Garten Der Serenissima Stadtführer “Gartensacile Der Serenissima”

DEUTSCH SACILE - Garten der Serenissima Stadtführer “GartenSACILE der Serenissima”

Sacile ist einer der angenehmsten und reizvollsten Orte der Provinz Friaul, er befindet sich in der Nähe des Flusses Livenza. GianFrancesco Palladio degli Olivi, 1660 Die attraktive Stadt Sacile in der Provinz SACILE Pordenone ist die westlichste Stadt in der Region Friaul-Julisch Venetien. Die Herkunft des von Saccus (Einbuchtung) oder Sacellum (Heiligtum, heiliger Ort) abgeleiteten Namens ist ungewiss. Seine Besonderheit ist es, eine Stadt des Wassers zu sein, die am Ufer eines der wichtigsten Flüsse in der Region Friaul, der Livenza, entstanden ist und sich dort weiterentwickelt hat. Die Grenzstadt des Friaul, einstmals historisch bedeutendes Handelszentrum, zeichnet sich heute dadurch aus, dass es seinen touristischen Aspekt mit der reichen Geschichte, der einzigartigen Landschaft und der Architektur seiner zahlreichen, während der Renaissance von venezianischen Adligen erbauten Palästen verbindet. Für seine faszinierende, feine Balance zwischen Land und Wasser, einschließlich der venezianischen Architektur der Die antike und edle Stadt Sacile, die sich zu jener Zeit selbst regierte, wurde von Altstadt und dem malerischen Blick den Venezianern auch Garten der Serenissima genannt. Sacile ist einer der angenehmsten über den Fluss Livenza, wurde ihr der und reizvollsten Orte im Friaul, wird von alten und seltenen Gebäuden geschmückt, ist am Titel “Garten der Serenissima” verliehen. klaren Fluss Livenza gelegen, verfügt über ein bekömmliches Klima und andere positive Mit einer Bevölkerung von circa 20.000 Aspekte, die viele italienische Städte nicht besitzen. Diese wurde von den Einwohnern Einwohnern, einer Ausdehnung von Paduas in den vergangenen Jahrhunderten auch Padua genannt, wegen der Vielzahl von 32,62 km² und einer Höhe von nur 25 berühmten Literaten und Ärzten jeder Fakultät. Darüber hinaus gibt es keinen Mangel an Metern über dem Meeresspiegel macht süßester Kost und delikatesten Weinen zur Befriedigung des menschlichen Appetits. sie den Eindruck einer ruhigen Stadt, Francesco Scoto (Itinerario d’Italia, 1659) die sich an menschlichen Bedürfnisse orientiert.

Für weitere Informationen besuchen www.comune.sacile.pn.it Das heute zu sehende Sacile stammt aus der Zeit der Renaissance und der Frühmoderne, die auch das goldene Zeitalter der venezianischen Republik ist. Die Grenzstadt des Friaul entwickelte sich im Schatten der “Serenissima” ab dem Jahr 1420. Fast unsichtbar und nahezu primitiv sind die Überreste dessen, was die Stadt, die sich in einer strategisch günstigen Lage an der Kreuzung zwischen einer Hauptstraße und eines schiffbaren Flusses befindet, zu einem blühenden Handelszentrum und einer Festung des patriarchalischen friaulischen Staates werden ließ. Ihre antiken Ursprünge gehen ins frühen Mittelalter zurück, als die die Stadt auf Willen des Kaisers Furt über den Fluss Livenza vom Heinrich IV. unter die Gerichtsbarkeit wirtschaftlichen Standpunkt aus der Kirche von Aquileia, wodurch ein gesehen strategisch wichtig wurde. weiterer Impuls für die Entwicklung Zuverlässige Quellen bestätigen, dass der Stadt gegeben wurde. der Herzog des Friaul Enrico im Jahr Eine Reihe von Rechten und Privilegien, 796 nach der Eroberung durch die die durch die konstante und wohlwol- DIE GESCHICHTE Karolinger “pro remedio anime sue” lende Intervention der Patriarchen eine Kirche zu Ehren des Heiligen von Aquileia gewährt wurden, führte Nikolaus bauen ließ. Um diese Kirche im Jahre 1190 zur Verleihung der “Bür- Dieser Ort ist gut gelegen, ist groß, hat eine schöne große entwickelte sich das Stadtzentrum, das gerrechte”, das heißt zur kommunalen Piazza mit einem schönen Rathaus mit einer Loggia, hinter dem sich nach der ungarischen Invasionen Freiheit. Die Stadt besaß somit als er- Platz ist eine gut befestigte Burg, in der der Bürgermeister lebt ... ausweitete und zum Knotenpunkt für ste im Friaul eine eigene Satzung. den Handel und das Eintreiben von Für Sacile eröffneten sich hervorra- Marino Sanudo (Le citade et castelli descripte per hordine, 1483) Zöllen wurde. Im Jahr 1077 wechselt gende Perspektiven: während das gesamten Umfeld feudal regiert wurde, der Stadt Sacile gegen den Kaiser Sigi- Nach einer kurzen österreichischen behauptete sich in der “freien” Stadt smund (im Krieg mit den Venezianern Herrschaft, die im Jahre 1798 begann, das Unternehmertum der Händler, um den Besitz der istrischen Küste) ließen sich im Jahre 1805 die Franzo- das auf lange Sicht das Glück der Stadt erkannte Venedig der Gemeinde die sen nieder. Nach dem Fall des napole- und ihrer Bewohner bestimmen soll- Rechte und Privilegien zu, die sie be- onischen Sterns im Jahre 1815 kehrten te. Im Jahre 1411, im Anschluss an die reits unter der Herrschaft der Patriar- alle italienischen Gebiete in den Besitz Ausdehnung der Republik Venedig auf chen genossen haben. Der Konflikt en- Österreichs zurück und so auch Sacile. das Festland, unterzeichnete Sacile mit dete jedoch zugunsten von Sigismund. Nach der Einheit Italiens und mit Un- dem Senat Venedigs einen Beistands- Im Jahre 1419 erlangt Venedig die Stadt terstützung des Bürgertums, dass im- und Verteidigungspakt. Sacile zurück, die ihr von da an bis zum mer mehr den Adel in der Regierung Im Gegenzug für die Unterstützung Ende der Republik (1797) treu blieb. der Stadt ablöste, gab es viele Proble- me zu lösen, aber es wurden auch viele Fortschritte gemacht, sowohl in der Landwirtschaft, als auch in der Indu- strie und im Bau. Der Erste Weltkrieg verwandelte Sacile in eine reine Mi- litärstadt, dies verursachte schwere Zerstörungen (Sacile wurde in erster Linie wegen des Vorhandenseins der Bahnlinie Venedig-Udine bombardiert). Ebenso verheerend war der Zwei- te Weltkrieg, dessen Folgen dank der amerikanischen Hilfe, die den Weg zum großen Wirtschaftsboom der sechziger Jahre ebnete, überwunden wurden. Nach dem letzten Erdbeben von 1976, das denen von 1873 und 1936 folgte, erhielt die Stadt harmo- nische architektonische Strukturen, die die in einer langen Geschichte erlitte- nen Verluste ausgleichen.

Für weitere Informationen besuchen www.comune.sacile.pn.it Piazza del Popolo Der wichtigste Platz im Herzen der Stadt Sacile war ursprünglich ein Han- delsplatz für den Umschlag der Wa- ren des Binnenhafens. Das leicht nach Süden abfallende Geländes zeigt noch immer den ursprünglichen Zweck des offenen Platzes an, der in der zweiten Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts geschlossen wurde, als die Aktivitäten des Hafens endgültig eingestellt wurden. Der Platzes wird durch eine Reihe von Lagerhäusern begrenzt, die aus den ersten Jahrzehnten des siebzehnten Jahrhunderts (der Zeitraum, in dem der gesamte Bereich trocken gelegt und mit Steinen und Kieselsteinen gepflastert wurde) stammen und den venezianischen Geschmack und die Einflüsse Trevisos vermitteln. Erbaut auf drei Eta- eleganten Vierbogenfenstern und den gen (für kommerzielle Aktivitäten, als Spuren eines Fresko mit mythologi- Wohnung und als Getreidespeicher) schen Themen am Giebel, und der sich PIAZZA sind diese Wohnstätten vor allem durch auf der gegenüberliegenden Seite des zwei Zugängen, einen vom Platz und Platzes befindende Palast Pianca mit DEL POPOLO einen vom Fluss Livenza aus, charakteri- einem Zwischengeschoss, Rundbogen- siert, während der hintere Raum als Stall fenstern mit Balustrade und Triforium. genutzt wurde. Im achtzehnten Jahrhun- Unter den Arkaden befinden sich zwei Piazza del Popolo, oder auch die alte “Portus Sacile”, die Anlegestelle für dert wurden diese Gebäude Innenre- alte, populäre Fresken: eine Madonna die Boote der Händler, eröffnet den Blick auf eine Reihe von Palästen aus dem novierungsarbeiten unterzogen, um ihre mit Kind auf einem Marmorthron und siebzehnten Jahrhundert, die die perfekte Bühne für den Palazzo Comunale aus Nutzung zu Wohnzwecken zu erwei- eine sich verneigende Madonna mit dem fünfzehnten Jahrhundert bietet. tern. Von besonderem Interesse sind einem schwarzen Schleier und Sankt der Palast Fabio-De Zanchis mit seinen Sebastian. Die Bombardierungen wäh- rend zweier Kriege und die jüngsten “Loggia” aus dem 3 Jahrhundert erwei- Erdbeben haben zu einigen modernen terte und aufstockte, stammt zum Teil Rekonstruktionen geführt, die jedoch in aus dem Jahre 1483 und wurde von architektonischer Übereinstimmung mit Donato da Como entworfen. Auf den der Vergangenheit ausgeführt wurden. gleichen Zeitpunkt gehen auch die Ma- Ein Kuriosum ist, dass der Platz in alten lereien des bergamaskischen Künstlers Reiseführern aus den Jahren um 1900 Antonio Zago zurück, von denen nur als eine berühmte Sportanlage (Spha- einige Fragmente erhalten sind. Zu Zei- eristerium) beschrieben wird, auf der ten der Kommune war die Loggia ein antike “Ballspiele” durchgeführt wurd. Versammlungsplatz für die Familieno- berhäupter des öffentlichen Arengo, das Palazzo Comunale am 23. April, dem St.-Georgs-Tag statt- Das Rathaus gilt als eines der repräsen- fand. Der Palast war dann der Sitz der tativsten Gebäude in der Geschichte Versammlungen des Consiglio Nobile der Stadt. di Sacile (Adeligenrat) und des histori- Die aktuelle Struktur, die eine frühere schen Archivs des Notariatskollegiums. Ab der zweiten Hälfte des sechzehnten raktivität endete, wurde das Gebäu- Jahrhunderts wurde die zentrale Halle de umgebaut und als Rathaus genutzt des Palastes auch für Theateraufführun- (1930). Unter der Loggia befinden sich gen der lokalen Laiendarsteller und von die Büsten der Väter des Heimatlandes durchreisenden Theaterensemble ge- (Mazzini, Garibaldi, Cavour und Vittorio nutzt. Im Jahre 1785 wurde das Gebäu- Emanuele II). Im Außenbereich befin- de nach einem Entwurf des Venezianers den sich zwei Platten mit dem Bollet- Bianchi in ein echtes Theater mit “Bän- tino della Vittoria (1918) und den in ke und Stufen” umgewandelt. Mit den den Unabhängigkeitskriegen gefallenen strukturellen Veränderungen wurde die Einwohnern Saciles. Außenfassade verlängert, die Balkone Weiter oben werden zwei alte Wappen wurden durch Fenstern mit einem Au- der Stadt und das Insigne der Savoyen stritt ersetzt und eine Scheune in ein aufbewahrt. Die Säule an der Ecke erin- Archiv umgewandelt. Als zu Beginn des nert an eine der vielen Konzessionen zwanzigsten Jahrhunderts die Theate- für den Wochenmarkt (1728).

Für weitere Informationen besuchen www.comune.sacile.pn.it Mit seiner eleganten Architektur re- PALAZZO präsentiert der Palazzo Ragazzoni am besten die reiche Vergangenheit RAGAZZONI von Sacile. Er wurde in der zweiten Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts auf einem ehemaligen Gebäude aus dem fünfzehnten Jahrhundert gebaut. Die Sanierung erfolgte auf Wunsch der illustren Familie Ragazzoni, von Schiffseignern und venezianischen Kaufleuten, die in Sacile ihren eige- nen Grundbesitz stärken wollten; Sa- cile sollten nicht nur ein luxuriöses Zuhause sein, sondern auch der Ort für Produktion und Handel. Von der alten architektonischen Struktur ist heute nur noch der ele- gante Kern mit seinen wertvollen Fassaden erhalten geblieben: die auf die Livenza hinausgehende Fassade besitzt ein Fünfbogenfenster mit einer Brüstung in der Höhe der Haup- tebene, während die auf die Straße die vom bekannten manieristischen hinausgehende Fassade über ein Malers Francesco Montemezzano, ei- Dreibogenfenster und ein helles Vier- nem Künstler der Veroneser Schule, bogenfenster mit Balustraden, Säulen stammen. und Friesen im Stil des siebzehnten Der suggestive Bilderzyklus besteht Jahrhunderts verfügt. Im Hof befinden aus sechs großen Szenen, die in wert- Nur einen Steinwurf von der Piazza entfernt, in Richtung des Borgo sich zwölf Statuen aus der Schule von volle dekorative Motive eingefügt Ricco, liegt der Palazzo Ragazzoni, majestätisch, stattlich, mit Gemälden der Alessandro Vittoria (1525-1608). wurden und den Ruhm der Brüder Schule von Paolo Veronese und wertvollem Stuck. Das Innere beherbergt herrliche Fre- Giacomo e Placido Ragazzoni ge- sken aus Ende des 16. Jahrhunderts, meinsam mit den Herrschern ihrer Zeit zeigen: Maria Tudor, Philipp II. von sken mit mythologischen und allegori- Das Gebäude ging später in den Spanien, Heinrich III. von Frankreich, sche Figuren und einer schönen und Besitz der venezianischen Familie Maria von Österreich, der Doge Ve- kunstvollen Holzdecke verziert ist. Flangini über und hatte aus Ende nier und der Großwesir von Konstan- Angrenzend an den Salon, der sich des 18. Jahrhunderts, unter seinen tinopel. Von großem Wert sind auch nicht in seiner ursprünglichen Position Gästen Papst Pius VI. und Napoleon der Fahnen-Raum, der komplett mit befindet, sondern die das Ergebnis Bonaparte. Fresken versehen ist und die Natio- einer schrittweisen Verringerung der Seit 1936 gehört Palazzo Ragazzoni nen, die Beziehungen zur Familie Ra- Gebäudestruktur ist, kann eine private auf Geheiß der letzten Lacchin Erben gazzoni unterhielten, zeigt und der Kapelle mit feinen Stuckdekorationen der Stadt und beherbergt wichtige majestätische Ballsaal, der von einem aus dem frühen achtzehnten Jahrhun- kulturelle, musikalische und touristi- Holzbalkon überragt wird und dessen dert mit Putten und floralen Motiven sche Veranstaltungen, institutionellen Wände in der oberen Etage mit Fre- besichtigt werden. Tagungen und die Gemeinderäte.

Für weitere Informationen besuchen www.comune.sacile.pn.it Duomo PIAZZA Wegen seiner Größe und Erhabenheit ist der Dom von St. Nikolaus DUOMO sicherlich einer der eindrucksvollsten Sakralbauten in der Region. Er befindet sich auf dem Platz, der in der Realitaet eine antike plazuta ist, auf der sich die mittelalterlichen Wege kreuzten. An diesem Ort gründete Enrico, Herzog von Friaul, die erste Kirche in der Stadt. Das heutige Gebäude wurde zwischen 1474 und 1496 unter der Leitung von Beltrame und Vittorino da Como auf der vorherigen Anlage gebaut. Die Fassade ist im Stil der Renaissance ist gut proportioniert und gliedert sich im Schnittpunkt der vertikalen Pilaster und horizontalen Blenden in drei Ebenen. Der Glockenturm erhebt sich hoch über den Platz, obwohl er wegen der häufigen Erdbeben geneigt ist. Erbaut im Jahre 1568 von Domenico da Como mit einem Mauerwerk aus Ziegeln, ist er zweiundfünfzig Meter hoch und endet mit einem achteckigen Turm, auf dem sich seit dem 16. August 1957 ein 2,60 Meter hoher Engel aus Bronze befindet. Das Innere besteht aus drei Schiffen, Der älteste Ort ist fast ein kleiner venezianischer Platz, der in der die durch gotischen Bögen, die auf Vergangenheit auch “Città” genannte wurde, er ist das historische Herz des Säulen ruhen, von einander abgetrennt Geschäftslebens: von hier aus verlaufen zwei alte Stadtteile mit Wohnhäusern sind. Die Anlage ist lateinisch mit einer mit großen Veranden, mit weitläufigen Erdgeschossen mit Säulenhallen, und der, polygonalen Apsis und einer Decke aus entsprechend dem Alter der Stadt, klassischen Geschäftsstruktur. Fachwerk mit einer Holzstruktur. Das Presbyterium betritt man durch Statuen von Sankt Hieronymus und Schönheit kann noch heute bewundert Gemälde mit biblischem Hintergrund in einen majestätischen Triumphbogen, Sankt Franziskus geschmückt. In den werden: die Stuckarbeiten im zentralen den Nebenräume des zentralen Salons, auf dem die zwölf Apostel und an Gänge können zahlreiche Altarbilder Salon, zum Teil von Antonio Solari (XVIII. die Fabio Canal (XVIII. Jhd.), Künstler um der Spitze die Verkündigung des Herrn bewundert werden, darunter das Jhd.), die die Seitentüren einrahmen und die Tintoretto, zuzurechnen sind. dargestellt sind, beide sind Werke von Altarbild von Bischof Sankt Nikolaus, grüne Girlande, die die Decke umrahmt, Pino Casarini, der am 1946 die Fresken ein Werk von Francesco Dal Ponte, sowie die Fresken, die die Wände und Palazzo Carli realisierte und die Bronzetür mit Szenen genannt von Bassano und die Altarbilder die Decke des Salons schmücken, eine Am Piazza Duomo gelegen befindet aus dem alten und neuen Testament von Sankt Agnes, Sankt Christophorus, grandiose Allegorie der Vergötterung des sich ein majestätischer Palast, der im entwarf, die nach seinem Tod von Don Sankt Maria Magdalena und Sankt Hause Ovio. Höhepunkte sind auch die Jahre 1599 von der Familie Carli erbaut Luciano Carnessali, Priester und Künstler Antonius der Große. wurde. Er ist eines der originellsten aus Trentino, fertiggestellt wurde. In der Gebäude der Stadt: der venezianische Mitte der Apsis befindet sich auf einem Palazzo Ovio-Gobbi Stil des sechzehnten Jahrhunderts Thron eine Madonnenfigur mit Kind, Als antiker Wohnsitz der Adelsfamilien vermischt sich hier mit den typischen umgeben von St. Nikolaus, San Liberale Ovio und Linardelli und später Elementen von Treviso und Ceneda und einer Reihe von Heiligen und Musik auch Gobbi, ist der Palast jetzt und gibt dem Äußeren ein elegantes, spielenden Engeln. Auf den Wänden das Pfarramt und beherbergt das aber zugleich auch zurückhaltendes des Chores sind links die Kreuzigung Centro di Studi Biblici (Zentrum für Erscheinungsbild. und rechts die Auferstehung dargestellt. Bibelwissenschaften) und das Archivio Das Gebäude hat eine fast quadratische, Der Hauptaltar aus Marmor ist mit den Storico Parrocchiale (Historisches lineare Fassade mit einer Doppelreihe Kirchenarchiv). von Vierbogenfenstern mit Balkon und Es wurden in den ersten Jahrzehnten Löwen an der Spitze, flankiert von kleinen des siebzehnten Jahrhunderts von seitlichen Balkonen, die der gesamten Ovio auf einem früheren gotischen Struktur eine Aufwärtsbewegung Gebäude erbaut. Es ist ein typisches geben. Im neunzehnten Jahrhundert Speicherhaus mit einer Fassade, die mit war eine Schule untergebracht und einem Dreibogenfenster und einem später wurde er Eigentum der Suore di Fries aus istrischem Steinen dekoriert ist. Carità, der Barmherzigen Schwestern. Während des achtzehnten Jahrhunderts Heute beherbergt das Gebäude die erfolgten mehrere Restaurationen und Galleria d’Arte Moderna Pino Casarini Restrukturierungen, vor allem um den (die Galerie für moderne Kunst Pino Innenräumen eine außergewöhnliche Casarini) und den lokalen Radiosender Pracht zu geben. Die künstlerische Radio Palazzo Carli. Santa Maria Addolorata weit verbreiteten Skulpturen aus dem genannt “della Pietà” fünfzehnten Jahrhundert, die Objekt Das Wahrzeichen der Stadt, die Kirche großer Verehrung durch die Gläubigen Santa Maria della Pietà genießt schon sind. Die Kirche Santa Maria della Pieta immer eine tiefe Volksverehrung, wurde Anfang 1616 geweiht und im deren Ursprung im August 1609 Jahre 1630 wurde der berühmten liegt, als auf wundersamen Weise Künstler Valentin dell’Huomo von Udine ein Bildnis der Madonna zu weinen beauftragt, den Altar zu realisieren. Das begann. Auf der gleichnamige Brücke, Gebäude verfügt über einen raffinierten einst “weiße Brücke” genannt, begann und originellen sechseckigen Grundriss man im Jahre 1610 eine Kirche zu und Wänden, die mittels langer Pfeiler bauen, um eine heilige Skulptur, eine mit ionischen Kapitellen ineinander antike Madonnenfigur mit abgelegtem klappbar sind und die sich durch ein gesamten bildlichen Kultur, beginnend Centro di Studi Biblici Christus (XV. Jhd.) unterzubringen. Für Doppelgebälk den Seitenwänden des ab dem 13. Jahrhundert mit Giotto, über Gegründet 1976 von Prof. Giuseppe diese Statue wird auch der deutsche Eingangs der alten Sakristei nähern. Auf die Errungenschaften der Renaissance Scarpat und Mons. Pietro Mazzarotto, Begriff Vesperbild verwendet. Dabei diese Art und Weise konnten sie vor bis hin zu den Erfahrungen Cèzannes, verfügt das Zentrum für Bibelstudien handelt es sich um ein besonderes den Augen der Besucher hinter dem der Expressionisten und Picassos. über eine umfangreiche Bibliothek mit Genre von in der Region Veneto - Friaul Altar verschwinden. Beeindruckend Der Maler war auch Bühnenbildner mehr als 13.000 Bänden, die das Alte ist die Eingangshalle: ein Atrium mit der Arena von Verona, Bildhauer und und Neue Testament betreffen. doppeler Loggia, das sich direkt aus den Illustrator. Es beheimatet zahlreiche Aktivitäten Wassern des Livenza erhebt. Die Sammlung, die zum größten zur Förderung des Lesens und des Teil gezeigt wird, besteht aus 68 Studiums der Bibel mit genauen Galleria d’arte moderna Gemälden, die alle ausgestellt werden, wissenschaftlichen Referenzen über Pino Casarini 150 Entwürfen für Szenen der die Auslegung und mit Augenmerk auf Die Galerie für moderne Kunst Arena von Verona, 800 Zeichnungen kulturelle Themen und Probleme der befindet sich im Palazzo Carli und Vorstudien, Arbeiten, die den heutigen Welt und steht im Dialog und beherbergt die umfangreiche Zeitraum zwischen 1926 und 1970 mit den aktuellen Ereignissen und künstlerische Produktion von Pino umfassen. Im Kirchenarchiv werden unterschiedlichen Erkenntnissen. Casarini (Verona 1897-1972), der als Korrespondenzen und private Das Zentrum ist im ständigen Kontakt einer der wichtigsten italienischen Schriften des Künstlers aufbewahrt, mit dem Heiligen Land und schließt Freskenmaler des 20. Jahrhunderts gilt. die das öffentliche und das private die Organisation von Seminaren und Seine Malerei ist ein Kompendium der Profil des Künstlers schildern. Wallfahrten ein.

Für weitere Informationen besuchen www.comune.sacile.pn.it Campo Marzio den Fassaden und ein Rahmen um das CAMPO MARZIO Im vierzehnte Jahrhundert Borgo Fratta, Portal geblieben: eine Madonna mit jetzt Campo Marzio, mit der Brücke, Kind, datierbar auf das frühe achtzehnte die ihn mit der Piazza del Popolo Jahrhundert. Zu beachten sind auch verbindet, ist eine obligatorische die beeindruckende Steintreppe, die in Passage zwischen dem Herz der Stadt den noblen Salon führt, eine schönes und Borgo San Gregorio. Wirtschaftlich Vierbogenfenster aus istrischem aktiv und lebendig siedelten sich am Stein. Dieses befindet sich über der Ende des XV. Jahrhunderts auf diesem weitläufigen Vorhalle mit Rundbögen Gebiet verschiedene kommerzielle und einem eindrucksvollen Eckfenster, Aktivitäten und Renaissance-Gebäude das einen ungewöhnlichen Blick über im venezianischen Stil an. Die Paläste die Livenza bietet. Das Gebäude, das Pelizza (jetzt nicht mehr vorhanden) und sich heute im Besitz der Stadt befindet, Ettoreo mit seiner Arkaden-Struktur beherbergt seit über einem Jahrhundert und Geschäften im Erdgeschoss das Gasthaus “Goldener Löwe”: hier beteiligten sich an der gewerblichen übernachtete Silvio Pellico am 25. März Funktion des Platzes, wie auch zu einer 1822 während seiner Überführung späteren Zeit der Palast Candiani. nach Spielberg.

Palazzo Ettoreo An der Ecke der Via Pelizza und Campo Marzio wurde der Palast in der Mitte des XVI. Jahrhunderts auf einer früheren Struktur im gotischen Stil von der Adelsfamilie Ettoreo errichtet. Das Aussehen im Stil des sechzehnten Jahrhunderts ist beeindruckend. Hier stehen die edlen Paläste Ettoree und Candiani, während im Ursprünglich erschien der Palast Hintergrund die Livenza in schönsten Schleifen dahin zieht. Die Promenade, die besonders reich, mit großen Salons, zum Dom führt, ermöglicht hier einen malerischen Blick auf den Fluss, auf die dekoriert mit Wandmalereien und alten Stadtmauern aus der Zeit der Kommune, auf die stillgelegte elektrische Außenloggia. Von den vielen Fresken Zentrale und auf die Paläste der Piazza del Popolo. sind heute nur schwache Spuren an

Für weitere Informationen besuchen www.comune.sacile.pn.it Chiesa San Gregorio Ospitale San Gregorio BORGO Die Kirche wurde im Jahr 1331 in Zuverlässige Quellen geben an, dass der gleichnamigen Siedlung auf dem bereits im Jahr 1199 in der Siedlung SAN GREGORIO Gelände einer bestehenden Kirche Sankt Gregor ein Hospiz zur Unterbrin- geplant und im Jahre 1345 von der gung von Reisenden und Pilgern er- Congregazione dei Battuti zum Trost richtet wurde, um ihnen im ethischen- der Kranken des nahe gelegenen Kran- religiösen und wohltätigem Sinne Hilfe kenhauses errichtet. bieten zu können. Ab 1366 übernahm Sie wurde im Jahre 1514 nach Entwür- die Gemeinde die Leitung und machte fen von Bernardino da Portogruaro es zu einem öffentlichen, nach Süden komplett umgebaut und vergrößert. ausgerichteten, luftigen und vor Witte- Der Innenraum präsentiert eine in- rungseinflüssen und den Nordwinden teressante architektonische Lösung, geschützten Gebäude. Es wurde im die durch das Verhältnis der Räum- Jahre 1461 erweitert, um Platz für die lichkeit des Kirchenschiffes aus dem Kranken “poveri di Cristo” (die Armen 15. Jahrhundert zur Größe der Apsis Christi) zu schaffen. Heute präsentiert und der Kuppel aus der Renaissan- es sich mit einer wertvolle Eingangshal- ce bestimmt wird. Die Außenfassade le und einem Inneren, das durch eine aus Ziegelmauerwerk wird von ei- Struktur aus Rund- und Segmentbögen nem Portal und einem Triumphbogen und durch quadratische Säulen mit aus istrischem Stein im Stil der Re- abgerundeten Kanten und Spuren von naissance geprägt. An den Wänden altem Putz mit dekorativen Malereien wurden Fragmente von Fresken mit und neueren Inschriften aus Holzkohle dem Stadtwappen und Sankt Jakob charakterisiert wird . Element größtem gefunden; auf dem Boden wurden eini- Interesses ist ein “Butto”, das durch ge Grabplatten von Adelsfamilien der die jüngsten Restaurierungsarbeiten zu Stadt Sacile platziert. Tage kam. Dabei handelt es sich um Der Glockenturm, dessen Bau meh- einen traditionellen Raum, in dem der Nach der Überquerung der Ponte della Vittoria (Siegesbrücke) kommt rmals unterbrochen wurde, geht auf das Hausmüll gelagert wurde und in dem man in die Via Garibaldi, die durch Gebäude mit eleganten Arkaden charakterisiert siebzehnten Jahrhundert zurück, wäh- Töpferwaren, Keramikgeschirr, Töpfe wird. Der antike Borgo San Gregorio ist das Tor zur Stadt. rend die Seitenaltäre und die Sakristei und Reste von Gläsern (Mioli) gefun- aus einer späteren Zeit stammen. den wurden.

Für weitere Informationen besuchen www.comune.sacile.pn.it Mittelalterliche Mauern und digungssystems und waren miteinander Türme durch unterirdische Gänge verbunden. Ursprünglich wurde Sacile mittels ei- Der imposante Turm von San Rocco mit ner Mauer mit fünf Türmen verteidigt, Mauerresten im Largo Salvadorini ist von von denen heute noch drei bestehen. bedeutender Dimension. Das Vorhan- Der älteste stammt aus dem zwölften densein des geflügelten Löwen von San Jahrhundert und befindet sich auf der Marco ist sichtbarer und direkter Bewei- Rückseite die Domkirche Sankt Niko- se für die Präsenz der Serenissima, der laus, am Rande des Weges, der von der Republik Venedig, mit dem damaligen Livenza zum Campo Marzio führt und Dogen Giovanni Mocenigo. Foro Boario einen Blick auf den Canale della Pietà mit gut erhaltenem Turm und der Mauer mit den Palästen der Piazza del Popolo zur Verteidigung der Stadt ermöglichen ermöglicht. Die beiden neueren Türme auch einen guten, wenn auch einge- sind die des San Rocco und des Foro schränkten Überblick über die Struktur Boario, die zwischen 1470 und 1485 zur des Verteidigungssystems der Stadt, das Verteidigung der Stadt vor einer drohen- um die alte patriarchalische Burg gebaut den türkischen Invasion errichtet wur- wurde, die später Sitz des ersten vene- den. Sie waren Teil eines großen Vertei- zianischen Bürgermeisters wurde.

Stadtgrenzen und -verteidigung MAUERN UND TÜRME

Bei einem Spaziergang durch die Straßen der Stadt bekommt man Einblicke, wie das damalige Verteidigungssystem aufgebaut war: Fragmente von alten Mauern und gut erhaltene Rundtürmen.

Für weitere Informationen besuchen www.comune.sacile.pn.it Am Ende des Viale Zancanaro steht trifft man auf die Chiesetta della JENSEITS DER der Tempio di San Liberale, ein Madonna delle Grazie, eine der modernes Gebäude mit einem kreisför- ältesten Kirchen in der Umgebung. Im MAUERN migen Innenraum, inspiriert von Raffa- Inneren befinden sich Fresken aus der els Gemälde “Die Vermählung Mariä”. ersten Hälfte des XV. bis zum Ende des Er wurde ab 1930 auf einer ehemali- XVI. Jahrhunderts, auf denen, ähnlich gen Kultstätte gebaut und während des einer Weihgabe, vor allem die Madon- Weltkrieges stark beschädigt. In der na mit Kind dargestellt ist. Außerdem Antike befand sich an diesem Ort eine ist ein wertvoller vergoldeter Altar aus Sankt Liberale gewidmete Kapelle, die Holz (XVII. Jhd.) zu bewundern. Immer im Jahre 1683 durch eine Kirche ersetzt im Süden befindet sich am gleichna- wurde, in der die aus Rom kommenden migen Ort die Kirche Chiesetta di Überreste eines römischen Soldaten San Giovanni di Livenza, die aus namens Liberale, der zum christlichen dem späten XIV. Jahrhundert stammt Glauben konvertierte und als Märtyrer und in der man aus dem späten XVI. starb, aufbewahrt wurden. Jahrhundert stammende Fresken der In der Siedlung Topaligo, südlich des griechisch-venezianischen Schule sehen Bahnhofs, befindet sich die Kirche kann, die das Leben von Johannes dem San Daniele, die letzten Überreste Täufer und Christus darstellen, sowie einer alten Burg. Im Inneren befinden ein hölzernes Kruzifix (XVI. Jhd.). sich einige Kunstwerke: Fresken aus dem XIV. Jahrhundert, auf denen eine Kreuzigung und an beiden Seiten Hei- ligenfiguren zu sehen sind, ein aus dem fünfzehnten Jahrhundert stammendes Fresko des Sankt Sebastian, sowie ein aus dem achtzehnten Jahrhundert stammendes Gemälde, auf dem eine Nicht nur die Altstadt, sondern auch die Umgebung ist mit kleinen Perlen Madonna mit Kind, Sankt Daniel und von Kunst geschmückt, die Zeugen der Geschichte und des Reichtums der Stadt sind. Sankt Florian dargestellt sind. Weiter in Richtung der des Ortes Vistorta, in dem einst die Burg von Fossabiuba stand,

Für weitere Informationen besuchen www.comune.sacile.pn.it Die Livenza sie nicht durch die Berge fließt: sie Der charakteristische Fluss von Sacile entspringt am Fuße der letzten Ausläu- ist sicherlich einer der schönsten Flüs- fer der Voralpen des Monte Cavallo se, die man in den Ebenen Norditaliens und nimmt bereits nach wenigen Ki- antreffen kann. lometern die Form eines tatsächlichen Seine Charakteristika hängt in erster Flusses mit einer hohen Strömung an Linie vom Klima, das in seinem Ein- und wird damit navigierbar. Auf diese zugsgebiet herrscht, und damit von der Art und Weise ist sie seit der Antike entsprechenden Niederschlagsmen- außerordentlich wichtig für den Han- ge ab. Ebenso wird es von der hohe del mit dem Territorium Nordeu- NATUR UND Ausdehnung des Einzugsgebietes und ropas und gleichzeitig während der dem Karst, der das Berggebiet der Vo- Herrschaft der Serenissima auch für UMWELT ralpen charakterisiert, bestimmt. Der die Entwicklung von Sacile zu einem letzte Faktor hat zu einer erheblichen wichtigen Fertigungs- und Handelszen- Grundwasseransammlung geführt, aus trum. Sie schlängelt sich sichtbar und denen die Quellen der folgenden Flüs- unsichtbar mit natürlichen Windun- Mit einer besonders schönen Natur und einer Flusslandschaft, die in Menge se gespeist werden: des Gorgazzo und gen in Richtung Adria, und schafft eine und Artenzahl durch eine außergewöhnliche Flora gekennzeichnet ist, bietet Sacile der Santissima in der Gemeinde Polce- perfekte Balance zwischen Geometrie auch eine Reihe von Natur- und Umweltpfaden, die von erheblichem Interesse sind. nigo und des Molinetto in Caneva. und Natur. Die Besonderheit der Livenza ist, das Die Livenza repräsentiert mit seinem Reichtum an natürlichen Lebensräu- Wasser, der üppigen Vegetation und men und dem Festland auch ein kom- der Tierwelt, die die Ufer bewohnt, plexes und einzigartiges Erbe von zu entspannen. Das Kanu, ein offenes Umwelt und Ökologie. Es gibt viele Boots, vielseitig, mit zwei oder mehr Sorten von Weiden, sowie Espen, Ul- Plätzen, ist umweltfreundlich, produ- men, Erlen, seltene Eichen mit wertvol- ziert keine Wellen und beschädigt len Stämmen, unter denen sich kleine nichts: es gleitet leise dahin und stört bunte Blumen im Kontrast zum satten die Tierwelt weder über noch unter Grün der Vegetation in den Gewässern Wasser. Das Kanu eignet sich daher spiegeln; darunter befindet sich auch für verschiedene Anwendungen: Tou- eine sehr seltene Pflanze, die Ludwigia rismus, Fischerei, Sport oder Explora- palustris. Charakteristisch sind zudem tion und kann von alle genutzt werden, die “smorte”, verlassene Flusswindun- Erwachsenen und Kindern. Der Fluss gen, die langsam, aber stetig überflutet Livenza kann auch mit dem Kajak oder werden und die als Lebensraum und dem Raft (oder Rafting) zum ange- Zufluchtsort für viele Arten frei leben- nehmen Paddeln befahren werden. der Tiere dienen.

SCHWIE- Kanutouren entlang des Flus- VORSCHLAG ROUTE FLUSSWEG ZEIT ses Livenza RIGKEITS GRAD Sacile Zentrum - Blick auf die Stadt 40 Den Fluss Livenza mit dem Kanu zu Sacile: ein Blick vom 1 km Leicht befahren heißt, sich auf dem Terri- Wasser und den Flus Minuten ontanafredda (Kirche S. Antonio A.) - torium zu bewegen und den antiken Die ruhigen Wasser 5 km 1 Stunde Leicht Verbindungsweg mit Venedig neu zu der Livenza Sacile Zentrum Mittel - mit erleben und die Stadt Sacile mit ande- Zwischen den Sacile Zentrum - Cavolano Windungen der 6,5 km 1 Stunde schwierigen ren Augen zu beobachten und so eine Livenza Abschnitten lebendige Natur zu entdecken, in der Sacile - Caneva Lok. Fiaschetti, sich Kunst, Geschichte und Natur zu Das Land durchquert auch mit Rückkehr nach Sacile (im 6 km 2 Stunde Leicht einem Ganzen vereinigen. auf der Livenza Durchschnitt 3,5 Stunden lang) Sacile Zentrum - Villa Varda, Mittel - mit Eine Exkursion in einem Kanu auf dem Von der Stadt nach 2,5/3 Brugnera 15 km schwierigen Villa Varda auf edlen Stunde Fluss Livenza ist der beste Weg, um Spuren Abschnitten sich im Kontakt mit dem kristallklaren

Für weitere Informationen besuchen www.comune.sacile.pn.it Die Entdeckung der Landschaft um und majestätische Bäume gibt, die sich ESSEN UND WEIN Sacile heißt, ein Farbenspiel zu bewun- in verschiedenen Wasserbecken spie- dern, das nur die Natur bieten kann geln und der nach einem Projekt des und deren Vielfalt an Früchten zu ge- großen englischen Landschaftsarchi- nießen. tekten Russell Page angelegt wurde. In Die Küche des Volkes besteht aus ein- dieser angenehmen Umgebung wer- fachen und schmackhaften Gerichten, den mit großer Handwerkskunst robu- aus in den Wintermonaten mit Sorgfalt ste Rotweine (klassischer Merlot und zubereiteter Salami, aus Käse und Ho- Vistorta Merlot, Cabernet Franc, Refo- nig, man kann diese in Restaurants, Ga- sco, Treanni) und duftenden Weißwei- sthäusern und Kellern verkosten, aber ne (Friulano, Chardonnay, Pinot Grigio, auch auf Festen und önogastronomi- Sauvignon Blanc, Gewürztraminer) schen Veranstaltungen. In den Kondito- produziert. reien der Innenstadt gibt es hingegen eine große Auswahl an leckeren Din- gen, darunter sind die “Baci di Sacile”. Mit diesen Köstlichkeiten können Sie das einzigartige Erlebnis einer Verko- stung von Kaffee aus der historischen Rösterei kombinieren, die heute international bekannt und seit über 50 Jahren tätig ist, denn “... der Kaffee wurde am Donnerstagmorgen geröstet, wenn Markt war, so duftete die ganze Stadt...”. Die renommierten Weine von Sacile entstehen in einer besonderen Umge- Wir sind in einem Dorf untergebracht, das sehr schön ist, in dem es eine bung: im Süden der Stadt, in einem ari- Tür gibt, die Coneian genannt wird, in der Taverne von Bo, weil es in Sacile gute stokratischen Landsitz, sein Weinkeller und perfekte Schenken gibt... und seine Gebäude blicken auf einen sieben Hektar großen englischen Lan- Marino Sanudo (Le citade et castelli descripte per hordine, 1483) dschaftspark, in dem es grüne Wiesen

Für weitere Informationen besuchen www.comune.sacile.pn.it Sagra dei Osei. Die berühmteste Ve- ranstaltung der Stadt findet seit über 700 Jahren jährlich am ersten Sonntag nach dem 15. August statt und ist der Aus- stellung und dem Markt von Singvögeln gewidmet. Es gehört zu den ältesten Volksfesten Italiens und ist besonders bekannt für den Gesangswettbewerb, der nationalen Ausstellung von Vögeln und Geflügel und dem Wettbewerb der Chioccolatori: den ausgezeichneten Na- chahmern des Vogelgesangs. Sacile ist ... am Samstag auf dem Platz. eden Samstagnachmit- tag werden auf der Piazza del Popolo Sacile ist ... die Woche der Straßentheater, Musik und Zirkus in Sze- Kultur. ne gesetzt. Eine nationale Schau, die in ihrem Ka- Panevin. Das traditionelle Epiphanie- lender wichtige Termine aufweist und Feuer wiederholt sich am 5. Januar. Ausdruck einer reichen kulturellen Akti- Karneval. Seit über 60 Jahren, zieht vität der Bürgervereinigungen ist. am letzten Samstag des Karnevals ein Xtreme Days. Das Festival der Stadt EVENTS, MANIFESTATIONEN Umzug mit allegorischen Wagen und für Freestyle, Extrem- und Abenteuer Masken durch die Straßen der Stadt. sport bietet auf den Plätzen und Straßen UND VERANSTALTUNGEN Frühjahrsmesse der Vögel. Am der Stadt Sportveranstaltungen und ersten Sonntag nach dem Osterfest Musik. schmückt sich die Stadt mit einer Aus- Sacile ist ... Sommer. Das ist der stellung von Blumen, Zier- und Gar- Rahmen par excellence für Sommerve- Eine breite Palette von Veranstaltungen und Manifestationen sind tenpflanzen, daneben gibt es auch eine ranstaltungen: Freilichtkino und -theater, während des ganzen Jahres die Seele der Stadt Sacile. Bonsai-Ausstellung mit einem Wett- Treffen mit Autoren, Live-Musik, sportli- bewerb, und einem Wettkampf für Sing- che Darbietungen und Veranstaltungen, und Kanarienvögel. Abend-Shopping. Konzertsaison Fazioli. Die musi- Musiknachmittage, das Internationale nale Reitturnier; Radrennen auf einem kalische Saison von höchstem Profil fin- Klavierfestival des FVG, das Antike Mu- Straßenkurs, Wettkämpfe in Laufdiszi- det von November bis Mai in der Fazioli sikfestival mit internationalen Semina- plinen und zusätzlich eine Reihe von Concert Hall statt, in der das Klavier in ren zur Barockmusik und Auftritte von wichtigen Ereignissen mit Basket- die Doppelrolle als Protagonisten und Chören. ball, Kampfsportarten, Leichtathletik roter Faden steigt. Das Politeama Zancanaro, das Theater und Fußball und eine große Zahl von Die Weihnachtsveranstaltungen: Vincenzo Ruffo und der Palast Ragaz- Tanzveranstaltungen und Darbietungen “Aspettando il Natale a Sacile”, ist zoni beherbergen in der Theatersai- der rhythmischen und künstlerischen ein Weihnachtsmarkt mit önogastrono- son verschiedene Prosa-, Musik- und Sportgymnastik. mischen Ständen und Kunsthandwerk; Tanzveranstaltungen, die von der Ge- Die “sagre” die Volksfeste in den Vo- Natale in Contrada, ist ein Flohmarkt meinde Sacile und von Theatergruppen rorten S. Giovanni del Tempio, S. Gio- mit “handgemachten Ideen”, der am organisiert werden. vanni di Livenza, S. Michele, Camolli, Vi- vierten Adventssonntag im Stadtteil Sportveranstaltungen. storta, Cavolano finden jedes zu Ehren rund um den Dom stattfindet; Zahlreich sind auch die festen Termi- der Schutzheiligen statt. “Arriva San Nicolò”, ist eine Veran- ne für Sportveranstaltungen in der Märkte und Flohmärkte: Sacile Vintage. Ein Mode-Event, Mu- staltung am 5. Dezember mit dem Stadt: der internationale Wettkampf für der historische Wochenmarkt, der sik, Ausstellungen und ein Straßenmarkt Schutzpatron, der in Begleitung seines Kanu und Kajak auf dem Livenza, das der Stadt Sacile im Jahr 1327 durch die in der Atmosphäre der 50er, 60er, 70er, “Musset” (kleiner Esel) durch die Langstreckenrennen - das internatio- patriarchalische Autorität von Aquileia 80er Jahre an jedem Freitagabend im Straßen der Stadt läuft und für alle Kin- gewährt wurde, findet an jedem Don- Juli in Verbindung mit der abendlichen der Geschenke bringt. nerstag des Jahres statt; Öffnung der Geschäfte. Fotomarkt Sacilese. Er findet im Agrizero, ist der Markt, der am Dien- Düfte und Geschmäcker Ein dem April, September und Dezember statt stagmorgen stattfindet und der lan- Wein gewidmetes Herbstwochenende. und ist eine gute Gelegenheit für den dwirtschaftlichen Erzeugnissen aus der Syria Poletti. nternationale Wett- Austausch über traditionelle und digi- Region (null km) und lokalen Spezia- bewerb für unveröffentlichte Bil- tale Kameras, eine Fotoausstellung und litäten, darunter Wein, Käse, Obst und derbücher für Kinder und Jugendliche, ein Workshop. Gemüse der Saison gewidmet ist; der den Figuren der Schriftstellerin aus Musik - und Theaterveran- Sacellum - la Piazza delle Antichità ist Sacile gewidmet ist. staltungen. Die zahlreichen Chor- ein Flohmarkt für Antiquitäten, Samm- Volo del Jazz. Wichtige Konzertreihe und Musikvereinigungen der Stadt lerstücke, Kunsthandwerk, Vintage, im Herbst, in der die großen Namen des empfehlen zahlreiche Termine, unter Hobby und findet an jedem vierten nationalen und internationalen Jazz mit re- anderem die Konzerte im Palazzo, das Sonntag im Monat von Sonnenaufgang nommierten Darbietungen konkurrieren. FVG International Music Meeting, die bis Sonnenuntergang statt.

Für weitere Informationen besuchen www.comune.sacile.pn.it FERIEN AUF DEM BAUERNHOF UNTERKÜNFTE L’Acero Rosso 5 La Chiocciola 4 Strada dei Masi, 39/B Viale Trento, 94/B Tel. +39 0434 734462 - Fax +39 0434 72376 Tel. und Fax +39 0434 781984 Handy +39 336 414005 [email protected] [email protected] www.agriturismolachiocciola.com HOTELS www.acerorosso.net Le Favole 4 La Pioppa 3 Due Leoni 4**** Via Ronche, 92 Strada Camolli, 14 Piazza del Popolo 24 Tel. +39 0434 735604 - Fax. +39 0434 785273 Tel. und Fax +39 0434 70993 Tel. +39 0434 788111 [email protected] - www.lefavole.com Handy +39 339 4616249 Fax +39 0434 788112 [email protected] - www.lapioppa.com [email protected] www.hoteldueleoni.com ZIMMERVERMIETUNG Cat. Superior 3*** Il Pedrocchino Villa Regina Italia Viale Lacchin, 2 Via Martiri Sfriso, 20 Vicolo dal Fabbro 1 Tel. +39 0434 70034 Tel. +39 0434 781644 Tel. +39 0434 70351 [email protected] Fax +39 0434 781676 Handy +39 333 1610630 www.ilpedrocchino.it [email protected] www.hotelitaliasacile.it BED & BREAKFAST Casa Carrer Cat. Superior Ca’ Livenza Cat. Standard Due Fiumi 2** Country House Strada Valle Brugnera, 7 Via Ronche, 72 Via Giuseppe Bertolissi 35 Lokalität S. Giovanni di Livenza Tel. +39 0434 734853 Tel. und Fax +39 0434 70820 Tel. +39 0434 765709 - Handy +39 335 5271960 Handy +39 338 5032213 Handy +39 349 0934922 [email protected] - www.casacarrer.it [email protected] - www.calivenza.it www.due-fiumi.it email [email protected] WOHNUNGEN Casa Roman Italia Casa Roman Residence Via V. Fasan, 69 Via Martiri Sfriso, 23 Handy +39 3338263578 - +32 496863535 Handy +39 3338263578 - +32 496863535 [email protected] - www.casaromanitalia.be [email protected] - www.casaromanitalia.be

Für weitere Informationen besuchen www.comune.sacile.pn.it NÜTZLICHE NUMMERN ANREISE

Fremdenverkehrsbüro - IAT +39 0434 737292 Taxi +39 335 7023439 - +39 392 0281727 ZUG EUROPA Rathaus +39 0434 787111 CCISS Viaggiare Informati 1518 Stazione FS in Piazza Libertà, 1 Stadtbibliothek Pannenhilfe ACI 803116 (15 Minuten zu Fuß von der Altstadt entfernt)) “Romano Della Valentina” +39 0434 734822 Postamt Via Cavour +39 0434 787611 Linien Venezia-Udine e Sacile-Gemona iuli eneia iulia www.trenitalia.com Städtisches Geschichtsarchiv +39 0434 734822 Postamt Viale Dei Cipressi +39 0434 782271 Info: Kirchliches Geschichtsarchiv +39 0434 71158 KIRCHEN FLUGZEUG ITALIEN Bibel Studienzentrum +39 0434 71158 Duomo di San Nicola +39 0434 71158 Aeroporto Marco Polo, Venezia Pro Sacile +39 0434 72273 S. Giovanni Battista del Tempio +39 0434 735018 (68 km von Sacile) Jugendzentrum Zanca S. Lorenzo +39 0434 72278 www.veniceairport.it Jugendinformation +39 0434 735508 S. Michele Arcangelo +39 0434 70976 Flughafen Antonio Canova, Treviso KINOS & THEATER S. Ulderico +39 0434 71444 ( 62 km von Sacile) www.trevisoairport.it Theater V. Ruffo +39 0434 781273 San Giovanni di Livenza +39 0434 76002 Kino Theater Zancanaro +39 0434 780623 Flughafen Ronchi dei Legionari, Gorizia ( 94 km von Sacile) GESUNDHEIT www.aeroporto.fvg.it SPORT & FREIZEIT Krankenhaus - Rettungsdienst +39 0434 736111 ÖSTERREICH Sporthalle G. Micheletto +39 333 2802413 Notaufnahme +39 0434 736225 AUTO ÖSTERREICH Polisportivo XXV Aprile +39 0434 733173 Apotheke Dott. Alberto Bechi +39 0434 71380 Autobahn A 28 Linie Portogruaro - Conegliano, Arta Terme Tarvisio Sportplatz Sfriso +39 0434 71310 Apotheke Alla Stazione +39 0434 780610 Ausfahrt Sacile Ost / Sacile West; Verbindung mit der A4 Turin - Triest A23 Olympia’s Center +39 0434 733011 Apotheke Dott. Gino Romor +39 0434 71331 Tolmezzo Boccia-Dromo Forum due Mori +39 0434 71142 Städtische Apotheke S. Gregorio +39 0434 71410 und A27 Venedig - Belluno Gemona SLOWENIEN A.S.D. Canoa Club +39 0434 735005 Städtische Apotheke S. Michele +39 0434 786807 Dolomiti Friulane del Friuli BUS A.S.D. Serenissima Cavalli +39 0434 733612 Tierarz – Clinica Serenissima +39 0434 783070 Reitpferd L’acero Rosso +39 0434 72376 ATAP San Daniele Cividale Tierarz – Dott. Zotti +39 0434 71988 Piancavallo del Friuli del Friuli Verbindungen zu und von großen Gemeinden Spilimbergo KELLER UDINE SICUREZZA der Provinz Pordenone und zum Flughafen Marco Polo in Venedig. SLOWENIEN Cantina di Sacile e Fontanafredda +39 0434 99101 Pal di Livenza Carabinieri 112 Info: www.atap.pn.i SACILE PORDENONE Azienda Agricola Vistorta +39 0434 71135 GORIZIA Polizei 113 A28 ATVO A4 DIENSTLEISTUNGEN Feuerwehr 115 Verbindungen zu und von großen Gemeinden TREVISO Aeroporto FVG A4 Ronchi dei Legionari Trenitalia 892021 Guardia di Finanza 117 des östlichen Veneto und venezianischer Badeorte. Aquileia ATAP +39 0434 224411 Gesundheits-Notfall 118 Info: www.atvo.it VENEZIA ATVO +39 0421 5944 Polizia Locale +39 0434 71447 MOM Lignano Grado TRIESTE MOM +39 0422 234023 Katastrophenschutz von Sacile +39 0434 735523 Verbindungen zu und von Vittorio Veneto. Sabbiadoro Taxi +39 368 294733 - +39 339 6787044 Nationaler Katastrophenschutz 800500300 Iinfo: www.mobilitadimarca.it

Für weitere Informationen besuchen www.comune.sacile.pn.it Conegliano A 28 Treviso Venezia Viale Repubblica SS13 Pontebbana

Via Martiri Sfriso Via M. P Cansiglio Via Don Milani olo

Via Viale Repubblica SS13Fazioli Pontebbana V. F Via A. Ruffo Via XXXI Ottobre Concert Hall asan prile A Vicolo M. Dal Fabbro Area Camper Via G. da Sacile Piazza Livenza Via XXV Via G. Carli V Pordenone Libertà ia G Via D. . A 28 Portogruaro 8 Trieste Vistorta

Viale G. Lacchin

Alighieri

A 28 a 9 l

d i Via E Campo Marzio 6 tt 3 4 Via L. Nono or eo 1 5 10 13 Livenza Via Ponte Lacchin Piazza 7 Duomo Viale Via Della Pietà Piazza T 2 Via A.PuiattiV rieste Via G. di Vittorio ia del Popolo 11 Via Cavour ‘99 L. G Vicolo Zamboni aspar otto Lacchin 12 Via G. Mazzini Viale P. Zancanaro Via Ponte Via Ragazzi del Via M. Balliana 15 Via G.P. Gardini 16 . Bellini Via F 14

Via G. Carducci 1 Palazzo Carli 12 Teatro Zancanaro

V 2 Palazzo Ovio-Gobbi 13 Torrione di “San Rocco”

17 i Via F a 3 Torrione “del Duomo” 14 Tempio di San Liberale © Photo Credits C a 4 Duomo San Nicolò 15 Torrione di “Foro Boario” .lli Rosselli r t Comune di Sacile, PromoTurismoFVG ie 5 Teatro Ruffo 16 r Pra’ Castelvecchio (Massimo Crivellari, Elio e Stefano Ciol POR a Ve 6 Palazzo Ettoreo 17 Palamicheletto FESR 2007-2013), Parrocchia di San Nicola cc hi 7 Chiesetta della Pietà vescovo, Fazioli Pianoforti, Canoa Club Sacile, a Fußgängerbrücke Pro Castello, IAT Sacile, Adriano Miotti, 8 Ospitale San Gregorio Bahnhof Fiorenzo Camol, Giorgio Contardo, Mauro 9 Chiesa San Gregorio Carabinieri Vitolo, Ugo Caliman, Marisa Poletto. 10 Rathaus Stadtpolizei 11 Palazzo Ragazzoni Fremdenverkehrsamt ITALIANO pubblimmagine.net

CITTÀ DI SACILE

Referat für Tourismus

IAT Sacile - Tourist Information Office Via Mazzini, 11 - 33077 Sacile PN Italy Tel/Fax: +39 0434737292 [email protected]