Fondé en 1915 Mars 2020 • n° 545 Sommaire Avis 2 Dossier 3 A l'affiche 19 Gros plan sur… 21 Informations officielles 23 Culture 40 Sports & Loisirs 41 Vie associative 43 Entrepreneuriat 44 Pêle-mêle 46 Chêne-Bougeries C'est sous l'enseigne du “Coin 2 la Rue ”, qu'un espace de vie et de partage inter- générationnel a vu le jour en 2018, sous l'impulsion des autorités chênoises. Deux ans plus tard, un premier bilan est tiré par les initiateurs et les usagers et il s'avère des plus réjouissants. Voir en p. 27
Chêne-Bourg Enfances chênoises En ce début de printemps, Les communes chênoises se caractérisent par un tissu éducatif très développé, avec un grand nombre les chenilles processionnai- res ne sont pas à prendre à d'institutions pour la petite enfance, d'écoles publiques, de cycles et collèges publics ou privés sur son la légère ! Les propriétaires territoire. L'o re de loisirs à l'attention des enfants, dès leur plus jeune âge, est pléthorique, caractérisée de terrains sur lesquels se trouvent des pins noirs ou sylvestres, des cèdres ou des par les nombreuses activités mises sur pied par les communes, maisons de quartier et associations chênes doivent veiller à la surveillance et locales. Ce mois-ci, nos journalistes abordent la thématique de l'enfance dans les Trois-Chêne sous des l'élimination des nids, avant la descente des chenilles. Informations en p. 31 formes et des manières di érentes, mais avec une même intention : celle d'aider les familles dans leur quotidien. Santé, garde d'enfants, formation, culture, alimentation, écologie, droits élémentaires sont Thônex autant d'aspects traités dans ce dossier dans lequel, nous l'espérons, les parents trouveront des réponses Le saviez-vous ? Le service de la cohésion sociale propose une permanence admi- à certaines de leurs interrogations et nos lecteurs de l'intérêt pour un sujet ou pour un autre. nistrative, en collaboration avec l'Hospice général, tous les jeudis de 12h00 à 14h00. KAARINA LORENZINI, RÉDACTRICE EN CHEF Sur rendez-vous, une aide peut vous être Pages 3 à 16 apportée pour le remplissage de formu- laires, la rédaction de lettres ou la gestion des frais médicaux. Voir en p. 39
Pour aller plus loin… Prochain numéro : Etre un bon patron, ça ne s'improvise pas ! C'est de la main d'un “serial entrepreneur” chênois que vous L'appel de la nature apprendrez les techniques idéales pour faire de votre entreprise un lieu où tous vos employés se sentent à l'aise et ont du plaisir à venir travailler… Délai rédactionnel et publicitaire : K.L. Lundi 30 mars 2020 Pages 20-21 Distribution : vendredi 8 mai 2020 2 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Avis
Avis important Recherchons rédacteurs/trices ! En raison de l'épidémie de Coronavirus Covid-19, il est possible que certaines manifestations annoncées dans ce numéro soient reportées ou annulées. Le Chênois est l'organe offi ciel des communes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Etant donné la situation inédite dans laquelle nous nous trouvons et afi n de col- Thônex. Paraissant 7 fois par an, ce journal tous ménages est apolitique et non confes- ler au mieux à la réalité, nous avons contacté tous les organisateurs d'événements sionnel. Son ancrage est local, à savoir qu'il couvre l'actualité des Trois-Chêne en se déroulant dans les prochaines semaines et modifi é ou supprimé leurs annonces priorité. selon les réponses qu'ils nous ont fournies. Cependant, nous ne pouvons que vous Son comité de rédaction est à la recherche de rédacteurs/trices de tout âge, afi n encourager à vous informer quotidiennement sur les sites des communes chênoises d'étoffer son équipe actuelle. et des organisateurs d'événements. Les Autorités des Trois-Chêne ont consacré des Profi l recherché : pages de leurs sites internet à l'information de leurs administrés. De notre côté, nous - excellente maîtrise rédactionnelle de la langue française ; relayerons les avis d'annulation qui nous parviendront sur notre page facebook que - bonne connaissance du territoire des Trois-Chêne, de ses institutions et de ses parti- nous vous invitons là aussi à consulter régulièrement. La Rédaction cularités ; - volonté de traiter de thèmes d'actualité sous un angle purement local ; - curiosité, entregent, diplomatie et adaptabilité ; - engagement de moyenne à longue durée de préférence. Vos avantages : Se laver Eviter - travail salarié à temps très partiel (gain accessoire) ; soigneusement les poignées - expérience formatrice, notamment pour les étudiants universitaires se destinant au les mains. de mains. journalisme ; - équipe pluridisciplinaire et intergénérationnelle, motivée et en phase avec son temps. Tousser En cas de fi èvre Si vous êtes intéressé/e, envoyez-nous quelques lignes, accompagnées de votre CV, ou éternuer ou de toux, à l'adresse suivante : Journal Le Chênois A l'att. de Kaarina Lorenzini, rédactrice GARDER SES DISTANCES. dans un mouchoir rester à la maison. en chef - CP 145 - 1225 Chêne-Bourg - T. 022 349 24 81 - F. 022 349 14 84 Par exemple : ou dans le creux [email protected] ou [email protected] du coude. • Protéger les personnes âgées Toujours téléphoner en maintenant une distance suffi sante. avant d'aller chez le médecin La Primaire : avis important • Garder ses distances dans les fi les d'attente. ou aux urgences. Au vu de la situation actuelle relative à l’épidémie de coronavirus (COVID-19) à • Garder ses distances dans les réunions. Genève, et suite aux directives visant à enrayer sa propagation, nous avons pris la décision de reporter notre prochaine exposition, ainsi que son heure musicale, à l’automne. Nous vous remercions de votre compréhension et nous réjouissons de vous y retrouver. Le comité de La Primaire
PUBLICITÉ Enfances chênoises Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 3 Les urgences pédiatriques des Grangettes au service des tout petits L’énorme avantage de travailler pour Le Chênois c’est que cela permet de rencontrer de belles personnes. Des personnes passionnées par leur travail qui se dévouent corps et âme à ce qu’ils font. La rencontre avec le docteur Alessandro Diana, médecin responsable du centre de pédiatrie de la Clinique des Grangettes et, entre autres, chargé d’enseignement à l’Unité des internistes généralistes pédiatres, Faculté de médecine de l’Université de Genève, en est un nouvel exemple. Passionné par son métier, c’est avant tout un grand humaniste dont la gentillesse et la patience inspirent la confiance.
des nombreux stages que l’on est car ces fièvres sont fréquentes et tificat médical, afin de justifier leur obligé de faire dans le cursus médical peuvent disparaître aussi rapidement absence du travail. D’autre part, ils que j’ai découvert la pédiatrie. Pou- qu’elles sont apparues. Mais en tant vont préférer une consultation médi- voir venir en aide aux plus jeunes et que parents, la problématique est cale en urgence, de façon à éviter que leurs parents m’a paru une évidence totalement di érente. L’amour et la la situation n’empire, ce qui les obli- qui ne s’est jamais démentie. responsabilité des parents vis-à-vis gerait à s’absenter du travail beau- de leur enfant font qu’à la moindre coup plus longtemps. Les situations Faire face à l’urgence médicale pour alerte, surtout lorsqu’il s’agit de leur rencontrées par les parents sont loin des adultes n’est pas toujours évident, premier enfant, ils ont tendance à d’être évidentes. mais lorsqu’il s’agit d’enfants qui, prendre toutes les précautions pos- lorsqu’ils sont très jeunes ne peuvent sibles face à la maladie. Y a-t-il des alternatives aux urgences pas communiquer, n’est-ce pas une qui bien souvent sont totalement en- difficulté supplémentaire ? Que faites-vous dans ces cas-là ? gorgées ? En général, la pédiatrie est une spé- Pour moi, il ne s’agit absolument Jusqu'à très récemment, les grands- cialité qui nécessite une certaine pas de porter un jugement. L’inquié- parents faisaient o ce de soutien forme d’intuition qui s’acquiert tude des parents est quelque chose médical ! En d’autres termes, lorsque avec les années. Il s’agit, à partir des de totalement respectable. Elle est l’enfant avait de la fièvre par exemple, symptômes que l’on peut observer en général liée à la peur qui est une la maman avait tendance à prendre Combien de petits malades le service et ceux qui sont rapportés par le émotion qu’on ne saurait juger. Par conseil auprès de sa propre mère des urgences pédiatriques des Gran- parent, de déterminer la pathologie contre, ce que j’essaie de faire, c’est de pour savoir quelle attitude adopter. À gettes reçoit-il chaque jour ? dont sou rent les tout petits. C’est la pratiquer une certaine forme d’édu- l’heure actuelle, une nouvelle forme Le chi re varie en fonction des sai- une spécificité de cette spécialisation cation thérapeutique, qui consiste de conseil se développe. Il s’agit de la sons. Disons qu’en moyenne, nous médicale. à expliquer aux parents les diverses télémédecine qui consiste à pouvoir, recevons à peu près 65 enfants par possibilités qui existent pour calmer dans un premier temps, avoir une jour. Ce chi re est plus élevé en hiver Quels sont les pathologies que vous leur inquiétude sans pour autant consultation avec un professionnel ou lors des épidémies de grippe. rencontrez le plus fréquemment aux avoir recours à une consultation mé- par téléphone. Cela ne saurait en au- urgences des Grangettes ? dicale dans l’urgence. cun cas remplacer une consultation Qu’est-ce qui fait la spécificité du ser- Il y a deux grands types de maux que en cabinet ou aux urgences, mais ça vice des urgences des Grangettes ? l’on rencontre le plus souvent lors des A partir de quel moment alors, doit- permet de rassurer les parents et de Le service des urgences pour enfants consultations en urgence : ce sont les on se rendre aux urgences avec son donner une indication sur ce qu’il y de la Clinique des Grangettes est fièvres et les traumatismes dus à des enfant ? a à faire. l’un des plus grands services de ce accidents. Lorsqu’il s’agit de fièvre, ce Il y a des situations dans lesquelles la type en Suisse dans le cadre privé. Il symptôme peut couvrir une grande décision est évidente ; c’est le cas en Ne croyez-vous pas qu’un tel système met à la disposition des enfants de variété de pathologies depuis les particulier lorsqu’il y a blessure ou constitue un pas supplémentaire vers leur naissance à l’âge de 16 ans des plus bénignes, jusqu’aux cas les plus des symptômes évidents. Par contre, une déshumanisation de la médecine spécialistes de tous les domaines compliqués. Notre rôle, dans ce cas, dans les autres cas, le seul signal et ouvre le chemin des consultations pédiatriques et ceci sans rendez-vous est bien sûr d’établir un diagnostic, d’alarme est l’inquiétude des parents. avec des interlocuteurs qui seraient préalable, sept jours sur sept, de neuf mais aussi et surtout de rassurer des Si une consultation peut leur amener des intelligences artificielles ? heures à 22 heures. Nous disposons parents bien souvent démunis face à une forme d’apaisement, ils doivent Comme je vous le disais, il ne s’agit aussi des instruments médicaux les des phénomènes qui les dépassent et d’une façon évidente se rendre aux absolument pas de remplacer la plus modernes pour e ectuer nos les inquiètent. urgences. Avec le temps et l’expé- consultation en cabinet ou aux ur- diagnostics et les soigner. Par contre, rience, les parents apprennent à gérer gences par ce type de prise en charge pour les cas les plus graves, les en- Y a-t-il des abus ? leur angoisse et à déterminer le mo- qui n’est là que pour aider les parents fants sont immédiatement orientés Le mot “abus” est beaucoup trop ment adéquat pour venir consulter. dans leur démarche médicale. Quant vers l’Hôpital universitaire de Genève fort et injuste, parce qu’il s’agit de à l’intelligence artificielle, elle a son qui dispose d’un même service avec l’inquiétude des parents. Dans cer- Avez-vous vu une certaine forme d’évo- utilité en tant qu’aide au corps médi- la possibilité d’une hospitalisation. tains cas, e ectivement, il peut y lution dans les raisons qui poussent cal, mais pour l’instant elle ne saurait avoir un peu de précipitation dans la les parents à venir consulter ? remplacer le diagnostic établi par un Pourquoi d’un point de vue personnel démarche de se rendre aux urgences. Il est vrai que le fait que les deux médecin. avoir choisi ce métier de pédiatre ? Il m’est arrivé de recevoir des familles parents travaillent va, dans certains Comme bien souvent, il s’agit d’un où l’enfant avait une forte fièvre seu- cas, les pousser à venir aux urgences, JEAN MICHEL JAKOBOWICZ heureux concours de circonstances. lement depuis une ou deux heures. soit en fin de journée, soit même du- À l’origine, quand j’ai commencé mes D’un point de vue pratique, en tant rant leur période de travail. En e et, études de médecine, j’avais très envie que médecin, il eut été beaucoup plus lorsque l’école ou la nounou leur télé- de devenir urgentiste de façon à pou- sage de patienter quelques heures, phonent pour dire de venir chercher voir aider les gens en situation de dé- voire même toute une journée, leur enfant qui a tout à coup de la NdlR : Entrevue réalisée avant l'apparition du COVID-19 tresse extrême. C’est au détour d’un avant de se précipiter aux urgences, fièvre, ils vont avoir besoin d’un cer- en Suisse. 4 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Enfances chênoises Un Koala tout doux pour accueillir les enfants Le koala est connu pour être un animal très doux qui prend particulièrement soin de ses petits. C’est la raison pour laquelle, il y a 25 ans de cela, Mme Sabina Blanchut a donné ce nom à l’organisation qu’elle a créée en vue de mettre en lien les parents qui cherchent à faire garder leurs enfants par des accueillantes familiales ou “mamans de jour ”. Un quart de siècle plus tard, Mme Blanchut, aujourd’hui directrice de cette association, ainsi que M. Fausto Tartaglione, son président, ont eu la gentillesse de répondre à nos questions.
Comment vous est venue l’idée de (niveau B1) est exigé et les critères créer une telle association ? d’accueil sont vérifiés par les chargées Mme Sabina Blanchut : à l’époque, d’évaluation du SASAJ. La procédure j’avais trois enfants en bas âge et je d’autorisation prend en moyenne 2 suis tombée malade. Une maladie mois pour la première phase. Nous somme toute bénigne, mais qui m’a les accompagnons et les soutenons obligée à prendre énormément de durant toute la procédure. repos. Or, avec des enfants à charge, Qui sont ces personnes qui accueillent il n’était pas question de me reposer les enfants ? comme l’avait prescrit mon médecin. En général, ce sont des femmes qui Les crèches, déjà à l’époque, étaient elles-mêmes ont déjà un ou plusieurs rares et surpeuplées ; quant aux enfants ; cela peut aussi être une acti- gardes d’enfants, elles n’étaient pas vité pour des retraités. Le montant faciles à trouver. Cette situation m'a perçu complète le revenu familial. inspiré l’idée de créer une association payer directement les personnes qui Elles vont bénéficier du service de Nous avons aussi dans notre équipe qui ferait le lien entre familles accueil- accueillent les enfants. Koala qui est complémentaire aux un accueillant familial qui travaille lantes et placeuses. J’ai eu la chance Les futures accueillantes et celles qui autres modes de gardes institution- avec sa femme. d’être rapidement soutenue par la le sont déjà sont soutenues dans les nels en versant à Koala une subven- Combien d’enfants peuvent-elles commune de Puplinge, ce qui m’a démarches liées à leur activité de ma- tion au prorata du nombre d’enfants garder ? permis de lancer cette association. nière générale. De plus, nous sommes préscolaires de leur commune qui Chaque “maman de jour” peut garder Comment êtes-vous devenu son pré- ravis de leur allouer une prime de sont placés par notre association. Les au maximum cinq enfants, y compris sident ? reconnaissance et de fidélité. Leur places sont réservées annuellement les siens. Par contre pour les bébés M. Fausto Tartaglione : Nous habi- travail reconnu d’utilité publique, et les placements sont organisés de de moins de 18 mois, le nombre est tions Puplinge, mon épouse accueil- pour l’accueil des enfants de 0-5 ans manière intercommunale. limité à un seul. lait déjà des enfants de manière o - et des 0-18 mois qui habitent ou dont Quelles sont les difficultés que vous Que pourriez-vous ajouter concernant cielle. C’est donc tout naturellement les parents travaillent dans la région rencontrez ? votre regroupement ? que nous avons adhéré à la toute Arve et Lac, est ainsi valorisé par nos Du point de vue des parents, il y a une Notre association est avant toute nouvelle association Koala. J’ai été autorités communales et notre struc- très forte demande pour faire garder chose une belle aventure humaine ! rapidement conquis par cette idée ture. les enfants ; par contre, les personnes Les rencontres entre les parents, les altruiste et son organisation ; j'en suis Les personnes qui accueillent les en- qui désirent faire ce métier d'accueil enfants et les accueillantes fami- devenu le président. Mon constat fants sont-elles des salariées de votre sont moins nombreuses qu’elles ne liales perdurent souvent au-delà du a rapidement été partagé par les 14 association ? l’étaient il y a quelques années. temps de placement. Les anecdotes communes qui nous ont rejoints. Pour l’instant, nos communes n’ont A quoi est dû ce phénomène ? d’invitations lors d’anniversaires, de En quoi consiste le travail de Koala ? pas choisi ce mode de fonctionne- Nous avons pu constater que la nou- mariages, de contacts démontrent Nous servons d’intermédiaire entre ment. Ce sont des "travailleurs indé- velle formule d’obtention du statut les liens qui peuvent se créer lors de des parents qui cherchent des possibi- pendants" et notre association se d’indépendant a pu dissuader cer- l’accueil d’un enfant. Nous avons tou- lités de garde pour leur/s enfant/s, soit charge d’une partie de l’aspect admi- taines personnes. L’imposition fiscale jours autant de plaisir qu’il y a 25 ans d’une façon régulière pendant toute la nistratif de leur petite entreprise. et l’a liation à la Caisse de Compen- à développer ce mode de garde en semaine, soit pour des demi-journées Dans d’autres régions du canton, ces sation ont pu repousser de nouvelles collaboration avec nos autorités. d’une façon aléatoire. Et, d’un autre “nounous” peuvent être salariées, vocations. Encore à ce jour, certaines Quelles sont les communes qui vous côté, nous recherchons des personnes mais ce n’est pas le cas dans toutes accueillantes hors de notre associa- soutiennent ? désireuses d’accueillir des enfants. les communes. tion fonctionnent sans autorisation Elles sont au nombre de 15 : Anières, Quels vont être les avantages pour les Combien coûte la garde d’un enfant ? dans le canton. Nous proposons un Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg, deux parties d’utiliser les services de Nous recommandons une rétribu- accueil d’enfants avec une nouvelle Choulex, Collonge-Bellerive, Cologny,
Koala ? tion minimale de six francs de l’heure manière de fonctionner et nous Corsier, Gy, Hermance, Jussy, Meinier, Pour les parents, cela va leur per- de garde, mais il arrive que les tarifs devons le faire connaître auprès de Presinge, Puplinge, ônex et Van- mettre de trouver une accueillante dépassent cette somme. Ceci, soit à la population. Nous proposons de dœuvres. Dans un futur proche, nous familiale sans être obligés de pros- l’initiative des parents qui trouvent nombreuses activités en plus de espérons pouvoir étendre nos acti- pecter. Comme toutes les familles que ce n’est pas une rétribution l’organisation et du suivi des place- vités aux quartiers de la Ville de d’accueil que nous proposons sont su sante, soit à la demande de la ments, afin d’agrandir notre réseau Genève limitrophes à la région Arve composées de personnes qui sont personne qui accueille les enfants. social de gardes d’enfants. et Lac, ce qui devrait nous permettre certifiées par le service d’autorisation Les frais des repas et des goûters Quels sont les critères demandés aux d’augmenter le nombre des familles et de surveillance de l’accueil fami- s’ajoutent à ce tarif. femmes qui désirent accueillir des d’accueil. lial de jour (SASAJ), les parents ont Quel va être l’intérêt des communes enfants ? PROPOS RECUEILLIS la garantie qu’il s’agit de personnes avec ce système ? Ces critères sont ceux décidés par PAR JEAN MICHEL JAKOBOWICZ compétentes, autorisées par l’État. Le problème des communes, dont les l’Ordonnance fédérale et la loi J 6. 29. Ils bénéficient du service de notre budgets sont limités, est qu’il leur est Une formation de 45 heures est dis- + d'infos caisse centralisée qui facture les di cile de créer de nouvelles crèches pensée par la Fondation Pro Juven- pensions mensuelles et se charge de ou centres d’accueil pour les enfants. tute. Un certain niveau de français https://koala-ge.ch/ Enfances chênoises Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 5 Un bout de chemin vers l’autonomie A ônex, il existe un foyer qui accueille les jeunes adolescents âgés de quatorze à dix-huit ans rencontrant des di cultés familiales ou encore judiciaires pour des périodes d’un an ou plus. Les placements des jeunes en foyer peuvent être ordonnés par la justice ou sollicités de leur plein gré. Parmi ces jeunes, certains sou rent d’addictions aux écrans, aux jeux ou au cannabis; d’autres accumulent du retard à la suite d’absentéisme ou d'une rupture scolaire de longue durée. Le foyer de ônex existe pour permettre à ces jeunes de trouver une place dans la société et de parvenir à créer un projet d’avenir. Le Chênois est allé à la rencontre d’une éducatrice et de la directrice de ce foyer, pour en savoir plus sur la mission de ce lieu de vie.
vulnérables », ajoute-t-elle. Certains d'entre eux, ayant établi un lien de confi ance au sein du foyer, parvien- nent à s’accrocher à un projet de vie et à e ectuer un apprentissage ou encore une maturité cantonale bi-
lingue. xx Dossier Rétrospectivement, Corinne Duclos se réjouit de constater que les jeunes, questionnés un an après la fi n de leur placement, saluent la cohérence au sein de l’équipe de professionnels et l’absence de tension entre les adultes. Il faut dire que l'équipe transmet éga- lement des valeurs d’égalité, comme l'explique la directrice du foyer : « Avec les adolescents, on manie pas mal l’humour et cela permet de montrer que les rapports profes- sionnels entre hommes et femmes sont sereins et égalitaires. Ainsi, les jeunes adultes en devenir cheminant par notre Foyer repartiront sûre- ment avec une vision plus sereine du Un apprentissage corde », précise Corinne Duclos, la capacité : « Notre travail est aussi monde adulte qui n’est pas toujours de la socialisation directrice du Foyer de ônex. En d’apprendre aux jeunes à respecter des plus harmonieux ». Sophie, éducatrice au foyer nous e et, l’équipe travaillant au sein du autrui et à se faire respecter ; plus lar- explique que « l’équipe qui travaille foyer favorise une approche com- gement à développer des capacités à CÉLINE CASTELLINO au foyer est d’obédience systémique, mune, ainsi que le dialogue au sein vivre ensemble, afi n de rentrer dans ce qui signifi e qu'elle va prendre en du foyer, afi n d’être cohérents avec la société de manière adéquate ». + d'infos compte le jeune dans son cadre de les adolescents. Sophie relève les conséquences de la vie, en tenant compte de sa famille ». Un aspect important des placements migration pour ces jeunes, souvent https://astural.org/institutions/ En e et, l’équipe d’éducateurs et de d’adolescents au sein de ce foyer est élevés dans la solitude et la préca- foyer-de-thonex/ psychologues rencontre la famille du celui de la socialisation. Une capacité rité des générations précédentes. Renseignements auprès de l’associa- jeune en général une fois par mois : que le jeune doit acquérir, afi n de « Certains jeunes grandissent dans tion Astural, au sujet des ateliers ABX « il s’agit de développer une prise en pouvoir créer des liens, se développer des familles très peu structurantes, et du “Parcours A2mains” qui propo- charge cohérente autour du jeune en tant qu’individu et intégrer une voire déstructurantes et de plus en sent un encadrement socio-profes- pour que l’équipe d’éducateurs et formation professionnelle. Corinne plus de parents ont des troubles psy- sionnel, afi n de permettre aux jeunes la famille tirent toujours à la même Duclos relève l’importance de cette chiques, ce qui rend ces jeunes plus adultes de se former à un métier.
PUBLICITÉ Impressum
Organe offi ciel des communes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex depuis février 1926 N° 545 – 105e année Distribution : vendredi 27 mars – Tirage utile : 16' 200 exemplaires Editeur responsable : Julie Bersier, présidente (CM Thônex) Comité de l'Association Le Chênois : Isabelle Neuder, vice-présidente (CM Chêne-Bourg) ; Florian Gross, trésorier (CM Chêne-Bougeries) ; Flávio Borda d'Agua, secrétaire (CM Chêne-Bougeries) ; Sofi a Silva de Moura (CM Chêne-Bourg); Bastien Leutenegger (CM Thônex) ; Marion Garcia Bedetti (CA déléguée à la culture, Chêne-Bougeries); Pierre A. Debarge (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg); Philippe Decrey (CA délégué à la culture, Thônex) Rédactrice en chef : Kaarina Lorenzini - [email protected] Equipe de rédaction : Liliane Roussy, Laura Etienne, Céline Castellino, Nadège Delépine, Stephan Bruggmann et Jean Michel Jakobowicz. Partenaires rédactionnels : Bibliobus, Josette Félix, Genèvefamille.ch, Naries, Maylis et Sui Generis. NB : La Rédaction n'est pas responsable des avis personnels exprimés soit par les personnes interviewées, soit par nos journalistes et re étés dans les articles de fond parus dans nos dossiers thématiques. Secrétariat de la rédaction : Françoise Allaman - Case postale 145 - 1225 Chêne-Bourg - T. 022 349 24 81 (répondeur) F. 022 349 14 81 - [email protected] - www.facebook.com/LeChenois/ Administration (publicités) : Journal Le Chênois - [email protected] Prépresse : Siska Audeoud, Hadès graphisme pour Le Chênois Impression : Atar Roto Presse SA, Genève - Distribution (La Poste) : Tous ménages dans les Trois-Chêne Abonnement : CHF 20.– / an - Dates de distribution en 2020 : 8 mai, 5 juin, 25 septembre, 23 octobre et 4 décembre 6 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Enfances chênoises Hypnose douce pour L’école de Marcelly vos enfants s’engage pour les droits Une approche simple et douce pour aider les enfants à mieux grandir de l’enfant T , , Jakobowicz les aborde sous l’angle de rejet, peur du noir, cauchemars, de l’hypnose. Cette méthode, qu’il D , ’ “Un Monde plus Juste ”, symbole stress de la rentrée… Entre 2 et 12 pratique depuis des années, est par- de Marcelly à ônex participent d’un monde durable et harmonieux, ans, les enfants rencontrent parfois ticulièrement adaptée aux enfants et au programme “Un Monde plus constitué d’environ 5'000 photos des problèmes qui perturbent leur peut être facilement mise en œuvre Juste ” de l’association Enfants du d’élèves, chacune illustrant un droit. quotidien et celui de leur famille. à la maison. Monde. Des classes participeront à Un article relatant cet événement Pour en venir à bout, Jean Michel des ateliers sur le thème des droits paraîtra dans notre édition de sep- Vous trouverez dans cet ouvrage : de l’enfant et l’établissement aura tembre 2020. • des outils pour développer une le plaisir d’accueillir le globe géant véritable approche hypnothéra- peutique ; • des cas concrets avec témoignages des enfants et des parents concer- Enfants du Monde Enfants © nés ; • 23 histoires courtes et illustrées qui amèneront les enfants à trouver des réponses à leurs petits tracas ; • des liens pour écouter les 23 his- toires en ligne.
A propos de l'auteur Ancien fonctionnaire international, jour- naliste depuis de très nombreuses années au journal Le Chênois et hyp- nothérapeute à Genève, Jean-Michel Jakobowicz est reconnu pour son approche simple et naturelle de l’hyp- nose. Il est l’auteur de nombreux best- + d'infos sellers dont L’autohypnose, c’est malin, Hypnose douce pour vos enfants Ma bible de l’hypnose et de l’autohyp- Jean Michel Jakobowicz nose et Ma bible de la mémoire et du Editions Leduc, 2020. cerveau. Retrouvez-le sur son blog : Prix : 9,95 frs www.desimaginaires.com
Connaissez-vous l’Ecole en Musique Sàrl? chant, observation. Nous travaillons également la socialisation. Des leçons privées quotidiennes de musique, violon, piano sont propo- sées, mais pas obligatoires. Pour les primaires, le programme PER (le même que dans les écoles publiques de Genève) est enseigné dans son intégralité, avec anglais et allemand. Cette école est labellisée et son pro- gramme contrôlé par le DIP. Classes à petits e ectifs, permettant un encadrement personnalisé. parents, mis au frigo, puis réchau é Les enfants non francophones ou au micro-ondes. L’enfant apprend en- ceux ayant pris du retard trouveront suite à se brosser les dents, puis peut dans cette structure la possibilité de faire une sieste. se remettre à niveau. Il y a deux promenades, dans un parc verdoyant, par jour, une leçon + d'infos les lundi, mardi, jeudi et vendredi. Le de rythmique, une leçon de yoga L' M Possibilité de visiter l’école dans la région de Chêne et reçoit mercredi de 8h à 11h30. pour les petits et une de gym pour en appelant au T. 076 327 71 81 les enfants dès l’âge de trois ans et Les lundi, mardi, jeudi et vendredi, un les grands par semaine, ainsi que des Site internet : jusqu’à douze ans. A trois ans, l’en- repas “fourchette verte” est suggéré, activités telles que sciences, peinture, www.ecoleenmusique.ch fant peut être accueilli de 8h à 17h ou alors un pique-nique fourni par les pré-lecture, crayonnage, comptage, Enfances chênoises Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 7
La DME, j’en veux! Passer du biberon à l'assiette plus rapidement se dit DME ou Diversification Menée par l'Enfant, une initiation précoce au goût.
S , , , ’ perdre de poids. » Pour savoir si son travers leurs sens que les bébés ex- enfant est prêt à tenter l’expérience plorent, font connaissance avec le de la DME, il faut s’interroger sur ses monde qui les entoure. Voilà sûre- capacités. Se tient-il bien assis ? Ses ment pourquoi la diversification me- gestes sont-ils assez coordonnés pour née par l'enfant intéresse beaucoup prendre les aliments et les porter à sa de parents toujours à la recherche de bouche? Déconseillé si bébé est né ce qui peut encourager les appren- prématuré ou s'il a un retard lié à son tissages de leur bambin. Le principe développement ou à sa croissance, le de cette méthode, en vogue dans les mieux est encore de demander l'avis pays anglo-saxons, est d’initier bébé du pédiatre, de la diététicienne avant à partir de 6 mois, à des aliments de céder à cette nouvelle tendance. solides. « Proposer à l’enfant de vrais Plus que des purées ou des compotes légumes, de vrais fruits permet de sti- qui se ressemblent, la DME met en muler son goût un peu plus tôt, ob- avant des aliments solides sous leur serve Barbara Repond, diététicienne vraie forme avec des textures, des spécialisée en pédiatrie à la clinique couleurs et des formes variées. Bien des Grangettes, à Chêne-Bougeries. calé dans sa chaise haute, à l’aide de Il participe davantage au repas en ses mimines ou d’une petite cuillère, prenant lui-même ce que vous avez bébé se prépare à un festin et vous mis dans son assiette. » Naturelle- souhaite bon appétit ! ment, il va se saisir de la nourriture coupée en petits morceaux et la FRANÇOIS JEAND’HEUR savourer même s'il n'a pas de dents. « Bébé est capable de réduire un ali- ment en bouillie avec sa langue, son palais et ses gencives, précise Mme Repond. Ça favorise la mastication patience dont disposent les parents. mais veiller malgré tout à son équi- Quelques adresses… et l’implantation des dents à venir. » Quelques conditions libre alimentaire. » Manger seul Donnez-lui une fleur de brocoli, un Les familiariser à une cuisine diversi- comme un grand exige du temps et il Barbara Repond - Diététicienne Clinique des Grangettes morceau de poire ou de mangue fiée réduit les risques de refus alimen- n’est pas sûr non plus qu’il finisse tout 7, ch. des Grangettes bien mûre et ses papilles s’éveilleront. taire entre 2 et 5 ans. Celui ou celle ce que vous lui o rez. Couvrir ses 1224 Chêne-Bougeries Dans la pratique, longueur de temps qui a déjà essayé de nouveaux mets besoins peut donc s’avérer compli- T. 022 305 05 78 et surveillance rapprochée pour évi- ne reste pas bloqué devant un plat in- qué. « Pour qu’il soit rassasié, on peut Centre Périnatal & Famille ter tout danger d’étou ement sont connu. « Dès 4 mois, bébé peut man- compléter le repas avec un peu de pu- 72, bd de Saint-Georges me me nécessaires. Sans en faire trop ni trop ger de tout, explique M Repond. rée et du lait, conseille M Repond. 1205 Genève - T. 022 301 52 52 tôt, la DME se met en place en fonc- S’il dit non, les parents doivent se Il aura ainsi tous les nutriments indis- www.cpbb-ge.ch tion de la maturité de l’enfant et de la montrer souples, ne pas le forcer, pensables et la DME ne lui fera pas
PUBLICITÉ 8 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Enfances chênoises Les droits de l’enfant : au plus près de la population
Archiviste aux Archives d’Etat de Genève et conservateur adjoint à l’Institut et Musée Voltaire, le Conseiller municipal Flávio Borda D’Água partage son expérience en tant que délégué bénévole auprès du Comité pour l’Unicef Suisse et Liechtenstein.
Après une dizaine d’années d’enga- UNICEF gement auprès de la population de © Chêne-Bougeries, vous avez fait le
choix de ne pas vous représenter aux D’Água Flávio Borda © dernières élections, mais de vous investir dans le soutien des droits de l’enfant, pour quelles raisons ? Mes liens avec l’Unicef remontent à de nombreuses années. Il a été mon premier engagement associatif lorsque j’avais environ 20 ans. J’ai tou- jours été touché par la situation des enfants, et cela s’est renforcé quand je suis devenu père. Je ne peux m’em- pêcher de penser que beaucoup d’en- fants ne sont pas en mesure de lutter pour leurs droits, et que si nous, nous n’agissons pas, personne ne le fera pour eux… En 2018, le Comité de l’Unicef Suisse et Liechtenstein recherchait des délé- écoles comme dans les foyers, les en- pense les projets les plus originaux et permettant à un enfant aveugle de gués romands pour compléter ses fants et les adultes soient conscients reconnaît, ainsi, le grand engagement prendre part à une course de relais rangs. Lorsque vous avez été contacté de l’existence de ces droits. D’autre des enfants, qui chaque année ap- qui a été tout spécialement adaptée pour poser votre candidature, cela a part, il convient de mentionner que le portent de nouvelles idées créatives pour qu’elle lui soit accessible. Cette donc été une évidence pour vous ? Comité pour l'Unicef Suisse et Liech- pour aider les enfants dans le besoin dernière a eu lieu en marge de la Une évidence, non. J’y ai beaucoup tenstein, en tant qu'organisation et collectent des dons à cette fin. course de l’Escalade 2019 et est un réfléchi, je craignais de ne pas avoir caritative, dépend à 100 % des dons Faire connaître ce type d’opération bon exemple du type d’engagement assez de temps à y consacrer. Mais à – qu'ils proviennent de la population, et encourager la population à y par- visant l’adaptation de chaque enfant la même période, j’ai pris la décision d'entreprises ou de fondations. Il est ticiper fait typiquement partie des dans son cadre de vie, y compris les de ne pas me représenter au Conseil donc indispensable que chaque habi- missions des délégués. enfants les plus vulnérables. municipal de Chêne-Bougeries, cela tant soit informé et puisse apporter Soutenir les droits de l’enfant à Impliquer les enfants dans ces actions, m’a ouvert de nouvelles possibilités. son soutien s’il le souhaite. Le délégué l’échelle locale est même reconnu par les rendre proactifs dans la défense Au vu des intérêts que j’avais déjà incarne, dans sa région, le visage de un label… de leurs droits, constitue-t-il un défi pour les activités de l’Unicef, j’ai dé- l’Unicef. C’est un gage de confiance Les communes qui s’investissent par- aujourd’hui ? cidé de me porter volontaire pour ce et de proximité nécessaire, justement ticulièrement pour que les droits de Nous devons travailler à ce que les poste de délégué bénévole et j’ai fina- parce que cette association possède l’enfant soient respectés, par le biais enfants ne soient pas seulement les lement été élu début 2019. une envergure mondiale. Il serait faux de leurs politiques ou de leurs insti- objets des “droits de l’enfant”, mais de penser que par son statut d’orga- tutions, peuvent faire la demande du qu’ils en deviennent de véritables En quoi consiste le rôle de délégué ? nisation internationale, elle a moins label “Commune, amie des enfants”, sujets. Grâce à la CRDE, les enfants Nous avons pour mission de repré- besoin du soutien des particuliers. dont l'objectif est de structurer la sont perçus pour la première fois senter l’Unicef au niveau local, d’in- Quels types d’événements de soutien mise en œuvre de la Convention rela- comme des personnes morales indé- former les habitants de notre région à l’Unicef sont-ils organisés à Genève ? tive aux droits de l'enfant (CRDE) au pendantes. Il est ainsi reconnu que sur les actions de l’association, sur les Il y a, par exemple, l’Harmony Geneva niveau municipal par des processus tout enfant a droit à la dignité, à la campagnes de dons, et plus large- Marathon for Unicef, qui a lieu au appropriés et de mettre en œuvre protection, à la participation et au ment sur les droits de l’enfant. Nous mois de mai et dont le départ est l'approche des droits de l'enfant par développement, quels que soient son sommes amenés à prendre la parole donné à Chêne-Bourg. Une partie une approche systématique. L’obten- origine, son statut ou sa religion, mais au nom de l’Unicef lors d’événements des bénéfices de cet événement ainsi tion dépend de la façon dont les ils doivent aussi comprendre leurs locaux et intervenons auprès de la que les dons récoltés par les coureurs droits des enfants à la protection, propres droits, tout comme leurs de- presse. Nous servons également de sont reversés à l’Unicef pour soutenir à l’encouragement, à l’égalité et à la voirs. Comprendre ce que cela signifie relais auprès des institutions locales, des programmes intervenant dans le participation sont appliqués dans dif- vraiment d’avoir droit à l’éducation, afin de les encourager à s’investir domaine de l’eau. Il existe par ailleurs, férents domaines comme l’adminis- mais comprendre aussi qu’il en dé- pour les droits de l’enfant. partout en Suisse, di érentes actions tration, l’école, la santé ou les loisirs. coule un devoir de se rendre à l’école. En quoi cette présence locale est-elle mises en œuvre dans les communes A ce jour, dans le canton de Genève, L’enfant est donc un partenaire social importante pour l’Unicef, qui, somme ou les écoles. Une grande opération seule la Ville de Genève a fait la de- qu’il faut considérer pleinement… toute, est une association d’envergure de collecte de dons réalisée par les mande et possède ce label. Il me semble essentiel d’intégrer les mondiale ? enfants est organisée, chaque année, Quel type d’actions illustrent les va- enfants dans les décisions qui les D’une part, les droits de l’enfant à l’occasion de la Semaine des étoiles. leurs rattachées à ce label ? concernent. Je pense que nous nous concernent les enfants de chaque Les projets peuvent être imaginés et L’école des Franchises, par exemple, devons de les consulter pour toutes pays, pas seulement ceux des pays portés par un enfant seul ou par un a organisé une activité de sensibilisa- les problématiques qui les touchent, en guerre ou en développement. Il groupe d’enfants, par une classe ou tion des droits de l’enfant. Elle a sou- est important qu’en Suisse, dans les par une école. Une cérémonie récom- tenu l’égalité et l’encouragement en (suite ci-contre) Enfances chênoises Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 9 et de prendre en compte leur opi- bien entendu pas oublier les nombreux et de la protection des enfants. Un nion. Par ailleurs, nous devons faire en programmes d’aide d’urgence mis en exemple est un programme spécial L'Unicef, qu'est-ce sorte qu’ils comprennent les enjeux place par l’Unicef à l’étranger. Parmi au Malawi visant à créer des oasis que c'est ? qui les entourent, et pour cela, il faut ces programmes, quels sont ceux qui vertes dans les cours d'école pour lut- prendre le temps de répondre à cha- vous interpellent le plus et que vous ter contre la malnutrition, ce qui est cune de leurs interrogations, même pourriez conseiller de soutenir ? une action très intéressante en raison quand cela nous embête, même si Je suis particulièrement touché par la du double aspect environnemental nous n’avons pas envie d’aborder situation dramatique des enfants au et humain. L’Unicef (Fonds des Nations Unies pour certains sujets. En les rendant acteurs Yémen tout comme la catastrophe l'enfance) est une agence de l'Organi- et en leur o rant la possibilité de se humanitaire qui est en cours dans le LAURA ETIENNE sation des Nations Unies consacrée à positionner, nous leur donnons non nord-ouest de la Syrie depuis 9 ans. l'amélioration de la condition des en- seulement la place à laquelle ils ont Nous ne devons pas détourner le fants, créée en 1946. Ses programmes droit au sein de la société, mais nous regard, quelle que soit la durée de d’aide sont relayés dans le monde par leur permettons aussi d’acquérir des ces conflits. Qu'un pays connaisse ou 33 Comités nationaux, dont le Comité clés précieuses pour aborder les défis non une situation d'urgence, l'Unicef Suisse et Liechtenstein. Chaque Comité que le monde leur présente. soutient d'innombrables program- + d'infos s’appuie sur ses délégués bénévoles pour informer la population au niveau Parallèlement à ce travail de sensibili- mes dans le monde entier dans les www.unicef.ch local. sation sur le terrain en Suisse, il ne faut domaines de la survie, de l'éducation Les droits, la société et les enfants, de A à Z En octobre 2019, alors que la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant fêtait son 30e anniversaire, la genevoise Marie- Françoise Lücker-Babel a publié Le dictionnaire des droits de l’enfant aux éditions La Joie de lire. Un ouvrage, riche de 600 définitions, qui explique aux petits comme aux grands les mots liés aux droits de l’enfant. souhaitent que leur enfant obéisse. Lücker-Babel. Une mise à jour est Ou, inversement, d’un adolescent vraiment nécessaire. » Le dévelop- Laura Etienne Laura
© qui se demande jusqu'où va son obli- pement du numérique, par exemple, gation. S’ils vont voir la définition de soulève des questions quant à la pro- l’obéissance, ils sauront ce qu’ils sont tection de la personnalité et des don- en droit d’attendre, mais aussi ce à nées des enfants. « C’est assez inquié- quoi ils doivent être attentifs. » tant car en tant qu’adulte déjà, c’est très compliqué à gérer, alors que pen- impliqué », explique Marie-Françoise Dépasser l’empathie ser de la situation des enfants », se Lücker-Babel. Estimant qu’elle n’avait L’auteure y tient, ce dictionnaire est soucie-t-elle. L’époque actuelle pose pas à décider si une notion était un outil visant à expliciter les droits aussi de nouvelles questions dans le concernante ou non pour un enfant, et non une source de solutions. « J’ai domaine de la filiation avec l’évolu- elle n’a exclu aucun terme jugé “di - souhaité un ouvrage purement expli- tion de la procréation médicalement cile ”. « Certaines définitions sont plus catif qui soit une référence sérieuse et assistée et les progrès de la génétique. di ciles à comprendre que d’autres. objective, insiste-t-elle. Les situations Mais en général, une définition ardue dramatiques impliquant des enfants Des prises de conscience est simplement signe que la situation déclenchent une forte empathie pour Au fil du temps, la société se préoc- qu’elle décrit est compliquée, relève- la majorité des êtres humains et c’est cupe aussi plus largement des droits M -F L -B t-elle. Et je ne me sentais pas en droit tout à fait naturel, mais j’ai le senti- humains en général. C’est le cas de cer- juriste. Si elle a longtemps travaillé de priver un enfant d’explication ment que cette empathie peut aussi taines discriminations, par exemple, dans les domaines des droits hu- juste pour cette raison. Je n’ai donc amener à percevoir les droits de l’en- qui constituaient jusqu’alors des non- mains, des droits de l’enfant et des pas posé de limite, en ayant à l’esprit fant avec une certaine légèreté. Un sujets : « Les discriminations ont tou- droits familiaux, c’est au moment de que les plus petits peuvent au besoin enfant, c’est considéré comme atten- jours existé, mais celles touchant à la la retraite qu’elle a décidé de rédiger être accompagnés par un adulte dans drissant et touchant. Les droits de l’en- pauvreté, à l’orientation sexuelle, aux Le dictionnaire des droits de l’enfant. leur lecture. » fant, eux, ne sont ni attendrissants, ni noms de famille ou au physique sont Dans cet ouvrage destiné aux enfants touchants. Il me semble qu’il se pro- beaucoup plus présentes et prises en dès 11 ans ainsi qu’aux adultes, elle Pour petits et grands duit souvent une sorte de confusion compte aujourd’hui. Le point très regroupe l’ensemble des notions rela- Ce dictionnaire a ainsi été conçu entre les deux, d’où ma volonté de positif, c’est qu’en évoluant, la société tives aux droits de l’enfant qu’elle a pour être accessible aux enfants dès proposer un ouvrage d’explications, fait des progrès dans la considération rencontrées au fil de ses recherches. 11 ans, grâce à des illustrations, des sans entrer en matière sur d’éven- des droits. Même si cela engendre de définitions vulgarisées et une mise en tuelles actions auprès des enfants. ». nouveaux défis à relever, même si cela 600 termes et 15 pages page orientée jeunesse. Mais l’objec- demande des e orts d’explication, thématiques tif est également de toucher toutes De nouvelles problématiques même s’il reste encore beaucoup à Le dictionnaire comprend 15 pages les personnes qui interviennent Le dictionnaire des droits de l’enfant faire en la matière, il y a du mieux et thématiques et environ 600 mots ou auprès des enfants ou sont amenés s’adapte en outre à l’évolution de la c’est réjouissant. » termes issus de la Convention rela- à édicter des règles les concernant. société. « La Convention relative aux L.E. tive aux droits de l’enfant et de textes Cela comprend, par exemple, les droits de l’enfant date de 1989 et n’a + d'infos de l’Organisation internationale du parents, les enseignants ou les poli- pas été modifiée depuis. Or la société Travail, de l’OMS, de l’UNESCO et ticiens. « Les termes définis ont pour a évolué en générant de nouvelles Le dictionnaire des droits de l’enfant du Conseil de l’Europe. « Dans ces but d’expliquer certains concepts et situations, en posant de nouvelles pour les enfants et pour les grands textes, j’ai relevé chaque terme qui d’y situer les droits des enfants, pour- questions qui demandent à être ex- Marie-Françoise Lücker-Babel touche aux enfants ou à des situa- suit Marie-Françoise Lücker-Babel. plicitées en matière de droits pour Illustrations de Pauline Kerleroux tions où le droit des enfants peut être Prenons l’exemple de parents qui les enfants, soulève Marie-Françoise La Joie de lire, 2019 10 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Enfances chênoises Repérages Centres aérés musicaux Lu sur les sites des communes chênoises estivaux à Chêne-Bourg www.chene-bougeries.ch abonnement aux guides Messages Les inscriptions aux activités paras- aux parents de Pro Juventute est of- D colaires 2020-2021 pour les écoles de fert à la naissance du premier enfant à nouveau programmés cette année Chêne-Bougeries/Montagne, Belvé- par la commune de ônex pour une par Musijeunes, une entité qui dé- dère, Gradelle et Conches auront lieu : durée d’une année. pend de l'Accademia d'Archi, école de samedi 25 avril : 8h00 - 11h00 Lorsque l’on devient parent pour musique située à Chêne-Bougeries. et mercredi 29 avril : 17h00 - 20h00 la première fois, il est souvent utile Les inscriptions sont prises en com- Lieu d'inscription : salle du restau- d’avoir un entourage de soutien so- pte dans leur ordre d’arrivée. Deux rant scolaire de la Gradelle - avenue lide pour trouver un nouvel équilibre groupes d’une trentaine d’enfants des Amazones 25, Chêne-Bougeries. de vie et acquérir des compétences sont formés, dont la moitié est consti- Afin de simplifier leurs démarches, les que l’on n’apprend pas à l’école. tuée d’instrumentistes et l’autre est parents auront également la possibi- Les Messages aux parents rassurent en phase d’initiation musicale. L’âge lité d'inscrire ou de renouveler l'abon- et répondent aux interrogations d’admission est fixé à 5 ans révolus, nement de leur-s enfant-s en ligne sur diverses concernant les soins, l’allai- de manière à préparer une animation le portail my.giap.ch, jusqu'au 23 avril tement, l’alimentation, les étapes musicale intéressante et profitable à mais reçoivent un goûter en cours de 2020 à minuit. de développement de l’enfant, mais chaque participant. matinée et d’après-midi (boissons et aussi concernant le rôle de mère Les deux centres aérés musicaux se fruits à discrétion). L’écolage forfai- www.chene-bourg.ch et de père, la relation de couple, la dérouleront du 10 au 14 août et du taire du centre aéré musical s’élève à Colonie de vacances de Saint- garde extra-familiale, etc. Un concept 17 au 21 août, à Chêne-Bourg, dans CHF 290.– pour la semaine. Ce mon- Gervais - La Rippe (VD) - Séjour été unique qui transmet aux parents la les locaux et jardin de la salle parois- tant comprend l’animation musicale L'Association de la Colonie de va- bonne information au bon moment siale Saint-François, avenue du Petit- et ludique, ainsi que les goûters. cances de Saint-Gervais, en collabo- – par brochures d’env. 30 pages – en Senn 16, accessible par le tram 12 ration avec les Trois-Chêne, organise tenant compte de l’âge de leur enfant. (arrêt Place Favre) et le bus 61 (arrêt chaque été des séjours à la Rippe Pour plus de renseignements, consul- Peillonnex). Les enfants sont accueil- s/Crassier (VD) pour les enfants des tez le site de Pro Juventute. lis du lundi au vendredi entre 8h30 et + d'infos & inscriptions communes chênoises. L’abonnement aux 9h00 et doivent être récupérés par Messages aux www.musijeunes.ch Inscriptions auprès du Service de est déclenché dès que la leurs parents entre 17h00 et 18h00. Ils parents www.campsmusicaux.ch l'enfance et de la petite enfance naissance de l’enfant est enregistrée à apportent leur pique-nique de midi, pour les habitants de Chêne-Bourg, l’état civil. L’abonnement se termine
Chêne-Bougeries et ônex. automatiquement à son échéance, il PUBLICITÉ Plus d'informations : T. 022 869 40 40 ne doit pas être résilié par les parents. www.colonie-saint-gervais.ch Par ailleurs, le service gratuit “Conseils aux parents” de Pro Juventute est www.thonex.ch disponible 24h/24 et 365 jours par an, Afin de soutenir les nouveaux parents au numéro 058 261 61 61. domiciliés dans notre commune, un
PUBLICITÉ Enfances chênoises Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 11 Grandir en musique ! Des cours de rythmique-solfège à Chêne-Bougeries
Dans les locaux de l’école De-La-Montagne, à Chêne-Bougeries, Sylwia Sobolewska Ruf initie les enfants dès 4 ans à la musique selon la célèbre pédagogie musicale active d’Emile Jaques-Dalcroze. Deux fois par semaine, dans la grande salle de rythmique lumineuse, des enfants virevoltent et s’essayent à toutes sortes de rythmes, d’objets et d’instruments, sous l’œil attentif de l’enseignante. Ce sont les cours de rythmique-solfège de divers niveaux de l’Institut Jaques-Dalcroze.
Des parents enthousiastes Nico Cuti © : Du côté des parents,
Photos Photos Gillian Schackleton raconte avoir découvert l’Institut Jaques-Dalcroze en Austra- lie, enfant, et aujourd’hui qu'elle est mère de famille, elle souhaite transmettre cette expérience à sa fille. « La méthode Jaques-Dal- croze permet de découvrir l’expression musicale à tra- vers le mouvement et c’est moins strict, il y a moins de pression. En plus, les cours mélangent les garçons et les filles. Ici, il ne s’agit pas de performer, mais plu- Une approche “multivitaminée” geste produit le son et l’intellect le tôt d’aimer la musique », La pédagogie active de Jaques- conduit. Peu à peu, les enfants com- explique-t-elle. Pour Jawan Dalcroze propose un enseignement prennent que leurs pas, leurs mouve- Al Fadel, mère d’une petite du solfège dynamique et vivant pour ments et leurs déplacements créent fille, c’est l’éveil musical en les enfants. Au travers de divers cours, des rythmes et des sons, de la mu- crèche qui lui a conseillé dont une initiation rythmique-solfège sique », a rme Sylwia Sobolewska Une enseignante passionnée les cours Jaques-Dalcroze. « Les en- 1e et 2e année, Sylwia Sobolewska Ruf. Passionnée par son métier, l’en- Sylwia Sobolewska Ruf a découvert fants découvrent en même temps le Ruf transmet le goût de la musique seignante raconte combien la pra- la musique à travers le piano durant corps, le rythme et les sons, puis ap- et du mouvement aux Chênoises et tique de la rythmique dès son plus sa jeunesse en Pologne. « Ce qui me prennent les notes progressivement », aux Chênois, petits comme grands. jeune âge donne à chaque enfant manquait toujours, c’était la liberté. salue-t-elle. Par ailleurs, sa fille, En e et, grâce à une méthode al- « l’espace nécessaire pour prendre J’étais une enfant active et agitée… tout sourire et haute comme trois liant musique et mouvement ainsi des risques et se développer ». Par j’avais énormément de plaisir à bou- pommes, annonce qu’elle aime ap- qu’interaction de groupe, ces cours ailleurs, la rythmique-solfège en- ger », raconte-t-elle, le regard pétil- prendre la musique avec Sylwia ! développent des capacités très di- seigne le goût de l’e ort, la persévé- lant. Avec la méthode Jaques-Dal- verses chez les enfants. Par exemple, rance, ainsi que l’esprit de groupe et croze, elle découvre une proximité CÉLINE CASTELLINO l’écoute, la motricité, le sens de l’es- la solidarité aux enfants, puisque les entre “soi et la musique” favorisée pace, la créativité, la coopération ou groupes perdurent année après année par le mouvement et la rencontre encore la concentration. « Pratiquer à Chêne-Bougeries. La musique per- avec autrui ; elle en tombe amou- la musique est une activité à la fois met ainsi de rassembler et mélanger reuse. Si bien qu’elle décide de se physique et intellectuelle, puisque le tous profils d’enfants, au fil du temps. former à cette méthode pour trans- mettre son goût de la musique et
PUBLICITÉ de la liberté à d’autres enfants. « Ce Portes ouvertes qui est important pour moi c’est de donner le plaisir d’apprendre ! Faire Venez découvrir la rythmique Jaques- découvrir aux enfants les liens qui Dalcroze pendant une journée portes les relient à la musique. Les accom- ouvertes à la rue de la Terrassière 44, pagner sur le chemin de la musique. reportée à une date ultérieure. Un ren- Ces valeurs-là m'habitent depuis une dez-vous à ne pas manquer ! vingtaine d’années. »
Horaires des cours 2020-21
Mercredi, Ecole De-La-Montagne 9h00 : initiation rythmique-solfège 1e année (dès la 1P) 9h45 : rythmique-solfège 1e année (dès la 3P) 10h35 : initiation rythmique-solfège 2e année (dès la 2P) Les inscriptions pour les cours à Chêne-Bougeries en 2020 ouvrent le 30 mars : https://www.dalcroze.ch/cursus-rythmique-dalcroze-geneve/inscription/ 12 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Publicité Enfances chênoises Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 13 Prix Chronos
Le goût de la lecture n’est pas toujours facile à transmettre aux enfants, à une époque où les distractions et les sollicitations sont aussi nombreuses. Ecrans, jeux vidéo, activités extra-scolaires trois fois par semaine, les moments pour s’arrêter et ouvrir un livre se font rares, autant pour les enfants que pour les adultes. Au Spot, Maison de Quartiers de Chêne-Bourg, les enfants découvrent la lecture accompagnés d’adultes et de seniors grâce au Prix Chronos.
Qu’est-ce-que le Prix Chronos ? Pour Dominique Stern, l’une des ani- Le Prix Chronos est organisé par la matrices au Spot, ces goûters sont un Fondation Pro Senectute qui pro- « moment privilégié » avec les en- meut des activités liées aux person- fants qui souhaitent lire, puisque cela nes âgées. Ce prix de lecture réunit permet de se retrouver et de discuter petits et grands autour de 5 livres, qui ensemble de di érents thèmes, dont vont être lus seul ou en groupe dans le passage du temps. Ce constat est un premier temps. Puis chaque lec- semblable à celui que les chercheuses teur doit indiquer celui qu’il a préféré Caroline Giraudeau et Nathalie Bailly, et l’auteur du livre qui a été plébiscité dans une revue d’études scientifiques par l’ensemble des lecteurs romands parue en 2019, ont mis en avant: participant au Prix Chronos sera ré- les activités intergénérationnelles compensé par la Fondation. semblent avoir des e ets bénéfiques sur l’estime de soi des enfants, ainsi La sélection au Spot, comme que sur la qualité de vie des aînés1. si vous y étiez Une raison supplémentaire pour par- En ce 19 février, les jeunes Chênois et ticiper à ces ateliers, organisés par Le les animateurs du Spot, ainsi qu’une Spot à Chêne-Bourg. aînée se retrouvent autour d’un goû- ter pour discuter des livres lus pen- Un livre élu parmi les cinq en lice dant l’année et en sélectionner un. Parmi les ouvrages en lice, le petit Les résumés et les avis fusent autour groupe du Spot a finalement élu de la table, tandis qu’on tente de se celui d’Eva Kavian Moi et la fille qui rappeler des détails de chaque livre. pêchait des sardines. Un livre qui Les titres en compétition sont : Vue a charmé par son côté décalé ; il sur Mer de Jo Hoestlandt, Moi et la raconte l’histoire de Félix, un jeune fille qui pêchait des sardines de Eva garçon qui échange malencontreuse- Kavian, Khadim, le petit Lord de ment sa valise rose à fleurs avec celle Gwladys Constant, L’arrêt du cœur d'une fille, au milieu de l’aéroport. d’Anaïs Brunet et La fiesta de Mamie De nombreuses péripéties vont se Pommerol de Valentine Goby. Isa- succéder durant son séjour chez sa belle Fringuet Paturle, membre du grand-mère ; il sera question d’amitié, comité de gestion de la Maison de de regrets, de pardon, le tout sur un Quartiers, se tourne vers les enfants fond de vacances estivales. et leur demande : « Quel est le point commun entre tous ces livres ?» Les trice tranche : « Ces livres parlent des rations ». Les enfants rebondissent C.C. enfants hésitent… « C'est que les personnes âgées et d'enfants. L’idée sur le sujet ; ils n’ont pas tous connu enfants de ces livres partent tous en est d’aborder avec les enfants, la vieil- leurs grands-parents, mais certains 1 Giraudeau, Caroline et Bailly, Nathalie. Intergene- rational programs : what can school-age children and voyage… », avancent-ils. Chacun y va lesse, la mort ainsi que le cycle de la ont appris les histoires autour de la older people expect from them ? A systematic review, de son idée jusqu’à ce que l'anima- vie, en présence de plusieurs géné- migration de leurs familles. European journal of ageing (2019) : 1-14.
PUBLICITÉ 14 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Enfances chênoises Histoire de la Suisse pour les enfants comme s’ils y étaient La première fois que j’ai rencontré Olivier May, il était doyen au cycle de la Florence et animait un atelier d’écriture que les jeunes écrivains en herbe adoraient fréquenter. Depuis, l’eau a coulé sous les ponts, et ce ônésien a quitté l’enseignement pour se consacrer à sa passion de toujours : l’écriture.
C’est ainsi qu’à travers les aventures grands-parents qui, très souvent, de Jeanne et Philibert, les jeunes trouvent le concept particulièrement lecteurs (et les moins jeunes) dé- intéressant et les conduit à acheter couvrent la cité de Genève au XVIIe toute la série de mes livres d’histoire. siècle avec ses remparts et sa ville for- Quel sera votre prochain ouvrage ? tifiée, mais aussi, par exemple, que la C’est un ouvrage, qui paraîtra début plaine de Plainpalais était une vaste avril 2020, concernant un événe- campagne qui n’a absolument rien ment peu connu du grand public, à voir avec ce qu’elle est aujourd’hui. celui du tsunami qui a provoqué Vous avez écrit sur de nombreux au- de graves inondations tout autour tres sujets historiques… du lac Léman en 563. Provoqué par E ectivement, dans cette série, j’ai l’e ondrement d’une montagne du écrit Les enfants de Napoléon qui Chablais valaisan, il a déclenché une retrace l’épopée napoléonienne de vague de 13 m de haut qui a détruit la traversée des Alpes vue par des une grande partie de Lausanne. Arri- enfants. Les enfants des Helvètes, Les vée à Genève, la vague atteignait enfants de Guillaume Tell, Les enfants encore 8 m de hauteur. A partir de de la louve, ma saga préhistorique sur ce phénomène naturel, j’ai imaginé Depuis quand avez-vous cette envie plus accessible et plus passionnante la domestication du loup. Mais j’écris les aventures de deux enfants qui d’écrire ? aux élèves du primaire. aussi de nombreux autres ouvrages ont survécu à ce cataclysme. Mais, j’ai D'aussi longtemps que je me sou- Comment procédez-vous ? tous plus ou moins liés à l’histoire de encore beaucoup d’autres histoires vienne, même lorsque j’étais enfant, Je sélectionne un événement histo- la Suisse comme La Suisse en 15 lieux, qui devraient paraître dans les mois je voulais devenir écrivain. Et en fait, rique et j’imagine une aventure qui se La Suisse en 15 histoires, L’île Rous- à venir. je passais beaucoup de temps à écrire déroule à son époque. Cette aventure seau… En tout une trentaine de livres de petites histoires. Bien souvent, met en scène deux enfants, une fille pour les adultes et les enfants. JEAN MICHEL JAKOBOWICZ elles restaient inachevées, mais je et un garçon, qui jouent un rôle bien Comment écrivez-vous ? continuais sans cesse à écrire. Ce n’est souvent imaginaire dans le déroule- Lorsque je travaillais encore comme qu’il y a une vingtaine d’années que ment de ce qui s’est réellement passé. doyen, je consacrais ma pause entre j’ai commencé à prendre l’écriture au Pour moi, il s’agit avant tout de coller midi et deux heures à écrire dans sérieux et que j’ai eu envie de publier d’une façon aussi précise que pos- mon bureau ou au bistrot, ainsi que ce que j’écrivais. sible aux faits historiques, mais aussi le mercredi après-midi. Depuis que Qu’est-ce qui a été l’élément déclen- et surtout de capter l’attention de j’ai quitté l’enseignement, je travaille cheur ? mes jeunes lecteurs en introduisant essentiellement l’après-midi, parfois Di cile à dire ! Je crois que ce qui a été des héros de leur âge avec lesquels ils encore dans un bistrot où j’écris à la déterminant c’est qu’un ami m’a sug- peuvent s’identifier. Et les filles sont main des ébauches de textes dans un géré de faire un scénario pour la Télé- en général les plus intrépides ! petit cahier qui ne me quitte jamais. vision suisse romande. Nous avons Pourriez-vous nous donner un ex- Ensuite, je retranscris ces textes sur énormément travaillé sur ce scénario emple ? mon ordinateur. qui finalement a été accepté mais qui, Dans le livre Les enfants de l’Escalade, Avez-vous beaucoup de commentaires faute de crédits, n’a jamais pu être je raconte l’histoire d’une jeune sur vos livres ? réalisé. J’ai ainsi écrit trois scénarios Genevoise, Jeanne qui a été recueillie Mis à part les éditions Flammarion, qui ont été acceptés, mais qui sont par sa tante, Dame Royaume. Avec pour lesquelles j’ai écrit des livres restés dans les tiroirs des producteurs son ami Philibert, ils vont surprendre sur la préhistoire et les animaux, les par manque de moyens. Loin d’être les manigances d’une certaine Vio- maisons d’édition pour lesquelles découragé, cela m’a donné envie de laine qui n’est autre qu’une espionne je travaille sont situées en Suisse me lancer dans l’écriture à la fois de du duc de Savoie. A travers leurs romande. Ces maisons d’édition, des Voici quelques livres d’Olivier May romans et de nouvelles pour adultes, aventures, le livre retrace tous les librairies ainsi que des associations que vous trouverez chez tous les mais aussi de livres pour les enfants. événements de cette fameuse nuit pour la promotion de la lecture à bons libraires : Vous avez publié plusieurs livres d’his- du 12 décembre 1602, restée célèbre l’école, comme la Bataille des livres, Les enfants des Lacustres, toire pour les enfants… dans notre bonne ville de Genève. organisent pour les auteurs, des tour- Editions Auzou, 2019 E ectivement ! C’était une façon Vous donnez énormément de détails nées et des festivals dans la région, ce La Suisse en 15 lieux, d’allier à la fois mon intérêt pour l’his- sur la vie de tous les jours à cette qui me permet d’avoir de nombreux Editions Auzou, 2019 toire et la géographie que j’enseignais époque et sur l’urbanisme de la cité échanges avec mes lecteurs. De plus, Les enfants de l'Escalade, au cycle de la Florence et ma passion et pourtant, loin d’être ennuyeuses, il m’arrive très souvent d’aller faire Editions Auzou, 2018 pour l’écriture. J’avais envie d’o rir à ces descriptions nous font redécouvrir des présentations dans les écoles sur Tigres, mes jeunes lecteurs une façon origi- notre ville sous un angle différent… invitation des instituteurs. Ce qui me Editions Flammarion, 2017 nale de découvrir l’histoire de notre Comme je vous le disais, pour moi permet aussi de me rendre compte La Suisse en 15 histoires, pays. J’ai la conviction qu’un support l’un des points importants est la pré- que les enfants sont captivés par ces Editions Auzou, 2017 La vallée des mammouths, littéraire comme mes romans histo- cision historique, qui me demande histoires. Le plus drôle c’est qu’ils Editions Flammarion, 2017 riques et préhistoriques la rendent d’ailleurs énormément de recherche. en parlent à leurs parents et leurs Enfances chênoises Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 15 L’enfance d’un Chêne…
L T -C Ce stade de “bébé chêne” un Chêne, il ne faut pas oublier que d’un arbre emblématique fort répan- aura besoin de beaucoup cet arbre a, en outre, une très grande du le long des rues et ruelles du quar- de temps pour grandir, en capacité d’adaptation, ce qui le rend tier. Il s’agit évidemment du Chêne ! passant par de nombreuses très important pour l’équilibre des Cette essence est facilement recon- étapes. Mais il deviendra écosystèmes. On parle d’espèce “in- naissable par la forme lobée de ses fort et robuste et sera, génieur”, ce qui veut dire que la pré- feuilles et par les motifs lignés creusés même après sa mort, un sence seule du Chêne peut su re à de son tronc. Cet arbre était même refuge et une ressource in- modifier l’endroit où il vit. à l’honneur lors de la Journée suisse dispensable pour quantité Grand et imposant, le Chêne est, de l’arbre, à l’Hépia, en novembre d’autres espèces animales et dans plusieurs cultures, le symbole de dernier. végétales qui viendront s’y la pérennité, comme on peut le voir Mais avant d’être grand et majes- abriter ou le grignoter. En avec les noces de Chêne, après 80 ans tueux, il est sous une forme bien plus e et, c’est un arbre porteur de mariage. On peut voir d’ailleurs discrète… le gland. Petit fruit ovale, le pour les plantes épiphytes que son nom a également perduré gland fait partie des fruits les plus ré- (qui poussent sur une autre dans celui de nos quartiers. C’est un pandus dans les forêts de nos régions. plante, comme le Lierre), bois dur et solide qui a abrité aussi Ils sont mangés par de nombreux pour les oiseaux qui y quelques révolutionnaires, comme animaux balanophages, comme les construisent leurs nids, pour Lénine dans le quartier du Lignon, sangliers et les écureuils, et leur ap- certains parasites, comme à Genève, et Robin des bois, dans la portent leur dose nécessaire d’ami- le grand Capricorne du forêt de Sherwood… don. A l’époque, les fermiers emme- Chêne. Cet insecte creuse naient également leurs cochons se des trous dans l’écorce pour TEAM NARIES restaurer en forêt, en payant une taxe y pondre ses petits. Un en contrepartie. Le gland peut même Le gland est normalement vert, mais autre insecte parasite du Chêne est le devenir l’aliment de base de la farine il tend vers le rouge orange au prin- Cynips. Il provoque, en grignotant les pour les humains en cas de famine… temps pour passer inaperçu aux yeux feuilles, des petites boules appelées mais attention à ne pas en manger des herbivores. La cupule, soit le petit “galles” qui contiennent chacune trop, car leur teneur en tanins les chapeau, peut être utilisée pour faire une larve bien au chaud. Et à côté rend toxiques à haute dose ! de la teinture naturelle. des nombreux avantages à côtoyer + d'infos Association Naries : www.naries.ch
Nature et Création
L J N C Vendredi 17 avril : combinent des animations de sen- “Côté campagne” sibilisation à la nature et des ate- Marais de Sionnet, liers créatifs. Elles sont animées par observation des oiseaux. Catherine Chenu, éducatrice de la petite enfance et en éducation à l’en- Horaires vironnement par la nature. La jour- De 10h00 à 16h00 née est ponctuée d’histoires, pour rê- ver et nourrir la curiosité. Le moteur Tarifs principal est le plaisir, l’enthousiasme • 1 journée : CHF 80.– et la spontanéité. Ce que chacun re- • semaine complète : CHF 280.– tient, lui appartient. • 2 journées : CHF 150.– • réduction fratrie : 10% Dates • 3 journées : CHF 220.– Mardi 14 avril : Inclus : transport et goûter. “Atelier créatif ” Drôles d’oiseaux, Inscriptions création de masques. Par mail ou par téléphone auprès de Mercredi 15 avril : Catherine Chenu. “Promenons-nous dans les bois” Sortie en forêt, cuisine sur le feu. Infos utiles Jeudi 16 avril : Se munir d’un sac à dos avec pique- “Jardiniers en herbe” nique et s’équiper en fonction de la Atelier jardinage, météo ; nous sortons par tous les premières plantations. temps. L’Atelier se trouve à 2 min. à pied de la douane de Moillesulaz. 16 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Publicité Publicité Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 17 18 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Enfances chênoises
Entre mots et images par Laura Etienne Un livre, une chanson et un film autour du thème Enfances. Entre les lignes… Mots, sons, maux et émotions… Ces films que j'aurais adoré lire… Seuls les enfants La petite Laura A deux mètres de toi savent aimer Lynda Lemay Justin Baldoni Cali Issu de l’Album 2019 Cherche midi Ma signature 2018 2006
Bruno a six ans. Sa maman vient de mourir et il Une petite fille. Quelques taches de rousseur. Un our- A deux mètres de toi est une pépite. La bande- assiste, caché, à son convoi mortuaire. Très vite, la son en peluche. Une cuisine. Des bouts de gâteau annonce l’affirme : impossible de ne pas pleurer. vie est censée reprendre. Mais le petit garçon ne sait sur le carrelage. Une dispute entre deux parents qui Deux mètres, c’est la distance à laquelle deux per- pas comment survivre, comment grandir, dans un oublient, l’espace d’un instant, la présence de leur sonnes atteintes de mucoviscidose doivent se tenir monde où sa maman n’est plus : « Jusqu’à quand enfant. Et une grande épopée émotionnelle. C’est l’une de l’autre pour ne pas se transmettre de bacté- vas-tu mourir ? », demande-t-il. Comment ne pas le tableau qu’esquisse Lynda Lemay dans La petite ries. Stella et Will sont adolescents. Malades tous les fondre d’affection face à cet enfant ? Comment ne Laura. Avec son style bien à elle, ses mots imagés, deux, ils se rencontrent dans les couloirs de l’hôpital. pas avoir envie de l’accompagner, de rester à ses sa musique douce et percutante, la chanteuse qué- Elle attend une greffe, lui se bat contre une bacté- côtés, de l’aider à devenir un homme ? Comme un bécoise signe une chanson tout simplement bou- rie tenace. Elle est optimiste, il est pessimiste. Elle petit frère, un neveu, un petit cousin que l’on aime- leversante. Comme dans nombre de ses titres, elle est concentrée sur ses traitements, il est concentré rait aimer et protéger. Les mots sont choisis avec raconte une histoire avec pudeur et justesse. Ici, elle sur la vie. Ils ne s’attendaient pas l’un à l’autre, et sensibilité, certaines formules sont profondément se porte à hauteur d’enfant et transmet l’immense pourtant… Cela sonne comme un film d’amour, mais désarmantes. L’auteur vient nous toucher en plein émotion de la petite Laura, une enfant exposée sans cela n’en est pas un, pas vraiment. C’est un film sur cœur, titiller quelque chose de l’enfance, quelque protection à des problèmes de grandes personnes et la vie, sur le courage et la solidarité de ces enfants chose du lien maternel. Certains connaissaient Cali à la violence. Elle y évoque la peur, la douleur et le et adolescents qui se construisent en équilibre, entre le chanteur. A travers ce premier livre, nous décou- courage entre force et fragilité, provoquant un élan les drames et la résilience. C’est un film infiniment vrons Cali, l’écrivain. Et la rencontre est belle. de tendresse absolument renversant. beau et remuant.
Actualité Devenez bénévoles à l’AGIS !
Favoriser l'épanouissement et l'intégration des personnes en situation de handicap dans un contexte de loisirs, accompagnés exclusivement par des bénévoles, tel est l'objectif de l'AGIS depuis 30 ans.
Etre bénévole à l’AGIS c’est faire preuve d’humanité, c’est partager son temps, ses rires, ses passions… aller au parc, sortir manger, jouer au bow- ling, visiter des lieux, des expositions, mais c’est aussi et surtout créer du lien ! Des formations vous sont proposées, des soirées à thèmes également pour discuter, partager et évoluer.
Vous êtes sensible au domaine du handicap ? Vous avez plus de 18 ans ? Vous souhaitez donner du bon temps en en prenant ? Rejoignez-nous ! Les conseillères de l’AGIS sont là et seront toujours là pour vous accompa- gner tout au long de votre cheminement. Nous nous réjouissons de vous rencontrer !
33, rue Eugène-Marziano – 1227 Les Acacias – T. 022 308 98 10 [email protected] – www.agis-ge.ch – Facebook A l'affiche Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 19 Tandem : une pièce pour comprendre les inégalités de genre Aurelia Loriol a vingt-trois ans et est passionnée de théâtre. Après avoir joué dans de nombreuses pièces, notamment au sein de la troupe de comédiens de éâtrochamp, où elle enseigne aujourd’hui, elle a intégré l’Académie de Comédie Musicale de Genève (ACMGE). Inspirée par un cours de sciences sociales à l’Université de Genève sur les inégalités de genre, elle décide d’écrire une pièce de théâtre sur le sujet. Un an plus tard, le projet se concrétise et Tandem sera joué du 1er au 4 avril prochain au éâtre de l’Etincelle.
Le Chênois : En lisant le pitch de ton naux intimes, jusqu’à ce que je me côté, ça fait plus d’une année que spectacle – une femme qui clame son rende compte que je n’avais pas envie le projet est en cours. Tout ça, pour droit à la reconnaissance de la charge de raconter ma vie, mais plutôt des quelques heures de bonheur sur les mentale au sein du couple hétéro- histoires. J’avais plein de carnets avec planches. Le but, en réalité, serait de sexuel – on se demande pourquoi le des histoires que je ne finissais jamais. pouvoir le jouer dans les écoles, car spectacle s’appelle Tandem et non Ensuite, au cycle d’orientation, j’ai c’est un beau message à faire passer pas Monocycle ? commencé le théâtre, la comédie aux jeunes du cycle et du collège. Aurelia Loriol : Dans la métaphore musicale, les ateliers d’écriture en pa- Pour financer la pièce, tu as lancé un ap- du tandem, il y a une volonté com- rallèle de éâtrochamp. C’est vrai- pel au Crowdfunding sur wemakeit.com, mune d’avancer ensemble. Mais en ment à ce moment-là que j’ai com- avec une chanson et une vidéo à l’ap- réalité, l’idée du monocycle est bien mencé à terminer mes histoires, à les pui. Peux-tu nous dire où ça en est ? vue également. Car au fil de la pièce, synthétiser. A dix-sept ans, alors que Oui, j’avais besoin de sous pour on passe du monocycle au tandem. j’étais au collège Claparède, j’ai écrit payer mon comédien, Nadim, ainsi Pourquoi est-ce important d’être ani- ma première pièce que j’ai pu jouer que l’ingénieur son, le décor. Vu que mée par une vocation pédagogique, dans les locaux du collège. Ça s’appe- mon association en est encore à ses celle de créer le débat sur des thèmes lait La mort au bout du chemin et balbutiements, je n’ai pas réussi à sociaux dans le monde du théâtre, ou c’était mon premier projet personnel. obtenir l’aide financière des fonda- de l’art plus généralement ? On voit à travers tes expériences que tions. La seule solution, c’était le J’ai été formée à la scène chez manière, il est impossible de donner le monde du spectacle est une véri- crowdfunding. En plus, c’est un pro- éâtrochamp, donc dès le départ j’ai une vue d’ensemble dans un spec- table passion. Ecrire et mettre en jet humain, les gens ont l’impression baigné dans ces thèmes de société. Il tacle comme Tandem. C’est un zoom scène ta propre pièce est l’aboutisse- d'y participer par ce biais. Donc on a y avait une dimension sociétale forte sur une situation, sur les personnages, ment de tout cela ? écrit, filmé et monté la vidéo en une dans les spectacles dans lesquels j’ai on s’identifie à leur vie quotidienne. C’est un challenge particulier, car semaine pour faire un appel de fonds joué (Ça me saoûle, sur l’alcool et La complexité de la question des iné- c’est mon premier projet profes- sur les réseaux sociaux. Pour l’ins- Et si c’était moi ?, sur le cyber harcè- galités de genre est mise en avant à sionnel. Avant, tout ce que je faisais tant, on a récolté 3'580 CHF sur les lement), une vraie volonté de faire travers les questions que se posent s’apparentait à du bénévolat. Là, je 8'000 CHF souhaités. Il reste dix jours. bouger les choses. Ensuite, le col- les personnages. Le but est que les suis confrontée à la réalité de la vie : il Mais on a été élu coup de cœur sur lège et l’université m’ont apporté les spectateurs puissent s’identifier le faut payer tout le monde. La mise en wemakeit.com, donc c’est assez en- clés de compréhension de ces sujets plus possible à la situation. Le point scène n’est pas mon point fort, mais courageant1. épineux, souvent méconnus et mal crucial du script est qu’ils sont extrê- heureusement le comédien avec qui D’après toi, qu’est-ce que le théâtre compris du public. Le but du spec- mement amoureux l’un de l’autre et je travaille, Nadim Ahmed, vient de peut apporter à la société ? tacle est de faire prendre conscience c’est pour ça qu’il y a une évolution l’école de théâtre Serge Martin, c’est Tout. Franchement, tous les sujets de ces inégalités de genre sans avoir dans la pièce. Ça montre que le genre un vrai professionnel. Je l’ai connu sensibles, tous les sujets tabous, un ton moralisateur, qui de toute n’est pas une barrière à l’amour. aux spectacles d’improvisation, nous lorsqu’ils passent par le théâtre, ils façon ne fonctionne pas. Il s’agit Pour une écrivaine comme toi, l’inspi- avons travaillé sur le texte et la mise deviennent très sains. Par exemple, d’avoir une démarche éducative ration se cache partout dans le quo- en scène ensemble. Il a accepté de le spectacle de éâtrochamp sur et accessible à tous, car on sait que tidien ? me faire confiance sur ce projet, le l’alcool, Ça me saoûle a remporté un l’éducation reste encore aujourd’hui Bien sûr. Chaque personne que l’on sujet lui plaisait et lui tenait à cœur franc succès, grâce à cette dimension inégalitaire en fonction du statut so- rencontre, lieu que l’on visite, scène lui aussi. Il y a eu beaucoup de respect d’utilité publique. Le message a touché cio-économique. L’idée est de planter dont on est témoin… Les injustices, dans le travail que nous avons fait les élèves. Le théâtre permet d’ame- une petite graine, qu’on espère voir particulièrement, sont un terrain fer- ensemble, nous sommes très com- ner une certaine finesse à des théma- germer. C’est ce que je m’e orce de tile pour créer. Elles interpellent, et plémentaires. Et c’est vraiment un ex- tiques moralisatrices ou taboues. Le faire également avec les élèves à qui écrire sur le sujet permet d’essayer de cellent comédien ; sur scène, il brille. message passe plus facilement. On je donne des cours ; les plus jeunes les comprendre. D’où l’importance J’ai également un ancien camarade fait du théâtre pour apporter quelque ont entre huit et dix ans, mais sont de ne pas être moralisateur dans de sciences politiques qui relit tous chose à quelqu’un, par le biais de déjà conscients de ces injustices, c’est la manière de présenter les choses. mes textes, Maxime Rutschmann. l’émotion, de l’amusement. C’est tout pourquoi il est nécessaire de leur Faire la leçon aux gens est quelque C’est vraiment bien d’avoir l’avis de en nuances, en discussions, en débats, poser des questions, d’ouvrir le débat chose de très agressif ; il vaut mieux personnes extérieures, pour savoir jamais dans la confrontation. Il fau- sur ces inégalités de genre, le plus tôt leur donner les clés de compréhen- comment rendre un texte subjectif drait peut-être écrire une pièce sur possible. sion pour qu’ils puissent se forger accessible à tous. l’écologie prochainement… Moraliser Les inégalités de genre font l’objet leur propre avis. Soulever la question Combien de temps as-tu consacré à les gens n’est jamais bon, il vaut mieux d’un master à l’Université de Genève du futur peut être utile : est-ce qu’on l’écriture et la concrétisation de cette les faire réagir par l’émotion. (Master en études genre). Elles ont de continue comme cela ou pas ? C’est pièce ? multiples facettes et implications, tant une proposition davantage qu’une Franchement, on ne compte pas PROPOS RECUEILLIS PAR sociales qu’économiques et sociolo- injonction. (rires). Si j’avais fait ça à plein temps, NADÈGE DELÉPINE giques… Comment fait-on pour syn- Cette vocation pour l’écriture est ap- de manière super-intense, tous les thétiser toutes ces informations ? parue très tôt chez toi ? jours, ça m’aurait peut-être pris un 1 Si vous souhaitez soutenir le projet Tandem d’Aurelia Il est nécessaire de balayer le côté A l’école primaire, lorsque j’avais dix mois, voire un peu plus. Mais ce n’est Loriol, rendez-vous à cette adresse : https://wemakeit. scientifique trop pointu. De toute ans environ. J’écrivais dans des jour- pas le cas, puisque j’ai mes cours à com/projects/tandem-la-piece-de-theatre 20 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Publicité « une certaine idée de chêne-bougeries »
florian jean-michel gross karr éditeur responsable: Florian Gross, ch. de la fontaine 4, 1224 Chêne-Bougeries 2e TOUR LE 5 AVRIL N’OUBLIEZ PAS DE VOTER ! Les Verts de Chêne-Bougeries
Suivez-nous SUR verts-chene-bougeries.ch Responsables et indépen dants
Annonce_205x276_2e_tour-prod.indd 1 18.03.20 13:35 Gros plan sur… Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 21 Mobilité dans la Commune : le groupement des associations de Chêne-Bougeries Nord défend les intérêts des habitants
V rationnels découlent notamment de gers. Une solution a été discutée avec les habitants de Chêne-Bougeries associations1 ont décidé d’unir leurs bons aménagements urbains pour les associations (y.c. les associations voient un vrai avantage à prendre les forces pour faire entendre la voix des permettre les rencontres. Handicap Architecture Urbanisme et transports publics. Actuellement, de habitants face à la montée en puis- Pro Vélo) visant à poser un panneau tels défauts pourraient décourager sance de la densification – et donc Axe Frontenex indiquant une mixité di érenciée qui les habitants de prendre les TPG et du trafic – dans leurs quartiers. Sou- L’Axe Frontenex, est le nom du tracé donnera la priorité aux piétons. Ainsi, les faire opter pour la voiture ! cieuses de concilier qualité de vie et qui reliera les futures constructions les vélos électriques qui voudraient Comme vous le constatez, il y a du sécurité, les 5 associations ont tra- des Communaux d’Ambilly (+2400 utiliser ce trottoir mixte devront cou- travail… Le fait de se regrouper a per- vaillé sur deux dossiers spécifiques à logements d’ici 2030) à la Gare des per leur moteur. Ils auront également mis aux associations d’avoir plus de la mobilité entre 2018 et 2019 : Eaux-Vives (de 2022 à 2025) puis à l’autorisation de rester sur la route poids face aux autorités. Nous avons • l’amélioration de la mobilité (sécu- l’aéroport via Cornavin (dès 2025) (moteur allumé) s’ils le souhaitent. remarqué au fil du temps que nous rité, fluidité, mobilité douce) dans au moyen de la ligne 4. Ce tracé De plus, les vélos qui voudront s’ex- sommes écoutés et que les autorités le secteur nord de la Commune concerne chacune des 5 associations traire du trafic pourront emprunter communales et cantonales prennent (axes Rigaud, Montagne, Grange- et c’est donc aussi sur ce dossier can- le chemin des Buclines qui est fermé en compte nos demandes. Bien sûr, Falquet et Gradelle), dossier piloté tonal majeur que nous avons travaillé à la circulation. il y a une graduation de satisfaction par les autorités communales ; durant l’année 2019. Un point majeur du projet de l’Axe dans les réponses que nous recevons • l’Axe Frontenex, en main de l’o ce La ligne 4 remplacera les lignes 1 et Frontenex reste ouvert et, pour et nous restons toujours attentifs à cantonal des transports (OCT). 9 dès 2022 au moyen d’un bus élec- l’heure, insatisfaisant : la desserte défendre les intérêts des commu- trique alimenté à certains arrêts. directe à l’Hôpital cantonal et à la niers au mieux, en prêtant attention Mobilité sur le secteur nord La “vitesse commerciale”2 voulue gare Cornavin. En e et, il semble que à l’égalité de traitement entre tous les de la Commune notamment pour convaincre les uti- la ligne 4, du moins à ses débuts, ne habitants, quels que soient leur âge, Le groupement des associations de lisateurs de ne pas prendre leur voi- nous mènera qu’à la gare des Eaux- leur type d’habitat ou leur condition Chêne-Bougeries Nord fait partie du ture en ville, requiert un tracé aussi Vives. De là, les autorités prévoient physique. De même, nous avons à groupe de pilotage d’une démarche rectiligne que possible et sans risques de nous faire monter dans le Leman cœur de penser à l’intérêt du plus participative visant à améliorer la mo- de ralentissement liés aux voitures Express pour nous rendre à l’Hôpital grand nombre tout en défendant au bilité dans les secteurs “Montagne – (places de parc en créneau, possibi- cantonal ou à la gare Cornavin. Nous mieux les particularités de chaque Gradelle – Grange-Falquet – Rigaud”. lité de tourner en coupant la route, espérons toutefois que la ligne 4 ira quartier… Ce dossier est piloté par les autorités embouteillages, etc.). Pour honorer dès 2022 à la gare Cornavin directe- Nous sommes passionnés par ces communales. Le bureau d’architectes les promesses de vitesse commer- ment, mais ceci reste à clarifier. Le défis et par la complexité des dos- Urbaplan se charge de proposer des ciale, l’OCT n’avait, dans un premier problème majeur relevé par les asso- siers en cours, c’est pourquoi vous solutions conciliant demandes et fai- temps, pas prévu de faire passer la ciations est que les aménagements pouvez continuer à compter sur vos sabilité. Il s’agit de retravailler chacun ligne 4 à l’arrêt Montagne (le bus du Leman Express ne sont pas adap- associations de quartier pour vous de ces tronçons routiers pour les mo- aurait donc été tout droit sur la route tés aux personnes à mobilité réduite défendre. derniser et les adapter tant à la densi- Jean-Jacques-Rigaud). ou présentant une fragilité de santé fication qu’à la transition des modes Tout en comprenant les arguments (pas d’ascenseur pour accéder aux ASSOCIATION DES LOCATAIRES de déplacement. Ainsi, de gros e orts relatifs à l’e cacité des transports quais depuis l’arrêt du bus “Eaux- DE L’ENSEMBLE RÉSIDENTIEL DE LA GRADELLE, doivent être fournis pour améliorer la publics, les associations ont attiré Vives Vadie”, longue distance à par- ASSOCIATION L’ARMOISE, qualité des trottoirs, des pistes et/ou l’attention des autorités sur l’aug- courir pour accéder aux quais, puis GROUPE DES LOCATAIRES DES IMMEUBLES bandes cyclables, de même que pour mentation des habitants dans ce sec- couloirs interminables pour sortir DU CHEMIN DE-LA-MONTAGNE 70 À 134, limiter le trafic automobile de transit teur qui justifie de maintenir une des- de la gare de Champel et se rendre ASSOCIATION DU CHEMIN DES VOIRONS, et décourager les vitesses excessives serte TPG permettant de rejoindre à l'hôpital (sans compter le manque ASSOCIATION RIGAUD-MONTAGNE en zone 30 notamment. la gare des Eaux-Vives sans devoir de lisibilité pour s’orienter). Au vu de
L’enjeu tient de la santé publique et marcher jusqu’à la route Jean-Jacques ces défauts, nous n’acceptons pas ces 1 Association des locataires de l’Ensemble résidentiel de de la sécurité : les habitants de tous Rigaud. Vos associations de quartier propositions et demandons à conser- la Gradelle, Association L’Armoise, Groupe des loca- taires des immeubles du chemin De-La-Montagne 70 âges doivent pouvoir se mouvoir ont trouvé un compromis avec l’OCT ver les connexions directes des lignes à 134, Association du chemin des Voirons, Association avec plaisir et facilité, en toute sécu- visant à faire passer la ligne 4 sur le 1 et 9 pour accéder à l’Hôpital ou à Rigaud-Montagne. 2 La vitesse commerciale correspond à la capacité d’un rité. Particulièrement, nous avons chemin De-La-Montagne hors des la gare jusqu’à ce que des solutions transport public d’assurer un trajet en un temps donné à cœur que les enfants puissent se heures de pointe. Il convient de pré- équivalentes soient trouvées. Dès sans être gêné par des facteurs extérieurs aléatoires (feux, embouteillages, etc.) tout en respectant bien rendre seuls à l’école sans risque, ciser que la ligne 34 restera toujours lors, un travail de concertation avec entendu la vitesse légale des tronçons routiers. Il s’agit qu’ils puissent découvrir leur envi- utilisable pour rejoindre les trams 12 les autorités cantonales doit se pour- donc de l’augmentation de l’ef cacité du transport public et non de l’augmentation de sa vitesse au ronnement, aller au parc ou à la place et 17 sur la route de Chêne, lesquels suivre et nous y travaillerons, afin que compteur. de jeux sans danger. De même, il est s’arrêtent aussi devant la gare des primordial pour les personnes âgées Eaux-Vives. PUBLICITÉ que l’environnement urbain leur soit L’axe Frontenex est aussi l’occasion de favorable pour continuer à aller se mettre en exergue les problèmes liés promener. Ceci implique des trot- à la cohabitation des mobilités. En toirs larges, pas de déclivité forte, des e et, les plans prévoient une mixité bancs à intervalles réguliers pour se vélos/piétons sur des trottoirs élar- reposer. Bouger, c’est rester en bonne gis. L’étroitesse de la route, tant sur santé et lutter contre l’isolement. La Jean-Jacques-Rigaud que sur certains cohésion sociale dans la commune et tronçons du chemin de la Gradelle le renforcement des liens intergéné- n’a pas permis la séparation des usa- 22 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Publicité Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 23
(famille, santé, expériences, intérêts) ; interdite entre le 1er février et le fruitiers et les déchets secs na- Vacances de Pâques - ils évaluent avec vous votre droit à 30 septembre. turels, pour autant qu'il s'agisse Du jeudi 9 avril au vendredi 17 avril une aide fi nancière en cas de besoin ; 2. Entre le 1er octobre et le 31 janvier, d'une quantité de moins de inclus. - ils vous suivent régulièrement jus- l’utilisation de telles machines est 3m3. Dans la mesure du pos- qu'à ce que votre situation s'amé- interdite : sible, le bois naturel non conta- liore. a) du lundi au vendredi, avant miné est valorisé sous forme de Action Trois-Chêne Le Centre d'action sociale des Trois- 8h00 et après 19h00 ; bois de chau age. pour l'emploi Chêne dessert les communes de b) le samedi, avant 9h00 et après 3. Lorsque la concentration de pous- Chemin De-La-Montagne 136 Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et 18h00 ; sières fi nes en suspension dont le 1224 Chêne-Bougeries ônex. Il fait partie du réseau de c) le dimanche ; diamètre aérodynamique est infé- Permanence chômage ouverte aux centres d'action sociale de l'Hospice d) les jours fériés selon le droit rieur à 10 micromètres (PM10) a communiers des Trois-Chêne et de général. fédéral ou cantonal ; excédé 100 micro-grammes par certaines communes avoisinantes. Pour plus d'informations : e) sur les chemins forestiers. mètre cube en moyenne sur 24 www.hospicegeneral.ch 3. A titre exceptionnel, le départe- heures au cours du jour précé- Horaires : du lundi au jeudi, de 8h30 ment chargé de l’environnement dent, à l'une ou l'autre des stations à 11h45. Les après-midis sur rendez- peut déroger aux restrictions d’uti- de mesure de la pollution de l'air vous. Fermé le vendredi. Aide et soins à domicile lisation prévues aux alinéas 1 et du service cantonal de protection T. 022 348 45 72 aux Trois-Chêne 2. Il perçoit un émolument de de l'air et qu'une situation météo- [email protected] imad est chargée d'assurer des pres- CHF 100.– à 250.– par autorisa- rologique stable est prévue pour tations de soins, d'aide, d'accompa- tion délivrée. les trois prochains jours ou que ce gnement et de répit pour favoriser le seuil a été dépassé sur le territoire Foyer la Seymaz maintien à domicile des personnes, d'au moins deux autres cantons Les foyers de jour pour personnes tout en préservant leur autonomie. Feux de déchets romands, une interdiction tem- âgées participent à la politique publi- Ces prestations sont fournies à domi- Règlement d'application de la loi poraire de toute incinération en que du maintien à domicile. Ils per- cile, dans les centres de maintien à sur la gestion des déchets plein air de déchets est prononcée mettent de rompre l'isolement, d'ac- domicile et leurs antennes, ainsi que Art. 15B(17) par arrêté du département. compagner et soutenir les proches, de dans les structures intermédiai res, en 1. L'incinération en plein air de dé- favoriser le bien-être, de surveiller l'état collaboration avec le médecin trai- chets est interdite. de santé en collaboration avec le ré- tant, la famille et les proches. 2. Est réservée, pour autant qu'il n'en Incendies dans les bois seau de soins et de participer à des ac- L'antenne de maintien à domicile de résulte pas d'immissions excessives, Les personnes qui se rendent dans tivités adaptées. La fréquentation est la région des Trois-Chêne est ratta- ni de danger pour la circulation les bois sont invitées à se comporter possible à partir d'un jour par semaine. chée au CMD Eaux-Vives. routière et que les directives du avec la plus grande prudence. Il est département en la matière soient interdit de mettre le feu aux herbes Pour tout renseignement : Pour tout renseignement et toute respectées : sèches et broussailles et de faire du Foyer la Seymaz demande de prestations, vous pou- a) l'incinération de plantes exoti- feu à l'intérieur ou à distance infé- Chemin du Pont-de-Ville 26 vez contacter imad au : ques envahissantes fi gurant sur rieure à 30 mètres de leur limite. 1224 Chêne-Bougeries Centre de maintien à domicile la liste noire établie par la Com- T. 022 348 54 27 Eaux-Vives mission suisse pour la conserva- [email protected] Rue des Vollandes 38 • 1207 Genève tion des plantes sauvages. Ces Fumées et odeurs www.laseymaz.ch T. 022 420 20 13 plantes ne doivent pas être com- Sont interdites les émissions de fu- postées ; mée ou de suies, les odeurs ou éma- Horaires : du lundi au vendredi, de b) l'incinération de déchets agrico- nations incommodantes qui excè- CAS (Centre d'action sociale) 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00. En les, tels que les ceps de vignes ou dent les limites de la tolérance que se des Trois-Chêne dehors de ces heures, les appels sont de plantes-hôtes d'organismes doivent les voisins eu égard à l'usage Hospice général, déviés sur la permanence télépho- nuisibles de quarantaine, les local, à la situation et à la nature des Centre d'action sociale nique qui répond 24h sur 24h. souches avec racines d'arbres immeubles. des Trois-Chêne www.imad-ge.ch Chemin De-La-Montagne 136 1224 Chêne-Bougeries T. 022 420 44 00 • F. 022 420 44 01 Règlement sur la salubrité Permanence juridique à la Mairie et la tranquillité publiques de Chêne-Bourg pour les habitants Horaires d'ouverture : (RSTP) E 4 05.03. des Trois-Chêne 2020 Lundi, mardi, mercredi et vendredi : Art. 33 Tondeuses à gazon 8h30 – 12h00 / 13h30 – 16h30 et tronçonneuses Cette permanence est destinée aux habitants des communes de Chêne-Bourg, Jeudi : 13h30 – 16h30 L’utilisation de tondeuses à gazon, de Chêne-Bougeries et Thônex qui souhaitent obtenir des informations relatives au tronçonneuses ou d’autres appareils droit, tels que baux à loyer, procédures de divorce, droit du travail, successions Horaires téléphoniques : analogues dont le fonctionnement et testaments, assurances sociales, contrats de mariage, démarches adminis- 8h30–11h30 et 13h30–16h30 n’est pas silencieux est interdite : tratives, etc. sauf le jeudi matin a) du lundi au vendredi avant 8h00 Les collaborateurs du Centre vous et après 19h00 ; Un avocat de l'Ordre des Avocats de Genève sera présent les jeudis accueillent : b) le samedi avant 9h00 et après à la mairie de Chêne-Bourg – 46, av. Petit-Senn de 16h00 à 18h00 - ils vous écoutent et évaluent votre 18h00 ; • 2 et 23 avril • 7, 14 et 28 mai • 4, 11 et 18 juin situation en toute confi dentialité ; c) le dimanche ; - ils vous conseillent et vous orientent. d) les jours fériés selon le droit fédé- • 2 et 16 juillet • 6 et 20 août • 3, 17 et 24 septembre ral ou cantonal. • 1, 8 et 15 octobre • 5, 12 et 19 novembre • 3, 10 et 17 décembre Si vos avez besoin d'aide : Il est nécessaire de prendre rendez-vous au 022 869 41 10, au plus tard la - ils peuvent vous soutenir dans votre Art. 34 Machines à sou er les feuilles veille de la permanence. gestion administrative et fi nancière ; 1. L’utilisation de machines à souf- - ils construisent avec vous un projet fl er les feuilles dont le fonction- Une participation forfaitaire de CHF 25.– sera encaissée sur place. réaliste et adapté à votre situation nement n’est pas silencieux est 24 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 TROIS-CHÊNE Informations officielles Recrutement de futurs apprentis à Thônex En ce 19 février, des jeunes âgés d’au moins une quinzaine d’années convergent vers l’Espace du Bois-Des-Arts à ônex. Ils viennent de ônex, mais également de Chêne-Bourg, de Chêne-Bougeries ou d’autres communes décrocher un stage dans une entreprise et, à terme, un contrat d’apprentissage. Aujourd’hui a lieu le recrutement en direct, un événement organisé par la Mairie de ônex, en collaboration avec l’O ce pour l’orientation, la formation professionnelle et continue (OFPC).
L “ recherche d’apprentis pour suivre direct” est simple : des jeunes ren- la formation spécifi que à Visilab ; contrent diverses entreprises et une formation caractérisée par son Joseph Carlucci e ectuent des entretiens dans le © suivi sur le long cours des apprentis but de décrocher un stage, puis un : Photos opticiens, autant d’un point de vue contrat d’apprentissage. Ces jeunes théorique que pratique. Au sujet du adultes souhaitent devenir employés recrutement, il met en avant l’aspect de commerce, responsables de com- local du recrutement qui permet munication client ou encore assis- aux entreprises des Trois-Chêne de tants socio-éducatifs et, au cours de trouver un apprenti habitant dans l'après-midi, ils vont rencontrer de la région. Selon lui, ce type d’événe- potentiels futurs employeurs. ment permet d’optimiser le temps de recrutement en évitant la surcharge Une volonté : administrative. favoriser l’apprentissage Frédéric Clerc, coordinateur de l’évé- L’apprentissage, de manière générale, nement, abonde dans son sens et est moins valorisé en Suisse romande ajoute : « L’apprentissage a cet avan- par rapport à la Suisse alémanique. À tage d’être connecté à la réalité. Un Genève, en 2017, 40% des résidents jeune cuisinier qui a fait son appren- de plus de 15 ans obtiennent un di- tissage en 4 ans peut très rapidement plôme d’étude tertiaire (Université, gravir les échelons au sein d’un hôtel HES) et 31.5% obtiennent un diplôme ou monter sa propre entreprise ; ce de niveau secondaire (CFC, appren- qui est beaucoup plus di cile avec tissages…)1. Néanmoins, l’OFPC, dans des études universitaires, moins son rapport sur la formation pro- concrètes ». fessionnelle à Genève, signale que le nombre de contrats d’apprentissage Des jeunes motivés, signés est en augmentation depuis en concurrence 2012 à Genève. En 2019, 2'286 con- Durant le recrutement, tous les pro- trats ont ainsi été signés pour divers fi ls se présentent. Il y a ceux qui sont types d’apprentissages2. stressés et ceux qui patientent serei- M. Marc Kilcher, Conseiller admi- nement, dossier sous le bras. Ce qu’il nistratif à ônex en charge notam- faut savoir c’est qu’ils sont approxima- ment des écoles, de la jeunesse, de tivement 80 jeunes pour une quaran- l'économie publique et de l'emploi, taine de places de stage qui peuvent explique qu’il est important d’ac- aboutir sur un contrat d’apprentissage cueillir ce recrutement dans la région en septembre. Kevin Müllemann, un d’Arve-et-Lac. « Il n’y avait aucune apprenti dans le service client âgé de cité des métiers dans nos communes. 20 ans, raconte son expérience : « C’est Or, dans le bassin des Trois-Chêne, utile d’avoir plusieurs entreprises réu- on dénombre 35'000 habitants… A nies dans un seul endroit, mais il faut ônex, on a la volonté de favori- bien se préparer, car la concurrence ser l’apprentissage, par exemple. A est importante ». Une jeune ôné- la mairie, nous engageons réguliè- sienne âgée de 17 ans à la recherche rement des apprentis », ajoute-t-il. d’un apprentissage en commerce C'est donc la deuxième année que exprime l’importance du face à face la commune de ônex accueille cet dans la rencontre avec l’employeur, événement et le magistrat thônésien ce qui est impossible par courrier salue l’augmentation de jeunes moti- électronique. Egalement consciente vés pour ces recrutements. «Pour un de la di culté à trouver un appren- jeune, le plus important est de par- tissage, elle pense que le recrutement venir à formuler un projet et d'être en direct simplifi e les procédures. capable de se projeter dans 5 ans. Inspirée et motivée, elle souhaite Pouvoir dire “je me suis toujours vu obtenir un emploi où elle ne comp- comme paysagiste” à cet âge-là, c’est terait pas les heures qui passent ! un acte courageux », a rme-t-il. 1 Statistiques cantonales : https://www.ge.ch/statistique/domaines/apercu.asp?dom=15_03 CÉLINE CASTELLINO Du côté des recruteurs, Sylvain Gillis, 2 OFPC :https://www.ge.ch/document/formation-professionnelle-geneve-constats-donnees-chiffres- opticien à Visilab ônex est à la 2019/telecharger Informations officielles Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 25
Pour tous renseignements et réserva- Des cartes TPG Pay rechargeables Une subvention communale de Fête du Travail tions, les personnes intéressées vou- sont désormais en vente au guichet CHF 250.–, réservée exclusivement Les services de l’administration com- dront bien s'adresser au secrétariat de la mairie. Ces dernières, subven- aux 50 premiers communier-ère-s, munale seront fermés le vendredi de la mairie (T. 022 869 17 17). tionnées par la commune à hauteur est allouée, assortie des conditions 1er mai 2020, dès 12h00. de CHF 10.– par mois, par ménage, suivantes : demeurent réservées exclusivement • O re limitée à l'achat d'un vélo Carte journalière “commune” CFF aux citoyen-ne-s en âge AVS. à assistance électrique neuf, un Arrondissement de l'état civil Le Conseil administratif vous informe Prix et conditions vélo-cargo, un cyclomoteur ou un Chêne-Bougeries - Voirons que 10 cartes journalières sont mi- • Recharge mensuelle de CHF 30.–, motocycle électrique neuf, ou un ses à disposition au guichet de la payée CHF 20.–. kit neuf de transformation pour Lundi, jeudi, vendredi : mairie au prix de CHF 45.– la carte, • Les cartes seront délivrées ou re- installer une assistance électrique 8h30-12h00 et 13h30-16h30 depuis le 2 janvier 2020 (aucune chargées uniquement sur présen- sur un vélo. Mardi : 7h30-18h00 réservation, échange ou rembourse- tation d’une pièce d'identité. • Au maximum 1 remboursement Mercredi : fermé le matin / ment possibles, merci de votre com- • Durée de vie de cinq ans, à comp- par personne physique et par pé- 13h30-16h30 préhension). ter de la date d'activation. riode de 3 ans. Il est rappelé que seules les personnes Informations complémentaires : • Sur présentation d'une facture ori- • Formalités d'état civil pour les domiciliées ou exerçant une activité www.tpg.ch ou secrétariat de la ginale de l'achat e ectué pendant com munes de Chêne-Bougeries, professionnelle à Chêne-Bougeries Mairie : T. 022 869 17 17. l'année en cours et d'une pièce Jussy, Presinge et Puplinge. peuvent en bénéfi cier. Toutefois, 24h d'identité, auprès du secrétariat de • Demandes de cartes d'identité des avant la date du voyage prévu, les car- la mairie. habitants de Chêne-Bougeries. tes journalières encore disponibles Carte journalière CGN Veuillez prendre note que selon les peuvent être vendues à des habitants (Compagnie Genevoise de Navigation) critères 2018 du Canton de Genève et Evénements d'état civil enregis- des communes Arve et Lac. Des cartes journalières “1ère classe” les normes de l'O ce fédéral des rou- trés dans le courant des mois de Les avantages qui vous sont o erts : vous permettant de naviguer à vo- tes (OFROU), la subvention exclut les décembre 2019 et janvier 2020 : • Vous pouvez voyager en 2e classe, lonté sur le lac pendant toute une trottinettes électriques. Naissances : 134 pendant toute la journée de vali- journée, vous sont gracieusement Mariages : 8 dité de la carte sur l’ensemble du o ertes par le Conseil administratif. Décès : 32 réseau suisse des CFF, y compris les Ces cartes sont disponibles au gui- Taxe professionnelle communale transports publics. chet de la mairie. Mise à jour du rôle des contribuables • Une famille a droit à un maximum Conditions d’utilisation : La taxe professionnelle communale Locaux communaux de 6 cartes par mois. - Cartes valables sur toutes les est régie par la loi sur les contribu- Il est rappelé à la population qu'il est • Les cartes sont disponibles pour le courses à l’horaire, excepté les croi- tions publiques (art. 301 à 318C), ain- possible de louer les locaux suivants : mois en cours ou le mois suivant. sières à thème et événements. si que par le règlement d'application Salle communale J.-J. Gautier Pour connaître les disponibilités des - Cartes valables uniquement le jour de cette loi (art. 12A à 13A). Route du Vallon 1 cartes journalières : indiqué dessus. Conformément à l'article 301 LCP, • spectacles : 500 places www.chene-bougeries.ch - Aucune réservation. sont assujettis à la taxe profession- • banquets : 200 places - O re exclusivement destinée aux nelle communale : Possibilité de louer également les habitants de Chêne-Bougeries. a. les personnes physiques, même locaux situés au sous-sol: Transports publics genevois non inscrites au Registre du com- • le carnotzet : 20 places – carte TPG Pay merce, qui exercent sur le territoire • la salle de société : 20 places Les transports publics genevois (TPG) Subvention communale vélos communal une activité lucrative Espace Nouveau Vallon innovent en lien avec la dématériali- électriques indépendante ou exploitant une Route du Vallon 8 sation des titres de transport et rem- Le Conseil administratif de Chêne- entreprise commerciale; Ces locaux sont plus particulièrement placent la cart@bonus par une nou- Bougeries encourage l'usage du vélo destinés à des expositions et récep- velle carte de paiement sans contact, à assistance électrique (VAE) depuis tions (20 places). nommée TPG Pay. 2011. (suite en page 26)
Visite des personnes âgées et isolées Mobilité des Aîné(e)s: la mairie de Chêne-Bougeries recherche des bénévoles
Soucieuse du bien-être de ses citoyen-ne-s, la mairie de Chêne-Bougeries a mis en place un service de transport en faveur des aîné-e-s de la commune, Partenariat entre la Croix-Rouge genevoise et la Commune de Chêne-Bougeries privilégiant le bénévolat et la solidarité. En complément de leur service de transport et accompagnement, les Autorités de la Ville de Chêne-Bougeries ont développé un partenariat avec la Croix-Rouge gene- voise afi n de rompre l’isolement des personnes âgées qui le souhaitent. Pour cela, nous avons Ainsi, les aîné-e-s de Chêne-Bougeries pourront bénéfi cier de visites régulières à besoin de vous ! domicile par un-e bénévole formé-e à ce type d’accompagnement. Si vous souhaitez vous engager dans cette forme de bénévolat, voici les modalités retenues : Nous recherchons des bénévoles pour : • disponibilité de deux heures par semaine, durant la journée, pendant un an ; - accompagner gratuitement et ponctuellement les aîné-e-s à un rendez-vous • un mois d’essai avant l’engagement d’un an ; médical, culturel ou social ; • capacités d’écoute, de respect, de non jugement du bénévole ; - des petits travaux de bricolage (changer une ampoule, planter un clou, etc.). • maîtrise du français. Pour plus d’informations sur les visites à domicile ou sur le bénévolat, nous Si vous êtes intéressé-e-s nous vous remercions de bien vouloir vous remercions de contacter : Mairie de Chêne-Bougeries - Bureau des affaires vous annoncer au service social de la mairie : sociales - [email protected] - T. 022 869 17 82 T. 022 869 17 82 - [email protected] 26 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Informations officielles
b. les personnes morales qui ont une DD 112079 – Yulia et Nisan Moiseev Approuvé par 20 voix pour, soit à activité lucrative ou qui entre- c/o Atelier K architectes – construc- Procès-verbal de la séance l’unanimité, le bilan au 31 décembre tiennent, sur le territoire commu- tion d’une habitation (20% HPE) ordinaire du 27 février 2020 2018 et le compte de pertes et pro- nal, un siège ou un établissement – abattage d’arbres – chemin de du Conseil municipal fits 2018 de la Fondation commu- stable, étant précisé que par éta- Conches 43 Lors de sa séance ordinaire du 27 fé- nale de Chêne-Bougeries pour le blissement stable on entend tout DD 113119 – Sapins Real Estate vrier 2020, le Conseil municipal de la logement, ainsi que le rapport de local commercial, même si le siège Invest SA – construction de six villas Ville de Chêne-Bougeries a : contrôle y relatif, établi par la Société de la société est domicilié dans une contiguës (47,7% THPE) – garage sou- Décidé par 20 voix pour, soit à Fiduciaire Antoine Gautier SA. autre commune genevoise ; terrain – couvert à vélos – abattage l’unanimité, c. les bureaux de liaison, de domi- d’arbres – chemin de Challendin 6, - de réaliser des travaux de réaména- ciliation, de commandes, de publici- 6A, 6B, 6C, 6D, 6E gement et de réfection du chemin Date de la prochaine séance té, de renseignements, les ateliers de DD 113145 – Arcorea SA – construc- De-La-Montagne, conformément du Conseil municipal montage et les services après-vente tion de trois villas contiguës (48% aux normes OPB ; Jeudi 14 mai 2020 de sociétés étrangères ou dont le THPE) – couverts à voiture – abat- - d’ouvrir au Conseil administratif un Toutes les séances ont lieu à 20h30 à siège est situé dans d'autres cantons. tage d’arbres – chemin De-La- crédit de CHF 6'400’000.– TTC des- la villa Sismondi, rte du Vallon 4. Tous les contribuables assujettis à Montagne 144, 144A, 144B tiné à ces derniers. cette taxe communale sont tenus, se- DD 113153 – Sameh Mohamed – lon la loi (art. 309 LCP), de s'annoncer agrandissement d’une habitation – spontanément et sans délai en écri- chemin des Grangettes 35 vant ou en téléphonant à la mairie de DD 113154 – Consortium H2BT Sàrl, leur commune respective. David Cohen – construction d’habi- tats groupés (48% THPE) – parking “Action Pommes et Pommes de Terre” Le formulaire de déclaration est dis- souterrain – abattage d’arbres – ponible sur le site de la commune : chemin Castan 5 La Ville de Chêne-Bougeries souhaitant soutenir les ménages www.chene-bougeries.ch/ DD 113273 – Danièle Delabays – aux revenus modestes de la commune, propose une distribu- taxeprofessionnelle transformation et agrandissement tion de pommes et de pommes de terre aux citoyen-ne-s béné- d’une habitation – construction d’une ficiant des prestations complémentaires (SPC) ou d’un soutien piscine et réaménagement des espa- de l’Hospice Général (HG). Cette action, qui a lieu au printemps Requêtes en construction ces extérieurs – abattage d’arbres et à l’automne, vous offre la possibilité d’obtenir 10 kg de pommes et démolition – sondes géothermiques – chemin de terre et 5 kg de pommes par foyer. DD 109253/4 – NEGG SA, Frédéric Souvairan 6, 8 Si vous êtes intéressé-e-s, vous voudrez bien contacter M. Raphaël Poitrinel, Meygret – construction de quatre DP 18799 – CODHA – Coopérative de Bureau des Affaires sociales, par téléphone au 022 869 17 82, ou par mail villas contiguës, quatre garages voi- l’habitat associatif, Guillaume Kaser ([email protected]), et ce jusqu’au vendredi 17 avril 2020. Nous tures, quatre garages deux roues et – construction d’un immeuble de vous informons que la livraison aura lieu entre 8h00 et 12h00, le mercredi 6 mai. panneaux solaires, abattage d’arbres logements – chemin de la Fontaine 7 Important : pour bénéficier de cette action, veuillez nous envoyer la copie de la – modification du projet initial – M 8595 – Consortium H2BT Sàrl, dernière décision complète du service des prestations complémentaires (SPC) agrandissement villa D (40,2%) – che- David Cohen – démolition d’une ou l’attestation d’aide sociale de l’Hospice Général. min De-La-Montagne 63 habitation – chemin Castan 5.
Pro tez d’invitations pour l’année 2020 ! La Ville de Chêne-Bougeries en partenariat avec le Théâtre Le Crève-Cœur A cœur de vouloir soutenir la créativité et le respect des créations théâtrales genevoises, la Ville de Chêne-Bougeries a le plaisir d’offrir à 60 résident-e-s de sa commune, un bon cadeau de CHF 30.– à faire valoir au Théâtre Le Crève-Cœur durant l’année 2020. Les bons cadeaux seront attribués aux 60 premières personnes résidant sur la commune de Chêne- Bougeries, qui viendront les retirer auprès du secrétariat de la mairie de Chêne-Bougeries (route de Chêne 136), durant les heures d’ouverture.
1 bon cadeau par personne.
Représentant l’un des plus anciens théâtres genevois, le Théâtre Le Crève-Cœur a été créé autour de son ancien pressoir par Raymonde Gampert en 1959 et repris en 1990 par Bénédict Gampert et Anne Vaucher. Pendant toutes ces années, ils ont mis l’accent de leur programmation sur l’humain, les trajectoires indi- viduelles, les visions originales et décapantes du monde. Si vous venez au Crève-Cœur, vous découvrirez l’expression artistique d’aujourd’hui et prendrez part à une pensée en mouvement. Entre théâtre, musique Loris von Siebenthal von Loris © : et rencontres d’exception, vous côtoierez des artistes confirmés et passionnés qui participent à l’ambiance
Photos Photos stimulante de ce lieu unique. Depuis 2014, Aline Gampert en a repris la direction. Troisième génération d’une famille qui donne une vraie âme à ce lieu sans pareil : un théâtre d’envergure professionnelle niché dans une ancienne demeure familiale. Informations : www.chene-bougeries.ch et www.lecrevecoeur.ch Théâtre Le Crève-Cœur, chemin de Ruth 16, 1223 Cologny Informations officielles Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 27 Au “Coin 2 la Rue”, le partage de connaissances est une règle de vie
S ’ pour certains en rupture de forma- Les chambres dites “de dépannage” M. Claude Maury, Président d'Horizons maison de paroisse, située au 2, che- tion, en di culté familiale, en situa- ont quant à elles accueilli 17 jeunes Nouveaux. Cela a été une aventure min De-La-Montagne, précédemment tion de précarité et/ou en manque pour des séjours allant de 13 à 54 nuits. et une très belle expérience com- louée et utilisée par la Croix-Rouge d’autonomie, qui ont pu bénéficier munautaire, car tout le monde dor- genevoise dans le cadre de son pro- d’une chambre, moyennant un loyer Créer des ponts mait en gite en partageant les repas gramme “logement pour jeunes”, mensuel allant de CHF 300.– à Au-delà de ces chi res réjouissants, le et les dortoirs. Les 17 jeunes sont Mme Marion Garcia Bedetti, Conseil- CHF 600.– selon sa dimension. Le taux projet du 2, chemin De-La-Montagne arrivés jusqu'au bout », précise-t-il. lère administrative en charge de la de remplissage des chambres a été de est avant tout un formidable défi Dans un autre registre, des ateliers Jeunesse, a initié, en janvier 2018, un 90% pour 2018 et 79% pour 2019. humain pour la Commune, les TSHM de cuisine et d'informatique leur sont projet de type “jeunesse-intégration” Outre l’accès à une solution d’héber- et l'association Horizons Nouveaux. régulièrement proposés par Horizons pour l’a ectation provisoire de ce bâ- gement, les jeunes ont bénéficié d’un « Pour nous, il semblait important Nouveaux dans leur lieu d'héberge- timent surnommé “Le Coin 2 la Rue”. accompagnement individuel par les de créer des ponts », a expliqué ment. Plus concrètement, il s'agit d'un pro- Travailleurs sociaux hors murs, l’équi- Mme Sandrine Queiroga, responsable Du côté des résidents, le discours jet proposant des solutions d’héber- pe TSHM Chêne & Co, afin de facili- de l'équipe TSHM Chêne & Co, le 4 est tout aussi enthousiaste : « Le gement, neuf chambres dont deux de ter leur insertion sur di érents plans : décembre dernier aux commissaires, voyage au Maroc s'est très bien passé, dépannage, à des jeunes âgés entre 18 appui dans les démarches administra- lors d'une séance de la Commission explique Ibrahim, 22 ans, qui avoue et 25 ans, étudiants ou suivis par les tives, acquisition des savoirs de base, Petite Enfance et Jeunesse élargie s'être montré initialement un peu Travailleurs sociaux hors murs, afin conseils en matière de santé, élabo- à la Commission sociale. En fait, il réticent à cette idée de départ. Je me de garantir une certaine mixité au ration d’un projet personnel ou pro- s'agissait de faire interagir deux enti- suis rendu compte que les personnes dispositif. fessionnel, recherche de formation tés oeuvrant dans des domaines très âgées ont une histoire à raconter A travers ces logements, la Ville de ou d’insertion professionnelle, etc. di érents, les TSHM d'un côté et et ont beaucoup à apprendre aux Chêne-Bougeries, en partenariat avec Le 2, ch. De-La-Montagne est donc Horizons Nouveaux de l'autre, et de jeunes », ajoute-t-il. Pour lui, vivre la FASe, a souhaité o rir aux jeunes : devenu un lieu de transition, un es- permettre ainsi la mise sur pied de dans cette maison lui a permis de - un cadre structurant et des condi- pace intermédiaire, où ces 11 jeunes projets originaux pour les jeunes rési- se poser et de se concentrer sur ses tions de vie favorisant la concré- ont pu réfléchir aux moyens dont dents. « Les discussions, échanges et études. Il a non seulement béné- tisation/stabilisation de leur ils disposent, pour retrouver, plus rencontres ont débouché sur un pro- ficié d'un espace où il a pu se res- processus d’insertion et de prise ou moins rapidement, le chemin de jet de voyage au Maroc qui a été por- sourcer et apprendre de nouvelles d’autonomie ; l’emploi, du logement et/ou de la vie té par Horizons Nouveaux, explique à expériences qui lui seront utiles sa - un outil visant à favoriser le pro- sociale, et ainsi construire leur auto- son tour M. Yacine Kerboua, travail- vie durant, telles que la colocation et cessus d’insertion socio-profes- nomie. Le bilan provisoire est le sui- leur social hors murs à TSHM Chêne l'autonomie, mais il a pu également sionnelle de jeunes adultes, en ser- vant : & Co. Nous apprécions que les aînés compter sur les compétences des vant de tremplin vers la formation • 5 jeunes se sont inscrits dans un puissent servir de tuteurs à certains responsables d'Horizons Nouveaux et la qualification. parcours de formation jeunes. Cette année, ils sont partis et des TSHM pour e ectuer un travail Parallèlement, l’association commu- • 1 jeune a terminé son apprentis- ensemble en randonnée durant 10 écrit qu'il devait mener dans le cadre nale des jeunes aînés Horizons sage et signé un CDI jours autour du Mont-Blanc, avec en de son apprentissage. Aujourd'hui, Nouveaux a intégré ce nouveau lieu de • 3 jeunes ont décroché des emplois moyenne 17 km de marche par jour. Ibrahim a trouvé un poste d'aide en vie, favorisant la mise en place d’une stables Horizons Nouveaux a soutenu ce soins et accompagnement au foyer dynamique intergénérationnelle. • 1 jeune est en voie d’insertion voyage logistiquement et réalisé un Clair-Bois-Pinchat. On le voit, cet (cours d’appui, recherche d’ap- bilan avec les jeunes à la fin du séjour. échange de savoirs, ce partage de Un bilan réjouissant prentissages, petits jobs…) Ce projet était très riche et émou- connaissances est l'un des points forts Après deux années de fonctionne- • 1 jeune a abandonné l’ECG vant. » « Ce fut un vrai projet inter- de cette maison hors du commun. ment, le bilan est des plus réjouissants. • 6 jeunes ont recréé des liens fami- générationnel qui a permis de souder Ce sont en tout 11 jeunes, se trouvant liaux. les seniors et les jeunes, se réjouit (suite en p. 28) 28 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Informations officielles
Amélie avait 18 ans lorsqu'elle s'est projet du 2, chemin De-La-Montagne retrouvée à la rue. Sa vie a changé est unique à Genève, puisqu'il s'agit lorsqu'elle a reçu un appel des TSHM d'un projet pilote. « Son exemple l'informant qu'elle allait pouvoir dor- donne envie à d'autres communes de mir dans un endroit chaud et sécuri- réfléchir à ce type d'outil. Grâce aux sé. « J'étais tellement soulagée ! J'ai été échanges avec les collègues TSHM accueillie au “Coin 2 la Rue” de façon des autres secteurs, des projets com- protectrice, familiale, avec beaucoup mencent à émerger ailleurs », précise de bienveillance », se souvient-elle. M. Kerboua. Le “Coin 2 la Rue” est Après plusieurs expériences dans donc clairement un beau succès pour d'autres lieux d'accueil, c'est ici qu'elle les di érents partenaires qui l'ont ini- a souhaité poser durablement ses ba- tié. Il est la preuve incontestable que gages : « c'est une des premières fois la confiance accordée par la com- que je me suis sentie chez moi, ac- mune de Chêne-Bougeries aux TSHM cueillie et acceptée telle que je suis. Chêne & Co et à Horizons Nouveaux Le suivi éducatif des TSHM est très était plus que justifiée. important pour moi », reconnaît-elle. KAARINA LORENZINI, Pour conclure, il est à noter que le EN COLLABORATION AVEC ISABELLE VESIN “Dessine-moi un concert”… promesse tenue ! C’est une mise en place pour le moins inhabituelle qui attend les spectateurs venus en fort grand nombre ce vendredi 31 janvier à la salle communale Jean-Jacques Gautier. A noter qu’une première représentation a été donnée en matinée, pour les aînés de la commune de Chêne-Bougeries. Derrière lui, les six musiciens de l’en- semble Ad Libitum ; deux trompet- tistes, deux trombonistes, un tubiste Maurizio Giuliani © et un percussionniste ; ensemble :
éclectique dont la flexibilité des com- Photos binaisons instrumentales n’est plus à promouvoir. Le décor est planté, mais comment est venue l’idée d’une telle per- formance musicale et visuelle ? En rigolant sur le temps qui passe, une idée s’est présentée soudain comme une évidence pour les deux frères Tirabosco : « Nous n’avons encore jamais réalisé de spectacle ensemble ! Et si je jouais de la musique, et toi tu dessinais en même temps ? On ferait venir des musiciens, les meilleurs bien sûr, un grand écran, une caméra pour projeter les dessins que tu réaliserais en direct pendant que je joue… » Pour Michel, c’est l’occasion de sor- tir du concert classique traditionnel ; pour Tom c’est la possibilité de des- E , , siner sur scène, loin de la solitude de remplie de pinceaux, crayons, pots son atelier. de peinture, récipients à aquarelle Les musiques s’enchaînent : les danses ou encre de chine, avec une camé- roumaines de Bartok, le tango de ra en dessus et un écran géant en Piazzolla, la danse de Moszowksi, ou fond de scène ; c’est la place de Tom encore le célèbre Funiculi, Funicula de Tirabosco, célèbre dessinateur connu Denza. Nombre d’entre elles étaient notamment pour ses albums de arrangées spécialement pour flûte de bande dessinée, mais aussi pour son pan, quintette de cuivres et percus- travail artistique en général. sions, pendant que le trait et le rythme leurs orchestrales et visuelles, c’est un Le concert a bel et bien été dessiné, Michel Tirabosco, en devant de du dessin en écho à la musique se enchantement. Un spectacle original, au-delà de toutes espérances selon scène, accompagné de sa fidèle flûte créaient en direct. C’est une véritable teinté de beaucoup d’humour de la un public conquis, qui en redeman- de pan se tient debout, face au pu- danse entre musique et dessin, une part de tous les artistes qui s’amusent dait encore et encore… blic, sourire aux lèvres et yeux malins, sorte de tango “musicalographique”. eux-mêmes de cette prestation hors comme à son habitude… Sous l’intéressante palette de cou- du commun. Informations officielles Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 29 Sous le charme du tango
En ce 25 janvier, il y avait foule devant la salle communale Jean-Jacques Gautier pour la soirée “L'irrésistible charme du tango”. Un pan- neau accroché à l'entrée a chait le mot “COMPLET” en grands caractères. Vu le nombre de personnes inscrites pour cette soirée concert, bu et et danse – quelque 130 aux dires des organisateurs – on peut en déduire que la magie du tango a bel et bien opéré ce soir-là !
A U Anne Fatout et Alejandro de Bene- nombre des chanceuses participan- dictis. Dans la deuxième partie du tes à cette soirée hors normes : spectacle, c'est Piaf qui dialogue avec Maurizio Giuliani © « J'habite à La Gradelle depuis 40 ans, : le musicien et compositeur argentin
explique Annie avec un large sourire. Photos Aníbal Troilo (1914-1975), dans un sa- Lorsque notre commune se donne vant mélange de « chansons destruc- la peine de programmer une aussi turées », comme indique l'artisan de belle saison culturelle, je trouve que cette lumineuse et insolite rencontre la moindre des choses c'est d'y parti- musicale, William Sabatier. Le public ciper ! ». Avec son amie Ursula venue apprécie visiblement, applaudit à tout de la commune voisine de Chêne- rompre et demande des bis. Bourg, elles a ectionnent tout par- ticulièrement les Concerts au Parc Lorsque les Chênois s'initient dont elles trouvent le cadre si ravis- au tango sant. Ce soir, pas question de danser La dernière partie de la soirée est pour elles, mais elles partageront leur consacrée à la découverte du tan- goût pour la musique et un excellent liam Sabatier. Une collaboration qui go. Anne Fatout et Alejandro de repas… à la table de Mme Marion a commencé en 2010 et dont l'enre- Benedictis réussissent par leur sympa- Garcia Bedetti, Conseillère admi- gistrement huit ans plus tard d'un CD thie et leur professionnalisme à attirer nistrative en charge de la culture, et en commun a été le point d'orgue. un très grand nombre de participants de son époux. « J'adore m'occuper Jouant sur la “Rolls” du bandonéon, dans une joyeuse farandole au cours de cette programmation avec notre un Alfred Arnold Doble A de 1936, de laquelle les couples esquissent leur chargée culturelle, Mme Laurence ce disciple d'Astor Piazzolla laisse premiers pas de danse. Petit à petit, ils Borcard-Bovet, nous explique-t-elle bouche bée un auditoire conquis acquièrent davantage de confiance et justement. Je ne pourrais vivre sans par sa virtuosité et l'étendue de se lancent dans la salle aux sons d'un musique », ajoute la magistrate qui son talent. De son côté, le Quatuor tango et des encouragements des a dans sa jeunesse joué du piano et Terpsycordes n'est pas en reste, se professeurs. Tous semblent ravis par pratiqué la danse. « Nous soutenons obligatoire lorsque les manifestations montrant très à l'aise dans le réper- cette expérience. Il est 23 heures et déjà plusieurs orchestres et nous dépassent un certain nombre de par- toire exigeant de Piazzolla, considéré personne ne paraît pressé de quitter la avons la chance de pouvoir proposer ticipants », ajoute sa collègue. Qu'est- comme le plus grand musicien de salle Jean-Jacques Gautier où résonne- à nos habitants plusieurs concerts ce qui les a poussés à faire partie de tango de la seconde moitié du XXe ra encore longtemps l'envoûtant ban- par année. J'ai de très bons contacts la Compagnie 21 ? « L'aide envers siècle. Les “Five Tango Sensations” donéon de William Sabatier…. avec quelques musiciens profession- autrui », répondent nos sapeurs en se succèdent et appellent sur scène nels de la région ; j'essaye de favoriser chœur. Aucun des deux ne se destine un couple de danseurs chevronnés, KAARINA LORENZINI les jeunes artistes qui sont toujours à une profession en lien avec la sécu- contents de se produire à Chêne- rité, même si Alison avoue avoir été Bougeries. Mis à part la musique, fortement influencée par sa famille nous présentons un programme dans laquelle on est sapeur-pompier alternant des spectacles pour enfants volontaire de père en fils… et en fille ! avec du théâtre, de la danse et des expositions ». Autour d'un bu et multiethnique Le bu et attend maintenant les con- Une présence rassurante vives. Il a été préparé par AMALA, as- L'apéritif o ert par la Ville de Chêne- sociation multiculturelle d'alimenta- Bougeries nous permet de rencon- tion d'ailleurs, composée de femmes trer deux sapeurs-pompiers de la migrantes qualifiées en provenance commune, Alison et Alexandre. Ces de l'Iran, de l'Espagne, du Mexique, jeunes recrues sont de garde pour du Pérou et de la Syrie. Epaulées pour garantir que la soirée se déroule dans le service à table par des jeunes suivis des parfaites conditions de sécurité. par les TSHM dans le cadre des petits « Tous les mois, nous sommes ame- boulots, elles assurent ce soir-là la nés à assurer une présence lors d'évé- confection d'un repas composé de nements communaux ou privés se divers plats qui expriment la diversité déroulant dans des lieux publics », d'origine des membres d'AMALA. Le Quatuor Terpsycordes explique Alexandre. « Les fins et Composé de Girolamo Bottiglieri, 1er violon, Ray Raytcheva, second violon, Caroline débuts d'année sont les moments Dialogues au paradis Cohen Adad, alto et François Grin, violoncelle, le Quatuor Terpsycordes a été fondé les plus intenses pour notre Com- Sur la scène, les quatre instrumen- en 1997. En 2001, il remporte le Premier Prix au Concours de Genève. L'ensemble pagnie, avec une recrudescence des tistes de l'ensemble Terpsycordes qui parraine le projet “Orchestre en classe” depuis 2015 a une dizaine de CDs à son sollicitations de la part des organi- sont déjà installés et accueillent pour actif et ne compte pas s'arrêter en si bon chemin, puisqu'un nouvel opus consacré sateurs d'événements. La présence l'occasion le bandonéoniste, com- à Astor Piazzolla est en cours de préparation. K.L. de sapeurs-pompiers est en e et positeur et arrangeur français, Wil- 30 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Informations officielles Informations officielles Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 31
Pour le mois de février : Attention ! Une fois réservées, les Entre propriétés voisines, les arbres, Déchetteries-ecopoints Othmar Fasel cartes doivent être retirées dans les arbustes et haies vives ne peuvent La Commune de Chêne-Bourg met Georges iémard 3 jours ouvrables à la réception de dépasser 2 m de hauteur que s'ils se à votre disposition des déchetteries Monique Dunant la mairie. Passé ce délai, elles seront trouvent à 2 mètres au moins de la communales dont vous pouvez trou- automatiquement remises en vente. ligne séparant les deux fonds. » ver toutes informations utiles ainsi Les personnes ayant célébré leur 95e qu’une carte de leurs emplacements anniversaire sont : sur son site, sous : Pour le mois de février : Musée Suisse des transports et Bibliobus www.chene-bourg.ch/vivre-a-chene- Rosa Gualandi des communications de Lucerne Le bibliobus stationne sur la Place bourg/environnement-et-developpe- Henryk Kozlowski La commune de Chêne-Bourg met Louis-Favre tous les mardis de 15h00 à ment-durable/dechets-et-tri-1915 gracieusement à la disposition de 18h00, sauf les jours fériés et les jours Nous vous remercions de respecter Nos autorités leur réitèrent leurs sin- ses habitants des cartes d'accès au de fermetures annuelles. Pour plus le tri qui sert au recyclage et de ne cères félicitations et leurs vœux de Musée suisse des transports et des de renseignements, vous adresser au pas mélanger les di érents déchets. bonne santé. communications. service de bibliobus au 022 418 92 70 Merci également de respecter le Les entrées gratuites peuvent être ou sur le site des bibliobus : http:// voisinage en jetant vos déchets recy- retirées à la réception de la Mairie. institutions.ville-geneve.ch/fr/bm/ clables de 8h00 à 20h00. Cartes journalières CFF nos-bibliotheques/adresses-et-ho- Nous avons le plaisir de vous infor- raires/bibli-o-bus/ mer que 6 cartes journalières des Elagage des arbres, Arrondissement de l'état civil CFF sont en vente au guichet de la taille des haies des communes de Chêne-Bourg mairie pour les personnes domici- « Les propriétaires, locataires ou fer- Requêtes en construction - Thônex - Veyrier liées à Chêne-Bourg. miers sont tenus de couper à une et démolition Evénements d'état civil enregistrés hauteur de 4 m 50 au-dessus du sol les M 8460-RG – 1041, 3730, 3729, pendant la période du 1er janvier au Le prix est de CHF 45.– par jour et par branches s'étendant au-dessus de 4667, 4668 – Omena SA, M. Jacques 20 février 2020 : carte. Nous vous invitons donc à pro- la voie publique (routes cantonales, Martin, M. Luc Perret, Construction Mariages : 12 fiter largement de ces abonnements chemins communaux). Perret SA – démolition d’habitation Décès : 56 généraux et à réserver directement en Les haies doivent être taillées à 2m de et autres bâtiments – 12, 14, 16, 18, ligne sur le site www.chene-bourg.ch. hauteur. Dans les courbes et à l'inter- rue François-Jacquier Pour des renseignements complé- section des routes ou lorsque la sécu- APA 305777-1 – 4621 – 2 proprié- Anniversaires des aînés mentaires, vous pouvez téléphoner à rité de la circulation l'exige, le dépar- taires – construction d’une piscine – Les Conseillers administratifs de la mairie, T. 022 869 41 10. tement peut imposer la réduction de 47, chemin de la Mousse Chêne-Bourg ont le très grand plaisir la hauteur des clôtures et des haies. APA 305893-1 – 3343 – 2 proprié- de fêter les communiers atteignant taires – construction d’un couvert à leur 90e et 95e anniversaire. voitures – 19, avenue de l’Aurore APA 306209-1 – 4612 – CFF Im- mobilier Développement Ouest, Chenilles processionnaires M. Boireau Alexandre – aménage- ment de bureau au 1er étage – 5, che- min de la Gravière APA 306449-1 – 3920 – M. Craig Dyer – transformation et rénovation d’un appartement au 4e étage – réno- vation des 4 balcons – 7, rue Jean- Pelletier.
Les personnes ayant célébré leur 90e anniversaire sont : Les propriétaires, fermiers ou locataires de terrains sur lesquels se trouvent des pins noirs, des pins sylvestres, des cèdres ou des chênes doivent débarrasser ces arbres Pour le mois de janvier : de leurs nids de chenilles processionnaires. Nouveautés Rose Gavillet Marcel Iseli Les nids doivent être détruits avant la descente des chenilles, c’est-à-dire avant les premiers beaux jours du printemps. 1. Commande en ligne Emilienne Consigny d'actes d'état civil Gislaine Dössegger Pour lutter contre la chenille processionnaire, il suffit de couper l’extrémité de la Léa Singy branche où le nid s’est fixé, puis de brûler le tout. Les entreprises de travaux fores- Vous avez dorénavant la possibilité tiers peuvent se charger de ces nettoyages. de commander vos actes en ligne Si des processions de chenilles des cendent de leur nid, empressez-vous de les sur notre site internet sous https:// PUBLICITÉ détruire par tous les moyens possibles, notamment en les ramassant à la pelle pour www.chene-bourg.ch les brûler. « Déposés sur les troncs des chê nes d’août à septembre, les œufs de la proces- 2. Recevez la Newsletter de votre sionnaire du chêne éclosent au printemps suivant ; elles grandissent jusqu’à une commune tous les mois ! longueur de 4,5 cm environ. Le soir, les chenil les sortent en procession (six à huit Vous désirez être régulièrement tenu rangs serrés). au courant des actualités et princi- Chez la processionnaire du pin, les chenilles mesurent environ 3,5 cm. Elles se pales manifestations culturelles de déplacent en file indienne, la procession pouvant s’étendre sur plusieurs mètres. » votre commune ? Alors inscrivez- Pour information, les chenilles processionnaires déposent des poils urticants déclen- vous à notre nouvelle Newsletter chant des allergies avec démangeaisons importantes. Par ailleurs, ces poils pré- en cliquant en bas de la home sentent de graves dangers au niveau des yeux pouvant aller jusqu’à la cécité, d’où page de notre site internet https:// l’importance et la nécessité de supprimer les nids de ces chenilles processionnaires. www.chene-bourg.ch/ 32 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Informations officielles
Bilan du nettoyage Réaménagement des nichoirs en 2019 de l’avenue de Bel-Air C , S Suite au recours de l’association Pro Vélo concernant le projet d’amé- de l’environnement et du domaine nagement de l’avenue de Bel-Air déposé par la commune, les travaux public communal de Chêne-Bourg a de réaménagement qui devaient débuter en 2019 sont restés bloqués. e ectué le nettoyage et le remplace- ment des nichoirs en janvier 2020. Il en a profité pour constater que sur les 68 nichoirs nettoyés, 57 étaient occupés, ce qui représente un taux d’occupation pour l’année 2019 de plus de 80%. Le service de l’environnement a ainsi noté que sur 68 nichoirs, 1 était oc- cupé par un écureuil. Les deux autres nichoirs à chouette chevêche n’ont pas été occupés. Une grande première cette année: les deux nichoirs à chouette hulotte ont été visités. Le premier par une nichée La jeune chouette hulotte amenée au cen- arrivée à son terme. Cependant, un tre de réadaptation. jeune parti trop tôt du nichoir s’est retrouvé sur le chemin pédestre à la Genthod où il a été pris en charge. P fait recours contre le projet, recours merci des corneilles. Heureusement L’autre nichoir a eu une ébauche de d’assainissement obligatoires du qui a été rejeté par le tribunal admi- une promeneuse inquiète a appelé le construction de nid, mais l’équipe bruit (OPB), ainsi que des travaux nistratif de première instance en fin service de l’environnement qui a pu ré- du service pense qu’il n’y a pas eu de nécessaires de réhabilitation des col- d’année 2019. Cette même associa- cupérer le jeune et l’amener au centre nichée. lecteurs d’eaux, un projet d’aména- tion a recouru sur ce jugement, ren- ornithologique de réadaptation à BERTRAND LONGCHAMP gement a été conjointement engagé voyant ainsi le dossier devant la Cour concernant cette longue avenue. de justice. Suite au vote d’un crédit d’étude en Aujourd’hui, consciente des désagré- Save the date février 2017, le projet a été élaboré ments de l’état transitoire de l’avenue puis déposé en demande d’autorisa- pour les riverains et usagers, en parti- tion de construire en juillet 2018. Un culier pour les cyclistes, la Commune 1960-2020 : crédit de construction a été voté par est dans l’attente de cette décision le Conseil municipal le 11 septembre pour continuer les travaux de réfec- L’école 2018. L’association Pro Vélo a ensuite tion.
Petit-Senn Objets encombrants: fête ses 60 ans ne pas y mettre n’importe quoi! Trop de personnes jettent tout et n’importe quoi dans les déchets encombrants. Nous vous demandons de ne pas y déposer des pots de fleurs, boîtes ou tout petit le 20 juin objet qui peut être jeté dans les sacs poubelles pour les ordures ménagères. Inscrivez vite cette date dans vos agendas ! Les jouets tels legos ou autres peuvent être déposés dans des institutions caritatives. Nous rappelons que la commune organise un ramassage mensuel des déchets en- D des contes, un stand de maquillage, combrants, tels qu’anciens meubles, ferraille, etc., selon le calendrier suivant : mardi proposées sur la Place Favre et dans et bien d’autres activités encore. Un 14 avril 2020 tôt le matin. le préau de l’école Petit Senn. Vous spectacle donné par les enfants aura Pour les immeubles exclusivement, un deuxième ramassage est effectué le mardi pourrez ainsi profiter des stands de lieu sur scène sous la grande tente. 28 avril 2020. nourriture tenus par des associations Programme complet dans le pro- Les objets doivent être déposés obligatoirement aux emplacements habituels de locales, des animations pour les en- chain numéro du Chênois. levées des ordures au plus tôt la veille au soir. fants telles qu’un château gonflable, De façon à lutter contre le dépôt sauvage des déchets, la Police municipale sanc- tionnera les contrevenants à ces dispositions, conformément au règlement commu- nal relatif à la gestion des déchets. Noctambus PUBLICITÉ Tarifs Les Noctambus bénéficient de la même grille tarifaire que le réseau de jour, sans suppléments. Les abonnements mensuels et annuels, les abonnements hebdoma- daires, les cartes 24 heures, les tickets à l’unité, l’abonnement demi-tarif CFF, etc., sont acceptés à bord des véhicules Noctambus. Horaires Les horaires étant succeptibles de changements, vous pouvez les consulter directe- ment sous : https://noctambus.ch/horaires-et-plans/ Informations officielles Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 33
La nouvelle place de la gare de Chêne-Bourg est réservée aux piétons et vélos ! La circulation et le stationnement des véhicules motorisés sont strictement interdits sur la place de la gare.
L aux abords de la gare du Léman Express (Voie Verte et place de la gare) sont destinés uniquement aux mobilités douces (piétons et cycles). Le parking sous-terrain, dont l’accès se fait depuis le chemin de la Gra- vière sous la Tour Opale, ainsi que des places marquées accueillent les voitures et 2 roues motorisées. Nous vous remercions de respecter la place de la gare en zone piétonne. Les déposes et stationnements doivent être e ectués à l’extérieur du péri- mètre de cette nouvelle place. Paul Gay : un centenaire plein de jeunesse La commune de Chêne-Bourg a rendu hommage à Paul Gay pour son 100e anniversaire ! Q P A Gay, né le 25 janvier 1920 à Gilly
s/Rolle, a fêté en ce début 2020 ses Guillemin Marc © 100 ans ? Caractère jovial, plein d’en- : train, belle chevelure blanche et sou- Photos rire malicieux, c’est lui-même qui vient nous accueillir à la porte. Il nous reçoit avec sa fille Christine Gely, Beatriz de Candolle, Maire de Chêne- Bourg, Christiane Nicollin, Conseillère administrative en charge des a aires sociales, Pierre Debarge, Conseiller administratif, Carmen Chevalley, res- ponsable du Service social, Marc Guil- lemin, photographe et moi-même, La famille emménage à Chêne-Bourg guerre et savent être créatifs, in- fille. D’ailleurs il ne prend aucun mé- venus au nom de la commune le féli- à la même époque, « dans cette petite ventent, récupèrent pour surtout ne dicament, à part « de la tisane écos- citer et lui porter une boîte de cho- maison modeste, mais dont mon rien gaspiller. Sa fille Christine nous saise », se plaît-il à dire, comprenez colats et quelques bouteilles de vin père a voulu rembourser le crédit sou explique qu’il « a également une un verre de whisky. S’il reçoit ses re- rouge qu’il apprécie particulièrement. par sou dans les meilleurs délais pos- clientèle de quartier qui lui apporte pas de l’Imad durant la semaine, c’est Et quand on lui demande : « Buvez- sibles » nous confie Christine, l’une mille petits objets dont elle ne trouve lui-même qui cuisine les week-ends. vous également du vin blanc ? », il ré- de ses filles. Et d’ajouter : « Ma mère plus la pièce de rechange. Avec son Réglé comme une horloge, Christine pond « qu’il avait arrêté parce que ça était couturière et l’a aidé dans cette tour, mon père peut recréer toutes Gely conclut : « Peut-être qu’avec le chicanait un peu, mais l’autre jour tâche ». Christine Gely est très fière de sortes de pièces introuvables sur le une vie si régulière, repas toujours avec une fondue il a retenté et il est son père. Elle raconte : « Il n’y a qu’un marché, allant de la machine à café, à la même heure, un petit coup de content parce que ça a passé comme seul mot qui caractérise mon père : le aspirateur, piscine… Il a même dû rouge à midi, un bon sommeil, tous une lettre à la poste et il va donc pou- travail. Pour lui, ce n’est pas du travail, fournir des socles pour une expo- ces éléments lui ont permis d’arriver voir recommencer à en boire ! » mais du plaisir. Elle continue : Toute sition de prothèses de jambes dans à cet âge-là. D’origine vaudoise, Paul Gay se natu- sa vie aura été rigueur, travail, avec un musée ! » Il raconte que dernière- Il a vécu 70 ans avec sa Madeleine, dé- ralise Genevois après son installation toujours les mêmes horaires : 7 heures ment il a encore réalisé deux pièces cédée en décembre 2014. Ça a été un définitive à Genève en 1940. Il se du matin dans son atelier, 10 heures filetées dans son atelier en sous-sol. grand choc pour lui et nous pensions marie en juillet 1944. De cette union pause thé, midi repas, petite sieste « Il a quelques activités, mais chaque tous qu’il n’allait pas s’en remettre. naîtront deux filles, Christine et Jac- de 20 minutes et reprise du boulot à année, il dit qu’il veut arrêter de tra- Eh bien non, il est toujours là ». Ses queline. Il fait ses études à l’Ecole des 13h30. Il a toujours eu un grand succès vailler », ajoute-t-elle. maîtres mots qu’il aime répéter : « Ça Arts et Métiers à Lausanne. Contre- avec une clientèle venue de partout, Côté santé, elle est, on s’en doute, de va extra », « Tout va bien ! » maître chez Securit SA à Chêne-Bou- telles de grandes entreprises comme fer, « bien qu’il se plaigne de temps Nos autorités lui réitèrent leurs sin- geries, c’est autour de 1952 qu’il se Union Carbide et BP Chemical ». en temps « qu’il ne fait pas bon venir cères félicitations et leurs vœux de met à son compte, comme mécani- Toujours plein d’idées, Paul Gay fait vieux », mais ne veut en aucun cas bonne santé. cien électricien. partie de ces gens qui ont connu la aller en EMS ni à l’hôpital », confie sa SOPHIE URFER 34 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Informations officielles
Saison culturelle 2020 Ateliers danse en famille Dans le cadre de la première partie de la saison culturelle 2020 Le temps d'une matinée, petits au Point favre, les prochains spectacles proposés se dérouleront : et grands découvrent ensemble la DANSE. Seul et à deux ils vivent une Vendredi 24 avril à 20h00 expérience qui permet l'exploration, Duo Tiziana Coco – Pietro Nobile la création et l'improvisation. Chant-Piano et Guitare L'accent est mis sur la perception Une voix magnifique, une guitare envoûtante, des sens, le développement de c’est ce que nous propose le duo Tiziana Coco et Pietro Nobile dans un réper- l'imaginaire, la découverte de l'autre. toire dédié ce soir essentiellement à la musique italienne. Un instant de gui- Dans un climat de con ance et de tare solo, une touche de piano-voix pour ensuite voir et entendre le duo se for- partage, la danse réunit les corps en mer. Une soirée qui promet de belles émotions, des moments de pure magie. faisant appel à des gestes sensibles Prix des places : adultes : CHF 25.–, étudiants -26 ans/AVS : CHF 20.–, et ludiques, tout en douceur. enfants/chômeurs : CHF 12.–
Mercredi 6, jeudi 7 LIEUX DATES INSCRIPTION VERNIER // Ecole Emilie-De-Morsier et vendredi 8 mai à 19h30 dim. 29 mars [email protected] / 022 306 07 80 Rue Jean-Simonet 1 - 1219 Vernier La Grande Evasion CHÊNE-BOURG // MQ LE SPOT [email protected] / 022 869 41 31 dim. 26 avril Par la Compagnie Confiture Rue Fr.-Perréard 2 - 1225 Chêne-Bourg l'après-midi De Paul Séré, Wahid Bouzidi et Booder – Mise en scène : Gaspard Boesch MEYRIN // Voir programme Fête de la danse sam.16 mai culture @meyrin.ch / 022 989 16 69 LANCY // Espace Palettes, salle M. Simon Avec : Kevin Eyer, Adrien Laplana et Antoine Maulini dim. 17 mai [email protected] / 022 706 15 28 Pour obtenir une remise de peine, trois détenus que tout oppose, doivent Av. Communes-Réunies 73 - 1212 Gd-Lancy monter une pièce de théâtre classique devant un Conseiller d’Etat bientôt INFOS PRATIQUES en visite dans leur prison. Voici le pitch pour justifier 1h30 de répliques hila- Les ateliers danse en famille ont lieu de 10h00 à 11h30 le dimanche ou le samedi matin. rantes, de vannes piquantes, de tirades impayables. L'atelier est suivi d'un goûter offert par le lieu d'accueil. L'atelier est ouvert à tous dès l'âge de Une comédie à succès, écrite par trois pensionnaires du Jamel Comedy Club 2 ans. Attention, le nombre de places est limité. Inscription requise pour garantir votre place. qui va être remasterisée et adaptée à l’actualité politique et locale de Suisse PRIX romande, par des humoristes bien de chez nous, issus du monde du stand- CHF 5.– par personne, paiement à effectuer le jour de l'atelier. 30 participants maximum par up et de l’impro, ça risque fort de faire des étincelles. Pour s’évader… ils vont atelier. Prévoir une tenue confortable (survêtement, T-shirt, chaussettes). devoir jouer ! L'association + dense remercie les villes et les communes pour leur engagement www.theatreconfiture.ch – Prix des places : adultes : CHF 25.–, étudiants et leur soutien aux ateliers danse en famille. -26 ans/AVS : CHF 20.–, enfants/chômeurs : CHF 12.– + d'informations en temps voulu sur : www.pointfavre.ch Fête de la Musique AVIS IMPORTANT : perturbation du tra c Genève Marathon Comme chaque année, For Unicef la Commune de Chêne-Bourg et le Spot – Maison de Quartiers organiseront Comme chaque année, plusieurs départs des courses du Genève Marathon auront sur la place Favre et au Point favre lieu à Chêne-Bourg. A cette occasion, les routes seront fermées comme suit : Le samedi 9 mai • de 15h00 à 20h00 : avenue de Bel-Air, entre le chemin de la Mousse la Fête de la Musique et le giratoire Rond-Point/av. de Bel-Air le vendredi 12 et le samedi 13 juin 2020 • de 16h00 à 20h00 : avenue de Bel-Air complète et rue Georges-Audeoud • de 18h00 à 18h45 : avenue Mirany Sur la place Favre, vendredi dès 18h00 : réservé aux groupes musicaux locaux Le dimanche 10 mai • de 07h00 à 12h00 : avenue de Bel-Air complète et rue Georges-Audeoud Samedi dès 11h00 : • de 07h00 à 10h00 : avenue Fr.-A.-Grison complète, avec accès autorisé pour les TPG. Concerts groupes musicaux locaux et démonstration, cours de danse hip-hop, break et éveil à la danse Les automobilistes devront se conformer aux indications de la police et des commis- saires de circulation qui seront présents aux différentes intersections. au Point favre dès 11h30 : Pour ce qui est des transports publics, la ligne de tram 12 poursuivra son parcours musique classique, chorale et chœurs jusqu’au terminus de Moillesulaz et toutes les lignes de bus, empruntant l’avenue de La scène et les dispositions techniques et scéniques seront mises Bel-Air et le périmètre de la gare, seront quant à elles déviées durant toute la durée à disposition des artistes. de la manifestation. De plus amples informations seront données aux usagers en temps utile par les TPG. Si vous êtes intéressés à participer seul ou en groupe, merci de prendre contact avec M. Joël Perriraz au T. 022 348 96 78 ou avec Mme Catherine Origa Nous vous remercions de votre compréhension. au T. 022 869 41 15 pour le Point favre d’ici au 15 mai 2020 au plus tard. Informations officielles Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 35
Accès à la culture pour toutes et tous : Chéquiers culture 2020, nouveaux barèmes La commune de Chêne-Bourg o re des chéquiers culture pour aider les plus démunis.
P financières NB : les étudiants-es ne peuvent recevoir de qu’il met en place, le Département de la culture Chéquier, car ils bénéficient déjà d’autres rabais et du sport de la Ville de Genève propose un sur les prestations culturelles, liées à leur statut. Chéquier culture pour les personnes à revenus modestes, afin que chacun puisse profiter de Vous remplissez ces conditions ? l’abondante o re culturelle à Genève. De nou- Alors profitez immédiatement du chéquier veaux barèmes pour le subside de l'assurance culture 2020 ! N’attendez pas plus longtemps maladie sont en vigueur depuis le 1er janvier pour aller retirer votre chéquier contenant six 2020. Jusqu’au 31 décembre 2019 le chéquier chèques d’une valeur de CHF 10.– chacun et culture pouvait être délivré aux personnes qui o rez-vous de passionnantes évasions parmi bénéficient d’un subside A, B ou 100%. A partir un choix de plus de 60 partenaires culturels : 6 du 1er janvier 2020, le chéquier culture est délivré chèques à utiliser en déduction du prix d’un aux personnes qui bénéficient d’un subside du billet de cinéma, théâtre, musée, concert, expo- groupe 1, 2, 3 ou 100% et répondent aux critères sition, etc. (liste des partenaires à disposition à d'âge et de lieu de résidence. la mairie) à retirer gratuitement au guichet contre pièces justificatives. En bref, le Chéquier pour qui ? Conditions d’obtention: Renseignements : - Résider à Chêne-Bourg Mairie de Chêne-Bourg - Avoir entre 21 et 64 ans T. 022 869 41 15 - Etre au bénéfice de subsides Plus d'informations sur : de l’assurance maladie www.ville-geneve.ch/ - Ne pas bénéficier d’autres mesures de chequier-culture réduction (étudiants, chômeurs, AVS, AI) 36 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Publicité
VOTRE PUBLICITÉ dans chaque foyer chênois TOUTE UNE ANNÉE !
L’ANNUAIRE CHÊNOIS, LE MODE D’EMPLOI DES TROIS-CHÊNE Artisans, entreprises, praticiens et établissements de santé, EMS, services sociaux, associations, clubs sportifs, crèches, écoles, etc. Informations politiques, pratiques et historiques.
Renseignements et réservations : Mme Françoise Allaman - T. 022 349 24 81 (matin) - F. 022 349 14 81 - [email protected] Informations officielles Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 37
60 jours avant le jour de validité. pour CMD Promotion SA, M. Vincent Aux aînés de la commune Aucun échange ou remboursement Demiaux pour M. Klaus Lindner – Bibliobus de Thônex n’est e ectué. démolition d’une habitation, d’un Suite à l’impossibilité d’utiliser la salle garage, d’une annexe, de couverts et des fêtes de ônex, la soirée des d’une piscine – 1A, chemin des Sillons aînés initialement prévue le 1er avril Hospice général DD113163-RG – parcelles 3886, 3873 2020 est annulée. Une date ulté- Permanence de l’Hospice général – fe 32 – De Oliveira Carlos Architec- rieure sera communiquée en temps pour les habitants des Trois-Chêne ture, M. Carlos De Oliveira, architecte voulu par courrier à tous nos aînés. qui nécessitent un conseil sur leur si- pour CMD Promotion SA, M. Vincent D’avance, nous vous remercions de tuation sociale ou financière. Tous les Demiaux pour M. Klaus Lindner – Le bibliobus stationne au chemin de votre compréhension. derniers mercredis du mois, 13h30- construction d’un habitat groupé Marcelly (angle av. Tronchet) tous 17h, sans rendez-vous, au 1er étage du THPE, places de stationnement, cou- les vendredis de 14h00 à 17h00, pavillon du Bois-Des-Arts. vert à vélos – abattage d’arbres – 1A, sauf les jours fériés et les jours de fer- Thônex live et Opus One Prochaine permanence : chemin des Sillons meture annuelle. présentent : - Mercredi 29 avril 2020 DD 113315-RG – parcelle 6163 – fe 16 – Vous pouvez obtenir plus de rensei- Loïc Nottet Favre & Guth SA, M. Nabil Oulhaci, gnements en appelant le service des Pop architecte pour Pilet & Renaud, bibliobus au 022 418 92 70 ou en Vendredi 3 avril à 20h00 Requêtes en démolition Mme Diane Barbier Muller pour consultant le site des bibliobus : et construction Tarif unique : CHF 45.– Maunoir Immobilier Sàrl – construc- http://institutions.ville-geneve.ch/fr/ Lieu : Alhambra DD 110430/2-RG – parcelles 5297, tion d’un bâtiment administratif avec bm/nos-bibliotheques/adresses-et- Josman 5298 – fe 32 – Anderegg-Rinaldi, archi- garage souterrain et sondes géother- horaires/bibli-o-bus/ Hip-hop, rap tectes associés SA, MM. P. Anderegg mique – abattage d’arbres – 41, ave- Samedi 25 avril à 20h00 et D. Rinaldi, architectes pour nue Adrien-Jeandin Tarif unique : CHF 30.– M. Christian Haller, M. Francis Haller, APA 306675/1 – parcelle 5338 – fe 17 – – construction de trois villas (44% Lieu : L’Usine Mme Nicole Haller, Mme Carole Liernur EMI Conseil SA, pour Fressnapf HPE) jumelées par les garages – abat- Caravan Palace – construction d’un habitat groupé Schweiz AG – Maxi Zoo, pour Swiss tage d’arbres – 1, 1A, 1B, chemin des Electronique, jazz (HPE 44%) – abattage d’arbres – ins- Prime Site Immobilier – aménage- Poiriers Jeudi 7 mai à 20h00 tallation de sondes géothermiques – ment d’un commerce au rez – 106, M 8621-RG – parcelle 5171 – fe 30 – Tarif unique : CHF 50.– 6, chemin des Sillons rue de Genève AIA-Architectes SA, M. Angelo Iraci Lieu : Alhambra DD 113201-RG – parcelle 6753 – fe 9 DD 113199-RG – parcelles 3180, architecte, pour Sapins Real Estate – bureau 2Ase M. Werner Eicher, 3226 – fe 25, Chevallaz & Associés SA, Invest SA, pour M. Gaston Cellerino Informations et renseignements : architecte pour M. Radu Sacultanu, M. Jacky Chevallaz, architecte, pour – démolition d’une maison et d’un 022 365 11 60 ou www.thonexlive.ch pour Mme Charlotte Ernoult et Edil Immo Swiss SA, M. Emin Comert garage – 3, chemin des Poirier. M. Olivier Ernoult – construction – construction d’habitats groupés et d’une villa individuelle, d’un garage et d’une villa contiguë (THPE 47,8%) – Cartes journalières CFF d’une piscine – abattage d’arbres – parking souterrain – 30, chemin du Date de la prochaine séance Nous vous informons que 10 cartes 38A, route de Sous-Moulin Foron du Conseil municipal journalières CFF sont mises à dispo- M 8586-RG – parcelles 3180, 3226 DD 113307-RG – parcelle 5171 – fe 30 – sition des habitants de ônex uni- – fe 25 – Chevallaz & Associés SA, AIA-Architectes SA, M. Angelo Iraci, Mardi 31 mars à 20h00 quement à la réception de la Mairie M. Jacky Chevallaz, architecte, pour architecte pour Sapins Real Estate Toutes les séances ont lieu à 20h00 au prix de CHF 45.– par carte. Nous Edil Immo Swiss SA, M. Emin Comert Invest SA, pour M. Gaston Cellerino Espace culturel du Bois-Des-Arts. vous prions d’e ectuer directement – démolition d’une habitation à deux la réservation sur notre site inter- logements, d’un garage privé – abat- net. Chaque foyer peut demander au tage d’arbres – 30, chemin du Foron maximum 2 cartes par jour. La réser- M 8575-RG – parcelles 3886, 3873 – vation est garantie 72 heures et il est fe 32 – De Oliveira Carlos Architec- Aînés solidaires de Thônex possible de réserver la carte jusqu’à ture, M. Carlos De Oliveira, architecte, COVID-19 Communiqué du Comité des Aînés Solidaires de Thônex
Thônex social Pour atténuer les risques de transmission de maladies, à notre modeste niveau local, et préserver la santé de nos aînés, ainsi qu’au vu de l’évolution des mesures de res- Espace de Vie Enfantine (EVE Chapelly/EVE Marcelly) Accueil des enfants de 4 trictions adoptées, un peu partout, afin de réduire, autant que possible, les contacts mois à 4 ans. Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30. www.fjthonex.ch interpersonnels, les Aînés Solidaires de Thônex annulent, dès ce jour, toutes leurs Crèche à temps partiel et garderie “Les Bout'choux” Crèche à temps partiel le activités jusqu’au 30 avril 2020 minimum. matin : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école, de 7h30 à 12h30. Garderie En fonction de l’évolution des événements, la date de l’assemblée générale risque l'après-midi : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école de 13h30 à 17h30. www. d’être repoussée. fjthonex.ch Merci de votre compréhension. Association Koala Placement d'enfants en familles d'accueil. Renseignements : Le Président : Roger Helgen T. 022 349 30 66. Thônex, le 13 mars 2020 Restaurants scolaires Renseignements : Service administratif des Restaurants sco- laires, par téléphone 022 860 87 00 ou par mail à l'adresse [email protected] PUBLICITÉ Aînés solidaires Développement et renforcement des relations sociales entre les aînés thônésiens dans les domaines suivants : social, sport et santé, divertisse- ments, loisirs, administration. Renseignements : M. Roger Helgen, T. 022 349 63 95. Les rendez-vous des 55 ans et + Occasions de rencontres des seniors de Thô- nex et d'activités telles que point de rencontre au café, ateliers de danse, de yoga, conférences suivies d'un repas canadien, sorties pour visiter musées, entreprises etc. Site : thonex-seniors.ch. Renseignements auprès de Mme Hélène Gumy : [email protected] 38 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Informations officielles
PUBLICITÉ Informations officielles | | VOIRIE Le Chênois Mars 2020 n° 545 39 Emplacements des Eco-points et déchetteries dans les Trois-Chêne
Hôpital de Gériatrie
Ecole Pont-Bochet 7 Av en Clinique de Belle-Idée u e Ecole A 17 . Moser - M
ud Ecole . iga Belvédère M e i s R ran CO de que n la Seymaz Mon-Idée ac y Centre J ag an- t de rencontres Je n et de loisirs te ono Rou M a-a 1 13 -L 4 e Les Communaux d’Ambilly D n emi C Ch. de h h Co de la l’Eperon C e Gradelle m in t e Pedu Douane Ecole de u lq y Grange- Parc la Gradelle a s -F s Grange-Canard t Thônex i t- J u Canal ange r ne B el-A e e G d tag d Clinique des on ECG in ir e m M Le Plateau de Bel-Air Grangettes Jean-Piaget e - h a C L 11 R o u t e- R o u 5 Ecole de D 19 Ecole t e d e C h Chêne- ê n e Bougeries emin l l y h Chêne-Bourg u t m b i C 18 R o e d ’ A y Parc Mairie6 Ecole de se s Stagni la Montagne us u s Ru o J P e P Ch Mousse M de o ille emi n de la la d e C nt-de-V 8 Chemin dede la M FRANCE hê 20 t e Plateau de l’Ermitage ne Parc o u -B D.-Lipatti Rue Audeoud R Parc o Place de Salle u Sismondi g la Gare J u s s y CO du communale erie d e s R o u t e Foron
r
Piscine n Vieux-Chêne Place e 10 n i
u Favre ro
l o q Chêne-Bougeries l o c
F a Rue Peillonnex a Ecole de V J - Marcelly .-. 26
u Ru F 14 e
d e de e u
e G u u R R R 9 en 23R Salle ève d R o u t e u t Rue Pelletier12 Place des Fêtes d e M a l a g n o Ecole 15 o u R Graveson Petit-Senn RueR 27 Avenue Tronchet in Av ue d e m e e GeG Ch n n en h e BougeriesCh.des i u è l e ve u P o e R t 22Douane M i x o - t Ecole Mairie - u s S e u Floraire n Ecole Che t e i min d e o n Adrien- S n e F h ô n Jeandin ossa d and T rd e e B e R o u t l a J M de n c e Chemin de Foss a C h - La Petite- l a g n h. e d A de o u du ven n Fo te ie Paumière ard Bo e ue r u d Collège Centre sportif is A o -D e Claparède e Conches 2 R Sous-Moulin ll s L'actu Voirie i - e n u v A Ecole de a r v Ch. de e t s A Ecole b Conches N
R in lom 16 Chêne-Bougeries Déchets de jardin : déchetterie verte dans o m Mairie Douane u s e
t B h Ecole
R R R d e Ro
la Co ou C du Bois- l’enceinte des Parcs et promenades, entrée route de Chêne o o
g o s
e e u C Des-Arts
rie ur t t
e Clinique t é 132. Horaires (sauf jours fériés) : du lundi au vendredi de 8h00
e e e e s e n d u - D loud Vert-Pré 21 Avenue des Verchères e c F mi s l e ded . d o h h à 12h00 et de 13h00 à 16h00, le samedi de 14h00 à 16h00. r C C i s S 25 s ous Carte d’accès disponible à la mairie. e a l n il t v n e x - a T h ô Chêne-Bourg Déchets de jardin Reprise des levées 2 fois par Place de N d e Conches n M Villette o mi u semaine depuis le mardi 18 février, chaque mardi et vendredi 3 e v e n u e l h A in C t t e ll e matins. R V i s o u Douane
e t e e Déchets de cuisine Rappel : levées 2 fois par semaine, chaque n
h d e d o F l l o n o r Douane mardi et vendredi matins.
C i t e s o u ssil
Vessy s R o
R d e a n t - Thônex Centre de voirie - écopoints Le centre de voirie est
n D i e De er e t x ouvert les 1 et 3 samedis du mois de 9h00 à 12h00. A cette R 24 e
h e m n ô C h occasion, il est possible de déposer l’ensemble des déchets A v e n u e d e T qui, en temps normal, doivent être amenés aux ESREC (ESpaces de REcupération Cantonaux). Prochaines dates d’ouverture : 4 avril, 18 avril, 2 mai.
Les EcopointsSierne et déchetteries communaux sont à l’usage exclusif des habitants de chaque commune.
1 136, chemin De-La-Montagne, 8 Chemin du Pont-de-Ville 16 54, chemin du Bois-Des-Arts, 23 Chemin des Deux-Communes, parking centre commercial centre de voirie à côté de la mairie côté rue Fr.-Jacquier 9 105, route de Malagnou 2 7, chemin de la Colombe, 17 Route de Mon-Idée, 10 49, chemin de la Chevillarde 24 Route De-Rossillon (Villette) école primaire de Conches parking face au magasin Denner (provisoirement fermée) 11 33-35, avenue de Bel-Air, 25 Chemin des Cyprès / 18 école du Plateau Chemin de la Pierre-à-Bochet place du Cimetière 3 179, route de Florissant, Conches 12 Rue Jean-Pelletier, face au n° 6 19 Chemin des Mésanges 26 10, chemin de Marcelly, 4 40, chemin de l'Eperon, 20 école de Marcelly La Gradelle 13 37, avenue A.-M.-Mirany, 39, route de Jussy, Maison des Quartiers 27 31, chemin des Deux-Communes, 5 9, chemin de Grange-Falquet à proximité des WC publics 21 Route de Sous-Moulin, côté avenue Tronchet 6 132, route de Chêne 14 16-20, chemin du Foron, passage à niveau chemin de Mapraz 7 Chemin De-La-Montagne / 15 22 148, route de Genève avenue A.-M.-Mirany Place de Graveson
Pour plus d'informations, veuillez svp consulter le calendrier de votre commune (disponible gratuitement dans les mairies), ainsi que l'Annuaire chênois 2019-2020. 40 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Culture Let’s Groove ! Let’s Move ! au Point favre Ce dimanche 8 mars, à dix-huit heures, devant la salle du Point favre, un groupe de curieux hétérogène attendait l’ouverture des portes. Ils étaient présents pour un événement singulier : des performances de danse hip-hop données dans le cadre du festival Groove’N’Move.
L - , - Alshe/me exclusivement adressée aux jeunes ? Changement de décor pour cette Nullement. Des personnes de tous deuxième représentation. Le scotch âges, de tous horizons prennent place au sol disparaît. La lumière blanche dans la salle, après avoir signé un re- FESTIVAL INTERNATIONAL DE DANSES URBAINES inonde la scène noire. On attend. Mais gistre de leurs noms – précautions on ne regarde pas au bon endroit. face au Covid-19 obligent. La scène, Linda Hayford, la chorégraphe, et son descendue à hauteur des spectateurs frère, son partenaire, Mike Hayford, pour l’occasion, est noire chromée, sont assis dans le public. Progressi- l’installation a pris un certain temps. vement, ils commencent à bouger, Pour la première performance, Run jusqu’à ce qu’ils se lèvent et rejoignent until you can’t fall, du scotch blanc la scène pour se présenter à nos yeux. a été placé au sol, dessinant une Dans la lumière, leurs ombres se dé- large cible, délimitant des sections. A tachent, tandis qu’ils commencent l’entrée, on nous a remis un manuel une marche parfaitement synchroni- explicatif pour la première perfor- sée sur une musique douce, un peu mance, « à lire attentivement », pré- mystérieuse. Ils marchent en rythme, sentant des directions, des vitesses, se retournent pareillement. On pense des sections, des phrases. Les specta- immédiatement à des ondes dans teurs le scrutent en attendant l’heure WWW.GROOVE-N-MOVE.CH l’eau, qui vibrent à l’unisson, créent de la performance, un peu dubitatifs. des réactions en cascade. Pendant Un des responsables du festival se les trente minutes que dure la per- lève, décontracté, annonce les ar- formance, la bande-son fait varier le tistes, rappelle que le festival se pro- rythme des mélodies électroniques, longe jusqu’à la semaine d’après. Au fait vibrer les deux artistes qui se total, 22 événements se succèdent perdent, se regardent, se retrouvent. durant deux semaines, mettant à Un véritable jeu à deux, qui met par- l’honneur 150 talents de l’arc léma- faitement en scène le lien fusionnel et nique, mais pas que. Pour les dix ans particulier entre un frère et une sœur. du festival, des artistes genevois et Les silhouettes se détachent dans internationaux sont réunis pour pro- les jeux de lumière clair-obscur, qui poser des espaces d’expression pour soulignent les corps en mouvement. le hip-hop contemporain sous forme A plusieurs reprises, ils s’arrêtent de battles1, de stages, de table ronde, et se placent face au public, nous
de spectacles et de masterclass. Il ter- studio : êkhô regardent en train de les regarder, mine en remerciant Mme Origa, provoquant ainsi une drôle de sensa- Graphisme:Graphisme studio/Photographie: êkhô Cédric Sintes DIXIÈME ÉDITION DIXIÈME ÉDITION05 DIXIÈME ÉDITION DIXIÈME ÉDITION DIXIÈME ÉDITION DIXIÈME ÉDITION– DIXIÈME ÉDITION DIXIÈME ÉDITION15.03.2020 DIXIÈME ÉDITION la responsable du service tion, qui fl oute les contours stricts de culturel de la mairie de la scène et du public. Au fur et à me- Chêne-Bourg, qui sou- l’émotion. Un subtil mélange entre sure, la danse devient plus rythmée, tient l’événement depuis hip-hop, art du combat, danse les visages plus souriants, ils jouent de nombreuses années, contemporaine, qui témoigne de la ensemble, s’amusent. C’est l’expres- aux côtés de la Ville de Ge- grande maîtrise du danseur. Au fur sion même d’un monde qui n’appar- nève et des communes de et à mesure, les consignes, omni- tient qu’à eux et qu’ils nous donnent Meyrin, Bernex, Confi gnon, présentes au départ, prennent à voir. La lumière s’éteint et ils saluent, Vernier et Lancy. moins d’importance, laissant la toujours en dansant, sous les applau- place à la musique, à des mou- dissements d’un public conquis. Run Until You Can’t Fall vements plus déliés, des fi gures A la sortie de la salle, j’aperçois un Les lumières s’éteignent. La plus complexes, comme si l’ar- couple de têtes blanches qui sort silhouette du danseur Jerson tiste s’en délivrait peu à peu. du spectacle. L’homme tente de re- Diasonama et du musicien La vitesse s’accélère, il tombe produire les mouvements du jeune Imad Nefti se détachent dans moins. On est happé par son Jerson Diasonama, sous le sourire de la lumière blanche. Le premier, monde intérieur, presque sa femme. La danse n’a vraiment pas concentré, se positionne face au malgré nous. Au terme des d’âge… public, sur le sol marqué d’une quinze minutes de repré- large toile d’araignée, tandis que sentation, la bande-son se NADÈGE DELÉPINE le second prend place derrière termine telle qu’elle avait les platines. La bande-son, com- commencé. Les mots posée d’une voix de métro, donne « Run until you can’t fall », des consignes en anglais « Walk », « Cours jusqu’à que tu ne « Repeat », « Look », « Stop », qui puisses plus tomber » résonnent guident l’artiste. Il tourne avec corps au premier dans la salle. Le danseur et le musi- souplesse et agilité, marche, saute, plan. Le spectateur assiste cien saluent ensemble le public sous tombe. Il se meut à travers un lan- ainsi à une expression d’un monde les applaudissements, en toute sim- 1 Joute de danseurs devant un jury composé de pro- gage subtil, conceptuel, qui place le qui ne lui appartient pas, guidé par plicité. fessionnels ou d’anonymes, selon larousse.fr. Sports et Loisirs Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 41 Des nouvelles du Takemusu Dojo L T D tout l’invitation à travailler sur soi merveilleusement bien commencé plutôt que vouloir changer l’autre. cette nouvelle année 2020. Tout La richesse et la valeur de cet ensei- d’abord, de nombreux pratiquants gnement se refl étaient dans le sourire adultes ont été présents début jan- des aïkidokas à la fi n du stage. vier pour Suburi, une pratique où Enfi n, les cours des enfants sont plus ils e ectuèrent des coupes de sabre vivants que jamais. Il est maintenant pendant une heure. Tous sont allés fréquent que des pratiquants adultes au bout d’eux-mêmes et ont pu ainsi viennent un peu plus tôt assister découvrir de nouvelles et précieuses à une partie du cours des enfants: ressources. Cette pratique a immé- l’engagement de ces derniers, leur diatement été suivie par un stage à année : comme tout ce qui touche au En février, les pratiquants du Take- détermination et leur joie sont une Bienne sous la direction de Jürg Stei- Japon, l’étiquette est complexe et ce musu Dojo se sont retrouvés pour réelle source d’inspiration. Lorsqu’ils ner Sensei, 6e Dan Aïkikai Tokyo. Ce fut un réel défi d’être attentif à toutes un week-end de stage dirigé par Jean- terminent la pratique en silence, tous fut un week-end intense, mais aussi les petites subtilités, comme la posi- Pierre Kunzi Sensei, 5e Dan Aïkikai alignés et se tenant bien droits, il est chaleureux, et les pratiquants ont eu tion des mains ou les déplacements Tokyo. Ce fut une occasion de se évident qu’ils sont de fi ers représen- la chance de pouvoir participer à une à faire. En s’appliquant ainsi, chacun plonger au cœur de l’enseignement tants du Takemusu Dojo. cérémonie japonaise traditionnelle put expérimenter la beauté et le ra - du fondateur de l’Aïkido, Morihei pour célébrer ce passage à la nouvelle nement de la cérémonie. Ueshiba : la rigueur, la sincérité et sur-
Case postale 18 Cyclo-Tourisme Chênois 1226 ônex Programme des sorties du 28 mars au 6 juin Soyez des nôtres pour partager le plaisir de la balade, découvrir la région et progresser à vélo ! Vous trouverez votre place dans l'un des trois groupes de forces différentes.
Groupes Caractère Moyenne en km/h Tours Arrêts Entraînement Sport 25 à 32 Souvent prolongés Brefs Randonnée Endurance 21 à 28 Selon le programme Fréquents Excursion Tourisme 18 à 23 Souvent raccourcis Prolongés Pour mieux nous connaître, consultez notre site : www.cyclo-chenois.ch Au moins tous les samedis, rendez-vous devant la salle des fêtes de ônex. Attention, veuillez noter les heures de départ qui varient. Programme des sorties du 30 mars au 10 juin 2019
Samedi 28 mars 13h30 A saute-frontières (65 km) Samedi 4 avril 13h30 Le tour du Môle (75 km) Vendredi 10 avril 9h30 Des kilomètres… (jusqu'à 175 km) Samedi 11 avril 13h30 Entre Lac et Voirons (85 km) Samedi 18 avril 13h30 Le tour du Salève (65 km) Dimanche 19 avril 9h30 Les croissants du Président (30 km) Samedi 25 avril 13h30 Premiers vrais “petits” cols (75 km) Samedi 2 mai 13h30 Autour du canton par les deux Collonges (80 km) Samedi 9 mai 13h30 Le col des Fleuries et des remontées (70 km) Samedi 16 mai 13h30 Les Moises et ses points de vue (85 km) Jeudi 21 mai 8h30 Un traditionnel Tour du Lac (175 km) Samedi 23 mai 8h30 Le tour du Vuache (90 km) Samedi 30 mai 8h30 Le Mont-Saxonnex par la petite route (85 km) Lundi 1er juin 8h30 Une boucle par la Vallée Verte (95 km) Samedi 6 juin 8h30 Sommand - Praz-de-Lys (105 km) Pour mieux nous connaître, consultez notre site : www.cyclo-chenois.ch
PUBLICITÉ 42 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Sports et Loisirs
Le Club Montagnard Chênois vous propose pour 2020 :
- de belles randonnées faciles le dimanche, en campagne ou en moyenne montagne ; - son chalet à 1'400 m d’altitude en pleine nature entre Le Bettex et Megève, à la disposition de ses membres ; - tous les deux mois, une assemblée à 20h30 à l’école de Haller à Chêne-Bourg ; - deux repas par an dans des auberges sympathiques du canton ou de France voisine. CLUB MONTAGNARD CHENOIS
Depuis 1917, dans Pour tous renseignements, téléphoner au numéro : 022 348 77 04 ou demander notre documentation en écrivant : les communes chênoises Club Montagnard Chênois - Case postale 308 - 1224 Chêne-Bougeries - CCP : 12-5591-7 - clubmontagnardchenois.wifeo.com Liste des courses 2020 Avril dimanche 5 Circuit dans le canton Mai dimanche 3 Reignier-Arculinges dimanche 17 Sortie de printemps jeudi 21 (Ascension) Sortie au chalet Juin dimanche 14 Le signal de Bernex dimanche 28 Lac de Vallon-La Chèvrerie Juillet dimanche 12 Valleiry-Chancy-Pougny dimanche 26 Le sentier des Toblerones jeudi 30 Repas d’été Août dimanche 2 Le long de l’Arve dimanche 16 Les Crêtes de Super Saxel dimanche 30 La voie verte-Machilly-Genève Septembre jeudi 10 Jeûne genevois au chalet dimanche 13 La tête de la Mandallaz dimanche 27 Petit Salève Octobre dimanche 4 Le circuit des noyers dimanche 25 Le long du Foron
Novembre dimanche 29 Repas de fi n d’année Petit Salève, 11 août 2019.
PUBLICITÉ
Alain FROSSARD et sa collaboratrice Fatima sont à votre entière disposition pour: • Pressing • Aquaclean • Rideaux – voilages • Blanchisserie • Daim – cuir – fourrures • Tapis • Retouches TRAVAIL ARTISANAL SOIGNÉ EFFECTUÉ PAR DES PROFESSIONNELS HORAIRE ANNUEL Lundi, mardi, mercredi, vendredi: 7h30-12h00 – 14h00-18h30 INSTALLATIONS SANITAIRES Jeudi: 8h30-12h00 – 14h00-18h30 / Fermé le samedi DÉPANNAGES Jésus Carballa 1, rue de Genève – 022 348 25 00 – 1225 Chêne-Bourg 3, route de Cornière 1241 Puplinge www.pressing-blanchisserie-geneve.ch Tél. 079 467 92 80 Sports et Loisirs Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 43
Chemin de la Gradelle 41 soin de communiquer plus largement La semaine tout public Mardi 5 mai 1224 Chêne-Bougeries sur ce qui nous constitue et nous Du 5 au 9 mai Les tropiques sont à l’honneur T. 022 349 44 49 réunit, c’est-à-dire l’esprit associatif. 16h00-18h00, goûter et fabrication F. 022 349 52 91 C’est pourquoi régulièrement nous de costumes hawaïens, dès 18h00, [email protected] vous encourageons au travers de nos repas canadien. 18h00-20h00, disco di érents évènements annuels, à par- hawaïenne parents-enfants ticiper de manière impliquée (par ex.: passage41.ch bu ets canadiens). Mercredi 6 mai, 14h00-17h00 Ateliers marionnettes et – à confir- Nous constatons régulièrement que, Nous vous inviterons de plus en plus mer – les Kaplas de Lyon : venez bri- parmi nos usagers, une grande partie à devenir membre. Encourageons coler et jouer ignore que Le PASSAGE41 est une as- les plus intéressés à rejoindre notre 17h30, apéritif d’inauguration. sociation, représentée par son comi- comité, afin de veiller tous ensemble té de gestion. Beaucoup pensent en à maintenir la flamme qui nous lie Jeudi 7 mai e et avoir a aire à un service public. toutes et tous. Conférence histoire de la commune Si nous sommes e ectivement au Vendredi 8 mai dès 19h spectacles de service de notre public, nous n’en A vos agendas magie et one man show restons pas moins une association, Le 22 avril, le secteur adolescent réunissant des personnes ayant pour passe à l’horaire estival : Samedi 9 mai objectif commun de contribuer à tis- • snack 11h30-13h30 les mardis, Programmation à venir ser du lien social, de proposer des ani- jeudis et vendredis Vous trouverez les informations sur mations allant dans ce sens, tout en • accueil libre les mercredis Cette année, pour inaugurer nos notre site. collaborant étroitement avec la com- de 16h00 à 19h00. nouveaux locaux, nous vous propo- mune dont nous partageons les ob- • les vendredis de 17h00-22h00 sons une semaine d’activités pour jectifs en matière de politique sociale. • les samedis de 16h00-19h00 tous ludique et gratuite ! Venez, sor- Cependant, nous ressentons le be- tez, rencontrez, amusez-vous !
Edito Enfants & Adolescents Manifestations Après les vacances de Pâques, notre Inscriptions Centre aéré de juillet « Faites de la place » charrette jeux-mobile reprendra ses Pour enfants de 6 à 12 ans Vide grenier de la place Favre services. Vous pourrez la retrouver et ados de 12 à 15 ans Samedi 6 juin de 9h00 à 18h00 Rue François-Perréard 2 dans les di érents parcs de la com- Vendredi 24 avril à 20h00 Le vide grenier a lieu par tous les 1225 Chêne-Bourg mune. Munie de nombreux jeux et Pour les habitants des Trois-Chêne temps. Inscriptions : le lundi 4 mai T. 022 348 96 78 d’un animateur souriant, elle vous et les personnes y travaillant, pour dès 9h00. permettra de vous divertir tout en un tirage au sort qui définira l'ordre lespot.ch profitant des beaux jours. d'accès aux inscriptions. Ouverture Spectacle enfants aux autres communes dès le 6 mai. Le mercredi 1er avril à 15h00, L’équipe du Spot le samedi 4 avril à 15h00, le dimanche 5 avril à 11h00
Vie associative PUBLICITÉ Les rendez-vous des 55 ans et + Lundi 27 avril de 11h30 à 12h30 Conférence donnée par M. Bujard sur le thème “Les oubliés de l’Internet”. Il traitera du problème que suscite l’informatique impo- sée dans notre vie de tous les jours et qui laisse de côté des personnes du 3e âge. Il s’agira d’écouter les ques- tions et préoccupations des aînés à ce sujet, de parta- ger nos expériences afin de mieux y faire face. Une collation est proposée à la fin de la conférence. Il est bien de participer en apportant quelque chose ainsi que, par mesure d’écologie, sa propre vaisselle.
Lundi 11 mai Avec et organisé par Esprit Nomade : la cérémonie du café. 11h30 : collation (chacun apporte ce qu’il veut) et dès 12h30, cérémonie de la préparation du café. Avec, bien sûr, dégustation.
Avis d'annulation des messes Toutes les messes jusqu'au 15 mai, y compris pendant la période pascale, sont supprimées. Une messe dominicale sera diffusée chaque semaine sur le site internet www.eglisecatholique-ge.ch Les funérailles doivent avoir lieu dans l'intimité stricte des proches et aucune dérogation ne sera acceptée. 44 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Entrepreneuriat Comment devenir un meilleur leader ? Entretien avec Raphaël H. Cohen
Raphaël H. Cohen est Chênois depuis 2006. Il est également codirecteur du EMBA en Entrepreneurial Leadership à l’Université de Genève, CEO de l’entreprise Getratex SA, formateur au sein des entreprises et auteur de nombreux articles, notamment dans Forbes et Harvard Business Review France. Il a sorti fin 2019 son troisième ouvrage à vocation pratique Les leviers de l’engagement. Rencontre avec un homme aux multiples facettes.
Le Chênois : Dans votre biographie, on et d’établir des passerelles entre dif- l’anime depuis 2001. Ce programme lit que vous êtes notamment serial-en- férents types de métiers. destiné à des cadres en emploi leur trepreneur. Qu’est-ce que ça signifie? apprend à améliorer leur leadership Raphaël H. Cohen : Un serial-en- Vous êtes également codirecteur du et à exploiter des opportunités, y trepreneur est quelqu’un qui a créé EMBA en Entrepreneurial Leadership de compris chez leur employeur. plusieurs entreprises. Dans mon cas, l’Université de Genève, où vous avez j’ai travaillé pour la même entreprise obtenu un doctorat en économie ? Votre second livre sorti en 2006, toute ma vie. Il s’agit de la société Ge- E ectivement, en 1978, au sein de Concevoir et lancer un projet, a été un tratex que mon père avait créée en l’entreprise, nous avons été confron- best-seller… 1957. Comme ce qu’il faisait ne m’in- tés à un problème comptable résul- J’ai rapidement réalisé qu’en complé- téressait pas, il m’a proposé de créer tant des fluctuations de devises, j’ai ment à l’entrepreneurship (où l’on une nouvelle division dans son entre- donc profité de sa résolution pour créé une nouvelle structure), je de- prise. Avec un ami, nous avons lancé en faire un doctorat. Ce fut mon pre- vais me focaliser sur l’intrapreneur- un business de t-shirts imprimés qui mier livre Modèle de comptabilisation ship (où l’on innove au sein d’une nous a permis d’obtenir la licence des transactions en devises étran- structure existante) qui représente Walt Disney. Nous avons même ob- gères, un ouvrage soporifique... Plus un énorme potentiel sous-exploité. tenu l’exclusivité de la distribution tard, j’ai été invité par l’EPFL à créer le Mon second livre, Concevoir et lancer des vêtements Tom et Jerry et Loo- produits électroniques, des logiciels, premier cours d’entrepreneurship de un projet, réimprimé huit fois, décrit ney Tunes aux Etats-Unis. J’ai ensuite la cosmétique, les dérivés financiers, Suisse. Son succès a incité l’Université la méthodologie d’analyse et d’éva- investi dans des attractions touris- etc. Ces expériences variées m’ont de Genève à me demander de créer luation de projets qui m’a permis tiques, dans la construction, dans des permis d’avoir une vue transversale un MBA sur la même thématique. Je (suite ci-contre)
PUBLICITÉ Entrepreneuriat Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 45 d’accompagner avec succès plus de manières de faire plus e caces et Les abus de pouvoir coûtent très Bien sûr. Mais il faut d’abord recon- 280 projets entrepreneuriaux dans surtout plus gratifi antes, tant pour cher, que ce soit dans les entre- naître que nous ne sommes pas des organisations existantes. J’ai ainsi les dirigeants que les dirigés. prises ou ailleurs. Tolérer un abus compatibles avec tout le monde. développé une grande expertise en de pouvoir, c’est invisible, mais cela Les compétences techniques sont matière d’innovation au sein des or- Dans ce livre, vous parlez de moti- cause un désengagement presque le principal facteur de recrutement ganisations. vation, de frustration, de courage… automatique, une moindre produc- des employés, tandis que l’inadé- Finalement, vous faites un peu une tivité des employés qui fi nalement quation des comportements est le Les Leviers de l’engagement – 54 science des émotions. Est-ce que l’in- se répercute sur la performance de principal motif de licenciement. Pour bonnes pratiques pour entraîner, inspi- telligence émotionnelle est la clé d’un l’entreprise. J’ai récemment publié empêcher cela, on ne peut pas sim- rer et réussir ensemble, publié aux Edi- bon leadership ? plement demander au postulant s’il tions Eyrolles est sorti fi n 2019, c’est est compatible alors qu’il ne connaît votre troisième livre. Qu’est-ce qui pas l’équipe qu’il va intégrer. Pour vous a décidé à écrire cet ouvrage ? éviter cette di culté, mon livre pré- J’ai constaté qu’un des obstacles les sente la charte d’équipe engagée qui plus fréquents qui bloque l’innova- explicite la culture de l’équipe. Avant tion des collaborateurs est le mana- d’engager une nouvelle recrue, je lui gement. J’ai aussi observé beaucoup remets cette charte en lui deman- de sou rance au travail qui résulte dant de la lire pour confi rmer qu’elle notamment d’un manque cruel est compatible avec l’équipe qu’elle d’équité et de bienveillance. 65% des va rejoindre. Je m’entoure de gens collaborateurs aux États-Unis pré- qui aiment ce qu’ils font et qui sont fèrent changer de chef plutôt que compatibles. d’obtenir une augmentation. La moi- tié des collaborateurs en Suisse sou- Vous dites dans votre livre que l’effet haitent quitter leur travail. Ce triste d’un bonus ne dépasse pas trois mois. constat m’a incité à réfl échir aux mo- A Noël dernier, une société améri- dalités de leadership qui favorisent caine à reversé dix millions de dollars l’innovation et le succès collectif. Il y de primes à ses employés et a beau- a huit ans, j’ai écrit un article intitulé coup fait parler d’elle dans la presse. Plaidoyer pour un leadership bien- Selon vous, cela ne sert à rien pour veillant. Depuis, beaucoup d’autres récolter de l’engagement ? se sont jetés sur ce concept au point Il a été abondamment démontré que de le galvauder. Cela m’a conduit à l’impact des incitations fi nancières développer la boîte à outils du lea- sur la motivation dépasse rarement dership équitable et bienveillant que trois mois. On n’achète pas l’enga- j’enseigne notamment dans le CAS in gement des gens avec de l’argent. Responsible Leadership de l’Univer- Comme la confi ance, l’engagement sité de Genève. Au lieu de prêcher se mérite. C’est la raison pour laquelle la bonne parole, je préfère présenter mon livre propose une méthode des outils qui permettent à tout le simple et gratuite pour mesurer le monde de passer à l’action. Cepen- niveau d’engagement que chaque dant, les dirigeants ont eu tendance cadre obtient de ses collaborateurs. à a cher une certaine résistance, car C’est le meilleur moyen de savoir s’il le monde du travail n’est selon eux fait ce qui est attendu de lui : opti- pas celui des “bisounours”. Il a donc une chronique dans “Forbes” qui miser le niveau d’engagement de ses fallu trouver un point de ralliement, L’intelligence émotionnelle est l’une s’intitule Pourquoi la gouvernance équipes, ce qui se traduit par une et c’était l’engagement des collabo- des clés, un des leviers du leadership de votre entreprise réduit le niveau meilleure performance collective. rateurs, auquel toutes les parties équi-bienveillant. Contrairement au d’engagement de vos collaborateurs. trouvent leur intérêt. Pour susciter quotient intellectuel (QI), qui reste Je m’appuie sur Montesquieu qui Finalement, pour être un bon diri- cet engagement, il faut faire un arbi- plutôt stable au fi l de l’existence, le disait que les personnes qui ont du geant, tout commence par la connais- trage délicat de trois principes fonda- quotient émotionnel (QE) peut être pouvoir sont presqu’immanqua- sance de soi ? mentaux : l’équité, la bienveillance et développé sans limite. Non seule- blement amenées à en abuser si on Oui : une bonne connaissance de soi la performance/la réussite collective. ment en lisant des ouvrages sur le su- ne leur met pas de barrières. Dans complétée par une compréhension Sans prescrire, le livre donne les clés jet, pour comprendre de quoi il s’agit, une démocratie, le principe fonda- de l’impact (positif ou négatif) que de cet arbitrage au sein des équipes. mais également en suivant des cours mental est que les organes législatif, nous avons sur les autres. Beaucoup pour l’améliorer. Ayant beaucoup exécutif et judiciaire sont séparés. En de dirigeants veulent paraître infail- Ce qui m’a frappé en lisant votre livre, travaillé mon QE, j’ai constaté une revanche, dans l’entreprise, le législa- libles et ne pas montrer leur vulnéra- c’est qu’être humain et bienveillant au grande amélioration de mes relations tif est représenté par les actionnaires, bilité. Cela peut amener leurs équipes travail n’est pas inné et que cela s’ap- et de la satisfaction que j’en retire. Il en tandis que les managers s’occupent à avoir peur de faire des erreurs alors prend. Pourquoi seule une minorité de est de même chez les enfants qui sont non seulement de l’exécutif mais qu’elles sont inévitables. En mon- managers suit ces méthodes ? formés à l’intelligence émotionnelle : cumulativement du judiciaire. Il faut trant qu’on est faillible, on donne Le problème est que les managers ils sont beaucoup moins violents. mettre en place un contre-pouvoir aux autres la permission d’être eux- ont hérité d’habitudes managériales dans les entreprises, une sorte de mêmes sans vivre dans la peur d’un issues de vieux modèles militaires. Vous attachez beaucoup d’importance gardien du temple institutionnel, qui faux pas. De même que les soldats étaient à ce que chaque partie « trouve son protège à la fois les collaborateurs et une force de combat, les employés compte » dans les décisions managé- les actionnaires. PROPOS RECUEILLIS PAR sont encore trop souvent considé- riales prises au sein de l’entreprise. NADÈGE DELÉPINE rés comme une force de travail. Les Cela paraît diffi cile à concevoir dans Vous expliquez que l’échec fait partie managers répètent ainsi un schéma un monde où les abus de pouvoir sont du parcours. Avez-vous personnelle- connu : ordonner pour se faire obéir. beaucoup trop fréquents, à tous les ment vécu des situations de leader- Mon livre montre qu’il existe d’autres niveaux… ship loupées ? 46 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Pêle-mêle
Les BDs du mois
CHRONIQUES DE STEPHAN BRUGGMANN
Gaston : Ga es en réclame 50 nuances de Grecs, tome 2 Un sixième jour au musée Delacroix Franquin Jul – Charles Pépin avec les Bidochon Catherine Meurisse Dupuis Dargaud C. Binet - P. Ramade - P. Lacôte Dargaud Durant sa lon- La couverture Dargaud Catherine gue carrière de de l'ouvrage où Je ne savais pas M e u r i s s e héros sans em- un cheval de que ça existait. illustre et com- ploi, Gaston Troie Uberisé J'ai pris ce livre mente en des- Laga e ne s'est côtoie une pan- parce que j'aime sins le formida- pas contenté de carte #myth bien les Bido- ble hommage rendre Fantasio too, donne le chon et je me rendu par Alex- et Prunelle fous ton. Suivant le suis dit Pour- andre Dumas de rage, il a modèle du pre- quoi pas ? Eh bien, j'ai été déçu en au non moins aussi fait de la mier tome, nous y trouvons deux bien ! formidable peintre Eugène Delacroix. publicité. Soit pour le journal de Spi- approches : la première, pages de Le concept : un tableau, un commen- Nous y retrouvons le ton et l'écri- rou dans quelques gags bien choisis, gauche, du côté de la main qui n'écrit taire du couple de Français le plus ture enlevée de l'auteur du Comte de soit pour présenter les nouveautés pas, humoristique, décalée et fl eu- moyen du monde, une présentation Monte Cristo, y découvrons aussi Dupuis, soit n'importe où prêtant rant bon l'anachronisme de Jul et la du peintre, de son œuvre et quelques d'incroyables anecdotes sur celui sa notoriété à quelques produits de seconde, page de droite, pas cette parallèles avec d'autres tableaux ou de La Mort de Sardanapale. Et ça consommation. droite-là, l'autre! , analytique et péda- l'époque. c'est déjà formidable comme dirait Certains dessins ou planches ont gogique, de Charles Pépin. Premièrement, les remarques de Ray- l'autre. Mais c'est le travail de Cathe- déjà eu les honneurs de la publica- On ne s'y ennuie jamais dans ce #myth monde et Robert, si elles font rire, rine Meurisse qui a attiré toute mon tion, comme dans l'ouvrage fous de too, cela d'autant moins qu'après avoir teintent notre perception en nous attention. Je m'explique. bus dans lequel nous voyons le roi ri, les analyses de Charles Pépin sont si offrant des perspectives radicale- D’ordinaire, je n'aime pas ni son des inventeurs vanter les mérites des pertinentes qu'on se surprend à réfl é- ment di érentes des nôtres souvent trait ni les sujets qu'elle traite qui transports en commun, mais d'autres chir, même après une soirée trop arro- si conventionnelles. m'ennuient à m'en décrocher la mâ- auraient été injustement oubliés si sée quand on se couche un peu vaseux, Deuxièmement, le choix des peintres choire. Ajoutons à cela le fait que la personne ne s'était avisé de les collec- mais qu'on a quand même envie de ou des œuvres est original et nous biographie de peintres si à la mode ter en un album. lire une page ou deux parce que fran- sort des éternels mêmes que nous aujourd'hui m'amuse presque autant C'est chose faite et après tant chement le troisième mojito, c'était trouvons sur toute bonne boîte de que le reggae – Ah, j'ai horreur de ça ! d’énièmes rééditions des mêmes gags peut-être un peu trop et il faut at- chocolat. – et vous vous demandez à présent de l'empereur de la ga e, ça fait plai- tendre que ça tourne un peu moins, là. Troisièmement, les textes sont de pourquoi j'ai choisi de parler de ce sir d'avoir enfi n du presque nouveau Ce second tome est aussi bon que bonne qualité sans être pédants. livre. Eh bien, justement, Catherine à se mettre sous l’œil. le premier qui était aussi bon que Que dire d'autre sinon qu'après ça, il Meurisse ne se contente pas ici de les trois autres sur les philosophes va falloir que je parte en quête des reproduire les tableaux du peintre : (La planète des sages 1 & 2, Platon la cinq premiers volumes. elle s'en imprègne, les réinvente, les g a e ) qui étaient déjà très très bons. colorise à sa manière. Franchement, certaines pages sont de vrais petits bijoux graphiques. Monstre, thématique 2020 des BM « Q ’ - ’ Q municipales à travers leur théma- Et le Bibliobus ne fait pas exception. sélectionner des ateliers ou confé- regard le crée ? Pourquoi ces créa- tique 2020 “Monstre ” qui abordera Nous vous présenterons durant rences qui vous intéressent à travers tures nous fascinent et nous e raient ce concept sous de très nombreux toute l’année une sélection de docu- tout notre réseau. à la fois ? Et si fi nalement nous étions angles et pour tous les publics. Ate- ments (livres, dvd, livres lus) “mons- Voici un avant-goût en images des toutes et tous des monstres qui liers, conférences, installations, pro- trueux”, de tous genres et de tous documents que vous pourrez trouver s’ignorent (ou pas) ? C’est à ces ques- jections, lectures, rencontres permet- poils pour satisfaire les petits et les dans nos bus. tions et bien d’autres encore que ten- tront d’y voir un peu clair sur ce sujet grands. Un agenda sera mis à votre teront de répondre les Bibliothèques tout à fait d'actualité » (BM, 2020). disposition pour que vous puissiez
Claustria de Régis Jauffret – Monstre de Depardieu – The dead don’t die de Jim Jarmush (DVD) – Moi ce que j’aime c’est les monstres d’Emil Ferris (BD) – Un monstre à Paris de Bibo Bergeron (DVD) – Shaker Monster d’Antoine Dole (BD) – Les monstres chez Fleurus (documentaire) – Le Monstre du placard existe et je vais vous le prouver d’Antoine Dole (album). Pêle-mêle Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 47 Sudoku Sornettes et Fariboles PAR MAYLIS Enfances chênoises ? Bon. Comme je n'en ai pas d'autre sous la main, je vais vous parler de la mienne ! J'ai été élevée par mes grands-parents au che- Les règles du sudoku sont très simples. Le but du jeu est de remplir les cases min du Chablais. Il y avait des champs en face et énormément de violettes avec des chi res allant de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu'un même chi re ne bleues ou blanches. L'école se trouvait près de l'église de ônex et chaque fi gure qu'une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois élève s'y rendait à pied ; les voitures n'encombraient pas la région. par carré de neuf cases. Le dimanche nous marchions le long de la route de Jussy jusqu'aux Sillons où nous prenions le thé dans le seul café visible à l'horizon. J'avais généra- lement les mains pleines de pervenches, de coquelicots ou de mousserons, même de mûres qui tâchent et pas seulement les doigts. J'avais un carré de terre pour apprendre à faire pousser des légumes, mais j'utilisais les environs pour autre chose. Il me souvient de l'enterrement grandiose d'un détestable poupon en celluloïd. J'étais à la fois l'o ciant, la famille et tous les croque-mort. J'ai cherché par la suite le lieu de son repos éternel sans jamais le trouver. L'école me semblait fort divertissante. J'en retrouvai quelques camarades à l'université. L'un d'eux m'avait dit : « Quand nous serons grands, nous nous marierons et nous aurons une ferme pleine d'animaux avec lesquels nous nous amuserons toute la journée ». Je lui ai rappelé cette prédiction fantai- siste et il a ri. Puis nous sommes entrés dans nos salles respectives. Le temps était passé. LILIANE ROUSSY
Sucré-salé autour du monde Il n'y a pas qu'en Suisse qu'on mange du fromage. Voici un bref exemple espagnol : la tarte au Gruyère et aux olives. Il nous faut de la pâte brisée toute prête, 150 g. de Gruyère, 10 cl de lait, 3 œufs, 40 g. de beurre et 150 g. d'olives noires ou vertes dénoyautées. Etaler la pâte sur une plaque graissée. Solution à envoyer à la Rédaction du Chênois. Râper d'abord sur le morceau de fromage prévu 35 g. et les mettre de côté. Le ou la gagnant(e) recevra un cadeau. Couper le reste en fi nes lamelles de 3 cm de longueur. Pocher les olives à l'eau bouillante. Les laisser entières et les parsemer sur le Solutions du n° 543 fromage avec le beurre coupé en morceaux. Battre dans un bol les œufs et le lait et verser le mélange sur le tout, poivrer, soupoudrer avec le Gruyère râpé et cuire à four chaud 30 à 40 minutes, la surface doit être bien dorée. Gagnante : L.R. Mme Eliane Baussière, de Chêne-Bourg.
Le vieuxên jardin poésiLa maison qui régnait autrefois Est digérée par le passage du temps De l'autre côté Peu à peu elle disparaît De nos fenêtres Ses tuiles ses briques Le vieux jardin PUBLICITÉ Retournent à la terre Délaissé par les humains Sans bruit elle s'e ace Etablit lentement son royaume Le vert des volets Sous sa coupole de silence S'est mêlé à celui des feuillages Il tisse dans l'ombre Il s'écoule dans la mousse douce Une trame de végétaux L'on n'entend plus que son murmure Pour protéger les animaux Qui y ont trouvé refuge Je le suivrai ce murmure Et je m'y perdrai Il brode sur sa neige L'empreinte du renard Josette Félix, ônex Trempe sa plume Dans l'écarlate du pic épeiche Et trace des fulgurances Dans les branchages 48 Le Chênois | Mars 2020 | n° 545 Publicité