VOIR EN PP. 23-24 PARTICIPEZ À NOTRE SONDAGE , ETFondé À en 1915NOTRE CONCOURS ! Février 2019 • n° 536 DES ÉTUDIANTES DE LA HAUTE ÉCOLE DE GESTION SE PENCHENT SUR LE CHÊNOIS Quatre étudiantes de la Haute école de gestion (HEG) de Genève ont été mandatées par Le Chênois pour e ectuer une en- quête auprès de notre lectorat dans le but de créer un nouveau site web pour le journal. Nous sommes allés à leur rencontre. A , A, S  L poursuivent leurs études à la Haute école de gestion (HEG) de Genève dans la section “Information docu- mentaire”. Cette fi lière peu connue o re une formation spécialisée dans la recherche et l’organisation de la matière. Comme nous l’expliquent les étudiantes, ces études existent à Genève depuis environ cent ans. A la base, cette formation était dis- pensée par une école destinée à for- mer des bibliothécaires. Depuis que cette dernière est proposée dans le cadre de la Haute école de gestion, l’éventail des possibilités de spéciali- sations s’est élargi, allant du métier de bibliothécaire à celui d’archiviste, ou encore de documentaliste à celui de chargé(e) de veille1. Les quatre étudiantes ont chacune leurs aspira- tions propres. Certaines s’intéressent au travail d’archive ou de chargé(e) De gauche à droite : Ayele, Linh, Sophie et Agathe. de veille, ou encore à la communica- tion au sein des entreprises en tant connaissances acquises au cours de comment était produit le contenu du Sommaire que community manager2. D’autres leurs études, comme la mise en place Chênois de A à Z. Le fond et la forme souhaiteraient se spécialiser dans les d’une enquête et l’analyse de données. ont été analysés. Les étudiantes ne se Avis 2 systèmes d’informations confi den- Leur volonté était aussi de travail- sont pas contentées de se référer aux Dossier 4 tielles et dans la cybersécurité. ler sur quelque chose de signifi catif. archives du journal. De fait, elles se Comme le souligne Sophie, « il était sont même rendues à l’imprimerie et Actualités 13 O rir un contenu en ligne intéressant de se concentrer sur un ont ainsi pu découvrir la fabrication C’est dans le cadre d’un cours intitulé journal communal qui est proche des du journal. Elles ont pu créer une en- Informations officielles 15 “projet sur mandat” que les quatre gens et auquel ces derniers peuvent quête auprès du lectorat du Chênois Culture 41 étudiantes se sont réunies autour s’identifi er ». qui est lancée dans ce premier numé- du mandat de construction d’une ro de l’année. Avec les résultats obte- Vie associative 43 maquette de site internet pour Le Un mandat sur mesure nus, elles pourront ensuite préparer Chênois. Les motivations pour le choix Les jeunes étudiantes de la HEG ont di érentes arborescences pour un Sports & Loisirs 43 de ce projet ont été diverses. Toutes déjà pu se familiariser avec Le Chênois. nouveau site web susceptible d'o rir Pêle-mêle 46 ont manifesté leur intérêt pour le Dans un premier temps, elles se sont aux Chênois la possibilité de consul- monde du journalisme et les liens qui plongées dans l’histoire du journal. ter les contenus en ligne. existent avec leur formation. De fait, Elles se sont ensuite attachées à tra- GABRIELA CABRÉ les deux métiers se concentrent sur la cer la “vie” d’un article, afi n de saisir Thème du prochain numéro :

recherche d’information et sont, en 1 Le chargé de veille est généralement spécialisé dans un domaine précis : intelligence économique, informatique, quelque sorte, complémentaires. De concurrence, innovations, droit, nance… Son travail consiste à se tenir informé des différentes évolutions de son secteur ; il délivre des rapports d’alertes ou d’opportunités aux centres de décision de son organisation. Il reste tout de Communes plus, les articles de presse constituent même assez rare de nos jours de trouver des chargés de veille à temps plein, ils cumulent le plus souvent plusieurs des archives qui sont traitées par les tâches. La plupart du temps, ils sont rattachés à de grandes entreprises industrielles ou technologiques. (Source : en chantier documentalistes et archivistes. Par “Fiches métiers”, sur https://www.ouestfrance-emploi.com/metiers/charge-veille). 2 Animateur de communauté ou CM, l'abrégé de community manager, est un métier qui consiste à animer et à fédérer ailleurs, créer un site internet pour un des communautés sur Internet pour le compte d'une société, d'une marque, d’une célébrité ou d’une institution. Délai rédactionnel et publicitaire : journal communal était une oppor- Profondément lié au web 2.0 et au développement des réseaux sociaux, le métier est aujourd'hui encore en évolution. Lundi 25 février 2019 Le cœur de la profession réside dans l'interaction et l'échange avec les internautes (animation, modération) ; mais le tunité pour mettre en application les gestionnaire de communauté peut occuper des activités diverses selon les contextes. (Source : Wikipédia). Prochaine distributionAgenda : 29 mars 2019 inclus! 2 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 Avis

Impressum Rencontres Hommage à Danielle Meynet œcuméniques «Le bruit ne fait pas de bien, le bien ne fait pas de bruit» Organe offi ciel des communes de Carême 2019 Saint François de Sales (1567-1622) de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex depuis février 1926 e Danielle Meynet (1943-2018) fut la Présidente du comité du Chênois au temps N° 536 – 104 année “Lire la Bible” Distribution : vendredi 8 février où j'étais le rédacteur-coordinateur de cet organe communal. Tirage utile : 16' 200 exemplaires Mardi 26 mars à 18h30 J'ai aimé son franc-parler dans cette fragilité qui la caractérisait. J'ai aimé sa Editeur responsable : modestie dans cet impérieux besoin de connaître autrui en son abord immé- Julie Bersier, présidente (CM Thônex) Organisées par les paroisses Comité de l'Association Le Chênois : catholiques, protestantes diat que le micro-trottoir lui offrait, tant sa plume équivalait au meilleur appa- Isabelle Neuder, vice-présidente (CM Chêne-Bourg) ; et évangéliques de la région reil photographique imaginable. Florian Gross, trésorier (CM Chêne-Bougeries) ; Flavio Borda d'Agua, secrétaire (CM Chêne-Bougeries) ; franco-suisse entre Arve et Lac. Elle laisse non le souvenir mais l'actualité du combat pour l'amour conjugal, Bastien Leutenegger (CM Thônex) ; Marion Garcia Bedetti (CA déléguée à la culture, Chêne-Bougeries) ; la patience, l'endurance et surtout cette vaillance au champ de bataille social Pierre A. Debarge (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg) ; Vous êtes cordialement par le triomphe de la solidarité humaine. Philippe Decrey (CA délégué à la culture, Thônex) invité-e-s à la visite Rédactrice en chef : Kaarina Lorenzini de la Fondation Martin Bodmer Serge Desarnaulds [email protected] à Cologny Equipe de rédaction : Liliane Roussy, Laura Etienne, Gabriela Cabré, Lucie Hainaut, Hervé Annen, Stephan Route Martin-Bodmer 19-24, Bruggmann et Jean Michel Jakobowicz. parking au village, Partenaires rédactionnels : Bibliobus, Josette Félix, Genèvefamille.ch, Naries, Maylis et Sui Generis. bus A, arrêt : Cologny temple. NB: La Rédaction n'est pas responsable des avis per- sonnels exprimés soit par les personnes interviewées, Après la visite guidée soit par nos journalistes et re étés dans les articles de

Profil Facebook de D. Meynet de D. Facebook Profil fond parus dans nos dossiers thématiques. par M. Nicolas Ducimetière © Secrétariat de la rédaction : Françoise Allaman qui vous présentera Case postale 145 - 1225 Chêne-Bourg Les pièces maîtresses T. 022 349 24 81 (répondeur) F. 022 349 14 81 - [email protected] de la Fondation Bodmer, https://www.facebook.com/LeChenois/ il y aura de la musique, une lecture Administration (publicités) : biblique et une verrée. Journal Le Chênois - [email protected] Prépresse : Siska Audeoud, Hadès graphisme pour Le Chênois Entrée : CHF 10.– Impression : Atar Roto Presse SA, Genève Gratuite pour les habitants Distribution (La Poste) : Tous ménages dans les Trois-Chêne de Cologny et les membres Abonnement : CHF 20.– / an de La Banque Raiffeisen. Dates de distribution en 2019 : 29 mars, 10 mai, 7 juin, 20 septembre, 25 octobre et 29 novembre

PUBLICITÉ Publicité Le Chênois | Février 2019 | n° 536 3 4 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 L'eau à sa source Eau potable dans les Trois-Chêne : du sous-sol genevois jusqu’à votre robinet Vous êtes-vous déjà demandé d’où provenait l’eau qui s’écoule de votre robinet ? Quels sont les traitements qu’elle a subis, ou encore quelles sont ses caractéristiques ? Voici un petit tour d’horizon de cette denrée alimentaire précieuse à laquelle on ne pense plus, tellement son acheminement dans chaque ménage est aujourd’hui commun.

Schéma hydrogéologique du CantonFERNEY de Genève VOLTAIRE Nappes d'eau souterraines principales

PUITS DE CAPTAGE

Jacek Dylag via Unsplash FRONTIÈRE MEYRIN ©

AIRE DE LAC LÉMAN Service de géologie cantonal RÉALIMENTATION (372m/mer) © ARTIFICIELLE L’ALLONDON SATIGNY VERNIER NAPPENAPPE DE L’ALLONDON NAPPE DE MONTFLEURY

FEUILLETIÈRES GENÈVE FRONTENEX N PENEY VELOURS ONEX L’ARVE BERTRAND

FLORENCE NAPPE DU RHÔNE THÔNEX LA CAROUGE VESSY FRANCE PLAINE BERNEX

AVULLY SX-ARVE VEYRIER NAPPE DU BELLAVISTA GENEVOIS ANNEMASSE LACONNEX LE RHÔNE PERLY TROINEX CHANCY SORAL BOSSEY FRANCE BARDONNEX ST. JULIEN CRACHE MALAGNY 012345km VEIGY Comme on le voit, la nappeHUMILLY du Genevois s’étend dans le sous-sol de Genève, au Sud du canton. Elle est également présente du côté français au niveau de Gaillard, Saint-Julien et Malagny. Sa situation entre deux états a mené à un arrangement entre l’Etat de Genève et la Haute-Savoie en 1978. avait été trouvée en amont de la petite dose de chlore1. Elle est ensuite vallée de l’Arve, près de Chamonix prête à être distribuée dans le réseau, (Haute-Savoie), plus précisément sur au travers des 1'300 kilomètres de le site de l’ancienne usine d’explosifs tuyaux que compte le réseau des SIG. L’        60, constatant que le niveau de l’eau Péchiney de Chedde. A ce moment- On le voit, l’acheminement de l’eau les foyers chênois est riche en sels en sous-sol baissait, il a été décidé là, les Services Industriels Genevois jusqu’aux ménages est une opération minéraux : elle contient en moyenne de trouver un moyen d’augmenter (SIG) avaient fermé certains puits de complexe. Elle est d’autant plus capi- 67,6 milligrammes par litre de cal- artificiellement l‘apport d’eau dans la nappe phréatique. Aujourd’hui, tale qu’il s’agit d’une denrée alimen- cium et 11,3 mg/L de magnésium. Elle la nappe phréatique. Pour ce faire, seuls deux sont encore ouverts, car taire, consommée par l’ensemble de la provient de la nappe phréatique du une station de réalimentation a été ils répondent aux normes fixées par population quotidiennement. Elle de- Genevois. Cette nappe d’eau s’étend mise sur pied à Vessy. Après plusieurs le Service de la consommation et mande donc une surveillance accrue, sur une vingtaine de kilomètres et a la tests, la méthode la plus concluante des aaires vétérinaires (moins de 4 ainsi que de grandes précautions. particularité de se situer dans le sous- s’est avérée être celle des drains inver- microgrammes de perchlorate par LUCIE HAINAUT sol genevois, mais aussi au-delà de sés : 5 kilomètres de tuyaux troués et litre). Ce sont ces deux puits qui ap- 1 Ces explications ont été tirées de la vidéo Le traitement de la frontière, jusqu’en France voisine. remplis d’eau sont disposés à même provisionnent à l’heure actuelle les l’eau potable, disponible sur la chaîne YouTube des SIG. le sol. Ainsi, l’eau est pompée de ménages chênois en eau. 2 Source : http://trinkwasser.svgw.ch/index.php?id=874&L=1 L’eau de la nappe phréatique l’Arve et prétraitée dans la station de (consultée le 30.12.2018) du Genevois : toute une histoire réalimentation avant d’être envoyée Le traitement de l’eau potable La nappe du Genevois est alimen- sur une zone d’infiltration et de par- L’eau de la nappe phréatique est + d'infos tée par l’eau de l’Arve, qui s’infiltre venir jusqu’à la nappe phréatique. naturellement potable, puisqu’elle a Site des SIG : dans le sol depuis le lit de la rivière, Avec cette méthode, on obtient une été filtrée par diérentes couches du https://ww2.sig-ge.ch/particuliers/ au travers de l’alluvion (dépôt de capacité d’infiltration allant jusqu’à sol, mais aussi à l’intérieur même de nos-offres/eau/eau-de-geneve sédiments constitué d’argile, de 700 litres par seconde. Cependant, la nappe, dans laquelle se trouvent L'eau sans frontière : quarante ans sable, de gravier etc. qu’on trouve à l’heure actuelle cette station n’est des graviers. Elle ne subit donc aucun d'une gestion partagée de la nappe dans le lit des cours d’eau). Ensuite, pas en service, car le niveau d’eau de traitement – contrairement à l’eau d'eau souterraine du Genevois, par l’eau s’écoule d’une part au Nord, en la nappe est susamment haut. Elle du lac, distribuée dans d’autres com- Gabriel de los Cobos (2012) aux édi- direction du lac, et d’autre part vers pourrait reprendre du service à l’ave- munes genevoises – si ce n’est une tions Slatkine. l’Ouest, jusqu’à rejoindre le Rhône à nir si l’eau du sous-sol était à nouveau la hauteur de Chancy. L’eau de cette pompée en plus grande quantité. En 2017, les Suisses ont consommé en moyenne 142 litres d’eau par jour et par nappe est protégée de la plupart des personne dans les ménages. Si on prend en compte l’eau consommée sur le lieu polluants, car elle est recouverte par Pollution de la nappe : de travail, pendant les loisirs et en vacances, on atteint les 163 litres quotidiens. En des formations argileuses ou limo- mesures et situation actuelle ajoutant à cela l’eau virtuelle (à savoir l’eau nécessaire à la production de biens tels les vêtements, ainsi que des denrées alimentaires – café, riz, lait, viande, sucre, neuses imperméables. Toutefois, cela En avril 2017, un taux anormalement 2 implique également qu’elle ne puisse élevé de perchlorate – un perturba- etc.), la consommation d’eau par habitant suisse atteint 300 litres par jour . pas être alimentée par les précipita- teur endocrinien – avait été décelé Pour répondre à ce besoin, les SIG produisent 55 millions de mètres cubes d’eau tions météorologiques. C’est pour dans l’eau de la nappe du Genevois. potable par année. L’eau distribuée par les SIG provient à 90% du lac Léman et 10% cette raison qu’à la fin des années L’origine probable de cette pollution sont issus des nappes phréatiques du canton, principalement la nappe du Genevois. L'eau à sa source Le Chênois | Février 2019 | n° 536 5 Traitement des eaux usées : dans les Trois-Chêne, on ne jette pas le bébé avec l’eau du bain ! Nous avons vu comment l’eau est acheminée jusqu’aux ménages chênois, mais qu’en est-il des eaux usées ? Après avoir découvert l’achemi- nement de l’eau vers les foyers, intéressons-nous maintenant à son voyage retour, après avoir quitté les habitations. SIG © : Photos Photos

La station d’épuration de Villette est actuellement en chantier. Les travaux devraient se Photo de synthèse de la station d’épuration de Villette, après l’achèvement des travaux. Ces poursuivre jusqu’en 2021. derniers visent notamment à augmenter la capacité de traitement de la station. L  SIG     miner les pollutions encore présentes les nuisances occasionnées pour le eaux directement dans les cours d’eau plus de 70 millions de mètres cubes sous forme dissoute. Après avoir été voisinage – notamment via le soin les plus proches, sans traitement. Il ne d’eaux usées. Celles des communes séparée encore une fois des boues, apporté dans l’aspect architectural et faut donc pas jeter de déchets dans chênoises sont traitées par la STEP les eaux sont rejetées dans le milieu l’intégration des ouvrages dans le site. ces dernières, ni laver sa voiture hors (station d’épuration) de Villette, si- naturel. Enfin, ce chantier permettra une meil- d’une station de lavage, afin d’évi- tuée à ônex. Mais concrètement, Les boues séparées de l’eau lors des leure collaboration avec les autorités ter que l’eau savonneuse soit rejetée que se passe-t-il après avoir vidé un différentes étapes du traitement et les organismes suisses et français directement dans la nature (lire égale- verre d’eau dans son évier ? d’épuration sont utilisées, afin de pro- pour l’aménagement final des berges ment notre article en p. 6). duire du biogaz, incinérées comme de l’Arve et du Foron. En conclusion, l’acheminement de Les étapes de l’assainissement combustible ou servent à la produc- l’eau potable comme le traitement des eaux usées tion de ciment. Le but des SIG est Les habitudes respectueuses des eaux usées nécessitent une infras- L’eau passe d’abord par le réseau se- ainsi de valoriser les déchets extraits de l’environnement à adopter tructure sophistiquée. L’eau courante condaire des eaux usées, qui appar- des eaux usées. Bien que les eaux usées passent par est aujourd’hui présente dans tous les tient aux communes, dans le but une station d’épuration, certains com- foyers, à tel point qu’on en viendrait d’être acheminée jusqu’à une station La STEP de Villette portements peuvent tout de même à oublier le travail qui permet à l’en- d’épuration. Arrivée là-bas, la première Nous l’avons vu, les Trois-Chêne – plus avoir un impact néfaste sur l’environ- semble de la population d’obtenir de étape d’assainissement des eaux usées précisément la commune de ônex nement. Il est par exemple demandé l’eau potable rien qu’en ouvrant son consiste à retirer les déchets grossiers – hébergent une station d’épuration de trier et recycler les produits tels robinet, et de s’en débarrasser avec la présents dans l’eau. Ces derniers sont des SIG, la STEP de Villette. Il s’agit de que huiles, médicaments, peintures, même aisance. Il est donc intéressant incinérés, après avoir été retenus par la plus ancienne des Services Indus- solvants, décapants ou produits pour de se pencher sur le sujet, d’autant des grilles et un système de tami- triels Genevois, puisqu’elle a été mise les plantes dans des centres de récupé- plus que des innovations apparaissent sage. Les matières lourdes, comme en service en 1962. Outre les com- ration, plutôt que de s’en débarrasser régulièrement et permettent de per- les sables, ainsi que les matières flot- munes chênoises, elle traite les eaux via le système d’évacuation des eaux. fectionner le système, afin qu’il soit tantes, comme les huiles, sont égale- usées de Choulex, Gy, Jussy, Meinier, En outre, il est recommandé d’utiliser plus écologique, plus ecace, ou plus ment récupérées lors de cette étape. Presinge, Puplinge, Vandœuvres, Co- des produits de nettoyage et des cos- économique. L.H. La seconde étape consiste en une logny et Veyrier. Elle a actuellement métiques respectueux de l’environne- 1 Une unité de mesure qui permet de déterminer facilement “décantation primaire”. C’est-à-dire la capacité de traiter les eaux usées de ment. De plus, les déchets solides tels le dimensionnement des stations d'épuration en fonction que des produits chimiques injectés 50'000 équivalent-habitant1, mais des les cotons-tiges, les produits d’hygiène de la charge polluante. (Source : Wikipédia article “équivalent-habitant ”, consultée le 10.01.2019) dans l’eau permettent d’agglomé- travaux commencés à la fin de l’été intime, la litière pour animaux, les mé- rer entre elles les fines particules de 2018 vont augmenter sa capacité à gots ou encore les restes alimentaires + d'infos pollution solide. Ces dernières se dé- 80'000. Ces travaux visent également doivent être jetés à la poubelle et non posent ensuite au fond d’un bassin et à améliorer la qualité de traitement dans les éviers ou cuvettes des WC. Brochure sur le traitement des eaux forment des boues. des eaux usées en utilisant des tech- Enfin, il faut avoir conscience du fait usées, réalisée par les SIG : https:// ww2.sig-ge.ch/sites/default/files/ L’étape suivante est appelée “traite- nologies récentes (elle n’a plus été ré- que les grilles d’égout ne sont pas re- inline-files/eaux_usees_2017.pdf ment biologique”. Son but est d’éli- novée depuis 1979), ainsi qu’à réduire liées aux eaux usées : elles évacuent les

PUBLICITÉ 6 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 L'eau à sa source Plongée sous les routes chênoises…

L’eau de pluie ruisselle le long des routes et disparaît dans les grilles d’évacuation, mais où passe-t-elle ensuite ? Comment sont traités les déchets et les liquides polluants qui sont déversés dans ces mêmes grilles ? Quels sont les bons gestes pour protéger la faune et la flore aquatiques ?

unitaires aux réseaux séparatifs. Les les mégots de cigarettes ou les dé- Des gestes simples au quotidien eaux usées et les eaux claires sont chets de plastique que l’on glisse dans Il est ainsi conseillé d’utiliser de l’eau alors traitées de manière distincte. les fentes des grilles pensant qu’ils sans produit chimique pour nettoyer seront repêchés à un moment donné les balcons, de respecter les conseils Eaux usées et eaux claires ou à un autre. D’autres sources sont d’utilisation des pesticides et de s’en Les eaux usées, celles qui partent plus complexes. L’eau de Javel utilisée servir avec parcimonie, ou encore de dans les canalisations depuis nos pour éliminer les mousses des toits et déposer les excédants de produits obs/Association Suisse des Gardes-Pêche

© cuisines ou nos salles de bain, sont des terrasses continue de tuer une fois nocifs dans les centres de collectes, redirigées vers des stations d’épura- passées les grilles, s’attaquant alors auprès des communes ou à l’Espace tion comme celle de Villette, où elles aux algues et aux poissons. Mêmes de récupération cantonal de La sont traitées avant d’être déversées risques pour les désherbants, le ci- Praille, à Carouge. Quoi qu’il en soit, dans les rivières. Les eaux claires, ment utilisé pour de petits travaux, il est nécessaire d’éviter à tout prix ou pour être plus précis les eaux de les peintures ou les produits de net- de déverser des liquides polluants ou pluie, celles qui tombent sur nos toits toyage des voitures, d’où l’impor- des déchets dans les grilles. ou sur les routes ne passent pas par tance d’utiliser les emplacements Ces simples gestes permettent de ces stations. Elles sont rejetées direc- dédiés à ces activités et de laver ses protéger au quotidien des écosystè- tement dans les rivières, se déversant outils à l’intérieur des maisons. mes déjà fragiles et participent à ga- L   , ’A S ensuite dans les lacs ou dans la mer. rantir une eau de qualité pour les fu- des Gardes-Pêche (ASGP) a lancé la Un écosystème entier en danger tures générations. Même si les actions campagne Sous chaque grille se cache Un système encore méconnu Outre les algues, les mousses et individuelles paraissent souvent déri- une rivière. L’objectif est de sensibili- Vous pensiez peut-être que les grilles les cultures bordant les rivières, de soires face aux comportements des ser la population aux problématiques au bord des routes ou de vos maisons nombreuses espèces animales sont grands groupes, chacun peut appor- de pollution touchant les rivières, en menaient à des égouts, il n’en est touchées par les polluants prove- ter sa pierre à l’édifice d’un environne- mettant l’accent sur le rôle des grilles pourtant rien. Un véritable écosys- nant des grilles d’évacuation d’eaux ment plus sain. Et puisqu’il faut bien d’évacuation des eaux de pluie. tème constitué de faune et de flore claires. Parmi elles se trouvent de commencer quelque part, pourquoi s’y développe grâce au lien entre les nombreux insectes dont la libellule pas sur le bord de nos routes…

Des réseaux séparatifs canalisations et les cours d’eau. Tout qui grandit dans l’eau sous forme de LAURA ETIENNE depuis 1960 produit chimique ou déchet jeté larve pendant plusieurs années avant Partout où le sol a été bétonné, les dans les grilles se répand donc direc- de devenir adulte et de s’envoler. La + d'infos eaux de pluie ne peuvent plus être tement dans les rivières menaçant pollution touche aussi les batraciens absorbées. Afin de ne pas surchar- inutilement de nombreuses espèces. comme le triton alpestre ou la sala- Espace de récupération cantonal ger les stations d’épuration, elles mandre tachetée, sans oublier bien de La Praille ont été séparées des eaux usées que Les principales sources sûr les poissons. Par eet de domino, 47A, avenue de La Praille 1227 Carouge nous produisons quotidiennement. de pollution leurs prédateurs comme les oiseaux Du mardi au vendredi : 14h00-17h00 Depuis 1960, les réseaux d’eaux en Certaines sources de pollution parais- ou les humains peuvent également, à Samedi et dimanche : 10h00-17h00 Suisse sont ainsi passés des réseaux sent évidentes comme, par exemple, terme, subir des eets néfastes.

PUBLICITÉ L'eau à sa source Le Chênois | Février 2019 | n° 536 7 Raconter l’histoire de l’eau De la Cité aux Trois-Chêne Depuis la Préhistoire, les civilisations se sont organisées à proximité des cours d’eau. La vie quotidienne a toujours été conditionnée par l’usage de cette source, que ce soit pour des questions de nutrition, d’hygiène ou encore de santé. Il est ainsi possible de retracer l’histoire des sociétés humaines et de leurs pratiques sociales à travers celle de leur usage de l’eau. Du 27 au 30 mars se tiendra à Genève un festival sur l’histoire de l’eau. De la Cité aux Trois-Chêne, quels sont les enjeux autour de cette source? 1. Un festival d’histoire autour de l’eau L’   ’    un regard historique sur une problé- sont pensées ». Elle a également été en sont en partie responsables. L’eau année le festival organisé par l’Uni- matique actuelle. l’objet de conflits et d’enjeux straté- comporte des enjeux stratégiques et versité de Genève Histoire et Cité qui giques pour les populations. Encore est même parfois utilisée comme une se déroulera du 27 au 30 mars pro- L’eau, actrice majeure aujourd’hui, et comme le souligne arme de guerre. En Syrie, par exemple, chains est de mettre en lumière l’his- de notre temps Yves Flückiger, «les enjeux aquatiques des coupures délibérées de l’approvi- toire des pratiques humaines autour Comme l’affirme le Chênois Yves sont déterminants et toujours d’actua- sionnement en eau sont infligées à la du thème de l’eau. Chaque année, le Flückiger, recteur de l’Université de lité ». Il existe encore de nos jours des population civile d’Alep. Ainsi, revenir festival propose d’aborder une thé- Genève, « l’eau a influencé le dévelop- problématiques liées à la répartition sur notre passé nous permet de mieux matique faisant écho à l’actualité. pement des sociétés humaines, leurs de l’eau dans le monde et à son utili- comprendre les enjeux actuels autour Son ambition principale est de porter migrations et la manière dont elles se sation. Les dérèglements climatiques de “l’histoire des eaux”.

2. Focus sur les Trois-Chêne Les communes chênoises se sont bien développées autour de di érents cours d’eau, soit la Seymaz et le Foron qui ont permis aux popula- tions habitant le territoire de s’approvisionner en eau. Si l’utilisation de cette source, son accessibilité et son abondance sont devenues des évidences aujourd’hui, cela n’a pas toujours été le cas. Retour sur l’histoire des eaux dans les Trois-Chêne de l’époque romaine à aujourd’hui.

Enjeux autour de l’eau que le retard pour et la qualité de ses eaux, grâce à Certaines sources attestent que Ge- la construction un nouvel impôt perçu auprès des nève était en partie pourvue en eau d’un lavoir public Chênois, celui de la gabelle. Ensuite, dès l’époque romaine par un aque- à Moillesulaz. Les de 1890 à 1910, de nombreuses com- duc1 venant de la région de Savoie. premiers argu- modités ont progressivement été Il semblerait même que ce dernier ments des sépa- mises en place à ônex, dont l’ins- prenait son origine à Cranves, au pied ratistes chênois tallation en eau potable. La mairie- des Voirons, et qu’il passait en-des- s’appuyaient sur école sera le premier bâtiment qui sous du Foron, permettant ainsi de les faveurs des au- sera entièrement doté d’eau potable ravitailler Genève en eau. On pouvait torités auprès de en mai 1909. A Chêne-Bougeries, la observer un segment de ce canal ro- ce que l’on appe- municipalité mandatera un parti- main sur la place de Graveson en bor- lait les hameaux, culier pour étudier les moyens de dure de la route de Genève. Pendant ce qui représente fournir la commune en eau potable longtemps, les Chênois remplissaient actuellement dans au début du 19e siècle. C’est ensuite des seaux d’eau dans des puits et la commune de la Société des eaux de l’Arve qui éta- sources présents sur le territoire des ônex, Villette et blira une convention signée avec le Trois-Chêne. L’approvisionnement en Le Café de la Fontaine doit son nom à l’ancienne fontaine de la Fossard. Ces der- maire de l’époque, lui permettant de eau pour les ménages a été la source place des Trois-Martyrs. Photo datant de 1906 reproduite dans le niers bénéficiaient canaliser l’ensemble du territoire, afin de premiers mécontentements dans livre de Lombard, François, Chêne-Bougeries, Hier et aujourd’hui, alors de plus de d’établir un réservoir d’eau au Ron- la commune de Chêne-ônex2 au édité par la commune de Chêne-Bougeries en 1986. commodités en deau des Bougeries. Enfin, et durant 19e siècle. Les habitants des régions et acheminer les eaux du plateau vers termes de fontaines, ou encore de la première moitié du 20e siècle, un de Chêne et de Moillesulaz se sont leurs propriétés. Ils ont également lavoirs, alors que les innovations qui réseau de canalisations sera étendu plaints auprès de leurs autorités des manifesté leur mécontentement au pouvaient servir Chêne et Moillesu- sur l’ensemble des zones habitées. diérentes tentatives de certains sujet des négligences pour les répa- laz tardaient à être mises en place. Ces installations mettront du temps habitants de Villette voulant capter rations des fontaines de Chêne, ainsi Ces diérences de traitement, du à être finalisées. C’est à travers ce point de vue de certaines infrastruc- réseau de canalisations que l’eau

PUBLICITÉ tures et notamment de celles liées à que nous buvons chaque jour depuis l’eau, ont été à la base de la sécession notre robinet est transportée. entre ce que deviendra la commune de ônex et celle de Chêne-Bourg. GABRIELA CABRÉ

Modernisation de l’utilisation de l’eau 1 Canal creusé qui permettait d’assurer l'acheminement de A la fin du 18e siècle, Chêne-ônex l’eau. 2 Anciennement, les communes de Chêne-Bourg et de a commencé à améliorer son réseau Thônex ne formaient qu’une seule commune : Chêne- routier, ainsi que l’hygiène publique Thônex. 8 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 L'eau à sa source Les Trois-Chêne sous l’eau ? On se souvient encore des inondations record qui ont touché la région lausannoise en juin dernier. Un violent orage a frappé la capitale vau- doise et a occasionné de fortes pluies, responsables notamment de chutes d’arbres, mais également d’inondations de rues, de magasins et de passages sous les voies. La Suisse a connu d’autres inondations, comme celles de 2005 ou encore de 2010 qui ont a ecté tout le pays. Pays alpin, la Suisse est exposée à di érents risques naturels comme les inondations, les glissements de terrain ou encore les coulées de débris. Avec le réchau ement climatique, on observe une augmentation de la densité des précipitations ainsi que la fonte rapide des glaciers. Ainsi, les inonda- tions risquent de s’intensifier sur le territoire suisse ces prochaines années. Que se passerait-il alors si le territoire des Trois-Chêne était inondé ?

Les risques dans les Trois-Chêne les communes de Jussy, Puplinge, Un des risques majeurs d’inondation Presinge, Chêne-Bourg et ônex. du territoire chênois serait le débor- En cas d’inondation majeure, ce sont dement direct de l’un de ses cours d’abord les pompiers qui sont amenés d’eau, la Seymaz ou le Foron, suite à intervenir. Equipés de tout le maté- à des épisodes de fortes précipita- riel nécessaire, ils interviennent dans tions. La région a déjà connu dans un premier temps et restent sur le lieu son histoire une série d'inondations de la catastrophe en moyenne 24 à 48 autour de la Seymaz. Zone maréca- heures. Pendant ce laps de temps, la geuse, cette rivière a souvent inondé protection civile peut assister les pom- les terres environnantes au niveau piers dans diérentes tâches. Ce n’est du chemin De-La-Montagne notam- que dans un deuxième temps qu’elle ment. En 1888, une terrible crue de prend le relai. Diérents secteurs ce cours d’eau obligea même les ha- sont ainsi appelés à servir de manière bitants à avoir recours à un bateau volontaire, tant dans l’assistance des pour secourir la population chênoise. Exercice d’évacuation d’eau avec une pompe. personnes, la subsistance, l’éclairage Le Foron a également connu une avec le temps. Les diérentes renatu- gés en 2004 sur deux sites distincts: le ou encore le pompage de l’eau. Une série de débordements, surtout au rations de la Seymaz ont été menées, site de Juvigny et celui de Marsaz sur grande pompe est capable d’extraire niveau de la douane de Moillesulaz et non seulement pour sa préservation le territoire français à Ville-la-Grand. en une demi-journée le volume d’eau celle de Pierre-à-Bochet. Le territoire naturelle et sa revalorisation, mais Le but de ces bassins est de stocker présent dans la piscine extérieure de chênois étant relativement plat, si la également pour garantir une meil- temporairement les eaux du Foron ônex. En cas de catastrophe, les région était frappée aujourd’hui par leure protection contre les crues. De en cas de montée des eaux, afin de Chênois seraient logés dans les abris de fortes pluies, tout serait inondé de fait, la renaturation de la Seymaz a limiter le débit et prévenir une quel- de la protection civile, respectivement manière presque homogène. permis d’améliorer la sécurité des conque inondation. à Chêne-Bougeries près de l’Ecole de riverains de la partie urbaine de la Culture Générale Jean-Piaget et à Prévention et préparation rivière sur les communes chênoises. Intervention de la Protection ônex, à Adrien-Jeandin. Un système aux inondations Avec les travaux entrepris en 2002, Civile d’accueil serait ainsi assuré par les Si la région n’a plus connu d’inonda- les marais ont retrouvé leur fonction En parallèle à ces aménagements au- astreints. Comme nous l’expliquent tions dévastatrices depuis plusieurs de rétention d’eau et une vanne a tour des cours d’eau, il existe des per- les deux commandants de ces deux années près de la Seymaz et du Fo- été installée au niveau de la Motte, sonnes qui en cas de catastrophe sont organisations, Stéphane Barbat et ron, c’est parce que des travaux ont permettant ainsi au marais d’ac- préparées à intervenir, à protéger et à ierry Clot, le travail de la protec- été entrepris, afin de sécuriser les cumuler plus de 800'000 m3 d’eau. assister la population. Il s’agit notam- tion civile consiste surtout en du ren- alentours de ces cours d’eau en re- D’autres travaux locaux ont égale- ment des personnes engagées dans fort humain. Par ailleurs, une grande donnant notamment plus d’espace à ment permis de diminuer les risques la protection civile. Le territoire des quantité de sacs en jute sont stockés l’eau pour qu’elle puisse s’écouler. Dès d’inondations, notamment près de Trois-Chêne comporte deux organi- dans leurs locaux. Ces sacs peuvent 1840, les habitants chênois ont de- l’école de Haller, dans le but de sécu- sations, l’Organisation Régionale de rapidement être remplis de sable ou mandé à de multiples reprises l’endi- riser de manière durable les élèves. Protection Civile Seymaz qui regroupe de gravier, afin d’être disposés pour guement de la Seymaz aux autorités Le Foron a lui aussi été pourvu d’ins- les communes de Gy, Meinier, Chou- dévier l’eau et renforcer une digue qui communales. Des études ont alors tallations permettant de prévenir de lex, Vandœuvres et Chêne-Bougeries, casserait sur un des cours d’eau. commencé et les mesures prises pour potentielles inondations. Des bassins et l’Organisation Régionale de Protec- éviter les crues se sont perfectionnées de gestion des crues ont été aména- tion Civile des Voirons, qui regroupe GABRIELA CABRÉ

PUBLICITÉ L'eau à sa source Le Chênois | Février 2019 | n° 536 9 Des jeunes s’impliquent pour nettoyer la Seymaz Chaque année, les Travailleurs sociaux hors murs Chêne & Co (TSHM) engagent plusieurs jeunes pour nettoyer les bords de la Seymaz. Ce petit job permet de sensibiliser la jeune génération au respect de l’espace public et à la protection de l’environnement.

F  H    cinq TSHM des communes de Chêne- Laura Etienne Laura

Bourg, Chêne-Bougeries et Cologny © : depuis trois ans. Le 15 septembre Photos Photos 2018, elle a accompagné les six jeunes engagés pour le nettoyage annuel de la Seymaz.

Comment est née l’idée d’organiser ce job de nettoyage de la Seymaz ? Proposer de petits jobs aux adoles- cents et adultes de 15 à 25 ans fait un rouleau de moquette ainsi qu’un partie de nos missions. Cela permet bidon de térébenthine. C’est parfois aux jeunes d’acquérir des compé- Il est multiple. Ce peut être des jeunes étant financés par les communes, ils très surprenant. tences et de prendre confiance en en rupture avec le monde scolaire ou sont réservés aux jeunes habitants de eux. Nettoyer la Seymaz ore un ap- professionnel que nous accompa- Chêne-Bourg, Chêne-Bougeries ou Comment réagissent les jeunes face à port supplémentaire en leur permet- gnons sur la durée et avec lesquels la partie urbaine de Cologny, soit les ces déchets ? tant de développer une conscience nous tissons des liens de confiance. environs du quartier de la Gradelle. Ils sont généralement outrés. Lorsque citoyenne et de s’engager pour la Il peut aussi s’agir de jeunes scolari- l’on soulève un buisson et que l’on y commune où ils vivent. sés que nous accompagnons dans Comment les jeunes procèdent-ils pour trouve plus de déchets que de végé- la réalisation d’un projet spécifique avoir accès à ces jobs ? tation, cela ne laisse pas indiérent. En général, quel est le profil des jeu- comme l’organisation et le finance- Les jeunes s’inscrivent auprès de nous nes que vous engagez ? ment d’un voyage. Les petits jobs et signent un contrat d’une année. Ils Les habitants vous voient passer lors doivent ensuite nous contacter aux de ce nettoyage, sont-ils surpris par

PUBLICITÉ périodes où ils cherchent un petit votre action? job. Nous les encourageons à être Notre présence interpelle. Nous fai- proactifs et à manifester leur inté- sons de nombreuses rencontres le rêt, mais nous ne les forçons jamais long de la Seymaz. Les promeneurs à accepter un job qui ne les intéresse et les habitants sont très curieux, pas. Pour le nettoyage de la Seymaz, ils nous questionnent et montrent nous faisons chaque année appel à beaucoup d’intérêt. Certains ont des jeunes diérents, afin de sensibi- même envie d’apporter leur contri- liser le maximum d’entre eux. Les six bution. Nous réfléchissons ainsi à qui ont travaillé en 2018 étaient âgés étendre cette journée aux personnes de 16 à 19 ans. qui souhaiteraient s’engager bénévo- lement à nos côtés. Cela demanderait Comment s’est passée cette journée ? toutefois une organisation particu- Nous sommes partis du Vieux-Bourg lière, ce projet est donc en réflexion et sommes remontés jusqu’au Col- pour l’instant. lège de la Seymaz. Pendant envi- ron 5 heures, nous avons avancé en Avez-vous le sentiment que les jeunes ligne, deux jeunes remontant dans la sortent changés de cette journée de rivière et quatre longeant les berges. travail ? La commune de Chêne-Bourg nous a Absolument. Je suis convaincue que fourni les gants, les bottes, les pinces cela a un impact sur leur façon de et les sacs poubelles, et elle a disposé considérer l’espace public. Certains des containers le long du trajet, afin poursuivent même leur engagement que nous puissions nous décharger sous une autre forme. L’une de nos des déchets au fur et à mesure. actions s’appelle «Lâche pas ton pote!». Elle vise à réduire les risques Quel type de déchets avez-vous dé- liés à la consommation d’alcool et de couvert ? cannabis, et incite au respect de l’es- Beaucoup de canettes et de conte- pace public. Dans ce cadre, des jeunes nants de boissons, notamment les ont participé bénévolement au net- sachets en aluminium très à la mode toyage des rives du Léman cette an- pour des jus de fruit. Nous avons née. Il est important pour nous aussi également récupéré de nombreux que les jeunes se sentent concernés mégots, des paquets de cigarettes et et qu’ils soient prêts à donner de leur des papiers de chocolat. Il y avait éga- temps pour la communauté et pour lement quelques objets insolites… l’environnement qui les entoure. Nous avons trouvé une trottinette, PROPOS RECUEILLIS PAR LAURA ETIENNE 10 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 L'eau à sa source

Comme un enfant dans l’eau L’eau développe les sens de l’enfant et l’aide à grandir. Dès le plus jeune âge, la mer, la piscine ou le lac lui procurent joie et émotions.

« L ,  ,    » ment sur nous. L’eau est un élément l’enfant de bons moments. « Au bord l'entourage familial, un grand-parent, Qui n’a pas entendu un gamin s’excla- primaire inscrit dans notre mémoire d’un lac, d’une rivière ou de la mer, on un oncle ou à un moniteur pour lui mer spontanément ainsi en décou- corporelle. » Faut-il rappeler qu’avant y joue, on y rit. Que ce soit entre co- donner des cours. Faire aimer l’eau à vrant l’immensité bleue ? Plus jeune, notre venue au monde, nous avons pains ou en camp de vacances, l’eau son enfant, c’est lui orir la chance après un long voyage en voiture, ne flotté en milieu liquide pendant neuf a un aspect social important, insiste de ne pas passer à côté de sensations manifestions pas nous-mêmes une mois dans le ventre de notre mère ? M. Gavin. Ne pas y prendre part est uniques. Barboter, flotter, nager… à la grande excitation en rejoignant le handicapant. C’est comme participer surface de l’eau, on se sent tellement bord de mer pour les vacances ? L’eau sur la peau à un grand repas auquel on ne touche léger et libre. « L’eau attire, amuse et relaxe les en- Point d’existence sans eau. Même pas. » Les craintes liées à l’eau sont FRANÇOIS JEAND’HEUR fants, observe Olivier Gavin, ergothé- jusque sur Mars, les scientifiques en souvent extérieures et concernent rapeute et hypnothérapeute récem- recherchent la moindre trace pour un environnement déplaisant. Le Quelques adresses… ment installé à Genève après dix ans savoir si la vie y règne ou y a régné. carrelage froid de la piscine, le bruit Ecole de Natation de Thônex d’exercice à Chêne-Bourg. De tous Cet élément essentiel à notre survie qui résonne, la mer sans fond avec T. 022 349 04 22 les enfants que j’ai pu rencontrer et est aussi une grande source de bon- des poissons dedans, tout cela peut [email protected] qui ont des di cultés, ceux qui vont heurs simples. Pourtant ce sont les inquiéter des enfants peu habitués www.ecolenatationthonex.ch à la mer ou au lac durant l’été, font risques de noyade qui sont fréquem- à ces conditions. « Il faut y aller sans Piscine de Thônex naturellement de gros progrès. » Les ment rappelés par les autorités quand forcer, à son rythme, multiplier les Chemin de Marcelly 8 - 1226 Thônex plaisirs de l’eau sont à la fois physiolo- reviennent les beaux jours. « Les expériences sans risque, conseille Tél. 022 348 72 50 - www.thonex.ch giques et psychiques. Grâce à l’expé- messages de prudence freinent notre M. Gavin. En lui apprenant à nager, Espace O'Denzen rience aquatique, le corps acquiert de élan, note M. Gavin. Bien que ce soit vous lui faites un cadeau pour toute 32, rue Peillonnex - 1225 Chêne-Bourg nouvelles capacités motrices. Immer- dangereux, les parents doivent ame- sa vie. » Des premiers bains dans la Tél. 079 406 18 49 gé, enveloppé, tout en douceur, il se ner leur enfant à découvrir l’eau et baignoire aux plongeons la tête la Olivier Gavin relâche et se détend. « L’eau a un eet tout faire pour qu’il s’y sente à l’aise. » première, l’enfant prend petit à petit 22, rue St-Léger - 1204 Genève calmant, confirme M. Gavin. Le bruit Car même sans rien dire, la peur se confiance. Trop occupés ou trop in- Tél. 079 622 88 46 des vagues, le clapotis agissent égale- transmet facilement et peut priver quiets, les parents peuvent recourir à L’eau, une ressource indispensable L’eau est un élément essentiel pour toute forme de vie et c’est sa présence sur Terre, sous forme liquide, qui a d’ailleurs permis à la vie de s’installer sur cette planète bleue il y a quelques milliards d’années. De tous temps, l’eau suit un cycle à travers ses di érents états et dans di érents milieux. P ,    descendent les pentes et finissent par tous des animaux qui peuvent faire simplifiée du cycle de l’eau. Les éten- arriver dans la mer ou les océans. A des réserves d’eau dans leur corps et dues d’eau – salées ou non – repré- ce moment-là, le cycle de l’eau peut qui, de ce fait, peuvent vivre loin de sentent de grandes surfaces où l’eau recommencer avec l’évaporation de l’eau. Les plantes aussi peuvent déve- Astuces pour économiser l'eau s’évapore en fonction de la chaleur. ces étendues d’eau dans les nuages, lopper des stratégies pour supporter Cette évaporation se concentre dans et ainsi de suite. le manque d’eau, comme c’est le cas - Ne pas laisser couler l’eau l’atmosphère, et plus particulière- La présence de l’eau influence beau- de la végétation désertique. Certains du robinet pendant qu’on se lave ment dans les nuages. Ces nuages coup la Nature, car certaines espèces buissons peuvent garder leurs feuilles les dents se déplacent grâce aux vents et se dépendent plus ou moins fortement fermées pendant la journée, afin de - Privilégier les douches rapides retrouvent, au final, au-dessus des de l’accès à cette ressource sacrée. Par limiter les pertes par évapotranspira- aux bains montagnes. Là, la condensation fait exemple, certaines espèces sont qua- tion, d’autres plantes succulentes se - Utiliser sa serviette de bain plusieurs que les nuages peuvent déverser lifiées de “water-dependent”, ce qui cachent dans le sol et ne sortent que fois avant de la laver leur eau sous forme liquide (pluie) signifie qu’elles ont besoin d’avoir un si les températures le leur permettent. - Récupérer l’eau de cuisson pour ou solide (neige). Elle va rester sur accès permanent à de l’eau potable L’eau est une ressource précieuse, qui arroser ses plantes le haut des montagnes jusqu’à ce pour survivre. C’est le cas notamment s’amenuise malheureusement de jour - Laver ses légumes dans une bassine que les températures remontent des amphibiens, qui ont besoin d’avoir en jour, car elle est bien souvent gas- pour réutiliser l’eau au jardin et que la glace et la neige fondent. de l’eau pour une partie de leur cycle pillée par les activités humaines. Mais - Laver sa vaisselle en entier sans Cette fonte entraîne la création de de vie, ou des éléphants, qui peuvent elle est indispensable pour la survie de laisser couler l’eau avant de la rincer cours d’eau douce d’altitude qui, boire jusqu’à 100 litres par jour. A tous. Alors prenons soin d’elle, à long en une fois souvent, forment des lacs de mon- l’opposé, d’autres espèces sont très ré- terme, pour prendre soin de nous et tagne. Quand ces lacs ont atteint leur sistantes et ne sont pas dépendantes des autres habitants de la planète. - Ne faire des lessives que lorsque le lave-linge est plein capacité maximale, ils se déversent à d’un point d’eau. Les élans africains, - Récupérer l’eau de pluie pour nouveau sous forme de rivières qui chameaux, dromadaires et zébus sont TEAM NARIES la machine à laver et les toilettes. L'eau à sa source Le Chênois | Février 2019 | n° 536 11 STYLISONS-NOUS ! L’eau, source d’inspiration pour l’architecture L’eau, essence de nos vies, élément si primordial, substance omniprésente et à la fois si abstraite, parfois rebelle, capable de se métamorphoser en un tour de main, traquée, consommée et domestiquée sans relâche constitue aussi une source d’inspiration au quotidien dans nos villes.

sés, notamment le passage flottant du Pont du Mont-Blanc et la plate- forme du pont de la Machine (par A_BMV Architectes/B_ADR Atelier Descombes Rampini) et surtout le BFM, anciennement bâtiment des forces motrices réhabilité en 1997 en Opéra de main de maître par l’archi- tecte Bernard Picenni. Pour ce qui est du Petit Lac, les façades des bâti- ments modernes d’entreprises pri- Le Maat, à Lisbonne. L'Elbphilharmonie, à Hambourg. Le Mucem, à Marseille. vées reflètent les flots et les nuages, mais pour un réel rafraîchissement Eau et urbanisme Voici quelques exemples parlants… Belem. des rives du lac, nous sommes dans En e et, l’activité humaine s’est rap- Plus récemment, c’est au tour d’Athè- l’expectative du nouveau visage de la prochée géographiquement des fleu- Réhabilitation de terrains nes d’assainir et homogénéiser les rives Nautique du Port Noir, désormais en ves, des lacs et des mers pour assurer et bâtiments industriels de l’Avenue Poseidonos avec le tout plein chantier. sa pérennité industrielle et commer- A Marseille, le musée des Civilisations nouveau bâtiment de la Fondation Pour finir à notre échelle locale, si ciale. Les plans urbanistiques ont été de l'Europe et de la Méditerranée Stavros Niarchos, œuvre de l’archi- l’élément aqueux n’a pas été pris en pensés et développés en fonction du (œuvre de l’architecte Rudy Ricciotti) tecte Renzo Piano, pour commen- compte dans la réalisation de la Voie cours des flux naturels tout en les est une prouesse architecturale de cer, suivi d'un des plus grand projets Verte, les rives de la Seymaz font quant surmontant, contournant et domp- 311 hectares et de 2,7 kilomètres de immobiliers actuels d’Europe : la réaf- à elles l’objet d’un projet de renatura- tant les eaux. Mais si le génie civil y a front de mer complètement repen- fectation de l’ancien aéroport inter- tion, afin d’o rir un cadre vital et na- déployé toute la force de sa connais- sés et qui réunit à la fois la forteresse national d’Athènes (Elliniko). turel bénéfique à la vie du cours d’eau, sance et de sa technologie, l’aspect phocéenne, la zone portuaire et la Au niveau de la restauration de bâti- mais également aux citoyens. Dom- “nature” que véhicule la notion d’eau ville moderne par une passerelle de ments industriels, citons la récente mage que les promeneurs de chiens ne a été trop souvent bafoué, laissant 130 m de long. et inventive adjonction de la Phil- soient pas plus consciencieux… pour compte de larges étendues De son côté, Lisbonne a restauré harmonie de l’Elbe sur les fonda- ELOÏSE BARRAS ASONITIS d’eau côtoyer des zones désa ectées toute sa partie riveraine ouest pour tions de l’ancien entrepôt du port de et malsaines de nos zones urbaines. en faire un immense parc culturel. Sur Hambourg par Herzog et de Meuron Depuis les années 80’ on assiste sur le Santa Maria de Belem les promeneurs Architects. Par les mêmes créateurs, Références plan européen à un réel engouement ont donc l’opportunité de déambuler la réhabilitation de la Tate Modern, pour l’inventaire et la restauration du sur plus de 2,5 kilomètres, partant des centrale électrique désa ectée sur le J.M. Lamunière & P. Meier, L’architecture à Genève XXIe siècle, patrimoine industriel. Désormais la anciens docks réa ectés en tavernes Bankside, représente une ingénieuse Office du patrimoine et des sites, tendance est à l’épuration des lignes pour croiser le Centre de Congrès, le métamorphose des lieux en un géné- Infolio éditions, Gollion, 2015. architecturales et à l’unification de Musée d’Art, Architecture et Tech- reux espace d’Art contemporain qui L. Bergeron, G. Dorel-Ferre, terrains délaissés pour créer des mul- nologie (œuvre de Amanda Levete faisait défaut à la ville de Londres. Le patrimoine industriel – un nouveau ti-espaces de vie à la vue majestueu- Architects et Central Tejo) et finir En ce qui concerne notre belle cité territoire, Editions Liris, 1996 sement dégagée sur l’élément aqueux. leur parcours à la mythique Tour de lacustre, quelques pas ont été réali-

PUBLICITÉ

VOTRE EXPERT EN MENUISERIE ALUMINIUM, PVC ET VITRERIE DEPUIS 1922 • Pose en rénovation ou neuf de fenêtres, portes et coulissants sur mesure • Conseils et suivi jusqu’à l’installation par nos propres équipes, de produits adaptés à vos exigences… 4, rue François-Perréard 1225 Chêne-Bourg Tél. +41 (0)79 784 80 62 +41 (0)22 348 11 60 [email protected] 12 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 L'eau à sa source Mermaiding : sirènes dans nos lacs et piscines

La fiction a médiatisé les sirènes dans les années quatre-vingt. Disney a créé La Petite Sirène Ariel, en 1989. Cinq ans plus tôt, le réalisateur américain Ron Howard réalisait Splash, un film avec Tom Hanks et Daryl Hannah. Cette dernière interprétait une sirène apparaissant dans les eaux au large de Cap Cod. Ce n’est que dans les années 2000, aux Etats-Unis, que des performeurs indépendants ont commencé à s’exprimer et proposer leurs services comme sirène ou triton (nom donné aux garçons). Depuis, le Mermaiding a accosté l’Europe et vous avez probablement entendu parler de cette activité devenue sportive !

J  M   sociale. rante minutes en voiture pour aller Les cours attirent-ils plutôt des jeunes Elle a également créé la Mermaid Ap- m’entraîner ! Les Anglais et les Fran- filles pour le côté ludique du dégui- Kristian Dill noe Academy, sa structure de Mer- © çais rencontrent le même problème. sement ou également des adultes y maiding en Suisse. Le nom et le logo L’idéal serait d’avoir une carte de participent ? de son école viennent de la struc- sirène certifiée, qui confirmerait, no- La majorité des élèves sont des ture allemande où elle s’est formée tamment, que l’on fait attention aux enfants et des jeunes filles eecti- comme institutrice pour les sirènes. autres en nageant avec nos mono- vement. Mais d’autres personnes Jessica travaille en partenariat avec la palmes. viennent pour se remettre à un sport piscine de ônex où elle a donné des aquatique. Beaucoup de gens ont cours. Elle y est toujours remplaçante Tu enseignes et participes à des évé- été dégoûtés par les cours de nata- et intervenante. Nous nous sommes nements en piscine, dans des bassins tion. L’idée est de se réconcilier avec rencontrés pour parler de cette acti- et au lac. T’arrive-t-il d’exercer et de l’eau. Les jeunes parfois osent aller au vité ludique et positive, qui semble nager en mer ? fond de l’eau, car c’est ce que font les apporter confiance et bien-être ! Dès que je peux partir en vacances à sirènes. Certains adultes n’assument la mer pour exercer l’apnée, je le fais ! pas leur corps. Je leur montre des Jessica, qu’est-ce qui t’a amené au Certains workshops et formations se photos de sirènes professionnelles Mermaiding ? déroulent sur des plages. qui posent comme des pin-ups de- Un jour, je suis tombée sur un clip vant l’objectif et qui sont souvent en- de Lady Gaga où elle portait une L’apnée semble essentielle dans ce veloppées. Cela aide à oser et voir que nageoire de sirène. Je me suis dit qu’il sport. Parle-nous de cet aspect. l’activité physique n’est pas que pour était peut-être possible de nager avec Le Mermaiding est un sport ludique, les gens sveltes et les grands sportifs. cet accessoire. J’ai fait des recherches mais il demande également beau- Les hommes sont frileux lorsqu’ils sur le web et j’ai eectivement dé- coup de concentration et de soue. voient uniquement des femmes dans couvert qu’une telle activité et des Le but est de rester le plus longtemps le bassin, mais lorsqu’un homme est écoles existaient. J’ai commandé ma possible sous l’eau en étant gracieux présent, ils osent venir essayer plus première nageoire en juillet 2013. Je et en réalisant une performance. On facilement. Nos cours attirent pour voulais découvrir un nouveau sport s’entraîne en apnée dynamique, en diérentes raisons, mais le point et également aronter ma peur d’al- faisant le plus de longueurs possibles commun est souvent l’attrait de la ler dans l’eau toute seule. Je n’avais sous l’eau, mais également en apnée nouveauté. jamais fait de sports aquatiques. J’ai statique en restant le plus longtemps participé au concours Miss Mermaid sous l’eau accroché au bord du bas- Tu as participé aux concours de Miss International, ce qui m’a beaucoup sin. L’apnée nous confronte à notre Mermaid Switzerland et également au servi. Le costume, la fééerie, le fait mental, nous aide pour le développe- concours international. d’incarner un personnage m’ont ment personnel et notre propre an- Le concours existe en Suisse depuis aidée à dépasser mes craintes. J’y ai tion reconnue par Swim Sports est crage. Le Mermaiding a aidé certaines 2015. J’étais la seule candidate lors rencontré une sirène professionnelle, donnée par une sirène profession- personnes à être moins angoissées de la première édition ! Ensuite la qui était présente en tant que coach. nelle. Il faut avoir le diplôme J+S Sport et à augmenter leur estime d’elles- compétition a été organisée l’année En Allemagne, elle a une école pour et avoir donné des cours de natation mêmes. D’autres ont perdu du poids, suivante à ônex, puis aux Bains des former des instructeurs. Je m’y suis préalablement pour devenir moni- car on fait attention à son alimenta- Pâquis. Les deux dernières éditions donc formée. A mon retour, Cathe- trice de Mermaiding dans notre pays. tion lorsque l’on passe du temps dans ont eu lieu à Morat. J’ai été la direc- rine Stouky, directrice de ônex l’eau et que l’on doit être ecace en trice du concours helvétique, mais ce Natation, m’a proposé de donner des Tu as notamment enseigné à Thônex. apnée. Les cours que je propose en- fut un travail bénévole qui me pre- cours de Mermaiding à la piscine de Eectivement ! J’y suis toujours en seignent la performance personnelle, nait beaucoup de temps et d’énergie. sa commune. Je continue ma forma- tant que remplaçante et je continue il n’est pas question de compétition. J’ai donc transmis le flambeau à deux tion aujourd’hui par le biais de stages à collaborer avec la piscine de ônex Bernoises. Ce fut une grande expé- et workshops, notamment en Italie. pour des initiations. J’ai récemment Des points communs avec la natation rience d’organiser cet événement ; formé une nouvelle instructrice qui synchronisée ? malheureusement c’est dicile sans Pour ton diplôme d’institutrice, tu t’es me remplace comme enseignante En Mermaiding, nous faisons éga- ressources financières. formée à Berlin. Où se trouvent les régulière. Elle se nomme Marie-Ange lement des figures en groupe. Par principaux lieux de formation pour Jouan. Je reprendrai peut-être, mais je contre, cela se passe sous l’eau la Différents critères sont pris en compte enseigner le Mermaiding ? m’accorde une année de pause pour plupart du temps et non à la surface. lors de ces concours. Quel est le Il y a une école qui a ouvert récem- m’entraîner de mon côté. Notre sport mélange le yoga, l’apnée concept de posing ? ment à Paris. Elle est reconnue par Le souci pour les sirènes romandes, et justement la natation synchroni- Ce sont de nombreux exercices d’ap- la FFESSM (Fédération française c’est que la plupart des piscines de sée. Nous nous éloignons de la nata- née. Ils aident à être à l’aise devant d’études et de sports sous-marins). Il Genève ou du Canton de Vaud, tion, où il est beaucoup question de l’objectif lors de la prise de photos y en a plusieurs en Allemagne et une n’acceptent pas les monopalmes performances et où tout se passe à la en Angleterre. En Suisse, une forma- dans leurs bassins. Je dois faire qua- superficie. (Suite ci-contre) L'eau à sa source Le Chênois | Février 2019 | n° 536 13 sub-aquatiques ! Le côté esthétique Une dimension écologique liée aux C’est un sport relativement jeune. Qu’ils osent et que les parents se et onirique est important dans le océans englobe le Mermaiding. Comment le vois-tu évoluer ? montrent ouverts également. Il y a en- Mermaiding. Il faut entraîner le Dans mon école, la Mermaid Apnoe Il y a tout de même une quinzaine core trop de stéréotypes liés au genre ! sou e pour tenir le plus longtemps Academy, on apprend aux enfants d’écoles en Suisse, même si il n'y en a On est libre d’être qui l’on veut et c’est possible. Les shootings photos sont et aux adultes à faire attention à la qu’une à Genève. L’activité a déjà six cela aussi le Mermaiding ! des entraînements avec une partie consommation. A ramasser les dé- ans. L’évolution est en marche. Les PROPOS RECUEILLIS PAR HERVÉ ANNEN ludique. Ils entraînent les postures chets à la mer, à la plage, dans l’eau. gens prennent connaissance de ce et le sou e. Dans mon cours, nous On parle de la pollution des eaux et sport grâce aux apparitions TV des orons des photos souvenirs à la fin il y a quelques questions à ce sujet à sirènes, aux concours nationaux et de chaque semestre. l’examen. Il y a des règles pour la plon- internationaux ou aux initiations lors + d'infos gée et des règles pour les sirènes. On des journées sportives. Mon souhait www.mermaidapnoeacademy.com introduit des notions d’écologie et serait qu’il y ait un peu plus d’hommes www.ecolenatationthonex.ch on participe à des nettoyages du lac. et de garçons pour cette activité.

Actualités Ras-le-bol du suremballage !

« Aujourd’hui, vous êtes autorisés à acheter des produits emballés dans du plastique ! », déclamaient les sœurs Tournier, co-fondatrices de l’association NARIES, le samedi 10 novembre dernier à la Coop de ônex. Le but de leur action Plastic attack était de récolter les plastiques et autres contenants superflus pour sensibiliser la population à la problématique du suremballage. L’association Les Grands-parents pour le climat, qui œuvre pour la préservation de la nature, était aussi présente lors de l’événement.

Les Plastic attack Pour aller plus loin… Ce mouvement est né en mars der- Il est toujours possible de faire plus. nier dans une petite ville de Grande- Les deux sœurs récoltent actuelle- Bretagne. Le principe est simple : faire ment des signatures pour une péti- ses courses, les déballer à la sortie du tion qui vise à ouvrir un espace “en magasin et rassembler tous les em- vrac” dans la Migros de ônex. On ballages dans des chariots. Des pho- retrouve ce type de vente surtout tos sont prises et sont ensuite postées dans des épiceries bio. Le concept sur les réseaux sociaux pour montrer est le suivant : on apporte ses propres l’absurdité du suremballage en plas- bocaux et on les remplit de produits tique et les problèmes écologiques en vrac, comme du riz ou encore des qui y sont liés. Depuis, le phénomène lentilles, afin de réduire ses déchets a pris une ampleur considérable. Plus plastiques et son empreinte carbone. de 15 pays ont participé à ce mou- La partie n’est pas encore totalement vement lors de journées mondiales gagnée auprès des grands magasins. le 2 juin et le 15 septembre 2018. Au Ils ont toutefois fait quelques eorts total, ce sont 28 pays qui ont organisé avec l’engouement mondial qui a suivi au moins une fois une Plastic attack. basée à Chêne-Bourg, elles luttent que protectrices de l’environnement les Plastic attack. La Migros a ré- Du Canada, en passant par le Pakis- quotidiennement pour la protection d’éduquer et de sensibiliser les gens duit l’épaisseur des films plastiques tan ou encore la Corée du Sud, le de la nature et de l’environnement. sur les démarches qu’ils peuvent faire entourant les aliments. Par ailleurs, mouvement a fait parler de lui. Dans Avec l’organisation d’événements de eux-mêmes », expliquent-elles. les deux chaînes Coop et Migros les Trois-Chêne, ce sont deux sœurs sensibilisation comme les Plastic proposent désormais des sachets qui ont lancé le mouvement en juin attack, leur but est de faire des ac- Chacun à son échelle réutilisables pour les fruits et les dernier à la Migros de ônex. Co- tions concrètes pour que les choses Le but de leur action est de faire légumes. Toujours pas assez pour fondatrices de l’association NARIES changent. « C’est notre rôle en tant prendre conscience à la population les co-fondatrices de l’association

PUBLICITÉ des conséquences du suremballage NARIES. « On ne souhaite pas leur en plastique et de l’importance de jeter la pierre, ils font de leur mieux, l’action collective. « Si on bosse cha- mais c’est grâce à eux qu’on pourra cun dans son coin, on pourra moins faire pression ensuite auprès des faire avancer les choses que si on fournisseurs », déclarent-elle. rassemble tout le monde. » Les deux GABRIELA CABRÉ sœurs souhaitent ainsi donner les ou- tils pour que tout un chacun puisse + d'infos faire des petites actions à son échelle. « On peut tous faire le choix d’acheter Association NARIES : www.naries.ch des tomates en vrac, plutôt que des Lien vers la pétition : tomates sous emballage plastique », www.change.org/p/fabrice-zumbrun- ajoutent-elles. Après trois heures, nen-pour-que-le-groupe-migros-em- déjà trois chariots étaient remplis et balle-ses-produits-durablement-et- la population semble déjà très avertie propose-du-vrac sur la question. Beaucoup s’étaient http://naries.ch/pratique/plastic-at- d’ailleurs préparés à cette journée tack/plastic-attack-faisons-changer- et avaient pris avec eux des sachets les-choses/ réutilisables, ou encore des bocaux. 14 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 Actualités Neige et gel dans les Trois-Chêne Lorsque l’eau se transforme en neige ou en glace, pas moins de 45 employés des services des routes et des espaces verts entrent en action dans les Trois-Chêne. Quand intervenir ? Combien de collaborateurs mobiliser ? Comment protéger l’environnement du sel ? Quel stock prévoir ? Autant de questions auxquelles doivent répondre les chefs des services des routes de Chêne-Bourg, Chêne-Bougeries et ônex.

D      , de Sous-Moulin et de l’avenue de ô- « Cela permet de varier les tâches arrivé, lors du plus gros hiver, de ré- les équipes des routes et des espaces nex. Et à ônex, ce sont les routes de de chacun et évite d’avoir à réfléchir pandre 24 tonnes de sel, se souvient verts chênois sont à l’a ût 24 heures Jussy, de Sous-Moulin, de Mon-Idée, à 2 heures du matin, relate Joao Gil- Bertrand Longchamp. Nous faisons sur 24. Ils guettent la neige bien sûr, ainsi que la route Blanche, l’avenue de berto. Nous devons être ecaces. en sorte d’avoir environ cette quan- mais aussi le gel. Les machines sont ônex et la rue de Genève. Sur ces Toute la commune doit être dégagée tité en stock, même si nous n’avons équipées pour l’hiver, les plannings axes, la population voit donc passer avant 6 heures du matin, sans quoi en général besoin que d’une petite d’intervention et de garde sont mis à les véhicules de l’Etat. nous sommes bloqués dans la circu- dizaine de tonnes». jour, et un rappel des procédures est lation. » C’est aussi, selon Bertrand A Chêne-Bougeries, une partie du sel e ectué. Dès la mi-octobre, tout est Routes et trottoirs communaux Longchamp, une situation à éviter. est mise de côté en cas de pénurie, prêt. Indépendamment de ces grandes « Quand il neige en fin de nuit ou en tandis qu’une autre partie est mise à voies, il reste un grand nombre de début de matinée, le trafic rend nos in- disposition des équipes. « Nous gar- Gérer les alertes routes et d’espaces publics à sécu- terventions vraiment compliquées. » dons dans un stock réservé 75% de Durant cette période, à chaque fois riser, pas moins de 23 km à Chêne- notre utilisation annuelle, ce qui cor- qu’un épisode de neige ou de gel se Bougeries par exemple. « Nous fonc- Di érents types de sel respond à la quantité fortement con- produit, le Département de l’environ- tionnons par priorité, détaille Eddy Si la neige est au centre des préoccu- seillée par les spécialistes de l’entretien nement, des transports et de l’agri- Philippe, responsable du service des pations en période hivernale, le sel et de la maintenance du réseau routier culture de Genève (DETA) envoie une routes de ônex. Notre plan de via- n’est pas en reste. Di érents types suisse », souligne Joao Gilberto. alerte à toutes les communes. Alerte bilité hivernale prévoit deux niveaux sont répandus dans les Trois-Chêne. Le sel est stocké en sacs dans les qui est reçue par les responsables de d’intervention, le premier concerne Il y a, par exemple, le sel dit “clas- bâtiments des di érentes voiries. A service ou leurs adjoints. « A Chêne- les situations de faible neige et de sique”, le chlorure de sodium, prin- Chêne-Bourg, les nouveaux locaux Bougeries, le téléphone spécialement verglas, le second s’applique lorsque cipalement utilisé sur les trottoirs. sont spécialement équipés pour ce dédié à la réception des alertes est la neige est plus abondante. Dans Trottoirs sur lesquels Chêne-Bouge- stockage grâce à une peinture de confié en alternance à trois ou quatre chaque cas, nos équipes suivent un ries répand également de la saumure, protection apposée au sol et au mur. responsables. Nous sommes ainsi ordre d’intervention préétabli. La une solution aqueuse de ce sel. A ônex, la construction d’un silo de garde environ une semaine par priorité est donnée aux routes et aux Un mélange de sels, appelé Di-Mix et est envisagée. « Cela pourrait facili- mois », confie Joao Gilberto, respon- parkings, car nous devons assurer comprenant du chlorure de sodium ter le chargement des véhicules et le sable du service des routes de Chêne- le passage des véhicules d’urgence et du chlorure de calcium, est uti- stockage », indique Eddy Philippe. Bougeries. Et ce n’est pas rien pour comme la police, les ambulances ou lisé sur les routes par certaines com- Qu’il s’agisse de la mobilisation des ces employés qui dorment alors avec les pompiers. » Viennent ensuite les munes. « Ce sont de petites billes qui équipes de garde, du choix de l’heure le téléphone à côté de l’oreille. trottoirs, les pistes cyclables, l’accès ressemblent à du sagex. Ce mélange d’intervention, des quantités de sel aux bâtiments scolaires, aux crèches est très ecace, car il a un e et au utilisé ou encore de la définition des Evaluer l’état du terrain ou aux commerces, et en dernier lieu moment de la dispersion, mais aussi zones à sécuriser en priorité, tout ré- Quand le Canton lance une alerte, il certains chemins privés. Il en va de plusieurs heures après, grâce au pas- sulte d’un équilibre entre ecacité et sort systématiquement ses véhicules même à Chêne-Bourg ou à Chêne- sage des véhicules qui activent les sécurité. Avec le développement des de salage ou de déneigement. Il n’en Bougeries. « Sécuriser l’accès à la Cli- billes », explique Joao Gilberto. communes, les équipes seront ame- est pas de même dans les communes. nique des Grangettes, aux pompiers nées à s’adapter. Ce sera notamment Comme ses homologues de ônex et aux voies de bus est notre priorité Stocker du sel en susance le cas à ônex. « Avec la construc- et de Chêne-Bougeries, Bertrand absolue », confirme Joao Gilberto. De 17 à 50 tonnes de sel sont stoc- tion des nouveaux quartiers, notre Longchamp, responsable du service kées dans les communes. «Depuis plan de viabilité hivernale va proba- environnement et domaine public Le cas particulier de la Voie Verte 2004, nous tenons un relevé des blement évoluer », confirme Eddy de Chêne-Bourg, se fie à sa propre Le déneigement et le salage de la quantités de sel utilisées par sai- Philippe. appréciation avant de mobiliser ses Voie Verte sont assurés, à ônex et son. Nous savons ainsi qu’il nous est LAURA ETIENNE équipes. « Lorsque nous recevons une à Chêne-Bougeries, par la Fondation alerte, nous nous rendons sur place des Ateliers Feux Verts pendant la pour évaluer la situation. Le Canton semaine, puis par les employés com- Zoom sur… passe automatiquement sur toutes les munaux les week-ends et les jours Chêne-Bougeries routes dont il a la charge, même dans fériés. A Chêne-Bourg, le service des Les équipes des routes et des espaces verts comptent seize collaborateurs. Deux les communes qui ne sont pas tou- routes en assure la maintenance, à équipes de huit sont de garde à tour de rôle. Lors des interventions, les quatre chées par les intempéries annoncées. l’exception de la passerelle qui appar- membres du service des espaces verts prennent en charge les trottoirs, tandis que Au niveau plus local, nous essayons tient aux CFF et sur laquelle aucun sel les quatre membres de l’équipe des routes se charge de sécuriser les voies de circu- de ne pas mobiliser nos équipes si ce ne doit être répandu en raison de son lation. Ils possèdent une dizaine de “véhicules” dont des saleuses, des déneigeuses n’est pas nécessaire, et de ne pas saler e et corrosif. ou encore des machines manuelles. pour rien », indique-t-il, d’autant que Chêne-Bourg le sel déversé peut alors être néfaste Des employés de garde Le service de l’environnement et du domaine public compte neuf collaborateurs. pour l’environnement. Lorsque l’alerte tombe en dehors Quatre d’entre eux sont de garde chaque week-end. Lors des interventions, ils uti- des heures de travail, les collabora- lisent deux véhicules pour dégager les routes et deux autres véhicules pour déblayer Routes et trottoirs cantonaux teurs de garde peuvent être appelés les trottoirs. La commune peut ainsi être sécurisée en environ 3 heures. Dans chaque commune, certains axes à intervenir. Leur nombre varie de Thônex appartiennent au Canton et sont gé- deux à huit personnes selon les com- Les équipes des routes et des espaces verts comptent vingt collaborateurs. Le nou- rés par ce dernier. A Chêne-Bougeries, munes et le type d’intervention, les veau plan de viabilité hivernale prévoit deux types d’intervention. Au niveau 1, lors de ce sont les routes de Chêne, de Mala- collaborateurs savent à l’avance quel verglas et de chute de neige inférieure à 3 cm, deux personnes de garde procèdent à l’épandage du sel. Au niveau 2, lors de chute de neige plus importante, une dizaine gnou et de Florissant. A Chêne-Bourg, jour ils travaillent, quel véhicule ils de collaborateurs peut être mobilisée pour dégager la neige. L.E. il s’agit de la route de Chêne, de celle prennent et quelle zone ils gèrent. Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Février 2019 | n° 536 15

En dehors de ces heures, les appels favoriser le bien-être, de surveiller l'état sont déviés sur la permanence télé- de santé en collaboration avec le ré- phonique qui répond 24h sur 24h. seau de soins et de participer à des ac- www.imad-ge.ch tivités adaptées. La fréquentation est possible à partir d'un jour par semaine.

Foyer la Seymaz Pour tout renseignement : Le devoir des propriétaires Les foyers de jour pour personnes Foyer la Seymaz En cas de neige et conformément aux dispositions de la loi cantonale F 3 15.04 âgées participent à la politique publi- Chemin du Pont-de-Ville 26 (règlement sur la propreté, la salubrité et la sécurité publique), les propriétaires, lo- que du maintien à domicile. Ils per- 1224 Chêne-Bougeries cataires d’arcades, concierges ou toute autre personne remplaçante, ont le devoir mettent de rompre l'isolement, d'ac- T. 022 348 54 27 • [email protected] de déneiger les trottoirs jouxtant les immeubles privés. S’il n’existe pas de troittoir, compagner et soutenir les proches, de www.laseymaz.ch le déblaiement sera effectué le long de chaque bâtiment, sur une largeur de 2m. Lorsque les propriétaires font enlever la neige de leurs toits, ils doivent placer une barrière devant leurs maisons pendant la durée du travail. La neige enlevée des Médaille pour chiens toits doit être immédiatement évacuée aux frais et par les soins du propriétaire et déversée aux endroits désignés par l’autorité compétente. Jusqu’au vendredi 29 mars 2019 Tout détenteur de chiens devra se de chiens du canton à l'administra- Les collaborateurs du Centre vous ac- présenter à la mairie de sa commune tion fi scale cantonale. Cette dernière Vacances de février cueillent : de domicile, afi n de retirer la marque établit les bordereaux d'impôt et les Du lundi 18 au vendredi 22 février - ils vous écoutent et évaluent votre de contrôle o cielle de l'année en notifi e directement par poste aux 2019 inclus. situation en toute confi dentialité; cours (médaille) en présentant les détenteurs de chiens. - ils vous conseillent et vous orientent. documents suivants : Si vous avez besoin d'aide : • la confi rmation de l'enregistre- Nouveaux propriétaires Action Trois-Chêne - ils peuvent vous soutenir dans votre ment du chien à la banque de don- Les personnes qui prennent un chien pour l'emploi gestion administrative et fi nancière ; nées AMICUS pour la première fois doivent faire Chemin De-La-Montagne 136 - ils construisent avec vous un projet • l'attestation d'assurance-responsa- enregistrer leurs informations per- 1224 Chêne-Bougeries réaliste et adapté à votre situation bilité civile spécifi que pour “déten- sonnelles auprès de leur commune Permanence chômage ouverte aux (famille, santé, expériences, intérêts) ; teur de chien” pour l'année 2019 de domicile avant de pouvoir faire communiers des Trois-Chêne et de - ils évaluent avec vous votre droit à • le carnet de vaccination compor- inscrire leur chien par leur vétéri- certaines communes avoisinantes. une aide fi nancière en cas de besoin ; tant une vaccination contre la rage naire. De plus, tout changement de Horaires : du lundi au jeudi, de 8h30 - ils vous suivent régulièrement jus- valide détenteur, l’exportation d’un chien à à 12h00. Les après-midis sur rendez- qu'à ce que votre situation s'amé- La médaille sera remise même en cas l’étranger, ainsi que la mort de l’ani- vous. Fermé le vendredi. liore. de document(s) manquant(s). mal doivent être communiqués à la T. 022 348 45 72 • F. 022 348 45 92 Le Centre d'action sociale des Trois- Le chien devra également être por- banque de données. [email protected] Chêne dessert les communes de teur d'une plaquette à son collier Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et indiquant le nom, l'adresse et le nu-  ônex. Il fait partie du réseau de méro de téléphone du détenteur. Autres informations CAS (Centre d'action centres d'action sociale de l'Hospice Le service de la consommation et des www.ge.ch/chien sociale) des Trois-Chêne général. a aires vétérinaires (SCAV) transmet www.amicus.ch Hospice général, Pour plus d'informations : les données relatives aux détenteurs

Centre d'action sociale www.hospicegeneral.ch PUBLICITÉ des Trois-Chêne Chemin De-La-Montagne 136 1224 Chêne-Bougeries Aide et soins à domicile T. 022 420 44 00 • F. 022 420 44 01 aux Trois-Chêne Horaires d'ouverture : imad est chargée d'assurer des pres- Lundi, mardi, mercredi et vendredi : tations de soins, d'aide, d'accompa- 8h30 – 12h00 / 13h30 – 16h30 gnement et de répit pour favoriser le Jeudi : 13h30 – 16h30 maintien à domicile des personnes, Horaires téléphoniques : tout en préservant leur autonomie. Lundi, mardi, mercredi et vendredi : Ces prestations sont fournies à domi- 8h30 – 11h30 / 14h00 – 16h30 cile, dans les centres de maintien à Jeudi : 14h00 – 16h30 domicile et leurs antennes, ainsi que dans les structures intermédiai res, en collaboration avec le médecin trai- PUBLICITÉ tant, la famille et les proches. L'antenne de maintien à domicile de la région des Trois-Chêne est ratta- chée au CMD Eaux-Vives. Pour tout renseignement et toute demande de prestations, vous pou- vez contacter imad au : Centre de maintien à domicile Eaux-Vives Rue des Vollandes 38 • 1207 Genève T. 022 420 20 13 Horaires : du lundi au vendredi, de 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00. 16 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 VOIRIE Informations officielles Emplacements des Eco-points et déchetteries dans les Trois-Chêne

Hôpital de Gériatrie

Ecole Pont-Bochet 7 Av en Clinique de Belle-Idée u e Ecole A 18 . Moser - M

ud Ecole . iga Belvédère M e i s R ran CO de que n la Seymaz Mon-Idée ac y Centre J ag an- t de rencontres Je n et de loisirs te ono Rou M a-a 1 13 -L 4 e Les Communaux d’Ambilly D n emi C Ch. de h h Co de la l’Eperon C e Gradelle m in t e Pedu Douane Ecole de u lq y Grange- Parc la Gradelle a s -F s Grange-Canard t Thônex i t- J u Canal ange r ne B el-A e e G d tag d Clinique des on ECG in ir e m M Le Plateau de Bel-Air Grangettes Jean-Piaget e - h a C L 11 R o u t e- R o u 5 Ecole de D 20 Ecole t e d e C h Chêne- ê n e Bougeries emin l l y h Chêne-Bourg u t m b i C 19 R o e d ’ A y Parc Mairie6 Ecole de se s Stagni la Montagne us u s Ru o J P e P Ch Mousse M de o ille emi n de la la d e C nt-de-V 8 Chemin dede la M FRANCE hê 21 t e Plateau de l’Ermitage ne Parc o u -B D.-Lipatti Rue Audeoud R Parc o Place de Salle u Sismondi g la Gare J u s s y CO du communale erie d e s 14 R o u t e Foron

r

Piscine n Vieux-Chêne Place e 10 n i

u Favre ro

l o q Chêne-Bougeries l o c

F a Rue Peillonnex a Ecole de V J - Marcelly .-. 27

u Ru F 15 e

d e de e u

e G u u R R R 9 en 24R Salle ève d R o u t e u t Rue Pelletier12 Place des Fêtes d e M a l a g n o Ecole 16 o u R Graveson Petit-Senn RueR 28 Avenue Tronchet in Av ue d e m e e GeG Ch n n en h e BougeriesCh.des i u è l e ve u P o e R t 23Douane M i x o - t Ecole Mairie - u s S e u Floraire n Ecole Che t e i min d e o n Adrien- S n e F h ô n Jeandin ossa d and T rd e e B e R o u t l a J M de n c e Chemin de Foss a C h - La Petite- l a g n h. e d A de o u du ven n Fo te ie Paumière ard Bo e ue r u d Collège Centre sportif is A o -D e Claparède e Conches 2 R Sous-Moulin ll i s - e n u v A Ecole de a r v Ch. de e t s A Ecole b Conches N

R in lom 17 o m Mairie Douane u s e

t B h Ecole

R R R d e Ro

la Co ou C du Bois- o o

g o s

e e u C Des-Arts

rie ur t t

e Clinique t é

e e e e s e n d u - D loud Vert-Pré 22 Avenue des Verchères e c F mi s L'actu Voirie l e ded . d o h h r C C i s S 26 s ous e a l Chêne-Bougeries Déchets de jardin : déchetterie verte dans n il t v n e x - a T h ô l’enceinte des Parcs et promenades, entrée route de Chêne Place de N d e Conches n M Villette o mi u 132. Horaires : (sauf jours fériés) du lundi au vendredi de 8h00 3 e v e n u e l h A in C t t e ll e à 12h00 et de 13h00 à 16h00, le samedi de 14h00 à 16h00. R V i s o u Douane e t e e

n Carte d’accès disponible à la mairie.

h d e d o F l l o n o r Douane

C i t e s o u ssil Thônex Centre de voirie - écopoints : Le centre de voirie est

Vessy s R o

R d e a n t - ouvert les 1er et 3e samedis du mois de 9h00 à 12h00. A cette

n D i e De t x R occasion, il est possible de déposer l’ensemble des déchets 25 e

h e m n ô C h A v e n u e d e T qui, en temps normal, doivent être amenés aux ESREC (ESpaces de REcupération Cantonaux). Prochaines dates d’ouverture : 16 février, 2 mars, 16 mars.

Les EcopointsSierne et déchetteries communaux sont à l’usage exclusif des habitants de chaque commune.

1 8 16 24 9 17 2 25 10 18 26 Provisoirement fermée. 11

3 19 12 27 4 13 20 21 28 5 14 6 22 7 15 23

Pour plus d'informations, veuillez svp consulter le calendrier de votre commune (disponible gratuitement dans les mairies), ainsi que l'Annuaire chênois 2018-2019. Informations officielles Le Chênois | Février 2019 | n° 536 17

• Une famille a droit à un maximum Une subvention communale de Arrondissement de l'état civil de 6 cartes par mois. CHF 250.–, réservée exclusivement Requêtes en construction Chêne-Bougeries - Voirons • Les cartes sont disponibles pour le aux 50 premiers communier-ère-s, et démolition mois en cours ou le mois suivant. est allouée, assortie des conditions DD 111139 – J.-P. Clivaz, Naef, Centre Lundi, jeudi, vendredi : suivantes : médical Grangettes SA – construc- 8h30-12h00 et 13h30-16h30 Pour connaître les disponibilités des • O re renouvelée pour 2019. tion d’un immeuble de loge-ments Mardi : 7h30-18h00 cartes journalières : • O re limitée à l'achat d'un vélo et surfaces commerciales, d’un par- Mercredi : fermé le matin / www.chene-bougeries.ch à assistance électrique neuf, un king souterrain – abattage d’arbres 13h30-16h30 vélo-cargo, un cyclomoteur ou un – chemin de Challendin 1, 3, 5 – motocycle électrique neuf, ou un route de Chêne 91 (modifi cation des • Formalités d'état civil pour les Carte journalière CGN kit neuf de transformation pour adresses projets 7, 9, 11, 13, 15, 17) com munes de Chêne-Bougeries, (Compagnie Genevoise de Navigation) installer une assistance électrique DD 111458 – Icon Development Jussy, Presinge et Puplinge. Des cartes journalières “1ère classe” sur un vélo. Group SA – construction de 4 villas • Demandes de cartes d'identité des vous permettant de naviguer à vo- • Au maximum 1 remboursement contiguës (43,3% HPE) habitants de Chêne-Bougeries. lonté sur le lac pendant toute une par personne physique et par DD 111496 – FM Management – journée, vous sont gracieusement tranche de 3 ans. Alexis Minko – construction de Evénements d'état civil enregistrés o ertes par le Conseil administratif. • Sur présentation d'une facture ori- quatre villas moyennes (THPE 47%), dans le courant des mois d’octo- Ces cartes sont disponibles au gui- ginale de l'achat e ectué pendant garages et abattage d’arbres – che- bre et novembre 2018 : chet de la mairie. l'année en cours et d'une pièce min des Crêts-de-Florissant 3, 5, 7, 9 Naissances : 162 d'identité, auprès du secrétariat de DD 111855 – Centre sportif Sous- Mariages : 5 Conditions d’utilisation : la mairie. Moulin - Michel Sauthier – suppres- Décès : 20 - Cartes valables sur toutes les Veuillez prendre note que selon les sion des gradins “est”, construction courses à l’horaire, excepté les croi- critères 2018 du canton de Genève et réaménagement des vestiaires et sières à thème et événements. et les normes de l'O ce fédéral des locaux de service – déplacement des Locaux communaux - Cartes valables uniquement le jour routes (OFROU), la subvention ex- places de stationnement – abattage Il est rappelé à la population qu'il est indiqué dessus. clut les trottinettes électriques. d'arbres – chemin de l’Anjoulaz possible de louer les locaux suivants : - Aucune réservation. DD 111892 – Sofi dev SA – construc- Salle communale J.-J. Gautier - O re exclusivement destinée aux tion d’un habitat groupé (48% THPE) Route du Vallon 1 habitants de Chêne-Bougeries. Taxe professionnelle communale – garage souterrain – Route Jean- • spectacles : 500 places Mise à jour du rôle Jacques Rigaud 20 • banquets : 200 places des contribuables M 7809 –  ierry Suter p.a. U15 ar- Possibilité de louer également les Transports publics genevois La taxe professionnelle communale chitectes Sàrl – démolition d’un cha- locaux situés au sous-sol: Nouveauté : la carte TPG Pay est régie par la loi sur les contribu- let, d’un couvert et d’une cabane de • le carnotzet : 20 places Les transports publics genevois (TPG) tions publiques (art. 301 à 318C), ain- jardin – chemin De-La-Montagne 26 • la salle de société : 20 places innovent en lien avec la dématériali- si que par le règlement d'application M 8235 – Pierre-Alain Monnier – Espace Nouveau Vallon sation des titres de transport et rem- de cette loi (art. 12A à 13A). démolition d’une habitation d’un Route du Vallon 8 placent la cart@bonus par une nou- Conformément à l'article 301 LCP, logement avec annexes – route de Ces locaux sont plus particulièrement velle carte de paiement sans contact, sont assujettis à la taxe profession- Chêne 124B destinés à des expositions et récep- nommée TPG Pay. nelle communale : M 8232 – Sofi dev SA – démolition tions (20 places). 120 TPG Pay rechargeables sont dé- a. les personnes physiques, même d’une habitation et d’une annexe Pour tous renseignements et réserva- sormais en vente chaque mois au non inscrites au Registre du com- – abattage d’arbres – route Jean- tions, les personnes intéressées vou- guichet de la mairie. Ces dernières merce, qui exercent sur le territoire Jacques Rigaud. dront bien s'adresser au secrétariat demeurent réservées exclusivement communal une activité lucrative de la mairie (T. 022 869 17 17). aux citoyen-ne-s en âge AVS, ceux- indépendante ou exploitant une ci ne bénéfi ciant plus de quelconque entreprise commerciale; Procès-verbal de la séance tarif senior de la part des TPG. Une b. les personnes morales qui ont une ordinaire du 15 novembre 2018 Carte journalière “commune” CFF seule carte sera vendue par ménage. activité lucrative ou qui entre- du Conseil municipal Le Conseil administratif vous informe tiennent, sur le territoire commu- Lors de sa séance ordinaire du 15 que 10 cartes journalières sont mi- Prix et conditions d'obtention au nal, un siège ou un établissement novembre 2018, le Conseil munici- ses à disposition au guichet de la secrétariat de la mairie. stable, étant précisé que par éta- pal de la Ville de Chêne-Bougeries a : mairie au prix de CHF 45.– la carte, blissement stable on entend tout Décidé par 21 voix pour, soit à depuis le 2 janvier 2019 (aucune • Tarif préférentiel de CHF 20.– au local commercial, même si le siège l’unanimité, réservation, échange ou rembourse- lieu de CHF 30.– de la société est domicilié dans une - de donner un préavis favorable à ment possibles, merci de votre com- • Les cartes ne seront délivrées que autre commune genevoise ; l’acquisition d’un tracteur léger ; préhension). sur présentation d’une pièce c. les bureaux de liaison, de domi- - d'ouvrir à cet e et, au Conseil admi- Il est rappelé que seules les personnes d'identité. ciliation, de commandes, de publici- nistratif, un crédit d’investissement domiciliées ou exerçant une activité • Aucune réservation ne sera e ec- té, de renseignements, les ateliers de de CHF 39'000.– TTC ; professionnelle à Chêne-Bougeries tuée. montage et les services après-vente - de comptabiliser la dépense indi- peuvent en bénéfi cier. Toutefois, 24h de sociétés étrangères ou dont le quée dans le compte des investis- avant la date du voyage prévu, les car- Informations complémentaires : siège est situé dans d'autres cantons. sements, puis de la porter à l'actif tes journalières encore disponibles www.tpg.ch ou secrétariat de la Tous les contribuables assujettis à du bilan de la commune de Chêne- peuvent être vendues à des habitants Mairie : 022 869 17 17. cette taxe communale sont tenus, se- Bougeries, dans le patrimoine admi- des communes Arve et Lac. lon la loi (art. 309 LCP), de s'annoncer nistratif ; spontanément et sans délai en écri- - d’autoriser le Conseil administratif Les avantages qui vous sont o erts : Subvention communale vélos vant ou en téléphonant à la mairie de à prélever les montants nécessaires • Vous pouvez voyager en 2e classe, électriques leur commune respective. au fi nancement de ce véhicule sur pendant toute la journée de vali- Le Conseil administratif de Chêne- Le formulaire de déclaration est dis- les disponibilités de la trésorerie dité de la carte sur l’ensemble du Bougeries encourage l'usage du vélo ponible sur le site de la commune : communale ; réseau suisse des CFF, y compris les à assistance électrique (VAE) depuis www.chene-bougeries.ch/ transports publics. 2011. taxeprofessionnelle (suite en page 18) 18 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 Informations officielles

- d’amortir la dépense nette pré- Décidé par 21 voix pour, soit à vue de CHF 39'000.– TTC au l’unanimité, Visite des personnes âgées et isolées ère moyen de 8 annuités dès la 1 - de fixer le montant des indemnités Partenariat entre la Croix-Rouge genevoise et la Commune de Chêne-Bougeries année d’utilisation du bien esti- et frais alloués au Conseil adminis- mée à 2019. tratif à CHF 266'730.– ; En complément de leur service de transport et accompagnement, les Autorités de Décidé par 21 voix pour, soit à - de fixer le montant des indemnités la Ville de Chêne-Bougeries ont développé un partenariat avec la Croix-Rouge gene- l’unanimité, et frais alloués pour les séances du voise afin de rompre l’isolement des personnes âgées qui le souhaitent. - de donner un préavis favorable à Conseil municipal à CHF 136'000.– ; Ainsi, les aînés de Chêne-Bougeries pourront bénéficier de visites régulières à domi- l’acquisition d’un véhicule transpor- - de porter ces sommes sur les rubri- cile par un-e bénévole formé-e à ce type d’accompagnement. teur léger ; ques budgétaires 2019 suivantes : Si vous souhaitez vous engager dans cette forme de bénévolat, voici les modalités - d'ouvrir à cet e et, au Conseil admi- - indemnités aux Conseillers admi- retenues : nistratif, un crédit d’investissement nistratifs ; • disponibilité de deux heures par semaine, durant la journée, pendant un an ; de CHF 39'000.– TTC ; - indemnités aux Conseillers muni- • un mois d’essai avant l’engagement d’un an ; - de comptabiliser la dépense indi- cipaux. • capacités d’écoute, de respect, de non jugement du bénévole ; quée dans le compte des investis- Décidé par 16 voix pour, 2 voix • maîtrise du français. sements, puis de la porter à l'actif contre et 3 abstentions, Pour plus d’informations sur les visites à domicile ou sur le bénévolat, nous vous du bilan de la commune de Chêne- - de fixer le montant minimum de remercions de contacter : Mairie de Chêne-Bougeries - Bureau des affaires sociales Bougeries, dans le patrimoine admi- la taxe professionnelle communale [email protected] - T. 022 869 17 82 nistratif ; pour l'année 2019 à CHF 30.–. - d’autoriser le Conseil administratif Décidé par 16 voix pour, 1 voix jointement à ceux-ci, étant encore rubrique “subventions d'investisse- à prélever les montants nécessaires contre et 4 abstentions, précisé qu’en cas de non-réalisa- ments versées à des communes ou au financement de ce véhicule sur - de fixer le taux de dégrèvement de tion desdits travaux, le crédit d’étu- à des établissements qu'elles finan- les disponibilités de la trésorerie la taxe professionnelle communale de sera amorti en 1 année et figu- cent en commun”) ; communale ; pour l'année 2019 à 100 %. rera au budget de fonctionnement - d'amortir cette dépense au moyen - d’amortir la dépense nette prévue Décidé par 21 voix pour, soit à dès l’année qui suit leur abandon. de 30 annuités qui figureront au bud- de CHF 39'000.– TTC au moyen de l’unanimité, Décidé par 21 voix pour, soit à get de fonctionnement dès 2020 ; 8 annuités dès la 1ère année d’utilisa- - d'ouvrir au Conseil administratif l’unanimité, - d'autoriser le Conseil administratif à tion du bien estimée à 2019. un crédit d’engagement de - d'ouvrir au Conseil administra- emprunter jusqu'à concurrence du Décidé par 15 voix pour et 6 absten- CHF 181'000.– TTC pour la réalisa- tif un crédit d’engagement de crédit brut mentionné au point n° 1. tions, tion, à l’issue d’une procédure d’ap- CHF 1'800'000.– TTC pour couvrir Décidé par 21 voix pour, soit à - d'approuver le budget de fonction- pel d’o re ouverte selon le règle- les frais liés à des travaux de rénova- l’unanimité, nement 2019 pour un montant de ment sur les marchés publics, d’une tion / transformation du bâtiment, - d’approuver la proposition de no- CHF 41'070’203.– aux charges et de étude confiée à un pool de man- sis au n° 130 de la route de Chêne ; mination du Plt Jean-Pierre Lagler CHF 41'151’270.– aux revenus, l'ex- dataires, composé d’un architecte, - de comptabiliser la dépense indi- à la fonction de chef de corps ad cédent de revenus total présumé d’un ingénieur civil, d’un ingénieur quée dans le compte des investis- intérim de la Compagnie 21 des sa- s'élevant à CHF 81’067.– ; en thermie ainsi que d’un paysa- sements, puis de la porter à l'actif peurs-pompiers de la commune de - cet excédent de revenus total pré- giste, visant à permettre d’obtenir du bilan de la commune de Chêne- Chêne-Bougeries, dès le 1er janvier sumé se décompose de la manière un avant-projet global relatif au Bougeries dans le patrimoine finan- 2019 ; suivante : résultat opérationnel de réaménagement complet du bâti cier ; - d’inviter le Conseil administratif à CHF 81’067.– et résultat extraordi- et des espaces verts situés dans le - d’autoriser le Conseil administratif communiquer cette résolution au naire de CHF 0.– ; périmètre de la mairie, lequel per- à contracter, si nécessaire, un em- Département de la Sécurité (DS). - de fixer le taux des centimes addi- mettra de procéder au dépôt de prunt auprès des établissements de Décidé par 21 voix pour, soit à tionnels pour 2019 à 34 centimes ; diverses autorisations de construire crédit de son choix, à concurrence de l’unanimité, - de fixer le nombre des centimes bâtiment par bâtiment ; CHF 1'800'000.– TTC, afin de per- - d’approuver la proposition de no- additionnels à appliquer en supplé- - de comptabiliser la dépense indi- mettre l’exécution de ces travaux. mination du Caporal Philippe ment à l'impôt sur les chiens dû en quée dans le compte des investis- Décidé par 21 voix pour, soit à Fernandez au grade de Lieutenant 2019 à 0 centimes ; sements, puis de la porter à l'actif l’unanimité, de la Compagnie 21 des sapeurs- - d'autoriser le Conseil administratif du bilan de la commune de Chêne- - d’ouvrir au Conseil administratif pompiers de la commune de Chêne- à emprunter en 2019 jusqu'à con- Bougeries, dans le patrimoine admi- un crédit de CHF 846’900.– pour Bougeries, dès le 1er janvier 2019 currence de CHF 17'114’491.–pour nistratif ; le versement d'une contribution au - d’inviter le Conseil administratif à couvrir l'insusance de finance- - d’autoriser le Conseil administratif Fonds Intercommunal de Dévelop- communiquer cette résolution au ment présumée des investissements à prélever les montants nécessaires pement Urbain (FIDU) destiné au Département de la Sécurité (DS). du patrimoine administratif ; au financement de cette étude sur subventionnement des infrastruc- - d'autoriser le Conseil administratif les disponibilités de la trésorerie tures publiques communales ren- à renouveler en 2019 les emprunts communale ; dues nécessaires pour l'accueil de Date de la prochaine séance du même genre qui viendront à - d’intégrer en cas de réalisation de pro- nouveaux logements ; du Conseil municipal échéance et à procéder à toute jets constructifs, les frais d’étude en- - de comptabiliser cette dépense dans Jeudi 28 février 2019 conversion ou remboursement an- gagés aux crédits d’engagements, qui le compte des investissements puis Toutes les séances ont lieu à 20h30 à ticipé si les conditions d'émission lui devront être ouverts par le Conseil de la porter à l'actif du bilan dans le la villa Sismondi, rte du Vallon 4. paraissent favorables. municipal afin d’être amortis con- patrimoine administratif (sous la

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Février 2019 | n° 536 19 Fête de Saint-Nicolas 2018

C’          de sa main, quelques friandises… Le Chœur Arte Musica, accompagné conviviale autour de la collation of- que de nombreux enfants et parents Brillamment mené par La Lyre de des familles et entouré des autorités, ferte par la mairie. se sont rassemblés devant la salle Chêne-Bougeries et sa formation a chanté Saint-Nicolas. Les enfants La mairie remercie chaleureusement communale Jean-Jacques Gautier, d’une quinzaine de musiciens, c’est ont ensuite appelé Saint-Nicolas qui tous les participants et ses collabo- pour cheminer, en espérant que un impressionnant cortège aux les a rejoints, accompagné du Père rateurs sans qui cette belle fête an- Saint-Nicolas tiendrait une fois en- fl ambeaux qui a illuminé les parcs Fouettard et de leur poney. Rires, nuelle n’aurait pas eu lieu ! core sa promesse en faisant une halte Sismondi et Stagni pour arriver sur le sourires, souvenirs, tout était réuni à Chêne-Bougeries et ainsi recevoir lieu du rendez-vous. pour que la fête soit familiale et

Sociabilités chênoises, une exposition qui nous plongera dans les collections et archives de la commune de Chêne-Bougeries

D        , urbain, cette exposition montre les moments chaleureux qui les habitants de la commune de bouleversements qu’elle a vécus. Ga- font la petite histoire de Chêne-Bougeries pourront venir briel Umstätter, commissaire de l’ex- la commune et le sel de découvrir une quarantaine d’objets position, espère pouvoir raviver des la vie sociale, sans trop se variés, des tableaux, des photos, mais souvenirs aux visiteurs, leur apporter prendre au sérieux, entre aussi des caricatures, ou encore du « quelques surprises, de l'émotion et tableaux de maîtres et mobilier, dénichés dans les collec- des sourires ». souvenirs de l’apéro, du tions et archives de la commune. Sociabilités chênoises propose éga- presbytère ou de la fête Objets précieux et objets du quo- lement des visites commentées qui du 1er Août ». tidien pourront être observés dans permettront d’en apprendre plus une exposition qui se place au car- sur les objets exposés, ainsi que sur GABRIELA CABRÉ refour des disciplines de l’histoire, le reste de la collection dans son des beaux-arts et de l’ethnographie. ensemble. Ces visites ont également Cette collection témoigne d’une été pensées comme des moments de + d'infos période allant de 1850 à 2017. En partage avec des anecdotes et his- 200 ans, le visage de la commune toires vécues que les objets pourront Exposition du 29 mars au 14 avril - Espace Nouveau Vallon Rte du Vallon 8 - Chêne-Bougeries - www.chene-bougeries.ch de Chêne-Bougeries a passablement évoquer aux visiteurs. Ainsi, comme Vernissage jeudi 28 mars à 18h30. changé. D’un milieu presque essen- le souligne Gabriel Umstätter, « cette Visites commentées les 30 mars, 7 et 14 avril à 15h00. Entrée libre. tiellement campagnard à un espace exposition se propose d’évoquer les 20 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 Informations officielles Apéritif des voeux 2019

Mardi 8 janvier, les autorités de la Ville de Chêne-Bougeries ont eu le plaisir d’accueillir les corps constitués, les associations et les représen- tants de la population, notamment les personnes nouvellement installées dans la commune, pour leur présenter leurs vœux.

L        à disposition pour des jeunes ayant musique, par l’Harmonie La Lyre de des dicultés à se loger ainsi que Chêne-Bougeries. deux petites chambres d’urgences En présence du Conseil administratif, et deux pièces sont occupées par in corpore, ainsi que de bon nombre notre deuxième club des seniors, de conseillers municipaux et repré- "Horizons Nouveaux". C’est donc sentants d’associations, Mme Marion devenu une sorte de maison in- Garcia Bedetti, Maire, a prononcé tergénérationnelle avec une belle l’allocution suivante : cohabitation entre jeunes et moins jeunes. « Messieurs les Conseillers admi- - Un crédit d’étude pour agrandir nistratifs, Monsieur le Président du l’école de Chêne-Bougeries a été Conseil municipal, Mesdames et voté par le Conseil Municipal. Messieurs les Conseillers municipaux, Néanmoins, quelques inconnues Monsieur le Secrétaire général, Mes- nous attendent au cours des années dames et Messieurs les Présidents et à venir suite à une facture sociale que représentants des corps constitués le canton voudrait faire assumer aux et des associations, Mesdames et communes à sa place pour un mon- Messieurs les nouveaux habitants tant total de 90 millions répartis sur de Chêne-Bougeries, Chères Conci- c’est ce que le Conseil Administratif cours sont encore pendants dans 3 ans. Toutes les communes seront toyennes, chers Concitoyens, cherche à faire par tous ses moyens. ce périmètre, mais nous espérons bien sûr concernées, mais l’associa- Nous avons toujours œuvré pour que que les autorisations de construire tion des communes genevoises met- Après l’accueil en musique dont nous la situation financière de Chêne-Bou- ne tarderont pas trop. Nous avons tra tout en œuvre pour que le can- a fait bénéficier l’Harmonie La Lyre de geries reste saine, ce qui nous permet également bon espoir d’augmen- ton ne puisse pas simplement nous Chêne-Bougeries et dont je remercie d’assumer les investissements néces- ter le nombre de places dans notre transférer des charges, sans que nous chaleureusement l’ensemble des mu- saires à notre Commune et de vous jardin d’enfants du Petit Manège ayons notre mot à dire… comme il siciens et leur directeur, M. Francesco orir de bonnes prestations. pour la rentrée scolaire de sep- le fait très souvent. C’est donc une Grassini, c’est avec un grand plaisir, Je vais vous donner un bref aperçu, tembre. aaire à suivre… qu’au nom du Conseil administratif, non exhaustif, de nouveautés et de - Deux démarches participatives Nous resterons toujours attentifs je vous souhaite une cordiale bien- nouvelles prestations depuis 2018 et sont en cours dans le sud et le et prudents en ce qui concerne nos venue, ce soir, à l’occasion de notre celles à venir : nord de la commune en étroite dépenses, et faisons tout ce qui est traditionnelle cérémonie des Vœux. - Un 8e agent municipal a été engagé collaboration avec les associations en notre pouvoir pour que Chêne- Ce rendez-vous annuel a pour but la pour compléter notre dispositif, ce des diérents quartiers et l’Oce Bougeries reste une Ville dans la- présentation de nos vœux, mais c’est qui dégage des ressources supplé- cantonal des Transports dans le quelle il fait bon vivre. également l’occasion de nous réunir mentaires et indispensables pour but d’améliorer la mobilité douce et de tisser des liens entre les per- pouvoir assurer la sécurité et conti- et de limiter le trafic de transit sur Un certain nombre d’associations sonnes nouvellement installées dans nuer à faire de la prévention. les petites routes de quartier. jouent un rôle important dans notre notre Ville, les habitants de Chêne- - Une deuxième crèche avec 36 - La ligne budgétaire consacrée aux commune. Je profite de l’occasion Bougeries et nos diverses associations. places s’est ouverte début 2018 jeunes en recherche d’emplois pour remercier toutes les associa- Au nom du Conseil administratif, je et le Conseil Municipal a voté un s’étendra également à des person- tions actives sur notre territoire et vous présente à toutes et à tous mes nouveau crédit cadre pour une 3e nes plus âgées. que nous soutenons, ainsi que leurs meilleurs vœux pour l’année 2019 ! crèche à Challendin d’environ 60 - Au 2, ch. De-La-Montagne, 7 cham- Avant tout, je vous souhaite une places. Malheureusement des re- bres avec encadrement sont mises (suite ci-contre) année prospère, pleine d’événements passionnants et bien sûr la santé pour vous et vos proches. Une commune à Genève n’a pas beaucoup de pouvoir, vous l’ignoriez peut-être, mais elle peut s’investir dans le but d’orir à ses habitants un environnement agréable à vivre, de faire en sorte, entre autres, que les personnes qui en ont le plus besoin soient entourées et aidées. Ainsi, elle peut agir localement dans des domaines comme la culture, le social, la mobilité avec l’accord du canton, et la sécurité, et contribuer à une meilleure qualité de vie pour ses concitoyens. Mon intime convic- tion est qu’une commune doit avant tout s’occuper de ses concitoyens. Et Informations officielles Le Chênois | Février 2019 | n° 536 21

Mesdames et Messieurs, culturelles pour petits et grands or- ganisées par la commune dans cette Nous sommes heureux de vous ac- même salle ou dans nos parcs. Pour cueillir, soyez les bienvenus dans chaque événement vous recevez un notre commune ! flyer dans votre boîte aux lettres… donc soyez attentifs quand vous triez Vous avez fait le choix de vous instal- votre courrier ! ler à Chêne-Bougeries, et j’espère que J’arrive maintenant à la fin de mon vous vous rendrez très vite compte discours et vous invite à participer que ce fut un bon choix. En ce qui aux festivités autour du bu et, et nous concerne, nous en sommes vous souhaite encore une fois une convaincus ! Vous verrez, la vie y est très belle année pleine de belles sur- fort agréable. prises et d’aventures, car comme Je peux également vous assurer que Paulo Coelho disait : « Si vous pen- nous sommes à votre écoute et inves- sez que l’aventure est dangereuse, tissons tous nos e orts pour garder essayez la routine, elle est mortelle ! » et améliorer ce bien-vivre, et ceci Belle soirée à toutes et à tous et merci en faveur de toutes les personnes, de votre attention. » jeunes et moins jeunes. représentants qui investissent de nos manifestations et bien sûr pré- Toujours en musique, les invités leur temps et de leur énergie, dans le sents, ce soir, pour notre sécurité. Un C’est pour vous que certaines associa- venus nombreux pour cette belle but d’initier jeunes et moins jeunes à grand merci également à tous les ser- tions ont tenu à se présenter ce soir cérémonie ont pu faire connaissance un sport, une activité artistique ou vices de la mairie qui sont en charge et je vous invite à vous en approcher, et échanger leurs vœux dans la convi- ludique ou qui, simplement, rendent de l’organisation de cette soirée. tout à l’heure, pour faire leur connais- vialité et l’amitié autour d’un bu et. service aux habitants. Toutes ces personnes méritent, je sance et qui sait, peut-être, qu’une Vous pouvez retrouver le discours Mesdames et Messieurs, votre enga- crois, un applaudissement particulier. de ces dernières trouvera en vous un prononcé par Mme Marion Garcia gement vous honore. futur bénévole et/ou adhérant ? Bedetti, Maire, en ligne sur notre Mes remerciements vont bien sûr Et maintenant le moment est venu J’espère également que vous profite- site internet communal www.chene- également aux pompiers de la Com- pour moi de m’adresser tout spé- rez des nombreuses manifestations bougeries.ch pagnie 21 et aux sauveteurs-auxi- cialement aux nouveaux arrivants à liaires, qui sont toujours présents à Chêne-Bougeries.

er PUBLICITÉ 1 janvier 2019 Concert de l’An L’événement devenu incontournable pour débuter l’année en musique ! L'O   B    celle dans la maîtrise des répertoires jour voilà plus de 12 ans, en automne classiques et contemporains ainsi 2005 à Chêne-Bougeries, sous la direc- que de l’improvisation. tion artistique de Vincent évenaz. La musique de Georges Bizet, Arturo Constitué de jeunes musiciens pro- Corrales, Modest Moussorgski et fessionnels en début de carrière, Dámaso Pérez Prado encore dans les étudiants ou amateurs éclairés, il cœurs, le public s’est ensuite réuni se produit régulièrement en Suisse autour d’une généreuse collation romande et donne chaque année à pour un moment d’échange et de Chêne-Bougeries, deux merveilleux convivialité. concerts, marquant son attachement pour sa commune d'origine. L'En- semble Vocal et l'Ensemble baroque buissonniers élargissent la palette musicale de cet orchestre à géomé- trie variable. Ce onzième concert de l'An, qui a eu lieu le mardi 1er janvier 2019, à la salle communale de Chêne-Bouge- ries, a prouvé une fois encore l’atta- chement du public à cet événement devenu incontournable ! Salle comble + d'infos pour accueillir plus de quarante bril- lants musiciens sous la baguette Rendez-vous donc avec l’Ensemble d’Arturo Corrales, compositeur, chef Vocal Buissonnier pour le Concert de d’orchestre, guitariste, enseignant Printemps, Buenos Aires – Moscou, et architecte. A la percussion, c’est le mardi 26 mars 2019, à 20h00, Maximilien Dazas, musicien et multi- à la salle communale Jean-Jacques instrumentaliste polyvalent, qui ex- Gautier. 22 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 Informations officielles

VENTE DE BILLETS: sous tente, route du Vallon 8 SAMEDI 9 MARS de 11h à 12h et de 13h30 à 17h SPECTACLES DIMANCHE 10 MARS de 9h30 à 12h et de 13h30 à 15h ENTRÉES À CHF 10.– Pas de réservation par téléphone. AU ROYAUME LE TOURNE- TROIS PETITS LÉON DES ELFES ET TUBES CONTES ET PUIS LE PETIT DES LUTINS S’EN VONT PAPILLON Marionnettes Marionnettes et chansons Marionnettes Marionnettes à gaine

Par les Croquettes Par les Bamboches Par la Cie la poule qui tousse Cie Stella Rossa Dès 4 ans – 45 min. Dès 2 ans – 40 min. Dès 3 ans – 35 min. Dès 3 ans – 40 min.

Samedi 9 mars à 14h Samedi 9 mars à 15h Samedi 9 mars à 16h Samedi 9 mars à 17h

Dimanche 10 mars à 11h Dimanche 10 mars à 15h Dimanche 10 mars à 10h Dimanche 10 mars à 14h

Deux lutins, Fix et Fax Des refrains magiques Les histoires de Pollux, le Une petite sœur trouvent un magnifique chantés par le public castor qui aime les fleurs; va faire irruption champignon. Attention feront sortir des Piccolo l’oiseau-pince qui dans la vie de Léon, la sorcière Tralabatsch marionnettes de leur cherche son amoureuse et le petit papillon. s’en était mêlée. cachette. de Zanzaro le moustique qui se pose sur l’abri des animaux de la savane. PARCOURS DE LA MARIONNETTE La forêt enchantée DIVERS ATELIERS pour découvrir en bricolant et en manipulant le monde de la marionnette ESPACE NOUVEAU VALLON ET SALLE COMMUNALE J.-J. GAUTIER Samedi 9 mars de 14h à 18h Dimanche 10 mars de 9h30 à 12h et de 13h30 à 16h Le festival se terminera le dimanche à 16h par une parade des marionnettes dans le parc Stagni. Durée du par- cours : environ 1 heure, il n'est pas nécessaire de le faire dans sa totalité. Chaque billet d'entrée donne accès à une carte qui permet de faire le parcours de la marionnette. Le parcours peut aussi se faire indépendamment des spec-

tacles au prix de CHF 5.–. Les enfants doivent être accompagnés d'un adulte et sont sous sa responsabilité. ✃ Sondage d'opinion et concours “Le Chênois”Votre avis compte ! Nous sommes 4 étudiantes de la Haute Ecole de Gestion (HEG) et avons été chargées de réaliser un sondage d'opinion sur Le Chênois. Cette enquête nous permettra d'imaginer un nouveau site internet pour le journal des Trois-Chêne. Vos réponses à ce bref questionnaire vous permettront de remporter l'un des prix gurant dans la liste au verso. Merci de votre collaboration ! L  1. Etes-vous satisfait/e de la fréquence de parution 2. Combien de temps consacrez-vous en général à la lecture

du journal Le Chênois (7 numéros par an) ? d’un numéro ?

Dossier xx Ǣ Oui Ǣ Moins de 20 minutes Ǣ Non Ǣ Plus de 20 minutes Si non, fréquence souhaitée : Ǣ Je ne le lis pas en entier ; je le feuillette seulement Ǣ 3 fois par année Si vous avez coché la 3e case, pourquoi ne lisez-vous pas Ǣ 10 fois par année le journal Le Chênois en entier ?

Ǣ Autre : ...... Ǣ Je ne lis que les articles qui m’intéressent

...... Ǣ Je n’ai pas le temps de tout lire

...... Ǣ Je trouve Le Chênois trop long

Remarques : ...... Remarques : ......

......

P É     F     6. Consulteriez-vous le site internet du Chênois s'il existait ? 3. Etes-vous satisfait/e de la qualité du papier du journal ? Le Chênois Ǣ Oui Ǣ Non Ǣ Oui Ǣ Non 7. Seriez-vous prêt/e à lire Le Chênois en ligne ? 4. La taille des caractères du journal Le Chênois vous convient-elle ? Ǣ Oui Ǣ Non Oui Ǣ Non Ǣ Remarques : ...... Remarques : ......

...... 8. Quels éléments voudriez-vous voir sur le site qui 5. Pensez-vous que l'Agenda des Trois-Chêne, publié n'apparaissent pas dans le journal Le Chênois et inséré dans le journal Le Chênois 3 fois par an, est : ...... ? Ǣ Utile ...... Ǣ Inutile Ǣ Indifférent 9. Et à l’inverse, quels éléments jugeriez-vous moins pertinents de gurer sur le site web ? Remarques : ...... 10. Etes-vous abonné/e à la page Facebook du Chênois ?

Ǣ Oui Ǣ Non ✃ P 12. Quelle est votre situation professionnelle ? 11. Quelle est votre commune de résidence ? Ǣ Etudiant/e Ǣ Chêne-Bougeries Salarié/e Ǣ Chêne-Bourg Ǣ Indépendant/e Ǣ Thônex Ǣ Ǣ Retraité/e actif/ve (personne ayant un emploi, Ǣ Autre : ...... bénévole dans une association, etc.) Vous avez entre : Ǣ Retraité/e Ǣ Sans emploi Ǣ 15 et 30 ans Ǣ 30 et 45 ans Ǣ 45 et 60 ans Ǣ 60 ans et plus Quel est le nombre de personnes résidant dans votre foyer, vous y compris ? Ǣ 1 personne Ǣ 2 personnes Ǣ 3 personnes Ǣ 4 personnes et plus

Nous vous remercions d’avoir pris le temps de répondre à cette enquête ! Agathe Lefèvre, Linh Pham, Sophie Bassin et Ayélé Codjo, étudiantes à la Haute Ecole de Gestion C C   à  A n de vous encourager à participer nombreux à notre son- ' 28 é 2019 dage, nous avons mis en place un concours qui vous permet- tra de gagner de beaux cadeaux ! Alors répondez sans tarder Par courriel : agathe-isabelle.lefevre@ etu.hesge.ch Par la poste : Sondage et concours, Journal Le Chênois à notre enquête d'opinion et gagnez les lots ci-dessous ! Les case postale 145, 1225 Chêne-Bourg. gagnants seront avertis personnellement. Bonne chance ! , Par fax : 022 349 14 81 N'oubliez pas d'indiquer vos nom, prénom, Liste des prix adresse, courriel et numéro de téléphone, si vous souhaitez participer à notre concours ! Opus One - 2 billets pour Cœur de Pirate, mardi 2 avril, salle des fêtes de Thônex Pour toute information : - 2 billets pour Dub Inc, vendredi 13 décembre, salle des fêtes de Thônex Rédaction du Journal Le Chênois T. 022 349 24 81 Mairie de Chêne-Bougeries • [email protected] - 2 entrées pour le Concert de Printemps, mardi 26 mars à 20h00, salle communale JJ-Gautier - 2 entrées pour Dors-tu content Voltaire ?, théâtre, mardi 4 juin à 20h00, salle communale JJ-Gautier - 1 billet pour Marionnettes fantastiques, spectacle enfants, dimanche 19 mai - 2 entrées pour Russofolies de Nadejda, jeudi 19 septembre à 20h00, à 11h00 et 15h00, Espace culturel du Bois-Des-Arts salle communale JJ-Gautier - 1 billet pour Variations énigmatiques, théâtre, vendredi 7 juin à 20h00, - 2 entrées pour Ensemble Vortex – Génération 27, jeudi 26 septembre à 20h00, Espace culturel du Bois-Des-Arts à la salle communale JJ-Gautier - 1 billet pour Les métaux précieux, Brass, dimanche 16 juin à 17h00, Mairie de Chêne-Bourg Espace culturel du Bois-Des-Arts - 2 billets pour La bande à Revox avec Vincent Kohler, jeudi 14 mars à 19h00, Centre sportif Sous-Moulin Point favre - 20 entrées gratuites pour la patinoire, saison 2018-19 - 2 billets pour , dimanche 24 mars à 17h00, Point favre Ensemble Linea curva Ludothèque de Chêne-Bougeries - 2 billets pour Agneta & Cie, danse contemporaine, jeudi 11 avril à 19h00, - 1 abonnement famille (validité : 1 an, cotisation : CHF 60.–/an Point favre pour les communiers, CHF 70.–/an hors commune) - 2 billets pour Tête de ûte et gueule de piano avec Michel Tirabosco et Stéphane Mayer, dimanche 14 avril à 17h00, Point favre Ludothèque de Chêne-Bourg, Les Diablotins - 2 billets pour Je ne suis pas toute seule de et avec Capucine Lhemanne, - 3 cotisations à CHF 20.– par famille, gratuites pour un an du mercredi 15 au dimanche 19 mai, Point favre Ludothèque thônésienne Mairie de Thônex - 1 abonnement annuel au prix de CHF 35.– - 1 billet pour La Grande illusion, magie, le samedi 30 mars à 20h00, Journal Le Chênois Espace culturel du Bois-Des-Arts - 6 coffrets Je découvre les échecs, réalisés par notre journaliste Jean Michel - 1 billet pour Revue et non corrigée !, humour, samedi 13 avril à 20h00, Jakobowicz, composés d'un livre d'initiation, d'un échiquier et de 32 pièces Espace culturel du Bois-Des-Arts d'échec, parus aux Editions des Deux Coqs d'Or.

Nous remercions chaleureusement les partenaires institutionnels, associatifs et privés qui ont offert des lots à nos lecteurs. Informations officielles Le Chênois | Février 2019 | n° 536 25

Nos autorités leur réitèrent leurs sin- aménagement d’une pharmacie – 12, Déchets ménagers cères félicitations et leurs vœux de ave de Bel-Air 150 ans Déchetteries-écopoints bonne santé. APA 301953/1 – 4305 – Société co- de la commune La Commune de Chêne-Bourg met opérative d’habitation rue des Rois de Chêne-Bourg à votre disposition des déchette- – rénovation d’un appartement au ries communales dont vous pouvez Cartes journalières CFF 1er étage – 11, parc Dinu-Lipatti Save the date trouver toutes informations utiles Nous avons le plaisir de vous infor- DD 109870-RG – 3079 – Solufonds ainsi qu’une carte de leurs emplace- mer que 6 cartes journalières des SA – construction de deux immeu- 2019 marque les 150 ans de la com- ments sur son site sous https://www. CFF sont en vente au guichet de la bles de logements avec surfaces com- mune de Chêne-Bourg. Pour célébrer chene-bourg.ch/vivre-a-chenebourg/ mairie pour les personnes domici- merciales et parking souterrain – cet événement, une grande fête sera environnement-et-developpement- liées à Chêne-Bourg. 31, 33, rue Peillonnex organisée le 22 juin 2019 sur la Place durable/dechets-et-tri-1915 Le prix est de CHF 45.– par jour et par DD 110290-RG – 2793 – Société Favre et dans la salle Point favre. Inscri- Chaque foyer a reçu le nouveau carte. Nous vous invitons donc à pro- immobilière le Daphiné SA – amé- vez d’ores et déjà cette date dans vos calendrier des levées des déchets fi ter largement de ces abonnements nagement des combles – création agendas, et suivez votre journal com- 2019 dans sa boîte aux lettres. Il est généraux et à réserver directement en d’un ascenseur – restauration des munal pour découvrir le programme également disponible sur le site de la ligne sur le site www.chene-bourg.ch. façades – panneaux solaires en toi- dans l’un des prochains numéros. commune. Pour des renseignements complé- ture bureau au rez inférieur – 5, ave Nous vous remercions de respecter le mentaires, vous pouvez téléphoner à F.- A.-Grison et d’un garage – 16, ave du Rond- tri qui sert au recyclage et de ne pas la mairie, T. 022 869 41 10. DD 110085-RG – 4305, 4306 – Socié- Point mélanger les di érents déchets. Attention ! Une fois réservées, les té coopérative d’habitation des Rois APA 302287/1 – 3794 – Fondation Merci également de respecter le cartes doivent être retirées dans les – surrélévation de 5 immeubles – pour le logement Chêne-Bourg, voisinage en jetant vos déchets recy- 3 jours ouvrables à la réception de aménagement de 32 logements – ins- M. Gervaz François – rénovation clables de 8h00 à 20h00. la mairie. Passé ce délai, elles seront tallation d’une pompe à chaleur et de d’un appartement au 2e étage – 49A, automatiquement remises en vente. panneaux solaires en toiture – 5, 7, 9, ave de Bel-Air 11, 13, parc Dinu-Lipatti APA 302290/1 – 3791 – Fondation Arrondissement de l'état civil M 8051-RG – 4634 – M. Charles pour le logement Chêne-Bourg, des communes de Chêne-Bourg Musée Suisse des transports et Boudry, Mme Hye Lynn Choi – démo- M. Gervaz François – rénovation - Thônex - Veyrier des communications de Lucerne lition d’une habitation individuelle et d’un appartement au 4e étage – 51, La commune de Chêne-Bourg met de ses annexes – 17, avenue du Sim- ave de Bel-Air Evénements d'état civil enregistrés gracieusement à la disposition de plon APA 302418/1 – 2924 – M. Caratsch pendant la période du 27 octobre ses habitants des cartes d'accès au M 7805-RG – 3079 – Solufonds SA Guido – installation de panneaux so- 2018 au 4 janvier 2019 : Musée suisse des transports et des – démolition de divers bâtiments – laires en toiture – 5, ave du Simplon. Mariages : 22 communications. abattage d’arbres – 31, 33, rue Peil- Décès : 73 Les entrées gratuites peuvent être lonnex retirées à la réception de la Mairie. APA 45789 – 4634 – M. Charles Conseil municipal du 13 novembre Boudry et Mme Hye Lyn Choi – iso- 2018 – Communications du Anniversaires des aînés lation et rénovation d’une villa – Conseil administratif au Conseil Les Conseillers administratifs de Requêtes en construction construction d’un atelier – 17, ave du municipal Chêne-Bourg ont le très grand plaisir et démolition Simplon de fêter les communiers atteignant APA 301107/1 – 3702 – Anlagestif- APA 301743/1 – 3790 – Fondation Personnel communal leur 90e anniversaire. tung der Migros Pensionkasse Immo- pour le logement Chêne-Bourg, Patrouilleuse scolaire Les personnes ayant célébré leur 90e bilien – modifi cation d’un quai de M. Gervaz François – rénovation Mme Marlène Stau er, patrouilleuse anniversaire sont : chargement – 2, ave Edouard-Baud d’un appartement au 2e étage – ave scolaire à l’école Petit-Senn, a donné sa Pour le mois de novembre : APA 301544/1 – 2974 – Samocha de Bel-Air, 51A démission, pour le 31 décembre 2018. Mme Suzanne Rochat. SA – remplacement des canalisations APA 301798/1 – 3839 – Fonda- d’eaux – 52, ch. de la Mousse tion Œuvres sociales et Sec. Rolex, Immeuble 6-8, avenue Dechevrens Pour le mois de décembre : APA 301587/1 – 3702 – Anlages- M. Villaverde Mikael – rénovation Pour des raisons techniques indé- Mme Elisabeth Herrlich, tiftung der Migros-Pensionskasse d’un appartement au 4e étage – ave pendantes de notre volonté, les nou- M. Stanislav Matejka. Immobilien – “Centre commercial” Petit-Senn, 9 veaux locaux de la ludothèque et des APA 301842/1 – 4637 – activités parascolaires situés au rez-de- Mme Ardizzone Mireille – construc- chaussée de cet immeuble n’ont pas Noctambus : horaires tion d’un abri de jardin – 67, ch. du pu être mis en service lors de la der- Au départ du centre-ville et en direction des Trois-Chêne Petit Bel-Air nière rentrée scolaire. Les travaux sont N9 (➜ Petit-Bel-Air) APA 301949/1 – 3692 – Parloca, maintenant terminés, et d’entente Gare Cornavin 0 h 55 1 h 25 1 h 55 M. Christian Borner – rénovation avec les responsables du GIAP, les e Place Eaux-Vives 1 h 02 1 h 32 2 h 02 d’un appartement au 3 étage – 9, ave enfants occuperont ces espaces dès N12 (➜ Moillesulaz) A.-M.-Mirany le 15 novembre prochain. Quant à la Bel-Air Cité 0 h 31 0 h 51 1 h 12 1 h 32 1 h 51 2 h 11 APA 301987/1 – 2711, 2712 – ludothèque, elle ouvrira ses portes au me Rive 0 h 33 0 h 53 1 h 14 1 h 34 1 h 54 2 h 14 M Anne-Laure Teroni et M. Fabrice public le 29 novembre. N5 (➜ Thônex-Vallard) Teroni – création d’un balcon aux Bel-Air Cité 0 h 05 1 h 30 2 h 00 combles – 13, ave Helvétique Dénominations des nouveaux NK (➜ Monniaz-Hameau) APA 302054/1 – 4365 – Commune espaces publics du secteur Rive 2 h 08 3 h 42 de Chêne-Bourg, Mme Beatriz de de la gare Place Favre 2 h 18 3 h 53 Candolle – installation d’une porte Lors de sa séance du 10 octobre der- Moillesulaz 2 h 22 3 h 56 basculante et de barrières de contrôle nier, le Conseil d’Etat a décidé de vali- Tarifs et titres de transports : les Noctambus bénéfi cient de la même grille tarifaire au parking public souterrain – 6, ave der les propositions de dénomination que le réseau de jour, sans suppléments. F. A. Grison de rues dans le quartier de la gare Les abonnements mensuels et annuels, les abonnements hebdomadaires, les cartes 24 heures, les tickets APA 302068/1 – 3292 – M. Urech comme suit : à l'unité, l'abonnement demi-tarif CFF, etc., sont acceptés à bord des véhicules Noctambus. Les titres de transport sont vendus uniquement aux points de vente TPG et aux distributeurs. Gérard Aldo – construction d’une villa (42,8%), d’un studio, d’un atelier (suite p. 26) 26 Le Chênois | Février 2019 | n° 536

- Esplanade des Trois-Chêne à Chéquier culture - fixer le taux de centimes addi- tituer une route circulable dans les l'espace situé entre les deux émer- Notre commune poursuivra en 2019 tionnels pour 2019 à 46 cen- deux sens pour le 17 décembre 2018. gences de la gare de Chêne-Bourg, son partenariat avec la ville de Ge- times, qui évoque la centralité du lieu nève. Nous rappelons que ce ché- - fixer le nombre des centimes Fête de l’Escalade pour la région et la fonction inter- quier culture est une prestation gra- additionnels à appliquer en sup- Nous vous rappelons que la fête communale de la gare du Léman tuite oerte aux communiers âgés de plément à l’impôt sur les chiens communale de l’Escalade se déroule Express. 21 à 64 ans qui ne sont ni étudiants, dû en 2019 à 100 centimes, le 12 décembre sur la place du Go- - Rue des Charbonniers à l'artère ni chômeurs et qui bénéficient d'un - autoriser le Conseil administra- thard. Selon une tradition mainte- commençant à la place de la Gare subside à l'assurance-maladie. Il per- tif à emprunter en 2019 jusqu’à nant bien ancrée, une forte déléga- et finissant au chemin de la Gra- met de bénéficier de 6 réductions de concurrence de CHF 12'538'380.– tion de la Compagnie de 1602 sera vière, en hommage à plusieurs CHF 10.– à un spectacle. pour couvrir l’insusance de fi- présente avec des arquebusiers qui marchands de charbon qui étaient nancement présumée des inves- eectueront des tirs. Cette année, installés sur le site dans les années Naturalisations tissements du patrimoine admi- nous aurons le plaisir de retrouver la 1900. Depuis votre dernière séance, le nistratif, compagnie des Aigles du Léman qui - Parc de la Micheline au parc public Conseil administratif a préavisé favo- - autoriser le Conseil administra- présenteront leur impressionnante aménagé dans l'îlot situé au sud du rablement 2 dossiers de candidature tif à renouveler en 2019 les em- démonstration de rapaces. périmètre de la gare de Chêne- à la naturalisation genevoise. prunts du même genre qui vien- Bourg, dénomination qui rappelle dront à échéance et à procéder Actions de Noël que la gare de Chêne-Bourg a été à toute conversion ou rembour- Nos travailleurs sociaux hors murs desservie par ces autorails durant Décisions sement anticipé si les conditions proposeront, cette année à nou- plus d'un siècle avant la construc- Dans sa séance du 13 novembre 2018 d'émission lui paraissent favo- veau, en collaboration avec notre tion du Léman Express. le Conseil municipal a pris les délibé- rables. maison de quartiers le Spot et celle rations suivantes : 2. ouvrir au Conseil administratif un de Chêne-Bougeries, des animations Prix de la sécurité bpa 1. approuver le budget de fonction- crédit de CHF 277’700.– pour le en faveur de la population des Trois- Notre commune s’est vue décerner nement 2019 pour un montant de versement d'une contribution au Chêne durant la période des fêtes de ce prix pour son dossier de rénova- CHF 25'132'745.– aux charges et de fonds intercommunal de dévelop- fin d’année. Cette opération destinée tion du bassin Floraire. Il sera remis Fr. 25'160'045.– aux revenus, l'excé- pement urbain destiné au subven- à orir des moments chaleureux et le 20 novembre prochain à Lausanne. dent de revenus présumé s'élevant tionnement des infrastructures conviviaux se déroulera sur la place à CHF 27'300.–. Cet excédent de publiques communales rendues Favre les 26 et 27 décembre. Concours de fresques revenus présumé se décompose de nécessaires pour l'accueil de nou- Par ailleurs, l’action «Chêne-Bourg a L’œuvre primée lors de l’édition 2018 la manière suivante: résultat opéra- veaux logements du cœur pour Noël» réunira près de a été réalisée dernièrement par le lau- tionnel de CHF 27'300.– et résultat 3. accepter une résolution préavisant 260 Chênois pour un repas le samedi réat sur la façade du Point favre, tel extraordinaire de CHF 0.–, favorablement le projet de réa- 15 décembre à midi à la salle Point que prévu initialement. ménagement de l’avenue Mirany favre. prévu par le canton dans le cadre Enfin, comme chaque année, les de l’Axe Frontenex en chargeant employés communaux distribueront Permanence juridique 2019 de la mairie le Conseil administratif de tout prochainement les traditionnels cor- mettre en œuvre pour obtenir la nets de Noël à nos aînés et aux élèves pour les habitants des Trois-Chêne part de financement du projet à de nos écoles. hauteur de 75% par le Fonds inter- Cette permanence est destinée aux habitants des communes de Chêne-Bourg, communal d’équipement (FIE) et Naturalisations Chêne-Bougeries et Thônex qui souhaitent obtenir des informations relatives au droit, tels que baux à loyer, procédures de divorce, droit du travail, successions et testa- de soutenir la modification de la Depuis votre dernière séance, le ments, assurances sociales, contrats de mariage, démarches administratives, etc. loi H 1 50 permettant au canton de Conseil administratif a préavisé favo- financer ce projet sur domanialité rablement 4 dossiers de candidature Un avocat de l'Ordre des Avocats de Genève sera présent les jeudis: communale jusqu’à 50%. à la naturalisation genevoise. • 14 et 28 février • 7, 14, 21 et 28 mars • 4 et 11 avril • 2, 9 et 23 mai • 6, 13 et 20 juin • 4 et 18 juillet • 8 et 22 août • 12, 19 et 26 septembre • 3, 10 et 17 octobre Conseil municipal du 11 décembre Décisions 2018 – Communications du Dans sa séance du 11 décembre 2018 • 7, 14 et 21 novembre • 5, 12 et 19 décembre Conseil administratif au Conseil le Conseil municipal a pris les délibé- de 16h00 à 18h00 à la mairie de Chêne-Bourg. municipal rations suivantes : Il est nécessaire de prendre rendez-vous au 022 869 41 10, au plus tard la veille de 1. accepter un crédit brut de la permanence. Travaux sur l’avenue de Thônex CHF 210'000.– TTC, destiné à la Suite à un incident sur le chantier des sécurisation du parking du Point Une a forfaitaire de CHF 25.– sera encaissée sur place. collecteurs de l’avenue de ônex, favre. cet axe routier a dû être totalement 2. accepter la constitution d’un droit fermé à la circulation pour des rai- de superficie sur la parcelle 4614 Objets encombrants sons de sécurité. (ancienne gare de Chêne-Bourg). Selon les informations que nous 3. accepter l’ouverture d’un crédit Nous rappelons que la commune organise un ramassage mensuel des déchets en- e avons pu obtenir des mandataires et budgétaire supplémentaire de combrants, tels qu'anciens meubles, ferraille, etc., tous les 2 mardis du mois selon de la commune de ônex, maître CHF 450’000.– TTC, destiné à le calendrier suivant : mardis 12 février et 12 mars 2019 tôt le matin. d’ouvrage, il a été décidé que l'état ac- des amortissements complémen- Pour les immeubles exclusivement, un deuxième ramassage est effectué le mardi tuel de la route dû aux aaissements taires en 2018. 26 février 2019. ne permettait pas sa réouverture. La Les objets doivent être déposés obligatoirement aux emplacements habituels de fermeture de l'avenue de ônex est levées des ordures au plus tôt le lundi au soir précédent. donc maintenue pour le moment. De façon à lutter contre le dépôt sauvage des déchets, la Police municipale sanc- L'entreprise mandatée met actuel- tionnera les contrevenants à ces dispositions, conformément au règlement commu- lement en œuvre tous les moyens nal relatif à la gestion des déchets. nécessaires pour réparer l'ensemble de la chaussée dégradée, afin de res- Informations officielles Le Chênois | Février 2019 | n° 536 27 Point favre, mardi 8 janvier Vœux des autorités communales et accueil des nouveaux habitants et naturalisés : une soirée musicale et chaleureuse ! C’est en musique, avec les 4 violoncellistes du groupe LémanCellos, que débuta la soirée d’accueil aux nouveaux habitants et nouvellement naturalisés ainsi que des traditionnels vœux pour la nouvelle année. Le superbe concert, chaleureusement applaudi et dont les pièces ont été tirées de musiques de films, a été suivi d’un discours ociel prononcé par Pierre Debarge, Maire, au nom du Conseil administratif.

Pierre Debarge, maire, Beatriz de Candolle, Le groupe LémanCellos. Conseillère administrative. Enfin, il a mis l’accent sur l’année 2019, la mise en service du Léman Express • le réaménagement de la place de S       « qui restera, quant à elle, un millé- avec l’ouverture de la nouvelle gare la gare avec la réalisation d’une vé- à chacun la chance d’habiter la com- sime important pour Chêne-Bourg. de Chêne-Bourg le 15 décembre pro- lostation souterraine sécurisée et mune de Chêne-Bourg, le Maire a Tout d’abord, la commune fêtera son chain, la halte de Chêne-Bourg « sera d’un gigantesque bassin de réten- esquissé les caractéristiques de celle- 150e anniversaire. C’est en eet en l’une des 45 gares franco-suisses si- tion pour récolter les eaux de pluie ci en invitant les nouveaux venus à y 1869 que le Conseil d’Etat de l’époque tuées sur 230 km de lignes ferroviaires du quartier ; participer activement. a décidé de scinder la commune de et qui permettra aux habitants de la • le réaménagement des rues Peil- Ont également été énumérés plu- Chêne-ônex en deux entités poli- région de rejoindre Cornavin en un lonnex et Perréard qui a entre sieurs projets importants menés à tiques distinctes. Une grande fête quart d’heure à peine. autres pour objectif de faciliter terme, « comme la surélévation de populaire, à laquelle s’associera la De plus, avec la nouvelle ligne de le passage des futures lignes TPG l’école de Haller, l’aménagement de compagnie des sapeurs-pompiers tram 17 qui franchira la frontière à régionales qui desserviront le quar- locaux tout neufs pour la crèche de qui soue également ses 150 bou- Moillesulaz pour rallier le centre tier de la gare ; Chêne-Bourg à la rue Peillonnex, des gies cette année, marquera cet évé- d’Annemasse toutes les 9 minutes, • la réfection des collecteurs de nouvelles surfaces pour les activités nement le 22 juin prochain dans le Chêne-Bourg participera activement l’avenue de Bel-Air… et d’autres parascolaires et pour la ludothèque périmètre de la place Favre. Le pro- au développement du Grand Genève encore. au rez-de-chaussée du nouvel im- gramme détaillé des festivités sera et répondra, en partie, à ses besoins Enfin il conclut, comme chacun a pu meuble de la rue Georges-Audéoud. annoncé le moment venu, mais nous en matière de mobilité ». s’en rendre compte, que le territoire Ces nouveaux équipements peuvent vous invitons d’ores et déjà à réserver Et d’ajouter que ces nouveaux moyens de la commune est en pleine muta- maintenant accueillir les nombreux cette date pour venir profiter des de transports collectifs, dynamisant tion, et formule ses vœux que « cette enfants et petits qui ont vu leur nombreuses animations qui ponc- pour la région, ont déclenché un pro- qualité de vie tant appréciée perdure nombre croître ces dernières années tueront cette manifestation. » cessus très important au niveau de pour que les générations futures et qui continueront d’arriver cette Ont été également évoqués d’autres l’urbanisation de notre territoire. Il puissent encore en profiter long- prochaine décennie ». événements agendés en 2019 comme cite quelques chantiers : temps ».

PUBLICITÉ Une nouvelle passerelle pour le parc Gautier !

Pour des raisons de sécurité, la structure porteuse en bois ayant menacé de s’effon- drer, la passerelle du parc Gautier est restée fermée au public depuis l’automne 2017. La nouvelle passerelle tant attendue, en bois de chêne et mélèze, sera posée par hélicoptère le 14 février 2019. 28 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 Informations officielles

La fête de l’Escalade à Chêne-Bourg Chaleur et convivialité dans les rues de la commune Comme chaque année à la même date, c’est le mercredi 12 décembre dernier que la commune de Chêne-Bourg a commémoré l’Escalade.

C   ,    les sociétés se sont rassemblées sur la place Héridier où les commer- çants du quartier o raient vin chaud et friandises. Le cortège a ensuite déambulé par la rue A. Floquet, la place Favre et la rue du Gothard aux flambeaux conduit par une forte dé- légation de la Compagnie 1602, dont la Mère Royaume en personne. Les tambours de l’Aiglon ont rythmé le cortège jusqu’au Vieux-Bourg où se déroulaient les festivités. Sur la place du Gothard, petits et grands ont pu apprécier les gâteaux du “Vieux-Bourg”, o erts par l’Asso- ciation des artisans, commerçants et autres métiers du Vieux Chêne, goû- ter le vin chaud, et déguster la tradi- tionnelle soupe aux légumes confec- tionnée par le corps des sauveteurs auxiliaires. Chacun a pu admirer les nombreuses animations proposées, notamment les tirs de démonstra- tion des arquebusiers de la Compa- Une brève cérémonie ocielle a per- gnie 1602, les escrimeurs de la société mis à Pierre Debarge, Maire, de lire la d’escrime l'Epée d'Argent, le chœur Proclamation et à la population de des Trois-Chêne, les fifres et tam- se joindre au chœur des Trois-Chêne bours des vétérans et un spectacle pour chanter le Cé qu’è lainô. des Aigles du Léman. Enfin, selon la tradition, une magnifi- que et non moins énorme marmite a été brisée par le Conseil administratif.

Avec les élèves des écoles Selon une tradition bien établie, la di- rectrice, les élèves et les enseignants déguisés des écoles Floraire, Petit- Senn et place Favre, se sont déplacés en cortège jusque devant la mairie pour venir chanter l’Escalade au Conseil administratif et aux employés communaux. Mme Christiane Nicollin, Conseillère administrative, les a ac- cueillis avec bonbons et friandises pour les remercier et les féliciter. Informations officielles Le Chênois | Février 2019 | n° 536 29 L’Immeuble communal pour personnes âgées fête l’Escalade et Noël

A   , M nes âgées (IEPA) pour fêter l’Escalade, convivial et chaleureux. autour des lumières et des chants Christiane Nicollin, Conseillère admi- servir la soupe et casser la marmite De même, le temps des fêtes a per- entonnés par les résidants. nistrative, s’est rendue dans l’immeu- avec les résidants. Ce temps festif mis, une fois de plus, de partager un Les autorités réitèrent leurs meilleurs ble avec encadrement pour person- a permis de partager un moment repas musical dans l’esprit de Noël vœux pour 2019.

L'équipe des bénévoles. PUBLICITÉ 30 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 Informations officielles Solidarité à Chêne-Bourg La salle du Point favre était bien remplie le samedi 15 décembre à l’occasion du traditionnel repas solidaire organisé par la commune de Chêne-Bourg. Au programme, un repas en musique, un stand de maquillage, un espace pour dessiner pour les enfants, et même l’arrivée surprise du Père Noël.

L'équipe des bénévoles. P        inscrites sur une liste d’attente. Elles riode dicile pour certains ». Le but administrative en charge du dicastère chaque année d’un repas ainsi que seront prioritaires l’année prochaine. de cet événement est ainsi de sortir des a aires sociales, Mme Christiane de di érentes activités lors de cet les personnes de l’isolement, problé- Nicollin, « cet événement permet aux après-midi aux allures de Noël à Sortir les gens de l’isolement matique qui touche particulièrement habitants de se trouver autour d’un Chêne-Bourg. Pour cette édition, 22 Ce repas est destiné aux personnes les personnes âgées. Ainsi, c’est en repas dans une ambiance festive et bénévoles étaient présents lors de âgées et aux personnes qui ont été 2012 que la commission sociale et les participe au vivre ensemble ». Ce re- l’événement. Parmi eux on retrouve suivies par le service social de la Conseillers administratifs de la com- pas permet également aux personnes des Conseillers municipaux ou encore commune. Comme nous l’explique mune de Chêne-Bourg ont décidé habitant la commune de créer des une partie du personnel de la mairie. Carmen Chevalley, responsable du d’organiser ce repas solidaire, dans le liens. Depuis 2012, l’événement ne désem- service social de Chêne-Bourg, « la but de rassembler et d’o rir un mo- plit pas. Beaucoup de personnes sont période de Noël peut être une pé- ment de partage. Pour la Conseillère GABRIELA CABRÉ

Prix de la sécurité 2018 octroyé par le Bureau de Prévention des Accidents (bpa) à Chêne-Bourg L       Le bassin, lieu de repos, de jeux et de d’eau d’environ 52 cm, la question – amenant la hauteur d’eau maxi- Lausanne, la Commune de Chêne- rencontres, apporte de la fraîcheur en sécuritaire de cet espace aquatique male à 20 cm – dans le but de pallier Bourg recevait le prix de la sécurité période estivale à travers le parc du autant vétuste que dangereux posait le risque de blessure et de noyade. 2018 du Bureau de Prévention et des nord-ouest au sud-est. Aussi attire-t- problème. Tout ceci en préservant l’esthétique, Accidents (bpa) pour la sécurisation il les familles avec de petits enfants. Après rapports et analyses, le bassin l’esprit et l’attractivité de cet élément de son bassin Floraire, situé dans le Or ayant été construit il y a plus de a fait l'objet de travaux de réfection majeur du Parc Floraire. beau parc de la mairie. 25 ans, sur une longueur d’environ de la construction ainsi que de re- Une rénovation et remise aux normes 125 mètres pour une profondeur hausse du fond sur toute la longueur de sécurité bien récompensée !

De gauche à droite : Brigitte Buhmann, Beatriz de Candolle et Mark Williams. Informations officielles Le Chênois | Février 2019 | n° 536 31 Les aménagements de la place de la gare se poursuivent…

Aménagements des rues nant ainsi qualité de vivre, fraîcheur limitées à 90 minutes, afi n de per- Perréard-Peillonnex et beauté des lieux. D’autres arbres mettre une rotation pour favoriser Changement du sens de la circula- seront plantés de l’autre côté de la les commerces. tion depuis le 14 janvier rue, ainsi qu’à l’endroit de la placette Le chantier à la rue Perréard et Peillon- située devant la Maison de quartiers. Changements dans la circulation nex poursuit son cours. Ainsi, depuis Des bacs viendront compléter cet Dès le 4 février, des nouvelles me- le 14 janvier, le sens de la circulation aménagement paysager pour le bon- sures de circulation vont être instau- à la rue Peillonnex est inversé, allant heur des riverains. rées dans le quartier de la gare. Il est de la place de la gare vers la Gravière. prévu que cette nouvelle étape se Places de parking en épi termine le 29 mars 2019. Plantation d’arbres Par ailleurs, une vingtaine de places - Mise à sens unique de l’avenue Les 19 et 20 décembre 2018, une pre- de parking ont été restituées le long Edouard-Baud en direction de mière rangée d'arbres a été plantée de la rue Peillonnex. Ces places sont l’avenue F.-A.Grison. le long de la rue Peillonnex, ame- mises en zone parcomètres et sont

- Mise à sens unique de l’avenue F.-A. Grison depuis l’avenue Edouard- Baud jusqu’à la rue Dr. G. Audéoud et mise en place d’un cédez-le-pas- sage au niveau du carrefour. - Mise à sens unique de la rue Dr. G.- Audéoud en direction de l’avenue Bel-Air et mise en place d’un stop au débouché sur l’avenue de Bel- Air. - Suppression du trottoir nord de Emprise chantier l’avenue Edouard-Baud. - Mise en place d’un STOP et obli- Sens de circulation gation de tourner à droite à la sortie de la station-service sur l’av. Déviation piétons Edouard-Baud. Fermeture physique - Déplacement du passage piéton de l’avenue Edouard-Baud le long Passage piétons de l’avenue Bel-Air. - Création de bande longitudinale Bande longitudinale pour piéton le long de la station- pour piétons service sur les avenues de Bel-Air et Edouard-Baud.

PUBLICITÉ 32 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 Informations officielles

Jeudi 28 février à 19h00 au Point favre Jeudi 7 mars à 19h00 au Point favre Chromosome plus de Oscar de Claude Magnier, et avec Pascale Rocard, par le Boulevard Romand un one woman show Une comédie à ne pas rater ! C -,    PDG à ne pas manquer ! Bertrand Barnier sut très rapidement qu’il n’aurait pas dû se lever, et qu’il G   ’ ’   allait vivre une journée noire… Une bec jaune et à l’amour d’une mère, de ces journées que l’on ne souhaite Olivier, dit Olive, jeune homme tri- même pas à son pire ennemi, une somique va faire l’éloge de sa di é- journée d’enfer où tout, et tout le rence et faire de son chromosome monde, conspirent contre vous ! supplémentaire un vrai “plus” et non Cette pièce s’inscrit dans la démarche l’inverse et va réaliser ses rêves. Un des Amis du Boulevard Romand, qui goéland nommé Goél-ange va se lier consiste à aborder la Comédie dans d’amitié avec ce jeune adolescent pas ses di érents genres, en les alter- comme les autres. Le jeune homme nant… Oscar est un des bijoux de la est fasciné par l’oiseau et son rêve comédie “boulevardière” classique… le plus fou est de voler. Ses passions Ce spectacle n’aura d’autre ambition sont multiples et son envie de jouer que d’o rir du divertissement, grâce de la Trompette dans la fanfare locale à la drôlerie de certaines situations + d'infos “lui donnera des ailes”. et à la rapidité d’une action qui ne ralentit pas une seconde. Durée : 90 min. environ - Entracte (à confirmer) : www.boulevardromand.ch Pascale Rocard, Che e spectacle est inspiré de mon beau- Cette pièce-hommage au comique Salle Point favre : 6, ave. F.A. Grison de projet, livre ses intentions frère Stéphane Hiroz (décédé en mars de bon aloi fera passer aux spec- «Après avoir présenté des spectacles 2016). Un hommage poétique émou- tateurs un très agréable moment, Billetterie : www.pointfavre.ch - Ren- sur les thèmes de la réanimation et de vant et drôle, où je m’accorde bien sûr tout en les replongeant “quelques” seignements : T. 022 869 41 31 (après- la vieillesse, je parle du handicap. L’en- une liberté artistique et non réaliste. années en arrière… midi) ou mail: [email protected] vie profonde de parler de la di érence Ce sujet est toujours d’actualité car la et de l’acceptation de celle-ci. Suisse, – et le Valais en particulier – L’art de la scène permet d'aborder les furent les premiers à intégrer les han- LA COMMUNE DE CHÊNE-BOURG OFFRE DES CHÉQUIERS CULTURE sujets délicats. Ayant vécu avec mon dicapés dans les écoles, puis les en- beau-frère trisomique, ayant partagé treprises. La force de ce spectacle est 6 chèques de CHF 10.– à utiliser en déduction du prix à retirer tant de joie, de drôlerie et d’a ec- liée au personnage trisomique que d’un billet de cinéma, théâtre, musée, concert, exposition, etc. gratuitement au (liste des partenaires à disposition à la mairie) guichet de la mairie tion, j’ai vu le handicap sous un autre j’interprète avec sa gaité, son authen- contre pièces jour. Dans cette nouvelle création, je ticité et son besoin d’a ection, car les justificatives suis seule sur scène pour interpréter trisomiques possèdent un comique plusieurs personnages afin de trans- de situation et une attitude envers mettre au public une vision moins l’autre qui déclenchent souvent des sombre de cette réalité, comme je le fous rire. Ce n’est pas de la moquerie fis pour Les îles flottantes. mais une joie de vivre incroyable et La trisomie 21 a plusieurs degrés. Ce communicative.

PUBLICITÉ

Conditions d’obtention : • Résider à Chêne-Bourg • Avoir entre 21 et 64 ans • Etre au bénéfice de subsides • de l’assurance maladie • Ne pas bénéficier d’autres mesures de réduction (étudiants, chômeurs, AVS, AI)

Renseignements : Mairie de Chêne-Bourg - T. 022 869 41 15 Informations officielles Le Chênois | Février 2019 | n° 536 33 Le Festival Groove'N'Move est de retour avec un conte jeune public dansé au Point favre

Le Festival Pingouin, conte jeune public Le Festival Groove’N’Move s’est fait dansé au Point favre, + d'infos une place dans le paysage cultu- une invitation au voyage Point favre, 26 mars à 19h00 rel genevois en s’imposant comme et à la découverte artistique (à confirmer) le premier festival international de pour les plus petits Spectacle jeune public dansé / 30 min. danses urbaines de Genève. Pendant Cette pièce est née de l’envie d’écrire Tout public, à partir de 6 ans 2 semaines, il transforme Genève en un conte dansé, en utilisant les codes Compagnie Virgule – Pingouin capitale de la danse hip-hop. Il attire des danses hip-hop, contempo- Tarif plein : 20 CHF non seulement les amoureux de raines et claquettes. Sous couvert Tarif enfant (de 6 à 15 ans) : 10 CHF danse hip-hop mais aussi le “grand du personnage Pingouin, singulier public” et les amateurs d’art et de et attachant, le chorégraphe Virgile Chorégraphie, interprétation : culture. Festival à ambition artistique Dagneaux propose une approche Virgile Dagneaux et culturelle, il présente, tel un kaléi- philosophique de la notion de dé- trace. J’ai deux faces, une noire et Regard extérieur : doscope, les danses urbaines sous passement de soi, de voyage et des une blanche. Voici l’histoire d’un pin- Philippe Goudard, Benjamin Tricha leurs multiples facettes et les aborde épreuves de la vie. Touché par la gouin. Pingouin c’est l’histoire d’un Création musicale : Loic Léocadie par des angles di érents. Spectacles, symbolique du pingouin – un per- voyage. Celle d’un pingouin partant Costumes : Françoise Moulières battles, performances, documen- sonnage en noir et blanc, avec des à la découverte du monde. En se Création lumière : Lucas Prudhommes. taires, soirées dansantes, stages, ate- yeux malicieux qui révèlent autant basant sur ce personnage singulier Chargée de production : Elise Micheau liers et mise en place de créations: de joie que de tristesse – le choré- et attachant, ce conte dansé, sans Production : Cie Virgule les danses urbaines sont tour à tour graphe montre ici les zones de gris paroles, raconte son parcours semé Soutiens : DRAC OCCITANIE, Théâtre spontanées, chorégraphiées, mises aux jeunes enfants. Comme un pied d’embûches à travers une danse bur- Jacques Coeur, Réseau Hip-hop en scène, enseignées, analysées et de nez à la bipolarisation du monde. lesque aux influences multiples. Avec Occitanie documentées. Enfin ce festival, grâce Au début il y a une question, des poésie et humour, Pingouin propose Accueils studio : à l’internationalité des participants, questions. « Y’a quoi là-bas ? » Un une approche philosophique des Agora, Cité internationale de la Danse, permet de créer des ponts de com- petit pas de plus, encore un, juste notions de dépassement de soi et de avec le soutien de la fondation BNP munication entre di érents pays, un… L’initiation, comme un rite de découverte, en la rendant accessible Paribas, Zépétra, La Vista. milieux et générations. passage. Des empreintes, faire sa pour petits et grands.

Saison culturelle janvier-juin 2019

Vendredi 8 février à 20h00 : Concert raconte l’histoire d’un jeune homme tionnels. A la croisée des chemins Du mercredi 15 au dimanche 19 “musiques irlandaises” par Doolin. atteint de Trisomie 21 et comment entre baroque et jazz, ce concert mai : Je ne suis pas toute seule de Groupe suisse de musique celtique l’amour d’une mère va réinventer la exploite l’audace et la modernité et avec Capucine Lhemanne. Cette qui puise ses influences dans le réper- di érence et faire du chromosome contenues dans ces musiques pour jeune femme fait partie de la nou- toire traditionnel irlandais, breton ou supplémentaire un vrai « plus » et en o rir un éclairage personnel et velle garde humoristique romande. même bulgare, créé en 1999. non l’inverse. actuel. Des bizarreries poétiques de Elle a reçu le prix SSA (de la société Dimanche 10 février à 17h00 : Jeudi 7 mars à 19h00 : Oscar par le Fontei aux chansons napolitaines, suisse des auteurs) pour la création concert Tango Nomás L’âge d’or du Boulevard Romand. Pièce rendue des hymnes de Purcell aux chants des de son premier one-woman show, tango, en collaboration avec le célèbre par l’interprétation de Louis plaines irlandaises, le voyage est origi- présenté en avant-première au Point CPMDT. Ce concert retrace la pé- de Funès qui raconte l’histoire d’un nal et inattendu. favre, en collaboration avec la Cie riode qui va du milieu des années PDG qui aurait mieux fait de rester Jeudi 11 avril à 19h00 : Agneta & Confiture. 30 jusqu'à vers la fin des années 50 dans son lit… un certain matin. Cie, danse contemporaine. Travail Mercredi 12 juin à 15h00 : Projec- et qui est considérée comme l'âge Jeudi 14 mars à 19h00 : La bande à chorégraphique en parfaite synchro- tion de Flipper le dauphin, les aven- d'or du tango. En e et, pendant ces Revox avec Vincent Kohler. Ce spec- nisation avec une partition musicale tures du dauphin le plus célèbre de la années, on assiste à Buenos Aires tacle se veut une ode et un hommage contemporaine interprétée par 3 ins- planète. à un extraordinaire épanouisse- aux grandes heures de la radio. Sa trumentalistes et 3 danseurs. Jeudi 20 juin à 19h00 : Les amis, ment de compositeurs et poètes qui force de création, sa puissance émo- Dimanche 14 avril à 17h00 : Tête de misères et splendeurs du sentiment enrichissent le répertoire de cette tive, sa capacité à marquer et à bous- flûte et gueule de piano avec Michel amical avec Brigitte Rosset et Fré- musique, laquelle incarne l'essence culer les consciences. Tirabosco et Stéphane Mayer. Ils déric Recrosio. Invités en solo à plu- même de la culture du Río de la Plata. Samedi 16 mars à 20h00 : concert o rent un show déjanté qui cha- sieurs reprises, les humoristes Brigitte Jeudi 28 février à 19h00 : Chromo- de l’Orchestre des Trois-Chêne. touille notre histoire musicale de Rosset et Frédéric Recrosio sont amis some plus de et avec Pascale Rocard. Dimanche 24 mars à 17h00 : en- façon totalement jubilatoire. Vivaldi depuis longtemps et en font au- Ce spectacle est écrit par cette comé- semble Linea Curva. Le répertoire bouscule le hard rock, Dave Brubeck jourd’hui un spectacle qui s’annonce dienne française qui s’est établie en proposé réunit des œuvres de mu- rivalise avec le jazz et le yodel suisse déjà drôle mais pas que… Suisse depuis plusieurs années. Elle sique ancienne et des chants tradi- s'invite en coulisses. 34 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 Informations officielles

au prix de CHF 45.– par carte. Nous cinq villas contiguës HPE – construc- Loto vous prions d’eectuer directement tion de 2 escaliers et modification Bibliobus La commune de ônex organise les la réservation sur notre site inter- d’ouvertures, chemin du Pont-Noir 3 mercredis 27 février et 27 mars dans net. Chaque foyer peut demander au DD 111188-RG – parcelle 4660 – fe 19 la salle polyvalente de l’école Mar- maximum 2 cartes par jour. La réser- – Amodus SA, M. Antonin Simond, celly, un LOTO destiné aux aînés de vation est garantie 72 heures et il est pour Salt Mobile SA, Mme Sandra la commune uniquement. Ouverture possible de réserver la carte jusqu’à Lemonnier, pour SI ônex-Soleil K SA des portes à 14h30. Venez nombreux ! 60 jours avant le jour de validité. – modification d’une station de base Aucun échange ou remboursement de téléphonie mobile (GE-0084C) – Le bibliobus stationne au chemin de n’est eectué. rue de Genève 109 Marcelly (angle av. Tronchet) tous les vendredis de 14h00 à 17h00, Thônex live et Opus One DD 111969 – RG – parcelles 3891, sauf les jours fériés et les jours de fer- présentent : 3890, 3409 – fe 17 – CLR Architectes meture annuelle. Hospice général SA, M. Damien Chevalley, architecte, Vous pouvez obtenir plus de rensei- Boulevard des Airs Permanence de l’Hospice général pour Fondation de la Commune de gnements en appelant le service des Chanson pour les habitants des Trois-Chêne ônex pour le logement, Fonda- bibliobus au 022 418 92 70 ou en Vendredi 1er mars à 20h00 qui nécessitent un conseil sur leur si- tion Astural – construction d’un consultant le site des bibliobus : Tarif unique : CHF 45.– tuation sociale ou financière. Tous les immeuble de logements, de surfaces http://institutions.ville-geneve.ch/fr/ Angèle – COMPLET derniers mercredis du mois, 13h30- pour activités et équipements socio- bm/nos-bibliotheques/adresses-et- Chanson, pop 17h00, sans rendez-vous, ludothèque éducatifs – avenue Adrien-Jeandin 40 horaires/bibli-o-bus/ Vendredi 8 mars à 20h00 de l’Ecole du Bois-Des-Arts. DD 111960-RG – parcelles 198, 6660, Tarif unique : CHF 42.– 6661, 6662 – fe 24 – Mme Isabel APA 302019/1 – parcelle 5876 – Prochaines permanences : Girault, architecte, pour Swiss Prime fe 25 – Mentha et Rosset Architectes Ces concerts ont lieu à la salle des - mercredi 27 février Anlagestiftung, M. Gilles Jeanneret, SA, pour M. Pascal et Mme Monica fêtes de ônex. - mercredi 27 mars Etat de Genève – construction d’habi- Uehlinger – construction d’un terre- Billetterie : Ticketcorner. tats groupés de septante huit loge- plein avec muret pour asseoir une Informations et renseignements : ments – sondes géothermiques – pergola – chemin Emile-Bressler 12 022 365 11 60 ou www.thonexlive.ch Requêtes en démolition abattage d’arbres – route de Jussy 38, APA 302191/1 – parcelle 4074 – fe 19 et construction 38A, 38B, 38C – Gerofinance-Dunand SA, pour RGS DD 109035/2-RG – parcelles 3198, 3246 APA 301996/1 – parcelle 5589 – fe Immobilier SA – rénovation d’un ap- Cartes journalières CFF – fe 25, 2Ase – M. Werner Eicher, 13 – Mentha et Rosset Architectes partement au 1er étage – chemin des Nous vous informons que 10 cartes Architecte, pour Ebat SA, M. David SA, pour Mme Caroline Gautier, pour Deux-Communes 13 journalières CFF sont mises à dispo- Coppex, pour M. Daniel Valsadia, M. Jean-Jacques et Mme Josiane APA 302075/1 – parcelle 4742 – fe sition des habitants de ônex uni- Mme Sophia Valsadia-Gandhi, Mme George – installation d’un ascenseur 17 – Mme Chantal Jorand-Sartoretti – quement à la réception de la Mairie Stephanie Jung – construction de – avenue des Verchères 4A transformation d’un appartement au DD 111355/2-RG – parcelle 3897 10e étage – avenue Adrien-Jeandin 18 – fe 7 – Favre & Guth SA, M. Patrice DD 111770-RG – parcelle 3051 – fe 3 Bezos, Architecte, pour Pillet Renaud – MV Architectes, M. Roberto Vazzaz, SA, M. Stéphane Barbier-Mueller, architecte, pour M. et Mme Huber – pour M. James Oldham – suppression construction d’une piscine – abat- de deux extensions et aménagement tage d’arbres – route de Villette 22 d’une porte-fenêtre – rénovation et DD 111747/2-RG – parcelle 4609 transformations intérieures, construc- – fe 8 – Piscine & Spa SA, M. Pierre- tions des deux balcons et transfor- Olivier Christen, pour M. Christophe mation des deux fenêtres en portes- Becker et Mme Minerva Becker – fenêtres – chemin du Château-Blanc 1 démolition et reconstruction d’une DD 110888/2-RG – parcelle 4314 – piscine – modification du projet ini- fe 23 – DVK Architectes Sàrl, Mme tial – chemin de la Béraille 4A B. Jucker-Diserens, architecte, pour APA 302312/1 – parcelle 4685 – FM Management, M. Alexis Minko, fe 34 – M. Vincent Puttemans et pour FM Patrimoine Immobilier Sàrl, Mme Audrey Puttemans – construc- Residrize SA – construction d’un im- tion d’un abri-vélo – impasse de meuble de logements et d’un garage Mon-Idée 12. souterrain + abattage d’arbres – mo- dification de l’enveloppe de l’attique + aménagements intérieurs – che- Date des prochaines séances min du Foron 17 du Conseil municipal APA 302102/1 – parcelle 5390 – fe 18 – Charles Besuchet SA, pour S.N.P.I. Les mardis SA – rénovation d’un appartement au 5 mars, 16 avril, 14 mai et 18 juin e 2 étage – avenue Adrien-Jeandin 25 Toutes les séances ont lieu à 20h.

PUBLICITÉ Le Chênois | Février 2019 | n° 536 35 Le SOVA Gospel Choir a mis le feu ! Ce samedi 17 novembre 2018, la salle du Bois-Des-Arts reçoit Le Sova Gospel Choir, (ambassadeur de la School of Vocal Arts dirigée par Sabine Jacquet) fort d’une vingtaine de chanteur-euse-s et accompagné par 3 musiciens. Le morceau d’ouverture accueille un harmoniciste en plus du batteur, bassiste et pianiste. Les chanteurs, vêtus de robes jaunes satinées, entrent en dansant et en invitant le public à taper des mains.

L     , P Le chef de chœur explique que « le Ilechukwu, nous donne la bienve- chœur ne chante pas sans raison », nue en anglais, traduit par une des il aimerait que l’on comprenne le chanteuses et nous rappelle que le message. Que nous devons plus nous Joseph Carlucci 2018 gospel c’est de la joie, de la paix et de © aimer, plus nous entraider, que les la danse. Le public est ensuite invité bonnes personnes voient Dieu à tra-

à pousser un grand cri. « All right ! ». vers nous. Et enfin que l’on règle la Le deuxième morceau est aussi dy- moitié des problèmes avec l’amour namique, tout le groupe danse et car on pense aux autres. Il demande chante en tapant des mains, accom- au public de dire « Je vous aime » à pagnant le soliste Beker Martins. son voisin de chaise. Le suivant s’appelle Identité, c’est un Invitation à la danse avec All about chant de danse. « Vous ne pouvez you, que ceux qui le souhaitent pas rester assis, donc levez-vous », viennent devant la scène pour dan- et voilà comment la salle est déjà ser, ce que quelques courageux font. debout. Bien sûr, à intervalles régu- Puis vient un chant de Noël, Joy to the liers, le public est appelé à battre le World de Whitney Houston: « Ecou- rythme des mains et il joue le jeu. Se- tez et soyez bénis ». lon les morceaux, les solistes varient, serons tous vainqueurs un jour, mal- à savoir que Dieu entend toujours Le concert était magnifique, un enga- ils sont cinq au total. gré les montagnes devant nous, nous notre appel et qu’il aimerait que l’on gement tant physique que vocal de Le prochain chant est très connu et allons vaincre, malgré ce que l’on dit réfléchisse à cela pendant l’entracte. chacun sur scène qui a mis le feu à la c’est aux spectateurs de deviner le de nous. « Combien d’entre vous Reprise avec Sister Act, Patrick Ile- salle, avec un concert généreux mal- titre. Une connaisseuse donne la ré- pensent cela ? Regardez autour de chukwu est très physique dans sa di- gré le prosélytisme régulier des inter- ponse : is little light of mine. C’est vous et dites : Nous allons vaincre ! ». rection, lorsqu’il y a un arrêt musical, ventions parlées. Le public a été in- une chanteuse, Nathalie Kouadio, Puis Nathalie Kouadio passe en so- c’est net, la reprise également est im- croyablement réactif, il ne voulait pas qui prend la direction du chœur et le liste pour une interprétation sublime pressionnante de précision. C’est rare que le concert se termine à l’exemple directeur devient soliste avec Beker de la chanson Hold on, tout en finesse de sentir si fort l’investissement tant de cette spectatrice qui cria « On ne Martins en alternance. L'énergie est et variations. du chef de chœur que des chanteurs. partira pas » pour les encourager à re- partout dans la salle. Suivra un chant de Kirk Franklin plus Après plusieurs morceaux pour la venir sur scène. Action réussie car les Présentation et petite discussion calme : My life, My love, My all, pour plupart dynamiques, le public est musiciens ont recommencé à jouer pour introduire la suite We shall lequel le message du chef de chœur invité tantôt à chanter, tantôt à prier pour notre plus grand plaisir ! overcome, texte qui relate que nous se fait plus insistant auprès du public, ou à danser. VALÉRIE CHÉRIX

PUBLICITÉ Thônex social

Espace de Vie Enfantine (EVE Chapelly/EVE Marcelly) Accueil des enfants de 4 mois à 4 ans. Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30. www.fjthonex.ch Crèche à temps partiel et garderie “Les Bout'choux” Crèche à temps partiel le matin : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école, de 7h30 à 12h30. Garderie l'après-midi : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école de 13h30 à 17h30. www.fjthonex.ch Association Koala Placement d'enfants en familles d'accueil. Renseignements : T. 022 349 30 66. Restaurants scolaires Inscription préalable auprès du GIAP. Achat des bons de repas dans les pharmacies du Chêne-Vert, Thônex-Jeandin, Amavita-Tronchet et Sun Store (centre commercial), à la réception officielle de la Mairie. Prix du repas CHF 8.–. Renseignement auprès de Mme Corinne Grosjean, T. 079 896 15 08. Aînés solidaires Développement et renforcement des relations sociales entre les aînés thônésiens dans les domaines suivants : social, sport et santé, divertissements, loisirs, adminis- tration. Renseignements : M. Roger Helgen, T. 022 349 63 95. Les rendez-vous des 55 ans et + Point de rencontre des séniors de Thônex grâce à des activités variées: visites de musées, de sites archéologiques, de chocolateries, de caves, d’entreprises, lunchs, conférences et autres ateliers et cours (danse, mémoire, nouvelles tech- nologies, ateliers d’écriture, etc.). Renseignements auprès de Mme Hélène Gumy : [email protected] 36 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 Informations officielles Un tango pour Noël L’Eglise Saint-Pierre à ônex a vibré au son du tango lors du traditionnel Concert de Noël le mardi 4 décembre. Le quintet à cordes Ad Libi- tum, accompagné du bandonéoniste Jérémy Vannereau, a oert un hommage au compositeur et bandonéoniste argentin Astor Piazzolla. N        à Astor Piazzolla. Les musiciens ont pas de frontière ! Pour cette raison, en eet joué avec une passion et une Eric Frachon l’Argentine s’est invitée le temps d’une © complicité perceptibles une dizaine soirée à l’Eglise Saint-Pierre à ônex. d’œuvres du compositeur argentin, Ou plus précisément le tango argen- arrangées spécialement pour cordes tin dont les sonorités ont empli le et bandonéon par Jérémy Vannereau. chœur de l’église à l’occasion du tra- A travers un mélange de musique ditionnel Concert de Noël, le mardi 4 classique et de tango, le public passait décembre. Pendant près d’une heure par tous les états d’âme : des frissons et demi, c’est un véritable hommage lors de pièces plus mélancoliques à Astor Piazzolla, compositeur et comme Adios Nonino, à l’enthou- bandonéoniste argentin, que le quin- siasme au moment de reconnaître la tet à cordes Ad Libitum, accompagné célèbre mélodie de Libertango. par le bandonéoniste de renommée Si le Concert de Noël, oert chaque internationale Jérémy Vannereau, a année par le Comité des fêtes et du oert au public thônésien. jumelage, n’a pas proposé pour cette Si ce concert a permis de valori- édition les traditionnelles musiques ser le tango sous toutes ses formes de Noël, il a en revanche permis une grâce à des pièces de Goran Brego- belle ouverture culturelle. La soirée vic ou Ovaldo Requena, il a surtout s’est terminée autour d’un apéritif, été présenté comme un hommage des airs de tango plein la tête.

Ambiance et solidarité à ThôNoël Le traditionnel marché de Noël ôNoël a connu une belle auence samedi 15 décembre sur la place Graveson. Les bénéfices de l’événement ont été reversés à deux associations.

U   ,   té à s’arrêter dans le traditionnel mar- Plus qu’un moment de rencontres cette année de l’Association Edu- musique jazz en fond sonore, un mé- ché de Noël, le temps de découvrir et de convivialité, ôNoël est avant cation pour Tous ionge-Ouolo lange d’odeurs de nourriture et sur- des produits artisanaux, tels que bou- tout une manifestation de solidarité. (AETTO), visant à construire une tout des rires… L’ambiance était à la gies, patchworks ou bibelots, de boire Pour cette 15e édition, le Comité des école à ionge Ouolof au Sénégal, fête samedi 15 décembre sur la place un vin chaud ou encore de déguster fêtes et du jumelage, en charge de l’or- et à BB Quilt Genève, une association Graveson, à l’occasion de ôNoël. une raclette, une soupe à la courge ganisation, a décidé de redistribuer de soutien aux grands prématurés et Le froid n’a pas découragé les sociétés ou une crêpe. Certains esquissaient les bénéfices de l’événement non pas leurs parents à l’Hôpital universitaire communales qui tenaient une dizaine même quelques pas de danse sur les à une seule association comme cela de Genève. de stands sous la tente et encore mélodies entraînantes interprétées fut le cas jusqu’à maintenant, mais à moins les passants qui n’ont pas hési- par le groupe de musique présent. deux œuvres caritatives. Il s’agissait Emilie Fischer © Informations officielles Le Chênois | Février 2019 | n° 536 37 Engouement pour la fête de l’Escalade Avec un nombre record de participants, la fête de l’Escalade a fait déborder la salle des fêtes le mardi 11 décembre. Raphael Dufour ©

I       berge de ônex ont rapidement fait on ne déroge pas. La fête de l’Esca- le bonheur des convives. Les stands lade en fait certainement partie ! de saucisses, hamburgers, frites et Mardi 11 décembre, les habitants de marrons chauds terminaient de satis- ônex ont largement répondu pré- faire les plus aamés. sents pour célébrer cette fête si chère La reine de la soirée restait toutefois à leur cœur. l’imposante marmite en chocolat ins- Comme chaque année, la manifesta- tallée sur la scène. Rapidement, les tion débutait avec son traditionnel enfants s’amassaient devant l’estrade, cortège, remontant de la douane de espérant tout d’abord être choisis Moillesulaz jusqu’à la place Graveson. pour la casser, mais surtout ne pas Au son des rythmes entraînants de la en manquer une miette ! Leur pa- fanfare de l’Union Musicale de Veigy, tience était mise à l’épreuve, le temps le cortège a joyeusement paradé d’écouter la Proclamation de 1602 et jusqu’à la salle des fêtes. Fidèles à la d’interpréter quelques couplets du tradition, les enfants arboraient fiè- Cé qu’è lainô. rement leurs plus beaux costumes, Dès lors, la soirée était lancée, l’am- allant de la princesse au super-héros, biance battait son plein : sur scène en passant par Lucky Luke ou le Père pour les enfants grâce à une disco, Noël, sous le regard attendri de leurs autour d’un verre pour les adultes, parents, moins enclins à se déguiser, bien heureux de partager un mo- mais non moins impliqués grâce aux ment de convivialité à cette occasion. flambeaux allumés pour l’occasion. Grâce à l’important travail réalisé par A l’arrivée à la salle des fêtes, soupe la quarantaine de bénévoles présents et vin chaud oerts réchauaient les tout au long de l’après-midi et de la corps et les esprits. Au vu du nombre soirée, des six jeunes engagés par de personnes présentes – on n’avait les Travailleurs sociaux hors murs rarement vu la salle communale aussi (TSHM), des sauveteurs-auxiliaires pleine lors de cette manifestation – de la commune et des sapeurs-pom- les 180 litres de soupe aux légumes piers, la fête de l’Escalade a été un préparés par le chef cuisinier de l’Au- véritable succès !

PUBLICITÉ INSTALLATIONS SANITAIRES

DÉPANNAGES Jésus Carballa 3, route de Cornière 1241 Puplinge Tél. 079 467 92 80 38 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 Informations officielles Informations officielles Le Chênois | Février 2019 | n° 536 39 Une saison culturelle misant sur diversité et modernité La saison culturelle 2019 propose 14 spectacles en tous genres pour un large public. Son accès est désormais facilité grâce à une nouvelle billetterie en ligne. Tour d’horizon.

sourit : « Il y en a tellement ! Oscar Nouvelle billetterie en ligne va certainement être génial, dans la En guise de nouveauté, il est désor- même lignée que La Bonne Planque mais possible d’acheter ses billets en qui avait eu beaucoup de succès ligne grâce à une nouvelle billetterie l’année dernière. Mais le spectacle de sur le site internet de la commune. S’il danse Caminos Flamencos va sans au- sera toujours possible d’acheter ses cun doute être superbe aussi, dans un places à la réception de la mairie ou L      T mentaire à celle proposée par ônex registre complètement di érent. Sans le jour-même du spectacle à l’Espace a été lancée le 27 janvier à l’Espace Live, qui organise une vingtaine de compter le cabaret Revue et non cor- Culturel du Bois-Des-Arts, les specta- Culturel du Bois-Des-Arts avec le concerts d’artistes suisses et interna- rigée ! qui nous permettra d’accueillir teurs pourront également profiter de spectacle pour enfants Mousse et le tionaux chaque année à la salle des pour la première fois la revue dans ce nouveau service afin de s’assurer secret des pirates. Au total, ce seront fêtes. « Nous cherchons à promou- notre salle ». Le tout pour des prix at- une place sans se déplacer. La billet- 14 spectacles di érents et 17 repré- voir une culture de proximité et pro- tractifs ne dépassant pas les CHF 25.– terie est désormais disponible sur sentations qui seront proposées tout grammons en grande majorité des par représentation pour les adultes. www.thonex.ch/billetterie. au long de l’année par ônex, La artistes genevois », ajoute Martine EMILIE FISCHER culture avec vous !. Ils iront de la mu- Küng. Grâce à une salle rénovée et Programme sique classique au théâtre, en passant inaugurée en janvier 2016 pouvant par l’humour, la danse ou encore la accueillir jusqu’à 250 spectateurs, les 10 février Après-midi Quatuor à Cordes Musique à cordes magie. « Notre volonté était de pro- artistes se plaisent à ônex et de- 2 mars Oscar Théâtre poser un maximum de diversité pour mandent souvent à revenir. A l’instar 30 mars La Grande Illusion Magie toucher le plus de personnes pos- des Amis du Boulevard Romand qui 13 avril Revue et non corrigée ! Cabaret sibles, autant des enfants – qui sont seront de retour pour présenter leur 19 mai Marionnettes Fantastiques Spectacle enfants toujours nombreux lors des spec- nouveau spectacle Oscar le 2 mars, 7 juin Variations énigmatiques Théâtre tacles qui leur sont destinés – que les comédiens de Bulle en Scène qui 16 juin Les Métaux précieux Brass des jeunes et moins jeunes », souligne se produiront pour deux spectacles Célibataire mais je me soigne / Les hommes 26 septembre Humour Martine Küng, responsable du service d’humour le 26 septembre ou encore sont des femmes comme les autres culturel de la commune de ônex. éâtrochamp qui proposera sa 19 octobre Mon frère blanc Humour pièce de théâtre Noël à vendre ! le 14 16 novembre Caminos Flamencos Danse Culture de proximité décembre. 1er décembre Monstre peur Spectacle enfants ônex, La culture avec vous ! déve- Lorsqu’on lui demande son coup de 14 décembre Noël à vendre ! Théâtre loppe une o re culturelle complé- cœur pour cette saison, Martine Küng Un après-midi de quatuors à cordes L’ensemble à cordes Ernest Quatuor se produira le dimanche 10 février à 17h00 à l’Espace Culturel du Bois-Des-Arts pour un concert destiné au grand public. Q     sieurs récompenses, tels que le Prix compositeurs pour un après-midi d’Honneur et le Prix du Jury au quatuor à cordes. Tel est le pro- Concours International Leopold Bellan gramme de l’Espace Culturel du 2017. Composé de deux violonistes Bois-Des-Arts le dimanche 10 février (Clara Chartré et Stanislas Gosset), à 17h. L’ensemble Ernest Quatuor une altiste (Florane Gru el) et un proposera en e et un concert basé violoncelliste (Clément Dami), l’en- autour de trois quatuors : celui en semble partage une véritable com- ré mineur opus 76 n°2 de Haydn, le plicité en dehors et sur scène. « On n°3 en fa majeur de Chostakovitch et se voit tous les jours, on voyage en- enfin celui en fa majeur de Ravel. semble, nous sommes vraiment très Pour leur premier passage à ônex, proches », souligne Clara Chartré. Une les musiciens proposeront un concert amitié qu’ils ne manqueront pas de destiné au grand public, même non- partager sur scène le 10 février à l’Es- initié à la musique classique. « Haydn pace Culturel du Bois-Des-Arts. et Chostakovitch sont des composi- teurs qui ont une grosse pratique des sonnant d’idées, permettant plus de de quatre étudiants de la Haute école quatuors à cordes, explique le violo- libertés. Il faut toutefois souligner que de musique de Genève, Ernest Qua- Billetterie sur : niste de l’ensemble Stanislas Gosset. les trois pièces restent faciles d’accès tuor sillonne aujourd’hui la Suisse et www.thonex.ch/billetterie Tarif normal : CHF 20.– Mais tous ont des approches di é- et sont destinées à un large public ». l’Europe pour de multiples concerts. AVS/Etudiant/Chômage : CHF 15.– rentes, par exemple Ravel est plus foi- Formé il y a 5 ans sous l’impulsion L’ensemble a en outre remporté plu- 40 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 Informations officielles Oscar, revisité par les Amis du Boulevard Romand Après le succès de La Bonne Planque la saison dernière, la troupe des Amis du Boulevard Romand sera de retour à l’Espace Culturel du Bois-Des-Arts le samedi 2 mars pour son nouveau spectacle Oscar. Rencontre avec deux de ses comédiens, Pierre Aucaigne et Maria Mettral.

Votre précédent spectacle La Bonne M.M.: Notre propre interprétation communiquer, voire même de non Planque a eu beaucoup de succès. tout d’abord. Mais nous avons éga- communiquer, diérentes. Sommes-nous dans la même lignée lement raccourci la pièce grâce à un Pierre Aucaigne, vous avez souvent avec Oscar ? montage entre les dialogues origi- joué des personnages un peu sim- Pierre Aucaigne (P.A.) : Tout à fait ! naux de la pièce et ceux du film, dont plets. Ici, votre rôle est complètement Oscar est une pièce qui fait partie des certains étaient savoureux. Nous en différent… L’histoire grands classiques de la comédie. Ce avons fait un mix pour garder toute P.A.: Eectivement. A chaque nou- sont des pièces qui sont souvent revi- l’ecacité dans une pièce d’une heure velle pièce, il y a une remise en ques- Ce matin-là, le grand PDG Bertrand sitées et sur lesquelles on a du plaisir trente environ. tion et un nouveau personnage à Barnier sut qu’il n’aurait pas dû se lever. à travailler pour redonner une autre Parlez-nous des personnages que vous créer. Il ne faut jamais se reposer Il vit un cauchemar éveillé, rempli de dimension. interprétez. sur ses lauriers et là encore un peu valises dont le contenu change d’heure Maria Mettral (M.M) : Les gens at- P.A.: Mon personnage, Bertrand Bar- plus que d’habitude, puisqu’il s’agit en heure, tandis que sa fille change de tendent ces classiques, ils aiment les nier, est le rôle charnière de la pièce. d’un personnage qui est en scène tête et de fiancé à chaque fois qu’une porte claque. Pour couronner le tout, voir et les revoir. C’est de lui et par lui que tout arrive, constamment. Il faudra que je prenne son comptable et homme de confiance, Oscar a connu un triomphe avec il est la victime centrale de tout ce des anabolisants ou du Redbull en l’impertinent Christian Martin, le vole l’interprétation de Louis de Funès traquenard – qu’il organise lui-même quantité (rires) ! Plus sérieusement, je avec un culot sans borne. Tous se dans les années 60, puis grâce à son finalement. pense que c’est eectivement un défi liguent contre lui, jusqu’à la bonne qui adaptation au cinéma sous le titre M.M. : Je joue sa femme, Germaine à relever. rêve de mariage et d’aristocratie. Il ne L’Embrouille est dans le sac. Une telle Barnier. Lorsqu’on parle de cette Que diriez-vous au public pour l’en- peut compter que sur l’appui de son réputation est-elle une chance ou une pièce, on a évidemment en tête le courager à venir vous voir le 2 mars épouse qui prend tout avec flegme et un forme de pression ? couple Louis de Funès en petit ner- prochain à Thônex ? sourire inaltérable. Et puis il y a Oscar, P.A.: Il existe toujours une forme de veux et Claude Gensac qui survole P.A.: Oscar est une bonne partie de son chauffeur, qu’il a mis à la porte. pression lorsqu’on reprend une pièce le tout en grande bourgeoise. Pour rigolade, une pièce où l’on voit les co- Oscar qui part tout le temps et revient quand il ne faut pas. culte, d’autant plus lorsque les per- nous, l’enjeu était de trouver une médiens s’amuser et où l’on s’amuse sonnages sont bien marqués. A nous autre interprétation, sortir de cette soi-même. de tout réinventer. image cinématographique précise. M.M.: Venez, on rira ensemble ! Billetterie sur : www.thonex.ch/ Qu’apporte votre troupe de nouveau Nous allons amener nos nuances, billetterie - Tarif normal : CHF 25.– AVS/Etudiant/Chômage : CHF 20.– sur cette mise en scène ? grâce à des postures, des manières de PROPOS RECUEILLIS PAR EMILIE FISCHER La Fête du jumelage mobilise toute la population ônex accueillera les habitants de Graveson du 3 au 5 mai 2019 à l’occasion de la Fête du jumelage. La population est sollicitée pour héberger les invités de la commune jumelle.

      maintient le suspense. « Les habi- sonnais chez eux, souligne le conseil- fiers de pouvoir perpétuer ce lien ônex puisque, comme tous les tants de Graveson arriveront le ven- ler administratif. Nous avons besoin avec notre jumelle française, conclut quatre ans, la commune accueillera dredi soir. Le programme de samedi de tout le monde pour faire de cette Philippe Decrey. Je suis sûr que les ô- Graveson à l’occasion de la Fête du reste une surprise, mais le tradition- fête un succès. Cette rencontre ore nésiens répondront présents et partici- jumelage. Celle-ci se tiendra du ven- nel repas ouvert à toute la popula- un contact direct avec nos amis fran- peront activement à la fête ! » dredi 3 au dimanche 5 mai. Cette ma- tion se tiendra le samedi soir à la salle çais et permet de créer des liens et nifestation, ancrée dans la tradition des fêtes. Ce qui est sûr, c’est que le des moments de partage précieux. » EMILIE FISCHER puisqu’elle célèbre le 47e anniversaire week-end sera riche et rempli de mo- A noter que les personnes qui pos- du jumelage entre les deux com- ments de convivialité. » sèdent déjà des contacts avec des munes, sera l’occasion d’accueillir les habitants de Graveson et qui souhai- Inscrivez-vous pour héberger citoyens gravesonnais, accompagnés Appel à la population teraient les héberger lors de leur ve- des habitants de Graveson de leurs autorités, clubs sportifs et Pour l’heure, la commune s’attèle nue doivent également s’inscrire afin associations locales. à l’organisation de l’événement et de faciliter l’organisation. Une séance Vous souhaitez héberger un/des Le lien entre les deux communes est sollicite activement la population à d’information se tiendra le mercredi habitant/s de Graveson du vendredi 3 fort, la place de Graveson au centre s’inscrire pour héberger des visiteurs 17 avril et permettra de fournir plus au dimanche 5 mai ? de ônex rappelle cet attachement. gravesonnais chez eux du vendredi de précisions quant au déroulement Vous êtes déjà en contact avec des L’organisation de cette rencontre soir au dimanche. Un tout-ménage a du week-end. Gravesonnais et souhaitez les héber- biennale permet ainsi de renforcer été envoyé dans le courant du mois Et pour toutes les personnes qui ne ger pendant la rencontre biennale ? cette proximité en créant un contact de décembre, accompagné d’un bul- pourraient pas accueillir de visiteurs, Inscrivez-vous dès maintenant en rem- direct entre les deux populations. letin d’inscription, pour encourager elles pourront malgré tout prendre plissant le bulletin d’inscription dispo- Quel sera le programme du week- la participation de la population. part à la fête lors du repas du samedi nible sur : https://www.thonex.ch/que-faire-a- end ? Philippe Decrey, conseiller « Nous souhaitons qu’un maximum soir, moyennant une participation fi- thonex/envie-de-culture/jumelage/ administratif délégué au jumelage, de ônésiens reçoivent des Grave- nancière de CHF 30.– « Nous sommes Culture Le Chênois | Février 2019 | n° 536 41 Galerie La Primaire - Exposition jusqu'au 10 février 2019 Retrouvailles et découvertes En ce début d'année 2019, La Primaire accueille Coé Blanchard, gravures, Alexandru Bulla (Gheghe), sculptures en terre cuite et Fabrice Lombard, peintographie aérienne

A    ,   Des découvertes, il en surgit aussi + d'infos termes, retrouvailles et découvertes, dans des retrouvailles. Deux des trois nous ont semblé exprimer une op- artistes qui exposeront leurs œuvres Galerie La Primaire La galerie est ouverte les samedis et dimanches de 14h30 à position. Mais au fur et à mesure que en ce début de la nouvelle année ont 17h00, les mardis de 18h00 à 21h00 ou sur rendez-vous avec l'un ou l'autre des ar- nous avons pris connaissance des déjà exposé à La Primaire. Mais quelle tistes. 7, ch. de la Colombe • 1231 Conches • T. 022 347 03 18 (heures d'ouverture) renseignements fournis par les ar- évolution ! Quelles découvertes ! Bus 5 et 25 arrêt Malagnou et/ou Vallon ou bus 8 arrêt Conches www.galerielaprimaire.ch tistes, nous avons dû changer d'avis. FLURIN M. SPESCHA

40 ans de l'association “Couple et famille”

P     , “C   d’ancrage : le piano, la voix et la so- Famille” organise un concert-événe- briété d’une interprétation à fleur de ment avec le chanteur franco-suisse peau. Nicolas Fraissinet. Cet artiste use Cette soirée aura lieu le jeudi 14 fé- de sa voix comme d’un instrument vrier à 20h00, à la salle Point favre, vibrant d’émotions, tantôt pétillant, 6, avenue François-Adolphe-Grison, à tantôt écorché, toujours jubilatoire. Chêne-Bourg. A travers une palette d’ambiances Vous pouvez réserver vos places au musicales diverses, il flirte avec le prix préférentiel de CHF 20.— sur le rock et l’électro, sans jamais perdre site www.coupleetfamille.ch ou par la tendresse de ses premiers points téléphone au 022 736 14 55.

PUBLICITÉ 42 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 Publicité Vie associative / Loisirs Le Chênois | Février 2019 | n° 536 43

Jardins d'enfants et garderies de Chêne-Bourg : Activités de loisirs à Thônex inscriptions Activités réservées aux Aînés solidaires Mardi 14h30-16h30 Le P'tit Eden Chalet Nicolas Pétanque Sauf vacances scolaires M. Reymermier, T. 022 349 84 28 Les inscriptions pour l'année scolaire 2019-2020 auront lieu le samedi et jours fériés 2 mars, selon horaire à préciser, rue Peillonnex 37, dans les locaux Mercredi 14h30-17h30 Salles annexes de la salle des fêtes de de l'institution. Thé dansant 13 mars Thônex. M. Eberlin, T. 022 348 12 37 Groupe du matin : enfants de 3 à 4 ans Jeudi 14h00-17h00 Travaux manuels Villa Miribel - ch. de Miribel 4 Groupe de l'après-midi : enfants dès 2 ans. Sauf vacances scolaires et bricolage C.-L.Collu, T. 022 349 03 33 La première mensualité et les frais d'inscription seront encaissés au moment de et jours fériés l'inscription. Jeudi dès 8h30 selon Départ : parking de la salle des fêtes Evasion conditions météo et Infos : Stamm Auberge communale, Pour tout renseignement complémentaire : T. 022 349 25 68. en montagne nombre de participants Thônex, dim. entre 10h00 et 11h00 Vendredi 14h00-17h00 Villa Miribel - ch. de Miribel 4 Scrabble 8/22 février, 8/22 mars J. Chevrolet, T. 022 348 75 22 Le Polichinelle Un mercredi par mois à Divers restaurants des Trois-Chêne Repas convivial Les inscriptions à Polichinelle auront lieu le samedi matin 2 mars, selon les midi. 13 février, 20 mars Mme M. Wittwer, T. 022 349 83 31 horaires suivants : Association de la Ludothèque thônésienne - 9h00 à 10h00 : enfants fréquentant déjà Polichinelle ; (toutes les activités sont gratuites) - 10h00 à 11h00 : enfants résidant ou gardés à Chêne-Bourg. Mardi 16h00-18h30 Jouer ou emprunter Ecole Adrien-Jeandin, La finance d’inscription de CHF 50.– ainsi que le premier mois seront à payer lors Mercredi 14h00-18h00 des jeux : rendez- rez inférieur de l’inscription sur place, soit CHF 350.– pour 3 après-midi, ou CHF 420.– pour 4 Jeudi 16h00-18h30 vous à la ludothèque D. Bernheim, T. 076 390 28 48 après-midi ou 4 matins. Hors vacances scolaires Une copie des documents suivants sera également à fournir : Mercredi et samedi BOITAJEUX - ch. Bois-Des-Arts 62 14h00-18h00 1226 Thônex - 1er étage pavillon • carte d’identité de l’enfant Gamers-Time Horaires à consulter Bois-Des-Arts - A. Ledermann, • carte d’assurance maladie pour tous dès 8 ans • carnet de vaccination durant les vacances T. 076 325 66 18 scolaires www.boitajeux.ch Horaires Soirée jeux Vendredi dès 19h00 Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 8h00 - 11h30 et 13h30 - 17h00 pour les familles, BOITAJEUX 8 mars Le matin est réservé aux enfants de 3 à 4 ans. Les 4 matinées sont obligatoires. ados et adultes L'après-midi est réservé aux enfants de 2 à 3 ans. A choix 3 ou 4 demi-journées par Brunch-Jeux Dimanche 10h00-13h00 BOITAJEUX semaine. pour tous dès 8 ans 24 février Jardin d'enfants et garderie Le Polichinelle 11, route de Sous-Moulin, 1225 Chêne-Bourg Educatrice responsable : PORTES OUVERTES Christine Balestra, T. 022 348 98 94 (matin) ou 079 420 72 05, ET RALLYE samedi 23 mars, 10h-15h [email protected] D'Ivernois, rue Fr.-D'Ivernois 7 DANS LES CENTRES du lundi 18 au vendredi 22 mars Association Co’errance Centre de Vernier-Le Lignon, rte du Bois-des-Frères 51a mercredi 27 mars, 10h-12h et 14h-18h Activités Percussion, centre Rhône, bd James-Fazy 2 Tables de Co’errance Salle Forum Max Perrot (Jonction) samedi 13 avril, 10h-13h Ouvertes toute l’année 9, av. Ste Clotilde (entrée Le Caveau) Centre de Satigny, Ecole Temple, rampe de Choully 29 le mardi de 18h00 à 20h30 Par trimestre : CHF 200.– mardi 2 avril, dès 16h Centre de Veyrier, rte de Veyrier 208 Pour quelques minutes Etudiant, AI, AVS, chômeur : CHF 100.– samedi 6 avril, 10h-13h Grand-Lancy, ave. des Communes-Réunies 63 ou quelques heures, ...... INSCRIPTIONS dans les cafés-restaurants Lectur’ouverte dès le lundi 25 mars – 9h-12h30 et 13h30-18h ...... Animé par Magali Cissokho D'Ivernois, rue François-D'Ivernois 7 Table de Co’errance au café-restaurant [email protected] Le Grand Chêne Dernier jeudi du mois Toute l'année sur notre site : e Chaque 4 mardi du mois de 18h00 à 19h30 WWW.CONSERVATOIREPOPULAIRE.CH 1, rue de Genève, Chêne-Bourg Librairie-Galerie Atmosphère devant l’arrêt Tram Place-Favre 1, rue Saint-Léger, 1205 Genève (consommations individuelles) Tarif normal : CHF 10.– dès 4 ans musique danse théâtre Infos supplémentaires Etudiant, AI, AVS, chômeur : CHF 5.– [email protected] CHACUN SA PLACE ET SON RYTHME ...... ou T. 077 488 73 65 Balade et loisirs du dimanche ...... Philippe Meyll, T. 079 606 52 44 Théâtr’Atelier Tous les dimanches, Animé par Fabienne Daude rendez-vous à 13h30 [email protected] au Café Saveurs et Couleurs Chaque lundi de 18h30 à 20h00 24, rue des Grottes 1e séance gratuite Départ à 14h00 (gratuit)

Plus d’infos sur notre site : www.coerrance.ch 44 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 Loisirs

Horaires d’ouverture Vacances de Pâques des histoires traitant des relations Lundi : 9h00-12h00/14h00-20h00 Du 3 au 6 avril intergénérationnelles. Ensemble, jeu- Mardi et vendredi : 14h00-21h00 Durant les vacances scolaires, des ac- nes et aînés lisent et désignent leur Mercredi : 9h00-19h00 tivités à la carte seront proposées. Un ouvrage favori et ainsi participent au Rue François-Perréard 2 Jeudi : 9h00-20h00 programme détaillé des animations Prix Chronos 2019. Tous seront invi- 1225 Chêne-Bourg Samedi et dimanche : selon activités sera disponible à la MQ début avril. tés au Salon du Livre de Genève pour T. 022 348 96 78 assister à la cérémonie de remise lespot.ch Ouverture du secrétariat Tout public du Prix Chronos à l’occasion d’une Lundi : 9h00-12h00 et 14h00-20h00 Le P’tit club de lecture grande fête ! Mardi : 14h00-16h00 du prix Chronos Le Prix Chronos encourage à la lec- Jeudi : 9h00-16h00 ture et à l’échange et à la compréhen- sion entre jeunes et aînés. Enfants & Adolescents Le Spot organise le P’tit club de lec- Stage pour enfants pendant les ture du Prix Chronos les mercredis vacances de février 6 mars et 3 avril de 16h00 à 17h00 6 à 12 ans avec un goûter à partager ! Possibi- Edito Du lundi 18 au vendredi 22 février lité de lire sur place ou d’emporter Un atelier ar- De 13h30 à 17h30. Prix : CHF 150.– la un livre chez soi ! Inscription gra- tistique pour semaine/matériel compris. tuite sur place. les enf ants voit le jour durant Centre aéré de Pâques Soirées Femmes les vacances de février. Ce stage pro- 6 à 12 ans Un mercredi par mois, c’est vous, pose une boîte à histoires inventée Du mardi 3 au vendredi 6 avril mesdames, qui allez décider com- par l’enfant. Cette boîte à chaussure Viens profiter d’une semaine pour par- ment vous voulez passer ces mo- revisitée est un “trésor”, un support tager plein d’activités diversifiées dans ments de convivialité entre femmes. de narration qui va permettre à le canton de Genève et ses alentours ! Alors n’hésitez pas à pousser les chaque enfant de mettre en volume Accueil de 8h00 à 18h00, activités de portes de l’association pour faire part sa propre histoire. 9h00 à 17h30. Tarif : de CHF 40.– à de vos idées et envies à Dominique, Stage animé par Marion Laurent, ar- CHF 216.– la semaine (4 jours) selon Le Prix Chronos est un concours litté- animatrice en charge de ces soirées tiste et professeur d’arts visuels. votre revenu familial. Une réduction raire intergénérationnel organisé par ou directement auprès des femmes Si votre enfant a envie de s’évader du- est accordée pour l'inscription de Pro Senectute Suisse et Pro Juventute. lors des soirées. rant les vacances c’est exactement ce frères et sœurs. Inscriptions dès main- Les aînés et les jeunes lisent 5 romans qu’il lui faut. Informations ci-dessous. tenant. Attention, places limitées ! de littérature jeunesse qui racontent (suite ci-contre)

PUBLICITÉ Loisirs Le Chênois | Février 2019 | n° 536 45

Mercredi 13 février dès 18h30 Assemblée générale Tout public dès 3 ans En été 2016, les deux artistes ont pro- Ikebana ou initiation à l’art floral ja- Samedi 30 mars à 10h00. Mais qu’y-a-t-il dans cette valise ? Des posé des ateliers bilingues d‘écriture ponais. Buet canadien. Café-croissant dès 9h30. ballons, des chapeaux, des plumes, et de photographie auprès de de- Mercredi 13 mars dès 18h30 Une assemblée générale pour un dé- des chansons… Tout ce qu’il faut pour mandeurs d’asile dans le cadre d’une Journée de la femme. Buet canadien. but de journée phénoménal ! raconter une histoire qui fera rêver résidence de trois semaines à C-FAL Cette année encore, les membres de petits et grands. Et si on racontait une Genève, puis à Bienne et à Neuchâ- Manifestations l’association sont conviés à un petit- histoire ? est un spectacle qui parle tel. Le projet est né d’une réflexion Bonhomme hiver déjeuner, afin de faire le bilan de l’an- des diérentes étapes de la vie avec sur la dépossession de la langue, qui Jeudi 21 mars à 18h30 devant la MQ née et préparer la suivante… Autour beaucoup de poésie et de tendresse. caractérise les trajectoires migra- Comme le veut la tradition au début d’un croissant ou d’une tartine, les Réservations dès le 25 février. toires. La notion de Sprachlosigkeit du printemps, nous vous donnons membres pourront s’exprimer, afin en allemand, qui désigne à la fois une rendez-vous devant le Spot afin de de confirmer – ou non – les objec- Expositions perte et un mutisme, est à l’origine de célébrer en grande pompe l'arrivée tifs de l’association et les activités Sandrine Milonas ce projet. L’expérience de cassure, de de cette si belle saison. Dans le but qui en découlent. Ce sera l’occasion Regards brisure de la langue, propre à la situa- de jeter un sort à l'hiver, nous ferons d’échanger et d’élire les (nouveaux) Portraits marquants avec une vue tion des migrants, est au cœur de la une petite parade jusqu'au parc de membres du comité. Si vous souhai- plus ciblée sur leur regard. démarche de Silences de l’exil. l'Ancienne Mairie, afin de bouter le tez en savoir plus à ce sujet, n’hésitez Exposition jusqu’au 14 février. Cette exposition s’inscrit dans la feu au Bonhomme hiver le tout ac- pas à nous en parler ! semaine contre le racisme qui se compagné de musique. Cette mani- Silences de l’exil déroule du 18 au 24 mars et pour la- festation est organisée en collabora- Spectacles enfants Silences de l’exil est une exposition quelle vous trouverez ultérieurement tion avec l’Art’cade Jean Pelletier de Et si on racontait une histoire ? entrelaçant le langage des mots et une programmation détaillée. la fondation Claire Fontaine. Le mercredi 6 mars à 15h00 celui des images, conduit par Marina Plus d’infos sur : silencesdelexil.net Petite restauration au Spot. Par la compagnie Pourquoi Skalova, écrivain et Nadège Abadie, Exposition dès le 27 février. Vernissage Sur place : boissons. Spectacle théâtral photographe. mardi 26 février de 19h00 à 21h00.

Pour de plus amples renseignements Les concerts de la Barakason Vendredi 15 et samedi 16 mars, sur les cours, les accueils enfants et vendredi 4 et samedi 5 avril. ados, les rendez-vous réguliers pour Ouverture des portes 20h00, entrée les familles et les aînés ou autres vous CHF 10.– / CHF 5.–. Sur place, bu- pouvez consultez notre site internet : vette et petite restauration. www.mqthonex.ch ou mieux n'hési- Route de Jussy 39 tez pas à passer nous voir. Les Rencontres Musicales T. 022 348 75 32 - F. 022 348 31 90 Le temps d’un week-end, laissez-vous mqthonex.ch L’association de la MQT La Barakason vous propose de dé- guider par le tempo des artistes. La valeur d’une association s’exprime couvrir plusieurs artistes pour cette Venez également profiter des activi- Deux horaires pour deux par les buts qu’elle se donne. Ces buts nouvelle saison culturelle. Laissez- tés proposées par le festival. De plus, accueils di erents s’expriment dans un projet vivant, au vous emporter par le rythme de la découvrez de nombreuses varia- Accueil administratif service d’une utopie : améliorer le musique en faisant de nouvelles ren- tions culinaires, de quoi régaler vos Lundi : fermé vivre ensemble à ônex. contres. papilles. Mardi : 16h00-18h00 Les réunions de Comité ne sont pas Mercredi : 9h00-12h00 - 14h00-18h00 abstraites, mais vivent de la tension Jeudi : 14h00-18h00 entre l’idéal et la mise en œuvre. Le Vendredi : 16h00-18h00 Comité est responsable de la bonne Samedi : 14h00-17h30 marche des “aaires”, du bon usage Dimanche : fermé des deniers publics, mais au-delà de ses responsabilités, son rôle est d’in- Accueil d’animation suer cette part d’idéal qui fonde la Lundi : fermé Maison des Quartiers de ônex. Mardi : 16h00-19h30 Les acteurs politiques ou sociaux ont Mercredi : 14h00-19h30 une obligation de résultat qui res- Jeudi : 16h00-19h30 serre le temps disponible, alors que Vendredi : 16h00-21h30 la participation réelle des citoyens, Samedi : 14h00-17h30 avec son lot de réunions, de prise Dimanche : selon activités de conscience, exige une dilatation du temps pour permettre aux habi- Pour les inscriptions et les réserva- tants d’être acteurs, car comme disait tions de salle : nous vous accueillons Meirieu (1999) : « On ne commande uniquement durant l’accueil admi- pas à l’humain et on ne le fait jamais nistratif. advenir par décret ».

Chemin de la Gradelle 41 A vos agendas ! Vendredi 22 mars 1224 Chêne-Bougeries Dimanche 10 février, 14h30 - 19h00 On brûle le Bonhomme hiver ! Pour plus d'informations, T. 022 349 44 49 Festival de contes A 16h00, goûter, 17h30, mise à feu, F. 022 349 52 91 Un goûter sera oert à 16h00. puis disco jusqu’à 20h00. veuillez svp consulter [email protected] Venez écouter les histoires à rire et à Jeudi 25 mars les sites internet rêver de nos conteurs : Fidèle Baha, Ouverture des inscriptions pour le Odile Fournier, Martine Gilliand, centre aéré de Pâques pour les en- des Centres de loisirs. passage41.ch Chantal Manuel. fants scolarisés 1P-8P. 46 Le Chênois | Février 2019 | n° 536

Entre mots et images par Laura Etienne Un livre, une chanson et un fi lm autour du thème L'eau à sa source. Entre les lignes… Mots, sons, maux et émotions… Ces fi lms que j'aurais adoré lire… Une vie entre deux océans Juste pour A la dérive M.L. Stedman me souvenir Baltasar Kormákur Issu de l’album Nolwenn Leroy 2018 Le Livre de Poche Issu de l’album 2013 Ô lles de l’eau 2012

Lorsqu’il revient du front, à la fi n de la Grande « Dis-moi juste que tu es ici, sous l’océan enfoui, A la dérive, c’est l’histoire de deux âmes qui ne se Guerre, Tom Sherbourne devient gardien de phare. dans les bras d’une sirène qui te chantera toute sentent en vie que sur l’eau. Richard Sharp et Tami Avec sa jeune épouse Isabel, il s’installe sur l’île de la nuit... » Dans ce très beau titre aux tonalités Oldham vivent leur vie sur les mers. Ils se rencontrent Janus à 150 kilomètres au sud-ouest de l’Australie. celtiques, la chanteuse bretonne Nolwenn Leroy dans un port à Tahiti en 1983. Lui a 33 ans, elle 24, Au cœur des océans, le jeune couple vit un amour aborde, avec profondeur et justesse, le destin des et ils ont en commun l’amour de la navigation. Avant passionnel, mais Isabel enchaîne les fausses- femmes de marins. Elle évoque l’attente, les impos- de partir à la découverte de nouvelles terres, ils ac- couches. Un jour d’avril 1926, un canot s’échoue sur sibles retours, l’incroyable résilience, les espoirs ceptent de convoyer un bateau jusqu’à San Diego. le rivage avec un nourrisson à son bord. Cédant aux infi nis de ces familles dont les destins se nouent en Ils sont alors pris au cœur du plus violent ouragan supplications de son épouse, Tom dissimule l’inci- mer. Nolwenn Leroy chante la force avec une grande jamais recensé sur le Pacifi que. Richard est grave- dent. Un terrible secret aux retombées insoupçon- douceur. Grâce à un texte, tout en images, elle des- ment blessé et Tami doit lutter pour survivre, le sau- nées naît alors aux milieux des fl ots. Dans ce roman sine Juste pour me souvenir comme un tableau. ver et rejoindre la terre. Dans ce fi lm, inspiré d’une bouleversant, le destin des personnages n’en fi nit L’océan, le phare, les marées, les fl ots, l’ancre, un histoire vraie, l’eau est omniprésente, porteuse de plus de basculer. L’auteure donne à chacun une pro- goût salé… tout ramène aux sensations de longues l’espoir le plus fou comme du désespoir le plus pro- fondeur et une humanité tantôt désarmantes, révol- marches au bord de l’eau, l’œil vissé sur l’horizon à fond. Au cœur de l’océan, Richard et Tami unissent tantes ou attachantes. Le lecteur est balloté comme la recherche de bateaux qui ne rentreront pas. Teinté leur destin. De deux âmes, ils ne deviennent plus une planche de bois prise dans une eau tempê- de belles sonorités et avec son air d’antan, ce titre qu’une pour ne jamais abandonner. Et puis il se pro- tueuse, jusqu’à un fi nal terriblement splendide. semble suspendu dans le temps. duit l’impensable…

Les dernières lectures du bibliothécaire PAR AURÉLIE GINDRE ET MICHEL HARDEGGER Pour rester au chaud, rien de tel que de bonnes lectures. Aurélie et Michel du bibliobus vous partagent leurs coups de cœurs.

Le meurtre du commandeur labyrinthe”. A l’autre bout de la autorité que celle de Dieu et de l’obscurantisme Haruki Murakami ville, un détective privé pourrait créationniste. Avec Le meurtre du Comman- avoir des informations sur l’af- Un livre exceptionnel paru en 2004, mais seule- deur, Murakami signe un tout faire et décide de se lancer sur ment traduit en 2018 qui mêle l’histoire des Mor- grand roman dans la veine de la piste du kidnappeur. Même mons depuis la naissance de l’Eglise des Saints des 1Q84 ou de Kafka sur le rivage. si l’intrigue semble éculée, ne Derniers Jours et une enquête approfondie sur les Ou plutôt deux, devrais-je vous fi ez pas à cette impression. circonstances de ce double meurtre. M.H. dire, car celui-ci est séparé en L’auteur est passé maître dans deux livres qui racontent l’his- l’art du retournement de situa- toire d’un peintre, portraitiste, tion. Il vous plongera dans les quitté par sa femme. Après une courte errance en méandres d’esprits criminels les plus tordus, ce voiture, il se retrouve dans la demeure d’un grand qui ne vous laissera pas de glace. Donato Carrisi peintre, Tomohiko Amada. Au grenier, il découvre continue sa série commencée avec Le Chuchoteur une de ses toiles. Une œuvre exceptionnelle dont il et L’Ecorchée, mais ce volume peut se lire seul. Un ênUn rythme  poési va chercher à découvrir l’obsédant secret. polar à ne pas manquer ! A.G. Un roman tout en délicatesse, le portrait d’un por- Une respiration traitiste à la quête de son identité. Comme dans un Des creux miroir, il va se découvrir au travers de ses peintures Sur ordre de Dieu au milieu d’événements étranges et dans une mai- Jon Krakauer Où passe le sou e son peuplée d’idées. M.H. Le 24 juillet 1984, Allen La erty, Venu de très loin mormon pratiquant, découvre en rentrant chez lui sa femme Des pleins L’égarée Brenda et leur bébé égorgés. Il Donato Carrisi devine que les coupables sont Faits de mots humains Samantha a disparu à l’âge de 13 ans. Aucune piste ses frères Ron et Dan. Tous deux Chants et répons n’a permis de la retrouver. reconnaissent les faits et n'ex- 15 ans plus tard, une jeune femme est retrouvée priment aucun remord, a r- Sur fond de silence dans les bois avec la jambe cassée. Elle ne se sou- mant recevoir des ordres de Dieu. Josette Félix, ônex vient de quasiment rien, à part que son bourreau Voyage au pays de l’intégrisme, de la polygamie, l’a maintenue enfermée dans ce qu’elle appelle “Le du mariage de fi llettes de 14 ans, du refus d’autre Pêle-mêle Le Chênois | Février 2019 | n° 536 47 Sudoku Sornettes et Fariboles PAR MAYLIS Le temps ne fait rien à l’aaire, ni les nuages. Qu’il s’agisse de la Seymaz, Les règles du sudoku sont très simples. Le but du jeu est de remplir les cases du Foron ou d’un quelconque océan, nous avons toujours besoin de l’eau. avec des chires allant de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu'un même chire ne Certains pays en manquent cruellement et le nôtre est paraît-il fort riche figure qu'une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois en la matière. par carré de neuf cases. Lorsque nous prenons un bain ou une douche, nous arrive-t-il de penser à ces femmes qui font des kilomètres une jarre sur la tête pour aller recueillir quelques litres de flotte ? Pourquoi je parle de femmes ? Parce qu’il ne m’est jamais arrivé dans quelque continent que ce soit de voir un homme occupé à cette tâche plutôt ingrate. Mieux vaut nous rappeler les fragiles radeaux de notre enfance sur les ri- vières plus haut citées. Plus tard, nous apprîmes à nager dans notre propre lac, et quand je dis propre, c’était il y a un certain temps. Il m’est arrivé d’aider un crapaud presque mort au soleil dans une piscine en Californie. Lorsque je le retirai pour le poser sur le bord, il partit sans se retourner, mouillé mais pas reconnaissant. Les enfants ne jouent plus ni avec les radeaux, ni avec les crapauds, ils ont bien trop d'“outils” pour ce faire.

LILIANE ROUSSY

Sucré-salé autour du monde

Les Pays-Bas, ce n’est pas si loin et si vous n’avez pas envie d’y aller, vous pouvez toujours apprêter chez vous des crevettes en sauce. Ayez 300 gr. de crevettes décortiquées, 40 gr. de farine, 50 gr. de beurre, sel poivre, 1,50 dl. de lait, 1,50 dl. de crème fraîche, 1 œuf, un peu d’arôme au choix, persil haché. Solution à envoyer à la Rédaction du Chênois. Le ou la gagnant(e) recevra un cadeau. Préparer avec le beurre et la farine une sauce blanche, mouiller avec le lait chaud, ajouter la crème, saler, poivrer et assaisonner. Solutions du n° 535 Faire réchauer à part les crevettes au bain-marie. Incorporer le blanc d’œuf battu en neige et mélanger les crevettes à la préparation. Plusieurs solutions On peut manger cette préparation en entrée ou on peut également garnir étaient possibles. de la pâte feuilletée cuite au préalable. L.R. Gagnant : M. Didier Marelli, de ônex PUBLICITÉ

Alain FROSSARD et sa collaboratrice Fatima PUBLICITÉ sont à votre entière disposition pour: • Pressing • Rideaux – voilages • Blanchisserie • Tapis • Retouches • Daim – cuir – fourrures TRAVAIL ARTISANAL SOIGNÉ EFFECTUÉ PAR DES PROFESSIONNELS HORAIRE ANNUEL Lundi, mardi, mercredi, vendredi: 7h30-12h00 – 14h00-18h30 Jeudi: 8h30-12h00 – 14h00-18h30 / Fermé le samedi 1, rue de Genève (face au cinéma Forum) 022 348 25 00 – 1225 Chêne-Bourg 48 Le Chênois | Février 2019 | n° 536 Publicité