Plakette fällig? Kfz-Prüfstelle Cuxhavener Str.361 der neue (Shell Tankstelle B73) SÜDERELBE Nr. 41 | 70. Jahrgang | 10. Oktober 2020 Die Lokalzeitung

Tel. 040 - 54 80 47 51 zum Wochenende Inh. Hans-Heinrich Hauschild Janentzky & Stehr GmbH Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 040/700 07 81 www.auto-pruefstelle.de Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 7010170 | Telefax (040) 70250 14 | [email protected] | www.neuerruf.de www. hauschild-zweiradexperte.de

NEUES ZUM ALDI PREIS: NEUGRABEN RUFNEUENFELDE ELSTORF ENTDECKEN SIE „Das macht uns Angst“ sagen die SPD Politiker Beate Die Deutsche Post DHL hat ihren Service für den Paket- Für die Landwirte im Landkreis Harburg wird es immer VIELE ANGEBOTE Pohlmann und Henning Reh zu der Idee des Forums versand und -empfang im Alten Land in Neuenfelde schwieriger, landwirtschaftliche Flächen zu erwerben oder IN UNSEREM MAGAZIN Tideelbe, die alte Süderelbe wieder zu öffnen. um eine Packstation erweitert. zu pachten, schlägt Heiner Schönecke Alarm. 81'$8)$/',ү125''( Jeden Tag besondersҶ einfach ALDI. Mehr Informationen auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 4 Erfahren Sie mehr auf Seite 13 Am Sonntag vor einem „Radwegekonzept ist nicht Millionenpublikum: ULRICH & ULRICH Carmen Junk räumt in TV-Show ab bedacht worden“ IMMOBILIEN

■ (mk) Fischbek. Das Geld ist nur men Junk souverän gegen ihren A26: SPD kritisiert Sperrung von Radwegen eine Fernsehsendung entfernt. Los Mitspieler Herbert durch und zog gekauft, Kandidatin geworden und ins Finale ein. Im neuen Finalspiel prompt Geld gewonnen! So ging „Das süße Glück“ gewann Carmen es Carmen Junk aus Fischbek bei Junk dann in der 1. Runde 6.000 „BINGO! ‒ Die Umweltlotterie“ im Euro. Das hätte Carmen Junk noch NDR Fernsehen. Die leidenschaftliche mal setzen können. Hätte die Fisch- Köchin war am 4. Oktober eine der bekerin noch weitere Runden ge- FÜR SIE VOR ORT! beiden Kandidaten in der TV-Show spielt und „überstanden“, wäre sie 04105 - 55 59 55 „BINGO!“. Unter zehntausenden Mit- vielleicht mit Wissen und Geschick spielern war sie ausgelost worden. stolze Besitzerin von 144.000 Euro www.ulrich-ulrich.de Das Wochenende begann mit einer geworden. Aber sie riskierte den Ge- Hotelübernachtung in Hannover. winn nicht. Was Carmen mit dem Bahnübergang Dort lernte sie dann ihren Gegen- Geld machen möchte, wusste die gesperrt spieler Herbert aus Mittelangeln in medizinische Fachangestellte noch Schleswig-Holstein kennen. nicht genau. Aber da gibt es ja un- ■ (mk) Fischbek. Das Gleisbett Am Sonntagnachmittag ging es endlich viele Möglichkeiten, den Ge- der Bahnlinie Hamburg ‒ Cuxha- dann in das berühmte „BINGO!“- winn sinnvoll zu verwenden. Auf je- ven muss erneuert werden. Für die Studio. Um Punkt 17 Uhr startete den Fall zeigt es, dass es sich lohnt, Arbeiten ist es erforderlich, den die Live-Show im NDR Fernsehen. bei Gewinnspielen der Öff entlich- Bahnü bergang „Dritte Meile“ vom In zwei Spielrunden setzte sich Car- Rechtlichen mitzumachen. 13. Oktober ab 18 Uhr bis zum 14. Oktober bis 7 Uhr voll zu sperren. In dieser Zeit wird der Verkehr ü ber den Verbindungsweg zwi- schen der Straße „Am Aschenland“ und „Dritte Meile“ umgeleitet. „Diese Sperrung in dem Umfang widerspricht einer nachhaltigen Mobilitätswende und zeigt auf, dass ein Radwegekonzept nicht Sprechstunde bedacht wurde“, kritisiert SPD-Fraktionschef Tobias Handtke Foto: SPD ■ (ein) Neuwiedenthal. Der Stadtteilverein Neuwiedenthal ■ (mk) Neu Wulmstorf. Im Rahmen dersachsen westliche Abzwei- richtet ab dem 21.Oktober eine des von der DEGES geplanten und gung auf die Nincoper Straßee Bürgersprechstunde ein. Diese zu realisierenden Neubauprojekts ‒ abzweigend Richtung Südenen wird wöchentlich mittwochs in „A26-West“ werden erste baustel- auf den Nincoper Deich ‒ nachnach den Räumen des DRK in der Galle- lenbedingte Verkehrsführungen zur Westen abbiegend auf die Buxte-Buxte- ria stattfi nden ‒ von 14 bis 15 Uhr. Baufeldfreimachung eingerichtet. huder Straße ‒ Abzweigung Rich-Rich Tobias Handtke Dann wird Sie Gudrun Schmücker Der vierstreifi ge Neubau der A26- tung Süden ins Naturschutzgebiet Foto: Gabi Rottes empfangen und mit Ihnen über West verläuft östlich der Anschluss- Moore bei Buxtehude ‒ abzwei- Themen sprechen, die aktuell sind. stelle (AS) Neu Wulmstorf bis zum gend nach Osten bis zur Wülmer- Verbindung muss gewährleistet Der Stadtteilverein arbeitet zusam- geplanten Autobahnkreuz HH-Ha- storfer Straße. sein. Auch auf unsere Hinweise men mit allen anderen Einrichtun- fen A26/A7. Da die beiden Fahr- Diese Maßnahme wird seitens der hin hat sich die Bezirksversamm- gen in Neuwiedenthal ‒ wie z.B. Nach der Live-Sendung gab es noch ein Erinnerungs-Foto mit den Mode- rad-Freizeitrouten FR 11 und FR SPD-Gemeinderatsfraktion in Neu lung Harburg bereits gegen diese dem DRK, Nachbarschaft AHOI, ratoren Michael Thürnau und Jule Gölsdorf Foto: „Büro Michael Thürnau, 13 in unmittelbarer Nähe der Bau- Wulmstorf stark kritisiert. Diese Sperrung ausgesprochen und sieht der Straßensozialarbeit und an- Carina Niemeyer“ Foto: ein maßnahme verlaufen, werden beide Sperrung in dem Umfang wider- ebenfalls Handlungsbedarf. Auf nie- deren Initiativen. Alle Bewohner Fahrradrouten seit dem 21. Sep- spreche einer nachhaltigen Mo- dersächsischer Seite sind wir Be- des Stadtteils sind eingeladen, die- tember 2020 bis Ende Dezember bilitätswende und zeige auf, dass troff ene und appellieren an die zu- ses Angebot wahrzunehmen, um Der Ehestorfer Heuweg ist wieder für Sie frei! 2024 umgeleitet, um Platz für das ein Radwegekonzept nicht bedacht ständigen Stellen und fordern diese so den Infoaustausch & den Pro- notwendige Baufeld zu erhalten. worden sei, kritisiert SPD-Frakti- auf, diese Fehlplanung zu überar- zess der Meinungsbildung voran- Die Umleitungen werden jeweils in onschef Tobias Handtke. „Gerade beiten“, erklärt Handtke. zutreiben. beide Fahrtrichtungen wie folgt ein- vor dem Hintergrund einer steigen- gerichtet und ausgeschildert: FR 11 den Zahl von Radpendlern und ei- UNSERE EMPFEHLUNG Moorburger Alter Deich: Hohenwi- ner gleichzeitigen Vermeidung von scher Straße ‒ Waltershofer Straße vollen S-Bahn-Zügen während der ‒ Fürstenmoordeich. Corona-Pandemie sind diese Maß- ALL IN Kulinarisches 3-Gänge-Menü FR 13 Nincoper Moordeich: Von nahmen kontraproduktiv. Mindes- MITGLIEDSCHAFT Vorweg gemischter Salat mit verschiedenem Dressing Ihrer Wahl Hamburg kommend Richtung Nie- tens eine durchgängige Nord-Süd- 19,90 Hauptgang € / MONAT Village Burger auf rustikalem Brötchen STATT 34,90 €. * 200g Rindhacksteak, Bacon, roten Zwiebeln, Gurke, 
     Tomaten, Salat und Burgersauce, dazu Pommes frites ...... 15,50 € ( $''0 1 &$" $( 0 (=&$/

American Beefsteak 220 g Wir sind eine bank-, zivil- und wirtschaftsrechtlich ausgerichtete Kanzlei und mit Baked Potatoe, Sourcream und Sukredo Röstbrot...... 17,90 € suchen schnellstens oder nach Vereinbarung eine/n Muchos Grande Teller 300 g Rechtsanwaltsfachangestellte/n 3 verschiedene Fleischsorten mit Country-Kartoff eln und pikanter Guacamole-Dip ...... 17,90 € in Vollzeit/Teilzeit (ab 32h/W) Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit, eine leistungsge- DEIN WORKOUT Dessert rechte Bezahlung, eine sichere Stelle, interne und externe Weiterbildung, einen Birne Helene modernen Arbeitsplatz, der auch mit Bahn/Bus gut erreichbar ist, wenn Sie den Birnenhälfte mit Vanilleeis, Schokoladensoße und Sahne NEU: Parkplatz nicht wollen. BEGINNT HIER. Behinderten- Gute Deutsch-, MS-Office- und RVG-Kenntnisse bringen Sie mit. Kenntnisse in gerechte Toiletten DATEV Anwalt sind hilfreich. Prima, wenn Sie selbstständig sowie gewissenhaft JETZT ANMELDEN UND SPAREN! arbeiten und zuverlässig sind. Überzeugen Sie mit Ihrer vollständigen Bewerbung, dass Sie der/die Beste für für den 24., 25., 26. und 31. Dezember sowie den Job sind! CLEVER FIT HAMBURG-NEUGRABEN Senden Sie diese oldschool an: den 1. und 2. Januar wird gebeten! Cuxhavener Str. 344 (im SEZ) · 21149 Hamburg T 040 70292047 · FOHYHUȴWFRP

Ehestorfer Heuweg 89 (Kleine Sennhütte) · 21149 Hamburg Kanzlei Stefan Bergeest  7UDLQLHUHb0RQDWHI¾UQXUɋȜPRQDWOLFK(UVWYHUWUDJVODXI]HLWb0RQDWHLQNOXVLYH'XVFKHQ.XUVH0LQHUDOJHWU¦QNH6RODULXP0DVVDJHOLHJH (LQ$QJHERWGHU:36SRUWXQLWHG&X[KDYHQHU6WU+DPEXUJ Telefon: 040 - 61 19 36 43 · www.grando-sukredo.de Postfach 2361 • 21204 Seevetal-Meckelfeld • www.banking-law.de 2 | TIPPS & TERMINE Der neue RUF | Samstag, 10. Oktober 2020

Unser Team für Stadtteilbeirat Reise zu Silvester Ihre Geschäftsanzeigen Neugraben Von der Kultpfl anze zum nach Berlin ■ (mk) Neugraben. Am 20. Okto- ■ (mk) Neu Wulmstorf. Über Sil- ber um 18 Uhr lädt der Stadtteilbei- vester und Neujahr vom 30.12.20 Jens Kalkowski Heilmittel rat zur nächsten Sitzung ein. Sie fi n- bis 2.1.21 begleitet Ursula Pehmöl- Verlagsleitung Tel. 040 70101715 det statt im BGZ, Am Johannisland Neuer RUF verlost neues Buch zum Thema Hanf ler wieder eine Busfahrt nach Berlin. [email protected] 2, Raum JoLa, Referenten sind: Bau- Das Angebot gilt in Zusammenar- dezernent Hans-Christian Lieth und beit mit einem norddeutschen Rei- Michael Dominidiato (Hamburger ■ (mk) Harburg/Süderelbe. Die then rund um Hanf seunternehmen. „Wir werden eine Uwe Sakowski Leiter DB Station&Service AG). An jahrtausendealte Nutzpfl anze Hanf aufräumen, Anwen- interessante Zeit in der Hauptstadt Medienberater der Sitzung können unter Coronabe- erlebt als Tausendsassa für Gesund- dungsgebiete erör- Berlin erleben sowie eine außerge- Tel. 040 70101730 [email protected] dingungen 25 interessierte Mitbür- heit und Wohlbefi nden heute eine tern, Dosierungssche- wöhnliche Silvester-Gala im Estrel- ger teilnehmen, die sich schriftlich wahre Renaissance. Die Pharma- mata besprechen und Showtheater“, sagt Ursula Pehmöl- mit Adressangabe anmelden müs- zeuten Susanne Hofmann und Ale- den so potenten Hanf- ler, die seit vielen Jahren Reisen für Carmen Steinert sen, E-Mail: kontakt@beirat-neugra- xander Ehrmann zeigen in „CBD ‒ Inhaltsstoff Cannabi- Vereinsmitglieder und deren Gäste Medienberaterin ben.de. Verfügungsanträge müssen Die wiederentdeckte Naturmedizin“ diol wissenschaftlichh betreut. Tel. 040 70101732 [email protected] bis zum 10. Oktober bei der Len- kompakt und gut verständlich die näher beleuchten“, er-r- Die Fahrt nach Berlin führt in das kungsgruppe des Stadtteilbeirats vielfältigen Wirkungen und Anwen- klären die Autoren. Undd Vier-Sterne-Plus-Hotel Estrel in Ber- der neue eingegangen sein. dungsmöglichkeiten. weiter: „Es gibt bereitsts lin-Neukölln. Es verfügt über meh- Die Lokalzeitung Der gegenwärtige Hype um den Hanf heute viele Ergebnisse,se, rere Restaurants und Bars, den zum Wochenende in Hamburgs Süden ist nicht zu übersehen. Geschäfte, die zeigen, Wellness- und Fitnessbereich, Som- RUF Halbseitige Internetshops, aber auch Apothe- in wel- mergarten und Bootsanleger. An Sil- Straßensperrung ken bieten unzählige Produkte mit chen VERLOSUNG! vester wird eine Stadtrundfahrt „Mit Brillen gesammelt dessen wichtigstem Wirkstoff Can- Fäl- Herz und Schnauze“ durchgeführt, ■ (mk) Francop. Fü r Sanie- nabidiol ‒ kurz: CBD ‒ an. Hanf ist len mit dem „Berliner Kult-Essen Cur- ■ (pm) Harburg. Die BAG bedankt rungsarbeiten in der Hohenwi- eine uralte, jedoch vergessene und CBD eine rywurst-Pommes“ und abschließen- sich bei den Harburgern für die scher Straße muss der Fahrstrei- leider auch in Misskredit geratene gute Unterstützung bie-bie- dem Besuch des Panoramapunkts „großartige Unterstützung“ der fen in Richtung stadtauswärts Heilpfl anze. Seit einigen Jahren be- ten kann. Bei vielenn B Be-e- in 100 Metern Höhe (Aufzug!) für Sammelaktion „Brillen Weltweit“. zwischen den Hausnummern 8 ‒ kommt sie jedoch wieder verstärkt schwerden wie zum Bei-Bei- einen wunderbaren Blick über die 15 000 Brillen wurden abgegeben. 12 noch voraussichtlich bis zum positive Rückmeldung aus der Me- spiel Schmerzen, Angst- und Der Neue RUF verlost mehrere Stadt. Abends fi ndet die große Sil- Weil die fi nanziellen Mittel des Ver- 16. Oktober halbseitig gesperrt dizin, da sie mehr als 50 Substan- Schlafstörungen, Hautproblemen Exemplare des kompakten Ratge- vestergala mit der Las-Vegas-Show eins beschränkt sind, sucht die BAG werden. Der Verkehr wird mit zen mit nachgewiesener Heilwir- und Stress stellt CBD eine positive bers „CBD ‒ Die wiederentdeckte „Stars in Concert“ statt. Der Neu- jetzt dringend Spender für die Ver- Hilfe einer Ampel geregelt. Fuß- kung enthält. Ergänzung zur Schulmedizin dar, in Naturmedizin“ jahrstag führt die Gäste in das DDR- sand- und Verpackungskosten. Kon- gänger und Radfahrer können Die beiden Wiener Pharmazeuten einigen Fällen sogar eine echte Al- Foto Mankau Verlag Museum, wo das Leben in der DDR taktaufnahme unter E-Mail buero@ die Arbeitsstelle passieren. Susanne Hofmann und Alexander ternative.“ und die Aufarbeitung der Mauer- bag-harburg.de oder Tel. 767952-0. Ehrmann spannen mit dem Kom- Und weil die Naturmedizin auch bei An der Verlosung nimmt teil, wer bis Geschichte dokumentiert sind. Am pakt-Ratgeber „CBD ‒ Die wieder- vierbeinigen Patienten großen Er- zum 20. Oktober eine E-Mail mit dem vierten Tag geht es auf die Heim- Sonderposten italienische Fliesen, Feinsteinzeug entdeckte Naturmedizin“ den Bogen folg zeigt, erläutern die beiden er- Betreff „Hanf“ an m.koltermann@ reise. deutsche Herstellung, versch. Größen & Farben von traditionellem Heilwissen hin zu fahrenen Pharmazeuten in einem Ex- neuerruf.de oder eine Postkarte mit Der Reisepreis beträgt 599 Euro ab 8,- € pro m2, ca. 10.000 m2ůĂƵĨĞŶĚǀŽƌƌćƟŐ fundierter Wissenschaft und nehmen tra-Kapitel auch die Anwendung von Namen, Adresse und Telefonnum- pro Person im Doppelzimmer, Ein- dabei nicht nur die weltweite Studi- CBD-Öl bei Tieren. mer an Der Neue RUF, Cuxhave- zelzimmerzuschlag 110 Euro. Im ƌĂƐŚΘĂƐŚ'ŵď,ΘŽ͘<'ͻ,ŝƩĞŶĚĂŚůϱͻϮϭϰϰϳ,ĂŶĚŽƌĨ enlage, sondern ebenso die recht- Achtung: Der Neue RUF verlost meh- ner Straße 265b, 21149 Hamburg Preis enthalten sind die Busfahrten, ☎ 01 71 / 75 65 361 • ✉ [email protected] lichen Grundlagen unter die Lupe. rere Exemplare des Buches „CBD ‒ schickt. Der Rechtsweg ist wie im- die Stadtrundfahrt, drei Übernach- „Mit diesem Buch wollen wir mit My- Die wiederentdeckte Naturmedizin“. mer ausgeschlossen. Viel Glück! tungen mit Halbpension, der Ga- laabend (Wein, Bier und Softdrinks www.marktplatz-süderelbe.de inklusive). Eine Reiserücktrittsver- sicherung ist enthalten. Der Reise- anbieter ist verpfl ichtet, alle aktuel- Sonderposten Mineralwolle / Glaswolle Kulturtage Süderelbe 2020 starten len Hygienevorgaben einzuhalten. deutscher Hersteller, versch. Stärken & WLG Anmeldung bis zum 27. Oktober Ăďϭϭ͕ͲΦƉƌŽZŽůůĞ͕ĐĂ͘ϱ͘ϬϬϬZŽůůĞŶůĂƵĨĞŶĚǀŽƌƌćƟŐ bei Ursula Pehmöller unter 040 ƌĂƐŚΘĂƐŚ'ŵď,ΘŽ͘<'ͻ,ŝƩĞŶĚĂŚůϱͻϮϭϰϰϳ,ĂŶĚŽƌĨ am 22. Oktober 94773561, Montag bis Freitag 9 bis ☎ 01 71 / 75 65 361 • ✉ [email protected] 12 und 15 bis 17 Uhr. Vielseitiges Programm erwartet die Besucher SPD-Protestfahrt ■ (mk) Neugraben. Gemeinsam ha- stellungen, Performances, Vorträge, können im Kulturhaus per E-Mail an ben Veranstalter und Kulturschaf- Kino, Theaterstücke ‒ für jedes Alter [email protected] oder ■ (mk) Neu Wulmstorf. Am 10. .DUWRಀHOWDJȁ 6SH]LDO fende 41 kulturelle Veranstaltun- ist was dabei. Viele Veranstaltungen telefonisch unter 7967222 angefor- Oktober ab 15 Uhr veranstaltet im Freilichtmuseum am Kiekeberg. gen im Programm der diesjährigen sind pandemiebedingt in kleineren dert werden. Das Programm ist auch die SPD-Ratsfraktion und Orts- Kulturtage Süderelbe zusammen- Rahmen möglich, so ist der Abend unter www.kulturtage-suederelbe. verein eine kleine Radtour als gestellt: Lesungen, Konzerte, Aus- mit Johannes Kirchberg am 23. Ok- de zu fi nden. Protestfahrt hinsichtlich der um- Alles rund um die Kartoffel. tober bereits ausverkauft. Eine gute fänglichen Sperrungen bis 2024 Am Sonntag, dem 11. Oktober, zeigt der Nachricht ist, dass ein Zusatzkon- der Radwege im Zuge des Baus Kiekeberg, in Kooperation mit dem Kartof- felhof der Familie Tobaben und dem Muse- zert „Brautkleid bleibt Brautkleid“ der A26. Die Radtour startet am umsbauernhof in Wennerstorf, wie vielfältig mit Kirchberg in Begleitung am 24. Bahnhof auf der Nordseite um Kartoffeln sein können. Von einer Kartoffel- Oktober um 20 Uhr organisiert wer- 15 Uhr. Sie führt an den markan- Olympiade über einen Kartoffelsortierer bis den konnte. ten Sperrungen vorbei und en- hin zu frisch zubereiteten Kartoffelpfannku- chen ist alles dabei. Die Darsteller der Im JoLa wird am 31. Oktober und det nach ca. 6-7 Kilometern wie- Gelebten Geschichte zeigen, wie Kartoffeln 1. November das Theaterstück „Die der am Bahnhof. „Wir freuen uns 1804, 1904 und 1945 zubereitet wurden. Ladenhüterin“ aufgeführt. Sehr zu über viele Unterstützer und Teil- empfehlen sind Konzerte am 7. No- nehmer und darüber, dass auch vember der Jazzpreisträgerin Lisa der ADFC mit dabei ist“, so SPD- So, 11. Oktober, —Uhr Wulff in der Michaeliskirche, von Fraktions-Chef Tobias Handtke „Coff ee“ im elbdeich e.V. oder das abschließend und verweist da- Eintritt: 9 Euro Duo „Liaisong“ des Moorburger Art rauf, dass auch im Freien die Das Theaterstück „Ladenhüterin“, e.V. am 25. Oktober, nur um einige Abstandsregelungen einzuhal- mit Schauspielerin Iris Faber in allen zu benennen. ten sind und für Gespräche das )UHLOLFKWPXVHXP Figuren, wird am 31. Oktober und 1. Die druckfrischen Programmhefte Jazzpreisträgerin Lisa Wulff gas- Tragen einer Mund-Nasenbede- DP.LHNHEHUJ November im JoLa aufgeführt liegen in vielen Orten, Geschäften tiert am 7. November in der Micha- ckung vorgenommen wird. Fotos: L. Wulff /M. Hauttmann und öff entlichen Einrichtungen aus, eliskirche

K Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) S Galenus-Apotheke (Harburg) Und so erreichen Sie die Apotheken: Heimfelder Straße 1, Tel. 77 39 09 Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- K Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) S Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Harburg, A Markt Apotheke Neugraben Striepenweg 41, Tel. 70 20 87-0 Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 Lauterbachstraße 7 ...... 4 28 65 46 10 Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 Notdienst L Fischbeker Apotheke (Fischbek) T Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Polizei Neugraben ...... 4 28 65 47 10 B Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Fischbeker Heuweg 2a, Tel. 701 84 83 Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 Bahnhofstraße 35d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 L Stern-Apotheke (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf ...... 33 44 19 90 T WeVital Apotheke (Harburg) B Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Mehringweg 2/Ecke Eißend. Str., Tel. 790 61 89 Am Wall 1, Tel. 320 27 18 88 Polizei Finkenwerder ...... 4 28 65 47 60 Nachtdienst: Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 M apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) U Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr C Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 Polizei Wilhelmsburg ...... 4 28 65 44 10 Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 M Ulex-Apotheke am Markt (Finkenwerder) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 Bundespolizeistation Harburg . . . 765 50 17 C Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) U Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Während der Mittagszeit Steendiek 8, Tel. 74 21 71-0 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 N Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Bahnhofstraße 26, Tel. 700 13 83-0 W Panorama-Apotheke (Harburg) Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 N Damian Apotheke am Sand (Harburg) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24 D – keine Apotheke in Süderelbe – Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 W SEZ-Apotheke Info-Telefon 0800 0022833 O Altländer Apotheke Neuenfelde Rettungsdienst des DRK ...... 19219 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – D Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Tel. 701 40 21 Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 X Apotheke im Marktkauf (Harburg) Arzneimittel-Information...... 702087-0 Oktober 2020 E Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) O City-Apotheke (Harburg) Seeveplatz 1, Tel. 76 62 13 60 Gift-Information-Nord ...... 0551-192 40 Neuenfelder Straße 31, Tel. 302 38 69 90 Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 X VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) P Lavendel Apotheke (Harburg) Behinderten Taxi ...... 44 10 11 Sa. 10 G Mi. 14 L F Arcaden-Apotheke (Harburg) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 Hainholzweg 67, Tel. 79 14 48 12 Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 Y Berg-Apotheke (Harburg) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 P Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) So. 11 H Do. 15 M G Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 Zahnärztlicher Notdienst Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Y Sonnen-Apotheke (Elstorf) (Mittwoch-Nachmittag Mo. 12 J Fr. 16 N H Mühlen-Apotheke (Neugraben) Q Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Mühlenstraße 2d, Tel. 04168 91 16 96 und Wochenende) ...... 18 03 05 61 Di. 13 K Sa. 17 O Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 H Vivo Apotheke (Harburg) R Deich-Apotheke (Georgswerder) Z Apotheke am Veritaskai (Harburg) Notarzt-Zentrale ...... 11 61 17 Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72 Neuenfelder Straße 116, Tel. 754 21 93 Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 Ärztlicher Notdienst ...... 228022 Die Zeichen A – Z im Kalendarium J Schäfer-Apotheke (Harburg) R Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Z Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) geben die dienstbereite Apotheke an. Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Informationen unter: www.aponet.de Der neue RUF | Samstag, 10. Oktober 2020 | 3

- Anzeige - „Das macht uns Angst“ Nachhaltige Geldanlage: Rendite mit gutem Gewissen

Öff nung der alten Süderelbe stößt bei SPD auf Ablehnung Die Rohstoffe dieser Erde tern stark engagieren. Anderer- sind endlich, die Umwelt ist ver- seits wollen sie selbst mit ihrer ■ (mk) Süderelbe. „Das macht uns Aber auch in Waltershof starben letzbar. Dieses Wissen stellen Geldanlage nachhaltige Erträge Angst“, sagen die beiden Vorsit- 37 Menschen; in den Stadtteilen Menschen immer häufiger in den erwirtschaften. Mit der Auswahl zenden der SPD Neugraben-Fisch- Billbrook (13 Tote), Neuenfelde (10 Vordergrund, wenn entsprechender An- bek, Beate Pohlmann und Henning Tote) und Moorburg (5 Tote) gab es sie ihr Erspartes nach lageobjekte ist die Reh, zu der Idee des Forums Tide- ebenfalls zahlreiche Tote zu bekla- ökologischen Krite- Verwirklichung beider Ziele möglich. Das be- elbe, die alte Süderelbe wieder zu gen. Durch die großen Deichbrüche rien, also nachhaltig anlegen wollen. Im- legen auch zahlreiche öff nen. Damit sprechen sie nach ih- im Bereich der Süderelbe zwischen mer mehr Menschen Studien. So zeigt der rer Meinung genauu das aus, was Neuenfelde und HarburHarburgg wur-wur- legen Wert darauf, ihr Vergleich der wich- vieleviele MenschenMenschen imim RaumRaum S Sü-ü- denden auchauch w eite Geld ökologisch sinn- tigsten Nachhaltig- dderelbeerelbe f fühlen.ühlen. GGe-e- TTeilee i le d es e s voll und klimafreund- keitsindizes mit allge- rradeade d dieie Ä Älte-lte- zu Nie-Nie- d eer r - lich anzulegen. meinen Indizes, dass rrenen vor OrtOrt sacsachsenhsen geg e - Nachhaltiges beide in Zeiten welt- Wirtschaften bedeu- weiter Finanzmarkt- kkennenennen diedie höhören-ren- d een n tet aber nicht nur Umweltmanage- turbulenzen, wie wir sie derzeit SturmflutSturmflut ment im Sinne von beispielsweise haben, gleichauf liegen. von 19621962 Klimaschutz und Umweltpolitik. Sie wollen mehr über nach- noch aus Es geht auch um soziale Verant- haltige Geldanlagen wissen? eigeneme i g enem DieD Empfehlung des Forums Tideelbe, die Süderelbe wieder zu öff nen, wortung, also um die Beachtung Am Montag, 2. November 2020, Erleben.Erleben . stößts auf ein geteiltes Echo Foto: W. Marsand der Menschenrechte und um das um 19:00 Uhr findet unser 13. Einhalten von Sozialstandards Sparkassen-Investmenttag statt. HabenHaben diedie in der Lieferkette sowie um eine Erstmals digital als Internet- Bil-Bil- Verantwortung aller Elb-Anrainer So werde nicht nur ein einmaliges transparente Unternehmensfüh- Livestream. Ingo Speich, Strate- handelt. Es muss einen Ausgleich Stillgewässer, das zum Lebensraum rung. gie-Experte der Deka Investment, zwischen Naturschutz und Hoch- seltener Pflanzen- und Tierarten Anleger, die nachhaltig inves- gibt interessierten Anlegern wert- wasserschutz geben, dieser darf sowie zum Rast- und Nahrungsge- tieren, haben zweierlei im Sinn: volle Tipps und spannende Einbli- aber nicht zu Lasten der Sicherheit biet zahlreicher Vogelarten gewor- Sie wollen einerseits mit ihrer cke. Ob Sparkassen-Kunde oder Geldanlage Unternehmen un- nicht, melden Sie sich gerne an der Menschen gehen. „Hamburg den sei, vernichtet. Auch die Aus- terstützen, die sich beim Schutz unter www.spkhb.de/events. Wir hat als dicht besiedelte Stadt we- wirkungen auf die Landwirtschaft, von Klima, Umwelt und Mitarbei- heißen Sie herzlich willkommen! „Das macht uns Angst“, sagen die beiden Vorsitzenden der SPD Neugra- nig mögliche Rückstaufl ächen zu insbesondere den Obstanbau, wä- ben-Fischbek, Beate Pohlmann und Henning Reh, zu der Idee des Forums bieten, ist aber ebenso in der Ver- ren nicht absehbar. Ihre Sandra Becker Tideelbe, die alte Süderelbe wieder zu öff nen Foto: SPD antwortung wie die Flächenlän- „In diese Debatte wird sich die ge- Harburg-Buxtehude der, durch die die Elbe fl ießt. Wenn samte Region Süderelbe einbrin- der der überschwemmten Felder Hinterlands überfl utet. Besonders Hamburg hier nicht mit Flächen die gen“, sind sich Pohlmann und Reh Sandra Becker, Regionaldirektorin der Sparkasse Harburg- Buxtehude, gibt regelmäßig wertvolle Expertentipps rund um die und Häuser und vor allem der To- schwer betroffen waren hier die eigene Verantwortung wahrnehmen sicher, „das ist nichts, was mal eben Themen Geldanlage, Finanzierung und Immobilie. ten noch vor Augen, heißt es in ih- Orte Rübke und Seefeld, erläutert kann, so muss das über einen an- am grünen Tisch oder in politi- rer Pressemitteilung. Pohlmann. deren fairen Ausgleich stattfi nden, scher Runde durchgewunken wer- Pohlmann hat die alten Über- Ihr Genosse Henning Reh sieht auch wenn das Geld kostet.“ den darf. Das betriff t uns hier vor schwemmungskarten studiert: durchaus die Bemühungen zur Er- Zumal Pohlmann und Reh auch wei- Ort und hier werden wir uns auch Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 „Viele haben vergessen, dass nörd- höhung der Deichsicherheit seit der tere Aspekte skeptisch betrachten. einmischen.“ liche Teile von Neuwiedenthal über- Flutkatastrophe, warnt aber deut- schwemmt wurden, im Bereich Bos- lich davor, sich auf die vermeint- telbek reichte das Waser zum Teil liche Sicherheit durch Warnsys- NEU WULMSTORF bis an die B73 und der Bereich des teme und ein mögliches Sperrwerk MATTHIAS-CLAUDIUS-STRASSE 16-20 heutigen Wohngebiets Vogelkamp zu verlassen: „Natürlich kann man war ebenfalls zum Teil betroff en. eine Öff nung der Süderelbe mit ei- GÜLTIG 12.10.-24.10.2020 Wir reden hier nicht von nassen Fü- nem Sperrwerk kombinieren. Doch ßen, sondern von einer Gefahr für auch die höchste Ingenieurskunst Menschenleben. Das kann nicht ne- ist verletzlich. Blicken wir doch nur benbei abgearbeitet werden, ohne auf die akuten Probleme mit der

die Ängste der Bevölkerung einzu- Reetheklappbrücke oder dem Este- 18107 ELMENHORST beziehen.“ Sperrwerk. Das sollte uns Warnung Die meisten Toten hat es in genug sein.“ Wilhelmsburg gegeben. Dort fi elen Einig sind sich die SPD-Politiker, 222 Menschen der Flut zum Opfer. dass es sich um eine gemeinsame

Vergünstigte Bonuskarte, neue Laptops und fi nanzielle Hilfen Hamburg investiert in seine Schüler

■ (mk) Süderelbe. Zum Fahrplan- Kind ein digitales Endgerät zur Ver- KG CO. & GMBH HEIDEBRECHT GETRÄNKELAND .103A HAUPTSTRASSE . wechsel im Dezember startet die fügung stellen, an den Stadtteilschu- nächste Angebotsoff ensive im HVV. len jedem fünften Kind und an den In diesem Zusammenhang wird die Gymnasien jedem Sechsten. Außer- Kindertageskarte ab dem kommen- dem werden den Schulen Gelder für den Jahr rund um die Uhr gültig digitale Tafeln und ähnliche Projek- sein. Besonders freut den Harbur- tionsgeräte zur Verfügung gestellt. ger SPD-Bürgerschaftsabgeordneten Hamburg hat in den letzten Jahren und Schulpolitiker Matthias Czech viel in die Schulen und Schülerinnen aber, dass es ab dem kommenden und Schüler investiert und wird dies Schuljahr 2021 im HVV eine ver- weiter tun. Ich fi nde, dass wir auf ei- günstigte Bonus-Karte für Hambur- nem guten Weg sind, unsere Schü- ger Schüler geben wird. Czech sagte: lerinnen und Schüler individuell zu „Die Bürgerschaft hat beschlossen, fördern und so die Chancengleich- DIE GETRÄNKEKÖNNER LASSEN DIE die HVV-Schülerkarte für alle Ham- heit unabhängig vom sozialen Sta- burger Schülerinnen und Schüler tus des Elternhauses zu verbessern.“ PAYBACK PUNKTE SPRUDELN! ab dem nächsten Schuljahr zu bezu- schussen. Wir werden hierfür zuerst Als Mitglied bei DIE GETRÄNKEKÖNNER, einem deutschlandweit aktiven einmal 10 Millionen Euro pro Jahr Partnerverbund von über 600 Getränkefachmärkten, kannst Du bei bereitstellen. Damit wird die Schü- Getränkeland nun ebenfalls PAYBACK Punkte sammeln! lermonatskarte von 41,90 Euro auf 30 Euro im Monat ermäßigt. In den Folgejahren werden wir die Schü- lerkarte dann in mehreren Schritten komplett kostenlos machen.“ Auch in den Schulen selbst wird weiter investiert. So sei inzwischen REICHT. VORRAT SOLANGE & DER VORHANDEN WIE IM MARKT WARE VORBEHALTEN. IRRTUM ein Großteil der Laptops und Tab- lets, die die Schulen vor den Som- merferien bestellt haben, angekom- men. So können Schüler, die keine eigenen digitalen Endgeräte ha- ben, diese von der Schule erhal- Matthias Czech: „Die Bürgerschaft ten. Czech erläuterte: „Die Harbur- hat beschlossen, die HVV-Schüler- ger Grundschulen haben insgesamt karte für alle Hamburger Schüle- 1455 Tablets und Laptops erhalten, rinnen und Schüler ab dem nächs- die Gymnasium 582 Geräte und die ten Schuljahr zu bezuschussen. Wir Stadtteilschulen 1178. Damit kön- werden hierfür zuerst einmal 10 Mil- nen die Schulen im Durchschnitt lionen Euro pro Jahr bereitstellen.“ WEITEREWEITERE INFOSINFOS AUFAUF PAYBACK.DEPAYBACK.DE www.getraenke-koenner.dewww.getraenke-koenner.de www.getraenkeland.com/paybackwww.getraenkeland.com/payback an den Grundschulen jedem vierten Foto: SPD 4 | Der neue RUF | Samstag, 10. Oktober 2020 Weitere DHL-Packstation in „Ist das Beste, was wir haben können“ Neuenfelde und Umgebung Alte Süderelbe: Helmut Raloff lehnt Öff nung ab Service rund um die Uhr ■ (mk) Süderelbe. Die Öffnung die Sitzung zitiert und mussten Rede wasserschutz bzw. die Be- und Ent- ■ (mk) Neuenfelde. Die Deutsche shops abgeben. der Alten Süderelbe ist kein neues und Antwort stehen. Langer Rede, wässerung. Und: Die Alte Süderelbe Post DHL hat ihren Service für den Das Partner-Filial-Modell der Deut- Thema: Bereits in den 1990er-Jah- kurzer Sinn: Zwar sei technisch al- stelle ein einmaliges Natur-Paradies Paketversand und -empfang im Al- schen Post begeht in diesem Jahr ren habe es heftige Diskussionen im les möglich, auch die Errichtung dar. Fazit von Raloff : „Was wir jetzt ten Land in Neuenfelde um eine sein 25-jähriges Jubiläum und hat damaligen Senat unter Bürgermeis- von Ein- und Ablassbauwerken im haben, ist das Beste, was wir haben Packstation erweitert. Sie befi ndet sich bundesweit tausendfach be- ter Henning Voscherau gegeben, Bereich des Mühlenberger Loches, können.“Die Wiederöff nung der Al- sich beim LIDL-Markt in der Nin- währt. Seit 1995 arbeitet das Un- erinnert sich der ehemalige Bezirk- aber ein fester Deich sei immer si- ten Süderelbe hat 1992 der Ham- coper Straße 154, 21129 Hamburg ternehmen mit Kaufleuten des samtsleiter und Staatsrat Helmut cherer, hätten die Beamten laut burger Senat als Ersatzmaßnahme und ist Teil der strategischen Part- Einzelhandels oder örtlichen Ge- Raloff . Damals habe der Senat über Raloff erklärt. Daraufhin habe man für die Flächeninanspruchnahme nerschaft zwischen LIDL und DHL. werbetreibenden erfolgreich zusam- diese Maßnahme endlos debattiert. die Drucksache zur Öff nung der Al- zur Herrichtung der Hafenerweite- Der gut frequentierte LIDL-Markt men. Dabei bieten die Kooperations- Es habe ein breites Meinungsspekt- ten Süderelbe pro forma beschlos- rung Altenwerder beschlossen. Se- gegenüber der Partnerfiliale bei partner in ihren Kerngeschäften rum gegeben. Schließlich sei es Vo- sen, so Raloff . Er lehne eine Öff nung nat und Bürgerschaft haben dann Tabakwaren Kähler ist ein zentra- zusätzlich auch Postdienstleistun- scherau während einer wichtigen der Alten Süderelbe ab. In diesem 2000 aufgrund der Einwände be- ler Einkaufspunkt mit zahlreichen gen an. Umfragen zufolge ist die Sitzung zu bunt geworden. Er wollte Zusammenhang verweist Raloff auf troff ener Grundeigentümer, der Na- Parkmöglichkeiten. Resonanz sowohl bei Partnern, als eine verlässliche Einschätzung zur die Argumente der Öff nungs-Gegner turschutzverbände und der Ver- Der frühere Bezirksamtsleiter Hel- Die Packstationen sind eine Ergän- auch Kunden der Deutschen Post Öff nung der Alten Süderelbe haben. wie die zunehmende Verschlickung, bände der Agrarwirtschaft auf die mut Raloff lehnt die Öffnung der zung des postalischen Servicean- durchweg positiv: Während sich Zwei technische Beamte wurden in die negativen Folgen für den Hoch- Öff nung einstweilen verzichtet. Alten Süderelbe ab Foto: mk gebotes und tragen dem Trend der die Einzelhändler über zusätzliche Zeit Rechnung, zunehmend Dinge Kundenfrequenz in ihrem Haupt- zu bestellen und zu erhalten, auch geschäft freuen, profitieren die wenn Kunden für den Empfang ei- Postkunden von handelstypischen „Eine Entschuldigung wäre anständig gewesen“ ner Sendung nicht immer zuhause längeren Öff nungszeiten und der erreichbar sind. Darüber hinaus Möglichkeit von Verbundeinkäu- AfD scheitert mit Antrag in der Bezirksversammlung Harburg lassen sich die Packstationen auch fen. Die Deutsche Post ist heute 24 Stunden rund um die Uhr nut- mit ihren 13.000 Partner-Filialen, ■ (mk) Harburg. „Die Bezirksver- zu einem sachlichen und fairen Um- Abgeordneten in Richtung anderer sich enttäuscht: „Der Straftatbestand zen, um ein Paket für den Versand 10.500 DHL-Paketshops und 5.000 sammlung Harburg ruft alle Mitglie- gang miteinander aufgerufen. Fraktionen oder verbale Abwertung der Beleidigung liegt eindeutig vor. aufzugeben Packstationen für ihre Kunden fl ä- der auf, stets sachlich zu diskutieren Erst später bekannte sich Die Linke und Beleidigung von Menschen und Ich habe auf eine Klage verzichtet. Bundesweit nutzen bereits mehr als chendeckend so gut erreichbar wie und einen fairen Umgang miteinan- dazu, dass deren Fraktionsmit- Bevölkerungsgruppen sind Eine Entschuldigung wäre anstän- elf Millionen registrierte Postkun- nie zuvor. der zu pfl egen.“ Das ist die Kernaus- glied Simon Dhemija die keine Seltenheit. Wir, die dig gewesen.“ Immerhin: Zu Beginn den die Vorteile der Packstation. Unter www.postfinder.de können sage eines Antrags der Harburger Person gewesen sei, die DIE LINKE.-Fraktion in der Sitzung der Bezirksversammlung Deutschlandweit stehen Postkun- Postkunden nach Eingabe des ei- AfD-Fraktion, die auf der Sitzung der Arft als „Faschist“ be- der Bezirksversamm- mahnte die Präsidentin der Bezirks- den mehr als 5.500 Packstationen genen Standortes die Adressen und Bezirksversammlung am 29. Septem- nannt habe. „Beschäftigt lung Harburg und der versammlung, Dr. Regina Marek, die mit rund 550.000 Fächern für den Öffnungszeiten der umliegenden ber auf der Tagesordnung stand. Au- man sich jedoch mit der DIE LINKE.-Bezirks- Einhaltung des Sprachgebrauchs Paketversand und -empfang zur Filialen und Paketshops sowie die ßer der AfD-Fraktion lehnten alle an- „Diskussionskultur“ der vorstand Harburg an. Arft: „Dafür habe ich in meiner Verfügung. Bis 2021 möchte die Standorte der Packstationen und deren Fraktionen den Antrag ab. AfD, so kann es nur er- stehen hinter un- Rede zu unserem Antrag auch aus- Deutsche Post das Netz der Pack- Paketboxen abrufen. Bereits im Jahr Hintergrund des Antrags: In der letz- staunen, dass eine solche serem Genossen und drücklich gedankt, ebenso für die stationen bundesweit auf 7000 er- 2003 hat DHL den Packstation-Ser- ten Sitzung der Bezirksversammlung Forderung gerade von die- Fraktionsmitglied Si- deutlichen Worte des SPD-Frakti- weitern. Kunden können sich unter vice als erstes Unternehmen im vor der Corona-Pause im Februar ser Partei kommt, haben sich mon Dhemija. Wir onsvorsitzenden Frank Richter zu- www.paket.de für diesen kosten- deutschen Markt eingeführt. hatte ein Mitglied der Bezirksver- doch die Politiker/innen der AfD bevorzugen eine vor im Ältestenrat.“ Zu mehr reichte freien Paketservice anmelden. Das Achtung: Für den Sendungsempfang sammlung den stellvertretenden schon immer gerade sachliche Dis- es nicht, nur die AfD stimmte für ih- Verschicken von Päckchen und Pa- an der Packstation benötigen Neu- Fraktionsvorsitzenden der AfD, Mat- durch Provokatio- kussion und ren Antrag. Für Arft ist das unver- keten ist an allen Packstationen kunden die DHL Paket-App, die alle thias Arft, während seiner Rede als nen und Pöbeleien Matthias Arft Foto: AfD sind gegen ständlich: „Die Formulierung unseres auch ohne vorherige Registrierung Services rund um das DHL-Paket „Faschist“ bezeichnet. Daraufhin hervorgetan, sei es verbale Ver- Antrags haben wir weitgehend der möglich und damit ideal für alle, bequem bündelt. Für das Verschi- brachte die AfD einen Antrag ein, im Bundestag, in den Landesparla- rohung, sehen aber aus den genann- Präambel des Koalitionsvertrags zwi- die eine Packstation einfach ein- cken von Päckchen und Paketen an der unter anderem den Zwischen- menten oder den Medien. Nicht nur, ten Gründen den AfD-Antrag als schen SPD und Grünen in Harburg mal ausprobieren wollen. Neben der Packstation ist keine vorherige ruf „Faschist“ von einem „Mitglied dass ein Björn Höcke gerne rheto- heuchlerisch und scheinheilig an entnommen. Es ist schon bemerkens- den Packstationen können Kunden Registrierung erforderlich. Weitere der Bezirksversammlung als Aus- risch an den faschistischen Sprach- und werden ihm deshalb nicht zu- wert, dass SPD und Grüne nicht ein- ihre Päckchen und Pakete zudem in Informationen bietet die Webseite druck verbaler Verrohung“ verurtei- gebrauch der Nazis anknüpft, auch stimmen“, heißt es in der Stellung- mal sich selbst zustimmen können, den Partner-Filialen und DHL-Paket- www.dhl.de/packstation. len sollte. Zudem wird im AfD-Antrag beleidigende Zwischenrufe von AfD- nahme der Linkspartei. Arft zeigt wenn wir ihre Gedanken aufgreifen.“ Auf ausreichenden Abstand achten! Senator Westhagemann appelliert an Gastronomiebetriebe

■ (mk) Hamburg. Die über 5.000 maßnahmen umgehen oder sie sogar ronom, ob die Adressen, Telefonnum- tenden Regeln. Es geht sowohl um Hamburger Gastronomiebetriebe ge- ganz ignorieren. Das ist nicht nur un- mern und Namen vollständig und vor die Gesundheit der Bevölkerung, als hören nicht nur zu einem bedeuten- fair gegenüber denjenigen, die die Re- allem auch plausibel sind. So können auch um das wirtschaftliche Überle- den Wirtschaftszweig. Sie sind zudem geln korrekt umsetzen. Es ist zudem wir alle gemeinsam den weiteren An- ben unserer Branche in ihrer gesam- für sehr viele Bürger wichtige Anlauf- fahrlässig und gefährlich, da dies die stieg von Coronainfektionen nach Re- ten Vielfalt.“ stellen und Rückzugsorte. Die Bars Gesundheit von Gästen und Perso- staurant- und Kneipenbesuchen ver- und Restaurants sind ein wesentlicher nal gefährdet. Und leider gibt es im- meiden. Vor allem können wir damit Kunden können das Einkaufen in der Lidl-Filiale komfortabel mit dem Emp- Teil des gesellschaftlichen Lebens in mer noch auch Gäste, die Masken verschärfte Regeln vermeiden ‒ wie fangen und Versenden von DHL-Paketen kombinieren Foto: Lidl unserer Stadt. Entsprechend dring- gar nicht oder nur halbherzig tragen eine mögliche Sperrstunde, ein Al- lich ist es, dass die aktuell geltenden oder sich mit Fantasienamen und -ad- koholverbot oder eine deutliche Re- Infektionsschutzmaßnahmen einge- ressen registrieren. Als Wirtschafts- duzierung der gleichzeitig anwesen- halten werden, um sichere Besuche senator ärgert mich das, weil das den Gäste.“ „Was kann wahnsinniger sein?“ und ein sicheres Arbeiten in den Gas- eine ganze Branche in Verruf bringen Auch Franz J. Klein, Präsident des stätten zu gewährleisten ‒ allerdings kann. Mir ist sehr daran gelegen, dass Hamburger Hotel- und Gaststätten- Kurt Duwe kritisiert „Forum Tideelbe“ auch, um vor dem Hintergrund stei- die Gastronomiebetriebe weiterhin verbands, nimmt die Gastronomie- gender Infektionszahlen strengere in der Form betrieben werden kön- betriebe in die Pfl icht: „Wir müssen ■ (mk) Süderelbe. Der Harburger Menge Geldes wirklich für den Na- Einschränkungen in der Gastronomie nen, wie es derzeit der Fall ist. Des- gemeinsam vermeiden, dass es zu ei- FDP-Bezirksvorsitzende Kurt Duwe turschutz zur Verfügung stünde, zu vermeiden. halb mein dringender Appell: Achten nem erneuten Lockdown kommt. Das Michael Westhagemann: „Achten kritisiert die vom „Forum Tideelbe“ könnte man damit sehr viel Sinn- Senator Michael Westhagemann: „Die Sie in Ihren Lokalen auf den ausrei- hätte katastrophale Folgen nicht nur Sie in Ihren Lokalen auf den ausrei- vorgestellten Pläne zur Öff nung der volleres für den Gewässerschutz in meisten Bars und Restaurants halten chenden Abstand. Tragen Sie Masken, für die gesamte Branche, sondern chenden Abstand. Tragen Sie Mas- Alten Süderelbe scharf: „Exorbitante Hamburg machen, so Duwe. „Zum die Coronaregeln ein. Viele geben sich und sorgen Sie als Gastronomen da- auch für die Tourismusmetropole und ken und sorgen Sie als Gastronomen Kosten, kaum messbare Auswirkun- Beispiel die weitere Renaturierung redlich Mühe, auch wenn das nicht für, dass auch alle Ihre Gäste korrekt den Wirtschaftsstandort Hamburg. dafür, dass auch alle Ihre Gäste kor- gen auf die Strömungen und Was- von Fließgewässern mit Fischauf- immer einfach ist. Leider gibt es aller- Masken tragen. Geben Sie als Gast un- Als Branchenverband informieren rekt Masken tragen.“ serstände der Unterelbe und der stiegsmöglichkeiten, mit dem Auf- dings immer noch Gastronomen, die bedingt Ihre korrekten Kontaktdaten und beraten wir unsere Mitgliedsun- Foto: Behörde für Wirtschaft unwiederbringliche Verlust eines kauf von breiten Gewässerrand- entweder nachlässig mit den Schutz- ein, und bitte überprüfen Sie als Gast- ternehmen regelmäßig über die gel- und Innovation wertvollen Biotops ‒ was bitteschön streifen und dem Bau weiterer spricht für eine Wiederöff nung der Regenrückhaltebecken“, schlägt der Alten Süderelbe? Mehr als eine halbe Liberale vor. Milliarde Euro zur Zerstörung eines Fragen zu Neupfl anzungen wertvollen Biotops? Was kann wahn- sinniger sein?“ Als Ozeanograph, FDP stellt Anfrage zu Ehestorfer Heuweg der selbst frühere Planungen eines Anschlusses dieses Altarms unter- ■ (mk) Hausbruch. Das Bezirksamt bei Neupfl anzung von Bäumen muss sucht habe, könne er nur sagen: Für Harburg hat im Rahmen der Bau- zu Bestandsbäumen eingehalten ein paar Jahre wird sich eine tem- arbeiten am Ehestorfer Heuweg werden? Welcher Mindestabstand poräre Schlickfalle bilden. Danach vor Wochen neue junge Bäume ge- sollte zur Fahrbahn eingehalten wäre auch der Tideeff ekt in der Elbe pfl anzt. Einige Bürger bemängeln, werden, damit die Bäume später dahin. Und in jedem Fall würde das dass diese zu nah an Bestandsbäu- nicht in die Fahrbahn hineinragen wertvolle Stillwasserbiotop und Na- men und Straße gepfl anzt wurden. und höhere Fahrzeuge nicht gegen turschutzgebiet zerstört. Von den ne- Teilweise wurden die neuen Bäume die Baumkronen fahren? Welche gativen Auswirkungen auf den Obst- direkt unter dem Rand der vorhan- Maßnahmen wurden ergriff en, um bau und den Wasserhaushalt ganz zu Der FDP-Bezirksvorsitzende Kurt denen Bäume gepfl anzt, kritisiert zu verhindern, dass die Baumwur- schweigen, listet Duwe die nach sei- Duwe fragt: „Mehr als eine halbe die FDP. zeln in Zukunft unter der Straße und ner Meinung negativen Folgen auf. Milliarde Euro zur Zerstörung eines Vor diesem Hintergrund fragen die dem Fußweg wachsen und dort die Die Harburger FDP lehne diese Pla- wertvollen Biotops? Was kann Liberalen die Verwaltung unter an- Fahrbahndecke bzw. das Pflaster Die FDP hat eine Reihe von Fragen zur Anpfl anzung von Bäumen am nungen kategorisch ab. Falls diese wahnsinniger sein?“ Foto: FDP derem: „Welcher Mindestabstand hochdrücken können?“ Ehestorfer Heuweg Foto: W. Marsand Der neue RUF | Samstag, 10. Oktober 2020 | 5

Lesung mit Tierschutz statt Tierversuche? www.quick.dewww.quiic Romy Fölck GOODYEAR & DUNLOP LPT steht wieder im Rampenlicht ■ (mk) Neugraben. Die Bestseller- autorin Romy Fölck liest am 24. Ok- JETZTJETZT BIS ZU ■ (mk) Neugraben/Neu Wulmstorf. tober um 15 Uhr in der Bücherhalle J Im Februar 2020 wurde der Firma Neugraben aus ihrem neuen Elb- Laboratory of Pharmacology and marsch-Krimi „Sterbekammer“. In Toxicology (LPT) am Standort Ham- einer abgelegenen Deichmühle wird CASHBACK* burg durch die damalige Behörde die Leiche eines alten Mannes gefun- für Gesundheit und Verbraucher- den, der als starrköpfi ger Eigenbröt- schutz die tierschutzrechtliche Hal- ler bekannt war. Als Polizistin Frida tungs- und Versuchserlaubnis für Paulsen in der Mühle auf eine ver- den Standort Neugraben wegen deckte Bodenklappe stößt, ist sie zu- Unzuverlässigkeit der Verantwort- tiefst erschüttert, denn die Tür führt lichen widerrufen und der Sofort- zu einer Kammer, die wie ein Gefäng- *Beim Privatkauf von vier PKW-Reifen der Marken Goodyear oder Dunlop überweisen wir bis 16 Zoll vollzug angeordnet. Ausschlagge- nis anmutet. Ihr Kollege Bjarne Ha- *Bei20 € Cashback, bei 17 Zoll / 18 Zoll 40 € oder ab Goo19 Zoll 60 € Cashback auf Ihr Bankkonto. bend waren dabei insbesondere verkorn erinnert sich an eine junge 20Nur solange der Vorrat reicht, gültig vom die massiven tierschutzrechtlichen Frau, die vor Jahren spurlos in der 1901.10.–31.12.2020, Aktionsbedingungen unter: Nuwww.quick.de/aktionsbedingungen Verstöße am Standort Mienenbüt- Marsch verschwand. Alles deutet 01. Goodyear UltraGrip Performance+ Rang 1 von 11 ww tel in Niedersachsen, für den diesel- Tierschützer protestierten vor der Sitzung der Bezirksversammlung gegen darauf hin, dass die Entführte in der ben Personen verantwortlich waren. das LPT in Neugraben Foto: pm Kammer gefangen gehalten wurde ... Nachdem das Verwaltungsgericht Der Eintritt beträgt 5 Euro. Karten Reifen-Räder-Profi GmbH Hamburg im März 2020 den An- zung der Bezirksversammlung ein- Wulmstorfer Bürgermeister Wolf sind in der Bücherhalle Neugraben Cuxhavener Straße 267-271 21149 Hamburg-Neugraben · Tel.: 0 40/7 02 05 00 EINFACH GUTE PREISE! trag von LPT zunächst abgewiesen gebracht. Rosenzweig zu einem Gespräch ge- erhältlich. hatte, hat das Hamburgische Ober- „Zuständige Mitarbeiter/innen der troff en habe. Jahrelang hatte Rosen- verwaltungsgericht (OVG) Mitte Juli Behörde für Justiz und Verbraucher- zweig vergeblich um einen derarti- 2020 auf die Beschwerde von LPT schutz mögen in den Ausschuss für gen Termin bei LPT nachgesucht. hin die aufschiebende Wirkung der Klima, Umwelt und Verbraucher- Auch bei dieser Gelegenheit soll Buxtehuder Straße: Umrüstung Widersprüche wiederhergestellt. schutz eingeladen werden, um im Wiedermann angeblich versichert Dabei hat das OVG berücksichtigt, nicht-öff entlichen Teil ausführlich haben, dass LPT den Standort nicht dass LPT zahlreiche v.a. personelle über die neuen Aufl agen für die LPT an Firmen veräußern wolle, die Tier- der Straßenbeleuchtung Umstrukturierungen vorgenommen und deren Umsetzung zu berich- versuche durchführen. LPT über- hat. Unter anderem wurden der da- ten.“, heißt es in dem Zusatz-Antrag lege, was man mit der Fläche nun Neue energiesparende LED-Leuchten montiert malige Geschäftsführer ersetzt und von SPD und Grünen. Beide Parteien anstelle. Rosenzweig zum Neuen neue Tierschutzbeauftragte einge- wollen ebenfalls wissen, „inwieweit RUF: „Er hat sich vorgestellt und ■ (mk) Rübke. In Zusammenar- gen in der Buxtehuder Straße voll- nierung von Laternen im Binsenweg stellt. Die Behörde für Justiz und die Ermittlungen bezüglich der Ri- gesagt: LPT wird in Mienenbüt- beit mit dem Baubetriebshof der ständig saniert. Als Nebeneff ekt fal- und der Ludwig-Uhland-Straße an. Verbraucherschutz (BJV) hatte diese sikoanzeige bezüglich eventuell ge- tel keine Tierversuche mehr ma- Gemeinde wurden weitere, neue len Ersatzteile an, die für Laternen Maßnahmen als Voraussetzung für fälschter Studienergebnisse auf- chen, er sucht nach Lösungen zur und energiesparende LED-Leuch- im gesamten Gemeindegebiet wei- Weiterbetrieb gefordert.Zudem ver- genommen wurden und was diese weiteren Verwendung des Grund- ten in der Buxtehuder Straße mon- terverwendet werden können, bis langte die BJV, dass bei LPT u.a. ergeben haben.“ stücks. Wenn er Ideen hat, wird er tiert. Bis auf eine einzige Ausnahme auch eine Sanierung ansteht. sachkundiges Personal eingesetzt Neues gibt es vom LPT-Standort sich wieder an uns wenden.“ Rosen- sind alle alten, störanfälligen Later- Seit mehreren Jahren wird im ge- und das Wohlergehen der Tiere Mienenbüttel zu berichten. Laut zweig habe außerdem nachgehakt, nen zwischen den Straßen Nincoper samten Gemeindegebiet die Stra- nachvollziehbar dokumentiert wer- Mitteilung des LPT-Presseteams ob LPT das Areal an die Gemeinde Deich und Kurzer Weg ausgewech- ßenbeleuchtung schrittweise sa- den müssen, außerdem müsse die hätte das Unternehmen diesen Neu Wulmstorf verkaufen wolle. selt worden. Damit sind in den letz- niert. Das beginnt mit dem Einsatz BJV Kenntnis von personellen Ver- Standort aufgegeben. Zukünftig Die Gemeinde hege Pläne, noch ten Jahren über die Hälfte der La- von LED-Retrofi t-Leuchtmitteln über änderungen erhalten. Des Weite- solle an gleicher Stelle eine Orga- mehr Land für Gewerbefl ächen an ternen in der Straße ersetzt worden. den Austausch von Leuchtkoff ern ren sollen die behördlichen Kont- nisation, die sich für Tierschutz der A1 zu bekommen. Bevor es so- Neben dem sicheren und zuverläs- bis hin zum Ersatz der kompletten rollen des Unternehmens LPT am und tierversuchsfreie Testmetho- weit wäre, müsste der alte Flächen- sigeren Betrieb werden auch der Laterne. Ziel ist die Reduzierung des Standort Neugraben verstärkt wer- den stark mache, überlassen wer- nutzungsplan, der für dieses Areal Stromverbrauch und die Lichtver- Stromverbrauchs, was neben der In der Buxtehuder Straße wurden den. Vor diesem Hintergrund haben den. Das passt zur Nachricht, dass seit Langem nur ein „Sondergebiet schmutzung deutlich reduziert. So- Senkung des CO2-Ausstoßes auch neue energiesparende LED-Leuch- SPD und Grüne einen Zusatz-Antrag sich der neue LPT-Geschäftsführer Tierversuchsanstalt“ vorsehe, geän- fern die Haushaltsmittel es zulassen, der Gemeindekasse zugute kommt. ten montiert in Sachen LPT für die nächste Sit- Thomas Wiedermann mit dem Neu dert werden, heißt es von Insidern. werden die Beleuchtungseinrichtun- Für dieses Jahr stehen noch die Sa- Foto: Gemeinde Neu Wulmstorf

ANTIKER KORALLENSCHMUCK, KORALLENKETTEN, KORALLEN- SCHNITZEREIEN (bevorzugt in blutrot), ZAHNGOLD (mit und ohne Zähne), PELZMÄNTEL 6 | Der neue RUF | Samstag, 10. Oktober 2020 Info-Rundgang Köhlbrandbrücke Frauen? Technik? Ja! gesperrt SPD bei Neueröff nung des ALDI-Marktes ■ (pm) Waltershof. Wegen um- 10. Jahrgang proTechnicale mit 15 Teilnehmerinnen fangreicher Wartungs- und In- ■ (mk) Neugraben. Vertreter des und Antwort über weitere Details standsetzungsarbeiten wird die SPD-Distriktes Neugraben-Fischbek der Neueröff nung. Darüber hinaus ■ (pm) Finkenwerder. Fünfzehn Köhlbrandbrücke im Zeitraum von haben es sich nicht nehmen lassen, konnten sich die Genossen vor Ort junge Frauen aus ganz Deutschland Freitag, 9. Oktober, 22 Uhr, bis zur ALDI-Neueröff nung am 1. Okto- davon überzeugen, dass der neue starteten am 1. Oktober bei proTech- Montag, 12. Oktober, 5 Uhr, voll- ber persönlich vor Ort zu sein. Die ALDI-Markt kundenfreundlich kon- nicale am ZAL TechCenter in Ham- ständig gesperrt. Aufgrund der Vorsitzende des Distriktes, Beate zipiert worden ist. „Die Gänge im burg. Das MINT-Projekt für Studium aktuellen Sperrung der Rethe- Pohlmann und ihr Stellvertreter, Laden sind breiter, damit man ohne und Beruf geht bereits in die zehnte klappbrücke wird eine Sonderum- Hans-Ulrich Müller, informierten Schwierigkeiten aneinander vorbei Runde. Seit 2011 haben mehr als 90 leitungsstrecke für den nicht zur sich bei einem Rundgang unter an- kommt. Die Parkplätze haben eine Prozent der 114 Absolventinnen ein Verfügung stehenden Straßenab- derem über die Fotovoltaikanlage, vernünftige Breite, was das Einla- technisch-naturwissenschaftliches schnitt „Rethedamm“ ausgeschil- die das ganze Dach des ALDI-Mark- den sehr bequem macht. Die Öff - Studium begonnen. dert. Verkehrsteilnehmer mit tes einnimmt. Mittels einer moder- nungszeiten werden nun bis 21 Uhr Die Projektleiterin Friederike Fech- Fahrtrichtung Westen sollten der nen Kontrollanlage im Inneren des sein“, lobte Pohlmann. Deren Inter- ner erläutert: „Die jungen Frauen ab- Beschilderung U30 folgen. Diese Neubaus kann stets nachvollzogen esse galt auch dem abgebrannten solvieren in den nächsten elf Mona- Umleitung führt über Roßdamm ‒ werden, wie viel Strom erzeugt und Reetdachhaus. „Wie uns Herr Lo Gi- ten ein intensives Orientierungs- und Neuhöfer Damm ‒ Neuhöfer Straße verbraucht wird. Es wird sogar ein udice mitteilte, ist der Bauantrag Qualifzierungsprogramm. Dazu zäh- ‒ Reiherstieg Hauptdeich ‒ Bei der Überschuss eingebracht, wurden die für das Reetdachhaus fertig und len bis zu drei Praktikumsphasen, Die 15 jungen Frauen sind der 10. Jahrgang von proTechnicale. Sie kom- Wollkämmerei ‒ Schmidts Breite SPD-Politiker in Kenntnis gesetzt. soll diese Woche eingereicht wer- Fachseminare, in denen Credit Points men aus ganz Deutschland ‒ von Hamburg über Frankfurt am Main bis ‒ Pollhorner Hauptdeich ‒ Poll- Florian Fiedler (Regionalverkaufs- den. Die untere Fläche wird spä- erworben werden können sowie nach Passau, von Köln und Bonn bis nach Meißen und Zarrentin. hornweg ‒ Georg Wilhelm Straße leiter), Dino Lo Giudice (Geschäfts- ter von einem Bäcker bezogen, der Workshops in Philosophie und Per- Foto: proTechnicale ‒ Hohe-Schaar-Straße ‒ Kattwyk- führer), Anna- Lena Müller (stellv. dann auch eine kleine Außensitzfl ä- sönlichkeitsentwicklung. Die Kurse damm ‒ Moorburger Hauptdeich Marktleiterin), Sven Tasche (Leiter che anbieten wird. Wir freuen uns fnden vorwiegend an einem der in- Wohngemeinschaften. Das stärkt ‒ proTechnicale wird von der Be- ‒ Fürstenmoordamm ‒ Georg-Hey- Verkauf), Thomas Lieske (stellv. Fi- besonders auf das Süderelbearchiv, novativsten Forschungszentren welt- neben dem gemeinsamen Interesse hörde für Wirtschaft und Inno- ken-Straße ‒ Waltershofer Straße ‒ lialleiter), Michael Pohl (Filialleiter) was im oberen Geschoss einziehen weit statt, dem ZAL TechCenter. Nur an MINT-Themen ‒ den Zusammen- vation (BWI) der Stadt Hamburg Vollhöfner Weiden ‒ Finkenwerder und Adem Altuntas (Filialverant- wird“, so Pohlmann. Die SPD-Politi- wenige Kilometer entfernt leben die halt und legt den Grundstein für ihr gefördert sowie von unterschiedli- Ring ‒ Finkenwerder Straße. wortlicher Kompetenzteam) stan- ker wünschten dem ganzen Team Teilnehmerinnen in projekteigenen individuelles Netzwerk.“ chen Unternehmen. Verkehrsteilnehmer mit Fahrtrich- den Pohlmann und Müller Rede einen guten Start und viel Erfolg. tung Osten sollten der Beschilde- rung U40 folgen. Diese Umleitung führt über Finkenwerder Straße ‒ Vollhöfner Weiden ‒ Waltershofer Ab Dezember neue Lücke geschlossen Straße ‒ Georg-Heyken-Straße ‒ HVV-Angebote Fürstenmoordamm ‒ Moorburger Neue Haltestelle Jeverländer Weg Hauptdeich ‒ Kattwykdamm ‒ ■ (pm) Finkenwerder. Ab 13. De- Hohe-Schaa-Straße ‒ Georg-Wil- zember gibt es eine Reihe von Än- ■ (pm) Finkenwerder. Neuer Halt Quartiere durch die Haltestellen helm-Straße ‒ Pollhornweg ‒ Poll- derungen im HVV-Netz. Zum einen für die Buslinien 146, 150 und Auedeich und Emder Straße an- horner Hauptdeich ‒ Schmidts wird der Tarif um durchschnittlich 251 auf der Ostfrieslandstraße in geschlossen, zwischen denen eine Breite ‒ Bei der Wollkämmerei ‒ 1,4 % angehoben. Zum anderen wird Finkenwerder: Mit dem Fahrplan- Entfernung von etwa 650 Metern Reiherstieg Hauptdeich ‒ Neuhö- das Verkehrsangebot auch ausgebaut. wechsel im Dezember 2020 steu- liegt. „Das ist eine relativ weite fer Damm ‒ Roßdamm. Hier einige Veränderungen: ern die drei Buslinien auf der Orts- Entfernung im Vergleich zu den Die Stadtbuslinie 146 Harburg ‒ Fin- durchfahrt künftig auch eine neue übrigen Haltestellen auf der Orts- (v.l.n.r.) Florian Fiedler (Regionalverkaufsleiter), Dino Lo Giudice (Geschäfts- kenwerder bekommt einen 30-Minu- Haltestelle auf Höhe des Jeverlän- durchfahrt, diese Lücke soll nun Fischer bewahrt TuS führer), Anna- Lena Müller (stellv. Marktleiterin), Sven Tasche (Leiter Ver- ten-Takt, in der Hauptverkehrszeit ei- der Weges an. geschlossen werden“, sagt Neu- vor Schlimmerem kauf), Beate Pohlmann, Hans-Ulrich Müller (stellv. Distriktvorsitzender nen 15-Minuten-Takt; der Abschnitt „Damit wollen wir die Wohnquar- bauer, Mitglied im Verkehrsaus- Neugraben/Fischbek), Thomas Lieske (stellv. Filialleiter), Michael Pohl (Fili- Rüstweg ‒ Bf. Harburg entfällt und tiere südlich und nördlich der Ost- schuss der Bürgerschaft. Kurz vor ■ (pm) Finkenwerder. Am Sams- alleiter) und Adem Altuntas (Filialverantwortlicher Kompetenzteam) betei- wird durch die Stadtbuslinien 143, frieslandstraße besser an die be- der Bordsteinabsenkung am Neu- tag ging es für den TuS Finken- ligten sich an dem Info-Rundgang Foto: ein 443, 543 kompensiert. Auch die Be- stehenden Buslinien anbinden“, werker Stieg werden daher bis werder in der Bezirksliga Süd be- dienung zwischen Airbus Finkenwer- erläutert der Finkenwerder SPD- Dezember auf beiden Seiten der reits um 10 Uhr auswärts gegen der ‒ Neue Bullerrine entfällt und Bürgerschaftsabgeordnete Ralf Ostfrieslandstraße jeweils ein Hal- St. Pauli III. Die Leistung der Vor- wird durch eine neue Quartiersbusli- Neubauer. Bislang werden die testellenmast gesetzt. woche ‒ da hieß es nach 90 Mi- nie 450 kompensiert. nuten 10:0 gegen Juventude ‒ HSV-CORNER Vorgesehen ist die Einführung ei- konnte nicht ansatzweise erzielt ner Quartiersbuslinie Seehofsiedlung werden, ganz im Gegenteil... „Ein Neuenfelde ‒ Airbus ‒ Finkenwerder ganz schwacher Auftritt unserer Fü hrung durch im 60-Minuten-Takt (Stadtbuslinien Mannschaft“, so der Liga-Mana- 350 und 757), ebenso wie die Einfüh- EEN SNACK OP PLATT ger Kris Heitmann. „Lediglich dem Volksparkstadion rung folgender Quartiersbuslinien: Keeper Martin Fischer war es zu ‒ Norderkirchenweg ‒ Finkenwer- verdanken, dass das Ergebnis nicht der (Fähre) höher ausfi el und wir überhaupt ‒ Rüschhalbinsel ‒ AIRBUS ‒ Neue Allns Spökenkiekeree? noch so lange die Chance auf ei- Bullerrinne im 30-Minuten-Takt mit nen möglichen Punktgewinn hat- Übernahme eines Teilbetriebes der Ein Kommentar von Uwe Hansen ten“, so Heitmann. Fischer rettete Linie 146 und Übernahme eines Teil- mit einigen Paraden den Spiel- betriebes der Linie 251. Die Express- Wü hebbt all Harvsttieden be- stand und präsentierte sich ein- buslinie X40 Neugraben ‒ Finkenwer- leevt, de uns politisch weniger zig und allein in guter Form an der Airbus weitet ihr Fahrtenangebot Sorgen mookt hebbt. In düt Jo- diesem Tage. Niederlage auch für aus ‒ der Linienabschnitt Neckersstü- ahr kümmt bannig wat tohoop. die 2. Herrenmannschaft des TuS cken ‒ Neugraben entfällt. De tweete Corona-Well is dor in der Kreisliga: Sie ging auswärts un mit eer is veel vermookt bit mit 0:12 bei Zonguldasport unter. Straßenbauarbeiten hen in uns ganz eegenes Le- Die HNT konnte sich hingegen aus- ben Dag för Dag. Un denn giff t wärts mit einem 2:0 gegen Fatihs- ■ (pm) Harburg. Die Moorstraße dat Minsch, de hollt allns, wat por behaupten, Inter 2000 musste muss vom 18. Oktober, 7 Uhr bis de Stoot ‒ Politik un Behörden sich vor heimischem Publikum zum 19. Oktober, 6 Uhr zwischen ‒ nu mookt, üm dat wüp allto- dem HEBC II beugen, währtend Wilstorfer Straße und Hannoversche hoop dormi kloorkomt, „Spöken- SV Wilhelmsburg sich im Orts- Fü r alle, die in den Herbstferien noch auf der Suche nach einer Straße für den Verkehr halbseitig ‒ kiekeree“ is! derby 5:2 gegen Rot-Weiß durch- Freizeitbeschä ftigung sind: Der HSV bietet in den Hamburger Herbstfe- stadtauswä rts (ZOB) ‒ gesperrt wer- Un ok doaröber, woans de Prä- setzte. Neuland behielt mit einem rien tä glich je vier Stadionfü hrungen durch das Volksparkstadion an. Um den. Der Grund: Straßenbauarbeiten. sidenten wohl in de USA utge- knappen 3:2 die Oberhand gegen 10.30 Uhr, 12 Uhr, 12.30 Uhr sowie 14 Uhr laden die HSV-Guides interessier- Stadteinwä rts bleibt die Moorstraße iht seht, lest und hört wü elkeen Buchholz II. Ebenfalls einen Aus- te Fans dazu ein, mit ihnen einen einmaligen Blick hinter die Kulissen des uneingeschrä nkt befahrbar. Die Bus- Dag wat un wardt dat Geföhl wärtssieg holte der HSC: 3:0 ge- Clubs und des „Wohnzimmers“ der Rothosen zu werfen. Eine Besichtigung haltestelle Moorstraße wird deshalb nich los: Ok dor is een Barg Spö- gen Juventude. der Arena lässt sich dabei ideal mit einem Besuch im HSV-Museum verbin- vorübergehend aufgehoben. Umlei- kenkiekeree bi. Un jedeen Platt- In der Landesliga kam der HTB den, das sich im Stadion befi ndet und montags bis sonntags von 10 Uhr tungsstrecken werden eingerichtet. snacker weet ok, wat doarmi hingegen im Heimspiel gegen Ha- bis 16 Uhr seine Tore ö ff net. Weitere Informationen zu Stadionfü hrungen Mit Behinderungen ist auf der aus- meent is. lestenbek nicht über ein 3:3 hin- und dem HSV-Museum gibt es online auf HSV.de. Foto: HSV/witters geschilderten Umleitung zu rechnen. Uns Vörfohrn harrn ‒ in de Tied, aus. Altenwerder schickte den TuS as dat Weeten öber de Ursaaken Berne mit einer 5:2-Packung nach- van Naturbegeevnisse noch nich hause. Dersimspor musste sich zu- open för alle wür ‒ groten Res- Uwe Hansen Foto: pm hause dem Ahrensburger TSV 0:4 pekt un ok woll Angst för Spö- beugen. Deckschichten werden erneuert kenkiekers. Also för Froons un ahr starven wür. Wü as moderne Nach drei Spieltagen schwimmt Mannsde anschiens vörrut sehn Minschen glövt jon nich an all der FC Süderelbe in der Tabelle Kreisstraße 26: Bauarbeiten starten am 12. Oktober kun’n. Dat Wurt Spöök is vo- so’n Kro! Man liekers gefallt uns oben mit. Nach einem 5:2 ge- wandt mit del geele „Spuk“, wat jo jedeen Obend wedder, wenn gen Tornesch belegt die Mann- ■ (mk) Landkreis Harburg. Die Deck- gesperrt. Fußgänger und Radfahrer Sieversen kommend wird der Ver- vun „spoken“ för „platzen, pras- wü de Experten in’t Kiekschapp schaft punktgleich mit Curslack (7 schichten der Kreisstraße 26 zwi- können die Baustelle passieren. kehr umgekehrt über die gleiche seln un larmen“ stünn. tohürn könt, woans se meent, Punkte) Platz 2. schen Langenrehm und der Kreu- Der Verkehr wird, von Langenrehm Strecke zurückgeleitet. Der Land- In de olen Tied hebbt de Min- wat för een Influss de letzte In der Kreisliga verlor Viktoria zung mit der Rosengartenstraße (K kommend, über die Kreistraße 26 kreis Harburg bittet die betroff e- schen ok ganz fast glöövt, wat Twitter-Pup vun Trump dorop Harburg vor heimischem Publi- 52) werden erneuert. Die Bauarbei- durch Emsen (Emsener Dorfstraße) nen Bürger um Verständnis für die dat Geister giff t de spöökt. hett, woans dat mit de Wiltpoli- kum 3:5 gegen Harburg Türkspor, ten starten am 12. Oktober und dau- und Nenndorf (Emsener Straße) Verkehrsbehinderungen und bit- Un se hebbt vun Spökelhüüs un tik wieder geiht. Man gotloov ‒ Bostelbek musste sich Dynamo ern bei entsprechender Witterung und dann weiter über die K 85 (Bre- tet alle Ortskundigen, die Baustelle Spökelsoot snackt. Un üm Nee- dat giff t nu so veele „Spökenkie- Hamburg 2:3 geschlagen geben, voraussichtlich bis zum 22. Okto- mer Straße) und die K 52 (Wes- weiträumig zu umfahren. Die Kos- johr hebbt jüm Spökenkier vu- ker“, dat wü uns utsökem könt, während HTB II sich 2:0 gegen ber. Während der Bauzeit wird die terhofer Straße und Rosengarten- ten der Maßnahme liegen bei rund tellt, wokeen in das tohomen Jo- wat wü glöven wüllt. Bulgaria durchsetzte. Altenwerder Durchfahrt für den Kraftverkehr voll straße) bis Sieversen geführt. Von 280.000 Euro. III besiegte Einigkeit 2:1. Der neue RUF | Samstag, 10. Oktober 2020 | 7

Gesundheit ANZEIGE NEU Cannabis CBD Gel

WAS MACHT RUBAXX CANNABIS CBD GEL aus der Apotheke SO BESONDERS? „Das neue Cannabis CBD Gel von Rubaxx ist wertige CBD ist jetzt in dem das erste Cannabis-Gel neuen Rubaxx Cannabis CBD mit 10 % CBD-Lösung* Gel verarbeitet. Außerdem aus der Apotheke! mit 600 mg CBD enthält das Gel ätherische Öle Die enthaltenen äthe- wie Menthol und Minzöl. Die- rischen Öle sorgen Die Cannabispflanze rückt immer mehr in den Fokus der Öf- se wirken nicht nur kühlend, für einen kühlenden fentlichkeit. Besonders in dem nicht berauschenden Inhalts- sondern unterstützen auch be- Effekt – die ideale stoff CBD (Cannabidiol) sehen Wissenschaftler großes Po- anspruchte Muskelpartien. Powerformel für bean- tenzial. Jetzt gibt es ein neues Cannabis CBD Gel von spruchte Muskeln.“ der Apotheken-Qualitätsmarke Rubaxx (Rubaxx Geprüfte Qualität Dr. Stefan Cannabis CBD Gel, Apotheke). von der Pflanze Müller, Mitglied bis zum der Deutschen Gesellschaft Cannabis ist eine der äl- Reines CBD, Produkt für Wissen- testen traditionellen Pflan- aufwendig Die Herstel- schaftliche und Angewandte zen. Schon seit Tausenden isoliert lung des Gels Kosmetik (DGK) von Jahren werden ihre Blü- Experten findet un- ten vielseitig genutzt. Heute der Quali- ter höchsten NEU gilt Cannabis als zukunfts- tätsmarke deutschen Für Ihre Apotheke: weisende Pflanze, die in der Rubaxx ha- Qualitäts- Rubaxx Cannabis RubaXX modernen Forschung in ver- ben nach ei- und Sicher- CBD Gel schiedensten Bereichen zum ner Cannabis- heitsstandards (PZN 16330053) Cannabis Einsatz kommt. Insbesondere pflanze mit statt. Das Gel CBD Gel der nicht berauschende In- hohem CBD- wurde speziell haltsstoff CBD (Cannabidiol) Gehalt gesucht – für die tägliche begeistert Wissenschaftler mit Erfolg! Aus ei- Anwendung entwi- und Verbraucher gleicherma- ner speziellen Pflanze ckelt und ist dermatolo- • Einzigartig – ßen. Jetzt gibt es ein Cannabis der Cannabissorte sativa L. gisch getestet. Verbraucher mit 600 mg CBD Das neue Rubaxx Cannabis CBD Gel Gel mit 10 % CBD-Lösung* frei wird mittels eines komple- können das CBD Gel je nach • Geprüfte Qualität enthält u. a. Menthol und Minzöl für verkäuflich in der Apotheke: xen CO2-Verfahrens reines Bedarf mehrmals täglich www.rubaxx-cannabis.de aus Deutschland Rubaxx Cannabis CBD Gel. CBD isoliert. Das hoch- beanspruchte Muskeln auftragen. • Exklusiv in der Apotheke erhältlich *Rubaxx Cannabis CBD Gel ist ein Kosmetikum und enthält zu 10 % eine CBD-Lösung (entspricht ca. 600 mg CBD), kein THC • Abbildungen Betroffenen nachempfunden

Brennen, Jucken, Nässen Das kann bei Rückenproblemen helfen! Hämorrhoiden wirksam von innen bekämpfen! Sie haben ständig mit Rückenpro- blemen zu kämpfen? Damit Wenn es am Po brennt, juckt oder sind Sie nicht allein. Doch nässt, sind häufig Hämor rhoiden die was viele nicht wissen: Oft Ursache. Ein Leiden, über das niemand sind die Nerven die Ursa- gerne spricht. Schätzungsweise ist jeder che. Forscher fanden heraus, zweite Erwachsene davon betroffen – dass spezielle Nährstoffe essen- Männer wie Frauen! Ein rezeptfreies ziell für gesunde Nerven sind. Jetzt Arzneimittel in Tropfenform zur oralen gibt es ein Präparat, das die wich- Einnahme kann Hämorrhoiden wirk- tigsten Nährstoffe für die Nerven sam bekämpfen: Lindaven (Apotheke). einzigartig kombiniert – Restaxil B-Komplex. UMP B-Komplex (Apotheke). Und das aus Hämorrhoiden sind Ge- gutem Grund! Der fäßpolster, die zusammen mit Im menschlichen Körper befin- Nährstoff UMP ist ein den Schließmuskeln den den sich Milliarden von Nerven- essenzieller Baustein der Darmausgang abdich- zellen. Diese müssen gesund sein, Nukleinsäuren. Das sind ten. Vergrößern um ihre Hauptaufgabe im Körper, Zellbestandteile, die eine sich die Hämor- die Signal- und Reizübertragung, wichtige Rolle bei der rhoiden dauer- HÄTTEN SIE’S GEDACHT? reibungslos zu erfüllen. Die gute Nervenregeneration 41 % Wer denkt, Hämorrhoiden kommen nur haft, weil sich Blut MÄNNER bei Männern vor, der irrt. Tatsächlich sind Nachricht: Der Körper hat die spielen. Nicht zu unterschätzen ist mantel umgibt die Nervenfasern in ihnen staut, Männer und Frauen sogar gleichermaßen Fähigkeit, Nerven selbst zu rege- auch Calcium, das eine normale und sorgt dafür, dass sie Signale sprechen Medi- betroffen. Bei Hämorrhoidalleiden kann nerieren! Dafür benötigt er jedoch Signalübertragung zwischen den störungsfrei weiterleiten können. das natürliche Arzneimittel Lindaven wirk- ziner von Hämor- 59 % essenzielle Nährstoffe. Eine unaus- Nervenzellen unterstützt. FRAUEN same Hilfe leisten. rhoidalleiden. Eine gewogene Ernährung, Stress oder Fragen Sie daher in der Apo- Ursache hierfür kann altersbedingter Mehrbedarf kön- Vitamin B-Komplex: theke gezielt nach dem neuen regelmäßiges, zu starkes Pres- Hämor rhoiden wirksam dort, wird. Die Arzneitropfen wer- nen aber zu einem Nährstoffman- Alle 8 sind wichtig! Restaxil UMP B-Komplex! sen beim Stuhlgang sein. Sind wo sie entstehen: im Körper- den einfach in einem halben gel führen. Wissenschaftler ha- Außerdem fanden Wissenschaft- die Hämor rhoiden vergrößert, inneren. So kann z. B. der ent- Glas Wasser eingenommen und ben jetzt herausgefunden, welche ler heraus, dass nicht nur einzelne Für Ihre Apotheke: reibt der Stuhl daran. Die Folge: haltene Wirkstoff Hamamelis haben keine bekannten Neben- Nährstoffe essenziell für gesunde B-Vitamine wichtig für eine gesun- Das einzige Entzündungen, die zu Brennen, virginiana Entzündungen oder Wechselwirkungen. Nerven sind – und diese in einer de Nervenfunktion sind, sondern UMP-Präparat mit Juckreiz oder sogar leichten Blu- hemmen. Außerdem trägt er Kapsel kombiniert (Restaxil UMP der gesamte Vitamin B-Komplex! dem gesamten Vitamin tungen führen können. Viele Be- dazu bei, dass sich die Blutge- Für Ihre Apotheke: B-Komplex, frei verkäuflich). Warum? Die einzelnen B-Vitamine B-Komplex & Calcium! troffene behandeln ihr Hämor- fäße wieder zusammenziehen, Lindaven unterstützen sich teilweise gegen- Restaxil rhoidalleiden mit Salben. wodurch die Vergrößerung der (PZN 14264889) Darauf wollen Ihre Nerven nicht seitig in ihrer Funktion. Deshalb Hämorrhoiden zurückgehen verzichten! enthält das neue Restaxil UMP UMP B-Komplex Hämor rhoiden anders kann. Lindaven enthält u. a. Das neue Restaxil UMP B- B-Komplex alle acht B-Vitamine. (PZN 16198895) bekämpfen Sulfur, welches laut Arzneimit- Komplex kombiniert erstmals die So hilft z. B. Vitamin B5 bei der Die einzigartigen Arznei- telbild erfolgreich bei heftigem drei bewährten Nervennährstoffe Synthese und dem Stoffwechsel be- NEU tropfen Lindaven bekämpfen Brennen und Jucken eingesetzt Uridinmonophosphat (UMP), Fol- stimmter Neurotransmitter. Vita- säure und Vitamin B12 mit Calci- min B2 und B12 fördern wiederum Abbildung Betroffenen nachempfunden LINDAVEN. Wirkstoffe: Aesculus hippocastanum Dil. D3, Collinsonia canadensis Dil. D3, Hamamelis virginiana Dil. D2, Lycopodium clavatum Dil. D5, Sulfur Dil. D5. Homöo- um und dem gesamten Vitamin den Erhalt der sogenannten Mye- www.restaxil.de pathisches Arzneimittel bei Hämorrhoiden. www.lindaven.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing Abbildung Betroffenen nachempfunden linscheide. Dieser fettreiche Schutz- 8 | Der neue RUF | Samstag, 10. Oktober 2020

Anzeige nen Termin warten ‒ es muss sofort gehandelt werden“, so der Kfz-Inge- nieur Mümin Mus. Für Besitzer von Prüfen und beraten Oldtimern ist die KÜS-Prüfstelle in die Rudolf-Diesel-Straße 2 ebenfalls die richtige Adresse, zum Beispiel, Kompetenz rund ums Kraftfahrzeug um sich die Bescheinigung für ein Kfz-Kennzeichen mit dem „H“ nach ■ (gd) Neu Wulmstorf. Es hat sich In diesem Jahr endlich ging sein zu unserem Leistungsspektrum“, § 23 StVZO für ihr in die Jahre ge- gerade in jüngster Vergangenheit Traum von der Selbstständigkeit lässt Mümin Mus wissen, der übri- kommenes Fahrzeug geben oder viel verändert zwischen Buxtehude in Erfüllung. Mümin Mus hatte in gens von seinem jüngeren Bruder auch den Wert ihres „Schätzchens“ und Neugraben ‒ eine gute Chance Neu Wulmstorf eine Kfz-Werkstatt Mehmet bei seiner Arbeit tatkräf- ermitteln zu lassen. für junge Unternehmen, hier Fuß gefunden, die er umrüsten konnte tig unterstützt wird. Ob jemand mit Mit dem Standort in Neu Wulm- zu fassen. und am 1. September auch als Prüf- seinem Pkw in den Prüfstützpunkt storf hat Mümin Mus für seinen 2015 begann der gelernte Ingenieur stützpunkt der KÜS eröffnet hat. kommt, ob mit einem Anhänger, Kfz-Prüfstützpunkt sicherlich eine für Maschinenbau Mümin Mus bei „Nicht nur die Durchführung von Motorrad oder einem Kleintrans- gute Wahl getroff en. Nicht allein, der Kraftfahrzeug-Überwachungsor- Haupt- und Abgasuntersuchungen porter, eine vorherige Terminver- weil sich rund um das Neu Wulm- ganisation freiberufl icher Kfz-Sach- (HU und AU) an Kraftfahrzeugen einbarung ist nicht unbedingt er- storfer Gewerbegebiet viele neue verständiger e.V., kurz „KÜS“, als an- nahezu jeglicher Art, auch Schaden- forderlich. „Gerade wenn man mit Unternehmen ansiedeln und „Neu- gestellter Kfz-Sachverständiger und gutachten so wie auch die profes- seinem Fahrzeug in einen Unfall bürger“ hinzuziehen, auch weil er Prüfi ngenieur seine Arbeit aufzu- sionelle Ermittlung von Fahrzeug- verwickelt wurde, möchte man so bei mehreren Fußballvereinen rund nehmen. Sein Wunsch jedoch war werten unter Berücksichtigung von schnell wie möglich ein aussagefä- um Neugraben sein Talent unter Be- es, als Unternehmer einen eigenen Zustand, Ausstattung und Markt- higes Gutachten in den Händen hal- Ob Pkw, Anhänger oder Kleintransporter, dem geschulten Auge des Prüf- weis gestellt und sich einen Namen Kfz-Prüfstützpunkt zu betreiben. gängigkeit gehören unter anderem ten. Da kann man nicht lange auf ei- ingenieurs Mümin Mus entgeht nichts Foto: gd gemacht hat. Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft

Bau Fenster >ÃÊUÊiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀ Maler- und Tapezierarbeiten

Neubau JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH Maurer- & PETER KELL Hurra, wir sind jetzt im 44. Jahr für Sie da! Betonarbeiten >à iˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀÊUÊ B`iÀ Altbausanierung Tel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Sämtliche Malerarbeiten

An- & Umbauten Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu Wulmstorf ✁ Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 · [email protected] Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35 Putzarbeiten Mobil 0163-17 27 954 · [email protected] Reparaturen Sanitär- und Heizungsinstallation MALEREI LANGE - Bäder - Gasheizung - Wasser - Spanndecken s-ALER UND4APEZIERARBEITEN - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst s&ASSADENBESCHICHTUNGn6OLLWËRMESCHUTZ BaumpflegeBau ->˜` iˆ`iÊÎäÊUÊÓ££{™Ê>“LÕÀ} s3ËMTLICHE"ODENBELAGSARBEITEN /i°Ê­ä{ä®ÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnxÊUÊ>ÝÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnÈ✁ iˆ`iÜi}ÊÎn>ÊUÊÓ£ÈÓ™Ê iÕÊ7Տ“Ã̜ÀvÊUÊ/i°ÊÇÊääÊÈ£Ê£È Baumkommando BAUMFÄLLUNG / BAUMPFLEGE Garten- und Landschaftsbau >ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ Ole Deter Handeloher Str. 61O21256 Handeloh Tel.: 04187 / 5505841OMobil: 0152 / 56773941 Wir bauen Ihre Traumgärten [email protected] Garten- und Landschaftsbau Dzaferi GmbH Badausstellung Gartenpflege www.luehrs-kleinbad.de Rolläden Haustürvordächer Markisen ■ ■ Terrassen- und Wegebau Beckedorfer Bogen 2 21218 Seevetal Telefon: 040 / 77 37 39 Seit 40 Jahren immer für Sie da! Steinarbeiten Dachdecker Baum- und Heckenschnitt Winterdienst und vieles mehr HEIWIE DDZAFERI GALABAU GmbH Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel.: 040-5354 5731 Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 GaLaBau Dzaferi GmbH Zürnkamp 23 21217 Seevetal RAGA www.heiwie-markisen-rolladen.de e-mail: [email protected] www.galabau-dzaferi-gmbh.de GmbH Alle Arbeiten aus einer Hand Dunkle Jahreszeit Einbruchzeit Gala Bau Goerke Q Heizung Q Bauausführung s"AUMFËLLUNG +APPUNGU3CHNITTMIT!BTRANSPORT ‡ Bedachung aller Art Q Sanitär Q Innenausbau Hamburger Str. 11 ‡ Schieferarbeiten s3AAT UND2OLLRASENs6ERTIKUTIEREN s:ËUNESETZENs0LATTEN U6ERBUNDSTEINPmASTER Q Fliesen Q Kellerabdichtung 22083 Hamburg ‡ Bauklempnerei sUNVERBINDLICHE"ERATUNGVOR/RT Rollladen? QWasserschaden- QBodenbeläge www.laffontien-bau.de ‡ Dachrinnenreinigung Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49 Lfm. 1,99 Euro beseitigung und vieles mehr ... Matthias-Claudius-Str. 10 · 21629 Neu Wulmstorf ROLLADEN & Telefon 7 00 45 35 · www.nickel-gmbh.info SONNENSCHUTZ GMBH G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH Forstbetrieb Franz Konrad Problemfällungen, Baumpflege, Häckseln, Glüsinger Straße 96 · 21217 Seevetal wir sind sto ch, lz a fla uf Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei er un d s Rotermund e o r il Stubben fräsen, haftpflichtversichert D Speziell Flachdachbau und Abdichtungen e ;LS͍͍ ͍ Ç4VIPS͍ ͍͍͍͍  t s a c b h

. O FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU b Rollläden b Markisen / ,,
--
 /1  ÊUÊ,4   , Telefon 0 41 83 / 39 75 oder 0160 / 47 11 777 www.raga-gmbh.de CONTAINER-SERVICE bis 3 m3 b Terrassendächer Francoper Str. 60 Tel. 040 - 796 43 30 1997 21147 Hamburg - Fax 040 - 70 10 24 76 Großmoorbogen 13a · 21079 Hamburg 2017 Andreas Schmidke Funk 0172 - 95 64 954 Garten- und Landschaftsbau Glaserei Tel. 040 / 764 39 89 · www.rotermund-hh.de • Rollrasen verlegen Ihr Dachdecker am Ort • Gartenpflege • Pflasterarbeiten Multimedia sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten • Heckenschnitt • Zäune aufstellen sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen führt fachgerecht aus auch bei kleinen Mobil: 0172 / 530 30 60 Cuxhavener Straße 356 · 21149 Hamburg Schäden Mobil: 0172 / 530 30 60 Thomas Listing Büro: 04163/ 86 19 782 (0DLOLQIR#JODVHUHLORPSDGHq7HO Fernseh-Peithmann Dachdeckermeister DIE GLASEREI IM NORDEN Rosenweide 6K, 21435 Stelle Telefon 701 79 47 Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 Gas- und Brennwerttechnik 24h-NOTDIENST REPARATURGLASEREI 21149 Hamburg für den Großraum Hamburg 24 STD. NOTDIENST Sanitärtechnik FENSTERBAU www.fernseh-peithmann.de
  Bauklempnerei www.rolfundweber.de GLASHANDEL Telefon: BURGER GLASSCHLEIFEREI Telefon 040.742 7000 BAUEN + WOHNEN MIT GLAS     040 / 333 73 630 UÊ->˜ˆÌBÀÌiV ˜ˆŽÊUÊiˆâ՘}ÃÌiV ˜ˆŽÊUʏi“«˜iÀÊ #
        20459 Hamburg UÊ/6‡>˜>Õ˜ÌiÀÃÕV ՘}ÊUʘ}i˜ˆiÕÀLØÀœ Tischlerei U Dachrinnen-Reinigung U Fassaden-Reinigung 6œ}i ØÌÌi˜`iˆV ÊÓäÊUÊÓ££äÇÊ>“LÕÀ} (Malerarbeiten) U Dachreinigung und Imprägnierung /i°Êä{äÊÉÊÇxÊÈäÊ{n‡äÊUÊÜÜÜ°iÀ˜ÃÌLÕÀ}iÀ°`i Hausgeräte-Kundendienst INNENEINRICHTUNGEN U Dachbeschichtung U Schornsteinverkleidung TISCHLEREI Notdienst Elektro Fenster - Türen - Möbel Einbruchschutz - und vieles mehr Elektro-Installation 24 h HUG GmbH Tel. 76 61 38-0 Lütt Enn 6 · 21149 Hamburg ☎ 7 01 70 11 jan stölken gmbh Nincoper Straße 65a ł 21129 Hamburg ELEKTRO Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg UÊBeratungÊUÊPlanungÊUÊInstallation www.lengemann-eggers.de Telefon 040/ 745 20 30 UÊErweiterungÊUÊPrüfungÊUÊReparatur www.tischlerei-stoelken.de MEISTERBETRIEB / œ“>ÃÊiÀÃÌ>˜]Ê-V >ÀL>À}ÊÓx]ÊÓ££Ó™Ê>“LÕÀ} arnold rückert /i°\Êä{äÊÎÈnÊ{££Ê{£]ÊÜÜÜ°ŽiÀÃÌ>˜‡iiŽÌÀœÌiV ˜ˆŽ°`i heizungstechnik & sanitär SchlossereBaui / Metallbau Notdienst

Fliesenarbeiten Heizungstechnik und Sanitär 040 7511570 Maler- und Tapezierarbeiten Bauschlosserei · Metallbau Lars Geffke SCHWARZ & GRANTZ MALERMEISTER Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Umbau - Neubau - Sanierung HAMBURG Fenster und Türen in Alu (WICONA) Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + THORSTEN HÖLING Fliesenleger – NOTDIENST rund um die Uhr – HAMBURG - MOORBURG Besuchen Sie uns im Internet ZZZÀLHVHQJHIINHGH Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg www.malermeister-hoeling.de www.lorkowski-gmbh.de LQIR#ÀLHVHQJHIINHGH Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 oder am Rönneburger Kirchweg 14, 7HOHIRQ)D[ www.schwarz-grantz.de TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 Der neue RUF | Samstag, 10. Oktober 2020 | 9

hule, Aus- Sc und erb Lust auf Lernen?! Weit ildung

Anzeige denen Fachbereichen zur Auswahl. Die Themen erstrecken sich von SAP®, Qualitätsmanagement, Ener- Gerade in diesen Zeiten: gie und Umwelt, Konstruktion, Fi- nanz- und Lohnbuchhaltung bis hin zu Sprachkursen, Gewerbe und Tech- Weiterbildung steht hoch im Kurs nik und zahlreichen kaufmännischen Weiterbildungen. Gerade in den E- date up: smarte Köpfe von morgen fördern Learning-Kursen lernen die Teilneh- mer/innen neben Fachkenntnissen ■ (pm) Hamburg. Auf der To-Do- morgen zu fördern. Schließlich steht sen individuell, damit niemand den auch mehr eigenverantwortliches Ar- Liste zahlreicher Unternehmen und fällt die digitale Transformation Anschluss verpasst und das Ent- beiten und verbessern ihre digitalen stand sie ganz weit hinten: die viel- von Unternehmen mit ihren Mitar- wicklungspotenzial jedes Einzelnen Kompetenzen ‒ genau diese Kompe- beschworene Digitalisierung. Das beiter/innen, und diese brauchen genutzt werden kann. tenzen werden sie künftig in einer di- böse Erwachen kam dann während gute Schulungen. Neue Software soll date up training bietet an zwei Ham- gitalen Arbeitswelt brauchen. der Coronapandemie. Viel zu viele angeschaff t werden, aber wer kann burger Standorten in Hammerbrook Die date up training GmbH ist Ihr Unternehmen und deren Mitarbei- sie bedienen? Die Arbeitsabläufe und Altona ein breit gefächertes Wei- kompetenter Partner in der Erwach- ter/innen befanden sich noch im- verändern sich, aber ist noch jeder terbildungsportfolio im Präsenzun- senenbildung. Egal ob berufl icher mer im digitalen Dornröschenschlaf im Bild und kann seine Kenntnisse terricht und E-Learning. Für die digi- Wiedereinstieg für Arbeitssuchende, und haben nach wie vor deutlichen optimal einsetzen? All diese Verän- talen Kurse nutzt date up training die Firmenschulung oder berufsbeglei- Nachholbedarf. derungen klappen selten reibungs- Virtuelle Online Akademie VIONA®, tender Kurs ‒ die date up training Als Weiterbildungsinstitut hat es los. Deshalb fördert date up training ein Lernprogramm für den Bereich GmbH vermittelt Zukunft. Mehr In- sich die date up training GmbH zum sowohl Unternehmen als auch Wei- E-Learning. Insgesamt stehen bun- fos unter www.date-up.com oder un- Ziel gesetzt, die smarten Köpfe von terbildungsinteressierte in den Kur- desweit über 700 Kurse in verschie- ter 040 809075-0.

renstechnischen Inhalten. Diese bilden die Basis für deine Arbeit Brauer und Mälzer/-in in der Getränke-, Lebensmittel- und Zulieferindustrie. Vielleicht Außerordentliche breit gefächerte Ausbildung ist der Beruf als Brauer und Mälzer ja genau nach deinem Geschmack. ■ (ein) Hamburg. Es ist das äl- Handwerk und Technologie und modernster Technologie leis- Die Ausbildungsdauer beträgt drei teste Lebensmittelgesetz der Welt: test du deinen Beitrag dazu, dass Jahre. das Reinheitsgebot aus dem Jahre Die Verbraucher können aus einer diese vielen Biere auf den Markt Zwischenprüfung: 1516. Das Gesetz trägt dazu bei, einzigartigen Sortenvielfalt wie kommen können. dass sich deutsches Bier im In- und zum Beispiel Pils, Export, Weiß- Während der Berufsausbildung ist Biologie, Physik und Ausland großer Beliebtheit erfreut. bier, Schwarzbier und alkohol- eine Zwischenprüfung durchzufüh- Verfahrenstechnik Zu verdanken hat der Gerstensaft freiem Bier auswählen. Die deut- ren. Sie soll zum Ende des zwei- seinen guten Geschmack auch dir schen Brauereien bieten insgesamt Der Beruf Brauer und Mälzer bie- ten Ausbildungsjahres stattfi nden. als Brauer und Mälzer. Denn du mehr als 6.000 verschiedene Biere tet dir eine außerordentlich breit Gesellen-/Abschlussprüfung: stellst das Bier aus den Rohstof- und Marken mit unterschiedlichs- gefächerte Ausbildung mit bio- fen Wasser, Hopfen, Malz und Hefe ten Geschmacksrichtungen an. Mit logischen, chemischen, physika- Die Ausbildung schließt mit einer her ‒ ohne Chemie und Zusätze. Hilfe von handwerklichem Können lischen, technischen und verfah- Gesellen-/Abschlussprüfung ab.

Fort- und Weiterbildungen mit Bildungsgutschein Kaufmännische Umschulungen Umschulungen im dualen im dualen System System – „Beginn:Fachkraft 01.03.2020 Lagerlogistik Kontakt „ Immobilienkaufmann (m/w/d) Kontakt Q Immobilienkaufmann (m/w/d) Stiftung Grone-Schule/Schulbetrieb „ Industriekaufmann (m/w/d) Stiftung Grone-Schule/Schulbetrieb Q Industriekaufmann (m/w/d) )RQ „ Kaufmann (m/w/d) für Büromanagement )RQ Q Kaufmann (m/w/d) im Einzelhandel www.grone.de/stiftung „ Kaufmann (m/w/d) für Gesundheitswesen www.grone.de/stiftung Q Kaufmann (m/w/d) im Gesundheitswesen „ Kaufmann (m/w/d) im Groß- und Einzelhandel Q Kaufmann (m/w/d) für Büromanagement (Vollzeit und Teilzeit) „ Kaufmann (m/w/d) für Spedition und Logistikdienstleistungen ...... Beginn: 01.09.2020 Der Beruf Brauer und Mälzer bietet dir eine außerordentlich breit gefächerte Ausbildung mit biologischen, Q Kaufmann (m/w/d) für E-Commerce chemischen, physikalischen, technischen und verfahrenstechnischen Inhalten. Foto. pixabay „Q KaufmannKaufmännische (m/w/d) Grundkompetenzen für Groß- und Außenhandelsmanagement,...... GroßhandelBeginn: 01.12.2020 „Q KaufmannNachholen (m/w/d)des Berufsabschlusses für Spedition und inLogistikdienstleistung 6 Monaten...... Beginn: 12.11.2020 Q Kaufmännische Grundkompetenzen – Beginn: 01.12.2020 Wir servieren Unsere nächsten Sonderseiten Q Nachholen des Bildungsabschlusses in 6 Monaten – Beginn: 12.11.2020 Jetzt anmelden! .DXIPlQQLVFKH)DFKTXDOLÀ]LHUXQJ...... „ Kaufmännische Assistenz Ihnen den RUF Kaufmännische Fachqualifi zierungen mit IHK-Abschluss – „Ausbildung, „ DATEV pro - Finanzbuchführung Kontakt Beginn:und Lohnbuchhaltung 30.10.2020 GroneKontakt Wirtschaftsakademie gGmbH auf dem Tablet! Weiterbildung „ Fachkraft für Büromanagement Q Fachkraft für betriebliches Rechnungswesen (IHK) )RQGrone Wirtschaftsakademie gGmbH „ Fachkraft für Finanzbuchhaltung Q IHK-Fachkraft für Buchführung www.grone.de/hh-wirtschaftsakademie)RQ und Studium“ „ Fachkraft Finanz- und Lohnbuchhaltung www.grone.de/hh-wirtschaftsakademie Q IHK-Fachkraft für Personalwesen „ Lexware pro (Finanzbuchführung) erscheinen Q IHK-Fachkraft für Bürowirtschaft am 14. November. „ Lexware pro Lohn & Gehalt „Zusatzmodule062ႈFH :HLWHUH „Q WirtschaftsenglischPersonalsachbearbeitung mit LCCI mit SAP $QJHERWHÀQGHQ:HLWHUH $QJHERWHÀQGHQ Viele nützliche Tipps und Trends „QSAPRechnungswesen Foundation Level, mit SAP Financials und Human Sie auf Capital Management „ Wirtschaftsenglisch LCCI ZZZJURQHGHSie auf Schon Freitagabend und konkrete Ausbildungsangebote. MitWeitere IHK AbschlussIHK-Abschlüsse ZZZJURQHGH Sie möchten mit Ihrer Anzeige dabei sein? „ Ausbildung der Ausbilder (IHK) die Zeitung Q Ausbildung der Ausbilder (IHK) Dann kontaktieren Sie uns: „ Gepr. Wirtschaftsfachwirt (IHK) Q Gepr. Wirtschaftsfachwirt/in (IHK) von morgen lesen! unter 040 70 10 17 15 WWW.NEUERRUF.DE [email protected] 6LHÀQGHQXQVHUH%LOGXQJV]HQWUHQLP+HLQULFK*URQH6WLHJ‡+DPEXUJ 10 | Der neue RUF | Samstag, 10. Oktober 2020 DER KLEINANZEIGENMARKT

Garage Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Verschiedenes AUSGABE Ganzjähriger Motorrad-Stellplatz Hallo! Ich bin Björn, 36 Jahre Hallo! Ich, 62/1,68, suche eine Die Baumfällersaison hat begon- IN TEILEN UNSERER AKTUELLEN ab sofort zu vermieten. Tiefgara- jung und Single und suche eine Partnerin mit Interesse an Haus nen, der Allrounder bietet Fäl- BEILAGEN: ge in kleiner Wohnanlage, Nähe feste Partnerschaft. Bin von Beruf und Garten im Raum Grimmen lungs- und Kappungsarbeiten, He- FOLGENDE S-Bahn Neugraben, € 40,- / im Koch und vielleicht darf ich Dich ja oder Greifswald zum Kennen- cken- und Buschbeschnitt als auch FINDEN SIE Monat. Kontakt: Herr Grützner, mal bald bekochen, wenn ich Dein lernen. Tägl. von 20:00 bis 22:00 Gartenarbeitenaller Art, mit Ent- Mo-Fr. ab 9 Uhr. Interesse geweckt habe, melde ich Telechiffre: 45286 sorgung. Anrufen und Termin si- Tel. 040 / 79 01 52 16 Dich bitte. Liebe Grüße, Björn chern Tel. 0176 / 34 42 17 39 Ziegler Tägl. von 10:00 bis 23:00. Hallo! Ich würde gerne eine sym- Telechiffre: 45205 pathische Frau kennenlernen. Ruf Maler-, Maurer- u. Renovierungs- Gesundheit mich doch einfach mal an. Ich arbeiten, Kellersanierung, Dach- Bobsien freue mich auf Dich. Tägl. von Köhlfleet Hauptdeich 7 · 21129 Hamburg Hallo! Ich bin 52 Jahre alt, u. Steinreinigung mit Langzeit- Tel. 0 40 / 3 19 77 00 60 Aufgepasst!!! Slow-Jogging & 1,80m groß, habe eine normale 16:00 bis 18:00. schutz und Garantie! Kostenlose Nordic Walking!!! Laufen Sie mit Figur. Bin ehrlich, zuverlässig. In Telechiffre: 45230 Beratung vor Ort. M. Winter u. gewinnen Sie Gesundheit und der Freizeit gehe ich gerne mal Tel. 0176 / 34 42 17 39 Warncke‘s Fitness in einem 8-wöchigen Kurs. Spazieren und vor allem fahre ich Ich bin 74/1,72/80, Witwer, Schüt- Start ist am 13.10.20 um 19 Uhr gerne mit der Harley. Solltest Du ze, tierlieb und habe Haus und der neue KOMPETENTER HANDWERKER! Möchten auch Sie jeweils Dienstag und Donners- Interesse haben, melde Dich bei Garten. Freue mich auf deine Die Lokalzeitung Für Dach, Haus und Holz Sanie- Ihre Beilage über uns verteilen? zum Wochenende tag. Treffpunkt: Ehestorfer Heu- mir. Tägl. von 19:00 bis 23:59. Antwort. Tägl. von 18:00 bis 21:00. rungsarbeiten. Holz Carport Bau Tel.: (040) 70 10 17-0 in Hamburgs Süden weg 14, Parkplatz Jägerhof. Telechiffre: 45267 Telechiffre: 45276 RUF www.ingolf-boehme.de sowie Schieferarbeiten aller Art. Tel. 040 / 701 35 88 Tel. 0176 / 65 76 88 40 Einfacher, eleganter Mann mit Hallo! Ich, 38/1,87, bin ein roman- Ankauf Erotik schönen grünen Augen und tischer Mann, ich liebe Musik und Bespreche Rose, Warzen und schwarzem Haar. Ich bin 28 Jahr alles, was zu zweit das Leben bes- Schlanker Senior bietet sich an Ekzeme in Neugraben. Hausbesu- Wir kaufen Er 70 sucht Sie für Erotik Massa- alt, 187cm, 68 kg. Ich suche ein ser macht. Tägl. von 19:00 bis für die ältere Dame oder Paar, che möglich! Frau Schumacher. ge 2 Mal / Mon., Nation egal. schönes Mädchen, um eine gute 23:59 Telechiffre: 45278 100 % Disk. KfI, nur Mut. Wohnmobile + Wohnwagen Tel. 0173/ 620 83 97 Tel. 0160 / 669 88 89 Beziehung mit viel Herz aufzubau- Tel. 04105 / 27 18 03944 / 36160 www.wm-aw.de Fa. en und richtig zu lieben. Tägl. von Musik Kontaktanzeigen 18:00 bis 23:59 Klavier - erst mieten... in Ihrem Gartenarbeiten aller Art, Bäume Erotik Anzeigenschluss: Telechiffre: 45269 Musikhaus Magunia-Engelken, Am fällen, Hecken- und Sträucher- schnitt mit Abfuhr zu günstigen Mama & Tochter (18) 01520-427 80 89 Bahnhof / Stade, Tel. 04141/ 28 28 Donnerstag vor Erscheinen, Kostenlose Kontaktanzeigen Ruhige Frau, 62/1,60 aus Stral- www.musikhaus-stade.de Festpreisen Tel. 0157/ 59 21 67 22 17.00 Uhr in DER NEUE RUF sund, frauliche Figur, kurze blonde Nackte Rentnerin (68) 0162-165 38 69 Haare, leider an Parkinson er- Stellengesuche Klavierstimmung in Harburg. Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter krankt, sucht netten, zuverläs- sigen, treuen Mann bis 70 Jahre, Tel. 040/ 37 42 92 33 Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! Erfahrener u. orientierter Obst- Professioneller Telefonservice NR/NT mit gleichem oder ähnli- gartenarbeiter - zuverlässig u. Und so erreichen Sie den gewünschten chen Schicksal für einen Neu- selbstständig - Baumschnitt, guter Maler- und Maurerarbeiten, Anzeigenberatung Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anfang. Tägl. von 19:30 bis 22:00. Umgang mit Häcksler, Pflanzen, Dach, Keller u. Fassadensanie- ట anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann Telechiffre: 45240 Mähmaschine, Kreiselmäher, Spa- rung, Renovierungsarbeiten u.v.m. (040) 70 10 17-0 € tenmaschine, Spritzen, Fälle Tel. 0176 / 37 22 38 71 die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. Letzter Versuch! Ich, 66/165, aus dem dt. Festnetz) drücken, Sachkundenachweis schlank, frauliche Figur, NR, suche Pflanzschutz vorhanden sowie Gartenarbeiten aller Art, Vertiku- Sie werden sofort und anonym zu Ihrem immer noch den Prinzen mit sch*** Staplerschein u. Führerschein Kl. tier-/ Fräsarbeiten, Heckenschnitt, Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. weißem Gaul. Falls Du es bist von 3, (7,5 t m. Anhänger), kann Pflasterarbeiten, Steinreinigung 66-70 Jahren, schlank, NR bis Schlepper fahren. u.v.m. Tel. 0176 / 37 22 38 71 180cm. Dann melde Dich bitte. Chiffre 5000370, Der Neue RUF, Ich suche einfach eine nette Sie Tägl. von 18:00 bis 22:00. Postfach 920252, 21132 Hamburg erstmal für Freizeit u. Unterhal- Telechiffre: 45237 Maurer- / Malerarbeiten, Pflaster- tung alles weitere wird sich Zuverlässige Putzfrau sucht u. Renovierungsarbeiten, Keller- u. ergeben. Ich bin 48/1,70, tanze Hallo, bin 64 Jahre alt, bin 156 eine Stelle für 2-3 Std./Wo. privat Dachsanierung, Steinreinigung, leidenschaftlich gerne und würde u.v.m. Tel. 0157 / 38 61 75 58 mich freuen wenn Du ebenso eine cm, verwitwet, suche auf diesem in Süderelbe, Harburg u. Wilhelms- Tanzmaus wärst. Du solltest ak- Weg einen netten Mann, der mit burg. Tel. 0152 / 14 48 79 24 zeptieren, dass ich häufig Nacht- mir durchs Leben gehen möchte. Garten- / Pflasterarbeiten, He- schicht arbeite und wenig Freizeit Du solltest 67-68 Jahre alt sein. Erfahrener Bauarbeiter, Malern, ckenschnitt, Vertikutier- und Fräs- habe. Tägl. von 00:00 bis 23:59 Wenn du Interesse hast, melde Tapezieren, Laminat. Neue Tel.- arbeiten u.v.m. Telechiffre: 45270 dich gerne bei mir. Tägl. von 15:00 Nummer Tel. 0174/ 428 28 80 od. Tel 0157 / 38 61 75 58 bis 20:00. Telechiffre: 45272 040/ 88 21 91 82 Malen, Fliesen, Renovieren! Junger Mann, 1,74m groß, Unternehmungslustiger Mann, Frau sucht Reinigungsstelle in FA-Betrieb Niko & Rafael schlank, gepflegt, unabhängig, 44 Jahre, sucht eine Frau, die treu, Büro / Praxis oder Laden. Abends Tel. 0157/ 31 37 18 92 oder wünscht sich liebevolle Partnerin ehrlich, hilfsbereit und liebevoll ist, als Minijob. Tel.040 / 703 81 22 o. 0179/ 485 27 11, [email protected] mit Charme und Humor. Gerne die den Mann nicht ausnutzt und 0176 / 75 35 69 10 würde ich mit Dir die schönen Sei- mit ihm schöne Reisen macht. Würde mich freuen auf einen Anruf Wer sucht eine deutsche Haus- Rumänische Hellseherin, Kar- ten des Lebens genießen. Dann tenlegen, Kristallkugel, Pendel. würde ich mich freuen von Dir zu von dir. Tägl. von 20:00 bis 23:59 haltshilfe mit Erfahrung in der Be- Telechiffre: 45277 treuung? Tel. 0157 / 74 06 94 97 Tel. 040/ 85 40 15 53 oder hören, wenn Du Interesse an mir Handy 0172 / 290 66 40 hast. Liebe Grüße. Tägl. von 10:00 bis 23:00. Telechiffre: 45195 Vielleicht besteht ja tatsächlich Unterricht auf diesem Weg die Möglichkeit Familie kauft Haus von Privat - Nachhilfe Mathe, Englisch usw. I can´t give you anything but des Kennenlernens. Aktiv und Wohnrecht, Pflege, Betreuung auch sportlich das Leben gemein- beim Schüler im Haus, Schulstun- möglich! Tel. 0174 / 479 07 19 love... ist nicht nur (m)ein Lied, de € 11,-, Tel. 0177/ 250 63 05 sondern in meinem Herzen! Natur- sam gestalten, das würde ich, 55/165/58, mir sehr wünschen. verbundene, junggeblieben und Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 Neu Wulmstorf, Flohmarkt, jeden bodenständige Frau, 54/164, NR, Tägl. von 19:00 bis 22:00. Samstag, Fritz-Reuter-Straße 30. normale, gute Figur und attraktiv, Telechiffre: 45273 Tel. 040 / 701 39 50 sucht DICH mit Herz und Verstand. Veranstaltungen ich freuem ich auf Deinen Anruf! Attraktive, sportliche Brünette, Shabby Chic Herbstmarkt Tägl. von 18:00 bis 20:00. 46 J., 172 cm groß, keine Kinder Ludwig-Uhland-Strasse 16 Telechiffre: 45227 sucht einen netten, gutausse- 21629 Neu Wulmstorf der neue henden Typ mit Humor. Mag aus- 24.10.2020 / 12.00 - 17.00 Uhr Die Lokalzeitung Lustige 58-Jährige sucht auf gehen, aber auch gemütliche zum Wochenende diesem Wege einen aufrichten Abende zu zweit, joggen, Fitness- Vermietungen in Hamburgs Süden Mann passenden Alters, dem Lie- studio uvm. Tägl. von 18:00 bis RUF be, Treue und Harmonie in der Be- 22:00. Telechiffre: 45274 Neugraben, zentrale Lage, Herausgeber: ziehung was bedeutet. Bin 165cm 3,5-Zi.-Wohg., ca 105 qm, Dachg., Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b groß und vollschlank, bin berufstä- Hallo! Ich suche einen netten Duschb./WC + Vollb./WC., EBK, 21149 Hamburg tig, häuslich, treu, zugänglich, ehr- Menschen. Ich wohne in Kröpelin, Balkon, Kamin, Keller, KM 1100,-, Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 lich, seit 1/2 Jahr Witwe und mobil. ich bin Azubi als Metallbauer und NK. ca. 250,- mtl., Tiefg.Stellplatz www.neuerruf.de · [email protected] Tägl. von 16:00 bis 20:00. 21 Jahre alt. Tägl. von 14:00 bis (30 € mtl.) Kaution 3 M. Kaltm. Tel. Verlegerin: Hannelore Bobeck-Niculescu Telechiffre: 45275 22:00. Telechiffre: 45238 0171 20 21 231. Verantwortlich für den Gesamtinhalt: Peter Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Verlagsleitung: Jens Kalkowski Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Anzeigen: KLEINANZEIGEN-COUPON Andreas Ehlers, Katrin Jantzen, Uwe Sakowski, Carmen Steinert; je angefangene E-Mail: [email protected] weitere 4 Zeilen Auch im Internet: www.neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Alle privaten zusätzlich Redaktion: Gerhard Demitz, Aktions- Matthias Koltermann, Andrea Ubben; Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über E-Mail: [email protected] preis unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Satz: Kleinanzeigen Bobeck Medienmanagement GmbH, www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg 4 Zeilen für nur Euro [email protected] Druck: Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg Rubrik: Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Vertrieb: erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Julia Usatenko, Janina Peters Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 39.000 Adresse Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 21.100 Konto-Nr.: BLZ Gesamtauflage: 111.100 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Bankinstitut: Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion überein- stimmen. Geprüfte Auflage Unterschrift Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag lages sind ur heberrechtlich wurden geprüft von ge schützt. Übernahme, Wirtschaftsberater SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) in bar bei Diplom-Kaufmann auch fotomechanisch, nur Hansgeorg André nach vorheriger Absprache Hamburg Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁ und gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Der neue RUF | Samstag, 10. Oktober 2020 | 11 STELLEN-SPEZIAL DER STELLENMARKT

– für Erzieher und Sozialpädagogen – Wie suchen für unseren Betrieb in Harburg (Großmoorbogen) Wir suchen zu sofort eine/n Umschulung zur/zum Rechtsanwalts- Schlosser / Fahrzeugbauer (m/w/d) fachangestellten. Beginn: 01.12.2020, För- aus der Fachrichtung LKW, Landmaschinen, Schiffbau oder ähnlich Friseur/in derung über Bildungsgutschein möglich. in Vollzeit oder Teilzeit. Info unter: 040-614 651 oder 0173-614 LKW-Fahrer Regionalverkehr (m/w/d) Gute Bezahlung! 06 49 bzw. www.refa-us.de Bildungsträger mit Führerschein Klasse CE G. Rußmeyer-Kruse Heinrich Schmalstieg Class Tankwagentransporte und Spedition GmbH Beerentalweg 111 · 21077 Hamburg Friseur [email protected] · Tel. Bewerbung 0176 19630001 Wir servieren Bahnhofstraße 24 21629 Neu Wulmstorf Ihnen den RUF auf Tel. 040 / 70 29 21 28 Mobil 0176 75 66 99 64 Steigen Sie ein! Alles rund um´s Auto! dem Tablet!

Wir sind eine expandierende, moderne Autowerkstatt und Wir suchen eine/n medizinische/n suchen für unser kompetentes Team schnellstmöglich Verstärkung: Fachangestellte/n als geringfügig Beschäftigte/n in Harburg-Wilstorf. <&ͲDĞĐŚĂŶŝŬĞƌͬDĞĐŚĂƚƌŽŶŝŬĞƌ;ŵͬǁͿ Bewerbung bitte an <ĂƌŽƐƐĞƌŝĞďĂƵĞƌ;ŵͬǁͿ [email protected] ,ŝůĨƐĂƌďĞŝƚƐŬƌĂĨƚ;ŵͬǁͿ

Sie kennen die Branche des KFZ-Gewerbes, haben handwerkliches Erzieher/in Know-how, arbeiten eigenständig, sind teamfähig, verantwortungsvoll und Schon Freitagabend lieben Abwechslung? die Zeitung Kommunikationsfähigkeit ist gefragt ĂŶŶďĞǁĞƌďĞŶ^ŝĞƐŝĐŚŶŽĐŚŚĞƵƚĞ͊ von morgen lesen!

Was macht man inn ddiesemiesem Wir bieten eine professionelle Werkstattausrüstung, Tel. 7631868 WWW.NEUERRUF.DE Beruf? einen unbefristeten Arbeitsvertrag, 30 Tage Urlaub im Jahr und ein attraktives monatliches Gehalt. ■ (ein) Hamburg. Er-Er- WERDEN SIE TEIL UNSERES TEAMS Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an zieher/innen beob-b- Herrn David Zargari: [email protected] oder per Post. achten das Verhal-- Köche (m/w/d) ten und Befinden von Kindern, Ju- Restaurantfachleute (m/w/d) gendlichen und Auto & Technik ZargariGmbH in Vollzeit und Teilzeit • Eintritt zu sofort oder nach Vereinbarung. jungen Erwachse- Details nach Rücksprache. nen, betreuen undd Reparatur · Karosserie · Handel Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme per E-Mail: fö rdern sie, analy-y- Wilhelm-Bergner-Straße 4  21509 Glinde  040 702 939 0 [email protected]. sieren die Ergebnissese nach pä dagogischenhen ǁǁǁ͘ĂƵƚŽͲƚĞĐŚŶŝŬͲnjĂƌŐĂƌŝ͘ĚĞ Winsener Str. 23 · 21271 Hanstedt Grundsä tzen und beurtei-eurtei- Tel. 0 41 84 - 80 10 len z.B. Entwicklungsstand,ngsstand, [email protected] Motivation oder Sozialverhal-ozialverhal- Foto: pixabay www.hotel-sellhorn.de ten. Auf dieser Grundlage erstel- len sie langfristige Erziehungsplä ne • in Kindergä rten, Kinderkrippen BAUFACHZENTRUM und bereiten Aktivitä ten sowie und Horten Zur Verstärkung unseres Hoch- und pä dagogische Maßnahmen vor, die • in Kinder-, Jugendwohn- und Er- Wir suchen für den Vertrieb im Raum Buxtehude und Hamburg Tiefbauteams suchen wir: z.B. das Sozialverhalten oder die in- ziehungsheimen, Erholungs- und zum nächstmöglichen Termin eine/n dividuelle Entwicklung unterstü tzen. Ferienheimen je 1 Bauleiter/1 Architekten/1 Bauzeichner/Polie- Sie fördern die körperliche und geis- • in Familienberatungs- und Sucht- Außendienstmitarbeiter re/Maurer/Stahlbetonbauer/Dachdecker/Zimmerer tige Entwicklung der Kinder und Ju- beratungsstellen (m/w/d) für den Bereich Hochbau Straßenbauer/Baggerfahrer/ LKW-Fahrer/Tiefbaufach- gendlichen, indem sie diese zu kre- • in Tagesstä tten oder Wohnheimen arbeiter und allg. Baufachkräfte (m/w/d)

ativer Betä tigung sowie zu freiem fü r Menschen mit Behinderung Sie haben • Erfahrung in allgemeiner Vertriebsabwicklung Das Aufgabengebiet umfasst die gesamten www.hoppebau.de oder gelenktem Spielen anregen. Arbeitsorte: • Markt-/Branchenkenntnisse im Bereich Hochbau Leistungsphasen des jeweiligen Berufsfeldes. • Erfahrung mit der Betreuung von Weiterhin dokumentieren sie die Erzieher/innen arbeiten in ers- Nähere Einzelheiten gerne am Telefon. Handwerkern und Bauherren Maßnahmen und deren Ergebnisse, ter Linie • Erfahrung in der Neukundenakquise K.-H. Hoppe GmbH Hoppe Tief- und fü hren Gesprä che, unterstü tzen und • in Spiel-, Ess-, Schlaf- und • einen Führerschein Klasse B Bauunternehmen Leitungsbau GmbH beraten bei schulischen Aufgaben Aufenthaltsrä umen Landstraße 34 Brookdeich 54 Tel.05854/960-105 und privaten Problemen. • in Klassenzimmern und Wir bieten • einen Firmenwagen mit Privatnutzung 21354 Bleckede 21029 Hamburg E-Mail: [email protected] Darüber hinaus bereiten sie Spei- Gymnastikrä umen • Dienstradleasing • attraktive Entlohnung sen zu, behandeln leichte Erkran- Welcher Schulabschluss wird • Urlaubs- und Weihnachtsgeld kungen und Verletzungen und erwartet? • betriebliche Altersvorsorge leiten zu Körperpfl ege- und Hygie- • 30 Tage Urlaub Bei der Gemeinde Rosengarten sind zum nemaßnahmen an. Erzieher/innen Fü r die Aus- bzw. Weiterbildung nächstmöglichen Zeitpunkt folgende Stellen refl ektieren die erzieherische Ar- wird i.d.R. ein mittlerer Bildungs- Interesse? Dann bewerben Sie sich gleich bei Marco Hartlef unter in Vollzeit zu besetzen: Tel.: 04141 527-121, per Mail: [email protected] oder schriftlich beit im Team, ggf. auch zusammen abschluss vorausgesetzt, entwe- an unten stehende Adresse. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. mit Vorgesetzten oder Fachleuten der in Verbindung mit einer ab- Vollzeitkraft (m/w/d) aus Medizin, Psychologie und The- geschlossenen einschlä gigen 21684 Stade · Klarenstrecker Damm 12 · Tel. 04141 527-0 Sekretariat / Vorzimmer Bürgermeister rapie, und arbeiten mit anderen Ausbildung oder einer ent- [email protected] · www.hasselbring.de sowie sozialpä dagogischen Fachkrä ften sprechenden mehrjä hrigen zusammen. Zu Eltern bzw. Erzie- Berufstätigkeit. Verwaltungsfachkraft (m/w/d) für den hungsberechtigten halten sie en- Fachbereich Steuern, Abgaben, Geschäftsbuchhaltung Worauf kommt es an? gen Kontakt und stehen ihnen in- Anforderungen: Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der Homepage der formierend und beratend zur Seite. Gemeinde Rosengarten unter www.gemeinde-rosengarten.de Verantwortungsbewusstsein, Wo arbeitet man? Für Rückfragen/Auskünfte steht Ihnen Frau Stöver unter Einfü hlungsvermö gen und Kon- 04108/43 33-24 oder [email protected] Beschä ftigungsbetriebe: flik tfä higkeit, Kommu ni ka- zur Verfügung. Erzieher/innen fi nden Be schä f- tionsfähigkeit, Psychische Stabilitä t Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 23.10.2020 an: tigung und Beobachtungsgenauigkeit. Gemeinde Rosengarten · Der Bürgermeister Bremer Straße 42 · 21224 Rosengarten-Nenndorf oder an [email protected]

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort oder später einen Steuerfachangestellten (m/w/d) zur Bearbeitung von Finanzbuchführungen und Jahresabschlüssen sowie Steuererklärungen. Wir suchen ab sofort oder später Wir bieten Ihnen: für unseren Standort in Seevetal – berufliche Perspektiven und ein gutes Betriebsklima w/m/d Sie bieten uns: Straßenbauer w/m/d – eine abgeschlossene Ausbildung © Monkey Business – stock.adobe.com – Business Monkey © Rohrleitungsbauer – DATEV Kenntnisse Erzieher und SPA (m/w/d) Wir Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Wechselbedingte Kosten werden für unsere DRK-Kitas im waehler.de/karriere übernommen. suchen Für eine telefonische Kontaktaufnahme steht Ihnen Herr Dr. Schwarz, Landkreis Harburg gesucht! Jetzt bewerben! WP/StB, oder Herr Matzen, StB, jederzeit gerne zur Verfügung. Wir bieten: Dich! Ansprechpartner: Peter Meißner Bewerbung per E-Mail: [email protected] y Tarifgerechte Vergütung NDUULHUH#ZDHKOHUGHyɋɋ y Umfangreiche Fortbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten y Wöchentliche Freistellungszeiten zur Vorbereitung der pädagogi- schen Arbeit y Unterstützung bei der Kitaplatzsuche für Dein/e Kind/er Poststraße 4, 21614 Buxtehude Bewirb Dich jetzt! Tel. 04161 - 60 009-0 Weitere Informationen unter waehler.de Mehr Infos unter www.jobs.drk-lkharburg.de www.drschwarz.de 12 | Der neue RUF | Samstag, 10. Oktober 2020 Bahnübergang „Ich freue mich sehr auf die Ein Tag als Tierpfl eger voll gesperrt Ferienprogramm im Wildpark ■ (mk) Neu Wulmstorf. Der Bahnübergang in der Lilien- neue Aufgabe“ ■ (pm) Vahrendorf. Langeweile in 040 81977470. Und aufgepasst: cronstraße wird erneut vom den Herbstferien? Nicht im Wild- Alle, die sich ihr Taschengeld in den 12. bis 15. Oktober aufgrund Polizeistation mit zusätzlicher Kontaktbeamtin park Schwarze Berge! Beim Ferien-erien- Herbstfe- von Gleisarbeiten voll gesperrt. programm des Natur-Erlebnis-Zent-Zent- rienrien Die Umleitung führt über die ■ (mk) Neu Wulmstorf. An den reits im Studium erste dienstliche rums im Wildpark Schwarze Bergeerge Kurt-Schumacher-Straße zur Standorten der Polizeikommis- Erfahrungen in der Polizeistation an kö nnen die Kinder als Aushilfs-fs- Bahnhofstraße. Dort kann der sariate gibt es sie schon länger, der Schiff erstraße sammelte. tierpfl eger ordentlich mit an-- andere Bahnübergang genutzt seit Oktober hat auch die Polizei- Seit 2006 arbeitet sie fest in Neu packen und den erfahrenen werden. Es wird um Verständ- station Neu Wulmstorf eine Kon- Wulmstorf. „Besonders die vielen Tierpfl egern zeigen, wo die nis und Vorsicht gebeten. taktbeamtin. Hinter der offi ziellen Jahre als Jugendsachbearbeiterin Mistgabel hä ngt. Tätigkeitsbeschreibung „Sach- haben dazu geführt, dass ich als ört- Am 14. Oktober dü rfen Kin- Baumfällungen bearbeiter/in Kontaktbereichs- liche Polizistinbereits recht bekannt der ab sechs Jahren beim dienst“ verbirgt sich eine beson- bin“, so Kanebley. „Diese Bekannt- „kleinen Tierpfl eger“ Kanin- ■ (mk) Neu Wulmstorf. In der dere Dienstform, die die Polizei heit möchten wir natürlich nutzen“, chen fü ttern, ausmisten undd kommenden Fällsaison müs- noch näher an die Bürger bringen sagt Peter Kasper, Leiter des auch zur Belohnung eine ausgiebigeige sen einige Straßenbäume ge- und sie ansprechbarer machen für Neu Wulmstorf zuständigen Po- Streichelrunde genießen. BeimBeim fällt werden. Durch die Wurzeln soll. Regelmäßige Fußstreifen im lizeikommissariats Seevetal. „Daher Am 15. Oktober haben die „Gro-„Gro- Ferien-Ferien- werden Schäden an Gehwegen Ort, Kontakt zu den Schulen und- freue ich mich sehr, dass Frau Ka- ßen“ ab neun Jahren ihren Einsatz.t programm desd Natur-Erlebnis-Zen-N t E lbi Z und auf privaten Grundstücken Kindertagesstätten, Schulwegtrai- nebley sofort und mit Begeisterung Beim „Tag als Tierpfleger“ wird trums im Wildpark Schwarze Berge verursacht. Leider haben die ning, Präventionsvorträge und die bereit war, diese Aufgabe zu über- der Ziegenstall unter den stren- können Kinder als Aushilfstierpfl e- vorherigen Versuche zum Erhalt Begleitung von Veranstaltungen nehmen“, so Kasper weiter. „Ich ver- gen Blicken der tierischen Bewoh- ger ordentlich mit anpacken der Bäume nicht funktioniert. gehen mit der Funktion einher. stehe mich als Bindeglied zwischen ner ausgemistet. Im Anschluss war- Foto: Wildpark Schwarze Berge Die frei werdenden Pfl anzinseln Besetzt wird die neue Stelle mit ei- den Bürgerinnen und Bürgern und ten die Wö lfe und Luchse darauf, werden wieder mit geeigneten ner in Neu Wulmstorf bekannten der Polizeistation“, sagt die verhei- gefüttert zu werden. Das Ferienpro- noch ein wenig aufbessern wollen, Ersatzpfl anzungen bestückt. Im Beamtin. Polizeioberkommissarin „Ich freue mich sehr auf die neue ratete Mutter eines 4-jährigen Soh- gramm beginnt jeweils um 10 Uhr kö nnen am 17. Oktober von 9 bis Einzelfall werden die Pfl anzin- Melanie Kanebley ist in Neu Wulm- Aufgabe“, sagt Melanie Kanebley, nes. „Mit meiner Familie lebe ich in und endet um 12.30 Uhr. Die Kos- 12 Uhr ihre gesammelten Eicheln seln komplett umgebaut, um storf aufgewachsen und lebt auch die bereits im Studium erste dienst- Elstorf und bin also auch Bürgerin ten je Schüler belaufen sich auf 16 und Kastanien auf dem Parkplatz eine nachhaltige Begrünung zu heute in der Gemeinde. „Ich freue liche Erfahrungen in der Polizeistati- der Gemeinde und nicht ‚nur‘ Poli- Euro inkl. Wildpark-Eintritt. Eine des Wildparks Schwarze Berge ab- ermöglichen, heißt es in einer mich sehr auf die neue Aufgabe“, on an der Schiff erstraße sammelte. zeibeamtin“, so Kanebley abschlie- Anmeldung aufgrund der begrenz- geben. Hier bekommen die fl eißigen Pressemitteilung der Gemeinde. sagt die 39-jährige Beamtin, die be- Foto: Polizei ßend. ten Plätze ist erforderlich unter Tel. Sammler 10 Cent pro sauberes Kilo.

Bezirksamtsleiterin: Bürgersprechstunde Lüdemann und Meyer bestätigt ■ (pm) Harburg. Am Don- nerstag, 22. Oktober, haben Außerordentliche Jahreshauptversammlung die Harburger von 16 bis 18 Uhr die Möglichkeit, die Leite- ■ (mk) Elstorf. Am vergangenen halle in Elstorf zum Veranstaltungs- Wahl stehende Ortsbrandmeister rin des Bezirksamtes Harburg, Wochenende fand in Elstorf eine ort umfunktioniert, einfach weil es Achim Lüdemann musste sich drei Sophie Fredenhagen, persön- außerordentliche Jahreshauptver- sonst nicht möglich gewesen wäre, Tage vor der Wahl für zwei Wochen lich zu sprechen. Die Bürger- sammlung bei der Freiwilligen Feu- den vorgeschriebenen Abstand zu in häusliche Quarantäne begeben. sprechstunde fi ndet im Büro erwehr statt. Diese war nötig, weil wahren, Maskenpfl icht bis zum Er- Die Wahl fand aber dennoch statt, von Sophie Fredenhagen im die Amtszeit des Ortsbrandmeisters reichen des Sitzplatzes war eben- sowohl Lüdemann als auch Meyer Harburger Rathaus, Harburger Achim Lüdemann und einem seiner falls selbstverständlich. Teilneh- stellten sich zur Wiederwahl, Ge- Rathausplatz 1, statt. Stellvertreter, Christoph Meyer, ab- men konnten nur Mitglieder, die genkandidaten gab es keine und so Bei Interesse wird um eine An- gelaufen war. sich im Vorfeld angemeldet haben, wurden beide, Lüdemann in Abwe- meldung am Mittwoch, 14. Der Pandemie und den dadurch um die Teilnehmerzahl zu begren- senheit, von der Versammlung in Oktober, von 14 bis 18 Uhr geltenden Bestimmungen geschul- zen. Es wurden auch deutlich we- ihrem Amt für weitere sechs Jahre Der stellvertretende Ortsbrandmeister Jan Peter Prien, der stellvertreten- bei Lukas Steinbrink, Presse- det war es keine Versammlung, wie niger Gäste eingeladen, als es sonst bestätigt. Trotz der widrigen Um- de Gemeindebrandmeister Jan Hendrik Rahlfs, der stellvertretende Orts- stelle, unter der Telefonnum- es dieBlauröcke aus früheren co- in Elstorf üblich ist. Ein feuerwehr- stände zeigten sich alle Anwesen- brandmeister Christoph Meyer sowie Bürgermeister Wolf Rosenzweig und mer 42871-2872 gebeten. ronafreien Zeiten gewohnt waren. mann musste dann auch kurzfris- den vom Ablauf der Jahreshaupt- Gemeindebrandmeister Sven Schrader (v.l.n.r.) posierten in gebührendem Es wurde die geräumige Fahrzeug- tig absagen, ausgerechnet der zur versammlung angetan. Abstand Foto: Frank Westphal

FAMILIENANZEIGEN

...und am Ende meiner Reise hält der Ewige die Hände, :LUWUDXHUQXPXQVHUH0XWWHU und er winkt und lächelt leise – und die Reise ist zu Ende. 6FKZLHJHUPXWWHUXQG2PD 'RUD+R̆PDQQ (Matthias Claudius) ‹›¤—ª›~­›¨Ÿ›¤ † 18. August 2020 ‚ Marianne Sepp )U GLH OLHEHYROOHQ %HZHLVH GHU $QWHLOQDKPH DQ geb. Lattemann 5D\PRQGXQG$QNH GHPVFKPHU]OLFKHQ9HUOXVWGHUXQVJHWUR̆HQKDW *20. Februar 1941 †15. September 2020 VDJHQZLUKHU]OLFKHQ'DQN -HQVXQG$QWRQLMD PLW0DUYLQ ,P1DPHQDOOHU$QJHK|ULJHQ Wir sind traurig ,UHQHXQG8VFKL Peter Sepp 'LH8UQHQEHLVHW]XQJ¿QGHWDXI:XQVFK GHU9HUVWRUEHQHQDQRQ\PVWDWW Katrin Preuß, geb. Sepp +DPEXUJ1HXJUDEHQLP2NWREHU .RQGROHQ]:DOOQHU%HVWDWWXQJHQ_)DONHQEHUJVZHJ +DPEXUJLP2NWREHU Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden. +DPEXUJ_FR)DPLOLH(ZHULHQ

Für die überaus herzlichen und liebevollen Zeichen der Anteilnahme, Verbundenheit und Wertschätzung anlässlich der Trauerfeier und Wir möchten uns bei allen bedanken, Beisetzung meines Mannes und meines Sohnes die uns auf so liebevolle Weise in unserer Trauer beigestanden haben. Christian Piccenini-Meier Danke auch an Herrn Pastor Hohensee für seine einfühlsamen und tröstenden Worte. * 25. Juni 1968 † 9. September 2020 Dem Beerdigungsinstitut Holert-Ahrens möchten wir Euch allen sehr herzlich danken. Wir sind überwältigt für die liebevolle Betreuung und würdevolle von der wunderschönen Ausrichtung der Trauerfeier und dem Gestaltung der Trauerfeier. riesigen Blumenmeer. Es war genau so, wie Christian es sich gewünscht hatte. Dem Schützenverein und dem Hegering für Unser ganz besonderer Dank gilt Frau Pastorin Blös für ihre sehr die andächtigen Worte und den Bläsern für bewegende, persönliche und einfühlsame Trauerrede. Johann Ehlen ihre musikalische Begleitung am Grabe. Thilo Piccenini-Meier † 12. September 2020 Vielen Dank auch für die Geldspenden an die Sylvia Meier DPG Gesellschaft für Parkinson. Finkenwerder, im Oktober 2020 Erika Ehlen und Familie Rönneburg, im Oktober 2020 Der neue RUF | Samstag, 10. Oktober 2020 | 13 „Wo bleibt der Schutz der Landwirte?“ Neuenfelder Fährdeich Vollsperrung vom 10. ‒ 12. Oktober Ausgleichsfl ächen: Heiner Schönecke fordert Reform ■ (mk) Neuenfelde. In Hamburg- enden (2 x im Oktober und 1 x im ■ (mk) Elstorf. Der CDU-Landtags- Euro für Ausgleichsmaßnahmen für örtliche Landwirte an den zum Ver- Neuenfelde wird der Neuenfelder November) eine Vollsperrung gem. abgeordnete Heiner Schönecke das 70 ha große Bau- und Gewerbe- kauf stehenden Flächen Interesse Fährdeich zwischen Neuenfelder RSA und dem Regelplan BI/17 im schlägt Alarm: Für die Landwirte im gebiet „Fischbeker Reethen“, Neu- haben. Die Landwirte müssten al- Damm und Neuer Fährweg vom 10. Neuenfelder Fährdeich erforderlich. Landkreis Harburg wird es immer graben, zur Verfügung. Hamburg lerdings zu dem gebotenen Preis Oktober ab Mitternacht bis voraus- Zusätzlich ist die Sperrung des Geh- schwieriger, landwirtschaftliche Flä- will für vier, in Fischbek siedelnde einsteigen. Der verhandelnde No- sichtlich zum 12. Oktober gegen 5 weges erforderlich. Fußgänger und chen zu erwerben oder zu pachten. Wachtelkönige, 30 ha Ausgleichs- tar muss vorher die zuständige Ge- Uhr wegen einer Kabel- und Rohrle- Radfahrer werden ü ber einen Not- Im Landkreis Harburg würden etwa fl ächen im Landkreis Harburg nach- meindeverwaltung von diesem Ver- gung voll gesperrt. Im Auftrag von weg auf der Fahrbahn gesichert 56.000 ha landwirtschaftliche Nutz- weisen. Der Wachtelkönig soll von trag informieren und die Gemeinde Stromnetz Hamburg wird für die Ka- an der Arbeitsstelle vorbeigefü hrt. fl äche in der Agrarstatisktik ausge- Hamburg nach Niedersachsen um- kann, bei berechtigtem Interesse bel- und Rohrlegung in off ener Bau- Eine Umleitungsstrecke ist ausge- wiesen. Diese Zahl gehe jedes Jahr ziehen“, erläutert Schönecke. (z.B. Straßenbau), im Vorwege in das weise insgesamt an drei Wochen- schildert. weiter zurück. Insbesondere Wohn- In Niedersachsen gibt es zwar ein Verfahren eingreifen. Ausnahmen und Gewebegebiete sowie Verkehrs- Grundstückverkehrsgesetz. Das Ge- gibt es für Aufkäufe von Bund, Län- wege hielten dort Einzug, wo früher setz schreibe vor, dass wenn ein Ei- der und Kommunen, sowie soziale „Mit dem Rad zur Arbeit“ Getreide wuchs oder Nutztiere auf gentümer eine landwirtschaftliche und Naturschutzstiftungen, diese dem Grünland grasten. Die Fläche- Fläche verkauft, die Genehmigung sind von dem Verfahren befreit. So- Radeln für Gesundheit und Klima ninanspruchnahme im Landkreis des, in allen Kreistagen eingerichte- mit erhalten die Landkreise/Kreis- Harburg liege durchschnittlich bei ten, Grundstücksverkehrsausschus- tage von vielen Verkäufen keine Heiner Schönecke Foto: CDU ■ (mk) Neu Wulmstorf. Seit 2016 40 bis 50 Fußballfeldern pro Jahr. ses eingeholt werden muss. Dieser Kenntnis, teilt Schönecke mit. veranstaltet die Gemeinde Neu Hinzu kämen Ausgleichsfl ächen im besteht aus Kreistagsabgeordneten, Dieser moniert, dass Hamburg Aus- chen Landwirte noch schwieriger, Wulmstorf im Rahmen des Betrieb- mindestens gleichen Umfang, weiß Vertretern der Kreisverwaltung und gleichsfl ächen zu einem erheblich Flächen zu erwerben, wenn sie es lichen Gesundheitsmanagements Schönecke unter Bezug auf Veröf- Vertretern der Landwirtschaft. Der höheren Preis als Niedersachsen denn zufällig mitbekommen, sagt jährlich die Aktion „Mit dem Rad fentlichungen des „Landvolkes Lü- Ausschuss könne eingreifen, wenn kaufe. Das mache es für die örtli- Schönecke. zur Arbeit“. neburger Heide“ zu berichten. „Wir erwarten von unseren Land- Angelehnt an die gleichnamige Ak- Eine ganz besondere Rolle spiele wirten, dass sie ihre Tiere artge- tion der AOK können alle, die Spaß Foto: Gemeinde Neu Wulmstorf überdies die Nachbarschaft zu Ham- recht halten, Freilandställe bei Hüh- am Radfahren haben oder ihren in- burg, so der CDU-Mann. „Nicht nur, nern und Schweinen, Weidehaltung neren Schweinehund überwinden teilgenommen haben, im Zeitraum dass Hamburg versucht, eigene Inf- bei Milchvieh, aber wir nehmen möchten, mit dem Fahrrad zur Ar- vom 1. Mai bis 31. August eine Ge- rastrukturprojekte, wie z.B. die Um- ihnen durch Baumaßnahmen und beit fahren und dieses dokumen- samtstrecke von 4.497,5 Kilometer siedlung der Raststätte Stillhorn in Ausgleichsfl ächen die Luft zum At- tieren. Insgesamt muss in dem Ak- zurückgelegt. die Elbmarsch, nach Niedersachsen men. Wir müssen dringend am Sys- tionszeitraum an 20 Arbeitstagen Die Teilnahme an der Aktion wirkt zu verlegen, nein, Hamburg erwirbt tem der Ausgleichsfl ächen arbeiten der Arbeitsweg mit dem Fahrrad zu- sich nicht nur positiv auf die Ge- auch in großem Stil Ausgleichsfl ä- und das Grundstücksverkehrsge- rückgelegt werden, um am Ende an sundheit der Mitarbeiter aus, son- chen in der südlichen Metropol- setz muss angepasst werden. Na- der Verlosung dreier Preise teilneh- dern trägt ganz nebenbei auch noch region. Die IBA Hamburg GmbH Landwirtschaftliche Flächen in Niedersachsen werden laut Heiner turschutz ist ein hohes Gut, aber wo men zu können. zum Klimaschutz bei, heißt es in ei- (städtische Projektentwicklungsge- Schönecke immer knapper Foto: mk bleibt der Schutz der Landwirte?“, In diesem Jahr haben die insgesamt ner Pressemitteilung der Gemeinde sellschaft Hamburg) stellt 8 Mio. fragt Schönecke. elf Mitarbeiter, die an der Verlosung Neu Wulmstorf.

FAMILIENANZEIGEN

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel Nach schwerer Krankheit erlöst zu steil und der Atem zu schwer wurde, legte er seinen Arm um sie und Franz-Walter Krösch Just married schenkte ihr seinen Frieden. * 9.10.1945 † 28.09.2020 Es nehmen traurig Abschied Wir freuen uns sehr, die Vermählung Christa Haß Inge und Katrin unseres Sohnes geb. Bayer Axel und Helche Malte Schwafferts mit Sheila Schwafferts, * 22. Februar 1936 † 24. September 2020 Erik und Finja geborene Hakam, bekanntgeben zu dürfen. Wir werden sie vermissen. Ulrike & Thomas Schwafferts Die Beisetzung findet in aller Stille statt. Renate Leye, geb. Haß Hamburg-Fischbek Susanne Paul, geb. Leye In unseren Herzen für immer im Namen aller Angehörigen Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, ist eine wunderbare Sache. Wir haben im engsten Familienkreis (Hermann Hesse) Felix-Alexander Thamke Abschied genommen. * 2. Mai 1983 † 18. August 2020 Voller Trauer muss ich Abschied nehmen von meiner geliebten Frau und Lebensbegleiterin Herzlichen Dank
         Gabriele Hamdorf-Wrede für alle Zeichen der Liebe,          geb. Vorwerk Freundschaft und Anteilnahme,        für die vielen Spenden          *04. März 1948 † 28. September 2020 und für alle Hilfe,
  
(( die uns in diesen schweren Tagen zuteil wurde. In Liebe und Dankbarkeit Und herzlichen Dank an alle, Winfried Wrede die mit uns von ihm Abschied nahmen.
     Tanja und Frank )  mit Luca, Lara Julia mit Marlon, Emilia und Sophie    !"#$%$&$& und alle, die ihr nahe standen. Neu Wulmstorf, im Oktober 2020

Erlenweg 15 '    21629 Neu Wulmstorf Bestattungen
 Aufgrund der derzeitigen Situation nehmen wir im engsten Kreis auf dem
 
 Ehrenberg Friedhof in Harsefeld Abschied. &( *t>>?LM     Familientradition seit 1905 040 - 700 04 06    Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 Finkenwerder - Neßdeich 90   
    WALLNER BESTATTUNGEN GUT, WENN MAN EINEN ERFAHRENEN Falkenbergsweg 72, 21149 Hamburg | 040 701 83 46 BESTATTER ZUR SEITE HAT! www.wallner-bestattungen.de | [email protected]  *       *    *  ( +(( 12/0 %217&012+04& %1&$ǽ Wir bevorzugen den Einsatz 2*4")13"/1/ê$)& %"/1"/&)&"+ǽ URNENBESTATTUNG „PIETAS ” € … Sie möchten andere darüber informieren? KOMPLETT 650,- Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen ZZGL. FRIEDHOFS-/KREM.GEB. & AMTL. AUSLAGEN Familienanzeige in „Der Neue Ruf“. KNOOPSTR. 36 · 21073 HAMBURG · TEL 77 04 74 Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch. WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE 14 | Der neue RUF | Samstag, 10. Oktober 2020 Bürgersprechstunde

Der Meister Stabiles Fundament gelegt iÀÊ iˆÃÌiÀʎœ““ÌÊÃiLÃkommttelefonischer selbst! Absprache ■ (pm) Harburg. Am 22. Oktober

Beratungstermin nach

Manufaktur für ÀÊ iˆÃÌiÀʎœ““ÌÊÃiLÃÌt iÀÊ iˆÃÌiÀʎœ““ÌÊÃiLÃBeratungstermin nach haben Bürger von 16 bis 18 Uhr iÀÊ iˆÃÌiÀʎœ““ÌÊÃiLÃBeratungtelefonischer gerne Absprache nach BeratungsterminBeratungstermin nach nach Tor-, Rollladen-, Sonnen- telefonischer Terminabsprache die Möglichkeit, die Leiterin des Be- Seit über und Wetterschutztechnik telefonischertelefonischer Absprache Absprache Versammlung des Fördervereins der FF Neugraben 45 Jahren zirksamtes Harburg, Sophie Freden- hagen, persönlich zu sprechen. Die ■ (mk) Neugraben. Am 27. Septem- Jugendfeuerwehr getätigt werden. Funck, berichteten der Versamm- Gollnast Bürgersprechstunde fi ndet im Büro ber ab 19 Uhr ging in den Räumlich- Aktuell seien gerade T-Shirts für lung kurz über Interessantes in den System-Anlagen GmbH von Sophie Fredenhagen im Harbur- keiten der AWO in Neugraben die die Jugendfeuerwehr in der Be- beiden Bereichen der Feuerwehr Am Felde 5 21629 Neu Wulmstorf ger Rathaus statt. Um Anmeldung wegen der Corona-Pandemie ver- schaff ung. Leider schränken die Neugraben. 040 700 27 85 am 14. Oktober von 14 bis 18 Uhr schobene Mitgliederversammlung Auswirkungen der Corona-Pande- Der wichtige, abschließende unter der Telefonnummer 42871- des Fördervereins der Freiwilligen mie die Möglichkeiten, weitere in- Punkt der Tagesordnung bildete  [email protected] www.gollnast.de 2872 wird gebeten. Feuerwehr Neugraben e.V. über teressante Aktionen zu gestalten, die Wahlen von drei Mitgliedern die Bühne. sehr stark ein. Man erinnere nur des Vorstandes. Als stellvertreten- Der Vorsitzende, Karl-Heinz Ner- an die Absage von so vielen Ver- der Vorsitzender und gleichzeitig kamp, brachte in seinem Bericht anstaltungen, wie auch „Neugra- Schriftführer hatte sich Dr. Wolf- „Die Nervosität war zu groß“ zuerst seine Freude zum Ausdruck, ben erleben“ in diesem Jahr. Die gang Fischer, als Beisitzer „För- dass der Start des Vereins nach Möglichkeiten für Aktionen und derndes Mitglied“ hatte sich Arend VTH verliert zum Auftakt auswärts in Parchim der Eintragung ins Vereinsregister unterstützenswerte Projekte stan- Wiese und als Beisitzer „Aktives Mit- und der grundsätzlichen Anerken- den dann im Fokus des weiteren glied, das in der Freiwilligen Feuer- nung der Gemeinnützigkeit einen Ablaufes des Abends. wehr Neugraben mit Aufgaben im positiven Verlauf genommen habe Mit den Berichten des Kassenwar- Bereich der Jugendfeuerwehr be- und somit ein stabiles Fundament tes, Ole Matthiesen, und über die traut ist“ hatte sich Fabian Funck gelegt werden konnte. Es fanden Kassen- und Rechnungsprüfung von bereit erklärt, die bisherige Funk- erste Aktionen statt, wie der Ver- Dirk Volkmann wurde die Sitzung tion weitere vier Jahre zu über- kauf von Würstchen und Glühwein fortgesetzt. Anschließend erfolgte nehmen. Alle zur Wahl stehenden auf dem Weihnachtsmarkt im ehe- die Entlastung des Vorstandes für Personen wurden wiedergewählt, maligen Ortsamt. Darüber hinaus das Geschäftsjahr 2019. sodass die gemeinsame Arbeit für konnten auch schon erste Anschaf- Wehrführer Fabian Parting und der den Förderverein in den nächsten fungen für die aktive Wehr und die Leiter der Jugendfeuerwehr, Fabian Jahren gesichert ist.

Das junge VTH-Team verlor zum Saison-Auftakt mit 0:3 gegen Parchim Foto: VTH/Rosenberg

■ (mk) Neugraben. Endlich wie- Satz drei hingegen schnell durch Heute, Samstag, 10. Oktober, tref- der Wettkampf! Nach langer Pause die etwas nervösen Hände. fen die 1. Damen des Volleyball- startete das Volleyball-Team Ham- „Die Nervosität war zu groß. Durch Teams Hamburg ab 19 Uhr im ers- burg (VTH) am 4. Oktober in Par- das fehlerlose Spiel von Parchim ten Heimspiel der neuen Saison auf chim in die neue Saison. Rund 40 blieb der Druck das ganze Spiel den SV Warnemünde ‒ und das mit Kilometer südöstlich von Meck- hindurch hoch. So konnten wir Zuschauern. Die CU-Arena bietet lenburg-Vorpommerns Landes- uns nicht freispielen und unsere unter den Covid-19-Bedingungen hauptstadt Schwerin wollte die Stärken zeigen“, analysierte VTH- Platz für 200 Zuschauer. Nach der junge Mannschaft erste Akzente in Trainer Gerd Grün. Als beste Spie- Entscheidung des Regionalspielaus- der Regionalliga Nord setzen. Das lerinnen ihrer Teams wurden Jose- schusses Nord (RSAN) kurz vor Sai- klappte leider nicht. Mit 0:3 18:25, phine Claus (Parchim) und Daniela sonbeginn, die Regionalliga Nord in 22:25, 12:25) ging das Regional- Eixenberger (VT Hamburg) ausge- zwei Staff eln aufzuteilen, änderte liga-Debüt in Parchim verloren. zeichnet. sich noch einmal der Spielplan. So Beim Vierten der vorangegan- Nach der Partie war Trainer Grün ist das Duell gegen Warnemünde genen Saison erspielten sich die mit den Gedanken schon beim am Samstag das erste und zugleich Arend Wiese, Dr. Wolfgang Fischer, Ole Matthiesen, Fabian Parting, Fabian Funck und Karl-Heinz Nerkamp (v.l.n.r.) Gäste aus Hamburg zu Beginn nächsten Spiel. Am 10. Oktober letzte Heimspiel des VTH in 2020. zeigten sich von der positiven Entwicklung des Fördervereins der FF Neugraben erfreut Foto: Sven Anders der Sätze jeweils knappe Führun- fi ndet ab 19 Uhr das erste Heim- Wer das junge Team live erleben gen. Parchim reagierte darauf mit spiel in dieser Saison gegen den möchte, kommt am Samstag um 19 konstant druckvollen Aufschlägen SV Warnemünde statt. In der Uhr in die CU-Arena. Tickets gibt es Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen, und stabiler Annahme, was den CU Arena dürfen bis zu 200 Zu- zum Preis von 4 Euro für Erwach- Mecklenburgerinnen letztlich im- schauer das junge VTH-Team an- sene und 2 Euro für ermäßigte Kar- die Sie uns gerne mitteilen möchten: mer eine deutliche Satzführung feuern. Dabei gelten besondere ten an der Abendkasse. Informa- brachte. Gelang es den Damen aus Hygieneregeln, die auf www.vol- tionen zu den Hygieneregeln gibt Der Neue Ruf · Cuxhavener Str. 265 b · 21149 Hamburg Hamburg in Satz eins und zwei leyball-team-hamburg.de zu fin- es auf www.volleyball-team-ham- [email protected] noch gegenzuhalten, glitt ihnen den sind. burg.de. SONNE, GUTSCHEIN SUNCLUB* 5,00 € €9,95 Rabatt ALL TIME wannimmerSie bei der Nutzung eines Gerätes Limitiert auf mögen.Jetzt Ihrer Wahl. 18 Stück!* Gültig bis 31.10.2020 SunClub-Mitglied Pro Person maximal 1 Gutschein. Aktion nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. werden! Endlich 18! Jubiläum: 18 Jahre Nutzen Sie unsere Gutscheine! Ihr Sonnenstudio Harburg!

Wilstorfer Straße 48 - 50 Endlich 18! GUTSCHEIN 21073 Hamburg *Bei Abschluss eines Jubiläum: 12-monatigen All Time Abos GUTSCHEIN zahlen Sie während der 18 Jahre Ihr Sonnenstudio Harburg! ersten 3 Monate nur 2,00 € 9,95 € pro Monat. Ab dem 4. Monat zahlen die ersten Rabatt 18 Kunden 24,90 € mtl., bei der Nutzung ab dem 19. Kunden 29,90 € mtl. eines Gerätes Gültig bis 31.10.2020 Ihrer Wahl. Wilstorfer Straße 48 - 50 Keine Barauszahlung möglich, Pro Person maximal 1 Gutschein. Gültig bis 31.10.2020 Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. 21073 Hamburg Pro Person maximal 1 Gutschein. Neukunden-Angebot Aktion nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.