gerade verschiedene Ideen für neue Pro- wollen wir junges und reifes, regionales unserem Hause geeignet ist. Wenn wir da- VVK: 8,00 EUR Korla Awgust Kocor an. Dabei singen die Themen wie Liebe, Naturgenuss und eine AK: 12,00 EUR Änderungen vorbehalten! wir gezwungen einige der geplanten Pro- duktionen. und überregionales Publikum unterhalten. gegen erfolgreiche Inszenierungen auch SolistInnen Elmira Yakhina (Sopran), unstillbare Sehnsucht ziehen sich durch erm. Preis: 6,00 EUR* jekte aus künstlerischen und wirtschaft- nach außen tragen können, steigert das un- Mira Szary (Alt), Mikołaj Jan Walerych diese Kompositionen der Romantik. Das bis 15 Jahre - freier Eintritt lichen Erwägungen auf den Prüfstand zu Wie möchten Sie das Sorbische National- In den letzten Produktionen war die sere Einnahmen und optimiert das Ver- Gruppenpreis ab 10 P: 6,00 EUR (Tenor) und Jae-Hyung Cho (Bass). Als Chorkonzert verführt somit zu einem ein- * Kinder, Schüler, Studenten, Auszubildende, stellen. Dabei haben sich manche der Vor- Ensemble künstlerisch ausrichten, insbe- sorbische Tracht eher weniger zu sehen. hältnis zum Aufwand. Allerdings wird die wichtiger Vertreter der musikalischen zigartigen Erlebnis der Sinne und poeti- Schwerbehinderte mit B (Begleitung erhält Freikarte) TERMINY haben leider als nicht realisierbar erwiesen. sondere in Bezug auf sorbische Inhalte? Möchten Sie das ändern oder beibehal- Tourneetätigkeit erst sukzessive anlaufen, Epoche der Romantik darf Robert Schu- schem Schwelgen. Vorverkaufsstellen: Die so entstandenen Lücken im Spielplan An erster Stelle steht unser Kulturauftrag: ten? denn der zeitliche Vorlauf für Gastspiele mann nicht fehlen. Auszüge aus den Zyk- Termine: Sorbisches National-Ensemble, 03591-358111 OKTOBER müssen wir nun durch machbare Produk- die Pflege, Verbreitung und Weiterent- Auf jeden Fall möchten wir die sorbische liegt bei einem bis zwei Jahren. Bürger- und Tourismusservice Bischofswerda len das «Spanische Liederspiel« oder etwa Samstag, den 10.10.2015 um 19.00 Uhr Hoyerswerdaer Schloss tionen füllen. Aufgrund der gebotenen wicklung des sorbischen kulturellen Erbes Tracht als einen wichtigen Teil unseres kul- »Drei Gedichte« erklingen und geben einen im Hoyerswerdaer Schloß Oder online unter www.ansambl.de Kurzfristigkeit werden wir zum einen auf auf professionellem Niveau. Hier liegt un- turellen Erbes wieder stärker in den Vor- Wie sehen Sie hinsichtlich des sorbischen sobotu, 3. oktobra dergrund rücken. Dass die Nachfrage nach Nachwuchsstudios die Zusammenarbeit SOBUSKUTKOWANJE Folkloreprogrammen immer noch gegeben mit der Kreismusikschule Bautzen? W SWJEDŹENSKIM PROGRAMJE ist, sehen wir auch an der Auswertung Das Nachwuchsstudio soll und kann keine składnostnje 25. jubileja k znowazałoženju unserer Publikumsfragebögen. Die Touris- weitere Musikschule in Bautzen sein. Wir Swobodneho kraja Sakska musbranche interessiert sich ebenso für wollen uns auf das konzentrieren, was uns oratoriJ »ŽnĚ« zaklinČ i pŘekupske wJednistwo znowa wobsadŹene njedźelu, 4. oktobra, 18 hodź. theater-open-air mit mittelalter-flair diese Besonderheit in unseren Program- einzigartig macht: auf die Vermittlung des Katrin Suchec-Dźisławkowa je nowa překupska wjednica ŽNĚ men. Ein Schritt in diese Richtung ist unser sorbischen Instrumentalunterrichtes, z.B. K. A. Kocor a H. Zejler oratorij Korla Awgusta Kocora III. Burgnacht in Mortka Budyšin – cyrkej Našeje lubeje Knjenje Stück »Der Slawen Seele« – eine Reise von Dudelsack und dreiseitigen Geigen. Lyriska pěseń »Žně« předstaji so 4. oktobra Finskej. Swoje referendarske wukubłanje Es wurde gelacht, mitgefiebert und ein durch verschiedene slawische Länder, bei Ein Vorteil ist, dass wir durch unsere täg- 2015, 18.00 hodź., w swojej praformje absolwowaše na Krajnym sudnistwje w Bu- njedźelu, 4. oktobra, 19.30 hodź. bisschen gebibbert. Etwa 1200 Gäste haben dem die Liebhaber der Trachten voll auf lichen Erfahrungen in der künstlerischen z přewodom na křidle w cyrkwi Našeje lu- dyšinje a zakónči je z druhim juristiskim WOBKUZŁACA KLASIKA das spannende Open-Air-Spektakel vom ihre Kosten kommen. Auch in unserer Arbeit den jungen Menschen ergänzende koncert beje Knjenje w Budyšinje. Sobuskutkowacy statnym eksamenom. W lěće 2010 při- Choćebuz – konserwatorij 4. bis 6. September aus der Feder von nächsten Vogelhochzeit werden folkloris- Impulse zum Musikunterricht geben kön- su chór Serbskeho ludoweho ansambla zamkny so powołanje přewodźacy studij Jěwa-Marja Čornakec verfolgt. Nicht nur tische Elemente im Mittelpunkt stehen. nen. Wünschenswert wären auch weiterhin a někotři čłonojo chóra Coro di Praga. zawodneho hospodarstwa we Wukubłan- sobotu, 10. oktobra, 19 hodź. die Geschichte um das Liebespaar Jan und Darüber hinaus streben wir eine engere gemeinsame Projekte zwischen unserem CHÓROWY KONCERT Solisća su Elmira Yakhina, Mira Szary, Mi- skim centrumje IHK Drježdźany gGmbH. hudźba romantiki a pózdneje romantiki Hanka und die Stinkwitzsche Sippe zog die Zusammenarbeit mit den sorbischen Laie- Orchester und den Schülern der Musik- kołaj Jan Walerych a Jae-Hyung Cho. Liana Knjeni Katrin Suchec-Dźisławkowa wob- Wojerecy – hród Zuschauer in Ihren Bann, sondern auch die nensembles an. Insgesamt ist mir eine aus- schule. Bertók přewodźa twórbu na křidle. Diri- dźěli so dale na certifikowanym kursu za atemberaubende Kulisse um die Jakubz- gewogene Mischung zwischen klassischen, gent je chórowy direktor SLA Gabriele projektnych nawodow. Wot 2007 skutko- sobotu, 17. oktobra, 17 hodź. burg in Mortka und das authentische Wa- modernen und folkloristischen Program- Wie sehen Ihre Visionen für die Zukunft CHÓROWY KONCERT Donà. waše jako prawiznica w swójskej kencliji. hudźba romantiki a pózdneje romantiki genrennen mit echten Pferden. Für die drei minhalten wichtig. des Sorbischen National-Ensembles aus? Na tutej twórbje bě Kocor najdlěje dźěłał. W zašłymaj lětomaj dźěłaše jako justiciar- Biskopicy – Awla šulskeho kompleksa, Vorstellungen holte sich das SNE schau- Ich wünsche mir, dass das Bild des SNE in Prěnja wersija nasta mjez 1846 a 1848. Ale ka skupiny předewzaćow z branže dźěła na Cyrkwinska dróha spielerische Unterstützung aus Berlin und Zwischen dem Deutsch-Sorbischen der Öffentlichkeit noch weiter gestärkt hakle 1883 předležeše kónčna wersija, ko- čas. Ingolstadt: Björn Geske als Adalbert von Volkstheater und dem Sorbischen Natio- wird: wir begeistern unser Publikum mit njedźelu, 18. oktobra, 17 hodź. traž dołhe lěta na cyłkownu interpretaciju W Serbskim ludowym ansamblu stara so CHÓROWY KONCERT Stinkwitz und Benjamin Kneser als sächsi- Szene aus der diesjährigen Burgnacht in Mortka nal-Ensemble gibt es einen Kooperations- einzigartigen Produktionen auf künstle- čakaše. nětko wo překupske nadawki. Nimo toho hudźba romantiki a pózdneje romantiki scher Kurfürst Johann Georg. Gemeinsam vertrag. Wie werden Sie diesen mit Leben risch hohem Niveau und überzeugen damit Tekst powěda wo ćežkim, ale tež rjanym ma wšě prawniske naležnosće na starosći. Budyšin – Serbski muzej mit den Solistinnen des SNE Elmira Yak- mit Decken und kostenlosen Regencapes. erfüllen? sowohl in unserer Heimat als auch auf re- dźěle serbskeho wjesneho bura. Z tym do- Z wulkej zasadźitosću poda so nětko do sobotu, 31. oktobra, 14.30 hodź. hina und Susann Bartke mimten sie den Für das leibliche Wohl sorgten die Mitar- Mit der Zielsetzung, die Qualität der Auf- nommierten Bühnen in ganz Deutschland. kumentuje Handrij Zejler zdobom swoju swojeho noweho powołanskeho nadawka. »CIRKUS BARBIROLLI« sächsischen Adel auf Burg Mortka. Das beiter der Jakubzburg. Bei Speis und Trank führungen beider Häuser zu sichern und Wir treten als sympathischer Botschafter hłuboku zwjazanosć z ludom. Z jimacej lu- Wot 1. awgusta 2015 je Katrin Suchec- musical za dźěći teilweise unbeständige Wetter tat dabei vor und nach der Vorstellung blieben keine Ressourcen gemeinsam zu nutzen, wurde nach außen auf und werden gleichzeitig dowosću kaž tež na tehdy moderne, stilisti- Dźisławkowa nowa překupska wjednica Bergisch Gladbach weder den Zuschauern noch der etwa Wünsche offen. der Kooperationsvertrag geschlossen. Mei- zuhause von der sorbischen wie auch der ce časa wotpowědowace wašnje skompono- Serbskeho ludoweho ansambla. Serbowka Změny su móžne! 70 Mann starken Crew aus Künstlern, Auch im kommenden Jahr sollen die Burg- ne Absicht ist es, hier für beide Seiten eine deutschen Bevölkerung wertgeschätzt. Als wa Korla Awgust Kcoor tutu wuznamnu studowaše po maturje prawniske wědo- Technikern und Organisatoren keinen Ab- festspiele den Auftakt zur neuen Spielzeit fruchtbare Zusammenarbeit herbeizufüh- wichtiger Teil des Kulturgeschehens und twórbu serbskeje hudźby 19. lětstotka. mosće na Europskej uniwersiće Viadrina w bruch. Gelobt wurde die Veranstaltung für bilden. Auf eine neue Geschichte rund um ren. Auch in Zukunft planen wir wieder das einzige Musiktheater der Sorben soll Zastup je swobodny; prosymy wo pjenjež- Frankfurće nad Wódru. Slědowaše semes- den Witz und Charme der Darsteller, eben- die Jakubzburg dürfen wir also gespannt gemeinsame Bühnenprojekte. Gut vorstell- das SNE auch weiterhin das Leben in unse- ny dar. ter we wukraju na University of Tampere w so wie für die Schlecht-Wetter-Versorgung sein. bar ist eine Inszenierung mit sorbischem rer Region bereichern. spielplan september /oktober 2015 AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN www.theater-bautzen.de • Öffnungszeiten Theaterkasse: Dienstag bis Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr • Kartentelefon (03591) 584-225 WALD, NATUR UND ABFALLWIRTSCHAFT

09.30 Löbau, CVJM Der gestiefelte Kater ab 4 J. 11.00 Burgtheater Lausitzer Literatur vorMittag Nr. 105 September 10.00 Burgtheater Wo ist mein Bär? ab 3 J. es liest Christiane Schlenzig 7 19.30 Burgtheater Ratzel speist im Falco mit Frühstücksangebot ab 10 Uhr bis Montag 28.09. Gastspiel der Floppy Dolls Borkenkäferalarm im Landkreis Bautzen MI Ein Revolutionsstück von Erich Loest 15.00 Theater GR, Der gestiefelte Kater ab 5 J. Texas, USA und Cowboy Tom in Texas Apollo beim 27. »Wendish Fest« Gastspiel 18 17.00 großes Haus Einer flog über das Kuckucksnest Der Sommer hatte es in sich. Gruppen absterbende Fichten zu zu verhindern. Schnell entstehen Bergland leicht und schon aus der 15.00 Görlitz, Der Froschkönig ab 3 J. 09.30 Löbau, CVJM Der gestiefelte Kater ab 4 J. von Dale Wasserman 26 Apollo nach Grimm 10.00 Burgtheater Der Hundertwisser ab 8 J. SO Theaterschnäppchen – jede Karte 7 E! Scheinbar durchschnittlich, war er sehen. Zum einen sind es solche, sonst sogenannte Borkenkäfernester Ferne auszumachen. Aus nächster 19.30 großes Haus Die singenden Handtaschen 8 SA Eine Lebensgeschichte in Bildern 17.00 Konjecy Nic so smjeć! (Lachen verboten) geprägt durch einige Starkregen, vor die durch die Dürre so stark in - Gruppen von mehreren Bäumen, Nähe am Baum sieht man oft die ein Comedyprogramm für Frauen DO vom Maler Hundertwasser in obersorbischer Sprache mit Simultan- und alle, die es werden wollen allem aber durch eine über 14 Tage Mitleidenschaft gezogen sind, dass die durch den Folgebefall eines sogenannten Spechtabhiebe, Stellen übersetzung ins Deutsche Gastspiel mit Ramona Kunze-Libnow u.a. 09.45 Kipsdorf, Der Froschkönig ab 3 J. 19.30 Burgtheater Schwanensee SO2 währende Hitzeperiode Anfang Au- ein Absterben zu befürchten ist. Einzelbaumes absterben. an denen Spechte unter der Rinde 19.30 Burgtheater Schwanensee BürgerhausBahnhof Gastspiel zum Puppentheaterfestival gust. Temperaturen bis 37°C und Zum anderen sind es aber immer nach den Käfern oder ihren Larven in Bärenfels 10.00 Burgtheater Pinocchios Abenteuer ab 4 J. 16.00 Burgtheater Der Wolf ab 3 J. kein Tropfen Regen waren für viele mehr Bäume, die durch die Tro- Für den Waldbesitzer besteht die suchten. Die Bäume sind dann und die sieben Geißlein SPIELTRIEB 10.00 Burgtheater Der Hundertwisser ab 8 J. 20 Marionettentheater nach der Geschichte nach Grimm 10.00 Hory, Bergen Čmjeła Hana namaka přečela wot 4 lět DI von Carlo Collodi Bäume zu viel bzw. zu wenig. ckenheit nicht in der Lage waren, dringende Aufgabe, schnellstmög- durch die abgelösten Borkenstücke pěstowarnja (Hummel Hana findet einen Freund) 27 17.00 großes Haus Armida – Eine Liebesgeschichte 10.00 Hoyerswerda, Das tapfere Schneiderlein ab 4 J. den sich einbohrenden Borkenkä- lich die durch Borkenkäfer befal- mit vielen rötlichbraunen Flecken SO zwischen Orient und Okzident 19.00 großes Haus Stückeinführung 21 Lausitzhalle nach dem Märchen der Brüder Grimm im Rahmen der Interkulturellen Woche 9 19.30 großes Haus Kleiner Mann – was nun? FR1 Die Fichten insbesondere in fern etwas entgegen zu setzen. Eine lenen Bäume zu erkennen und vor übersäht. Sehr frühzeitig, zum ge- MI 10.00 Burgtheater Pinocchios Abenteuer ab 4 J. 2015 Gastspiel FR Nach dem Roman von Hans Fallada den südlichen Wäldern des Kreises gesunde, gut mit Wasser versorgte Ausflug der neuen Käfergeneration genwärtigen Zeitpunkt wohl nur 09.30 Sollschwitz/ Čmjeła Hana namaka přečela wot 4 lět 19.30 Burgtheater Das Interview 10.00 Hoyerswerda, Das tapfere Schneiderlein ab 4 J. schienen davon aber unbeeindruckt. Fichte kann den Befall recht vieler die Bäume zu fällen und aus dem noch selten zu finden ist das rot- Lausitzhalle Sulšecy, (Hummel Hana findet einen Freund) von Stephan Lack Im Gegensatz zu so mancher Blau- Borkenkäfer abwehren, indem sie Wald zu fahren. Den Winter über- braune Bohrmehl der sich in die 28 Kita/pěstowarnja 19.30 Burgtheater Nach dem Kuss 22 10.00 Burgtheater Pinocchios Abenteuer ab 4 J. 18.45 großes Haus Konzerteinführung fichte in den Ortslagen, die durch Harz absondert und die Käfer so stehen die Käfer in der Bodenstreu des Baumes unterbrochen. Binnen Stämme einbohrenden Käfer. Es MO 10.00 Hoyerswerda, Der Wolf ab 3 J. Ein Shakespeare-Schwank DO Lausitzhalle und die sieben Geißlein SPIELTRIEB von O. Bukowski Premiere 19.30 großes Haus 2. Philharmonisches Konzert – NEUGIER die Sitkafichtenläuse in Mitleiden- am Einbohren hindert. Trockenheit oder unter der Rinde. Mit Beginn acht Wochen entwickelt sich der rieselt herunter und ist in Rinden- Neue Lausitzer Philharmonie KA 09.30 Hoyerswerda, Der Wolf ab 3 J. Gastspiel Bühnenvolk Bautzen e.V. schaft gezogen wurde, hatten die bringt dieses bewährte System aus des Frühjahres suchen sie sich neue Nachwuchs, der zu Tausenden die ritzen oder am Stammfuß zu finden. Lausitzhalle und die sieben Geißlein SPIELTRIEB 16.00 Schellerhau, Wo ist mein Bär? ab 3 J. 10.00 Burgtheater Pinocchios Abenteuer ab 4 J. Waldbäume damit kaum Probleme. dem Gleichgewicht. Bäume, um ihr zerstörerisches Werk nächsten Bäume befällt. Bis zu 150 Sich bereits ablösende und abfallen- 10.00 Burgtheater Wo ist mein Bär? ab 3 J. BestWestern Ahorn- Gastspiel zum Puppentheaterfestival 10.00 Burgtheater Eisenhans ab 5 J. nach dem Märchen der Brüder Grimm Trotz Defizit in der Wasserversor- fortzuführen. Die Käfer, die nach Käfer tummeln sich in einem Fraß- de Rinde ist ein spätes Anzeichen 29 Eine Geschichte mit Puppen, Liedern, Hotel in Bärenfels DI Kinderversen 19.30 großes Haus Fame – Das Musical FR2 16.30 Wartha, Haus Čmjeła Hana namaka přełela wot 4 lět gung des Winterhalbjahres kamen So ist die gegenwärtige Situa- dem Überwintern frische Stämme bild, 200 Fraßbilder pro Stamm für den Befall. 10.00 Bautzen/ Čmjeła Hana namaka přečela wot 4 lět Gastspiel der Landesbühnen Sachsen GmbH sie im Frühjahr gut zum Austrieb tion zu erklären. Die Käfer haben anfliegen, paaren sich und fressen sind möglich. Dagegen kommt kein Budyšin, pěstowarnja (Hummel Hana findet einen Freund) 10 der 1000 Teiche (Hummel Hana findet einen Freund) 23 19.30 Burgtheater Leslie Malton 17.00 Burgtheater Geheimnisse des Puppenfundus »Brief an meine Schwester« und die allgegenwärtigen Borken- nun die Bäume befallen und mit Gänge unter der Rinde, um dar- Baum an, er stirbt. Die kurzfristige Kontrolle der 09.20 + 11.10 Krieg – stell dir vor, er wäre hier SA FR (geschlossene Veranstaltung) Die berührende Geschichte einer Hoyerswerda, Ober- von Janne Teller, im Rahmen der käfer schienen kein übermäßiges der Anlage von Gängen in den in ihre Eier abzulegen. Die senk- Fichtenbestände und die zügige 19.30 großes Haus Kleiner Mann – was nun? SA1 selbstlosen Schwesternliebe Gastspiel schule am Stadtrand Interkulturellen Woche 2015 30 19.30 Burgtheater Nach dem Kuss 19.30 Radebeul, Die Nervensäge Problem darzustellen. wasser- und nährstoffführenden recht verlaufenden Fraßgänge der Doch wie ist der Befall zu er- Beseitigung von Stehendbefall sind 09.30 Hoyerswerda, Der Wolf ab 3 J. MI Landesbühnen Schichten unterbrechen sie diese Käfer sind kein großes Problem. kennen? Oft sind es die sich ver- vorrangige Aufgaben der Wald- Lausitzhalle und die sieben Geißlein SPIELTRIEB Gastspiel Bühnenvolk Bautzen e.V. 10.00 Burgtheater Wo ist mein Bär? ab 3 J. 16.00 Burgtheater Der gestiefelte Kater ab 4 J. 19.30 Sollschwitz Nic so smjeć! in obersorbischer Sprache Ab Anfang September änderte und bringen den Baum zum Abster- Den Baum zum Absterben brin- färbenden Baumkronen, die auf besitzer im Landkreis. Unterstüt- 11 19.30 großes Haus Eltern mit Simultanübersetzung ins Deutsche sich dieses Bild dramatisch. Über- ben. Der Baum ist kaum noch zu gen die quer verlaufenden Gänge Borkenkäfer hinweisen. Die grünen zung und Beratung erhalten sie bei Ein Liederabend von Franz Wittenbrink 24 19.30 Burgtheater Puppen, Wein und Kerzenschein Oktober SO all in den Fichtenbeständen sind retten. Es gilt aber ein Übergreifen der Larven. Durch sie wird der Nadeln werden fahl, später braun. Bedarf von den Revierleitern des mit Live-Musik SA Christiane Weidringer / Erfurt 9.30 Malschwitz, Čmjeła Hana namaka přečela wot 4 lět »Schlamassel« Gastspiel zunehmend einzeln oder in kleinen des Befalls auf die Nachbarbäume Nährstoff- und Wassertransport Dieses Schadbild ist im Hügel- und Landkreises und vom Sachsenforst. pěstowarnja (Hummel Hana findet einen Freund) 12 10.00 Burgtheater Der gestiefelte Kater ab 4 J. 1 10.00 Hoyerswerda, Wo ist mein Bär? ab 3 J. 15.00 Burgtheater Schwanensee SO1 Lausitzhalle MO mit kostenloser Kinderbetreuung DO 19.00 Burgtheater Stückeinführung 09.30 Ostrow / Čmjeła Hana namaka přečela wot 4 lět 15.00 Burgtheater Der kleine Häwelmann ab 4 J. nach Theodor Storm 19.30 Burgtheater Schwanensee DO Wotrow (Hummel Hana findet einen Freund) Theaterkindergarten DAS ORDNUNGSAMT INFORMIERT ENERGIEAGENTUR 13 10.00 Burgtheater Der gestiefelte Kater ab 4 J. 09.30 Hoyerswerda, Wo ist mein Bär? ab 3 J. 25 17.00 großes Haus Väterchen Frost – KPrA DI 10.00 Kamenz, Der Wolf ab 3 J. Lausitzhalle SO Abenteuer im Zauberwald 10.00 Burgtheater Die große Erzählung Stadttheater und die sieben Geißlein SPIELTRIEB Das bekannte russische Märchen nacher- Abnahme von Adlerschießständen European Energy Award von Bruno Stori 09.30 Burgtheater Peter und der Wolf ab 5 J. zählt von Annette Reber Premiere 19.30 großes Haus Die Nervensäge PA von Sergej Prokofjew 17.00 Radibor, Meja Nic so smjeć! in obersorbischer Sprache 2 von Francis Veber, Deutsch von 14 Nach § 27 WaffG sind Schieß- Bei Vorliegen der Unterla- Überprüfung des Adlerschieß- im Landkreis Bautzen 10.00 Schleife, SKC Der Wolf ab 3 J. mit Simultanübersetzung ins Deutsche FR Dieter Hallervorden Premiere MI stände, die unter anderem zur gen erfolgt die Abnahme des standes erfolgen. Die Bescheid- und die sieben Geißlein SPIELTRIEB Der Landkreis Bautzen setzt den Prozess 19.30 Burgtheater Annekatrin Bürger – Der Rest, 10.00 Niesky, Wo ist mein Bär? ab 3 J. Belustigung dienen, geneh- Adlerschießstandes mit dem gebühr beläuft sich auf 100 26 Bürgerhaus des Europäischen Managementsystems „Eu- der bleibt– ein musikalisch-literarisches 09.30 + 11.00 Čmjeła Hana namaka přečela wot 4 lět migungspflichtig. Zu diesen Sachverständigen vor Ort. Euro. Der Schießstandsach- Hörerlebnis Eine Veranstaltung der MO ropean Energy Award“ (eea) fort. Mit der Ralbicy/Ralbitz (Hummel Hana findet einen Freund) Schießständen gehören auch verständige erhebt ebenfalls Sächsischen Zeitung Gastspiel 15 pěstowarnja 09.15 + 10.30 Wo ist mein Bär? ab 3 J. Teilnahme am eea entsteht für den Land- 19.30 großes Haus Die Nervensäge 10.00 Burgtheater Peter und der Wolf ab 5 J. 27 Niesky, Bürgerhaus Adlerschießstände. Die Geneh- Nach erfolgter Abnahme wird Gebühren, die er eigenständig kreis ein Qualitätsmanagement, mit dem die DO DI 3 10.00 Bischofs- Der Wolf ab 3 J. migung wird durch das Land- durch den Schießstandsachver- abrechnet. Energie- und Klimaschutzaktivitäten erfasst, SA werda, Rathaussaal und die sieben Geißlein SPIELTRIEB 09.30 Niesky, Wo ist mein Bär? ab 3 J. ratsamt Bautzen, Ordnungs- ständigen ein Protokoll über 28 Bürgerhaus bewertet, geplant, gesteuert und regelmäßig 15.00 Theater Anna Karenina 19.30 Theater GR Anna Karenina MI amt, unter Hinzuziehung eines diese Kontrolle ausgestellt. Bei weiteren Fragen wenden überprüft werden. Ziel ist es, einen konti- Görlitz große Bühne Nach Lew Tolstois Roman 19.30 großes Haus KlavierKabarett in Reimkultur – Ein 09.30 Niesky, Wo ist mein Bär? ab 3 J. Schießstandsachverständigen, Dieses ist unter anderem Vo- Sie sich bitte an das nuierlichen Verbesserungsprozess für eine Bühnenfassung von John von Düffel 16 Bodo-Wartke-Abend mit Thomas Ziesch 29 Bürgerhaus erteilt. Die Abnahme des Ad- raussetzung für die Genehmi- Landratsamt Bautzen, 4 16.00 Burgtheater Wo ist mein Bär? ab 3 J. FR nachhaltige Energie- und Klimaschutzpo- SPIELTRIEB DO SO 19.30 großes Haus Männer und andere Irrtümer lerschießstandes erfolgt in der gung zum Betreiben des Adler- Ordnungsamt, litik im Landkreis zu etablieren. Von Michéle Bernier und Marie Pascale 19.30 Dźiwadło Nic so smjeć! (Lachen verboten) 19.30 großes Haus My Fair Lady Restkarten Regel vor dem Adlerschießen. schießstandes. Macherstraße 55, Osterrieth na hrodźe / Burg- wot Mira Gavrana 30 Deutsch von Robert Gilbert 01917 Kamenz FR Für die Bühne eingerichtet von Lutz Hillmann Der eea-Prozess wird durch ein Ener- Landkreises Bautzen. Die Beteiligung am 10.00 Löbau, CVJM Der gestiefelte Kater ab 4 J. theater Komödie von Miro Gavran Beim Landratsamt Bautzen, Die Genehmigung wird in der Frau Siegemund: in obersorbischer Sprache mit Simultan- gieteam, bestehend aus Mitarbeitern der eea wird für alle Kommunen des Freistaates 5 nach dem Märchen der Brüder Grimm 19.30 großes Haus My Fair Lady Restkarten Ordnungsamt, muss dafür ein Regel unbefristet ausgestellt. Telefon: 03591/ 52 51 32114 übersetzung ins Deutsche 31 verschiedensten Bereiche der Landkreis- Sachsen mit max. 80 % gefördert. MO SA Antrag mit folgenden Angaben 17 premjera Nach Erhalt des Bescheides Frau Elsner: verwaltung begleitet. Das Energieteam soll 09.00 + 10.45 Der gestiefelte Kater ab 4 J. SA 19.30 großes Haus Der kleine Horrorladen SA2, SA3 gestellt werden: kann für die Zukunft, unter Telefon: 03591/ 52 51 32116 Maßnahmen erarbeiten, initiieren und um- Kontakt: Löbau, CVJM November • Benennung des Veranstalters 09.30 Pančicy- Čmjeła Hana wot 4 lět Buch und Liedtexte von Howard Ashman/ den Voraussetzungen die in setzen, die dazu beitragen, dass erneuerbare Energieagentur des Landkreises Bautzen 6 Musik von Alan Menken Kukow, pěstowarnja namaka přečela 16.00 Burgtheater Eisenhans ab 5 J. • namentliche Benennung der dem Bescheid benannt sind, Energieträger vermehrt genutzt und nicht im TGZ Bautzen DI Gastspiel der Landesbühnen Sachsen GmbH (Hummel Hana findet einen Freund) 1 17.00 My Fair Lady Restkarten Schießstandaufsicht (Name ohne erneute vorherige Zu- erneuerbare Ressourcen effizient eingesetzt Preuschwitzer Straße 20 10.00 Burgtheater Wo ist mein Bär? ab 3 J. 19.30 Theater GR Anna Karenina SO großes Haus und Anschrift der Personen) stimmung das Adlerschießen werden. Frau Mareen Jockusch wird das 02625 Bautzen • Nachweis über eine beste- durchgeführt werden. Sollten Energieteam als externe Beraterin betreuen. Telefon: 03591 380 2100 = Puppentheater = in sorbischer Sprache SO1, WA2 = Abkürzungen für Abonnements hende Haftpflichtversiche- Änderungen an der abgenom- Telefax: 03591 380 2021 rung (mind. 1 Mio. Euro men Anlage vorgenommen Weitere Informationen zum eea-Prozess E-Mail: pauschal) werden, muss eine erneute erhalten Sie bei der Energieagentur des [email protected]

HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 11 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

ÖFFENTLICHE STELLENAUSSCHREIBUNG ÖFFENTLICHE STELLENAUSSCHREIBUNG ÖFFENTLICHE STELLENAUSSCHREIBUNG ÖFFENTLICHE STELLENAUSSCHREIBUNG JOBCENTER

Im Landratsamt Bautzen, Gesundheitsamt, Sachgebiet Im Landratsamt Bautzen, Gesundheitsamt, Sachgebiet Im Landratsamt Bautzen, Im Landratsamt Bautzen, Jugendamt Projekt „Wir sind alle gleich und doch verschieden – Amtsärztlicher Dienst sind mehrere Stellen als Amtsärztlicher Dienst sind mehrere Stellen als Jugendamt sind mehrere Stellen als sind mehrere Stellen als gemeinsam in Arbeit“ Ärztin/Arzt im Medizinische/r Bezirkssozialarbeiter/in Begriffe wie Fachkräftebedarf, Arbeits- und doch verschieden – gemeinsam in Belange Schwerbehinderter sensibilisiert (Kennziffer: 0331) Amtsvormund kräftepotential oder Arbeitsmarktinteg- Arbeit“ beworben – und war erfolgreich. werden. Amtsärztlichen Dienst Fachangestellte/r (Kennziffer: 0332) (Kennziffer: 0346) (Kennziffer: 0345) ration sind geläufige Begleiter der lokalen zu besetzen. Arbeitsmarktpolitik. Der Arbeitsmarkt Mit dem Projekt sollen verbesserte lokale Die Agentur für Arbeit Bautzen, das zu besetzen. zu besetzen. zu besetzen. hat sich seit 2010 stetig verbessert. Von bzw. regionale Bedingungen geschaffen BBZ Bautzen und die Kamenzer Bil- Zu den Arbeitsaufgaben gehören insbesondere: dieser Entwicklung konnten jedoch nicht werden, um schwerbehinderten Men- dungsgesellschaft sind dabei Partner des Zu den Arbeitsaufgaben gehören insbesondere: Zu den Arbeitsaufgaben gehören insbesondere: Zu den Arbeitsaufgaben gehören insbesondere: alle Gruppen profitieren. So hat sich im schen den Zugang zum Arbeitsmarkt zu Jobcenters Bautzen. • Ausübung der Personensorge, im Rahmen der gericht- Landkreis Bautzen beispielsweise die Zahl erleichtern. Die Begründung neuer und • Ärztliche Untersuchung von Asylbewerbern und Erst- • die medizinische Betreuung der Asylbewerber • Prävention, Bewältigung und Lösung sozialer Probleme lich bzw. gesetzlich bestellten Vormundschaft oder erwerbsloser Schwerbehinderter kaum die Stabilisierung bestehender Beschäf- Ab November dieses Jahres startet die untersuchung bei unbegleiteten minderjährigen Aus- • Anlegen der medizinischen Gesundheitsakte und Über- • Inobhutnahme von unbegleiteten minderjährigen Aus- Pflegschaften: ländern prüfung der vorhandenen Untersuchungsergebnisse auf ländern nach Zuweisung vom Landesjugendamt verändert. tigungsverhältnisse stehen dabei ebenso tatsächliche praktische Umsetzung des - Schutz und Unterbringung des Kindes, gesetzlicher im Fokus wie die gezielte Heranführung Projektes mit den Teilnehmern, für die • Impfberatung und Schutzimpfungen Vollständigkeit • Beratung und Betreuung einzelner Personen, Familien Schutzauftrag • Medizinische Versorgung der Asylbewerber • Erfragen noch fehlender Befunde bei der Zentralen Das Jobcenter Bautzen hat sich deshalb an Beschäftigung und der Ausbau der Dauer von 18 Monaten und bei Bedarf oder bestimmter Personengruppen in schwierigen Situ- - Gesundheitsfürsorge • Mitarbeit im amtsärztlichen Dienst Ausländerbehörde im Rahmen des Bundesprogramms zur betrieblichen Ausbildung. Um die Be- bis zu 6 Monaten Nachbetreuungszeit. ationen - Klärung von Krankenversicherung und anderem Versi- intensivierten Eingliederung und Bera- schäftigungschancen schwerbehinderter Akquiriert werden die Teilnehmer aus • Feststellung der Notwendigkeit und des Umfanges von • Durchführung noch fehlender Untersuchungen gemein- • Erstellen von Konzepten für die Erziehungs- und Bil- cherungsschutz medizinischer Versorgung sam mit dem Arzt tung von schwerbehinderten Menschen Menschen zu erhöhen, sollen potentielle dem Zuständigkeitsbereich des Jobcenters dungsarbeit sowie das Begleiten deren Umsetzung - schulische Angelegenheiten (Einschulung, Versetzung, mit seinem Konzept „Wir sind alle gleich Arbeitgeber zudem ganz gezielt für die und der Arbeitsagentur Bautzen. • Ausstellung von Krankenbehandlungsscheinen • Dokumentation der Untersuchungsergebnisse • Fördern von Kindern und Jugendlichen in ihrer Ent- Wahl des Bildungsweges) • Stellungnahmen zur Reisefähigkeit • Vorbereitung und Assistenz in der Impfsprechstunde wicklung sowie das Befähigen der Eltern zur Erziehung - Zusammenarbeit mit dem Allgemeinen Sozialen Dienst, • Beratungstätigkeit zu gesundheitlichen Problemen ihrer Kinder, das Abwenden von Gefährdungen und die Adoptionsvermittlungsstelle, Heimen/Erziehern, etc. Voraussetzungen für die Tätigkeit sind: • Mitarbeit im amtsärztlichen Dienst Hilfeleistung für Jugendliche und junge Erwachsene bei - Berufswahl unter Berücksichtigung der Neigungen/ • Mitarbeit bei medizinischen Angelegenheiten bei Fällen der Verselbständigung Eignung des Mündels • Approbation als Ärztin/Arzt im Bereich der Humanme- bei Asylbewerbern des Landkreises • Absicherung der Betreuung und Versorgung des Kindes/ - Vertretung des Mündels als Beteiligter nach § 7 Abs. 1 , BAHNHOF BAUTZEN dizin sowie vorzugsweise ein Abschluss als Fachärztin/ Jugendlichen in Notsituationen und ggf. Ausfüllen des Abs. 2 Nr. 1 FamFG Facharzt für Allgemeinmedizin oder Fachärztin/Facharzt Voraussetzungen für die Tätigkeit sind: Schutzauftrages bei Kindeswohlgefährdung nach § 8a • Ausübung der Vermögenssorge, im Rahmen der gericht- Feuerwehr-Großübung für öffentliches Gesundheitswesen, Hygiene o. Ä. SGB VIII lich bzw. gesetzlich bestellten Vormundschaft oder • Facharztausbildungen anderer Fachrichtungen sind • eine abgeschlossene Ausbildung zur/zum Medizinischen • Abschätzen des Gefährdungsrisikos für das Wohl des Pflegschaften : Am 10. September gegen 15:25 Uhr kräften unter Kontrolle zu bekommen sofort reinigen kann, muss zuvor die ebenfalls möglich. Fachangestellten oder Kindes oder Jugendlichen und Anbieten geeigneter - Verwaltung des Mündelvermögens ging in der Integrierten Regionalleit- Der „Gefahrgutzug Bautzen1“, der sich Dekontaminationsanlage aufgebaut sein. • hohes Maß an Fachkenntnis und Einsatzbereitschaft, zur/zum Gesundheits- und Krankenpfleger/in oder Hilfen zur Abwendung bzw. zum Ergreifen geeigneter - Durchsetzung von Vermögensansprüchen sowie Eigeninitiative, Flexibilität und Belastbarkeit und eine vergleichbare Ausbildung stelle in Hoyerswerda ein Notruf vom aus Fahrzeugen der Feuerwehren Bautzen, So war der Ablauf quasi vorgegeben. Maßnahmen nach SGB VIII - Aufnahme, Sicherung, Verwaltung von Nachlass die Teilnahme am Bereitschaftsdienst • situationsgerechter Umgang mit den Patientinnen und Bahnhof in Bautzen ein. Ein leckge- Cunewalde, Wilthen, Medingen, Wachau • Führung des Hilfeplanverfahren in Kooperation mit den - rechtliche Durchsetzung von Erbansprüchen oder schlagener Kesselwagen wurde gemel- und Kirschau zusammensetzt und der Die Übungsanlage wurde von der • gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Patienten, Belastbarkeit, Verlässlichkeit Leistungserbringern Erbausschlagungen • Grundkenntnisse der englischen Sprache in Wort und • gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Einleitung und Begleitung von Sorgerechtsverfahren • Berichterstattung an das Familiengericht det. Nach Angaben der Deutschen Bahn Messleitwagen, der in Kirschau stationiert DB Netz AG kostenfrei für Ausbil- Schrift • Interkulturelle Kompetenz beim Familiengericht im Zusammenhang mit der Um- • Zusammenarbeit mit dem Ausländeramt, ggf. Anstrengen trat dort Dichlordieethylether aus. Es ist, wurden alarmiert. dungszwecke zur Verfügung gestellt. • Interkulturelle Kompetenz • Bereitschaft zur Akzeptanz und Toleranz anderer kultu- setzung des Schutzauftrages bei Kindeswohlgefährdung asylrechtlicher Verfahren handelt sich dabei um einen Stoff, der Sie besteht aus drei Wagons, an denen • Bereitschaft zur Akzeptanz und Toleranz anderer kultu- reller und religiöser Hintergründe • Beratung für Hilfesuchende in Fällen, wo minderjährige sehr giftig und ätzend ist und bei dem in Insbesondere der ausgetretene Stoff alle möglichen Havarien simuliert wer- reller und religiöser Hintergründe • PC-Kenntnisse Die Stellen umfassen entweder die Betreuung von deut- Kinder beteiligt sind und das Jugendamt weder Vormund Verbindung mit Luft Explosionsgefahr stellte besondere Anforderungen. Er den können. Alle bei der Bahn gängigen • PC-Kenntnisse • Führerschein der Klasse B schen Minderjährigen, oder unbegleiteten minderjährigen noch Pfleger ist • Führerschein der Klasse B sowie die Bereitschaft zur Asylsuchenden. besteht. Dieses Übungsszenario galt es kann nur im Chemie-Schutzanzug un- Anschlüsse stehen zur Verfügung. nun von den speziell geschulten Einsatz- tersucht werden. Damit man die Anzüge Nutzung des privaten PKW für dienstliche Zwecke Die Stellen sind befristet bis zum 31.12.2016. Die durch- Die Stellen umfassen entweder die Betreuung von deut- schnittliche wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden. Voraussetzungen für die Tätigkeit sind: schen Minderjährigen, oder unbegleiteten minderjährigen Die Stellen sind unbefristet. Die durchschnittliche wö- Der Arbeitsort ist Kamenz oder Hoyerswerda. Die Bezah- Asylsuchenden. chentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden. Die Bezahlung lung erfolgt nach TVÖD. • ein abgeschlossenes Studium als Diplom-Sozialarbeiterin/ erfolgt nach TVöD. Der Arbeitsort ist Kamenz oder Hoyers- Sozialpädagogin/Diplom-Sozialarbeiter/Sozialpädagoge Voraussetzungen für die Tätigkeit sind: werda. In begründeten Einzelfällen ist die Gewährung der Wir freuen uns über Bewerbungen von Bürgerinnen und mit staatlicher Anerkennung oder Zahlung einer Facharztzulage möglich. Bürgern mit Migrationshintergrund. ein abgeschlossenes Studium als Bachelor bzw. Master of • ein abgeschlossenes Studium als Diplom-Sozialarbeiterin/ Arts (Sozialpädagogik oder Soziale Arbeit) mit staatlicher Sozialpädagogin/Diplom-Sozialarbeiter/Sozialpädagoge Wir freuen uns über Bewerbungen von Bürgerinnen und Aussagefähige Bewerbungen richten Sie bitte unter Anerkennung mit staatlicher Anerkennung oder Bürgern mit Migrationshintergrund. Angabe der Kennziffer (0345) bis zum 09.10.2015 an das • Interkulturelle Kompetenz ein abgeschlossenes Studium als Bachelor bzw. Master of Landratsamt Bautzen, Innerer Service, Bahnhofstraße • Bereitschaft zur Akzeptanz und Toleranz anderer kultu- Arts (Sozialpädagogik oder Soziale Arbeit) mit staatlicher Für weitere Information steht Ihnen Frau Dr. Walter 9, 02625 Bautzen. reller und religiöser Hintergründe Anerkennung oder (Tel.: 03591/ 5251 53000) gern zur Verfügung. • Belastbarkeit, Teamfähigkeit Befähigung für die Laufbahn der Laufbahngruppe 2, • PC-Kenntnisse 1. Einstiegsebene, Fachrichtung Allgemeine Verwaltung Aussagefähige Bewerbungen richten Sie bitte unter • Führerschein der Klasse B • Interkulturelle Kompetenz Angabe der Kennziffer (0346) bis zum 23.10.2015 an das • Bereitschaft zur Akzeptanz und Toleranz anderer kultu- Landratsamt Bautzen, Innerer Service, Bahnhofstraße Die Stellen sind unbefristet. Die durchschnittliche wö- reller und religiöser Hintergründe 9, 02625 Bautzen. chentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden. Die Bezahlung • Belastbarkeit, Teamfähigkeit erfolgt nach TV Sozial- und Erziehungsdienst. Der Arbeits- • PC-Kenntnisse ort ist Bautzen, Kamenz oder Hoyerswerda. • Führerschein der Klasse B

Aussagefähige Bewerbungen mit den entsprechenden Die Stellen sind unbefristet. Die durchschnittliche wö- Nachweisen richten Sie bitte unter Angabe der Kennzif- chentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden. Die Bezahlung fer (0331) bis zum 09.10.2015 an das Landratsamt Baut- erfolgt nach TV Sozial- und Erziehungsdienst. Der Arbeits- Für alle Stellenausschreibungen des Landratsamtes gilt: zen, Innerer Service, Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen. ort ist Bautzen, Kamenz oder Hoyerswerda.

Schwerbehinderte/ gleichgestellte Bewerberinnen und Bewerber Aussagefähige Bewerbungen mit den entsprechenden werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt. Nachweisen richten Sie bitte unter Angabe der Kennzif- Die Bereitschaft zur Nutzung des privaten Pkws und Handys fer (0332) bis zum 09.10.2015 an das Landratsamt Baut- für dienstliche Zwecke wird vorausgesetzt. zen, Innerer Service, Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen.

SEITE 12 HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 13 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

Asyl im Landkreis Bautzen SÄCHSISCHEN STAATSMINISTERIUMS FÜR SOZIALES UND VERBRAUCHERSCHUTZ/ GESCHÄFTSBEREICH GLEICHSTELLUNG UND INTEGRATION

Flüchtlingszahlen für den e.V. zwischenzeit- mannstraße in Hoyerswerda entsteht und nutzten die Möglichkeit sich Richtlinie zur Förderung der sozialen Integration und Partizipation von Personen mit Migrationshintergrund Landkreis Bautzen lich einstimmig die eine weitere Unterkunft für ca. 150 zu informieren, Fragen zu stellen, und der Stärkung des gesellschaftlichen Zusammenhalts (Richtlinie Integrative Maßnahmen) - 28.08.2015 nach oben korrigiert Aufnahme von unbe- Asylbewerber. Bisher wurden die- Hinweise und Anliegen dazu vorzu- gleiteten minderjäh- se Räume vom Naturwissenschaft- bringen. Liebe Mitbürgerinnen onshintergrund in allen Bereichen des perschaften, Träger der freien Wohl- schäftsbereichs Gleichstellung und dung mit der Bereitstellung von Ar- 3.101 Flüchtlinge muss der rigen Flüchtlingen. lich-Technischen Kinder- und Ju- und Mitbürger, gesellschaftlichen Lebens verbessern. fahrtspflege, anerkannte Religionsge- Integration des Staatsministeriums beitsgelegenheiten nach § 5 Absatz Landkreis Bautzen im Jahr 2015 Das Schullandheim gendzentrum NATZ e.V. genutzt. Die Notunterkunft für 70 Perso- liebe Engagierte, Zum anderen soll der gesellschaftliche meinschaften für Soziales und Verbraucherschutz 1 des Asylbewerberleistungsgesetzes aufnehmen. Damit hat sich die diente bisher der Das Gebäude gehört dem Landkreis nen besteht seit einem halben Jahr. Zusammenhalt in Sachsen zwischen • Maßnahmen zur Verbesserung der entstehen können Zahl im Vergleich zu den bisheri- Kindererholung und Bautzen. Im Gebäude selber sollen Derzeit laufen die Planungen für den das Schaffen einer Willkommens- allen Menschen, egal welcher Her- Integration und Partizipation von Landkreise und Kreisfreie Städte gen Prognosen verdoppelt. Anfang eignet sich daher gut auch weiterhin Berufsschüler be- Umbau, der bis Ende des Jahres wei- kultur ist eine der großen gesell- kunft, gestärkt werden. Personen mit Migrationshinter- • Unterstützung der Integrationsarbeit Antragsfrist: 01.10.2015 (für Pro- des Jahres 2015 wurden für den für junge Menschen. schult werden. Beide Nutzungen, testgehend abgeschlossen sein soll. schaftlichen Herausforderungen in grund vor Ort durch Förderung einer zu- jekte in den Jahren 2015 und 2016) unserer Zeit. Wie wir dazu kommen, Integration geht uns alle an und nur • Maßnahmen, die den gesellschaftli- sätzlichen „Koordinationskraft Inte- Bewilligungsstelle: Sächsische Landkreis Bautzen 1.550 neue Asyl- einschließlich des Hofes, werden ist gleichzeitig eine Frage der indivi- gemeinsam können wir diesen Pro- chen Zusammenhalt von Personen gration“ je Landkreis/ je Kreisfreier Aufbaubank - Förderbank (SAB) bewerber prognostiziert. Mit weiter Die Unterkunft wird ähnlich wie Vorrangige Aufgabe wird es sein, baulich voneinander getrennt. Die Die Unterkunft bleibt während duellen Haltung. Sehr viele Menschen zess aktiv gestalten. Deswegen freue mit und ohne Migrationshinter- Stadt insbesondere zur Stärkung steigenden Zahlen muss gerechnet ein Kinderheim für deutsche Kinder die Eltern ausfindig zu machen, um ersten Flüchtlinge sollen noch vor des Umbaus belegt. Zunächst wird sind engagiert. Teilweise seit vielen ich mich, dass wir mit der Förder- grund fördern der Arbeit lokaler und regionaler Anträge können unter werden. betrieben. Betreiber wird die AWO die Familien wieder zusammen zu dem Winter einziehen. der nicht genutzte Teil des Gebäudes Jahren. Viele kommen erfreulicher- richtlinie insbesondere gemeinnüt- • Information, Beratung und Unter- Netzwerke oder für Koordinierungs- www.sab.sachsen.de/de/service/ Hoyerswerda. Es erfolgt eine Inten- führen. Gelingt dies nicht, erfolgt umgebaut. Danach sollen die Bewoh- weise gerade in der jetzigen Zeit dazu. zige Einrichtungen und sächsische stützung von Personen mit Migra- aufgaben im Bereich Integration gesamtansicht/ abgerufen werden Die Prognosen beruhen auf sivbetreuung durch Sozialpädagogen eine Integration in die Gesellschaft. In Lauta sollen ab 2016 in einem ner in den fertigen Teil ziehen, so Und alle bilden die Basis dafür, dass Kommunen in der Integrationsarbeit tionshintergrund, insbesondere von • Unterstützung von niedrigschwel- • Vordrucke für einen Antrag auf den offiziellen Schätzungen des und Erzieher. Jeder minderjährige ehemaligen Bürogebäude am Süd- dass anschließend der verbliebene Teil wir in Sachsen den zu uns kommen- stärker unterstützen können. Asylsuchenden und Flüchtlingen ligen und ehrenamtlich getrage- Gewährung einer Zuwendung sind Bundesamtes für Migration und Flüchtling erhält einen vom Gesetz Nach derzeitigen Prognosen muss pförtner 120 Asylbewerber unter- gebaut werden kann. Nach der Fertig- den Menschen offen, hilfsbereit und • Maßnahmen zur interkulturellen nen Initiativen in den Bereichen bei der SAB erhältlich und müssen Flüchtlinge. Der Landkreis Bautzen bestellten Vormund. der Landkreis Bautzen im nächsten gebracht werden. Der Mietvertrag stellung sollen in dem Gebäude bis zu auf Augenhöhe begegnen. Ich hoffe auf eine gelingende Unter- Öffnung von Organisationen Spracherwerb, Orientierung sowie dort schriftlich eingereicht werden nimmt 7,6 Prozent aller in Sachsen Jahr rund 120 dieser Kinder- und Ju- zwischen dem Landkreis und dem 120 Personen untergebracht werden. stützung Ihrer Integrationsarbeit und • Maßnahmen zur Unterstützung Sprach- und Kulturmittlung, die • Förderanteil des Freistaat Sachsen ankommenden Asylbewerber auf. Im Schullandheim „Johann Gott- gendlichen aufnehmen. Bisher gab es Eigentümer ist in der Endabstim- Um dieses vielfältige Engagement danke Ihnen für Ihr Engagement! und Stärkung demokratischer und mit kommunalen Trägern, Trä- beträgt bis zu 90 Prozent der zuwen- noch stärker zu unterstützen, wur- Die Zuweisungen erfolgen durch lieb Fichte“ in Neukirch/Lausitz sol- im Landkreis nur Einzelfälle. Zustän- mung. Angedacht ist die Nutzung Freistaat Sachsen schafft integrationsfördernder Migranten- gern der freien Wohlfahrtspflege, dungsfähigen Ausgaben de vom Freistaat Sachsen ein neues Ihre Petra Köpping selbstorganisationen gemeinnützigen Trägern oder an- Förderfähige Ausgaben: die Landesdirektion Sachsen. len ebenfalls minderjährige Flüchtlin- dig war stets die Kommune, in der zunächst für 5 Jahre. Erstaufnahmeeinrichtung in Bischofswerda Förderprogramm beschlossen, das es Staatsministerin für Gleichstellung • wissenschaftliche Begleitung von erkannten Religionsgemeinschaf- • projektbezogene Personal- und ge untergebracht werden. Wann und die Kinder aufgegriffen wurden. Mit bisher für Integrationsmaßnahmen In Döberkitz und Neukirch Asylunterkunft in und Integration neuen Handlungsansätzen im Inte- ten sowie deren Untergliederungen Sachausgaben (Personalausgaben wie viele Flüchtlinge das sein werden, einer Gesetzesänderung erfolgt ab Seit 17. September nutzt der Frei- noch nicht gab. Mit Hilfe der neuen werden Unterkünfte für Bautzen bleibt bestehen grationsbereich mit dem Ziel, deren kooperieren können nur bis zur Höhe der Vergütungs- ist derzeit noch in der Planung. dem Jahr 2016 die Verteilung analog staat Sachsen ein Gebäude der ehema- Förderrichtlinie „Integrative Maß- Richtlinie Wirksamkeit einzuschätzen und den • Unterstützung von Kommunen oder gruppe E9 nach dem Tarifvertrag minderjährige Flüchtlinge der Verteilung der Asylbewerber auf Die derzeitige Notunterkunft auf ligen Herrenmode auf der Belmsdorfer eingerichtet nahmen“ wollen wir zwei große Ziele „Integrative Maßnahmen“ Transfer innovativer Ansätze zu er- der von ihnen mit der Wahrneh- für den öffentlichen Dienst (TVöD) Das Gebäude wurde dem alle Landkreise und kreisfreie Städte der Dresdner Straße in Bautzen wird Straße in Bischofswerda als Erstauf- erreichen: Zum einen möchten wir möglichen mung der Aufga ben beauftragten Nachfragen zur Förderung stellen Sie Im ehemaligen Schloss Döberkitz Landkreis vom Schullandheim in Deutschland . für eine längerfristige Nutzung als nahmeeinrichtung. Die Betreuung die Integration und gleichberechtigte Gemeinnützige Träger, Vereine und • besondere Modellvorhaben nach Träger durch eine anteilige Förde- bitte schriftlich an: werden ab Januar 2016 bis zu 50 e.V. angeboten. Ungeachtet der Gemeinschaftsunterkunft umgebaut. der Asylbewerber erfolgt in Verant- Teilhabe von Menschen mit Migrati- Verbände, kommunale Gebietskör- Förderbekanntmachung des Ge- rung von Ausgaben, die in Verbin- [email protected] minderjährige Flüchtlinge, die ohne Bedenken der Gemeindevertreter Neue Asylunterkünfte Zu diesem Thema fand am 10. Sep- wortung der Landesdirektion Sachsen Eltern in Deutschland sind, unterge- von Neukirch, die sich gegen eine entstehen in Hoyerswerda tember eine Anwohnerversammlung durch das Deutsche Rote Kreuz. Aus bracht. Erfahrungsgemäß sind dies zusätzliche Unterkunft im Ort und Lauta in Bautzen statt. Etwa 60 Bürgerinnen Sicherheitsgründen wurde rund um meist Jungen im Alter von 13 bis ausgesprochen hatten, beschloss Im Berufsschulzentrum „Kon- und Bürger waren der Einladung des das Gebäude ein Kontrollbereich ein- STRASSEN- UND TIEFBAUAMT 17 Jahren. der Vorstand des Schullandheim rad Zuse“ (Haus 2) auf der Herr- Landratesamtes ins Steinhaus gefolgt gerichtet. Winterinstandsetzung 2015 an Kreisstraßen

WALD, NATUR UND ABFALLWIRTSCHAFT Zur Behebung von Winterschäden hat- • K 7262: Stadt Bischofswerda: te der Landkreis Bautzen für 2014/2015 Ortsausgang Großdrebnitz in Zuwendungen des Freistaates Sachsen in Richtung Lauterbach Höhe von 3 Mio. Euro erhalten. • K 9220: Gemeinde Lohsa: Nach Hagel sterben Kiefern ab Ortsausgang Weißig in Richtung Mit den Mitteln konnten neben punk- Hermsdorf/Spree Ein Unwetter, bei dem es ge- nigswartha, in dem sich Schäden Kiefern versuchen mit dem bau- Das gesamte Ausmaß der Schä- tuellen Reparaturen von Winterschäden • K 9230: Gemeinde Göda: bietsweise zu Schäden durch Hagel auf etwa 200 ha abzeichnen. Ein meigenen Harz die Wunden zu den ist noch nicht absehbar, da im- unter anderem auch insgesamt 20 km Ortsausgang Storcha in Richtung kam, zog am Mitte Juni durch den weiteres schwer in Mitleidenschaft verschließen. Sind jedoch zu viele mer noch Bäume absterben. Hinzu Straßendecken im Zeitraum von Juli bis K 7205 Puschwitz / Crostwitz Landkreis Bautzen. Die Schäden gezogenes Gebiet ist der Klosterforst solcher Stellen vorhanden, kommt kommt, dass geschwächte Bäume September 2015 auf folgenden Kreisstra- • K 9232: Gemeinde Ralbitz- an Gebäuden und im Wohnumfeld Schmeckwitz. Im Pfarrlehn Nebel- es zum vollständigen Unterbrechen durch andere Schädlinge leicht be- ßenabschnitten instandgesetzt werden: Rosenthal: Ortsausgang waren schnell feststellbar. Im Wald schütz, dem Schusterberg Miltitz der lebenswichtigen Leitbahnen siedelt werden können. Das könnte Schmerlitz bis Schönau hingegen lagen vorerst nur ein paar und Wäldern des Malteserstifts Rä- und der Baum vertrocknet. Erst in der Folge bei günstiger Witte- • K 7202: Hauptstraße in Sohland • K 9238: Gemeinde Panschwitz- abgeschlagene Blätter und Zwei- ckelwitz sind ebenfalls absterbende dann werden die Schäden innerhalb rung zu weiteren Schäden führen. an der Spree Kuckau: von Kaschwitz bis Säuritz ge und einige Waldwege konnten Bäume zu beobachten. Betroffen weniger Tage sichtbar und plötz- Durch verschiedene Borkenkäfer, • K 7211: Gemeinde Malschwitz: • K 9239: Stadt Elstra: durch umgestürzte Bäume oder sind fast ausschließlich Kiefern, lich sind Teile eines Baumbestands die absterbende oder geschwäch- S 121 bei Lieske bis Neudorf von Elstra nach Prietitz herabgefallene Äste nicht befahren wobei sowohl alte Bäume als auch rotbraun gefärbt. Besonders nach te Bäume leicht finden, werden • K 7215: Gemeinde Radibor: • K 9254: Gemeinde Wachau: werden. Zwei Wochen später schien Naturverjüngung und Anpflanzun- Trocken- und Hitzeperioden wie in Bläuepilze übertragen, die kurzfris- Borkenkäfern auf Nachbarbestän- Ortsausgang Teicha bis bei Leppersdorf bis Ortseingang alles vergessen. gen betroffen sind. den Sommermonaten dieses Jahres tig zu einer Verschlechterung der de zu vermeiden, sollten die ge- Abzweig Wessel Wachau einschließlich Sanierung sind diese auffällig. Holzqualität führen können. schädigten Kiefern spätestens mit • K 7216: Gemeinde Malschwitz: Bauwerk über die Kleine Röder Doch weit gefehlt. Seit Juni ster- Grund hierfür sind die durch den dem Wintereinschlag gefällt und Ortsausgang Lömischau bis zur (Fertigstellung Ende Oktober) ben in einigen Wäldern des Land- Hagel verursachten unzähligen Rin- Im Vergleich zur Kiefer sind an- Die Waldbesitzer sind deshalb aus dem Wald gefahren werden. Spreequerung zwischen Halbendorf • K 9270: Stadt Kamenz: kreises einzelne Bäume, aber auch denverletzungen im Kronenbereich dere Baumarten, vor allem Laubbäu- aufgefordert, insbesondere in den und Geißlitz Kreisverkehr in Bernbruch größere Baumgruppen in Folge der Bäume. In den ersten Wochen me, besser in der Lage, den Nähr- genannten Waldgebieten auf ihren Bei Fragen können sich Waldbe- • K 7246: Stadt Schirgiswalde- des Hagels ab. Besonders betroffen nach der Beschädigung bleiben stoff- und Wassertransport zu regu- Flächen nach Schäden zu schauen. sitzer an das Landratsamt wenden, Kirschau: Ortsdurchfahrt Der Freistaat beteiligt sich jeweils zu ist das Hahnenberggebiet bei Kö- diese weitgehend unbemerkt. Die lieren und daher weniger betroffen. Um das Ausbreiten von Pilzen und Telefon (03591) 52 51 68000. Wurbis - Beteiligung an der 80 % und der Landkreis zu 20 % an den Wiederherstellung der Fahrbahn Baukosten.

SEITE 14 HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 15 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

WALD, NATURWALD, UND ABFALLWIRTSCHAFT NATUR UND ABFALLWIRTSCHAFT WALD, NATUR UND ABFALLWIRTSCHAFT Getrennte Erfassung der Bioabfälle und Grünabfälle Fortsetzung: Bioabfälle und Grünabfälle eigenen Kompost nicht gewünsch- schüssige Feuchtigkeit abfließen Kompost nutzende Person. Sofern die Pflicht zur Vernichtung und nicht alle für die Beseitigung der Preise bei den kommunalen • HLD - Hoyerswerda Land- • Klixer Recycling und Service • Hoyerswerda Landhandels- Was gehört in die ten Bioabfälle trotzdem getrennt zu kann. Wählen Sie den Standort • Der fertige Kompost kann auf die durch Verbrennen der pflanzlichen Folgen einiger Unbelehrbarer zahlen Grüngutsammelplätzen: handels- und Dienste GmbH GmbH Recyclingplatz Bautzen und Dienste GmbH (HLD), Biotonne? entsorgen. sorgfältig aus, da dieser nachträg- Nutzflächen im Garten ausgestreut Abfälle wegen Schädlings- oder müssen. Entsprechende Anzeigen • 3,00 EUR Mindestgebühr für den Burk Industriegelände Straße D, Nr. 7 lich nicht mehr so ohne weiteres und grob einharkt werden. Sollte Krankheitsbefall besteht, erlässt die hinsichtlich möglicher Verursacher ersten angefangenen m³ Hinweis! • Wertstoffhof Bautzen, in Hoyerswerda • Rasenschnitt, Gras, Unkräuter Hinweise zur Benutzung verändert werden kann. feinerer Kompost benötigt werden, zuständige Behörde (Sächsisches Lan- nehmen das Umweltamt des Land- • 1,50 EUR für jeden weiteren Die Papiersäcke werden bei der Zeppelinstraße 1 • Glau-Con-Recycling und • Heckenschnitt, Strauchschnitt der Biotonne: • Den Mikroorganismen ist es egal, muss dieser gesiebt werden. Die desamt für Umwelt, Landwirtschaft ratsamtes Bautzen unter der Telefon- halben m³ Entsorgung von Bioabfalltonnen • Frauenrath Recycling GmbH Entsorgungsgesellschaft mbH, • Fallobst • Feuchte Küchenabfälle in Zeitungs- ob sie in einem Thermokomposter Siebrückstände, z. B. Aststücke, und Geologie, Referat Pflanzenge- nummer 03591 5951-67400 oder • 1,00 EUR pro Papiersack nicht mitgenommen. Die Säcke Bretnig, Gewerbering Nord 11, Macherstraße 81a, Kamenz • Laub, Moos, Nadeln, Reisig papier einwickeln (kein Hochglanz- oder in einer offenen Miete arbei- können gleich als Basis für den neu- sundheit, Diagnose, Alttrachau 7, das Ordnungsamt ihrer jeweiligen müssen selbst bei den Grüngut- Bretnig-Hauswalde • Neru GmbH & Co. KG, • Kleintierstreu aus biologisch papier). Das verhindert ein Fest- ten. Bei der Entscheidung für ein en Kompostansatz benutzt werden. 01139 Dresden) eine entsprechende Stadt- oder Gemeindeverwaltung Kommunale Grüngutsammelplätze sammelplätzen oder der Fa. HLD • Verwertung und Recycling Standort Kamenz, Neschwitzer abbaubarem Material, frieren im Winter und übermäßige System spielen Kriterien wie aus- • Der eigenerzeugte Kompost darf schriftliche Anordnung. entgegen. und Verkaufsstellen für Papiersäcke abgegeben werden. Dresden GmbH, Straße 66, Kamenz Holzspäne, Sägespäne von Geruchsbildung im Sommer. reichende Größe, Ungezieferschutz, nur im eigenen Grundstück zur • Bischofswerda, Schmöllner Weg Brischko Nr. 42, Wittichenau • Baumschule Jörg Seidel, unbehandeltem Holz • Fleisch- und Fischreste ebenfalls Preis und Optik eine Rolle. Bodenverbesserung eingesetzt wer- In den Wald schaffen? 4. Grüngutsammelplätze • Göda, Buscheritz Privatwirtschaftlich • Veolia Umweltservice Ost Grenzstraße 12, Laußnitz • Haare, Federn in Zeitungspapier einwickeln, um • Selbst perfekte Kompostierung den. Eine Abgabe an Dritte oder Andere sind besonders dreist und im Landkreis Bautzen • Großpostwitz, OT Eulowitz, betriebene Grüngutplätze GmbH & Co. KG, • Kompostieranlage Schwarzkollm • Zimmerpflanzen ohne Topf, Bederwitzer Straße Zusätzlich zu den kommunalen Schnittblumen, Blumenerde Fliegen an der Eiablage zu hindern. verläuft nicht gänzlich geruchlos. das Aufbringen von Überschuss- entsorgen ihre Gartenabfälle einfach Kommunale Grüngutsammelplätze Droben Nr. 23 Radibor der RVS GmbH Lauta • Eierschalen, Nussschalen • Feuchte und trockene Abfälle ab- Ausreichend Abstand zu Sitzgele- mengen auf öffentlichen Flächen im Wald. Viele Bürger denken, dass Grüngut kann lose (Einzelstücke • Großharthau, An der Fahrbahn/ Grüngutsammelplätzen wird durch • Humuswirtschaft Kaditz (Rotschlamm-Halden) • Küchenabfälle, Speisereste, wechselnd in die Tonne geben. genheiten und Grundstücksgrenzen ist wegen der bei Privatpersonen es nützlich sei, wenn man Gartenab- maximal 10 cm Durchmesser) oder Volkspark eine Anzahl von Privatunterneh- GmbH, Kompostierungs- • Neru GmbH & Co. KG, Kaffeesatz, Obst Damit wird Fäulnis vermieden. sollte daher selbstverständlich sein. nicht erforderlichen Qualitätsüber- fälle in der Natur entsorgt, da diese in Papiersäcken bei den Grüngut- • Kubschütz, OT Jeßnitz, am Silo men ebenfalls Grüngut angenom- und Holzaufbereitungs- Betriebsstätte Radeberg, (auch Zitrusfrüchte) • Biotonne an einem schattigen Platz • Die Mikroorganismen im Kompost wachung nicht gestattet. sowieso verrotten. Das ist jedoch sammelplätzen abgegeben werden. • Neschwitz, Alte Caßlauer Straße men und verwertet. Die Preise wei- anlage Grünberg, Pillnitzer Straße 1, Radeberg • Küchenpapier, Papierhandtücher, aufstellen. lieben eine ausgeglichene, abwechs- falsch. Und es spielt dabei auch keine Die Papiersäcke müssen vorher selbst • Sohland, Recyclinghof Tännicht chen von denen der kommunalen Langebrücker Straße 32, • Zumpe Entsorgungs- & Papiertaschentücher, Servietten • Vor dem ersten Befüllen einige lungsreiche Ernährung. Geben Sie 3. Gartenabfälle – Rolle, ob es sich um den eigenen oder bei den Grüngutsammelplätze oder • Bürgerämter des Landratsamtes Plätze ab und sind jeweils direkt vor Ottendorf-Okrilla Verwertungs- GmbH, Lagen Zeitungspapier oder etwas grobe/trockene und nasse Abfälle wohin damit? fremden Wald handelt. zusätzlichen Verkaufsstellen erwor- (nur Verkaufsstelle von Ort zu erfragen. • VEZ Bröthen, Dresdner Str. 151 Oststraße 1 e, Radeberg 1. Biotonne grobes Reisig in die Tonne geben. abwechselnd auf den Kompost- Verbrennen? ben werden. Papiersäcken) in Hoyerswerda Bioabfälle enthalten wichtige Bioabfälle und Grüngut nicht in die haufen. Leider kann man immer noch Da die Inhaltsstoffe der Bioabfälle Nährstoffe und sind deshalb wert- Tonne pressen. Damit wird je nach • Gekochte Küchenabfälle können im April und Oktober überall se- von denen des Waldes abweichen, voll. Sie müssen, um die in ihnen Jahreszeit ein „Festkleben“ oder auf Ratten, Mäuse und anderes hen und riechen, dass viele Bür- wird dessen biologisches Milieu ge- Festfrieren der Abfälle am Boden Getier sehr anziehend wirken, be- ger ihre Gartenabfälle verbrennen. schädigt. Beim Verrotten oder Ver- enthaltenen Ressourcen optimal BSZ WIRTSCHAFT UND TECHNIK Fakten zum Bau zu nutzen, von den anderen Sied- verhindert. sonders bei offener Kompostierung. Auch für Pflanzenabfälle gilt, so wie faulen entsteht Sickersaft, der Boden Daher sollten solche Abfälle nur in für alle anderen Abfälle auch, dass wird übersäuert und statt der liebge- lungsabfällen getrennt gesammelt Richtfest am Beruflichen Schulzentrum in Bautzen Vorhaben umfasst 7 Teilobjekte: Was passiert mit dem Abfall einem geschlossenen Komposter sie ordnungsgemäß, schadlos und wordenen Pilze wuchern plötzlich und verwertet werden. Ob dafür die • Neubau des Lehrgebäudes Biotonne genutzt oder ein Kompost- aus der Biotonne? verarbeitet werden, welcher nach hochwertig zu verwerten sind. Das nur noch Brennnesseln. Wälder sind (3-geschossig) Es ist vollbracht – der letzte Nagel wieder gut vorbereitet war und selbst haufen auf dem eigenen Grundstück Bioabfälle werden in einer Kom- unten zum Beispiel durch ein Git- Verbrennen von Gartenabfällen stellt typischerweise nährstoffarme Stand- • Neubau einer 2-Feld-Sporthalle steckt im Gebälk des BSZ-Neu- getextete Zeilen passend zum An- angelegt wird (sofern die Vorausset- postieranlage verarbeitet. Der Kom- ter „Wühlmaus-sicher“ ist. dagegen eine bloße Abfallbeseitigung orte. Wird der Waldboden mit Stick- • Ertüchtigung der bestehenden baus. Wobei das eher symbolisch lass darbot. Don‘t worry be hap- zungen dafür gegeben sind), kann post wird nach einer gesetzlich vor- • Gekochte Essenreste, insbesonde- ohne jeden Nutzen dar. stoff angereichert, schädigt dies den Sporthalle zu verstehen ist, da auf dem Dach py erklang mehrstimmig in der jeder Haus- oder Grundstücksbe- geschriebenen Qualitätsüberwachung re Fleisch, sind ein idealer Platz Baumbestand. Die Bäume wachsen • Verkehrsanlagen der zukünftigen Turnhalle des be- BSZ-Richtfest-Version. • Freianlagen sitzer selbst entscheiden. Auch eine z.B. in der Landwirtschaft eingesetzt für schädliche Pilze und giftigen Zwar ist das Verbrennen der zu schnell und wurzeln zu flach. Sie • Medienerschließung parallele Nutzung beider Varianten und ersetzt dort eine erhebliche Men- Schimmel. Die Temperaturen im pflanzlichen Abfälle aus nicht ge- werden anfälliger für Krankheiten, ruflichen Schulzentrums nämlich • Anpassung des Bestandsgebäudes ist möglich, um zum Beispiel die ge chemische Düngemittel. Ferner heimischen Kompost reichen oft werblich genutzten Gartengrund- Schädlinge und Windwurf. Stahl vorherrscht. Für den feierlichen Im Anschluss wurde eindrucksvoll wird er zur Herstellung durchwur- nicht aus, um diese Krankheitser- stücken in Sachsen theoretisch „aus- Akt des Richtfestes am 31. August das bisherige Baugeschehen in einem nicht kompostierbaren oder auf dem Besonderheiten: zelbarer Bodenschichten im Land- reger abzutöten. nahmsweise“ möglich, wenn die Weiterhin werden fremdländische wurde deshalb eigens ein Balken Zeitraffer gezeigt. Seit dem 1. Spa- • die bestehende Sporthalle bleibt schaftsbau und bei Rekultivierungs- • Gesunder Kompost ist „erdfeucht“. Kompostierung auf dem eigenen Pflanzenarten, die im Hausgarten angebracht, in den der besagte letzte tenstich hatte eine Kamera auf dem Was gehört nicht erhalten (Denkmalschutz) projekten benötigt. Wenn er zu trocken oder zu nass Grundstück, die Entsorgung über sehr hübsch ausgesehen haben, in das Nagel eingeschlagen werden konn- Dach des Bestandsgebäudes Bilder • neue PKW-Stellplätze werden in die Biotonne? ist, kommt der Rotteprozess zum die Bioabfalltonne oder die Abga- heimische Ökosystem eingebracht, te. Der Beigeordnete des Landra- der Baustelle geschossen, aus denen geschaffen (gesamt: 170) 2. Eigenkompostierung Erliegen. be an einer Grüngutannahmestelle sogenannte „Neophyten“. Diese tes Steffen Domschke wurde dafür nun ein 15minütiger Film entstan- • zeitgleich zum Bau erfolgt Stra- • Asche, Ruß Beim Kompostieren wird aus • Für einen guten Kompost wird unmöglich oder unzumutbar sind. Pflanzen breiten sich dann teilweise mittels einer Hebebühne zur Dach- den war. Die Gäste waren begeistert. ßenbaumaßnahme der Stadt in • Blumentöpfe, Bindedraht, Grüngut und Bioabfällen durch die ausreichend Strukturmaterial Mittlerweile besteht jedoch überall explosionsartig aus, da in unseren konstruktion hinauf befördert. Der den Schilleranlagen Gummiband > dadurch besonderer Koordinie- Arbeit von Milliarden von Kleinstle- (kleine Äste, Holzschnitzel oder die Möglichkeit, die im Grundstück Breiten die natürlichen Gegenspieler traditionelle Richtspruch durch den Steffen Domschke und Schullei- • Glas, Kunststoff, Keramik, bewesen wieder nützlicher Humus. Rinde, Laub o.ä.) benötigt. Wird anfallenden Grünabfälle über die fehlen und verdrängen damit die rungsbedarf Bauleiter sowie das Glück bringende ter Uwe Richter betonten in ihren Porzellan Beim Einsatz von Kompost im Gar- ausschließlich Rasenschnitt einge- Biotonne zu entsorgen oder bei ei- heimische Pflanzenvielfalt. Negati- > Endergebnis ist demzufolge ein • Kehricht, Staubsaugerbeutel Glas, was auf dem Boden zerbro- Grußworten ihre Freude, über den ten kann auf Mineraldünger meist setzt, entsteht viel Sickerwasser und nem Grüngutsammelplatz abzuge- ve Beispiele dafür sind Springkraut Neubau mit komplett erneu- • Hygieneartikel, Windeln, Watte, chen wurde, vervollständigten die zügigen und weitestgehend reibungs- ertem Umfeld und sanierter verzichtet werden. das Material neigt eher zu Fäulnis. ben (Übersicht der Plätze in der und Riesenbärenklau, Beifuß-Am- Verbandsmaterial, Medikamente Zeremonie. losen Bauverlauf und sehen nun wie Verkehrsanbindung • Es darf nicht in einer Grube kom- jeweils aktuellen Ausgabe des Abfall- brosie, Kanadische Goldrute oder • Flüssige Abfälle alle anderen Gäste und vor allem die Allerdings müssen für ein gutes postiert werden, da dort wegen kalenders). Auch private Dienstleister Japanischer Staudenknöterich. Einige • Textilien, Putzlappen, Leder Nach dem Festakt in der Halle Schüler dem nächsten feierlichen Gesamtbaukosten: • Behandeltes Holz, Möbelteile Kompost-Ergebnis einige Grund- Luftmangel Fäulnis entsteht. Bio- (z.B. Hausmeisterdienste) bieten die davon können schlimme Allergien ca. 21,4 Mio. Euro wurden die Gäste mit einem Pro- Schritt, der Fertigstellung des Ge- • Papier, Tapeten regeln beachtet werden: und Grünabfall sind daher nicht Entsorgung an. Damit stehen ausrei- auslösen. • Große Knochen • Der Komposthaufen sollte leicht zur Verfüllung von Bodensenken chende Verwertungsmöglichkeiten gramm der Schüler überrascht, was bäudes entgegen. weitere Planung: • Kunststofftüten zugänglich sein, windgeschützt geeignet. zur Verfügung, so dass Ausnahmen Auch die Entsorgung im Wald • September 2015 bis Ende 2016: (auch biologisch abbaubare) und halbschattig. Hecken oder • Kranke oder von Schädlingen be- nur bei wirklichen Härtefällen ge- stellt eine illegale Abfallbeseitigung Bauhauptleistungen/Ausbau- • Lebensmittel in Rankgitter dienen als Sicht- und fallene Pflanzen oder Pflanzenteile macht werden können. dar. Das Im-Wald-Entsorgen kann leistungen im Bestandsgebäude Originalverpackung Windschutz. Pralle Sonne lässt den sollten nicht kompostiert werden. als Ordnungswidrigkeit mit einer • März 2016 bis Herbst 2016: • „Kompostierbare“ Müllbeutel Kompost austrocknen. Der Boden • Für den fertigen Kompost wird Verstöße gegen das Verbren- Geldbuße bis zu 5.000 EUR ge- Außenanlagen, Verkehrsflächen • Fäkalien und Freianlagen sollte nach unten offen sein, damit ausreichend Nutzfläche benötigt. nungsverbot können als Ordnungs- ahndet werden. Bitte sorgen Sie als • Infektiöse Abfälle • bis Ende 2016: Ausstattung die Kleinstlebewesen in den Kom- Empfohlen wird meist eine Fläche widrigkeit mit einer Geldbuße bis Anwohner mit dafür, dass Umwelt- • Tierkadaver • Februar 2017: Aufnahme post gelangen können und über- von mindestens 25 m² pro den zu 2.000 EUR geahndet werden. sündern das Handwerk gelegt wird des Schulbetriebes

SEITE 16 HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 17 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

BSZ RADEBERGBSZ RADEBERG UND BSZ FÜR UND TECHNIK BSZ FÜR TECHNIKCHEMNITZ CHEMNITZ ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG DES VERLAGES BRANCHEN FortbildungFortbildung von Berufsschullehrern von Berufsschullehrern KOMPASS AUTO & VERKEHR Einer schönen Tradition folgend Trainings-und Ausbildungszentrum an CNC-Drehmaschinen,an CNC-Drehmaschinen, deren Di- deren Di- veranstalten die Fachgruppen Zer- der Siemens AG eine qualifizierte mensionen selbst denmensionen Lehrerinnen selbst den Lehrerinnen ­ Reparatur aller Kfz-Typen spanungsmechaniker des Berufli- Ausbildung. und Lehrern der BSZund Ehrfurcht Lehrern derein- BSZ Ehrfurcht ein- ­ Gebrauchtwagenhandel ­ Ersatzteilverkauf chen Schulzentrums für Technik III flößten. Ein Einblickflößten. in den EinBereich Einblick in den Bereich Tel. 03594 704983 • Fax 03594 715910 • www.autolentner.de in Chemnitz, und des Beruflichen Auf einem Rundgang durch das Montage, in dem Montage,die kleinen in unddem die kleinen und Neustädter Straße 61 • 01877 Bischofswerda Schulzentrums Radeberg schon seit Trainingszentrum, bekamen die Leh- auch sehr großen Einzelteileauch sehr ingroßen zum Einzelteile in zum IHR PARTNER RUND UM´S AUTO! mehreren Jahren in Vorbereitung rerinnen und Lehrer einen umfassen- Teil überdimensionalTeil große überdimensional Gehäuse große Gehäuse eines neuen Schuljahres eine gemein- den Einblick in die Ausbildungsab- funktionsfähig verbautfunktionsfähig werden, run verbaut- werden, run- ... in Neukirch/Lausitz same Lehrerfortbildung in ausgewähl- schnitte der Berufe Zerspanungsme- dete die Besichtigungstourdete die ab.Besichtigungstour ab. ten Wirtschaftsunternehmen. chaniker und Industriemechaniker. am 3. & 4. Oktober 2015 Den Höhepunkt des Rundgangs Nach einem anschließendenNach einem anschließenden Vollbiologische Klein-Kläranlagen In diesem Jahr begaben sich 20 bildete die Besichtigung der eigentli- Stadtrundgang in StadtrundgangGörlitz, wurde in Görlitz, wurde ur mittlerweile 26. Auflage des Töpferfestes Zu den Höhepunkten des Wochenendes gehört in  ab 4 Personen Lehrerinnen und Lehrer nach Görlitz, chen Turbinenherstellung. Geführt das gemeinsame Mittagessendas gemeinsame der Mittagessen der in Neukirch haben rund 80 Töpfereien aus jedem Fall der „Töppellauf“, bei dem je Mannschaft  mit Prüfzeichen um dem dort befindlichen Standort von qualifizierten Mitarbeitern be- BSZ-Kollegen zumBSZ-Kollegen Erfahrungsaus zum- Erfahrungsaus- ganz Deutschland ihr Kommen zugesagt. drei Läufern versuchen müssen, ein langes Brett be-  leistungsstark 26. Töpferfest der Siemens AG einen Besuch ab- gaben sich die Gäste zum Herz- tausch über das Gesehenetausch sowieüber das über Gesehene sowie über Z  stückt mit Keramik über eine Strecke von 25 Metern dauerhaft stabil, da aus Beton! zustatten. Hier werden für in- und stück der Turbinenfertigung. Die den schulischen Alltagden genutzt. schulischen Auch Alltag genutzt. Auch  Dichtheitsprobe für KKA und Am 3. und 4. Oktober werden sie ihre Produkte auf sicher ins Ziel zu bringen“, erklärt Karl-Louis Leh- ausländische Kunden Kraftwerkstur- Herstellung der Turbinenschaufeln im kommenden Jahrim istkommenden eine solche Jahr ist eine solche Sammelgruben dem Dammweg rund um die Töpferei Lehmann mann. Wer den Wanderpokal erhält, entscheidet  direkt vom Hersteller binen produziert. erfolgt dabei an modernen 5-achsge- gemeinsame Fortbildungsveranstalgemeinsame Fortbildungsveranstal- - präsentieren und Einblick in das alte Handwerk sich dann am Nachmittag beim Endlauf. steuerten CNC-Fräsmaschinen, die tung der Lehrerinnentung undder Lehrer,Lehrerinnen und Lehrer, geben. Für Keramik-Fans ein Muss! Ist es doch die Weitere Infos: (0 35 91) 30 42 42 Roland Olonczik, Verantwortli- der dazu benötigten Turbinenwellen dann im Raum Chemnitzdann im geplant. Raum Chemnitz geplant. Gelegenheit aus einer einmaligen Fülle an kera- Um den Siegpreis von einer halben Tonne Ton 02625 Bautzen-Stiebitz • Dresdener Str. 86a • [email protected] cher im Berufsausbildungszentrum mischen Design zu wählen, umrahmt von einem für die ersten Drei geht es beim Henkelziehen. der Siemens AG am Standort Görlitz abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm. „Aus 2,5 Kilogramm Ton muss jeder Teilnehmer informierte darüber, das Siemens Bereits am Vorabend sorgt die Band „Retroskop“ innerhalb von drei Minuten einen Henkel ziehen, im Festzelt für Stimmung. der natürlich nicht reißen darf“, so Lehmann. Fei- IHR OBST WiRD IHR SAFT der weltweit führende Hersteller erlich wird es am Sonntag beim Gesellenschlagen. -DiREKTVOR ORT. AUCH IN IHRERNÄHE- von Dampfturbinen ist. In Görlitz Mit dem traditionellen Einmarsch in Neukirch liegen Die Gesellenstücke des Töpfernachwuchses sollen selbst werden bereits seit 1906 In- STANDORT PRESSTERMiNE mit 255 Jahren, einem weite- ausgestellt werden. dustrie-Dampfturbinen hergestellt. render Töpfer wird das BAUTZEN OBI-Baumarkt Alte Dresdener Freitag Freitag ab 1000 Schnell und geschickt müssen die Mannschaften beim „Töppellauf“ sein. Straße 2 02.10. 30.10. Das Werk gehört somit zu einem Fest Sonnabend um Bereits zum 18. Mal in Folge wird es auf dem Töp- der traditionsreichsten der insgesamt 10Uhr offiziell eröff- ferfest einen Postsonderstempel geben. Entworfen BAUTZEN Baumschule Neusche Freitag, 16.10.ab1000 Pelz Promenade 2 weltweit 16 Standorte dieser Sparte. net. Zum 25.Mal da- hat das beliebte Sammlerstück wieder Jens Riedel. 3. + 4. Oktober 2015 bei sein werden dann Als Motiv hat er sich für den Töpferfestbaum aus CROSTWiTZ An der Bäckerei Straße der Freitag Freitag ab 1000 Im Jahre 2014 erhielten ca. 80 Aus- Florian Gärtner Domowina 2a 09.10. 23.10. zubildende und dual Studierende im auch der Schutzpatron dem Jubiläumsjahr 2014 entschieden. Der Erlös aus Gärtnerei Bischofswerdaer Mo. Mo. Mo. 00 des Töpferfestes „Ritter dem Verkauf der mit Briefmarke der Deutschen Post 26. TÖFPERFEST STOLPEN Kleinstäuber Straße 31 05.10. 19.10. 02.11. ab 10 Valentin“, der seit Anfang AG und Stempel versehenen Bildpostkarten geht NEUKIRCH/LAUSITZ an von Theaterintendant wieder an gemeinnützige Einrichtungen im Ort. SIE WOLLEN Lutz Hillmann dargestellt Wie ein solches Großgefäß entsteht, kann man sich täglich von 10–18 Uhr präsentieren sich DiE SAFTPRESSE • 0351 -799 98130 • www.diesaftpresse.de wird und der „Valten- am Sonntag im Festzelt anschauen. rund 80 Töpfereien aus ganz Deutschland MIT IHREM müller Mar- rund um die Töpferei Lehmann UNTERNEHMEN tin“ alias Den organisatorischen Hut der Veranstaltung Karl Louis Lehmann GmbH – Kunsttöpferei AUCH HIER Dr. Frank hat seit Anbeginn die Töpferei Lehmann auf. Das Dammweg 26 • 01904 Neukirch • Telefon 035951 3690 Stübner. alteingesessene Familienunternehmen besteht seit Fax 035951 36919 • [email protected] • www.toepferei-lehmann.de GELISTET 181 Jahren. Heute wird der Betrieb in sechster www.toepferfest.de E Generation von den Brüdern Karl und Edgar Leh- ITER SEIN? Ganzer Körpereinsatz ist für Töpfermeister Edgar WE TS: Lehmann beim Großgefäßdrehen gefragt. mann geführt. FREITAG, 2. OKTOBER 2015 LIGH HIGH Hof, ANNEKATHRIN 19 Uhr Bierprobe im Festzelt eln im st ca. 20 Uhr RETROSKOP live Kinderba Schautöpfern RUFEN SIE v. m. BÜRGER SAMSTAG, 3. OKTOBER 2015 u. begleitet auf der Gitarre 10 Uhr traditionelle Eröffnung des Töpferfestes FÜ UNS AN: Kannegießer & Heise GUTE R mit Einmarsch der Töpfer N TR Keramik Original UN UN 10–12 Uhr live im Festzelt D SP K ALLE EISEN AN BAUTZEN 03591 Bunzlauer 13 Uhr Töppellauf N TA è'HU 5HVW GHU EOHLEWæ GEN IS 4950-5042 14–17 Uhr Livemusik mit GESORGT! T Ein musikalisch-literarisches 15–17 Uhr Großgefäßdrehen im Festzelt Hörerlebnis BISCHOFSWERDA ca. 17 Uhr Tombolaverlosung 03594 7763-5123 Besuchen Sie uns! ca. 20 Uhr Tanz mit Radial live 2. Oktober 2015 | 19.30 Uhr SELBST HOYERSWERDA II. Wahl-Keramik zum Kilopreis. SONNTAG, 4. OKTOBER 2015 K Burgtheater Bautzen, Großer Saal 03571 4870-5383 10–12 Uhr Frühschoppen im Festzelt KERAMI 11 Uhr Henkelziehen im Festzelt N 13 €/kg anteilig Nur zum Töpferfest BEMALE Vorverkauf: 19,50 € 13 Uhr Gesellenschlagen KAMENZ 03578 und nur im Ladengeschäft. mit SZ-Card im Treffpunkt: 18,50 € 14–17 Uhr Nachmittagsabschlusskonzert Abendkasse 20,00 € 3447-5430 ca. 17 Uhr Endauslosung Tombola mit Verlosung des Hauptgewinns • Spülmaschinenfest RADEBERG • Mikrowellenfest Südstraße 10–14 • 01904 Neukirch EINTRITT: 3,00 € Kinder bis 12 Jahre frei Änderungen und Druckfehler vorbehalten! Vorverkauf: SZ-Treffpunkt Bautzen, Lauengraben 18, Telefon 03591 4950-5020 03528 4899-5930 • Backofenfest Tel. 035951 3680 • Fax 035951 36810 sehen * kaufen * staunen * erleben SZ-Treffpunkt Kamenz, Theaterstraße 3, Telefon 03578 3447-5420

SEITE 18 HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 19 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 26. SEPTEMBER 2015

BERUFEMARKT BAUTZEN 2015 Auf Ausstellerrekord folgt Besucherrekord

Berufemarkt aktiv, informierten sich, Frisieren, Baby baden oder beim besprachen Berufsanforderungen und Kunststoff bearbeiten und Tisch de- Bewerbungszeiträume, probierten cken. Workshop zu verschiedenen Es war ein rundum gelungener sich selbst aktiv bei verschiedenen Themen und die Erprobung von Tag, der 18. September, an dem der Angeboten vor Ort aus. Vorstellungsgesprächen rundeten das diesjährige Bautzener Berufemarkt im Angebot des Berufemarktes ab. Steinhaus stattfand. Es lag nicht nur Ausbildungsberufe aus dem In- daran, dass die Organisatoren schon dustrie- und Dienstleistungsbereich, Die Organisatoren vom Landrat- im Vorfeld einen Ausstellerrekord ver- dem kaufmännischen und sozialen samt, der Industrie- und Handels- künden konnten. Es war vor allem der Bereich oder im Handwerk wurden kammer Dresden sowie der Kreis- gelungene Mix an Unternehmen, der beworben. Die Palette reichte von handwerkerschaft Bautzen waren sehr auch für einen Besucherrekord sorgte. Automobilkaufleuten über Elekt- zufrieden mit der Resonanz auf die roniker, Mechatroniker, Produkti- Veranstaltung und freuen sich bereits Über 1.000 interessierte Schülerin- onsmechaniker, Tischler bis hin zu jetzt auf zahlreiche Aussteller und In- nen und Schüler, Lehrer und Eltern Verkäufern und Zerspanungsmecha- teressenten im Jahr 2016. Ein Dank und sogar 50 Asylbewerber trafen auf nikern. Selbst ausprobieren konnten geht an die Steinhaus-Crew für die 80 Aussteller und 30 Akteure beim sich zukünftige Azubis beim Löten, gelungene Zusammenarbeit. BRANCHEN

Fotoquelle: Christoph Seidler KOMPASS HANDWERK & GEWERBE . • Komplettsanierung • Hoch- und Tiefbauarbeiten • Frei ächengestaltung • Wärmedämmfassaden • Trockenbauarbeiten • Baukoordinierung • Bauüberwachung bp www.baurealisierung-projektmanagement.de Dipl.-Ing. (FH) Frank Pietschmann • Bau- und Projektmanagement Lutherstr. 13 • 01877 Bischofswerda, Tel. 03594-7796003 • Fax -7796004 • [email protected]

Wir präsentieren: Theater-Konzerte - Das Objekt des Monats Kabarett-Tanz - Kleinkunst Für den ideenreichen & versierten Handwerker Die neue Spielzeit EFH in 02694 Großdubrau hat begonnen! AKTUELLE TERMINE

10.10.2015-20:00 Uhr Kabarett „Friede, Freude, Eierkuchen“ - Jux Company 16.10.2015-20:00 Uhr Lesung„Coole Eltern leben länger“ von/mit Wladimir Kaminer Heiko Klemann T Telefon 03591 5709599 18.10.2015-16:00 Uhr

Funk 0177 5221738 AK Kammerkonzert „Mit14 Posaunen durch5Jahrhunderte“ [email protected] Neue Lausitzer Philharmonie (NLP) 39.500 € VB NT zzgl. Käuferprovision Selbstständige Handelsvertretung

KO 07.+13.+14.+17.11.2015-19:30 Uhr von LBS Immobilien Tanz„F.A.M.E.“ - Kamenz can Dance Baujahr: ca. 1930 | Grundstück: ca. 460 m2 | Wohnfl äche: ca. 112 m2 | Zimmer: 4 16.12.2015-19:30 Uhr Weihnachtskonzert„Über die Meere noch weit“ -NLP Dieses etwas schmale Haus sucht den Mutigen, der das Erdgeschoss ENERGIEAUSWEIS 10.01.2016-16:00 Uhr bedarfsorientiert, Klasse H saniert. Im Obergeschoss hat man dafür schöne Räume ohne Neujahrskonzert„Auf zum Tanz“ -NLP (im Hotel Stadt Dresden) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 >400 Schrägen und im Nebengebäude ist viel Platz für Autos, die Werk- TICKETS in der KAMENZ-INFORMATION und der ABENDKASSE 265 kWh/(m2a) statt und mehr. Hauptenergieträger: Öl Profi tieren Sie vom niedrigen Preis und der herrlichen Ortsrandlage. WEITERE TERMINE unter www.stadttheater-kamenz.de

SEITE 20 HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN