La Letteratura Francese E Provenzale Nell'italia Medievale

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

La Letteratura Francese E Provenzale Nell'italia Medievale La letteratura francese e provenzale nell’Italia medievale L’Italia letteraria di espressione volgare, in origine, fu in zionale, considerato come una risorsa espressiva inscindibil- buona parte una provincia della cultura transalpina. A dimo- mente legata ai diversi generi letterari: in particolare, il pro- strarlo sono la capillarità della diffusione nella nostra peniso- venzale per la lirica e il francese per la narrativa e la lettera- la delle due letterature medievali d’oltralpe – in lingua d’oc tura didattica. (provenzale) e d’oïl (antico-francese), entrambe fiorite e già Le prime testimonianze, sia pure indirette, della diffusio- mature nel xii secolo – e il loro consistente e per molti versi ne della letteratura francese in Italia risalgono già al xii seco- decisivo influsso sulla nascente letteratura italiana (cfr. fig.1). lo, durante il quale cominciò ad affermarsi la moda di impor- Il fenomeno, nel suo complesso, toccò gran parte delle re- re ai figli i nomi dei principali eroi del ciclo carolingio (a que- gioni italiane (cfr. fig. 2) e interessò tutti i generi letterari: l’e- sto proposito sono particolarmente significativi i casi di fra- pica delle gesta di Carlo Magno e dei paladini di Francia; il telli chiamati Orlando e Olivieri) e di quello arturiano (cfr. fig. romanzo, con le storie dei cavalieri della Tavola Rotonda e 3). Un’altra prova della precoce conoscenza delle leggende epi- con la materia antica, in particolare troiana; la lirica dei tro- che e romanzesche francesi al di qua delle Alpi è fornita da al- vatori provenzali e, sia pure in misura nettamente minore, dei cuni reperti epigrafici e soprattutto iconografici, disseminati trovieri francesi; il racconto, la storiografia, la letteratura re- lungo tutta la penisola – spesso non lontano dal percorso del- ligiosa, la trattatistica didattica e persino i volgarizzamenti dal la via Francigena – e progressivamente più frequenti nei seco- latino, talora usati come intermediari per il passaggio in italia- li successivi (cfr. fig. 4). no ma in certi casi composti direttamente in francese da ita- La lirica trobadorica si diffuse in Italia a partire dalla se- liani, così come avvenne anche per gli altri generi. La singo- conda metà e soprattutto dagli ultimi decenni del xii secolo, larità del fenomeno, rispetto ad altre aree pure soggette al- cui risalgono le prime attestazioni tanto della presenza in Ita- l’irradiazione delle due letterature di Francia, sta proprio nel lia di trovatori provenzali – in particolare di due tra i più ce- fatto che in Italia esso non si ridusse al mero consumo dei ma- lebri, Raimbaut de Vaqueiras e Peire Vidal, il primo alla cor- teriali letterari provenienti d’oltralpe, ma comportò la loro rie- te di Malaspina (1185-90) e di Monferrato (1197-1201), il se- laborazione. Questa assunse talvolta le forme della produzio- condo tra quest’ultima e quella di Saluzzo (1195 circa) – quan- ne originale mantenendo a lungo il mezzo linguistico tradi- to dell’attività poetica in lingua d’oc da parte di autori italiani, 11201140 1160 1180 1200 1220 1240 1260 1280 1300 1320 1340 1360 1380 1400 1420 Attività e produzione letteraria provenzale Tradizione manoscritta provenzale Tracce indirette francesi Attività e produzione letteraria francese Tradizione manoscritta francese Figura 1. Cronologia della letteratura francese e provenzale in Italia. Savoia Aquileia Treviso Verona Milano Padova Biandrate Venezia Pavia Mantova Calaone Monferrato Este Saluzzo Oramala Ferrara Genova Bologna Carretto Lunigiana Pistoia Lucca Firenze Pisa Arezzo Siena Napoli Messina Principali centri della letteratura francese provenzale in Italia. Dimensioni proporzionali all’importanza Figura 2. I principali centri della letteratura francese e provenzale in Italia. La letteratura francese e provenzale nell’Italia medievale 29 quali il veilletz lombardtz («vecchietto lombardo») di nome fig. 7). La poesia trobadorica in Italia non attecchì comunque Cossezen deriso nella satira letteraria di Peire d’Alvernhe soltanto nelle corti, ma anche in alcuni centri urbani. Il più (1161) e Peire de la Cavarana (o Caravana), autore di un sir- duraturo e fecondo cenacolo trobadorico italiano fu infatti ventese d’intonazione patriottica antitedesca (1194 o forse già quello di Genova: i trovatori italiani furono per la gran parte 1157; cfr. figg. 5 e 6). Un ulteriore indizio della precoce co- genovesi (tra i maggiori Lanfranco Cigala, Bonifacio Calvo, noscenza della poesia trobadorica in Italia sembra provenire, Simone Doria, Luchetto Gattilusio, Percivalle Doria), quasi per via indiretta, dai recenti affioramenti di una tradizione li- tutti uomini di legge. A Genova inoltre, e in particolare nelle rica di area italiano-settentrionale antecedente alla fioritura carceri cittadine, tra il 1266 e il 1273 si svolse una parte del- della Scuola siciliana. l’attività letteraria di uno dei principali trovatori italiani, il ve- La prossimità all’Occitania fece sì che il canto dei trova- neziano Bartolomeo Zorzi: l’unico a cimentarsi, e con succes- tori e dei giullari risuonasse in Italia inizialmente nella regio- so, nell’ardua prova poetica della canzone sestina (cfr. fig. 8). ne ligure-piemontese, fra le corti già nominate e quelle di Sa- Tra le corti e le città dell’Italia settentrionale si istituiro- voia, di Biandrate e del Carretto; ben presto però l’itineran- no per giunta, sin dagli inizi del Duecento, scambi proficui za costitutiva della loro professione, la fama da essi raggiun- per la diffusione e la tradizione della poesia in lingua d’oc, co- ta o più semplicemente agognata, e la reciproca concorrenza, me dimostrano le vicende biografiche del trovatore bologne- favorirono il loro spostamento anche verso est: in particolare se Rambertino Buvalelli, che celebrò Beatrice d’Este e fu po- nel Veneto, presso le accoglienti dimore dei marchesi d’Este destà a Brescia, Milano, Parma, Mantova, Modena e Genova e poi dei signori da Romano, celebrati in modo particolare ri- nei primi due decenni del Duecento. Ma si dovrà ricordare an- spettivamente da Aimeric de Peguilhan e Uc de Saint Circ (cfr. che l’intensa e ricercata attività di ordinamento e compilazio- 1177, 1192 1114, 1132, 1145, 1148 la coppia Orlando-Olivieri Treviso Artù Biandrate (1138) (1167) Vicenza Novara (1181) (1161) Padova Vercelli (1157) Este (1182) Venezia Monselice Pavia Rovero Cremona 1127, 1178, 1183, 1192 (1122) Tortona Ferrara 1183 Parma (1176) 1167 Genova (1174) 1145 (?) Ravenna 1136, 1151, 1157, (1183) 1178, 1187 Lucca 1181 Pisa 1114, 1169 (Liber Maiorichinus) 1170, 1197 1115-35 1150, 1172 Capua (1131) Figura 3. Onomastica carolingia e arturiana in Italia. Le attestazioni più antiche e significative (xii sec.): la coppia Orlando-Olivieri (O); Artù (A). Architrave della collegiata dei Palazzo Nero. Ciclo di affreschi di materia carolingia, xv sec. Ciclo di affreschi di materia arturiana, 1388 Santi Gervasio e Protasio. Bassorilievi con episodi tratti dalla Ciclo di affreschi con scene dall’ Iwein Palazzo Ricchieri. Ciclo di affreschi con storie Chanson de Roland, fine del xii sec. di Hartmann von Aue, inizi del xiii sec. di Tristano e Isotta, e altri temi di soggetto cavalleresco e allegorico, inizio del xv sec. Loggia comunale. Ciclo di affreschi con scene Castel dal Roman de Troie , 1360 circa Roncolo Castel Rodengo Coredo Pordenone Udine Domodossola Bassano del Sesto al Reghena Abbazia di Santa Maria in Sylvis. Ciclo di affreschi Grappa con scene dalla Chanson d’Otinel, inizio del xiv sec. Verona Treviso Dimora ezzeliniana. Affresco cortese di soggetto trobadorico, 1240-60 Mantova Loggia dei Cavalieri. Ciclo di affreschi con episodi dal Roman Frugarolo Fidenza de Troie e scene di vita cortese, 1276-77. Palazzo Collalto (ora Museo civico). Ciclo di affreschi con Manta scene dalla Chanson d’Otinel, ultimo quarto del xiv sec. Modena Portale di San Zeno. Bassorilievi di Orlando e Ferraguto, 1138 Portale del Duomo. Bassorilievi di Orlando e Olivieri, 1139 Palazzo dei Gonzaga. Pisanello, ciclo di affreschi di materia arturiana, 1447-55 Duomo. Portale della Pescheria: arco e architrave. Bassorilievi con Artù e Galvano e con episodi dal Roman de Renart, 1130 circa Torre Ghirlandina. Bassorilievo di Orlando, 1169-79. Atrio della Cattedrale. Iscrizione lapidea che riporta il giuramento civico del 1131: per i trasgressori si prevede la pena comminata a Torre di destra della facciata della Gano di Maganza, il traditore di Orlando Cattedrale. Bassorilievi con storie di Nepi Berta, Milone e Rolandino, 1230-40 Torre di Pio V. Ciclo di affreschi con scene dal Lancelot du Lac , Roma fine del xiv sec. Mosaico pavimentale della Cattedrale. Scene della battaglia di Roncisvalle, 1178 Castello. Ciclo di affreschi con la Fontana della giovinezza, tema ripreso dalla narrativa francese medievale, e personaggi ispirati dallo Chevalier Errant di Tommaso III di Saluzzo, Casaluce tra i quali Carlo Magno e re Artù, post 1420 Brindisi Abbazia di San Paolo alle Tre Fontane. Ciclo di affreschi di Carlo Magno, 1152-61 circa Otranto Castello. Affreschi con imprese di Guillaume d’Orange, xiv sec. Palazzo Chiaramonte. Affreschi con episodi di materia carolingia e arturiana, 1377-80 Palermo Mosaico pavimentale della Cattedrale. Scena con re Artù a cavallo di un ariete, 1163 I modelli di queste testimonianze sono costituiti dalle versioni medio-altotedesche degli originali francesi Figura 4. Iconografia ed epigrafia cortese e cavalleresca in Italia. La letteratura francese e provenzale nell’Italia medievale 31 ne dei testi trobadorici in una serie di
Recommended publications
  • A Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature
    A Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Robert A. Taylor RESEARCH IN MEDIEVAL CULTURE Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Medieval Institute Publications is a program of The Medieval Institute, College of Arts and Sciences Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Robert A. Taylor MEDIEVAL INSTITUTE PUBLICATIONS Western Michigan University Kalamazoo Copyright © 2015 by the Board of Trustees of Western Michigan University All rights reserved Manufactured in the United States of America This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Taylor, Robert A. (Robert Allen), 1937- Bibliographical guide to the study of the troubadours and old Occitan literature / Robert A. Taylor. pages cm Includes index. Summary: "This volume provides offers an annotated listing of over two thousand recent books and articles that treat all categories of Occitan literature from the earli- est enigmatic texts to the works of Jordi de Sant Jordi, an Occitano-Catalan poet who died young in 1424. The works chosen for inclusion are intended to provide a rational introduction to the many thousands of studies that have appeared over the last thirty-five years. The listings provide descriptive comments about each contri- bution, with occasional remarks on striking or controversial content and numerous cross-references to identify complementary studies or differing opinions" -- Pro- vided by publisher. ISBN 978-1-58044-207-7 (Paperback : alk. paper) 1. Provençal literature--Bibliography. 2. Occitan literature--Bibliography. 3. Troubadours--Bibliography. 4. Civilization, Medieval, in literature--Bibliography.
    [Show full text]
  • Trovatore Errante, Originario Della Provenza, Albertet Fu in Grado Di Emergere Tra I Suoi Contemporanei Soprattutto Come Giullar
    Università degli Studi di Napoli Federico II Dottorato di ricerca in Filologia moderna Coordinatore: Prof. Costanzo Di Girolamo Tesi di dottorato Ciclo XXIII Il trovatore Albertet Edizione critica Candidata: Dott. Francesca Sanguineti Tutore: Prof. Costanzo Di Girolamo Cotutore: Prof. Corrado Calenda Napoli 2010 Indice Introduzione 4 1. Ricostruzione biografica e canone 1.1. La biografia: un trovatore-giullare 5 1.2. Il canone: temi del discorso poetico 11 1.3. Albertet nella tradizione trobadorica 18 2. Forme metriche e stile 2.1. Metrica e versificazione 20 2.2. Tratti di lingua e stile 29 3. Tradizione manoscritta 3.1. Tavola dei manoscritti 31 3.2. Caratteristiche della tradizione 41 3.3. Componimenti apocrifi e testi di dubbia attribuzione 42 4. Presentazione del testo critico e criteri di edizione 4.1. Precedenti edizioni 46 4.2. Criteri di edizione e struttura 48 Tavola di concordanza 51 Testi 52 Vida 53 Canzoni I. Ab joi comensi ma chanson (BdT 16.1) 55 II. Ab son gai e leugier (BdT 16.2) 66 III. A mi non fai chantar folia ni flors (BdT 16.5a) 78 IV. Atrestal vol faire de mi m’amia (BdT 16.6) 85 V. A vos vuelh mostrar ma dolor (BdT 16.7) 93 2 Indice VI. Bon chantar fai al gai temps del paschor (BdT 16.8) 101 VII. Destreytz d’amor venc denant vos (BdT 16.9) 109 VIII. Donna pros e richa (BdT 16.11) 121 IX. En amor ai tan petit de fiansa (BdT 16.12) 132 X. En amor trob tantz de mals seignoratges (BdT 16.13) 146 XI.
    [Show full text]
  • Maria Grazia Capusso Rambertino Buvalelli Ges De Chantar No·M Voill Gequir (Bdt 281.5)
    Lecturae tropatorum 4, 2011 http://www.lt.unina.it/ – ISSN 1974-4374 23 febbraio 2011 http://www.lt.unina.it/Capusso-2011.pdf Maria Grazia Capusso Rambertino Buvalelli Ges de chantar no·m voill gequir (BdT 281.5) All’interno della produzione trobadorica italiana, non molto inda- gata nel suo insieme soprattutto fuori d’Italia,1 una discreta attenzione è stata riservata alla figura storica2 ed alla produzione lirica di Ram- bertino Buvalelli3 (mi attengo alla denominazione ricorrente nei docu- 1 Cfr. Valeria Bertolucci Pizzorusso, «Nouvelle géographie de la lyrique oc- citane entre XIIe et XIIIe siècle. L’Italie nord-occidentale», in Scène, évolution, sort de la langue et de la littérature d’oc, Actes du VIIe Congrès International de l’AIEO, 2 tt., Roma 2003, t. II, pp. 1313-1322; I trovatori nel Veneto e a Venezia. Atti del Convegno Internazionale (Venezia 2004), a cura di Giosuè Lachin, Ro- ma-Padova 2008; Gianfranco Folena, «Tradizione e cultura trobadorica nelle cor- ti e nelle città venete», in Storia della cultura veneta, 10 voll., Vicenza 1976, vol. I, pp. 453-562 e Il Medioevo nella Marca. Trovatori, giullari, letterati a Treviso nei secoli XIII e XIV, Treviso 1991 (rec. di Maria Grazia Capusso in Studi medio- latini e volgari, 38, 1992, pp. 211-237). 2 I documenti relativi al trovatore si scaglionano a partire dal 1198 (Ramber- tino Buvalelli, Le poesie, edizione critica con introduzione, traduzione, note e glossario, a cura di Elio Melli, Bologna 1978, pp. 35-60 e, del medesimo Elio Mel- li, «Nuove ricerche storiche sul trovatore bolognese Rambertino Buvalelli», in Studi filologici, letterari e storici in memoria di Guido Favati, 2 voll., Padova 1977, vol.
    [Show full text]
  • Dinamiche Istituzionali E Circolazione Dei Podestà a Modena Nel Secolo XIII
    Pierpaolo Bonacini Dinamiche istituzionali e circolazione dei podestà a Modena nel secolo XIII* [In corso di stampa in "Atti e Memorie dell'Accademia di Scienze, Lettere ed Arti di Modena", s. VIII, IV (2002) © dell'autore - Distribuito in formato digitale da "Reti Medievali"]. provided by Reti Medievali Open Archive View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk CORE brought to you by I. Premessa Si può facilmente constatare come dalla prima metà del Novecento, soprattutto nel periodo compreso tra gli anni Venti e Quaranta, e sino a tempi assai recenti l'attenzione degli studiosi non si sia rinnovata nei confronti delle tematiche connesse alla società e alle istituzioni comunali modenesi del secolo XIII. Risalgono infatti a quell'epoca interventi tutt'oggi fondamentali di Giovanni De Vergottini sull'emersione del populus come soggetto politico nella dinamica istituzionale cittadina1 e di Emilio Paolo Vicini su vari aspetti della storia urbana di età comunale2, accompagnati da un intenso fervore nel settore della pubblicazione di fonti documentarie, narrative e normative curate dallo stesso Vicini indispensabili per sostenere tali orientamenti di studi3. Ancora Paolo Brezzi, in un saggio di taglio riassuntivo apparso una decina di anni fa, per i riferimenti alla situazione locale non poteva che riallacciarsi a tale bibliografia integrandola con due approfondite ricerche di Luigi Simeoni, la prima, apparsa nel 1919, dedicata a chiarire i presupposti politici alla base dell'esordio della signoria estense negli anni 1288-89, e la seconda, pubblicata trent'anni più tardi, relativa al contributo dei vescovi modenesi della seconda metà del secolo XI al decollo delle istituzioni comunali4.
    [Show full text]
  • Elenco Vie Interamente Comprese
    VIE INTERAMENTE CONTENUTE NELLA ZONA MAMBO TOPONIMO NUMERI CIVICI TOPONIMO NUMERI CIVICI TOPONIMO NUMERI CIVICI GALLERIA 2 AGOSTO 1980 tutti PIAZZA LIBER PARADISUS tutti VIA ALESSANDRO ALGARDI tutti GALLERIA DEL RENO tutti PIAZZA MANFREDI AZZARITA tutti VIA ALESSANDRO CERVELLATI tutti GALLERIA DUE TORRI tutti PIAZZA ROSSINI tutti VIA ALESSANDRO CORTICELLI tutti GALLERIA GUGLIELMO MARCONI tutti PIAZZA S.FRANCESCO tutti VIA ALESSANDRO GUARDASSONI tutti GALLERIA VIALARGA tutti PIAZZA S.MARTINO tutti VIA ALESSANDRO GUIDOTTI tutti GIARDINO SALVATORE PINCHERLE tutti PIAZZA S.MICHELE tutti VIA ALESSANDRO MENGANTI tutti LA BASTIA tutti PIAZZA SERGIO VIEIRA DE MELLO tutti VIA ALESSANDRO SCORZONI tutti LARGO ALFREDO TROMBETTI tutti PIAZZA TRENTO E TRIESTE tutti VIA ALESSANDRO STOPPATO tutti LARGO BARTOLO NIGRISOLI tutti PIAZZA VII NOVEMBRE 1944 tutti VIA ALESSANDRO TARTAGNI tutti LARGO BRESCIA tutti PIAZZA VITTORIO PUNTONI tutti VIA ALESSANDRO TASSONI tutti LARGO CADUTI DEL LAVORO tutti PIAZZA XX SETTEMBRE tutti VIA ALESSANDRO TIARINI tutti LARGO CARD. GIACOMO LERCARO tutti PIAZZALE CAMILLO BALDI tutti VIA ALFIERI MASERATI tutti LARGO GIOV. IGNAZIO MOLINA tutti PIAZZALE LUCIANO ANCESCHI tutti VIA ALFONSINE tutti LARGO RESPIGHI tutti PIAZZETTA CARLO MUSI tutti VIA ALFONSO LOMBARDI tutti LARGO VITTIME LAGER NAZISTI tutti PIAZZETTA DEI CARABINIERI tutti VIA ALFONSO SAMOGGIA tutti MURA ANTEO ZAMBONI tutti PIAZZETTA DEI SERVI DI MARIA tutti VIA ALFONSO TORREGGIANI tutti MURA DI PORTA CASTIGLIONE tutti PIAZZETTA GIORGIO MORANDI tutti VIA ALFREDO BARBACCI
    [Show full text]
  • Levitsky Dissertation
    The Song from the Singer: Personification, Embodiment, and Anthropomorphization in Troubadour Lyric Anne Levitsky Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2018 © 2018 Anne Levitsky All rights reserved ABSTRACT The Song from the Singer: Personification, Embodiment, and Anthropomorphization in Troubadour Lyric Anne Levitsky This dissertation explores the relationship of the act of singing to being a human in the lyric poetry of the troubadours, traveling poet-musicians who frequented the courts of contemporary southern France in the twelfth and early thirteenth centuries. In my dissertation, I demonstrate that the troubadours surpass traditionally-held perceptions of their corpus as one entirely engaged with themes of courtly romance and society, and argue that their lyric poetry instead both displays the influence of philosophical conceptions of sound, and critiques notions of personhood and sexuality privileged by grammarians, philosophers, and theologians. I examine a poetic device within troubadour songs that I term ‘personified song’—an occurrence in the lyric tradition where a performer turns toward the song he/she is about to finish singing and directly addresses it. This act lends the song the human capabilities of speech, motion, and agency. It is through the lens of the ‘personified song’ that I analyze this understudied facet of troubadour song. Chapter One argues that the location of personification in the poetic text interacts with the song’s melodic structure to affect the type of personification the song undergoes, while exploring the ways in which singing facilitates the creation of a body for the song.
    [Show full text]
  • Le Poesie Del Trovatore Peire Bremon Ricas Novas
    Università degli Studi di Napoli Federico II Dottorato di ricerca in Filologia moderna Coordinatore: Prof. Costanzo Di Girolamo Tesi di dottorato Ciclo XX Le poesie del trovatore Peire Bremon Ricas Novas Edizione critica Candidato: Dott. Paolo Di Luca Tutore: Prof. Costanzo Di Girolamo Napoli 2007 Università degli Studi di Napoli Federico II Dipartimento di Filologia moderna Dottorato di ricerca in Filologia moderna Ciclo XX (2004-2007) TITOLO DELLA TESI : Le poesie del trovatore Peire Bremon Ricas Novas. Edizione critica CANDIDATO: Dott. Paolo Di Luca ________________________________ COORDINATORE : Prof. Costanzo Di Girolamo ____________________________ - 2 - INDICE INTRODUZIONE 5 I LA VITA E IL CANONE 1.1 La biografia 7 1.2 Un cavalier-joglar ? 14 1.3 Il canone 20 II LE FORME DEL TROBAR 2.1 Versificazione 30 2.2 Lingua e stile 37 III LA TRADIZIONE MANOSCRITTA 3.1 Le fonti 44 3.2 Strategie di trasmissione del corpus 54 3.3 Componimenti apocrifi e di dubbia attribuzione 63 IV CRITERI DI EDIZIONE 67 TAVOLA DI CONCORDANZE 71 POESIE 73 I Ben dey chantar alegramen 74 II Ben deu istar ses gran joi toztemps mais 82 III Ben farai canson plasen 90 IV Be volgra de totz chantadors 98 V Iratz chant e chantan m’irais 107 VI Ja lausengier, si tot si fan gignos 116 VII Pos que tug volon saber 119 VIII Si·m ten Amors 124 IX So don me cudava bordir 133 X Tut van canson demandan 140 XI Un sonet novel fatz 151 XII Us covinenz gentils cors plazentiers 162 - 3 - XIII Pois lo bels temps renovella 169 XIV Rics pres, ferms e sobeirans 178 XV Un vers voill comenzar en lo so de ser Gui 190 XVI …auc sai qez aprenda 201 XVII Pus partit an lo cor En Sordels e ’N Bertrans 203 XVIII Be·m meraveil d’En Sordel e de vos 215 XIX Lo bels terminis m’agenssa 222 XX Tan fort m’agrat del termini novel 233 XXI En la mar major sui d’estiu e d’ivern 243 XXII Ab marrimen angoissos et ab plor 258 BIBLIOGRAFIA 267 - 4 - INTRODUZIONE - 5 - - 6 - I LA VITA 1.1 La biografia Il destino critico di Peire Bremon Ricas Novas è legato a un’omonimia e a un antagonismo.
    [Show full text]
  • Anno 8/1 - 2020
    Anno 8/1 - 2020 Carte Romanze Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento diretta da Anna Cornagliotti, Alfonso D’Agostino e Matteo Milani Anno 8/1 (2020) Direzione Anna Cornagliotti, Alfonso D’Agostino, Matteo Milani Comitato Scientifico Johannes Bartuschat, Paola Bianchi De Vecchi, Piero Boitani, Maria Colombo Timelli, Brigitte Horiot, Pier Vincenzo Mengaldo, † Max Pfister, Francisco Rico Manrique, Sanda Ripeanu, Elisabeth Schulze-Busacker, † Cesare Segre, Francesco Tateo, Maurizio Virdis, Maurizio Vitale Comitato Editoriale Beatrice Barbiellini Amidei, Luca Bellone, Hugo O. Bizzarri, Frédéric Duval, Maria Grossmann, Pilar Lorenzo Gradín, Simone Marcenaro, Paolo Rinoldi, Luca Sacchi, Patrizia Serra, Roberto Tagliani, Riccardo Viel Direttore Responsabile Anna Cornagliotti Redazione Attilio Cicchella, Giulio Cura Curà, Luca Di Sabatino, Dario Mantovani, Cesare Mascitelli, Stefano Resconi ISSN 2282-7447 La rivista ha ottenuto la classificazione A dall’ANVUR. Si avvale della procedura di valutazione e accettazione degli articoli double blind peer review. Logo della rivista: © Studio Fifield – Milano 8/1 (2020) – INDICE DEL FASCICOLO Testi Mercedes Brea, Antonio Fernández Guiadanes, Y el trovar abandonó a Johan Vasquiz… 7 Giuseppe Mascherpa, Il gazel e il masan: ultime da San Mar- ziale di Limoges 35 Giuseppe Alvino, Appunti su un testimone poco noto della terza redazione del Comentum di Pietro Alighieri (con uno specimen d’edizione 47 Saggi Manuel Negri, Rielaborazioni agiografiche alfonsine: il caso della Cantiga
    [Show full text]
  • A Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature
    A Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Robert A. Taylor RESEARCH IN MEDIEVAL CULTURE Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Medieval Institute Publications is a program of The Medieval Institute, College of Arts and Sciences Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Robert A. Taylor MEDIEVAL INSTITUTE PUBLICATIONS Western Michigan University Kalamazoo Copyright © 2015 by the Board of Trustees of Western Michigan University All rights reserved Manufactured in the United States of America This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Taylor, Robert A. (Robert Allen), 1937- Bibliographical guide to the study of the troubadours and old Occitan literature / Robert A. Taylor. pages cm Includes index. Summary: "This volume provides offers an annotated listing of over two thousand recent books and articles that treat all categories of Occitan literature from the earli- est enigmatic texts to the works of Jordi de Sant Jordi, an Occitano-Catalan poet who died young in 1424. The works chosen for inclusion are intended to provide a rational introduction to the many thousands of studies that have appeared over the last thirty-five years. The listings provide descriptive comments about each contri- bution, with occasional remarks on striking or controversial content and numerous cross-references to identify complementary studies or differing opinions" -- Pro- vided by publisher. ISBN 978-1-58044-207-7 (Paperback : alk. paper) 1. Provençal literature--Bibliography. 2. Occitan literature--Bibliography. 3. Troubadours--Bibliography. 4. Civilization, Medieval, in literature--Bibliography.
    [Show full text]
  • Villa Beatrice D'este in Italy
    VILLA BEATRICE D’ESTE Management Plan For the future valorisation and D.T4.2.1 conservation of the heritage site and its medieval ruins Prepared by: Valentina Gamba Sergio Calò Enzo Moretto VENETIAN CLUSTER Tel: +39. 0445 607742 [email protected] [email protected] Headquarters: Sestiere San Marco 2065 – 30124 Venezia (VE) Registered Office: Viale dell’Industria, 37 – 36100 Vicenza (VI) Italy Vat Code IT 03904910241 2 FOREWORD The present Management Plan was developed within the framework of the European project RUINS, funded by the European Territorial Cooperation Programme Interreg Central Europe. The aim of the RUINS project is to give new life to medieval ruins in Central Europe, valorising them and identifying good practices for their sustainable management and for the development of productive activities that are in line with their cultural, historic and artistic values, in the perspective of their long-term conservation. The monumental complex of Villa Beatrice d’Este was selected as a case study by the project due to the presence of medieval ruins on which, during the 17th century, the villa was built. The case study represents an opportunity to investigate how medieval heritage can make a strong contribution to the valorisation of a complex and stratified heritage site. We thank the Province of Padua, owner of the site, and Enzo Moretto, president of Butterfly Arc Ltd, current manager of the Museum of Villa Beatrice, for the support provided in the collection of data and in the drafting of the plan. 3 INTRODUCTION According to the UNESCO guidelines for the management of World Heritage sites, a management plan is a tool aimed to guarantee and provide coordination for the strategic protection of a heritage site in the long- term1.
    [Show full text]
  • A Literary History of the Fourteenth Century)
    Traversa_cpi_cb_PaulsonDD.qxd 11/4/2015 12:51 PM Page 1 242 Natalino Sapegno Any one wishing to investigate the literary development of the golden century of early Vincenzo Traversa, Italian literature, the Trecento, must read Natalino Sapegno’s extensive writings on the subject, in particular his Storia Letteraria del Trecento (A Literary History of the Fourteenth Century). The original Italian edition appeared in April 1963 as part of the vast collection, La Letteratura Italiana—Storia e Testi (Italian Literature—History A LITERARY and Texts), directed by Raffaele Mattioli, Pietro Pancrazi, and Alfredo Schiaffini for the Riccardo Ricciardi publishing house. Storia Letteraria del Trecento focuses equally on Dante, Petrarch, and Boccaccio while minor writers are introduced in TRANS HISTORY OF THE proportion to their importance and position in the cultural, historical, and social events of the time. FOURTEENTH CENTURY VINCENZO TRAVERSA, a United States citizen born and educated in Italy, has taught Italian language and literature at UCLA, Stanford University, and the University of Kansas. He holds A a doctorate in English language and literature from the LITERARY HISTORY OF THE FOURTEENTH CENTURY Dante, Petrarch, Boccaccio University of Naples and a Ph.D. in Romance languages and literatures from UCLA. Traversa is Professor Emeritus of Italian and Humanities at California State University, East Bay, where he served as A Study of Their Times and Works chairman of the Department of Foreign Languages and Literatures for thirteen years. His works include Parola e Pensiero; Idioma in Prospettiva; Frequency Dictionary of Italian Words (coauthor); Racconti di Alberto Moravia; Luigi Capuana: Critic and Novelist; The “Laude” in the Middle Ages (Peter Lang, 1994); Giovanni Boccaccio, Theseid of the Nuptials of Emilia (Teseida delle nozze di Emilia) (Peter (Storia Letteraria del Trecento) Lang, 2002); and Three Italian Epistolary Novels: Foscolo, De Meis, Piovene— Translations, Introductions, and Backgrounds (Peter Lang, 2005).
    [Show full text]
  • Le Canzoni Di Guilhem Ademar. Edizione Critica, Commento E Traduzione
    Scuola Dottorale di Ateneo Graduate School Dottorato di ricerca in Filologia classico-medievale Ciclo XXV Anno di discussione 2014 Le canzoni di Guilhem Ademar. Edizione critica, commento e traduzione. SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE DI AFFERENZA: L-FIL-LET/09 Tesi di Dottorato di Francesca Andolfato, matricola 817947 Coordinatore del Dottorato Tutore del Dottorando Prof. Tiziano Zanato Prof. Gian Carlo Alessio a Laura e Francesco Indice generale Introduzione 1. Tradizione manoscritta 6 2. Attribuzionismo 21 3. Tavole dei testi 23 Canzoni I. Ben for’oimais sazos e locs (BdT 202.1) 25 II. Ben agr’ops q’ieu saubes faire (BdT 202.2) 52 III. Chantan dissera, si pogues (BdT 202.3) 70 IV. Comensamen comensarai (BdT 202.4) 80 V. De ben gran joia chantera (BdT 202.5) 95 VI. El temps d’estiu, qan par la flors el bruoill (BdT 202.6) 111 VII. Lanquan vei flurir l’espigua (BdT 202.8) 125 VIII. Non pot esser sofert ni atendut (BdT 202.9) 153 IX. Pos vei que reverdeja·l glais (BdT 202.10) 177 X. Quan la bruna biza branda (BdT 202.11) 192 XI. S’ieu conogues que·m fos enans (BdT 202.12) 212 Bibliografia 223 Abstract 262 Guillems ademars, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 5232 (A), f. 108c, con postilla «.j. iogolar a caual». Tradizione manoscritta A - Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 5232, Veneto, fine XIII – inizio XIV secolo.1 Nel codice Guilhem Ademar è collocato al diciassettesimo posto della gerarchia seriale, dopo Peire d’Alvernhe, Guiraut de Bornelh, Marcabru, Raimbaut d’Aurenga, Arnaut Daniel, Raimon de Miraval, Elias Cairel, Folquet de Marselha, Pons de Capdoill, Rambertino Buvalelli, Gaucelm Faidit, Guilhem de Cabestanh, Bernart de Ventadorn, Peire Vidal, Arnaut de Mareuil, Peire Rogier, e prima di autori come Gui d’Uisel, Monge de Montaudon, Uc Brunenc, Aimeric de Belenoi, Daude de Pradas, Sordel e Jaufre Rudel.
    [Show full text]