Le Monde du Sumo Le premier magazine francophone consacré au Sumo

フランス語の大相撲雑誌 24 Numéro octobre 2007 Aki basho 2007 : 4ème yusho pour Hakuho

Décès du jeune Tokitaizan : Tokitsukaze oyakata démis de ses fonctions ! Gros plan sur la nouvelle vague japonaise : 2- Goeido Editorial Et que dire de Kotooshu, qui sauve le kachi- Mais juste après, il a affronté et vaincu les koshi de justesse à 8-7… ozeki Kotomitsuki et Kotooshu, et le yokozuna Hakuho ! Ces trois victoires à elles Heureusement que, plus bas dans le seules méritaient bien une récompense… classement, quelques rikishi – parfois les plus encore fallait-il que Toyonoshima termine inattendus – ont donné un peu de piment à la avec au moins 8 victoires car, rappelons-le, les compétition ! sansho ne peuvent être attribués aux lutteurs ayant subi un make-koshi. Il aura finalement Condamné en mai à un tournoi de suspension attendu le dernier jour, et une victoire sur à cause d’un accident de la circulation qu’il Asasekiryu, pour pouvoir prétendre à son avait provoqué, Kyokutenho avait fait premier shukun-sho (prix du mérite). éphémère incursion en division juryo, dont il s’était bien vite échappé. De retour en Plus impressionnante encore, la prestation

En couverture : Hakuho, ici en pleine makuuchi à une place bien en deçà de ses d’Ama méritait elle aussi d’être saluée par un

concentration durant son dohyo-iri, remporte son capacités, il a survolé la première semaine sur shukun-sho. Sur les 5 premiers jours, son

premier tournoi en tant que yokozuna. un score de 7-1, rivalisant à distance avec les classement l’a contraint à rencontrer les 5 plus Merci à Martina Lunau meneurs de la course au titre. Avec un haut gradés de la hiérarchie. Habituellement excellent résultat final de 12-3, il s’empare du fatal à ceux qui y sont confrontés, ce Avec l’absence du yokozuna Asashoryu, jun-yusho (deuxième meilleur score du programme n’a pas dérouté le komusubi, qui condamné à deux tournois de suspension (voir tournoi), et empoche par la même occasion s’en est sorti avec 3 victoires (contre le ème Le Monde du Sumo n°23 – août 2007), cette son 5 kanto-sho (prix de la combativité). yokozuna Hakuho, et les ozeki Kotomitsuki et saison de septembre s’annonçait incertaine. Chiyotaikai) et 2 défaites (contre les ozeki Mais le plus étonnant restera tout de même Kotooshu et Kaio). Au final, il termine l’Aki Première étape de la sanction, l’Aki basho Goeido qui, pour son tout premier tournoi au basho sur un score de 10-5, avec toutefois la était donc l’occasion pour tous les autres sein de l’élite, s’est offert le luxe d’occuper petite déception de défaites les deux derniers ème rikishi de prouver leur vaillance en l’absence seul la tête de la compétition après le 11 jours face à des adversaires qui semblaient à sa du numéro 1 incontesté. jour, avec un incroyable 10-1. Décidés à le portée, Kyokutenho et Kotoshogiku. On tester jusqu’au bout, les organisateurs lui ont retiendra toutefois surtout sa victoire contre Le grand favori était naturellement Hakuho, le alors fait rencontrer successivement le Goeido par un hallucinant okuritsuriotoshi, second yokozuna. Celui-ci disputait toutefois komusubi Ama, l’ozeki Chiyotaikai et le dans lequel il a saisi son adversaire de dos, a seulement son deuxième tournoi au grade yokozuna Hakuho, qui lui ont remis les pieds soulevé ses 140 kg, et l’a projeté au sol avec suprême, et le fait de devoir assumer seul sur terre. Pas échaudé par ces trois défaites, il une force incroyable ! toutes les charges qui incombent à ce rang s’est repris pour s’offrir une victoire le dernier aurait pu profondément le déstabiliser. Mais jour, et un kanto-sho est également venu Et que dire enfin de l’écrasante domination de c’était également pour lui l’occasion rêvée de récompenser sa très belle performance (voir Baruto en juryo qui, pour son retour à la notre article sur Goeido en p.22). compétition après une blessure, a survolé toute prouver qu’il possède bien l’étoffe d’un ème « patron ». Sans surprise, et malgré une défaite la quinzaine et s’adjuge pour la 3 fois le le premier jour, c’est bien lui qui a remporté le Son tout petit kachi-koshi (8-7) pourrait le yusho dans cette division, sur un score de 13-2 titre, le 4ème de sa jeune carrière, mais surtout faire passer inaperçu, mais Toyonoshima a qui laisse ses poursuivants les plus proches à 3 son premier en tant que yokozuna. réalisé un tournoi tout à fait atypique. D’un victoires de distance ! Une chose est sûre, cet côté, il s’est incliné contre des lutteurs aux Estonien doit commencer à être redouté Kotomitsuki, pour son premier tournoi au performances moyennes sur ce tournoi, comme la peste par les lutteurs de juryo, car grade d’ozeki, était susceptible de poursuivre comme Dejima, Toyonoshima ou Toyohibiki. c’est la deuxième fois qu’il redescend « chez sur sa bonne lancée depuis quelques basho, eux » à cause d’une blessure, et la deuxième fois qu’il aplatit tout sur son et aurait pu briguer le titre de champion. Sommaire passage. Espérons juste qu’il puisse un jour Hélas, avec deux défaites sur les six rompre ce cycle infernal dans lequel il premiers jours, il n’a jamais vraiment Editorial 2 semble enfermé depuis plusieurs mois. occupé les premières places de la course au Odeur de soufre sur le sumo 3 yusho, et doit se contenter d’un score Aki basho 2007 Pour terminer, un mot de l’actualité qui a correct de 10-5, qui représente au passage la 1ère journée 5 secoué ces dernières semaines le monde du meilleure performance des 4 ozeki engagés 8ème journée 12 sumo. Alors que l’ « affaire » Asashoryu au début du tournoi. 15ème journée 19 semblait s’estomper, un autre scandale a Le plus décevant, ou devrait-on dire Résultats finaux - makuuchi 20 éclaté : de forts soupçons de maltraitance et attristant, de ses autres compères est Kaio, TOPs et FLOPs - makuuchi 21 de négligence ont été portés sur contraint à l’abandon après 5 jours et une Nouvelle vague japonaise – Goeido 22 Tokitsukaze oyakata, le maître du jeune seule victoire. Mais cette victoire, obtenue Résultats finaux - juryo 26 lutteur Tokitaizan décédé en juin dernier au sur Ama, compte considérablement : s’il ne TOPs et FLOPs - juryo 27 cours d’un entraînement très particulier. l’avait pas eue, ce n’est pas un abandon pour Minarai 28 Les conclusions de l’enquête de police blessure qu’il aurait invoqué, mais bien un Le site du mois : Oyakata Database 30 restent encore à venir, mais des sanctions retrait définitif ! Kyokai News 31 exemplaires ont d’ores et déjà été prises à Chiyotaikai, bien parti à 7-1, a difficilement Aki basho 2007 : résultats complets 33 son encontre (voir notre article page remporté deux combats la dernière semaine, Lexique 38 et termine péniblement à 9-6. suivante). Nicolas Schuler Information L’équipe du Monde du Sumo et du Petit Banzuke Illustré : Florence Lesur, Francine Perrin, Nadine Rayon, Stéphane Cette publication n’a absolument aucun intérêt Castella, Denis Chaton, Alain Colas, Martin Fougère, Gilles Furelaud, Fabrice Haldi, Sylvain Morazzani, commercial, et doit demeurer complètement Thierry Perran, Vincent Rouzé, Nicolas Schuler, Emmanuel Stawiarski. gratuite. Elle est disponible sur internet à Merci à : Martina Lunau, Harumi Hotta. l’adresse suivante :

http://www.lemondedusumo.com. Cet espace Remerciements et salutations est ouvert à tous, et tout élément constructif est plus que bienvenu : idées, articles, remarques A Dale Carlson, Moti Dichne, Joe Kuroda, Alexander Nitschke,... et pardon à tous ceux que nous oublions ! générales sur le magazine, etc. N’hésitez pas à Aux amateurs de sumo de tous pays, aux concepteurs des nombreux sites internet consacrés au sumo, aux membres des divers nous faire part de vos remarques à l’adresse forums internationaux, et particulièrement du Site français du sumo (www.sumofr.net) et d’Info-Sumo (www.info-sumo.net). suivante : [email protected]. Un merci particulier à Alain Colas, pour tous ses travaux d’imprimerie ! Atelier Colas - 15, rue George-Bernard Shaw - 75015 Paris / http://www.ateliercolas.fr Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 2 Odeurs de soufre sur le sumo

Nous l’avions évoqué dans nos colonnes dans Le Petit Banzuke Illustré de juillet 2007 : le 26 juin, Takashi Saito, alias Tokitaizan, décédait au sein de sa confrérie Tokitsukaze d’une insuffisance cardiaque massive. Mais depuis, de révélations fracassantes en témoignages chocs, ce qui apparaissait au départ comme un triste évènement s’est peu à peu mué en une sombre tragédie qui pourrait bien ébranler l’Ozumo jusque dans ses fondements. Le Monde du Sumo revient sur une affaire qui a fait passer largement Asashoryu et son ballet de psychologues au second rang.

Les lecteurs se réfèreront au Petit Banzuke Illustré n°22 de juillet dernier pour se remettre en mémoire les éléments concernant la victime. Mais si quelques doutes pouvaient apparaître à l’époque, on était loin d’anticiper ce qui s’est révélé au fil de l’enquête policière. Suite à son décès, l’émotion et les circonstances assez étranges avaient amené la presse à évoquer l’affaire lors de la période estivale. Mais celle-ci s’était vue nettement éclipser par l’affaire Asashoryu. Tout juste avait-on pu entendre les doutes de la famille, auxquels Tokitsukaze oyakata avait maladroitement répondu dans une conférence de presse en évoquant le passé de petit toxicomane de son deshi. Des questions s’étaient également posées quand on avait appris que l’oyakata avait très rapidement proposé de prendre en charge la crémation du corps avant toute autopsie. De son côté, la police indiquait à l’époque que l’affaire n’était pas close et qu’elle reconvoquerait probablement Tokitsukaze et certains deshi. Voici les derniers développements tels qu’ils ont été rapportés par la presse, dans l’attente des résultats officiels de l’enquête.

Une forfait qui devient criminel aurait l’alcool mauvais – finit par frapper l’essence du sumo, même si cela peut violemment, et à plusieurs reprises, le jeune heurter des spectateurs non avertis, et Le 26 Saito avec une bouteille de bière qu’il vient continuera de l’être. Il a permis de former septembre, tout juste de finir. Il l’atteint notamment au front, nombre de sekitori, et même des yokozuna, s’accélère sur le et le jeune deshi se met à saigner. L’oyakata comme Hokutoumi nourri par « l’amour » de an Times p plan judiciaire. La le confie alors aux soins de ses ani-deshi Chiyonofuji. Pour qu’il ait un sens, le Ja police japonaise pour qu’ils continuent la punition. kawaigari doit nécessairement être adapté à annonce qu’elle « Montrez-lui aussi, vous autres ! ». Trois la force du lutteur qui le subit, et c’est dispose d’assez rikishi se lèvent et emmènent Saito au précisément le genre de choses auxquelles d’indices pour dehors. Il subit alors une bastonnade en règle un oyakata doit veiller à l’entraînement. poursuivre ses à poings nus, et à l’aide d’une batte de base- investigations et ball, pendant plus de trente minutes. Puis il Ce matin-là, c’est une session de ouvrir une est ramené et forcé de s’excuser auprès de butsukari-geiko, des exercices de poussée, enquête complète, l’oyakata. qui fait office de kawaigari. Mais là où une sans doute pour séance normale de butsukari-geiko, déjà fort négligence Une fatale séance d’entraînement éprouvante, dure une dizaine de minutes, Tokitaizan criminelle. Après Tokitaizan se voit contraint de pousser

diverses auditions et témoignages, qui NS pendant plus d’une heure, et il est frappé à finissent également par apparaître dans la chaque fois qu’il s’écroule. ainichi ainichi presse, on peut dérouler ainsi le film des M évènements qui mènent à la mort du jeune L’oyakata quitte l’aire d’entraînement deshi, qui se sentait mal au sein de la heya et pour aller prendre un bain, laissant ses souhaitait la quitter. rikishi continuer la session. Il revient ensuite et renvoie ses rikishi, prenant la suite. Vingt Un oyakata à l’alcool mauvais minutes plus tard, on entend Tokitaizan pousser un long gémissement. A 12 heures Le 25 juin, aux environs de onze heures, Un butsukari-geiko ordinaire, dans une autre confrérie 30 environ, il perd connaissance, son corps le jeune Tokitaizan s’échappe de sa heya. Ce devenant complètement livide. Plusieurs sont quelques uns de ses ani-deshi (anciens) On était déjà aux limites des mauvais rikishi tentent de le ranimer en lui versant de qui finissent par le retrouver quelques traitements qui peuvent être infligés, mais l’eau sur le corps et parlent d’appeler une instants plus tard dans un magasin voisin. Ils c’est le lendemain que tout se joue. A la fin ambulance, mais l’oyakata ne finit par réagir le ramènent manu militari. Saito reçoit alors de la session d’entraînement traditionnelle que vingt minutes plus tard. Le jeune rikishi une correction infligée par ses camarades. Le débutant à 7h, pour laquelle Tokitaizan ne est emmené à l’hôpital, mais son décès y est même soir, on l’oblige, à titre de châtiment, s’est pas levé, se met en place une séance de prononcé à 14 heures 10. à rester assis à genoux derrière l’oyakata, qui kawaigari. Ce terme japonais signifie s’adonne à l’un de ses mauvais penchants, à éthymologiquement l’amour porté aux êtres Tentatives de manipulations savoir boire beaucoup de bières. Après avoir très proches, mais dans le sumo demandé pardon, le jeune Tokitaizan se voit professionnel, il désigne un traitement de Le surlendemain, l’oyakata convoque ses répondre par celui-ci « Tais-toi ! Ca fait des faveur très physique à l’entraînement, durant deshi de minarai (les divisions non salariées) décennies que je suis dans le sumo, mais je lequel un rikishi se fait bousculer au-delà de dans sa propre chambre, et leur ordonne de n’ai jamais vu quelqu’un ayant aussi peu de ses propres limites. L’objectif est de pousser ne jamais évoquer le fait qu’il ait frappé tripes ». un lutteur plus faible à s’élever vers les plus Tokitaizan avec une bouteille de bière, ou forts, tant mentalement que physiquement, l’usage de la batte de base-ball. Il les alors qu’il n’y serait pas arrivé par ses rappellera ensuite journellement pour leur

Yomiuri Yomiuri propres moyens. Ainsi, il y a bien souvent indiquer précisément ce qu’ils doivent dire un réel respect et espoir de l’aîné envers le s’ils sont interrogés par la police. Mais lutteur à qui il fait subir cette punition. quand l’un de ses deshi lui indique avoir D’ailleurs, le kawaigari est en général infligé avoué l’usage de la batte (il s’agirait de à des lutteurs très prometteurs. Asashoryu Tokinoumi, qui a depuis fui la heya), est par exemple connu pour donner l’oyakata est sévèrement secoué. régulièrement de « l’amour » à Asasekiryu Tokitsukaze, un oyakata dans la tourmente qu’il considère comme un frère, car le Voilà donc le déroulement des yokozuna veut plus que quiconque évènements qui mènent à cette issue Le repas achevé, Tokitsukaze oyakata – qu’Asasekiryu se transcende pour atteindre dramatique. Mais ce qui pourrait paraître une dont pas mal de rumeurs établissent qu’il le sommet. Le kawaigari est propre à situation déjà tragique prend un tour bien

Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 3 plus noir au regard des derniers éléments, - La Kyokai doit réexaminer toutes (part d’ancien) Nishikijima, qu’il échangera qui tendent à montrer que l’oyakata a tenté les occurrences passées de ce type de avec le kabu Tokitsukaze de l’oyakata démis de camoufler ce qui en droit japonais est faits et produire des rapports ; (celui-ci pourra alors revendre la première assimilé aux coups et blessures ayant - La NSK, qui a créé la veille un part citée et disposer d’argent pour quitter le entraîné la mort sans intention de la donner, comité chargé se surveiller la manière monde du sumo). et est puni là-bas de deux à quinze années de dont sont instruits et guidés les rikishi, réclusion. L’oyakata est allé jusqu’à doit y intégrer des personnes extérieures Les conséquences proposer à la famille de prendre à sa charge au sumo (le comité en question la crémation, avant l’autopsie. Une telle comprendra entre autres les oyakata

attitude, en même temps que les consignes Isenoumi, Hasegawa et Tomozuna, les Yahoo données aux deshi, laisse largement penser autres membres seront nommés plus que l’oyakata a conscience qu’il y a eu tard). négligence criminelle de sa part, lui qui est chargé du bien-être de ses deshi et Harcelé de toutes parts, Kitanoumi rijicho, responsable d’eux face à leurs parents. s’il ne lâche pas totalement Tokitsukaze oyakata qui continue à maintenir devant lui C’est ce qui entraîné la méfiance de la que tout s’est produit au cours d’un keiko famille, qui refuse la proposition. A la normal, déclare que « les choses sont allées Kitanoumi rijicho sous pression réception du corps, le père de Saito est trop loin […] » et qu’ « un verdict Un drame humain s’est joué. Un homme, choqué par les traces de coups multiples sur exemplaire est nécessaire ». Interrogé sur dont la responsabilité était de prendre soin l’ensemble du corps de son fils, comme par une éventuelle démission, le rijicho évoque d’un jeune garçon pour en faire un lutteur les marques de brûlures de cigarettes et de manière sibylline que « ce n’est pas à [lui] solide, en même temps que de lui inculquer l’entaille au front, cohérente avec le coup de lui dire ce qu’il faut faire. Il doit prendre un corpus de valeurs que l’on appelle porté par l’oyakata avec une bouteille. ses responsabilités et se décider lui-même ». sumodo, a failli dans sa mission. Et ce jeune garçon en a payé le prix de sa vie. Eploré, M. Comme si les choses n’étaient pas déjà Saito explique le assez compliquées pour Tokitsukaze oyakata, Il reste désormais à déterminer les

28 septembre, Yahoo ressortent des témoignages comme celui différentes responsabilités. Si celle de dans une d’un de ses anciens deshi – selon toutes l’oyakata ne fait aucun doute, au plan moral conférence de probabilités Shushinzan – qui témoigne lui sinon matériel, il reste encore, à la police presse, qu’il aussi des méthodes d’éducation pour le comme à la NSK, à déterminer les avait envoyé son moins violentes de l’oyakata, l’accusant circonstances exactes et partant, les fils au sein de la entre autres d’un penchant coupable pour la responsabilités des autres deshi dans ce heya en boisson, qui aurait valu à d’autres deshi déchaînement de violence qui a mal tourné. désespoir de d’être frappés avec des bouteilles de bière, cause, ne ou encore de l’avoir frappé à de multiples Si la responsabilité des sekitori de la heya sachant plus reprises à l’aide d’ustensiles de cuisine. – Tokitenku, Toyonoshima, Tokitsuumi et quoi faire face à L’oyakata aurait même demandé après son Shimootori – n’a jusqu’ici pas été évoquée l’attitude d’un intai le remboursement des frais à sa famille. (ils n’auraient pas été présents au moment enfant difficile. Un père inconsolable des faits), tant de manière active que passive Le sumo est souvent considéré au Japon Les sanctions (ce qui paraît étonnant, au regard de la comme les écoles militaires, un endroit où L’épilogue de cette très pénible affaire se promoscuité qui règne au sein d’une heya), de solides vertus « éducatives » permettent fait jour le 5 octobre. Kitanoumi rijicho on peut quand même se demander s’ils ne de remettre dans le droit chemin des enfants annonce au sortir du rijikai (réunion du risquent pas d’être inquiétés par des récalcitrants. En larmes, M. Saito ajoute décisions de justice, au titre de la non alors que son fils l’a supplié de le reprendre, assistance à personne en danger. D’ailleurs,

mais qu’il lui a répondu de tenir jusqu’au Yahoo il ne serait pas étonnant que la justice prochain basho. s’interesse de plus près à l’histoire récente du sumo professionnel et surtout aux La Kyokai dans la tourmente quelques accidents survenus par le passé.

La conférence de M. Saito déchaîne la On peut également envisager de presse. Tokitsukaze oyakata s’excuse auprès nombreuses répercussions au niveau des de Kitanoumi rijicho du scandale causé par instances dirigeantes du sumo. Si le rijicho toute cette affaire, mais les choses ont pris Les excuses de la Kyokai refuse d’envisager de démissionner, arguant une telle proportion que le rijicho en comité durecteur de la NSK) la décision de que le vrai responsable est Tokitsukaze, il personne se voit convoqué le lendemain par démettre de ses fonctions Tokitsukaze, paraît probable qu’il pâtisse de cette affaire le ministre de l’Education japonais M. l’ancien komusubi Futatsuryu (29 basho en au prochain renouvellement de la rijikai, et Kisaburo Tokai (rappelons que la Nihon makuuchi). En d’autres termes, il est expulsé qu’un autre rijicho lui succède. Sumo Kyokai est statutairement sous la de la Kyokai, puisqu’il n’a pas eu le courage tutelle de ce ministère, ce qui lui permet en – ou la dignité – de démissionner, face aux Mais tout cela a-t-il vraiment de particulier de jouir d’avantages fiscaux très indices ‘graves et concordants’ de son l’importance maintenant ? On pensait que la importants), qui lui impose les mesures écrasante responsabilité dans ce drame. popularité du sumo avait été affaiblie par le suivantes, sous peine d’une révision de ce C’est la première fois qu’une telle mesure scandale de l’affaire Asashoryu. Gageons statut – ce qui serait un coup extrêmement est prise par les instances dirigeantes du que le retour du yokozuna « rebelle » ne sera dur pour la Kyokai : sumo professionnel japonais. pas de trop pour parvenir à tirer de l’ornière - La NSK doit mener son enquête en un sport qui risque de payer très cher les parallèle à celle de la police ; Son successeur sera le maegashira inconséquences moyenâgeuses d’un oyakata - La NSK prendra toutes mesures Tokitsuumi, qui annonce son intai pour qui morigénait le champion mongol pour lui disciplinaires appropriées en fonction reprendre les rènes de la heya. Tokitsuumi avoir blessé « son »Toyonoshima en mai des résultats ; est issu de l’université Nogyo, comme son dernier... - La Kyokai doit adopter une shisho, ancien ozeki Yukatayama et ancien politique concrète pour éviter qu’une Tokitsukaze. Il possède en outre le myoseki Denis Chaton et Thierry Perran telle situation ne puisse se reproduire ; merci à Joe Kuroda Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 4 ère Aki basho 2007 – 1 journée (shonichi)

Le tournoi a débuté avec une interrogation : qui va l’emporter en Juryo l’absence d’Asashoryu ? Hakuho, en tant que yokozuna, est apparu ms1e Ichihara (1-0) uwatenage J14o Ryuho (0-1) comme le favori logique, pourtant il a chuté ! Face à Ama, J14e Asofuji (1-0) uwatedashinage J13o Jumonji (0-1) habituellement peu performant contre lui, Hakuho a été pris de vitesse et J13e Katayama (0-1) oshidashi J12o Kyokunankai (1-0) s’est incliné sur une prise au cou astucieuse. J12e Tamarikido (0-1) kakenage J11o Sakaizawa (1-0) J11e Hoshihikari (1-0) uwatenage J10o Kitataiki (0-1) Pour son premier combat en tant qu’ozeki, Kotomitsuki avait à J10e Kotokasuga (0-1) yorikiri J9o Baruto (1-0) cœur de démontrer qu’il méritait pleinement son rang malgré son âge. J9e Shimotori (1-0) yorikiri J8o Daimanazuru (0-1) Autrefois, son mental fragile l’aurait sans doute fait douter, mais c’est J8e Chiyohakuho (1-0) yorikiri J7o Masatsukasa (0-1) un nouveau rikishi qui s’est présenté face à Tochinonada. Et le moins J7e Mokonami (1-0) uwatedashinage J6o Shirononami (0-1) J6e Koryu (1-0) oshidashi J5o Satoyama (0-1) qu’on puisse dire est qu’il a su être efficace. Il a détourné avec brio la J5e Shunketsu (0-1) uwatenage J4o Tochinohana (1-0) charge de son adversaire pour le précipiter à terre d’une poigne ferme, J4e Ushiomaru (1-0) uwatenage J3o Hakuba (0-1) ce qui semble devenir une habitude depuis Nagoya. J3e Toyozakura (1-0) yorikiri J2o Wakakirin (0-1) J2e Otsukasa (0-1) uwatenage J1o Wakanoho (1-0) Aminishiki a lui aussi été brillant pour inaugurer son rang de sekiwake en poussant Kakuryu sans ménagement après un tachi-ai Makuuchi efficace. Autre rikishi attendu au tournant, le jeune Toyohibiki était J1e Hochiyama (0-1) oshidashi M16o Kakizoe (1-0) confronté à Miyabiyama, un rikishi de poids capable de lui donner une M16e Kasuganishiki (1-0) okuritaoshi M15o Yoshikaze (0-1) M15e Hakurozan (0-1) yorikiri M14o Goeido (1-0) leçon d’oshi-zumo. L’aîné n’a pas manqué de la lui administrer à force M14e Kitazakura (0-1) uwatedashinage M13o Tochiozan (1-0) de tsuppari bien sentis. M13e Ryuo (0-1) yorikiri M12o Kyokutenho (1-0) Marqué par les premières, ce premier jour a aussi été l’occasion M12e Kokkai (1-0) yorikiri M11o Futeno (0-1) M11e Tamakasuga (0-1) oshidashi M10o Kasugao (1-0) de voir en action Goeido en makuuchi. Le petit jeune qui monte n’a pas M10e Iwakiyama (0-1) yorikiri M9o Takamisakari (1-0) manqué son entrée chez les grands en s’imposant nettement face à M9e Roho (1-0) hatakikomi M8o Tosanoumi (0-1) Hakurozan, mais seulement après avoir bataillé un petit moment. Enfin, M8e Takekaze (1-0) hikiotoshi M7o Tokitsuumi (0-1) Asasekiryu a paru aussi motivé que son collègue Aminishiki en M7e Tamanoshima (0-1) yorikiri M6o Kaiho (1-0) M6e Toyohibiki (0-1) oshidashi M5o Miyabiyama (1-0) l’emportant avec autorité sur Hokutoriki. M5e Toyonoshima (1-0) yoritaoshi M4o Wakanosato (0-1) Lors des autres combats, on pouvait noter la belle prestation de M4e Dejima (0-1) yorikiri M3o Kotoshogiku (1-0) Kotooshu face à un pugnace Tokitenku. Le géant bulgare n’a pas M3e Hokutoriki (0-1) yorikiri S1o Asasekiryu (1-0) S1e Aminishiki (1-0) oshidashi M2o Kakuryu (0-1) ménagé sa peine pour répondre aux durs coups du Mongol, mais l’a M2e Tochinonada (0-1) uwatedashinage O2o Kotomitsuki (1-0) emporté sur une poussée décisive au corps à corps. Kaio, handicapé par O2e Kaio (0-1) oshidashi M1o Homasho (1-0) une blessure à la jambe, s’est retrouvé démuni face à Homasho tandis M1e Tokitenku (0-1) watashikomi O1o Kotooshu (1-0) que Chiyotaikai a assuré l’essentiel en battant Kisenosato sur le fil. O1e Chiyotaikai (1-0) hatakikomi K1e Kisenosato (0-1) Y1o Hakuho (0-1) kubinage K1o Ama (1-0) Alain Colas Le vainqueur est indiqué en rouge

Ils ont dit... Tochinonada : « [Sur sa défaite contre Kotomitsuki, pensait "Je vais essayer de gagner" et il était nouvellement promu ozeki] Ah, la puissance initiale de complètement animé par ce désir. » Mainichi son tachi-ai est vraiment devenue incroyable. Depuis Miyabiyama : « [Sur sa victoire sur Toyohibiki, qui peu, j’ai l’impression qu’il recherche une prise Takamisakari : « [Sur sa victoire sur Iwakiyama, en débute son deuxième tournoi en division makuuchi] extérieure de mawashi à droite, non ? » Mainichi escortant puissamment ses 174 kg hors du cercle] Ah, Mes bras se sont bien mis en action, et j’ai pu mettre cela fait bien longtemps que je n’avais gagné en mon adversaire sous pression. [Sur Toyohibiki qui pratiquant mon vrai type de sumo. Comme mon pratique le même sumo de poussée que lui] Il a adversaire était bien lourd, j’ai décidé d’attaquer d’un développé une grosse puissance en avançant droit seul coup dès le début du combat. » Mainichi

devant lui. Vraiment, j’adore ce genre de gars. » Sponichi Mainichi Asasekiryu : « [Sur sa victoire sur Hokutoriki] J’ai pu saisir son mawashi de la main gauche, et j’ai ensuite Toyohibiki : « [Sur sa défaite contre Miyabiyama] Il pu pousser en avant. Au tournoi précédent, j’avais est si lourd que je n’ai pas réussi à le pousser. terminé le dernier jour en faisant un sumo de tirage, Pourtant, j’avais réussi à produire mon vrai tachi-ai... » alors je pensais vraiment à ne pas reproduire ce sumo Mainichi qui me déplait. » Mainichi

Aminishiki : « [Sur sa victoire pour ses débuts au Ama : « [Sur sa victoire sur le yokozuna Hakuho, ce rang de sekiwake] Ah, je suis vraiment content là ! En qu’il n’avait jamais réussi à faire en 6 combats] Hakuho mon for intérieur, je me suis dit "Je ne peux pas perdre Kotomitsuki-Tochinonada s’est allongé, il a probablement fait preuve contre lui. " et finalement je me suis dit "Je ne peux d’impatience. [Sur le fait que Hakuho avait sa prise pas penser cela", ce qui m’a ravi. » Mainichi préférée de mawashi à gauche] Ah, ben, j’ai fait tout ce Homasho : « [Sur sa victoire sur Kaio] Comme je me j’ai pu pour m’en sortir. (rire) » Mainichi suis dit que je perdrais si on arrivait à une position de Kotomitsuki : « [Sur sa première victoire en tant corps à corps, je n’ai fait que pousser et pousser. » qu’ozeki] J’avais l’intention de placer ma droite à Mainichi l’intérieur, mais je me suis dit que s’il en faisait autant,

je risquais de perdre. Alors je suis parti pour saisir une Sanyo prise extérieure de mawashi. J’ai été satisfait du cours du combat. On va dire que je m’en suis sorti à moindre frais aujourd’hui. [Sur la suite de son tournoi] Il ne

faudra pas que je recommence ce type de sumo. Le Jijipress plus important pour moi, c’est de m’élancer puissamment et d’aller de l’avant. » Mainichi Chinichi

Hakuho-Ama Kaio-Homasho Hakuho : « [Sur sa défaite contre Ama] Moi-même, je Kaio : « [Sur sa jambe droite blessée avant le tournoi] me suis mis en bonne position, mais j’ai perdu tout Oui, ça va. Avec ma prise extérieure de mawashi à seul. Je me dois de corriger cela. » Mainichi droite, mes doigts n’ont pas pu vraiment s’y insérer et « [Sur la suite de son tournoi] A partir de demain, je au final je n’ai pas pu l’exploiter. » Mainichi vais persévérer de toutes mes forces. Je vais essayer de me relaxer. [S’il ressent les grandes espérances Chiyotaikai : « [Sur sa victoire sur Kisenosato] La portées sur lui en l’absence d’Asashoryu ?] Oui, c’est

Kotomitsuki-Tochinonada position de mes hanches a tout décidé, mon élan initial tout à fait cela. » Sanspo a vraiment été mauvais. J’ai bien senti que Kisenosato Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 5 ème Aki basho 2007 – 2 journée (futsuka-me)

Le tournoi a enfin débuté pour Hakuho qui a remporté sa première Juryo victoire. Il n’y avait pas péril en la demeure pour un deuxième jour, J14e Asofuji (1-1) tsukite ms1o Kobo (2-0) mais il était temps que le yokozuna crédite son compte. Il l’a fait avec J13e Katayama (0-2) hatakikomi J14o Ryuho (1-1) autorité en expulsant puissamment Tokitenku. J13o Jumonji (1-1) oshidashi J12o Kyokunankai (1-1) Pour les ozeki, le scénario a été identique à la veille. Kotomitsuki J11e Hoshihikari (2-0) yorikiri J12e Tamarikido (0-2) J11o Sakaizawa (1-1) uwatenage J10o Kitataiki (1-1) a produit un sumo très similaire au yokozuna et après un tachi-ai J9e Shimootori (1-1) shitatenage J10e Kotokasuga (1-1) puissant, le shin-ozeki a poussé de toutes ses forces pour expulser J9o Baruto (2-0) yorikiri J8o Daimanazuru (0-2) Homasho avec autorité. Son collègue de la Sadogatake, Kotooshu, l’a J7e Mokonami (1-1) hatakikomi J8e Chiyohakuho (2-0) emporté sur Ama après un combat mouvementé. Kaio, toujours aussi J7o Masatsukasa (0-2) oshidashi J6o Shirononami (1-1) J5e Shunketsu (0-2) okuridashi J6e Koryu (2-0) diminué, a été incapable de répliquer à Kisenosato malgré une prise de J5o Satoyama (1-1) oshidashi J4o Tochinohana (1-1) mawashi de sa main gauche. L’ozeki ne pouvait manifestement pas J3e Toyozakura (1-1) oshidashi J4e Ushiomaru (2-0) compter sur des appuis fermes. Enfin, Chiyotaikai a nettement dominé J3o Hakuba (0-2) oshidashi J2o Wakakirin (1-1) J1e Hochiyama (0-2) shitatenage J2e Otsukasa (1-1) Tochinonada avec ses inusables tsuppari.

Pour les sekiwake, le résultat a été contrasté. Aminishiki a Makuuchi poursuivi sur sa lancée mais a eu recours à une henka pour disposer de M16e Kasuganishiki (2-0) oshidashi J1o Wakanoho (1-1) Hokutoriki. De son côté, Asasekiryu a foncé tête baissée sur Kakuryu M15e Hakurozan (1-1) hatakikomi M16o Kakizoe (1-1) M14e Kitazakura (0-2) oshidashi M15o Yoshikaze (1-1) qui a mieux géré l’impact et a pu embrayer sur une poussée décisive. M14o Goeido (1-1) oshidashi M13o Tochiozan (2-0) Le combat entre Kitazakura et Yoshikaze a été particulièrement M12e Kokkai (1-1) oshidashi M13e Ryuo (1-1) enlevé. Ces deux rikishi n’ont pas ménagé leur peine lors d’une M12o Kyokutenho (2-0) yorikiri M11o Futeno (0-2) M10e Iwakiyama (0-2) okuridashi M11e Tamakasuga (1-1) confrontation dynamique que Yoshikaze a victorieusement conclue. M10o Kasugao (2-0) kotenage M9o Takamisakari (1-1) Kasugao contre Takamisakari a été aussi plaisant à regarder. Comme à M8e Takekaze (2-0) oshidashi M9e Roho (1-1) son habitude, le chouchou du public a produit une défense de fer pour M8o Tosanoumi (1-1) oshidashi M7o Tokitsuumi (0-2) contrer le Coréen qui l’a tout de même battu sur un magnifique kotenage. M6e Toyohibiki (1-1) oshidashi M7e Tamanoshima (0-2) M6o Kaiho (2-0) tsukiotoshi M5o Miyabiyama (1-1) Toyohibiki a pu s’exprimer avec plus d’efficacité contre M4e Dejima (1-1) oshitaoshi M5e Toyonoshima (1-1) Tamanoshima que contre Miyabiyama. Adepte d’un tachi-ai puissant M4o Wakanosato (0-2) yorikiri M3o Kotoshogiku (2-0) suivi d’une poussée de buffle, Toyohibiki a appliqué sa recette à la lettre S1e Aminishiki (2-0) tsukiotoshi M3e Hokutoriki (0-2) M2o Kakuryu (1-1) oshidashi S1o Asasekiryu (1-1) jusqu’à la victoire. O1e Chiyotaikai (2-0) tsukidashi M2e Tochinonada (0-2) Malgré son gabarit léger et le poids des années, Kaiho confirme M1o Homasho (1-1) yorikiri O2o Kotomitsuki (2-0) en ce début de basho une forme retrouvée. Il a engrangé un deuxième O2e Kaio (0-2) yorikiri K1e Kisenosato (1-1) succès en autant de jours en évitant avec art les coups de Miyabiyama. K1o Ama (1-1) yorikiri O1o Kotooshu (2-0) Y1o Hakuho (1-1) yorikiri M1e Tokitenku (0-2) Alain Colas Le vainqueur est indiqué en rouge

Ils ont dit... Hakuho : « [Vainqueur de Tokitenku] J’ai bien géré ce bien. Vous savez, j’étais vraiment content d’avoir combat. J’ai eu un bon tachi-ai. J’ai eu une prise main gagné le premier combat hier. Je me disais que les

droite et puis je l’ai mené comme je voulais jusqu’à la choses seraient plus faciles. Et bien non ! Ce n’est pas Takamisakari : « [Battu par Kasugao] Je n’arrive pas fin. » Mainichi vrai du tout. [Sur son ancien maître Sadogatake à croire que même en étant dans ma position favorite oyakata disparu en août et qui ne l’aura donc jamais avec la main droite à l’intérieur j’ai perdu ! Je pense vu lutter en tant qu’ozeki.] Je n’arrive toujours pas à que je n’y ai pas mis assez de poids. Pourtant il me m’y faire. » Mainichi semble que je bouge bien. C’est vraiment du gâchis ! » « Pendant un moment, j’ai pensé à changer ma Mainichi Yomiuri stratégie et y aller avec ma tête puis finalement j’ai

préféré rester avec ce que j’avais prévu. Je l’ai poussé Kotoshogiku : « [Victoire contre Wakanosato] Lors du tout simplement. » Sanspo dernier tournoi, j’ai perdu contre lui lors d’un combat

long avec une prise main gauche intérieure. Donc Sadogatake oyakata (ancien sekiwake cette fois, j’ai fait en sorte de coller mes bras contre Kotonowaka) : « Nous avons une photo de notre mon corps pour qu’il ne puisse pas attraper mon maître dans la salle d’entraînement. Je pense que mawashi. J’ai bien résisté aux poussées de mon Kotomitsuki s’est entraîné très durement avant ce adversaire. » Mainichi tournoi en mémoire de notre maître. » Mainichi

Miyabiyama : « [Battu par Kaiho] J’étais toujours en Homasho: « Après m’avoir frappé, il s’est mis en position défensive face à ces mouvements en arrière. position avec les mains sur mon mawashi. J’ai été C’était juste un mauvais timing vers la fin et mon pied incapable de me défendre. » Sanspo est sorti. » Mainichi

Yoshikaze : « Quand j’étais prêt à saluer, j’ai entendu la voix de Kitazakura me disant « Merci ». C’est Tokitenku-Hakuho vraiment effrayant de voir la puissance qu’il a à 35 Sponichi ans. » Mainichi Kotooshu : « [Victoire sur Ama après un mono-ii qui confirme la décision de l’arbitre ; Kotooshu semblait Takekaze : « Comme hier, tout ce que je veux faire mettre un pied dehors avant son adversaire] Je n’ai c’est aller en avant et en avant. Je n’ai aucune pas compris moi non plus. Je pense que le bon point hésitation. » Mainichi est que je suis allé de l’avant. Par rapport au précédent tournoi, j’ai une envie très forte d’aller de Aminishiki : « [Vainqueur de Hokutoriki] Ah, je peux l’avant. » Mainichi être reconnaissant envers le rapide Ama avec qui je me suis entraîné. J’ai été capable de répondre vite à la Kisenosato : « [Victoire sur Kaio avec un mouvement henka. » Mainichi de henka] Ce n’est pas comme si j’avais hésité au moment du tachi-ai mais ce n’était pas bon du tout. Je Homasho-Kotomitsuki Chiyotaikai : « [Vainqueur de Tochinonada] Je suis pensais qu’il allait venir avec plus de force. Mis à part ravi. Je l’ai frappé et j’étais très proche de lui ça, j’ai réussi à rester calme. » Mainichi Kokonoe oyakata (ancien yokozuna Chiyonofuji) : rapidement. Je n’ai eu plus qu’à le pousser. C’était « [À propos de Kotomitsuki] C’était vraiment son impressionnant. » Mainichi Asasekiryu : « [Battu par Kakuryu] Je l’ai tiré vers moi. meilleur sumo aujourd’hui. Il a pratiqué un sumo Je pensais qu’il allait venir avec des tsuppari. Je ne d’ozeki. » Sanspo Tochinonada : « [Surclassé par Chiyotaikai depuis le croyais pas qu’il allait baisser la tête si bas. » Mainichi Natsu basho 2005] Si je partais avec ma tête basse, Tochiozan : « [Victoire contre Goeido, avec qui il est j’étais persuadé qu’il me pousserait en bas. J’y suis Kotomitsuki : « [Sur son sentiment par rapport au en rivalité depuis l’école primaire. Ils ont rejoint le allé en position défensive en offrant une résistance tournoi précédent où il devait aller chercher la sumo professionnel en 2005 au Hatsu basho] C’est un moyenne. Ce n’est pas la bonne solution. » Mainichi promotion au grade d’ozeki] Pour être honnête, c’est adversaire contre qui je déteste perdre. J’ai perdu beaucoup plus facile maintenant. Je ne veux plus vivre deux fois de rang contre lui depuis notre arrivée chez Kaio : « [Deuxième défaite de rang et ne démontrant toute cette pression encore une fois. [Sur son combat les professionnels et cela commençait à m’énerver. Je aucun signe de vie] Mon corps ne bouge pas du tout. » face à Homasho] J’ai fait exactement ce que je voulais suis vraiment content aujourd’hui. » Sanspo Mainichi de moi aujourd’hui. Je pense que je bouge vraiment Traduit du japonais par Sylvain Morazzani Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 6 ème Aki basho 2007 – 3 journée (mikka-me)

La machine Hakuho est bel et bien lancée maintenant. Face à son Juryo compatriote Kakuryu, le yokozuna n’a pas fait dans la dentelle en ms2e Tochisakae (0-2) yoritaoshi J13o Jumonji (2-1) poussant son adversaire dans le décor sans ménagement. J12e Tamarikido (0-3) yorikiri J14e Asofuji (2-1) La surprise du jour venait d’Ama qui a ajouté une belle prise à son J13e Katayama (1-2) hatakikomi J11o Sakaizawa (1-2) tableau de chasse. Après le yokozuna, le sekiwake s’est payé le luxe de J11e Hoshihikari (2-1) oshidashi J14o Ryuho (2-1) J10e Kotokasuga (1-2) uwatenage J12o Kyokunankai (2-1) battre l’homme en forme du moment, à savoir Kotomitsuki. Après un J10o Kitataiki (1-2) yorikiri J9o Baruto (3-0) léger décalage au tachi-ai, le Mongol a gagné un avantage qu’il a J9e Shimootori (2-1) uwatenage J7o Masatsukasa (0-3) exploité tout au long du combat pour mieux expulser l’ozeki. J6e Koryu (3-0) oshidashi J8o Daimanazuru (0-3) D’une manière générale, cette journée a été noire pour les ozeki. J8e Chiyohakuho (2-1) oshidashi J5o Satoyama (2-1) J5e Shunketsu (1-2) shitatenage J7e Mokonami (1-2) Kaio a continué sa descente aux enfers en se montrant incapable de J6o Shirononami (1-2) hatakikomi J4o Tochinohana (2-1) résister aux poussées de Hokutoriki, tandis que Kotooshu a précédé son J4e Ushiomaru (2-1) tsukitaoshi J2o Wakakirin (2-1) compagnon de heya dans la défaite sur une superbe projection de J3o Hakuba (0-3) yorikiri J1o Wakanoho (2-1) J1e Hochiyama (0-3) hatakikomi J3e Toyozakura (2-1) Tochinonada après un tori-naoshi. Finalement, seul Chiyotaikai a sauvé l’honneur en venant à bout, non sans mal, de Dejima. Makuuchi Dans une forme resplendissante, Aminishiki a remporté une J2e Otsukasa (1-2) hatakikomi M15o Yoshikaze (2-1) victoire nette contre Kisenosato. Animé d’une volonté évidente, il s’est M16o Kakizoe (1-2) yorikiri M14o Goeido (2-1) M15e Hakurozan (1-2) yorikiri M13o Tochiozan (3-0) montré très offensif et Kisenosato n’a rien pu faire pour le contrer. M13e Ryuo (1-2) hatakikomi M16e Kasuganishiki (3-0) Son collègue Asasekiryu a été moins performant malgré une M12e Kokkai (2-1) sukuinage M14e Kitazakura (0-3) pugnacité de bon aloi. Face à lui, Homasho a produit le sumo des grands M10e Iwakiyama (0-3) yorikiri M12o Kyokutenho (3-0) M11o Futeno (1-2) oshitaoshi M9o Takamisakari (1-2) jours et a réussi à projeter le sekiwake avant de tomber à la renverse. M9e Roho (1-2) oshidashi M11e Tamakasuga (2-1) Plus bas dans le banzuke, on pouvait noter l’invincibilité M10o Kasugao (3-0) oshidashi M8o Tosanoumi (1-2) préservée de plusieurs rikishi. Ainsi, Tochiozan n’a eu aucun mal à se M6e Toyohibiki (1-2) hatakikomi M8e Takekaze (3-0) débarrasser de Hakurozan. Kasugao a expulsé à toute vitesse M7o Tokitsuumi (0-3) oshidashi M5o Miyabiyama (2-1) M5e Toyonoshima (1-2) oshidashi M7e Tamanoshima (1-2) Tosanoumi. Kasuganishiki a rapidement obligé Ryuo à s’écrouler à M6o Kaiho (2-1) okuridashi M4o Wakanosato (1-2) terre. Par contre, Kyokutenho a été contraint de batailler ferme pour M1e Tokitenku (1-2) hatakikomi M3o Kotoshogiku (2-1) venir à bout d’un Iwakiyama remonté comme une pendule. Enfin, M1o Homasho (2-1) kotenage S1o Asasekiryu (1-2) S1e Aminishiki (3-0) yorikiri K1e Kisenosato (1-2) Takekaze a fait parler son expérience en contrant habilement la charge M2e Tochinonada (1-2) sukuinage O1o Kotooshu (2-1) monstrueuse de Toyohibiki. O1e Chiyotaikai (3-0) hatakikomi M4e Dejima (1-2) Sans état d’âme, Kokkai n’a pas hésité à balancer lourdement K1O Ama (2-1) yorikiri O2o Kotomitsuki (2-1) Kitazakura dans le public au moyen d’une projection spectaculaire. O2e Kaio (0-3) tsukidashi M3e Hokutoriki (1-2) Y1o Hakuho (2-1) yorikiri M2o Kakuryu (1-2) Alain Colas Le vainqueur est indiqué en rouge

Ils ont dit... constituer un exemple pour Asashoryu. A propos de ce dernier, voici ce qu'il déclare] Quatre mois de Kaio : « [Tout juste sorti de convalescence, il demeure

confinement, c'est long. Je pense qu'il devrait sans énergie. Il s’est laissé déborder par les frappes et Kotomitsuki : « [Il subit sa première défaite face à consacrer tout son temps à l'entraînement. [Il veut poussées de Hokutoriki sans avoir rien pu Ama dans un combat express] Il n'y avait pourtant rien poursuivre son retour vers le haut de la compétition] entreprendre] C'est sûr que mon corps est lourd. Je ne qui puisse me mettre sous pression. » Sanspo Désormais, je souhaite fortement rencontrer un fais que de me faire attaquer. [La blessure à la cuisse « [Ama le positionne en oblique par rapport à lui à yokozuna et un ozeki de nouveau. » Sanspo gauche qui l'avait obligé à prendre forfait au cours du l'aide d'une prise extérieure droite, et le sort] Au tachi- précédent tournoi n'a pas encore complètement guéri] ai, il est venu normalement, mais finalement j'ai été Hakuho : « [Il sort son adversaire d'une seule traite Je ne peux pas y mettre de la force, lorsque je suis en pris au dépourvu. Toutefois mon corps a bien bougé, par une double insertion (morozashi). C'était la train de lutter, mes sensations au pied gauche sont je préfère penser à autre chose. » Nikkan première fois qu'il affrontait Kakuryu] Lorsqu'on a très faibles.» Sanspo décidé d'avancer, il est trop tard pour avoir peur. « [A la question d'un journaliste qui lui suggérait de C'était notre première rencontre, mais je l'avais déjà déclarer forfait dans ce tournoi pour mieux préparer le affronté à l'entraînement. » Nikkan prochain, il répond] Je sais que mon sumo peut

Mainichi paraître un peu ridicule, mais pour retrouver mes sensations, il n'y a rien de mieux que monter sur un dohyo. » Nikkan

Yomiuri « [D'un air impatient] Mon sumo ne change pas. J'ai beau ne pas vouloir y penser, mais je n'arrive pas à y mettre de la force [...]. Pour retrouver mes sensations, je dois avancer lors des combats. » Mainichi Jijipress

Kakuryu-Hakuho Iwakiyama : « [Après sa défaite contre Kyokutenho] Mon sumo n'était pas si mauvais. [Cela fait trois Kotomitsuki-Ama défaites consécutives] Pourtant je me suis entraîné. Et Kyokutenho : « [En battant Iwakiyama, il obtient sa six je pense que ma condition physique est bonne. » centième victoire et devient le premier rikishi originaire Sanspo de Mongolie à atteindre ce palier] Je ne savais pas. Bah ! Cela fait seize ans que je fais du sumo. Ca Tochinonada : « [Il vainc Kotooshu à l’issue d’un commence à faire long. [Il témoigne de son combat rejoué] Au premier combat, j'ai pensé que confinement d'un mois, imposé par l'Association j'avais gagné. Le fait de refaire le combat me déplaisait. Japonaise de Sumo suite à l'incident de route qu'il Je suis content d'avoir finalement gagné. » Sanspo avait causé] Je m'entraînais matin et soir. Le midi je ne faisais que regarder du sumo à la télé. L'entraînement : Aminishiki : « [Qui a montré un sumo à la hauteur de je n'avais plus que ça à faire. [Ce confinement ayant ses espérances, en battant Kisenosato] Je suis en Hokutoriki-Kaio eu pour conséquence une rétrogradation en juryo, on forme physiquement. Je sens que l'attaque est partie peut dire qu'il a bien remonté la pente, et devrait de moi-même. » Sponichi Traduit du japonais par Emmanuel Stawiarski Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 7 ème Aki basho 2007 – 4 journée (yokka-me)

La grande nouvelle du jour a été le premier combat remporté par Juryo Kaio. Après trois défaites consécutives, il était temps que l’ozeki réagisse, J13e Katayama (2-2) hikiotoshi ms3e Isobe (1-2) surtout contre le performant Ama. Surpris dans un premier temps par le J11e Hoshihikari (2-2) oshidashi J14e Asofuji (3-1) pas de côté du komusubi, Kaio semblait s’acheminer vers une expulsion J14o Ryuho (2-2) kotenage J11o Sakaizawa (2-2) en bonne et due forme. Malgré sa jambe blessée, il a su tourner autour de J9e Shimootori (2-2) okuridashi J13o Jumonji (3-1) J12o Kyokunankai (2-2) uwatenage J9o Baruto (4-0) son adversaire pour finir par l’envoyer à terre d’une main. J8e Chiyohakuho (3-1) oshidashi J12e Tamarikido (0-4) Kaio venait ainsi compléter le triomphe des ozeki. En effet, J7e Mokonami (1-3) yorikiri J10e Kotokasuga (2-2) Chiyotaikai n’a eu aucun mal à expulser un Hokutoriki plutôt mou. J10o Kitataiki (1-3) oshidashi J7o Masatsukasa (1-3) Kotooshu a fait étalage de sa force mawashi en main pour amener J8o Daimanazuru (0-4) fusen J5o Satoyama (3-1) J3e Toyozakura (3-1) tsukitaoshi J6e Koryu (3-1) Homasho hors du cercle. Enfin, Kotomitsuki s’est lancé dans un combat J6o Shirononami (2-2) shitatenage J3o Hakuba (0-4) au corps à corps haletant avec Tokitenku qu’il a mené de bout en bout, J2e Otsukasa (1-3) oshidashi J5e Shunketsu (2-2) malgré la résistance du Mongol, et qu’il a conclu sur une belle projection. J1e Hochiyama (1-3) yorikiri J4e Ushiomaru (2-2) J4o Tochinohana (2-2) oshidashi J1o Wakanoho (3-1) Bien entendu, on ne peut oublier le yokozuna du tournoi.

Hakuho a été égal à lui même en triomphant de Tochinonada grâce à Makuuchi un tachi-ai impeccable et une agressivité efficace. M15e Hakurozan (1-3) oshidashi J2o Wakakirin (3-1) Généralement très disputés, les autres combats ont été l’occasion M14e Kitazakura (0-4) sukuinage M16e Kasuganishiki (4-0) M16o Kakizoe (2-2) oshidashi M13o Tochiozan (3-1) d’admirer de belles empoignades. Ainsi, Kyokutenho a réussi une M12e Kokkai (2-2) yorikiri M15o Yoshikaze (3-1) superbe projection sur Takamisakari alors qu’il était dos à la tawara, sur M11e Tamakasuga (2-2) hikiotoshi M14o Goeido (3-1) le point d’être expulsé. Face à un Kotozakura agressif à souhait, M13e Ryuo (1-3) uwatenage M10o Kasugao (4-0) M12o Kyokutenho (4-0) uwatenage M9o Takamisakari (1-3) Kasuganishiki a confirmé son bon début de basho en réussissant lui M8e Takekaze (3-1) yoritaoshi M11o Futeno (2-2) aussi une incroyable projection alors qu’il était en fâcheuse posture. M10e Iwakiyama (1-3) shitatenage M7o Tokitsuumi (0-4) Autres projections superbes : celle d’Iwakiyama tout en force sur M9e Roho (2-2) yorikiri M6o Kaiho (2-2) Tokitsuumi et celle de Kasugao, lumineuse, sur Ryuo. M5e Toyonoshima (2-2) hatakikomi M8o Tosanoumi (1-3) M7e Tamanoshima (1-3) hatakikomi M5o Miyabiyama (3-1) Les sekiwake ont tous les deux remporté leur confrontation. M6e Toyohibiki (2-2) oshidashi M4o Wakanosato (1-3) Aminishiki montre un enthousiasme communicatif depuis le début du M4e Dejima (1-3) kotenage M2o Kakuryu (2-2) basho et, cette fois-ci, c’est Kotoshogiku, sur la défensive tout le long S1e Aminishiki (4-0) yorikiri M3o Kotoshogiku (2-2) K1e Kisenosato (1-3) yorikiri S1o Asasekiryu (2-2) du combat, qui en a fait les frais. Plus laborieux, Asasekiryu n’en a O2e Kaio (1-3) tsukiotoshi K1o Ama (2-2) pas moins été efficace face à Kisenosato. Bien positionné d’entrée, le M1o Homasho (2-2) yoritaoshi O1o Kotooshu (3-1) Mongol n’a pas cessé d’attaquer pour conclure sur une expulsion O1e Chiyotaikai (4-0) yorikiri M3e Hokutoriki (1-3) rageuse. M1e Tokitenku (1-3) shitatenage O2o Kotomitsuki (3-1) Y1o Hakuho (3-1) sukuinage M2e Tochinonada (1-3) Alain Colas Le vainqueur est indiqué en rouge

Ils ont dit... Tomozuna oyakata : « [Sur son élève Kaio, qui vient Kyokutenho : « [Après sa victoire sur Takamisakari, il d'obtenir sa première victoire seulement maintenant] reste invaincu depuis son retour en makuuchi] Quand

Pour un ozeki, dix victoires devraient constituer la on peut gagner, il faut gagner. Je voudrais rapidement Kaio : « [A la quatrième journée il obtient enfin sa norme. Si cela s'avère impossible, on ne peut pas ne lutter dans la moitié haute du makuuchi. » Sanspo première victoire] Avec un tel solde, il est trop tôt pour pas considérer prendre sa retraite. [...] J'aimerais que « [Demain, il aura trente-trois ans. Toujours en forme ?] se croire tiré d'affaire. [Ama, déviant sa trajectoire sur l'ozeki comprenne mon point de vue. » Mainichi L'entraînement lors de mon confinement a été efficace. la droite, lui inflige une prise extérieure droite. Puis, sur [Durant celui-ci il a connu des phases de dépression le point de faire une projection, il l'amène en un instant Kitanoumi rijicho : « [Conseil à Kaio blasé de ses semblables à celles que doit connaître Asashoryu] Je à la limite du dohyo. C'est à ce moment qu'il contre- records de nombre de victoires] Ce résultat est la ne voulais pas trop parler à d'autres personnes. Je attaque] J'ai pu avancer le pied droit, puis bien tenir le preuve qu'il est resté longtemps ozeki. Viser ce type n'avais plus d'appétit. [...] J'aimerais contacter le sol. [Les deux rikishi obtiennent alors mutuellement de record, n'est-ce pas placer son sumo sur une yokozuna. Cependant, lorsque j'étais en confinement, leur insertion gauche (hidari-yotsu)] J'ai pensé : si je bonne tendance ? » Mainichi je ne voulais pas recevoir de coup de téléphone. ne bouge pas maintenant... [N'y tenant plus, Ama Lorsque son congé forcé se terminera, et qu'il lâche sa prise extérieure droite, c'est alors qu'en Chiyotaikai : « [Lançant à son adversaire Hokutoriki réapparaîtra, je lui enverrai un message. » Nikkan contorsionnant son corps sur la droite, Kaio fait tomber ses tsuppari, il termine finalement par une insertion à celui-ci d'une frappe] [C'est sa 706ème victoire, c'est à droite] Je pensais le pousser au niveau de son torse, Kotomitsuki : « [Vainqueur de Tokitenku. Obtenant dire la quatrième meilleure performance à égalité avec mais finalement j'ai pu faire une insertion. Ça a peut- une insertion droite au tachi-ai, il réalise un passage Musashimaru. Plus haut, ce sont de célèbres être marché parce que mon adversaire ne pratique pas extérieur-intérieur à gauche pour obtenir une double yokozuna : Chiyonofuji, Kitanoumi, Taiho] Tout cela, un sumo de projection. [Au dernier tournoi, il avait insertion] Je ne voulais pas subir de tsuppari, donc j'ai peu m'importe ! [Sur sa douleur à la cuisse gauche, il perdu consécutivement les journées 3 et 4, et avait voulu rentrer dans le périmètre de mon adversaire. J'ai reçoit un massage quotidien] Encore maintenant il terminé par un solde de 9 victoires] C'est bien que bien pu réagir à ses mouvements. » Nikkan demeure une certaine raideur. Mes sensations sont mon sumo ne prenne pas de nouveau cette mauvaise lourdes. [Sur la pression de son oyakata pour prendre tournure. » Mainichi Hakuho : « [Il réalise un beau mouvement face à sa retraite] Il n'y a pas de raison pour abandonner Tochinonada : obtenant une insertion à droite, il lance maintenant. » Mainichi Aminishiki : « [Il percute son adversaire Kotoshogiku, son bras sous l'aisselle de son adversaire pour le faire l'acculant aux limites du dohyo, et vainc ses dernières rouler à terre (sukui-nage)] Une fois que j'avais pu résistances par une poussée à la gorge (nodowa), et entrer à droite, j'ai décidé de faire lever mon en réalisant une double insertion] Comme mon adversaire. » Sanspo

Jijipress adversaire a l'habitude d'engager son assaut lentement, j'ai pensé "Tu peux dire "attendez !" (matta), moi j'y vais". Ça a bien marché. » Sanspo « [Il a suivi les conseils de son maître lors du combat] Jijipress Mon maître m'a dit d'y aller avec une poussée à la gorge. Je me suis dit "d'accord, j'y vais". [...] Cela doit paraître étrange mais je m'amuse en ce moment, je lutte avec toute ma détermination. » Yomiuri

Kotoshogiku : « [Battu par Aminishiki] J'étais en retard au tachi-ai. C'est dur. Tout réside dans le tachi- ai. Demain, je me remotive. » Sanspo

Ajigawa oyakata : « [Si son élève Aminishiki peut avancer lors de ses combats, c'est aussi parce qu'il a pu contenir la douleur d'une ancienne blessure au genou, qui avait failli le faire renoncer à une tournée à Fukaura dans sa région natale d'Aomori] La douleur, il n'y a pas d'autre choix que s'y habituer. Si lors de Ama-Kaio l'atari, on peut avancer un pas ou deux, de nouvelles Ama : « [Battu par Kaio, alors qu'il l'avait pourtant possibilités peuvent surgir. » Yomiuri acculé au bord du dohyo] C'est dur. J'aurais dû Hakuho-Tochinonada continuer d'avancer plus. » Sanspo Traduit du japonais par Emmanuel Stawiarski Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 8 ème Aki basho 2007 – 5 journée (itsuka-me)

Hakuho a conservé son rythme de croisière en battant sèchement Juryo Hokutoriki. Ce dernier n’a pas réagi suffisamment vite au tachi-ai pour J14e Asofuji (3-2) okuridashi J12o Kyokunankai (3-2) éviter un combat au corps à corps qu’il goûte peu. J12e Tamarikido (1-4) okuridashi J13e Katayama (2-3) Kaio par contre n’a pas confirmé son embellie de la veille. Il a J11e Hoshihikari (3-2) oshidashi J13o Jumonji (3-2) toutefois résisté au premier assaut de Dejima, malgré des appuis J14o Ryuho (2-3) utchari J10o Kitataiki (2-3) J8e Chiyohakuho (4-1) tsukiotoshi J11o Sakaizawa (2-3) fragiles, mais n’a pas pu contrer le deuxième. J10e Kotokasuga (2-3) yorikiri J7o Masatsukasa (2-3) Son vieux complice Chiyotaikai a lui connu sa première défaite. J7e Mokonami (1-4) yorikiri J9o Baruto (5-0) Opposé à Ama, l’ozeki n’a pas eu l’occasion de déployer ses tsuppari. J6e Koryu (3-2) yorikiri J9e Shimootori (3-2) Immédiatement agrippé par le mawashi, l’ozeki n’a pas pu contrer le J3e Toyozakura (3-2) yorikiri J6o Shirononami (3-2) J5e Shunketsu (2-3) oshidashi J2o Wakakirin (4-1) mouvement tournant du komusubi et s’est tout de suite retrouvé à terre. J2e Otsukasa (1-4) hikiotoshi J5o Satoyama (4-1) Seuls les deux ozeki de la Sadogatake beya ont trouvé le chemin J4e Ushiomaru (3-2) yorikiri J1o Wakanoho (3-2) du succès. Kotomitsuki a été un peu brouillon face à Wakanosato et a eu J1e Hochiyama (1-4) okuridashi J4o Tochinohana (3-2) la chance qu’il s’écroule presque tout seul. Kotooshu a lui vaincu Makuuchi nettement Kakuryu qui a été nettement porté hors du cercle. M16e Kasuganishiki (4-1) uwatedashinage M14o Goeido (4-1) Sur le papier, la confrontation entre les deux sekiwake était M14e Kitazakura (1-4) tsukiotoshi J3o Hakuba (0-5) l’affiche de cette cinquième journée. Elle a tenu ses promesses. M15o Yoshikaze (4-1) tsukiotoshi M13o Tochiozan (3-2) Particulièrement équilibré, le combat au corps à corps a duré un moment M13e Ryuo (1-4) hikiotoshi M15e Hakurozan (2-3) M12e Kokkai (2-3) oshidashi M16o Kakizoe (3-2) sans qu’un avantage se dessine. Finalement, Aminishiki a débloqué la M9e Roho (3-2) yorikiri M12o Kyokutenho (4-1) situation en amenant Asasekiryu à terre aux forceps. M11o Futeno (3-2) yorikiri M8o Tosanoumi (1-4) Très performant avec ses projections, Kasugao a tout M8e Takekaze (4-1) hikiotoshi M11e Tamakasuga (2-3) M10o Kasugao (5-0) uwatenage M7o Tokitsuumi (0-5) naturellement continué sur cette voie-là pour remporter son cinquième M7e Tamanoshima (2-3) yorikiri M10e Iwakiyama (1-4) succès d’affilée. Une victoire nette et rapide sur Tokitsuumi. M9o Takamisakari (2-3) oshidashi M6o Kaiho (2-3) De son côté, Kyokutenho a connu sa première défaite face à M6e Toyohibiki (3-2) oshidashi M3o Kotoshogiku (2-3) Roho, sur un classique yorikiri tout en contrôle du Russe. M5e Toyonoshima (3-2) oshidashi M1o Homasho (2-3) M1e Tokitenku (1-4) oshidashi M5o Miyabiyama (4-1) De même, Kasuganishiki s’est incliné pour la première fois face à K1e Kisenosato (2-3) waridashi M2e Tochinonada (1-4) Goeido. Son tachi-ai aura pourtant été puissant mais le jeune espoir a S1e Aminishiki (5-0) shitatehineri S1o Asasekiryu (2-3) résisté puis brillamment contre-attaqué avec une projection lumineuse. M4o Wakanosato (1-4) hatakikomi O2o Kotomitsuki (4-1) O2e Kaio (1-4) yorikiri M4e Dejima (2-3) Pour gagner, Toyonoshima n’a pas hésité à faire voler Homasho M2o Kakuryu (2-3) yorikiri O1o Kotooshu (4-1) dans les spectateurs, sans conséquence autre que pour l’amour-propre O1e Chiyotaikai (4-1) uwatedashinage K1o Ama (3-2) de Homasho. Y1o Hakuho (4-1) uwatenage M3e Hokutoriki (1-4)

Alain Colas Le vainqueur est indiqué en rouge

Ils ont dit... Dejima : « [Vainqueur de l’ozeki Kaio] Sur la fin, j’ai Kotoshogiku : « [Impuissant devant la charge résolue senti qu’il n’avait plus de puissance. Mais je n’ai pas à de Toyohibiki] J’ai été battu sur la puissance, non ?

parler de quelqu’un d’autre. » Mainichi Quoi que je fasse mon flanc droit est exposé. Il faut Aminishiki : « [Vainqueur du duel marathon entre « Je pense que si l’ozeki avait été en pleine forme, je que je réfléchisse à ça. » Mainichi "nouveaux sekiwake" qui l’a opposé à Asasekiryu] J’ai n’en serais pas venu à bout. » Sanspo saisi son mawashi et attendu qu’il attaque. » Mainichi Hokutoriki : « [Dominé dès la préparation du combat « [Visiblement marqué par le long et intense combat] par Hakuho] Perdre sur l’état d’esprit, ça ne va pas ! Je J’ai puisé dans mes réserves. Ça va être plus difficile à voulais l’expulser hors du dohyo (tsuki-hanashi) mais partir de demain. [Il n’a concédé aucune défaite depuis

Yomiuri je me suis ramolli et je n’ai même pas eu l’impression le début du tournoi mais reste calme] Ça rend mon de le pousser. » Sanspo entourage nerveux, c’est tout. » Sanspo

Hakuho : « [Le conseil de délibération des yokozuna a Asasekiryu : « [Le sekiwake vaincu] Ah, j’y ai pensé à assisté au combat] Je le savais mais ça n’a pas du tout ce combat entre sekiwake ! Je n’ai pas du tout pu eu d’effet sur moi. » Sanspo saisir son mawashi. » Mainichi

« [Mais moins éprouvé que le vainqueur] Non, je ne Ama : « [Il fait tout pour effacer son make-koshi à 7-8 suis pas fatigué. » Sanspo du Nagoya basho] J’étais en très bonne forme, alors

même dans mes cauchemars je n’avais pas prévu un Takekaze : « [Qui reste à une défaite après sa victoire tel résultat ! [Impressionné par le regard de Chiyotaikai sur Tamakasuga, son aîné de l’université Chuo] Je me au shikiri] Je n’ai pas pu le regarder dans les yeux, suis dit que ça se compliquerait si je m’arrêtais alors je j’avais peur. [Mais il l’a tout de même expédié] J’ai suis resté en mouvement. Il faut profiter des jours de battu un yokozuna et deux ozeki. C’est pas mal non ? victoire pour se remettre le moral d’aplomb. » Mainichi [Et il compte poursuivre malgré un genou douloureux]

J’attends la suite avec impatience ! » Sanspo Yoshikaze : « [Vainqueur de Tochiozan et qui reste ainsi à une défaite] J’avais pensé l’expédier directement hors du dohyo mais, mine de rien, je me

suis retrouvé à contourner son attaque. » Mainichi Dejima-Kaio Hochi

Kasugao : « [Est-ce la première fois qu’il démarre un Takamisakari : « [Qui y est allé bille en tête sans se tournoi avec cinq victoires consécutives ?] Ça m’est préoccuper du mawashi de Kaiho] Comment j’ai pu peut-être déjà arrivé… je ne m’en souviens pas. [Sur gagner ? Je n’ai pas arrêté de me dire de rester calme son combat] J’ai bien avancé sur lui et ça m’a permis même s’il attrapait mon mawashi. » Mainichi de finir avec une belle projection. » Mainichi « [Il empoche sa cinquième victoire avec un Kisenosato : « [Vainqueur par waridashi, une prise remarquable uwatenage sur Tokitsuumi] Je suis parti qu’on n’avait pas vue depuis cinq ans] J’ai bien fait de droit devant au tachi-ai et je lui ai bien foncé dessus. » ne pas lâcher ma prise à gauche. Et j’ai bien utilisé Sanspo mes jambes aussi. [Son état de forme ?] Et bien… ça va, ça vient, ça dépend des jours. » Mainichi Kotomitsuki : « [Après un tachi-ai loupé face à Wakanosato] Il n’y avait pas de ruse, ni de l’un ni de Kotooshu : « [Vainqueur de Kakuryu et qui reste à l’autre, c’est vraiment bizarre. Il n’y a eu aucune une défaite] Mon tachi-ai était bon. Ma forme ? Ah, on puissance à l’impact et je me suis fait pousser. Mais n’en est encore qu’au cinquième jour. » Mainichi finalement il m’a tiré et ça m’a bien aidé. » Mainichi « [À propos du beau début de tournoi d’Ama, que lui- même a défait le deuxième jour] Il est terrible, il a battu Kaio : « [Il compte déjà quatre défaites] Mes jambes un yokozuna et deux ozeki ! » Sanspo Ama-Chiyotaikai n’avancent pas du tout. Je n’arrive pas à rester ème solidement campé sur mes jambes alors je ne peux Kyokutenho : « [Qui aurait aimé fêter son 33 Chiyotaikai : « [Battu par Ama, mais tranquille] Mon pas mettre de pression vers l’avant. » Mainichi anniversaire avec une cinquième victoire consécutive, adversaire bougeait bien. Je n’ai perdu qu’une fois, je ce que ne lui a pas permis Roho] Ah, je voulais vais reprendre les choses en mains. » Sanspo gagner ! Mon tachi-ai était trop frileux. » Mainichi Traduit du japonais par Nadine Rayon Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 9 ème Aki basho 2007 – 6 journée (muika-me)

Une correction, voilà ce que s’est pris Kisenosato face au Juryo yokozuna Hakuho. Enserré dans les griffes du Mongol, le Japonais a été J12e Tamarikido (2-4) katasukashi J12o Kyokunankai (3-3) expulsé presque immédiatement comme un paquet. J14e Asofuji (4-2) tsukiotoshi J11o Sakaizawa (2-4) Comme on pouvait s’y attendre, Kaio a déclaré forfait pour le J10e Kotokasuga (3-3) sukuinage J14o Ryuho (2-4) reste du tournoi, octroyant ainsi un succès facile à Tochinonada. J13o Jumonji (3-3) sotogake J10o Kitataiki (3-3) J9e Shimootori (4-2) yoritaoshi J13e Katayama (2-4) Chiyotaikai a repris sa marche en avant en disposant J8e Chiyohakuho (5-1) oshidashi J11e Hoshihikari (3-3) classiquement de Tokitenku sur une poussée franche, suivie d’une J6e Koryu (3-3) oshidashi J9o Baruto (6-0) reculade rapide pour le laisser tomber. Très classique lui aussi, J5e Shunketsu (3-3) hikiotoshi J7o Masatsukasa (2-4) Kotooshu n’a eu aucun mal à expulser Hokutoriki après l’avoir agrippé J7e Mokonami (2-4) yoritaoshi J5o Satoyama (4-2) J4e Ushiomaru (3-3) shitatedashinage J6o Shirononami (4-2) au mawashi dès l’atari. Kotomitsuki a connu un sort inverse face à J2e Otsukasa (1-5) oshidashi J4o Tochinohana (4-2) Asasekiryu. Pourtant bien parti, l’ozeki a été surpris par l’incroyable J1e Hochiyama (1-5) kirikaeshi J3o Hakuba (1-5) résistance du sekiwake dont la ténacité a fini par payer. J2o Wakakirin (5-1) tsukidashi J1o Wakanoho (3-3)

Seul invaincu parmi les hauts gradés, Aminishiki a continué sa Makuuchi belle série de victoires. Pour ce faire, il a habilement gêné Dejima en le J3e Toyozakura (3-3) oshitaoshi M16o Kakizoe (4-2) stoppant net puis en l’empêchant de prendre son mawashi, pour ensuite M14e Kitazakura (1-5) yorikiri M14o Goeido (5-1) le pousser de manière décisive et devenir le seul invaincu tout court. M13e Ryuo (2-4) oshidashi M15o Yoshikaze (4-2) Impitoyable, même face à ses compatriotes, Ama a bien résisté M15e Hakurozan (2-4) yorikiri M12o Kyokutenho (5-1) M16e Kasuganishiki (4-2) yorikiri M11o Futeno (4-2) face aux différentes attaques de Kakuryu avant de trouver la faille et de M10e Iwakiyama (2-4) yorikiri M13o Tochiozan (3-3) le renverser de manière astucieuse. M12e Kokkai (3-3) yoritaoshi M9o Takamisakari (2-4) Sans complexe pour son premier tournoi en tant que maegashira, M8e Takekaze (5-1) oshidashi M10o Kasugao (5-1) M11e Tamakasuga (3-3) hatakikomi M8o Tosanoumi (1-5) Goeido a engrangé un cinquième succès en venant à bout du vétéran M7e Tamanoshima (3-3) oshidashi M9e Roho (3-3) Kitazakura sur une poussée franche et irrésistible. M6e Toyohibiki (4-2) oshidashi M7o Tokitsuumi (0-6) On pouvait noter également les belles prestations de deux vétérans M5e Toyonoshima (4-2) kirikaeshi M6o Kaiho (2-4) toujours verts. Kyokutenho a ainsi facilement battu Hakurozan M5o Miyabiyama (4-2) oshitaoshi M3o Kotoshogiku (3-3) M4o Wakanosato (1-5) yorikiri M1o Homasho (3-3) totalement dominé au corps à corps. Takekaze quant à lui a M2o Kakuryu (2-4) watashikomi K1o Ama (4-2) magnifiquement sorti Kasugao (jusque-là invaincu) après une lutte S1e Aminishiki (6-0) oshitaoshi M4e Dejima (2-4) intelligente où il aura tout fait pour éviter une prise de mawashi. O1e Chiyotaikai (5-1) hikiotoshi M1e Tokitenku (1-5) S1o Asasekiryu (3-3) yorikiri O2o Kotomitsuki (4-2) La victoire de Kotoshogiku a été particulièrement méritante. O2e Kaio (1-5) fusen M2e Tochinonada (2-4) Sonné par les coups incessants de Miyabiyama, le jeune rikishi a résisté M3e Hokutoriki (1-5) yorikiri O1o Kotooshu (5-1) avec aplomb et finit par emporter le morceau avec hargne. Y1o Hakuho (5-1) yorikiri K1e Kisenosato (2-4)

Alain Colas Le vainqueur est indiqué en rouge

Ils ont dit... Goeido : « [Bat Kitazakura et obtient sa première des atermoiements de Kisenosato] J’étais vraiment enveloppe de prime] J’ai très mal exécuté la prise de gonflé par son attitude. Je voulais vraiment lui dire de

l’enveloppe. Je ne vais pas dépenser cet argent mais faire ça proprement. Je me suis peut être laissé trop Asasekiryu : « [Victoire sur Kotomitsuki] Je savais le mettre sur mon compte. » Mainichi emporter. Mais il ne voulait rien faire pour améliorer bien que l’ozeki était un expert de la prise main droite son tachi-ai. Bon allez, ça suffit. Passons à autre intérieure, donc j’ai tout fait pour être en main gauche Takamisakari : « [Battu par Kokkai] Je voulais le chose. » Sanspo intérieure. Je suis vraiment heureux d’avoir battu un frapper fort et avoir une prise mais je n’ai pas réussi à ozeki. » Mainichi prendre le mawashi par la gauche malgré tous mes Mihogaseki oyakata, chef des juges : « Kisenosato

efforts. » Mainichi n’avait pas mis ses mains à terre. Le tachi-ai n’était Kotomitsuki : « [Nouvelle défaite et retour des vieux pas établi. C’est juste que les deux lutteurs n’ont pas démons] Le tachi-ai n’était pas si mauvais…J’avais ma Kasugao : « [Défaite contre Takekaze] Au moment où essayé de coordonner leurs timings. » Sanspo main droite… J’ai essayé d’avoir une meilleure prise à j’ai voulu le propulser, il avait disparu. Je ne pense pas gauche et cela n’a fait qu’empirer les choses. J’aurais vraiment à la série de victoires. Je veux simplement Kaio : « [Abandon à cause d’une blessure à la cuisse dû être plus agressif. » Mainichi obtenir un kachi-koshi le plus vite possible. » Mainichi gauche. Deux semaines de repos avant de se préparer pour le tournoi de Kyushu, décisif pour sa carrière.] J’ai Ama : « [En termine avec sa série de confrontations senti comme une déchirure quand j’ai voulu taper fort avec les yokozuna et ozeki] Je ne suis pas fatigué hier. La douleur est beaucoup plus importante un jour

Jijipress parce que je dors très bien. » Mainichi plus tard. Je ne veux pas être embêté par cette blessure que j’ai subie au tournoi de Nagoya. A partir Miyabiyama : « [Défaite contre Kotoshogiku] Je n’ai de maintenant, je vais me reposer pendant un moment pas réussi à l’achever. Je l’ai poussé deux fois, trois et ensuite je déciderai du traitement adéquat. Je veux fois mais il est resté dedans et c’est moi qui ai perdu. » guérir complètement avant de penser à autre chose. Mainichi Je me présenterai au Kyushu basho prêt à me retirer si je suis incapable de bons résultats. » Sanspo Kotooshu : « [Vainqueur de Hokutoriki] Je n’ai eu aucune hésitation au tachi-ai. Je savais qu’il pratiquait l’oshi-zumo. J’ai essayé de ne pas reculer et de l’arrêter dans la mise en place de son sumo. » Mainichi Asasekiryu-Kotomitsuki Sponichi

Toyohibiki : « [Victoire par oshi-zumo] J’ai été Chiyotaikai : « Je suis heureux de ne pas avoir ème capable de faire exactement ce que je voulais. J’ai encore perdu. 800 combat en makuuchi ? Ah et juste essayé d’arrêter sa main gauche et avec ma bien cela fait déjà 10 ans. Mais quand vous êtes ozeki main droite je le stoppais à la gorge. Je crois que la depuis 8 ans, il n’y a rien de surprenant. » Mainichi seule chose à améliorer est mon tachi-ai. » Mainichi

Aminishiki : « [Très rapide sur le tachi-ai] Quand mon adversaire a mis les mains par terre, j’étais déjà debout. C’est une sensation très positive d’être devant. Nikkan Je veux en profiter parce que cela n’arrive que rarement. » Mainichi « [Invaincu, il est seul en tête] Je reste calme et j’arrive à porter un jugement objectif sur moi. Cela ne m’était jamais arrivé. Je veux pouvoir savourer le moment d’être en tête. Cela n’arrive pas souvent. » Sanspo Kaio : fusensho Kyokutenho : « [Défaite contre l’aîné Roho la veille mais victoire sur le cadet Hakurozan aujourd’hui] Tochinonada : « [Victoire obtenue après le retrait de J’aurais été en larme de perdre contre les deux Kaio] Je dois admettre que je ne voulais pas l’affronter frangins d’affilée. [33 ans hier] J’ai mangé un bout de Kisenosato-Hakuho aujourd’hui en connaissant sa condition. Pour ma part, une victoire est une victoire. » Sanspo gâteau. Bien entendu si j’avais gagné hier j’aurais Hakuho : « [Incapable de se mettre dans le rythme au mangé beaucoup plus. » Mainichi le tachi-ai et de cacher sa mauvaise humeur à propos Traduit du japonais par Sylvain Morazzani Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 10 ème Aki basho 2007 – 7 journée (nanoka-me)

Hakuho est bien le grand yokozuna que l’on espérait. Il est en tout Juryo cas déjà trop fort pour nombre de ses adversaires, comme Kotoshogiku J13e Katayama (3-4) oshidashi ms3o Yoshiazuma (2-2) qui s’est fait battre sur son terrain (au corps à corps) sans pouvoir réagir. J12e Tamarikido (2-5) yorikiri J14o Ryuho (3-4) Kotomitsuki s’est montré patient face à Hokutoriki. Il a pourtant J14e Asofuji (4-3) oshidashi J10o Kitataiki (4-3) fait l’essentiel dès l’atari en s’emparant du mawashi de ce dernier, alors J13o Jumonji (3-4) yorikiri J9o Baruto (7-0) J8e Chiyohakuho (5-2) oshidashi J12o Kyokunankai (4-3) qu’il est peu à l’aise au corps à corps, mais le shin-ozeki ne s’est pas J7e Mokonami (3-4) tsukiotoshi J11o Sakaizawa (2-5) précipité tout en restant concentré jusqu’à l’expulsion, inévitable. J11e Hoshihikari (3-4) sotogake J6o Shirononami (5-2) Son compagnon de heya, Kotooshu s’est révélé nettement moins J6e Koryu (3-4) katasukashi J10e Kotokasuga (4-3) inspiré face à Dejima. Malgré une bonne prise de mawashi, le Bulgare J9e Shimootori (5-2) oshidashi J5o Satoyama (4-3) J4e Ushiomaru (3-4) okuridashi J7o Masatsukasa (3-4) s’est précipité pour le sortir et n’a réussi qu’à se faire contrer. J5e Shunketsu (3-4) yorikiri J3o Hakuba (2-5) Chiyotaikai a très classiquement foncé droit devant pour J3e Toyozakura (3-4) oshidashi J4o Tochinohana (5-2) expulser Kakuryu. J2e Otsukasa (2-5) okuridashi J2o Wakakirin (5-2) J1e Hochiyama (1-6) shitatenage J1o Wakanoho (4-3) Etonnamment performant, Aminishiki est resté invaincu mais pour ça, face à un Tokitenku peu à son affaire, le sekiwake n’a pas Makuuchi hésité à faire une henka monumentale et peu glorieuse. M14e Kitazakura (1-6) oshidashi M16o Kakizoe (5-2) Plus convaincant, Asasekiryu a servi un sumo consistant à M13e Ryuo (2-5) yorikiri M14o Goeido (6-1) Tochinonada qui s’est révélé incapable de se dépêtrer de ses griffes. M16e Kasuganishiki (4-3) yorikiri M12o Kyokutenho (6-1) M11e Tamakasuga (4-3) oshidashi M15o Yoshikaze (4-3) Confronté au sumo rugueux de Kisenosato, Ama a été M15e Hakurozan (2-5) oshidashi M10o Kasugao (6-1) complètement étouffé. Pire, en s’effondrant il semble s’être blessé. M10e Iwakiyama (3-4) yorikiri M12e Kokkai (3-4) Les trois maegashira à une défaite seulement ont tous continué M13o Tochiozan (4-3) yorikiri M9o Takamisakari (2-5) M9e Roho (4-3) hikiotoshi M11o Futeno (4-3) sur leur lancée aujourd’hui. Goeido a été particulièrement convaincant M7e Tamanoshima (4-3) oshidashi M8e Takekaze (5-2) en repoussant Ryuo avec force alors qu’il était dos à la tawara. M8o Tosanoumi (2-5) tsukiotoshi M6o Kaiho (2-5) Kyokutenho a continué de produire son sumo de corps à corps plein M5e Toyonoshima (4-3) tsukiotoshi M6e Toyohibiki (5-2) d’assurance pour amener Kasuganishiki hors du cercle. Enfin, M7o Tokitsuumi (0-7) tsukiotoshi M4o Wakanosato (2-5) M5o Miyabiyama (4-3) hatakikomi M1o Homasho (4-3) Kasugao a repoussé Hakurozan avec force et détermination. K1e Kisenosato (3-4) oshidashi K1o Ama (4-3) En bonne forme lui aussi, Kakizoe a retrouvé le dynamisme qui M2e Tochinonada (2-5) okuridashi S1o Asasekiryu (4-3) lui a fait défaut lors des derniers tournois et n’a eu aucun mal à S1e Aminishiki (7-0) tsukiotoshi M1e Tokitenku (1-6) M4e Dejima (3-4) sukuinage O1o Kotooshu (5-2) expulser Kitazakura après une lutte féroce. O1e Chiyotaikai (6-1) tsukidashi M2o Kakuryu (2-5) Iwakiyama ne s’est pas fait avoir par la henka de Kokkai. Bien M3e Hokutoriki (1-6) yorikiri O2o Kotomitsuki (5-2) campé sur ses appuis, le Japonais a suivi pour expulser le Géorgien. Y1o Hakuho (6-1) yorikiri M3o Kotoshogiku (3-4)

Alain Colas Le vainqueur est indiqué en rouge

Ils ont dit... Dejima : « [Sur sa victoire sur Kotooshu] Après m’être suis satisfait de mon sumo fait d’attaques rapides. Je fait tirer, je ne me souviens pas quel type de sumo j’ai me sens vraiment bien. » Sanspo

effectué. J’ai l’impression d’avoir subi une commotion Toyonoshima : « [Sur sa défaite à plates coutures cérébrale. Je ne sais pas combien de victoires cela me Kotoshogiku : « [Sur sa défaite contre Hakuho après contre Toyohibiki] Je vous assure que mon bras fait, mais je suis ravi de toute façon. » Mainichi lui avoir concédé sa prise préférée de mawashi, une gauche est endormi comme si on lui avait fait quelque prise extérieure à gauche] Cela lui a permis de résister chose de bizarre. J’ai essayé de faire un katasukashi à mes ottsuke partant de la gauche. Dans une telle (tirage sur les épaules pour mettre l’adversaire au sol), position, il m’a été impossible d’aller de l’avant. Mon mais il arrivait sur moi avec trop de pression et cela ne tachi-ai n’a pas été mauvais, mais j’ai perdu. Je n’ai lui a fait aucun effet. » Mainichi Yomiuri absolument pas pu produire mon sumo. » Mainichi

Kisenosato : « [Sur sa victoire sur Ama, en se Kyokutenho : « [Sur son bilan de 6-1, qui le garde prévenant des ottsuke à gauche d’Ama, sa spécialité] dans la course au yusho] Je vous prie d’être indulgents J’ai fait cela car dès qu’il place ses bras à l’intérieur, il avec moi, comme je n’ai aucune espérance à ce sujet. devient bien trop actif. Cela fait bien longtemps que je Mais bon, depuis ma suspension au tournoi de mai, j’ai n’ai exécuté un combat suivant la stratégie que je suscité beaucoup d’inquiétude auprès de nombreuses m’étais fixée. » Mainichi personnes, alors je pense que c’est une bonne façon

ème de leur montrer que je vais bien. » Mainichi Aminishiki : « [Sur sa 7 victoire obtenue par une dérobade au tachi-ai] Quand j’ai fait un faux départ, je Goeido : « [Sur son maintien à une défaite] J’ai tiré suis devenu très nerveux et mon cœur s’est mis à franchement mon adversaire. Tout en restant ème battre la chamade. [Sur son invincibilité au 7 jour] complètement calme, j’ai produit mon sumo. [6-1 pour Je ne suis pas d’humeur à parler de cela. Je suis de son premier tournoi en makuuchi] Ah, c’est bien au- mauvaise humeur. La prochaine fois, je n’aurai pas dessus de mes espérances. Jamais je n’ai pensé cela. mon état d’esprit d’aujourd’hui et j’attaquerai d’un seul Dejima-Kotooshu Mon corps se déplace très bien. » Mainichi coup sans la moindre retenue. Je tomberai probablement devant moi. » Mainichi Chiyotaikai : « [Sur son premier combat contre Kakuryu] Auparavant, quand je l’ai vu faire sa mise en action, j’ai vu qu’il était très bon quand il marchait

devant lui. Alors dès le tachi-ai, j’ai décidé qu’il fallait Jijipress l’empêcher de marcher devant lui. [Sur son excellent

Yomiuri moral] Oh, oui, vous pouvez le dire. » Mainichi

Kotomitsuki : « [Sur sa victoire sur Hokutoriki] Mon adversaire était plus lourd que ce que je pensais. De façon déraisonnable, je l’ai acculé au bord du dohyo, mais malgré mes poussées répétées, il ne pliait pas. Alors j’ai préféré faire preuve de prudence. » Mainichi

Hakuho : « [Sur sa victoire en 4 secondes sur Kotoshogiku] J’étais parti avec l’intention d’obtenir une prise extérieure de mawashi. [Sur son tournoi avec une défaite au premier jour] Je ressens tout le poids de Hakurozan-Kasugao ma position de yokozuna. Quand je m’entraîne, j’ai Tokitenku-Aminishiki pleinement confiance en mes capacités. [Sur les faux Kasugao : « [Sur son maintien à une défaite] Je suis Tokitenku : « [Sur sa défaite éclair contre Aminishiki, départs qu’il a subi] Il faut croire que mes adversaires content d’aller systématiquement de l’avant. Cela fait suite à une dérobade au tachi-ai] Récemment, j’ai vu veulent aussi vaincre, et celui d’aujourd’hui ne fait pas trois tournois de suite que je finis make-koshi, alors que mon adversaire pratiquait des tsuppari dès le exception à la règle. Quoiqu’il arrive, je reste concentré même si je perds, au combat suivant, je serai toujours tachi-ai, alors c’est ce que j’ai supposé. Je peux vous sur mon sumo. » Mainichi accroché à l’idée de pratiquer un sumo où je vais de dire que celui-là, c’est vraiment un stratège. » Mainichi « [Il est invaincu depuis le second jour] Je ne sais pas l’avant. » Mainichi vraiment pourquoi. Je vais naturellement de l’avant. Je Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 11 ème Aki basho 2007 – 8 journée (nakabi) Homasho s’est littéralement effondré devant un Hakuho impressionnant de force et de puissance. Pourtant, malgré ces bonnes Juryo ms4e Kimurayama (3-2) yorikiri J14o Ryuho (4-4) dispositions du yokozuna, celui qui restait en tête était bel et bien J12e Tamarikido (2-6) oshidashi J13o Jumonji (4-4) Aminishiki. Auteur d’un sumo solide face à Tochinonada, le sekiwake J11e Hoshihikari (4-4) yorikiri J12o Kyokunankai (4-4) a fait honneur à son rang en maîtrisant de bout en bout son combat au J13e Katayama (4-4) yorikiri J10o Kitataiki (4-4) corps à corps pour décrocher sa huitième victoire d’affilée. J9e Shimootori (5-3) shitatenage J11o Sakaizawa (3-5) J8e Chiyohakuho (5-3) yorikiri J14e Asofuji (5-3) Pensant sans doute avoir effectué un faux départ, Chiyotaikai a J9o Baruto (8-0) oshitaoshi J7o Masatsukasa (3-5) fait une pause surprenante après l’atari mais il a bien vite repris ses J10e Kotokasuga (5-3) oshitaoshi J6o Shirononami (5-3) esprits et a sorti Wakanosato sans difficulté. J4e Ushiomaru (4-4) oshidashi J5o Satoyama (4-4) J7e Mokonami (3-5) oshidashi J4o Tochinohana (6-2) Très puissant au tachi-ai, Kotomitsuki a dangereusement fait J2e Otsukasa (2-6) okuridashi J3o Hakuba (3-5) reculer Kakuryu. Ce dernier n’a pourtant pas abdiqué et devant son J6e Koryu (4-4) oshidashi J2o Wakakirin (5-3) refus de se faire expulser, l’ozeki l’a négligemment fracassé à terre. J1e Hochiyama (2-6) utchari J5e Shunketsu (3-5) Face au plus petit rikishi de la makuuchi, Kotooshu le géant a J3e Toyozakura (3-5) hatakikomi J1o Wakanoho (5-3) toujours eu des difficultés qui se sont largement confirmées lors de Makuuchi cette huitième journée. Campé bien bas pour profiter à plein de son M13e Ryuo (2-6) oshidashi M16o Kakizoe (6-2) avantage, Toyonoshima l’a emporté sur une projection virevoltante. M12e Kokkai (3-5) hikiotoshi M15e Hakurozan (3-5) Malgré un énorme bandage à la jambe droite, Ama n’a diminué M14e Kitazakura (1-7) yorikiri M12o Kyokutenho (7-1) M11e Tamakasuga (5-3) hatakikomi M16e Kasuganishiki (4-4) en rien son efficacité au tachi-ai. Asasekiryu en a fait les frais en se M14o Goeido (7-1) yorikiri M11o Futeno (4-4) faisant balayer sans ménagement. M13o Tochiozan (5-3) yorikiri M10o Kasugao (6-2) Des trois rikishi à une défaite, il n’y avait plus que deux M15o Yoshikaze (5-3) yorikiri M9o Takamisakari (2-6) rescapés au soir de cette journée. Si Goeido a fait preuve de patience M8e Takekaze (6-2) hikiotoshi M10e Iwakiyama (3-5) M7e Tamanoshima (5-3) tsukiotoshi M8o Tosanoumi (2-6) pour venir à bout de Futeno après une lutte tactique, Kyokutenho M9e Roho (4-4) oshidashi M5o Miyabiyama (5-3) s’est montré plus expéditif pour mettre Kitazakura dehors mais tous M4e Dejima (4-4) hikiotoshi M6e Toyohibiki (5-3) les deux ont été brillants mawashi en main. M3e Hokutoriki (1-7) hatakikomi M7o Tokitsuumi (1-7) M6o Kaiho (2-6) yorikiri M3o Kotoshogiku (4-4) De son côté, Kasugao a été défait par un Tochiozan en verve. K1e Kisenosato (3-5) katasukashi M1e Tokitenku (2-6) En plein renouveau, Kakizoe a été pugnace face à Ryuo. Sa S1e Aminishiki (8-0) yorikiri M2e Tochinonada (2-6) volonté a fait des merveilles pour déjouer l’agressivité du Mongol. K1o Ama (5-3) tsukiotoshi S1o Asasekiryu (4-4) Dans un duel entre occidentaux, Hakurozan a été le plus malin face M2o Kakuryu (2-6) uwatenage O2o Kotomitsuki (6-2) M5e Toyonoshima (5-3) shitatenage O1o Kotooshu (5-3) à Kokkai. Supportant dans un premier temps la charge du Géorgien, le O1e Chiyotaikai (7-1) oshidashi M4o Wakanosato (2-6) Russe a promptement ouvert la porte pour le laisser s’écrouler. Y1o Hakuho (7-1) oshitaoshi M1o Homasho (4-4) On peut aussi noter la très belle prestation de Takekaze face à Le vainqueur est indiqué en rouge Iwakiyama. Dominé, Takekaze a admirablement défendu avant de laisser Iwakiyama s’écrouler naturellement. 8-0 : Aminishiki Alain Colas 7-1 : Hakuho, Chiyotaikai, Kyokutenho, Goeido 6-2 : Kotomitsuki, Takekaze, Kasugao, Kakizoe

Ils ont dit... « [Sur le déroulement de son combat] J’ai gagné Kisenosato : « [Sur sa défaite contre Tokitenku] J’ai exactement comme je l’avais imaginé. Vous savez, je été impatient et je me suis trop avancé. » Mainichi

n’avais d’autre choix que la projection par une prise Tokitsuumi : « [Sur sa première victoire dans ce intérieure de mawashi. » Sanspo Tochinonada : « [Sur sa défaite contre Aminishiki] tournoi] Quand je l’ai tenu, j’ai pensé qu’il fallait que j’y Avec cette droite, vous savez, je ne peux pas forcer la aille et avec ma double prise, j’ai écarté les bras. J’ai Goeido : « [Sur sa victoire sur Futeno] Comme la décision. J’ai bien compris qu’il ne m’a pas permis de enfin gagné, mais cela a été bien long. Après, je spécialité de mon adversaire est d’aller vers une prise produire le sumo qui m’est propre. » Mainichi compte uniquement attaquer sans la moindre retenue intérieure de mawashi à gauche dans les corps à dans mes combats. » Mainichi corps, alors je suis parti avec l’intention d’arriver à un Chiyotaikai : « [Sur sa belle victoire sur Wakanosato à

corps à corps avec prise intérieure de mawashi à l’aide de poussées] Je commence à m’habituer de Toyohibiki : « [Sur sa défaite contre Dejima] Je suis droite. J’ai gagné et il y a matière à réflexion. [Sur son nouveau à ce type de sumo. [Sur son état de forme satisfait de mon tachi-ai, mais mes jambes ne se sont excellent bilan de 7-1] C’est bien au-delà de mes avec ses problèmes de dents cariées] Je dirai que je pas mises en action. Sur la deuxième partie du combat, espérances. » Mainichi dispose de 100% de mes moyens. » Mainichi j’ai attaqué sans avoir peur. Après, je pars sur une

technique de tirage, et il n’y a rien à faire contre cela. » Aminishiki : « [Sur Hakuho : « [Sur l’invincibilité d’Aminishiki, qui lui tient Mainichi son invincibilité au son épée de yokozuna lors de ses dohyo-iri] ème 8 jour, lui Honnêtement, c’est une source de motivation. Je suis Kotomitsuki : « [Sur sa victoire par une projection via Nikkan assurant son kachi- yokozuna, alors je me dois de persévérer de toutes une prise intérieure de mawashi] J’ai veillé à ne jamais koshi et toujours la mes forces. » Mainichi m’arrêter dans ce combat. J’ai fait du bon sumo, en tête] Moi-même, je maîtrisant le cours du combat. Je veux répéter le sumo suis surpris par cela. Hakuho-Homasho que j’ai produit aujourd’hui. » Mainichi [Sur son tachi-ai où il a pu se prémunir contre la main gauche de

Sanspo Sanspo Tochinonada] J’étais prêt à faire un faux Aminishiki invaincu départ. [Sur son poids qui est passé à 138 kg, alors qu’il était de 123 kg en janvier 2003 quand il avait mis Takanohana à la retraite] Ben, c’est avant tout pour pouvoir arrêter la charge de mes adversaires. Ensuite, cela me permet aussi de disposer de plus de force. [Sur la suite de son tournoi Sanspo qui s’annonce difficile avec les ozeki et yokozuna] Kyokutenho : « [Sur les raisons de son excellent bilan C’est sûr, je ne m’attends pas à une promenade de de 7-1] Je recherche systématiquement le corps à santé. Après tout, je pense qu’on est tous des êtres corps avec mes adversaires. Mon objectif, c’est Kotooshu-Toyonoshima humains, alors on verra. En tout cas, je ferai tout pour d’obtenir encore une victoire. » Mainichi Toyonoshima : « [Sur sa belle victoire sur Kotooshu] éviter les séries de défaites. » Mainichi Vous savez, je suis vraiment ravi de l’issue de ce Futeno : « [Sur sa défaite contre Goeido] Ah, quand je combat. Si je n’entrais pas à l’intérieur des défenses Ama : « [Sur sa victoire sur Asasekiryu] Je suis entré n’arrive pas à avoir ma prise extérieure de mawashi à de l’ozeki, alors je ne pouvais rien faire. Quand on est trop à l’intérieur de mon adversaire, mais je suis bien droite, ma puissance ne sort pas. Je n’ai pas pu arrivés à une position de corps à corps, je me suis dit content de l’avoir emporté. [Sur l’invincibilité produire mon sumo. » Sanspo que ma seule chance était de tenter une projection d’Aminishiki, son camarade de la confrérie Ajigawa] Ça grâce à ma prise intérieure de mawashi. » Mainichi aussi c’est une source de motivation. » Mainichi Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 12 ème Aki basho 2007 – 9 journée (kononoka-me) Très stable sur ses appuis, Hakuho ne s’est pas laissé piéger par Dejima lorsque celui-ci a fait un pas de côté au tachi-ai. Il a certes dû Juryo ms5e Sokokurai (3-2) yorikiri J13o Jumonji (5-4) subir une nouvelle charge, mais il a su esquiver avec art. J13e Katayama (5-4) oshitaoshi J14e Asofuji (5-4) A l’inverse, Kotomitsuki n’a rien évité du tout avec J11e Hoshihikari (5-4) yorikiri J11o Sakaizawa (3-6) Toyonoshima. L’ozeki s’est en effet retrouvé coincé un long moment J12e Tamarikido (2-7) sukuinage J10o Kitataiki (5-4) sans pouvoir faire mieux que se défendre avec acharnement mais, à J9e Shimootori (6-3) yorikiri J14o Ryuho (4-5) J7e Mokonami (3-6) hikiotoshi J12o Kyokunankai (5-4) bout de force, n’a pu empêcher son expulsion. J8e Chiyohakuho (6-3) oshidashi J6o Shirononami (5-4) Kotooshu a affronté Kisenosato lors d’un combat mouvementé J10e Kotokasuga (6-3) oshidashi J5o Satoyama (4-5) et incertain. Maîtrisant son sujet, l’ozeki a expulsé son rival de J7o Masatsukasa (4-5) sukuinage J3o Hakuba (3-6) J9o Baruto (9-0) oshidashi J2o Wakakirin (5-4) toujours avec tant de fougue qu’il est lui même tombé à la renverse. J2e Otsukasa (3-6) yorikiri J3e Toyozakura (3-6) Vif et résistant, Homasho a pris Chiyotaikai à son propre piège J5e Shunketsu (3-6) hatakikomi J1o Wakanoho (6-3) de l’oshi-zumo, conclu sur une expulsion convaincante. J1e Hochiyama (3-6) hikiotoshi J6e Koryu (4-5) Sinon, la grande nouveauté de cette journée aura été la chute d’Aminishiki. Confronté à Wakanosato, Aminishiki a tout Makuuchi M16e Kasuganishiki (4-5) hikiotoshi J4e Ushiomaru (5-4) simplement été surclassé, incapable de résister à la poussée de M15e Hakurozan (4-5) yorikiri M15o Yoshikaze (5-4) l’ancien sekiwake. M14e Kitazakura (2-7) sukuinage J4o Tochinohana (6-3) Avec cette défaite, Aminishiki se retrouvait à égalité en tête du M14o Goeido (8-1) sotogake M12o Kyokutenho (7-2) M11e Tamakasuga (5-4) oshidashi M13o Tochiozan (6-3) tournoi avec Hakuho mais aussi avec le surprenant Goeido. En état M13e Ryuo (2-7) yorikiri M9o Takamisakari (3-6) de grâce, le jeune rikishi a en effet barré la route de Kyokutenho, seul M9e Roho (4-5) oshidashi M16o Kakizoe (7-2) autre maegashira à une défaite. Parti comme à son habitude au corps M10e Iwakiyama (3-6) hatakikomi M8o Tosanoumi (3-6) à corps, le Mongol s’est retrouvé face à un Goeido intelligent qui a su M8e Takekaze (7-2) oshidashi M12e Kokkai (3-6) M7e Tamanoshima (5-4) yorikiri M11o Futeno (5-4) tourner sur lui-même pour éviter l’expulsion puis contre-attaquer M7o Tokitsuumi (2-7) sukuinage M6o Kaiho (2-7) sans délai pour renverser Kyokutenho. M6e Toyohibiki (5-4) kotenage M10o Kasugao (7-2) Juste derrière, on trouvait trois autres rikishi à deux défaites M3o Kotoshogiku (5-4) yorikiri M2o Kakuryu (2-7) M2e Tochinonada (2-7) sukuinage M5o Miyabiyama (6-3) seulement. Kakizoe a expulsé sans problème Roho malgré une M3e Hokutoriki (1-8) uwatedashinage K1o Ama (6-3) tentative d’évitement du Russe. Takekaze a été aussi expéditif avec M1e Tokitenku (3-6) oshidashi S1o Asasekiryu (4-5) Kokkai. Enfin, Kasugao a résisté avec brio à la terrible poussée de S1e Aminishiki (8-1) yorikiri M4o Wakanosato (3-6) Toyohibiki. Tout en reculant, le Coréen a réussi à agripper le bras de O1e Chiyotaikai (7-2) oshidashi M1o Homasho (5-4) M5e Toyonoshima (6-3) yorikiri O2o Kotomitsuki (6-3) l’étoile montante japonaise et à l’amener à terre sur le fil. K1e Kisenosato (3-6) yorikiri O1o Kotooshu (6-3) Loin de faiblir malgré sa blessure à la jambe, Ama a au contraire Y1o Hakuho (8-1) sukuinage M4e Dejima (4-5) trouvé les ressources pour travailler Hokutoriki au corps pendant un Le vainqueur est indiqué en rouge moment sans pouvoir conclure faute d’appuis fermes. Le Mongol a alors attendu que Hokutoriki contre-attaque pour le projeter à terre. 8-1 : Hakuho, Aminishiki, Goeido Alain Colas 7-2 : Chiyotaikai, Takekaze, Kasugao, Kyokutenho, Kakizoe 6-3 : Kotooshu, Kotomitsuki, Ama, Toyonoshima, Miyabiyama, Tochiozan

Ils ont dit... Homasho : « [Qui a opté pour un sumo de poussée j’étais prévenu et j’ai joué serré. C’est une journée à pour vaincre l’ozeki Chiyotaikai] J’ai bien fait d’arriver célébrer aujourd’hui ! » Mainichi

par le haut. Ça s’est passé comme ce que j’avais en « [Sur la gestion de la rencontre] Ce n’est jamais un Hakuho : « [Fait rare, Dejima s’est légèrement esquivé tête. » Mainichi adversaire facile. Mais comme c’est le point de mire du sur la gauche] J’ai été surpris quand il a avancé en tournoi, j’étais très motivé. » Sanspo s’esquivant. [Il vient de remporter huit victoires d’affilée] Ah, les choses sérieuses sont à venir. Pour l’instant, ça se passe bien. » Mainichi Yomiuri Sannkei Yomiuri

Dejima-Hakuho

Goeido : « [Déjà kachi-koshi pour son premier tournoi Homasho-Chiyotaikai en makuuchi. C’est le treizième nouveau promu à l’empocher le neuvième jour] Je ne pensais être kachi- Kasugao : « [Il a su résister à la prise à la gorge de koshi aussi vite. [Comme Hakuho, il rejoint Aminishiki, Toyohibiki et placer un uwatenage décisif] Sa prise à la battu aujourd’hui, en tête de la course au yusho] Je ne gorge était très puissante. Mais j’avais en tête de pense pas au yusho. Mais j’aimerais bien atteindre un résister de mon mieux, quelle que soit la poussée que Wakanosato-Aminishiki nombre de victoires à deux chiffres. » Mainichi je subissais. » Sanspo Aminishiki : « [Sa série de victoires s’arrête plus tôt qu’il ne le souhaitait] J’avais espéré tenir jusqu’au Kyokutenho : « [Qui a perdu le duel des "7-1" face à Kotooshu : « [Qui s’octroie une sixième victoire face à combat contre le yokozuna... [Il s’est retrouvé pris au Goeido] Je suis déçu mais ça va. J’ai fait ce que j’avais Kisenosato mais qui n’en tire aucune joie particulière] piège du corps à corps face à Wakanosato qui le bat à faire. » Sanspo Aujourd’hui j’ai gagné mais dans les moments régulièrement] Je savais qu’il ne fallait pas entrer au importants je perds ! » Sanspo contact au niveau de la poitrine et pourtant c’est ce qui Takekaze : « [Qui se maintient à deux défaites] s’est passé. Ce n’est pas un sumo qui vous conduit au Comme je pratique un bon sumo je ne me préoccupe Kotomitsuki : « [Qui s’excuse de sa défaite face au sommet ça ! [Il était pourtant kachi-koshi dès le pas trop du score. À ma façon j’accumule de morozashi de Toyonoshima] À partir du moment où il a huitième jour] Je pensais qu’avec le kachi-koshi je me l’expérience et je ne suis plus aussi tendu. » Mainichi placé ses deux mains je n’ai plus rien pu faire. Et il y a détendrais et que je pourrais pratiquer un bon sumo. mis toute son énergie. Ah, je suis mauvais face à ce Mais c’est tout le contraire. » Sanspo Kotoshogiku : « [Il retrouve une fiche positive à 5-4 genre d’adversaires ! » Sanspo « [Le lendemain, il affronte une autre de ses bêtes en défaisant Kakuryu] C’est une victoire importante. Et noires, l’ozeki Chiyotaikai qui l’a battu lors de leurs je gagne avec un bon sumo. [Il n’a pourtant que vingt- Wakanosato : « [Qui a mis un terme à l’invincibilité treize derniers combats] Je ne me préoccupe pas trop trois ans…] Mais les jeunes sont pleins d’énergie et de d’Aminishiki et par la même occasion empoché sa ème de ces statistiques. » Mainichi force. Je ne veux pas les rencontrer. » Mainichi 600 victoire] Mon adversaire était invaincu alors Traduit du japonais par Nadine Rayon Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 13 ème Aki basho 2007 – 10 journée (tohka-me) Il faut décidément être Mongol pour inquiéter Hakuho. Asasekiryu en a fait la démonstration en coinçant le yokozuna au centre Juryo J13e Katayama (6-4) oshidashi J13o Jumonji (5-5) du dohyo pendant plusieurs secondes, et a même résisté à une première J12e Tamarikido (3-7) uwatedashinage ms1o Kobo (2-4) attaque avant de se faire submerger par la puissance de la deuxième. J10e Kotokasuga (7-3) oshidashi J11o Sakaizawa (3-7) Parmi les rivaux directs du yokozuna, seul Goeido a surnagé, ce J9e Shimootori (7-3) yorikiri J14e Asofuji (5-5) qui est étonnant pour un nouveau promu. Loin de craquer sous la J14o Ryuho (4-6) oshitaoshi J7o Masatsukasa (5-5) J6e Koryu (4-6) oshidashi J12o Kyokunankai (6-4) pression, le petit jeune s’est offert le scalp d’un Kasugao pourtant en J11e Hoshihikari (6-4) oshidashi J5o Satoyama (4-6) très grande forme. Osant l’attaque mawashi en main, le Japonais a J4e Ushiomaru (5-5) okuridashi J8e Chiyohakuho (7-3) tenté maintes fois de soulever le Coréen jusqu’à le sortir. Aminishiki, J9o Baruto (10-0) yorikiri J4o Tochinohana (6-4) J3e Toyozakura (4-6) oshidashi J5e Shunketsu (3-7) lui, a dû concéder une deuxième défaite d’affilée. Face au redoutable J10o Kitataiki (5-5) utchari J3o Hakuba (4-6) Chiyotaikai, le sekiwake s’est fait prendre au piège classique tendu J2e Otsukasa (3-7) uwatenage J7e Mokonami (4-6) par l’ozeki lorsqu’il n’arrive pas à pousser : l’esquive. J6o Shirononami (5-5) tsukitaoshi J2o Wakakirin (6-4) Sans doute épuisés par leur match marathon de la veille, Toyonoshima et Kotomitsuki ont tous les deux perdu. L’ozeki s’est fait Makuuchi M15e Hakurozan (5-5) yorikiri J1o Wakanoho (6-4) surprendre par un pas de côté de Dejima au tachi-ai qui lui a donné une M14e Kitazakura (2-8) yorikiri J1e Hochiyama (4-6) prise favorable. Lorsque Kotomitsuki a voulu contre-attaquer pour M12e Kokkai (4-6) yoritaoshi M16e Kasuganishiki (4-6) éviter un nouveau combat long et épuisant, Dejima n’a eu qu’à M11e Tamakasuga (5-5) tsukiotoshi M16o Kakizoe (8-2) M15o Yoshikaze (6-4) hikiotoshi M11o Futeno (5-5) accélérer pour le sortir. Toyonoshima, quant à lui, a manqué de lucidité M14o Goeido (9-1) yorikiri M10o Kasugao (7-3) face à Takekaze. Rassuré par un atari franc, Toyonoshima a continué à M9e Roho (4-6) yorikiri M13o Tochiozan (7-3) attaquer lorsque Takekaze s’est effacé pour le laisser tomber. M13e Ryuo (2-8) hikiotoshi M8o Tosanoumi (4-6) Volontaire, Kotooshu a tout de suite agrippé le mawashi de M9o Takamisakari (4-6) yorikiri M7o Tokitsuumi (2-8) M6e Toyohibiki (5-5) katasukashi M12o Kyokutenho (8-2) Miyabiyama. Dès lors, la messe était dite. M10e Iwakiyama (4-6) uwatenage M6o Kaiho (2-8) Depuis sa blessure, Ama arbore un énorme bandage à la jambe M5e Toyonoshima (6-4) hatakikomi M8e Takekaze (8-2) et une volonté de fer. Tokitenku en a fait les frais en reculant au-delà M3e Hokutoriki (2-8) oshidashi M4o Wakanosato (3-7) M7e Tamanoshima (5-5) yorikiri M3o Kotoshogiku (6-4) de la limite sous la poussée irrésistible du komusubi. M2e Tochinonada (2-8) yorikiri M2o Kakuryu (3-7) Kakizoe et Kyokutenho ont tous deux conquis leur kachi-koshi K1e Kisenosato (4-6) yorikiri M1o Homasho (5-5) lors de cette journée. Fidèle à son style percussif, Kakizoe a fait chuter M1e Tokitenku (3-7) oshidashi K1o Ama (7-3) Tamakasuga avec rage. Kyokutenho a eu plus de mal. Confronté à un M5o Miyabiyama (6-4) yorikiri O1o Kotooshu (7-3) O1e Chiyotaikai (8-2) hikiotoshi S1e Aminishiki (8-2) Toyohibiki puissant, il s’est effacé prestement devant sa furie. M4e Dejima (5-5) oshidashi O2o Kotomitsuki (6-4) Cette dixième journée a été l’occasion de voir un combat inédit Y1o Hakuho (9-1) tsuridashi S1o Asasekiryu (4-6) en makuuchi entre deux Russes. Venant de juryo où il fait des Le vainqueur est indiqué en rouge étincelles, Wakanoho a résisté du mieux qu’il a pu à Hakurozan mais a dû se résoudre à subir la loi de son aîné mawashi en main. 9-1 : Hakuho, Goeido Alain Colas 8-2 : Chiyotaikai, Aminishiki, Takekaze, Kyokutenho, Kakizoe 7-3 : Kotooshu, Ama, Kasugao, Tochiozan

Ils ont dit... Sakaigawa oyakata : « [Sur son élève Goeido] J'ai vu pense trop à mes adversaires, je n'applique plus mon le sumo sur mon téléphone. Avec une défaite, il n'y sumo. » Sanspo pas à se plaindre. La clef de bras : il l'a prévenu en le Goeido : « [Vous avez obtenu une insertion à deux collant à la tête. » Sanspo Kyokutenho « [Alors qu'il était poussé à la limite du mains (morozashi) ?] Oui. J'ai voulu entrer dans son dohyo par Toyohibiki, il s'en tire grâce à une poussée périmètre, et le coller de près. En effet, mon adversaire Hakuho : « [Obtenant une bonne prise intérieure droite, sur l'épaule de son adversaire (katasukashi)] Quel est fort pour faire des clefs de bras. Je suis content il se positionne pour réaliser une projection par une atari ! J'en avais le souffle coupé. C'est un taureau ou d'avoir pu aller au contact avec toute ma détermination. prise extérieure, mais finalement il soulève son quoi ? » Sanspo [Depuis le Haru basho de 1914, aucun nouveau en adversaire] Je pensais réaliser une projection, puisque makuuchi n'a gagné de tournoi. Or étant à égalité avec c'est un de mes mouvements. Mais mon corps a Kakizoe : « [Double joie pour Kakizoe : ce jour, il Hakuho cette éventualité commence à être bougé naturellement de cette façon. [...] J'arrive à faire obtient son kachi-koshi, et devient père d'un petit envisageable] Je ne pense pas du tout à cela. » de bons mouvements. » Nikkan garçon] Avoir du résultat, c'est super. C'est Sanspo « Dans la seconde partie du tournoi, comme chaque encourageant. » Sanspo « [Il ne se laisse pas déconcentrer] Je ne regarde pas combat est important, je voudrais me concentrer. [Les « Il est né aujourd'hui, j'ai vu une photo sur un mail, de sumo sur vidéo, y compris mes combats. A onze performances du nouveau makuuchi Goeido aiguisent c'est mon visage mais un peu plus grimaçant. Nous heures je dors. » Sponichi sa curiosité] Je peux lui souhaiter de persévérer. Cela sommes en train de penser au nom que nous allons lui me rappelle le moment où j'étais moi-même nouveau donner. [Emi, sa femme, ancienne championne du makuuchi. J'avais obtenu douze victoires. » Sanspo Japon de sumo féminin, qui lui a donné ce beau bébé Hakuho-Asasekiryu de 3,3 kg, avait décidé d'accoucher dans la ville de ses parents à Nagoya, il ne pourra voir son bébé qu'après la fin du tournoi] Je veux gagner le plus de combats

Yomiuri possible, pour être fier avant de le rencontrer. » Hochi

Takekaze : « [Il attend un heureux évènement] Comme je voulais avoir un enfant rapidement, je suis très ému. C’est prévu le 22 décembre, mais on dit que le premier bébé a tendance à arriver en retard. Ce serait génial qu'il naisse à Noël. [Côté sportif, il semble également trouver de la motivation] Je voudrais devenir sanyaku, et obtenir un des trois prix. » Hochi Sanyo

Kasugao-Goeido Yomiuri Aminishiki : « [Il perd contre Chiyotaikai qu'il n'a jamais pu vaincre en treize combats] J'y suis allé avec Kasugao : « [Sur son combat perdu contre Goeido, où toute ma résolution mais les pieds n'avançaient pas. il a subi d'entrée une insertion à deux mains] Jusqu'à [Après une deuxième défaite consécutive, la Takekaze-Toyonoshima maintenant, c'est mon pire combat. Mon adversaire est perspective de remporter le tournoi s'éloigne encore complètement entré dans mon périmètre. » Sanspo d'un pas] Depuis que j'ai obtenu mon kachi-koshi, je Traduit du japonais par Emmanuel Stawiarski Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 14 ème Aki basho 2007 – 11 journée (juichinichi-me) Exploit ! Toyonoshima n’était absolument pas favori face au yokozuna, ce qui ne l’a pas empêché de jouer sa chance à fond et de Juryo J14e Asofuji (6-5) hatakikomi J14o Ryuho (4-7) gagner en se montrant insaisissable et vif pour le pousser dehors. ms3e Isobe (3-3) oshitaoshi J13o Jumonji (6-5) Du coup, Goeido se retrouvait seul en tête pour son premier tournoi J12o Kyokunankai (6-5) tsukidashi J11o Sakaizawa (4-7) au sein de l’élite ! Il a en effet battu un des hommes en forme de ce J11e Hoshihikari (6-5) yorikiri J13e Katayama (7-4) tournoi, Takekaze, en le pourchassant sur tout le dohyo sans tomber dans J9e Shimootori (7-4) sukuinage J9o Baruto (11-0) J12e Tamarikido (3-8) oshidashi J7o Masatsukasa (6-5) son piège de l’esquive. Bien joué, d’autant plus qu’Aminishiki a connu sa J5e Shunketsu (3-8) yorikiri J10o Kitataiki (6-5) troisième défaite consécutive face à Kotomitsuki. Pour ça, l’ozeki n’a pas J4e Ushiomaru (6-5) sukuinage J10e Kotokasuga (7-4) fait traîner les choses en smashant à terre le sekiwake, trop avancé. J8e Chiyohakuho (7-4) tsukiotoshi J3o Hakuba (5-6) J3e Toyozakura (5-6) yorikiri J7e Mokonami (4-7) Les deux autres ozeki rescapés ont fait grise mine. Asasekiryu a J4o Tochinohana (7-4) hikkake J2o Wakakirin (6-5) été autoritaire une fois sa prise assurée sur Kotooshu et l’a alors J2e Otsukasa (4-7) uwatenage J6o Shirononami (5-6) logiquement sorti. Chiyotaikai, lui, s’est fait avoir comme un J6e Koryu (4-7) hatakikomi J1o Wakanoho (7-4) débutant par une henka grosse comme une maison de Kotoshogiku. J1e Hochiyama (4-7) tsukiotoshi J5o Satoyama (5-6)

Kotoshogiku s’est certainement inspiré de Kakuryu pour son Makuuchi geste tant la henka de ce dernier sur Kisenosato a été monumentale. M16o Kakizoe (8-3) hatakikomi M15o Yoshikaze (7-4) Ama sait être incroyablement tenace lorsque la victoire est en M15e Hakurozan (6-5) hatakikomi M16e Kasuganishiki (4-7) jeu. Concentré sur ses mouvements, le komusubi a été brillant pour M14e Kitazakura (2-9) uwatenage M11o Futeno (6-5) M12o Kyokutenho (8-3) yorikiri M10o Kasugao (8-3) venir à bout de Homasho à l’usure. M10e Iwakiyama (4-7) oshidashi M13e Ryuo (3-8) Solide et courageux, Kasugao a triomphé de Kyokutenho après M8e Takekaze (8-3) oshidashi M14o Goeido (10-1) une lutte au corps à corps intense où la puissance a autant joué que la M9e Roho (4-7) yorikiri M7o Tokitsuumi (3-8) technique. Encore une belle démonstration. M7e Tamanoshima (5-6) yorikiri M9o Takamisakari (5-6) M12e Kokkai (5-6) tsukitaoshi M6o Kaiho (2-9) Vaillant, Kakizoe a encore été dangereux contre Yoshikaze. Le M6e Toyohibiki (6-5) hatakikomi M13o Tochiozan (7-4) combat a été équilibré, tout en vivacité et Yoshikaze l’a emporté de M11e Tamakasuga (5-6) oshidashi M5o Miyabiyama (7-4) peu sur une reculade dans le cours du combat. M4e Dejima (5-6) yorikiri M4o Wakanosato (4-7) M3e Hokutoriki (2-9) oshidashi M8o Tosanoumi (5-6) Toujours aussi apprécié du public (sauf peut-être de la femme M1e Tokitenku (4-7) hikiotoshi M2e Tochinonada (2-9) qu’il a empêché de monter sur le dohyo !), Takamisakari a eu le bon M1o Homasho (5-6) yorikiri K1o Ama (8-3) goût de lui offrir une nouvelle victoire en battant sans discussion K1e Kisenosato (4-7) tsukiotoshi M2o Kakuryu (4-7) Tamanoshima sur un yorikiri bien maîtrisé. S1e Aminishiki (8-3) hatakikomi O2o Kotomitsuki (7-4) S1o Asasekiryu (5-6) yorikiri O1o Kotooshu (7-4) Peu à son affaire depuis le début du tournoi, Wakanosato n’a O1e Chiyotaikai (8-3) hatakikomi M3o Kotoshogiku (7-4) pourtant pas abdiqué. Son combat du jour face à Dejima en a apporté la Y1o Hakuho (9-2) oshidashi M5e Toyonoshima (7-4) preuve tant l’ancien sekiwake a attaqué avec rage l’ancien ozeki, qui Le vainqueur est indiqué en rouge s’est défendu bec et ongles au bord de la tawara. Aussi miraculeuse que fut sa défense, Dejima a pourtant dû se résoudre à sortir. 10-1 : Goeido Alain Colas 9-2 : Hakuho 8-3 : Chiyotaikai, Aminishiki, Ama, Takekaze, Kasugao, Kyokutenho, Kakizoe

Ils ont dit... n’est pas du bon sumo. Je prévoyais une insertion à défaites je finirai à 10-5. En pensant comme ça, je droite mais finalement ça s’est fait à gauche. C’était un serai plus tranquille. » Mainichi

peu désordonné. » Mainichi Toyonoshima : « [Sur un nuage après avoir décroché Goeido : « [Il n’a pas été perturbé par l’incident de la une kinboshi en prenant le meilleur sur Hakuho] J’ai Kotoshogiku : « [En regardant Toyonoshima, du femme sur le dohyo qui s’est déroulé dans son dos] Je pratiqué mon sumo. J’ai bien fait d’aller vers l’avant même lycée que lui, obtenir sa kinboshi] Il est terrible n’ai pas vu la femme. Je me suis demandé ce qui se sans répit pour déséquilibrer le yokozuna. [C’est sa ce gars-là ! Même face aux ozeki ou au yokozuna, il passait. Un instant j’ai été surpris, mais ça ne m’a pas première étoile d’or] C’est génial, comme dans un rêve, place des morozashi ! [Ils vont s’affronter demain] Je dérangé. [Apprenant les faits après le combat] Ah bon, je suis vraiment ravi ! [Sans oublier les zabuton] Qui dit vais lui mener la vie dure. » Mainichi une femme est montée sur le dohyo ? Je n’y crois zabuton dit victoire sur un yokozuna. Ce sont mes « [Il remporte son combat face à Chiyotaikai, qui l’avait pas ! [Dix victoires] Je suis content. [Le yusho ?] Je n’y premiers zabuton. » Sanspo battu huit fois de suite] En gagnant aujourd’hui j’efface pense pas. C’est une sensation bizarre. » Sanspo Toyonoshima-Hakuho ces huit défaites consécutives. [Il a eu recours à une henka pour ce faire] C’est vrai qu’une henka au tachi- Takekaze : « [Régresse à trois défaites en perdant un ai, ce n’est pas vraiment bien. » Sanspo combat aux préparatifs troublés par l’intrusion d’une Sankei spectatrice sur le dohyo] Je pensais bien qu’on me Chiyotaikai : « [Troisième défaite] C’est une très parlerait de ça si je perdais. Mais en fait ça ne m’a pas mauvaise journée pour le yokozuna et les ozeki ! déconcentré. » Sanspo [Amer d’être tombé à cause d’une henka] Ça devait être une question de vie ou de mort pour Kotoshogiku. Takamisakari : « [Il s’est interposé entre l’intruse et le Avant de monter sur le dohyo, il se frappait le corps. dohyo] Quand elle a voulu répandre ses tracts bizarres Qu’est-ce que ça veut dire ? On ne peut plus se fier à sur le dohyo j’y suis allé. Elle avait une drôle de voix personne. » Mainichi aussi. C’est mauvais pour le cœur tout ça. » Sanspo

Asasekiryu : « [Vainqueur de l’ozeki Kotooshu] À la fin j’ai pu insérer mes deux mains. Des morozashi, je n’en fais pas beaucoup, non ? » Mainichi « [Il a défait deux ozeki, Kotomitsuki et Kotooshu] Je suis moi-même surpris. [Et le lendemain il affronte le troisième, Chiyotaikai] Demain, ce sera le troisième. Je ShikokuNews veux les battre tous. » Sanspo

Aminishiki : « [Troisième défaite d’affilée] Aujourd’hui Miyabiyama : « [À propos de l’intrusion d’une femme je voulais surgir d’un coup. Ah, ça ne va pas ça. Je ne sur le dohyo] J’allais regarder le combat de Goeido et suis pas assez redressé. » Mainichi ça a commencé à s’agiter autour du dohyo. « [Amoindri par son début de tournoi tonitruant] Je suis [Takamisakari a stoppé l’importune] Il a aussi battu fatigué. » Sanspo Tamanoshima par yorikiri aujourd’hui. Ça lui fait deux victoires en une journée, c’est fort ! » Mainichi Toyohibiki : « [Sa victoire sur Tochiozan met fin à une série de trois défaites] J’ai perdu au tachi-ai mais je Ama : « [Qui obtient son kachi-koshi en battant suis bien content d’avoir stoppé ma série de défaites. Homasho par yorikiri] Je suis ravi. Pendant la tournée Je veux changer le cours des choses. » Mainichi d’été aussi je me sérieusement entraîné, alors je voulais obtenir ce bon résultat. » Mainichi Kyokutenho : « [Battu pour la troisième fois dans ce tournoi] Bon, il reste quatre jours. Inutile de compter Takamisakari et l’intruse Kotomitsuki : « [Critique même s’il renoue avec la sur quatre victoires. Mais avec deux victoires et deux victoire après deux défaites en battant Aminishiki] Ce Traduit du japonais par Nadine Rayon Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 15 ème Aki basho 2007 – 12 journée (juninichi-me) Caracolant en tête à la surprise générale, Goeido ne pouvait qu’être confronté aux plus hauts gradés. Le komusubi Ama a été le Juryo ms3e Isobe (4-3) tsukidashi J14o Ryuho (4-8) premier à l’affronter. Parti en trombe, le Mongol a dangereusement J10e Kotokasuga (7-5) uwatedashinage J14e Asofuji (7-5) fait reculer le jeune rikishi qui a alors répliqué de belle façon, J8e Chiyohakuho (7-5) tsukiotoshi J13o Jumonji (7-5) menaçant même Ama d’une projection. Hélas, peut-être par manque J13e Katayama (8-4) hatakikomi J6o Shirononami (5-7) d’expérience, Goeido a lâché prise et s’est instantanément retrouvé J5e Shunketsu (4-8) yorikiri J12e Tamarikido (3-9) J12o Kyokunankai (7-5) oshitaoshi J5o Satoyama (5-7) dos à Ama qui ne s’est pas privé de le plaquer au sol. J4e Ushiomaru (6-6) yorikiri J11e Hoshihikari (7-5) Cette défaite remettait ainsi Hakuho en course puisque, de son côté, J9e Shimootori (8-4) yorikiri J4o Tochinohana (7-5) il a triomphé d’un autre héros de ce basho, Aminishiki, qu’il a amené à J3e Toyozakura (5-7) yorikiri J10o Kitataiki (7-5) J11o Sakaizawa (5-7) yorikiri J3o Hakuba (5-7) terre le plus simplement du monde malgré son attaque. J2e Otsukasa (4-8) yorikiri J6e Koryu (5-7) Les deux ozeki de la Sadogatake ont conquis ce même jour leur J7o Masatsukasa (7-5) okuridashi J2o Wakakirin (6-6) kachi-koshi. Pour Kotomitsuki, la saveur était particulière puisqu’il J1e Hochiyama (5-7) sotogake J7e Mokonami (4-8) s’agissait de son premier en tant qu’ozeki. Kotomitsuki a dû subir son J9o Baruto (11-1) yorikiri J1o Wakanoho (8-4) quota de tsuppari de Miyabiyama, qu’il a encaissés sans perdre de Makuuchi vue son objectif de le pousser hors du cercle. Kotooshu a pratiqué son M13o Tochiozan (7-5) yoritaoshi M12o Kyokutenho (9-3) sumo spectaculaire pour empoigner Takekaze et le sortir avec tant de M11e Tamakasuga (6-6) hikiotoshi M12e Kokkai (5-7) fougue qu’il s’est lui-même retrouvé dans le public ! M10e Iwakiyama (4-8) tsukiotoshi M15o Yoshikaze (8-4) M11o Futeno (6-6) nichonage M10o Kasugao (9-3) Chiyotaikai n’a eu aucune chance face à Asasekiryu dès lors que M9e Roho (5-7) yorikiri M13e Ryuo (3-9) ce dernier a assuré une prise sur son mawashi et effectivement l’ozeki M16e Kasuganishiki (4-8) yorikiri M9o Takamisakari (6-6) est apparu mal à l’aise, se laissant presque faire lors de son expulsion. M15e Hakurozan (7-5) uwatenage M8o Tosanoumi (5-7) Trois maegashira ont encore fait des étincelles lors de cette M14e Kitazakura (2-10) shitatedashinage M7o Tokitsuumi (4-8) M6e Toyohibiki (6-6) tsukiotoshi M16o Kakizoe (9-3) journée pour s’assurer un neuvième gain. Kyokutenho a ouvert le bal M4e Dejima (6-6) yorikiri M7e Tamanoshima (5-7) en prenant Tochiozan à la gorge pour ne plus lâcher prise jusqu’à ce M5e Toyonoshima (7-5) oshidashi M3o Kotoshogiku (8-4) que ce dernier s’effondre. Kasugao a fait dans l’originalité en faisant M2e Tochinonada (3-9) sukuinage M6o Kaiho (2-10) M4o Wakanosato (4-8) oshitaoshi M2o Kakuryu (5-7) chuter Futeno avec un rare nichonage. Enfin, Kakizoe s’est livré à un M1e Tokitenku (4-8) yoritaoshi M1o Homasho (6-6) aimable échange de tsuppari avec Toyohibiki tout en reculant pour le K1e Kisenosato (5-7) okuritaoshi M3e Hokutoriki (2-10) laisser tomber. M14o Goeido (10-2) okuritsuriotoshi K1o Ama (9-3) On pouvait noter également la très belle prestation de O1e Chiyotaikai (8-4) okuridashi S1o Asasekiryu (6-6) M5o Miyabiyama (7-5) oshidashi O2o Kotomitsuki (8-4) Takamisakari qui a égalisé à 6-6 en battant un dynamique M8e Takekaze (8-4) yoritaoshi O1o Kotooshu (8-4) Kasuganishiki empêtré dans ses filets. Y1o Hakuho (10-2) hikiotoshi S1e Aminishiki (8-4) Autre bon combat, celui de Tamakasuga qui a formidablement Le vainqueur est indiqué en rouge résisté à Kokkai, très remonté, et qui s’est écarté si soudainement que Kokkai s’est retrouvé à terre longtemps, incrédule. 10-2 : Hakuho, Goeido Alain Colas 9-3 : Ama, Kasugao, Kyokutenho, Kakizoe 8-4 : Chiyotaikai, Kotooshu, Kotomitsuki, Aminishiki, Kotoshogiku, Takekaze, Yoshikaze

Ils ont dit... Kasugao : « [Il bat Futeno avec un remarquable Goeido : « [Reconnaissant la supériorité d’Ama] Il n’y nichonage, qu’on n’avait pas vu en makuuchi depuis a rien à dire, il est fort. Il a été meilleur que moi dans

celui de Kaio au Haru basho 1996] Ses jambes étaient tous les domaines. » Sanspo Hakuho : « [Il rejoint la tête de la course au yusho devant alors je me suis dit que si je les accrochais ça après sa victoire sur Aminishiki et le revers de Goeido] Goeido-Ama : soulevé pourrait marcher. [Il est dans le peloton de tête avec Quand j’ai vu Goeido perdre je me suis dit "Vas-y, à toi neuf victoires] Je ne pense pas à un nombre de de jouer !". Il n’y avait plus de lutteur à une défaite et je victoires à deux chiffres. Je veux juste continuer à me suis senti mieux. » Mainichi Hochi produire un sumo qui avance. » Mainichi

Chiyotaikai : « [Il va affronter la nouvelle terreur des Yoshikaze : « [Il obtient son kachi-koshi ce douzième dohyo le lendemain] Ce sera probablement la première jour] Je suis un peu étonné. Pour la première fois je et dernière fois que je rencontrerai un nouveau promu. vais pouvoir rentrer chez moi pour le Kyushu basho en Je n’ai pas l’intention de laisser la jeune génération division makuuchi. » Mainichi prendre le pouvoir, mais je suis un peu nerveux.

D’après les jeunes, les chances sont de 60 contre 40 Kotoshogiku : « [Il obtient son kachi-koshi] Ça faisait pour Goeido. C’est quoi ça ? » Mainichi longtemps ! J’ai été make-koshi trois tournois de suite. « Je suis nerveux. Il est fort. Si je pratique le même Autour de moi, on me disait que ce serait bien que sumo qu’aujourd’hui, je ne sais pas comment le j’obtienne un kachi-koshi avant le tournoi de Kyushu, à combat peut tourner. » Sanspo Fukuoka, chez moi. » Mainichi

« [Qui obtient sa huitième victoire face à Toyonoshima : « [Le lendemain de sa kinboshi, il Toyonoshima] J’ai retrouvé mon âme de débutant et je s’est fait expédier tout droit hors du dohyo par n’ai pensé qu’à attaquer. » Sanspo Kotoshogiku] Quand vous ne mettez aucune pression

au tachi-ai, voilà le sumo que ça donne. Même après Aminishiki : « [Qui souffre du poignet gauche] Quand ma victoire d’hier, c’est un adversaire contre lequel je je suis tombé, je me suis mal reçu. [Peu satisfait de n’avais vraiment pas envie de perdre ! » Mainichi son sumo face au yokozuna] Pourtant mon tachi-ai

était bon. Je voulais aller le saisir à droite, mais j’ai été Kasuganishiki : « [En dernière position des déporté vers la gauche et j’ai glissé. » Mainichi maegashira, il a subi huit défaites consécutives après « [Qui encaisse sa quatrième défaite consécutive

avoir commencé par quatre victoires] Pourtant je Mainichi depuis son zensho kachi-koshi] Je n’ai rien fait de ce m’étais motivé. Peut-être que j’y mets trop de force. Je que j’avais prévu ! » Sanspo vais m’entraîner avec Tochiozan et revenir encore en

makuuchi. » Mainichi Kotooshu : « [Qui obtient son kachi-koshi mais est

déçu que ce soit si tard] J’attendais mieux de ce Iwakiyama : « [Maegashira 10 et make-koshi dès son tournoi. » Sanspo retour en makuuchi après sa victoire en juryo au

Nagoya basho] Il m’ont largué un peu haut dans le Ama : « [Premier sanyaku à affronter le jeune prodige, banzuke. Si je ne gagne pas au moins une fois de plus il a pris ses responsabilités] Goeido est encore un ça va devenir dangereux pour moi. Mon sumo a été débutant en makuuchi. Je suis sanyaku et je devais lui trop souvent mou. » Mainichi montrer ce que ça veut dire. Je voulais lui démontrer

que c’est différent avec les sanyaku. [Ses 126 kg ont Kakizoe : « [Maegashira 16, il a fait reculer le soulevé les 140 de Goeido pour lui infliger un superbe maegashira 6 Toyohibiki] Je ne voulais pas être tsuriotoshi] Il m’a semblé léger. [À une défaite des surclassé par sa puissance alors je lui ai foncé dessus leaders, pense-t-il au yusho ?] Et bien, si la chance se de toute mes forces. C’est bien que j’aie pu l’attaquer Goeido-Ama : jeté présente... » Sanspo en premier. » Mainichi Traduit du japonais par Nadine Rayon Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 16 ème Aki basho 2007 – 13 journée (jusannichi-me) Poursuivant son exploration du haut niveau, Goeido a goûté aux tsuppari de Chiyotaikai. Surpris par la pression de l’ozeki, le jeune Juryo ms3o Yoshiazuma (4-3) sukuinage J11o Sakaizawa (6-7) shin-maegashira s’est fait complètement atomiser sans même pouvoir J10e Kotokasuga (7-6) uwatedashinage J10o Kitataiki (8-5) éviter l’humiliation d’une dernière poussée dans le dos. J13e Katayama (8-5) uwatenage J9o Baruto (12-1) Cette défaite a donné à Hakuho l’occasion de mener enfin ce J11e Hoshihikari (8-5) oshidashi J7o Masatsukasa (7-6) tournoi. Confronté à Kotomitsuki, la victoire n’a pourtant pas été J7e Mokonami (5-8) yorikiri J12e Tamarikido (3-10) J13o Jumonji (8-5) yoritaoshi J6o Shirononami (5-8) facile. Le yokozuna a même failli se faire expulser par un J6e Koryu (6-7) tsukiotoshi J14e Asofuji (7-6) Kotomitsuki, galvanisé par son atari médiocre qui l’a vu reculer dans J5e Shunketsu (5-8) hatakikomi J14o Ryuho (4-9) un premier temps et obligé ainsi à réagir. Confondant vitesse et J8e Chiyohakuho (8-5) tsukiotoshi J4o Tochinohana (7-6) J12o Kyokunankai (7-6) shitatenage J3o Hakuba (6-7) précipitation, l’ozeki a cru pouvoir sortir le yokozuna alors qu’en fait J3e Toyozakura (6-7) hatakikomi J5o Satoyama (5-8) celui-ci esquivait sa charge et le faisait tomber. La hiérarchie a été J2e Otsukasa (5-8) oshidashi J4e Ushiomaru (6-7) respectée. J9e Shimootori (9-4) yorikiri J1o Wakanoho (8-5) Wakanosato n’a par contre pas respecté l’ordre du classement en J1e Hochiyama (5-8) oshidashi J2o Wakakirin (7-6) disposant d’un Kotooshu précautionneux depuis qu’il a atteint son Makuuchi kachi-koshi. M16e Kasuganishiki (5-8) oshidashi M16o Kakizoe (9-4) A une longueur du yokozuna, outre Goeido, on trouvait deux M10e Iwakiyama (4-9) yorikiri M11o Futeno (7-6) Mongols. Kyokutenho, irrésistible mawashi en main, a fait étalage de M15e Hakurozan (7-6) yorikiri M9o Takamisakari (7-6) M9e Roho (5-8) yorikiri M14e Kitazakura (3-10) sa technique pour sortir Takekaze et faire oublier un peu plus son M15o Yoshikaze (9-4) yorikiri M8o Tosanoumi (5-8) malencontreux passage en juryo (suite à une suspension pour avoir M8e Takekaze (8-5) yorikiri M12o Kyokutenho (10-3) causé un accident de la circulation). Ama, malgré sa jambe M12e Kokkai (6-7) yorikiri M7o Tokitsuumi (4-9) douloureuse, est pris dans une spirale du succès. Toyonoshima en a M7e Tamanoshima (6-7) yorikiri M13o Tochiozan (7-6) M13e Ryuo (3-10) tsukiotoshi M6o Kaiho (3-10) fait les frais en tombant dans son piège de l’esquive. M6e Toyohibiki (6-7) hatakikomi M11e Tamakasuga (7-6) Autant il était irrésistible en première semaine, autant M10o Kasugao (9-4) hikiotoshi M5o Miyabiyama (8-5) Aminishiki a du mal depuis sa huitième victoire. Confronté à un M2e Tochinonada (3-10) tsukiotoshi M3e Hokutoriki (3-10) M1e Tokitenku (4-9) okuridashi M2o Kakuryu (6-7) Homasho solide, il a concédé une cinquième défaite d’affilée. M5e Toyonoshima (7-6) hatakikomi K1o Ama (10-3) Toujours agressif, Asasekiryu s’est rapproché de sa huitième K1e Kisenosato (5-8) oshidashi M4e Dejima (7-6) victoire en expulsant Kotoshogiku qui le gênait sur sa route. M3o Kotoshogiku (8-5) okuridashi S1o Asasekiryu (7-6) On peut également remarquer la belle prestation de Yoshikaze S1e Aminishiki (8-5) yoritaoshi M1o Homasho (7-6) M4o Wakanosato (5-8) sukuinage O1o Kotooshu (8-5) qui a glané une probante neuvième victoire au détriment de O1e Chiyotaikai (9-4) okuridashi M14o Goeido (10-3) Tosanoumi, en petite forme il est vrai, et qui n’a pu éviter son Y1o Hakuho (11-2) makiotoshi O2o Kotomitsuki (8-5) expulsion. Le vainqueur est indiqué en rouge

11-2 : Hakuho Alain Colas 10-3 : Ama, Kyokutenho, Goeido 9-4 : Chiyotaikai, Kasugao, Yoshikaze, Kakizoe

Ils ont dit... devrais être content de la victoire mais j’ai obtenu un Kitanoumi rijicho : « Hakuho est maintenant soulagé make-koshi hier. Si j’avais réussi cela hier, peut-être je pense. Pour le yusho, il semble qu’il est le mieux

que le cours des choses serait dans une bien meilleure placé mais on ne peut rien dire pour le moment. Kyokutenho : « Le yusho ? Vous plaisantez ? Je ne direction. » Mainichi Affronter Goeido, ce ne sera pas facile. Cependant pense pas du tout à ça. Mais je suis content de voir c’est quand même 9 contre 1 pour Hakuho. » Mainichi mon nom inscrit sur les tablettes à ce niveau. [Sur son Hakuho : « [Victoire sur Kotomitsuki et unique leader combat face à Ama le lendemain] Je n’aime pas du pour le yusho] J’ai paniqué pendant un moment mais Chiyotaikai : « [Vainqueur de Goeido] Il est venu droit tout cette idée. Je vais faire attention de ne pas me j’avais ma main droite à l’intérieur. Je pense que j’ai eu vers moi et s’est bien battu. Je suis sûr qu’il montera faire soulever comme il l’a fait hier. » Mainichi un bon timing à la fin. J’ai pu rester dedans parce que très vite dans le classement et y restera pour

j’étais plus grand. [Combat contre la révélation du longtemps. [Se comparant à Goeido quand il était au Ama : « Plus encore que de garder mon score de trois tournoi demain, Goeido. Est-ce qu’il va lui montrer la même stade que lui] Je pense que j’étais plus sauvage. défaites, je suis très heureux de faire un score à deux force d’un yokozuna ?] Bien sûr. Je m’attendais à ce Je regardais droit dans les yeux mes adversaires. chiffres. Comme un record peut me mener au rang qu’ils me fassent combattre contre lui. Je pense que ce [Etait-il en confiance aujourd’hui ?] Non non vous supérieur, de ce point de vue cela me donne plus de sera un bon match. » Mainichi plaisantez ? J’avais même prévu un autre confiance pour le prochain tournoi. Je commence en commentaire en cas de défaite ! » Sanspo effet à être fatigué mais il ne reste plus deux jours

après tout. » Mainichi Goeido : « [Défaite contre Chiyotaikai] Je n’ai pu

« [Victoire sur Toyonoshima pour la neuvième fois] Je Sanyo mettre aucune pression. Il y est allé trop fort. C’était n’ai pas pensé aux combats précédents. Je dois une très bonne expérience malgré tout. J’ai combattu reconnaître qu’il a beaucoup de force. » Sanspo contre un lutteur haut gradé. Je suis vraiment content

que l’on me donne l’opportunité d’affronter le yokozuna. Toyonoshima : « [Encore une défaite face à Ama] Si Avant ce tournoi, je ne pensais qu’une pareille chose je vous dis que je m’en fiche de l’affronter, et bien vous pourrait m’être offerte. J’irai avec tout ce que j’ai pouvez être sûrs que je suis un menteur. » Mainichi demain. » Sanspo

Miyabiyama : « [Kachi-koshi pour ce tournoi] Je suis à Sakaigawa oyakata, maître de Goeido : « Il doit être un rang où je n’avais pas de chance d’affronter le reconnaissant envers les juges. Je sais qu’il sera yokozuna donc je suis content d’avoir un kachi-koshi. heureux d’apprendre la nouvelle. » Sanspo Je pensais pouvoir être le premier à battre Hakuho [en

tant que lutteur de maegashira] mais Toyonoshima m’a Otowayama oyakata : « [Qui a affronté des débutants volé ma chance. » Mainichi en makuuchi par trois fois en tant qu’ozeki] Bien

entendu il y a une pression supplémentaire lorsque Kasugao : « [Il n’est plus dans la course au yusho] c’est pour le rang suprême. Les débutants ont cette Comment cela est-il arrivé ? Tant que je n’aurai pas capacité à venir vers vous totalement décomplexés et plus de force, je ne peux pas m’attendre à mieux. » prêts à tout donner. C’est ce qui est vraiment Mainichi Hakuho-Kotomitsuki effrayant. » Sanspo

Aminishiki : « [Défaite après un mono-ii qui a Hanaregoma oyakata, chef des juges : « [Sur le fait renversé la décision en sa défaveur] J’aurais aimé Kotomitsuki : « [Défaite contre Hakuho alors qu’il était d’opposer Goeido à Hakuho le lendemain] Nous refaire le match. Je voulais tenter un utchari alors que très proche de battre le yokozuna] J’étais dans les l’avons sélectionné parce qu’il a montré d’excellentes je tombais donc je pense qu’à partir de ce moment ils meilleures conditions. C’est allé exactement comme je choses pendant ce tournoi et qu’il a un bon score. Ce peuvent raisonnablement penser que j’étais impuissant. le voulais mais je ne l’ai pas tiré assez sur la gauche. match est le résultat des efforts de Goeido pour C’est la fin de l’histoire. » Mainichi J’étais vraiment si près de le battre. Je suis très combattre si bien. » Sanspo déçu. » Sanspo

Wakanosato : « [Victoire contre un ozeki mais montrant des signes de déception.] Normalement je Traduit du japonais par Sylvain Morazzani Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 17 ème Aki basho 2007 – 14 journée (juyokka-me) Finalement, la grande confrontation entre Goeido et le yokozuna a eu lieu. Hélas, ce combat a fait un peu l’effet d’un pétard mouillé Juryo ms4o Hokutokuni (3-4) yorikiri J14o Ryuho (4-10) tant la domination du yokozuna a été grande. Goeido y est allé J10e Kotokasuga (8-6) yorikiri J13o Jumonji (8-6) franchement pourtant mais le temps qu’il digère l’atari, Hakuho lui J12o Kyokunankai (7-7) yoritaoshi J10o Kitataiki (9-5) avait déjà pris le bras pour gentiment l’accompagner au sol. J9e Shimootori (10-4) yorikiri J11e Hoshihikari (8-6) Autre combat vedette, Kotomitsuki contre Chiyotaikai a donné J8e Chiyohakuho (9-5) oshidashi J9o Baruto (12-2) J7e Mokonami (5-9) okuridashi J14e Asofuji (8-6) lieu à un bel échange de tsuppari que Kotomitsuki n’a pas eu l’envie J5e Shunketsu (6-8) oshitaoshi J5o Satoyama (5-9) de prolonger en précipitant son collègue ozeki à terre. J4e Ushiomaru (6-8) tsukiotoshi J6e Koryu (7-7) Spécialiste méconnu des projections en tout genre et notamment J3e Toyozakura (7-7) oshitaoshi J11o Sakaizawa (6-8) J4o Tochinohana (7-7) oshidashi J3o Hakuba (7-7) des clés de bras, Kasugao a montré les qualités de son sumo en jetant J2e Otsukasa (6-8) hatakikomi J12e Tamarikido (3-11) Kotooshu à terre sur un beau kotenage défensif. J13e Katayama (8-6) hatakikomi J2o Wakakirin (8-6) Après une série de huit victoires suivie de cinq défaites, Aminishiki J1e Hochiyama (6-8) oshidashi J6o Shirononami (5-9) a redressé la barre en poussant avec force Toyonoshima. Devant la J7o Masatsukasa (7-7) okuridashi J1o Wakanoho (9-5) résistance de ce dernier, le sekiwake a eu la bonne idée de cesser son Makuuchi attaque, ce qui eut comme effet immédiat la chute de Toyonoshima. M11e Tamakasuga (8-6) tsukiotoshi M13e Ryuo (3-11) Les sekiwake se sont sans doute donné le mot, en tout cas M15e Hakurozan (8-6) yorikiri M11o Futeno (7-7) Asasekiryu a glané son kachi-koshi en amenant à terre un Dejima M10e Iwakiyama (4-10) hikiotoshi M16e Kasuganishiki (6-8) M9e Roho (5-9) oshidashi M15o Yoshikaze (10-4) toujours aussi offensif sur hatakikomi lui aussi. M8e Takekaze (9-5) oshidashi M13o Tochiozan (7-7) A une défaite seulement du yokozuna, on trouvait un surprenant M12e Kokkai (7-7) hatakikomi M8o Tosanoumi (5-9) Kyokutenho. Motivé comme jamais depuis son passage forcé en M7e Tamanoshima (7-7) tsukiotoshi M7o Tokitsuumi (4-10) juryo, le Mongol a été impitoyable avec son compatriote Ama qu’il a M6e Toyohibiki (7-7) oshidashi M9o Takamisakari (7-7) M14e Kitazakura (3-11) tsukiotoshi M6o Kaiho (4-10) fait reculer avec force, profitant à fond de sa faiblesse à la jambe M16o Kakizoe (9-5) oshitaoshi M3o Kotoshogiku (9-5) jusqu’à le faire s’écrouler. M2e Tochinonada (4-10) yorikiri M4o Wakanosato (5-9) Plus discret, Yoshikaze n’en a pas moins fait un tournoi M1e Tokitenku (5-9) yorikiri M3e Hokutoriki (3-11) M2o Kakuryu (6-8) yorikiri M1o Homasho (8-6) admirable, comme il l’a démontré en conquérant une dixième victoire K1e Kisenosato (6-8) yorikiri M5o Miyabiyama (8-6) sur un Roho décevant. Le Russe a pourtant fait un bon tachi-ai mais a M12o Kyokutenho (11-3) yoritaoshi K1o Ama (10-4) semblé peu motivé par son combat et s’est fait sortir sans lutter. S1e Aminishiki (9-5) hatakikomi M5e Toyonoshima (7-7) Parmi les quelques rikishi ayant réussi leur kachi-koshi ce jour, M4e Dejima (7-7) hatakikomi S1o Asasekiryu (8-6) M10o Kasugao (10-4) kotenage O1o Kotooshu (8-6) Homasho a été très convaincant en sortant Kakuryu avec une force O1e Chiyotaikai (9-5) hatakikomi O2o Kotomitsuki (9-5) peu commune. Y1o Hakuho (12-2) tottari M14o Goeido (10-4) Très animé, le combat entre Kaiho et Kitazakura a viré à la Le vainqueur est indiqué en rouge bastonnade lorsque Kaiho, plus vif que son adversaire, a opportunément dévié sa charge pour qu’il s’écroule au loin. 12-2 : Hakuho Alain Colas 11-3 : Kyokutenho 10-4 : Ama, Kasugao, Goeido, Yoshikaze

Ils ont dit... Kyokutenho : « [Sur sa victoire contre Ama] Ama est l’arrêter dans sa marche en avant. Pour demain, rien en pleine forme et plein d’entrain. Vous savez, je ne n’est écrit. » Mainichi

pensais vraiment pas que je pouvais l’emporter. [Sur la Aminishiki : « [Sur l’arrêt de sa série de 5 défaites] Vu possibilité d’un yusho après un play-off] Je peux vous Takamisakari : « [Sur sa défaite contre Toyohibiki qu’il la façon dont les choses ont tourné, je peux vous dire dire que je n’envisage même pas cela. Mais bon, tout rencontrait pour la première fois] Depuis quelque que cela a annulé tous les bienfaits de mon kachi- cela me met d’excellente humeur. Demain, j’ai la temps, j’ai un peu de mal avec les jeunes lutteurs que koshi. J’étais trop soucieux, et j’ai fini par tomber dans ème possibilité d’obtenir une 12 victoire, ce qui serait je rencontre pour la première fois... Mais pourtant, je une dépression. Quand je vais retourner dans ma une première pour moi en division makuuchi. » ne veux absolument pas perdre contre ces jeunes région d’Aomori, je peux vous assurer que j’irai me Mainichi lutteurs. La prochaine fois, je l’aurai. Vous verrez ! » relaxer dans les onsen (sources thermales). » Mainichi Mainichi

Chiyotaikai : « [Sur sa défaite contre Kotomitsuki] Au ème Ryuo : « [Sur sa 11 défaite] Ben, je crois que je tachi-ai, mon adversaire n’était pas là. J’avais les crocs

Yomiuri suis bon pour un retour en division juryo, une fois de et je pensais vraiment me battre aujourd’hui. Je suis plus, mais je compte revenir encore en division bien fatigué, mais il me reste encore un combat. makuuchi. » Mainichi Jusqu’à maintenant, j’ai persévéré de toutes mes

forces, mais demain, je compte montrer toute la Homasho : « [Sur son kachi-koshi, en étant tête de puissance que je peux déployer. » Mainichi liste des maegashira, qui lui permet de convoiter une

place chez les sanyaku] En terme de force, je n’y suis Kotoshogiku : « [Sur sa motivation avec sa 9ème pas encore. Je n’ai pas encore tout compris. Il reste victoire en tant que maegashira 3] Après le tournoi de encore une marche à franchir. » Mainichi Kyushu, la tournée en province passe dans ma ville,

alors je veux persévérer de toutes mes forces pour y Hakuho : « [Sur la pression d’être un yokozuna et de figurer en meilleure position. C’est une préparation ne pas pouvoir perdre contre un nouveau venu comme stratégique. » Mainichi Goeido] Ah, c’est difficile de combattre. Le public le

soutenait. Son classement dans le banzuke, son âge, Kotomitsuki : « [Sur sa nervosité à l’idée de son manque d’expérience, tout incitait à le soutenir. combattre devant le prince héritier et sa fille Aiko, fan [Sur le déroulement du combat qu’il a conclu en de sumo] Non, je n’étais vraiment pas nerveux. Cela Ama-Kyokutenho poussant Goeido dans le dos] Mon corps s’est déplacé remonte à un an la dernière fois qu’ils sont venus. Je ème Ama : « [Sur sa 4 défaite, le sortant de la course au naturellement. Mon élan initial a été ferme, et ensuite il peux vous dire que je voulais remporter ce combat en yusho] Ah, mais quel gâchis quand même ! J’ai fait a fait des déplacements que je n’avais pas prévus. allant de l’avant. Mon taux de réussite est vraiment n’importe quoi dès le tachi-ai. J’ai envie de travailler [Vous êtes soulagé ?] Oui, je reconnais que je le très élevé quand ils sont là. » Mainichi cela à l’entraînement. » Mainichi suis. » Mainichi

Takekaze : « [Sur l’arrêt de sa série de défaites, qui lui Asasekiryu : « [Sur son kachi-koshi en tant que Kitanoumi rijicho : « [Sur la prestation de Hakuho permet d’arracher sa 9ème victoire] Même quand je nouveau sekiwake] En m’élevant au rang de sanyaku, contre Goeido] C’était délicat comme il ne connaissait perdais, il n’y avait pas de problème car je sortais très je me devais ne pas perdre contre les lutteurs plus bas pas du tout son adversaire. » Mainichi bien du tachi-ai et j’allais bien de l’avant. J’ai toujours dans le banzuke. C’est vraiment avec cet état d’esprit eu pleinement confiance en mes capacités. » Mainichi que j’ai combattu dans ce tournoi. Je pense que les Kokonoe oyakata (ancien yokozuna Chiyonofuji) :

autres sont malheureusement comme moi sur ce « [Sur les combats entre nouveau venu et yokozuna] Kasugao : « [Sur sa victoire sur Kotooshu par une clé point. » Mainichi Vous savez, je détestais vraiment ces combats contre de bras] À l’instant décisif, j’ai été assez adroit avec les nouveaux venus. Le yokozuna n’a pas été parfait, cette clé de bras. Vous savez, cela s’est fait par Toyohibiki : « [Sur sa victoire sur Takamisakari, le mais aujourd’hui, le résultat était le plus important. » hasard. Mais bon, dès que j’affronte les lutteurs haut menant à un bilan de 7-7] Je suis content d’avoir pu Mainichi gradés, je suis toujours d’excellente humeur. »

Mainichi Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 18 ème Aki basho 2007 – 15 journée (senshuraku) Sans surprise (et sans Asashoryu), Hakuho a remporté son quatrième yusho. Pour cela, il n’avait plus qu’à battre Chiyotaikai, ce Juryo ms4e Kimurayama (4-3) hatakikomi J11o Sakaizawa (7-8) qui n’est jamais une formalité, sauf peut-être pour un yokozuna aussi J10e Kotokasuga (9-6) tsukiotoshi J13e Katayama (8-7) dominateur que lui. Supportant les tsuppari de l’ozeki comme des J14e Asofuji (8-7) yorikiri J9o Baruto (13-2) caresses, Hakuho s’est attaché à mettre le moins de distance possible J7e Mokonami (6-9) yorikiri J13o Jumonji (8-7) entre lui et sa proie tout en avançant pour le sortir avec autorité. J14o Ryuho (5-10) yorikiri J6o Shirononami (5-10) J12e Tamarikido (3-12) oshidashi J5o Satoyama (6-9) Kyokutenho a conclu ce tournoi par une belle victoire sur un J12o Kyokunankai (7-8) oshidashi J4o Tochinohana (8-7) Tamakasuga un peu fuyant. Il emportait ainsi le jun-yusho. J4e Ushiomaru (6-9) uwatedashinage J5e Shunketsu (7-8) Revenu de sa tournée éprouvante des hauts gradés, Goeido a J6e Koryu (7-8) tsukiotoshi J3o Hakuba (8-7) J3e Toyozakura (8-7) hatakikomi J11e Hoshihikari (8-7) renoué avec le succès face au plus modeste, mais néanmoins J10o Kitataiki (9-6) yorikiri J2o Wakakirin (9-6) performant, maegashira 15 Yoshikaze. Après un bon tachi-ai, Goeido a J2e Otsukasa (7-8) tsukiotoshi J9e Shimootori (10-5) enchaîné sur une poussée vigoureuse suffisante pour sortir Yoshikaze. J8e Chiyohakuho (9-6) uwatenage J1o Wakanoho (10-5) Autre héros du tournoi, Toyonoshima pouvait s’assurer un prix J1e Hochiyama (7-8) sukuinage J7o Masatsukasa (7-8) pour avoir battu le yokozuna à condition de conquérir son kachi- Makuuchi koshi. Il a attendu le dernier jour pour cela, en supportant les rudes M15o Yoshikaze (10-5) oshidashi M14o Goeido (11-4) coups d’Asasekiryu avant de répliquer pour l’expulser. M13e Ryuo (3-12) yorikiri M14e Kitazakura (4-11) Pour conclure leur basho solide, Aminishiki et Kotomitsuki ont tous M11e Tamakasuga (8-7) yorikiri M12o Kyokutenho (12-3) M10e Iwakiyama (4-11) hikiotoshi M15e Hakurozan (9-6) les deux conquis un score à deux chiffres lors de cette dernière journée. M16o Kakizoe (9-6) sukuinage M9o Takamisakari (8-7) Kotomitsuki a renoué avec ses vieilles habitude en sortant un toujours M13o Tochiozan (7-8) okuridashi M8o Tosanoumi (6-9) trop rare uchimuso dont il semble être le seul à avoir gardé le secret. M7e Tamanoshima (8-7) oshidashi M12e Kokkai (7-8) Aminishiki a été plus classique mais non moins efficace en sortant M16e Kasuganishiki (7-8) oshidashi M6o Kaiho (4-11) M6e Toyohibiki (7-8) tsukiotoshi M11o Futeno (8-7) Kotooshu, au centre de gravité trop relevé consécutif à un tachi-ai raté. M8e Takekaze (9-6) tsukiotoshi M5o Miyabiyama (9-6) Après avoir brièvement caressé l’espoir d’un yusho, Ama a de M3e Hokutoriki (3-12) hatakikomi M9e Roho (6-9) nouveau perdu le dernier jour. Incapable de pousser son adversaire M10o Kasugao (10-5) sotogake M2o Kakuryu (7-8) M2e Tochinonada (4-11) oshidashi M7o Tokitsuumi (5-10) avec force, comme il le fait d’habitude, le Mongol s’est exposé à une M4e Dejima (8-7) hatakikomi M1o Homasho (8-7) contre-attaque de Kotoshogiku qui l’a alors classiquement sorti. M1e Tokitenku (6-9) hatakikomi M4o Wakanosato (5-10) Takamisakari s’est donné du mal pour remporter son huitième M3o Kotoshogiku (10-5) yorikiri K1o Ama (10-5) succès, synonyme de kachi-koshi. Confronté à un Kakizoe toujours M5e Toyonoshima (8-7) oshidashi S1o Asasekiryu (8-7) K1e Kisenosato (6-9) uchimuso O2o Kotomitsuki (10-5) aussi bouillant, le chouchou du public a bien failli se faire sortir S1e Aminishiki (10-5) yorikiri O1o Kotooshu (8-7) quand il a placé une projection surprenante. Y1o Hakuho (13-2) yorikiri O1e Chiyotaikai (9-6) Loin d’être fini, Tamanoshima a retrouvé la hargne sous les Le vainqueur est indiqué en rouge coups de Kokkai et il l’a sorti pour le gain de son kachi-koshi.

13-2 : Hakuho Alain Colas 12-3 : Kyokutenho 11-4 : Goeido

Ils ont dit... de Hakuho pour savoir si un combat subsidiaire aurait lieu] Ah, qu’est-ce que je peux faire ! Je n’y retourne

pas finalement. C’est bien ennuyeux tout cela. Vous Hakuho : « [Sur sa victoire sur Chiyotaikai] Dès le

savez, j’ai poireauté 1h30 en pure perte. » Hochi tachi-ai, j’ai attrapé son mawashi et j’en suis bien Mainichi content. [Sur les encouragements qu’il a reçus de la part de l’ancien yokozuna Taiho] Au moment où j’ai eu mon kachi-koshi, il a été le premier à me téléphoner pour m’encourager. » Mainichi Yomiuri

Takamisakari-Kakizoe Merci à Martina Lunau Aminishiki : « [Sur son bon tournoi en tant que Kotomitsuki nouveau sekiwake] J’ai le sentiment d’avoir acquis un peu plus de confiance en mes capacités. [Sur le fait Kotomitsuki : « [Sur son score à deux chiffres pour d’enchaîner des kachi-koshi chez les sanyaku] Sur le son premier tournoi en tant qu’ozeki] Ah, j’ai quand plan du sumo, c’est terriblement difficile. Maintenant, je même réussi à faire le minimum syndical. Sur ce dois davantage me reconstruire un corps. [Sur son tournoi, j’ai vraiment trouvé le temps long. A l’avenir, je tournoi en dents de scie avec 8 victoires d’affilée suivi veux produire un sumo de meilleure facture. » Mainichi par 5 défaites] Sur ce tournoi, j’ai fait une série de

victoires, puis une série de défaites. Vous savez, c’est une expérience vraiment riche d’enseignements. » Mainichi

erci à Martina Lunau M

Chiyotaikai-Hakuho

Merci à Martina Lunau Chiyotaikai : « [Sur sa défaite sans appel contre Kotomitsuki Hakuho] C’est honteux. L’écart avec le yokozuna est devenu trop grand. Cela dit, je veux m’employer à Takamisakari : « [Sur son kachi-koshi alors qu’il avait essayer de combler un peu cet écart. » Sanspo un bilan de 2-6 à mi-tournoi] Partir d’un bilan de 2-6 Aminishiki pour arriver à ce résultat, cela relève du miracle. Avec Kyokutenho : « [Sur son excellent bilan de 12-3, qui cet exploit, je n’ai pas fini de me battre en division makuuchi. » Sanspo l’obligé à attendre pendant 1h30 le résultat du combat Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 19 Aki basho 2007 – résultats finaux division makuuchi

Hoshitori EST OUEST 0-0-15 Asashoryu °°°°°°°°°°°°°°° Yokozuna 13-2 Hakuho z||||||||||z||| 9-6 Chiyotaikai ||||z|||z|zz|zz Ozeki 8-7 Kotooshu ||z|||zz||z|zzz 1-5-9 Kaio zzz|z„°°°°°°°°° Ozeki 10-5 Kotomitsuki ||z||z||zz||z|| 10-5 Aminishiki ||||||||zzzzz|| Sekiwake 8-7 Asasekiryu |zz|z||zzz||||| 6-9 Kisenosato z|zz|z|zz|z|z|z Komusubi 10-5 Ama |z|z||z||||||zz 6-9 Tokitenku zz|zzzz||z|zz|| M.1 8-7 Homasho |z|zz||z|zz|||z 4-11 Tochinonada zz|zz zzzzz|z|z M.2 7-8 Kakuryu z|z|zzzzz||||z| 3-12 Hokutoriki zz|zzzzzz|zz|zz M.3 10-5 Kotoshogiku ||zzz|z|||||z|| 8-7 Dejima z|zz|z||z|z||z| M.4 5-10 Wakanosato zz|zzz|z|z|z|zz 8-7 Toyonoshima |zz|||z||z|zzz| M.5 9-6 Miyabiyama |z|||zz||z|z|z| 7-8 Toyohibiki z|z||||zzz|zz|z M.6 4-11 Kaiho ||zzzzzzzzzz||z 8-7 Tamanoshima zz|z||||zzzz||| M.7 5-10 Tokitsuumi zzzzzzz||z||zz| 9-6 Takekaze |||z||z|||zzz|z M.8 6-9 Tosanoumi z|zzzz|z|||zzz| 6-9 Roho |zz||z|zzzz|zz| M.9 8-7 Takamisakari |zzz|zzz|||||z| 4-11 Iwakiyama zzz|z||zz|zzzzz M.10 10-5 Kasugao |||||z|z|z||z|z 8-7 Tamakasuga z||zz|||zzz|||z M.11 8-7 Futeno zz||||zz|z|z|z| 7-8 Kokkai |z|zz|zzz||z||z M.12 12-3 Kyokutenho ||||z|||z|z|||| 3-12 Ryuo z|zzz|zzzz|zzzz M.13 7-8 Tochiozan |||zzz||||zzzzz 4-11 Kitazakura zzzz|zzz|zzz|z| M.14 11-4 Goeido |z|||||||||zzz| 9-6 Hakurozan z|zz|zz|||||z|| M.15 10-5 Yoshikaze z||||zz|z|||||z 7-8 Kasuganishiki ||||zzzzzzzz||| M.16 9-6 Kakizoe |zz||||||z||zzz

Légende : | : victoire z : défaite En rouge : rikishi kachi-koshi : victoire par défaut En vert : vainqueur du yusho „ : défaite par défaut ° : abandon

Sansho Shukun-sho (prix du mérite) Ama (1er) 23 ans Ajigawa beya Toyonoshima (1er) 24 ans Tokitsukaze beya Kanto-sho (prix de la combativité) Kyokutenho (5ème) 33 ans Oshima beya Goeido (1er) 21 ans Sakaigawa beya Gino-sho (prix de la technique) non attribué

Ils ont dit... forte, je suis absolument ravi. [Sur sa responsabilité en tant que yokozuna] Elle est plus ou moins Ama : « [Prix de la performance] Ce tournoi a été présente tous les jours, mais je sentais que c’était riche d’enseignements et c’est une expérience qui mon devoir d’aller remporter ce yusho. Alors je suis me servira. Je vais utiliser l’argent du prix pour Asahi Asahi bien content. Sur ce tournoi, j’étais à la traîne dans la devenir encore plus fort. » Sanspo course au yusho. » Sanspo Toyonoshima : « [Prix de la performance] Je n’étais Kitanoumi rijicho : « [Sur le premier yusho de pas dans la course au yusho et je n’ai pas battu les Hakuho en tant que yokozuna] Une fois que l’on a lutteurs haut gradés, alors j’aurais tout à fait compris obtenu son premier yusho, les choses deviennent de ne pas avoir le prix. Je suis donc vraiment content agréables. » Mainichi de le recevoir. » Sanspo « [Sur ce tournoi particulier] Hakuho était le seul yokozuna, et il était animé par le désir de ne pas Kyokutenho : « [Prix de combativité alors qu’il était perdre. Je pense que dans sa tête, il a dû avoir les en division juryo au tournoi précédent] Jusqu’à comparaisons avec Asashoryu qu’on aurait pu faire. maintenant, c’est la plus belle chose qui me soit Au prochain tournoi, Hakuho sera aussi l’élément arrivée. » Mainichi Hakuho et le nouveau premier ministre japonais central, et il se devra d’être bien présent. » Sanspo

Hakuho : « [Sur son premier yusho en tant que Goeido : « [Prix de la combativité pour son premier Ebisawa Katsuji (président du comité de tournoi en makuuchi] Je n’avais même pas envisagé yokozuna] Le yokozuna se doit de remporter des délibération des yokozuna) : « Hakuho a porté sur yusho. J’ai remporté 3 yusho en tant qu’ozeki, je d’avoir un prix, mais en accumulant les victoires, j’ai ses épaules le monde du sumo et a conservé toute finalement voulu en remporter un. Ça me donne peux vous dire sa dignité de yokozuna en allant chercher un yusho que cette fois-ci confiance en moi. » Sanspo à 13-2. A partir de là, il continue d’être porté par sa cela n’avait rien force et sa confiance en lui. » Sanspo à voir Ama, Toyonoshima, Kyokutenho et Goeido mentalement. La victoire, c’est beaucoup

pour un Yomiuri yokozuna. [Sur son bon tournoi

Merci à Martina Lunau malgré sa défaite du

premier jour] Je Merci à Harumi Hotta me suis bien débrouillé jusque-là.» Mainichi « [Sur son yusho alors qu’il était le seul yokozuna] Yes ! Comme mon envie de remporter ce yusho était très En attendant les honneurs Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 20 TOPs et FLOPs

TOP 1 Aki basho 2007 FLOP 1 MA A RYUO Komusubi Quel basho du technicien Mongol ! En Maegashira 13 WAKANOSATO effet notre TOP 1, Ama a réussi un 10-5 superbe tournoi en triomphant du yokozuna 3-12

de deux ozeki et d’un sekiwake. Sa rapidité © victoire sur le yokozuna de déplacement lui a permis d’obtenir un ª sévère make-koshi © 2 succès sur des ozeki superbe score. Seul son combat contre l’ex- sekiwake Kyokutenho met une ombre sur ª grosse descente dans le © beau score pour ce niveau sa performance. banzuke et retour en juryo © confirme qu’il possède les Exceptionnel tournoi du petit ª un peu léger lors de ses qualités pour être sanyaku Toyonoshima qui obtient une kinboshi et combats deux ginboshi bien méritées grâce à son défaite contre Kyokutenho ª courage et sa pugnacité. Une place en vue dans notre classement vient couronner un FLOP 2 TOP 2 très beau résultat et il est notre TOP 2. KISENOSATO TOYONOSHIMA Quels débuts fracassants en makuuchi Komusubi Maegashira 5 pour notre TOP 3 qui se retrouve après 11 journée, et un score de 10-1, à lutter pour le 6-9

8-7 yusho avec de prestigieux et expérimentés adversaires. Le confronter à Ama, ª grosse désillusion © kinboshi Chiyotaikai et Hakuho était normal et il n’a ª ne confirme pas les espoirs © 2 victoires sur des ozeki pas été ridicule en montrant des choses placés en lui intéressantes pour un jeune espoir. © shukun-sho Dommage que le jun-yusho lui échappe par le fait qu’il a dû rencontrer 3 sanyaku alors ª ne trouve pas de solution pour FLOP 3 une issue positive face à Takekaze, que Kyokutenho a été ménagé en ne WAKIYAMA Aminishiki et Ama rencontrant qu’Ama. I D’ailleurs, c’est ce fait qui nous a amené Maegashira 10 à ne placer Kyokutenho qu’en TOP 4. 4-11 TOP 3 Après un passage forcé en juryo suite à son accident de voiture et un jun-yusho en GOEIDO ª sévère make-koshi Maegashira 14 juillet, le néo-japonais démontre que son niveau se situe chez les joi-jin. ª possible rechute en juryo 11-4 Belle performance aussi de notre TOP ª retombe dans ses travers © débuts fracassants en 5, Asasekiryu, qui s’offre le grand chelem makuuchi sur les 3 ozeki qu’il a eu à rencontrer. © kanto-sho FLOP 4 Notre FLOP 1 est passé au travers de KITAZAKURA son basho après des débuts prometteurs en Maegashira 14 TOP 4 makuuchi lors du Natsu basho et un 4-11 mauvais score en juillet. Le partenaire de KYOKUTENHO heya de Hakuho, Ryuo, devra aller revoir Maegashira 12 ses bases et améliorer son sumo en juryo ª gros make-koshi 12-3 Jun-yusho lors du tournoi de Kyushu. ª chute en juryo Le score de notre FLOP 2 en juillet ª trop naïf © victoire sur Ama avait fait penser qu’il était reparti sur ses valeurs mais ici, à Tokyo, Kisenosato n’a © remontée dans le banzuke pas confirmé le bien qu’on pensait de lui. Les basho se suivent et ne se ressemblent FLOP 5 pas pour notre FLOP 3. Après un juryo KOTOOSHU TOP 5 yusho en juillet, Iwakiyama devrait se Ozeki ASASEKIRYU méfier d’une rétrogradation en juryo 8-7 Kitazakura, notre FLOP 4 devra aller Sekiwake mauvais score pour un ozeki en juryo pour le prochain basho. Son sumo ª 8-7 a été largement insuffisant pour ce niveau. ª aucune rencontre contre les

Que dire de notre FLOP 5 qui, depuis ozeki et le yokozuna © beau basho pour faire oublier sa nomination, ne montre pas grand chose ª 5 ginboshi concédées l’absence du yokozuna au rang d’ozeki et ceci même lorsque le ª 2 défaites contre les sekiwake © 3 victoires sur des ozeki torikumi le ménage en le dispensant de rencontrer quelques haut gradés… © évite de justesse le kadoban Fabrice Haldi

Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 21 « Gros plans sur la nouvelle vague japonaise »

2 - GOEIDO, le deuxième homme

Dans le monde du sumo comme à Hollywood, certains couples sont mythiques. Ainsi en est-il de Tochiozan et Goeido. Les deux jeunes hommes se sont retrouvés sur le « dohyo des grands » à la faveur de la promotion de Goeido pour l’Aki basho. Ces derniers temps, les nouveaux promus en division makuuchi tendent à faire bonne figure lors de leur premier tournoi. Ce fut notamment le cas de Tochiozan en mars dernier. Et bien Goeido s’est inscrit dans cette lignée et a livré un tournoi digne des espoirs pourtant grands placés en lui. Ce n’est donc que justice que de lui consacrer notre deuxième article sur la nouvelle vague japonaise.

L’enfance d’un leader qu’un lycéen n’avait pas atteint les demi- (Irumagawa) était il y encore peu en division Gotaro Sawai est né le 6 avril 1986 à finales de ce championnat, depuis Keiji makushita, mais ça n’a pas impressionné le Neyagawa, ville de la préfecture d’Osaka, Tamiya (Kotomitsuki) en 1994. Joli point débutant : « Je n’étais pas spécialement située quelques kilomètres au nord-est final à une page qui va se tourner. nerveux. Je me suis dit que ce serait bien si d’Osaka la ville. j’arrivais à pratiquer mon sumo. ». Son père, Il a commencé le sumo à l’école primaire, Un shin-deshi de choix accouru d’Osaka, est fier : « Il dit qu’il ne après avoir remporté une compétition Car au moment de ces championnats, le rentrera pas à la maison avant un an. Il est municipale. Il fréquente dès lors le dojo futur du jeune homme est déjà décidé. Il très résolu. ». Furuichi, qui produit de nombreux lutteurs entrera dans le monde du sumo On attendait Sawai, il a répondu présent et dont l’ancien juryo Furuichi. Dès sa professionnel, avant même la fin de l’année ne s’arrête pas en si bon chemin. Il est troisième année, son nom commence à scolaire : « Mes résultats d’aujourd’hui me jonidan 25 au Natsu basho. Après les six circuler dans le monde du sumo amateur. En donnent confiance. J’ai vraiment envie de premiers combats, il fait partie des quatre cinquième année, il a alors onze ans, il faire de mon mieux chez les lutteurs invaincus. Il est alors opposé à devient « yokozuna des écoles » en professionnels. » Teruyama, un rikishi de sandanme et doit remportant les rencontres nationales de C’est la confrérie Sakaigawa qui accueille s’incliner. Pas de yusho mais un nouveau wanpaku-zumo. cette recrue si prometteuse. Sakaigawa tournoi brillant. Et une nouvelle victoire sur Gotaro poursuit son cursus scolaire au oyakata le décrit comme « un jeune homme Kageyama, par hikiotoshi au sixième combat. collège Yonchu de Neyagawa. Ce sera une tout d’une pièce, dont toute la vie tourne Gotaro Sawai n’a donc pas l’intention de période de nonchalance, il se teindra même autour du sumo ». s’attarder en divisions inférieures. À Nagoya, les cheveux en rouge, et de stagnation sur le Nous sommes en janvier 2005 et la en juillet 2005, il est sandanme 61… et plan du sumo. confrérie Kasugano recrute, elle, Yuichiro remporte son deuxième zensho yusho. Par la L’adolescent quitte ensuite sa région et Kageyama, Les deux jeunes hommes sont même occasion il décroche sa promotion en intègre le prestigieux lycée Sakae de des rivaux récurrents depuis le collège. makushita. Saitama, près de Tokyo, qui l’a repéré au Kageyama a été yokozuna des collèges mais En division makushita, on trouve aussi dojo Furuichi. L’établissement produit des a toujours plutôt fait figure d’outsider face à bien des jeunes lutteurs en pleine ascension champions dans plusieurs disciplines et, son aîné d’un an. Et alors que tous deux que des « vétérans » des divisions salariées pour le sumo, en sont sortis notamment : rejoignent en même temps les rangs des qui n’ont pas forcément dit leur dernier mot. l’ancien sekiwake Hayateumi (Oitekaze, professionnels, c’est Sawai qui retient En makushita, tout peut se compliquer, a mars 1998 - janvier 2006), Homasho l’attention. fortiori quand on y arrive précédé de sa (Shikoroyama, maegashira), Tochisakae réputation. À l’Aki basho 2005, Sawai devra (Kasugano, makushita), Daishoyama Des yusho et des bas s’habituer à la défaite, mais il termine quand (Oitekaze, makushita), Daishoyu (Oitekaze, même kachi-koshi à 4-3. Le tournoi de maezumo ne posera pas de Au Kyushu basho 2005, son étoile n’a makushita). problèmes à Sawai. Il termine l’épreuve Sawai se remet sérieusement au travail donc pas encore terni et il se charge de lui invaincu et, au Haru basho 2005, apparaîtra donner un éclat supplémentaire. Au terme sous la direction du responsable du club de pour la première fois dans le banzuke avec le sumo du lycée, Michinori Yamada : « Il était d’un tournoi où il aura affronté quelques classement de jonokuchi 31 ouest. Juste en sérieuses pointures, il s’octroie un nouveau espiègle mais facile à vivre. Il a travaillé face de… Kageyama ! avec acharnement sa technique d’insertion à zensho yusho (Kageyama remporte un Ainsi, le présent rejoint le passé et les zensho yusho en sandanme). Un autre gauche », se souvient ce dernier. deux rikishi vont se retrouver, très vite. Dès Les efforts ne tardent pas à payer et les tournoi de cette facture et il peut espérer une leur premier combat en fait, qui confirmera promotion en juryo pour le printemps 2006. titres à s’accumuler : en trois années il en une fois encore la supériorité de Sawai. empochera onze. Il sera, bien entendu, Hélas, Sawai entre dans une période yokozuna lycéen, en 2004. La même année, Première victoire chez les pros, face à sombre. Il est en délicatesse avec son dos et devant son public d’Osaka, il deviendra Kageyama enchaîne les contre-performances. Tout également le cinquième champion du monde d’abord, il termine les tournois de janvier et junior toutes catégories. Un certain Yuichiro mars 2006 make-koshi. De peu, avec des

Kageyama décroche lui le titre chez les KochiShimbun scores de 3-4 à chaque fois, mais son poids lourds. Et pour finir cette année 2004, ascension dans le banzuke est néanmoins il se classe stoppée. Après le bond spectaculaire que lui troisième aux a permis son zensho yusho de Kyushu, il est

onichi passé de makushita 32 à makushita 2, il p championnats S amateurs du Japon, redescend. Mais le talent est là et l’homme a belle performance les ressources pour limiter les dégâts. Il pour un lycéen qui renoue finalement avec le kachi-koshi (4-3) aura rencontré et au Natsu basho 2006, qu’il a abordé en Kageyama-Sawai battu des lutteurs makushita 9. Il obtient le même score à ème 2004, 3 place aux universitaires et Mais Kageyama n’a pas à rougir de sa Nagoya et apparaît au sixième rang de la championnats amateurs issus du monde du défaite, car son vainqueur sera intraitable division makushita dans le banzuke de l’Aki travail. Il a notamment vaincu Hikiai, le lors de son premier tournoi qu’il terminera basho 2006. yokozuna universitaire. Cela faisait dix ans avec un zensho yusho, ni plus ni moins ! Son Dire que le phoenix renaît alors de ses dernier adversaire malheureux, Nadatsukasa cendres est presque un euphémisme : Sawai

Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 22 remporte son quatrième zensho yusho, le comme celui du yokozuna et atteindre Il est classé maegashira 14 alors que deuxième en makushita. rapidement un rang où je pourrai Tochiozan, de retour après une blessure, est Cette fois est la bonne et les portes de la l’affronter. » maegashira 13. Dans l’atmosphère glauque division juryo s’ouvrent à lui. Il a fait ses En rejoignant les rangs salariés, Goeido a de l’affaire Asashoryu, la perspective de débuts en mae-zumo il y a moins d’un an, il un autre motif de satisfaction : il rattrape son l’émulation entre deux espoirs japonais de a une fiche de 52-18 et a donc remporté meilleur ennemi Kageyama, devenu 20 et 21 ans, que l’on voit bien ceints un jour quatre tournois, tous avec un score vierge de Tochiozan, et qui l’a devancé d’un tournoi. ou l’autre de la tsuna, apporte un peu d’air défaites. Tout grand espoir du sumo japonais que frais, même si le plus âgé est amoindri. l’on passe pour être, un temps La proximité de leurs classements laisse Juryo, un pas après l’autre d’acclimatation peut être nécessaire à d’ailleurs présager que ces retrouvailles ne l’arrivée en juryo. Au onzième jour du tarderont guère, comme ce fut le cas à leur Comme très o Kyushu basho 2006, Goeido est défait par arrivée chez les professionnels. Le premier

pp souvent à ce moment de la Wakanoho et, avec un score de 4-7, n’a plus jour, Goeido combat juste avant Tochiozan carrière d’un le droit à l’échec. Il se ressaisit et enchaîne et lui sert l’eau rituelle. Le deuxième jour, ils

ChibaNi rikishi, Sawai quatre victoires qui le tirent d’affaire. s’affrontent, pour la troisième fois depuis prend un autre Il obtient le même kachi-koshi minimal au leurs débuts. Mais cette fois, Tochiozan shikona. C’est Hatsu basho 2007, avec les coudées un peu s’impose. Il ne cachera pas son soulagement. désormais plus franches puisqu’il décroche sa huitième Cette défaite s’avérera anecdotique dans Goeido Gotaro victoire le treizième jour. le parcours de Goeido. Il va ensuite

(Ndlr : à la enchaîner neuf victoires, face à des japonaise, le maegashira. Ainsi, au début de la deuxième prénom en semaine, il est tout simplement en tête de la second) qui course au yusho. Il est aux côtés montera sur le d’Aminishiki, qui a enflammé la première dohyo. moitié du tournoi, et de Hakuho, qui aimerait tellement remporter son premier yusho en Un shikona n’est jamais choisi par hasard erci à Martina Lunau et celui-ci est lourd de sens. Le premier M tant que yokozuna. Le dixième jour, il reste caractère « 豪 » (gō, avec un o long) est le seul avec Hakuho. Le onzième jour, le Kokugikan frémit : premier caractère de son prénom (豪太郎 Hatsu basho 2007, dohyo-iri Hakuho est battu par Toyonoshima alors que Gōtarō) et signifie puissance, splendeur. Le Au tournoi de Printemps, le pli est pris et Goeido prend le meilleur sur Takekaze. Le deuxième « 栄 » (ei) vient du nom de son le lutteur de la Sakaigawa participe à la nouveau promu est seul en tête ! Hélas pour 栄高校 lycée ( Sakae Koko) et signifie gloire, course au yusho. Celui-ci se décidera lors du lui, dès le lendemain la charge des sanyaku briller. Enfin, le dernier caractère « 道 » (dō) quinzième combat qui l’opposera à commence. Dans un premier temps, le est la « voie » comme dans « 武士道 » Satoyama, l’autre rikishi à 11-3. Satoyama komusubi Ama, d’un okuritsuriotoshi (bushidō) la « voie du guerrier », le code de s’impose mais Goeido a démontré qu’à ce d’anthologie, puis l’ozeki Chiyotaikai conduite du samouraï. On le retrouve dans la niveau aussi on devait compter avec lui. vainquent plupart des noms d’arts martiaux (judo, Pendant ce temps-là, Tochiozan fait orts Goeido. Enfin, p

S le quatorzième aikido, karatedo,…) et bien sûr dans sumodo. d’excellents débuts en division makuuchi. y « J’aime bien mon shikona, car il contient Le Natsu basho voit le retour à la jour, a lieu une une partie de mon nom. » commente compétition et la victoire 14-1 de l’Estonien Dail rencontre telle l’intéressé en souriant. Son maître Baruto, redescendu de division makuuchi qu’on en Saikaigawa oyakata, ancien komusubi suite à une blessure au genou. De son côté, n’avait pas vu Ryugoku, plaisante sur sa sonorité : Goeido, qui pouvait espérer une promotion depuis douze « Goeido Gotaro, GoGo, c’est pas mal, en makuuchi, signe une contre-performance. ans, entre un non ? ». Son 6-9 le fait reculer de deux échelons et Vaincu par Hakuho yokozuna et Et le lutteur derrière un tel shikona ? l’oblige à prolonger son séjour en juryo. un nouveau promu. S’il l’emporte, Goeido Saikaigawa oyakata ne s’inquiète pas des Ce n’est néanmoins que partie remise et il peut encore espérer le yusho. Mais le quelques moments difficiles passés en se mêle à nouveau à la bataille pour le yokozuna explique ce qu’est la hiérarchie au makushita par son protégé: « Il a tâté de la trophée au Nagoya basho. En prestigieuse jeune présomptueux et écarte définitivement rigueur des meilleurs de la division compagnie, puisqu’il disputera un tomoe-sen le Japonais de son chemin. makushita. Ça lui a été très bénéfique. ». décisif face à Iwakiyama, son aîné de la Goeido terminera par une ultime victoire Goeido mesure Sakaigawa, et Kyokutenho, tous deux et un score de 11-4. Performance qui sera 1m83 et pèse lutteurs de makuuchi que des circonstances récompensée par le prix de la combativité.

Yomiuri 130 kg. Outre diverses ont fait redescendre en juryo. Point son grand sens de yusho pour notre espoir mais le passage du sumo, il a assuré en division reine. développé un style offensif Aux côtés du yokozuna basé sur le Le nom de Goeido apparaît en division migi-yotsu et makuuchi dans le banzuke du 26 août 2007. dont la rapidité erci à Martina Lunau M

lui donne un réel avantage. Il savoure bien Yomiuri entendu sa Goeido reçoit son premier sansho promotion, (« Je suis ravi La mise en parallèle pourrait tourner à la Goeido entre en juryo d’avoir réalisé facilité mais Goeido signe un premier le rêve d’une promotion en juryo. ») mais tournoi bien ressemblant à celui de s’est fixé comme objectif personne moins Tochiozan. Et comme lui, il ranime l’espoir qu’Asashoryu, alors unique et dominant de voir un jour prochain un nouveau yokozuna : « Je veux pratiquer un sumo yokozuna japonais. Maegashira 14 est Nadine Rayon Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 23 Goeido en quelques tableaux

SAWAI Gotaro (Hatsu 05) Shikona GOEIDO Gotaro (Kyushu 06)

Nom SAWAI Prénom Gotaro Date de naissance 6 avril 1986 Lieu Neyagawa (Osaka)

Heya Sakaigawa Taille 1m 83 Poids 140 kg (fin août 2007) Style Migi-yotsu/yori

Maezumo Hatsu basho 2005 Jonokuchi Haru basho 2005 Jonidan Natsu basho 2005 Sandanme Nagoya basho 2005 Makushita Aki basho 2005 Juryo Kyushu basho 2006 Makuuchi Aki basho 2007 Minarai : 52/18 Juryo : 45/30 Victoires/Défaites Makuuchi : 11/4 Total : 108/52 NSK

Dans les tableaux qui suivent : Victoires, Défaites, Kachi-koshi, Yusho et prix, lutteurs mieux classés, kimarite

L’Aki basho de Goeido M14o Rangs supérieurs Kimarite Rangs inférieurs Score Rangs supérieurs Kimarite Rangs inférieurs Score Hakurozan Kyokutenho J1 yorikiri 1-0 J9 sotogake 8-1 M15e M12o Tochiozan Kasugao J2 oshidashi 1-1 J10 yorikiri 9-1 M13o M10o Kakizoe Takekaze J3 yorikiri 2-1 J11 oshidashi 10-1 M16o M8e Tamakasuga Ama J4 hikiotoshi 3-1 J12 okuritsuriotoshi 10-2 M11e Ko Kasuganishiki Chiyotaikai J5 uwatedashinage 4-1 J13 okuridashi 10-3 M16e Oe Kitazakura Hakuho J6 yorikiri 5-1 J14 tottari 10-4 M14e Yo Ryuo Yoshikaze 11-4 J7 yorikiri 6-1 J15 oshidashi M13e M15o Kanto-sho Futeno J8 yorikiri 7-1 7-4 4-0 M11o

La carrière de GOEIDO La carrière de TOCHIOZAN Tournoi Grade Résultat Tournoi Grade Résultat Hatsu basho 2005 Maezumo 3-0 Hatsu basho 2005 Maezumo 3-0 Haru basho 2005 Jk31o 7-0 ZY Haru basho 2005 Jk31e 6-1 Natsu basho 2005 Jd25o 6-1 Natsu basho 2005 Jd61e 6-1 Nagoya basho 2005 Sd61o 7-0 ZY Nagoya basho 2005 Sd93e 6-1 Aki basho 2005 Ms37o 4-3 Aki basho 2005 Sd36e 5-2 Kyushu basho 2005 Ms32o 7-0 ZY Kyushu basho 2005 Sd12o 7-0 ZY Hatsu basho 2006 Ms2o 3-4 MK Hatsu basho 2006 Ms12o 4-3 Haru basho 2006 Ms5o 3-4 MK Haru basho 2006 Ms7o 5-2 Natsu basho 2006 Ms9o 4-3 Natsu basho 2006 Ms3o 5-2 Nagoya basho 2006 Ms7o 4-3 Nagoya basho 2006 Ms1e 6-1 Aki basho 2006 Ms6o 7-0 ZY Aki basho 2006 J11e 9-6 Kyushu basho 2006 J11o 8-7 Kyushu basho 2006 J7o 9-6 Hatsu basho 2007 J10o 8-7 Hatsu basho 2007 J2o 10-5 Haru basho 2007 J9o 11-4 Haru basho 2007 M14e 11-4 Kanto-sho Natsu basho 2007 J3e 6-9 Natsu basho 2007 M4o 6-9 MK Nagoya basho 2007 J5o 12-3 Nagoya basho 2007 M7e 4-6-5 Aki basho 2007 M14o 11-4 Kanto-sho Aki basho 2007 M13o 7-8 MK

Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 24 Bilan juryo Kyushu basho 06 - J11o Hatsu basho 07 - J10o Haru basho 07 - J9o Natsu basho 07 - J3e Nagoya basho 07 - J5o tsukiotoshi sukuinage shitatenage hikiotoshi kirikaeshi J1 0-1 1-0 1-0 0-1 1-0 Kanbayashi J12e Wakatoba J10o Bushuyama J10e Hakurozan J2o Shimootori J5e oshidashi tsukiotoshi yorikiri hikiotoshi oshidashi J2 0-2 2-0 2-0 1-1 1-1 Masatsukasa J10e Sumanofuji J9o Kobo J9e Kitazakura J2e Masatsukasa J6o yoritaoshi hikiotoshi yorikiri yorikiri uwatenage J3 0-3 2-1 3-0 1-2 2-1 Kobo J9e Wakanoho J12o Daimanazuru J12e Ryuho J4o Kasuganishiki J3e yorikiri kirikaeshi yorikiri yorikiri yorikiri J4 1-3 3-1 4-0 1-3 3-1 Wakatoba J8e Hakuba J11e Shunketsu J8e Shunketsu J5o Wakanoho J4e uwatedashinage oshitaoshi tsukiotoshi yorikiri yorikiri J5 2-3 3-2 5-0 1-4 4-1 Daimanazuru J8e Masatsukasa J7o Katayama J6o Kasuganishiki J16o Tochinohana J2o okuritaoshi tsukitaoshi oshidashi yorikiri uwatedashinage J6 3-3 3-3 6-0 2-4 51 Tochisakae J7e Koryu J13o Tochisakae J6e Masatsukasa J4e Ushiomaru J2e tsukiotoshi oshitaoshi okuridashi hikiotoshi yorikiri J7 3-4 3-4 7-0 3-4 6-1 Kaiho J9o Kaiho J6o Toyozakura J5e Tosanoumi J1o Jumonji J9e okuridashi yorikiri shitatedashinage hikiotoshi yoritaoshi J8 3-5 4-4 7-1 3-5 6-2 Kyokunankai J12o Ryuo J7e Shirononami J13o Yoshikaze J1e Shirononami J4o hatakikomi kozumatori yoritaoshi yorikiri yorikiri J9 3-6 5-4 8-1 4-5 7-2 Hokutoiwa J13o Kobo J12e Asofuji J7e Tochisakae J3o Ryuho J11o yorikiri yoritaoshi yorikiri yorikiri katasukashi J10 4-6 5-5 9-1 4-6 8-2 Ryuo J6o Bushuyama J13e Tamarikido J12o Hakuba J8e Kyokunankai J11e okuridashi yorikiri hatakikomi yorikiri oshidashi J11 4-7 6-5 10-1 5-6 9-2 Wakanoho J1e Daimanazuru J14o Koryu J11e Jumonji J6e Wakakirin J9o uwatedashinage sotogake hikiotoshi yorikiri okurihikiotoshi J12 5-7 7-5 10-2 6-6 9-3 Sumanofuji J13e Satoyama J3e Otsukasa J1e Asofuji J10o Mokonami J10e kirikaeshi oshitaoshi oshidashi yorikiri shitatenage J13 6-7 8-5 10-3 6-7 10-3 Satoyama J5o Tochisakae J8e Hokutoriki J4o Toyozakura J7e Kyokutenho J3o yorikiri okuritaoshi oshidashi yorikiri kirikaeshi J14 7-7 8-6 11-3 6-8 11-3 Wakanosato J11e Wakanosato J4o Takamifuji J13e Katayama J7o Hoshihikari J13o kirikaeshi tsuridashi katasukashi yorikiri uwatenage J15 8-7 8-7 11-4 6-9 12-3 Ryuho J5e Shimotori J3o Satoyama J4e Tochinohana J13o Kitataiki J13e Tomoe-sen Iwakiyama J1e

Bilan minarai 1er combat 2ème combat 3ème combat 4ème combat 5ème combat 6ème combat 7ème combat yoritaoshi shitatenage oshidashi oshidashi kotenage oshitaoshi yorikiri Haru basho 05 Nadatsukasa Kageyama Jk31e Hayatefuji Jk30o Anjoryu Jk27e Yonemura Jk34e Kaneko Jk20o Matsuda Jk2e Jk31e Jk115o 1-0 2-0 3-0 4-0 5-0 6-0 7-0 ZY yorikiri yorikiri yorikiri yorikiri yorikiri hikiotoshi shitatedashinage Natsu basho 05 Kamioiyama Kosei Jd25e Anju Jd27e Kaishinho Jd29e Hakunoryu Jd18o Kageyama Jd61e Terayama Sd85e Jd25o Jd26o 1-0 2-0 3-0 4-0 5-0 6-0 6-1 yorikiri yorikiri hatakikomi yoritaoshi yorikiri sotogake oshidashi Nagoya basho 05 Takashoma Oisami Sd61e Yuki Sd62o Seiryu Sd59e Sokokurai Sd54o Asatofuji Sd40e Fujitsukasa Sd32e Sd61o Sd65o 1-0 2-0 3-0 4-0 5-0 6-0 7-0 ZY uwatenage yoritaoshi yorikiri hikiotoshi yorikiri yoritaoshi hikiotoshi Aki basho 05 Tatsuyutaka Asahibenten Ryugi Ms37e Kakuo Ms38o Munakata Ms39o Kirinoumi Ms35o Ichinotani Ms35e Ms37o Ms38e Ms34o 0-1 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-3 yorikiri yoritaoshi uwatenage yorikiri watashikomi oshidashi oshidashi Kyushu basho 05 Dewanofuji Arawashi Shibuya Ms31o Kakuo Ms33e Kitataiki Ms26e Hokutoiwa Ms7o Satoyama Ms4e Ms32o Ms32e Ms29o 1-0 2-0 3-0 4-0 5-0 6-0 7-0 ZY yorikiri yoritaoshi hatakikomi yorikiri oshidashi oshitaoshi yorikiri Hatsu basho 06 Kinkaiyama Chiyotenzan Ms2e Kakuryu Ms3e Daishoma Ms4e Takamifuji Ms5o Kanbayashi J13e Yamagawa Ms6o Ms2o Ms1o 0-1 0-2 1-2 2-2 2-3 2-4 3-4 MK katasukashi yorikiri oshitaoshi uwatenage oshidashi oshitaoshi yorikiri Haru basho 06 Kanbayashi Ms5e Wakakirin Ms6e Ryuo Ms3o Koryu Ms4o Masatsukasa Ms2e Isobe Ms9e Takanotsuru Ms10o Ms5o 0-1 1-1 1-2 2-2 2-3 2-4 3-4 MK tsuridashi oshidashi tsukiotoshi yorikiri shitatenage hikiotoshi kotenagei Natsu basho 06 Yoshiazuma Toyonokuni Sugita Ms10e Furuichi Ms15o Tamaasuka Ms6e Takamifuji Ms4o Koryu Ms9e Ms9o Ms10o Ms12e 0-1 1-1 1-2 2-2 3-2 4-2 4-3 yorikiri yorikiri shitatenage kotenage oshitaoshi yoritaoshi yorikiri Nagoya basho 06 Takakoyama Wakanoho Ms7e Bushuyama Ms8o Asahimaru Ms5e Yakigaya Ms9o Tamaasuka Ms4o Daishoma Ms13e Ms7o Ms11e 1-0 2-0 2-1 2-2 2-3 3-3 4-3 sukuinage yorikiri sotogake oshidashi yorikiri kotenage hatakikomi Aki basho 06 Bushuyama Ms7e Shoketsu Ms9e Yanagawa Ms11e Raiko Ms14o Tamaasuka Ms3e Maeta Ms18o Shimoda Ms39e Ms6o 1-0 2-0 3-0 4-0 5-0 6-0 7-0 ZY

Nadine Rayon Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 25 Aki basho 2007 – résultats finaux

division juryo Comme d’habitude significative après des années de galère et de actuelle de la Tokitsukaze beya, marquée par rendez-vous manqués avec la deuxième le drame du décès de Tokitaizan. Baruto est imbattable en juryo. Auteur division salariée. Depuis sa dernière Toujours aussi équilibrée, la division d’un historique zensho yusho, puis d’un réapparition en juryo, le courageux élève de juryo a globalement accouché de scores très yusho après une rétrogradation consécutive à Kokonoe s’ancre profondément au sein de serrés à quatre exceptions près. Daimanazuru une première blessure, l’Estonien a remis ça l’élite et continue sa progression, laborieuse se retrouve ainsi avec un score vierge de cette fois-ci, toujours après une rétrogradation mais réelle. victoire suite à son retrait après quatre consécutive à une blessure au genou. Le très jeune Wakanoho a été à la cinglantes défaites. Deux autres anciens de la L’histoire se répète. Caracolant en tête du hauteur des grandes espérances placées en lui. division makuuchi ont eu de grosses début à la fin, il n’a nullement été inquiété et Sans complexe, même face aux maegashira, difficultés. Tamarikido a accentué sa chute s’est même permis un petit relâchement sous le Russe ne semble craindre personne, comme avec 12 défaites alors qu’il n’était qu’au la forme de deux défaites contre Chiyohakuho d’autres jeunes loups nommés Toyohibiki, modeste rang de juryo 12 dans ce tournoi. et Wakanoho. Pour ce dernier, on peut parler Goeido ou encore Yamamotoyama. Il fait Ryuho n’a pas trouvé de motivation d’exploit tant sa victoire a été acquise sur le partie de ces rikishi à la progression rapide supplémentaire au fait de se trouver à un petit fil et à force de courage. Baruto n’a qui devrait faire parler de lui dès son premier rang de distance de la division makushita, et manifestement pas sa place dans cette basho en makuuchi, c’est-à-dire lors du n’a pu enrayer son déclin en engrangeant cinq division, tout comme Kyokutenho lors du prochain tournoi, déjà. victoires seulement, tout comme Shirononami dernier tournoi, qui a confirmé par un jun- Valeur sûre du sumo professionnel, qui avait toutefois l’excuse d’être proche de yusho dans la division reine lors de cet Aki l’ancien komusubi Shimootori est le seul à son plus haut rang en carrière. basho. Reste à savoir si son score sans appel avoir réussi un score à deux chiffres avec Jeune espoir prometteur, Sakaizawa a lui permettra de remonter directement en Wakanoho et Baruto, ce qui est un bel exploit. connu un scénario quasi identique à celui de makuuchi pour le prochain tournoi, et surtout La féroce division juryo n’a pas encore son tournoi de Nagoya, en commençant mal si son genou va tenir. Ses collègues en juryo entamé la confiance de ce vieux routier dont pour se mettre à tout gagner dos au mur et aimeraient bien en avoir connaissance aussi. on pouvait craindre une baisse de motivation, finir en trombe non sans concéder une Les deux seuls rikishi à avoir battu et qui s’est relancé de magnifique manière. dernière défaite synonyme de make-koshi. l’ogre estonien ont confirmé leurs bonnes Reste à savoir si cette embellie est dispositions en réussissant à obtenir leur conjoncturelle ou durable, ce qui est loin kachi-koshi. Pour Chiyohakuho, cette d’être acquis, surtout dans l’ambiance Alain Colas performance était particulièrement

Ils ont dit... grandis d’un centimètre. [Sur son rêve de participer forcer la décision. Mais personne n’a évoqué ce sujet aux jeux olympiques alors qu’il faisait de la lutte] Non, de discussion. » Mainichi

maintenant, je suis complètement impliqué dans le Journée 1 sumo. [Sur sa promotion chez les grands] Je ne fais Katayama : « [Sur sa défaite contre Kyokunankai] pas de souci là-dessus. » Tokyo Shimbun J’avais pourtant envisagé d’essayer de l’attaquer sans retenue dès le début... [Sur son rang de juryo 13 après 5 make-koshi successifs] Sur ce tournoi, je dois Journée 12 inverser la tendance d’un seul coup, et persévérer de Katayama : « [Sur son premier kachi-koshi depuis un toutes mes forces. » Shizuoka on line an] Même si, au fond, je veux toujours avoir le plus de Martina Lunau victoires possible, j’avoue que je suis complètement ravi. [Sur son mauvais bilan de 2-4 à la 6ème journée] Cela ne m’a pas affecté et j’ai toujours pensé uniquement à m’élancer sans retenue. [Sur son avenir alors qu’il risquait de descendre en division makushita] Je ne fais que viser vers le haut. Je vais tirer avantage Martina Lunau Martina Lunau de cette bonne expérience vécue sur ce tournoi pour Wakakirin rebondir. » Shizuoka on line Journée 15 Journée 13 Ushiomaru : « [Sur sa défaite contre Shunketsu] Je Baruto : « [Qui s’assure le yusho en battant pensais que mon adversaire allait se dérober au tachi- Katayama] Je suis inquiet si mon genou n’est pas ai. Ah, j’aurais dû être plus volontaire ! [Sur sa série de bandé, mais je n’ai aucun problème pour 4 défaites alors qu’il avait un bilan de 6-5] Durant cette Katayama avancer. Donc, il faut que j’adopte une position plus série de défaites, j’ai perdu ma confiance en moi. Pour basse. [Sur un possible retour en makuuchi] Je me pratiquer mon sumo, il faut que je sois bien concentré, mais malheureusement, je me suis mis à trop réfléchir. Journée 8 sens seul en juryo. Je suis pressé de retourner ème Au prochain tournoi, je compte me battre d’arrache Baruto : « [Sur son kachi-koshi dès la 8 journée, combattre en makuuchi. » Hochi pied et aller chercher mon kachi-koshi. » après s’être absenté pendant 2 tournois] Récemment, Shizuoka on line je me suis mis à combattre en ayant de l’ardeur tous les jours. [Sur son état de santé] Comme je me suis gravement blessé au genou gauche, j’ai pour Hochi Katayama : « [Sur sa série de 3 défaites pour terminer obsession d’aller de l’avant quoi qu’il arrive. [Sur la son tournoi] Ces trois derniers jours, mon instinct de possibilité d’un deuxième zensho-yusho en division combattant sur le dohyo n’était plus là. Si j’avais réussi juryo] Vous savez, je ne pense pas à cela. Je ne suis à calmer mon esprit, alors l’issue aurait été plus concentré que sur le fait de bien me battre sans me heureuse. [Sur son tournoi qu’il finit quand même avec blesser. » Mainichi un kachi-koshi] Cela faisait un an que je courais après mon kachi-koshi, alors je suis bien content. Je vais continuer sur cette voie. » Shizuoka on line Wakanoho : « [Sur sa cinquième victoire et sa perspective d’aller en division makuuchi en cas de kachi-koshi] J’ai cherché l’aide de Dieu, et elle m’est venue juste à temps. Ah, j’adore vraiment le sumo. [Sur son maître Magaki oyakata, qui a eu une hémorragie cérébrale le 13 mars 2007] Je l’ai tous les jours au téléphone. Aujourd’hui, à 6 heures du matin, il

m’a intimé l’ordre d’aller chercher une victoire. Je veux Martina Lunau persévérer de toutes mes forces, aussi pour mon Katayama-Baruto maître qui ne peut pas me voir à l’entraînement. [Sur sa famille en Russie] J’envoie à ma famille la moitié de ce que je gagne. Mon père travaille, alors cet argent Journée 14 leur sert surtout de sécurité. Mes parents aussi, je les Wakakirin : « [Sur son kachi-koshi en tant que juryo 2 Yusho pour Baruto appelle tous les jours. [Sur sa croissance alors qu’il ouest, qui lui assure une promotion en division mesure près de 1m95] Pour l’instant, tous les ans, je makuuchi] Je vous assure que je ne pensais pas à Traduit du japonais par Thierry Perran cela. Hier, c’était mon anniversaire et je voulais déjà Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 26 Hoshitori EST OUEST 7-8 Hochiyama zzz|zzz|||z|z|| J.1 10-5 Wakanoho |z||zz|||z||z|| 7-8 Otsukasa z|zzzz|z|z|z||| J.2 9-6 Wakakirin z|||||zzz|zz||| 8-7 Toyozakura |z||zzzzz||z||| J.3 8-7 Hakuba zzzzz|||z||z||| 6-9 Ushiomaru ||zz|zz||z|zzzz J.4 8-7 Tochinohana |z|z||||zz|zzz| 7-8 Shunketsu zz||z|zzzzz|||| J.5 6-9 Satoyama z|| |zzzzz|zzz| 7-8 Koryu |||zzzz|zzz|||z J.6 5-10 Shirononami z|z||||zzzzzzzz 6-9 Mokonami |zzzz||zz|zz|z| J.7 7-8 Masatsukasa zzz||z|z||||zzz 9-6 Chiyohakuho ||z|||zz||zz||z J.8 0-4-11 Daimanazuru zzz„°°°°°°°°°°° 10-5 Shimootori |z|z|||z||z|||z J.9 13-2 Baruto |||||||||||z|z| 9-6 Kotokasuga z|z|z|||||zzz|| J.10 9-6 Kitataiki z|zz|||z|z||||z 8-7 Hoshihikari ||zz|zz|||z||zz J.11 7-8 Sakaizawa |zz|zzz|zz|||z| 3-12 Tamarikido zzzz||zzz|zzzzz J.12 7-8 Kyokunankai |z|z|z|z||z|zzz 8-7 Katayama zz||zz||||||zzz J.13 8-7 Jumonji z|||zzz||z|||zz 8-7 Asofuji |z||z|z|zz||z|z J.14 5-10 Ryuho z||zzz||zzzzzz|

Légende : | : victoire z : défaite En rouge : rikishi kachi-koshi : victoire par défaut En vert : vainqueur du yusho „ : défaite par défaut ° : abandon

TOPs et FLOPs TOP 1 Aki basho 2007 FLOP 1 BARUTO Juryo 9 TAMARIKIDO Le yusho s’est joué très vite et le vainqueur, Juryo 12 13-2 Yusho notre TOP 1, a été connu dès la 13ème journée. 3-12 Baruto démontre que la division juryo n’est pas © 3ème juryo yusho pour lui et que la division supérieure est plus © autorité sur le dohyo ª score décevant conforme à son potentiel si les blessures © remontée en makuuchi possible ª retour en makushita l’épargnent.

Notre TOP 2 est également un lutteur européen et fera ses débuts en makuuchi en novembre. Wakanoho a le potentiel pour TOP 2 s’installer chez les maegashira de façon durable FLOP 2 WAKANOHO s’il parvient à étoffer sa palette technique et Juryo 1 développer sa force. RYUHO Le score et la montée en makuuchi de notre 10-5 Jun-yusho Juryo 14 TOP 3 après près de 8 ans passés dans le 5-10 © débuts en makuuchi minarai et les juryo devrait combler ce lutteur © victoire sur Baruto technique qui ne manque pas de courage après ª score décevant après un 4-4 au ª concède 3 victoires au vainqueur les blessures qui ont bien handicapé sa nakabi progression. ª retour en makushita

En ce qui concerne les flops, le basho s’est très mal déroulé pour 4 lutteurs. Si on excepte TOP 3 Daimanazuru qui n’a pas pu se battre durant les FLOP 3 WAKAKIRIN 15 jours, nous décernons notre FLOP 1 à Juryo 2 Tamarikido, totalement inexistant sur le dohyo. SHIRONONAMI 9-6 Pour notre FLOP 2, la prestation initiale a Juryo 6 ème été correcte mais sa 2 semaine le condamne à 5-10 © rikishi en pleine ascension descendre en makushita. © promotion en makuuchi Pour notre FLOP 3, sa position dans le ª sévère make-koshi ª pas de yusho chez les juryo banzuke va lui permettre de rester en juryo. ª série de 8 défaites pour passer de 5-2 à 5-10 Fabrice Haldi

Yusho des six divisions

Makuuchi : Hakuho (4ème) 22 ans Miyagino beya Y Ouest 13-2 Juryo : Baruto (3ème) 23 ans Onoe beya J 9 Ouest 13-2 Makushita : Tamawashi 23 ans Kataonami beya Ms 32 Ouest 7-0 Sandanme : Tosayutaka 22 ans Tokitsukaze beya Sd 57 Ouest 7-0 Jonidan : Hoshizakura 23 ans Hakkaku beya Jd 37 Ouest 7-0 Jonokuchi : Kinryuzan 20 ans Matsugane beya Jk 36 Ouest 7-0

Le Monde du Sumo n°22 – juin 2007 27 Aki basho 2007 - Minarai

序ノ口 Division jonokuchi : Kinryuzan enfin de retour ! 序ノ口

En l’absence de nouveaux rikishi, ce basho Pour décrocher ce yusho, Kinryuzan n’y est était annoncé comme celui des « revenants » pas allé de main morte : il a tout simplement en division jonokuchi. Et pour une fois, la battu le favori du basho dès son premier réalité a suivi les prédictions ! combat, Hakiai. Après des débuts en C’est en effet Kinryuzan qui remporte le yusho, makushita tsukedashi en mars 2005, Hakiai après un parcours exemplaire. Kinryuzan ? s’est blessé dès son quatrième basho. Son erciàMartina Lunau

Est-ce que nous n’en avions pas déjà parlé ici expérience chez les amateurs en faisait un M même ? Hé bien oui. Ce n’est en effet pas la candidat plus que sérieux pour le yusho. première fois que le jeune Sud-coréen tente un Finalement, il réalise un bon basho, mais retour après sa blessure de mars 2005. Déjà, il concède tout de même deux défaites… était revenu après être passé par les épreuves de mae-zumo, pour ne disputer au final qu’un Le retour a été mieux réussi pour Akai unique combat, en janvier 2007. Cette fois, (ancien sandanme 72), qui n’avait plus l’ancien sandanme 42 semble en avoir fini disputé un combat depuis septembre 2006. Kinryuzan avec les blessures ! Le basho du vainqueur : Kinryuzan Top performances en jonokuchi (score final des adversaires entre parenthèses) Trois rikishi finissent donc à une victoire de Kinryuzan : Akai (Jk Jk36o Kinryuzan uwatenage Jk-36e Hakiai (5-2) 37 ouest), Wakataizan (Jk 34 est) et Arajishi (Jk 33 ouest). Jk36o Kinryuzan oshitaoshi Jk38o Wakatoohashi (1-6) Jk36o Kinryuzan uwatenage Jk37o Akai (6-1) Dur dur pour Ono. Pour son troisième basho, le jeune lutteur de Jk36o Kinryuzan oshitaoshi Jk33e Kainokura (4-3) Nakamura beya n’engrange aucune victoire. Jk36o Kinryuzan oshidashi Jk25o Iwasa (4-3) Mission accomplie par contre pour Shogo et Sekiho, qui ne Jk36o Kinryuzan oshidashi Jk22e Tomiyama (5-2) disputent qu’un seul combat, mais le remportant ! Jk36o Kinryuzan oshidashi Jd127o Torinzan (5-2) Gilles Furelaud

序二段 Division jonidan : Hoshizakura repart dans le bon sens 序二段

Comme en division jonokuchi, la division makushita 12 et vainqueur de deux yusho deuxième 6-1 d’affilée, en jonokuchi en juillet jonidan présentait pour ce basho de septembre (sandanme et jonokuchi) commence bien, et cette fois-ci en jonidan. Et au milieu de tout des rikishi de retour après des blessures. alignant six victoires. Mais, ce beau monde, le jeune Kyokushuho tire bien malheureusement pour lui, il tombe son épingle du jeu : pour son deuxième basho, finalement face à un autre ancien makushita il réalise son deuxième 6-1 de suite (battant 12 : Hoshizakura. Après deux basho d’ailleurs Aoba au passage). d’absence, le rikishi de la Hakkaku beya aligne sept victoires d’affilée. Face à lui en play-off : Hatayama (ancien sandanme 42), erciàMartina Lunau

M lui aussi sur le retour après huit mois d’absence. Assez logiquement, c’est le plus

expérimenté des deux qui l’emporte. erciàMartina Lunau

Hoshizakura remporte ainsi son deuxième M yusho, après celui décroché en sandanme en

Tokitsukasa mai 2005.

Grand favori : Tokitsukasa, vainqueur du A noter aussi, deux autres rikishi en forme : yusho en jonokuchi en juillet après une Aoba, tout d’abord. Là encore un ancien Hoshizakura face à Hatayama absence de près d’un an. Et d’ailleurs l’ancien makushita de retour, qui réalise son

Le basho du vainqueur : Hoshizakura Top performances en jonidan (score final des adversaires entre parenthèses) Ils ne sont pas moins de 13, derrière les deux finalistes : Raizan (Jd Jd37o Hoshizakura uwatenage Jd37e Daishoiwa (3-4) 126 est), Tamakaizan (Jd 116 est), Komatensho (Jd 102 ouest), Jd37o Hoshizakura okuridashi Jd38e Ryusei (5-2) Shimasegawa (Jd 84 ouest), Kyokushuho (Jd 76 ouest), Aoba (Jd Jd37o Hoshizakura uwatenage Jd41o Inui (2-5) 74 est), Kitagawa (Jd 70 ouest), Fusanohana (Jd 56 ouest), Jd37o Hoshizakura uwatenage Jd44e Oazuma (5-2) Nioyama (Jd 51 ouest), Juban (Jd 27 est), Tokitsukasa (Jd 21 Jd37o Hoshizakura uwatenage Jd51o Nioyama (6-1) ouest), Tamadaiki (Jd 21 est) et Keratsuumi (Jd 7 est). Jd37o Hoshizakura yorikiri Jd56o Fusanohana (6-1) Jd37o Hoshizakura oshidashi Jd21o Tokitsukasa (6-1) A l’opposé, deux deshi finissent avec 7 défaites : Daikiyama (Jd 1 Kettei-sen est) et Adachi (Jd 55 ouest). Jd37o Hoshizakura hikiotoshi Jd120e Hatayama (7-0) Gilles Furelaud

三段目 Division sandanme : Du beau monde ! 三段目

Que de jeunes talents exceptionnels lors de ce et l’ex-champion du monde amateur ossète progression ultra-rapide, se retrouvaient dans basho en sandanme ! Les meilleurs des Aran) et de mars (l’ancien yokozuna lycéen la quatrième division de l’ozumo pour une promotions de janvier (la montagne Tosayutaka et l’autre ancien universitaire compétition qui s’annonçait passionnante. Yamamotoyama, le yokozuna lycéen 2006 Ri Terashita), tous dans une trajectoire de Parmi les autres favoris potentiels, on

Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 28 retrouvait les anciens sekitori Kotonomine, sur yorikiri cette fois-ci. Là aussi, Aran est que ce sumo contre-nature n’a pas payé ; le Tochifudo et Takahama (bien que tous trois en ainsi revenu à égalité (2-2) dans les patient Tosayutaka a encaissé sans broncher les perte de vitesse) ainsi que les anciens confrontations directes avec son grand rival. assauts désordonnés de son adversaire avant de makushita Katsunofuji (de retour de blessure) Ils n’étaient alors plus que trois à être porter le coup de grâce en quelques poussées et Masuhikari (jeune, lourd et prometteur). invaincus (6-0) : Aran, Tosayutaka et le déterminées en fin de combat, pour un Mongol Seiro en invité surprise. Lors de la spectaculaire oshitaoshi. treizième journée du tournoi, ce dernier s’est incliné sur yorikiri face au plus expérimenté Katsunofuji. Le combat Aran-Tosayutaka est ainsi devenu une véritable finale. erciàMartina Lunau M erciàMartina Lunau M erciàMartina Lunau

M Tosayutaka

Tosayutaka confirme ainsi tout le bien que les spécialistes pensent de lui. Depuis le collège, Yamamatoyama on le présente comme un futur ozeki. Si sa Comme c’était prévisible, Yamamotoyama, Ri, carrière universitaire à l’université Tokyo Aran et Tosayutaka ont tous fait un sans faute Aran Nogyo a quelque peu souffert de la lors de leurs 4 premiers combats. Ri et Aran se Délaissant l’efficace yotsu-zumo de ses comparaison avec les stars de Nichidai, il sont alors affrontés et c’est ce dernier qui a précédents combats au sommet, Aran a semble bien décidé à montrer qu’il peut plus imposé sa loi sur un yoritaoshi, égalisant son proposé un sumo beaucoup plus chaotique à que rivaliser avec les meilleurs rikishi japonais palmarès face à son jeune adversaire (1-1). C’a base de tsuki-zumo « kokkaiesque » lors de de sa génération. Décrochera-t-il un troisième ensuite été au tour de Yamamotoyama de subir ce combat. Peur d’un adversaire redoutable yusho consécutif à Kyushu, en makushita ? sa première défaite du basho face à l’Ossète, qu’il n’avait jamais affronté ? Toujours est-il Le basho du vainqueur : Tosayutaka Top performances en sandanme (score final des adversaires entre parenthèses) Ont terminé avec 6 victoires pour une seule défaite : Amuru (Sd1o), Sd57o Tosayutaka uwatenage Sd57e Hokutofuji (2-5) Yamamotoyama (Sd6o), Saita (Sd27o), Aran (Sd31e), Takahiko Sd57o Tosayutaka yorikiri Sd56e Teraomaru (3-4) (Sd40e), Taika (Sd44o), Katsunofuji (Sd52e), Matsumidori Sd57o Tosayutaka yorikiri Sd54o Nankairiki (3-4) (Sd60e), Mori (Sd68e), Seiro (Sd78e), Yutsukasa (Sd89e) et Sd57o Tosayutaka uwatenage Sd60o Ryuden (5-2) Tenroku (Sd92o). Sd57o Tosayutaka yorikiri Sd68e Mori (6-1) Sd57o Tosayutaka yorikiri Sd52e Katsunofuji (6-1) L’ancien makushita (depuis 2003 jusqu’à récemment) Terukaze a Sd57o Tosayutaka oshitaoshi Sd31e Aran (6-1) vécu le pire basho de sa carrière avec un cinglant 0-7. Martin Fougère

幕下 Division makushita : La régularité mène à la surprise 幕下

Les yeux étaient tournés vers le haut du professionnel depuis mars 1997), de Sugita Désastre par contre du côté des anciens sekitori, banzuke de la division makushita, où se (ancien makushita 7) et de Yakigaya (un des avec quatre d’entre eux qui ont dû abandonner côtoyaient jeunes talents (Mori, Isobe par grands espoirs actuel (ancien makushita 1). en cours de basho : Tamaasuka (ancien exemple) et vieux briscards du sumo maegashira 9), Kanbayashi (ancien juryo 9), (Takanowaka, Tochisakae et compagnie). Et là, Chiyotenzan (ancien komusubi) et patatras ! Les performances du haut du Takanowaka (ancien sekiwake, qui a du coup banzuke ont été plus que décevantes, seuls annoncé son intai). deux lutteurs réussissant à vaincre à six Avec Takanowaka ce n’est pas n’importe qui reprises parmi les trente premiers du qui prend sa retraite… Le deshi de la Naruto classement. Et c’est finalement un lutteur qui beya avait fait ses débuts en mars 1992. Sept n’avait jamais encore fait parler de lui qui MerciàMartina Lunau ans après, il débute en juryo et arrive l’emporte, à la surprise générale il faut bien rapidement (en novembre 1999) en makuuchi. l’avouer. Ses débuts dans la crème de la crème sont alors Toutefois, en y regardant de plus prêt, très prometteurs : un kanto-sho dès janvier Tamawashi n’est pas n’importe qui. Après des 2000, et une première promotion en sanyaku débuts en janvier 2004, le jeune Mongol monte en janvier 2001. Il s’installe alors assez rapidement (un an et demi) jusqu’en makushita. solidement au sein des joi-jin (le haut des Sans faire de bruit, il continue doucement à maegashira), et revient en sanyaku en progresser dans le banzuke, grâce à de novembre 2002. Il apparaît alors comme un nombreux « petits » kachi-koshi. Depuis un Tamawashi vrai candidat pour devenir ozeki, avec un 11-4 peu d’un an, il s’est ainsi stabilisé en milieu de en komusubi, suivi d’un 9-6 en sekiwake. Mais, makushita. On aurait pu croire qu’il resterait alors qu’Asashoryu devient yokozuna, encore longtemps dans cette zone, mais voila, Yakigaya aurait, d’ailleurs, pu prétendre à Takanowaka se blesse et chute en juryo. à l’issue d’un basho de très belle facture, il une promotion en juryo s’il n’avait perdu Jamais il ne se remettra de ce coup du sort, remporte son premier yusho. La tâche sera contre Tamawashi pour son dernier végétant ensuite en juryo et en bas de dure en novembre, bien plus haut en combat… Beau basho de sa part, avec des makuuchi, malgré un yusho en juryo en makushita… victoires de très grande qualité : contre Mori septembre 2006. En juillet dernier, le voila Rappelons-le bien : Si cette victoire est une (makushita tsukedashi en mars dernier), revenu en makushita. Après quatre défaites surprise, elle n’est pas sans mérite ! En effet, Towanoyama (il n’est jamais « facile » de consécutives en septembre, le vieux routard a pour remporter le yusho, Tamawashi s’est battre les 185 kg de l’ancien maegashira 13) décidé de rendre son mawashi. Nous lui débarrassé de Kotoyutaka (vieux routard des et Ichihara (ancien makushita tsukedashi et souhaitons une bonne route ! divisions sandanme et makushita, enfin promu en juryo). Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 29 Le basho du vainqueur : Tamawashi Top performances en makushita (score final des adversaires entre parenthèses) Seuls six rikishi finissent avec 6 victoires et 1 seule défaite : Ms32o Tamawashi oshidashi Ms33e Raiko (4-3) Wakasuruga (Ms 55 est), Kotoyutaka (Ms 44 est), Kirinoumi (Ms Ms32o Tamawashi oshidashi Ms31o Satsukiumi (4-3) 27 est), Kaonishiki (Ms 25 ouest), Yakigaya (Ms 15 est) et Ms32o Tamawashi oshidashi Ms34o Daishoma (3-4) Ichihara (Ms 1 est). Ms32o Tamawashi hatakikomi Ms38o Tochinoyama (4-3) Ms32o Tamawashi kotenage Ms44e Kotoyutaka (6-1) Bien joué pour Wakakengo (Ms50e), qui après trois absences Ms32o Tamawashi oshidashi Ms48o Sugita (5-2) réussit à décrocher trois victoires, contre une seule défaite. Ms32o Tamawashi oshidashi Ms15e Yakigaya (6-1) Gilles Furelaud

十両 Promotions en juryo 十両

Il y aura trois vrais promus en juryo sur le Le nom de Sagatsukasa ne vous dit sans Enfin, Yoshiazuma devient le sixième plus prochain banzuke : Ichihara, Sagatsukasa et doute rien. C’est en fait le nouveau shikona vieux débutant en juryo depuis la deuxième Yoshiazuma. d’Isobe (Irumagawa beya), qui a rejoint guerre mondiale. Ce lutteur de très grande A tout seigneur tout honneur, commençons l’ozumo il y a un peu plus de trois ans en taille (1,97 m, pour 161 kg) est en effet âgé de avec Ichihara (Kise beya). Ce poids lourd provenance de l’université Toyo. Il devient 30 ans. Il est également le premier sekitori de (166 kg pour 1,80 m ; 23 ans) est connu pour le deuxième sekitori de l’histoire à avoir dû la Tamanoi beya depuis la retraite de l’ozeki avoir été le premier makushita tsukedashi 10 passer par les « examens secondaires » Tochiazuma 2. 51 de ses 71 basho ont été en de l’histoire, suite à ses deux titres majeurs destinés à ceux qui sont trop petits pour la division makushita, c’est dire s’il a été régulier amateurs (dont celui de yokozuna amateur) en limite de taille officielle de l’ozumo, après dans l’antichambre des rangs salariés. Il a été à 2006. Depuis, on a attendu sa promotion en Toyonoshima. Du haut de ses 1,66 m (pour plusieurs reprises près d’être promu, juryo : après son départ 5-0 lors de son premier 120 kg), il va ainsi devenir le plus petit notamment en septembre 2002 (Ms5o) puis basho, puis lors de ses deuxième (5-2 en tant lutteur des rangs salariés. Son sumo ultra-vif surtout en juillet 2004 (Ms1e, mais que Ms4e), troisième (4-3 en tant que Ms2o) et devrait apporter une touche spectaculaire malheureusement un 3-4). Il est donc quatrième (4-3 en tant que Ms1o) basho. Etant supplémentaire à la deuxième division. Il y a récompensé de nombreuses années d’efforts, et cette fois-ci au sommet du banzuke en un peu plus d’un an, il semblait déjà en d’une série de 6 kachi-koshi consécutifs (cinq makushita (Ms1e), il lui suffisait a priori de mesure d’être promu, mais 4-3 et un 5-2) : ce qu’on appelle une promotion réussir un nouveau 4-3. C’est en beauté qu’il a malheureusement s’était blessé et avait été à l’arrachée ! Opiniâtre, il n’a jamais rempli son contrat, avec un superbe 6-1 qui rétrogradé au fond de la division makushita. abandonné un tournoi sur blessure, et a un devrait le propulser à une place relativement Son retour a été plutôt rapide, avec en palmarès de 264 victoires pour 226 défaites. confortable en juryo. Il atteint les rangs salariés particulier un superbe yusho makushita à Reste maintenant pour lui à s’adapter au basho avec un palmarès de 24 victoires pour 11 Nagoya. A l’Aki basho il a terminé avec un à 15 combats, ce qui risque d’être dur... défaites. 4-3 en tant que Ms3e, qui porte son palmarès à 93-46-8. Sponichi erciàMartina Lunau M erciàMartina Lunau M

Tamanoi et Yoshiazuma Ichihara Sagatsukasa (Isobe)

Martin Fougère

Le site du mois : Oyakata DataBase

Adresse Internet : http://oyakata.seisa.de/oya_selec.html Il est aussi possible de consulter une banque de donnée des oyakata Type de site : base de données actuels et récents, avec l’historique de leurs noms d’oyakata et un Langue : anglais rappel de leurs performances comme rikishi. Public : spécialiste, curieux, nostalgique

Pour le site du mois, nous vous proposons un petit site très spécialisé : Oyakata Database. De quoi s’agit-il ? Tout simplement d’un site présentant les oyakata, ces anciens lutteurs qui ont obtenu le droit de continuer dans le sumo comme entraîneur ou maître d’une heya. Le site propose des informations concrètes sur les oyakata, leurs revenus, le système complexe des toshiyori kabu (les « titres » d’oyakata, au nombre de 105). Il est ainsi possible de tout savoir sur les acquisitions de ces titres, indispensables pour qu’un lutteur reste dans le monde du sumo professionnel après sa carrière active, leurs prêts, échanges etc.

Gilles Furelaud

Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 30 Kyokai news

FAN IMPÉRIALE LE SACRE DE HAKUHO

De notoriété publique, Aiko, la C’est bien une fille du prince héritier Naruhito, soirée en

aime le sumo. Elle apprend par Sponichi l’honneur de la cœur les noms et lieux de promotion de naissance des rikishi et ne Hakuho au grade manque aucune retransmission de yokozuna qui au retour de l’école. s’est tenue le 2 Le samedi 22 septembre, elle septembre dans s’est rendue au Kokugikan, en un hôtel de compagnie de ses parents Tokyo. Et Naruhito et Masako, et a assisté pourtant l’ombre à l’avant-dernière journée de Au centre, Hakuho et Miyagino oyakata d’Asashoryu, le

Sanspo Asahi l’Aki basho. Il y a un an, la yokozuna en disgrâce, a plané au-dessus des 1300 convives, parmi famille héritière avait déjà fait le lesquels des hommes d’affaires et des représentants des associations déplacement. de supporters. Pendant plus d’une heure, la Le discours introductif de Katsuji Ebizawa était émaillé d’allusions petite fille, âgée de cinq ans, est sarcastiques à Asashoryu : « Il est bien dommage que Hakuho soit restée captivée par les combats, maintenant le seul yokozuna à porter le sumo sur ses épaules. Nous applaudissant particulièrement la souhaitons qu’il fasse de son mieux pour devenir un yokozuna digne et victoire de son favori aimé des Japonais. ». Kitanoumi rijicho, ancien yokozuna lui-même, a Kotomitsuki sur Chiyotaikai. Sérieuse, elle a noté le résultat des adressé des vœux plus neutres à Hakuho : « Nous espérons qu’il se combats sur son programme. consacrera à se rapprocher de la perfection du Shingitai. ». Souriante de bout en bout, sa mère Masako, qui se remet d’une longue Et l’intéressé, ce jeune homme de vingt-deux ans, comment se sent- dépression, a elle aussi semblé apprécier le spectacle et a répondu de il ? Car si, pris dans cette tourmente, il jouit du contraste et fait figure bonne grâce aux acclamations du public du Kokugikan. de chevalier blanc du sumo face au sombre Asashoryu, il n’en est Sources : Asahi, Mainichi également que davantage soumis à la pression. Et bien, à en juger par ses déclarations, il semble décidé à assumer pleinement son rôle et à L’ADIEU À KITAZAKURA continuer à prendre ses responsabilités de yokozuna, comme il l’a déjà fait tout au long de la tournée d’été : « À partir de maintenant je vais Alors que la tournée d’été parcourait le consacrer tous mes efforts à rester digne de mon titre de yokozuna. ». nord du Japon, la nouvelle est tombée, Il envisage son premier tournoi en tant que seul yokozuna avec la surprenant lutteurs et encadrement même détermination : « En tant que seul yokozuna, je vais tout faire Mainichi entre deux étapes : le mardi 14 août, en pour mener la course au yusho. ». Il a remercié l’assistance par des fin d’après-midi, Norio Kamatani, le mots tout aussi respectables : « Je vous remercie de tout cœur. Je suis 53ème yokozuna Kotozakura, est mort à vraiment très heureux. Depuis que je suis devenu yokozuna, mon sens l’hôpital de Matsudo, près de Tokyo. Il des responsabilités s’est développé. ». était âgé de 66 ans. Il était de santé Source : DailySports fragile et se déplaçait en fauteuil roulant. Son état de santé s’était ET UN KOTOMITSUKI, UN ! brutalement dégradé et avait nécessité une hospitalisation. Il est mort après Doit-on se plaindre de voir une intervention chirurgicale, des suites les rikishi mis à toutes les d’une insuffisance multi-organique due Nikkan sauces ? Les gourmands à une septicémie. amateurs de sumo Les obsèques de répondront sûrement non. l’ancien yokozuna puis Dès l’Aki basho, ils auront Sadogatake oyakata pu agrémenter les journées

Sponichi ont eu lieu le 21 août au Kokugikan d’un dans la même ville de « Kotomitsuki bento ». Matsudo. Un millier Les bento (« panier de personnes du repas ») baptisés du monde du sumo étaient Le « Kotomitsuki bento » shikona de rikishi sont en présentes. Parmi elles, vente dans l’antre du sumo pendant les tournois qui se déroulent à le 69ème yokozuna Tokyo. Les yokozuna, les ozeki et Takamisakari ont leur bento. Hakuho, les ozeki Celui du nouvel ozeki a été rendu public le 4 septembre et coûte Kotomitsuki et 1050\ (7€). Kotomitsuki vient de la région de Nagoya et son bento est Kotooshu bien sûr, et l’actuel Sadogatake oyakata, l’ancien sekiwake donc logiquement composé de spécialités locales dont : du misokatsu Kotonowaka et gendre de Kotozakura. (porc pané accompagné de sauce à base de soja), des beignets de Kitanoumi rijicho, le 55ème yokozuna, s’est souvenu de leur jeunesse crevette et, parce que Kotomitsuki est friand de poulet, des tebasaki commune. Sadogatake oyakata a déclaré que le meilleur hommage (ailes de poulet) et du soboro gohan (bol de riz recouvert d’œuf et de que pourront lui rendre ses élèves sera de se consacrer aux poulet). L’ozeki a bien entendu joué les goûteurs et s’est réjoui : « J’ai entraînements et de gagner sur le dohyo. Quant à Kotomitsuki, dont la l’impression d’être à Nagoya, c’est bon ! ». promotion au grade d’ozeki aura été la dernière joie de son maître, il Le bento du yokozuna Asashoryu, lui, fait appel à des ingrédients peu n’a pu retenir ses larmes : « Le souvenir qui me revient, ce sont ses communs au Japon, telle la viande de mouton, et n’a jamais remporté paroles de félicitation quand je suis devenu ozeki. C’était il y a si peu un grand succès. Anticipant une baisse des ventes causée par de temps qu’encore maintenant je n’arrive pas à croire qu’il est l’absence de l’intéressé, le responsable des services du Kokugikan a mort ! Il m’a également dit que je pouvais être yokozuna. Alors je vais tranché et retiré l’Asashoryu bento de la vente pour l’Aki basho, fait faire de mon mieux pour le satisfaire. ». exceptionnel dans l’histoire du « rikishi-bento ». Source : Mainichi Source : Nikkan

Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 31 Kyokai news

TAKASAGAULTIER DÉMÉNAGEMENTS D’AUTOMNE

Alors que les experts se sont perdus Au centre, Ajigawa oyakata La confrérie Tatsunami est en conjectures sur les conséquences entrée fin août dans ses Sponichi

de l’affaire Asashoryu, l’une d’elles Toonippo nouveaux murs établis à ne leur a sûrement jamais effleuré Tsukubamirai dans la préfecture l’esprit. d’Ibaraki. Le bâtiment compte Takasago oyakata, le shisho de la deux niveaux. Le rez-de- confrérie du yokozuna, a dû apparaître chaussée est consacré aux lors de maintes conférences de presse lutteurs avec la cuisine, les et est devenu la cible des chambres individuelles et le photographes. On a pu le voir arborer dortoir, ainsi qu’une salle de entre autres une chemise de pilote qui détente équipée d’un téléviseur à grand écran et d’un lecteur de DVD. a fait son effet. Au premier étage se trouvent les appartements de Tatsunami oyakata Takasago, arbitre des élégances sans (ancien komusubi Asahiyutaka). Celui-ci projette de prendre quelques le vouloir, a donc provoqué un afflux de coups de téléphone à la libertés avec une tradition du sumo qui veut que seuls les sekitori boutique qui produit ce modèle de chemise, qui a décidé de le aient une chambre personnelle : « Je pense à donner une chambre recommercialiser ! « Sakazen » se trouve à Tokyo près du Kokugikan individuelle également aux jeunes, au début, jusqu’à ce qu’ils et est spécialisée dans les vêtements de grande taille. Elle est de ce fait s’habituent à la vie dans une heya. ». un des fournisseurs du monde du sumo et Takasago est un habitué. La salle d’entraînement a été construite à part et le maître des lieux en C’est à la mi-août que la boutique a décidé de reprendre la vente de attend des résultats : « Cette confrérie a une tradition, alors c’est ma cet article, interrompue il y a trois ans : « Nous avons l’intention de mission de produire à nouveau un yokozuna. ». fabriquer un modèle pour l’hiver, à manches longues. Mais nous Les locaux ont été officiellement présentés le 26 août à deux cents avons aussi sorti le même que celui de l’oyakata, à manches personnes. C’est Hakuho qui a inauguré le dohyo, après un moment courtes. ». Le prix a été fixé à 9800\ (65€). de panique. L’épée du yokozuna avait été oubliée et on a dû la faire D’après les responsables du magasin, Takasago oyakata posséderait apporter en catastrophe de la confrérie Miyagino. une dizaine de ces chemises, certaines achetées chez eux, d’autres à Le 1er septembre, la confrérie Ajigawa, de la Tatsunami ichimon Hawaï. Et si Takasago oyakata aime à porter ce genre de chemise, également, a à son tour pendu la crémaillère. Après un an de travaux, c’est simplement qu’adolescent il a un temps nourri le rêve de et une installation provisoire dans le même quartier, elle a réintégré devenir pilote. ses murs. Ajigawa oyakata (ancien yokozuna Asahifuji) était ravi : Source : Mainichi « C’est un nouveau départ, avec un nouvel état d’esprit. ». Ce changement de décor a en effet inspiré Aminishiki et Ama, les leaders QUI A PEUR D’ASASHORYU ? de l’Ajigawa, lors de l’Aki basho. Après l’inauguration du dohyo par Hakuho et son épée, une soirée a La tenue de footballeur que portait réuni 1000 personnes dans un hôtel de la capitale. Asashoryu lors du match qui est à Sources : Hochi, Tokyo Chunichi, Sanspo

Mainichi l’origine de ses ennuis a également marqué les esprits, mais d’une façon CHIYONOFUJI A PERDU SA MÈRE différente. En 2010, une nouvelle gare de la Le 24 septembre, Kimie Akimoto, la mère de ligne Tohoku du Shinkansen sera l’ancien yokozuna Chiyonofuji et actuel ouverte à Aomori. Afin de faire dès Kokonoe oyakata, est décédée. Elle a à présent bon accueil à l’évènement succombé à un cancer à l’âge de 82 ans. et de revitaliser la région, des La veillée funèbre a eu lieu le 27 et les associations d’entrepreneurs locaux obsèques le 28 dans la ville de Fukushima, promeuvent diverses initiatives. Lunau à Martina. Merci préfecture de Hokkaido, région natale de L’une d’elles, baptisée « Route 280, Kokonoe oyakata. En tant que fils aîné, il a la route des épouvantails » et qui se conduit le deuil. Source : Asahi tiendra pendant le mois de septembre, consiste en une DÉCOLLAGE REPORTÉ POUR HAKUHO exposition d’épouvantails le long de la route nationale 280 qui part d’Aomori et va vers le nord et Hokkaido. Cent cinquante sont prévus Tout auréolé de sa quatrième

sur une quinzaine de kilomètres. Nikkan victoire, la première en tant Dès la fin du mois d’août, c’est donc en bonne compagnie que les que yokozuna, Hakuho avait conducteurs ont pu croiser l’effigie du yokozuna, vêtue d’un maillot prévu de regagner la Mongolie rouge et d’un short noir. « Avec un épouvantail, on n’a pas à craindre dès le lundi 24 septembre. qu’il déclare forfait et disparaisse ! » a déclaré un des responsables. Hélas, alors qu’il s’apprêtait à Source : Mainichi quitter son domicile tokyoïte, l’ambassade de Mongolie l’a MIYAGINO OYAKATA HOSPITALISÉ averti que son vol était retardé de 24 heures. L’avion qu’il Miyagino oyakata a été hospitalisé le 17 devait prendre avait dû faire septembre après avoir ressenti des douleurs à 25 septembre, à Narita demi-tour à cause de vents

Sponichi la poitrine dans la nuit précédente. Après violents. D’après un responsable de la compagnie aérienne mongole, quelques examens, il est ressorti le 19 avec c’est un fait très rare qui ne se produit guère qu’une fois par an. Pas de un diagnostic de maladie psychosomatique. chance pour l’épouse de Hakuho qui l’accompagne pour la première Le shisho du nouveau yokozuna Hakuho fois dans son pays natal. souffre de diabète ce qui a causé l’inquiétude Par ailleurs, le yokozuna avait prévu de faire un dohyo-iri lors d’une de son entourage. En fait, il a surtout besoin fête donnée en l’honneur de sa promotion pendant son séjour en de prendre du repos. Mongolie. Il a dû y renoncer, pour des raisons d’organisation. Source : Mainichi Source : Nikkan Nadine Rayon Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 32 Aki basho 2007 - Résultats

MAKUUCHI EstRang Ouest 0-0-15 Asashoryu Yokozuna Hakuho 13-2 9-6 Chiyotaikai Ozeki Kotooshu 8-7 1-5-9 Kaio Ozeki Kotomitsuki 10-5 10-5 Aminishiki Sekiwake Asasekiryu 8-7 6-9 Kisenosato Komusubi Ama 10-5 6-9 Tokitenku Maegashira 1 Homasho 8-7 4-11 Tochinonada Maegashira 2 Kakuryu 7-8 3-12 Hokutoriki Maegashira 3 Kotoshogiku 10-5 8-7 Dejima Maegashira 4 Wakanosato 5-10 8-7 Toyonoshima Maegashira 5 Miyabiyama 9-6 7-8 Toyohibiki Maegashira 6 Kaiho 4-11 8-7 Tamanoshima Maegashira 7 Tokitsuumi 5-10 9-6 Takekaze Maegashira 8 Tosanoumi 6-9 6-9 Roho Maegashira 9 Takamisakari 8-7 4-11 Iwakiyama Maegashira 10 Kasugao 10-5 8-7 Tamakasuga Maegashira 11 Futeno 8-7 7-8 Kokkai Maegashira 12 Kyokutenho 12-3 3-12 Ryuo Maegashira 13 Tochiozan 7-8 4-11 Kitazakura Maegashira 14 Goeido 11-4 9-6 Hakurozan Maegashira 15 Yoshikaze 10-5

7-8 Kasuganishiki Maegashira 16 Kakizoe 9-6

JURYO

EstRang Ouest 7-8 Hochiyama Juryo 1 Wakanoho 10-5 7-8 Otsukasa Juryo 2 Wakakirin 9-6 8-7 Toyozakura Juryo 3 Hakuba 8-7 6-9 Ushiomaru Juryo 4 Tochinohana 8-7 7-8 Shunketsu Juryo 5 Satoyama 6-9 7-8 Koryu Juryo 6 Shirononami 5-10 6-9 Mokonami Juryo 7 Masatsukasa 7-8 9-6 Chiyohakuho Juryo 8 Daimanazuru 0-4-11 10-5 Shimootori Juryo 9 Baruto 13-2 9-6 Kotokasuga Juryo 10 Kitataiki 9-6 8-7 Hoshihikari Juryo 11 Sakaizawa 7-8 3-12 Tamarikido Juryo 12 Kyokunankai 7-8 8-7 Katayama Juryo 13 Jumonji 8-7

8-7 Asofuji Juryo 14 Ryuho 5-10

Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 33 Aki basho 2007 - Résultats

MAKUSHITA EstRang Ouest 6-1 Ichihara Makushita 1 Kobo 2-5 3-4 Tochisakae Makushita 2 Takanowaka 0-4-3 Promus en juryo pour 4-3 Isobe Makushita 3 Yoshiazuma 4-3 la première fois pour le 4-3 Kimurayama Makushita 4 Hokutokuni 3-4 Kyushu basho 4-3 Sokokurai Makushita 5 Takekabuto 0-2-5 5-2 Tochinoshin Makushita 6 Tokusegawa 3-4 3-4 Wakatenro Makushita 7 Kirinowaka 4-3 1-6 Shotenro Makushita 8 Tamaasuka 2-5 3-4 Towanoyama Makushita 9 Kagaya 3-4 4-3 Nakanishi Makushita 10 Yanagawa 2-5 5-2 Shimoda Makushita 11 Mori 4-3 4-3 Asahimaru Makushita 12 Bushuyama 5-2 1-2-4 Kanbayashi Makushita 13 Daitensho 2-5 3-4 Matsutani Makushita 14 Takakoyama 3-4 6-1 Yakigaya Makushita 15 Takunishiki 4-3 4-3 Ryugi Makushita 16 Nakano 4-3 3-4 Daishoyama Makushita 17 Rikiryu 2-5 5-2 Dairaido Makushita 18 Kihonoumi 3-4 3-4 Daiyubu Makushita 19 Kimenryu 1-6 3-4 Yotsuguruma Makushita 20 Nionoumi 1-6 5-2 Hoshikaze Makushita 21 Dewaotori 5-2 1-2-4 Daishoyu Makushita 22 Nakanokuni 4-3 4-3 Tenichi Makushita 23 Hokutojo 4-3 5-2 Sadanofuji Makushita 24 Sotairyu 3-4 2-5 Yamasaki Makushita 25 Kaonishiki 6-1 4-3 Sensho Makushita 26 Buyuzan 2-5 6-1 Kirinoumi Makushita 27 Shironoryu 3-4 3-4 Kakuo Makushita 28 Minaminoshima 4-3 5-2 Tokitairyu Makushita 29 Sotenzan 3-4 4-3 Kazafuzan Makushita 30 Hokutoiwa 2-5 1-6 Shibuya Makushita 31 Satsukiumi 4-3 3-4 Tamamitsukuni Makushita 32 Tamawashi 7-0 4-3 Raiko Makushita 33 Oumiryu 3-4 2-5 Shishio Makushita 34 Daishoma 3-4 5-2 Furuichi Makushita 35 Kakureizan 4-3 2-5 Keno Makushita 36 Surugatsukasa 5-2 3-4 Ikioi Makushita 37 Kyokutenzan 4-3 5-2 Mochimaru Makushita 38 Tochinoyama 4-3 2-5 Fukunaga Makushita 39 Hayasegawa 2-5 4-3 Wakakasuga Makushita 40 Kotokuni 5-2 1-6 Daionami Makushita 41 Tachigami 3-4 3-4 Hikarikaze Makushita 42 Tokifutatsu 4-3 4-3 Tamao Makushita 43 Tatsuyutaka 2-5 6-1 Kotoyutaka Makushita 44 Fudoyama 2-5 3-4 Tokiryu Makushita 45 Kaishoryu 4-3 0-2-5 Takanoyama Makushita 46 Maeta 3-4 3-4 Wakainami Makushita 47 Fukuoka 5-2 2-5 Gagamaru Makushita 48 Sugita 5-2 3-4 Satsumanishiki Makushita 49 Nishikikaze 4-3 3-1-3 Wakakengo Makushita 50 Kasugakuni 3-4 5-2 Dewanosato Makushita 51 Takaazuma 4-3 3-4 Chokozan Makushita 52 Shoketsu 5-2 4-3 Asanotosa Makushita 53 Kirinishiki 4-3 4-3 Kitazono Makushita 54 Toshinyama 1-6 6-1 Wakasuruga Makushita 55 Gorikiyama 4-3 4-3 Hananosato Makushita 56 Chiyotenzan 1-5-1 0-0-7 Wakatoba Makushita 57 Mizakura 2-5 3-4 Shimada Makushita 58 Akinomine 3-4 5-2 Minami Makushita 59 Sadanishiki 5-2 3-4 Fujimoto Makushita 60 Oniarashi 4-3

Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 34 Aki basho 2007 - Résultats

SANDANME

EstRang Ouest Est Rang Ouest 3-4 Kiozan Sandanme 1 Amuru 6-1 4-3 Shoryu Sandanme 51 Daise 3-4 2-5 Yoshino Sandanme 2 Arawashi 0-0-7 6-1 Katsunofuji Sandanme 52 Chiyonohana 4-3 2-5 Ryutei Sandanme 3 Sotairan 3-4 4-3 Terusegawa Sandanme 53 Yoshinoryu 1-6 5-2 Kotonomine Sandanme 4 Aogifuji 3-4 2-5 Daigoki Sandanme 54 Nankairiki 3-4 4-3 Asadoryu Sandanme 5 Masutoo 2-5 3-4 Dewahayate Sandanme 55 Terashita 5-2 5-2 Wakaryusei Sandanme 6 Yamamotoyama 6-1 3-4 Teraomaru Sandanme 56 Genkaiho 4-3 2-5 Kotomisen Sandanme 7 Tooyama 3-4 2-5 Hokutofuji Sandanme 57 Tosayutaka 7-0 1-6 Tachikaze Sandanme 8 Koshinoryu 3-4 0-0-7 Wakamigo Sandanme 58 Kihaku 4-3 2-5 Masuhikari Sandanme 9 Sasaki 4-3 5-2 Araumi Sandanme 59 Kachimori 4-3 4-3 Kurosawa Sandanme 10 Kyokushoten 4-3 6-1 Matsumidori Sandanme 60 Ryuden 5-2 4-3 Hidenofuji Sandanme 11 Toyohikari 5-2 1-6 Nakatsunishiki Sandanme 61 Ryujinsakari 3-4 4-3 Tochifudo Sandanme 12 Terukaze 0-7 3-4 Ginkakuzan Sandanme 62 Notononami 3-4 3-4 Kyokuryudake Sandanme 13 Tokio 3-4 4-3-R Fujitsukasa Sandanme 63 Shinnishiki 1-6 3-4 Asahisakari Sandanme 14 Aozora 5-2 2-5 Kasugasato Sandanme 64 Sadanoumi 4-3 3-4 Munakata Sandanme 15 Omatsuda 1-6 4-3 Sonoda Sandanme 65 Soryuzan 5-2 5-2 Yonemura Sandanme 16 Tochitenko 4-3 2-5 Yamaguchi Sandanme 66 Tamanotaka 3-4 2-5 Toho Sandanme 17 Fujinokaze 5-2 3-4 Asahisho Sandanme 67 Hiyoriyama 2-5 4-3 Jukan Sandanme 18 Kamakura 4-3 6-1 Mori Sandanme 68 Ikeda 4-3 5-2 Takanofuji Sandanme 19 Kainowaka 2-5 3-4 Minanosato Sandanme 69 Hitachigo 3-4 3-4 Kokei Sandanme 20 Wakahisashi 0-0-7 3-4 Kasuganami Sandanme 70 Satsumariki 4-3 4-3 Futasegawa Sandanme 21 Takahama 3-4 5-2 Chiyonoshin Sandanme 71 Dainin 2-5 4-3 Koriyama Sandanme 22 Sadanoshima 2-5 2-5 Iryoku Sandanme 72 Asatofuji 4-3 5-2 Ri Sandanme 23 Bungonishiki 4-3 4-3 Mankajo Sandanme 73 Masunoumi 2-5 4-3 Enatsukasa Sandanme 24 Danyu 2-5 4-3 Masuko Sandanme 74 Onoshima 5-2 3-4 Hokutogo Sandanme 25 Teruazuma 5-2 3-4 Hokkairyu Sandanme 75 Hokuo 4-3 3-4 Kagamio Sandanme 26 Yutakaumi 1-6 3-4 Musoketsu Sandanme 76 Maenofuji 5-2 2-5 Akinohana Sandanme 27 Saita 6-1 4-3 Matsuhara Sandanme 77 Takamiryu 5-2 3-4 Mizuguchi Sandanme 28 Wakarikido 4-3 6-1 Seiro Sandanme 78 Chiyonishiki 3-4 5-2 Wakamifuji Sandanme 29 Rendaiyama 3-4 3-4 Terunosato Sandanme 79 Ayanokaze 2-5 3-4 Hamaeiko Sandanme 30 Ichinotani 4-3 4-3 Shima Sandanme 80 Kosei 3-4 6-1 Aran Sandanme 31 Yuminosato 2-5 4-3 Kasugaryu Sandanme 81 Hisanoumi 5-1-1 5-2 Kagemaru Sandanme 32 Takedani 5-2 1-6 Daishokaku Sandanme 82 Daishoko 3-4 2-5 Shunba Sandanme 33 Takashoma 3-4 4-3 Konofuji Sandanme 83 Isoazuma 4-3 2-5 Maegunzan Sandanme 34 Ako 3-4 2-5 Hakunoryu Sandanme 84 Haruhikari 2-5 4-3 Masunoyama Sandanme 35 Wakayuki 4-3 3-4 Dewahikari Sandanme 85 Haruzakura 5-2 2-5 Tamaryoma Sandanme 36 Ryukai 4-3 5-2 Kaishinho Sandanme 86 Tanno 1-6 1-6 Kotootori Sandanme 37 Tochihiryu 4-3 3-4 Naniwaryu Sandanme 87 Hokutowaka 2-5 5-2 Orora Sandanme 38 Shinyu 4-3 5-2 Kotobuki Sandanme 88 Kotoemoto 3-4 3-4 Saito Sandanme 39 Miyamaru 3-4 6-1 Yutsukasa Sandanme 89 Takaisamu 4-3 6-1 Takakiho Sandanme 40 Yoshio 3-4 2-5 Hidaka Sandanme 90 Tokizakura 4-3 4-3 Tochinokuni Sandanme 41 Takayasu 4-3 0-0-R Chiyomuso Sandanme 91 Daishowaka 4-3 2-5 Amanoumi Sandanme 42 Kaisei 3-4 4-3 Fujita Sandanme 92 Tenroku 6-1 4-3 Daishoki Sandanme 43 Ryuyo 0-0-7 3-4 Tsubasaumi Sandanme 93 Hoshigane 1-6 4-3 Tetsuhikari Sandanme 44 Taika 6-1 0-0-7 Tokinoumi Sandanme 94 Oseumi 3-4 1-6 Yoshinokuni Sandanme 45 Takanoya 3-4 2-5 Shotsukasa Sandanme 95 Rachimi 4-3 4-3 Goki Sandanme 46 Kubota 2-5 3-4 Sokenzan Sandanme 96 Tsukamoto 5-2 3-4 Futamusashi Sandanme 47 Koryuyama 3-4 2-5 Oka Sandanme 97 Kongofuji 3-4 5-2 Kainohama Sandanme 48 Nagai 5-2 4-3 Dewanofuji Sandanme 98 Genkaimaru 3-4 3-4 Daihoyama Sandanme 49 Tokachiumi 0-4-3 3-4 Hishofuji Sandanme 99 Takeuchiyama 5-2 2-5 5-2 5-2 4-3 Kyokuhikari Sandanme 50 Wakatora Daionizakura Sandanme 100 Asahio

Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 35 Aki basho 2007 - Résultats

JONIDAN

EstRang Ouest Est Rang Ouest 0-7 Daikiyama Jonidan 1 Tomonofuji 3-4 3-4 Daitenyu Jonidan 65 Kaminoyama 5-2 4-3 Kanko Jonidan 2 Tochikasuga 5-2 4-3 Hayatejo Jonidan 66 Hoshiazuma 2-5 2-5 Anju Jonidan 3 Torugawa 4-3 5-2 Kumagai Jonidan 67 Tochikabuto 4-3 2-5 Toma Jonidan 4 Hanasegawa 3-1-3 4-3 Omiyamoto Jonidan 68 Anshinryu 2-5 0-0-7 Daiseiko Jonidan 5 Kotoshimoda 4-3 1-6 Shinshiro Jonidan 69 Daihayabusa 3-4 1-6 Higonoryu Jonidan 6 Tamakishin 3-4 0-3-4 Wakabayashi Jonidan 70 Kitagawa 6-1 6-1 Karatsuumi Jonidan 7 Tosa 4-3 4-3 Minezakura Jonidan 71 Aonoumi 4-3 2-5 Chiyonoretsu Jonidan 8 Kasugamine 3-4 4-3 Teraosho Jonidan 72 Tochihibiki 3-4 4-3 Umenokawa Jonidan 9 Hanakaze 2-5 2-5 Otsukuba Jonidan 73 Echizenyama 3-4 5-2 Matsunoumi Jonidan 10 Kasugaumi 2-5 6-1 Aoba Jonidan 74 Shinjo 3-4 3-4 Yakunoshima Jonidan 11 Fujimori 5-2 2-5 Tochiminato Jonidan 75 Hatachidake 4-3 5-2 Maenotaka Jonidan 12 Kotonarita 3-4 3-4 Taniguchi Jonidan 76 Kyokushuho 6-1 4-3 Yuzawa Jonidan 13 Yamakashira 4-3 5-2 Higuchi Jonidan 77 Sadanohama 2-5 2-5 Hienriki Jonidan 14 Shiratsuka 5-2 4-3 Hokutonami Jonidan 78 Fujiarashi 0-0-7 3-4 Seifu Jonidan 15 Kyokuyuzan 0-0-7 3-4 Daishokai Jonidan 79 Hirose 0-2-5 1-6 Gonoumi Jonidan 16 Mise 4-3 3-4 Daitenpaku Jonidan 80 Kotetsu 4-3 4-3 Takagiyama Jonidan 17 Yamato 2-5 2-5 Hatodanriki Jonidan 81 Kirimiyama 3-4 4-3 Teraoho Jonidan 18 Kozan 3-4 4-3 Masumeidai Jonidan 82 Kitasatsuma 2-5 3-4 Kiryu Jonidan 19 Chiyohakuryu 3-4 3-4 Ichinoya Jonidan 83 Koshinryu 5-2 4-3 Hamauzu Jonidan 20 Ogiryu 2-5 5-2 Kakutaiki Jonidan 84 Shimasegawa 6-1 6-1 Tamadaiki Jonidan 21 Tokitsukasa 6-1 5-2 Tsuchiya Jonidan 85 Nakamoto 2-5 4-3 Miura Jonidan 22 Tamahikari 5-2 3-2-2 Daikamifusa Jonidan 86 Kawataka 3-4 5-2 Onoyama Jonidan 23 Tochinoshima 3-4 4-3 Daisenpu Jonidan 87 Sawada 5-2 3-4 Kairyu Jonidan 24 Isetsukasa 4-3 4-3 Hazukiyama Jonidan 88 Hokutotsuru 3-4 2-5 Takasuruga Jonidan 25 Kakushoma 4-3 2-5 Taikomaru Jonidan 89 Yamatofuji 0-0-7 5-2 Jiguruma Jonidan 26 Tochitaiga 3-4 4-3 Namiki Jonidan 90 Owaka 4-3 6-1 Juban Jonidan 27 Onoarashi 1-6 1-6 Matsuminenoyama Jonidan 91 Yoshinofuji 2-5 2-5 Komanohide Jonidan 28 Hokuoryu 3-4 4-3 Tagonofuji Jonidan 92 Ikinoshima 5-2 4-3 Kawamoto Jonidan 29 Shinzan 2-5 3-4-R Iwata Jonidan 93 Kamakari 4-3 0-0-7 Ebashi Jonidan 30 Tensho 3-4 4-3 Mogaminishiki Jonidan 94 Mikitensho 0-0-7 3-4 Kyokuhozan Jonidan 31 Tochitensho 4-3 5-2 Fukai Jonidan 95 Isanishiki 1-6 4-3 Masuryu Jonidan 32 Kotowatanabe 5-2 3-4 Takanokuni Jonidan 96 Kotokashiwadani 5-2 5-2 Kasugashima Jonidan 33 Chiyofubuki 3-4 3-4 Taiyo Jonidan 97 Kikusegawa 1-6 1-6 Kawanari Jonidan 34 Koriki 4-3 4-3 Nekomata Jonidan 98 Maenohana 4-3 4-3 Komahikari Jonidan 35 Taketoba 4-3 3-4 Yudai Jonidan 99 Masumiura 5-2 5-2 Kabutoiwa Jonidan 36 Marikomaru 3-4 3-4 Ishiminato Jonidan 100 Tamadaito 2-5 3-4 Daishoiwa Jonidan 37 Hoshizakura 7-0 2-5 Koseki Jonidan 101 Asasakai 4-3 5-2 Ryusei Jonidan 38 Kinokawa 2-5 3-4 Wakanofuji Jonidan 102 Komatensho 6-1 5-2 Kaisenryu Jonidan 39 Komanokuni 2-5 0-0-7 Fujinoryu Jonidan 103 Kosenzan 4-3 0-0-7 Shunkomaru Jonidan 40 Ryukiyama 0-0-7 5-2 Takaoyama Jonidan 104 Shobimaru 3-4 0-0-7 Tatefuji Jonidan 41 Inui 2-5 3-4 Kojima Jonidan 105 Takaki 5-2 2-5 Hamamiiwa Jonidan 42 Hokutoarashi 5-2 2-5 Yatsurugi Jonidan 106 Takanomiya 3-4 3-4 Matsumoto Jonidan 43 Tamanosho 3-4 0-1-6 Matsushita Jonidan 107 Sakamoto 0-0-7 5-2 Oazuma Jonidan 44 Hayatefuji 3-4 2-2-3 Hisanotora Jonidan 108 Hokutoryu 4-3 3-4 Takaurata Jonidan 45 Daishoryu 3-4 4-3 Daimao Jonidan 109 Kainomiya 4-3 4-3 Arashitenyu Jonidan 46 Asashogo 1-6 3-4 Tenkaizan Jonidan 110 Takemoto 2-5 4-3 Daika Jonidan 47 Katagiri 4-3 5-2 Hokazan Jonidan 111 Hokutonada 4-3 5-2 Byakko Jonidan 48 Miyoshi 5-2 3-3-1 Yamazoe Jonidan 112 Aiyama 4-3 3-4 Yamaryu Jonidan 49 Ikedo 2-5 1-6 Yoshidayama Jonidan 113 Kotookuyama 3-4 0-0-7 Fusahikari Jonidan 50 Watanabe 4-3 2-5 Kotosaito Jonidan 114 Hisatsukasa 5-2 2-5 Kagamiryu Jonidan 51 Nioyama 6-1 4-3 Kotoumeda Jonidan 115 Taiseizan 2-5 2-5 Sadanokuni Jonidan 52 Anrai 3-4 6-1 Tamakaizan Jonidan 116 Fujiazuma 3-4 4-3 Nishitani Jonidan 53 Wakahikari 4-3 3-4 Ryushinyama Jonidan 117 Irigamachi 2-5 3-4 Oito Jonidan 54 Asakubo 3-4 2-2-3 Miyakofuji Jonidan 118 Kirimaru 5-2 3-4 Tanemaru Jonidan 55 Adachi 0-7 2-5 Tamashinzan Jonidan 119 Fukamachi 5-2 3-4 Owada Jonidan 56 Fusanohana 6-1 7-0 Hatayama Jonidan 120 Akofuji 3-4 1-6 Wakamiura Jonidan 57 Okoryu 4-3 0-0-7 Wakamiume Jonidan 121 Amanowaka 4-3 4-3 Kirizakura Jonidan 58 Hatachijo 3-4 4-3 Saio Jonidan 122 Kainoryu 2-5 4-3 Koju Jonidan 59 Hiryu 5-2 4-3 Azumaoshu Jonidan 123 Suzunohana 5-2 4-3 Masaru Jonidan 60 Kuboshima 2-5 4-3 Tsurunoumi Jonidan 124 Hamaminato 1-6 5-2 Wakaryoma Jonidan 61 Makuhari 4-3 3-4 Tenryuzan Jonidan 125 Teraoryu 3-4 5-2 Daigonishiki Jonidan 62 Nara 1-6 6-1 Raizan Jonidan 126 Takahashi 5-2 2-5 Wakanoryu Jonidan 63 Waki 3-4 0-1-6 Kinoshita Jonidan 127 Torinzan 5-2 4-3 Iitani Jonidan 64 Ansei 3-4 0-0-7 Atsumi Jonidan 128 Kawaguchi 2-5

Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 36 Aki basho 2007 - Résultats

JONOKUCHI

EstRang Ouest 4-3 Zendaisho Jonokuchi 1 Tagen 4-3

1-6 Tamakazan Jonokuchi 2 Abeshima 4-3

4-3 Shobushi Jonokuchi 3 Daijo 3-4

3-4 Ishihara Jonokuchi 4 Hamaazuma 4-3

5-2 Sakimura Jonokuchi 5 Kotofubuki 2-5

3-4 Fukaya Jonokuchi 6 Tsunehikari 3-4

3-4 Izumi Jonokuchi 7 Kotokaneko 5-2

2-5 Shikinokawa Jonokuchi 8 Osawa 5-2

2-5 Tochidaiho Jonokuchi 9 Kaneko 3-4

5-2 Aoiumi Jonokuchi 10 Anjoryu 4-3

4-3 Mitsugi Jonokuchi 11 Kuma 0-0-7

0-7 Ono Jonokuchi 12 Asahi 4-3

5-2 Omori Jonokuchi 13 Matsuura 4-3

4-3 Yamamoto Jonokuchi 14 Kakutoriki 2-5

4-3 Akatsuki Jonokuchi 15 Kotoyamaguchi 3-4

5-2 Kasachikara Jonokuchi 16 Terasawa 2-5

3-4 Igarashi Jonokuchi 17 Daikosei 1-6

2-5 Ikataumi Jonokuchi 18 Masuamami 5-2

1-0-6 Shogo Jonokuchi 19 Wakakuramochi 0-0-7

1-6 Yoshimura Jonokuchi 20 Matsuba 3-4

3-4 Kanai Jonokuchi 21 Wakahizen 4-3

5-2 Tomiyama Jonokuchi 22 Toshi 3-4

3-4 Fukusegawa Jonokuchi 23 Tateishi 4-3

4-3 Kainofuji Jonokuchi 24 Takama 3-4

0-1-6 Tsuzuranuki Jonokuchi 25 Iwasa 4-3

4-3 Azumahana Jonokuchi 26 Morikawa 3-4

4-3 Nasu Jonokuchi 27 Fukukasuga 3-4

3-4 Akifuji Jonokuchi 28 Hina 4-3

4-3 Iwanaga Jonokuchi 29 Daishiryu 2-5

2-5 Hamadayama Jonokuchi 30 Takeda 3-4

0-1-6 Kyokusoten Jonokuchi 31 Masuda 2-5

2-5 Ebisumaru Jonokuchi 32 Hashimoto 3-4

4-3 Kainokura Jonokuchi 33 Arajishi 6-1

6-1 Wakataizan Jonokuchi 34 Maeyama 0-0-7

0-0-7 Suzuki Jonokuchi 35 Sekiho 1-0-6

5-2 Hakiai Jonokuchi 36 Kinryuzan 7-0

5-2 Sato Jonokuchi 37 Akai 6-1

0-0-7 Funahashi Jonokuchi 38 Wakatoohashi 1-6

2-5 Akinosato Jonokuchi 39

Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 37 Lexique (Voir également l’excellent lexique du site http://www.info-sumo.net ) A Aki basho 秋場所 Cinquième tournoi de l'année, il se tient à Tokyo en septembre. Atari 当たり Choc initial des deux lutteurs, au début du combat, lors du tachi-ai. B Document calligraphié représentant le classement des rikishi de toutes les divisions du Sumo. Etabli 13 jours avant le début de chaque basho, il comprend généralement plus de Banzuke 番付表 (ou Banzuke-hyo) 1000 noms, et comporte également les noms des gyoji, des yobidashi, et des membres de la Nihon Sumo Kyokai.

Tournoi (également : honbasho). Au nombre de 6 par an, ils se déroulent sur quinze jours, Basho 場所 les mois impairs. Beya 部屋 voir : heya. C Style de coiffure où les cheveux sont simplement attachés sur le sommet de la tête. Les rikishi sont les seuls au Japon à avoir le droit de porter cette coiffure, et c’est d’ailleurs la Chon-mage ちょんまげ seule qui leur est autorisée. Les sekitori ont le droit de porter l’oicho-mage, un chignon plus évolué, qui ressemble à une feuille de ginkgo (en forme d’éventail). D Cérémonie associée à la retraite d'un sekitori, durant laquelle un grand nombre de ses Danpatsu-shiki 断髪式 proches se relaie pour couper quelques cheveux de son oicho-mage. A la fin, l’oyakata coupe définitivement le mage qui sera précieusement mis en boîte et remis au rikishi.

Deshi 弟子 Apprenti, élève. Dohyo 土俵 Le monticule d'argile formant l'aire de combat.

Cérémonie effectuée par les lutteurs en divisions juryo et makuuchi pour se présenter ensemble par côté (Est et Ouest) au public. Les yokozuna ont le privilège d’avoir leur Dohyo-iri 土俵入り propre cérémonial, qu’ils effectuent également dans des temples, à l’image du Meiji-jingu à Tokyo.

Terme employé par les juges pour notifier aux lutteurs qu’on ne peut les départager, et Dotai 同体 qu’ils vont devoir se livrer à un deuxième combat nommé tori-naoshi. F Victoire par défaut accordée lorsque l’adversaire, présent la veille, ne s’est pas présenté. Fusensho 不戦勝 Cette victoire est considérée comme les autres dans les bilans du rikishi, mais ce dernier ne peut gagner une kinboshi par ce procédé.

Futsuka-me 二日目 Deuxième journée d'un tournoi. G « Etoile d'argent », symbole non-officiel d'une victoire d'un lutteur de rang inférieur à Ginboshi 銀白星 komusubi sur un ozeki (voir aussi : kinboshi). Prix de la technique, sansho considéré comme le plus prestigieux des sansho. Attribué au Gino-sho 技能賞 rikishi ayant utilisé les meilleures techniques, ce qui lui rapporte 2 millions de yens. Gunbai 軍配 Eventail porté par le gyoji, avec lequel il désigne le vainqueur d'un combat. Décision prise par les shimpan à l’issue d’un mono-ii qui confirme la décision initiale du Gunbaidoori 軍配通り gyoji sur l’issue d’un combat. Gyoji 行事 Arbitre. C’est la troisième personne présente en permanence sur le dohyo. H Littéralement « chemin des fleurs », terme signifiant les allées empruntées par les rikishi Hanamichi 花道 pour se diriger vers le dohyo entre les spectateurs.

Mouvement interdit en combat, donnant immédiatement la victoire à l'adversaire. Il est interdit de frapper avec le poing, de mettre les doigts dans les yeux, de frapper les oreilles Hansoku 反則 avec le plat de la main, de tirer les cheveux, d'étrangler, de mordre, d'insérer les doigts dans la partie verticale du mawashi, ...

Coup porté avec la main ouverte sur le visage de l'adversaire, avec un mouvement latéral Harite 張り手 (gifle). Haru basho 春場所 Second tournoi de l'année, il se tient à Osaka en mars.

Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 38 Hatsu basho 初場所 Premier tournoi de l'année, il se tient à Tokyo en janvier. Mouvement consistant à faire un pas sur le côté au début du combat, lors du tachi-ai, pour Henka 変化 éviter la charge de son adversaire. Heya (ou Beya) 部屋 Ecole de sumo. Les lutteurs y vivent et s'y entraînent. Position dans laquelle un lutteur a sa main gauche sur le mawashi de son adversaire, en Hidari-yotsu 左四つ dessous du bras de l'autre. Prise intérieure gauche du mawashi. Hiramaku 平幕 Terme désignant également les maegashira. Hoshitori-hyo 星取表 Tableau récapitulatif des victoires et défaites des lutteurs sur la durée d'un tournoi. I Ichimon 一門 Groupement de heya permettant aux lutteurs de s’entraîner ensemble. Intai 引退 Retraite d’un rikishi. Itsuka-me 五日目 Cinquième journée du tournoi. J Les vingt premiers rikishi du banzuke de makuuchi, soit les yokozuna, ozeki, komusubi et Joijin sekiwake ainsi que les cinq premiers rangs des maegashira. Dans le langage courant, ce sont plutôt ces derniers qui sont désignés par cette expression. La cinquième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 230 lutteurs. Le yusho Jonidan 序二段 rapporte 200 000 yens au vainqueur. La sixième et dernière division du sumo professionnel, comprenant un nombre variable Jonokuchi 序ノ口 de lutteurs. Le yusho rapporte 100 000 yens au vainqueur.

Juichinichi-me 十一日目 Onzième journée d'un tournoi. Tournée en province dont le but est de promouvoir le sumo dans le Japon profond et Jungyo 巡業 d’attirer de nouvelles recrues dans les heya.

Juninichi-me 十二日目 Douzième journée d'un tournoi. Désigne le second d’un tournoi, qui n’est pas rétribué pour cela, même si les places de Jun-yusho 準優勝 second apparaissent officiellement dans les bilans d’un rikishi. La deuxième des six divisions du sumo professionnel, comprenant désormais 28 lutteurs. Juryo 十両 Le yusho rapporte 2 millions de yens au vainqueur.

Jusannichi-me 十三日目 Treizième journée d'un tournoi.

Juyokka-me 十四日目 Quatorzième journée d'un tournoi. K Signifie qu’un rikishi a terminé son tournoi avec plus de victoires que de défaites. Cette Kachi-koshi 勝ち越し position lui assurera une promotion dans le banzuke pour le tournoi suivant. Sursis accordé à un ozeki ayant enregistré un make-koshi : il n'est pas rétrogradé, mais Kadoban カド番 doit impérativement obtenir un kachi-koshi au tournoi suivant. S'il échoue une nouvelle fois, il sera rétrogradé. Prix de la combativité, sansho décerné au rikishi ayant montré la plus grande ténacité Kanto-sho 敢闘賞 durant un basho. Ce prix s’accompagne d’une prime de 2 millions de yens. Keiko 稽古 Séance d’entraînement de sumo. Aire d’entraînement d’une heya, comprenant au moins un dohyo à même le sol, ainsi Keiko-ba 稽古場 qu’un gros tronc d’arbre appelé teppo. Bannière de publicité circulant autour du dohyo avant un combat, coûtant 60 000 yens Kensho 懸賞 pièce au sponsor. Cet argent est remis au vainqueur sous forme d’enveloppe, après que la Nihon Sumo Kyokai a prélevé 5 000 yens pour la confection de la bannière.

Tablier de soie porté par les sekitori lors des dohyo-iri. Les nouvelles recrues empruntent Kesho-mawashi 化粧回し un kesho-mawashi pour leur présentation au public lors du nakabi, après leur tournoi de maezumo.

Combats destinés à départager d'éventuels rikishi qui auraient, à l'issue de la dernière journée du basho, le même nombre de victoires en tête du tournoi. Ce play-off est par Kettei-sen 決定戦 ailleurs l’unique occasion de voir combattre en tournoi officiel deux rikishi de la même heya.

Kimarite 決まり手 Technique utilisée par le vainqueur du combat. Il en existe 82 différentes.

Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 39 « Etoile d'or », symbole d'une victoire d'un lutteur d’un rang inférieur à komusubi sur un yokozuna. Chaque kinboshi rapportera à son détenteur une prime versée en fin de tournoi, Kinboshi 金星 ainsi qu’une augmentation de salaire permanente jusqu’à sa retraite. Une kinboshi ne peut s’acquérir par défaut (fusen) ou par disqualification (hansoku) du yokozuna.

Association de supporters, où figurent des mécènes, qui aident continuellement et Koenkai 後援会 financièrement les rikishi. Elle est essentielle pour les sekitori qui veulent devenir oyakata et diriger une heya.

Kokonoka-me 九日目 Neuvième journée d'un tournoi. Komusubi 小結 Quatrième plus haut rang de la division makuuchi. Kyujo 休場 Terme utilisé pour désigner les rikishi absents d’un tournoi. Sixième et dernier tournoi de l'année. Il se tient en novembre à Fukuoka sur l’île de Kyushu basho 九州場所 Kyushu. M Maegashira 前頭 Cinquième et plus bas rang de la division makuuchi. Sorte d'antichambre du sumo, où arrivent les nouvelles recrues qui doivent alors gagner Maezumo 前相撲 au moins 3 combats pour apparaître sur les classements du tournoi suivant. Signifie qu’un rikishi a terminé son tournoi avec plus de défaites que de victoires. Cette Make-koshi 負け越し position entraîne une rétrogradation dans le banzuke pour le tournoi suivant. La troisième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 120 lutteurs. Le yusho Makushita 幕下 rapporte 500 000 yens au vainqueur. Privilège accordé aux yokozuna universitaires, qui entrent dans le sumo professionnel au Makushita tsukedashi 幕下付け出し rang de makushita 15. En cas de zensho yusho (7-0), ils sont promus en juryo automatiquement, mais cela ne s’est jamais produit jusqu’à présent.

La meilleure des six divisions du sumo professionnel ; elle comporte 42 lutteurs, et est Makuuchi 幕内 divisée en 5 rangs : maegashira, komusubi, sekiwake, ozeki et yokozuna. En plus de la coupe de l’Empereur, le vainqueur reçoit une prime de 10 millions de yens.

Emplacements situés à même le sol sur lesquels on assiste au tournoi assis en tailleur. Ils se présentent par groupe de 4, ou à l’unité pour les plus proches du dohyo. Seules ces Masu-seki 升席 places sont munies des zabuton que les spectateurs se plaisent à lancer lors de la défaite d’un yokozuna. Faux départ qui se produit lorsqu’un lutteur s’élance vers son adversaire alors que ce Matta 待った dernier n’a pas encore touché le dohyo de ses deux poings. Ceinture portée par les lutteurs comme unique vêtement durant l'entraînement et les tournois. Fabriqué en soie (pour les sekitori uniquement) ou en coton, le mawashi est une Mawashi 回し bande de tissu de 40 cm de large sur plusieurs mètres de long, pliée et enroulée autour de la taille des rikishi.

Position dans laquelle un lutteur a sa main droite sur le mawashi de son adversaire, en Migi-yotsu 右四つ dessous du bras de l'autre. Prise intérieure droite du mawashi. Mikka-me 三日目 Troisième journée d'un tournoi.

Pause volontaire provoquée par le gyoji lorsque le combat est trop long. Cet événement rare se produit généralement quand aucun des deux lutteurs ne veut bouger de peur de provoquer sa défaite. Le gyoji impose aux lutteurs de ne plus bouger pour noter leur Mizu-iri 水入り position exacte. Après s’être désaltérés dans leur coin, les rikishi reprennent le combat dans la position notée. Cette pause est également provoquée lorsqu’un des deux lutteurs saigne abondamment.

Manifestation d'un shinpan qui souhaite discuter la décision prise par le gyoji sur l'issue d'un combat. Cela entraîne la montée sur le dohyo des 5 juges, qui annonceront ensuite au Mono-ii 物言い public leur décision : torinaoshi, gunbaidoori ou sashi-chigae. Ils peuvent également faire appel à la vidéo en cas de doute.

Situation consistant à agripper le mawashi de l'adversaire des deux mains, en plaçant ses Morozashi 諸差し bras sous ceux de l'adversaire. Muika-me 六日目 Sixième journée d'un tournoi. N Nagoya basho 名古屋場所 Quatrième tournoi de l'année. Il se tient à Nagoya en juillet. Nakabi 中日 Huitième journée d'un tournoi.

Nanoka-me 七日め Septième journée d'un tournoi.

Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 40 Natsu basho 夏場所 Troisième tournoi de l'année. Il se tient à Tokyo en mai.

Nihon Sumo Kyokai 日本相撲協会 Association Japonaise de Sumo.

Pression exercée sur la gorge de l'adversaire avec la main ouverte. Le pouce doit Nodowa 喉わ impérativement être séparé des autres doigts, sans quoi le lutteur peut être disqualifié. NSK Nihon Sumo Kyokai. O Style de coiffure particulier aux sekitori pour les apparitions officielles ou les basho, où Oicho-mage おいちょまげ les cheveux sont assemblés sur la tête pour ressembler à une feuille de ginkgo (voir : chon-mage). Femme de l’oyakata, qui s’occupe de l’administration de la heya et sert de confidente aux Okami-san 女将さん jeunes rikishi. Oshi-zumo 押し相撲 Style de sumo, dit « de poussée » (voir également : yotsu-zumo). Maître de sumo habilité à diriger une heya et/ou à entraîner et former les rikishi. C'est Oyakata 親方 obligatoirement un ancien sekitori. Second plus haut rang de la division makuuchi. Ils ne peuvent être rétrogradés sur la base Ozeki 大関 du résultat d'un seul tournoi (voir : kadoban). Ozumo 大相撲 Sumo professionnel, dont il est question dans cette publication. R Rijicho 理事長 Président de la Nihon Sumo Kyokai.

Rikishi 力士 Lutteur de sumo. S La quatrième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 200 lutteurs. Le yusho Sandanme 三段目 rapporte 300 000 yens au vainqueur. Trois prix (gino-sho, kanto-sho et shukun-sho), décernés à l'issue d'un tournoi à des Sansho 三賞 rikishi d’un rang inférieur à ozeki. Pour être éligible, il faut finir le tournoi kachi-koshi. A l'origine, terme désignant les komusubi, sekiwake et ozeki. De nos jours, les ozeki ne Sanyaku 三役 sont plus considérés comme des sanyaku. A l’issue d’un mono-ii, décision des shimpan de renverser la décision prise par le gyoji Sashi-chigae 差し違え sur l’issue d’un combat. Terme utilisé pour désigner les lutteurs des divisions juryo et makuuchi. Ils sont les seuls Sekitori 関取 à percevoir un salaire, et leur heya met à leur disposition des tsukebito (rikishi classés en makushita au mieux) pour les assister dans leur vie de tous les jours.

Sekiwake 関脇 Troisième plus haut rang de la division makuuchi. Senshuraku 千秋楽 Quinzième et dernière journée d'un tournoi. Position adoptée durant la phase de préparation, pendant laquelle les rikishi accroupis, les Shikiri 仕切り poings touchant le sol, se regardent droit dans les yeux. Beaucoup de combats se gagnent mentalement à cet instant. Deux lignes blanches, tracées sur le dohyo, délimitant la zone où les lutteurs ne peuvent Shikiri-sen 仕切線 s’avancer avant le tachi-ai. Nom de lutteur des rikishi. Souvent un surnom donné par l'oyakata, il arrive que certains Shikona 四股名 utilisent leur véritable patronyme (Dejima, par exemple). Lutteur qui accède pour la première fois à la division juryo. Il devient alors sekitori, touche un salaire, se voit allouer une chambre privée et des tsukebito tout en étant de Shin-juryo 新十両 toutes les corvées de la heya. Cette promotion est souvent le plus beau jour de la carrière, voire de la vie du lutteur. Juge. Au nombre de 5, ces oyakata observent le combat assis autour du dohyo. Si l'un Shinpan 審判 d'entre eux n'est pas d'accord avec la décision du gyoji, ils se rassemblent et décident de lui donner raison ou non.

Shisho 支所 Oyakata principal et possesseur d'une heya. Son nom est le même que celui de l'école. Salle de préparation où les lutteurs s’échauffent et se concentrent avant d’aller vers le Shitaku-beya 支度部屋 dohyo. Shonichi 初日 Première journée d'un tournoi. Prix du mérite, sansho généralement accordé à un rikishi ayant battu un yokozuna ou Shukun-sho 殊勲賞 ayant été en passe de remporter le yusho. Ce prix est doté de 2 millions de yens.

Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 41 Contraction de « yokozuna shingi iinkai soken » qui désigne la séance d’entraînement le Soken 総見 lundi précédant les tournois à Tokyo, où tous les sekitori sont réunis devant l’ensemble des membres du conseil de délibération des yokozuna. T

Littéralement « rencontre debout » ; départ des lutteurs qui passent d’une position accroupie à une position débout. C’est de loin la phase la plus importante du sumo. Les rikishi doivent gérer la position de leur centre de gravité, guetter une opportunité Tachi-ai 立ち会い d’attraper le mawashi adverse tout en protégeant le leur, déstabiliser leur adversaire avec la violence de leur atari, tout en veillant à ne pas se faire piéger par des henka. C’est beaucoup en 0,2 secondes, et tous les rikishi perfectionnent inlassablement leur tachi-ai tous les jours.

Fagots de paille encastrés dans le dohyo servant à délimiter le cercle en dehors duquel les Tawara 俵 lutteurs ne doivent pas sortir sous peine de perdre le combat. Tenno-hai 天皇杯 La coupe de l’Empereur, remise au vainqueur du tournoi de la division makuuchi. Tohka-me 十日目 Dixième journée d'un tournoi. Coiffeur élaborant les chon-mage et oicho-mage des rikishi pendant les tournois. Il y en a Tokoyama 床山 en moyenne un par heya. Décision des shinpan de recommencer un combat quand il est impossible d'en déterminer Tori-naoshi 取り直し le vainqueur.

Droit qu’il faut acquérir pour pouvoir devenir oyakata et diriger une heya. Il en existe 105 exactement, et seuls ceux qui sont restés sekitori pendant au moins 30 tournois peuvent Toshiyori-kabu 年寄株 l’acheter pour environ 1 à 2 millions d’euros. Sans cela, les rikishi à la retraite doivent quitter l’Association au bout de 2 ans.

Rikishi d'une division inférieure à juryo placé aux services d'un sekitori. Les tsukebito Tsukebito 付け人 effectuent toutes les basses besognes (préparer les repas, transporter les affaires de leurs aînés pendant les tournois, etc.). Corde blanche portée en ceinture par les yokozuna. Elle symbolise leur appartenance au Tsuna 綱 rang suprême « Tournoi avec prise de corde » : terme utilisé pour désigner un ozeki pouvant devenir Tsuna-tori basho 綱とり場所 yokozuna à la fin du tournoi s’il est vainqueur ou termine second avec 12 victoires au moins.

Rapide succession de coups portés au visage et sur le haut du torse de l'adversaire, Tsuppari 突っ張り impérativement exécutés avec les mains ouvertes (il est interdit de frapper avec le poing fermé). W Terme utilisé pour désigner les jeunes rikishi non-salariés qui composent les divisions Wakaishu 若い衆 jonokuchi, jonidan, sandanme et makushita. Y Appartenant aux différentes heya, leurs noms figurent sur le banzuke. Ils ont pour tâche Yobidashi 呼び出し de construire le dohyo, de présenter les bannières de kensho, d'annoncer en chantant les noms des lutteurs de chaque combat.

Yokka-me 四日目 Quatrième journée d'un tournoi.

Contraction de « yokozuna shingi iinkai », qui désigne le conseil de délibération des Yokoshin 横審 yokozuna, organe habilité à conseiller le rijicho sur des ozeki pouvant être promus au (Yokozuna shingi iinkai) (横綱審議委員会) grade suprême.

Plus haut rang du sumo professionnel. Considéré comme un demi-dieu, un yokozuna ne peut jamais être rétrogradé. Seul rikishi à posséder un statut religieux, il lui arrive Yokozuna 横綱 d’officier dans les temples à travers ses dohyo-iri. Il possède également le statut de samouraï, symbolisé par le port d’une épée. Depuis le 18ème siècle, date de son instauration, seuls 68 rikishi sont parvenus à atteindre le grade suprême.

Yotsu-zumo 四つ相撲 Style de sumo, dit « de projection » (voir également « oshi-zumo »). Yusho 優勝 Victoire d'un tournoi. Z Coussins rendant l'assise dans les gradins plus agréable pour les spectateurs. Il arrive Zabuton 座布団 qu'ils soient jetés en direction du dohyo, notamment en cas de défaite d'un yokozuna. Zensho yusho 全勝優勝 Championnat remporté (yusho) sans concéder une seule défaite.

Le Monde du Sumo n°24 – octobre 2007 42