Mitteilungsblatt der wir Kreisverwaltung im Landkreis Kaiserslautern

September 2014 täglich aktuell 20. Jahrgang www.wir-im-landkreis.de „reise des regenbogens“ „demenz - jeder kann etwas tun“ thema: „bauen und wohnen“

Zum Weltkindertag richtet Stadthalle Land- Veranstaltung des Netzwerkes Demenz Großer Sonderteil mit vielen Informationen stuhl ein zweitägiges Fest aus mit Theater Kaiserslautern am 21. September im Union- und nützlichen Tipps für Hausbesitzer und und buntem Treiben Kino. Personen, die es noch werden wollen. 4 Seite 2 4 Seite 8 4 Seite 11-13 18 neue staatsbürger schularbeiten in Ferien Seit dem 25. Juli hat der Land- Während der Sommerferien Energieeinsparung. kreis Kaiserslautern achtzehn hat die Abteilung Kreiseigener Wesentliche Faktoren neue deutsche Staatsbürger. Hochbau und Gebäudemanage- für das Energiesparen Im Rahmen einer Feierstunde ment Renovierungs- und Sanie- in den Schulen seien in der Kreisverwaltung Kai- rungsarbeiten an den Schulen neben dem Nutzer- serslautern überreichte Landrat des Kreises durchführen lassen. verhalten auch die Paul Junker die Einbürgerungs- So wurden am Gymnasium Kontrolle und das ge- urkunde an drei türkische, einen Landstuhl die Pausentoiletten im gebenenfalls schnel- syrischen, zwei polnische, eine Erdgeschoß saniert, der Chemie- le Eingreifen an den philippinische, vier italienische, saal erneuert, die Netzwerkver- Energieanlagen selbst, eine französische, eine brasili- kabelung des naturwissenschaft- sagt Dirk Wagner anische, eine spanische, einen lichen Traktes installiert und vom Kreisgebäude- ukrainischen, eine ugandischen die Oberläche des Sportplatzes management. Wasser, und zwei rumänische Staatsan- beschichtet. Am Gymnasium Strom, Wärme – alle gehörige. Ramstein wurde die Netzwerk- Verbräuche in den In seinen Begrüßungsworten Christiane boulesteix-Knies freut verkabelung erweitert. An der Schulen (und auch im betonte Landrat Junker, dass die sich mit ihrer neuen deutschen Berufsbildenden Schule BBS Kreisgebäude selbst) neuen deutschen Staatsbürger staatsbürgschaft zusammen mit Landstuhl wurden in der Sport- werden fortlaufend hiermit nun alle Voraussetzun- landrat Paul Junker über den halle eine Lüftungsanlage und mittels Gebäudeleit- gen erhielten, als Bürger und wM-sieg der deutschen Mann- eine neue Beleuchtung einge- technik festgestellt Bürgerinnen des Landkreises schaft baut. Die Jakob-Weber-Schule und dann als Daten dirk wagner kontrolliert energieverbrauch an schulen vom schreibtisch aus. aktiv alle demokratischen Rech- cherte Landrat Junker den neu- in Landstuhl wurde mit einem per elektronischem Energiema- greifen und beispielsweise einen und acht Prozent Energie ein, te und Plichten wahrzunehmen. en Staatsbürgern. neuen Heizkessel ausgerüstet nagementsystem direkt auf sei- Temperatur verlierenden Heiz- nennt Wagner eine Faustregel. Er ermunterte dazu, von diesen Musikalisch umrahmt wurde und in der Hans-Zulliger-Schule nen Schreibtisch geschickt. Soll- kessel regulieren. Üblicherweise Richtig Geld sparen konnte man Möglichkeiten auch Gebrauch die Feier vom mit dem „Bläser- in Enkenbach wurden Brand- te ein Verbrauchswert stark vom spricht er aber mit dem Haus- aber aufgrund der gesammelten zu machen. „Ich beglückwün- Quintett der Kreisverwaltung“ schutzmaßnahmen durchgeführt. vorher festgelegten Standardwert meister vor Ort. Bisher seien die Daten, wenn es um die Abrech- sche Sie zu Ihrem Entschluss, mit Christine Buhrmann, An- Rund 800.000 Euro werden für abweichen, meldet das Com- Störvorfälle „nicht so kritisch“ nung mit Energielieferanten Deutsche zu werden, seien Sie gelique Chantal Geib, Kristina die Arbeiten ausgegeben. Einige puterprogramm sofort Alarm. gewesen, sagt Wagner. Aber al- geht. Jetzt hat man den Wasser-, gewiss, dass Sie in diesem Lan- Schier, Bernd-Udo Schneider davon, wie beispielsweise der Wagner könnte dann zwar vom lein durch die elektronische Kon- Strom- und Gasverbrauch selbst de willkommen sind“, versi- und Achim Schmidt. neue Heizkessel, dienen auch der Schreibtisch aus auch direkt ein- trolle spare man zwischen sechs schwarz auf weiß in der Hand. lebensretter auf vier beinen gerhardsbrunn: Preis für höchste wahlbeteiligung Die Rettungshundestaffel Kai- zum Andenken einen Button mit Die Gemeinde Gerhardsbrunn Belohnung von 1.000 Euro für Demnach hatte die Gemeinde serslautern hat auf ihrem Ver- ihrem Namen und dem Namen hat den Preis für die höchste die Gemeinde mit der höchsten Gerhardsbrunn mit 85,5 Prozent einsgelände in Schopp einen Tag des Tieres geschenkt. Die Ver- Wahlbeteiligung bei der Euro- Wahlbeteiligung angekündigt. die höchste Wahlbeteiligung in der offenen Tür veranstaltet. Der einsvorsitzende Ilona Aull freute pawahl vom 25. Mai 2014 er- Dieses Geld soll zweckgebun- der Pfalz. In dieser Zahl sind die Verein bot Vorführungen der Ret- sich über das große Interesse der halten. den für eine Maßnahme der Ge- Briefwähler noch nicht enthal- tungshunde, Kinderschminken, Bevölkerung. Der Verein bildet Das Europa Direkt Informati- meinde mit einem europäischen ten, da das Briefwahlergebnis Essen und Trinken, ein Glücks- Hunde zu Rettungshunden aus, onszentrum Kaiserslautern woll- Bezug verwendet werden. nicht auf Gemeindeebene aus- rad und vieles mehr. Kinder die darauf spezialisiert sind te einen Beitrag zur Erhöhung Der Landeswahlleiter hat mitt- gewertet wurde. Die tatsächli- konnten sich mit den Tieren fo- vermisste Personen zu inden. der Wahlbeteiligung bei der Eu- lerweile die entsprechende amt- che Wahlbeteiligung liegt dem- tograieren lassen und bekamen (Foto: Elke Schulz) ropawahl leisten und hatte eine liche Auswertung vorgelegt. nach bei 89 Prozent. die Jubiläums-tour-bus der deutschen bahn macht station in weilerbach

Die Deutsche Bahn feiert in Millionen Fahrgäste auf über te begrüßte Bernhard Ehmann, Verwaltung auch in inanziell diesem Jahr „25 Jahre Busge- 500 Buslinien. Vorsitzender der Region Süd- schwierigen Situationen im- sellschaften in Rheinland-Pfalz Zum Jubiläum präsentieren sich west, Landrat Paul Junker und mer bemühe, im Rahmen der und dem Saarland“. Vor 25 Jah- die drei Busgesellschaften mit Erste Kreisbeigeordnete Gudrun Möglichkeiten für die lächen- ren wurden die drei Busgesell- einem Tour-Bus als rollendes Heß-Schmidt, Günther Dietrich, deckende Mobilität der Bürger schaften Omibusverkehr Rhein Kundencenter in allen Land- Beigeordneter der Verbandsge- zu sorgen. Dabei sei es für den Nahe (ORN), Rhein-Mosel- kreisen, in denen sie fahren. Auf meinde Landstuhl, Horst Bon- Kreis wichtig, lexible Partner Verkehrsgesellschaften (RMV) öffentlichen Plätzen machen sie hagen, Ortsbürgermeister, und zur Seite zu haben, die bereit und Saar-Pfalz-Bus (SPB) von Station und informieren über die Anja Pfeiffer, Bürgermeisterin sind, dafür auch gemeinsam der Deutschen Bundesbahn als aktuellen Fahrplan- und Preis- der Verbandsgemeinde Weiler- neue Wege zu gehen. Sie dank- Nachfolger der Geschäftsbe- angebote. Im Landkreis Kai- bach. te der Saar-Pfalz-Bus als einem reiche Bahnbus gegründet. Die serslautern machte der Tourbus In ihrem Grußwort betonte die der Partner des Kreises für die seit 25 Jahren trägt das verkehrsunternehmen saar-Pfalz-bus den drei Busgesellschaften beför- am 24. Juli auf dem Dorfplatz in Erste Kreisbeigeordnete Gud- gute Zusammenarbeit im öffent- öffentlichen Personennahverkehr und ist ein hundertprozentiges dern zusammen im Jahr fast 95 Weilerbach Halt. Als erste Gäs- run Heß-Schmidt, dass sich die lichen Personennahverkehr. tochterunternehmen der db regio ag. Wir im Landkreis September 2014

2Sprechstunden des Migrationsbeirats Straßen im Kreis Aufgaben für Familienmensch

Der Beirat für Migration und Der Streckenabschnitt der L 363 Die B 270 wird zwischen der die Haut gehen können“, sagte Integration bietet wöchentliche zwischen Landstuhl­Melkerei Einmündung der K 47 (Kreim­ Junker. Ein besonderer Dank Sprechstunden zentral in der und Bann wird vorausichtlich ab bach­Kaulbach) bis Rutsweiler gebühre ihrem Ehegatten, Tho­ Kreisverwaltung an. Sie inden dem 3. September nur noch halb­ ausgebaut und zu diesem Zweck mas Heß, sowie der gesamten an jedem Donnerstag von 16 bis seitig gesperrt sein. Die Umlei­ halbseitig gesperrt. Der Verkehr Familie, die mit viel Verständ­ 18 Uhr statt. Die Sprechstunden tungsstrecken bleiben bestehen wird mit einer Ampelanlage ge­ nis den Anforderungen, die das in den Verbandsgemeinden in­ (U3: Landstuhl ­ L 469 ­ Mittel­ regelt. Voraussichtlich werden Amt an Ehefrau und Mutter stel­ den nicht mehr statt, als Ersatz brunn ­ K 64 ­ Obernheim ­ K 16 die Bauarbeiten noch fünf bis len, begegnen. Heß­Schmidt sei dafür steht für jede Verbands­ ­ L 472 ­ Queidersbach ­ L 363 sieben Wochen dauern. ein Familienmensch. Sichtlich gemeinde ein Beiratsmitglied und umgekehrt; U5: Bann ­ K 61 Für die Sanierung der Mühlgra­ gerührt bedankte sie sich und als Ansprechpartner zur Verfü­ ­ K 60 ­ K 16 ­ Obernheim ­ K 64 benbrücke zwischen Welters­ unterstrich die „ausgesprochen gung. ­ Mittelbrunn ­ L 469 ­ Landstuhl bach und Steinwenden wird die große Loyalität unter Kollegen Für die Verbandsgemeinde Ot­ und umgekehrt). Die Restarbei­ K 9 in diesem Bereich voraus­ Mit einem Lobgedicht in Reim­ zuvor die Feierstunde eröffnet. und im gesamten Haus, ich kann terbach steht Dr. Hikmat Alwawi ten werden etwa eine weitere sichtlich bis Ende Oktober voll form überraschte Kreisbeige­ Er erinnerte auch an die vielfäl­ mich immer auf die Mitarbeiter nach telefonischer Terminver­ Woche in Anspruch nehmen. gesperrt werden. ordnete Gerhard Müller seine tigen Aufgaben ihres Geschäfts­ verlassen, ich weiß, sie unter­ einbarung über die Kreisverwal­ Kollegin im Kreisvorstand, Ers­ bereichs, die „für wahr und bei stützen und sie tragen mich“, tung, Tel 0631/7105387, bereit. Reise zum Regenbogen te Kreisbeigeordnete Gudrun Gott nicht einfach sind“. Öf­ sagte Heß­Schmidt. In der VG Kaiserslautern­Süd Heß­Schmidt, zu deren 25jäh­ fentlicher Personennahverkehr, Die gebürtige Alsenbornerin ist Maria Del Rosario Edrich als Weise das kreisweite Konzept rigen Dienstjubiläum im öffent­ Schulen, Katastrophenschutz, machte in Kaiserslautern Abitur zuständige Ansprechpartnerin zur Inklusion und Integration“, lichen Dienst und betonte dabei Veterinäramt, Musikschule, und studierte dann in Mainz Jura telefonisch unter 06307/6055 unterstreicht Kreisjugendple­ die gegenseitige Wertschätzung. Kreisvolkshochschule, Auslän­ und BWL in Worms, wo sie an­ erreichbar. Francesca Wagner­ ger Hartmut Maas. Und Maas „Wir sind froh, dass wir dich ha­ deramt – da seien oft Aufga­ schließend beim Akademischen Heintz steht telefonisch unter weiter: „Als Stadthallenge­ ben“, hatte Landrat Paul Junker ben dabei, die „mächtig unter Auslandsamts der FH arbeitete. 06372/62161 für Bürger der schäftsführerin Angelika Klein VG Bruchmühlbach­Miesau zur auf uns zukam, haben wir spon­ Frühstück in Bruchmühlbach-Miesau Verfügung. In der VG Enken­ tan zugesagt.“ Bereits im Vor­ bach­Alsenborn ist eine Termin­ feld des Weltkindertages setzen Auf Einladung der Verbandsge­ ganisation zeichnete Francesca das interkulturelle Frühstück vereinbarung über die Kreisver­ sich Kinder gemeinsam mit den meindeverwaltung Bruchmühl­ Wagner­Heintz federführend zu einer ständigen Einrichtung waltung unter Tel 0631/7105387 Grundschulsozialarbeiterinnen bach­Miesau und des Beirates verantwortlich. Holz regte an, werden zu lassen. mit Güngör Nayle möglich. Ger­ mit dem Thema Kinderrechte für Migration und Integration hard Scherer gibt als Ansprech­ Im Rahmen des Weltkinderta­ auseinander. Schirmherrin ist des Landkreises Kaiserslautern partner in der VG Hochspeyer ges (20./21. September) wird die rheinland­pfälzische Kinder­ haben sich Mitbürger aus der unter 06305/715747 Auskünfte. das 25jährige Jubiläum der UN­ und Jugendministerin Irene Alt, ganzen Verbandsgemeinde zu Für die VG Ramstein­Miesen­ Kinderrechtskonvention „in die die Veranstaltung eröffnet einem ersten interkulturellen bach ist Hans­Jörg Schweitzer, unserem Landkreis in besonde­ (Samstag, 14 Uhr). Jeweils um Frühstück im Gemeindesaal Tel. 06371/70761, zuständig. In rer Weise gefeiert“, zeigt sich 15 Uhr beginnt in der Stadthal­ Bruchmühlbach getroffen. Be­ der VG Landstuhl ist Sofronius Landrat Paul Junker erfreut. Seit le das Theaterstück „Reise zum grüßt wurden die Gäste von Spytalimakis unter 06306/7323 Jahren beteilige sich der Kreis Regenbogen“, eine „spannende, Bürgermeister Werner Holz und Ansprechpartner. In der VG Ot­ regelmäßig an Weltkindertag­ abenteuerliche und traumhafte dem Beiratsvorsitzenden Sofro­ terberg hilft Najmeh Kakavand Aktionen. In diesem Jahr richtet Geschichte“, erläutern Achim nius Spytalimakis, für die Or­ telefonisch unter 06301/791683 die Stadthalle Landstuhl in und Pauli und Kerstin Hollinger von weiter. Rudolf Zehbe steht in vor der Halle ein zweitägiges der Reha­Westpfalz. Das Pro­ Schöne Töne aus Schopp 10. Seniorenwandertag der VG Weilerbach für Fra­ Fest aus. Der Erlös der Eintritts­ gramm beginnt an beiden Tagen Plegen und Hegen der beste­ 1997 von Bernd Wolf übernom­ gen nach Terminvereinbarung gelder wird einer regionalen um 13 Uhr. Der Vorverkauf hat henden Betriebe empinde er als men, der ihn vor zwei Jahren Die Kreisverwaltung lädt alle bei der Kreisverwaltung unter Kinder­ und Jugendhilfeeinrich­ begonnen, Karten kosten 3 Euro eine der Hauptaufgabe der Wirt­ nun an seinen Sohn Patrick (26) Senioren des Kreises ganz herz­ 0631/7105387 zur Verfügung. tung gespendet. „Die Veranstal­ für Kinder und 5 Euro für Er­ schafsförderung, sagte Landrat weitergegeben hat. Der gelernte lich zum zehnten Kreissenioren­ tung unterstützt in vorbildlicher wachsene. (siehe Anz. S. 4) Paul Junker beim Besuch der Kaufmann hat seitdem den Be­ wandertag in der Verbandsge­ Golfen für Ruanda Firma Ewoton International trieb wieder auf feste Beine ge­ meinde Otterbach­Otterberg ein. Schirmherrin Gudrun Heß­ Für Verbraucher im Einsatz Elmar Wolf GmbH in Schopp. stellt und bereitet behutsam die Auch 2014 werden wir wieder Schmidt, Erste Kreisbeigeord­ Es zeige sich, dass „es gut ist, Expansion vor, um die weltweit gemeinsam den Landkreis mit nete, eröffnete das Benefiz­ Nach über dreißig Jahren im im Umgang mit den Kunden wie wir das tun: kurze Wege größte Sammlung an böhmi­ seiner landschaftlichen Vielfalt, Golfturnier, das im August in Dienst des Veterinäramtes der habe sie viel beigetragen, damit zwischen Firmen und Verwal­ scher und tschechischer Musik seinen reizenden Dörfern und Mackenbach stattfand. Knapp Kreisverwaltung ist Gabriele „Vertrauensstrukturen wachsen tung!“, sagte der Landrat. Der auszuwerten. Insgesamt hält seinen lebendigen Städten er­ achtzig Sportler erspielten ei­ Terner aus Otterberg in den Ru­ konnten“. Terner besorgte die 1977 gegründete Musikrechte­ die Firma an etwa viertausend wandern. Wir beginnen unsere nen Spendenbetrag von rund hestand verabschiedet worden. Fleischbeschau und unterhielt verlag und Notenvertrieb wurde Kompositionen die Rechte. Runde neu und sind zu Gast in 8.000 Euro, der nun an den Durch ihr Know­How und ih­ ein Trichinenlabor. Ganz herz­ der neu gegründeten Verbands­ Verein Krankenhaus Ruli in ren Sachverstand sei Terner zu lich zu danken sei auch Terners gemeinde Otterbach­Otterberg. Ruanda geht. Auch wenn sie, einer „sehr starken Säule im Familie, denn die vielfältigen Treffpunkt und Start ist am wie sie selbst sagt, nur wenig Veterinäramt“ geworden, sagte Arbeitseinsätze seien nicht sel­ Samstag, 13. September, um 14 von diesem Sport verstünde, so Erste Kreisbeigeordnete Gud­ ten zu Lasten der Familienzeit Uhr der Dorfplatz in der Haupt­ empinde sie die Arbeit des Ver­ run Heß­Schmidt. Aber auch gegangen. Dank sprach auch straße in Otterbach. eins „als äußerst wertvoll“. Der Dr. Holger Hofmann, Leiter des Anmeldung bis spätestens Mon­ Kreis unterhält und unterstützt Veterinäramts, aus. Terner habe tag, 8. September, bei der Kreis­ vielfältige Beziehungen zu Ru­ verantwortungsvolle Arbeit ge­ verwaltung Kaiserslautern, Leit­ anda und besonders zu Ruli. leistet, denn schließlich verlas­ stelle „Älterwerden“, Telefon se sich der Verbraucher darauf, 06371/2073 oder 0631/7105 353 Impressum dass nur einwandfreies Fleisch oder per Mail an jutta.spies@ Herausgeber: Kreisverwaltung Kaiserslautern, Lau­ terstr. 8, 67657 Kaiserslautern, Telefon 0631/71050 in den Verkauf gelangt. kaiserslautern­kreis.de Verlags- und Redaktionsanschrift: Rolf Schmiedel Verlag, Postfach 33 31, 67621 Kai­ serslautern, Am Altenhof 11­13, 67655 Kaiserslautern 25-jähriges Dienstjubiläum Öffnung Kreisverwaltung & Kfz-Zulassungsstelle „Linking Bridges“ Telefon 0631/205772 ­0, Fax 0631/205772 ­29, mail@wir­im­landkreis.de, www.wir­im­landkreis.de Chefredakteur: Rolf Schmiedel (V.i.S.d.P.), Redak­ In Vertretung für Landrat Paul heitsamt Kaiserslautern versetzt Am Freitag, 12. September, sind Die Außenstelle der Kfz­Zulas­ Im Rahmen des Comenius Re­ tion: Georgia Matt­Haen, Stefan Glas, Lukas Vautz Junker haben Kreisbeigeordne­ als Assistentin der Tuberkulose­ alle Abteilungen der Kreisver­ sungsstelle der Kreisverwaltung gio­Projektes „Linking Bridges“ (Praktikant) Anzeigen: Rolf Schmiedel (verantw.), Helmut ter Gerhard Müller und Fachbe­ fürsorge. waltung Kaiserslautern (in Kai­ in Landstuhl, Bruchwiesenstra­ wird während der Interkulturel­ Schmidt, Sascha Kuntz, Herbert Bohlinger; reichsleiter Walter Gümbel der Nachdem am 1. Januar 1997 serslautern: Lauterstraße 8, Am ße 31, ist bis einschließlich 6. len Woche eine Konferenz zum anzeigen@wir­im­landkreis.de. Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 3 vom 11.2.2013. Kreisangestellten Heike Ost zu das Gesundheitsamt Kaisers­ Altenhof 6, Gesundheitsamt und September geschlossen. Die Thema „Staatsbürgerschaft und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, Föhren „Wir im Landkreis ­ Mitteilungsblatt der Kreis­ ihrem 25­jährigen Dienstjubi­ lautern in die Kreisverwal­ Veterinäramt in der Pfaffstraße Kfz­Zulassungsstelle in Kai­ Integration“ stattinden. Dabei verwaltung Kaiserslautern“ erscheint monatlich läum bei der Kreisverwaltung tung eingliedert wurde, er­ 40–42, Büros Brand­ und Kata­ serslautern, Lauterstr. 8, ist zu werden sich am 26. Septem­ in einer Aulage von 57.100 Exemplaren und wird kostenlos an die Haushalte des Landkreises verteilt. gratuliert. hielt Ost eine neue Aufgabe strophenschutz, Rettungsdienst, den gewohnten Zeiten geöffnet. ber die Integrationsbeiräte von © alle Rechte beim Verlag. © Rolf Schmiedel ist 1989 wurde Ost im öffentlichen und wurde als Assistentin im An der Feuerwache 6 sowie die Für die Samstagsöffnung der Stadt und Kreis mit Gästen aus Urheber von Layout, Titelkopfgestaltung und Logo. Kein Teil des Mitteilungsblatts darf in Druck, Kopie Gesundheitsdienst für das Ge­ Gesundheitsdienst dem Fach­ Kfz­Zulassung in Landstuhl, Kfz­Zulassungsstelle in Land­ der Partnerstadt Silkeborg in oder digitaler Form ohne schriftliche Genehmigung sundheitsamt Kirchheimbolan­ bereich 7.1. ­ amtsärztlicher Bruchwiesenstraße 31) wegen stuhl gilt die Regelung, dass Dänemark über die Integrati­ reproduziert, verarbeitet oder verbreitet werden. Fotonachweis: Verlag bzw. Kreisverwaltung, sofern den eingestellt. Am 1. Oktober Dienst und Verwaltung ­ zu­ einer internen Veranstaltung an den Samstagen 06.09. sowie onspolitik beider Kommunen nicht anders angegeben. 1992 wurde sie zum Gesund­ gewiesen. ganztags geschlossen. 13.09. geschlossen ist. austauschen. Wir im Landkreis September 2014 Thema SeiTe 3: xxx 3 Der Countdown läuft! Die Planungen des 32. Rheinland-Pfalz-Tages in Ramstein-miesenbach gehen in die heiße Phase In weniger als 300 Tagen ist es Das Organisationskomitee, beste- soweit: Die Stadt Ramstein-Mie- hend aus sieben Personen, trifft sich senbach richtet den 32. Rheinland- nahezu jede Woche. Pfalz-Tag aus. Das Landesfest, das Momentan steht die Verortung mit in der Regel von Städten mit fünf- den Radiosendern auf der Agenda. stelliger Einwohnerzahl ausgerich- Sobald diese und alle anderen Ver- tet wird, stellt für die Bürger von ortungen abgeschlossen sind, geht Ramstein-Miesenbach ein einmali- voraussichtlich im September das ges Erlebnis dar. Was die Weltmeis- ofizielle Bewerbungsverfahren los. terschaft 2006 für Kaiserslautern Sobald das Konzept ausgearbeitet war, ist der Rheinland-Pfalz-Tag ist, folgen in naher Zukunft eine Mit- ab 1. September 2014: für Ramstein-Miesenbach. arbeiterversammlung der Bedienste- War in Kaiserslautern die FIFA ten von Stadt und Verbandsgemein- der Veranstalter, so ist es im Fal- de. Im Anschluss daran veranstaltet COUNTDOWN: le Ramstein die Staatskanzlei des Foto: VG Ramstein-miesenbach die Stadt Informationsveranstaltun- noch Landes. Damals hatte die west- Joe Felka (Organisationsleiter RLP-Tag Ramstein-mb.), Ludwig Linsmayer (Stadtbeigeordneter), Ralf gen für Gaststättenbetreiber, Hotel- pfälzische Metropole als kleinste hechler (erster Beigeordneter VG), Steffen Bungert (Staatskanzlei, Koordinator der RLP-Tage) betreiber, für Gewerbebetreibende Ausrichterstadt mit ihrem Enthu- mit kurzen Wegen - dank unserer die Region hinaus verbindet man gezogen, jetzt steht das Landesfest sowie für die Bürger. 298 Tage siasmus und reibungsloser Organi- Infrastruktur. Die Veranstaltung Ramstein hauptsächlich mit der Air in Ramstein vor der Tür. Dabei setzt Nebenbei wird Ramstein-Miesen- sation bei vielen Besuchern einen ist lächenmäßig identisch mit den Base und dem Flugtagunglück, da- die Stadt vor allem auf eins: Eh- bach mit ihrem schmucken Umzugs- bis zum bleibenden, positiven Eindruck vorherigen Ausrichtern. Beim letzt- bei steckt hinter dieser Fassade ein renamt. Durch das Ehrenamt soll wagen am Kuseler Messeumzug Rheinland-Pfalz-Tag in hinterlassen. Den Charme, den das jährigen Ausrichter Neuwied war es aktives, multikulturelles Volk. Daher der Zusammenhalt im Ort gestärkt sowie auf dem Neustädter Weinfest Ramstein-miesenbach „kleine“ Kaiserslautern damals bei vielleicht ein Zwanzigstel der Stadt, erstellten wir den Slogan: Jung. Ak- werden. Von Schulen und Kinder- teilnehmen. Tausende Minikarten Besuchern verbreitete, möchte auch bei uns wird es mit dem kompletten tiv. International.“ gärten, über die Vereine, bis hin zu und Flyer sind bedruckt, die Streuar- Ramstein für sich unter Beweis Stadtkern der halbe Ort sein“, so Der Rheinland-Pfalz-Tag in Neu- den Bürgern soll die Gemeinschaft tikel warten auf ihre neuen Besitzer. stellen. „Das wird ein Landesfest Bürgermeister Klaus Layes. „Über wied ist vorbei, die Analysen sind in das Fest eingebunden werden. Der Countdown läuft. Querbauwerke in Fließgewässern sind problematisch Der Landkreis Kaiserslautern Voraussetzung für ein intaktes Der Rückbau von illegalen Aus gegebenem Anlass weisen ist bestrebt, die gewässeröko- Fließgewässer ist neben der Was- Bauwerken ist stets mit hohen wir darauf hin, dass die Errich- logische Durchgängigkeit der serqualität die Durchgängigkeit Kosten für die Träger der Bau- tung solcher illegalen Bauwerke Gewässer II. Ordnung, „Glan“ der Gewässer. Nur so ist gewähr- last, sprich den Landkreis oder im Gewässer eine Ordnungswid- und „Lauter“, herzustellen, um leistet, dass abwechslungsreiche die Verbandsgemeinde verbun- rigkeit darstellt. Der Verstoß ge- die Voraussetzung für ein funkti- Lebensräume entstehen und den. gen die umweltschutzrechtlichen onierendes und stabiles Ökosys- vorhandene erhalten bleiben. Auch ehrenamtliche Gruppen, Bestimmungen kann mit einem tem zu schaffen. Dies wird durch Viele im Fließgewässer lebende wie die Bachpaten, an Glan und Bußgeld bis zu einer Höhe von die Europäischen Wasserrahmen- Tierarten sind auf ständige Orts- Lauter unterstützen den Land- 50.000 EUR geahndet werden. richtlinie (EU-WRRL) gefordert. veränderungen angewiesen. Die kreis bei der Gewässerunterhal- Darüber hinaus können die Kos- Die Umsetzung der EU-WRRL bekanntesten Beispiele hierfür tung und haben am Glan bereits ten für den Rückbau der illega- bedeutet für die Gewässerunter- sind u. a. Aal und Stör, die zum mehrfach solche illegalen Stau- len Bauwerke dem Verursacher haltungsplichtigen eine große Aufsuchen ihrer Laichgründe werke entfernt. Auf den abgebil- auferlegt werden. Bei Fragen zu personelle und inanzielle Her- mehrere tausend Kilometer zu- deten Foto ist das Ausmaß die- dieser Thematik steht Ihnen die ausforderung. Die Maßnahmen rücklegen können. Aber auch ser Bauwerke durch den hohen Untere Wasserbehörde des Land- werden vom Ministerium für einheimische Fischarten suchen Wanderhindernisse können na- ze, Staudämme, Verrohrungen, Wasserstand nicht umfänglich kreises Kaiserslautern gerne zur Umwelt, Landwirtschaft, Ernäh- zu bestimmten Jahreszeiten ihre türlichen und menschlichen Wehranlagen, Felsabstürze oder zu erkennen. Eine Staustufe hat Verfügung (Tel.: 0631/7105- rung, Weinbau und Forsten mit Laichgründe in anderen Gewäs- Ursprungs sein. Querbauwerke, Wasserfälle bilden solche Hin- eine Höhe von ca. 120 cm, die 507 oder Durchwahl-Nummern bis zu 90 Prozent gefördert. serbereichen auf. wie zum Beispiel Sohlabstür- dernisse. andere von ca. 60 cm. -472; -388; -324). Zu Besuch in den USa 4. Kaiserslauterer human Table Soccer Weltmeisterschaft 13 Jugendliche und zwei Be- denn einer der dortigen Dialek- Zum vierten Mal laden die Bei- Weltmeisterschaft am Sonntag, treuer aus dem Kreis haben bei te, das sogenannte „Pennsylva- räte für Migration und Integ- 28. September um 11 Uhr auf einer 13-tägigen Jugendbegeg- nia Dutch“, ähnelt dem Pfäl- ration der Stadt und des Land- dem Stiftsplatz. nung unserem Partnerlandkreis zischen sehr, so dass man sich kreises Kaiserslautern zu einer Insgesamt können bei der Welt- in den USA, Lancaster County sogar verständigen konnte. Human Table Soccer Weltmeis- meisterschaft zwölf „National- in Pennsylvania, einen Besuch Zwei Tage lang besuchte die terschaft ein. mannschaften“ teilnehmen. abgestattet. Gruppe die Hauptstadt Washing- Human Table Soccer ist ein Für die Anmeldung sind folgen- Großspielgerät, das wie ein de Informationen notwendig: überdimensionaler Tischki- • Name der Nation, die die cker gebaut ist. Hierbei sind Mannschaft vertreten möch- die Spieler mit den Händen an te Querstangen ixiert und müs- • Name der Spieler (mindes- sen versuchen, mit den Füßen tens fünf, maximal sieben den Ball ins gegnerische Tor zu Spieler) schießen. Beim Human Table • Mannschaftskapitän: Name, Soccer sind weniger fußballe- Emailadresse, eventuell Han- rische Fähigkeiten gefragt, son- dynummer dern Geschicklichkeit, Ausdauer Anmeldungen sind noch bis 19. und Teamgeist. Ein Spiel dauert September möglich. Bitte per 15 Minuten, eine Mannschaft Mail an beirat@kaiserslautern. Untergebracht wurden sie in ton. Bei einer Exkursion nach besteht aus einem Torwart und de oder migrationundintegrati- der „Mennonite High School“ New York City besuchte die vier Spielern. Spezielle Ausrüs- [email protected] in Lancaster. Berührungsängste Gruppe die Gedenkstätte zum tung ist nicht notwendig - jeder Die Anmeldungen können auch mit den amerikanischen Schü- 11. September und den Central kann mitmachen. per Post an eine der folgenden lern bestanden nicht, da diese Park. Der letzte große Auslug Die Auslosung der teilnehmen- Adressen geschickt werden: bereits im Jahr 2013 Kaisers- führte nach Philadelphia, wo den Mannschaften indet am Geschäftsstelle des Beirates lautern besucht hatten. zwei der Geschichtsträchtigsten Samstag, 27. September, beim für Migration und Integration, Bei einer Bustour durch das Objekte der USA besucht wur- Markt der Begegnung auf dem Lauterstraße 2, 67657 Kaisers- County wurde die Gruppe von den: Die Independence Hall, Schillerplatz statt. lautern oder Beirat für Migra- mehreren Landräten begrüßt. Unterzeichnungsort der ameri- Oberbürgermeister Klaus Wei- tion und Integration Landkreis Groß war die Überraschung bei kanischen Unabhängigkeitser- chel und Kreisbeigeordneter Kaiserslautern, Lauterstraße 8, einem Besuch der „Amische“, klärung und die Liberty Bell. Gerhard Müller eröffnen die 67657 Kaiserslautern. 4 Wir im Landkreis September 2014 Musik, Musik, Musik Veranstaltungen

schule besteht. Der Eintritt ist Anmeldungen für die Kurse Die Orchideenfreunde treffen frei, eine Spende wird erbeten. sind noch möglich. Erneut gibt sich am Freitag, 19. September Weiterhin veranstaltet die Kreis- es Unterricht für Anfänger und um 19 Uhr in ihrem neuen Ver- Konzert musikschule am 28. September Fortgeschrittene, allein oder in einslokal Hotel Otterbergerhof, von 9 bis 18 Uhr den Streicher- Gruppen in fast allen Instru- Hauptstraße 25, in Otterberg. Holzbläserensembles tag II für alle streichenden Mu- mentalfächern und in Gesang Thema des Abends: „Die legen- der Kreismusikschule siker im Sickingen Gymnasium zu erschwinglichen Preisen. däre Welt der Tepuis“. 14. September 2014, 17ºº Uhr Landstuhl. Anmeldung wird er- Ausgebildete Fachkräfte sind ++++++++++++++++++++++ Zehntenscheune Landstuhl beten (Adresse s.u.). in vielen Orten des Landkreises - Eintritt: frei Vertreter der Stadt und der Stadtwerke Kaiserslautern (SWK) ha- Der Elternbeirat des evange Am Mittwoch, 8. Oktober um vertreten. ben den Wohnmobilstellplatz auf dem Daennerplatz eingeweiht. Je- lischen Sonnenkindergarten 17 Uhr, findet ein weiteres Neu sind die Kurse Ukulele- der der elf Parkplätze verfügt über einen eigenen Stromanschluss. Landstuhl veranstaltet am 20. Konzert in der Reihe „Musik nensemble für Grundschüler Dafür hat die SWK drei Energiesäulen mit je vier Stromanschlüssen September zwischen 9.30 und im Kreis“ statt. Auf der Werk- in Alsenborn, der Popchor für installiert. Zur Trinkwasserversorgung steht eine zentrale Zapfstel- 12 Uhr einen Kleider- und stattbühne in Hochspeyer treten Jugendliche ab der 4. Klasse le zur Verfügung. Die Abwasserentsorgung ist ausgestattet mit Bo- Spielzeugbasar in den Westp- In der Reihe „Musik im Kreis“ Albert Koch und Jörg Teichert in Kindsbach, der Singkreis denablauf, Kassettenentleerung und Beckenspülung. falz-Werkstätten Landstuhl in steht ein Konzert des Holbläse- unter der Überschrift „Blues mit „Halligalli“ für Kinder bis zur der Bruchwiesenstraße. 20 Pro- rensembles der Kreismusikschu- Gitarre, Gesang und Mundhar- 4. Klasse in Kindsbach und das zent des Erlöses kommen dem le auf dem Programm. Es wird monika“ auf. Instrumentalensemble „Kokaki Sonnenkindergarten zugute. am 14. September um 17 Uhr in Das Kammermusikkurs-Ab- Kids“, welches sich an Grund- ++++++++++++++++++++++ der Zehntenscheune Landstuhl schlusskonzert Pfälzische Mu- schüler (Anfänger) aller Instru- Die Kunstgruppe „Farbenfreu- stattinden. Der Eintritt ist frei. sikgesellschaft mit dem Man- mente richtet, in Kindsbach. de“ des Diakoniewerks Zoar Eine Woche später gibt es einen delring Quartett aus Neustadt an Auch Kurse zur musikalischen stellt vom 1. Oktober bis 30. No- musikalischer Leckerbissen für der Weinstraße wird am 11. Ok- Früherziehung ab dem Babyal- vember ihre Bilder im Gesund- Freunde des handgemachten tober um 19 Uhr im Deutschor- ter werden angeboten. heitsamt (Pfaffstr. 40) im dritten Jazz. Im Bürgerhaus Weilerbach densaal in Kaiserslautern veran- Anmeldungen und weitere In- Die Stadtwerke Kaiserslautern (SWK) haben die Patenschaft für das Stock, aus. Die Kunstgruppe spielt am 21. September um 17 staltet. Der Eintritt ist frei, eine fos bei der Geschäftsstelle der im Siegelbacher Zoo geborene Zebrafohlen „Abebi“ übernommen. bietet Menschen mit Behinde- Uhr, das Modern Swing Quar- Spende aber sehr willkommen. Kreismusikschule Kaiserslau- Auf unserem Foto (v. li.): Patrick Spanier, Franziska Franzreb, Chris- rung eine Gelegenheit, frei oder tett, welches fast ausschließlich Das neue Schuljahr der Kreis- tern unter 0631/7105-394 oder ta Federico, Roland Warner, Martina Janovsky (alle SWK), Matthias unter Anleitung, ihre Kreativität aus Lehrern der Kreismusik- musikschule hat begonnen, online auf www.kms-kl.de Schmitt, Geschäftsführer der Zoogesellschaft Kaiserslautern. zu entdecken und fördert diese. Autofreies Eistal Wanderkarte – „Wandern im Pfälzer Bergland“ Anzeige „20 Kilometer von Wein zu Wasser und Wald“ - nach diesem Motto indet am Mittwoch, 3. Oktober, zum 18. Mal das „Au- tofreie Eistal“ mit vielen Aktio- nen statt. Sportlich wird es für alle, die ohne Auto unterwegs sind. Inline-Skater, Skateboar- der, Roller-Fahrer und Fahrräder sind wieder auf der Strecke zwi- schen dem Eiswoog und Obrig- um auch für weniger Autover- Uhr mit dem ofiziellen Start in heim unterwegs. Der Autover- kehr zu werben und ein Zeichen Ebertsheim. Wer mehr zum Pro- Jetzt kostenlos anfordern: kehr hat an diesem Tag Pause, für nachhaltige Klimapolitik zu gramm und der Route des Auto- Tourist-Information Fußgänger sind willkommen. setzen. Circa 60 Attraktionen freien Eistals mit allen Aktionen Wandervergnügen auf Pfälzer Bergland „hin & weg“ Entlang der Strecke präsentie- warten, Essen, Trinken an rund wissen will, kann sich bei der Qualitätswegen und weiteren Bahnhofstraße 67, 66869 Kusel ren sich Kommunen, Vereine, 70 Ständen und Musik fehlen Verbandsgemeinde Eisenberg, Tel.: 06381 / 424-270 tollen Themenrouten Verbände und Private mit vielen natürlich auch nicht. Eingeläu- Tel. 06351/ 407-440, informie- [email protected] Fax: 06381/921-487 Fax: Wanderkarte kostenfreie die mir Sie senden Bitte ...... Name: ...... Straße: ...... Wohnort: PLZ, Kusel 66869 67, Bahnhofstraße weg“, & „hin Bergland Pfälzer Tourist-Information Aktionen und Informationen, tet wird der autofreie Tag um 10 ren. (Foto: VG Eisenberg)

2014

. Verkauf . Service . Stickereiservice . Reparaturen aller Fabrikate 67657 Kaiserslautern, Wormserstraße 4 Tel.: (0631) 9 25 12 Fax 9 21 88 Spende

Hilfe die ankommt

Etwa 80% unserer Bevölkerung Blutspender erhalten eine benötigt einmal im Leben Aufwandsentschädigung eine Blutübertragung.

...in Kaiserslautern ...in Saarbrücken am Westpfalz-Klinikum am Klinikum Saarbrücken Mo, Do, Fr: 7.15 - 13.30 Uhr Mo, Do, Fr: 8.00 - 15.00 Uhr Di und Mi: 11.30 - 18.00 Uhr Di und Mi: 12.00 - 18.00 Uhr INFO Tel: 0631/203-1804 INFO Tel: 0681/963-2560

www.blutspendezentrale-saarpfalz.de Wir im Landkreis September 2014 ThemA SeiTe 3: xxx 5 Ausbildung als Fundament „Feier Dein Konto“: Zwei Gewinner im Kreis

Die Kreissparkasse Kaiserslau- Die rheinland-pfälzischen Spar- Sound. Dazu noch ein kosten- tern (KSK) hat neue Auszubil- kassen starteten am 26. Mai in loses Catering, das keine Wün- dende begrüßt. Sieben junge Kooperation mit dem Radio- sche offen lässt. Frauen und Männer aus der Re- sender bigFM die Werbeaktion Obwohl der Hauptgewinn, die gion haben ihre Ausbildung zur „Feier Dein Konto“ und im Mit- bigFM-Party, nach Ludwigsha- Bankkauffrau und zum Bank- telpunkt stand, wie es der Titel fen ging, haben von der Kreis- kaufmann bei der KSK begon- schon beschreibt, das Sparkas- sparkasse Kaiserslautern gleich nen. sen-Girokonto. zwei jugendliche Kunden ein „Mit der Ausbildung junger Für den Aktionszeitraum von Guthaben von 500 EUR gewon- Menschen nimmt die Kreis- drei Wochen konnten sich insbe- nen. Unter anderem freute sich sparkasse eine wichtige gesell- sondere die jungen Kontoinha- Jennifer Bäcker über ein Girogut- schaftspolitische Verantwortung ber und diejenigen, die es noch Benedikt Glas, stellvertretender haben in Höhe von 500 Euro, das wahr“, betonte Franz Link, Vor- werden wollen, für eine bigFM- Leiter der KSK-marketingabtei- ihr durch Benedikt Glas, stellver- standsvorsitzender des Kaisers- Wohnzimmerparty registrieren. lung, überreichte den Gewinn an tretender Leiter der Marketingab- Die sieben neuen KSK-Azubis nahmen zum Start ihrer Ausbildung lauterer Kreditinstitutes. Die Jennifer Bäcker. (Foto: KSK) an einem erste-hilfe-Kurs teil. (Foto: Stefan Glas) Zusätzlich wurden unter allen teilung, übergeben wurde. Ausbildung junger Menschen Teilnehmern noch fünfmal 500 gessliche Party einladen. Pro- So einfach kann es sein, mit sei- hat einen hohen Stellenwert, Die Ausbildung erfolgt im Dua- und die praktische Ausbildung Euro Giroguthaben verlost. fessionell aufgezogen und be- nem Konto nicht nur sich selbst, denn dort wird das Fundament len System. Die Auszubildenden in der KSK. Insgesamt bildet Die Sparkassen machten es gleitet von einem Star DJ und sondern auch andere glücklich für spätere qualiizierte Fach- erhalten die fachtheoretische die KSK derzeit 28 junge Men- möglich: Einmal alle Freunde Moderator von bigFM mit Büh- zu machen, denn mit 500 Euro kräfte gelegt. Ausbildung in der Berufsschule schen aus. und Bekannte auf eine unver- ne, Lichteffekten und starkem kann man auch gut feiern. Appel geht, Knoll kommt gabe, Berater für die Menschen griff ein Wort des Vorstandsvor- Mit einer Feier ist Kurt Appel in den Redebeiträgen, wie sehr auf gleicher Ebene“ zu sein. sitzenden der Kreissparkasse, als Leiter der Filialdirektion Ot- Appel auch als Mensch ge- Dies sei Appel immer gelungen Franz Link auf, nach dem in terberg der Kreissparkasse Kai- schätzt wird. „Von Urzeiten an“ und so sei er in Otterberg eine jedem Abschied ein Neuanfang serslautern und nach 45jähriger sei Appel bei der Kreissparkasse „echte Institution“ geworden. wohne und stellte Rainer Knoll Tätigkeit in den Ruhestand ver- gewesen und dabei auch Weg- „Kurt Appel ist eine ganz gro- als neuen Leiter der Filialdirek- abschiedet worden. In heiterer bereiter und Ideengeber, sagte ße Stütze für die Kreissparkasse tion Otterberg vor. Knoll habe Stimmung hatten sich Vorstand Rupert Schönmehl, Vorstands- und für Otterberger geworden“, alle Schritte in der Kreisspar- und beruliche Weggefährten mitglied der Kreissparkasse. rief er Appel zu. Appel hob kasse durchlaufen seit er 1980 Appels im Wallonenhof in Ot- Launig erzählte Schönmehl hervor, dass es „nur im Zusam- die Ausbildung begonnen hatte. habe „sehr viel Engagement und als Grund für seine Bewerbung terberg eingefunden, um ihren Anekdoten aus den vier Jahr- menspiel im Team funktioniert“ Nach mehrjähriger Tätigkeit bei sehr starke Kundenorientierung“ angegeben, „man kann mit vie- langjährigen Kollegen Dank, zehnten der gemeinsamen Zu- und dankte seinen Kollegen und einem anderen öffentlich-rechtli- schon in seinem Einstellungs- len Menschen zusammen sein“. Anerkennung und mehr als nur sammenarbeit und konnte dabei Kunden für das jahrelange, ent- chen Geldinstitut in der Region, test im Jahr 1979 bewiesen, Landes wünschte ihm Geduld, berufsbezogene Gewogenheit zugleich Ernsthaftes vermitteln. gegengebrachte Vertrauen. konnte man Knoll im Jahr 2012 referierte Landes humorig aus Ausdauer und Glück bei allen auszudrücken. Deutlich wurde So sei es eine „ganz hohe Auf- Vorstandsmitglied Kai Landes zur KSK zurückholen. Knoll alten Akten. Dort habe Knoll Entscheidungen.

LBS – Eigenheimrente: Früh starten lohnt sich.

– Schneller ins Eigenheim – Im Alter keine Miete zahlen – Staatliche Förderungen ausschöpfen

*

Werden Sie Fan der Kreissparkasse

Jetzt * 200,-Einmalig für alle SparerEuro unter 25 Jahren Starterbonus bei Abschluß eines LBS - Eigenheimrente sichern! Vertrages

www.kskkl.de Sonderveröffentlichung Wir im Landkreis September 2014 6 Thema: BILDUNG

Schüleraustausch in en- Deutscher Weiterbildungstag Anzeige Kreisvolkshochschule kenbach-alsenborn und...

Unter dem Motto „europa BIL- Die neun Außenstellen der die chinesische Kampfkunst Elf Schüler von der Pleasant Val- DEN“ indet am 19. September Kreisvolkshochschule bieten Tai-Chi und die beliebte Tanz- ley High School in Brodheads- bundesweit der fünfte Deut- ein umfangreiches Lehrange- Fitness-Kombination Zumba. ville, Pennsylvania, in den USA sche Weiterbildungstag statt. bot von orientalischem Tanz Fachbereich 4, „Sprachen“, bie- haben im Rahmen des German- Der Aktionstag hat das Ziel, und vegetarischen Kochkursen tet neben Französisch, Englisch, American Partnership Program die öffentliche Wahrnehmung über diverse Fremdsprachen Spanisch und Italienisch in ver- an einem Schüleraustausch mit dafür zu schärfen, was beruli- bis hin zu EDV-Grund- und schiedenen Niveaustufen auch der IGS Enkenbach-Alsenborn che, politische, kulturelle und Fortgeschrittenenkursen. Unter- Deutsch als Fremdsprache an. teilgenommen. Gefördert wird allgemeine Erwachsenen- und gliedert ist das Angebot in fünf „Arbeit - Beruf“, Fachbereich 5, das Projekt von der ADD, dem Weiterbildung in unserem Land Fachbereiche mit verschiedenen bietet ein umfangreiches EDV- Auswärtigen Amt, dem Lions leistet. In Kaiserslautern wird Schwerpunkten. Programm, von Grundkursen Club und dem Rotary Club zu diesem Zweck die Deutsche Fachbereich 1 „Politik - Ge- für Senioren über Einführungen Kaiserslautern. Landrat Paul Angestellten-Akademie (DAA) sellschaft - Umwelt“ bietet in gängige Software wie Micro- Junker unterstützte eine Exkur- mit einem Informationsstand unter anderem Rhetorik-Kurse soft Word oder Excel bis hin zu sion zu seinen amerikanischen aufwarten, an dem sich Besu- zum Thema „Reden müsste Kursen zum Thema Smartpho- Kollegen, den County Commis- cher über das Weiterbildungs- marion eisenbarth, Projektleiterin erstberatung bei der Daa Kai- man können“ und „Diskutieren ne und Tablet. Natürlich werden sioners des Partnerlandkreises serslautern (Foto: Daa KL) angebot informieren, sowie an müsste man können“ oder auch auch Internet-Kurse angeboten. Lancaster. einem Gewinnspiel teilnehmen terbildungstag im Jahre 2007 Weiterbildungsbranche am Ak- Pilzwanderungen. Weitere Informationen sowie ...Ramstein-miesenbach können. Außerdem wird unter durch den Bundesverband der tionstag teilnehmen. Der zweite Bereich kümmert das Programmheft als Down- dem Motto „Bildung ist süß“ Träger berulicher Bildung und Die Veranstaltung indet in Kai- sich um „Kultur - Gestalten“. load gibt es unter www.kvhs- Elf amerikanische Schüler Bildungshonig verteilt werden. den Deutschen Volkshochschul- serslautern an der Marienkirche Hier können Tanz- und Hand- kaiserslautern.de. aus Indiana in den USA ha-                 Initiiert wurde der zweijährlich Verband. 2014 werden etwa 20 statt. Weitere Infos unter: www. werksveranstaltungen gefunden    ! ben begleitet von ihren beiden "        -     - stattfindende Deutsche Wei Veranstalter aus der deutschen deutscher-weiterbildungstag.de. werden. Lateinamerikanischer   "    Deutschlehrerinnen Jacky Ster                 Salsa, orientalischer Tanz, Bal-    ! ling und Paula Swan-Jackowski Lebenslanges Lernen (LLL) markt nachhaltig sichern will, zum Teil stark voneinander            lettkurse für Kinder verschiede-         das Gynasium Ramstein-Mie- ist längst nicht mehr nur ein muss bereit sein, sich ständig differenzierte Karrieren in      !   !     ner Altersklassen, Töpfern, Ma-       senbach besucht. Zweieinhalb Schlagwort in der (Erwachse- weiterzubilden. ihrem Leben. Eine der wich-      !"         len und Nähen sind nur einige       Wochen konnten die Amerika- - "        nen-)Bildung. Wer heutzutage Vorbei sind die Zeiten, zu de tigsten Kompetenzen in der      Beispiele aus dem umfangrei-      ner in den deutschen Alltag und     !"  seine „employability“ (engl. in nen man einen Beruf wählte Wissensgesellschaft ist dabei        chen Angebot.      das Schulsystem hineinschnup- -      etwa „Arbeitsmarktfähigkeit“, und diesen bis zur Pensionie die Medienkompetenz - die "       „Gesundheit“, der dritte Be-    pern. Zuvor hatten sich bereits -           „Vermittelbarkeit“), also seine rung ausüben konnten: Men Fähigkeit mit Informationen        reich, bietet unter anderem     14 deutsche Austauschschüler           Möglichkeiten am Arbeits- schen durchlaufen mehrere, umzugehen.    entspannendes Yoga, Pilates,  !"    in den USA aufgehalten.        [email protected] Ausbildung mit Zukunft DEUTSCHE ANGESTELLTEN-AKADEMIE • Fremdsprachen- wissen wandeln wachsen BEI UNS IN sekretär/in Kompetenz für Ihren Erfolg BESTEN HÄNDEN. Wir suchen für ein namhaftes Kunden- • Europasekretär/in unternehmen mit Sitz in Homburg, Geprüfte/-r Fachwirt/-in Kleinbittersdorf mehrere Mitarbeiter (m/w) 2 Jahre Ausbildung, 2-4 Sprachen für folgende Bereiche: im Gesundheits- und Sozialwesen SPRACH- UND WIRTSCHAFTSSCHULE RAHN Kursstart: 2. September 2014 3 MITARBEITER (M/W) Staatlich anerkannte Berufsfachschule Prüfung: Oktober 2015 Metallbauer / Facharbeiter Metall Karl-Marx-Straße 37 - 39 · 67655 Kaiserslautern 5 MITARBEITER (M/W) Telefon (0631) 3 60 58 58 · www.rahnschule.de 2307 JahreJahre Wir beraten Sie gerne! Helfer Produktion Telefon 0631 36643-0 3 MITARBEITER (M/W) Maschinenbediener

Ihr Profil: Info- > Leistungsbereitschaft Einstieg mit > Engagement Hotline > abgeschlossene Berufsausbildung oder entsprechende Qualifikation Ausbildung Interesse? Dann möchten wir Sie Tel. 0621 5904-1801 Tel. kennenlernen und freuen uns auf Ihre Aufstieg mit 0621 5904-1722Tel. Bewerbung. Für Rückfragen stehen Ihnen in unserer Niederlassung Herr Saipt zur Verfügung: Tel: 0631/5348960, Weiterbildung www.daa-kaiserslautern.de Sie können Ihre Bewerbung auch gerne per E-Mail an [email protected] senden. Ausbildung Weiterbildung An der HFH Kaiserslautern berufsbegleitend und dual studieren. oI.K. H fmann GmbH Informieren Sie sich über unsere 67655 Kaiserslautern www.pfalz.ihk24.de /ausbildung /weiterbildung Fackelstraße 3 berufsbegleitenden Studiengänge Betriebswirtschaft (B.A.) Wirtschaftsingenieurwesen (B.Eng.) sowie unseren dualen Studiengang NEU Betriebswirtschaft dual (B.A.)

Infoveranstaltungen am 10. und 20. September im Kaiserslauterner HFH Studienzentrum. HFH Kaiserslautern Richard-Wagner-Straße 1 67655 Kaiserslautern

Weitere Termine, Anmeldung und Infos unter www.hfh-kaiserslautern.de

06371 91 49 75 www.hfh-kaiserslautern.de Wir im Landkreis September 2014 Sonderveröffentlichung OrtE in unSErEm KrEiS: SEmBACH

Die erste Erwähnung Sembachs bach gehören. Der Gewerbepark fand im Jahr 1185 (urkundlich stellt eines der größten Konver- im 13. Jahrhundert) statt, da- sionsprojekte in Rheinland-Pfalz mals noch unter dem Namen dar, durch den bislang zwischen „Sandbach“. Weitere aus dem 500 und 600 Arbeitsplätzen ent- Mittelalter überlieferte Namen standen sind. Eine kommende sind „Sentenbach“ und „Sin- Attraktion des Gewerbeparks ist ckenbach“, welche sich wahr- das 50-Kubik-Moped-Museum scheinlich von verschilften mit 120 bis 150 Maschinen, das Eine Veröffentlichung von Wasserläufen und Weihern her- demnächst eröffnet werden soll. geleitet lassen. Das Augenmerk gilt auch dem Sembach verfügt mit der Men- Ortskern, dessen Sanierung nonitenkirche (1777 errichtet) einen Schwerpunkt der Bemü- und der protestantische Kirche hungen in Sembach darstellt. (Grundsteinlegung 13. Mai Die neuen Arbeitsplätze haben 1773) über zwei alte Kirchen. viele junge Familien nach Sem- In den letzten Jahren hat man bach gezogen. Daher reichte so- Kontaktieren Sie unsere Anzeigenberater unter den ehemaligen US-Militärlug- gar der Kindergarten nicht mehr 0631/205772-22. platz „Sembach Air Base“ in aus, so daß man gezwungen einen modernen Gewerbepark war, eine Gruppe auszulagern „Sicher und fl exibel fi nanzieren“ umgewandelt, von dem 170 und ein Provisorium im Bürger-

Hektar zur Gemarkung Sem- haus einzurichten. • Baudarlehen • Renovierdarlehen • Garantiedarlehen Alexander Schiffmann Telefon: 0631-6262173 Zinsgarantie bis Mobil: 0176-61797565 Schlusstilgungm E-Mail: [email protected] www.bkm-schiffmann.de

Täglich heiße Theke ab 7.30 Uhr und wechselnde Stammessen zum Mitnehmen !!! PARTYSERVICE !!! Birkenstr. 14 Mo. + Di. 730 - 1330 Uhr 67681 Sembach Mi. - Fr. 730 - 1330 Uhr Peter Spieleder GmbH: Überregional bekannter Fachbetrieb 00 - 30 Anzeige Telefon: 0 63 03 / 63 01 15 18 Uhr Seit dem Jahr 2000 ist die Peter zeichen „Tankschutz RAL-RG pumpen und Telefax: 0 63 03 / 80 75 92 Sa. 730 - 1330 Uhr Spieleder GmbH im Gewerbe- 977“ sowie die Fachkunde für diese teilweise [email protected] park in Sembach angesiedelt Ölabscheider, Benzinabscheider sogar schon www.metzgerei-heinz-rettig.de und ein anerkannter Fachbetrieb und Fettabscheider. im Fahrzeug gemäß Wasserhaushaltsgesetz. Das Fachpersonal wird ständig trennen kön- Die Peter Spieleder GmbH ist in in Kursen und Seminaren ge- nen. Die Fahr- unterschiedlichen Bereichen der schult, so dass eine permanent zeuge sind so Tanktechnik sowie der Anlagen- hochwertige Leistung erzielt ausgestattet, technik tätig. Seit 1985 sind sie werden kann. dass sie den Arbeitsschutz für oder Tanks werden angeboten. Meisterbetrieb im Schlosser- Das Unternehmen ist in den Be- die Mitarbeiter und den Explo- Weitere Informationen erhalten Meisterbetrieb für handwerk, seit 1996 Meister- reichen Tankbau, Tankreinigung, sionschutz gewährleisten. Sie direkt bei der Peter Spiele- .Tankreinigung .Tankraumfolie Installation . Sanierung . Tankausbau betrieb im Gas- und Wasserin- Tanksanierung, Tankentsorgung, Relativ neu im Tätigkeitsfeld ist der GmbH, Gewerbepark II, Li- . . stallateurhandwerk, seit 2001 Pipelinetechnik, Molchtechnik, die Sanierung und Auskleidung lienthalstr. 4, 67681 Sembach, von Tankanlagen Beschichtung Ölschadensanierung . Lecksicherungssysteme . Abscheidetechnik Entsorgungsfachbetrieb nach Rohrleitungsbau, Abscheide- von Trinkwasserbehältern und Telefon: 06303/983870, Tele- Wir sind Entsorgungsfachbetrieb! §52 KrW-/AbfG in Verbindung technik, Tankstellen- und Anla- Filtern mit PE-Platten, die vor Fax: 06303/983875, E-Mail: Lilienthalstraße 4 . 67681 Sembach mit der Entsorgungsfachbetrie- genbau tätig. Die Peter Spieleder Ort verschweißt werden. Dienst- [email protected] Tel.: 06303 983870 Fax: 06303 983875 beverordnung, seit 2008 SCC GmbH verfügt über Spezialfahr- leistungen und Montagearbeiten und auf der Homepage: www. Internet: www.spieleder.de E-Mail: [email protected] zertiiziert, sie haben das Güte- zeuge, die Schmutzstoffe ab- an allen Arten von Behältern spieleder.de (Foto: Spieleder). Sonderveröffentlichung Wir im Landkreis September 2014 8 Thema: PFLeGe UND BeTReUUNG „Demenz - jeder kann etwas tun“ hospiz-Themenabend

Demenz ist ein Thema, das frü- weiter mit der Gestaltung von Die Hospiz Akademie des Hos- te tun können. An diesem Abend her oder später jeden berührt: Wohnen und Leben zu Hause, in pizvereins Kaiserslautern bietet erhalten die Teilnehmer einen Ob jemand aus der Familie er- Heimen und Wohngemeinschaf- am Dienstag, 16. September, ab Überblick über die häuigsten krankt, man im Sportverein oder ten und der Ausrichtung von 19 Uhr einen Fachvortrag zum Symptome, die im Sterbepro- im Supermarkt Menschen mit Betreuung, Plege und Thera- Thema „Symptomgeschehen zess auftreten können und er- Demenz begegnet oder ob man pie auf Menschen mit Demenz. am Lebensende“ an. fahren, wie sie den Sterbenden im Gesundheitswesen berulich Nicht zuletzt ist auch die Politik Für Angehörige ist die Zeit vor in dieser letzten Lebensphase mit Demenzkranken zu tun hat. gefordert, bessere Rahmenbe- dem Tod geprägt von der Unsi- unterstützen können. Deshalb können auch alle etwas dingungen zu schaffen und die nutzen, um über das Krank- Nach dem Vortrag wird ab 18.15 cherheit, was auf den Patienten 5 Euro Teilnehmergebühr ist am tun, um das Leben für Men- Forschung zu fördern. heitsbild zu informieren und Uhr der preisgekrönten Film im Sterbeprozess und damit Veranstaltungsabend zu zahlen. schen mit Demenz und ihre Fa- Dass jeder etwas dazu beitragen Unterstützungsmöglichkeiten „Die Auslöschung“ gezeigt. auch auf sie selbst zukommt. Voranmeldung ist notwendig milien lebenswerter zu machen. kann, um die Lebensqualität von vorzustellen. Im Rahmen einer Abschließend stehen Experten Oftmals wird erst im Nachhi- unter Tel: 0631/37096-56 (Mo- Das beginnt im Alltag damit, Menschen mit Demenz und ih- Veranstaltung im Union-Studio des Netzwerks Demenz für Fra- nein deutlich, dass bereits im Fr 10-12 Uhr). sich und andere zu informieren ren Angehörigen zu verbessern, für Filmkunst in Kaiserslau- gen zur Verfügung. Weitere In- Vorfeld viele Zeichen auf den Veranstaltungsort: Hospizverein und Verständnis zu entwickeln. darauf weist das Motto dieses tern, Kerststr. 24, wird zunächst fos zum Netzwerk Demenz und nahenden Tod hingewiesen ha- KL, Pariser Str. 96, 67655 Kai- Und damit, mit Menschen mit Welt-Alzheimertags hin: „De- Prof. Dr. Georg Adler ab 17.30 zur Veranstaltung bei der Bera- ben und dass man noch viel hät- serslautern. Demenz zu sprechen und ihnen menz - jeder kann etwas tun“. Uhr einen Vortrag zum Thema tungs- und Koordinierungsstel- Teilhabe in allen Lebensberei- Auch das Netzwerk Demenz „Demenz - erste Anzeichen er- le Demenz, Dagmar Schendera, So können Sie die arbeit des hospizvereins chen zu ermöglichen. Es geht Kaiserslautern wird diesen Tag kennen“ halten. Tel: 0631/80093116. für Stadt und Landkreis unterstützen

durch Ihre Mitarbeit durch inanzielle Unterstützung • als ehrenamtlicher Hospiz- • Mitgliedschaft (Mitgliedsan- begleiter trag zum Herunterladen auf • patientenfern mit unter- www.hospiz-kaiserslautern. schiedlichsten Aufgaben. de)

&KG&#-)GUWPFJGKVXGTOKVVGNVOKVMQUVGPNQUGP2ƝGIGMWTUGP und Schulungen in häuslicher Umgebung praktische Fertigkeiten: | | | /GJT+PHQnUDGK J Grund- und Arbeitsbedingungen +JTGT J &SO¿ISVOHTVOE1ƁFHFNBºOBINFO &#-)GUWPFJGKV J Verhinderung von zusätzlichen Erkrankungen

J Stärkung Ihrer psychosozialen Kompetenz

J &OUMBTUVOHTNÑHMJDILFJUFOG×S1ƁFHFQFSTPOFO | Pfälzer Arbeiterkolonie-Verein e.V. Alten-, Pflege- und Übergangsheime

SCHERNAU 66894 Martinshöhe &#-)GUWPFJGKV-CKUGTUNCWVGTP Telefon: 0 63 72-921-0 · Telefax: 0 63 72-921-100 Grüner Graben 24 e-Mail: [email protected] · Internet: www.schernau.de 67655 Kaiserslautern Tel.: 0631 414060-0 Übrigens: Seit November 2007 hat die „Männer-Einrichtung“ E-Mail: [email protected] SCHERNAU auch Heimplätze für Frauen. Wir freuen uns auf Sie! Herzlich Willkommen!

Bei uns in guten Händen als Kurzzeit- gast!

Ausruhen, Erholen und Kraft schöpfen: Kurzzeitgast im »Marienhof« Ihre pflegenden Angehörigen möchten gerne in Urlaub fahren? Das Alleinleben nach der Operation oder bis zur Rehabilitation ist noch nicht möglich? Dann sind wir für Sie da.

j Liebevolle Pflege und Betreuung in allen Pflegestufen j Zahlreiche Freizeit- und Therapieangebote j Gemütliche, barrierefreie Zimmer mit Bad/WC Die Kosten für Betreuung und Pflege übernimmt die Pflegekasse für bis zu acht Wochen im Kalenderjahr. Wir beraten Sie persönlich.

sozialkonzept »Marienhof« Seniorenpflegeheim Ringstr. 27 · 66907 Glan-Münchweiler Telefon: 06383/926-0 www.sozialkonzept.com/marienhof Wir im Landkreis September 2014 SonderveröffentlichungSonderveröffentlichung Thema: PFLeGe UND BeTReUUNG 9 Neuer mehrsprachiger Wegweiser Broschüre beantwortet Fragen zum Thema „Häusliche Plege“ Im Rahmen einer zügigen Um- auf der Homepage des Kreises setzung des Integrationskonzep- hinterlegt: www.kaiserslautern- tes im Landkreis Kaiserslautern kreis.de. wurde in enger Abstimmung mit Nachdem man 2013 ein Inte- dem Beirat für Migration und grationskonzept für den Land- Integration (BMI) ein weiteres kreis Kaiserslautern in enger Vorhaben realisiert: Ein kurzer Abstimmung zwischen BMI, Wegweiser zur Häuslichen Ple- verschiedenen Arbeitskreisen ge wurde erstellt und zunächst und der Steuerungsgruppe be- in vier Sprachen übersetzt, ins schloss und erstellte, werden Englische, Türkische, Polnische nun die Ziele dieses Projekts in chen- und Russische. Übersetzungen konkreten Maßnahmen Schritt de Infor- in weitere Sprachen werden für Schritt umgesetzt. So fand mationen zu vorbereitet. bereits die geplante Veranstal- einem Dolmet- Ab sofort liegen die verschie- tung für Mitarbeiter der Ver- scherpool an die denen Ausgaben des Leitfadens waltungen im Kreis statt. Ne- Hand. Zurzeit akqui- als Flyer in der Kreisverwaltung ben rechtlichen Informationen riert die EU-Beauftragte und in den einzelnen Verbands- bekamen die Verwaltungsmit- des Landkreises EU-Mittel, Alten- und P egeheim gemeinden aus. Die mehrspra- arbeiter auch einen Wegweiser um weitere Projekte im Rah- mit Hilfe von Bund und Land Bürgerhospital chigen Informationen sind auch für Flüchtlinge und entspre- men des Integrationskonzeptes zu verwirklichen. Betreuen - Fördern - Beschäftigen - P egen kurs alltagsbegleiter Jeder Mensch ist einzigartig! Beratungen sind jederzeit Im DRK-Zentrum Landstuhl nach Absprache möglich Stationäre P ege Tagesp ege startet am 22. September eine Langzeitbetreuung und für p egebedürftige Seniorinnen/ dreimonatige Ausbildung zum Kurzzeitp ege in Senioren und für Menschen mit Wohn- und P egebereichen „Alltagsbegleiter (m/w)“. All- Wir bieten Ihnen ein sicheres Zuhause demenziellen Erkrankungen tagsbegleiter sind beispiels- Mennonitenstraße 28 weise in der Betreuung von „ 6WDWLRQlUH/DQJ]HLWSÁHJH „ .XU]]HLW8UODXEVSÁHJH 67657 Kaiserslautern Tel.: 0631/341 16 - 00 Personen mit demenzbedingten „ Spezielle „ Einzel- und Doppel Fax: 0631/341 16 - 19 Fähigkeitsstörungen tätig. An- Demenzkonzepte zimmer mit Bad E-Mail: [email protected] meldungen für den Kurs sind noch möglich. Weitere Infos bei „3DOOLDWLYSÁHJH „ 7h9]HUWLÀ]LHUW DRK-Ausbildungsleiterin Ste- Kursana Domizil Kaiserslautern, Alex-Müller-Straße 88, 67657 Kaiserslautern phanie Müller (06371/921524). Telefon: 06 31. 41 40 41 - 0, E-Mail: [email protected] Die Teilnahme ist auch mit einem Bildungsgutschein vom Jobcen- www.kursana.de ter möglich, das diesbezüglich Fragen beantworten kann. VeRkaUFSoFFeNeR SoNNTaG iN oTTeRBeRG am 7. SePTemBeR auf nach otterberg! kerwe-Frühschoppen Neu eingetroffen! Beim verkaufsoffenen Sonntag in Pfalz - teilnehmen. Gleich zwei- Pfälzer Familientradition - das Gäste. 1912 durch Jakob Kraus TEXTIL HERBSTWARE Otterberg am 7. September wird mal werden Schüler des Shaolin- Unternehmen beindet sich in- gegründet, kocht mit Micha- BENDERIhr ein umfangreiches Programm Tempels Otterberg ihre Kampf- zwischen in der vierten Genera- el Kraus inzwischen sogar die Hauptstraße 38 geboten. Unter dem Motto „Wir künste demonstrieren. tion - spiegelt sich in der Freund- fünfte Generation in Otterberg. Fachgeschäft zeigen Leistung“ präsentieren Für die jüngeren Besucher wird lichkeit und der guten Küche bei Die Metzgerei bietet außerdem OTTERBERG diverse Handwerker der Stadt Ponyreiten angeboten und eine Familie Kraus wieder. Die Metz- einen Partyservice, der sich ne- Tel. 06301/1493 ihre Künste, und die historische Verlosung veranstaltet. Beim gerei, sowie das angeschlossene ben dem Essen um Zapfanla- Schmiede „Theis“ in der Kirch- „Glücksrad“ können Gutschei- Restaurant halten allerlei Spezia- gen, Getränke, Sitzgarnituren, straße wird geöffnet sein. ne für ortansässige Geschäfte litäten bereit. Neben Fleisch und Geschirr, Getränke- und Im- Entlang der Hauptstraße können gewonnen werden. Wurst werden auch vegetarische bisswagen kümmert. Größere Speisen und Getränke erstanden Am verkaufsoffenen Sonntag Gerichte, Garnelen, Fischersalat, Gesellschaften außerhalb der werden und etwa in Höhe der wird die Hauptstraße ab Höhe Lachs, Toast und Suppen ange- Geschäftszeiten können nach Kreissparkasse wird ein Allein- der Mühlstraße bis zum obe- boten. Am Schlachtfest gibt es Absprache vereinbart werden. unterhalter für Stimmung sorgen. ren Kreisel Bergstraße gesperrt darüber hinaus Leberknödel, Am 8. September indet ab 11 Wer es lieber besinnlich mag kann sein. Anlieger der Kirchstraße Bratwurst und Wellleisch mit Uhr der Kerwe-Frühschoppen in ab 14.30 Uhr an einer Kirchen- können passieren. Sauerkraut und Püree. Otterberg im Saal Kraus statt. Für führung durch die Abteikirche Am selben Wochenende indet Das Gasthaus Kraus - oder wie Musik sorgt „eine der schärfsten Otterberg - nach dem Speyerer auch die Otterberger Kerwe es eigentlich heißt „Zur Jakobs- Bands in der Umgebung von Kai- Dom die zweitgrößten Kirche der statt. (lv) lust“ - bietet Platz für bis zu 150 serslautern“, The K-Towns.

BEI UNS SIND SIE IMMER GUT BERATEN! ELEKTRO CARRA Outdoor 2 Freikarten für Wandern FCK-Heimspiel INH. ERWIN CARRA zu gewinnen Trekking • Running Elektro-Installation Haushaltsgeräte Walking MIELE-Kundendienst

Neu im Sortiment! Otterstraße 1 • 67697 Otterberg www.ck-sport24.de Telefon 06301/43 39 Hauptstraße 48 Fax 06301/321 96 67697 Otterberg E-Mail: [email protected] DER OUTDOORSHOP Tel. 06301 / 611 94 11

Sonderveröffentlichung Wir im Landkreis September 2014 10 THEMA: AuToMobiLiTäT

DER NEUE RENAULT TWINGO. Messe „AutoSalon plus“ erstmals in Kaiserslautern Anzeige PREMIERE AM 20. SEPTEMBER. Am 13. und 14. September öff- Im Rahmenprogramm sind bei- net der erste Lautrer Autosalon spielsweise Lisa Mosinski und seine Pforten auf dem TÜV-Ge- Dieter Geisinger als Duo „Herz- JETZTJETZT SCHON SCHON BEIBEI lände im Gewerbegebiet West. spagat“ zu hören. Ein Jazzfrüh- UNSUNS PROBEFAHREN! BESTELLEN! Auf über 5.000 Quadratmetern schoppen sorgt am Sonntag für präsentieren namhafte Autohäu- gute Laune. Und damit nicht ser der Region rund 200 aktuelle genug: Szene-Künstler und Modelle der großen Automar- Bodypainter Ralf Leidinger ist ken. Motorräder der begehrtesten ebenfalls live im Einsatz. Hersteller werden ebenfalls zu Die Pforten des Autosalons in bestaunen sein. Naturliebhaber der Merkurstraße 45, auf dem kommen bei den angebotenen E- Gelände des TÜV, öffnen sich Bikes auf Ihre Kosten. Experten am Samstag, 13. September um vom TÜV halten wertvolle Tipps Pferdestärken für alle Gelegenheiten wird man auf dem TÜV-Gelan- 13 Uhr, am Sonntag, 14. Septem- und Informationen bereit. Pro- de bestaunen können. (Foto: Frits Messen) ber bereits um 10 Uhr und blei- fessionelle Livemusik verspricht der Taufe gehoben. Wer sich also Custom-Bike-Show zu werden. ben bis jeweils 18 Uhr geöffnet. Serienmäßig mit 5 Türen • Nur 8,60 m Wendekreis • Multimedia-Systeme R&Go und R-Link* das hochwertige Rahmenpro- für die neuesten Trends auf dem „Natürlich wird es auch einige Erwachsene ab 18 zahlen 3 Euro gramm. Auch für die Kleinen Automarkt interessiert, kann die ‚Schnäppchen‘ zu Messepreisen Eintritt, für jeden tausendsten Renault Twingo (vorläufige Werte): Gesamtverbrauch ist gesorgt: Während die Eltern aktuellen Modelle der namhaften geben“ so Veranstalter Michael Besucher ergeht eine Spende in kombiniert (l/100 km): 4,5 – 4,2; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 105 – 95 (Werte nach Messverfahren VO [EG] sich in Ruhe informieren, haben Hersteller in angenehmer Atmo- Frits, der aus Erfahrung spricht. Höhe von 100 Euro für einen 715/2007). die Autofahrer der nächsten Ge- sphäre direkt vergleichen und Seit 13 Jahren im Messegeschäft guten Zweck in der Region. Alle Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. neration Spaß bei Hüpfburg & live erleben. Zukunftsweisende ist beispielsweise der „Pirmasen- Eintrittskarten nehmen an den Co. Ein Segway-Parcours will und umweltschonende Antriebs- ser AutoSalon“ seit 2012 fester Verlosungen teil - es winken in- den Besuchern einiges Geschick techniken werden ebenso gezeigt Bestandteil im Messekalender teressante Sachpreise. Lauterstraße 113 abfordern. Eine Ausstellung wie sportliche und elegante Fort- der Eventirma. „In Pirmasens Zu einem entspannten Auslug in 67657 Kaiserslautern ausgewählter Oldtimer und US- bewegungsmittel. gehen im Laufe der Messe zahl- die automobile Welt trägt auch Tel.: 0631-37135-0 www.autokehry.de Show-Cars sowie die anspre- Spezielle Produktpräsentationen reiche Fahrzeuge buchstäblich die umfangreiche Kinderbetreu- chende Gastronomie runden das der Autohäuser und Interviews über die Theke. Dies wird si- ung bei, die bereits in Pirmasens *Optional oder serienmäßig, je nach Ausstattungsniveau. Abbildung zeigt Familien-Angebot ab. auf der Messe-Bühne sowie Ge- cherlich auch beim 1. ‚Lautrer einen hohen Beliebtheitsgrad Sonderausstattung. In enger Zusammenarbeit mit winnspiele runden das Info-An- AutoSalon‘ der Fall sein, und bei den Kleinsten erworben hat. dem Veranstalter des Pirmasen- gebot ab. Ein besonderes High- nun hoffen wir inständig, dass Dabei werden die Kids ständig ser Autosalons (2014: 7.500 Be- light sind sicherlich die neuesten der Wettergott uns hold ist und von mehreren Prois betreut. sucher) haben die regionalen Au- Motorradmodelle von Harley- viele Besucher die Bemühungen Nähere Informationen zur Mes- 20./21.9.2014 tohäuser ein für Kaiserslautern Davidson und Ducati. Eine Be- der Aussteller mit ihrem Besuch se gibt es in Kürze im Internet K K völlig neues Messekonzept aus sonderheit verspricht auch die der Messe honorieren“. unter www.autosalon-kl.de. Aktive Teilnahme am Straßenverkehr üben Für rund 33.000 Kinder in lernen Kinder, wie man im Stra- und mit Verantwortung auf das Rheinland-Pfalz beginnt in der ßenverkehr sicher unterwegs Verkehrsgeschehen einlassen, zweiten Septemberwoche ein sein kann. Die Empfehlung der die Eltern sind aber in der Nähe neuer Lebensabschnitt - die ADAC Verkehrsexperten lau- und können eingreifen, wenn es Schulzeit. Dies bedeutet für die tet, den Schulweg rechtzeitig brenzlig wird. Die meisten Un- Kleinen auch die regelmäßige vor dem Schulanfang zu üben fälle passieren beim Überqueren Teilnahme am Straßenverkehr. und die Kinder je nach Bedarf der Fahrbahn. Deshalb sollte Schulanfänger sind jedoch den noch längere Zeit zu begleiten. diese Situation gut geübt wer- schwierigen und komplexen Si- Auf dem Weg sollten Gefah- den. Aufgrund ihrer geringen tuationen des Straßenverkehrs renstellen besprochen werden, Körpergröße fehlt Kindern nicht meist noch nicht gewachsen. jedoch ohne den Kindern Angst nur der nötige Überblick, sie Sie sind schnell überfordert, zu machen. Zeigen sich die Kin- werden auch von anderen Ver- leicht abzulenken und daher der schon einigermaßen sicher, kehrsteilnehmern leicht überse- besonders gefährdet. Dennoch können sich Begleitpersonen hen. Kleine Kinder können die rät der ADAC Pfalz davon ab, immer mehr zurückhalten und Geschwindigkeit eines Autos Schulanfänger sind den Anfor- die Kinder mit dem Auto zur im Hintergrund kontrollieren. noch nicht richtig einschätzen. derungen des Straßenverkehrs Schule zu bringen, Grund- Als spielerische Übung kön- Dazu ist ihre Reaktionszeit etwa noch nicht gewachsen und müs- schüler sollten von Anfang an nen Eltern einen Rollentausch zwei bis drei Mal so lang wie sen vor allem das Überqueren der zu Fuß zur Schule gehen. Nur anbieten, bei dem die Kinder die eines Erwachsenen. Deshalb Fahrbahn üben. (Foto: ADAC) durch Übung und unter Anlei- die Erwachsenen führen und sollte die Straße dort überquert schräg über die Straße gehen, tung von Erwachsenen, die sich auf Gefahren hinweisen. Die werden, wo beide Straßenseiten sondern immer den kurzen, ge- selbst vorbildhaft verhalten, Kinder müssen sich dabei aktiv überschaubar sind. Es sollte nie raden Weg wählen.

06030202-14.2 TÜV ratzfatz Was zählt, ist Pünktlichkeit. TÜV Rheinland-Kunden sind Vielen bunte Angebote! da auf der sicheren Seite. Wer 2014 nach einem vereinbarten Termin Und Reise nach Kanada für die Hauptuntersuchung (HU) zum Rodeo gewinnen! länger als 15 Minuten wartet, er- AUTOSALON hält bei der Aktion „ratzfatz dran www.autosalon-kl.de sein“ ein Jahreslos der deutschen plus Fernsehlotterie im Wert von 45 Autohaus Schneider Inh. Hermann Schneider Euro. „Mit dem Los sagen wir Hauptstr.2a,66882 Hütschenhausen ... die PS-starke Messe mit dem Entschuldigung und unterstützen www.subaru-pfalz.de Weltgrößter gleichzeitig gemeinnützige Pro- Allrad-PKW-Hersteller „rasanten“ Rahmenprogramm Telefon 06372/5095990/Fax 06372/5095999 jekte für hilfsbedürftige Men- www.subaru.de schen in Deutschland“, erklärt Autos, Motorräder, Harley-Custom-Bikes, E-Bikes, Segways & Parcours, Tuning, Live-Musik-Bühne, Kinderunterhaltung, Gastronomie, u.v.m. Bettina Hannemüller, Referentin Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert: 8,5 (Forester Servicequalität. Termine für die 2.0XT) bis 5,6 (Subaru XV 2.0D). CO2-Emission (g/km) kombiniert: 197 (Forester 2.0XT) bis 146 (Subaru XV 2.0D). HU können unter www.tuv.com/ Abbildungen enthalten Sonderausstattung. Beratung, Probefahrt und Verkauf 13.-14. September termin oder der kostenfreien nur während der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten. Teilnahmekarten und Service-Hotline 0800/88388838 -bedingungen im Handel und unter www.subaru.de. Sa 13-18 Uhr, So 10-18 Uhr TÜV-Gelände KL vereinbart werden. Wir im Landkreis September 2014 SonderveröffentlichungSonderveröffentlichung Thema: BaUeN UND WOhNeN 11 ISB-Fördermittel 2013 DER A K TIVI TÄTEN DER ISB Betzdorf Die Investitions- und Struk- DNIEL AND-PF F ÖRDEALZ 2013R A K TIVI TÄTEN DER ISB eisen und kreisfreien Städten 105.820.795 Euro turbank Rheinland-Pfalz (ISB) LANDKREIS IN RHEINL AND-PFALZ 2013 ALTENKIRCHEN hat im Jahr 2013 gewerbliche, Altenkirchen nach Landkreisen und kreisfreien Städten kommunale und private Kunden Hachenburg Bad Neuenahr- in der Stadt Kaiserslautern mit „Die signiikante Steigerung des Ahrweiler 89.064.150 Euro 18.870.187 Euro LANDKREIS WESTERWALD- 138,9 Millionen Euro und im Fördervolumens belegt einmal NEUWIED KREIS 13.773.240 Euro Kreis mit 29,3 Millionen Euro mehr, dass die ISB durch die LANDKREIS Neuwied Montabaur AHRWEILER Andernach gefördert. Eingesetzt wurde das Bündelung der 27.454.073 Euro Mayen KOBLENZ Geld für die Wirtschafts- und die Förderproduk- Diez 32.841.179 Euro Bad Ems soziale Wohnraumförderung. te ein wich- 21.795.161 Euro LANDKREIS LANDKREIS MAYEN-KOBLENZ Insbesondere junge Familien nah- t i g e r VULKANEIFEL 22.264.975 Euro Gerolstein RHEIN-LAHN- men die im vergangenen Jahr auf Partner Prüm Daun KREIS Eifel Cochem

Eigengeschäft umgestellten ISB- in den 47.849.918 Euro 20.613.705 Euro LANDKREIS RHEIN- Darlehen in Anspruch. Insgesamt Berei- COCHEM-ZELL HUNSRÜCK- 32.739.177 Euro KREIS LANDKREIS 55.702.974 Euro hat die Förderbank das Neuge- chen der Zell (Mosel) BITBURG-PRÜM MAINZ Wittlich Ingelheim Bitburg Simmern schäft 2013 um rund 15 Prozent Wirt- Hahn 15.630.245 Euro Bingen 41.937.188 Euro LANDKREIS Hunsrück LANDKREIS auf 2,4 Milliarden Euro gesteigert schafts- BERNKASTEL- Bernkastel MAINZ-BINGEN und beindet sich auf gutem Kurs. und Wohn- WITTLICH Bad Kreuznach Ihren Fokus hat die im Januar raumförderung 11.114.023 Euro 39.768.768 Euro LANDKREIS 15.722.918 Euro LANDKREIS ALZEY-WORMS TRIER 2012 aus Landestreuhandbank ist“, so der Vor- BAD KREUZNACH Alzey Idar- und ISB GmbH entstandene lan- sitzende des ISB- Oberstein 25.585.735 Euro Birkenfeld 36.853.801 Euro 63.310.587 Euro - - LANDKREIS Kirchheimbolanden WORMS deseigene Förderbank in der Um Verwaltungsra TRIER-SAARBURG LANDKREIS BIRKENFELD 5.940.900 Euro setzung der Wirtschafts-, Struk- tes, Salvatore Saarburg 107.936.834 Euro DONNERSBERG- 18.820.530 Euro LANDKREIS KREIS KUSEL FRANKENTHAL tur- und Wohnraumförderung in Barbaro. Der Kusel (PFALZ) 32.879.478 Euro LUDWIGSHAFEN Rheinland-Pfalz. ISB-Vorstands- Jahresabschluss 138.953.503 Euro Bad Dürkheim AM RHEIN KAISERSLAUTERN REINHARDT - - 40.748.740 Euro sprecher Ulrich Dexheimer: „Wir verdeutliche erneut die stabi verantwort LANDKREIS 11.144.982 Euro 29.316.597 Euro BAD DÜRKHEIM - le Aufstellung und solide Ge- RHEIN-PFALZ- &SACK GdbR LANDKREIS unterstützen Investitionen in Un lich für die 4.588.582 Euro KREIS KAISERSLAUTERN NEUSTADT 28.977.900 Euro ternehmensgründungen, Innova- schäftspolitik der ISB. Förderung A. D . WEINSTRASSE SPEYER tionen, Erweiterungen, kommu- Die (ISB) ist das Förderinstitut des Mit- 72.135.862 Euro SANITÄR · HEIZUNG · KLIMA ZWEIBRÜCKEN 56.074.390 Euro Germersheim nale Infrastruktur, die Schaffung des Landes Rheinland-Pfalz mit telstandes PIRMASENS 14.114.955 Euro Pfälzer Wald LANDAU Ihr Meisterbetrieb für: von Wohnraum oder die Moder- Sitz in Mainz. Sie ist zuständig und der IN DER PFALZ ·Kundendienst · Komplettbäder · Energieberatung + Ausweise 5.778.785 Euro nisierung von Wohnimmobili- für die Wirtschafts- und Wohn- Kommunen so- LANDKREIS 17.519.747 Euro ·Regenerative Energien Holz / Pellets / Wärmepumpen / SÜDWESTPFALZ LANDKREIS 21.607.400 Euro SÜDLICHE LANDKREIS Solaranlagen / Photovoltaik · Öl / Gasfeuerung en mit zinsgünstigen Darlehen, raumförderung in Rheinland- wie die Umsetzung WEINSTRASSE GERMERSHEIM

Beteiligungen, Bürgschaften und Pfalz. Die ISB ist eine Anstalt des der Programme der sozia- Abtstraße 39 · 67678 Mehlingen Haardtwaldring 10 · 67686 Mackenbach 24-Stunden-Notdienst Zuschüssen.“ öffentlichen Rechts. Die Bank ist len Wohnraumförderung. Tel: 06303 / 808263 Tel.: 06374 / 937190 Wegweiser durch den Förderdschungel von der Verbraucherzentrale Energiesparen soll belohnt wer- die des Bundesamtes für Wirt- geförderte Energieberatungs- sen Download zur Verfügung: den: Deshalb gibt es für den schaft und Ausfuhrkontrolle angebote: Die Energieberatung www.verbraucherzentrale-rlp. Holzpelle bau- oder sanierungswilligen (BAFA). Die KfW bietet zum der Verbraucherzentralen sowie de/Foerderprogramme. Bürger viele unterschiedliche einen sehr günstige Kredite, die BAFA-Vor-Ort-Beratung. Bei allen Fragen zu Förderpro- öffentliche Förderprogrammen. zum anderen gibt es Einmalzu- Problematisch ist, dass für Lai- grammen und dem effizien- Diese werden von Bund, Län- schüsse für ausgewählte Vorha- en die Programmvielfalt sowie ten Energieeinsatz in privaten dern und Gemeinden, teilweise ben. Die Zinsvergünstigungen die detaillierten Rahmenbe- Haushalten hilft die persönliche - - auch von Energieversorgern an wirken beim aktuell niedrigen dingungen kaum verständlich Energieberatung der Verbrau 67659 Kaiserslautern - Weiherstraße 27 geboten. Förderfähig sind spar- Zinsniveau zunächst nicht at- sind. Die Energieexperten ra- cherzentrale. Die Beratung ist Tel: 06301/ 6098211 - Mobil 0174/ 4283642 same Neubauten, umfassende traktiv. Allerdings gibt es bei ten deshalb zur fachkundigen unabhängig von jeglichem An- Fax: 06301/ 6098212 Sanierungen von bestehenden umfassenden Modernisierun- Beratung vorab. Oft muss die bieterinteresse. Damit die Ge- Mail: [email protected] Gebäuden, aber auch einzelne gen zum Teil hohe Tilgungszu- Förderung vor Beginn der Maß- spräche ungestört und ohne lan- Maßnahmen, wie die Moder- schüsse, so dass es sich lohnt. nahme beantragt werden. Die ge Wartezeit erfolgen können, nisierung der Heizungsanlage Das BAFA hingegen fördert be- Verbraucherzentrale stellt als ist eine telefonische Terminver- oder der Fensteraustausch. stimmte Einzelmaßnahmen, vor Einstieg Übersichten über die einbarung unter 0800/6075600 Zwei Angebote sind Deutsch- allem im Bereich erneuerbare Förderprogramme für Energie- (kostenlos) erforderlich. Die landweit verfügbar: Die Pro- Energien. Außerdem koordi- sparmaßnahmen im Altbau- und Beratungsgespräche sind kos- gramme der KfW-Bank sowie niert das BAFA zwei öffentlich Neubaubereich zum kostenlo- tenlos.




    Jetzt umstellen und die Umwelt entlasten

:cihX]Z^YZcH^Zh^X]_ZioiHiZaaZcH^Z >]gZ=Z^ojc\Vj[:gY\Vhjb#

;gZjZcH^Zh^X]“WZg *%%!"ÁjcYbZ]g Vc;ŽgYZgeg~b^Z

BZ]g>c[dhjciZgYZg`dhiZc[gZ^Zc =dia^cZ/%-%%-%%&"(((dYZgjciZg^c[d5hl`"`a#YZ  <^aicjg^bCZio\ZW^Zi YZgHL@HiVYilZg`Z@V^hZghaVjiZgc KZghdg\jc\h"6< lll#hl`"`a#YZ Sonderveröffentlichung Wir im Landkreis September 2014 12 THEMA: BAuEn und WOHnEn

EuS - Energie, umwelt, Service Weilerbach als Vorbild für die Welt Anzeige Expertensuche Anzeige Die Energie-Umwelt-Service Hilfsmitteln behindertengerecht Ein belgisches Ehepaar hat die Zwei Jahre nach Start der GmbH (EUS), ein Tochterun- nachrüsten. Verbandsgemeinde Weilerbach „Energieefizienz-Expertenliste ternehmen der Stadtwerke Kai- EUS bietet nicht nur während und das Stroh-Energiegewinn- für Förderprogramme des Bun- serslautern, bietet komplett ein- der Planungsphase Beratung haus in Eulenbis besucht. Der des“ stehen Hausbesitzern in gerichtete Bäder nach Wunsch und Service auf höchstem Ni- Baedeker-Reiseführer „Erneu- der Region Westpfalz insge- an. veau, sondern ist auch nach erbare Energien“ hatte die Tou- samt 73 in der Region ansässige Der Kunde kann sich ganz auf abgeschlossener Installation risten nach Weilerbach geführt: Energieefizienz-Experten rund die angenehmen Aufgaben für den Kunden da. Neben der Da Herr Lorré sein eigenes um Fragen der energetischen konzentrieren: Nach seinem erforderlichen Betreuung der Wohn- und Geschäftshaus in Sanierung von Gebäuden sowie Geschmack Fliesen und Arma- Haustechnik informiert EUS Belgien zum Passivhaus sanie- zu Fragen des energieefizienten turen auswählen - das kompe- auch gerne über neueste Ent- ren möchte, war das Wissen der Neubaus zur Verfügung (Stand: tente EUS-Team kümmert sich wicklungen und steht für Fragen Verbandsgemeinde für ihn von 15.8.2014). Insgesamt sind seit um alles Weitere. Es koordiniert zur Verfügung. Als größtes War- großem Interesse. Ein kurzfris- Juli 2014 bundesweit 10.000 sämtliche Verträge mit bewähr- tungsunternehmen in Kaisers- tiger Termin im Energiebüro, Teresa Karayel (Leiterin Energiebüro), Volker Halfmann (Leiter Tou- Experten gelistet, so teilt das ten Kooperationspartnern, deckt lautern führt EUS sowohl Ins- als auch beim Strohhaus konnte ristikbüro), Anja Pfeiffer (Bürgermeisterin der Verbandsgemeinde) Bundesministerium für Wirt- auf diese Art alle notwendigen tallationen und Instandhaltung organisiert werden. und das belgische Ehepaar Lorré. schaft und Energie mit. Exper- Gewerke ab und kümmert sich von Heizungsanlagen als auch ten sind zu inden unter www. darum, dass die Wünsche des sämtliche Sanitär- und Elektro- Kostenlose Energieberatung von Stadt und Kreis energie-effizienz-experten.de/ Kunden umgesetzt werden. arbeiten durch. expertensuche/. Das moderne Dienstleistungs- Außerdem hat EUS unlängst sei- Stadt und Kreis kooperieren bildung durch richtiges Heizen gen können, ist eine telefoni- Informationen zur Energiewen- unternehmen unter Geschäfts- ne Grillkollektion um Produkte künftig bei der Energieberatung, und Lüften vermieden werden sche Terminvereinbarung erfor- de in der Region Westpfalz sind führer Thomas Haffner hat auch der Firma Justus erweitert. Des die weiterhin kostenlos ist. können. Es können alle Fragen derlich. unter www.energieagentur.rlp. die Zukunft im Blick und bie- Weiteren bietet EUS Küchen- Honorarenergieberater Peter zum Energiesparen im Haus mit Die Beratung findet in der de/westpfalz.html zu inden. tet umfangreiche Möglichkei- technik und Gasheizgeräte der Schaumlöffel erläutert in der ihm besprochen werden, bevor Verbraucherberatung, Fackel- ten um Bäder barrierearm oder Firma Oranier sowie Gasheiz- persönlichen Beratung, wo im eine größere oder auch kleinere straße 22, mittwochs von 9 bis Energiewende erleben barrierefrei zu gestalten. Bei geräte der Firma Faber an. Haus am effektivsten Energie Maßnahme in Angriff genom- 13 Uhr (Terminvereinbarung: Das Veranstaltungsprogramm entsprechender Planung lassen Weitere Informationen inden eingespart werden kann und men wird. Die Beratung ist un- 0631/92881), oder beim Referat der Aktionswoche „Die Ener- sich die Bäder nachträglich Sie im Internet unter: www.eus- welche Maßnahmen dafür er- abhängig von jeglichem Anbie- Umweltschutz, Rathaus Nord, giewende im Land erleben“ ist schnell und unkompliziert mit kl.de. forderlich sind. Darüber hin- terinteresse. Lauterstraße 2, mittwochs von erschienen und kann im Tou- aus erläutert Schaumlöffel, wie Damit die Gespräche ungestört 13.30 bis 16.30 Uhr (Termin- ristikbüro der VG Weilerbach Feuchtigkeit und Schimmel- und ohne lange Wartezeit erfol- vereinb.: 0631/3652788), statt. abgeholt werden. Infos zu den einzelnen Veranstaltungen gibt Wollersheim: Einbauspezialist/Infrarot-Heizungen in Kaiserslautern es im Internet unter www.ak- tionswochenkalender.energie- Für das im Jahre 1953 gegrün- schinen, Trockner, Kühlgeräte, dernen „Wärme der Zukunft“. agentur.rlp.de. Die Verbands- dete Familienunternehmen Kaffeevollautomaten, Staub- Vorteile der Infrarotheizung: gemeinde öffnet im Rahmen Elektro Wollersheim steht sauger und vor allem Einbauge- Günstige Anschaffung, geringer der Aktionswoche am 22. Sep- neben qualitativ hochwerti- räten wie Herde, Backöfen und Verbrauch, siebeneinhalb Jahre tember den Neubau des Bürger- gen Produkten die Kunden- Ceran-Kochfelder. Garantie, verschiedene Designs, centers in der Rummelstraße 15 zufriedenheit im Mittelpunkt. Zusätzlich führt das Unterneh- als Zusatzheizung sowie als (16 Uhr) und die Kläranlage im Ständige Schulungen und das men einen Partnershop der Mar- Vollheizung geeignet. Rabental (17 Uhr) für eine Be- Interesse an Technik machen ke Redwell-Infrarot-Heizungen. Nähere Infos gibt es im Internet sichtigung. Organisiert wird die Hausgeräte Wollersheim zum Eine große Ausstellung über- unter www.redwell-kaiserslau- Aktionswoche von der Energie- EuS-Geschäftsführer Thomas Haffner (Foto: EuS) idealen Partner für Waschma- zeugt die Kunden von der mo- tern.de agentur Rheinland-Pfalz.

Heizung – Sanitär – Technik FRIEDRICH GMBH Planung und Ausführung von: • Öl-/Gas- Zentralheizungen • Gas- Wasserinstallation • Solar- Energie- Technik • Wartungsdienst • Wärmepumpen- Technik • Bädermodernisierung • Pellet/ Holz Energie- Technik • Kanal TV- Inspektion • Photovoltaik-Anlagen • Inliner- Kanalsanierung 67734 Katzweiler Ziegelhütterstraße 9 • Tel. 06301 – 9654 • Fax 06301 – 30844 E-mail: [email protected] Berufsorientierendes Praktikum Treten Sie ein in Ihre neue im Verlag zu vergeben! Bewerbungen per e-Mail: Bad-Oase [email protected] Saubere Leistung – komplett nach Wunsch.

Freuen Sie sich auf Ihr neues Bad! Alles andere erledigen wir … 8 1-6  , /1  Stichwort: barrierearm / barrierefrei Unser Projekt: Ihr Traum vom Bad 4,
1 7" » Moderne Ausstattung » Komplettbäder in Neubauten » Wohlfühlambiente » Komplettbäder beim Umbau ˆi }ÕÌi
`ÀiÃÃi vØÀ «ÀiˆÃÜiÀÌi » Alters- und behindertengerecht konzipiert » Badrenovierung und Badsanierung » Vorgerüstet für schnelle nachträgliche Ausstattung » Badreparaturen inklusive Notfallservice mit Hilfsmitteln ˆiÃi˜ Õ° » Auch in kleinen Räumen möglich » Nach Ihren Wünschen und Ideen gestaltet ->˜ˆÌBÀ Wir beraten, planen, realisieren, organisieren, installieren und montieren Ihr Bad! À>}i˜ -ˆi ˜>V
˜}iLœÌi˜ ՘ÃiÀi˜ Energie-Umwelt-Service GmbH · Brandenburger Straße 2 · 67663 Kaiserslautern i˜ˆÃÃÌÀ>~i Î ­iÜiÀLi}iLˆiÌ 7iÃÌ® Telefon: 0631 8001 2828 · [email protected] · eus-kl.de >ˆÃiÀÏ>ÕÌiÀ˜ ± /i° äÈ Î£ É Îx £È {ä ÜÜÜ°vˆiÃi˜‡>˜}‡Ž°`i Wir im Landkreis September 2014 SonderveröffentlichungSonderveröffentlichung THEMA: BAuEn und WOHnEn 13 neubau: Heizen mit Holz Häuser für Generationen Anzeige Wie soll das zukünftige Haus Kaminöfen, die einzelne Räume Langlebig, energieefizient und auch Häuser, die als dauerhafte beheizt werden? Schwankende beheizen oder Zentralheizungs- individuell geplant: Im Deut- Investition auch in der nächsten Energiepreise, die Abhängigkeit kessel, die ganze Wohnungen schen Fertighaus Center Mann- Generation ihren Wert behalten. von Energie-Lieferländern und oder Häuser mit Wärme ver- heim stehen mehr als 40 Bei- Moderne Fertighäuser erfüllen die Begrenztheit fossiler Brenn- sorgen. Automatisch befeuerte spiele für moderne Fertighäuser diese Kriterien. Sie sind indivi- stoffe erschweren die Beantwor- Holzpellet-Kessel lassen sich duell planbar, äußerst energieef- tung dieser Frage. Nicht selten im Vergleich zu Scheitholzan- izient und langlebig. Mehr als Sicherheitstechnik entsteht der Wunsch durch die lagen komfortabler bedienen 40 komplett eingerichtete Bei- Nutzung nachwachsender Roh- da die Pellets kontinuierlich per spielhäuser sind im Deutschen Beratung · Planung · Montage · Service stoffe unabhängiger und um- Saugleitung oder Förderschne- Fertighaus Center Mannheim Alte Steige 8 · 67688 Rodenbach · 06374/ 9921571 · Fax 9921573 weltfreundlich zu Heizen. Oder cke zugeführt werden und kein das ganze Jahr über zu besichti- mit einem „offenen Feuer“ ein eigenhändiges Holznachlegen gen. Der Eintritt ist frei. www.seco-gmbh.de gemütliches Heim zu schaffen. erforderlich ist. Zudem verbren- Das Deutsche Fertighaus Center Holz als einheimischer Rohstoff nen die kleinen naturbelassenen Mannheim liegt verkehrsgüns- ist bei richtiger Verwendung in Holzpresslinge schadstoffärmer tig an der BAB 656 am Mai- einer modernen Feuerstätte ein als Scheitholz. Ganz ohne Emis- Wer ein Haus baut, will Nägel marktgelände und ist dienstags umweltgerechter Brennstoff. sionen geht es aber auch hier mit Köpfen machen. Bauherren bis sonntags von 10 bis 17 Uhr Bei der Verbrennung wird nur nicht: Eine Nebenwirkung der wollen nicht nur genügend Platz geöffnet. Freier Eintritt. Weitere soviel CO2 freigesetzt, wie zu- behaglichen Holzheizungen ist für die ganze Familie, für Ar- Infos unter www.deutsches-fer- vor während der Wachstum- Feinstaub. Moderne Heizkessel beit, Freizeit und Feste, sondern tighaus-center.de. Foto: DFC sphase im Baum ixiert wurde. sollten über eine Abgassenso- Für die Nutzung des Energieträ- rik verfügen, die permanent die Immo-Check: Bewertung, Energiekosten, Ziele gers Holz gibt es verschiedene Verbrennung überwacht und in Anzeige Anlagentypen. Kachel- oder einem gewissen Rahmen opti- Was Sie als Hausbesitzer schon Fragen über Fragen, die sich miert. Ebenso ist wie bei jeder immer mal wissen wollten: Was rund um Immobilien stellen. Heizungsart unbedingt auf die ist mein Wohnhaus eigentlich Ganz gleich, ob Kauinteressent passende Dimensionierung der wert? Welche Maßnahmen ma- oder Eigentümer, der erhal- Anlage zu achten. chen wirklich Sinn? Wechsel ten, verkaufen oder vermieten Unterstützung bei der Auswahl auf eine Eigentumswohnung: möchte. Alle Entscheidungen der passenden Heizungsart und Was gibt es zu beachten? Oder haben eine größere Tragweite. des passendes Anlagentyps er- Fragen im Zusammenhang mit Der Immo-Check verschafft halten Ratsuchende im persön- Erbe, Trennung, Verkauf, Um- Klarheit. Sie erhalten viele aussa- lichen Gespräch mit anbieterun- bau etc. gekräftige Fakten und damit eine abhängigen Energieberatern der Beim Kauf: Ist der Kaufpreis handfeste Entscheidungsgrund- die Holzlagerung, vor allem von Verbraucherzentrale Rheinland- gerechtfertigt? Welche Folge- lage und Fahrplan zugleich. Scheitholz, ist platzintensiv - Pfalz nach telefonischer Anmel- kosten sind zu erwarten? Wir beraten kompetent, neutral auch das muss mit bedacht wer- dung unter0800-60 75 600 (kos- Beim Mietobjekt: Investitionen - und unabhängig: Schaumlöffel den. (Foto: Landesforsten Rhein- tenlos). Die Beratungsgespräche möglicher Ertrag - mögliche Ren- Engineering (www.schaumlo- land-Pfalz) sind kostenlos. dite? Zukunftsträchtiges Objekt? effel.de).

GRÜNSTADT Carl-Zeiss-Straße 16 - 18 Energie die Tel. 0 63 59 / 92 36-21 nachwächst ! www.wagner-gruenstadt.de [email protected] [email protected]  Herbst- " %    . /     0 "   #    / "  1      aktion      '  ) #2    Sichern Sie sich         '  “Energiesparen ist die Ihren Traumofen jetzt mit       1     - beste Geldanlage!” Preisvorteil    ) 0 3    #&   bis zu 10%.     #   ! 4        # *'  *             Feuer & Genuss   ",        !   Europastr. 2 · 67685 Weilerbach "      #  3  5   *  Tel. 06374 802465 $ %

www.kaminofenstudio-guenther.de - #     +   &'#(# ) #  $) 3   *    *'    6     #   +   +  *   ,  Vorsprung durch Erfahrung... 1)# !-   --    %   *   -/      )   -        1'  *    #   7 -     -             Über 40 Musterhäuser  !"! # $%Dienstag bis   Sonntag 10 – 17 Uhr  !"!"#$!% !&%'(           )))* + *!www.deutsches-fertighaus-center.de in der zweiten Lebenshälfte. bei über 30 Herstellern. UMWeltSchUtz beginnt zUhaUSe 14 Die Kreisverwaltung informiert Umweltmobil- Was darf am Umweltmobil termine abgegeben werden? • Sonderabfälle aus Privathaushalten 15. September 2014 wie z. B. Altmedikamente (Verpackung entfernen), Altöl, ölverunreinigte bis 11. Oktober 2014 Lappen, Batterien aller Art (auch Autobatterien), Dichtungs- und Isolier- massen, Düngemittel, Energiesparlampen, LED-Lampen, Leuchtstoffröh- ren, Holz- und Rostschutzmittel, Klebemittel, Kondensatoren, Farben und Lacke, Lau- Verbandsgemeinde Verbandsgemeinde Verbandsgemeinde Enkenbach-Alsenborn Weilerbach Ramstein-Miesenbach gen, Lösemittel, Nagellack, Nagellackentferner, Planzenschutzmittel, quecksilberhaltige (mit der ehemaligen Verbandsge- Montag, 22. September: (Fortsetzung) Thermometer (in einem dichten Gefäß), Ablussreiniger und andere Reinigungsmittel, meinde Hochspeyer) 09:25-10:55 Rodenbach Samstag, 11. Oktober: Säuren, Schädlingsbekämpfungsmittel, Speiseöl, Spraydosen (mit und ohne Inhalt), Ver- Montag, 15. September: 11:15-13:15 Weilerbach 13:00-14:30 Ramstein dünner … . Es werden keine Mineralfasern oder teer- und asbesthaltige Materialien am 09:25-10:10 Waldleiningen 14:05-14:35 Eulenbis 10:30-11:15 Frankenstein 14:55-15:25 Erzenhausen Verbandsgemeinde Umweltmobil angenommen. 11:30-11:45 Schliertal 15:45-17:30 Mackenbach Bruchmühlbach-Miesau 12:30-14:05 Hochspeyer Donnerstag, 25. September: • Elektrokleingeräte (bis Kaffeemaschinengröße) 14:25-15:10 Fischbach Dienstag, 23. September: 09:25-09:55 Elschbach wie z. B. Telefone, Handys, Rasierapparate, elektrische Zahnbürsten, Ta- 15:30-17:30 Enkenbach 10:15-11:00 Schwedelbach schenrechner, Taschenlampen, Kinderspielzeug (auch batteriebetrieben), 11:20-12:05 Kollweiler Freitag, 26. September: Toaster, Radios, Kopfhörer … Dienstag, 16. September: 12:55-13:55 Reichenb.-Steeg. 09:20-10:35 Miesau 11:00-12:40 Alsenborn 14:15-14:45 Albersbach 10:55-11:40 Buchholz Altkleider und Schuhe 13:30-14:15 Neuhemsbach 15:05-15:35 Fockenb.-Limb. 12:30-14:00 Bruchmühlb. • 14:35-15:20 Sembach 14:20-15:05 Vogelbach Bitte nur saubere Textilien und Schuhe (paarweise) in noch brauchbarem 15:40-16:40 Mehlingen Samstag, 11. Oktober: 15:25-15:55 Lambsborn Zustand abgeben. 17:00-17:30 Baalborn 11:00-12:30 Weilerbach 16:15-17:30 Martinshöhe Sonderabfälle müssen dem Personal des Umweltmobiles übergeben und dürfen nicht unbe- aufsichtigt abgestellt werden! Zuwiderhandlungen stellen eine Ordnungswidrigkeit dar! Verbandsgemeinde Verbandsgemeinde Montag, 6. Oktober: Otterbach-Otterberg Ramstein-Miesenbach 09:35-10:05 Langwieden Gewerbetreibende dürfen am Umweltmobil nichts abgeben. Sie können ihre Sonderabfälle Mittwoch, 17. September: Dienstag, 23. September: 10:25-10:55 Gerhardsbrunn an der Sonderabfallannahmestelle der ZAK im Kapiteltal gegen eine Gebühr abgeben. 09:45-10:15 Drehenthalerhof 15:55-16:25 Reuschbach Achtung: Elektrokleingeräte, Alttextilien und Schuhe können auch bei der Elektroschrott- 10:35-11:20 Schneckenh. 16:45-17:30 Niedermohr Verbandsgemeinde 11:40-12:25 Heiligenmoschel Landstuhl Sammlung mitgegeben werden. 13:35-14:20 Schallodenbach Mittwoch, 24. September: Montag, 6. Oktober: 14:40-15:10 Wörsbach 09:35-10:05 Schrollbach 11:15-11:45 Mittelbrunn 15:30-17:30 Otterberg 10:25-10:55 Obermohr 12:05-12:35 Oberarnbach 11:15-12:00 Weltersbach 13:25-15:10 Bann Was kann zur Sonderabfall- Donnerstag, 18. September: 12:50-13:50 Steinwenden 15:30-17:30 Landstuhl-Stadt 10:00-11:15 Niederkirchen 14:10-15:10 Kottw.-Schw. 11:35-12:20 Morbach 15:30-17:30 Miesenbach Dienstag, 7. Oktober: annahmestelle der zentralen 12:40-13:10 Heimkirchen 09:05-11:05 Landstuhl-Atzel 14:00-15:00 Olsbrücken Donnerstag, 25. September: 11:25-12:40 Hauptstuhl 15:20-15:50 Frankelbach 10:15-11:45 Hütschenhausen 13:30-15:00 Kindsbach abfallwirtschaft Kaiserslautern 16:10-16:40 Obersulzbach 12:35-13:50 Spesbach 17:00-17:30 Untersulzbach 14:10-15:10 Katzenbach Verbandsgemeinde (zaK) gebracht werden? 15:30-17:30 Ramstein Kaiserslautern-Süd Freitag, 19. September: Dienstag, 7. Oktober: Die beim Umweltmobil aufgelisteten Sonderabfälle aus Privathaushalten können sortiert in 09:40-10:25 Hirschhorn 15:30-17:30 Queidersbach haushaltsüblichen Mengen auch kostenlos an der Sonderabfallannahmestelle der ZAK im 10:45-11:45 Mehlbach 12:35-14:05 Katzweiler Mittwoch, 8. Oktober: Kapiteltal abgegeben werden. Ebenfalls kostenlos ist die Abgabe von Mineralfasern und 14:25-15:10 Sambach 10:05-11:25 Linden Dämmmaterialien bis zu 1 m3 (1.000 Liter), sowie teer- und asbesthaltige Materialien bis 15:30-17:30 Otterbach 11:45-12:45 Krickenbach zu 5 kg pro Anlieferung. Es ist unbedingt erforderlich, dass die genannten Sonderabfälle 13:35-14:35 Schopp Samstag, 11. Oktober: 14:55-15:55 Stelzenberg in staubdichte, stabile Säcke verpackt und diese beschriftet werden. Eine Anlieferung in 09:00-10:30 Otterbach 16:15-17:30 Trippstadt Gelben Säcken ist nicht zulässig.

Wertstoffhof Kindsbach Hirtenpfad 65, 66862 Kindsbach Der Wertstoffhof ist telefonisch nicht zu erreichen. Wenden Sie sich bitte an die Abfallberatung der Kreis- verwaltung, Tel.: 0631 7105 -408 oder -505. Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 13.00 - 17.00 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr ein umweltfreundlicher Service Wertstoffhof zaK Kapiteltal, 67657 Kaiserslautern, Tel.: 0631/34117-0 Wiederverwenden statt Wegwerfen Öffnungszeiten: Mit dem Verschenkmarkt eingerichtet. Ziel ist die Möbel, funktionstüchtige Umwelt. Sie inden den Montag - Donnerstag 8.00 - 12.00 Uhr hat die Abfallwirtschaft Förderung der Abfallver- Elektrogeräte oder ande- Verschenkmarkt auf un- 13.00 - 16.00 Uhr des Landkreises Kaisers- meidung und somit auch re Gebrauchsgegenstände serer Internet-Homepage Freitag 8.00 - 12.00 Uhr lautern für ihre Bürge- des Umweltschutzes. Jeder können einen neuen Besit- www.kaiserslautern-kreis.de 13.00 - 17.00 Uhr rinnen und Bürger eine kann hier kostenlos pri- zer inden. Eine möglichst und erhalten dort weitere Samstag 8.00 - 12.00 Uhr kostenlose, nicht kommer- vat tauschen, verschenken lange Nutzung der Produk- Informationen, wie Sie da- zielle Online-Plattform und suchen. Gut erhaltene te schont Ressourcen und ran teilnehmen können. UmweltschUtz beginnt zUhaUse Die Kreisverwaltung informiert 15 zusätzliches sammelsystem für sperrmüll- und elektro-KleingeRÄte elektroschrott- im landkreis Kaiserslautern abholung Im September 2014 rich- Sperrmüll und Elektro- dass durch Unbefugte tet die Abfallwirtschaft des Folgende Elektro-KLEINGERÄTE-Sammel- schrott sind zwei von- weitere Gegenstände vor Kreises in jeder Verbands- stellen stehen Ihnen zur Verfügung: einander getrennte Ab- Ihrem Grundstück illegal gemeinde mindestens eine holsysteme, die von abgestellt werden. Die Elektro-KLEINGERÄTE- unterschiedlichen Ent- Weitergabe Ihrer Abfälle, VG Bruchmühlbach-Miesau: Sammelstelle ein, damit sorgungsunternehmen insbesondere Elektroge- • EDEKA Aktiv Markt Scheider, Böswiesenstraße 2a, Miesau jederzeit auch kleine Elekt- und auch meist an unter- räte und Metallgegenstän- rogeräte ortsnah abgegeben VG Enkenbach-Alsenborn: schiedlichen Tagen abge- de, an private Metall- und werden können. Ziel dieser • WASGAU Markt, Rosenhofstraße 10, Alsenborn holt werden. Stellen Sie Schrottsammler ist ver- Sammelstellen ist, die Ent- bitte Sperrmüll und Elek- boten und stellt eine Ord- VG Kaiserslautern-Süd: sorgung von Elektroklein- troschrott am Abfuhrtag nungswidrigkeit dar, die • Bäckerei/Konditorei Ulrich Hoch, Hauptstraße 23, Schopp geräten über den Hausmüll nicht zur früh am Straßen- mit einem Bußgeld ge- • Tourist Information, Hauptstraße 26, Trippstadt zu verhindern. Durch die rand bereit, um Diebstahl ahndet werden kann. Getrenntsammlung werden VG Landstuhl: vorzubeugen. Am Abfuhr- Beachten Sie bitte, dass Wertstoffe (Metalle und • KAUFLAND, Torfstraße 10, Landstuhl tag selbst sollten jedoch bei der Elektroschrottab- Kunststoffe) in den Wirt- Ihre Sperrmüllgegenstän- holung auch Altkleider VG Otterbach-Otterberg: schaftskreislauf zurückge- de oder Ihre Elektrogeräte mitgenommen werden. führt, werden Rohstoffe und • WASGAU Markt, Ziegelhütter Straße 69, Otterbach spätestens ab 6.00 Uhr am Diese können Sie, ver- Energie geschont und es • WASGAU Markt, Gewerbestraße 4, Otterberg Straßenrand bereit stehen; packt in handelsübliche gelangen keine Schadstoffe VG Ramstein-Miesenbach: falls dies nicht möglich ist, Plastiksäcke (keine Gel- in die Umwelt. Außerdem • E-CENTER Jahke, Rathausring 6, Ramstein am Abend ben Säcke trägt jedes Kleingerät, das davor. Da- verwenden), VG Weilerbach: in die Elektro-KLEINGE- durch lässt den Elektro- RÄTE-Tonne geworfen • SPAR Markt Bonin, Hauptstraße 37, Weilerbach sich ver- geräten bei- wird, zur Stabilität der Ab- meiden, stellen. Die eventuelle Einrichtung weiterer fallgebühren durch entspre- Sammelstellen ist möglich. chende Vermarktung bei.

In jeder Sammelstelle steht Hier einige Beispiele von Elektro- Verlegung eine 240 Liter Elektro- KLEINGERÄTEN, die in die Ton- KLEINGERÄTE-Sam- ne passen: Umweltmobil- meltonne (siehe Abb.). Diese hat ein „Deckel in • Bohrmaschinen • Bügeleisen standort Deckel-System“, d. h. im • CD- und DVD-Player großen Deckel befindet • Eierkocher sich ein kleiner Deckel, • Elektrische Zahnbürsten in Queidersbach und nur dieser ist zu öff- • Elektrisches Kleinwerkzeug • Elektrisches Küchenmesser nen. Die Einwurföffnung • Elektrisches Spielzeug Das Umweltmobil steht ab September beträgt 28 cm x 18 cm, dass • Fön nicht mehr am Dorfgemeinschaftshaus nur KLEINGERÄTE ein- • Handmixer in Queidersbach, sondern vor dem An- geworfen werden können. • Kabel und Kabelreste wesen „Zum Winterberg 12“, auf dem • Kleine Kofferradio • Kopfhörer Foto: zaK Parkplatz des Gästehauses Felsenkopf. Natürlich können Elektro- • Mobiltelefone KLEINGERÄTE auch • PC-Mäuse Bitte keine Elektrogeräte auf oder neben weiterhin am Umweltmo- • PC-Tastaturen die Sammeltonne stellen. Geräte, die nicht bil abgegeben und gro- • Rasierapparate ansprechpartner • Rauchmelder durch die kleine Deckelöffnung passen, ße Elektroaltgeräte über • Taschenlampen müssen wieder mitgenommen werden. bei der abfallwirtschaft: unseren Elektroschrott- • Taschenrechner • Telefone Nicht hinein gehören: Abholservice angemeldet Tel.: 0631/7105 - oder auch zu den Wert- • Toaster • CDs/DVDs ( • Uhren - 505 Fr. Lill Abfallberatung stoffhöfen Kindsbach und • Wasserkocher • Energiesparlampen - 408 Fr. Schmitt Abfallberatung ZAK gebracht werden. und andere Kleingeräte • Batterien und Akkus - 500 Fr. Zimpelmann Elektrogeräte- und Sperrmüllabh. - 250 Fr. Zaft Elektrogeräte- und Sperrmüllabh. - 435 Fr. Folz Haushalte (Abfallgefäße, Gebühren) glascontainer grünabfallsammel- - 433 Hr. Schneider Haushalte (Abfallgefäße, Gebühren) - 405 Fr. Schäfer Haushalte (Abfallgefäße, Gebühren) - 329 Fr. David Gewerbe/Haush. (Abfallgef., Gebühren) landstuhl stelle bann - 235 Fr. Neurohr Gewerbe, Containergestellung - 472 Hr. Beysiegel illegale Ablagerungen Aus gegebenem Anlass wurden in Landstuhl die Glas- Die Grünabfallsammelstelle in Bann, Ziegelkopf (Zufahrt container verlegt. Sie beinden sich jetzt nicht mehr auf über Ziegelsteige), wurde am Mittwoch, 27.08.2014, Fax: 0631/7105-449 dem Lidl-Parkplatz in der Römerstra- wieder eröffnet! Die Öffnungszeiten sind: ße, sondern auf dem Parkplatz vor der April bis Oktober E-Mail: [email protected] [email protected] Grundschule „In der Au“, ebenfalls in Mittwoch 17:00-19:00 Uhr [email protected] der Römerstraße. Freitag 16:00-19:00 Uhr Internet: www.kaiserslautern-kreis.de/abfallwirtschaft Wir bitten um Beachtung. Samstag 10:00-15:00 Uhr 10 Jahre Stiftung Mehlinger Heide 1. Energie- & Baumesse in KiBo Anzeige Die Stiftung Mehlinger Heide Das KIBO Familienfest gehört rade bei aufwändigen Projekten hat mit allen beteiligten Insti- mittlerweile zum festen Termin- wie einem Hausbau oder -Sanie- Im Rahmen des tutionen, Vertretern der ameri- plan der Stadt Kirchheimbolan- rung ist es immer besser, mit Fir- Im kanischen Streitkräfte, Landrat den. Auch 2014 hat das Famili- men vor Ort zu sprechen“, gibt Im Paul Junker, Bürgermeister An- enfest wieder Einiges - und vor Garthen zu bedenken. Umwelt & Energie dreas Alter, Ortsbürgermeisterin allem für jeden was - zu bieten. Möglichkeiten, Gespräche zu Monika Rettig sowie diversen Der Startschuss fällt schon am führen, gibt es hinreichend. ErlebnisMesse anderen Gästen ihr zehnjähriges Freitag, den 12.09. mit dem Fa- Mit rund 35 Ausstellern ist die 13./14. Sep. • Stadthalle KIBO Bestehen gefeiert. Der Leiter milienfest OpenAir. Stadthalle voll ausgebucht, auch 13./14. Sep. • Stadthalle KIBO der Unteren Naturschutzbehör- Ergänzt wird das diesjährige Fa- der Bereich vor der Stadthalle Sanieren13./14. •Sep. Bauen • Stadthalle • Energiesparen KIBO de, Andreas Dein, der zugleich milienfest erstmals um die Messe dient an diesen beiden Tagen •• der Vorsitzende der Stiftung ist, um Energie, Bauen und Umwelt. zahlreichen Firmen und Institu- Ausstellerliste Stand:Stand: 06.08.2014 25.8.2014•• eröffnete die Veranstaltung. Zu- Die Idee dazu hatte der Umwelt- tionen zur Präsentation. Ebenso Architekturbüro Uebel • Energieberatung, Bauleitung und Gutachten nächst erinnerte er daran, dass Umweltstaatssekretär Thomas und Klimabeauftragte der Stadt erfreulich sei, dass es sich fast Autohausekturbüro Föller • GmbHUebelLED Lic • E- Auto und E- Fahrräder von Renault & KTM ekturbüro Uebel • Griese, Landrat Paul Junker, Stif- Asmetec GmbH • Heiz • LED Lichttechnik er die Stiftungsidee vorrangig Kirchheimbolanden, Christian ausschließlich um Firmen aus Beutel GmbH • Heiz • LEDtechnik Lic • Ga tungsvorsitzender Andreas Dein entwickelte, damit dauerhaft Kalmbach. Tatsächlich liegt der Kirchheimbolanden und Umge- Blumenpavillion • Heiz Kircher • Gartencenter • andschutz ein inanziellen Beitrag für die Partnern, die auf der Mehlinger Gedanke nahe. Aufgrund der bung handele. Brandschutzservice Hermann • • Ga Jung • Vorbeugender Brandschutz Plege und Entwicklung der Heide tätig sind, für die gute historisch niedrigen Zinsen in- Unterstützung in größerem Um- Damm – Solar GmbH • Solaranlagen, Speicherung• • U von Sonnenstrom andschutz Pro Aqua International/B.+W. • Diehl • Umweltfreundliche Reiningungssysteme Heidelächen geleistet werden Zusammenarbeit. vestieren immer mehr Menschen fang erhalten die Veranstalter e-rp GmbH • U zienz und könne. Zugleich hatte die Idee Der Staatssekretär im Umwelt- Energieagenturon Bund Rheinland-Pfalz und Land GmbH zienz und für den Flächeneigentümer, der ministerium, Thomas Griese, Fördermittel von Bund• und Land zienz und Bundesrepublik Deutschland, betonte in seinem Vortrag, dass Eckstein GmbHon Bund• Wasserenthärtungsanlagen • und Land elux-Dachfens GS Holzfachmarkt • Dachfens• • Fenster, Rollläden, Velux-Dachfenster den Vorteil, dass auf diese Wei- die Stiftung Mehlinger Heide Heim & Haus • Dachfens • ter und Rollläden elux-Dachfens für Neu- • Infund Altbau otheizun se die Fläche einer Verwertung die erste ihrer Art in Rheinland- Hajda & Reiß •GbR Dachfens – Kachelofen • A & Kaminbau • Infrarotheizung, Speicherkaminofen , Umbau zugeführt werden konnte. Für Pfalz war und nach ihrem Vor- kummermehr Architektur • • Architekturplanung • fürInf Neubau, otheizun Sanierung, Umbau die amerikanischen Streitkräf- bild inzwischen bereits eine Nagel-Haus GmbH • Schlüsselfertiger • A Neubau • Heiz , Umbau Raphael Pries • Heizungskonzepte • & Sanitärinstallationen • Heiztechnik der Firma Brötje te und die Obere Naturschutz- weitere Stiftung gegründet Soltaik KG • Beratung, Planung • inanzierun + Montage von Photovoltaikanlagen • Heiz behörde wiederum, war daran wurde. Im neuen Landesnatur- Sparkasse Donnersberg• • Finanzierung, Födermittel • Ene sehr positiv, dass für bestimmte schutzgesetz würden Grundge- Schorsteinfeger Meisterbetrieb • S • inanzierun eppiche Th. für Müller Innen •und Ene rgieberatung, Thermographie Eingriffe die sehr mühsame Su- danken der Stiftungskonzeption ihr Geld in Sachwerte, wie etwa vom regionalen Energieversor- Stein Design Diehm • Steinteppiche für • Haustü Innen •und Ene Außen/Kieselbeschichtung Stumm Bau- und • elletheizun Möbelschreinerei • S eppiche für • Haustü Innen undren che nach Ausgleichslächen mit aufgegriffen. Immobilien. Hinzu kommt eine ger e-rp. „Auch wir freuen uns, Uhlmann SHK • Pelletheizung, Pelletkaminöfen • Innen-, • Haustü allen damit verbundenen Prob- Bei einem Rundgang wurde an- stärkere Sensibilisierung auf das eine solche Messe im Geiste der Maßtreppen Trautmann • elletheizun • Neuba GmbH • Innen-, Außentreppen für Neu- und Altbau lemen entiel. Obwohl es sich hand von drei Demonstrations- Thema Umwelt, sowie zuneh- Zeit als Partner zu unterstützen“, WABAU MASSIV-HAUS • Neuba• u, Massivhausbau,• Innen-, aktuelle Bauprojekte also um eine klassische win- objekten gezeigt, mit welchen mende Förderung in diesem Be- erklärt Stefan Grove, Leiter der Wild Heizung Sanitär •/ NeubaJ.• N.• Köbig , GmbHHaustü • Solarfocus – Solar/Pellet/Biomassefeuerung Moderne Alu-Elemente • Terrassenüberdachung,• • ,ö Haustü Carport, Wintergarten win-Situation handelte, seien Verfahren die Heide geplegt reich durch öffentliche Mittel. Öffentlichkeitsarbeit bei e-rp. meralux• Ga G. Kistner , GmbHHand • Fenster•, ö Haustüren, Treppen Präsentiert von: aber eine Reihe von Widerstän- wird und wie der Erfolg der „Jeder hat einen Nutzen von der Damit sich die „kleinen“ Besu- Hans und• Ga Sylvia Kellermann , Hand GbR • ökol. Reinigungsmittel den zu überwinden gewesen. Maßnahmen kontrolliert wird. Messe“, sagt Messe-Kooperati- cher nicht langweilen steht eine Emmel • Garten, Tier, Handwerkermarkt Dein führte aus, dass es daher In der Mehrzweckhalle Meh- onspartner Detlef Garthen vom Hüpfburg und ein Umwelt- Er- • • I e Haus- & Heiz Messethemen• • I e Haus- echnik/LED & Heiz nur dem starken Einsatz aller lingen wurde nachmittags un- gleichnamigen Messeservice. lebnissparkur bereit. Auch für • Fenster und Türen • Intelligente Haus- echnik/LED & Heiztechnik Beteiligten zu verdanken war, ter Moderation von Dein in elf Für die Besucher ergäben sich das leibliche Wohl ist vor und in • Energieberatung/FördermittelInf otheizung • Energiespartechnik/LED dass die Stiftung schließlich am Fachvorträgen der aktuelle Wis- viele Möglichkeiten, so Garthen der Stadthalle reichlich gesorgt. • Massivbau,Inf otheizung Fertigbau • Solarthermie, andschutz für Photovoltaik Eigenheim und Mie • Heizen mit Holz und 13. Dezember 2004 gegründet sensstand zu Fauna und Flora weiter. Angebote einholen, An- Geöffnet ist die Messe Samstag • Infrarotheizung • Wärmepumpen andschutz für Eigenheim und Mie • RenovierenHeizen mit Holzund undSanieren • Brandschutz für Eigenheim und Miete werden konnte. sowie zur Plege des Gebietes gebote vergleichen und mit regi- und Sonntag, jeweils von 10.00 • Heizen mit Holz und Pellet Anschließend dankte Dein allen zusammengetragen und disku- onalen Anbietern ins Gespräch bis 18.00 Uhr, der Eintritt für Beteiligten sowie Akteuren und tiert. kommen, könne man hier. „Ge- Besucher ist frei. Eintritt frei! www.messe-kibo.de

Müll? Es kommt eben immer darauf an, was man daraus macht!

Zum Beispiel blühende Gärten mit Kompost, Mutterboden, Kompostgemisch, Blumenerde, Biokompost und Mulch.

Günstig. Schnell. Gütegesichert. Von uns.

Aus Ihrem Abfall machen wir Strom, Wertstoffhof Kapiteltal Wärme, Kompost und vieles mehr!

Öffnungszeiten:

Mo.-Do. 8-12 und 13-16 Uhr ZAKZAK Fr. 8-12 und 13-17 Uhr Sicher. Ökologisch. Effizient. Sa. 8-12 Uhr Kapiteltal · 67657 Kaiserslautern Telefon 0631.341170 · www.zak-kl.de