Die kleine Zeitung für , Burg und die Region 04/ 2021

Titelbild: Amateurfunker Xaver Wyss, HB9ELX dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE

Gemeindeverwaltung

Gemeindeverwaltung Menziken Hauptstrasse 42 Grüngutabfuhr Postfach 131 7. und 21. April 2021 5737 Menziken Telefon: 062 765 78 78 Papiersammlung E-Mail: [email protected] 13. April und 4. Mai 2021 Web: www.menziken.ch Häckseldienst Öffnungszeiten 27. Oktober 2021 Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 17.00 Gemeindeversammlung Dienstag 08.00 – 11.30 14.00 – 17.00 09. Juni Einwohnergemeinde Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 – 17.00 HERZLICH WILLKOMMEN UND 15. Juni Ortsbürgergemeinde Donnerstag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.00 DANKE FÜR DIE TREUE! Freitag 08.00 – 14.00 Feiertage 23. und 24. Mai 2021

Impressum Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected]

Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth

Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne (fhu), Debora Mazza (dem), Dirk C. Buchser (dcb), Patrick Tepper (pte). Re- porter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)

Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Janine Murer (Obe- res Wynental), Sylvie Minnig (Mittleres Wynental)

Erscheinung: einmal monatlich, 1. Mittwoch des Monats Redaktionsschluss: Freitag vor Erscheinung, 12.00 Uhr Gesamtauflage: 23 730. Davon WEMF-beglaubigte Auflage 2020: 16 964 Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli

GUTSCHEIN NEUKUNDENGUTSCHEIN Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage

Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch 10% RABATT CHF 20.– Druckpartner: Kromer Print AG, kromerprint.ch Einlösbar auf allen Dienstleistungen, nicht Einlösbar für Ihren ersten Verwöhn-Service Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht kumulierbar und einmal gültig bis 31.07.2021. ab CHF 45.- Dienstleistungs-Umsatz, nicht kumulierbar und einmal gültig bis 31.07.2021. gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Klimaneutrale Produktion Gedruckt in der Region engelhaar Damen- und Herrensalon I Grünaustrasse 17 I 5737 Menziken I Tel. 062 771 25 30

3 GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat

Liebe Menzikerinnen le ist nicht vergleichbar mit einer Verwaltung, und Menziker grundsätzlich sagt ja der Kanton, wie die Schule Die Umsetzung der neu- funktionieren muss. Es ist einfach zu hoffen, dass en Führungsstruktur der auch die neue Schulkultur verstanden wird. Somit Aargauer Volksschule ist stehen dann die Chancen für eine neue Führungs- in Menziken auf gutem struktur gut. Wege. Nachdem das Aargauer Stimmvolk am 27. Sep- Corona: Leider sind die Corona-Massnahmen im Tankrevisionen Hauswartungen tember der Teilrevision des Schulgesetzes zuge- Schwimmbereich wie bereits letztes Jahr auch Entfeuchtungen stimmt hat, ist die Schulpflege ein Auslaufmodell. in diesem Jahr für die Bevölkerung ungünstig Seit Mitte November sind wir mit einem sehr gu- angelaufen. Nicht nur für die Restaurant-Betrei- ten motivierten sechsköpfigen Team aus Schullei- ber, auch für das Personal in der Badi fehlen die ter, Schulpflege und Ressortverantwortlichen dar- Perspektiven bei der laufenden, wie auch für die Erismann AG an, die aktuelle Übergangsphase zu nutzen, damit kommende Sommersaison. Lockerungen wären 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 am 1. Januar 2022 der Neuanfang ohne Schul- auch in diesem Bereich mit den nötigen Schutz- www.erismannag.ch pflege gelingt. In der jetzigen aktuellen Phase II, massnahmen, die bereits vorhanden sind, ange- an der wir in der Arbeitsgruppe arbeiteten «anpas- zeigt. Auch dieses Jahr werden uns die Eintritts- sen & verändern» arbeiten, werden die Grundla- zahlen für einen guten Rechnungsabschluss 2021 gen der neuen Führungsstruktur festgelegt. Dabei im Bereich der Badi-Nutzung fehlen. Das Perso- steht die Zusammenarbeit zwischen Schule und nal wünscht sich nicht nur die Gäste sobald als Gemeinderat im Zentrum. Mit dem bereits erar- möglich zurück, auch mehr Lockerungen für einen beiteten Funktionsdiagramm in der Arbeitsgruppe geregelten Arbeitsablauf wären angezeigt. Hoffen sind die Aufgaben auf der operativen wie auch wir alle, dass der Sommer in Bezug auf das Corona auf der strategischen Seite bereits erarbeitet. Da- besser wird als der im vergangenen Jahr. Sollte es bei stehen die Entscheidungskompetenzen des die Situation zulassen, werden wir das Freibad be- Gesamtgemeinderates, des Ressortverantwortli- reits einige Tage vor dem Muttertag öffnen. Infos chen und der Schulleitung im Vordergrund. In der sind zur gegebenen Zeit auf der Homepage auf- nächsten Phase III werden die weiteren Grund- geschaltet. lagen der neuen kommunalen Zusammenarbeit im Bildungsbereich der Gemeinde verankert und Nun wünsche ich Ihnen einen wunderschönen, die entsprechenden Reglementierungen verab- unfallfreien Frühling, vor allem viel Gesundheit, schiedet. Mit der Pensionierung der Schulpflege damit wir den kommenden Sommer geniessen www.ihregartenwelt.ch geht viel Wissen verloren. Es zeigt sich aber auch und das Corona etwas in den Hintergrund ver- Ein Unternehmen der die Tatsache, dass wir alle ersetzbar sind und es drängen können. Gartenpflege aus Leidenschaft. Perrinjaquet Gartenbau AG und Seetaler Gartenbau AG trotzdem weiter funktionieren muss. Die Schu- Heiri Leuzinger, Gemeinderat

Quelle: Gemeindeverwaltung Menziken 5 GEMEINDE

Gemeindenachrichten

Personelles Menziken als auswärtiges Traulokal für das Re- Marius und Andrea Aeschbach, Siglimattstrasse Caldeira Ramitos bereits jetzt alles Gute und viel Luciana und Wilfried Aeschbach haben ihre An- gionale Zivilstandsamt Menziken. Aufgrund der 4, Menziken, Dachsanierung, Einbau Dachfens- Freude an ihrem neuen Arbeitsort. stellungen als Hüttenwarte der Ortsbürgerhütte Hotelschliessung wird das externe Traulokal per ter, Umbau Bad. Ernst und Brigitte Spillmann, «Stierenberg» per Ende Dezember 2021 gekündet. sofort aufgehoben. Plattenstrasse 18, Menziken, Abbruch Gartenhaus, Ressortverteilung Gemeinderat Der Gemeinderat dankt ihnen bereits jetzt für die Neu-/Anbau Pergola. Lustenberger Menziken Nachdem Herbert Karli am 7. März 2021 als Nach- langjährige und gute Mitarbeit und wünscht ih- Fusionsprüfung Menziken/Burg GmbH, Gemeindeweidstrasse 6, Menziken, LKW folger von Anton Bättig in den Gemeinderat Men- nen für die Zukunft alles Gute. Die Gemeindeversammlungen Menziken und Burg Waage und neue Stützmauer. ziken gewählt worden ist, wurden einige Ressorts haben dem Verpflichtungskredit für die Fusions- neu verteilt. Die detaillierte Ressortverteilung Tageskarten Gemeinde abklärungen zugestimmt. Die Bevölkerung wird Absage Menzo Treff kann unter www.menziken.ch/gemeinderat einge- Aufgrund der sinkenden Nachfrage und dem ent- am 25. März 2021 via Stream auf der Website Aufgrund der aktuellen Corona-Situation wird der sehen werden. sprechend anwachsenden Defizit stellt der Ge- www.57365737.ch detailliert über den Projektver- Menzo Treff für das Jahr 2021 abgesagt. meinderat den Verkauf von Tageskarten Gemeinde lauf informiert. Rechnungsabschluss 2020 per Ende Mai 2021 ein. Personelles Die Erfolgsrechnung 2020 schliesst mit einem Erteilte Baubewilligungen Fabienne Caldeira Ramitos aus Menziken ist ab 1. Ertragsüberschuss von CHF 2’014’669.00 ab. Ge- Aufhebung Traulokal Kathrin Bohren und Harald-Ehrhard Zakel, Mai 2021 als neue Kassierin in der Badi Menziken samthaft sind Aufwand und Ertrag mit je CHF Seit Oktober 2016 diente das Glashaus Hotel in Plattenstrasse 4b, Menziken, Wintergarten, kalt. angestellt worden. Der Gemeinderat wünscht Frau 34’356’986.00 ausgeglichen.

ÜBER 3.– NEU Arizona Appenzeller GÜNSTIGER Amicone Morin Père & Fils bei Rio Red Tea "Mandela" Sonnwendlig, Alkoholfrei Cantine di Ora Vieille Prune 50cl Pet 6 x 33cl Flaschen 75cl 41% Vol. 70cl 25%GÜNSTIGER 1.45 statt 1.65 6.90 statt 7.80 9.90 statt 12.90 35.90 35% Volvic Essence Feldschlösschen GÜNSTIGER UNO Monkey 47 Minze-Gurke Alkoholfrei Lager Primitivo di Manduria Riserva Schwarzwald Dry Gin 6 x 75cl Pet 6 x 50cl Dosen 75cl 47% Vol. 50cl Eptinger 9.30 statt 11.70 8.70 statt 10.80 grün, rot & blau 4.20 12.75 statt 19.80 45.90 6 x 1.5Liter Pet statt 5.70 Brockmans Volvic Thé Müller Bräu Tosone Intensely Smooth Grüntee Minze Pale Ale 3.– Nero d'Avola Terre Siciliane Premium Gin 6 x 1.5Liter Pet 6 x 33cl Flaschen GÜNSTIGER 75cl 40% Vol. 70cl Fendant 9.90 statt 11.70 10.50 statt 12.90 Réserve des 13.90 statt 17.90 47.90 Administrateurs ÜBER Möhl Saft vom Fass 1/2 Cave St-Pierre 20% Apfelwein trüb Preis Schützengarten 75cl GÜNSTIGER PURO Dieter Meier KI NO BI mit & ohne Alkohol Lager hell Malbec Kyoto Dry Gin 8 x 33cl Flaschen 24 x 50cl Dosen 75cl 45.7% Vol. 70cl statt 13.60 statt 38.40 8.90 statt 19.–

10.40 19.20 statt 11.90 14.90 65.– dieses Inserates. der Gültigkeitsdauer sind unabhängig von Die Spirituosen-Angebote 18-jährige! an unter Spirituosenverkauf Kein

Weitere Angebote: Castel Firmian 20%GÜNSTIGER Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag 33% Pinot Grigio Trentino Evian rio-getraenke.ch GÜNSTIGER 75cl 6 x 1.5Liter Pet 4.80 normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit 7.90 statt 6.– Angebote gültig vom 31.03. bis 13.04.21 statt 11.90 GEMEINDE

MAX DÖBELI AG Gemeindenachrichten – Fortsetzung BAUSCHREINEREI Persönliche Arbeit – Investitionsrechnung 5737 MENZIKEN Ihr Schreiner machts Das Ergebnis wird zusammengefasst wie folgt festgehalten (in CHF): Rechnung 2020 Budget 2020 Holzbodenbeläge Nettoinvestitionen Einwohnergemeinde 3’257’793 3’570’000 T 062 771 19 28 | F 062 771 05 24 Innenausbau Nettoinvestitionen Wasserwerk 39’133 640’00 [email protected] Fenster und Türen Nettoinvestitionen Abwasserbeseitigung - 470’929 - 300’000

 Regionale, biologische Produkte  & frühlingshafte Dekorationen     Michelle Rotondo | Isabelle Gasparrini | Hauptstrasse 41 | 5734 Reinach senza-reinach.ch | [email protected] | 062 511 21 51      ­­ Montag – Freitag: 8.30 – 11.30 / 13.30 – 18.00 Uhr Samstag: 8.30 – 16.00 Uhr «Wir leben Pnööööös!» V o r a n k ü n d i g u n g SOMMERREIFEN Kompletter Satz inkl. Montage ab Fr. 300.–

Quelle: Gemeindeverwaltung Menziken 9 GEMEINDE

Vereine

Badmintonclub BC Reinach- Gospelfriends Menziken Erste Hilfe und Gesundheit. Reinschnuppern ist Offiziersgesellschaft Lenzburg OGL Freitag, 19.45 bis 20.45 Uhr: Training für alle, so- Infos: [email protected] oder www.gospelfri- kostenlos und unverbindlich. Regelmässige Kurse Infos: Stephan Weber, 062 891 73 44, www.og- fern kein Interclubspiel stattfindet. Freitag, 20.45 ends-menziken.ch für Interessierte sowie Sanitätsdienste für Veran- lenzburg.ch bis 22.30 Uhr: freies Spiel möglich (Turnhalle staltungen. Infos: Markus Schwarz, 079 586 06 76, Pfrundmatt). Infos: www.bc-reinach-wyna.ch HAGO Gewerbeverein www.msv-aargausued.ch Pfadi von Flüe Menziken oder 062 773 19 81 Hago-Stamm (Mittagessen immer am ersten Don- Infos: Alessandro Jezzi, [email protected], nerstag im Monat, ab 12 Uhr). Infos: www.hago. Musikgesellschaft Concordia 076 336 64 02 Bibliothek ch, [email protected] Proben jeden Donnerstag ab 20.00 Uhr im Singsaal Dienstag, 16.00 bis 18.00 Uhr; Freitag, 19 bis 20 des Menzoschulhauses an der Turnplatzstrasse 10. Pro Senectute Uhr und jeden 1. Samstag im Monat von 9.00 bis IG «Schützt unseren Stierenberg» Infos: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch Mittagstisch: Abgesagt. Jeweils dienstags um 11.00 Uhr im Weco-Schulhaus Ein Natur- und Naherholungsparadies wird von 11.30 im Cafino Conditorei Fischer. Anmeldungen Windkraftanlagen bedroht. Infos: Magi Flükiger, Mütter-/Väterberatung (kostenlos) bitte bis Montag, 16 Uhr Cafino Conditorei Fischer, FC Menzo-Reinach Präsidentin, www.stiereberg.ch Hauptstrasse 2 in Menziken. Montag bis Donners- Telefon 062 771 21 44. Leitung: Maurus Voegeli, Infos: Trainingszeiten: www.fc-menzoreinach.ch tag auf Voranmeldung von 10.00 bis 12.00 Uhr, Telefon 062 822 14 33. Pro Senectute Aargau, Be- Kita Menziken ohne Voranmeldung von 13.30 bis 16.30 Uhr. Te- ratungsstelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Ferien(s)pass Menziken/Burg Kinderkrippe Spatze-Näscht (ab 3 Monaten bis lefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 Reinach, Telefon 062 771 09 04, [email protected] Infos: Petra Leutwyler, Kasernstrasse 4, Menziken, Kindergarten): Ganz-/Halbtagesbetreuung. Ta- 63 30. Infos: www.muetterberatung-kulm.ch senectute.ch, www.ag.prosenectute.ch. Öffnungs- 079 757 64 15, [email protected] gesstrukturen Pick (ab Kindergarten bis Schulaus- zeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. tritt): Mittagstisch, Früh-/Nachmittagsbetreuung. Natur- und Vogelschutzverein Menziken-Burg Ortsvertretung: Doris Rossi, 062 771 25 48 und Feuerwehrvereinigung «Freunde der Lise» Infos: 062 771 91 61 oder www.kita-menziken.ch Neumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Erika Helfenstein, 062 771 51 14 Infos: Christian Schweizer, Präsident, Hauptstras­ Anmeldeformular und Jahresprogramm finden Sie se 2, Menziken, 079 570 65 75, info@freundeder- Kneippverein Seetal (und Wynental) im Internet unter www.nvmb.ch Regionales Freizeithaus Onderwerch lise.ch Infos: Regula Schraner, 078 837 32 77 Jugendliche ab 16 können im Onderwerch ver- Netzwerk Integration Oberwynental schiedene Räume für ihre Aktivitäten, Partys etc. Frauenturnverein STV KV Menzo-Team Offene Treffen ohne Voranmeldung: Stammtisch mieten oder nutzen. Sie erhalten Unterstützung, Training jeden Dienstag von 19.00 bis 20.55 Uhr in Die aktuellen Anmeldeformulare sowie die Jahres- Deutsch für Erwachsene jeden Dienstag von 9 wenn sie eigene Ideen realisieren möchten. Ver- der Menzo-Turnhalle. Infos: Ruth Schweizer, 062 programme finden Sie unter www.menzo-team. bis 11 Uhr im Coop-Restaurant im Bärenmarkt, eine können die Räume im Onderwerch zu Vor- 771 11 15 ch. Infos: Gabi Locher, 078 794 29 37 Reinach. Elkitreffen für Familien mit Vorschul- zugsbedingungen nutzen. Erwachsene können kindern jeden Donnerstag von 9.00 bis 11.00 Uhr die Eventräume für Veranstaltungen, Anlässe und Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-Burg Ludothek Spielwürfel und 13.30 bis 15.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Partys mieten. Die Zielgruppe Jugend 16- 25 hat Brockenstube Weco-Schulhaus Menziken: jeden 1. Montag und Freitag von 16 bis 18 Uhr. Reinach, jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr im ref. bei der Nutzung jedoch Vorrang. Infos: www.on- und 3. Donnerstag im Monat von 19 bis 21 Uhr Infos: www.spielwuerfel.ch Kirchgemeindehaus Menziken. Weitere Angebote derwerch.ch und am 2. Samstag im Monat von 9 bis 15 Uhr und Infos: 062 771 62 40 oder unter www.netz- Militär-Sanitäts-Verein aargauSüd werk-integration.ch Regelmässige Vereinsübungen zu den Themen

10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: [email protected] 11 GEMEINDE

Vereine – Fortsetzung

SATUS Menziken 17.45 bis 19.00 Uhr, Doppelturnhalle. Infos: www. sind jederzeit Sondervorführungen für private oder 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach. vi- Frauenriege: Elisabeth Züsli, 062 771 77 41. Män- stvmenziken.ch geschäftliche Anlässe möglich. Infos: Karl Stutz, taswiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Lei- nerriege: Peter Dahinden, 062 771 60 33 Präsident, Tel. 062 771 55 71; Roy Weber, Sagi-Ob- terinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind SV Volley Wyna mann, Tel. 079 281 74 13 jederzeit möglich. Infos: Marianne Arnold, 079 Schützengesellschaft Menziken Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 bis 506 96 77 Infos: Simon Widmer (Präsident), 078 805 88 94, 15 Jahre): Freitag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Turnhalle Verkehrsverein Menziken [email protected]. Jungschützenwe- Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten der ande- Infos: Annette Heuberger, Maihuserstr, 9, Menziken, Weiherverein Ischlag sen: Almedina Taranis, taranis.almedina@hotmail. ren Mannschaften siehe www.volleywyna.ch 062 771 25 79, www.verkehrsverein-menziken.ch Infos: Weiherverein ISCHLAG, Postfach 108, 5737 ch. www.sgmenziken.ch Menziken, www.entenweiher-menziken.ch Tabak & Zigarren-Museum aargauSüd vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd SLRG Hallwilersee Führungen sind nach Vereinbarung jederzeit mög- Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und Wer sich über den Verein und seine Aktivitäten lich. Infos: www.tabakmuseum.ch informieren will, schaut einfach mal auf www.slr- ghallwilersee.ch nach. Tennisclub Menziken Neumitglieder sind herzlich willkommen. Infos: Sportschützen Menziken-Burg Patrick Haller, 076 391 49 40, www.tcmenziken.ch Infos: 062 773 25 63 oder www.sportschuet- zen-menziken.ch Tischtennisclub Menziken Kirchgemeinden Mittwoch, 19.30 bis 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Katholische Kirchgemeinde Gottesdienst an der Wiesenstrasse 8 in Reinach. STV Menziken Samstag, 15.30 bis18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Jeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstag- Lenzchile, Chrischona Reinach, Lenzstrasse­ 1 in Mixed Sport Team: Di., 20.30 bis 22.00 Uhr, Dop- Infos: 771 26 06 oder www.ttcmenziken.ch abend um 18.00 feiern wir Gottesdienst. Übrige Reinach: Gottesdienst am Sonntag um 10.00 Uhr pelturnhalle. Ladies-Fitness: Mo., 19.15 bis 20.15 Veranstaltungen siehe Pfarrblatt auch als Livestream (Alle Details zu unseren Aktivi- Uhr, Doppelturnhalle. Männerriege: Do., 20.00 bis Vereinigung Sagi Menziken täten unter www.lenzchile.ch). WTL - Way to Live: 21.30 Uhr, Menzo-Turnhalle. Jugendriege: Mi., Reservation Sonderführungen: Während der Saison Reformierte Kirchgemeinde Gottesdienste um 10 Uhr an jedem Sonntag, au- Gottesdienst jeden Sonntag in der Regel um 9.30 sser dem zweiten im Monat; Sonnmattstrasse 13, Uhr, Abweichungen siehe «Kirchliche Nachrichten» 5737 Menziken. Am zweiten Sonntag kommen wir im Wynentaler Blatt. Übrige Veranstaltungen sie- in verschiedenen Haustreffen zusammen. Weitere Frühlingsaktion he Gemeindeseiten im «reformiert.» oder auf der Angebote für Menschen, die sich entwickeln und über ihre Grenzen hinaus wachsen wollen: Wells- Mulde + Entsorgung Fr. 290.- Homepage www.ref-menziken.ch pring of Life Seminar, Freestyle, WTL bewegt, Krea- 4m³ Mulde, regional stellen, abholen, leeren, Sonstige Kirchgemeinden tivgruppe Funissimo. Infos: www.wtlswiss.ch inkl. Entsorgungsgebühr, LSVA und MwSt. Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag 10.00 Uhr

Ausserhalb der Öffnungszeiten erreichen Sie die DIENSTHABENDE APOTHEKE diensthabende Apotheke der Region unter 062 776 19 58 H.P. Gautschi AG 5728 6285 Hitzkirch www.gautschi-gontenschwil.ch 062 773 13 13 Sie haben keinen Hausarzt oder erreichen ihn nicht? Für ÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER Soforthilfe wählen Sie die Notfall-Hotline 0900 401 501 12 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: [email protected] 13 GEMEINDE

Entsorgung

Öffnungszeiten Annahmestellen sie nicht am Ort ihres Enstehens kompostiert bestellt werden (Online-Schalter, E-Mail, Schalter, Werkhof, Russirainstr. 3: Mi., 16.00 bis 18.00 Uhr, Sa., 9.00 bis 11.00 Uhr werden können, der Grünabfuhr mitzugeben. Die Telefon). Das Häckselmaterial (nur Holz, Ø max. 25 (an Feiertagen geschlossen) kompostierbaren Abfälle dürfen nur in offiziell cm und verholzte Sträucher, keine Wurzeln) muss Recycling Point Lustenberger Menziken GmbH Mo. – Fr.: 7.00 – 12.00 Uhr, 13.15 – 18.00 Uhr zugelassenen, mit entsprechender Jahresvignette, entweder kompostiert werden oder ist mit der kos- Gemeindeweidstrasse 6, Menziken Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr Einzelplomben oder Gebührenmarke versehenen tenpflichtigen Grünabfuhr zu entsorgen. Die bes- Recycling-Paradies, Mattenstr. 1, Reinach Mo. bis Sa., 8.00 – 12.00 Uhr, 13.00 - 18.00 Uhr Behältern, Containern oder Bündeln bereitgestellt sere Lösung ist jedoch selber oder zusammen mit werden. Verfaulte Grünabfälle werden nicht ent- Nachbarn zu kompostieren. Ab einer Einsatzdauer Altglas werden. Tragtaschen und Kartonschachteln mit Alt- sorgt! Behälter und Bündel, welche nicht maschi- von mehr als 15 Minuten wird der Aufwand mit Standorte Glasmulden: Werkhof Russirain, Park- papier müssen verschnürt sein. Mit Klebebändern nell geleert werden können, dürfen nur max. 25 kg CHF 3.00 pro Minute verrechnet. platz «Alte Wäbi». Keine PET-Flaschen. Bringen Sie versehene Taschen und Kartons werden nicht ent- wiegen (SUVA Vorschrift). Keine Anlieferung an diese bitte zu den Verkaufsstellen (speziell bezeich- sorgt. Dem Papier dürfen keine Fremdstoffe beige- Werkhof Menziken! Jahresvignetten, Einzelplom- Haushaltgeräte etc. nete PET-Sammelcontainer), zum Recycling Point fügt werden. ben und Marken können ab Mitte Dezember bei Weil das Recycling durch vorgezogene Gebühren Lustenberger Menziken GmbH oder zum Recy- der Abteilung Finanzen bezogen werden. Gebin- beim Kauf neuer Geräte finanziert wird, können cling-Paradies Reinach. Keine Leuchtstoffröhren, Autobatterien, Pneus de ohne gültige Vignetten, Plomben oder Marken Haushaltgeräte, Elektronikabfall, Elektrogeräte, keine Glühbirnen, kein Fensterglas und keine an- Gehören zum Garagisten bzw. zur Verkaufsstelle werden nicht geleert. Laub in Säcken wird nicht Kühlschränke etc. kostenlos an die Verkaufsstellen deren Abfälle in und um die Mulden deponieren! zurück. Keine Annahme beim Werkhof Menziken! entsorgt. Grünabfälle vor Beginn der Abfuhr um zurückgegeben werden. Zuwiderhandlungen werden geahndet! 7.00 Uhr bereitstellen. Batterien Kadaver Altmetall/Aluminium Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes we- Jahresvignette: Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla- Büchsen, Folien und Alteisen sauber und ohne gen zur Rücknahme verpflichtet. Abgabe bei allen Gebinde bis 50 Liter CHF 45.00 ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag, Fremdmaterial. Annahmestellen möglich. Container bis 140 Liter CHF 110.00 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). Container bis 240 Liter CHF 185.00 Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies Altöl Bauschutt Container bis 360 Liter CHF 270.00 Reinach, Telefon 062 771 72 73. Technische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenö- Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei grös- Container bis 770 Liter CHF 560.00 le) und Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln. Öl seren Mengen einen Muldenservice anfragen. Kehrichtabfuhr gehört nicht in die Kanalisation! Entsorgung nur Anlieferung an Werkhof Menziken bis 25 kg pro Einzelplomben: Einmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feierta- während den Öffnungszeiten möglich. Annahmetag. Gebinde bis 50 Liter CHF 3.50 gen am nächstfolgenden Werktag. Die Abfälle sind Container bis 140 Liter CHF 9.00 in fest verschnürten, offiziell zugelassenen Säcken Altpapier/Karton Grünabfuhren Container bis 240 Liter CHF 15.00 der Gemeinde bereitzustellen. Maximalgewicht 25 Jeweils dienstags: 13. April, 4. Mai, 1. Juni, 6. Jeweils mittwochs: 7./21. April, 5./19. Mai, Container bis 360 Liter CHF 22.00 kg. Sperrgut (nur Brennbares) wird in beschränk- Juli, 3. August, 7. September, 5. Oktober, 2. 2./16./30. Juni, 14./28. Juli, 11./25. August, Container bis 770 Liter CHF 47.00 tem Umfang mitgenommen (Länge 1.5 m, Ø 70 cm, November, 7. Dezember. An den Abfuhrdaten um 8./22. September, 6./20. Oktober (Laub gra- 25 kg). Die dafür notwendigen Sperrgut-Gebüh- 07.00 Uhr bereitstellen. Das Papier muss gebün- tis), 3./10./17./24. November (Laub gratis), renmarken sind bei der Abteilung Finanzen erhält- delt oder in geeigneten Gebinden, welche nicht 1. Dezember (Laub gratis). Zum Kompostieren Häckseldienst lich. Eine Bitte: Kehrichtsäcke NICHT am Vortag ins über 25 kg wiegen oder in Containern bereitgestellt geeignete Rüst- und Gartenabfälle sind, soweit 27. Oktober. Der Häckseldienst muss vorgängig Freie stellen; streunende Tiere reissen die Säcke auf.

14 Quelle: Gemeindeverwaltung Menziken 15 GEMEINDE

Entsorgung – Fortsetzung KINDERTAGESSTÄTTE

Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch Der Kehricht muss bei Beginn der Abfuhr um 07.00 tagabend im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem Kontakt: Uhr bereitstehen! am 2. Samstag im Monat von 09.00 bis 15.00 Uhr. 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. Kindertagesstätte Pink Panther Alte Strasse 47 Nur brauchbare, saubere Gegenstände während 5734 Reinach AG Profitieren Sie von: Kehrichtgebühren: den Öffnungszeiten abgeben! Kontaktpersonen: • Der familienergänzenden Kinderbetreuung Telefon +41 (0)62 771 47 77 Grundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 65.00 Monika Rey, Telefon: 077 468 29 55; Doris Rossi, • Einkommensabhängigen Tarifen E-Mail [email protected] • Mehrtages- und Geschwisterrabatt Homepage www.pink-panther.ch Container-Plombe CHF 57.00 Telefon: 062 771 25 48. Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.00 Nespresso-Kapseln Erdgas/Biogas – Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke: Ein separater Sammelbehälter steht für die Ent- Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.00 sorgung bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wieder- die freundliche Energie Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 37.00 verwertbar. für das obere Wynental Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 22.00 Kehrichtsäcke 17 Liter CHF 13.00 Sonderabfälle, Gifte Wynagas AG Medikamente, Spritzmittel, Lösungsmittel, Farb- Tel. +41 62 835 00 35 :: [email protected] Verkaufsstellen: reste und Gifte jeder Art sind an die Verkaufsstel- www.wynagas.ch Migros, Denner, Tankstellen Coop und Hofmatt­ len zurückzubringen. Wichtig: Inhalt bezeichnen. garage, Bahnhof, Metzgerei Burkard Grössere Mengen Sonderabfälle aus Haushalten: Siehe Adressliste unter www.ag.ch. Gewerbliche Kleider, Textilien, Schuhe und industrielle Betriebe müssen ihre Sonder- Standorte Sammelcontainer: Werkhof Russirain, abfälle und betriebsspezifischen Abfälle direkt Parkplatz «Alte Wäbi» und alle Annahmestellen. an einen konzessionierten Entsorgungsbetrieb Nur brauchbare, saubere Kleider, Textilien und weiterleiten. Dies gilt auch für Arztpraxen, Foto-, Schuhe abgeben! Dental- und medizinische Labors, Reproanstalten usw. Adressliste siehe www.ag.ch Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände Brockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO an der Bahnhofstrasse 4: jeden 1. und 3. Donners-

Information Abteilung Bau und Planung Telefon: 062 765 78 60, E-Mail: [email protected], www.menziken.ch

Quelle: Gemeindeverwaltung Menziken 17 GEMEINDE ODER REGION

Fusionsprüfung Burg und Menziken

Start per Videobotschaft erfahrende externe Projektberater begleitete im INDUSTRIESTRASSE 1315 | 5728 GONTENSCHWIL (Eing.) – Den Gemeinderäten von Burg und Men- Aargau bereits verschiedene Gemeinde-Fusi- TELEFON 062 517 47 00 ziken ist im Zusammenhang mit den Zusam- onsprüfungen wie Bözberg, Böztal, Lupfig oder [email protected] menschlussabklärungen eine fortlaufende und Zurzach. Jean-Claude Kleiner betont, dass es stets WWW.IHR-GARTENGESTALTER.CH gut verständliche Kommunikation wichtig. Weil darum geht, genauso die Chancen wie auch die aktuell keine grössere Informationsveranstaltung Risiken eines möglichen Zusammengehens für im direkten Kontakt mit der Bevölkerung möglich die involvierten Gemeinden aufzuzeigen. Der ent- ist, gibt es per Videobotschaft einen Überblick zum sprechende Arbeitsprozess wird mit einem ersten Ablauf der Fusionsprüfung. Workshop Anfang Mai Fahrt aufnehmen. Wie er organisiert ist, wer von Seiten Behörden und aus Sich per Video an der Bevölkerung mitarbeitet und bis wann die ge- die Bevölkerung zu wünschten Zahlen und Fakten vorliegen werden, wenden, ist auch wird im rund 30-minütigen Infostream aufge- für die Gemein- zeigt. deammänner von Burg und Menziken Was sie im Schilde führen Entdecken Sie unsere neue eine neue Erfahrung. Es braucht ein, zwei Anläufe, Als Gast tritt auch Rolf Kälin im Video auf. Der Frühjahrskollektion frisch bis sie im Studio vertraut sind mit der Technik und Heraldiker, Wappengestalter und heraldische Be- aus den Werkstätten das Sprechen ohne Publikum im Fluss ist. In ihren rater nimmt in seinen Ausführungen Bezug auf der Stiftung Satis. Voten blicken Marcel Schuller und Erich Brude- einen Aspekt der Fusionsprüfung, der je nachdem rer – auch mit persönlichen Anekdoten – sowohl Thema werden könnte. Denn mit zu den auszu- auf die gemeinsame Vergangenheit von Burg und arbeitenden Entscheidungsgrundlagen gehört die Menziken als auch Richtung allfällig vereinte Zu- Frage nach dem Namen und Wappen einer allfäl- kunft. Die Ammänner sind sich bewusst, dass die lig neuen Gemeinde aus dem Zusammenschluss Zusammenschlussabklärungen zwar ein emoti- von Burg und Menziken. Im Wissen um die Emo- onales Thema sind, es für einen ausgewogenen tionalität der Kommunalheraldik beruhigt Rolf Entscheid aber vor allem solide Fakten braucht. Kälin jedoch zum Schluss seiner Ausführungen: «Die Wappen von Burg und Menziken bleiben auf Partizipativer Prozess jeden Fall als Wappen der beiden Ortsteile erhal- Darum sei das Ziel der Fusionsprüfung von Burg ten, genauso wie die Postleitzahlen, Strassenna- und Menziken, eine saubere Ausgangslage zu men und Hausnummern.» Mehr Informationen: schaffen, erklärt Jean-Claude Kleiner in der Vi- www.57365737.ch deobotschaft, die ab dem 25. März auf der Pro- jektwebsite www.57365737.ch einsehbar ist. Der

Quelle: Gemendeverwaltungen Burg und Menziken 19 Grosse Auswahl Das nächste Dorfheftli erscheint am für Kinder Mittwoch Gr. 30 bis 33 Unser Preis Fr. 79.– Üblicher Marktpreis Fr. 129.– 05. Mai Gr. 35 bis 38 Redaktionsschluss Unser Preis Fr. 89.– Freitag, 30. April, 12.00 Uhr Üblicher Marktpreis Fr. 139.– Verschiedene Modelle mit Gore-tex-Membrane (wasserdicht) für Mädchen und Knaben im Ge- Tagesaktuell sind wir weiterhin auf schäft erhältlich (Lowa, Super t, adidas, Primigi). www.dorfheftli.ch SCHUHE FÜR ALLE UND ALLES Grössen 18 – 50, immer günstiger. Zeitung war gestern – heute ist Dorfheft li.

Die Zeitung mit Mehrwert

Wir starten mit toller, lässiger Mode in den Frühling!

Montag – Freitag: 8.30 – 11.30 / 13.30 – 18.00 Uhr Ich führe für Sie «Salat- und Genussgrössen» von Gr. 34 bis Gr. 50 Samstag: Patricia Siegrist | Hauptstrasse 41 | 5734 Reinach | 079 421 10 46 8.30 – 16.00 Uhr durchgehend

Aktuelles Kursprogramm: ● Selbsthypnose ● Stressbewältigung ● Mentaltraining ● Simone Elsasser Entspannung Holunderweg 5 · 5737 Menziken ● Bewegung Tel. 079 647 40 64 [email protected] www.inmovement.ch

21 22 23 24 25 GEMEINDE

Gesamtgewicht von mehreren hundert Tonnen. «Den habe ich selber gefahren», wie der Menziker sagt. Obwohl er offenbar seit der Geburt Benzin im Blut hat, verschrieb er sich mit einer Lehre als Kon- ditor-Confiseur zuerst der Lebensmittelbranche. Das Wirtepatent hat Wyss ebenfalls gemacht. Nun aber wieder zum zurück zu seinem Hobby, dem Funken. Während unserem Gespräch ist Xaver Wyss als HB9ELX mit seinen verschiedenen Geräten welche aus dem Verkehrshaus Luzern aufgebaut auf Empfang. Übrigens: HB9 steht für die Schweiz. wurden. Dort steht nämlich die Amateurfunksta- Es piepst und rauscht. Dazwischen sind Wortfet- tion HB9O der Union Schweizerischer Kurzwel- zen, mehrheitlich in englischer Sprache, zu hören. len-Amateure (USKA), an deren Aufbau und Betrieb Englisch zu beherrschen ist für den Amateurfunk Xaver Wyss mit viel Fronarbeit ebenfalls beteiligt Entspannt in seinem Reich: Amateurfunker Xaver Wyss hat von hier aus Funkverbindung rund um den Globus. von Vorteil und internationale Umgangssprache. war. Den Leuten und speziell der Jugend die Fas- Xaver Wyss: Funke fürs Funken sprang in der Jugendzeit Und trotzdem ertönten an diesem Morgen auch zination des Funkens näher zu bringen, ist für ihn auch einige Brocken Russisch und ein erfrischen- eine Herzensangelegenheit. Wer Funk¬amateur Mit der ganzen Welt verbunden zu sein und zu kommunizieren, ist heute ja dank Internet und Mo- des «Buon Giorno, Roberto» als Kontrastprogramm werden möchte, braucht eine solide technische biltelefon etc. keine Kunst mehr. Etwas, was Amateurfunker aber längst konnten, als www & Co. aus dem Äther. Die Amateurfunker sind rund um und betriebliche Ausbildung, welche in Kursen noch nicht geboren waren. Ein Amateurfunker von altem Schrot und Korn ist der 72-jährige Men- den Globus verteilt. Das ist nicht nur zu hören, von verschiedenen Vereinen und Gruppen ange- ziker Xaver Wyss. Mit dem Rufnamen HB9ELX surft er auch noch heute begeistert auf Kurzwelle. sondern zeigt sich auch bei einem Blick in Xaver boten und mit einer Prüfung abgeschlossen wird. Wyss’ Sammlung von Empfangsbestätigungskar- Die Amateurfunk-Konzession stellt des Bundesamt (tmo.) – Wer in Xaver Wyss als Amateurfunker nicht kommerzieller Jedermannsfunk) bestimmt ten (QSL-Karten), welche die Funker untereinander für Kommunikation (BAKOM) aus. Die Lizenz zum eine aussterbende Spezies sieht, täuscht sich. ist. Hier ist der Funke fürs Funken gesprungen. Ei- nach erfolgreicher Verbindung gegenseitig austau- Funken hat Xaver Wyss bereits seit über 50 Jahren. Trotz WhatsApp, Skype etc. gibt es auch heute ner seiner Rufnamen aus dieser Zeit war «Easy Ri- schen. Unter den über 2000 Exemplaren sind solche Und so tönt es auf der Suche nach Funkkontakten noch weltweit rund zwei Millionen Funk- der 79». Ein Name, der für Abenteuer und aus Uruguay, Amerika, Namibia, Brasilien, Israel, auch heute noch «CQ, CQ, hier ruft HB9ELX» von amateure – davon etwa 5000 in der Freiheit steht. Abenteuer, welche später Japan etc. Viele stammen auch aus Verbindungen, Menziken hinaus in die grosse, weite Welt. Schweiz. Der Amateurfunk hat auch einen Teil von Xaver Wyss’ beruflicher für den Menziker bis heute nichts Laufbahn prägten. War der Menziker an Faszination eingebüsst. In seinem als Fernfahrer mit seinem LKW in «Kontrollzentrum» in der guten Stube ganz Europa, im Orient, in Iran, Tune- in Menziken stellt er Verbindungen zu sien, Algerien, Marokko etc. unterwegs. Gleichgesinnten in der ganzen Welt her. Um auf seinen langen Fahrten mit ande- Die Technik und der Kontakt zu anderen Amateur- ren Menschen zu kommunizieren, ging damals funkern seien auch heute noch absolut spannend nichts über Funkgeräte. Aus dieser Zeit stammt und herausfordernd, wie Xaver Wyss erzählt. übrigens auch das Sujet seiner «Funker-Visitenkar- Angefangen hat alles in der Jugend- und Lehrzeit te». Diese ziert nämlich ein australischer Roadtrain mit einem Gerät, das für den CB-Funk (privater, (Lastwagenzug) mit sechs Anhängern und einem Ein kleiner Teil der vielen Empfangsbestätigungskarten. Jeder Funkkontakt wir auch im Logbuch festgehalten

26 27 GEMEINDE

Gasversorgung im Wynental

Die Wynagas AG versorgt Kunden im oberen Wynental mit Gas. Die EWS gehört zu den Mitgrün- Wir verwöhnen Sie dern und führt das Unternehmen zusammen mit der Eniwa AG. Gemeinsam sorgen sie für eine mit Leidenscha ! zuverlässige und nachhaltige Gasversorgung. haltskosten tiefer aus. Christian Gerber, CEO EWS

seit 30 JAHREN Energie AG und Verwaltungsrat Wynagas AG, fügt hinzu: «Wir ergänzen uns ideal.» Aktuell nutzen rund 130 Geschäfts und Privatkunden in Ober- | FENSTER kulm, , Gontenschwil, Reinach, Menzi- | TÜREN ken und Burg den Energieträger Gas. | INNENAUSBAU Biogas aus Kläranlage Hauptstrasse 7, 5726 Unterkulm Seit Herbst 2015 produziert die Eniwa AG in der | MÖBEL Tel. 062 776 11 29 Christian Gerber, Jasmin Al-Timimi und Fabian Schwaiger (v.l.) bei Abwasserreinigungsanlage Reinach selber Biogas [email protected] der Biogasanlage in Reinach. | KÜCHEN www.schreinerei-waelti.ch und speist es in das Netz der Wynagas AG ein. Damit deckt das Unternehmen den Bedarf von (Eing.) – Seit zehn Jahren spannen die beiden rund 100 Einfamilienhäusern. Bereits heute er- Energieversorger EWS Energie AG und Eniwa AG halten alle privaten Gaskunden standardmässig (damals IBAarau Erdgas AG) zusammen. Ihr ge- 20 Prozent Biogas. Den Anteil erneuerbarer und

meinsames Ziel: das obere Wynental mit Gas zu CO2-neutraler Gase wird Wynagas erhöhen: Im erschliessen und dabei Synergien zu nutzen. Zu Jahr 2030 soll er 30 Prozent betragen, spätes- diesem Zweck gründeten die beiden Unternehmen tens 2050 wird die Versorgung klimaneutral sein. die Wynagas AG. Im Fokus steht neben der Er- Jasmin Al-Timimi, Verkaufsberaterin: «Wir tragen schliessung von Industriekunden auch der weitere unseren Teil zur Erfüllung der Ziele der Energie- Ausbau für Privathaushalte. Eniwa kümmert sich strategie 2050 bei und werden dem Anspruch der gemeinsam mit Gemeinden und anderen Werken Kunden gerecht, die nachhaltige Energie fordern.» um den Verkauf und die Projektierung. Danach Mit der Gastankstelle bei der Landi Reinach leistet übernimmt die EWS und baut Netz und Anschluss. Wynagas auch einen wichtigen Beitrag zur För- Fabian Schwaiger, Geschäftsleiter Wynagas, sagt: derung umweltschonender Mobilität. Denn Gas, «Es ist eine enge Zusammenarbeit, von der alle besonders Biogas, ist deutlich umweltschonender profitieren: sowohl Eniwa als auch EWS und, am als Benzin oder Diesel. wichtigsten, die Kundschaft.» So müssen durch die gemeinsame Betreuung des Netzes beispiels- Weitere Informationen unter www.wynagas.ch. weise keine Leistungen extern zugekauft werden; entsprechend fallen die Installations- und Unter-

29 GEMEINDE

Musikschule Menziken-Burg: Anmeldeverfahren

Gemeinsames Musizieren, wie wir es gerade noch vor den Verschärfungen der Corona-Massnah- Verkauf und Vermietung Individuelle Beratung men im Musiklager von Herbst 2020 konnten, ist wunderbar! Wir Menschen sind gesellige Wesen Professionelle Vermarktung und das gemeinsame Musizieren ist eine Wohltat! Damit das Zusammenspiel möglich wird, müs- Argovia Immobilien GmbH sen alle ihr Instrument beherrschen. Dies kann man an der Musikschule Menziken-Burg lernen. Löwenplatz 13, 5712 Thomas Amsler www.argovia-immobilien.ch 062 558 55 88 Die Corona-Massnahmen verunmöglichen im Mo- ten 75.–. Das Formular «Schnupperlektionen» ist ment ein «normales» Anmeldeverfahren mit der auf der Homepage www.musikschule.schulemen- Instrumentenvorstellung in der Klasse und dem ziken.ch aufgeschaltet. Instrumentenparcours, an dem alle Interessierten alle Instrumente selbst ausprobieren dürfen. Viel- Elternsprechstunde P. Hunziker Elektro Grünauhof 2 leicht ist im Mai/Juni eher etwas möglich. Deshalb Die Musikschul-Lehrpersonen bieten persönliche 5737 Menziken IHR ELEKTRO-PARTNER haben wir an der Musikschule Menziken-Burg das Auskunftszeit an. Wir informieren in Kürze auf der 062 771 80 30 Anmeldeverfahren etappiert. Nähere Informatio- Homepage und auf anderen Kanälen. www.hunziker-elektro.ch VOR ORT nen und die Anmeldeformulare sind auch auf der Homepage www.musikschule.schulemenziken.ch Videos aufgeschaltet. Zudem bieten wir auf unserer Homepage unter «Fächerangebot» informative Videos zu den ein- Bisherige Schülerinnen und Schüler haben die zelnen Instrumenten an. Anmeldeunterlagen via Musikschul-Lehrperson Umgezogen. erhalten. Wer weiss, für welches Instrument sich Wir hoffen, die Entscheidungsfindung auf die- das Kind interessiert, ist herzlich eingeladen, sich se Weise trotz der Corona-Einschränkungen gut bis zu den Frühlingsferien anzumelden. In der Zeit unterstützen zu können. Bei Fragen bitten wir um zwischen Frühlingsferien bis zum Anmeldeschluss Kontaktaufnahme. vom 18. Juni sollen allen Kindern der Primarschu- Wir freuen uns, Sie seit dem 29.03.2021 len Menziken und Burg die Instrumente vorge- Musikschulleitung: in unseren neuen Büroräumen zu emp - stellt werden. In welcher Form dies stattfinden Andreas Schlegel, 078 646 87 63 fangen. Für die Zusammenarbeit und kann, hängt von den Corona-Massnahmen ab. Wir Schulverwaltung: das Vertrauen in unsere Leistungen danken wir herzlich. bieten zudem drei Kennenlernmöglichkeiten an: Nathalie Rey, 062 765 78 15 Ihr Team Ireca Schnupperlektionen Wir freuen uns darauf, mit Ihrem Kind die Welt Ireca AG Wydenstrasse 1 Ihr Kind kann das Instrument bei der Lehrperson der Musik zu erkunden! Und hoffentlich kann das 5734 Reinach Ihrer Wahl während dreier Lektionen zu 25 Minu- Musiklager 2021, das vom 4. bis 9. Oktober statt- +41 62 765 88 77 ten kennenlernen. Dies erlaubt Ihrem Kind sowie finden soll, auch wirklich durchgeführt werden! [email protected] der Lehrperson, einen Eindruck von der Zusam- Die Anmeldephase hierzu beginnt im Mai und en- ireca.ch menarbeit zu gewinnen. Diese drei Lektionen kos- det ebenfalls am 18. Juni.

31 ireca-AZ-Dorfheftlie-134x98-5mm.indd 1 17.03.21 15:51 GEMEINDE Profi-Leistung  Akku-Komfort Der Pastoralraum aargauSüd wird Heimat für die katholischen Kirchgemeinden Menziken und Kulm

Am 1. März wurde in Menziken der Pastoralraum aargauSüd administrativ errichtet und Pfarrer Piotr Palczynski zum Pastoralraumleiter ernannt. Die Katholiken des Wynen- und Seetals werden im Alltag vorerst kaum Veränderungen wahrnehmen, während im Hintergrund ein pastorales Gleicher Akku für Rasenmäher, Rasentrimmer, Heckenschere, Konzept für die künftige Ausrichtung der Pfarrei erarbeitet wird. Kettensäge, Blasgerät, Hochentaster, Vertikutierer usw.

Onlineshop mit Verkaufsladen (pte) – «In den 11 Gemeinden der katholischen Boniswilerstrasse 15 - 5707 Seengen - 079 829 10 10 Kirchgemeinde Menziken-Reinach mit den Kirchen St. Anna, Menziken, St. Martin, Beinwil am See, und Bruder Klaus, Unterkulm, mit insgesamt rund 6500 Mitgliedern wurde bisher schon eng zusammen- Öffnungszeiten Neu im Sortiment Di 14.00-18.30 gearbeitet. Ein Vorteil, denn so kann Bestehendes Fr. 14.00-18.30 problemlos in das Konzept des Pastoralraumes Sa. 10.00-14:00 integriert werden», stellt Kirchenpflegepräsident Roland Hunkeler fest. Das Projekt zur Errichtung von Pastoralräumen ist Teil des Entwicklungs- planes des Bistums und besteht bereits seit 15 Errichtung des Pastoralraumes, von links: Kirchenpflegepräsident Roland Hunkeler, Tobias Fontein (Regionalverantwortlicher des Jahren. Regionale Schwerpunkte wie Jugend-, Bischofsvikariats St. Urs) und Pastoralraumpfarrer Piotr Palczynski. Ihre kompetente Familien- oder Seniorenseelsorge werden gesetzt. Andachten können neu aufgenommen werden organisiert ist, wird man den effektiven Personal- Physiotherapie und die Jugend- und Seniorenarbeit kann ver- bedarf erkennen», erklärt Roland Hunkeler, «dabei Wir sind für Sie da stärkt werden. «Die Grenzen sind offen», freut sich sollen die Laien besser eingebunden werden und von 7.00 bis 21.00 Uhr. Roland Hunkeler über die zusätzlichen Angebote wir sind sehr dankbar für die vielen Freiwilligen Auch Haus- und Heimbesuche der Zukunft. In Zusammenarbeit mit einer durch unserer Kirchgemeinden, die sich bereits heute im Pfarreiräte und kirchliche Vereine breit abgestütz- Besuchsdienst, als Kommunionspender und in vie- Aus unserem Angebot: ten Arbeitsgruppe wird der Pfarrer das Konzept des len weiteren Bereichen engagieren». Eine weitere Pastoralraumes organisieren und umsetzen. Für Veränderung wird die Zusammenlegung der Pfar- • Physiotherapie • Rehabilitation diese Arbeiten steht Pastoralraumleiter Piotr Palc- reiräte von Menziken und Unterkulm sein. Nach • Med. Trainingstherapie MTT • Rücken- und Rumpftraining zynski in den kommenden rund anderthalb Jahren 12 Jahren als Pfarradministrator hat die Wahl von ein Stellenpensum von 20 Prozent zur Verfügung. Pfarrer Piotr Palczynski und die administrative Er- • Manuelle Lymphdrainage • (Sport-) Massagen Zusatzversicherung anerkannt Durch Vikar Luis Reyes wird er entlastet. Im Wei- richtung des Pastoralraumes nun einen Prozess in • Wassertherapie • Tape / Dry Needling / Blutegeltherapie teren steht der Katholischen Kirchgemeinde ein Gang gesetzt, der am 22. Juli 2022 mit der Eröff- Spezialist der Bistumsregion zur Seite, der die Sicht nung des Pastoralraumes durch Bischof Felix Gmür Hauptstrasse 35 I 5737 Menziken I Telefon 041 880 14 14 I www.physioarena.ch von aussen gewährleistet. «Wenn der Pastoralraum seinen feierlichen Abschluss finden wird.

33 GEMEINDE

Frauen Mos Mosh, Cinque, Ecoalf, Langerchen, Mac, Fil Noir, herzen S’angelegenheit, Opus

Männer Joop! Cinque, Vanguard, Alberto, Olymp, KLEIDER DIE Ecoalf, Nudie Jeans Co, Carl Gross, PME Legend Schuhe Cinque, Mjus, Brimarts, Paul Green INS LEBEN Glücklich über die Accessoires Mala Alisha, Pink Sand, Top-Lösung: Marianne Monokel Eyewear, Aunts & Uncles, 7East Ryf, Amanda Wildi, Elina PASSEN Nurmi Galliker, Andrea Livestyle Soeder, Meraki, Van Verre, Blättler und Andrea Stad- manger-mode.ch House Doctor ler (von links), für das Foto kurz ohne Maske.

Kita Menziken: Perfekte Lösung mit neuer Trägerschaft

Die Unterschriften im Vertrag sind getrocknet. Alles ist in Butter. Mit der KiTS GmbH aus Ennetba- den konnte für die Kita Menziken per 1. Januar eine kompetente Trägerschaft mit hervorragenden Fachkenntnissen gewonnen werden. Eine perfekte Lösung zum Wohle der Kita und der Kinder.

Philipp Regli | Eidg. dipl. Haustechnikinstallateur Winkelstrasse 11 | 5734 Reinach (tmo.) – «Ja, die Kita war unser Kind und der den beiden KiTS-Geschäftsführerinnen Marianne 062 771 41 69 | 079 654 10 60 Wert­erhalt dieser Institution ist uns wichtig», wie Ryf und Amanda Wildi nicht entgangen. Dass sie [email protected] Andrea Blättler als Präsidentin des Vereins Kin- der Menziker Kita das Prädikat Vorzeige-Kita ver- dertagesstätte Menziken sagt. In dieser Kita steckt leihen, ist auf der einen Seite Verdienst des Vor- nämlich nicht nur ehrenamtliches Engagement, standes und auf der anderen Seite der Kita-Leitung sondern auch ganz viel Herzblut der Vorstandsmit- unter Elina Nurmi Galliker, welche ihrerseits ein glieder. «Nicht zu vergessen die tolle Unterstützung kompetentes Betreuerteam im Rücken hat. Der der Gemeinde», wie Andrea Stadler als Verantwort- Erfolg einer Kita stehe und falle mit einer guten liche für die Finanzen ergänzt. Aber auch die coole Leitung, wie die beiden KiTS-Geschäftsführerin-

MP Consulting GmbH und wertvolle Zeit, die man für eine tolle Sache nen sagen und damit Elina Nurmi Galliker indirekt MP Immoservice GmbH • Büntenweg 1137 • 5728 Gontenschwil investiert hatte, trugen zu einer beispielhaften ein Kränzchen winden. Heute profitieren fast 100 Tel. +41 62 773 21 48 • Fax +41 62 773 21 78 • [email protected] • www.mpimmoservice.chLONGHORN REAL ESTATE GmbH Freundschaft und zu einem guten Kitt unter den Kinder von einer professionellen und verlässlichen • Malerarbeiten • Unterhaltsarbeiten • Management • Mandate • Verwaltung • Vermietung • Handel Vorstandsmitgliedern bei. Tatsache ist aber auch, Betreuung. Eine stolze Zahl, die eigentlich für sich • Tapeten • Facilitymanagement • Finanz- und Unternehmensberatung • Projektentwicklung dass der Aufwand für das Betreiben der Kita im- alleine spricht. Die Tagesstruktur habe sich in den mer grösser wird und die Qualitätsansprüche stetig letzten Jahren sehr positiv entwickelt, wie Elina All in 1 steigen. «Zeit, die Fühler nach einer Trägerschaft Nurmi Galliker ergänzt. Die perfekte Infrastruktur HPC auszustrecken», wie Andrea Blättler sagt. Mit der im ehemaligen reformierten Pfarrhaus trägt eben- MANAGEMENTÜberlassen• Marketing Sie Ihre Liegenschaft den Profis! - GMBH - • Management • Bodenbeläge • Platten • Fugen • Spezialistin für nikotin- & strahlen- KiTS GmbH aus Ennetbaden bestand schon seit 10 falls zu dieser erfreulichen Entwicklung bei. Mit • Eventorganisation • allgemeine Baudienstleistungen absorbierende Farben • Malerin Jahren ein enger Kontakt. Ein Kontakt, der jetzt mit der neuen Trägerschaft sieht die Kita-Leiterin nur der Übernahme der Trägerschaft einen erfolgrei- Vorteile. Vom Netzwerk und dem Austausch mit Aussstellungspartner und Lieferanten Dorfstrasse 774, 5728 Gontenschwil chen Höhepunkt fand. Dass in der Kita Menziken den anderen Kitas der KiTS GmbH könne sie und Telefon 062 773 21 48, www.mpimmoservice.ch perfekte Arbeit geleistet wurde, ist natürlich auch die Kita Menziken auch in Zukunft nur profitieren.

35 Malerarbeiten • Unterhaltsarbeiten • Kleintransporte Verwaltungen • Hauswartungen • Reinigungen • Umgebungspflege GEMEINDE GEMEINDE

Regionales Zivilstandsamt: das Team wächst

Dass Zeremonien nur ein kleiner Teil der Arbeit des Zivilstandsamtes darstellen, wissen nicht alle. Die tägliche Arbeit beinhaltet vor allem Abklärungen und Beurkundungen. Da dies immer zeitin- tensiver wird, erhält das Zivilstandsamt neu Unterstützung von Jenny Gelsomino.

im Ausland leben. Sämtliche Zivilstandsereignisse, welche sich im Ausland ereignet haben, werden – auf Verfügung der Kantonalen Zivilstandsaufsicht – beurkundet», erklärt Deepak Santschi. Die mit Sicherheit schönste Aufgabe des Zivil- standsamtes ist die Durchführung von Trauungen und eingetragenen Partnerschaften. Aufgrund der Corona-Massnahmen dürfen momentan neben Impuls Zusammenleben kommt vors Stimmvolk dem Zelebranten vier Personen anwesend sein: das Brautpaar und zwei Trauzeugen. Bei Bedarf Nach fünf Jahren läuft der Projektstatus von «Impuls Zusammenleben» per 2022 aus. Informa- darf zusätzlich ein Dolmetscher dabei sein. tionen zur geplanten Weiterführung wurden Mitte März wegen Corona in einer Online-Debatte Die tägliche Arbeit besteht weiter aus der Durch- vorgestellt und diskutiert. Die Regelstruktur soll weitergeführt werden und in den Gemeindever- führung von Ehevorbereitungsverfahren sowie der bund aargauSüd integriert werden. Vorbereitungsverfahren für die eingetragene Part- Von links: Jenny Gelsomino (Sachbearbeitung), Deepak C. Santschi (Leiter), Tina Mušic (Zivilstandsbeamtin), Monika Eichenberger (Stv. nerschaft. Hinzu kommen die Beurkundungen von Leiterin). (tmo.) – «Gemeinsam in der Region viel erreichen»: Projektierungsphase einen finanziellen Beitrag in Kindesanerkennungen, Todesfällen, Vorregistrierung Unter diesem Motto stand die Informationsver- der Höhe von 5 Franken pro Einwohner. Mit der (Eing.) – Wer denkt, dass Zivilstandsbeamte nur sowie Aktualisierungen von Personendaten im Zu- anstaltung, an welcher einmal mehr aufgezeigt Einbindung in die bestehende Regelstruktur (Ge- Ziviltrauungen durchführen, hat sich geirrt. Das sammenhang mit dem Einbürgerungsvorhaben so- wurde, in welchen sozialen Bereichen die elf Ge- meindeverband aargauSüd impuls) würden sich Zivilstandsamt beurkundet Zivilstandstatsachen, wie Namenserklärungen. Die Aufzählung ist nicht meinden (Dürrenäsch stiess als elfte Gemeinde die Kosten neu auf 8 Franken pro Person belau- die eine Person unmittelbar betreffen wie zum abschliessend. im Januar dieses Jahres zu den beteiligten Burg, fen. Der Entscheid liegt beim Stimmvolk, das an Beispiel Geburt, Anerkennung, Heirat, Tod sowie Um das Team bei dieser breitgefächerten Arbeit und Menziken, Reinach, Leimbach, Gontenschwil, den Sommergemeindeversammlungen über diese die personen- und familienrechtliche Stellung. immer zunehmenden Komplexität zu unterstützen, , , , Unterkulm und Teuf- Erhöhung zu beschliessen hat. «Wir sollten die Das elektronische Personenstandsregister Infostar stösst neu Jenny Gelsomino ab 1. März als Sachbear- enthal) seit dem Startschuss 2016 aktiv sind. Die gesellschaftliche Entwicklung in der Region nicht hat im Jahr 2004 die altehrwürdigen Familien- beiterin dazu. Sie wird das Team bei allen nichtamt- Handlungsfelder sind Frühe Kindheit, Kinder und dem Zufall überlassen», wie Gesamtprojektleiter und Einzelregister abgelöst. lichen Arbeiten wie telefonische und elektronische Jugend, Freiwilligenarbeit, Integration und sollen von 2016 bis 2021, Martin Heiz, sagte. Als vorbild- Das Regionale Zivilstandsamt Menziken ist zu- Entgegennahme der Bestellungen entlasten. Am so beibehalten werden und ab 2022 zusätzlich mit lich betitelte Regierungsrat Dieter Egli das Projekt. ständig für ungefähr 34500 Einwohner der 13 Onlineschalter sind die Bestellungen von Aner- dem Thema Alter erweitert werden. Finanziell un- Eine Weiterführung sei auch Anliegen des Kantons. Kreisgemeinden. Ebenfalls zuständig ist es für all kennungsurkunden, Ehescheinen, Familienaus- terstützt wurde das Projekt im Rahmen des Bun- Dabei lässt man den wohlwollenden Worten auch diejenigen Personen, welche das Bürgerrecht einer weisen, Geburtsurkunden, Heimatscheinen, Per- desprogramms «Periurban» bisher von Bund und Taten folgen. Der Kanton unterstützt die regionale der 13 Kreisgemeinden besitzen. «Wir haben in un- sonenstandsausweise und Todesscheinen bereits Kanton. Die Mitgliedergemeinden leisteten in der Zusammenarbeit aktiv mit 111 000 Franken. serem Zivilstandskreis zudem viele Bürger, welche jetzt möglich.

36 37 GEMEINDE Profi tieren Sie von inMOVEment bietet Wege zum mentalen Wohlbefinden unserer Erfahrung! – Steil- und Flachdach Simone Elsasser ist seit über 20 Jahren im Bereich der Gesundheitsförderung tätig. Spezialisiert – Fassadenverkleidungen hat sie sich vor allem auf Training und Coaching zur Stressbewältigung, Bewegung und Entspan- – Reparaturen nungstechnik. Hilfreich, nachhaltig und effizient ist die Hypnosetherapie. – Blitzschutzanlagen Wir suchen Verstärkung: – Dachbegrünungen Dachdecker und – Bauspenglerei Bauspengler mit Berufserfahrung Spitalstrasse 11 5734 Reinach 062 771 36 52 [email protected]

Top Online-Bericht im Februar (Eing.) – Probleme beim Ansatz packen und stress- Ereignissen aus der Vergangenheit.» In der ersten reduziert die beste Lösung dank der Veränderung Sitzung wird durch ein Vorgespräch das Problem unserer Mangeldenkweise erreichen. Wer würde eruiert und anschliessend­ wird mit dem Klienten da schon Nein sagen? Wir sind zu mehr fähig, den für ihn besten Lösungsweg erarbeitet. Die als wir glauben und die positiven Ressourcen zur Selbsthypnose wird während den Einzelsitzun- Problembewältigung sind schon in uns vorhan- gen direkt integriert, damit die Klienten jederzeit den. Die Möglichkeiten, auf diese Ressourcen zu- ihre positiven Ressourcen selber wieder aktivieren Die Zeitung zugreifen, bieten sich bei Simone Elsasser in ihrer können. Die Bereitschaft zum Üben der einzelnen mit Mehrwert inMOVEment-Praxis zur Gesundheitsförderung. Techniken, der Wille und die Absicht, eine Verän- Eine effiziente und nachhaltige Variante bietet die derung herbeiführen zu können, müssen seitens Hypnosetherapie. Die von Simone Elsasser beglei- des Klienten gegeben sein. Termine können per + + tete, hypnotische Trance ist die gleiche, die wir Telefon oder E-Mail vereinbart werden. 12 381 interessierte Leser zwei Mal täglich beim Aufwachen und Einschla- fen erleben. Dieser Zustand ermöglicht einen ent- Im Angebot sind ab Mai auch wieder Kurse buch- Mike Hunziker: Der Brätzeli-Beck spannten Zugriff auf das Unterbewusstsein. bar, im kleinen Rahmen von 6 bis 7 Personen. Kontakt- und Kursdaten findet man online auf der mit grossem Herz Simone Elsasser erklärt: «Unsere Reaktionen und Webseite www.inmovement.ch dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli Verhaltensmuster stehen oft in Verbindung zu

39 GEMEINDE GEMEINDE

Gemeindewahlen fordern heraus Übergabe der Geschäftsführung

Ab Juni 2021 wird im Aargau gewählt. Für die Amtsperiode 2022–2025 werden Persönlichkeiten Nach 30 Jahren als Geschäftsführer hat sich Peter Hunziker dazu entschlossen, sein Arbeitspens- für den Gemeinderat, die Finanz- oder Steuerkommission oder als Stimmenzähler gesucht. Die um zu reduzieren und die Geschäftsführung von P. Hunziker Elektro in Menziken abzugeben. Die SP des Bezirks Kulm beobachtet mit Sorge die Schwierigkeiten in den Gemeinden, geeignete Services und Dienstleistungen Ihres Elektro-Partners vor Ort bleiben unverändert. Behördenmitglieder zur Wahl vor-schlagen zu können.

(Eing.) – Die Gemeinde aktiv che Unterstützung durch parteiinterne Fachleute mitzugestalten ist ein Privileg oder Fachkommissionen an. Behördenmitglieder dieser Behörden- und Kom- werden von einer Parteistruktur gestützt und tra- missionsmitglieder. Gemeinde- gen damit weitestmöglich den Wählerwillen in wahlen sind primär Persönlich- ihre Gremien. Dies stärkt die Verbindung zwischen keitswahlen. Die Wählenden Behörden und Bevölkerung und verbessert die haben aber das Recht zu wissen, wer hinter den Akzeptanz von Entscheiden – eine wichtige Vo- Wahlvorschlägen steht und welche Wertvorstel- raussetzung für Erfolg im Gemeinderatsamt. Die Peter Hunziker. Roger Estermann. lungen diese Personen haben. Hier stehen Parteien SP des Bezirks Kulm setzt sich dafür ein, ambitio- (Eing.) – Über drei Jahrzehnte führte Peter Hun- Schwachstrominstallationen genauso sicher wie in der Verantwortung gegenüber den Wählenden. nierte Personen zu motivieren und begleiten. ziker sein Elektrounternehmen mit Freude und ICT-Projekte und KNX-Gebäudeautomationen. Die SP bietet Amtsträger*innen bei Bedarf fachli- Markus Estermann, Präsident SP Bezirk Kulm Enthusiasmus. Während dieser Zeit durfte er viele Durch die Zugehörigkeit zur schweizweit tätigen interessante Aufträge und Projekte für seine Kun- Burkhalter-Gruppe kann das Unternehmen bei den realisieren. Nun will er etwas kürzer zu tre- Bedarf auf zusätzliches technisches Know-how Fantastische Eigentumswohnungen Beinwil am See ten und die Geschäftsführung abgeben. Neu wird und rund 3000 weitere Fachleute zurückgreifen. Ein Juwel am Hallwilersee Verwirklichen Sie Ihren Wohntraum! Roger Estermann die Geschäfte von P. Hunziker Mit Dienstleistungen aus den Bereichen Installati- Projektvorstellung vor Ort: Samstag, 17. April 11 bis 13 Uhr Elektro leiten. Herr Estermann ist Eidg. Dipl. Elekt- onen, Schaltanlagen, Service und Unterhalt, Tele- roinstallateur und seit elf Jahren im Unternehmen matik, Automation und Security ist die P. Hunziker tätig. Er arbeitete in verschiedenen Funktionen Ihr Elektro-Partner vor Ort und als solcher natür- und entwickelte sich vom Elektroinstallateur über lich auch in Notfällen 24/7 für Sie da. den Sicherheitsberater zum Projektleiter. Durch seinen Leistungsausweis, seine Weiterbildungen Services, Dienstleistungen und Team bleiben und sein langjähriges Engagement bei P. Hunziker unverändert Elektro bringt er die besten Voraussetzungen für Die Services und Dienstleistungen von P. Hunziker diese Position mit. Zudem ist er nicht allein – Pe- Elektro bleiben auch unter der neuen Geschäfts- ter Hunziker wird ihn auch in Zukunft tatkräftig führung von Roger Estermann unverändert. Das unterstützen, wenn auch in einem reduzierten Team wird wie gewohnt auch in Zukunft bei allen Arbeitspensum. elektrotechnischen Anliegen für Sie da sein und freut sich auf eine weiterhin gute Zusammenar- Ihr Elektro-Partner vor Ort beit. 044 746 31 31 – www.widenmatt-beinwil.ch P. Hunziker Elektro plant und realisiert Stark- und

40 41 GEMEINDE

ZSO aargauSüd ist «Zivilschutzorganisation des Jahres 2021»

Die Förderung und Integration von Frauen sowie die Einführung des digitalen Fahrtenbuches zur Verwaltung der Fahrzeuge sind die zukunftsweisenden Gründe für die Auszeichnung der ZSO Die kleine Zeitung für Burg und die Region 04/ 2021 aargauSüd durch den Schweizerischen Zivilschutzverband (SZSV).

Freude über die Ehrung, von links: Kommandant Gregor Müller, Sanitäts-Gruppenführerin Angela Suter und Kdt-Stellvertreter Tobias Kehrer.

(pte/szsv) – «Wie die anderen Zivilschutzorganisa- die Wahl durch die Jury betrifft die Einführung tionen habt auch Ihr im Zusammenhang mit der eines digitalen Fahrtenbuches. Mittels QR-Code Pandemie grossen Einsatz geleistet», sagte SZSV- kann jeder Nutzende den Einsatz eines Fahrzeuges Vorstandsmitglied Michel Elmer, der im Vorfeld der an- und wieder abmelden. Damit ist protokolliert, virtuellen Generalversammlung des SZSV am 26. wer wann fuhr, und falls erwünscht kann mittels März den Pokal am Standort der ZSO aargauSüd GPS-Koordinaten auch gleich der aktuelle Standort in übergeben konnte. «Den Ausschlag eines Fahrzeugs übertragen werden. für die Wahl gaben jedoch die Frauenförderung «Wir haben einen sehr guten Zusammenhalt in un- und die innovative Lösung für das Fahrtenbuch». serer Zivilschutzorganisation. Diesen erreichen wir Kommandant Gregor Müller zeigte sich hocher- aber nur, wenn sich unser Kader mit dem Wissen freut über den Preis. «Wir nehmen dies nicht nur aus dem privaten Bereich sowie aus dem Arbeits- als Anerkennung für die bisherige Arbeit, sondern umfeld einbringt. Einen grossen Anteil am Erfolg auch als Motivation für weitere Verbesserungen». haben unsere Kommandanten-Stellvertreter im Mit Angela Suter (Gränichen) und Franziska Häfeli Milizsystem, denn sie stehen dem ZSO-Komman- (Zetzwil) konnten im vergangenen Jahr gleich zwei do schon seit Jahren mit grossem Engagement zur Frauen als Gruppenführerinnen Sanität gewonnen Seite», würdigt Gregor Müller den Einsatz seines werden. Dabei hat die Frauenförderung in der ZSO Teams. Die ZSO aargauSüd als «Zivilschutzorgani- aargauSüd Tradition: Bereits in der bisherigen ZSO sation des Jahres 2021» erhält vom Verband nebst aargauSüd sowie in der ZSO Wynental waren ei- dem Pokal eine Urkunde sowie einen Barpreis über nige Frauen eingeteilt. Das zweite Argument für tausend Franken. Titelbild: Idylle auf der Viehweide oberhalb der Waldegg dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli

42 GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat

Geschätzte Burgerinnen Im Sommer 1872 wurde die Ruine abgerissen und wieder ein Gesprächsthema. Da leuchtet nämlich und Burger an ihrer Stelle das neue Schulhaus erbaut. Für vom ersten Advent bis zum Dreikönigstag der Werte Leserinnen und diesen grossen Bau und die harte Arbeit waren grosse Weihnachtsstern auf dem Schulhausdach. Leser 2233 Manntage nötig (Abbruch und Neubau in Der Stern verbreitet eine weihnachtliche Stim- knapp drei Jahren). Das Schulhaus wurde durch mung weit über die Gemeindegrenzen hinaus. Haben Sie sich auch schon zahlreiche Handwerker aus nah und fern erbaut. einmal gefragt, wann das Zuerst war ein zweistöckiger Bau vorgesehen. Um Nun wünsche ich Ihnen viel Geduld und Durch- Burger Schulhaus gebaut worden ist und warum jedoch für die Zukunft vorbereitet zu sein, ent- haltevermögen für die schwierige «Corona-Zeit». es auf dem Schlosshügel steht? schloss man sich für ein dreistöckiges Schulhaus. Bleiben oder werden Sie gesund. Alles Gute. Foto: zVg. Der dritte Stock diente als Saal für Gemeindever- Geschichte derungen nicht mehr genügte, wurde 1820 ein sammlungen, Vereinsveranstaltungen, Konzerte Herzlichst, Susanne Schneider neues zweistöckiges Schulhaus gebaut. In die- und dergleichen. Im Parterre war die Gemeinde- Gemeinderätin ses Gebäude kam später das «Kaufhaus zur alten kanzlei untergebracht und daneben das «Chefi». Schule», das heutzutage jeder unter dem Namen Gegen Mitte November 1875 wurde das heutige «Sommerhalders Dorflade» kennt. Dieses Schul- Schulhaus feierlich eingeweiht. Gemeindenachrichten haus mitten im Dorf war bis 1875 in Betrieb. Der Schulraum wurde jedoch mit der Zeit zu knapp Leinenpflicht vom 1. April bis 31. Juli und man suchte nach neuen Lösungen. Nach Im Frühling benötigen die Wildtiere im Wald ei- verschiedenen Projektabklärungen meldete sich nen besonderen Schutz. Aus diesem Grund gilt im Adolf Fischer, eidgenössischer Oberst, von Rei- Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli nach, Regierungsrat in Aarau, als Mitbesitzer des die gesetzliche Leinenpflicht für Hunde. Besuche- Hügels und der Burgruine. Für dieses Grundstück rinnen und Besucher des Waldes werden gebeten, Foto: zVg. stand ein Kaufpreis von 1000 bis 2000 Franken zur aus Rücksicht auf die Wildtiere und vor allem die Auf dem Hügel stand einst die Ruine der Burg Diskussion. Da dieser Preis für Burg als arme Ge- bodenbrütenden Vögel die Waldwege nicht zu ver- «Alt-Rinach». Dies war eine der drei Burgen der meinde ein hoher Betrag war und dank dem Ver- lassen und den Wald tagsüber zu geniessen. In der Herren von Rinach. Die zweite Burg «Hinter-Ri- handlungsgeschick des damaligen Gemeindeam- Foto: Stephanie Bidinger. Nacht und in der Dämmerung sind die Wildtiere nach» stand bei Rickenbach und die dritte Burg manns Rudolf Burger, entschlossen sich Adolf Da Burg damit das höchstgelegene Schulhaus be- besonders aktiv und sollen nicht gestört werden. «Ober-Rinach» in Römerswil. Von letzterer sind Fischer und seine drei Schwager (Mitinhaber des sass, habe einmal ein Spassvogel gesagt: «Burger heute noch einige Maurerresten zu sehen (ein be- Grundstücks), der Gemeinde Burg die Ruine samt können noch so dumm sein, sie besuchen alle die Baubewilligungen liebtes Ziel für Schülerreisen). Hügel und Land zu verschenken, allerdings mit Hochschule». Stauffer Gabriele, Schlosshübelstrasse 6 – Einbau der Auflage, dass auf dem Platz der Burgruine das zwei neue Dachfenster. Bürki Martin, Wiesstrasse Schulhausgebäude neue Schulhaus erbaut wird. Dieses grosszügige, Im Jahr 1992 wurde aus Platzgründen der Anbau 6, 9464 Rüthi – Ersatz Ölheizung durch Wärme- Zuerst wurde in Burg ein altes, kleines Schulhäus- nie erwartete Geschenk wurde am 31. Dezember am Schulhaus realisiert. pumpe Luft/Wasser, Grenzstrasse 12. Gjok Lleshaj chen erstellt, vermutlich Ende 1700. Da es zu klein 1871 der versammelten Einwohnergemeinde er- und Marte Tahiri Lleshaj, Hauptstrasse 16 – Um- war und selbst den damaligen minimalen Anfor- öffnet und mit grossem Mehr angenommen. Seit 2013 ist das Schulhaus Burg jeweils im Winter bau/Überdachung Terrasse.

44 Quelle: Gemeindeverwaltung Burg 45 GEMEINDE

Gemeindenachrichten

Rechnungsabschluss 2020 Die Laufende Rechnung 2020 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von CHF 307‘456.85 ab. Gesamt- haft sind Aufwand und Ertrag mit einem Total von je CHF 5‘224‘177.81 ausgeglichen.

Das Ergebnis wird zusammengefasst wie folgt festgehalten: Rechnung 2020 Budget 2020 -Nettoinvestitionen Einwohnergemeinde CHF 143‘316 CHF 60‘000 -Nettoinvestitionen Wasserwerk CHF 408‘420 CHF 1‘181‘000 -Nettoinvestitionen Abwasserbeseitigung CHF -88‘268 CHF 45‘300 Zeit für den Frühlingsputz. Auch in Ihrem Versicherungsdossier. Start Bauarbeiten Neubau Reservoir Berg Hundetaxe 2021 Davide Cannavale, Versicherungs- und Vorsorgeberater T 062 765 44 06, [email protected] Am 6. April 2021 erfolgt der Spatenstich für den Gestützt auf § 21 Abs. 1 der Verordnung zum Neubau des Reservoirs Berg. Es wird mit einer Hundegesetz (Huv) ist für das Halten eines mehr Generalagentur Reinach Javier Conde Bauzeit von rund einem Jahr gerechnet. Die In- als drei Monate alten Hundes eine Hundetaxe zu

mobiliar.ch/reinach 1204769 betriebnahme ist im Frühjahr 2022 geplant. Das entrichten. Die Hundetaxe beträgt CHF 120.00 pro alte, fast 100-jährige Reservoir wird nach Fertig- Jahr (§ 21 Abs. 2 HuV) und wird jeweils im Mai stellung des Neubaus abgebrochen. fällig. Für bereits angemeldete/registrierte Hunde wird die Taxe per Rechnung eingefordert. Wird ein Bauarbeiten sind immer mit Emissionen verbun- Hund zwischen dem 31. Oktober und dem 30. April Elektroinstallationen den. Trotz aller Vorsicht und Einsatz modernster drei Monate alt und damit taxpflichtig, muss nur Maschinen werden sich Lärm- und Luftbelastun- die Hälfte der Taxe bezahlt werden. Wer nach Be- für das Wynental vom gen nicht vermeiden lassen. Alle am Bau Beteilig- zahlung der Hundetaxe einen Hund ersetzt oder ten werden ihr Möglichstes dazu beitragen, diese innerkantonal den Wohnsitz wechselt, muss für Emissionen so klein wie möglich zu halten. Die Er- das laufende Jahr keine weitere Hundetaxe be- regionalen Partner. schliessung der Baustelle erfolgt über die Bergs- zahlen. Neue Hundehalter werden gebeten, ihren trasse/Waldeggstrasse und über die bestehenden Hund mit einer Kopie des Heimtierausweises bei Landwirtschaftsstrassen. Alle von der Baustelle- den Einwohnerdiensten anzumelden, welche auch ner-schliessung genutzten Strassen bleiben im- gerne für weitere Auskünfte zur Verfügung stehen mer zugänglich. Dennoch kann es für Fussgänger (Tel. 062 765 78 78). und Verkehr aufgrund der schmalen Wege zu kurzzeitigen Beeinträchtigungen in der Nutzung kommen. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung im Voraus für das Verständnis. Eniwa AG · Baselgasse 3 · CH-5734 Reinach AG T +41 62 771 25 75 · [email protected] · www.eniwa.ch

46 Quelle: Gemeindeverwaltung Burg REGION

Projektentwicklung bis zur Baubewilligung. Gesamtprojekt bis zur Schlüsselübergabe.

Ein gutes Vertrauensverhältnis zwischen Architekt sind immer auf vollkommene Kundenzufrieden- und Bauherr ist für einen reibungslosen Ablauf heit ausgerichtet.

Roberto Di Mercurio bei der Prä- das A und O. Das treffende Zitat «Wer hohe Türme «Mein Engagement der letzten zehn Jahre lässt sentation am Grossbildschirm. Sein bauen will, muss lange am Fun- mich auf viele positive Erfahrun- Beruf als Architekt ist geprägt von Kreativität, technischem Wissen dament verweilen» unterstreicht gen und auf ausnahmslos zufrie- und koordinativem Denken. deshalb seine Philosophie. «Nach dene Kunden zurückblicken, was dieser Regel pflege ich zu planen mich mit Stolz erfüllt.» 10-Jahr-Jubiläum: und zu projektieren», wie er er- Nebst den üblichen Dienstleistun- gänzt. So sind in den letzten zehn gen des Architekturbüros wurde Di Mercurio Architektur AG macht Wohnträume wahr Jahren Wohnträume entstanden, in den vergangenen Jahren der Darauf darf er das Glas mit Stolz erheben: Roberto Di Mercurio kann mit seiner Architekturfirma die mit Ästhetik und Funktiona- Fokus auf Projektentwicklungen an der Waldeggstrasse 49 in Burg AG bereits auf zehn bewegte und erfolgreiche Jahre anstossen. lität im Einklang sind. Sie über- gesetzt. Entweder im Auftrag oder Zehn Jahre, in welchen er ganz vielen Kunden den Traum von den eigenen vier Wänden erfüllen zeugen und bereiten Freude, weil oftmals auch für eigene Projekte. durfte. «Wir geben Ihrem Wohntraum ein Gesicht», wie er auf seiner Website verspricht. sie mit hoher Lebensqualität ver- Speziell für die Projektentwicklung bunden sind. Das gilt sowohl für entstand in Zusammenarbeit mit (tmo.) – Das Vertrauen und die Erwartungen, wel- Wünsche und die persönlichen Bedürfnisse sehe den Wohn- als auch für den Arbeitsbereich. Dabei der Partnerfirma CHS immobilien ag jüngst die CR che seine Kunden ihm entgegenbringen, will er ich als eine meiner grossen Stärken», sagt Roberto spielen Werte wie energieoptimierte, ökologische Projekte AG. Ein weiterer Meilenstein in der Ge- unter allen Umständen erfüllen. «Das Realisieren Di Mercurio. und nachhaltige Bauweise eine zentrale Rolle. Ro- schichte der Di Mercurio Architektur AG. von Wohneigentum ist die wohl grösste finanzi- Dass Kunden bei ihm seit der Firmengründung berto Di Mercurios umfassende Dienstleistungen Weitere Infos unter www.dimercurio.ch elle Investition, die Menschen in ihrem Leben tä- bestens aufgehoben sind, zeigt nicht nur der Blick tigen», wie Roberto Di Mercurio sagt. Dessen sei in die Liste seiner Referenzobjekte, sondern auch er sich bewusst und deshalb auch dankbar dafür, die Tatsache, dass er sich viel Zeit für sie nimmt, dass ihm Kunden dieses Vertrauen entgegenbrin- um ihre Ideen und individuellen Ansprüche zu gen. Vertrauen, welches in einem ersten Gespräch realisieren. Entsprechend werden dann Rahmen entsteht und während der verschiedenen Phasen definiert und abgesteckt, damit alle Voraussetzun- der Projektierung und der Umsetzung bis zum gen für ein perfektes Endergebnis geschaffen wer- Endergebnis stetig wächst. Eine zentrale und ent- den können. Absolute Transparenz – gerade auch scheidende Rolle spielt dabei die Beratung und die bei der Frage, wohin die finanzielle Reise führt – Betreuung. «Das Verstehen des Kunden und seiner gehört für ihn zu einem absoluten Muss. Denn: Erneuerung von der Renovation bis zum An- und Umbau. Realisierung auch zum Fixpreis als Totalunternehmer.

48 49 REGION

Amphibien-Laichplatz von nationaler Bedeutung

Im Gebiet Weid (Burg), wo früher eine Deponie für Hauskehricht und industrielle Abfälle war, existierte lediglich der kleine, langgezogene Tümpel, westlich des Durchgangsweges, der am Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm verlanden war. Die Naturschutzkommission Menziken (NSK) nahm damals dieses gefährdete Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31 Gewässer provisorisch in das Inventar der schützenswerten Objekte auf. Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer [email protected] | www.r-steiner-oberkulm.ch

Service Jetzt Reifenwechsel-Termin vereinbaren Wir rüsten Ihr Fahrzeug rechtzeitig auf Sommerreifen um Ihr VW Nutzfahrzeuge Partner Garage Gloor AG (Eing.) – Zur Erhaltung dieses kleinen Laichplat- Menziken-Burg im Jahr 2019 für eine Sanierung Dorfstrasse 489 zes für Grasfrösche und Erdkröten konnte die NSK durch den Kanton bemüht. Im Januar 2020 wur- 5728 Gontenschwil Tel. 062 773 12 61 Menziken eine erste Ausbaggerung im Jahre 1983 de als erster Schritt der grosse Weiher saniert. www.garage-gloor.ch erwirken. Der erste grosse Teich wurde 1993 unter Im zweiten Schritt wurden im März 2020 die bernina.com/stitchtogether Mithilfe der NSK Menziken verwirklicht und mit vier kleineren Weiher neu ausgebaggert und mit GrosseS Auswahl an schönen Frühlingsstoffen Quellbeton (Bentonit) abgedichtet. Die späteren Stabilitkalk abgedichtet. Mit dem Forstamt zu- e? Sanierungen erfolgten durch den Kanton mittels sammen hat der Natur- und Vogelschutzverein Wohin geht Ihre Näh-Rei S Stabilitkalk-Abdichtungstechnik. Die Gemeinde Menziken-Burg eine Hecke mit Dornensträuchern Sparen bi Burg verfügte seit 1988 bis ca. 2010 über eine gesetzt. Diese wird verschiedenen Vögeln, Klein- Lavendel Duftpfl ege-Nähset zu jeder BERNINA geschenkt! Naturschutzkommission, diese wurde leider auf- säuger und Insekten Unterschlupf und Nahrung Wert CHF 150.– gelöst, da keine Kommissionsmitglieder gefunden bieten. Für die sorgfältige Pflege dieses wertvollen + Geschenk werden konnten. Naturschutzgebietes ist Stephan Siegrist, Land- Reise-Trolley wirt Burg, zuständig. Wir danken der Bevölkerung 1988 wurde die Grube Weid definitiv unter Na- für das Einhalten der Naturschutzregeln, um die Persönliche Beratung per Telefon turschutz gestellt. Kari Hirt, ehemaliger Lehrer Lebens- und Rückzugsräume der zum Teil stark 041 914 10 10 von Menziken, hat sich mit Herzblut für die Ent- gefährdeten Tierarten zu erhalten. für das gesamte Sortiment der Elektro/ stehung der Naturschutzgebiete in Menziken und Haushalt-AbteilungJetzt im Schweizer sowie Fachhandel der BERNINA-, Beim Kauf einer neuen BERNINA Nähmaschine oder Overlocker erhalten Sie Burg eingesetzt. Ihm ist es zu verdanken, dass sich Am Samstag, 5. Juni führt der NVMB eine Grenz­ Näh- und Stoff-Abteilung!das hochwertige Geschenkset aus Pfl egeprodukten, Nähset und Lavendelsachet im Wert von CHF 150.– geschenkt. Aktion nur solange Vorrat. auch zukünftige Generationen über die Vielfalt wanderung zu den zwei Weihern durch. Kari und Ihre Einkäufe tätigen:  per Telefon 041 914 10 10  [email protected]  www.rschriber.ch 210x96_dt.inddAktion ab 1 20. März 2021 29.12.2020 09:35:57 der Natur im Oberwynental erfreuen können. Da Heidi Hirt werden die Besichtigung führen. Treff- Elektro-Installationsabteilung ist geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf die Tümpel in der Grube Weid zum Teil wieder ver- punkt: Samstag, 05. Juni 2021 , 13.30 Uhr beim  Installations- und Serviceaufträge Filialen: Muri und Reinach  Störungen Neudorfstrasse 2, 5734 Reinach landet waren und sich eine Sanierung angezeigt Parkplatz Stierenberg, Verpflegung bei der Klein- Lieferung und Montage von Grossgeräten  Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.ch 062 771 31 73 – www.rschriber.ch  Reparaturen von Näh- und Kaffeemaschinen hatte, hat sich der Natur- und Vogelschutzverein kaliberhütte. #stitchtogether Filialen: Muri und Reinach Elektr Elektroo – – – StStofoffefe – – Kaf Kaffeefee Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf HocHochdorfhdorf – – InInwil – Murii –– Reinac Reinach h TelefTelefonon 056 056 664 664 7272 72 www.rsc.rschrhriberiber.c.ch h 51 ZUSAMMENLEBEN

GRÄBACHERPARK Geteilte Freude zählt doppelt!

www.gräbacherpark.ch An der vergangenen Infoveranstaltung zur geplanten Weiterführung des «Impuls Zusammen- leben» ab 2022 wurde den über 90 Interessenten eine mal etwas andere Gewinnrechnung prä- sentiert: Was wird grösser, wenn man es teilt? Freude. Wird Freude geteilt, kann sie sogar mehr Moderne 2½- bis 5½-Zimmer als verdoppelt werden! Darin steckt der unbezahlbare Win-win-Wert der Freiwilligenarbeit, in Wohnungen ab CHF 420‘000.– gemeinsamer Freude.

Mit der Wohnüberbauung Gräbacherpark entsteht in Pfeffikon LU ein Quartier, welches mit folgenden Zahlreiche Privatpersonen und Helferkreise enga- Deutschstunden, Mentorings, Lehrstellencoa- Worten sehr kurz und treffend beschrieben werden gieren sich freiwillig im Asyl- und Fluchtwesen. chings und Beschäftigungsprogramme – in den kann: Um diese zu koordinieren und die Bedürfnisse Startlöchern, um hoffentlich bald wieder loszu- • Attraktiver Wohnraum in offen und harmonisch abzustimmen, hat der Aargauer Regierungsrat legen. Ob jung, jugendlich oder jung geblieben, gestalteter Umgebung • Helle, lichtdurchflutete Wohnräume sieben regionale Koordinationsstellen ins Leben die Einsatzmöglichkeiten sind da! Gemeinsam • Ruhige, sonnige Lage gerufen. So besteht mit der Koordinationsstel- versuchen wir, passende Einsätze nicht nur zu • Hervorragende Bauqualität • Küchenausstattung der neusten Generation le für Freiwilligenarbeit im Asylbereich (kurz, der finden, sondern auch neu zu ermöglichen. Ideen, • Innenausstattung ganz nach Ihren Bedürfnissen «KFA») eine Anlaufstelle rund um das freiwillige ob grosse oder kleine, sind somit herzlich will- Mit dem breiten Wohnungsmix von 2½- bis Engagement für geflüchtete Menschen in der Re- kommen. Wir setzen uns dafür ein, dass freiwillig 5½-Zimmer sind wir überzeugt, dass der gion Aargausüd. Engagierte die nötige Unterstützung für ihr En- Gräbacherpark zum neuen Lebensmittelpunkt für Menschen verschiedenster Lebensphasen wird. gagement erhalten. Denn wenn uns Corona etwas Haben wir Ihr Interesse geweckt? Rufen Sie an. Freude mit anderen zu teilen ist zurzeit gar nicht deutlich vor Augen geführt hat: Begegnungen so einfach. Kaum jemand hätte gedacht, dass sind Gold wert. Ist der erste Schritt gesetzt, geht «Social Distancing» so lange andauern, vielen von ein Aufeinander zugehen von allein. Draussen bei Telefon 041 920 24 36 uns so schwerfallen und tagtägliche Begegnun- Spaziergängen an der frischen Frühlingsluft oder Mobile 079 599 09 11 gen uns so fehlen würden. Nach bald einem Jahr auf den eigenen Gartenstühlen mit einem Kafi auf [email protected] Pause stehen auch die vielseitigen Angebote und der Hausterrasse, Begegnungen können stattfin- Projekte von freiwillig Aktiven – die Stammtische den – kann Kleines Grosses bewirken. und Treffpunkte, angewandte Mathematik- sowie

ARCHITEKTUR ∙ TOTALUNTERNEHMUNG

Quelle: impuls Zusammenleben aargauSüd 53 BUCHTIPP Clevere Glas-Lösungen Lesestoff für Leseratten In Zusammenarbeit mit den regionalen Bibliotheken stellen wir Ihnen an dieser Stelle mo- für innen und aussen natlich eines oder mehrere Bücher etwas näher vor. Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach diesen oder anderen Büchern.

«Der Buchspazierer» «Cleanland» Carsten Henn, 2020 Martin Schäuble, 2020

Klappentext: Klappentext: In Büchern findet sich eine ganze Im Land der Reinen. Welt. Dank strenger Gesetze sind die Es sind besondere Kunden, denen Menschen in Cleanland ge- der Buchhändler Carl Kollhoff ihre bestellten Bü- schützt vor Krankheiten aller Art. Nur eine einzige cher nach Hause bringt, abends nach Geschäfts- registrierte Freundin zu haben und rund um die schluss, auf seinem Spaziergang durch die pitto- Uhr überwacht zu werden ist für Schilo Normalität. resken Gassen der Stadt. Sie fühlt sich dadurch sicher, und sie hat schliess- Glasduschen Wintergärten Glastüren lich nichts zu verbergen. Aber was, wenn man sich Diese Menschen sind für ihn fast wie Freunde und in jemanden verliebt, in den man sich nicht verlie- Sitzplatzverglasungen Glasgeländer er ist ihre wichtigste Verbindung zur Welt. Als Carl ben darf? Und was, wenn man die Regeln bricht? ein grosser Schicksalsschlag widerfährt, stellt sich Plötzlich ist nichts mehr so selbstverständlich, wie die Frage, ob er durch die Macht der Bücher und es mal war. Und Schilo muss eine Entscheidung mit der Hilfe eines ebenso klugen wie vorlauten treffen. neunjährigen Mädchens sein Glück wiederfinden kann. Tipp von Daniela Studer: HAERRY & FREY AG Wie kann die Welt nach der «grossen Pandemie» GLASTECHNIK Tipp von Susanne Hirt: wieder sicher werden? In Cleanland wird an alles SPIEGEL Ein Buch für die Seele. Ich habe dieses Buch in ei- gedacht: Jeder wird ständig überwacht und kon- Haerry & Frey AG nem Rutsch gelesen. Eine warmherzige, gefühlvolle trolliert und bei der kleinsten Möglichkeit krank Widenmatt 2 und emotionale Geschichte von Carl dem 72-jäh- zu werden wird man unverzüglich in Quarantäne CH-5712 Beinwil am See rigen Buchhändler und der neunjährigen quirligen gesteckt. Aber will man so wirklich leben? Ist Ge- Telefon 062 765 04 04 Schascha. Mit ihrem Einfühlungsvermögen, ihrer sundheit in jedem Fall wichtiger als Freiheit? Ein Menschlichkeit und dem passenden Buch können packender Jugendroman, der nicht nur Jugendli- Direkt vom die zwei Wunder bewirken. che zum Nachdenken anregt. Hersteller Für gemütliche Lesestunden, wunderschön für alle Diese und weiter Bücher können in Ihrer Bibliothek die Bücher lieben! ausgeliehen werden. Besuchen Sie unsere Ausstellung www.glas-haerry.ch

Quelle: Bibliothek Seengen 55 HFBorfheftli134x18Glasloesng21.in 1 17.2.21 751 SICHERHEIT «Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli

REGIONAL Ruhestörung POLIZEI Anlagesparen – die Alternative zum Sparkonto Immer wieder gehen bei der Polizei Meldungen wegen Ruhestörung ein. Dies kann zu jeder Tages-/ oder Nachtzeit sein und auch wegen verschiedensten Lärmquellen. Ruhestörung kann man in drei verschiedene Kategorien einteilen: Die Zinssätze auf den Sparkonti ein spezifi sches Anlagethema (z.B. Lärmschutz: Es kann somit durchaus vorkommen, dass die Polizei sind seit längerer Zeit historisch Technologie) und zeichnen sich Unter diese Kategorie fallen insbesondere der Schutz vor bei entsprechenden Meldungen die Meldeperson an die tief. Kennen Sie das Anlagesparen durch einen volatileren Kursverlauf Lärm in Wohngebieten zu definierten Zeiten, in der Re- Hausverwaltung verweist. als Alternative? Mit dem Anlage- aus. gel über den Mittag und in der Nacht sowie an Sonn-/ sparen bauen Sie systematisch und über längere Zeit ein Vermö- Sie wissen schon mit welchem An- und allgemeinen Feiertagen. Dabei sind jegliche Tätig- Wann kann die Polizei büssen? gen auf. Die Sparbeiträge werden lageprodukt Sie Ihr Anlagesparen keiten mit lärmigen Maschinen (z.B. Rasenmäher) und Die gesetzlichen Bestimmungen zur Ruhestörung fin- regelmässig in Anlageprodukte aufsetzen wollen? Dann können Sie Werkzeugen (z.B. Hammer, Fräsen, Bohrer etc.) verboten. den sich in aller Regel im Polizeireglement der jeweiligen investiert – Sie partizipieren an der direkt online unter www.hbl.ch/an- Ebenso alle übrigen lärmigen Tätigkeiten (z.B. überlaute Gemeinde und es handelt sich um Ordnungsbussentat- Entwicklung der Finanzmärkte. lagesparen mit der Konto- und De- Musik). bestände. Somit kommt das Susanne Hofmann poteröffnung starten. Sie brauchen Leiterin Region Ihre Vorteile: ein Smartphone oder Desktop-Ge- Unteres Seetal / Wynental Nachtruhestörung: Ordnungsbussenverfahren zur Anwendung. Das heisst - Systematisches Sparen verbessert rät, das über eine Kamera und eine In praktisch allen Gemeinden des Kantons Aargau ist in konkret, dass der Polizeibeamte die Ruhestörung sel- im Durchschnitt die Einstands- stabile Internetverbindung verfügt. der Zeit von 22.00 bis 06.00 Uhr das Erzeugen jeglichen ber wahrnehmen muss, damit er eine Ordnungsbusse preise Halten Sie zudem Ihre ID oder den Lärms, der die Nachtruhe stört, verboten. Dringende ausstellen kann. Oftmals kann es aber sein, dass die - Langfristiger Vermögensaufbau gültigen Reisepass bereit. landwirtschaftliche Arbeiten sowie kurzfristige Arbeiten Lärmquelle bis zum Eintreffen der Polizei versiegt ist. - Anlagespezialisten kümmern sich zur Behebung von Notständen sind gestattet. In solchen Fällen darf keine Ordnungsbusse ausgestellt um Ihre Anlage Sie möchten mit uns Ihre Anlage- werden. Die Person, die den Lärm festgestellt hat, kann - Breite Diversifi kation strategie besprechen? Gerne zei- Nachtruhestörung in geschlossenen Räumen: aber eine Anzeige erstatten, was eine schriftliche Rap- - Risikominimierung durch syste- gen wir Ihnen bei einem persönli- Im Gegensatz zur oben definierten Nachtruhestörung portierung durch die Polizei an den zuständigen Gemein- matisches Sparen chen Gespräch die Möglichkeiten, handelt es sich hier nicht um Lärmstörungen im öf- derat nach sich zieht. Dem Anzeiger muss aber klar sein, Am besten lassen Sie sich welche zu Ihren Bedürfnissen und persönlich beraten. Kommen Für das Anlagesparen stehen Ihnen Anlagezielen passen. fentlichen Raum, sondern in geschlossenen Räumen dass Aussage gegen Aussage steht und im Zweifelsfall Sie bei uns am Sagiweg 2 alle unsere Anlageprodukte zur wie z.B. in einer Wohnüberbauung. Das Zivilgesetzbuch für den Lärmverursacher entschieden wird (in dubio pro in Menziken vorbei, rufen Verfügung. Wir unterscheiden in Weitere Informationen fi nden Sie (ZGB, Art. 684) hält fest, dass jedermann verpflichtet ist, reo). Anders ist die Sachlage, wenn mehrere unabhän- Sie uns an 062 885 11 90 Kernanlagen und Themensatelliten. unter www.hbl.ch/anlagesparen sich aller übermässigen Einwirkungen auf die Nachbarn gige Personen den Lärm festgestellt haben und bereit oder mailen Sie uns: Kernanlagen sind breit diversifi ziert zu enthalten, insbesondere aller schädlichen und nicht sind, bei der Polizei entsprechende Aussagen zu machen. [email protected]. und bilden eine solide Grundlage Wir freuen uns über Ihren Kontakt. gerechtfertigten Einwirkung durch Rauch oder Russ, für den Vermögensaufbau. The- lästige Dünste, Lärm und Erschütterung. Folglich sind Lärmerzeugung im Strassenverkehr (z. B. durch soge- mensatelliten fokussieren sich auf alle aufgefordert, die nötigen Massnahmen zu ergrei- nannte «Poser») fällt rechtlich nicht unter Ruhestörung fen, um Lärm zu vermeiden. Mieter müssen laut Obli- und kann somit auch nicht nach den Bestimmungen gationenrecht (OR, Art. 257f) auf Hausbewohner und des jeweiligen Polizeireglements geahndet werden. Hier Nachbarn Rücksicht nehmen und dürfen die Ruhe im kommt das Strassenverkehrsgesetz zur Anwendung. Gebäude nicht stören. Das Lärmempfinden in Mehrfa- milienhäusern ist somit subjektiv. Während sich die eine Haben Sie Fragen zur ganzen Thematik? Partei in ihrer Ruhe stört, empfindet dies eine andere Ihre Regionalpolizei ist gerne bereit diese zu beantwor- Partei als völlig normal und nicht als Lärmbelästigung. ten.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 57 SICHERHEIT

Ein königliches Angebot Sicheres Kurvenfahren mit dem Motorrad Werden Kurven richtig gefahren, kann man besser auf Hindernisse reagieren und hat einen grösseren Sicherheitsabstand zum Gegenverkehr. Wer also sicheres Kurvenfahren beherrscht, für den Aargau. kann sein Unfallrisiko deutlich reduzieren. In den untenstehenden Schemata erfahren Sie mehr über die richtige Geschwindigkeits- und Linienwahl beim Kurvenfahren, damit auch Sie sicher durch die nächste Kurve fahren.

Links- und Rechtskurven mit dem Motorrad S-Kurven mit dem Motorrad

• In S-Kurven bekommen Sie die optimale Rückmel- dung, ob Sie Links- und Rechtskurven richtig und sicher fahren.

• Nur wenn Sie nach der ersten Kurve optimal posi- Wir beraten Sie gerne: EWS Energie AG, Hauptstrasse 55, 5734 Reinach tioniert sind, können Sie den Strassenverlauf best- möglich einsehen und die nächste Kurve optimal TV | Mobile | Internet und sicher anfahren. • Mit angepasster Geschwindigkeit in die Kurve fah- ren – planen Sie genug Reserven ein, nie zu schnell. Trainieren Sie für mehr Sicherheit 1 Jahr Netflix Trainieren Sie deshalb für Ihre eige- • Mit dem nötigen Sicherheitsabstand zur Mittellinie ne Sicherheit die richtige Kurvenli- zu allen Quickline-Abos die Kurve möglichst weit aussen anfahren – so se- nie, grössere Schräglagen und die hen Sie früh den weiteren Strassenverlauf und richtige Blicktechnik. Es gilt: Blicken geschenkt. mögliche Hindernisse. Sie immer dorthin, wo Sie hinfahren wollen. Das TCS Fahrzentrum Frick bietet hierzu ein umfangreiches • Sobald der weitere Strassenverlauf sichtbar ist, be- Schräglagentraining an. schleunigen und gleichzeitig in die Fahrbahnmitte fahren – so halten Sie einen grösseren Sicherheits- Autor: TCS Sektion Aargau, Gewerbeweg 1, 5242 Birr, abstand zum Gegenverkehr. www.tcs-aargau.ch Angebotgültig bis31. Mai 2021 bei Abschluss eines neuen Quickline-Produkts oder beim Wechsel auf einhöherwertiges Produkt. Mindestvertragsdauer: nur ein Gutscheincode.Monate. 12 ProBestellung Wert desund Kunde Gutscheins CHF 202.80 (12 Monate Netflix Standard (HD) Streaming Barauszahlung,Plan CHF 16.90/Monat). UmtauschGutschein oder Übertragungeinlösbar über ausgeschlossen. Netflix-Abo Änderungenbis 30. November von Netflix-Preisen 2021; bleiben vorbehalten. Weitere Informationen: quickline.ch/netflix-geschenkt

Quelle: Touring Club Schweiz Sektion Aargau 59 GESUNDHEIT

Eusi Region – euses Spital

Eine KV-Lehre im Asana Spital Menziken – eine spannende Sache!

Was macht deiner Meinung nach deine Ausbil- dung hier im Spital Menziken einzigartig? Lernende 1. Lehrjahr: «Das Spital ist mit seinen rund 350 Mitarbeitenden überschaubar und doch nicht zu klein. Alle 6 Monate wechseln die Lernenden ihre Ab- teilung und erhalten tolle Einblicke in die verschiede- nen Bereiche des Spitals Menziken.»

Warum hast du dich für eine Ausbildung im Spital Menziken entschieden? Lernende 2. Lehrjahr: «Mir war es sehr wichtig, dass ich meine Ausbildung in einem Spital absolvieren darf. Die Schnupperlehre im Spital Menziken war sehr toll und alle Praxisbildnerinnen haben sich viel Zeit für mich genommen. Verbunden mit dem positiven Arbeitsklima habe ich mich dann für das Spital Men- ziken entschieden.» Wer sich für eine Ausbildung als Kauffrau oder Kauf- mann in unserem Spital entscheidet, hat viele tolle Wie erlebst du das Klima im Spital Menziken? Zukunftsperspektiven. Lernende 3. Lehrjahr: «Das Verhältnis ist sehr familiär, das gefällt mir sehr gut. Auch wir Lernenden haben Durch die Tätigkeiten in verschiedenen Abteilungen untereinander eine tolle Verbindung und unterstüt- wie Sekretariat, Buchhaltung, Empfang, Patientenad- zen uns gegenseitig.» ministration, Physiotherapie und Personal erhalten Sie wertvolle Einblicke in diese Bereiche. Asana Spital Menziken AG Das Wohl unserer Patientinnen und Patienten ist un- Spitalstrasse 1 sere oberste Priorität. Sie als lernende Person tragen 5737 Menziken massgeblich zu diesem Wohl bei, da man Sie aktiv in 062 765 31 31 das Tageschgeschäft einbindet. Sie lernen während [email protected] Ihrer Ausbildung diskret, vertrauensvoll und kunden- orientiert zu handeln.

Was unsere Lernenden zu ihrer Ausbildung sagen:

Quelle: Asana Spital Menziken AG 61 GESUNDHEIT GESUNDHEIT

Frühjahrsputz Regional macht immer noch Sinn

die Verdauung oder die Aufnahme von Vitalstoffen, Chirurgie ist ein Handwerk wie viele andere auch. Nur ein komplett ausgebildeter Chirurg oder Ortho- für den Abtransport von unerwünschten Schad- Das heisst, um bestimmte Dinge gut durchführen päde besitzt die handwerklichen Voraussetzungen, und Giftstoffen ebenso, wie er auch lebensnötige zu können, braucht es eine gewisse Übung. Diese um reproduzierbar gute Ergebnisse zu erreichen. Stoffe wie z.B. Vitamin K produziert. Ausserdem Übung erlangt man durch eine gute und breite Und nicht der, der sich schon kurz nach Beginn befinden sich etwa 80 % unserer Immunzellen Ausbildung auf verschiedenen Gebieten der Chi- seiner Ausbildung auf beispielsweise ein Gelenk im Darm. So ist leicht vorstellbar, warum bei ei- rurgie, um seine handwerklichen Fähigkeiten zu konzentriert. Um es wieder mit dem Fussball zu ner gestörten Darmflora vieles nicht mehr richtig entwickeln und später einmal zu optimieren. Jeder vergleichen, würde es auch keinen Sinn machen, funktioniert. ohne die sprichwörtlich zwei linken Hände kann Stürmer nur noch im Kopfballspiel auszubilden. dies lernen. Es ist sozusagen mit Fussball vergleich- Das können sie später dann besonders gut, aber Eine Darmsanierung ist da ein guter Weg, den Darm bar. Um ein kompletter Spieler zu werden, reicht den einfachen Rechtsschuss verwerten sie nicht, wieder fit zu machen. Hierfür gibt es verschiedene es heute nicht mehr, einfüssig zu sein oder das da sie es nicht gelernt haben. Möglichkeiten. Häufig fängt man damit an, mit Kopfballspiel zu vernachlässigen. Nur beidfüssige, Hilfe von z. B. Mineralpulver in Kombination mit sowohl in Spielverständnis, Dribbling und auch So ist es auch bei der Implantation von Gelenken Steht die Sonne wieder höher am Himmel, haben Weihrauch und Myrrhe oder Huminsäuren Schad- Abwehrverhalten geschulte Spieler können heute durchaus von Vorteil, wenn man in der Bauchchi- wir das Bedürfnis, den Wintermuff loswerden zu stoffe aus dem Darm zu schleusen. Anschliessend noch erfolgreich sein. rurgie gelernt hat, grössere Blutungen zu stoppen. wollen. Wir putzen unsere Wohnungen und Gärten baut man die Darmflora mit Milchsäurebakterien Nicht falsch verstehen. Als Chirurg braucht man und sollten dies vielleicht auch – im übertragenen auf, um das saure Darmmilieu zu stabilisieren und Zurzeit gibt es ja die Diskussion um die Zentralisie- Training. Unter eine gewisse Häufigkeit von Ope- Sinne – mit unserem Darm tun. vollendet den Zyklus mit einer Erhaltungsphase. rung der Gesundheitsversorgung auf spezialisierte rationen für bestimmte Gelenke sollte man nicht Unterstützend für einen gesunden Darm können Kliniken. Dies macht bei komplexen medizinischen kommen. Erreicht man diese nicht, sollte man die Doch was verstehen wir darunter? Gern wird der sehr gut das Spagyrik-Spray Frühjahrskur und/ Fragestellungen auch Sinn, da diese selten im regi- Patienten woanders hinschicken. Erreicht oder Begriff «Entschlackungskur» gebraucht, wobei es oder pflanzliche Medikamente eingesetzt werden, onalen Spital gesehen werden. Zur Zeit wird diese übertrifft man sie, sind diese mit hoher Patientensi- im strengen Sinn keine «Schlacken» in unserem die Leber und Galle anregen. Insbesondere Löwen- Diskussion jedoch so geführt, also ob es notwendig cherheit auch an einem regionalen Spital möglich. Körper gibt. Doch Stress, ungesundes Essen, Kon- zahn, Artischocke oder Mariendistel sind hier die wäre, nahezu JEDE medizinische Behandlung oder servierungsmittel, Medikamente, Krankheitserre- Pflanzen der Wahl. Operation durch eine spezialisierte Klinik durch- Dr. Michael Kettenring ger, Schwermetalle und Ähnliches belasten den führen zu lassen. Eine hochqualitative Versor- Darm und stören die Darmflora. Daraus können In der Regel dauert der gesamte Prozess etwa 3 gung wäre in einem regionalen Spital nicht mehr Darmträgheit, Blähungen, Durchfall, allgemeines Monate. Zu Ende ist er damit natürlich nicht, denn möglich. Dem muss ich vehement widersprechen. Unwohlsein im Darm oder auch sekundäre Erschei- für den dauerhaften Erfolg ist eine gesunde Ernäh- Es kommt letztendlich immer auf die Qualität der nungen wie Entzündungsprozesse, unreine Haut rung unabdingbar. behandelnden Ärzte an. Ist diese hoch, wird die oder sogar Verstimmungszustände resultieren. Qualität gut ausfallen. Ist sie mässig, werde ich auf Bei Fragen kommen Sie gerne zu uns. Dauer auch nur mässige Ergebnisse bekommen. Der Darm ist unser grösstes Organ und wird von Dies trifft für ein Regionalspital ebenso zu wie für etwa 1,5 kg – das entspricht mehr als 100 Billionen ein Spital der Maximalversorgung, eine Hausarzt-

– Darmbakterien besiedelt. Er sorgt für das Funkti- Sabine Brentrup, Apothekerin oder Spezialistenpraxis. onieren zahlreicher Stoffwechselvorgänge, z. B. für TopPharm Homberg Apotheke, Beinwil am See

62 Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, Beinwil am See und TopPharm Wyna Apotheke, Unterkulm Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 63 GENUSS GENUSS

Frühlingserwachen im Rio Menziken Keep it simple: Grillieren für jedermann

Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- Grillieren ist in den letzten Jahren zum echten Lifestyle geworden und verzeichnet bei allen nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem Geschmacksverliebten immer mehr Aufmerksamkeit. Hier ein «heisser Tipp» vom Grillcenter Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier. Dürrenäsch.

MALFY® Con Limone wird mit Schalen leskönner. Vom Heissräuchern über die klassischen der Sfusato-Zitrone von der Amalfi- BBQ-Temperaturen (Low & Slow), das Grillen bis küste sowie klassisch italienischem hin zu Steak und Backen von Kuchen, Pizza oder Wacholder und fünf weiteren Bota- Brot ist alles möglich. Es gibt im Grunde nichts, was nicals destilliert. Zusätzlich werden man auf einem Pelletgrill nicht zubereiten kann. italienische Küsten-Orangen und sizi- Let’s talk about Pelletgrills Auf jeden Fall bekommt das Grillgut aufgrund des lianische Grapefruitsverwendet. Diese Pelletgrills sind weiter stark auf dem Vormarsch. gleichmässigen und dezenten Rauches ein schönes Extraportion Zitrus macht ihn zu einem echten Was hier vor einigen Jahren zaghaft aus den USA Aroma, welches sich noch über die Wahl der Holz- Ausnahme-Gin. herkommend begann, hat inzwischen immer mehr sorte steuern lässt. an Popularität gewonnen. Das Angebot an Pellet- MALFY® Gin Rosa wird mit der Schale grills ist enorm gewachsen und zwischenzeitlich ist Fazit sizilianischer Grapefruits, italienischen für jeden Geldbeutel etwas Passendes dabei. Es spricht absolut nichts gegen einen Pelletgrill. Die Wacholderbeeren, Rhabarber und vier Vielfallt der Modelle ist gross und sie lassen sich weiteren Botanicals destilliert. Die Wie funktioniert ein Pelletgrill? alle kinderleicht bedienen. Eine sehr entspannte sonnengereiften sizilianischen Grape- Das Funktionsprinzip eines Pelletgrills ist einfach Art, Fleisch und andere Dinge zuzubereiten. fruits wachsen in Zitrushainen an der erklärt. Zunächst einmal ist für den Betrieb eines MALFY® Originale ist ein klassischer Dry Mittelmeerküste, wo Berge und Meer Pelletgrills Strom notwendig. Dieser versorgt den Eine grosse Auswahl an Pelletgrills mit dem pas- Gin mit italienischem Wacholder und aufeinandertreffen. Dieses farbenfrohe Aufblitzen Pelletgrill bzw. die darin enthaltene Regelungs- senden Zubehör finden Sie in unserem Online-Shop fünf weiteren Botanicals, der mit Mine- Italienischer Sonne geniesst man am besten auf Eis, einheit. In einem Behälter werden die Grillpellets unter www.grillcenter.ch ralwasser aus Italiens reinster Quelle – mit Tonic oder im Lieblings-Cocktail. eingefüllt. Von dort gelangen die Pellets über eine der nahegelegenen Monviso-Bergquelle Förderschnecke in den Brennraum des Smokers Frühlings-Aktion bis 30. April 2021 – geblendet wird. Beni Wiler und werden verbrannt. Dadurch entsteht Hitze und Kellermeister Rauch. Beides verteilt sich im Garraum und funk- MALFY® Con Arancia wird mit der Schale und Weinkenner tioniert so ähnlich wie in einem Umluftbackofen. Sizilianischer Blutorangen und vier wei- Über das eingebaute Display oder die dazugehörige teren Botanicals destilliert. Blutorangen Marktleiter App lässt sich die Temperatur bequem regeln. sind in Sizilien eine wertvolle Zitrusart, Rio Getränkemarkt die erst im November geerntet wird. Menziken Was kann ich auf einem Pelletgrill alles zube- Weber Smokefire Weber Smokefire Die kühlen, mediterranen Nächte sind reiten? EX 4 GBS Pelletgrill EX 6 GBS Pelletgrill verantwortlich für ihre tiefrote Farbe. Diese Gin sind im Rio Getränkemarkt Menzi- Aufgrund der grossen Temperaturspanne ist ein Aktionspreis 1499.00 Aktionspreis 1699.00 ken und Lenzburg für CHF 39.90 erhältlich. Pelletgrill je nach Modell und Ausführung ein Al- Normalpreis 1769.00 Normalpreis 2089.00

64 Quelle: Rio Getränkemarkt Menziken Quelle: Grillcenter Dürrenäsch 65 TIERARZT BIO-MÜMPFELI

Produktionsfehler Der Grasfrosch – Leben in zwei Welten

Der Speichel läuft dem 4 Monate alten Kätzchen aus dem Mund und das Transportkistchen ist Grasfrösche gehören in der Schweiz zu der am weitesten verbreiteten Amphibienarten. Man er- tropfnass. Dies ist nun bereits das zweite Mal, dass die Besitzer ihr Kätzchen so zu Hause vorfinden. kennt sie an der glatten Haut und am dunklen Schläfenfleck über dem Trommelfell. Ihre Grund- Diesmal aber lag noch ein Pflanzenteil des «Fensterblattes» (Grünpflanze Monstera) neben dem farbe ist braun, variiert aber von gelb-, rot- bis dunkelbraun und ist oft schwarz gefleckt. Die Kätzchen. Kurz nachgeschaut und siehe da: Giftig! Symptome: Speicheln und Schluckbeschwerden, Haut ist feucht und ausserordentlich drüsenreich. Diese Schleimdrüsen sondern ständig Schleim Brennen im Mund. Der Fall scheint klar: Die Pflanze wird entfernt. ab und halten die Haut feucht. Die Frösche nehmen Wasser durch die Haut auf und nicht durchs Maul. Dabei müssen sie nicht unbedingt ins Wasser sondern können auch Tau und Bodenfeuchte und Blutuntersuchungen wird eine davon dann auch nutzen. Gleichzeitig verdunstet ihre dünne Haut ständig grössere Mengen Wasser. Deshalb hal- durch die Spezialisten bestätigt: Eine angeborene ten sie sich in feuchter Umgebung auf, sonst droht ihnen Austrocknung und Tod. Gefässmissbildung «extrahepatischer portosystemi- scher Shunt» genannt, wird festgestellt. Also quasi Die Hochzeit der Frösche das Männchen seine milchige Spermienflüssigkeit ergiesst ein «Produktionsfehler». Einfach ausgedrückt, hält Grasfrösche sind Frühauf- und sie damit befruchtet. Nach einigen Tagen endet das sich ein Gefäss, das Blut vom Verdauungstrakt in steher und beenden als Spektakel so schnell, wie es begonnen hat. Die Grasfrösche Kaltblüter als erste die überlassen die Nachkommenschaft ihrem Schicksal. Sie ver- die Leber führen sollte, nicht an den Bauplan des Winterstarre. Sie verbrin- lassen das Laichgewässer und treten die Rückwanderung Körpers und führt um die Leber herum direkt in die gen die kalte Jahreszeit an Land an, wo sie im kühlen und feuchten Umfeld für zum Herzen führende Vene. Also, wie wenn der Elek- nicht im Wasser sondern in den Rest des Jahres leben. Im nächsten Frühjahr beginnt troinstallateur den Elektroplan nicht genau liest und Erdlöchern im Umkreis von 2 km des Geburtsgewässers. Mit der Zyklus von neuem. dem Auftauen des Bodens Ende Februar und feucht-reg- 14 Tage später wird die Heilige Birma notfallmässig in das Leerrohr falsch verlegt. Beim Elektriker fehlt dann nerischen Nächten werden die Grasfrösche hervorgelockt. Vom Ei zum Frosch die Praxis gebracht: Die Besitzer befürchten, das Kätz- der Anschluss an der Steckdose und beim Kätzchen Eine innere Uhr bewirkt, dass alle miteinander zu Hunder- Die dotterreichen, befruchteten Eier quellen im Wasser chen werde sterben. Nachdem es an Heiligabend eine gelangt ungefiltertes, nicht entgiftetes Blut auch ins ten die Wanderung zu ihrem Geburtsteich antreten. Am Ziel auf. Bei günstiger Wassertemperatur erfolgen schon nach weitere Krise mit Speicheln und Apathie erlebte, aber Gehirn und löst diese neurologischen Symptome aus. angekommen, versuchen die Männchen möglichst schnell, wenigen Stunden die ersten Zellteilungen, so dass sich ein nach wenigen Stunden wieder munter war, ist der Zu- Um den Fehler zu korrigieren muss der Elektriker spit- ein freies Weibchen zu besteigen. Einige Paare kommen vielzelliger Embryo abzeichnet. Es entwickeln sich am Kopf äussere, fädige Kiemen zur Atmung im Wasser, die aber bald stand jetzt sehr kritisch. Sie wurde früh am Morgen in zen und der Tierarzt operieren. Hoffen wir, dass die bereits «im Doppel» an, d.h. die Männchen schnappen sich unterwegs eines der etwas grösseren Weibchen und lassen von einer Haut überdeckt werden. Als fischähnliche Kaul- Seitenlage im Urin und Durchfall liegend vorgefun- schwierige Operation gelingen wird! Immer, wenn wir sich von diesem Huckepack zum Laichgewässer tragen. So quappen leben sie mehr als einen Monat kiemenatmend den, kann nicht mehr stehen und reagiert nicht auf mit Missbildungen konfrontiert werden, fragen wir versammeln sich in den Hochzeitsnächten immer mehr Frö- im Wasser. Dann beginnt eine wundersame Verwandlung Reflextests. Also ernsthafte neurologische Probleme, uns, wieso das passiert? Aber andererseits muss ich sche im Teich, bereits verpaarte und solche, die noch auf der (=Metamoprhose): Die Kaulquappe wird zum Frosch. Zu- welche nichts Gutes vermuten lassen. Weitere Ab- auch immer wieder staunen, wie genial eigentlich die Suche sind. Ihren «Liebesrausch» untermalen die Männchen erst stossen die Hinterbeine hervor, später die Vorderbeine. klärungen müssen aber in einer Tierklinik getroffen Entstehung eines Lebewesens ist, weil in den meisten mit einem feinen brummenden Geräusch. Verpaarte Männ- Der kleine Mund verändert sich zum Froschmaul. In dieser chen müssen sich ständig gegen aggressive «Junggesellen» Zeit nimmt das Tier keine Nahrung mehr auf. Dabei wird werden und das wird teuer, dazu ohne Garantie auf Fällen eben alles nach Plan funktioniert. Ich denke, es wehren, die sie von ihrer Partnerin trennen wollen. Oft set- der Ruderschwanz abgebaut und dient als Nahrungsersatz. Heilung. Wie würden Sie entscheiden? Auch für uns gibt mehr falsch verlegte «Stromerröhrchen» als Miss- zen sich die Nebenbuhler unverschämt als Dritte auf das Gleichzeitig verschwinden die inneren Kiemen und aus der ist eine Empfehlung nicht ganz einfach, eines ist aber bildungen. «Liebespaar». Für das Weibchen kann dies fatal enden, denn Schwimmblase entwickelt sich die Lunge und übernimmt sicher: Es ist die einzige Chance das kleine Samtpföt- die «liebestollen Herren» verhindern, dass es an die Was- die Atmung. Die wasserangepassten Kaulquappen wer- chen zu retten und die wollen die Besitzer packen Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Dr. seroberfläche kommt und sehr lange unter Wasser bleibt. den zu landgängigen Grasfröschen, die ab Juni den Teich Als Lungenatmer müssen sie irgendwann Luft schnappen. verlassen. Sie zeigen uns jedes Jahr, wie die Evolution des und fahren in die Klinik. Wir geben der Familie ver- Küng, 6215 Beromünster, Bild: Franck Barske, pixabay So sind schon etliche Froschweibchen beim Liebesspiel er- Lebens den Schritt vom Wasser ans Land gemeistert hat. schiedene Vermutungen über mögliche Ursachen der trunken. Im Normalfall legt das Weibchen schon bald einen Man bezeichnet sie deshalb Amphibien, was auf Griechisch Erkrankung mit auf den Weg und nach Ultraschall- Laichballen mit rund 1000 bis ca. 3000 Eiern ab, über die «doppellebig» heisst – Leben in zwei Welten.

66 Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster Autor: Ernst Hofmann, 5726 Unterkulm 67 REGION

pbc polymer ag Nachhaltig und familiär Im Extrudierverfahren stellt die pbc polymer ag die Trotz der breiten Produktepalette ist die Poe- verschiedensten Dichtungen aus TPE und Silikon sia-Gruppe ein familiär geführtes Unternehmen. für die Poesia-Gruppe und weitere Endkunden her. Firmengründer und Verwaltungsratspräsident Emil Neben dem Standardsortiment reicht eine Skizze Brändli hat die operativen Bereiche der Firmen an des Kunden, um ein neues Profil zu entwickeln und seine Söhne Michael und Daniel weitergegeben die optimale Dichtungslösung zu finden. Von der und Liliane Brändli unterstützt in administrativen Kleinmenge ab 300 Metern bis hin zu kilometerlan- Aufgaben. «Dichten und mehr …» ist die Motivation gen Chargen werden die Dichtungen in Unterkulm der Poesia-Gruppe und so spielt der ökologische mit viel Know-how hergestellt. Bereich eine zentrale Rolle: 50 Prozent des Strom- bedarfs wird durch die Solaranlage auf dem Ge- bk brändli ag bäudedach produziert und eine eigene Quelle deckt Ursprünglich führend im Bereich der Decoltage, ist 90 Prozent des Gesamtwasserverbrauches ab. Von heute zusätzlich die Verarbeitung von Flüssigsilikon den rund 60 Mitarbeitenden stammt der Grossteil in Grossserien das Hauptgebiet der bk brändli ag. aus der unmittelbaren Region und in einer eigenen Daniel Kurmann (links), Bereichsleiter Marketing und Administration, und Daniel Brändli, Geschäftsführer der pbc polymer ag und der Verwendet werden die Silikonprodukte als Geräu- Lehrlingswerkstatt können die Berufe des Polyme- bk brändli ag, präsentieren die grösseren Dichtungen des breiten Sortiments. schdämpfer in Sanitärarmaturen, als Strahlbildner chanikers und Kunststofftechnologen erlernt wer- in Duschköpfen oder als Türpuffer und Keile. Ge- den. Die Verwaltung der Immobilien umfasst neben Zu Besuch bei: Poesia Gruppe in Unterkulm windebüchsen für Kunststoffgehäuse entwickelt den Industriebauten in der Unterkulmer Feldmatte und produziert die bk brändli ag auf präzisen Dreh- auch Gewerberäume, Privatwohnungen sowie Fe- «Dichten und mehr …» Unter dem Namen poesia-gruppe.ch sind sechs Firmen des Bereiches maschinen. rienwohnungen in Grächen. Dichtungen und Silikonverarbeitung zusammengefasst. Vier davon befinden sich im markanten Firmengebäude mit dem Hochregallager in der Unterkulmer Feldmatte. Mit einem ökologischen stuck ag, Hochdorf Im Mai: Zu Besuch bei H. R. Maurer Werkzeug- Produktionsprozess, Solarstrom vom Dach und einer eigenen Quelle wird die nachhaltige Produk- Die Konfektion ganzer Dichtungsrahmen auf die bau AG in Leimbach. tion konsequent gefördert und auch die Nachwuchsausbildung hat einen grossen Stellenwert. Massvorgaben von Fensterherstellern ist das Fach- gebiet der stuck ag im luzernischen Hochdorf. In poesia holding ag te Firma der Poesia-Gruppe. Als reine Handelsfirma verschiedenen Verfahren wie Schweissen, Kleben, (pte) – In der poesia holding ag sind Dienstleistun- vertreibt sie die Dichtungen und Profile an den Bau- Vulkanisieren oder Spleissen werden die Dichtun- gen wie Engineering-Projekte, 3-D-Prototypenbau, und Industriebereich und beliefert Schreiner, Me- gen präzise zu fertigen Rahmen mit Eckverbindun- Administration, IT-Beschaffung, Marketing und tallbauer, Zargen- und Fensterhersteller, Sanitär- gen vorbereitet. Buchhaltung für die operativ tätigen Firmen zent- unternehmen, Kälte- und Klimatechniker, Kraft- ral zusammengefasst. Dies ermöglicht ein schnelles werke sowie den Schienenfahrzeugbau. herzog dichtungen ag, Urdorf und kostengünsiges agieren mit kurzen Entschei- Seit 1.1.2020 gehört die herzog dichtungen ag zur dungsprozessen. Über 5000 verschiedene Dichtungsprofile für den Poesia-Gruppe. In Urdorf ZH ist man spezialisiert Ersatz- und Nachrüstbereich sind ab dem Unter- auf aufblasbare Dichtungen nach Kundenwunsch mk dichtungs ag kulmer Hochregallager lieferbar und bereits ab ei- und Anwendungen, wie sie beispielsweise in der Die mk dichtungs ag ist die nach aussen bekanntes- ner Länge von einem Meter bestellbar. Pharma- und Medizintechnik verwendet werden.

68 69 REGION

«Wir sorgen für farbige Augenblicke. Augenblicke, welche jahrelang halten.»

Seit 2019 begeistert die Firma Seetal-Maler aus Seengen. Mit viel Leidenschaft, Präzision und Hingabe arbeiten Martin Walthert und Marcel Hunziker an ihren Projekten.

grossen Schritt. Ein Jahr später vervollständigte Marcel Hunziker das Unternehmen. Zusammen geben sie tagtäglich Vollgas: Dank Kundennähe, Fingerspitzengefühl und pragmatischem Denken wollen sie ihre Kompetenzen weiter unter Beweis stellen und die junge Firma ambitioniert nach vor- ne treiben. Martin Walthert: «Es braucht gegen- seitiges, blindes Vertrauen, sonst funktioniert es nicht.» Marcel Hunziker fügt hinzu: «Wir ergänzen uns optimal. Es passt einfach.» Die Aufgaben sind klar verteilt. Martin Walthert ist als Inhaber und www.steigersport.ch Geschäftsführer vielfach mit administrativen Auf- gaben, aber auch mit der Projektleitung von Um- Marcel Hunziker und Martin Walthert sind die Seetal-Maler. bauten/Renovationen oder der Farbberatung be- (dcb) - «Wenn man Freude am Beruf hat, dann schäftigt. Der persönliche Kontakt zu den Kunden fällt einem vieles einfacher», die Augen des In- steht jedoch immer an erster Stelle. Deshalb ist er habers der Firma Seetal-Maler, Martin Walthert, auch – so oft wie eben möglich – persönlich auf FORD strahlen, während er über die vielfältige Arbeit den verschiedenen Baustellen anzutreffen. Marcel spricht. Es folgen zahlreiche Beispiele von spezi- Hunziker ist als Stv. Geschäftsführer der Mann an ellen Arbeiten, welche eher wie Kunstwerke an- der Front. Er betreut Projekte von A bis Z und ist muten. «Wir durften zum Beispiel in einem Kin- zudem der ideale Ansprechpartner für sämtliche HYBRID derzimmer verschiedene Würfel an die Wände Kundenanliegen vor Ort. In den letzten Jahren hat malen», erzählt der eidg. dipl. Malermeister und sich der 39-Jährige laufend weitergebildet. Hier ergänzt: «Als dann das Kind vor Freude Tränen eignete er sich Spezialkenntnisse in den Bereichen in den Augen hatte und dazu über beide Backen Anstrich- und Abriebtechniken sowie Tapezierar- strahlte, war das schon etwas Unvergessliches. beiten an. Er ist ehrgeizig und steckt unglaublich ENERGIE FÜR NEUE ABENTEUER. Und es machte mich irgendwie auch stolz». Den viel Herzblut in seine Maler-und Gipserarbeiten. JETZT PROBE FAHREN! Traum vom eigenen Geschäft trug der 32-Jährige «Geht nicht gibt’s nicht». Die beiden sind äusserst schon lange in sich. Nach der Malermeisterprü- bescheiden, ihre Arbeiten hingegen sind etwas fung im Jahre 2013 und als Angestellter in kleinen ganz Besonderes! und grossen Betrieben, wagte er 2019 endlich den

71 REGION Gutartig oder bösartig? Machen Sie ein Hautkrebs- screening direkt bei uns durch eine Dermatologin!

Handwerk vor Ort: An der Wydenstrasse 1 angekommen: Raphael Benz (links) und Carl von Heeren mit ihren Teams (für das Foto kurz ohne Maske). Küchenbau, Geräteersatz, Zwei Traditionsfirmen an neuer Adresse – CHF 20. Möbelwerkstatt * Tradition hat nicht nur einen, sondern in diesem Fall zwei Namen. Das Notariatsbüro Raphael Benz 24. April 2021 und die Ireca AG Treuhand bieten ihre breitgefächerten Dienstleistungen seit 24, resepektive 18 8–12 Uhr Jahren im Oberwynental an. Die letzten 11 Jahre war ihr Firmensitz in Menziken. Per 1. April sind sie umgezogen und operativ neu im Kompetenzzentrum an der Wydenstrasse 1 in Reinach tätig. * Wir produzieren in unserem Telefon eigenen Betrieb in Leimbach 062 772 01 90 (tmo.) – Nach elf Jahren im Businesscenter Men- hervorragende Adresse. Mit seinen 24 Jahren als ziken sind sie also wieder zurück in Reinach. «Hier Notar verfügt Raphael Benz nicht nur über einen hat unsere Zusammenarbeit vor 18 Jahren be- breiten Erfahrungsschatz. In seiner beruflichen gonnen», wie Raphael Benz vom gleichnamigen Laufbahn hat er auch ein mehrheitlich regional Notariatsbüro zurückblickt. Hier wird nahtlos an verankertes Spezialisten-Netzwerk aus verschie- die bisherigen geschäftlichen Erfolge angeknüpft. denen Branchen aufgebaut. Vor 24 Jahren erlangte Raphael Benz das Diplom Dazu zählt unter anderem die Firma Ireca AG und das Patent zum aargauischen Notar. Seither Treuhand von Carl von Heeren. Neben den typi- Wichtig vor dem Besuch ist folgendes zu beachten: ist er mit seinen vielfältigen Dienstleistungen er- schen Treuhanddienstleistungen bietet der ehe- Vor dem Screening sollte Nagellack von Finger- und Zehen- nägeln entfernt werden, da Hautkrebs in seltenen Fällen folgreich unterwegs. Raphael Benz sieht sich als malige CEO der Elan Florian Weber AG Menziken auch unter den Nägeln entstehen kann. Körperschmuck typisch ländliches Notariatsbüro mit einem An- (heute Haworth Schweiz AG) speziell Unterneh- wie Ohrstecker oder Piercings können das Erkennen klei- ner Veränderungen ebenfalls erschweren. Verzichten Sie gebot, das breit abgestützt ist. Dank den langjäh- mensberatungen an, die von der Gesellschafts- zudem unbedingt auf Make-up. Telefonische Anmeldung/Reservierung erwünscht rigen Erfahrungen und dem damit verbundenen gründung bis hin zur Prozessoptimierung reichen. Fachwissen in den Bereichen Ehe- und Erbrecht, Auch bei Fragen rund um Budget, Finanzen und Sachenrecht, Firmen- und Gesellschaftsrecht Business­plan oder bei betriebswirtschaftlichen sowie in juristischen, steuerlichen und allgemei- Softwarelösungen (ERP) kann die Ireca AG ihre Er- nen Beratungen ist er, zusammen mit seiner Frau fahrungen und Stärken in die Waagschale werfen. TopPharm Wyna Apotheke B. + S. Wild-Studer Maya und Astrid Sommerhalder für Klienten, die Unterstützt wird Carl von Heeren von Nicole Cre- 5726 Unterkulm, Tel. 062 776 16 57 von massgeschneiderten Beratungen, Unterstüt- denza und Lorena Saputelli. Infos zu den zwei Fir- zungen und Lösungen profitieren möchten, eine men unter: www.notar-benz.ch und www.ireca.ch

73

TPnapotheeeitngsinseratermatologin66.5x18.in 1 3.3.21 1148 REGION Bereit für neue Perspektiven?

ANALYSE – BERATUNG – UMSETZUNG www.ennirocmarketing.ch

enniroC Marketing | Corinne Hess | Reinach AG 079 914 57 26 | [email protected] Am Computer werden die Schriftzüge für «ihre gartenwelt» visualisiert, bevor sie an Fahrzeugen und Baumaschinen montiert werden. Kreativschub: Jeannine Maurer macht Kunden sichtbar Seit 16 Jahren verhilft Jeannine Maurer mit ihrem Grafik- und Werbeatelier im Gewerbehaus an der Wydenstrasse 1 in Reinach grossen und kleinen Unternehmen zu Werbeauftritten mit dem Fachwissen gewissen Etwas. Sie mache Kunden sichtbar, wie sie auf ihrer Website sagt. Kreation Konstruktion (tmo.) – Im gleichen Atemzug stellt sie auch die Beginn ihrer Selbstständigkeit mit der Eis- und Montage Frage, ob der Besucher der Website Lust auf einen Bandenwerbung für den Spenglercup Davos einen kreativen Schub habe. Soviel vorweg: An Kreativi- wortwörtlich coolen Auftrag realisieren durfte. Güpfmühle | 6221 Rickenbach | 041 931 02 95 | [email protected] | www.ottiger-ag.ch tät mangelt es der gelernten Schriften- und Re- Grossaufträge sind jeweils von verschiedensten klamemalerin nicht. Mit ihrem Fachwissen und ih- Herausforderungen geprägt. So auch der jüngs- rer Kreativität kann sie ihre Kunden immer wieder te. Mit dem Auftritt der beiden Firmen Seetaler GANZ NACH PLAN: aufs Neue überraschen. Dabei spielt es keine Rolle, Gartenbau AG und Perrinjaquet Gartenbau AG ob es sich um einen Gross- oder Kleinauftrag han- unter dem Label «ihre gartenwelt» ging es dar- Entdecken Sie LEBENSQUALITÄT unsere neue delt, sie Firmen mit einem Startauftritt oder einem um, alle Fahrzeuge und Maschinen (vom Bagger Website: Redesign ein neues Gesicht verleihen darf. Immer über den Lieferwagen bis zum Kompressor) in ei- IN DEN EIGENEN rothplanung.ch natürlich in enger Zusammenarbeit mit den Kun- ner Grossaktion neu zu bekleben. Einen Kreativ- Roth Bau + Planungs AG Bau Roth VIER WÄNDEN. den. «Wenn Ideen und Wünsche auf Fachwissen schub erhält jeweils auch die im Dreijahresturnus treffen, kann nur Gutes entstehen», wie sie, die stattfindende WYNAexpo im Reinacher Moos. Seit vier Jahre Fachlehrerin an der Kunstgewerbeschu- 2010 ist Jeannine Maurer dort für den gesamten le war, überzeugt ist. Ihrer Kreativität einen Auftritt und die Beschriftungen verantwortlich. Schub verliehen hat sie 2005 mit der Firmengrün- dung in Rotkreuz. Nur zwei Jahre später erfolgte

Ob als Architekt, in der Bauleitung, dem Baumanagement oder bei der rothplanung.ch | Dürrenäsch 5724 | 6 Schanzweg der Umzug in ihr Heimatdorf Reinach. Bis zu vier Immobilienbewertung, die Roth Bau + Planungs AG ist für Sie da, und das seit über 50 Jahren. Mitarbeitende beschäftigte sie damals. Heute ar- beitet sie ohne Angestellte. Ein One-Woman-Un- ternehmen, das mit der langjährigen Erfahrung werbetechnisch immer am Ball bleibt oder am Puck. Am Puck deshalb, weil Jeannine Maurer zu

75 REGION Lassen Sie jetzt Ihre Leitungen kostenlos kontrollieren! 062 521 34 38 kanalfrei.ch

Der Toyota Mira stand bei der Garage Brun für Probefahrten bereit. Von Marco Brun gibt es für dieses Fahrzeug ein «Daumen hoch» Toyota Mirai: Mit Wasserstoff emissionsfrei unterwegs

Wenn es um die Zukunft von umweltfreundlicher Mobilität geht, steht Toyota als Pionier auf der pflege Pole-Position. Das war schon bei der Vollhybrid-Technologie vor über 20 Jahren so. Die Nachhaltig- privat gmbh keit in Sachen Mobilität wird auch mit dem Wasserstoff-Auto Toyota Mirai unterstrichen. Bei der Toyota-Garage Brun in Reinach konnte man das neue Modell probefahren.

pflegeprivat gmbh Tel. 062 772 18 18 (tmo.) – Der Name des wasserstoffbetriebenen lichkeit in Rekordzeit ausgebucht. Nicht nur Fah- Muhenstrasse 11 [email protected] Personenwagens könnte passender nicht sein, be- reigenschaft und Reisekomfort erhielten von den 5036 Oberentfelden www. pflegeprivatgmbh.ch deutet «Mirai» auf Deutsch doch «Zukunft». Und Testfahrern Höchstnoten. Auch der Preis, welcher wenn es um die Zukunft von emissionsfreier Mo- mit 59 900 Franken knapp unter der 60 000-Fran- bilität geht, gibt Toyota so richtig Stoff. Genauer: ken-Marke liegt, kam gut an. Einziger Wermuts­ Wasserstoff. Beim Mirai, der bei der Garage Brun tropfen für den Umstieg auf Wasserstoff ist das in Reinach zum Probefahren bereitstand, handelte Schweizer Wasserstoff-Tankstellennetz, welches im VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR es sich bereits um die zweite Generation des Was- Moment noch dünn ist. Das soll sich aber ändern. serstoff-Toyotas, der gegenüber seinem Vorgänger Laut Angaben von Toyota haben sich Grossverteiler einige Verbesserungen erhielt. Mit den drei ver- und Mineralölgesellschaften zusammengeschlos- • Küchenbau bauten Tanks und einem damit verbundenen Ge- sen, um in den Ausbau des Tankstellennetzes zu • Haushaltgeräte samtvolumen von 5 Kilo Wasserstoff ist nun eine investieren. So, dass 2023 eine flächendeckende Reichweite von 600 Kilometern möglich. Komfort, Versorgung mit Wasserstoff möglich sein soll. Fahrspass und Sicherheit inbegriffen. «Eine tolle Li- mousine mit einem beeindruckenden Drehmoment und mit allen Assistenzsystemen ausgestattet», wie Marco Brun sagt. Auch jene, die mit dem Fahrzeug auf ausgiebige Probefahrten gingen, gaben dem Reinacher Toyotahändler durchwegs positive Rück- 24-H-SERVICENUMMER meldungen. Das Interesse für das Fahrzeug mit dieser Antriebstechnologie war gross. Kein Wunder 056 463 64 10 war die Reservationsliste für die Probfahrtmög-

77 REGION    

       

recycling-point  Filialleiterin Fabienne Müri (rechts) und Alketa Hajdari freuen sich auf Ihren Besuch.      Frühlingsgefühle im schuhSUPERmarkt Reinach      Seit 1977 gibt es im schuhSUPERmarkt qualitativ hochwertiges Schuhwerk von renommierten Marken. Bis zu 15 000 Paare bietet das Outlet an. Kompetente Beratung ist von der neuen Filial- leiterin Fabienne Müri und ihrem aufgestellten Team garantiert und im Preis inbegriffen.

(dem) – Der schuhSUPERmarkt in Reinach bietet rade unter Mamis ist unser Outlet sehr beliebt, denn  das umfassendste Schuhsortiment der Region an: Kinder wachsen rasch aus den Schuhen heraus und        Dauerhaft mehr als 15 000 Paare und saisonal neu man möchte trotzdem nicht auf gute Qualität ver-  ­ eintreffende Modelle. Es lohnt sich sehr, eine Shop- zichten. Aber grundsätzlich ist unser Outlet bei allen pingtour und grosszügig Zeit einzuplanen, um alle Altersklassen beliebt», erklärt Fabienne Müri. Sie hat Abteilungen zu durchstöbern und die ganze Familie die Filialleitung am 1. November letzten Jahres über- mit neuen Schuhen auszustatten. Unter preiswerten nommen und stellt sich dieser Herausforderung täg- Wohnen im Herzen Reinachs Musterschuhen, Auslaufmodellen und Liquidations- lich voller Motivation. Bis Anfang April sind sehr viele Erstvermietung, Bezug 1. April 2021 posten renommierter Markenherrsteller wie zum neue Frühlings- und Sommermodelle eingetroffen. 1.5, 2.5, 3.5 und 5.5 Zimmer-Wohnungen Beispiel Rieker, Gabor, Fretz Men, Nike, Adidas und Viele davon werden bereits zum halben Preis ange- Hochwertiger Ausbaustandart Skechers wird jedermann fündig. boten. Darüber freut sich jedes Haushaltsbudget. Das Wohnungen mit Loggias Für Damen, Herren und Kinder findet man vom Wan- Supermarktsortiment wird durch passende Taschen, derschuh über die Sneakers bis hin zum eleganten Socken und Gürtel abgerundet. Überzeugen Sie sich Klassiker wirklich alles, was das Herz begehrt. «Ge- selbst und schauen Sie vorbei.

www.alte-strasse.ch alte Strasse 41, 5734 Reinach

Wannefeld 11 I 5708 Birrwil Tel. 062 558 55 88 I www.argovia-immobilien.ch

79 REGION REGION

Betriebsübergabe bei der H.P. Gautschi AG TopPharm Wyna-Apotheke Unterkulm: Hautkrebs-Screening am 24. April Man kennt sie in der Region, die markanten orangen Lastwagen der Firma Gautschi aus Gonten- schwil. Mal mit diesem Aufbau, dann mit einem anderen. Genau so abwechslungsreich sind all Als zertifizierte «Haut-Apotheke» bietet die Unterkulmer Wyna-Apotheke am 24. April erstmals die Geschäftszweige, welche mit vollem Elan und Herzblut von der nächsten Generation weiter- ein Hautkrebs-Screening in Zusammenarbeit mit der Dermatologin Dr. Cornelia Deubelbeiss an. geführt werden. Veränderungen im Hautbild können so im Erstkontakt unkompliziert beurteilt werden.

gionalen Kläranlagen, diverse Mulden-/Container- transporte, die moderne Kanalreinigung und über- regionale Schlamm- und Schrotttransporte aktiv ausgebaut. Der Fahrzeugpark ist auf dem neusten Stand, was im heutigen Transportbusiness ein kostenintensiver aber unerlässlicher Faktor ist. Die zufriedenen Partner und Auftraggeber schätzen die neue Zuverlässigkeit und die Effizienz, welche (Eing.) – Der Ursprung der Geschäftstradition die jungen Männer und ihre Mitarbeiter/-innen an war im Wasserleitungsbau vor rund 150 Jahren, den Tag legen. Ein Nein gibt es fast nicht. Das gute als die Kanäle noch aus Holz bestanden und alles Einvernehmen spiegelt sich auch in den neusten etwas gemächlicher zu und her ging. Kontinuier- Projekten wider wie z. B. dem mobilen Wärmet- lich wurden die Dienstleistungen und Tätigkeiten ransport an 365 Tagen im Jahr für die Kehricht- ausgebaut. Der Tiefbau florierte und die Kanalrei- verwertung ERZO und dem Hallenbad Rothrist, nigung wurde über die Jahrzehnte immer wichti- wo mit uns ein starker Partner für das einzigartige Das (fast komplette) Team der Unterkulmer Wyna-Apotheke freut sich, die Kundschaft bei Hautveränderungen kompetent beraten zu können. ger. Die ersten Fahrzeuge mit Hochdruckspülung Pionierprojekt engagiert wurde. Nach dreijähriger wurden angeschafft und unterirdische Fernseh- Führung ging die erfolgreiche Firma nun auch of- (pte) – Schon seit einigen Jahren darf die Unter- derungen der Kundinnen und aufnahmen waren plötzlich möglich. Heutzutage fiziell in die Hände zweier Söhne von Hans Peter kulmer Wyna-Apotheke das Label «Haut-Apothe- Kunden für nur Fr. 20.– pro kann man über die damalige Bildqualität nur noch Gautschi über. Das 10-köpfige Team startet vol- ke» tragen. Nach einer zweijährigen Ausbildung Fall begutachten. «Vorbeikom- schmunzeln … Mit den Traktoren des ebenfalls ge- ler Tatendrang in den neuen Geschäftsabschnitt von mindestens zwei Dritteln der Angestellten und men und Hautflecken zeigen» führten Landwirtschaftsbetriebes wurde auch die und intensiviert die Kundenbeziehungen, wird den der anschliessenden Zertifizierung finden heute ist das unkomplizierte Motto Schneeräumung bei öffentlichen Betrieben und Werkhof von Altlasten befreien und für einen fri- jedes Jahr einige Schulungstage statt, um das Ni- Dr. Cornelia Deubelbeiss des Tages. «Nutzen Sie die Ge- ansässigen Industriefirmen ein Thema. Ebenfalls schen Wind sorgen. Mit Stolz können wir auf viele veau konstant hoch zu halten. Auch unangekün- legenheit einer ärztlichen Meinung», empfiehlt die ein Ausbau erfolgte beim Muldenservice, welcher langjährige Angestellte zählen, welche den Betrieb digten Testkäufen durch die zertifizierende Med- Toppharm Wyna Apotheke, auch wenn das ausge- in der heutigen Zeit durch das Recycling und die tatkräftig unterstützen und die abwechslungsrei- inform hat sich das Team der Wyna-Apotheke zu bildete Hautapotheken-Team jederzeit eine erste zunehmenden Abfallmengen ein grosser Bestand- chen Arbeiten in unserem krisenresistenten Beruf stellen. Erstmals wird nun am 24. April ein Haut- Einschätzung von Hautveränderungen vornehmen teil der Firmengeschichte ist. Seit dem Einstieg der schätzen. Nutzen auch Sie unsere professionellen krebs-Screening mit einer Ärztin der Dermatologie kann. Ein Netzwerk aus Dermatologen steht der 5. Generation ab 2003 haben sich die Geschäfts- Dienstleistungen mit umweltgerechter Entsor- durchgeführt. Sie wird an diesem Tag nach vor- Wyna-Apotheke im Hintergrund stets zur Verfü- felder noch mehr ausgeweitet und angepasst. Die gung und innovativen Lösungen zum fairen Preis. gängiger telefonischer Anmeldung in der Wyna gung und kann die Patientinnen und Patienten bis Gebrüder haben die Zusammenarbeit mit den re- Ihr Ansprechpartner dafür ist Samuel Gautschi. Apotheke unter Tel. 062 776 16 57 die Hautverän- hin zur kostenpflichtigen Anamnese begleiten.

80 81 REGION REGION

Berufserfolg für Baumann-Lehrling Tobias Wiederkehr

Die Baumann Holzbau-Innenbau AG ist nicht nur für solides Handwerk und top Zimmermannsar- beit bekannt. Auch für Ausbildungsplätze für angehende Zimmerleute ist die Beinwiler Firma eine hervorragende Adresse. Das unterstreichen auch immer wieder die Erfolge, welche die Lehrlinge an Berufswettbewerben erzielen. Jüngstes Beispiel ist Tobias Wiederkehr aus Beinwil am See.

Phillip Manger kann den mode- und umweltbewussten Kunden viele neue, innovative und nachhaltige Neuheiten anbieten. (tmo.) – Der Zimmermannlehrling im zweiten Viele Neuheiten: Manger Mode bedeutet Lebensfreude Lehrjahr schaffte in seinem ersten Wettbewerb, Chic aussehen war noch nie so einfach. Hereinspaziert ins Modefachgeschäft Manger in Reinach, wie schon einige seiner Vorgänger, als «Bau- wo sich sowohl die Dame, als auch der Herr von Kopf bis Fuss neu einkleiden lassen kann. Phillip und mann-Lehrling» den Sprung aufs Podest. Mit Jacqueline Manger mit Team warten mit Neuheiten vielfältigster Art auf. Interessant, interessant! seinem Objekt überzeugte er die Fachjury, welche seine Arbeit mit dem zweiten Platz belohnte. (tmo.) – Sind wir doch ehrlich: Frischer Wind in der welt mit Materialien wie Hanf oder Bio-Baumwolle Die Aufgabe war dabei für alle Lehrlinge diesel- Garderobe hat noch nie geschadet. Und jetzt, wo produziert. Es lohnt sich auf jeden Fall, die inno- be. Galt es, einen Strebenwürfel aus Massivholz die Temperaturen wieder klettern und die Natur vativen Produkte genauer anzuschauen und zu mit unterschiedlichen, handwerklich gefertigten, aufblüht, könnte der Zeitpunkt nicht idealer sein. erleben. Am besten bucht man einen Termin mit typischen Holz-Holz-Verbindungen zu konstruie- Gerade auch deshalb, weil die Mangers mit ganz dem kompetenten Manger-Personal. Einen solchen ren. Die millimetergenaue Einhaltung der vorge- vielen Neuheiten aufwarten. Nein, es ist nicht nur kann man neu auf der Website reservieren. «Wir gebenen Masse und die damit verbundene Pass- das Logo und die Website, welche gerade einer sind daran, auch den Onlinebereich auszubauen», genauigkeit der einzelnen Verbindungen waren Frühlingskur und einem Facelifting unterzogen sagt Phillip Manger. Die Lockdownzeit war auch dabei die grössten Herausforderungen. werden. Es sind auch neue, interessante Labels, auf die Gelegenheit, sich in Sachen Öffnungszeiten fit Ende September letzten Jahres erhielten die Lehr- welche sich die Kunden freuen dürfen. «Wir wol- zu machen. So wird der Abendverkauf am Freitag linge die Wettbewerbs-Unterlagen. Danach ging len mehr auf Nachhaltigkeit setzen», wie Phillip gestrichen, dafür bleibt der Laden am Samstag bis es ans Eingemachte. Rund 140 Stunden investier- Manger verrät. Dies zum Beispiel mit dem Label 17.00 Uhr geöffnet. Und noch etwas: Auch wenn te Tobias Wiederkehr während seiner Freizeit in Ecoalf, welches Mode für Damen und Herren aus die letzten mehr als zwölf Monate von Corona sein Wettbewerbsobjekt, das am 21. Januar in der recycelten Materialien (Plastikflaschen, Autoreifen dominiert waren, muss man den Gürtel in Sachen Schweizerischen Bauschule Aarau in Unterentfel- etc.) herstellt. Oder etwa mit dem Label Lanius, Mode nicht enger schnallen. Mode Manger ist das den der Jury vorgelegt werden musste. Experten der Lehrabschlussprüfungen von Holz- welches Mode mit Rücksicht auf Natur und Um- beste Beispiel dafür. Erhielt die Höchstnote: Tobias Wiederkehr mit seinem Wettbe- bau Schweiz Aargau nahmen die eingereichten werbsmodell mit der Teilnehmernummer 2076. Arbeiten anschliessend genauestens unter die ten nämlich mit der Höchstnote 6, allerdings mit Lupe, um Punkte, Noten und Ränge zu vergeben nur einem winzigen Punkt weniger als jenes des und die Spreu vom Weizen zu trennen. Keine Erstplatzierten. leichte Aufgabe bei 71 Teilnehmenden und einer Entsprechend stolz auf die Leistung seines erfolg- beeindruckenden Leistungsdichte, die mit einem reichen Lehrlings ist auch Geschäftsinhaber Alex wahren Kopf-an-Kopf-Rennen verbunden war. Baumann. Tobias Wiederkehr sei ein aufgestellter Tobias Wiederkehrs Modell bewerteten die Exper- und sehr berufsorientierter Lehrling, wie er sagte.

82 83 REGION REGION

Lagerverkauf von Schuhen von «Merrell» und Igel-Gotten und -Göttis gesucht «Saucony» sowie Textilien bei der Merz AG in Wildegg 40 Igel-Pflegeplätze umfasst die Igelhilfe der Stiftung Satis. In diesen Wochen erwachen die Am 29. und 30. April sowie am 1. Mai findet im Lauématt-Areal in Wildegg auf rund 600 Quad- Igel aus ihrem Winterschlaf. Je nach Alter und Winterspeck, den sie vor der Winterschlafphase ratmetern der grosse Frühlings-Lagerverkauf der Merz AG statt. Musterkollektionen der belieb- hatten, starten sie mit mehr oder weniger Polster in den Frühling. ten Outdoor- und Freizeitschuhmarken «Merrell» und «Saucony», Werkzeuge von «Leatherman» und viele Sport- und Freizeitartikel werden mit Rabatten bis zu 80 Prozent angeboten. Der Igel-Garten Mit der Sonne steigt die Lust auf die Gartenarbeit. Dabei kann auch an die Bedürfnisse der putzigen Stacheltierchen gedacht werden. Hecken und As- thaufen bilden geeignete Versteckplätze. Ein blü- tenreicher Garten lockt Insekten an, die wiederum Leckerbissen für Igel sind. Der Einsatz von Pesti- ziden und insbesondere von Schneckenkörnern gefährdet Igeln massiv.

Weitere Igel-Tipps Bei Lichtschachtrosten ist es ratsam, diese mit engmaschigem Drahtgitter abzudecken, weil die Igel der Hausmauer entlang gehen und sich im Eine Igel-Pflegepatenschaft kostet 60 Franken. Ein vergangener Lagerverkauf in Wildegg. In diesem Jahr werden die geltenden Corona-Bestimmungen umgesetzt. Foto: zvg Rostgitter die Beinchen brechen können. Kno- (Eing.) – Wer bei sich zuhause im Garten Igel be- chenbrüche sind auch in der Igelstation nur (pte) – Als Grosshandelsfirma der vier Marken in etwa die sechsfache Grösse wie der «Merrell herbergt, tut gut daran, deren Unterschlupfmög- schwer zu behandeln. Igel, die husten oder sich «Merrell», «Saucony», «Leatherman» und «Nikwax» Factory Outlet Store», der das ganze Jahr über lichkeit weiterhin stehen zu lassen. Zur Verfügung tagsüber im Garten bewegen, gilt es genauer zu ist die Merz AG in Wildegg zuständig für die Ver- besucht werden kann». Am Lagerverkauf beteiligt gestellte Wasserstellen erlauben es den Igeln, sich beobachten. Sie könnten Hilfe benötigen. marktung und den Vertrieb in der Schweiz. Alle sind auch die Firmen Albani-Sport aus Lenzburg vom kräftezehrenden Winterschlaf zu erholen. sechs Monate wechseln die Sortimente der Her- sowie der Taschen- und Rucksackfabrikant «Zwei». Milch hingegen verursacht bei Igeln Durchfall. Das Igel-Hotline und Patenschaft steller und die Musterkollektionen mit bis zu 300 schwächt sie und kann sogar zu einer Gewichts- Unter der Telefonnummer 062 769 69 29 der Modellen pro Saison werden zu äusserst günsti- abnahme führen. Als Nahrung kann trockenes Igelhilfe der Stiftung Satis bieten die ausgebil- gen Preisen an Endkunden verkauft. «Neben den Katzenfutter beigestellt werden, auch getrocknete deten Igelbetreuerinnen zwischen 8 und 17 Uhr grossen Rabatten gibt es die Schuh- und Textil- Mehlwürmer eignen sich. Getrocknete Mehlwür- Ratsuchenden Unterstützung. Mit einer Igel-Pfle- modelle in der Regel nur als Einzelstücke», er- mer haben zwar nur einen geringen Nährwert, gepatenschaft von 60 Franken sind Pflege, Me- klärt Inhaber Thomas Merz. Ergänzt werden die gewöhnen die Igel aber daran, Insekten zu suchen. dikamente und Behandlung eines Igels während Musterkollektionen durch Vorjahresmodelle und In gewissen Grossverteilern werden Igel-Futter- seines Pflegeaufenthaltes auf der Igelstation der Restposten, bei denen ebenfalls gute Qualität zu mischungen mit Dörrfruchtstückchen angeboten. Stiftung Satis gesichert. hervorragenden Preisen gewährleistet ist. «Mit Diese verkleben jedoch bei den Igeln Gebiss und Inhaber Thomas Merz aus Beinwil am See freut sich auf den Früh- rund 600 Quadratmetern hat unser Lagerverkauf lings-Lagerverkauf in Wildegg vom 29. April bis 1. Mai. Rachen, was zu Beeinträchtigungen führen kann.

84 85 REGION

Frühlingszeit = Bärlauchzeit Zur letzten Reise hoch über den Wolken Die Asche eines geliebten verstorbenen Angehörigen der Luft und dem Himmel zu übergeben, ÖFFNUNGSZEITEN Di. – Fr. 08.00 – 12.00 Uhr heisst auch die Erfüllung des Traums von grenzenloser Freiheit und Eins sein mit der Natur. Es 14.00 – 18.00 Uhr kann sehr tröstlich sein einem geliebten Angehörigen hoch oben am Himmel, zwischen weissen Sa. 08.00 – 12.00 Uhr Wolken und endlosem Blau, Lebewohl zu sagen. 13.00 – 16.00 Uhr

Myrtenstr. 11 • 5737 Menziken • Tel. 062 771 19 81 • fl eischveredler.ch

(Eing.) – Luctum Bestattungen kann Ihnen diesen Wussten Sie, dass viele Schadstoffe, die unser Wunsch ermöglichen. Wir verstreuen die Asche Körper im Laufe des Lebens aufgenommen hat, Ihres lieben Verstorbenen mittels eines Kleinflug- durch den Verbrennungsprozess entweichen und zeugs über 2000 m in den Wind. Das heisst, die in Filteranlagen des Krematoriums abgefangen Asche wird nur über wohnungsfreien Gebieten, werden? Eine Verstreuung der Asche in der Luft ist zum Beispiel in den Bergen, über einsamen Tälern daher nicht umweltbelastend. oder einsamen Seen verstreut. Die Luftbestattung kann von einem Trauernden begleitet oder ano- Wir beantworten gerne Ihre Fragen zu den Mög- nym durchgeführt werden. Zur Erinnerung an den lichkeiten von Naturbestattungen wie Luft-, Verstorbenen kann ein kleiner Teil der Asche in ei- Wald- oder Seebestattung. Wir legen grossen ner speziellen kleinen Gedenkurne (zum Beispiel Wert darauf, Ihre individuellen Wünsche umzu- in Form eines kleinen Holzherzes) zurückbehalten setzten. Mit Herzlichkeit und Sachverstand stehen werden. wir Ihnen jederzeit beratend zur Seite.

87 www.chs-modulhaus.ch www.ihregartenwelt.ch www.schroeder-ag.ch ihreGartenwelt_klein_49.95x20.8mm.pdf 109.02.2108:03 www.malerwirz.ch 60 x30mm Dorfheftli (Kompetenz) 5734 Reinach www.notar-benz.ch www.zaunideen.ch www.marano.ch www.huwa.ch 74RiahA notar-benz.ch 06276577 AG5734 Reinach Wydenstrasse 1 Tel. 062771 14 www.huwa.ch

11/2020 artwork.ch