Le Monde du Le premier magazine francophone consacré au Sumo

Natsu basho 2004 : Asashoryu remporte difficilement son septième titre à l’issue d’un play-off avec Hokutoriki

Takanonami annonce son retrait de la compétition

Découverte d’une école de sumo : la Tamanoi beya

フランス語の大相撲雑誌 Numéro 4 - juin 2004 Editorial remporter le prix spécial de la aurait fallu au moins 13. En passant performance. Mais non… il s’est pratiquement à côté de ce tournoi, ils ont

Mainichi également offert ce qu’on fait de mieux certainement hypothéqué leur dernière actuellement en matière de sumo, le chance d’accéder un jour au titre suprême. yokozuna à qui personne n’avait tenu tête Et pour parachever ce décevant depuis plus de cinq mois ! tableau des ozeki, ne parlons même pas du Et la fête a donc failli être nouveau score très médiocre de complète, jusqu’à cet ultime combat de Musoyama (6 victoires pour 9 défaites), ni barrage. Cependant, Hokutoriki avait en de l’absence de Tochiazuma, certes blessé, face de lui un Asashoryu bien décidé à mais qui perdra son rang au prochain rétablir l’ordre et à obtenir un septième tournoi. sacre. Mais qu’importe… avec cette

remarquable performance, il sera au Si même les ozeki ne tiennent Asashoryu, posant devant les centre de toutes les attentions au prochain plus la distance, serait-ce que les temps portraits symbolisant ses deux zensho tournoi, en juillet à Nagoya. changent ? En tout cas, comme pour yusho, et suspendus au plafond du marquer encore plus ce changement, le Kokugikan à Tokyo. Autre réponse au précédent dernier dinosaure des années 90 a tiré sa

Comment débuter cet éditorial, éditorial : ni Kaio, ni Chiyotaikai ne révérence. Celui qui a occupé le rang autrement qu’en apportant une réponse à deviendront yokozuna cette fois-ci. Il leur d’ozeki sur 37 tournois a décidé de la question qui ouvrait le précédent fallait réaliser un excellent parcours, et raccrocher son mawashi. Takanonami numéro du Monde du Sumo ? Car elle force est de constater qu’ils n’ont était doucement sur le déclin, et ses deux existe désormais, cette réponse… et elle vraiment pas été à la hauteur de tous les défaites sur les deux premières journées se nomme Hokutoriki. espoirs qui reposaient sur leurs épaules, l’ont conduit à prendre cette Chiyotaikai terminant avec seulement 9 bouleversante décision. Terminée, Hokutoriki, le chef de file des victoires et Kaio avec 10, là où il leur en l’époque des Grands Takanohana, maegashira sur le récent tournoi d’été qui Akebono et Musashimaru, le dernier témoin majeur de cette ère est descendu se tenait à Tokyo. Hokutoriki, qui a osé Sommaire tenir tête au yokozuna Asashoryu, du dohyo pour la dernière fois. invaincu en tournoi officiel depuis 35 Editorial 1 combats. Hokutoriki, qui a manqué de Ne sombrons pas pour autant Au sein de la Tamanoi beya 2 dans le pessimisme ! Les « vieux » s’en très peu la coupe de l’Empereur, Composition de la Tamanoi beya 3 vont, mais la relève est là. Nous s’inclinant le dernier jour en play-off Le soken du natsu basho 2004 4 contre ce même Asashoryu. Natsu basho 2004 évoquons fréquemment ces lutteurs des 1ère journée 5 petites divisions qui grimpent plus ou Ah, c’est sûr, pour qui aime le 2ème journée 6 moins rapidement les échelons. Et suspense, ce natsu basho a pleinement 3ème journée 7 certains sont même déjà dans la place, à rempli son office ! Pour la première fois 4ème journée 8 commencer par le tout jeune Hakuho, qui ème depuis janvier 2002, le vainqueur n’était 5 journée 9 a engrangé 12 victoires pour son premier ème toujours pas connu à l’issue du dernier 6 journée 10 tournoi dans la division reine de 7ème journée 11 . Et il s’est également offert le combat de la dernière journée ; Asashoryu ème et Hokutoriki étant à égalité de victoires, 8 journée 12 luxe de remporter une victoire le dernier 9ème journée 13 jour sur Hokutoriki, qui se serait sinon il fallait les départager par un combat de ème 10 journée 14 adjugé le yusho (victoire du tournoi) au barrage, un play-off (kettei-sen). ème 11 journée 15 nez et à la barbe d’Asashoryu. A ce moment-là, tout était ème 12 journée 16 En division juryo, Kotooshu et possible. Tout, même une victoire du 13ème journée 17 parfait outsider que représentait ème Hagiwara (voir Le Monde du Sumo n°3 – 14 journée 18 page 27) ont quant à eux obtenu, pour Hokutoriki, qui a littéralement tout balayé 15ème journée 19 sur son passage durant la quinzaine qui a leur premier tournoi en tant que sekitori Résultats finaux - makuuchi 20 (lutteurs salariés) les scores honorables précédé. Résultats finaux - juryo 21 de 10 et 9 victoires. Et s’ils continuent Et Asashoryu n’a pas fait Minarai 23 exception. Le yokozuna aurait pourtant dû Le site du mois 26 sur leur lancée, ils ne tarderont pas à se méfier de lui : au terme des quatre Le départ de Takanonami 27 venir jouer les trouble-fêtes parmi les premières journées, Hokutoriki affichait Kyokai News 30 plus hauts gradés, qui n’auront qu’à bien déjà à son tableau de chasse les trophées Les du natsu basho 2004 32 se tenir. des trois ozeki présents (Kaio, Musoyama La stat du mois : les résultats du basho 36 et Chiyotaikai). Il aurait d’ailleurs Natsu basho 2004 : résultats complets 38 Souhaitons-le pour le spectacle, largement pu s’arrêter là et se contenter Lexique 43 en tout cas ! d’obtenir 8 victoires, car il était assuré de Nicolas Schuler

Informations Cette publication n’a absolument aucun intérêt commercial, et doit demeurer complètement gratuite. Elle est disponible sur internet à l’adresse suivante : http://www.lemondedusumo.com. Cet espace est ouvert à tous, et tout élément constructif est plus que bienvenu : idées, articles, remarques générales sur le magazine, etc. N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques à l’adresse suivante : [email protected]. Ont collaboré de près ou de loin à cette édition Stéphane Castella, Gilles Furelaud, Jean-Rémi Girard, Thierry Perran, Vincent Rouze, Nicolas Schuler, Mark Tatton, Florence Thiebaut. Remerciements et salutations A Dale Carson, Moti Dichne, John Gunning, Joe Kuroda, Alexander Nitschke, Eduardo de Paz, Achim Pawelczyk, Katrina Wats... et les autres ! Aux amateurs de sumo de tous pays, aux concepteurs des nombreux sites internet consacrés au sumo, aux membres de la liste anglophone de diffusion de sumo, à ceux des divers forums internationaux, et particulièrement du Site français du sumo (www.sumofr.net) et d’Info-Sumo (www.info-sumo.net).

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 1 Au sein de la Tamanoi beya

Niché au cœur des petites rues du district considèrent davantage lutteurs au d’Adachi, au nord-est de Tokyo, se trouve le comme un parking pour Brésil. Le foyer et la confrérie de l’ozeki Tochiazuma. vélos ou un lieu de Brésilien qui a Au-delà de l’Arakawa, fleuve servant rassemblement des eu le plus de traditionnellement à délimiter la frontière nord ordures, à savoir l’allée succès jusqu’à de Tokyo, à environ 2 km des rues animées de adjacente au bâtiment. présent est Kita-Senju, s’élève un bâtiment de deux étages Au rez-de-chaussée se l’ancien juryo qui offre le toit et le couvert à longueur trouve un dohyo de Kuniazuma, d’année à une vingtaine de ambitieux, taille réglementaire, qui a pris sa rêvant de gloire et de division makuuchi. La entouré d’une estrade en retraite en Tamanoi beya fait partie des trois plus grandes bois couverte de tatami mars 2004 à la confréries de sumo en termes de lutteurs. en forme de L. Après suite d’une l’entraînement, cette blessure. Le La confrérie, ou , a été fondée en 1990 par partie surélevée, sur laquelle s’installent Brésilien actuel est un jeune lutteur de 22 ans Tomoyori Tamanoi, père de l’actuel ozeki et habituellement les spectateurs, sert souvent et 160 kg, Christiano de Souza, judoka lui-même ancien sekitori : premier détenteur de lieu de détente aux lutteurs pour manger, accompli, qui est arrivé à la troisième place du du shikona de se préparer, ou championnat national de sumo l’année dernière Tochiazuma, donner des au Brésil. il a évolué en interviews. Il sanyaku vers n’est pas rare Parmi les rikishi japonais, le plus prometteur la fin des non plus d’y voir dans les rangs inférieurs est sans doute années 60, de jeunes rikishi Shibuya. Bien qu’il n’ait que 17 ans, Shibuya a atteignant bavarder ou se déjà atteint la division sandanme en un peu notamment le faire huiler les plus d’un an après son entrée dans le monde du grade de cheveux aux sumo. S’il se maintient sur cette lancée en sekiwake, 3e heures précédant makushita, il pourrait arriver en juryo dès 2005. rang le plus le repas du soir. élevé du . Les premier et N’ayant deuxième étages toutefois remporté qu’une seule fois la Coupe sont entièrement occupés par les chambres de l’Empereur au cours de sa carrière (en et l’administration, tandis que la cuisine et le janvier 1972), l’ancien sekiwake s’est depuis réfectoire de la heya se situent à l’arrière de longtemps reconverti dans l’entraînement de l’aire d’entraînement du dohyo. Engoncés au nouveaux-venus, dont son fils ; celui-ci n’a point qu’une partie du garde-manger est d’ailleurs pas tardé à dépasser son père en stockée dehors, dans la rue. L’orientation remportant deux tournois dans la division reine, vers la tradition et la pureté du sumo lui- le plus récent étant le Kyushu basho de même, ainsi que les espoirs d’avancement novembre 2003, par une victoire le dernier jour individuel aux plus hauts échelons du sur le yokozuna Asashoryu. Tochiazuma était banzuke, sont des principes bien plus ainsi, à la veille du natsu basho 2004, le manifestes à la Tamanoi beya que chez ses dernier lutteur japonais à avoir battu le grand cousines plus modernes ; espérons que le Visiter la Tamanoi beya champion mongol. déménagement supposé vers des locaux plus récents ne lui fera pas perdre son caractère. Si vous êtes de passage à Tokyo, et souhaitez Des locaux peu luxueux visiter la Tamanoi beya pour assister à Un seul sekitori, mais des jeunes rikishi l’entraînement du matin, ne manquez pas La Tamanoi beya, qui selon la rumeur devrait prometteurs d’appeler la veille, en japonais, pour vous être transférée dans un avenir relativement assurer que l’entraînement aura bien lieu. Il proche dans de nouveaux locaux dans le La confrérie ne compte qu’un seul sekitori à faut compter arriver vers 7 heures du matin. quartier Nishi Arai du district d’Adachi, à un l’heure actuelle, l’ozeki Tochiazuma, sur un L’entraînement dure habituellement jusqu’à ou deux kilomètres de là, offre une image total d’environ 25 lutteurs. Plusieurs rikishi 9h30 ou 10 heures. authentique du courage en makushita Comme pour toute visite d’une confrérie, à et de la simplicité qui montrent des talents votre arrivée, il vous faudra vous incliner avec produisent parfois les prometteurs, respect devant le maître de la confrérie, qui meilleurs rikishi que le notamment sera assis à votre gauche s’il est présent dans la sumo ait connu. Yoshiazuma, qui a heya. Un jeune gyoji (arbitre), Loin des confréries au tenté (sans succès) de vraisemblablement sur votre droite, vous confort dernier cri que gagner sa promotion offrira ensuite un zabuton (coussin). l’on trouve souvent à en juryo au mois de Parler fort, prendre des photos au flash, Ryogoku, le bastion du mai, ou Tooyama, qui manger et boire sont interdits. sumo, la Tamanoi beya cherche à se n’a guère de quoi se maintenir après un Mark Tatton vanter : un dohyo beau finish à Osaka Traduit de l’anglais par Florence Thiebaut réglementaire, des en mars. chambres en nombre Adresse : Tokyo, Adachi-ku, Umeda 4-12-14 limité, et un coin La Tamanoi beya est Tél.: 03-3852-4333 d’entraînement aux surtout réputée pour Site web : www.tamanoi.com (en japonais poids que les passants recruter de jeunes seulement)

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 2 Composition de la Tamanoi beya (tous les classements donnés sont ceux du banzuke du natsu basho 2004.) Tochiazuma II, ozeki 2 ouest Oyakata : Tamanoi tomoyori Né le 9 novembre 1976 Né le 3 septembre 1944 146 Kg, 1m80 Hatsu dohyo en 1960 Hatsu dohyo : mai 1994 Début en sekitori : septembre 1965 Début en sekitori : mai 1996 Début en makuuchi : mars 1967 Début en makuuchi : novembre 1996 Plus haut rang atteint : sekiwake Début en sanyaku : juillet 1997 Yusho : 1 Promotion en ozeki : janvier 2002 Kanto-sho : 0 Yusho : 2 Gino-sho : 6 Kanto-sho : 2 Shukun-sho: 4 Gino-sho : 7 Kinboshi: 5 Shukun-sho: 3 Bilan de carrière : 611-593-33 Kinboshi: 4 Bilan en makuuchi : 404-448-23 Résultat en carrière : 422-241-127 Prend sa retraite en janvier 1977 Résultat en makuuchi : 346-220-124 Fonde la Tamanoi beya en mai 1990 Résultat en ozeki : 91-58-76 Poids (Kg) Taille (cm) Date de naissance Carrière Plus haut rang Natsu 04 Division makushita : 3 rikishi Yoshiazuma (makushita est 7) 143 197 26 mai 1977 190-160 makushita 5 4-3 Tooyama (makushita ouest 27) 161 188 13 juillet 1976 124-93-7 makushita 7 1-6 Toshinyama (makushita ouest 33) 130 173 28 juillet 1974 229-205 makushita 10 4-3

Division sandanme : 8 rikishi Tokiryu (sandanme ouest 4) 130 182 27 octobre 1980 163-154-26 makushita 46 3-4 Kiyoazuma (sandanme est 14) 94 173 5 novembre 1976 250-250-11 makushita 40 1-6 Shibuya (sandanme ouest 28) 168 179 19 avril 1987 32-17 sandanme 28 4-3 Teruazuma (sandanme ouest 35) 116 183 5 octobre 1976 260-245-6 makushita 27 6-1 Azumao (sandanme ouest 61) 97 176 3 mars 1978 215-195-3 sandanme 11 7-0 Yusho Tamatsurugi (sandanme est 80) 139 179 26 septembre 1979 174-135-62 makushita 43 3-4 Isoazuma (sandanme est 94) 125 174 20 juin 1980 109-96-12 sandanme 67 4-3 Ikeda (sandanme est 99) 125 177 6 septembre 1984 78-76-7 sandanme 91 3-4

Division jonidan : 7 rikishi Hoshiazuma (jonidan ouest 2) 75 181 7 décembre 1976 233-269-9 sandanme 42 3-4 Nishitani (jonidan ouest 30) 127 178 20 juillet 1983 52-53 jonidan 13 3-4 Amanowaka (jonidan ouest 46) 120 174 28 juin 1979 168-196-14 jonidan 45 4-3 Utonishiki (jonidan est 54) 102 175 1er septembre 1978 150-158 sandanme 85 4-3 Azumayama (jonidan ouest 59) 159 186 11 août 1974 282-300-6 sandanme 6 2-5 Azumahikari (jonidan ouest 99) 122 174 15 juillet 1987 23-19-7 jonidan 76 4-3 Azumadake (jonidan ouest 102) 106 176 12 septembre 1975 248-279-26 sandanme 96 0-0-7

Division jonokuchi : 5 rikishi Karatsuumi (jonokuchi Ouest 12) 137 180 3 août 1988 2-5 jonokuchi 12 2-5 Onuma (jonokuchi est 20) 126 183 15 mai 1985 3-4 jonokuchi 20 3-4 Fujiazuma (jonokuchi est 29) 96 178 28 décembre 1988 2-5 jonokuchi 29 2-5 Shimamoto (jonokuchi est 30) 118 180 6 décembre 1988 4-3 jonokuchi 30 4-3 Chiba (jonokuchi Ouest 35) 109 175 28 février 1989 4-3 jonokuchi 35 4-3

Personnel de la heya : Shin-deshi : Sewanin (entraîneur assistant) : (nouveau rikishi, présent sur le banzuke en juillet prochain) Ohidake (ancien juryo Ohidake) Takaazuma, brésilien de 1,79 m pour 150 kg, né le 17 juillet 1980 Gyoji (arbitres) rattachés à la heya : Kimura Takayoshi (grade de jonidan) Kimura Yukio (grade de sandanme) Azumao Tokoyama (coiffeur) : Tokotsuka (niveau 3)

Takaazuma Yoshiazuma Toshiniyama

Tooyama Shibuya Utonishiki Kiyoazuma

images : www.tamanoi.com / collecte et mise en page : Gilles Furelaud

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 3 Le soken du natsu basho 2004

La NSK joue petit bras en luttant contre la maladie (la fièvre en doivent tout entreprendre pour être au janvier) ou la blessure (le bras gauche en sommet de leur forme pour ce tournoi de mai Le vendredi 30 avril 2004 a vu se dérouler au mars). Même diminué, non seulement il décisif. Cependant, ils n’ont pas semblé en Kokugikan à Tokyo le soken du tournoi de gagne, mais il reste invincible et se montre prendre le chemin lors du soken. mai, soit la traditionnelle séance déterminé à le rester. Nul ne pouvait donc d’entraînement des lutteurs les plus hauts imaginer ce qui s’est passé ce vendredi. gradés devant l’ensemble des membres du Nikkan yokoshin (conseil de délibération des Reconnaissons à la décharge d’Asashoryu yokozuna, voir Le Monde du Sumo n°2, qu’il était p. 10 pour de plus amples explications). malade comme Habituellement, les soken se tiennent le Zakzak un chien : il dernier lundi précédant le début des venait d’attraper tournois à Tokyo et celui de mai est le un gros rhume seul à être ouvert gratuitement au et avait de la public. Mais celui-ci a été avancé au peine à respirer vendredi et est resté fermé au public. convenablement Les raisons pour le moins étranges qui entre ses Asashoryu et son coude gauche bandé ont poussé la NSK à agir ainsi montrent toussotements. un certain manque de charisme pour Rapidement à bout de souffle, le jeune redresser la popularité du sumo, pourtant de yokozuna mongol ne s’est pas montré à son Kitanoumi en rage devant la retenue de Chiyotaikai nouveau sur la pente ascendante. affaire dans ses déplacements, devenus lents et lisibles. De même, en termes de puissance, Déjà cible de nombreuses critiques lors du il a fait preuve de retenue notamment sur son dernier jungyo du fait de leur absence coude gauche, bandé durant ses premiers pendant les entraînements publics, les deux

Yomiuri combats. Au final, Asashoryu a quand même ozeki ont encore mis la pédale douce lors du tenu à disputer 15 combats contre soken. Leur attitude peut s’expliquer par le Kotomitsuki, Tamanoshima et Kakizoe, et il fait qu’ils ne veulent pas aggraver leur en a perdu 6, dont 3 contre Kotomitsuki. Ce blessure et compromettre ainsi leurs chances dernier, qui a été le plus vaillant avec ses 24 de promotion : Chiyotaikai ménage son combats, ne s’est pas enorgueilli de ses mollet gauche et Kaio surveille son dos pour prestations contre le yokozuna, qui l’a fui à ne pas réveiller sa sciatique. Mais pour l’un plusieurs reprises ; il a même déclaré que le comme l’autre, on peut aisément se yokozuna n’avait pas donné sa pleine mesure demander par quel artifice ils espèrent et qu’il en irait autrement lors du tournoi de produire des performances de haut niveau mai. sans donner leur pleine mesure à Asashoryu dansant autour de Kotomitsuki sous le l’entraînement. regard de Tsuneo Watanabe (à gauche en lunettes) Cette évidente contradiction entre leur attitude et leur objectif en a interloqué et même énervé plus d’un dans un Japon qui attend toujours son yokozuna japonais depuis Le yokoshin au complet derrière Asashoryu la retraite de Takanohana. A Chiyotaikai qui malmenant un Kakizoe volontaire s’est fait laminer par un Kotomitsuki bien en Pour bien comprendre le contexte, il faut jambes, Kitanoumi a envoyé de vives savoir que les Japonais ont seulement deux critiques devant toute l’assemblée. Plus que semaines de congés payés par an et qu’une son bilan moyen de 8 victoires en 14 combats, accumulation de jours fériés durant la la nature du sumo de Chiyotaikai en a première semaine de mai leur permet de inquiété plus d’un et ils sont peu nombreux relier deux week-ends à peu de frais. D’où désormais à penser qu’il a une réelle chance une célèbre « golden week », pendant de décrocher la fameuse corde autour de la laquelle tout le Japon part en vacances dans taille. le reste du monde, mais aussi dans l’archipel. Kaio assez laborieux contre Shimotori Ainsi, au lieu d’offrir un spectacle alléchant aux touristes étrangers ou aux provinciaux venus dans la capitale, la NSK a préféré tout fermer de peur que le Kokugikan demeure Sponichi plutôt vide en présence de la presse. Telle a été la regrettable décision de la NSK, alors Deux prétendants dilettantes que le tournoi d’Osaka en mars avait atteint la barre mythique des 700 kensho… Gageons A la sortie du tournoi d’Osaka, les ozeki que Takasago oyakata, en charge des Chiyotaikai et Kaio avaient remporté 13 relations publiques de la NSK, agira combats alors qu’un yokozuna d’exception Yahoo autrement l’année prochaine. participait aux débats. Le président de la Quant à Kaio, il n’a guère été plus brillant NSK, Kitanoumi, s’était alors empressé de que son compère, même s’il est resté Un yokozuna bien malmené déclarer que cette performance était invaincu lors de ses 9 petits combats. En se suffisante pour entamer des pourparlers pour montrant si peu, son sumo a été laborieux de C’est un Asashoryu redoutable et redouté qui une promotion au grade suprême à l’issue du bout en bout. Ce soken ne présage rien de s’est présenté à ce soken. Durant cette année natsu basho, à condition qu’ils remportent 13 bon en termes de promotion pour ces deux-là. 2004, il a remporté tous les tournois officiels ou 14 combats, tout en battant le yokozuna. ou officieux auxquels il a participé. Le plus C’est donc beaucoup d’enjeux qui attendent Thierry Perran impressionnant reste qu’il a effectué tout cela Kaio et Chiyotaikai au Kokugikan ; ils Sources : Sponichi, Sanspo, Nikkan Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 4 ère Natsu basho 2004 – 1 journée (shonichi)

Le jeune prodige Juryo Kakizoe, totalement dominé en J14e Tochifudo (0-1) hatakikomi J14o Wakakosho (1-0) mongol Hakuho signe sa première J13e Daishodai (0-1) yorikiri J13o Toyonoshima (1-0) puissance et en vitesse par son victoire en division makuuchi au J12e Dewanofuji (1-0) hikiotoshi J12o Hagiwara (0-1) adversaire. terme d'un combat parfaitement J11e Hamanishiki (0-1) uwatedashinage J10o Tokitenku (1-0) On attend beaucoup J10e Kotooshu (1-0) yoritaoshi J9o Sumanofuji (0-1) maîtrisé, dans lequel il parvient à J8e Tamarikido (1-0) shitatenage J9e Bushuyama (0-1) d'Asasekiryu après son très beau déséquilibrer Takanowaka avec un J8o Wakanoyama (1-0) yorikiri J7o Gojoro (0-1) tournoi de mars, mais c'est bien timing impeccable. J7e Ama (0-1) oshitaoshi J6o Roho (1-0) Musoyama qui fait parler sa Très beau succès de J6e Takanotsuru (1-0) uwatenage J5o Kitazakura (0-1) puissance et son expérience, J5e Chiyotenzan (1-0) oshidashi J4o Oikari (0-1) Kaiho sur Jumonji dans un pur J3e Yotsukasa (0-1) yorikiri J4e Kaido (1-0) demeurant impassible face aux match de yotsu-zumo. Le plus J3o Wakatoba (0-1) yorikiri J2o Otsukasa (1-0) tentatives du bouillant Mongol. Et petit des deux rikishi parvient à J2e Kasugao (1-0) yorikiri J1o Toyozakura (0-1) une victoire pour l'ozeki ! l'emporter sur une très intelligente Stupeur ! L'ozeki Kaio - prise de jambe (uchigake). Makuuchi qui vise le grade de yokozuna sur Quand le spécialiste du M17e Kobo (1-0) hatakikomi J1e Tamakasuga (0-1) 4,2s ce basho - se fait expulser de la M16e Hakuho (1-0) hikiotoshi M16o Takanowaka (0-1) 4,7s sumo vers l'avant rencontre le M15o Futeno (1-0) hikiotoshi M14o Asanowaka (0-1) 4,0s surface de combat en un rien de spécialiste du sumo vers l'arrière, M13e Takanonami (0-1) yorikiri M13o Kinkaiyama (1-0) 3,1s temps par un Hokutoriki tout en on assiste évidemment à un M12e Kaiho (1-0) uchigake M12o Jumonji (0-1) 26,6s puissance. combat très stéréotypé. Pour cette M11e Aminishiki (1-0) oshitaoshi M11o Hayateumi (0-1) 1,2s Victoire en revanche de M10e Harunoyama (1-0) yorikiri M10o Toki (0-1) 14,4s fois, c'est Kokkai qui réussit à M9e Kotoryu (1-0) oshidashi M9o Tosanoumi (0-1) 11,3s Chiyotaikai, même si ce n'est pas sortir Kyokushuzan avant de M8e Takekaze (1-0) oshidashi M8o Tochisakae (0-1) 3,8s d'une façon très glorieuse. s'effondrer par terre. Il est parvenu M7e Kokkai (1-0) oshidashi M7o Kyokushuzan (0-1) 5,9s Miyabiyama voulait M6e Buyuzan (0-1) yorikiri M6o Iwakiyama (1-0) 8,5s à ne pas tomber dans le piège du M5e Kotonowaka (0-1) yorikiri M5o Tamanoshima (1-0) 33,5s stopper la série de victoires Mongol. M4e Tokitsuumi (1-0) shitatedashinage M4o Takamisakari (0-1) 27,3s d'Asashoryu, mais c'est bien lui Kotomitsuki gagne sur M3o Dejima (0-1) kotenage K1o Kotomitsuki (1-0) 2,7s qui se retrouve expulsé du dohyo le fil contre Dejima, qui semble M3e Shimotori (1-0) yorikiri S1o Kyokutenho (0-1) 16,5s sans avoir pu mettre le yokozuna S1e Wakanosato (1-0) oshidashi M2o Kakizoe (0-1) 2,6s très en forme mais manque O2e Musoyama (1-0) oshitaoshi M2e Asasekiryu (0-1) 17,6s en difficulté. comme toujours de stabilité. M1o Hokutoriki (1-0) oshidashi O1o Kaio (0-1) 3,1s Dommage ! O1e Chiyotaikai (1-0) hikiotoshi M1e Tochinonada (0-1) 3,2s Jean-Rémi Girard Y1e Asashoryu (1-0) yorikiri K1e Miyabiyama (0-1) 6,7s Victoire très facile du sekiwake Wakanosato sur le jeune Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat

Ils ont dit... pense même pas. Ce n’est pas comme si j’avais « [Sur sa prestation pour ce premier jour] Le combat gagné le dernier tournoi. Je vais essayer de me battre n’a guère duré, aussi je pense que je n’ai pas été trop

sur celui-ci pour aller chercher un résultat décent. » mauvais. [Sur le fait de dépasser Takanohana en Hakuho : « [Sur les raisons de sa victoire sur Mainichi terme d’invincibilité] Ces records préoccupent surtout Takanowaka, sa première en makuuchi] Pendant le les gens férus d’histoire et de statistiques, mais combat, j’ai bien pu lire les déplacements de mon certainement pas moi. Vous savez, je suis même sûr adversaire. [Sur la makuuchi] Par rapport à la division que Takanohana oyakata ne s’en préoccupe pas. » juryo, l’ambiance autour des combats est Kyodo Mainichi complètement différente, mais cela ne m’a pas rendu « [Sur son record d’invincibilité] Laissons cela aux nerveux du tout. [Sur le fait d’empocher ses premiers historiens. L’important pour moi reste de prendre les kensho] Avec cet argent, je vais de ce pas emmener combats les uns après les autres avec la même mes tsukebito au restaurant. (Alors qu’il n’a pu quitter importance et le même sérieux. [Sur sa forme actuelle, le Japon depuis son entrée dans le sumo, son oyakata alors qu’il avait un gros rhume juste avant le tournoi] lui a promis qu’il l’autoriserait à retourner en Mongolie J’ai déjà été en meilleure forme. Mais, en montant sur s’il obtenait 10 victoires,) » Nikkan le dohyo, je fais abstraction de tout cela et j’essais de

me surmotiver pour compenser. Pour cela c’est Takekaze : « [Sur sa victoire expéditive façon train vraiment bon d’avoir une salle pleine en face de soi. » express sur Tochisakae] Hum, avec cette victoire, je Hochi m’installe fermement dans la course au yusho, et j’en

suis fort ravi. Mais ne nous emballons pas, il reste Miyabiyama : « [Sur sa défaite contre Asashoryu] encore 14 journées où je vais me livrer sans retenue. J’étais parti pour une stratégie de poussée uniquement, (rire) » mais il faut croire que l’on ne pourra pas le battre en Kaio-Hokutoriki procédant ainsi. » Mainichi Kotomitsuki : « [Sur sa victoire limite par kotenage Hokutoriki : « [Sur les raisons de sa victoire

(projection avec une clé de bras) sur Dejima] A la fin expéditive sur l’ozeki Kaio] Je savais que pour avoir ème Kitanoumi rijicho : « [Sur la 31 victoire du combat, je me suis dit qu’il allait y avoir un mono-ii. une petite chance de le battre il ne fallait surtout pas d’Asashoryu, qui peut rejoindre son record de 32 Je ne pensais pas avoir perdu, mais je ne pensais pas que le combat dure. » Mainichi victoires demain] Le yokozuna n’a fait preuve d’aucune non plus avoir gagné. Quoi qu’il en soit, mon sumo a anxiété sur ce combat, et a été stable d’un bout à été mauvais aujourd’hui. » Mainichi Chiyotaikai : « [Sur sa victoire au shonichi alors qu’il a ème l’autre. En ce qui concerne les records, je ne vois pas pour la 4 fois l’opportunité de devenir yokozuna] Le de raison pour laquelle sa série s’arrêterait. Je le vois Musoyama : « [Sur son combat contre Asasekiryu] shonichi est toujours une journée spéciale. Mais j’ai bien porter son record à 45 avec ce tournoi. (Si tel était Même en train de tomber sur le dohyo, Asasekiryu a essayé de me calmer et de pratiquer sereinement mon ème le cas, Asashoryu serait à égalité à la 3 place avec continué d’attaquer. Jusqu’à son dernier souffle, il se sumo. [Sur sa possible promotion au grade suprême à le grand yokozuna Taiho, derrière Chiyonofuji (53 bat. Alors quand on rencontre ce type d’adversaire, il la fin du tournoi] Vous savez, je me préoccupe victoires) et Futabayama (69 victoires)) » Sanspo est hors de question de leur donner une seconde uniquement de la nature de mon sumo. Partant de ses « [Sur la prestation d’Asashoryu] Il ne semble pas chance. Il faut s’appliquer jusqu’à la fin. » Mainichi fondamentaux, j’aimerais bien que la forme suive et atteint par l’anxiété liée au shonichi. Il y a de la que les résultats viennent d’eux-mêmes. » Sanspo majesté et du sang froid à revendre chez lui. » Kaio : « [Sur sa défaite qui réduit considérablement ème Mainichi ses chances de promotion au grade de yokozuna] Asashoryu : « [Sur sa 31 victoire consécutive, la

Avant le tournoi, je n’ai pas pu faire mes séances plus longue série d’invincibilité depuis le couronnement Takanohana oyakata : « [Sur son record de 30 d’entraînement habituelles, alors… [Votre sciatique de l’empereur Aki Hito en janvier 1989, marquant le victoires consécutives battu par Asashoryu] Vous vous tourmente encore ?] Oui, en fait, elle me relance début de l’ère Heisei] Le shonichi est toujours délicat à savez, les records sont faits pour être battus. de temps en temps, ce qui aboutit à une fatigue aborder, mais à dire vrai, je ne pense même pas à L’important dans cette histoire reste le plaisir chronique qui bouleverse mes programmes cette série d’invincibilité. [Sur le fait de dépasser qu’éprouve le public en voyant les performances d’entraînement. Du coup, avec cette forme, ma Takanohana, considéré jusque là comme le seul grand d’Asashoryu. [Sur la prestation d’Asashoryu] Il est mobilité est plutôt difficile. » Sanspo yokozuna de l’ère Heisei] Ce que vous évoquez fera incroyablement stable. Tout au long du combat, il est « [Sur sa prestation] Comme je le pressentais, mon partie de l’histoire. Mais en ce qui me concerne je resté calme et ne s’est emballé à aucun moment. [Sur manque d’entraînement avant le tournoi a eu des n’éprouve aucune pression vis à vis de ces records. le record d’invincibilité d’Asashoryu] A mon avis, il va conséquences directes sur ma mobilité. [Sur ses Aujourd’hui, j’ai eu l’occasion de m’employer, ce qui a courir encore un bout de temps celui-là ! (sourire) » chances de devenir yokozuna] Vous savez, je n’y été une bonne chose. » Sanspo Sanspo Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 5 ème Natsu basho 2004 – 2 journée (futsuka-me)

Combat attendu en juryo Juryo spectacle superbe lors de l'haru J13e Daishodai (0-2) hikiotoshi J14o Wakakosho (2-0) entre deux rikishi déjà très J14e Tochifudo (0-2) sukuinage J13o Toyonoshima (2-0) basho en distribuant chacun force médiatisés : Kotooshu et Hagiwara. J10e Kotooshu (1-1) abisetaoshi J12o Hagiwara (1-1) tsuppari. Ils décident de reprendre Et c'est le jeune Japonais qui J12e Dewanofuji (1-1) yorikiri J10o Tokitenku (2-0) là où ils s'en étaient arrêtés et les J11e Hamanishiki (1-1) yorikiri J9o Sumanofuji (0-2) prend le meilleur sur son J9e Bushuyama (1-1) yorikiri J7o Gojoro (0-2) gifles se remettent donc à pleuvoir. adversaire bulgare en allant sans J6e Takanotsuru (2-0) yorikiri J8o Wakanoyama (1-1) Comme lors de l'haru basho, c'est arrêt de l'avant. J8e Tamarikido (1-1) hatakikomi J6o Roho (2-0) l'ozeki Chiyotaikai qui a le dernier Première victoire de J7e Ama (1-1) okuridashi J5o Kitazakura (0-2) mot. J3e Yotsukasa (0-2) hikiotoshi J4o Oikari (1-1) Toki, dans un style qui J5e Chiyotenzan (2-0) yorikiri J3o Wakatoba (0-2) Après Kaio hier, n'appartient qu'à lui : Takekaze a J4e Kaido (1-1) yorikiri J2o Otsukasa (2-0) Hokutoriki n'en reste pas là et été très littéralement pris à la J1e Tamakasuga (0-2) kotenage J2e Kasugao (2-0) massacre son deuxième ozeki en gorge avant de tomber en avant, deux combats. La victime du jour déséquilibré. Makuuchi est Musoyama, qui, malgré une Tamanoshima fait forte J1o Toyozakura (0-2) yorikiri M16o Takanowaka (1-1) 7,8s dernière tentative pour ouvrir une M17e Kobo (1-1) yorikiri M15o Futeno (2-0) 15,1s impression en résistant à Kokkai M16e Hakuho (2-0) oshidashi M14o Asanowaka (0-2) 3,5s porte, se voit impitoyablement dans un premier temps, avant de M12e Kaiho (1-1) yoritaoshi M13o Kinkaiyama (2-0) 6,4s poussé dehors. l'expulser à la manière d'un M13e Takanonami (0-2) oshidashi M12o Jumonji (1-1) 5,9s Kaio se reprend après sa bulldozer. Enorme ! M9e Kotoryu (2-0) ashitori M11o Hayateumi (0-2) 11,8s défaite de la veille et met M11e Aminishiki (1-1) oshidashi M9o Tosanoumi (1-1) 7,6s Miyabiyama n'aurait M8e Takekaze (1-1) hikiotoshi M10o Toki (1-1) 1,5s facilement Kotomitsuki à terre… peut-être pas dû changer la M10e Harunoyama (1-1) oshidashi M8o Tochisakae (1-1) 3,1s d'autant plus facilement que le couleur de son mawashi pour ce M5e Kotonowaka (1-1) tsukidashi M7o Kyokushuzan (0-2) 8,3s komusubi l'a bien aidé en glissant. M7e Kokkai (1-1) oshitaoshi M5o Tamanoshima (2-0) 5,1s tournoi : il subit sa deuxième M4e Tokitsuumi (2-0) sukuinage M6o Iwakiyama (1-1) 77,2s Asashoryu ne perd pas défaite en autant de combats face à M6e Buyuzan (0-2) hikiotoshi M4o Takamisakari (1-1) 1,1s son temps face à Kakizoe et va un Shimotori qui paraît très affûté. K1e Miyabiyama (0-2) oshidashi M3e Shimotori (2-0) 5,0s franchement de l'avant pour Combat très décevant S1e Wakanosato (1-1) yorikiri M1e Tochinonada (1-1) 15,3s finalement pousser son adversaire M3o Dejima (0-1) uwatenage S1o Kyokutenho (1-1) 3,6s pour le sekiwake Wakanosato, qui O1e Chiyotaikai (2-0) oshidashi M2e Asasekiryu (0-2) 14,0s à la faute et le mettre à terre. Le ne parvient pas à prendre le dessus O2e Musoyama (1-1) oshidashi M1o Hokutoriki (2-0) 11,1s yokozuna, qui signe ainsi son 32e sur Tochinonada dans un match de K1o Kotomitsuki (1-1) hatakikomi O1o Kaio (1-1) 3,2s succès d'affilée, paraît en pleine Y1e Asashoryu (2-0) hikiotoshi M2o Kakizoe (0-2) 4,9s yotsu-zumo à sens unique. forme. Asasekiryu et Chiyotaikai avaient offert un Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat Jean-Rémi Girard Ils ont dit... pense qu’il a commis une gaffe à un moment donné. Asashoryu : « [Sur la prestation de Kakizoe, qui l’a [Sur son combat contre Asashoryu le lendemain] Que attaqué la tête la première] Ah, celui-là, c’est vraiment

voulez que j’y fasse, on va faire avec ! » Mainichi quelqu’un de vaillant. S’il continue dans cette voie, il va Hakuho : « [Sur sa série de victoires pour son entrée nous faire de belles choses. [Sur sa victoire par en sanyaku] Je me suis déjà retrouvé dans ce genre Chiyotaikai : « [Sur sa victoire magnifique contre hikiotoshi] A un moment donné dans le combat, j’ai de position en division juryo, alors je me sens très Asasekiryu] Cela a encore été un combat plus ou réalisé que Kakizoe attaquait la tête penchée vers nerveux à cause de cela. [Sur son combat de la veille moins long, mais au fond de moi, je pense que cela l’avant, en détachant son regard de moi. J’ai profité de contre Takanowaka] Mon shisho (Miyagino oyakata) s’est passé rapidement. Mon sumo était comme ci l’occasion pour ne pas venir vers lui et le précipiter au m’a dit « Ton sumo hier a été très dangereux », alors comme ça aujourd’hui. » Mainichi sol en appuyant sur sa nuque. [Sur son record de 32 je lui ai rétorqué « J’avais encore de la marge. » victoires consécutives, à égalité avec les yokozuna Mainichi Kitanoumi et Haguroyama] Je ne m’en préoccupe pas « [Sur le déroulement de son combat contre et cela ne crée pas la moindre pression sur moi. À

Asanowaka] J’avais une stratégie pour placer ma main Biglobe chaque jour suffit sa peine, et celle d’aujourd’hui me gauche à l’intérieur de son mawashi tout en allant de réjouit. » Mainichi l’avant, mais finalement je me suis contenté des « [Sur sa série de 32 victoires] Je ne m’en soucie tsuppari sans trop réfléchir. (rire) [Sur la promesse de guère. Je combats sans pression, sans savoir à quel retourner en Mongolie s’il remporte 10 victoires] rang je me trouve dans ce classement. Lorsque j’élève Chaque chose en son temps. Mon objectif est d’obtenir ma concentration avant de combattre, ce record qui mon kachi-koshi et je ne lâcherai rien là-dessus. » court toujours ne vient me troubler à aucun moment. » Sanspo Hochi

Takanonami : « [Sur le fait qu’avec sa 1118ème Kakizoe-Asashoryu participation, il est à la 7ème place des rikishi ayant combattu le plus de fois en makuuchi] Si je continue encore un bout de temps, je vais pouvoir arracher quelques records. Ce serait pas mal ça ! Cependant, si je n’arrive plus à remporter de combats, la fête ne va guère durer longtemps. (En tant qu’ancien ozeki, Takanonami préfère prendre sa retraite plutôt que de combattre en division juryo) » Mainichi Chiyotaikai-Asasekiryu

Kokkai : « [Sur sa défaite contre Tamanoshima] Ce Asasekiryu : « [Sur son combat admirable contre combat, je le perds tout seul comme un grand… » Chiyotaikai] Ah, quelle mouche m’a piqué de vouloir lui Sanspo tirer son bras droit ! Je n’aurais jamais dû faire ça ! » Mainichi

Takamisakari : « [Sur sa première victoire dans ce Yahoo ème tournoi] Hier, cela s’est mal passé pour moi, et j’avais Hokutoriki : « [Sur sa 2 victoire sur des ozeki en peur de m’engluer encore dans une série de défaites. autant de combats] J’ai pris conscience que j’avais Kakizoe : « [Sur son combat contre Asashoryu] Mon Alors cette victoire me soulage vraiment. [Sur sa forme enfin le niveau pour devenir sanyaku et je m’y adversaire était le yokozuna, et moi je ne suis qu’un actuelle] J’ai une forme ordinaire. De toute façon, si emploie ! » Mainichi hiramaku (nom générique donné aux lutteurs classés jamais je disais que j’avais une forme étincelante, dans les rang maegashira). Il ne me reste qu’à chanceux comme je suis, je suis sûr que je me Kaio : « [Sur sa victoire sans forcer suite à la glissade remercier le yokozuna de m’avoir prêté sa poitrine. blesserais dans la minute qui suit. » Mainichi de Kotomitsuki] L’un comme l’autre, on aurait pu (Allusion au jungyo de printemps, en mars, où s’employer davantage dans notre sumo. » Mainichi Asashoryu avait entraîné Kakizoe par un bustsukari- Miyabiyama : « [Sur sa deuxième défaite] Et dire que keiko, exercice consistant à pousser la poitrine d’un mon grand-père paternel m’a offert spécialement le Kotomitsuki : « [Sur sa défaite face à Kaio, suite à lutteur mieux gradé d’un bout à l’autre du dohyo). Je mawashi que je porte aujourd’hui… Ce que je fais est une glissade] Cela fait bien longtemps que ce type de n’ai rien à proposer face à la rapidité de son sumo. indigne et je n’ai vraiment aucune excuse. » Sanspo mésaventure ne m’était plus arrivé. Vous savez, quand [Sur le filet de sang sur sa paupière] C’est une larme ça arrive, c’est un signe de faiblesse au niveau des de sang. (quitte précipitamment la salle, la mine Tochinonada : « [Sur le final de sa belle victoire sur jambes. » Sanspo dépitée) » Mainichi Wakanosato] Il a combattu très adroitement, mais je Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 6 ème Natsu basho 2004 – 3 journée (mikka-me)

En juryo, ils ne sont déjà Juryo et tente une dernière prise J14o Wakakosho (2-1) yorikiri J13o Toyonoshima (3-0) plus que quatre rikishi invaincus, J14e Tochifudo (0-3) yorikiri J10o Tokitenku (3-0) désespérée… Malheureusement dont le surprenant promu J10e Kotooshu (2-1) uwatenage J13e Daishodai (0-3) pour lui elle est inefficace. Toyonoshima, au tout petit gabarit. J12e Dewanofuji (1-2) tsukidashi J9o Sumanofuji (1-2) Troisième ozeki en trois J11e Hamanishiki (2-1) hikiotoshi J8o Wakanoyama (1-2) Cette troisième journée J8e Tamarikido (1-2) yoritaoshi J12o Hagiwara (2-1) jours pour Asasekiryu, et est également le jour que choisit J6e Takanotsuru (2-1) yorikiri J9e Bushuyama (2-1) troisième défaite : Kaio a su un grand nom du sumo pour J5e Chiyotenzan (3-0) yorikiri J7o Gojoro (0-3) attendre le bon moment pour raccrocher : l'ancien ozeki J4e Kaido (1-2) uwatenage J7e Ama (2-1) placer une poussée puissante et J3e Yotsukasa (1-2) oshidashi J6o Roho (2-1) Takanonami annonce qu'il met fin J4o Oikari (1-2) hikiotoshi J2o Otsukasa (3-0) sortir son adversaire. à sa carrière. J3o Wakatoba (1-2) oshitaoshi J1o Toyozakura (0-3) "Et si j'enlève mes mains, Hokutoriki continue son J1e Tamakasuga (0-3) yorikiri J5o Kitazakura (1-2) il se passe quoi ?" C'est ce beau parcours en venant à bout qu'aurait pu dire Chiyotaikai lors d'un Tamanoshima qui semble Makuuchi de son combat du jour contre un pourtant en forme depuis le début M16e Hakuho (3-0) yorikiri J2e Kasugao (2-1) 11,1s Miyabiyama qui n'a besoin de M16o Takanowaka (1-2) yorikiri M13o Kinkaiyama (3-0) 14,0s du basho. Une bonne poussée du M13e Takanonami (0-3) fusen M17e Kobo (2-1) personne pour tomber par terre. bras droit suivie d'un intelligent M15o Futeno (3-0) hikiotoshi M11o Hayateumi (0-3) 5,0s Shimotori impressionne mouvement sur le côté et voilà M11e Aminishiki (2-1) hikiotoshi M14o Asanowaka (0-3) 0,9s en ce début de tournoi : il fait Tamanoshima au sol. M12o Jumonji (1-2) oshidashi M8o Tochisakae (2-1) 5,7s preuve d'une grande force pour M8e Takekaze (1-2) hatakikomi M12e Kaiho (2-1) 3,2s Formidable tachi-ai de M10o Toki (1-2) oshidashi M7o Kyokushuzan (1-2) 13,4s venir à bout d'un Musoyama Kotomitsuki qui exécute M7e Kokkai (2-1) yorikiri M10e Harunoyama (1-2) 37,5s encore dépassé par les événements. Takamisakari avec une grande M9e Kotoryu (2-1) oshitaoshi M6o Iwakiyama (2-1) 4,0s L'ozeki paraît difficilement en M6e Buyuzan (0-3) hatakikomi M9o Tosanoumi (2-1) 4,4s facilité et une technique originale. M5e Kotonowaka (1-2) tsukiotoshi M2o Kakizoe (1-2) 6,7s mesure de tenir convenablement Wakanosato enflamme M5o Tamanoshima (2-1) hikiotoshi M1o Hokutoriki (3-0) 5,0s son rang sur ce tournoi. les spectateurs en soulevant un M4o Takamisakari (1-2) abisetaoshi K1o Kotomitsuki (2-1) 4,3s Asashoryu prolonge sa Dejima bien trop passif à 30 cm M4e Tokitsuumi (3-0) sukuinage S1o Kyokutenho (1-2) 9,5s série de victoires en se S1e Wakanosato (2-1) tsuridashi M3o Dejima (0-3) 19,5s au-dessus du sol dans un M2e Asasekiryu (0-3) yorikiri O1o Kaio (2-1) 19,0s débarrassant aisément et magnifique tsuridashi. O1e Chiyotaikai (3-0) hikiotoshi K1e Miyabiyama (0-3) 2,0s rapidement de Tochinonada. L'autre sekiwake, O2e Musoyama (1-2) yoritaoshi M3e Shimotori (3-0) 5,4s Y1e Asashoryu (3-0) ashitori M1e Tochinonada (1-2) 4,7s Kyokutenho, ne parvient pas à Jean-Rémi Girard prendre le dessus sur Tokitsuumi Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat

Ils ont dit... Kitanoumi rijicho : « [Sur la mauvaise habitude de Hakuho : « [Sur sa série de 3 victoires] C’est le Chiyotaikai de gagner par des techniques considérées

meilleur départ de ma carrière. Hier j’ai appelé mon indignes pour les ozeki et yokozuna] Il ne fait que ça Takanonami : « [Au début de la conférence, en père en Mongolie, et il m’a dit « Je t’ai vu à la en ce moment ! On ne fait du bon sumo que lorsque la compagnie de Takanohana oyakata, qu’il a battu à télévision, fiston. Je suis vraiment content ! ». puissance part de ses jambes, et il le sait très bien. deux reprises en play-off pour ses deux yusho] Avant Aujourd’hui, mon corps s’est déplacé naturellement, (stupéfaction) » Mainichi que mon corps ne devienne une complète épave, je sans heurt. » Mainichi réalise que je ne suis plus en mesure de pratiquer le Shimotori : « [Sur sa première victoire sur Musoyama] sumo qui fait plaisir au public. Alors, pour ces raisons, Hokutoriki : « [Sur son excellent début de tournoi] Quand j’ai pu placer ma main droite à l’intérieur, je j’ai décidé de prendre ma retraite. [Sur son état d’esprit Mon corps bouge bien en ce moment et je suis savais que je n’avais plus qu’à faire parler ma après avoir passé 17 ans dans le sumo, terminant par complètement relâché. Sur l’offensive, je me sens puissance. Je suis content, c’est la première fois que une participation à 24 tournois après la perte de son comme une machine à gagner. » je le bats. [Sur sa série de 3 victoires] Oh, j’ai eu de la grade d’ozeki, ce qui constitue un record] Je ne suis chance, mais durant ces trois jours, mon sumo est pas triste et je n’ai pas de regret. La roue tourne, voilà Takamisakari : « [Sur son épaule devenue rouge devenu plus que convenable. De toute façon, une tout. (Une larme s’échappe derrière ses lunettes.) [Sur après avoir heurté violemment le dohyo] Elle me fait un bonne alimentation et de bonnes séances les raisons de sa décision de prendre sa retraite] Sur peu mal. Cette petite égratignure s’en ira d’elle-même d’entraînement ne peuvent être étrangères à tout ce tournoi, il fallait se rendre à l’évidence : mon corps en appliquant un peu de salive. De toute façon, j’ai cela. » Mainichi n’en peut plus. [Sur le play-off de l’Hatsu basho 1996, er perdu le combat dès l’atari. » Mainichi où il a remporté son 1 yusho en battant Takanohana] ème Asashoryu : « [Sur sa 33 victoire consécutive, qui A cette époque, j’ai rencontré et défait le rikishi le plus Kotomitsuki : « [Sur sa victoire sur Takamisakari, son le place désormais derrière les yokozuna Taiho (45 fort. C’est mon meilleur souvenir car c’est aussi rival à l’université] J’ai fait un bon tachi-ai, qui a victoires), Chiyonofuji (53 victoires) et Futabayama (69 l’époque où j’étais le lutteur le plus accompli. » Hochi d’ailleurs décisif pour mon attaque. » Mainichi victoires)] Je sentais mes hanches un peu lourdes, « [Sur ses débuts] Sans véritablement me donner à mais vu que mon adversaire n’était pas de ceux à l’entraînement, j’ai réussi à devenir sekitori au bout de Wakanosato : « [Sur son fantastique tsuridashi prendre à la légère, j’ai redoublé mes efforts sur le 5 ans. [Sur le fait que les frères Hanada Takanohana (portée) sur Dejima] Ah, c’est vraiment une technique plan de la motivation et de la concentration. [Sur sa et Wakanohana ont été promu sekitori avant lui, alors noble. Même à l’entraînement, j’ai toujours envie de stratégie de combat] Je voulais tuer l’espace que mon qu’ils ont fait leurs débuts une année après lui] Quand l’exécuter. » Mainichi adversaire prétendait conquérir. A cet effet, j’ai tenté j’y repense, je dois dire que tout en les félicitant, je de détruire la position de mon adversaire à l’aide m’en voulais à en devenir Dejima : « [Sur les raisons de sa défaite] J’ai lutté pour d’ottsuke (poussée en plaçant ses deux mains sous malade de rage. [Sur le fait placer mes deux mains sur lui, mais finalement ma les aisselles de son adversaire). » Mainichi de prendre le -kabu main droite n’a pu rentrer à l’intérieur. » Mainichi « [Sur le déroulement de son combat] Mon attaque a d’Otowayama oyakata et Biglobe été vraiment rapide. Ensuite, sur la base d’un bon atari, d’officier à la Takanohana Kaio : « [Sur son combat contre Asasekiryu] Je suis j’ai enchaîné le combat d’une manière complètement beya] Je compte bien bien satisfait de mon tachi-ai. J’ai pu pratiquer mon naturelle. [A propos de la retraite de Takanonami, qui remplir mon rôle et endosser ème sumo sans me presser. » Mainichi avait battu le sekiwake Asashoryu lors de la 10 les responsabilités qui me journée du tournoi de Nagoya en 2002, alors qu’il était seront confiées. (Pour Asasekiryu : « [Sur sa série de 3 défaites] Vu que invaincu] C’est un aîné qui m’a beaucoup fait évoluer à beaucoup de Japonais, mes adversaires étaient tous des ozeki, je ne pense son contact. Pour tout cela, je le remercie sincèrement, Takanonami était un rikishi pas être au fond du trou. » Mainichi il a fait du bon boulot. » Hochi extrêmement talentueux qui

aurait pu devenir yokozuna ème Chiyotaikai : « [Sur sa nouvelle victoire par hikiotoshi, Kitanoumi rijicho : « [Sur la 33 victoire s’il n’avait pas été si Takanonami symbolisant un sumo de poussée de piètre qualité] consécutive d’Asashoryu, qui le dépasse dans le dilettante. » Mainichi Mon bras gauche n’a pas été performant. Du coup, classement mais qui refuse d’en parler] A propos de

lorsque j’ai mis mon adversaire sous pression en son invincibilité, puisqu’il n’a pas perdu dans les 3 Takanohana oyakata : « [Sur Takanonami] Le style avançant, mon bras droit s’est retrouvé en première premières journées, j’imagine qu’il n’y a plus lieu d’en plein d’aisance de Takanonami est unique dans le ligne et la situation s’est idéalement prêtée à cette parler maintenant. (Asashoryu doit désormais réaliser sumo sur une période de plusieurs dizaines d’années. ème technique de tirage. [Plus tard, après les flammes de un zensho yusho pour se retrouver à égalité à la 3 Mon souhait reste qu’il transmette l’ensemble de ses Kitanoumi] Je compte pratiquer scrupuleusement et place avec le yokozuna Taiho) » Hochi connaissances et expériences à la nouvelle génération uniquement mon style de sumo de poussée. » Mainichi de lutteurs. » Hochi

Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 7 ème Natsu basho 2004 – 4 journée (yokka-me)

En division juryo, tous Juryo Musoyama s'en sort de J14e Tochifudo (0-4) yorikiri Ms1e Kotokasuga (2-1) les rikishi invaincus ont gagné J12e Dewanofuji (2-2) kubinage J13e Daishodai (0-4) justesse face à Kotomitsuki, ce aujourd'hui, et ils sont donc J11e Hamanishiki (2-2) shitatenage J13o Toyonoshima (4-0) dernier tombant juste avant que toujours quatre à se partager la tête. J14o Wakakosho (2-2) uwatedashinage J10o Tokitenku (4-0) l'ozeki ne sorte de la surface de J9e Bushuyama (2-2) yorikiri J12o Hagiwara (3-1) Grosse erreur de J8e Tamarikido (1-3) fusen J10e Kotooshu (3-1) combat. Toutefois, Musoyama a Takanowaka qui dominait J9o Sumanofuji (1-3) oshidashi J8o Wakanoyama (2-2) été loin de rassurer sur ce combat, pourtant. Il permet ainsi à Futeno J6e Takanotsuru (3-1) kimedashi J7e Ama (2-2) et l'on se demande comment il va se signer son quatrième succès et J7o Gojoro (0-4) oshidashi J6o Roho (3-1) bien pouvoir faire contre les J4e Kaido (1-3) yorikiri J5e Chiyotenzan (4-0) de réaliser un formidable début de J5o Kitazakura (2-2) okuridashi J4o Oikari (1-3) meilleurs. basho. J2e Kasugao (2-2) oshidashi J3o Wakatoba (2-2) Kaio en finit rapidement Première défaite pour J1e Tamakasuga (0-4) oshidashi J3e Yotsukasa (2-2) avec Tochinonada, lui ouvrant la J2o Otsukasa (4-0) oshidashi J1o Toyozakura (0-4) Hakuho, inexorablement poussé porte avant de le pousser dehors. vers la sortie par un Kinkaiyama Pas très honorable mais toujours invaincu. Makuuchi diablement efficace ! M16o Takanowaka (1-3) yorikiri M15o Futeno (4-0) 4,7s Fantastique victoire de M17e Kobo (2-2) tsukiotoshi M14o Asanowaka (1-3) 5,1s Jamais deux sans trois ! Takamisakari sur Kakizoe. Le M16e Hakuho (3-4) yorikiri M13o Kinkaiyama (4-0) 4,3s Hokutoriki démolit Chiyotaikai chouchou du public prend M11e Aminishiki (2-2) yorikiri M12o Jumonji (2-2) 15,3s dans un combat où l'ozeki ne fait l'initiative dès le début du combat M12e Kaiho (2-2) yorikiri M11o Hayateumi (1-3) 124,1s que reculer. Ce n'est hélas pas M9e Kotoryu (3-1) oshidashi M10o Toki (1-3) 3,0s et va de l'avant sans jamais se M10e Harunoyama (1-3) oshidashi M9o Tosanoumi (3-1) 6,6s suffisant, et l'homme en forme de laisser déstabiliser. Il finit par M7e Kokkai (3-1) tsukiotoshi M8o Tochisakae (2-2) 8,7s ce début de basho signe ainsi son placer un très puissant yorikiri. M8e Takekaze (2-2) oshidashi M7o Kyokushuzan (1-3) 2,6s quatrième succès. M5e Kotonowaka (1-3) uwatenage M6o Iwakiyama (3-1) 2,8s Wakanosato, tout en M6e Buyuzan (0-4) tsukidashi M5o Tamanoshima (3-1) 7,6s Enfin, Asashoryu se force, agresse Shimotori sans M4o Takamisakari (2-2) yorikiri M2o Kakizoe (1-3) 5,7s débarrasse de Dejima sans trop de relâche et le sort rapidement. K1e Miyabiyama (0-4) uwatenage M4e Tokitsuumi (4-0) 40,6s difficultés : il lui suffit de s'écarter Première victoire pour S1e Wakanosato (3-1) yorikiri M3e Shimotori (3-1) 6,2s légèrement de la trajectoire de M2e Asasekiryu (1-3) yorikiri S1o Kyokutenho (1-3) 26,6s Asasekiryu, qui se débarrasse de O2e Musoyama (2-2) hatakikomi K1o Kotomitsuki (2-2) 14,6s l'ancien ozeki pour remporter sa son compatriote Kyokutenho au M1e Tochinonada (1-3) okuridashi O1o Kaio (3-1) 3,0s 34e victoire d'affilée. terme d'un long et éprouvant O1e Chiyotaikai (3-1) hikiotoshi M1o Hokutoriki (4-0) 4,8s Y1e Asashoryu (4-0) hatakikomi M3o Dejima (0-4) 2,3s combat de yotsu-zumo. Jean-Rémi Girard Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat

Ils ont dit... inexistant aujourd’hui, et je compte inverser la vapeur mes deux bras. [Sur son programme d’entraînement au plus vite. » Mainichi où il soulève avec ses jambes des charges de 200 kg

alors qu’il pèse 140 kg] Je cherchais à perfectionner Kinkaiyama : « [Sur sa victoire contre le prodige Kotomitsuki : « [Sur sa défaite contre Musoyama, mon sumo de poussée, surtout en termes de mongol Hakuho] Ah, ce mec est hyper fort. A mon avis, alors qu’il dominait le combat] J’ai été trop impatient puissance, alors j’ai commencé à fréquenter les salles avec 2 ou 3 tournois de plus dans les jambes, il sera sur la fin. J’aurais été content si j’avais pu souffler un de musculation. [Sur Chiyotaikai qu’il fréquentait très compliqué à gérer, celui-là, et il n’aura sans doute coup avant la fin du combat. Je suis persuadé que je lorsqu’il était en jonidan] Quand je le voyais, je me pas la même place dans le banzuke. » Mainichi l’aurais emporté, et c’est bien ce qui m’attriste. » disais que ce serait bien si je pouvais avoir ses

Sanspo muscles. (Hokutoriki a battu les 3 ozeki et est assuré Takamisakari : « [Sur les raisons de sa victoire sur du prix de la performance s’il finit le tournoi avec un Kakizoe] Je pense que la clé a été mon désir Kaio : « [Sur le déroulement de son combat] J’ai fait kachi-koshi) » Mainichi d’attaquer dès le début. [Sur son anniversaire un atari faible où je me suis contenté de relever le haut « [Sur son excellent début de tournoi où il bat 3 ozeki] aujourd’hui] En ce moment, on est en plein tournoi, de mon corps. Je prends cette victoire dans un premier Ah, je tiens vraiment la forme. Etant à la tête des alors mon esprit a bien d’autres préoccupations. » temps, et je compte en rajouter d’autres sous peu. » maegashira ouest, je savais qu’il fallait attaquer le Mainichi Mainichi tournoi pied au plancher, car l’association allait

sûrement me faire rencontrer des rikishi de valeur en Tokitsuumi : « [Sur sa victoire sur Miyabiyama, lequel Chiyotaikai : « [Sur sa défaite contre Hokutoriki] Elle a pleine forme. » Sanspo pèse 44 kg de plus que Tokitsuumi] Je me suis élancé pris forme dès que le tachi-ai s’est achevé. Les jours en attaquant de toutes mes forces, et j’ai continué ainsi précédents, c’était la même chose, j’étais sur la voie jusqu’à la fin malgré l’opposition. » Mainichi de la défaite. Avec ce type de manœuvre, des fois on « [Sur sa victoire en projetant sur le dohyo Miyabiyama, gagne et des fois on perd. [Sur sa possibilité de Kyodo le plus lourd lutteur de la division makuuchi] En devenir yokozuna] Ce genre de défaite unilatérale ne l’attaquant d’entrée, j’ai pu obtenir mes deux mains à plaide pas en cette faveur… » Mainichi l’intérieur sur son mawashi. Dans cette excellente « [Sur les raisons de sa défaite] Mes jambes n’étaient position, j’ai pu manœuvrer et lancer une attaque pas terribles aujourd’hui, et je n’ai pas pu attaquer décisive par mon bras gauche, ce qui m’a ravi. » avec toute ma puissance. J’ai été dominé dès que je Sanspo me suis relevé. Demain, je repars d’un nouveau pied

et je vais essayer de prendre du plaisir. » Sanspo Kyokutenho : « [Sur sa défaite contre son cadet

mongol Asasekiryu] Asasekiryu a pu tenir une position très basse pendant tout le combat, et il ne m’a jamais Chiyotaikai-Hokutoriki laissé l’opportunité d’attraper son mawashi. » Mainichi

Wakanosato : « [Sur le déroulement de son combat] Aujourd’hui, je suis satisfait de la nature de mon sumo. Dejima-Asashoryu J’imagine que je veux faire plaisir à ma femme. Tous les jours, elle me fait à manger, alors c’est la moindre des choses que je puisse faire. (Wakanosato s’est Asashoryu : « [Sur le déroulement de son combat] marié le 24 avril 2003.) » Mainichi J’ai observé attentivement le sumo de mon adversaire, et j’ai fait un combat où j’étais en totale sécurité du Shimotori : « [Sur sa rencontre le lendemain contre début à la fin. [Sur les ozeki pas vraiment à la fête] De Asashoryu] Avant le tournoi, pendant l’entraînement, il par leur grade, ils doivent vraiment se contraindre à m’a fait déguster son fameux tsuriotoshi. Demain, je remporter leurs combats à partir de maintenant. [Sur compte fermement ne pas entrer dans ce type de sa 34ème victoire consécutive, encore derrière Taiho] scénario. » Sanspo Vous savez, je ne pense pas à cela. » Mainichi « [Sur son combat] Aujourd’hui, j’ai bien pu me Musoyama : « [Sur la délibération des juges lui Sponichi concentrer. La qualité de mon sumo n’a pas été accordant la victoire] C’est sûr, ce n’était pas la ligne exceptionnelle, mais j’ai bien contrôlé mon adversaire. droite de Longchamp. De toute façon, mon sumo a été Hokutoriki : « [Sur le déroulement de son combat] J’ai J’ai joué sur du velours tout du long. » Sanspo pu facilement l’attaquer en mettant de la force dans Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 8 ème Natsu basho 2004 – 5 journée (itsuka-me)

Hokutoriki poursuit sa Juryo poussée en avant et Dejima J13e Daishodai (1-4) yorikiri J14e Tochifudo (0-5) marche en avant en atomisant un J12e Dewanofuji (2-3) oshidashi J14o Wakakosho (3-2) l'expulse. Takamisakari qui ne parvient J11e Hamanishiki (3-2) hikiotoshi J12o Hagiwara (3-2) Vient ensuite le tour de même pas à rester debout sur ses J10e Kotooshu (3-2) shitatenage J13o Toyonoshima (5-0) Musoyama. Il domine 98% de son J9e Bushuyama (2-3) uwatehineri J10o Tokitenku (5-0) jambes. Exceptionnel début de J9o Sumanofuji (1-4) yorikiri J7o Gojoro (1-4) combat contre Tokitsuumi, basho pour Hokutoriki, qui jusque J7e Ama (2-3) oshidashi J8o Wakanoyama (3-2) montrant un très beau sumo là n'avait jamais réussi de bonne J6o Roho (4-1) uwatedashinage J5o Kitazakura (2-3) énergique. Mais Tokitsuumi, performance à ce niveau du J6e Takanotsuru (4-1) okurinage J4o Oikari (1-4) acculé contre la tawara, réalise un J4e Kaido (1-4) oshitaoshi J3o Wakatoba (3-2) banzuke. J5e Chiyotenzan (4-1) oshidashi J2o Otsukasa (5-0) mouvement vénéneux. Musoyama Dans le combat des J2e Kasugao (3-2) yorikiri J3e Yotsukasa (2-3) ne peut freiner son élan et sort de sanyaku en méforme, Miyabiyama J1e Tamakasuga (0-5) oshidashi J1o Toyozakura (1-4) la surface de combat tandis que prend poussivement le meilleur son adversaire joue à l'équilibriste sur Kyokutenho et accroche – pour ne pas chuter. enfin ! - son premier succès. Makuuchi Enfin, Kaio vient Dans le combat des M16o Takanowaka (2-3) tsukidashi M14o Asanowaka (1-4) 3,5s parachever le désastre en ne sanyaku en forme, Kotomitsuki M17e Kobo (2-3) yorikiri M13o Kinkaiyama (5-0) 4,9s résistant pas à la poussée du jeune M15o Futeno (5-0) kubinage M12o Jumonji (2-3) 29,4s réalise encore un tachi-ai venu M12e Kaiho (3-2) oshidashi M16e Hakuho (3-2) 9,7s Kakizoe qui ne met pas longtemps d'une autre planète et paraît M10e Harunoyama (2-3) hikiotoshi M11e Aminishiki (2-3) 9,4s à gagner par oshidashi. inarrêtable. Mais c'est sans M11o Hayateumi (2-3) yorikiri M9o Tosanoumi (3-2) 2,3s Asashoryu sauve M10o Toki (1-4) oshidashi M8o Tochisakae (3-2) 4,1s compter sur la technique de M7e Kokkai (4-1) oshidashi M9e Kotoryu (3-2) 7,5s toutefois joliment la mise chez les Wakanosato, qui parvient à le M8e Takekaze (2-3) yoritaoshi M6o Iwakiyama (4-1) 4,8s hauts gradés, lors d'un combat déstabiliser et à le sortir avec M6e Buyuzan (1-4) oshidashi M7o Kyokushuzan (1-4) 12,7s disputé contre Shimotori. Les maestria. M2e Asasekiryu (1-4) hikiotoshi M5o Tamanoshima (4-1) 26,8s tentatives de tsuri restant M4o Takamisakari (2-3) oshitaoshi M1o Hokutoriki (5-0) 1,9s Série noire pour les M1e Tochinonada (1-4) uwatenage M5e Kotonowaka (2-3) 13,6s inefficaces, le yokozuna finit par ozeki ! C'est tout d'abord K1e Miyabiyama (1-4) tsukiotoshi S1o Kyokutenho (1-4) 5,5s remporter la victoire sur une jolie Chiyotaikai qui commet une S1e Wakanosato (4-1) okuridashi K1o Kotomitsuki (2-3) 8,1s prise effectuée dans le dos de son O1e Chiyotaikai (3-2) yorikiri M3o Dejima (1-4) 5,1s grave erreur tactique alors qu'il a O2e Musoyama (2-3) tsukiotoshi M4e Tokitsuumi (5-0) 8,4s adversaire. clairement le dessus sur Dejima. M2o Kakizoe (2-3) oshidashi O1o Kaio (3-2) 6,0s En voulant appuyer sur la tête de Y1e Asashoryu (5-0) okurinage M3e Shimotori (3-2) 16,4s Jean-Rémi Girard son adversaire, il stoppe sa Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat

Ils ont dit... Wakanosato : « [Sur le déroulement de son combat Kitanoumi rijicho : « [Sur les chances de promotion contre Kotomitsuki] J’ai été complètement surclassé à de Kaio et Chiyotaikai après leur deuxième défaite]

l’atari. C’est énorme d’avoir pu battre un adversaire Disons que pour ce tournoi d’été, s’ils parviennent à Futeno : « [Sur son invincibilité] Jusqu’à maintenant, avec autant de force. [Sur son excellent tournoi, seul battre le yokozuna et qu’ils remportent un yusho de je m’amuse comme un petit fou sur ce tournoi. [Sur les sanyaku à une longueur d’Asashoryu] Je compte haut niveau (au moins 13 victoires), alors il y a de raisons de son excellent tournoi] En fait, comme surfer sur cette vague de réussite pour m’attaquer réelles possibilités de promotion. » Mainichi aujourd’hui, je me suis appliqué à pratiquer strictement comme il se doit aux ozeki et yokozuna. » Mainichi mon sumo. Il faut aussi dire que j’ai un excellent Asashoryu : « [Sur le fait de ne pas gagner par sa exemple sous les yeux avec Kinkaiyama (maegashira Kotomitsuki : « [Sur sa défaite contre Wakanosato] prise préférée, le tsuriotoshi (portée et projection de 13 ouest lui aussi invaincu), mon aîné dans la Dans la plupart de mes tournois, j’ai toujours un ou l’adversaire sur son dos)] Mince alors, j’avais vraiment Dewanoumi beya. Alors quand je le vois gagner, je me deux excellents combats. Lorsque j’ai saisi son une chance de le placer. (Shimotori mesure 1m91 pour dis « Allez, tu dois continuer de gagner toi aussi ». » mawashi, je l’ai attiré vers moi pour tenter un kirikaeshi 151 kg). [Sur son combat dangereux contre Hokutoriki, Mainichi (renversement de son adversaire par l’une de ses invaincu, qui a défait les 3 ozeki] Vous savez, si

jambes), qui m’aurait bien plu. Mais bon, il n’y a pas à j’attaque avec vigueur, tout se passera bien. » Mainichi Hakuho : « [Sur sa défaite limite] Pendant la me chercher des excuses. J’ai perdu en faisant parler conférence des juges, je brûlais sur place de m’être ma puissance, alors je ne dois pas être déçu. » mis dans cette situation. » Mainichi Mainichi

Kokkai : « [Sur sa 4ème victoire avec un sumo de Dejima : « [Sur sa victoire sur Chiyotaikai] Comme j’ai poussée] Mon corps est criblé de douleurs. Mais réussi à placer adroitement mes deux bras à l’intérieur, lorsque je monte sur le dohyo, j’oublie tout cela. Mes je me suis mis à pousser droit devant moi. [Sur ses jambes se sont vraiment bien mises en action défaites les quatre premiers jours] J’ai repensé à ma aujourd’hui. » Mainichi fâcheuse série de défaites, mais je pense que je m’en

suis sorti parce que j’ai attaqué droit devant moi sans Iwakiyama : « [Sur sa victoire sur le court sur pattes chercher à finasser. » Mainichi Takekaze (1m73)] Je suis rentré dans ce combat de

bien mauvaise façon. Je n’arrivais pas à saisir mon Tokitsuumi : « [Sur sa victoire sur Musoyama alors adversaire, mais j’ai réussi à le serrer juste au bon qu’il a été complètement surclassé] Je pense que j’ai moment. » Mainichi été bien secoué sur mon flanc droit. La puissance de

l’ozeki a été extraordinaire. [Sur son rôle d’équilibriste Takamisakari : « [Sur sa défaite contre le lutteur à au bord du dohyo qui l’a sauvé] Oh, j’ai eu de la battre Hokutoriki] J’avais l’intention de me relever Shimotori-Asashoryu

chance. [Sur son invincibilité] Je suis dans cette Biglobe rapidement, mais je l’ai fait trop vite. Du coup, je me position par hasard. » Mainichi suis déconcentré, pensant que j’avais commis un faux

départ. Il n’en était rien, mais il était trop tard pour Kakizoe : « [A Shimotori : « [Sur sa défaite contre le yokozuna] Il est revenir dans le combat. » Mainichi Kakizoe-Kaio propos de sa vraiment rapide. Pourtant, j’ai réussi à avoir une prise

victoire du Kaio] extérieure sur son mawashi. Mais, cela n’est Hokutoriki : « [Sur sa cinquième victoire] Ah, c’était La providence absolument pas suffisant contre lui. Il est à la fois très du bon sumo. D’habitude, j’attaque toujours la tête la m’a souri. Je me vif et très puissant. [Sur la maestria technique avec première, mais aujourd’hui je me suis dit que j’allais suis mis dans la laquelle Asashoryu a retourné sa contre-attaque] Cela me contenter d’y aller uniquement avec mes deux peau du fait longtemps qu’on ne m’a pas un coup pareil, et cela mains. Ma mobilité tout au long du combat a été challenger, en est plutôt amusant. » Mainichi grandiose. » Mainichi puisque mon

adversaire était Tokitsukaze oyakata : « [Sur la stratégie de combat Miyabiyama : « [Enfin sa première victoire] un ozeki. Cette qu’il a conseillée à son poulain Shimotori] Je lui ai dit Comment ? Qu’est-ce que j’ai fait ? Hum, j’ai enfin victoire semble à de placer sa main droite à l’intérieur sur le mawashi et réussi à inverser la tendance, et ça ne peut me faire peine croyable. » sa main gauche à l’extérieur. Une fois cette position

que du bien. » Mainichi Yahoo Mainichi établie, il devait attaquer de toutes ses forces pour

avoir une chance de le vaincre. » Mainichi

Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 9 ème Natsu basho 2004 – 6 journée (muika-me)

Kyokushuzan semble Juryo qui avance sans relâche et sort son J12e Dewanofuji (2-4) yorikiri J13o Toyonoshima (6-0) avoir décidé de rompre avec ses J14o Wakakosho (3-3) oshidashi J12o Hagiwara (4-2) vis-à-vis. (mauvaises) habitudes. Plutôt que J11e Hamanishiki (4-2) hikiotoshi J14e Tochifudo (0-6) Musoyama déroule d'esquiver, il va franchement au J13e Daishodai (1-5) uchigake J10o Tokitenku (6-0) contre Takamisakari : le combat J10e Kotooshu (4-2) hatakikomi J7o Gojoro (1-5) combat contre Shimotori et place J6e Takanotsuru (4-1) uwatehineri J9o Sumanofuji (1-5) commence à peine que le favori de un superbe uwatenage. J5e Chiyotenzan (4-2) oshidashi J7e Ama (3-3) la foule est déjà dehors, victime Miyabiyama paraît plus J9e Bushuyama (3-3) hatakikomi J5o Kitazakura (2-4) d'une phénoménale poussée vers en forme aujourd'hui, mais c'est J4e Kaido (1-5) hatakikomi J8o Wakanoyama (4-2) l'avant. J6o Roho (4-2) oshidashi J3o Wakatoba (4-2) nettement insuffisant pour venir à J2e Kasugao (4-2) kotenage J4o Oikari (1-5) Tout le monde attend le bout de l'excellent Wakanosato, J1e Tamakasuga (0-6) tsukiotoshi J2o Otsukasa (6-0) dernier affrontement de la journée, qui résiste bien au komusubi avant J3e Yotsukasa (3-3) tsukiotoshi J1o Toyozakura (1-5) qui oppose le yokozuna Asashoryu, de le sortir avec force. invaincu depuis 35 combats, et Dans l'autre combat Hokutoriki, qui réalise un entre sanyaku du jour, Makuuchi exceptionnel début de basho. Kotomitsuki s'en sort très bien M16e Hakuho (4-2) yorikiri M15o Futeno (5-1) 4,3s Asashoryu domine tout d'abord, dans un combat de yotsu-zumo. M16o Takanowaka (2-4) oshidashi M12o Jumonji (3-3) 6,0s faisant reculer son adversaire M17e Kobo (2-4) oshitaoshi M11o Hayateumi (3-3) 4,0s Malgré toute sa technique, M13o Kinkaiyama (6-0) yorikiri M10o Toki (1-5) 14,6s jusqu'à la tawara, mais il commet Kyokutenho se laisse prendre et M9e Kotoryu (3-3) okuridashi M12e Kaiho (4-2) 5,8s ensuite une erreur en voulant lui perd une fois de plus. M14o Asanowaka (1-5) oshidashi M9o Tosanoumi (4-2) 1,7s attraper le bras. Hokutoriki en M8e Takekaze (3-3) oshidashi M11e Aminishiki (2-4) 4,3s Après sa défaite de la M10e Harunoyama (3-3) yorikiri M6o Iwakiyama (4-2) 6,8s profite, fait parler l'incroyable veille, Kaio rectifie le tir face à M8o Tochisakae (3-3) hatakikomi M5o Tamanoshima (5-1) 1,3s puissance de ses jambes et de son Dejima. L'ancien ozeki semble M4e Tokitsuumi (5-1) oshidashi M7e Kokkai (5-1) 3,5s bras droit et conduit Asashoryu impuissant à contenir l'énergie de M3e Shimotori (3-3) uwatenage M7o Kyokushuzan (2-4) 20,9s jusqu'à la sortie, façon rouleau M2e Asasekiryu (1-5) yorikiri M5e Kotonowaka (3-3) 20,8s son rival et Kaio remporte ainsi un M1e Tochinonada (2-4) oshitaoshi M6e Buyuzan (1-5) 5,2s compresseur. Pour la première fois précieux succès. S1e Wakanosato (5-1) oshitaoshi K1e Miyabiyama (1-5) 12,6s en 36 combats, les coussins des La série noire continue K1o Kotomitsuki (3-3) shitatedashinage S1o Kyokutenho (1-5) 9,7s spectateurs peuvent enfin s'abattre M3o Dejima (1-5) yorikiri O1o Kaio (4-2) 12,1s en revanche pour Chiyotaikai. O1e Chiyotaikai (3-3) yorikiri M2o Kakizoe (3-3) 2,4s sur un Asashoryu déconfit. L'ozeki se fait prendre à son O2e Musoyama (3-3) oshidashi M4o Takamisakari (2-4) 1,4s propre jeu par le bouillant Kakizoe, Y1e Asashoryu (5-1) oshitaoshi M1o Hokutoriki (6-0) 3,9s Jean-Rémi Girard

Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat

Ils ont dit... Asashoryu : (Asashoryu, après avoir surclassé n’est pas convenable. Mais bon, j’ai quand même battu Hokutoriki au tachi-ai et l’avoir acculé au bord du un dai-yokozuna. (Dai-yokozuna, "grand yokozuna",

dohyo, n’arrive pas à attraper le mawashi d’Hokutoriki. est une forme de respect que l’on utilise que pour les Hakuho : « [Sur sa victoire sur Futeno, invaincu Impatient devant l’adversaire qui protège adroitement yokozuna d’exception ayant remporté plus de 20 jusque-là] Au tachi-ai, j’ai fait un henka (pas de côté son mawashi, il décide de tirer son adversaire vers lui yusho depuis la guerre. Pour beaucoup, Asashoryu a pour refuser l’atari) et j’ai gagné ensuite facilement. avec son bras gauche et ainsi attraper son mawashi. déjà la classe de ce cercle très restreint d’individus.) » Bon, ce n’était pas très sympa pour mon adversaire. » Hokutoriki comprend la faute du yokozuna et passe de Yomiuri Mainichi la dérobade à l’attaque avec toute sa puissance, que « [Sur ses intentions contre les ozeki et yokozuna

le yokozuna ne peut plus contrôler.) avant le tournoi] J’avais l’intention de tous les battre. Kinkaiyama : « [Sur sa série de 6 victoires en « [Sur sa défaite] Oui, je me suis bien fait avoir. Cette [Sur les raisons de son succès soudain] De manière makuuchi, ce qui ne lui était jamais arrivé] Jusqu’à défaite, c’est ma faute, j'ai été maladroit. Ma bourde, générale, je pense que j’ai franchi un palier en termes maintenant, tout s’est admirablement bien passé. Je vraiment... [Interpellant les journalistes au sujet de son de puissance. Mais la force ne fait pas tout ; l’important ne me préoccupe pas vraiment de cette série de ème record d’invincibilité bloqué à 35 victoires, soit la 5 reste surtout la motivation et la confiance en soi. Sur victoires. » Mainichi plus longue de l’histoire (Futabayama ayant également ce tournoi, j’ai réussi à mettre de la force au niveau de

enchaîné 36 victoires en plus d’une série de 69)] mes épaules, et je suis aussi plus relax au niveau de Kokkai : « [Sur le fait de rester à une défaite] Au Comme je vous l’ai dit auparavant, je n'ai jamais été l’approche de mes combats. » Mainichi tournoi dernier, j’avais un score de 7-1 à mi-parcours, distrait par cette série d'invincibilité, et j'étais bien et pourtant je n’ai fini le tournoi qu’avec 8 victoires. mobilisé pour ce combat. Mais interrompre cette série Sachant cela, je ne m’emballe pas et j’essaie coûte comme cela, c'est vraiment du gâchis ! » Nikkan que coûte de garder le rythme. » Mainichi « [Sur sa première défaite de l’année 2004] C’est un Yomiuri peu comme si le monde s’écroulait, mais tout n’est pas Kotonowaka : « [Sur sa 1118ème participation, qui lui fini, il reste encore des combats à disputer. Vous permet de rejoindre Takanonami à la 7ème place des savez, je ne me préoccupe pas plus que ça de cette combats en makuuchi] Ah, vous savez, le 15 mai, défaite. [Sur le déroulement du combat] Mon j’aurai 36 ans. Si l’on m’avait dit à l’époque où je suis adversaire a effectué une excellente poussée, mais devenu sekitori que je combattrais encore à l’âge de vraiment j’ai commis une terrible erreur. Cette bourde 36 ans, je ne l’aurais pas cru. Vous savez, je compte est la cause de tout. [Sur ses intentions dans ce encore persévérer jusqu’à la retraite de mon shisho, tournoi, alors qu’il a remporté tous les tournois au Sadogatake oyakata, qui aura lieu en novembre de Kokugikan depuis janvier 2003 inclus] Vous savez, je l’année prochaine. » Mainichi vais me battre, la tête complètement libre. » Yomiuri

Kaio : « [Sur le déroulement de son combat contre Hokutoriki : « [Sur le déroulement du combat] Je lui ai Dejima] Mon tachi-ai a été très bon, mais après je me rentré dedans de toutes mes forces, et je me suis suis emmêlé les pinceaux. Ensuite, j’ai mis en avant la appliqué à ne pas relever la tête pour bien canaliser la main qui avait attrapé son mawashi par l’extérieur, puissance de mes jambes. Quand j'ai relâché mon pour tenter une projection. Comme cela ne fonctionnait attention, entièrement mobilisé sur mes jambes, j'ai pas, j’ai décidé d’avancer et d’expulser mon adversaire Asashoryu-Hokutoriki réalisé que le yokozuna était en train de tomber. J'ai en gardant la même position. » Mainichi vraiment gagné ce combat. » Nikkan Kitanoumi rijicho : « [Sur l’état d’esprit du yokozuna « [Sur sa victoire en puissance sur le yokozuna, sans Takamisakari : « [Sur sa défaite expéditive contre après sa défaite] Moi aussi, lorsque je surfais sur ma fourberie] Oui, je l’ai vraiment battu. [Sur la pluie de Musoyama] J’avais pourtant l’intention d’attaquer droit vague d’invincibilité, je n’en avais pas spécialement zabuton (coussin) qu’il a déclenchée, dont certains devant moi, mais mon bras gauche est resté en retrait. conscience. Pourtant, lorsque je combattais, j’étais l’ont atteint au visage sur le chemin du retour] Oh, on Même maintenant, je ne comprends pas ce qui s’est animé par une envie de vaincre à tout prix, comme si se sent si bien dans ces moments-là ! [Sur l’erreur du passé… » Mainichi je voulais inconsciemment que mon invincibilité yokozuna qui l’attiré vers lui par une traction du bras, continue. (Kitanoumi a réalisé une série de 32 victoires alors qu’il était sur la défensive en protégeant son Kakizoe : « [Sur la défaite d’Asashoryu] Je suis d’affilée). [Sur la prestation d’Hokutoriki] Voilà un rikishi mawashi] Oui, j’ai compris son erreur à l’instant où il l’a complètement surpris. Moi aussi, il faudrait que je me qui fait de sa bravoure l’une de ses principales faite, et je me suis dit que c’était le moment ou jamais batte avec la même énergie qu’Hokutoriki. » Mainichi qualités. » Yomiuri de saisir cette opportunité pour partir à l’attaque de

toutes mes forces. [A propos de son sourire sur le

dohyo après avoir défait Asashoryu] Oui, je sais, ce Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 10 ème Natsu basho 2004 – 7 journée (nanoka-me)

Tokitenku est le seul Juryo Wakanosato J13e Daishodai (1-6) oshidashi J12o Hagiwara (5-2) rikishi encore invaincu en division J12e Dewanofuji (2-5) yorikiri J14e Tochifudo (1-6) impressionne en plaçant une prise juryo. J11e Hamanishiki (4-3) uwatenage J14o Wakakosho (4-3) imparable sur Asasekiryu juste Première défaite de J10o Tokitenku (7-0) hikiotoshi J6o Roho (4-3) après l'atari. J6e Takanotsuru (6-1) okuridashi J13o Toyonoshima (6-1) Kinkaiyama - qui partageait J10e Kotooshu (5-2) uwatenage J5o Kitazakura (2-5) Enfin une victoire depuis hier la tête du tournoi avec J5e Chiyotenzan (4-3) yorikiri J9e Bushuyama (4-3) convaincante pour Kyokutenho, Hokutoriki. Il prend l'initiative en J4e Kaido (2-5) oshidashi J9o Sumanofuji (1-6) qui assure une prise intérieure dès yotsu-zumo face à Jumonji, mais J8o Wakanoyama (5-2) oshidashi J3o Wakatoba (4-3) le tachi-ai contre laquelle J3e Yotsukasa (4-3) sukuinage J7e Ama (3-4) ce dernier reste très stable et J4o Oikari (1-6) tsukidashi J1o Toyozakura (2-5) Musoyama ne parvient pas à lutter repousse puissamment son J1e Tamakasuga (0-7) hatakikomi J7o Gojoro (2-5) durant le combat. Encore une adversaire. prestation décevante de l'ozeki. Kyokushuzan nous fait Combats jumeaux pour encore une superbe démonstration Makuuchi les ozeki Kaio et Chiyotaikai face, de sumo face à Dejima. Agressif M17e Kobo (2-5) yorikiri J2e Kasugao (5-2) 5,1s respectivement, à Tokitsuumi et et volontaire, le Mongol parvient J2o Otsukasa (6-1) okuridashi M16o Takanowaka (3-4) 20,6s Shimotori. Ils vont de l'avant et un placer un très bel uwatenage. M13o Kinkaiyama (6-1) yorikiri M12o Jumonji (4-3) 76,9s font parler leur grande puissance M11e Aminishiki (2-5) hatakikomi M16e Hakuho (5-2) 8,1s Hokutoriki poursuit son M10e Harunoyama (3-4) yorikiri M15o Futeno (6-1) 5,1s pour s'assurer chacun un facile très bon tournoi en détruisant M9e Kotoryu (3-4) oshidashi M14o Asanowaka (2-5) 5,2s succès. Kotonowaka - un rikishi qui lui M12e Kaiho (4-3) oshidashi M8o Tochisakae (4-3) 2,4s Après sa défaite de la M7e Kokkai (6-1) hatakikomi M9o Tosanoumi (4-3) 6,8s pose pourtant souvent problème. M10o Toki (1-6) yorikiri M6o Iwakiyama (5-2) 16,0s veille, Asashoryu profite qu’il se Mais cette fois-ci, le puissant bras M6e Buyuzan (1-6) yorikiri M11o Hayateumi (4-3) 6,9s retrouve face à son souffre- droit du leader du tournoi et sa M8e Takekaze (4-3) tsukiotoshi M5o Tamanoshima (5-2) 7,4s douleur favori pour passer ses formidable poussée en viennent à M7o Kyokushuzan (3-4) uwatenage M3o Dejima (1-6) 7,3s nerfs. Takamisakari essuie donc M5e Kotonowaka (3-4) oshidashi M1o Hokutoriki (7-0) 2,2s bout sans difficultés. M1e Tochinonada (3-4) yoritaoshi M2o Kakizoe (3-4) 8,7s une grêle de très violents tsuppari Kotomitsuki se K1e Miyabiyama (1-6) hikiotoshi K1o Kotomitsuki (4-3) 3,1s contre laquelle il ne peut débarrasse tranquillement d'un S1e Wakanosato (6-1) sukuinage M2e Asasekiryu (1-6) 2,5s strictement rien. O2e Musoyama (3-4) yorikiri S1o Kyokutenho (2-5) 14,0s Miyabiyama décidément bien M4e Tokitsuumi (5-2) watashikomi O1o Kaio (5-2) 3,4s emprunté en cette première O1e Chiyotaikai (4-3) tsukidashi M3e Shimotori (3-4) 3,1s semaine, et qui manque Y1e Asashoryu (6-1) tsukidashi M4o Takamisakari (2-5) 7,5s Jean-Rémi Girard terriblement de stabilité. Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat

Ils ont dit... « [Sur les raisons de son excellente forme] Je suis plus Asashoryu : volontaire dans mes attaques. Aujourd’hui, j’ai réussi à « [Sur sa

mettre beaucoup de force dans mes épaules, pour un blessure en Sanspo Kinkaiyama : « [Sur sa première défaite du tournoi, maximum d’efficacité dans mes nodowa (poussée au battant contre Jumonji] Le rêve nébuleux dans lequel niveau de la gorge). [Sur le fait d’être seul en tête dans Takamisakari j’évoluais s’est interrompu. C’était ma petite période de la course au yusho] Sincèrement, je me sens comme à l’aide de gloire. Dans les trois prochaines journées, vous savez, d’habitude. » Nikkan tsuppari] il y aura systématiquement un journaliste en moins qui Quand j’ai viendra me voir. » Sanspo Kotomitsuki : « [Sur la prestation d’Hokutoriki dans ce lancé une

tournoi] Ce qu’il fait me rappelle le tournoi que j’ai poussée avec Hakuho : « [Sur sa victoire par hatakikomi (tirage sur remporté alors que j’étais parmi les maegashira. Il est ma main la nuque) sur Aminishiki] J’ai un peu honte de gagner seul en tête, mais il n’a pas vraiment de marge de droite, mon par cette technique de tirage. » Sanspo manœuvre. » Sanspo corps a

accompagné Hayateumi : « [Sur sa victoire sans utiliser son saut de Kyokutenho : « [Sur sa victoire sur Musoyama, alors l’attaque en cabri (yasobi) au tachi-ai] Hier, durant la phase de que ce dernier l’avait défait au tournoi d’Osaka] se tordant préparation sur le dohyo, un spectateur m’a crié : « Ne Asashoryu blessé Comme j’étais dans une série de quatre défaites, je vivement sur saute pas ». En entendant cela, j’ai décidé de me me suis mis à faire le vide dans ma tête. Aujourd’hui, le côté. Mon genou s’est plié pour encaisser le choc, passer de cette technique et de me battre comme un j’étais animé uniquement par l’envie de ne pas mais ma hanche n’a pas suivi le mouvement. [Sur son forcené en frontal, ce qui me réussit depuis. » Sanspo perdre. » Sanspo état d’esprit aujourd’hui] Suite au résultat d’hier, j’étais

un peu soucieux à l’entame de ce combat. [Sur la suite Kaio : « [Sur sa victoire très convaincante sur du tournoi avec cette blessure] Pour l’instant, je ne Tokitsuumi] Le sumo est avant tout un jeu. L’obligation peux pas me tenir correctement debout, mais vous de vaincre n’est pas la raison du sumo. Avec un savez, je suis jeune et il ne me faudra qu’une journée Biglobe adversaire de cette qualité, je n’ai pas d’autre choix pour m’en remettre. Compte tenu de cela, je me dois que de réaliser un excellent tachi-ai, comme je sais les d’être porté complètement sur l’offensive dans mes faire dans mes bons jours. (sourire) » Sanspo prochains combats. [Propos tenu à Chiyotaikai dans le bain] Ah, ce n’est vraiment pas la forme. » Mainichi Mihogaseki oyakata (vice-directeur des juges et « [Sur sa blessure] Elle se situe au niveau de ma ancien ozeki Masuiyama) : « [Sur l’attitude de Kaio hanche et elle est arrivée soudainement. J’ai ressenti qui a encore commis un matta aujourd'hui] C’est la un point au-dessus de la fesse droite sur le côté. (Des troisième fois qu’il commet un matta dans ce tournoi. Il médecins ont affirmé que sa blessure prendrait une ne doit pas oublier qu’il est ozeki et qu’il se doit de semaine pour guérir.) » Sanspo montrer l’exemple. Aussi j’apprécierais qu’il fasse preuve de sérieux et de concentration lors du tachi-ai. Docteur Yoshida Hiroshi : « [Sur la blessure Kotonowaka-Hokutoriki (Désormais, le chef des juges adresse immédiatement d’Asashoryu, après l’avoir ausculté] La blessure se une réprimande verbale à l’auteur des faux départs) » trouve au niveau de la hanche, dans la première Sanspo partie, sur le côté. Il n’y a pas de déchirure musculaire, Hokutoriki : « [Sur le maintien de son invincibilité il s’agit d’une contusion. Il n’y a aucune fracture ou alors qu’il avait toujours perdu contre Kotonowaka] Je Kitanoumi rijicho : « [Sur la réforme invitant le chef dislocation osseuse. Il ne m’est pas possible ce soir de suis hyper content. [Sur les coups de téléphone ou des juges à réprimander publiquement l’auteur des donner un diagnostic complet sur sa blessure, mais autres e-mails le félicitant de sa victoire sur Asashoryu] matta] Cette évolution est particulièrement bonne. Je cela n’a pas l’air trop méchant. Je ne vois rien qui J’ai reçu au moins 40 e-mails hier, et dans la journée, comprends les sentiments des rikishi qui veulent en puisse l’obliger à se retirer du tournoi en cours. » j’ai répondu à tout le monde. Du coup, j’ai mal au doigt découdre de toutes leurs forces, mais il faut aussi Sanspo maintenant. (rire) [Sur les acclamations qu’il a reçues qu’ils comprennent que les faux départs font partie des lors du dohyo-iri des makuuchi] Ah, c’était mauvaises habitudes à bannir. (En 1998, la NSK avait Takasago oyakata : « [Sur l’état d’Asashoryu] Je l’ai extraordinaire et complètement différent de ce que je institué des amendes pour les faux départs, mais cela vu tout à l’heure, et il m’a dit que tout était OK pour vivais habituellement. Vraiment, ça vous change un avait été retiré devant la levée de boucliers des lui. » Mainichi homme, j’en ai eu des frissons. » Sanspo rikishi). » Nikkan

Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 11 ème Natsu basho 2004 – 8 journée (nakabi)

Chez les juryo, Juryo sanyaku possible. Sa victime du J10e Kotooshu (6-2) kotenage J11e Hamanishiki (4-4) Tokitenku demeure invaincu et J12o Hagiwara (5-3) hatakikomi J10o Tokitenku (8-0) jour est le sekiwake Kyokutenho, garde une longueur d'avance sur J9e Bushuyama (4-4) kotenage J14e Tochifudo (2-6) qui ne trouve aucune solution à la Toyonoshima et Takanotsuru. J13e Daishodai (1-7) oshidashi J9o Sumanofuji (2-6) fougue et à la vivacité de son J14o Wakakosho (4-4) tsukiotoshi J8o Wakanoyama (6-2) Pas de match entre J7e Ama (3-5) okuridashi J13o Toyonoshima (7-1) opposant. Kokkai et Toki. Le Géorgien n'a J12e Dewanofuji (2-6) oshidashi J7o Gojoro (3-5) Importante victoire pour besoin que de pousser un peu pour J3e Yotsukasa (4-4) yorikiri J5o Kitazakura (3-5) Chiyotaikai contre un Kotomitsuki faire sortir un Toki dont les J6e Takanotsuru (7-1) yorikiri J3o Wakatoba (4-4) qui a montré de fort jolies choses J2e Kasugao (6-2) uchigake J5e Chiyotenzan (4-4) performances lors de ce basho J6o Roho (5-3) hatakikomi J2o Otsukasa (6-2) en cette première semaine. Certes, sont plus qu'inquiétantes. J1e Tamakasuga (1-7) oshidashi J4o Oikari (1-7) l'ozeki gagne en reculant, mais il a Dejima se reprend et J4e Kaido (2-6) hikiotoshi J1o Toyozakura (3-5) su intelligemment gérer la signe son deuxième succès face à puissance de son adversaire. la montagne Iwakiyama. Tout en Makuuchi Solide victoire pour puissance, l'ancien ozeki semble M17e Kobo (2-7) yorikiri M16o Takanowaka (4-4) 39,9s Musoyama face à Tochinonada. un instant retrouver son sumo M14o Asanowaka (2-7) oshidashi M12o Jumonji (5-3) 6,5s Ce dernier ne parvient pas à d'antan. M11e Aminishiki (3-5) kotenage M12e Kaiho (4-4) 24,2s bouger l'imposant ozeki et se M13o Kinkaiyama (7-1) yorikiri M11o Hayateumi (4-4) 21,4s Combat de techniciens M10e Harunoyama (3-5) hatakikomi M16e Hakuho (6-2) 4,9s retrouve pris et amené dehors de entre Asasekiryu et Takamisakari. M15o Futeno (7-1) hikiotoshi M9o Tosanoumi (4-4) 8,9s fort belle manière. Au final, le petit protégé de la M7e Kokkai (7-1) oshidashi M10o Toki (1-7) 5,4s Les choses empirent foule s'en sort admirablement face M8o Tochisakae (4-4) yoritaoshi M7o Kyokushuzan (4-4) 7,0s pour Miyabiyama. Après avoir M6e Buyuzan (1-7) hatakikomi M8e Takekaze (5-3) 0,6s au jeune Mongol, qui pratique un M9e Kotoryu (3-5) oshidashi M5o Tamanoshima (6-2) 4,3s reculé contre Kaio, il se retrouve joli sumo depuis le début du M3e Shimotori (3-5) yorikiri M5e Kotonowaka (4-4) 36,5s violemment projeté au sol par tournoi mais ne parvient pas à M6o Iwakiyama (5-3) yorikiri M3o Dejima (2-6) 7,6s l'ozeki, très convaincant M2e Asasekiryu (1-7) yorikiri M4o Takamisakari (3-5) 19,3s gagner. S1e Wakanosato (7-1) yorikiri M1o Hokutoriki (7-1) 19,0s aujourd'hui et encore Deux hommes en forme M2o Kakizoe (4-4) oshidashi S1o Kyokutenho (2-6) 5,7s potentiellement en course pour la s'affrontent, et c'est Wakanosato O1e Chiyotaikai (5-3) katasukashi K1o Kotomitsuki (4-4) 7,8s tsuna. qui prend le meilleur sur O2e Musoyama (4-4) oshidashi M1e Tochinonada (3-5) 7,0s Enfin, Tokitsuumi peut K1e Miyabiyama (1-7) uwatenage O1o Kaio (6-2) 6,4s Hokutoriki en parvenant à faire de Y1e Asashoryu (7-1) oshitaoshi M4e Tokitsuumi (5-3) 1,1s se vanter d'être le rikishi qui aura ce combat un combat de yotsu- offert le moins d'opposition à zumo. Hokutoriki, qui n'excelle Asashoryu. Une poussée du pas vraiment en la matière, rend Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat yokozuna et le voilà qui rend les rapidement les armes. 7-1 : Asashoryu, Wakanosato, Hokutoriki, Kokkai, Kinkaiyama, Futeno armes en s'étalant par terre. Kakizoe semble décidé à 6-2 : Kaio, Tamanoshima, Hakuho Jean-Rémi Girard gagner contre le maximum de 5-3 : Chiyotaikai, Tokitsuumi, Iwakiyama, Takekaze, Jumonji

Ils ont dit... m’en a pas laissé le temps en venant très tôt ma Kakizoe : « [Sur sa victoire sur Kyokutenho] Je suis rencontre. » Mainichi satisfait d’avoir fait un sumo rapide aujourd’hui. C’est

« [Sur sa première défaite dans ce tournoi] Mon exactement le type de sumo que je préfère, et Futeno : « [Sur sa victoire sur Tosanoumi] Je l’ai adversaire, bien que classé au rang de sekiwake, est j’aimerais bien continuer dans cette voie. » Mainichi attaqué constamment et c’est précisément ce qu’il quelqu’un de très fort. Il n’y a rien de plus à ajouter. fallait faire. [Sur le fait d’être dans le peloton de tête] Je [Sur le fait d’être rattrapé pour la course au yusho] Chiyotaikai : « [Sur son combat animé contre ne me rends pas encore pleinement compte de mes Quand je monte sur le dohyo, je ne pense ni à la Kotomitsuki] Vous savez, je suis parti un peu en retard résultats sur ce tournoi. » Sanspo défaite ni à autre chose. Je ne pense pas non plus à la au tachi-ai. Je me sens lourd. Depuis que j’ai subi

course au yusho, qui pourrait troubler ma cette série de défaites, mon moral en a pris un coup et Kokkai : « [Sur sa victoire sur Toki] J’ai fait concentration. Mon but est de me battre de toutes mes mes muscles n’arrivent plus à se détendre. » Mainichi exactement le sumo que j’avais prévu. [Sur son score forces, sans rien regretter. » Sanspo de 7-1, comme à Osaka où il a enchaîné sur 4 Kaio : « [Sur sa série de victoires très convaincantes] défaites] Il y a des similitudes avec Osaka, mais j’ai Ce regain de forme réside dans mon désir d’attaquer. bien l’intention de faire en sorte que les choses se Jusqu’à maintenant, je ne ressens aucun problème passent autrement. Il me manque une victoire pour Goo Goo avec mes hanches. » Mainichi mon kachi-koshi et je veux l’obtenir dès que

possible. » Sanspo Asashoryu : « [Sur l’état de sa hanche] Ma hanche va

très bien. Par rapport à hier, cela n’a rien à voir. J’ai Kinkaiyama : « [Sur sa septième victoire] J’ai fait mon retrouvé la condition physique pour combattre. » plus mauvais tachi-ai sur ce tournoi, mais je me suis Mainichi immédiatement dit que ce n’était pas fini et qu’il fallait « [Sur le déroulement de son combat] J’ai entamé le mettre la gomme sur le plan offensif en allant de combat en livrant un otsuke de la main gauche et en l’avant. Comme mon sumo a été indigne, je me suis avançant sur lui. Mais mon adversaire a chuté juste éclipsé rapidement du dohyo. » Mainichi après cette première salve. [Sur son attitude dans le

tournoi avec sa blessure à la hanche] J’ai retrouvé la Wakanosato : « [Sur la poussée à la gorge qu’il a dû condition pour me battre. Il faut donc absolument que encaisser pour forcer Hokutoriki au corps à corps] Son je retrouve mon calme. » Sanspo nodowa de la main droite était vraiment puissant, de

quoi vous soulever. Mais j’ai résisté de toutes mes Tokitsuumi : « [Sur sa défaite contre Asashoryu] Je forces pour pouvoir placer ma main gauche à l’intérieur me suis levé trop vite et je me suis retrouvé dans l’air de son mawashi. [Sur la rapidité exceptionnelle et sans appui, ce qui a achevé de me déséquilibrer. » décisive de son tachi-ai, qui a surpris Hokutoriki dans Mainichi son envol] Oui, c’est la première fois que je fais un « [Sur sa défaite éclair contre Asashoryu] J’ai honte de aussi bon tachi-ai. (Wakanosato a passé la matinée à ce que j’ai fait. Mes pieds se sont dérobés après l’atari. s’entraîner à résister aux tsuppari) [Sur son excellent C’est déshonorant. » Sanspo tournoi, son 15ème consécutif parmi les sanyaku, ce qui Hokutoriki-Wakanosato est un record] Désormais, je cesse de penser Hanada Masaru (ancien yokozuna Wakanohana III individuellement en dehors du dohyo. Le soir, ma et grand frère de Takanohana oyakata) : « [Profitant femme me cuisine des mets japonais et européens. Le Naruto oyakata : « [Sur l’excellent tournoi de de l’ouverture de son restaurant, le Dining chanko plus important, c’est que je peux vraiment me relaxer Wakanosato son heya gashira (lutteur le plus haut Waka, il offre des kensho au combat du yokozuna] Je et penser à autre chose quand je rentre chez moi. » gradé d’une confrérie)] Maintenant qu’il a une famille à cherchais un moyen de rendre au monde du sumo ce Mainichi gérer, il se sent de nouvelles responsabilités à qu’il m’a apporté. L’ouverture de mon restaurant était remplir. » Sanspo l’occasion de faire une pierre deux coups. Je pense Hokutoriki : « [Sur sa défaite contre Wakanosato] aussi à d’autres combats, car je veux voir émerger un J’avais l’intention d’attaquer tête la première, mais il ne Kitanoumi rijicho : « [Sur le tachi-ai exceptionnel de Wakanosato] Je fonde de grands espoirs sur autre yokozuna. » Nikkan Wakanosato. » Mainichi Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 12 ème Natsu basho 2004 – 9 journée (kokonoka-me)

Tokitenku gagne encore, Juryo Le komusubi manque toutefois de J14e Tochifudo (2-7) yorikiri Ms3e Kotonomine (2-3) et dispose désormais de deux J13o Toyonoshima (7-2) tsukiotoshi J12o Hagiwara (6-3) lucidité en n'attaquant pas le victoires d'avance sur un groupe J11e Hamanishiki (4-5) tottari Ms1o Maikaze (3-2) mawashi de son adversaire quand de cinq poursuivants. J9e Bushuyama (4-5) shitatenage J10e Kotooshu (7-2) il en a l'occasion, et se retrouve J13e Daishodai (1-8) oshidashi J8o Wakanoyama (7-2) Kinkaiyama est le J7e Ama (4-5) yoritaoshi J14o Wakakosho (4-5) alors inexorablement poussé premier à décrocher son kachi- J6e Takanotsuru (7-2) utchari J10o Tokitenku (9-0) dehors par le fabuleux bras droit koshi en venant à bout du pourtant J12e Dewanofuji (3-6) uwatedashinage J5o Kitazakura (3-6) d'Hokutoriki. très en forme Kokkai. Il stoppe la J9o Sumanofuji (3-6) okuridashi J4o Oikari (1-8) Kaio monte en puissance J4e Kaido (3-6) tsukiotoshi J6o Roho (5-4) charge initiale du Géorgien et J3e Yotsukasa (4-5) sukuinage J7o Gojoro (4-5) de jour en jour. Il ne semble l'amène dans un petit jeu tout en J2e Kasugao (7-2) oshitaoshi J2o Otsukasa (6-3) éprouver aucune difficulté à se rotation dont il sort vainqueur J5e Chiyotenzan (4-5) oshidashi J1o Toyozakura (4-5) débarrasser de Kyokutenho au J1e Tamakasuga (2-7) sukuinage J3o Wakatoba (4-5) avec brio. terme d'un match à sens unique. Kyokushuzan est de plus Chiyotaikai remporte en plus méconnaissable. Makuuchi son combat contre Tokitsuumi de Aujourd'hui, Kakizoe et lui M14o Asanowaka (2-7) yorikiri M11o Hayateumi (5-4) 5,9s belle manière, distribuant les avaient dû échanger leur M11e Aminishiki (4-5) okuridashi M16o Takanowaka (4-5) 17,0s tsuppari comme il sait si bien le M17e Kobo (2-7) oshidashi M10o Toki (2-7) 3,8s personnalité, tant le Mongol M10e Harunoyama (3-6) makiotoshi M12e Kaiho (5-4) 2,9s faire. avançait alors que le Japonais M9e Kotoryu (4-5) oshidashi M12o Jumonji (5-4) 8,2s Un Wakanosato en reculait. Encore un très beau M16e Hakuho (7-2) yorikiri M8o Tochisakae (4-5) 6,3s forme rencontre un Musoyama en succès pour le prince de M8e Takekaze (6-3) oshidashi M15o Futeno (7-2) 5,0s demi-teinte. Et pourtant, c'est bien M7e Kokkai (7-2) tsukiotoshi M13o Kinkaiyama (8-1) 8,5s l'entourloupe. M9o Tosanoumi (4-5) hikiotoshi M5o Tamanoshima (7-2) 8,5s l'ozeki qui fait parler la poudre et Etonnant affrontement M6o Iwakiyama (6-3) yorikiri M4o Takamisakari (3-5) 3,1s sort le sekiwake en deux temps, entre Kotomitsuki et Asasekiryu. M3e Shimotori (3-6) sukuinage M6e Buyuzan (2-7) 13,1s trois mouvements. M7o Kyokushuzan (5-4) yoritaoshi M2o Kakizoe (4-5) 9,9s Les deux rikishi restent en effet de M1e Tochinonada (3-6) uwatenage M3o Dejima (3-6) 4,8s Enfin, Asashoryu utilise longues secondes immobiles et M2e Asasekiryu (1-8) yorikiri K1o Kotomitsuki (5-4) 69,3s sa mobilité supérieure pour sans se toucher, ne combattant que K1e Miyabiyama (1-8) oshidashi M1o Hokutoriki (8-1) 13,0s surprendre le lourd Kotonowaka, du regard. Au final, Kotomitsuki S1o Kyokutenho (2-7) yorikiri O1o Kaio (7-2) 4,0s avant de l'achever par quelques O1e Chiyotaikai (6-3) tsukidashi M4e Tokitsuumi (5-4) 3,4s fait parler sa puissance et sort le O2e Musoyama (5-4) yorikiri S1e Wakanosato (7-2) 2,0s tsuppari bien sentis. Mongol, premier lutteur make- Y1e Asashoryu (8-1) tsukidashi M5e Kotonowaka (4-5) 3,6s koshi du tournoi. Beau combat de poussée Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat Jean-Rémi Girard entre Miyabiyama et Hokutoriki. 8-1 : Asashoryu, Hokutoriki, Kinkaiyama 7-2 : Kaio, Wakanosato, Tamanoshima, Kokkai, Futeno, Hakuho 6-3 : Chiyotaikai, Iwakiyama, Takekaze

Ils ont dit... zensho kachi-koshi (8-0). Mais j’apprécie de devenir puissance de son atari. C’est dommage, j’étais dans enfin sanyaku. (sourire) » Mainichi une bonne phase. » Mainichi

« [Sur sa victoire sur Miyabiyama] Mon adversaire est « [Sur sa défaite expéditive contre Musoyama] Le Futeno : « [Sur sa deuxième défaite] Mon sumo n’a vraiment quelqu’un de fort, aussi je suis très content puissant ozeki est venu si fort à ma rencontre au tachi- pas été bon du tout. Les attaques de mon adversaire ème de l’avoir vaincu. [Sur son kachi-koshi à la 9 ai qu’il a réussi à attraper mon mawashi, tout en (Takekaze) ont été sacrément rudes. » Mainichi journée] Oui, je suis ravi, mais à dire vrai, je plaçant ses deux bras à l’intérieur. A partir de là, il n’y ème m’imaginais l’obtenir dès le nakabi (8 journée). [Sur avait plus chose à faire. » Sanspo Kinkaiyama : « [Sur son premier kachi-koshi à la 9ème son entrée chez les sanyaku et son premier prix de la journée] Vous savez, même demain, je vais continuer performance (shukun-sho)] Depuis mon entrée dans le Asashoryu : de rencontrer des adversaires classés au milieu de la sumo à l’age de 15 ans, mon objectif était de me « [Sur son Kotonowaka-Asashoryu makuuchi, alors c’est une performance à relativiser, donner à fond et de gagner sans savoir où cela état d’esprit] même si j’en suis fort satisfait. [Sur la course au yusho m’amènerait. [Sur l’influence qu’ont eu les vidéos des Hier, j’ai où il se maintient] Non, je n’y pense pas. » Mainichi Biglobe combats de son shisho l’ancien yokozuna Hokutoumi] regardé en

J’ai appris à augmenter ma combativité et à concentrer DVD « Le Buyuzan : « [Sur son coude droit qui a heurté toute l’énergie de ma hargne dans mes épaules. [Sur dernier violemment le dohyo alors qu’il effectuait une la perspective d’un yusho] Quand j’ai fait mes premiers samouraï » projection victorieuse] Comme j’ai vaincu, la douleur pas dans le sumo, cette idée n’était absolument pas avec Tom passe au second plan et va s’en aller d’elle-même. » dans ma tête. » Sanspo Cruise. Ca Sanspo m’a donné

Kaio : « [Sur le sumo de grande qualité qu’il continue une sacrée Asasekiryu : « [Sur son make-koshi précoce de produire] Pour l’atari, je suis vraiment aller droit pêche, et ça contrastant avec le 13-2 du tournoi précédant] Dans ce devant moi sans la moindre retenue, et j’ai enchaîné m’a remis sur tournoi, mes jambes restent plantées en arrière et sur un sumo offensif, composé uniquement d’attaques. la bonne voie. D’ailleurs, je vais me faire une petite n’ont aucune mobilité. Dans ces conditions, il m’est ème [Sur le contraste avec sa défaite au 5 jour contre piqûre de rappel dans la voiture qui va me ramener impossible de pratiquer mon sumo, fait d’attaques et Kakizoe] Après coup, j’ai tout bonnement réalisé à quel chez moi. (Les lutteurs de sumo professionnel ont de déplacements rapides. » Mainichi point mon tachi-ai avait été mauvais, et j’ai corrigé cela. l’interdiction formelle de conduire une voiture ou une

[Sur les remontrances qu’il a subies pour ses 3 faux moto) » Mainichi Kotomitsuki : « [Sur sa victoire sur Asasekiryu] Mon départs jusque là] Que voulez-vous, quand on joue, on « [Sur sa victoire expéditive sur Kotonowaka] De adversaire m’a attaqué et je l’ai bloqué. Du coup, on ne gagne pas tout le temps. [Sur la rapidité de son l’attaque, toujours de l’attaque et rien que de l’attaque. s’est retrouvés face à face sans se toucher, à sumo, qui l’a de nouveau placé dans la course au J’ai suivi mon instinct offensif durant tout le combat. » s’observer. C’était assez amusant, mais je peux vous yusho, à une défaite d’Asashoryu] Oh, cet adversaire- Sanspo dire que c’était tendu. D’ailleurs, sur la fin, mes jambes là est aussi bougrement rapide, mais si je continue se sont mises à trembler sous l’effet de la tension dans cette voie, on verra bien. (Si Kaio remporte tous Kotonowaka : « [Sur sa défaite contre Asashoryu] J’y nerveuse. » Mainichi ses prochains combats, dont celui contre Asashoryu, il suis allé de toutes mes forces, alors je n’ai rien à « [Sur son combat d’une minute trente contre sera vraisemblablement promu yokozuna. Donc, regretter. » Sanspo Asasekiryu] J’adore les combats longs, mais j’avoue malgré un piètre départ, tout est encore possible pour que sur la fin mes jambes tremblaient. Moi, je suis lui sur les deux tableaux (5ème yusho et promotion au Kitanoumi rijicho : « [Sur l’habitude qu’a prise crevé avec tout ça ! » Sanspo grade suprême)). » Mainichi Asashoryu de prendre ses kensho de la main gauche,

alors que la tradition veut qu’on le fasse de la main Hokutoriki : « [Sur sa victoire plutôt longue sur Chiyotaikai : « [Sur sa victoire convaincante sur droite, comme l’a rappelé Makiko Uchidate, seule Miyabiyama] J’y suis allé doucement au début en Tokitsuumi] J’ai fait mon plus bel atari de ce tournoi. » femme membre du conseil de délibération des termes de force et de puissance, mais je comptais le Sanspo yokozuna] J’ai consulté les livres pour voir ce qu’il a harceler avec mes poussées sans arrêt, sans la été écrit sur le sujet, et je n’ai rien trouvé concernant moindre pause jusqu’au terme du combat. [Sur son Wakanosato : « [Sur sa défaite contre Musoyama] J’ai l’obligation d’utiliser sa main droite. Donc, je pense kachi-koshi, qui lui assure enfin une place chez les été complètement surclassé au tachi-ai par la qu’on peut laisser le champ libre aux rikishi dans ce sanyaku] Je suis vraiment content de mon kachi-koshi, domaine. » Mainichi même si franchement je me voyais bien faire un Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 13 ème Natsu basho 2004 – 10 journée (tohka-me)

Tokitenku gagne encore Juryo son adversaire dans le sable dans J10e Kotooshu (8-2) yorikiri J14e Tochifudo (2-8) alors que le groupe de ses J12o Hagiwara (7-3) oshidashi J8o Wakanoyama (7-3) un combat facile. poursuivants se réduit comme J7e Ama (5-5) uwatenage J13e Daishodai (1-9) Jolie série de sept peau de chagrin. J11e Hamanishiki (5-5) shitatedashinage J7o Gojoro (4-6) défaites pour Shimotori, après un J13o Toyonoshima (7-3) kimedashi J6o Roho (6-4) Tosanoumi n'en finit pas J14o Wakakosho (5-5) yorikiri J5o Kitazakura (3-7) début de tournoi prometteur ! Kaio de s'effondrer et ses adversaires en J12e Dewanofuji (3-7) oshidashi J4o Oikari (2-8) n'a aucun mal à sortir son profitent les uns après les autres. J3e Yotsukasa (4-6) uwatedashinage J5e Chiyotenzan (5-5) adversaire sans jamais être Aujourd'hui, c'est Hakuho qui J9e Bushuyama (4-6) oshidashi J3o Wakatoba (5-5) inquiété. J2e Kasugao (8-2) yorikiri J6e Takanotsuru (7-3) place l'hatakikomi. J10o Tokitenku (10-0) hikiotoshi J2o Otsukasa (6-4) Enorme combat entre Tournoi solide pour J1e Tamakasuga (3-7) uwatenage J4e Kaido (3-7) Chiyotaikai et Wakanosato ! Tamanoshima qui décroche son J9o Sumanofuji (3-7) oshidashi J1o Toyozakura (5-5) Wakanosato neutralise l'oshi- kachi-koshi dès la dixième journée zumo de son adversaire et une très en infligeant à Kinkaiyama sa Makuuchi longue lutte en yotsu-zumo deuxième défaite dans le basho. M12e Kaiho (6-4) yoritaoshi M17e Kobo (2-8) 10,5s s'engage, durant laquelle l'ozeki Hokutoriki accumule les M12o Jumonji (5-5) yorikiri M11o Hayateumi (6-4) 12,8s passe plusieurs fois près de la exploits. Il démolit Kokkai M10e Harunoyama (3-7) hikiotoshi M14o Asanowaka (3-7) 8,4s correctionnelle. Mais il parvient M16e Hakuho (8-2) hatakikomi M9o Tosanoumi (4-6) 1,8s aujourd'hui à l'aide de son M16o Takanowaka (6-5) hatakikomi M8o Tochisakae (4-6) 4,9s néanmoins à garder son adversaire désormais célèbre nodowa du bras M15o Futeno (7-3) shitatenage M7o Kyokushuzan (6-4) 87,3s hors de portée de son mawashi et, droit. M6e Buyuzan (2-8) shitatehineri M11e Aminishiki (5-5) 51,7s au moment au Wakanosato va Combat de bras cassés M13o Kinkaiyama (8-2) yorikiri M5o Tamanoshima (8-2) 9,1s enfin s'en emparer, il le M4e Tokitsuumi (6-4) yorikiri M8e Takekaze (6-4) 6,6s entre deux lutteurs déjà make- M9e Kotoryu (5-5) sotogake M4o Takamisakari (3-7) 4,7s déséquilibre et l'amène au sol. Une koshi : Asasekiryu et Miyabiyama. M10o Toki (2-8) oshidashi M3o Dejima (4-6) 1,7s grande victoire pour l'ozeki. La vilaine tentative de henka du M6o Iwakiyama (7-3) hikiotoshi M2o Kakizoe (4-6) 4,8s Après cet affrontement M7e Kokkai (7-3) oshidashi M1o Hokutoriki (9-1) 2,0s komusubi ne porte pas ses fruits et, K1e Miyabiyama (1-9) uchigake M2e Asasekiryu (2-8) 31,9s épique, Asashoryu et Kotomitsuki après un long affrontement, le M1e Tochinonada (3-7) yorikiri S1o Kyokutenho (3-7) 16,6s élèvent encore le niveau dans un Mongol place une intelligente O2e Musoyama (6-4) tsukiotoshi M5e Kotonowaka (4-6) 2,0s match au sommet. Tout y passe, prise à la jambe qui déséquilibre M3e Shimotori (3-7) yorikiri O1o Kaio (8-2) 5,4s chacun tente sa chance en yotsu- O1e Chiyotaikai (7-3) hatakikomi S1e Wakanosato (7-3) 123,7s son lourd adversaire. Y1e Asashoryu (9-1) tsuriotoshi K1o Kotomitsuki (5-5) 53,2s zumo, et le yokozuna finit par La tentative de placer un tsuriotoshi très puissant Kotonowaka pour ouvrir la porte et toujours aussi spectaculaire au juste après l'atari ne fonctionne Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat terme d'une lutte haletante. pas, et c'est Musoyama qui en 9-1 : Asashoryu, Hokutoriki profite pour pousser rapidement 8-2 : Kaio, Tamanoshima, Kinkaiyama, Hakuho Jean-Rémi Girard 7-3 : Chiyotaikai, Wakanosato, Iwakiyama, Kokkai, Futeno

Ils ont dit... sekitori de l’histoire à mener de front sa carrière sorti tout mon arsenal dans ce domaine pour m’en professionnelle et des études de haut niveau) » sortir. » Sanspo

Sanspo Hakuho : « [Sur son kachi-koshi précoce pour son Wakanosato : « [Sur sa défaite contre Chiyotaikai, premier tournoi dans la division reine] Ca alors, je Kyokutenho : « [Sur le fantastique combat de alors que le combat s’est déroulé au corps à corps] n’avais pas pensé que je pourrais l’avoir aussi Kyokushuzan contre Futeno] Il avait à lutter contre un Hum, je ne sais quoi dire sur l’issue du combat. rapidement. [Sur son sang-froid après avoir été morozashi (prise des deux mains du mawashi avec les Vraiment, je ne sais pas. » Mainichi surclassé par Tosanoumi au tachi-ai] Dans ma fuite, bras à l’intérieur) de son adversaire, et il a quand j’ai réussi à placer mon bras droit à l’intérieur, et je l’ai même gagné. Shu (surnom affectueux de Kaio : « [Sur sa série de victoires convaincante] Après poussé en avant. [Sur le fait d’être le 4ème plus jeune Kyokushuzan) accomplit exploit sur exploit en ce le tachi-ai, je n’avais pas prévu d’avoir mes deux bras makuuchi, alors que les 3 premiers sont les anciens moment. Il doit bien bosser à l’entraînement. à l’intérieur. Avec une telle position, je ne pouvais yokozuna Takanohana, Kitanoumi et l’ancien ozeki (Kyokushuzan et Kyokutenho, tous deux mongols, ont qu’attaquer, et j’ai décidé d’en finir rapidement. [Vous Takanohana] Si je continue de me battre en mettant la débuté le sumo ensemble et font partie de la même n’êtes plus qu’à une défaite d’Asashoryu ?] Je n’oublie priorité sur ma concentration, il n’y a pas de raison que confrérie. Ils sont liés comme des frères) » Sanspo pas cela, mais le plus important pour moi reste de je ne puisse pas accomplir les mêmes faits d’armes prendre du plaisir en pratiquant mon sumo. » Mainichi qu’eux. » Yomiuri Hokutoriki : « [Sur sa stratégie de combat contre

Kokkai] Je pensais aller de l’avant en lui administrant Asashoryu : Kokonoe oyakata : « [Sur les prestations d’Hakuho] ème d’entrée un nodowa de la main droite. Pour cette « [Sur le 2 Quand il parvient au corps à corps, il montre un talent technique, mon bras droit reste le plus efficace. En fait, tsuriotoshi qu’il certain. Le meilleur est à venir, car il n’a pas encore

depuis mon entrée dans le sumo, je m’y exerce place contre Yomiuri son corps d’adulte. (Hakuho a débuté le sumo uniquement avec mon bras droit. Quand je combats, je Kotomitsuki] Hier, professionnel à l’age de 16 ans en mars 2001 et il ne pense qu’à utiliser cette technique. [Vous pensez Asasekiryu a mesurait 1m75 pour 68 kg. En l’espace de 3 années, il au yusho ?] Bien sûr que j’y pense ! Depuis que j’ai 15 perdu contre lui, a grandit de 15 cm tout en prenant 70 kg. Une telle ans, je conserve le désir de remporter tous les alors j’étais bien croissance est un fait rare dans le sumo combats auquel que je participe. Alors, en me motivé pour le professionnel). » Yomiuri présentant pour ce tournoi, mon but était de faire un venger.

zensho yusho et rien d’autre. La peur de vaincre, je ne (Pendant un bref Takamisakari : « [Sur sa 7ème défaite] J’avais connais pas. Moi, je taille la route ! » Mainichi instant ils se l’intention d’attaquer dès le tachi-ai. Mais vouloir sont regardés attaquer ne suffit pas, surtout quand votre corps ne Mihogaseki oyakata (chef des juges) : « [Sur la droit dans les suit pas. Je n’ai aucune explication là-dessus. Il me performance d’Hokutoriki] Depuis sa victoire sur yeux, de loin, reste à continuer de donner le meilleur de moi-même Asashoryu, la nature de son sumo n’a nullement puis Asashoryu jusqu’à la fin du tournoi. » Mainichi changé. Il brille toujours autant. Même l’homme et son a placé sa main Asashoryu-Kotomitsuki état d’esprit n’ont pas changé du tout. » Mainichi gauche à Kyokushuzan : « [Sur sa série de 5 victoires] Dans la l’intérieur sur le mawashi de Kotomitsuki) Vous savez, matinée du sixième jour, je suis allé superviser Asasekiryu : « [Sur sa deuxième victoire dans ce quand j’en arrive à cette position, les choses l’entraînement du club de sumo de l’université de tournoi par un uchigake (croc-en-jambe)] Je n’avais deviennent beaucoup plus faciles. » Mainichi Waseda, et ils n’ont pas hésité à me donner beaucoup pas l’intention de faire cela, mais mon adversaire étant de conseils. Comme je suis un pro et qu’ils ne sont trop avancé, j’ai profité de l’occasion. Je savoure cette Kotomitsuki : « [Sur sa défaite contre Asashoryu sur que des amateurs, il était hors de question pour moi de belle victoire, cependant je n’ai pas pratiqué mon un puissant tsuriotoshi] Je n’en reviens pas qu’il m’ait les écouter. Mais, à la sixième journée, je me suis propre sumo. Je ne m’entraîne pas assez. » Mainichi encore fait ce coup-là. [Sur son état de forme après sa décidé à essayer leur tuyau et depuis je ne fais que lourde chute] Je suis fatigué. Ce genre de combat long, gagner. (Kyokushuzan a été admis en mars 2001 dans Chiyotaikai : « [Sur son incroyable victoire sur tout en puissance, vous épuise complètement. [Vous la prestigieuse université japonaise de Waseda pour Wakanosato alors qu’ils luttaient au corps à corps] n’êtes pas blessé tout de même ?] Non, mes hanches suivre des cours par correspondance pour un master Vous savez, dans un coin dans ma tête, il y a des sont en bon état. » Yomiuri en science des télécommunications. Il est le premier notions de yotsu-zumo, et je peux vous dire que j’ai Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 14 ème Natsu basho 2004 – 11 journée (juichinichi-me)

En juryo, première Juryo aimerait le voir plus souvent à ce J10e Kotooshu (9-2) yoritaoshi J10o Tokitenku (10-1) défaite de Tokitenku face à J14o Wakakosho (5-6) oshidashi J9o Sumanofuji (4-7) niveau. Kotooshu le Bulgare. Ce dernier J13o Toyonoshima (8-3) okuridashi J8o Wakanoyama (7-4) Gros test pour est seul deuxième, à une longueur. J14e Tochifudo (2-9) hatakikomi J7o Gojoro (5-6) Tamanoshima face à un J12e Dewanofuji (3-8) oshidashi J6o Roho (7-4) Facile victoire de J11e Hamanishiki (6-5) yorikiri J5o Kitazakura (3-8) Musoyama qui n'a plus vraiment Kokkai face à Hakuho dans un J13e Daishodai (2-9) oshidashi J4o Oikari (2-9) le droit à l'erreur s'il veut assurer combat piège. Mais le Géorgien a J3e Yotsukasa (4-7) oshidashi J9e Bushuyama (5-6) son kachi-koshi avant les dernières su bien prendre son temps pour J6e Takanotsuru (7-4) oshidashi J2o Otsukasa (7-4) journées. Malheureusement pour J2e Kasugao (8-3) okuridashi J12o Hagiwara (8-3) appliquer ses puissantes poussées. J7e Ama (5-6) yoritaoshi J1o Toyozakura (6-5) l'ozeki, son adversaire est pugnace Il décroche ainsi son kachi-koshi. J1e Tamakasuga (4-7) oshidashi J5e Chiyotenzan (5-6) et ne lâche à aucun moment le Hokutoriki tient bon ! morceau, le poussant

Kinkaiyama ne peut rien faire face inexorablement vers la porte de à la puissance développée par le Makuuchi sortie. M17e Kobo (3-8) susoharai J4e Kaido (3-8) 2,1s rikishi en forme de ce basho et J3o Wakatoba (5-6) yorikiri M16o Takanowaka (6-5) 8,4s Le troisième ozeki, Kaio, rend bien vite les armes. M11e Aminishiki (5-6) hatakikomi M10o Toki (3-8) 1,6s ne s'en sort pas mieux que ses Kotomitsuki passe en M9e Kotoryu (6-5) shitatenage M10e Harunoyama (3-8) 17,8s acolytes. Il subit la loi de M14o Asanowaka (3-8) oshidashi M8o Tochisakae (5-6) 2,2s force face à Kakizoe. Il peut M8e Takekaze (7-4) oshidashi M12o Jumonji (5-6) 2,1s Wakanosato qui propose une contenir la fougue de son M12e Kaiho (6-5) yoritaoshi M7o Kyokushuzan (7-4) 52,8s manœuvre "à la Chiyotaikai" en adversaire et avance résolument M7e Kokkai (8-3) tsukidashi M16e Hakuho (8-3) 4,3s exécutant un acrobatique vers un sixième succès. M15o Futeno (7-4) oshidashi M6o Iwakiyama (8-3) 4,2s hatakikomi en équilibre sur la M5e Kotonowaka (5-6) yoritaoshi M9o Tosanoumi (4-7) 12,8s Alléluia ! Miyabiyama M4e Tokitsuumi (6-5) oshidashi M6e Buyuzan (3-8) 5,4s tawara. Pas de tsuna pour Kaio ! signe sa deuxième victoire dans un M3e Shimotori (3-8) yoritaoshi M11o Hayateumi (7-4) 23,9s Enfin, Asashoryu se fait combat long, laborieux et très M2e Asasekiryu (2-9) kotenage M3o Dejima (5-6) 18,3s prendre au piège de son confrère M13o Kinkaiyama (8-3) tsukidashi M1o Hokutoriki (10-1) 3,5s poussif face à Tochinonada. M2o Kakizoe (4-7) yorikiri K1o Kotomitsuki (6-5) 4,1s mongol Kyokutenho. Engagé dans Une pluie de kensho K1e Miyabiyama (2-9) oshidashi M1e Tochinonada (3-8) 19,8s un combat de yotsu-zumo, semblait promise à Chiyotaikai O1e Chiyotaikai (7-4) yorikiri M4o Takamisakari (4-7) 7,9s Asashoryu tente un uwatenage, ce lors de son combat contre O2e Musoyama (6-5) oshidashi M5o Tamanoshima (9-2) 7,2s qui permet à Kyokutenho S1e Wakanosato (8-3) hatakikomi O1o Kaio (8-3) 4,6s Takamisakari, mais c'est bien le Y1e Asashoryu (9-2) tsuridashi S1o Kyokutenho (4-7) 15,7s d'attraper l'arrière de son mawashi chouchou du public qui livre une et de… soulever le yokozuna dans bataille fabuleuse, résistant aux les airs à l'aide d'un splendide tsuppari de l'ozeki avant de le Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho tsuridashi ! Nouvelle pluie de déséquilibrer et de le sortir sur un 10-1 : Hokutoriki coussins sur le dohyo ! yorikiri de la plus belle eau. On 9-2 : Asashoryu, Tamanoshima 8-3 : Kaio, Wakanosato, Iwakiyama, Kokkai, Kinkaiyama, Hakuho Jean-Rémi Girard

Ils ont dit... Takamisakari : « [Sur sa victoire sur Chiyotaikai qui lui Kyokutenho : « [Sur sa fantastique victoire sur permet d’empocher 12 kensho] Je ne pense jamais Asashoryu] Je suis content car j’ai pu faire preuve de

aux kensho quand je me bats. Néanmoins, je ne peux patience sur ce combat. Pourtant, je n’aurai jamais Kokkai : « [Sur le kachi-koshi qui lui échappe depuis que me réjouir de cet apport d’argent frais. » Sanspo pensé que j’étais capable de soulever le yokozuna et deux jours] Je suis sorti en savant parfaitement où « [Sur sa victoire sur un ozeki] Cela relève du de le déposer en dehors du dohyo. (grand sourire) [Sur mon adversaire se situait. J’aurai voulu avoir mon miracle ! » Mainichi les foudres de son maître Ooshima oyakata parce qu’il kachi-koshi plus rapidement. A partir de là, il est hors n’avait que 3 victoires jusque là] Il a élevé la voix et de question pour moi de me reposer sur mes Musoyama : « [Sur les raisons de sa défaite contre m’a dit que je ne venais pas à l’entraînement pour lauriers. » Mainichi Tamanoshima] En fait, je pense que je n’ai pas pu perdre. Ensuite, il m’a intimé l’ordre de revenir à la

enchaîner sur de bonnes poussées dans la foulée du heya après mon combat en bombant le torse de Dejima : « [Sur sa victoire par kotenage sur tachi-ai. Les otsuke (poussée en plaçant ses mains fierté. » Sanspo Asasekiryu] Ce kotenage (projection par clé de bras) sous les aisselles) de mon adversaire ont vraiment été était plus que forcé, mais je n’ai pas fait que cela puissants. » Mainichi pendant le combat. Vous savez, jusqu’à aujourd’hui, Asashoryu-Kyokutenho

j’ai pu accomplir du bon sumo et j’en suis fier. » Tamanoshima : « [Sur sa victoire sur Musoyama, le

Sanspo Biglobe maintenant dans la course au yusho] Je ne me soucie

pas de la course au yusho. Il reste encore quatre Hokutoriki : « [Sur sa stratégie contre Kinkaiyama] journées, et j’ai hâte que cela se termine. » Sanspo Comme le corps de mon adversaire est très souple,

j’avais l’intention de l’attaquer d’un seul coup à pleine Kaio : « [Sur sa défaite limite contre Wakanosato alors puissance. Ce sumo reflète bien mon image. [Vous qu’il dominait le combat] Oui, c’est vraiment du gâchis. pensez au yusho ?] Je ne pense qu’à cela depuis mon Mais vous savez, plus que la seule défaite, je retiens entrée dans le sumo. Maintenant qu’il est à portée de que je suis toujours allé de l’avant dans ce combat. » main, je ne vais pas le laisser filer, croyez-moi. » Sanspo Sanspo « [Sur ce qu’il pensait pendant le mono-ii (délibération

des juges)] Je pensais que j’avais peut-être perdu. » Kinkaiyama : « [Sur sa défaite sans appel contre Mainichi Hokutoriki, l’homme en forme] Il est arrivé vers moi en

toute confiance, m’a saisi et m’a escorté sans Wakanosato : « [Sur sa victoire limite contre Kaio, ménagement. Je n’ai absolument rien pu faire. » confirmée par les juges] Sincèrement, je pensais que Mainichi j’avais perdu. Ah, la qualité de mon sumo n’a pas été

au rendez-vous du tout. » Mainichi Kotomitsuki : « [Sur son combat le lendemain contre

Hokutoriki] Je vais essayer de l’arrêter au tachi-ai. Le Asashoryu : « [Sur sa première défaite par tsuridashi tachi-ai sera vraiment crucial. » Sanspo (portée)] Quand j’ai été pris au piège dans les airs, je « [Sur sa prestation] Je suis satisfait de mon sumo. me suis dit que c’était dingue ce qui m’arrivait. » [Sur son combat contre Hokutoriki] Le tachi-ai sera Sanspo primordial, et l’issue du combat sera déterminée dès « [Sur son état de forme] Malheureusement, mon sa sortie. » Mainichi Kitanoumi rijicho : « [Sur la défaite d’Asashoryu par rhume a repris du poil de la bête. (Asashoryu a attrapé l’impressionnant tsuridashi effectué par Kyokutenho] un gros rhume dans la nuit du 17 mai, qui a beaucoup Chiyotaikai : « [Sur sa défaite contre Takamisakari] Quand Asashoryu s’est retrouvé contraint par perturbé sa préparation. Aujourd’hui encore, avant le Mes poussées n’ont pas été efficaces du tout. Mais j’y Kyokutenho au corps à corps, il n’a été guère inspiré, combat, les journalistes ont été surpris d’entendre les repense vraiment, et je me dis que cela vient de mes d’après ce que j’ai vu. [Sur le dénouement du tournoi] nombreux toussotements d’Asashoryu) [Sur le fait que déplacements qui ont été médiocres. » Mainichi Hokutoriki est désormais seul à une défaite, mais il n’a tous les ozeki et yokozuna ont perdu] A partir de pas encore remporté le tournoi, surtout si Asashoryu maintenant, la course au yusho a pris une autre retrouve la forme… » Sanspo tournure. » Mainichi Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 15 ème Natsu basho 2004 – 12 journée (juninichi-me)

Chez les juryo, Juryo Kaio n'est pas dans son J11e Hamanishiki (7-5) yorikiri J12e Dewanofuji (3-9) deuxième défaite d'affilée pour J7e Ama (6-6) yoritaoshi J9e Bushuyama (5-7) assiette. Probablement démotivé Tokitenku. Mais comme Kotooshu J10e Kotooshu (9-3) yorikiri J6o Roho (8-4) par sa défaite de la veille, qui a perdu lui aussi, il conserve sa J5e Chiyotenzan (5-7) yorikiri J13o Toyonoshima (9-3) hypothèque ses chances de devenir J13e Daishodai (3-9) yorikiri J5o Kitazakura (3-9) longueur d'avance. J4e Kaido (3-9) yorikiri J14e Tochifudo (3-9) yokozuna, il ne montre pas Neuvième victoire pour J7o Gojoro (6-6) oshidashi J4o Oikari (2-10) beaucoup d'allant face à un Hakuho, aux dépens de Takekaze, J3e Yotsukasa (5-7) hikiotoshi J14o Wakakosho (5-7) Tamanoshima volontaire qui reste et surtout d'une étonnante manière. J9o Sumanofuji (4-8) tsukiotoshi J3o Wakatoba (6-6) bien placé dans la course au yusho. J2e Kasugao (9-3) shitatenage J10o Tokitenku (10-2) Après avoir réussi à passer J8o Wakanoyama (8-4) okuritaoshi J2o Otsukasa (7-5) Chiyotaikai assure quant derrière son adversaire, le jeune J1e Tamakasuga (4-8) yorikiri J12o Hagiwara (9-3) à lui le service minimum : sumo Mongol ne le pousse pas dehors J6e Takanotsuru (8-4) kimedashi J1o Toyozakura (6-6) peu glorieux mais victorieux. mais préfère le soulever dans les Kyokutenho aurait dû être plus airs avant de le jeter au sol, un peu vigilant. à la Asashoryu. Makuuchi Important défi pour Neuvième victoire M12e Kaiho (7-5) yorikiri M14o Asanowaka (3-9) 6,0s Kokkai, opposé à l'ozeki également pour Iwakiyama, qui M16o Takanowaka (7-5) tsukidashi M11o Hayateumi (7-5) 4,1s Musoyama. Le Géorgien ne s'en M9e Kotoryu (7-5) yorikiri M15o Futeno (7-5) 20,7s réalise un tournoi solide. M17e Kobo (3-9) oshidashi M9o Tosanoumi (5-7) 7,4s laisse pas compter et va comme Kinkaiyama aura montré une belle M8e Takekaze (7-5) okuritsuriotoshi M16e Hakuho (9-3) 5,6s toujours de l'avant afin d'expulser résistance avant de succomber M11e Aminishiki (6-6) oshidashi M7o Kyokushuzan (7-5) 3,0s un adversaire qui paraît rendre les sous sa puissance. M6e Buyuzan (4-8) oshidashi M10o Toki (3-9) 6,4s armes avant même de sortir du M13o Kinkaiyama (8-4) yorikiri M6o Iwakiyama (9-3) 35,8s Belle victoire de M5e Kotonowaka (6-6) yoritaoshi M10e Harunoyama (3-9) 21,9s cercle. Takamisakari sur Miyabiyama. Le M4e Tokitsuumi (6-6) yorikiri M12o Jumonji (6-6) 58,2s Apparemment inspiré chouchou du public a su utiliser sa M8o Tochisakae (5-7) yorikiri M3o Dejima (6-6) 3,0s par la prestation de Kokkai, M2e Asasekiryu (2-10) sukuinage M2o Kakizoe (5-7) 6,3s technique pour contrecarrer la M1e Tochinonada (3-9) uwatenage M3e Shimotori (4-8) 11,6s Asashoryu décide de l'imiter et force - toute relative sur ce basho - K1e Miyabiyama (2-10) yorikiri M4o Takamisakari (5-7) 12,5s pousse avec force hors de la du komusubi. M1o Hokutoriki (11-1) oshidashi K1o Kotomitsuki (6-6) 2,4s surface de combat un Wakanosato Face à l'homme à abattre, M5o Tamanoshima (10-2) yorikiri O1o Kaio (8-4) 6,4s impuissant. Le yokozuna reste O1e Chiyotaikai (8-4) tsukiotoshi S1o Kyokutenho (4-8) 1,4s Kotomitsuki tente le henka. Mais O2e Musoyama (6-6) oshidashi M7e Kokkai (9-3) 3,8s ainsi à une victoire d'Hokutoriki, Hokutoriki ne se fait pas avoir et Y1e Asashoryu (10-2) oshidashi S1e Wakanosato (8-4) 3,5s en embuscade. expulse promptement le komusubi pour rester en tête du tournoi. Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho 11-1 : Hokutoriki Jean-Rémi Girard 10-2 : Asashoryu, Tamanoshima 9-3 : Iwakiyama, Kokkai, Hakuho

Ils ont dit... ai] Durant ma charge, j’ai subi de plein fouet ses puissants harite (grosso modo une gifle). A l’intérieur Kokonoe oyakata : « [Sur le tournoi de Hokutoriki]

de ma bouche, j’ai senti immédiatement le sang affluer. Son sumo est exceptionnel. On ne peut que s’incliner Takekaze : « [Sur sa défaite par l’impressionnant Je ne suis pas mécontent de l’avoir battu. » Manichi devant un tel tachi-ai, qui suffit à lui seul pour défaire okuritsuriotoshi (l’attaquant dans le dos de son ses adversaires. » Mainichi adversaire soulève ce dernier pour le catapulter sur le Hokutoriki : « [Sur son tachi-ai peu orthodoxe, dohyo), administré par le nouvel espoir mongol hanches relevées, ce qui l’empêche de regarder droit Tamanoshima : « [Sur sa victoire sur Kaio, qui l’avait Hakuho] Quand je me suis senti élevé dans les airs, je dans les yeux son adversaire] Mon tachi-ai est comme blessé au coude gauche lors du dernier tournoi à me suis demandé ce qui m’arrivait. Après je me suis ça, il n’y a rien que je puisse faire contre cela. Entre Osaka] Comme je n’arrivais pas à placer ma main dit que je me suis rappelé que j’étais court sur pattes. perdre avec un tachi-ai conventionnel et ma situation, gauche à l’intérieur, je me suis mis à penser à ma (rire) » Mainichi j’ai vite choisi. [Sur son état d’esprit en cette fin de blessure. Alors j’ai improvisé une autre stratégie et je

tournoi] Je m’amuse comme un fou avec mon sumo, et suis satisfait de la nature de mon sumo intuitif. » Hakuho : « [Sur le fait de battre Takekaze par je sens que le yusho se rapproche un peu plus jour Sanspo okuritsuriotoshi, une technique que seul le yokozuna après jour. Pourtant, le soir, je dors très bien. Lorsque était en mesure d’utiliser] Oh, cette technique n’est pas j’entends les mots « Hakkeyoi nokotta ! » (mots Chiyotaikai : « [Sur son tournoi moyen] Eh, ben, je l’ai la propriété du yokozuna. C’est plutôt une bonne prononcés par l’arbitre lorsque les lutteurs sont finalement eu mon kachi-koshi. Je me dois de chose que d’autres lutteurs l’utilisent pour le plaisir des immobiles), mon corps bouge naturellement. Il me remporter encore deux victoires. Ma combativité sur ce spectateurs. Vous savez, cela s’est fait très reste trois combats à disputer et j’ai l’intention de tous tournoi fait peine à voir. » Mainichi rapidement. Je m’en suis senti l’énergie et le cran et je les remporter. » Mainichi l’ai tentée. » Mainichi Musoyama : « [Sur sa défaite sans appel contre

Kokkai] Je suis parti comme un boulet de canon droit Kotonowaka : « [Sur le fait qu’il revient à un score de Hokutoriki-Kotomitsuki devant moi, mais devant la puissance de mon parité entre victoires et défaites] C’est sûr c’est une adversaire, cela n’a pas suffit. Il est vraiment fort. » bonne chose dans un premier temps, mais je n’ai Biglobe Sanspo toujours pas mon kachi-koshi. A partir de demain, je

compte bien enchaîner sur de nouvelles victoires. » Kokkai : « [Sur son premier combat et sa première Mainichi victoire sur un ozeki] Non, je n’étais pas nerveux.

Comme j’avais déjà mon kachi-koshi, j’étais Kinkaiyama : « [Sur sa 3ème défaite après son kachi- uniquement concentré sur l’idée d’aller de l’avant sans koshi] Depuis quelque temps, je ne rencontre plus que la moindre retenue. [Sur sa prestation] Je suis des rikishi en excellente forme, alors il m’est plus vraiment satisfait de mon tachi-ai. J’ai fait un sumo difficile de gagner. Mais cela dit, je ne me fais pas une parfait et c’est mon meilleur combat sur ce tournoi. » raison et j’espère bien surfer à nouveau sur la vague Mainichi de la victoire. » Mainichi

Wakanosato : « [Sur sa défaite contre le yokozuna] Iwakiyama : « [Sur son combat contre Hokutoriki le Ah, si j’avais pu être un petit plus impliqué dans mon lendemain] Quoiqu’il arrive, je vais y aller de toutes Kotomitsuki : « [Sur son faux départ avant de rater tachi-ai, j’aurais été content. Sans parler de la défaite, mes forces. Je ne lui permettrai pas de rester en tête complètement son tachi-ai] En fait, je me disais que ce j’aurais vraiment aimé que la nature de mon sumo ait aussi facilement. » Mainichi serait déshonorant de faire deux matta, et je suis parti été un peu plus consistante. » Mainichi

bien trop tard la deuxième fois. [Sur sa stratégie contre Asasekiryu : « [Sur son tournoi catastrophique qui Hokutoriki] Je voulais le contraindre au corps à corps Asashoryu : (Il est resté volontairement muet à toutes continue] C’est vraiment du n’importe quoi. Pourtant, en plaçant mes deux bras à l’intérieur, mais tout s’est sollicitations des journalistes, sans doute frustré par la mes bras donnent leur pleine mesure, et mes hanches passé autrement. J’ai perdu, et je n’ai pas la moindre course effrénée de Hokutoriki) ne me font nullement souffrir. » Mainichi excuse à formuler. Il a été plus puissant. [Sur le succès de Hokutoriki alors qu’il le dominait avant] A Takamisakari : « [Sur son bon combat contre bien y réfléchir, je dirais que son tachi-ai n’a rien plus à Miyabiyama où il a pu prendre l’ascendant dès le tachi- voir avec ce qu’il était avant. » Mainichi Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 16 ème Natsu basho 2004 – 13 journée (jusannichi-me)

En juryo, seul Juryo complètement Tamanoshima. Le Ms1e Kotokasuga (3-4) oshidashi J14o Wakakosho (6-7) Toyonoshima peut suivre le J13e Daishodai (4-9) yorikiri Ms3o Daimanazuru (2-5) komusubi n'a plus ensuite qu'à le rythme imprimé par Tokitenku et J10o Tokitenku (11-2) chongake J8o Wakanoyama (8-5) conduire gentiment vers la sortie. demeure à une longueur du leader. J12o Hagiwara (9-4) yorikiri J6o Roho (9-4) Est-il vraiment bien utile J6e Takanotsuru (8-5) yorikiri J11e Hamanishiki (8-5) Dixième victoire pour J5e Chiyotenzan (5-8) uwatenage J5o Kitazakura (4-9) de noter la onzième défaite de Hakuho, qui remplit ainsi l'objectif J14e Tochifudo (3-10) hikiotoshi J4o Oikari (3-10) Miyabiyama ? … qui lui avait été fixé en début de J4e Kaido (3-10) yorikiri J9e Bushuyama (6-7) Kyokutenho est pressé tournoi pour pouvoir rentrer chez J12e Dewanofuji (3-10) sukuinage J3o Wakatoba (7-6) aujourd'hui, et ne laisse aucune J3e Yotsukasa (5-8) oshidashi J9o Sumanofuji (5-8) lui voir sa mère. Le jeune Mongol J10e Kotooshu (9-4) oshidashi J2o Otsukasa (8-5) chance à un Takamisakari qui se n'en finit pas d'impressionner. J2e Kasugao (9-4) yoritaoshi J13o Toyonoshima (10-3) retrouve make-koshi. Deux techniciens J7o Gojoro (6-7) tsukidashi J1o Toyozakura (7-6) Wakanosato semble J1e Tamakasuga (5-8) oshidashi J7e Ama (6-7) accrochent le kachi-koshi craquer en cette fin de tournoi. Il aujourd'hui : Kaiho face à laisse échapper la victoire face à Takanowaka, et un Kyokushuzan Makuuchi un Tokitsuumi qui le surpasse à qui renaît de ses cendres face à M17e Kobo (3-10) yorikiri M12o Jumonji (7-6) 65,5s son propre jeu. Joli match de Kinkaiyama. M12e Kaiho (8-5) yorikiri M16o Takanowaka (7-6) 15,4s yotsu-zumo. M16e Hakuho (10-3) yorikiri M11o Hayateumi (7-6) 53,4s Kokkai continue à M10o Toki (3-10) oshidashi M9o Tosanoumi (6-7) 4,8s Choc attendu entre deux impressionner et signe son M11e Aminishiki (6-7) oshidashi M8o Tochisakae (6-7) 2,9s ozeki qui ont déçu. Chiyotaikai, dixième succès - comme à son M8e Takekaze (8-5) oshidashi M14o Asanowaka (3-10) 2,7s malgré une ouverture de porte habitude, tout en puissance - M13o Kinkaiyama (8-5) yorikiri M7o Kyokushuzan (8-5) 14,9s vénéneuse, ne parvient pas à M7e Kokkai (10-3) yorikiri M15o Futeno (7-6) 6,8s contre Futeno. M6e Buyuzan (4-9) yorikiri M10e Harunoyama (4-9) 38,2s mettre fin à sa malédiction et perd Hokutoriki tient toujours ! M9e Kotoryu (8-5) yorikiri M3o Dejima (6-7) 12,3s une fois encore contre Kaio. Opposé au très lourd (et très en M3e Shimotori (5-8) kubihineri M2o Kakizoe (5-8) 4,0s Trouvera-t-il un jour la solution ? M6o Iwakiyama (9-4) yorikiri M1o Hokutoriki (12-1) 4,7s forme) Iwakiyama, le leader du M1e Tochinonada (4-9) kotehineri M2e Asasekiryu (2-11) 31,5s Quant à Musoyama, il ne tournoi adopte sa stratégie M5o Tamanoshima (10-3) okuridashi K1o Kotomitsuki (7-6) 1,9s parvient absolument pas à tenir habituelle et signe un douzième K1e Miyabiyama (2-11) hatakikomi M5e Kotonowaka (7-6) 1,5s son rang et semble n'offrir aucune succès. Très impressionnant de la M4o Takamisakari (5-8) yorikiri S1o Kyokutenho (5-8) 3,6s autre résistance que celle fournie S1e Wakanosato (8-5) shitatenage M4e Tokitsuumi (7-6) 26,5s part d'un lutteur qui n'a jamais O1e Chiyotaikai (8-5) oshidashi O1o Kaio (9-4) 5,7s par sa force d'inertie. Victoire réussi dans le haut du banzuke ! Y1e Asashoryu (11-2) yorikiri O2e Musoyama (6-7) 7,8s aisée pour le yokozuna, toujours à Si ça ne fonctionne pas un une longueur d'Hokutoriki. jour, ça fonctionnera bien le Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho lendemain… En effet, le henka de 12-1 : Hokutoriki Jean-Rémi Girard Kotomitsuki déstabilise 11-2 : Asashoryu 10-3 : Tamanoshima, Kokkai, Hakuho

Ils ont dit... peut remporter le tournoi dès demain s’il bat Takekaze en rentrant, ce qui m’était inconcevable. Ca me crève et si Kaio défait Asashoryu] Je sais déjà tout cela, mais le cœur d’avoir créé un tel effroi chez les

cela ne me crée aucune pression supplémentaire. J’ai spectateurs. » Sanspo Hakuho : « [Sur sa 10ème victoire, synonyme mon destin entre mes mains et je ne m’occupe que de d’autorisation pour retourner en Mongolie après le mes résultats. » Sanspo Kyokutenho : « [Sur les 8 kensho qu’il a gagnés en tournoi selon la promesse de son maître Miyagino battant Takamisakari] Comme malheureusement je oyakata] Oh oui, je suis hyper content d’obtenir cette Hakkaku oyakata (ancien yokozuna Hokutoumi [8 suis déjà make-koshi, quand je combats, il ne me reste dixième victoire. C’était mon véritable objectif. yusho] et maître de Hokutoriki) : « [Sur son premier plus que le vol éhonté de ces kensho comme sujet de Naturellement, je vais tout de suite annoncer la bonne yusho lors du tournoi de mars 1986 à Osaka] Je me discussion avec vous. » Sanspo nouvelle à mes parents. » Sanspo souviens qu’à l’approche du dénouement final, j’étais

horriblement nerveux. Pour tout vous dire, je n’ai pas Kaio : « [Sur son combat contre le yokozuna le Takekaze : « [Sur sa rencontre contre Hokutoriki le fermé l’œil des trois dernières nuits. (La veille, avec lendemain] Demain, il ne sera pas question de savoir lendemain] Mon futur adversaire fait preuve d’une Hokutoriki, ils ont visionné à la vidéo tous les combats qui est ozeki, mais bien de sumo. Et je compte bien maîtrise parfaite. Je veux me précipiter rapidement récents d’Iwakiyama pour établir une stratégie vous en donner du bon. » Sanspo contre lui, et brûler de mille feux. Maintenant, avec d’attaque) » Sanspo mon kachi-koshi déjà en poche, je suis satisfait de Asashoryu : « [Muet depuis deux jours, il lâche mon sumo dans ce tournoi. » Sanspo Musashigawa oyakata : « [Sur le combat entre finalement aux journalistes qui le harcèlent de

Hokutoriki et Iwakiyama] A l’aide de ses deux bras, questions sur son récent mutisme] Parce que j’essaie Iwakiyama : « [Sur le déroulement de son combat Hokutoriki a envoyé des tsuppari lourds à encaisser où de me concentrer, nom de Zeus ! (agacement) » contre Hokutoriki] Je voulais l’arrêter. Il m’a administré il a bien étendu ses bras tout en avançant en cadence. Sanspo des tsuppari qui n’était pas très puissants. Mais alors A pareil traitement, l’imposant corps d’Iwakiyama s’est que je réalisais leur relative faiblesse, j’ai vu qu’il arc-bouté, mais Hokutoriki est resté de marbre devant m’avait emprisonné les bras pour me sortir en me ce succès. Il est sur la ligne droite menant au yusho, plaquant contre lui. » Sanspo Biglobe mais il n’en semble pas affecté, montrant toujours le Iwakiyama-Hokutoriki même visage impassible. Il véhicule une image noble du sumo, mais cela se produit en même temps que Kyodo Kyodo son sumo se bonifie de jour en jour. Pour la 14ème et avant-dernière journée, il rencontre Takekaze, qui est petit mais coriace. Cependant, s’il utilise ses deux bras à merveille comme aujourd’hui, il n’aura pas de problème pour s’en défaire. » Sanspo

Tamanoshima : « [Sur sa défaite, suite au henka (pas de côté au tachi-ai) de Kotomitsuki] Ah, je n’ai vraiment rien pu faire. Je n’avais envisagé à aucun moment qu’il me fasse un henka. Je trouve que c’est un peu Hokutoriki : « [Sur sa rencontre plutôt disputée contre regrettable. Les spectateurs viennent nous voir pour Ies 172 kg d’Iwakiyama] Non, je n’étais pas contempler du sumo qui les distrait, et nous, en tant particulièrement nerveux. Pas du tout même. [Sur son que lutteurs, nous devons essayer de remplir cet refus d’utiliser son nodowa de la main droite] En fait, objectif. Telle est ma conception de notre métier. aujourd’hui, je craignais qu’il me fasse un henka, alors (énervé) » Sanspo Asashoryu-Musoyama j’ai été plus prudent au tachi-ai. [Sur son état d’esprit] Lorsque je suis dans l’hana-michi (chemin entre les Kotomitsuki : « [Sur sa dérobade au tachi-ai] Vous Musoyama : « [Sur sa défaite contre Asashoryu] Le vestiaires et le dohyo), mes tsukebito me disent tout le savez, il faut aussi du courage pour faire un henka au yokozuna est vraiment puissant dans ses poussées. » temps « Vas-y, ne lâche rien », aussi je ne me tachi-ai. Si j’avais perdu, je serais tombé dans une Sanspo disperse jamais avant de combattre. [Sur le fait qu’il série de défaites et j’aurai courbé l’échine tout du long Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 17 ème Natsu basho 2004 – 14 journée (juyokka-me)

Tokitenku perd son Juryo Wakanosato s'essouffle J9e Bushuyama (6-8) hatakikomi J14o Wakakosho (7-7) combat du jour chez les juryo J13o Toyonoshima (11-3) yorikiri J7o Gojoro (6-8) et laisse un Tamanoshima tandis que Toyonoshima gagne le J6e Takanotsuru (8-6) uwatedashinage J10e Kotooshu (10-4) conquérant remporter le combat sien. A une longueur des deux J8o Wakanoyama (9-5) oshidashi J6o Roho (9-5) sans trop de problèmes. Très beau J5e Chiyotenzan (6-8) oshidashi J12e Dewanofuji (3-11) hommes, Kotooshu et Kasugao J9o Sumanofuji (5-9) hikiotoshi J5o Kitazakura (5-9) tournoi pour Tamanoshima ! peuvent eux aussi encore J4e Kaido (3-11) yorikiri J13e Daishodai (5-9) Combat d'ozeki à l'emporter. J3e Yotsukasa (6-8) oshidashi J14e Tochifudo (3-11) hauts risques pour Musoyama, qui Etrange match entre le J12o Hagiwara (9-5) tsukiotoshi J3o Wakatoba (8-6) n'a plus le droit à l'erreur s'il ne J2e Kasugao (10-4) tsukiotoshi J7e Ama (6-8) jeune Mongol Hakuho et son aîné J11e Hamanishiki (9-5) kubinage J2o Otsukasa (8-6) veut pas se retrouver kadoban en Kyokushuzan, qui est celui qui lui J10o Tokitenku (11-3) yoritaoshi J1o Toyozakura (8-6) juillet. Malheureusement pour lui, a ouvert le monde du sumo. Chiyotaikai ne l'entend pas de

Hakuho ne s'embarrasse toutefois cette façon et exécute son confrère d'aucune considération et sort son Makuuchi à grands coups de tsuppari. compatriote sur un oshidashi. M17e Kobo (4-10) yorikiri J4o Oikari (3-11) 13,5s Musoyama abandonne la lutte et A une marche du J1e Tamakasuga (6-8) hatakikomi M14o Asanowaka (3-11) 5,5s signe ainsi sa huitième défaite. bonheur ! Hokutoriki remporte M11e Aminishiki (7-7) uwatenage M15o Futeno (7-7) 10,5s Enorme choc entre M10e Harunoyama (4-10) yorikiri M12o Jumonji (8-6) 5,8s aisément son combat contre M16o Takanowaka (8-6) yoritaoshi M10o Toki (3-11) 7,9s Asashoryu - qui n'a plus le droit à Takekaze (pas besoin d'expliquer M9e Kotoryu (9-5) oshidashi M13o Kinkaiyama (8-6) 11,3s l'erreur s'il veut remporter le yusho comment : tout le monde a M7e Kokkai (10-4) makiotoshi M12e Kaiho (9-5) 4,8s - et Kaio. L'ozeki domine le début désormais bien compris comment M16e Hakuho (11-3) oshidashi M7o Kyokushuzan (8-6) 12,0s du combat et parvient presque à M11o Hayateumi (8-6) yorikiri M6o Iwakiyama (9-5) 6,3s il procède). Il lui suffirait d'une M5e Kotonowaka (7-7) yorikiri M3o Dejima (7-7) 4,4s sortir le yokozuna, mais ce dernier défaite d'Asashoryu aujourd'hui M2e Asasekiryu (2-12) yoritaoshi M3e Shimotori (6-8) 17,8s revient dans la course. Kaio tente pour obtenir le yusho. M9o Tosanoumi (6-8 yorikiri M2o Kakizoe (6-8)) 6,1s alors de placer une prise fatale M1e Tochinonada (4-10) yorikiri M4o Takamisakari (6-8) 5,7s Miracle ! Miyabiyama M8e Takekaze (8-6) tsukidashi M1o Hokutoriki (13-1) 2,8s avec son très puissant bras droit, gagne ! Par hatakikomi, certes, K1e Miyabiyama (3-11) hatakikomi M8o Tochisakae (6-8) 8,4s mais le bras gauche d'Asashoryu mais c'est suffisamment rare sur ce M4e Tokitsuumi (7-7) tsukidashi K1o Kotomitsuki (8-6) 3,3s est apparemment encore plus tournoi pour qu'on lui laisse le S1e Wakanosato (8-6) yorikiri M5o Tamanoshima (11-3)13,6s puissant et c'est Kaio qui se M6e Buyuzan (4-10) yorikiri S1o Kyokutenho (6-8) 3,4s droit d'en profiter pleinement. O1e Chiyotaikai (9-5) oshidashi O2e Musoyama (6-8) 9,9s retrouve au sol. Tout se jouera Kotomitsuki décroche le Y1e Asashoryu (12-2) sukuinage O1o Kaio (9-5) 8,7s donc lors de la quinzième journée. kachi-koshi face à Tokitsuumi. Contrairement à ces deux derniers Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho jours, le komusubi est cette fois-ci 13-1 : Hokutoriki Jean-Rémi Girard allé de l'avant, et ça a payé. 12-2 : Asashoryu 11-3 : Tamanoshima, Hakuho

Ils ont dit... dans ce combat, et j’ai déployé mon sumo kachi-koshi (5ème fois en fait), et il n’y a vraiment pas naturellement sans le moindre heurt. » Mainichi de quoi être fier. Finalement, il va bien falloir que

« [Sur le déroulement du combat] Quoiqu’il advienne, j’arrête de produire un sumo embarrassant pour le Hakuho : « [Sur sa victoire sur le doyen des Mongols, mon sumo ne change pas. Vu que mon adversaire est rang des ozeki… [Sur le fait qu’il n’a pas réussi à avoir Kyokushuzan] J’ai été très calme durant le combat, et un talentueux technicien, je l’ai traité sans 10 victoires dans un tournoi depuis celui de Nagoya en j’ai attentivement observé les déplacements de mon ménagement en y allant durement contre lui. Cela dit, juillet 2003] Vous savez, depuis un an, j’ai des adversaire. [Sur son combat contre Hokutoriki pour la je suis resté calme tout au long du combat. [Sur son problèmes de rage de dents. [Sur son plan d’actions dernière journée] Je tiens la forme en ce moment aux combat décisif contre le jeune Mongol Hakuho] correctives] Il me reste encore un combat à livrer, et entraînements. Si j’arrive à attraper son mawashi, je Comme à l’accoutumée, j’ai l’intention d’y aller à fond. après, à tête reposée, je compte visionner et étudier suis certain de l’emporter. Je n’ai nullement l’intention (Pendant le tournoi, tous les matins, il s’entraîne, puis tous mes combats grâce à la vidéo. » Mainichi de me faire exploser au tachi-ai. Je n’ai plus le mange son bouillon de chanko et fait une sieste entre moindre espoir de remporter le yusho, mais l’issue du 10h et 14h avant de partir au Kokugikan pour se Asashoryu : « [Sur son pied droit qui a tutoyé la tournoi dépendra en partie de moi, vous savez. préparer pour le combat.) » Sanspo tawara (botte de paille délimitant l’aire de combat) (sourire narquois) » Mainichi suite à l’excellent tachi-ai de Kaio] Mon pied a glissé

Kitanoumi rijicho : « [Sur les chances de Hokutoriki jusqu’à la tawara, mais à cet instant, je me suis dit qu’il Kyokushuzan : « [Sur sa défaite contre Hakuho, alors de remporter le yusho] S’il continue de maintenir son fallait que j’attaque à tout prix. Je suis vraiment que c’est grâce à lui que le jeune Mongol a pu entrer assurance, il peut réellement gagner. Jusqu’à satisfait de ce que j’ai entrepris dans cette situation de dans la Miyagino beya] Ah, que je sois parrain, eh bien, maintenant, ça a été le cas, et je veux qu’il trouve la crise. (De manière impressionnante, Asashoryu a il s’en moque royalement et il me traite sans la force de continuer encore une fois, ce qui sera plus utilisé son bras gauche emprisonné par le bras droit de moindre pitié, ce petit chenapan ! Mais rassurez-vous, compliqué avec l’enjeu. » Sanspo Kaio qui tentait un kotenage [projection par clé de il me fait le même coup à l’entraînement. (rire) bras] pour placer un sukuinage (projection sans prise (Kyokushuzan était venu féliciter chaleureusement Kotomitsuki : « [Sur son kachi-koshi tardif] J’étais très de mawashi) par ce même bras gauche. Le bras droit Hakuho le jour où il a obtenu son kachi-koshi) » remonté aujourd’hui pour éviter de me retrouver dans de Kaio est passé Sanspo la délicate situation d’un 7-7 au dernier jour. Je serais au rang de légende

vraiment devenu vert si j’avais perdu. Du coup, demain, pour sa force, et de Takamisakari : « [Sur la course en tête de Hokutoriki] je vais combattre uniquement en cherchant le plaisir. » mémoire de Oh la, qu’est-ce que je peux l’envier celui-là ! C’est en Mainichi journaliste, c’est la Sponichi gagnant de belle façon qu’il se maintient dans la première fois qu’il course au yusho. [Et vous alors ?] Oh, ce sera un rêve ème Tamanoshima : « [Sur sa 11 victoire dans ce est battu en terme parmi les rêves, ce type de scénario. Mais bon, je me tournoi] J’ai pu placer ma droite bien plus vite que je de force brute bras dois persévérer de toutes mes forces si je veux qu’il se ne l’espérais. Vous savez, je suis vraiment content de contre bras) » réalise un jour. » Mainichi ème remporter cette 11 victoire symbolique (moyenne Mainichi

exigée sur 3 tournois pour espérer devenir ozeki). J’ai Takekaze : « [Sur sa défaite à sens unique contre encore en travers de la gorge le henka que j’ai subi Kaio : « [Sur sa Hokutoriki] Il s’est débarrassé de moi sans trop de hier, mais cela ne m’a nullement échaudé pour partir défaite épique difficulté ni de ménagement. » Mainichi de toutes de mes forces au tachi-ai. » Mainichi contre le yokozuna] Asashoryu-Kaio « [Sur la prestation de Hokutoriki] Mon adversaire est Je suis satisfait de pour la première fois en mesure de remporter un Kyokutenho : « [Sur le combat entre Hakuho et mon tachi-ai. De même, je suis également ravi par ce tournoi, mais pourtant il fait preuve d’une sagesse Hokutoriki le lendemain] Avec cet exercice à balles que j’ai réussi à enchaîner ensuite. Mais sur la fin, j’ai incroyable. Il m’a délivré des poussées à l’aide de ses réelles, on va savoir jusqu’à quel point Hakuho peut été imprudent en essayant de forcer une projection, et deux mains et m’a escorté dehors sans ménagement rendre service au yokozuna pour qu’il remporte son le retour de flamme a été terrible. » Mainichi malheureusement. » Sanspo ème ème 7 yusho. Vous savez, cette journée de demain sera « [Sur sa 3 défaite consécutive contre Asashoryu] vraiment palpitante. » Sanspo Dernièrement, je n’arrive plus à attraper son mawashi. Hokutoriki : « [Sur sa victoire facile par tsukidashi, à Il faut absolument que j’arrive à produire du sumo l’aide de ses deux mains] J’étais en pleine confiance Musoyama : « [Sur son make-koshi] Cela doit faire la conquérant pour vaincre sans la moindre prise de 6ème ou la 7ème fois que j’échoue dans la quête du mawashi. » Sanspo Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 18 ème Natsu basho 2004 – 15 journée (senshuraku)

Tokitenku remporte Juryo Lors de cette dernière journée, il Ms7o Kotokanyu (4-3) shitatenage J14o Wakakosho (7-8) finalement le trophée en juryo J14e Tochifudo (4-11) yoritaoshi Ms6e Masutsuyoshi (1-5-1) livre un long combat d'attente grâce à la défaite de Toyonoshima. J13e Daishodai (6-9) oshidashi Ms1o Maikaze (3-4) contre Kokkai et sa plus grande A noter les trois très bonnes J12e Dewanofuji (3-12 hikiotoshi Ms4e Ishide (3-4)) expérience lui permet de venir J10e Kotooshu (10-5) oshidashi J8o Wakanoyama (10-5) performances des promus J7e Ama (6-9) hatakikomi J10o Tokitenku (12-3) finalement à bout du Géorgien. Toyonoshima, Kotooshu et J6e Takanotsuru (8-7) yorikiri J6o Roho (10-5) Dans le duel des Hagiwara. J5e Chiyotenzan (6-9) tsukidashi J9o Sumanofuji (6-9) sekiwake, Wakanosato prend le Kotonowaka et J4e Kaido (4-11) yorikiri J4o Oikari (3-12) meilleur sur Kyokutenho malgré J11e Hamanishiki (9-6) tsukidashi J3o Wakatoba (9-6) Aminishiki décrochent le kachi- J13o Toyonoshima (11-4) shitatenage J2o Otsukasa (9-6) une tentative désespérée de ce koshi lors de cette dernière J2e Kasugao (10-5) yorikiri J7o Gojoro (7-8) dernier de le pousser vers le bas. journée, tandis que Tokitsuumi, J12o Hagiwara (9-6) sukuinage J1o Toyozakura (9-6) Dans le combat d'ozeki J1e Tamakasuga (7-8) hatakikomi J9e Bushuyama (6-9) Futeno et Dejima finissent le du jour, Musoyama paraît dominer tournoi make-koshi. Makuuchi Kaio jusqu'à ce que ce dernier le Hokutoriki semble M17e Kobo (5-10) kotenage J5o Kitazakura (5-10) 8,5s laisse tranquillement passer et nerveux pour son match face à J3e Yotsukasa (6-9) oshidashi M14o Asanowaka (4-11) 3,5s sortir du cercle. Dixième victoire Hakuho. Il fait un matta, puis, lors M9e Kotoryu (10-5) oshidashi M16o Takanowaka (8-7) 4,8s de Kaio, qui sauve la face, et M8e Takekaze (9-6) ipponzeoi M13o Kinkaiyama (8-7) 6,6s du deuxième départ, se lance en M11o Hayateumi (8-7) yorikiri M7o Kyokushuzan (9-6) 13,9s neuvième défaite de Musoyama, avant sans assurer sa stabilité. M12o Jumonji (8-7) oshidashi M6o Iwakiyama (10-5) 3,3s qui la perd définitivement. Hakuho en profite pour passer sur M12e Kaiho (9-6) yorikiri M5o Tamanoshima (12-3)6,7s Nouveau record de le côté juste après l'atari et amener M5e Kotonowaka (8-7) oshidashi M15o Futeno (7-8) 4,0s kensho (40) pour le match M10o Toki (4-11) oshitaoshi M4o Takamisakari (6-9) 6,2s son adversaire au sol. Hokutoriki M4e Tokitsuumi (7-8) shitatenage M11e Aminishiki (8-7) 53,4s Asashoryu-Chiyotaikai. Le doit donc attendre le combat du M3e Shimotori (7-8) yorikiri M3o Dejima (7-8) 6,5s combat n'est toutefois pas à la yokozuna pour savoir s'il obtient M8o Tochisakae (7-8) tsukiotoshi M2o Kakizoe (6-9) 3,6s hauteur du nombre de bannières M2e Asasekiryu (3-12) uwatenage M6e Buyuzan (4-11) 36,2s le yusho ou s'il lui faudra disputer M16e Hakuho (12-3) hikiotoshi M1o Hokutoriki (13-2) 0,8s publicitaires tant la domination du un play-off de tous les dangers. M1e Tochinonada (5-10) sukuinage M10e Harunoyama (4-11) 6,5s yokozuna est écrasante. Il sort Mais quelle que soit l'issue de M7e Kokkai (10-5) oshidashi K1o Kotomitsuki (9-6) 76,5s rapidement l'ozeki sur yorikiri et cette journée, il convient de saluer K1e Miyabiyama (3-12) yorikiri M9o Tosanoumi (7-8) 62,3s force donc Hokutoriki à disputer S1e Wakanosato (9-6) oshidashi S1o Kyokutenho (6-9) 4,2s l'extraordinaire performance O2e Musoyama (6-9) sukuinage O1o Kaio (10-5) 4,0s un play-off où il compte bien d'Hokutoriki, qui a su faire douter Y1e Asashoryu (13-2) yorikiri O1e Chiyotaikai (9-6) 3,0s prendre sa revanche… le yokozuna et donner du piment à ce tournoi. Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho Kotomitsuki finit son 13-2 : Asashoryu, Hokutoriki Jean-Rémi Girard tournoi sur un joli score de 9-6. 12-3 : Tamanoshima, Hakuho 11-4 : -

Ils ont dit... dernier à avoir remporter 12 victoires lors de son Play-off entre Asashoryu et Hokutoriki premier tournoi en makuuchi était le yokozuna Taiho

(32 yusho), il y a 44 années lors du tournoi de janvier Takekaze : « [Sur sa victoire par la prise de judo 1960) » Nikkan ipponzeoi] J’ai fait du judo à une époque et quand j’ai

mis mon adversaire sur l’épaule, je savais exactement Takasago oyakata (ancien ozeki Asashio et maître ce qu’il me restait à faire. A cette époque, mon poids d’Asashoryu) : « [Sur la prestation d’Asashoryu dans était deux fois plus petit, et je rentrais bien plus ce tournoi] Il a vu coup sur coup s’interrompre sa série rapidement sous mon adversaire. » Sanspo de victoires et une deuxième défaite rude à avaler

(tsuridashi par Kyokutenho). Mais après ces revers, il Kinkaiyama : « [Sur sa série de 6 défaites après son est revenu au sumo agressif qui lui est propre, et cela kachi-koshi] Il y a beaucoup de choses à dire sur mon c’est la marque des champions. Avec ce play-off, c’est tournoi, et j’aurais bien aimé être plus victorieux sur la la première fois qu’il renverse la vapeur au dernier fin. » Mainichi moment pour l’emporter. Sur le plan mental, ce tournoi

était un bon test. Je pense qu’il en ressortira grandi Kotonowaka : « [Sur son kachi-koshi in extremis en comme lutteur et comme être humain. » Sanspo battant Futeno] Avant le début du tournoi, quand j’ai

regardé le banzuke, j’ai constaté que j’étais classé en Kitanoumi rijicho : « [Sur l’épilogue du tournoi] dessous de Takamisakari. Je me suis dit qu’il fallait Hokutoriki a infligé une défaite importante à Asashoryu réparer cette anomalie avec un kachi-koshi à l’appui dans le tournoi, mais ce dernier s’est présenté au pour ne plus être derrière ce mec. » Sanspo kettei-sen avec la ferme intention de ne pas perdre.

Malgré ses deux défaites, Asashoryu s’est maintenu Futeno : « [Sur son make-koshi alors qu’il avait un dans la course au yusho, en empêchant son sumo de score de 7-1 à mi-tournoi] Je ne trouve pas mes mots péricliter par dépit. Le yokozuna a pu donner un pour décrire cette insupportable série de défaites. Mais aperçu de sa volonté, en gardant son honneur intact cela dit, ce tournoi est riche d’enseignements pour jusqu’à la fin. » Sanspo moi. » Sanspo

Takamisakari : « [Sur sa défaite contre Toki, où il

s’est écrasé le visage au sol] J’ai la tête qui me lance. Goo

Ce soir, à la réception de clôture du tournoi, je ne Yahoo

pourrai rien manger de solide. » Sanspo ème Kaio : « [Sur sa 10 victoire dans ce tournoi] Mon

sumo m’a souri aujourd’hui, mais ce n’était pas du bon Kokkai : « [Sur son tournoi où il remporte 10 combats] ème sumo. Quoi qu’il en soit, avec cette 10 victoire, j’ai Aujourd’hui, j’ai perdu, mais je suis quand même le sentiment d’avoir fait le minimum syndical. » Sanspo content. Au prochain tournoi, je devrais obtenir un rang

sympathique. [Sur ses combats contre les ozeki et Miyagino oyakata (maître de Hakuho) : « [Sur les yokozuna] Ah, c’était vraiment bon, mais bon vous prouesses de son poulain] Ah, il a vraiment un corps savez, quand on perd, on ne s’amuse jamais bâti comme celui de Taiho oyakata. (Hakuho veut dire beaucoup. » Mainichi le phénix blanc, et le kanji de Ho est le même que celui

du grand yokozuna Taiho. Miyagino oyakata a Wakanosato : « [Sur son tournoi moyen avec 9 expliqué qu’en le voyant pour la première fois il avait victoires malgré un très bon départ] J’ai remporté mon immédiatement pensé à Taiho). [Sur les 12 victoires Victoire d’Asashoryu dernier combat, mais ce tournoi me donne beaucoup de Hakuho, alors qu’il lui en demandait 10 pour de matière à réflexion. Mon tachi-ai tout comme ma l’autoriser à retourner en Mongolie] Il m’épate, jamais force de concentration n’ont pas été bonnes du tout. je n’ai pensé qu’il pouvait remporter 12 victoires. (Le Cela fait beaucoup de choses à travailler. » Mainichi Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 19 Natsu basho 2004 – résultats finaux division makuuchi

Au terme du senshuraku, Hoshitori Asashoryu et Hokutoriki se sont EST OUEST tous les deux retrouvés avec un 13-2 Asashoryu |||||z||||z|||| Yokozuna total de 13 victoires. Comme il 9-6 Chiyotaikai |||zzz||||z|z|z Ozeki 10-5 Kaio z|||z|||||zz|z| fallait un vainqueur, ils ont été 6-9 Musoyama |zz|z|z|||zzzzz Ozeki 0-0-15 Tochiazuma Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž départagés par un kettei-sen 9-6 Wakanosato |z||||||zz|zzz| Sekiwake 6-9 Kyokutenho z|zzzz|zz||z||z (play-off), qui prend simplement 3-12 Miyabiyama zzzz|zzzzz|zz|z Komusubi 9-6 Kotomitsuki |z|zz||z|z|z||| la forme d’un combat entre les 5-10 Tochinonada z|zzz||zzzzz|z| M.1 13-2 Hokutoriki |||||||z||||||z deux protagonistes. 3-12 Asasekiryu zzz|zzzzz|zzzz| M.2 6-9 Kakizoe zz|z||z|zzz|z|z 7-8 Shimotori |||zzzzzzzz|||| M.3 7-8 Dejima zzzz|zz|||||z|z Celui qui sort vainqueur de cet 7-8 Tokitsuumi |||||zzzz|zz|zz M.4 6-9 Takamisakari z|z|zzz|zz||z|z ultime combat remporte le prix 8-7 Kotonowaka z|zz||z|zz|||z| M.5 12-3 Tamanoshima ||z|||z|||||z|| de la division. 4-11 Buyuzan zzzz|zzz|z||zzz M.6 10-5 Iwakiyama |z|||z|z||||zz| 10-5 Kokkai |z||||||zz|||zz M.7 9-6 Kyokushuzan zz|zz||||||z|z| Ce jour-là, Asashoryu prend sa 9-6 Takekaze |zz|z||||z|z|z| M.8 7-8 Tochisakae z||z|z|zzz|z|z| revanche sur celui qui a mis un 10-5 Kotoryu ||z|zzzz||||||| M.9 7-8 Tosanoumi z|||z|zzzzz||z| terme à sa série d’invincibilité 4-11 Harunoyama |zzz||zzzzzz|zz M.10 4-11 Toki z|zzzzzz|z|zzz| quelques jours plus tôt, et 8-7 Aminishiki |z|zzzz|||z|z|| M.11 8-7 Hayateumi zzz||||z|||zz|z s’adjuge son septième yusho. 9-6 Kaiho |z|z||zz||z|||z M.12 8-7 Jumonji z|z|z|||zzz|||z 0-3 Takanonami zz„ (retraite) M.13 8-7 Kinkaiyama ||||||z||zzzzzz makuuchi kettei-sen (play-off) 0-0-15 Kasuganishiki Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž M.14 4-11 Asanowaka zzz|zz|zz|zzzz| 0-0-15 Ushiomaru Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž M.15 7-8 Futeno |||||z||zzzzzzz Y1e Asashoryu yorikiri M1o Hokutoriki 12-3 Hakuho |||zz|||||z|||| M.16 8-7 Takanowaka z|zz|z||z|||z|z 5-10 Kobo |z zzzzzzz|zz|| M.17

Légende : | : victoire z : défaite En rouge : rikishi kachi-koshi : victoire par défaut En vert : vainqueur du yusho „ : défaite par défaut Top 5 des kensho Ž : abandon

Asashoyu 210 Chiyotaikai 74 Hokutoriki 64 Sansho er Takamisakari 55 Shukun-sho (prix du mérite) Hokotoriki (1 ) – 26 ans, Hakkaku beya ème er Kaio 45 Kanto-sho (prix de la combativité) Hokutoriki (2 ), Hakuho (1 ) – 19 ans, Miyagino beya Gino-sho (prix de la technique) Tamanoshima (1er) – 26 ans, Kataonami beya

Ils ont dit... de concentration. Conformément aux principes de la un peu triste du dénouement, mais je suis ravi NSK, je me devais de faire preuve de volonté. [Sur d’avoir accompli tout ça. J’ai pu garder mon calme sa gratitude envers Hakuho] Pendant le repas hier pendant tout le tournoi, ma confiance en moi n’a fait Asashoryu : « [Sur son 7ème yusho sur le fil après un soir, mon shisho est venu me rappeler que je devais qu’augmenter. Je pense que c’est ce qui explique play-off] Je voulais absolument rencontrer encore une fière chandelle à Hakuho, alors dans peu de mon succès. J’espère que j’aurai encore la chance une fois Hokutoriki, et je me disais que je serais sans temps, je vais l’inviter à venir se remplir la panse de m’amuser de la sorte à l’avenir. » Mainichi pitié si jamais cela se produisait. Pendant ce tournoi, avec moi au restaurant. [Hokutoriki est-il devenu j’étais dans la position du chasseur, et j’ai toujours votre rival ?] Hum…Vous savez, je vais rendre Hakuho : « [Sur le contexte de son combat contre cru en mes chances en restant concentré en quelques visites à ce gaillard avant le prochain Hokutoriki] Avant le combat, le yokozuna est venu permanence. Jusqu’à la fin, j’ai fait parler la poudre tournoi de Nagoya, et je ferai en sorte de lui faire me voir et m’a dit « Je t’ordonne d’y aller à fond », sans retenir aucunement ma force. [Sur le nouveau goûter à ma sueur. (le soir de sa défaite contre alors après cela, je n’avais plus à être fixé sur ce record de 40 kensho qu’il a remportés en battant Hokutoriki à la 6ème journée, Asashoryu a demandé à qu’il me restait à faire. (Asashoryu et Hakuho sont Chiyotaikai] Quand je retourne en Mongolie, je ses tsukebito l’adresse de l’antenne de l’Hakkaku très proches et Hakuho va souvent dîner chez son constate qu’il y a des endroits où il n’y a ni téléphone, beya à Nagoya) [Sur son programme avant le tournoi aîné pour déguster la cuisine mongole de la femme ni électricité, ni eau courante. Alors cet argent va de Nagoya] Je vais essayer de me maintenir en d’Asashoryu) [Sur l’attribution du prix de la aider à arranger un peu tout cela. [Sur son avenir] Le forme et de mieux gérer mon état de forme pour qu’il combativité avec sa 12ème victoire] Oh, je n’y pensais prochain tournoi à Nagoya est important pour moi et soit optimal pour le début du tournoi. » Yomiuri même pas à ce prix. (Le dernier à avoir remporté 12 je compte bien me racheter. (L’année dernière à victoires lors de son premier tournoi en makuuchi Nagoya, Asashoryu en baisse de forme avait subi 5 Hokutoriki : « [Sur son play-off perdu contre était le yokozuna Taiho (32 yusho) lors du tournoi de défaites dans les 10 premières journées, ce qui avait Asashoryu] Le yokozuna est si fort. Je ne suis pas janvier 1960) » Sanspo contraint son oyakata à le retirer du tournoi pour amer et je suis content d’être parvenu jusqu’au « [Sur le bilan de son premier tournoi en makuuchi] sauvegarder son honneur) » Sanspo kettei-sen (play-off). [Sur sa défaite suite au henka Je n’en reviens pas d’avoir remporté 12 combats. « [Sur sa stratégie contre Hokutoriki lors du play-off] ultra-rapide de Hakuho] C’est comme ça. Je ne sais J’ai pu faire du sumo en gardant mon calme tout en J’avais prévu de placer mes deux bras à l’intérieur faire qu’une seule chose, pratiquer mon sumo insufflant de la vitesse. Avec un sumo fait de prise de après le tachi-ai, et de laisser ensuite mon sumo offensif. [Sur sa future ascension parmi les sanyaku] risques, j’ai réussi à gagner beaucoup de combats. » s’exprimer. [Sur la chasse qu’il a lancée sur Je pensais bien qu’un jour ou l’autre j’y arriverais, Mainichi Hokutoriki après sa 2ème défaite à la 11ème journée] mais je ne savais absolument pas quand. » Sanspo « [Sur sa stratégie contre Hokutoriki] En vérité, Je me devais de remplir mes responsabilités de « [Sur le henka ultra rapide d’Hakuho, après qu’il a j’avais prévu de faire un henka en partant sur ma yokozuna, et c’était une obligation pour moi de fait deux faux gauche dans le but de pouvoir placer ma maintenir mes résultats. Jusqu’à maintenant, je départ] Il m’a bien main gauche sur son mawashi. [Sur ces n’avais pas une grosse pression sur les épaules. eu. Il n’y a rien à relations avec Asashoryu qu’il connaît [Sur le précieux coup de main d’Hakuho pour son dire, il a du talent à depuis sa tendre enfance] Le soir de la 7ème yusho] Nos pères s’entendent comme larrons revendre, celui-là. 10ème journée (Hakuho empoche son 1er en foire, alors depuis qu’on est petit, on se fréquente [Ca fait quoi de kachi-koshi en makuuchi), le yokozuna souvent et on est presque comme des frères. [Après faire son premier m’a invité chez lui, et sa femme m’a sa victoire sur Hokutoriki, Asashoryu, rentrant dans play-off ?] Non, ça cuisiné d’excellents mets pour me les vestiaires, voit Hakuho et l’embrasse] Je lui ai dit ne fait rien de féliciter. » Nikkan qu’il m’a fait du bon boulot. » Mainichi spécial chez moi. « (Propos d’Asashoryu tenus durant la conférence [Sur le Tamanoshima : « [Sur l’attribution du prix de presse du lundi matin, après une très longue nuit déroulement du de la technique] C’est la première fois que bien arrosée) [Alors la forme ?] Oh, là, je tiens un de play-off] Le Hakuho Hokutoriki Tamanoshima je remporte un prix au Kokugikan, et en ses mal de crâne moi. Je n’ai même pas dormi de la yokozuna a foncé plus le prix de la technique est le plus nuit. (rire) Avec mon shisho (oyakata en chef qui droit sur moi avec toute sa puissance, et je n’étais prestigieux de tous. Je suis ravi que mon sumo en dirige la heya), on ne s’ennuie jamais dans ce genre pas en mesure de faire quoi que ce soit. Il est hidari yotsu (recherche du corps à corps en plaçant de situation. [Pourquoi ce silence à partir de la 11ème incroyablement fort. [Sur le bilan de ce tournoi] Je sa main gauche sur le mawashi à l’intérieur) ait plu journée] J’essayais simplement d’élever mon niveau me suis bien amusé pendant cette quinzaine. Je suis aux spectateurs comme aux spécialistes. » Mainichi Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 20 Natsu basho 2004 – résultats finaux Jeunes pousses prometteuses ère division juryo – 1 semaine Après la victoire du jeune Hagiwara sortant du Kokugikan premier, 17 ans, cristallise tous Hakuho (19 ans) en mars lors de les espoirs du Japon. Le second, l’Haru basho, le Natsu basho bulgare et âgé de 20 ans, s’annonçait palpitant avec les voulait suivre les traces de ses débuts chez les sekitori confrères d’Europe de l’Est, d’authentiques jeunes talents. A Roho et Kokkai, premiers dire vrai, il faut revenir à une rikishi européens. Le Russe quinzaine d’années en arrière, Roho, justement, qui avait à avec l’arrivée des futurs cœur de se ressaisir après le yokozuna Takanonohana, make-koshi concédé il y a deux Akebono et Wakanohana, pour mois. Autre rikishi attendu au retrouver un tel niveau tournant, le Coréen Kasugao. d’excitation pour cette Après sa tournée triomphale antichambre des champions dans son pays natal, le rikishi qu’est la division juryo, la Kotooshu promu en juryo de la Kasugayama beya se relève ne se faisant pas attendre. devait impérativement de viser Tout d’abord, l’attraction se la montée en makuuchi. nommait Toyonoshima, 20 ans, Enfin, on se demandait 1m71, soit le plus petit sekitori, comment allaient réagir ceux qui fut difficilement accepté à sa qui font régulièrement seconde visite médicale. Pour l’ascenseur, tels le vétéran ses débuts en juryo, on attendait Wakanoyama, Toyazakura, de ce virtuose qu’il justifie les Tamakazuga et Chiyotenzan. comparaisons avec le génial Sans oublier les habitués de Mainoumi des années 90. Mais la division, Wakatoba, surtout, on attendait Takanotsuru ou le Mongol impatiemment les deux jeunes Tokitenku, toujours présent. rikishi rivaux et prometteurs: Tokitenku en septembre 2003 Hagiwara et Kotooshu. Le Toyonoshima soutenu par toute l’île de Shikoku Vincent Rouze

Jour 2 : Hagiwara battant son rival Kotooshu Ils ont dit... disposer d’effets personnels comme par exemple une télévision et un magnétoscope) » Hochi

1ère journée Kokonoe oyakata (chef des juges) : « [Sur le combat Hagiwara – Kotooshu] Le planning a été dur et Toyoshima : « [Sur sa première victoire en juryo, c’est ce que j’appelle un combat de choix. » Hochi

alors qu’il est le premier sekitori à être passé par la ème seconde visite médicale (168 cm et 68 kg)] Même 5 journée pendant le dohyo-iri, je ne pensais qu’au combat que je voulais à tout prix remporter. Alors je suis vraiment Toyonoshima : [Sur sa victoire sur Kotooshu (2m03) content. (Avec son 1m71, il est le plus petit sekitori en alors qu’il mesure 1m72] Quand on s’est trouvé l’un en activité) » Nikkan face de l’autre avant le début du combat, j’ai réalisé amèrement que je ne lui arrivais qu’au niveau de la Hagiwara : « [Sur sa défaite pour son premier combat mâchoire. [Sur son invincibilité pour son premier en juryo, vêtu d’un mawashi bordeaux] J’étais trop tournoi en juryo] Vous savez, quand un petit comme nerveux, ce qui a entraîné ma défaite. » Sanspo moi rencontre un imposant gaillard, le public adore « [Sur sa prestation] Je n’y étais pas du tout, et mon Hagiwara : « [Sur les conseils de Naruto oyata après voir le petit gagner. [Sur son mimétisme avec sumo n’a pas été ferme comme à l’accoutumé. Mes sa défaite contre Dewanofuji] Hier, mon oyakata m’a Mainoumi, le pieds sont restés figés et ne sont pas sortis au dit « Va de l’avant ! ». Après avoir visionné mon petit mais génial moment voulu. » Mainichi combat à la vidéo, j’ai réalisé que je n’avais pas été à technicien des « [Sur ce qu’il compte faire pour digérer cette défaite] l’offensive et que j’avais fait preuve de retenue. [Sur années 90] Par Je vais rentrer à la heya regarder mon combat à la sa première victoire parmi les sekitori, contre son rival rapport à moi, vidéo pour analyser mes erreurs. [Sur ses nouvelles Kotooshu] On n’en est qu’à la deuxième journée. Le son atari était relations avec Sasaki (17 ans), son ami le plus proche tournoi est encore bien long. » Mainichi beaucoup plus et camarade de promotion, qui est devenu son puissant. Mais je tsukebito] Oh, on s’amuse toujours ensemble et je lui n’ai pas fini de ai dit qu’il pouvait continuer de s’adresser à moi sur le grandir, moi ! » ton familier. » Hochi Mainichi Jour 5 : Toyonoshima - Kotooshu Kotooshu : « [Sur sa première victoire avec son mawashi bleu clair] Au shonichi, je suis toujours nerveux. Mais c’est passé cette fois-ci, même si je ne sais pas trop comment j’ai fait. (rire) » Sanspo

2ème journée Jour 2 : Abisetaoshi par Hagiwara vainqueur

Jour 2 : 2 futurs grands à plat ventre sur le dohyo Kotooshu : « [Sur sa défaite contre Hagiwara, sa 3ème en 4 confrontations] Je ne me souviens pas de ce qui s’est passé. (air frustré) » Mainichi « [Sur ce qu’il compte faire après sa défaite sur Hagiwara] Eh bien, je compte retourner à la heya, et visionner mon combat à la vidéo pour l’étudier dans ses moindres détails. (Avec son statut de sekitori, Kotooshu, tout comme Hagiwara, ne vit plus dans un Jour 5 : Magnifique shitatenage par Toyonoshima dortoir, mais possède une chambre privée où il peut Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 21 Natsu basho 2004 – résultats finaux division juryo – 2ème semaine

Résultats finaux et hoshitori Hoshitori EST OUEST Finalement, c’est le Mongol Tokitenku 7-8 Tamakasuga zzzzzzz||||z||| J.1 9-6 Toyazakura zzzz|z|||||z||| 10-5 Kasugao ||zz||||||z|z|z J.2 9-6 Otsukasa ||||||zzzz|z|z| qui succède à son compatriote Hakuho, 6-9 Yotsukasa |zzz|||||z|z|z| J.3 9-6 Wakatoba zz||||zzz|z|||| en réalisant le yusho avec un excellent 3-12 Kaido |zzzzz|z|zzzzz| J.4 3-12 Okairi z|zzzzzzz|zz|zz 12-3 en poche. Celui-ci s’est 6-9 Chiyotenzan ||||zzzzz|zzz|z J.5 5-10 Kitazakura zz||zzz|zzzz||z remarquablement débrouillé les 10 8-7 Takanotsuru ||z|||||zzz|zzz J.6 10-5 Roho ||z||zz|z||||z| premiers jours, en ne concédant 6-9 Ama z||zz|zz||z|zzz J.7 7-8 Gojoro zzzz|z|||z||zz| aucune défaite. Par la suite, seuls 1-3-11 Tamarikido |zz„ Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž J.8 10-5 Wakanoyama |zz||||||zz|z|| Toyazakura, Kasugao et Kotooshu ont 6-9 Bushuyama z||zz||zzz|z|zz J.9 6-9 Sumanofuji zz|zzzz||z|z|z| fini par venir à bout du rikishi de la 10-5 Kotooshu |z| z||||||zz|z J.10 12-3 Tokitenku ||||||||||zz|z| Tokisukaze beya. Les deux derniers 9-6 Hamanishiki z||z||zzz|||||z J.11 0-0-15 Towanoyama Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž 3-12 Dewanofuji |zz|zzzz|zzzzzz J.12 9-6 Hagiwara z|||z||z||||zzz ont confirmé tout le bien que l’on 6-9 Daishodai zzzz|zzzzz||||| J.13 11-4 Toyonoshima ||||||z|zz||||z pensait d’eux avec une très bonne 4-11 Tochifudo zzzzzz||zzz|zz| J.14 7-8 Wakakosho ||zz|z|zz|zz||z fiche de 10-5. Le Coréen, juryo 1, s’assure du coup la montée en Légende : | : victoire makuuchi. Quant au Bulgare, il ne fait z : défaite En rouge : rikishi kachi-koshi que confirmer que l’Europe de l’Est „ : défaite par défaut En vert : vainqueur du yusho s’installe peu à peu dans le monde du Ž : abandon sumo. D’ailleurs, son compère Roho beya était à la fête, avec les deux premières Wakatoba et Otsukasa, qui ont sans doute assuré s’est rattrapé en fournissant lui aussi places dans son escarcelle. Quant à Hagiwara, il leur montée en Makuuchi. un 10-5, le même score que le vétéran est parvenu malgré son jeune âge à obtenir Enfin côté déception, le rikishi de la Kokonoe Wakanoyama, qui, à maintenant 31 ans, brillamment le kachi-koshi, en signant un beau beya, Chiyotenzan, qui continue sa dégringolade n’a pas dit son dernier mot. Autre 9-6. Le Japon pourra continuer de placer ses en concédant un make-kochi malgré ses 4 premiers sensation du basho : Toyonoshima, qui espoirs en lui, et en plus il a vaincu son grand combats remportés. Yotsukasa n’a lui n’ont plus termine deuxième à 11-4. Il est vrai rival Kotooshu lors de la deuxième journée sur pas pu faire mieux. Les deux rikishi devront que le plus petit des rikishi a assuré le un abisetaoshi. 9-6 également pour Toyazakura, attendre des jours meilleurs. spectacle. C’est dire que la Tokisukaze Vincent Rouze

Ils ont dit... Kotooshu : « [Sur son kachi-koshi pour son premier ans) [Sur la perspective d’un yusho] On n’y est pas tournoi en juryo] Je suis ravi de l’obtenir aussi vite. Je encore. Je n’y pense pas vraiment, mais je compte

vais aller annoncer la bonne nouvelle à mes amis en m’y employer pour chacun des combats qu’il me 8ème journée Bulgarie. (Après le tournoi, Kotooshu va retourner reste. » Sanspo pour la première fois en Bulgarie depuis son entrée « [Sur son combat contre le Coréen Kasugao] Je suis dans le sumo). [Sur la fin du tournoi] Je suis vraiment content d’être allé de l’avant durant tout le combat. fatigué, mais je compte me battre comme un forcené [Sur son kachi-koshi] C’était mon objectif prioritaire durant les cinq dernières journées. » Mainichi pour ce tournoi, et je ne réalise pas encore ce que j’ai fait. J’ai toujours essayé de pratiquer le sumo qui Tokitenku : « [Sur un possible zensho yusho en juryo] m’est propre. Je compte bien en faire de même dès Non, je n’y pense pas. Ma priorité absolue est de demain. [Sur le fait que ses parents lui ont dit ne pas maintenir l’excellence de mon sumo. » Sanspo rentrer en contact avec eux durant le tournoi] Je réserve mes compte-rendus d’après match à mon oyakata. » Mainichi

13ème journée

Jour 8 : Toyonoshima bat le Mongol technicien Ama

Tokitenku : « [Sur sa victoire sur Hagiwara et son kachi-koshi] Par rapport au tournoi précédent, je suis beaucoup plus rapide dans mes déplacements. » Sanspo 10ème journée

Jour 13 : Toyonoshima limite contre Kasugao

Toyonoshima : « [Sur excellent tournoi avec sa 10ème victoire malgré sa petite taille 1m71, ce qui rappelle à tout le monde Mainoumi (1m70), le génial technicien des années 90 qui était parvenu au rang de Komusubi en glanant 7 prix de la technique] Oh non, mon sumo Jour 10 : Le Russe Roho défait Toyonoshima n’est rien comparé au sien. Lui, pour son tachi-ai, il

ème avait réussi à avoir l’atari de Kotonishiki (sekiwake des 11 journée années 90 ayant remporté 2 yusho), tant en vitesse

qu’en puissance. [Sur les raisons de sa forme] Je Hagiwara : « [Sur les raisons de son kachi-koshi en pense que je dois remercier mes aînés à la heya que juryo à l’age de 17 ans et 10 mois] Je suis toujours en sont Tokitsuumi et Shimotori. En m’entraînant avec accord avec moi-même, et je cherche en permanence eux, j’ai fini par avoir une pleine confiance en mes à pratiquer mon type de sumo. (Les grands yokozuna possibilités. Je compte m’élever davantage dans le Takanohana (22 yusho) et Kitanoumi (24 yusho) ont ème banzuke, et montrer à tout le monde ce que peuvent dû attendre la 14 journée pour avoir leur kachi- accomplir les petits dans mon genre. » Mainichi koshi pour leur premier tournoi en juryo à l’age de 17 Jour 10 : Hagiwara pousse le Coréen Kasugao Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 22 Natsu basho 2004 - Minarai

Les divisions inférieures sont l’endroit par lequel passent Un peu moins de stars médiatiques donc, mais toujours le même obligatoirement toutes les futures stars du sumo. Depuis une dizaine de mélange de futurs grands lutteurs juste débutants (comme Dewaotori en basho, on y a ainsi vu se succéder une incroyable série de phénomènes, jonokuchi, Onishi en jonidan), et de vétérans toujours présents (Juzan en route à grande vitesse vers les sommets du banzuke : Kokkai, Roho, en makushita). Kotooshu, Hagiwara… Certes, il reste encore de nombreux rikishi de Au final, un joli basho dans les divisions inférieures, avec son lot talent dans ces divisions inférieures, mais il faut bien reconnaître que ce habituel de surprises, de volonté et de sueur… natsu basho 2004 a marqué une légère pause dans cette déferlante de jeunesse.

序ノ口 Division Jonokuchi : le yusho pour la Dewanoumi beya 序ノ口

Après le grand nombre de nouvelles recrues en alors que le vrai suspense du basho débute… jonidan invaincu à ce stade du tournoi, et mars, la division jonokuchi avait des allures de En effet, ces deux rikishi font parti de la peuvent ainsi en découdre finalement dans un cour d’école pour ce natsu basho 2004. Dewanoumi play-off. L’essentiel de ses membres était en beya. De ce C’est Dewaotori qui s’y impose, remportant ce effet des nouveaux rikishi, qui faisaient fait, ils ne qui risque fort de n’être que le premier titre là leurs grands débuts. Sanspo peuvent pas d’une carrière que l’on peut espérer pleine de Peut-être est-ce la nervosité de ces s’affronter succès. Dewaotori est en effet le vainqueur du débuts, ou tout simplement le manque avant un championnat national des lycéens de l’année d’expérience, mais les faux-pas se sont éventuel play- dernière. Pour remporter ce titre, il avait alors multipliés tout au long du tournoi, off. Ils battu en finale un camarade de sa propre laissant rapidement peu de lutteurs doivent donc classe… Maenoyu, Mongol au physique dans la course au yusho. Très vite, ils d’abord se impressionnant, qui ayant débuté un basho plus ne sont en effet plus que sept à rester contenter de tôt chez les pros était classé pour ce tournoi en invaincus après 4 combats. Cinq s’affronter à jonidan. D’ailleurs, Dewaotori a su répéter son d’entre eux remportent leur combat distance. Ils exploit, battant à nouveau Maenoyu, et suivant, mais seuls deux lutteurs restent battent empêchant celui-ci de participer à un éventuel invaincus après 6 combats : Dewaotori champion chacun un play-off pour le yusho en jonidan… Asahisakari (jonokuchi 29 ouest) et lycéen en 2003 lutteur de la Dewaotori (jonokuchi 14 est). C’est division Le basho du vainqueur : Dewaotori Top performances en jonokuchi (score final des adversaires entre parenthèses) 4 rikishi finissent avec 6 victoires et une seule défaite : Sadanokuni (jonokuchi 44 ouest), Nakaita (jonokuchi 23 ouest), Kimurayama Jk14e Dewaotori hatakikomi Jk14o Fujinaka (3-4) (jonokuchi 12 est), Kanda (jonokuchi 6 ouest). Jk14e Dewaotori oshitaoshi Jk15o Isobe (5-2) Jk14e Dewaotori yoritaoshi Jk7e Taketoba (4-3) Trois rikishi étrangers faisaient leurs débuts pendant ce natsu Jk14e Dewaotori hatakikomi Jk16o Maeshinpu (4-3) basho 2004. Ils ont connu des fortunes diverses... Le très lourd Jk14e Dewaotori oshidashi Jk23o Nakaita (6-1) Ryutei (Chine, jonokuchi 22 ouest) n’a ainsi pas su mettre à profit Jk14e Dewaotori uwatedashinage Jk12e Kimurayama (6-1) son poids : il finit make-koshi (3-4). Les deux autres, au contraire, Jk14e Dewaotori hatakikomi Jd81e Maenoyu (6-1) débutent par un kachi-koshi : 4-3 pour Yamada (Corée du sud, Kettei-sen jonokuchi 37 ouest), et 5-2 pour Shosho (Chine, jonokuchi 17 est). Jk14e Dewaotori yorikiri Jk29o Asahisakari (7-0) Troisième victoire... pour finir à 1-6 en jonokuchi 5 est (bilan en Satoyama, en particulier, ancien universitaire La galère continue pour le jeune Morikawa. carrière de 3-39), mais contre le jonokuchi recruté par la Mihogaseki beya. Ce dernier Dans ce qui est une superbe illustration de 45 ouest Ishii, avant-dernier rikishi du commence toutefois par rater le début du ténacité et de volonté, le jeune lutteur (2 banzuke, et qui finit lui son premier basho tournoi... Mais quand il peut enfin faire ses victoires et 33 défaites avant ce basho...) était sur le score peu glorieux de... 0 victoire, et 7 débuts, c’est de manière convaincante, avec encore présent pour ce tournoi de mai, toujours défaites. cinq victoires d’affilée, pour aboutir à un bon classé en jonokuchi. Le fait d’affronter presque score final de 5 victoires, 0 défaites, 2 absences. uniquement des jeunes lutteurs ne l’a pas Entrée en retard, mais réussie... vraiment aidé : après 6 nouvelles défaites, il Dewaotori n’était pas le seul ancien amateur réussit finalement à remporter une victoire, présent en jonokuchi. Il y avait aussi

序二段 Division Jonidan : les universitaires en force 序二段

Deux anciens champions universitaires étaient est), de Horie (jonidan 45 ouest) et de présents en division jonidan pour ce natsu Sekinoyama (jonidan 111 est). basho 2004, issus de parcours très différents : Asahimaru se débarrasse de Horie, et pourra Onishi (jonidan 23 est), qui a débuté en mars aller remercier le duo de la Dewanoumi en jonokuchi par un yusho, et Asahimaru beya en jonokuchi, qui en battant Maenoyu (jonidan 19 ouest, anciennement nommé et Sekinoyama, lui donne la victoire ! Asamioshi), qui a eu lui le privilège de débuter C’est la deuxième fois en trois basho directement en makushita, mais a ensuite qu’Asahimaru remporte le yusho en jonidan. accumulé les blessures. Il semble de plus en plus être remis de ses Asahimaru fait ainsi un grand pas vers le yusho, blessures, et va pouvoir retourner dans le en battant Onishi lors de leur quatrième haut du classement. combat. Toutefois, après six combats, la situation semble mener vers un play-off : quatre rikishi restent en effet encore invaincus. Il s’agit d’Asahimaru, de Maenoyu (jonidan 81 Asahimaru à ses débuts en 2002

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 23 Le basho du vainqueur : Asahimaru Top performances en jonidan (score final des adversaires entre parenthèses) 14 rikishi finissent avec 6 victoires et une seule défaite : Jd19o Asahimaru yorikiri Jd19e Maenofuji (4-3) Naniwaryu (jonidan 131 est), Sekinoyama (jonidan 111 est), Jd19o Asahimaru tsukidashi Jd18o Tamanosho (3-4) Tamawashi (jonidan 105 est), Chiyotsukumo (jonidan 101 est), Jd19o Asahimaru oshitaoshi Jd16o Kanaya (5-2) Yodonishiki (jonidan 93 est), Maenoyu (jonidan 81 est), Jd19o Asahimaru yoritaoshi Jd23e Onishi (6-1) Wakatenyu (jonidan 70 ouest), Anju (jonidan 65 est), Kurazono Jd19o Asahimaru yorikiri Jd34e Kakushoma (4-3) (jonidan 55 est), Araki (jonidan 49 est), Horie (jonidan 45 ouest), Jd19o Asahimaru oshidashi Jd28o Yoshinoshima (6-1) Yoshinoshima (jonidan 28 ouest), Onishi (jonidan 23 est), Jd19o Asahimaru oshidashi Jd45o Horie (6-1) Fukutsukasa (jonidan 3 est).

Retraites... bonnes capacités, mais hélas trop handicapé 6-1, et ne perdant que contre le vainqueur de la C’en est fini pour Wakanojo. Après avoir battu par des blessures à répétition. division jonokuchi. tous les records en termes de descente dans le Bon tournoi aussi pour le plus vieux des rikishi, banzuke pour un ancien maegashira, le lutteur Ca marche bien... Ichinoya. Après un haru basho très décevant, il de la Magaki beya a finalement raccroché son Après un premier basho un peu décevant, s’est bien repris, avec un score final de 5-2 en mawashi avant le début du natsu basho. l’impressionnant Maenoyu, le jeune Mongol jonidan 77 ouest. Retraite aussi pour Chiyotenma, de la Kokonoe repéré par Asashoryu, a réalisé un superbe beya, jeune rikishi qui avait montré de très natsu basho, finissant avec une belle fiche de

三段目 Division Sandanme : Brazil or not Brazil ? 三段目

Un Brésilien a-t-il remporté le yusho en Comment est-ce possible ? Mystère… On ne (sandanme 46 ouest), Teruazuma (sandanme division sandanme ? C’est une bonne peut que supposer qu’Azumao a demandé, et 35 ouest) et Chokozan (sandanme 10 ouest). question… obtenu, la citoyenneté japonaise, pour De ces lutteurs, Azumao atteint facilement le C’est en effet Azumao, de la Tamanoi beya, expliquer ce problème apparent score de 7-0. Teruazuma peut le rejoindre, qui remporte le yusho, au terme d’un tournoi d’application du règlement… pour un éventuel play-off entre deux lutteurs rondement mené. Azumao a été (et est encore D’un point de vue sportif, la situation a aussi de la Tamanoi beya (ce qui ferait alors deux sur les documents de l’Association Japonaise mis du temps à se décanter en division play-off « inter-heya » dans ce basho, avec de Sumo) compté comme étranger, étant sandanme. Pas moins de 13 lutteurs gagnent celui de la Dewanoumi beya en jonokuchi). originaire du Brésil. Chaque heya n’ayant en effet leurs quatre premiers combats. Six Hélas, Teruazuma se laisse surprendre par désormais le droit de ne disposer que d’un seul restent invaincus après cinq combats : Ashu (sandanme 2 est), et laisse le yusho à son étranger, il était celui de la Tamanoi beya. Hamaeiko (sandanme 100 est), (compatriote ? collègue brésilien ?) Mais, chose surprenante, la Tamanoi beya Bungonishiki (sandanme 77 ouest), Azumao compagnon de heya Azumao. vient de recruter un nouveau Brésilien… (sandanme 61 ouest), Hokutoarashi Le basho du vainqueur : Azumao Top performances en sandanme (score final des adversaires entre parenthèses) 11 rikishi finissent avec 6 victoires et une seule défaite : Hamaeiko Sd61o Azumao yorikiri Sd61e Izumikuni (3-4) (sandanme 100 est), Kazafuzan (sandanme 92 est), Bungonishiki Sd61o Azumao tsukidashi Sd62e Minanosato (2-5) (sandanme 77 ouest), Takashoma (sandanme 77 est), Sd61o Azumao tsukiotoshi Sd63e Goki (4-3) Tamamitsukuni (sandanme 66 ouest), Kagaya (sandanme 39 ouest), Sd61o Azumao tsukidashi Sd58o Daihoyama (5-2) Chojimaru (sandanme 39 est), Wakasuraga (sandanme 38 ouest), Sd61o Azumao okuridashi Sd66o Tamamitsuku (6-1) Teruazuma (sandanme 35 ouest), Asakiumi (sandanme 25 ouest), Sd61o Azumao uwatedashinage Sd46o Hokutoarashi (5-2) Ashu (sandanme 2 ouest). Sd61o Azumao oshidashi Sd77o Bungonishiki (6-1) Kazafuzan... défaite par défaut pour absence en janvier, et Le jeune lutteur kazakh continue sa belle une défaite en kettei-sen en mars contre Ken’o). progression. Classé pour ce basho en Sokokurai... sandanme 92 est, il réussit son troisième score Le lutteur chinois continue lui aussi sa belle Ken’o... de 6-1, en autant de tournois. Il devrait être progression, juste ralentie par une blessure Ca coince par contre pour Ken’o, vainqueur en classé en haut de la division sandanme en en janvier. Classé en sandanme 87 est, il janvier en jonokuchi et en mars en jonidan. juillet, avec alors une chance de promotion en finit avec une fiche de 5-2. Il a ainsi connu Classé sandanme 30 est, il concède le premier makushita. pendant ce basho ses premières défaites make-koshi de sa jeune carrière, 3-4. „réelles” en combats réguliers (ses deux seules défaites précédentes étaient une

幕下 Division Makushita : Juzan, ou l’expérience qui paye 幕下

Quand on regarde la situation en haut de la Dans cette situation, c’est le vétéran Juzan Juzan division makushita pour ce natsu basho 2004, (Oshiogawa beya, ancien juryo 2) qui a on ne peut qu’être frappé du contraste avec ces dominé l’ensemble du tournoi. Jamais derniers basho… Plus de jeunes stars arrivant réellement inquiété, il finit avec un comme l’éclair, mais des vétérans, qu’ils soient score parfait, et une nouvelle promotion d’anciens juryo comme Nakao, Daimanazuru en juryo après seulement un basho en ou Ichide, ou alors des rikishi d’expérience à division makushita. leur plus haut niveau, comme Kotokasuga (26 A noter tout de même les bons basho ans) ou Maikaze (27 ans). Seuls « jeunes » : d’Asofuji (le frère d’Aminishiki, ancien Katayama (25 ans, mais débuts en mars 2002) sekitori lui aussi), de Dairaido, et Kotoshogiku (20 ans). d’Hakurozan, d’Akiyama (makushita 57 ouest).

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 24 Le basho du vainqueur : Juzan Top performances en makushita (score final des adversaires entre parenthèses) 7 rikishi finissent avec 6 victoires et une seule défaite : Akiyama (makushita 57 ouest), Musashifuji (makushita 53 est), Dairaido Ms2e Juzan oshidashi Ms3e Kotonomine (4-3) (makushita 44 est), Fukuzono (makushita 37 est), Senshuyama Ms2e Juzan oshidashi Ms1e Kotokasuga (3-4) (makushita 27 est), Hakurozan (makushita 23 est), Katayama Ms2e Juzan yorikiri Ms5o Kotoshogiku (5-2) (makushita 6 ouest). Ms2e Juzan yoritaoshi Ms9o Fujinoyama (4-3) Ms2e Juzan oshitaoshi Ms14o Asofuji (5-2) La malédiction de la danse de l’arc continue : Oga (makushita 16 Ms2e Juzan oshidashi Ms23e Hakurozan (6-1) est) réalise un basho médiocre, avec un score final de 2-5. Ms2e Juzan oshidashi Ms44e Dairaido (6-1) Les étrangers : destins opposés… tsukedashi, comme Kanbayashi en mars). promotion en juryo (3-4), et Kotokuni se rate Dure quinzaine pour Minaminoshima. Le Aucune de ses trois victoires n’étant contre complètement (2-5 en makushita 10 est). rikishi des Tonga, vainqueur en sandanme en un lutteur de premier plan… mars et promu pour la première fois en Kanbashi (makushita 24 ouest) s’est lui un Les vieux de la vieille I : Tochitenko makushita, a eu bien du mal à ce niveau de la peu repris, et a réussi le kachi-koshi (4-3), Tochitenko est considéré par certains comme compététion. Il finit avec un score de 2-5 en en battant en particulier les anciens sekitori l’archétype du makushita. Et c’est justifié ! A makushita 29 est. Ce n’est probablement là Tochinohana et Ryuho. 37 ans, le quatrième plus vieux rikishi actif qu’un pallier à franchir pour lui. Takamifuji reste le moins décevant du lot : (débuts en mars 1982) a passé 100 de ses 133 C’est d’ailleurs ce pallier de l’adaptation au deuxième basho, et deuxième kachi-koshi basho dans la troisième division du sumo. Un milieu de la makushita que le Russe (4-3 en makushita 9 est), et des victoires seul autre rikishi (Makinoto, intai en 1982) a Hakurozan semble lui avoir enfin franchi ! Le plus convaincantes (Gokenzan, Kotokanyu, passé plus de temps que lui en makushita. petit frère de Roho, qui végétait depuis Sumya). L’ancien sekitori (11 basho en juryo dans les plusieurs basho en makushita, a enfin éclaté en années 90) finit avec un make-koshi (2-5 en mai. Score final de 6-1 en makushita 23 est, makushita 20 ouest), mais restera donc encore avec en particulier des victoires contre les au moins un basho en makushita. expérimentés Kyokutenzan, Tochinohana ou le talentueux Ryuo. Il ne s’incline que devant Les vieux de la vieille II : Tochinohana Juzan. L’ancien Komusubi Tochinohana (en novembre 2000) a bien du mal depuis quelques basho. Après près d’un an à végéter en juryo, une blessure l’a fait tomber en makushita. Classé en makushita 23 ouest pour ce natsu basho 2004, il finit avec un décevant make- Nakano koshi (3-4). Voila encore un rikishi qui risque fort de se retrouver face au difficile choix entre la retraite ou une persévérance laborieuse... Hakurozan Les « Sadogatake boys »… Pas moins de cinq rikishi de la Sadogatake Les vieux de la vieille III: Gokenzan beya parmis les 20 plus hauts classés en Avec le départ de Takanonami, Gokenzan se makushita ! Mais des résultats finaux un peu retrouve se retrouve en position de „heya- décevants… La heya de Kotomitsuki n’a pas gashira” (rikishi de rang le plus élevé) de la Les ex-yokozuna universitaires… su dominer le haut de la division makushita. Takanohana beya, en makushita 8 ouest. Après Takamifuji et Kanbayashi, peu Meilleur résultat pour Kotoshogiku Avec un make-koshi (3-4), le moins que l’on convaincants en mars dernier, c’est au tour de (makushita 5 ouest), qui gagne enfin sa puisse dire c’est qu’il n’a pas fait honneur à sa Nakano (Mussashigawa beya) de faire des promotion en juryo avec une fiche de 5-2. nouvelle responsabilité. débuts décevants en makushita tsukedashi. « Petits » kachi-koshi pour Kotonomine En juillet, c’est Fujinoyama (4-3 en makushita Dans l’ensemble, les trois anciens champions (makushita 3 est) et Kotokanyu (makushita 7 9 ouest) qui sera le heya-gashira de la amateurs semblent avoir du mal à se hisser au ouest), avec 4-3 chacun. Mais par contre, Takanohana beya. niveau de la compétition. Kotokasuga (makushita 1 est) manque la Nakano, pour son premier basho, commence par un make-koshi (3-4 en makushita 15

十両 Promotions en Juryo 十両

Cinq rikishi ont été promus en juryo suite au rapproche de celui de mars 2002, qui est d’ores et natsu basho 2004. Kotonishiki, rapide et hargneux. déjà à retenir comme une Trois d’entre eux retournent dans la deuxième « grande » promotion. division du sumo, et deux sont promus sekitori Katayama (Onomatsu beya), Tout comme Kotoshogiku se pour la première fois de leur carrière. 119 kg pour 1,78 m, a lui aussi sent une rivalité avec débuté en mars 2002. Il a un Toyonoshima, Katayama Kotoshogiku (Sadogatake beya), 139 kg pour yusho à son actif (en jonokuchi), estime lui que son grand rival 1,77 m, est âgé de 20 ans. Après ses débuts en et a progressé en parallèle de n’est autre qu’Hagiwara, qui janvier 2002, il progresse à grande vitesse dans Kotoshogiku. Avec un bilan lui avait infligé sa première le banzuke. Jusqu’à présent, il a toujours été un très semblable de 62 victoires défaite chez les peu éclipsé par les rikishi d’exception qui l’ont pour 29 défaites, il complète un professionnels. côtoyé (Roho, Hagiwara et compagnie), mais duo qui peu paraître moins ses résultats sont tout de même éloquents : il talentueux que Hagiwara – Juzan et Ichinotani ne lui aura fallu que 15 basho pour être promu Kotooshu, mais qui risque aussi retournent en juryo après sekitori, avec un bilan global plus d’avoir son mot à dire dans le seulement un basho en qu’honorable de 67 victoires pour 31 défaites. sumo de demain. Katayama makushita. Kotonomine Grand rival de Toyonoshima en lycée, il espère (qui pratique un style de sumo retourne en juryo après 7 bien prendre sa revanche bientôt contre ce de poussée pur et dur) et basho en makushita. dernier, qui l’a déjà battu à trois reprises chez Kotoshogiku ont débuté le sumo en même les professionnels. Son style de sumo se temps qu’Hagiwara, dans la promotion de

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 25

Kotoshogiku Katayama et Onomatsu oyakata

Shikona Rang Résultat Heya Poids Taille Carrière Hatsu (natsu ’04) (natsu ’04) (kg) (cm) dohyo Juzan Ms 2 est 7-0 Yusho Oshiogawa 163 180 358-345-2 mars 1991 Kotonomine Ms 3 est 4-3 Sadogatake 130 177 366-315-14 mars 1988 Ichinotani Ms 4 ouest 5-2 Nakamura 130,5 182,5 273-246 mars 1992 Kotoshogiku Ms 5 ouest 5-2 Sadogatake 139 177,5 67-31 mars 2002 Katayama Ms 6 ouest 6-1 Onomatsu 119 178 62-29 mars 2002 Les résultats sont donnés en Victoires-Défaites-Absences

Les shin-juryo, que sont-ils devenus ?

Une promotion de nouveaux juryo compétition se révèle souvent ardue, les exceptionnelle !! Voilà ce que nous avait livré trois shin-juryo ont réalisé un superbe Hagiwara (juryo 12 ouest) : 9-6 l’haru basho 2004. résultat. A eux trois, ils n’ont concédé que Kotooshu (juryo 10 est) : 10-5 Ces prédictions ont été plus que vérifiées : 15 défaites. Pour l’histoire, voici donc le Toyonoshima (juryo 13 ouest) : 11-4 (jun- alors que l’adaptation au format des 15 rappel des performances de ces rikishi yusho) combats par basho et au niveau de la d’exception :

Gilles Furelaud

Le site du mois : Kirishima – Le sumo

Adresse Internet : http://perso.club-internet.fr/fujimori/ sur le Michinoku beya : biographies et résultats de tous les lutteurs, Type de site : site officiel de heya présentation des autres membres de la heya, résultats au jour le jour Langue : Français, Japonais pendant les basho. Un must ! Public : amateur, spécialiste, curieux En plus de cela, on trouve des dossiers sur l’ozeki Kirishima et sur les Une exception dans le monde du sumo ! lutteurs fameux de la heya (Hoshitango, « Kirishima – Le sumo » est le site Shikishima, Hoshiandesu). De officiel de la Michinoku beya, dirigée nombreuses photos permettent de par l’ancien ozeki Kirishima. Le site découvrir des aspects méconnus de la vie est réalisé par Liliane Fujimori, d’une heya : les cérémonies de départ à la traductrice de l’excellentissime livre de retraite (danpatsu-shiki), une réception Kirishima, « Mémoires d’un lutteur de organisée par la heya, les jungyo sumo ». De ce fait, ce site est unique (tournées en province), etc. dans la mesure où en plus de la Un site agréable à visiter, bref, un must traditionnelle version japonaise, une pour tous les francophones s’intéressant version complète existe en français ! au sumo ! « Kirishima – Le sumo » présente ainsi quelques rappels sur le sumo, mais surtout une mine de renseignements Gilles Furelaud

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 26 Départ de Takanonami : une ère glorieuse s’achève

surmonter : la colère de son corps aguerri, et il s’en va oyakata ! En effet, à leurs rattraper la course débuts, les nouvelles recrues effrénée des frères Hanada. sont livrées à elles-mêmes afin La machine a quelques qu’elles développent un sumo ratés au début, mais elle qui leur ressemble. est bien portée vers Principalement, cela revient à l’avant. Finalement, à les laisser choisir entre l’oshi- l’issue de l’hatsu basho zumo (poussée) et le yotsu- 1991, il décroche le zumo (corps à corps avec prise précieux sésame et le de mawashi). Ensuite, les jeune sekitori sera Takanonami annonçant sa retraite à la presse maîtres instruisent leurs désormais connu sous le La pieuvre Takanonami en action Après avoir subi deux défaites aux deux recrues et perfectionnent leurs shikona de Takanonami. premières journées du tournoi de mai 2004, techniques. le grand ozeki Takanonami (1m96) a décidé Une rivalité à jamais dans l’histoire de pendre son mawashi, ce qui marque la fin Cependant le cas Takanonami, qui combat à d’une ère, celle des années 90, marquée par l’époque sous son nom de famille Namioka, Sur sa route vers les sommets, Takanonami les cinq grands : Takanohana, Akebono, est difficile à gérer. Sa technique au corps à ne reste que 4 tournois en juryo. Sur la fin, il Wakanohana, Musashimaru et Takanonami. corps est inclassable. Au lieu de se battre au fait toutefois la connaissance d’un jeune tachi-ai pour la prise du mawashi, il laisse Hawaiien qu’il sera amené à rencontrer à 58 Sa carrière prestigieuse, qui aura duré 17 ans, son adversaire venir à son mawashi pour reprises en makuuchi, un record. Il s’agit de permet à l’ancien ozeki, vainqueur de mieux l’emprisonner : comme une pieuvre, il Musashimaru, d’ailleurs promu en makuuchi 2 yusho, de rester à jamais dans le livre des enroule ses bras autour de ceux de son en même temps que Takanonami lors du records du sumo avec un bilan de 777 adversaire. Son maître s’inquiète d’une telle tournoi de Kyushu en novembre 1991. L’un victoires, 558 défaites et 13 absences. Il est technique et le contraint à en choisir de plus et l’autre connaissent des débuts fracassants le 4ème en terme de longévité au rang d’ozeki, conventionnelles, car il doute sincèrement en makuuchi, suivis de fortunes diverses aux qu’il a tenu durant 37 tournois. Pour le grand que le jeune Namioka puisse appliquer cette abords des sanyaku. Toujours est-il qu’ils plaisir des spectateurs, il s’est battu comme technique peu orthodoxe à des adversaires sont encore promus ozeki en même temps à un beau diable après sa chute, revenant qui seront de plus en plus forts à mesure l’issue du tournoi de janvier 1994. même à plusieurs reprises au rang de qu’il grimpera dans le banzuke. sanyaku. Finalement, il tire sa révérence sur La puissante Futagoyama beya un dernier record en devenant dans l’histoire La galère puis le sursaut d’orgueil du sumo l’ozeki qui a combattu le plus de fois (362 combats) après avoir perdu son Avec ce travail de rééducation en dépit de rang. Revenons donc sur ce rikishi hors du son style naturel, le futur ozeki Takanonami commun, dont beaucoup de Japonais entame une laborieuse ascension dans le estiment qu’il aurait pu devenir yokozuna banzuke, enchaînant les scores de 4-3 avec s’il avait été plus hargneux. de temps en temps des make-koshi. Au bout d’un an, au mois de mars 1988, alors que les Des débuts fracassants mais inquiétants fils de son maître, les futurs yokozuna Takanohana et Wakanohana III, font leurs Tout comme le clan Hanada – composé des débuts, Namioka n’est classé qu’au fond de yokozuna Wakanohana I, Takanohana, et la division sandanme, et il lui faudra encore Wakanohana III et de l’ozeki Takanohana I – un an pour atteindre la division makushita. le jeune Sadahiro Namioka vient des climats rugueux du nord du Japon, de la préfecture Son passage dans la division dure près de d’Aomori. Il intègre à l’âge de 15 ans la deux ans, et s’avère très frustrant pour lui. La confrérie Fushijima dirigée par Futagoyama première raison de son amertume vient de la oyakata, l’ancien ozeki Takanohana I et progression spectaculaire des jeunes actuel vice-président de la NSK. Pour ses Takanohana et Wakanohana, qui lui font débuts lors du tournoi de mars à Osaka en l’affront de devenir sekitori avant lui. L’aîné, 1987, malgré son allure longiligne, il qui leur donnait des ordres, devient possède déjà un poids de 120 kg, qu’il désormais leur subalterne, répondant aux portera à 160 kg au firmament de sa forme moindres de leurs désirs, se douchant après une dizaine d’années plus tard. eux, leur préparant à manger, etc.

Pour son L’orgueil de Namioka va être encore tournoi de malmené près d’une année, mais un maezumo, il événement d’importance va enfin lui surclasse sa permettre d’écourter son séjour en makushita. Le jeune ozeki défendant les pommes de sa contrée promotion, ce Au tournoi de novembre 1989, Namioka, qui Grâce à cette promotion, la toute récente qui lui permet vient de remporter péniblement 4 kachi- Futagoyama beya dispose de 3 ozeki d’obtenir le koshi consécutifs (4-3), se blesse gravement (Takanohana, Wakanohana III et rang de et se retire du tournoi. Ecoutant une idée Takanonami), ainsi que de deux anciens jonokuchi 4 est qu’il rumine depuis quelques temps, son sekiwake (Akinoshima et Takatoriki) qui oyakata réalise qu’il est inutile de chasser le Namioka lors de son entrée pour son retrouveront leur rang par la suite. Ce tableau premier naturel de Namioka et décide de lâcher la éloquent ne s’arrête pas là : la puissante heya classement officiel. Dans la foulée, il obtient bride de son poulain pour qu’il puisse enfin va compter jusqu’à 11 sekitori en même un excellent résultat, avec six victoires pour galoper. La pieuvre obtient désormais le temps, et dominer complètement le sumo des une défaite. Mais il a un gros problème à droit de développer sa technique avec son années 90 en amassant 30 yusho.

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 27 Pour Takanonami, le fait d’appartenir à une réalisera là sa meilleure année avec privant ainsi d’un heya aussi puissante est une aubaine, puisque un taux de réussite atteignant précieux appui, et le cela lui fait de nombreux adversaires de 93,3% (70 victoires en 5 tournois !) bascule brusquement en valeur en moins à rencontrer. Mais c’est avant son absence du Kyushu arrière à l’aide de son également un inconvénient lorsque l’on est basho.] bras droit qui a relâché en mesure de se battre pour le yusho. son étreinte pour attraper En effet, à la moindre erreur, il Bref, la tâche le nœud du mawashi de devient impossible de rattraper semble rude pour Takanohana dans son l’homme en tête pour le défier et le empêcher dos. Kawazugake ! Du battre. Alors, face à un Takanohana Takanohana grand art en l’espace de quasiment invincible durant la d’aligner les 23.4 secondes, une pure période 1994 - 1996, Takanonami a yusho les uns merveille de combat, qui beau afficher des performances de derrière les autres. restera à jamais dans les haute volée, comme durant l’année Mais combats d’anthologie. 1994 où il réalise 5 tournois avec 12 Takanonami se Premier banzai pour Takanonami Un combat singulier à la victoires ou plus, cela ne suffit pas : lance dans la Takanonami, tant dans il reste dans l’ombre, son tableau de bataille plus motivé que la conception que dans la réalisation, et un chasse vierge. Pour obtenir enfin son jamais. Il subit un revers à premier yusho bien mérité. ème premier yusho, il sait qu’il lui faut Playoff contre Takanohana la 5 journée contre un ème défier son frère d’armes, l’ogre lors de l’hatsu basho 1996 maegashira (Kenko), mais Un 2 yusho et quelques bijoux Takanohana, ce qui à cette époque n’est pas cette défaite reste unique après la 13ème une mince affaire. journée. De l’autre côté, Takanohana reste 1996 est assurément sa meilleure année et il invaincu et détruit ses adversaires avec une continue ses excellentes performances. Mais La gloire, enfin telle facilité que les observateurs ont peine à Takanohana, qui n’a pas apprécié sa belle la croire. C’est donc un choc immense défaite, est sur une autre planète et ne laisse Après une année lorsque Takanohana perd contre son plus à personne le loisir de remporter un 1994 où il perd camarade de promotion Kaio à la 14ème tournoi lorsqu’il se présente. Pour le dernier un play-off à journée. Takanonami, qui vient de se défaire tournoi à Kyushu, où le maître est absent, trois contre Takanonami prépare son kawazugake de son rival Takanonami s’invite dans un play-off Akebono et sur le pied gauche du yokozuna Musashimaru, historique à 5 avec Wakanohana, Akebono, Takatoriki lors n’en croit pas Kaio et Musashimaru, ce dernier remportant de l’haru ses yeux. Tout finalement la mise. A noter dans ce tournoi, basho, il va se jouer au une autre merveille de Takanonami contre s’apprête à senshuraku Akebono, où l’ozeki, sûr de lui, fait un tachi- atteindre enfin (dernier jour), ai en se présentant de profil contre le colosse son premier lui affrontant hawaiien !! Même tarif que pour Takanohana, Takanonami dans un jungyo yusho quand, Kaio et Akebono est entraîné dans une marche à malheureusement, surviennent les Takanohana reculons, mais cette fois-ci le basculement premières blessures sur ses précieuses face à vers l’arrière se fait par une projection au chevilles. Le style très singulier de Musashimaru. niveau du cou. Kubinage ! Takanonami le contraint en effet bien souvent à être acculé au bord du dohyo, à Comme pour Avec son style atypique et son caractère la lisière de la défaite, mais avec sa prise sur respecter le suspense haletant de ce tournoi, jovial, Takanonami devient l’un des rikishi les bras de son adversaire, il virevolte au qui se devait de s’achever en apothéose, les les plus populaires. La concurrence est rude dernier moment pour transformer l’attaquant compères de la Futagoyama beya remportent et ses meilleures années sont désormais en attaqué. Ensuite, utilisant son 1m96, il leur combat, et l’on se dirige vers un duel derrière lui, mais il a encore quelques étire vers le haut son adversaire plus petit entre le génial yokozuna et son lieutenant ; soubresauts quand ses blessures le laissent que lui, le privant quasiment d’appui au sol, peu d’observateurs voient l’ozeki gagnant. tranquille. Ainsi, bien qu’il débute l’année et il le fait sortir. Un style vraiment unique, Le combat fatidique s’engage, et 1997 par un make-koshi, il la termine par un mais complètement inefficace si son doué Takanonami dénie intelligemment à son brillant yusho où il bat encore Takanohana, adversaire est plus grand que lui. Akebono, cadet la moindre prise sur son mawashi. redevenu humain (3 yusho dans l’année tout 2,02m, le lui aura bien fait comprendre en Ensuite, par une belle manœuvre, la pieuvre de même), dans un classique combat au remportant 24 de leurs 27 combats. englobe le bras gauche de Takanohana tout corps à corps conclu par un uwatenage. C’est en se plaçant de profil contre lui, son flanc son dernier réel fait d’arme, car ensuite, Loin de se décourager après un premier droit contre le flanc gauche du yokozuna. l’extraordinaire souplesse de ses chevilles va make-koshi en 1995, il se remet er Voilà un corps à corps le lâcher, et la baisse de puissance aidant péniblement au travail à mesure L’estocade et 1 yusho pour Nami bien inhabituel ; personne avec l’âge, il perdra son rang d’ozeki. Il qu’il retrouve la souplesse de ne comprend la manœuvre convient cependant de noter que Takanonami ses chevilles. En s’entraînant de Takanonami. C’est est l’un des rares ozeki rétrogradés en contre la crème des rikishi de sa alors que le talentueux sekiwake à avoir réussi l’exploit de Futagoyama beya, il se rend ozeki passe à la dernière remporter immédiatement 10 victoires pour bien compte de ses progrès pour phase de sa stratégie et retrouver son rang d’ozeki à la fin du tournoi l’hatsu 1996, et il se sent en entraîne le yokozuna dans de janvier 2000. excellente forme pour ce qui une belle danse où l’on va deviendra le beau tournoi de sa à reculons. A Sur la fin, il avouera se carrière. Pour ce tournoi où sa l’aide d’un battre pour le public, lui bête noire, Akebono, est absente, excellent jeu de offrant de bons moments, l’archi-favori reste Takanohana, jambes, tout en comme par exemple ses dont le taux de réussite s’élève à marchant à deux seules kinboshi, 88,9% sur les années 1994 et reculons, remportées contre son rival 1995, et cette année 1996 l’ozeki enroule Musashimaru. Chapeau semble se profiler comme les la jambe bas, Monsieur, et merci ! précédentes. [En fait, gauche de Takanohana, stratosphérique, Takanohana, le 58ème combat, 21ème victoire et 2ème Thierry Perran kinboshi contre Musashimaru Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 28

Portrait de son 1er yusho en janvier 1996 affiché au plafond du Kokugikan

Portrait de son 2ème yusho en novembre 1997 affiché au plafond du Kokugikan Takanonami

Stéphane Castella

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 29 Kyokai news LE SUMO DANS LES GENES misogynie et à demander le refus de la remise du prix d’Osaka au vainqueur.

D’autres éléments viennent confirmer cette tendance. A Mikatsuki, une heya féminine de sumo a été créée par des femmes âgées de 50 à 70 ans environ. En effet, le sumo féminin a prospéré dans cette ville minuscule durant la seconde guerre mondiale, le départ des hommes ayant considérablement affaibli le sumo et ses vertus. De ce fait, les femmes ont comblé ce vide pour continuer à perpétuer la tradition. Par la suite, leur investissement s’est révélé insuffisant et s’est peu à peu disloqué. Toutefois, le gouverneur municipal de Mikatsuki a rétabli le sumo féminin à l’automne dernier, soutenu par le « yokozuna » féministe de la heya, Mikaka Shimada. Celle-ci a déclaré qu’à l’avenir, les femmes devaient avoir le droit de pratiquer le sumo à leur convenance.

Devant ces événements à répétition, qui dénotent le rôle croissant de la femme dans une société japonaise traditionnellement machiste, le Deux jeunes rikishi pour un duel qui promet ! président de la NSK, Kitanoumi, a décidé de tenir la promesse qu’il a faite à Fusae Ota et d’organiser une enquête afin de savoir si oui ou non, On n’arrête plus la jeunesse. Même dans le sumo ! Les nourrissons le privilège de monter sur le dohyo devait être accordé aux femmes. s’y mettent maintenant de tout leur cœur, comme on le voit sur la Pour cette première, la NSK a choisi de sonder les fans de sumo venant photo ci-dessus. Le 29 avril 2004, 70 bébés nés en 2003, au Kokugikan lors du natsu basho. Le verdict est sans appel : NON ! Le accompagnés d’amateurs inconditionnels de sumo, se sont réunis sondage répond très défavorablement à la question, avec 60 à 70% des autour du dohyo du temple de Sensoji dans le quartier d’Asakusa à suffrages. Plus précisément, Yoshihiro Oinuma, professeur à Tokyo. Le principe de ce tournoi peu orthodoxe repose sur le dicton l’université de Tokai et expert en sociologie des sports, a organisé un japonais stipulant qu’un enfant bien portant est un enfant qui a de la scrutin. Sur 283 participants, dont 162 hommes et 121 femmes, 63% se voix. Les règles de cet événement, qui se déroule aussi dans d’autres sont déclarés contre la levée de l’interdiction « dans une certaine villes de l’archipel nippon, sont donc d’une rare simplicité : après un mesure », et 37% pour. De même, 59% se sont opposés à une levée de loyal regard dans les yeux, le bébé qui crie le plus fort est déclaré l’interdiction « uniquement vainqueur. Quant au champion traversant toutes ces épreuves, il se durant le protocole », verra accorder une précieuse bonne santé et une croissance k contre 41% de partisans. exemplaire pour devenir un solide et bon gaillard. Par ailleurs, sur 116 Zakza femmes, 42 se déclarent Pour le protocole, deux hommes en mawashi tenant chacun un bébé complètement en faveur de dans leurs bras, s’avancent l’un vers l’autre avant le début du l’interdiction, et 34 concert. Pour identifier sans ambiguïté la plus forte source sonore, globalement favorables à un prêtre shinto surveille de près les débats pour arbitrer le combat. l’interdiction. Le mimétisme avec le sumo professionnel est troublant puisque l’on voit les nouveau-nés torse-nu et en couche-culotte, ou encore le Devant cette gifle portée à prêtre shinto imitant les gyoji professionnels. l’émancipation des femmes dans le sumo, Pour les perdants, il reste encore une chance de devenir grand et fort. « J’accepte leur jugement Pour cela , il suffit qu’un sekitori les prenne dans la main, et le tour en fonction de ce scrutin » est joué. Décidément, le sumo est vraiment le symbole de la s’est exclamée Fusae Ota, puissance ! regrettant toutefois le Vincent Rouze faible nombre de sondés Source : Reuters compte tenu de l’importance du sujet. Pour sa part, Kitanoumi garde FEMMES ET DOHYO, LE DEBAT TANT ATTENDU une attitude diplomatique sur ce point sensible et indique qu’il compte Depuis la nuit des continuer les consultations temps, avant d’arrêter la moindre ainichi

M l’accès au décision. Une autre dohyo est Makiko Uchidate et Yoshio Ishibashi, enquête sera probablement strictement membres du conseil de délibération des yokozuna réalisée à l’occasion du réservé au basho de Nagoya en juillet. Cependant, l’histoire n’en est pas restée à ce sexe stade, et une contre-attaque a été lancée par l’unique femme de la NSK, masculin. Makiko Uchidate. Confondant la NSK par son respect de la tradition, Car il elle a critiqué leur laxisme envers Asashoryu, qui purifie le dohyo avec s’agit d’un du sel de sa main gauche et qui récolte aussi ses kensho (primes remises Fusae Ota en fleur le soir de sa réélection au poste de endroit par l’arbitre dans des enveloppes) de la même main. Selon elle, accepter er gouverneur d’Osaka le 1 février 2004 sacré, cela reviendrait à accepter des femmes en hauts talons sur le dohyo. Son tradition shintoïste oblige. Comme nous le révélions dans notre idée est simple : s’il y a évolution dans le sumo, elle doit s’effectuer sur précédente édition (voir Le Monde du Sumo n°3, p. 31), une tous les fronts et les femmes ne peuvent être laissées de côté. polémique était née autour de la première femme gouverneur du Japon : Fusae Ota. En effet, il est de coutume que le gouverneur de Finalement le problème reste entier. Et comme le dit Kirishima, la ville remette le prix de la préfecture au vainqueur. Mais, devant le évoquant sa fille pratiquant le sumo dans son livre Mémoires d’un refus ferme de la NSK de laisser une femme monter sur le dohyo, lutteur de sumo : « Quoi qu’on en dise, elle reste malgré tout une elle déléguait cette mission à un des collaborateurs. Cela n’a guère fille ! »… plu à certaines associations, qui ont été jusqu’à accuser le sumo de Vincent Rouze Source : Mainichi et le Japan Times

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 30 PROFESSEUR ASASHORYU A TODAI REUNION DE 18 YOKOZUNA SUR LES 21 ENCORE EN VIE

Le 23 avril 2003, le Une réunion au

jeune yokozuna sommet, le

Nikkan mongol a été invité yokozuna-kai, s’est par la prestigieuse déroulée le 21 avril Mainichi université de Tokyo, 2004 dans un hôtel surnommée Todai, à Tokyo. Il s’agit pour donner un cours d’une rencontre aux étudiants en informelle entre langue mongole. Ces tous les yokozuna derniers sont au actifs ou retraités, nombre de 70, mais où les protagonistes la seule présence débattent en dehors Leçon de phonétique administrée par Asashoryu d’Asashoryu a attiré du cocon rigide de une centaine de 9 des 18 légendes vivantes du sumo (1er et 3ème rangs) la NSK des curieux supplémentaires à ce cours très particulier, dispensé sur le réformes à apporter campus des langues étrangères dans le quartier de Meguro. Très pour améliorer la vie et la popularité du sumo. Taiho oyakata, présidant pédagogue, Asashoryu a pris cette expérience très au sérieux, cet organe composé des légendes du sumo, a cordialement invité les sachant qu’il avait devant lui une élite qui pourrait être influente au membres du conseil de délibération des yokozuna pour les instruire. sein des échanges entre les deux grands pays. Avec le récent décès du yokozuna Kagamisato à l’age de 83 ans, le doyen est désormais l’ancien yokozuna Wakanohana I (76 ans), qui est A son entrée dans l’amphithéâtre, auréolé de son invincibilité en l’oncle des yokozuna Takanohana et Wakanohana III. Sur les 21 rikishi 2004, le yokozuna a reçu un tonnerre d’applaudissements de la part devenus yokozuna entre Wakanohana I et Asashoryu, 18 étaient des étudiants. Ensuite, après s’être présenté en mongol, il s’est présents. Les absents étaient les anciens yokozuna Tamanoumi (décédé), dirigé vers le tableau pour écrire les lettres mongoles et les faire Chiyonofuji et Akebono. Comme vous le voyez, les yokozuna renégats réciter par les étudiants. Il a donné en japonais de nombreuses qui ont quitté la NSK comme Futagahuro, Wajima et Wakanohana III, explications sur les lettres difficiles à prononcer. Ce cours magistral ont été conviés pour exprimer leur point de vue et suggérer des a duré un peu plus d’une heure et Asashoryu a conclu en leur améliorations. Kitanoumi était présent à titre d’ancien yokozuna et non déclarant : « La chose la plus importante est de donner le meilleur de rijicho. de soi-même. Si vous consentez à fournir ce type d’effort, les résultats viendront d’eux-mêmes. ». Cette rencontre a pu se réaliser On ne sait pas trop ce qui s’est dit dans cette réunion, mais il s’est grâce à l’intervention de l’ambassade de Mongolie au Japon, et produit en revanche une petite anecdote méritant d’être relatée. Le Asashoryu, conscient de son rôle politique, n’avait pas la moindre rendez-vous avait été fixé à 18 heures. Or Asashoryu pensait qu’elle envie de se dérober. D’ailleurs, interpellé sur ce sujet, il a répondu : avait lieu à 19 heures, et il s’est présenté à l’hôtel à 18h25, se croyant « Cela me touche de voir qu’il y a des Japonais nourrissant un réel en avance. Réalisant sa bourde, Asashoryu s’est confondu en excuses, intérêt pour la Mongolie. Je ne vais pas m’arrêter à ce stade et je qu’il a formulées à chacun de ses 18 aînés yokozuna, pour bien leur compte inviter une dizaine de ces étudiants à venir partager une montrer qu’il ne s’agissait que d’une méprise. Asashoryu est marmite de chanko à la confrérie avec moi. » Jusqu’au bout, il particulièrement reconnaissant envers Taiho et Kitanoumi, qui l’ont demeure un leader. Avant de partir, un étudiant lui a demandé s’il beaucoup aidé à endosser son rôle de yokozuna en étant aussi jeune. comptait s’aventurer dans le K-1, et le yokozuna lui a répondu qu’il Ces deux anciens avaient été promus à l’age de 21 ans et avaient en était hors de question et qu’il pensait poursuivre sa carrière également reçu de précieux conseils en leur temps de leur aîné jusqu’à ses 30 ans. yokozuna. Thierry Perran Thierry Perran Source : Nikkan Sources : Nikkan, Mainichi

DENOUEMENT HEUREUX POUR AKINOSHIMA PREPARATION

DE LA

Lors de notre précédente édition (voir press TOURNEE EN Le Monde du sumo n°3, p. 31), nous CHINE EN JUIN

Sanspo avions décrit la situation délicate dans laquelle l’ancien Akinoshima s’était Pour préparer le Associated mis en se brouillant avec Takanohana koen (tournée) en oyakata. Ayant simplement loué à Chine en juin, Takanohana oyakata le titre de Tamanoshima est Fujishima oyakata, la situation du parti en éclaireur recordman de kinboshi au sein de la le 14 avril 2004 Le nouvel Sendagawa oyakata NSK restait précaire. Finalement, afin d’initier les l’intervention de Kitanoumi, encore traumatisé par la perte jeunes Chinois Tamanoshima dans une école primaire à Pékin le 14 avril d’Akebono, et surtout celle de Futagoyama, père de Takanohana et aux joies du mentor d’Akinoshima, ont permis de résoudre cet imbroglio. sumo. La NSK ne s’est plus produite dans l’Empire du milieu depuis 1973, et ce koen, comme celui de février en Corée, s’annonce de Ainsi, le 27 mai, l’ancien sekiwake Akinoshima a reçu l’approbation première importance sur le plan diplomatique. D’ailleurs, Kitanoumi et de Takanohana oyakata pour devenir le propriétaire du toshiyori- Asashoryu eux-mêmes ont ouvert le bal en participant le 30 mai à une kabu de Sendagawa oyakata. Quant au nom de Fujishima, il a été réception à l’ambassade de Chine à Tokyo, où 85 convives se sont cédé à l’ozeki Musoyama, qui prépare déjà peu à peu sa retraite. Le félicités de cet échange culturel entre les deux premières puissances nouveau Sendagawa oyakata a déclaré qu’il se sentait encore asiatiques en froid. Cette tournée se déroulera sous forme de tournoi à redevable envers son maître Futagoyama oyakata et qu’il n’avait pas élimination directe les samedi 5 et dimanche 6 juin à Pékin, ainsi que l’intention de quitter la Takanohana beya. L’ambiance risque les 9 et 10 juin à Shanghai. Malheureusement, ni Kaio, malade, ni toutefois d’y être assez tendue… Tochiazuma, convalescent, n’y participeront. Thierry Perran Thierry Perran Sources : Nikkan, Sanspo Sources : Sanspo, Nikkan

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 31 Tableau récapitulatif des kimarite utilisés lors du natsu basho 2004

Légende division : KIMARITE KIMARITE EN KANJI Jk Jd Sd Mk J M TOTAL M = Makuuchi ABISETAOSHI 浴せ倒し 4 5 2 1 1 13 J = Juryo Mk = Makushita AMIUCHI 網打ち 0 Sd = Sandanme ASHITORI 足取り 2 2 Jd = Jonidan CHONGAKE ちょん掛け 1 1 Jk = Jonokuchi FUMIDASHI 踏み出し 0 GASSHOHINERI 合掌捻り 0 HARIMANAGE 波離間投げ 0 HATAKIKOMI 叩き込み 9 39 31 33 12 20 144 Les kimarite en rouge dans le tableau sont HIKIOTOSHI 引き落とし 12 44 38 25 14 18 151 ceux qui reposent sur HIKKAKE 引っ掛け 2 2 une maladresse du perdant, sans que le IPPONZEOI 一本背負い 1 1 vainqueur n’ait amorcé ISAMIASHI 勇み足 4 4 8 la moindre technique. IZORI 居反り 0 KAINAHINERI 腕捻り 2 2 2 6 KAKENAGE 掛け投げ 1 1 KAKEZORI 掛け反り 0 KATASUKASHI 肩透かし 6 4 3 1 14 KAWAZUGAKE 河津掛け 1 1 KEKAESHI 蹴返し 1 1 2 KETAGURI 蹴手繰り 0 KIMEDASHI 極め出し 3 2 2 3 10 KIMETAOSHI 極め倒し 0 KIRIKAESHI 切り返し 1 3 2 3 9 KOMATASUKUI 小股掬い 1 1 2 KOSHIKUDAKE 腰砕け 0 KOSHINAGE 腰投げ 0 KOTEHINERI 小手捻り 1 1 KOTENAGE 小手投げ 3 8 11 6 4 4 36 KOZUMATORI 小褄取り 0 KUBIHINERI 首捻り 1 1 KUBINAGE 首投げ 1 3 1 1 2 1 9 MAKIOTOSHI 巻き落とし 1 2 3 2 8 MITOKOROZEME 三所攻め 0 NICHONAGE 二丁投げ 2 2 NIMAIGERI 二枚蹴り 1 1 OKURIDASHI 送り出し 7 22 23 14 7 6 79 OKURIGAKE 送り掛け 0 OKURIHIKIOTOSHI 送り引き落とし 0 OKURINAGE 送り投げ 2 1 1 4 OKURITAOSHI 送り倒し 6 8 1 1 16 OKURITSURIDASHI 送り吊り出し 0 OKURITSURIOTOSHI 送り吊り落とし 1 1 OMATA 大股 0 OSAKATE 大逆手 0 OSHIDASHI 押し出し 57 199 159 82 42 66 605 OSHITAOSHI 押し倒し 26 28 25 11 4 11 105 SABAORI 鯖折り 0 SAKATOTTARI 逆とったり 1 1 SHITATEDASHINAGE 下手出し投げ 9 4 4 1 18 SHITATEHINERI 下手捻り 2 2 4

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 32 KIMARITE KIMARITE EN KANJI Jk Jd Sd Mk J M TOTAL SHITATENAGE 下手投げ 10 26 23 11 6 4 80 SHUMOKUZORI 撞木反り 0 Légende division : SOKUBIOTOSHI 素首落とし 3 1 4 M = Makuuchi SOTOGAKE 外掛け 1 1 4 1 1 8 J = Juryo Mk = Makushita SOTOKOMATA 外小股 0 Sd = Sandanme SOTOMUSO 外無双 0 Jd = Jonidan SOTOTASUKIZORI 外たすき反り 0 Jk = Jonokuchi SUKUINAGE 掬い投げ 3 24 8 10 6 8 59 SUSOHARAI 裾払い 1 2 1 4 SUSOTORI 裾取り 1 1 TASUKIZORI たすき反り 0 TOKKURINAGE 徳利投げ 0 TOTTARI Les kimarite en rouge とったり 2 1 3 dans le tableau sont TSUKAMINAGE とったり 0 ceux qui reposent sur TSUKIDASHI 突き出し 4 19 13 6 5 11 58 une maladresse du perdant, sans que le TSUKIHIZA つきひざ 0 vainqueur n’ait amorcé TSUKIOTOSHI 突き落とし 6 25 14 24 8 9 86 la moindre technique. TSUKITAOSHI 突き倒し 2 2 4 TSUKITE つき手 0 TSUMATORI 褄取り 0 TSURIDASHI 吊り出し 3 3 3 1 2 12 TSURIOTOSHI 吊り落とし 2 2 TSUTAEZORI 伝え反り 0 UCHIGAKE 内掛け 1 2 3 UCHIMUSO 内無双 1 1 USHIROMOTARE 後ろもたれ 0 UTCHARI うっちゃり 1 3 1 1 6 UWATEDASHINAGE 上手出し投げ 6 5 7 7 6 31 UWATEHINERI 上手捻り 2 2 UWATENAGE 上手投げ 22 75 51 31 8 11 198 WARIDASHI 割り出し 0 WATASHIKOMI 渡し込み 1 4 1 1 7 YAGURANAGE 櫓投げ 0 YOBIMODOSHI 呼び戻し 0 YORIKIRI 寄り切り 73 238 187 104 47 86 735 YORITAOSHI 寄り倒し 28 66 24 15 8 13 154 ZUBUNERI ずぶねり 0

Les deux kimarite les plus utilisés

寄り切り 押し出し

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 33 Kimarite exotiques utilisés à une seule reprise lors du natsu basho 2004

Légende : M = Maegashira / J = Juryo / Ms = Makushita / Sd = Sandanme / Jd = Jonidan / Jk = Jonokuchi Y = Yokozuna / O = Ozeki / S = Sekiwake / K = Komusubi //// e = Est / o = Ouest

ちょん掛け網打ち 一本背負い一本背負い

JOUR 13 JOUR 15

J10w Tokitenku (11-2) défait J8w Wakanoyama (8-5) M8e Takekaze (9-6) défait M13w Kinkaiyama (8-7)

極め倒し掛け投げ 河津掛け小股掬い

JOUR 1 JOUR 13

Sd82e Kotobuki (1-0) défait Sd83e Yamakoshi (0-1) Sd44e Daionji (1-1) défait Sd43e Seiryu (0-2)

小手捻り腰砕け 二枚蹴り首捻り

JOUR 13 JOUR 13

M1e Tochinonada (4-9) défait M2e Asasekiryu (2-11) M3e Shimotori (5-8) défait M2w Kakizoe (5-8)

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 34 Légende : M = Maegashira / J = Juryo / Ms = Makushita / Sd = Sandanme / Jd = Jonidan / Jk = Jonokuchi Y = Yokozuna / O = Ozeki / S = Sekiwake / K = Komusubi //// e = Est / o = Ouest

二枚蹴り 送り吊り落とし OKURITSURIOTOSHI

JOUR 14 JOUR 12

Sd87e Sokokurai (5-2) défait Sd85e Matsunaga (4-3) M16e Hakuho (9-3) défait M8e Takekaze (7-5)

逆とったり 裾取り 勇み足 裾払い

JOUR 12 JOUR 5

Sd12w Kotoshiiba (5-1) défait Sd8e Hanada (4-2) Ms41e Daiyuchi (3-0) défait Ms38e Kotoiwakuni (2-1)

内無双 とったり

JOUR 1

Sd39w Kagaya (1-0) défait Sd39e Chojimaru (0-1)

Stéphane Castella

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 35 La stat du mois : les résultats du natsu basho 2004

Résultats par provinces japonaises

PROVINCES KK MK Abs Yusho lutteurs PROVINCES KK MK Abs Yusho lutteurs Aichi 24 27 4 55 Miyagi 1 7 8 Akita 1 1 2 Miyazaki 6 6 2 14 Aomori 20 9 1 30 Nagano 1 6 1 8 Chiba 9 14 1 24 Nagasaki 8 5 13 Ehime 1 7 8 Nara 3 3 3 9 Fukui 4 3 7 Niigata 2 7 9 Fukuoka 23 22 1 46 Oita 6 4 10 Fukushima 3 6 9 Okayama 3 4 7 Gifu 4 2 2 8 Okinawa 2 3 1 6 Jd yusho Gunma 5 4 9 Osaka 22 26 4 54 Jk yusho Hiroshima 4 4 1 9 Saga 2 2 4 Hokkaido 8 12 20 Saitama 10 11 3 24 Hyogo 17 13 30 Shiga 4 2 1 7 Ibaraki 12 13 Ms yusho 25 Shimane 2 1 3 Ishikawa 3 3 1 7 Shizuoka 11 6 1 18 Iwate 3 3 6 Tochigi 3 1 4 Kagawa 1 1 2 Tokushima 1 1 2 Kagoshima 19 12 1 32 Tokyo 18 26 3 47 Kanagawa 16 12 28 Toyama 1 1 2 Kochi 5 7 12 Wakayama 4 1 1 6 Kumamoto 17 7 2 26 Yamagata 3 3 6 Kyoto 2 10 12 Yamaguchi 3 8 1 12 Mie 4 5 1 10 Yamanashi 3 3

Résultats par pays (hors japon)

ETRANGERS KK MK Abs Yusho lutteur Bresil 2 Sd yusho 2 Bulgarie 1 1 Chine 3 3 6 Tchéquie 1 1 Georgie 1 1 Kazakhstan 1 1 Corée 3 3 M yusho Mongolie 21 16 37 J yusho Russie 3 1 4 Tonga 1 1 2 TOTAL 37 21 0 58

Jk : jonokuchi Jd : jonidan Sd : sandanme Ms : makushita J : juryo M : makuuchi KK : kachi-koshi MK : make-koshi Abs : absence

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 36 Résultats par heya

Heya KK MK Abs Yusho Heya KK MK Abs Yusho Ajigawa 12 4 1 Minezaki 3 4 1 Araiso 3 2 Miyagino 6 5 Arashio 3 1 Musashigawa 14 17 2 Asahiyama 6 7 Nakamura 5 10 Azumazeki 6 9 Naruto 16 7 1 Dewanoumi 10 15 1 Jk yusho Nishikido 4 1 Hakkaku 15 9 1 Nishonoseki 5 5 Hanakago 4 6 1 Odake 6 2 Hanaregoma 7 10 Oguruma 6 6 3 Hatachiyama 6 5 Oitekaze 7 6 Irumagawa 9 9 1 Onomatsu 8 8 1 Isegahama 1 1 Oshima 3 8 Isenoumi 6 7 1 Oshiogawa 8 3 1 Ms yusho Izutsu 6 4 2 Sadogatake 12 8 Kagamiyama 4 1 Sakaigawa 8 4 1 Kasugano 8 14 3 Shibatayama 2 6 Kasugayama 5 8 Shikihide 6 6 1 Kataonami 5 14 Shikoroyama 2 1 Kiriyama 7 2 Tagonoura 4 1 1 Kise 4 7 1 Takadagawa 11 9 Kitanoumi 7 10 1 Takanohana 10 10 M yusho Kokonoe Takasago 3 13 2 14 10 Jd yusho Magaki 4 10 Takashima 2 4 1 Matsugane 3 10 1 Tamanoi 11 11 2 Sd yusho Michinoku 8 7 Tatsunami 5 2 1 Mihogaseki 8 5 1 Tokitsukaze 6 10 1 J yusho Minato 4 3 1 Tomozuna 6 3 1

Makuuchi Juryo Makushita Sandamne Jonidan Jonokuchi Yusho Yusho Yusho Yusho Yusho Yusho

Asashoryu Tokitenku Juzan Azumao Asashimaru Dewaotori Yokozuna Juryo 10 Makushita 2 Sandamne 61 Jonidan 19 Jonokuchi 14 Est Ouest Est Ouest Ouest Est (13-2) (12-3) (7-0) (7-0) (7-0) (7-0) Takasago Tokitsukaze Oshiogawa Tamanoi Takasago Dewanoumi 23 ans 24 ans 29 ans 26 ans 24 ans 18 ans Mongolie Mongolie Ibaraki Brésil Osaka Osaka

Stéphane Castella

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 37 Natsu basho 2004 - Résultats MAKUUCHI

Est Rang Ouest 13-2 Asashoryu Yokozuna 9-6 Chiyotaikai Ozeki Kaio 10-5 6-9 Musoyama Ozeki Tochiazuma 0-0 9-6 Wakanosato Sekiwake Kyokutenho 6-9 3-12 Miyabiyama Komusubi Kotomitsuki 9-6 5-10 Tochinonada Maegashira 1 Hokutoriki 13-2 3-12 Asasekiryu Maegashira 2 Kakizoe 6-9 7-8 Shimotori Maegashira 3 Dejima 7-8 7-8 Tokitsuumi Maegashira 4 Takamisakari 6-9 8-7 Kotonowaka Maegashira 5 Tamanoshima 12-3 4-11 Buyuzan Maegashira 6 Iwakiyama 10-5 10-5 Kokkai Maegashira 7 Kyokushuzan 9-6 9-6 Takekaze Maegashira 8 Tochisakae 7-8 10-5 Kotoryu Maegashira 9 Tosanoumi 7-8 4-11 Harunoyama Maegashira 10 Toki 4-11 8-7 Aminishiki Maegashira 11 Hayateumi 8-7 9-6 Kaiho Maegashira 12 Jumonji 8-7 0-3 8-7 INTAI Takanonami Maegashira 13 Kinkaiyama 0-0 Kasuganishiki Maegashira 14 Asanowaka 4-11 0-0 Ushiomaru Maegashira 15 Futeno 7-8 12-3 Hakuho Maegashira 16 Takanowaka 8-7 5-10 Kobo Maegashira 17 JURYO Est Rang Ouest 7-8 Tamakasuga Juryo 1 Toyozakura 9-6 10-5 Kasugao Juryo 2 Otsukasa 9-6 6-9 Yotsukasa Juryo 3 Wakatoba 9-6 4-11 Kaido Juryo 4 Oikari 3-12 6-9 Chiyotenzan Juryo 5 Kitazakura 5-10 8-7 Takanotsuru Juryo 6 Roho 10-5 6-9 Ama Juryo 7 Gojoro 7-8 1-3-11 Tamarikido Juryo 8 Wakanoyama 10-5 6-9 Bushuyama Juryo 9 Sumanofuji 6-9 10-5 Kotooshu Juryo 10 Tokitenku 12-3 9-6 Hamanishiki Juryo 11 Towanoyama 0-0 3-12 Dewanofuji Juryo 12 Hagiwara 9-6 6-9 Daishodai Juryo 13 Toyonoshima 11-4 4-11 Tochifudo Juryo 14 Wakakosho 7-8

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 38 Natsu basho 2004 - Résultats MAKUSHITA

Est Rang Ouest 3-4 Kotokasuga Makushita 1 Maikaze 3-4 De retour en juryo 7-0 Juzan Makushita 2 Nakao 0-0-7 pour le Nagoya basho 4-3 Kotonomine Makushita 3 Daimanazuru 2-5 3-4 Ishide Makushita 4 Ichinotani 5-2 0-0-7 Nadatsukasa Makushita 5 Kotoshogiku 5-2 Promus en juryo pour 1-5-1 Masutsuyoshi Makushita 6 Katayama 6-1 la première fois pour le 4-3 Yoshiazuma Makushita 7 Kotokanyu 4-3 Nagoya basho 3-4 Chiyohakuho Makushita 8 Gokenzan 3-4 4-3 Takamifuji Makushita 9 Fujinoyama 4-3 2-5 Kotokuni Makushita 10 Yotsuguruma 2-5 3-4 Sumiya Makushita 11 Fukkoyama 3-4 5-2 Suzukawa Makushita 12 Kaishoryu 4-3 0-0 4-3 Daishoma Makushita 13 Hamanoshima INTAI 1-6 Kaonishiki Makushita 14 Asofuji 5-2 4-3 Kaishozan Makushita 15 Kitataiki 3-4 2-5 Oga Makushita 16 Tamaasuka 5-2 5-2 Hochiyama Makushita 17 Raiko 5-2 3-4 Furuichi Makushita 18 Kimenryu 2-5 3-4 Masatsukasa Makushita 19 Tokinoyutaka 2-5 4-3 Komanofuji Makushita 20 Tochitenko 2-5 4-3 Kyokunankai Makushita 21 Ryuho 3-4 4-3 Ryuo Makushita 22 Tochinoyama 4-3 6-1 Hakurozan Makushita 23 Tochinohana 3-4 0-7 Musashiryu Makushita 24 Kanbayashi 4-3 4-3 Tachigami Makushita 25 Kyokutenzan 5-2 5-2 Maenowaka Makushita 26 Kirinowaka 4-3 6-1 Senshuyama Makushita 27 Tooyama 1-6 1-6 Shironishiki Makushita 28 Shimatora 5-2 2-5 Minaminoshima Makushita 29 Kitamura 3-4 3-4 Tokinoboru Makushita 30 Fujinokaze 4-3 3-4 Asahibenten Makushita 31 Hakuba 3-4 5-2 Munakata Makushita 32 Takakoyama 3-4 4-3 Dewanosato Makushita 33 Toshinyama 4-3 2-5 Hokutojo Makushita 34 Hananosato 4-3 4-3 Koryu Makushita 35 Wakagiyama 1-6 3-4 Natsubori Makushita 36 Wakayuki 3-4 6-1 Fukuzono Makushita 37 Daishochi 2-5 3-4 Kotoiwakuni Makushita 38 Shindo 4-3 2-5 Terukaze Makushita 39 Nishikikaze 5-2 2-5 Futasegawa Makushita 40 Yoshio 3-4 5-2 Daiyuchi Makushita 41 Nodera 3-4 3-4 Asanotosa Makushita 42 Takamihana 3-4 5-2 Rikiryu Makushita 43 Wakainami 4-3 6-1 Dairaido Makushita 44 Nanbara 0-0-7 4-3 Yamasaki Makushita 45 Fujiryu 3-4 4-3 Omusashi Makushita 46 Yakigaya 2-5 4-3 Toyonokuni Makushita 47 Yanagi 5-2 2-5 Takanoyama Makushita 48 Wakatenro 1-6 5-2 Enatsukasa Makushita 49 Hokutoiwa 4-3 4-3 Kirinoumi Makushita 50 Hoshikaze 3-4 2-5 Surugatsukasa Makushita 51 Tokusegawa 3-4 2-5 Hayasegawa Makushita 52 Shotenyu 5-2 6-1 Musashifuji Makushita 53 Kakuo 4-3 1-6 Hokutogo Makushita 54 Tenichi 3-4 5-2 Kasugakuni Makushita 55 Shikinoumi 2-5 4-3 Mokonami Makushita 56 Ryukai 4-3 3-4 Tomotsukasa Makushita 57 Akiyama 6-1 3-4 Tamao Makushita 58 Amanoumi 2-5 2-5 Onoshio Makushita 59 Takamaru 3-4 2-5 Tokinoumi Makushita 60 Tatsuyutaka 5-2 Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 39 Natsu basho 2004 - Résultats

SANDANME Est Rang Ouest Est Rang Ouest 5-2 Ryuyo Sandanme 1 Tokitsukasa 4-3 4-3 Kanechika Sandanme 51 Asahanada 3-4 4-3 Sazanami Sandanme 2 Ashu 6-1 5-2 Koriyama Sandanme 52 Yutakaumi 4-3 3-4 Kakuryu Sandanme 3 Akinohana 4-3 4-3 Miyazaki Sandanme 53 Yanagihara 3-4 4-3 Kirinofuji Sandanme 4 Tokiryu 3-4 3-4 Yukitsukasa Sandanme 54 Kumago 4-3 3-4 Murayoshi Sandanme 5 Matsumidori 4-3 3-4 Kitakasuga Sandanme 55 Tamataiga 2-5 2-5 Tenpozan Sandanme 6 Kainowaka 4-3 5-2 Fujimoto Sandanme 56 Umebayashi 5-2 1-6 Tamanotaka Sandanme 7 Wakakasuga 2-5 3-4 Tsujimoto Sandanme 57 Miyamaru 4-3 5-2 Hanada Sandanme 8 Miyamoto 0-0-7 0-7 Takinooto Sandanme 58 Daihoyama 5-2 3-4 Hoshizakura Sandanme 9 Kotohikari 3-4 4-3 Ako Sandanme 59 Nakabuchi 2-5 4-3 Asahayate Sandanme 10 Chokozan 5-2 4-3 Shinyu Sandanme 60 Hotaka 5-2 4-3 Motohashi Sandanme 11 Shishio 0-0-7 3-4 Izumikuni Sandanme 61 Azumao 7-0 5-2 Hoshihikari Sandanme 12 Kotoshiiba 5-2 2-5 Minanosato Sandanme 62 Ryushoyama 2-5 5-2 Naminooto Sandanme 13 Nakanokuni 5-2 4-3 Goki Sandanme 63 Hiyoriyama 4-3 1-6 Kiyoazuma Sandanme 14 Sadanishiki 3-4 4-3 Asatofuji Sandanme 64 Daionami 5-2 3-4 Wakakawashima Sandanme 15 Morishita 0-0-7 3-4 Wakahisashi Sandanme 65 Mogaminishiki 2-5 4-3 Kisomitsuru Sandanme 16 Doto 2-4 1-6 Wakaizumi Sandanme 66 Tamamitsukuni 6-1 2-5 Hokkairyu Sandanme 17 Chiyonohana 0-0-7 4-3 Takakitamura Sandanme 67 Sasaki 3-4 3-4 Kyokuhikari Sandanme 18 Fujinokuni 4-3 3-4 Yuminosato Sandanme 68 Chiyofubuki 1-6 3-4 Wakachikuba Sandanme 19 Daitenzan 4-3 3-4 Katsunofuji Sandanme 69 Itakura 3-4 5-2 Arawashi Sandanme 20 Aogifuji 3-4 2-5 Shinnishiki Sandanme 70 Orora 4-3 3-4 Hokutokuni Sandanme 21 Kokei 2-5 2-5 Ettoryu Sandanme 71 Kainoyama 4-3 3-4 Yoshikiyama Sandanme 22 Tochio 2-5 5-2 Koryuyama Sandanme 72 Taika 5-2 4-3 Tominosato Sandanme 23 Mitanoyama 2-5 4-3 Shinzan Sandanme 73 Hokuryu 3-4 4-3 Takainazawa Sandanme 24 Kondo 2-5 2-5 Hokutoyutaka Sandanme 74 Kiozan 0-0-7 5-2 Kakureizan Sandanme 25 Asakiumi 6-1 3-4 Amuru Sandanme 75 Wakamusashi 2-5 3-4 Ryukiyama Sandanme 26 Daibanjaku 4-3 4-3 Yoshimura Sandanme 76 Shimada 4-3 4-3 Satsukiumi Sandanme 27 Kamakura 3-4 6-1 Takashoma Sandanme 77 Bungonishiki 6-1 3-4 Katsumayama Sandanme 28 Shibuya 4-3 3-4 Seishiro Sandanme 78 Shimasegawa 5-2 3-4 Fusanohana Sandanme 29 Fukuseyama 4-3 5-2 Teruyama Sandanme 79 Nishisegawa 4-3 3-4 Keno Sandanme 30 Terusegawa 4-3 3-4 Tamatsurugi Sandanme 80 Danyu 5-2 1-6 Toyohikari Sandanme 31 Koshinoryu 5-2 1-6 Takamisato Sandanme 81 Takanofuji 0-0-7 1-6 Tamaryoma Sandanme 32 Kyokushoten 3-4 3-4 Kotobuki Sandanme 82 Wakafubuki 3-4 4-3 Matsuda Sandanme 33 Fujitsukasa 4-3 1-6 Yamakoshi Sandanme 83 Yuki 3-4 2-5 Terunosato Sandanme 34 Sensho 5-2 2-5 Shokiryu Sandanme 84 Hisanohana 0-0-7 3-4 Kaiseizan Sandanme 35 Teruazuma 6-1 4-3 Matsunaga Sandanme 85 Tetsuhikari 0-0-7 4-3 Toho Sandanme 36 Koshinoyama 4-3 3-4 Nagai Sandanme 86 Hisanoumi 5-2 2-1-4 Saita Sandanme 37 Nionoumi 3-4 5-2 Sokokurai Sandanme 87 Kaishin 5-2 1-6 Kirinishiki Sandanme 38 Wakasuruga 6-1 3-4 Takanosho Sandanme 88 Fudoyama 3-4 6-1 Chojimaru Sandanme 39 Kagaya 6-1 4-3 Takanoya Sandanme 89 Masuryu 3-4 4-3 Tatsutsukasa Sandanme 40 Kuroki 2-5 3-4 Tochihidaka Sandanme 90 Takaryu 3-4 3-4 Daitensho Sandanme 41 Sadanoshima 4-3 2-5 Yoshinoryu Sandanme 91 Masunoumi 4-3 2-5 Kyokuryudake Sandanme 42 Taganomine 4-3 6-1 Kazafuzan Sandanme 92 Sadanofuji 2-5 3-4 Seiryu Sandanme 43 Asahikari 5-2 4-3 Hirano Sandanme 93 Oisami 4-3 5-2 Daionji Sandanme 44 Mutsuryuyama 2-5 4-3 Isoazuma Sandanme 94 Taiheizan 1-6 1-6 Daise Sandanme 45 Oseumi 3-4 2-5 Oito Sandanme 95 Tamatsubaki 4-3 2-5 Kotonoumi Sandanme 46 Hokutoarashi 5-2 5-2 Arajin Sandanme 96 Kotomisen 5-2 2-5 Kanko Sandanme 47 Rachimi 2-5 4-3 Kiyoseryu Sandanme 97 Ryujin 5-2 4-3 Satsumanishiki Sandanme 48 Yamaryu 3-4 3-4 Ogiryu Sandanme 98 Hayatejo 2-5 5-2 Futamusashi Sandanme 49 Hokutosho 4-3 3-4 Ikeda Sandanme 99 Fujiarashi 4-3 3-4 Tanno Sandanme 50 Chiyonoretsu 3-4 6-1 Hamaeiko Sandanme 100 Hakunoryu 0-3-4

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 40 Natsu basho 2004 - Résultats

JONIDAN Est Rang Ouest Est Rang Ouest 2-5 Katsuhata Jonidan 1 Asasegawa 4-3 3-4 Takeuchiyama Jonidan 69 Maegunzan 3-4 3-4 Kyokushozan Jonidan 2 Hoshiazuma 3-4 3-4 Daitenyu Jonidan 70 Wakatenyu 6-1 6-1 Fukutsukasa Jonidan 3 Azusayumi 0-0-7 5-2 Toma Jonidan 71 Hokutotsukasa 3-4 2-5 Aratobi Jonidan 4 Yamakashira 4-3 4-3 Takakimura Jonidan 72 Oishikawa 1-6 3-4 Kinokawa Jonidan 5 Tosa 4-3 2-5 Kotsukasa Jonidan 73 Tochiarashi 0-0-7 5-2 Shirozuka Jonidan 6 Gotenyu 5-2 3-4 Haruzakura Jonidan 74 Kamada 4-3 2-5 Komanohide Jonidan 7 Ryugado 4-3 2-5 Genkaimaru Jonidan 75 Fujitayama 4-3 4-3 Daishoriki Jonidan 8 Yamaguchi 4-3 4-3 Kirimiyama Jonidan 76 Komanosho 2-5 1-6 Shirakawa Jonidan 9 Fukujumaru 5-2 2-5 Wakarikido Jonidan 77 Ichinoya 5-2 3-4 Akioka Jonidan 10 Aoiyama 2-5 4-3 Ryusei Jonidan 78 Ishida 1-6 3-4 Hanakaze Jonidan 11 Chiyotenma 3-4 0-0 0-0-7 Chiyonishiki Jonidan 79 Wakanojo 2-5 Oka Jonidan 12 Yoshida 1-6 INTAI 5-2 Kinryuzan Jonidan 13 Kagemaru 0-0-7 5-2 Minemura Jonidan 80 Tamahikari 3-4 4-3 Toyokaze Jonidan 14 Tamanoaki 3-4 6-1 Maenoyu Jonidan 81 Sakai 3-4 4-3 Kaisenryu Jonidan 15 Tsuteno 3-4 4-3 Hisatsukasa Jonidan 82 Seifu 4-3 2-5 Nishiuchi Jonidan 16 Kanaya 5-2 3-4 Shima Jonidan 83 Kasugaryu 4-3 4-3 Koriki Jonidan 17 Wakafujita 4-3 3-4 Hayatefuji Jonidan 84 Amami 3-4 3-4 Dainin Jonidan 18 Tamanosho 3-4 3-4 Fukutenyu Jonidan 85 Kitatsuyoshi 3-4 4-3 Maenofuji Jonidan 19 Asahimaru 7-0 5-2 Kainohama Jonidan 86 Iwayama 2-5 3-4 Onizakura Jonidan 20 Tsunenoumi 3-4 5-2 Kimishima Jonidan 87 Miura 3-4 3-4 Tamayutaka Jonidan 21 Kumanosato 5-2 0-0-7 Kaitanaka Jonidan 88 Oginome 5-2 2-5 Kodama Jonidan 22 Yamatozakura 0-0-7 4-3 Tochishinzan Jonidan 89 Kainokuni 4-3 6-1 Onishi Jonidan 23 Maenoshima 4-3 4-3 Tomita Jonidan 90 Daishokaku 2-5 3-4 Suzunohana Jonidan 24 Kitanogo 5-2 2-5 Kai Jonidan 91 Chichii 3-4 2-5 Hayakaze Jonidan 25 Matsushita 4-3 0-7 Kawai Jonidan 92 Daigoki 4-3 4-3 Jiguruma Jonidan 26 Imaizumi 2-5 6-1 Yodonishiki Jonidan 93 Yatsurugiyama 3-4 4-3 Fukunonada Jonidan 27 Kotonoshin 4-3 5-2 Takaurata Jonidan 94 Hatanaka 3-4 4-3 Takaisamu Jonidan 28 Yoshinoshima 6-1 3-4 Hokutonami Jonidan 95 Asakubo 4-3 5-2 Kinunoyama Jonidan 29 Kotoyashiro 3-4 2-5 Haku Jonidan 96 Adachi 4-3 2-5 Murakawa Jonidan 30 Nishitani 3-4 0-0-7 Tomonofuji Jonidan 97 Kirimaru 1-6 2-5 Miyakokuni Jonidan 31 Maemashu 2-5 0-0-7 Kushimanami Jonidan 98 Sato 3-4 4-3 Takasufuji Jonidan 32 Wakatora 3-4 5-2 Matsunoumi Jonidan 99 Azumahikari 4-3 3-4 Sokaifu Jonidan 33 Hokutonada 5-2 5-2 Watanabeyama Jonidan 100 Dairissho 4-3 4-3 Kakushoma Jonidan 34 Hatayama 4-3 6-1 Chiyotsukumo Jonidan 101 Okanohana 2-5 3-4 Dewanoyu Jonidan 35 Arawaka 5-2 2-5 Kusumoto Jonidan 102 Azumadake 0-0-7 1-6 Tochitensho Jonidan 36 Taiyo 3-4 3-4 Miyakomusashi Jonidan 103 Iwata 4-3 0-7 Matsunotani Jonidan 37 Ginkakuzan 3-4 1-6 Nakane Jonidan 104 Takanobori 5-2 4-3 Minezakura Jonidan 38 Minozakura 5-2 6-1 Tamawashi Jonidan 105 Kojimaumi 1-6 3-4 Kasuganami Jonidan 39 Kotoyamamoto 5-2 4-3 Koshinho Jonidan 106 Daiogi 3-4 4-3 Hienriki Jonidan 40 Umenokawa 4-3 3-4 Takemoto Jonidan 107 Hyugano 3-4 5-2 Dewanonada Jonidan 41 Kosei 0-4-3 4-3 Fujinawa Jonidan 108 Tamada 3-4 5-2 Arashitenyu Jonidan 42 Sueta 2-5 5-2 Sadanoumi Jonidan 109 Otsukuba 5-2 2-5 Kaisenzan Jonidan 43 Takasuruga 4-3 0-0-7 Shinanogawa Jonidan 110 Gonoumi 2-5 3-4 Kirizakura Jonidan 44 Tochinonami 0-0-7 6-1 Sekinoyama Jonidan 111 Tenshin 4-3 3-4 Daigonishiki Jonidan 45 Horie 6-1 3-4 Asakimizuka Jonidan 112 Nishi 5-2 2-5 Sawada Jonidan 46 Amanowaka 4-3 2-5 Daika Jonidan 113 Akiasahi 2-5 2-5 Hokutoryu Jonidan 47 Okinoryu 0-0-7 4-3 Hidaka Jonidan 114 Ishikawa 3-4 3-4 Uchigoshiki Jonidan 48 Niioka 0-0-7 5-2 Tochitaiga Jonidan 115 Tominoumi 2-5 6-1 Araki Jonidan 49 Fujita 5-2 3-4 Takaoyama Jonidan 116 Nakatsunishiki 4-3 3-4 Tamanomichi Jonidan 50 Miyanoshima 1-6 5-2 Daihagiyama Jonidan 117 Kyokuhozan 3-4 3-4 Hoshigamine Jonidan 51 Maenohana 4-3 4-3 Kakutoriki Jonidan 118 Suzuki 2-5 1-6 Kabutoiwa Jonidan 52 Yuzawa 3-4 4-3 Kasachikara Jonidan 119 Beppu 0-0-7 2-5 Kiryuzan Jonidan 53 Wakataizan 4-3 5-2 Takahashiyama Jonidan 120 Kirinobori 4-3 4-3 Utonishiki Jonidan 54 Mizuno 5-2 4-3 Shikinokawa Jonidan 121 Takita 3-4 6-1 Kurazono Jonidan 55 Akanoume 4-3 5-2 Isonokuni Jonidan 122 Tomikaze 0-0-7 5-2 Tetsuhibiki Jonidan 56 Ogami 1-6 0-1-6 Hori Jonidan 123 Takemura 2-5 4-3 Kagamio Jonidan 57 Wakatake 3-4 3-4 Takeda Jonidan 124 Takanokuni 2-5 4-3 Konofuji Jonidan 58 Kotoshimoda 2-5 0-0-7 Itsunoshima Jonidan 125 Soshinzan 4-3 5-2 Kotofubuki Jonidan 59 Azumayama 2-5 3-4 Omiyamoto Jonidan 126 Anshinryu 4-3 4-3 Yokoyama Jonidan 60 Daishowaka 3-4 4-3 Miyoshi Jonidan 127 Zendaisho 3-4 3-4 Kasugasato Jonidan 61 Hokutofuji 2-5 3-4 Maeryuyama Jonidan 128 Kotokaneko 4-3 5-2 Dewahikari Jonidan 62 Tagonofuji 3-4 4-3 Koseki Jonidan 129 Maeamami 2-5 4-3 Noguchi Jonidan 63 Kawase 4-3 5-2 Kuwana Jonidan 130 Asakanda 2-5 2-5 Ikemoto Jonidan 64 Ounoyama 4-3 6-1 Naniwaryu Jonidan 131 Onoarashi 5-2 6-1 Anju Jonidan 65 Kagamiryu 5-2 5-2 Okamoto Jonidan 132 Sakurakuni 3-4 4-3 Kasugamine Jonidan 66 Tenryuzan 2-5 1-6 Hara Jonidan 133 Tamashinzan 1-6 4-3 Daishiyama Jonidan 67 Kaishinho 5-2 4-3 Masaru Jonidan 134 Azumi 3-4 3-4 Mitsui Jonidan 68 Fukumoto 3-4 5-2 Fusahikari Jonidan 135 Fukukasuga 4-3

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 41 Natsu basho 2004 - Résultats

JONOKUCHI

Est Rang Ouest 0-0 Okubo Jonokuchi 1 Onofuji 3-4 4-3 Anrai Jonokuchi 2 Tokiwakuni 3-4 3-4 Kozaki Jonokuchi 3 Hazukiyama 2-5 3-4 Takeuchi Jonokuchi 4 Ogata 2-5 1-6 Morikawa Jonokuchi 5 Wakakairiki 1-0 0-0 Kawataka Jonokuchi 6 Kanda 6-1 4-3 Taketoba Jonokuchi 7 Tsurunoyama 0-0 1-6 Tamabuzan Jonokuchi 8 Masuda 3-4 3-4 Takamiryu Jonokuchi 9 Shiraishi 5-2 4-3 Tochinokuni Jonokuchi 10 Satoyama 5-0 3-4 Ansei Jonokuchi 11 Shimaura 4-3 6-1 Kimurayama Jonokuchi 12 Karatsuumi 2-5 4-3 Yamamoto Jonokuchi 13 Manabe 0-0 7-0 Dewaotori Jonokuchi 14 Fujinaka 3-4 4-3 Takahashimoto Jonokuchi 15 Isobe 5-2 2-5 Osuzuki Jonokuchi 16 Maeshimpu 4-3 5-2 Shosho Jonokuchi 17 Yokota 3-4 2-5 Shigaki Jonokuchi 18 Tsukahara 2-5 2-5 Yamashita Jonokuchi 19 Kabasawa 4-3 3-4 Onuma Jonokuchi 20 Matsuhara 4-3 4-3 Yasuzato Jonokuchi 21 Saito 4-3 3-4 Ishimoto Jonokuchi 22 Ryutei 3-4 5-2 Ogurayama Jonokuchi 23 Nakaita 6-1 4-3 Inui Jonokuchi 24 Wakasato 4-3 0-0 Sotaizan Jonokuchi 25 Osaka 3-4 3-4 Miyakofuji Jonokuchi 26 Dewanooka 3-4 2-5 Ikedo Jonokuchi 27 Kaneko 1-6 4-3 Fukuda Jonokuchi 28 Tamahayate 2-5 2-5 Fujiazuma Jonokuchi 29 Asahisakari 7-0 4-3 Shimamoto Jonokuchi 30 Suzunoumi 5-2 5-2 Nakanose Jonokuchi 31 Tsujino 2-5 5-2 Nakamuragawa Jonokuchi 32 Dewamiyako 3-4 2-5 Kototogashi Jonokuchi 33 Kikuchi 2-6 4-3 Daishonami Jonokuchi 34 Mimura 3-4 4-3 Akofuji Jonokuchi 35 Chiba 4-3 3-4 Kayaki Jonokuchi 36 Fuchita 4-3 3-4 Taikomaru Jonokuchi 37 Yamada 4-3 5-2 Kurosawa Jonokuchi 38 Hayashida 4-3 3-4 Wakaikeda Jonokuchi 39 Yoshino 4-3 3-4 Kobayashi Jonokuchi 40 Tamakozan 3-4 5-2 Sokenzan Jonokuchi 41 Aononami 4-3 1-6 Fujioka Jonokuchi 42 Takaogi 2-5 5-2 Maenotaka Jonokuchi 43 Uchiumi 4-3 3-4 Maeryuo Jonokuchi 44 Sadanokuni 6-1 3-4 Fukunokuni Jonokuchi 45 Ishii 0-7 2-5 Hirai Jonokuchi 46

Sources : www.cibersumo.com

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 42 Lexique (Voir également l’excellent lexique du site http://www.info-sumo.net )

A Aki basho 秋場所 Cinquième tournoi de l'année, il se tient à Tokyo en septembre. Atari 当たり Choc initial des deux lutteurs, au début du combat, lors du tachi-ai. B Document calligraphié représentant le classement des rikishi de toutes les divisions du Banzuke (ou Banzuke- Sumo. Etabli 13 jours avant le début de chaque basho, il comprend généralement plus de hyo) 番付表 1000 noms, et comporte également les noms des gyoji, des yobidashi, et des membres de la Nihon Sumo Kyokai.

Tournoi (également : ). Au nombre de 6 par an, ils se déroulent sur quinze jours, Basho 場所 les mois impairs. Beya 部屋 voir : heya. C Style de coiffure où les cheveux sont simplement attachés sur le sommet de la tête. Les rikishi sont les seuls au Japon à avoir le droit de porter cette coiffure, et c’est d’ailleurs la Chon-mage ちょんまげ seule qui leur est autorisée. Les sekitori ont le droit de porter l’oicho-mage, un chignon plus évolué, qui ressemble à une feuille de ginkgo (en forme d’éventail). D Cérémonie associée à la retraite d'un sekitori, durant laquelle un grand nombre de ses Danpatsu-shiki 断髪式 proches se relaie pour couper quelques cheveux de son oicho-mage. A la fin, l’oyakata coupe définitivement le mage qui sera précieusement mis en boîte et remis au rikishi. Deshi 弟子 Apprenti, élève. Dohyo 土俵 Le monticule d'argile formant l'aire de combat. Cérémonie effectuée par les lutteurs en divisions juryo et makuuchi pour se présenter ensemble par côté (Est et Ouest) au public. Les yokozuna ont le privilège d’avoir leur Dohyo-iri 土俵入り propre cérémonial, qu’ils effectuent également dans des temples, à l’image du Meiji-jingu à Tokyo.

Terme employé par les juges pour notifier aux lutteurs qu’on ne peut les départager, et Dotai 同体 qu’ils vont devoir se livrer à un deuxième combat nommé tori-naoshi. F Victoire par défaut accordée lorsque l’adversaire, présent la veille, ne s’est pas présenté. Fusensho 不戦勝 Cette victoire est considérée comme les autres dans les bilans du rikishi, mais ce dernier ne peut gagner une kinboshi par ce procédé. Futsuka-me 二日目 Deuxième journée d'un tournoi. G « Etoile d'argent », symbole non-officiel d'une victoire d'un lutteur de rang inférieur à Ginboshi 銀白星 komusubi sur un ozeki (voir aussi : kinboshi). Prix de la technique, sansho considéré comme le plus prestigieux des sansho. Attribué au Gino-sho 技能賞 rikishi ayant utilisé les meilleures techniques, ce qui lui rapporte 2 millions de yens. Gunbai 軍配 Eventail porté par le gyoji, avec lequel il désigne le vainqueur d'un combat. Décision prise par les shimpan à l’issue d’un mono-ii qui confirme la décision initiale du Gunbaidoori 軍配通り gyoji sur l’issue d’un combat. Gyoji 行事 Arbitre. C’est la troisième personne présente en permanence sur le dohyo. H Littéralement « chemin des fleurs », terme signifiant les allées empruntées par les rikishi Hanamichi 花道 pour se diriger vers le dohyo entre les spectateurs.

Mouvement interdit en combat, donnant immédiatement la victoire à l'adversaire. Il est interdit de frapper avec le poing, de mettre les doigts dans les yeux, de frapper les oreilles Hansoku 反則 avec le plat de la main, de tirer les cheveux, d'étrangler, de mordre, d'insérer les doigts dans la partie verticale du mawashi, ...

Coup porté avec la main ouverte sur le visage de l'adversaire, avec un mouvement latéral Harite 張り手 (gifle).

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 43 Haru basho 春場所 Second tournoi de l'année, il se tient à Osaka en mars. Hatsu basho 初場所 Premier tournoi de l'année, il se tient à Tokyo en janvier. Mouvement consistant à faire un pas sur le côté au début du combat, lors du tachi-ai, pour Henka 変化 éviter la charge de son adversaire. Heya (ou Beya) 部屋 Ecole de sumo. Les lutteurs y vivent et s'y entraînent. Position dans laquelle un lutteur a sa main gauche sur le mawashi de son adversaire, en Hidari-yotsu 左四つ dessous du bras de l'autre. Prise intérieure gauche du mawashi. Hiramaku 平幕 Terme désignant également les maegashira. Hoshitori-hyo 星取表 Tableau récapitulatif des victoires et défaites des lutteurs sur la durée d'un tournoi. I Ichimon 一門 Groupement de heya permettant aux lutteurs de s’entraîner ensemble. Intai 引退 Retraite d’un rikishi. Itsuka-me 五日目 Cinquième journée du tournoi. J La cinquième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 230 lutteurs. Le yusho Jonidan 序二段 rapporte 200 000 yens au vainqueur. La sixième et dernière division du sumo professionnel, comprenant un nombre variable Jonokuchi 序ノ口 de lutteurs. Le yusho rapporte 100 000 yens au vainqueur. Juichinichi-me 十一日目 Onzième journée d'un tournoi. Tournée en province dont le but est de promouvoir le sumo dans le Japon profond et Jungyo 巡業 d’attirer de nouvelles recrues dans les heya. Juninichi-me 十二日目 Douzième journée d'un tournoi. Désigne le second d’un tournoi, qui n’est pas rétribué pour cela, même si les places de Jun-yusho 準優勝 second apparaissent officiellement dans les bilans d’un rikishi. La deuxième des six divisions du sumo professionnel, comprenant désormais 28 lutteurs. Juryo 十両 Le yusho rapporte 2 millions de yens au vainqueur. Jusannichi-me 十三日目 Treizième journée d'un tournoi. Juyokka-me 十四日目 Quatorzième journée d'un tournoi. K Signifie qu’un rikishi a terminé son tournoi avec plus de victoires que de défaites. Cette Kachi-koshi 勝ち越し position lui assurera une promotion dans le banzuke pour le tournoi suivant. Sursis accordé à un ozeki ayant enregistré un make-koshi : il n'est pas rétrogradé, mais Kadoban カド番 doit impérativement obtenir un kachi-koshi au tournoi suivant. S'il échoue une nouvelle fois, il sera rétrogradé. Prix de la combativité, sansho décerné au rikishi ayant montré la plus grande ténacité Kanto-sho 敢闘賞 durant un basho. Ce prix s’accompagne d’une prime de 2 millions de yens. Keiko 稽古 Séance d’entraînement de sumo. Aire d’entraînement d’une heya, comprenant au moins un dohyo à même le sol, ainsi Keiko-ba 稽古場 qu’un gros tronc d’arbre appelé teppo. Bannière de publicité circulant autour du dohyo avant un combat, coûtant 60 000 yens Kensho 懸賞 pièce au sponsor. Cet argent est remis au vainqueur sous forme d’enveloppe, après que la Nihon Sumo Kyokai a prélevé 5 000 yens pour la confection de la bannière.

Tablier de soie porté par les sekitori lors des dohyo-iri. Les nouvelles recrues empruntent Kesho-mawashi 化粧回し un kesho-mawashi pour leur présentation au public lors du nakabi, après leur tournoi de maezumo.

Combats destinés à départager d'éventuels rikishi qui auraient, à l'issue de la dernière journée du basho, le même nombre de victoires en tête du tournoi. Ce play-off est par Kettei-sen 決定戦 ailleurs l’unique occasion de voir combattre en tournoi officiel deux rikishi de la même heya.

Kimarite 決まり手 Technique utilisée par le vainqueur du combat. Il en existe 82 différentes.

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 44 « Etoile d'or », symbole d'une victoire d'un lutteur d’un rang inférieur à komusubi sur un yokozuna. Chaque kinboshi rapportera à son détenteur une prime versée en fin de tournoi, Kinboshi 金星 ainsi qu’une augmentation de salaire permanente jusqu’à sa retraite. Une kinboshi ne peut s’acquérir par défaut (fusen) ou par disqualification (hansoku) du yokozuna.

Association de supporters, où figurent des mécènes, qui aident continuellement et Koenkai 後援会 financièrement les rikishi. Elle est essentielle pour les sekitori qui veulent devenir oyakata et diriger une heya. Kokonoka-me 九日目 Neuvième journée d'un tournoi. Komusubi 小結 Quatrième plus haut rang de la division makuuchi. Kyujo 休場 Terme utilisé pour désigner les rikishi absents d’un tournoi. Sixième et dernier tournoi de l'année. Il se tient en novembre à Fukuoka sur l’île de Kyushu basho 九州場所 Kyushu. M Maegashira 前頭 Cinquième et plus bas rang de la division makuuchi. Sorte d'antichambre du sumo, où arrivent les nouvelles recrues qui doivent alors gagner Maezumo 前相撲 au moins 3 combats pour apparaître sur les classements du tournoi suivant. Signifie qu’un rikishi a terminé son tournoi avec plus de défaites que de victoires. Cette Make-koshi 負け越し position entraîne une rétrogradation dans le banzuke pour le tournoi suivant. La troisième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 120 lutteurs. Le yusho Makushita 幕下 rapporte 500 000 yens au vainqueur. Privilège accordé aux yokozuna universitaires, qui entrent dans le sumo professionnel au Makushita tsukedashi 幕下付け出し rang de makushita 15. En cas de zensho yusho (7-0), ils sont promus en juryo automatiquement, mais cela ne s’est jamais produit jusqu’à présent.

La meilleure des six divisions du sumo professionnel ; elle comporte 42 lutteurs, et est Makuuchi 幕内 divisée en 5 rangs : maegashira, komusubi, sekiwake, ozeki et yokozuna. En plus de la coupe de l’Empereur, le vainqueur reçoit une prime de 10 millions de yens.

Emplacements situés à même le sol sur lesquels on assiste au tournoi assis en tailleur. Ils se présentent par groupe de 4, ou à l’unité pour les plus proches du dohyo. Seules ces Masu-seki 升席 places sont munies des zabuton que les spectateurs se plaisent à lancer lors de la défaite d’un yokozuna. Faux départ qui se produit lorsqu’un lutteur s’élance vers son adversaire alors que ce Matta 待った dernier n’a pas encore touché le dohyo avec ses deux poings. Ceinture portée par les lutteurs comme unique vêtement durant l'entraînement et les tournois. Fabriqué en soie (pour les sekitori uniquement) ou en coton, le mawashi est une Mawashi 回し bande de tissu de 40 cm de large sur plusieurs mètres de long, pliée et enroulée autour de la taille des rikishi.

Position dans laquelle un lutteur a sa main droite sur le mawashi de son adversaire, en Migi-yotsu 右四つ dessous du bras de l'autre. Prise intérieure droite du mawashi. Mikka-me 三日目 Troisième journée d'un tournoi.

Pause volontaire provoquée par le gyoji lorsque le combat est trop long. Cet événement rare se produit généralement quand aucun des deux lutteurs ne veut bouger de peur de provoquer sa défaite. Le gyoji impose aux lutteurs de ne plus bouger pour noter leur Mizu-iri 水入り position exacte. Après s’être désaltérés dans leur coin, les rikishi reprennent le combat dans la position notée. Cette pause est également provoquée lorsqu’un des deux lutteurs saigne abondamment.

Manifestation d'un shinpan qui souhaite discuter la décision prise par le gyoji sur l'issue d'un combat. Cela entraîne la montée sur le dohyo des 5 juges, qui annonceront ensuite au Mono-ii 物言い public leur décision : torinaoshi, gunbaidoori ou sashi-chigae. Ils peuvent également faire appel à la vidéo en cas de doute.

Situation consistant à agripper le mawashi de l'adversaire des deux mains, en plaçant ses Morozashi 諸差し bras sous ceux de l'adversaire. Muika-me 六日目 Sixième journée d'un tournoi. N Nagoya basho 名古屋場所 Quatrième tournoi de l'année. Il se tient à Nagoya en juillet. Nakabi 中日 Huitième journée d'un tournoi. Nanoka-me 七日め Septième journée d'un tournoi.

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 45 Natsu basho 夏場所 Troisième tournoi de l'année. Il se tient à Tokyo en mai.

Nihon Sumo Kyokai 日本相撲協会 Association Japonaise de Sumo.

Pression exercée sur la gorge de l'adversaire avec la main ouverte. Le pouce doit Nodowa 喉わ impérativement être séparé des autres doigts, sans quoi le lutteur peut être disqualifié. NSK Nihon Sumo Kyokai. O Style de coiffure particulier aux sekitori pour les apparitions officielles ou les basho, où Oicho-mage おいちょまげ les cheveux sont assemblés sur la tête pour ressembler à une feuille de ginkgo (voir : chon-mage). Femme de l’oyakata, qui s’occupe de l’administration de la heya et sert de confidente aux Okami-san 女将さん jeunes rikishi. Oshi-zumo 押し相撲 Style de sumo, dit « de poussée » (voir également : yotsu-zumo). Maître de sumo habilité à diriger une heya et/ou à entraîner et former les rikishi. C'est Oyakata 親方 obligatoirement un ancien sekitori. Second plus haut rang de la division makuuchi. Ils ne peuvent être rétrogradés sur la base Ozeki 大関 du résultat d'un seul tournoi (voir : kadoban). Ozumo 大相撲 Sumo professionnel, dont il est question dans cette publication. R Rijicho 理事長 Président de la Nihon Sumo Kyokai. Rikishi 力士 Lutteur de sumo. S La quatrième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 200 lutteurs. Le yusho Sandanme 三段目 rapporte 300 000 yens au vainqueur. Trois prix (gino-sho, kanto-sho et shukun-sho), décernés à l'issue d'un tournoi à des Sansho 三賞 rikishi d’un rang inférieur à ozeki. Pour être éligible, il faut finir le tournoi kachi-koshi. A l'origine, terme désignant les komusubi, sekiwake et ozeki. De nos jours, les ozeki ne Sanyaku 三役 sont plus considérés comme des sanyaku. A l’issue d’un mono-ii, décision des shimpan de renverser la décision prise par le gyoji Sashi-chigae 差し違え sur l’issue d’un combat. Terme utilisé pour désigner les lutteurs des divisions juryo et makuuchi. Ils sont les seuls Sekitori 関取 à percevoir un salaire, et leur heya met à leur disposition des tsukebito (rikishi classés en makushita au mieux) pour les assister dans leur vie de tous les jours. Sekiwake 関脇 Troisième plus haut rang de la division makuuchi. Senshuraku 千秋楽 Quinzième et dernière journée d'un tournoi. Position adoptée durant la phase de préparation, pendant laquelle les rikishi accroupis, les Shikiri 仕切り poings touchant le sol, se regardent droit dans les yeux. Beaucoup de combats se gagnent mentalement à cet instant. Deux lignes blanches, tracées sur le dohyo, délimitant la zone où les lutteurs ne peuvent Shikiri-sen 仕切線 s’avancer avant le tachi-ai. Nom de lutteur des rikishi. Souvent un surnom donné par l'oyakata, il arrive que certains Shikona 四股名 utilisent leur véritable patronyme (Dejima, par exemple). Lutteur qui accède pour la première fois à la division juryo. Il devient alors sekitori, touche un salaire, se voit allouer une chambre privée et des tsukebito tout en étant de Shin-juryo 新十両 toutes les corvées de la heya. Cette promotion est souvent le plus beau jour de la carrière, voire de la vie du lutteur. Juge. Au nombre de 5, ces oyakata observent le combat assis autour du dohyo. Si l'un Shinpan 審判 d'entre eux n'est pas d'accord avec la décision du gyoji, ils se rassemblent et décident de lui donner raison ou non. Shisho 支所 Oyakata principal et possesseur d'une heya. Son nom est le même que celui de l'école. Salle de préparation où les lutteurs s’échauffent et se concentrent avant d’aller vers le Shitaku-beya 支度部屋 dohyo. Shonichi 初日 Première journée d'un tournoi. Prix du mérite, sansho généralement accordé à un rikishi ayant battu un yokozuna ou Shukun-sho 殊勲賞 ayant été en passe de remporter le yusho. Ce prix est doté de 2 millions de yens.

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 46 Contraction de « yokozuna shingi iinkai soken » qui désigne la séance d’entraînement le Soken 総見 lundi précédant les tournois à Tokyo, où tous les sekitori sont réunis devant l’ensemble des membres du conseil de délibération des yokozuna. T

Littéralement « rencontre debout » ; départ des lutteurs qui passent d’une position accroupie à une position débout. C’est de loin la phase la plus importante du sumo. Les rikishi doivent gérer la position de leur centre de gravité, guetter une opportunité Tachi-ai 立ち会い d’attraper le mawashi adverse tout en protégeant le leur, déstabiliser leur adversaire avec la violence de leur atari, tout en veillant à ne pas se faire piéger par des henka. C’est beaucoup en 0,2 secondes, et tous les rikishi perfectionnent inlassablement leur tachi-ai tous les jours.

Fagots de paille encastrés dans le dohyo servant à délimiter le cercle en dehors duquel les Tawara 俵 lutteurs ne doivent pas sortir sous peine de perdre le combat. Tenno-hai 天皇杯 La coupe de l’Empereur, remise au vainqueur du tournoi de la division makuuchi. Tohka-me 十日目 Dixième journée d'un tournoi. Coiffeur élaborant les chon-mage et oicho-mage des rikishi pendant les tournois. Il y en a Tokoyama 床山 en moyenne un par heya. Décision des shinpan de recommencer un combat quand il est impossible d'en déterminer Tori-naoshi 取り直し le vainqueur.

Droit qu’il faut acquérir pour pouvoir devenir oyakata et diriger une heya. Il en existe 105 exactement, et seuls ceux qui sont restés sekitori pendant au moins 30 tournois peuvent Toshiyori-kabu 年寄株 l’acheter pour environ 1 à 2 millions d’euros. Sans cela, les rikishi à la retraite doivent quitter l’Association au bout de 2 ans.

Rikishi d'une division inférieure à juryo placé aux services d'un sekitori. Les tsukebito Tsukebito 付け人 effectuent toutes les basses besognes (préparer les repas, transporter les affaires de leurs aînés pendant les tournois, etc.). Corde blanche portée en ceinture par les yokozuna. Elle symbolise leur appartenance au Tsuna 綱 rang suprême « Tournoi avec prise de corde » : terme utilisé pour désigner un ozeki pouvant devenir Tsuna-tori basho 綱とり場所 yokozuna à la fin du tournoi s’il est vainqueur ou termine second avec 12 victoires au moins.

Rapide succession de coups portés au visage et sur le haut du torse de l'adversaire, Tsuppari 突っ張り impérativement exécutés avec les mains ouvertes (il est interdit de frapper avec le poing fermé). W Terme utilisé pour désigner les jeunes rikishi non-salariés qui composent les divisions Wakaishu 若い衆 jonokuchi, jonidan, sandanme et makushita. Y Appartenant aux différentes heya, leurs noms figurent sur le banzuke. Ils ont pour tâche Yobidashi 呼び出し de construire le dohyo, de présenter les bannières de kensho, d'annoncer en chantant les noms des lutteurs de chaque combat. Yokka-me 四日目 Quatrième journée d'un tournoi. Contraction de « yokozuna shingi iinkai », qui désigne le conseil de délibération des Yokoshin 横審 yokozuna, organe habilité à conseiller le rijicho sur des ozeki pouvant être promus au (Yokozuna shingi iinkai) (横綱審議委員会) grade suprême.

Plus haut rang du sumo professionnel. Considéré comme un demi-dieu, un yokozuna ne peut jamais être rétrogradé. Seul rikishi à posséder un statut religieux, il lui arrive Yokozuna 横綱 d’officier dans les temples à travers ses dohyo-iri. Il possède également le statut de samouraï, symbolisé par le port d’une épée. Depuis le 18ème siècle, date de son instauration, seuls 68 rikishi sont parvenus à atteindre le grade suprême.

Yotsu-zumo 四つ相撲 Style de sumo, dit « de projection » (voir également « oshi-zumo »). Yusho 優勝 Victoire d'un tournoi. Z Coussins rendant l'assise dans les gradins plus agréable pour les spectateurs. Il arrive Zabuton 座布団 qu'ils soient jetés en direction du dohyo, notamment en cas de défaite d'un yokozuna. Zensho yusho 全勝優勝 Championnat remporté (yusho) sans concéder une seule défaite.

Le Monde du Sumo n°4 - juin 2004 47