Le Monde du Le premier magazine francophone consacré au Sumo

Aki basho 2004 : Kaio s’offre son 5ème yusho !

La cérémonie de retraite de Musashimaru

Explications : comment lire un ?

フランス語の大相撲雑誌 Numéro 6 - octobre 2004 Editorial En tout cas, c’est bien connu, le performances, et pour rester sur de meilleures malheur des uns fait toujours le bonheur des impressions, citons le fait assez rare de autres, et sans vouloir atténuer l’excellente retrouver trois des quatre sanyaku avec un performance de Kaio, la méforme d’Asashoryu kachi-koshi (plus de victoires que de défaites a certainement donné un sacré coup de pouce à sur l’ensemble du tournoi). l’ozeki ! Egalement à noter, l’excellent résultat du Russe Roho, qui remporte 10 D’autres, en revanche, n’ont victoires pour son premier tournoi en division clairement pas su tirer profit de la situation. , et empoche par la même occasion le Restons sur les ozeki avec prix de la combativité. Avec cette performance, Chiyotaikai, tout d’abord, qui a dû attendre le il éclipse d’ailleurs légèrement Kotooshu, le dernier jour pour obtenir son kachi-koshi. Un Bulgare que l’on aurait attendu (ou au moins, résultat qui reflète parfaitement son manque espéré) au même niveau, mais qui doit se Biglobe Biglobe flagrant de conviction sur ce tournoi. contenter de 9 victoires (score somme toute Kaio, posant fièrement avec le trophée Musoyama, égal à lui-même depuis quelque fort honorable, car c’était, pour lui aussi, son symbolisant sa cinquième victoire de temps, n’a rien livré et a dû abandonner à la grand début dans la division reine). tournoi. mi-tournoi. Une fois de plus, il se retrouvera en Tout aussi remarquable, danger de rétrogradation s’il ne se ressaisit Tochinonada qui, avec ses 11 victoires et un Que de surprises sur cet Aki basho ! pas. Et Tochiazuma, qui venait de regagner sa tableau de chasse comprenant un yokozuna et Bonnes et mauvaises. Inattendues et moins position d’ozeki, a lui aussi été contraint à deux ozeki, se voit également attribuer le prix étonnantes. l’abandon, suite à une blessure aux ligaments de la combativité. du genou droit. Et enfin, le record historique que Le principal événement provient En réalité, si on y regarde bien, sur nous espérions : le jeune Hakuho devient le évidemment de la superbe victoire de l’ozeki les cinq plus hauts gradés (qui forment premier à obtenir, après des résultats à Kaio. Alors que beaucoup le voyaient normalement l’élite du sumo, l’exemple à au moins 10 victoires sur ses deux premiers condamné à occuper éternellement le second suivre), seul Kaio a réellement fait honneur à tournois en makuuchi, un kachi-koshi pour sa plan, pour les quelques années (peut-être même son rang. troisième apparition dans cette division. Pour quelques mois ?) le séparant de la retraite, le comparaison, dans les mêmes conditions, voilà qui vole la vedette au maître incontesté Mais pour contrebalancer ces piètres Asashoryu avait dû se contenter de 9-6, 9-6 et du moment, le yokozuna Asashoryu. 8-7, et le yokozuna Taiho, détenteur du record de yusho (32), avait essuyé un make-koshi sur En ayant effectué un tournoi Sommaire le second tournoi (12-3, 7-8, 11-4). exemplaire (et on est loin de pouvoir en dire autant de ses autres collègues ozeki et Editorial 1 Mis à part ces faits de basho, un yokozuna !), le voici à nouveau tout proche du Comment lire un banzuke ? 2 but ultime de tout lutteur : l’accession au grade autre événement majeur de ces derniers temps Danpatsu-shiki de Musashimaru 8 de yokozuna. Pour cela, il devra était le danpatsu-shiki de Musashimaru. La Un néophyte au Kokugikan 12 impérativement se surpasser une nouvelle fois cérémonie symbolisant officiellement la durant le tournoi de novembre, chez lui, à Le soken de l’Aki basho 13 retraite de l’ancien yokozuna aux 12 yusho fut Fukuoka sur l’île de Kyushu. Aki basho 2004 forte en émotions, à tel point que l’immense 1ère journée 14 Hawaïen n’a pu tenir la parole qu’il avait Mais nous n’y sommes pas encore, ème et nous aurons l’occasion d’y revenir dans le 2 journée 15 donnée de retenir ses larmes. ème prochain numéro du Petit Banzuke Illustré. Au 3 journée 16 ème lieu de se perdre en conjectures sur le futur, 4 journée 17 L’actualité plus générale a attardons-nous donc encore sur le présent (ou 5ème journée 18 également été assez riche, si bien que, pour la disons, le passé proche). 6ème journée 19 première fois, notre rédaction consacre trois 7ème journée 20 pages aux faits de ces dernières semaines, En effet, au bonheur de Kaio, il faut 8ème journée 21 avec notamment l’épilogue de l’affaire ayant tout de même associer l’incroyable contre- 9ème journée 22 opposé Takanohana oyakata et l’ex-sekiwake Akinoshima. performance d’Asashoryu : depuis le tournoi 10ème journée 23 de mars 2002, alors qu’il occupait la position 11ème journée 24 de sekiwake ouest, c’est la première fois qu’il ème Et à titre d’information, car Le 12 journée 28 Monde du Sumo se veut aussi didactique, le descend en dessous de 10 victoires (à 13ème journée 26 l’exception du Nagoya basho de juillet 2003, ème lecteur découvrira dans les pages suivantes un 14 journée 27 où son abandon l’avait fait terminer à 5 article descriptif sur le mode de lecture d’un 15ème journée 28 victoires – 5 défaites – 5 abandons). banzuke, le classement calligraphié des Pour expliquer ce résultat des plus Résultats finaux - makuuchi 29 lutteurs. décevants, il faut bien sûr mettre en avant son Résultats finaux - juryo 30 manque d’entraînement avant le tournoi, à Minarai 32 Enfin, une fois n’est pas coutume, cause des festivités qui ont accompagné les Le site du mois 33 un petit message personnel pour terminer cet célébrations de son mariage. Et pour prouver Kyokai News 34 éditorial : toute l’équipe du Monde du Sumo qu’aucune autre raison vicieuse ne se cache Les kimarite de l’Aki basho 2004 37 se joint à moi pour adresser nos sincères derrière cela (mauvaise blessure, ...), il compte La stat du mois 40 félicitations à notre collaboratrice Florence, bien prendre sa revanche dans le tournoi de Aki basho 2004 : résultats complets 43 heureuse maman d’une petite fille depuis novembre, à Kyushu… les téméraires qui ont Lexique 48 début septembre. osé le battre n’ont qu’à bien se tenir ! Nicolas Schuler

Informations Cette publication n’a absolument aucun intérêt commercial, et doit demeurer complètement gratuite. Elle est disponible sur internet à l’adresse suivante : http://www.lemondedusumo.com. Cet espace est ouvert à tous, et tout élément constructif est plus que bienvenu : idées, articles, remarques générales sur le magazine, etc. N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques à l’adresse suivante : [email protected]. Ont collaboré de près ou de loin à cette édition Stéphane Castella, Gilles Furelaud, Jean-Rémi Girard, Julien Griffon, Florence Lesur, Thierry Perran, Vincent Rouzé, Nicolas Schuler. Remerciements et salutations A Dale Carlson, Moti Dichne, Joe Kuroda, Alexander Nitschke, ... et les autres ! Aux amateurs de sumo de tous pays, aux concepteurs des nombreux sites internet consacrés au sumo, aux membres de la liste anglophone de diffusion de sumo, à ceux des divers forums internationaux, et particulièrement du Site français du sumo (www.sumofr.net) et d’Info-Sumo (www.info-sumo.net).

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 1 Comment lire un banzuke ?

Le banzuke (ou banzuke-hyo) est un victoires et de défaites est grand, et plus imprimées à plusieurs dizaines de milliers document calligraphié, représentant le importante sera la progression ou la d'exemplaires, et remis aux différentes classement des lutteurs, établi à la fin de régression ». Bien entendu, comme toute règle, écoles, où ils sont pliés et envoyés aux chaque tournoi en fonction des résultats de celle-ci admet des exceptions... mais ce n'est sponsors et « amis » de l'établissement. Un tous les participants. Mais il contient pas le propos de cet article ! certain nombre est également réservé aux également la liste de tous les gyoji (arbitres) boutiques du lieu où se tient le basho, où ils et des oyakata (maîtres). Par extension, le Durant l’assemblée, menée par un gyoji, les ne sont disponibles à la vente que durant terme banzuke désigne également le discussions partent du haut du classement toute la durée du tournoi. classement en lui-même. précédent, pour redescendre et terminer par les apprentis de la division jonokuchi. Le gyoji Il est fixé par une assemblée (banzuke hensei inscrit sur un rouleau de papier (maki) le iinkai), composée des 23 membres du nouveau rang de chaque rikishi. A l'issue de la shimpan-bu : les 20 shimpan (juges) et les 3 réunion, quand toutes les places ont été kanji (superviseurs). Ils se réunissent attribuées, le précieux rouleau est placé au spécialement pour l'occasion quelques jours secret dans un coffre, car son contenu ne sera après la fin du tournoi, et sont chargés dévoilé que plusieurs semaines plus tard, d'assigner un nouveau grade à chacun des exactement le lundi, 13 jours avant le début du quelque 800 lutteurs qui composent les 6 tournoi suivant. Gyoji en plein travail divisions du sumo. Aucune règle exacte ne En réalité, le coffre est rouvert encore une d’écriture du banzuke permet de déterminer précisément la place semaine plus tôt, et le gyoji se voit confier la qu'occupera tel ou tel rikishi à la saison charge de rédiger ‘au propre’ ce classement. Il Considérés par certains comme des oeuvres suivante ; la seule règle fondamentale s'enferme alors pendant une journée, et trace d'art à part entière, ces banzuke-hyo sont régissant le banzuke est la suivante : « un les caractères servant à écrire tous les noms toutefois indéchiffrables pour tous les kachi-koshi (plus de victoires que de défaites des lutteurs, dans un style bien particulier amateurs ne possédant pas de connaissances sur le tournoi précédent) signifie une appelé negishi-ryu. Il utilise de l'encre noire et de la langue japonaise. Voici donc, à défaut promotion, alors qu'un make-koshi (l'inverse) une feuille de papier traditionnel japonais d'une « traduction » complète, quelques contraint le rikishi à chuter dans le (washi), de 108 cm sur 78 cm. Des copies, d'un éléments qui permettront de se familiariser classement. Plus l'écart entre le nombre de format inférieur (58cm x 44 cm), sont ensuite avec la présentation de ces classements.

La lecture s'effectue de droite à gauche, et de haut en bas.

OUEST EST

Les 6 divisions, de la plus haute à la plus basse inscriptions diverses MAKUUCHI 42 lutteurs

JURYO 28 lutteurs gyoji

MAKUSHITA 120 lutteurs

SANDANME 200 lutteurs shimpan

autres membres de la JONIDAN Nihon Sumo Kyokai 220 à 280 lutteurs

JONOKUCHI sewanin 70 à 100 lutteurs

wakaimonogashira

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 2 (note : sauf mention contraire, tous les extraits graphiques sont issus du banzuke du Nagoya basho 2004 ; voir en fin d’article, le banzuke en pleine page)

OUEST EST

西 = NISHI = OUEST EST = HIGASHI = 東 Contrairement aux classements écrits en alphabet latin, où le côté Est occupe la partie gauche, c’est à droite que celui-ci se trouve dans un banzuke. Ceci est dû au sens de lecture, de gauche à droite pour nous occidentaux, mais de droite à gauche pour les Japonais. Grâce à cet artifice, le lecteur commence toujours la lecture par le côté Est, considéré comme le plus prestigieux.

MAKUUCHI A’

BI’

UN AKE’ Z (seule la partie Est de chaque USU O W ‘OZEKI’

‘MAEGASHIRA’ K M division est représentée dans la O O EKI suite de cet article, la partie Ouest S ‘Y ‘K ‘ fonctionnant évidemment sur le même principe)

rang

Avec un peu d’attention, on origine remarque que l’épaisseur du trait (préfecture de d’écriture diminue à mesure que l’on naissance ou se déplace vers la gauche, c’est-à- pays pour les dire quand on descend vers le rang étrangers) le plus bas.

L’écriture de la première colonne, où figure le yokozuna, est la plus grosse. Celles des quatre colonnes à sa gauche, représentant deux ozeki, un shikona sekiwake et un komusubi, sont à (nom peine moins épaisses. d’emprunt sous Et enfin, tous les maegashira sont de lequel combat taille encore légèrement plus petite. le lutteur)

JURYO MAKUSHITA SANDANME (extrait) ces kanji différents rang ont la même (les caractères utilisés signification : sont ceux de « semblable » ‘maegashira’, bien que (version simplifiée désignant des juryo) à droite)

origine origine ancien shikona (si changement)

shikona

shikona

idem pour : (extrait des premiers rangs) JONIDAN JONOKUCHI

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 3 gyoji générations yobidashi sewanin wakaimonogashira (arbitres) (clameurs) (entraîneurs assistants) (entraîneurs assistants) (ici : ‘31ème’ (Kimura Shonosuke) ‘33ème’ (Shikimori Inosuke)

‘SEWANIN’ ‘GYOJI’

‘YOBIDASHI’ ‘SHIKIMORI ‘KIMURA INOSUKE’ SHONOSUKE’ ‘WAKAIMONO

GASHIRA’ fukutate-gyoji tate-gyoji (adjoint chef des (chef des arbitres) arbitres)

sanyaku-kaku fukutate-yobidashi

sanyaku

noms makuuchi-kaku makuuchi

juryo-kaku juryo

makushita-kaku

jonokuchi-kaku sandanme-kaku autres membres de la (sur le banzuke, parties situées en bas à droite et en bas à gauche) Nihon Sumo Kyokai ‘YAKUIN jonidan-kaku ‘I-IN’ TAIGU’ ‘KANJI’ ‘RIJI’ shimpan (juges)

‘SHIMPAN I-IN’ ‘RIJICHO’

Petites explications de texte sur les fonctions au sein de la Nihon Sumo Kyokai… Les termes désignant les toshiyori fonctions que remplissent les oyakata au sein de la NSK sont assez peu connus du « grand public », c’est pourquoi une rapide explication de texte peut s’avérer utile. ‘JUN-TOSHIYORI’ ‘TOSHIYORI’ ‘SHUNIN’ ‘I-IN’ Par ordre décroissant d’importance, on trouve donc : RIJICHO : directeur en chef, toshiyori président de l’Association Japonaise de Sumo (Nihon Sumo Kyokai) ; ancien toshiyori RIJI : directeurs ; (en cas de KANJI : superviseurs ; changement récent) SHIMPAN : juges ; YAKUIN TAIGU : délégués ; I-IN : membres du comité ; SHUNIN : superviseurs ; TOSHIYORI : simples oyakata ; toshiyori JUN-TOSHIYORI : toshiyori provisoire. Les traductions sont bien sûr approximatives (car difficiles à transposer), et les fonctions réelles varient en fonction des personnes. Ces appellations font en effet plutôt office de grades, sachant qu’à la base, tous sont forcément détenteurs d’un de ces fameux toshiyori, ou « nom d’ancien », sésame nécessaire pour exercer une fonction au sein de la NSK.

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 4 inscriptions diverses

(colonne du milieu, tout en bas du banzuke) (tout en bas à gauche du banzuke) (colonne du milieu, tout en haut du banzuke) ‘Veuillez très humblement nous excuser !’ ‘Fondation d’utilité publique

(Cette indication remonte à l'époque d'Edo avec personnalité juridique’ (1603-1868), où le sumo se pratiquait dans les temples shinto. A cette occasion, les organisateurs des tournois présentaient cet ‘Faisons le voeux pieu ‘(Très chers vénérables écriteau, où ils s'excusaient publiquement que durant 1000 ans et lecteurs, ) j'attire votre auprès des prêtres pour la gêne même 10000 ans nous honorable attention sur occasionnée par la confiscation d’un espace fassions salle comble !’ la présence de lutteurs dans leur temple. Cette mention n’a combattant lors du (Est exprimé ici l’espoir aujourd’hui plus tellement de justification mais tournoi de mae-zumo, et que toutes les places elle est maintenue, pour préserver la tradition, qui ne sont pas soient vendues aux et peut être aussi car, après tout, le dohyo reste mentionnés dans ce un espace sacré, purifié par des prêtres shinto) spectateurs) banzuke’

année (ici : ‘Heisei 16ème année’ = 2004) date de début et durée du tournoi ‘NIHON SUMO KYOKAI’ (ici : ‘7ème mois, 4ème jour, 15 jours’) lieu où se déroule le tournoi (ici : Nagoya) (ici : ‘Gymnase préfectoral d’Aichi’) célébration du sumo professionnel adresse des bureaux de la Nihon pour les tournois disputés à Tokyo, une seule colonne Sumo Kyokai à Tokyo avec inscrit ‘Kokugikan’

Quelques variantes possibles dans la graphie du banzuke

La présentation du banzuke étant parfois légèrement modifiée, voici deux exemples sur lesquels quelques éléments diffèrent.

HARIDASHI En théorie, dans le classement des lutteurs, chaque rang comporte deux places, ni plus, ni moins : une du côté Est, l'autre du côté Ouest. Pour les lutteurs classés au-dessus de maegashira (komusubi, sekiwake, ozeki et yokozuna), la même règle s'applique, bien que quelques exceptions se produisent régulièrement. C'est ainsi que l'on observe fréquemment un ou deux (voire trois) lutteurs supplémentaires pour un même rang (actuellement, 4 lutteurs occupent par exemple le rang d'ozeki, soit 2 supplémentaires). De nos jours, ces lutteurs additionnels sont fondus dans le reste du banzuke, mais historiquement, et jusque vers 1995, leurs noms apparaissaient dans des cases situées à l'extérieur du tableau. Sur notre exemple, Asahikuni Takanohana KitanoumiMienoumi Wakanohana Wajima Est rang Ouest datant du Nagoya Wakanohana Yokozuna Kitanoumi basho de juillet Wajima Yokozuna 1979, le haut du Mienoumi Ozeki Takanohana classement était celui figurant dans Ozeki Asahikuni le tableau ci- contre. Pour les places principales, on parlait alors respectivement de « sei-yokozuna » (pour Wakanohana et Kitanoumi), et de « sei-ozeki » (pour Mienoumi et Takanohana). Mais chacun de ces rangs comportait un troisième occupant, et on désignait Wajima et Asahikuni par les termes respectifs de « haridashi yokozuna » et « haridashi ozeki ». Leurs grade, origine et nom étaient inscrits dans des emplacements à part, chacun à l'extrémité extérieure de leur côté respectif.

YOBIDASHI, SEWANIN, WAKAIMONOGASHIRA et SHIMPAN Moins flagrants que l’exemple précédent, quelques aménagements ont également été constatés sur certaines catégories. Ainsi, sur le banzuke du Nagoya basho 2003, les shimpan n’étaient pas représentés (en réalité, ils n’avaient pas de « case réservée », mais figuraient tout de même parmi les membres de la NSK). A leur place (dans la partie basse de la colonne du milieu, comme dans les exemples précédents) se trouvaient les yobidashi, sewanin et wakaimonogashira.

(de haut en bas)

wakaimonogashira

sewanin Nicolas Schuler

yobidashi un grand merci à Thierry Perran pour sa

précieuse aide sur de nombreuses traductions ! Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 5 Exemples de banzuke anciens

extraits datant de juin 1864 (en haut) et mai 1965 (en bas)

banzuke datant de 1879

Comme on le constate sur ces quatre exemples, le banzuke a quelque peu évolué au fil des siècles…

banzuke datant de 1883 banzuke datant de 1924

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 6 Le banzuke du Nagoya basho 2004 (dont sont extraits les exemples de cet article)

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 7 Danpatsu-shiki de Musashimaru Koyo, 67ème yokozuna

La fin d’une ère glorieuse le oicho-mage de Musashimaru, qui n’a pu retenir ses larmes quand ses compères d’entraînement Wakanoyama et Musoyama sont montés sur le dohyo. La seule ombre au tableau Ah, ces lourds souvenirs… Musoyama pour le dernier dohyo-iri de l’Hawaïen reste encore l’énigmatique absence de à la Musashigawa, le jeune lycéen, star du Takanohana oyakata, qui a été l’un de ses football américain à Hawaï, ne parlait pas un grands rivaux. C’est finalement son maître traître mot de japonais. Tout en bas de Musashigawa oyakata, l’ancien yokozuna l’échelle, il devait exécuter toutes les Mienoumi, qui a eu l’honneur de trancher Musashimaru à 18 ans lors la visite médicale. corvées, imposées par ses aînés. Mais, ne définitivement le mage de Musashimaru, Ses gros sourcils feront merveille ! voyant ce qu’il devait faire, ses derniers ont sous des tonnerres d’applaudissements. le plus souvent fait les corvées à sa place en Le samedi 2 octobre 2004 a vu se produire les lui expliquant. Quand le jeune un événement tout simplement historique Musashimaru arrive enfin par comprendre dans l’antre du sumo à Tokyo. Devant un ce que les autres lutteurs lui racontent, il se panel de 9000 privilégiés, le 67ème yokozuna, trouve qu’il est déjà plus gradé qu’eux et n’a Musashimaru Koyo, a mis officiellement un donc plus à effectuer de corvées à leur place. terme à sa brillante carrière de rikishi, Eh oui, l’Hawaïen ne traîne pas en route débutée en 1989, qui l’a amené à soulever à puisqu’il remporte 25 de ses 27 premiers 12 reprises la coupe de l’Empereur, le plus combats et se retrouve en haut de la division grand total pour un étranger et le 6ème total makushita en 8 mois seulement. dans le sumo moderne (post-Edo, après

1868). Il semble plus que vraisemblable que Outre son naturel enclin à venir plaisanter le fougueux Asashoryu aille détrôner avec les fans, Musashimaru doit également Musashimaru, mais on se souviendra sa popularité à son physique et plus toujours de ce dernier comme la fin d’une particulièrement à ses gros sourcils, qui époque, celle des dinosaures hawaïens. Sur ressemblent à ceux du légendaire samouraï les 25 hawaïens qui ont tenté leur chance Saigo Takamori (1827 – 1877). D’ailleurs, dans l’archipel nippon, seuls Takamiyama, de nombreux fans n’ont jamais cessé de Konishiki, Akebono, Musashimaru et l’appeler « Saigo-san ». Et Musashimaru de Yamato ont atteint la division reine pour répondre à l’hommage par une magistrale engranger la bagatelle de 27 yusho en tout. grimace en fronçant les sourcils, sous les Des statistiques impressionnantes, qui rires du public. Plus qu’un lutteur resteront pourtant sans suite… La fin d’une Musashimaru, le regard tourné vers l’avenir d’exception, c’est un grand homme au époque ! A cette évocation, Musashimaru, caractère doux, proche du public, que la qui a assisté et même participé aux L’avenir flou de Musashimaru sphère du sumo a perdu. Durant l’absence danpatsu-shiki de ses aînés hawaïens, a de Takanohana, Musashimaru a tenu à bout déclaré qu’il Avec ses cheveux courts, on ne sait toujours de bras le sumo en tenant dignement son avait été pas ce que va rôle de yokozuna. Personne n’a oublié cela profondément faire le génial et il était normal que la NSK, tout comme le ému, qu’il hawaïen, qui a le public, lui rende un hommage à la hauteur aurait du mal à droit de rester de ses extraordinaires talents. retenir ses durant 5 ans au

larmes et qu’il sein de la NSK Un bel hommage regrettait en tant que d’être le Musashimaru dernier des oyakata. D’abord, hawaïens. Les point de K-1, à Musashimaru ému aux larmes faits ne lui ont l’instar donné tort. d’Akebono, car Nouvelle coupe de cheveux les coups de Un individu hors du commun pieds à la tête, il n’aime pas ! Point de télévision non plus à la Konishiki, Si vous n’avez pas assisté à un entraînement, omniprésent sur le petit écran, car trop il me sera difficile de vous décrire la force timide le monsieur. Simplement, il adore le surhumaine de Musashimaru, qui faisait sumo et sait qu’il ne pourra assouvir cette trembler les vitres de la Musashigawa beya Konishiki félicitant Musashimaru passion à Hawaï, alors il compte dans un quand il s’exerçait à frapper un pôle en bois Pour son danpatsu-shiki, Musashimaru, premier temps enseigner le sumo à la avec la paume de ses mains. Par contre, Fiamalu Penitani a invité toute sa famille Musashigawa oyakata. Passé 2008, rien nombre d’anecdotes peuvent donner un d’Hawaï pour un événement qui devait être n’est encore figé pour lui, mais il y aura plus aperçu de son grand sens de l’humour, qui a joyeux, avec au programme quelques chants de chance de le croiser sur une plage à dû être quelque peu atténué en accédant au et danses folkloriques hawaïens. Quelque Hawaï que de le voir diriger une !! grade suprême. En voici une que le gentil 260 personnes, dont Asashoryu et l’ancien aime raconter en riant. En arrivant au Japon ozeki Konishiki, ont eu l’honneur d’entailler Sources : Sanspo, Sankei, Thierry Perran Honolulu advertiser Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 8 Rétrospective sur Musashimaru Koyo, le 67ème YOKOZUNA

Nom: Fiamalu Penitani Née à Oahu, Hawaii, USA le 02 Mai 1971 - 191cm - 237kg Carrière professionnelle : 779-293-115 Carrière en makuuchi : 706-266-115

Musashimaru après l’aki basho 2002 et son fabuleux duel avec Takanohana Maezumo: septembre.1989

Promotions : Jonokuchi : novembre1989 Jonidan : janvier 1990 Sandanme : mars 1990 Makushita : juillet 1990 Juryo: juillet 1991 1288ème makuuchi : novembre 1991 411ème komusubi : mai 1992 329ème sekiwake : septembre 1992 229ème ozeki : mars 1994 67ème yokozuna : mai 1999 Retraite : novembre 2003 Style de yokozuna dohyo-iri: Unryu

Records : 8ème plus jeune à gagner le prix de la combativité : 20 ans et 6 mois 10ème plus jeune à remporter le prix de la technique : 21 ans et 2 mois 9ème plus jeune ozeki: 22 ans et 8 mois 11 basho pour arriver en juryo (10ème) 13 basho pour arriver en makuuchi (7ème) 13 basho pour obtenir le prix de la combativité (2ème) 16 basho pour arriver en sanyaku (3ème) 17 basho pour remporter le prix de la technique (2ème) 25 basho pour obtenir le prix de la performance (7ème) 3 basho pour arriver en sanyaku après être promu juryo (3ème) 18 basho pour être sekiwake (3ème) 7 basho pour être sekiwake après son arrivée en juryo (5ème) 11 basho consécutifs classé komusubi ou sekiwake (5ème) 9 basho consécutifs au rang de sekiwake (2ème) 27 basho pour arriver ozeki (3ème) 16 basho pour devenir ozeki après son arrivé en juryo (6ème) 32 basho au rang d’ozeki (8ème) 59 basho pour arriver yokozuna (9ème) 13 basho au rang prestigieux de yokozuna Est (7ème) 10 basho consécutifs au rang de yokozuna Est (4ème) 70 basho avec un rang sanyaku ou plus élevé (1er) 70 basho consécutifs avec un rang sanyaku ou plus élevé (1er)

Victoires consécutives: 22 1er sur le nombre de kachi-koshi consécutifs : 55 4ème plus grand nombre de victoires en makuuchi : 706

Techniques Favorites : tsuki oshi migi-yotsu yorikiri

Prix : 1 shukun-sho : 1993.11: 13-2, sekiwake Ouest haridashi 1 kanto-sho : 1991.11: 11-4, maegashira 12 Est 2 gino-sho : 1992.07: 11-4, komusubi Est 1994.01: 12-3, sekiwake Est 0 kinboshi 1 ginboshi : 1992.01: bat Kirishima par oshidashi

1 jonokuchi yusho : 1989.11: 7-0, jonokuchi 11 Est Musashimaru dans son élément, une belle plage à Hawaï au mois de juin 1999 1 sandanme yusho : 1990.05: 7-0, sandanme 40 Est 1 juryo yusho : 1991.07: 11-4, juryo 11 Est 12 makuuchi yusho (6ème total, voir portraits pour la liste)

1 zensho yusho : 07 / 1994: 15-0, ozeki Ouest (Premier rikishi étranger à réaliser un zensho yusho)

Stéphane Castella

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 9 Carrière de Musashimaru Koyo, 67ème yokozuna

11/1989 jonokuchi 11 Est 7-0 jonokuchi yusho 1/1990 jonidan 56 Est 6-1 3/1990 sandanme 94 Ouest 6-1 5/1990 sandanme 40 Est 7-0 sandanme yusho 7/1990 makushita 22 Est 5-2 9/1990 makushita 11 Ouest 2-5 (unique make-koshi de sa carrière !) 11/1990 makushita 24 Ouest 6-1 1/1991 makushita 09 Est 4-3 3/1991 makushita 04 Ouest 4-3 5/1991 makushita 01 Est 5-2 7/1991 juryo 11 Est 11-4 juryo yusho 9/1991 juryo 03 Est 10-5 Musashimaru exécutant son singulier yokozuna dohyo-iri. 11/1991 maegashira 12 Est 11-4 kanto-sho (1) 7/2001 yokozuna Ouest 12-3 1/1992 maegashira 03 Est 9-6 9/2001 yokozuna Est 9-6 3/1992 maegashira 01 Ouest 9-6 11/2001 yokozuna Est 13-2 yusho (9) 5/1992 haridashi komusubi Ouest 8-7 1/2002 yokozuna Est 1-3-11 7/1992 komusubi Est 11-4 gino-sho (1) 3/2002 yokozuna Est 13-2 yusho (10) 9/1992 sekiwake Ouest 10-5 11/1992 sekiwake Est 9-6 1/1993 haridashi sekiwake Est 10-5 3/1993 sekiwake Est 10-5 5/1993 sekiwake Est 9-6 Un footballeur américain arrive au Japon. 7/1993 sekiwake Ouest 8-7 9/1993 sekiwake Est 8-7 11/1993 haridashi sekiwake Ouest 13-2 shukun-sho (1) 1/1994 sekiwake Est 12-3 gino-sho (2) 3/1994 haridashi.ozeki Ouest 9-6 5/1994 haridashi.ozeki Est12-3 7/1994 ozeki Ouest 15-0 zenshoyusho (1) 9/1994 ozeki Est 11-4 11/1994 haridashi.ozeki Ouest 12-3 1/1995 ozeki Ouest 13-2 3/1995 ozeki Est 12-3 5/1995 ozeki Est 12-3 7/1995 ozeki Est 12-3 9/1995 ozeki Est 10-5 11/1995 ozeki Est 10-5 1/1996 ozeki Ouest 9-6 3/1996 ozeki Ouest 9-6 5/1996 haridashi ozeki Est 9-6 7/1996 haridashi ozeki Est 10-5 9/1996 haridashi ozeki Est 11-4 11/1996 ozeki Ouest 11-4 yusho (2) 1/1997 ozeki Ouest 12-3 3/1997 ozeki Ouest 12-3 En 1999, le yokozuna remporte 4 des 6 tournois 5/1997 ozeki Est 9-6 5/2002 yokozuna Est 13-2 yusho (11) 7/1997 ozeki Ouest 10-5 7/2002 yokozuna Est 10-5 9/1997 ozeki Est 13-2 9/2002 yokozuna Est 13-2 yusho (12) 11/1997 ozeki Est 12-3 11/2002 yokozuna Est 4-2-9 1/1998 ozeki Ouest 12-3 yusho (3) 1/2003 yokozuna Est 0-0-15 3/1998 ozeki Est 8-7 3/2003 yokozuna Est 0-0-15 5/1998 ozeki Ouest 10-5 5/2003 yokozuna Ouest 0-0-15 7/1998 ozeki Ouest 12-3 7/2003 yokozuna Ouest 2-4-9 9/1998 ozeki Est 11-4 9/2003 yokozuna Ouest 0-0-15 11/1998 ozeki Est 11-4 11/2003 yokozuna Ouest 3-4 L’ozeki Musashimaru, barré pendant 5 ans par les 1/1999 ozeki Est 8-7 yokozuna Takanohana et Akebono. 3/1999 ozeki Est 13-2 yusho (4) 5/1999 ozeki Est 13-2 yusho (5) 7/1999 yokozuna Ouest 12-3 9/1999 yokozuna Ouest 12-3 yusho (6) 11/1999 yokozuna Est 12-3 yusho (7) 1/2000 yokozuna Est 2-2-11 3/2000 haridashi yokozuna Est 11-4 5/2000 haridashi yokozuna Est 0-0-15 7/2000 haridashi yokozuna Est 10-5 9/2000 yokozuna Ouest 14-1 yusho (8) 11/2000 yokozuna Est 11-4 1/2001 yokozuna Ouest 14-1 3/2001 yokozuna Ouest 12-3 5/2001 yokozuna Ouest 13-2 Stéphane Castella Le dernier des Hawaïens nous quitte. Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 10 Les douze portraits relatant les yusho de Musashimaru

1er yusho (zensho) au Nagoya basho 1994 2ème yusho au Kyushu basho 1996 3ème yusho à l’hatsu basho 1998

4ème yusho à l’Haru basho 1999 5ème yusho au Natsu basho 1999 6ème yusho à l’Aki basho 1999

ème 7 yusho au Kyushu basho 1999 8ème yusho à l’Aki basho 2000 9ème yusho au Kyushu basho 2001

10ème yusho à l’Haru basho 2002 11ème yusho au Natsu basho 2002 12ème yusho à l’Aki basho 2002

Un grand merci à Atsuo Tsubota qui a pris les photos de ces portraits, faits par le journal Mainichi Thierry Perran

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 11 Aki basho 2004, 5ème journée : un après-midi de néophyte au Kokugikan

Consciente du fait que bon nombre de ses les rikishi de la division juryo aussi, tous fiche pas mal de ce qui peut bien se passer lecteurs ne sont pas forcément des ensemble, eux. au centre et ils passent leur temps à discuter spécialistes, nous avons souhaité proposer entre eux, à se lever, faire des allers-retours ce récit d’une journée de basho, à travers le Les combats, beaucoup plus vifs et je ne sais où, se faire livrer de la regard et avec les mots d’un néophyte. impressionnants que les précédents, nourriture… Bref, tout, sauf ce pour quoi on commencent, dans l’indifférence générale. pourrait s’attendre qu’ils soient venus. 14h00, enfin, nous arrivons aux abords du Seuls quelques européens semblent suivre le Plusieurs fois, je râle contre ces dohyo ! Cela fait bientôt 5h que nous jeu. Ca va très vite et malgré les entre- énergumènes (surtout celui-là, qui se lève roulons, depuis Matsushima et après les matches un peu longuets parfois, surtout devant mon objectif pour la douzième fois embouteillages pour entrer dans Tokyo, lorsqu’un des arbitres monte sur l’aire de en 20 minutes) qui feraient mieux de se relatifs comme nous l’apprendrons à nos combat pour chanter une chanson, nous ne retrouver dans un café, si c’est pour discuter dépends le lendemain, nous touchons enfin nous ennuyons pas. le bout de gras. au but. Nos voisins de box finissent par arriver, les Les publicités ont aussi fait leur apparition. Comme me l’a conseillé un ami, qui se uns après les autres. Deux rangs devant nous, On se croirait un peu à un combat de boxe, trouve être l’un des rédacteurs de votre un groupe de 7 personnes semble beaucoup sauf que les porteurs de panneaux sont magazine préféré, nous consacrons une plus intéressé par son pique-nique que par le moins sexy. Je m’amuse à compter un peu, journée de notre voyage au Japon à la sport. L’un d’eux tourne même le dos aux pour voir qui attire le plus d’intérêt. Je découverte du sumo. Ne connaissant lutteurs. Nous découvrons à nos dépens que découvre avec joie que le rigolo que j’aime qu’assez peu cet univers, c’est remplis de la salle entière est « fumeur » et que bien avec ses grosses lunettes obtient 8 curiosité que nous arrivons au Kokugikan l’homme installé juste devant nous semble panneaux publicitaires contre 11 pour peu avant le début de la division juryo. bien décidé à profiter de son droit sans se Asashoryu, belle performance ! Il est soucier de notre bien-être. A notre droite, d’ailleurs très acclamé à son arrivée et Un peu perdus, nous entrons dans le grand deux américains se sont installés avec deux pendant tout son combat, qu’il perdra bâtiment. Nous traversons un couloir où sont japonaises. Ils se sont fait livrer quatre de malheureusement. assemblés des gens qui nous regardent ces fameux sacs que nous voyions passer passer bizarrement et qui semblent attendre sans trop savoir de quoi il s’agissait. Quatre Plus le temps avance, plus les entre-matches quelque chose. J’attribue leurs regards personnes plus quatre sacs ne font pas bon se prolongent. Malgré tout, l’ennui ne nous amusés à notre européanisme apparent et à ménage dans un seul box mais ils se gagne pas, et même, l’intérêt va croissant car ma belle barbe bien fournie sans plus me débrouillent tant bien que mal pour ne pas nous savons à peu près qui sont les poser de questions. Nous arrivons dans un déborder trop. Lorsque nous voyons ce que combattants. Les matches se suivent et ne se couloir perpendiculaire d’où s’enfoncent contiennent les sacs, nous ne sommes pas ressemblent pas. De là à reconnaître les plusieurs portes vers le centre du bâtiment. déçus de ne pas y avoir droit : la nourriture prises utilisées, faut quand même pas Nous jetons un œil à l’intérieur. C’est grand ! japonaise a encore du mal à passer. Nous pousser ! Mais nous savons apprécier une Un combat est engagé dans le rond central nous contentons donc de notre thé vert, qui belle action et nous nous régalons. dont j’ai encore oublié le nom. On voit bien n’est pas mauvais. que ce sont des jeunes inexpérimentés, rien à Enfin, le match opposant Asashoryu à voir avec ce que je connaissais par Pendant ce temps, les combats s’enchaînent Iwakiyama se prépare. Nous sommes l’intermédiaire de mon petit écran. Il n’y a et, après quelques impressionnantes chutes d’autant plus intéressés que ce dernier vient pas foule non plus. A peine quelques boxes de ring, un arbitre écrasé et un lancer de sel de la province d’Aomori, où habitent mes remplis et quelques personnes dans le qui a presque touché le plafond, nous parents, et que nous avons justement gravi le ringside. arrivons à la première division. Présentation mont Iwaki. Coïncidence, donc ! Le match des rikishi, Est puis Ouest, nous tâchons de passe, le yokozuna dépasse et les coussins Nous nous mettons donc en quête de notre repérer les rares têtes que nous connaissons : volent. Ca alors, si je m’attendais ! C’est box, le 8-8. Je l’ai déjà dit, cette salle est Asashoryu, le Bulgare et son tablier au vraiment impressionnant de voir tous ces grande. Seule solution pour s’en sortir, yaourt, le Géorgien, le Russe, Takanotsuru Japonais, qui avaient pourtant l’air à peine demander. Quelques explications plus tard, (et non Toki, comme je le pensais au premier plus intéressés que s’ils avaient assisté à la nous suivons un homme en yukata et geta regard) le favorisé. J’essaie de trouver celui mise en carton d’un téléviseur Sony, se lever chargé de sacs. Il nous montre notre box et que j’aime bien, avec les grosses lunettes, et acclamer le vainqueur à grand renfort de s’en va. Ah ! On m’avait bien prévenu que mais sans ses lunettes, je ne vois rien. hurlements et de lancers de coussins. Mais c’était pas grand, un box : la place pour bon, une fois l’enthousiasme passé, tout quatre coussins et une théière, pas plus. Les combats débutent et, là, ça commence à rentre dans l’ordre, chacun rentre chez soi. Nous nous installons aussi confortablement plus ressembler à ce que nous connaissons. C’est à peine si la prestation d’un lutteur que possible, les boxes alentours sont En voilà des atari qui valent le coup d’œil, muni d’un arc immense retient l’attention de toujours vides. L’ambiance manque un peu, des baffes distribuées à la pelle et des vrais quelques uns. Nous observons cela mais petit à petit les spectateurs arrivent et gros comme on les aime. Nous attentivement, c’est une découverte pour essayons de nous repérer sur nos nous. Et même, nous restons après, alors que banzuke, qui nous ont été distribués la salle se vide complètement, pour observer au début. Heureusement que l’un le nettoyage de la zone de combat, ensuite d’eux est en anglais ! Nous mettons recouverte d’une bâche verte. du temps à comprendre le fonctionnement du panneau de 18h30, nous avons passé plus de 4 heures scores, pourtant très simple, avec les dans l’enceinte du Kokugikan et nous ne noms des lutteurs et les petites nous somme pas ennuyés une minute. Il y a lumières rouges pour savoir qui a toujours eu un truc pour attirer notre gagné et quel est le match en cours. attention, une petite découverte, une photo à C’est dingue comme faire. Et si, apparemment, cette 5ème journée l’incompréhension des kanji peut se de basho n’a pas passionné les foules révéler handicapante ! nippones, elle nous a tout à fait satisfaits, ma famille et moi. La plupart des Japonais présents se Julien Griffon

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 12 Le soken de l’Aki basho 2004

Un yokozuna trop sûr de lui semble bien Yoshio Ishibashi Rencontres au sommet que la Comme il est de tendance ne tradition avant les soit pas près de tournois se déroulant à s’inverser. Tokyo au Kokugikan, Après le soken, l’ensemble des sekitori les ozeki ont s’est réuni le lundi 6 reconnu sa septembre 2004 pour supériorité, une séance mais tout d’entraînement intense devant les membres comme les du conseil de délibération présidé par Yoshio observateurs, Ishibashi, l’état major de la NSK et un panel ils se sont de journalistes et de personnalités. aperçus que le Asashoryu en yotsu contre Kaio L’attraction principale de ce soken du tournoi yokozuna était d’automne a encore été Asashoryu qui a anormalement essoufflé et que son écrasé l’univers du sumo de toute sa classe extraordinaire puissance n’était plus là. A en remportant tous les tournois de l’année eux d’en profiter lors de cet aki basho ! 2004. Le jeune yokozuna mongol, qui fêtait ses 24 ans le 27 septembre, semble sur une Asashoryu montant en puissance autre planète où il chasse les records mythiques. Kitanoumi compte sur lui pour Récemment, dans ce type de session battre son propre record de 82 victoires au d’entraînement, les ozeki ont pris l’habitude cours de l’année 1978 et réaliser le fameux d’éviter les foudres du yokozuna à moins grand chelem, soit remporter les 6 tournois d’une semaine du début d’un tournoi officiel. d’une même année. Mais avant cela il a Mais après s’être échauffé contre des l’opportunité d’entrer dans le club très maegashira tel que Takanotsuru, le yokozuna restreint des yokozuna qui ont remporté 5 a vu les ozeki Kaio et Chiyotaikai s’avancer tournois d’affilée, dont voici la liste : à tour de rôle vers lui pour combattre. Relevant le défi, Asashoryu s’est alors lancé Asashoryu malmenant Kaio

Yokozuna ayant gagné au moins 5 yusho consécutifs dans une série de 12 combats sans temps de De jeunes pousses qui montent récupération pour estimer son état de forme. Yokozuna Série Période de la série Outre Asashoryu, l’autre attraction de ce soken était également mongole. Fils d’une Taiho ６ Nagoya 1962 à Natsu 1963 légende de la lutte mongole, le jeune Hakuho Taiho ６ Haru 1966 à Hatsu 1967 a réalisé plus de 10 victoires lors de ses deux premiers tournois en makuuchi. Or, jamais Tachiyama ５ Natsu 1910 à Natsu 1912 un jeune lutteur en pareille position n’a réalisé de kachi-koshi pour son 3ème tournoi. ５ à Tochigiyama Natsu 1917 Natsu 1919 Hakuho Futabayama ５ Natsu 1936 à Natsu 1938 s’apprête tout Kitanoumi ５ Hatsu 1978 à Aki 1978 simplement à rentrer Chiyonofuji ５ à Natsu 1986 Hatsu 1987 dans l’histoire Asashoryu en découd avec Chiyotaikai Sur cette année 2004, Asashoryu est s’il déjoue tellement plus fort que les autres lutteurs, les Asasohryu (9-3) contre les ozeki Bien qu’il ait que pour beaucoup d’observateurs son pronostics ouvertement unique adversaire actuel n’est autre que lui- Kimarite Adversaire faits à son déclaré à la même en ce moment. Déjà aux tournois égard avec presse qu’il d’été en mai et de Nagoya en juillet, il avait ○ Yorikiri Kaio son rang de s’estimait à Hakuho sublime lors du soken pêché par excès de confiance sur certains maegashira 70% de ses combats, ce qui lui avait valu quelques ○ Yorikiri Kaio 3. Sachant qu’il va rencontrer les lutteurs les possibilités, frayeurs bien qu’il ait su se reprendre aux plus forts, le jeune prodige s’est beaucoup Yorikiri Kaio le yokozuna a moments opportuns. Pour cet aki basho, il a ○ employé durant ce soken en livrant 14 démontré quand même réuni toutes les conditions pour combats contre son aîné mongol Kyokutenho ● Oshidashi Chiyotaikai qu’il gardait se faire battre, avec son manque ou encore Kotomitsuki. Kitanoumi lui-même toujours sa d’entraînement flagrant, dû à l’organisation a supervisé les belles prestations de Hakuho, ○ Uwatenage Chiyotaikai suprématie de ses deux mariages au mois d’août, l’un en en déclarant à la fin du soken qu’il avait hâte sur les ozeki Asashoryu sollicitant de Futeno Mongolie Yorikiri Kaio de voir ce qu’il allait donner contre des ● en remportant et l’autre lutteurs qui font peur, comme le yokozuna 9 des 12 au Japon. ● Yorikiri Kaio par exemple. Pour sa part, loin d’être effrayé combats Les ozeki par les enjeux, le petit poucet de la makuuchi livrés contre l’attendent ○ Yorikiri Kaio était ravi de battre des adversaires pour la eux. Sur cette de pied première fois et a déclaré en toute naïveté : Yorikiri Chiyotaikai année, aucun ferme. ○ « J’ai vraiment hâte de me battre contre le des ozeki n’a yokozuna. Une fois mon kachi-koshi en Yorikiri Kaio ○ réussi à le poche, je veux aller chercher un score à deux battre en Yorikiri Kaio chiffres. » Advienne que pourra, champion ! ○ tournoi officiel, et il Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 13 ère Aki basho 2004 – 1 journée (shonichi)

Fortunes diverses pour Juryo Combat piège pour J14e Hakurozan (1-0) oshitaoshi J14o Kotonomine (0-1) les nouveaux promus dans la plus J13e Kaido (0-1) hatakikomi J13o Wakakirin (1-0) Tochiazuma – qui a retrouvé son haute division : si Kotooshu et J12e Sumanofuji (0-1) okuridashi J12o Asofuji (1-0) rang d'ozeki – face au massif Roho n'éprouvent que peu de J11e Hamanishiki (0-1) hatakikomi J11o Chiyotenzan (1-0) Iwakiyama. Il fait néanmoins J10e Daishodai (1-0) uwatenage J10o Juzan (0-1) difficultés à remporter leur J9e Gojoro (1-0) sukuinage J9o Kobo (0-1) preuve de davantage de puissance premier succès, Toyonoshima – le J8e Ushiomaru (1-0) oshidashi J8o Asanowaka (0-1) au tachi-ai que son rival, et sumo de poche – bute sur la J7e Bushuyama (1-0) oshidashi J7o Katayama (0-1) l'accompagne ensuite vers la sortie technique et l'expérience J6e Harunoyama (1-0) yorikiri J6o Yotsukasa (0-1) grâce à un beau mouvement J5e Wakatoba (0-1) yorikiri J5o Kotoshogiku (1-0) d'Aminishiki. J4e Ama (1-0) yorikiri J4o Kasuganishiki (0-1) d'esquive. Combat d'une rare J3e Wakanoyama (1-0) oshidashi J3o Hagiwara (0-1) Musoyama tombe intensité entre Takamisakari et J2e Toki (1-0) sukuinage J2o Tokitenku (0-1) encore face à Kokkai ! Le J1e Kinkaiyama (0-1) yorikiri J1o Kasugao (1-0) Kakizoe. Le chouchou du public Géorgien fait effectivement parler parvient à résister à la puissante Makuuchi toute sa puissance et déstabilise poussée de son adversaire avant de M17e Kitazakura (0-1) yorikiri M16o Takanotsuru (1-0) 39,5s 1k ainsi l'ozeki, ce qui lui permet se glisser derrière lui et de M16e Aminishiki (1-0) uwatedashinage M15o Toyonoshima (0-1) 24,1s d'assurer une très bonne prise de M15e Roho (1-0) okuridashi M14o Tamakasuga (0-1) 2,6s 3k l'amener au sol. M14e Kotooshu (1-0) abisetaoshi M13o Otsukasa (0-1) 5,3s 1k mawashi. Après un petit temps Combat convaincant de M13e Tochisakae (0-1) oshidashi M12o Takanowaka (1-0) 6,1s d'attente pour reprendre son la part du prodige mongol Hakuho. M12e Hayateumi (0-1) oshidashi M11o Buyuzan (1-0) 6,9s souffle, Kokkai n'a aucune M11e Jumonji (0-1) yorikiri M10o Kyokushuzan (1-0) 5,4s Opposé au sekiwake Miyabiyama, M10e Futeno (1-0) yorikiri M9o Kaiho (0-1) 16,0s 1k difficulté à sortir son adversaire. il réussit à lui tenir tête avant de le M9e Kotonowaka (1-0) uwatenage M8o Tokitsuumi (0-1) 30,6s 2k Destins parallèles pour déséquilibrer. M8e Kotoryu (1-0) hikiotoshi M7o Takekaze (0-1) 10,7s Chiyotaikai et Kaio, qui On attendait un beau M7e Takamisakari (1-0) okuritaoshi M6o Kakizoe (0-1) 4,4s 10k n'éprouvent aucun mal à se M6e Hokutoriki (0-1) yorikiri M5o Dejima (1-0) 3,9s 1k combat de yotsu-zumo entre M5e Toyozakura (1-0) oshidashi M4o Tosanoumi (0-1) 6,5s 1k débarrasser respectivement de l'éternel sekiwake Wakanosato et M4e Asasekiryu (0-1) yorikiri M3o Tochinonada (1-0) 24,7s 1k Shimotori et Kyokutenho. Tamanoshima et on n'est pas déçu : M3e Hakuho (1-0) hikiotoshi S1o Miyabiyama (0-1) 3,3s 2k Enfin, le yokozuna ne S1e Wakanosato (1-0) shitatenage M2o Tamanoshima (0-1) 36,7s 4k les deux lutteurs cherchent chacun M2e Iwakiyama (0-1) oshidashi O2o Tochiazuma (1-0) 7,6s 8k laisse aucune chance à à attraper le mawashi adverse et à O2e Musoyama (0-1) yorikiri M1o Kokkai (1-0) 39,5s 3k Kotomitsuki et le sort sans prendre l'ascendant. A ce petit jeu, M1e Shimotori (0-1) oshidashi O1o Chiyotaikai (1-0) 4,6s 11k problème. c'est – comme souvent – O1e Kaio (1-0) yorikiri K1e Kyokutenho (0-1) 2,2s 4k Y1e Asashoryu (1-0) yorikiri K1o Kotomitsuki (0-1) 5,4s 23k Wakanosato qui gagne, par un très Jean-Rémi Girard beau shitatenage. Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho

Ils ont dit... Takasago oyakata (maître d’Asashoryu) : « [Sur Toyozakura : « [Sur son premier prix qu’il a reçu au l’état d’Asashoryu, qui a dû organiser deux cérémonies tournoi de Nagoya] Si j’arrive à reproduire le type de

de mariage en août] Il est parfaitement conscient qu’il sumo que j’ai montré au tournoi précédent, tout devrait Asashoryu : « [Sur son combat contre Kotomitsuki, manque d’entraînement. Mais il fait avec et il continue bien se passer. [Sur l’argent du prix qu’il a remporté à qu’il a battu lors de leurs 10 dernières rencontres] A de progresser. (Avant le tournoi, Asashoryu a déclaré Nagoya] Je l’ai utilisé pour acheter des pièces partir du moment où j’ai saisi son mawashi, je me suis qu’il s’estimait à 70% de ses capacités). » Mainichi d’étoffes. » Mainichi dit qu’il fallait attaquer très très vite, et mes jambes se

sont bien mises en action. [Sur son sumo cette année Toyonoshima : « [Sur sa défaite lors de son premier Hakuho : « [Sur sa victoire sur Miyabiyama] Je savais avec une belle série de 35 combats sans défaite] En combat dans la division reine] J’étais très nerveux. Au qu’en attrapant son mawashi, j’allais gagner. [Sur sa fait, je combats avec une envie sincère de produire un tachi-ai, si j’avais pu placer mes mains un peu plus rencontre demain contre Kaio] On s’est entraînés sumo plaisant à regarder pour les spectateurs. [Sur sa profondément à l’intérieur sur son mawashi, j’aurais ensemble à maintes reprises dernièrement. Il a une victoire par un classique yorikiri alors qu’il avait pris été content. J’étais animé par l’envie de gagner, mais force incroyable, et il m’a projeté sur les flancs un l’habitude de faire voler les 160 kg de Kotomitsuki] Ces j’ai été trop impatient. » Mainichi certain nombre de fois à l’entraînement. » Mainichi projections acrobatiques ne sont pas tout, et c’est

aussi important de se contenter de la victoire. Pour Miyabiyama : « [Sur sa défaite contre Hakuho] Moi Musoyama : « [Sur sa troisième défaite consécutive dire vrai, je me sens faible sur la partie inférieure de aussi, j’ai fait du sumo mettant à l’épreuve la contre Kokkai] Ce n’est pas une défaite de toute mon corps. Quand j’ai porté mon attaque, j’ai bien souplesse de mon corps, mais mon adversaire a utilisé première importance, mais elle a été complète. senti que je flottais au-dessus du dohyo. [Sur sa prise sa jambe avec tant de souplesse et de rapidité. » Pourtant, je n’ai nullement pris mon adversaire à la de kensho avec sa main gauche, alors qu’il s’était plié Mainichi légère, et il ne me reste plus qu’à étudier davantage ce à lancer le sel avec sa main droite] Ah, je me suis combat pour avancer. » Mainichi pourtant entraîné à le faire avec ma main droite avant Tochiazuma : « [Sur sa victoire impressionnante sur le tournoi, mais je me suis relâché à la fin du combat et Iwakiyama] Je suis vraiment satisfait de mon tachi-ai. Kaio : « [Sur sa victoire expéditive où il a pu placer j’ai oublié. Promis, demain dès la matinée, je vais y [Sur son retour au grade d’ozeki] Oh, vous savez, je ses deux bras à l’intérieur] Dans une telle position, je penser. [Sur le record du yokozuna Kitanoumi gagnant n’y pense pas trop. Tous les jours, je me contente de pensais à aller droit devant un petit peu plus, et j’ai 82 combats dans l’année qu’il risque de battre, persévérer de toutes mes forces. » Mainichi livré une prestation de belle facture. [Sur l’importance puisque Asashoryu avait 56 victoires en 2004 après le de gagner le premier jour] Assurément, c’est de toute tournoi de Nagoya.] Je n’y pense pas vraiment. Ce qui Kokkai : « [Sur sa victoire sur l’ozeki Musoyama] Oh, première importance. » Mainichi m’importe, c’est d’être au front pour remporter des je suis aux anges. J’ai pu faire le sumo que tournois. » Mainichi j’affectionne où je me sers de ma tête comme d’un Kotooshu : « [Sur sa première victoire en makuuchi]

bélier. [Sur sa rencontre demain contre Asashoryu] J’y J’étais bien nerveux, mais je suis quand même content Asashoryu-Kotomitsuki pense de temps en temps (Les combats des deux de l’avoir emporté. [Sur le fait d’évoluer en makuuchi] premiers jours en makuuchi sont annoncés dès le En makuuchi, les combats sont diffusés à la télévision vendredi précédant le début du tournoi.). » Mainichi bulgare. Alors ma victoire me comble d’autant plus de joie que les Bulgares pourront la voir. » Nikkan Chiyotaikai : « [Sur sa victoire au premier jour] J’ai connu des fortunes diverses au shonichi (première Roho : « [Sur sa première victoire en makuuchi, après journée des tournois officiels). Jusqu’à ce que je sois que son frère Hakurozan a remporté son premier sûr que les pieds de mon adversaire sont en dehors du combat en juryo] Mon frère m’a transmis de la dohyo, je suis resté concentré sur l’envoi de tsuppari confiance en remportant son combat. J’étais alors très solides et fermes. » Mainichi concentré sur mon objectif, la victoire. En plus, j’ai fait du bon sumo. [Sur la prise d’otage d’une école en Takamisakari : « [Sur sa victoire sur Kakizoe] Avant le Ossétie du Nord, à 15 km du domicile de ses parents] début du tournoi, j’étais effrayé à l’idée de perdre tous Pour ma part, je veux dire aux habitants qu’ils tiennent mes combats, alors cette victoire au premier jour me bon et qu’ils aient du courage. (Roho et Hakurozan comble de joie. [Sur un possible zensho yusho en connaissent personnellement certaines des victimes et gagnant le premier jour] Rassurez-vous, je n’ai pas ont organisé l’envoi de médicaments en Ossétie du l’intention de devenir paresseux en vous écoutant. » Nord depuis le Japon) » Nikkan Biglobe Mainichi

Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 14 ème Aki basho 2004 – 2 journée (futsuka-me)

Alors que Toyonoshima Juryo Miyabiyama livre encore J13e Kaido (1-1) fusen J14o Kotonomine (0-2) remporte son premier succès en J14e Hakurozan (2-0) hikiotoshi J13o Wakakirin (1-1) une prestation décevante face à division makuuchi, le géant J11e Hamanishiki (1-1) yoritaoshi J12o Asofuji (1-1) Shimotori : ça s'annonce mal pour bulgare Kotooshu se fait J12e Sumanofuji (0-2) oshidashi J11o Chiyotenzan (2-0) le sekiwake. J9e Gojoro (2-0) yorikiri J10o Juzan (0-2) surprendre par un Takanowaka J10e Daishodai (1-1) shitatedashinage J9o Kobo (1-1) Combat attendu entre très en forme. J7e Bushuyama (1-1) hikiotoshi J8o Asanowaka (1-1) l'ozeki Kaio et le jeune Hakuho. Jolie victoire pour le J8e Ushiomaru (2-0) hikiotoshi J7o Katayama (0-2) Toutefois, le prodige mongol ne vétéran Kotonowaka. Face à J5e Wakatoba (0-2) oshidashi J6o Yotsukasa (1-1) peut rien faire face à la solidité et J6e Harunoyama (2-0) yorikiri J5o Kotoshogiku (1-1) Buyuzan, il parvient à gérer sa J3e Wakanoyama (1-1) hikiotoshi J4o Kasuganishiki (1-1) la détermination de l'ozeki. puissance de son opposant et à J4e Ama (2-0) shitatenage J3o Hagiwara (0-2) Destins variés pour les esquiver une violente poussée J1e Kinkaiyama (0-2) hikiotoshi J2o Tokitenku (1-1) autres ozeki : Tochiazuma J2e Toki (2-0) oshidashi J1o Kasugao (1-1) pour se retrouver dans le dos de impressionne face à son adversaire. Ensuite, il n'a plus Makuuchi Tamanoshima ; Chiyotaikai assure qu'à placer un joli et rare M16e Aminishiki (1-1) okuridashi M17e Kitazakura (1-1) 10,2s 1k le service minimum contre okurinage. M16o Takanotsuru (2-0) yorikiri M14o Tamakasuga (0-2) 13,6s 1k Kotomitsuki ; quant à Musoyama, M13e Tochisakae (0-2) hatakikomi M15o Toyonoshima (1-1) 2,6s Takamisakari se prend les M12e Hayateumi (0-2) hatakikomi M15e Roho (2-0) 11,3s 2k il semble désemparé et se fait pieds dans le tapis ! Face au rusé M14e Kotooshu (1-1) oshitaoshi M12o Takanowaka (2-0) 7,8s avoir par Kyokutenho. Un petit Kyokushuzan, le favori de la foule M10e Futeno (2-0) yorikiri M13o Otsukasa (0-2) 30,7s kaboban en vue ? M9e Kotonowaka (2-0) okurinage M11o Buyuzan (1-1) 14,9s 1k domine, mais semble à un moment M8e Kotoryu (1-1) oshidashi M11e Jumonji (1-1) 72,6s Encore un combat trébucher tout seul ! Erreur fatale ! M7e Takamisakari (1-1) oshitaoshi M10o Kyokushuzan (2-0) 9,3s 9k attendu : l'affrontement entre Superbe match de yotsu- M9o Kaiho (0-2) oshidashi M7o Takekaze (1-1) 8,7s Asashoryu et Kokkai. Malgré une zumo entre Wakanosato et M6e Hokutoriki (1-1) oshidashi M8o Tokitsuumi (0-2) 4,6s 2k vilaine tentative de poussée vers le M4e Asasekiryu (0-2) yorikiri M5o Dejima (2-0) 2,6s Tochinonada, deux grands M6o Kakizoe (0-2) hatakikomi M4o Tosanoumi (1-1) 5,1s bas, le yokozuna impressionne et spécialistes en la matière. Les M2e Iwakiyama (1-1) oshidashi M5e Toyozakura (1-1) 11,5s 1k résiste à la puissance du Géorgien, deux lutteurs parviennent à obtenir S1e Wakanosato (1-1)shitatedashinageM3o Tochinonada (2-0) 26,2s 1k avant de contre-attaquer et de M1e Shimotori (1-1) okuridashi S1o Miyabiyama (0-2) 8,6s 2k des prises très fortes sur le O1e Kaio (2-0) yorikiri M3e Hakuho (1-1) 3,6s finalement le sortir. mawashi de leur adversaire, mais M2e Tamanoshima (0-2) yorikiri O2o Tochiazuma (2-0) 11,6s 4k c'est bien Tochinonada qui place O2e Musoyama (0-2) yorikiri K1e Kyokutenho (1-1) 8,2s 1k Jean-Rémi Girard un imparable shitatedashinage sur K1o Kotomitsuki (0-2) hatakikomi O1o Chiyotaikai (2-0) 4,9s 6k Y1e Asashoryu (2-0) uwatenage M1o Kokkai (1-1) 11,7s 11k le sekiwake. Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho

Ils ont dit... Asashoryu : « [Sur sa projection puissante, envoyant Toyonoshima : « [Sur sa première victoire en Kokkai en bas du dohyo] Oh, vous savez, cela s’est makuuchi] Avec ce qui s’est passé hier, je suis bien

fait naturellement dans le flux du combat. Mon soulagé maintenant. Je suis vraiment satisfait de mon Kaio : « [Sur son jeune adversaire Hakuho (19 ans), adversaire a vraiment une corpulence impressionnante, tachi-ai, particulièrement de mes jambes qui ont bien qui fait partie du même Tatsunami ichimon et en plus il possède beaucoup de puissance. [Sur la avancé en étant solidement ancrées sur le dohyo. (groupement de confrérie), et est donc un partenaire comparaison entre ce combat contre Kokkai et leur Ensuite, je pense que je me suis amusé. » Mainichi d’entraînement régulier] Je m’étais rendu compte qu’il première rencontre à Nagoya] Oh, la dernière fois, il « [Sur les raisons de sa victoire] Par rapport à hier, était devenu vraiment fort récemment. Alors, j’ai m’avait abordé au tachi-ai avec un atari d’une rare j’étais nettement moins nerveux. Je suis bien soulagé entamé ce combat en étant fermement déterminé. puissance, en y mettant toute son énergie. Aujourd’hui, d’avoir gagné. » Sanspo [Vous avez donné au jeune prodige une leçon, non ?] il n’a rien fait de tel et a été attentiste au tachi-ai. C’est Oh, vous savez, vous ne pourrez lui retirer l’année vraiment regrettable. Dans son intérêt, il vaudrait Kyokutenho : « [Sur sa victoire sur Musoyama] Je exceptionnelle qu’il a connue. (Hakuho a connu ses 12 mieux qu’il m’attaque sans la moindre hésitation en savais que si je ne parvenais pas à saisir son mawashi derniers mois une progression météorique, le mettant davantage de cœur à l’ouvrage. » Nikkan avec ma main gauche, j’allais perdre. Aujourd’hui, c’est propulsant de la division makushita aux portes des « [Etes-vous à court d’entraînement ?] On n’est qu’au mon anniversaire alors cette victoire me ravit encore sanyaku avec un enchaînement : 6-1, 6-1, 9-6, 12-3 deuxième jour, et j’ai de quoi faire pour combattre lors plus. Ah, je ne me sens vraiment dans la peau d’une (juryo yusho), 12-3 (prix de la combativité) et 11-4 !) » de la troisième journée. C’est tout ce qui m’importe à personne de 30 ans. (rire) » Mainichi Mainichi l’heure actuelle. (Les journalistes ont remarqué « [Sur son état de forme] Mes hanches me causent qu’Asashoryu restait plus longtemps qu’à l’accoutumée Takamisakari : « [Ca va votre tête, après votre chute encore des soucis, mais mon corps s’est en quelque dans son bain et qu’il était plus essoufflé que du dohyo la tête la première?] Ouais, disons que j’ai sorte adapté à la situation, et j’ai l’intention de me d’habitude lors des interviews). » Sanspo connu le plus mauvais et que l’état de ma tête ne battre ainsi. » Sanspo pourra pas empirer. » Mainichi

Hakuho : « [Sur sa défaite contre Kaio (32 ans)] Je Kokkai-Asashoryu Takasago oyakata (maître d’Asashoryu) : « [Sur la n’ai pas réussi à placer ma main droite à l’intérieur sur prestation de son poulain, et la maestria avec laquelle son mawashi. Je suis dépité. » Mainichi il a dénié à Kokkai la moindre prise sur son mawashi] « [Sur le déroulement de son combat contre Kaio] J’ai Le simple fait de saisir le mawashi de ce yokozuna est échoué. Je n’ai jamais été en mesure de prendre déjà une entreprise de haute volée. » Yomiuri l’initiative. [Sur un éventuel complexe d’infériorité

envers le glorieux aîné de son ichimon] Non, il ne Kyokushuzan : « [Sur sa victoire sur Takamisakari] s’agit absolument pas de cela, et j’avais même Comme aujourd’hui c’est l’anniversaire de Kyokutenho, quasiment oublié cet état de fait. » Sanspo j’ai vraiment besoin de gagner ses kensho pour lui

payer une digne fête d’anniversaire. Comme Kitanoumi rijicho : « [Sur la prestation de Hakuho, Takamisakari m’avait emmené une fois dans un qui rencontrait son premier ozeki] Je pense que Kaio a excellent restaurant pratiquant la cuisine d’Okinawa, je pris un ascendant psychologique, en entretenant savais ce qu’il fallait que je fasse pour y retourner. » l’anxiété de son cadet avant le combat. » Mainichi Sanspo

Tochiazuma : [Sur sa belle victoire sur Tamanoshima] Roho : « [Sur sa victoire sur Hayateumi] Ah, ce n’est Oui, je suis content. Tous les jours, je ne veux montrer pas encore ça, je suis raide comme un piquet dans uniquement que le meilleur de mon sumo. (sourire) » mes déplacements. » Sanspo Mainichi

« [Sur sa série de 2 victoires] Oui, je suis content. Je Kotomitsuki : « [Sur sa défaite contre Chiyotaikai] Je n’avais pas vraiment la place pour placer mes attaques

Biglobe ne me suis pas imposé au tachi-ai. A partir de là, mon habituelles (référence à ses redoutables ottsuke sumo est devenu déplorable. » Sanspo appliqués sur le haut du torse de l’adversaire), mais j’ai

reporté mon attaque sur la partie inférieure du corps Kokkai : « [Sur sa défaite contre le yokozuna] Miyabiyama : « [Sur sa défaite contre Shimotori] A de mon adversaire, qui se rabaissait alors encore plus. Aujourd’hui, je n’ai rien à vous dire. (colère) » Mainichi priori, on a autant de chances de gagner ou de perdre J’ai vraiment fait un bon combat. » Sanspo « [Le yokozuna est-il rapide ?] Vous avez vu le combat un combat. Mais moi, vous savez, j’ai l’intention de alors vous pouvez répondre par vous-mêmes, non !! (Kokkai, visiblement énervé, restera muet par la remporter les 13 combats qu’il me reste. » Sanspo suite) » Yomiuri Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 15 ème Aki basho 2004 – 3 journée (mikka-me)

Le sosie de Toki – Juryo qui a l'air très en forme. Ce n'est J12e Sumanofuji (0-3) tsukidashi ms1e Hochiyama (2-0) Takanotsuru – semble bien J12o Asofuji (1-2) oshidashi J11o Chiyotenzan (3-0) malgré tout pas suffisant car profiter de son retour parmi l'élite. J14e Hakurozan (3-0) hatakikomi J10o Juzan (0-3) l'ozeki résiste à toutes les Il enchaîne un troisième succès J10e Daishodai (1-2) yorikiri J13e Kaido (2-1) tentatives de déstabilisations et J13o Wakakirin (1-2) tsukiotoshi J9o Kobo (2-1) face à un Aminishiki qui ne paraît J8e Ushiomaru (3-0) oshidashi J11e Hamanishiki (1-2) pousse puissamment son pas au mieux. J7e Bushuyama (1-2) hatakikomi J9e Gojoro (3-0) adversaire hors de la surface de Combat de bulldozers J6e Harunoyama (2-1) hikiotoshi J8o Asanowaka (2-1) combat. entre Dejima et Kokkai ! Le J4e Ama (2-1) yorikiri J7o Katayama (1-2) Catastrophe ! L'ozeki J3e Wakanoyama (1-2) oshidashi J6o Yotsukasa (2-1) Géorgien va un peu trop de l'avant J5o Kotoshogiku (2-1) shitatenage J2o Tokitenku (1-2) Tochiazuma glisse et s'effondre sans faire attention à son équilibre, J2e Toki (3-0) hikiotoshi J5e Wakatoba (0-3) tout seul face à Kyokutenho. Il et Dejima en profite pour le laisser J4o Kasuganishiki (2-1) yorikiri J1o Kasugao (1-2) tombe sur son genou et semble se J1e Kinkaiyama (0-3) sukuinage J3o Hagiwara (1-2) filer directement vers la sortie ! faire mal. La suite du tournoi est Miyabiyama sauve les Makuuchi compromise pour l'ozeki, qui offre meubles face à Tamanoshima. M16e Aminishiki(1-2) yorikiri M16o Takanotsuru (3-0) 14,8s un cadeau d'anniversaire doux- Malgré un oshi-zumo poussif et M17e Kitazakura (2-1) yorikiri M14o Tamakasuga (0-3) 14,5s 2k amer au Mongol (qui fête ses 30 M13e Tochisakae (0-3) oshitaoshi M15e Roho (3-0) 5,4s 2k peu inspiré, il parvient à assurer M15o Toyonoshima(2-1) yoritaoshi M12o Takanowaka (2-1) 47,7s 1k ans). l'essentiel : un premier succès. M12e Hayateumi (0-3) yorikiri M14e Kotooshu (2-1) 2,9s Asasekiryu expédie Kotomitsuki, lui, ne M13o Otsukasa (0-3) yorikiri M10o Kyokushuzan (3-0) 25,1s Musoyama. Poussée vers le bas : M9e Kotonowaka (2-1) okuridashi M11e Jumonji (2-1) 9,3s s'embarrasse pas de tels problèmes M11o Buyuzan (1-2) hikiotoshi M8o Tokitsuumi (1-2) 6,3s 1k remballez, l'ozeki a encore perdu. et exécute littéralement M10e Futeno (2-1) oshidashi M7o Takekaze (2-1) 4,8s 1k Enfin, Tosanoumi ne Wakanosato en allant sans arrêt de M7e Takamisakari (1-2) yorikiri M9o Kaiho (1-2) 16,1s 9k fait illusion que quelques secondes l'avant avec une puissance M6e Hokutoriki (2-1) oshidashi M8e Kotoryu (1-2) 3,5s 1k face à Asashoryu. Mais dès que M2e Iwakiyama (2-1) hatakikomi M6o Kakizoe (0-3) 3,1s remarquable. M5o Dejima (3-0) hatakikomi M1o Kokkai (1-2) 2,2s son mawashi est pris, il est forcé Combat "petit bras" de M1e Shimotori (2-1) yorikiri M5e Toyozakura (1-2) 17,5s de rendre les armes et se retrouve l'ozeki Chiyotaikai face à Hakuho : M2o Tamanoshima (0-3) oshidashi S1o Miyabiyama (1-2) 11,0s au sol suite à un sukuinage de S1e Wakanosato (1-2) oshitaoshi K1o Kotomitsuki (1-2) 4,7s pourquoi se fatiguer à pousser vers M3e Hakuho (1-2) hikiotoshi O1o Chiyotaikai (3-0) 1,3s belle facture. l'avant quand on peut pousser vers O1e Kaio (3-0) yorikiri M3o Tochinonada (2-1) 8,3s le bas ? K1e Kyokutenho (2-1) tsukihiza O2o Tochiazuma (2-1) 5,8s 5k Jean-Rémi Girard Combat plus éprouvant O2e Musoyama (0-3) hatakikomi M4e Asasekiryu (1-2) 1,4s 1k Y1e Asashoryu (3-0) sukuinage M4o Tosanoumi (1-2) 7,6s 10k pour Kaio, face à un Tochinonada Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho

Ils ont dit... sincèrement, toutes ces histoires autour de mes 30 perdu sa gestuelle pour maîtriser ses ottsuke de la ans commencent à me courir sur le haricot. » Mainichi main droite. » Mainichi

« [Sur les défaites d’Hakuho] Ce tournoi va être pour Tochiazuma : « [Sur son genou qui a heurté Kaiho : « [Sur les 9 kensho qu’il a gagnés en battant lui un excellent moyen de tester sa véritable force. S’il violemment le dohyo, après qu’il a glissé] Je pense Takamisakari] Oh, quand j’ai vu les enveloppes, je me se bat de toutes ses forces, ce sera déjà bien. » que ça va, mais quand je marche, je ressens comme suis dit « tout ça pour moi ». Même quand vous battez Sanspo une douleur. » Sanspo un yokozuna ou un ozeki, vous n’en recevez pas « [Le lendemain, après que les médecins ont autant. » Sanspo Roho : « [Sur sa victoire sur Tochisakae] J’ai fait le diagnostiqué une lésion au niveau des ligaments de sumo que je voulais. [Sur son invincibilité] Cette série son genou droit, impliquant un mois de repos complet] Musoyama : « [Sur sa défaite éclair contre Asasekiryu] de trois victoires me montre finalement que mes C’est vraiment dommage. Je tenais une forme J’avais pourtant l’envie de partir au combat jambes se déplacent plutôt bien. (Le soir, avec son éclatante, et je joue de malchance sur ce coup. Inutile vaillamment, mais… J’ai attaqué puissamment au frère Hakurozan et son père, Roho étudie à la vidéo de larmoyer sur mon sort, c’est comme ça et on ne tachi-ai, mais ma deuxième salve d’attaque s’est ses combats ainsi que ceux de ses futurs peut plus rien y faire. Hier soir, la douleur était avérée proprement transparente. [Sur l’état de son adversaires). » Mainichi persistante et on est finalement allés à l’hôpital. épaule] Non, tout semble aller bien chez moi. Je veux « [Sur le franc succès familial en ce début de tournoi] Maintenant, j’espère me remettre sur pied rapidement rapidement produire du bon sumo. » Mainichi Rien à dire, trois victoires, cela vous met forcément de et bien sûr participer au tournoi de Kyushu en bonne humeur. Avec mon frère, on veut continuer à novembre. » Nikkan tout donner. A partir de maintenant, chaque combat

devient le plus important. [Sur ses ambitions dans le Tamanoi oyakata (maître et père de Tochiazuma) : sumo] Je ne me préoccupe pas de savoir quel rang « [Sur la blessure de Tochiazuma] Hier, en rentrant à chez les maegashira je peux atteindre, ce qui la confrérie, il n’était plus en mesure de plier son m’intéresse c’est d’aller bien plus haut. Après, en genou. Alors il était hors de question pour lui de rentrant en Russie, je voudrais ouvrir un dojo et vous continuer à combattre. Ce tournoi était pourtant envoyer plus tard un digne yokozuna. » Sanspo important pour lui, mais bon il faut profiter au maximum

du temps qu’il nous reste avant le tournoi de Kyushu, Kaio : « [Sur sa résistance contre la puissante s’il veut avoir une chance d’y participer. (Si tentative de shitatenage (projection latérale avec une Tochiazuma ne participe au tournoi de Kyushu, il prise de mawashi intérieure) de Tochinonada] J’y suis perdra alors le rang d’ozeki qu’il venait de récupérer si parvenu parce que je tenais son mawashi avec ma durement) » Nikkan main droite. [Vous n’utilisez jamais des techniques de

poussée ?] Hum, si, quand la situation est désespérée.

Dans ce type de position, un violent changement de Chiyotaikai : [Sur la gifle à l’œil droit que lui a tactique peut surprendre et se révéler gagnant. » administrée Hakuho au tachi-ai, ce qui l’a mis dans Mainichi une rage noire] Ouais, si on m’avait dit qu’un mineur

pouvait me gifler de la sorte, je ne l’aurais pas cru. Je Asashoryu : « [Sur sa victoire sur Tosanoumi] suis tellement énervé que j’en suis écœuré. [Sur la Aujourd’hui, mon attaque n’a pas été bonne du tout. prestation d’Hakuho] Il est fort, cela ne fait aucun C’était du sumo passif où je n’ai fait que recevoir la doute. Mais compte tenu de son énorme potentiel, je Musoyama-Asasekiryu plupart du temps. Non, il n’y a quasiment rien de positif

m’attendais à un combat franc et loyal pour notre Yahoo à retenir. » Mainichi première rencontre. Alors, oui, son attitude a été bien

regrettable. (colère pas encore tombée) » Sanspo Asasekiryu : « [Sur sa victoire sur Musoyama] Je suis Tosanoumi : « [Sur sa défaite contre Asashoryu] Je

vraiment content de mon tachi-ai, mais je ne me sentais vraiment bien avec ma prise de mawashi Kyokutenho : « [Sur son invincibilité depuis ses 30 m’imaginais pas que la décision se ferait dès ce stade. extérieure à gauche, mais le yokozuna se sentait aussi ans] Une fois j’ai exprimé à haute voix la crainte J’ai mis du cœur à l’ouvrage aujourd’hui. » Sanspo très bien avec sa prise à droite. Il m’a même fait goûter stipulant que l’on perdait brutalement sa force après 30 à son sukuinage (projection sans prise de mawashi). ans, mais j’ai été vite interpellé par mon okamisan (titre Kitanoumi rijicho : « [Sur la prestation de Musoyama] Mais qu’est-ce qu’il est rapide quand même ! Je n’ai décerné à la femme de l’oyakata, dirigeant la confrérie) On voit bien qu’il a l’esprit combatif pour aller de aucun regret sur ce combat. » Sanspo me disant d’arrêter de raconter n’importe quoi. Mais, l’avant, mais son corps vieillissant ne suit plus. Il a déjà Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 16 ème Aki basho 2004 – 4 journée (yokka-me)

Roho et Takanotsuru Juryo Musoyama pourra Ms2e Maikaze (1-2) oshidashi J13o Wakakirin (2-2) continuent leur marche en avant et J11e Hamanishiki (1-3) hatakikomi J14e Hakurozan (4-0) d'ailleurs garder la bouteille pour signent leur quatrième succès en J10e Daishodai (1-3) tsukiotoshi J12e Sumanofuji (1-3) lui tout seul, car c'est l'hécatombe autant de combats. J9e Gojoro (3-1) yorikiri J13e Kaido (3-1) chez les plus hauts gradés. En plus J8e Ushiomaru (3-1) yorikiri J12e Asofuji (2-2) Kyokushuzan est lui J11o Chiyotenzan (3-1) hatakikomi J8o Asanowaka (3-1) du forfait de Tochiazuma, blessé, aussi toujours invaincu, et pratique J7e Bushuyama (2-2) tsukiotoshi J10o Juzan (0-4) on peut en effet voir Chiyotaikai même un sumo inhabituellement J6e Harunoyama (3-1) yorikiri J9o Kobo (2-2) se faire atomiser par Iwakiyama, à bon. Contre l'imposant J5e Wakatoba (1-3) hatakikomi J7o Katayama (1-3) tel point qu'un instant on se J4e Ama (2-2) oshidashi J6o Yotsukasa (3-1) Kotonowaka, il va de l'avant et J5o Kotoshogiku (2-2) yorikiri J3o Hagiwara (2-2) demande bien lequel des deux est finit par sortir son adversaire. J2e Toki (3-1) okuridashi J4o Kasuganishiki (3-1) ozeki. Un beau succès pour La Dejima rejoint lui aussi J1e Kinkaiyama (0-4) oshidashi J3e Wakanoyama (2-2) Montagne ! J2o Tokitenku (1-3) yorikiri J1o Kasugao (2-2) le groupe des lutteurs à 4-0 après Kaio ne s'en sort guère un succès convaincant face à Makuuchi mieux face à un Kotomitsuki Shimotori alors qu'ils luttaient en M15e Roho (4-0) oshidashi M17e Kitazakura (2-2) 13,2s 3k retrouvé et entreprenant, qui yotsu-zumo. L'ancien ozeki serait- M14e Kotooshu (3-1) hatakikomi M15o Toyonoshima (2-2) 5,2s 1k profite d'une bonne prise sur M13e Tochisakae (0-4) yorikiri M16e Aminishiki (2-2) 8,5s il de retour ? M16o Takanotsuru (4-0) yorikiri M13o Otsukasa (0-4) 9,6s l'arrière du mawashi de l'ozeki Bonne victoire de M12e Hayateumi (1-3) yorikiri M14o Tamakasuga (0-4) 4,1s 1k pour accompagner ce dernier vers Wakanosato contre Asasekiryu. Le M11e Jumonji (2-2) hatakikomi M12o Takanowaka (3-1) 14,2s la sortie. M10e Futeno (2-2) oshidashi M11o Buyuzan (2-2) 12,4s sekiwake peut faire montre de sa M9e Kotonowaka (2-2) yorikiri M10o Kyokushuzan (4-0) 15,8s 1k Et enfin, coup de grande force et de son M8e Kotoryu (2-2) oshitaoshi M9o Kaiho (1-3) 5,4s tonnerre au Kokugikan de Tokyo : impressionnante capacité à réagir. M7e Takamisakari (2-2) hikiotoshi M8o Tokitsuumi (1-3) 0,9s 10k Asashoryu, emporté par son élan Le Mongol n'y voit que du feu et M6e Hokutoriki (2-2) hikiotoshi M7o Takekaze (3-1) 1,4s 1k et déséquilibré par son adversaire M5e Toyozakura (1-3) oshidashi M6o Kakizoe (1-3) 17,0 se retrouve vite au sol. M1e Shimotori (2-2) yorikiri M5o Dejima (4-0) 19,9s 1k du jour – Tochinonada – L'autre sekiwake, M4o Tosanoumi (2-2) hikiotoshi M1o Kokkai (1-3) 6,3s 1k s'effondre sur le sable, terrassé. Miyabiyama, ne parvient pas à S1e Wakanosato (2-2) sukuinage M4e Asasekiryu (1-3) 2,5s Pluie de coussins et stupeur au K1e Kyokutenho (3-1) uwatenage S1o Miyabiyama (1-3) 8,1s 2k développer son oshi-zumo face à O2e Musoyama (1-3) oshidashi M2o Tamanoshima (0-4) 8,5s programme : après seulement 4 Kyokutenho. La sanction est M2e Iwakiyama (3-1) oshidashi O1o Chiyotaikai (3-1) 4,0s 5k jours de combats, aucun des quatre immédiate : uwatenage ! O1e Kaio (3-1) uwatenage K1o Kotomitsuki (2-2) 2,1s 1k lutteurs invaincus n'est un sanyaku. Ah ! On m'annonce que M3e Hakuho (2-2) fusen O2o Tochiazuma (2-2) Y1e Asashoryu (3-1) tsukiotoshi M3o Tochinonada (3-1) 5,8s 12k Musoyama aurait gagné par Jean-Rémi Girard oshidashi… Champagne ! Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho Ils ont dit... d’entraînement, on en est le premier averti. On sent immédiatement cherché à prendre son mawashi avec que la puissance présente dans ses membres ma main droite par-dessus son bras gauche. J’ai

supérieurs et inférieurs est légèrement différente, et enchaîné de suite, mais vous savez c’était Tochinonada : « [Sur sa virevolte soudaine au bord les choses finissent généralement par se dérégler complètement inattendu. » Sanspo du dohyo, terrassant Asashoryu] J’étais en train de me parce qu’on cherche inconsciemment à compenser par faire tuer par mon flanc gauche, alors en désespoir de des gestes malheureux. » Hochi Chiyotaikai : « [Sur les raisons de sa défaite] J’ai cause, je me suis tordu précisément sur ce côté, en malheureusement connu un jour sans aujourd’hui, ce espérant une faute de pied. [Sur son nombre de Kaio : « [Sur sa défaite contre un brillant Kotomitsuki, qui arrive parfois. [Sur le déroulement de son combat kinboshi, distinction accordant une augmentation de alors qu’il avait une prise de mawashi intérieure à contre Iwakiyama, qui l’a déjà imposé une défaite salaire à vie pour tout maegashira battant un gauche] Ah, si j’avais pu plaquer un peu mieux mon expéditive à Nagoya] Je me suis fait exploser en un yokozuna] Eh bien, messieurs, celle-ci est la onzième torse contre le sien, le combat aurait pu tourner bien clin d’œil. C’est dû à un manque flagrant de du nom. (Tochinonada est désormais en 3ème position différemment. » Mainichi concentration. » Mainichi sur le classement prestigieux du nombre de kinboshi, « [Sur les raisons de sa défaite] J’avais mis dans ma « [Sur le jour noir des ozeki et yokozuna] derrière l’Hawaïen Takamiyama et le recordman tête qu’il allait faire un henka, et cette pensée m’a trop Heureusement que Musoyama était là pour sauver les Akinoshima, auteur de 15 kinboshi) » Mainichi occupé, m’empêchant même d’imaginer une propre meubles, sinon on faisait complètement chou blanc. » « [Sur sa 11ème kinboshi et l’ovation du public] Vous stratégie pour moi dans cette situation imprévue. » Sanspo savez, je n’en ai même pas pris conscience. Mais ce Sanspo n’est pas pour me déplaire. L’une de mes motivations Iwakiyama : « [Sur sa deuxième victoire d’affilée sur reste toujours de pratiquer le type de sumo qui donne Chiyotaikai] Avant le combat, mon oyakata m’a rappelé du plaisir au public. » Sanspo

Goo Goo qu’en toute circonstance, il ne fallait pas que je

n’envoie pas mes pieds trop avant. Alors je suis concentré sur la nature de mon sumo, et je l’ai battu avec celle-ci uniquement, ce qui me remplit de Asahi confiance envers mes capacités. » Sanspo

Tosanoumi : « [Sur sa victoire sur Kokkai pour son 900ème combat dans le sumo professionnel] Je suis content parce que j’ai su faire preuve de patience et de baisser ma tête en guettant le bon moment. Kokkai n’est vraiment pas le genre d’homme que l’on puisse Tochinonada-Asashoryu pousser. Allez maintenant, on met le cap vers mon ème Asashoryu : « [Sur sa défaite contre Tochinonada, 1000 combat. » Mainichi alors qu’il avait pris le dessus] Mon pied s’est bien dérobé. Pourtant, j’avais obtenu une bien bonne Takamisakari : « [Sur sa victoire sur Tokitsuumi par position. Ouais, c’est vraiment une défaite !! L’équilibre hikiotoshi, juste après le tachi-ai] Je ne sais pas si on de mon corps s’est réduit en morceaux. Mon pied droit Kotomitsuki-Kaio peut dire que j’ai été très chanceux, mais de toute façon ce qui s’est passé me convient très bien. En fait, attaque et mon pied gauche reste derrière à la traîne. moi aussi, j’avais décidé de m’élancer en position très Aujourd’hui, c’est déjà du passé. Le plus important est Kotomitsuki : « [Sur l’exploit d’avoir battu Kaio en basse, mais au dernier moment, mon instinct m’a dit de rebondir demain par une victoire. » Sanspo position de yotsu (les deux lutteurs ont attrapé le de me relever et je l’ai écouté fort heureusement. » mawashi de leur adversaire) par un bel uwatenage Mainichi Kitanoumi rijicho : « [Sur la prestation d’Asashoryu] (projection par une prise de mawashi extérieure)] Cela

Quand il a obtenu une bonne position avec la partie s’est fait un peu par hasard. Au tachi-ai, j’ai Musoyama : « [Sur sa première victoire dans ce supérieure de son corps, il a négligé les déplacements amèrement constaté que mon adversaire avait attrapé tournoi] J’avais adopté une bonne position pour placer de la partie inférieure de son corps. Ce genre de mon mawashi avec sa main gauche et qu’il avait des ottsuke, mais soudainement, j’ai décidé d’aller mésaventure arrive souvent lorsque l’on attaque dans fermement l’intention de me travailler avec cette main uniquement droit devant moi. Ce n’était pas génial, la précipitation. » Hochi gauche. Etrangement, je suis resté serein et j’ai agi mais pour le moment cette victoire me soulage. Ces naturellement. » Mainichi derniers jours, j’ai connu un début de tournoi difficile, Takasago oyakata : « [Sur le manque d’entraînement « [Sur le déroulement de son combat contre Kaio] mais j’espère que dès demain le vent va tourner. » d’Asashoryu, suite à l’organisation de son mariage en Quand j’ai réalisé que l’ozeki a obtenu une prise de Sanspo Mongolie et au Japon] Quand on manque mawashi intérieure avec sa main gauche, j’ai Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 17 ème Aki basho 2004 – 5 journée (itsuka-me)

Takanotsuru continue sa Juryo attendant le bon moment pour J14e Hakurozan (4-1) oshidashi J12o Asofuji (3-2) marche en avant en signant son J13e Kaido (4-1) oshidashi J11o Chiyotenzan (3-2) faire parler sa force. cinquième succès. En revanche, J11e Hamanishiki (1-4) tsukiotoshi J13o Wakakirin (3-2) Rien ne va pour coup d'arrêt pour Roho, surclassé J9e Gojoro (4-1) tsukidashi J12e Sumanofuji (1-4) Musoyama. Opposé à Hakuho, J10e Kobo (3-2) yorikiri J8o Asanowaka (3-2) en puissance brute et en J10o Juzan (0-5) yorikiri J7o Katayama (2-3) l'ozeki livre un combat totalement explosivité par Buyuzan. J7e Bushuyama (2-3) kotenage J10e Daishodai (2-3) passif, laissant son adversaire Kyokushuzan demeure J6e Harunoyama (4-1) yorikiri J8e Ushiomaru (3-2) placer aisément un uwatenage invaincu ! Dominé de bout en bout J6o Yotsukasa (3-2) yorikiri J5o Kotoshogiku (3-2) décisif. J5e Wakatoba (1-4) yoritaoshi J3o Hagiwara (3-2) par l'immense Kotooshu, le rusé J4o Kasuganishiki (3-2) yorikiri J2o Tokitenku (2-3) Quatrième victoire pour renard parvient à mieux gérer sa J2e Toki (4-1) oshidashi J3e Wakanoyama (2-3) Chiyotaikai, mais la manière n'y chute que son adversaire, qui pose J1e Kinkaiyama (0-5) yorikiri J4e Ama (3-2) est toujours pas. le premier la main au sol. Seul Kaio paraît Dejima de nouveau sur Makuuchi réellement combattre à un niveau les rails ! Après des basho M17e Kitazakura (2-3) yorikiri J1o Kasugao (3-2) 3,6s 1k d'ozeki sur ce tournoi. Contre décevants, l'ancien ozeki a M16o Takanotsuru (5-0) kimedashi M15o Toyonoshima (2-3) 10,0s Tamanoshima, il va de l'avant, M16e Aminishiki (2-3) oshidashi M14o Tamakasuga (1-4) 4,3s 1k retrouvé tout son allant et sa M13e Tochisakae (1-4) oshidashi M13o Otsukasa (0-5) 14,9s puissamment, et sort son puissance, et surclasse Takekaze M15e Roho (4-1) oshidashi M11o Buyuzan (3-2) 8,8s 2k adversaire avec aisance. dans un match de poussée. M11e Jumonji (3-2) yorikiri M12e Hayateumi (1-4) 2,1s 1k Combat attendu entre le M14e Kotooshu (3-2) shitatenage M10o Kyokushuzan (5-0) 55,3s Tochinonada se M9e Kotonowaka (3-2) yorikiri M12o Takanowaka (3-2) 11,0s 1k yokozuna et un Iwakiyama surpasse ! Après avoir battu le M9o Kaiho (2-3) oshidashi M8o Tokitsuumi (1-4) 10,1s 2k tombeur de Chiyotaikai. La yokozuna hier, il parvient M7e Takamisakari (2-3) yoritaoshi M10e Futeno (3-2) 5,7s 8k Montagne ne se laisse pas aujourd'hui à se défaire de M8e Kotoryu (2-3) oshidashi M6o Kakizoe (2-3) 6,6s impressionner et avance, délivrant M7o Takekaze (3-2) oshitaoshi M5o Dejima (5-0) 1,6s Shimotori… pour la toute M5e Toyozakura (1-4) oshidashi M6e Hokutoriki (3-2) 1,9s de puissants tsuppari qui première fois de sa carrière ! M1e Shimotori (2-3) shitatenage M3o Tochinonada (4-1) 3,3s empêchent Asashoryu de saisir le Victoire convaincante de M4e Asasekiryu (2-3) oshidashi K1o Kotomitsuki (2-3) 9,1s 1k mawashi. Quelques poussées plus M1o Kokkai (2-3) oshidashi S1o Miyabiyama (1-4) 11,9s 2k Kokkai face à Miyabiyama. Dans S1e Wakanosato (3-2) tsukiotoshi W-M4 Tosanoumi (2-3) 3,9s 1k tard, le yokozuna est dehors. un match long, le Géorgien a su O2e Musoyama (1-4) uwatenage M3e Hakuho (3-2) 8,1s 1k Nouvelle pluie de zabuton et toute pour une fois faire preuve de K1e Kyokutenho (3-2) hikiotoshi O1o Chiyotaikai (4-1) 5,0s première kinboshi pour patience et de discernement, O1e Kaio (4-1) yorikiri M2o Tamanoshima (0-5) 12,5s 3k Iwakiyama. Y1e Asashoryu (3-2) oshidashi M2e Iwakiyama (4-1) 3,5s 11k Jean-Rémi Girard Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho

Ils ont dit... Musoyama : « [Sur les raisons de son faible tachi-ai, Kaio : « [Sur sa victoire sur Tamanoshima] Tous les provoquant une défaite sans appel contre Hakuho] jours, j’attaque davantage droit devant moi. De temps

Avant le tachi-ai, mon adversaire s’était un peu décalé. en temps, j’entends une voix intérieure m’incitant à Asashoryu : « [Sur sa défaite contre Iwakiyama] Rien Alors je me suis dit qu’il allait essayer de me faire un aller dans ce sens, et je ne pense plus qu’à cela. » à dire, il m’a complètement surclassé. J’en ai encore le henka. [Sur son combat le lendemain contre Mainichi corps qui claque. Vous savez, à partir de demain, je Iwakiyama qui vient de battre Chiyotaikai et « [Sur la deuxième défaite d’Asashoryu] Je n’ai pas de me remets au boulot. (sourire) » Mainichi Asashoryu] C’est un adversaire qui possède beaucoup commentaire à faire là-dessus. [Sur ses chances de

de puissance et qui est en plus en excellente forme. remporter le yusho] Je n’y pense pas. Tous les jours, Asashoryu-Iwakiyama Mais demain, j’ai la ferme intention de faire du bon ma préoccupation est de réaliser un tachi-ai davantage sumo. » Mainichi offensif. » Sanspo « [Sur la prestation de Hakuho] A la sortie du tachi-ai, il a pu saisir mon mawashi à deux mains pour me faire Kyokushuzan : « [Sur sa victoire sur Kotooshu] Ah, il redresser la partie supérieure de mon corps. Il a un a vraiment des grands bras. Idem pour ses jambes. style naturel pour combattre en migi-yotsu (main droite Alors quand il prendra du poids, il ne me sera plus à l’intérieur sur le mawashi). Il est vraiment doué ! » possible de le battre. » Mainichi Sanspo Kotooshu-Kyokushuzan Dejima : « [Sur son succès impressionnant dans ce tournoi, avec son invincibilité qui court toujours] Jusqu’à présent, je n’ai pas réussi à faire une seule fois les combats que j’avais prévus de mener. C’est fou, ça ! (rire) Plus sérieusement, je suis vraiment Goo Goo content de mon atari, et mon genou (gravement blessé

avant) cesse de me tourmenter. » Mainichi Iwakiyama : « [Sur sa première kinboshi] Le yokozuna « [Sur son invincibilité au bout de 5 jours, ce qui ne lui était parti pour m’administrer des harite (tsuppari était pas arrivé depuis le tournoi de Kyushu en latéraux sur la tête), mais je ne suis pas démonté en novembre 2000] Effectivement, cela fait bien recevant ses salves. Je n’arrive pas à croire ce que j’ai longtemps. D’ailleurs, cela fait même un an que je n’ai réalisé. » Mainichi remporté mon combat au premier jour. [Sur ces 3

légers make-koshi consécutifs à 7-8 lorsqu’il a eu 10 Kokonoe oyakata (maître de Chiyotaikai) : « [Sur la victoires en janvier 2004] Pour l’instant, tous mes forme d’Asashoryu] Plus que son manque flagrant indicateurs sont au vert, je bouge bien, mon genou d’entraînement, c’est en premier lieu son tachi-ai, m’oublie, alors cela va se passer autrement. » Sanspo devenu doux et même complètement digeste, qui lui

cause des soucis. Ensuite, tout s’enchaîne et le Kokkai : « [Sur l’arrêt de sa série de défaites] Mon

mécanisme s’est détraqué. De temps en temps, ce Goo atari n’a pas été mauvais du tout, alors il était hors de genre de chose arrive dans sa carrière, ce qui est question de perdre. » Mainichi plutôt intéressant. Reste à savoir à partir de

maintenant comment il va se reprendre en main. » Hakuho : « [Sur sa première véritable victoire sur un Buyuzan : « [Sur sa belle victoire sur Roho] Lorsqu’on ozeki] J’ai parfaitement observé les déplacements de Mainichi se préparait sur le dohyo pour le combat, j’ai senti que mon adversaire. Pour ce qui est de mes combats

mon adversaire avait une attitude bien passive. contre les ozeki, que je sois gagnant ou perdant, cela Takanotsuru : « [Sur son invincibilité au bout de 5 Comme il est jeune, il pratique un sumo jusqu’au- jours, ce qui ne lui était jamais arrivé en makuuchi] Il y restera de toute façon de bonnes épreuves pour tester boutiste, ce qui est appréciable. Alors, franchement, a un an, j’étais rétrogradé en makushita et j’étais ma force. » Mainichi jamais je n’aurais cru que j’allais gagner aussi devenu le tsukebito (assistant) de Wakanosato. A cette « [Sur sa victoire sur Musoyama] Cette victoire en simplement. » Mainichi tournoi officiel sur un ozeki va me faire le plus grand époque, mon envie de revenir au sommet était très bien sur le plan de confiance en soi. [Sur son score de forte. Etant originaire de l’île de Kyushu (natif de Chiyotaikai : « [Sur la forme d’Iwakiyama] Hier, il m’a parité 2-2 contre les 4 ozeki] C’est bon pour la Kagoshima), je suis déterminé à tout entreprendre fait goûter à la saveur amère de la défaite. Iwakiyama pour avoir mon kachi-koshi et ainsi participer au confiance, mais je sens que c’est insuffisant. Mais cela tient vraiment une superbe forme. Petit à petit, il fait tournoi de Kyushu au sein de la division reine, la a été un bon enseignement. » Sanspo son bonhomme de chemin vers le sommet. » Mainichi makuuchi. » Mainichi Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 18 ème Aki basho 2004 – 6 journée (muika-me)

Takanotsuru et Juryo Musoyama se réveille J12e Sumanofuji (2-4) hikkake J14e Hakurozan (4-2) Kyokushuzan toujours devant ! J11e Hamanishiki (1-5) hatakikomi J13e Kaido (5-1) (enfin !). Face à un Iwakiyama qui L'un et l'autre gagnent de manières J13o Wakakirin (4-2) oshidashi J11o Chiyotenzan (3-3) a prouvé qu'il était très en forme, très convaincantes. Surprenant. J9e Gojoro (5-1) oshidashi J12o Asofuji (3-3) l'ozeki ne se déconcentre pas, va J8e Ushiomaru (3-3) yorikiri J10e Daishodai (3-3) En revanche, Dejima J10o Juzan (0-6) oshidashi J8o Asanowaka (4-2) puissamment de l'avant et ne essuie son premier revers face au J7e Bushuyama (2-4) hikiotoshi J9o Kobo (4-2) faiblit jamais. Très belle victoire ! retors Hakuho. Le Mongol profite J7o Katayama (2-4) yorikiri J5o Kotoshogiku (4-2) Décidément, quand du déséquilibre de l'ancien ozeki J3e Wakanoyama (2-4) yorikiri J6e Harunoyama (5-1) Musoyama gagne, c'est mauvais J6o Yotsukasa (3-3) katasukashi J3o Hagiwara (4-2) pour l'amener au sol en deux J5e Wakatoba (1-5) oshidashi J2o Tokitenku (3-3) signe pour les autres ozeki. temps. J1e Kinkaiyama (1-5) yorikiri J4o Kasuganishiki (3-3) Chiyotaikai fait les frais de cette Victoires sans dommage J4e Ama (4-2) yorikiri J1o Kasugao (3-3) malédiction : il a beau mouliner pour Kotomitsuki comme pour des bras comme un damné, ses Wakanosato : les deux sanyaku Makuuchi tsuppari n'ont aucune efficacité et sont de bons techniciens et nous le M17e Kitazakura (3-3) yorikiri J2e Toki (4-2) 12,0s 1k Tamanoshima l'emporte aisément. prouvent en utilisant tous deux le M14e Kotooshu (3-3) oshidashi M16e Aminishiki (3-3) 2,6s Asashoryu peut M15e Toyonoshima (2-4) hatakikomi M14o Tamakasuga (2-4) 3,5s 2k sukuinage pour venir M15e Roho (5-1) oshidashi M13o Otsukasa (0-6) 30,5s 3k remercier son mawashi (bien respectivement à bout de M12e Hayateumi (1-5) yorikiri M16o Takanotsuru (6-0) 5,4s 2k lâche). Honnêtement, une victoire Tosanoumi et Shimotori. M13e Tochisakae (2-4) oshitaoshi M11o Buyuzan (3-3) 7,5s poussive, sans panache, et pas très M12o Takanowaka (4-2) tsukiotoshi M9o Kaiho (2-4) 8,5s Sumo (très) poussif pour M8e Kotoryu (3-3) yorikiri M10e Futeno (3-3) 21,8s "sport". Il va falloir mieux nouer Miyabiyama, qui engrange M7e Takamisakari (2-4) yorikiri M11e Jumonji (4-2) 2,3s 8k tout ça la prochaine fois ! Quoi péniblement son deuxième succès M10o Kyokushuzan (6-0) oshitaoshi M7o Takekaze (3-3) 8,4s qu'il en soit, une victoire reste une face à un Asasekiryu qui se bat M6e Hokutoriki (3-3) okuridashi M9e Kotonowaka (4-2) 5,1s 3k victoire, surtout face à M8o Tokitsuumi (1-5) yorikiri M6o Kakizoe (3-3) 6,0s bien mais qui ne parvient pas à M3e Hakuho (4-2) hikiotoshi M5o Dejima (5-1) 2,7s 3k Kyokutenho, qui l'avait battu dans gagner ses combats. M5e Toyozakura (1-5) okuridashi M3o Tochinonada (5-1) 6,9s un passé relativement récent. Et Kaio de nouveau vaincu ! M4o Tosanoumi (2-4) sukuinage K1o Kotomitsuki (3-3) 2,5s 1k puis un tsuridashi, c'est toujours S1e Wakanosato (4-2) sukuinage M1e Shimotori (2-4) 5,2s 2k L'ozeki se précipite trop et Kokkai, M4e Asasekiryu (2-4) oshitaoshi S1o Miyabiyama (2-4) 19,8s 1k agréable à voir, même si celui-là faisant preuve d'un grand sens de O1e Kaio (4-2) tsukiotoshi M1 Kokkai (3-3) 2,4s 5k n'était pas très spectaculaire. l'initiative, parvient à l'amener au O2e Musoyama (2-4) tsukiotoshi M2 Iwakiyama (4-2) 6,6s sol d'un mouvement rapide et M2o Tamanoshima (1-5) yoritaoshi O1o Chiyotaikai (4-2) 5,2s 6k Y1e Asashoryu (4-2) tsuridashi K1e Kyokutenho (3-3) 42,9s 12k Jean-Rémi Girard puissant. Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho

Ils ont dit... questions. A partir de maintenant, je compte profiter de même temps que lui] Durant les entraînements, je ce regain de confiance en moi pour persévérer de restais debout et je tenais la serviette du sekitori pour

toutes mes forces. » Mainichi essuyer sa sueur si nécessaire. Ces temps difficiles Hakuho : « [Sur sa quatrième victoire dans le tournoi] m’ont sans doute motivé pour revenir. » Mainichi Ca a quand même du bon de récolter des victoires, au Kaio : « [Sur sa défaite contre Kokkai] bout du compte. Ma priorité sera désormais Malheureusement, je n’ai mis de la force que dans la Roho : « [Sur son retour à la victoire après avoir d’améliorer mon tachi-ai. [Sur son combat contre partie supérieure de mon corps. Comme mon connu hier sa première défaite en makuuchi] Hier, mon Dejima] Je l’ai vraiment battu à plates coutures, alors adversaire est vraiment puissant, ma détermination frère Hakurozan a aussi perdu, ce qui a représenté un je suis ravi. [Sur son bilan positif 3-2 contre les ozeki et première de l’attaquer s’est mutée en une mauvaise double choc pour mon père. Alors, aujourd’hui, on était ancien ozeki] Le fait d’en sortir vainqueur m’amuse forme. » Mainichi très remontés pour ce que cela ne se reproduise beaucoup. » Mainichi pas. » Mainichi

Dejima : « [Sur la stratégie de Hakuho qui s’est levé Takamisakari : « [Sur sa bouche ensanglantée] Fait très tôt, l’arrêtant net dans son élan au tachi-ai] Il a agi ch*** ! J’ai l’intérieur de la bouche déchirée, et je ne de telle sorte qu’il m’a été impossible de m’approcher Sanskei peux presque plus parler… » Mainichi de son corps durant tout le combat. Il a vraiment une

longue allonge et ses bras peuvent rentrer Asashoryu : « [Sur sa situation dans le tournoi] Ah, profondément dans vos défenses. » Mainichi j’ai déjà beaucoup chuté. Hier, j’ai fait quelques

séances d’acupuncture, et j’étais de nouveau en Kumagatani oyakata (ancien maître de Hakuho, mesure de faire du sumo. Mais seulement, il m’a été devenu son simple entraîneur) : « [Sur la prestation impossible de produire mon sumo. Mon tachi-ai a été de Hakuho] Les matins, il s’entraîne à envoyer des complètement mou. » Mainichi salves de tsuppari au tachi-ai pour avoir une « [Sur sa prestation contre Kyokutenho] Ah, je n’ai opportunité de saisir le mawashi de son adversaire par toujours pas retrouvé mon tachi-ai, qui a été encore l’extérieur. Tel est le secret de ses victoires. » Mainichi désespérément tendre. Du coup, je n’ai pas pu Kokkai-Kaio effectuer mon sumo, et j’ai été bien trop prudent. [Sur Kyokushuzan : « [Sur son invincibilité qui court] sa prestation des jours précédents] Avant-hier, mon Jusqu’à maintenant, j’avais l’habitude de reculer, mais Kokkai : « [Sur sa victoire sur Kaio] J’avais prévu de pied a été lourd. Mais, par rapport à hier, je me suis sur ce tournoi, je vais de l’avant et toujours de l’avant. l’attaquer en partant droit devant moi, mais après le mieux débrouillé. A partir de demain, je veux Ce type de réussite, ça arrive parfois. En deux ans, tachi-ai, j’ai réussi à obtenir une prise intérieure de recommencer à faire du sumo rempli de fermeté. » cela n’a dû m’arriver qu’une seule fois. (A noter que mawashi et j’ai opté en conséquence pour un Sanspo Kyokushuzan est l’unique lutteur à avoir réalisé dans tsukiotoshi, qui a fait heureusement réussi. [Sur son

sa carrière un zensho kachi-koshi [8-0 après 8 bilan déjà positif contre les ozeki] Oh, oui, cela me Kyokutenho : « [Sur le déroulement de son combat journées] en utilisant tous les jours une technique ravit. » Sanspo contre Asashoryu] Soudainement, je me suis retrouvé différente) » Mainichi dans la position que j’affectionne le plus, soit en migi- « [Sur la mutation de son style liée à son adhésion de Tamanoshima : « [Sur sa victoire sur Chiyotaikai] Je yotsu (main droite à l’intérieur sur le mawashi), ce qui club de sumo de l’université Waseda, où il suit des ne me préoccupais pas tant que cela de perdre, mais m’a beaucoup surpris. Donc je suis assez déçu par cours par correspondance de masters en science de je tenais à tout prix à partir droit devant moi et gagner. cette défaite, qui montre bien que ma condition l’information] Je me dois d’être un modèle pour ces C’est avec cette rage que j’ai gagné, et j’en suis très physique n’est pas parfaite. Oui, j’ai été trop patient sur jeunes lutteurs. [Sur ce tournoi où il est doyen des huit content. » Sanspo ce combat. » Mainichi lutteurs étrangers en makuuchi] Oh, je n’ai pas la

moindre intention de perdre contre ces jeunes pousses. Chiyotaikai : « [Sur les raisons de sa défaite contre Tochinonada : « [Sur son maintien à une défaite alors J’en rencontre encore un demain, mais ce qui Tamanoshima] Comme Kaio venait juste de perdre, la qu’il a rencontré les hauts gradés] En étant m’intéresse, c’est d’avoir mon kachi-koshi au plus situation aurait été trop bonne pour moi si j’avais maegashira 3, ces résultats au bout de 6 jours sont à vite. » Sanspo gagné. Je suis un bon gars, moi ! » Mainichi tous points excellents. Je suis ravi que Dejima, qui a le « [Sur les raisons de sa défaite] Ma position au tachi-ai même âge que moi, occupe la même place que moi Musoyama : « [Sur sa victoire impressionnante sur était trop haute. A partir de demain, il va falloir que je dans la course au yusho. » Mainichi Iwakiyama] Pour faire mon sumo, la motivation est un pratique mes tachi-ai. » Sanspo

ingrédient essentiel. Aujourd’hui, j’ai arrêté de réfléchir pour partir droit devant moi sans me poser de Takanotsuru : « [Sur la période où il était redevenu le tsukebito de Wakanosato, qui a commencé le sumo en Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 19 ème Aki basho 2004 – 7 journée (nanoka-me)

Première défaite pour Juryo en effet à se défaire du tombeur J12e Sumanofuji (3-4) oshidashi J13o Wakakirin (4-3) Takanotsuru ! Le clone du clone J11e Hamanishiki (2-5) yorikiri J10o Juzan (0-7) d'Asashoryu, Tochinonada, à l'aide d'Elvis ne peut venir à bout de J10e Daishodai (3-4) tsukiotoshi J14e Hakurozan (5-2) d'un sumo tout en puissance. Kotooshu, qui réalise quant à lui J13e Kaido (6-1) yorikiri J9o Kobo (4-3) Wakanosato, quant à lui, J12o Asofuji (4-3) hatakikomi J8o Asanowaka (4-3) un début de basho plutôt J6e Harunoyama (6-1) oshidashi J11o Chiyotenzan (3-4) exécute Kyokutenho en trois convenable. J9e Gojoro (5-2) yorikiri J5o Kotoshogiku (5-2) secondes à peine, tout en Combat d'hommes en J8e Ushiomaru (3-4) oshidashi J4o Kasuganishiki (4-3) puissance lui aussi. forme entre Roho et Takanowaka. J4e Ama (5-2) uwatenage J7e Bushuyama (2-5) Chiyotaikai perd encore ! J3e Wakanoyama (3-4) shitatenage J7o Katayama (2-5) Le lutteur russe est toutefois un J2e Toki (4-3) okuridashi J6o Yotsukasa (4-3) Malgré un bon tachi-ai, l'ozeki ton en dessous, trop passif, et son J3o Hagiwara (5-2) yorikiri J1o Kasugao (3-4) manque de sa puissance habituelle, plan B (la poussée vers le bas) ne J1e Kinkaiyama (1-5) yorikiri J5e Wakatoba (2-5) et Kokkai lui fait vite comprendre fonctionne pas. qu'aujourd'hui, il est le plus fort Kyokushuzan bondit Makuuchi des deux. vers le succès. Opposé à un M17e Kitazakura (3-4) uchigake J2o Tokitenku (4-3) 98,0s 1k Victoire pas très Tokitsuumi peu inspiré, le renard M14e Kotooshu (4-3) yorikiri M16o Takanotsuru (6-1) 6,2s honorable pour l'ozeki Kaio, par M15o Toyonoshima (3-4) uchigake M13o Otsukasa (0-7) 40,7s 1k accule son adversaire à la tawara, M15e Roho (5-2) oshidashi M12o Takanowaka (5-2) 4,1s 3k un hatakikomi peu reluisant mais et lui saute littéralement dessus M12e Hayateumi (2-5) yoritaoshi M16e Aminishiki (3-4) 5,3s 1k décisif. Dommage pour pour le faire sortir ! Il est le seul M11e Jumonji (5-2) oshidashi M14o Tamakasuga (2-5) 4,6s 1k Iwakiyama. M10e Futeno (3-4) oshidashi M13e Tochisakae (3-4) 3,2s lutteur encore invaincu de ce M11o Buyuzan (3-4) oshitaoshi M9o Kaiho (3-4) 15,4s 1k Musoyama prend l'eau tournoi. M10o Kyokushuzan (7-0) yorikiri M8o Tokitsuumi (1-6) 17,7s 1k une fois de plus, dominé par Long combat d'attente M7e Takamisakari (3-4) yorikiri M9e Kotonowaka (4-3) 20,3s 11k Shimotori et incapable d'aller au entre Hakuho et Kotomitsuki, M6e Hokutoriki (3-4) hikiotoshi M6o Kakizoe (4-3) 0,7s 2k mawashi de son adversaire. Tout M8e Kotoryu (3-4) yorikiri M5o Dejima (6-1) 3,2s 1k chacun cherchant à prendre le M5e Toyozakura (2-5) oshidashi M7o Takekaze (3-4) 3,1s ça ne sent pas bon pour l'ozeki… mawashi de l'autre avec ses deux M4e Asasekiryu (2-5) hatakikomi M4o Tosanoumi (3-4) 4,3s 1k Enfin, Asashoryu n'a pas mains. A ce petit jeu, la carrure du M3e Hakuho (4-3) yorikiri K1o Kotomitsuki (4-3) 81,6s 1k trop de difficultés à se débarrasser M3o Tochinonada (5-2) oshidashi S1o Miyabiyama (3-4) 5,6s 3k komusubi est un avantage décisif, S1e Wakanosato (5-2) yorikiri K1e Kyokutenho (3-4) 2,6s 2k de Tamanoshima à l'aide d'un et Kotomitsuki réussit à vaincre le M1o Kokkai (4-3) oshidashi O1o Chiyotaikai (4-3) 6,2s 5k imparable uwatenage. Le Mongol. O1e Kaio (5-2) hatakikomi M2e Iwakiyama (4-3) 2,5s 7k yokozuna semble mieux. Beau succès pour O2e Musoyama (2-5) uwatenage M1e Shimotori (3-4) 15,6s 1k Y1e Asashoryu (5-2) uwatenage M2o Tamanoshima (1-6) 4,8s 15k Miyabiyama ! Le sekiwake réussit Jean-Rémi Girard Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho

Ils ont dit... bien bougé aujourd’hui. Il m’avait déjà battu une fois Kyokutenho : « [Sur la 7ème victoire de Kyokushuzan] avec sa feinte du tirage sur la nuque, alors j’étais très Quand je le vois se balader de la sorte, le goût de la

prudent pour mon second combat contre lui. Je suis défaite me devient incroyablement insupportable. » Kyokushuzan : « [Sur sa victoire sur Tokitsuumi dans vraiment ravi d’avoir battu tous les ozeki. [Sur son rang Mainichi un style migi-yotsu] J’avais prévu de lui envoyer de maegashira 1 ouest, alors qu’il était en mesure « [Sur les performances de son compère d’entrée de jeu des tsuppari et ensuite d’attraper son d’espérer devenir sanyaku avec son score de 8-7 au Kyokushuzan] Si jamais Kyokushuzan remporte le mawashi pour le sortir. Tout s’est passé comme dans rang de maegashira 2 est] C’était vraiment dommage. yusho, je m’engage à retourner en Mongolie pour y un rêve, exactement comme je l’avais prévu. [Sur le Ma famille aussi a été très triste, mais je leur ai dit de mener une vie de nomade. (rire) » Sanspo fait d’être en tête dans le tournoi] Et alors, je m’en fiche. ne pas se décourager, car j’avais l’intention de Le tournoi est très loin d’être fini. » Sanspo redoubler d’efforts. [Sur ce qu’il compte faire de Miyabiyama : « [Sur sa série de victoires] Ah, si j’étais « [Sur son succès étonnant dans ce tournoi] Dans ce l’augmentation de salaire accompagnant le rang de une femme, je tomberais follement amoureuse de ce tournoi, je ne réfléchis pas à ce que j’ai l’intention de sanyaku] Je compte envoyer un cadeau à ma famille Miyabiyama. » Mainichi faire, mais simplement à n’aller que de l’avant. [Sur le en Géorgie, mais je n’en dirai pas plus. C’est un fait d’être seul en tête pour le yusho] Vous savez, on secret ! [Sur son petit frère (17 ans) qui a fini en juillet Asashoryu : « [Sur sa prestation contre n’a même pas encore fini la première semaine. Mais, il ème 3 au championnat du monde amateur junior à Sakai Tamanoshima] Aujourd’hui, j’avais prévu d’y aller à semble que ce tournoi va devenir mon meilleur tournoi près d’Osaka, et qui vit avec lui quelque temps à la fond, sans retenue. Par rapport à hier, le mollet de sur ces deux dernières années. » Mainichi confrérie] Vous savez, il y a des chances que ce beau mon pied droit réagit mieux, et je suis content. [Sur sa jeune homme suive mes traces. » Sanspo puissante projection, faisant voler les 158 kg de Tamanoshima] Vous savez, j’y ai mis de la force. [Sur

Biglobe le zensho de Kyokushuzan qui le distance de 2 victoires] Je ne me soucie pas de cela. Ce qui Biglobe m’intéresse, c’est mon propre sort et c’est déjà beaucoup. » Sanspo

Kotomitsuki : « [Sur sa victoire sur Hakuho au bout d’un combat d’une minute] Avant, les combats longs étaient ma spécialité, mais maintenant, ils me rendent nerveux. J’ai l’impression que récemment ma patience est devenue nettement moins bonne. » Sanspo

Kyokushuzan-Tokitsuumi Takanotsuru : « [Sur sa première défaite dans ce

tournoi, infligée par Kotooshu] Ce combat a tourné Takamisakari : « [Sur la blessure dans sa bouche exactement comme ceux que l’on connaît sur l’aire infligée par Jumonji, qui a dû nécessiter 3 points de d’entraînement. Comme j’ai perdu, je suis triste, mais suture] Je ne peux plus trop ouvrir la bouche. Faute de dès demain, je compte persévérer de toutes mes mieux, j’ai au moins gagné aujourd’hui. » Mainichi forces. » Sanspo

« [Sur sa victoire sur Kotonowaka, où il a encore fini en ème sang après un combat frontal ponctué par un yorikiri] Musoyama : « [Sur sa 5 défaite dans ce tournoi] Si Malgré ma condition, il m’est impossible de changer j’avais vaincu aujourd’hui, je pense que j’aurais été mon style de sumo. Je ne sais faire qu’attaquer. [Vous Kokkai-Chiyotaikai porté par la vague du succès. J’ai vraiment envie de montrer du sumo qui donne du plaisir au public. Je aviez, avant de combattre, peur d’aggraver la blessure compte me battre au maximum de mes possibilités, de votre bouche ?] Non, je n’ai pas peur avant de me Chiyotaikai : « [Sur les raisons de sa défaite contre imposées par mes blessures. » Sanspo battre. » Sanspo Kokkai] Quand je monte sur le dohyo, je n’ai plus le

désir brûlant de me battre. En ce moment, je suis trop Kaio : « [Sur son maintien à deux défaites] Je suis Kokkai : « [Sur sa blessure au coude gauche, attentiste et patient. » Sanspo ème bien content de ne pas récolter une série de défaites. contractée le 5 jour contre Miyabiyama] Je ne peux Le résultat a été au rendez-vous, alors j’ai l’intention plus mettre que 50% de mes forces dans mon bras Kitanoumi rijicho: « [Sur la victoire de Kokkai sur de réfléchir sur ma prestation plus tard. » Sanspo gauche. » Mainichi Chiyotaikai] On a beau rabaisser Kokkai, il garde une

« [Sur sa victoire sur Chiyotaikai, réalisant ainsi le grande stabilité grâce à ses jambes. » Mainichi grand chelem contre les ozeki] Vous savez, je me suis Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 20 ème Aki basho 2004 – 8 journée (nakabi)

En division juryo, c'est Juryo dans une position peu stable. Il J13e Kaido (7-1) oshidashi J12o Asofuji (4-4) Kaido qui mène la danse, mais les J11e Hamanishiki (2-6) okuridashi J12e Sumanofuji (4-4) n'en faut pas davantage à prétendants au titre sont encore J14e Hakurozan (6-2) hatakikomi J11o Chiyotenzan (3-5) Miyabiyama pour l'amener très nombreux et rien n'est joué. J9e Gojoro (5-3) yorikiri J13o Wakakirin (5-3) tranquillement au sol et équilibrer J10o Juzan (0-8) uwatenage J9o Kobo (5-3) Test sérieux pour le J10e Daishodai (4-4) uwatedashinage J6o Yotsukasa (4-4) sa fiche. leader, Kyokushuzan, face à Roho. J5e Wakatoba (3-5) okuridashi J8e Ushiomaru (3-5) Musoyama n'en finit pas Mais le Mongol gère parfaitement J8o Asanowaka (4-4) oshidashi J5o Kotoshogiku (6-2) de s'enfoncer. Face à Wakanosato, ce combat piège, tourne autour du J7o Katayama (3-5) yorikiri J4o Kasuganishiki (4-4) l'ozeki ne peut rien faire et se fait J2e Toki (5-3) hikiotoshi J4e Ama (5-3) russe pour l'épuiser et réunit enfin J6e Harunoyama (6-2) tsukiotoshi J2o Tokitenku (5-3) déséquilibrer et mettre à terre en ses forces pour le sortir. Kachi- J1e Kinkaiyama (1-7) hikiotoshi J7e Bushuyama (3-5) deux secondes. koshi ! J3e Wakanoyama (3-5) kotenage J1o Kasugao (4-4) Chiyotaikai sauve ce qui

Après un début de basho peut encore l'être face à difficile, Kakizoe paraît avoir Makuuchi Tosanoumi. L'ozeki, dont l'oshi- retrouvé des couleurs. Tout en J3o Hagiwara (6-2) tsukiotoshi M15o Toyonoshima (3-5) 2,9s 3k zumo semble inefficace, est explosivité, il impressionne face à M14e Kotooshu (5-3) watashikomi M14o Tamakasuga (2-6) 10,4s 1k encore forcé de recourir à son plan M16e Aminishiki (3-5) yorikiri M13o Otsukasa (1-7) 5,3s 1k Takekaze, ne laissant aucune M17e Kitazakura (4-4) yorikiri M12o Takanowaka (5-3) 8,7s 1k B et ouvre gaiement la porte. Une chance à on opposant de tenter M11e Jumonji (6-2) yorikiri M16o Takanotsuru (6-2) 8,0s victoire peu convaincante. quoi que ce soit. M15e Roho (5-3) yorikiri M10o Kyokushuzan (8-0) 36,6s 3k Match à suspense entre M9e Kotonowaka (5-3) hatakikomi M10e Futeno (3-5) 0,8s 1k Dejima frappe un grand M12e Hayateumi (3-5) hikiotoshi M9o Kaiho (3-5) 4,8s Kaio et Asasekiryu. Si le Mongol coup ! En se débarrassant avec M8e Kotoryu (4-4) katasukashi M11o Buyuzan (3-5) 50,1s domine outrageusement le début aisance du pourtant très en forme M13e Tochisakae (3-5) hikiotoshi M8o Tokitsuumi (2-6) 6,7s 2k du débat et est à deux doigts de Tochinonada, l'ancien ozeki M7o Takekaze (3-5) yorikiri M6o Kakizoe (5-3) 6,3s 1k l'emporter, c'est bien l'ozeki qui M5e Toyozakura (3-5) yoritaoshi M7e Takamisakari (3-5) 15,3s 9k montre qu'il est un candidat M3e Hakuho (5-3) uwatenage M6e Hokutoriki (3-5) 3,8s 1k fait parler son expérience et finit sérieux au yusho. Affaire à M5o Dejima (7-1) yoritaoshi M3o Tochinonada (5-3) 3,9s 1k par s'imposer dans la douleur. Un suivre… M2e Iwakiyama (5-3) oshidashi M1o Kokkai (4-4) 2,5s beau succès pour Kaio. K1e Kyokutenho (3-5) yorikiri M2o Tamanoshima (2-6) 25,1s 2k Iwakiyama ne fait pas K1o Kotomitsuki (4-4) hikiotoshi S1o Miyabiyama (4-4) 5,2s 2k Enfin, Asashoryu est dans le détail, et remporte son O2o Musoyama (2-6) hatakikomi S1e Wakanosato (6-2) 2,2s 4k assez convaincant face à combat contre Kokkai en M4o Tosanoumi (3-5) okuridashi O1o Chiyotaikai (5-3) 8,5s 11k Shimotori, même s'il est obligé de développant un oshi-zumo O1e Kaio (6-2) shitatedashinage M4e Asasekiryu (2-6) 27,6s 3k s'y reprendre à deux fois pour faire Y1e Asashoryu (6-2) yorikiri M1e Shimotori (3-5) 10,9s 20k puissant face à un Géorgien bien sortir son opposant. trop passif. Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho Kotomitsuki retombe 8-0 : Kyokushuzan Jean-Rémi Girard dans ses travers et livre un combat 7-1 : Dejima 6-2 : Asashoryu, Kaio, Wakanosato, Jumonji, Takanotsuru

Ils ont dit... Kyokushuzan : « [Sur son kachi-koshi avec 5 victoires adversaire, il devient très fort. Je veux qu’il arrête son par yorikiri] A partir de maintenant, je fais comme si on sumo de chiffonnier et qu’il continue dans cette voie. »

était au shonichi (premier jour). Le yokozuna est Sanspo Dejima : « [Sur sa victoire sur Tochinonada] J’ai pu content s’il remporte le tournoi, tandis que moi, je suis placer mes bras à l’intérieur après le tachi-ai, mais content si j’obtiens mon kachi-koshi. [Sur l’attribution Chiyotaikai : « [Sur l’arrêt de sa série de défaites] La mon adversaire m’a arrêté net dans mon élan. Malgré possible d’un prix] Oh, vous allez vite en besogne. machine à victoires ne m’a quitté qu’un instant. [Sur sa cela, j’ai remis la gomme en ne pensant plus qu’à Vous oubliez qu’on est au shonichi. (rire) » Mainichi série de défaites] J’ai changé de mawashi en courir devant moi. [Sur ses blessures, qui lui avaient « [Sur le déroulement de son combat contre Roho] choisissant une autre couleur pour conjurer. Il faut coûté son rang d’ozeki il y a 3 ans] Vous savez, mon Comme je me suis interdit de tirer, quand on a eu espérer que la chance sera avec moi désormais. » genou ne me fait absolument pas mal. » Mainichi mutuellement une prise de mawashi extérieure à droite, Mainichi « [Sur le fait qu’il n’a pas été kachi-koshi depuis 4 je me suis à gigoter furieusement pour détruire sa « [Sur sa victoire sur Tosanoumi] Content d’avoir mis tournois] J’ai bien envie de me débarrasser de ce prise. Puis dans la foulée, je me suis décidé à lui un terme à cette série de défaites. Aujourd’hui, je suis record pernicieux. J’ai vraiment hâte d’avoir mon marcher dessus. Comme convenu, je ne peux pas vraiment content de mon tachi-ai. » Sanspo kachi-koshi. [Sur le fait qu’il reste à une victoire de perdre quand je rencontre un adversaire pour la Kyokushuzan, qu’il rencontre demain] Je ne me première fois. [Sur son entraînement lors de la tournée Asashoryu : « [Sur sa victoire sur Shimotori] Ah, enfin préoccupe pas du tournoi des autres. Seules comptent à Hokkaido en août, où entre des parties de golf, il a du bon sumo. C’est seulement aujourd’hui que j’ai bien mes performances. » Sanspo fait beaucoup de randonnés en montagne pour fortifier senti le flux du combat. Finalement, tout arrive mais

ses jambes] Je dois reconnaître que cela a été un avec une semaine de retard. » Mainichi Musoyama : « [Sur sa défaite contre Wakanosato] excellent entraînement. » Sanspo [Sur le déroulement de son combat] Pendant la Aujourd’hui, mes pieds sont restés plantés derrière. préparation, j’entendais les spectateurs qui criaient Mon temps de réaction a bien trop long. » Mainichi « tsuriotoshi » (spectaculaire que seul le yokozuna est Roho-Kyokushuzan capable de faire, qui consiste à soulever son Wakanosato : « [Sur sa victoire sur Musoyama, le adversaire et à le retourner comme une crêpe sur le maintenant dans la course au yusho] Oh, là, on n’y est dohyo). Je vous assure que j’ai essayé, mais ma prise pas encore, il me reste toute une cargaison d’ozeki et de mawashi à gauche était trop superficielle. [Sur son de yokozuna à combattre. Aujourd’hui, j’ai signé ma combat le lendemain contre le jeune Hakuho (19 ans) plus belle victoire sur ce tournoi. » Mainichi qu’il connaît depuis qu’il est enfant] Nous y voilà, on va

se rendre compte à quel point il est devenu plus fort. Musashigawa oyakata (maître de Musoyama) : (Sourire narquois : Asashoryu n’a pas oublié sa défaite « [Sur la condition physique de Musoyama] Il n’a pas contre Hakuho lors de la finale du grand prix de eu le temps de guérir complètement son épaule, et il Shanghai en juin dernier) » Sanspo est à court d’entraînement. Mon souhait est qu’il se

donne le temps de guérir à fond son épaule et qu’il Kotonowaka : « [Sur son henka (pas de côté au tachi- revienne défendre ses chances lors du prochain ai) sur Futeno] De temps en temps, je dois ménager tournoi. » Sanspo mon genou en laissant se reposer un peu, alors ce

Biglobe henka d’aujourd’hui était en quelque sorte une Kaio : « [Sur sa victoire sur Asasekiryu] Ah, quand j’ai obligation. » Mainichi une prise de mawashi à l’intérieur… [Sur ses Roho : « [Sur sa défaite contre Kyokushuzan] Mon enseignements à mi-parcours] Oh, je ne sais pas adversaire a vraiment été bon. Mais, bon, cette défaite Toyonoshima : « [Sur sa défaite limite contre trop… » Mainichi m’attriste quand même. » Sanspo Hagiwara, alors que le juge l’avait désigné vainqueur] « [Votre victoire par dashinage (tirage sur mawashi), M**** ! Je pensais que si j’allais de l’avant sans c’est inhabituel non ?] A vrai dire, de mémoire, je ne Oshima oyakata (maître de Kyokushuzan) : « [Sur réfléchir, la victoire m’aurait souri. Mon sumo a été me souviens pas l’avoir déjà utilisé. Ce n’était pas une la prestation de Kyokushuzan dans ce tournoi] Jusqu’à parfait d’un bout à l’autre du combat. » Mainichi technique qui m’est propre, mais quelque fois, il faut maintenant, il pratiquait un sumo de dupe, et il se rend savoir se contenter de la victoire. » Sanspo compte qu’il peut produire un sumo offensif où on va

de l’avant. S’il parvient à attraper le mawashi de son Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 21 ème Aki basho 2004 – 9 journée (kokonoka-me)

Chez les juryo, ils sont Juryo effet de très bons tsuppari avant de J12e Sumanofuji (4-5) oshidashi J10o Juzan (1-8) maintenant cinq lutteurs à 7-2 J10e Daishodai (5-4) uwatedashinage J12o Asofuji (4-5) placer un yorikiri. A 7-2, tous les puisque Kaido a perdu. Cela J14e Hakurozan (7-2) uwatehineri J9o Kobo (5-4) espoirs lui sont permis. promet une fin de basho J13e Kaido (7-2) hatakikomi J8o Asanowaka (5-4) Kaio ne laisse aucune J8e Ushiomaru (4-5) oshidashi J13o Wakakirin (5-4) passionnante. J7e Bushuyama (3-6) hatakikomi J11o Chiyotenzan (4-5) chance à Shimotori et montre un On attendait beaucoup J5e Wakatoba (3-6) shitatehineri J11e Hamanishiki (3-6) sumo digne de son rang, net et de Toyonoshima pour son premier J9e Gojoro (6-3) tsukitaoshi J4o Kasuganishiki (4-5) sans bavures. L'ozeki pourrait bien tournoi en division makuuchi, J4e Ama (5-4) oshitaoshi J6e Harunoyama (7-2) être un concurrent de choix pour la J3e Wakanoyama (3-6) yorikiri J5o Kotoshogiku (7-2) mais le sumo de poche semble J6o Yotsukasa (5-4) oshidashi J2o Tokitenku (5-4) victoire finale s'il parvient à avoir du mal à trouver ses marques. J2e Toki (5-4) yorikiri J3o Hagiwara (7-2) maintenir cette qualité dans son Aujourd'hui, il est totalement J1e Kinkaiyama (1-8) yorikiri J7o Katayama (4-5) sumo. dominé par Buyuzan. Musoyama, lui, décide Choc des hommes en Makuuchi finalement de se retirer du tournoi, tête entre Kyokushuzan et Dejima. M14e Kotooshu (5-4) uwatenage M17e Kitazakura (5-4) 6,1s 1k abandonnant à Tochinonada une Toutefois le combat est à sens J1o Kasugao (5-4) oshidashi M13o Otsukasa (1-8) 8,9s victoire par forfait. Au moins deux M13e Tochisakae (4-5) tsukiotoshi M16o Takanotsuru (6-3) 11,2s unique, et le Mongol se retrouve à M16e Aminishiki (3-6) yorikiri M12o Takanowaka (6-3) 8,5s ozeki seront ainsi kadoban au l'extérieur du cercle bien trop M15o Toyonoshima (3-6) oshidashi M11o Buyuzan (4-5) 5,4s prochain tournoi. rapidement. Première défaite pour M14o Tamakasuga (3-6) hatakikomi M9o Kaiho (3-6) 23,5s 2k Chiyotaikai fait tout M9e Kotonowaka (5-4) okuridashi M15e Roho (6-3) 1,5s 4k le renard, qui partage désormais la M8e Kotoryu (4-5) hikiotoshi M12e Hayateumi (4-5) 10,9s 1k pour ne pas les rejoindre et se première place avec Dejima. M11e Jumonji (6-3) oshidashi M7o Takekaze (4-5) 6,6s débarrasse de Miyabiyama dans Dans le duel des M10e Futeno (3-6) yorikiri M6o Kakizoe (6-3) 6,5s un combat enfin gagné en allant de komusubi, malgré un très puissant M10o Kyokushuzan (8-1) oshidashi M5o Dejima (8-1) 3,8s 3k l'avant. M5e Toyozakura (3-6) okuridashi M8o Tokitsuumi (3-6) 5,3s tachi-ai de Kotomitsuki, c'est bien M7e Takamisakari (4-5) okuridashi M4o Tosanoumi (3-6) 7,2s 8k Combat au sommet entre Kyokutenho qui a l'avantage dès M4e Asasekiryu (2-7) yorikiri M6e Hokutoriki (4-5) 4,5s 2k les deux merveilles mongoles que l'on en vient à une lutte sur le M2o Tamanoshima (3-6) hatakikomi M1o Kokkai (4-5) 1,7s Asashoryu et Hakuho. Toutefois, K1e Kyokutenho (4-5) yorikiri K1o Kotomitsuki (4-5) 17,7s 2k mawashi. Le Mongol se regroupe S1e Wakanosato (7-2) yorikiri M2e Iwakiyama (5-4) 7,1s 1k le yokozuna ne s'en laisse pas et place un yorikiri de fort belle O1e Kaio (7-2) uwatenage M1e Shimotori (3-6) 5,6s 1k compter et fait parler son facture, qui met les deux lutteurs à O2e Musoyama (2-7) fusen M3o Tochinonada (6-3) expérience, plaçant un magnifique égalité à 4-5. S1o Miyabiyama (4-5) tsukidashi O1o Chiyotaikai (6-3) 3,5s 6k shitatenage. Hakuho a encore du Y1e Asashoryu (7-2) shitatenage M3e Hakuho (5-4) 5,7s 16k Wakanosato prouve qu'il travail avant de pouvoir menacer est capable de tout en battant Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho sérieusement les plus grands. Iwakiyama sur son terrain : l'oshi- 8-1 : Dejima, Kyokushuzan zumo. Le sekiwake délivre en 7-2 : Asashoryu, Kaio, Wakanosato Jean-Rémi Girard 6-3 : Chiyotaikai, Tochinonada, Kakizoe, Jumonji, Takanowaka, Roho, Takanotsuru

Ils ont dit... l’utiliser, mais Asashoryu continue d’utiliser la main je m’en moque éperdument. [Sur son combat contre gauche. Je veux qu’il utilise sa main droite, mais s’il se Asashoryu le lendemain] Maintenant que je suis kachi-

corrige naturellement, cela me convient. » Mainichi koshi, je vais aborder ce combat contre le yokozuna Hakuho : « [Sur sa prestation contre Asashoryu] J’ai sans la moindre retenue. Il n’y aura pas vraiment de réussi à obtenir ma prise de mawashi favorite à Wakanosato : « [Sur sa belle victoire sur Iwakiyama] stratégie, hormis de mettre la gomme. » Mainichi l’extérieur, alors je me suis cru en toute sécurité. [Sur Je suis de mieux en mieux et mon sumo s’en ressent. « [Sur sa victoire sur Kyokushuzan] Je n’ai pensé son bilan après avoir affronté son premier yokozuna] Demain, j’ai envie de gagner mon tachi-ai. » Mainichi uniquement qu’à aller de l’avant. Aujourd’hui, j’ai pu J’ai vraiment apprécié le fait d’avoir pu obtenir une faire preuve de concentration. [Sur son kachi-koshi, ce prise de mawashi extérieure. J’aurais vraiment été Takamisakari : « [Sur ses dernières publicités où il qui ne lui était pas arrivé depuis 4 tournois] Oui, je suis content si j’avais pu bloquer son bras grâce à cette apparaît dans le train à la télévision] Je ne suis pas un vraiment content. Au dernier tournoi, j’avais aussi un prise pour ensuite l’attaquer en toute quiétude. J’ai gars du show-biz, je suis un sumotori ! » Mainichi score de 7-3 et j’ai finalement enchaîné sur une série gaffé ! [Sur le regard de tueur d’Asashoryu avant le de 5 défaites. La cause de cette contre-performance a combat, qui lui a glacé l’estomac] J’ai essayé de me Kyokushuzan : « [Sur sa première défaite] Avec celle- été mon manque d’endurance en deuxième calmer autant que j’ai pu. » Mainichi ci, je vais me raser la barbe et devenir un beau jeune semaine. » Sanspo

homme. Avec ma position dans le tournoi, je me dois Hakuho-Asashoryu de terminer avec un score à deux chiffres. (Beaucoup Tochinonada : « [Sur sa 9ème victoire par forfait en de lutteurs superstitieux comme Tochiazuna et makuuchi, ce qui le place en 2ème position sur ce Kyokushuzan ont pris l’habitude de ne pas raser après classement] Oui, ça commence à faire beaucoup. Pour une victoire pour garder l’influx) » Mainichi le retrait de l’ozeki (Musoyama), j’étais au courant depuis hier soir. Alors vous savez, j’ai pu me relaxer Kotonowaka : « [Sur le fait d’être tombé à grands pas tranquillement hier. » Mainichi dans le piège du henka posé par Roho] Je suis en état de choc. Jusqu’à maintenant, il a rencontré des Chiyotaikai : « [Sur sa septième victoire et sa course lutteurs durs au mal qu’il a battus en mettant de au yusho] Pour ma part, je ne pense plus trop à puissance, alors pour cette raison, j’y suis allé la rage emporter le yusho. Par contre, il m’importe de au cœur au tachi-ai. Ce genre d’artifice est réservé aux retrouver mon sumo comme aujourd’hui, et de lutteurs âgés. (Hier, Kotonowaka a fait un henka !) » remporter tous les jours des victoires uniquement Mainichi grâce à celui-ci. J’ai envie de manger des choses qui peuvent me remettre en forme. » Mainichi Biglobe Roho : « [Sur sa victoire sur Kotonowaka par un henka] Ce n’était pas du bon sumo, mais comme j’ai Musoyama : « [Sur son retrait de la compétition, gagné, je suis quand même content. [Sur son score de annoncé le matin] J’ai compris que mon rôle n’était pas Asashoryu : « [Sur le comportement de Hakuho] Je 6-3 pour son premier tournoi en makuuchi] C’est d’attirer la pitié et de me battre au meilleur de mes me souviens de l’époque où j’ai affronté Takanohana toujours mieux que d’être à 3-6. Je ne pourrai me possibilités. Avant le tournoi, mon oyakata m’a pour la première fois, alors j’imagine bien que Hakuho relaxer avant d’avoir réalisé mon tachi-ai. » Mainichi questionné au sujet de mon épaule et je lui ai répondu devait être assez nerveux pour ce combat. [Sur son que tout allait bien. Cependant, mon épaule s’est état de forme] Elle devient excellente, au niveau que je Kakizoe : « [Sur sa 6ème victoire après une série de 3 détériorée. Je n’ai vraiment pas l’intention de prendre souhaitais. [Sur Hakuho] Vous savez, Hakuho est défaites] Même pendant ma série de 3 défaites, je suis ma retraite. Je vais participer au jungyo d’automne, me devenu vraiment fort, de plus en plus fort. » Mainichi resté fidèle à mon style offensif, alors cela ne me préparer tranquillement pour le tournoi de Kyushu avec souciait pas trop. Ma veille blessure au genou se porte un corps dépourvu de blessures. » Sanspo Kitanoumi rijicho : « [Sur le combat entre Asashoryu bien aussi. Au tournoi prochain, je retourne sur mes et Hakuho] Ce dernier combat de la journée valait à lui terres à Kyushu, alors je tiens vraiment à y obtenir un Kaio : « [Sur sa victoire sur Shimotori, qui l’avait battu seul le déplacement. [Sur la main gauche d’Asashoryu kachi-koshi. » Mainichi à Nagoya] Ah, je ne suis bien employé aujourd’hui. Il qu’il continue d’utiliser pour prendre ses kensho] Avant faut que je continue en prenant bien soin de mon corps. le tournoi, pendant l’assemblée des rikishi, il a été Dejima : « [Sur le fait de partager la tête du tournoi au Pour l’instant, tout va bien. » Sanspo rappelé que la main droite était la base et qu’il fallait bout de 10 jours] Qui l’eût cru, hein ! Humm, à vrai dire, Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 22 ème Aki basho 2004 – 10 journée (tohka-me)

Les choses se décantent Juryo Miyabiyama qui prend l'ascendant J13e Kaido (8-2) yorikiri J14e Hakurozan (7-3) en division juryo : ils ne sont Ms1o Kotokasuga (3-3) yorikiri J10o Juzan (1-9) sur Wakanosato, alors que désormais plus que trois en tête, J9e Gojoro (7-3) yorikiri J10e Daishodai (5-5) "Popeye" domine pourtant la dont le petit prodige Hagiwara. J12e Sumanofuji (5-5) oshidashi J9o Kobo (5-5) majeure partie du combat. Mais il J7e Bushuyama (3-7) shitatehineri J11e Hamanishiki (4-6) Les espoirs de yusho se J12o Asofuji (4-6) oshidashi J7o Katayama (5-5) commet une faute à un moment en réduisent comme peau de chagrin J5e Wakatoba (3-7) okuridashi J11o Chiyotenzan (5-5) tentant la poussée vers le bas, et la pour Kyokushuzan. Le Mongol J13o Wakakirin (6-4) oshidashi J4o Kasuganishiki (4-6) sanction est quasi immédiate. essuie en effet son deuxième J3e Wakanoyama (3-7) hatakikomi J8o Asanowaka (6-4) Les ennuis J6e Harunoyama (7-3) hikiotoshi J3o Hagiwara (8-2) revers d'affilée contre Takanotsuru, J2e Toki (5-5) yorikiri J5o Kotoshogiku (8-2) recommencent pour Chiyotaikai. au terme d'un éprouvant combat J4e Ama (6-4) yorikiri J2o Tokitenku (5-5) L'ozeki a beau mouliner, rien n'y fleuve. J1e Kinkaiyama (1-9) uwatedashinage J8e Ushiomaru (5-5) fait : Tochinonada résiste J6o Yotsukasa (6-4) oshidashi J1o Kasugao (5-5) Hakuho ne fait pas facilement et fait à son tour parler traîner les choses face à sa force, sortant Chiyotaikai bien Iwakiyama. Grâce à un tachi-ai Makuuchi trop facilement. parfaitement effectué, il se M14e Kotooshu (5-5) hatakikomi M15e Roho (7-3) 1,0s 3k Malgré un début de M13e Tochisakae (5-5) oshidashi M17e Kitazakura (5-5) 4,0s 1k retrouve en position de force et M11e Jumonji (6-4) yorikiri M16e Aminishiki (4-6) 15,7s combat à l'avantage de Tosanoumi, gagne sans trop se fatiguer. M10e Futeno (3-7) okuridashi M14o Tamakasuga (4-6) 8,9s 1k Kaio ne se laisse pas déstabiliser Kokkai paraît assez M16o Takanotsuru (7-3) yorikiri M10o Kyokushuzan (8-2) 133,6s et produit son sumo d'ozeki, M15o Toyonoshima (3-7) yoritaoshi M9o Kaiho (4-6) 13,1s inconstant sur ce tournoi, mais est M8e Kotoryu (4-6) hatakikomi M12o Takanowaka (7-3) 12,8s puissant et compact. Tosanoumi toujours capable de remporter de M13o Otsukasa (1-9) okuridashi M8o Tokitsuumi (4-6) 8,7s n'a d'autre choix que de rendre les très beau succès, comme celui-ci M7e Takamisakari (4-6) yorikiri M12e Hayateumi (5-5) 3,3s 10k armes. contre Kyokutenho. Bon tachi-ai, M6e Hokutoriki (5-5) tsukidashi M11o Buyuzan (4-6) 4,5 1k Asashoryu passe près de M9e Kotonowaka (6-4) hatakikomi M6o Kakizoe (6-4) 3,6s 1k bonne prise de mawashi, bon M4e Asasekiryu (2-8) hikiotoshi M7o Takekaze (5-5) 5,0s la correctionnelle face à un yorikiri : un sans faute. M2e Iwakiyama (5-5) okuritaoshi M3e Hakuho (6-4) 2,9s Dejima qui manque de peu de Il n'y a pas de match M5e Toyozakura (3-7) yorikiri M2o Tamanoshima (4-6) 8,1s l'amener au sol. Mais le yokozuna K1e Kyokutenho (4-6) yorikiri M1o Kokkai (5-5) 9,3s 1k entre Kotomitsuki et Shimotori : le M1e Shimotori (3-7) yorikiri K1o Kotomitsuki (5-5) 3,5s 1k parvient à survivre et à placer komusubi réalise un tachi-ai S1e Wakanosato (7-3) yoritaoshi S1o Miyabiyama (5-5) 24,3s 1k l'une de ses prises favorites : le parfait et Shimotori se retrouve de M3o Tochinonada (7-3) oshidashi O1o Chiyotaikai (6-4) 7,6s 4k kirikaeshi. Victoire dans la l'autre côté de la tawara avant O1e Kaio (8-2) yorikiri M4o Tosanoumi (3-7) 12,3s 4k douleur, mais victoire importante. Y1e Asashoryu (8-2) kirikaeshi M5o Dejima (8-2) 11,6s 13k même de comprendre ce qui lui arrive. Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho Jean-Rémi Girard Dans le duel des 8-2 : Asashoryu, Kaio, Dejima, Kyokushuzan sekiwake, c'est curieusement 7-3 : Wakanosato, Tochinonada, Takanowaka, Roho, Takanotsuru 6-4 : Chiyotaikai, Hakuho, Kakizoe, Kotonowaka, Jumonji

Ils ont dit... Dejima : « [Sur son combat contre Asashoryu] Mon motivation et sa position dans le tournoi] Dans mon tachi-ai n’a pas été mauvais du tout. Ensuite, je me esprit, je ne m’impose jamais le calcul du nombre de

suis complètement effondré en faisant un recul mes victoires. L’important pour moi reste uniquement Roho : « [Sur sa victoire sur Kotooshu] Je l’ai attaqué tactique volontaire, c’est du moins comme cela que je de battre mon adversaire. » Mainichi de front et je me suis retrouvé chancelant. [Sur sa vois les choses. Je réalise que j’ai fait une faute de « [Sur son état de forme dans ce tournoi] Disons, bourde envers Kitazakura] J’ai carrément oublié de lui ème pied en ayant un demi pas de retard durant mon jusqu’au 5 jour environ, mon corps n’était vraiment transmettre l’eau de la force. » Mainichi attaque. [Sur les raisons de son excellente prestation] pas au bout fixe, et cela m’agaçait plutôt. Mais,

Mes jambes se sont bien mises en action et sont bien maintenant que tout est rentré dans l’ordre, je peux Kyokushuzan : « [Sur sa deuxième défaite parties en avant, alors j’ai pu m’employer dans ce enfin me relaxer. (Asashoryu a subi de longues consécutive] Je n’ai pas envisagé d’utiliser des combat. Mon corps est devenu léger et facile à manier. séances d’acupuncture en début de tournoi pour l’aider projections. Je pensais uniquement à aller de l’avant. Comme je suis déplacé naturellement d’un bout à à évacuer son surplus de fatigue) » Sanspo Finalement, si je l’avais projeté, j’aurais été assez l’autre du combat, j’avoue que je me suis vraiment bien content. Mais bon, de toute façon, ce beau combat a amusé. [Sur sa condition physique, alors qu’il fait tous Kokkai : « [Sur sa victoire sur Kyokutenho par un style été long et cela a ravi le public. J’accepte cette les jours 3 à 4 heures de soins médicaux pour prévenir yotsu (corps à corps avec prise de mawashi), contraire défaite. » Mainichi les blessures, en particulier sur sa jambe droite] à la nature de son sumo] Comme mon adversaire est ème Jusqu’au 3 jour, je sentais mon corps claqué un peu quelqu’un qui possède beaucoup de force, j’ai décidé Hayateumi : « [Sur sa victoire sur Takamisakari, son de partout et cela m’irritait beaucoup. Mais maintenant, de l’attraper sans attendre et de le sortir dans la cadet originaire de la même région (Aomori)] Au j’ai mis cela derrière moi, j’adopte une attitude foulée. » Mainichi tournoi précédent, j’ai perdu d’une manière obscène complètement relax sur mes soucis de santé. » (allusion au rarissime ushiromotare effectué par Mainichi Hakuho : « [Sur sa victoire sur Iwakiyama, grâce à Takamisakari, qui dans une position désespérée l’avait une prise de mawashi extérieur après envoi de sorti à l’aide de son dos !), Alors j’aime autant vous tsuppari] C’est exactement ce que j’avais prévu. [Sur dire que j’étais ultra motivé pour ce combat. [Sur les 10 son combat la veille contre Asashoryu] Si j’avais pris la kensho remportés, soit environ 3000 euros] Oh, cela décision de pratiquer un sumo davantage rapide, je

va couvrir mes frais médicaux après le tournoi. Ouais, Yomiuri pense que ça aurait pu me sourire. » Mainichi ce gars, c’est vraiment une source. Ah, je voudrais

toujours rester à ses côtés dans le banzuke. (rire) » Chiyotaikai : « [Sur sa défaite contre Tochinonada] Mainichi Non, je ne suis vraiment pas en forme. Je n’y vais pas

de toutes mes forces. A partir de là, même le kachi- Tochinonada : « [Sur son tournoi où il a battu un koshi n’est pas acquis pour moi. » Sanspo yokozuna et deux ozeki] Vous y allez fort, il me reste

encore des lutteurs de valeur à affronter. [Sur ses ème Tamanoshima : « [Sur sa 3 victoire consécutive] Je chances de yusho] Ah…D’abord, je remporte ma 8ème suis très motivé. Finalement, j’ai réussi à trouver victoire et après… » Mainichi l’énergie mentale pour aller plus haut. Sans cela, on ne « [Sur les raisons expliquant sa bonne prestation peut pas faire du bon sumo. » Sanspo contre Chiyotaikai] Hier, je n’ai pas combattu suite au

forfait de Musoyama. Alors je me suis bien reposé, je Takanotsuru : « [Sur ses chances de yusho après n’ai quasiment rien fait hormis quelques shiko. Du avoir battu Kyokushuzan] Non, mais vous allez arrêter coup, je suis content d’avoir pris cette option. » de raconter n’importe quoi ! Je n’ai même pas encore Sanspo acquis mon kachi-koshi, alors rien d’autre ne compte

Asashoryu-Dejima pour moi. » Sanspo Kaio : « [Sur son maintien à deux défaites, en course

pour le yusho] Je vous assure que je ne pense pas à Wakanosato : « [Sur sa défaite contre Miyabiyama, cela. Les ozeki Musoyama et Tochiazuma se sont Asashoryu : « [Sur l’attaque de Dejima en début de alors qu’il dominait le combat] J’avais vraiment une retirés pour cause de blessures, alors je me sens le combat] Comme je savais parfaitement où était la bonne position sur les flancs… » Sanspo devoir de gagner. » Mainichi tawara (paille de riz délimitant le cercle du dohyo), je pensais maîtriser encore la situation. [Sur sa Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 23 ème Aki basho 2004 – 11 journée (juichinichi-me)

En juryo, Kaido est de Juryo facilement surclasser par Ms2o Toyonokuni (4-2) oshidashi J12o Asofuji (4-7) nouveau seul en tête après sa J10e Daishodai (6-5) uwatenage J11o Chiyotenzan (5-6) Shimotori dans un combat à sens victoire contre Hagiwara et la J8e Ushiomaru (5-6) yorikiri J9o Kobo (6-5) unique. défaite de Kotoshogiku. Mais les J11e Hamanishiki (4-7) oshidashi J7o Katayama (6-5) Wakanosato n'y met J7e Bushuyama (4-7) yorikiri J12e Sumanofuji (5-6) poursuivants demeurent nombreux. J13o Wakakirin (7-4) sokubiotoshi J6o Yotsukasa (6-5) certes pas la manière, mais il se Roho obtient le kachi- J14e Hakurozan (8-3) uwatenage J5o Kotoshogiku (8-3) débarrasse du toujours dangereux koshi ! Face à un Aminishiki J8o Asanowaka (6-5) tsukiotoshi J4o Kasuganishiki (5-6) Kokkai à l'aide d'une forte poussée clairement pas au mieux, le lutteur J13e Kaido (9-2) yorikiri J3o Hagiwara (8-3) vers le bas. J3e Wakanoyama (3-8) okuridashi J4e Ama (7-4) russe n'a aucun mal à s'imposer et J9e Gojoro (8-3) tsukidashi J2o Tokitenku (5-6) Etrange victoire de Kaio, à rester bien placé. J2e Toki (6-5) tsukiotoshi J6e Harunoyama (7-4) qui recule durant tout son combat Kyokushuzan sur une J5e Wakatoba (3-8) utchari J1o Kasugao (6-5) contre Miyabiyama, et qui soudain J1e Kinkaiyama (2-9) yorikiri J10o Juzan (1-10) mauvaise pente ! Le Mongol se retrouve en bonne position pour retombe dans ses travers et se le sortir sur une petite poussée. laisse totalement faire par Makuuchi Bien joué, Kaio ! Tochinonada, qui confirme qu'il M17e Kitazakura (5-6) susoharai M15o Toyonoshima (4-7) 70,0s 2k Chiyotaikai explose face M15e Roho (8-3) oshidashi M16e Aminishiki (4-7) 3,8s 3k est bien, sur ce tournoi, un très M14o Tamakasuga (5-6) oshidashi M12o Takanowaka (7-4) 4,9s 1k à Dejima, qui ne semble pas plus sérieux client pour n'importe qui. M13o Otsukasa (1-10) okuritsuridashi M11o Buyuzan (5-6) 17,0s gêné que cela par les tsuppari Takamisakari gagne sur M10e Futeno (3-8) tsukiotoshi M14e Kotooshu (6-5) 12,2s (décidément peu efficaces sur ce M11e Jumonji (7-4) okuridashi M9o Kaiho (4-7) 25,2s 1k le fil, sa grande spécialité. En effet, M9e Kotonowaka (7-4) yorikiri M16o Takanotsuru (7-4) 134,3s 1k basho) de l'ozeki. Ça sent le roussi Hakuho pose un pied hors de la M8e Kotoryu (5-6) hatakikomi M13e Tochisakae (5-6) 5,1s pour l'ozeki. surface de combat le premier, et M8o Tokitsuumi (4-7) oshidashi M7o Takekaze (6-5) 4,5s 1k Encore une victoire dans cela n'échappe pas aux juges. M6e Hokutoriki (5-6) yorikiri M12e Hayateumi (6-5) 8,5s 1k la douleur pour Asashoryu. M4e Asasekiryu (2-9) hatakikomi M5e Toyozakura (4-7) 12,7s Kotomitsuki puni ! Sa M10o Kyokushuzan (8-3) oshidashi M3o Tochinonada (8-3) 3,0s 1k Opposé à Kakizoe, le yokozuna vilaine tentative de henka ne M3e Hakuho (6-5) yorikiri M7e Takamisakari (5-6) 5,5s 8k paraît dans un premier temps subir, déstabilise aucunement Iwakiyama, M4o Tosanoumi (3-8) sotogake M2o Tamanoshima (5-6) 10,4s 1k et ne reprend le contrôle du M2e Iwakiyama (6-5) oshidashi K1o Kotomitsuki (5-6) 3,6s 1k qui le sort sans problème. Quel K1e Kyokutenho (4-7) yorikiri M1e Shimotori (4-7) 11,4s combat qu'après avoir été mis en dommage que le komusubi ait trop S1e Wakanosato (8-3) katasukashi M1o Kokkai (5-6) 3,3s 1k danger. Mais une fois encore, il souvent recours à ce genre de O1e Kaio (9-2) okuridashi S1o Miyabiyama (5-6) 4,5s 2k s'en sort et partage désormais la techniques. M5o Dejima (9-2) oshidashi O1o Chiyotaikai (6-5) 4,9s 7k tête du tournoi avec Dejima et Y1e Asashoryu (9-2) hatakikomi M6o Kakizoe (6-5) 8,8s 12k Kyokutenho n'est plus Kaio. qu'à un pas du make-koshi. Le Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho komusubi se fait effectivement 9-2 : Asashoryu, Kaio, Dejima Jean-Rémi Girard 8-3 : Wakanosato, Tochinonada, Kyokushuzan, Roho 7-4 : Kotonowaka, Jumonji, Takanowaka, Takanotsuru

Ils ont dit... le programme d’entraînement. [Sur le fait d’avoir incité toujours le sol hors du dohyo. C’est vraiment du Kaio à jouer au foot et au softball sous le soleil chaud gâchis ! » Sanspo

en août à Chiba] Vous savez, les déplacements dans Kaio : « [Sur son attitude impériale devant le puissant ces sports sont aussi présents dans le sumo dans Kotooshu : « [Sur sa première victoire par tachi-ai de Miyabiyama] J’avais uniquement planifié de certaines phases. » Sanspo okuritsuridashi (soulèvement de son adversaire alors me lever et de placer une main à l’intérieur sur son qu’on est dans son dos pour le déposer dehors)] Oui, mawashi, mais comme je ne me suis pas très bien ème Tochinonada : « [Sur son kachi-koshi à la 11 c’est vrai que jusqu’à maintenant je n’ai réussi à le levé, j’ai dû me contenter bien involontairement de le journée, ce qui ne lui était pas arrivé depuis le tournoi faire qu’à l’entraînement. Mais pour tout vous dire, cela tirer. Sur ce tournoi, mon corps se déplace vraiment de Kyushu en novembre 2000] J’ai bien été rapide ne me fait pas plus de plaisir que cela. » Sanspo bien, alors du coup cela me donne une certaine marge cette fois-ci, alors tout ce qu’il reste ne sera que du pour gérer ce genre de situation inattendue. » Mainichi plaisir. » Mainichi Asashoryu : « [Sur sa victoire sur Kakizoe] Je me suis « [Sur son état de forme] On est maintenant dans la fait un peu bousculer, puis je me suis bien repris en lui deuxième partie du tournoi, et ma poussée pour aller Roho : « [Sur le succès de son frère sur Kotoshogiku] rentrant dedans. J’ai tout le temps maîtrisé le flux du de l’avant ne faiblit pas d’un pouce. Alors, vu qu’en Chapeau bas ! J’ai rencontré Kotoshogiku à 3 reprises combat. [Sur son ami, le lanceur de poids Murofushi plus je peux me déplacer convenablement en position et il m’a battu à chaque fois. [Sur sa victoire sur Hiroshi, qui a récupéré lors du meeting d’athlétisme à basse, j’ai en quelque sorte une petite marge de Aminishiki] Si l’on considère nos kachi-koshi, je dirais Yokohama sa médaille d’or olympique] Wouah, il a manœuvre supplémentaire. (Kaio souffre que je suis doublement ravi. Cela dit, pour l’un comme remis la tenue protocolaire qu’il avait à Athènes. » malheureusement d’une sciatique chronique qui lui a pour l’autre, il est hors de se relâcher maintenant, et il Sanspo coûté à n’en pas douter une promotion au grade faudra se battre à fond sur chacun des combats. » suprême dès 2000). [Sur la fin de tournoi] De Kakizoe-Asashoryu Mainichi maintenant jusqu’à la fin du tournoi, je vais me « [Sur son kachi-koshi précoce pour son premier concentrer et mettre de la force dans mes combats. » tournoi en makuuchi] Oui, je suis bien content, surtout Sanspo Miyabiyama-Kaio que je voulais vraiment être plus rapide que les deux autres nouveaux venus (Kotooshu et Toyonoshima). » Sanspo

Dejima : « [Sur sa victoire sur Chiyotaikai] C’était du bon sumo. Je n’aurais jamais pensé que je pouvais avancer de la sorte contre lui. » Mainichi « [Sur sa prestation contre Chiyotaikai] Mon atari a été bon, et je suis ensuite parti droit vers l’avant. J’ai fait

du bon sumo. [Sur un yusho possible, ce qui lui était Biglobe arrivé au tournoi de Nagoya en juillet 1999] Pour le yusho, vraiment ne me comptez pas parmi les Kakizoe : « [Sur ses larmes dans les vestiaires] Je prétendants. Je pense qu’il y a 0% de chances que voulais tant aider Dejima dans sa course au yusho. cela se produise. » Sanspo Bon, il faut encore que je m’entraîne. » Sanspo

Yahoo Takamisakari : « [Sur sa blessure dans la bouche, Wakanosato : « [Sur sa victoire sur Kokkai] Vous toujours pas guérie] Je ne peux toujours pas manger Miyabiyama : « [Sur sa défaite contre Kaio] J’ai été savez, j’avais toujours en travers de la gorge le de viande, d’aliments durs ou tout ce qui requiert de la trop ouvert au tachi-ai. Puis comme j’ai été tiré, j’ai souvenir de ma défaite contre lui au tournoi précédent. force. [Et l’alcool ?] Vous êtes fou, ce serait une pourchassé mon adversaire et à un moment donné, j’ai Aujourd’hui, j’étais déterminé à obtenir mon kachi- conduite purement suicidaire. » Sanspo perdu pied. » Sanspo koshi. » Mainichi

ème Kyokushuzan : « [Sur sa 3 défaite] Cela fait trois Tomozuna oyakata (maître de Kaio) : « [Sur les Hakuho : « [Sur sa défaite alors que l’arbitre l’avait jours que je suis dans le bunker. Mais bon, au final, je raisons de la fraîcheur de Kaio] On est déjà à la fin de déclaré vainqueur] Je savais que mon pied avait présente une carte plutôt bonne. » Sanspo l’année, alors j’ai introduit quelques modifications dans Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 24 ème Aki basho 2004 – 12 journée (juninichi-me)

Chez les juryo, Kaido Juryo immédiatement sanctionner par le Ms3e Ishide (5-2) oshidashi J12o Asofuji (4-8) gagne son combat et reste en tête J11o Chiyotenzan (6-6) fusen J10o Juzan (1-11) sekiwake. avec une longueur d'avance sur J11e Hamanishiki (5-7) oshidashi J8o Asanowaka (6-6) Chiyotaikai entre dans la Gojoro. J6e Harunoyama (7-5) kotenage J13o Wakakirin (8-4) zone rouge ! Impuissant face à J12e Sumanofuji (5-7) oshidashi J6o Yotsukasa (7-5) Roho continue son petit J13e Kaido (10-2) hatakikomi J5o Kotoshogiku (8-4) l'explosif Kakizoe, il se laisse bonhomme de chemin en battant J4e Ama (8-4) shitatenage J14e Hakurozan (8-4) sortir sans trop réagir. Avec six Takanotsuru par yorikiri, tandis J10e Daishodai (7-5) uwatenage J4o Kasuganishiki (5-7) défaites et encore Kaio et que Kyokushuzan retrouve le J3e Wakanoyama (3-9) oshidashi J5e Wakatoba (4-8) Asashoryu à affronter, l'ozeki J9e Gojoro (9-3) oshidashi J3o Hagiwara (8-4) chemin du succès – grâce à un bon J2e Toki (7-5) oshidashi J8e Ushiomaru (5-7) semble au plus mal et risque lui timing et un savant art du recul – J7e Bushuyama (4-8) hatakikomi J2o Tokitenku (6-6) aussi d'être kadoban au prochain face à Takanowaka. J1e Kinkaiyama (2-10) yorikiri J9o Kobo (7-5) tournoi, en compagnie de J7o Katayama (6-6) tsukiotoshi J1o Kasugao (7-5) Kotonowaka est le seul Musoyama et Tochiazuma. lutteur à obtenir son kachi-koshi Aucun problème en aujourd'hui, surclassant Makuuchi revanche pour Kaio, qui prend le Hayateumi par sa puissance. M15e Roho (9-3) yorikiri M16o Takanotsuru (7-5) 7,9s 3k dessus sur Dejima et va de l'avant M14o Tamakasuga (5-7) oshidashi M11o Buyuzan (6-6) 4,0s 1k Tochinonada poursuit M10e Futeno (3-9) oshidashi M15o Toyonoshima (5-7) 8,5s 1k avec autorité. Kaio est sans doute sur sa très belle lancée et se défait M12o Takanowaka (7-5) okuridashi M10o Kyokushuzan (9-3) 8,6s le rikishi qui offre le meilleur sur de Kyokutenho dans un combat M9e Kotonowaka (8-4) yorikiri M12e Hayateumi (6-6) 45,6s 2k ce tournoi, pour le moment. M17e Kitazakura (5-7) kirikaeshi M9o Kaiho (5-7) 12,0s 1k parfaitement géré. Très fort ! M16e Aminishiki (4-8) oshidashi M8o Tokitsuumi (5-7) 9,9s 1k Miyabiyama superstar ! Même s'il recule encore M7e Takamisakari (6-6) okuritaoshi M13e Tochisakae(5-7) 4,3s 9k Dans son combat face à un peu trop, Kotomitsuki réalise M14e Kotooshu (6-6) tsukiotoshi M7o Takekaze (7-5) 2,1s Asashoryu, l'ancien ozeki imite une belle prestation contre M6e Hokutoriki (5-7) hikiotoshi M13o Otsukasa (2-10) 4,3s 1k Kaio et va lui aussi de l'avant, M5e Toyozakura (4-8) oshidashi M8e Kotoryu (6-6) 16,6s Tamanoshima en plaçant un M2e Iwakiyama (7-5) oshidashi M11e Jumonji (7-5) 5,1s 2k mettant tout son poids pour splendide uwatenage. M1e Shimotori (4-8) yorikiri M4o Tosanoumi (4-8) 4,1s pousser le yokozuna hors du Combat en deux temps M4e Asasekiryu (2-10) oshidashi M1o Kokkai (6-6) 5,5s cercle sacré. Enorme victoire ! Au K1e Kyokutenho (4-8) shitatenage M3o Tochinonada (9-3) 5,9s 1k entre Wakanosato et Hakuho. M2 Tamanoshima (5-7) uwatenage K1o Kotomitsuki (6-6) 8,2s terme de cette douzième journée, Hakuho place une jolie prise lors S1e Wakanosato (9-3) yoritaoshi M3e Hakuho (6-6) 2,0s Kaio se retrouve donc seul en tête, du premier affrontement, mais les M6 Kakizoe (7-5) oshitaoshi O1o Chiyotaikai (6-6) 4,0s 4k et, vu le sumo qu'il produit, jugent estiment que les deux O1e Kaio (10-2) yorikiri M5o Dejima (9-3) 7,6s 4k Asashoryu va vraiment devoir Y1e Asashoryu (9-3) oshitaoshi S1o Miyabiyama (6-6) 7,3s 19k lutteurs ont touché en même temps, élever le niveau pour aller le et il y a donc torinaoshi. Hakuho Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho chercher. tente alors le henka… et se fait 10-2 : Kaio 9-3 : Asashoryu, Wakanosato, Tochinonada, Dejima, Kyokushuzan, Roho Jean-Rémi Girard 8-4 : Kotonowaka

Ils ont dit... bonne, mais je sais qu’il me regarde à la télévision. « [Sur l’influence de son mariage en mars, époque Alors quand je pousse, il pousse avec moi. [Sur son depuis laquelle il monte en puissance] Au tournoi de

score 6-6 et sa série de 12 défaites contre Asashoryu, mai, j’ai eu 9 victoires, et à Nagoya j’ai eu 8 victoires. Roho : « [Sur sa 9ème victoire en tant que nouveau avant ce combat] Que je perde ou que je gagne, je Alors cette fois-ci, je veux atteindre un score à deux venu, à une victoire d’un score à deux chiffres] Mon voulais faire du sumo, car cela allait donner du baume chiffres et lui offrir ce résultat en guise de cadeau. Je prochain combat sera le plus important, à n’en pas au cœur de mon père et l’aider à se guérir. Dès que le pense que mes bons résultats sont en grande partie douter. » Mainichi tournoi se termine, je rentre chez moi auprès de lui. dus à ma femme, qui m’apporte de l’ordre et de la « [Sur sa 9ème victoire et la perspective d’atteindre un Mais d’ici là, je compte persévérer de toutes mes stabilité dans ma vie hors du sumo. » Hochi score à deux chiffres] En premier lieu, chaque jour est forces. » Sanspo « [Sur son premier combat contre Hakuho] Comme le plus important. Aujourd’hui, j’ai eu l’air de faire du généralement, je ne suis pas très bon lorsque je bon sumo. Si je pouvais gagner encore un combat, je Miyabiyama-Asashoryu rencontre un adversaire pour la première fois, j’avais serais très content. » Sanspo de détestables pressentiments pour ce combat. Pour

Yomiuri notre second combat, il a fait un henka, mais j’ai réagi Kaio : « [Sur le déroulement de son combat contre superbement en contrecarrant cette surprise. » Dejima] Je m’imaginais bien que le tachi-ai allait être Sanspo crucial. J’ai obtenu et enfoncé ma prise de mawashi

intérieure à gauche. Après j’ai pu développer Hakuho : « [Sur sa défaite contre Wakanosato, après tranquillement mon sumo, sans jamais céder à la un naïf henka] J’ai perdu et je me souviendrai de cette précipitation. L’origine de mon succès est assurément leçon. » Mainichi la qualité de mon tachi-ai. [Conscient d’être seul en

tête ?] Non, pas particulièrement. C’est bien trop tôt Kumagatani oyakata (ancien maître et entraîneur pour penser au yusho. Aujourd’hui, j’ai fait du bon de Hakuho) : « [Sur la prestation de Hakuho] Quand il sumo et demain ce qui m’importe, c’est de faire commence à faire son sumo naïf de jeune premier, de également du bon sumo. Cette envie mobilise tout ma bouche sort un torrent d’acide. Il m’énerve et il ne mon esprit et je ne pense à rien d’autre. » Mainichi comprend rien à ce que je lui dis. Le henka, ça peut

éventuellement marcher quand on est au fond de la Dejima : « [Sur sa défaite contre Kaio] Concernant le Asashoryu : « [Sur sa série de 2 défaites] Tout makuuchi, mais quand on aborde les hauts gradés, yusho, je ne m’en souciais absolument pas. La chose simplement, je n’agis plus de manière adéquate. [Les c’est à proscrire. Sur ce tournoi, ce serait une bonne la plus importante, et de loin pour moi, c’était de faire poussées de votre adversaire étaient puissantes, chose qu’il finisse make-koshi pour lui donner une mon sumo. » Sanspo non ?] (Après 30 secondes de silence, il répond bonne leçon. (Pour leur premier tournoi en haut de la visiblement agacé.) Non, je vous dis qu’elles ne sont makuuchi, Taiho [32 yusho] a fini 7-8 et Kitanoumi [24 Mihogaseki oyakata (chef des juges) : « [Sur la pas puissantes. C’est moi qui suis faible, et c’est yusho] a fini 6-9. Quant à Asashoryu, il s’en sorti avec prestation de Kaio] Il a mené ce combat à sa guise. l’unique raison de ma défaite. (Asashoryu avait un 8-7 mais était make-koshi au tournoi suivant). » C’était la perfection même. J’attends de belles choses remporté ses 12 derniers combats contre Miyabiyama) Mainichi de ce grand Kaio. » Mainichi [Sur sa faiblesse de son jeu de jambes] Comme je

cherche à protéger mon pied droit endolori, je pousse Tochinonada : « [Sur sa situation dans le tournoi] Miyabiyama : « [Sur sa victoire sur Asashoryu] Cette trop mon pied gauche. Au prochain tournoi, ce sera Depuis que j’ai remporté ma victoire par défaut, tout victoire, la plus gratifiante, je la dédie à mon père qui une autre histoire. Vous savez, je vais me préparer de me réussit, et j’enchaîne les victoires en prenant mon est malade dans son lit à l’hôpital. Je veux l’aider à se telle façon que je viendrai avec d’autres dispositions et kachi-koshi au passage. » Sanspo tirer de cette épreuve. [Sur la prestation d’Asashoryu] motivations. » Hochi

Le yokozuna m’a envoyé des tsuppari super puissants. ème Asasekiryu : « [Sur sa 10 défaite suite à une série Heureusement, son jeu de jambes ne l’a pas Wakanosato : « [Sur le henka de Hakuho lors de leur de 7 défaites] Il reste encore trois journées, et j’ai accompagné et j’en ai profité. » Mainichi second combat] J’ai été surpris, mais mon corps a l’intention de remporter tous les combats. Je dois « [Sur sa motivation pour battre Asashoryu] Je suis réagi rapidement à cette situation. Je ne pense pas au m’employer comme un fou à l’entraînement et content d’avoir battu le yokozuna, et je dédie la plus yusho, et pour le moment, mon objectif est d’arriver à persévérer de toutes mes forces. » Mainichi prestigieuse de mes victoires à mon père, qui est un score à deux chiffres. » Mainichi

malade dans son lit à l’hôpital. Sa condition n’est pas Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 25 ème Aki basho 2004 – 13 journée (jusannichi-me)

En juryo, Kaido perd et se Juryo extremis, faisant preuve de M1se Hochiyama (3-4) hatakikomi J12o Asofuji (5-8) fait rattraper par Gojoro. Ama, J12e Sumanofuji (5-8) yorikiri Ms4o Tamaasuka (7-0) beaucoup d'à-propos. Kotoshogiku et Hagiwara sont J10e Daishodai (8-5) yorikiri J13o Wakakirin (8-5) Miyabiyama lui aussi n'est toujours en embuscade. J11o Chiyotenzan (7-6) hatakikomi J6o Yotsukasa (7-6) plus très loin des huit victoires. J6e Harunoyama (7-6) hikiotoshi J11e Hamanishiki (6-7) Kyokushuzan se J5e Wakatoba (4-9) yorikiri J7e Bushuyama (5-8) Dans un match de pur oshi-zumo, débarrasse classiquement de J9o Kobo (8-5) tsukiotoshi J4o Kasuganishiki (5-8) le sekiwake prend les choses en Tochisakae par hatakikomi pour J4e Ama (9-4) tottari J13e Kaido (10-3) main, fait parler sa puissance et signer son dixième succès du J14e Hakurozan (8-5) yorikiri J3o Hagiwara (9-4) sort un Toyozakura qui a J3e Wakanoyama (4-9) hatakikomi J8e Ushiomaru (5-8) tournoi. J7o Katayama (6-7) yorikiri J2o Tokitenku (7-6) clairement du mal à être Le seul kachi-koshi du J2e Toki (7-6) uwatenage J9e Gojoro (10-3) compétitif aussi haut dans le jour est à mettre à l'actif de J5o Kotoshogiku (9-4) yorikiri J1o Kasugao (7-6) banzuke. J1e Kinkaiyama (2-11) hatakikomi J8o Asanowaka (7-6) Kakizoe, qui se débarrasse Le choc des ozeki tourne facilement de Takanowaka grâce à comme d'habitude à l'avantage de son explosivité. Makuuchi Kaio, mais cette fois-ci Dejima se fait surprendre M16o Takanotsuru (7-6) yorikiri M11o Buyuzan (7-6) 19,3s Chiyotaikai a fait illusion. Il M11e Jumonji (7-6) shitatenage M14e Kotooshu (7-6) 20,2s par Roho qui le déstabilise et M13e Tochisakae (5-8) hatakikomi M10o Kyokushuzan (10-3) 6,9s 1k entame le combat de la meilleure l'amène au sol par hikiotoshi. M16e Aminishiki (5-8) oshidashi M9o Kaiho (5-8) 2,2s des façons, repoussant Kaio et le L'ancien ozeki compromet ainsi M9e Kotonowaka (9-4) yorikiri M17e Kitazakura (5-8) 4,6s 2k mettant en difficulté. Mais le M8e Kotoryu (6-7) hikiotoshi M14o Tamakasuga (6-7) 3,0s 1k sérieusement ses chances de M12e Hayateumi (7-6) uwatenage M7o Takekaze (7-6) 1,2s 1k leader du tournoi se reprend et fait remporter le yusho. M7e Takamisakari (6-7) oshidashi M13o Otsukasa (3-10) 1,9s 9k parler sa puissance supérieure, Tochinonada paraît M12o Takanowaka (7-6) oshidashi M6o Kakizoe (8-5) 2,2s évitant la dernière tentative de inarrêtable et le jeune prodige M6e Hokutoriki (5-8) hatakikomi M15o Toyonoshima (6-7) 18,0s 1k poussée vers le bas de Chiyotaikai. M15e Roho (10-3) hikiotoshi M5o Dejima (9-4) 1,7s 5k Hakuho est complètement M10e Futeno (3-10) yorikiri M4o Tosanoumi (5-8) 4,2s 1k Rien ne va plus pour impuissant à stopper sa marche en M4e Asasekiryu (3-10) yorikiri M8o Tokitsuumi (5-8) 29,9s Asashoryu ! Face au sekiwake avant. Quoi qu'il puisse se passer M3e Hakuho (6-7) oshitaoshi M3o Tochinonada (10-3) 4,6s Wakanosato, le yokozuna a M1e Shimotori (4-9) oshidashi M2o Tamanoshima (6-7) 2,7s 3k lors des trois derniers jours, M1o Kokkai (6-7) tsukiotoshi K1o Kotomitsuki (7-6) 6,7s 1k pourtant le dessus, mais il se fait Tochinonada aura réalisé un K1e Kyokutenho (5-8) uwatenage M2e Iwakiyama (7-6) 77,5s surprendre au moment de conclure formidable tournoi. M5e Toyozakura (4-9) oshidashi S1o Miyabiyama (7-6) 3,6s 2k et s'étale par terre. Désormais, ses Kotomitsuki se rapproche O1e Kaio (11-2) oshidashi O1o Chiyotaikai (6-7) 8,8s 11k chances de remporter le yusho Y1e Asashoryu (9-4) tsukiotoshi S1e Wakanosato (10-3) 3,6s 22k du kachi-koshi. Il réussit à se sont extrêmement réduites. défaire difficilement de Kokkai. Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho Dominé dans un premier temps, il 11-2 : Kaio Jean-Rémi Girard parvient à renverser la vapeur in 10-3 : Wakanosato, Tochinonada, Kyokushuzan, Roho 9-4 : Asashoryu, Dejima, Kotonowaka

Ils ont dit... déjà battu au tournoi précédent] Naturellement que j’en avant-postes pour le yusho] Non, je ne pense pas au avais conscience, et c’est quand même quelque chose yusho. Pour demain, je compte déployer toutes les

de perdre deux fois de suite contre un même forces qu’il me reste. De toute façon, je donne toujours Kaio : « [Sur sa victoire sur Chiyotaikai] J’ai pu lui adversaire en tournoi. [Sur le yusho, qu’il peut encore le meilleur de moi-même pour amasser un maximum résister en position basse et rassembler mes forces. A remporter mathématiquement] La course au yusho est de victoires. » Sanspo un moment, mon adversaire m’a tiré et je n’avais plus tout simplement finie pour moi. Il me reste encore des qu’à partir droit devant moi. [Sur la possibilité de combats à livrer, et je me dois de les gagner. [Sur son Takasago oyakata (maître d’Asashoryu) : « [Sur les remporter le yusho dès demain] Il reste encore deux état d’esprit lors du tournoi de Kyushu] Au prochain intentions d’Asashoryu pour ses deux derniers combat, jours, et je ne compte pas me laisser distraire par ce tournoi, je serai un démon ! » Nikkan maintenant que le yusho est quasiment de hors de type de considérations. J’ai bien l’intention de ne pas « [Sur le déroulement de son combat contre portée] Il est yokozuna et à ce titre, son devoir est de oublier la nature de mon sumo dans cette période. » Wakanosato] Au tachi-ai, j’ai réussi à placer ma main vaincre et de ne pas lâcher prise. » Yomiuri Nikkan gauche à l’intérieur sur son mawashi, et je me suis dit « [Sur l’origine des déconvenues d’Asashoryu] Il le sait « [Sur sa victoire sur Chiyotaikai] J’ai su être patient en que j’allais pouvoir faire mon sumo. J’ai été impatient. lui-même, il paie son manque d’entraînement. » reculant volontairement. Pendant que je rassemblais La partie supérieure de mon corps s’est portée trop en Sanspo mes forces sur la partie inférieure gauche de mon avant malheureusement. [Sur les raisons de son échec corps, mon adversaire m’a tiré. » Mainichi dans ce tournoi] Cet échec prend sa source dans mes Kitanoumi rijicho : « [sur Asashoryu] Sur ce tournoi, il

activités avant le tournoi (préparation de 2 mariages en n’a pas pratiqué le sumo où il rentrait dans ses Chiyotaikai : « [Sur son tournoi difficile qu’il peut finir août, en Mongolie et au Japon). Dès que le tournoi adversaires comme à l’accoutumée. Certes, il attaque make-koshi] Il reste encore deux jours, et je ne dois y s’achève, je reprends sérieusement l’entraînement. mais ses jambes ne suivent pas. » Yomiuri produire que du bon sumo. Ce n’est pas terrible de (Asashoryu a encore une chance d’égaler le vieux perdre. Mais bon, vous savez, je suis un être humain. record de 82 victoires en 1978 réalisé par Kitanoumi Tochinonada : « [Sur sa victoire sur Hakuho] Je (Cela fait 13 combats que Chiyotaikai perd contre Kaio, s’il remporte tous ses combats jusqu’à la fin de n’avais prévu qu’une seule chose : partir droit devant originaire aussi de Kyushu) » Mainichi l’année) » Mainichi moi. [Sur Hakuho qui a réussi à placer sa main droite à

l’intérieur sur son mawashi] Il avait une bonne Roho : « [Sur sa 10ème victoire dans ce tournoi, qui le Asashoryu-Wakanosato précision et je l’ai embarqué dans une phase d’attente place à une longueur de Kaio] Mon ancien oyakata que j’affectionne où je guette le bon moment. » Taiho me disait toujours : Pars en ayant confiance en Mainichi toi. Alors aujourd’hui, j’ai effectué un tachi-ai avec un « [Toujours dans la course au yusho ?] Chaque atari puissant où j’ai montré que je n’avais pas combat est le plus important pour moi. Maintenant, je l’intention de perdre. » Mainichi viens de livrer un combat et j’ai gagné. Ce n’est jamais « [Sur son combat contre un ancien ozeki] Mon très convenable de perdre. » Sanspo oyakata (Odake) m’a rappelé qu’au cœur du dohyo, on

ne se préoccupait pas de savoir qui était un ancien Takekaze : « [Sur sa défaite suite au hasso-tobi (saut ozeki, et qu’il fallait que je me batte avec une grande par-dessus l’adversaire au tachi-ai) de Hayateumi] confiance. Jusqu’à la fin, je compte persévérer de J’étais tellement confiant de ne pouvoir manger ce toutes mes forces. » Sanspo Yomiuri type d’artifice. [Votre adversaire est devenu invisible ?]

Non ce n’était pas le cas, mais mon adversaire a bien Kotonowaka : « [Sur son nez cassé par la tête de Wakanosato : « [Sur sa stratégie contre Asashoryu] risqué sa vie sur coup là. Tout s’est passé en un Kitazakura] Sur le chemin du retour vers les vestiaires, Je savais que si le yokozuna arrivait à placer ses deux instant à ma grande surprise. » Mainichi quand j’ai touché mon nez, j’ai senti qu’il était penché. mains à l’intérieur sur mon mawashi, je ne serais plus

J’ai l’esprit embrumé. » Mainichi en mesure de me défendre. » Mainichi Kakizoe : « [Sur son premier kachi-koshi depuis 4 « [Sur sa victoire sur Asashoryu] Il m’a bien attaqué en tournois] Je suis vraiment soulagé. Mon oyakata Asashoryu : « [Sur les raisons de sa défaite contre me dominant, alors je ne peux pas être satisfait de m’avait dit : Aujourd’hui, vas-y comme si ta vie en Wakanosato] J’ai été vraiment trop impatient. J’ai mon sumo. Mais bon, je suis content car je n’ai jamais dépendait en chassant la même confusion dans ton voulu gagner vite, j’ai été trop obnubilé par mon envie renoncé à remporter ce combat, et puis cela fait esprit. » Mainichi de gagner vite. Je ressemblais vraiment à un gardien toujours plaisir de battre un yokozuna. [Sur son combat demain contre Kaio, qui peut le mettre aux de football à la fin. [Sur le fait que Wakanosato l’avait Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 26 ème Aki basho 2004 – 14 journée (juyokka-me)

Gojoro se retrouve Juryo combat, coincé dans une position J12e Sumanofuji (5-9) yorikiri Ms1o Kotokasuga (4-3) désormais seul en tête chez les Ms5e Chiyohakuho (3-4) oshidashi J12o Asofuji (6-8) haute. Après un long moment juryo, avec Ama et Kaido à ses J9e Gojoro (11-3) oshidashi J14e Hakurozan (8-6) d'attente, le komusubi tente de trousses. J7e Bushuyama (6-8) yorikiri J8e Ushiomaru (5-9) faire parler sa puissance, mais J10e Daishodai (9-5) sukuinage J7o Katayama (6-8) Beaucoup de kachi- J8o Asanowaka (8-6) hikiotoshi J6o Yotsukasa (7-7) Tochinonada, acculé à la tawara, koshi dans le bas du banzuke J4e Ama (10-4) kubinage J5o Kotoshogiku (9-5) trouve les ressources pour lancer aujourd'hui. C’est le cas pour le J5e Wakatoba (5-9) oshidashi J4o Kasuganishiki (5-9) un sukuinage décisif. Bulgare Kotooshu, mais aussi J3e Wakanoyama (4-10) sukuinage J11o Chiyotenzan (8-6) Miyabiyama réalise J13o Wakakirin (9-5) tsukidashi J3o Hagiwara (9-5) pour Hayateumi, Jumonji, J2e Toki (7-7) okuridashi J9o Kobo (9-5) l'impensable au vu de son début Buyuzan, Takanotsuru (enfin !) et J13e Kaido (10-4) shitatenage J2o Tokitenku (8-6) du tournoi : il accroche le kachi- Takekaze. En revanche, le J1e Kinkaiyama (3-11) yoritaoshi J11e Hamanishiki (6-8) koshi. Face à Takamisakari, le J6e Harunoyama (7-7) hikiotoshi J1o Kasugao (8-6) prometteur Toyonoshima est sekiwake va de l'avant et gagne. make-koshi et risque fort de Le choc de la journée, redescendre chez les juryo. Makuuchi dont le résultat risque d'influer Dixième victoire pour M13e Tochisakae (5-9) oshitaoshi M14e Kotooshu (8-6) 5,2s fortement sur la course au yusho, M14o Tamakasuga (7-7) oshitaoshi M13o Otsukasa (3-11) 14,6s Dejima, décidément au mieux lors M12e Hayateumi (8-6) yorikiri M12o Takanowaka (7-7) 8,6s 2k est entre Kaio et Wakanosato. de cet Aki basho. Il n'a aucun mal M11e Jumonji (8-6) yorikiri M15o Toyonoshima (6-8) 3,9s 1k Hélas pour le sekiwake, Kaio à se débarrasser d'un Kotonowaka M17e Kitazakura (5-9) oshitaoshi M11o Buyuzan (8-6) 5,3s 2k compte bien aller au bout. Il M10e Futeno (4-10) oshidashi M16e Aminishiki (5-9) 5,9s 1k qui n'autre quasiment aucune M8e Kotoryu (6-8) hatakikomi M16o Takanotsuru (8-6) 3,3s 3k réalise un tachi-ai impeccable lui résistance. M15e Roho (10-4) oshidashi M7o Takekaze (8-6) 2,0s 1k permettant de saisir le mawashi de Hakuho gagne contre M10o Kyokushuzan (10-4) yorikiri M6o Kakizoe (9-5) 10,0s son rival et distille un impeccable Kokkai, qui est de fait make-koshi. M5e Toyozakura (4-10) okuridashi M9o Kaiho (6-8) 15,7s 3k uwatenage. M9e Kotonowaka (9-5) yorikiri M5o Dejima (10-4) 2,4s 1k Le Géorgien débute pourtant le M8o Tokitsuumi (5-9) hikiotoshi M4o Tosanoumi (6-8) 5,3s Asashoryu sait alors combat à toute allure, mais le M2e Iwakiyama (7-7) yorikiri M2o Tamanoshima (7-7) 14,4s qu'il ne va pas gagner son Mongol en profite pour assurer M1e Shimotori (5-9) oshidashi M6e Hokutoriki (5-9) 7,1s 1k cinquième yusho d'affilée. Peut- M3e Hakuho (7-7) yorikiri M1o Kokkai (6-8) 6,5s 2k une bonne prise de mawashi, et K1e Kyokutenho (5-9) yorikiri M4e Asasekiryu (4-10) 14,0s 2k être démotivé, il n'oppose pas une traverse toute la surface de combat M3o Tochinonada (11-3) sukuinage K1o Kotomitsuki (7-7) 66,9s 3k franche résistance à un pour sortir son adversaire. Il M7e Takamisakari (6-8) yorikiri S1o Miyabiyama (8-6) 8,2s 10k Chiyotaikai trop content de jouera son kachi-koshi demain. O1e Kaio (12-2) uwatenage S1e Wakanosato (10-4) 3,3s 12k conserver une chance d'accrocher Y1e Asashoryu (9-5) yorikiri O1o Chiyotaikai (7-7) 6,0s 30k Tochinonada toujours le kachi-koshi. dans la course au yusho ! Opposé Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho à Kotomitsuki, il est pourtant sur 12-2 : Kaio Jean-Rémi Girard la défensive dès le début du 11-3 : Tochinonada 10-4 : Wakanosato, Dejima, Kyokushuzan, Roho

Ils ont dit... Asashoryu : « [Sur sa défaite contre Chiyotaikai, qui je meure d’envie de le voir, il me reste encore un le prive définitivement d’égaler le record de 82 victoires combat à livrer et je compte me battre de toutes mes

dans l’année de Kitanoumi, réalisé en 1978] Je suis forces. [Sur les messages que son père lui envoie sur Kaio : « [Sur le déroulement de son combat contre méconnaissable, on dirait une autre personne sur le son portable] Globalement, il me dit que son état de Wakanosato, alors qu’il a eu sa prise de mawashi dohyo. [Sur la préparation de ses mariages en santé n’est pas génial, mais il me pousse en avant et a extérieur à droite] Quand je reste immobile, la situation Mongolie et au Japon qui ont sapé son programme une grande influence sur mes résultats. » Mainichi devient vite handicapante pour moi. [Sur sa stratégie] d’entraînement] Quand je prends un peu de recul et Je n’avais envisagé que d’attaquer droit devant depuis que j’analyse la situation, je me dis que toute cette Tochinonada : « [Sur sa victoire sur Kotomitsuki, alors le tachi-ai. [Sur son 5ème yusho qui lui offre ses bras] tragédie était finalement prévisible. Ce tournoi qu’il était archi-dominé] J’essayais de ne lui fournir Rien n’est fait, il me reste encore une journée. » m’enseigne une belle leçon que je n’oublierai pas. aucune opportunité. Franchement, au bord, je ne sais Mainichi Pour le prochain tournoi, je pense que je vais pas ce que j’ai fait pour m’en sortir. [Sur le fait d’être

sûrement me frotter avec Hakuho. [Sur le nouveau encore dans la course au yusho à la veille du Kitanoumi rijicho : « [Sur l’attitude de Kaio] Avant le cabriolet blanc dédié à la parade du vainqueur] Oui, senshuraku] C’est quelque chose de nouveau pour combat, Kaio m’est apparu assez nerveux. [Sur la j’aurais tant aimé l’essayer. » Mainichi moi. Durant tout le tournoi, je n’ai fait que de me battre puissance impressionnante de la projection de Kaio] désespérément même dans les pires positions. » Comme il a mis beaucoup de puissance, la force Mainichi centrifuge de la projection s’est retrouvée d’autant plus

forte. [Sur la qualité du sumo de Kaio] Depuis ces 5 Kotooshu : « [Sur son kachi-koshi pour son premier derniers jours, il semble surfer une vague très Biglobe tournoi en makuuchi] Je n’ai pas très bien fait mon plaisante à regarder. [Sur le combat de Kaio contre sumo, mais comme j’ai eu mon kachi-koshi, je suis Asashoryu demain, alors qu’il peut emporter le yusho plutôt content. Dans ce tournoi, mes défaites comme même avec une défaite] Il y a une grande différence mes victoires ont été de riches enseignements. » entre un yusho avec 12 victoires et un yusho avec 13 Mainichi victoires. J’imagine que vous autres vous voyez où je

veux en venir, alors j’espère bien qu’il battra le Takanotsuru : « [Sur son kachi-koshi en makuuchi, ce yokozuna demain. (Si Kaio bat Asashoryu demain, il qui ne lui était pas arrivé depuis le tournoi de janvier sera en mesure de prétendre au grade suprême à 2003, son premier tournoi dans la division reine] Oui, Kyushu.) » Mainichi je suis plutôt soulagé. » Mainichi

Kyokushuzan : « [Sur sa défaite qui l’écarte de la Asashoryu-Chiyotaikai Kotonowaka : « [Sur son nez] Hier, contre Kitazakura, course au yusho] Tant pis ! Comme j’ai donné le mon nez a été cassé. [Vous êtes à vous tout seul une meilleur de moi-même dans cette défaite, je pense que grande surface des blessures ?] Il faut bien recevoir ce mon oyakata n’y trouvera rien à redire. » Mainichi Chiyotaikai : « [Sur sa première victoire sur que les autres ont acheté pour vous. » Mainichi Asashoryu depuis le tournoi de printemps 2003]

Kokkai : « [Sur son premier make-koshi, depuis son Jusqu’à la fin, je lui ai sauté dessus de façon téméraire ème Hakuho : « [Sur sa victoire sur Kokkai, la 7 en tout, entrée en makuuchi] Pas de commentaire ! » Mainichi mais je n’ai pas tout maîtrisé dans le feu de l’action. lui permettant d’espérer un kachi-koshi au senshuraku] De toute façon, j’avais prévu de lui courir après comme ème Au tournoi précédent, j’ai eu mon kachi-koshi au 11 Roho : « [Sur sa défaite contre Takekaze] Aujourd’hui, si ma vie en dépendait. J’avais l’esprit de combat jour. Alors ces gars en haut de la makuuchi sont j’ai fait mon plus mauvais combat dans le tournoi. Mon aujourd’hui. » Mainichi vraiment des durs ! » Mainichi tachi-ai a été bon, mais je n’ai pas pu attraper son « [Sur sa prestation contre Asashoryu] J’étais dans de

mawashi. C’est vraiment regrettable. » Mainichi dispositions pour lui envoyer de puissants tsuppari. Takamisakari : « [Sur sa défaite à plates coutures « [Sur l’éventualité de recevoir un prix] Si c’est le cas, Sur ces derniers temps, je dirai que j’ai eu mes contre Miyabiyama] Ah, je suis encore make-koshi. Je j’envoie tout cet argent en Ossétie du Nord pour meilleurs tsuppari. » Sanspo suis quelqu’un de faible, et il n’y a rien d’autre à dire. » soutenir les victimes. Pour cette raison, je vais Sanspo persévérer de toutes mes forces demain. » Sanspo Miyabiyama : « [En larmes après avoir remporté son

kachi-koshi] Je voulais absolument que la nouvelle sur mon kachi-koshi arrive auprès de mon père. Bien que Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 27 ème Aki basho 2004 – 15 journée (senshuraku)

Suspense et play-off au Juryo Kotomitsuki au bout du Ms5 Ichinotani (5-2) okuritaoshi J12o Asofuji (6-9) menu chez les juryo, puisque Ama J12e Sumanofuji (5-10) oshidashi Ms2 Toyonokuni (5-2) suspense ! Le komusubi décroche défait Gojoro par okuridashi. J8e Ushiomaru (6-9) yorikiri J13e Kaido (10-5) son kachi-koshi de belle manière Kachi-koshi aujourd'hui J11e Hamanishiki (6-9) oshitaoshi J6o Yotsukasa (8-7) face à un Dejima qui aura lui aussi J13o Wakakirin (10-5) sukuinage J5o Kotoshogiku (9-6) pour Takanowaka et Tamakasuga. J5e Wakatoba (5-10) yorikiri J6e Harunoyama (8-7) réalisé un très bon tournoi. Kyokushuzan vient J7e Bushuyama (7-8) okuridashi J4o Kasuganishiki (5-10) Hakuho lui aussi obtient parfaire un tournoi fort réussi J4e Ama (11-4) okuridashi J9e Gojoro (11-4) sa huitième victoire face à son d'une onzième victoire. Face à J9o Kobo (10-5) katasukashi J3o Hagiwara (9-6) compatriote Kyokutenho. J3e Wakanoyama (5-10) oshidashi J14e Hakurozan (8-7) Hayateumi, le renard ressort son J8o Asanowaka (8-7) tsukidashi J2o Tokitenku (9-6) Excellent résultat à ce niveau pour sumo plein d'astuces et gagne par J2e Toki (8-7) hatakikomi J7o Katayama (6-9) le jeune prodige mongol ! hatakikomi. J10e Daishodai (9-6) uwatenage J1o Kasugao (9-6) Miyabiyama n'en reste J1e Kinkaiyama (4-11) kotenage J11o Chiyotenzan (8-7) Beau tournoi également pas à huit victoires et obtient un pour Kakizoe, qui totalise dix neuvième succès face à victoires, la dernière obtenue Makuuchi Iwakiyama. Belle performance contre Roho, lui aussi à dix M17e Kitazakura (6-9) yorikiri M13o Otsukasa (3-12) 34,7s 2k pour l'ancien ozeki, qui paraît M12o Takanowaka (8-7) hatakikomi M11o Buyuzan (8-7) 2,4s 1k victoires. M11e Jumonji (9-6) hatakikomi M13e Tochisakae (5-10) 2,1s 1k revenu à un bon niveau. Match essentiel pour le M12e Hayateumi (8-7) hatakikomi M10o Kyokushuzan (11-4) 2,8s 1k Chiyotaikai se sera fait yusho entre Kotonowaka et M14e Kotooshu (9-6) kotenage M9o Kaiho (6-9) 3,8s peur jusqu'au bout, mais au final M14o Tamakasuga (8-7) hikiotoshi M8o Tokitsuumi (5-10) 1,3s 2k Tochinonada. Ce dernier doit M8e Kotoryu (7-8) kirikaeshi M15o Toyonoshima (6-9) 32,5s 1k l'ozeki s'en sort et livre une s'imposer s'il veut avoir une M16o Takanotsuru (9-6) hikiotoshi M7o Takekaze (8-7) 1,6s prestation suffisante pour vaincre chance de pousser Kaio à disputer M15e Roho (10-5) oshidashi M6o Kakizoe (10-5) 3,0s 3k Wakanosato et obtenir son un play-off. Hélas pour lui, M5e Toyozakura (5-10) oshidashi M10e Futeno (4-11) 6,2s 1k huitième succès. M6e Hokutoriki (5-10) yorikiri M4o Tosanoumi (7-8) 16,0s 2k Kotonowaka en a décidé M4e Asasekiryu (4-11) hikkake M16e Aminishiki (6-9) 8,9s Enfin, Kaio parachève autrement. Le vétéran, M9e Kotonowaka (10-5) uwatenage M3o Tochinonada (11-4) 11,2s 4k son triomphe dans un match où il apparemment dominé, place un M7e Takamisakari (7-8) yorikiri M2o Tamanoshima (7-8) 12,7s 10k domine nettement un Asashoryu M1e Shimotori (5-10) sukuinage M1o Kokkai (7-8) 45,2s 2k très puissant uwatenage qui lui M5o Dejima (10-5) yorikiri K1o Kotomitsuki (8-7) 28,9s 4k qui se sera tout de même bien assure la victoire. Tochinonada K1e Kyokutenho (5-10)uwatedashinageM3e Hakuho (8-7) 46,6s 1k défendu. Avec 13 victoires, l'ozeki devra se contenter de partager le M2e Iwakiyama (7-8) oshidashi S1o Miyabiyama (9-6) 4,5s 1k se lance dans une nouvelle quête jun-yusho avec Kyokushuzan, S1e Wakanosato (10-5) hatakikomi O1o Chiyotaikai (8-7) 7,3s 17k pour accéder au grade suprême Y1e Asashoryu (9-6) yorikiri O1e Kaio(13-2) 31,0s 37k même s'il peut raisonnablement dans deux mois. espérer un prix. Dès lors, la chose Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho est certaine : Kaio remporte l'Aki 13-2 : Kaio Jean-Rémi Girard basho 2004 ! 12-3 : - 11-4 : Tochinonada, Kyokushuzan

Tomozuna oyakata (maître de Kaio) : « [Sur Ils ont dit... ème Kaio remportant son 5 yusho alors qu’il a

Asahi failli prend sa retraite lors du tournoi de Kyushu Asashoryu : « [Sur son tournoi 2003, où il était kadoban et se battait avec sa catastrophique] Sur ce tournoi, mon corps ne douloureuse sciatique pour avoir son kachi- réagissait pas à mes sollicitations. C’est bien koshi] Quand j’y repense, je n’en reviens regrettable, mais ce n’est pas la fin du monde. toujours pas qu’il s’en soit sorti. Ce fut vraiment Je vais réfléchir sur tout cela. Vous savez, dès une grande épreuve pour tester son énergie maintenant je reprends l’entraînement. [Sur mentale. [Sur la performance de Kaio sur ce Kaio, qui sera en position de devenir yokozuna tournoi] Kaio s’est battu comme un forcené au tournoi de Kyushu] Vous savez, il aura à durant tout le tournoi. Jusqu’à la fin, il a semblé franchir un mur bien épais. (Asashoryu maîtriser les débats avec une grande aisance, annonce clairement que Kaio ne remportera le et son corps a toujours admirablement répondu tournoi de Kyushu et donc ne sera pas promu, aux situations cocasses se présentant devant car ce sera lui le vainqueur) » Mainichi lui. Certes, il faudra voir ce qui se passe au « [Sur son plus mauvais tournoi depuis qu’il est prochain tournoi, mais entre battre le yokozuna yokozuna] Je vais me reposer tout doucement et perdre contre lui, il y a une énorme et reprendre l’entraînement aussi sec. [Sur les différence… Mais maintenant, félicitons le et chances de Kaio de devenir yokozuna à encourageons le pour la suite. » Sanspo Kyushu] Il aura à franchir un mur bien épais. A

tous les lutteurs qui m’ont battu dans ce tournoi, Kitanoumi rijicho : « [Sur le tournoi de Kaio] je leur réserve une petite réception. Soyez là à Kaio, sur le deuxième partie du tournoi, a Kyushu ! [Sur ses 24 ans qu’il a ce lundi 27 appliqué à la lettre le sumo qui lui est propre. septembre] Je n’ai pas l’intention de le fêter ! » Sa plus belle et importante victoire reste celle Sanspo au senshuraku contre le yokozuna. Avec cette ème 13 victoire, s’il remporte 13 combats au Dejima : « [Sur son bon bilan dans ce tournoi, prochain tournoi ou s’il remporte le tournoi tout malgré sa défaite au dernier jour] Disons, je simplement, il a de très bonnes chances d’être reste quand même très satisfait d’avoir atteint promu yokozuna. Ca me tient vraiment à cœur un score à deux chiffres. Sur ce tournoi, j’ai qu’il parvienne à franchir ce palier. » Sanspo vraiment été satisfait de mon tachi-ai, mais en

temps heureux ou malheureux, je n’ai réussi Kotomitsuki : « [Sur Kotonowaka qui a qu’à de rares occasions à placer l’une des Kaio-Asashoryu remporte un prix à 36 ans] C’est vraiment mains à l’intérieur sur le mawashi de mon finalement cette fiche. C’est vraiment un miracle. Mais extraordinaire ce qu’il fait, malgré un nez cassé, un adversaire. Je n’ai pas été très bon sur ce point, et je bon, aujourd’hui, ne comptez pas sur moi pour pleurer. genou en compote. Dans la confrérie, c’est lui qui reste me dois de corriger cela pour le prochain tournoi. » Hier, j’ai vidé toutes les larmes de mon corps. (Emu de le plus jeune dans sa tête et en bonne santé. » Sanspo Mainichi transmettre à son père sur son lit de mort, la bonne

nouvelle concernant son kachi-koshi, il avait craqué Hakuho : « [Sur son kachi-koshi historique, car c’est la Wakanosato : « [Avec cette défaite, vous êtes déçu devant les journalistes) » Sanspo première fois de l’histoire qu’un lutteur promu en de votre tournoi ?] Je ne sais trop quoi dire. [Sur son makuuchi réussissant plus de 10 victoires à ses deux score à deux chiffres, qui lui permet de partir à l’assaut Kyokushuzan : « [Waouh, vous finissez devant le premiers tournois arrive à être kachi-koshi sur le du rang d’ozeki] Je ne pense pas à ce genre de yokozuna !] Oh, là, j’aime autant vous dire que c’est troisième] Quinze jours, c’est terriblement long. Mais chose. » Mainichi très probablement la première et la dernière fois que bon, sur ce tournoi, j’ai beaucoup appris et je m’en

cela se produit. » Sanspo souviendrai sûrement. » Sanspo Miyabiyama : « [Sur sa 9ème victoire après un départ

catastrophique] A partir d’un score de 1-4, je me suis démené comme un beau diable pour présenter Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 28 Aki basho 2004 – résultats finaux division makuuchi

Hoshitori EST OUEST 9-6 Asashoryu |||zz||||||zzzz Yokozuna 13-2 Kaio |||z|z||||||||| Ozeki 8-7 Chiyotaikai |||z|zz||zzzz|| 2-7-6 Musoyama zzz|z|zz„ Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ozeki 2-2-11 Tochiazuma ||z„ Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž 10-5 Wakanosato |zz||||||z|||zz Sekiwake 9-6 Miyabiyama zz|zz|||z|z|||| 5-10 Kyokutenho z|||zzzz|zzz|zz Komusubi 8-7 Kotomitsuki zz||z||zz|z||z| 5-10 Shimotori z||zzz|zzz|zz|z M.1 7-8 Kokkai |zzz|||zz|z|zz| 7-8 Iwakiyama z||||zz|zz||zzz M.2 7-8 Tamanoshima zzzzz|z||||z||z 8-7 Hakuho |zz ||z|z|zzz|| M.3 11-4 Tochinonada ||z|||zz |||||z 4-11 Asasekiryu zz|z|zzzzzzz||z M.4 7-8 Tosanoumi z|z|zz|zzzz|||| 5-10 Toyozakura |zzzzz||zz|zzz| M.5 10-5 Dejima |||||z|||z|zz|z 5-10 Hokutoriki z||z|zzz||zzzzz M.6 10-5 Kakizoe zzz||||||zz|||| 7-8 Takamisakari |zz|zz|z|z||zz| M.7 8-7 Takekaze z|||zzzz||||z|z 7-8 Kotoryu |zz|z|z|zz||zz| M.8 5-10 Tokitsuumi zz|zzzz|||z|zzz 10-5 Kotonowaka ||zz||z|z||||z| M.9 6-9 Kaiho zz|z|z|zz|z|z|z 4-11 Futeno ||zz|zzzzzzzz|z M.10 11-4 Kyokushuzan ||||||||zzz||z| 9-6 Jumonji z||z||||zz|zz|| M.11 8-7 Buyuzan |zz||zzz|z||||z 8-7 Hayateumi zzz|zz|||||z||z M.12 8-7 Takanowaka ||z|z||z||zzzz| 5-10 Tochisakae zzzz|||z||zzzzz M.13 3-12 Otsukasa zzzzzzz|zzz||zz 9-6 Kotooshu |z||zz||zz|z||| M.14 8-7 Tamakasuga zzzz||zz|||z||| 10-5 Roho ||||z|zz|||||zz M.15 6-9 Toyonoshima z||zzz|zzz|||zz 6-9 Aminishiki |zz|z|zzz|zz|z| M.16 9-6 Takanotsuru ||||||zzz|zzz|| 6-9 Kitazakura z||zz|z||zzzzz| M.17

Légende : | : victoire z : défaite En rouge : rikishi kachi-koshi : victoire par défaut En vert : vainqueur du yusho „ : défaite par défaut Ž : abandon

Sansho Shukun-sho (prix du mérite) Tochinonada (3ème) - 30 ans, Kasugano beya Kanto-sho (prix de la combativité) Kotonowaka (5ème) - 36 ans, Sadogatake beya Roho (1er) - 24 ans, Otake beya Gino-sho (prix de la technique) non-attribué

Ils ont dit... « [Sur sa victoire sur Asashoryu] Aujourd’hui, j’avais Tochinonada : « [Sur sa défaite contre Kotonowaka, prévu de me battre comme un fou pour battre le où il a été trahi par ses jambes] Sur ce tournoi, je n’ai yokozuna. Jusqu’à la toute fin du tournoi, je voulais cessé jamais de penser à une chose, à savoir aller La parade de Kaio dans les rues de Tokyo rester concentrer sur mes combats sans me de l’avant. [Sur le fait d’avoir été dans la course au disperser en considérant des perspectives de yusho. yusho au senshuraku] Jusqu’à la fin, j’en ai eu des Je lui ai marché dessus en n’allant uniquement droit fourmis les jambes. [Sur l’attribution du prix de la devant moi. Remporter cette victoire de cette façon performance grâce à sa victoire sur Asashoryu et me comble véritablement de joie. [Sur le fait qu’il a plusieurs ozeki] Au prochain tournoi, j’espère bien remporté des yusho à Tokyo, Osaka et Nagoya, et renouveler ce type de performance. » Mainichi qu’il n’a jamais gagné à Fukuoka alors qu’il est originaire de Kyushu] Comme je suis né à Fukuoka, Kotonowaka : « [Sur sa victoire sur l’homme en il m’est impensable de prendre ma retraite sans forme, Tochinonada, alors qu’il a le nez cassé] Je remporter au moins une fois le tournoi de Fukuoka. n’aurais peut-être pas gagné si je n’avais su qu’on [Sur la perspective de demeurer l’unique ozeki de m’avait octroyé un prix de la combativité. Alors au l’histoire (depuis le système des 6 tournois par an) à final, je suis bien content. » Mainichi Goo Goo avoir remporté au moins 4 yusho sans être promu « [Sur l’attribution du prix de la combativité, à l’âge yokozuna par la suite] J’ai envie de me battre à de 36 ans et 4 mois, ce qui le place à la 7ème place Kaio : « [Sur sa victoire sur Asashoryu, très ème l’entraînement en gardant en tête le sumo que j’ai des vieux lauréats] On m’a fait l’honneur de importante puisque cette 13 victoire le pousse en produit sur ce tournoi. Je vais persévérer de toutes m’attribuer ce prix, alors aujourd’hui, je voulais du position de devenir yokozuna] Aujourd’hui, je voulais mes forces. » Sanspo bon sumo pour récompenser ceux qui me absolument gagner. [Sur ce qui a changé en lui pour Kaio recevant la coupe des mains de Kitanoumi soutiennent. [Sur son nez cassé et les autres qu’il ne fasse plus piéger bêtement par des rikishi blessures graves qu’il a accumulées dans sa longue moins bien gradés] Quand je repense à mes défaites carrière, mais qui ne l’empêchent pas de se battre où je me faisais piéger sur une projection sournoise, vaillamment] Quand on monte sur le dohyo, ce n’est je me dis que la grande différence avec mon sumo pas pour montrer ses blessures et attirer la pitié, actuel, c’est que je suis désormais capable mais uniquement pour se battre ! Le reste, c’est de la d’attaquer en faisant preuve de patience aux littérature. » Sanspo moments opportuns. [Sur son combat inoubliable contre Wakanosato, conclu par une époustouflante Roho : « [Sur son score à deux chiffres pour son projection] Oui, je vous l’accorde, ce jour-là, je me premier tournoi en makuuchi, ce qui lui vaut sentais bien et je me suis bien bougé. [Sur son mode l’attribution du prix de la combativité doté de 2 d’entraînement, où il a passé deux semaines en août millions de yens (environ 15 000 euros), somme qu’il dans un camp, s’essayant même à d’autres sports a décidé de reverser intégralement aux victimes de comme le foot] Cela m’a permis d’atteindre assez la prise d’otage dans sa région d’Ossétie du Nord] rapidement mon pic de forme, et ainsi j’ai pu J’ai pensé souvent à eux, et je me devais de appréhender plus facilement l’arrivée du tournoi, en persévérer de toutes mes forces. J’envoie tout faisant quelques ajustements pour maintenir cette l’argent là-bas. Cela permettra de soulager les excellente forme. (Dans toute l’histoire du sumo, parents pour les frais médicaux concernant les hormis Kaio, tous les ozeki ayant 4 yusho sont opérations chirurgicales sur leurs enfants. Je sais devenus yokozuna par la suite. Kaio avec ses 5 que cette somme ne sera pas suffisante pour tout yusho est désormais déterminé à se conformer à

Yomiuri Yomiuri couvrir, mais j’avais envie de les aider un tant soit cette règle) » Mainichi peu. » Mainichi Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 29 Aki basho 2004 – résultats finaux division juryo – 1ère semaine

Vers un conflit de génération se rapprocherait à grands pas, surtout pour le parvient pas pour l’instant à se maintenir à ce premier qui se retrouvait juryo 11 Ouest, niveau. Toutefois sa persévérance a du bon Jeunes et expérimentés, voilà de qui était dans une position très dangereuse. En ce qui puisqu’il a fait ses débuts dans le sumo en faite la division juryo à la veille du l’Aki concerne les habitués de la division, nul Janvier 1994. basho. Alors qui pour succéder à Kotooshu ? doute que la bataille allait être serrée et qu’ils Autre promu, Wakakirin, bien bâti avec ses La liste et longue, aussi bien chez les jeunes allaient avoir leur mot à dire, tel Kobo, 133,5kg et ses 1m90 à seulement 21 ans, il que chez les « vieux ». Ushiomaru, Gojoro, Kaido ou Wakatoba. commença en mars 99. Commençons par les aînés. Toki, ancien Passons maintenant aux jeunes espoirs et Mais l’évènement de ce basho, c’était komusubi, redescendait en juryo après avoir favoris. Le premier qui vient à l’esprit, incontestablement l’arrivée du russe connu une année 2004 plus que désastreuse. incontournable pour nos amis japonais se Hakurozan, le petit frère de Roho. Réagir au plus vite et remonter tout de suite nomme bien sur Hagiwara. Juryo 3 Ouest, il C’est la première fois que deux frères en makuuchi pour enrayer le doute, tels peut s’assurer une montée en makuuchi et étrangers se retrouvent chez les sekitori. De étaient ces objectifs, comme Kinkaiyama. Le ainsi ravir tout le pays. Son principal plus Hakurozan est doté comme la plupart coréen Kasugao et le mongol ont déçu lors du concurrent, et c’est le cas de le dire, c’est des européens d’une constitution énorme : Nagoya basho. Ils redescendent donc Ama. De nationalité mongole, 20 ans, mais 140 kg, 1m 90, 22 ans, ça promet ! D’ailleurs instantanément. Le premier s’étant blessé à la pas bien gros du haut de ses 113,5kg, pouvait il ne lui a fallu que deux petites années pour jambe, le second étant incapable d’assurer la beaucoup espérer. Le jeune mongol marchera débarquer chez les juryo, puisqu’il fit ses transition entre les juryo et la makuuchi pour t-il sur les traces de Asashoryu ? Toutefois, le débuts dans le sumo en mars 2002. C’est son premier basho en division reine. Les duel ne se résumait pas qu’à se deux hommes. donc une évidence, l’Aki basho s’annonçait deux hommes avaient donc à cœur de se N’oublions Kotoshogiku, lui aussi 18 ans et rude. rattraper. Quant aux vétérans, leurs situations promis à un bel avenir. paraissaient plus que précaires, on pense Côté promus, on note l’arrivée en juryo de surtout au rikishi de la Kokonoe beya, à Asofuji. A 27 ans, il avait déjà atteint les savoir Chiyotenzan, et Wakanoyama. Kachi- sekitori pour la première fois il y à tout juste koshi obligatoire, autrement la fin de carrière un an à l’Aki basho. Mais le rikishi ne Vincent Rouzé

Wakakirin très fier de sa promotion Ils ont dit... une envie supplémentaire de gagner. Ce qui m’importe, c’est de donner le maximum de mes possibilités. » Jour2 Sanspo

Hagiwara: « [Sur sa première victoire sur ce tournoi] Au jourd’hui, je suis bien sorti du tachi-ai, alors j’étais quand Biglobe même content. Jusqu’à présent, il me semble que temps en temps, je réfléchis trop. Sur mon tachi-ai par exemple… A partir de maintenant, ma priorité reste de faire naturellement mon sumo, et puis si les résultats suivent, ce sera bien. » Sanspo

Jour7

Hagiwara: « [Sur sa victoire sur le

Coréen Kasugao] Je suis content de Biglobe mon tachi-ai. [Sur les raisons de sa

série de 5 victoires] Mon corps bouge vraiment bien. De plus, pendant les tournois, j’ai toujours un grand Retour en juryo pour Asofuji appétit. » Sanspo

Hakurozan: « [Sur les raisons de son invincibilité tout comme celle de son grand frère Roho] Pendant les tournois, je ne bois pas une goutte d’alcool. Bien que Le promu russe Hakurozan je boive ordinairement, j’entame un sevrage complet qui débute deux semaines avant les débuts des tournois officiels. (Le père de Roho et Hakurozan est sur Tokyo pendant toute la durée du tournoi) » Sanspo

Jour3

Hakurozan: « [Sur sa victoire indécise, remportée après délibération des juges] J’étais sûr que mon pied étaient resté à l’intérieur du dohyo. [Sur sa timidité affichée lors d’une interview télévisée] Quand j’ai vu la caméra, cela m’a fait un choc et c’était comme si je ne savais plus parler japonais. » Mainichi [Sur son état d’esprit pendant la délibération des juges] Je pensais sincèrement avoir gagné, mais je me préparais à l’idée de devoir combattre à nouveau et de gagner sans discussion cette fois-ci. [Sur la rivalité avec son frère Roho, qui parle mieux japonais que lui] Mon grand frère, c’est mon grand, et moi c’est moi. Traduit du japonais Biglobe Quand mon grand frère gagne, cela ne me donne pas par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 30 Aki basho 2004 – résultats finaux division juryo – 2ème semaine

Le triomphe de la Mongolie

Cela en devient une habitude, les mongols Hoshitori dominent le sumo. Ama en est la preuve, il EST OUEST s’est adjugé le troisième yusho de sa 4-11 Kinkaiyama zzzzz|zzzz|zz|| J.1 9-6 Kasugao |zz||zz||z||z|| carrière, après un en sandanme et jonokuchi. 8-7 Toki |||z|zz|zz||zz| J.2 9-6 Tokitenku z|zz||||zzz|||| Pourtant le suspense fut au rendez-vous, il a 5-10 Wakanoyama |zz|zz|zzzzz|z| J.3 9-6 Hagiwara zz||||||||zz|zz fallu attendre la quinzième journée puis un 11-4 Ama ||zz|||zz|||||| J.4 5-10 Kasuganishiki z|||zz|zzz|zzzz kettei-sen (play-off) face à Gojoro pour le 5-10 Wakatoba zzz|zz||zzz|z|z J.5 9-6 Kotoshogiku |z|z||||||zz|zz voir à triompher avec un simple score de 8-7 Harunoyama ||z||||z|zzzzz| J.6 8-7 Yotsukasa z|||zz|z||z|zz| 11-4. C’est la troisième cette année qu’un 7-8 Bushuyama |zz|zzz|zz|z||| J.7 6-9 Katayama zz|z|zz||||zzzz mongol reporte le yusho en juryo après 6-9 Ushiomaru |||zzzzz||zzzz| J.8 8-7 Asanowaka z|||z|zz||zz||z Tokitenku au Natsu basho et Hakuho lors 11-4 Gojoro |||z||zz||||||z J.9 10-5 Kobo z||z||z|zz||||| de l’Haru basho. Les statistiques sont 9-6 Daishodai |zzz||z||z||||z J.10 1-11-3 Juzan zzzzzzzz|zz„ Ž Ž Ž consternantes pour le japonais, un seul 6-9 Hamanishiki z|zzzz|z||z||zz J.11 8-7 Chiyotenzan |||zzzzz||z ||z rikishi du pays a reporté un juryo cette 5-10 Sumanofuji zzz|z|||z|zzzzz J.12 6-9 Asofuji |zz||z|zzzzz||z année, il s’agit de Wakanoyama en janvier à 10-5 Kaido z ||||||z|||zzz J.13 10-5 Wakakirin |zz|||z|z|||z|| l’Hatsu basho, le bulgare Kotooshu 8-7 Hakurozan ||||zz|||z|zzzz J.14 0-2-13 Kotonomine z„ Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž remportant le Nagoya basho. Bref, ça commence à remonter loin. Légende : | : victoire Ceci dit, les japonais ont des motifs de z : défaite En rouge : rikishi kachi-koshi satisfaction. Tout d’abord Hagiwara : victoire par défaut En vert : vainqueur du yusho réalisant un 9-6 et qui devrait sauf „ : défaite par défaut retournement de situation monté en Ž : abandon makuuchi. L’autre espoir Kotoshogiku fait pareil. Et belle performance du promu surprenant maintenant, il concède 10 défaites. La fin Côté étranger, mis à part Ama bien sur, on constate qu’ils Wakakirin qui obtient un kachi-koshi s’approche grandement. 5-10, c’est aussi le make- s’en sortent toujours aussi bien. La nouvelle star prometteur à 10-5. koshi de Sumanofuji, Kasuganishiki et Wakatoba. Hakurozan a fait 8-7. Score tout à fait honorable pour Pour les aînés le bilan est mitigé. Toki s’en Ushiomaru demeure une déception supplémentaire, 6 une première. Le coréen Kasugao et le mongol sort honorablement, il fait kachi-koshi à la combats perdus. Par contre, d’autres s’en sont bien Tokitenku font 9-6, et remonteront par la même occasion dernière journée, mais il n’est pas sur de tirés comme Akinoshima, 37 ans, en raflant 8 succès. en division makuuchi. Donc, monterons à coup sur monter. Kinkaiyama s’écroule de manière Idem pour Chiyotenzan qui stoppe sa descente aux makuuchi Kasugao, Tokitenku et Ama. Hagiwara devrait surprenante, il n’engrange que 4 petites enfers d’extrême justesse, mais qui la stoppe. Beau les rejoindre. Petite interrogation sur Toki qui reste le victoires. tournoi de Kobo qui enregistre 10 victoires. Pareil dernier à pouvoir monter. Réponse à toutes ces questions C’est un peu le même cas pour le vétéran pour Kaido. en Novembre, Kyushu basho. Wakanoyama, mais ce n’est plus vraiment Vincent Rouzé

Ils ont dit... Yusho des six divisions

Makuuchi : Kaio (5ème) 32 ans, Tomozuna beya O Est 13-2 Jour8 Juryo : Ama 20 ans, Ajigawa beya J 4 Est 11-2 Makushita : Tamaasuka 21 ans, Kataonami beya Ms 4 Ouest 7-0

Hagiwara: « [Sur sa victoire li mite sur Toyonoshima, après que les juges Sandanme : Onishi 22 ans, Oguruma beya Sd 6 Est 7-0 infirment la décision de l’arbitre] Mon Jonidan : Baruto 19 ans, Mihogaseki beya Jd 30 Est 7-0 adversaire m’a attaqué en position basse Jonokuchi : Mizuguchi 23 ans, Kasugayama beya Jk 41 Est 7-0 et a adroitement placé sa main droite à l’intérieur sur mon mawashi. J’ai vraiment bien combattu. [Sur les 3 premiers kensho de sa carrière] Oh, je savais comment il fallait faire pour les Hakurozan: « [Sur sa victoire sur l’espoir japonais prendre. » Mainichi Kotoshogiku] J’ai vraiment fait du bon sumo. Je suis « [Sur sa victoire sur Toyonoshima, alors que ce aux anges. » Mainichi dernier avait une prise morozashi (prise de mawashi intérieures des deux bras)] J’ai gagné, mais sur le Jour15 plan du sumo… Mon adversaire m’a bien attaqué en position basse et a été très adroit pour attraper mon mawashi. [Sur le fait qu’il peut le deuxième plus jeune Hagiwara: « [Sur sa future promotion en makuuchi à lutteur de l’histoire en makuuchi, derrière l’ancien Biglobe l’âge de 18 ans et 3 mois, ce qui fera de lui le yokozuna Takanohana] Au début du tournoi, j’avais ce deuxième plus jeune lutteur en makuuchi de l’histoire, record en tête, mais maintenant je l’ai chassé de mon derrière l’ancien yokozuna Takanohana qui avait esprit. » Sanspo promu à l’âge de 17 ans et 8 mois] Je rêve de la

makuuchi depuis l’époque où j’étais en école primaire. Jour10 [Satisfait de votre tournoi ?] Ben oui, c’est plutôt le cas.

Finir kachi-koshi, je trouve que c’est très bien. » Hagiwara: « [Sur les raisons de sa série de 8 victoires Sanspo après un départ catastrophique] Avant le tournoi, mon corps était bien vif avec des déplacements rapides, et « [Sur le prochain tournoi d’automne qu’il effectuera maintenant je dois dire que je suis en pleine forme. dans la division reine] J’aimerais y remporter un [Sur le record de précocité, car il s’apprête à devenir maximum de combats, et surtout m’attaquer aux le 2ème lutteur en makuuchi de l’histoire, derrière lutteurs les plus hauts gradés. (Le Bulgare Kotooshu l’ancien yokozuna Takanohana] Oui, j’avais n’a jamais été make-koshi depuis son entrée dans le conscience de ce record, mais vous savez le tournoi sumo professionnel. Il possède pour l’instant un n’est pas fini et j’ai encore 5 combats à livrer. » pourcentage de victoires ahurissant de 83 % !!) » Mainichi Hochi

Jour11 Kaido: « [Sur son score de 10-2 en Juryo, tout Le combat mythique, Hakurozan-Hagiwara comme son aîné Kaio] Quand je vois l’ozeki persévérer de la sorte, cela me motive et je me dis que je peux en faire autant. » Mainichi

Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 31 Aki basho 2004 - Minarai Encore une fois, les divisions inférieures grouillent de monde. Et de deux yusho successifs. Et puis que dire de la bombe Onishi, qui bons jeunes. L’apprentissage est certes dur, mais il vaut le coup. Le plus empoche le yusho en sandanme, la division la plus resserrée. Une chose âgé des vainqueurs de yusho ayant seulement 21 ans. est sûre, la relève est assurée. Force est de constater que les étrangers s’en sortent aussi très bien, Place aux jeunes. Baruto en étant le principal ambassadeur, car l’Estonien a enchaîné

Division Jonokuchi : Mizuguchi fait cavalier seul

Belle surprise en division jonokuchi. 7-0 ! Sur 7 combats, il a appliqué du sumo au même niveau que lui, tels Hirai, Originaire de la très belle ville japonaise de base, utilisant 5 oshidashi, 1 hatakikomi Fukukasuga, et Shinanogawa. Petite hausse au d’Osaka, Mizuguchi l’a emporté dans un et 1 tsukidashi le dernier jour pour se 4ème combat qui l’opposa à Koike. fauteuil. En effet, le rikishi oeuvrant pour la débarrasser de ses adversaires. Bien que Vinrent ensuite 2 combats difficiles, et le Kasugayama beya, classé jonokuchi 41 Est placé comme on l’a dit très bas dans le dernier jour il dû se mesurer à un jonidan. dans le banzuke, soit à trois rangs de la fin de banzuke, sa victoire n’en n’est pas moins Il ne lui reste maintenant plus qu’à confirmer à la jonokuchi qui comportait 82 lutteurs cette méritée. Mizuguchi a effectivement l’échelon supérieur, la division jonidan. fois-ci, s’est littéralement baladé. Score vierge, commencé par affronter des lutteurs classés Le basho du vainqueur : Mizuguchi Top performances en Jonokuchi (score final des adversaires entre parenthèses) 4 rikishi finissent avec 6 victoires et une seule défaite. On trouve respectivement classés Tochinonami (Jk1o), Kabasawa (Jk4e), Jk41e Mizuguchi oshidashi Jk41o Hirai (0-7) Haku (Jk12o) et Shima (Jk40o), classé au même niveau que le Jk41e Mizuguchi hatakikomi Jk38e Fukukasuga (5-2) vainqueur. Jk41e Mizuguchi oshidashi Jk39o Shinanogawa (5-2) Jk41e Mizuguchi oshidashi Jk32e Koike (4-3) Morikawa est moins en peine que ce que l’on connaît Jk41e Mizuguchi oshidashi Jk28o Uchiumi (3-4) habituellement, quoiqu’on ne puisse tout de même pas qualifier sa Jk41e Mizuguchi oshidashi Jk17o Onofuji (5-2) situation de brillante, bien loin de là. Jonokuchi 37 Ouest cette Jk41e Mizuguchi tsukidashi Jd113e Takamaryu (6-1) fois-ci, il engrange 2 victoires, mais concède 5 défaites. C’est son premier basho avec plus d’une victoire. Division Jonidan : Après la Jonokuchi, Baruto s’offre la Jonidan Beau suspense en division jonidan où Baruto au bilan très positif avec 18 victoires, 2 la division jonokuchi il y a deux mois derrière l’emporte le dernier jour en kettei-sen face à défaites, plus 2 défaites supplémentaires en justement l’Estonien Baruto. Satoyama, un rikishi de la même école que lui, kettei-sen. la Mihogaseki beya. Belle rivalité entre les Enfin, on peut noter la belle performance de deux hommes, Satoyama, l’ancien universitaire Takaazuma, avec 6 succès. Il fut second de Le basho du vainqueur : Baruto Top performances en Jonidan (score final des adversaires entre parenthèses) 11 rikishi finissent avec 6 victoires et une seule défaite On trouve Jd30e Baruto tsukidashi Jd29o Yoshida (3-4) Isobe (Jd17e), Yamamoto (Jd33o), Hokutofuji (Jd48o), Jd30e Baruto oshidashi Jd30o Fukunonada (0-0) Chiyotsukumo (Jd52o), Niioka (Jd67e), Takaazuma (Jd78o), Jd30e Baruto oshidashi Jd29e Jiguruma (4-3) Sugita (Jd79e), Maeshiripu (Jd88o), Matsuhara (Jd91e), Hidaka Jd30e Baruto oshidashi Jd24o Kirinishiki (5-2) (Jd104o), et Takamaryu (Jd113e). Et bien sûr Sotoyama à 7 Jd30e Baruto yorikiri Jd33o Yamamoto (6-1) victoires, ammenant un keitte-sen. Jd30e Baruto oshitaoshi Jd67e Niioka (6-1) Jd30e Baruto oshidashi Jd7e Akioka (5-2) Côté catastrophes, on note la terrible performance de Kettei-sen Nakamurugawa, qui fut incapable de s’accorder le moindre succès Jd30e Baruto yorikiri Jd15e Satoyama (7-0) en 7 rencontres. La vigueur des divisions inférieures... Sugita (22ans), Matsuhara (16ans), Que dire de la performance des jeunes, qui Takamaryu (18ans) et Satoyama (23ans) constituent exclusivement le peloton de tête. Les jeunes sont bien là! Parmi lesquels Baruto (19ans), Niioka (19ans) Division Sandanme : Onishi, la nouvelle bombe !

Incontestablement, la division sandanme être extrêmement fort pour gagner. Et c’est kettei-sen. Assurément, on peut penser que s’avère la division la plus relevée, dans le ce que fit le Japonais Onishi, auteur d’une Onishi deviendra sekitori, et qui sait peut-être mesure où c’est la plus resserrée. Il fallait donc véritable démonstration, battant Shiraishi en même yokozuna. Le basho du vainqueur : Onishi (score final des adversaires entre parenthèses) Top performances en Sandanme 9 rikishi finissent avec 6 victoires et une seule défaite : Sd6e Onishi sokubiotoshi Sd5o Kokutaorashi (5-2) Kitamaru (Sd1o), Surugatsuka (Sd4o), Kakureizan (Sd26o), Sd6e Onishi hikiotoshi Sd6o Tenpozan (2-5) Sokokurai (Sd29e), Fujitsukasa (Sd41o), Ohara (Sd92o), Maenoyu Sd6e Onishi yorikiri Sd9e Takashoma (2-5) (Sd46e), Hokashi-koshiairyu (Sd80e), Kimurayama (Sd93e), Sd6e Onishi okuridashi Sd9o Hokutokuni (3-4) Sd6e Onishi okuridashi Sd12e Hoshizakura (4-3) Le maillon faible de la sandanme, avec son score de 0-7, se nomme Sd6e Onishi hatakikomi Sd26o Kakureizan (6-1) Kisomitsuru (Sd17e) Sd6e Onishiki tsukidashi Sd1o Kitamura (6-1) Kettei-sen Sd6e Onishiki yorikiri Sd84o Shiraishi (7-0) Shibuya se reprend... Ces jeunes qui montent... C’est le premier make-koshi pour Shibuya, le Les étrangers très en forme... Parmi les jeunes qui montent, on trouve : jeune prodige de la Tamanoi beya, après 8 Le kazakhe Kazafuzan (Sd51e) et le Chinois Maenoyu et Dewaotori (anciens rivaux de kachi-koshi consécutifs. Toutefois, cette légère Sokokurai (Sd29e) font tout les 5-2 et 6-1 ! lycée); Kimurayama (en sandanme en 2 basho, contre-performance n’est probablement qu’un Ils continuent ainsi leur progression vers les comme Shiraishi) ; Fujimoto, mais qui n’a pu léger temps de pause logique chez un si jeune divisions les plus élevées. faire que 3-4, et Mizuno qui obtient le kachi- rikishi. koshi avec 5 victoires.

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 32 Division Makushita : Tamaasuka dans un fauteuil

Comme on le sait tous, cette division est sans des sekitori. Il ne faut donc pas laisser Il parvient même à battre un rikishi classé en doute la plus importante dans la carrière d’un passer sa chance, ce qu’à réussit à faire juryo le dernier jour, Sumanofuji. rikishi. Elle est à un échelon des juryo, soit Tamaasuka, qui seul rikishi à aucune défaite Top performances en Makushita Le basho du vainqueur : Tamaasuka (score final des adversaires entre parenthèses) 6 rikishi finissent avec 6 victoires et une seule défaite : Daimanazuru (Ms9e), Tochinohana (Ms12o), Koryu (Ms24o), Tamamitsukini (Ms35e), Mushiryu (Ms51e), Tochitenko (Ms55e) Ms4o Tamaasuka oshidashi Ms4e Kaishozan (4-3)

Ms4o Tamaasuka yorikiri Ms5o Ichinotani (5-2) 6 kyujo avant le début du tournoi et Asatoshi perd 7 fois, il est Ms4o Tamaasuka yorikiri Ms6e Oikari (2-5) donc dernier. Ms4o Tamaasuka tsukiotoshi Ms3e Ishide (5-2) Ms4o Tamaasuka yorikiri Ms12o Tochinonhana (6-1) Ms4o Tamaasuka Shitatenage Ms21o Ryuho (5-2) Ms4o Tamaasuka yorikiri J12e Sumanofuji (5-8) Oikari n’y arrive pas... Ryuho réagit... lourdement. Ce bon résultat marque paut- Oikari ne confirme pas. Après un rapide tour Belle performance de Ryuho, à 5-2. Le être son redémarrage vers les rangs en juryo il ya deux mois, il chute à nouveau rikishi de la Michinoku beya était en juryo salariés. Il faudra le suivre en novembre. concèdant 5 pertes. il y a un an; mais depuis il chuta

Promotions en Juryo

Il y 4 rikishi promu en division juryo, il s’agit de Kotokasuga (Ms1o) à 4-3, Toyonokuni (Ms2o) à 5-2, Ishide (Ms3e) à 5-2 et le vainqueur du tournoi, Tamaasuka( Ms4o) à 7-0. Seul Ishide a déjà goûté aux plaisirs des sekitori.

Les shin-juryo, que sont-ils devenus ? Toyonokuni On peut le dire, les rikishi tout juste sorti de Hakurozan, auteur d’un début prometteur la makushita s’en sont plutôt bien tirés. mais qui chute par la suite réalise le kachi- Wakakirin a impressionné, engrangeant la koshi de justesse, 8 victoires. bagatelle de 10 victoires contre 5 défaites.

Tamaasuka Vincent Rouzé et Gilles Furelaud

Ils ont dit... moi. Mais je suis arrivé à un point où cela ne Tamaasuka (21 ans, Kataonami beya) : « Je savais m’inquiète plus vraiment. » comment mes cadets, Toyonoshima et Kotoshogiku,

se débrouillaient comme sekitori et je voulais vraiment Toyonokuni (25 ans, Tokitsukaze beya) : « [En Kotokasuga (27 ans, Sadogatake beya) : « [A mis les rattraper rapidement. Mon but est devenir comme septembre dernier, il a subit une blessure au cou. 11 ans à devenir un sekitori, avec des problèmes les grands aînés de la heya, Tamanoshima et Kaio. Après un long repos, il a repris les combats, mais chroniques de genou] Cela a été long. Mais il n’y J’espère être capable de réaliser du yotsu zumo de difficilement, son style –oshi zumo- étant peut adapté à avait pas grand-chose de plus que je pouvais faire. force avec des jets comme ceux de Kaio. » sa blessure] A un moment, j’ai cru que c’était fini pour Je vais faire de mon mieux pour gagner le yusho.» Traduit du Japonais par Jonosuke &

Gilles Furelaud Un énorme merci à Alexander Nitschke, sans qui ces pages n’auraient pas pu être rédigées.

Le site du mois : szumo.hu Adresse Internet : http://www.szumo.hu/SZUMOE.HTM « Sekitori results » donne les Type de site : informations, bases de données résultats de tous les lutteurs Langue : anglais, hongrois ayant fait au moins un combat Public : amateur, spécialiste en sekitori (juryo ou makuuchi) depuis janvier 1989. On y retrouve donc aussi bien les Szumo, c’est un site formidable, une mine de renseignements tellement carrières des lutteurs actuels que celles des gloires des années 90. vaste qu’elle semble souvent impossible à exploiter complètement ! Mais c’est surtout la petite icône « Shiryo Shitsu » qui mène à la Au départ de ce site d’exception, il y a un fan hongrois de sumo, András mine d’or de ce site : les bases de données. Vous trouverez alors des « Bandey » Lédeczi. Depuis sa création en 1996, Bandey a su toujours yokozuna, des yobidashi, la composition des heya, etc. En cliquant compléter son site, l’enrichir et le maintenir à jour, ce qui n’est pas la sur « Rikishi Ichiran », on accède à la suite du trésor : tous les moindre des performances. L’amateur découvrira avec plaisir les lutteurs en activité, classés par date de naissance, par pays ou lieu de rubriques « Photo Album » (de très nombreuses photos), « Eurosport » naissance, par nom, les listes de nouveaux rikishi à chaque basho, des (les programmations sur Eurosport Europe). départs à la retraite, etc. Deux rubriques mises à jour quotidiennement pendant les basho méritent le détour : les résultats complets des makuuchi, avec une identification de Bref, une formidable masse de donnée, que le fan averti ne se lassera chaque lutteur par une petite photo, mais surtout « results in small details », pas de parcourir… qui regroupe tout simplement l’intégralité de tous les combats disputés pendant le tournoi, toutes divisions confondues ! A noter aussi les superbes calligraphies illustrant le site, réalisées par une jeune japonaise de 10 ans. Gilles Furelaud Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 33 Kyokai news

ASASHORYU REVANCHARD NE FAIT PAS DE CHARITE MAITRE KYOKUSHUZAN A L’UNIVERSITE WASEDA

Mieux que quiconque, le A la fin de l’année 2003 yokozuna sait pourquoi il n’est s’est produit un pas devenu le 7ème lutteur de évènement extra-sportif l’histoire à remporter 5 tournois dans la vie de de suite. Bénéficiant de la Kyokushuzan qui allait traditionnelle semaine de pourtant avoir des relâche suivant la fin des répercutions sur la nature tournois, Asashoryu est de son sumo. En effet, le retourné en Mongolie dès le doyen des sekitori, qui lendemain, mais aussitôt arrivé s’implique déjà beaucoup à Oulan-Bator, il a entamé un dans les échanges entre la programme ambitieux de Mongolie et le Japon, Asashoryu et son trophée sur ses biceps remise en forme, où figuraient Kyokushuzan sur le campus de Waseda pense à ce qu’il peut des séries de 300 tractions avec des haltères de 30 kg, mais aussi des accomplir pour son pays kilomètres à la nage dans les piscines de la capitale mongole. Cette après sa retraite sportive. C’est ainsi qu’il a eu vent de cours par remise en question a tout de suite porté ses fruits. En effet, avant le correspondance dispensés par la très prestigieuse université Waseda début du jungyo d’automne le 10 octobre, où l’ozeki Kaio se verra pour un Master en sciences des télécommunications. Il y postule, accorder un traitement de faveur (moyens de locomotion, rythme pensant qu’il n’a aucune chance. Mais bien lui a pris : le 1er avril 2004 d’entraînement, etc.), se tenait le lundi 4 octobre au Kokugikan le il pose fièrement avec les jeunes étudiants lors de la cérémonie 63ème tournoi de sumo de charité. d’ouverture sur le campus de Waseda à Shinjuku, Tokyo.

Pour ce tournoi à élimination offrant 2,5 millions de yens (à comparer Après avoir déclaré qu’il allait étudier comme un forcené pour avoir aux 10 millions plus avantages matériels pour un yusho en tournoi son diplôme en 7 ou 8 ans, il étonne l’assistance en annonçant qu’il officiel), l’ozeki Tochiazuma a déclaré forfait mais l’ozeki Musoyama comptait mener de front études et sumo à Waseda. En effet, les a fait son grand retour. Malheureusement pour lui, il s’est fait éliminer étudiants de cette université au concours d’entrée très ardu sont plus dès le premier tour, au même titre que l’ozeki Chiyotaikai, toujours en connus pour leur intellect que pour leurs exploits sportifs, surtout en méforme. Les deux têtes d’affiche du banzuke, Asashoryu et Kaio, se matière de sumo. Depuis sa création en 1917, le club de sumo de sont facilement frayés un chemin jusqu’en demi-finale pour un Waseda n’a su produire que 4 yokozuna universitaires, et il ne compte dénouement en apothéose. A ce stade, Asashoryu n’a pas fait de détail plus que 5 éléments dans ses rangs. Mais qu’importe pour contre son compatriote Asasekiryu, lui faisant connaître l’apesanteur Kyokushuzan qui se sent pousser des ailes d’oyakata ; il transmet sa via un splendide tsuridashi. Dans l’autre demi-finale, Takamisakari fine technique aux 5 apprentis, les invitant même régulièrement à n’a rien pu faire contre la puissance de Kaio et s’est incliné sur un l’Oshima beya pour se battre contre les jeunes et goûter au yorikiri d’école. Le combat que tout le monde espérait s’est enfin traditionnel chanko. La mayonnaise prend et les jeunes étudiants, avec déroulé, et le yokozuna a mis un point d’honneur à se débarrasser de à leur tête Horigoe en – 85 kg, Tatsujo en – 100 kg et Morishita en – Kaio par un yorikiri et reprendre sa suprématie dans la sphère du 115 kg, remportent des sumo. Cela faisait deux ans qu’Asashoryu n’avait pas gagné ce tournois de ligue 2 à tournoi de charité. Tokyo. Survient alors un problème que les étudiants Loin de se satisfaire de ce succès, il a déclaré aux journalistes : « Je ne de Kyokushuzan ne ressens déjà plus la fatigue du tournoi dernier. J’arrive à mettre de la manquent pas de lui force jusqu’au bout de mes orteils quand je fais des shiko. Pour le rappeler : pourquoi leur jungyo d’automne, je compte m’entraîner terriblement. Je vous invite dire sans cesse d’aller de à venir voir le spectacle. Ils ont intérêt à être concentrés en face ! ». l’avant au tachi-ai, alors Avant ces réjouissances, Asashoryu a invité tous les lutteurs de la que lui, leur maître, fait Takasago beya au yaki-niku (restaurant où l’on grille de la viande). Le exactement l’inverse ? Horigoe (gauche) et Tatsujo (droite) tournoi en juryo a été remporté par l’espoir japonais Kotoshogiku (20 Comment rester crédible ? ans). Thierry Perran Englué dans ses propres contradictions, Kyokushuzan décide pendant Sources : Sponichi, Sanspo les vacances d’été étudiantes d’appliquer à la lettre le type de sumo offensif qu’il veut les voir adopter lors des tournois universitaires. Au DANPATSUSHIKI DU DIABETIQUE WAKANOJO tournoi de printemps, Kyokushuzan est méconnaissable. En partant toujours de l’avant, il remporte 11 combats, avec la manière. Le Le 2 novembre, l’ancien maegashira maître a donné sa leçon, c’est maintenant aux élèves de l’appliquer. Wakanojo (31 ans) a eu sa cérémonie Le 3 octobre à Osaka, lors des tournois nationaux universitaires, les officielle de retraite dans un hôtel de intellectuels débarquent dans la cour des grands et font sensation. Tokyo, où une centaine de convives Horigoe et Morishita finissent 3ème de leur catégorie, défiant tous les ont taillé son mage. Le dernier coup pronostics, tandis que Tatsujo remporte le graal en devenant le de ciseaux a été donné par son maître champion universitaire 2004 des moins de 100 kg, son premier titre Magaki oyakata, l’ancien yokozuna national. Que le nouveau Kyokushuzan continue ainsi ! Wakanohana II. Après de nombreux tournois en makuuchi, Wakanojo a Sources : Mainichi, Sanspo Thierry Perran été victime du diabète. Il n’a jamais réussi à surmonter cette maladie qui KITAOJI, L’UN DES DEUX ESTONIENS, JETTE L’EPONGE Wakanojo et Magaki oyakata lui a valu une humiliante descente aux enfers jusqu’en jonidan. Wakanojo n’est cependant pas le premier Victime du mal du pays, l’Estonien Kitaoji est retourné dans son pays lutteur diabétique ; le plus illustre d’entre eux fut le yokozuna vers la mi-août, et ne reviendra pas. Il avait pourtant réalisé un score Takanosato (actuel Naruto oyakata et maître de Wakanosato), un encourageant de 5-2 pour son premier tournoi, en juillet à Nagoya. temps rival de Chiyonofuji, qui réussît à contrôler cette maladie tout Son maître, Irumagawa oyakata, regrette : « Il n’a simplement pas pu en grimpant dans le banzuke. Le livre qu’il a consacré à son se faire à sa nouvelle vie. Il était pourtant solidement bâti, et nous lui alimentation fait office de bible pour nombre de lutteurs. prédisions réellement un futur prometteur ». Thierry Perran Nicolas Schuler Sources : Nikkan Sources : Moti Dichne

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 34 Kyokai news

LE YOKOSHIN A FOND DERRIERE KAIO ROHO ET HAKUROZAN FETES PAR LEUR PAYS

Comme à l’accoutumée, Les deux sekitori le lundi suivant la fin de russes Roho et chaque tournoi, le Hakurozan ont reçu yokoshin (conseil de une lettre du délibération des ministre russe des yokozuna) a organisé sports et du une réunion, qui s’est tourisme, tenue le 27 septembre. Vyacheslav Fetisov. Le conseil en pleine délibération. Dans un premier temps, Une cérémonie il a surtout été question s’est donc tenue au ème de Kaio, qui vient de remporter son 5 yusho, et qui par conséquent Roho et Hakurozan face à l’ambassadeur. consulat de Russie fait une fois de plus l’objet d’une sérieuse candidature à la tsuna. Le à Osaka, au cours conseil a émis un avis unanime : il faudra attendre les résultats du de laquelle S. E. l’Ambassadeur Alexander Losyukov a remis les Kyushu basho de novembre pour discuter d’une éventuelle promotion, lettres aux deux frères. Celles-ci les félicitaient de leur promotion qui viendrait ainsi récompenser une très belle carrière. chez les sekitori, Roho en maegashira 15 et Hakurozan en division juryo. C’est la première fois que deux frères étrangers intègrent les « Comme l’a démontré l’Aki basho, Kaio ne cesse de s’améliorer tout sekitori. en surfant sur la vague. Nous reconnaissons bien là qu’il a travaillé très dur. Quand on considère qu’il est âgé de 32 ans, c’est une très Dans son discours Alexander Losyukov a déclaré qu’il avait toujours grande chance pour lui. Nous espérons le voir remporter ce deuxième cru que les lutteurs de sumo russe rivaliseraient avec les lutteurs yusho consécutif. Ainsi, tout sera en ordre pour qu’il devienne japonais, tout comme les lutteurs mongols. « En tant que citoyen russe, yokozuna », a déclaré Yoshio Ishibashi. Naturellement, le comité a je suis très content que nos deux lutteurs russes aient obtenu aussi évoqué le cas du yokozuna du moment, Asashoryu. En d’excellents résultats lors du dernier basho d’automne » a-t-il conclu. particulier son kachi-koshi à la fois poussif et médiocre, avec six Reste à savoir si les lutteurs européens confirmeront. pertes enregistrées. « Ce fut un score très regrettable. Heureusement, Vincent Rouzé Sources : Daily Yomiuri il va retenir cette leçon et ainsi se tourner vers l’avenir » a indiqué Yoshio Ishibashi. «Nous espérons le voir s’impliquer pleinement dans ses responsabilités de yokozuna lors du prochain basho ». LES HOMMES FORTS IRONT A LAS VEGAS EN 2005

En attendant, le personnage incontournable du conseil de délibération, C’est maintenant officiel : la Le koen aura lieu ici, à Las Vegas. la très conservatrice Makiko Uchidate qui est, rappelons-le, l’unique Nihon Sumo Kyokai l’a femme du conseil, a interrogé de manière tranchante Takasago, annoncé, le jungyo 2005 de l’oyakata d’Asashoryu, en lui demandant comment il se comportait au l’étranger se déroulera aux sein de la heya et aux entraînements. « Je puis vous assurer qu’il ne Etats-Unis, dans l’état mythique répètera pas ce genre de performance à l’avenir » s’est contenté de du Nevada, à Las Vegas. Celui- répondre l’oyakata. Nous verrons donc la suite et la réponse à toutes ci commencera le 3 octobre et ces questions lors du Kyushu basho, en novembre. durera trois jours. Les fortes Vincent Rouzé Source : Joe Kuroda rumeurs se sont donc confirmées. Il est vrai que les Etats-Unis étaient le principal candidat au jungyo, puisque la ville de DANPATSUSHIKI D’AOGIYAMA, ANCIEN MAEGASHIRA 1 Seattle était elle aussi dans les rangs. C’est la seconde fois que le sumo passe aux Etats-Unis, après le jungyo de 1985 au Madison Le 3 octobre au Kokugikan a eu Square Garden de New York. L’ancien yokozuna Chiyonofuji y avait lieu la cérémonie de retraite de brillé par son talent en remportant le tournoi deux jours sur trois, et l’ancien maegashira 1 Aogiyama. l’Hawaiien Konishiki, seul représentant américain, avait été une Pas moins de 320 invités se sont véritable attraction. succédés pour couper son o-icho mage. Le coup de ciseaux final a Notons que l’ambassadeur mongol avait visité les bureaux de la NSK été administré par son maître, le 29 septembre afin de faire acte de candidature pour accueillir le Tokitsukaze oyakata. Durant sa jungyo en juin 2005. Mais Kitanoumi rijicho a poliment décliné carrière, Aogiyama est resté en l’offre, lui suggérant plutôt l’année 2007 comme date possible : makuuchi pendant 38 tournois « Nous avons eu trop de candidature pour le jungyo de 2005. J’ai dit à (bilan : 223 victoires, 331 l’ambassadeur qu’il serait impossible de voir le koen en Mongolie en défaites et 33 absences), glanant juin prochain. Il a compris notre position ». même un prix de la combativité. Vincent Rouzé Mais le grand fait d’armes de ce Source : Joe Kuroda et Moti Dichne coriace vétéran, qui est venu Aogiyama et Tokitsukaze oyakata échouer aux portes des sanyaku à DECES DU PERE DE MIYABIYAMA A L’AGE DE 63 ANS plusieurs reprises, reste tout de même ses deux kinboshi remportés sur le dos du grand yokozuna Takanohana. Peu peuvent en dire autant ! Le père de Miyabiyama s’est éteint dans la soirée du dimanche 3 octobre, à l’âge de 63 ans. Cela faisait plusieurs mois qu’il était Loin d’être le plus doué de sa génération, Aogiyama débute sa hospitalisé, mais sa santé s’est brutalement détériorée durant la carrière lors de l’haru basho de mars 1985 en perdant tous ses 7 première semaine du tournoi. Aussi, après un départ calamiteux à 1-4, combats et il entame le tournoi suivant avec 3 défaites Miyabiyama a trouvé la force de revenir pour offrir à son père qu’il supplémentaires, soit 10 défaites consécutives. Il se souviendra savait mourant quelques derniers instants de bonheur : une victoire sur toujours de cette période : il ne s’est jamais découragé, donnant le yokozuna et un kachi-koshi hargneux. Le père de Miyabiyama était toujours le meilleur de lui-même pour ainsi atteindre un jour la un grand industriel, gérant d’une flotte de taxi et de bus à travers son makuuchi. C’est précisément ce type d’état d’esprit qu’il a l’intention groupe Kotsu. Il a été inhumé le 13 octobre dans la ville de Mito, dans d’inculquer à ses futurs apprentis en tant qu’Edagawa oyakata. la préfecture d’Ibaraki. Thierry Perran Thierry Perran Sources : Sponichi Sources : Sponichi, Sanspo Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 35 Kyokai news

CHIGANOURA CREE SA PROPRE HEYA AKINOSHIMA/TAKANOHANA : LE CLASH

C’est fait : l’ancien sekiwake On ne peut pas dire que l’amour règne Masudayama, Chiganoura oyakata, 53 entre l’ancien sekiwake Akinoshima et ans, a créé sa propre heya, l’ancien yokozuna Takanohana. Un conflit la « Chiganoura beya », ce qui constitue farouche les a opposés. En temps normal, un véritable challenge pour ce dernier. sur le dohyo, c’est sans aucun doute En effet, l’âge limite de la retraite Takanohana qui l’aurait emporté. Mais là, obligatoire est fixé à 65 ans. Chiganoura en dehors du dohyo, c’est l’ancien n’aura donc que 12 petites années avant Sendagawa oyakata sekiwake qui a eu de gain de cause. que la retraite ne le rattrape. Mais alias Akinoshima l’ancien sekiwake n’en fait qu’à sa guise. Petit rappel des faits : Akinoshima devient oyakata alors qu’il est Selon lui, il lui faudra normalement 10 toujours en activité. Il prend le titre de Sendagawa oyakata en février ans pour développer et former un sekitori. dernier, avec l’ambition de prendre la relève de Futagoyama oyakata. Chiganoura oyakata « Je sais que je suis âgé et que je devrai Mais c’est sans compter sur le fils de celui-ci, Takanohana, car c’est à mener une bataille intense et rapide, lui que revient l’honneur de prendre le pouvoir. Takanohana devient mais c’était un de mes rêves les plus anciens que de former des rikishi donc le shisho d’Akinoshima, c'est-à-dire son chef, et c’est là que tout forts représentant le sumo » a t-il dit. commence.

Chiganoura avait pourtant pris la décision de se retirer il y a de cela En effet, Sendagawa (Akinoshima) deux ans et demi, quant il avait été battu par Kasugano oyakata supporte très mal cet état de fait. Leur (l’ancien sekiwake Tochinowaka), le plus jeune des quatre oyakata, philosophie et leur approche étant pour prendre les rênes de la Kasugano beya. Pour montrer à quel point totalement différentes, les deux le défi est osé, souvenons-nous du cas de l’ancien yokozuna hommes ne peuvent pas cohabiter. Dès Kagamisato, Tatsutagama oyakata, qui prit seul à 48 ans la succession lors, les relations deviennent plus que de l’ancien ozeki Yutakama, c’est à dire Tokitsukaze oyakata. tendues. Sendagawa oyakata exprime Tatsutagama oyakata n’a produit qu’un seul sekitori en division juryo donc le désir de changer de heya afin avant d’atteindre l’âge de la retraite. de se séparer de Takanohana et d’exercer pleinement son rôle Donc, pour relever ce défi, quatre lutteurs de la division jonokuchi d’oyakata. Or, Takanohana rejette cette rejoindront les rangs de la Chiganoura beya, dont Tochinonami de la Takanohana oyakata requête en refusant de signer les préfecture d’Ichikawa, né à Nanao, la ville natale de son futur maître. documents officiels permettant ce En tant que gyoji, Chiganoura oyakata a choisi d’engager transfert. Mais comme aucun document n’est obligatoire pour ce Tochinoyama. Mais l’oyakata a raté de peu un gros coup. Rusé, il genre de cas, il suffit de trouver un accord verbal avec son oyakata, avait approché un autre lutteur de la préfecture d’Ichikawa, sans passer par une quelconque cérémonie. De ce fait, Kitanoumi Tochinonada. Celui-ci était initialement d’accord pour rejoindre la rijicho a autorisé ce transfert : « Ces conflits ne sont pas des choses heya, mais l’affaire ne put se conclure : étant le lutteur le mieux classé que les dirigeants de la NSK peuvent tolérer. J’ai demandé à de la Kasugano beya, donc son heya-gashira, Kasugano oyakata s’y Sendagawa oyakata de traiter avec Takanohana et Futagoyama est opposé et Tochinonada a choisi de rester pour le moment. oyakata en termes amicaux » a-t-il déclaré, tentant d’expliquer sa « J’aurais vraiment souhaité que Tochinonada vienne grossir nos décision. rangs » a confié Chiganoura, incapable de masquer sa déception. Sendagawa oyakata sera transféré dans la heya de Takadagawa, lui- Il reste toutefois optimiste, impatient d’être dans le grand bain : « Il y même exclu de la Takasago ichimon à la suite d’une dispute sur a beaucoup d’amoureux du sumo ici, à Ichikawa, aussi j’espère l’élection des dirigeants il y a 6 ans. Il pourra commencer en sincèrement que les gens n’hésiteront pas à nous rejoindre et à visiter novembre lors du Kyushu basho. notre heya. Je veux construire une heya où chacun pourra s’asseoir autour d’un grand bol de chanko et où il régnera une franche Les réactions ne se sont pas faites attendre. Un oyakata de la camaraderie ». Souhaitons-lui de réussir. Nishonozeki ichimon dont la Takanohana beya fait partie a ainsi Source : Joe Kuroda Vincent Rouzé exprimé son mécontentement à ce sujet : « Il n’y a pas eu de discussion pour l’autorisation de ce transfert. C’est toujours le même problème quand un conflit oppose deux personnes, mais là nous CONTRAINTES POUR OUVRIR DE NOUVELLES HEYA perdons un toshiyori de notre ichimon. C’est une attitude plutôt égoïste. » Takanohana a lui aussi réagi à cette décision : « C’est La Nihon Sumo Kyokai songe à instaurer une limitation sur quelque chose que Futagoyama oyakata a approuvé, de ce fait je ne l'ouverture de nouvelles heya, dont le nombre atteint désormais 55. En peux pas prendre d’autre voie que de me plier à cette décision. C’est d'autres termes, la moitié des oyakata (105 au total) doit se consacrer en-dehors de ma juridiction puisque la NSK a rendu sa décision. En à la vie de son école, tout en s'acquittant également d'autres tâches tant que shisho, j’ai senti que je ne pouvais pas cautionner pour l'Association. Actuellement, la Kyokai planche pour fixer un l’irresponsabilité de l’action d’Akinoshima. Je ne suis pas d’accord niveau de qualification supérieur à l'actuelle simple condition avec la décision finale ». d'obtention d'un toshiyori (titre d'ancien), établi à 20 basho passés en makuuchi ou 30 basho en tant que sekitori. La décision finale sera Quant à Sendagawa oyakata, il a nié toutes les rumeurs qui annoncée d'ici l'hatsu basho de janvier 2005. prétendaient qu’il avait l’intention de devenir indépendant en faisant cavalier seul pour créer sa propre heya : « En ce moment, j’aimerais La raison principale poussant la NSK à durcir les conditions apprendre beaucoup en tant qu’oyakata pour former une future d'ouverture d'une nouvelle heya repose sur le fait que de plus en plus génération de jeunes rikishi. Donc maintenant je n’ai ni l’envie ni d'oyakata sont très occupés par les obligations relatives à leur heya, et l’intention de créer ma propre heya ». Il est également très heureux de ne sont dès lors plus en mesure de se consacrer comme ils le devraient ce dénouement : « Pendant 21 ans, j’ai tout donné en tant que rikishi. aux opérations menées par l'Association, comme par exemple la Maintenant je commence mon apprentissage d’oyakata sous la promotion lors des tournois de province. En réalité, il leur devient direction de Takadagawa oyakata. Je travaillerai très dur et ferai de même impossible de cumuler les deux activités de manière mon mieux ». A 37 ans, Akinoshima, désormais Sendagawa oyakata, satisfaisante. a encore le temps. Il ne reste plus qu’à lui souhaiter bonne chance. Nicolas Schuler Vincent Rouzé Source : Joe Kuroda Source : Joe Kuroda Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 36 Tableau récapitulatif des kimarite utilisés lors de l’Aki basho 2004

Légende division : KIMARITE KIMARITE EN KANJI Jk Jd Sd Mk J M TOTAL M = Makuuchi ABISETAOSHI 浴せ倒し J = Juryo 2 6 2 3 1 14 Mk = Makushita AMIUCHI 網打ち 1 1 Sd = Sandanme ASHITORI 足取り 1 1 Jd = Jonidan CHONGAKE ちょん掛け 1 1 Jk = Jonokuchi FUMIDASHI 踏み出し 1 1 GASSHOHINERI 合掌捻り 0 HARIMANAGE 波離間投げ 0 HATAKIKOMI 叩き込み Les kimarite en rouge 7 43 45 22 20 28 165 dans le tableau sont HIKIOTOSHI 引き落とし 11 55 32 19 14 21 152 ceux qui reposent sur HIKKAKE 引っ掛け 2 2 1 1 1 7 une maladresse du perdant, sans que le IPPONZEOI 一本背負い 0 vainqueur n’ait amorcé ISAMIASHI 勇み足 2 2 4 la moindre technique. IZORI 居反り 0 KAINAHINERI 腕捻り 1 1 2 KAKENAGE 掛け投げ 1 5 6 KAKEZORI 掛け反り 0 KATASUKASHI 肩透かし 4 11 3 2 2 22 KAWAZUGAKE 河津掛け 0 KEKAESHI 蹴返し 1 1 KETAGURI 蹴手繰り 1 1 KIMEDASHI 極め出し 3 1 1 5 KIMETAOSHI 極め倒し 1 1 1 3 KIRIKAESHI 切り返し 2 2 2 3 9 KOMATASUKUI 小股掬い 0 KOSHIKUDAKE 腰砕け 1 1 KOSHINAGE 腰投げ 0 KOTEHINERI 小手捻り 1 1 KOTENAGE 小手投げ 4 5 11 16 4 1 41 KOZUMATORI 小褄取り 0 KUBIHINERI 首捻り 0 KUBINAGE 首投げ 1 3 1 1 6 MAKIOTOSHI 巻き落とし 2 1 2 5 MITOKOROZEME 三所攻め 0 NICHONAGE 二丁投げ 2 2 NIMAIGERI 二枚蹴り 0 OKURIDASHI 送り出し 7 27 25 12 10 16 97 OKURIGAKE 送り掛け 0 OKURIHIKIOTOSHI 送り引き落とし 0 OKURINAGE 送り投げ 1 1 OKURITAOSHI 送り倒し 2 5 5 1 3 16 OKURITSURIDASHI 送り吊り出し 1 1 2 OKURITSURIOTOSHI 送り吊り落とし 0 OMATA 大股 0 OSAKATE 大逆手 0 OSHIDASHI 押し出し 58 216 182 107 44 67 674 OSHITAOSHI 押し倒し 9 27 16 7 3 15 77 SABAORI 鯖折り 0 SAKATOTTARI 逆とったり 1 1 SHITATEDASHINAGE 下手出し投げ 11 1 1 1 2 16 SHITATEHINERI 下手捻り 1 1 1 2 5

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 37 KIMARITE KIMARITE EN KANJI Jk Jd Sd Mk J M TOTAL SHITATENAGE 下手投げ 10 21 16 14 5 6 72 SHUMOKUZORI 撞木反り 0 Légende division : SOKUBIOTOSHI 素首落とし 1 2 1 4 M = Makuuchi SOTOGAKE 外掛け J = Juryo 1 1 2 1 5 Mk = Makushita SOTOKOMATA 外小股 0 Sd = Sandanme SOTOMUSO 外無双 0 Jd = Jonidan SOTOTASUKIZORI 外たすき反り 0 Jk = Jonokuchi SUKUINAGE 掬い投げ 3 21 8 5 6 6 49 SUSOHARAI 裾払い 1 1 2 SUSOTORI 裾取り 0 TASUKIZORI たすき反り 0 TOKKURINAGE 徳利投げ 0 TOTTARI Les kimarite en rouge とったり 1 1 1 3 dans le tableau sont TSUKAMINAGE とったり 0 ceux qui reposent sur TSUKIDASHI 突き出し 2 10 6 7 5 1 31 une maladresse du perdant, sans que le TSUKIHIZA つきひざ 1 1 vainqueur n’ait amorcé TSUKIOTOSHI 突き落とし 8 27 23 19 9 11 97 la moindre technique. TSUKITAOSHI 突き倒し 1 2 3 TSUKITE つき手 0 TSUMATORI 褄取り 0 TSURIDASHI 吊り出し 2 1 2 5 TSURIOTOSHI 吊り落とし 0 TSUTAEZORI 伝え反り 0 UCHIGAKE 内掛け 2 2 UCHIMUSO 内無双 1 1 USHIROMOTARE 後ろもたれ 0 UTCHARI うっちゃり 1 3 4 1 9 UWATEDASHINAGE 上手出し投げ 3 11 3 8 3 2 30 UWATEHINERI 上手捻り 1 2 1 1 5 UWATENAGE 上手投げ 18 56 30 17 8 14 143 WARIDASHI 割り出し 0 WATASHIKOMI 渡し込み 1 1 1 3 YAGURANAGE 櫓投げ 0 YOBIMODOSHI 呼び戻し 0 YORIKIRI 寄り切り 75 218 173 116 56 77 715 YORITAOSHI 寄り倒し 18 68 27 13 3 9 138 ZUBUNERI ずぶねり 0

Les deux kimarite les plus utilisés

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 38 Kimarite utilisés à une seule reprise lors de l’Aki basho 2004

Légende : M = Maegashira / J = Juryo / Ms = Makushita / Sd = Sandanme / Jd = Jonidan / Jk = Jonokuchi Y = Yokozuna / O = Ozeki / S = Sekiwake / K = Komusubi //// e = Est / o = Ouest

11ème journée ( juichinichi-me ) 7ème journée ( nanoka-me )

Ms22w Hananosato (4-2) bat Ms25w Hokutojo (3-3) Ms12e Fukuzono (3-1) bat Ms9w Kyokunankai (2-2)

8ème journée ( nakabi ) 11ème journée ( juichinichi-me )

Ms35w Wakasuruga (3-1) bat Ms33e Hoshihikari (2-2) Jd38e Murakawa (5-1) bat Jd40e Saito (4-2)

10ème journée ( toka-me ) 15ème journée (senshuraku)

Jd27w Yuzawa (3-2) bat Jd24e Anju (2-3) Jk9w Asakimizuka(5-2) bat Jk11e Takaoyama (4-3)

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 39

6ème journée ( muika-me ) 13ème journée (jusannichi-me)

Mk45w Akinohana (2-1) bat Mk44w Tokusegawa (1-2) Jd83e Omiyamoto (3-4) bat Jd81w Takeda (2-5)

2ème journée ( futsuka-me ) 13ème journée (jusannichi-me)

M9e Tokonowaka (2-0) bat M11w Buyuzan (1-1) Sd42e Seiryu (4-3) bat Sd39e Tatsutsukasa (3-4)

3ème journée ( mikka-me ) 3ème journée ( mikka-me )

K1w Kyokutenho (2-1) bat O2w Musoyama (0-3) Sd2e Ashu (1-1) bat Sd1e Kakuo (0-2)

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 40 La stat du mois : les résultats de l’Aki basho 2004

Résultats par provinces japonaises

PROVINCES lutteurs KK MK Abs % de KK Prix & yusho PROVINCES lutteurs KK MK Abs % de KK Prix & yusho Aichi 47 27 17 3 57,44% Miyagi 8 2 6 0 25,00% Akita 2 1 1 0 50,00% Miyazaki 13 5 7 1 38,46% Aomori 29 11 17 1 37,93% Nagano 8 5 3 0 62,50% Chiba 32 15 17 0 46,87% Nagasaki 13 5 8 0 38,46% Ehime 8 4 3 1 50,00% Nara 7 4 1 2 57,14% Fukui 7 4 3 0 57,14% Niigata 9 5 4 0 55,55% Fukuoka 41 22 17 2 53,66% Makuuchi Oita 11 7 4 0 63,64% Sandanme Fukushima 8 4 3 1 50,00% Okayama 8 6 2 0 75,00% Gifu 7 1 6 0 85,71% Okinawa 5 2 1 2 40,00% Gunma 6 3 2 1 50,00% Osaka 49 30 19 0 61,22% Jonokuchi Hiroshima 8 2 5 1 25,00% Saga 4 2 1 1 50,00% Hokkaido 21 6 13 2 28,57% Saitama 22 6 13 3 27,27% Hyogo 31 11 18 2 35,48% Shiga 6 2 4 0 33,33% Ibaraki 27 15 10 2 55,55% Shimane 3 2 1 0 66,66% Ishikawa 7 5 2 0 71,43% Shukun-sho Shizuoka 18 10 8 0 55,55% Iwate 6 2 4 0 33,33% Tochigi 4 2 2 0 50,00% Kagawa 1 1 0 0 100% Tokushima 2 0 0 2 0% Kagoshima 32 20 10 2 62,50% Tokyo 48 15 27 6 31,25% Kanagawa 27 8 18 1 29,63% Toyama 2 1 1 0 50,00% Kochi 13 6 7 0 46,15% Wakayama 6 3 3 0 50,00% Kumamoto 23 7 16 0 30,43% Yamagata 6 4 1 1 66,66% Kanto-sho Kyoto 12 6 6 0 50,00% Yamaguchi 12 5 7 0 41,66% Mie 10 2 6 2 20,00% Yamanashi 3 2 1 0 66,66%

Résultats par pays (hors japon)

ETRANGERS lutteurs KK MK Abs % de KK Prix & yusho Brésil 3 1 2 0 33,33% Bulgarie 1 1 0 0 100% Chine 3 1 2 0 33,33% Tchéquie 1 1 0 0 100% Estonie 2 1 0 1 50% Jonidan Georgie 1 0 1 0 0% Kazakhstan 1 1 0 0 100% Corée 2 2 0 0 100% Mongolie 37 23 13 1 62,16% juryo Russie 4 4 0 0 100% Kanto-sho Tonga 2 1 1 0 50,00% TOTAL 57 36 14 2

KK : kachi-koshi MK : make-koshi Abs : absence

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 41 Résultats par heya

BEYA KK MK Abs % de KK Prix Beya KK MK Abs % Prix Ajigawa 5 12 0 29,40% Juryo Miyagino 8 3 0 72,73% Araiso 2 1 0 66,70% Musashigawa 17 16 2 48,57% Arashio 1 3 0 25,00% Nakamura 8 7 0 53,33% Asahiyama 7 4 1 58,32% Naruto 15 8 1 62,50% Azumazeki 7 9 0 43,75% Nishikido 5 1 0 83,33% Dewanoumi 10 10 2 45,45% Nishonoseki 5 7 0 41,67% Hakkaku 18 6 0 75,00% Odake 1 7 0 12,50% Kanto-sho Hanakago 4 6 1 36,36% Oguruma 7 6 1 50,00% Sandanme Hanaregoma 8 8 1 47,05% Oitekaze 7 5 1 53,85% Hatachiyama 3 8 0 27,27% Onomatsu 10 6 1 58,82% Irumagawa 8 8 4 40,00% Oshima 5 7 0 41,67% Isegahama 0 2 0 0,00% Oshiogawa 6 3 1 60,00% Isenoumi 3 9 0 25,00% Sadogatake 12 9 1 54,55% Kanto-sho Izutsu 3 6 1 30,00% Sakaigawa 5 7 0 41,67% Kagamiyama 2 3 0 40,00% Shibatayama 5 3 0 62,50% Kasugano 9 10 4 39,13% Shukun-sho Shikihide 3 8 1 25,00% Kasugayama 5 8 0 38,46% Jonokuchi Shikoroyama 3 1 2 50,00% Kataonami 9 8 1 50,00% Makushita Tagonoura 2 2 1 40,00% Kiriyama 4 4 0 50,00% Takadagawa 8 10 2 40,00% Kise 5 6 0 45,45% Takanohana 4 12 2 22,22% Kitanoumi 8 8 3 42,11% Takasago 13 11 0 54,17% Kokonoe 7 7 2 43,75% Takashima 2 5 0 28,57% Magaki 4 6 2 33,33% Tamanoi 11 10 1 50,00% Matsugane 9 5 0 64,29% Tatsunami 6 1 0 85,71% Michinoku 8 6 2 50,00% Tokitsukaze 5 11 0 31,25% Mihogaseki 9 4 0 69,23% Jonidan Tomozuna 3 6 0 33,33% Makuuchi

Minato 6 1 0 85,71% KK MK Abs Minezaki 1 6 0 14,29% TOTAL 341 346 41

Kinboshi Ginboshi (victoire d’un maegashira sur un yokozuna) (victoire d’un maegashira sur un ozeki)

Rikishi Grade Kimarite Yokozuna Rikishi Grade Kimarite Ozeki Tochinonada Maegashira-3 tsukiotoshi Asashoryu Kokkai Maegashira-1 yorikiri Musoyama Iwakiyama Maegashira-2 oshidashi Asashoryu Tamanoshima Maegashira-2 tsukihiza Tochiazuma Asasekiryu Maegashira-4 hatakikomi Musoyama Iwakiyama Maegashira-2 oshidashi Chiyotaikai Hakuho Maegashira-3 uwatenage Musoyama Total Kokkai Maegashira-1 tsukiotoshi Kaio Tamanoshima Maegashira-2 yoritaoshi Chiyotaikai Rikishi Kinboshi Ginboshi Kokkai Maegashira-1 oshidashi Chiyotaikai Shimotori 1 Shimotori Maegashira-1 uwatenage Musoyama Kokkai 3 Tochinonada Maegashira-3 absent Musoyama Iwakiyama 1 1 Tochinonada Maegashira-3 oshidashi Chiyotaikai Tamanoshima 2 Dejima Maegashira-5 oshidashi Chiyotaikai Hakuho 1 Kakizoe Maegashira-6 oshitaoshi Chiyotaikai Tochinonada 1 2 Asasekiryu 1 Dejima 1 Kakizoe 1

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 42 Aki basho 2004 - Résultats MAKUUCHI

Est Rang Ouest 9-6 Asashoryu Yokozuna 13-2 Kaio Ozeki Chiyotaikai 8-7 2-7-6 Musoyama Ozeki Tochiazuma 2-2-11 10-5 Wakanosato Sekiwake Miyabiyama 9-6 5-10 Kyokutenho Komusubi Kotomitsuki 8-7 5-10 Shimotori Maegashira-1 Kokkai 7-8 7-8 Iwakiyama Maegashira-2 Tamanoshima 7-8 8-7 Hakuho Maegashira-3 Tochinonada 11-4 4-11 Asasekiryu Maegashira-4 Tosanoumi 7-8 5-10 Toyozakura Maegashira-5 Dejima 10-5 5-10 Hokutoriki Maegashira-6 Kakizoe 10-5 7-8 Takamisakari Maegashira-7 Takekaze 8-7 7-8 Kotoryu Maegashira-8 Tokitsuumi 5-10 10-5 Kotonowaka Maegashira-9 Kaiho 6-9 4-11 Futeno Maegashira-10 Kyokushuzan 11-4 9-6 Jumonji Maegashira-11 Buyuzan 8-7 8-7 Hayateumi Maegashira-12 Takanowaka 8-7 5-10 Tochisakae Maegashira-13 Otsukasa 3-12 9-6 Kotooshu Maegashira-14 Tamakasuga 8-7 10-5 Roho Maegashira-15 Toyonoshima 6-9 6-9 Aminishiki Maegashira-16 Takanotsuru 9-6 6-9 Kitazakura Maegashira-17 JURYO Est Rang Ouest 4-11 Kinkaiyama Juryo-1 Kasugao 9-6 8-7 Toki Juryo-2 Tokitenku 9-6 5-10 Wakanoyama Juryo-3 Hagiwara 9-6 11-4 Ama Juryo-4 Kasuganishiki 5-10 5-10 Wakatoba Juryo-5 Kotoshogiku 9-6 8-7 Harunoyama Juryo-6 Yotsukasa 8-7 7-8 Bushuyama Juryo-7 Katayama 6-9 6-9 Ushiomaru Juryo-8 Asanowaka 8-7 11-4 Gojoro Juryo-9 Kobo 10-5 9-6 Daishodai Juryo-10 Juzan 1-11-3 6-9 Hamanishiki Juryo-11 Chiyotenzan 8-7 5-10 Sumanofuji Juryo-12 Asofuji 6-9 10-5 Kaido Juryo-13 Wakakirin 10-5 8-7 Hakurozan Juryo-14 Kotonomine 0-2-13

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 43 Aki basho 2004 - Résultats MAKUSHITA

Est Rang Ouest 3-4 Hochiyama Makushita-1 Kotokasuga 4-3 De retour en juryo 3-4 Maikaze Makushita-2 Toyonokuni 5-2 pour le Kyushu basho 5-2 Ishide Makushita-3 Wakakosho 2-5 4-3 Kaishozan Makushita-4 Tamaasuka 7-0 3-4 Chiyohakuho Makushita-5 Ichinotani 5-2 Promus en juryo pour 2-5 Oikari Makushita-6 Yoshiazuma 3-4 la première fois pour le 3-4 Kotokanyu Makushita-7 Senshuyama 5-2 Kyushu basho 1-6 Masutsuyoshi Makushita-8 Fujinoyama 0-0-7 6-1 Daimanazuru Makushita-9 Kyokunankai 4-3 4-3 Ryuo Makushita-10 Munakata 2-5 3-4 Fukkoyama Makushita-11 Kaishoryu 3-4 3-4 Fukuzono Makushita-12 Tochinohana 6-1 5-2 Daishoma Makushita-13 Furuichi 4-3 5-2 Kotokuni Makushita-14 Kakuryu 1-6 4-3 Dairaido Makushita-15 Kasugakuni 2-5 4-3 Dewanosato Makushita-16 Dewanofuji 2-5 5-2 Kanbayashi Makushita-17 Gokenzan 4-3 2-5 Kirinowaka Makushita-18 Sumiya 3-4 3-4 Masatsukasa Makushita-19 Kaonishiki 1-6 4-3 Raiko Makushita-20 Enatsukasa 2-5 4-2-1 Takamifuji Makushita-21 Ryuho 5-2 2-4-1 Tochifudo Makushita-22 Hananosato 5-2 3-4 Tochinoyama Makushita-23 Yotsuguruma 3-4 3-4 Asahibenten Makushita-24 Koryu 6-1 4-3 Takakoyama Makushita-25 Hokutojo 4-3 3-4 Kitataiki Makushita-26 Hokutoiwa 2-5 3-4 Shindo Makushita-27 Tachigami 4-3 3-4 Kyokutenzan Makushita-28 Komanofuji 5-2 5-2 Wakainami Makushita-29 Daishochi 4-3 2-5 Maenowaka Makushita-30 Tokinoboru 3-4 5-2 Fujinokaze Makushita-31 Hakuba 2-5 1-6 Daiyuchi Makushita-32 Shimatora 2-5 4-3 Hoshihikari Makushita-33 Akiyama 3-4 3-4 Ryuyo Makushita-34 Kotoshiiba 2-5 6-1 Tamamitsukuni Makushita-35 Wakasuruga 4-3 5-2 Nakao Makushita-36 Nodera 4-3 3-4 Rikiryu Makushita-37 Oga 5-2 4-3 Kirinoumi Makushita-38 Wakayuki 5-2 1-4-2 Kotoiwakuni Makushita-39 Mokonami 4-3 3-4 Nishikikaze Makushita-40 Tamarikido 0-0-7 4-3 Tooyama Makushita-41 Kimenryu 2-5 3-4 Shotenyu Makushita-42 Fujiryu 5-2 3-4 Nakanokuni Makushita-43 Toshinyama 4-3 3-4 Nakano Makushita-44 Tokusegawa 1-6 4-3 Asanotosa Makushita-45 Akinohana 4-3 4-3 Sensho Makushita-46 Asahimaru 5-2 2-5 Ten'ichi Makushita-47 Yamasaki 5-2 3-4 Matsumidori Makushita-48 Yanagi 3-4 3-4 Musashifuji Makushita-49 Daionami 5-2 0-7 Asatoshi Makushita-50 Chiyonohana 4-3 6-1 Musashiryu Makushita-51 Tatsuyutaka 4-3 1-6 Taika Makushita-52 Towanoyama 0-0-7 3-4 Tokinoyutaka Makushita-53 Daionji 3-4 4-3 Futasegawa Makushita-54 Minaminoshima 2-5 6-1 Tochitenko Makushita-55 Hayasegawa 2-5 4-3 Hoshikaze Makushita-56 Shikinoumi 2-5 4-3 Kooriyama Makushita-57 Goki 3-4 2-5 Daitenzan Makushita-58 Wakagiyama 3-4 3-4 Natsubori Makushita-59 Yakigaya 5-2 4-3 Umebayashi Makushita-60 Tamao 5-2

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 44 Aki basho 2004 - Résultats

SANDANME Est Rang Ouest Est Rang Ouest 4-3 Kakuo Sandanme 1 Kitamura 6-1 5-2 Mizuno Sandanme 51 Kazafuzan 5-2 4-3 Ashu Sandanme 2 Shibuya 3-4 0-0-7 Kanechika Sandanme 52 Kotohikari 5-2 1-6 Azumao Sandanme 3 Hanada 3-4 5-2 Shishio Sandanme 53 Tsujimoto 1-6 5-2 Ryukai Sandanme 4 Surugatsukasa 6-1 2-5 Minanosato Sandanme 54 Taganomine 2-5 3-4 Omusashi Sandanme 5 Hokutoarashi 5-2 5-2 Tokinoumi Sandanme 55 Miyazaki 3-4 7-0 Onishi Sandanme 6 Tenpozan 2-5 1-1-5 Matsuda Sandanme 56 Oisami 4-3 1-6 Naminooto Sandanme 7 Tokitsukasa 4-3 4-3 Sadanishiki Sandanme 57 Tominosato 4-3 2-5 Toho Sandanme 8 Sazanami 4-3 3-4 Wakafubuki Sandanme 58 Tamatsubaki 3-4 2-5 Takashoma Sandanme 9 Hokutokuni 3-4 6-1 Dewaotori Sandanme 59 Kinryuzan 4-3 3-4 Fujimoto Sandanme 10 Arawashi 5-2 3-4 Hamaeiko Sandanme 60 Tamanotaka 4-3 5-2 Tamaryoma Sandanme 11 Chokozan 3-4 5-2 Ako Sandanme 61 Wakafujita 3-4 4-3 Hoshizakura Sandanme 12 Doto 3-4 1-6 Maenofuji Sandanme 62 Fujiarashi 2-5 4-3 Shironishiki Sandanme 13 Sadanoshima 4-3 3-4 Daise Sandanme 63 Shimasegawa 2-5 3-4 Miyamaru Sandanme 14 Kainowaka 5-2 4-3 Hiyoriyama Sandanme 64 Wakachikuba 3-4 2-5 Daihoyama Sandanme 15 Hokutogo 2-5 2-5 Asatofuji Sandanme 65 Ken'o 4-3 4-3 Yutakamaru Sandanme 16 Satsumanishiki 4-3 4-3 Kumanosato Sandanme 66 Yoshikiyama 5-2 0-7 Kisomitsuru Sandanme 17 Terukaze 5-2 4-3 Nagai Sandanme 67 Tosa 2-5 3-4 Wakakasuga Sandanme 18 Katsumayama 4-3 6-1 Takakitamura Sandanme 68 Ryushoyama 4-3 3-4 Isoazuma Sandanme 19 Asakiumi 5-2 3-4 Tsuten'o Sandanme 69 Ryukiyama 2-5 0-0-7 Kagaya Sandanme 20 Takamihana 4-3 5-2 Shinyu Sandanme 70 Tomotsukasa 0-0-7 2-5 Koshinoryu Sandanme 21 Aogifuji 3-4 5-2 Amuru Sandanme 71 Hokutosho 4-3 0-0-7 Tochio Sandanme 22 Yutakaumi 4-3 3-4 Kainoyama Sandanme 72 Takinooto 0-7 3-4 Kyokushoten Sandanme 23 Teruazuma 3-4 3-4 Shinnishiki Sandanme 73 Takaryu 4-3 4-3 Yoshio Sandanme 24 Mitanoyama 3-4 3-4 Kaishin Sandanme 74 Ettoryu 5-2 2-5 Takainazawa Sandanme 25 Nadatsukasa 0-0-7 3-4 Fusanohana Sandanme 75 Kinunoyama 4-3 1-6 Koryuyama Sandanme 26 Kakureizan 6-1 3-4 Toyokaze Sandanme 76 Danyu 4-3 2-5 Motohashi Sandanme 27 Fukutsukasa 5-2 3-4 Terunosato Sandanme 77 Shimada 5-2 4-3 Takanoyama Sandanme 28 Daibanjaku 0-0-7 2-5 Kumago Sandanme 78 Yoshinoryu 5-2 6-1 Sokokurai Sandanme 29 Kamakura 2-5 3-4 Sadanofuji Sandanme 79 Arawaka 1-6 4-3 Kurazono Sandanme 30 Shinzan 3-4 6-1 Hokkairyu Sandanme 80 Wakatenro 0-0-7 2-5 Teruyama Sandanme 31 Takamaru 5-2 1-6 Minozakura Sandanme 81 Yamakoshi 3-4 4-3 Terusegawa Sandanme 32 Fujinokuni 4-3 4-3 Ryujin Sandanme 82 Wakamusashi 4-3 3-4 Kokei Sandanme 33 Futamusashi 3-4 5-2 Nionoumi Sandanme 83 Hoshiazuma 2-5 3-4 Murayoshi Sandanme 34 Kyokuryudake 4-3 4-3 Maenoshima Sandanme 84 Shiraishi 7-0 5-2 Kondo Sandanme 35 Asahikari 1-6 2-5 Hakunoryu Sandanme 85 Fudoyama 2-5 4-3 Hisanoumi Sandanme 36 Kirinofuji 0-0-7 4-3 Matsunaga Sandanme 86 Yukitsukasa 3-4 2-5 Kitakasuga Sandanme 37 Koshinoyama 5-2 2-5 Tamawashi Sandanme 87 Masuryu 3-4 3-4 Kaiseizan Sandanme 38 Miyamoto 5-2 5-2 Kanda Sandanme 88 Mutsuryuyama 3-4 3-4 Tatsutsukasa Sandanme 39 Daitensho 4-3 4-3 Nishisegawa Sandanme 89 Kuroki 0-0-7 3-4 Gotenyu Sandanme 40 Yoshimura 0-0-7 4-3 Takasufuji Sandanme 90 Kakushoma 3-4 5-2 Wakaizumi Sandanme 41 Fujitsukasa 6-1 4-3 Tanno Sandanme 91 Chiyonoretsu 3-4 4-3 Seiryu Sandanme 42 Rachimi 2-5 1-6 Taiheizan Sandanme 92 Orora 6-1 2-5 Amanoumi Sandanme 43 Oseumi 2-5 6-1 Kimurayama Sandanme 93 Kotonoumi 3-4 4-3 Tokiryu Sandanme 44 Kotomisen 3-4 4-3 Masunoumi Sandanme 94 Kanko 4-3 3-4 Hotaka Sandanme 45 Yamaryu 0-0-7 4-3 Ikeda Sandanme 95 Uchigoshiki 2-5 6-1 Maenoyu Sandanme 46 Wakakawashima 3-4 2-5 Kiyoseryu Sandanme 96 Takanoya 5-2 2-5 Kanaya Sandanme 47 Bungonishiki 3-4 3-4 Shirozuka Sandanme 97 Takamisato 2-5 4-3 Toyohikari Sandanme 48 Asasegawa 4-3 5-2 Kiozan Sandanme 98 Tamataiga 3-4 4-3 Satsukiumi Sandanme 49 Katsunofuji 4-3 5-2 Sasaki Sandanme 99 Dainin 4-3 3-4 Yanagihara Sandanme 50 Kyokuhikari 2-5 4-3 Kyokushozan Sandanme 100 Yuminosato 5-2

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 45 Aki basho 2004 - Résultats

JONIDAN

Est Rang Ouest Est Rang Ouest 2-5 Takasuruga Jonidan 1 Hirano 3-4 5-2 Minemura Jonidan 65 Hayatejo 4-3 4-3 Fukujumaru Jonidan 2 Noguchi 1-6 3-4 Daishokaku Jonidan 66 Haruzakura 3-4 4-3 Yoshinoshima Jonidan 3 Oito 3-4 6-1 Niioka Jonidan 67 Miyakomusashi 2-5 2-5 Asahanada Jonidan 4 Kainohama 3-4 4-3 Yokoyama Jonidan 68 Onizakura 4-3 5-2 Nakabuchi Jonidan 5 Kinokawa 3-4 3-4 Shosho Jonidan 69 Aoiyama 4-3 2-5 Oka Jonidan 6 Yamakashira 5-2 4-3 Kotoyashiro Jonidan 70 Takemoto 2-5 5-2 Akioka Jonidan 7 Katsuhata 3-4 2-5 Tenryuzan Jonidan 71 Fujitayama 3-4 5-2 Shirakawa Jonidan 8 Hanakaze 3-4 3-4 Matsunoumi Jonidan 72 Kirimiyama 5-2 4-3 Kitanogo Jonidan 9 Toma 1-6 5-2 Tamahikari Jonidan 73 Wakatora 5-2 4-3 Daishoriki Jonidan 10 Wakahisashi 4-3 3-4 Sakai Jonidan 74 Kasugaumi 2-5 2-5 Horie Jonidan 11 Tochidaiyu 3-4 3-4 Kotsukasa Jonidan 75 Fukutenyu 2-5 3-4 Yamaguchi Jonidan 12 Tamanoaki 3-4 5-2 Naniwaryu Jonidan 76 Kitatsuyoshi 3-4 4-3 Tamanosho Jonidan 13 Komanohide 3-4 4-3 Dewanoyu Jonidan 77 Kirimaru 2-5 2-5 Kotobuki Jonidan 14 Yuki 4-3 4-3 Miura Jonidan 78 Takaazuma 6-1 7-0 Satoyama Jonidan 15 Hokutonada 1-6 6-1 Sugita Jonidan 79 Kotofubuki 4-3 4-3 Tamayutaka Jonidan 16 Hokuryu 5-2 3-4 Kamada Jonidan 80 Taketoba 3-4 6-1 Isobe Jonidan 17 Taiyo 2-5 2-5 Gonoumi Jonidan 81 Takeda 2-5 2-5 Ryugado Jonidan 18 Koriki 4-3 0-4-3 Yatsurugiyama Jonidan 82 Iwayama 4-3 3-4 Kozakura Jonidan 19 Saita 0-0-7 3-4 Omiyamoto Jonidan 83 Hokutonami 4-3 4-3 Seifu Jonidan 20 Mogaminishiki 5-2 5-2 Miyakokuni Jonidan 84 Yodonishiki 5-2 5-2 Hokutoyutaka Jonidan 21 Kasuganami 4-3 4-3 Maemashu Jonidan 85 Watanabeyama 4-3 3-4 Kasugaryu Jonidan 22 Kosei 3-4 3-4 Ryusei Jonidan 86 Harimao 0-0-7 3-4 Suzunohana Jonidan 23 Nishiuchi 4-3 4-3 Takahashimoto Jonidan 87 Oginome 4-3 3-4 Anju Jonidan 24 Kirinishiki 5-2 5-2 Tokachiumi Jonidan 88 Maeshinpu 6-1 2-5 Kaisenryu Jonidan 25 Araki 5-2 1-6 Suzuki Jonidan 89 Daigoki 3-4 2-5 Dewanonada Jonidan 26 Takakimura 2-5 0-0-7 Hoshigamine Jonidan 90 Kaisenzan 2-5 4-3 Nakaita Jonidan 27 Yuzawa 4-3 6-1 Matsuhara Jonidan 91 Takanobori 3-4 4-3 Nishitani Jonidan 28 Arashitenyu 3-4 0-1-6 Yasuzato Jonidan 92 Takaurata 3-4 4-3 Jiguruma Jonidan 29 Yoshida 3-4 1-6 Adachi Jonidan 93 Hokutowaka 5-2 7-0 Baruto Jonidan 30 Fukunonada 4-3 4-3 Hyugano Jonidan 94 Fujinaka 0-0-7 1-6 Sokaifu Jonidan 31 Hayakaze 1-6 3-4 Hokutoryu Jonidan 95 Asahisakari 0-0-7 0-0-7 Shokiryu Jonidan 32 Kotoyamamoto 5-2 3-4 Yokota Jonidan 96 Tamada 3-4 2-5 Chiyofubuki Jonidan 33 Yamamoto 6-1 4-3 Daiseiko Jonidan 97 Daihagiyama 5-2 2-5 Koshinho Jonidan 34 Ginkakuzan 4-3 0-2-5 Tomita Jonidan 98 Wakasato 4-3 3-4 Hatayama Jonidan 35 Daishowaka 3-4 4-3 Otsukuba Jonidan 99 Okanohana 2-5 3-4 Ogiryu Jonidan 36 Morishita 0-0-7 5-2 Wakakairiki Jonidan 100 Fujinawa 2-5 3-4 Kasugasato Jonidan 37 Matsushita 4-3 2-5 Kuwana Jonidan 101 Asakubo 3-4 5-2 Murakawa Jonidan 38 Tagonofuji 3-4 0-0-7 Hisatsukasa Jonidan 102 Fuchita 4-3 2-5 Wakatenyu Jonidan 39 Kirizakura 4-3 4-3 Kiryuzan Jonidan 103 Dewamiyako 2-5 5-2 Saito Jonidan 40 Daigonishiki 4-3 3-4 Takita Jonidan 104 Hidaka 6-1 1-6 Azumayama Jonidan 41 Hienriki 4-3 3-4 Fujiazuma Jonidan 105 Dairissho 5-2 3-4 Sadanoumi Jonidan 42 Takaisamu 3-4 0-0-7 Takahashiyama Jonidan 106 Tochishinzan 0-0-7 2-5 Tamanomichi Jonidan 43 Maegunzan 3-4 3-4 Daika Jonidan 107 Akiasahi 0-7 0-0-7 Sueta Jonidan 44 Kabutoiwa 5-2 2-3 Kakutoriki Jonidan 108 Sakurakuni 4-3 4-3 Dewahikari Jonidan 45 Amanowaka 4-3 0-0- Miyanoshima Jonidan 109 Takeuchiyama 4-3 2-5 Minezakura Jonidan 46 Takanosho 4-3 4-3 Kirinobori Jonidan 110 Daitenyu 5-2 5-2 Kyokuhozan Jonidan 47 Tochitaiga 3-4 3-4 Tokiwakuni Jonidan 111 Okamoto 4-3 2-5 Kagamiryu Jonidan 48 Hokutofuji 6-1 1-6 Takemura Jonidan 112 Takanofuji 1-0-6 3-4 Kaishinho Jonidan 49 Tochitensho 3-4 6-1 Takamiryu Jonidan 113 Ansei 2-5 4-3 Umenokawa Jonidan 50 Wakatake 5-2 0-0-7 Kitaoji Jonidan 114 Sonoda 4-3 5-2 Maenohana Jonidan 51 Iwata 4-3 3-4 Kyokuyuzan Jonidan 115 Ikemoto 5-2 2-5 Utonishiki Jonidan 52 Chiyotsukumo 6-1 5-2 Miyoshi Jonidan 116 Tetsuhikari 0-0-7 2-5 Kotonoshin Jonidan 53 Kojimaumi 3-4 4-3 Ogami Jonidan 117 Ishimoto 3-4 1-6 Fujita Jonidan 54 Ogurayama 4-3 4-3 Nakatsunishiki Jonidan 118 Azumahikari 3-4 3-4 Akanoume Jonidan 55 Komanosho 3-4 2-5 Kawai Jonidan 119 Osaka 2-5 4-3 Kagamio Jonidan 56 Konofuji 4-3 3-4 Hayatefuji Jonidan 120 Wakamiura 5-2 2-5 Tenshin Jonidan 57 Wakarikido 5-2 5-2 Kasachikara Jonidan 121 Kasugashima 3-4 3-4 Fusahikari Jonidan 58 Sadanokuni 2-5 0-0-7 Tsukahara Jonidan 122 Masaru 4-3 4-3 Kotoshimoda Jonidan 59 Tsunenoumi 5-2 5-2 Genkaimaru Jonidan 123 Hokutotsukasa 4-3 5-2 Wakataizan Jonidan 60 Sekinoyama 3-4 0-0-7 Wakaikeda Jonidan 124 Kototogashi 1-6 4-3 Ichinoya Jonidan 61 Mitsui 3-4 3-4 Chichii Jonidan 125 Anshinryu 2-5 0-7 Nakamuragawa Jonidan 62 Fukumoto 1-6 2-5 Nakanose Jonidan 126 Tochinokuni 4-3 4-3 Onoyama Jonidan 63 Ryutei 5-2 4-3 Beppu Jonidan 127 Hori 3-4 5-2 Kasugamine Jonidan 64 Daishiyama 2-5

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 46 Aki basho 2004 - Résultats

JONOKUCHI

Est Rang Ouest 4-3 Hoshiryu Jonokuchi 1 Tochinonami 6-1 3-4 Kotokaneko Jonokuchi 2 Hokutoka 2-5 5-2 Kotonarita Jonokuchi 3 Kai 3-4 6-1 Kabasawa Jonokuchi 4 Sokenzan 3-4 0-0-7 Sakugawa Jonokuchi 5 Shikinokawa 0-7 4-3 Oishikawa Jonokuchi 6 Hatanaka 3-4 4-3 Kainokuni Jonokuchi 7 Suzunoumi 4-3 3-4 Soshinzan Jonokuchi 8 Daiogi 5-2 4-3 Ikinoshima Jonokuchi 9 Asakimizuka 5-2 2-5 Ishikawa Jonokuchi 10 Akofuji 1-6 4-3 Takaoyama Jonokuchi 11 Yoshino 3-4 2-5 Maenotaka Jonokuchi 12 Haku 6-1 4-3 Onoarashi Jonokuchi 13 Inui 3-4 5-2 Sawada Jonokuchi 14 Fukuda 2-5 3-4 Anrai Jonokuchi 15 Maeryuyama 3-4 2-5 Tominoumi Jonokuchi 16 Azumi 3-4 0-0-7 Azusayumi Jonokuchi 17 Onofuji 5-2 0-0-7 Daishonami Jonokuchi 18 Oadachi 4-3 3-4 Yamada Jonokuchi 19 Hayashida 1-0-6 5-2 Kurosawa Jonokuchi 20 Isonokuni 5-2 0-0-7 Marikomaru Jonokuchi 21 Takanokuni 2-5 4-3 Masuda Jonokuchi 22 Tamashinzan 3-4 5-2 Karatsumi Jonokuchi 23 Zendaisho 3-4 1-0-6 Takeuchi Jonokuchi 24 Miyakofuji 4-3 4-3 Osuzuki Jonokuchi 25 Yamashita 4-3 3-4 Tamabuzan Jonokuchi 26 Maeamami 3-4 1-0-6 Asakanda Jonokuchi 27 Kagemaru 0-0-7 2-5 Aononami Jonokuchi 28 Uchiumi 3-4 0-0-7 Mimura Jonokuchi 29 Ikedo 5-2 5-2 Tamahayate Jonokuchi 30 Wakatakaryu 1-6 1-6 Tsujino Jonokuchi 31 Hazukiyama 4-3 4-3 Koike Jonokuchi 32 Hariya 4-3 4-3 Arai Jonokuchi 33 Taikomaru 4-3 0-0-7 Nakane Jonokuchi 34 Kayaki 4-3 3-4 Fukunokuni Jonokuchi 35 Seiryuyama 2-5 3-4 Ogata Jonokuchi 36 Takaogi 3-4 2-5 Fujioka Jonokuchi 37 Morikawa 2-5 5-2 Fukukasuga Jonokuchi 38 Maeryuo 2-5 3-4 Kaneko Jonokuchi 39 Shinanogawa 5-2 2-5 Ishii Jonokuchi 40 Shima 6-1 7-0 Mizuguchi Jonokuchi 41 Hirai 0-7 5-2 Yamato Jonokuchi 42 Tanida 0-0-7

Sources : www.cibersumo.com

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 47 Lexique (Voir également l’excellent lexique du site http://www.info-sumo.net ) A Aki basho 秋場所 Cinquième tournoi de l'année, il se tient à Tokyo en septembre. Atari 当たり Choc initial des deux lutteurs, au début du combat, lors du tachi-ai. B Document calligraphié représentant le classement des rikishi de toutes les divisions du Banzuke Sumo. Etabli 13 jours avant le début de chaque basho, il comprend généralement plus de (ou Banzuke-hyo) 番付表 1000 noms, et comporte également les noms des gyoji, des yobidashi, et des membres de la Nihon Sumo Kyokai.

Tournoi (également : ). Au nombre de 6 par an, ils se déroulent sur quinze jours, Basho 場所 les mois impairs. Beya 部屋 voir : heya. C Style de coiffure où les cheveux sont simplement attachés sur le sommet de la tête. Les rikishi sont les seuls au Japon à avoir le droit de porter cette coiffure, et c’est d’ailleurs la Chon-mage ちょんまげ seule qui leur est autorisée. Les sekitori ont le droit de porter l’oicho-mage, un chignon plus évolué, qui ressemble à une feuille de ginkgo (en forme d’éventail). D Cérémonie associée à la retraite d'un sekitori, durant laquelle un grand nombre de ses Danpatsu-shiki 断髪式 proches se relaie pour couper quelques cheveux de son oicho-mage. A la fin, l’oyakata coupe définitivement le mage qui sera précieusement mis en boîte et remis au rikishi. Deshi 弟子 Apprenti, élève. Dohyo 土俵 Le monticule d'argile formant l'aire de combat. Cérémonie effectuée par les lutteurs en divisions juryo et makuuchi pour se présenter ensemble par côté (Est et Ouest) au public. Les yokozuna ont le privilège d’avoir leur Dohyo-iri 土俵入り propre cérémonial, qu’ils effectuent également dans des temples, à l’image du Meiji-jingu à Tokyo.

Terme employé par les juges pour notifier aux lutteurs qu’on ne peut les départager, et Dotai 同体 qu’ils vont devoir se livrer à un deuxième combat nommé tori-naoshi. F Victoire par défaut accordée lorsque l’adversaire, présent la veille, ne s’est pas présenté. Fusensho 不戦勝 Cette victoire est considérée comme les autres dans les bilans du rikishi, mais ce dernier ne peut gagner une kinboshi par ce procédé. Futsuka-me 二日目 Deuxième journée d'un tournoi. G « Etoile d'argent », symbole non-officiel d'une victoire d'un lutteur de rang inférieur à Ginboshi 銀白星 komusubi sur un ozeki (voir aussi : kinboshi). Prix de la technique, sansho considéré comme le plus prestigieux des sansho. Attribué au Gino-sho 技能賞 rikishi ayant utilisé les meilleures techniques, ce qui lui rapporte 2 millions de yens. Gunbai 軍配 Eventail porté par le gyoji, avec lequel il désigne le vainqueur d'un combat. Décision prise par les shimpan à l’issue d’un mono-ii qui confirme la décision initiale du Gunbaidoori 軍配通り gyoji sur l’issue d’un combat. Gyoji 行事 Arbitre. C’est la troisième personne présente en permanence sur le dohyo. H Littéralement « chemin des fleurs », terme signifiant les allées empruntées par les rikishi Hanamichi 花道 pour se diriger vers le dohyo entre les spectateurs.

Mouvement interdit en combat, donnant immédiatement la victoire à l'adversaire. Il est interdit de frapper avec le poing, de mettre les doigts dans les yeux, de frapper les oreilles Hansoku 反則 avec le plat de la main, de tirer les cheveux, d'étrangler, de mordre, d'insérer les doigts dans la partie verticale du mawashi, ...

Coup porté avec la main ouverte sur le visage de l'adversaire, avec un mouvement latéral Harite 張り手 (gifle). Haru basho 春場所 Second tournoi de l'année, il se tient à Osaka en mars.

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 48 Hatsu basho 初場所 Premier tournoi de l'année, il se tient à Tokyo en janvier. Mouvement consistant à faire un pas sur le côté au début du combat, lors du tachi-ai, pour Henka 変化 éviter la charge de son adversaire. Heya (ou Beya) 部屋 Ecole de sumo. Les lutteurs y vivent et s'y entraînent. Position dans laquelle un lutteur a sa main gauche sur le mawashi de son adversaire, en Hidari-yotsu 左四つ dessous du bras de l'autre. Prise intérieure gauche du mawashi. Hiramaku 平幕 Terme désignant également les maegashira. Hoshitori-hyo 星取表 Tableau récapitulatif des victoires et défaites des lutteurs sur la durée d'un tournoi. I Ichimon 一門 Groupement de heya permettant aux lutteurs de s’entraîner ensemble. Intai 引退 Retraite d’un rikishi. Itsuka-me 五日目 Cinquième journée du tournoi. J La cinquième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 230 lutteurs. Le yusho Jonidan 序二段 rapporte 200 000 yens au vainqueur. La sixième et dernière division du sumo professionnel, comprenant un nombre variable Jonokuchi 序ノ口 de lutteurs. Le yusho rapporte 100 000 yens au vainqueur. Juichinichi-me 十一日目 Onzième journée d'un tournoi. Tournée en province dont le but est de promouvoir le sumo dans le Japon profond et Jungyo 巡業 d’attirer de nouvelles recrues dans les heya. Juninichi-me 十二日目 Douzième journée d'un tournoi. Désigne le second d’un tournoi, qui n’est pas rétribué pour cela, même si les places de Jun-yusho 準優勝 second apparaissent officiellement dans les bilans d’un rikishi. La deuxième des six divisions du sumo professionnel, comprenant désormais 28 lutteurs. Juryo 十両 Le yusho rapporte 2 millions de yens au vainqueur. Jusannichi-me 十三日目 Treizième journée d'un tournoi. Juyokka-me 十四日目 Quatorzième journée d'un tournoi. K Signifie qu’un rikishi a terminé son tournoi avec plus de victoires que de défaites. Cette Kachi-koshi 勝ち越し position lui assurera une promotion dans le banzuke pour le tournoi suivant. Sursis accordé à un ozeki ayant enregistré un make-koshi : il n'est pas rétrogradé, mais Kadoban カド番 doit impérativement obtenir un kachi-koshi au tournoi suivant. S'il échoue une nouvelle fois, il sera rétrogradé. Prix de la combativité, sansho décerné au rikishi ayant montré la plus grande ténacité Kanto-sho 敢闘賞 durant un basho. Ce prix s’accompagne d’une prime de 2 millions de yens. Keiko 稽古 Séance d’entraînement de sumo. Aire d’entraînement d’une heya, comprenant au moins un dohyo à même le sol, ainsi Keiko-ba 稽古場 qu’un gros tronc d’arbre appelé teppo. Bannière de publicité circulant autour du dohyo avant un combat, coûtant 60 000 yens Kensho 懸賞 pièce au sponsor. Cet argent est remis au vainqueur sous forme d’enveloppe, après que la Nihon Sumo Kyokai a prélevé 5 000 yens pour la confection de la bannière.

Tablier de soie porté par les sekitori lors des dohyo-iri. Les nouvelles recrues empruntent Kesho-mawashi 化粧回し un kesho-mawashi pour leur présentation au public lors du nakabi, après leur tournoi de maezumo.

Combats destinés à départager d'éventuels rikishi qui auraient, à l'issue de la dernière journée du basho, le même nombre de victoires en tête du tournoi. Ce play-off est par Kettei-sen 決定戦 ailleurs l’unique occasion de voir combattre en tournoi officiel deux rikishi de la même heya.

Kimarite 決まり手 Technique utilisée par le vainqueur du combat. Il en existe 82 différentes.

« Etoile d'or », symbole d'une victoire d'un lutteur d’un rang inférieur à komusubi sur un yokozuna. Chaque kinboshi rapportera à son détenteur une prime versée en fin de tournoi, Kinboshi 金星 ainsi qu’une augmentation de salaire permanente jusqu’à sa retraite. Une kinboshi ne peut s’acquérir par défaut (fusen) ou par disqualification (hansoku) du yokozuna.

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 49 Association de supporters, où figurent des mécènes, qui aident continuellement et Koenkai 後援会 financièrement les rikishi. Elle est essentielle pour les sekitori qui veulent devenir oyakata et diriger une heya. Kokonoka-me 九日目 Neuvième journée d'un tournoi. Komusubi 小結 Quatrième plus haut rang de la division makuuchi. Kyujo 休場 Terme utilisé pour désigner les rikishi absents d’un tournoi. Sixième et dernier tournoi de l'année. Il se tient en novembre à Fukuoka sur l’île de Kyushu basho 九州場所 Kyushu. M Maegashira 前頭 Cinquième et plus bas rang de la division makuuchi. Sorte d'antichambre du sumo, où arrivent les nouvelles recrues qui doivent alors gagner Maezumo 前相撲 au moins 3 combats pour apparaître sur les classements du tournoi suivant. Signifie qu’un rikishi a terminé son tournoi avec plus de défaites que de victoires. Cette Make-koshi 負け越し position entraîne une rétrogradation dans le banzuke pour le tournoi suivant. La troisième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 120 lutteurs. Le yusho Makushita 幕下 rapporte 500 000 yens au vainqueur. Privilège accordé aux yokozuna universitaires, qui entrent dans le sumo professionnel au Makushita tsukedashi 幕下付け出し rang de makushita 15. En cas de zensho yusho (7-0), ils sont promus en juryo automatiquement, mais cela ne s’est jamais produit jusqu’à présent.

La meilleure des six divisions du sumo professionnel ; elle comporte 42 lutteurs, et est Makuuchi 幕内 divisée en 5 rangs : maegashira, komusubi, sekiwake, ozeki et yokozuna. En plus de la coupe de l’Empereur, le vainqueur reçoit une prime de 10 millions de yens.

Emplacements situés à même le sol sur lesquels on assiste au tournoi assis en tailleur. Ils se présentent par groupe de 4, ou à l’unité pour les plus proches du dohyo. Seules ces Masu-seki 升席 places sont munies des zabuton que les spectateurs se plaisent à lancer lors de la défaite d’un yokozuna. Faux départ qui se produit lorsqu’un lutteur s’élance vers son adversaire alors que ce Matta 待った dernier n’a pas encore touché le dohyo de ses deux poings. Ceinture portée par les lutteurs comme unique vêtement durant l'entraînement et les tournois. Fabriqué en soie (pour les sekitori uniquement) ou en coton, le mawashi est une Mawashi 回し bande de tissu de 40 cm de large sur plusieurs mètres de long, pliée et enroulée autour de la taille des rikishi.

Position dans laquelle un lutteur a sa main droite sur le mawashi de son adversaire, en Migi-yotsu 右四つ dessous du bras de l'autre. Prise intérieure droite du mawashi. Mikka-me 三日目 Troisième journée d'un tournoi.

Pause volontaire provoquée par le gyoji lorsque le combat est trop long. Cet événement rare se produit généralement quand aucun des deux lutteurs ne veut bouger de peur de provoquer sa défaite. Le gyoji impose aux lutteurs de ne plus bouger pour noter leur Mizu-iri 水入り position exacte. Après s’être désaltérés dans leur coin, les rikishi reprennent le combat dans la position notée. Cette pause est également provoquée lorsqu’un des deux lutteurs saigne abondamment.

Manifestation d'un shinpan qui souhaite discuter la décision prise par le gyoji sur l'issue d'un combat. Cela entraîne la montée sur le dohyo des 5 juges, qui annonceront ensuite au Mono-ii 物言い public leur décision : torinaoshi, gunbaidoori ou sashi-chigae. Ils peuvent également faire appel à la vidéo en cas de doute.

Situation consistant à agripper le mawashi de l'adversaire des deux mains, en plaçant ses Morozashi 諸差し bras sous ceux de l'adversaire. Muika-me 六日目 Sixième journée d'un tournoi. N Nagoya basho 名古屋場所 Quatrième tournoi de l'année. Il se tient à Nagoya en juillet. Nakabi 中日 Huitième journée d'un tournoi. Nanoka-me 七日め Septième journée d'un tournoi. Natsu basho 夏場所 Troisième tournoi de l'année. Il se tient à Tokyo en mai.

Nihon Sumo Kyokai 日本相撲協会 Association Japonaise de Sumo.

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 50 Pression exercée sur la gorge de l'adversaire avec la main ouverte. Le pouce doit Nodowa 喉わ impérativement être séparé des autres doigts, sans quoi le lutteur peut être disqualifié. NSK Nihon Sumo Kyokai. O Style de coiffure particulier aux sekitori pour les apparitions officielles ou les basho, où Oicho-mage おいちょまげ les cheveux sont assemblés sur la tête pour ressembler à une feuille de ginkgo (voir : chon-mage). Femme de l’oyakata, qui s’occupe de l’administration de la heya et sert de confidente aux Okami-san 女将さん jeunes rikishi. Oshi-zumo 押し相撲 Style de sumo, dit « de poussée » (voir également : yotsu-zumo). Maître de sumo habilité à diriger une heya et/ou à entraîner et former les rikishi. C'est Oyakata 親方 obligatoirement un ancien sekitori. Second plus haut rang de la division makuuchi. Ils ne peuvent être rétrogradés sur la base Ozeki 大関 du résultat d'un seul tournoi (voir : kadoban). Ozumo 大相撲 Sumo professionnel, dont il est question dans cette publication. R Rijicho 理事長 Président de la Nihon Sumo Kyokai. Rikishi 力士 Lutteur de sumo. S La quatrième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 200 lutteurs. Le yusho Sandanme 三段目 rapporte 300 000 yens au vainqueur. Trois prix (gino-sho, kanto-sho et shukun-sho), décernés à l'issue d'un tournoi à des Sansho 三賞 rikishi d’un rang inférieur à ozeki. Pour être éligible, il faut finir le tournoi kachi-koshi. A l'origine, terme désignant les komusubi, sekiwake et ozeki. De nos jours, les ozeki ne Sanyaku 三役 sont plus considérés comme des sanyaku. A l’issue d’un mono-ii, décision des shimpan de renverser la décision prise par le gyoji Sashi-chigae 差し違え sur l’issue d’un combat. Terme utilisé pour désigner les lutteurs des divisions juryo et makuuchi. Ils sont les seuls Sekitori 関取 à percevoir un salaire, et leur heya met à leur disposition des tsukebito (rikishi classés en makushita au mieux) pour les assister dans leur vie de tous les jours. Sekiwake 関脇 Troisième plus haut rang de la division makuuchi. Senshuraku 千秋楽 Quinzième et dernière journée d'un tournoi. Position adoptée durant la phase de préparation, pendant laquelle les rikishi accroupis, les Shikiri 仕切り poings touchant le sol, se regardent droit dans les yeux. Beaucoup de combats se gagnent mentalement à cet instant. Deux lignes blanches, tracées sur le dohyo, délimitant la zone où les lutteurs ne peuvent Shikiri-sen 仕切線 s’avancer avant le tachi-ai. Nom de lutteur des rikishi. Souvent un surnom donné par l'oyakata, il arrive que certains Shikona 四股名 utilisent leur véritable patronyme (Dejima, par exemple). Lutteur qui accède pour la première fois à la division juryo. Il devient alors sekitori, touche un salaire, se voit allouer une chambre privée et des tsukebito tout en étant de Shin-juryo 新十両 toutes les corvées de la heya. Cette promotion est souvent le plus beau jour de la carrière, voire de la vie du lutteur. Juge. Au nombre de 5, ces oyakata observent le combat assis autour du dohyo. Si l'un Shinpan 審判 d'entre eux n'est pas d'accord avec la décision du gyoji, ils se rassemblent et décident de lui donner raison ou non. Shisho 支所 Oyakata principal et possesseur d'une heya. Son nom est le même que celui de l'école. Salle de préparation où les lutteurs s’échauffent et se concentrent avant d’aller vers le Shitaku-beya 支度部屋 dohyo. Shonichi 初日 Première journée d'un tournoi. Prix du mérite, sansho généralement accordé à un rikishi ayant battu un yokozuna ou Shukun-sho 殊勲賞 ayant été en passe de remporter le yusho. Ce prix est doté de 2 millions de yens. Contraction de « yokozuna shingi iinkai soken » qui désigne la séance d’entraînement le Soken 総見 lundi précédant les tournois à Tokyo, où tous les sekitori sont réunis devant l’ensemble des membres du conseil de délibération des yokozuna.

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 51 T

Littéralement « rencontre debout » ; départ des lutteurs qui passent d’une position accroupie à une position débout. C’est de loin la phase la plus importante du sumo. Les rikishi doivent gérer la position de leur centre de gravité, guetter une opportunité Tachi-ai 立ち会い d’attraper le mawashi adverse tout en protégeant le leur, déstabiliser leur adversaire avec la violence de leur atari, tout en veillant à ne pas se faire piéger par des henka. C’est beaucoup en 0,2 secondes, et tous les rikishi perfectionnent inlassablement leur tachi-ai tous les jours.

Fagots de paille encastrés dans le dohyo servant à délimiter le cercle en dehors duquel les Tawara 俵 lutteurs ne doivent pas sortir sous peine de perdre le combat. Tenno-hai 天皇杯 La coupe de l’Empereur, remise au vainqueur du tournoi de la division makuuchi. Tohka-me 十日目 Dixième journée d'un tournoi. Coiffeur élaborant les chon-mage et oicho-mage des rikishi pendant les tournois. Il y en a 床山 en moyenne un par heya. Décision des shinpan de recommencer un combat quand il est impossible d'en déterminer Tori-naoshi 取り直し le vainqueur.

Droit qu’il faut acquérir pour pouvoir devenir oyakata et diriger une heya. Il en existe 105 exactement, et seuls ceux qui sont restés sekitori pendant au moins 30 tournois peuvent Toshiyori-kabu 年寄株 l’acheter pour environ 1 à 2 millions d’euros. Sans cela, les rikishi à la retraite doivent quitter l’Association au bout de 2 ans.

Rikishi d'une division inférieure à juryo placé aux services d'un sekitori. Les tsukebito Tsukebito 付け人 effectuent toutes les basses besognes (préparer les repas, transporter les affaires de leurs aînés pendant les tournois, etc.). Corde blanche portée en ceinture par les yokozuna. Elle symbolise leur appartenance au Tsuna 綱 rang suprême « Tournoi avec prise de corde » : terme utilisé pour désigner un ozeki pouvant devenir Tsuna-tori basho 綱とり場所 yokozuna à la fin du tournoi s’il est vainqueur ou termine second avec 12 victoires au moins.

Rapide succession de coups portés au visage et sur le haut du torse de l'adversaire, Tsuppari 突っ張り impérativement exécutés avec les mains ouvertes (il est interdit de frapper avec le poing fermé). W Terme utilisé pour désigner les jeunes rikishi non-salariés qui composent les divisions Wakaishu 若い衆 jonokuchi, jonidan, sandanme et makushita. Y Appartenant aux différentes heya, leurs noms figurent sur le banzuke. Ils ont pour tâche Yobidashi 呼び出し de construire le dohyo, de présenter les bannières de kensho, d'annoncer en chantant les noms des lutteurs de chaque combat. Yokka-me 四日目 Quatrième journée d'un tournoi. Contraction de « yokozuna shingi iinkai », qui désigne le conseil de délibération des Yokoshin 横審 yokozuna, organe habilité à conseiller le rijicho sur des ozeki pouvant être promus au (Yokozuna shingi iinkai) (横綱審議委員会) grade suprême.

Plus haut rang du sumo professionnel. Considéré comme un demi-dieu, un yokozuna ne peut jamais être rétrogradé. Seul rikishi à posséder un statut religieux, il lui arrive Yokozuna 横綱 d’officier dans les temples à travers ses dohyo-iri. Il possède également le statut de samouraï, symbolisé par le port d’une épée. Depuis le 18ème siècle, date de son instauration, seuls 68 rikishi sont parvenus à atteindre le grade suprême.

Yotsu-zumo 四つ相撲 Style de sumo, dit « de projection » (voir également « oshi-zumo »). Yusho 優勝 Victoire d'un tournoi. Z Coussins rendant l'assise dans les gradins plus agréable pour les spectateurs. Il arrive Zabuton 座布団 qu'ils soient jetés en direction du dohyo, notamment en cas de défaite d'un yokozuna. Zensho yusho 全勝優勝 Championnat remporté (yusho) sans concéder une seule défaite.

Le Monde du Sumo n°6 - octobre 2004 52