DOCSLIB.ORG

Collaborative Academic Project: Don Quixote 2014-2015

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Collaborative Academic Project: Don Quixote 2014-2015 Don Quixote de la Mancha Miguel de Cervantes & Saavedra Las fotografías de este proyecto colaborativo han sido tomadas in situ por Martha García. La Mancha, España Page 1 of 120 Introducción & Prólogo a este proyecto colaborativo Martha García, Ph.D. La Mancha, España Page 2 of 120 Martha García, Ph.D. Don Quijote: una novela en tercera dimensión A raíz de la celebración del cuarto centenario de la publicación de la primera parte de Quijote en el año 2005 se ha observado un creciente interés en la lectura de la obra cervantina, no sólo a nivel multitudinario, sino también en las aulas de clases y congresos nacionales e internacionales. Debido a que el valor intrínseco de la producción literaria de Cervantes radica precisamente en su antigüedad y atemporalidad, los temas de estudio resultan múltiples y de gran utilidad para una gran cantidad de disciplinas y materias de investigación. La pregunta clave surge en algunas ocasiones en el terreno de la aplicación y su respectiva admisión: ¿cómo se presenta una obra tan esotérica como lo es el texto cervantino al lector moderno? ¿Qué obras cervantinas se deben incluir en los prontuarios o programas curriculares? ¿Con qué propósito u objetivos pedagógicos se podría utilizar de forma útil y eficiente? ¿Cómo se estudia y difunde un libro como Quijote en la segunda década del siglo XXI en salones equipados con alta tecnología y arquitecturas multidimensionales? En cuanto a estudios sobre la enseñanza de la obra cervantina se refiere, contamos con Approaches to Teaching Cervantes’ Don Quixote publicado por la Asociación de Lenguas Modernas [MLA]1 y editado por Richard Bjornson. Este volumen reúne una serie de ensayos de carácter didáctico escritos por cervantistas y catedráticos quienes ofrecen alternativas viables orientadas a la enseñanza de Quijote compartiendo así con el lector estilos propios de estudio e instrucción universitaria. De igual valor normativo resulta el ensayo titulado “La enseñanza del Quijote en el aula posmoderna” de María Hernández publicado en el 2005 donde se analiza de forma consistente las metodologías 1 Modern Language Association Page 3 of 120 utilizadas anteriormente en contraposición al auge creado por la corriente de recursos electrónicos que el presente siglo pone a nuestra disposición. El objetivo de este trabajo colaborativo de estudiantes postgraduados representantes de una amplia diversidad demográfica radica principalmente en el tema del estudio riguroso y—por ende—de la acepción de la obra cervantina a nivel universitario utilizando para tal finalidad una aproximación basada en la retórica del lenguaje y la verbalización de la acción. Marjorie Garber en “Shakespeare in Slow Motion” expone éste mismo punto de vista informativo cuando invita a recapacitar en este tema explicando que Let “Shakespeare” be the designation we give to the author of the plays published under his name. Let us not speculate on his personal or professional motives, his inner thoughts, his relationships with his wife or children, his cultural aspirations, his finances, his religion, or his attitude toward the reigning monarch. (151) Garber infiere en que el verdadero mérito del lector radica en encontrar en el texto la esencia de la obra de arte a través de la acción que las palabras emiten en cada episodio: “but rather the text of the play and what it tells us” (151). Estos pasajes ofrecen la posibilidad de instruir, formar y transformar la realidad del lector que se enfoca en la textualidad y en la narrativa de la acción verbalizada. A través de una lectura cautelosa es que se logra comprender con mayor profundidad el argumento de la obra cervantina y su recepción, por lo tanto, se efectúa de una manera mucho más eficaz y exacta. Marjorie Garber en referencia a “The Return to Philology” de Paul de Man señala la imperiosa necesidad de una lectura articulada del texto concluyendo Garber que “[t]he passage hints at the radical nature of close reading, achieved through the analytic rigor of attention to the philological or rhetorical devices of language” (152). Page 4 of 120 El estudio de la obra cervantina ha constituido siempre un verdadero desafío. En este trabajo colaborativo se propone un enfoque informativo mediante la siguiente metodología empleada desde una triple perspectiva. El primer eslabón tripartito lo constituye la necesidad imperiosa de una lectura basada en el libro abierto donde el lector se enfoca exclusivamente en el mensaje descrito a través de la retórica y el uso del lenguaje. El segundo plano se logra a un nivel de enseñanza donde la función didáctica se desenvuelve y se realiza a un grado de entendimiento enteramente teórico, pero a la vez pragmático. El tercer nivel se encuentra en el aprendizaje, objetivo inicial y establecido en programas y currículos, el cual se confecciona y obtiene en una plataforma hermenéutica propiamente dicha.2 Pasemos a examinar cada una de estas fases mediante el estudio de la obra de Miguel de Cervantes. El primer peldaño en este estudio esquemático consiste en lograr que los seminaristas cervantinos sean enteramente capaces de abrir el libro, labor cada vez más dificultosa puesto que el lector del siglo XXI se enfrenta ante una gran cantidad de medios de lectura, sean estos de naturaleza tradicional o cibernética. ¿Qué significa entonces libro abierto en este siglo de las nuevas luces? Desde esta metodología se procura incluir un repertorio de ambos medios; es decir, la lectura en clase se realiza estrictamente a través del medio tradicional impreso, libro abierto. Ahora bien, se le proporciona al alumnado una bibliografía seleccionada de consulta que puede ser obtenida en línea en la Red3 fuera de clase, con lo cual se logra cierta integración de medios tradicionales y medios electrónicos integrados por la comunidad académica. La diferencia radica en la cantidad de lectura asignada y selección de obras cervantinas bien 2 En cuanto a marcos retóricos se refiere, se recomienda la lectura de La retórica como pragmática y hermenéutica de Mauricio Beuchot. 3 Web/Internet. Page 5 of 120 distribuida de forma que el hábito y el arte de la lectura se inserten desde los niveles intermedios y se continúe fomentando y profundizando hasta obtener el nivel avanzado. La lectura individual de la obra cervantina consiste en analizar y respaldar dicho análisis exclusivamente con el texto asignado. El alumnado que está aprendiendo a convertirse en lector mediante la lectura de la obra de Cervantes, aprende a través de este proceso a iniciar y sostener un diálogo colectivo. Para lograr tal objetivo los seminaristas deben concentrarse en el lenguaje del texto, en la acción y en la reacción de los personajes y en la retórica cervantina a nivel discursivo, lo cual conlleva irremisiblemente el desarrollo individual de destrezas y hábitos de lectura. Por ejemplo, el famoso—y muchas veces malinterpretado episodio de los molinos de viento—se procura leer y analizar en base al diálogo establecido entre don Quijote y Sancho. A esto se debe supeditar la acción verbalizada del protagonista en correlación a la reacción del personaje que presencia dicha acción. Este tipo de lectura consciente y supervisada en el salón de clase inviste al estudiantado moderno a aprender a leer, escuchar, escribir, interpretar, prestar atención al lenguaje y a la acción en sí; lo adiestra en el ejercicio de discernimiento basándose en las posibles consistencias e inconsistencias entre lo considerado ficción y lo denominado realidad; le capacita a diferenciar entre lo tangible y lo intangible y aprender a aceptar lo comprobable sin temor a cuestionar lo no comprobable, y poner dicha disciplina en práctica—no sólo dentro del aula—sino que también fuera de las fronteras del recinto universitario. La segunda faceta de esta metodología informativa conlleva un objetivo quizás un tanto más práctico y tangible: ¿cómo se logra de manera diestra la enseñanza de la producción literaria cervantina en el aula de clases, la cual posee en nuestros días una Page 6 of 120 consistencia prácticamente virtual? Mientras que la retórica, desde la visión aristotélica, se enfoca precisamente en el arte de la argumentación basándose en principios de lógica y raciocinio en busca de la verosimilitud y lo comprobable; la praxis por su parte apela a la integridad del corpus, es decir no sólo lo lógico y creíble, sino que a esto se le debe añadir el componente cognitivo, la emotividad como tal y la necesidad de lo sublime a través de lo intangible y espiritual. Por lo tanto, la función práctica en el aula requiere a su vez, no sólo de la sintaxis y la semántica, sino que también de las herramientas afines de diversas materias que validen o invaliden los preceptos que la literatura expone mediante la comprobación de hipótesis y legitimización de resultados. A manera de ilustración se podría mencionar el episodio del cautivo que conduce al lector al marco socio-histórico de la era y el personaje de Zoraida que traslada la lectura al contexto multiétnico y religioso del texto en sí. En cuanto a los entremeses, la lectura de El retablo de las maravillas dirige al lector a confrontar el ambiente multicultural a través del tema de la limpieza de sangre, cristianos viejos versus cristianos nuevos, y el poder de la ficción versus el impacto de la realidad cotidiana y sus complejas implicaciones. Desde esta plataforma y metodología interdisciplinaria, se requiere la inclusión de otras aéreas de estudio que funcionen a manera de marco de referencia y apoyo a la lectura individual y colectiva. Este tipo de informática integral la encontramos precisamente en las páginas de Quijote donde se incorpora una serie de géneros diversos que contribuyeron en su momento a la construcción de lo que se consideraría la primera novela moderna—aunque ésta no haya sido la intención original del autor al escribir su nivola.
Load more

Recommended publications
  • “Ella Pelea En Mí Y Vence En Mí”: Dulcinea, Ideal Amoroso Del Caballero De La Voluntad
    “Ella pelea en mí y vence en mí”: Dulcinea, ideal amoroso del Caballero de la Voluntad CARLOS MATA INDURÁIN* ulcinea es un personaje complejo, cuyo análisis puede ser abordado –así D lo ha hecho la crítica– desde muy diversas perspectivas: se puede anali- zar su figura como componente de la materia amorosa, que forma junto con la materia caballeresca y la literaria los tres grandes núcleos temáticos del Quijote; se puede estudiar su función estructural (Dulcinea al servicio de la narración: pienso especialmente en todo lo relacionado con su encantamien- to y su desencantamiento en la Segunda Parte); se puede poner en relación con el estatus de la locura de don Quijote y la evolución de su carácter en las dos Partes, y con la problemática relación que se establece en la novela entre realidad y ficción, o entre apariencia y realidad; en este sentido, Dulcinea es también un factor determinante en la relación entre el caballero y su escude- ro Sancho Panza; la dualidad Dulcinea-Aldonza brinda abundantes momen- tos para la comicidad y la parodia, en pasajes que permiten la conformación de un mundo carnavalesco; se puede abordar el estudio de Dulcinea desde el psicoanálisis y la sexualidad1, etc., etc. Además, debemos partir del hecho fundamental de que Dulcinea es un personaje que no existe, que es la creación de una creación: Dulcinea es una invención de don Quijote de la Mancha, que a su vez es una invención de Alonso Quijano (que, a su vez, es una invención de Cervantes). Incluso po- * GRISO-Universidad de Navarra 1 Véase la Bibliografía final, y especialmente Javier S.
    [Show full text]
  • University of California UNIVERSITY of CALIFORNIA Los Angeles
    UCLA UCLA Electronic Theses and Dissertations Title Tecnologías en escena: Del teatro multimedia al teatro cibernetico Permalink https://escholarship.org/uc/item/9rb5n7dq Author Villegas-Silva, Claudia Publication Date 2012 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles Tecnologías en escena: Del teatro multimedia al teatro cibernético en España y las Américas A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirement for the degree Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literatures by Claudia Villegas-Silva 2012 © Copyright by Claudia Villegas-Silva 2012 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Tecnologías en escena: Del teatro multimedia al teatro cibernético en España y las Américas by Claudia Villegas-Silva Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Liteatures University of California, Los Angeles, 2012 Professor Verónica Cortínez, Chair “Staged Technologies: From Multimedia Theatre to Cybernetic Theatre in Spain and the Americas” explores the use of new technologies in theatre today and how they are incorporated in Latin American, Spanish and U.S. Latino Theatre productions from 1985- 2008. From the wide spectrum of possibilities the dissertation privileges multimedia and cybernetic theatrical practices. The study is based on the analysis of twenty-one theatrical productions from Spain, Chile and U.S. Latinos’ within their national as well as international theatrical and historical context. The pieces include staged productions by well-known theatrical groups, new avant-garde groups, street theatre and a religious festival. The aim of this diversity is to demonstrate that multimedia and cybernetic theatrical practices are transnational and transcultural. In this study the main topic of discussion is the use of multimedia and digital techniques as a means of theatrical and performative communication.
    [Show full text]
  • Vautrin : Drama En Cinco Actos Y En Prosa
    \ I N \ ■N \ / I * % La traducción de este drama es propiedad del Editor. JEItí CISCO ACTOS Y JEN PEOSA; POR 0i> W TRADUCIDO DE LA SEGUNDA EDICION FRANCESA , POE SWccíotut t IMP¿Ti¿AT.4 HE ». NIAriIJEli k.uc,\tiu llada-id. JLvbrcria «le la Viuda Razóla» i§io, JJcrsancts. .-—-* JAIME COLLIN, llamado VAUTRIN. EL DUQUE DE MONTSOREL. EL MARQUES ALBERTO, su hijo. RAOUL DE FRESCAS. CARLOS BLONDST , llamado el caballero de SAN CARLOS. FRANCISCO CADET, llamado FILÓSOFO, cochero. FIL-DE-SOIE, cocinero. BUTEUX, portero. FELIPE BOULARD , llamado LA FOURAILLE. JOSÉ BONNET , ayuda de cámara de la duquesa de Montsorel. UN COMISARIO. LA DUQUESA DE MONTSOREL (Luisa de Vaudrey.) SEÑORA DE VAUDREY , su tia. LA DUQUESA DE CHR1ST0VAL. INÉS DE CIIRISTOVAL, princesa de Arcos. MARIA, camarera de la duquesa de Montsorel. Criados, Gendarmas, Agentes, etc. -..t>8fr- La escena pasa en París en 1810, después de la segunda vuelta de los Borbones. Un salón en el palacio de Ulontsorcl. ES SEXTA PRIMEE, A. LA DUQUESA DE MONTSOREL , LA SEÑORITA DE VAUDREY. la duquesa. Que buena es V.!... con que me estaba V. espe¬ rando ? SRA. DE VAUDREY. Que tienes Luisa? Hace doce años que siempre lloramos juntas, y esta es la primera vez que te veo alegre: esto es muy alarmante para quien te co¬ nozca. LA DUQUESA. Es preciso que dé curso á esta alegría, y solo V. que me consolaba en mis dias de tristeza, es la que puede comprender el delirio que ha producido en mi una llama fugaz de esperanza. SRA. DE VAUDREY. Has adquirido noticias de tu hijo?..
    [Show full text]
  • Las Transformaciones De Aldonza Lorenzo
    Lemir 14 (2010): 205-215 ISSN: 1579-735X ISSN: Las transformaciones de Aldonza Lorenzo Mario M. González Universidade de São Paulo RESUMEN: Aldonza Lorenzo aparece en el Quijote tan solo como la base real en que se apoya la creación de la dama del caballero andante, Dulcinea del Toboso, a partir del pasado enamoramiento del hidalgo por la labradora. No obstante, permanece en la novela como una referencia tanto para don Quijote como para su escudero. Para el caballero, lo que permite esa aproximación es la hermosura y la honestidad de una y otra, exacta- mente los atributos que Sancho Panza niega radicalmente en Aldonza para crear lo que puede llamarse una «antidulcinea». A la obsesión de don Quijote por desencantar a Dulcinea, parecería subyacer la de salvar la hermosura y honestidad de Aldonza Lorenzo. De hecho, cuando todos los elementos de la realidad son paulatinamente recuperados por el caballero en su vuelta a la cordura, la única excepción es Aldonza Lo- renzo, de quien Alonso Quijano sugestivamente nada dice antes de morir. ABSTRACT: Aldonza Lorenzo appears in Cervantes’s Don Quixote merely as the source that gave birth to the knight- errant’s imagined ladylove Dulcinea del Toboso ever since the Hidalgo fell in love with the farm girl in the past. However, Aldonza Lorenzo remains a reference to Don Quixote and his squire Sancho Panza throughout the novel. For the knight, beauty and honesty aproximate both girls, the real and the imagi- nary, while his squire denies those virtues in Aldonza creating what can be defined as an «anti-dulcinea».
    [Show full text]
  • Is There a Hidden Jewish Meaning in Don Quixote?
    From: Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America , 24.1 (2004): 173-88. Copyright © 2004, The Cervantes Society of America. Is There a Hidden Jewish Meaning in Don Quixote? MICHAEL MCGAHA t will probably never be possible to prove that Cervantes was a cristiano nuevo, but the circumstantial evidence seems compelling. The Instrucción written by Fernán Díaz de Toledo in the mid-fifteenth century lists the Cervantes family as among the many noble clans in Spain that were of converso origin (Roth 95). The involvement of Miguel’s an- cestors in the cloth business, and his own father Rodrigo’s profes- sion of barber-surgeon—both businesses that in Spain were al- most exclusively in the hand of Jews and conversos—are highly suggestive; his grandfather’s itinerant career as licenciado is so as well (Eisenberg and Sliwa). As Américo Castro often pointed out, if Cervantes were not a cristiano nuevo, it is hard to explain the marginalization he suffered throughout his life (34). He was not rewarded for his courageous service to the Spanish crown as a soldier or for his exemplary behavior during his captivity in Al- giers. Two applications for jobs in the New World—in 1582 and in 1590—were denied. Even his patron the Count of Lemos turn- 173 174 MICHAEL MCGAHA Cervantes ed down his request for a secretarial appointment in the Viceroy- alty of Naples.1 For me, however, the most convincing evidence of Cervantes’ converso background is the attitudes he displays in his work. I find it unbelievable that anyone other than a cristiano nuevo could have written the “Entremés del retablo de las maravi- llas,” for example.
    [Show full text]
  • Span-300: Cervantes' Don Quixote
    SPAN-300: CERVANTES' DON QUIXOTE Lecture 21 - Don Quixote, Part II: Chapters LIV-LXX [November 17, 2009] Chapter 1. Improvisation, International Dimension and Influence of Art on Reality [00:00:00] Professor Roberto González Echevarría: There are three issues that I want to bring up as I begin today's lecture that will determine my general themes today: improvisation, the international dimension that the fiction of the novel acquires, and the influence of art or of literature on reality; those are the general topics. As we move to the conclusion of the Quixote, the issue of how to bring the novel to a close must have loomed large in Cervantes' mind. The plot of the novel is repetitive, more than sequential, with a vague quest of the protagonist to revive the age of chivalry, concretely, to participate in the jousts in Saragossa as goals, but there is no obvious or impending goal to the characters' wonderings. Although, one could argue, with Williamson, the critic I mentioned in the last lecture, that the disenchantment of Dulcinea is the main purpose of Don Quixote and Sancho set by Merlin's prophecy and involving the three thousand lashes that Sancho must apply to his bottom, and the interplay between the two about accomplishing that goal of disenchanting Dulcinea. Yet, even, this is no clear mission whose accomplishment would bring the novel to an end. What if Dulcinea is disenchanted? How could she be disenchanted? What would that mean? Would she and Don Quixote, then, marry? This is not mentioned by the protagonist, nor is marriage normally a desired end to courtly love.
    [Show full text]
  • Guías Diarias Para El Quijote Parte I, Cap
    Guías diarias para el Quijote Parte I, cap. 3 RESUMEN: Don Quixote begs the innkeeper, whom he mistakes for the warden of the castle, to make him a knight the next day. Don Quixote says Parte I, cap. 1 that he will watch over his armor until the morning in the chapel, which, RESUMEN: Don Quixote is a fan of “books of chivalry” and spends most he learns, is being restored. A muleteer comes to water his mules and of his time and money on these books. These tales of knight-errantry drive tosses aside the armor and is attacked by Don Quixote. A second muleteer him crazy trying to fathom them and he resolves to resuscitate this does the same thing with the same result. Made nervous by all this, the forgotten ancient order in his modern day in order to help the needy. He innkeeper makes Don Quixote a knight before the morning arrives. cleans his ancestor’s armor, names himself Don Quixote, names his horse, and finds a lady to be in love with. PREGUNTAS: 1. ¿Qué le pide don Quijote al ventero? PREGUNTAS: 2. ¿Por qué quiere hacer esto el ventero? 1. ¿De dónde es don Quijote? 3. ¿Qué aventuras ha tenido el ventero? 2. ¿Era rico don Quijote? 4. ¿Por qué busca don Quijote la capilla? 3. ¿Quiénes vivían con don Quijote? 5. ¿Qué consejos prácticos le da el ventero a don Quijote? 4. ¿Por qué quería tomar la pluma don Quijote? 6. ¿Qué quería hacer el primer arriero al acercarse a don Quijote por la 5.
    [Show full text]
  • Exhibition Booklet, Printing Cervantes
    This man you see here, with aquiline face, chestnut hair, smooth, unwrinkled brow, joyful eyes and curved though well-proportioned nose; silvery beard which not twenty years ago was golden, large moustache, small mouth, teeth neither small nor large, since he has only six, and those are in poor condition and worse alignment; of middling height, neither tall nor short, fresh-faced, rather fair than dark; somewhat stooping and none too light on his feet; this, I say, is the likeness of the author of La Galatea and Don Quijote de la Mancha, and of him who wrote the Viaje del Parnaso, after the one by Cesare Caporali di Perusa, and other stray works that may have wandered off without their owner’s name. This man you see here, with aquiline face, chestnut hair, smooth, unwrinkled brow, joyful eyes and curved though well-proportioned nose; silvery beard which not twenty years ago was golden, large moustache, small mouth, teeth neither small nor large, since he has only six, and those are in poor condition and worse alignment; of middling height, neither tall nor short, fresh-faced, rather fair than dark; somewhat stooping and none too light on his feet; this, I say, is the likeness of the author of La Galatea and Don Quijote de la Mancha, and of him who wrote the Viaje del Parnaso, after the one by Cesare Caporali di Perusa, and other stray works that may have wandered off without their owner’s name. This man you see here, with aquiline Printingface, chestnut hair, smooth,A LegacyCervantes: unwrinkled of Words brow, and Imagesjoyful eyes and curved though well-proportioned nose; Acknowledgements & Sponsors: With special thanks to the following contributors: Drs.
    [Show full text]
  • The Universal Quixote: Appropriations of a Literary Icon
    THE UNIVERSAL QUIXOTE: APPROPRIATIONS OF A LITERARY ICON A Dissertation by MARK DAVID MCGRAW Submitted to the Office of Graduate Studies of Texas A&M University in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY Chair of Committee, Eduardo Urbina Committee Members, Paul Christensen Juan Carlos Galdo Janet McCann Stephen Miller Head of Department, Steven Oberhelman August 2013 Major Subject: Hispanic Studies Copyright 2013 Mark David McGraw ABSTRACT First functioning as image based text and then as a widely illustrated book, the impact of the literary figure Don Quixote outgrew his textual limits to gain near- universal recognition as a cultural icon. Compared to the relatively small number of readers who have actually read both extensive volumes of Cervantes´ novel, an overwhelming percentage of people worldwide can identify an image of Don Quixote, especially if he is paired with his squire, Sancho Panza, and know something about the basic premise of the story. The problem that drives this paper is to determine how this Spanish 17th century literary character was able to gain near-univeral iconic recognizability. The methods used to research this phenomenon were to examine the character´s literary beginnings and iconization through translation and adaptation, film, textual and popular iconography, as well commercial, nationalist, revolutionary and institutional appropriations and determine what factors made him so useful for appropriation. The research concludes that the literary figure of Don Quixote has proven to be exceptionally receptive to readers´ appropriative requirements due to his paradoxical nature. The Quixote’s “cuerdo loco” or “wise fool” inherits paradoxy from Erasmus of Rotterdam’s In Praise of Folly.
    [Show full text]
  • Love and Contracts in Don Quixote Martha Ertman
    Don Quixote: Interdisciplinary Connections Edited by Matthew D. Warshawsky and James A. Parr On the cover: Santiago Moix “Señores” said Don Quixote, “let us go slowly, for there are no birds today in yesterday’s nests” (Don Quixote series, hand colored), 2008, Drypoint with hand-coloring, Paper Size: 19 1/2 x 25 inches, Image Size: 14 7/8 x 20 7/8 inches, Edition of 5. Courtesy the artist and Pace Prints. Copyright © 2013 LinguaText, Ltd. All rights reserved Juan de la Cuesta—Hispanic Monographs An imprint of LinguaText, Ltd. 10 3 Wa l ker Way Newark, Delaware 19711-6119 usa (302) 453-8695 Fax: (302) 453-8601 www.JuandelaCuesta.com Manufactured in the United States of America isbn: 978-1-58871-235-6 11 Love and Contracts in Don Quixote Martha Ertman iewing love as a contract seems, initially, like mistaking windmills for giants, or a peasant girl for a grand lady. This paper seeks, like Don Quixote, to convince you to suspend Vyour practiced views of everyday relationships in order to see them in a new light. What seems crazy at first glance may come to look as good, and sometimes better, than the more conventional view. As a law pro- fessor, I usually write about love and contracts by focusing on legal opinions and statutes, and recently I have added real-life stories from books and newspapers, as well as my friends, family, colleagues, and students.1 But if I am right that love and contracts often complement instead of oppose each other, then my argument that contracts shape the beginning, middle, and demise of love relationships ought to hold true in fiction as well, especially for the jump-off-the-page characters and situations in Don Quixote.
    [Show full text]
  • James Mabbe's Translation of the Exemplarie Novells (1640)
    Maybe Exemplary? James Mabbe’s Translation of the Exemplarie Novells (1640) Alexander Samson University College London ervantes’s influence on seventeenth-century European prose fiction was unique and exemplary. His writing was a catalyst, perhaps even paradigmatic, in the formation of the republic of letters itself. After publication, his stories were taken up, both within Cand beyond Spain, with unprecedented rapidity for works of vernacular prose fiction. In his homeland, at least twenty adaptations of his works appeared before 1680, including adaptations of two of the stories from the Novelas ejemplares (1613) by his rival Lope de Vega, as plots for his plays La ilustre fregona (Parte XXIV, 1641) and El mayor imposible (Parte XXV, 1647, based on El celoso extremeño). A French translation of the Novelas ejemplares came out within a year of its publication in Spain,1 and there were a further eight editions of this translation before 1700. The popularity of Cervantine material in France can be gauged equally from there being no fewer than twenty-three stage adaptations of his work during the same period.2 In England, the case of John Fletcher typifies how rich a vein writers found in Cervantes’s prose: roughly a quar- ter of Fletcher’s extant output of just over fifty plays was based on Cervantine prose originals, 1 Les nouvelles, trans. François de Rosset and Vital d’Audiguier (Paris: Jean Richer, 1615), with an additional story by Sieur de Bellan. Vital d’Audiguier was also the translator of El peregrino en su patria into French. 2
    [Show full text]
  • Fiction Excerpt 2: from the Adventures of Don Quixote
    Fiction Excerpt 2: From The Adventures of Don Quixote (retold with excerpts from the novel by Miguel de Cervantes) Once upon a time, in a village in La Mancha, there lived a lean, thin-faced old gentleman whose favorite pastime was to read books about knights in armor. He loved to read about their daring exploits, strange adventures, bold rescues of damsels in distress, and intense devotion to their ladies. In fact, he became so caught up in the subject of chivalry that he neglected every other interest and even sold many acres of good farmland so that he might buy all the books he could get on the subject. He would lie awake at night, absorbed in every detail of these fantastic adventures. He would often engage in arguments with the village priest or the barber over who was the greatest knight of all time. Was it Amadis of Gaul or Palmerin of England? Or was it perhaps the Knight of the Sun? As time went on, the old gentleman crammed his head so full of these stories and lost so much sleep from reading through the night that he lost his wits completely. He began to believe that all the fantastic and romantic tales he read about enchantments, challenges, battles, wounds, and wooings were true histories. At last he fell into the strangest fancy that any madman has ever had: he resolved to become himself a knight errant, to travel through the world with horse and armor in search of adventures. First he got out some rust-eaten armor that had belonged to his ancestors, then cleaned and repaired it as best he could.
    [Show full text]