Don Quijote de la Mancha Miguel de Cervantes

A Beginning Reader

Translated By Adriana Miretti

Story Illustrations Greg Theakston

Cover Illustration Dave Niehaus

Layout Artist Karla Hills

Managing Editor Marsha Stopa

ISBN: 978-0-7560-1180-2 SKU: B3026

©2009 Teacher’s Discovery, Inc., a division of American Eagle Co. Inc. These materials are protected in all print, digital and electronic mediums by copyright law. Introduction

Today Don Quijote is acclaimed not only as the greatest literary work in Spanish, but as a world classic. This novel, written by Miguel de Cervantes, was published in Spain in 1605. Within a year, six editions were published, and soon after Don Quijote was translated into English, French, German and Italian. Today, this bestseller has been translated into every major language in the world.

Don Quijote is a universal story, understood and enjoyed by readers of all ages and of all reading levels. The images of the main characters, don Quijote – the gallant and noble knight-errant – and his squire Sancho Panza, make us laugh and cry because they are so vivid. Illustrator Greg Theakston has portrayed don Quijote in this edition as a real person with noble fantasies, wild imaginings and real pain.

To the reader:

• When you don’t understand a word, check the margin first. If it is not explained there, check the Spanish-English vocab section at the back of the book.

• The margin notes must be read carefully. You will need them to answer the questions at the end of the episodes.

• When writing the answers to the questions, use the words in the episodes as much as possible.

• Some margin notes are repeated. It’s not a mistake. It’s to help you learn.

• This version is almost all dialogue. You should read it aloud.

• This edition has been created with dramatic potential. It can be staged!

• Finally, remember that Don Quijote is also a fun book. One of its purposes is to make you laugh! I LA LOCURA* DE DON QUIJOTE (Donde conocemos a nuestro héroe).

En un lugar* de la Mancha,*…

locura: madness, insanity • lugar: place • la Mancha: an old region in Spain (now part of Castille-La Mancha)

1 hidalgo: nobleman, noble ni … ni: neither … nor vive un hidalgo,* ni muy rico ni* libros de muy pobre. Nuestro hidalgo lee y caballerías: lee los libros de caballerías…* books of chivalry (They were books of adventures of knights, El Cid* es and their love for their un gran caballero, pero es ladies, in a way like mejor el Caballero de la today’s soap operas; Ardiente Espada…* Cervantes is making fun of them.) el Cid: Spain’s great epic hero Caballero de la Ardiente Espada: Knight of the Burning porque puede cortar Sword (a fictitious con su espada a dos feos knight) gigantes,* por la mitad.* gigantes: giants por la mitad: in half

loco: crazy, insane matar: to kill ¿Está loco uno por uno: mi tío, mi one by one señora ama?* juntos: together El pobre hidalgo ama: lee estos libros housekeeper con mucho ¡Veo gigantes! caballero gusto. Él está ¡Escuchen! Mi fuerte brazo andante: loco* porque va a matar* a uno por uno,* knight-errant lee mucho y o a todos juntos.* ¿No lo escuchas? mundo: duerme poco. Él dice que quiere ser caballero world andante.* Quiere ir por el mundo* pobres: y ayudar a todos los pobres.* needy

P reg u ntas - Episodio I

1. ¿De dónde es don Quijote? 5. ¿Por qué está loco don Quijote? 2. ¿Cómo es don Quijote? 6. ¿Qué quiere ser don Quijote? 3. ¿Qué hace don Quijote? 7. ¿Conoces a una persona como don Quijote? ¿Cómo es? 4. ¿Qué puede hacer el Caballero de la Ardiente Espada?

1 2 II La primera salida* de don Quijote (Donde sabemos quién es Dulcinea).

Una mañana, él no dice nada* a nadie,* toma las armas* de sus bisabuelos* y sale por la puerta de atrás* del corral.

salida: departure nada: nothing nadie: nobody, no one armas: weapons bisabuelos: great-grandparents Mi nombre es don Quijote de la puerta de atrás: Mancha. El mundo back door va a saber* de mi va a saber: nobleza* y de is going to know mi patria.* nobleza: nobility patria: country

3 Y tú, mi rocín,* vas a ir ante* todos los rocines… y te vas a llamar Ro ci nante .

Y todo caballero tiene que tener una señorita a quien amar…* y la mía va a ser Dulcinea* del Toboso.*

rocín: nag • ante: in front • amar: to love • Dulcinea: the sweet one • Toboso: a place in la Mancha

Dulcinea no es una dama noble. Se llama Voy a vencer* a un Aldonza Lorenzo gigante, como Caraculiambro,* y es una simple y él va a tener que hablarle, labradora.* a Dulcinea, de mi valor.*

labradora: field worker (feminine) • vencer: to defeat • Caraculiambro: silly, off-color name • valor: courage, bravery

P reg u ntas - Episodio II

1. ¿Qué hace don Quijote una mañana? 4. ¿Quién es Dulcinea del Toboso? 2. ¿Cómo llama a su caballo? 5. ¿Qué va a tener que hacer un gigante como Caraculiambro? 3. ¿Qué tiene que tener todo caballero?

3 4 III Don Quijote va a una venta* (Donde sabemos lo que él cree que es un castillo*).

¿Cómo puedo hacer hazañas* si* no soy armado* caballero?

De pronto* tiene un terrible pensamiento.*

venta: country inn • castillo: castle • de pronto: suddenly • pensamiento: thought • hacer hazañas: to do brave deeds • si: if • armado: armed

5 6 entonces: Entonces* él ve una venta Las dos señoritas, then y cree que es un castillo. cuando ven tan ridícula* Ve a dos señoritas y cree figura, no pueden tener miedo: contener la risa.* to be afraid que son princesas… ridícula: ridiculous contener la risa: La risa que to contain the laughter de una leve causa* procede leve causa: es una slight provocation to nte rí a .* tontería: foolishness Nobles princesas no tienen que tener miedo.* Yo soy un caballero andante y no puedo hacerles mal.

ventero: innkeeper Entonces, El ventero* escucha las risas de las usted puede se acerca: señoritas. Él se acerca* y dice… dormir en esas approaches duras piedras,* y si no duerme cama: Señor caballero, puede velar.* bed no tengo cama* desocupada* en esta venta, pero tengo desocupada: todo lo demás.* unoccupied todo lo demás: everything else castellano: keeper of the castle descanso: rest Para mí, señor Así es*. pelear: castellano,* es suficiente, to fight porque mi descanso* es el pelear…* duras piedras: hard rocks, hard stones velar: Si así es, A mi caballo Rocinante, que es mejor to stay up all night usted puede que el Bucéfalo* de Alejandro Magno,* hay que* entrar en esta cuidarlo bien. así es: venta y va a that’s the way it goes tener oportunidad para no dormir en todo un año…

Bucéfalo: the famous horse of Alexander the Great Alejandro Magno: Alexander the Great hay que: one must

5 6 Nuestro héroe cena esa noche unas truchuelas* y un pan muy verde.

Ustedes, damas, me sirven como nunca le sirven a otro caballero.

Cuando termina la cena se arrodilla… Me voy a levantar, valeroso* señor castellano, si usted me arma caballero andante.*

¿Qué?

truchuelas: cod (smelly) • se arrodilla: kneels down • valeroso: courageous • me arma caballero andante: make me a knight-errant

7 Esta noche voy a rezar* frente* a mis armas en la capilla* de este castillo,* y mañana, si usted quiere,* me va a armar caballero…

¡Qué!

rezar: to pray • frente: facing • capilla: chapel or small church • castillo: castle • si usted quiere: if you want

P reg u ntas - Episodio III

1. ¿Qué terrible pensamiento tiene don Quijote? 8. ¿Cuál es el descanso de don Quijote? 2. ¿Qué ve? ¿Qué cree? 9. ¿Por qué cree usted que el ventero dice que don Quijote puede 3. ¿Por qué no pueden contener la risa las señoritas? no dormir por un año en esa venta? 4. ¿Qué dice don Quijote cuando las señoritas se ríen? 10. ¿Don Quijote cree que Rocinante es mejor que quién? 5. ¿Conoce usted a personas que se ríen por una leve causa? 11. ¿Cómo tiene que cuidar el ventero a Rocinante? ¿Quiénes son? 12. ¿Qué cena don Quijote esa noche? 6. ¿Qué dice el ventero? 13. ¿Cuándo se va a levantar don Quijote? 7. ¿Por qué don Quijote llama “castellano” al ventero? 14. ¿Qué va a hacer esa noche don Quijote?

8 IV Don Quijote casi* mata* a un descortés* caballero (Donde sabemos que no es caballero. Es arriero*).

El ventero, que es un poco sarcástico,* le responde que tiene que rezar en el corral, porque la capilla está en ruinas.*

casi: almost • mata: kills • descortés: rude, discourteous • arriero: mule driver • sarcástico: sarcastic • ruinas: ruins

9 Cuando el nuevo caballero andante reza en el corral, viene un arriero para darles agua a sus mulas.*

¡Atrevido* caballero! ¡No tienes que tocar* las armas del valeroso don Quijote! ¡Si las tocas, vas a morir!

mulas: mules • atrevido: bold • tocar: to touch

9 10 ¡No comprendo! Yo quiero ¡Quiero ayuda* darles agua a mis mulas. mi señora Dulcinea, en esta primera batalla* como* caballero andante!

ayuda: help • batalla: battle • como: as

Don Quijote no para,* va a atacar Unos arrieros y el ventero vienen. Don a todos los arrieros del mundo. Quijote los ataca* a todos con su lanza.*

¡Mi dulce* señora Dulcinea, tienes que ver* a tu caballero que está en un gran peligro!*

¿Qué ¡Ay!* pasa?*

ataca: attacks • lanza: lance, spear • ¿Qué pasa?: What’s happening? • ¡Ay!: Ow! • no para: does not stop • dulce: gentle, sweet • ver: to see peligro: danger

11 dejarlo: to leave him pobre loco: El ventero dice a los arrieros: poor mad man ¡Tienen que dejarlo*, es un pobre loco!*

traidores: traitors ¡Traidores!* cobarde: Veo bien que coward el caballero del tratar: castillo es también to treat un cobarde.* ¿Tienen que así: tratar* así* al in this way valeroso don Quijote?

P reg u ntas - Episodio IV

1. ¿Qué le responde a don Quijote el sarcástico ventero? 2. ¿Qué pasa cuando don Quijote reza en el corral? 3. ¿Qué dice don Quijote? 4. ¿Qué dice el arriero? 5. ¿Qué hace entonces don Quijote? ¿Qué cree don Quijote? 6. ¿Qué les hace don Quijote a los arrieros? 7. ¿Qué les dice el ventero a los arrieros? 8. ¿Qué dice, furioso, don Quijote?

12 V Caballero andante, don Quijote (Donde un simple ventero decide armar caballero andante* a nuestro hidalgo).

El ventero calma a los armar caballero arrieros y andante: decide armar Como final de la to make a caballero ceremonia, señora, tiene que knight-errant andante a ceñirle* la espada. para: don Quijote in order to para* no tener más violencia: violencia.* violence ceñirle: to fasten around his waist Dios: God protegerlo: to protect him buena suerte: good luck

¡Es un placer hacerlo! ¡Dios* va a protegerlo!* ¡Buena suerte!*

13 temprano: early Temprano* en la mañana, don Quijote ahora: sale muy contento porque ahora* es now caballero andante.

aldea: village Rocinante, tenemos escudero: squire que volver a nuestra aldea* para obtener todo lo Sancho Panza : belly necesario, y para encontrar a… un escudero.* Sancho Panza* va a ser mi escudero.

P reg u ntas - Episodio V

1. Para no tener más violencia, ¿qué decide hacer el ventero? 3. ¿Qué hace don Quijote temprano en la mañana? 2. Si usted está en esa situación, ¿qué hace? 4. ¿Para qué tienen que volver a la aldea don Quijote y Rocinante?

14 VI La primera aventura de don Quijote (Donde conocemos a Juan Haldudo y a su sirviente Andrés).

Antes de llegar a su aldea, don Quijote tiene otra aventura.* Juan Haldudo azota* a su sirviente* Andrés. Entonces don Quijote libera* a Andrés, pero al partir* don Quijote…

aventura: adventure • azota: whips • sirviente: servant • libera: liberates • partir: to leave, to depart

15 ata: ties otra vez: again

Juan Haldudo ata* a un árbol a Andrés y lo azota otra vez.*

vuelves a llamarlo: call him again Después le dice: entremetido: “Si tú vuelves a llamarlo* meddler al entremetido,* ¡vas a ver que despellejar: te voy a despellejar!*” to skin

¡Ay!

P reg u ntas - Episodio VI

1. ¿Qué hace don Haldudo? 2. ¿Qué hace don Quijote? 3. ¿Cree usted que don Quijote libera en realidad a Andrés? 4. Si usted está en esa situación, ¿qué hace? 5. ¿Qué hace entonces don Haldudo? 6. Cuando don Quijote parte, ¿cree usted que la situación está mejor o peor?

15 16 VII La segunda aventura de don Quijote (Donde sabemos qué pasa con unos vendedores* de seda* de Toledo*).

vendedores: Don Quijote camina como dos millas* y ve que muchas merchants personas vienen… seda: silk Toledo: province and city of Spain millas: miles confesar: to confess doncella: maiden

¡Tienen que parar! ¡Todos van a confesar* que no hay en el mundo doncella* tan bonita como Dulcinea!

pintura: Las personas son vendedores de seda de painting Toledo. Uno de ellos que es sarcástico le ¡No sale responde a don Quijote… azufre de sus ojos, azufre: canalla!* ¡Sale ámbar sulfur perfumado !* no importa: it doesn’t matter canalla: wretched ámbar perfumado: perfumed amber (hibiscus plant)

Señor caballero, nosotros no conocemos a esa señora. Queremos ver una pintura* de ella. Si vemos que sale azufre* de sus ojos, no importa,* le vamos a decir lo que usted quiere.

17 caro: a lot atrevimiento: disrespect

¡Te va a costar caro* el atrevimiento!*

trata: tries El pobre caballero trata* de levantarse,* Uno de los sirvientes de los vendedores, levantarse: pero no puede con el peso* de furioso, lo golpea* al pobre don Quijote to get up su armadura.* que está en el suelo. peso: ¡No tienen weight que huir,* cobardes, canallas! Estoy en el armadura: suelo* por culpa* de armor mi caballo, no por mi culpa. huir: to run away suelo: ground por culpa: by the fault of lo golpea: No me defiendo pero, el cielo* sabe que beats him no soy cobarde. ¡Tengo mala suerte! cielo: sky

P reg u ntas - Episodio VII

1. ¿Qué ve don Quijote después de caminar dos millas? 5. ¿Por qué lo pone furioso el vendedor sarcástico a don Quijote? 2. ¿Qué les dice don Quijote a las personas? 6. ¿Qué les pasa a don Quijote y a Rocinante? 3. ¿Qué son las personas? 7. ¿A quién culpa don Quijote? 4. ¿Qué le responde el vendedor sarcástico a don Quijote? 8. ¿Qué le hace el sirviente furioso a don Quijote?

17 18 VIII Don Quijote vuelve a su casa en desgracia (Donde sabemos cómo el cura* soluciona* el problema de don Quijote).

Entonces un labrador* de su aldea lo lleva a don Quijote a su casa. Allí están el ama, la sobrina,* y su Tiene que acostarse.* Nosotras lo buen amigo Pedro Pérez, el cura de su aldea. vamos a curar sin la Urgada.*

¡Tío!

¡Tienen que parar todos! Rocinante tiene la culpa. Tienen que llevarme* a mi cama, y tienen que llamar a la hechicera Urganda* para curarme.* cura: priest • soluciona: solves • labrador: field worker (masculine) • sobrina: niece • llevarme: to take me, to carry me Urganda, la hechicera: this was an imagined white witch, benefactor of don Quijote. The idea came from the books of chivalry. curarme: to cure me • acostarse: to go to bed • Urgada: mispronounces witch’s name so it sounds like a crude word.

19 20 ¡Malditos* los libros de caballerías!

¡Mmm! Yo voy a quemar* todos estos libros esta noche.

El cura quema los libros que cree que son más peligrosos.

malditos: damn quemar: to burn

P reg u ntas - Episodio VIII

1. ¿Quién lleva a su casa a don Quijote? 2. ¿A quién culpa don Quijote? 3. Según don Quijote, ¿quién tiene que curarlo? 4. ¿Qué cree el ama de los libros? 5. ¿Cómo soluciona el problema el cura? 6. ¿Cómo soluciona usted un problema así?

19 20 IX Los molinos* de viento* (Donde sabemos también quién es Sancho Panza).

Pero ni el fuego* del cura, ni los consejos* del barbero, ni los ruegos* del ama, ni el llanto* de la sobrina curan la locura de don Quijote.

Una noche…

Sancho, tú no vas a lamentar* dejar a tu mujer y a tus hijos para ser mi escudero. No, mi señor, si usted cumple su promesa:* usted gana* una isla y me hace gobernador de ella.

molinos: The region of la Mancha in Spain is arid and wind-swept. From ancient times, windmills (molinos) were used to mill grain. Don Quijote imagines the sails of the mills to be the menacing arms of giants. viento: wind • fuego: fire • consejos: advice • ruegos: pleas • llanto: crying • lamentar: to be sorry • cumple su promesa: keep one’s promise gana: wins, earns

21 Yo lo prometo, amigo Sancho, porque los caballeros andantes siempre hacen a sus escuderos gobernadores de las islas que ganan.

Cuando sale el sol…

¡La suerte guía* nuestros pasos!* ¿Ves Sancho esos gigantes con grandes brazos? ¡Vas a ver como los venzo* en batalla!

¡Bien puedo ver, Sancho, que no sabes de las aventuras de caballería! Si tienes miedo* tienes que moverte a un lado* y rezar,* ¡Señor, ¡porque ahora entro no son gigantes, son en batalla! molinos de viento!

guía: guides • pasos: steps • venzo: I defeat • tienes miedo: you are afraid • tienes que moverte a un lado: you have to get out of the way rezar: to pray

21 22 Cuando dice esto, ataca a los molinos sin: sin* escuchar a Sancho. without Briareo: mythological giant with one hundred arms

¡No tienen que huir cobardes y viles criaturas! ¡No les tengo miedo a los mil brazos del gigante Briareo!* ¡Soy yo solo, cobardes!

¡Dulcinea, mi señora, tienes que ayudarme en esta batalla! ¡Ay, ay, ay!

23 por Dios: for God’s sake ¡Por Dios!* ¡No le digo* que El encantador* no le digo: son molinos y no gigantes, mi señor! Frestón* cambia a esos Don’t I tell you? gigantes por molinos, entonces yo no tengo cambian: gloria. Pero al final mi change Sancho, las espada va a vencer… batallas tienen encantador: magia, y las cosas enchanter cambian…* Frestón: an imagined warlock who is blamed for the many ills that don Quijote suffers

yo lo creo: I believe it Así es, Sancho. Pero no puedo quejarme* de mis caída: heridas* porque soy caballero andante. fall Yo lo creo,* siente: si usted lo dice. La mano de Dios do you feel puede cambiarlo todo. ¡Qué caída* horrible! ¿Cómo puedo ayudarlo? dolor: ¿Siente* mucho dolor?* pain no puedo quejarme: I can’t complain heridas: wounds

P reg u ntas - Episodio IX 1. ¿Curan la locura de don Quijote? 8. ¿Qué hace entonces don Quijote? 2. ¿Qué hacen don Quijote y Sancho? 9. ¿Quién es el gigante Briareo? 3. ¿A quiénes deja Sancho para ser el escudero de don Quijote? 10. ¿Quién gana la batalla? 4. ¿Qué le promete don Quijote? 11. ¿A quién culpa don Quijote? ¿Por qué? 5. ¿Qué pasa cuando sale el sol? 12. ¿Por qué cree don Quijote que Frestón cambia a los gigantes por molinos? 6. ¿Qué le dice Sancho a don Quijote? 13. ¿Por qué no puede quejarse don Quijote? 7. ¿Por qué cree don Quijote que Sancho tiene miedo?

23 24 X Rocinante, el enamorado* (Donde sabemos lo que les pasa al pobre caballo, a su amo y a Sancho).

En los días siguientes,* don Quijote y Sancho tienen más aventuras, y en todas, sin excepción, los golpean.

Una mañana, ¿Qué les haces a cuando don nuestras yeguas, Quijote y feo caballo? ¡Te vamos Sancho a golpear! desayunan,* Ro ci nante decide enamorar* a unas yeguas* de unos arrieros que están en un bosque cercano .*

enamorado: in love • siguientes: next, following • desayunan: have breakfast • enamorar: to win the heart of • yeguas: mares bosque cercano: neighboring forest

25 26 ¡Yo valgo* por cien!

¡Venganza,* Sancho! ¡Quieren matar al primer rocín del mundo!

¿Qué venganza? ¡Ellos son veinte y nosotros dos!

venganza: vengeance • valgo: I am worth

Pero la fuerza* de don Quijote es inútil…* ¡Te vamos a golpear como a tu caballo, fantasma!*

¡Tienes que atacar, Sancho!

fuerza: strength • inútil: useless • fantasma: ghost

25 26 La desigual batalla termina…

¡Ay, mi ¡Ay, señor don mi señor Quijote! don Sancho Panza!

¿Puede usted darme un trago* del bálsamo* mágico de Fierabrás?* Usted dice que eso cura todo.

No lo tengo trago: sip preparado, pero recuerdo su fórmula. bálsamo: potion, drink, balsam Lo preparo. bálsamo de Fierabrás: The legend in medieval books of chivalry identified the balsam used to embalm Jesus, as the Balsam of Fierabrás. It was supposed to miraculously cure all ills. dolorido: hurt, in pain sobre: on, on top of, over asno: donkey Está bien mi señor. Entonces Sancho pone al dolorido* don Quijote sobre* su asno,* porque Rocinante está muy dolorido.

27 P reg u ntas - Episodio X 1. ¿Qué decide hacer Rocinante una mañana? 5. ¿Qué dice don Quijote? ¿Qué hace entonces? 2. ¿Qué le hacen a Rocinante los arrieros? 6. Cuando los arrieros atacan a don Quijote y a Sancho, ¿cómo llaman a don Quijote? 3. ¿Qué cree don Quijote que los arrieros van a hacer? 7. ¿Qué quiere Sancho para curar su dolor? 4. ¿Qué dice Sancho? 8. ¿Por qué pone Sancho a don Quijote sobre su asno?

27 28 XI La segunda* venta (El efecto del famoso bálsamo de Fierabrás).

Y así llegan a una venta en el camino.*

segunda: second • camino: road

29 Maritornes, la sirvienta de la venta, lleva a don Quijote y a Sancho a un cuarto muy pobre.

Sancho, ¿duermes?

¡Pobre de mí!* Parece* que todos los diablos* están conmigo esta noche.

pobre de mí: poor me • parece: it seems • diablos: demons, devils

El ventero le da a Sancho los ingredientes y Le tienes que don Quijote los mezcla* y prepara el bálsamo. pedir* al alcalde* de este castillo: romero,* aceite,* ¡Ya está listo!* Ahora, vino* y sal.* para completar, tengo Recuerdo que son que decir: ochenta los ingredientes Paternósters,* Credos* para hacer el y Ave Marías.* mágico bálsamo de Fierabrás que nos va a curar.

pedir: to ask for, to order • alcalde: the lord of the castle • romero: rosemary (an herb) • aceite: oil • vino: wine • sal: salt • mezcla: mixes • listo: ready Paternósters are the Lord’s Prayers, Credos are the Apostles’ Creeds, Ave Marías are the Hail Marys. These are Catholic Prayers. Knights were expected to be very religious and to uphold their faith.

29 30 Y un poco después…

¡No tiene que beber todo el bálsamo! Si es bueno para usted, va a ser bueno para mí.

¡Piuuc!*

¡No le pido mi ración de bálsamo así! ¡Puj!*

¡Piuuc!: sound of nausea • ¡Puj!: sound made for stench

31 32 P reg u ntas - Episodio XI

1. En la segunda venta, ¿cómo es el cuarto de don Quijote? 4. ¿Qué hace don Quijote con los ingredientes que le da el alcalde del castillo? 2. ¿Qué decide hacer don Quijote? 5. ¿Qué pide Sancho? 3. ¿Qué ingredientes necesita? 6. ¿Le gusta a usted tomar un trago de este bálsamo? ¿Por qué?

32 XII Mantean* a Sancho (Donde sabemos cómo Sancho paga* el cuarto y la comida* en la venta).

mantean: toss with a blanket Al día siguiente, don Quijote paga: descansado,* sale del castillo. pays Te doy las gracias, comida: caballero, por tus food atenciones* en el castillo. descansado: Puedo pagarte castigando* rested a alguien* que te ofende.* atenciones: courtesy castigando: punishing alguien: someone ofende: offends

33 34 dinero: money Señor caballero, yo no tengo ofensas. Tiene que pagarme con dinero* por el Entonces me me equivoco: cuarto y las camas. equivoco* al creer que I am mistaken es un buen castillo. ¿Entonces ésta es una venta?

Y honorable…

¡Bueno! ¡Sancho! Tú vas a pagar.

huéspedes: guests El ventero y otros huéspedes* Cuando lo dejan* libre* al volador…* socorro: mantean al pobre Sancho. help Sancho, ése es un castillo lo dejan: encantado,* y ésos que mantean leave him ¡Socorro* son fantasmas. mi señor! libre: free Los fantasmas volador: golpean, mi señor. flyer (the flying Sancho) encantado: enchanted

P reg u ntas - Episodio XII

1. ¿Cómo paga don Quijote su noche en la venta? 4. ¿Quién tiene que pagar por la noche y por la cama? ¿Cómo? 2. ¿Cuándo sabe don Quijote que es una venta y no un castillo? 5. ¿Qué dice don Quijote? 3. ¿Cree usted que en esta situación don Quijote está loco? Explique. 6. ¿Por qué cree usted que don Quijote no ayuda a Sancho?

33 34 XIII Don Quijote hace batalla (Donde don Quijote, solo,* mata a muchos).

Lejos* de la venta…

Sancho, ¿ves allí esa nube* de polvo?* Es un gran ejército* que viene hacia* nosotros.

¡Señor, es un rebaño* de ovejas!*

solo: alone • lejos: far • nube: cloud • polvo: dust • ejército: army • hacia: towards • rebaño: flock • ovejas: sheep

35 36 advertencia: warning Y sin escuchar la advertencia* de Sancho, don Quijote ataca al rebaño.

Por el miedo tú ves lo que no es…

¡Señor, son ovejas!

atrás: back off ¡Atrás,* ejército de Alifanfarrón: Alifanfarrón!* ¡Soy un Some sources believe caballero solo y los voy a this humorous vencer! name was created by combining “Ali,” a common Arabic name and “fanfarrón,” which means boastful. May also appear as “Alifanfarón,” “Alifanfarron,” etc.

35 36 Pero los pastores* de las Los pastores siguen ovejas, derriban* con sus atacando a Sancho ¡Ay! hondas* a don Quijote. y a su amo.

Yo le digo que son ovejas, no soldados…*

Tienes que saber, Sancho, que es Frestón, envidioso* de mi gloria, quien hace magia.

pastores: shepherds • derriban: knock down • hondas: slings • soldados: soldiers • envidioso: jealous

¡Ay!, Cuando los pastores me duelen las quijadas.* Tengo cuatro, parten, Sancho y buenas… ayuda a su amo.

¿Cuántas muelas* Pues ahora tiene usted? tiene dos y media abajo,* y ninguna* arriba.* Su boca está como la palma de mi mano.

me duelen las quijadas: my jaws hurt • muelas: molars • abajo: below, under • ninguna: none, not any • arriba: above, high

37 38 piedras: milling stones ¿Por qué no pierdo un brazo?: Why don’t I lose an arm? (Cervantes lost the use of an arm in the Battle of Lepanto in Turkey.)

¡Tengo mala suerte! La boca sin muelas es como el molino sin piedras.* ¿Por qué no pierdo un brazo?*

P reg u ntas - Episodio XIII

1. ¿Qué cree don Quijote que es la nube de polvo? 5. ¿Qué le hacen los pastores a don Quijote? 2. ¿Qué dice Sancho que es? 6. ¿A quién culpa don Quijote? 3. ¿De quién es el ejército según don Quijote? 7. ¿Cuántas muelas tiene ahora don Quijote? 4. ¿Qué hace don Quijote sin escuchar a Sancho? 8. ¿Por qué tiene don Quijote mala suerte?

37 38 XIV El yelmo* de Mambrino (Donde sabemos cómo obtiene don Quijote el famoso yelmo).

Y en el camino…

El caballero ¡Tienes que y su escudero alegrarte,* Sancho! pasan por Allí tenemos otra otras malas av e ntu ra … av e ntu ras …

Sale el sol, Sancho. Vamos a ese camino…

yelmo: helmet • tienes que alegrarte: you have to rejoice

39 40 el yelmo de Mambrino: Pero don Quijote no escucha a Sancho. the helmet of Mambrino. Mambrino was a fictitious ¡Tienes que Moorish king in the defenderte encantada XV century Italian criatura, o tienes epic poem Orlando que devolverme* Innamorato. mi yelmo! Mambrino had a magic helmet that protected its owner. ¡Ese caballero encantado lleva sobre su cabeza el bacía: yelmo de Mambrino!* ¡Es mío! barber’s basin tienes que devolverme: you have to return ¡Tiene que ver, mi señor! to me Ese es un barbero y lleva en la cabeza su bacía.* te ríes: you laugh oro: El barbero, con terror, corre y corre, y deja su bacía. Sí… ¡Usted cree gold que esa bacía es de oro,* latón: pero es de latón!* brass

¿Te ríes,* Sancho?

P reg u ntas - Episodio XIV

1. ¿Qué encuentra don Quijote en el camino? 4. ¿Qué hace el barbero? 2. ¿Qué ve Sancho en realidad? 5. ¿Por qué se ríe Sancho? 3. ¿Qué le dice don Quijote al barbero?

40 XV Los galeotes* (Donde sabemos cómo libera* nuestro héroe a unos prisioneros* del Rey*).

Poco después…

Esa es una cadena* de galeotes que el Rey manda* a las galeras.*

Si no quieren ir, es mi deber* ponerlos en libertad.

galeotes: galley slaves, oarsmen • libera: liberates • prisioneros: prisoners • Rey: King • cadena: chain gang • manda: sends galeras: galley ships – The Spaniards had huge ships powered by oars manned by galley slaves. Galley slaves were usually convicts. • deber: duty

41 ¡Usted dice Don Quijote habla estupideces!* ¡A éstos con los galeotes y los manda el Rey! ¡Tiene determina que van que seguir* su camino, contra su voluntad.* y enderezar* esa bacía! Entonces él le No le busque cinco ordena al guardia* pies al gato.* liberarlos.*

voluntad: will • guardia: guard • liberarlos: to free them • estupideces: stupid things • seguir: to go on • enderezar: to straighten out No le busque cinco pies al gato: Don’t look for the fifth foot of a cat (you will be scratched). You say this to warn someone.

Los galeotes aprovechan* la oportunidad y atacan a los otros guardias. ¡Tú eres el gato! ¡Aaahh!

aprovechan: take advantage of

41 42 Nobles caballeros, es Cuando los su deber, y es necesario Yo soy Ginés galeotes decirle a mi señora de Pasamonte, y es están Dulcinea que yo les doy imposible hacerlo. libres… la libertad.

Ginesillo o como te llames, ¡vas a ir como perro, con la cola* entre las patas!*

cola: tail • patas: legs

Ginés de Pasamonte no tiene paciencia y anima* a sus compañeros* a deshacerse* del loco. ¡Ingratos,* canallas!* ¡Ay, así paga el diablo!

anima: encourages • compañeros: companions • deshacerse: to get rid of • ingratos: ingrates • canallas: despicable ones

43 44 villanos: common people, peasants ¡Ah! Hacer el bien echar agua a villanos* es como echar agua en el mar.* en el mar: Sancho, tenemos que aprender* to throw water in the para el futuro. sea (goes unseen)

aprender: Usted va a to learn aprender, como si yo soy turco: yo soy turco.* Sancho says sarcastically, “and I’m Turkish.”

Sierra Morena: a mountain range covered with thick vegetation during Cervantes’ time Vamos a la Sierra Santa Hermandad: Morena.* Allá vamos a police force in Spain a escondernos de that chased fugitives la Santa Hermandad* buscar: que nos va a buscar* to look for, to search por el problema de los guardias y los galeotes… P reg u ntas - Episodio XV

1. ¿Qué ve Sancho? 2. Según don Quijote, ¿cuál es su deber? 3. ¿Qué le ordena don Quijote al guardia? 4. ¿Qué dice el guardia? 5. ¿Qué hace don Quijote? 6. ¿Qué hacen los galeotes? 7. Según don Quijote, ¿cuál es el deber de los galeotes? 8. ¿Qué responde Ginés de Pasamonte? 9. ¿Cómo insulta don Quijote a Ginés? 10. ¿Qué dice don Quijote de los villanos?

43 44 XVI La penitencia* (Donde sabemos de los servicios religiosos de don Quijote).

Llegan entonces al centro de la Sierra Morena. También, Ginés de Pasamonte está allí. Ginés es ladrón* y decide robar el ¡Asno mío! ¡Hijo de mi corazón!* asno de Sancho ¡Regalo* de mi mujer, y envidia* mientras don de mis vecinos!* Quijote y Sancho duermen.

No tienes que llorar* Sancho por la pérdida* del asno. Yo te voy a dar los tres que tengo en mi casa.

Penitencia: penance. Penance is a ritual in the Catholic Church, used to cleanse sin. It involves fasting, physical pain and praying. Don Quijote’s penance makes fun of this serious ritual. ladrón: thief • corazón: heart • regalo: gift • envidia: envy • vecinos: neighbors • llorar: to cry • pérdida: loss

45 Entonces don Quijote decide hacer penitencia y Sancho parte con Rocinante. Don Quijote manda a Sancho con una carta* para Dulcinea. está solo y hace su penitencia.

¡Oh!, mi señora Dulcinea, día de mi noche, gloria de mi pena,* tienes que ver lo que tu ausencia* me hace…

Sancho, tienes que ir a Toboso y darle esta carta a Dulcinea. Yo voy a hacer penitencia. ¡No vas a decir esto a nadie!*

carta: letter • nadie: nobody, no one • pena: sorrow • ausencia: absence

P reg u ntas - Episodio XVI

1. ¿Por qué van don Quijote y Sancho a la Sierra Morena? 4. ¿Qué le va a dar don Quijote a Sancho? 7. ¿Cómo parte Sancho, con un asno o con un caballo? 2. ¿Qué pasa en el centro de la Sierra Morena? 5. ¿Qué decide hacer don Quijote? 3. ¿Qué dice Sancho cuando llora? 6. ¿Qué manda don Quijote con Sancho?

45 46 XVII La princesa Micomicona (Donde sabemos cómo rescata* el cura a don Quijote de su falsa penitencia).

Por suerte,* Sancho encuentra* al cura y al barbero, quienes buscan a don Quijote. Y Sancho les dice de las locuras de su amo y de la penitencia.

Entonces el cura Tenemos que rescatarlo de su y el barbero locura y traerlo hacen un plan para a la aldea. salvarlo.* Le piden ayuda a Dorotea, una bella pastora* que está en la venta.

rescata: rescues • por suerte: by luck • encuentra: finds • salvarlo: to save him • pastora: shepherdess

47 48 Ponen en efecto el plan y Tienes que pretender* van donde don Quijote está. ser una princesa que necesita Tu reino se va ayuda.* Le vas a pedir a don Quijote a llamar Micomicón* ayuda, para rescatar tu reino* y tú la princesa del gigante Pandafilando* de Micomicona. la Fosca Vista.* Después de muchos problemas, al fin vamos a llevar a nuestro loco, sano y salvo.*

pretender: to pretend • ayuda: help • reino: kingdom • Pandafilando: a funny name • fosca vista: sees upside down Micomicón: kingdom of monkeys (silly name) • sano y salvo: safe and sound

Cuando encuentran a don Quijote, Dorotea se hinca* a sus pies.

Señor, no me voy a levantar* si ¡Tiene que usted no me promete l ev antars e, ayudar a rescatar señora! ¡Lo mi reino. voy a hacer!

se hinca: kneels down • no me voy a levantar: I am not going to stand up

47 48 Tiene que venir a mi Ti e n e reino y tomar venganza* que levantarse, del gigante Pandafilando, señora. ¡Prometo quien ahora es el rey en defenderla! mi reino.

tomar venganza: to take revenge, to avenge

Cuando parten,* don Quijote pregunta a Sancho por Dulcinea.

Sancho, ¿en qué sala* del castillo te recibe siempre Dulcinea?

En el corral, mi señor.

parten: leave • sala: living room, parlor

49 50 Cuando van a la venta, ven a Ginés de ¿Cómo estás, Pasamonte sobre el hijo mío, compañero, asno de Sancho. Cuando mi querido amigo? Ginés los ve, salta* del asno y huye* más rápido* que sus piernas.

Sancho corre a su asno y lo abraza* co nte nto …

salta: jumps • huye: runs away, flees • rápido: fast • abraza: embraces

P reg u ntas - Episodio XVII

1. ¿A quiénes encuentra Sancho? 4. ¿Qué le tiene que pedir Dorotea a don Quijote? 8. ¿A quién ven cuando van a la venta? 2. ¿Qué les dice Sancho al cura y al barbero? 5. ¿Cómo se va a llamar Dorotea? 9. ¿Qué hace Ginés cuando los ve? 3. ¿Quién ayuda al cura y al barbero en su plan 6. ¿Tiene Dorotea la ayuda de don Quijote? 10. ¿Cómo recibe Sancho a su asno? para salvar a don Quijote? 7. ¿Ve Sancho a Dulcinea en el castillo?

49 50 XVIII Don Quijote mata al gigante Pandafilando (Donde sabemos quién es en realidad Pandafilando).

En la venta, la misma en donde mantearon* a Sancho antes, don Quijote duerme.

mantearon: tossed with a blanket

51 juro: ¡Tienen que venir, señores, I swear Y cuando todos mi amo está en gran ¡Juro* que al darle una terminan la cena… batalla contra el gigante cuchillada* al gigante, él sangra* cuchillada: Pandafilando! ríos de sangre! cut with a sword sangra: ¿Qué dices, Sancho? bleeds ¡Tú estás más loco que tu amo!

¡Atrás!: Go back! Todos corren al cuarto… odres de vino: ¡Atrás,* cobarde…! wine bags ¡Mis odres de vino…!* ¡Ea!, loco… calamidad: disaster, calamity furia: fury, rage ¡Qué calamidad!* daños: damages

Todos calman la furia* de don Quijote. Calman también al ventero, porque le pagan los daños.*

P reg u ntas - Episodio XVIII

1. ¿Qué dice Sancho cuando todos terminan la cena? 4. ¿Qué es en realidad el gigante? 2. ¿Qué cree Sancho? 5. ¿Cómo calman al ventero? 3. ¿Qué dice el cura?

51 52 XIX El caballero encantado* (Donde sabemos cómo vuelve el pobre hidalgo a su casa).

Al día siguiente, el cura, el barbero y el ventero ponen a don Quijote, mientras* duerme, en una jaula* de madera.*

Tengo mucha h am b re … ¡Ah! No es así. Usted no está encantado porque tiene esas necesidades. Los encantados no tienen necesidades físicas.

Sancho, estoy encantado… ¡Pero es la primera vez que escucho que llevan a Pero sé un caballero andante que estoy en jaula! Siempre e ncantad o … los llevan por los ¿Cómo sabe usted aires* en carros de que está encantado? fuego…* ¿Tiene hambre? ¿Tiene sed?

encantado: bewitched • mientras: while • jaula: cage • madera: wood • aires: air • carros de fuego: carts of fire

53 54 Después de unos días, todos llegan al pueblo de don Quijote.

Don Quijote descansa por muchos días. Sobrina, tienes que cuidarlo bien y va a olvidar* su locura. No va a salir más por los caminos como caballero andante.

olvidar: to forget

P reg u ntas - Episodio XIX

1. ¿En qué ponen a don Quijote al día siguiente? 3. ¿Qué le intriga a don Quijote? 5. ¿Por qué cree Sancho que don Quijote no está encantado? 2. ¿Qué cree don Quijote? 4. ¿Qué cree usted de esto? 6. ¿Qué otras necesidades físicas cree usted que tiene don Quijote? 7. ¿Qué le manda a hacer el cura a la sobrina?

53 54 Glossary

A árbol: tree abajo: below, under Ardiente Espada: Burning Sword abraza: embraces (a fictitious knight) abrazar: to embrace armado: armed aceite: oil armar caballero andante: to make a acostarse: to go to bed knight-errant advertencia: warning armadura: armor agua: water arma: weapon ahora: now arriba: above, high aires: air arriero: mule driver, muleteer alcalde: the lord of the castle arrodilla: kneels down aldea: village así: in this way, thus alegrarse: to rejoice así es: that’s the way it goes Alejandro Magno: Alexander the Great asno: donkey alguien: someone ata: ties Alifanfarrón: Some sources believe this humorous ataca: attacks name was created by combining Ali, a common atacan: attack Arabic name and fanfarrón, which means boastful. atacar: to attack May also appear as “Alifanfarón,” “Alifanfarron,” etc. atar: to tie allá: over there, there atención: courtesy allí: there atrás: back off ama: housekeeper atrevido: bold amar: to love atrevimiento: disrespect ámbar perfumado: perfumed amber ausencia: absence (hibiscus plant) Ave Marías: Hail Marys amigo: friend aventura: adventure amo: master ¡Ay!: Ow! anima: encourages ayuda: help (noun); help, helps (verb) animar: to encourage ayudar: to help ante: in front azota: whips antes: before azotar: to whip año: year azufre: sulfur aprender: to learn aprovechan: take advantage of B aprovechar: to take advantage of bacía: barber’s basin

55 59 Glossary

bálsamo: potion, drink, balsam camino: road bálsamo de Fierabrás: The legend in medieval books canalla: mean, wretched, despicable one of chivalry identified the balm used to embalm capilla: chapel or small church Jesus, as the Balm of Fierabrás. It was supposed to miraculously cure all ills. Caraculiambro: silly, off-color name barbero: barber caro: a lot, expensive batalla: battle carro: cart beber: to drink carta: letter bien: good, well casa: house bisabuelos: great-grandparents casi: almost boca: mouth castellano: keeper of the castle bonita: pretty castigando: punishing bosque: forest castigar: to punish brazo: arm castillo: castle Briareo: mythological giant with one hundred arms causa: cause Bucéfalo: the famous horse of Alexander the Great cena: dinner (noun), eats dinner (verb) buena: good centro: center ¡Bueno!: O.K.!, Well! ceñirle: to fasten around his/her/your waist buscan: look for, search cercano: neighboring buscar: to look for, to search ceremonia: ceremony busque: look for Cervantes: author of Don Quijote Cid: title of Spanish hero, Rodrigo Díaz de Vivar C cielo: sky caballería: horsemanship cien: one hundred caballero andante: knight-errant cobarde: coward Caballero de la Ardiente Espada: Knight of the cola: tail Burning Sword comida: food caballo: horse como: like, as cadena: chain, chain gang cómo: how caída: fall compañero: companion calamidad: disaster, calamity completar: to finish calma: calms comprender: to understand calman: calm comprendo: I understand calmar: to calm confesar: to confess cama: bed conmigo: with me cambian: change conocemos: know cambiar: to change conocer: to know camina: walks consejo: advice caminar: to walk contener la risa: to contain the laughter

55 5956 Glossary contento: content, happy defender: to defend contra: against defiendo: I defend corazón: heart deja: leaves corral: corral, yard dejan: leave corre: runs dejar: to leave corren: run dejarlo: to leave him correr: to run demás: other cortar: to cut derriban: knock down cosa: thing derribar: to knock down costar: to cost desayunan: have breakfast credo: creed, belief desayunar: to have breakfast cree: believes descansado: rested creer: to believe descansar: to rest creo: I believe descanso: rest, repose cuál: which, what descortés: rude, discourteous cualquier: any desgracia: misfortune cuando: when deshacerse: to get rid of cuándo: when desigual: unmatched cuarto: room desocupada: unoccupied cuchillada: cut with a sword despellejar: to skin cuidarlo: to take care of him después: after culpa: fault, guilt, sin (noun); accuses (verb) determina: determines culpar: to accuse determinar: to determine cumple: keeps (a promise) devolver: to return an item cumplir: to keep (a promise) diablo: demon, devil cura: priest (noun), cures (verb) dice: says, tells curan: cure digo: I say, I tell curar: to cure dinero: money Dios: God D doler: to hurt, to ache da: gives dolor: pain dama: lady dolorido: hurt, in pain daño: damage doncella: maiden dar: to give donde: where de pronto: suddenly dormir: to sleep deber: duty doy: I give decide: decides duelen: hurt decir: to tell, to say duerme: sleeps

57 Glossary

duermes: you sleep ésos: those, those ones duermen: sleep espada: sword dulce: gentle, sweet esta: this Dulcinea: the sweet one ésta: this, this one dura piedra: hard rock, hard stone esto: this estos: these E éstos: these, these ones echar: to throw estupidez: stupid thing efecto: effect excepción: exception ejército: army el Cid: Spain’s great epic hero F en realidad: in fact, actually falsa: false enamorar: to win the heart of famoso: famous enamorado: in love fantasma: ghost enamorarse: to fall in love with feo: ugly encantado: bewitched, enchanted figura: figure encantador: enchanter fin: end encontrar: to find final: final encuentra: finds física: physic encuentran: find fosca vista: sees upside down enderezar: to straighten out frente: facing entonces: then Frestón: an imagined warlock who is blamed for the entrar: to enter many ills that don Quijote suffers entre: among, between fuego: fire entremetido: meddler fuerte: strong entro: I enter fuerza: strength, force envidia: envy furia: fury, rage envidioso: jealous, envious furioso: furious equivocarse: to be mistaken esa: that G esconderse: to hide galeote: galley slave, oarsman escuchar: to listen galera: galley ship escucho: I listen gana: wins, earns escudero: squire ganan: win, earn ese: that ganar: to win, to earn ése: that, that one gato: cat eso: that gigante: giant esos: those gloria: glory

57 58 Glossary gobernador: governor insulta: insults golpea: beats, hits insultar: to insult golpean: beat, hit intriga: intrigues golpear: to beat, to hit intrigar: to intrigue gracias: thanks inútil: useless gran: great, big ir: to go guardia: guard isla: island guía: guides guiar: to guide J gustar: to like jaula: cage gusto: pleasure juntos: together jurar: to swear H juro: I swear hace: makes, does hacen: make, do L hacer: to make, to do la Mancha: an old region in Spain haces: make, do labrador/ra: field worker hacia: towards ladrón: thief hambre: hunger lamentar: to be sorry hay: there is, there are lanza: lance, spear hay que: one must latón: brass hazaña: brave deed leer: to read hechicera: witch lejos: far, far away herida: wound le Mancha: an old region in Spain héroe: hero levantarse: to get up, to stand up hidalgo: nobleman, noble leve causa: slight provocation hijo: son libera: liberates hijos: children liberar: to free, to liberate hinca (se hinca): kneels down liberarlos: to free them hincarse: to kneel down libertad: freedom honda: sling libre: free huésped: guest libro de caballería: book of chivalry huir: to run away, to flee listo: ready huye: runs away, flees loco: crazy, insane locura: madness, insanity I lugar: place ingrato: ingrate llaman: call ingrediente: ingredient llamar: to call

59 Glossary

llamarlo: to call him milla: mile llanto: crying misma: same llega: arrives mitad: half, middle llegan: arrive molino: windmill llegar: to arrive molinos: The region of la Mancha in Spain, is arid and wind swept. From ancient times, windmills lleva: carries, wears, takes (molinos) were used to mill grain. Don Quijote llevan: carry, wear, take imagines the sails of the mills to be the menacing arms of giants. llevar: to carry, to wear, to take morir: to die llora: cries mucho/a: a lot, much llorar: to cry muela: molar moverse a un lado: to get out of the way M muchacho: young boy madera: wood mujer: woman magia: magic mula: mule mágico: magic, magical mundo: world Magno: The Great

mal: harm N mala: bad nada: nothing malditos: damn nadie: nobody, no one manda: sends necesario: necessary mandar: to send necesidad: necessity mano: hand necesita: needs mantean: toss with a blanket ni… ni…: neither… nor… mantear: to toss with a blanket ningún/ninguna: none, not any mantearon: tossed with a blanket no importa: it doesn’t matter mañana: tomorrow, morning noble: noble mar: sea nobleza: nobility más: more noche: night mata: kills nombre: name matar: to kill nosotros/as: we mejor: better nube: cloud mezcla: mixes nuestro/a: our mezclar: to mix nuevo: new mío: mine nunca: never Micomicón: kingdom of monkeys (silly name) miedo: fear O mientras: while obtener: to obtain, to get mil: one thousand obtiene: obtains, gets

59 60 Glossary ochenta: eighty patria: country odres de vino: large wine bag pedir: to ask for, to order ofende: offends, offend pelear: to fight ofensa: transgression, offense peligro: danger ojos: eyes peligroso: risky oliva: olive pena: sorrow olvidar: to forget penitencia: penance (a Catholic ritual to cleanse sin) ordena: orders pensamiento: thought ordenar: to order peor: worse oro: gold pérdida: loss otra vez: again perfumado: perfumed otro/a: other pero: but oveja: sheep perro: dog persona: person P peso: weight paciencia: patient pide: asks for, orders paga: pays piden: ask for, order pagan: pay pido: I ask for, I order pagar: to pay piedras: milling stones, rocks, stones palma: palm of the hand pierna: leg pan: bread pie: foot Pandafilando: funny name pintura: painting panza: belly (Sancho Panza: Don Quijote’s squire) piuuc: sound of nausea para: for, to, in order to placer: pleasure para: stop, stops (verb) pobre: poor, needy parar: to stop pobre de mí: poor me parece: seems pobre loco: poor mad man parecer: to seem poco: not much, little parte: leaves, departs poder: can, to be able parten: leave, depart polvo: dust partir: to leave, to depart pone: puts pasa: happens, is happening, spends, passes ponen: put pasar: to happen, to spend, to pass poner: to put paso: step por culpa: by the fault of pastor: shepherd por Dios: for God’s sake pastora: shepherdess por la mitad: in half pata: leg por qué: why Paternósters: Catholic prayers por suerte: by luck

61 Glossary

porque: because R pregunta: asks ración: ration, allowance preguntar: to ask rápido: fast prepara: prepares rebaño: flock preparado: prepared recuerdo: I remember preparar: to prepare regalo: gift, present preparo: I prepare reino: kingdom pretender: to pretend reírse: to laugh primer/ra: first rescata: rescues princesa: princess rescatar: to rescue prisionero: prisoner responde: answers promesa: promise responder: to answer promete: promise, promises rey: king prometes: promise reza: prays prometer: to promise rezar: to pray prometo: I promise rico: rich proteger: to protect ridículo/a: ridiculous protegerlo: to protect him ríe (se ríe): laughs puede: can ríes (te ríes): laugh puedo: I can ríos: rivers puerta de atrás: back door risa: laughter puj: sound made for stench robar: to rob rocín: nag Q Rocinante: Don Quijote’s horse que: that romero: rosemary (an herb) qué: what ruego: beg, plea quejarse: to complain ruina: ruin quema: burns quemar: to burn S querer: to want sabe: knows queremos: want sabemos: know querido: loved one saber: to know quién: who (singular) sal: salt quiénes: who (plural) sala: living room, parlor quiere: want, wants sale: leaves quieren: want salida: departure quiero: I want salir: to leave quijada: jaw salta: jumps

61 62 Glossary saltar: to jump T salvarlo: to save him también: also Sancho Panza: Don Quijote’s squire tan: so sangra: bleeds temprano: early sangre: blood tenemos: have sano y salvo: safe and sound tener: to have Santa Hermandad: a police force in Spain tener miedo: to be afraid sarcástico: sarcastic termina: ends se acerca: approaches terminan: end sed: thirst terminar: to end seda: silk tienen: have seguir: to go on, to follow, to continue tienes: have según: according to tío: uncle segundo/a: second Toboso: a place in the region of la Mancha ser: to be tocar: to touch servicio: service tocas: touch servir: to serve todo: all, every si: if todo lo demás: everything else siente: do you feel todos: everybody, everyone Sierra Morena: mountain range in Spain Toledo: province and city of Spain siguiente: next, following toma: takes, drinks sin: without tomar: to take, to drink sirven: serve tomar venganza: to take revenge, to avenge sirviente/a: servant tontería: foolishness situación: situation traer: to bring sobre: on, on top of, over trago: sip, swallow sobrina: niece traidor: traitor socorro: help trata: tries, treats sol: sun tratar: to try, to treat soldado: soldier truchuela: cod (smelly) solo: alone turco: Turkish soluciona: solves solucionar: to solve U suelo: ground uno por uno: one by one suerte: luck Urgada: mispronounces witch’s name so it sounds like a crude word Urganda la hechicera: this was an imagined white witch

63 Glossary

V Y va: is going, are going ya: already va a saber: is/are going to know yegua: female horse, mare valeroso: courageous yelmo: helmet valer: to be worth yelmo de Mambrino: helmet of Mambrino valgo: I am worth (magic helmet) valor: value, courage, bravery ve: sees vecinos: neighbors velar: to stay up all night vemos: see ven: see vencer: to defeat vendedor: merchant venganza: vengeance venir: to come venta: country inn ventero: innkeeper venzo: I defeat veo: I see ver: to see ves: see vez: time viene: comes vienen: come viento: wind vil: despicable, mean, nasty villano: common person, peasant vino: wine violencia: violence vive: lives volador: flyer voluntad: will volver: to come back vuelve: comes back vuelves a llamarlo: call him again

63 64 Miguel de Cervantes Miguel de Cervantes, the greatest Spanish novelist of all times, was born in 1547, in the famous university town of Alcalá de Henares, near Madrid, Spain. Much of his life is unknown; however, several facts are evident. He was the son of Rodrigo Cervantes, a surgeon of very modest means, who worked for the University of Alcalá de Henares. In 1570, he and his brother Rodrigo enlisted in the Spanish Army in Italy, and in 1571 fought in the famous naval battle of Lepanto, in Turkey. He was shot with a primitive shotgun and lost the use of his left arm. Cervantes subsequently fought in many battles throughout the Mediterranean Sea. Finally, when he and his brother Rodrigo were returning to Spain, their ship “El Sol” was captured by Berber pirates who sold Cervantes and his brother as slaves in Algiers to be oarsmen beneath the decks of a pirate ship. In 1580, Cervantes was released after a ransom of 600 ducats was paid. He and his brother returned to Spain. Cervantes’ bravery while a captive was legendary. After his return to Spain, Cervantes found himself penniless and unable to earn a livelihood. He finally got a civil service job as commissary collecting food supplies for the “Armada Invencible.” Cervantes had difficulty with bookkeeping, and twice he was thrown in jail for owing money to the treasury. Out of prison, his bad luck continued to plague him. Finally he tried writing and published his “Quijote,” part one, in 1605. “Quijote” was a big hit, but the publisher of the book, Juan de la Cuesta, kept all the extra profits! Cervantes died in April 1616, the same month and year William Shakespeare died.

ISBN 978-0-7560-1180-2 10000

9 780756 011802