Kopfzeile

100 Jahre MG Mettau

Freitag, 8. September 2017 Oktoberfest Samstag, 9. September 2017 Jubiläumsfeier

Turnhalle Mettau

www.mgmettau.ch

Hauptsponsoren: Medienpartner:

Ihr Medienhaus

Rheinfelden | 061 835 00 00 Rheinfelden 061 835 00 35 | Frick 062 865 35 70 Rheinfelden 061 835 00 50 | Frick 062 865 35 75 www.herzogmedien.ch www.nfz.ch www.fricktalermedien.ch Ihr Medienhaus

Rheinfelden | 061 835 00 00 Rheinfelden 061 835 00 35 | Frick 062 865 35 70 Rheinfelden 061 835 00 50 | Frick 062 865 35 75 www.herzogmedien.ch www.nfz.ch www.fricktalermedien.ch Kernenergie verstehen

Kernenergie verstehen

Besuchen Sie uns Besuchenim Infozentrum! Sie uns

Informieren Sie sich und bilden Sie sich Ihre eigene Meinung. imWir heissen Infozentrum! Sie herzlich willkommen. InformierenMontag bis Samstag:Sie sich und 9 – bilden17 Uhr, Sie Sonntag: sich Ihre 13 eigene – 17 Uhr Meinung. EinzelbesucheWir heissen Sie und herzlich Gruppenführungen willkommen. MontagWeitere Informationenbis Samstag: 9 unter– 17 Uhr, Telefon Sonntag: +41 5613 267– 17 72 Uhr 50 oderEinzelbesuche www.kkl.ch und Gruppenführungen Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder www.kkl.ch www.kkl.ch www.kkl.ch Grusswort Vereinspräsident Patrick Oeschger

Willkommen in Mettau

Vor 100 Jahren haben ein paar mutige Männer kurzerhand einen Musikverein gegründet. Die Ziele waren zusammen zu musizieren, die Kameradschaft zu pflegen, Konzerte und Auftritte zu bestreiten und mit der Blasmusik den Zu­ hörern Freude zu bereiten. Bis heute hat sich daran nicht viel geändert. Ausser natürlich, dass wir heute – im Gegen­ satz zur Gründungszeit – mit Eva Rehm von einer sehr kompetenten Frau dirigiert werden. Ein wenig verändert hat sich das Repertoire, die Stilrichtungen sind vielfältiger geworden. Dass ein Dorfverein, wie die Musikgesellschaft Mettau einer ist, ein 100-jähriges Bestehen feiern kann, zeugt von enormem Tatendrang und Ausdauer der ­Vereinsmitglieder über mehrere Generationen. Speziell meinen Vorgängern als Vereinspräsidenten gebührt hier mein grösster Respekt. In all den vergangenen Jahren durften wir immer wieder auf eine grosse Unter­ stützung seitens der Bevölkerung zählen. Dank zahlreichen Helfern, Gönnern und Sponsoren sind viele Anlässe, Konzerte oder Feste – wie zum Beispiel die Neu­ uniformierungen oder die Neuinstrumentierungen – erst einmal möglich ge­ worden. Wir bedanken uns für die wertvolle Anerkennung und Unterstützung unseres Vereins. Gerne laden wir Sie zum Feiern ein. Mit einem zünftigen Oktoberfest am Freitag, 8. September und der Jubiläumsfeier am Samstag, 9. September garantieren wir Ihnen beste Unterhaltung. Stossen Sie mit uns auf dieses grossartige Jubiläum an, und wünschen wir der Musikgesellschaft Mettau zukünftig weiterhin tolle Kame­ radschaft und musikalische Erfolge.

Herzlichen Dank für Ihren Besuch. Patrick Oeschger, Oberhofen Vereinspräsident RUSHHOUR à la

www.mettauertal.ch | Lebensräume für Lebensträume Grusswort Gemeindepräsident Peter Weber

Liebe Musikantinnen und Musikanten, geschätzte Festbesucher aus Nah und Fern

Über das Wochenende vom 8./9. September 2017 feiert die Musikgesellschaft Mettau ihr 100-jähriges Bestehen. Ein Ereignis, welches zu recht gebührend gefeiert werden soll. Seit vielen Jahren bereichert die Musikgesellschaft Mettau unser Dorfleben. Ob bei Geburtstagsständchen, Platzkon­ zerten, musikalischer Begleitung von Gottesdiensten, Jah­ reskonzerten, wichtigen Gemeinde- oder anderen Kultur­ anlässen, immer können wir auf unsere Musikantinnen und Musikanten zählen. Unzählige Stunden Fronarbeit wurden in den letzten 100 Jahren geleistet, viele schöne Momente des gemeinsamen Musizierens erlebt, aber auch Frauen und Männer gefunden, die immer wieder bereit waren Überdurchschnittliches zum Wohle des Vereins zu leisten. Dafür gebührt Euch allen ein herzliches Dankeschön. Genau diese Bereitschaft, sich für die anderen einzusetzen, ist einer der wichtigs­ ten Faktoren für eine funktionierende Gemeinschaft wie wir sie im Mettauertal pflegen. Wir benötigen Menschen, welche sich für ihre Mitmenschen, für unsere Kultur und für unsere ganz spezielle Art des Zusammenlebens stark machen. So entsteht ein gegenseitiger Respekt aber auch Freude und Fröhlichkeit beim ge­ meinsamen Freizeitgestalten. Im Namen der gesamten Bevölkerung und des Gesamtgemeinderates gratuliere ich Euch zu diesem grossartigen Geburtstag von ganzem Herzen. Für die Zukunft wünsche ich Euch viele Nachwuchskräfte, eine engagierte und fröhliche Musikan­ tenschar und allzeit eine Dirigentin, einen Dirigenten, die/der Euch weiterbringt. Allen Besucherinnen und Besuchern wünsche ich einige fröhliche, schöne Stun­ den, viele wertvolle Gespräche und Begegnungen aber auch Freude an der Musik, ganz nach dem Motto: «Wo die Sprache aufhört, fängt die Musik an».

Peter Weber Gemeindepräsident Mettauertal Telefon 062 875 11 22 www.perlini-mobile.ch

Filialen in Luzern und Hochdorf

Blasinstrumente und Perkussion

Dank kompetenter Beratung haben Sie Ihr Instrument im Griff.

Weinverkauf: Niklaus & Martina Essig Bruggmättli 186 5274 Mettau Tel. 062 875 25 54 www.musikpunkt.ch Bären Dorfstrasse 19 | 5277 Hottwil Telefon 062 875 11 45 [email protected] | baeren-hottwil.ch

Dienstag und Mittwoch Ruhetag, für Gruppen auf Voranmeldung offen LOKAL. REGIONAL. UEBERALL.

MESSEN. PLANEN. VISUALISIEREN. KOMMUNIZIEREN. REALISIEREN.

WWW.KOPA.CH LAUFENBURG. RHEINFELDEN. BADEN. FRICK. MURI. MUTTENZ.

Ihr Metallbau-Partner im Fricktal Schnetzler Metallbau AG in Laufenburg

Zertifiziert ISO 9001:2015 & EN 1090 www.schnetzler.ch Aus der Geschichte

Aus der Geschichte der MG Mettau

Die Kirchenmusik Die Pflege der Blasmusik in Mettau hat eine lange Tradition, denn schon im Jahre 1837 bestand die Kirchenmusik Mettau. In den Jahren 1854 bis 1884 fand eine rege Entwicklung statt, die durch das Mitwirken von Militärtrompetern massgeblich begünstigt wurde. Die ersten Statuten, in welchen der Verein den Namen «Musik­ gesellschaft Mettauerthal» trug, stammen aus dem Jahre 1884. Sitz des Vereins und das Probelokal waren damals in Mettau. Die Bläser rekrutierten sich aus dem ganzen Tal, vorwiegend aus Wil. In den Folgejahren siedelte die Talmusik allmäh­ lich nach Wil über und ab 1907 waren alle Vorstandsämter von Wilern besetzt.

Von der Gründung zur Brassband Ein paar ehemalige Musikanten begannen dann später wieder gemeinsam zu mu­ sizieren und Bläser auszubilden und schliesslich gründeten deren 12 Mitglieder am 30. September 1917 die heutige Musikgesellschaft Mettau. Der junge Verein hatte in den folgenden Jahren aber immer wieder Mühe zu bestehen, insbeson­ dere finanzielle Schwierigkeiten machten ihm zu schaffen. Nach einem­ Unter bruch von 1939 bis 1945, während des zweiten Weltkrieges, wurde das Vereins­ leben am 29. September 1945 wieder aufgenommen. Unter der tüchtigen Leitung von Max Knecht, die er bis kurz vor seinem Tode im Jahre 1977 innehatte, begann eine neue, erspriessliche Ära. Die britische Brassbandbewegung hat sich in der Vergangenheit weit verbreitet und insbesondere in der Schweiz als bedeutende Formation in der Blasmusikszene etabliert. Begeistert von diesem Besetzungstyp stellte die Musikgesellschaft Mettau im Jahre 1980 auf Brass-Band-Besetzung um und spielte seitdem in dieser Formation.

Leibstadt, 1950 Autogarage und Pneuhaus im Mettauertal

Langmättli 24 – 5273 Oberhofen – Tel: 076 365 19 87

Das isch Musig…

Aus der Geschichte

Musikfeste Das Bestreben, die Blasmusik zu pflegen und zu fördern und die musikalischen Leistungen zu intensivieren, setzte sich die Musikgesellschaft Mettau schon in jungen Jahren zum Ziel. Es erstaunt deshalb nicht, dass bis heute an über 80 musi­ kalischen Wettkämpfen, wie Aargauischen Musiktagen, Kantonalen und Eid­ genössischen Musikfesten und Blasmusikfesten in Peiting und Strittmatt teil­ genommen wurde. Ein Höhepunkt in der Vereinsgeschichte war bestimmt auch die Durchführung eines kantonalen Musiktags im Jahr 2002.

Eidg. Musikfest Aarau, 1966 Bezirksmusikfest Peiting, 1980

Partnervereine Der Erhaltung und der Pflege einer guten Kameradschaft kommt in der Musik­ gesellschaft Mettau eine besondere Bedeutung zu. Nebst Vereinsausflügen, Grill­ festen und Geselligkeiten in froher Runde, pflegt die Musikgesellschaft Mettau seit 1956 freundschaftliche Beziehungen mit der Trachtenkapelle Strittmatt im Schwarzwald und seit 1980 mit der Knappschafts- und Trachtenkapelle Peiting in Oberbayern. Gegenseitige Besuche zu Konzert-, Jubiläums- und Musikfestanlässen festigten die Freundschaft zu beiden Musikvereinen immer wieder aufs Neue. Viele unvergessliche Erlebnisse und Eindrücke sowie persönliche Begegnungen sind wichtige Bestandteile unserer Vereinsgeschichte.

Sonntag, 10. September, 11 Uhr, Bären Hottwil Frühschoppenkonzert der Knappschafts- und Trachtenkapelle Peiting Die Peitinger Musikanten und das Bären-Team freuen sich auf eine grosse Zuhörerschaft! Renate Wernli 5276 Wil malt tapeziert renoviert [email protected] 079 209 01 83

Lenzin Heizungen AG 5063 Wölflinswil Tel 062 877 14 13 Fa 062 877 15 84 .lenzinheizungen.ch ärmeumen niteleuerungen laranlagen eleuerungen tkleuerungen eleuerungsserie elletseuerungen sämtlie aumeissteme

VerkaufVerkauf von von hofeigene hofeigenen nProdukten Produkten

TägTäglichlich offen offen 7‑19 7‑19 Uhr Uhr

WirWir fre freuenuen uns uns auf auf Ihren Ihren Besuch Besuch! ! DomDominikinik & &Sandra Sandra Oeschger, Oeschger, Oberhofen Oberhofen SchweizerSchweizer SchweizerSchweizer SchweizerSchweizer SchweizerSchweizer Grün-Grün- Grün-Grün- Grün-Grün- Grün-Grün- spargelnspargeln spargelnspargeln spargelnspargeln spargelnspargeln

1kg1kg net net 1kg1kg net net 1kg1kg net net 1kg1kg net net

Produzent:Produzent: Produzent:Produzent: Produzent:Produzent: Produzent:Produzent: DominikDominik Oeschger Oeschger DominikDominik Oeschger Oeschger DominikDominik Oeschger Oeschger DominikDominik Oeschger Oeschger BreitenmattBreitenmatt 81 81 BreitenmattBreitenmatt 81 81 BreitenmattBreitenmatt 81 81 BreitenmattBreitenmatt 81 81 52735273 Oberhofen Oberhofen AG AG 52735273 Oberhofen Oberhofen AG AG 52735273 Oberhofen Oberhofen AG AG 52735273 Oberhofen Oberhofen AG AG

Phänomenal schlafen

Wohnbedarf Merlo Bodenbeläge, Polsterei, Vorhänge & Beschattungen, Matratzen & Bettwaren, Möbel Hauptstrasse 13 | 5316 Leuggern | Tel. 056 245 12 24 www.merlo-wohnbedarf.ch | [email protected] Wohnbedarf Merlo Bodenbeläge, Polsterei,Vorhänge & Beschattungen, Matratzen & Bettwaren, Möbel Hauptstrasse 13 | 5316 Leuggern | Tel. 056 245 12 24 www.merlo-wohnbedarf.ch | [email protected] Bei uns kommt nichts vom Band. Bei uns kommt alles von Herz und Hand!

• Heimeliges Restaurant • Hauseigene Metzgerei • gutbürgerliche Küche Willi und Priska Neuhaus • Party-Service 5276 Wil/AG • Hauslieferdienst Telefon 062 875 11 71 • Lohnschlachtungen Fax 062 875• 15Garage 65 • Sonntag + Montag Ruhetag www.metzgerei-schwyzerhuesli.ch• Spenglerei/Spritzwerk • Grosse Ausstellungshalle • TankstelleGarage • Spenglerei/Spritzwerk • Garage • Grosse Ausstellungshalle • Spenglerei/Spritzwerk• Tankstelle • GrosseHauptstrasse Ausstellungshalle 63 Telefon 062 875 16 65 • Tankstelle5085 Sulz Fax 062 875 24 76 www.automobileweiss.ch [email protected] • Garage Hauptstrasse 63 Telefon 062 875 16 65 • Spenglerei/Spritzwerk 5085 Sulz Fax 062 875 24 76 • Grosse Ausstellungshalle • Tankstelle www.automobileweiss.ch [email protected] Hauptstrasse 63 Telefon 062 875 16 65 5085 Sulz Fax 062 875 24 76

Hauptstrasse 63 Telefon 062 875 16 65 5085 Sulz www.automobileweiss.chFax 062 875 24 76 [email protected] www.automobileweiss.ch [email protected] Bürgt für Qualitätsweine für Bürgt aus dem Mettauertal dem aus

Weinbaugenossenschaft Gute Musik ist Trottenstrasse 100 Trottenstrasse wie guter Wein 5276 Wil (Mettauertal) Wil 5276 – 062 875 27 28 27 875 062 Tel. Balsam für 062 875 37 20 37 875 062 Fax die Seele [email protected] .wilertrotte.ch www

Bürgt für Qualitätsweine aus dem Mettauertal

Weinbaugenossenschaft Trottenstrasse 100 5276 Wil (Mettauertal) Tel. 062 875 27 28 Fax 062 875 37 20 [email protected] www.wilertrotte.ch AutoAuto | | Motorrad Motorrad TheorieTheorie | | Verkehrskunde Verkehrskunde

Telefon:Telefon: 079 079 466 466 04 04 75 75 www.dirksfahrschule.chwww.dirksfahrschule.ch

BaumertacherstrasseBaumertacherstrasse 3 3 SYSTEME UND LÖSUNGEN FÜR BAND UND SCHMALTEXTILIEN 52725272 Gansingen

SYSTEME UND LÖSUNGEN FÜR BAND UND SCHMALTEXTILIEN SYSTEME UND LÖSUNGEN FÜR BAND UND SCHMALTEXTILIEN Die Lehre bei der Jakob Müller AG: SYSTEME UND LÖSUNGEN FÜR BAND UND SCHMALTEXTILIEN Ein starker Start ins Berufsleben!

SYSTEME UND LÖSUNGEN FÜR BAND UND SCHMALTEXTILIEN

Die SYSTEME Lehre UND LÖSUNGEN bei Dieder FÜR Lehre Jakob BAND bei UND derMüller SCHMALT JakobEXTILIEN AG: Müller AG: Wir sind ein seit 130 Jahren in der Ein starker Start ins Berufsleben! Textilmaschinenbaubranche erfolgreich tätiges, DieEin starkerLehre bei Start der ins Jakob Berufsleben! Müller AG: grösseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen. Unsere modernen Band- und EinDie starkerLehre bei Start der ins Jakob Berufsleben! Müller AG: Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff. Wir Wir sind ein seit 130 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich tätiges, bieten aber auch Gewähr für interessante WirDieEin starkerLehre sind einbei Start seitder ins Jakob 130 Berufsleben! Jahren Müller in AG: der grösseres Unternehmen mit weltweiten Arbeitsplätze sowie für eine erfolgreiche und TextilmaschinenbaubrancheEin starker StartNiederlassungen. ins Berufsleben! erfolgreich Unsere modernen tätiges, Band- und vielseitige Berufsausbildung. Wir sind ein seit 130 Jahren in der grösseres UnternehmenWirkmaschinen mitsind weltweit weltweiten ein Begriff. Wir Textilmaschinenbaubranchebieten aber erfolgreich auch Gewähr tätiges, für interessante Niederlassungen.Wir sind ein Unsereseit 130 modernen Jahren Band- in und der Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus: grösseres UnternehmenArbeitsplätze sowie mit für weltweiteneine erfolgreiche und WirWirkmaschinenTextilmaschinenbaubranche sind ein sind seitvielseitige weltweit 130 Berufsausbildung. erfolgreich Jahren ein Begriff. in tätiges, Wirder Niederlassungen. Unsere modernen Band- und Textilmaschinenbaubranchebietengrösseres aber Unternehmen auch Gewähr erfolgreich mit für interessante weltweiten tätiges, Wirkmaschinen sindAuf folgenden weltweit Berufen ein bilden Begriff. wir Lernende Wir aus: Informatiker/in grösseresArbeitsplätzeNiederlassungen. Unternehmen sowie Unsere für eine modernen mit erfolgreiche Band- weltweiten und bieten aber auch Gewähr für interessante Niederlassungen.vielseitigeWirkmaschinen Berufsausbildung. sind Unsere weltweit modernen ein Begriff. Band- undWir Kauffrau/Kaufmann Arbeitsplätze sowie für eine erfolgreiche und Wirkmaschinen bieten aber auch sind Gewähr weltweit fürein Begriff.interessante Wir vielseitige Berufsausbildung.Informatiker/in Konstrukteur/in bietenAufArbeitsplätze folgenden aber Berufen sowie auch fürGewährbilden eine wir erfolgreichefürLernende interessante aus: und Kauffrau/Kaufmann Logistiker/in Arbeitsplätze vielseitige Berufsausbildung. sowie für eine erfolgreiche und Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus: vielseitige Berufsausbildung.Konstrukteur/in Polymechaniker/in

Auf folgenden BerufenLogistiker/in bilden wir Lernende aus: Produktionsmechaniker/in AufInformatiker/in folgenden BerufenPolymechaniker/in bilden wir Lernende aus: Informatiker/in Kauffrau/KaufmannProduktionsmechaniker /in

Informatiker/in Weitere Auskünfte zu den einzelnen Lehrberufen Kauffrau/Kaufmann Konstrukteur/in entnehmen Sie auf unserer Homepage oder

Kauffrau/KaufmannInformatiker/in fordern Sie unsere Informationsbroschüre für Konstrukteur/inWeitere Auskünfte zu den einzelnen Lehrberufen Logistiker/in Lehrstellen an. Konstrukteur/inKauffrau/Kaufmannentnehmen Sie auf unserer Homepage oder Polymechaniker/inLogistiker/infordern Sie unsere Informationsbroschüre für Konstrukteur/inLehrstellen an. ProduktionsmechanikerPolymechaniker/inLogistiker/in /in Logistiker/in ProduktionsmechanikerPolymechaniker/in /in Polymechaniker/in Produktionsmechaniker/in

WeitereProduktionsmechaniker Auskünfte zu den einzelnen Lehrberufen/in Jakob Müller AG Frick entnehmen Sie auf unserer Homepage oder 5070 Frick,

Weitere Auskünfte zu den Jakobeinzelnen Müller Lehrberufen AG Frick Tel +41 62 8655 111 fordern Sie unsere Informationsbroschüre5070 Frick, Switzerland für Weitereentnehmen Auskünfte Sie auf zu den unserer einzelnen Homepage Lehrberufen oder www.mueller-frick.com Lehrstellen an. fordern Sie unsere InformationsbroschüreTel +41 62 8655 111 für entnehmen Sie auf unsererwww.mueller Homepage-frick.com oder Weitere Auskünfte zu den einzelnen Lehrberufen Lehrstellen an. entnehmenfordern Sie Sie unsere auf Informationsbroschüreunserer Homepage oder für fordernLehrstellen Sie an. unsere Informationsbroschüre für Lehrstellen an.

Jakob Müller AG Frick Jakob5070 Frick, Müller Switzerland AG Frick Tel +41 62 8655 111 Jakob5070 Frick, Müller Switzerland AG Frick www.mueller-frick.com Jakob5070Tel Frick, +41Müller 62 Switzerland 8655AG Frick 111 www.mueller-frick.com 5070Tel Frick, +41 62 Switzerland 8655 111 www.mueller-frick.com Tel +41 62 8655 111 www.mueller-frick.com

5274 Mettau 062 867 20 20 elektro-hegi.ch

Für alles Elektrische Festprogramm

Freitag 8. September 2017 Turnhalle Mettau

Ab 18 Uhr Feierabendbier im Aussenbereich mit Nostalgic Brass anschliessend (Türöffnung 19 Uhr) Oktoberfest mit DJ Fix & Fertig und Fäaschtbänkler

bekannt aus diversen TV-Auftritten

Eintritt inkl. Nachtessen Die Platzzahl ist begrenzt! Kneuss-Güggeli mit Bratkartoffeln Vorverkauf unter und 1 Mass Bier Fr. 49.– mgmettau.ch

Weinbrunnen und Barbetrieb im Aussenbereich (ohne Eintritt) Heigoh-Taxi Immer da, wo Zahlen sind. Immer da, wo Zahlen sind.

Reden Sie mit uns Reden Sie mit uns über Ihr Eigenheim. über Ihr Eigenheim.

Raiffeisen ist der kompetente und verlässliche Partner Raiffeisenfür die Verwirklichung ist der kompetente Ihres Eigenheims. und verlässliche Wir beraten Partner fürSie diepersönlich Verwirklichung und erstellen Ihres fürEigenheims. Sie eine Finanzierungs- Wir beraten Sielösung, persönlich die zu undIhnen erstellen passt. für Sie eine Finanzierungs- lösung, die zu Ihnen passt. raiffeisen.ch/hypotheken Wir machen den Weg frei raiffeisen.ch/hypotheken Wir machen den Weg frei Festprogramm

Samstag 9. September 2017 Turnhalle Mettau Jubiläumsfeier

17 Uhr: Empfang mit Apéro anschliessend: Unterhaltungskonzerte und Festakt Musikgesellschaften Wil und Gansingen Trachtenkappellen Strittmatt und Peiting (DE) Stimmung und Tanz mit Pinzga Blech aus dem Tirol

· Festwirtschaft · Barbetrieb · Weinbrunnen · Grosse Verlosung mit Preisen im Gesamtwert von Fr. 3000.– · Heigoh-Taxi

Eintritt frei Waldburger Ingenieure AG 5277 Hottwil Hauptstrasse 52 062 867 36 33 5507 Mellingen Birrfeldstrasse 15 056 481 84 55 5000 Aarau Bleichemattstrasse 11 062 832 11 77

Wir bieten an: Wir suchen laufend: Wasserversorgung Bauingenieure Abwasserentsorgung Tiefbauzeichner Verkehrsanlagen Zeichnerlehrlinge Bauverwaltung Gewässerschutz Waldburger Ingenieure AG Aarau Vermessung www.wapa.ch Mellingen Hottwil

Freu dich auf Wein Treffpunkt für Geniesser

WEINGUT HEUBERGER Di - Fr 06.00 - 24.00 Uhr Sa 17.00 - 24.00 Uhr So 10.00 - 22.00 Uhr Montag und erster Sonntag im Monat geschlossen.

Weingut Heuberger Mühleweg 3 CH-5076 Bözen

Telefon 062 876 16 41 [email protected] Peter & Doris Heuberger | Hauptstrasse 49 | CH-5076 Bözen www.weingut-heuberger.ch Telefon 062 876 11 39 | www.post-boezen.ch A VOTRË SËRVICË Ob Autokauf oder Service: Wir sind für Sie da. Erne & Kalt AG Wir leben Citroën. www.citroen-center.ch

Jogi Bolliger, Erne & Kalt AG Verkauf 5312 Döttingen 5200 Brugg

Sanitär Heizung s ag Planung weis Metallbau Spengler Haustechnik-Service

www.weiss-sulz.ch MITTNER Muldenservice Recycling beim Kreisel

MITTNER Muldenservice GmbH Landstrasse 52 5275 Etzgen Tel 062 875 21 44 Fax 062 875 35 51

[email protected] Muldenservice GmbH www.recycling-muldenservice.ch Muldenservice LandstrasseRecycli 52,ng be im5275 Kreisel Etzgen

MITTNER Muldenservice GmbH Landstrasse 52 T 0625275 Etzgen 875 21 44, F 062 875 35 51 Tel 062 875 21 44 Fax 062 875 35 51 [email protected] [email protected] www.recycling-muldenservice.ch MittNer Muldenservice recycling beim Kreisel

www.recycling-muldenservice.ch Engagiert. Zuverlässig. Persönlich.

Der bequemste Weg, Ihre Immobilie zu verkaufen.

Ihre regionalen Immobilienvermittler

Brugg 056 250 48 48 Frick / Stein 062 871 11 19 Möhlin 061 855 98 88

www.remax-brugg.ch Weizen- und Spezialmühle Tiernahrung Getreidesammelstelle

Knecht Mühle AG Oberdorf 123, 5325 Leibstadt Tel. 056 247 11 44, Fax 056 247 11 66 [email protected] www.knechtmuehle.ch

Ein «Körnchen» besser. ”WIR SORGEN FÜR DEN RICHTIGEN SOUND!” Tuning, Zubehör, Service und Wartung. Natürlich von der Römergarage AG.

Besuchen Sie unsere Ausstellung: Über 2000 m2 mit sportlichen Occasionen und Neuwagen zu attraktiven Konditionen!

Qualität aus Tradition.

Römergarage AG, Hauptstrasse 127, 5070 Frick, Tel. 062 865 67 67, www.roemergarage.ch

Roem1603_Sound_A6q.indd 1 04.03.16 07:53

Telefon 056 247 00 00 Spenglerei, Solartechnik Telefax 056 24700 01 Flach- und Steildächer [email protected] Krummackerweg 575 www.knechtsutter.ch 5325 Leibstadt

Franz Rebmann AG Tel. 062 869 90 00 Heisse 5082 Kaisten www.heizen-waermen.ch Heizungen Projektierung Konzepte! Alternativ-Systeme Installation Komfort-Lüftung Sanierung Holzbau Innenausbau Umbauten Bedachungen

Thomas Vögele Zimmerei GmbH 5325 Leibstadt

Telefon 056 247 11 59 [email protected] www.holz-nach-mass.ch

• Gartenbau • Tiefbau • Kundenmaurer

Urs Müller-Fahrni 5273 Oberhofen Mobile 079 378 90 62 Telefon 062 875 24 82 Fax 062 875 31 97 [email protected]

Müller-Farni 128x93 mm CMYK 10.12.indd 1 06.11.12 11:54 MG Mettau heute

Die Musikgesellschaft Mettau heute

Nach über 16 Jahren unter der Leitung von Konrad Gisin aus Sissach konnte die MG Mettau im Frühjahr 2016 mit Eva Rehm aus Weilheim (D) wiederum eine sehr kompetente Dirigentin engagieren. Auch wenn heute das Vereinsleben und die Blasmusik bei Jugendlichen nicht mehr denselben Stellenwert hat wie noch zur Gründungszeit, konnten in den letz­ ten Jahren personelle Abgänge meist mit jungen Musikanten kompensiert wer­ den. Obwohl der aktuelle Bestand von 28 Aktivmitgliedern eine nahezu komplette Brassband-Besetzung erlaubt, würden wir uns natürlich jederzeit auf eine perso­ nelle Verstärkung unserer Reihen freuen. Bei Interesse gibt unser Präsident oder unsere Dirigentin gerne Auskunft.

Aktivmitglieder der MG Mettau, Stand 2016 hintere Reihe v.l.n.r: Heini Zumsteg, Wil; Bruno Zumsteg, Sulz; Christian Zumsteg, ­Mettau; Martin Essig, Mettau; Reto Oeschger, Otelfingen, Patrick Oeschger, Präsident, Oberhofen; Beni Stetter, Basel; Sepp Ipser, Mettau Mittlere Reihe, v.l.n.r: Eva Rehm, Dirigentin, D-Weilheim; Marc Zumsteg, Mettau; Simon Zumsteg, Hottwil; Raphael Hegi, Mettau; Sämi Tütsch, Wil; Lars Keller, Hottwil; Dario Frei, Mettau; Christoph Räss, Wettingen; Fabian Huber, Mettau Vordere Reihe, v.l.n.r: Köbi Müller, Etzgen; Dominik Oeschger, Oberhofen; Richi ­Zumsteg, Wil; Ueli Essig, Mettau; Martin Zumsteg, Etzgen; Lukas Müller, Etzgen; René Erdin, ­Gansingen; Geri Müller, Oberhofen; Michael Senn, Full; Roger Hegi, Fähnrich, Mettau Es fehlt auf dem Foto: Mathias Zumsteg, Basel Wetsch guet esse, en guete Wi, so cher im henderschte Bank vo de Chile i

Restaurant Linde Mettau das beliebte Ausflugsziel am Flösserweg

Wir freuen uns, Sie im Stammlokal der MGM begrüssen zu dürfen!

Fam. Schaller-Zumsteg Ruhetag: Hauptstr. 5 Mittwoch ganzer Tag 5274 Mettau Donnerstag bis 17.00 Uhr Tel. 062 875 12 71 Kirchgasse 12, 5236 Tel. 056 284 14 56, Fax 056 284 50 07 [email protected] • Ofen- und Chemineebau • Keramische Wand- und Bodenbeläge Beratung, liba.KeyPartner Verkauf und Montage von • Tiba Holz- und Kombiherden • Tiba Chemineeöfen • Tiba-Pelletöfen

Kachelofen Cheminee-Ofen Pellet-Ofen Weitere Infos zu Tiba-Holzfeuerungen unter www.tiba.ch

T E L 0 6 2 / 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 / 8 7 4 2 0 2 5 T E L 0 6 2 / 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 / 8 7 4 2 0 2 5

Mo. bis Fr. 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa. 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

Mo. bis Fr. 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend

Sa. 8 EUhr-Mail: pelikanbis [email protected] Uhr durchgehend

E-Mail: [email protected]

            

   Sponsoren- und Gönnerliste Vereinsjubiläum Stand 1. Juli 2017

Hauptsponsoren Sponsoren Florian Gartenbau GmbH, Etzgen Wernli AG, Hottwil Garage Jakob Müller GmbH, Etzgen Koch und Partner, Laufenburg Raiffeisenbank Mettauertal, Gansingen Autoservice Oeschger + Tütsch, Oberhofen Gasthaus Bären, Hottwil Wiler Schriinerhus , Wil AG Hegi R. AG, Mettau Getränke Egli + Co, Würenlingen Gemeinde Mettauertal Taro Architekten AG, Würenlingen Erika Ipser, Fahnengotte, Mettau Roland Hegi, Fahnengötti, Mettau

Spender, Gönner und Inserenten Waldburger Ingenieure AG, Aarau Bike-Shop Hüsler, Oberhofen Elektro-Material AG, Basel Willi Müller, Oberhofen Restaurant Post, Bözen Apfelglück.ch, Rosmarie Müller, Oberhofen REMAX, Brugg Waldmeier Tierarztpraxis GmbH, Oberhofen Erne + Kalt AG, Döttingen Hofladen Dominik Oeschger, Oberhofen Jehle AG, Etzgen Cheminéebau-Plattenbeläge Hinden, Remigen Fusspflege Goldfüessli, Etzgen Restaurant Bären, Remigen Mittner Muldenservice GmbH, Etzgen Aargauische Kantonalbank , Rheinfelden Perlini MOBILE, Etzgen Hotel Pirmin Zurbriggen, Saas Almagell Jakob Müller AG, Frick ERZ AG, Schlieren Römergarage AG, Frick Bahnhof-Garage Keller AG, GFEZ Exclusiv Zweiradzubehör, Gansingen Meier Söhne AG, Schwaderloch drechsler-art-oeschger, Gansingen Meyerstoren GmbH, Schwaderloch Restaurant Gartenlaube, Gansingen Restaurant Bahnhof, Schwaderloch Dirk‘s Fahrschule, Gansingen Automobile Weiss AG, Sulz Risa Hutwerkstatt AG, Hägglingen Garage Eichenberger , Sulz Musikpunkt AG, Hochdorf Stäuble Treuhand und Investment GmbH, Sulz Franz Rebmann AG, Kaisten Malergeschäft Ivan Kalt, Sulz Helvetia Versicherungen, Kleindöttingen Weiss AG, Sulz Lenzin Partner Architekten AG, Laufenburg Weinbaugenossenschaft Wiler Trotte, Wil Studer Anwälte und Notare AG, Laufenburg Metzgerei Schwyzerhüsli, Wil Pelikan Apotheke, Laufenburg Winkler Haustechnik AG, Wil Erne AG Bauunternehmung, Laufenburg Leber Schreinerei, Wil Schnetzler Metallbau AG, Laufenburg Sigi Leber AG, Wil Kernkraftwerk Leibstadt AG, Leibstadt Bäckerei-Konditorei Weber, Wil Knecht + Sutter AG, Leibstadt Malergeschäft Renate Wernli, Wil Knecht Mühle AG Leibstadt, Leibstadt PW Consulting, Wil Thomas Vögele Zimmerei GmbH, Leibstadt Restaurant Hirschen, Wil Wohnbedarf Merlo, Leuggern Hummel GmbH, Wil Restaurant & Lounge Sonne, Leuggern Camping Waldesruh, Wil Klara und Hans Räss, Mettau Herbalife, Nelly Topp, Wil Coiffure Filomena, Mettau Lenzin Heizungen AG, Wölflinswil Restaurant Linde, Mettau Holcim (Schweiz) AG, Würenlingen Rebbauvereinigung Mettau Besserstein Wein AG, Bauunternehmung Urs Müller, Oberhofen Kalt AG, Bossenhaus, Leibstadt TIERARZTPRAXIS WALDMEIER GMBH Petra Waldmeier med. vet., Hauptstr. 15, 5273 Oberhofen Ihre Praxis für alle Felle  Grosstiere +41 62 875 04 04  Kleintiere +41 62 875 03 03

Bahnhofgarage Keller AG  +41 62 875 01 68  www.praxiswaldmeier.ch Schwaderloch www.bahnhofgarage-keller.ch Telefon +41 56 247 11 85

Bahnhofgarage Keller AG

Bahnhofgarage Keller AG Schwaderloch - Center Schwaderloch www.bahnhofgarage-keller.ch www.bahnhofgarage-keller.ch Telefon +41 56 247 11 85 Telefon +41 56 247 11 85 - FahrzeugdiagnoseCenter MFK-Bereitstellung Klimaservice Service Automarkenaller Lenkgeometrie- Center Reifenservice Schadenerledigung

Fahrzeugdiagnose MFK-Bereitstellung Klimaservice

Lenkgeometrie Reifenservice Schadenerledigung Service aller Automarken

Fahrzeugdiagnose MFK-Bereitstellung Klimaservice Service Automarkenaller LenkgeometrieFahrzeugdiagnose Reifenservice MFK- Bereitstellung Schadenerledigung Klimaservice Service Automarkenaller Lenkgeometrie Reifenservice Schadenerledigung Quellensanierung Quellenfassung Brunnenstuben Wasserleitungen

Erfahrung zählt Seit 2015 gehört die G. Schmid AG, Wittnau, zur Meier Söhne AG. Unser Ziel ist es, die grosse fachliche Kompetenz zu erhalten und zu pflegen. Profitieren Sie bei Ihrem nächsten Projekt vom langjährigen Know-how unserer Fachleute. Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot.

Meier Söhne AG Hauptstrasse 85 5326 Schwaderloch Telefon 056 267 63 33 [email protected] www.meiersoehne.ch Mit uns haben Sie den Treuhänder, Steuerberater, Finanzberater, Anlageberater, Versicherungsfachmann und Liegenschaftenverwalter an einem Tisch.

Wir handeln nach der Devise «Alles aus einer Hand» Stäuble Treuhand AG 5085 Sulz, Tel. 062 286 88 88, www.staeubletreuhand.ch

SIGI LEBER AG 5276 Wil AG

• Mechanische Werkstatt • Landmaschinen • Traktoren • Forst- und Gartengeräte

lich: Bei uns erhält

HUSQVARNA® AUTOMOWER

Tel. 062 875 11 52 • [email protected] • www.sigi-leber.ch taro architekten individuelle architektur zu festpreisen

Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen.

taroarchitekten würenlingen ag telefon 056 297 40 80 [email protected]

taro_120x180.indd 1 31.03.16 09:38 Garage Eichenberger Hauptstrasse 100 5085 Sulz 062 / 875 10 45 www.garage-eichenberger.ch

5303GetränkeTel. 056 Würenlingen/ 281 15 73 Egli www .getraenke-egli.ch Diverse Aktionen �urcbs ganze J abr im La�enverkauf I

Getränke Eigenes Mobiliar Mietware • Mineral, Bier, Most • Kühlwagen • Geschirr • Grosses Weinsortiment • Kühlschränke • Gläser • Spirituosen • Buffet • Partyzelt Grosses Gescbenkssortimentl • Festzeit Berufsausbilder Arbeitgeber Partner

Jehle AG CH-5275 Etzgen www.jehleag.ch

Jehle_Ins_Skater_128x93.indd 1 31.03.14 16:20