Srrins 2001 Kielce-Radom SIG lournd Volume 5, Number 2 l3

Stopnica - 1929 Business Ilirectory Entries

Transoribed by Wanen Blatt

Transcribed below are the entries for Stopnica from the 1929 Polish business o-"d,; directory Ksipga Adresowa Polski (Wraz z u,.m. Gdaiskiem) dta Handlu,,mffi Przemys lu Rzemios ! i Rolnictwa fDirectory of Poland (including Gdaisk) for lffi (Warszawa, 1929), from pages trade, industry, handicraft and agriculturel, i 300-301. For more information about this directory, see Kielce'Radom SIG Journal IV:1 (Winter 2000), pages 27-29.

We thank JRI-Poland for making these pages available to us. JN-Poland is curently engaged in a project to transcribe this entire 3,000 page directory, and create a searchable online database. Ifyou would like to help, please see their web pages at .

The directory is organized by provincg then by town, and thon by occupation within each town. The occupaiions are listed alphabetically in Polish (except forthe firstfew medical/legalprofessions), with French translation following. I have added the English translation of each occupation. Each town listing starts with infonnation about the town - the larger the town, the rnore comprehensi ve the description.

Stopnica. Town (administration ofthe distict of Stopnica is located in Busk), justice court ofpeace, dishict court of Kielce. Population4,402. Train 20 km. away at $zczucino on the Szczuczin-Tam6w line. 1 Catholic church, 1 synagogue, cloister, Gymnasium, Hospital St. Chaxles (Sw. Karol), Shelter for the Old and Sick, Association of Merchants, Agriculture Society, Society of Craffsmen. Markets: Tuesday, for animals, horses, hogs, agricultural products, and products ofall kinds.

Lekane (mddecins) [Doctors]: Markisz I. dr. - Blawaty {tissus)[Fabrics]: Cukierman Ch. -Cukierman Piotrowski Wac. dr. (wewn.). J. * Coldbaum H. - Kowalski J. i l"apkiewicz F. - Lekorze denty*i (nidecins dentistes) [Dentists]: Kupczyk Sz. - Maur G. - Moeztft B. - Nachtman Bella. Pomerancblum E. - Rozencwajg A. - Sobel M. - Adwokoci (awcats) [Lawyers]: Majewski Leon (obr. Szwarcman L. - Saror J. - Szyl M. - Wagner Ch. sqd.) - Reinstein Waci, (obr. qd). - Wajnberg M. Nauriusw (notaries) [Noaries]: Colonna Walewski Bytllo - handel {mareh. de bestiaux) [Cattle dealers]: Stan. Redlich A. Akusze*i(saga-femnes) [Midwives]: Stefatska A. - Cwpnicy {fabr. de casqudta) [Cap makersJ: G6rska * Siedlecka H. Ch. Lederman Z. Apt*uesk6y(drogaeria)f?hannacyl: SlawinskiH. Deski(planches) [Lumber]: FormalskiM. -Oster A. - Ap*ki (pharmaqes) [Chemists]: Majewski T^ Saajnfeld A. - Turkeiltaub A. (volailles) Banki (banques) [Banls]: Bank Spdldzielcry, Sp. z o. Dtdb [Poulry]: Zylberberg S' o. Drukarnie {imprimeries) lPrinting]: Najman Sz. - Stetiwa - pracownic (lingerie) [Linen wo*]: Topiol I. Boruchowice Ch. * Boruchowicz J. * Ztotowski J. Daev,o (6ors) [Wood]: Turkieltaub A. - Zylberberg S. FelczerZy (barbi*s-chirwgiens) [Barber*urgeons]: Blachoize $*btantier$ [Braziers]: Laskowski T. - BlusaajnM,-NoiyceJ'-Zielinski W. Rozenbug Ch. - Rozenberg L Fotografrcate zaklad.y (photographes\ [Photography Btaswte wyroby (ferblanterie) [Sheet metal goo& studio]r Krakowiak W. -Miller F. dealersl: Koner J. - Klajner S. 14 fi.ielce-Rodom SIG Joarnal Volume 5, Number 2 Sprinu 2001

Fryqer4y @o$alrs) []larrdressersl Blusaa;n A - Pieru (plumes et dwets) [Feathers and Down] BlusaalnB -RokrchK Radrynskr L -ToprolCh -Toprol M -Zyngrer G alanterl o Qnercenas) [Dry goods] Fahgel S - Henrg z S -Kla.JnplacM -SolarzA -WEsblumT * Pwiarnie {brasserre*ddb t) {Retarl brervenesJ Bekler Wdowmska S -Zylberszta;n A -Zyngrer S B - Gertler Sz - Mirtenbaum Ch - Weksler R (gda m e G eo many tr es) [ Surveyors] Osmralowslr B Porudy prawne {consulnaons pndtques) lLegal Gltzy do papiercsdw - fabryh {fabr de tabes a consultanel Mandeiman Sz ugarettes) [Crgarette holder factory] Solarz A Restdarucie (restaurants) [Restauranr] Drzenhaus B Hefiaciarnie (debtts de thQ [Tea] Mrller Sz - Saajn - KacznarcrykA - P$trowlcz J - Rozencwalg M Ch - WajswolH Jadlodajnie (resraararrs) [Restaurants] Koszyckr E - Rolnlcze narzgdzia Qnslrtments agrrcoles) Kurkowskr W [Agrrculural mplementsJ "Rolnrk Polskr", wl lajo (oeufs) [EgS] Dyksxa:n H - Taubenblat J GrabadaJ *GrosbergCh Kamasaicy (tges p chaussures) fShoe pegs] Rymorslrc prrybory {fournil p boarrelrcrs} [Leather Lrtgfien Sam - Warga M cutters reqursltesl Zelazno M KobtlziQe {charrons) [WheelwnghtsJ Zemia J Rzemicy {boacfters) [Butchers] Crosberg I - Kafel I *Zylberberg Kooperulywy (coopdratwes) [Cooperatrves] -Kafel J - Krrsmer Z - Redhch N oo}-acmosc", Stow Spoz * "Rolnft", Spoldz Bud MD Handl .Ilrdry (carrs) [Leather] Lrstgarten H - Strosberg Ab * Kowale (forgeronsJ [Blacksmrt]rsl Kolasrnskr J - Strosberg Alter - Zryck E Ptasznrk A -Ptaszuk H -Zylberberg I Smory (grarssesi [LubncantsJ Munysz M Kruwcy (taillears) [Tarlors] Benskr M - Betel A J * Rozenberg L Betel J -HerszkowrczB -HerszkorvrczCh - .IdI(seI) [Salt] Gryl A JakubowrczT -Knobel I -LewandowskrCh M Spirutualja (spvrueu) [Lrquor] Cukrerman M - -LewkowrczS W -LewkowrczJ - WekslerA D;ament K - Lrys4yc C - "Starwln", wl -Zylberbogen M - Zylberbogen N Znamrrowskr E - Weksler Ch Ksigoraie $branes) [Book stores] Kralewskr F - Syozywcze odyku$ @onatbles) [Food artrcles] ToprolI -ZyngrerI Aurbach L -Baum B -CukrerE -Dalesman M Ktchenne naczynia (artrcles de cwsme) - Frenkrel * Godowscy Bcn - Grynbaum - [Krtihenware] Boruchowrcz Ch - Kener J - Nrsenbaum F * Prncmwskal - Rozenman L - Klalner Sz Roaerl -SzmuklerCh -ToprdA -Zyngu Ludowy pnemysl (tndustne populare) Wa1nryb G A -?rlazoCh - Leszc4ynskr S - Rozenberg L ManufaHwa (tuszs) [Manufactured goods] Buchman Stolane (menwners) fCarpenten] Joskowrcz A - B Joskowrcz Ch - Joskowtcz O1zerowlcz M - Mosrydy do srycia (machma 6 coudre) [Sewrng Rozenberg D - Za3tnan B - Za3fuan Sz machmes] Broner H Szewcy (cordonmers) [Shoemakers] Pawlak J - Mechanicarc wals,daty (mechawaens) [Mechanrca] PawlakM -WytesB workshops] Chmrelewskr P *assftp tserrttrted [Locksmrths] Daenrcwrcz W - M$ny (moulms) [Mrlls] BlankCh rRalterA, daerz Kla;nhendler H M BemackrA r Chmielewskr J Ubezpi*antowe sgenlury @gerts d'assarances) Nabial {cnmrets} [Dauymen] DyksaaSn L flnsuranceagencres] CukrermanCh,Tow Ubezp ttPtast'', Wa3chman A S A Nici - fabryh (fabr de fils a eoudre) [Twrsted yarn Ubranir golowe (vilements cot{eatonnds) [Ready- factones] Zlotowrkr B made surs] Boruchowtcz Ch - Ickowrcz Sz - - handel (march de porcs) fCatt\e Wassercyer P tradel Gadowskr R Itody gazowe -fabryki$abr d'eata gazeus es) [Seltzer Obawia (chaussures) [Shoes] Tarkrelaub Ch - factonesl Kupfer B ZylbersaalnA -Zyngrer Sz Zboz (grams) [GransJ Czeresnra Ch - Lapa Ch - Olejarnie (hurlerues) [Oil factones] Cukrer E SaxerJ -ZelewceA *SulaW -Na3manM Plekaruie {boulangers) [Bakers] Hamer A - Hamer Zegarmisuze (horlogers) [Clock and watchmakers] R--Kuuenrarz J -Nudel Sz -Pakosmskr S - Saa;nfeld A - Saa3nfeld B SmolaczA -Szal J - Sztulberg J -Saulberg L Zlotaily (brJofiters) [Ooldsmths] Hamer D - Sarer Sz - Szydiowskr Sz - ril/a3c - Zaleberg hlaw (fers) [kon] Grynberg S - Klalner M - Ch -ZyngrerJ. Rozenberg L -Ta;tclbaum H -Wa;nszta3nN