INFORMATIONS PRATIQUES TABLE DES MATIÈRES

LÉGISLATURE 2020-2025 Exécutif 2 Conseil municipal et Commissions 2-3

VIE PRATIQUE La Mairie à votre service 4 Sur demande à la réception 5 Social 5 Logement / locaux 5 Petite enfance 6 Enseignement & éducation 6 Économie locale 6 Activités médicales et paramédicales 8 Santé 8 Sécurité 9 Urgences 9 Animaux 9 Ramonage 9 Vie Religieuse 9 Mobilité 9 Plan 10-11

VIE ASSOCIATIVE & LOISIRS Sociétés communales 12 Loisirs - Culture - Musique 12 Sport - Gym - Méditation 13 Activités sportives à proximité 15 Cours communes-école 15

ENVIRONNEMENT Le Potaluge 16 Verger communal 16 Déchets 16 Domaine public 18 Animaux - Faune 19

Page 1 LÉGISLATURE 2020-2025

Adresses Exécutif Conseil municipal

Mairie de Puplinge Administration générale (personnel) - Bâtiments - Rue de Graman 70 – 1241 Puplinge Sécurité (police municipale, gardes auxiliaires, T 022 860 84 40 service du feu, protection civile) - Mobilité [email protected] – www.puplinge.ch (routes, chemins pour piétons, transports publics) - Agriculture - Aménagement du territoire - Horaires habituels : Gestion des eaux - Information - Sociétés Lundi à vendredi 07h30 à 12h00 communales. ACKERMANN BRÜLHART CASTELLA DI STASI DROZ FILLET 14h00 à 17h00 MARTI Gilles Valentin - PB Christian - GIC Pierre-Alain - GIC Carole - PB Frédéric - GIC Eric - GIC Maire - GIC

Horaires vacances scolaires : Culture (animation, fêtes communales, bibliobus, Lundi à vendredi 07h30 à 12h00 marchés) - Sports (terrains de sport, salles de sport, loisirs, parcs et places de jeux) - État Civil Cohésion sociale (petite enfance, aide sociale, chômage, solidarité internationale - aînés) - Mairie de Chêne-Bougeries Voirie (gestion des déchets, points de collecte) - Rte du Vallon 4 – 1224 Chêne-Bougeries Énergie. HUNZIKER JAEGER LÄDERACH LUISONI PRY RION SANTORU T 022 869 17 50 - GIC - PB - GIC GRAND Jérôme Thomas MATRINGE Vincent - GIC Lucas - PB Raquel Caroline Clémentine - GIC [email protected] Adjoint - PB École - Parascolaire - État civil - Finances - Contrôle de l’habitant Logement - Naturalisation - Taxe Professionnelle GIC : Nationalité suisse : communale Groupement Mairie de Puplinge Intérêts T 022 860 84 40 communaux

Nationalité étrangère : PB : VERMEULEN WISARD Office cantonal de la population NUSSBAUM SELITRENNY ZIMMERMANN ZWAHLEN Puplinge FLORES SALINAS Fabienne - PB Fanny - PB Marcel - GIC Marc - GIC Bouge et des migrations (OCPM) Nicolas Rebecca - PB Rte de Chancy 88 – 1213 Onex Adjoint - GIC T 022 546 47 95

Salle du Conseil municipal Commissions du Conseil Municipal (formées le 02.06.2020) Rue de Graman 66 – 1241 Puplinge ENVIRONNEMENT COHÉSION SOCIALE AMÉNAGEMENT FINANCES AGRICULTURE SOLIDARITÉ SOLIDARITÉ MOBILITÉ PATRIMOINE Local de vote ÉNERGIE - DURABILITÉ CULTURE INTERNATIONALE TRAVAUX ÉCONOMIE LOCALE Salle communale SÉCURITÉ SPORTS Rue de Graman 66 – 1241 Puplinge Président·e LUISONI Lucas HUNZIKER Thomas ZWAHLEN Marc VERMEULEN Fabienne FILLET Eric T 022 349 75 57 (uniquement lors de l’ouverture du local de vote) Vice-Président·e LÄDERACH Vincent LUISONI Lucas ACKERMANN Valentin JAEGER MATRINGE Clémentine SELITRENNY FLORES Rebecca Membres ACKERMANN Valentin DROZ Frédéric BRÜLHART Christian HUNZIKER Thomas BRÜLHART Christian Local voirie DI STASI Carole PRY Raquel CASTELLA Pierre Alain LÄDERACH Vincent JAEGER MATRINGE Clémentine Route de Cornière 70 – 1241 Puplinge DROZ Frédéric RION SANTORU Caroline DI STASI Carole PRY Raquel PRY Raquel Cimetière FILLET Eric VERMEULEN Fabienne WISARD Fanny RION SANTORU Caroline Ch. de la Brenaz – 1241 Puplinge ZIMMERMANN Marcel ZWAHLEN Marc ZIMMERMANN Marcel SELITRENNY FLORES Rebecca WISARD Fanny

Pages 2 et 3 VIE PRATIQUE VIE PRATIQUE

LA MAIRIE À VOTRE SERVICE * Prix comprenant les frais de port s’élevant à – salle de musique (rue de Graman 66) : • Sakatri (tri des déchets recyclables) CHF 5.– par document (envoi en recommandé). 45 personnes / CHF 100.- • Chéquier culture (gratuit pour les ayants droit) Le passeport et la carte d’identité sont envoyés – salle de réunion (rue de Graman 64) : • Médaille pour chien CHF 10.- (frais admin.) Carte d’identité séparément (lieux de production différents). 20 personnes / CHF 60.- • Macarons multizones « Tout public » pour Le secrétariat de la Mairie établit des cartes – carnotzet (Moutonnerie /rte des Brolliets) : la demi-journée à CHF 10.- / la journée d’identité à l’intention des personnes de Démarches OCPM 40 personnes / CHF 50.- en semaine jusqu’à complète à CHF 20.- jusqu’à l’entrée en nationalité suisse domiciliées officiellement Les personnes suisses peuvent effectuer 18h / CHF 100.- le samedi ou le dimanche vigueur des macarons « dématérialisés » de la sur la commune. Pour commander une les démarches suivantes en Mairie : jusqu’à 18h. Fondation des parkings (via son application). nouvelle carte d’identité, munissez-vous des • Arrivée à Puplinge (depuis autre canton Une caution de CHF 200.- est demandée en sus documents suivants* : Paiement en espèces ou par carte de débit ou pays) / Genevois·e : gratuit / Confédéré·e : pour chaque location de salle. uniquement. • Document permettant d’identifier CHF 50.- le demandeur, quel que soit son âge • Changement d’adresse (arrivée à Puplinge Location du minibus (y compris les bébés) avec ancienne adresse dans le canton) / La commune dispose d’un minibus de • Ancienne carte d’identité Genevois·e, Confédéré·e : gratuit) SOCIAL 9 places (chauffeur compris) qu’elle propose • Livret de famille ou certificat de famille • Départ de Puplinge (pour autre canton à la location à des tarifs avantageux. ou certificat individuel d’état civil ou pays) / gratuit. Si besoin d’une attestation Aide individuelle Seules les personnes de plus de 25 ans, • Photo récente, qualité et format passeport de départ : CHF 25.- En cas de changement de situation personnelle officiellement domiciliées à Puplinge répondant aux exigences fédérales. • Attestation de résidence* / CHF 25.- ou de difficulté sociale, les personnes majeures, et en possession d’un permis de conduire valable Concernant les mineurs (- de 18 ans) : • Attestation de départ / CHF 25.- officiellement domiciliées à Puplinge, peuvent (catégorie B) depuis plus de 3 ans, ont la • Présence d’un représentant légal muni d’une • Déclaration de domicile / CHF 25.- prendre contact au T 022 860 84 43. possibilité de le louer. Renseignements, tarifs pièce d’identité. En cas de parents divorcés • Certificat de domicile (Confédéré·e) / CHF 50.- Elles pourront recevoir un conseil ou être et réservations auprès de la Mairie. ou non mariés, présentation du formulaire de • Certificat de séjour / CHF 50.- dirigées vers une structure adéquate. procuration pour représentant légal complété Une caution de CHF 200.- est demandée en sus et signé par le parent absent avec copie * Une photocopie de votre dernière carte pour chaque location du minibus. Il est également possible de contacter de sa pièce d’identité de vote équivaut à l’attestation de résidence l’association Caritas au T 022 708 04 44 • Signature obligatoire dès l’âge de 7 ans officielle pour autant que vous n’ayez pas Prêt de tables et de bancs (convention avec la commune de Puplinge). (présence indispensable). déménagé entre-temps. Les personnes officiellement domiciliées Emploi Des pièces complémentaires peuvent être à Puplinge ont la possibilité d’emprunter jusqu’à : * Les personnes étrangères doivent contacter : exigées selon votre situation. • 10 tables (dimensions 220 x 80 cm) Action Trois Chêne pour l’Emploi OCPM - Service étrangers • 20 bancs. Ch. de la Montagne 136 - 1224 Chêne-Bougeries Rte de Chancy 88 - 1213 Onex Après réservation, les tables et bancs sont T 022 348 45 72 Passeport seul T 022 546 47 95 à retirer (sur rendez-vous) au local de la voirie www.action3chene.com ou avec carte d’identité www.ge.ch/organisation/office-cantonal- (rte de Cornière 70) et à rapporter au même (tarif avantageux pour l’offre combinée) population-migrations-ocpm) endroit. Ce matériel étant prêté gracieusement, La demande se fait en ligne (https://www.ge.ch/ il n’est pas possible de se faire livrer. commander-documents-identite-suisses) Attestation de vie LOGEMENTS / LOCAUX et la prise de données biométriques s’effectue Lorsqu’une personne habitant la commune La Fondation de la commune de Puplinge au secteur passeports de l’Office cantonal doit prouver qu’elle est en vie (pour le versement SUR DEMANDE est propriétaire des objets suivants : de la population et des migrations (OCPM). d’une rente par exemple), il lui suffit de passer OCPM - Secteur passeports à la réception de la Mairie. Il est impératif À LA RÉCEPTION Appartements Rte de Chancy 88 - 1213 Onex de venir en personne et d’amener le document • Abonnements TPG (mensuels / annuels) Cornière 27, 29 et 31 T 022 546 46 03 qui doit être complété ainsi qu’une pièce • Billets TPG Courtil 2 d’identité valable. Si la personne ne peut pas Offre combinée : • Carte TPGpay rechargeable CHF 20.-/50.-/ Frémis 2 à 12, 9, 22, 24 et 61 Carte Délai / se déplacer pour des raisons de santé, Passeport passeport 100.- Graman 60 et 62 d’identité Validité il faut alors prendre contact avec la Mairie + carte d’identité • Carte journalière CFF au prix de CHF 42.–. OCPM OCPM Délai au 022 860 84 40. Lieu de Commune Pour voyager dans toute la Suisse durant 1 jour Locaux commerciaux Passeports Passeports 10 jours commande de Puplinge (dans le rayon de validité de l’abonnement (Onex) (Onex) ouvrables Frémis 2 à 12, 24 Location de salles général). 4 cartes par jour à disposition. Enfant et Graman 12 Valable • Carte de communier valable pour la piscine jeune jusqu’à CHF 35.–* CHF 65.–* CHF 78.–* Différentes salles sont proposées à la location 5 ans Les demandes de logement et de locaux 18 ans aux personnes majeures officiellement de Thônex et la patinoire de Sous-Moulin / enfant, AVS : gratuit / adulte : CHF 10.-. commerciaux se font en remplissant Adulte domiciliées à Puplinge : Valable un formulaire disponible sur le site dès 18 ans CHF 70.–* CHF 145.–* CHF 158.–* – salle communale (rue de Graman 66) : Validité 2 ans. 10 ans www.puplinge.ch et à la réception. La demande révolus 100 personnes / CHF 150.- • P’tite poubelle verte (pour le tri des déchets de cuisine) doit être réactivée chaque année. Pages 4 et 5 VIE PRATIQUE VIE PRATIQUE

PETITE ENFANCE ÉCONOMIE LOCALE FLEURISTES Marché à la FERME GONIN Aux voyages fleuris Rte de Cornière 32 – 1241 Puplinge Espace de vie enfantine (EVE) Commerces Rte de Puplinge 24 - 1241 Puplinge Lundi, mercredi et vendredi de 14h00 à 18h00 T 078 956 44 61 Samedi de 9h00 à 13h00 Graines de Patenailles BOUCHERIE Fruits et légumes, produits du terroir Rue de Graman 58 - 1241 Puplinge Boucherie de Puplinge Jours d’ouverture : T 022 339 89 58 Rue de Graman 62 - 1241 Puplinge Mardi, mercredi, vendredi Vente directe à LA FERME DE L’ENCLOS Directrice : Mme Géraldine LEGRAND T 022 349 72 62 Instagram @auxvoyagesfleuris Rte de Puplinge 18 – 1241 Puplinge Heures d’ouverture : CRÈCHE Brocéliande - Atelier floral Viande de boeuf et d’agneau, huiles Mardi au vendredi 08h00 - 12h30 Enfants de 4 mois à 4 ans domiciliés sur les Rue de Frémis 10 - 1241 Puplinge Réservation : www.lafermedelenclos.com 14h30 - 18h45 communes de Puplinge, Presinge, Choulex. T 078 680 73 93 Samedi 08h00 - 12h30 • Heures d’ouverture : lundi, mardi, mercredi, www.atelierfloralbroceliande.ch Vente directe chez TAVERNEY FLEURS 14h30 - 17h00 Ch. des Fleurs 6 – 1241 Puplinge jeudi et vendredi de 7h30 à 18h30. Heures d’ouverture : Lundi à samedi 8h00 à 17h00 Lundi, mardi, JARDIN D’ENFANTS BOULANGERIE - PÂTISSERIE Fleurs, salades, herbes aromatiques Enfants de 18 mois à 4 ans domiciliés Tea-room Philippe Taillé jeudi, vendredi 14h00 - 19h00 Samedi 10h00 - 18h00 sur les communes de Puplinge et de Presinge. Rue de Graman 87 - 1241 Puplinge Restaurants / Pizzeria / Tea-room • Heures d’ouverture : lundi, mardi, jeudi T 022 349 02 77 ONGLERIE Restaurant Au Cheval Blanc et vendredi de 8h00 à 11h30 et de 13h30 Heures d’ouverture : Rue de Frémis 6 - 1241 Puplinge Rue de Graman 12 - 1241 Puplinge à 17h00. Lundi au samedi 06h30 - 18h30 Sara - T 079 195 36 52 T 022 349 48 14 Dimanche 06h30 - 18h00 Accueil familial de jour Heures d’ouverture : Fermé le mardi et le mercredi Association KOALA CÉRAMIQUE Lundi au vendredi 12h30 - 18h30 Samedi sur rendez-vous Café-restaurant de la Poste Rte de Mon-Idée 47 - 1226 Thônex La Maison de Nathalie Rue de Graman 15 - 1241 Puplinge T 022 349 30 66 Atelier de céramique / Boutique d’artistes PHARMACIE T 022 349 25 80 www.koala-ge.ch Rue de Frémis 10 - 1241 Puplinge Fermé le dimanche soir et le lundi T 078 658 38 09 Pharmacie de Puplinge www.lamaisondenathalie.com Rue de Graman 89 - 1241 Puplinge T 022 349 05 48 - F 022 349 06 36 Restaurant pizzeria Mamma Lisa ENSEIGNEMENT & ÉDUCATION Heures d’ouverture : Route de Mon Idée 24 - 1241 Puplinge Heures d’ouverture : Lundi, mardi, ​T 022 860 11 00 Lundi au vendredi 08h30 - 12h00 Ecole de Puplinge jeudi, vendredi 14h00 - 19h00 Ouvert 7 jours / 7 14h30 - 18h30 Enseignement primaire (1P à 8P) Samedi 10h00 - 18h00 Samedi 08h30 - 12h00 Rue de Graman 52 - 1241 Puplinge Tea-room Philippe Taillé COIFFURE Rue de Graman 87 - 1241 Puplinge T 022 349 75 69 Marchés / Vente directe Directrice d’établissement Vandœuvres / Art de pl’hair T 022 349 02 77 Choulex / Cologny / Pré-Picot / Puplinge : Rue de Frémis 8 - 1241 Puplinge Marché du MARDI Ouvert 7 jours / 7 Mme Michèle Déchamboux T 022 860 21 62 Place communale de 14h00 à 18h30 environ T 022 750 22 16 Heures d’ouverture : (absent durant les périodes de vacances Services Mardi au vendredi 08h30 - 18h30 scolaires) GIAP (Groupement Intercommunal BANQUE Samedi 08h30 - 14h30 Fishcake (gaufres) - M. Philippe Leber pour l’Animation Parascolaire) Raiffeisen Rue de Graman 58 - 1241 Puplinge Rue de Graman 62 - 1241 Puplinge ÉPICERIE Marché du JEUDI www.giap.ch Bancomat intérieur Le Petit Caddie Place communale de 7h00 à 18h00 Responsable de secteur : M. Raffaele CREMONTE (retrait et versement en CHF / retrait en Euros) Rue de Graman 89 - 1241 Puplinge (vacances scolaires d’été de 7h00 à 13h00) T 079 477 18 64 - [email protected] Heures d’ouverture : T 022 349 06 35 Fruits et légumes - Famille Bréasson • Restaurant scolaire : 11h30-13h30 Fleurs, plantes - Julie Bréasson. 7 jours / 7 06h00 - 22h00 • Activités parascolaires : 16h00-18h00 Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 07h30 - 12h30 Marché à la FERME BRÉASSON Pour annoncer une absence, connectez-vous à 14h30 - 19h00 Rte de Puplinge 18 – 1241 Puplinge votre compte my.giap.ch. Si vous n’avez pas de Samedi 07h30 - 12h30 compte, laissez un message vocal (pas de SMS) Mardi de 7h00 à 13h00 sur le répondeur du 079 909 51 15. Fruits, légumes

Pages 6 et 7 VIE PRATIQUE VIE PRATIQUE

POSTE Posturologie / Radionique SÉCURITÉ À utiliser uniquement en cas d’arrêt cardio- Filiale de Puplinge respiratoire. La machine donne les directives Mme Nadia PRETI-BIETENHARDER Rue de Frémis 24 - 1241 Puplinge à suivre, étape par étape. Rue de Graman 4 - 1241 Puplinge Police T 0848 888 888 T 076 320 93 23 Poste de police de Chêne Heures d’ouverture : [email protected] Rue de Genève 93 - 1226 Thônex Lundi au vendredi 08h00 - 11h00 T 022 427 68 30 ANIMAUX 14h30 - 18h00 Réflexothérapie Lundi au vendredi 08h30 - 17h00 Samedi 09h00 - 11h00 Faune et Forêts Mme Yukari NUSSBAUM Centrale des gardes de l’environnement Rue de Frémis 6 - 1241 Puplinge Police municipale T 022 388 55 00 ACTIVITÉS MÉDICALES T 079 365 66 15 Service Police municipale de Thônex [email protected] Ch. du Bois-des-Arts 52 - 1226 Thônex Ostéopathie pour animaux ET PARAMÉDICALES T 022 869 39 02 Art-thérapie Mme Marlène MARET IMAD - Consultations Ostéopathe animalier à domicile L’AUGE - Atelier d’art-thérapie Pompiers T 079 837 86 79 Rue de Frémis 2 – 1241 Puplinge (spécialisée en psychogénéalogie) GILS - Groupement intercommunal www.marlenemaret.ch Consultations de soins ambulatoires Mme Dania APPEL pour l’organisation du corps de lutte (sur rendez-vous avec prescription médicale) Rue de Graman 10 - 1241 Puplinge contre les sinistres de Presinge et Puplinge T 022 420 29 80 T 078 652 22 03 Commandant : M. Laurent RELLSTAB RAMONAGE www.l-auge.ch Consultations parents-enfants Rte des Brolliets 8 - 1241 Puplinge [email protected] Ramoneur d’Arrondissement Permanence SMI (sans rendez-vous) Thérapies naturelles Lundi de 15h00 à 17h00 M. Henri VENETZ Cabinet Fleur de Lotus Protection civile T 079 358 40 55 Mme Patrizia TARTAGLIONE Médecin ORPC Voirons [email protected] Rue de Frémis 4 - 1241 Puplinge Dr Didier AMBLARD Office Intercommunal de Protection Civile T 077 424 41 78 Généraliste et soins à domicile Rte de Mon-Idée 49 - 1226 Thônex www.cabinetfleurdelotus.ch Ch. de Pré-Marquis 1B - 1241 Puplinge T 022 349 93 95 VIE RELIGIEUSE T 022 348 37 57 [email protected] Paroisse Catholique Patrouille scolaire Physiothérapie SANTÉ Unité pastorale La Seymaz Mme Déborah CURRAT MARTIN Présence aux passages piétons situés à proximité Paroisse de Presinge-Puplinge Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) Physiothérapeute ASP/AGP du groupe scolaire les jours d’école : Rte de Choulex 186 - 1244 Choulex T 022 372 33 11 Soins uniquement au domicile du patient – matin : 7h40 à 8h50 (mercredi 7h40 T 022 750 13 05 T 079 222 59 69 Urgences adultes à 8h10) / 11h30 à 11h50 Rue Gabrielle-Perret-Gentil 2 - 1205 Genève – après-midi : 13h10 à 14h / 16h à 16h20 Paroisse Protestante (mercredi excepté). Physiothérapie T 022 372 81 20 Jussy - Gy - Meinier - Presinge - Puplinge Mme Patricia GUARNORI (-SEMBACH) Urgences pédiatriques (de la naissance à 16 ans) Ch. de la Laiterie 4 - 1254 Jussy Physiothérapeute AGP Avenue de la Roseraie 47 URGENCES T 022 759 14 44 Soins uniquement au domicile du patient T 022 372 45 55 Police T 117 T 022 349 69 16 Clinique des Grangettes Ch. des Grangettes 7 - 1224 Chêne-Bougeries Feu T 118 MOBILITÉ Physiothérapie Urgences adultes Ambulance / Cardiomobile T 144 M. Florin ROULET T 022 305 07 77 TPG Physiothérapeute Lundi au vendredi 07h00 - 23h00 La Main Tendue T 143 Lignes de bus : 31 - 32 - 33 - 37 Soins uniquement au domicile du patient Samedi et dimanche 08h00 - 23h00 Pro Juventute (aide enfants/jeunes) T 147 Noctambus : NK T 076 381 64 22 Urgences pédiatriques T 022 305 05 55 Défibrillateurs Mobility car sharing Physiothérapie / Acupuncture Lundi au dimanche 09h00 - 22h00 • Rue de Graman 68 - cour de la Mairie Voiture Mobility, modèle « economy » disponible M. Franco REGINATO • Rue de Graman 52 - préau couvert sur le parking Graman du groupe scolaire Physiothérapeute AGP / Acupuncteur de l’école (côté ch. de la Brenaz) pour les titulaires d’un abonnement Mobility Soins uniquement au domicile du patient (www.mobility.ch). T 022 349 30 60 Pages 8 et 9 LE PLAN DE LA COMMUNE

Pages 10 et 11 VIE ASSOCIATIVE & LOISIRS VIE ASSOCIATIVE & LOISIRS

SOCIÉTÉS COMMUNALES LOISIRS - CULTURE - MUSIQUE Lecture SPORT - GYM - MEDITATION Boîte à livres Amicale de Puplinge Céramique Badminton Rue de Graman 64 - 1241 Puplinge p/a M. Serge GONIN M. Yann KENZEY La Maison de Nathalie - Atelier céramique Echange et partage de livres récents en bon Rte de Cornière 32 - 1241 Puplinge me T 076 436 36 27 M Nathalie INSOMBY MORICEAU état. T 079 332 08 05 Rue de Frémis 10 - 1241 Puplinge [email protected] T 078 658 38 09 Bibliobus Association Artisans « Les Erables » [email protected] Condition physique et boxe anglaise Le bibliobus de la Ville de Genève est à la p/a Mme Erica BEAUD www.lamaisondenathalie.com ABC Athletic Boxe cardio-training Rue de Graman 99B - 1241 Puplinge ­disposition des habitants tous les quinze M. Thierry PASCHE jours le vendredi de 15h00 à 18h00 sur la T 079 386 53 25 Création florale / Mandala floraux T 079 348 18 36 [email protected] place communale (dates disponibles sur [email protected] www.facebook.com/leserablesartisans Brocéliande - Atelier floral www.puplinge.ch, rubrique loisirs). me Energy fit M Laurence NASEL Musique / Chant Rue de Frémis 10 - 1241 Puplinge Association « Bien Vivre à Puplinge » - Communes-Ecole T 078 680 73 93 BVAP Chorale « L’air de rien » (chanson française) T 022 388 16 78 [email protected] me Ch. de la Brenaz 15 - 1241 Puplinge M Marie-Claude KIENER [email protected] www.atelierfloralbroceliande.ch www.bvap.org Rue de Frémis 21 - 1241 Puplinge www.communes-ecole.ch T 022 349 43 33 [email protected] Entraînement musculaire, abdominal, Expression artistique [email protected] cardio-training Association des Intérêts de Plein-Champs Atelier « Claire de Lune » Conservatoire de Genève Get fit the runners way me p/a M Anne NEUVECELLE Expression artistique me Initiation musicale, formation musicale, M Leigh Anne BOONZAIER Ch. de Plein-Champs 28 - 1241 Puplinge Mme Caroline SORGER piano, violon, etc. T 079 466 70 95 [email protected] Ch. de Grésy 6 - 1241 Puplinge Mme Claude DORIOT [email protected] T 022 349 31 77 T 076 344 92 34 Association «Le Potaluge» [email protected] Football - juniors, actifs, vétérans p/a Mme Élodie GEORGE CHINCHON Guitare (cours privés à domicile pour enfants FC Puplinge Rue de Frémis 57 - 1241 Puplinge Langues et adultes) M. Jean-Luc FORNALLAZ [email protected] T 078 635 22 64 Anglais M. Dimitry DERUAZ www.potaluge.wordpress.com [email protected] Mme Réka OSVATH T 078 899 80 66 [email protected] Association «Les Puplingeoises» T 079 629 48 11 Football féminin - sections féminines me [email protected] FC Puplinge p/a M Fabienne AEBY Piano débutant (méthode Jacques Dalcroze, M. Jean-Luc FORNALLAZ Rue de Frémis 61 - 1241 Puplinge instrument et solfège) Mme Mitra STRUB T 078 635 22 64 [email protected] me Ch. de Plein-Champs 9 - 1241 Puplinge M Marie-Claude KIENER [email protected] Rue de Frémis 21 - 1241 Puplinge Club 43 (pompiers) T 079 350 31 97 [email protected] T 022 349 43 33 Gym Dames p/a M. Robert DUCIMETIERE [email protected] Rte de Cornière 31 - 1241 Puplinge Mme Ruth NIGGLI T 079 625 55 59 Italien - élèves du primaire / secondaire Piano / musique (cours privés, tous niveaux, T 022 349 47 15 [email protected] Consulat général d’Italie tous âges) M. Damiano DE PAULA Mme Antoinette STEINBRUCHEL Gym des Aînés mixte Club des Aînés de Puplinge T 022 839 67 49 Ch. du Courtil 2 - 1241 Puplinge Mme Ruth NIGGLI M. Jean-Marie COURT [email protected] T 022 348 44 20 - T 076 297 35 33 T 022 349 47 15 Rue de Frémis 12 - 1241 Puplinge www.puplinge.ch (Accès directs / Club des Piano / solfège Gym dos aînés) Mme Claude DORIOT Mme Suzanne DEGOUMOIS T 076 344 92 34 T 022 349 43 11 - 079 670 64 79 Puplinge Fête l’Artisanat [email protected] www.puplingeartisanat.ch [email protected]

Pages 12 et 13 VIE ASSOCIATIVE & LOISIRS VIE ASSOCIATIVE & LOISIRS

Gym Les Puplingeoises Pilates Yoga pour tous ACTIVITÉS SPORTIVES Mme Geneviève JEANNET M. Sacha VEYRAT Communes-Ecole T 022 349 98 48 - T 078 724 08 74 T 079 378 94 40 T 022 388 16 78 À PROXIMITÉ [email protected] [email protected] [email protected] www.communes-ecole.ch Patinoire Centre Sportif de Sous-Moulin Gym mixte Relaxation Yoga Relaxation Méditation Sophrologie Rte de Sous-Moulin 39 - 1226 Thônex Groupe mixte de gym Cabinet Fleur de Lotus me www.cssm.ch M. Michael VERNET Mme Patrizia TARTAGLIONE M Catherine SCIARINI DUFEIL T 022 305 00 00 T 022 534 47 64 - 079 884 21 38 T 079 631 70 24 T 022 349 90 11 - T 079 522 76 08 [email protected] [email protected] [email protected] Piscine Piscine Thônex Gym Parents et enfants toniques Taekwon-do Zumba me Ch. de Marcelly 8 - 1226 Thônex M Silvia PERDICHIZZI Taekwon-do ITF Genève Mix Zumba T 022 348 72 50 T 076 396 09 03 M. Anthony MEYNET Mix Zumba Aînés Ecole de natation : T 022 349 04 22 p. [email protected] T 076 573 15 02 Zumba Juniors (dès 10 ans) me Bassin extérieur ouvert de mi-mai [email protected] M Marie ZURBRIGGEN à mi-septembre T 079 625 07 93 Méditation et auto-massage [email protected] Mme Patrizia TARTAGLIONE Taiji & Qigong Ski me T 079 631 70 24 M Lingling YU VON HALLER Ski Club de Meinier [email protected] T 022 860 00 38 - T 079 335 65 99 Case postale 18 - 1252 Meinier ​ [email protected] Le tableau hebdomadaire du planning des cours [email protected] www.swisstaiji.ch donnés dans les salles de la commune Netball (équipe féminine) www.skiclubmeinier.ch est à disposition sur le site www.puplinge.ch me M Caroline WELCH-BALLENTINE et en Mairie. [email protected] Tchoukball Tennis www.meiniernetball.ch M. Daniel BUKCHBECK Tennis Club de Presinge Puplinge T 022 796 67 66 Rte de Presinge 139 - 1243 Presinge Pilates [email protected] [email protected] www.tchoukballgeneve.ch Ça marche www.tc-presinge.ch Street workout Mme Catherine MERLIER T 00 33 6 38 98 34 87 Tennis de table Eléments fixes, situés derrière l’école, permettant de pratiquer un entraînement [email protected] CTT Puplinge physique (entre la gymnastique www.catmarchewalking.ch M. Alexandre CAMELIN COURS COMMUNES-ÉCOLE et la musculation). Horaires voir ci-dessous. T 078 827 69 73 L’association Communes-Ecole propose Pilates [email protected] https://ctt-puplinge.ch Terrain multisports des cours dans les secteurs suivants : Communes-Ecole arts & culture / cuisine / détente / informatique / T 022 388 16 78 Situé derrière l’école, ce terrain est ouvert au langues / nature / sports / voile. [email protected] Walking / stretching public : Association Communes-Ecole www.communes-ecole.ch Ça marche Lundi, mardi, jeudi Collège de Bois-Caran Mme Catherine MERLIER et vendredi 17h00 - 22h00 Ch. de Bois-Caran 40 T 00 33 6 38 98 34 87 Mercredi 12h00 - 22h00 Pilates 1245 Collonge-Bellerive me [email protected] Samedi, dimanche, M Suzanne DEGOUMOIS T 022 388 16 78 www.catmarchewalking.ch jours fériés et T 022 349 43 11 - 079 670 64 79 [email protected] vacances scolaires 09h00 - 22h00 [email protected] https://communes-ecole.ch Yoga Il est réservé aux établissements scolaires : Pilates Ça marche Mme Catherine MERLIER Lundi, mardi, jeudi Mme Silvia PERDICHIZZI T 00 33 6 38 98 34 87 et vendredi 08h00 - 17h00 T 076 396 09 03 [email protected] Mercredi 08h00 - 12h00 p. [email protected] www.catmarchewalking.ch Pages 14 et 15 ENVIRONNEMENT ENVIRONNEMENT

LE POTALUGE jours fériés). Les containers doivent être déposés particuliers ne peuvent plus déposer les déchets du samedi sur la commune. La solution de soit le jour de la levée, avant 7 heures, soit verts au centre de tri des Brolliets car il s’agit proximité pour vos encombrants est le service Le potager villageois la veille au soir dès 18h30 et doivent être de déchets professionnels. MOBILITRI. rentrés le jour de la levée, au plus tard à 19h. Ils doivent se rendre à la compostière Rive Le Potaluge est un potager villageois situé Il est strictement interdit de déposer des sacs Gauche (100, route de Veigy - 1251 Gy). Pour tout savoir sur le fonctionnement de à côté de la place « grise », entre les immeubles poubelles au bord de la route hors container. Mobilitri / demander votre Pass Mobilitri / de ­Frémis, vers le « pré aux luges », d’où son Concessionnaire voirie : accéder au calendrier (jours, horaires, lieux) / nom. Transvoirie (jusqu’au 31.12.2020) Encombrants et déchets spéciaux - contacter le service sur appel des déchets Il a été créé au printemps 2014 par la commune Consortium Seymaz (dès le 01.01.2021) service MOBILITRI volumineux, rendez-vous sur le site : de Puplinge en collaboration avec l’association Depuis le 02.11.2020, entrée en fonction du www.mobilitri.ch. equiterre. Depuis novembre 2015, il est géré Déchets recyclables service MOBILITRI, la déchetterie mobile de la Contact : [email protected] par l’association villageoise « Le Potaluge » qui rive gauche pour la récolte de vos encombrants se tient à votre disposition si vous cherchez Verre, PET, papier, carton, fer blanc, aluminium, et déchets spéciaux, disponible 6 jours/7 à L’espace de récupération cantonal de la Praille quelques mètres carrés à cultiver. piles, déchets de cuisine, capsules de café sont est plus éloigné, mais reste à disposition : récupérés à ­Puplinge aux points de collecte proximité de Puplinge. Ce service, financé par Association « Le Potaluge » votre commune, est gratuit pour les particuliers. ESREC de la Praille Mme Élodie GEORGE CHINCHON Brolliets, Cornière, Courtil, Frémis et Graman (emplacements indiqués sur le plan de la page Pour en bénéficier, il suffit de vous inscrire sur le Av. de la Praille 47 - 1227 Carouge. Rue de Frémis 57 - 1241 Puplinge site www.mobilitri.ch et de demander votre Pass [email protected] centrale). Les déchets de jardin et textiles sont récoltés uniquement au point de collecte Graman. Mobilitri (QR Code). Vous devrez le présenter Déchets d’entreprise https://potaluge.wordpress.com/ lors de chaque dépôt. L’accès se fait en voiture Depuis le 1er janvier 2017, moyennant paiement Déchets de cuisine sur une plateforme (pesée du véhicule avant et après le dépôt). Plusieurs bennes se trouvent d’une taxe annuelle, une attestation est délivrée VERGER COMMUNAL Chaque ménage de Puplinge a la de chaque côté de la plateforme, à choisir aux entreprises de la commune leur autorisant possibilité de recevoir gratuitement selon la nature de vos déchets. Un box solidaire l’accès aux points de collecte, pour autant que Chemin de la Brenaz la « P’tite poubelle verte » et un rouleau est également à disposition pour récupérer leurs déchets ne soient pas des déchets verts et de sacs compostables pour la récupération soient équivalents à ceux d’un ménage. Ce verger est né d’un projet, mené par Pro les objets en bon état, destinés aux œuvres des déchets de cuisine. Il est impératif d’utiliser Natura en collaboration avec la commune d’entraide et caritatives. Le tarif appliqué est de CHF 150.–/an pour uniquement des sachets compostables pour et l’école de Puplinge. Une parcelle de 1’662 m2, Un service sur appel se charge d’évacuer vos un commerce et de CHF 100.–/an pour une garantir la qualité du compost produit. située entre le chemin de la Brenaz et la route déchets volumineux. entreprise (excepté micro-entreprise). Voici ce que vous pouvez mettre dans la petite de Presinge, a été transformée en verger Les restaurants et la boucherie ont l’obligation poubelle verte : ATTENTION ! À partir du 1er janvier 2021, à hautes tiges. Entre 2014 et 2016, les élèves de passer un contrat avec une entreprise pour le il n’y aura plus de levée mensuelle des de l’école ont participé aux plantations – coquilles d’œufs débarras des lavures. encombrants, ni de camion « encombrants » de quelques 20 arbres fruitiers et 90 arbustes – épluchures (fruits et légumes) servant à former une haie vive et ayant – restes cuits ou crus (y compris viande, os, pour effet de renforcer la biodiversité. poisson, coquillages) – produits avariés (pain, viande, légumes, plats Le verger communal peut être observé depuis cuisinés, produits laitiers, etc.) le chemin de la Brenaz, en restant à l’extérieur – thé et marc de café (pas de capsules) du périmètre et en ne touchant pas aux arbres – fleurs et plantes d’appartement (sans le pot) et à leurs fruits. Les animaux et la nature vous en seront reconnaissants. Par contre, les litières pour animaux, les couches Au printemps 2019, deux ruches ont été culottes (y compris biodégradables), les sacs installées dans le verger. Chacune d’elle d’aspirateurs et balayures, les bouchons de accueille une colonie qui passe de 10’000 bouteille de vin ainsi que les mégots ne sont pas abeilles en hiver à 50’000 en été. acceptés. Une association se charge de contrôler Les cinq points de collecte (Brolliets, Cornière, régulièrement les ruches et de nourrir la colonie Courtil, Frémis et Graman) sont équipés de à certaines périodes de l’année. poubelles de 140 litres permettant de récolter les déchets de cuisine. DÉCHETS Déchets de jardins Ordures ménagères Selon le plan directeur cantonal des déchets, Les ordures ménagères sont levées les mardis depuis le 01.01.2017, les entreprises et et vendredis entre 7h et 15h (sauf exception professionnels qui interviennent chez des Pages 16 et 17 ENVIRONNEMENT ENVIRONNEMENT

Règlement de la commune Le cimetière, le terrain multisports et les centres du travail. L’enlèvement ne pourra s’effectuer • Nid de guêpes / frelons sur les déchets de récupération sont régis par un règlement que jusqu’à 9h. du matin et ne devra pas (sur le domaine privé) spécifique. commencer avant le jour. La neige enlevée ➜Entreprises de désinfection A consulter sur le site des toits devra être immédiatement évacuée www.puplinge.ch/document/ Sous réserve de dispositions spéciales prévues dans le présent règlement et de dispositions aux frais et par les soins du propriétaire et • Abeilles - uniquement essaims sous Règlements communaux. ➜ temporaires édictées par l’Exécutif, les déversée aux endroits désignés par l’autorité M. Eric ANSELMETTI - Corsier ➜ emplacements communaux sont ouverts et compétente. T 076 616 23 40 ➜ DOMAINE PUBLIC accessibles à la population en permanence et M. Ciril SCHULZ - Presinge ➜ placés sous la sauvegarde des citoyens. Rapports de voisinage T 079 616 66 45 ➜M. Eric SCHWEIZER - Jussy Travaux et dépôts sur la voie Le public peut librement accéder aux pelouses à publique L’article 684 du Code Civil Suisse règle la ➜T 079 287 85 17 - 079 333 34 25 pied. question des rapports de bon voisinage : Aucun ouvrage ou empiètement ne peut Il est interdit de séjourner et de jouer sur les « Le propriétaire est tenu, dans l’exercice • Tir et effarouchement des oiseaux être entrepris sans une autorisation préalable emplacements communaux entre 22h00 et de son droit, spécialement dans ses travaux ➜Département du territoire - OCAN des services­ compétents, que se soit : fouille, 7h00, 9h00 les dimanches et jours fériés; d’exploitation industrielle, de s’abstenir de ➜T 022 388 55 00 échaffaudages, dépôts, enseignes ou pose de demeure réservé le simple passage à travers c tous excès au détriment de la propriété du panneaux publicitaires visible du domaine public. es emplacements, sous réserve de l’article 8, voisin. Sont interdits, en particuliers, les alinéa 4 du présent règlement. Cette interdiction émissions de fumée ou de suie, les émanations ANIMAUX - FAUNE Souffleuse à feuilles n’est pas applicable lors de manifestations incommodantes, les bruits, les trépidations qui L’usage de souffleuses avec moteur à explosion communales, sur les lieux de celles-ci et pendant ont un effet dommageable et qui excèdent les Animaux sauvages blessés ou morts est autorisé uniquement du 1er octobre au 31 les horaires dûment autorisés par l’Exécutif. limites de la tolérance que se doivent les voisins Les gardes de l’environnement se chargent des janvier, de 8h00 à 20h00, du lundi au samedi L’accès au préau est réservé aux enfants des eu égard à l’usage local, à la situation et à la animaux sauvages (hérissons, renards, sangliers, (sauf les jours fériés). établissements scolaires attenants durant nature des immeubles. » etc.) blessés ou morts. Les contacter en cas de l’horaire scolaire et des activités parascolaires. découverte. Règlement Communal L’accès au terrain de foot B (côté Jura) du Elagage des arbres, taille des haies OCAN - SBIO - Secteur des gardes cantonaux (Extrait règlement des parcs, promenades, stade est autorisé aux mêmes heures que (Extrait de la loi sur les routes du 28.04.1967, de l’environnement ­jardins publics, préaux, places de jeux, stade et celles définies à l’alinéa 3, sauf durant les L-1-10) Rue des Battoirs 7 - 1205 Genève ­terrains de sports de la Commune de Puplinge entraînements, les matches et les périodes Les propriétaires sont tenus de couper jusqu’à T 022 388 55 00 du 26.10.2015 LC 36 331) de régénération, fixées par l’administration une hauteur de 4,50 m. au-dessus du niveau de Les emplacements communaux, soit les parcs, communale et affichées sur les lieux. la chaussée toutes les branches qui s’étendent Animaux domestiques morts promenades, jardins publics, terrains de sports, sur la voie publique. places de jeux et préaux, situés sur le territoire Enlèvement de la neige Le CIDEC relève les dépouilles d’animaux Les haies doivent être taillées à 2 m. de hauteur. de la commune de Puplinge et lui appartenant, domestiques trouvés en bord de route. Article 22 du Règlement général sur la propreté Dans les courbes et à l’intersection des routes servent au repos, à la détente et aux loisirs de la et la salubrité publiques. Nettoyages en cas de ou lorsque la sécurité de la circulation l’exige, CIDEC (Centre Intercommunal des Déchets Carnés) population. neige et de verglas : le département peut imposer la réduction de la Av. de la Praille 47A - 1227 Carouge Sont assimilés aux parcs, promenades et jardins 1. En cas de chutes de neige ou de verglas, hauteur des clôtures et des haies. T 022 342 50 43 publics, les pelouses, parterres et autres surfaces les trottoirs doivent être nettoyés le plus analogues. rapidement possible. Ce travail incombe Feux de jardins Oiseaux / rapaces blessés Sont notamment des emplacements aux propriétaires, aux locataires d’arcades, Les centres à contacter sont les suivants : communaux régis par le présent règlement : aux concierges ou, à défaut, à toutes autres Selon l’ordonnance fédérale sur la protection de l’air de 1992, il est interdit de brûler quoi que ce a) la place communale; personnes désignées à cet effet par le • Centre Ornithologique de Réadaptation régisseur et par le propriétaire. soit dans son jardin. ➜T 079 624 33 07 b) la place de jeux « gris-rose »; 2. Dans les rues où il n’existe pas de trottoir, ➜www.cor-ge.ch c) le « pré aux luges » et la butte le long l’enlèvement de la neige doit être effectué le Animaux nuisibles ➜[email protected] de la route de Jussy; long de chaque bâtiment sur une largeur de • Centre de Réadaptation des Rapaces d) le préau de l’école; Les propriétaires, dont les parcelles sont 2 mètres. ➜ envahies par des animaux nuisibles doivent T 079 203 47 39 e) la cour de la Mairie; 3. Dans tous les cas, les gondoles doivent être ➜ s’adresser aux entreprises spécialisées : www.crr-geneve.ch f) le terrain dit de la Vogue; nettoyées pour permettre l’écoulement des ➜[email protected] g) le terrain de la Moutonnerie, y compris eaux. • Chenilles processionnaires la ­surface en gravillons située devant 4. Lorsque les propriétaires feront enlever la ➜Entreprises de paysagiste ou d’élagage, la salle dite « carnotzet »; neige de leurs toits, ils devront placer une ➜bûcherons h) le stade. barrière devant leur maison pendant la durée

Pages 18 et 19

Retrouvez les informations et actualités de la commune sur

www.puplinge.ch

Labels de la commune Labels du restaurant scolaire et du restaurant de l’EVE Abonnez-vous à la newsletter de Puplinge Inscrivez-vous sur le site de la commune (Accès directs / Newsletter) ou en envoyant un e-mail à [email protected]

Suivez-nous sur Facebook : Commune de Puplinge

Label de l’école et de Partenariat avec l’immeuble Graman 60-62 Swiss Emergency Responders Association

TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT UN LECTEUR DE CODE QR ET FLASHEZ-MOI. Textes : Commune de Puplinge Les informations, coordonnées et horaires indiqués dans cette brochure sont uniquement donnés à titre indicatif et sous réserve de modification ultérieure (données valables au 4e trimestre 2020). Photos : © 4AM SA (couverture), © Frédérique Wattiaux (p. 2-3) Conception et impression : Imprimerie G. Chapuis S.A.

Imprimé sur papier 160 gm2 Contient 60 % de papier recyclé