Le Monde du Sumo Le premier magazine francophone consacré au Sumo

フランス語の大相撲雑誌 30 Numéro octobre 2008 Aki basho 2008 : 8ème yusho pour Hakuho

Roho et Hakurozan exclus de la NSK

La tournée en Mongolie Editorial

Le héros du dernier tournoi a été sans rapidement s’offrir à lui : repos ou intai. A surprise celui que l’on attendait, le lui de faire le bon choix… Yomiuri yokozuna Hakuho, auteur d’une fiche quasi-parfaite de 14-1. Le choix, Ama ne l’aura pas. Il avait à A cause d’une petite défaite, le 5ème jour cœur de ne pas gâcher le bon départ qu’il contre un Kisenosato qui n’a par ailleurs avait pris en juillet (10-5) dans sa course à pas fait d’étincelles, il s’est ainsi privé d’un la promotion au grade d’ozeki. Pari second zensho-yusho consécutif. Mais ne totalement réussi, car son 12-3 (doublé soyons pas exagérément exigeants… d’un shukun-sho) lui permet de maintenir intactes ses chances pour le Kyushu basho. Faut-il commencer à s’habituer à le voir, ainsi, s’octroyer les yusho les uns après les Baruto, lui, a bien failli passer autres ? Et Asashoryu, dans tout cela, complètement à côté de son premier pourquoi ne l’a-t-on pas revu à son tournoi en tant que sanyaku. Mais c’était meilleur niveau depuis le Haru basho de sans compter sur l’impressionnante mars dernier ? pugnacité de l’Estonien qui, alors qu’il était en très délicate posture au soir du 9ème Eh bien, celui qui tenait seul la boutique jour (2-7), a réussi une formidable série de depuis quelques années ne semble vraiment 6 victoires consécutives sur les 6 derniers En couverture : Hakuho reçoit sa 8ème Coupe pas au mieux de sa forme ! Déjà contraint à combats. Ah, il va la savourer, cette place des mains de Musashigawa rijicho, récemment l’abandon en juillet à Nagoya (3-3-9), il n’a de sekiwake qui l’attend à Kyushu… élu en remplacement de Kitanoumi. pas non plus réussi à terminer cet Aki basho (5-5-5). En cause, son éternelle (du moins, le semble-t-elle) blessure au coude gauche, qui ne veut pas guérir. Le choix va Nicolas Schuler

2 Editorial - sommaire 28 Minarai Le résumé du dernier tournoi pour les divisions non salariées 28 Division jonokuchi 3 Mongol basho Pour la première fois, le sumo s’est déplacé en Mongolie pour un 28 Division jonidan tournoi d’exhibition. Francine y était… 29 Division sandanme 3 Récit et impressions 29 Division makushita 7 Les résultats détaillés Promotions en juryo 30 30 Les shin-juryo, que sont-ils devenus ? AKI BASHO – septembre 2008

31 L’exclusion des rikishi ossètes Après Wakanoho, ce sont les frères Roho et Hakurozan qui ont été 9 Division makuuchi chassés de la Nihon Sumo Kyokai, eux aussi pour des histoires de Le détail du dernier tournoi pour la 1ère division salariée drogue.

9 1ème journée 16 8ème journée 33 Kyokai news Les derniers faits d’actualité du monde du sumo 23 15ème journée ƒ La Kyokai s’ouvre aux extérieurs 24 Résultats finaux ƒ La fin de l’Araiso beya 25 Tops & Flops ƒ Un ancien rikishi dans une affaire de drogue

ƒ Procès de la Tokitsukaze beya 26 Division juryo ème Le résumé du dernier tournoi pour la 2 division salariée 34 Résultats généraux 26 Résumé Tous les résultats de toutes les divisions

27 Résultats finaux – Tops & Flops 39 Lexique Les définitions des principaux termes « techniques » relatifs au sumo

Information L’équipe du Monde du Sumo et du Petit Banzuke Illustré : Alice Koechlin, Florence Lesur, Francine Perrin, Nadine Cette publication n’a absolument aucun intérêt Rayon, Olivier Boissière, Denis Chaton, Alain Colas, Martin Fougère, Gilles Furelaud, Fabrice Haldi, Sylvain commercial, et doit demeurer complètement Morazzani, Thierry Perran, Vincent Rouzé, Nicolas Schuler, Emmanuel Stawiarski, Philippe Sutra. gratuite. Elle est disponible sur internet à Merci à Martina Lunau et Harumi Hotta l’adresse suivante :

http://www.lemondedusumo.com. Cet espace Remerciements et salutations est ouvert à tous, et tout élément constructif est plus que bienvenu : idées, articles, remarques A Dale Carlson, Moti Dichne, Joe Kuroda, Alexander Nitschke,... et pardon à tous ceux que nous oublions ! générales sur le magazine, etc. N’hésitez pas à Aux amateurs de sumo de tous pays, aux concepteurs des nombreux sites internet consacrés au sumo, aux membres des divers nous faire part de vos remarques à l’adresse forums internationaux, et particulièrement du Site français du sumo (www.sumofr.net) et d’Info-Sumo (www.info-sumo.net). suivante : [email protected]. Un merci particulier à Alain Colas, pour tous ses travaux d’imprimerie ! Atelier Colas - 15, rue George-Bernard Shaw - 75015 Paris / http://www.ateliercolas.fr Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 2 Mongol basho 2008

Mon premier basho "en direct"

Le Cirque National Mongol a revêtu son nombreuses personnes s'agitent, apportant Les feux de signalisation ont été programmés habit de lumière depuis plusieurs jours déjà, des cartons pleins de nourriture et d'articles au vert pour leur arrivée. La foule des et seuls quelques touristes de passage en destinés à être vendus à l'intérieur du cirque. spectateurs, qui s'est passablement étoffée ignorent la raison, ou s'imaginent que c'est D'autres installent une petite échoppe, des depuis le début de la matinée, acclame ses encore une célébration des deux médailles tables et des chaises en plastique, et héros, en tous cas ceux que l'on peut d'or de la Mongolie aux Jeux Olympiques. commencent à faire frire de petites brochettes reconnaître, car ils sont très éloignés. Mais dans la steppe, on ne parle que de ça : le de viande. premier basho mongol, après de sérieux doutes dus aux récentes émeutes lors des Vers 9h30, les premiers heureux possesseurs élections, aura bien lieu les 27 et 28 août de billets se pressent autour du cirque, aux 2008. C'est le yokozuna Asashoryu qui a la seuls endroits autorisés, espérant apercevoir responsabilité de son organisation, et celle-ci, leurs idoles quand celles-ci voudront bien se il faut bien le dire, s'avérera parfaite. montrer. Ceux qui n'ont pas la chance de pouvoir s'offrir le ticket d'entrée, extrêmement cher en regard du salaire moyen en vigueur en Mongolie, se contenteront de suivre le basho sur des écrans géants disséminés au centre-ville, ou devant leur poste de télévision, ce qui est tout de même mieux que rien. Les Mongols sont très friands de sumo. Lorsque les hon-basho sont De longues minutes s'écoulent, au cours retransmis à la télévision, presque tout desquelles les rikishi se prêtent au jeu des s'arrête, en ville comme dans la steppe. Les photographes, avant qu'enfin ne retentisse le éleveurs ainsi que leur famille et amis se taiko, invitant les spectateurs à pénétrer dans retrouvent dans la yourte et suivent les l'enceinte du cirque. Mon cœur bat à tout combats sur un poste de fortune en émaillant rompre : c'est mon premier basho. A 8h déjà, des dizaines de policiers arrivant chaque "passe d'arme" de leurs commentaires au pas de course se réunissent dans l'enceinte éclairés. Certains ont fait de gros sacrifices du cirque pour recevoir les ordres de leurs pour se payer un billet, allant jusqu'à vendre supérieurs. Ils se répartissent bien vite dans sans état d'âme, qui une vache, qui trois ou tout le quartier pour le fermer à la circulation quatre moutons, pour satisfaire leur passion. et tendre des cordons afin d'empêcher les piétons d'approcher de trop près.

Dans le couloir circulaire qui jouxte l'arène, Soudain, vers 11h30 environ, des sirènes de la shitakubeya pour l'occasion, divers étals police retentissent, précédant les limousines s'offrent à la tentation des spectateurs. Et Une yourte a été montée juste à côté, sans des yokozuna et sanyaku et les autocars ceux-ci, ravis, se dispersent rapidement pour doute pour les interviews télévisées. De emmenant les autres rikishi. admirer ou acheter une tegata ou un éventail

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 3 à l'effigie de leur lutteur favori, un yukata ou Je gagne les vestiaires, plus précisément celui japonais et mongol. Asashoryu chante les un article en cachemire. Un jeune homme qui est attribué aux possesseurs de billets à deux hymnes avec beaucoup de cœur. Le tient devant lui des tentures en cuir peintes à 100 000 tugriks (un peu moins de 100 $), et "Mongol basho" a officiellement commencé. la main représentant Asashoryu et j'ai l'agréable surprise de recevoir un sac en Chiyotaikai. papier plein de cadeaux : une brochure détaillant la carrière de tous les rikishi, une bouteille de bière, un éventail à l'effigie des deux yokozuna, un carnet de notes, un sachet de lingettes parfumées et toutes sortes d'objets publicitaires offerts par les sponsors. Je me demande bien ce que je recevrai demain, avec mon billet à 200 000 tugriks ! J'achète encore un t-shirt souvenir du basho à 10 $ et je pénètre enfin dans l'antre occasionnel des Dieux du Sumo.

Le cirque, qui compte environ 3 000 places d'où la vision est parfaite, est pour l'instant Puis vient la présentation des minarai, ce qui très éclairé. Au-dessus de l'entrée des artistes, est inhabituel. Généralement, les sekitori, Je demande le prix de celle du yokozuna, et et aujourd'hui des rikishi, trônent parmi ceux voire les makushita, sont seuls à participer au le vendeur me répond tout sourires : 1 000 $. d'autres sponsors 4 panneaux publicitaires jungyo. Mais c'était une occasion inespérée Bon, ce sera pour une autre fois ! Le plus des entreprises d'Asashoryu : l'ASA Group, pour les jeunes jonidan et sandanme mongols urgent est de se sustenter avant le début du l'Asashoryu Foundation, le camp Dreamland de pouvoir enfin rejoindre leur famille et basho. On a le choix entre des plats japonais et l'ASA trade. leurs amis et se trouver sous le feu des (sushi ou yakisoba) ou des plats mongols projecteurs dans une salle inhabituellement (brochettes, soupes et sandwiches divers). Les frémissements de joie des spectateurs qui comble. gagnent leur place sont palpables. J'ai la J'espère avoir la chance de voir bientôt "mes" chance d'avoir un siège au 2e rang, rikishi de près, eux que je n'ai eu jusqu'ici idéalement centré, juste en face de l'entrée l'occasion de voir qu'en petites images des artistes. Je me régale à l'avance. virevoltantes sur mon écran d'ordinateur ou de télévision. Et justement, un mouvement de foule inhabituel m'avertit que là-bas, plus loin, quelque chose se passe. Je m'approche, mon appareil de photo prêt à saisir l'instant, et j'aperçois de dos Iwakiyama et Aminishiki qui sortent de l'enceinte du cirque et s'enfoncent dans une ruelle d'Ulaanbaatar, pour une raison connue d'eux seuls.

La Nihon Sumo Kyokai n'y a pas été insensible et leur a exceptionnellement autorisé le voyage. Les 19 jeunes lutteurs mongols font leur entrée, s'accroupissent en Quelques minutes plus tard, j'ai le plaisir de rang sur le dohyo puis se lèvent et saluent à rencontrer deux illustres figures du monde l'appel de leur shikona suivi de leur nom des fans de sumo, Barbara Ann Klein (amie mongol. On reconnaît tour à tour proche d'Asashoryu) et Katrina Watts Toranoyama, Torugawa, Dewahikari, (commentatrice de sumo pour la TV Sakigake, Seiro, Daionami, Taika, Kagamio, australienne et présidente de la fédération Hoshizakura, Oniarashi, Arawashi, australienne de sumo amateur), qui viennent Kyukushuho, Sensho, Shironoryu, s'asseoir juste devant moi. Hoshikaze, Daitensho, Tokusegawa, Shotenro et Daiyubu. Ils n'auraient manqué à J'ai plus de chance avec Kotoshogiku, plongé Soudain, l'atmosphère change. Les yobidashi l'appel pour rien au monde. S'ils sont 19, dans une conversation téléphonique à sont arrivés discrètement et préparent le chiffre impair, ce n'est pas par hasard. quelques pas de moi, et qui veut bien tourner dohyo. Certains rikishi sont déjà visibles, Comme les juryo ne sont que cinq, Shotenro la tête de mon côté pour que je puisse s'échauffant des deux côtés de l'entrée des et Daiyubu ne combattront qu'un seul jour, l'immortaliser. artistes. Je reconnais une silhouette familière. mais auront l'honneur de défier un sekitori. Mais oui, c'est bien lui, c'est Chiyotaikai. L'excitation me gagne. Cette fois ça y est. Je vais les voir de près, "mes" rikishi ! On annonce l'ouverture du basho en japonais, puis en mongol, et les juryo et makuuchi présents, solennels, font leur entrée sur une musique non moins solennelle.

Asashoryu est juste en face de moi, à 4m. de distance, très concentré. Mon émotion est à son comble ! Soudain, un spectateur, ne pouvant contenir sa joie, crie : " Kaio !", ce qui fait pouffer le yokozuna. Mais il reprend bien vite son sérieux alors que retentissent successivement les hymnes nationaux Un mouvement attire mon attention côté ouest. Une ribambelle de rikishi en herbe

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 4 vient s'aligner au pied du dohyo. C'est le nationalité. Il n'est pas rare de voir un lutteur moment très attendu du kodomo-zumo, le japonais encouragé alors qu'il combat contre sumo avec les enfants. Comme partout un rikishi mongol. Kaio, quant à lui, remporte ailleurs, les spectateurs s'amusent follement à tous les suffrages. voir de petits chérubins en mawashi défier ces immenses héros quasi légendaires, sortis du fond des âges. C'est Kyokutenho, Tokitenku et Koryu à qui échoit le premier jour le rôle d'amuser la galerie, et qui y prennent d'ailleurs un malin plaisir.

Les petits rikishi attrapent poussent, tirent, tout ce qu'ils peuvent, et leurs idoles les repoussent, les soulèvent et les font voltiger Après les amuse-gueules, il est temps de dans les airs, avant de se laisser sortir du passer au plat de résistance : le tournoi. Les dohyo avec une tendre complaisance. rikishi se présentent au makuuchi-juryo dohyo-iri dans une atmosphère détendue, distribuant ici et là sourires et petits signes. Kaio et Chiyotaikai sont très acclamés. Les Je me délecte de ces combats, même s'ils ne grands absents sont l'ozeki Kotomitsuki, à sont pas aussi intenses que ceux des hon- l'hôpital pour des calculs rénaux, Homasho, basho. Quelques moments forts : les longs blessé au poignet, Tamakasuga, ainsi que échanges de regards "haineux" entre Roho, Hakurozan et Wakanoho pour des Kotoshogiku et Tokitenku. On y croirait raisons un peu fumeuses… presque ! L'énorme baffe à décorner un yak qu'Ama inflige à Takamisakari en fin de En intermède, suit un petit concert de taiko. combat. "Robocop" en a été totalement Malheureusement, comme il n'y a pas sonné. Un magnifique combat entre d'entracte prévu, c'est le moment que Chiyotaikai et Hakuho en quarts de finale, choisissent de nombreux spectateurs pour que ce dernier conclut par un uwatenage sortir prendre l'air, boire quelque chose ou d'anthologie. Et pour la plus grande joie du Kyokutenho répète son futur rôle d'oyakata aller aux toilettes. public, chaque mono-ii est suivi d'un en obligeant les enfants qui l'oublient à saluer torinaoshi. On a payé cher, mais on en a pour leur adversaire avant de quitter le dohyo. Pour son yokozuna dohyo-iri, à la surprise notre argent ! générale, Asashoryu se présente avec son fils La récréation est terminée, les combats des dans les bras. Celui-ci est habillé d'un petit Un petit moment d'angoisse, cependant, minarai peuvent commencer. Les jeunes mawashi blanc et a l'air de goûter les touche aussi bien les organisateurs que les lutteurs ont tous à cœur de montrer à leurs acclamations du public. spectateurs : entre les deux demi-finales, le proches de quoi ils sont capables, et se cirque est soudain plongé dans le noir absolu. donnent à fond. Les combats sont On a juste le temps de se demander si tout ne généralement très disputés et passablement va pas s'arrêter là, vu la fréquence des violents. L'envie de briller l'emporte sur la coupures d'électricité à Ulaanbaatar, que la peur des blessures. lumière revient déjà, au grand soulagement de tous.

La journée se termine sur la victoire de Hakuho, impérial, comme il nous a habitués à le voir ces derniers temps

Asasekiryu, a cédé son rôle de tachi-mochi (porteur de sabre) à Hokutoriki afin d'avoir les mains libres pour tenir le petit garçon pendant la prestation du yokozuna. Hakuho, lui, reste dans la sobriété pour un dohyo-iri Les spectateurs mongols sont très chaleureux, de belle facture. Et enfin, le tournoi très enthousiastes, et surtout connaisseurs. Ils proprement dit commence. encouragent comme il se doit leurs poulains, parmi lesquels se cache peut-être le futur Même si de toute évidence, les rikishi ne se yokozuna. C'est qu'ils commencent à s'y donnent pas à fond, comme c'est le cas lors habituer, aux yokozuna mongols ! des hon-basho, il est très difficile de s'en * * * rendre compte sur le terrain. Les lutteurs sont Le dohyo se libère dès la fin des combats de bons acteurs et tout a l'air vrai. Un seul Le déroulement de la 2e journée est minarai, pour laisser place à la confection de combat m'apparaîtra très théâtralisé : celui sensiblement identique à la première, si ce e la tsuna d'Asashoryu. C'est un évènement très d'Aminishiki contre Takamisakari le 2 jour. n'est que j'ai reçu avec mon billet à 200 000 ritualisé, où chaque geste est d'une précision Ce dernier réjouit l'audience de son célèbre tugriks (presque 200 $) une bouteille de quasi clinique. Chaque rikishi, ganté de rituel de préparation. Comme au Japon, la whisky "Yokozuna" et un agenda en cuir, en blanc, sait exactement ce qu'il a à faire, et le foule rythme ses mouvements et crie avec lui. plus des autres cadeaux. Aujourd'hui, on fait bien. Ce moment est empreint de sérieux Je n'ai jamais vu jusqu'ici, quel que soit le échappe aux discours officiels en deux et d'une grande concentration qui déteint sur sport concerné, de public moins chauvin que langues et on commence directement par la tous les spectateurs jusque dans les derniers le public mongol. Les spectateurs présentation des minarai, suivie du kodomo- rangs. encouragent leur favori, quelle que soit sa zumo.

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 5 Cette fois, c'est Ama, Asasekiryu et Kakuryu ses neveux. Contrairement au fils affronte Kotooshu, qu'il défait d'un qui se chargent de donner une leçon de sumo d'Asashoryu hier, ce petit bout de chou-là magnifique shitatenage. Je reprends espoir. Il aux petits rikishi, dont les yeux brillent tant n'apprécie pas du tout l'exercice et hurle de est proche de la victoire finale, mais doit ils sont fiers de combattre leurs idoles devant terreur. Kyokutenho, à qui le yokozuna l'a encore combattre le vainqueur de l'autre tout ce monde. confié, n'arrive pas à le calmer malgré les demi-finale : Hakuho opposé à son Asasekiryu, d'un naturel très enjoué, éclate de trésors d'imagination dont il fait preuve. compatriote Tokitenku. Contre toute attente, rire dès qu'il voit approcher un de ces petits c'est Tokitenku qui l'emporte sur le yokozuna garçons, la plupart plutôt maigrelets. Il les en le sortant par yorikiri. balade gentiment sur le dohyo avant de se laisser pousser hors du cercle, sous les vivats Asashoryu est donc en finale, proche de de la foule. Ama, lui, joue les méchants gyoji l'exploit. Je retiens mon souffle. Lorsque les et annonce les mata. deux protagonistes montent sur le dohyo, je ne retiens plus rien et hurle des encouragements à mon yokozuna préféré en compagnie de mon voisin de gauche, lui aussi fan d'Asashoryu. Le yokozuna se défait assez facilement de Tokitenku, pourtant brillant jusqu'ici, par un hatakikomi. Voici donc l'heure de la finale des finales, entre les deux yokozuna. Hakuho commence par violemment pousser son rival et l'acculer à la tawara. J'en frémis, voyant déjà Asashoryu vaincu. Mais celui-ci réussit à repousser son adversaire, avance son bassin pour le sortir en yorikiri, mais Hakuho tente alors un crochetage de jambe qu'Asashoryu contre Un jeune garçon de 13-14 ans, manifestement aussitôt pour placer un superbe uwatenage et doué pour le sumo, offre une telle résistance remporter le tournoi.

à Kakuryu, qu'Asasekiryu décide de le défier juste après. Le garçon donne tout ce qu'il a. Il le berce, joue, le fait rebondir sur l'argile A l'issue de la cérémonie de clôture, C'est son heure de gloire. Ama, ne voulant comme un ballon, tout en essayant de garder Asashoryu remercie ses fans qui lui crient à pas être de reste, le défie à son tour, avec des un minimum de concentration, rien n'y fait. leur tour de chaleureux "merci". Emu, il ne airs de "terreur du ring". Ce garçon aura eu la Le petit garçon ne se calmera qu'une fois hors peut retenir ses larmes. Je ressors de l'arène chance de "vaincre" trois rikishi, et non des du dohyo, dans les bras de Hakuho. passablement euphorique et me promène moindres et de faire bonne figure devant près quelques instants dans la shitakubeya, de 3 000 personnes ! Après le petit concert de taiko, les combats espérant prendre encore quelques photos des juryo et makuuchi commencent enfin. Un rikishi, qui vont bien finir par sortir. Les combats des minarai, toujours aussi doute m'étreint : Asashoryu, avec son coude violents et engagés, mettent les spectateurs en gauche triplement bandé, fera-t-il mieux condition pour le tournoi des sekitori. qu'hier, où il avait été éliminé en quarts de finale par son do-beya Asasekiryu ? Ce basho Cette fois, c'est le yokozuna Hakuho qui mongol, c'est son bébé. Il mériterait de le verra confectionner sa tsuna, de style remporter, à mon humble avis. Shiranui. Puis le juryo-makuuchi dohyo-iri nous permet à nouveau d'admirer de près ces Le tournoi se déroule, avec ses moments un splendides kesho-mawashi. peu convenus et ses moments forts. Chiyotaikai et Hakuho nous gratifient à nouveau d'un superbe spectacle, le premier attaquant le second d'un violent nodowa, qu'il n'arrivera finalement pas à tenir sur la longueur, donnant l'avantage définitif au Cette fois j'ai plus de chance. Quelques yokozuna. Tochinoshin se défait de rikishi sont disponibles pour se faire Chiyohakuho grâce à un spectaculaire photographier et signer des autographes, ce utchari. dont les heureux spectateurs qui arrivent à les approcher ne se privent pas. D'autres rikishi sortent sans s'arrêter mais sont littéralement happés par une foule trop enthousiaste. Ils ne doivent qu'à leur physique hors-norme de pouvoir s'en extraire sans dommage. Asashoryu doit même fermement réclamer le calme, car il est pris dans une masse humaine compacte qui ne le laisse ni respirer ni avancer. La batterie de mon appareil est à plat, je ne peux donc que regarder le yokozuna s'éloigner après avoir signé des autographes aux plus chanceux.

Je rentre chez moi, la tête pleine d'étoiles,

Kaio, quant à lui, ne force pas son talent, espérant comme tout le monde ici que ce Ama, à cette occasion, porte un bébé dans les craignant sans doute une blessure qui pourrait tournoi ne sera que partie remise. bras. Il ne sera pas le seul, car Hakuho, pour mettre un terme à sa carrière. Asashoryu son dohyo-iri, se présente également avec un parvient facilement en quart de finale, où il tout petit garçon en pyjama, sans doute un de élimine Kaio, justement. En demi-finale, il Francine Perrin

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 6 JOUR 1 JOUR 2 MINARAI MINARAI TORUGAWA yorikiri TORANOYAMA DEWAHIKARI yorikiri TORANOYAMA SAKIGAKE yorikiri DEWAHIKARI SAKIGAKE uwatedashinage TORUGAWA DAIONAMI yorikiri SEIRO TAIKA uwatenage SEIRO KAGAMIO uwatenage TAIKA DAIONAMI yorikiri KAGAMIO ONIARASHI ? HOSHIZAKURA ARAWASHI okuridashi HOSHIZAKURA KYOKUSHUHO yorikiri ARAWASHI KYOKUSHUHO uwatenage ONIARASHI SHIRONORYU shitatenage SENSHO HOSHIKAZE hikiotoshi SENSHO DAITENSHO yorikiri HOSHIKAZE DAITENSHO yorikiri SHIRONORYU SHOTENRO uwatenage TOKUSEGAWA DAIYUBU yorikiri TOKUSEGAWA

JURYO JURYO MOKONAMI uwatenage DAIYUBU RYUO tsuridashi SHOTENRO HAKUBA shitatenage RYUO HOSHIHIKARI uwatenage MOKONAMI TAMAWASHI tsuridashi HOSHIHIKARI TAMAWASHI uwatenage HAKUBA

MAKUUCHI MAKUUCHI KIMURAYAMA tsukidashi KAKIZOE TAKEKAZE uwatenage MASATSUKASA TOYOHIBIKI uwatenage TOCHINOSHIN CHIYOHAKUHO utchari TOCHINOSHIN TAKEKAZE oshidashi TOSANOUMI YOSHIKAZE ? TOSANOUMI KORYU yorikiri MASATSUKASA KAKIZOE tsukiotoshi KIMURAYAMA 16es de finale 16es de finale ASASHORYU uwatenage KIMURAYAMA ASASHORYU uwatenage TAKEKAZE GOEIDO yorikiri DEJIMA TAKAMISAKARI tsuridashi AMINISHIKI KAIO yorikiri TOCHINOSHIN KAIO yorikiri TOCHINOSHIN ASASEKIRYU yorikiri KISENOSATO TOCHINONADA uwatenage KISENOSATO TAKAMISAKARI yorikiri WAKANOSATO GOEIDO yorikiri TOCHIOZAN MIYABIYAMA okuridashi AMA BARUTO oshidashi AMA TOKITENKU ? FUTENO HOKUTORIKI yorikiri KYOKUTENHO TAKEKAZE tsuridashi KOTOOSHU YOSHIKAZE uwatenage KOTOOSHU YOSHIKAZE utchari CHIYOHAKUHO KORYU yorikiri TOYOHIBIKI HOKUTORIKI yorikiri TAMANOSHIMA FUTENO uwatenage KAKURYU KOTOSHOGIKU uwatedashinage KAKURYU KOTOSHOGIKU uwatenage TOKITENKU BARUTO tsuridashi IWAKIYAMA MIYABIYAMA oshidashi IWAKIYAMA TOYONOSHIMA utchari KYOKUTENHO TOYONOSHIMA yorikiri ASASEKIRYU TOCHIOZAN oshidashi CHIYOTAIKAI TAMANOSHIMA oshidashi CHIYOTAIKAI TOCHINONADA yorikiri AMINISHIKI DEJIMA yorikiri WAKANOSATO KORYU shitatenage HAKUHO KIMURAYAMA yorikiri HAKUHO 8es de finale 8es de finale ASASHORYU yorikiri GOEIDO ASASHORYU tsuridashi TAKAMISAKARI KAIO yorikiri ASASEKIRYU KAIO uwatenage KISENOSATO TAKAMISAKARI ? AMA TOCHIOZAN uwatenage AMA TOKITENKU tsukiotoshi KOTOOSHU KYOKUTENHO utchari KOTOOSHU YOSHIKAZE oshidashi TAMANOSHIMA KORYU ? KAKURYU KAKURYU yoritaoshi BARUTO TOKITENKU okuridashi MIYABIYAMA KYOKUTENHO oshidashi CHIYOTAIKAI ASASEKIRYU oshidashi CHIYOTAIKAI TOCHINONADA tsuridashi HAKUHO WAKANOSATO yorikiri HAKUHO Quarts de finale Quarts de finale ASASHORYU tsukiotoshi ASASEKIRYU ASASHORYU yorikiri KAIO AMA kirikaeshi TOKITENKU AMA utchari KOTOOSHU YOSHIKAZE tsuriotoshi KAKURYU KAKURYU ? TOKITENKU CHIYOTAIKAI uwatenage HAKUHO CHIYOTAIKAI ? HAKUHO

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 7 Demi-finales Demi-finales ASASEKIRYU oshidashi TOKITENKU ASASHORYU shitatenage KOTOOSHU KAKURYU uwatenage HAKUHO TOKITENKU yorikiri HAKUHO Finale Finale TOKITENKU ? HAKUHO ASASHORYU hatakikomi TOKITENKU

FINALE DU TOURNOI

ASASHORYU uwatenage HAKUHO

Shukun-sho ASASEKIRYU Shukun-sho TOKITENKU Kanto-sho KAKURYU Kanto-sho KAKURYU Gino-sho TOKITENKU Gino-sho AMA

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 8 ère Aki basho 2008 – 1 journée (shonichi)

Dominateur dès le tachi-ai, Hakuho a déroulé un sumo plein Juryo d'assurance et de force qui a balayé Asasekiryu. J14e Asofuji (0-1) hatakikomi J14o Wakatenro (1-0) Prenant un peu plus son temps, Asashoryu a toutefois facilement J13e Kirinowaka (0-1) uwatedashinage J13o Kaiho (1-0) remporté son combat en stoppant net Baruto dans son élan et en amenant J12e Yamamotoyama (1-0) yorikiri J12o Otsukasa (0-1) l'Estonien à terre grâce à une belle prise intérieure de mawashi. J11e Hakuba (1-0) shitatenage J11o Ushiomaru (0-1) J10e Tosayutaka (0-1) tsukiotoshi J10o Ichihara (1-0) Les ozeki ont, dans l'ensemble, bien débuté leur tournoi, même J9e Sagatsukasa (0-1) hikiotoshi J9o Ryuo (1-0) s'ils ont été malmenés. Ainsi, le classique Kotooshu contre Kisenosato a J8e Kotokasuga (0-1) yorikiri J8o Shirononami (1-0) donné lieu à une rude bataille au corps à corps qui a nécessité toute la J7e Hoshihikari (0-1) yorikiri J7o Mokonami (1-0) force et le talent du Bulgare pour balancer Kisenosato dans le public. J6o Aran (1-0) hatakikomi J5o Kyokunankai (0-1) J5e Koryu (1-0) oshidashi J4o Toyozakura (0-1) Chiyotaikai a lui aussi été mis en danger par la charge de Kyokutenho J4e Wakakirin (0-1) yorikiri J3o Kasuganishiki (1-0) qu'il a néanmoins su esquiver in extremis. Kaio a lui carrément perdu J3e Shimotori (0-1) okuritaoshi J2o Tamakasuga (1-0) contre Kotoshogiku, âpre dans sa lutte au corps à corps. Finalement, J1e Bushuyama (1-0) oshidashi J2e Tosanoumi (0-1) Kotomitsuki est l'ozeki qui s'en est le mieux sorti en repoussant facilement Miyabiyama hors des limites. Makuuchi Bien déterminé à faire chuter le sekiwake Ama, Tochinonada a J1o Kitazakura (0-1) okuridashi M16o Kakizoe (1-0) M16e Kokkai (1-0) hatakikomi M15o Kasugao (0-1) vaillamment lutté pour contrer son tachi-ai monstrueux et sa lutte coriace M15e Tamawashi (0-1) tsukidashi M14o Kimurayama (1-0) mais la détermination du Mongol a eu raison de toutes ses tentatives. M14e Takekaze (0-1) oshidashi M13o Kitataiki (1-0) Acculé par Aminishiki au bord du dohyo, Toyonoshima ne doit M13e Chiyohakuho (1-0) hikiotoshi M12o Dejima (0-1) M12e Tamanoshima (1-0) oshidashi M11o Takamisakari (0-1) qu'à sa vivacité d'avoir pu finalement esquiver la charge. M11e Yoshikaze (0-1) oshidashi M10o Futeno (1-0) Fins techniciens, Goeido et Kakuryu ont eu un combat âpre. Bien M10e Tochinoshin (0-1) hikiotoshi M9o Wakanosato (1-0) concentré sur son objectif, Goeido a patienté pour réfléchir à la meilleure M9e Hokutoriki (1-0) hikiotoshi M8o Masatsukasa (0-1) façon de venir à bout du Mongol. La lumière est venue sous la forme M7e Iwakiyama (1-0) oshidashi M7o Tokitenku (0-1) M6e Toyohibiki (0-1) sukuinage M6o Tochiozan (1-0) d'une projection pleine d'allant. M5e Kakuryu (0-1) uwatedashinage M5o Goeido (1-0) Brutaux, Yoshikaze et Futeno ne se sont pas ménagés, lancés M4e Aminishiki (0-1) hikiotoshi S1o Toyonoshima (1-0) qu'ils étaient dans un concours de claques. Plus malin, Futeno a réussi à S1e Ama (1-0) yorikiri M4o Tochinonada (0-1) M3e Kyokutenho (0-1) hatakikomi O2o Chiyotaikai (1-0) dévier la charge de son adversaire qu'il a alors simplement expulsé. O2e Kaio (0-1) yorikiri M1e Kotoshogiku (1-0) Stable et puissant, Iwakiyama n'a laissé aucune chance à M2e Kisenosato (0-1) yorikiri O1o Kotooshu (1-0) Tokitenku en avançant inexorablement jusqu'à emmener le Mongol hors O1e Kotomitsuki (1-0) oshidashi M1o Miyabiyama (0-1) du dohyo. K1e Baruto (0-1) hikiotoshi Y1o Asashoryu (1-0) Y1e Hakuho (1-0) yorikiri K1o Asasekiryu (0-1)

Alain Colas Le vainqueur est indiqué en rouge

Ils ont dit... une prise extérieure de mawashi à gauche et ensuite j’ai contrôlé. [Sur son coude gauche blessé qui l’a

contrarié dans sa préparation] Je ne suis pas à 100%. Pour l’instant, il va assez bien, mais je ne sais pas Sanspo Sanspo

AP comment il va évoluer. Mais bon, ce fut une bonne première journée de tournoi. » Sanspo Jijicom

Musashigawa rijicho : « [Sur le retour à la normalité vis-à-vis des tachi-ai, où les deux poings doivent Tamanoshima-Takamisakari toucher le sol avant de partir] J’en suis satisfait. Je vous dévoile que j’en avais parlé lors de la réunion des Toyonoshima : « [Sur sa victoire sur Aminishiki pour lutteurs avant le tournoi du Kyushu au mois de son premier combat en tant que sekiwake] J’étais novembre dernier. » Sanspo affreusement nerveux. Je n’ai pas réalisé un bon combat. Quand on gagne le premier jour, on se sent Takanohana oyakata (ancien yokozuna un autre homme. Je veux continuer et me laisser Takanohana et vice-directeur des juges) : « [Sur la porter sur cette vague victorieuse. » Sanspo prestation d’Asashoryu ce premier jour] Il a eu la main Toyonoshima-Aminishiki bien ferme sur ce combat. » Sanspo Asashoryu-Baruto

Chiyotaikai : « [En voyant le tachi-ai d’Asashoryu Hakuho : « [Sur sa victoire sur son compatriote depuis le poste de télévision des vestiaires] J’ai Jijicom Asasekiryu, à l’aide d’une prise extérieure de mawashi immédiatement poussé un cri. Quel tachi-ai il a pu à gauche] Tout s’est bien passé parce que je vais produire alors ! C’était vraiment génial. » Sanspo volontairement de l’avant à l’attaque. Ensuite, j’ai pu

mener le combat à ma guise. Je n’aurais pas pu Ama : « [Sur sa victoire sur Tochinonada où il a frisé la produire un meilleur sumo sans doute. [Sur sa série en correctionnelle] Je me suis accroché au flanc de mon cours de 16 combats sans défaite] Je vais continuer de adversaire et j’ai ensuite poussé en allant de l’avant. persévérer de toutes mes forces. [Sur son état de Mais honnêtement, j’ai gaffé au tachi-ai. » Sanspo forme] Il est juste bon. Mais au fur et à mesure que je

m’habituerai à ce tournoi, je devrais normalement Takamisakari : « [Sur sa défaite contre monter en puissance. » Sanspo Tamanoshima, après avoir commis un faux départ]

J’étais pourtant persuadé d’avoir touché fermement le Asashoryu : « [Sur sa victoire sur Baruto] Au tout sol avec mes deux poings... Au deuxième départ, il y a début, j’ai maîtrisé complètement le cours du combat. quelque chose qui ne s’est pas enclenché. A chaque [Sur son rude tachi-ai très dur sur le corps de Baruto] fois que je cherche à mener un combat Je ne me préoccupe pas de cela. Vous savez, quand astucieusement, je finis toujours par tomber dans on monte sur le dohyo, on ne vient pas faire une l’anxiété. [Sur son état de forme] Mon état de forme promenade de santé. Je me suis beaucoup inspiré de n’est pas terrible, mais d’une manière ou d’une autre, ce que j’ai expérimenté lors de l’entraînement public je pense que je dois y arriver. » Sanspo du 5 septembre. Cela m’a permis d’obtenir rapidement Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 9 ème Aki basho 2008 – 2 journée (futsuka-me)

Les yokozuna ont dû s’employer pour venir à bout de leurs Juryo adversaires respectifs. Ainsi, Hakuho a été obligé de supporter les J13e Kirinowaka (1-1) okurinage J14e Asofuji (0-2) coups de Miyabiyama pendant un bon moment avant d’arriver à le J12e Yamamotoyama (2-0) uwatenage J14o Wakatenro (1-1) pousser dehors. Asashoryu a lui été paralysé un long moment sous J13o Kaiho (1-1) kotenage J12o Otsukasa (1-1) l’emprise de Kotoshogiku. Après avoir vainement essayé de J10e Tosayutaka (1-1) yoritaoshi J11e Hakuba (1-1) J11o Ushiomaru (0-2) hikiotoshi J10o Ichihara (2-0) l’expulser, le Mongol a décidé de balancer Kotoshogiku à terre, mais J8e Kotokasuga (0-2) tsukiotoshi J9e Sagatsukasa (1-1) que ce fut dur ! J9o Ryuo (2-0) hikiotoshi J8o Shirononami (1-1) Les ozeki ont fait une belle performance d’ensemble. J7o Mokonami (1-1) hatakikomi J6o Aran (2-0) Chiyotaikai a ainsi expulsé Kisenosato avec bonhomie. Kaio a lutté un J7e Hoshihikari (1-1) oshidashi J5o Kyokunankai (0-2) J4e Wakakirin (0-2) oshidashi J5e Koryu (2-0) petit moment avec Asasekiryu avant de déployer toute sa force pour J4o Toyozakura (1-1) tsukiotoshi J3o Kasuganishiki (1-1) expulser le Mongol. Spécialiste de l’uchimuso, Kotomitsuki a servi sa J2e Tosanoumi (0-2) yorikiri J3e Shimotori (1-1) spécialité à Kyokutenho après l’avoir immobilisé au centre du dohyo. J2o Tamakasuga (1-1) yorikiri J1o Kitazakura (1-1) Finalement, seul Kotooshu s’est fait surprendre par Baruto. L’ozeki a pourtant bien entamé son combat mais l’Estonien a réussi à le Makuuchi M16e Kokkai (2-0) hatakikomi J1e Bushuyama (1-1) retourner pour suivre par une poussée décisive hors des limites. M16o Kakizoe (2-0) oshidashi M15o Kasugao (0-2) Malmené par son compatriote Ama, auteur d’une poussée qui M14e Takekaze (0-2) oshidashi M15e Tamawashi (1-1) semblait irrésistible, Kakuryu a eu un éclair de génie sous la forme M14o Kimurayama (2-0) oshidashi M13o Kitataiki (1-1) M12e Tamanoshima (2-0) yorikiri M13e Chiyohakuho (1-1) d’une projection acrobatique avec clé de bras qui a précipité le M12o Dejima (1-1) oshidashi M11o Takamisakari (0-2) sekiwake à terre. L’autre sekiwake, Toyonoshima, n’a pas été plus M10e Tochinoshin (1-1) tsuridashi M11e Yoshikaze (0-2) heureux. Bien bloqué par Tochinonada, le lutteur de poche n’a pas su M10o Futeno (2-0) yorikiri M9o Wakanosato (1-1) prendre l’initiative et s’est ainsi exposé à une astucieuse projection. M7e Iwakiyama (1-1) oshitaoshi M9e Hokutoriki (2-0) M6e Toyohibiki (1-1) oshidashi M8o Masatsukasa (0-2) Ployant sous la charge monstrueuse de Hokutoriki, Iwakiyama M7o Tokitenku (0-2) yoritaoshi M6o Tochiozan (2-0) s’est vaillamment défendu mais cela n’a pas suffi pour l’empêcher de M4e Aminishiki (0-2) yorikiri M5o Goeido (2-0) glisser et de tomber lourdement, au point de déclarer forfait pour le S1e Ama (1-1) kotenage M5e Kakuryu (1-1) M4o Tochinonada (1-1) shitatenage S1o Toyonoshima (1-1) reste du tournoi, blessé à la jambe. O1e Kotomitsuki (2-0) uchimuso M3e Kyokutenho (0-2) Après s’être livrés à un véritable déluge de tsuppari, M2e Kisenosato (0-2) oshidashi O2o Chiyotaikai (2-0) Tochinoshin et Yoshikaze ont sagement continué mawashi en main, O2e Kaio (1-1) yorikiri K1o Asasekiryu (0-2) tellement bien en main pour Tochinoshin qu’il en a soulevé Yoshikaze K1e Baruto (1-1) yorikiri O1o Kotooshu (1-1) Y1e Hakuho (2-0) okuridashi M1o Miyabiyama (0-2) pour le reposer au bord de la tawara et l’expulser. M1e Kotoshogiku (1-1) sukuinage Y1o Asashoryu (2-0)

Alain Colas Le vainqueur est indiqué en rouge

Ils ont dit... a continué à pratiquer des exercices de fond aux droite ? J’ai encore mal. [Après le combat, il s’est entraînements matinaux] Ne pas baisser la garde alors rendu à l’infirmerie dont le diagnostic hésite entre une

qu’on a remporté le tournoi est vraiment fort. [Confiant foulure et une atteinte aux ligaments] La suite du Toyonoshima : « [Le nouveau sekiwake a été battu pour ce tournoi] On peut supposer qu’il va monter en tournoi est peut-être compromise. Je veux consulter par Tochinonada et une de ses fameuses projections] puissance à partir de maintenant. » Sanspo mon maître demain matin et prendre une décision. » J’étais prévenu mais je me suis quand même fait avoir. Sanspo Donc il n’y avait vraiment rien à faire. » Sanspo Ama : « [La contre-attaque de Kakuryu a eu raison de

lui] Le combat se déroulait bien pourtant… Mais, je ne Tamanoshima : « [Deuxième victoire et bon début de Kotomitsuki : « [Vainqueur de Kyokutenho grâce à un veux plus perdre avec ce genre de sumo ! » Sanspo tournoi] Je pratique un bon sumo. [Revenu en uchimuso] C’est vraiment une prise que j’aime. Quand makuuchi en mai, au tournoi de Nagoya, il était en je la réussis bien l’adversaire fait un tour sur lui-même. Baruto : « [Il a remporté le duel des costauds position favorable avec sept victoires au douzième Ca doit faire tout drôle. » Sanspo européens et empoche face à Kotooshu sa première jour. Mais il avait perdu les trois derniers combats et

victoire en tant que komusubi] Aujourd’hui je voulais fini make-koshi] Quand vous n’êtes plus qu’à une Chiyotaikai : « [Dès le tachi-ai il a pris le dessus sur montrer ma puissance, je suis content. [Il a de fait su victoire, il arrive que vous vous relâchiez. Et avec ma Kisenosato] J’ai bien pris les choses en mains. C’est manœuvrer le géant bulgare] Je n’ai pas vraiment blessure mon sumo est devenu craintif. Mais je ne du bon sumo. Encore six victoires et j’aurai fait le remarqué s’il était léger ou lourd. » Sanspo veux pas repenser à ça ! [Celui qui obtint des kinboshi minimum. » Sanspo face à Musashimaru et Asashoryu et fut pressenti pour

Kotooshu : « [Etat d’esprit plus sombre pour le le grade d’ozeki a souffert de blessures à répétition Asashoryu : « [Vainqueur de Kotoshogiku par perdant] Il m’a tout de suite pris en sukuinage, non ? ces derniers temps] Ma cheville va mieux, mais sukuinage, même si le yokozuna n’a pas fait montre de En utchari ? » Sanspo maintenant c’est mon poignet gauche qui me fait son mordant habituel] Je me suis mis en position souffrir. C’est ennuyeux. [Il a eu 31 ans ce jour et d’arrêter son élan vers moi. J’ai attaqué sans faire Kakizoe : « [Quelques ratés au tachi-ai (Ndlr : dont les compte ne pas se laisser aller] Je veux gagner en d’imprudence. [Et son coude gauche ?] Je ne sais pas règles se sont durcies) et un avertissement à la clé. allant très vite vers l’avant. Je veux pratiquer un bon trop. J’ai toujours un peu mal. [L’incertitude plane] Une deuxième victoire également] Je suis trop rapide, sumo pour les 13 jours qui restent. » Sanspo Aujourd’hui je voulais placer une insertion et ensuite ça ne va pas. » Sanspo décider du cours du combat mais bon… » Sanspo Tamanoshima-Chiyohakuho Kakizoe-Kasugao : faux départs

Kotoshogiku : « [Il n’a pas résisté à la double prise Sanspo d’Asashoryu] Il faut que j’apprenne à me sortir de ce Sanspo Sanspo genre de positions. » Sanspo

Kaio : « [Nouveau record avec 1500 combats et habituelle indifférence…] Ca ne m’intéresse pas ce genre de choses. » Sanspo

Hakuho : « [Il a calmement fait face à Miyabiyama et saisi l’occasion quand elle s’est présentée de conclure par un okuridashi] Je n’avais pas prévu de tactique particulière. Ca s’est fait selon le cours du combat. Je dois aussi veiller à savoir réagir dans ce genre de positions. [En riant] Sumo de corps à corps ou non, tout est bon. Peut-être qu’un yokozuna ne doit pas Fujishima oyakata (maître de Kakizoe) : « [Un peu avoir de tactique prédéfinie... [Mais le yokozuna a énervé] On lui a répété je ne sais combien de fois aux aussi une motivation supplémentaire en la personne entraînements ! Il en fait trop à sa tête, c’est honteux. de son deuxième enfant et premier fils né au début de S’il ne veut pas aller au contact, on n’a qu’à le punir septembre] Je le vois tous les jours, il est mignon. avec une défaite. » Sanspo Nous hésitons entre trois prénoms. » Sanspo Aminishiki : « [Deuxième défaite en deux jours, face à Iwakiyama : « [Blessé à la cheville droite lors du Goeido] Ce qui se passera si j’en gagne un ? Je ne Kumagatani oyakata : « [Sur l’attitude de son disciple combat inaugural, il a perdu face à Hokutoriki] Je suis ème sais même pas si je pourrai en gagner un ! » Sanspo qui, après son yusho au 13 jour du Nagoya basho, tombé quand mon poids s’est porté sur ma jambe Traduit du japonais par Nadine Rayon Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 10 ème Aki basho 2008 – 3 journée (mikka-me)

La grande sensation du jour était bien évidemment la défaite Juryo d’Asashoryu. Face à Miyabiyama, le yokozuna a pourtant été J13e Kirinowaka (1-2) tsukiotoshi J14o Wakatenro (2-1) percutant en repoussant son lourd adversaire au bord de la tawara, J14e Asofuji (0-3) tsukiotoshi J12o Otsukasa (2-1) mais en agissant ainsi il s’est trop précipité, ce dont a profité le J13o Kaiho (1-2) tsukiotoshi J11o Ushiomaru (1-2) maegashira pour l’éviter puis le pousser hors du dohyo. J10e Tosayutaka (1-2) kimetaoshi J12e Yamamotoyama (3- 0) De son côté, Hakuho n’a pas raté cette occasion de distancer J9e Sagatsukasa (2-1) makiotoshi J11e Hakuba (1-2) d’emblée son grand rival. Opposé à Kotoshogiku, le yokozuna a J8e Kotokasuga (0-3) tsukiotoshi J10o Ichihara (3-0) combattu deux fois, pour cause de règle des deux poings au sol J7e Hoshihikari (2-1) hikiotoshi J9o Ryuo (2-1) strictement appliquée, et a triomphé deux fois par projection. J8o Shirononami (1-2) oshitaoshi J5o Kyokunankai (1-2) J5e Koryu (3-0) oshidashi J7o Mokonami (1-2) Toujours aussi efficace en percussion, Chiyotaikai n’a fait J6o Aran (2-1) oshidashi J4o Toyozakura (2-1) qu’une bouchée de Toyonoshima. Malmené par le jeune Kisenosato, J4e Wakakirin (0-3) oshidashi J2o Tamakasuga (2-1) Kaio s’est vite repris pour stabiliser le combat au corps à corps et J3o Kasuganishiki (2-1) yorikiri J1o Kitazakura (1-2) J1e Bushuyama (2-1) oshidashi J3e Shimotori (1-2) assurer une bonne prise main droite. La projection qui s’en est suivie a

été l’une des plus impressionnantes de ces dernières années. Makuuchi Cette troisième journée a décidément été noire pour les gros bras J2e Tosanoumi (1-2) oshidashi M15o Kasugao (0-3) de la Sadogatake beya puisque, outre Kotoshogiku, les deux ozeki ont M15e Tamawashi (1-2) tsukiotoshi M16o Kakizoe (3-0) perdu. Kotooshu a pourtant bien avancé sur Kyokutenho mais ce M16e Kokkai (2-1) oshidashi M14o Kimurayama (3-0) dernier a réussi un magnifique retourné imparable. Face à Asasekiryu M13e Chiyohakuho (2-1) okuridashi M14e Takekaze (0-3) M13o Kitataiki (1-2) yorikiri M12o Dejima (2-1) très compact sur ses appuis, Kotomitsuki n’a pas trouvé d’ouverture et M11e Yoshikaze (0-3) sotogake M12e Tamanoshima (3-0) s’est fait contrer par une belle projection. M10e Tochinoshin (1-2) yorikiri M11o Takamisakari (1-2) Bien que le plus léger, Ama n’a pas fait de détail face à Baruto. M10o Futeno (3-0) yorikiri M8o Masatsukasa (0-3) Il lui est rentré dedans et l’a sorti en un éclair. M9o Wakanosato (1-2) oshidashi M7o Tokitenku (1-2) M6e Toyohibiki (1-2) oshidashi M9e Hokutoriki (3-0) Hokutoriki a été le plus fort dans son duel de poètes avec M5e Kakuryu (2-1) fusen M7e Iwakiyama (1-2) Toyohibiki. Ses tsuppari lui ont ainsi permis de glaner une troisième M5o Goeido (3-0) uwatenage M4o Tochinonada (1-2) victoire, tout comme Goeido qui a fait preuve d’une stabilité M4e Aminishiki (1-2) yorikiri M6o Tochiozan (2-1) S1e Ama (2-1) oshidashi K1e Baruto (1-2) impressionnante face à Tochinonada. M3e Kyokutenho (1-2) uwatenage O1o Kotooshu (1-2) Capable de coups à décorner les bœufs, Kakizoe n’y est pas allé O1e Kotomitsuki (2-1) uwatedashinage K1o Asasekiryu (1-2) avec le dos de la cuillère pour administrer un harite tellement fort à S1o Toyonoshima (1-2) oshidashi O2o Chiyotaikai (3-0) Tamawashi qu’il en est sorti. O2e Kaio (2-1) uwatenage M2e Kisenosato (0-3) M1o Miyabiyama (1-2) oshidashi Y1o Asashoryu (2-1) Y1e Hakuho (3-0) yoritaoshi M1e Kotoshogiku (1-2) Alain Colas Le vainqueur est indiqué en rouge

Ils ont dit... Kaio : « [Poussé à la limite du dohyo, il obtint sa prise Makiko Uchidate (membre du Comité des yokozuna) : droite extérieure fétiche, puis renversa la situation en

« [Très sévère à propos d'Asashoryu, après sa défaite] effectuant une superbe projection] J'ai pu obtenir ma Asashoryu : « [Sur son combat perdu contre Je le trouve vraiment léger. N'est-ce pas son manque prise extérieure droite. Je voulais avancer en Miyabiyama] Tant que je poussais mon adversaire, d'entraînement ? » Sponichi saisissant mon adversaire. » Mainichi j'étais en train de gagner. Mais après son esquive, j'ai « [Faisant référence à son métier de scénariste] Si « [N'est-ce pas un peu risqué à son âge de faire de mal su évaluer son recul. [En colère contre lui-même] j'arrêtais d'écrire des scénarios pendant deux ou trois telles projections ?] Je ne pense pas trop au Ma réaction a été nulle. [Résigné] Bah, c'est comme mois, je ne serais plus capable de rien réussir. Pour lendemain. Je me concentre sur un combat par jour ça. [...] N'est-ce pas le fait de trop vouloir gagner qui Asashoryu, c'est cette même impression. » Nikkan sans me disperser. C'est à mon sumo qu'il me faut me rend négligeant ? [Toujours soucieux à propos de penser. » Sanspo son coude gauche, pas encore guéri] Je suis un peu Musashigawa rijicho : « [Réaliste sur la prestation de rouillé. » Nikkan son élève Miyabiyama] Son atari était bon » Nikkan. Takekaze : « [Conformément à la nouvelle politique « [...] Tant que j'attaquais, ça allait bien. Mais « Mais il a surtout eu de la chance avec son esquive. » d'arbitrage, le tachi-ai a été rejoué en raison d'un dernièrement le contenu de mon sumo n'est pas Sanspo toucher au sol incomplet] Je ne vois pas la différence bon. » Sponichi « [Sur Asashoryu] Même lorsqu'on subit une esquive, entre le toucher du premier départ, et celui du si l'on est en forme, on parvient à rétablir sa position. deuxième départ. Mais pour l'arbitre, il y en avait Mais le bas de son corps a moins d'assise apparemment une. » Nikkan qu'auparavant. Par ailleurs, son style semble dénué

Sanspo Sanspo d'attaque et de vitesse. [Sur le combat rejoué, suite au Chiyotaikai : « [Curieusement, son solde entre lui et faux départ de Hakuho, en raison d'une application Toyonoshima était complètement à l'avantage de ce plus stricte de la règle des deux poings au sol] Le dernier, avec cinq victoires. Jusqu'à maintenant, il ne poing droit de Kotoshogiku n'avait touché pas le sol. » parvenait pas à réaliser ses frappes des mains, lors de Mainichi ce combat il décida de ne pas placer son célèbre « Un tel respect de la règle me convient tout à fait. » nodowa gauche] J'ai suivi les conseils des jeunes Sponichi rikishi de ma heya, j'ai réfréné mes velléités d'attaque à gauche. Avant, j'avais l'impression que je ne pouvais Hakuho : « [Sur le combat qu'il a dû refaire suite à un pas gagner contre lui. » Sanspo faux départ. Au premier combat, il avait gagné par projection extérieure] J'avais gagné, j'avais déjà perdu mon énergie. » Mainichi

« Psychologiquement, c'est dur. [Lorsqu'on lui Jijicom demande son impression sur Asashoryu, il élude la question.] Je pense comme vous dîtes... » Sponichi

Asashoryu-Miyabiyama Kotoshogiku-Hakuho Miyabiyama : « [Sur son combat gagné contre Asashoryu] C'est moi qui allongeais le mieux les bras. » Mainichi Sanspo « Comme je collais bien mon adversaire. J'ai senti qu'il allait avancer. J'ai alors effectué mon esquive sur le coté. [...] Un kinboshi ! Super ! C'est mon deuxième. Cela fait deux ans que j'en n'avais pas eu. [En fait c'est son troisième kinboshi, il en avait eu un l'année dernière] [Euphorique] Je ne me calme pas. Il y avait Toyonoshima-Chiyotaikai du contenu. Je me suis battu comme un yokozuna. » Nikkan Toyonoshima : « [Sur son combat perdu contre « [Il offre son kinboshi à son maître, le nouveau rijicho Chiyotaikai] J'ai bloqué son tachi-ai, j'ai pensé que je Musashigawa] Aujourd'hui, le rijicho devrait faire mes pouvais attaquer de là. Mais j'ai tout essuyé ensuite. » louanges. » Hochi Traduit du japonais par Emmanuel Stawiarski Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 11 ème Aki basho 2008 – 4 journée (yokka-me)

Rien de tel pour se remettre d’une défaite la veille qu’une Juryo victoire écrasante. C’est ce qu’a dû se dire Asashoryu qui a utilisé son ms1e Wakakoyu (3-0) hikiotoshi J14o Wakatenro (2-2) mental de fer pour repousser Kisenosato avec rage. J13e Kirinowaka (2-2) yorikiri J12o Otsukasa (2-2) Plus calme, Hakuho n’en a pas moins été efficace pour expulser J11e Hakuba (1-3) makiotoshi J13o Kaiho (2-2) Kyokutenho après une lutte intense au corps à corps. J10e Tosayutaka (2-2) kubihineri J14e Asofuji (0-4) J9e Sagatsukasa (2-2) uwatenage J12e Yamamotoyama (4-0) Ama a surpris Kaio par son pas de côté au tachi-ai. Dès lors il a eu J11o Ushiomaru (2-2) tsukiotoshi J8o Shirononami (1-3) l'avantage tout du long et s'est échiné à ce qu'il en soit ainsi jusqu'à une J7e Hoshihikari (2-2) uwatenage J10o Ichihara (4-0) projection fatale. Autre Mongol, même tactique mais en plus extrême J9o Ryuo (3-1) oshidashi J7o Mokonami (1-3) pour Asasekiryu qui a largement ouvert la porte à Chiyotaikai au tachi- J8e Kotokasuga (1-3) uwatenage J4o Toyozakura (2-2) J3e Shimotori (2-2) yorikiri J4e Wakakirin (0-4) ai. L'ozeki est tombé dans le panneau et a encaissé ainsi sa première J6o Aran (2-2) yorikiri J3o Kasuganishiki (3-1) défaite. En mauvaise posture, Kotooshu a subi une troisième défaite en J5o Kyokunankai (2-2) okuridashi J2o Tamakasuga (2-2) quatre jours. Face à Miyabiyama, l'ozeki bulgare s'est révélé incapable J1e Bushuyama (3-1) oshidashi J5e Koryu (3-1) J2e Tosanoumi (2-2) yorikiri J1o Kitazakura (1-3) de recentrer le combat au corps à corps et a fort logiquement été repoussé hors du cercle. Seul ozeki à échapper au fiasco, Kotomitsuki Makuuchi n'a pourtant pas eu la partie facile face à Aminishiki et il a fallu une M15e Tamawashi (2-2) oshidashi M15o Kasugao (0-4) petite erreur de ce dernier pour que l'ozeki trouve l'ouverture. M13e Chiyohakuho (2-2) hatakikomi M16e Kokkai (3-1) Toujours aussi courageux, Toyonoshima n'a pas hésité à prendre M16o Kakizoe (3-1) oshidashi M13o Kitataiki (2-2) le grand Baruto à bras le corps. Cela n'a hélas pas suffi à empêcher M11e Yoshikaze (0-4) tsukiotoshi M14o Kimurayama (4-0) M14e Takekaze (1-3) sotogake M11o Takamisakari (1-3) l'Estonien de le projeter avec force. M9e Hokutoriki (4-0) hikiotoshi M10e Tochinoshin (1-3) Invaincu, Goeido a prolongé son état de grâce face à Tokitenku. M12e Tamanoshima (3-1) yorikiri M9o Wakanosato (2-2) Toujours à l'affût du bon geste au bon moment, le Japonais, malin, s'est M12o Dejima (3-1) yoritaoshi M8o Masatsukasa (0-4) écarté brusquement en smashant les mains du Mongol pour qu'il touche M6e Toyohibiki (2-2) oshidashi M10o Futeno (3-1) M5e Kakuryu (2-2) oshidashi M6o Tochiozan (3-1) terre. Kimurayama est lui aussi resté invaincu en déviant à propos la M7o Tokitenku (1-3) hikiotoshi M5o Goeido (4-0) charge de Yoshikaze. Hokutoriki a également glané une quatrième M1e Kotoshogiku (2-2) yorikiri M4o Tochinonada (1-3) victoire en s'effaçant rapidement devant la poussée de Tochinoshin. K1e Baruto (2-2) uwatenage S1o Toyonoshima (1-3) O2e Kaio (2-2) uwatedashinage S1e Ama (3-1) Takekaze a enfin ouvert son compteur de victoire au terme d'une M1o Miyabiyama (2-2) oshidashi O1o Kotooshu (1-3) belle lutte contre Takamisakari. Engagé dans une rude bataille au corps O1e Kotomitsuki (3-1) yorikiri M4e Aminishiki (1-3) à corps, Takekaze a usé de finesse en crochetant la jambe de K1o Asasekiryu (2-2) hatakikomi O2o Chiyotaikai (3-1) Takamisakari qui s'est écroulé au sol. Y1e Hakuho (4-0) yorikiri M3e Kyokutenho (1-3) M2e Kisenosato (0-4) yorikiri Y1o Asashoryu (3-1)

Alain Colas Le vainqueur est indiqué en rouge

Ils ont dit... Asasekiryu : « [Victoire par henka sur Chiyotaikai] Je J’espère que maintenant cela sera plus en notre voulais le faire au moment du dernier shikiri. Je voulais faveur. » tellement gagner. » Sanspo Sanspo Asashoryu : « [Victoire sur Kisenosato. Il a été tellement rapide qu’il n’est pas certain aux yeux de Chiyotaikai-Asasekiryu beaucoup d’observateurs qu’il ait touché le dohyo avec sa main gauche] J’ai senti que le tachi-ai serait le

moment clé de ce match. Je voulais en finir très vite Sanspo avec lui mais j’ai dû m’y reprendre. [Se massant constamment le coude] Même si vous n’avez pas mal, vous êtes toujours entrain de vous demander si cela ira, si vous n’allez pas plus vous blesser. Je dois juste me concentrer et faire de mon mieux en oubliant la douleur. » Mainichi

Kisenosato : « [Pensez-vous que le yokozuna ait touché avec les deux mains ?] Je n’ai pas de problème avec le tachi-ai. » Mainichi « A un moment j’ai cru avoir une chance mais mon Hakuho : « [Victoire sur Kyokutenho, une de plus à la corps n’a pas répondu. C’est à ce moment qu’il a placé série de 20 victoires de rang] Je suis juste dans la son attaque. » Sanspo même lignée que le précédent tournoi. Rien n’a changé. » Nikkan Takanohana oyakata, chef des juges : « C’était très Takamisakari-Takekaze rapide et je dois admettre que ce n’est pas toujours Kyokutenho : « [Défaite contre Hakuho] Au moment facile de le voir mais il a touché le sol. » Mainichi des entraînements, j’avais su répondre à ses attaques violentes. Mais dans ce tournoi il est impressionnant Kaio : « [Défaite contre Ama] Quelle que soit la Musashigawa oyakata, chef de la Kyokai : au tachi-ai par exemple. Cela n’a rien à voir avec les tactique choisie par mon adversaire, mon corps devait « Asashoryu bougeait vite, il avait de l’agressivité. Il n’y entraînements. Il sait comment élever son niveau. » répondre en conséquence mais cela n’a pas été le avait aucune raison de s’inquiéter aujourd’hui. » Sanspo cas. » Sanspo Mainichi Kotomitsuki : « J’ai compris que mon adversaire allait Miyabiyama : « [Victoire sur Kotooshu, un ozeki, faire une henka au moment du tachi-ai, je me suis

après une victoire sur un yokozuna] Je suis vraiment donc bien positionné pour placer ma main droite. » Hochi Sanspo heureux d’avoir gagné contre eux en sachant que je Sanspo n’avais pas été très efficace récemment. [En finissant avec une série de combats contre deux ozeki et deux Kakizoe : « [Même après avoir réussi un excellent yokozuna] Le bilan est bon alors j’espère pouvoir tachi-ai, le combat a été stoppé parce que Kitataiki continuer comme ça. » Mainichi n’avait pas réalisé un bon shikiri. Kakizoe semblait « Je suis content d’avoir gagné contre eux. Cela faisait pourtant à son avantage. Au deuxième combat, longtemps. Sur ce tournoi, je trouve que mon impact Kakizoe perd] Et bien qu’est-ce que je peux y faire ? » au tachi-ai est bon. » Sanspo Sanspo

Goeido : « [Victoire sur Tokitenku malgré des Musashigawa oyakata, chef de la Kyokai : « Il a difficultés à s’accorder avec le lutteur pour le tachi-ai perdu et on ne peut rien y faire. Ce sont les mêmes qui a été recommencé quatre fois] Je dois admettre règles pour son adversaire. » Sanspo que cela a été rapide. En fait je voulais vraiment avoir Kaio-Ama la bonne prise sur le mawashi contre cet adversaire. Takekaze : « [Victoire sur Takamisakari par sotogake] Je pense que je bouge bien et que je réponds Cela a été vraiment décisif. [Seul lutteur de sa correctement aux mouvements de mon opposant. » confrérie avec une victoire parmi les trois lutteurs en Mainichi makuuchi] Quelqu’un devait bien arrêter l’hémorragie. Traduit du japonais par Sylvain Morazzani

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 12 ème Aki basho 2008 – 5 journée (itsuka-me)

Kisenosato a remporté sa première victoire. Il était temps et, Juryo étonnamment, le jeune rikishi a attendu d'être confronté au yokozuna J14e Asofuji (0-5) okuridashi ms1o Shotenro (2-1) Hakuho pour arracher ce succès. Pour réussir cet exploit, Kisenosato a J12e Yamamotoyama (5-0) tsukihiza J11o Ushiomaru (2-3) résisté avec brio aux poussées du Mongol et a renversé la situation en J13o Kaiho (3-2) yorikiri J10o Ichihara (4-1) avançant avec force sur le yokozuna pour le repousser hors des limites. J10e Tosayutaka (3-2) oshidashi J14o Wakatenro (2-3) J12o Otsukasa (3-2) hikiotoshi J9o Ryuo (3-2) Hakuho n'a pas été le seul leader à récolter un point noir au J9e Sagatsukasa (3-2) tsukiotoshi J13e Kirinowaka (2-3) tableau d'affichage. Hokutoriki a été surpris par une esquive de Kakuryu J8e Kotokasuga (1-4) yorikiri J11e Hakuba (2-3) et Kimurayama n'a pas pu résister à la fougue de Takamisakari. Par J8o Shirononami (2-3) yorikiri J4o Toyozakura (2-3) conséquent, à l'issue de cette journée, un seul rikishi émergeait en tête : J7o Mokonami (1-4) sukuinage J3o Kasuganishiki (4-1) J3e Shimotori (2-3) uwatedashinage J7e Hoshihikari (3-2) Goeido. Traçant son sillon avec obstination, Goeido a fait étalage de sa J6o Aran (3-2) uwatenage J2o Tamakasuga (2-3) virtuosité face à l'ex-sekiwake Wakanosato. Bien positionné après J2e Tosanoumi (3-2) hatakikomi J5e Koryu (3-2) l'atari, l'espoir n'a pas laissé une chance à son aîné et l'a vite expulsé. J5o Kyokunankai (3-2) oshidashi J1o Kitazakura (1-4) J1e Bushuyama (3-2) tsukitaoshi J4e Wakakirin (1-4) Asashoryu a été impérial face à Kyokutenho. Après avoir stoppé net son compatriote tout en conservant une position basse, le yokozuna Makuuchi a embrayé sur une poussée monstrueuse et irrésistible. M14e Takekaze (2-3) oshidashi M16o Kakizoe (3-2) Chiyotaikai a bien failli se faire avoir une deuxième fois M13e Chiyohakuho (2-3) oshidashi M15e Tamawashi (3-2) consécutive par une henka monumentale. Heureusement pour lui, la M16e Kokkai (4-1) hikiotoshi M12o Dejima (3-2) règle des deux poings au sol étant très scrupuleusement appliquée, il a M12e Tamanoshima (4-1) tsukiotoshi M15o Kasugao (0-5) M14o Kimurayama (4-1) oshidashi M11o Takamisakari (2-3) eu la chance de s'expliquer à nouveau avec Kotoshogiku. Autant dire M11e Yoshikaze (0-5) utchari M13o Kitataiki (3-2) qu'il ne lui a laissé aucune chance... M10o Futeno (3-2) yorikiri M6o Tochiozan (4-1) Motivé et concentré, Kotooshu a repoussé Asasekiryu avec M6e Toyohibiki (3-2) oshidashi M10e Tochinoshin (1-4) facilité, à son plus grand soulagement. A l'inverse, Kaio s'est fait M9o Wakanosato (2-3) yorikiri M5o Goeido (5-0) M5e Kakuryu (3-2) okuridashi M9e Hokutoriki (4-1) surprendre par Toyonoshima qui l'a opportunément retourné et n'avait M8o Masatsukasa (0-5) yoritaoshi M4o Tochinonada (2-3) plus qu'à le pousser dehors. Engagé dans un long combat au corps à M4e Aminishiki (2-3) oshidashi M7o Tokitenku (1-4) corps avec Baruto, Kotomitsuki a mis toute son énergie dans la balance S1e Ama (4-1) oshidashi M1o Miyabiyama (2-3) M1e Kotoshogiku (2-3) okuridashi O2o Chiyotaikai (4-1) pour repousser le géant estonien à force de hargne et de persévérance. O1e Kaio (2-3) okuridashi S1o Toyonoshima (2-3) Sans complexe, Ama a lutté comme un lourd face à Miyabiyama. K1o Asasekiryu (2-3) oshidashi O1o Kotooshu (2-3) Il l'a attaqué avec une telle détermination et une telle force que l'ex- O1e Kotomitsuki (4-1) yorikiri K1e Baruto (2-3) ozeki a bien été obligé de sortir. M3e Kyokutenho (1-4) yorikiri Y1o Asashoryu (4-1) Y1e Hakuho (4-1) oshidashi M2e Kisenosato (1-4)

Alain Colas Le vainqueur est indiqué en rouge

Ils ont dit... d’aujourd’hui était très important. Demain je veux Takamisakari : « [Il bat un record de rapidité en pouvoir lutter à armes égales. » Sanspo expulsant Kimurayama en deux secondes] Moi-même

je n’y crois pas ! Je savais que je n’avais aucune Kisenosato : « [Le tournoi avait bien mal commencé Kaio : « [La partie inférieure de son corps a cédé sous chance de gagner s’il prenait ses distances. Je me pour lui, avec quatre revers successifs. Il se remet en les assauts de Toyonoshima] Il m’a attaqué sans suis donc dit que je ne pouvais qu’avancer en restant selle en battant le yokozuna Hakuho, qu’il a défait trois s’arrêter. J’ai plus de défaites que de victoires, il faut au contact [Apparemment il n’a pas de problème de fois quand celui-ci était ozeki mais jamais depuis qu’il que je prenne l’initiative de l’attaque. » Sanspo tachi-ai] Je le fais sérieusement. J’abaisse mes est devenu yokozuna] C’est sûr que je suis soulagé hanches, je me mets en position de shikiri et je vais au d’en avoir enfin gagné un ! Hier aussi (Ndlr : il a été Kotomitsuki : « [Sorti victorieux d’un combat de plus contact sans penser au résultat. [Il demande vaincu par l’autre yokozuna, Asashoryu) je me sentais d’une minute face à Baruto] A 25, 26 ans, j’étais confirmation aux journalistes] Je le fais bien, non ? bien et mon sumo n’a pas été si mauvais. Alors je me toujours partant pour ces longs combats, mais [Après que ceux-ci aient confirmé] Alors j’ai confiance suis dit qu’il y avait quelque chose à faire. » Sanspo maintenant je n’ai plus la même force. Vraiment, je en moi. Je peux y arriver, je peux y arriver ! » Sanspo suis cuit. » Sanspo Chiyotaikai : « [Victorieux mais fâché par le Goeido : « [Belle victoire face à Wakanosato, au comportement de son adversaire Kotoshogiku] Il ne

Yomiuri terme d’un combat bien maîtrisé et qui lui permet s’est même pas excusé ! C’est vraiment choquant ! » d’être en tête de la course au yusho] J’ai été étonné Sanspo que ça se passe à ce point comme je le voulais ! Je me déplace bien. [Au tiers du tournoi, la fiche du jeune Kotoshogiku : « [A trois reprises il a faussé le tachi-ai lutteur est toujours vierge de défaite] Jusqu’à en ne posant pas ses mains correctement à terre. Il a maintenant, le mieux que j’ai fait (Ndlr : il était en juryo) finalement été averti à la fin du combat par Mihogaseki c’est sept victoires d’affilée. J’en veux huit. [Il peut se oyakata] Je n’y suis pour rien, j’avais l’impression que permettre une petite plaisanterie] Il suffit que je dise ça mes mains touchaient le sol. » Sanspo pour que je perde demain ! » Sanspo Mihogaseki oyakata : « [Il a réprimandé Kotoshogiku] Wakanosato-Goeido Je lui ai dit de poser correctement ses mains à terre. Il ne suffit pas que les deux lutteurs soient prêts en même temps, je veux que les mains touchent le sol. » Sponichi Sanspo

Asashoryu : « [Le yokozuna a lui aussi connu quelques problèmes de tachi-ai dans son combat contre Kyokutenho] Comme nous étions prêts tous les deux j’ai pensé que c’était bon. [Il s’élève contre le Kisenosato-Hakuho manque de communication autour de cette nouvelle Ama : « [Quatrième victoire, obtenue face à rigueur. Musashigawa oyakata en a parlé aux 23 Miyabiyama] Je n’ai pas encore vraiment rencontré les oyakata du corps arbitral la veille du début du tournoi meilleurs du classement alors je vais essayer de me et les lutteurs n’en ont été informés que le deuxième réserver. Ce qui compte c’est que je pratique mon jour par voie d’affiches dans les vestiaires du sumo. » Sanspo Kokugikan] Ce n’est pas en en parlant au dernier moment que ça peut se modifier. Il faut qu’après la fin Miyabiyama : « [Après les kensho des combats contre du tournoi on donne des explications à qui de droit lors le yokozuna Asashoryu et l’ozeki Kotooshu, il aurait d’une assemblée des rikishi. » Sanspo bien continué la série en s’octroyant ceux du combat contre le sekiwake Ama] J’étais motivé pour empocher Musashigawa rijicho : « [Inflexible mais conscient aussi les gains d’aujourd’hui. Mais ça n’a pas été aussi des problèmes] Les tachi-ai ne vont pas se corriger favorable... » Sanspo Kotooshu : « [Après trois défaites consécutives, il a tout de suite, il va falloir du temps. » Sanspo renoué avec la victoire face à Asasekiryu] Dans ce Toyonoshima : « [Vainqueur facile de l’ozeki Kaio] Il tournoi je n’arrive pas à me concentrer au tachi-ai. Je me reste encore à rencontrer les yokozuna. Le résultat ne vois pas trop ce que je pourrais faire... » Sanspo Traduit du japonais par Nadine Rayon Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 13 ème Aki basho 2008 – 6 journée (muika-me)

Il ne se passe plus un jour sans qu'un yokozuna ne tombe ! Cette Juryo fois-ci, cela a été au tour d'Asashoryu de se précipiter dans le piège de la ms2e Towanoyama (1-3) tsukiotoshi J13o Kaiho (4-2) henka tendu par Aminishiki. J12e Yamamotoyama (6-0) kotenage J13e Kirinowaka (2-4) Hakuho, lui, s'est repris de sa défaite surprise de la veille et plutôt J14o Wakatenro (3-3) okuridashi J11o Ushiomaru (2-4) bien ! Rapidement au contact de Tochinonada, le yokozuna a déroulé un J12o Otsukasa (3-3) hatakikomi J10o Ichihara (5-1) J9e Sagatsukasa (3-3) hatakikomi J14e Asofuji (1-5) sumo classique de poussées par à-coups jusqu'à l'expulsion. J11e Hakuba (3-3) yorikiri J9o Ryuo (3-3) Alors qu'il avait bien résisté aux attaques de Hakuho, Kisenosato a J10e Tosayutaka (4-2) yorikiri J8o Shirononami (2-4) été nettement plus désemparé face à la furie de Kotomitsuki au point J8e Kotokasuga (1-5) hatakikomi J6o Aran (4-2) d'en tomber à la renverse. Kaio s'est montré lui aussi efficace devant la J3e Shimotori (2-4) uwatedashinage J7o Mokonami (2-4) J7e Hoshihikari (3-3) yorikiri J3o Kasuganishiki (5-1) menace Baruto en prenant rapidement le dessus pour conserver son J2e Tosanoumi (3-3) oshidashi J5o Kyokunankai (4-2) avantage jusqu'à l'expulsion. A l'inverse, Chiyotaikai a complètement J5e Koryu (4-2) oshidashi J2o Tamakasuga (2-4) été surclassé par Ama en vitesse et a à peine tenté de se défendre d'une J1e Bushuyama (4-2) oshidashi J4o Toyozakura (2-4) J4e Wakakirin (2-4) oshidashi J1o Kitazakura (1-5) inévitable sortie. Face à Kakuryu, Kotooshu a été encore plus rapide dans la défaite en se faisant surprendre par une henka très à la mode. Makuuchi Sur son petit nuage, Goeido a effacé l’obstacle Kotoshogiku en M14e Takekaze (3-3) okuridashi M14o Kimurayama (4-2) s’esquivant avec opportunisme juste après l’atari. M13e Chiyohakuho (2-4) tsukiotoshi M16o Kakizoe (4-2) Coriace comme jamais, Takamisakari s’est battu comme un beau M15o Kasugao (0-6) yorikiri M13o Kitataiki (4-2) diable pour échapper à Futeno, très bien positionné. Il a fait ce qu’il a pu M12e Tamanoshima (4-2) yorikiri M16e Kokkai (5-1) M11e Yoshikaze (1-5) yoritaoshi M15e Tamawashi (3-3) mais sans prise sur le mawashi, c’était mission impossible. M10e Tochinoshin (2-4) yorikiri M12o Dejima (3-3) De la même façon, Toyohibiki a opposé une résistance héroïque à M11o Takamisakari (2-4) yorikiri M10o Futeno (4-2) Wakanosato. Secoué d’un bout à l’autre du dohyo, le jeune a tenu M9e Hokutoriki (4-2) yorikiri M7o Tokitenku (2-4) jusqu’à ce que le vétéran reprenne son souffle et reparte à l’assaut, pour M6e Toyohibiki (3-3) yoritaoshi M9o Wakanosato (3-3) M8o Masatsukasa (1-5) kirikaeshi M6o Tochiozan (4-2) de bon cette fois. M1e Kotoshogiku (2-4) hatakikomi M5o Goeido (6-0) Face à Dejima, Tochinoshin a eu la bonne idée d’attaquer au M3e Kyokutenho (1-5) sukuinage M1o Miyabiyama (3-3) corps-à-corps. Maîtrisant son sujet, il a sorti avec fracas le Japonais. K1e Asasekiryu (2-4) yoritaoshi S1o Toyonoshima (3-3) O1e Kotomitsuki (5-1) yoritaoshi M2e Kisenosato (1-5) Longtemps collés front contre front, Kokkai et Tamanoshima ont S1e Ama (5-1) yorikiri O2o Chiyotaikai (4-2) guetté leurs moindre gestes. Finalement, Kokkai a été le plus perspicace O1e Kaio (3-3) yorikiri K1e Baruto (2-4) en déviant la poussée de Tamanoshima qu’il a alors immédiatement M5e Kakuryu (4-2) hatakikomi O1o Kotooshu (2-4) conduit en dehors des limites. Y1e Hakuho (5-1) yorikiri M4o Tochinonada (2-4) M4e Aminishiki (3-3) okuridashi Y1o Asashoryu (4-2)

Alain Colas Le vainqueur est indiqué en rouge

Ils ont dit... Chiyotaikai : « [Dominé par Ama] Il m’a vraiment bien Hakuho : « [A propos de sa défaite de la veille, qui a manœuvré. Cette façon de placer son insertion m’a mis un terme à une série de 19 victoires, et qu’il a Goeido : « [Après sa victoire sur Kotoshogiku, il est complètement fait perdre mes moyens. » Sanspo apparemment plutôt bien gérée] Ca faisait longtemps toujours seul en tête] On n’en est encore qu’au sixième que je n’avais pas perdu (Ndlr : sa dernière défaite jour non ? En ce moment, j’arrive à combattre remonte à l’ultime jour du Natsu basho. Il avait été naturellement, sans me laisser perturber par la battu par Asashoryu et Kotooshu avait empoché le

situation. J’aimerais aller jusqu’à huit victoires Hochi tournoi). Alors je me suis retrouvé dans un état d’esprit d’affilée. » Sanspo complexe. Mais je voulais bien clarifier ce que j’en pensais. Ca m’a servi de leçon. [Il n’a en effet laissé Kaio : « [Partant d’une position de morozashi, il a aucune chance à Tochinonada] C’était du bon sumo. avancé et ainsi pris le meilleur sur Baruto] Mon Je suis bien allé vers l’avant. » Sanspo adversaire est grand alors je pensais que je n’arriverai pas à saisir son mawashi. Je me suis retrouvé Asashoryu : « [Déjà la deuxième défaite pour le naturellement en position d’insertion. » Sanspo yokozuna, surpris par une dérobade d’Aminishiki] Mon corps n’a pas bien réagi. J’étais décidé à faire un bon Kotomitsuki : « [Après deux tachi-ai refusés, il l’a tachi-ai. Mais mon adversaire m’a bien eu. [Sa finalement emporté sur Kisenosato] J’ai fait mon rébellion de la veille contre la façon dont les tachi-ai Miyabiyama-Kyokutenho : la fausse victoire dernier tachi-ai comme mon premier. Au deuxième je sont maintenant jugés n’a servi à rien. Et il est voulais charger sur sa poitrine mais je suis revenu à Kyokutenho : « [Plutôt paisible d’ordinaire, il ne cache ironique] J’ai bien posé mes mains aujourd’hui? Ca n’a ma première intention. » Sanspo pas un énervement certain devant la façon dont il a rien changé au résultat ! » Sanspo perdu face à Miyabiyama. En effet, insatisfait de la manière dont ce dernier avait posé ses mains sur le dohyo lors du tachi-ai, Hanaregoma oyakata a demandé un matta. Le gyoji ne l’a pas remarqué et ce Sanspo Sanspo Jijicom n’est qu’alors que Kyokutenho avait infligé un hatakikomi à son adversaire qu’il est apparu que le combat devait être redisputé. Cette fois, le lutteur mongol a perdu et n’aura donc pas pu déposer une victoire dans le berceau de son premier enfant, une fille née ce jour] Ce n’est pas possible ça ! Le combat était conclu ! Si au moins on avait vu clairement que les deux mains n’étaient pas posées sur le sol... »Hochi Miyabiyama-Kyokutenho : c’est la bonne !

Kotomitsuki-Kisenosato Hochi Aminishiki-Asashoryu Kisenosato : « [Il a été battu par Kotomitsuki et après avoir affronté les yokozuna et les ozeki, il compte une Tamanoshima : « [Deuxième défaite, face à Kokkai, victoire] Ils ne vous laissent pas facilement gagner. adversaire qui lui réussit plutôt bien d’habitude. Mais Quand je n’arrive pas à régler mon tachi-ai comme en aujourd’hui il n’a pas maîtrisé son tachi-ai] Si j’avais ce moment, ça casse ma capacité à me concentrer. » fait seulement un demi pas de plus ça aurait été Sanspo différent. [Il ne cache pas son inquiétude pour la suite du tournoi] Bien sûr, j’ai quatre victoires pour deux Ama : « [Il reste à une défaite] J’ai changé ma tactique défaites mais quand on entre dans la deuxième partie au moment du matta. Il me reste des combats contre du tournoi ça se complique. Quand on a plus de trente les meilleurs alors ça va se jouer à partir de ans, ça devient difficile pour le corps. » Nikkan maintenant. » Sanspo

Traduit du japonais par Nadine Rayon

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 14 ème Aki basho 2008 – 7 journée (nanoka-me)

Remonté, Asashoryu a fait reculer Tochinonada avec force. Juryo Continuant sur sa lancée, il l'a expulsé sans difficulté. J14e Asofuji (2-5) yoritaoshi ms2o Hoshikaze (1-3) Accrochée, la confrontation entre Hakuho et Baruto a tourné au J11e Hakuba (3-4) hikiotoshi J12o Otsukasa (4-3) combat tactique. Bien agrippé à son adversaire, le yokozuna a d'abord J10e Tosayutaka (5-2) yorikiri J11o Ushiomaru (2-5) fait en sorte que Baruto n'ait plus qu'une main sur son mawashi et il a J13e Kirinowaka (3-4) yorikiri J9o Ryuo (3-4) J14o Wakatenro (4-3) tsukiotoshi J8o Shirononami (2-5) encore patienté un long moment avant de trouver le moyen de bouger J8e Kotokasuga (1-6) okurinage J13o Kaiho (5-2) l'imposant Estonien qu'il a fini par sortir laborieusement. J7o Mokonami (2-5) yorikiri J5o Kyokunankai (5-2) Mais le grand combat du jour était néanmoins l'étincelant Goeido contre J5e Koryu (5-2) oshitaoshi J12e Yamamotoyama (6-1) Kotomitsuki. Invaincu, Goeido a tout fait pour rester dans cette situation J10o Ichihara (5-2) oshidashi J4o Toyozakura (3-4) J4e Wakakirin (3-4) oshidashi J9e Sagatsukasa (3-4) jusqu'à ce que l'ozeki reprenne peu à peu le combat à son compte et J7e Hoshihikari (3-4) tsukiotoshi J2o Tamakasuga (3-4) sorte son jeune compatriote. J6o Aran (5-2) uwatenage J1o Kitazakura (1-6) Souvent malmené par Toyonoshima, Kotooshu a eu la bonne idée J1e Bushuyama (4-3) hatakikomi J3o Kasuganishiki (6-1) cette fois-ci de garder sa bête noire à distance. L'ozeki a parfaitement exécuté sa tactique et a repoussé avec force le lutteur de poche au Makuuchi moment où ce dernier allait justement s'emparer de son mawashi. J2e Tosanoumi (3-4) tsukiotoshi M16o Kakizoe (5-2) M15e Tamawashi (3-4) yorikiri J3e Shimotori (3-4) Chiyotaikai s'est une nouvelle fois fait surprendre par le pas de M14e Takekaze (4-3) oshidashi M16e Kokkai (5-2) côté de son adversaire du jour, Aminishiki, qui a tout de suite enchaîné M13e Chiyohakuho (3-4) yoritaoshi M13o Kitataiki (4-3) au corps à corps et s'est logiquement imposé. M15o Kasugao (0-7) yorikiri M12o Dejima (4-3) M10e Tochinoshin (3-4) yorikiri M12e Tamanoshima (4-3) Kaio a lui aussi failli se faire avoir par les reculades de Miyabiyama M14o Kimurayama (4-3) uwatenage M9o Wakanosato (4-3) quand il a décidé d'esquiver à son tour pour le gain du combat. M9e Hokutoriki (5-2) oshidashi M11o Takamisakari (2-5) Ama n'a pas laissé une minute de répit à Asasekiryu. Après l'avoir M10o Futeno (5-2) tsukiotoshi M7o Tokitenku (2-5) frappé abondamment, il s'est emparé de son bras pour mieux le jeter M6e Toyohibiki (4-3) kotenage M11e Yoshikaze (1-6) M5e Kakuryu (5-2) uwatenage M8o Masatsukasa (1-6) hors du cercle. M3e Kyokutenho (2-5) uwatenage M6o Tochiozan (4-3) Hokutoriki s'est peut-être pris pour Obélix devant un Romain, en M1e Kotoshogiku (3-4) yorikiri M2e Kisenosato (1-6) tout cas il n'a pas hésité à distribuer des baffes à Takamisakari qui n'a S1e Ama (6-1) tottari K1o Asasekiryu (2-5) S1o Toyonoshima (3-4) yoritaoshi O1o Kotooshu (3-4) pas pu faire autrement que sortir, en sang. O1e Kotomitsuki (6-1) yorikiri M5o Goeido (6-1) Avec quatre défaites au compteur, Chiyohakuho est parti à l'assaut M4e Aminishiki (4-3) yorikiri O2o Chiyotaikai (4-3) de Kitaitaki comme si sa vie en dépendait. Ce dernier n'a donc pu éviter O2e Kaio (4-3) hikiotoshi M1o Miyabiyama (3-4) l’expulsion. M4o Tochinonada (2-5) tsukidashi Y1o Asashoryu (5-2) Y1e Hakuho (6-1) yorikiri K1e Baruto (2-5)

Alain Colas Le vainqueur est indiqué en rouge

Ils ont dit... voulais absolument réaliser un combat qui ne me Sadogatake oyakata (maître de Kotomitsuki) : laisserait aucun regret. [Sur la course au yusho alors « [Sur les douleurs à l’estomac de Kotomitsuki] S’il a

qu’il rencontre le lendemain Kotomitsuki qui a aussi un effectivement des calculs rénaux, alors ses affaires Aminishiki : « [Sur sa dérobade pour arracher la score de 6-1] Je ne me préoccupe pas de cela. A s’arrangent vraiment bien. » Sanspo victoire sur Chiyotaikai, après avoir battu la veille chaque fois, je finis par m’effondrer en fin de tournoi. A Asashoryu] Ben en fait, c’est parce que je n’aurais rien partir de demain, chaque combat revêt une importance Kotooshu : « [Sur sa victoire sur Toyonoshima, qui pu lui faire si je ne l’avais pas attrapé. » Sanspo capitale et je vais les prendre les uns après les l’avait pourtant battu lors de leurs quatre dernières

autres. » Sanspo confrontations] Finalement, je n’ai pensé qu’à aller Chiyotaikai : « [Sur la dérobade d’Aminishiki au tachi- droit devant moi. [Sur Toyonoshima, sa bête noire, qui ai] Aujourd’hui, je n’avais vraiment pas pensé à cela, Kotomitsuki : « [Sur sa victoire écrasante sur Goeido] avait un ascendant psychologique sur lui] Aujourd’hui, mais cela reste des idées basses. Mon adversaire Je pense que j’ai vraiment pu produire le sumo qui je n’ai pas pensé à cela. D’habitude, mon problème est aussi pense la même chose. » Sanspo m’est propre. Je me sens super bien. A l’entraînement, de trop réfléchir. » Sanspo

je me bats souvent contre Kotoshogiku qui a à peu Kaio : « [Sur son état d’esprit après sa série de près la même posture que mon adversaire. Alors je Asashoryu : « [Sur sa belle victoire sur Tochinonada] victoires] A partir de maintenant, je vais m’attaquer aux n’ai pas du tout été surpris par lui. [Sur son mal C’était vraiment du bon sumo. J’ai fait un bon tachi-ai. lutteurs haut gradés. Alors il faut que mon esprit fasse d’estomac, qu’il a contracté il y a 3 jours] Quand je suis Mes jambes se sont bien mises en action. [Sur son abstraction de mon score, pour me concentrer sur les allé aux toilettes aujourd’hui, la douleur est revenue. état de forme] Ah, mes blessures m’ont laissé combats uniquement. » Sanspo Elle me tient vraiment compagnie celle-là. [Sur son tranquille. » Sanspo

combat le lendemain contre Ama] Celui-là tient Takamisakari : « [Sur sa sévère défaite contre vraiment une forme exceptionnelle. Au tachi-ai, je n’ai Tochinonada : « [Sur sa défaite sans appel contre Hokutoriki, qui l’a quasiment assommé avec ses pas l’intention d’être attentiste, il faut que je l’attaque Asashoryu] Je n’ai strictement rien pu faire. Cela n’a tsuppari] Je n’ai pas perdu connaissance, mais j’ai été sans la moindre retenue. » Sanspo duré qu’une seconde, mais elle a été bien longue et j’ai coupé à l’intérieur de la bouche. C’est très eu bien mal. » Sanspo désagréable. Si je vous parle mal, c’est parce que cela Kotomitsuki-Goeido

me fait un mal de chien. » Sanspo Takanohana oyakata (chef des juges) : « [Sur le Asahi hi tachi-ai d’Asashoryu] Il n’y avait aucun problème avec le tachi-ai d’Asashoryu. Nous, les juges, on a pu consolider notre jugement (Ndlr : La veille, la télévision

Nikkan a montré qu’Asashoryu était parti sans avoir touché le sol avec ses deux poings). [Sur les performances d’Asashoryu] Par rapport à ses meilleures années, je ne sais que dire. Il est facile de voir qu’il est en méforme. » Sanspo

Takekaze : « [Sur la légalité de son tachi-ai contre Kokkai, qu’il a battu] Comme le maître Hanaregoma a vraiment regardé nos traces sur le dohyo, nos poings sont vraiment entrés en contact avec le dohyo, et nous sommes partis en même temps. [Sur son tournoi étrange qu’il a débuté avec trois défaites] Bien que la priorité soit d’enchaîner les victoires, nous ne sommes même pas à la moitié du tournoi. Afin de garder ma capacité à me concentrer, je m’entraîne Goeido : « [Sur sa défaite contre Kotomitsuki] Mon consciencieusement en gardant une forte confiance en mes possibilités. Quand on gagne, l’humeur reste adversaire m’a bien attrapé à la sortie du tachi-ai. Takamisakari vaincu et… meurtri conquérante. Finalement, le plus important pour les L’ozeki est vraiment adroit. [Sur la suite de son tournoi victoires, c’est de maintenir la chaîne et c’est ce que je Ama : « [Sur sa victoire sur son compatriote alors qu’il était invaincu jusque-là] Je veux repartir compte faire. » Sanspo Asasekiryu, en attrapant son bras gauche] Il ne me avec un nouvel élan. » Sanspo restait plus que cela. Que je gagne ou que je perde, je Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 15 ème Aki basho 2008 – 8 journée (shonichi) Incroyable, Asashoryu a chuté pour la troisième fois ! Pourtant, coincé par un Toyonoshima pugnace, le yokozuna a certes reculé Juryo J13e Kirinowaka (3-5) yorikiri ms3o Sakaizawa (4-1) jusqu'à la tawara mais pour mieux répliquer par une expulsion de son J11e Hakuba (3-5) oshidashi J14o Wakatenro (5-3) adversaire... sauf que son talon avait touché l'extérieur. J10e Tosayutaka (6-2) yorikiri J12o Otsukasa (4-4) Hakuho a lui aussi failli chuter lors de l'esquive d'Aminishiki J10o Ichihara (6-2) hikiotoshi J9o Ryuo (3-5) mais le Mongol s'est vite repris en arrosant son arroseur grâce à un J8e Kotokasuga (2-6) okuridashi J14e Asofuji (2-6) J13o Kaiho (6-2) uwatenage J8o Shirononami (2-6) évitement acrobatique pour une victoire sans ambiguïté. J7e Hoshihikari (3-5) yorikiri J12e Yamamotoyama (7-1) La confrontation entre Ama et Kotomitsuki, leaders du tournoi, J11o Ushiomaru (2-6) hatakikomi J6o Aran (6-2) a été le grand choc de cette journée. Parti sur un rythme intense de J5e Koryu (6-2) oshidashi J9e Sagatsukasa (3-5) J4e Wakakirin (3-5) yorikiri J7o Mokonami (3-5) tsuppari, Ama n'a pas laissé le temps à l'ozeki de s'organiser et l'a J2e Tosanoumi (3-5) oshidashi J4o Toyozakura (4-4) évité au bon moment pour le laisser choir. J1e Bushuyama (5-3) yorikiri J5o Kyokunankai (5-3) Formidable de puissance, Kotooshu n'a pas eu à patienter J3e Shimotori (4-4) yorikiri J1o Kitazakura (1-7) longtemps pour balancer Tochinonada vers les vestiaires.

Kaio a été très classique dans son approche de Kyokutenho : une Makuuchi avancée inexorable au corps à corps et une expulsion par un yorikiri M16e Kokkai (6-2) yorikiri J3o Kasuganishiki (6-2) J2o Tamakasuga (4-4) hatakikomi M15o Kasugao (0-8) efficace. Chiyotaikai a lui aussi retrouvé ses fondamentaux face à M12e Tamanoshima (4-4) sukuinage M14o Kimurayama (5-3) Baruto : d'abord une charge de mule suivie d'une esquive à la vitesse M15e Tamawashi (4-4) oshidashi M12o Dejima (4-4) de l'éclair pour permettre à l'Estonien de s'écrouler dans le public. M10e Tochinoshin (4-4) yorikiri M14e Takekaze (4-4) Autre leader, Goeido a confirmé que son statut ne devait rien au M16o Kakizoe (5-3) yorikiri M10o Futeno (6-2) M13o Kitataiki (4-4) yorikiri M9o Wakanosato (5-3) hasard en disposant facilement de Hokutoriki. Comme toujours trop M13e Chiyohakuho (3-5) yorikiri M8o Masatsukasa (2-6) en avant pour distribuer ses tsuppari, Hokutoriki s'est exposé à la M11o Takamisakari (2-6) chongake M7o Tokitenku (3-5) reculade de Goeido qui l'a fait chuter. De son côté, Kasuganishiki a M11e Yoshikaze (2-6) yorikiri M6o Tochiozan (4-4) M5e Kakuryu (5-3) oshidashi M6e Toyohibiki (5-3) cédé devant la furie de Kokkai, perdant ainsi la tête du tournoi juryo. M9e Hokutoriki (5-3) hatakikomi M5o Goeido (7-1) Fortement désireux d'étoffer son maigre bilan de victoires, M2e Kisenosato (2-6) oshidashi M1o Miyabiyama (3-5) Kisenosato a attaqué Miyabiyama avec force et détermination. M1e Kotoshogiku (4-4) tsukiotoshi K1e Asasekiryu (2-6) Complètement dominé, l'ex-ozeki a fini par sortir. O2e Kaio (5-3) yorikiri M3e Kyokutenho (2-6) M4o Tochinonada (2-6) yorikiri O1o Kotooshu (4-4) Collé à Tokitenku, Takamisakari a vaillamment résisté à ses O1e Kotomitsuki (6-2) hatakikomi S1e Ama (7-1) attaques mais n'a pas pu éviter un très astucieux crochetage de la K1e Baruto (2-6) hikiotoshi O2o Chiyotaikai (5-3) jambe qui lui a été fatal. Y1e Hakuho (7-1) tsukiotoshi M4e Aminishiki (4-4) Incapable de vaincre, gêné par la stricte application de la règle S1o Toyonoshima (4-4) yorikiri Y1o Asashoryu (5-3) des deux poings au sol (est-ce vrai ?), Kasugao a concédé une Le vainqueur est indiqué en rouge huitième défaite d'affilée récoltant ainsi le premier make-koshi du tournoi. 7-1 : Hakuho, Ama, Goeido 6-2 : Kotomitsuki, Futeno, Kokkai Alain Colas 5-3 : Asashoryu, Kaio, Chiyotaikai, Kakuryu, Toyohibiki, Hokutoriki, Wakanosato, Kimurayama, Kakizoe

Ils ont dit... kinboshi] On ne pourra pas m’enlever ce sentiment de risquer ma propre vie. Cette fois-ci, je me suis gâchis. Sans savoir pourquoi, je me suis retrouvé dans contenté d’attaquer en ayant pleinement confiance en

une situation exactement comme à l’entraînement. » mes capacités. » Sanspo Ama : « [Sur sa victoire très importante sur Sanspo Kotomitsuki, qui était aussi à une victoire] J’étais Le pied de toutes les polémiques nerveux. Je n’ai pas pu entrer à travers ses défenses, Kasugao : « [Sur son tournoi catastrophique avec 8 mais je ne suis pas impatienté devant cette prise de défaites en autant de journées] Indépendamment de mawashi qui ne venait pas. [Sur son état d’esprit] Je Sanspo ce que je fais, ma situation reste désespérée. Si m’étais dit qu’il ne fallait pas que je me laisse dépasser j’arrivais à faire quelque chose de constructif, ce serait par sa puissance que ce soit en corps à corps ou dans déjà bien. Il faudrait qu’on me le dise. » Sanspo l’envoi de tsuppari. J’ai juste réalisé le sumo qui m’est

propre. » Sanspo Goeido : « [Sur son maintien dans la course au yusho avec une seule défaite] Hier, j’ai gardé un grand regret avec ma dérobade au tachi-ai. C’est vraiment un truc

Jijicom qui reste en travers de la gorge. Alors aujourd’hui, j’ai tenu à montrer ma force. Pour le moment, le plus important pour moi est d’obtenir cette victoire supplémentaire (Ndlr : pour obtenir son kachi-koshi). » Sanspo

Kaio : « [Sur sa victoire sur Kyokutenho, avec sa prise préférée de mawashi] Quand j’obtiens une prise extérieure de mawashi, je peux pratiquer ce type de sumo. En allant de l’avant, je peux attaquer. » Sanspo Mihogaseki oyakata (chef des juges) : « [Sur la décision controversée infligeant une défaite à Asashoryu : « [Sur sa défaite litigieuse contre Asashoryu] Le sable fin autour du dohyo a été Kotomitsuki-Ama Toyonoshima] Vous savez quoi, mon pied était encore déformé, alors... Une défaite reste une défaite. Il est sur le dohyo. Je peux vous dire que je n’ai pas le inutile de me menacer du regard. Immédiatement Kotomitsuki : « [Sur sa défaite contre Ama, qui est moindre doute là-dessus. Ah ce gars-là ! Que je sorte, après, j’ai regardé le combat à la vidéo, et je ne vous aussi à une défaite] Bien que je sois bien sorti, j’ai été que je ne sorte pas, je ne sais pas où il va. Comme j’ai dirai pas les bêtises que j’ai entendues. » Sanspo battu. Je n’ai pas été attrapé pourtant. J’ai été trop bien regardé le combat à la vidéo, je ne comprends impatient avec mes techniques de poussée. » toujours pas. Je suis complètement sec. C’est dingue Takamisakari : « [Sur les séquelles de sa défaite de la Sanspo cette histoire ! (très en colère) » Sanspo veille contre Hokutoriki] J’ai été coupé à l’intérieur de la Hakuho : « [Sur le fait de combattre après la défaite bouche, et je parle mal maintenant alors que cela me d’Asashoryu] J’ai répondu convenablement à la Toyonoshima : « [Sur sa victoire sur Asashoryu, alors fait un mal de chien. Il n’y a vraiment rien de risible. situation. Mon corps a pris une posture me permettant que certains pensent que le pied d’Asashoryu était [Sur sa défaite contre Tokitenku] J’ai pensé que si ses de combattre adroitement. [Sur le fait de ne pas être encore sur la tawara alors qu’il sortait] Honnêtement, pieds recouvraient les miens, cela allait se terminer par seul en tête dans la course au yusho] C’est normal, je n’en sais rien. Quand j’ai pensé que son pied devait un croc en jambe pour moi. Alors j’ai adopté une nous ne sommes qu’à mi-tournoi. Je veux persévérer y être, j’ai vu l’éventail de l’arbitre me désigner comme posture en conséquence, mais j’en ai trop fait et il en a sur le reste du tournoi. [Sur la défaite très limite vainqueur. Je suis un peu surpris, mais il faut profité. C’est bien regrettable. Mon corps bougeait d’Asashoryu] J’aurais juré que le pied d’Asashoryu reconnaître que mon timing a été bon. Mon corps a bien, mais cela a été insuffisant. En ce moment, était encore en jeu. » Sanspo bougé involontairement. [Sur les similitudes avec sa quoique je fasse, mon équilibre au niveau des jambes

victoire sur le même Asashoryu lors du tournoi de reste précaire. » Sanspo Aminishiki : « [Sur sa défaite contre Hakuho, alors Nagoya] La dernière fois, j’étais animé par le désir de qu’il était en position de remporter sa deuxième Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 16 ème Aki basho 2008 – 9 journée (kononoka-me) Qu'arrive-t-il à Asashoryu ? Face au très brillant Ama, le yokozuna a été totalement dominé, comme si son sumo s'était Juryo J13e Kirinowaka (3-6) oshitaoshi ms4e Tamaasuka (4-1) évanoui. Après un pas de côté, le sekiwake s'est retrouvé dans le dos J12o Otsukasa (4-5) yorikiri J11o Ushiomaru (3-6) d'Asashoryu et l'a poussé avec vigueur hors du dohyo sans que ce J11e Hakuba (3-6) yorikiri J14e Asofuji (3-6) dernier ait pu réagir. J12e Yamamotoyama (8-1) oshidashi J10o Ichihara (6-3) Point de problème pour Hakuho qui a déroulé son sumo face à J9e Sagatsukasa (4-5) oshidashi J13o Kaiho (6-3) J8e Kotokasuga (3-6) oshidashi J14o Wakatenro (5-4) Toyonoshima. Plein de vivacité, le sekiwake a fait jeu égal avec le J10e Tosayutaka (7-2) oshidashi J5o Kyokunankai (5-4) yokozuna mais, très vite, Hakuho a réagi en projetant Toyonoshima J5e Koryu (7-2) hatakikomi J8o Shirononami (2-7) au sol avec une vivacité encore plus grande. J9o Ryuo (4-5) hatakikomi J3o Kasuganishiki (6-3) J3e Shimotori (4-5) yoritaoshi J6o Aran (7-2) Chose assez rare, tous les ozeki ont gagné. Kotomitsuki s'est J4o Toyozakura (5-4) oshidashi J2o Tamakasuga (4-5) consolé de sa défaite contre Ama en se précipitant sur le pauvre J2e Tosanoumi (4-5) yorikiri J7o Mokonami (3-6) Kakuryu, vite expédié dans le public. Kotooshu n'a fait qu'une J7e Hoshihikari (4-5) okurinage J1o Kitazakura (1-8) bouchée d'Aminishiki pourtant plein de bonne volonté mais pas assez fort pour résister à la poussée du Bulgare. Kaio ne s'est pas ménagé Makuuchi pour bouger Tochinonada mais a pu compter sur sa force et sa M15e Tamawashi (4-5) yorikiri J4e Wakakirin (4-5) M16o Kakizoe (5-4) oshidashi M14o Kimurayama (6-3) maîtrise pour l'amener hors du cercle. Après un pas de côté au tachi- M13e Chiyohakuho (3-6) yorikiri J1e Bushuyama (6-3) ai, Chiyotaikai est reparti à l'attaque d'un Miyabiyama fortement M12e Tamanoshima (4-5) tsukiotoshi M12o Dejima (5-4) déstabilisé qui a alors été repoussé hors du cercle. M16e Kokkai (6-3) hikiotoshi M11o Takamisakari (3-6) Nantis tous deux d'un fort médiocre 2-6, Baruto et Asasekiryu se M10e Tochinoshin (5-4) yorikiri M15o Kasugao (0-9) M14e Takekaze (4-5) oshidashi M9o Wakanosato (6-3) sont jetés l'un sur l'autre avec détermination pour tenter de limiter les M9e Hokutoriki (6-3) oshidashi M13o Kitataiki (4-5) dégâts. Idéalement positionné pour contrer la poussée de l'Estonien, M11e Yoshikaze (3-6) oshidashi M8o Masatsukasa (2-7) Asasekiryu a alors produit un uwatenage d'anthologie. M6e Toyohibiki (6-3) oshidashi M7o Tokitenku (3-6) M10o Futeno (6-3) kubinage M5o Goeido (8-1) En état de grâce, Goeido a semblé invulnérable lors de son M2e Kisenosato (3-6) tsukiotoshi M6o Tochiozan (4-5) combat contre Futeno. Sans solution, il allait tout droit vers la sortie M1e Kotoshogiku (4-5) yorikiri M3e Kyokutenho (3-6) quand il s'est enroulé autour du cou de son adversaire pour lui servir K1e Baruto (2-7) uwatenage K1o Asasekiryu (3-6) une projection magistrale. M1o Miyabiyama (3-6) oshidashi O2o Chiyotaikai (6-3) O2e Kaio (6-3) yorikiri M4o Tochinonada (2-7) Affûté, son compère Toyohibiki n'a jamais cessé de pousser M4e Aminishiki (4-5) yoritaoshi O1o Kotooshu (5-4) Tokitenku, sans tomber dans ses pièges, pour conclure par une O1e Kotomitsuki (7-2) yorikiri M5e Kakuryu (5-4) expulsion. S1e Ama (8-1) okuridashi Y1o Asashoryu (5-4) En manque de victoire, Takamisakari n'a pas hésité à supporter Y1e Hakuho (8-1) makiotoshi S1o Toyonoshima (4-5) les coups de Kokkai, repartant à chaque fois à l'assaut pour enfin Le vainqueur est indiqué en rouge arriver à se coller à lui et se désister aussitôt, pour le laisser choir avec fracas. 8-1 : Hakuho, Ama, Goeido 7-2 : Kotomitsuki, Alain Colas 6-3 : Kaio, Chiyotaikai, Toyohibiki, Hokutoriki, Wakanosato, Futeno, Kimurayama, Kokkai

Ils ont dit... « [Sur le combat du lendemain contre Ama] J'y penserai demain. Je ferai du bon sumo, c'est tout. »

Nikkan Asashoryu : « [Cherchant peut-être une excuse] En

face, a-t-il touché le sol des deux poings ? Je pensais

Mainichi Goeido : « [Alors qu'il avait laissé son adversaire, qu'il y avait matta (attente). » Yomiuri Futeno, faire une double insertion, il s'en tira avec une projection au cou (figure considérée comme passive)] A la fin, c'était désespéré. Heureusement, je n'ai pas Ama vainqueur abandonné. [Il a obtenu son kachi-koshi, mais ne Sankei s'emballe pas] Depuis deux ou trois jours, mon sumo Hanaregoma oyakata (chef des juges) : « [Sur est assez mauvais. » Sanspo Asashoryu] Il n'avait pas la tête de celui qui va faire un « [Il ne veut pas se contenter d'un kachi-koshi] Mon combat. C'est la première fois que je lui vois ce objectif, c'est à partir du dixième jour qu’il va se visage. » Yomiuri jouer. » Hochi

Takasago oyakata : « [Sur le forfait qui se confirme de plus en plus pour Asashoryu] Je l'ai contacté, il veut qu'on le laisse un peu réfléchir à ce sujet. Au pire, il Mainichi déclarera forfait pour ce tournoi. Demain, peut-être luttera-t-il, peut-être sera-t-il absent. » Hochi

Musashigawa rijicho : « [Sur Asashoryu] On voit qu'il n'a plus d'envie. Il semble fatigué. [...] S'il déclare forfait au cours de tournoi, cela fera deux tournois consécutifs. Mais il ne manque pas de résolution. Avec de l'entraînement, il devrait recouvrer sa forme. » Sanspo « [Lors de la conférence traditionnelle du rijicho, de la neuvième journée, à propos de la contestation Futeno-Goeido d'arbitrage de la veille par Asashoryu, il est très Takanohana oyakata : « [Sur Goeido] Il est fort sur Asashoryu-Ama sévère] Ce n'est pas bien. Lorsqu'un yokozuna perd, il doit prendre cela avec calme et détachement. [A les mouvements de côté. Il est toujours en course pour Ama : « [A propos de sa stratégie lors du combat] Si propos de sa nouvelle fonction de rijicho] Je suis très la victoire, c'est bien. » Sanspo j'étais parti tout droit, je pense que je n'aurais peut-être fatigué. Comme je pense à un tas de choses, je pas gagné. » Sanspo n'arrive pas à dormir. » Nikkan Kotooshu : « [Sur son combat gagné contre « [Sur Asashoryu qu'il vient de battre] Pour sa Aminishiki] Après l'avoir déséquilibré, j'ai avancé. gentillesse, j'ai voulu lui exprimer ma gratitude en Isegahama oyakata : « [Avant le combat d'Ama] [C'est un adversaire face auquel il avait perdu au gagnant ce combat. [Une éventuelle victoire du tournoi D'habitude, il perd face à Asashoryu, et cela s'arrête dernier tournoi, qu'il avait pourtant remporté] commencerait à poindre à l'horizon] S'il y a une au dixième jour. S'il gagne aujourd'hui, on devrait voir Paradoxalement, c'est quand je suis fort que je perds. chance, il n'y a aucune raison que je la laisse à d'autres choses. » Sanspo Le sumo, c'est difficile. » Sanspo quelqu'un d'autre, je vais faire mon maximum.

[Demain, il rencontrera Hakuho] Après tout, mon solde Hakuho : « [A propos de la course à la victoire] Je Aminishiki : « [Sur son combat perdu contre de victoires et défaites avec lui n'est pas si mauvais ; préfère ne pas tergiverser sur la victoire du tournoi. Kotooshu] Je gagnais, mais j'ai commencé à trop je vais faire mon sumo. » Mainichi Considérer comme il se doit chaque tournoi, c'est la réfléchir. Puis finalement, j'ai perdu. » Sanspo responsabilité d'un yokozuna. » Sanspo Traduit du japonais par Emmanuel Stawiarski Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 17 ème Aki basho 2008 – 10 journée (tohka-me) Ce qui devait arriver est arrivé. Après trop de défaites, Asashoryu a déclaré forfait pour le reste du tournoi permettant ainsi à Juryo J12e Yamamotoyama (8-2) kirikaeshi J13o Kaiho (7-3) Goeido de conserver la tête du basho sans combattre. J11e Hakuba (4-6) uwatenage ms4o Mori (3-3) Cette nouvelle n'a toutefois pas éclipsé le combat phare de cette J13e Kirinowaka (3-7) oshitaoshi J11o Ushiomaru (4-6) journée opposant Ama à Hakuho. Bien partis, les deux protagonistes J14o Wakatenro (6-4) hatakikomi J9o Ryuo (4-6) se sont brièvement neutralisés lorsque Hakuho, s'avisant d'une prise J14e Asofuji (4-6) yorikiri J8o Shirononami (2-8) J12o Otsukasa (5-5) makiotoshi J7o Mokonami (3-7) main gauche sur le mawashi d'Ama, a déstabilisé le sekiwake afin de J5e Koryu (7-3) yorikiri J10e Tosayutaka (8-2) le mener avec assurance hors du dohyo. J9e Sagatsukasa (4-6) hatakikomi J5o Kyokunankai (6-4) Autre gros morceau de la journée, le combat entre Kotomitsuki J4e Wakakirin (4-6) uwatenage J7e Hoshihikari (5-5) J3e Shimotori (4-6) hikiotoshi J4o Toyozakura (6-4) et Chiyotaikai a été saignant. Vif comme l'éclair, Kotomitsuki a J10o Ichihara (6-4) fusen J3o Kasuganishiki (7-3) asphyxié son homologue à force de coups et l'a achevé en se décalant J2e Tosanoumi (5-5) hatakikomi J8e Kotokasuga (3-7) pour l'envoyer à terre. J1e Bushuyama (6-4) hatakikomi J6o Aran (8-2) Complétant cette grosse journée, Kaio et Kotooshu se sont livrés

à une lutte intense. Malgré son allonge, le Bulgare n'a pas pu attraper Makuuchi le mawashi de son adversaire. Kaio en a donc profité pour user de sa M15e Tamawashi (4-6) hatakikomi M16e Kokkai (7-3) J1o Kitazakura (1-9) yorikiri M15o Kasugao (1-9) terrible prise main droite et envoyer Kotooshu hors du cercle sacré. J2o Tamakasuga (5-5) hatakikomi M13o Kitataiki (4-6) Embarqués dans un corps à corps endiablé, Baruto et Kisenosato M12e Tamanoshima (5-5) kimedashi M16o Kakizoe (5-5) n'ont pas ménagé leur peine. Puisant dans ses formidables réserves M14e Takekaze (5-5) yorikiri M12o Dejima (5-5) d'énergie, l'Estonien a triomphé sur une projection. M14o Kimurayama (6-4) oshitaoshi M10o Futeno (7-3) M9e Hokutoriki (7-3) hikiotoshi M13e Chiyohakuho (3-7) Sur une bonne série de victoires, Toyohibiki a continué sur sa M11e Yoshikaze (4-6) hikiotoshi M9o Wakanosato (6-4) lancée en supportant avec aplomb la poussée d'Aminishiki et en M10e Tochinoshin (6-4) yorikiri M8o Masatsukasa (2-8) répliquant par une expulsion tout en puissance. M11o Takamisakari (4-6) yorikiri M6o Tochiozan (4-6) M4e Aminishiki (4-6) tsukidashi M6e Toyohibiki (7-3) A la plus grande joie du public, Takamisakari a pris Tochiozan M7o Tokitenku (3-7) yorikiri M4o Tochinonada (3-7) de vitesse de manière à l'empêcher de s'organiser pour contrer sa M3e Kyokutenho (3-7) yorikiri M5e Kakuryu (6-4) poussée irrésistible vers la sortie. K1e Baruto (3-7) shitatenage M2e Kisenosato (3-7) Bien que vétéran, Tochinonada n'en a pas moins accepté le défi M1o Miyabiyama (3-7) hatakikomi K1o Asasekiryu (4-6) M1e Kotoshogiku (5-5) yorikiri S1o Toyonoshima (4-6) physique imposé par son long combat contre Tokitenku. Bien lui en a O1e Kotomitsuki (8-2) tsukiotoshi O2o Chiyotaikai (6-4) pris puisqu'il a trouvé les ressources pour sortir son adversaire. O2e Kaio (7-3) yorikiri O1o Kotooshu (5-5) Dans une bonne dynamique, Futeno est parti à l'assaut de Y1e Hakuho (9-1) yorikiri S1e Ama (8-2) Kimurayama avec autorité pour le repousser avec vigueur. M5o Goeido (9-1) fusen Y1o Asashoryu (5-5) Kasugao a enfin gagné son premier combat. Confronté à Le vainqueur est indiqué en rouge Kitazakura, lui même nanti d'une seule victoire en juryo, le Coréen ne s'est pas trop employé pour le faire tournoyer puis sortir. 9-1 : Hakuho, Goeido Alain Colas 8-2 : Kotomitsuki, Ama 7-3 : Kaio, Toyohibiki, Hokutoriki, Futeno, Kokkai

Ils ont dit... moyennes sous peine de prendre sa retraite] C’est une s’amenuisent] Le résultat ne changera pas. Alors je possibilité. Au lieu de faire dans la demi-mesure, il vaut vais continuer à faire de mon mieux et cela dès

mieux qu’il guérisse complètement et qu’il revienne en demain. » Sanspo Kotomitsuki : « [Sur sa victoire sur Chiyotaikai à l’aide pleine possession de ses moyens. Pour cela, il peut de tsuppari] J’avais l’intention de placer mes deux bras même attendre deux tournois, voire trois tournois, mais Kumagatani oyakata (mentor de Hakuho) : « [Sur à l’intérieur pour un corps à corps. Il n’était pas dans quand il reviendra, il mettra en jeu l’avenir de sa l’adversaire de son poulain Hakuho] Ama est vraiment mon intention d’accepter de recevoir ses tsuppari, carrière. [Sur le départ d’Asashoryu en Mongolie, un adversaire difficile à combattre. » Mainichi mais je ne sais pas pourquoi je lui ai rendu la avant la fin du tournoi] C’est une décision collégiale pareille. » Sanspo prise entre son maître et lui. » Sanspo Goeido : « [Sur sa victoire par forfait contre « [Sur la prestation de Hakuho contre Ama] Il a été très Asashoryu] Je ressens un sentiment étrange. [Sur son rapide pour obtenir sa prise de mawashi extérieure à combat le lendemain contre l’autre yokozuna Hakuho, gauche. Il a aussi très adroit pour la transformer en qui mène la course au yusho] Je vais me contenter de

Jijicom prise intérieure de mawashi. » Mainichi me battre sans la moindre retenue. » Sanspo

Hakuho : « [Sur sa victoire sur Ama, sa bête noire] Goeido, vainqueur solitaire J’avais envisagé de bien suivre les mouvements de mon adversaire. Quand je l’observais, j’ai gardé mon calme. J’ai gardé ce sentiment durant tout le combat. [Sur son combat le lendemain contre Goeido qui a le Sponichi même score que lui] Je vais me contenter de faire du bon sumo. Jusqu’à la fin du tournoi, je veux rester ferme. » Sanspo Sanspo Sanspo Kotomitsuki-Chiyotaikai

Kaio : « |Sur sa victoire sur Kotooshu] Quand je me suis engagé à droite, j’ai pu saisir son mawashi. Si jamais j’obtiens une prise de mawashi extérieure à droite, ma force finit toujours par parler. [Sur le fait d’être un vétéran ozeki de 36 ans] Tout en maintenant mon corps en condition, je me dois d’accomplir ma tâche jour après jour. » Sanspo

Musashigawa rijicho : « [Sur le retrait d’Asashoryu, visiblement à court de forme et moins motivé] Le plus Hakuho-Ama important pour lui est de retrouver la confiance en retournant sérieusement à l’entraînement. Il est encore jeune. Quand je vois son corps, je ne vois pas Ama : « [Sur sa défaite contre Hakuho] Mon tachi-ai a quelqu’un qui a atteint ses limites physiques. [Sur un vraiment été désespérant. J’ai même bondi. Et après, possible forfait d’Asashoryu au tournoi de Kyushu pour arrivé à une position de corps à corps avec lui revenir en forme en janvier 2009, sachant qu’un possédant une prise de mawashi à gauche, c’est Traduit du japonais par Thierry Perran yokozuna ne peut afficher des performances injouable. [Sur ses chances de yusho qui

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 18 ème Aki basho 2008 – 11 journée (juichinichi-me) La grande explication entre Hakuho et Goeido a eu lieu. Parti crânement à l'assaut du yokozuna, le jeune maegashira a eu la naïveté Juryo J14o Wakatenro (6-5) uwatedashinage J13o Kaiho (8-3) de croire qu'il ne profiterait pas de son déséquilibre... à tort. J14e Asofuji (5-6) yorikiri J11o Ushiomaru (4-7) Classique des classiques, Kaio contre Chiyotaikai s'est déroulé J11e Hakuba (5-6) tottari ms3o Sakaizawa (4-2) sans surprise. Chiyotaikai est parti comme un boulet sur Kaio et l'a J12e Yamamotoyama (8-3) tsukiotoshi J9o Ryuo (5-6) pris à la gorge avant de se désister pour le laisser tomber. J13e Kirinowaka (3-8) yorikiri J8o Shirononami (3-8) J7e Hoshihikari (6-5) yorikiri J12o Otsukasa (5-6) Explosif au tachi-ai, Kotomitsuki est rentré dans Tochinonada J5e Koryu (8-3) oshidashi J6o Aran (8-3) comme dans du beurre et l'a expulsé avec une facilité déconcertante. J9e Sagatsukasa (4-7) oshidashi J4o Toyozakura (7-4) Face à un ozeki, Toyohibiki a compris que son sumo de poussée J3e Shimotori (5-6) yorikiri J5o Kyokunankai (6-5) J8e Kotokasuga (4-7) yorikiri J2o Tamakasuga (5-6) pouvait avoir des limites. Kotooshu n'a en effet pas reculé d'un pouce J2e Tosanoumi (6-5) yorikiri J4e Wakakirin (4-7) et a eu le temps d'ajuster une projection pleine d'entrain. J7o Mokonami (4-7) yorikiri J1o Kitazakura (1-10) Motivé comme jamais, Ama est parti à 100 à l’heure contre son J1e Bushuyama (7-4) oshidashi J10e Tosayutaka (8-3) homologue sekiwake Toyonoshima. Le Mongol a tenté de le surprendre de maintes façons avant de stabiliser le combat puis de Makuuchi sortir une projection tellement vive qu’elle en est devenue irrésistible. M14e Takekaze (6-5) hikiotoshi J3o Kasuganishiki (7-4) M15e Tamawashi (4-7) oshidashi M13o Kitataiki (5-6) Luttant tous deux pour éviter le make-koshi, Kyokutenho et M13e Chiyohakuho (4-7) okuridashi M15o Kasugao (1-10) Tokitenku ne se sont pas ménagés lors d'un combat au corps à corps M14o Kimurayama (6-5) oshidashi M12o Dejima (6-5) très accroché. Devant la difficulté de sortir Tokitenku arc-bouté sur M11e Yoshikaze (4-7) hikiotoshi M16o Kakizoe (6-5) ses positions, Kyokutenho a alors eu la bonne idée d'inverser la M10e Tochinoshin (7-4) yorikiri M16e Kokkai (7-4) M9e Hokutoriki (7-4) oshidashi M10o Futeno (8-3) poussée. Dans la même situation inconfortable, Baruto et M11o Takamisakari (4-7) uchigake M8o Masatsukasa (3-8) Miyabiyama se sont lancés dans un concours de poussées et de M12e Tamanoshima (6-5) hikiotoshi M6o Tochiozan (4-7) tentatives de reculades finalement remporté par l'Estonien. M5e Kakuryu (6-5) oshidashi M9o Wakanosato (7-4) M3e Kyokutenho (4-7) uwatedashinage M7o Tokitenku (3-8) Un combat de Takamisakari est souvent l'assurance d'avoir du M1e Kotoshogiku (5-6) yorikiri M4e Aminishiki (5-6) spectacle. Le favori du public n'a pas dérogé à la règle contre M2e Kisenosato (4-7) yorikiri K1o Asasekiryu (4-7) Masatsukasa lors d'un combat animé qu'il a néanmoins perdu après K1e Baruto (4-7) oshidashi M1o Miyabiyama (3-8) un crochetage astucieux. S1e Ama (9-2) uwatedashinage S1o Toyonoshima (4-7) M6e Toyohibiki (7-4) uwatenage O1o Kotooshu (6-5) Le Wakanosato-Asasekiryu de cet Aki basho a été un bon cru. O1e Kotomitsuki (9-2) yorikiri M4o Tochinonada (3-8) Sérieusement bousculé par le Mongol, Wakanosato a fait parler son O2e Kaio (7-4) hatakikomi O2o Chiyotaikai (7-4) expérience en déviant la charge pour mieux pourchasser son Y1e Hakuho (10-1) tsukiotoshi M5o Goeido (9-2) adversaire et de le sortir avec fracas. Géorgiens tous les deux, Kokkai et Tochinoshin se sont Le vainqueur est indiqué en rouge affrontés avec pugnacité. Mieux parti que le jeune Tochinoshin, Kokkai s'est progressivement fait déborder jusqu'à sortir. 10-1 : Hakuho Alain Colas 9-2 : Kotomitsuki, Ama, Goeido 8-3 : Futeno

Ils ont dit... Kotomitsuki : « [Victoire sur Tochinonada.] Je novembre d’abord mais si c’est impossible alors il pensais que ce serait plutôt un combat âpre. Ma reviendra pour le tournoi suivant. Je n’ai pas eu la

stratégie était de saisir l’avant de son mawashi avec chance de lui parler du tournoi intermédiaire d’octobre Futeno : « [Victoire] C’était très épicé aujourd’hui. ma main droite. Mais cela s’est déroulé encore plus pour le moment. » Yomiuri Aujourd’hui, j’ai démontré ma force. Je donne tout facilement que je ne pensais. Je suis moi-même avec le sentiment d’être imbattable. » Sanspo surpris. Je me sens bien. Je ne ressens pas de Musashigawa oyakata, chef de la Kyokai : « La

fatigue. Il faut que je continue à rester dans la lutte première priorité est qu’il guérisse de sa blessure au Miyabiyama : « [Une autre henka et une autre défaite] pour la gagne. Je pratique un bon sumo. » Sanspo coude. Personnellement, je crois qu’il vaut mieux qu’il C’est la troisième consécutive. Mais je ne vais pas reste au Japon et qu’il s’entraîne pendant le tournoi commencer à penser qu’il n’y a rien à faire si je perds Hakuho : « [Victoire impressionnante sur Goeido] Je intermédiaire d’automne. » Yomiuri parce que mon adversaire veut m’éviter. » Sanspo me sens très bien. C’est très fluide. Je suis seul en

tête mais ma foi je suis yokozuna donc c’est ce qu’on Kasugao : « [Après avoir exécuté un parfait tachi-ai Toyonoshima : « [Défaite contre Ama sur une henka] attend de moi. Je remplis mes responsabilités et c’est hier et une victoire, le cauchemar est revenu. Il a C’est dommage parce que je pensais que le match se tout ce qui compte, n’est-ce pas ? Goeido est l’un des recommencé quatre fois et s'est finalement fait piéger déciderait en s’affrontant directement. » Sanspo combattants à qui j’ai donné quelques leçons avant à la cinquième reprise par une henka] Ah je suis très Ama-Toyonoshima donc je suis content de le voir ici en bonne forme et déçu. C’est très dur. Je ne pensais pas en arriver à ce compétitif. Cependant, il a encore beaucoup de choses niveau. Même après le dernier shikiri, je me suis dit à apprendre. A ce stade du tournoi et à ce rang, tout le qu’on allait encore en faire un mais cela ne s’est pas Sanspo Sanspo monde cherche à vous faire tomber donc bien sûr qu’il passé comme ça. » Nikkan y a de la fatigue mais le plus important est de rester concentré.» Sanspo

Asashoryu : « [Accordant une conférence de presse Jijicom improvisée devant la Takasago beya en T-shirt] Pour le moment je veux juste guérir proprement cette blessure le plus rapidement possible. Bien entendu, j’ai encore envie de continuer. [Interrogé sur le fait que le résultat au prochain tournoi à Fukuoka pèsera sur son Kotooshu : « [Victoire contre Toyohibiki] Dans ce futur et sur une possible retraite] Nous avons encore banzuke tout le monde est vraiment très fort. J’ai tout un tournoi pour boucler l’année donc il n’est pas donné sans penser à rien d’autre. » Sanspo question d’évoquer mon cas personnel pour le moment. Ce que je peux vous dire c’est qu’une telle Toyohibiki : « L’ozeki a vraiment une grande éventualité ne m’a jamais traversé l’esprit. Je ne me amplitude. Je suis content d’avoir pu le frapper suis pas donné assez de temps pour guérir cette durement mais j’ai été très vite surpassé par sa blessure, je me suis tendu et j’ai voulu reprendre trop force. » Sanspo rapidement. Maintenant, je prendrai le temps qu’il faut Chiyohakuho-Kasugao et je discuterai avec mon maître des moyens pour Chiyotaikai : « [47ème rencontre contre Kaio] Quel que revenir au plus haut niveau rapidement. Je ne pense Takanohana oyakata, chef des juges : « [Chahuté soit le nombre de rencontres, le tachi-ai est toujours pas que je rentrerai en Mongolie. Je présente mes par la foule après avoir fait refaire quatre tachi-ai à difficile. Ce n’est pas le genre de gars à se faire berner excuses à mes fans pour être dans cette situation mais Kasugao] Quand vous arrivez à une situation où les quelle que soit la tactique utilisée. » Sanspo je reviendrai plus fort après un bon traitement de cette lutteurs ne peuvent faire correctement leur tachi-ai, la

blessure. » Yomiuri tendance est de voir plus de henka. » Nikkan Kaio : « Je me suis laissé enfermer. Avant de déployer

ma force, je me suis précipité et il était trop tard. » Takasago oyakata, maître d’Asashoryu : « Je pense Sanspo qu’il faut se préparer pour le Kyushu basho en Traduit du japonais par Sylvain Morazzani

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 19 ème Aki basho 2008 – 12 journée (juninichi-me) Malgré toute sa bonne volonté, Chiyotaikai n'a pas fait vaciller Hakuho. Le Japonais a tout tenté pourtant mais face à un adversaire Juryo J13e Kirinowaka (3-9) kimedashi ms1o Shotenro (4-3) aussi solide capable de le retourner comme une crêpe en profitant de J10e Tosayutaka (9-3) tsukidashi J13o Kaiho (8-4) son énergie, que pouvait-il faire ? J9e Sagatsukasa (5-7) uchimuso J11o Ushiomaru (4-8) Pragmatique, Kotomitsuki a supporté bravement la charge de J12o Otsukasa (6-6) yorikiri J8o Shirononami (3-9) Toyohibiki mais ne s'est pas appesanti quand il a senti qu'une reculade J14e Asofuji (5-7) yorikiri J7o Mokonami (5-7) J12e Yamamotoyama (8-4) oshidashi J6o Aran (9-3) pouvait le faire tomber. J14o Wakatenro (7-5) oshidashi J5o Kyokunankai (6-6) Face à un Ama décidément redoutable sur ce basho, Kotooshu J4e Wakakirin (5-7) oshidashi J11e Hakuba (5-7) s'est fait surprendre par la vivacité et l'agressivité de son adversaire J7e Hoshihikari (7-5) shitatenage J4o Toyozakura (7-5) J3e Shimotori (6-6) yorikiri J9o Ryuo (5-7) qui a opportunément évité la charge du Bulgare pour conclure par une J5e Koryu (9-3) oshidashi J3o Kasuganishiki (7-5) expulsion. J2e Tosanoumi (7-5) hatakikomi J2o Tamakasuga (5-7) Opposé à Goeido, le petit jeune qui monte, le « vieux » Kaio a J8e Kotokasuga (5-7) hatakikomi J1o Kitazakura (1-11) montré comment diriger un combat en attaquant sans cesse jusqu'à l'amener à terre. Makuuchi En allant se coller à Miyabiyama directement après le tachi-ai, M15e Tamawashi (4-8) oshitaoshi J1e Bushuyama (8-4) M12e Tamanoshima (6-6) yorikiri M13o Kitataiki (6-6) Toyonoshima a fait la moitié du travail qu’il a achevé par une expulsion. M11e Yoshikaze (5-7) yoritaoshi M13e Chiyohakuho (4-8) Baruto a fait une belle démonstration de puissance en stoppant M15o Kasugao (1-11) oshidashi M11o Takamisakari (5-7) net la progression de Kotoshogiku puis en l'empoignant à bout de bras M10e Tochinoshin (7-5) oshidashi M16o Kakizoe (7-5) pour le soulever et le reposer tranquillement hors du dohyo. M14e Takekaze (7-5) hikiotoshi M10o Futeno (8-4) M9e Hokutoriki (7-5) oshidashi M14o Kimurayama (7-5) Aminishiki a bien failli se faire avoir par la henka de Kakuryu M16e Kokkai (7-5) hikiotoshi M9o Wakanosato (8-4) mais le Mongol n'a pas suivi, permettant au Japonais de se remettre à M8o Masatsukasa (3-9) yorikiri M7o Tokitenku (4-8) l'attaque et de pousser inexorablement Kakuryu hors du cercle. M12o Dejima (6-6) katasukashi M6o Tochiozan (5-7) M4e Aminishiki (6-6) oshidashi M5e Kakuryu (6-6) Parti tête en avant, comme à son habitude, Takekaze a M2e Kisenosato (4-8) shitatenage M4o Tochinonada (4-8) judicieusement tenu Futeno à distance ce qui lui a permis de se K1e Baruto (5-7) tsuridashi M1e Kotoshogiku (5-7) désister pour le laisser tomber. M3e Kyokutenho (5-7) yorikiri K1o Asasekiryu (4-8) Kokkai a sans doute eu la même idée face à Wakanosato mais en M1o Miyabiyama (3-9) yorikiri S1o Toyonoshima (5-7) O2e Kaio (8-4) sukuinage M5o Goeido (9-3) se penchant excessivement tout en moulinant des mains, il s'est exposé S1e Ama (10-2) oshidashi O1o Kotooshu (6-6) tout seul à toucher terre avec ses mains, ce dont Wakanosato a profité O1e Kotomitsuki (10-2) katasukashi M6e Toyohibiki (7-5) avec opportunisme, glanant ainsi son kachi-koshi. Y1e Hakuho (11-1) shitatenage O2o Chiyotaikai (7-5) Déterminé comme jamais, Kakizoe s'est livré à un combat acharné contre Tochinoshin. Rendant coup pour coup, aucun des Le vainqueur est indiqué en rouge deux adversaires ne semblait pouvoir prendre l'avantage jusqu'à ce que Kakizoe produise une poussée irrésistible comme il sait les faire. 11-1 : Hakuho Alain Colas 10-2 : Kotomitsuki, Ama 9-3 : Goeido

Ils ont dit... Hakuho : « [Victoire sur Chiyotaikai] J’étais dans le Ama : « [Nouvelle victoire sur un ozeki, Kotooshu, bon timing. J’ai été capable de gagner avec mon style. démontrant qu’il peut être lui aussi digne de ce rang.]

J’ai utilisé à mon avantage chaque partie du dohyo. J’ai essayé d’abord avec une poussée à la gorge pour Kisenosato : « [Deuxième make-koshi de rang dans L’intensité a fait le reste. La responsabilité du ne pas être pris moi-même. Cela n’a pas forcément un tournoi] Le tachi-ai n’est pas vraiment bon et c'est yokozuna est de rester dans la course au yusho bien réussi mais j’ai pu au moins me relever. Ensuite, la seule raison de ma défaite aujourd’hui. Bon enfin, il jusqu’au dernier jour. Je veux juste me concentrer sur ça a simplement été tranquille. Je bouge bien et pour reste encore quelques jours pour essayer de faire mon sumo. Il ne nous reste que quelques jours. » le moment je n’ai été mis en difficulté par personne. quelque chose. » Sanspo Sanspo Les matchs restants seront cruciaux. Je veux tous les

« [Est-ce que vous dormez bien en ce moment ?] Non gagner. Je dois faire en sorte de profiter de n’importe Baruto : « [Victoire sur Kotoshogiku. Démonstration je ne dors pas très bien mais en revanche je vois la quelle opportunité qui se présente à moi. Je veux de sa force en soulevant son adversaire] Je me suis dit tête de mon nouveau-né tous les jours. » Nikkan obtenir 14 victoires avec mon propre sumo. » Sanspo que je pouvais essayer de le faire. Je ne suis pas

différent des autres. Je ne me considère pas comme Chiyotaikai : « [Défaite contre Hakuho] J’ai perdu ayant plus de force que les autres. » Sanspo mais cela a été intense. Je suis content d’avoir bien pu

me déplacer. Malgré la défaite, je suis satisfait d’avoir Jijicom Kaio : « [Victoire mais après avoir refait trois fois le pratiqué un bon sumo contre le yokozuna. » Sanspo tachi-ai alors qu’il était en mauvaise posture sur le

second] J’ai eu beaucoup de mal à me concentrer. Je Kotomitsuki : « [Victoire sur Toyohibiki] J’ai déjà le crois qu’il ne fallait pas que je me précipite. Le kachi- kachi-koshi et donc il ne reste plus qu’une chose en koshi, c'est bien mais il reste encore quelques vue c’est le yusho. Je suis impatient d’être au combats. » Sanspo senshuraku. » Sanspo « Il est rentré très fort donc j’ai essayé de ne pas trop reculer au tachi-ai. J’ai senti que je ne pourrais pas vraiment avancer face à lui donc j’ai essayé un katasukashi puis en fait je l’ai tiré vers moi et j’ai réussi JIjicom à placer un uwate. J’avais demandé à Kotoshogiku et Kotooshu comment était mon adversaire ce matin. » Nikkan

Kotooshu-Ama Asahi Asahi Isegahama oyakata, maître d’Ama : « Il y a des moments où je sens qu’il veut vraiment devenir ozeki. » Sanspo

Musashigawa oyakata, chef de la Kyokai : « J’ai noté qu’il développe plus de poids dans son sumo. C’est évident qu’il y aura des discussions quant à sa Kotomitsuki-Toyohibiki nomination au grade d’ozeki. Cela signifie qu’il en a les capacités et la force. S’il gagne quelques matchs de Kaio-Goeido Takamisakari : « [Obtenant une cinquième victoire qui plus, il aura sûrement une chance au prochain tournoi. lui assure de rester en makuuchi] Je suis vraiment Il a encore à battre Kisenosato et Kotoshogiku donc ce Asasekiryu : « Je veux retourner en sanyaku. C’est heureux de rester en makuuchi. Je veux continuer à qu’il fera à partir d’aujourd’hui sera très significatif. » mon objectif. La prochaine fois je serai kachi-koshi. » pratiquer le sumo.» Sanspo Sanspo Sanspo Traduit du japonais par Sylvain Morazzani Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 20 ème Aki basho 2008 – 13 journée (jusannichi-me)

Deuxième ozeki a être jeté en pâture à l'ogre Hakuho, Kaio a fait ce qu'il a pu pour résister à ses attaques, sans pouvoir prendre Juryo l'initiative. Logiquement, le yokozuna a fini par aller de l'avant, J14e Asofuji (5-8) hatakikomi ms4o Mori (4-3)

J11o Ushiomaru (5-8) yorikiri J9o Ryuo (5-8) emportant Kaio avec lui. J11e Hakuba (6-7) uwatedashinage J7o Mokonami (5-8) A une défaite seulement du yokozuna, Kotomitsuki a bien cru J7e Hoshihikari (8-5) yorikiri J13e Kirinowaka (3-10) avoir perdu son combat décisif contre Toyonoshima quand celui-ci J10e Tosayutaka (9-4) yorikiri J6o Aran (10-3) J13o Kaiho (8-5) yorikiri J5o Kyokunankai (7-6) s'est esquivé au bord de la tawara pour le laisser passer. J5e Koryu (10-3) okuridashi J14o Wakatenro (7-6) Heureusement, le sekiwake avait déjà posé le pied hors du cercle. J4e Wakakirin (6-7) oshidashi J8e Kotokasuga (5-8)

Ama a conservé lui aussi un espoir en allant battre Kotoshogiku J3e Shimotori (6-7) hikiotoshi J12o Otsukasa (7-6) sur son terrain lors d'un corps à corps mené de main de maître conclu J9e Sagatsukasa (6-7) oshidashi J2o Tamakasuga (5-8) sur un classique yorikiri. J2e Tosanoumi (7-6) yorikiri J3o Kasuganishiki (8-5) J8o Shirononami (4-9) yorikiri J1o Kitazakura (1-12)

Lancé à la poursuite de son kachi-koshi, Chiyotaikai est rentré J1e Bushuyama (9-4) yorikiri J12e Yamamotoyama (8-5) avec enthousiasme dans Kakuryu et s'est esquivé vite fait pour le laisser s'écrouler au sol. Mission accomplie. Makuuchi Goeido a lui vu s'envoler tout espoir de yusho en perdant contre J4o Toyozakura (7-6) oshidashi M13o Kitataiki (7-6) Kotooshu. Menacé de kadoban, le Bulgare s'est jeté sur le M13e Chiyohakuho (5-8) oshidashi M14o Kimurayama (7-6) malheureux qui a tenté tous ses trucs habituels sans pouvoir éviter les M12e Tamanoshima (7-6) oshitaoshi M14e Takekaze (7-6) coups de l'ozeki et Goeido a fini par tomber à la renverse. M15e Tamawashi (4-9) sukuinage M11o Takamisakari (6-7) M11e Yoshikaze (6-7) oshidashi M15o Kasugao (1-12) Irrésistible depuis qu'il est à sept défaites, Baruto a fait preuve M10e Tochinoshin (7-6) yorikiri M10o Futeno (9-4) d'une agressivité inhabituelle en rentrant franchement dans Aminishiki M16o Kakizoe (8-5) oshidashi M9o Wakanosato (8-5) puis en s'esquivant pour enfin le pousser avec violence dans le public. M9e Hokutoriki (8-5) hikiotoshi M16e Kokkai (7-6) M6e Toyohibiki (7-6) tsukiotoshi M12o Dejima (7-6) Manifestement surpris par le départ anticipé (mais non M3e Kyokutenho (5-8) sukuinage M8o Masatsukasa (4-9) sanctionné) de Kakizoe, Tokitenku n'a même pas eu le temps M2e Kisenosato (5-8) oshidashi M7o Tokitenku (4-9) d'esquisser un geste de défense avant de sortir. M6o Tochiozan (5-8) oshitaoshi M1o Miyabiyama (4-9)

Tochinoshin et Futeno se sont livrés à une bataille féroce au M4o Tochinonada (5-8) tsukiotoshi K1o Asasekiryu (4-9) K1e Baruto (6-7) oshidashi M4e Aminishiki (6-7) corps à corps. Prenant petit à petit le dessus, le Japonais a néanmoins S1e Ama (11-2) yorikiri M1e Kotoshogiku (5-8) dû employer les grands moyens pour sortir le Géorgien et aller M5e Kakuryu (6-7) hatakikomi O2o Chiyotaikai (8-5) s'écrouler avec lui dans le public. M5o Goeido (9-4) oshitaoshi O1o Kotooshu (7-6) O1e Kotomitsuki (11-2) yorikiri S1o Toyonoshima (5-8) Kakizoe n'a eu qu'à foncer droit devant pour emporter avec lui Y1e Hakuho (12-1) yorikiri O2e Kaio (8-5) Wakanosato et conquérir ainsi son kachi-koshi. Tous deux au bord du kachi-koshi et adeptes d'un sumo de Le vainqueur est indiqué en rouge poussée, Hokutoriki et Kokkai se sont pris mutuellement à la gorge. Moins équilibré, le Géorgien est tombé à la renverse. 12-1 : Hakuho Alain Colas 11-2 : Kotomitsuki, Ama 10-3 : -

Ils ont dit... basho, Ama devient un aspirant ozeki de plus en plus défaite consécutive, face à Kotooshu] Le problème présentable (Ndlr : un minimum de 33 victoires en trois c’est que je n’ai pas pu saisir son mawashi. » Sanspo

tournois est requis pour envisager une promotion)] Ama : « [Onzième victoire pour le poids léger de la Aujourd’hui, il a su faire tourner les choses à son Kotomitsuki : « [Victoire chanceuse face à division makuuchi, qui a empoigné l’arrière du avantage face à un adversaire qui ne lui réussit pas en Toyonoshima. Le yusho reste ainsi possible pour mawashi de Kotoshogiku et a expulsé celui-ci du général. Il est certain que sa promotion au rang d’ozeki l’ozeki] Le tournoi n’est pas encore fini ! Cette victoire dohyo avec détermination] J’ai été bien. Je voulais qu’il sera à l’ordre du jour au prochain tournoi. » Sanspo qui m’est tombée dessus, je veux qu’elle serve à se relève pour pouvoir l’attaquer. [Jusqu’ici, quelque chose. » Sanspo Kotoshogiku menait dans leur duel par 13-4] Je Kotoshogiku : « [Qui reste fier malgré sa défaite face l’affronte souvent à l’entraînement. Mais bon, il se à Ama et le make-koshi qui en résulte] Normalement je trouve que dans les tournois ça se passe mal. [Il reste Toyonoshima-Kotomitsuki peux gagner de cette façon. Si c’est mon adversaire dans la course au yusho] Je vais continuer à faire de qui a gagné c’est qu’il n’y avait rien à faire. » Sanspo Jijicom mon mieux jusqu’à la fin. Je ne pense pas au yusho

mais je veux remporter autant de victoires que Hakuho : « [Nouvelle victoire, acquise alors que Kaio possible. » Sanspo avait réussi à se mettre dans sa position favorite. Il reste seul à une longueur d’avance de ses poursuivants et pourrait l’emporter dès le lendemain] C’est sûr que je me sentirai tranquille si ça se passe comme ça. Mais de toute façon je vais donner le Sponichi meilleur de moi-même jusqu’à la fin. » Sponichi

Kaio : « [Battu par le yokozuna Hakuho] Je dois arriver à bouger et à mettre la situation à mon avantage. Il faut que j’attaque. » Sanspo

Baruto : « [Mal parti, quatre victoires consécutives et une fiche de 6-7 lui permettent de pouvoir encore espérer le kachi-koshi] Je ne pense pas au résultat. Je combats, jour après jour, c’est tout. » Sanspo

Chiyotaikai : « [Il obtient le kachi-koshi en battant Kakuryu. Cela signifie que le prochain Hatsu basho sera son soixantième en tant qu’ozeki] Ca fera soixante tournois... Mais j’ai eu du mal à obtenir huit victoires. Ce n’est pas un résultat d’ozeki. » Sanspo Toyonoshima : « [Il a mis le pied hors du dohyo alors

que sa contre-attaque face à Kotomitsuki était sur le Kotooshu : « [Difficile tournoi pour le Bulgare, qui point de lui rapporter la victoire] C’est pas vrai, qu’est- obtient sa septième victoire en prenant le meilleur sur ce que j’ai fait ! Quel gâchis ! Je suis en colère contre Goeido] J’ai combattu sans penser à rien. Je veux vite moi-même. [Malheureuse défaite et, qui plus est, décrocher le kachi-koshi. Je fais de mon mieux, en make-koshi au goût amer pour le nouveau sekiwake] prenant les combats les uns après les autres. » Je voulais vraiment rester sekiwake. Etre make-koshi à Ama-Kotoshogiku Sanspo cause d’une défaite comme celle-là, c’est

insupportable ! » Sanspo Musashigawa rijicho : « [Avec pour l’instant onze Goeido : « [Après avoir occupé seul la position de tête

victoires dans ce tournoi, son record personnel en tant du tournoi, l’espoir japonais écope de sa troisième que sanyaku, et les dix victoires du dernier Nagoya Traduit du japonais par Nadine Rayon Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 21 ème Aki basho 2008 – 14 journée (juyokka-me) Même un ozeki surmotivé semble incapable de faire plier Hakuho. Kotooshu n'a pas ménagé sa peine et a réussi à faire durer la Juryo ms5e Tokusegawa (3-4) hikkake J14o Wakatenro (8-6) bataille à force de dépenses énormes d'énergie mais le yokozuna a J8e Kotokasuga (5-9) uwatedashinage J10e Tosayutaka (10-4) réussi à lui faire lâcher sa prise main gauche et à ajuster une J11e Hakuba (6-8) yorikiri J8o Shirononami (5-9) projection de toute beauté. J13o Kaiho (8-6) yorikiri J6o Aran (11-3) Avec cette magnifique victoire, Hakuho s'adjuge ainsi son J5e Koryu (10-4) hatakikomi J14e Asofuji (6-8) J11o Ushiomaru (6-8) hatakikomi J5o Kyokunankai (7-7) huitième yusho car juste avant, ses deux seuls adversaires ont chuté. J12o Otsukasa (8-6) yoritaoshi J4o Toyozakura (7-7) Kotomitsuki a été brouillon face à Kaio en le poussant sans efficacité, J3e Shimotori (7-7) oshidashi J9e Sagatsukasa (6-8) ce dont a profité Kaio pour contre-attaquer et le sortir. Quant à Ama, J12e Yamamotoyama (9-5) uwatenage J3o Kasuganishiki (8-6) J2e Tosanoumi (7-7) tsukiotoshi J9o Ryuo (6-8) il a poussé avec force Goeido qui n'a pas mis longtemps à s'esquiver J7o Mokonami (5-9) hikiotoshi J2o Tamakasuga (6-8) pour laisser passer le sekiwake. J1e Bushuyama (9-5) oshidashi J7e Hoshihikari (9-5) Détendu après son kachi-koshi, Chiyotaikai s'est fait plaisir en J13e Kirinowaka (3-11) yorikiri J1o Kitazakura (2-12) poussant Tochinonada avec allégresse vers la sortie.

Duel de techniciens mongols, le combat entre Asasekiryu et Makuuchi Kakuryu a tenu ses promesses tant la bataille a été vive. Très J4e Wakakirin (6-8) hikiotoshi M15o Kasugao (2-12) M11e Yoshikaze (7-7) yoritaoshi M16e Kokkai (7-7) équilibrée, la lutte a longtemps été indécise avant qu'Asasekiryu ne M16o Kakizoe (9-5) oshidashi M11o Takamisakari (6-8) rende les armes et finisse par sortir. M10e Tochinoshin (7-7) yoritaoshi M13e Chiyohakuho (6-8) Au bord du make-koshi, Baruto n'en finit pas de surprendre en M13o Kitataiki (7-7) yorikiri M10o Futeno (10-4) enfilant les succès. Il a renouvelé l'exploit face à Kyokutenho qu'il a M12o Dejima (8-6) yorikiri M9o Wakanosato (8-6) M15e Tamawashi (4-10) hikiotoshi M8o Masatsukasa (5-9) surclassé en puissance malgré un atari défavorable. M12e Tamanoshima (7-7) oshidashi M7o Tokitenku (5-9) En repoussant tranquillement Kimurayama, Toyohibiki a enfin M6e Toyohibiki (8-6) oshidashi M14o Kimurayama (7-7) réussi à accrocher ce kachi-koshi qui semblait le fuir. Takekaze a lui M14e Takekaze (8-6) oshidashi M6o Tochiozan (5-9) M4e Aminishiki (7-7) hikiotoshi M9e Hokutoriki (8-6) aussi atteint le graal en évitant la charge de Tochiozan qu'il n'a plus M1e Kotoshogiku (6-8) yorikiri M1o Miyabiyama (4-10) eu alors qu'à repousser hors du cercle. K1e Baruto (7-7) yorikiri M3e Kyokutenho (5-9) Takamisakari n'a pas eu le temps de réagir à la furie de Kakizoe. M5e Kakuryu (7-7) yorikiri K1o Asasekiryu (4-10) Sur le reculoir, le chouchou du public s'est vite retrouvé dehors S1e Ama (11-3) oshidashi M5o Goeido (10-4) M2e Kisenosato (5-9) uwatenage S1o Toyonoshima (6-8) concédant ainsi un make-koshi. M4o Tochinonada (5-9) oshidashi O2o Chiyotaikai (9-5) S'élançant lui aussi avec détermination, Dejima a pareillement O1e Kotomitsuki (11-3) oshidashi O2e Kaio (9-5) repoussé Wakanosato pour le gain de son kachi-koshi. Y1e Hakuho (13-1) uwatenage O1o Kotooshu (7-7) Que la makuuchi est dure ! C'est ce qu'a dû se dire Tochinoshin, mal récompensé de ses efforts contre Chiyohakuho. Après une lutte Le vainqueur est indiqué en rouge dure et intense, le Géorgien n'a pas pu empêcher sa chute en bas du dohyo. 13-1 : Hakuho Alain Colas 12-2 : - 11-3 : Kotomitsuki, Ama

Ils ont dit... a été logique du début jusqu’à la fin. Comme prévu, il a décidé d’y aller à fond sans retenue et advienne que fait preuve d’un calme impressionnant. A ce moment-ci pourrait. » Sanspo

avec les enjeux du combat, il a répondu Hakuho : « [Sur son 8ème yusho enfin] Ah, je suis bien convenablement. Sur ce tournoi, il n’y a vraiment rien à Baruto : « [Sur sa série de 5 victoires depuis qu’il a eu soulagé. Plus que l’envie de m’adjuger le yusho ème lui reprocher. » Sanspo sa 7 défaite] Sauvé ! Plus qu’une victoire à aller aujourd’hui, j’avais surtout envie de combattre sans la chercher. Je ne vais rien lâcher ! » Sanspo moindre retenue. [Sur la suite de sa carrière avec un ème Takamisakari : « [Sur son 3 make-koshi d’affilée] Asashoryu visiblement en déclin] A partir de Je n’ai pas attrapé mon adversaire au tachi-ai. J’avais Toyohibiki : « [Sur son kachi-koshi enfin, après avoir maintenant, chaque tournoi devient très important et je pourtant la volonté de vaincre, mais je déteste le type subi une série de 3 défaites] Mes épaules tombaient vais me contenter uniquement de remplir mes de sumo que j’affiche en ce moment. Je suis parti sous la charge. [Sur son combat le lendemain contre responsabilités. [Sur la naissance de son fils avant le hyper en retard. » Sanspo Ama, l’homme en forme] Je vais essayer d’attaquer tournoi] Ben finalement, je ne pouvais pas lui offrir de sans la moindre retenue aussi longtemps que je plus grand cadeau. » Sanspo Kaio : « [Sur sa belle victoire sur Kotomitsuki] J’avais pourrai. » Sanspo envisagé de l’attaquer immédiatement dès le tachi-ai. Mon corps est bien parti de l’avant et a été très Asashoryu : « [Sur sa situation, alors qu’il fête mobile. » Sanspo tristement ses 28 ans en dehors du tournoi] D’une Sanspo Sanspo façon ou d’une autre, il faut vraiment que je guérisse Kotomitsuki : « [Sur sa défaite contre Kaio] Ah, je de mes blessures avant de retourner à l’entraînement. voulais tant gagner. J’aurais adoré avoir un combat Concernant la tournée provinciale, je pense que je décisif contre le yokozuna le dernier jour. Je ne sais pourrai participer aux débats sur la seconde moitié. » pas si c’est parce que j’étais si nerveux, mais au Sanspo moment de l’impact avec mon adversaire, je me suis fait expulser vertement. » Sanspo Ama : « [Sur sa défaite contre Goeido, sa 3ème défaite dans ce tournoi le privant définitivement de la perspective de son 1er yusho] Je pense que je n’ai pas posé mes mains au sol et j’ai pensé qu’il allait déclarer un faux départ. Mais bon, c’est chose faite, une défaite Nikkan reste une défaite. » Sanspo

Kotooshu-Hakuho

Kotooshu : « [Sur sa défaite contre Hakuho] J’avais Jijicom envisagé de l’attaquer tranquillement. J’ai obtenu une prise de mawashi extérieure à gauche, mais il me l’a brisée. Je suis dégoûté. » Sanspo

Musashigawa rijicho : « [Sur le 8ème yusho de Hakuho] Hakuho a montré dans ce tournoi qu’il avait pleinement confiance en ses capacités. Il a bien évalué ses adversaires et les a bien observés. Il n’était Kotomitsuki triste vaincu pas tout seul, mais il a persévéré et a remporté le ème tournoi. » Sanspo Toyonoshima : « [Sur sa 6 victoire dans ce tournoi] Ce soir, j’étais au bout du bout. J’ai réussi à ne pas me Goeido-Ama Mihogaseki oyakata (vice-directeur des juges) : traîner avec une défaite en plus contre Kotomitsuki. De « [Sur la prestation de Hakuho contre Kotooshu] Tout toute façon, que je perde ou que je gagne, j’avais Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 22 ème Aki basho 2008 – 15 journée (senshuraku) Même yusho en poche, Hakuho a eu à coeur de marquer sa domination face à Kotomitsuki. La bataille a été longue et la tâche du Juryo J14o Wakatenro (8-7) oshidashi J12o Otsukasa (9-6) yokozuna difficile mais il a su compter sur son physique exceptionnel J12e Yamamotoyama (9-6) okuridashi ms1e Wakakoyu (5-3) pour user l'ozeki et finir par le pousser hors des limites. ms2o Hoshikaze (1-6) yorikiri J11o Ushiomaru (7-8) Usant et abusant de l'esquive, Aminishiki a une nouvelle fois J13o Kaiho (8-7) hikiotoshi J9o Ryuo (7-8) utilisé le pas de côté pour s'emparer de Kaio et le pousser dehors. J9e Sagatsukasa (6-9) yorikiri J8o Shirononami (6-9) J8e Kotokasuga (6-9) okuritaoshi J13e Kirinowaka (3-12) Kotooshu savait que pour vaincre Chiyotaikai il devait l'obliger à J7e Hoshihikari (9-6) yorikiri J10e Tosayutaka (11-4) combattre au corps à corps, aussi s'est-il précipité pour l'empoigner. J14e Asofuji (7-8) hatakikomi J5o Kyokunankai (7-8) Le mettre à terre a ensuite été une formalité. J4e Wakakirin (6-9) hatakikomi J6o Aran (12-3) J3e Shimotori (8-7) yorikiri J5e Koryu (10-5) Ama a usé de tout son talent pour vaincre Toyohibiki. Il aurait pu J11e Hakuba (7-8) shitatenage J1o Kitazakura (2-13) s'économiser mais le sekiwake ne semble pas savoir comment faire. J1e Bushuyama (10-5) uwatenage J7o Mokonami (5-10) Il a donc expulsé avec force son adversaire et il a bien fait car avec la défaite de Kotomitsuki il est devenu seul deuxième. Makuuchi Face à Kakizoe, Goeido n’a pas été capable de reproduire les J4o Toyozakura (8-7) oshitaoshi M14o Kimurayama (7-8) belles prestations vues lors de cet Aki. Brouillon, hésitant, c’est tout M16e Kokkai (8-7) oshidashi M13o Kitataiki (7-8) M13e Chiyohakuho (6-9) hatakikomi J2e Tosanoumi (8-7) naturellement que le jeune espoir a été mis dehors par la fougue M12e Tamanoshima (7-8) oshidashi J3o Kasuganishiki (9-6) déterminée de cette pile électrique de Kakizoe. M11e Yoshikaze (7-8) hatakikomi M12o Dejima (9-6) Par contre, Futeno n’a pas manqué l’occasion d’aller conquérir un M15o Kasugao (2-13) yorikiri M10o Futeno (11-4) score à deux chiffres. Face à un Kasugao diminué, il n’a pas eu à M10e Tochinoshin (8-7) uwatenage M15e Tamawashi (4-11) M11o Takamisakari (6-9) sukuinage M9o Wakanosato (9-6) forcer son talent pour trouver le chemin de l’expulsion. M9e Hokutoriki (8-7) hikiotoshi M14e Takekaze (9-6) Cette journée a été marquée par de nombreux kachi-koshi obtenus M16o Kakizoe (10-5) yorikiri M5o Goeido (10-5) in extremis. Le plus spectaculaire, sans doute, fut celui de Baruto qui, M2e Kisenosato (6-9) hatakikomi M8o Masatsukasa (5-10) M4o Tochinonada (6-9) tsukiotoshi M1o Miyabiyama (4-11) depuis qu’il est à sept défaites, a tout gagné mais a toutefois été obligé M1e Kotoshogiku (6-9) yorikiri M7o Tokitenku (6-9) de combattre trois fois pour venir à bout de Kakuryu qui résistait de M6o Tochiozan (6-9) oshidashi K1o Asasekiryu (4-11) moins en moins au fur et à mesure. Tochinoshin a lui aussi conquis de K1e Baruto (8-7) tsuridashi M5e Kakuryu (7-8) haute lutte sa huitième victoire face à Tamawashi. Enfin, Kokkai n’a M3e Kyokutenho (6-9) uwatenage S1o Toyonoshima (6-9) S1e Ama (12-3) yorikiri M6e Toyohibiki (8-7) rencontré aucune difficulté pour expulser Kitataiki. O2e Kaio (9-6) yorikiri M4e Aminishiki (8-7) Par contre, certains ont échoué dans leur quête du kachi-koshi. O2o Chiyotaikai (9-6) uwatenage O1o Kotooshu (8-7) Ainsi, Kimurayama s’est rapidement incliné face à un Toyozakura Y1e Hakuho (14-1) yorikiri O1e Kotomitsuki (11-4) autrement plus entreprenant. De son côté, Tamanoshima a subi la poussée de Kasuganishiki sans pouvoir répliquer. Enfin, Yoshikaze Le vainqueur est indiqué en rouge a attaqué Dejima avec trop de fougue puisque ce dernier n’a eu aucun mal à dévier ses coups pour le laisser tomber. 14-1 : Hakuho Alain Colas 13-2 : - 12-3 : Ama

Ils ont dit... Tamanoshima : « [Sur la retraite de son aîné Tamakasuga] Quand on le regarde, on voit qu’il a la

conscience tranquille. C’est une des plus belles façons Futeno : « [Sur le fait de ne pas avoir de prix alors de se retirer pour un lutteur. Jusqu’à la fin, il n’a rien qu’il finit avec un bilan de 11-4] C’est vrai que c’est lâché et c’est une attitude pour laquelle j’ai du bien dommage, mais cela dit, cela faisait trois années respect. » Sanspo que je n’avais pas atteint le seuil des onze victoires et

j’en suis bien content. Pour le prix, en étant plus haut Kisenosato : « [Sur son tournoi médiocre à 6-9 où il dans le banzuke lors du prochain, c'est un objectif que bat pourtant Hakuho pour la deuxième fois d’affilée] Il je veux atteindre. » Sanspo n’y a absolument rien de réjouissant dans ce tournoi. Il

faut que je reparte de zéro en adoptant l’état que Ama : « [Sur le déroulement de son combat contre j’avais quand j’ai débuté le sumo. » Sanspo Toyohibiki] J’ai attaqué dès le tachi-ai en position

basse, pour ensuite me relever progressivement. C’est Aminishiki : « [Sur son kachi-koshi, arraché le dernier typiquement mon sumo. » Sanspo jour, lui permettant de revenir parmi les sanyaku] Ah, ben, j’en sais rien. Cela dit, je suis quand même content d’avoir obtenu huit victoires. » Sanspo

Sankei Kotooshu : « [Sur son kachi-koshi obtenu le dernier jour] Entre gagner et perdre, la différence était Takamisakari-Wakanosato considérable aujourd’hui. En premier lieu, je vais me remettre au travail à l’entraînement. Je suis sûr qu’en Takamisakari : « [Triste fin de tournoi à 6-9] Je allant au prochain tournoi, j’aurai déjà subi des voulais y aller en premier mais je crois que j’ai perdu entraînements de bonne facture. » Sanspo au tachi-ai. [C’est son troisième make-koshi de suite] J’ai vraiment l’envie de me reprendre. Mais la défaite Kotomitsuki : « [Sur sa défaite contre Hakuho] J’ai fait d’aujourd’hui est trop grave. Je ne vois pas ce que je tout ce qu’il m’était possible de faire. Au moins, on a pourrais dire. [Au prochain tournoi il sera dans le bas pu voir toute ma volonté dans ce combat. » Sanspo du classement makuuchi et doit d’abord se remettre en état physiquement] Tout mon corps grince. Je veux me Toyonoshima : « [Sur son piètre bilan de 6-9] faire masser, ce genre de choses. Où j’ai mal ? Du Aujourd’hui, je n’ai rien à dire. » Sanspo plus grand au plus petit endroit, il y en a trop, je ne peux pas vous raconter ça en un mot. Et si je Baruto : « [Sur son kachi-koshi, qu’il arrache le dernier commence, on n’en verra pas la fin. » Sanspo jour aux dépens de Kakuryu] Depuis le début de ma carrière, c’est le kachi-koshi qui me fait le plus plaisir. Mon adversaire avait également un bilan de 7-7, alors ce combat allait de toute façon devenir viril. Je ne pensais qu’à gagner. [Sur sa très probable promotion Nikkan Sanspo Toyohibiki-Ama au rang de sekiwake] On en reparlera quand j’aurai vu Kitataiki : « [Sur son make-koshi décidé ce jour même le banzuke du prochain tournoi. » Sanspo alors qu’il faisait son premier tournoi en division makuuchi] En makuuchi, l’atmosphère et la nervosité Wakanosato : « [Vainqueur de Takamisakari. Tous changent complètement. Ce tournoi s’est révélé être deux sont originaire d’Aomori et, étant du même âge, une bonne expérience pour moi. » Sanspo se rencontrent depuis le collège] S’il y en a un contre qui je ne veux pas perdre, c’est celui-là. » Sanspo Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 23 Aki basho 2008 – résultats finaux division makuuchi

Hoshitori EST OUEST 14-1 Hakuho ||||z|||||||||| Yokozuna 5-5-5 Asashoryu ||z||z|zz„°°°°° 11-4 Kotomitsuki ||z||||z|||||zz Ozeki 8-7 Kotooshu |zzz|z|||z|z|z| 9-6 Kaio z||zz|||||z|z|z Ozeki 9-6 Chiyotaikai |||z|zz||z|z||z 12-3 Ama |z|||||||z|||z| Sekiwake 6-9 Toyonoshima |zzz||z|zzz|z|z 8-7 Baruto z|z|zzzzz|||||| Komusubi 4-11 Asasekiryu zz||zzzz||zzzzz 6-9 Kotoshogiku |zz|zz||z|zzz|z M.1 4-11 Miyabiyama zz||z|zzzzzz|zz 6-9 Kisenosato zzzz|zz||z|z|z| M.2 0-0-15 Homasho °°°°°°°°°°°°°°° 6-9 Kyokutenho zz|zzz|z|z||zz| M.3 8-7 Aminishiki zz|z|||zzz||z|| M.4 5-10 Tochinonada z|zz|zzzz|z||z| 7-8 Kakuryu z| z|||zz|zzz|z M.5 10-5 Goeido ||||||z|| zzz|z 8-7 Toyohibiki z|z||z||||zzz|z M.6 6-9 Tochiozan ||z||zzzzzz|zz| 1-2-12 Iwakiyama |z„°°°°°°°°°°°° M.7 6-9 Tokitenku zz|zz|z|zzz|z|| M.8 5-10 Masatsukasa zzzzz|z|zz|z||z 8-7 Hokutoriki ||||zz|z||zz|zz M.9 9-6 Wakanosato |zz|z||||z||zz| 8-7 Tochinoshin z|zzz||||||zzz| M.10 11-4 Futeno |||zz|||z||z||| 7-8 Yoshikaze zzzzz|z|||z|||z M.11 6-9 Takamisakari zz|z|zzz||z||zz 7-8 Tamanoshima |||z|zzzz||z|zz M.12 9-6 Dejima z|||zz|z|z|z||| 6-9 Chiyohakuho |z|zzz|zzz|z||z M.13 7-8 Kitataiki |zz|||zzzz|||zz 9-6 Takekaze zzz||||zz|||z|| M.14 7-8 Kimurayama ||||zzz||zz|zzz 4-11 Tamawashi z|z||zz|zzzzzzz M.15 2-13 Kasugao zzzzzzzzz|zzz|z 8-7 Kokkai ||z|||z|z|zzzz| M.16 10-5 Kakizoe |||zz||zzz|||||

Légende : | : victoire z : défaite En rouge : rikishi kachi-koshi : victoire par défaut En vert : vainqueur du yusho „ : défaite par défaut ° : abandon

Sansho Shukun-sho (prix du mérite) Ama (4ème) 24 ans Isegahama beya Kanto-sho (prix de la combativité) Goeido (2ème) 22 ans Sakaigawa beya Gino-sho (prix de la technique) ---

force mentale pour traverser les périodes difficiles. Ils ont dit... ème Grâce à sa 12 victoire, il va entamer le prochain tournoi avec un niveau de confiance radicalement différent. » Sanspo Sponichi Musashigawa rijicho : « [Sur les perspective pour Sanspo Sanspo Ama de devenir ozeki] J’ai hâte d’être au prochain tournoi. C’est une grande chance d’avoir cet enjeu en plus. Cela va changer dès le début l’atmosphère du tournoi. [Sur le bilan de l’Aki basho] Le retrait de la compétition d’Asashoryu est assurément regrettable. J’ai le sentiment que c’était inexcusable. Comme il va se reposer, il aura le temps de penser à tout cela. [Sur les rumeurs de combats truqués] Le ème ème tournoi vient de se terminer, alors diverses choses Entre le 7 et le 8 yusho la famille s’est agrandie remontent à la surface. C’est comme ça ! » Sanspo

Hanaregoma oyakata (chef des juges) : « [Sur Ama] Le prochain tournoi sera un tournoi où il jouera une promotion au grade d’ozeki. Il est rapide, il est

technique, et la qualité de son sumo est Hakuho : « [Sur son 8ème yusho décidé la veille] Je irréprochable. Aucun chiffre ne sortira de ma bouche suis vraiment content d’avoir remporté ce tournoi. pour vous dire le nombre de victoires à atteindre sur Sur ce tournoi, j’ai ressenti toute la responsabilité trois tournois. Les chiffres finissent par arriver d’eux- qu’endosse un yokozuna, j’ai pensé que je devais mêmes. » Sanspo me regrouper et persévérer de toutes mes forces. Lunau Martina.

Evidemment, mon sumo a été fort et puissant. Hier, j’avais remporté le tournoi, mais aujourd’hui j’étais déterminé à me battre de toutes mes forces. Etre digne est une problématique que les gens dans le monde ressentent, alors en tant que sport national Sanspo au Japon, je veux tenir le flambeau. » Sanspo Le shukun-sho et le kanto-sho

Ama : « [Sur son excellent tournoi avec un bilan de Jijicom 12-3] La facture n’aurait vraiment pas été la même si aujourd’hui j’avais perdu au lieu de gagner. [Sur la perspective de devenir ozeki à la fin du prochain tournoi] Ah ben, c’est précisément ce que je compte faire. » Sanspo Ama le méritant et Goeido le combatif

Tochiazuma oyakata : « [Sur les performances d’Ama] Sur la moitié de l’année, il affiche continuellement des tournois à plus de 10 victoires, ce qui est une performance très difficile à réaliser. Traduit du japonais par Thierry Perran C’est une expérience majeure qui lui confère une Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 24 TOPs et FLOPs de TOP 1 l'Aki basho 2008 FLOP 1 HAKUHO Notre a à nouveau écrasé la Yokozuna TOP 1 ASASHORYU concurrence et il n’y a eu que Kisenosato Yokozuna 14-1 YushoWAKANOSATO pour lui faire connaître la défaite. 5-5-5 Maîtrisant son sumo de façon quasiment

© 8ème yusho parfaite, il a tenu son rang. Ses ª pas remis de sa blessure © calme et concentré performances actuelles et la méforme d’Asashoryu peuvent faire penser que la ª sumo brouillon © 7 techniques différentes domination a changé de camp. ª préparation insuffisante ª défaite contre Kisenosato Enfin, on peut dire que notre TOP 2 a lancé un run pour briguer le rang d’ozeki ª moral touché ? très bientôt avec ses 22 récents succès sur TOP 2 les 2 derniers basho. Maintenant on peut se FLOP 2 AMA demander si la Nihon Sumo Kyokai va Sekiwake exiger 33, 34 ou 35 victoires au vu de sa ASASEKIRYU fâcheuse tendance à trop utiliser le pas de Komusubi 12-3 Jun-yusho côté lors du tachi-ai… Invaincu durant les 6 premiers torikumi, 4-11

© victoire sur Asashoryu notre TOP 3 est logiquement rentré dans ª make-koshi sévère © victoires sur les 4 ozeki le rang lorsqu’on l’a mis en face des sanyaku. Son prochain basho va être ardu ª grosse désillusion © série en cours pour un rang car il les rencontrera tous. © victoires sur 2 ozeki d’ozeki On ne donnait pas cher de notre TOP 4 © 3ème shukun-sho pour arracher un kachi-koshi après une ª défaites contre Goeido et première semaine de folie qui le laissait sur FLOP 3 Kakuryu un score de 2-7. Ses 6 derniers succès ont IYABIYAMA été convaincants et on pourra le voir à M l’œuvre cette fois, au Kyushu, avec un Maegashira 1 TOP 3 grade de sekiwake. 4-11 GOEIDO De retour à un rang plus conforme à ses Maegashira 5 possibilités, notre TOP 5 en a profité pour ª gros make-koshi réussir un beau score qui va le ramener en série de 6 défaites 10-5 joijin pour le dernier basho de l’année. ª © victoires sur Ama et Kisenosato © victoire sur Ama A force de ne se soigner qu’à moitié et ème de monter sur le dohyo à court de © 2 kanto-sho FLOP 4 préparation, notre FLOP 1 n’était pas à ª défaite contre Kakizoe l’abri d’une contre-performance. Son TAMAWASHI courage seul n’a pas suffi et il sera Maegashira 15 TOP 4 judicieux qu’il prenne du temps pour enfin 4-11 se reconstruire une santé qui lui permettra BARUTO de contester la domination de l’autre ª 7 défaites consécutives komusubi yokozuna. ª lacunes dans son sumo La Takasago beya n’était pas à la fête et 8-7 ª retour en juryo notre FLOP 2 n’a pas pu pallier la © passé de 2-7 à 8-7 défection de son heya-gashira. A 3-3 après 6 jours, notre FLOP 3 a FLOP 5 ex-eaquo © victoire sur Kotooshu connu une baisse de régime très importante TOYONOSHIMA © promotion en sekiwake malgré des adversaires plus à sa portée. Sa première semaine était correcte, et Sekiwake son nakabi atteint avec un score de 4-4 KOTOSHOGIKU TOP 5 laissait à notre FLOP 4 la possibilité d’un Maegashira 1 FUTENO résultat flatteur pour ses débuts en KISENOSATO Maegashira 10 makuuchi. La déception doit être grande. Maegashira 2 11-4 Le FLOP 5 regroupe 3 sanyaku 6-9 réguliers qui n’ont pas pu atteindre le beau score pour ce niveau © kachi-koshi alors qu’ils en ont ª make-koshi ª pas de sansho normalement les moyens. Par contre ils ont ª pas à leur niveau tous défait au moins un haut gradé. Ils ª n’a pas rencontré de sanyaku seront encore dans les rangs devraient rebondir au Kyushu basho. © ª 7 yorikiri sur ses 11 victoires Fabrice Haldi joijin pour tenter de se reprendre

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 25 Aki basho 2008 – résultats finaux division juryo

L’Ossétie est une région du Caucase Si Yamamotoyama fait moins dans le partagée entre la Russie et la Géorgie qui a subtil, son sens de l’attaque et son beaucoup fait parler d’elle dernièrement. Sans impressionnant physique lui ont permis Sanspo revenir sur les évènements internationaux d’écraser la concurrence en première bien connus, le monde du sumo a subi lui semaine. Toutefois, l’espoir japonais s’est aussi un tremblement de terre ossète sous la manifestement économisé une fois le kachi- forme d’affaires, elles aussi bien connues, de koshi atteint et a laissé ses deux compères en consommation de cannabis. Pourtant, dans découdre. Il finit donc avec un honorable 9-6 cette conjoncture sombre, une lumière est « seulement » pour sa première apparition venue de juryo sous la forme d’un yusho chez les salariés, sans forcer. Voilà qui est d’Aran, alias Alan Gabaraev, originaire prometteur... Jour 9 : Bushuyama-Chiyohakuho d’Ossétie du nord. On ne peut pas dire que cette victoire est une surprise tant ce rikishi talentueux impressionne depuis ses très Tous les Mongols n’ont pas eu autant récents débuts dans le sumo professionnel (et Sanspo de succès, loin de là. Hakuba et Ryuo ont tous avant en amateur). Son yusho, le deuxième deux concédé un léger make-koshi. Hakuba seulement de sa jeune carrière, ne fait que freine ainsi sa tendance baissière tandis que confirmer les capacités, tant techniques que semble faire du sur-place. Mokonami par physiques, d’un rikishi à la progression contre s’est à nouveau effondré avec dix ininterrompue. Certes, quelques victoires ont défaites. Son embellie de Nagoya ne été obtenues par des esquives mais paraissant être qu’une pause. globalement, le sens de l’attaque de l’Ossète est à souligner.

Sanspo Sanspo

Jour 6 : Toyozakura-Bushuyama Sanspo Sanspo Derrière le putsch des jeunes talents, le magnifique score à deux chiffres de Bushuyama est l’autre fait marquant de ce basho. A 30 ans passés, le vaillant lutteur de la Musashigawa, ancien makushita tsukedashi, trouve un second souffle bien réjouissant et confirme son magnifique yusho de Nagoya. A l’instar de Kimurayama ou de Kitataiki, il constitue une petite surprise et apporte un peu de fraîcheur dans un sumo peut être un peu trop dominé par de jeunes Jour 3 : Bushuyama-Shimotori stars aux dents longues. Jour 10 : Kaiho-Yamamotoyama

Ses plus coriaces adversaires auront Luttant contre des blessures diverses été - et là aussi ce n’est pas une surprise - ses et variées, Ichihara a encore serré les dents

petits camarades qui l’accompagnent depuis Sanspo pour aller conquérir six victoires avant de le minarai, Tosayutaka et Yamamotoyama. déclarer forfait, une situation qu’il connaît Tosayutaka a ainsi confirmé son bon basho en bien maintenant. Plus inquiétante est la remportant 11 victoires, soit une de moins dégringolade de Kirinowaka qui devrait qu’Aran qui l’a battu lors de leur duel en fin retrouver la makushita après moins d’un an de basho. Le jeune espoir japonais repart de juryo. Enfin, on ne peut qu’espérer que donc crescendo après une petite pause, l’apocalyptique 2-13 de Kitazakura est un confirmant son incroyable talent fait de accident alors qu’il semblait en mesure à ténacité comme de finesse technique. presque 37 ans de revenir pour une nième fois

en makuuchi. Notons également l’intai de l’ancien sekiwake Tamakasuga juste après son make-koshi. Sanspo Sanspo

Jour 6 : Yamamotoyama-Kirinowaka

Hochi

Le Mongol Koryu n’a pas trop souffert psychologiquement de son très mauvais score de Nagoya (en makuuchi) et a largement profité de son retour en juryo pour se refaire une santé avec dix victoires. Le poids léger Hoshihikari est lui aussi reparti de l’avant en glanant neuf victoires qui devraient Jour 13 : Aran-Tosayutaka lui permettre de retrouver le haut des juryo et de crever enfin le plafond de verre qui Jour 5 : Ushiomaru-Yamamotoyama l’empêche de monter en makuuchi. Alain Colas

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 26 Hoshitori EST OUEST 10-5 Bushuyama |z||z|z||z|||z| J.1 2-13 Kitazakura z|zzzzzzzzzzz|z 8-7 Tosanoumi zz|||zzz||||zz| J.2 6-9 Tamakasuga |z|zzz||z|zzz|z 8-7 Shimotori z|z|zz||zz||z|| J.3 9-6 Kasuganishiki |z|||||zz zz|z| 6-9 Wakakirin zzzz|||z|zz||zz J.4 8-7 Toyozakura z||zzz|||||zzz| 10-5 Koryu |||zz||||z|||zz J.5 7-8 Kyokunankai zz|||||zz|zz|zz J.6 12-3 Aran ||zz||||||z|||| 9-6 Hoshihikari z||z|zzz||||||z J.7 5-10 Mokonami |zzzz|z|zz||zzz 6-9 Kotokasuga zzz|zzz||z||zz| J.8 6-9 Shirononami |zzz|zzzzz|z||| 6-9 Sagatsukasa z||z|zzz|zz||zz J.9 7-8 Ryuo ||z|zzzz|z|zz|| 11-4 Tosayutaka z|z|||||||z|z|| J.10 6-4-5 Ichihara ||||z|z|z„°°°°° 7-8 Hakuba |zzz||zzz||z|z| J.11 7-8 Ushiomaru zz||zzzz||zz||| 9-6 Yamamotoyama ||||||z||zzzz|z J.12 9-6 Otsukasa z||z|z|zz|z|||| 3-12 Kirinowaka z|z|zz|zzzzzzzz J.13 8-7 Kaiho |zz|||||z||zzzz 7-8 Asofuji zzzzz||z|||zz|| J.14 8-7 Wakatenro |z|zz|||z|z|z|z

Légende : | : victoire z : défaite En rouge : rikishi kachi-koshi : victoire par défaut En vert : vainqueur du yusho „ : défaite par défaut ° : abandon

TOPs et FLOPs de TOP 1 l'Aki basho 2008 FLOP 1 ARAN KITAZAKURA Juryo 6 En deux basho, notre TOP 1 aura traversé la Juryo 1 12-3 Yusho division juryo et accédé à la makuuchi. Il lui 2-13 faudra désormais augmenter encore son niveau © yusho et développer de nouvelles techniques. Son ª sévère make-koshi physique peut lui permettre encore de monter © promotion en makuuchi dans le banzuke mais plus pour longtemps. ª blessure ? ª 6 hatakikomi sur ses 12 victoires Auteur d’une belle performance, notre ª trop âgé ? TOP 2, lui, ne parvient pas à suivre le vainqueur du juryo yusho mais sa position lui TOP 2 permettra de l’envisager pour l’année 2009. Il en a le potentiel technique et sa combativité est FLOP 2 TOSAYUTAKA admirable. KIRINOWAKA Juryo 10 S’il en est un qui a aussi une belle Juryo 13 11-4 Jun-yusho combativité, c’est bien notre TOP 3 qui a commencé l’ozumo comme makushita 60 3-12

© beau score tsukidashi et qui, tombé en jonidan suite à une ª gros make-koshi © belle palette de techniques blessure est parvenu enfin au but rêvé. La makuuchi. Mais à plus de 32 ans, il lui faudra ª descente en makushita ª pas de promotion en makuuchi progresser encore. ª série de 8 défaites

Le lanceur de sel devrait aussi consacrer du TOP 3 temps à améliorer son sumo car notre FLOP 1 a vraiment connu son pire résultat en 130 basho. FLOP 3 BUSHUYAMA Le poids des ans le rattraperait-il ? MOKONAMI Juryo 1 La mobilité et l’agilité de notre FLOP 2 ne 10-5 suffisent pas et il a montré ses limites à ce Juryo 7 niveau. Son moral a certainement été atteint car 5-10 passer de 3-4 à 3-12 va laisser des traces. © beau score Notre FLOP 3 ne parvient pas à hausser son ª score décevant © promotion en makuuchi après 59 niveau pour améliorer son meilleur score mais ª descente dans le banzuke basho sa place en juryo n’est pas menacée cette fois. butte sur un palier ª 32 ans et 1/2 Fabrice Haldi ª

Yusho des six divisions

Makuuchi : Hakuho (8ème) 23 ans Miyagino beya Y Est 14-1 Juryo : Aran (1er) 24 ans Mihogaseki beya J 6 Ouest 12-3 Makushita : Yotsuguruma 28 ans Isenoumi beya Ms 13 Ouest 7-0 Sandanme : Yamashita 23 ans Kise beya Sd 81 Ouest 7-0 Jonidan : Arajishi 19 ans Arashio beya Jd 81 Est 7-0 Jonokuchi : Aratoshi 22 ans Irumagawa beya Jk 36 Est 7-0

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 27 Aki basho 2008 - Minarai

Pas de tendance claire à l’occasion de ce basho dans les divisions jusqu’ici (Arajishi, en jonidan), un ancien universitaire de 23 ans dans inférieures, sinon… la diversité ! Ce qui signifie tout d’abord que les son 4ème basho (Yamashita, en sandanme), et un vétéran de 28 ans Japonais n’ont pas tout raflé cette fois-ci : le shin-deshi mongol remportant son premier yusho après plus de douze ans dans l’ozumo Aratoshi (22 ans) s’impose en effet en jonokuchi. Les autres vainqueurs (Yotsuguruma, en makushita). sont un jeune lutteur de moins de 20 ans pas vraiment remarqué

序ノ口 Division jonokuchi : Les basho se suivent et se ressemblent 序ノ口

Après avoir obtenu trois victoires et zéro Bon gré, mal gré, à l’issue de la dixième exactement (jk36e) que son prédécesseur, et se défaite lors de son tournoi de mae-zumo, journée, il ne reste que deux rikishi sans retrouve lui aussi sans aucune défaite en Ozakiumi avait tout simplement remporté le défaite dans cette division, chacun avec cinq carrière après son premier tournoi. jonokuchi zensho yusho lors du Nagoya basho victoires. Il s’agit des deux favoris, Aratoshi il y a deux mois. Il n'avait donc jusqu'ici connu et Chiyonorestsu. Ceux-ci devront affronter aucune défaite dans le sumo professionnel. Le respectivement Tamashinzan et Kamakari, Martina Lunau Mongol Aratoshi se présente à l'Aki basho qu’ils écartent par yorikiri et yoritaoshi le avec une fiche en tous points semblable. De ce douzième jour, pour leur sixième combat. fait on peut le voir légitimement favori pour son premier tournoi dans l'ozumo. Comme les deux favoris sont toujours invaincus, c'est le treizième jour qu'ils Un autre rikishi peut également prétendre à la s'affronteront pour l'attribution du victoire finale. Il s’agit du jonokuchi 1 ouest jonokuchi yusho, comme le préconisent Chiyonoretsu, blessé depuis quatre mois et au généralement les responsables de plus bas dans le banzuke, le classement des l'appariement des lutteurs, les torikumi lutteurs. C’est un rikishi qui végète depuis près hensei iinkai. de dix ans entre les divisions jonidan et sandanme. Il se trouve ainsi à un classement C'est le plus jeune des deux, Aratoshi, âgé qui ne reflète pas son réel niveau. de vingt trois ans, qui l’emporte finalement Aratoshi vient de remporter son dernier combat grâce à un superbe shitatenage. Le deuxième jour du tournoi, Aratoshi commence par battre Raiko par uwatenage. Le Les similitudes de trajectoire entre Aratoshi lendemain, il s’en va affronter et battre sur et Ozakiumi se vérifient. Le Mongol oshidashi Motokiyama. remporte le jonokuchi yusho au même rang Le basho du vainqueur : Aratoshi (score final des adversaires entre parenthèses) Top performances en jonokuchi

Jk36e Aratoshi uwatenage Jk35o Raiko (4-3) Quatre rikishi terminent avec six victoires et une seule défaite : les Jk36e Aratoshi oshidashi Jk33e Motokiyama (4-3) Chiyonoretsu (J8o), Kotonakai (Jk9o), Tamashinzan (Jk17o) et Jk36e Aratoshi yorikiri Jk37e Kaneko (6-1) Kaneko (Jk37e) Jk36e Aratoshi yorikiri Jk25e Taguchi (5-2) Jk36e Aratoshi yorikiri Jk20e Takada (3-4) Seul Sakuma (Jk35o) termine avec une fiche vierge de victoire et Jk36e Aratoshi yorikiri Jk17o Tamashinzan (6-1) sept défaites. Jk36e Aratoshi shitatenage Jk1o Chiyonoretsu (6-1) Olivier Boissière

序二段 Division jonidan : Un vainqueur improbable 序二段

Qui aurait parié quoi que ce soit sur ce rikishi sa masse maximale en carrière de 105kg. en lice pour la victoire finale. Ils sont opposés en début de basho ? Je doute qu’il y ait ne Cela lui permet probablement de mieux lors du treizième jour. serait-ce qu’une personne. Parmi les contenir les autres lutteurs lors des départs et prétendants au yusho, on pouvait penser au éviter les sorties directes. Et ce n’est que la C’est Arajishi qui l’emporte sur un tsukiotoshi jonidan 28 ouest Ozakiumi, le détendeur du quatrième fois qu'Arajishi est parvenu à autoritaire. Daishoma, quant à lui, est vaincu jonokuchi yusho voire Daishoma (Jd28o), un obtenir deux victoires lors de ses deux par celui qui, de ce fait, remporte le sandanme habitué de la makushita, qui n’avait plus premiers combats. Dans le cas qui nous yusho, à savoir Yamashita. combattu depuis plusieurs basho pour cause de occupe, il s’agit des victoires face à Daijo et blessure. Zendaisho. C’est la victoire d’un rikishi de l’ombre qui n’avait même jamais réussi à gagner cinq Ozakiumi, après quatre premières victoires, Quoi qu’il en soit, il continue d’accumuler matchs de rang. chute ensuite trois fois. Daishoma, quant à lui, les victoires. Après les victoires sur ne finit par tomber lors de son dernier combat Kimishima, Sekiho et Okinoshita les jours 5, Martina Lunau que face au jeune Yamashita, lequel obtient par 7 et 9, il fait partie du peloton de tête avec la même occasion le sandanme yusho. cinq victoires. Il n’avait jamais réussi une pareille performance en carrière ! Seuls Arajishi est lui un habitué de la jonidan et y est l’accompagnent encore Daishoma, cantonné depuis pratiquement ses débuts dans Daishoryu, Kiryu, Tokachiumi et Kojima, le sumo en mars 2004. Il restait sur trois basho invaincus. assez insipides où il avait obtenu trois, cinq et une seule victoires. Les appariements du sixième combat lui permettent d’écarter Kojima, sur oshidashi Ce n’est que très récemment qu'Arajishi a lors de la onzième journée. Après six Arajishi attendant son yusho réussi à dépasser les cent kilos, pour atteindre combats, seuls Arajishi et Daishoryu restent

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 28

Le basho du vainqueur : Arajishi Top performances en jonidan (score final des adversaires entre parenthèses) Treize rikishi terminent à une longueur du vainqueur avec Jd81e Arajishi oshidashi Jd81o Daijo (4-3) six victoires et une seule défaite : lse Jd13o Kotoenomoto, Jd81e Arajishi oshidashi Jd83o Zendaisho (3-4) Jd16o Inoue, Jd24o Daishoma, Jd37e Omiyamoto, Jd42e Jd81e Arajishi hatakikomi Jd84e Kimishima (6-1) Higonoryu, Jd43e Hamamiryu, Jd46o Daishoryu, Jd69e, Jd81e Arajishi oshidashi Jd88e Sekiho (4-3) Kiryu, Jd84e Mimishima, 97e Maenohana, Jd107e Jd81e Arajishi oshidashi Jd76o Okinoshita (4-2-1) Sadanohana, Jd116o Kamakari, Jd120o Isachikaira Jd81e Arajishi oshidashi Jd92e Kojima (5-2) Jd81e Arajishi tsukiotoshi Jd85o Daishoryu (6-1) Hanakaze (0-4-3) et Isanishiki (0-7) n’ont obtenu aucune

victoire. Olivier Boissière

三段目 Division sandanme : Encore un ancien universitaire 三段目

Martina Lunau Dominateurs lors des récents basho dans les Après ce yusho et ces huit victoires face à des divisions inférieures, les anciens universitaires lutteurs qui ont tous terminé kachi-koshi, ont de nouveau tiré leur épingle du jeu en Yamashita va rejoindre son coéquipier Fukao sandanme : le yusho s’est joué entre les deux (qu’il a côtoyé pendant quatre ans à Nichidai et anciens de Nichidai, Kamei (vainqueur en maintenant à la Kise beya, que les deux jonidan lors du basho précédent et qui partait compères ont rejoint en même temps) en favori) et Yamashita. C’est ce dernier (23 ans, division makushita. Quant à Kamei, il sera 1,73 m pour 160 kg, Kise beya) qui s’est encore plus haut placé dans la hiérarchie après imposé en kettei-sen sur un oshidashi. En ce deuxième zensho basho consécutif. quatre basho, il n’a perdu que cinq fois, dont trois fois face à sa bête noire, le prodige Yamashita Homarefuji. Le basho du vainqueur : Yamashita Top performances en sandanme (score final des adversaires entre parenthèses) Ont terminé à 6-1 : Mizuguchi (Sd5o), Kagamio (Sd16e), Ryuden Sd81o Yamashita tsukiotoshi Sd81e Katagiri (5-2) (Sd20e), Miyamaru (Sd28e), Daishoyama (Sd30o), Wakamifuji Sd81o Yamashita yorikiri Sd80e Okoryu (5-2) (Sd36o), Mankajo (Sd60e), Kachimori (Sd68e), Kisomitsuru Sd81o Yamashita hatakikomi Sd83o Maenofuji (4-3) (Sd84o), Kubota (Sd90o), et Tochikasuga (Sd98e). Sd81o Yamashita okuridashi Sd86o Musoketsu (5-2) Sd81o Yamashita oshidashi Sd76e Kosei (4-3) Sd81o Yamashita hatakikomi Sd90o Kubota (6-1) L’infortuné Daishowaka (Sd52o) a eu le malheur de terminer avec Sd81o Yamashita sukuinage Jd24o Daishoma (6-1) aucune victoire pour sept défaites. Kettei-sen Sd81o Yamashita oshidashi Sd62o Kamei (7-0)

Martin Fougère

幕下 Division makushita : Plus de douze ans d’attente 幕下

Lors de cet Aki basho en makushita, on Martina Lunau En ce onzième jour donc, Sasaki battait tout retrouvait, après cinq combats, quatre deshi d’abord Sotairyu sur un yorikiri, puis invaincus, qui allaient s’affronter pour de Yotsuguruma profitait du péché mignon de véritables demi-finales lors du onzième jour : Shibuya, la poussée inconsidérée, pour infliger l’ancien universitaire Sotairyu (26 ans), à son adversaire un cuisant hatakikomi. Le impressionnant en tout début de carrière sous treizième jour, la « finale » allait de nouveau son vrai nom de Takahashi, mais semble-t-il tourner à l’avantage du vétéran face à son limité par un certain manque de poids depuis jeune rival (Sasaki cette fois-ci) : un (113 kg « seulement ») ; l’éternel espoir convaincant yorikiri qui offre le premier yusho Shibuya (21 ans), en makushita depuis plus de de sa carrière à Yotsuguruma, qui a le mérite trois ans et tardant à pleinement exprimer son de n’avoir jamais baissé les bras malgré pas talent à ce niveau ; l’autre jeune espoir Sasaki mal de pépins en route. Au-delà du yusho, il (21 ans lui aussi), de plus en plus prometteur Yotsuguruma face à fait d’une pierre deux coups car sa belle au fur et à mesure qu’il étoffe son mètre 88 performance est récompensée par une Sasaki (118 kg aujourd’hui) ; et enfin Yotsuguruma promotion en juryo (voir ci-dessous). (28 ans), peu remarqué jusqu’alors en plus de douze ans de carrière. Le basho du vainqueur : Yotsuguruma Top performances en makushita (score final des adversaires entre parenthèses) Ont terminé à 6-1 : Tamaasuka (Ms4e), Jumonji (Ms20o), Shibuya Ms13o Yotsuguruma yorikiri Ms13e Yoshiazuma (4-3) (Ms24o), Kyokushuho (Ms42o), Sasaki (Ms44o), et Sotairyu Ms13o Yotsuguruma oshidashi Ms14o Shironoryu (3-4) (Ms48e). Ms13o Yotsuguruma uwatenage Ms12o Surugatsukasa (4-3) Ms13o Yotsuguruma hatakikomi Ms5o Katayama (4-3) Ms13o Yotsuguruma shitatenage Ms8e Kotoyutaka (5-2) Rendaiyama (Ms56e) termine sur un cinglant 0-7. Ms13o Yotsuguruma hatakikomi Ms24o Shibuya (6-1) Ms13o Yotsuguruma yorikiri Ms44o Sasaki (6-1) Martin Fougère

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 29 十両 Promotions en juryo 十両

A la suite des évictions des trois Ossètes et de makuuchi grâce à la belle performance de sekitori (avec Kokkai) à une Oitekaze beya la retraite de Tamakasuga, ce ne sont pas Bushuyama et aux réveils de Kakizoe et dont les nombreux anciens universitaires de moins de six places qui se sont libérées dans Dejima. Malgré ces beaux sursauts, renom (Shimoda, l’ancien sekitori Takahama, les rangs sekitori. Parmi les six rikishi promus, Shotenro semble représenter l’avenir de la ou encore Daishoma) ont dans l’ensemble du trois sont de retour dans les rangs salariés : heya à lui tout seul, car il est le seul non- mal à avoir une carrière professionnelle à la Wakakoyu, Tamaasuka et Sakaizawa. Les trentenaire du lot… hauteur des espoirs placés en eux. Mori, sous trois autres sont des nouveaux venus en son nouveau shikona de Daishoumi, réussira-t- division juryo : Shotenro, Mori et C’est avec un peu de chance que l’ancien il à renverser cette tendance ? Début de Yotsuguruma. yokozuna universitaire 2006 Mori (24 ans, réponse dès le Kyushu basho… 1,78 m pour 145 kg) accède à la division Le Mongol Shotenro (26 ans, 1,88 m pour juryo, car s’il termine sur le même score de La promotion la plus surprenante est sans 140 kg) décroche sa promotion suite à un 4-3 4-3 que Shotenro, il n’était que Ms4o et a aucun doute celle de Yotsuguruma (28 ans, en tant que Ms1o. donc profité à plein des circonstances de 1,84 m pour 151 kg), qui profite de son zensho Martina Lunau promotion très particulières liées aux récents yusho en tant que Ms13o (voir ci-dessus le bref

scandales Wakanoho-Roho-Hakurozan. Martina Lunau résumé de la division makushita). Martina Lunau

Shotenro Yotsuguruma Mori C’est après 46 basho dans l’ozumo qu’il Classé Ms33o sur le banzuke du Nagoya basho il y a trois mois, Yotsuguruma n’avait devient salarié, un record de « lenteur » pour Dix basho lui ont suffi pour devenir sekitori, jusqu’alors jamais décroché de yusho dans les un Mongol – le précédent record était de 41 mais il faut rappeler qu’il a rejoint l’ozumo divisions inférieures (en 74 basho en tout), ni basho pour Hakuba. En chemin, il a eu de directement en tant que makushita jamais remporté plus de 5 victoires en nombreux déboires, avec des blessures tsukedashi 15. Sa promotion n’a donc pas makushita (en 35 basho dans cette division). sérieuses en 2003 puis en 2006. Il y a un peu été exceptionnellement rapide, si on la Son bilan victoires-défaites était alors tout plus d’un an, il a décidé de changer de shikona, compare par exemple à d’autres anciens juste supérieur à 50% (263-248) et clairement peut-être pour attirer plus de réussite : on le universitaires comme Takekaze et Futeno négatif en makushita (116-129). Sa connaissait jusque-là sous le nom plutôt (promus après deux basho seulement). Son transformation récente est étonnante : à difficile à porter de Musashiryu, qui suggérait bilan en carrière est de 40 victoires pour 30 Nagoya, il a réussi son premier 6-1 à ce une fusion des qualités de deux yokozuna défaites, avec un bon 22-13 sur les 5 niveau, et son 7-0 de l’Aki basho le propulse récents. Depuis ce changement, il totalise 7 derniers basho. Très dominateur au niveau maintenant directement en juryo ! Il rejoint kachi-koshi en 9 basho et 38 victoires pour 25 universitaire au sein de la génération dorée donc le vétéran Tosanoumi, leader de son défaites, une excellente performance dans la de Nichidai (qui comptait notamment Isenoumi beya, parmi les sekitori. Verra-t-on à moitié supérieure de makushita, avec un Sakaizawa, Ichihara, Yamamotoyama, son Fukuoka en novembre la confirmation de la pourcentage de victoires (plus de 60%) décevant do-beya Shimoda et le multiple nouvelle dimension prise par ce rikishi supérieur à celui de l’ensemble de sa carrière – champion du monde amateur Yoshida, qui a son palmarès total étant de 175 victoires pour choisi de ne pas rejoindre les rangs solidement bâti ? Ou cette superbe embellie dans la carrière de Yotsuguruma n’aura-t-elle 123 défaites et 17 absences. Cette promotion professionnels), Mori n’a pas pour l’instant est une excellente nouvelle pour la heya qui il été aussi performant qu’on aurait pu le été qu’un feu de paille ? Nous suivrons son premier basho en juryo avec intérêt. y a peu dominait l’ozumo mais qui n’a cessé penser, mais il semble s’acclimater à de régresser ces derniers temps : la l’ozumo progressivement et pourrait bien Musashigawa beya. Elle comptera cinq sekitori être redoutable dans les basho à venir. Il sur le prochain banzuke, donc quatre rikishi en offre en tout cas une deuxième place de Martin Fougère

Les shin-juryo, que sont-ils devenus ?

MartinaLunau Le très attendu Yamamotoyama (24 ans, Au lieu de ça, celui qui est en passe de devenir 1,90 m pour… entre 240 et 250 kg, selon les l’une des grandes stars de l’ozumo s’est incliné sources) a fait d’excellents débuts lors de sa lors de 5 de ses 6 derniers combats, et en première semaine en juryo, mais comme on particulier lors de la 12ème journée où il a été pouvait s’y attendre, il a eu beaucoup de mal à battu par son grand rival Aran alors que tous tenir la distance pour son premier basho à 15 deux étaient à 8-3. Aran a continué sur sa combats. Ce ralentissement en fin de basho est lancée pour terminer à 12-3, pendant que apparemment dû au fait que la « double Yamamotoyama devait réduire ses ambitions montagne » était un peu malade en deuxième (yusho, puis score à double chiffre) chaque semaine. C’est bien dommage, car après son journée, et finalement conclure à 9-6 et départ à 6-0 puis 8-1, on pouvait presque Yamamotoyama l’appréciation « peut mieux faire »… espérer… une promotion directe en makuuchi ! Martin Fougère

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 30 Les sekitori ossètes : des carrières qui partent en fumée...

Nikkan troublante coïncidence de la prolongation de Yahoo cette garde à vue d'un très jeune homme, sans doute impressionné par ces moments difficiles, avec la mise en place le 2 septembre (décision prise quatre jours auparavant lors du Comité de Prévention) d'un contrôle urinaire inopiné – une première dans l'histoire du sumo professionnel. De là à penser que le jeune Soslan avait donné des noms, il n'y a qu'un pas assez facile à franchir, en dépit des dénégations véhémentes qu'il réitérera plus tard.

Toujours est-il donc que l'ensemble des sekitori est alors astreint à un test urinaire, sur la base d'un kit assez simple comme il en existe à peu près dans tous les pays développés (dépistage possible des dérivés du Otake oyakata soutient son deshi Roho cannabis, de la cocaïne et des amphétamines). Plusieurs sekitori doivent ensuite se Les frères continuent de nier, Roho soumettre à un deuxième test car les premiers expliquant que les antalgiques qu'il prend Wakanoho enfin libre résultats laissent planer un doute. Après pour ses douleurs au dos sont peut-être à quelques heures, il n'y a plus de doute : les l'origine du test positif. Il reçoit alors le C'est une affaire quasiment sans précédent deux frères russes, Roho et Hakurozan, sont soutien total de son shisho, Otake oyakata qui a secoué les fondements du sumo pendant déclarés positifs à la marijuana. C'est un coup (l'ancien sekiwake Takatoriki). Les autres riji, plusieurs semaines. On pensait que de tonnerre qui éclate dans un ciel déjà bien comme Takanohana, restent alors encore sur l'exclusion du jeune espoir Wakanoho avait plombé. la défensive, mais préviennent des donné un coup de semonce à tous ceux qui conséquences graves qu'auraient sur l'Ozumo auraient voulu s'adonner à des plaisirs Protestations d'innocence une contre-expertise positive. L'ancien dai- interdits et sévèrement prohibés – tout au yokozuna laisse même planer la menace moins au Japon. Il n'en a rien été. Faisant Sanspo d'une annulation totale de l'Aki basho, qui suite à la longue garde à vue du Russe, la serait un cataclysme que même la deuxième Nihon Sumo Kyokai a décidé d'effectuer un Guerre Mondiale n'avait pu engendrer. contrôle urinaire surprise sur l'ensemble des Kitanoumi rijicho est lui aussi au cœur de la sekitori. Et le résultat est tombé, et des têtes tourmente, puisque l’aîné des deux frères, avec. Retour sur une quinzaine agitée... Hakurozan, n'est autre que le seul sekitori de sa heya. Une nouvelle affaire L'affaire prend une telle proportion que les Il a suffi d'un moment d'égarement, un simple échantillons « B » sont envoyés au seul portefeuille perdu dans la rue et ramené par laboratoire japonais reconnu par l'AMA un citoyen honnête pour que tout commence. Kitanoumi dans la tourmente (Agence Mondiale Anti-dopage), gage de Le début de la fin pour Soslan Gagloev, alias probité des résultats. Ceux-ci vont mettre une Wakanoho, grand espoir de l'Ozumo (voir Le Dans un premier temps, les deux Russes se semaine à tomber. Monde du Sumo n°29). Placé longuement en rendent dans un commissariat pour nier avec garde à vue pour l'infraction durement force tout usage de drogue. Des échantillons Contre-expertise réprimée par la loi japonaise de détention de de leur urine sont envoyés pour des tests Le professeur Onishi rend ses conclusions. produits stupéfiants, Wakanoho a reconnu les complémentaires, mais le professeur Onishi, Les preuves sont irréfutables faits, plaidé l'immaturité et assuré qu'il était responsable du comité anti-dopage de la le seul dans ce cas. Tout au moins Kyokai, déclare que pour que ce type de test officiellement. On peut s'interroger sur la soit positif, l'absorption doit remonter à moins de 72 heures. Au plan légal, les deux sekitori ne risquent pour ainsi dire rien, car paradoxalement si la détention et la revente sont fermement prohibées, il n'en est rien pour le simple usage de la marijuana, au Japon. Ils ne peuvent être poursuivis par la police. Il en va différemment pour ce qui concerne la Kyokai, et les deux lutteurs sont conscients que leur carrière est en jeu.

Yahoo Les autres intervenants aussi. Le professeur Onishi indique qu'il a retesté trois fois l'échantillon de Roho et deux fois celui de Hakurozan. La police effectue alors une fouille complète des quartiers des deux Le 7 septembre, les conclusions du lutteurs aux Kitanoumi et Otake beya, sans laboratoire sont formelles : les deux frères rien trouver qui ait un rapport avec la drogue ont consommé de la marijuana, et les taux (à la différence de la chambre de Wakanoho). retrouvés ne laissent aucune ambiguïté quant à la possibilité que cela puisse provenir d'un Fin du test, début des ennuis... quelconque tabagisme passif. Le professeur Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 31 Onishi est particulièrement formel quant aux sa gestion opaque en acceptant la présence gaijin puisse avoir une conséquence similaire conclusions scientifiques de l'expertise, qui d'étrangers au monde du sumo au sein de la à la trop grande domination des Hawaïens établissent des taux supérieurs de cinq (Roho) rijikai. Avec le dernier scandale en date, les dans les années 1990 : l'arrêt pur et simple du et dix (Hakurozan) fois supérieurs à la limite atermoiements et manœuvres dilatoires recrutement européen. Chose d'autant plus instituée par l'AMA. Convoqués devant le qu'elle avait effectués depuis ne peuvent plus regrettable quand on considère la parfaite Comité, les deux frères protestent encore de avoir cours : au rijikai exceptionnel du 30 adaptation des Baruto et Kotooshu, ou même leur innocence. Mais il est trop tard, et les septembre, trois personnes de la société civile encore de lutteurs plus anonymes mais tout sanctions, décidées au cours d'un rijikai, entrent au sein du comité comme riji et kanji. autant, voire plus méritants que ces derniers : (comité d'administration de la Kyokai) Ce sont toutefois trois septuagénaires, ce qui Takanoyama, Amuru... tombent très vite. n'augure pas nécessairement de réformes de fond dans l'immédiat. Enfin, il convient de se demander si la NSK Sanctions et conséquences en profitera pour jouer totalement franc-jeu et Conséquences à long terme ira jusqu'au bout dans sa démarche de Les deux frères sont exclus avec effet « mains propres ». En effet, quels que soient Nikkan immédiat de la Nihon Sumo Kyokai. On les les avis des uns et des autres sur l'innocuité retrouvera cependant, pour l'anecdote, sur le des drogues douces, le caractère stimulant du banzuke suivant, puisque celui-ci avait déjà THC ou l'opportunité d'une politique ultra- été réalisé. La place de Wakanoho a, elle, pu répressive, il faut convenir que le véritable être biffée et laisser un blanc béant. Le problème de dopage dans le sumo n'est rijicho, ancien dai-yokozuna Kitanoumi, certainement pas la fumette de quelques démissionne de ses fonctions, comme il joints de cannabis, mais l'absorption de l'avait promis s'il devait se rendre à substances beaucoup plus nocives, telles que l'évidence, ce qui est désormais le cas (et de les stéroïdes anabolisants. Musashigawa peut toute manière, les autres riji comme le public aujourd'hui continuer à jouer les autruches et demandaient sa tête). Ayant également offert ne pas voir le problème (certaines de renoncer à ses fonctions de riji (membre performances physiques de lutteurs sont pour du Conseil d'Administration de la Kyokai), il le moins surprenantes, ainsi que leurs y est toutefois maintenu par ses pairs. Otake éclatantes progressions), ou il peut le prendre oyakata subit les mêmes conséquences en à bras le corps et émettre sur ce point un étant rétrogradé à une position inférieure au message sans ambiguïté. La balle est dans sein de la hiérarchie de la Kyokai. Plus dure sera la chute... son camp (sans jeu de mot sur l'affaire Asashoryu, bien entendu...). On peut espérer

Hoshi que cet oyakata, qui a toujours été d'une rare A plus long terme, la Kyokai risque de intransigeance dans son rôle de shisho, soit ressentir encore longtemps les répliques de la semblable dans ses nouvelles fonctions à la secousse qui l'a ébranlée : si les frères tête de la NSK. Le sumo en a besoin. Borazdov ont un peu disparu de l'actualité

avec le dernier Aki, c'est le jeune Wakanoho Conclusion qui a fait récemment son retour sur l'avant-

scène, sous le haut patronage de Sanspo l'hebdomadaire à scandale Shukan Gendai (actuellement en procès avec la Kyokai pour des accusations de corruption proférées à Kitanoumi, Musashigawa rijicho, Kokonoe l'encontre d'Asashoryu). S'il avait jusqu'alors joué profil bas en arguant de son immaturité Ces rétrogradations, surtout celle de et en implorant le pardon des instances du Kitanoumi, provoquent un jeu de chaises sumo, il repasse à l'offensive, sans nul doute musicales : c'est Musashigawa oyakata, de la animé par des motivations financières (il est même Dewanoumi ichimon que Kitanoumi, sans ressources et le Shukan Gendai est prêt à qui est alors désigné par ses pairs pour mettre gros sur la table pour un témoin devenir le nouveau rijicho. Kitanoumi crédible, même s'il profère les pires reprend à Magaki oyakata, contraint à la insanités), et accuse le sumo d'être gangrené Une nouvelle ère ? démission au moment de l'affaire Wakanoho, par un yaocho (corruption) endémique, ayant les fonctions de directeur du Haru basho, et lui-même été forcé de concéder des combats Le sumo vit donc une grave période de Isenoumi remplace Musashigawa dans ses truqués dès son arrivée en makuuchi. Il y a turbulences qui le secoue jusque dans ses fonctions d'adjoint. lieu, toutefois, de prendre un tel témoignage tréfonds. Chaque scandale a été différent, et avec la plus grande prudence, sa crédibilité apprécié de façon différente suivant l'origine Musashigawa va prendre le taureau par les étant dans les circonstances pour le moins culturelle des observateurs ou leur vision du cornes dès le départ, et siffler la fin de la sujette à caution. sumo. Il n’en reste pas moins que les affaires récréation : l'avertissement est clair, les fautes ossète, Asashoryu et Tokitsukaze ont de comportement ne sont pas tolérables et ne Les deux frères Borazdov sont quant à eux durement touché le sumo. Toutefois, seront plus tolérées. Un message dont on sent engagés dans un processus de poursuites l’histoire de ce sport, vieux de plusieurs qu'il est dirigé pour une large part à judiciaires vis à vis de la Nihon Sumo Kyokai centaines d’années, a été émaillée de l’encontre du yokozuna Asashoryu. Au cœur (même s'ils ont entamé des discussions pour nombreuses turbulences. L'incident du de nombreux scandales d'importances se reconvertir dans d'autres arts martiaux). Shunjuen dans les années trente, le scandale diverses au cours des années précédentes, Roho enrage véritablement, et déclare même des chaya dans les années soixante, les celui-ci a longtemps laissé un sentiment désormais que le monde du sumo est si pourri révoltes de rikishi menées par Takasago au ème d'impunité, sentiment qui a pris toutefois fin qu'il ne reviendra pas même si on l'y 19 siècle, ont tout autant bouleversé le l'été dernier avec l'incident du match de foot. implore... il est difficile d'imaginer toutefois sumo. Il s'en est toujours relevé. Parce que le que de telles poursuites puissent mener à un sport reste le sport, et doit le rester. Autre conséquence et non des moindres : une quelconque résultat. Rappelons que la Kyokai réforme était en cours déjà, suite à la triste est un organe sous patronage Denis Chaton affaire qui éclaboussa la Tokitsukaze beya : gouvernemental... Par contre, il semble la Kyokai avait promis d'ouvrir les portes de possible que l'inadaptation culturelle de ces

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 32 Kyokai news

LA KYOKAI S’OUVRE AUX EXTERIEURS UN ANCIEN RIKISHI DANS UNE AFFAIRE DE DROGUE

Le 30 septembre, le Une nouvelle qui serait passée inaperçue, mais qui dans le contexte de nouveau Rijicho l’imbroglio ossète prend un aspect tout différent : l’ancien lutteur Musashigawa a makushita coréen Kunimiyama a été arrêté à l’aéroport tokyoïte de procédé à la Narita en possession de quatre kilos d’amphétamines, pour une valeur nomination, de 240 millions de yens (plus d’un million et demi d’euros) qu’il longtemps retardée, tentait de passer depuis la Corée. Le lutteur affirme travailler pour une de personnes de la agence qui aide à la fuite des Nord-Coréens de leur pays. société civile au sein de la rijikai, le Ancien deshi de la Tomozuna beya, sa carrière dans cette heya s’est conseil d’administration de la NSK. Avec l’arrivée de Shigeru Ito, achevée après dix années en mai 1988, au moment de l’arrivée du professeur émérite à l’Université de Tokyo, de Hiroyoshi Murayama, légendaire Kaio. ancien procureur en chef, et de Jun Yoshino, ancien chef de la police, Source : Sanspo il y aura désormais onze riji et un contrôleur au sein du conseil. Les trois hommes sont tous septuagénaires. PROCES DE LA TOKITSUKAZE BEYA « J’ai commencé à écouter les retransmissions de sumo quand j’étais écolier. En tant que citoyen, j’exprimerai mes vues sans restrictions. La Cour régionale de Nagoya Comme ancien universitaire, je crois que je peux apporter une juge depuis le 7 octobre les trois contribution dans le domaine éducatif, tout comme dans la gestion » a rikishi de la Tokitsukaze beya déclaré M. Ito. responsables en juillet 2007 de la mort du jeune Takeshi Saito, Leur mandat court sur deux années et peut être renouvelé. Il y eut alias Tokitaizan. dans l’histoire des cas de militaires participant à la rijikai mais depuis S’il craint les révélations 1968 seuls les rikishi et oyakata pouvaient se présenter à l’élection au terribles des violences subies par comité, qui se faisait aux votes de l’ensemble des oyakata de la son fils, le père de Takeshi, Kyokai ainsi que des représentants des gyoji et des rikishi. Masato, souhaite que la vérité jaillisse, en particulier sur le rôle « Tous ont une grande expérience. Nous leur demanderons de nous de l’ex-Tokitsukaze, Junichi aider en nous offrant une diversité d’opinions et nous espérons faire Yamamoto, à qui il en veut le de notre mieux en travaillant dans l’unité » a conclu Musashigawa. plus car celui-ci n’admet pas sa Source : Sanspo responsabilité. « Je veux lui demander si en tant que parent nous avons le même sang qui LA FIN DE L'ARAISO BEYA coule dans nos veines. ». A la différence des trois accusés jugés à Nagoya, Yamamoto n’a pas La réunion du directoire de la reconnu les faits et fera donc l’objet d’une procédure judiciaire NSK du 30 septembre a permis différente. également d'entériner une Doto, Tokiomaru situation déjà connue depuis un et Akiyutaka ont certain temps : la fin d'une des admis qu’ils en quelques cinquante heya du voulaient à sumo professionnel. Araiso Tokitaizan qui oyakata, l'ancien komusubi n’arrêtait pas de Futagodake, membre de la chercher à fuir la légendaire Futagoyama beya, heya et aura 65 ans le 15 novembre l’entraînement, mais l’autorité suprême restait celle de l’oyakata. 2008, et prendra à ce moment Celui-ci a d’ailleurs été quelque peu chargé par son ancien deshi, sa retraite de la Kyokai. En l’actuel Tokitsukaze oyakata et ancien Tokitsuumi, qui lors de son attendant, il servira au sein de témoignage a déclaré que ce qu’il avait demandé aux trois accusés la Matsugane beya, sous la était « complètement insensé ». Il l’a en outre accusé d’avoir tout fait direction de son ancien pour fuir ses responsabilités. camarade Wakashimazu. L’ancien Doto, très Des trois deshi servant jusqu'ici marqué, a déclaré qu’il au sein de l'Araiso, seul le consacrerait sa vie makushita 25 Arawashi, entière à expier sa Mongol qui vient d'enregistrer faute. « J’ai ruiné les un 2-5 lors du dernier Aki rêves de M. Saito, je ne basho, continuera dans le sumo, pourrai jamais assez au sein de la Hanakago beya. demander pardon » a-t- Le sandanme Korei et le il dit au père de la jonidan Koriki ont annoncé leur victime. intai, trop âgés pour souhaiter recommencer une aventure au Les trois accusés sein d'une autre heya. Le yobidashi Asakura rejoint quant à lui la risquent au minimum Matsugane beya. une réclusion criminelle de trois années. Source : Hochi Source : Hochi

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 33 Aki basho 2008 - Résultats

MAKUUCHI

EstRang Ouest 14-1 Hakuho Yokozuna Asashoryu 5-5-5 11-4 Kotomitsuki Ozeki Kotooshu 8-7 9-6 Kaio Ozeki Chiyotaikai 9-6 12-3 Ama Sekiwake Toyonoshima 6-9 8-7 Baruto Komusubi Asasekiryu 4-11 6-9 Kotoshogiku Maegashira 1 Miyabiyama 4-11 6-9 Kisenosato Maegashira 2 Homasho 0-0-15 6-9 Kyokutenho Maegashira 3 Roho 0-0-15 8-7 Aminishiki Maegashira 4 Tochinonada 6-9 7-8 Kakuryu Maegashira 5 Goeido 10-5 8-7 Toyohibiki Maegashira 6 Tochiozan 6-9 1-2-12 Iwakiyama Maegashira 7 Tokitenku 6-9 Maegashira 8 Masatsukasa 5-10 8-7 Hokutoriki Maegashira 9 Wakanosato 9-6 8-7 Tochinoshin Maegashira 10 Futeno 11-4 7-8 Yoshikaze Maegashira 11 Takamisakari 6-9 7-8 Tamanoshima Maegashira 12 Dejima 9-6 6-9 Chiyohakuho Maegashira 13 Kitataiki 7-8 9-6 Takekaze Maegashira 14 Kimurayama 7-8 4-11 Tamawashi Maegashira 15 Kasugao 2-13 8-7 Kokkai Maegashira 16 Kakizoe 10-5

JURYO

EstRang Ouest 10-5 Bushuyama Juryo 1 Kitazakura 2-13 8-7 Tosanoumi Juryo 2 Tamakasuga 6-8-1 8-7 Shimotori Juryo 3 Kasuganishiki 9-6 6-9 Wakakirin Juryo 4 Toyozakura 8-7 10-5 Koryu Juryo 5 Kyokunankai 7-8 0-0-15 Hakurozan Juryo 6 Aran 12-3 9-6 Hoshihikari Juryo 7 Mokonami 5-10 6-9 Kotokasuga Juryo 8 Shirononami 6-9 6-9 Sagatsukasa Juryo 9 Ryuo 7-8 11-4 Tosayutaka Juryo 10 Ichihara 6-4-5 7-8 Hakuba Juryo 11 Ushiomaru 7-8 9-6 Yamamotoyama Juryo 12 Otsukasa 9-6 3-12 Kirinowaka Juryo 13 Kaiho 8-7 7-8 Asofuji Juryo 14 Wakatenro 8-7

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 34 Aki basho 2008 - Résultats

MAKUSHITA

EstRang Ouest 5-3 Wakakoyu Makushita 1 Shotenro 4-3 3-4 Towanoyama Makushita 2 Hoshikaze 1-6 2-5 Satoyama Makushita 3 Sakaizawa 5-2 6-1 Tamaasuka Makushita 4 Mori 4-3 3-4 Tokusegawa Makushita 5 Katayama 4-3 2-5 Yamasaki Makushita 6 Kotokuni 3-4 2-5 Daiyubu Makushita 7 Fukuoka 5-2 5-2 Kotoyutaka Makushita 8 Hokutokuni 3-4 1-6 Takekabuto Makushita 9 Daimanazuru 3-4 4-3 Sokokurai Makushita 10 Hochiyama 4-3 5-2 Dairaido Makushita 11 Ryuho 2-5 De retour en juryo 3-4 Rikiryu Makushita 12 Surugatsukasa 4-3 pour le Kyushu basho 4-3 Yoshiazuma Makushita 13 Yotsuguruma 7-0 2-5 Shoketsu Makushita 14 Shironoryu 3-4 5-2 Kaonishiki Makushita 15 Kazafuzan 4-3 Promus en juryo pour 3-4 Minami Makushita 16 Mochimaru 5-2 la première fois pour le 3-4 Nakano Makushita 17 Shiratsuka 5-2 Kyushu basho 2-5 Tamarikido Makushita 18 Nakanishi 4-3 2-5 Kirinoumi Makushita 19 Ryugi 3-4 1-6 Sadanoumi Makushita 20 Jumonji 6-1 2-5 Asanotosa Makushita 21 Nakanokuni 1-6 4-3 Daitensho Makushita 22 Kanbayashi 4-3 3-4 Ri Makushita 23 Katsunofuji 3-4 3-4 Shimoda Makushita 24 Shibuya 6-1 5-2 Sadanofuji Makushita 25 Arawashi 2-5 4-3 Matsutani Makushita 26 Kasugakuni 5-2 3-4 Amuru Makushita 27 Yanagawa 4-3 4-3 Hakiai Makushita 28 Takanoyama 5-2 4-3 Fujimoto Makushita 29 Kaisei 2-5 3-4 Tenichi Makushita 30 Sugita 4-3 3-4 Nionoumi Makushita 31 Nishikikaze 3-4 3-4 Tochinoyama Makushita 32 Tochifudo 2-5 4-3 Sadanishiki Makushita 33 Tamao 4-3 5-2 Takahama Makushita 34 Kitaharima 3-4 1-6 Wakainami Makushita 35 Mori 4-3 2-5 Furuichi Makushita 36 Aoba 5-2 0-0-7 Takunishiki Makushita 37 Takakoyama 5-2 4-3 Ogata Makushita 38 Hoshizakura 3-4 4-2-1 Terashita Makushita 39 Matsumidori 4-3 4-3 Takaazuma Makushita 40 Hayasegawa 4-3 2-5 Yonemura Makushita 41 Kurosawa 3-4 3-4 Hokutoiwa Makushita 42 Kyokushuho 6-1 3-4 Ikioi Makushita 43 Gagamaru 4-3 5-2 Tochitsubasa Makushita 44 Sasaki 6-1 1-6 Kakureizan Makushita 45 Wakanoshima 3-4 2-5 Karatsuumi Makushita 46 Nankairiki 2-5 3-4 Toyonokuni Makushita 47 Masunoyama 2-5 6-1 Sotairyu Makushita 48 Fukao 4-3 5-2 Hidenofuji Makushita 49 Gorikiyama 2-5 4-3 Fukunaga Makushita 50 Hikarikaze 4-3 5-2 Oniarashi Makushita 51 Kitazono 3-4 2-5 Akinomine Makushita 52 Masunofuji 3-4 3-4 Omiryu Makushita 53 Tokitsukasa 4-3 3-4 Aozora Makushita 54 Maeta 3-4 4-3 Asahisakari Makushita 55 Homarefuji 5-2 0-7 Rendaiyama Makushita 56 Kimenryu 5-2 4-3 Masutoo Makushita 57 Daionami 5-2 4-3 Orora Makushita 58 Wakayuki 4-3 1-6 Yoshino Makushita 59 Kyokushoten 1-4 3-4 Mizakura Makushita 60 Yamatofuji 3-4

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 35 Aki basho 2008 - Résultats

SANDANME

EstRang Ouest Est Rang Ouest 4-3 Terusegawa Sandanme 1 Shishio 2-3-2 5-2 Kokei Sandanme 51 Wakataizan 0-0-7 3-4 Notozakura Sandanme 2 Kihonoumi 5-2 3-4 Kumagai Sandanme 52 Daishowaka 0-7 2-5 Toyohikari Sandanme 3 Dewahikari 2-5 3-4 Araumi Sandanme 53 Hokutofuji 4-3 2-5 Tochinokuni Sandanme 4 Sensho 5-2 2-5 Kabutoiwa Sandanme 54 Iryoku 4-3 4-3 Takayasu Sandanme 5 Mizuguchi 6-1 4-3 Hamaeiko Sandanme 55 Hokutogo 5-2 4-3 Tokio Sandanme 6 Wakakasuga 5-2 3-4 Yutsukasa Sandanme 56 Futamusashi 3-4 3-4 Tochihiryu Sandanme 7 Chiyonohana 3-4 5-2 Ryusei Sandanme 57 Wakahikari 3-4 3-4 Keno Sandanme 8 Ryukiyama 4-3 5-2 Yashiki Sandanme 58 Chiyonishiki 2-5 0-0-7 Tatsuyutaka Sandanme 9 Tamadaiki 5-2 4-3 Toho Sandanme 59 Asahio 2-5 3-4 Tenroku Sandanme 10 Hishofuji 5-2 6-1 Mankajo Sandanme 60 Ryutei 5-2 2-5 Ginkakuzan Sandanme 11 Higoarashi 2-5 3-4 Satonofuji Sandanme 61 Hakunoryu 2-5 4-3 Satsukiumi Sandanme 12 Wakarikido 0-0-7 4-3 Otaka Sandanme 62 Kamei 7-0 4-3 Saito Sandanme 13 Akai 4-3 4-3 Kawanari Sandanme 63 Shinnishiki 3-4 2-5 Tokizakura Sandanme 14 Takakiho 3-4 3-4 Daise Sandanme 64 Hienriki 3-4 3-4 Teruazuma Sandanme 15 Terukaze 3-4 4-3 Jiguruma Sandanme 65 Notononami 4-3 6-1 Kagamio Sandanme 16 Kenju 3-4 3-4 Kotobuki Sandanme 66 Kamakura 2-2-3 4-3 Masuhikari Sandanme 17 Wakagiyama 0-0-7 3-4 Genkaimaru Sandanme 67 Takedani 3-4 5-2 Taika Sandanme 18 Wakakengo 5-2 6-1 Kachimori Sandanme 68 Kyokuhikari 2-5 2-5 Kotookuyama Sandanme 19 Kaishoryu 4-3 2-5 Tochitaiga Sandanme 69 Danyu 4-3 6-1 Ryuden Sandanme 20 Tochitenko 4-3 4-3 Hokuoryu Sandanme 70 Fujimori 4-3 2-5 Tamaryoma Sandanme 21 Haruzakura 3-4 2-5 Matsunoumi Sandanme 71 Hitachigo 5-2 3-4 Chiyonokuni Sandanme 22 Kotootori 2-5 1-6 Wakamigo Sandanme 72 Hanasegawa 3-4 4-3 Dewaotori Sandanme 23 Kiozan 1-6 5-2 Kaishin Sandanme 73 Daishoiwa 2-5 4-3 Goki Sandanme 24 Enatsukasa 3-4 2-5 Daishokaku Sandanme 74 Isenohana 3-4 4-3 Aotsurugi Sandanme 25 Hananosato 5-2 3-4 Kotodaishin Sandanme 75 Daigoki 3-4 2-5 Ryujinsakari Sandanme 26 Kotowatanabe 4-3 4-3 Kosei Sandanme 76 Koryuyama 3-4 5-2 Tsubasaumi Sandanme 27 Daishoki 1-6 0-0 Daishoyu Sandanme 77 Dainin 1-6 6-1 Miyamaru Sandanme 28 Minaminoshima 0-0-7 0-0 Yamaguchi Sandanme 78 Shoo 4-3 1-6 Tetsuhikari Sandanme 29 Toshinyama 0-0-7 5-2 Wakaryusei Sandanme 79 Mikitensho 4-3 3-4 Ryuyo Sandanme 30 Daishoyama 6-1 5-2 Okoryu Sandanme 80 Isoazuma 4-3 4-3 Chokozan Sandanme 31 Seiro 4-3 5-2 Katagiri Sandanme 81 Yamashita 7-0 4-3 Hiryu Sandanme 32 Asahisho 3-4 3-4 Naniwaryu Sandanme 82 Kaisho 1-6 4-3 Oazuma Sandanme 33 Dewanosato 3-4 2-5 Tomonofuji Sandanme 83 Maenofuji 4-3 3-4 Daishoko Sandanme 34 Fujinokaze 2-5 2-5 Asasakai Sandanme 84 Kisomitsuru 6-1 3-4 Kihaku Sandanme 35 Tenryo 4-3 5-2 Chiyoarashi Sandanme 85 Maegunzan 4-3 2-5 Koriyama Sandanme 36 Wakamifuji 6-1 1-6 Yuwa Sandanme 86 Musoketsu 5-2 2-5 Koshinoryu Sandanme 37 Dewahayate 5-2 3-4 Kairyu Sandanme 87 Kyokuhozan 4-3 3-4 Matsuhara Sandanme 38 Asadoryu 5-2 1-3 Ikeda Sandanme 88 Kaishinho 3-4 2-5 Tachikaze Sandanme 39 Shinyu 5-2 4-3 Tamanotaka Sandanme 89 Raiho 4-3 3-4 Kainowaka Sandanme 40 Kotomisen 4-3 3-4 Satsumariki Sandanme 90 Kubota 6-1 4-3 Kirinishiki Sandanme 41 Sakigake 3-4 3-4 Hokazan Sandanme 91 Teraosho 4-3 2-5 Kotoshimoda Sandanme 42 Hokuo 3-4 3-4 Kozan Sandanme 92 Nishitani 3-4 4-3 Satsumanishiki Sandanme 43 Genkaiho 1-6 2-5 Budozan Sandanme 93 Konofuji 4-3 5-2 Kyokuryudake Sandanme 44 Oka 1-6 4-3 Kasugamine Sandanme 94 Fujiarashi 5-2 5-2 Bungonishiki Sandanme 45 Ota 3-4 3-4 Kotoninsei Sandanme 95 Hidaka 5-2 3-4 Minanosato Sandanme 46 Chiyonoshin 4-3 4-3 Shunba Sandanme 96 Nioyama 2-5 5-2 Ogifuji Sandanme 47 Tochinoshima 5-2 2-5 Kawataka Sandanme 97 Sasagawa 2-5 2-5 Yakunoshima Sandanme 48 Sonoda 3-4 6-1 Tochikasuga Sandanme 98 Tamakaizan 0-2-5 2-5 Futasegawa Sandanme 49 Takashoma 4-3 3-4 Terunosato Sandanme 99 Daihoyama 5-2 4-3 Yoshinokuni Sandanme 50 Byakko 4-3 4-3 Kasugaryu Sandanme 100 Ikinoshima 4-3

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 36 Aki basho 2008 - Résultats

JONIDAN

EstRang Ouest Est Rang Ouest 1-6 Sadanokuni Jonidan 1 Kasugasato 3-4 3-4 Hokuto Jonidan 65 Tochiotoha 3-4 4-3 Marikomaru Jonidan 2 Tanno 5-2 4-3 Misakiyama Jonidan 66 Kosenho 3-4 2-5 Kaisenryu Jonidan 3 Tosa 5-2 2-5 Kawaguchi Jonidan 67 Teraonami 1-6 4-3 Kotokobai Jonidan 4 Kasuganami 4-3 5-2 Miura Jonidan 68 Teraoumi 4-3 3-4 Inui Jonidan 5 Kotokashiwadani 5-2 6-1 Kiryu Jonidan 69 Watagawa 2-5 1-6 Hoshiazuma Jonidan 6 Yoshioyama 3-4 5-2 Shinshiro Jonidan 70 Wakanofuji 3-4 3-4 Wakanoyu Jonidan 7 Fujita 3-4 4-3 Tanemaru Jonidan 71 Kagaya 0-0-7 4-3 Umenokawa Jonidan 8 Hatayama 2-5 5-2 Tamahikari Jonidan 72 Iwashimizu 4-3 5-2 Tokachiumi Jonidan 9 Hanakaze 0-4-3 5-2 Miyakofuji Jonidan 73 Noguchi 1-6 4-3 Kakutaiki Jonidan 10 Yoshinoryu 3-4 0-0-7 Suzunohana Jonidan 74 Ikedo 3-4 4-3 Makuhari Jonidan 11 Hokutonami 2-5 4-3 Chiyofubuki Jonidan 75 Anju 0-0-7 3-4 Tamakishin Jonidan 12 Kirizakura 4-3 3-4 Tenkaizan Jonidan 76 Okinoshita 4-2 2-5 Chiyohakuryu Jonidan 13 Kotoenomoto 6-1 0-7 Isanishiki Jonidan 77 Daihayabusa 3-4 5-2 Isanokuni Jonidan 14 Matsumoto 3-4 3-4 Daiseiho Jonidan 78 Onoyama 0-0-7 4-3 Hokutotsuru Jonidan 15 Takamiryu 4-3 3-4 Minezakura Jonidan 79 Kakushoma 5-2 5-2 Tokiryu Jonidan 16 Inoue 6-1 4-3 Takahashi Jonidan 80 Takaki 4-3 2-5 Ebashi Jonidan 17 Hamauzu 3-4 7-0 Arajishi Jonidan 81 Daijo 4-3 0-0-7 Seifu Jonidan 18 Kitasatsuma 3-4 3-4 Shobushi Jonidan 82 Omatsuda 0-0-7 3-4 Koshinryu Jonidan 19 Waki 3-4 3-4 Zendaisho Jonidan 83 Kaminoyama 0-0-7 4-3 Ayanokaze Jonidan 20 Rachimi 3-4 6-1 Kimishima Jonidan 84 Kimiwada 2-5 5-2 Mise Jonidan 21 Tokushuzan 5-2 1-6 Seikaio Jonidan 85 Kobayashi 1-6 4-3 Yuzawa Jonidan 22 Kaorufuji 5-2 4-3 Hamaazuma Jonidan 86 Shinjo 2-5 2-5 Juban Jonidan 23 Toranoyama 4-3 4-3 Teraoryu Jonidan 87 Tsuchiya 0-0-7 4-3 Karyutsukasa Jonidan 24 Daishoma 6-1 4-3 Sekiho Jonidan 88 Hayatefuji 3-4 1-6 Hakuo Jonidan 25 Teraoho 2-5 5-2 Echizenyama Jonidan 89 Kinunonami 1-1-5 3-4 Kitagawa Jonidan 26 Komanokuni 4-3 5-2 Owada Jonidan 90 Torinzan 4-3 2-5 Yatsurugi Jonidan 27 Takaurata 1-6 2-5 Hamaminato Jonidan 91 Yamada 4-3 3-4 Kinokawa Jonidan 28 Ozakiumi 4-3 5-2 Kojima Jonidan 92 Aoiumi 3-4 5-2 Haruhikari Jonidan 29 Torugawa 3-4 3-4 Suzuki Jonidan 93 Wakabayashi 5-2 4-3 Tatsuhibiki Jonidan 30 Masuryu 3-4 2-5 Tamakazan Jonidan 94 Oarai 4-3 2-5 Masunoumi Jonidan 31 Saio 1-6 5-2 Asakubo Jonidan 95 Takeda 2-5 4-3 Tochiminato Jonidan 32 Hakunishiki 3-4 2-5 Osawa Jonidan 96 Oito 4-3 5-2 Oseumi Jonidan 33 Kinryuzan 0-0-7 6-1 Maenohana Jonidan 97 Matsuura 3-4 2-5 Tosahikari Jonidan 34 Takaisamu 5-2 3-4 Kotosaito Jonidan 98 Otsukuba 3-4 3-4 Koju Jonidan 35 Masumeidai 4-3 3-4 Kitakenmu Jonidan 99 Daimao 2-5 2-5 Hatachidake Jonidan 36 Aiyama 5-2 5-2 Kainokura Jonidan 100 Wakamiura 4-3 6-1 Omiyamoto Jonidan 37 Koriki 2-5 4-3 Akinokawa Jonidan 101 Hisanotora 0-0-7 4-3 Wakanoryu Jonidan 38 Owaka 3-4 3-4 Mitsugi Jonidan 102 Tateishi 1-6 4-3 Kasugashima Jonidan 39 Hatachijo 3-4 4-3 Shimasegawa Jonidan 103 Shobimaru 4-3 3-4 Takeuchiyama Jonidan 40 Hayatejo 2-5 5-2 Daishoai Jonidan 104 Kongofuji 4-3 4-3 Taiyo Jonidan 41 Adachi 1-6 1-6 Kanai Jonidan 105 Takamine 3-4 6-1 Higonoryu Jonidan 42 Gonoumi 3-4 2-5 Wakahizen Jonidan 106 Tagen 3-4 6-1 Hamamiryu Jonidan 43 Tochitensho 3-4 6-1 Sadanohama Jonidan 107 Kakumaru 2-5 2-5 Tsunehikari Jonidan 44 Yudai 4-3 2-5 Tochidaiho Jonidan 108 Tsubakifuji 4-3 3-4 Fusanohana Jonidan 45 Daishokai 5-2 3-4 Masuamami Jonidan 109 Koseki 4-3 2-5 Matsubayama Jonidan 46 Daishoryu 6-1 5-2 Kinoshita Jonidan 110 Ohifuji 3-4 5-2 Kisenishiki Jonidan 47 Daikiyama 4-3 3-4 Sadanosho Jonidan 111 Ishihara 3-4 3-4 Higuchi Jonidan 48 Isamizuki 1-2 4-3 Yoshinofuji Jonidan 112 Hamawaki 2-5 4-3 Teraofuji Jonidan 49 Yamaryu 3-4 5-2 Daigen Jonidan 113 Fukaya 3-4 1-6 Takanomiya Jonidan 50 Takasuruga 5-2 3-4 Nagakura Jonidan 114 Wakanishiki 4-3 4-3 Takaoyama Jonidan 51 Taketoba 2-5 5-2 Enshunada Jonidan 115 Kotokonjo 2-5 4-3 Daigonishiki Jonidan 52 Kei 0-0-7 4-3 Tomisakae Jonidan 116 Kamakari 6-1 3-4 Hazukiyama Jonidan 53 Sato 4-3 2-5 Fukukasuga Jonidan 117 Tsugukuni 2-5 4-3 Masumiura Jonidan 54 Hoshigane 4-3 4-1-2 Shogo Jonidan 118 Fujiazuma 0-0-7 3-4 Wakaoki Jonidan 55 Sasayama 5-2 4-3 Raizan Jonidan 119 Kainomiya 5-2 0-0 Tamadaito Jonidan 56 Tsurunoumi 3-4 2-5 Kotoumeda Jonidan 120 Hisachikara 6-1 4-3 Kyokutaisei Jonidan 57 Nekomata 3-4 4-3 Akatsuki Jonidan 121 Kotomyozan 3-4 3-4 Daika Jonidan 58 Nishiyama 5-2 1-6 Noboriryu Jonidan 122 Ichifuji 3-4 5-2 Kuwahara Jonidan 59 Akiyutaka 0-0-7 3-4 Hoonami Jonidan 123 Ogidake 3-4 2-5 Amanowaka Jonidan 60 Nagai 0-0-7 5-2 Daitenpaku Jonidan 124 Nakayama 3-4 4-3 Iitani Jonidan 61 Tochihibiki 3-4 1-6 Kyokushino Jonidan 125 Shinohara 5-2 2-5 Kirimaru Jonidan 62 Teraomaru 4-3 5-2 Yamato Jonidan 126 Taikomaru 4-3 2-5 Abeshima Jonidan 63 Komatensho 2-5 5-2 Fukai Jonidan 127 Akinoyama 4-3 4-3 Daitenyu Jonidan 64 Daikamifusa 5-2 0-0-7 Hanaoka Jonidan 128 Kainofuji 4-3

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 37 Aki basho 2008 - Résultats

JONOKUCHI

EstRang Ouest 3-4 Fukudome Jonokuchi 1 Chiyonoretsu 6-1

4-3 Hokutoryu Jonokuchi 2 Hisatsukasa 4-3

2-5 Tomiyama Jonokuchi 3 Nohara 3-4

2-5 Wani Jonokuchi 4 Anjoryu 3-4

3-4 Yamamoto Jonokuchi 5 Matsuminenoyama 3-4

4-3 Igarashi Jonokuchi 6 Higonohana 2-5

0-0-7 Abe Jonokuchi 7 Nara 4-3

5-2 Kainoryu Jonokuchi 8 Takama 5-2

2-5 Asaamami Jonokuchi 9 Kotonakai 6-1

4-3 Iwasaki Jonokuchi 10 Arai 4-3

4-3 Ebisumaru Jonokuchi 11 Kotofubuki 4-3

1-6 Aoijo Jonokuchi 12 Tsuzuranuki 0-0-7

2-5 Kanryu Jonokuchi 13 Itsunoumi 3-4

3-4 Chikarayama Jonokuchi 14 Daishiryu 2-5

3-4 Hamadayama Jonokuchi 15 Ryushonami 4-3

5-2 Toshi Jonokuchi 16 Kasachikara 3-4

0-1-6 Masuda Jonokuchi 17 Tamashinzan 6-1

5-2 Higohikari Jonokuchi 18 Terasawa 5-2

4-3 Nanbu Jonokuchi 19 Miyakita 3-4

3-4 Takada Jonokuchi 20 Tsuya 5-2

4-3 Sadanoshu Jonokuchi 21 Yoshizawa 1-6

2-5 Kawahara Jonokuchi 22 Takatenshu 4-3

2-5 Morikawa Jonokuchi 23 Daikosei 3-4

3-4 Fukusegawa Jonokuchi 24 Oigarashi 4-3

5-2 Taguchi Jonokuchi 25 Tsurushinobu 0-1-6

2-5 Yutoyama Jonokuchi 26 Ryushinyama 0-0-7

1-6 Asayamashita Jonokuchi 27 Kairiki 4-3

3-4 Shintaku Jonokuchi 28 Akita 3-4

5-2 Enami Jonokuchi 29 Ikataumi 4-3

4-3 Shikinokawa Jonokuchi 30 Kawabata 3-4

4-3 Shuho Jonokuchi 31 Iwabuchi 3-4

2-5 Wakatoohashi Jonokuchi 32 Daiseishin 1-6

4-3 Motokiyama Jonokuchi 33 Asatakahashi 0-0-7

0-7 Sakuma Jonokuchi 34 Wakasuruga 2-0-5

2-5 Azumahana Jonokuchi 35 Raiko 4-3

7-0 Aratoshi Jonokuchi 36 Kotonishikawa 5-2

6-1 Kaneko Jonokuchi 37 Takaarashi 3-4 0-0-7 Kanaya Jonokuchi 38

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 38 Lexique (Voir également l’excellent lexique du site http://www.info-sumo.net ) A Aki basho 秋場所 Cinquième tournoi de l'année, il se tient à Tokyo en septembre. Atari 当たり Choc initial des deux lutteurs, au début du combat, lors du tachi-ai. B Document calligraphié représentant le classement des rikishi de toutes les divisions du Banzuke Sumo. Etabli 13 jours avant le début de chaque basho, il comprend généralement plus de (ou Banzuke-hyo) 番付表 1000 noms, et comporte également les noms des gyoji, des yobidashi, et des membres de la Nihon Sumo Kyokai.

Tournoi (également : honbasho). Au nombre de 6 par an, ils se déroulent sur quinze jours, Basho 場所 les mois impairs. Beya 部屋 voir : heya. C Style de coiffure où les cheveux sont simplement attachés sur le sommet de la tête. Les rikishi sont les seuls au Japon à avoir le droit de porter cette coiffure, et c’est d’ailleurs la Chon-mage ちょんまげ seule qui leur est autorisée. Les sekitori ont le droit de porter l’oicho-mage, un chignon plus évolué, qui ressemble à une feuille de ginkgo (en forme d’éventail). D Cérémonie associée à la retraite d'un sekitori, durant laquelle un grand nombre de ses Danpatsu-shiki 断髪式 proches se relaie pour couper quelques cheveux de son oicho-mage. A la fin, l’oyakata coupe définitivement le mage qui sera précieusement mis en boîte et remis au rikishi. Mise en action des jambes du lutteur au tachi-ai, permettant à ce dernier de passer d'une Deashi position statique accroupi à une position dynamique debout avec un maximum de puissance. Deshi 弟子 Apprenti, élève. Dohyo 土俵 Le monticule d'argile formant l'aire de combat.

Cérémonie effectuée par les lutteurs en divisions juryo et makuuchi pour se présenter ensemble par côté (Est et Ouest) au public. Les yokozuna ont le privilège d’avoir leur Dohyo-iri 土俵入り propre cérémonial, qu’ils effectuent également dans des temples, à l’image du Meiji-jingu à Tokyo.

Terme employé par les juges pour notifier aux lutteurs qu’on ne peut les départager, et Dotai 同体 qu’ils vont devoir se livrer à un deuxième combat nommé tori-naoshi. F Victoire par défaut accordée lorsque l’adversaire, présent la veille, ne s’est pas présenté. Fusensho 不戦勝 Cette victoire est considérée comme les autres dans les bilans du rikishi, mais ce dernier ne peut gagner une kinboshi par ce procédé. Futsuka-me 二日目 Deuxième journée d'un tournoi. G « Etoile d'argent », symbole non-officiel d'une victoire d'un lutteur de rang inférieur à Ginboshi 銀白星 komusubi sur un ozeki (voir aussi : kinboshi). Prix de la technique, sansho considéré comme le plus prestigieux des sansho. Attribué au Gino-sho 技能賞 rikishi ayant utilisé les meilleures techniques, ce qui lui rapporte 2 millions de yens. Gunbai 軍配 Eventail porté par le gyoji, avec lequel il désigne le vainqueur d'un combat. Décision prise par les shimpan à l’issue d’un mono-ii qui confirme la décision initiale du Gunbaidoori 軍配通り gyoji sur l’issue d’un combat. Gyoji 行事 Arbitre. C’est la troisième personne présente en permanence sur le dohyo. H Littéralement « chemin des fleurs », terme signifiant les allées empruntées par les rikishi Hanamichi 花道 pour se diriger vers le dohyo entre les spectateurs.

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 39 Mouvement interdit en combat, donnant immédiatement la victoire à l'adversaire. Il est interdit de frapper avec le poing, de mettre les doigts dans les yeux, de frapper les oreilles Hansoku 反則 avec le plat de la main, de tirer les cheveux, d'étrangler, de mordre, d'insérer les doigts dans la partie verticale du mawashi, ...

Coup porté avec la main ouverte sur le visage de l'adversaire, avec un mouvement latéral Harite 張り手 (gifle). Haru basho 春場所 Second tournoi de l'année, il se tient à Osaka en mars. Hatsu basho 初場所 Premier tournoi de l'année, il se tient à Tokyo en janvier. Mouvement consistant à faire un pas sur le côté au début du combat, lors du tachi-ai, pour Henka 変化 éviter la charge de son adversaire. Heya (ou Beya) 部屋 Ecole de sumo. Les lutteurs y vivent et s'y entraînent. Position dans laquelle un lutteur a sa main gauche sur le mawashi de son adversaire, en Hidari-yotsu 左四つ dessous du bras de l'autre. Prise intérieure gauche du mawashi. Hiramaku 平幕 Terme désignant également les maegashira. Hoshitori-hyo 星取表 Tableau récapitulatif des victoires et défaites des lutteurs sur la durée d'un tournoi. I Ichimon 一門 Groupement de heya permettant aux lutteurs de s’entraîner ensemble. Intai 引退 Retraite d’un rikishi. Itsuka-me 五日目 Cinquième journée du tournoi. J Les vingt premiers rikishi du banzuke de makuuchi, soit les yokozuna, ozeki, komusubi et Joijin sekiwake ainsi que les cinq premiers rangs des maegashira. Dans le langage courant, ce sont plutôt ces derniers qui sont désignés par cette expression. La cinquième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 230 lutteurs. Le yusho Jonidan 序二段 rapporte 200 000 yens au vainqueur. La sixième et dernière division du sumo professionnel, comprenant un nombre variable Jonokuchi 序ノ口 de lutteurs. Le yusho rapporte 100 000 yens au vainqueur. Juichinichi-me 十一日目 Onzième journée d'un tournoi. Tournée en province dont le but est de promouvoir le sumo dans le Japon profond et Jungyo 巡業 d’attirer de nouvelles recrues dans les heya. Juninichi-me 十二日目 Douzième journée d'un tournoi. Désigne le second d’un tournoi, qui n’est pas rétribué pour cela, même si les places de Jun-yusho 準優勝 second apparaissent officiellement dans les bilans d’un rikishi. La deuxième des six divisions du sumo professionnel, comprenant désormais 28 lutteurs. Juryo 十両 Le yusho rapporte 2 millions de yens au vainqueur. Jusannichi-me 十三日目 Treizième journée d'un tournoi. Juyokka-me 十四日目 Quatorzième journée d'un tournoi. K Signifie qu’un rikishi a terminé son tournoi avec plus de victoires que de défaites. Cette Kachi-koshi 勝ち越し position lui assurera une promotion dans le banzuke pour le tournoi suivant. Sursis accordé à un ozeki ayant enregistré un make-koshi : il n'est pas rétrogradé, mais Kadoban カド番 doit impérativement obtenir un kachi-koshi au tournoi suivant. S'il échoue une nouvelle fois, il sera rétrogradé. Prix de la combativité, sansho décerné au rikishi ayant montré la plus grande ténacité Kanto-sho 敢闘賞 durant un basho. Ce prix s’accompagne d’une prime de 2 millions de yens. Keiko 稽古 Séance d’entraînement de sumo. Aire d’entraînement d’une heya, comprenant au moins un dohyo à même le sol, ainsi Keiko-ba 稽古場 qu’un gros tronc d’arbre appelé teppo.

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 40 Bannière de publicité circulant autour du dohyo avant un combat, coûtant 60 000 yens Kensho 懸賞 pièce au sponsor. Cet argent est remis au vainqueur sous forme d’enveloppe, après que la Nihon Sumo Kyokai a prélevé 5 000 yens pour la confection de la bannière.

Tablier de soie porté par les sekitori lors des dohyo-iri. Les nouvelles recrues empruntent Kesho-mawashi 化粧回し un kesho-mawashi pour leur présentation au public lors du nakabi, après leur tournoi de maezumo.

Combats destinés à départager d'éventuels rikishi qui auraient, à l'issue de la dernière journée du basho, le même nombre de victoires en tête du tournoi. Ce play-off est par Kettei-sen 決定戦 ailleurs l’unique occasion de voir combattre en tournoi officiel deux rikishi de la même heya.

Kimarite 決まり手 Technique utilisée par le vainqueur du combat. Il en existe 82 différentes.

« Etoile d'or », symbole d'une victoire d'un lutteur d’un rang inférieur à komusubi sur un yokozuna. Chaque kinboshi rapportera à son détenteur une prime versée en fin de tournoi, Kinboshi 金星 ainsi qu’une augmentation de salaire permanente jusqu’à sa retraite. Une kinboshi ne peut s’acquérir par défaut (fusen) ou par disqualification (hansoku) du yokozuna.

Association de supporters, où figurent des mécènes, qui aident continuellement et Koenkai 後援会 financièrement les rikishi. Elle est essentielle pour les sekitori qui veulent devenir oyakata et diriger une heya. Kokonoka-me 九日目 Neuvième journée d'un tournoi. Komusubi 小結 Quatrième plus haut rang de la division makuuchi. Kyujo 休場 Terme utilisé pour désigner les rikishi absents d’un tournoi. Sixième et dernier tournoi de l'année. Il se tient en novembre à Fukuoka sur l’île de Kyushu basho 九州場所 Kyushu. M Maegashira 前頭 Cinquième et plus bas rang de la division makuuchi. Sorte d'antichambre du sumo, où arrivent les nouvelles recrues qui doivent alors gagner Maezumo 前相撲 au moins 3 combats pour apparaître sur les classements du tournoi suivant. Signifie qu’un rikishi a terminé son tournoi avec plus de défaites que de victoires. Cette Make-koshi 負け越し position entraîne une rétrogradation dans le banzuke pour le tournoi suivant. La troisième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 120 lutteurs. Le yusho Makushita 幕下 rapporte 500 000 yens au vainqueur. Privilège accordé aux yokozuna universitaires, qui entrent dans le sumo professionnel au Makushita tsukedashi 幕下付け出し rang de makushita 15. En cas de zensho yusho (7-0), ils sont promus en juryo automatiquement, mais cela ne s’est jamais produit jusqu’à présent.

La meilleure des six divisions du sumo professionnel ; elle comporte 42 lutteurs, et est Makuuchi 幕内 divisée en 5 rangs : maegashira, komusubi, sekiwake, ozeki et yokozuna. En plus de la coupe de l’Empereur, le vainqueur reçoit une prime de 10 millions de yens.

Emplacements situés à même le sol sur lesquels on assiste au tournoi assis en tailleur. Ils se présentent par groupe de 4, ou à l’unité pour les plus proches du dohyo. Seules ces Masu-seki 升席 places sont munies des zabuton que les spectateurs se plaisent à lancer lors de la défaite d’un yokozuna. Faux départ qui se produit lorsqu’un lutteur s’élance vers son adversaire alors que ce Matta 待った dernier n’a pas encore touché le dohyo de ses deux poings. Ceinture portée par les lutteurs comme unique vêtement durant l'entraînement et les tournois. Fabriqué en soie (pour les sekitori uniquement) ou en coton, le mawashi est une Mawashi 回し bande de tissu de 40 cm de large sur plusieurs mètres de long, pliée et enroulée autour de la taille des rikishi.

Position dans laquelle un lutteur a sa main droite sur le mawashi de son adversaire, en Migi-yotsu 右四つ dessous du bras de l'autre. Prise intérieure droite du mawashi. Mikka-me 三日目 Troisième journée d'un tournoi.

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 41 Pause volontaire provoquée par le gyoji lorsque le combat est trop long. Cet événement rare se produit généralement quand aucun des deux lutteurs ne veut bouger de peur de provoquer sa défaite. Le gyoji impose aux lutteurs de ne plus bouger pour noter leur Mizu-iri 水入り position exacte. Après s’être désaltérés dans leur coin, les rikishi reprennent le combat dans la position notée. Cette pause est également provoquée lorsqu’un des deux lutteurs saigne abondamment.

Manifestation d'un shinpan qui souhaite discuter la décision prise par le gyoji sur l'issue d'un combat. Cela entraîne la montée sur le dohyo des 5 juges, qui annonceront ensuite au Mono-ii 物言い public leur décision : torinaoshi, gunbaidoori ou sashi-chigae. Ils peuvent également faire appel à la vidéo en cas de doute.

Situation consistant à agripper le mawashi de l'adversaire des deux mains, en plaçant ses Morozashi 諸差し bras sous ceux de l'adversaire. Muika-me 六日目 Sixième journée d'un tournoi. N Nagoya basho 名古屋場所 Quatrième tournoi de l'année. Il se tient à Nagoya en juillet. Nakabi 中日 Huitième journée d'un tournoi. Nanoka-me 七日め Septième journée d'un tournoi. Natsu basho 夏場所 Troisième tournoi de l'année. Il se tient à Tokyo en mai.

Nihon Sumo Kyokai 日本相撲協会 Association Japonaise de Sumo.

Pression exercée sur la gorge de l'adversaire avec la main ouverte. Le pouce doit Nodowa 喉わ impérativement être séparé des autres doigts, sans quoi le lutteur peut être disqualifié. NSK Nihon Sumo Kyokai. O Style de coiffure particulier aux sekitori pour les apparitions officielles ou les basho, où Oicho-mage おいちょまげ les cheveux sont assemblés sur la tête pour ressembler à une feuille de ginkgo (voir : chon-mage). Femme de l’oyakata, qui s’occupe de l’administration de la heya et sert de confidente aux Okami-san 女将さん jeunes rikishi. Oshi-zumo 押し相撲 Style de sumo, dit « de poussée » (voir également : yotsu-zumo). Séquence de mouvements de contre-attaque où celui qui est attaqué plaque et bloque le bras de l’attaquant entre son flanc et son propre bras. Ce bras entame ensuite un Ottsuke 押っ付け mouvement vertical ascendant qui soulève le centre de gravité et réduit les appuis au sol de l’attaquant. Celui-ci est ensuite accompagné hors du dohyo. Maître de sumo habilité à diriger une heya et/ou à entraîner et former les rikishi. C'est Oyakata 親方 obligatoirement un ancien sekitori. Second plus haut rang de la division makuuchi. Ils ne peuvent être rétrogradés sur la base Ozeki 大関 du résultat d'un seul tournoi (voir : kadoban).

Ozumo 大相撲 Sumo professionnel, dont il est question dans cette publication.

R Rijicho 理事長 Président de la Nihon Sumo Kyokai. Rikishi 力士 Lutteur de sumo. S La quatrième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 200 lutteurs. Le yusho Sandanme 三段目 rapporte 300 000 yens au vainqueur. Trois prix (gino-sho, kanto-sho et shukun-sho), décernés à l'issue d'un tournoi à des Sansho 三賞 rikishi d’un rang inférieur à ozeki. Pour être éligible, il faut finir le tournoi kachi-koshi. A l'origine, terme désignant les komusubi, sekiwake et ozeki. De nos jours, les ozeki ne Sanyaku 三役 sont plus considérés comme des sanyaku. A l’issue d’un mono-ii, décision des shimpan de renverser la décision prise par le gyoji Sashi-chigae 差し違え sur l’issue d’un combat.

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 42 Terme utilisé pour désigner les lutteurs des divisions juryo et makuuchi. Ils sont les seuls Sekitori 関取 à percevoir un salaire, et leur heya met à leur disposition des tsukebito (rikishi classés en makushita au mieux) pour les assister dans leur vie de tous les jours. Sekiwake 関脇 Troisième plus haut rang de la division makuuchi. Senshuraku 千秋楽 Quinzième et dernière journée d'un tournoi. Position adoptée durant la phase de préparation, pendant laquelle les rikishi accroupis, les Shikiri 仕切り poings touchant le sol, se regardent droit dans les yeux. Beaucoup de combats se gagnent mentalement à cet instant. Deux lignes blanches, tracées sur le dohyo, délimitant la zone où les lutteurs ne peuvent Shikiri-sen 仕切線 s’avancer avant le tachi-ai. Nom de lutteur des rikishi. Souvent un surnom donné par l'oyakata, il arrive que certains Shikona 四股名 utilisent leur véritable patronyme (Dejima, par exemple). Lutteur qui accède pour la première fois à la division juryo. Il devient alors sekitori, touche un salaire, se voit allouer une chambre privée et des tsukebito tout en étant de Shin-juryo 新十両 toutes les corvées de la heya. Cette promotion est souvent le plus beau jour de la carrière, voire de la vie du lutteur. Juge. Au nombre de 5, ces oyakata observent le combat assis autour du dohyo. Si l'un Shinpan 審判 d'entre eux n'est pas d'accord avec la décision du gyoji, ils se rassemblent et décident de lui donner raison ou non. Shisho 支所 Oyakata principal et possesseur d'une heya. Son nom est le même que celui de l'école. Salle de préparation où les lutteurs s’échauffent et se concentrent avant d’aller vers le Shitaku-beya 支度部屋 dohyo. Shonichi 初日 Première journée d'un tournoi. Prix du mérite, sansho généralement accordé à un rikishi ayant battu un yokozuna ou Shukun-sho 殊勲賞 ayant été en passe de remporter le yusho. Ce prix est doté de 2 millions de yens. Contraction de « yokozuna shingi iinkai soken » qui désigne la séance d’entraînement le Soken 総見 lundi précédant les tournois à Tokyo, où tous les sekitori sont réunis devant l’ensemble des membres du conseil de délibération des yokozuna. T

Littéralement « rencontre debout » ; départ des lutteurs qui passent d’une position accroupie à une position débout. C’est de loin la phase la plus importante du sumo. Les rikishi doivent gérer la position de leur centre de gravité, guetter une opportunité Tachi-ai 立ち会い d’attraper le mawashi adverse tout en protégeant le leur, déstabiliser leur adversaire avec la violence de leur atari, tout en veillant à ne pas se faire piéger par des henka. C’est beaucoup en 0,2 secondes, et tous les rikishi perfectionnent inlassablement leur tachi-ai tous les jours.

Fagots de paille encastrés dans le dohyo servant à délimiter le cercle en dehors duquel les Tawara 俵 lutteurs ne doivent pas sortir sous peine de perdre le combat. Tenno-hai 天皇杯 La coupe de l’Empereur, remise au vainqueur du tournoi de la division makuuchi. Tohka-me 十日目 Dixième journée d'un tournoi. Coiffeur élaborant les chon-mage et oicho-mage des rikishi pendant les tournois. Il y en a Tokoyama 床山 en moyenne un par heya. Décision des shinpan de recommencer un combat quand il est impossible d'en déterminer Tori-naoshi 取り直し le vainqueur.

Droit qu’il faut acquérir pour pouvoir devenir oyakata et diriger une heya. Il en existe 105 exactement, et seuls ceux qui sont restés sekitori pendant au moins 30 tournois peuvent Toshiyori-kabu 年寄株 l’acheter pour environ 1 à 2 millions d’euros. Sans cela, les rikishi à la retraite doivent quitter l’Association au bout de 2 ans.

Rikishi d'une division inférieure à juryo placé aux services d'un sekitori. Les tsukebito Tsukebito 付け人 effectuent toutes les basses besognes (préparer les repas, transporter les affaires de leurs aînés pendant les tournois, etc.). Corde blanche portée en ceinture par les yokozuna. Elle symbolise leur appartenance au Tsuna 綱 rang suprême

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 43 « Tournoi avec prise de corde » : terme utilisé pour désigner un ozeki pouvant devenir Tsuna-tori basho 綱とり場所 yokozuna à la fin du tournoi s’il est vainqueur ou termine second avec 12 victoires au moins.

Rapide succession de coups portés au visage et sur le haut du torse de l'adversaire, Tsuppari 突っ張り impérativement exécutés avec les mains ouvertes (il est interdit de frapper avec le poing fermé). W Terme utilisé pour désigner les jeunes rikishi non-salariés qui composent les divisions Wakaishu 若い衆 jonokuchi, jonidan, sandanme et makushita.

Y Appartenant aux différentes heya, leurs noms figurent sur le banzuke. Ils ont pour tâche Yobidashi 呼び出し de construire le dohyo, de présenter les bannières de kensho, d'annoncer en chantant les noms des lutteurs de chaque combat. Yokka-me 四日目 Quatrième journée d'un tournoi. Contraction de « yokozuna shingi iinkai », qui désigne le conseil de délibération des Yokoshin 横審 yokozuna, organe habilité à conseiller le rijicho sur des ozeki pouvant être promus au (Yokozuna shingi iinkai) (横綱審議委員会) grade suprême.

Plus haut rang du sumo professionnel. Considéré comme un demi-dieu, un yokozuna ne peut jamais être rétrogradé. Seul rikishi à posséder un statut religieux, il lui arrive Yokozuna 横綱 d’officier dans les temples à travers ses dohyo-iri. Il possède également le statut de samouraï, symbolisé par le port d’une épée. Depuis le 18ème siècle, date de son instauration, seuls 68 rikishi sont parvenus à atteindre le grade suprême.

Yotsu-zumo 四つ相撲 Style de sumo, dit « de projection » (voir également « oshi-zumo »). Yusho 優勝 Victoire d'un tournoi. Z Coussins rendant l'assise dans les gradins plus agréable pour les spectateurs. Il arrive Zabuton 座布団 qu'ils soient jetés en direction du dohyo, notamment en cas de défaite d'un yokozuna. Zensho yusho 全勝優勝 Championnat remporté (yusho) sans concéder une seule défaite.

Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 44