HERZLICH WILLKOMMEN IM ENZKREIS WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

VORWORT

HERZLICH WILLKOMMEN! Kloster Maulbronn © LaMiaFotografia Maulbronn Kloster Liebe Leserinnen und Leser,

wir freuen uns, dass Sie sich entschieden haben, in den Enzkreis zu ziehen, um hier zu leben und zu arbeiten. Ein Neustart in einem anderen Land erfordert den Mut, sich neuen Herausforderungen zu stellen und verdient großen Respekt.

Dabei stellen sich anfangs eine Menge Fragen: Wo muss ich mich anmelden? Wo finde ich einen Deutschkurs? Welche Dokumente sind wichtig? Wie finde ich eine Krankenversicherung?

Wir als Welcome Center der Industrie- und Handelskammer ­Nordschwarzwald unterstützen Sie und Ihren Arbeitgeber dabei, diese und weitere Fragen zu beantworten und Ihnen die ersten Schritte und das Einleben hier im Enzkreis zu erleichtern.

Diese Broschüre soll Ihnen als Wegweiser dienen. Wir haben darin Ansprechpartner zusammengetragen, die für Sie zur ersten ­Orientierung im Enzkreis wichtig sind. Darüber hinaus stehen wir Ihnen auch gerne mit Rat und Tat zur Seite.

Für Ihren Start in der Region wünschen wir Ihnen alles erdenklich­ Gute und freuen uns, wenn Sie und Ihre Familie sich hier bald WELCOME CENTER Nordschwarzwald ­heimisch fühlen. Dr.-Brandenburg-Str.6 . 75173 Pforzheim

Telefon: 07231 20 13 34 Herzlichst, E-Mail: [email protected] www.welcome-to-nordschwarzwald.de Ihr Welcome Center Team!

2 | VORWORT VORWORT | 3 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

SERVICE INDUSTRY Dienstleistungen und Service gehö- ren zu den wichtigsten Branchen Der Enzkreis beheimatet der Region. Viele Unter­nehmen viele mittelständische Unter- der Medien und IT-Branche ha- nehmen des ­Maschinen- und ben hier ihren Sitz. Auch Einrich- Fahrzeugbaus, der Metall- tungen der Gesundheits- und verarbeitung, der Präzisions- Pflege­branche sind oft auf der und Medizintechnik oder der Suche nach guten Fachkräften. Elektrotechnik. In diesen Bran- chen, wie auch den industrienahen Dienstleistungen sind qualifizierte Mit- arbeiter sehr gesucht.

CRAFT TOURISM Ein altes Sprichwort besagt: „Hand- werk hat goldenen Boden.“ Dies Der Schwarzwald gehört zu den weltweit gilt heute mehr denn je, denn mit bekanntesten und attraktivsten Touris- einer soliden handwerklichen mus- und Er­holungsgebieten für in- und Ausbildung sind Sie auch im ausländische Gäste. Der Enzkreis bietet Enzkreis eine gefragte Fach- eine Vielfalt an Hotels und Restaurants kraft. mit ausgezeichneten Beschäftigungs- möglichkeiten.

4 | WELCOME CENTER NORDSCHWARZWALD WELCOME CENTER NORDSCHWARZWALD | 5 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

Landkreis Heilbronn

Landkreis Karlsruhe Knittlingen Sternenfels

Stadtkreis Maulbronn Karlsruhe Ölbronn- DER ENZKREIS Dürrn Illingen Der Enzkreis ist ein Landkreis Karlsruhe Königsbach-Stein Neulingen im Bundesland Baden-Würt- Ötisheim temberg. Er liegt zwischen Karlsruhe und Stuttgart im Eisingen Nordschwarzwald und ge- Remchingen Mühlacker Kämpfelbach Kiesel- hört zum Regierungsbezirk bronn Karlsruhe. Verwaltet wird er Ispringen vom Landratsamt Enzkreis Landkreis mit Sitz in Pforzheim. Auf Karlsruhe Niefern- einer Fläche von 574 km2 Öschelbronn Keltern Landkreis gibt es 28 Gemeinden und Ludwigsburg ca. 194.000 Einwohner. Wiernsheim

Stadtkreis Wurm- Pforzheim berg Birkenfeld Mönsheim Wimsheim Straubenhardt Neuenbürg Friolzheim Engelsbrand Tiefen- Neuhausen bronn Stuttgart Heimsheim

Landkreis Calw Landkreis Böblingen

6 | ANMELDEN ANMELDEN | 7 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

INHALTSÜBERSICHT INHALTSÜBERSICHT ANMELDEN KINDER 1.1 Ablauf bei der Anmeldung ...... 10 5.1 Kindergeld ...... 29 1.2 Anmeldung im Enzkreis 5.2 Elterngeld ...... 30 (Verzeichnis mit Rathäusern) ...... 12 5.3 Freizeit- und Hilfsangebote für 1.3 Anmeldung bei der Ausländerbehörde ...... 15 Kinder und Jugendliche ...... 31 1.4 EU-Mitgliedstaaten ...... 16 5.4 Kindertagesstätte ...... 32 5.5 Schulen ...... 33 ARBEIT GESUNDHEIT 2.1 Anerkennung ausländischer Abschlüsse ...... 17 2.2 Arbeitssuche ...... 18 6.1 Krankenversicherung und Ärzte ...... 34 2.3 Ausbildung und Selbstständigkeit ...... 19 6.2 Behinderung, Pflege und Alter ...... 36 2.4 Banking ...... 20 2.5 Steuern ...... 21 ALLGEMEINES WOHNEN 7.1 Beglaubigungen und Übersetzungen ...... 37 7.2 Führerschein ...... 38 3.1 Wohnung finden ...... 22 7.3 Feiertage in Baden-Württemberg ...... 39 3.2 Nebenkosten ...... 23 3.3 Müll und Mülltrennung ...... 24 3.4 Rundfunkbeitrag ...... 25 INTEGRATION

4.1 Deutsch lernen ...... 26 4.2 Integrationskurse ...... 27 4.3 Migrationsberatung ...... 28

8 | INHALTSÜBERSICHT INHALTSÜBERSICHT | 9 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

1.1 ABLAUF BEI DER ANMELDUNG 2. Krankenversicherung/Sozialversicherung Mit der Meldebescheinigung vom Einwohnermeldeamt und den IN DEUTSCHLAND ­Angaben zum Arbeitgeber melden Sie sich bei einer Kranken­ versicherung an. Informationen dazu, wie Sie eine Krankenkasse finden, erhalten 3. Steuerliche Sie auf Seite 34. 1.1 Melde­ Identifikations­ Die Sozialversicherungsnummer (= Rentenversicherungsnummer) bescheinigung nummer erhalten Sie nach Anmeldung bei der Krankenkasse. 1. Einwohner­ Wird automatisch­ meldeamt Grundlage für die mit Wohnsitz­ weiteren Schritte! meldung 3. Steuerliche Identifikationsnummer = Steuer-ID-Nr. angefordert­ Nach der Meldung beim Einwohnermeldeamt erhalten Sie nach ca. 2 Wochen einen Brief mit der Steuerlichen (persönlichen) Identifikationsnummer. Kann der Brief nicht zugestellt werden, muss er persönlich beim zuständigen Einwohnermeldeamt ­abgeholt werden. 4. Steuerliche 2. Anmeldung Identifikations­ 4. Mitteilung an den Arbeitgeber Krankenversiche­ nummer und rung à Sozial- Sozialversiche­ Sobald Sie Ihre Steuerliche Identifikationsnummer und die versicherungs- rungsnummer an ­Sozialversicherungsnummer bekommen haben, geben Sie diese nummer den Arbeitgeber Ihrem Arbeitgeber weiter. Er braucht sie für Ihre Lohn- bzw. weitergeben ­Gehaltsabrechnung.

Hinweis: Vergessen Sie nicht, Ihren Namen am Briefkasten und ­Klingelschild Ihrer Wohnung anzubringen, sonst kommt die Post 1. Einwohnermeldeamt nicht bei Ihnen an! Innerhalb einer Woche nach Einzug müssen Sie sich persön- lich beim Einwohnermeldeamt im Rathaus (siehe nachfolgen- de Tabelle) in Ihrem Wohnort anmelden. Dazu brauchen Sie die Bescheinigung­ Ihres Vermieters, dass Sie seine Wohnung ­gemietet haben, sowie Ihren Ausweis. Sie erhalten sofort eine ­Meldebescheinigung.

10 | ABLAUF BEI DER ANMELDUNG IN DEUTSCHLAND ABLAUF BEI DER ANMELDUNG IN DEUTSCHLAND | 11 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

Rathaus 1.2 ANMELDUNG IM ENZKREIS Weinbergstr. 9 07236 703–0 Ellmendingen­

Rathaus Östliche 07236 93 83–50 ANMELDUNG IN DEN ENZKREISGEMEINDEN Dietlingen­ Friedrichstr.­ 2 Örtliche Verwaltung­ Brunnenstr. 2 07236 12 19 ORT RATHAUS ADRESSE TELEFON URL Keltern Weiler keltern.de 75210 Pforzheim Landratsamt Zähringerallee 3 07231 308–0 enzkreis.de Örtliche 75177 Enzkreis Verwaltung­ Schwabenstr. 12 07082 22 66 Birkenfeld Rathaus birkenfeld-enz- Niebelsbach Marktplatz 6 07231 48 86–0 75217 Birkenfeld­ kreis.de Örtliche Eisingen Rathaus eisingen-enz- Verwaltung­ Karlstr. 9 07236 65 65 Talstr. 1 07232 38 11–0 75239 Eisingen­ kreis.de Dietenhausen Maulbronn Rathaus Rathaus Klosterhof 31 07043 103–0 maulbronn.de Eichbergstr. 1 07235 93 24–0 75433 Maulbronn­ Engelsbrand Grunbach­ engelsbrand.de 75331 Mönsheim Rathaus Rathaus Schulstr. 2 07044 92 53–0 moensheim.de Rathausplatz 1 07082 79 25–0 71297 Mönsheim­ Engelsbrand­ Rathaus Friolzheim Rathaus Kelterplatz 7 07041 876–10 Rathausstr. 7 07044 90 36–0 friolzheim.de Mühlacker­ 71292 Friolzheim­ Rathaus Heimsheim Rathaus Rathausplatz 10 07041 876–860 Schlosshof 5 07033 53 57–0 heimsheim.de Enzberg­ 71296 Heimsheim­ Illingen Rathaus Rathaus Illingen Ortszentrum 8 07042 82 42–0 illingen-online.de Ritterweg 21 07042 52 88 75428 Mühlacker Großglattbach­ muehlacker.de Ispringen Rathaus 75417 Rathaus Gartenstr. 12 07231 98 12–0 ispringen.de Friedenstr. 10 07041 34 30 75228 Ispringen­ Lienzingen­ Rathaus Kelterstr. 1 07231 88 66–0 Rathaus Ersingen­ Mühlacker ­Str. 8 07041 37 38 Kämpfelbach Lomersheim­ kaempfelbach.de 75236 Rathaus Rathaus Martin- Hauptstr. 17 07232 23 50 07041 62 26 Bilfingen­ Mühlhausen­ Luther-Str. 2

Kieselbronn Rathaus Neuenbürg Rathaus Hauptstr. 20 07231 95 34–0 kieselbronn.de Rathausstr. 2 07082 79 10–0 neuenbuerg.de 75249 Kieselbronn­ 75305 Neuenbürg­ Knittlingen Rathaus Marktstr. 19 07043 373–0 knittlingen.de Neuhausen Rathaus Pforzheimer neuhausen-enz- 75438 Knittlingen­ 07234 95 10–0 75242 Neuhausen­ Str. 20 kreis.de Königs- Rathaus koenigs- bach-Stein Königsbach-­ Marktstr. 15 07232 30 08–0 Neulingen Rathaus bach-stein.de Schloßstr. 2 07237 428–0 neulingen.de 75203 Stein 75245 Neulingen­

12 | ANMELDUNG IM ENZKREIS ANMELDUNG IM ENZKREIS | 13 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

Niefern-­ niefern-oeschel- 1.3 ANMELDUNG BEI DER Öschelbronn Rathaus Niefern Friedenstr. 11 07233 96 22–0 bronn.de 75223 ­AUSLÄNDERBEHÖRDE Rathaus Dürrn Hauptstr. 53 07237 422–0 Ölbronn-Dürrn­ oelbronn-­ Wenn Sie in Deutschland leben und arbeiten wollen und nicht 75248 Rathaus Öl- Obere Stein- duerrn.de 07043 92 50–0 Bürger eines EU-Mitgliedsstaates sind (siehe nachfolgende Grafik),­ bronn beissstr. 1 müssen Sie sich bei der Ausländerbehörde im Landratsamt des Ötisheim Rathaus Schönenberger 07041 95 01–0 oetisheim.de ­Enzkreises anmelden. Wenn Sie in Mühlacker oder Ötisheim 75443 Ötisheim­ Str. 2 ­wohnen, ist die Ausländerbehörde Mühlacker für Sie zuständig. Rathaus Hauptstr. 5 07232 79 79–0 Bitte rufen Sie vorher dort an, um einen Termin zu vereinbaren. Remchingen Wilferdingen­ remchingen.de 75196 In der Tabelle finden Sie die Telefonnummer des für Ihren (Nach)-­ Rathaus Singen Schulstr. 1 07232 79 79–41 Namen zuständigen Sachbearbeiters. Fragen Sie bitte, welche Rathaus Maulbronner 07045 970– ­Dokumente Sie zum Termin mitbringen sollen. Auf jeden Fall Sternenfels­ Str. 7 4000 ­brauchen Sie Ihren Pass und Ihre Meldebescheinigung. Sternenfels KOMM-IN- sternenfels.org 75447 Maulbronner Dienstleistungs- 07045 970–1110 Str. 26 zentrum ZUSTÄNDIGE AUSLÄNDERBEHÖRDE Rathaus Ittersbacher Str. 1 07082 94 85–0 Feldrennach­ Wo Landratsamt Enzkreis, Stadtverwaltung Mühlacker Abteilung für Migration und Ausländeramt Rathaus/­ Herrenalber Flüchtlinge Bürgerbüro 07082 9486–11 Str. 18 Conweiler Adresse Zähringerallee 3 Kelterplatz 7 Rathaus/Bürger- 75177 Pforzheim 75417 Mühlacker­ Straubenhardt Dobler Str. 2 07082 94 87–0 büro Schwann straubenhardt.de 75334 Buchstabe A – Be Tel. 07231 308–9452 Zimmer 032 Bürgerbüro Waldblumenstr. 2 07082 20 122 Raum B048 Pfinzweiler Buchstabe Dm – Hat Tel. 07231 308–9591 Tel. 07041 876–228 Bürgerbüro Auslaenderamt@stadt-­ Marxzeller ­Str. 53 07248 228 Raum B049 Langenalb muehlacker.de Bürgerbüro Buchstabe Hu – L Tel. 07231 308–9339 Schulstr. 2 07082 24 24 Ottenhausen Raum B049 Tiefenbronn Rathaus Buchstabe M – Pei Tel. 07231 308–9219 Gemmingenstr. 1 07234 95 00–0 tiefenbronn.de 75233 Tiefenbronn­ Raum B049 Wiernsheim Rathaus Marktplatz 1 07044 23–0 wiernsheim.de Buchstabe Pej – Ss Tel. 07231 308–9435 75446 Wiernsheim­ Raum B049 Wimsheim Rathaus Rathausstr. 1 07044 94 27–0 wimsheim.de 71299 Wimsheim­ Buchstabe St – Z Tel. 07231 308–9593 Raum B049

14 | ANMELDUNG IM ENZKREIS ANMELDUNG BEI DER AUSLÄNDERBEHÖRDE | 15 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

ARBEIT 1.4 EU-MITGLIEDSSTAATEN 2.1 ANERKENNUNG VON AUSLÄNDISCHEN­ ABSCHLÜSSEN­

Sie haben in Ihrem Heimatland einen Beruf erlernt oder ein Studium abgeschlossen? Wenn Sie Fragen haben, wie z.B. „Muss ich meinen Abschluss anerkennen lassen, wenn ich hier arbeiten will?“ oder „Wie wird mein Abschluss in Deutschland anerkannt?“, wenden Sie sich bitte an eine der nachfolgenden Stellen.

Welcome Center Nordschwarzwald Industrie- und Handelskammer Nordschwarzwald Daniela Paumer Dr.-Brandenburg-Straße 6 75173 Pforzheim Tel. 07231 20 13 34 [email protected] www.welcome-to-norschwarzwald.de

Anerkennungsberatungsstelle für den Regierungsbezirk Karlsruhe: ikubiz Mannheim gGmbH Maryam Shariat-Razavi N 4,1 68161 Mannheim Tel. 0621 437 731 13 [email protected]

Weitere Informationen ­ erhalten Sie im Internet unter anerkennung-­in-deutschland.de

16 | EU-MITGLIEDSSTAATEN ANERKENNUNG VON ­AUSLÄNDISCHEN ­ABSCHLÜSSEN | 17 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

ARBEIT ARBEIT 2.2 ARBEITSSUCHE 2.3 AUSBILDUNG UND

Der erste Ansprechpartner bei der Suche nach einer Arbeit, ­SELBSTSTÄNDIGKEIT wenn Sie im Enzkreis wohnen, ist die Agentur für Arbeit Nagold-­ Sie möchten eine Ausbildung beginnen oder brauchen Informatio- Pforzheim. Dort können Sie sich als arbeitssuchend anmelden nen, um sich selbständig zu machen? Die Mitarbeiter der Industrie- und erhalten Beratung zur Arbeitssuche, Qualifizierung oder und Handelskammer Nordschwarzwald und der Handwerkskammer ­Weiterbildung. Karlsruhe beraten Sie gerne! Agentur für Arbeit Nagold-Pforzheim Industrie- und Handelskammer Luisenstraße 32, 75172 Pforzheim Nordschwarzwald Tel. 0800 40 55 55 00 (gebührenfrei) Dr.-Brandenburg-Str.6 75173 Pforzheim Öffnungszeiten: Tel. 07231 20 10 Montag – Freitag 8.00 – 13.00 Uhr [email protected] Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr Ausbildung Selbstständigkeit

Handwerkskammer Karlsruhe Außenstelle Pforzheim Wilferdinger Str.6 75179 Pforzheim Tel. 07231 42 80 68 0 [email protected] Ausbildung Selbstständigkeit

Passende Jobs finden Sie auch online: jobboerse.arbeitsagentur.de jobs-im-nordschwarzwald.de

18 | ARBEITSSUCHE AUSBILDUNG UND ­SELBSTSTÄNDIGKEITSTEUERN | 19 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

ARBEITEN ARBEIT 2.4 BANKKONTO (= GIROKONTO) 2.5 STEUERN

Damit Ihnen Ihr Arbeitgeber Ihren Lohn oder Ihr Gehalt auszahlen­ Mit Ihrem Arbeitgeber haben Sie Ihr Bruttogehalt (Einkommen) kann, brauchen Sie ein Bankkonto. Auch die meisten privaten vereinbart. Ihr Einkommen müssen Sie versteuern. Dazu behält Ihr ­Zahlungen, wie Miete, Strom oder Versicherungen laufen über das Arbeitgeber von Ihrem Bruttogehalt neben den Sozialabgaben auch Girokonto. die Lohnsteuer, Kirchensteuer und den Solidaritätszuschlag ein und Bei einigen Banken ist das Konto unter bestimmten Bedingungen überweist diese Steuern direkt an das Finanzamt. kostenlos, andere verlangen dafür eine Gebühr. Es gibt Banken, die Haben Sie mehr als einen Arbeitgeber oder sonstiges Einkommen,­ Filialen an Ihrem Wohnort haben oder Banken, bei denen das Konto sind Sie verpflichtet, eine Steuererklärung bis zum 31. Mai des ausschließlich über das Internet geführt wird. ­darauffolgenden Jahres abzugeben. Wenn Sie hohe Kosten im Zusammenhang mit Ihrem Beruf haben, Folgende Dokumente brauchen Sie für die Eröffnung eines können Sie eine Steuererklärung freiwillig abgeben und erhalten Bankkontos:­ eventuell Geld vom Finanzamt zurück. Passdokument als Ausländer: Meldebescheinigung FINANZÄMTER eventuell Gehaltsbescheinigung

Fragen Sie bei der Terminvereinbarung mit der Bank, welche KONTAKT ÖFFNUNGSZEITEN ­Unterlagen Sie mitbringen müssen. Finanzamt Pforzheim Montag 7.30 Uhr – 15.30 Uhr Moltkestr. 8, 75179 Pforzheim Di., Mi. u. Fr. 7.30 Uhr – 12.00 Uhr Sie erhalten nach der Eröffnung des Kontos Ihre Donnerstag 7.30 Uhr – 17.30 Uhr EC-Karte zugeschickt,­ mit der Sie in Geschäf- Tel. 07231 183–0 ten bezahlen und Bargeld Finanzamt Pforzheim Mo. – Fr. 7.30 Uhr – 12.00 Uhr am Bank­automaten holen können. Außenstelle Neuenbürg Mo. + Di. 13.00 Uhr – 15.30 Uhr Wildbader Str. 107, 75305 Neuenbürg Do. 13.00 Uhr – 17.30 Uhr  Falls Sie Ihre Bankkarte (z. B. Tel. 07082 79 90 EC-Karte) verloren haben oder sie Finanzamt Mühlacker Mo. – Do. 8.00 Uhr – 12.30 Uhr Ihnen wurde, lassen Konrad-Adenauer-Platz 6, 75417 Mühlacker Mo. – Mi. 13.30 Uhr – 15.30 Uhr gestohlen Do. 11.30 Uhr – 17.30 Uhr Sie die Karte sofort unter der Tel. 07041 893–0 Fr. 8.00 Uhr – 12.00 Uhr ­folgenden Nummer sperren: Informieren Sie sich vorab über 116 116. die Kosten und ­Bedingungen, z.B. bei Vergleichsportalen im Internet.

20 | BANKKONTO STEUERN | 21 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

Informationen und Links zum Thema Wohnen auf der Welcome Center Homepage WOHNEN WOHNEN 3.1 WOHNUNG FINDEN 3.2 NEBENKOSTEN

Eine Wohnung finden Sie über verschiedene Internetportale, Unter Nebenkosten versteht man die Kosten für Heizung, Wasser, die Zeitung oder Wohnungsbaugenossenschaften. Abwasser, Grundsteuer, Fahrstuhl, Hausreinigung, Gartenpflege, Beleuchtung, Schornsteinreinigung, Versicherungen, Hausmeister, Tageszeitungen für Pforzheim und den Enzkreis: Gemeinschaftsantenne, Wascheinrichtungen etc. Mühlacker Tagblatt Pforzheimer Kurier Diese Kosten muss der Mieter zusätzlich zur Miete zahlen, wenn Pforzheimer Zeitung dies im Mietvertrag vereinbart ist. Fragen Sie daher unbedingt bei Wohnungsbesichtigungen nach, was im Mietpreis inklusive ist, um WOHNUNGSBAU-GENOSSENSCHAFTEN genau zu wissen, was Sie monatlich zahlen müssen. PFORZHEIM UND ENZKREIS Sind in den Nebenkosten, die Sie an den Vermieter bezahlen, keine NAME ANSCHRIFT KONTAKT URL Kosten für Heizung, Strom, Gas, Wasser und Müllabfuhr enthalten, 07231 48 58 53 müssen Sie selbst Anbieter dafür suchen. Baugenossenschaft Rathausgasse 12 BGBirkenfeld@ www.bgbirkenfeld.de Birkenfeld eG 75217 Birkenfeld web.de

07041 95 20–0 Kreisbau Uhlandstr. 98 www.kreisbau-­ info@kreisbau-­ Enz-Neckar­ eG 75417 Mühlacker muehlacker.de muehlacker.de

Baugenossenschaft Hohlohstr. 6 07231 94 62–0 www.arlinger.de Arlinger eG 75179 Pforzheim [email protected]

07231 979 27–0 Baugenossenschaft St.-Hubertus-Str. 11 www.baugenossen- info@baugenossen- Huchenfeld eG 75181 Pforzheim schaft-huchenfeld.de schaft-huchenfeld.de

Familienheim Pforz- 07231 93 19–0 Lindenstr. 39 www.familien- heim Baugenossen- info@familien- 75175 Pforzheim heim-pforzheim.de schaft eG heim-pforzheim.de

Flüwo Bauen Untere Augasse 1 07231 93 19–0 www.fluewo.de Wohnen­ eG 75175 Pforzheim [email protected] Strom und Gas Es gibt im Internet diverse Vergleichsrechner, mit denen Sie einen für Sie passenden Anbieter finden können. Eine Auswahl haben wir für Sie auf der Welcome Center Homepage zusammengestellt

22 | WOHNUNG FINDEN NEBENKOSTEN | 23 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

Weitere Informationen auf der Homepage der ­Abfallwirtschaft Enzkreis

WOHNEN WOHNEN 3.3 MÜLL & 3.4 RUNDFUNKBEITRAG

MÜLLTRENNUNG­ Wer in Deutschland lebt, eine Wohnung bezieht und volljährig ist, muss eine Gebühr für die Nutzung von öffentlich-rechtlichen Für die Müllentsorgung müssen Gebühren bezahlt werden. ­Programmen bezahlen (Radio, Fernseher, Computer). Bitte melden Sie sich hier an: Die Gebühr muss pro Wohnung bezahlt werden. Dabei spielt es Rathaus Ihres Wohnorts oder keine Rolle, wie viele Personen in der Wohnung leben oder wie viele Landratsamt Enzkreis, Müllgebührenveranlagung, Fernseher, Radios oder Computer von ihnen genutzt werden. Zähringerallee 3, Bauteil B, Räume 335 und 336

Derzeit beträgt die Gebühr 17,50 EUR monatlich. Der Rundfunk­ Bei der Anmeldung erhalten Sie einen Müllkalender, in dem Sie beitrag wird nicht monatlich sondern jeweils für einen Zeitraum von erfahren, wann der Müll abgeholt wird und welcher Müll in welche 3 Monaten fällig. Sie zahlen also viermal im Jahr jeweils 52,50 EUR. Tonne kommt.

Die Beitragspflicht beginnt mit dem Ersten des Monats, an dem Sie Das System der Mülltrennung kann in Deutschland eine Heraus- in Ihre Wohnung eingezogen sind. forderung sein. Es gibt auch oft Abweichungen von Gemeinde zu Gemeinde. Dennoch ist Mülltrennung sehr wichtig und falsch ent- Unter bestimmten Voraussetzungen können Sie die Befreiung von sorgter Müll kann hohe Geldstrafen nach sich ziehen. Fragen Sie bei der Beitragspflicht beantragen. Ihrer Gemeindeverwaltung nach, wie an Ihrem Wohnort der Müll ge- trennt wird. Auch Ihre Nachbarn geben Ihnen sicher dazu Auskunft.

Eine Abfall- und Umweltberatung für den Enzkreis erhalten Sie ­unter: 07231 35 48 38

Hier können Sie sich anmelden

24 | MÜLL & ­MÜLLTRENNUNG RUNDFUNKBEITRAG | 25 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

INTEGRATION INTEGRATION 4.1 DEUTSCH LERNEN 4.2 INTEGRATIONSKURSE

Die deutsche Sprache ist im Normalfall die Voraussetzung für die Wenn Sie in Pforzheim oder dem Enzkreis wohnen und einen Aufnahme einer Beschäftigung, einer Ausbildung oder eines Stu- Integrationskurs belegen möchten, melden Sie sich bitte bei der diums. Auch für das Einleben und Zurechtfinden im Alltag, z.B. bei ­Koordinierungsstelle Sprachkurse an. Dort werden Sie in ­passende Behörden, Banken, Schulen oder Ärzten oder im Kontakt mit den Integrationskurse vermittelt und erhalten Informationen und hier lebenden Menschen ist das Erlernen der Sprache essenziell. ­Beratung zu den Kosten.

Ein Anbieter von Deutschkursen in einer Vielzahl von Koordinierungsstelle Sprachkurse Niveaustufen­ ist die Volkshochschule (VHS). Es gibt in Silvia Seifert und Birgit Pasold mehreren Orten im ­Enzkreis Außenstellen. Schlossberg 15, 75175 Pforzheim Tel. 07231 39–28 62 oder 07231 39–28 63 VHS Pforzheim-Enzkreis GmbH [email protected] Zerrennerstr. 29 [email protected] 75172 Pforzheim Tel. 07231 38 00-0 Ein Integrationskurs besteht aus einem Sprachkurs mit 600 [email protected] ­Stunden Unterricht, in dem Sie das Sprachlevel B1 erreichen können. www.vhs-pforzheim.de Außerdem erhalten Sie einen Orientierungskurs von 60 Stunden, in welchem Sie etwas über die Geschichte und Kultur Deutschlands erfahren.

Bringen Sie zum Termin bei der Koordinierungsstelle Sprachkurse bitte folgende Dokumente mit: Passdokument Aufenthaltstitel weitere Unterlagen nach Bedarf

Weitere Informationen zu ­Sprachkursen und Sprachkursanbietern­ erhalten Sie beim Welcome­ Center Nordschwarzwald.

26 | DEUTSCH LERNEN INTEGRATIONSKURSE | 27 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

INTEGRATION KINDER 4.3 MIGRATIONSBERATUNG 5.1 KINDERGELD

Für erwachsene Zuwanderer gibt es Migrationsberatungsstellen, die Kindergeld ist eine Sozialleistung und wird in der Regel von Hilfe bei sozialen und familiären Problemen anbieten. Die Beratung der Familienkasse bezahlt. Diese Leistung soll in erster Linie zur ist kostenlos. ­Grundversorgung Ihres Kindes dienen.

Im Enzkreis ist für die Migrationsberatung der Verein „miteinander­ Einen Anspruch auf Kindergeld haben Sie, wenn Sie Ihren Wohnsitz leben e. V.” zuständig dauerhaft in Deutschland haben. Um Kindergeld zu beantragen, müssen Sie einen schriftlichen Antrag an die Familienkasse Nagold senden. MIGRATIONSBERATUNGSSTELLEN IM ENZKREIS Für alle Kinder besteht ab der Geburt bis zum 18. Lebensjahr

SIE WOHNEN IN ANSPRECHPARTNER ANSCHRIFT KONTAKT ­Anspruch auf Kindergeld.

Tel. 07041 82 81 53–1 Bahnhofstr. 51 Mühlacker Susanne Lechens susanne.lechens@ Wenn Ihr Kind nach dem vollendeten 18. Lebensjahr noch in die 75417 Mühlacker miteinanderleben.de Schule geht oder eine Ausbildung/Studium absolviert, können Sie Königsbach-Stein, das Kindergeld erneut beantragen. Das muss allerdings nachgewie- Eisingen, Kiesel- sen werden. Nach dem 25. Lebensjahr gibt es kein Kindergeld mehr. bronn, Knittlingen,­ Tel. 07231 77 86 65–1 Hohenzollernstr. 36 Maulbronn, Neu­ Sabrina Straub sabrina.straub@­ 75177 Pforzheim lingen, Ölbronn-­ miteinanderleben.de Was Sie zur Anmeldung benötigen? Dürrn, Remchingen, Niefern-Öschelbronn­ Bevor Sie den Antrag per Post an die Familien­kasse senden, fügen Sie bitte folgende­ Nachweise hinzu: Birkenfeld, Kämp- Tel. 07231 77 86 65–1 Hohenzollernstr. 36 felbach, Ispringen, Volker Siefermann volker.siefermann@ 75177 Pforzheim Keltern, Neuenbürg miteinanderleben.de Personalausweis oder Reisepass Ötisheim, Illingen, Geburtsurkunde Wiernsheim, Tel. 07041 82 81 53–1 Wurmberg,­ Sternen­ Bahnhofstr. 51 medea.zimbel- Schulbescheinigung/­ Medea Zimbelmann fels, Mönsheim, 75417 Mühlacker mann@miteinander- Ausbildungsbescheinigung Engelsbrand, leben.de Straubenhardt­ Familienkasse Nagold, Wimsheim, Friolz- Tel. 07231 77 86 65–1 heim, Heimsheim, Hohenzollernstr. 36 ­Bahnhofstraße 37, 72202 Nagold Selina Sommer selina.sommer@mit- Tiefenbronn, 75177 Pforzheim einanderleben.de Neuhausen­ Einen Kindergeldantrag erhalten Sie hier.

28 | MIGRATIONSBERATUNG KINDERGELD | 29 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

KINDER KINDER 5.2 ELTERNGELD 5.3 FREIZEIT- UND HILFSANGEBOTE

Nach der Geburt eines Kindes unterstützt der Staat Eltern, die Ihre FÜR KINDER UND JUGENDLICHE Kinder im ersten Lebensjahr selbst betreuen möchten. Anspruch auf Der Enzkreis bietet Kindern und Jugendlichen zahlreiche Freizeit- Elterngeld haben Eltern, die und Hilfsangebote. eine gültige Arbeitserlaubnis besitzen einen Wohnsitz in Deutschland haben ZENTRUM ADRESSE

ihre Kinder nach der Geburt selbst betreuen Oranierstraße 15, 75175 Pforzheim mit ihren Kindern im eigenen Haushalt leben Stadtjugendring Pforzheim­ Tel. 07231 14 42 80 SJR Betriebs GmbH Arbeitslos sind oder nicht mehr als 30 Stunden in der Woche www.sjr-pforzheim.de arbeiten Hohenzollernstr. 34, 75177 Pforzheim Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Tel. 07231 308 70 Studenten oder Auszubildende sind Jugendliche im westlichen und südlichen Enzkreis [email protected] Elterngeld kann bis zu 14 Monate bezogen werden. Schießhausstr. 6, 75173 Pforzheim Tel. 07231 9 22 77–11 Plan B – Jugend, Sucht und Lebenshilfen Antragsformulare erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder online. www.planb-pf.de Ostendstraße 12, 75175 Pforzheim Umfassende Beratung zum Elterngeld erhalten Sie bei der L-Bank Deutscher Kinderschutzbund­ Tel. 07231 58 98 98–0 Pforzheim Enzkreis e. V. Karlsruhe. Diese ist für Bewohner des Enzkreises zuständig. www.dksb-pforzheim.de Hohenzollernstraße 34, 75177 Pforzheim Tel. 07231 33 799 L-Bank Besucherzentrum Jugendring Enzkreis e. V. Schlossplatz 12, 76131 Karlsruhe www.jugendring-enzkreis.de Servicezeiten Zähringerallee 3, 75177 Pforzheim Tel. 07231 308–9275 Mo. – Fr. 8.30 Uhr – 16.00 Uhr Jugendamt (Landratsamt Enzkreis) [email protected] Kostenlose Hotline: 0800 66 45 471 Industriestr. 40/1, 75417 Mühlacker Servicezeiten Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Tel. 07041 60 57 ­Jugendliche im östlichen Enzkreis Mo. – Fr. 8.00 Uhr – 16.30 Uhr [email protected] Weiterführende ­Informationen und ­Anträge finden Sie hier

30 | ELTERNGELD FREIZEIT- UND HILFSANGEBOTE FÜR KINDER UND JUGENDLICHE | 31 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

KINDER KINDER 5.4 KINDERTAGESSTÄTTEN = KITA 5.5 SCHULEN

Das Angebot zur Kinderbetreuung für Kinder unter sechs Jahren ist Grundschule vielfältig. Ab dem 1. Lebensjahr hat in Deutschland jedes Kind einen Wenn Ihr Kind bis zum 30. September eines Jahres seinen Anspruch auf einen Platz in einer Kindertageseinrichtung ( = KITA). 6. Geburtstag gefeiert hat, wird es im selben Jahr schulpflichtig und in eine Grundschule eingeschult. Diese besucht es bis zur Jede Stadt/Gemeinde organisiert die Kinderbetreuung selbst. Auf 4. Klasse. In welche Grundschule Ihr Kind geht, richtet sich nach der Homepage Ihres Wohnortes oder persönlich bei der Gemeinde- dem Schulbezirk in dem Sie wohnen. verwaltung erhalten Sie Auskunft über die Betreuungsangebote für Ihre Kinder. Wenn Sie schon länger in einer Stadt oder Gemeinde leben, ­erhalten Sie von Ihrer zuständigen Grundschule eine Einladung. Informieren Sie sich auch über die Kosten für die Kindertagesstätte, Sind Sie neu in der Stadt, erkundigen Sie sich bei der Gemeinde­ sie sind oft von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlich. verwaltung, welche Grundschule für Sie zuständig ist und melden Ihr Kind dort an. In manchen Einrichtungen sind nur begrenzt Plätze verfügbar. ­Melden Sie deshalb Ihr Kind frühzeitig an. Für die Anmeldung in der Grundschule brauchen Sie folgende ­Dokumente: Für die Anmeldung in der Kindertagesstätte ­brauchen Sie folgende Pässe der Eltern Dokumente: Kinderausweis oder Geburtsurkunde des Kindes Pässe der Eltern Kinderausweis oder Geburtsurkunde des Kindes Weiterführende Schulen Im zweiten Halbjahr der 4. Klasse erhalten Sie von der Grundschule eine Empfehlung für eine weiter- führende Schule, welche Ihr Kind ab Klasse 5 besucht. Eine ausführliche Beratung füh- Diese Bezeichnungen ren in der Regel die Klassenlehrer Ihres werden für Kindertages-­ Kindes durch. Weitere Informationen stätten auch noch verwendet: erhalten Sie beim Staatlichen Kinderkrippe ­Schulamt Pforzheim: Kindergarten Maximilianstr. 46 Kinderhaus 75172 Pforzheim Kindertageseinrichtung www.schulamt-pforzheim.de KITA [email protected]

32 | KINDERTAGESSTÄTTEN SCHULEN | 33 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

GESUNDHEIT 6.1 KRANKEN­VERSICHERUNG & Ärzte Wenn Sie oder Ihre Familie krank sind oder Sie sich verletzt haben,­ ÄRZTE ­gehen Sie zuerst zu einem Allgemeinarzt. Dieser kann Ihnen ­entweder direkt helfen oder er überweist Sie zu einem Facharzt Deutschland besitzt eines der modernsten und besten Gesund- bzw. ins Krankenhaus. heitssysteme der Welt. Die medizinische, einkommensunabhängige Versorgung für jeden ist ein Grundprinzip. Apotheken Auf Ihre vertrauten Medikamente aus der Heimat müssen Sie meist Krankenversicherung nicht verzichten: diese können Sie bei Vorlage eines europäischen Für jeden hier lebenden Bürger besteht die Pflicht, sich entweder in Arztrezepts in einer Internationalen Apotheke kaufen, z. B. in einer privaten (PKV) oder gesetzlichen (GKV) Krankenversicherung ­Stuttgart oder Karlsruhe. zu versichern. Notfälle Einige Krankenversicherungen bieten auch umfassende Beratung Im Notfall erreichen Sie die Feuerwehr und den Rettungsdienst in englischer Sprache. Sprechen Sie uns an, wir stellen gerne den unter der Nummer 112. ­Kontakt her. Beim Verdacht auf eine Vergiftung können Sie die Giftnotruf­ zentrale unter der Nummer 0761 192 40 anrufen.

Eine Übersicht über private und gesetzliche Krankenkassen, Ärzte mit ­Fremdsprachenkenntnissen, sowie Links zur Ärztesuche finden Sie hier.

34 | KRANKEN­VERSICHERUNG & ÄRZTE KRANKEN­VERSICHERUNG & ÄRZTE | 35 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

GESUNDHEIT ALLTAG 6.2 BEHINDERUNG, PFLEGE 7.1 BEGLAUBIGUNGEN UND UND ALTER ­ÜBERSETZUNGEN

Im Consilio in Mühlacker finden Sie verschiedene Beratungs- und Ob Sie einen Führerschein umtauschen, sich bewerben oder Unterstützungsangebote rund um die Themen Pflege, Alter und Ihre Ausbildung anerkennen lassen wollen – in den meisten Demenz unter einem Dach. Wenn Sie selbst oder Angehörige ­Fällen brauchen­ Sie beglaubigte Kopien von Ihren ausländischen betroffen sind, erhalten Sie dort eine umfassende, kostenlose und ­Urkunden. neutrale Beratung. Staatlich vereidigte Übersetzer finden Sie beim Consilio, Bahnhofstr. 86, 75417 Mühlacker ­Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer Tel. 07041 814 69-0 [email protected]

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.00 – 13.00 Uhr Dienstag 15.00 – 18.00 Uhr oder in der Dometscherdatenbank der Landesjustiz- verwaltung

Beglaubigte Kopien Ihrer Dokumente stellt das Bürgerbüro Ihrer Stadt/Gemeinde aus.

Das Landratsamt Enzkreis hat umfassende ­Informationen zu weiteren­ Beratungsstellen und Ansprechpartnern in der Broschüre „Wegweiser für ältere Menschen und deren Angehörige im Enzkreis“ zusammengestellt.

36 | BEHINDERUNG, PFLEGE UND ALTER BEGLAUBIGUNGEN UND ­ÜBERSETZUNGEN | 37 WELCOME CENTER Nordschwarzwald WELCOME CENTER Nordschwarzwald

ALLTAG ALLTAG 7.2 FÜHRERSCHEIN 7.3 FEIERTAGE IN

Sie haben einen ausländischen Führerschein und wohnen ­BADEN-WÜRTTEMBERG ­mindestens 185 Tage im Jahr in Deutschland? Dann ist Ihr ­Führerschein 6 Monate lang gültig. Danach müssen Sie ihn in FEIERTAGE IN BADEN-WÜRTTEMBERG eine deutsche Fahrerlaubnis­ umtauschen. Neujahr 1. Januar

Heilige Drei Könige 6. Januar Ausnahme: Bürger eines EU-/EWR-Staates mit einem gültigen Führerschein aus dem Heimatland brauchen keinen deutschen Karfreitag März/April * ­Führerschein. Ostersonntag März/April * Ostermontag März/April * Antragstellung: Tag der Arbeit 1. Mai Direkt bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung, diese leitet Christi Himmelfahrt Mai/Juni * den Antrag an die zuständige Stelle weiter Pfingstsonntag Mai/Juni * Fahrerlaubnisbehörde, Luisenstr. 32, 75172 Pforzheim Tel. 07231 308–9431 Pfingstmontag Mai/Juni * Fronleichnam Mai/Juni * Unterlagen: Tag der Deutschen Einheit 3. Oktober Personalausweis oder Reisepass Allerheiligen 1. November Meldebestätigung in Deutschland 1. Weihnachtstag 25. Dezember Biometrisches Passfoto ausländischer Führerschein mit deutscher 2. Weihnachtstag 26. Dezember ­Übersetzung weitere Unterlagen, z.B. Gutachten über * Dies sind Christliche Feiertage, die jährlich auf ein anderes Datum fallen. die körperliche­ und geistige­ Eignung, können verlangt­ werden.

Weitere Informationen finden Sie hier.

38 | FÜHRERSCHEIN FEIERTAGE IN BADEN-WÜRTTEMBERG­ | 39 Mit der kostenlosen Enzkreis-App haben Sie wichtige Informationen­ auf Ihrem Smartphone oder Tablet – auch wenn Sie gerade offline sind.

Verantwortlich für den Inhalt: WELCOME CENTER Nordschwarzwald . Dr.-Brandenburg-Straße 6 . 75173 Pforzheim

Das Welcome Center Nordschwarzwald ist eine regionale Initiative unter der Trägerschaft der Industrie- und Handelskammer Nord- schwarzwald und wird unterstützt aus Mitteln des Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Wohnungsbau Baden-Württemberg.