Le Monde du Sumo Le premier magazine francophone consacré au Sumo フランス語の大相撲雑誌 30 Numéro octobre 2008 Aki basho 2008 : 8ème yusho pour Hakuho Roho et Hakurozan exclus de la NSK La tournée en Mongolie Editorial Le héros du dernier tournoi a été sans rapidement s’offrir à lui : repos ou intai. A surprise celui que l’on attendait, le lui de faire le bon choix… Yomiuri yokozuna Hakuho, auteur d’une fiche quasi-parfaite de 14-1. Le choix, Ama ne l’aura pas. Il avait à A cause d’une petite défaite, le 5ème jour cœur de ne pas gâcher le bon départ qu’il contre un Kisenosato qui n’a par ailleurs avait pris en juillet (10-5) dans sa course à pas fait d’étincelles, il s’est ainsi privé d’un la promotion au grade d’ozeki. Pari second zensho-yusho consécutif. Mais ne totalement réussi, car son 12-3 (doublé soyons pas exagérément exigeants… d’un shukun-sho) lui permet de maintenir intactes ses chances pour le Kyushu basho. Faut-il commencer à s’habituer à le voir, ainsi, s’octroyer les yusho les uns après les Baruto, lui, a bien failli passer autres ? Et Asashoryu, dans tout cela, complètement à côté de son premier pourquoi ne l’a-t-on pas revu à son tournoi en tant que sanyaku. Mais c’était meilleur niveau depuis le Haru basho de sans compter sur l’impressionnante mars dernier ? pugnacité de l’Estonien qui, alors qu’il était en très délicate posture au soir du 9ème Eh bien, celui qui tenait seul la boutique jour (2-7), a réussi une formidable série de depuis quelques années ne semble vraiment 6 victoires consécutives sur les 6 derniers En couverture : Hakuho reçoit sa 8ème Coupe pas au mieux de sa forme ! Déjà contraint à combats. Ah, il va la savourer, cette place des mains de Musashigawa rijicho, récemment l’abandon en juillet à Nagoya (3-3-9), il n’a de sekiwake qui l’attend à Kyushu… élu en remplacement de Kitanoumi. pas non plus réussi à terminer cet Aki basho (5-5-5). En cause, son éternelle (du moins, le semble-t-elle) blessure au coude gauche, qui ne veut pas guérir. Le choix va Nicolas Schuler 2 Editorial - sommaire 28 Minarai Le résumé du dernier tournoi pour les divisions non salariées 28 Division jonokuchi 3 Mongol basho Pour la première fois, le sumo s’est déplacé en Mongolie pour un 28 Division jonidan tournoi d’exhibition. Francine y était… 29 Division sandanme 3 Récit et impressions 29 Division makushita 7 Les résultats détaillés Promotions en juryo 30 30 Les shin-juryo, que sont-ils devenus ? AKI BASHO – septembre 2008 31 L’exclusion des rikishi ossètes Après Wakanoho, ce sont les frères Roho et Hakurozan qui ont été 9 Division makuuchi chassés de la Nihon Sumo Kyokai, eux aussi pour des histoires de Le détail du dernier tournoi pour la 1ère division salariée drogue. 9 1ème journée ème 33 Kyokai news 16 8 journée ème Les derniers faits d’actualité du monde du sumo 23 15 journée La Kyokai s’ouvre aux extérieurs 24 Résultats finaux La fin de l’Araiso beya Tops & Flops 25 Un ancien rikishi dans une affaire de drogue Procès de la Tokitsukaze beya 26 Division juryo ème Le résumé du dernier tournoi pour la 2 division salariée 34 Résultats généraux 26 Résumé Tous les résultats de toutes les divisions 27 Résultats finaux – Tops & Flops 39 Lexique Les définitions des principaux termes « techniques » relatifs au sumo Information L’équipe du Monde du Sumo et du Petit Banzuke Illustré : Alice Koechlin, Florence Lesur, Francine Perrin, Nadine Cette publication n’a absolument aucun intérêt Rayon, Olivier Boissière, Denis Chaton, Alain Colas, Martin Fougère, Gilles Furelaud, Fabrice Haldi, Sylvain commercial, et doit demeurer complètement Morazzani, Thierry Perran, Vincent Rouzé, Nicolas Schuler, Emmanuel Stawiarski, Philippe Sutra. gratuite. Elle est disponible sur internet à Merci à Martina Lunau et Harumi Hotta l’adresse suivante : http://www.lemondedusumo.com. Cet espace Remerciements et salutations est ouvert à tous, et tout élément constructif est plus que bienvenu : idées, articles, remarques A Dale Carlson, Moti Dichne, Joe Kuroda, Alexander Nitschke,... et pardon à tous ceux que nous oublions ! générales sur le magazine, etc. N’hésitez pas à Aux amateurs de sumo de tous pays, aux concepteurs des nombreux sites internet consacrés au sumo, aux membres des divers nous faire part de vos remarques à l’adresse forums internationaux, et particulièrement du Site français du sumo (www.sumofr.net) et d’Info-Sumo (www.info-sumo.net). suivante : [email protected]. Un merci particulier à Alain Colas, pour tous ses travaux d’imprimerie ! Atelier Colas - 15, rue George-Bernard Shaw - 75015 Paris / http://www.ateliercolas.fr Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 2 Mongol basho 2008 Mon premier basho "en direct" Le Cirque National Mongol a revêtu son nombreuses personnes s'agitent, apportant Les feux de signalisation ont été programmés habit de lumière depuis plusieurs jours déjà, des cartons pleins de nourriture et d'articles au vert pour leur arrivée. La foule des et seuls quelques touristes de passage en destinés à être vendus à l'intérieur du cirque. spectateurs, qui s'est passablement étoffée ignorent la raison, ou s'imaginent que c'est D'autres installent une petite échoppe, des depuis le début de la matinée, acclame ses encore une célébration des deux médailles tables et des chaises en plastique, et héros, en tous cas ceux que l'on peut d'or de la Mongolie aux Jeux Olympiques. commencent à faire frire de petites brochettes reconnaître, car ils sont très éloignés. Mais dans la steppe, on ne parle que de ça : le de viande. premier basho mongol, après de sérieux doutes dus aux récentes émeutes lors des Vers 9h30, les premiers heureux possesseurs élections, aura bien lieu les 27 et 28 août de billets se pressent autour du cirque, aux 2008. C'est le yokozuna Asashoryu qui a la seuls endroits autorisés, espérant apercevoir responsabilité de son organisation, et celle-ci, leurs idoles quand celles-ci voudront bien se il faut bien le dire, s'avérera parfaite. montrer. Ceux qui n'ont pas la chance de pouvoir s'offrir le ticket d'entrée, extrêmement cher en regard du salaire moyen en vigueur en Mongolie, se contenteront de suivre le basho sur des écrans géants disséminés au centre-ville, ou devant leur poste de télévision, ce qui est tout de même mieux que rien. Les Mongols sont très friands de sumo. Lorsque les hon-basho sont De longues minutes s'écoulent, au cours retransmis à la télévision, presque tout desquelles les rikishi se prêtent au jeu des s'arrête, en ville comme dans la steppe. Les photographes, avant qu'enfin ne retentisse le éleveurs ainsi que leur famille et amis se taiko, invitant les spectateurs à pénétrer dans retrouvent dans la yourte et suivent les l'enceinte du cirque. Mon cœur bat à tout combats sur un poste de fortune en émaillant rompre : c'est mon premier basho. A 8h déjà, des dizaines de policiers arrivant chaque "passe d'arme" de leurs commentaires au pas de course se réunissent dans l'enceinte éclairés. Certains ont fait de gros sacrifices du cirque pour recevoir les ordres de leurs pour se payer un billet, allant jusqu'à vendre supérieurs. Ils se répartissent bien vite dans sans état d'âme, qui une vache, qui trois ou tout le quartier pour le fermer à la circulation quatre moutons, pour satisfaire leur passion. et tendre des cordons afin d'empêcher les piétons d'approcher de trop près. Dans le couloir circulaire qui jouxte l'arène, Soudain, vers 11h30 environ, des sirènes de la shitakubeya pour l'occasion, divers étals police retentissent, précédant les limousines s'offrent à la tentation des spectateurs. Et Une yourte a été montée juste à côté, sans des yokozuna et sanyaku et les autocars ceux-ci, ravis, se dispersent rapidement pour doute pour les interviews télévisées. De emmenant les autres rikishi. admirer ou acheter une tegata ou un éventail Le Monde du Sumo n°30 – octobre 2008 3 à l'effigie de leur lutteur favori, un yukata ou Je gagne les vestiaires, plus précisément celui japonais et mongol. Asashoryu chante les un article en cachemire. Un jeune homme qui est attribué aux possesseurs de billets à deux hymnes avec beaucoup de cœur. Le tient devant lui des tentures en cuir peintes à 100 000 tugriks (un peu moins de 100 $), et "Mongol basho" a officiellement commencé. la main représentant Asashoryu et j'ai l'agréable surprise de recevoir un sac en Chiyotaikai. papier plein de cadeaux : une brochure détaillant la carrière de tous les rikishi, une bouteille de bière, un éventail à l'effigie des deux yokozuna, un carnet de notes, un sachet de lingettes parfumées et toutes sortes d'objets publicitaires offerts par les sponsors. Je me demande bien ce que je recevrai demain, avec mon billet à 200 000 tugriks ! J'achète encore un t-shirt souvenir du basho à 10 $ et je pénètre enfin dans l'antre occasionnel des Dieux du Sumo. Le cirque, qui compte environ 3 000 places d'où la vision est parfaite, est pour l'instant Puis vient la présentation des minarai, ce qui très éclairé. Au-dessus de l'entrée des artistes, est inhabituel. Généralement, les sekitori, Je demande le prix de celle du yokozuna, et et aujourd'hui des rikishi, trônent parmi ceux voire les makushita, sont seuls à participer au le vendeur me répond tout sourires : 1 000 $. d'autres sponsors 4 panneaux publicitaires jungyo.