Les Rues De Montrouge

BULLETIN MUNICIPAL D’INFORMATIONS - N° 115 - NOVEMBRE/DÉCEMBRE 2015

DOSSIER Les rues de Montrouge

> www.92120.fr N°115 ÉDITORIAL Novembre / Décembre 2015 VILLE DE MONTROUGE 43, avenue de la République De jolies 92121 Montrouge cedex Standard : 01 46 12 76 76 www.ville-montrouge.fr promenades Page Facebook : de Galzain Virginie © « Ville de Montrouge » et de belles DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Jean-Loup Metton rencontres RÉDACTION : Directeur de la Communication : Le thème du dossier de ce nouveau Ghislain Magro numéro de Montrouge Magazine est Rédactrice en chef : Laura Buck la rue. C’est un lieu qui pourrait ap- Ont collaboré à ce numéro : L Philippe Soulard, Laure Turbian, paraître comme banal puisqu’avant tout Virginie de Galzain, Marie Houssiaux pratique, nous permettant de nous dépla- et Anna Serwańska. cer quel que soit notre mode de transport. volonté, nous ne pouvons pas planter des 01 46 12 75 78 Pour nous, la rue est un endroit beau- arbres sur tous les trottoirs, soit parce PHOTOS : coup plus important. Ville de Montrouge sauf mentions qu’ils sont trop étroits, soit parce que les Tout d’abord, il fait partie de votre cadre réseaux en sous-sol nous en empêchent. COUVERTURE/MISE EN PAGE : de vie. Il doit donc être beau : mobilier Contrairement à d’autres villes, nous Studio Orient Express urbain, décoration fl orale, propreté. Il doit IMPRESSION : Roto Aisne installons du mobilier urbain différent être fonctionnel puisque vous utilisez la pour donner à chaque rue sa personna- RÉGIE PUBLICITAIRE : rue pour vos déplacements. Et comme CMP - David Tiefenbach lité tout en essayant de coller au style Tél : 06 70 21 07 12 vous utilisez différents modes de dépla- des bâtiments de la rue. cement - pieds, vélos, voitures, bus - il DÉPÔT LÉGAL : À parution Dans l’ensemble, notre démarche est faut répartir harmonieusement l’espace TIRAGE : 34 000 exemplaires bien appréciée. pour les faire cohabiter. Chose qui est PARUTION DU PROCHAIN Nous pourrions rajouter que nous MAGAZINE : janvier 2016 particulièrement diffi cile dans une ville avons essayé de créer dans chacun de comme la nôtre où l’espace est limité. TEXTES À TRANSMETTRE À : nos quartiers des places qui sont des [email protected] La rue, c’est aussi un lieu de rencontre et espaces de rencontres et de rassemble- Avant le 1er décembre 2015 de convivialité. Et c’est pour nous l’élé- ment dont le rôle social nous paraît tout ment le plus important. On est bien dans à fait important. Réalisé par une imprimerie certifi ée sa ville quand on y a des amis, quand Imprim’vert, ce magazine est imprimé sur Nous savons que la plupart des Montrou- du papier 100% recyclé à la blancheur on y fait des rencontres intéressantes, giens aiment leur ville. C’est sans doute naturelle (pâte issue de déchets papiers quand on a plaisir à s’y promener. Il faut désencrée sans agents de blanchiments et aussi grâce au travail que nous faisons sans traitements chimiques) et issu des donc s’y déplacer facilement sur des avec l’aide des personnels municipaux forêts durablement gérées (certifi é PEFC). trottoirs accueillants, propres et en bon concernés dans nos rues et places. état. Lorsqu’on y fait des rencontres, il Les fêtes de fi n d’année approchent. faut pouvoir s’arrêter, s’asseoir sur un Nous allons illuminer nos rues. Nous es- banc ou à la terrasse d’un café. Quand pérons qu’elles vous plairont et qu’elles En utilisant ce papier plutôt qu’un papier on fait ses courses, il faut avoir tous les vous permettront de jolies promenades non recyclé, l’impact environnement est commerçants sous la main avec une réduit de : et de belles rencontres. offre de qualité et des conseils avisés. Il 7 988 kg de matières envoyées en décharge faut un linéaire de vitrines intéressant et

1 914 kg de CO équivalent à : vendeur. 2 C’est sur tous ces paramètres que nous 19 143 km parcourus en voiture européenne moyenne travaillons. C’est vrai, on ne peut pas mettre des commerces partout. Pour des 201 159 litres d’eau raisons ﬁ nancières évidentes, nous devons Jean-Loup Metton, 25 456 kWh d’énergie hiérarchiser notre programme de travaux, Maire de Montrouge,

12 978 kg de bois même si nous avons prévu de rénover Président de la Communauté toutes les rues. Quelle que soit notre de communes Châtillon-Montrouge Source : calculateur sur www.arjowigginsgra- phic.com réalisé par FactorX conformément à la méthodologie Bilan carbone® TCHATTEZ AVEC MONSIEUR LE MAIRE Posez vos questions en direct et en vidéo à Jean-Loup Metton, Maire de Montrouge, le lundi 30 novembre de 19h à 20h sur www.92120.fr > Et retrouvez le tchat en différé dès le lendemain sur www.92120.fr.

« 115 novembre/décembre 2015» 3 SOMMAIRE

ÉCHOS DU CONSEIL DOSSIER

Vers le dossier médical Les rues de Montrouge ...33 informatisé ...... 7 CULTURE CADRE DE VIE Cécile Mc Lorin Salvant : Le PLU rentre dans sa la surdouée du jazz ...... 43 dernière ligne droite ...... 8 La Biennale de la JCE ...... 44 Métropole du Grand Paris : Montrouge dans le T2 ...... 11 Collection de la DDOSSIEROSSIER pp.33.33 Ville de Montrouge : Art urbain : votez pour Guilia Andreani ...... 46 Montrouge ...... 13 Les rues de Les coups de cœurs de la Montrouge ÉCONOMIE Médiathèque...... 50 Finances locales : la SPORT en millions baisse conséquente des d’euros ...... Bienvenue au jardin 20 dotations de l’État 14 ...... 17,086 16,804 -34,5 % aquatique 50 16,037 Rencontre avec Profi l 15 14,369 Technology ...... 17 Vos associations ...... 52 12,853 11,511 11,434 Vos nouveaux commerces 10 REGARDS et entreprises ...... 18 Finances locales : 5 Parole de Montrougienne : Sur les événements la baisse passés...... 54 conséquente des Michèle Leconte ...... 19 0 dotations2012 2013 de 2014 l’Etat 2015 2016 2017 2018 pp.14.14 SANTÉ / SOLIDARITÉ CARNET Don du sang le 6 janvier Naissance, mariages au Beffroi ...... 21 et décès ...... 58 Téléthon : record à battre ....22 JEUX QUARTIERS Spécial rues de Chanson Plus Compte rendu des réunions Montrouge ...... 60 Bifl uorée, le de quartier 2015 ...... 23 spectacle jeune HISTOIRE public de fi n d’année p.29 Vos associations ...... 27 Histoire du cimetière ...... 62 ENFANCE / JEUNESSE Chanson Plus Bifl uorée, PRATIQUE © Virginie De Galzain Virginie © le spectacle jeune public Enclos à sapins, les de fi n d’année ...... 29 pharmacies de garde ...... 63 Mention TB et B au bac : 112 Montrougiens TRIBUNE récompensés ...... 30 Tribune de l’opposition ...... 66 Bienvenue au jardin aquatique p.50 Les nouveaux élus du CME ...31 Droit de réponses ...... 67

115 novembre/décembre 2015 5 ÉCHOS DU CONSEIL

CENTRE MUNICIPAL DE SANTÉ Axel Tibika, nouveau conseiller municipal Suite à la démission de Benoît Sabbagh en tant que Conseiller municipal, c’est le Vers le dossier candidat ﬁ gurant immédiatement après le dernier élu de la liste « Avec vous pour Montrouge », qui le remplace. Axel médical informatisé Tibika devient ainsi Conseiller municipal et remplace Benoît Sabbagh dans les organismes et commissions dans lesquels il avait été désigné pour siéger sauf pour © Thinkstock le conseil de quartier « Le Lion Noir » où Laurence Charreyre est nommée et pour l’école Renaudel A où Charlotte Baelde est nommée. SOGEB, rapport d'activité 2014

Au Centre municipal de santé, tout patient tion de sauvegarde de l’imagerie médicale qui consulte un praticien dispose d’un sur site sont estimées à 106 000 €. Cette dossier médical, qui rassemble les comptes opération sera subventionnée par l’ARS rendus, les résultats, les prescriptions, les (Agence régionale de santé) à hauteur correspondances entre professionnels, etc. de 38 000 €. La SOGEB (Société de Gestion du Beffroi) Ce dossier médical actuellement au format a en charge la gestion et l’exploitation du papier est indispensable à la bonne coor- PÔLE SANTÉ SOLIDARITÉ Beffroi. En 2014, les locations d’espace dination des soins. Le Conseil municipal CLAUDE MANONVILLER effectuées auprès d’organismes et d’en- a voté en faveur de son informatisation Centre municipal de santé 5-7, rue Amaury Duval treprises ont permis de réaliser un chiffre auprès d’un organisme disposant d’un Du lundi au vendredi de 8h à 18h d’affaires de 1 392 691 € (+ 75 % par agrément ministériel. L’installation du Prenez RDV au 01.46.12.74.09 rapport à 2013). Par ailleurs, la SOGEB a logiciel, sa maintenance, la formation du > www.92120.fr en charge la gestion technique du Beffroi personnel et la mise en œuvre d’une solu- et effectue la totalité de l’entretien et des dépenses techniques de celui-ci (régis- RAPPORT 2014 seurs son et lumière, sécurité incendie, etc.) et ce, à la fois pour les spectacles et manifestations programmés par la Ville, la Compagnie Blin et les évènements privés. Sur l’accessibilité Les bons résultats ﬁ nanciers ont permis à la Ville de récupérer 270 000 € de la Composée de membre du Conseil muni- la création de passages piétons surélevés, subvention municipale versée en 2013 cipal, de représentants des associations rue Chateaubriand avec la création d’un et, même, de ne pas verser de subvention signataires de la charte ville-handicap en plateau surélevé qui donne accès au stade en 2015. 2003 ainsi que des représentants du Club Jean Lezer, aux angles de la rue Maurice Jules Ferry, Montrouge Commerces et Arnoux et Hippolyte Mulin avec la création Croix Rouge, la Commission communale de 2 places GIG/GIC. La Ville de Montrouge pour l’Accessibilité aux Personnes Handi- compte à ce jour 123 places de station- capées a rendu son bilan de l’année 2014. nement gratuites en surface réservées aux {à savoir} Des travaux d’accessibilité ont été effec- personnes en situation de handicap. De son Retrouvez le compte rendu tués dans plusieurs bâtiments municipaux, côté, le Centre d’action sociale a instruit intégral du Conseil municipal à l’école élémentaire Boileau (accès au 288 dossiers pour la Maison départemen- du 29 septembre sur 92120.fr réfectoire), à l’école élémentaire Buffalo tale des Personnes Handicapées en 2014. Prochain Conseil municipal : (entrée), à l’église Saint-Jacques, etc. Au jeudi 17 décembre 2015 à niveau de la voirie, des aménagements > Tout sur 92120.fr 19 heures à l’Hôtel de Ville ont été réalisés : rue Camille Pelletan avec

115 novembre/décembre 2015 7 CADRE DE VIE

PLAN LOCAL D’URBANISME DE MONTROUGE Le projet rentre dans sa dernière ligne droite Depuis plus d’un an, la Municipalité travaille à l’élaboration de son Plan Local d’Urbanisme (PLU) qui défi nit le projet de ville pour les 10 prochaines années. Dès le 5 novembre et son arrêt en Conseil municipal, le PLU rentre dans une phase de validation. L’enquête publique vous permettra de vous exprimer une dernière fois sur le projet avant son approbation défi nitive. Suite à la défi nition du projet de ville dans le Projet d’Aménagement et de Développement Durables (PADD) à partir des enjeux identifi és dans le diagnostic, la Municipalité, accompagnée des bureaux d’études, a travaillé à sa traduction réglementaire. À travers 3 orientations d’aménagement et de programmation (OAP), le zonage, le règlement, ces dispositions vont défi nir un cadre et des règles organisant le développement urbain de Montrouge. Les grands principes réglementaires du PLU de Montrouge vocation économique privilégiée quand Plusieurs sujets ont été évoqués lors du L’ensemble de ces règles sont déterminées celle-ci est limitée à 10 ou 11 mètres débat qui s’en est suivi comme la densifi - secteur par secteur, localisées sur le plan en fonction de la forme du toit dans le cation, les déplacements et le stationne- de zonage (voir plan ci-contre). Propre secteur maisons et villas, ment, la mobilité douce, la protection de à Montrouge, le zonage ne comprend • L’interdiction de construire des loge- l’identité de la ville, la préservation des qu’une zone unique. Cette particularité ments le long de certains axes comme zones pavillonnaires, le développement des répond à la taille du territoire, la mixité des l’avenue Aristide Briand, espaces verts, l’augmentation de l’offre en fonctions (habitat, commerces, activités • Des linéaires commerciaux à préserver, logements, les nuisances sonores, etc. Les économiques, etc.) et la diversité de ses tels que l’avenue Henri Ginoux et des Montrougiens ont débattu le projet et ont formes urbaines. Au sein de ce zonage, linéaires où l’implantation d’activités de fait des propositions aux bureaux d’études 4 secteurs sont identifi és, le secteur de services est interdite, sur l’avenue de la dans un dialogue riche et constructif. maisons et villas, le secteur à vocation République, Cette réunion a marqué une étape supplé- économique privilégié, les secteurs de plan • L’identifi cation de bâtiments à préserver mentaire du dialogue citoyen commencé masse de la ZAC Portes de Montrouge et et des espaces verts publics ou privés à à l’automne dernier et qui se conclura en du site dit « Schlumberger ». protéger et à créer. début d’année prochaine avec l’enquête publique. Plusieurs principes réglementaires Le règlement du PLU en débat peuvent être mis en avant : La réunion publique du 12 octobre a consti- Un projet concerté • La mixité des constructions autorisées tué le dernier temps de rencontre entre Dans la perspective d’un projet cohérent dans la zone unique quand les secteurs les porteurs de projet et les Montrougiens et partagé, la Ville a souhaité organiser de maisons et villas ne peuvent accueillir avant l’arrêt du PLU. L’occasion de découvrir une large démarche participative suivant que de l’habitat, la traduction réglementaire des grandes l’avancement des études, et ce tout au long • Des règles de gabarit qui remplacent le orientations énoncées dans le PADD : les de l’élaboration du PLU. Les Montrougiens coeffi cient d’occupation des sols, trois OAP dites « Marne-Brossolette », ont pu échanger et débattre au cours de • La hauteur des constructions fi xée par « avenue Aristide Briand » et « abords des plusieurs rencontres et ainsi s’impliquer référence aux constructions voisines nouvelles stations de transport en com- dans la construction du projet : une soirée dans la zone unique et les secteurs à mun », le zonage et le règlement. d’ateliers thématiques puis deux réunions >>>

8 115 novembre/décembre 2015 CADRE DE VIE

>>> publiques où l’ensemble des composantes du PLU ont été présentées (le diagnostic, le POUR ALLER PLUS LOIN PADD, les OAP et le règlement). Temps fort de la concertation, les ateliers ont permis Toute la documentation sur 92120.fr > Tout sur Montrouge > Les grands projets > PLU aux participants d’être force de proposi- • Le diagnostic de territoire, tions en vue de la construction du projet • L’exposition publique, de territoire (PADD) à travers trois groupes • Le Projet d’Aménagement et de Déve- de travail : « Habitat et équipement », loppement Durables (PADD), • Les présentations et les comptes rendus « Économie, transports et commerces » et des réunions publiques, « Cadre de vie, patrimoine et environne- • Les délibérations du Conseil municipal. ment». Par ailleurs, l’exposition évolutive et les différents articles publiés (Montrouge Magazine et site internet de la Ville) ont L’enquête publique : dernier assuré une information claire et continue temps d’expression durant ces mois de travail. Pour compléter Le début d’année sera marqué par la tenue ce dispositif, un registre d’expression a été de l’enquête publique s’étalant sur un mois. mis en place sous plusieurs formes pour Vous serez invités à vous exprimer une der- vous permettre d’exposer votre point de nière fois en précisant, dans le registre ou vue : un cahier au Centre administratif par courrier, vos appréciations, suggestions et durant les temps de concertation, un et contre-propositions vis-à-vis du projet formulaire sur le site Internet de la Ville arrêté. Un commissaire-enquêteur désigné et une adresse mail, concertationplu@ pour l’occasion relayera vos contributions ville-montrouge.fr. auprès de l’équipe-projet sous la forme d’un rapport rendu public. Et maintenant Les dates et les modalités de participation Le projet de PLU est soumis au vote à l’enquête publique vous seront commu- du Conseil municipal lors de la séance niquées en temps voulu sur le site de la du 5 novembre 2015. Dès lors, s’ouvre Ville www.92120.fr et par voie d’afﬁ chage. une phase plus administrative où seront consultées les personnes publiques associées,associées, composéescomposées entre autres des services de l’État,l’État, des communes voisines, de la RégionRégion et du DépartementDépartement ou encoreencore la ChambreChambre de CommerceCommerce etet d’Industrie. Parallèlement,Parallèlement, vous serezserez une nouvellenouvelle foisfois consultésconsultés avantavant l’al’approbationpprobation déﬁ nitive du PLU et sonson entréeentrée en vigueur.vigueur. Il deviendra alors légallégal et opposableopposable auxaux autorisationsautorisations d’urbanisme.d’urbanisme.

{ Le plan de zonage établi dans le Plan Local d’Urbanisme (PLU) de Montrouge voté au Conseil municipal le 5 novembre.}

115 novembre/décembre 2015 9 CADRE DE VIE

CIMETIÈRE TRAVAUX TERMINÉS

À l’École Raymond Queneau 445 m² d’abris modulaires ont été posés Les nouveaux l’été dernier dans la cour de récréation de l’école élémentaire Raymond Que- neau, soit un doublement de la surface horaires qui existait auparavant. Ces abris visent à protéger les élèves des intempéries. La A compter du 1er décembre 2015, le cimetière de Montrouge dernière tranche de travaux concernant les menuiseries extérieures a également change ses horaires d’ouverture au public. été réalisée.

Le groupe scolaire Buffalo Le groupe scolaire Buffalo a changé de look depuis la rentrée. Il est désormais doté de fenêtres en aluminium blanc et de stores extérieurs. Économies d’énergie, esthétique et sécurité sont au rendez-vous.

Avenue de la République à double sens L’avenue de la République, entre la place du 8 mai et la rue Gabriel Péri, a été transformée en voie à double sens (en savoir plus page 33). Horaire d’hiver – jusqu’au 27 mars 2016 CIMETIÈRE DE MONTROUGE Du lundi au samedi de 8h 30 à 16h 45 Entrée principale : 18, avenue de la Porte Dimanches et jours fériés de 9h à 16h 45. de Montrouge Sur l’avenue Henri Ginoux Entrée secondaire : Porte de Châtillon, Les travaux liés au réseau d’alimenta- Horaire d’été 28 mars 2016 au 29 oc- ouverte le mardi et le samedi 01.46.12.76.70 tion électrique pour le Crédit Agricole tobre 2016 sur l’avenue Henri Ginoux et l’avenue Du lundi au samedi de 8h 30 à 17h 45 Verdier jusqu’à la rue Marcelin Berthelot Dimanches et jours fériés de 9h à 17h 45. arrivent à leur terme.

Au Club 8/13 Aristide Briand Les peintures ainsi que le sol de la salle TCHATTEZ AVEC MONSIEUR LE MAIRE d’activités ont été refaits pour la rentrée Posez vos questions en direct et en vidéo à Jean-Loup Metton, Maire au Club 8/13 Briand. de Montrouge, le lundi 30 novembre de 19h à 20h sur www.92120.fr > Et retrouvez le tchat en différé dès le lendemain sur www.92120.fr.

10 115 novembre/décembre 2015 CADRE DE VIE

MÉTROPOLE DU GRAND PARIS Montrouge au sein du territoire T2 Le 1er janvier 2016, Montrouge sera intégrée au territoire T2 au sein de la Métropole du Grand Paris (MGP). La Communauté de communes Châtillon-Montrouge disparaîtra. Explications.

Créées par les lois NOTRE et la loi sur la modernisation de l’action publique terri- toriale et d’afﬁ rmation des métropoles du 27 janvier 2014, la Métropole du Grand Paris (MGP) regroupera au 1er janvier 2016, 131 communes des Hauts-de- Seine, Seine-Saint-Denis et Val-de-Marne et la Ville de Paris, soit une communauté de 6,7 millions d’habitants*. 12 territoires La Métropole du Grand Paris sera divisée en 12 territoires de plus de 300 000 habitants. Montrouge est intégrée au territoire T2 (nom provisoire) avec 10 autres communes (Châtillon, Malakoff, Clamart, Fontenay-aux-Roses, Bagneux, Bourg-la-reine, Le Plessis-Robinsons, Sceaux, Chatenay-Malabry et Antony) formant ainsi un ensemble de 394 997 habitants. Toutes les intercommunalités de ces communes - dont la Communauté de communes Châtillon-Montrouge - disparaîtront au proﬁ t de ce territoire, dont l’instance administrative est appelée

Établissement public territorial**. Limite des départements Limite des EPCI existants Dix représentants pour Montrouge Pugno, la déchetterie, les cours d’adultes, Ce dernier sera dirigé par le Conseil du la navette Montbus, le développement * Décret n° 2015-1212 du 30 septembre 2015 territoire, qui donnera son avis sur les économique***. Ces services seront au constatant le périmètre fi xant le siège et désignant projets avant que ceux-ci ne soient votés 1er janvier 2016, et dans un premier temps, le comptable public de la métropole du Grand Paris au Conseil de la métropole. Montrouge transférés à l’Établissement public territo- ** Les 12 ETP seront créés offi ciellement par décret sera représentée par dix Conseillers muni- rial T2 et donc la Métropole du Grand Paris. en décembre 2015 cipaux au sein du Conseil du territoire. *** La liste des services transférés est provisoire. Les Un d’entre eux siégera au Conseil de la Et l’impact sur nos fi nances modalités ne sont pas encore connues. Métropole jusqu’en 2020 où des élections locales ? seront organisées. Au-delà de ce transfert de compétences, la Métropole du Grand Paris récupérera Le Conservatoire, les impôts des entreprises perçus actuel- la déchetterie… lement par la Ville. Ces recettes en moins PLUS D’INFORMATIONS : Aujourd’hui, la Communauté de com- auront un fort impact sur nos fi nances > www.92120.fr munes Châtillon-Montrouge a en charge locales. Nous vous invitons à lire notre > http://prefi g-metropolegrandparis.fr entre autres le conservatoire Raoul article complet en page 14.

115 novembre/décembre 2015 11 CADRE DE VIE

PROPRETÉ TRAVAUX EN COURS

À l’église Saint-Jacques-le- Majeur Respectez les Fermée depuis le 19 octobre, l’église rou- vrira en début d'année 2016. Les travaux d'équipements techniques (éclairage, heures de sortie chauffage par le sol, etc.) se terminent. Un narthex, espace intermédiaire avant d'accéder à la nef proprement dite, est et d’entrée de vos en cours de réalisation. Le parvis de l'église est en travaux pour le rendre plus accessible et plus esthétique. Les poubelles peintures murales seront restaurées ultérieurement, probablement durant l'été 2016.

Prolongement de la ligne 4 Dans le cadre du prolongement de la ligne 4 du métro et de la création de la station Verdun, un puits est en cours de réalisation à l’angle des avenues Henri Ginoux et Marx Dormoy. L’ancien restaurant asiatique, fermé depuis longtemps sera démoli au cours des prochains mois.

Pour une ville plus belle et plus acces- bénévolement les containers dans toute sible pour les piétons, poussettes et la rue de l’avenue Henri Ginoux à l’avenue Au futur gymnase de la Vanne fauteuils roulants notamment, la Ville Aristide Briand ». Tatou n’est pas gar- Le chantier du futur gymnase de la rue de Montrouge invite ses habitants, par dienne d’immeuble. Elle ne supporte pas de la Vanne se poursuit par l’aménage- l’intermédiaire de leur gardien ou de leur que sa rue soit encombrée du fait de la ment intérieur avec pour objectif une syndic, à respecter les horaires de sortie négligence de quelques-uns. « En plus, ça ouverture pour la rentrée 2016. et d’entrée des bacs à ordures, verre me fait faire de l’exercice. », nous conﬁ e- et emballages ménagers. Ces derniers t-elle. Containers à verre, poubelle jaune doivent être sortis la veille de la col- ou à ordures ménagères, rien n’échappe lecte après 20h et avant 6h, le jour de à la vigilance de «Madame Propre». La la collecte et rentrés immédiatement dynamique retraitée de Thomson - elle fut après le passage de la benne. Rappelons opératrice sur des supports de logiciels, a que le non-respect des horaires ou encore travaillé chez Axiom et comme assistante l’abandon de déchets sur la voie publique maternelle - estime que beaucoup de nos (bacs débordants, déchets sauvages, gra- concitoyens devraient spontanément faire vats, etc.) font l’objet de contraventions attention à leur environnement quotidien. cumulables : 38 € (non-respect de l’arrêté municipal) et 150 € (code pénal). À la future école maternelle des Portes de Montrouge L’aménagement intérieur de la future Le comportement exemplaire Manque de bac, école maternelle des Portes de Mon- de Tatou locaux propreté inappropriés, résidents mal informés ? trouge commence. Ouverture prévue Rue Georges Bouzerait vers 9h-9h30. Vous avez de fortes chances de croiser Des solutions existent. Contactez les pour la rentrée en septembre 2016. animateurs du tri au 01.46.12.74.64. Patricia Fellahi dite Tatou. « Je ramasse

12 115 novembre/décembre 2015 CADRE DE VIE

PRIX ART URBAIN TRAVAUX À VENIR

À l’Hôtel de Ville Après le changement des fenêtres du Tous mobilisés ! er 1 étage et du vitrail donnant sur l’esca- lier de l’Hôtel de Ville, c’est le carrelage « Pour un espace public heureux mis en valeur par la lumière qui sera remplacé en 2016. L’ascenseur et les arts », c’est le thème proposé cette année pour les est en cours de remplacement par un candidats au Prix Art Urbain. Une opportunité à saisir pour appareil plus moderne et plus accessible aux Personnes à mobilité réduite. Montrouge et sa toute récente place Émile Cresp… Au groupe scolaire Renaudel Le permis de construire déposé, c’est la phase de confortation des carrières qui commencera en décembre. Les travaux de restructuration du groupe scolaire Renaudel devraient commencer l’été prochain. Il est ensuite prévu de réhabi- liter les classes situées en R+2/R+3 ainsi que le réfectoire au 1er étage, de créer un préau à destination du centre de loisirs, de prévoir un ascenseur et d’assurer la mise en accessibilité de l’ensemble du bâtiment (écoles, gymnase et jardin d’enfants).

Rue Maurice Arnoux Les habitants de la rue Maurice Arnoux, entre la place Jean Jaurès et l’avenue Marx Dormoy, ont choisi parmi les projets qui leur étaient présentés début septembre. Les travaux prévoient notamment la réfection des trottoirs et de la Elle accueille les Soleillades, le bal du votre mobilisation pour le projet porté chaussée. Une chaussée légèrement 14 juillet et la plupart des grandes mani- par la Ville de Montrouge… rétrécie pour permettre la réalisation festations montrougiennes et n’hésite pas Pour participer, il suffi t de quelques d’une piste cyclable protégée par un à se parer de ses plus beaux atours pour les clics sur www.arturbain.fr/arturbain/ séparateur. grandes occasions… Il était donc naturel prix/2015/ que le projet retienne l’attention du Jury Rue Barbusse et soit sélectionné pour la phase fi nale. Pour une meilleure éthique La partie de la voie entre la rue Mau- du cadre de vie rice Arnoux (face au stade municipal) Votez pour la Place Émile Le séminaire Robert Auzelle propose jusqu’au porche sera refaite prochai- Cresp ! chaque année un thème de réfl exion sur nement : trottoirs et chaussée seront Le public est invité à donner son avis le développement durable. Pour le Prix remplacés. Quant à la barrière visant à parmi les 6 projets retenus. Vous trou- national arturbain.fr 2015, sont sollicités sécuriser les traversées entre les squares, verez donc aux côtés de « La place Émile les Maîtres d’ouvrages et les Maires, dont elle sera remise en place. Cresp, le cœur de Ville de Montrouge », les réalisations sont intégrées à l’espace les projets « Auxerre se réconcilie public, mises en valeur par la lumière et les Rue Fénelon avec l’Yonne », « L’intervalle entre le arts et respectant trois critères essentiels, La partie de la rue Fénelon entre les centre-ville et la Gare de Bezannes », à savoir la qualité architecturale, la qualité rues Boileau et Molière, devra être « La requalifi cation du bord de mer à de la vie sociale, et l’environnement. refaite en fi n d’année. Trottoirs, chaus- Cagnes-sur-Mer », « La Médiathèque sée, candélabres seront remplacés et un plateau surélevé créé au carrefour Jean d’Ormesson de La Ferté-Bernard, Je vote pour ma place préférée Boileau – Fénelon. faite pour être partagée » et enfi n « La > http://www.arturbain.fr/arturbain/ mise en lumière du Château de Puilau- prix/2015/ rens ». Évidemment, nous comptons sur

115 novembre/décembre 2015 13 ÉCONOMIE

FINANCES LOCALES Une baisse conséquente des dotations de l’État Pour répondre à l’objectif de diminution du déﬁ cit public ﬁ xé à 3 % du PIB, le gouverne- ment a lancé un plan d’économie de 50 milliards d’ici 2017, dont 11 milliards pour les collectivités locales. Montrouge est considérablement touchée. La Ville se doit donc de faire autant, voire plus, avec moins. Explications, chiffres à l’appui.

À l’instar des autres collectivités locales des services publics locaux. À Montrouge, mécanisme de redistribution fi nancière, et contrairement à l’État, la Ville de Mont- les dotations de l’État sont passées de qui vise à réduire les écarts de richesse rouge doit établir son budget prévisionnel 17 086 000 euros en 2012 à 14 369 000 entre les territoires. À Montrouge, le FPIC (appelé budget primitif) à l’équilibre en euros en 2015, soit une baisse de 16 %. (Fonds de Péréquation Intercommunale recettes et en dépenses. Cette diminution représenterait 34,5 % et Communale créée en 2012) est passé Les recettes de fonctionnement de la Ville entre 2012 et 2020 si on réalise une simu- de 247 000 € en 2012 à 1 863 465 € reposent sur les produits des taxes locales lation budgétaire à partir de la situation en 2015, soit une progression de 654 % payées par les ménages et les entreprises actuelle (voir graphique ci-dessous). Si on en trois ans. Celui-ci pourrait atteindre (51 % en 2015), les dotations de l’État tient compte du projet de loi de fi nances près de 3,5 millions d’euros en 2020. Ces et les droits de mutation (32 % en 2015) déposé le 30 septembre dernier, cette montants dus par la Ville représentent une et les produits des services publics payés diminution pourrait même représenter charge des plus pesantes. par l’usager (17 % en 2015). plus de 56 % entre 2012 et 2020 (nous passerions à 7 540 000 millions d’euros « 1,9 million d’euros de Une baisse minimum de de dotations en 2020). 34,5 % de dotations de l’État perte fi nancière en 2015 entre 2012 et 2020 Une augmentation de 654 % équivaut aux dépenses de Or, depuis plusieurs années, l’État attribue des fonds de péréquation de moins en moins de dotations fi nan- entre 2012 et 2015 fonctionnement annuelles cières aux collectivités locales et réduit, Dans le même temps, les communes sont de deux crèches. » de fait, de plus en plus le fi nancement assujetties à des fonds de péréquation, un

en millions BAISSE DE LA DOTATION DE L’ÉTAT Une perte de 1,9 million d’euros POUR MONTROUGE ENTRE 2012 ET 2020 d’euros en 2015 et de 20 4 millions d’ici 2017 Sous l’effet conjugué de la baisse des 17,086 16,804 -34,5 % 16,037 dotations de l’État et de la hausse du 15 14,369 FPIC, la Ville de Montrouge a subi une 12,853 perte fi nancière de 1,9 million d’euros en 11,511 11,434 11,354 11,185 2015. Ce montant équivaut aux dépenses 10 de fonctionnement annuelles de deux crèches, et est presque équivalent à celles du Service de maintien à domicile des 5 personnes âgées (SMAD). D’ici 2017, la perte fi nancière pour la Ville représentera 4 millions d’euros : 2,8 0 millions de perte de dotations de l’État 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 et 1,2 million d’augmentation du fonds de péréquation. Sachant que l’augmen- { Les chiffres indiqués à partir de 2016 sont donnés à titre indicatif. Il s’agit d’une simulation tation d’un point d’impôt sur la taxe budgétaire établie à partir de la situation actuelle, qui ne prend pas en compte le projet de € loi de fi nances déposé le 30 septembre dernier.} d’habitation représente 960 000 de recettes en plus, il faudrait augmenter les

14 115 novembre/décembre 2015 ÉCONOMIE trois taxes locales (taxe d’habitation, taxe lement fait le choix de ne pas recourir touchant nos fi nances locales. En effet, la sur le foncier bâti et le foncier non bâti) à l’emprunt depuis 2011. Les excédents Ville de Montrouge se voit confi squer la de plus de 15 % pour compenser cette budgétaires enregistrés permettent à la fois fi scalité sur les entreprises. La Cotisation perte. Or, la Ville de Montrouge a fait le d’engranger de l’épargne pour fi nancer des Foncière des Entreprises (CFE) et la Coti- choix de conserver les taux de sa fi scalité projets et rembourser les créanciers de la sation sur la Valeur Ajoutée des Entreprises locale votés en 2009, à l’exception de la Ville. L’encours de dette en capital de la Ville (CVAE) ne seront plus perçues par la Ville taxe sur le foncier bâti qui n’augmente de Montrouge (c’est-à-dire le montant de Montrouge mais par le Territoire puis la que de 0,83 point en 2015. global restant à rembourser) ne cesse de Métropole du Grand Paris. Or, ce sont là des baisser. Il a diminué de plus de 19 % entre recettes dynamiques, assises sur des bases Rationaliser les dépenses de 2012 et 2015. La dette par Montrougien en augmentation et modulables sur la fonctionnement sur le budget de la Ville s’établit à 742 €. partie foncière à travers le vote du taux de Dans ce contexte économique diffi cile, CFE par le Conseil municipal. Ces recettes, la Ville de Montrouge se doit donc de qui représentent 12 966 000 euros en faire autant, voire plus, avec moins. Dette par Montrougien 2015, seront remplacées en 2016 par Elle s’est donc lancée depuis plusieurs sur le budget de la Ville une dotation métropolitaine non indexée, années et ce de manière encore plus privant Montrouge d’un levier budgétaire signifi cative aujourd’hui, dans un plan de € et diminuant d’autant plus l’autonomie recherche d’économies pour rationaliser 742 de la commune. les dépenses de fonctionnement, tout en évitant que les Montrougiens ne soient pénalisés. Les charges à caractère général € {repères} sont ainsi en baisse de 1,1 million d’euros 31 000 • 1,9 million d’euros de perte (- 6,1 %) entre 2014 et 2015, principa- Dette par Français sur le fi nancière en 2015 lement dû à la non-reconduction de la budget de l’État participation de la Ville dans la SOGEB • 4 millions d’euros de perte (Société de gestion du Beffroi lire page 7). fi nancière d’ici 2017 • 16 % de dotations d’État en Une dette maîtrisée et même Et demain avec la Métropole moins entre 2012 et 2015 en baisse du Grand Paris ? • Minimum 34,5 % de dotations Dans cette situation économique Au 1er janvier 2016 se créée la Métropole d’État en moins entre 2012 contrainte, la Ville de Montrouge a éga- du Grand Paris (lire notre article page 11) et 2020.

DÈS 2016, DES RECETTES DE PLUS EN PLUS DÉPENDANTES DES DOTATIONS { Les dotations de l’Etat et de la Métropole, dont les montants sont décidés par les entités, représenteront en 2016 près de 50 % des recettes de la Ville, ce qui prive Montrouge d’un levier budgétaire important et d’une autonomie ﬁ nancière.}

AUJOURD’HUI DÈS 2016

IMPÔTS ET TAXES IMPÔTS ET TAXES 50% } ménages et entreprises 30% } ménages taux votés au Conseil municipal taux votés au Conseil municipal

CVAE Taxe d’habitation Taxe d’habitation Taxe foncière… CFE MÉTROPOLE IFER Taxe foncière… DU GRAND PARIS Taxcom... 50% } DOTATION De la Métropole De l’État DOTATION dotation non dotation 32% } DE L’ÉTAT indexée ﬁ xée par la attribuée montant attribué par l’Etat Métropole par l’Etat

SERVICES PUBLICS SERVICES PUBLICS 17% } PAYÉS PAR L’USAGER 17% } PAYÉS PAR L’USAGER tarifs votés au Conseil municipal tarifs votés au Conseil municipal

115 novembre/décembre 2015 15 ÉCONOMIE

RENCONTRE AVEC STÉPHANE PACALET Proﬁ l Technology

La société Proﬁ l Technology est un acteur majeur sur le marché de la sécurité informatique avec notamment la marque Bitdefender. Installée rue de la Vanne depuis sa création en 1989, nous avons rencontré son Directeur gé- néral, Stéphane Pacalet. { Stéphane Pacalet, Directeur général.}

MONTROUGE MAGAZINE : Présentez- M.M. : Combien de salariés employez- nous Profi l Technology. vous ? STÉPHANE PACALET : Profi l Technology S.P. : Nous sommes 75 personnes à est une entreprise française indépendante Montrouge, auxquelles s’ajoutent des qui développe, édite et distribue des solu- ressources commerciales basées chez tions logicielles de sécurité informatique certains de nos partenaires et dans pour particuliers et entreprises. Notre des pays comme la Belgique. Nous chiffre d’affaires dépasse les 15 millions avons toujours fait le choix d’intégrer le d’euros. maximum de compétences en interne : ingénieurs et chercheurs, commerciaux, M.M. : Comment avez-vous affronté chefs de produits marketing, spécialistes la concurrence croissante dans ce en communication internet, techniciens secteur ? supports, administratifs, logisticiens ou S.P. : Nos équipes ont suivi les évo- « Il y a 25 ans, nous nous ins- encore graphistes et web designer. lutions technologiques, développant tallions à Montrouge pour des solutions dédiées aux tablettes et M.M. : Votre champ d’action se limite- smartphones. Nous avons recentré notre commencer cette aventure t-il à la France ? activité sur la sécurité informatique. La couronnée de succès de- S.P. : Notre zone de couverture porte signature du partenariat avec Bitdefen- sur le Benelux, la Suisse, le Maghreb et der a aussi constitué un tournant. Nous puis. » l’Afrique francophone. Nous avons une avons lancé deux marques : Egedian et vocation mondiale depuis le déploiement Witigo, des solutions antispam pour M.M. : Pourquoi avoir fait le choix de notre solution de contrôle parental : entreprises et un contrôle parental durable de Montrouge ? nous avons par exemple un partenariat pour particuliers. Enfi n, nous adaptons S.P. : Le choix en 1989 s’est fait avant tout sur le marché américain avec Toysrus nos modes de commercialisation aux pour des raisons pratiques et d’accessi- qui pré-équipe toutes ses tablettes pour évolutions du marché : offre de vente bilité : proximité de Paris et des centres les enfants. dématérialisée et offre hébergée dans de décisions, facilité d’accès en transport, le Cloud. etc. Nous avons aussi trouvé des locaux évolutifs, nous permettant de faire face M.M. : Quels sont vos principaux à notre croissance sans avoir besoin de clients ? déménager. S.P. : Le marché «grand public» est le plus important mais très concurrentiel. M.M. : Quelles sont les perspectives de Les particuliers nous connaissent par nos Profi l Technology ? marques même si nous n’intervenons S.P. : Financièrement, notre société bénéfi - jamais directement auprès d’eux. Nous cie de la cotation d’excellence, 3++, la plus avons un réseau de distribution. C’est haute décernée par la Banque de France. PROFIL TECHNOLOGY 49, rue de la Vanne le marché «entreprises» qui connaît la Cela nous permet, entre autres, d’auto- 01.47.35.72.73 plus forte croissance et, sur lequel nous fi nancer l’ensemble de nos projets et de > www.profi ltechnology.com investissons le plus aujourd’hui. mettre en place des stratégies pérennes.

115 novembre/décembre 2015 17 ÉCONOMIE

DYNAMISME LOCAL Vos nouveaux commerces et entreprises La Ville de Montrouge vous L’ANTIDOTE par Bernard Reutenauer, le gérant, et ce, gratuitement dès 6 bouteilles (que vous fait découvrir dans chaque pouvez panacher). Quant au choix des numéro les nouveaux com- vins, Bernard Reutenauer vous propose merces et entreprises qui que des vins qu’il aime et qu’il choisit lui- même auprès de vignerons qu’il connaît s’implantent dans notre personnellement. Étant lui-même sensible commune. Bienvenue à tous ! au soufre, ces vins contiennent des taux très bas de sulﬁ tes. Bernard Reutenauer dispose aussi d’une belle gamme de vins LIBRAIRIE MATIÈRE GRISE certiﬁ és AB. Demandez-lui conseil par Dans le dossier central consacré au téléphone ou par mail. commerce de notre dernier numéro de Montrouge Magazine, il est mentionné LA CAVE DES POTES à tort, BD et Compagnie. La librairie de 06.52.43.39.70 bande dessinées existe toujours mais sous [email protected] le nom de Librairie Matière Grise. > www.lacavedespotes.com

LIBRAIRIE MATIÈRE GRISE 73, avenue de la République Installé à côté du marché Victor Hugo, CRÊPERIE LE MENEC 09.83.07.81.96 au 88, avenue Henri Ginoux, l’Antidote, > www.librairiematieregrise.fr bistrot-restaurant à la décoration chinée > www.facebook.com/ librairiematieregrise et subtilement mise en valeur par Joseph, le chef-cuisinier, présage de bons augures côté cuisine. La carte offre à tous les L’ORANGE BLEUE MON palais un choix suffi sant confi rmant COACH FITNESS l’utilisation de produits de saison, frais, Un nouveau club de sport a ouvert ses cuisinés maison et à la minute par le portes à Montrouge le 21 septembre der- chef passionné, investi et astucieux pour nier : l’Orange bleue Mon Coach Fitness, le seul et unique plaisir de ses clients. La S’il y a bien un repas que l’on peut faire réseau n° 1 du fi tness en France avec 266 cave est à l’identique de la cuisine. Les toute l’année, c’est bien manger une clubs. Deux coachs diplômés d’État vous vins viennent sublimer les plats, fromages galette ou boire une bolée de cidre ! Une proposent 50 cours collectifs exclusifs et desserts. crêperie qui fait offi ce également de salon YAKO© par semaine (YAKO PUMP©, YAKO de thé (de 15h 30 à 18h) s’est ouverte en JUMP©, YAKO BAILA©, YAKO BIKING©, L’ANTIDOTE septembre au coeur de la rue Théophile etc.). Le club compte également un Ouvert du mardi au vendredi (midi et Gautier à deux pas du centre-ville, de la vaste plateau cardio et musculation, des soir), le samedi soir et le dimanche midi. Place Gabrielle de Guerchy et du quartier Réservations préférables le soir. programmes personnalisés adaptés à vos 88, avenue Henri Ginoux d’affaires est. Vous pouvez même vous besoins et vos envies, des saunas pour vous 01.49.12.17.56 installer en terrasse donnant sur la place détendre et tout cela en illimité et sans si le cœur vous en dit… pour boire un café, € frais d’inscription à partir de 19,90 par LACAVEDESPOTES.COM une bolée de cidre ou, bien sûr, déguster mois (voir conditions sur lorangebleue.fr) tranquillement une crêpe. Société basée à Montrouge, lacavedes- CLUB L’ORANGE BLEUE potes.com est un site internet de vente CRÊPERIE LE MENEC 46, rue Périer de vins et de spiritueux. Son originalité ? Ouvert 7j/7 de 11h 30 à 22h 30 Du lundi au vendredi de 9h 30 à 20h et La convivialité, la proximité et le contact. (23h vendredi et samedi). samedi de 9h 30 à 18h Sur lacavedespotes.com, pas de paie- 5, rue Théophile Gautier [email protected] 01.42.53.19.79 ment en ligne. Vous payez uniquement > www.lorangebleue.fr > www.facebook.com/lemenec au moment de la livraison effectuée

18 115 novembre/décembre 2015 ÉCONOMIE

Une association pour les entrepreneurs L’association des entreprises de Mon- trouge (AEM) a été créée en 1993. À © Virginie de Galzain Virginie © l’époque, les contacts entre la Ville et les entrepreneurs étaient très réduits. L’objectif était de fédérer les chefs d’entreprises pour qu’ils se connaissent, partagent leurs expériences et exper- tises, aient plus de liens avec la commune. Avec l’imprimerie, nous avions de nombreux clients montrougiens. J’ai donc aidé les fondateurs à développer leur réseau. Et rapidement, je suis devenue vice-présidente (avec un intérim de 10 ans à la présidence, qu’assure aujourd’hui Édouard Colin). L’AEM réu- nit de petites, moyennes et grandes entreprises : 80 à ce jour, toutes acti- vités confondues. Chaque entreprise basée à Montrouge peut y adhérer sur demande. « Pendant 35 ans, mon mari PAROLE DE MONTROUGIENNE et moi avons formé une superbe équipe. » Rester ouvert sur le monde Michèle Leconte Je suis dans cette association comme je suis dans la vie : pour moi, le lien Le mot « retraite », Michèle L’engagement de toute une vie humain est primordial. Nous orga- Leconte ne le connaît pas. Nous avons travaillé d’arrache-pied dans nisons 10 soirées par an : les « Jeu- notre imprimerie. Malgré un effectif dis de l’AEM », qui rassemblent nos Déterminée, elle incarne ces modeste, elle est devenue une référence membres et de nombreux interve- vies combatives guidées par auprès des agences de publicité et de nants extérieurs (lire notre article une forte humanité. Vice-pré- communication et de maisons presti- page 20). Nous participons aussi à des gieuses pour l’impression haut de gamme. événements (Forum de l’emploi, Tro- sidente de l’Association des Pendant 35 ans, nous avons formé une phée des jeunes actifs de Montrouge, entreprises de Montrouge superbe équipe, lui, le technicien et le groupes de travail etc.). Aujourd’hui, (AEM), elle revient avec émo- perfectionniste, moi la fonceuse. Réaliser les évolutions territoriales redessinent sur des papiers d’exception ce que nos nos champs d’action. J’aimerais déve- tion sur les temps forts d’une confrères ne voulaient pas faire a permis lopper les contacts avec des groupes vie d’amour et de travail. à l’imprimerie Leconte d’atteindre ses d’entrepreneurs du département ; ce, 120 ans. En 2006, à 66 ans, j’ai vendu pour avoir plus de moyens, développer Je suis Montrougienne depuis l’imprimerie pour la racheter 6 mois après des réseaux, disposer de savoir-faire, 52 ans. J’ai épousé un Montrougien car le repreneur voulait la déménager et se valoriser. Nous devons tous, de la en janvier 1964, Michel Leconte, ne garder que 2 personnes. Parallèlement, PME aux grands groupes, prendre le dont la famille habitait la ville depuis j’ai été vice-présidente de la section des temps d’être ensemble. Pourquoi ne 3 générations. C’était un homme excep- petites imprimeries au Sicogif* où sou- pas aussi ouvrir l’AEM aux entreprises tionnel qui aimait la vie, sa famille, son vent, j’ai été la seule femme au milieu des extérieures ? Il faut oser, nous avons métier. Il nous a quittés en mai 2000 grands patrons. En 2009, j’ai revendu à tous à y gagner. après une longue maladie. En épousant l’imprimerie montrougienne Moutot, que l’homme, j’ai aussi épousé son imprime- j’ai accompagnée jusqu’à ﬁ n 2011. Puis en rie, qui avait été rachetée par sa famille 2013, j’ai reçu la Légion d’honneur. C’était * Syndicat national des industries de la communica- en 1889. C’est devenu une vraie passion. une vraie surprise, je n’y croyais pas. tion graphique et de l’imprimerie française.

115 novembre/décembre 2015 19 ÉCONOMIE

RENCONTRES AEM La Ville de Montrouge à l’honneur Un jeudi par mois, l’Associa- tion des Entreprises de Mon- trouge (AEM), regroupant près de 80 sociétés montrougiennes de toutes tailles (TPE, PME, grands groupes), organise des rencontres pour ses adhérents. Le 10 septembre dernier, la Ville de Montrouge était l’invitée. Présentation des sociétés adhérentes à l’AEM suivie d’une visite ou conférences à l’amphithéâtre du lycée Maurice Genevoix portant sur un thème d’actualité intéres- sant les entrepreneurs locaux (formations, nouvelles technologies, droit social, etc.) : l’histoire de notre ville et mis en avant ﬁ scalité avantageuse de notre commune telles sont les deux formules que propose son « esprit village », Jean-Loup Metton, ont été aussi des sujets abordés. l’AEM lors de ses rencontres mensuelles. Maire de Montrouge, en a présenté les atouts, faisant un tour d’horizon complet Bienvenue aux entreprises des équipements municipaux, des nom- AEM montrougiennes breux services offerts à la population et Maison des Associations – 105, avenue Aristide Briand Le 10 septembre dernier, la Ville de Mon- de la politique d’attractivité de la Ville en 06.11.25.03.33 trouge recevait au Beffroi les dirigeants faveur des commerces de proximité. Les [email protected] des entreprises locales, membres de contraintes budgétaires pesant sur la ville > www.entreprises-montrouge.net l’AEM. Après avoir exposé les étapes de (lire notre article page 14) ainsi que la

UNE ANNÉE POUR TOUT CHANGER ! Trophées Jeunes Actifs Montrougiens

Décrivez, avant le 11 décembre 2015, Rendez-vous sur www.rotaryppo.fr pour votre idée ou votre projet et vous gagnerez lire le règlement, télécharger et déposer peut-être un an de coaching professionnel votre dossier de candidature. avec l’un de nos partenaires, accompagné d’un pack bancaire pour bien démarrer. TROIS TROPHÉES T-JAM Trophée Jeune pousse, pour les entreprises Que vous soyez une jeune entreprise déjà créées depuis moins de 3 ans. lancée (moins de 3 ans) ou un jeune de Trophée Développement économique, 18 à 30 ans avec une « bonne » idée en pour les 18/30 ans porteurs de projets. tête, les Trophées JAM encouragent tous Trophée Action sociale, culturelle ou sportive, pour les 18/30 ans porteurs de projets. les porteurs de projets pour Montrouge.

20 115 novembre/décembre 2015 SANTÉ / SOLIDARITÉ

RENDEZ-VOUS Don du sang : prochaine collecte le 6 janvier

Les Montrougiens aptes à faire un don peuvent inscrire la date sur leur agenda : l’Établis- sement français du Sang revient au Beffroi le mercredi 6 janvier prochain dès 13h 30 pour une grande collecte. L’an dernier, plus d’une centaine de personnes avaient accompli ce geste précieux.

C’est désormais un rendez-vous traditionnel du début d’année à Montrouge : le Beffroi se transforme le temps d’un après-midi en un lieu de collecte de sang. Organisée par l’EFS à l’initiative du Centre municipal de santé, cette opéra- tion offre aux personnes qui le peuvent l’occasion de commencer l’année par une démarche utile : il faut en effet 2,5 millions de dons pour répondre aux besoins en produits sanguins chaque an- née en France. Les collectes réalisées permettent de sauver des vies et de soigner un million de personnes par an, mais les réserves demeurent insuffi santes. Succès de la collecte 2015 Pour sa première action de ce type au Beffroi en janvier 2015, l’EFS avait tablé sur un chiffre maximal de 70 donneurs. Or le décompte fi nal en avait fi nale-

ment dénombré 106 ! Ce succès avait eu © Thinkstock quelques incidences sur l’organisation de la collecte : l’accueil avait parfois été jugé traitement antibiotique, 4 mois après questionnaires, son aptitude au don ou trop lent et certains donneurs n’avaient un voyage dans un pays touché par le le délai à respecter avant un prochain pas pu être acceptés. Mais le bilan de paludisme ou une intervention chirurgi- prélèvement. En moyenne, il est conseillé cette précédente opération a permis à cale, ou encore 6 mois après un accou- d’attendre 8 semaines entre deux dons. l’EFS de renforcer son dispositif pour le chement. rendez-vous du 6 janvier prochain. Donner son sang est une démarche qui TOUT SAVOIR SUR LA COLLECTE DU 6 JANVIER L’EFS répond à toutes les La prochaine collecte de sang organisée prend environ 45 minutes, dont une di- questions à Montrouge aura lieu : zaine consacrée au prélèvement en lui- Ces contre-indications sont rappelées le mercredi 6 janvier 2016 de 13h 30 même. Avant cela, chaque donneur est dans le document remis au donneur à son à 18h 30 au Beffroi - 1er étage - 2, place accueilli par l’équipe de l’EFS puis reçu arrivée. L’EFS aborde toutes les questions Émile Cresp par un médecin, chargé de s’assurer de liées au don du sang sur son site internet Il est recommandé de ne pas être à jeun son aptitude au don. Pour donner son (voir encadré). Il a également développé avant un don. Pensez également à vous sang, il faut avoir entre 18 et 70 ans et un site mobile et une application pour munir d’une pièce d’identité si c’est la pre- peser au moins 50 kg. Certaines situa- smartphone, sur lesquels plusieurs outils mière fois que vous donnez votre sang. tions sont parfois incompatibles avec le pratiques sont mis à disposition des per- Informations et lieux de collecte sur : don : il faut ainsi attendre une semaine sonnes intéressées. Chacune d’entre elles > www.dondusang.net après des soins dentaires ou la ﬁ n d’un peut ainsi connaître, à travers de brefs

115 novembre/décembre 2015 21 SANTÉ / SOLIDARITÉ

NOUVEAUX PRATICIENS TÉLÉTHON 2015

Églantine Larouzée, ostéopathe Églantine Larouzée vient d’installer son cabinet d’ostéopathie au 34, avenue Record à battre : Verdier. Elle vous accueille, du lundi au samedi, sur rendez-vous. Ses six ans de € formation et son expérience profes- 40 185,91 sionnelle lui permettent de prendre en charge tous les patients, du nourrisson au Senior.

ÉGLANTINE LAROUZÉE, OSTÉOPATHE 34, avenue Verdier 01.79.46.77.15 - 06.95.94.57.34 [email protected] > www.osteopathemontrouge.fr

Lucie Cohen, pédicure podologue Montrougienne, Lucie Cohen vient d’ouvrir son cabinet de pédicure podologue au 106, avenue Henri Ginoux, accessible aux personnes en situation de handicap. Elle conçoit et réalise des orthèses sur mesure pour les orteils, les ongles ainsi que des semelles orthopédiques. Son Depuis le mois d’octobre, la Ville de Montrouge, les associa- activité concerne tous les âges de la vie, des déformations du pied de l’enfant tions et les commerçants de notre commune jouent le jeu de aux troubles trophiques du Senior en la solidarité pour collecter des fonds au profi t de l’AFM. passant par le pied du sportif. Son cabinet est équipé du matériel de Le prochain rendez-vous est celui du tournoi de bridge à 14h à la Maison des stérilisation pour une hygiène irrépro- concert classique de l’Orchestre sym- associations. chable ainsi que de matériel de der- phonique du campus d’Orsay le di- nière génération pour la réalisation des manche 22 novembre à 17h au Beffroi. Tout le programme semelles orthopédiques sur mesure. Suivront le traditionnel loto des associa- Dans la brochure joint à votre magazine tions de quartier le samedi 28 novembre > Et sur 92120.fr LUCIE COHEN, PÉDICURE PODOLOGUE 106, avenue Henri Ginoux à 20h 30 au Beffroi et le thé dansant à 01.74.34.09.79 la salle du 103, rue Maurice Arnoux le [email protected] lendemain dès 14h. PÔLE SANTÉ ET SOLIDARITÉ CLAUDE Lydia Bousquet, Psychologue, Village téléthon MANONVILLER Sophrologue, les 4 et 5 décembre Hypnothérapeute Venez partager des moments convi- Psychothérapeute, Lydia Bousquet est viaux au Beffroi et place Émile Cresp sur spécialisée dans les addictions et l’intel- le village Téléthon les 4 et 5 décembre ligence émotionnelle. Elle propose au entre les animations (pêche à la ligne, fumeur de redevenir non fumeur via chamboule tout, circuit de vélo minia- l’hypnose et une approche de réduction ture, etc), les stands de restauration et virtuelle de l’estomac pour les personnes les stands de vente d’objets par de nom- en surcharge pondérale qui souhaitent breuses associations montrougiennes. et n’arrivent pas à maigrir. Le 4 décembre est également program- La Ville de Montrouge vient d’éditer deux LYDIA BOUSQUET - PSYCHOLOGUE - mée la retraite aux fl ambeaux dès 19h. nouveaux modes d’emploi : l’un sur la SOPHROLOGUE - HYPNOTHÉRAPEUTE Les cortèges se rejoindront place Émile SANTÉ, l’autre sur la SOLIDARITÉ. Ils sont 51, avenue de la République Cresp à 20h où un feu d’artifi ce sera disponibles au Centre administratif, au 01.47.35.04.85 / 06.08.57.02.50 Pôle santé solidarité Claude Manonviller tiré. Le 5 décembre, ne manquez pas > Et sur 92120.fr > www.psychologue-sophrologue-92.fr les animations au stade Jean Lezer ni le

22 115 novembre/décembre 2015 QUARTIERS

DÉMOCRATIE LOCALE Compte rendu des réunions de quartier 2015 Montrouge Magazine vous propose un compte rendu des réunions de quartier d’octobre 2015 où Monsieur le Maire de Montrouge, Jean-Loup Metton, a répondu aux questions des habitants de Jean Jaurès le 1er octobre, du Vieux Montrouge le 5, du Lion Noir le 7, du quartier Plein Sud le 13, Est le 15 et de Boileau-Ferry le 16 octobre.

CIRCULATION/ chiffre d’affaires des commerçants se électricité, télécom et eau à proximité DÉPLACEMENT réalise en moyenne le soir). Cette mise des futurs ouvrages de ce futur métro à double sens, qui va changer les habi- vont être progressivement déplacés sur La mise en double sens de l’avenue tudes des Montrougiens et surtout des deux ans. Circulation déviée et ralentis- de la République a pour objectif de personnes extérieures, va nécessiter sements sont donc à prévoir. dynamiser le commerce. quelques mois d’adaptation. L’INFO EN PLUS VRAI. Les travaux de mise en double sens de l’avenue de la République Le tracé déﬁ nitif et la construction des gares du Grand Paris Express font entre la place du 8 mai et la rue Ga- l’objet d’une enquête publique organisée briel Péri, ont commencé le 12 octobre par la société du Grand Paris jusqu’au dernier : nouveaux marquages et si- 28 novembre. Vous pouvez consulter gnalétique au sol, feux tricolores, pan- le dossier et faire vos remarques sur le registre papier au Service Urbanisme de neaux de signalisation, mobilier urbain la Ville de Montrouge et sur et réfection des chaussées, côté impair Les travaux du Grand Paris Express www.enquetepubliqueuniqueligne15sud.fr de l’avenue de la République. Cette ont commencé. Une permanence du commissaire enquê- transformation, qui a reçu l’assenti- teur est prévue le jeudi 19 novembre de 9h à 12h dans la salle 413-414 du Centre ment des commerçants à l’unanimité, VRAI. Il s’agit plus précisément des tra- administratif. poursuit deux objectifs principaux : vaux préparatoires de la nouvelle ligne d’une part, réduire la vitesse des véhi- 15 Sud du Grand Paris Express, qui relie- DIRECTION DE L’AMÉNAGEMENT URBAIN cules sur cette longue ligne droite et ra Noisy-Champs à Pont-de-Sèvres en – Service urbanisme Centre administratif - 4, rue Edmond d’autre part, dynamiser le commerce 2020. Ce chantier situé autour du carre- Champeaud grâce au ﬂ ux de clientèle venant de four Marx Dormoy-Jean Jaurès est com- Ouvert du lundi au vendredi de 8h 30 à Paris le soir (sachant que 70 % du plexe. Concrètement, les réseaux de gaz, 12h et de 13h 30 à 17h 30 sauf le mardi après-midi { Lors de la réunion de quartier Jean Jaurès le 1er octobre 2015.} > www.92120.fr

Un carrefour supplémentaire est prévu avenue Aristide Briand.

VRAI. Le Conseil départemental des Hauts-de-Seine, gestionnaire de l’avenue Aristide Briand RD920 (lire notre dossier page 33), va créer un carrefour à feux tricolores au niveau de la rue d’Estienne d’Orves aﬁ n de réduire la vitesse des véhicules sur cette longue ligne droite. Le tronçon entre la Vache Noire et la Porte d’Orléans qui prévoit no- >>>

115 novembre/décembre 2015 23 QUARTIERS

>>>tamment la mise en axial et en site nement quand ils se rendent compte assuraient, seront gérés par le Territoire, propre des bus ne sera réalisé au mieux qu’ils risquent de le dépasser, pourraient notamment la collecte des ordures mé- qu’à partir de 2020, voire 2022. L’amé- le faire sans se rendre à un horodateur. nagères (lire notre article page 11). nagement de la RD920 a certes com- La possibilité d’un paiement à la se- mencé au sud du département (Antony maine est aussi envisagée. La déchetterie est accessible à tout et Bourg-la-Reine), puis se prolongera le monde. dans les prochaines années à hauteur de Bagneux et de Cachan. FAUX. La déchetterie située rue Paul Bert est réservée aux particuliers mon- Le prolongement de la ligne 4 du trougiens munis d’un badge d’accès du métro vers Bagneux est au point Syelom (à demander à l’accueil sur pré- mort. sentation d’un justifi catif de domicile et d’une carte d’identité). Cette demande FAUX. Les travaux de génie civil concer- de badge ainsi que toutes les informa- nant le prolongement de la ligne 4 du tions utiles sont accessibles sur le site de métro de Montrouge à Bagneux et la la Ville, 92120.fr création de la station Verdun Sud (nom provisoire), ont commencé en juillet Le circuit de ramassage des déchets dernier. Un puits est en cours de réalisa- a changé. tion à l’angle des avenues Henri Ginoux et Marx Dormoy. L’ancien restaurant FAUX. La collecte des ordures ména- asiatique fermé depuis longtemps sera gères (chaque lundi, mercredi et ven- démoli au cours des prochains mois. dredi) et la collecte des emballages L’ouverture de cette nouvelle station de ménagers (chaque mardi) commencent métro est prévue pour 2020. à 5h30, en priorité sur les grands axes PROPRETÉ/ pour fl uidifi er la circulation par la suite. STATIONNEMENT ENVIRONNEMENT La collecte du verre commence une heure plus tard vers 6h30 chaque jeudi. Un système de paiement à distance La gestion de la collecte des ordures est à l’étude. relèverait de la compétence de la Métropole du Grand Paris. VRAI. Afi n de faciliter la vie quotidienne des automobilistes, la Ville de Mon- VRAI. Avec l’instauration de la Métro- trouge étudie la faisabilité d’un sys- pole du Grand Paris au 1er janvier 2016, tème de paiement du stationnement à les intercommunalités comme la Com- distance par smartphone. Les automo- munauté de communes Châtillon-Mon- bilistes qui souhaiteraient par exemple trouge vont disparaître au profi t des rallonger la durée de temps de station- Territoires. Les services publics, qu’elles

{ Lors de la réunion de quartier le Vieux Montrouge le 5 octobre 2015.}

Nos trains de lavage gaspillent plus d’eau que l’ancien système dit «au balai».

FAUX. Les rues de Montrouge sont net- toyées 6 jours sur 7 avec des véhicules de lavage à eau pulvérisée. La Ville a réalisé d’importantes économies en passant à ce système il y a quelques années (en moyenne 20 % d’économie d’eau par rapport au système du balai). De plus, l’eau utilisée pour le nettoyage des rues provient de plus en plus des bassins de récupération des eaux de pluie que la Ville installe, tel que celui de l’Aquapol. >>>

24 115 novembre/décembre 2015 QUARTIERS

mettre la réalisation d’une piste cyclable protégée par un séparateur.

L’ancien bâtiment du SAMU Social sera détruit.

VRAI. Des logements sociaux dans le style italien des autres bâtiments du quartier seront construits à la place. L’architecte a été choisi. Le permis de construire a été déposé. C’est le bailleur 3F qui a été retenu. Il faudra compter deux à trois ans de travaux quand le permis sera délivré.

CADRE DE VIE/ ESPACES VERTS { Lors de la réunion de quartier Lion Noir le 7 octobre 2015.} Le square Schuman va être agrandi. >>> AMÉNAGEMENTS/ fermeture nocturne de cette entrée au- TRAVAUX près de la Ville de Paris, propriétaire de VRAI. La Ville avait acheté l’immeuble l’aqueduc, qui s’était opposée à la fer- au 47, avenue de la République pour que Le chantier de la future école ma- meture nocturne. la RATP puisse réaliser la cage d’ascen- ternelle des Portes de Montrouge seur pour la station de la ligne 4 Mairie s’achève. La rue Maurice Arnoux sera rénovée de Montrouge. L’immeuble a été vendu en une seule fois. au Crédit Agricole Immobilier, à l’excep- VRAI. À la rentrée de septembre 2016, tion d’une parcelle en fond d’îlot qui va Montrouge comptera une nouvelle FAUX. Compte tenu des travaux du permettre d’agrandir le square. >>> école maternelle située au 30, rue Mau- Crédit Agricole et du futur jardin tos- rice Arnoux. En effet, les travaux de can au nord, la rue Maurice Arnoux ne la future école maternelle des Portes pourra pas être rénovée en une seule de Montrouge se terminent : aména- fois. La partie entre la place Jean Jaurès gement intérieur, cour de récréation, et l’avenue Marx Dormoy a déjà donné etc. Les travaux du square mitoyen, le lieu à une réunion de concertation avec futur jardin d’inspiration toscane, ont les riverains en septembre dernier. Les commencé au printemps dernier. Les travaux prévoient notamment la réfec- plantations seront effectuées pendant tion des trottoirs et de la chaussée. Une l’automne si les conditions atmosphé- chaussée légèrement rétrécie pour per- riques le permettent aﬁ n que les arbres prennent racine durant l’hiver. { Lors de la réunion de quartier Plein Sud le 13 octobre 2015.}

Le prochain accès à la promenade de l’aqueduc de la Vanne sera ouvert jour et nuit.

FAUX. Situé sur les communes de Gen- tilly et d’Arcueil, le futur passage de l’aqueduc rue de la Vanne sera fermé la nuit par un portail. Ce dernier sera ins- tallé quand la construction immobilière et le chantier du gymnase de la Vanne seront terminés. La Ville aménagera ensuite d’un point de vue paysager ce mur de séparation de près de 4 mètres. Pour des raisons de sécurité, la Ville de Montrouge avait fait la demande de la

115 novembre/décembre 2015 25 QUARTIERS

>>> On peut déjà visualiser l’accès au futur parc, avenue Jean Jaurès.

VRAI. La création de l’espace vert d’un hectare avenue Jean Jaurès où se si- tuaient autrefois les entreprises Alstom et Balteau se poursuit. L’un des accès au square est déjà visible avenue Verdier face à la rue Guillot. Le futur espace vert ira de la place des États-Unis à L’Annexe, le bistrot situé rue Boileau.

{ Lors de la réunion de quartier Est le 15 octobre 2015.}

D’ici la fi n de l’année 2015, ces trois consultation en urologie. Des travaux nouvelles cloches seront installées dans d’adaptation intérieurs ont été néces- notre carillon, grâce notamment aux ac- saires pour créer un cabinet de consul- tions de mécénat des entreprises mon- tation supplémentaire. Et les projets trougiennes Babyliss, Bayard Presse et continuent : à venir le dossier médical Crédit Agricole. informatisé (lire notre article page 7). Le projet d’installer trois nouvelles cloches au carillon a été annulé. SANTÉ La liste complète des consultations sur > 92120.fr FAUX. Afi n d’élargir la palette musicale Le Centre municipal de santé pro- de son carillon, la Ville de Montrouge pose de plus en plus de spécialités a décidé de faire fabriquer trois nou- médicales. SPORT velles cloches : Fa#4, Sol#4 et Ré#4. Elle a confi é cette prestation à une société VRAI. Situé au 5-7 rue Amaury Duval Les associations sportives mon- spécialisée, Cornille Havard, héritière au sein du Pôle santé solidarité Claude trougiennes pourront bénéfi cier de d’une longue tradition de fondeurs Manonviller, le Centre municipal de san- l’accès au nouveau gymnase de la de cloches et installée à Villedieu-les- té propose de plus en plus de spécialités Vanne. Poêles dans la Manche. médicales et paramédicales comme une VRAI. Le chantier du futur gymnase de { Lors de la réunion de quartier Boileau-Ferry le 16 octobre 2015. } la rue de la Vanne se poursuit par l’amé- nagement intérieur avec pour objectif une ouverture pour la rentrée 2016. Les associations sportives pourront faire leur demande de créneaux horaires pour profi ter de ce nouvel équipement auprès du Service des Sports à partir de juin 2016.

26 115 novembre/décembre 2015 QUARTIERS

ASSOCIATIONS DE QUARTIERS Vide-greniers de la rentrée Les vide-greniers étaient de retour pour la rentrée grâce aux associations de quartier Interlude et Le Parc qui ont Tout le programme animé le boulevard du Général de Gaulle et la place Jules Ferry, respectivement les des animations de 20 et 27 septembre. quartiers Vendredi 11 décembre quoi préparer à moindre coût vos fêtes 2015 de 20h 30 à 23h 30 de fi n d’année et bien sûr le Père Noël sera présent avec des surprises dans sa 11-13, boulevard du Général de Gaulle hotte… – Payant Fête de quartier HAUT-MESNIL GRAND SUD d’Haut-Mesnil Grand Sud Soirée Œnologie. L’association de 49, rue Molière La fête de quartier organisé par l’asso- quartier Interlude organise une séance Infos au 06.88.15.92.20 [email protected] ciation Haut-Mesnil Grand Sud s’est œnologie sur le thème du Champagne tenue le 3 octobre sur la place de la > http://hmgs.fr au local de l’association. Le nombre de rue Molière : mare aux canards, maquil- places étant limité, inscrivez-vous rapi- lage, sculptures de ballons et jeux pour dement. Mercredi 20 janvier et les enfants avec, comme ponctuation musicale, le concert gratuit et en plein INTERLUDE vendredi 22 janvier 2016 Tarif par personne : air de l’Orchestre d’harmonie de Mon- adhérents : 38 € ; Non adhérents : 40 € de 18h 30 à 19h 30 trouge. Une manifestation sympathique la soirée 11-13, boulevard du Général de Gaulle sous un soleil radieux. Inscription pour la soirée œnologie – Entrée libre > Par courrier au 11/13, boulevard du Général de Gaulle > Par mail [email protected] Collecte de vêtements et de Info au 01.46.12.92.51 jouets au profi t du Secours Populaire. L’association de quartier Samedi 12 décembre Interlude organise une collecte de vête- ments (vêtements enfants, femmes et 2015 de 10h à 18h hommes), jouets et linge de maison au Place Molière – Accès libre. profi t du Secours Populaire. La soirée zouk, biguine Marché de Noël de l’associa- INTERLUDE et ti punch tion Haut-Mesnil Grand Sud. 11-13, boulevard du Général Collé-serré ! Le 25 septembre, pour sa Les commerçants du quartier Messier de Gaulle - Vitrine en RDC traditionnelle soirée annuelle à thème, et les adhérents de l’association Haut- située à droite de l’entrée de l’immeuble l’association de quartier Haut-Mesnil Mesnil Grand Sud vous présenteront et de l’accès au square Anne de Gaulle Info au 01.46.12.92.51 Grand Sud a proposé un dîner dansant leurs réalisations (alimentation, décora- et [email protected] antillais au Beffroi, salle Nicole Ginoux. tions de sapins, petits cadeaux, etc). De Une centaine de Montrougiens ont par- ticipé à ce repas créole agrémenté par des animations et des musiques parti- culièrement dansantes.

115 novembre/décembre 2015 27 ENFANCE/JEUNESSE

SAMEDI 19 DÉCEMBRE 2015 À 16H30 Chanson Plus Biﬂ uorée : un spectacle de ﬁ n d’année à apprécier en famille

« Concert jeune public de 5 à 105 ans ». Leur communication annonce la couleur : la joyeuse bande de Chanson Plus Biﬂ uorée séduit les spectateurs de tous les âges avec son show musical drôle et décapant.

Sur les routes de France depuis 25 ans, le « Pendant une heure, nous enchaînons trio Chanson Plus Bifl uorée sera de pas- mélodies rythmées, sketchs et med- sage à Montrouge pour une représen- leys aux paroles étranges, tous écrits à tation unique, le samedi 19 décembre la gloire des insectes et des animaux les à 16h 30. Rendez-vous sur la scène de plus impopulaires », expliquent les trois la salle Mœbius pour découvrir leur der- comparses. Autant de bestioles qui, à nier spectacle, Y’a des animaux dans nos l’image des araignées ou des cafards, chansons, consacré aux vers de terre, sont rarement mises à l’honneur mais cloportes et autres bébêtes malaimées. que ce spectacle plein de poésie va s’appliquer à réhabiliter, avec une bonne Une heure dose de légèreté et de dérision. Guinard © Volodia de pure bonne humeur Loufoque et joyeux, l’univers du groupe L’adaptation en France et enregistrent une dizaine de Chanson Plus Bifl uorée est unique en d’un album à succès disques, dont un album pour enfants, Y’a son genre. Sylvain Richardot, Michel Quand ils se rencontrent en 1985, les des animaux dans mes chansons, qui sort Puyau et Xavier Cherrier, les trois chan- futurs membres du groupe sont des en 2008 chez Universal. teurs et musiciens qui le composent, chanteurs, auteurs et interprètes amou- L’album connaît un grand succès popu- ont conquis le cœur du public français reux de chanson française et d’humour. laire. « Le public que l’on rencontrait en avec un mélange original de chansons, Réunis par ces passions communes, ils dédicaces nous demandait si nous avions de comptines et de gags visuels ou so- décident de monter ensemble un spec- le projet d’en faire un spectacle », ra- nores. Entre jeux de mots et instruments tacle consacré à Boby Lapointe. Le suc- content les membres du groupe. Cette rigolos, le spectacle qu’ils jouent à Mon- cès est rapidement au rendez-vous, et idée mûrit dans la tête des trois artistes trouge, quelques jours avant les fêtes mène les chansonniers du Printemps de qui la concrétisent à la rentrée 2011. de fi n d’année, vous promet un grand Bourges jusqu’au Festival off d’Avignon. Quatre ans plus tard, l’engouement des moment de détente et de rire en famille. Pendant 20 ans, ils se produisent partout spectateurs pour ces délires vocalo-hu- moristiques ne s’est jamais démenti. « Nous espérons que le public montrou- LE PÈRE NOËL À MONTROUGE LE 19 DÉCEMBRE gien sera lui aussi conquis », conclut en chœur la drôle de troupe. On parie que À 17H 45 oui ! Comme chaque année, le Père Noël sera à Montrouge pour fêter le Noël des Samedi 19 décembre à 16 h 30 enfants. Après le spectacle de Chanson Le Beffroi – Salle Mœbius Plus Bifl uorée au Beffroi, petits et grands 2, place Émile Cresp Montrougiens pourront participer à une Spectacle hors abonnement distribution de chocolats place Émile Tarif unique : 5 € Cresp, suivie d’un grand feu d’artifi ce. Informations au 01.46.12.74.59

> Plus d’infos sur 92120.fr ACCELMEDIA LEVESQUE© Bruno > Et sur 92120.fr

115 novembre/décembre 2015 29 ENFANCE/JEUNESSE

MENTION BIEN ET TRÈS BIEN AU BAC 2015 112 Montrougiens récompensés

Le 6 octobre dernier, Jean-Loup Metton, Maire de Montrouge et Dominique Gas- taud, Maire-adjoint déléguée à l’Ensei- gnement, à la Jeunesse et aux Sports ont remis aux 112 Montrougiens ayant obtenu la mention Bien ou Très Bien au baccalauréat 2015, la médaille de la Ville ainsi qu’une aide exceptionnelle : 800 € pour les mentions Très Bien et 400 € pour les mentions Bien. Grâce à cette somme, les jeunes diplômés pourront en partie ﬁ nancer le passage du permis de conduire, acquérir du matériel informatique ou numérique, participer à un séjour linguistique ou encore ﬁ nancer leurs études supérieures.

FÉLICITATIONS AUX LAURÉATS 72 Mentions Bien Mathis GOURBEYRE Geoffroy QUESTIAUX Emma DUPRE Sophie ABDOULHOUSSEN Jessica GRAJALLES Thomas RONDEAU Hadrien GRENON Alexandre AKIKI Laurène HEUSELE Lucie ROCHEREUX Morgane GUILLOUET Isabel ALCOVER Claire HIRSCH Romane ROLLAND Allan HATTERER-BOILET Zineb ALLOUI Arthur JEGOUZO Baptiste ROQUE GENEST Julie LAGARDE Cécile ANGLARES Valérie KARAM Bruna Andreia SILVA MURCA Anne-Sophie LAMBERT Domitille AURIAT Bek LABAZANOV Mélanie SOLEILHET Lucie LEGEAI Estelle BEGUE Romain LAFON Océane SOTTEJEAU Emeline LEGRAND Estelle BELHASSEN Vivien LARA Mathurin SOUETTRE Liana LEVY Simon BELLILTY Julie LE PHILIPPE Frédéric TRIQUET Claire LIEVEN Anaelle BERNY Jérémy LEMERCIER Myriam VERNHES Florian MARANGHI Julie BORNERAND Océane LEPEZ Corentin VOUZELLAUD Lucie MEDZADOURIAN Christopher BOYEAU Léa LOCHET Prince YAO. Léo NOWACKI Diana BUDNIK Camille LOZERON Alexandre PELLE Thomas CHHEANG Léa MARQUES 40 Mentions Très Bien Brahim RAHMOUNE Elise COERCHON Louise MERCIER Sara ABOU MELHEIM Luce RIMEK Maxime COTTINEAU Matthieu MERINIS Flora AMGOUNE Cécile ROEDERER Marie-Caroline DAZZONI Juliette MIMI Constance BAILLY Hélène SAILLOUR Elisabeth DE VANDIERE DE VITRAC Camille MORENO Théophile BECQUART Virginie SCHMIDT Clément DEGARNIER DESGARETS Maxime MORVAN Louise BEN SALEM KNAPP Ondine SIMONOT Augustin DELCAMBRE Lucrèce NGO TCHOMB Firas BLIBLECHE Ariane SPINOSA Darius DEVOS Anaelle OBADIA Pénélope BOUVET Grégory TARDIF Clément DORRIER Alexis OLHANDEGUY Pierre BOYET Tara VUJISIC Jeanne DRAEGER Dylan OLIVEIRA DO VALE Cyrielle BUTEAU FABRE Séverine WENTS Julie DUBERGEY Hamdi OUGHARE Lucie CARRICABURU Lauren ZIE-ME. Adèle DUBY Carla PAILLES Marine CHATELAIN Antoine DUGAST Amaury PETIT Martin D’ACREMONT *Les bacheliers montrougiens se Thalie ERASME Léo PHAM VAN Bastien DAURES manifestant parfois tardivement Jules FERNANDEZ Clémence PITOIS Chloé DELINDE auprès de la Mairie cette liste Nolwenn GARREAU Aurianne POLOMAT Léa DUBOIS n’est pas exhaustive.

30 115 novembre/décembre 2015 ENFANCE/JEUNESSE

DÉMOCRATIE LOCALE Participez au Forum jeunesse le mercredi 18 novembre Les nouveaux élus du Conseil municipal des enfants Le 15 octobre, le Conseil municipal des 26 enfants de classe de CM1 élus le 15 oc- enfants, composé des élèves de cours tobre dernier) se répartissent dans trois moyen, siégeant durant deux années commissions (Environnement/Cadre de scolaires, a été renouvelé pour moi- vie, Sports/Culture/Loisirs, Echanges/So- Aﬁ n d’accompagner, de conseiller et tié. Les élèves de CM1 ont réalisé leur lidarités), l’ensemble du CME participant d’orienter les 16-25 ans, la Ville de geste citoyen en votant pour leurs 26 à la commission Animations/Communi- Montrouge lance sa première édition nouveaux représentants au sein de leur cation. Lors de la 1ère séance plénière du du Forum jeunesse, le mercredi 18 no- assemblée. 7 novembre, les élus se sont présentés au vembre dans la salle du 103, rue Mau- Maire de la Ville et ont choisi leur com- rice Arnoux. Cette journée est pensée Une nouvelle organisation mission. Lors de la 2e assemblée plénière pour répondre à toutes leurs ques- Depuis cette année, les 50 élus (24 en- du 21 novembre, ils voteront les projets tions : vie citoyenne, culture, loisirs, fants de classe de CM2 élus en 2014 et de l’année en cours. sport, santé, aide sociale, formation, emploi… On vous attend nombreux !

FORUM JEUNESSE Mercredi 18 novembre de 13h 30 à 18h Salle du 103, rue Maurice Arnoux Entrée libre > Toute l’info sur 92120.fr

3 964 enfants dans nos écoles primaires Le 1er septembre dernier, 3 964 enfants ont effectué leur rentrée dans les écoles primaires de Montrouge. Pour cette rentrée 2015/2016, les écoles publiques de Montrouge comptent FÉLICITATIONS AUX ÉLUS DU CME 2015-2016 64 classes de maternelle (25,21 enfants par classe) et 89 classes d’élé- Boileau CM1 : Sidoine LERON, Kamil TAMALOUST et Colomba TRUB mentaire (26,40 enfants par classe). Boileau CM2 : Henriette MONNET, Quentin BARDIAU et Clémentine CAMUS Briand CM1 : Émilie NGATA, Aurélie CHOSSON et Louna BOULEY-LESOMPTIER Briand CM2 : Hugo DUVILLIÉ, Enzo SLOBADZIAN et Jolan HELMER Buffalo CM1 : Rémy CHESNAIS-CHAGNON, Dana EL KESLASSY et Adrien DUFOUR Buffalo CM2 : Darene KOFFI, Tess BERNARD et Sarah CLOSSET Jeanne d’Arc CM1 : Maxence MERLY, Manon MERMILLOD et Mathis CHANCEAU Jeanne d’Arc CM2 : Hugues MATHÉ, Rafael CHAMINADAS-MARIN et Maxime HOARAU Queneau CM1 : Rony KETCHEU NGOADJEU, Aurèle GEFFARD et Capucine MÉRY-JOUANNEAU Queneau CM2 : Capucine AVIGNON, Alice DECLAIRIEUX et Oscar MAIREY Rabelais CM1 : Diane SUDAKA, Tao GUILMART et Alice-Saﬁ e N’DAO Rabelais CM2 : Paul MOINATTON, Nathan POTTIÉ-MIROUSE et Nayel ZOURDANI Renaudel A CM1 : Romane GUISSOUS, Hichem SAIDI et Anshanita WARNAKULASOORIYA FERNANDO Renaudel A CM2 : Elio NICOLETTI, Inès RAMIREZ-SADAKA et Romane DESMONS Renaudel B CM1 : Walérian HOLLET, Eliette BIELECKI et Lina SAHNOUNE Renaudel B CM2 : Alexandre AUBRY et Emma GRENOUILLET-TAPPONIER Yaguel Yaacov CM1 : Anna TIMSIT et David BAYER Yaguel Yaacov CM2 : Yoni AFRIAT

115 novembre/décembre 2015 31 DOSSIER

Les rues de Montrouge

Des compétences xes de circulation mais aussi lieux de promenades, et des responsabilités de rencontres, de discussions et d’échanges, les rues partagées ...... P. 34 de Montrouge participent à l’animation de la ville et A Les principes clés au bien-être quotidien des Montrougiens. d’aménagement : identité, mobilité, accessibilité Une attention particulière est donnée à leur aménagement et sécurité ...... P. 37 pour qu’elles soient à la fois pratiques et conviviales. Montrouge Magazine mène l’enquête... Les noms des rues de Montrouge ont une histoire ...... P. 41

115 novembre/décembre 2015 33 DOSSIER

GESTION DES RUES Des compétences et des responsabilités partagées Que ce soit à pied, en vélo, en voiture ou encore en bus, vous empruntez tous les jours les rues de Montrouge. Mais saviez-vous que toutes les voies de notre commune ne sont pas gérées et entretenues par la Ville de Montrouge ? Le Conseil départemental des Hauts-de- Seine, les propriétaires privées et même les riverains interviennent également sur notre territoire. Explications.plications.

QUI GÈRE LES RUES DE MONTROUGE ? Toutes les voies situées à Montrouge ne relèvent pas de la com- pétence administrative de la Ville : • 7 voies et places gérées par le Conseil départemental des Hauts-de-Seine : avenue Marx Dormoy, place de la Libération, avenue Jean Jaurès, place Jean Jaurès, rue Barbès, avenue Pierre Brossolette, avenue Gabriel Péri et avenue Aristide Briand classée à grande circulation • 18 voies privées gérées par leurs pro- Géré par la Ville de Paris priétaires Géré par le Conseil départemental des Hauts-de-Seine • 95 rues et places – Géré par les propriétaires privés Géré par la Ville de Montrouge le reste – gérées par la Ville de Montrouge dont 7 rues récem- ment municipalisées : ui décide d’installer un du propriétaire de la voie, de sa villes du territoire national situées rue Maurice Arnoux, nouveau feu tricolore ? nature (classement à grande cir- sur des départements ou régions avenue Léon Gam- Q Qui répare les nids de culation, etc) et du schéma di- différentes. Ces routes sont recon- betta, avenue Henri poule ? Qui crée des dos-d’âne ? recteur de circulation. Dans tous naissables à leurs bornes kilomé- Ginoux, avenue Verdier, Qui repeint les marquages au les cas, l’objectif est le même : triques rouges et leur nom com- rue Ginoux, la portion sol des passages protégés ? Qui veiller à la sécurité des personnes mence par N. de l’avenue de la élague les arbres ? Qui déblaye et des biens circulant sur le réseau À Montrouge, une seule route République entre la rue Gabriel Péri et l’avenue la neige devant sa porte ? À ces routier. est classée à grande circula- Marx Dormoy. questions, plusieurs entités admi- tion : l’avenue Aristide Briand. nistratives, entre autres, dont les La RN20 devenue RD920 Si les arrêtés de circulation et de compétences et responsabili- En règle générale, l’État, via le stationnement sont toujours pris tés en matière de circulation ministère des Transports, gère les par le Préfet et les systèmes de et de conservation du domaine voies classées à grande circulation coordination de la signalisation public, sont établies en fonction relayant entre elles, les grandes tricolore lumineuse gérés par >>>

34 115 novembre/décembre 2015 DOSSIER

>>> l’État, l’aménagement et l’entre- tier cohérent, fl uide et sécurisé. tien de cette voie relèvent de la Ces routes sont reconnaissables à DES RUES PROPRES compétence du Conseil dépar- leurs bornes kilométriques jaunes temental des Hauts-de-Seine et leur nom commence par D. La Ville de Montrouge a aussi la responsabilité du net- (CD92) depuis 2005. Ce dernier À Montrouge, le Conseil dépar- toyage des rues. Les agents de la propreté sillonnent est d’ailleurs engagé dans une temental des Hauts-de-Seine les 30 km de rues de Montrouge avec des trains de lavage pour nettoyer six jours sur sept les trottoirs. rénovation complète de la RD920, est ainsi propriétaire de l’avenue Concrètement, une laveuse décolle saletés et déjec- qui traverse deux départements Pierre Brossolette (reliant Paris à tions, et les pousse sur la voie. Puis, la balayeuse suit et sept villes, de Cachan pour le Malakoff D906), la place et l’ave- et aspire les saletés avec ses brosses circulaires placées Val-de-Marne à Montrouge pour nue Jean Jaurès qui se prolonge à sous le véhicule. les Hauts-de-Seine. Les travaux Châtillon (CD63A), l’avenue Marx pour transformer la RD920 en un Dormoy (reliant Montrouge à boulevard urbain sécurisé, convi- Arcueil – CD62), l’avenue Gabriel vial et partagé entre les différents Péri (CD50), la rue Barbès (CD50) usagers ont commencé à Antony, et la place de la Libération. Sur Sceaux, Bourg-la-Reine. Mon- ces voies, le CD92 assure donc trouge ne sera concernée qu’en la conservation de la chaussée, 2020. des ouvrages d’art, des cani- veaux et bordures de trottoirs, Les avenues gérées par le des pistes cyclables, des cou- Conseil départemental loirs et aires d’arrêt de bus, des des Hauts-de-Seine plantations d’alignement, du Le Conseil départemental assure réseau d’assainissement etc. Si travaux. C’est ainsi que la Ville de également la gestion d’avenues les Montrougiens ou la Ville sou- Montrouge a obtenu la mise en LE CAS DU et de rues non classées à grande haitent des aménagements sur ces place de radars pédagogiques et BOULEVARD circulation qui relient entre elles voies, les demandes doivent être de coussins berlinois* sur l’avenue ROMAIN différentes villes de son territoire adressées au CD92, qui décidera ROLLAND Marx Dormoy. afi n de proposer un réseau rou- et entreprendra le cas échéant, les Contrairement à ce que Propriétaire de ces avenues, le l’on pourrait penser, CD92 dispose de son propre rè- le boulevard Romain glement de voirie qui défi nit les Rolland est géré par la droits et obligations du Départe- Ville de Paris car il est ment et des riverains, les règles en situé sur le territoire matière d’occupation du domaine de Paris et non de Montrouge. public, etc. C’est en revanche le Maire qui réglemente le stationnement et la circulation sur ces routes. La municipalisation de 5 avenues départementales Afi n de concentrer ses efforts sur la requalifi cation des axes impor- tants de transit en matière de sécurité et d’aménagements, le Conseil départemental des Hauts- de-Seine a approuvé la municipalisation de cinq voies situées sur notre territoire. Progressive- ment depuis 2012, la Ville de Montrouge est ainsi devenue propriétaire de la rue Maurice Arnoux, des avenues Verdier, Gambetta, Ginoux et de l’avenue de la République entre la { L’élagage des arbres est de la responsabilité du propriétaire de la rue.} rue Gabriel Péri et l’avenue >>>

115 novembre/décembre 2015 35 DOSSIER

>>> Marx Dormoy. Si le ré- EN CAS DE seau d’assainissement demeure NEIGE ET DE la compétence du CD92 sur ces VERGLAS, QUI FAIT QUOI ? voies, leur aménagement et leur Les habitants, loca- entretien sont à la charge de la taires et propriétaires Ville de Montrouge. Cette dernière sont tenus de déneiger a en effet obtenu une compensa- les trottoirs au droit tion fi nancière de la part du CD92 des immeubles ou afi n de procéder à la rénovation propriétés qu’ils complète de ces rues : chaussée, occupent. Pour sa éclairage public, trottoirs, arbres part, la Ville a en d’alignement, etc. charge de déployer les services et les moyens En récupérant la responsabilité nécessaires pour saler de la gestion de ces rues, la Ville et déneiger prioritaire- se donne les moyens de les amé- ment les voies princi- nager au plus près des attentes pales et de circulation et besoins des Montrougiens. automobile, les voies Ainsi, la Ville de Montrouge a or- { L’avenue Léon Gambetta a été municipalisée.} d’accès et les trottoirs ganisé une réunion sur le projet devant les espaces et les bâtiments publics d’aménagement de la rue Maurice Arnoux entre la place Jean Jaurès 95 rues et places gérées du domaine public, de plantation, (écoles, mairie, etc.), d’entretien et de propreté. puis les voies secon- et l’avenue Marx Dormoy avec les par la Ville de Montrouge daires, les impasses et riverains. Ces derniers ont pu faire Outre les 7 avenues départemen- les parkings. entendre leurs souhaits par rap- tales et les 18 voies privées, toutes Et les riverains ? port aux deux projets proposés par les autres rues et places sur le ter- La voie publique est insaisissable, la Ville, à savoir la création d’une ritoire montrougien relèvent de la imprescriptible et inaliénable, c’est- piste cyclable, la conservation des compétence communale. La Ville à-dire que l’espace public ne peut stationnements larges et des plan- de Montrouge a en charge la réali- pas être vendu ou loué sauf dans les tations des deux côtés de la rue. sation, l’entretien et les travaux de cas prévus par la loi. L’occupation Pour dynamiser le commerce, voirie (emprise de la route et de ses du domaine public est donc stric- après l’avis positif des commer- dépendances comme le sous-sol, tement encadrée. Tout proprié- çants de Montrouge, l’avenue de les trottoirs, les arbres, les panneaux taire ayant l’intention d’exécuter la République vient également de signalisation, les candélabres, les des travaux dont une partie de d’être mise en double sens entre glissières de sécurité, etc). Le Maire l’emprise se situe sur le domaine la rue Gabriel Péri et la place du y réglemente le stationnement et la public est tenu d’en obtenir l’au- 8 mai 1945. Les Montrougiens qui circulation. La Ville dispose de son torisation auprès de Monsieur le reviennent de Paris en voiture le propre règlement de voirie dis- Maire. Le règlement de voirie de la soir, pourront ainsi stationner ave- ponible sur 92120.fr qui défi nit Ville prévoit un cadre précis pour la nue de la République et s’arrêter les normes en matière de réali- signalisation des travaux selon leur pour y faire quelques courses. sation de trottoirs, d’occupation emprise sur la chaussée, afi n de veiller à la sécurité de la circulation. { LDes coussins berlinois installés avenue Verdier.} De même, les riverains ont aussi des obligations sur voies communales pour protéger l’inté- grité de ces voies, faciliter leur aménagement et les conditions de circulation. Ces obligations concernent ce que l’on appelle les servitudes (servitudes de visibilité, d’ancrage et de support, de plantations, de lutte contre les incen- dies). C’est pourquoi, par exemple, en cas de neige et de verglas, les habitants, locataires et proprié- taires, sont tenus de déneiger les trottoirs au droit des immeubles ou propriétés qu’ils occupent.

36 115 novembre/décembre 2015 DOSSIER

AMÉNAGEMENT ET ENTRETIEN DES RUES Les principes clés : identité, mobilité, accessibilité et sécurité Des petits travaux de réparation de chaussée aux rénovations complètes de rues avec installation de nouveaux mobiliers urbains et plantations, la Ville de Montrouge aménage et entretient en permanence ses routes. Des objectifs guident ses actions : améliorer la mobi- lité de tous, favoriser l’accessibilité, garantir la sécurité des déplacements et, à Montrouge proposer à chaque rue, son identité.

{ À chaque rue, son identité. La preuve avec les candélabres de l’avenue Jean Jaurès, rue François Ory ou encore rue Périer.}

Avez-vous remarqué que le de la rue François Ory. Les gingkos Organiser la mobilité mobilier urbain (les bancs, les de la rue Lejeune, les platanes de de tous : piéton, vélo, LES DÉPENSES candélabres, etc.) et les arbres l’avenue Brossolette, les houx tige voiture… EN VOIRIE changent d’une rue de Montrouge de la rue Chateaubriand, les ceri- 2015 À pied, en vélo, en trottinette, 800 000 € : à l’autre ? C’est l’une des spéci- siers de la rue Louis Rolland, entre en bus, en moto ou en voiture… réaménagement de ﬁ cités de notre territoire. Plutôt autres, donnent à chaque voie, sa La rue est un espace partagé, plusieurs rues que d’avoir des rues uniformes personnalité. qui doit être utilisé facilement. 86 000 € : qui se ressemblent, chaque rue Par ailleurs, à Montrouge, chaque Dans des quartiers où l’aména- participation pour la possède sa propre identité, sa espace a sa fonctionnalité : les gement a été possible, la Ville création de 4 stations propre ambiance. Les candé- places pour se rassembler, les de Montrouge a créé des zones Autolib’ labres classiques de l’avenue de espaces verts pour se balader, entièrement réservées aux pié- la République s’opposent dans le jouer et se détendre (voir enca- tons : passage Draeger derrière style aux candélabres modernes drés) et la rue pour se déplacer. le Centre administratif, autour du >>>

115 novembre/décembre 2015 37 DOSSIER

etc., sont autant de facteurs qui contribuent à la dégradation de la voirie. C’est pourquoi, la Ville de Montrouge intervient régulière- ment pour que les trottoirs et routes reçoivent de nouveaux enrobés* ou de nouveaux as- phaltes* (Normes NF EN 12970 et 13108-6). Selon la nature des interventions, les équipes de la Ville utilisent un enrobé basse température, qui consomme moins d’énergie et des enrobés qui visent à réduire les bruits de la circulation.

Favoriser l’accessibilité pour les personnes à { La piste cyclable avenue Marx Dormoy.} mobilité réduite Signataire de la charte handicap, >>> Centre de loisirs Aristide Briand, lation de feux tricolores, de sens la Ville de Montrouge accorde rue Georges-Messier, rue Théo- interdits, création de places de une attention particulière lors phile Gautier, rue Jules-Chéret… stationnement, contournement des projets d’aménagement, de La petite reine n’est pas oubliée. en cas de manifestation publique réaménagement ou de simple oc- Montrouge est aussi dotée de comme à l’occasion du cross des cupation des trottoirs, aux condi- quatre pistes cyclables propres, enfants, etc. tions de circulation des usagers qui permettent la circulation à en situation de handicap. Ainsi, vélo en dehors de la chaussée et Entretenir la chaussée les trottoirs sont agrandis à des couloirs de bus : avenue Henri Tout au long de l’année, la Ville une largeur de 1,60 m pour per- Ginoux, avenue Marx Dormoy, de Montrouge veille au bon état mettre le passage confortable des avenue de la Marne et rue Barbès, de ses 30 kilomètres de voirie. Les personnes en fauteuil roulant ou entre la rue Louis Lejeune et la rue conditions météorologiques, les personnes avec des poussettes, de Gentilly. chantiers liés aux constructions par exemple. Pour permettre Enﬁ n, la Ville organise la circula- d’immeuble, l’utilisation des voies aux passagers de descendre plus tion et le stationnement : instal- de circulation et des trottoirs, facilement du bus, les trottoirs >>>

LES PLACES, LIEUX DE RENCONTRES ET DE FESTIVITÉS

La rue pour se déplacer, les places pour se rassembler. Telle est la philosophie de la Ville de Montrouge en matière d’aménagement urbain. Il y a 20 ans, Mon- trouge ne disposait que d’une seule place utilisée pour le marché. Aujourd’hui, chaque quartier dispose de sa place, lieu de rencontres et de festivités : place Jules Ferry, place Messier, place de l’Aquapol pour l’Orchestre d’harmonie de Montrouge, etc. Et bien sûr la place Émile Cresp, qui joue aussi son rôle de cœur battant de la Ville. Elle accueille le Téléthon début décembre, la galette des rois ﬁ n janvier, la Semaine européenne au mois de mai, la Fête de la musique le 21 juin, le bal du 13 juillet, les Soleillades et la Fête du commerce en septembre. Les événements s’y succèdent toute l’année attirant la foule des Montrougiens. Pour pouvoir proposer en permanence de tels événements, Montrouge a fait le choix de places ouvertes, sans arbres, ni bancs. Elles sont ainsi modulables en permanence, pour animer votre ville et vous donner des occasions de rencontres, de découvertes et d’échanges.

38 115 novembre/décembre 2015 DOSSIER

pagnes permettent de remplacer les lampes énergivores par des LED LE SAVIEZ- (des lampes à économie d’éner- VOUS ? 1 candélabre : gie). C’est le cas par exemple des entre 7 000 et illuminations de Noël (lire notre 10 000 €HT encadré). Par ailleurs, la Ville s’est 1 passage surélevé : aussi dotée d’horloges astrono- de 20 000 miques qui calent l’allumage des à 50 000 €HT candélabres sur la course du soleil. 1 mètre linéaire de chaussée De quoi faire des économies éner- complètement gétiques et fi nancières ! rénové : 2 000 €HT 1 coussin berlinois : Procéder à des 3 500 €HT rénovations complètes 1 bande podotactile : en concertation avec les 340 €HT 1 potelet : 115 €HT { La rue Descartes rénovée en 2015.} riverains Au-delà de ces petits aménage- >>> sont rehaussés de 18 cm et sont créés pour faire ralentir les ments, la Ville de Montrouge pro- mis aux normes PMR (personnes voitures et ainsi sécuriser la tra- cède en fonction de ses moyens fi - SUIVEZ LES à mobilité réduite). Enfi n, pour versée des piétons. nanciers à la rénovation complète TRAVAUX SUR permettre aux piétons atteints d’une à deux rues communales 92120.FR d’une défi cience visuelle de re- Bien éclairer chaque année. Il faut dire que le Cliquez sur « Travaux » depuis la connaître par les pieds ou par la Avant que la nuit tombe et coût d’opération est important : page d’accueil et vous le mètre linéaire d’une rénova- canne blanche un changement jusqu’au lever du jour, c’est l’éclai- pourrez géolocaliser de niveau ou un passage piétons, rage public sur la chaussée qui tion complète d’une chaussée les travaux en cours des bandes podotactiles (appe- contribue à sécuriser la circula- coûte environ 2 000 euros. En et à venir. Il est lée bande d’éveil de vigilance) tion. La Ville de Montrouge veille 2015, elle y consacre un budget également possible et des potelets sont systémati- à ce que cet éclairage soit effi cace de 800 000 euros. de connaître la date quement installés. et écologique quand elle procède Avant de réaliser les travaux, les de commencement au remplacement des lampes des services techniques de la Ville font des travaux, leur durée, les effets sur la Sécuriser les candélabres ou des candélabres un diagnostic de la rue. Ils ana- circulation, etc. déplacements de tous eux-mêmes. En effet, des cam- lysent le besoin en termes >>> Repeindre les marquages au sol d’un passage piéton… De nombreux petits travaux sont aussi DES ESPACES VERTS POUR JOUER ET SE DÉTENDRE réalisés régulièrement par les services techniques de la Ville pour La rue pour se déplacer, les espaces verts pour se balader, jouer, se détendre. Ville fl eurie 3 fl eurs, Montrouge compte 21 parcs, squares et jardins soit 8 hectares d’espaces verts gérés de manière améliorer les déplacements de éco-responsable où vous pouvez lire, profi ter de la nature, amener les enfants jouer. Jamais loin chacun. Les Montrougiens inter- d’un jardin, vos rues sont fl euries dans chaque quartier avec pas moins de 160 points de fl eurisse- pellent régulièrement le Maire lors ment et des essences d’arbres différentes. des réunions de quartier ou lors du tchat mensuel pour procéder à ces petites améliorations. La Ville de Montrouge réalise également des aménagements spécifi ques pour sécuriser les déplacements de tous. Ainsi, des passages piétons surélevés, des dos-d’âne* ou encore de coussins berlinois* (dispositifs installés pour la première fois à Berlin - d’où le nom - plus étroits que les dos-d’âne permettant aux cyclistes de passer à droite et aux bus de passer par-dessus sans toucher le dispositif avec leurs roues)

115 novembre/décembre 2015 39 DOSSIER

>>> de chaussée, de trottoir, d’éclai- rage public. Ils réfl échissent sur les LE GLOSSAIRE DES MOTS-CLÉS TECHNIQUES moyens d’améliorer la circulation de tous dans la rue et, quand c’est possible, d’aménager des solutions de circulation douce. Ils proposent des essences végétales différentes pour conforter les alignements arborés de chaque rue. Parce que l’identité de chaque rue fait partie intégrante de la vie quotidienne des riverains, la Ville organise une réunion avec les riverains avant chaque rénovation com- { Piste cyclable, bandes pododactiles, trottoir abaissé, potelets, passage piéton plète. Deux à trois projets sont surélevé, arbres... un aménagement de voirie complet. Ici, Rue du Poitou.} ensuite présentés aux habitants. Asphalte : mélange composé de brutal sur la chaussée et des- Ils expriment leurs préférences entre matériaux calcaires ou siliceux tiné à faire ralentir fortement les les différentes options d’aménage- imprégnés de bitume et utilisé automobilistes, mais aussi tous pour la couche de roulement d’une ment proposées. La solution mise les autres véhicules. On ne peut chaussée, ou sur un trottoir. mettre de dos-d’âne sur une voie en œuvre par la suite tient compte Bande podotactile : bande ou de circulation d’autobus. de leurs souhaits et des contraintes tout autre dispositif comportant Enrobé : mélange de gravier, de techniques et fi nancières. En 2014, des protubérances ou des reliefs sable, de fi nes et de liant qui consti- réguliers perceptibles par les pieds, ce sont les rues Louis Lejeune, Ca- tue le revêtement de la couche de destinés à signaler des obstacles ou roulement sur une chaussée, ou le mille Pelletan et Chateaubriand qui à matérialiser des itinéraires ou des revêtement d’un trottoir. ont été rénovées. Cette année, les emplacements, en particulier pour Ilots : éléments en dur non fran- rues Descartes et Racine ont béné- les personnes malvoyantes chissables ajoutés sur la chaussée Bateaux : aménagements de voirie, de part et d’autre d’un bateau pour fi cié d’une réfection complète. De situés sur le domaine public, qui quoi rendre la ville, plus belle ! sécuriser les sorties et les entrées consistent en un abaissement des de véhicules. bordures de trottoirs, destinés à Oreilles : avancée de trottoir au permettre un accès automobile droit d’un passage piéton, un élar- aux propriétés riveraines. L’entre- gissement de trottoir qui augmente tien d’un bateau est à la charge du riverain concerné. la visibilité du piéton s’approchant Chaussée : partie de la route nor- de la chaussée pour traverser (il voit malement utilisée pour la circula- et il est vu). tion des véhicules. Potelets : éléments de mobilier ur- Coussin berlinois : dispositif destiné bain qui permettent de protéger les à faire ralentir les automobiles sans trottoirs contre le stationnement gêner les autres usagers de la chaus- illicite et de guider le cheminement sée. Il est suffi samment étroit pour des piétons. permettre aux cyclistes de passer Trottoir : partie latérale d’une rue, à droite et aux autobus de passer surélevée par rapport à la chaus- par-dessus sans le toucher avec leurs sée et réservée à la circulation des roues, mais suffi samment large pour piétons. que les voitures doivent au moins Voie de circulation : partie de la faire passer une roue dessus. chaussée ayant une largeur suffi - Dos-d’âne : bande épaisse d’enrobé sante pour permettre la circulation { Les Gingkos, plantés rue Louis Lejeune constituant un relief plus ou moins d’une fi le de véhicules. depuis sa rénovation en 2014.}

LES ILLUMINATIONS DE NOËL

Quelle joie que de rentrer dans Montrouge le soir, sous les lumières joyeuses des illuminations de Noël qui nous font oublier que les jours raccourcissent ! Depuis 2012, les illuminations sont plus nombreuses dans toute la ville, tout en réalisant des économies d’énergie puisque les éclairages sont des ampoules à basse consommation (LED). Comme chaque année, un tiers des décorations seront renouvelées lors de leur mise en place. Les Montrougiens retrouveront notamment le grand sapin de la place Jean Jaurès, celui de la place Théophile Gautier, les illuminations en continu dans toute l’avenue Jean Jaurès et dans l’avenue Marx Dormoy.

40 115 novembre/décembre 2015 DOSSIER

ARCHIVES Les noms des rues de Montrouge ont une histoire Les rues de Montrouge ont une histoire qui n’est pas forcément celle que l’on croit ! Saviez-vous que la rue Chopin ne fait pas référence à Frédéric Chopin mais à Charles Hubert Chopin (1840-1909), capitaine d’infanterie et chevalier de la Légion d’honneur à qui appartenait la parcelle toute en longueur de la rue ?

Si chacun se souvient de Guten- berg, l’inventeur de l’imprimerie, de Danton, victime de la Terreur sous la Révolution, de Charles de Gaulle, âme et chef de la Résis- tance, connaît-on Maurice Ar- noux, aviateur né à Montrouge, abattu lors de la campagne de France en 1940 ? Les symboles de la liberté, Honoré d’Estienne { Raoul Pugno, pianiste { Arthur Auger, Maire de { Emile Cresp, Maire de { Henri Ginoux, Maire de d’Orves, Victor Basch, Gabriel et grand concertiste né à Montrouge de 1925 à Montrouge de 1929 à Montrouge de 1958 à Montrouge en 1852.} 1928.} 1944.} 1994.} Péri, Pierre Brossolette, venus d’horizons si différents, tous résistants et victimes des nazis. bliez pas les musiciens : Daniel- il est le propriétaire. Gabrielle Souvenir plus lumineux, celui du François-Esprit Auber, maître de Lydie d’Harcourt la femme de Maréchal Leclerc, libérateur de l’Opéra-Comique et Raoul Pugno, Claude Régnier de Guerchy Paris et de… Montrouge ! Autre pianiste et grand concertiste né à (1722-1801) fut la dernière châ- confl it : la Première Guerre mon- Montrouge en 1852. telaine de Montrouge. Elle entre- diale : Verdun et ses 500 000 tint tout au long de sa vie des morts, la Marne sur laquelle eut Les Maires de Montrouge relations cordiales avec la muni- lieu en septembre 1914 la bataille Parmi les Montrougiens qui ont cipalité à laquelle elle remit les qui sauva Paris et la France. Plus donné leurs noms à des rues, nous papiers de la seigneurie de Mon- lointain, le souvenir de la guerre comptons les anciens Maires de trouge. De son côté, Sylvine Can- de 1870 avec les lieutenants de notre ville : François Ory (1790- das fi t don à la ville d’une somme vaisseau Saisset et Carvès. 1791), Barthélémy Périer (1860- de 30 000 francs en 1911 pour 1871), Louis Rolland (1871- les besoins de la seule crèche de Les écrivains 1876), Edmond Champeaud Montrouge à l’époque. Le 14 avril et les musiciens (1888-1909), Hyppolite Mulin 1874, Madeleine veuve Verdier, Plus inspirante, la pléiade d’écri- (1908-1912), Louis Lejeune léguait à la ville une propriété en vain, avec le truculent Rabelais, (1912-1925), Arthur Auger bordure de Montrouge ainsi que les classiques du Grand Siècle : (1925-1928), Émile Cresp (1928- la somme de 2 000 francs, assor- Boileau, Bossuet, Corneille, La 1944), Henri Ginoux (1958- tie d’une rente annuelle de 2 000 Bruyère, La Fontaine, Molière, 1994)… francs également, pour créer un { Colonel Gillon, héro Racine et Madame de Sévigné, établissement qui recueillerait les de la guerre de 1870.} les philosophes Descartes et Pas- Les bienfaiteurs personnes âgées et prendrait le cal. Le moins connu ? Sans doute de Montrouge nom d’hospice Verdier. Edgar Quinet, auteur républicain Quelques noms de rue font la qui dénonçait déjà les illusions du spécifi cité de notre ville. Jean Vous trouverez l’origine d’autres progrès mécanique et préconisait Couprie, Conseiller municipal en noms des rues de Montrouge sur l’enseignement primaire supé- 1881, cède gratuitement à la ville > 92120.fr rieure pour les jeunes fi lles. N’ou- cette ancienne voie privée dont

115 novembre/décembre 2015 41 CULTURE

VENDREDI 22 JANVIER 2016 À 20H30 Cécile McLorin Salvant : une surdouée du jazz en concert au Beffroi À l’occasion de la tournée française qui accompagne la sortie de son nouvel album, For One To Love, l’artiste que le monde du jazz présente comme la plus prometteuse de ce début de siècle se produit à Montrouge.

Son album Woman Child, sorti en 2013, mination aux Grammy Awards, dans la avait conquis le public autant que les catégorie Meilleur album de jazz vocal. critiques. Deux ans plus tard, la Fran- Dans For One To love, disponible depuis © John Abbott © John co-Américaine Cécile McLorin Salvant la rentrée, cette étoile montante du jazz revient avec un nouvel opus tout aussi a sélectionné 12 morceaux d’exception inspiré, qui mêle compositions et reprises dont 5 sont des créations originales, ro- de standards. Venez applaudir cette étoile dées sur scène avant d’être enregistrées montante sur la scène du Beffroi, le en studio dans les conditions du live. temps d’un concert exceptionnel. Si Cécile McLorin Salvant est une pure chanteuse de jazz, ses talents de comé- Une nomination aux Grammy dienne lui permettent de transformer Awards chaque chanson en une véritable his- « Avec ce nouvel album, la Franco-Amé- toire. Celles qu’elle raconte au public ricaine nous touche en plein cœur (...) sa parlent d’amour et s’inspirent de ses voix aux chatoiements infi nis est capable expériences, mais aussi de celles de ses de donner une vraie personnalité à un proches. La jeune femme de 26 ans puise texte », écrivait Télérama dans un ar- également dans le répertoire de ses pré- ticle de septembre 2015. Son précédent décesseurs. « Je suis infl uencée par les la chanteuse offi cielle de la campagne disque lui avait en tout cas valu une no- standards, j’aime leur côté intemporel, de Chanel, elle collabore avec les grands j’aime quand on n’arrive pas à mettre une noms du jazz, de Jacky Terrasson à Wyn- année sur une chanson », confi ait-elle il ton Marsalis, et se produit sur les plus y a quelques semaines sur les ondes de belles scènes du monde. Accompagnée © John Abbott © John France Info. en concert par trois excellents musiciens, dont le très doué Aaron Diehl au Un prix prestigieux piano, celle dont le New York Times van- à seulement 21 ans tait récemment le « goût exquis dans le Le parcours de cette artiste hors-norme choix des chansons et le phrasé » s’ap- a de quoi impressionner. Née en 1989 à prête à confi rmer devant le public mon- Miami, d’un père haïtien et d’une mère trougien toute l’étendue de son talent. française, Cécile McLorin Salvant est encore adolescente lorsqu’elle entame sa carrière de chanteuse de jazz. Formée Vendredi 22 janvier à 20h 30 Le Beffroi – Salle Mœbius au conservatoire d’Aix-en-Provence et à 2, place Émile Cresp la New School de New York, elle n’a que À partir de 14 € sur abonnement – Entre 8 21 ans lorsqu’elle remporte la Thelonious et 20 € en billetterie individuelle Monk International Jazz Competition, Ventes sur 92120.fr et à la billetterie de la Médiathèque (32, rue Gabriel Péri) considérée comme la plus exigeante et Informations et réservations au la plus prestigieuse de tout l’univers jazz. 01.46.12.74.59 Depuis, son parcours artistique a été > 92120.fr couronné de succès. Choisie pour être

115 novembre/décembre 2015 43 CULTURE

ART CONTEMPORAIN La Biennale JCE 2015-2017 lancée à Montrouge Du 15 octobre au 3 novembre dernier s’est tenue au Beffroi la Biennale de la Jeune Création Européenne 2015-2017 (JCE) créée par la Ville de Montrouge en 2000. Retour en images sur le vernissage, l’exposition, les lauréats, les moments forts, etc.

Le 14 octobre dernier sur la place Émile Cresp, les percussions des élèves du conservatoire Raoul Pugno retentissent. Devant le Beffroi, une voiture rouge ac- cidentée échappant de la fumée. Deux hommes autour. Ce sont les Néerlandais / Starface de Rosa © Julien Frank Blommestijn et Michiel Van Der Werf, lauréats JCE de l’édition 2013- 2015, qui donnent vie leur à œuvre, vi- suel retenu pour l’afﬁ che de la Biennale JCE 2015-2017. © Julien de Rosa / Starface de Rosa © Julien

l’échelle européenne ? Du 15 octobre de la génération mise à l’honneur dans au 3 novembre dernier, la Biennale JCE cette nouvelle édition de la Biennale. Ils a proposé quelques pistes de réﬂ exion remportent également une bourse de en confrontant les différents univers des 2 000 € de la part du Crédit Agricole, 56 artistes issus de 7 pays qui s’entre- une résidence de 6 mois à Montrouge et choquent ou au contraire, peuvent en- une exposition à Bruxelles au H18. >>> trer en résonance en termes de vision, de pratique, de médiums. 56 artistes - 3 lauréats Présidé par Alexia Fabre, directrice du

Panorama inédit de la MAC/VAL, un jury prestigieux a remis / Starface de Rosa © Julien nouvelle génération d’artistes le 14 octobre dernier les Grands Prix Au Beffroi, l’exposition de la Biennale JCE – Bourse Crédit Agricole à trois des JCE se déploie telle une cartographie des artistes exposés en présence de Jean- espoirs, interrogations et préoccupations Loup Metton, Maire de Montrouge et qui sous-tendent la création contem- de Gabrielle Fleury, Maire-adjoint délé- poraine au sein d’un même continent. guée à la Culture et à l’Evènementiel : Comment, dans une telle diversité Magdalena Sawicka (Pologne), Klàvs { Jean-Loup Metton, Maire de Montrouge, entouré entre autres de Gabrielle Fleury, Maire- d’expressions, trouver un ﬁ l conduc- Loris (Lettonie) et Willem Boel (France). adjoint déléguée à la Culture et à l’Evènemen- teur ou encore, d’éventuels axes fonda- Reconnus pour la qualité de leur tra- tiel et des commissaires artistiques des 7 pays teurs d’un monde artistique globalisé à vail, ils deviennent les ambassadeurs européens.}

44 115 novembre/décembre 2015 CULTURE

>>> Les prochaines étapes de la • AVRIL / MAI 2016 - Hjørring, Dane- Biennale mark - The Art Building in Vrå - The Après Montrouge, les 56 artistes de la Engelund Collection sélection vont bénéﬁ cier d’un dispositif • JUIN / JUILLET 2016 - Wrocław, Po- unique développé par la Biennale JCE : logne - HalaStulecia un réseau de résidences leur permet- • AOÛT / SEPTEMBRE 2016 - Ce¯sis, Let- tant d’effectuer des séjours de travail et tonie - Bru¯zi Complex de création dans les villes européennes • FÉVRIER / MARS 2017 - Côme, Italie - partenaires, un circuit de deux ans qui Villa Olmo leur offre ainsi des possibilités de mobi- • AVRIL / MAI 2017 - Figueras, Espagne - lité et d’échanges incomparables tout Musée Empordà en leur permettant de développer leur • JUILLET / AOÛT 2017 - Amarante, Por- sensibilité et leur curiosité artistiques tugal - Museu Cardoso De Souza à l’égard d’autres cultures. En effet, les œuvres des artistes vont à présent être présentées dans six autres pays :

LES LAURÉATS DE LA BIENNALE JCE 2015 © Julien de Rosa / Starface de Rosa © Julien

© Julien de Rosa / Starface de Rosa © Julien { Magdalena Sawicka (Pologne) Née en 1990, vit et travaille à Varsovie. Plus jeune artiste de la { Jean-Loup Metton, Maire de Montrouge accompagné des lauréats sélection, Magdalena Sawicka axe son travail sur l’intime, la sexualité. 2015 de la JCE ou de leurs représentants.} Tout en regardant les autres et elle-même, l’artiste crée un certain code, une image du présent.} © Julien de Rosa / Starface de Rosa © Julien © Julien de Rosa / Starface de Rosa © Julien

{ Klàvs Loris (Lettonie) { Willem Boel (France) Né en 1988, vit et travaille à Riga. Loris dépeint les paysages de Né en 1983, vit et travaille à Gand (Belgique). Willem Boel construit Lettonie. Pour lui, la nature n’est pas seulement un environnement d’ahurissantes machines. Il donne forme à ce qui se produit dans la physique mais également un miroir de la conscience.} quotidienneté, à ce qui ne croit pas en la ﬁ nalité, à des sculptures qu’il extrait, véritablement, du néant.}

115 novembre/décembre 2015 45 CULTURE

COLLECTION D’ART DE LA VILLE DE MONTROUGE Giulia Andreani, « La Concierge » C’est une scène d’hommes, des militaires au garde à vous posant en grand uniforme devant l’Hôtel de Ville de Montrouge en 1919. Dans le coin supérieur droit, le visage d’une femme surgit de derrière les barreaux. Giulia Andreani vient d’offrir à la Ville cette peinture qu’elle a réalisée en résidence à Montrouge. Explications de l’artiste en personne.

La toile Concierge est le résultat d’un travail en collaboration avec le service des Archives de la Ville. Un document daté de 1919 a surgi de façon inattendue alors que nous étions en train de reclasser de vieux clichés. Abîmée et oubliée, la photographie représentait une parade de militaires lors du grand «défi lé de victoire» du 14 juillet 1919, comme l’indique une inscription située sur le passe-partout qui encadre l’image. Les hommes posent sérieux. Ils sont sur le parvis de l’Hôtel de Ville de Montrouge. Faire remonter l’Histoire à la mémoire Ce que j’ai voulu réaliser, c’est analy- ser ce groupe compact d’hommes qui posent en uniformes. J’ai recadré l’image pour en faire une peinture en me focali- { Guila Andreani, La Concierge, Huile sur toile, collection de la Ville de Montrouge.} sant sur un double punctum. Un homme qui tourne la tête vers la droite ; tel un ont été actrices ou plutôt fi gurantes met des degrés de fi nition différents mauvais élève, il semble faire la causette dans l’Histoire de 14-18. Si le terme de dans la composition pour accompagner avec ses voisins. Petit et rond, on le dirait concierge semble avoir une connotation le regard du spectateur d’un endroit à mal à l’aise au cœur de cet attirail mili- négative en français, langue qui n’est pas l’autre de la composition. Les coulures taire. Toujours à droite, une autre scène ma langue maternelle*, cette présence au contraire, ne sont pas un effet pic- dans la scène se déroule : une femme, fantomatique qui surgit de l’ombre peut tural voulu mais un résultat de l’utilisa- en position périphérique cachée, scrute paraître étrange et inquiétante, reste tion d’une peinture acrylique diluée qui le groupe de derrière les barreaux d’une pour moi plutôt bienveillante. Peut-être dégouline lorsqu’elle est appliquée sur la fenêtre. Elle devient le protagoniste de qu’elle attend son tour pour passer du toile en position verticale. ma peinture. J’ai voulu penser qu’elle côté lumineux de l’Histoire, faire par- Pour faire resurgir des visages de nos était la gardienne de l’immeuble comme tie de la « fête », peut-être qu’elle se mémoires collectives, j’emploie une dans l’imaginaire de l’époque romaine, moque de ces hommes qui se fatiguent tonalité unique, le gris de Payne, un gris le genius loci, l’esprit des lieux. Elle aurait à poser, peut-être qu’elle comprend que foncé qui tend au bleu plus fréquem- pu être la concierge, entendue comme c’est absurde, que dans la guerre tout ment utilisé en aquarelle. Couleur qui la personne qui gère le bâtiment, celle le monde est vaincu et qu’il y a rien à évoque les vieux écrans de cinéma, les qui habite au rez-de-chaussée et qui fêter… coupures de journaux, les albums de discrètement voit défi ler les gens dans famille. les aller-retours quotidiens. Des visages fl ous, une teinte unique *Giulia Andreani est née à Venise, en 1985. Un symbole féministe Le « fl outage » des visages me permet Ce personnage féminin devient pour de jouer comme avec une ouverture de moi un symbole. Beaucoup de femmes diaphragme pictural sur l’image : il per-

46 115 novembre/décembre 2015 CULTURE

CONCOURS D’ÉCRITURE Rendez-vous à l’exposition d’Art Des Deux Mains L’association Art Des Deux Mains ras- Envoyez vos semble une communauté d’artistes hétéroclites animée par la passion de créer. Elle organise une exposition-vente nouvelles au Beffroi le samedi 12 décembre de 10h à 20h et le dimanche 13 décembre de 10h à 19h. Vous découvrirez des fantastiques objets originaux qui pourraient devenir des cadeaux de Noël sensationnels : art numérique, photos, objets en cuir, art et policières céramique, bijoux artisanaux et fantaisies, carterie 3D, dentelle aux fuseaux, écharpes Avis à tous les auteurs en herbe ou expert, mobilisez votre et poncho, décorations sur chapeaux, peinture acrylique aquarelle, huile, tissus imagination, plongez-vous dans l’écriture et envoyez-nous et broderies, sculpture en verre, etc. Le vos nouvelles avant le 12 mars 2016. Cette année, le jury déﬁ lé de mode des créations de Mélèk de notre concours est présidé par l’écrivain Hubert Haddad. a lieu le samedi vers 18h. Un espace buffet-détente a également été prévu pour permettre à chacun de se restaurer et d’échanger avec les artistes.

L’Atelier vocal L’Atelier vocal propose des cours de chant, de technique vocale et d’inter- prétation en cours individuels d’une heure pour adultes et jeunes adultes. Avec Eric Guillermin, vous travaillerez sur votre posture et votre respiration ventrale et effectuerez des exercices sur la voix avec le travail d’un chant. Vous pourrez prendre aussi des cours de formation musicale pour adulte qui vous permettront d’appré- hender et de vous familiariser avec une partition. Des cours d’aide de formation musicale aux enfants en conservatoire sont également proposés. La Ville de Montrouge organise du Un jury récompensera les meilleurs écrits L’Atelier vocal a créé deux formations 1er décembre 2015 au 12 mars 2016 le 17 juin 2016 en présence de l’écrivain chorales depuis 4 ans. L’ensemble Voce son concours d’écriture de la nouvelle Hubert Haddad, président du Concours di Donne, ensemble à voix de femmes, de la nouvelle fantastique et policière. fantastique et policière. s’adresse aux dames ayant une petite Piloté par la Médiathèque, ce concours expérience vocale, chorale et musicale. est ouvert à tous à partir de 10 ans. Il Règlement du concours à partir du 1er décembre Répertoires classique et contemporain. comporte quatre catégories d’âge, dont À la Médiathèque – 32, rue Gabriel Péri L’Atelier chant choral est une chorale trois pour la jeunesse : de 10 à 12 ans, de > www.92120.fr d’adultes mixte qui s’adresse aux débu- 13 à 14 ans, de 15 à 17 ans. tants et non débutants. Avis aux chanteurs et chanteuses !

TCHATTEZ AVEC MONSIEUR LE MAIRE L’ATELIER VOCAL Posez vos questions en direct et en vidéo à Jean-Loup Metton, Maire 112, avenue Jean Jaurès de Montrouge, le lundi 30 novembre de 19h à 20h sur www.92120.fr Eric Guillermin : 06.59.13.89.42 > Et retrouvez le tchat en différé dès le lendemain sur www.92120.fr. > www.lateliervocal.org

115 novembre/décembre 2015 47 CULTURE

CONFÉRENCE AU BEFFROI Trois questions à Brigitte Munier Faut-il avoir peur des robots ? Nous mènent-ils vers une crise sans précédent de l’emploi dans une société froide ou nous permettent-ils d’évoluer vers une post-humanité qui vaincra la mort ? Brigitte Munier, enseignant-chercheur à Télécom-Paristech, répond à nos questions avant sa confé- { Brigitte Munier.} rence le 1er décembre 2015 à 20h 30 au Beffroi.

MONTROUGE MAGAZINE : Présen- à la non-maîtrise », écrit Jean-Pierre des personnes exposées à des travaux tez-vous à nos lecteurs. Dupuy. Les savants sont en passe d’être physiquement dangereux ou éprouvants BRIGITTE MUNIER : Philosophe et so- des expérimentateurs : « Des disciplines constitue un indiscutable progrès, l’évic- ciologue de formation, mes recherches comme la vie artifi cielle, les algorithmes tion de l’humain peut être domma- portent sur la nature de la pensée my- génétiques, la robotique, l’intelligence geable à certains métiers qui réclament thique et symbolique et sur la place du artifi cielle distribuée répondent déjà à le maintien d’interactions humaines. mythe dans la culture. Je travaille sur ce schéma », qu’achèvera le programme Apprendre à composer avec les humeurs l’imaginaire. nanotechnologique*. De la promesse et affects d’un(e) éducateur (trice) fait de cet homme transformé, le public ne partie de l’apprentissage d’un être social. M.M. : Qu’en est-il de l’homme tech- recueille que des résumés d’innovations, nologiquement augmenté dont on de grands travaux présentés souvent * Le Débat, n° 129, mars-avril 2004 nous promet la venue ? pêle-mêle avec les fantasmes des post- ** Sartre, L’Existentialisme est un humanisme B.M : Pour la première fois de son his- humanistes. toire, l’Humanité est à même de modi- D’autres défendent comme Jean-Mi- fi er consciemment son espèce. Que chel Besnier , l’ambition de « rester hu- nous en soyons enthousiasmés ou ter- main ». Cette résistance signifi e conti- rifi és, nous n’en demeurons pas moins nuer à concevoir « l’homme comme fi n et impuissants. La notion de maîtrise a per- comme valeur supérieure »**: l’homme du sa pertinence : la technoscience qui est alors envisagé dans sa grandeur et « se profi le à l’horizon par “convergence” sa misère, la vulnérabilité de sa chair et de toutes les disciplines vise précisément sa douleur de la mort, sa capacité de créer et de détruire. En contradiction avec l’humanisme, les militants du post- CONFÉRENCES AU BEFFROI humanisme veulent dépasser la mala- Brigitte Munier : faut-il {sa bibliographie} die, la vieillesse et même la mort qu’ils avoir peur des robots ? er • Le Parfum à travers les pensent éradiquer en téléchargeant le Mardi 1 décembre 2015 mind (l’esprit conscient de lui-même) à 20h 30 siècles, Paris, Félin, 2003 Le Beffroi – Salle Lucienne et André Blin • Quand Paris était un roman, sur des supports renouvelables. 2, place Émile Cresp Tarif : en abonnement 15 € les 5 confé- Paris, La Différence, 2007 rences, en place individuelle 5 € • Robots, le mythe du Golem M.M. : Les robots vont-ils éliminer le travail humain, pour le meilleur et la peur des machines, Billetterie : comme pour le pire ? Paris, La Différence, 2011 - Au Beffroi le jour de la conférence B. M. : Je ne suis guère qualifi ée pour - À la Médiathèque - 32, rue Gabriel Péri – • Technocorps, la sociologie traiter de chômage technologique dont mardi et vendredi de 14h à 19h, mercredi du corps à l’épreuve des parlent les économistes. D’un point de et samedi de 10h à 12h et de 13h 30 à 17h, jeudi de 14h à 17h. nouvelles technologies vue sociologique, ce thème pose le pro- (sous ma dir.), Paris, - sur le site : blème de la disqualifi cation du travail > www.92120.fr François Bourin, 2013. humain. Si la substitution de robots à

48 115 novembre/décembre 2015 CULTURE

MEDIATHÈQUE Les coups de cœur UNE BELLE RÉFLEXION SUR LE DVD ROMAN FANTASTIQUE TEMPS QUI PASSE LEVIATHAN D’ANDREI DÉJOUEZ LES COMPLOTS QUI SAUDADE ZVIAGUINTSEV SE TRAMENT EN SILLYRIE

Le scénario. Un livre court, à la forme Le scénario. En Russie, un homme, Kolia, Le scénario. Lors d’un hiver glacial dans étonnante, qui raconte l’histoire d’un se bat contre un système corrompu pour le grand-duché de la Sillyrie, les enfants homme à deux moments charnières de défendre sa terre et ses biens. L’éternelle des bas-fonds, surnommés « Les en- sa vie, avec deux voix, celle de l’enfant lutte du petit contre le puissant (ici un fants sans nom », sont kidnappés par qu’il était à 7 ans et celle de l’homme de despote local) dans un monde où la bru- d’étranges hommes-loups sans foi ni 40 ans. Les premiers émois amoureux et talité fait loi. loi. Mimsy Pocket, héroïne de 14 ans, les découvertes de l’enfance d’un côté, Le réalisateur. Leviathan est le qua- agile et intrépide, réputée pour ses ta- la douleur de la séparation de l’autre. trième long-métrage d’Andrei Zvia- lents de voleuse, se retrouve prise dans Esthétiquement très intéressant, la ver- guintsev, après Le Retour (2003), Le Ban- un guet-apens avec ses compagnons. sion de l’adulte et celle de l’enfant sont nissement (2007) et Elena (2011). Pour Ensemble, ils sont emmenés vers une représentées chacune sur une moitié Leviathan le réalisateur a été récompensé destination inconnue où les attend la du livre, les chapitres alternant les deux par le prix du meilleur scenario au Fes- mystérieuse Dame noire. En parallèle, âges. Écrit avec poésie et nostalgie, une tival de Cannes 2014 et par le Golden son ami Magnus Million, neveu d’un belle réfl exion sur le temps qui passe. Globe du meilleur fi lm étranger. En dépit membre éminent et fortuné du gouver- L’univers. Anacaona est une maison de sa (relativement) courte carrière, An- nement de Syllyrie, se voit contraint de d’édition indépendante fondée en 2009 drei Zviaguintsev est d’ores et déjà l’un partir en mission accompagner le jeune et spécialisée dans la littérature margi- des réalisateurs russes les plus respectés. prince Kikklas afi n de signer un traité de nale brésilienne. Mise en lumière à l’oc- L’univers. Malgré des paysages à cou- paix avec l’Illyrie. Leurs chemins vont se casion du dernier Salon du livre, dont per le souffl e (les rivages de la mer de croiser pour plus d’aventures. l’invité était le Brésil, elle offre un cata- Barents), l’atmosphère est assez déses- L’auteur. Jean-Philippe Arrou-Vignod est logue riche. On y trouve notamment le pérante. L’humanité des « victimes » ne l’auteur de nombreux romans, tant pour best-seller Je suis favela, un recueil de peut vraiment rien face au cynisme et les adultes que pour la jeunesse, parmi nouvelles auquel participe João Anza- à la violence des pouvoirs, qu’ils soient lesquels la série Enquête au collège, Les nello Carrascoza. politiques ou religieux. Nous ne sommes Histoires des Jean-Quelque-chose ou les L’auteur. João Anzanello Carrascoza est pas loin ici d’une forme de cinéma vérité albums Rita et Machin. né dans l’état de São Paulo. Il a publié avec des plans d’un réalisme époustou- L’univers. Le lecteur est plongé dans de nombreux recueils de nouvelles et fl ant. Ainsi, la scène où le potentat, ivre, un univers sombre, glacial, où certains À sept et à quarante ans menace Kolia, laisse vraiment à penser jeunes enfants sont livrés à eux-mêmes, est son premier roman. que l’acteur l’incarnant ne joue pas… ce qui entraîne une grande solidarité. Il est considéré comme Un fi lm dur sur un Mimsy Pocket est une héroïne rebelle « un écrivain des senti- monde sans pitié. et courageuse et véritablement atta- ments », qu’il préfère aux chante. Quant au personnage de Ma- questions sociales. gnus Million, il apporte beaucoup d’humour et de légèreté, notre héros est un À SEPT ET A QUARANTE ANS LEVIATHAN De João Anzanello Carrascoza Andrei Zviaguintsev parfait poltron entraîné malgré lui dans Anacaona Éditions, 2014 2014 une aventure qui le dépasse mais qui ré- > Espace adulte / réf. : R CARR > Espace Musiques et Cinémas / F ZVI vélera sa valeur et son courage. LES NOUVEAUTÉS DE LA MÉDIATHÈQUE ! • Guide touristique : Édimbourg en quelques • BD : Le rapport de Brodeck, de Manu Larcenet jours, de Neil Wilson • CD musical : Chambre 12, de Louane • Livre documentaire : LinkedIn, le guide pra- • CD musical : For one to love, de Cécile McLorin tique, de Joëlle de Luzy-Walraevens Salvant MIMSY POCKET ET LES • DVD documentaire : De Groodt, de Stéphane • DVD fi lm : Foxcatcher, de Bennett Miller ENFANTS SANS NOM De Groodt • Album : Lotte, fi lle de pirate, de Sandrine Bonini Jean-Philippe Arrou-Vignod • Roman : Un amour impossible, de Christine • Roman adolescent : Darkwind, de Sharon Cameron Gallimard Jeunesse, 2015. Angot • DVD : L’ours Paddington, de Paul King > Espace Jeunesse : Réf. JR ARR

115 novembre/décembre 2015 49 SPORT

REPORTAGE SUR LES BÉBÉS NAGEURS Bienvenue au jardin aquatique

Chaque samedi matin, le jardin aquatique de l’Aquapol accueille les familles qui veulent familiariser leurs enfants de 3 mois à 4 ans avec l’eau. Une promesse de bien-être hors du temps. Les images parlent d’elles-mêmes : que du bonheur !

Un bassin tout en courbes, une eau chauffée à 32 °C, une pataugeoire de « 11 cm de profondeur », précise en riant un des grands-parents venus ce jour-là avec jets et bouillements d’eau. De Galzain Virginie © Et des accessoires colorés pour tous les âges : tapis en mousse et jeux fl ottants, seaux, ballons et mini-toboggans pour les plus grands. C’est la fête ! Découvrir l’eau en douceur « C’est la première fois que l’on vient. C’est une façon de commencer une acti- vité douce avec notre bébé de 3 mois, et surtout de voir comment il réagit », confi e une maman. Et le résultat ne se fait pas attendre. Car être au contact de l’eau, c’est retrouver des sensations familières, éveiller tous ses sens, fl otter, glisser, bou- ger et respirer autrement, toucher de nouvelles matières, entendre de nouveaux sons, des cris, des rires, des ploufs ! Tout ça, parfois, dans les bras de papa ou maman : que demander de plus ? C’est aussi un lieu social sans barrières, au contact d’autres enfants. Et pendant que les plus petits s’observent, les pa- De Galzain Virginie © De Galzain Virginie © rents discutent, se retrouvent et créent parfois des amitiés qui se prolongeront à la crèche ou à l’école maternelle.

Se détendre et s’amuser ! De Galzain Virginie © Venir au jardin aquatique, c’est s’accor- der un temps de bien-être en famille, une pause loin de l’agitation de la semaine. Rindra, 33 ans, le conﬁ rme : « Nous vou- lions avoir un moment privilégié avec notre ﬁ ls (6 mois) en dehors d’un quotidien bien chargé (crèche, médecin, etc.). Cet été, on s’est rendu compte qu’il aimait bien l’eau, et comme la grasse matinée n’existe plus, on a voulu essayer avant de prendre un abonnement. C’est vraiment une réussite ! » Un vrai espace de détente pour les parents et pour les enfants. >>>

50 115 novembre/décembre 2015 SPORT © Virginie De Galzain Virginie © © Virginie De Galzain Virginie © © Virginie De Galzain Virginie © © Virginie De Galzain Virginie © © Virginie De Galzain Virginie © © Virginie De Galzain Virginie ©

>>> « En semaine, je vois peu ma ﬁ lle (2 ans et l’enfant doit toujours être accompagné demi) à cause du travail. Ici, il n’y a qu’elle d’un adulte. Inutile d’apporter vos jouets, LES PRÉCAUTIONS et nous », précise Antoine venu avec sa il y a tout ce qu’il faut sur place ! Et deux HABITUELLES compagne. « Cela nous permet de jouer maîtres nageurs-sauveteurs sont présents avec elle, de la voir s’amuser, elle adore ! en permanence, à votre disposition si vous Pour bien en proﬁ ter, soyez prévoyant : Mais il faut bien la surveiller car elle n’a avez besoin d’aide ou de conseils. • Avoir fait la 2e injection du vaccin DTP et peur de rien », poursuit-il. avoir eu le feu vert du pédiatre, • Mettre une couche imperméable si INFOS PRATIQUES nécessaire (en vente à l’unité sur place), À chaque âge, son créneau Aquapol un maillot et un petit bonnet de piscine, horaire 91, avenue Henri Ginoux • Mettre des brassards (à partir de 2 ans), Pour les enfants de 3 à 18 mois, le jar- 01.46.12.76.89 • Bien tenir son enfant et le surveiller en permanence, din aquatique commence à 9h 30, pour Jardin aquatique : tous les samedis • Être attentif aux signes et le sortir de les 18 à 30 mois, à 10h 10 et les enfants • Groupe 1 (3 à 18 mois) : 9h 30-10h 10, l’eau s’il commence à avoir froid, âgés de 30 mois à 4 ans, à 10h 50 et ce, • Groupe 2 (18 à 30 mois : 10h 10-10h 50, • Et prévoir un petit encas pour la sortie, chaque samedi matin. La durée moyenne • Groupe 3 (30 mois à 4 ans) : 10h 50-11h 30. car la piscine, ça creuse ! est de 40 minutes, car au-delà, un petit Tarifs 2015 (base pour 2 adultes et 1 enfant) : 9,50 € la séance ; 90 € le trimestre peut commencer à avoir froid. Et il faut de sur abonnement, 211 € l’année. la place pour tout le monde, car le jardin > www.92120.fr aquatique a ses habitués. Seule condition :

115 novembre/décembre 2015 51 SPORT

FOOTBALL - MFC 92 Challenge de golf des 36 communes des Hauts-de-Seine Lors de la 7e édition du challenge de golf des 36 communes des Hauts-de-Seine, Les U17 en National Montrouge qui avait engagé une équipe de 5 joueurs, se classe à la 9e place sur À l’issue d’une saison passionnante et porté la coupe des Hauts-de-Seine pour 14 en ﬁ nale. C’est la ville de Vaucresson indécise jusqu’à la dernière journée, les la deuxième année consécutive. qui a remporté cette édition sur le golf joueurs U17 (moins de 17 ans) du Mon- de Saint-Cloud le 4 juillet dernier. Les trouge Football Club 92 ont ﬁ ni à la deu- 900 licenciés résultats ont été annoncés au cours d’un xième place de leur championnat derrière Au sein des installations mises à dispo- repas offert par le Comité départemental le Paris Saint-Germain, et ont accédé au sition par la Ville de Montrouge, dont le des Hauts-de-Seine de la Ligue de Golf niveau National dès la saison 2015-2016. stade Lezer avec sa nouvelle tribune, le de Paris sur la terrasse du club house. Cette accession au plus haut niveau ré- MFC 92 accueille près de 900 licenciés compense le travail accompli depuis de dont 2 équipes Senior, 1 équipe en CDM

© DR nombreuses années par l’École de Foot- et 4 équipes féminines. N’hésitez pas à ball, régulièrement récompensée par le les rejoindre en tant que joueur, béné- label qualité de la Fédération Française vole, dirigeant ou supporter ! de Football, et par les éducateurs qui prennent le relais en préformation et MFC 92 formation des joueurs. 09.61.28.87.54 - Secrétariat : Stade Jean Ce travail permet aux équipes de jeunes Lezer - 2, rue Chateaubriand d’être présentes chaque année dans les Ouvert mardi et jeudi de 15h à 19h, mercredi de 14h à 19h Les prochaines rencontres du phases ﬁ nales des compétitions dépar- mail : [email protected] GSM tementales et régionales. C’est le cas > www.mfc92.fr Toutes les rencontres de football ont lieu des U15 (moins de 15 ans) qui ont rem- au stade Maurice Arnoux, rue Maurice Arnoux à 9h 30. Venez encourager les équipes du GSM ! MARCHE, RANDONNÉE... © DR Élancez-vous Il est toujours temps de rejoindre l’as- bâtons, la marche est une alliée formi- sociation ÉLAN et de participer à leurs dable pour conserver vigueur et soufﬂ e. nombreuses activités sportives. Venez essayer ! Équipe Seniors Pour compléter votre entraînement, Dimanche 29 novembre 2015 : Gym douce et stretching rejoignez l’association ÉLAN lors de ses GSM - FC RUEIL-MALMAISON Des cours de gym douce et stretching prochaines randonnées 2016 : Dimanche 31 janvier 2016 : sont proposés le jeudi de 14h à 16h à la • Samedi 12 mars : ballade culinaire au- GSM - ABEILLE DE RUEIL Maison des associations au 105, avenue tour du Cresson (4h environ), Aristide Briand et le vendredi de 10h à • Samedi 2 avril : découverte des villé- Équipe Vétérans 12h au dojo de l’Aquapol au 91, avenue giatures royales (environ 16 km), Dimanche 22 novembre 2015 : Henri Ginoux. • samedi 4 juin : forêts et rivières du GSM - ISSY-LES-MOULINEAUX Lors de cette saison 2015-2016, l’asso- Gâtinais français. Dimanche 6 décembre 2015 : ciation organise également deux ateliers Et ne pourquoi pas vous inscrire à balade GSM - GENNEVILLIERS à la Maison des associations : stretching en raquettes à Villard de Lans du 27 au Dimanche 17 janvier 2016 : et massage chinois, le samedi 16 janvier 31 janvier 2016 ? Renseignez-vous ! GSM - PETITS ANGES PARIS de 9h à 12h et relaxation et gestion du Dimanche 24 janvier 2016 : stress, le samedi 6 février de 9h à 12h. GSM - PITRAY OLIER Marche nordique et GROUPE SPORTIF DE MONTROUGE (GSM) ÉLAN 19, rue Henri Barbusse randonnées Info au 06.03.57.38.91 [email protected] Tous les vendredis de 14h à 15h 30, vous [email protected] > http://gsmontrouge.footeo.com pouvez opter pour la marche nordique > www.assoc-elan.fr au bois de Clamart. Pratiquée à l’aide de

52 115 novembre/décembre 2015 SPORT

STADE MULTISPORTS DE MONTROUGE Des places, des résultats et des projets

Au SMM, les inscriptions sont pos- pionnat de France Vétérans catégorie sibles tout au long de l’année sous ré- 35/40 ans. Muriel Huet est vice-cham- serve de places disponibles. C’est le cas pionne de France en Double Dames au des sections aïkido (enfants et adultes), championnat de France Vétérans caté- athlétisme (adultes), badminton (jeu gorie 45/50 ans. Mathieu Thomas est libre), basket-ball (adultes), boules/ champion de France en Simple (catégorie pétanque, cyclotourisme, éveil corpo- SL3), vice-champion de France en Double rel, gymnastique artistique, gymnas- (SL3-SL4) et médaillé de Bronze en tique pour tous, jogging, judo (enfants Double Mixte. Malgré de bons matches, les rejoindre pour partager votre passion et adultes), ju-jitsu (dès 12 ans), karaté, l’équipe 1 a perdu sa première journée de de la petite balle blanche. Tarif d’adhé- musculation, tennis (jeu libre) et tennis Nationale 3 face à Gien. Venez encoura- sion pour les Montrougiens : 50 € pour de table. Bon à savoir : avant de faire ger les équipes lors des rencontres à do- la saison sportive. votre choix, profi tez d’un cours d’essai. micile au gymnase Rabelais, notamment Par ailleurs, une section handball à la le 12 décembre à 16h. SECTION GOLF DU SMM rentrée 2016 est en projet au SMM. In- > [email protected] téressés ? Faites-vous connaître. L’aïkido La musculation : STADE MULTISPORTS DE MONTROUGE une activité pour tous Secrétariat général 105, rue Maurice Homme, femme, adolescent, jeune, Arnoux moins jeune, venez prendre soin de vous. Du lundi au vendredi de 12h à 14h © Natalia Shapkina et de 16h 30 à 19h Dans une ambiance détendue, le profes- 01.42.53.70.88 seur et diplômé d’État Ludovic Fontaine [email protected] est à votre disposition pour vous coa- > smm92.fr cher et vous guider sur les appareils de la salle de musculation du stade Mau- Badminton : rice Arnoux. Cette dernière vient d’être déjà des résultats ! Tous les aïkidokas adultes et enfants de équipée d’un tapis de course, de TRX et Montrouge ont repris le chemin du dojo d’elliptique. Une séance d’essai vous est pour pratiquer cette belle discipline, proposée sur présentation d’un certifi - qui consiste en l’art de combattre sans cat médical. Avec des tarifs raisonnables combattre, sous la houlette du profes- et des possibilités de réduction, n’hési- seur Christian Mouza, 6e dan. Les cours tez plus et lancez-vous ! adultes ont lieu le mercredi et vendredi à 12h 15 au dojo Maurice Arnoux. Les cours enfants se déroulent le jeudi à 17h © Muriel Huet © Muriel 30 et à 18h 15 au dojo Henri Ginoux. Félicitations à plusieurs joueurs du SMM. Les adolescents intéressés sont invités à Laetitia Jaffrennou (12 ans) est médail- contacter le SMM. lée de Bronze au championnat de France en Double Dames et vainqueur du Double SECTION AIKIDO DU SMM Dames et fi naliste du Simple Dames de 06.29.12.20.91 l’Open d’Allemagne. Depuis septembre, elle fait partie de la liste ministérielle des Golf Montrouge : c’est parti ! sportifs de haut niveau catégorie « Es- L’activité golf a pris son départ du TEE poirs » et a participé à la Danish Cup en du SMM. Le calendrier des rencontres octobre. Véronique Saugues est médail- amicales et des compétitions sont dis- lée de Bronze en Double Mixte au cham- ponibles sur le site du SMM/Golf. Venez

115 novembre/décembre 2015 53 REGARDS

{ Le 25 août dernier, la Ville de Montrouge, le comité local de la Libération, les Anciens Combattants de Montrouge, ont ﬂ euri et se sont recueillis devant les neuf plaques rendant hommage à ceux qui sont tombés pour que la France vive dans l’indépendance, la liberté et la paix. La cérémonie s’est { Le 12 septembre, les Montrougiens ont pu rencontrer une terminée par un dépôt de gerbe au Monument aux morts.} centaine d’associations au gymnase Maurice Arnoux à l’occasion du forum qui leur est consacré à chaque rentrée. Présentation Libération de Paris : des activités, incitation au bénévolat, projections, diaporamas, démonstrations, etc., ont conﬁ rmé la vigueur des associations hommage aux victimes montrougiennes.} Le Forum des associations © Bruno Levesque / Accelmedia / Levesque © Bruno

Forum de l’emploi et des métiers © DR © DR { Près de 2 500 visiteurs se sont rendus au Forum de l’emploi, des métiers et de l’apprentissage, organisé par la Communauté de Le chrono solidaire communes de Châtillon-Montrouge le 29 septembre au Beffroi. { Avec le soutien de la Ville de Montrouge, l’UFOLEP 92 et l’ODAAS ont organisé Plus de 60 entreprises ayant une assise locale étaient à l’écoute le 13 septembre au stade Maurice Arnoux un relais marathon au proﬁ t de la des demandeurs d’emploi. Ont connu un franc succès la douzaine Fondation des apprentis d’Auteuil. 105 coureurs volontaires, valides et non de conférences, tables rondes et ateliers collectifs proposés valides, se sont succédés sur la piste pour établir le temps ﬁ nal de 2h 49mn 50s. notamment sur les secteurs qui recrutent, la création d’entreprise, Le record du monde n’a pas été battu mais la fête fut réussie. Les 195 premiers l’apprentissage. Coordonnés par Pôle Emploi, les jobs dating mètres ont été réalisés par Jean-Loup Metton, Maire de Montrouge et Jean-Yves proposaient 22 postes à pourvoir auprès de cinq entreprises.} Verzelle, Conseiller municipal délégué aux Sports. Le premier relais a été assuré par Philippe Candeloro. Quinze sportifs olympiques et paralympiques dont Thierry Fabre, Aladji Ba, Trésor Makunda étaient également présents.}

54 115 novembre/décembre 2015 REGARDS

{ Danse sur la façade du Beffroi, cirque, accrodanse, entre jonglages et acrobaties artistiques, numéros de voltige chorégraphique au-dessus de la place Cresp, spectacle de feu nocturne, ont représenté les principales attractions de l’édition 2015 des Soleillades le 19 septembre dernier. Une chasse au trésor dans toute la ville était de nouveau organisée cette année. Félicitations à Vincent Hamelin qui a remporté le premier prix : un dîner dans un lieu insolite de Montrouge ainsi qu’une séance de relaxation, le tout pour deux. De nombreuses animations familiales étaient également au programme : maquillage des enfants, sculpteurs de ballons, manège éco-citoyen, fanfares, etc. } Des Soleillades spectaculaires

Ça swingue à la Fête du Commerce { Un tissu de commerçants dynamiques ! Afi n de célébrer la rentrée, l’association Montrouge Commerces invitait pour la 5e année consécutive le grand public à sa Fête du Commerce. Le 25 septembre, sur la place Cresp, traiteurs, restaurants, cavistes, centre de remise en forme, instituts de beauté, magasins de musique, produits et animations pour enfants, conciergeries, services à la personne, etc., proposaient sur leurs stands, dégustation et présentation de leurs activités ou produits. Une fête pas simplement concentrée sur l’alimentaire. Certains professionnels, arrivés récemment sur notre commune, se faisaient connaître. L’ambiance et la convivialité étaient assurées par des musiciens de jazz. Une vingtaine de sacs-cabas garnis et éco-responsables étaient même à gagner. Les visiteurs pouvaient garder un souvenir de leur passage et repartir avec leur photo prise au Selfi e Box. Il y a (presque) tout parmi les commerçants de Montrouge, profi tez-en ! }

115 novembre/décembre 2015 55 REGARDS

{ L’Orchestre d’harmonie de Montrouge était ﬁ dèle au rendez-vous des Journées Les Journées européennes du Patrimoine en jouant sur la place de l’Aquapol le 20 septembre. } du Patrimoine 2015 { Les 19 et 20 septembre derniers ont eu lieu les Journées européennes du Patrimoine. À Montrouge, le programme était riche : visite libre de l’Hôtel de Ville, visite guidée du cimetière (nouveauté) et visite guidée du Beffroi (ses salles, son histoire et son style Art déco). Certains en ont proﬁ té pour gravir les 193 marches qui mènent au carillon et découvrir un superbe panorama sur Paris et Montrouge. }

{ Le 19 septembre, le public a été conquis par le concert de l’ensemble Philéas, formation créée en 2008 par l’altiste montrougien Vincent Dormieu. Au programme, un quintette à cordes de Franz Schubert ainsi qu’un quatuor de Maurice Ravel. }

Les animations culturelles de la Médiathèque { Les animations culturelles ont repris de plus belle à la Médiathèque pour cette saison 2015-2016 : les concerts-découverte, Les Chauds Celtes Du le 10 octobre puis les jazzy de Gentle Sound Project Songs from Liverpool le 7 novembre (photo). La Médiathèque a aussi accueilli des conférences musicales comme celle consacrée à Bob Dylan le 26 septembre et la rencontre avec le violoncelliste Ivry Gitlis le 17 octobre, sans oublier les ateliers proposés au jeune public (Bébélire, Il était une histoire, Il était un conte, Adolire) et aux adultes (Café parents, romans, philo, atelier d’écriture, etc.) }

56 115 novembre/décembre 2015 REGARDS

{ Surréaliste ! La troupe Mummenschanz, reconnue internationalement depuis quatre décennies, a ouvert la programmation culturelle 2015-2016 au Beffroi le 4 octobre dernier. Entre mime, transformation et jeux de formes bariolées, un spectacle idéal qui a déclenché des fous rires et de vives émotions.} { Vingt ans après ses débuts, Jean-Louis Murat ne s’est jamais départi de cet Mummenschanz : esprit indépendant et de ce style qui lui est propre entre chanson française bien inclassable et unique ! ancrée dans le terroir de son Auvergne natale et inspirations rock aériennes. Le public le suit pourtant en dehors du jeu médiatique comme ce fut le cas dans la grande salle Mœbius du Beffroi de Montrouge le 10 octobre pour la présentation de son dernier opus, © MUMMENSCHANZ Babel. La première partie était assurée par Matt Low.} Murat : hors des

Touchés par Les Coquelicots des tranchées { Molière 2015 catégorie Théâtre public. Cette fresque portant sur la «Grande Guerre» a ému les spectateurs le 8 novembre dernier, à quelques jours de l’anniversaire de l’Armistice de 1918.}

L’esprit {à savoir} d’Isabeau de R Retrouvez tous les rendez-vous dans votre { La prestation scénique de l’humoriste Montrouge(scope) et sur 92120.fr Isabeau de R le 15 octobre a été très suivie par les spectateurs du Beffroi. L’ex-business woman de la ﬁ nance a déjà réalisé son rêve : Et aussi… conquérir un public par son style et son Vous avez peut-être assisté aux conférences sur le monde analyse des thèmes de société, et ce depuis contemporain au Beffroi, au concert de l’Orchestre de une douzaine d’années.} chambre Nouvelle Europe, aux représentations de la Compagnie Blin, etc.

115 novembre/décembre 2015 57 CARNET

NAISSANCES - Bienvenue à Daniel, Arthur SIENIAWSKI - 25/04/2015 Taïs, Bruno, Alain CLEMENT - 29/06/2015 Camille Elisabeth Odile PAULET - Samuel, Keablegnon, Djinn, Jessy DJILIONI - Lylian, Thomas, Paul VANOVERBERGHE - 28/07/2015 30/04/2015 29/06/2015 Balthazar, Yann, Luc COULON - 29/07/2015 Aurel, Bernard, Roberto SIMON - Rayane, Anthony - VASCONEZ TORRES - Paul, Jean GIULIERI - 29/07/2015 02/05/2015 30/06/2015 Kays, Mohand, Haïmad EL FISSAOUI - Sacha, Valo MUNTER PINEAU - 20/05/2015 Andrea MILOSEVIC - 03/07/2015 30/07/2015 Lenny LAMBERT - 21/05/2015 Oscar, Philippe, Théophile BAYLE BRESSAC - Jules, Michel, Jean, Bruno HENRI - Antonin, Jean, Patrice DUCOUDRAY - 05/07/2015 31/07/2015 26/05/2015 Ulysse BRETÉCHÉ LOŸE - 05/07/2015 Olivia, Romane POUSSIN - 05/08/2015 Prisha, Nayana MARC - 27/05/2015 Margot, Anna-Gaëlle, Epiphanie DIODORO Augustin, Philippe, Albert, Joseph GESLIN - Arié-Leib, Mordehaï ZAKINE - 27/05/2015 - 05/07/2015 06/08/2015 Perla, Anne-Sophie, Monica RENAUD - Inès MARGARIDO - 05/07/2015 Alice Pascale Brigitte THIERRY - 02/06/2015 Myriam MEDJANI - 05/07/2015 06/08/2015 Victoria, Catherine, Françoise VINCENT- Haroun BELLIL - 07/07/2015 Lola GIANGRANDE - 09/08/2015 DELAGE - 03/06/2015 Raphaëlle, Marie, Anne, Andrée SABBAGH - Emérentienne, Claire, Frédérique MISTRAL - Nélia FERRAG - 04/06/2015 07/07/2015 09/08/2015 Elise, Catherine, Désirée ABRUZZINI - Lenny, Stan POLYBE - 08/07/2015 Raphaël Antoine GALOPIN - 10/08/2015 07/06/2015 Lola, Marguerite, Pierrette DENIEL - Jules, Maxime MAZELLY - 11/08/2015 Philippine, Emma, Rose BISSON - 11/07/2015 Florian, Jacky, Daniel MARTIN - 12/08/2015 07/06/2015 Noé KTOURZA - 11/07/2015 Marcel Léon CLAME - 13/08/2015 Léna, Valentina DIAZ - 07/06/2015 Léo BIETTE - 12/07/2015 Inés LANDIN SISSOKO - 14/08/2015 Nilah, Rose FEURPRIER - 07/06/2015 Alexandre, Mihran GÜZELBODUR - Réjane, Louise, Sophie PIERRE - 17/08/2015 Yann, Patrick, André, François LEVATOIS - 12/07/2015 Mélodie VETU - 17/08/2015 07/06/2015 Jeanne, Liliane, Florence MOUDAÏ - Lenny, Thibault, Mehdi RABEUX - Adrien, Loris, Valentin PLATERO - 12/07/2015 18/08/2015 07/06/2015 Théotime, Gabriel, André LAUBEUF - Matisse, Jean-Luc, Natale VALLOGNES - Julien, Benjamin FRIEDMANN - 08/06/2015 13/07/2015 18/08/2015 Maxime, Nathan FRIEDMANN - URIGU Aluen, Aimée AHUMADA - Apolline, Juliette, Romane LAMBERT - 08/06/2015 14/07/2015 21/08/2015 Naël, Macéo LE GREVELLEC - 08/06/2015 Nathan, Bruno, Raymond ARMANNI - MIALA Théo, Vincent, Israël - 21/08/2015 Jules, Pierre, Jean PALUEL-MARMONT - 14/07/2015 ALKIRE MOINARD Olivia, Christy - 10/06/2015 Clotilde, Anne, Catherine LABBÉ - 24/08/2015 Maëlys, Virginie, Nelly PIARDET 14/07/2015 LAOT Lia - 24/08/2015 DOFFÉMONT - 12/06/2015 Livio SOUCHU -15/07/2015 Mylane Mohamed Kilian Yannis Rosario Camille, Lisa, Yvonne POIRRIER - Lily-Rose, Hélène, Gabrielle, Jacqueline SCACCIANOCE - 24/08/2015 13/06/2015 IMBERT - 16/07/2015 Constance Véronique Dominique TOLLET - Antonin PORCARO - 13/06/2015 Éléonore, Marie BRANAA -18/07/2015 31/08/2015 William, René, Albert STORNI - 14/06/2015 Amaury Michel Frédéric CORBEAU POURE Naelle, Soﬁ a LY - 01/09/2015 Camille GOMIS - 15/06/2015 - 22/07/2015 Sacha, Isaac MAREGA - 01/09/2015 Diego, Jean-Pierre, Jaime PAILLER SOLANA Louis, Didier, Frédéric LAVENANT - Noah, Daniel, Jean BEBEL - 02/09/2015 - 16/06/2015 23/07/2015 Baptiste, Lionel, Rémy COLLOMBAT - Thomas, Jean-Louis, Jean-Marie VOITURIEZ Johana TORDJMAN - 24/07/2015 15/09/2015 - 16/06/2015 Agathe, Mathilde, Nicole VIARD de Maksen, Ilyas BOUSSABA - 20/09/2015 Kloé, Mathilde, Lana PIZZO - 26/06/2015 GALBERT - 24/07/2015 Pierre, Bertrand, François DELÉPINE - Oscar, Maati, Alix, Marcel CHOPINEAU - 28/06/2015 28/07/2015

TCHATTEZ AVEC MONSIEUR LE MAIRE Posez vos questions en direct et en vidéo à Jean-Loup Metton, Maire de Montrouge, le lundi 30 novembre de 19h à 20h sur www.92120.fr > Et retrouvez le tchat en différé dès le lendemain sur www.92120.fr.

58 115 novembre/décembre 2015 CARNET

MARIAGES - Tous nos vœux de bonheur à François-Xavier TOLLET et Aurélie TOUCHAIS Sidi-Ahmed ZEGHOUD et Hamida ANIOUR Bernard BRAY-VIGUIER et Catherine NGUYEN Joël MATHIVET Ilyass MASSOUDY et Meg MOKBI Tristan LE CARRER et Laure-Marine CAMUS et Maéva MOUKOURY MOULEMA Grégory DAMOUR et Marie LEBREUX Frédéric BORTOLOTTI Didier CONVERT et Sylvie JANICOT Pascal TREHET et SEBA Charmelle et Marie - Mathilde BURDEAU Olivier BELL et Eléanore NYOSSI NOUNKE Jérémie CROIDIEU et Candice RUFFENACH Alexis BLAZIANU et Anne-Laure RAPHY Jinchao YUAN et Rui FU Omar GALARRAGA CASTILLO Nicolas-André GIARD et Naïma TELLI Vincent RACINE et Christel CARON et Valentina HERNANDEZ HERNANDEZ Damien CARMENT et Iris MUNOZ ROMERO Laïdi MAT et Charazad NASRI Abdelkarim HAMDOUNE Mohamed-Walid BENABDERRAHME Pierre-Yves ABECASSIS et Arièle SETBON et Fatima BALGHITI et Carole LAPEYRE Cristhian MEDRANO PALACIOS Teddy ALCIDE dit CLAUZEL Arnaud BROCHARD et Nelly TOALOMBO TISALEMA et Graziella MOSCHINI et Anh-Hoa Marguerite BARDIN Aissa HANOUN et Amina EL GALLAF Pierre Fernand TCHOUALAK HAPI Arnaud DUCHAMP et Fatim-Zahra LIMOURI Guilaume LECLERC et Krystel MORIÈRES et Sariette KAMI Emmanuel MICHAUX et Karima JU Menahem ABITBOUL et Chaya MIMOUN SAIB Marouane et Siham AMEZIANE Mohammed-Amin ZEROUALI Sylvain COLLET et Sophie MICHELLAND Aurélien THÉRAUD et Tatiana TSFASMAN et Laëtitia MAURIN Philippe ROLLET et Dorine PESCH Jacques PECQUERIAUX Samuel ZERBIB et Naoko ASADA Edi PERISIC et Svetlana SHIROKOVA et Sandra De SOUZA FERREIRA Osman SALEM et Yaning LIU Adnane LEKHEL et Anaïs SIMON Sébastien LUQUET et Lara PILLOT Sidi Mohamed DJIRE et Emira BEN HASSINE Nicolas ROUSSEAU et Lucie MOIRIGNOT Anthony MEUNIER et Olga TSELISHCHEVA ERRATUM DANS LE N°114 Moez SHIRI et Khaoula LOBBARDI Marco BINOTTO et Muriella PIDERI Nous félicitons également Xavier GUERIN et Chrystèle MALLET Antoine BURBAN et Lucie De GAYE Henri FONTENAIST et Laetitia HEURTAUT

DÉCÈS - Toutes nos condoléances aux familles et aux proches de Monique BÉNARD, épouse de Serge SAGNA Corine LE BOULAIRE, Pierre RACINE, époux de Brigitte DIEUDONNÉ Françoise DEBAUCHEZ, épouse de Thierry BODIN Marie HOAREAU, veuve de Pierre RENAUD Roger PLANQUES épouse de Nevrez CANKIROGLU Jean SAVOUREUX, époux d’Anne CORBERY Geneviève MORICE Simonne CÉDÉ, veuve d’André CHABROUTY France COINDET, épouse de Marc BAŸ Roger CARRÉ, veuf de Jacqueline HAMELIN Thi Toan TRAN, épouse de Truang TRAN Claude ANGLEVIEL, Christiane LHERM, épouse de Jean FRANCHET Geneviève TEITGEN, veuve de Jacques GOUX époux d’Huguette RAMAUGÉ Michel PIDOUX, veuf de Paulette PRADEL Nicole CHOMIAK Aline FAUSSAT, veuve de François MORO Philippe DARTHY André LORIDAN, Jacqueline HÉMART, veuve de Claude GUIBERT Raymond ALBA, époux de Edith NOBLE veuf de Raymonde LE BOURHIS Jean - Louis BARATON, époux d’Arlette FLARY Mauricette STUM, Christiane VILLIERS de BUCKINGHAM époux de Mauricette GENTRIC

Conformément aux dispositions légales, les naissances, mariages et décès sont publiés dans SERVICE DES AFFAIRES CIVILES cette rubrique avec l’accord des familles. Sont annoncés dans ce numéro les accords transmis 4, rue Edmond Chapeaud au service Etat Civil avant le 7 octobre. 01.46.12.73.30

115 novembre/décembre 2015 59 JEUX

LOISIRS Découvrez Montrouge en jouant ! Trouvez les 7 erreurs

Observez attentivement ces deux photos et entourez les différences qui se sont glissées entre elles. Bonne chance !

60 115 novembre/décembre 2015 JEUX

Associez les rues à leurs arbres RÉPONSES MONTROUGE ❍ Avenue Pierre Brossolette ❍ Rue du Poitou ❍ Rue Louis Lejeune ❍ MAGAZINE N°114 Place Jules Ferry ❍ Rue Lafontaine ❍ Rue Louis Rolland Jeu des différences Dans le rayon de livres Jeunesse de la Médiathèque, 7 différences se sont glissées : 1. Le livre en haut à gauche a changé de couleur, passant du bleu ou mauve. 2. Le titre du 2e livre a été raccourci (Les ombres grandissent…). 3. Sur la couverture du 3e livre, le portrait d’un personnage a été ajouté. 4. Le titre du livre à droite n’est plus le 1 2 3 Grillon mais le Grill ! 5. La pastille sur la tranche du plus gros livre (blanc) sur l’étagère du bas n’est plus rouge mais jaune. 6. Un livre intitulé Marchand d’armes issu de l’espace adultes a été posé sur l’étagère du bas. 7. Les trous de ﬁ xation des étagères sur le côté droit ont disparu. Mots ﬂ échés Les spectacles à montrouge 4 5 6 A A A B A G A S C A P I N A A E L U A O Associer les rues à leurs candélabres A M A R N E A M U R A T

❍ Rue Camille Pelletan ❍ Avenue de la Paix ❍ Rue François Ory A U A A D A M O A H A H A M O U R A E U R O P E ❍ Rue Racine ❍ Avenue Jean Jaurès ❍ Rue Victor Basch A M U S I Q U E A N I A D E R A L E T T R E A T A N L A L A E T E A O R A S A L O N A E A U A E S C I E N C E A A N N A A H A V A M O E B I U S T A B A C A A A U A S L A N U A G U I T R Y A A A Z A S E V I L L E A M

Le mot mystère Le sport à Montrouge 1 2 3 Le mot mystère est TENNIS.

LES SOLUTIONS

Les solutions des jeux de ce numéro seront publiées dans le prochain numéro de Montrouge Magazine. Vous pouvez aussi les retrouver dès à présent sur > www .92120.fr 4 5 6

115 novembre/décembre 2015 61 HISTOIRE

MONTROUGE EN TENAILLE Le cimetière juif à Montrouge Par Patrick Vauzelle - Société historique et archéologique du Grand Montrouge Cerfberr (suite)

Nous poursuivons notre article concernant le cimetière juif à Montrouge et l’évocation d’un certain Cerfberr.

Ainsi le sieur Cerfberr put-il acquérir en toute légalité et en son nom ce bout de terrain, enclave vanvéenne, plus tard rattachée à Montrouge (en 1799). Au vu du nombre restreint des Ashké- nazes recensés dans Paris (note), il est peu vraisemblable qu’il se soit créé une communauté dont les membres fussent domiciliés à Vanves ou à Mon- trouge en cette année 1785. Se copiant sur le sujet, les historiens de Montrouge prennent pour argent comptant l’idée d’un achat au hasard d’une propriété quelconque de la banlieue. Qu’en est-il vraiment ? { Plan d’une partie de maison (en élévation) et du terrain achetés par Cerf-Berr en avril 1785 pour Il est vrai qu’on peut imaginer que le servir de cimetière (A+B). La partie gauche (A), jugée inutile est échangée le 13 pluviôse VI (février marché aux fourrages et aux chevaux 1798) pour la partie (C) à droite, elle-même revendue le 8 novembre 1809. La construction en façade sur la Grande Rue servait de logement à un concierge.} - d’une énorme importance à l’époque des transports hippomobiles – a pu être le témoin des passages et contacts à des critères tels que décrits par les ashkénaze de Montrouge voisinera dis- professionnels de l’équipe de Cerfberr. encyclopédistes : un terrain sec, ouvert crètement à l’arrière des auberges sur Nous sommes aux abords de Saint- aux vents du nord et de l’est, aux murs l’actuelle avenue Pierre Brossolette et Marcel et de Saint-Hippolyte (l’église bas, et situé hors des lieux d’habitation. celle du débitant de vins Bourdon. Les servait aux paroissiens de Montrouge – Or, la propriété consistait «à prendre à lieux de sépulture des non-catholiques surtout du Petit-Montrouge – lorsque droite du milieu de la cheminée double étaient alors en marge de la légalité et l’état de Saint-Jacques en rendait qui est sur un gros mur qui forme le mi- dépendaient du secret plus ou moins l’usage dangereux) et près du cimetière lieu du dudit bâtiment, le jardin et clos gardé d’une arrière-cour, ne pouvant Sainte-Catherine (ouvert le 2 octobre attenant à ladite maison et séparés s’afﬁ cher en pleine nature. Les enter- 1783) dont nous serons amenés à par- du jardin restant aux vendeurs par un rements rituels devaient s’effectuer la ler. Y sera inhumé notamment l’archi- mur mitoyen qui prend par-derrière de nuit tombée et sans cortège, celui de tecte Guillaumot, pressenti à cette la maison parallèlement vendue». On «notre» Cerfberr fut une extraordinaire époque pour l’aménagement de l’os- voit avec grande précision que la pro- exception. suaire des «catacombes» dans «nos» priété ne donnait pas directement «sur Ce qui s’était réalisé au nord de Paris ne carrières. la route de Châtillon» mais se trouvait pouvait-il pas l’être au sud ? Les conditions d’hygiène publique au moins derrière l’autre moitié de la étaient à l’ordre du jour. Contrairement maison vendue. Est-ce par hasard ? À Note : En 1791, il y aurait eu 700 Juifs dans la capi- à l’ancien usage qui consistait à grou- la Villette où les Séfarades avaient im- tale dont 84 % d’Ashkénazes. per les tombeaux autour des églises, planté leur cimetière, celui-ci se trou- donc au centre des agglomérations, la vait à l’arrière d’une auberge : le caba- création, voire le déménagement des ret de l’Étoile (de David ?) appartenant cimetières, se mettait à correspondre à une famille Camot. Le cimetière

62 115 novembre/décembre 2015 PRATIQUE

ENCLOS À SAPINS DE NOËL RECENSEMENT DE LA POPULATION 2016 12 tonnes, À Montrouge, il se déroule sur cinq semaines et concerne 8 % des logements dispersés sur l’ensemble du territoire. record à battre Si votre habitation est sélectionnée, un agent recenseur muni d’une carte offi - cielle tricolore (avec sa photographie et Les enclos à sapins seront de retour en Dépose sapins : la signature du Maire) déposera à votre janvier 2016. L’année dernière, ce nou- domicile à partir du jeudi 21 janvier veau dispositif avait permis de collecter 1 Angle Gabriel Péri / Pierre Brossolette 2016 : une feuille de logement, un bul- 12 tonnes de sapins. Ils avaient ensuite 2 Square des Etats-Unis letin individuel pour chaque personne été acheminés vers une plateforme de 3 Place Gabrielle De Guerchy vivant habituellement dans le logement valorisation où ils avaient été transformés 4 Angle Théophile Gautier / Gabriel Péri recensé, ainsi qu’une notice d’informa- en copeaux puis réutilisés par l’industrie 5 Angle Danton / Barbès tion sur le recensement et sur les ques- énergétique. Une bonne solution pour 6 Parvis de l’Aquapol tions que vous pouvez vous poser. Vous diminuer la part de sapins incinérés avec 7 Square Robert Doisneau n’avez donc pas à ouvrir votre porte à les ordures ménagères et donc diminuer 8 Square de la République une personne qui ne serait pas porteuse le tonnage de déchets ménagers. 9 Square Lafontaine de cette carte. L’agent recenseur peut On estime à environ 15 %, la part de 10 Place Messier vous aider à remplir les questionnaires. foyers montrougiens à avoir jeté leur 11 Angle Hippolyte Mulin / Molière Les questionnaires doivent être remis au sapin sur le trottoir plutôt que dans les 12 Square Renaudel plus tard le 27 février 2016 enclos. Si cette année, ces familles jouent 13 102-112, rue Maurice Arnoux • À l’agent recenseur lors d’un rendez- le jeu, le record de 12 tonnes collectées 14 Angle Verdier / Camille Pelletan vous que vous fi xerez avec lui ou, pourrait être battu ! 15 Square Jean Moulin sous enveloppe au gardien de votre Pour pouvoir réutiliser ces sapins dans 16 Angle Saisset/Périer immeuble qui transmettra à l’agent l’industrie énergétique, ils doivent être VILLE DE MONTROUGE recenseur, naturels, sans décoration ni neige arti- SERVICE AFFAIRES CIVILES • Au Centre administratif au Service fi cielle. 4, rue Edmond Champeaud, Affaires civiles (adresse ci-dessous) 92121 Montrouge Cedex. 01.46.12.73.33 ou dans la boîte aux lettres située à Les résultats sur l’entrée du Centre administratif, > www.insee.fr • Complété sur Internet (nouveauté depuis 2015 – info à venir sur 92120.fr) Votre réponse est importante. Depuis 1951, c’est même une obligation. Sachez que toutes vos réponses sont absolu- ment confi dentielles.

ÉLECTIONS RÉGIONALES

Les élections régionales ont lieu les dimanches 6 et 13 décembre 2015. Les électeurs de Montrouge sont appelés à voter pour élire leurs Conseillers régionaux pour 6 ans au scrutin de liste à deux tours. Chaque liste de candidats comporte des sections départementales, ce qui permet à chaque département d’être représenté au sein de l’Assemblée régionale. À Mon- trouge, les bureaux de vote sont ouverts de 8h à 20h.

PLUS D’INFORMATIONS > www.92120.fr

115 novembre/décembre 2015 63 PRATIQUE La Ville de Montrouge à votre service

H ÔTEL DE VILLE CENTRE ADMINISTRATIF Du lundi au vendredi de 8h 30 à 12h 4, rue Edmond Champeaud. et de 13h 30 à 17h 30 92 121 Montrouge Cedex. 43, avenue de la République. (derrière l’Hôtel de Ville) 92 121 Montrouge Cedex. 01.46.12.76.76 01.46.12.76.76 > ACCUEIL / GUICHET UNIQUE TOUTE L’INFO SUR Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h 30 à 12h et 92120.fr de 13h 30 à 17h 30 et le jeudi de 8h 30 à 12h et de 13h 30 à 19h 30. Accessible sur mobile Les guichets ferment 15 minutes avant la fermeture des portes du Centre administratif. Aimez Ville de Montrouge Accessible sans compte Facebook > SERVICES MUNICIPAUX Du lundi au vendredi de 8h 30 à 12h et de 13h 30 à 17h 30 sauf la Direction de l’aménagement urbain Suivez @Montrouge92 fermé le mardi aprés-midi Les élus à votre service Pour obtenir un entretien avec le Maire ou l’un de ses adjoints, vous pouvez prendre rendez-vous auprès du secrétariat du Maire. 01.46.12.74 .80. [email protected] ■ Jean-Loup Metton ■ Gabrielle Fleury ■ Patrice Carré Maire de Montrouge. Maire-adjoint déléguée à la Culture Maire-adjoint délégué au Développe- Président de la Communauté de com- et à l’Événementiel ment économique, aux Commerces, munes Châtillon-Montrouge à l’Artisanat et aux Associations (hors ■ Joël Girault ■ associations d’Anciens combattants Claude Favra Maire-adjoint délégué aux Bâtiments et patriotiques) 1er Maire-adjoint déléguée à la Petite communaux et à l’Administration Enfance générale ■ Pascal Hureau ■ ■ Maire-adjoint délégué à la Voirie, Thierry Virol Carole Hirigoyen aux Réseaux et aux Technologies de Maire-adjoint délégué au Logement Maire-adjoint déléguée à l’Environne- l’information ment, l’Agenda 21 et aux Espaces verts ■ Dominique Gastaud ■ ■ Marie Colavita Maire-adjoint déléguée à l’Enseigne- Nicole Gibert Maire-adjoint déléguée à la Santé ment, à la Jeunesse et aux Sports Maire-adjoint déléguée au Personnel ■ ■ Jean Laurent Antoine Bouchez Maire-adjoint délégué à la Réglemen- Maire-adjoint délégué aux Affaires tation et aux associations d’Anciens sociales et aux Personnes handicapées combattants et patriotiques

64 115 novembre/décembre 2015 PRATIQUE

VOS PHARMACIES DE GARDE Infos pratiques ■ Dimanche 22 novembre 2015 Pharmacie Prévost Services municipaux 104, avenue Henri Ginoux A QUAPOL • Centre Municipal de Santé P ERMANENCES AVOCATS 01.46.57.89.29 91, avenue Henri Ginoux. (CMS) : du lundi au vendredi Centre administratif 01.46.12.76.89. de 8h à 18h. 01.46.12.74.09. 4, rue Edmond Champeaud ■ Dimanche 29 novembre 2015 DÉCHÈTERIE INTERCOMMUNALE • Centre Médico-psycho- Samedi de 10h à 12h (sauf Pharmacie de la Poste DE MONTROUGE logique (CMP) : lundi, vacances scolaires). A partir 117, avenue Aristide Briand Rue Paul Bert. mardi, jeudi, vendredi de 9h du 27 août : le jeudi de 17h 30 à 19h 30 (sauf vacances 01.42.53.00.53 01.46.17.01.60. à 20h, mercredi, de 9h à17h. 01.46.57.27.29. scolaires). Gratuit sur RDV. ■ du lundi au vendredi de 14h à 01.46.12.76.76. Dimanche 6 décembre 2015 18h 30, le samedi de 9h à 18h 30 • Espace départemental Pharmacie du Parc PROPRETÉ et le dimanche de 9h à 12h 30. d’actions sociales (EDAS 128, avenue de la République anciennement CVS) : La Ville de Montrouge ESPACE MICHEL COLUCCI effectue le ramassage des… 01.42.53.01.08 88, rue Racine. du lundi au vendredi de 9h à 01.46.55.77.77. 12h 30 et de 13h 30 à 17h 30. • Encombrants : tous les lundis. ■ 01.42.53.00.61. Dimanche 13 décembre 2015 ESPACE JEUNES MICHEL • Déchets ménagers : tous les Pharmacie du Rond-Point PERMANENCES DU CAS lundis, mercredis et vendredis. SAINT-MARTIN / PIJ 62, avenue de la République 82, rue Jean Jaurès. 5, rue Amaury Duval. • Des emballages ménagers 01.46.12.72.37. 01.46.12.74.15. (plastique, métal, carton) 01.42.53.01.53 e e LE BEFFROI • Adavip92 : le 2 et 4 jeudi et journaux-magazines : ■ du mois de 13h 30 à 16h. tous les mardis. Dimanche 20 décembre 2015 2, place Émile Cresp. Pharmacie Tufﬁ er • Écrivain public : tous les • Du verre : tous les jeudis. MÉDIATHÈQUE 20, rue Molière 32, rue Gabriel Péri. mercredis de 14h à 16h 20. 01.46.12.75.95. • PACT des Hauts-de-Seine : 01.46.56.60.59 PÔLE SANTÉ ET SOLIDARITÉ tous les jeudis de 10h {à savoir} ■ à 11h 45. Vendredi 25 décembre 2015 CLAUDE MANONVILLER Pour signaler tout Pharmacie Centrale 5, rue Amaury Duval. • Conciliateur de justice : ème ème problème de propreté 9, avenue de la Marne • Centre d’Action Sociale 2 et 4 mardi du mois sur (CAS) : du lundi au vendredi RDV au 01.46.12.74.51. (dépôt sauvage, 01.46.55.82.89 • Droit du travail : tous les de 8h 30 à 11h 45 et corbeille à papier qui ■ Dimanche 27 décembre 2015 de 13h 30 à 17h 15 mercredis à partir de 8h 30 déborde), appelez Fermé le jeudi après-midi. sur RDV. Pharmacie du Marché 01.46.12.74.15. Montrouge Propreté. 72, avenue Henri Ginoux 01.46.12.74.89. 01.42.53.02.41 Numéros d’urgence ■ Vendredi 1er janvier 2016 C ARTE BANCAIRE - VOL/PERTE GDF SAMU ET MÉDECINS DE GARDE Pharmacie Bernault Lechartier 0892.705.705. 0810.433.292. 15. 46, avenue de la République CHÈQUES - VOL/PERTE P OLICE MUNICIPALE SAMU SOCIAL 01.42.53.00.46 0892.683.208. 11 rue Delerue. 115. ■ COMMISSARIAT DE POLICE 01.46.12.72.59. SECOURISTES PROTECTION CIVILE Dimanche 3 janvier 2016 4, rue Guillot. POLICE SECOURS 06.61.19.81.91. Pharmacie du Fort 01.46.56.34.00. 17. URGENCES DENTAIRES. 31, rue Carvès CROIX-ROUGE SECOURISTES POMPIERS 01.47.78.78.34. 01.46.56.91.71 06.65.33.62.16. 53, rue de la Vanne. EDF 18. ■ Dimanche 10 janvier 2016 0810.333.292. Pharmacie de Paris 52, avenue Henri Ginoux Contacts utiles 01.42.53.01.26 ALLO SERVICE PUBLIC MISSION LOCALE (16-25 ANS) PRÉFECTURE 39 39. 131 rue Maurice Arnoux. 167, avenue Joliot-Curie - ■ Dimanche 17 janvier 2016 ALLOCATIONS FAMILIALES 01.42.53.50.42. 92000 Nanterre. Pharmacie Do Accueil du lundi au jeudi de 9h 0.821.80.30.92. DES HAUTS-DE-SEINE € 111, avenue Verdier 0810.259.210. à 12h 30 et de 13h 30 à 18h, (0,12 TTC/min). vendredi de 9h à 12h 30. 01.42.53.21.93 CENTRE D’INFORMATION S OUS-PRÉFECTURE ET D’ORIENTATION MONTROUGE HABITAT 99, avenue du Général de ■ Dimanche 24 janvier 2016 24, rue Arthur Auger. 12, rue Radiguey. Gaulle - 92160 Antony. Pharmacie Dupain 01.46.57.24.75. 01.55.58.17.00. 01.56.45.38.00. Accueil du lundi au vendredi 6, place Jean Jaurès CENTRE DES IMPÔTS SÉCURITÉ SOCIALE de 8h 30 à 12h et de 13h 30 3646. 01.47.35.29.93 18, rue Victor Hugo. à 17h 30. 01.55.58.24.00. SIDA INFO SERVICE ■ Dimanche 31 janvier 2016 PÔLE EMPLOI 0800.840.800. CROIX-ROUGE TRANSPORTS 223, avenue Pierre Pharmacie Ghellis 01.46.54.56.76. Brossolette. TABAC INFO SERVICE 176, avenue Marx Dormoy DROGUES INFO SERVICE 3949 (0,11 € TTC/min). 39 89. 01.46.55.68.96 0800.231.313. Accueil du lundi au jeudi de 9h à LA POSTE 17h et le vendredi de 9h à 12h. Source : ARS 3631.

115 novembre/décembre 2015 65 TRIBUNE

Tribunes de l’opposition Les textes ci-dessous sont publiés sous la seule responsabilité de leurs auteurs LA GAUCHE NOUVEAU PLAN LOCAL D’URBANISME, UNE CHANCE À SAISIR ! À MONTROUGE Notre ville va se doter d’un nouveau plan avons constaté que nos questionnements d’urbanisme (PLU) en remplacement de restent d’actualité : celui annulé en 2013 par le Tribunal Admi- - sur le commerce : certains quartiers font nistratif. Le PLU est le principal document l’objet d’une politique active quand d’autres de planifi cation de l’urbanisme, primordial sont délaissés. Des commerces de proximité pour tous car il dessine les grands axes de disparaissent. Rien ne justifi e ce traitement développement futur de la ville en fi xant inégalitaire des territoires. Joaquim TIMOTEO, Carmelina de PABLO, Dominique PS EELV ARMANO-PELLAN, le niveau de production de logements et la La politique de rachat des bas d’immeubles PS nature des équipements publics. et de préemption pratiquée par la ville se- Notre groupe est intervenu à plusieurs rait-elle à bout de souffl e ? reprises lors du lancement de la nouvelle - sur les circulations douces : circuler en procédure pour demander une large concer- vélo parmi les voitures s’avère dangereux tation des habitants avec pour objectif de mais le nombre de pistes cyclables est si Paul-André MOULY, Anne BELHEUR, faire entendre la voix de la ville et de ses petit que les montrougiens préfèrent évi- PRG Indépendante résidents, à l’aube de la future Métropole du ter ce mode de déplacement. A quand un Parti socialiste Joaquim Timoteo, Dominique Armano-Pellan Grand Paris : des réunions de quartier durant maillage de la ville pour les vélos, la mise en 108, av. Henri Ginoux – 92120 Montrouge la phase de diagnostic, des balades urbaines, place d’un pédibus, et plus largement, une Tél. 01.42.53.88.10 - [email protected] des réunions de secteur sur les projets de réfl exion collective pour l’élaboration d’un Europe Ecologie Les Verts développement et sur le règlement du PLU, plan de déplacements urbains (PDU) à Mon- Carmelina de Pablo : [email protected] une grande consultation citoyenne. trouge ? Parti radical de gauche La ville a organisé uniquement des ateliers thé- - sur le logement : la volonté de maintenir Paul André Mouly : [email protected] Président de groupe matiques (avec un petit groupe de volontaires) un habitat diversifi é de qualité inscrite dans dont les conclusions sont affi chées sur son site. les anciens documents du PLU a totalement Le résultat est sans appel : notre ville souffre disparu du document actuel. Cela voudrait- d’une trop forte densifi cation, l’offre de loge- il dire que ce n’est plus une ligne directrice ments y est peu diversifi ée, les équipements aujourd’hui ? publics sont saturés et diffi cilement acces- Ce nouveau PLU est une chance à saisir sibles, le manque d’espaces verts est criant… par les Montrougiens, pourvu qu’ils soient Lors du débat sur le Plan d’Aménagement impliqués dans la recherche des réponses à et de Développement Durable (PADD), nous toutes ces questions.

D’AUTRES CHOIX QUE L’AUSTÉRITÉ ! Le budget 2016 va conduire à de nouvelles D’autres choix sont possibles pour sortir réductions sur les dotations aux collectivités de la crise, combattre le chômage notam-

Claude DROUET, territoriales à hauteur de 3,5 milliards d’euros ment par une juste répartition des richesses, PCF au détriment du service rendu à la population. une Europe, des métropoles qui doivent se Parti Communiste Français A l’inverse, les grosses entreprises recevront construire dans la démocratie, la coopéra- Claude Drouet - Conseiller municipal 14, rue Camille Pelletan - 92120 Montrouge 16 milliards d’euros supplémentaires sans tion et la solidarité ! contrepartie de leur part, pour favoriser l’emploi.

Comme de nombreux Montrougiens enten- sécurité ? Quelle nature et quelle durée de BORIS GILLET dus lors des réunions de quartier, Vivre à travaux? Encore une fois, le choix du Prince Montrouge s’interroge sur les conséquences l’emporte sur la concertation. On nous dit de la prochaine mise en double sens de cirque « L’inspiration vient d’Issy ! » Alors… Vivre à Montrouge culation de l’avenue de la République. Quid Et vous ? Que feriez-vous à Montrouge ? Union Citoyenne, sans étiquette. de la ﬂ uidité du traﬁ c ? Quid de la pollu- Exprimez-vous, donnez votre opinion sur Boris Gillet - Conseiller municipal 06 20 22 18 16 tion sonore et atmosphérique ? Quid de la www.vivreamontrouge.fr [email protected] Facebook.com/vivreamontrouge Boris GILLET

66 115 novembre/décembre 2015 TRIBUNE

Droit de réponse

Le PLU est un sujet très technique et donc outre les ateliers thématiques évoqués, deux tions qui acceptent de changer leurs habi- d’appréhension diffi cile. Il faut donc excuser réunions de concertation ont été réalisées tudes pour privilégier le commerce de détail le Parti socialiste de n’avoir pas bien saisi en présence de représentants de l’opposi- quand il s’installe dans leur quartier. Que toutes les subtilités du sujet. Cette tribune tion. D’autre part, tous les Montrougiens chacun balaie devant sa porte. va donc nous permettre de lui apporter connaissent les réunions de quartiers ou Montrouge possède des rues étroites, il n’est quelques éclaircissements. les balades urbaines que nous pratiquons donc pas toujours facile de faire cohabiter Le Plan Local d’Urbanisme fi xe les règles de depuis plusieurs années. piétons, voitures, vélos, et même patinettes. constructibilité : ce que l’on peut construire, Les grands axes de ce PLU ne marquent pas Chaque fois que nous rénovons des rues, en où l’on peut construire et comment. Contrai- de nouveautés par rapport à celui de 2007. concertation avec les riverains, nous étu- rement à ce qu’écrit le Parti socialiste, vous Il s’agit toujours de garder à notre Ville sa dions l’implantation de pistes cyclables. ne trouverez pas de règle « fi xant le niveau personnalité à travers le principe de mixité : C’est pourquoi le linéaire progresse réguliè- de production de logements » ni, par ail- mixité habitat/emploi, mixité de l’habitat rement. leurs, « la nature des équipements publics » vertical et horizontal, mixité des types de Sur le logement, il n’y a pas de différence car à part une servitude de localisation, les logements entre habitat social et accession. avec le document précédent. besoins sont satisfaits par préemption pour Comme vous le savez, Montrouge est recon- Nous sommes évidemment à la disposition lesquels il ne vaut mieux pas dévoiler ses nue partout pour ses initiatives en matière du Parti socialiste pour lui apporter toutes intentions en amont. de commerce et ceci dans tous les quartiers. les explications qu’il souhaite. S’agissant de la concertation, le Parti socia- Mais la volonté municipale ne suffi t pas. Il Le Maire liste semble atteint d’amnésie. En effet, faut de bons commerçants et des popula- Directeur de la publication

L’avenue de la République est en double sens au aujourd’hui le département nous demande de que la circulation du soir, au retour du travail, nord et au sud. Aujourd’hui, seul le tronçon cen- le conserver. De même dans le tronçon central, permettrait à nos commerçants de récupérer tral est en sens unique. Rappelons-nous qu’au- cette mise en double sens demande peu de un chiffre d’affaires intéressant et participerait trefois elle était entièrement en double sens. travaux (déplacement de certains feux). ainsi à préserver le commerce de détail à Mon- Cependant, il est normal qu’avant toute inno- Car la circulation du matin, qui est une cir- trouge. C’est d’ailleurs pourquoi l’assemblée vation, certains manifestent des craintes. Nous culation de transit de véhicules en majorité générale de l’association des commerçants a avons eu les mêmes réactions pour le tron- extérieurs à Montrouge, nous apporte des voté à l’unanimité pour cette proposition. Fai- çon nord, et cela s’est très bien passé. Nous encombrements et de la pollution, et bien sons l’expérience ! Le Maire l’avions fait à titre expérimental à l’époque et peu de choses en matière de commerce, alors Directeur de la publication

115 novembre/décembre 2015 67